en to eo translation catalogue (39466 entries)

en: The 2 selected objects have identical style caches.
eo: La 2 elektitaj objektoj havas identajn stilmemnoraĵojn.

en: The 2 selected objects have different style caches.
eo: La 2 elektitaj objektoj havas malsamajn stilmemnoraĵojn.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
eo: Averto: La 2 elektitaj objektoj havas egalajn, sed ne identajn stilmemnoraĵojn.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
eo[0]: {0} uzanto lastfoje redaktis la elekton:
eo[1]: {0} uzantoj lastfoje redaktis la elekton:

en: Enter the coordinates for the new node.
eo: Enigu la koordinatojn por la nova nodo.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
eo: Vi povas apartigi longitudon kaj latitudon per spaco, komo aŭ punktokomo.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
eo: Uzu pozitivajn nombrojn aŭ N, E signojn por indiki nordan aŭ orientan kardinalan direkton.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
eo: Por suda kaj okcidenta kardinalaj direktoj vi povas uzi aŭ negativajn nombrojn aŭ S, W signojn.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
eo: Koordinata valoro povas esti en unu el tri formatoj:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
eo: <i>gradoj</i><tt>&deg;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
eo: <i>gradoj</i><tt>&deg;</tt> <i>minutoj</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
eo: <i>gradoj</i><tt>&deg;</tt> <i>minutoj</i><tt>&#39;</tt> <i>sekundoj</i><tt>&quot;</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
eo: Signoj <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> estas nedevigaj.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
eo: Vi ankaŭ povas uzi la sintakson <tt>lat="..." lon="..."</tt> aŭ <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
eo: Kelkaj ekzemploj:

en: Projected coordinates:
eo: Projekciitaj koordinatoj:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
eo: Enigu orientiĝon kaj nordiĝon (x kaj y) apartigitajn per spaco, komo aŭ punktokomo.

en: East/North
eo: Oriento/Nordo

en: Please enter GPS coordinates
eo: Bonvolu enigi GPS-koordinatojn

en: Please enter a Easting and Northing
eo: Bonvolu enigi orientiĝon kaj nordiĝon

en: Toggle visibility of layer: {0}
eo: Ŝalti/malŝalti videblecon de tavolo: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
eo: Malfermi liston de ĉiuj ŝargitaj tavoloj.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
eo: la tavolo estas nun videbla (alklaku por kaŝi la tavolon)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
eo: la tavolo estas nun kaŝita (alklaku por montri la tavolon)

en: this layer is the active layer
eo: ĉi tiu tavolo estas la aktiva tavolo

en: this layer is not currently active (click to activate)
eo: ĉi tiu tavolo ne estas nun aktiva (alklaku por aktivigi)

en: scale follows native resolution of this layer
eo: skalo sekvas denaskan distingivon de ĉi tiu tavolo

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
eo: skalo sekvas denaskan distingivon de alia tavolo (alklaku por agordi ĉi tiun tavolon)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
eo: skalo ne sekvas denaskan distingivon de iu tavolo (alklaku por agordi ĉi tiun tavolon)

en: this layer has no native resolution
eo: ĉi tiu tavolo ne havas denaskan distingivon

en: layer is without a user-defined offset
eo: tavolo ne havas uzanto-difinitan delokon

en: (click to activate previous offset)
eo: (alklaku por aktivigi antaŭan delokon)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
eo: tavolo havas delokon de {0} (alklaku por forigi delokon)

en: this layer can not have an offset
eo: ĉi tiu tavolo ne povas havi delokon

en: Information about layer
eo: Informoj pri tavolo

en: Map paint preferences...
eo: Agordoj de mapfarbo...

en: Map Paint Styles
eo: Mapfarbo-Stiloj

en: configure the map painting style
eo: agordi la mapfarban stilon

en: On/Off
eo: Ŝalti/Malŝalti

en: Turn selected styles on or off
eo: Ŝalti aŭ malŝalti elektitajn stilojn

en: Move the selected entry one row down.
eo: Movi la elektitan eniron unu vicon malsupren.

en: Move the selected entry one row up.
eo: Movi la elektitan eniron unu vicon supren.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
eo: Mapfarbo-Stiloj: Movi elektitan eniron malsupren

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
eo: Mapfarbo-Stiloj: Movi elektitan eniron supren

en: Reload from file
eo: Reŝargi el dosiero

en: reload selected styles from file
eo: reŝargi elektitajn stilojn el dosiero

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
eo: Konservi kopion de ĉi tiu Stilo al dosiero kaj aldoni ĝin al la listo

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
eo: Mapfarbo-stila dosiero (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
eo: Mapfarbo-stila dosiero (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
eo: Reŝargado de stilaj fontoj

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
eo: Konservi stilon ''{0}'' kiel ''{1}''

en: view meta information, error log and source definition
eo: vidi metainformojn, erarprotokolon kaj fontan difinon

en: Map Style info
eo: Informoj pri Mapstilo

en: Built-in Style, internal path:
eo: Enkonstruita Stilo, interna vojo:

en: Style is currently active?
eo: Ĉu stilo estas nune aktiva?

en: Style settings
eo: Stilaj agordoj

en: Customize the style
eo: Agordi la stilon

en: Search menu items
eo: Serĉi menuerojn

en: Mini map
eo: Minimapo

en: Displays a small map of the current edit location
eo: Montras malgrandan mapon de la nuna redakta loko

en: List of notes
eo: Listo de notoj

en: Note filter
eo: Nota filtrilo

en: Notes: {0}/{1}
eo: Notoj: {0}/{1}

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add comment to npc TRANSLATORS: add comment to player
en: Add comment
eo: Aldoni komenton

en: Notes: Add comment
eo: Notoj: Aldoni komenton

en: Comment on note
eo: Komenti pri noto

en: Add comment to note:
eo: Aldoni komenton al noto:

en: Notes: Close note
eo: Notoj: Fermi noton

en: Close note with message:
eo: Fermi noton kun mesaĝo:

en: Notes: New note
eo: Notoj: Nova noto

en: Reopen note
eo: Remalfermi noton

en: Notes: Reopen note
eo: Notoj: Remalfermi noton

en: Reopen note with message:
eo: Remalfermi noton kun mesaĝo:

en: Sort notes
eo: Ordigi notojn

en: Notes: Sort notes
eo: Notoj: Ordigi notojn

en: Open in browser
eo: Malfermi en retumilo

en: Open the note in an external browser
eo: Malfermi la noton en ekstera retumilo

en: Notes: Open note in browser
eo: Notoj: Malfermi noton en retumilo

en: Object type:
eo: Objektotipo:

[ctx: osm object types]
en: mixed
eo: miksita

en: Choose the OSM object type
eo: Elekti la OSM-objektotipon

en: Object ID:
eo: Objekto-ID:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
eo: Enigu la ID de la objekto, kiu estu elŝutita

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
eo: Objekto-IDoj povas esti apartigitaj per komo aŭ spaco, ekzemple: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
eo: En miksita reĝimo, specifu objektojn tiel: {0}<br/>({1} signifas <i>nodo</i>, {2} signifas <i>vojo</i>, kaj {3} signifas <i>rilato</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
eo: Intervaloj de objekto-IDoj estas specifitaj per streketo, ekzemple: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
eo: Tondujo havas pli ol {0} signojn. Ne aŭtomate algluas.
    Vi eble volas uzi Overpass anstataŭe.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
eo: Nevalida ID-listo specifita
    Ne eblas daŭrigi.

en: Existing node
eo: Ekzistanta nodo

en: Both nodes
eo: Ambaŭ nodoj

en: New node
eo: Nova nodo

en: Tags/Memberships
eo: Etikedoj/Membrecoj

en: Unglue
eo: Malkunglu

en: Where should the tags of the node be put?
eo: Kie la etikedoj de la nodo estu metitaj?

en: Where should the memberships of this node be put?
eo: Kie la membrecoj de ĉi tiu nodo estu metitaj?

en: Open a list of all relations.
eo: Malfermi liston de ĉiuj rilatoj.

en: Relation list filter
eo: Filtrilo de rilato-listo

en: Create a new relation
eo: Krei novan rilaton

en: Relations: {0}/{1}
eo: Rilatoj: {0}/{1}

en: Relations: {0}
eo: Rilatoj: {0}

en: Submit filter
eo: Sendi filtrilon

en: Filter string:
eo: Filtrila ĉeno:

en: Search string:
eo: Serĉa ĉeno:

en: Enter the search expression
eo: Enigu la serĉan esprimon

en: add to selection
eo: aldoni al elekto

en: remove from selection
eo: forigi el elekto

en: find in selection
eo: trovi en elekto

en: case sensitive
eo: usklecdistinga

en: all objects
eo: ĉiuj objektoj

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
eo: Ankaŭ inkluzivi nekompletajn kaj forigitajn objektojn en serĉo.

en: add toolbar button
eo: aldoni butonon al ilobreto

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
eo: Aldoni butonon kun ĉi tiu serĉa esprimo al la ilobreto.

en: regular expression
eo: regulesprimo

en: MapCSS selector
eo: MapCSS-elektilo

en: Search syntax
eo: Serĉa sintakso

en: Invalid search expression
eo: Nevalida serĉa esprimo

en: Search by preset
eo: Serĉi per antaŭdifino

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
eo: Serĉa esprimo ne estas valida: 
    
     {0}

en: basics
eo: bazoj

en: Baker Street
eo: Baker Strato

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
eo: ''Baker'' kaj ''Street'' en iu ajn ŝlosilo

en: "Baker Street"
eo: "Baker Strato"

en: ''Baker Street'' in any key
eo: ''Baker Strato'' en iu ajn ŝlosilo

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
eo: ''valorfragmento'' ie ajn en ''ŝlosilo''

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
eo: nomo:str kongruas kun nomo=Bakerstreet

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
eo: ''valorfragmento'' nenie en ''ŝlosilo''

en: matches if ''key'' exists
eo: kongruas se ''ŝlosilo'' ekzistas

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
eo: kongruas se ''ŝlosilo'' havas veran valoron (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
eo: ''ŝlosilo'' kun precize ''valoro''

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
eo: valoro de ''ŝlosilo'' kongruanta kun la regulesprimo ''regexp''

en: ''key'' with any value
eo: ''ŝlosilo'' kun iu ajn valoro

en: ''key'' with empty value
eo: ''ŝlosilo'' kun malplena valoro

en: ''value'' in any key
eo: ''valoro'' en iu ajn ŝlosilo

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
eo: kongruas se ''ŝlosilo'' estas pli granda ol ''valoro'' (analoge, malpli ol)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
eo: por citi operatorojn.<br>En cititaj ĉenoj la signoj <b>"</b> kaj <b>\</b> devas esti eskapitaj per antaŭa <b>\</b> (ekz. <b>\"</b> kaj <b>\\</b>).

[ctx: search string example]
en: name="Baker Street"
eo: nomo="Baker Strato"

en: combinators
eo: kombinatoroj

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
eo: logika kaj (ambaŭ esprimoj devas esti kontentigitaj)

[ctx: search string example]
en: Baker Street
eo: Baker Strato

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
eo: logika aŭ (almenaŭ unu esprimo devas esti kontentigita)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
eo: logika aŭekskluziva (unu kaj nur unu esprimo devas esti kontentigita)

en: logical not
eo: logika ne

en: use parenthesis to group expressions
eo: uzu krampojn por grupigi esprimojn

en: all nodes
eo: ĉiuj nodoj

en: all ways
eo: ĉiuj vojoj

en: all relations
eo: ĉiuj rilatoj

en: all closed ways
eo: ĉiuj fermitaj vojoj

en: object without useful tags
eo: objekto sen utilaj etikedoj

en: all objects that use the address preset
eo: ĉiuj objektoj, kiuj uzas la adresan antaŭdifinon

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
eo: ĉiuj objektoj, kiuj uzas ajnan antaŭdifinon sub la grupo Geografio/Naturo

en: metadata
eo: metadatumoj

en: objects changed by author
eo: objektoj ŝanĝitaj de aŭtoro

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
eo: user:<i>OSM-uzantnomo</i> (objektoj kun la aŭtoro <i>OSM-uzantnomo</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
eo: user:anonymous (objektoj sen asignita aŭtoro)

en: objects with given ID
eo: objektoj kun donita ID

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
eo: id:0 (novaj objektoj)

en: objects with given version
eo: objektoj kun donita versio

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
eo: version:0 (objektoj sen asignita versio)

en: objects with given changeset ID
eo: objektoj kun donita ŝanĝaro-ID

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
eo: changeset:0 (objektoj sen asignita ŝanĝaro)

en: objects with last modification timestamp within range
eo: objektoj kun lasta modifotempo en intervalo

en: properties
eo: propraĵoj

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
eo: vojoj kun almenaŭ 20 nodoj, aŭ rilatoj enhavantaj almenaŭ 20 nodojn

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
eo: nodoj kun almenaŭ 3 referencaj vojoj, aŭ rilatoj enhavantaj almenaŭ 3 vojojn

en: objects having 5 to 10 tags
eo: objektoj kun 5 ĝis 10 etikedoj

en: relations with 2 members
eo: rilatoj kun 2 membroj

en: closed ways with an area of 100 m²
eo: fermitaj vojoj kun areo de 100 m²

en: ways with a length of 200 m or more
eo: vojoj kun longo de 200 m aŭ pli

en: state
eo: stato

en: all modified objects
eo: ĉiuj modifitaj objektoj

en: all new objects
eo: ĉiuj novaj objektoj

en: all selected objects
eo: ĉiuj elektitaj objektoj

en: all incomplete objects
eo: ĉiuj nekompletaj objektoj

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
eo: ĉiuj forigitaj objektoj (markobutono <b>{0}</b> devas esti aktivigita)

en: related objects
eo: rilataj objektoj

en: all children of objects matching the expression
eo: ĉiuj infanoj de objektoj kongruantaj kun la esprimo

en: all parents of objects matching the expression
eo: ĉiuj gepatroj de objektoj kongruantaj kun la esprimo

en: objects with given role in a relation
eo: objektoj kun donita rolo en rilato

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
eo: rilato enhavanta membron kun rolo <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
eo: objektoj kiuj estas parto de rilato kun rolo <i>stop</i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
eo: n-a membro de rilato kaj/aŭ n-a nodo de vojo

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
eo: ĉiu n-a membro de rilato kaj/aŭ ĉiu n-a nodo de vojo

en: view
eo: vido

en: objects in current view
eo: objektoj en la nuna vido

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
eo: objektoj (kaj ĉiuj ĝiaj vojonodoj / rilatmembroj) en la nuna vido

en: objects in downloaded area
eo: objektoj en elŝutita areo

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
eo: objektoj (kaj ĉiuj ĝiaj vojonodoj / rilatmembroj) en elŝutita areo

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
eo: {0} ĉiuj objektoj kun {1} kiel atributo estas elŝutitaj.

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
eo: {0} ĉiuj objektoj kun la responda ŝlosilo/valoro-paro situantaj ĉirkaŭ Berlino. Notu, la defaŭlta valoro por la radiuso estas 1000m, sed ĝi povas esti ŝanĝita en la generita mendo.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
eo: {0} ĉiuj objektoj en la nuna elekto kiuj havas {1} kiel atributo.

en: Open a selection list window.
eo: Malfermi fenestron de elekta listo.

en: Zoom to selection
eo: Zomi al elekto

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
eo[0]: Zomi al elektita elemento
eo[1]: Zomi al elektitaj elementoj

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
eo: Elekt.: Ril.:{0} / Vojoj:{1} / Nodoj:{2}

en: Unselectable now
eo: Nune neelektebla

en: Always hidden
eo: Ĉiam kaŝita

en: Toggle dynamic buttons
eo: Ŝalti dinamikajn butonojn

en: Open preferences for this panel
eo: Malfermi preferojn por ĉi tiu panelo

en: Open help for this panel
eo: Malfermi helpon por ĉi tiu panelo

en: Undock the panel
eo: Malligi la panelon

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
eo: Fermi ĉi tiun panelon. Vi povas remalfermi ĝin per la butonoj en la maldekstra ilaro.

en: Click to minimize/maximize the panel content
eo: Klaku por minimumigi/maksimumigi la panelan enhavon

en: Side buttons
eo: Flankaj butonoj

en: Open a list of people working on the selected objects.
eo: Malfermi liston de homoj laborantaj pri la elektitaj objektoj.

en: {0} Author | {0} Authors
eo[0]: {0} Aŭtoro
eo[1]: {0} Aŭtoroj

en: Select objects submitted by this user
eo: Elekti objektojn senditajn de ĉi tiu uzanto

en: User: objects submitted by selected user
eo: Uzanto: objektoj senditaj de elektita uzanto

en: Launches a browser with information about the user
eo: Lanĉas retumilon kun informoj pri la uzanto

en: User: Show info in browser
eo: Uzanto: Montri informojn en retumilo

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
eo: Nur lanĉas informajn retumilojn por la unuaj {0} el {1} elektitaj uzantoj

en: # Objects
eo: # Objektoj

en: Validation Results
eo: Validigaj Rezultoj

en: Open the validation window.
eo: Malfermi la validigan fenestron.

en: Ignore for now
eo: Ignori provizore

en: Ignore and remove from tree.
eo: Ignori kaj forigi el la arbo.

en: Fix the selected issue.
eo: Ripari la elektitan problemon.

en: Ignore the selected issue next time.
eo: Ignori la elektitan problemon la venontan fojon.

en: Manage Ignore
eo: Administri Ignorojn

en: Manage the ignore list
eo: Administri la ignorliston

en: Looks up the selected primitives in the error list.
eo: Serĉas la elektitajn primitivojn en la erarlisto.

en: Whole group
eo: Tuta grupo

en: Single elements
eo: Unuopaj elementoj

en: Ignore whole group or individual elements?
eo: Ĉu ignori tutan grupon aŭ unuopajn elementojn?

en: Ignoring elements
eo: Ignorado de elementoj

en: Fixing errors ...
eo: Riparante erarojn ...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
eo: Riparante ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
eo: Ĝisdatigante mapon ...

en: auto-fixed validator issues
eo: aŭtomate riparitaj validigilaj problemoj

en: Validator {0} List Management
eo: Administrado de Validigilo {0} Listo

en: Cannot understand the following type: {0}
eo: Ne eblas kompreni la sekvan tipon: {0}

en: Don''t ignore
eo: Ne ignori

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
eo: {0}Ĉu la validigo estu reekzekutita?{1}

en: Ignored error filter changed
eo: Ignorita erarfiltro ŝanĝiĝis

en: Display the basic properties of the changeset
eo: Montri la bazajn ecojn de la ŝanĝaro

en: Display the tags of the changeset
eo: Montri la etikedojn de la ŝanĝaro

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
eo: Montri la objektojn kreitajn, ĝisdatigitajn, kaj forigitajn de la ŝanĝaro

en: Discussion
eo: Diskuto

en: Display the public discussion around this changeset
eo: Montri la publikan diskuton ĉirkaŭ ĉi tiu ŝanĝaro

en: Close the dialog
eo: Fermi la dialogon

en: Launch the dialog for querying changesets
eo: Lanĉi la dialogon por demandi ŝanĝarojn

en: Remove from cache
eo: Forigi el kaŝmemoro

en: Remove the selected changesets from the local cache
eo: Forigi la elektitajn ŝanĝarojn el la loka kaŝmemoro

en: Close the selected changesets
eo: Fermi la elektitajn ŝanĝarojn

en: Update changeset
eo: Ĝisdatigi ŝanĝaron

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
eo: Ĝisdatigas la elektitajn ŝanĝarojn kun la nuna datumaro de la OSM-servilo

en: Download changeset content
eo: Elŝuti ŝanĝaron enhavon

en: Download the content of the selected changesets from the server
eo: Elŝuti la enhavon de la elektitaj ŝanĝaroj de la servilo

en: Download changed objects
eo: Elŝuti ŝanĝitajn objektojn

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
eo: Elŝuti la aktualan version de la ŝanĝitaj objektoj en la elektitaj ŝanĝaroj

en: My changesets
eo: Miaj ŝanĝaroj

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
eo: Elŝuti miaj ŝanĝaroj de la OSM-servilo (maks. 100 ŝanĝaroj)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
eo: <html>JOSM nuntempe funkcias kun anonima uzanto. Ĝi ne povas elŝuti<br>viajn ŝanĝarojn de la OSM-servilo, se vi ne enmetas vian OSM uzantnomon<br>en la preferoj de JOSM.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
eo: malplena

[ctx: changeset.state]
en: Open
eo: Malfermita

[ctx: changeset.state]
en: Closed
eo: Fermita

en: Closed at
eo: Fermita ĉe

en: Discussions
eo: Diskutoj

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
eo[0]: <html>La elektita objekto ne estas havebla en la nuna<br>redakta tavolo ''{0}''.</html>
eo[1]: <html>Neniu el la elektitaj objektoj estas havebla en la nuna<br>redakta tavolo ''{0}''.</html>

en: Download objects
eo: Elŝuti objektojn

en: Download the current version of the selected objects
eo: Elŝuti la nunan version de la elektitaj objektoj

en: Select in layer
eo: Elekti en tavolo

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
eo: Elekti la respondajn primitivojn en la nuna datumtavolo

en: Nothing to select
eo: Nenio por elekti

en: Zoom to in layer
eo: Zomi al tavolo

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
eo: Zomi al la respondaj objektoj en la nuna datumtavolo

en: Nothing to zoom to
eo: Nenio por zomi

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
eo: La enhavo de ĉi tiu ŝanĝaro ankoraŭ ne estas elŝutita.

en: Download now
eo: Elŝuti nun

en: Download the changeset content
eo: Elŝuti la enhavon de la ŝanĝaro

en: Open/Closed:
eo: Malfermita/Fermita:

en: Closed at:
eo: Fermita je:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
eo: Forigi la ŝanĝaron en la detalrigarda panelo el la loka kaŝmemoro

en: Update the changeset from the OSM server
eo: Ĝisdatigi la ŝanĝaron de la OSM-servilo

en: View changeset
eo: Rigardi ŝanĝaron

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
eo: Elekti la primitivojn en la enhavo de ĉi tiu ŝanĝaro en la nuna datumtavolo

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
eo: <html>Neniu el la objektoj en la enhavo de ŝanĝaro {0} estas havebla en la nuna<br>redakta tavolo ''{1}''.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
eo: Zomi al la objektoj en la enhavo de ĉi tiu ŝanĝaro en la nuna datumtavolo

en: Update changeset discussion
eo: Ĝisdatigi ŝanĝaran diskuton

en: Update the changeset discussion from the OSM server
eo: Ĝisdatigi la ŝanĝaran diskuton de la OSM-servilo

en: Comment on changeset
eo: Komenti pri ŝanĝaro

en: Add comment to changeset:
eo: Aldoni komenton al ŝanĝaro:

en: {0} [incomplete]
eo: {0} [nekompleta]

en: Download content
eo: Elŝuti enhavon

en: Download the changeset content from the OSM server
eo: Elŝuti la enhavon de la ŝanĝaro de la OSM-servilo

en: Update content
eo: Ĝisdatigi enhavon

en: Update the changeset content from the OSM server
eo: Ĝisdatigi la enhavon de la ŝanĝaro de la OSM-servilo

en: Changeset ID:
eo: Ŝanĝaro-ID:

en: Enter a changeset id
eo: Enigu ŝanĝaro-ID

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
eo: Elŝuti la ŝanĝaron kun la specifita ID, inkluzive de la ŝanĝara enhavo

en: Select changesets owned by specific users
eo: Elekti ŝanĝarojn apartenantajn al specifaj uzantoj

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
eo: Elekti ŝanĝarojn laŭ tio, ĉu ili estas malfermitaj aŭ fermitaj

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
eo: Elekti ŝanĝarojn laŭ la dato/horo kiam ili estis kreitaj aŭ fermitaj

en: Select only changesets related to a specific bounding box
eo: Elekti nur ŝanĝarojn rilatajn al specifa kadroskatolo

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
eo: Ne eblas limigi la ŝanĝaran serĉon al specifa kadroskatolo. La enigo estas nevalida.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
eo: <html>Bonvolu enigi validajn longitudajn/latitudajn valorojn por limigi<br>la ŝanĝaran serĉon al specifa kadroskatolo.</html>

en: Invalid bounding box
eo: Nevalida kadroskatolo

en: Download my changesets only
eo: Elŝuti nur miajn ŝanĝarojn

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
eo: <html>Elektu por limigi la serĉon al nur viaj ŝanĝaroj.<br>Malelektu por inkluzivi ĉiujn ŝanĝarojn en la serĉo.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
eo: <html>Bonvolu elekti unu el la sekvaj <strong>normaj serĉoj</strong>.Elektu <strong>Elŝuti nur miajn ŝanĝarojn</strong> se vi volas elŝuti nur ŝanĝarojn kreitajn de vi mem.<br>Notu ke JOSM elŝutos maks. 100 ŝanĝarojn.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
eo: <html>Elŝuti la plej novajn ŝanĝarojn</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
eo: <html>Elŝuti miajn malfermitajn ŝanĝarojn<br><em>Malaktivigita. Bonvolu enigi vian OSM-uzantnomon en la preferoj unue.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
eo: <html>Elŝuti miajn malfermitajn ŝanĝarojn</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
eo: <html>Elŝuti ŝanĝarojn en la nuna mapvido.<br><em>Malaktivigita. Nuntempe neniu mapvido estas aktiva.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
eo: <html>Elŝuti ŝanĝarojn en la nuna mapvido</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
eo: Neatendita valoro por prefero ''{0}'', ricevis ''{1}''. Restarigante al defaŭlta serĉo.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
eo: Ne eblas krei ŝanĝaran serĉon por malfermitaj ŝanĝaroj de anonima uzanto

en: Download changesets using predefined queries
eo: Elŝuti ŝanĝarojn uzante antaŭdifinitajn serĉojn

en: Query changesets from a server URL
eo: Serĉi ŝanĝarojn el servila URL

en: Use a custom changeset query
eo: Uzi propran ŝanĝaran serĉon

en: Query changesets
eo: Serĉi ŝanĝarojn

en: Query and download changesets
eo: Serĉi kaj elŝuti ŝanĝarojn

en: Please enter a valid changeset query URL first.
eo: Bonvolu unue enigi validan ŝanĝaran serĉo-URL.

en: Illegal changeset query URL
eo: Nevalida ŝanĝara serĉo-URL

en: Close the dialog and abort querying of changesets
eo: Fermi la dialogon kaj nuligi la serĉadon de ŝanĝaroj

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
eo: Bonvolu enigi daton en la kutima formato por via lokaĵo.<br>Ekzemplo: {0}<br>Ekzemplo: {1}<br>Ekzemplo: {2}<br>Ekzemplo: {3}<br>

en: Query open changesets only
eo: Serĉi nur malfermitajn ŝanĝarojn

en: Query closed changesets only
eo: Serĉi nur fermitajn ŝanĝarojn

en: Query both open and closed changesets
eo: Serĉi kaj malfermitajn kaj fermitajn ŝanĝarojn

en: Only changesets closed after the following date/time
eo: Nur ŝanĝaroj fermitaj post la jena dato/horo

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
eo: Nur ŝanĝaroj fermitaj post kaj kreitaj antaŭ specifa dato/horo

en: Date:
eo: Dato:

en: Closed after -
eo: Fermita post -

en: Created before -
eo: Kreita antaŭ -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
eo: Ne eblas krei ŝanĝaran serĉon kun tempaj limigoj. La enigo estas nevalida.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
eo: <html>Bonvolu enigi validajn datojn/horojn por limigi<br>la serĉon al specifa tempa intervalo.</html>

en: Invalid date/time values
eo: Nevalidaj dato/horo valoroj

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
eo: Bonvolu enigi validan horon en la kutima formato por via lokaĵo.<br>Ekzemplo: {0}<br>Ekzemplo: {1}<br>Ekzemplo: {2}<br>Ekzemplo: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
eo: La nuna valoro ne estas valida uzanto-ID. Bonvolu enigi entjervaloron > 0

en: Please enter an integer value > 0
eo: Bonvolu enigi entjervaloron > 0

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
eo: Bonvolu enigi aŭ alglui URL-on por ricevi ŝanĝarojn de la OSM-API.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
eo: Notu ke ŝanĝaraj serĉoj nuntempe ĉiam estas sendataj al ''{0}'', sendepende de la gastiganto, pordo kaj vojo de la URL enigita sube.

en: This changeset query URL is invalid
eo: Ĉi tiu ŝanĝara serĉo-URL estas nevalida

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
eo: Nur ŝanĝaroj apartenantaj al la uzanto kun la sekva uzanto-ID

en: Only changesets owned by the user with the following user name
eo: Nur ŝanĝaroj apartenantaj al la uzanto kun la sekva uzantnomo

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
eo: Nur ŝanĝaroj apartenantaj al mi (malaktivigita. JOSM nuntempe estas rulata de anonima uzanto)

en: Only changesets owned by myself
eo: Nur ŝanĝaroj apartenantaj al mi

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
eo: Ne eblas limigi ŝanĝaran serĉon al la nuna uzanto ĉar la nuna uzanto estas anonima

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
eo: La nuna valoro ''{0}'' por uzanto-ID estas nevalida

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
eo: Ne eblas limigi la ŝanĝaran serĉon al la uzantnomo ''{0}''

en: Please enter a valid user ID
eo: Bonvolu enigi validan uzanto-ID

en: Please enter a non-empty user name
eo: Bonvolu enigi ne-malplenan uzantnomon

en: Activate the selected layer
eo: Aktivigi la elektitan tavolon

en: Activate layer
eo: Aktivigi tavolon

en: Cycle layer down
eo: Cikli tavolon malsupren

en: Cycle through data layers in a downward direction
eo: Cikli tra datumtavoloj en malsupra direkto

en: Cycle through visible layers.
eo: Cikli tra videblaj tavoloj.

en: Cycle layers
eo: Cikli tavolojn

en: Cycle layer up
eo: Cikli tavolon supren

en: Cycle through data layers in an upward direction
eo: Cikli tra datumtavoloj en supra direkto

en: Delete the selected layers.
eo: Forigi la elektitajn tavolojn.

en: Duplicate this layer
eo: Duobligi ĉi tiun tavolon

en: Copy of {0}
eo: Kopio de {0}

en: Copy {1} of {0}
eo: Kopio n-ro {1} de {0}

en: Change visibility.
eo: Ŝanĝi videblecon.

en: Show layer
eo: Montri tavolon

en: Adjust opacity of the layer.
eo: Agordi opakecon de la tavolo.

en: Double click to reset.
eo: Duobla klako por restarigi.

en: Adjust gamma value.
eo: Agordi gamman valoron.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
eo: malklara

[ctx: image sharpness]
en: normal
eo: normala

[ctx: image sharpness]
en: sharp
eo: akra

en: Adjust sharpness/blur value.
eo: Agordi akrecon/malklarecon.

[ctx: image colorfulness]
en: less
eo: malpli

[ctx: image colorfulness]
en: normal
eo: normala

[ctx: image colorfulness]
en: more
eo: pli

en: Adjust colorfulness.
eo: Agordi kolorplenon.

en: Colorfulness
eo: Kolorpleno

en: Merge this layer into another layer
eo: Kunfandi ĉi tiun tavolon en alian tavolon

en: Merge GPX layers
eo: Kunfandi GPX-tavolojn

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
eo: Bonvolu elekti la ordon de la elektitaj tavoloj:<br>Vojoj estos tranĉitaj, kiam tempindikoj de pli altaj tavoloj koincidas.

en: Connect overlapping tracks on cuts
eo: Konekti koincidantajn vojojn ĉe tranĉoj

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
eo: Ĉi tio ŝanĝos la celan tavolon al "{0}".<br>Ĉu vi volas daŭrigi?

en: GPX layer
eo: GPX-tavolo

en: {0} (target layer)
eo: {0} (cela tavolo)

en: Move the selected layer one row down.
eo: Movi la elektitan tavolon unu vicon malsupren.

en: Move the selected layer one row up.
eo: Movi la elektitan tavolon unu vicon supren.

en: Show/hide
eo: Montri/kaŝi

en: Toggle visible state of the selected layer.
eo: (Mal)videbligi la elektitan tavolon.

en: Show/hide layer
eo: Montri/kaŝi tavolon

en: Copy all Keys/Values
eo: Kopii ĉiujn ŝlosilojn/valorojn

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
eo: Kopii la ŝlosilon kaj valoron de ĉiuj etikedoj al la tondujo

en: Copy Tags
eo: Kopii Etikedojn

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
eo: Kopii la ŝlosilon kaj valoron de la elektitaj etikedoj al la tondujo

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
eo[0]: Kopii elektitan {0} ŝlosilon/valoron
eo[1]: Kopii elektitajn {0} ŝlosilojn/valorojn

en: Copy Value
eo: Kopii Valoron

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
eo: Kopii la valoron de la elektita etikedo al la tondujo

en: Launch browser with wiki help for selected object
eo: Lanĉi retumilon kun vikia helpo por la elektita objekto

en: Go to OSM wiki for relation help
eo: Iri al OSM-vikio por helpo pri rilatoj

en: Go to OSM wiki for tag help
eo: Iri al OSM-vikio por helpo pri etikedoj

en: Discardable key: selection Foreground
eo: Forĵetebla ŝlosilo: elektita malfono

en: Discardable key: foreground
eo: Forĵetebla ŝlosilo: malfono

en: Discardable key: selection Background
eo: Forĵetebla ŝlosilo: elektita fono

en: Discardable key: background
eo: Forĵetebla ŝlosilo: fono

en: {0} different | {0} different
eo[0]: {0} malsama
eo[1]: {0} malsamaj

en: , {0} unset | , {0} unset
eo[0]: , {0} nemetita
eo[1]: , {0} nemetitaj

en: Select objects for which to change tags.
eo: Elekti objektojn, por kiuj ŝanĝi etikedojn.

en: Tags for selected objects.
eo: Etikedoj por elektitaj objektoj.

en: Go to Taginfo ({0})
eo: Iri al Taginfo ({0})

en: Tag filter
eo: Etikeda filtrilo

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
eo: Objektoj: {2} / Etikedoj: {0} / Membrecoj: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
eo: Etikedoj: {0} / Membrecoj: {1}

en: Delete the selected key in all objects
eo: Forigi la elektitan ŝlosilon en ĉiuj objektoj

en: Delete Tags
eo: Forigi Etikedojn

en: Change relation
eo: Ŝanĝi rilaton

en: Delete from relation
eo: Forigi el rilato

en: Really delete selection from relation {0}?
eo: Ĉu vere forigi elekton el rilato {0}?

en: Add a new key/value pair to all objects
eo: Aldoni novan ŝlosilon/valoron al ĉiuj objektoj

en: Edit the value of the selected key for all objects
eo: Redakti la valoron de la elektita ŝlosilo por ĉiuj objektoj

en: Paste Value
eo: Alglui Valoron

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
eo: Alglui la valoron de la elektita etikedo el la tondujo

en: Search Key/Value/Type
eo: Serĉi Ŝlosilon/Valoron/Tipon

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
eo: Serĉi per la ŝlosilo kaj valoro de la elektita etikedo, limigi al tipo (ekz., nodo/vojo/rilato)

en: Search Key/Value
eo: Serĉi Ŝlosilon/Valoron

en: Search with the key and value of the selected tag
eo: Serĉi per la ŝlosilo kaj valoro de la elektita etikedo

en: Change role for {0} in relation {1}
eo: Ŝanĝi rolon por {0} en rilato {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
eo: La datumselekto ŝanĝiĝis ekde kiam la dialogo malfermiĝis

en: Apply tag change to old selection?
eo: Ĉu apliki etikedan ŝanĝon al la malnova elekto?

en: Overwrite tag
eo: Anstataŭigi etikedon

en: Change value? | Change values?
eo[0]: Ĉu ŝanĝi valoron?
eo[1]: Ĉu ŝanĝi valorojn?

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
eo[0]: Ĉi tio ŝanĝos {0} objekton.
eo[1]: Ĉi tio ŝanĝos ĝis {0} objektojn.

en: An empty value deletes the tag.
eo: Malplena valoro forigos la etikedon.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
eo: Vi ŝanĝis la ŝlosilon de ''{0}'' al ''{1}''.

en: The new key is already used, overwrite values?
eo: La nova ŝlosilo jam estas uzata, ĉu anstataŭigi valorojn?

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
eo[0]: Ŝanĝi ecojn de ĝis {0} objekto
eo[1]: Ŝanĝi ecojn de ĝis {0} objektoj

en: Use English language for tag by default
eo: Uzi la anglan lingvon por etikedo defaŭlte

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
eo[0]: Ĉi tio ŝanĝos ĝis {0} objekton.
eo[1]: Ĉi tio ŝanĝos ĝis {0} objektojn.

en: Please select a key
eo: Bonvolu elekti ŝlosilon

en: Set number of recently added tags
eo: Agordi nombron de lastatempe aldonitaj etikedoj

en: Remember last used tags after a restart
eo: Memori lastajn uzitajn etikedojn post rekomenco

en: Recent tags with existing key
eo: Lastatempe uzitaj etikedoj kun ekzistanta ŝlosilo

en: Refresh recent tags list after applying tag
eo: Aktualigi liston de lastatempe uzitaj etikedoj post apliko de etikedo

en: No refresh
eo: Neniu aktualigo

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
eo: Aktualigi nur etikedan staton (ebligita/malebligita)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
eo: Aktualigi etikedan staton kaj liston de lastatempe aldonitaj etikedoj

en: to apply first suggestion
eo: por apliki la unuan sugeston

en: to add without closing the dialog
eo: por aldoni sen fermi la dialogon

en: to add first suggestion without closing the dialog
eo: por aldoni la unuan sugeston sen fermi la dialogon

en: Please enter the number of recently added tags to display
eo: Bonvolu enigi la nombron de lastatempe aldonitaj etikedoj por montri

en: Please enter integer number between 0 and {0}
eo: Bonvolu enigi entjeron inter 0 kaj {0}

en: Recently added tags
eo: Lastatempe aldonitaj etikedoj

en: Choose recent tag {0}
eo: Elekti lastatempan etikedon {0}

en: Use this tag again
eo: Uzi ĉi tiun etikedon denove

en: Apply recent tag {0}
eo: Apliki lastatempan etikedon {0}

en: The key ''{0}'' is already used
eo: La ŝlosilo ''{0}'' jam estas uzata

en: Ignore key ''{0}''
eo: Ignori ŝlosilon ''{0}''

en: Ignore tag ''{0}''
eo: Ignori etikedon ''{0}''

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
eo: Vi ŝanĝis la valoron de ''{0}'': {1}

en: Go to Taginfo
eo: Iri al Taginfo

en: Go to OSM Tag History
eo: Iri al OSM-etikeda historio

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
eo: Redakti la rilaton, al kiu la nune elektita rilatmembro referencas

en: Download all child relations (recursively)
eo: Elŝuti ĉiujn idrilatojn (rekursive)

en: Download All Children
eo: Elŝuti Ĉiujn Idrilatojn

en: Download selected relations
eo: Elŝuti elektitajn rilatojn

en: Download Selected Children
eo: Elŝuti Elektitajn Idrilatojn

en: Conflict in data | Conflicts in data
eo[0]: Konflikto en datumoj
eo[1]: Konfliktoj en datumoj

en: Download relation members
eo: Elŝuti rilatmembrojn

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
eo: <html>La idrilato<br>{0}<br>estas forigita en la servilo. Ĝi ne povas esti ŝarĝita</html>

en: Relation is deleted
eo: Rilato estas forigita

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
eo: Ignori escepton ĉar la tasko estis nuligita. Escepto: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
eo[0]: Elŝutante {0} nekompletan objekton
eo[1]: Elŝutante {0} nekompletajn objektojn

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
eo[0]: Elŝutante {0} nekompletan idon de rilato ''{1}''
eo[1]: Elŝutante {0} nekompletajn idojn de rilato ''{1}''

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
eo[0]: Elŝutante {0} nekompletan idon de {1} patrorilatoj
eo[1]: Elŝutante {0} nekompletajn idojn de {1} patrorilatoj

en: Download relations
eo: Elŝuti rilatojn

en: Tags and Members
eo: Etikedoj kaj Membroj

en: Parent Relations
eo: Patrorilatoj

en: Child Relations
eo: Idrilatoj

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
eo: Enigu rolon kaj apliku ĝin al la elektitaj rilatmembroj

en: Apply Role:
eo: Apliki Rolon:

en: New relation
eo: Nova rilato

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
eo: Fokusi Rilatan Redaktilon kun rilato ''{0}'' en tavolo ''{1}''

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
eo: <html>Estas almenaŭ unu membro en ĉi tiu rilato, kiu referencas<br>al la rilato mem.<br>Ĉi tio kreas cirklajn dependecojn kaj estas malrekomendata.<br>Kiel vi volas procedi kun cirklaj dependecoj?</html>

en: Remove them, clean up relation
eo: Forigi ilin, purigi rilaton

en: Ignore them, leave relation as is
eo: Ignori ilin, lasi rilaton kiel ĝi estas

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
eo: Pardonu, fulmoklavo "{0}" ne povas esti ebligita en la rilata redaktila dialogo

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
eo: <html>Ĉi tiu rilato jam havas unu aŭ pliajn membrojn, kiuj referencas<br>al la objekto ''{0}''<br><br>Ĉu vi vere volas aldoni alian rilatmembron?</html>

en: Multiple members referring to same object.
eo: Pluraj membroj referencantaj al la sama objekto.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
eo: <html>Vi provas aldoni rilaton al si mem.<br><br>Ĉi tio generas cirklan dependecon de patro/ido elementoj kaj estas tial malrekomendata.<br>Preterlasante rilaton ''{0}''.</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
eo: <html>Vi provas aldoni idrilaton, kiu referencas al la patrorilato.<br><br>Ĉi tio generas cirklan dependecon de patro/ido elementoj kaj estas tial malrekomendata.<br>Preterlasante rilaton ''{0}''.<br>Rilatoj, kiuj generus la cirkulan dependecon:<br>{1}</html>

en: Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict resolution required.
eo: Rilato modifita ekster la rilata redaktilo kun pendigaj ŝanĝoj. Konflikto-solvo postulata.

en: Select previous Gap
eo: Elekti antaŭan mankon

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
eo: Elekti la antaŭan rilatmembron, kiu kaŭzas mankon

en: Select next Gap
eo: Elekti sekvan mankon

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
eo: Elekti la sekvan rilatmembron, kiu kaŭzas mankon

en: Zoom to Gap
eo: Zomi al manko

en: Zoom to the gap in the way sequence
eo: Zomi al la manko en la voja sekvenco

en: Refers to
eo: Referencas al

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
eo: Ne eblas aldoni {0} ĉar ĝi ne estas parto de la datumaro

en: including immediate children of parent relations
eo: inkluzive de tujaj idoj de patrorilatoj

en: Load parent relations
eo: Ŝarĝi patrorilatojn

en: Edit the currently selected relation
eo: Redakti la nune elektitan rilaton

en: Create new relation in layer ''{0}''
eo: Krei novan rilaton en tavolo ''{0}''

en: Edit new relation in layer ''{0}''
eo: Redakti novan rilaton en tavolo ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
eo: Redakti rilaton #{0} en tavolo ''{1}''

en: Load relation
eo: Ŝarĝi rilaton

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
eo: Aldoni ĉiujn objektojn elektitajn en la nuna datumaro post la lasta elektita membro

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
eo: Aldoni ĉiujn objektojn elektitajn en la nuna datumaro antaŭ la unua membro

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
eo: Aldoni ĉiujn objektojn elektitajn en la nuna datumaro antaŭ la unua elektita membro

en: Apply the current updates
eo: Apliki la nunajn ĝisdatigojn

en: Cancel the updates and close the dialog
eo: Nuligi la ĝisdatigojn kaj fermi la dialogon

en: Yes, save the changes and close
eo: Jes, konservi la ŝanĝojn kaj fermi

en: Click to save the changes and close this relation editor
eo: Klaku por konservi la ŝanĝojn kaj fermi ĉi tiun rilatan redaktilon

en: No, discard the changes and close
eo: Ne, forĵeti la ŝanĝojn kaj fermi

en: Click to discard the changes and close this relation editor
eo: Klaku por forĵeti la ŝanĝojn kaj fermi ĉi tiun rilatan redaktilon

en: Cancel, continue editing
eo: Nuligi, daŭrigi redaktadon

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
eo: Klaku por reveni al la rilata redaktilo kaj daŭrigi la rilatan redaktadon

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
eo: <html>La rilato estis ŝanĝita.<br><br>Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn?</html>

en: Unsaved changes
eo: Nekonservitaj ŝanĝoj

en: Delete the currently edited relation
eo: Forigi la nune redaktatan rilaton

en: Relation Editor: Download Members
eo: Rilata Redaktilo: Elŝuti Membrojn

en: Download all incomplete members
eo: Elŝuti ĉiujn nekompletajn membrojn

en: Download selected incomplete members
eo: Elŝuti elektitajn nekompletajn membrojn

en: Relation Editor: Move Down
eo: Rilata Redaktilo: Movi Malsupren

en: Move the currently selected members down
eo: Movi la nune elektitajn membrojn malsupren

en: Relation Editor: Move Up
eo: Rilata Redaktilo: Movi Supren

en: Move the currently selected members up
eo: Movi la nune elektitajn membrojn supren

en: Apply the updates and close the dialog
eo: Apliki la ĝisdatigojn kaj fermi la dialogon

en: Relation Editor: Refresh
eo: Rilata Redaktilo: Reŝarĝi

en: Refresh relation from data layer
eo: Reŝarĝi rilaton el datumtavolo

en: Yes, discard changes and reload
eo: Jes, forĵeti ŝanĝojn kaj reŝarĝi

en: Click to discard the changes and reload data from layer
eo: Klaku por forĵeti la ŝanĝojn kaj reŝarĝi datumojn el tavolo

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
eo: <html>Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn en ĉi tiu redaktila fenestro.<br><br>Ĉu vi volas forĵeti ĉi tiujn ŝanĝojn kaj reŝarĝi datumojn el tavolo?</html>

en: Click to close window
eo: Klaku por fermi la fenestron

en: No, continue editing
eo: Ne, daŭrigi redaktadon

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
eo: <html>Rilato estis forigita ekster la redaktilo.<br><br>Ĉu vi volas fermi ĉi tiun fenestron?</html>

en: Deleted relation
eo: Forigita rilato

en: Relation Editor: Remove
eo: Rilata Redaktilo: Forigi

en: Remove the currently selected members from this relation
eo: Forigi la nune elektitajn membrojn el ĉi tiu rilato

en: Remove all members referring to one of the selected objects
eo: Forigi ĉiujn membrojn, kiuj referencas al unu el la elektitaj objektoj

en: Reverse the order of the relation members
eo: Inversigi la ordon de la rilatmembroj

en: Yes, create a conflict and close
eo: Jes, krei konflikton kaj fermi

en: Click to create a conflict and close this relation editor
eo: Klaku por krei konflikton kaj fermi ĉi tiun rilatan redaktilon

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
eo: <html>Ĉi tiu rilato estis ŝanĝita ekster la redaktilo.<br>Vi ne povas apliki viajn ŝanĝojn kaj daŭrigi redaktadon.<br><br>Ĉu vi volas krei konflikton kaj fermi la redaktilon?</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
eo: <html>Tavolo ''{0}'' jam havas konflikton por objekto<br>''{1}''.<br>Bonvolu solvi ĉi tiun konflikton unue, poste provu denove.</html>

en: Select the currently edited relation
eo: Elekti la nune redaktatan rilaton

en: Select objects for selected relation members
eo: Elekti objektojn por elektitaj rilatmembroj

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
eo: Elekti rilatmembrojn, kiuj referencas al objektojn en la nuna elekto

en: Sets a role for the selected members
eo: Agordi rolon por la elektitaj membroj

en: Apply Role
eo: Apliki Rolon

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
eo[0]: Vi agordas malplenan rolon por {0} objekto.
eo[1]: Vi agordas malplenan rolon por {0} objektoj.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
eo: Ĉi tio egalas al forigo de la roloj de ĉi tiuj objektoj.

en: Do you really want to apply the new role?
eo: Ĉu vi vere volas apliki la novan rolon?

en: Yes, apply it
eo: Jes, apliki ĝin

en: No, do not apply
eo: Ne, ne apliki

en: Confirm empty role
eo: Konfirmi malplenan rolon

en: Relation Editor: Sort
eo: Rilata Redaktilo: Ordigi

en: Sort the relation members
eo: Ordigi la rilatmembrojn

en: Sort below
eo: Ordigi sube

en: Sort the selected relation members and all members below
eo: Ordigi la elektitajn rilatmembrojn kaj ĉiujn membrojn sube

en: way is connected
eo: vojo estas konektita

en: way is connected but has a wrong oneway direction
eo: vojo estas konektita sed havas malĝustan unudirektan direkton

en: way is connected to previous relation member
eo: vojo estas konektita al antaŭa rilatmembro

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
eo: vojo estas konektita al antaŭa rilatmembro sed havas malĝustan unudirektan direkton

en: way is connected to next relation member
eo: vojo estas konektita al sekva rilatmembro

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
eo: vojo estas konektita al sekva rilatmembro sed havas malĝustan unudirektan direkton

en: way is not connected to previous or next relation member
eo: vojo ne estas konektita al antaŭa aŭ sekva rilatmembro

en: Test: {0}
eo: Testo: {0}

en: Different tests
eo: Malsamaj testoj

en: Wrong number of arguments for bookmark
eo: Malĝusta nombro da argumentoj por legosigno

en: Home location
eo: Hejma loko

en: Error reading bookmark entry: %s
eo: Eraro legante legosignon: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
eo: <html>Nuntempe neniu elŝuta areo estas elektita.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
eo: <html><strong>Nuna elŝuta areo</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>

en: Create bookmark
eo: Krei legosignon

en: Add a bookmark for the currently selected download area
eo: Aldoni legosignon por la nune elektita elŝuta areo

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
eo: Nuntempe neniu elŝuta areo estas elektita. Bonvolu unue elekti areon.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
eo: Bonvolu enigi nomon por la legosignita elŝuta areo.

en: Name of location
eo: Nomo de loko

en: Remove the currently selected bookmarks
eo: Forigi la nune elektitajn legosignojn

en: Rename the currently selected bookmark
eo: Alinomi la nune elektitan legosignon

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
eo: Elŝuti legosignojn por miaj {0} lastaj ŝanĝaroj

en: Copy bounds
eo: Kopii limojn

en: Clear textarea
eo: Malplenigi tekstareon

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
eo: URL de www.openstreetmap.org (vi povas alglui URL-on ĉi tie por elŝuti la areon)

en: Bounding Box
eo: Limkadro

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
eo: La ĉeno ''{0}'' ne estas valida duobla valoro.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
eo: Valoro por latitudo en la intervalo [-90,90] estas postulata.

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
eo: Valoro por longitudo en la intervalo [-180,180] estas postulata.

en: Open this dialog on startup
eo: Malfermi ĉi tiun dialogon ĉe starto

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
eo: <html>Aŭtomate starti dialogon ''Elŝuti el OSM'' ĉiufoje kiam JOSM estas startigita.<br>Vi povas malfermi ĝin mane el la Dosiera menuo aŭ ilobreto.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
eo: Uzu maldekstra klako&treno por elekti areon, sagojn aŭ dekstran musbutonon por rulumi la mapon, radon aŭ +/- por zomi.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
eo: Klaku por fermi la dialogon kaj nuligi elŝuton

en: Click to download the currently selected area
eo: Klaku por elŝuti la nune elektitan areon

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
eo: Klaku por elŝuti la nune elektitan areon en novan datumtavolon

en: Download referrers (parent relations)
eo: Elŝuti referencojn (patrorilatojn)

en: Download object
eo: Elŝuti objekton

en: Start downloading
eo: Komenci elŝuton

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
eo: Elektu ĉu la referencoj de la objekto ankaŭ estu elŝutitaj, t.e., patrorilatoj kaj por nodoj, krome, patrovojoj

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
eo: Elektu ĉu la membroj de rilato ankaŭ estu elŝutitaj

en: Download referrers (parent relations and ways)
eo: Elŝuti referencojn (patrorilatojn kaj vojojn)

en: Download from OSM
eo: Elŝuti el OSM

en: Data Sources and Types:
eo: Datumfontoj kaj Tipoj:

en: Please select a download area first.
eo: Bonvolu unue elekti elŝutan areon.

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
eo: La glitmapo ne plu montras la elektitajn elŝutajn limojn. Ĉu daŭrigi?

en: Please select at least one download source.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu elŝutan fonton.

en: No area selected yet
eo: Neniu areo elektita ankoraŭ

en: Download area too large; will probably be rejected by server
eo: Elŝuta areo tro granda; verŝajne estos rifuzita de la servilo

en: Download area ok, size probably acceptable to server
eo: Elŝuta areo en ordo, grandeco verŝajne akceptebla de la servilo

en: OpenStreetMap data
eo: OpenStreetMap-datumoj

en: Select to download OSM data in the selected download area.
eo: Elektu por elŝuti OSM-datumojn en la elektita elŝuta areo.

en: Raw GPS data
eo: Kruda GPS-datumo

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
eo: Elektu por elŝuti GPS-spurojn en la elektita elŝuta areo.

en: Select to download notes in the selected download area.
eo: Elektu por elŝuti notojn en la elektita elŝuta areo.

en: Download from Overpass API
eo: Elŝuti el Overpass API

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
eo: Metu vian Overpass-mendo suben aŭ generu unu uzante la mendan asistanton

en: Your saved queries:
eo: Viaj konservitaj mendoj:

en: Show/hide Overpass snippet list
eo: Montri/kaŝi Overpass-fragmentan liston

en: Overpass query:
eo: Overpass-mendo:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
eo: Vi enigis malplenan mendon. Ĉu vi volas elŝuti ĉiujn datumojn en ĉi tiu areo anstataŭe?

en: Download all data?
eo: Ĉu elŝuti ĉiujn datumojn?

en: Add new snippet
eo: Aldoni novan fragmenton

en: Edit selected snippet
eo: Redakti elektitan fragmenton

en: Overpass Query Wizard
eo: Overpass-menda asistanto

en: Build query
eo: Konstrui mendon

en: Build query and execute
eo: Konstrui mendon kaj ekzekuti

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
eo: La Overpass-asistanto ne povis analizi la sekvan mendon:

en: Class Type
eo: Klasa Tipo

en: Choose the server for searching:
eo: Elektu la servilon por serĉi:

en: Enter a place name to search for:
eo: Enigu loknomon por serĉi:

en: Areas around places
eo: Areoj ĉirkaŭ lokoj

en: Search more...
eo: Serĉi pli...

en: Click to search for more places
eo: Klaku por serĉi pliajn lokojn

en: Click to start searching for places
eo: Klaku por komenci serĉi lokojn

en: Querying name server
eo: Mendante al nomservilo

en: Querying name server ...
eo: Mendante al nomservilo ...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
eo: Eraro okazis kun mendo ''{0}'': ''{1}''

en: Name server returned invalid data. Please try again.
eo: Nomservilo redonis nevalidajn datumojn. Bonvolu provi denove.

en: Bad response
eo: Malbona respondo

en: Slippy map
eo: Glitmapo

en: Tile Numbers
eo: Kahelnumeroj

en: history
eo: historio

en: Please select an item first
eo: Bonvolu unue elekti eron

en: Edit item
eo: Redakti eron

en: Query cannot be empty
eo: Mendo ne povas esti malplena

en: This name can be used for the item
eo: Ĉi tiu nomo povas esti uzata por la ero

en: Item with this name already exists
eo: Ero kun ĉi tiu nomo jam ekzistas

en: The item cannot be created with provided name
eo: La ero ne povas esti kreita kun la provizita nomo

en: The item cannot be created with an empty query
eo: La ero ne povas esti kreita kun malplena serĉo

en: Query Wizard
eo: Serĉa Assistanto

en: Build an Overpass query using the query wizard
eo: Konstruu Overpass-serĉon uzante la serĉan assistanton

en: JOSM Help Browser
eo: JOSM Helpa Retumilo

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
eo: Malsukcesis legi CSS-dosieron ''help-browser.css''. Escepto estas: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
eo: <html><p class="warning-header">Helpa enhavo por helpa temo mankas</p><p class="warning-body">Helpa enhavo por la helpa temo <strong>{0}</strong> ankoraŭ ne disponeblas. Ĝi mankas en via loka lingvo ({1}) kaj en la angla.<br><br>Bonvolu helpi plibonigi la JOSM-helpan sistemon kaj plenigi la mankantan informon. Vi povas redakti la <a href="{2}">helpan temon en via loka lingvo ({1})</a> kaj la <a href="{3}">helpan temon en la angla</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
eo: <html><p class="error-header">Eraro dum ricevado de helpa informo</p><p class="error-body">La enhavo por la helpa temo <strong>{0}</strong> ne povis esti ŝargita. La erarmesaĝo estas (netradukita):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
eo: <html>Malsukcesis malfermi helpan paĝon por URL {0}.<br>Ĉi tio plej verŝajne estas pro reta problemo, bonvolu kontroli<br>vian interretan konekton</html>

en: Failed to open URL
eo: Malsukcesis malfermi URL

en: Open the current help page in an external browser
eo: Malfermi la aktualan helpan paĝon en ekstera retumilo

en: Edit the current help page
eo: Redakti la aktualan helpan paĝon

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
eo: <html>La aktuala URL <tt>{0}</tt><br>estas ekstera URL. Redaktado eblas nur por helpaj temoj<br>sur la helpa servilo <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
eo: Reŝargi la aktualan helpan paĝon

en: Go to the JOSM help home page
eo: Iri al la JOSM-helpĉefpaĝo

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
eo: Malbona loko en HTML-dokumento. Escepto estis: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
eo: Malsukcesis malfermi helpan paĝon. La cela URL estas malplena.

en: Failed to open help page
eo: Malsukcesis malfermi helpan paĝon

en: Latitude:
eo: Latitudo:

en: Longitude:
eo: Longitudo:

en: Distance:
eo: Distanco:

en: History for node {0}
eo: Historio por nodo {0}

en: History for way {0}
eo: Historio por vojo {0}

en: History for relation {0}
eo: Historio por rilato {0}

en: Reload the history from the server
eo: Reŝargi la historion de la servilo

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
eo[0]: Vi estas malfermonta <b>{0}</b> historian dialogon.<br/>Ĉu vi volas daŭrigi?
eo[1]: Vi estas malfermonta <b>{0}</b> malsamajn historiajn dialogojn samtempe.<br/>Ĉu vi volas daŭrigi?

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
eo: Historio ankoraŭ ne pravalorizita. Malsukcesis agordi referencan primitivon.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
eo: Malsukcesis agordi referencon. Referenca ID {0} ne kongruas kun historia ID {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
eo: Malsukcesis agordi referencon. Referenca versio {0} ne disponeblas en historio.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
eo: Historio ankoraŭ ne pravalorizita. Malsukcesis agordi aktualan primitivon.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
eo: Malsukcesis agordi aktualan primitivon. Aktuala versio {0} ne disponeblas en historio.

en: Load history
eo: Ŝargi historion

en: Loading history for node {0}
eo: Ŝargado de historio por nodo {0}

en: Loading history for way {0}
eo: Ŝargado de historio por vojo {0}

en: Loading history for relation {0}
eo: Ŝargado de historio por rilato {0}

en: Node {0}
eo: Nodo {0}

en: The nodes of this way are in reverse order
eo: La nodoj de ĉi tiu vojo estas en inversa ordo

en: Zoom to node
eo: Zomi al nodo

en: Zoom to this node in the current data layer
eo: Zomi al ĉi tiu nodo en la aktuala datumtavolo

en: View changeset in web browser
eo: Vidi ŝanĝaron en retumilo

en: Way {0}
eo: Vojo {0}

en: Relation {0}
eo: Rilato {0}

en: The members of this relation are in reverse order
eo: La membroj de ĉi tiu rilato estas en inversa ordo

en: Zoom to member
eo: Zomi al membro

en: Zoom to this member in the current data layer
eo: Zomi al ĉi tiu membro en la aktuala datumtavolo

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
eo: Ŝlosilo ''{0}'' estis ŝanĝita en versio {1}

en: Open Changeset Manager
eo: Malfermi Ŝanĝaran Administrilon

en: Changeset comment
eo: Ŝanĝara komento

en: Changeset source
eo: Ŝanĝara fonto

en: Imagery used
eo: Uzita bildaro

en: <b>Source</b>:
eo: <b>Fonto</b>:

en: <b>Imagery</b>:
eo: <b>Bildaro</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
eo: <html>Versio <strong>{0}</strong> aktuale redaktata en tavolo ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
eo: <html>Versio <strong>{0}</strong> kreita je <strong>{1}</strong></html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
eo[0]: Ĉi tiu ŝanĝaro havas {0} komenton
eo[1]: Ĉi tiu ŝanĝaro havas {0} komentojn

en: Changeset info
eo: Ŝanĝara informo

en: Launch browser with information about the changeset
eo: Lanĉi retumilon kun informo pri la ŝanĝaro

en: Show changeset {0}
eo: Montri ŝanĝaron {0}

en: User info
eo: Uzanta informo

en: Launch browser with information about the user
eo: Lanĉi retumilon kun informo pri la uzanto

en: Show user {0}
eo: Montri uzanton {0}

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
eo: Malsukcesis ĝisdatigi primitivon kun ID {0} ĉar la aktuala redakta tavolo estas nula

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
eo: Malsukcesis ĝisdatigi primitivon kun ID {0} ĉar la aktuala redakta tavolo ne inkludas tian primitivon

en: Synchronize node {0} only
eo: Sinkronigi nur nodon {0}

en: Synchronize way {0} only
eo: Sinkronigi nur vojon {0}

en: Synchronize relation {0} only
eo: Sinkronigi nur rilaton {0}

en: Synchronize entire dataset
eo: Sinkronigi la tutan datumbazon

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
eo: <html>Alŝuto <strong>malsukcesis</strong> ĉar la servilo havas pli novan version de unu<br>el viaj nodoj, vojoj aŭ rilatoj.<br>La konflikto estas kaŭzita de la <strong>{0}</strong> kun ID <strong>{1}</strong>,<br>la servilo havas version {2}, via versio estas {3}.<br><br>Klaku <strong>{4}</strong> por sinkronigi nur la konfliktantan primitivon.<br>Klaku <strong>{5}</strong> por sinkronigi la tutan lokan datumbazon kun la servilo.<br>Klaku <strong>{6}</strong> por aborti kaj daŭrigi redaktadon.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
eo: <html>Alŝuto <strong>malsukcesis</strong> ĉar la servilo havas pli novan version de unu<br>el viaj nodoj, vojoj aŭ rilatoj.<br><br>Klaku <strong>{0}</strong> por sinkronigi la tutan lokan datumbazon kun la servilo.<br>Klaku <strong>{1}</strong> por aborti kaj daŭrigi redaktadon.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
eo: <html>Alŝuto <strong>malsukcesis</strong> ĉar vi uzis<br>ŝanĝaron {0} kiu estis jam fermita je {1}.<br>Bonvolu alŝuti denove kun nova aŭ ekzistanta malfermita ŝanĝaro.</html>

en: Changeset closed
eo: Ŝanĝaro fermita

en: Prepare conflict resolution
eo: Pretigi konflikto-solvon

en: Click to download all referring objects for {0}
eo: Klaku por elŝuti ĉiujn referencajn objektojn por {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
eo: Klaku por nuligi kaj rekomenci redaktadon de la mapo

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
eo: Klaku <strong>{0}</strong> por ŝargi ilin nun.<br>Se necese, JOSM kreos konfliktojn kiujn vi povos solvi en la Konflikto-Solva Dialogo.

en: Object still in use
eo: Objekto ankoraŭ en uzo

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
eo: Erara titolo "{0}" ne kongruis kun atendita ŝablono

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
eo: Elektu kiujn agojn plenumi por ĉi tiu tavolo, se vi klakas la plej maldekstran butonon.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
eo: Marku "Alŝuti" por alŝuti la ŝanĝojn al la OSM-servilo.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
eo: Marku "Konservi" por konservi la tavolon al la dosiero indikita maldekstre.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
eo: Fona alŝuto jam estas en progreso. Bonvolu atendi ĝis ĝi finiĝas antaŭ ol alŝuti novajn ŝanĝojn

en: Automatically obtain source from current layers
eo: Aŭtomate akiri fonton el nunaj tavoloj

en: I would like someone to review my edits.
eo: Mi ŝatus ke iu reviziu miajn redaktojn.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
eo: Provizu mallongan komenton por la ŝanĝoj kiujn vi alŝutas:

en: Enter an upload comment
eo: Enigu alŝutan komenton

en: Specify the data source for the changes
eo: Specifu la datumfonton por la ŝanĝoj

en: just once
eo: nur unufoje

en: Enter a source
eo: Enigu fonton

en: Changeset id:
eo: Ŝanĝara ID:

en: Changeset comment:
eo: Ŝanĝara komento:

en: New changeset
eo: Nova ŝanĝaro

en: Please select a changeset:
eo: Bonvolu elekti ŝanĝaron:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
eo: Bonvolu elekti al kiu ŝanĝaro la datumoj estu alŝutitaj kaj ĉu fermi tiun ŝanĝaron post la sekva alŝuto.

en: Select a changeset
eo: Elekti ŝanĝaron

en: Close changeset after upload
eo: Fermi ŝanĝaron post alŝuto

en: Select to close the changeset after the next upload
eo: Elektu por fermi la ŝanĝaron post la sekva alŝuto

en: Load the list of your open changesets from the server
eo: Ŝargi la liston de viaj malfermitaj ŝanĝaroj de la servilo

en: Close the currently selected open changeset
eo: Fermi la aktuale elektitan malfermitan ŝanĝaron

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
eo: <html>Bonvolu elekti la ŝanĝarojn kiujn vi volas fermi</html>

en: Open changesets
eo: Malfermitaj ŝanĝaroj

en: Close changesets
eo: Fermi ŝanĝarojn

en: Cancel closing of changesets
eo: Nuligi fermon de ŝanĝaroj

en: Closing changeset
eo: Fermado de ŝanĝaro

en: Closing changeset {0}
eo: Fermado de ŝanĝaro {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
eo: Malsukcesis meti Aŭtentikan Dialogon ĉiam supre. Kaptis sekurecan escepton.

en: Enter credentials for OSM API
eo: Enigu aŭtentikajn informojn por OSM-API

en: Enter credentials for host
eo: Enigu aŭtentikajn informojn por gastigo

en: Enter credentials for HTTP proxy
eo: Enigu aŭtentikajn informojn por HTTP-prokurilo

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
eo: Averto: La pasvorto estas transdonita neĉifrite.

en: Please enter the user name of your OSM account
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon de via OSM-konto

en: Please enter the password of your OSM account
eo: Bonvolu enigi la pasvorton de via OSM-konto

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
eo: Aŭtentikado ĉe la OSM-API ''{0}'' malsukcesis. Bonvolu enigi validan uzantnomon kaj validan pasvorton.

en: Please enter the user name of your account
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon de via konto

en: Please enter the password of your account
eo: Bonvolu enigi la pasvorton de via konto

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
eo: Aŭtentikado ĉe la gastigo ''{0}'' malsukcesis. Bonvolu enigi validan uzantnomon kaj validan pasvorton.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon por aŭtentikado ĉe via prokurila servilo

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por aŭtentikado ĉe via prokurila servilo

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
eo: Aŭtentikado ĉe la HTTP-prokurilo ''{0}'' malsukcesis. Bonvolu enigi validan uzantnomon kaj validan pasvorton.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
eo: Averto: depende de la aŭtentikiga metodo kiun la prokurila servilo uzas, la pasvorto povas esti transdonita neĉifrite.

en: Authenticate with the supplied username and password
eo: Aŭtentiki per la provizita uzantnomo kaj pasvorto

en: Cancel authentication
eo: Nuligi aŭtentikadon

en: Installing plugins
eo: Instalado de kromprogramoj

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
eo: Elŝutado de dosiero {0}: {1} bajtoj...

en: Unpacking {0} into {1}
eo: Malpakado de {0} en {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
eo: Ne eblas elŝuti dosieron ''{0}''. Ĝia elŝuta ligilo ''{1}'' ne estas valida URL. Preterpasante elŝuton.

en: Download objects via Overpass API
eo: Elŝuti objektojn per Overpass-API

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
eo: Ne eblis ricevi la liston de viaj malfermitaj ŝanĝaroj ĉar<br>JOSM ne konas vian identecon.<br>Vi aŭ elektis labori anonime aŭ vi ne rajtas<br>scii la identecon de la uzanto, nome de kiu vi laboras.

en: Missing user identity
eo: Mankanta uzanta identeco

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
eo: Malsukcesis ricevi uzantajn informojn por la aktuala JOSM-uzanto. Escepto estis: {0}

en: Initializing nodes to download ...
eo: Pravalorizado de nodoj por elŝuti ...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
eo[0]: La servilo ne redonis datumojn por la petita objekto, ĝi estis aŭ forigita aŭ ne ekzistas.
eo[1]: La servilo ne redonis datumojn por la petitaj objektoj, ili estis aŭ forigitaj aŭ ne ekzistas.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
eo: La servilo respondis kun respondkodo 404.<br>Ĉi tio kutime signifas, ke la servilo ne konas objekton kun la petita ID.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
eo[0]: Objekto ne povis esti elŝutita
eo[1]: Iuj objektoj ne povis esti elŝutitaj

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
eo[0]: Unu objekto ne povis esti elŝutita.<br>
eo[1]: {0} objektoj ne povis esti elŝutitaj.<br>

en: missing objects:
eo: mankantaj objektoj:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
eo[0]: Unu elŝutita objekto estas forigita.
eo[1]: {0} elŝutitaj objektoj estas forigitaj.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
eo: Ĉu redaktu la vojon mane en la teksta kampo aŭ klaku la butonon "..." por malfermi dosier-elektilon.

en: The bold text is the name of the layer.
eo: La grasa teksto estas la nomo de la tavolo.

en: Click here to choose save path
eo: Klaku ĉi tie por elekti konservan vojon

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
eo: Tavolo ''{0}'' ne estas apogita de dosiero

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
eo: Dosiero ''{0}'' ne estas skribebla. Bonvolu enigi alian dosiernomon.

en: Click cell to change the file path.
eo: Klaku la ĉelon por ŝanĝi la dosiervojon.

en: Launch a file chooser to select a file
eo: Lanĉi dosier-elektilon por elekti dosieron

en: Work Offline...
eo: Labori Malrete...

en: Block network access to resources
eo: Bloki retan aliron al rimedoj

en: List of recently opened files
eo: Listo de ĵus malfermitaj dosieroj

en: Clear the list of recently opened files
eo: Malplenigi la liston de ĵus malfermitaj dosieroj

en: Saving layer to ''{0}'' ...
eo: Konservado de tavolo al ''{0}'' ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
eo: Nekonservitaj ŝanĝoj - Ĉu konservi/alŝuti antaŭ ol eliri?

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
eo: Nekonservitaj ŝanĝoj - Ĉu konservi/alŝuti antaŭ ol forigi?

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
eo: Nekonservitaj ŝanĝoj - Ĉu konservi/alŝuti antaŭ ol rekomenci?

en: Uploading and saving modified layers ...
eo: Alŝutado kaj konservado de modifitaj tavoloj ...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
eo[0]: <html>{0} tavolo havas ne solvitajn konfliktojn.<br>Ĉu solvu ilin unue aŭ forĵetu la modifojn.<br>Tavolo kun konfliktoj:</html>
eo[1]: <html>{0} tavoloj havas ne solvitajn konfliktojn.<br>Ĉu solvu ilin unue aŭ forĵetu la modifojn.<br>Tavoloj kun konfliktoj:</html>

en: Unsaved data and conflicts
eo: Nekonservitaj datumoj kaj konfliktoj

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
eo[0]: <html>{0} tavolo bezonas konservadon sed ne havas asociitan dosieron.<br>Ĉu elektu dosieron por ĉi tiu tavolo aŭ forĵetu la ŝanĝojn.<br>Tavolo sen dosiero:</html>
eo[1]: <html>{0} tavoloj bezonas konservadon sed ne havas asociitan dosieron.<br>Ĉu elektu dosieron por ĉiu el ili aŭ forĵetu la ŝanĝojn.<br>Tavoloj sen dosiero:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
eo: Nekonservitaj datumoj kaj mankanta asociita dosiero

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
eo[0]: <html>{0} tavolo bezonas konservadon sed havas asociitan dosieron<br>kiu ne povas esti skribita.<br>Ĉu elektu alian dosieron por ĉi tiu tavolo aŭ forĵetu la ŝanĝojn.<br>Tavolo kun ne-skribebla dosiero:</html>
eo[1]: <html>{0} tavoloj bezonas konservadon sed havas asociitajn dosierojn<br>kiuj ne povas esti skribitaj.<br>Ĉu elektu alian dosieron por ĉiu el ili aŭ forĵetu la ŝanĝojn.<br>Tavoloj kun ne-skribeblaj dosieroj:</html>

en: Unsaved data non-writable files
eo: Nekonservitaj datumoj kun ne-skribeblaj dosieroj

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
eo: Fermi ĉi tiun dialogon kaj rekomenci redaktadon en JOSM

en: Exit now!
eo: Eliri nun!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
eo: Eliri JOSM sen konservi. Nekonservitaj ŝanĝoj perdiĝos.

en: Restart now!
eo: Rekomenci nun!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
eo: Rekomenci JOSM sen konservi. Nekonservitaj ŝanĝoj perdiĝos.

en: Delete now!
eo: Forigi nun!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
eo: Forigi tavolojn sen konservi. Nekonservitaj ŝanĝoj perdiĝos.

en: Perform actions before exiting
eo: Plenumi agojn antaŭ ol eliri

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
eo: Eliri JOSM kun konservado. Nekonservitaj ŝanĝoj estas alŝutitaj kaj/aŭ konservitaj.

en: Perform actions before restarting
eo: Plenumi agojn antaŭ ol rekomenci

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
eo: Rekomenci JOSM kun konservado. Nekonservitaj ŝanĝoj estas alŝutitaj kaj/aŭ konservitaj.

en: Perform actions before deleting
eo: Plenumi agojn antaŭ ol forigi

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
eo: Konservi/Alŝuti tavolojn antaŭ ol forigi. Nekonservitaj ŝanĝoj ne perdiĝos.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
eo: Preparado de tavolo ''{0}'' por alŝuto ...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
eo[0]: <html>Alŝuto kaj/aŭ konservado de unu tavolo kun modifoj<br>estis nuligita aŭ malsukcesis.</html>
eo[1]: <html>Alŝuto kaj/aŭ konservado de {0} tavoloj kun modifoj<br>estis nuligitaj aŭ malsukcesis.</html>

en: Incomplete upload and/or save
eo: Nekompleta alŝuto kaj/aŭ konservado

en: should be uploaded
eo: devus esti alŝutita

en: should be saved
eo: devus esti konservita

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
eo: Tavolo ''{0}'' havas modifojn kiuj devus esti alŝutitaj al la servilo.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
eo: Tavolo ''{0}'' havas modifojn kiuj estas malrekomendindaj por alŝuti.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
eo: Tavolo ''{0}'' ne havas modifojn por alŝuti.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
eo: Tavolo ''{0}'' havas modifojn kiuj devus esti konservitaj al ĝia asociita dosiero ''{1}''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
eo: Tavolo ''{0}'' ne havas modifojn por konservi.

en: Layer Name and File Path
eo: Tavola Nomo kaj Dosiervojo

en: Recommended Actions
eo: Rekomendindaj Agoj

en: Actions To Take
eo: Agoj Por Plenumi

en: Update objects
eo: Ĝisdatigi objektojn

en: Changesets: Non-default advanced settings
eo: Ŝanĝaroj: Ne-defaŭltaj altnivelaj agordoj

en: Describe the changes you made
eo: Priskribu la ŝanĝojn kiujn vi faris

en: Changeset tags:
eo: Ŝanĝaraj etikedoj:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
eo: Decidi kiel alŝuti la datumojn kaj kiun ŝanĝaron uzi

en: Upload to ''{0}''
eo: Alŝuti al ''{0}''

en: Upload Changes
eo: Alŝuti Ŝanĝojn

en: Upload the changed primitives
eo: Alŝuti la ŝanĝitajn primitivojn

en: Please enter a valid chunk size first
eo: Bonvolu unue enigi validan blok-grandon

en: Illegal chunk size
eo: Nevalida blok-grando

en: The following required terms are missing: {0}
eo: La jenaj postulataj terminoj mankas: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
eo: La jenaj malpermesitaj terminoj estis trovitaj: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
eo[0]: <html>La jena ŝanĝara etikedo enhavas malplenan ŝlosilon/valoron:<br>{0}<br>Ĉu daŭrigi?</html>
eo[1]: <html>La jenaj ŝanĝaraj etikedoj enhavas malplenan ŝlosilon/valoron:<br>{0}<br>Ĉu daŭrigi?</html>

en: Empty metadata
eo: Malplena metadatumo

en: Cancel the upload and resume editing
eo: Nuligi la alŝuton kaj rekomenci redaktadon

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
eo: Objekto ''{0}'' estas jam forigita sur la servilo. Preterpasante ĉi tiun objekton kaj reprovante alŝuti.

en: Preparing objects to upload ...
eo: Preparado de objektoj por alŝuto ...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
eo: Objektoj estas alŝutitaj al <strong>nova ŝanĝaro</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
eo: Objektoj estas alŝutitaj al la <strong>malfermita ŝanĝaro</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
eo: La ŝanĝaro estos <strong>fermita</strong> post ĉi tiu alŝuto

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
eo: La ŝanĝaro estas <strong>lasita malfermita</strong> post ĉi tiu alŝuto

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
eo[0]: Alŝutado de <strong>{0} objekto</strong> al <strong>1 ŝanĝaro</strong>
eo[1]: Alŝutado de <strong>{0} objektoj</strong> al <strong>1 ŝanĝaro</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
eo[0]: Alŝutado de <strong>{0} objekto</strong> al <strong>1 ŝanĝaro</strong> uzante <strong>1 peton</strong>
eo[1]: Alŝutado de <strong>{0} objektoj</strong> al <strong>1 ŝanĝaro</strong> uzante <strong>1 peton</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
eo: Alŝutado de <strong>{0} objektoj</strong> al <strong>1 ŝanĝaro</strong> uzante <strong>{1} petojn</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
eo: {0} objektoj superas la maks. permesitajn {1} objektojn en ŝanĝaro sur la servilo ''{2}''. Bonvolu <a href="urn:changeset-configuration">agordi</a> kiel procedi kun <strong>pluraj ŝanĝaroj</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
eo: Alŝutado de <strong>{0} objektoj</strong> al <strong>pluraj ŝanĝaroj</strong> uzante <strong>{1} petojn</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
eo: … al servilo: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
eo: Alŝutado de datumoj por tavolo ''{0}''

en: Continue uploading
eo: Daŭrigi alŝutadon

en: Click to continue uploading to additional new changesets
eo: Klaku por daŭrigi alŝutadon al pliaj novaj ŝanĝaroj

en: Go back to Upload Dialog
eo: Reiri al Alŝuta Dialogo

en: Click to return to the Upload Dialog
eo: Klaku por reveni al la Alŝuta Dialogo

en: Click to abort uploading
eo: Klaku por nuligi alŝutadon

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
eo: La servilo raportis, ke la aktuala ŝanĝaro estis fermita.<br>Ĉi tio plej verŝajne okazis ĉar la grandeco de la ŝanĝaro superis la maks. grandecon<br>de {0} objektoj sur la servilo ''{1}''.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
eo[0]: Restas {0} objekto por alŝuti.
eo[1]: Restas {0} objektoj por alŝuti.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
eo: Klaku ''<strong>{0}</strong>'' por daŭrigi alŝutadon al pliaj novaj ŝanĝaroj.<br>Klaku ''<strong>{1}</strong>'' por reveni al la alŝuta dialogo.<br>Klaku ''<strong>{2}</strong>'' por nuligi alŝutadon kaj reveni al mapa redaktado.<br>

en: Changeset is full
eo: Ŝanĝaro estas plena

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
eo: Nodo ''{0}'' estas jam forigita. Preterpasante objekton en alŝuto.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
eo: Vojo ''{0}'' estas jam forigita. Preterpasante objekton en alŝuto.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
eo: Rilato ''{0}'' estas jam forigita. Preterpasante objekton en alŝuto.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
eo: Objekto ''{0}'' estas jam forigita. Preterpasante objekton en alŝuto.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
eo[0]: Alŝutado de {0} objekto...
eo[1]: Alŝutado de {0} objektoj...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
eo: Preterpasante kaptitan escepton ĉar alŝuto estas nuligita. Escepto estas: {0}

en: Upload successful!
eo: Alŝuto sukcesis!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
eo: <html>Marku modifitajn objektojn <strong>el la aktuala elekto</strong> por esti alŝutitaj al la servilo.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
eo: <html>Marku <strong>loke forigitajn objektojn</strong> por esti forigitaj sur la servilo.</html>

en: Select objects to upload
eo: Elekti objektojn por alŝuti

en: Please select the upload strategy:
eo: Bonvolu elekti la alŝutan strategion:

en: Upload all objects in one request
eo: Alŝuti ĉiujn objektojn en unu peto

en: Upload objects in chunks of size:
eo: Alŝuti objektojn en blokoj de grandeco:

en: Upload each object individually
eo: Alŝuti ĉiun objekton individue

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
eo: <html><strong>Pluraj ŝanĝaroj</strong> estas necesaj por alŝuti {0} objektojn. Bonvolu elekti strategion:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
eo: Plenigi unu ŝanĝaron kaj reveni al la Alŝuta Dialogo

en: Open and use as many new changesets as necessary
eo: Malfermi kaj uzi tiom da novaj ŝanĝaroj kiom necese

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
eo: <html>Ne eblas alŝuti {0} objektojn en unu peto ĉar la<br>maks. ŝanĝara grandeco {1} sur servilo ''{2}'' estas superita.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
eo: <html>Estas necese <strong>pluraj ŝanĝaroj</strong> por alŝuti {0} objektojn. Kiun strategion vi volas uzi?</html>

en: (1 request)
eo: (1 peto)

en: (# requests unknown)
eo: (# petoj nekonataj)

en: ({0} request) | ({0} requests)
eo[0]: ({0} peto)
eo[1]: ({0} petoj)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
eo: Nevalida blok-grando <= 0. Bonvolu enigi entjeron > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
eo: Blok-grando {0} superas maks. ŝanĝaran grandecon {1} por servilo ''{2}''

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
eo: Valoro ''{0}'' ne estas nombro. Bonvolu enigi entjeron > 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
eo: Via alŝuta komento estas <i>rifuzita</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
eo: Via alŝuta komento estas <i>malplena</i> aŭ <i>tre mallonga</i>.<br /><br />Ĉi tio estas teknike permesita, sed bonvolu konsideri, ke multaj uzantoj, kiuj <br />observas ŝanĝojn en sia areo, dependas de signifoplenaj ŝanĝaraj komentoj<br />por kompreni kio okazas!<br /><br />Se vi dedikos minuton por klarigi vian ŝanĝon, vi plifaciligos la vivon<br />al multaj aliaj mapistoj.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
eo: Dankon pro provizado de ŝanĝara komento! Ĉi tio donas al aliaj mapistoj pli bonan komprenon pri via intenco.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
eo: Via ŝanĝara fonto estas <i>rifuzita</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
eo: Vi ne specifis fonton por viaj ŝanĝoj.<br />Ĉi tio estas teknike permesita, sed ĉi tiu informo helpas<br />aliajn uzantojn kompreni la originojn de la datumoj.<br /><br />Se vi dedikos minuton por klarigi vian ŝanĝon, vi plifaciligos la vivon<br />al multaj aliaj mapistoj.

en: Thank you for providing the data source!
eo: Dankon pro provizado de la datumfonto!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
eo: La limiga skatolo de ĉi tiu ŝanĝaro estas tre granda – bonvolu konsideri dividi viajn ŝanĝojn!

en: Objects to add:
eo: Objektoj por aldoni:

en: Objects to modify:
eo: Objektoj por modifi:

en: Objects to delete:
eo: Objektoj por forigi:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
eo[0]: {0} objekto por aldoni:
eo[1]: {0} objektoj por aldoni:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
eo[0]: {0} objekto por modifi:
eo[1]: {0} objektoj por modifi:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
eo[0]: {0} objekto por forigi:
eo[1]: {0} objektoj por forigi:

en: Could not export ''{0}''.
eo: Ne eblis eksporti ''{0}''.

en: Could not import ''{0}''.
eo: Ne eblis importi ''{0}''.

en: Could not import files.
eo: Ne eblis importi dosierojn.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
eo: <html>Ne eblis legi dosieron ''{0}''.<br>Eraro estas:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
eo: <html>Ne eblis legi dosierojn.<br>Eraro estas:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
eo: GeoJSON-Dosieroj

en: Layer ''{0}'' not supported
eo: Tavolo ''{0}'' ne estas subtenata

en: GeoJSON file
eo: GeoJSON-dosiero

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
eo: Notu: GPL ne kongruas kun la OSM-permesilo. Bonvolu ne alŝuti trakojn kun GPL-permesilo.

en: GPS track description
eo: Priskribo de GPS-trako

en: Add author information
eo: Aldoni informojn pri la aŭtoro

en: Copyright (URL)
eo: Kopirajto (URL)

en: Predefined
eo: Antaŭdifinita

en: Copyright year
eo: Kopirajta jaro

en: Save track colors in GPX file
eo: Konservi trakajn kolorojn en GPX-dosiero

en: Use Garmin compatible GPX extensions
eo: Uzi Garmin-kongruajn GPX-etendaĵojn

en: Save layer specific preferences
eo: Konservi tavol-specifajn preferojn

en: Export and Save
eo: Eksporti kaj Konservi

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
eo: Garmin-trakaj etendaĵoj subtenas nur 16 kolorojn.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
eo: Se vi daŭrigos, la plej proksima subtenata traka koloro estos uzata.

en: Choose a predefined license
eo: Elekti antaŭdifinitan permesilon

en: GPX Files
eo: GPX-Dosieroj

en: Markers from {0}
eo: Markiloj de {0}

en: Routes from {0}
eo: Vojoj de {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
eo: Eraro okazis dum analizado de GPX-datumoj por tavolo ''{0}''. Nur parto de la dosiero estos havebla.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
eo: Eraro okazis dum analizado de GPX-dosiero ''{0}''. Nur parto de la dosiero estos havebla.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
eo: La importita trako "{0}" eble ne estos videbla ĉar ĝi havas la saman koloron kiel la fono.<br>Vi povas ŝanĝi ĉi tion en la kunteksta menuo de la importita tavolo.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
eo: Analizado de datumoj por tavolo ''{0}'' malsukcesis

en: Coordinates imported: {0}
eo: Koordinatoj importitaj: {0}

en: Import success:
eo: Importo sukcesis:

en: Import failure!
eo: Importo malsukcesis!

en: Looking for image files
eo: Serĉado de bildaj dosieroj

en: No image files found.
eo: Neniuj bildaj dosieroj trovitaj.

en: NMEA-0183 Files
eo: NMEA-0183 Dosieroj

en: Malformed sentences: {0}
eo: Misformitaj frazoj: {0}

en: Checksum errors: {0}
eo: Kontrolsum-eraroj: {0}

en: Unknown sentences: {0}
eo: Nekonataj frazoj: {0}

en: Zero coordinates: {0}
eo: Nulaj koordinatoj: {0}

en: Note Files
eo: Notaj Dosieroj

en: OSM Server Files bzip2 compressed
eo: OSM-Servilaj Dosieroj kun bzip2-kompaktigo

en: OsmChange File
eo: OsmChange-Dosiero

en: File ''{0}'' does not exist.
eo: Dosiero ''{0}'' ne ekzistas.

en: No data found in file {0}.
eo: Neniuj datumoj trovitaj en dosiero {0}.

en: Open OsmChange file
eo: Malfermi OsmChange-dosieron

en: OSM Server Files
eo: OSM-Servilaj Dosieroj

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
eo: <html>Eraro okazis dum restarigo de savkopio.<br>Eraro estas:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
eo: OSM-Servilaj Dosieroj kun gzip-kompaktigo

en: Invalid dataset
eo: Nevalida datuma aro

en: No data found for layer ''{0}''.
eo: Neniuj datumoj trovitaj por tavolo ''{0}''.

en: No data found in file ''{0}''.
eo: Neniuj datumoj trovitaj en dosiero ''{0}''.

en: Open OSM file
eo: Malfermi OSM-dosieron

en: OSM PBF Files
eo: OSM PBF-Dosieroj

en: OSM Server Files XZ compressed
eo: OSM-Servilaj Dosieroj kun XZ-kompaktigo

en: OziExplorer Waypoint Files
eo: OziExplorer-Vojo-Punktoj Dosieroj

en: RTKLib Positioning Solution Files
eo: RTKLib-Poziciado-Solvo Dosieroj

en: Validation Error Files
eo: Validigaj Eraro-Dosieroj

en: WMS Files (*.wms)
eo: WMS-Dosieroj (*.wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
eo: Nesubtenata WMS-dosiera versio; trovis {0}, atendis {1}

en: Native projections
eo: Indiĝenaj projekcioj

en: Tile download projection
eo: Kahel-elŝuta projekcio

en: Tile display projection
eo: Kahel-montra projekcio

en: Current zoom
eo: Nuna zomo

en: Show tile info
eo: Montri kahel-informojn

en: Tile Info
eo: Kahel-Informoj

en: Tile name
eo: Kahel-nomo

en: Tile URL
eo: Kahel-URL

en: Custom header: {0}
eo: Propra kapo: {0}

en: Tile display size
eo: Kahel-montra grandeco

en: Reprojection
eo: Reprojekcio

en: Reprojected tile size
eo: Reprojektita kahel-grandeco

en: Metadata
eo: Metadatumoj

en: Load tile
eo: Ŝargi kahelon

en: Get tile status
eo: Akiri kahel-staton

en: Force tile rendering
eo: Devigi kahel-renderadon

en: Failed to create tile source
eo: Malsukcesis krei kahel-fonton

en: zoom in to load more tiles
eo: zomi por ŝargi pliajn kahelojn

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
eo: pliigi kahel-zoman nivelon (ŝanĝi rezolucion) por vidi pli da detaloj

en: Current zoom: {0}
eo: Nuna zomo: {0}

en: Display zoom: {0}
eo: Montra zomo: {0}

en: Pixel scale: {0}
eo: Piksela skalo: {0}

en: Best zoom: {0}
eo: Plej bona zomo: {0}

en: Estimated cache size: {0}
eo: Taksita kaŝmemora grandeco: {0}

en: === Cache stats ===
eo: === Kaŝmemoraj statistikoj ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
eo: {0} ({1}), aŭtomate elŝutante en zomo {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
eo: {0} ({1}), elŝutante en zomo {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
eo: Elŝutitaj {0}/{1} kaheloj

en: Save WMS file
eo: Konservi WMS-dosieron

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
eo: Aera bildaro "{0}" eble estas misalĝustigita. Bonvolu kontroli ĝian deviadon per GPS-trakoj!

en: Hide this message
eo: Kaŝi ĉi tiun mesaĝon

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
eo: Ne eblas krei dosierujon {0}, aŭtomata konservado estos malaktivigita

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
eo: Ne eblas krei dosieron {0}, alia dosiernomo estos uzata

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
eo: IO-eraro dum kreado de dosiero, aŭtomata konservado estos preterlasita: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
eo: Ne eblas forigi malnovan savkopian dosieron {0}

en: Your work has been saved automatically.
eo: Via laboro estis aŭtomate konservita.

en: Restoring files
eo: Restarigado de dosieroj

en: Unable to delete backup file {0}
eo: Ne eblas forigi savkopian dosieron {0}

en: Unable to delete PID file {0}
eo: Ne eblas forigi PID-dosieron {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
eo: Ne eblas forigi arkivitan savkopian dosieron {0}

en: Customize Color
eo: Agordi Koloron

en: Name: {0}
eo: Nomo: {0}

en: Description: {0}
eo: Priskribo: {0}

en: Creator: {0}
eo: Kreinto: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
eo[0]: {0} trako, {1} trak-segmento
eo[1]: {0} trakoj, {1} trak-segmentoj

en: Timespan
eo: Tempodaŭro

en: Number of<br/>Segments
eo: Nombro de<br/>Segmentoj

en: {0} route,  | {0} routes,
eo[0]: {0} vojo,
eo[1]: {0} vojoj,

en: {0} waypoint | {0} waypoints
eo[0]: {0} vojpunkto
eo[1]: {0} vojpunktoj

en: Jump to next segment
eo: Salti al sekva segmento

en: Jump to previous segment
eo: Salti al antaŭa segmento

en: {0} track | {0} tracks
eo[0]: {0} trako
eo[1]: {0} trakoj

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
eo[0]:  ({0} segmento)
eo[1]:  ({0} segmentoj)

en: Save GPX file
eo: Konservi GPX-dosieron

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
eo: Kolekti segmentojn de ĉiuj trakoj kaj kombini ilin en ununuran trakon.

en: Combine tracks of this layer
eo: Kombini trakojn de ĉi tiu tavolo

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
eo: Dividi multajn trak-segmentojn de unu trako en multajn trakojn.

en: Split track segments to tracks
eo: Dividi trak-segmentojn al trakoj

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
eo: Dividi la trakojn de ĉi tiu tavolo al po unu nova tavolo.

en: Split tracks to new layers
eo: Dividi trakojn al novaj tavoloj

en: Min. zoom
eo: Min. zomo

en: Max. zoom
eo: Maks. zomo

en: Unsupported imagery type: {0}
eo: Nesubtenata bildara tipo: {0}

en: Next marker
eo: Sekva markilo

en: Jump to next marker
eo: Salti al sekva markilo

en: Previous marker
eo: Antaŭa markilo

en: Jump to previous marker
eo: Salti al antaŭa markilo

en: All projections are supported
eo: Ĉiuj projekcioj estas subtenataj

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
eo: La tavolo {0} ne subtenas la novan projekcion {1}.

en: Supported projections are: {0}
eo: Subtenataj projekcioj estas: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
eo: Ŝanĝu la projekcion denove aŭ forigu la tavolon.

en: Save Layer
eo: Konservi Tavolon

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
eo: Provante agordi nur-legindan datumtavolon kiel redaktotavolon

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
eo: Provante forigi la tavolon kun fona alŝuto. Bonvolu atendi ĝis la alŝuto finiĝas.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
eo: Fona alŝuto jam estas en progreso. Ne eblas restarigi staton ĝis la alŝuto finiĝas.

en: {0} note | {0} notes
eo[0]: {0} noto
eo[1]: {0} notoj

en: Notes layer
eo: Nota tavolo

en: Total notes:
eo: Totalaj notoj:

en: Changes need uploading?
eo: Ĉu ŝanĝoj bezonas alŝuton?

en: Save Note file
eo: Konservi Notan dosieron

en: outside downloaded area
eo: ekster elŝutita areo

en: Data Layer {0}
eo: Datumtavolo {0}

en: Merging layers
eo: Kunfandado de tavoloj

en: {0} deleted | {0} deleted
eo[0]: {0} forigita
eo[1]: {0} forigitaj

en: {0} incomplete | {0} incomplete
eo[0]: {0} nekompleta
eo[1]: {0} nekompletaj

en: {0} consists of:
eo: {0} konsistas el:

en: API version: {0}
eo: API-versio: {0}

en: Layer is locked
eo: Tavolo estas ŝlosita

en: Download is blocked
eo: Elŝuto estas blokita

en: Upload is blocked
eo: Alŝuto estas blokita

en: Empty layer
eo: Malplena tavolo

en: Convert to GPX layer
eo: Konverti al GPX-tavolo

en: Converted from: {0}
eo: Konvertita de: {0}

en: Dataset consistency test
eo: Kongrueca testo de datumaro

en: No problems found
eo: Neniuj problemoj trovitaj

en: Following problems found:
eo: Jenaj problemoj trovitaj:

en: Save anyway
eo: Konservi tamen

en: The layer contains no data.
eo: La tavolo enhavas neniujn datumojn.

en: Reject Conflicts and Save
eo: Rifuzi Konfliktojn kaj Konservi

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
eo: Estas nesolvitaj konfliktoj. Konfliktoj ne estos konservitaj kaj traktitaj kvazaŭ vi rifuzis ĉiujn. Ĉu daŭrigi?

en: Save OSM file
eo: Konservi OSM-dosieron

en: Validation errors
eo: Validigaj eraroj

en: No validation errors
eo: Neniuj validigaj eraroj

en: Save Validation errors file
eo: Konservi Validig-eraran dosieron

en: Set WMS Bookmark
eo: Agordi WMS-legosignon

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
eo: Ne eblis trovi subtenatan projekcion por tavolo {0}. Uzante {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
eo: Reprojektado de tavolo {0} de {1} al {2}. Por plej bona bildkvalito kaj efikeco, ŝaltu al unu el la subtenataj projekcioj: {3}

en: Adjust timezone and offset
eo: Agordi horzonon kaj deviadon

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
eo: Eraro okazis dum provo kongruigi la fotojn al la GPX-trako. Vi povas agordi la glitilojn por permane kongruigi la fotojn.

en: Matching photos to track failed
eo: Kongruigo de fotoj al trako malsukcesis

en: Timezone: {0}
eo: Horzono: {0}

en: Minutes: {0}
eo: Minutoj: {0}

en: Seconds: {0}
eo: Sekundoj: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
eo[0]: (Tempodiferenco de {0} tago)
eo[1]: Tempodiferenco de {0} tagoj

en: Segment settings
eo: Agordoj de segmentoj

en: Interpolate between segments
eo: Interpoli inter segmentoj

en: only when the segments are less than # minutes apart:
eo: nur kiam la segmentoj estas malpli ol # minutoj aparte:

en: only when the segments are less than # meters apart:
eo: nur kiam la segmentoj estas malpli ol # metroj aparte:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
eo: Etikedi bildojn ĉe la plej proksima fino de segmento, kiam ne interpolite

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
eo: nur ene de # minutoj de la plej proksima trakpunkto:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
eo: Agordoj de trakoj (notu, ke multaj trakoj povas esti en unu GPX-dosiero)

en: Interpolate between tracks
eo: Interpoli inter trakoj

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
eo: nur kiam la trakoj estas malpli ol # minutoj aparte:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
eo: nur kiam la trakoj estas malpli ol # metroj aparte:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
eo: Etikedi bildojn ĉe la plej proksima fino de trako, kiam ne interpolite<br>(ankaŭ validas antaŭ la unua kaj post la lasta trako)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
eo: Devigi etikedadon de ĉiuj bildoj (provizore anstataŭigas la suprajn agordojn).

en: This option will not be saved permanently.
eo: Ĉi tiu opcio ne estos konservita permanente.

en: Correlate to GPX
eo: Kongruigi al GPX

en: Invalid timezone
eo: Nevalida horzono

en: Invalid offset
eo: Nevalida devio

en: Correlate images with GPX track
eo: Kongruigi bildojn kun GPX-trako

en: No images could be matched!
eo: Neniuj bildoj povis esti kongruigitaj!

en: <No GPX track loaded yet>
eo: <Neniu GPX-trako ŝargita ankoraŭ>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
eo: Eraro dum analizado de la dato.
    Bonvolu uzi la petitan formaton

en: GPX track:
eo: GPX-trako:

en: Open another GPX trace
eo: Malfermi alian GPX-spuron

en: Use support layer
eo: Uzi subtenan tavolon

en: Camera clock
eo: Fotila horloĝo

en: Camera GPS clock
eo: Fotila GPS-horloĝo

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
eo: <html>Uzi foton de preciza horloĝo,<br>ekz. GPS-ricevila ekrano</html>

en: Auto-Guess
eo: Aŭtomata Diveno

en: Matches first photo with first gpx point
eo: Kongruas unuan foton kun unua GPX-punkto

en: Manual adjust
eo: Mana Ĝustigo

en: Advanced settings...
eo: Progresintaj Agordoj...

en: Override position for:
eo: Anstataŭigi pozicion por:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
eo: Bildoj kun geoloko en EXIF-datumoj ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
eo: Bildoj, kiuj jam estas etikeditaj ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
eo: Montri Miniaturajn Bildojn sur la Mapo

en: Timezone:
eo: Horzono:

en: Image time source:
eo: Bildotempa fonto:

en: Extended tags
eo: Etenditaj etikedoj

en: Set datum for images coordinates
eo: Agordi datumon por bildaj koordinatoj

en: Datum:
eo: Datumo:

en: <html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for France mainland.)</html>
eo: <html>Enigu la datumon por viaj bildaj koordinatoj. Defaŭlta valoro estas WGS-84.<br>Por RTK, ĝi povus esti via loka CRS EPSG-kodo.<br>(Ekzemple EPSG:9782 por Francio ĉeflando.)</html>

en: Correlate
eo: Koreli

en: No gpx selected
eo: Neniu GPX elektita

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
eo[0]: <html>Kongruis <b>{0}</b> el <b>{1}</b> foto al GPX-vojo.</html>
eo[1]: <html>Kongruis <b>{0}</b> el <b>{1}</b> fotoj al GPX-vojo.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
eo: La elektitaj fotoj ne enhavas tempan informon.

en: Photos do not contain time information
eo: Fotoj ne enhavas tempan informon

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
eo: La elektita GPX-vojo ne enhavas tempindikojn. Bonvolu elekti alian.

en: GPX Track has no time information
eo: GPX-vojo ne havas tempan informon

en: You should select a GPX track
eo: Vi devus elekti GPX-vojon

en: No selected GPX track
eo: Neniu elektita GPX-vojo

en: Correlation support layer
eo: Korelacia Subtena Tavolo

en: Edit images sequence
eo: Redakti Bildsekvencon

en: Geotagged Images
eo: Geoelektitaj Bildoj

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
eo[0]: {0} bildo ŝargita.
eo[1]: {0} bildoj ŝargitaj.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
eo[0]: {0} troviĝis GPS-etikedita.
eo[1]: {0} troviĝis GPS-etikeditaj.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
eo[0]: {0} havas ĝisdatigitan GPS-datumon.
eo[1]: {0} havas ĝisdatigitajn GPS-datumojn.

en: Offset angle in degrees:
eo: Deviiga Angulo en Gradoj:

en: Set image course direction (from gpx track)
eo: Agordi bildkurson (el GPX-trako)

en: Shift image relative to the direction (in meters)
eo: Ŝovi bildon relative al la direkto (en metroj)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
eo: Agordi bilddirekton al la sekva GPX-vojpunkto

en: Set image direction towards the next one
eo: Agordi bilddirekton al la sekva

en: Error on file {0}
eo: Eraro en dosiero {0}

en: No image
eo: Neniu bildo

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
eo: Neniu EXIF-tempo en dosiero "{0}". Uzante lastan modifodaton kiel tempindikon.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
eo: Ne eblas analizi metadatumojn por dosiero "{0}". Uzante lastan modifodaton kiel tempindikon.

en: Geoimage: {0}
eo: Geobildo: {0}

en: Display geotagged images
eo: Montri geoelektitajn bildojn

en: Show next Image
eo: Montri Sekvan Bildon

en: Show previous Image
eo: Montri Antaŭan Bildon

en: Show first Image
eo: Montri Unuan Bildon

en: Show last Image
eo: Montri Lastan Bildon

en: Center view
eo: Centrigi Vidon

en: Zoom best fit and 1:1
eo: Zomi Plej Taŭgan kaj 1:1

en: Display image extended metadata
eo: Montri etenditajn bildmetadatumojn

en: Toggle display of extended information
eo: Ŝalti/malŝalti montron de etenditaj informoj

en: Remove photo from layer
eo: Forigi Foton el Tavolo

en: Delete image file from disk
eo: Forigi Bildodosieron el Disko

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
eo[0]: Ĉu forigi la dosieron el disko?
eo[1]: Ĉu forigi la {0} dosierojn el disko?

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
eo[0]: La bildodosiero estos por ĉiam perdita!
eo[1]: La bildodosieroj estos por ĉiam perditaj!

en: Image file could not be deleted.
eo: Bildodosiero ne povis esti forigita.

en: Copy image path
eo: Kopii Bildan Vojon

en: Move dialog to the side pane
eo: Movi Dialogon al Flanka Fenestro

en: Open image in external viewer
eo: Malfermi Bildon en Ekstera Rigardilo

en: Multiple images selected
eo: Pluraj Bildoj Elektitaj

en: 
    Altitude: {0} m
eo: 
    Alteco: {0} m

en: 
    Speed: {0} km/h
eo: 
    Rapido: {0} km/h

en: 
    EXIF DTO time: {0}
eo: 
    EXIF DTO tempo: {0}

en: 
    EXIF time: {0}
eo: 
    EXIF-tempo: {0}

en: 
    EXIF GPS time: {0}
eo: 
    EXIF GPS tempo: {0}

en: 
    Corr GPS time: {0}
eo: 
    Korektita GPS tempo: {0}

en: 
    Direction {0}°
eo: 
    Direkto {0}°

en: 
    GPS direction: {0}°
eo: 
    GPS-direkto: {0}°

en: 
    Hpos errror: {0}m
eo: 
    Horizontala eraro: {0}m

en: 
    2d/3d mode: {0}d
eo: 
    2d/3d reĝimo: {0}d

en: 
    Differential: {0}
eo: 
    Diferenciala: {0}

en: 
    Datum: {0}
eo: 
    Datumo: {0}

en: 
    Proc. method: {0}
eo: 
    Proceza metodo: {0}

en: 
    Caption: {0}
eo: 
    Apudskribo: {0}

en: 
    Headline: {0}
eo: 
    Ĉeftitolo: {0}

en: 
    Keywords: {0}
eo: 
    Ŝlosilvortoj: {0}

en: 
    Object name: {0}
eo: 
    Objekta Nomo: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
eo: Eligante GPS-lokojn el EXIF

en: Starting directory scan
eo: Komencante Dosierujan Skandon

en: Read photos...
eo: Legi Fotojn...

en: Reading {0}...
eo: Legante {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
eo: Ne eblas akiri kanonikan vojon por dosierujo {0}

en: Scanning directory {0}
eo: Skanante Dosierujon {0}

en: Error while getting files from directory {0}
eo: Eraro dum akiri dosierojn el dosierujo {0}

en: One of the selected files was null
eo: Unu el la elektitaj dosieroj estis nula

en: Show image thumbnails instead of icons.
eo: Montri Bildajn Miniaturojn anstataŭ Ikonojn.

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
eo: Sinkronigi Tempon el Foto de GPS-ricevilo

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
eo: <html>Faru foton de via GPS-ricevilo dum ĝi montras la tempon.<br>Montru tiun foton ĉi tie.<br>Kaj tiam simple kaptu la tempon, kiun vi legas sur la foto, kaj elektu horzonon<hr></html>

en: Photo time (from exif):
eo: Foto-tempo (el EXIF):

en: Gps time (read from the above photo):
eo: GPS-tempo (legita el la supra foto):

en: Photo taken in the timezone of:
eo: Foto farita en la horzono de:

en: Use daylight saving time (where applicable)
eo: Uzi Somertempon (kie aplikebla)

en: Open another photo
eo: Malfermi Alian Foton

en: Wikimedia Commons
eo: Vikimedia Komunejo

en: Load images from Wikimedia Commons
eo: Ŝargi Bildojn el Vikimedia Komunejo

en: Choose track visibility and colors
eo: Elekti videblecon kaj kolorojn de vojo

en: Select by date
eo: Elekti laŭ dato

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
eo: <html>Elektu ĉiujn vojojn, kiujn vi volas montri. Vi povas treni por elekti intervalon de vojoj aŭ uzi CTRL+Klako por elekti specifajn. La mapo estas ĝisdatigita en reala tempo en la fono. Malfermu la URL-ojn per duobla klako, redaktu nomon kaj priskribon per duobla klako sur la ĉelo.</html>

en: Set track visibility for {0}
eo: Agordi videblecon de vojo por {0}

en: Set color for selected tracks...
eo: Agordi koloron por elektitaj vojoj...

en: Show selected only
eo: Montri nur elektitajn

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
eo: La GPX-tavolo enhavas kampojn, kiuj povas esti konvertitaj al OSM-etikedoj. Kiel vi volas procedi?

en: Convert all fields
eo: Konverti ĉiujn kampojn

en: Only convert the following fields:
eo: Nur konverti la jenajn kampojn:

en: Do not convert any fields
eo: Ne konverti iujn kampojn

en: Convert and remember selection
eo: Konverti kaj memori elekton

en: Convert to data layer
eo: Konverti al datumtavolo

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
eo: <html>Alŝuto de neprilaboritaj GPS-datumoj kiel mapdatumoj estas konsiderata malutila.<br>Se vi volas alŝuti spurojn, rigardu ĉi tie:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
eo: Ĉu vi volas simpligi la vojojn en la konvertita tavolo?

en: Customize track drawing
eo: Agordi desegnon de vojo

en: No timestamp
eo: Neniu tempindiko

en: Select to download OSM data.
eo: Elektu por elŝuti OSM-datumojn.

en: Select to download GPS traces.
eo: Elektu por elŝuti GPS-spurojn.

en: Download everything within:
eo: Elŝuti ĉion ene de:

en: Maximum area per request:
eo: Maksimuma areo por peto:

en: Download near:
eo: Elŝuti proksime de:

en: track only
eo: nur vojo

en: waypoints only
eo: nur vojpunktoj

en: track and waypoints
eo: vojo kaj vojpunktoj

en: Click to download
eo: Klaku por elŝuti

en: Click to download into a new data layer
eo: Klaku por elŝuti en novan datumtavolon

en: Click to cancel
eo: Klaku por nuligi

en: Download from OSM along this track
eo: Elŝuti de OSM laŭ ĉi tiu vojo

en: Precache imagery tiles along this track
eo: Antaŭŝargi bildplatojn laŭ ĉi tiu vojo

en: Precaching WMS
eo: Antaŭŝargado de WMS

en: Please select the imagery layer.
eo: Bonvolu elekti la bildan tavolon.

en: Select imagery layer
eo: Elekti bildan tavolon

en: There are no imagery layers.
eo: Estas neniuj bildaj tavoloj.

en: No imagery layers
eo: Neniuj bildaj tavoloj

en: Error while parsing {0}
eo: Eraro dum analizado de {0}

en: Could not read "{0}"
eo: Ne eblis legi "{0}"

en: gps point
eo: GPS-punkto

en: 1 - Fixed
eo: 1 - Fiksita

en: 2 - Float
eo: 2 - Flosanta

en: 3 - Reserved
eo: 3 - Rezervita

en: 5 - Single
eo: 5 - Unuopa

en: Float RTK
eo: Flosanta RTK

en: Simulated
eo: Simulita

en: GPS fix value
eo: GPS-fiksa valoro

en: GPS Ref-ID
eo: GPS-Ref-ID

en: Track date
eo: Voja dato

en: Direction [°]
eo: Direkto [°]

en: Velocity [{0}]
eo: Rapido [{0}]

en: GPS ref ID
eo: GPS-ref ID

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
eo: Sonaj dosieroj (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
eo: Importi Sonon

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
eo: <html>La datumoj en la GPX-tavolo ''{0}'' estis elŝutitaj de la servilo.<br>Ĉar ĝiaj vojpunktoj ne inkluzivas tempindikon, ni ne povas korelii ilin kun sonaj datumoj.</html>

en: Import not possible
eo: Importo ne eblas

en: Audio markers from {0}
eo: Sonaj markiloj de {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
eo: Neniu GPX-vojo havebla en la tavolo por asocii sonon.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
eo: Kelkaj vojpunktoj kun tempindikoj antaŭ la komenco de la vojo aŭ post la fino estis preterlasitaj aŭ movitaj al la komenco.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
eo: Kelkaj vojpunktoj, kiuj estis tro malproksimaj de la vojo por prudente taksi ilian tempon, estis preterlasitaj.

en: Import images
eo: Importi bildojn

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
eo: <html>La datumoj en la GPX-tavolo ''{0}'' estis elŝutitaj de la servilo.<br>Ĉar ĝiaj vojpunktoj ne inkluzivas tempindikon, ni ne povas korelii ilin kun bildoj.</html>

en: Markers From Named Points
eo: Markiloj el Nomitaj Punktoj

en: Named Trackpoints from {0}
eo: Nomitaj Vojoj Punktoj de {0}

en: Auto load tiles
eo: Aŭtomate ŝargi kahelojn

en: Auto zoom
eo: Aŭtomata zomo

en: Decrease zoom
eo: Malpliigi zomon

en: Flush tile cache
eo: Forigi kahelan kaŝmemoron

en: Increase zoom
eo: Pliigi zomon

en: Load all tiles
eo: Ŝargi ĉiujn kahelojn

en: Load all error tiles
eo: Ŝargi ĉiujn erarajn kahelojn

en: Convert to OSM Data
eo: Konverti al OSM-datumoj

en: Toggle layer {0}
eo: Ŝalti/Malŝalti tavolon {0}

en: Show errors
eo: Montri erarojn

en: Layer name
eo: Tavola nomo

en: Matrix set identifier
eo: Matrica aro-identigilo

en: Filter layers:
eo: Filtri tavolojn:

en: Change resolution
eo: Ŝanĝi rezolucion

en: Zoom to native resolution
eo: Zomi al denaska rezolucio

en: Malformed URI: {0}
eo: Misformita URI: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
eo: IO-escepto: {0}
    {1}

en: gps marker
eo: GPS-markilo

en: marker | markers
eo[0]: markilo
eo[1]: markiloj

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
eo[0]: {0} konsistas el {1} markilo
eo[1]: {0} konsistas el {1} markiloj

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
eo: Neniu ekzistanta sona markilo en ĉi tiu tavolo por kompensi.

en: Show Text/Icons
eo: Montri Tekston/Ikonojn

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
eo: Ŝalti/Malŝalti videblan staton de la markila teksto kaj ikonoj.

en: Synchronize Audio
eo: Sinkronigi Sonon

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
eo: Vi devas paŭzi la sonon en la momento, kiam vi aŭdas vian sinkronigan signalon.

en: Audio synchronized at point {0}.
eo: Sono sinkronigita ĉe punkto {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
eo: Ne eblas sinkronigi en la tavolo ludata.

en: Make Audio Marker at Play Head
eo: Krei Sonan Markilon ĉe Ludkapo

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
eo: Vi devas paŭzi la sonon ĉe la punkto sur la vojo, kie vi volas la markilon.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
eo: Vi devas treni la ludkapon proksime al la GPX-vojo, kies asociitan sonvojon vi ludis (post la unua markilo).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
eo: Vi devas SHIFT-treni la ludkapon sur sonan markilon aŭ sur la vojan punkton, kie vi volas sinkronigi.

en: Unable to create new audio marker.
eo: Ne eblas krei novan sonan markilon.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
eo: Okazis eraro dum provo montri la URL-on por ĉi tiu markilo

en: (URL was:
eo: (URL estis:

en: Select the map painting styles
eo: Elekti la mapajn desegnostilojn

en: Rendering {0} to {1}
eo: Desegnado de {0} al {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
eo: Eraro - dosiero ne trovita: ''{0}''

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
eo: Atendis entjeron por opcio {0}, sed ricevis ''{1}''

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
eo: Atendis entjeron >= 0 por opcio {0}, sed ricevis ''{1}''

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
eo: Ne eblas analizi parametron {0}: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
eo: Atendis ŝlosilon kaj valoron, apartigitajn per '':'' por opcio {0}, sed ricevis ''{1}''

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
eo: Atendis glitpunktan numeron por opcio {0}, sed ricevis ''{1}''

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
eo: Atendis du koordinatojn, apartigitajn per komo, por opcio {0}, sed ricevis ''{1}''

en: In option {0}: {1}
eo: En opcio {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
eo: Atendis glitpunktan numeron > 0 por opcio {0}, sed ricevis ''{1}''

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
eo: Atendis entjeron > 0 por opcio {0}, sed ricevis ''{1}''

en: JOSM rendering command line interface
eo: JOSM-desegnado komandlinia interfaco

en: Renders data and saves the result to an image file.
eo: Desegnas datumojn kaj konservas la rezulton en bildodosieron.

en: Input data file name (.osm)
eo: Eniga datumdosiera nomo (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
eo: Eliga bildodosiera nomo (.png); defaŭlte ''{0}''

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
eo: Stila dosiero por uzi en desegnado (.mapcss aŭ .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
eo: Ĉi tiu opcio povas esti ripetita por ŝargi plurajn stilojn.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
eo: Stila agordo (en JOSM alirebla en la stila listo-dialogo per dekstra klako)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
eo: Aplikebla al la lasta stilo ŝargita per la opcio {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
eo: Elektu zoman nivelon por desegni. (entjera valoro, 0=tuta tero, 18=strata nivelo)

en: Select the map scale
eo: Elektu la mapan skalon

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
eo: Valoro de 10000 signifas skalon de 1:10000 (1 cm sur la mapo egalas al 100 m sur la tero; montra rezolucio: 96 dpi)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
eo: Opcioj {0} kaj {1} estas reciproke ekskluzivaj.

en: Area to render, default value is ''{0}''
eo: Areo por desegni, defaŭlta valoro estas ''{0}''

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
eo: Kun ŝlosilvorto ''{0}'', la elŝutita areo en la .osm-eniga dosiero estos uzata (se registrita).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
eo: Specifi la malsupran maldekstran angulon de la desegna areo

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
eo: Uzata kune kun larĝo kaj alto-opcioj por determini la areon por desegni.

en: Width of the rendered area, in meter
eo: Larĝo de la desegna areo, en metroj

en: Height of the rendered area, in meter
eo: Alto de la desegna areo, en metroj

en: Width of the target image, in pixel
eo: Larĝo de la cela bildo, en rastrumeroj

en: Height of the target image, in pixel
eo: Alto de la cela bildo, en rastrumeroj

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
eo: Projekcio por uzi, defaŭlta valoro ''{0}'' (reto-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
eo: Maksimuma bilda larĝo/alto en rastrumeroj (''{0}'' signifas sen limo), defaŭlta valoro: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
eo: Por specifi la desegnan areon kaj skalon, la opcioj povas esti kombinitaj diversmaniere

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
eo: Se nek ''{0}'' nek ''{1}'' estas donita, la defaŭlta valoro {2} efikas kaj la limoj de la elŝuta areo en la .osm-eniga dosiero estas uzataj.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
eo: Argumento {0} donita, sed skalo ne povas esti determinita el la restantaj argumentoj

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
eo: Argumento {0} donita, atendis {1} aŭ {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
eo: {0} reĝimo, sed neniu limo trovita en .osm-eniga dosiero

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
eo: Ne eblas determini skalon, atendis unu el la opcioj {0}, {1}, {2} aŭ {3}

en: In .osm data file ''{0}'' -
eo: En .osm-datumdosiero ''{0}'' -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
eo: Bildaj dimensioj ({0}x{1}) superas maksimuman bildgrandon {2} (uzu opcion {3} por ŝanĝi limon)

en: Style setting not found: ''{0}''
eo: Stila agordo ne trovita: ''{0}''

en: Toggle all settings
eo: Ŝalti/Malŝalti ĉiujn agordojn

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
eo[0]: Okazis eraro dum ŝargado de ĉi tiu stilo. Elektu ''Informo'' el la dekstra klakmenuo por detaloj.
eo[1]: Okazis {0} eraroj dum ŝargado de ĉi tiu stilo. Elektu ''Informo'' el la dekstra klakmenuo por detaloj.

en: loading style ''{0}''...
eo: ŝargado de stilo ''{0}''...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
eo: Malsukcesis indeksi validigajn regulojn. Eraro estis: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
eo: Malsukcesis ŝargi Mappaint-stilojn el ''{0}''. Escepto estis: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
eo: Malsukcesis analizi Mappaint-stilojn el ''{0}''. Eraro estis: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
eo: Ne eblas anstataŭigi argumenton {0} en {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
eo: Malsukcesis trovi bildon ''{0}''

en: Save Access Token in preferences
eo: Konservi Alirtonon en preferoj

en: Access Token Key:
eo: Alirtona Ŝlosilo:

en: Access Token Secret:
eo: Alirtona Sekreto:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
eo: <html>Elektu por konservi la Alirtonon en la JOSM-preferoj.<br>Malelektu por uzi la Alirtonon nur en ĉi tiu JOSM-sesio.</html>

en: Use default settings
eo: Uzi defaŭltajn agordojn

en: Redirect URL:
eo: Redirect-URL:

en: Access Token URL:
eo: Alirtona URL:

en: Authorize URL:
eo: Aŭtoriga URL:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
eo: Klaku por restarigi la OAuth-agordojn al defaŭltaj valoroj

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
eo: Klaku por nuligi restarigon al la OAuth-defaŭltaj valoroj

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
eo: <html>JOSM preskaŭ restarigos la OAuth-agordojn al defaŭltaj valoroj.<br>La nunaj propraj agordoj ne estas konservitaj.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
eo: Ĉu anstataŭigi proprajn OAuth-agordojn?

en: Fully automatic
eo: Tute aŭtomata

en: Semi-automatic
eo: Duon-aŭtomata

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
eo: <html>Ruli tute aŭtomatan proceduron por ricevi alirtonon el la OSM-retejo.<br>JOSM aliras la OSM-retejon nome de la JOSM-uzanto kaj tute<br>aŭtomate aŭtorizas la uzanton kaj ricevas Alirtonon.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
eo: <html>Ruli duon-aŭtomatan proceduron por ricevi alirtonon el la OSM-retejo.<br>JOSM sendas la normajn OAuth-petojn por ricevi Petonon kaj<br>Alirtonon. Ĝi sendas la uzanton al la OSM-retejo en ekstera retumilo<br>por aŭtentiki sin kaj akcepti la petonon senditan de JOSM.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
eo: <html>Enigu Alirtonon mane, se ĝi estis generita kaj ricevita ekster<br>JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
eo: Bonvolu enigi vian OSM-uzantnomon kaj pasvorton. La pasvorto <strong>ne</strong> estos konservita en klara teksto en la JOSM-preferoj kaj ĝi estos sendita al la OSM-servilo <strong>nur unufoje</strong>. Postaj petoj por alŝuti datumojn ne plu uzos vian pasvorton.

en: Granted rights
eo: Donitaj rajtoj

en: Advanced OAuth properties
eo: Progresintaj OAuth-eigoj

en: Accept Access Token
eo: Akcepti Alirtonon

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
eo: <html>Vi sukcese ricevis OAuth-Alirtonon el la OSM-retejo. Klaku sur <strong>{0}</strong> por akcepti la tonon. JOSM uzos ĝin en postaj petoj por akiri aliron al la OSM-API.</html>

en: Authorize now
eo: Aŭtorizi nun

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
eo: Klaku por redirekti vin al la aŭtoriga formo en la JOSM-retejo

en: Run the automatic authorization steps again
eo: Ruli la aŭtomatajn aŭtorigajn paŝojn denove

en: Test Access Token
eo: Testi Alirtonon

en: Authorize JOSM to access the OSM API
eo: Aŭtorizi JOSM por aliri la OSM-API

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
eo: <html>La aŭtomata procezo por ricevi OAuth-Alirtonon<br>el la OSM-servilo malsukcesis.<br><br>Bonvolu provi denove aŭ elekti alian specon de aŭtoriga procezo,<br>ekz. duon-aŭtomata aŭ mana aŭtorizado.</html>

en: OAuth authorization failed
eo: OAuth-aŭtorizado malsukcesis

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
eo: <html>La aŭtomata procezo por ricevi OAuth-Alirtonon<br>el la OSM-servilo malsukcesis, ĉar JOSM ne povis krei<br>validan ensalutan URL el la OAuth-Aŭtoriga Fina URL ''{0}''.<br><br>Bonvolu kontroli viajn progresintajn agordojn kaj provi denove.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
eo: Bonvolu enigi OAuth-Alirtonon, kiu estas aŭtorizita por aliri la OSM-servilon ''{0}''.

en: Access Token
eo: Alirtono

en: Advanced OAuth parameters
eo: Progresintaj OAuth-parametroj

en: Enter the OAuth Access Token
eo: Enigu la OAuth-Alirtonon

en: Enter advanced OAuth properties
eo: Enigu progresintajn OAuth-eigojn

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
eo: <html><body>Bonvolu enigi OAuth-Alirtonon, kiu estas aŭtorizita por aliri la OSM-servilon ''{0}''.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
eo: Bonvolu enigi Alirtonan Ŝlosilon

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
eo: La Alirtona Ŝlosilo ne povas esti malplena. Bonvolu enigi Alirtonan Ŝlosilon

en: Click to test the Access Token
eo: Klaku por testi la Alirtonon

en: Authentication failed, please check browser for details.
eo: Aŭtentikigo malsukcesis, bonvolu kontroli la retumilon por detaloj.

en: OAuth Authentication Failed
eo: OAuth-Aŭtentikigo Malsukcesis

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
eo: Per OAuth vi donas al JOSM la rajton alŝuti mapdatumojn kaj GPS-vojojn nome de vi (<a href="{0}">pli da informo...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
eo: <strong>Averto:</strong> Ĉar vi ne uzas la defaŭltan OSM-API, certigu, ke vi agordis OAuth-konsumantan ŝlosilon kaj sekreton en la <i>Progresintaj OAuth-parametroj</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
eo: Ricevi Alirtonon por ''{0}''

en: Close the dialog and cancel authorization
eo: Fermi la dialogon kaj nuligi aŭtorizon

en: Close the dialog and accept the Access Token
eo: Fermi la dialogon kaj akcepti la Alirtonon

en: Allow to upload map data
eo: Permesi alŝuti mapdatumojn

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
eo: Elektu por doni al JOSM la rajton alŝuti mapdatumojn nome de vi

en: Allow to upload GPS traces
eo: Permesi alŝuti GPS-spurojn

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
eo: Elektu por doni al JOSM la rajton alŝuti GPS-spurojn nome de vi

en: Allow to download your private GPS traces
eo: Permesi elŝuti viajn privatajn GPS-spurojn

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
eo: Elektu por doni al JOSM la rajton elŝuti viajn privatajn GPS-spurojn en JOSM-tavolojn

en: Allow to read your preferences
eo: Permesi legi viajn preferojn

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
eo: Elektu por doni al JOSM la rajton legi viajn servilpreferojn

en: Allow to write your preferences
eo: Permesi skribi viajn preferojn

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
eo: Elektu por doni al JOSM la rajton skribi viajn servilpreferojn

en: Allow modifications of notes
eo: Permesi modifojn de notoj

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
eo: Elektu por doni al JOSM la rajton modifi notojn nome de vi

en: Testing OAuth Access Token
eo: Testado de OAuth-Alirtono

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
eo: Ricevado de uzantaj detaloj kun Alirtona Ŝlosilo ''{0}'' estis rifuzita.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
eo: Ricevado de uzantaj detaloj kun Alirtona Ŝlosilo ''{0}'' estis malpermesita.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
eo: <html>Sukcese uzis la Alirtonon ''{0}'' por<br>aliri la OSM-servilon ĉe ''{1}''.<br>Vi aliras la OSM-servilon kiel uzanto ''{2}'' kun ID ''{3}''.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
eo: <html>Malsukcesis aliri la OSM-servilon ''{0}''<br>kun la Alirtono ''{1}''.<br>La servilo rifuzis la Alirtonon kiel neaŭtorizita. Vi ne<br>povos aliri iajn protektitajn rimedojn en ĉi tiu servilo uzante ĉi tiun tonon.</html>

en: Test failed
eo: Testo malsukcesis

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
eo: <html>La Alirtono ''{1}'' estas konata de la OSM-servilo ''{0}''.<br>Tamen, la testo por ricevi la uzantajn detalojn por ĉi tiu tono malsukcesis.<br>Depende de kiaj rajtoj estas donitaj al ĉi tiu tono, vi tamen povas uzi ĝin<br>por alŝuti datumojn, alŝuti GPS-spurojn, kaj/aŭ aliri aliajn protektitajn rimedojn.</html>

en: Token allows restricted access
eo: Tono permesas limigitan aliron

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
eo: <html>Malsukcesis ricevi informojn pri la nuna uzanto de la OSM-servilo ''{0}''.<br>Ĉi tio verŝajne ne estas problemo kaŭzita de la testita Alirtono, sed<br>pli verŝajne problemo kun la servila agordo. Zorge kontrolu la servilan<br>URL-on kaj vian Interretan konekton.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
eo: <html>Malsukcesis subskribi la peton al la OSM-servilo ''{0}'' kun la tono ''{1}''.<br>La tono verŝajne estas nevalida.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
eo: <html>La testo malsukcesis, ĉar la servilo respondis kun interna eraro.<br>JOSM ne povis decidi ĉu la tono estas valida. Bonvolu provi denove poste.</html>

en: Retrieving user info...
eo: Ricevante uzantajn informojn...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
eo: Fermi la preferojn dialogon kaj forĵeti preferajn ĝisdatigojn

en: Save the preferences and close the dialog
eo: Konservi la preferojn kaj fermi la dialogon

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
eo: Vi devas restartigi JOSM por ke kelkaj agordoj efikiĝu.

en: Would you like to restart now?
eo: Ĉu vi volas restartigi nun?

en: Download plugins
eo: Elŝuti kromprogramojn

en: Icon paths:
eo: Ikonaj vojoj:

en: Name (optional):
eo: Nomo (malnepra):

en: URL / File:
eo: URL / Dosiero:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
eo: Mapa desegna stila dosiero (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
eo: Antaŭdifina dosiero (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
eo: Etiketa kontrolregulo (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
eo: Redakti fontan eniron:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
eo: Eniro ''{0}'' postulas JOSM-version {1}. (Nune rulanta: {2})

en: Cancel and return to the previous dialog
eo: Nuligi kaj reveni al la antaŭa dialogo

en: Ignore warning and install style anyway
eo: Ignori averton kaj instali stilon tamen

en: Some entries have unmet dependencies:
eo: Kelkaj eniroj havas neplenigitajn dependecojn:

en: Add a new icon path
eo: Aldoni novan ikonan vojon

en: Remove the selected icon paths
eo: Forigi la elektitajn ikonajn vojojn

en: Edit the selected icon path
eo: Redakti la elektitan ikonan vojon

en: External resource entry: Active
eo: Ekstera rimeda eniro: Aktiva

en: External resource entry: Inactive
eo: Ekstera rimeda eniro: Neaktiva

en: Remove from toolbar
eo: Forigi de ilobreto

en: Configure toolbar
eo: Agordi ilobreton

en: Edit shortcut
eo: Redakti fulmoklavon

en: Do not hide toolbar and menu
eo: Ne kaŝi ilobreton kaj menuon

en: Customize the elements on the toolbar.
eo: Agordi la elementojn sur la ilobreto.

en: Action parameters
eo: Agaj parametroj

en: Parameter name
eo: Parametra nomo

en: Parameter value
eo: Parametra valoro

en: Toolbar action without name: {0}
eo: Ilobreto-ago sen nomo: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
eo: Stranga ilobreto-valoro: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
eo: Ilobreto-ago {0} anstataŭigita: {1} ricevas {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
eo: Registrita ilobreto-ago sen nomo: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
eo: Registrita ilobreto-ago {0} anstataŭigita: {1} ricevas {2}

en: Toolbar: {0}
eo: Ilobreto: {0}

en: add entry
eo: aldoni eniron

en: Key: {0}
eo: Ŝlosilo: {0}

en: Edit boundaries
eo: Redakti limojn

en: Internal JOSM boundaries
eo: Internaj JOSM-limoj

en: Reset preferences
eo: Restarigi preferojn

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
eo: Vi balaŭs restarigi ĉiujn preferojn al iliaj defaŭltaj valoroj<br />Ĉiuj viaj agordoj estos forigitaj: kromprogramoj, bildoj, filtriloj, ilobreto-butonoj, klavaro, ktp. <br />Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
eo: Agordi Preferajn enirojn rekte. Uzu singarde!

en: Export selected items
eo: Eksporti elektitajn erojn

en: JOSM custom settings files (*.xml)
eo: JOSM-propraj agordaj dosieroj (*.xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
eo: Bonvolu elekti iujn preferajn ŝlosilojn ne markitajn kiel defaŭltaj

en: Export preferences keys to JOSM customization file
eo: Eksporti preferajn ŝlosilojn al JOSM-agorda dosiero

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
eo: Kion fari kun preferaj listoj kiam ĉi tiu dosiero estas importota?

en: Append preferences from file to existing values
eo: Aldoni preferojn el dosiero al ekzistantaj valoroj

en: Replace existing values
eo: Anstataŭigi ekzistantajn valorojn

en: Open JOSM customization file
eo: Malfermi JOSM-agordan dosieron

en: Import log
eo: Importa protokolo

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
eo: <html>Jen resumo de dosiera importo. <br/>Vi povas rifuzi preferajn ŝanĝojn premante "Nuligi" en la preferoj-dialogo <br/>Por aktivigi iujn ŝanĝojn, JOSM-restarto povas esti necesa.</html>

en: toolbar
eo: ilobreto

en: imagery
eo: bildaro

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profil
en: Load profile
eo: Ŝargi profilon

en: Save {0} profile
eo: Konservi {0} profilon

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
eo: Ĉiuj preferoj de ĉi tiu grupo estas defaŭltaj, nenio konservinda

en: Choose profile file
eo: Elekti profilan dosieron

en: Change list setting
eo: Ŝanĝi listan agordon

en: Change list of lists setting
eo: Ŝanĝi liston de listaj agordoj

en: Change list of maps setting
eo: Ŝanĝi liston de mapaj agordoj

en: Entry {0}
eo: Eniro {0}

en: Select Setting Type:
eo: Elekti Agordan Tipon:

en: List of lists
eo: Listo de listoj

en: List of maps
eo: Listo de mapoj

en: Add setting
eo: Aldoni agordon

en: Advanced Background: Changed
eo: Progresinta Fono: Ŝanĝita

en: Advanced Background: NonDefault
eo: Progresinta Fono: Nedefaŭlta

en: Current value is default.
eo: Nuna valoro estas defaŭlta.

en: Default value is ''{0}''.
eo: Defaŭlta valoro estas ''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
eo: Defaŭlta valoro nune nekonata (agordo ankoraŭ ne estas uzita).

en: Change string setting
eo: Ŝanĝi ĉenan agordon

en: Settings for the audio player and audio markers.
eo: Agordoj por la sona ludilo kaj sonaj markiloj.

en: Display the Audio menu.
eo: Montri la Sonan menuon.

en: Label audio (and image and web) markers.
eo: Etikedi sonajn (kaj bildajn kaj retajn) markilojn.

en: Display live audio trace.
eo: Montri vivan sonan spuron.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
eo: Eksplicitaj vojpunktoj kun validaj tempindikoj.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
eo: Eksplicitaj vojpunktoj kun tempo taksita el voja pozicio.

en: Named trackpoints.
eo: Nomitaj vojpunktoj.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
eo: Modifitaj tempoj (tempindikoj) de sonaj dosieroj.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
eo: Komenco de vojo (ĉiam faros ĉi tion se neniu aliaj markiloj haveblas).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
eo: Montri aŭ kaŝi la sonan menu-eniron en la ĉefa menu-breto.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
eo: Montri moviĝantan ikonon, kiu reprezentas la punkton sur la sinkronigita vojo, kie la nune ludata sono estis registrita.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
eo: Meti tekstajn etikedojn ĉe sonaj (kaj bildaj kaj retaj) markiloj kune kun iliaj butonaj ikonoj.

en: When importing audio, make markers from...
eo: Kiam importante sonon, krei markilojn el...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
eo: Kiam importante sonon, apliki ĝin al iuj ajn vojpunktoj en la GPX-tavolo.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
eo: Aŭtomate krei sonajn markilojn el vojpunktoj (anstataŭ eksplicitaj vojpunktoj) kun nomoj aŭ priskriboj.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
eo: Krei sonajn markilojn ĉe la pozicio sur la vojo, kiu respondas al la modifita tempo de ĉiu importita sona WAV-dosiero.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
eo: La nombro da sekundoj por salti antaŭen aŭ malantaŭen kiam la koncerna butono estas premata

en: Forward/back time (seconds)
eo: Antaŭen/malantaŭen tempo (sekundoj)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
eo: La kvanto, per kiu la rapido estas multobligita por rapida antaŭenigo

en: Fast forward multiplier
eo: Rapida antaŭeniga multobligilo

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
eo: Ludado komencas tiun nombron da sekundoj antaŭ (aŭ post, se negativa) la petita sona voja pozicio

en: Lead-in time (seconds)
eo: Antaŭluda tempo (sekundoj)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
eo: La rilatumo de la pasinta tempo de voĉregistrilo al la vera pasinta tempo

en: Voice recorder calibration
eo: Voĉregistrila kalibrado

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
eo: Ŝanĝi kolorojn uzatajn en programaj dialogoj kaj en mapaj desegnostiloj.

en: Paint style {0}: {1}
eo: Desegna stilo {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
eo: Elekti koloron por {0}

en: Set all to default
eo: Agordi ĉion al defaŭlto

en: Colors used by different objects in JOSM.
eo: Koloroj uzataj de diversaj objektoj en JOSM.

[ctx: gui]
en: Display
eo: Montrilo

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
eo: Diversaj agordoj, kiuj influas la vidan prezenton de la tuta programo.

en: Draw Direction Arrows
eo: Desegni Direktajn Sagojn

en: Only on the head of a way.
eo: Nur ĉe la komenco de vojo.

en: Draw oneway arrows.
eo: Desegni unudirektajn sagojn.

en: Draw segment order numbers
eo: Desegni segmentajn ordonumerojn

en: Draw segment order numbers on selected way
eo: Desegni segmentajn ordonumerojn sur elektita vojo

en: Draw virtual nodes in select mode
eo: Desegni virtualajn nodojn en elekta reĝimo

en: Draw inactive layers in other color
eo: Desegni neaktivajn tavolojn en alia koloro

en: Display discardable keys
eo: Montri forĵeteblajn ŝlosilojn

en: Use auto filters
eo: Uzi aŭtomatajn filtrilojn

en: Highlight target ways and nodes
eo: Emfazi celvojojn kaj nodojn

en: Draw rubber-band helper line
eo: Desegni helpan linion de kaŭĉuka bendo

en: Smooth map graphics (antialiasing)
eo: Glatigi mapajn grafikaĵojn (kontraŭaliasing)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
eo: Glatigi mapajn grafikaĵojn en dratkadra reĝimo (kontraŭaliasing)

en: Draw only outlines of areas
eo: Desegni nur konturojn de areoj

en: Hide labels while dragging the map
eo: Kaŝi etikedojn dum trenado de la mapo

en: OSM Data
eo: OSM-datumoj

en: Settings that control the drawing of OSM data.
eo: Agordoj, kiuj kontrolas la desegnadon de OSM-datumoj.

en: Draw direction hints for way segments.
eo: Desegni direktajn indikojn por vojo-segmentoj.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
eo: Desegni sagojn en la direkto de unudirektaj kaj aliaj direktitaj trajtoj.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
eo: Desegni la ordonumerojn de ĉiuj segmentoj ene de ilia vojo.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
eo: Desegni la limojn de datumoj ŝargitaj de la servilo.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
eo: Desegni virtualajn nodojn en elekta reĝimo por facila voja modifo.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
eo: Desegni la neaktivajn datumtavolojn en alia koloro.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
eo: Apliki kontraŭaliasing al la mapvido, rezultigante pli glatan aspekton.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
eo: Apliki kontraŭaliasing al la mapvido en dratkadra reĝimo, rezultigante pli glatan aspekton.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
eo: Emfazi celajn nodojn kaj vojojn dum desegnado aŭ elekto

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
eo: Ĉi tiu opcio subpremas la plenigon de areoj, anstataŭigante ion ajn specifitan en la elektita stilo.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
eo: Ĉi tiu opcio kaŝas la tekstajn etikedojn de OSM-objektoj dum trenado de la mapo.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
eo: Montri ŝlosilojn, kiuj estis konsiderataj malinteresaj ĝis la punkto, ke ili povas esti silentaj forigitaj.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
eo: Montri butonojn por aŭtomate filtri nombrajn valorojn de antaŭdifinita etikedo

en: Options that affect drawing performance
eo: Opcioj, kiuj influas desegnan efikecon

en: Segment drawing options
eo: Segmentaj desegnaj opcioj

en: Select and draw mode options
eo: Elekti kaj desegni reĝimajn opciojn

en: GPS Points
eo: GPS-punktoj

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
eo: Agordoj, kiuj kontrolas la desegnadon de GPS-vojoj.

[ctx: gpx_field]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
eo: Priskr(ibo)

en: Name or offset
eo: Nomo aŭ deŝovo

en: Force lines if no segments imported
eo: Devigi liniojn se neniu segmento estas importita

en: Draw large GPS points
eo: Desegni grandajn GPS-punktojn

en: Draw a circle from value
eo: Desegni cirklon el valoro

en: Horizontal deviation estimate
eo: Taksita horizontala devio

en: Age of correction data
eo: Aĝo de korektaj datumoj

en: Velocity (red = slow, green = fast)
eo: Rapido (ruĝa = malrapida, verda = rapida)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
eo: Direkto (ruĝa = okcidento, flava = nordo, verda = oriento, blua = sudo)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
eo: Pozicia diluo (ruĝa = alta, verda = malalta, se havebla)

en: Quality (RTKLib only, if available)
eo: Kvalito (nur RTKLib, se havebla)

en: GPS reference ID
eo: GPS-referenca ID

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
eo: Varmeca mapo (malhela = malmultaj, hela = multaj)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
eo: Unuopa koloro (povas esti agordita en la tavoladministrilo)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
eo: Uzanto Normala

[ctx: Heat map]
en: User Light
eo: Uzanto Luma

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
eo: Trafiklumoj

[ctx: Heat map]
en: Wood
eo: Ligno

[ctx: Heat map]
en: Heat
eo: Varmo

en: Use points instead of lines for heat map
eo: Uzi punktojn anstataŭ liniojn por varmeca mapo

en: Create markers when reading GPX
eo: Krei markilojn dum legado de GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
eo: Rapida desegnado (aspektas malpli bela)

en: Dynamic color range based on data limits
eo: Dinamika kolorintervalo bazita sur datlimoj

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
eo: Glataj GPX-grafikaĵoj (kontraŭaliasing)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
eo: Desegnu kun Opakeco (alfa miksado)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
eo: Aŭtomate krei markilan tavolon el ajnaj vojpunktoj dum malfermo de GPX-tavolo.

en: Draw lines between raw GPS points
eo: Desegni liniojn inter krudaj GPS-punktoj

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
eo: Maksimuma longo (en metroj) por desegni liniojn por lokaj dosieroj. Agordu al ''-1'' por desegni ĉiujn liniojn.

en: Maximum length for local files (meters)
eo: Maksimuma longo por lokaj dosieroj (metroj)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
eo: Maksimuma longo (en metroj) por desegni liniojn. Agordu al ''-1'' por desegni ĉiujn liniojn.

en: Maximum length (meters)
eo: Maksimuma longo (metroj)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
eo: Devigi desegnadon de linioj se la importitaj datumoj ne enhavas liniajn informojn.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
eo: Desegni direktajn sagojn por linioj, kiuj konektas GPS-punktojn.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
eo: Desegni la direktajn sagojn uzante tabelajn serĉojn anstataŭ kompleksan matematikon.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
eo: Ne desegni sagojn se ili ne estas almenaŭ ĉi tiu distanco for de la lasta.

en: Minimum distance (pixels)
eo: Minimuma distanco (bilderoj)

en: Source of the circle size
eo: Fonto de la cirkla grandeco

en: Draw larger dots for the GPS points.
eo: Desegni pli grandajn punktojn por la GPS-punktoj.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
eo: Larĝo de desegnita GPX-linio (0 por defaŭlto)

en: Drawing width of GPX lines
eo: Desegna larĝo de GPX-linioj

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
eo: Apliki kontraŭaliasing al la GPX-linioj, rezultigante pli glatan aspekton.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
eo: Apliki dinamikan alfa-miksadon kaj ĝustigi larĝon laŭ zoma nivelo por ĉiuj GPX-linioj.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
eo: Ĉiuj punktoj kaj traksegmentoj havos sian propran koloron. Ĝi estas agordebla en la Tavoladministrilo.

en: Colors points and track segments by velocity.
eo: Kolorigas punktojn kaj traksegmentojn laŭ rapido.

en: Colors points and track segments by direction.
eo: Kolorigas punktojn kaj traksegmentojn laŭ direkto.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
eo: Kolorigas punktojn kaj traksegmentojn laŭ diluo de pozicio (HDOP). Via kaptilo devas registri tiun informon.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
eo: Kolorigas punktojn kaj traksegmentojn laŭ RTKLib-kvalitflago (Q). Via kaptilo devas registri tiun informon.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
eo: Kolorigas punktojn kaj traksegmentojn laŭ GPS-fiksa valoro.

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
eo: Kolorigas punktojn kaj traksegmentojn laŭ GPS-referenca ID.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
eo: Kolorigas punktojn kaj traksegmentojn laŭ ties tempindiko.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
eo: Kolektitaj punktoj kaj traksegmentoj por pozicio kaj montritaj kiel varmmapo.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
eo: Permesas agordi la trakkoloradon por malsamaj averaĝaj rapidoj.

en: Selects the color schema for heat map.
eo: Elektas la koloran skemon por varmmapo.

en: Track and Point Coloring
eo: Trak- kaj Punkto-Kolorado

en: Overlay gain adjustment
eo: Ĝustigo de supermetita gajno

en: Lower limit of visibility
eo: Suba limo de videbleco

en: Adjust the gain of overlay blending.
eo: Ĝustigi la gajnon de supermetita miksado.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
eo: Desegni ĉiujn GPX-spurojn, kiuj superas ĉi tiun sojlon.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
eo: Renderilo uzas punktojn kun simulita pozicia eraro anstataŭ liniojn.

en: Colors points and track segments by data limits.
eo: Kolorigas punktojn kaj traksegmentojn laŭ datlimoj.

en: Waypoint labelling
eo: Etikedado de vojpunktoj

en: Audio waypoint labelling
eo: Sonora etikedado de vojpunktoj

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
eo: Malĝusta ŝablono por vojpunkta etikedo: {0}

en: Incorrect pattern
eo: Malĝusta ŝablono

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
eo: Malĝusta ŝablono por sonora vojpunkta etikedo: {0}

en: Show splash screen at startup
eo: Montri startekranon dum starto

en: Show user name in title
eo: Montri uzantonomon en la titolo

en: Show object ID in selection lists
eo: Montri objektan ID-on en elekto-listoj

en: Show object version in selection lists
eo: Montri objektan version en elekto-listoj

en: Show node coordinates in selection lists
eo: Montri nodajn koordinatojn en elekto-listoj

en: Show localized name in selection lists
eo: Montri lokigitan nomon en elekto-listoj

en: Modeless working (Potlatch style)
eo: Senmoda laboro (stilo Potlatch)

en: Preview object properties on mouse hover
eo: Antaŭrigardi objektajn ecojn dum musa survoje

en: Prefer showing information for selected objects
eo: Preferi montri informojn por elektitaj objektoj

en: Dynamic buttons in side menus
eo: Dinamikaj butonoj en flankaj menuoj

en: Display ISO dates
eo: Montri ISO-datojn

en: Remember dialog geometries
eo: Memori dialogajn geometriojn

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
eo: Uzi denaskajn dosier-elektilojn (pli belaj, sed ne subtenas dosierfiltrilojn)

en: Reverse zoom with mouse wheel
eo: Inversigi zomon per musrado

en: Intermediate steps between native resolutions
eo: Mezaj paŝoj inter denaskaj distingivoj

en: Show localized name in selection lists, if available
eo: Montri lokigitan nomon en elekto-listoj, se havebla

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
eo: Ne postuli ŝanĝi modojn (laborfluo stilo Potlatch)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
eo: Montri etikedojn kaj rilatan membrecon de objektoj en la ecoj-dialogo dum survoje super ili per musmontrilo

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
eo: Ĉiam montri informojn por elektitaj objektoj kiam io estas elektita anstataŭ la survoja objekto

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
eo: Montri butonojn en dekstraj flankaj menuoj nur kiam la muso estas ene de la elemento

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
eo: Formati datojn laŭ {0}. La hodiaŭa dato estos montrita kiel {1} anstataŭ {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
eo: Uzi dosier-elektilojn, kiuj kondutas pli kiel denaskaj. Ili aspektas pli belaj sed ne subtenas iujn trajtojn kiel dosierfiltrilojn

en: Check if you feel opposite direction more convenient
eo: Marku se vi sentas ke la inversa direkto estas pli oportuna

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
eo: Dividi intervalojn inter denaskaj distingivo-niveloj al pli malgrandaj paŝoj se ili estas multe pli grandaj ol la zoma proporcio

en: Zoom steps to get double scale
eo: Zomaj paŝoj por atingi duoblan skalon

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
eo: Pli alta valoro signifas ke pli da paŝoj estas necesaj, do la zomaj paŝoj estos pli malgrandaj

en: Change the language of JOSM.
eo: Ŝanĝi la lingvon de JOSM.

en: Default (Auto determined)
eo: Defaŭlta (aŭtomate determinita)

en: Add Imagery URL
eo: Aldoni Bildaran URL-on

en: Is layer properly georeferenced?
eo: Ĉu la tavolo estas ĝuste georeferencita?

en: Minimum cache expiry:
eo: Minimuma kaŝmemor-eksvalidiĝo:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
eo: Agordi proprajn HTTP-ĉapojn (se necese):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
eo: {0} Certigu ke OSM havas la permeson uzi ĉi tiun servon

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
eo: {0} Enigu URL-on (povus esti stilfolio-URL)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
eo: {0} estas anstataŭigita per kahela zoma nivelo, ankaŭ subtenata:<br>deŝovoj al la zoma nivelo: {1} aŭ {2}<br>inversa zoma nivelo: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
eo: {0} estas anstataŭigita per X-koordinato de la kahelo

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
eo: {0} estas anstataŭigita per Y-koordinato de la kahelo

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
eo: {0} estas anstataŭigita per hazarda elekto el la donita komo-disigita listo, ekz. {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
eo: {0} Enigu maksimuman zomon (laŭvola)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
eo: {0} Redaktu generitan {1} URL-on (laŭvola)

en: {0} Enter name for this layer
eo: {0} Enigu nomon por ĉi tiu tavolo

en: {0} Enter URL
eo: {0} Enigu URL-on

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
eo: {0} estas anstataŭigita per {1} (Yahoo-stila Y-koordinato)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
eo: {0} estas anstataŭigita per {1} (OSGeo Tile Map Service Specification-stila Y-koordinato)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
eo: Konservi nur WMS-finan punkton, elekti tavolojn dum uzo

en: Use selected layers as default
eo: Uzi elektitajn tavolojn kiel defaŭlton

en: Show bounds
eo: Montri limojn

en: {0} Enter GetCapabilities URL
eo: {0} Enigu GetCapabilities URL-on

en: {0} Get layers
eo: {0} Akiri tavolojn

en: {0} Select layers
eo: {0} Elekti tavolojn

en: {0} Select image format
eo: {0} Elekti bildformon

en: Show Bounds
eo: Montri Limojn

en: No bounding box was found for this layer.
eo: Neniu limskatolo estis trovita por ĉi tiu tavolo.

en: Trying WMS urls
eo: Provante WMS-URL-ojn

en: Set default layer?
eo: Agordi defaŭltan tavolon?

en: Choose default layer
eo: Elekti defaŭltan tavolon

en: Error getting layers: {0}
eo: Eraro dum akirado de tavoloj: {0}

en: You need to get fetch layers
eo: Vi devas akiri tavolojn

en: Tile cache directory:
eo: Kaŝmemor-dosierujo por kaheloj:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
eo: Maksimuma grandeco de diska kaŝmemoro (po bildaro) en MB:

en: {0} cache, total cache size: {1}
eo: {0} kaŝmemoro, tuta kaŝmemora grandeco: {1}

en: Cache name
eo: Kaŝmemora nomo

en: Sharpen (requires layer re-add):
eo: Akrigi (postulas re-aldonon de tavolo):

en: Tiles zoom offset:
eo: Zoma deŝovo por kaheloj:

en: Header value
eo: Ĉapa valoro

en: Imagery
eo: Bildaro

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
eo: Modifi liston de bildaraj tavoloj montritaj en la Bildaro-menuo

en: WMS Settings
eo: WMS-Agordoj

en: TMS Settings
eo: TMS-Agordoj

en: Imagery providers
eo: Bildaraj provizantoj

en: Offset bookmarks
eo: Deŝovaj legosignoj

en: Please select the row to delete.
eo: Bonvolu elekti la vicon por forigi.

en: Easting
eo: Orientiĝo

en: Northing
eo: Nordiĝo

en: Imagery Background: Default
eo: Bildara Fono: Defaŭlta

en: Available default entries:
eo: Haveblaj defaŭltaj eroj:

en: Boundaries of selected imagery entries:
eo: Limoj de elektitaj bildaraj eroj:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
eo: Novaj defaŭltaj eroj povas esti aldonitaj en la <a href="{0}">Vikio</a>.

en: Selected entries:
eo: Elektitaj eroj:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
eo: Aldoni novan {0} eron per enigo de la URL

en: Remove entry
eo: Forigi eron

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
eo: Kopii elektitajn defaŭltajn erojn el la supra listo al la suba listo.

en: Please select at least one row to copy.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu vicon por kopii.

en: Imagery URL
eo: Bildara URL

en: Menu Name (Default)
eo: Menuo Nomo (Defaŭlta)

en: Imagery URL (Default)
eo: Bildara URL (Defaŭlta)

en: EULA license URL not available: {0}
eo: EULA-permesila URL ne havebla: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
eo: Misformita URL por la EULA-permesilo: {0}

en: Auto zoom by default:
eo: Aŭtomata zomo defaŭlte:

en: Autoload tiles by default:
eo: Aŭtomate ŝargi kahelojn defaŭlte:

en: Min. zoom level:
eo: Min. zoma nivelo:

en: Max. zoom level:
eo: Maks. zoma nivelo:

en: Add to slippymap chooser:
eo: Aldoni al glitmapa elektilo:

en: Maximum concurrent downloads:
eo: Maksimumaj samtempaj elŝutoj:

en: Maximum concurrent downloads per host:
eo: Maksimumaj samtempaj elŝutoj po gastigo:

en: Simultaneous connections:
eo: Samtempaj konektoj:

en: File backup
eo: Dosiera rezervkopio

en: Configure whether to create backup files
eo: Agordi ĉu krei rezervkopiajn dosierojn

en: Auto save enabled
eo: Aŭtomata konservo ŝaltita

en: Auto save interval (seconds)
eo: Aŭtomata konserva intervalo (sekundoj)

en: Default value: {0}
eo: Defaŭlta valoro: {0}

en: Auto saved files per layer
eo: Aŭtomate konservitaj dosieroj po tavolo

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
eo: <i>(Aŭtomata konservo stokas la ŝanĝitajn datumtavolojn en periodaj intervaloj. La rezervkopioj estas konservitaj en la prefero-dosierujo de JOSM. En okazo de kraŝo, JOSM provas reakiri la nekonservitajn ŝanĝojn je la sekva starto.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
eo: Konservi rezervkopiajn dosierojn dum konservado de datumtavoloj

en: When saving, keep backup files ending with a ~
eo: Dum konservado, konservi rezervkopiajn dosierojn finiĝantajn per ~

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
eo: <i>(JOSM povas konservi rezervkopian dosieron dum konservado de datumtavoloj. Ĝi aldonas ''~'' al la dosiernomo kaj konservas ĝin en la sama dosierujo.)</i>

en: Notification at each save
eo: Sciigo ĉe ĉiu konservo

en: When saving, display a small notification
eo: Dum konservado, montri malgrandan sciigon

en: Adapt the rendering of OSM objects
eo: Adapti la bildigon de OSM-objektoj

en: Enable built-in icon defaults
eo: Ŝalti integritajn ikon-defaŭltojn

en: Available styles:
eo: Haveblaj stiloj:

en: Active styles:
eo: Aktivaj stiloj:

en: Add a new style by entering filename or URL
eo: Aldoni novan stilon per enigo de dosiernomo aŭ URL

en: New style entry:
eo: Nova stila ero:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
eo: Forigi la elektitajn stilojn el la listo de aktivaj stiloj

en: Edit the filename or URL for the selected active style
eo: Redakti la dosiernomon aŭ URL-on por la elektita aktiva stilo

en: Add the selected available styles to the list of active styles
eo: Aldoni la elektitajn haveblajn stilojn al la listo de aktivaj stiloj

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
eo: Reŝargas la liston de haveblaj stiloj el ''{0}''

en: Loading style sources from ''{0}''
eo: Ŝargante stilajn fontojn el ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
eo: <html>Malsukcesis ŝargi la liston de stilaj fontoj el<br>''{0}''.<br><br>Detaloj (netradukitaj):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
eo: Averto: nevalida formato de ero en stila listo ''{0}''. Ricevis ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
eo: Ne eblis legi etikedan antaŭdifinitan fonton: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
eo: Ne eblis legi etikedan antaŭdifinitan fonton: {0}
    Ĉu vi volas konservi ĝin?

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
eo: <html>Etikedado antaŭdifinita fonto {0} povas esti ŝargita sed ĝi enhavas erarojn. Ĉu vi vere volas uzi ĝin?<br><br><table width=600>Eraro estas: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
eo: <html>Ne eblas analizi etikedan antaŭdifinitan fonton: {0}. Ĉu vi vere volas uzi ĝin?<br><br><table width=400>Eraro estas: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
eo: <html>Etikedado antaŭdifinita fonto {0} povas esti ŝargita sed ĝi enhavas erarojn. Ĉu vi vere volas uzi ĝin?<br><br><table width=600>Eraro estas: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
eo: <html>Ne eblas analizi etikedan antaŭdifinitan fonton: {0}. Ĉu vi vere volas uzi ĝin?<br><br><table width=600>Eraro estas: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
eo: Etikedaj Antaŭdifinoj

en: Run data validator on user input
eo: Ruli datumvalidigilon por uzanta enigo

en: Sort presets menu alphabetically
eo: Ordigi antaŭdifinojn laŭalfabete

en: Available presets:
eo: Haveblaj antaŭdifinoj:

en: Active presets:
eo: Aktivaj antaŭdifinoj:

en: Add a new preset by entering filename or URL
eo: Aldoni novan antaŭdifinon per enigo de dosiernomo aŭ URL

en: New preset entry:
eo: Nova antaŭdifina ero:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
eo: Forigi la elektitajn antaŭdifinojn el la listo de aktivaj antaŭdifinoj

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
eo: Redakti la dosiernomon aŭ URL-on por la elektita aktiva antaŭdifino

en: Add the selected available presets to the list of active presets
eo: Aldoni la elektitajn haveblajn antaŭdifinojn al la listo de aktivaj antaŭdifinoj

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
eo: Reŝargas la liston de haveblaj antaŭdifinoj el ''{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
eo: Ŝargante antaŭdifinitajn fontojn el ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
eo: <html>Malsukcesis ŝargi la liston de antaŭdifinitaj fontoj el<br>''{0}''.<br><br>Detaloj (netradukitaj):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
eo: Averto: nevalida formato de ero en antaŭdifina listo ''{0}''. Ricevis ''{1}''

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
eo[0]: Kromprogramo {0} estas ankoraŭ bezonata de ĉi tiu kromprogramo:
eo[1]: Kromprogramo {0} estas ankoraŭ bezonata de ĉi tiuj {1} kromprogramoj:

en: Plugin bundled with JOSM
eo: Kromprogramo kunpakitaj kun JOSM

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
eo: Bonvolu klaki <strong>Elŝutu liston</strong> por elŝuti kaj montri liston de haveblaj kromprogramoj.

en: The filter returned no results.
eo: La filtrilo ne liveris rezultojn.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
eo: {0}: Versio {1} (loka: {2})

en:  (requires: {0})
eo:  (postulas: {0})

en: Update plugins
eo: Ĝisdatigi kromprogramojn

en: Configure available plugins.
eo: Agordi haveblajn kromprogramojn.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
eo[0]: La jena kromprogramo estis elŝutita <strong>sukcese</strong>:
eo[1]: La jenaj {0} kromprogramoj estis elŝutitaj <strong>sukcese</strong>:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
eo[0]: Elŝuto de la jena kromprogramo <strong>malsukcesis</strong>:
eo[1]: Elŝuto de la jenaj {0} kromprogramoj <strong>malsukcesis</strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
eo: <br>Erarmesaĝo (netradukita): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
eo: Bonvolu restartigi JOSM por aktivigi la elŝutitajn kromprogramojn.

[ctx: plugins]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: plugins]
en: Installed
eo: Instalitaj

[ctx: plugins]
en: Available
eo: Haveblaj

en: Plugin update policy
eo: Kromprograma ĝisdatiga politiko

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
eo: Akcepti la novajn kromprogramajn retejojn kaj fermi la dialogon

en: Configure Plugin Sites
eo: Agordi Kromprogramajn Retejojn

en: Download list
eo: Elŝuti liston

en: Download the list of available plugins
eo: Elŝuti la liston de haveblaj kromprogramoj

en: Update the selected plugins
eo: Ĝisdatigi la elektitajn kromprogramojn

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
eo: Ĉiuj instalitaj kromprogramoj estas ĝisdataj. JOSM ne bezonas elŝuti novajn versiojn.

en: Plugins up to date
eo: Kromprogramoj ĝisdataj

en: Configure sites...
eo: Agordi retejojn...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
eo: Agordi la liston de retejoj, de kie kromprogramoj estas elŝutataj

en: Load from list...
eo: Ŝargi el listo...

en: Load plugins from a list of plugins
eo: Ŝargi kromprogramojn el listo de kromprogramoj

en: Disable all other plugins
eo: Malŝalti ĉiujn aliajn kromprogramojn

en: Enter a list of plugins you want to download.
eo: Enigu liston de kromprogramoj, kiujn vi volas elŝuti.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
eo: Vi devus aldoni unu kromprograman identigilon po linio, versia informo estas ignorata.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
eo: Vi povas kopii+alglui la liston de stato-raporto ĉi tie.

en: Load plugins from list
eo: Ŝargi kromprogramojn el listo

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
eo: La jenaj kromprogramoj ne estis trovitaj. Ĉu daŭrigi tamen?

en: Add JOSM Plugin description URL.
eo: Aldoni URL-on de JOSM-kromprograma priskribo.

en: Please select an entry.
eo: Bonvolu elekti eron.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
eo: Redakti URL-on de JOSM-kromprograma priskribo.

en: JOSM Plugin description URL
eo: URL de JOSM-kromprograma priskribo

en: Update interval (in days):
eo: Ĝisdatiga intervalo (en tagoj):

en: Ask before updating
eo: Demandi antaŭ ĝisdatigo

en: Always update without asking
eo: Ĉiam ĝisdatigi sen demandi

en: Never update
eo: Neniam ĝisdatigi

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
eo: Bonvolu decidi ĉu JOSM aŭtomate ĝisdatigu aktivajn kromprogramojn ĉe starto post ĝisdatigo de JOSM mem.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
eo: Bonvolu decidi ĉu JOSM aŭtomate ĝisdatigu aktivajn kromprogramojn post certa tempo.

en: By Code (EPSG)
eo: Per Kodo (EPSG)

en: Projection code
eo: Projekcia kodo

en: Projection name
eo: Projekcia nomo

en: Invalid projection configuration: {0}
eo: Nevalida projekcia agordo: {0}

en: Projection configuration is valid.
eo: Projekcia agordo estas valida.

en: Parameter information...
eo: Parametra informo...

en: Parameter information
eo: Parametra informo

en: Supported values:
eo: Subtenataj valoroj:

en: Projection parameters
eo: Projekciaj parametroj

en: False easting and false northing
eo: Falsa orientiĝo kaj falsa nordiĝo

en: Central meridian
eo: Centra meridiano

en: Ellipsoid name
eo: Elipsoida nomo

en: Ellipsoid parameters
eo: Elipsoidaj parametroj

en: Datum name
eo: Datum-nomo

en: 3 or 7 term datum transform parameters
eo: 3 aŭ 7-termaj datum-transformaj parametroj

en: NTv2 grid file
eo: NTv2-krada dosiero

en: Built-in:
eo: Enkonstruita:

en: Projection bounds (in degrees)
eo: Projekciaj limoj (en gradoj)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
eo: Agordas la SRS=... parametron en la WMS-peto

en: GK Zone
eo: GK-Zono

en: Gauß-Krüger Zone {0}
eo: Gauß-Krüger Zono {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
eo: {0} ({1} ĝis {2} gradoj)

en: Lambert CC9 Zone (France)
eo: Lambert CC9-Zono (Francio)

en: Lambert CC Zone
eo: Lambert CC-Zono

en: {0} (Corsica)
eo: {0} (Korsiko)

en: Lambert 4 Zones (France)
eo: Lambert 4-Zonoj (Francio)

en: WGS84 Geographic
eo: WGS84 Geografia

en: Belgian Lambert 1972
eo: Belga Lambert 1972

en: Belgian Lambert 2008
eo: Belga Lambert 2008

en: Lambert Zone (Estonia)
eo: Lambert Zono (Estonio)

en: Lambert 93 (France)
eo: Lambert 93 (Francio)

en: LKS-92 (Latvia TM)
eo: LKS-92 (Latvio TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
eo: Rijksdriehoekscoördinaten (Nederlando)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
eo: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Svedio)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
eo: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Svedio)

en: Map Projection
eo: Mapa Projekcio

en: Projection method
eo: Projekcia metodo

en: Default projection
eo: Defaŭlta projekcio

en: Default projection has been set to ''{0}''
eo: Defaŭlta projekcio estis agordita al ''{0}''

en: Display coordinates as
eo: Montri koordinatojn kiel

en: System of measurement
eo: Mezursistemo

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
eo: La projekcio {0} ne povis esti aktivigita. Uzante Mercator

en: PUWG 1992 (Poland)
eo: PUWG 1992 (Pollando)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
eo: PUWG 2000 Zono {0} (Pollando)

en: PUWG (Poland)
eo: PUWG (Pollando)

en: PUWG Zone
eo: PUWG Zono

en: Swiss Grid (Switzerland)
eo: Svisa Reto (Svislando)

en: Guadeloupe Fort-Marigot 1949
eo: Gvadelupo Fort-Marigot 1949

en: Guadeloupe Ste-Anne 1948
eo: Gvadelupo Ste-Anne 1948

en: Martinique Fort Desaix 1952
eo: Martiniko Fort Desaix 1952

en: Reunion RGR92
eo: Reunio RGR92

en: Guyane RGFG95
eo: Gujano RGFG95

en: UTM France (DOM)
eo: UTM Francio (DOM)

en: UTM Geodesic system
eo: UTM Geodezia sistemo

en: Hemisphere
eo: Hemisfero

en: Settings for the remote control feature.
eo: Agordoj por la distanca kontrolo funkcio.

en: Confirm all Remote Control actions manually
eo: Konfirmi ĉiujn Distancajn Kontrolajn agojn mane

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
eo: Permesas JOSM esti kontrolata de aliaj aplikaĵoj, ekz. de retumilo.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
eo: JOSM ĉiam aŭskultos ĉe <b>pordo {0}</b> (http) en localhost.<br>Ĉi tiu pordo ne estas agordebla ĉar ĝi estas referencata de eksteraj aplikaĵoj, kiuj parolas al JOSM.

en: Enable remote control
eo: Ebligi distancan kontrolon

en: Permitted actions:
eo: Permesitaj agoj:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
eo: Testante OSM API URL ''{0}''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
eo: <html>''{0}'' ne estas valida OSM API URL.<br>Bonvolu kontroli la literumon kaj validigi denove.</html>

en: Invalid API URL
eo: Nevalida API URL

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
eo: <html>Malsukcesis konstrui URL ''{0}'' por validigi la OSM API servilon.<br>Bonvolu kontroli la literumon de ''{1}'' kaj validigi denove.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
eo: <html>Malsukcesis konekti al la URL ''{0}''.<br>Bonvolu kontroli la literumon de ''{1}'' kaj vian Interretan konekton kaj validigi denove.</html>

en: Connection to API failed
eo: Konekto al API malsukcesis

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
eo: <html>Malsukcesis ricevi liston de ŝanĝaroj de la OSM API servilo ĉe<br>''{1}''. La servilo respondis kun la revenkodo {0} anstataŭ 200.<br>Bonvolu kontroli la literumon de ''{1}'' kaj validigi denove.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
eo: <html>La OSM API servilo ĉe ''{0}'' ne redonis validan respondon.<br>Verŝajne ''{0}'' ne estas OSM API servilo.<br>Bonvolu kontroli la literumon de ''{0}'' kaj validigi denove.</html>

en: Use Basic Authentication
eo: Uzi Baza Aŭtentiko

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
eo: Elektu uzi HTTP bazan aŭtentikon kun via OSM uzantnomo kaj pasvorto

en: Use OAuth {0}
eo: Uzi OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
eo: Elektu uzi OAuth {0} kiel aŭtentikigan mekanismon

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
eo: Nesubtenata valoro en prefero ''{0}'', ricevis ''{1}''. Uzante aŭtentikigan metodon ''OAuth 2.0 Aŭtentiko''.

en: OSM username:
eo: OSM uzantnomo:

en: OSM password:
eo: OSM pasvorto:

en: Please enter your OSM password
eo: Bonvolu enigi vian OSM pasvorton

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
eo: Malsukcesis ricevi OSM legitimilojn de la legitimila administrilo.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
eo: Malsukcesis konservi OSM legitimilojn en la legitimila administrilo.

en: Periodically check for new messages
eo: Periodo kontroli novajn mesaĝojn

en: Check interval (minutes):
eo: Kontrolintervalo (minutoj):

en: Max age for closed notes (days):
eo: Maksimuma aĝo por fermitaj notoj (tagoj):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
eo: Specifas la nombron da tagoj, kiujn noto devas esti fermita por ne plu esti elŝutata

en: Display Advanced OAuth Parameters
eo: Montri Progresintajn OAuth Parametrojn

en: Save to preferences
eo: Konservi en preferojn

en: Use OAuth for all requests to {0}
eo: Uzi OAuth por ĉiuj petoj al {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
eo: Por uzant-bazita bendolarĝa limo anstataŭ IP-bazita

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
eo: Vi ankoraŭ ne havas Alirtonon por aliri la OSM servilon per OAuth. Bonvolu unue aŭtorizi.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
eo: Vi jam havas Alirtonon por aliri la OSM servilon per OAuth.

en: Remove token
eo: Forigi tokenon

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
eo: Forigi tokenon el JOSM. Ĉi tio ne malvalidigas la tokenon.

en: New Access Token
eo: Nova Alirtono

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
eo: Klaku por iri tra la OAuth aŭtoriza procezo kaj generi novan Alirtonon

en: Click test access to the OSM server with the current access token
eo: Klaku testi aliron al la OSM servilo kun la nuna alirtono

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
eo: <html>Uzi la defaŭltan OSM servilan URL (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
eo: Testi la API URL

en: The API URL is valid.
eo: La API URL estas valida.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
eo: Validigo malsukcesis. La API URL ŝajnas esti nevalida.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
eo: OSM API URL ne povas esti malplena. Bonvolu enigi la OSM API URL.

en: The current value is not a valid URL
eo: La nuna valoro ne estas valida URL

en: Please enter the OSM API URL.
eo: Bonvolu enigi la OSM API URL.

en: Use Overpass server for object downloads
eo: Uzi Overpass servilon por objekto-elŝutoj

en: Overpass server:
eo: Overpass servilo:

en: Configure whether to use a proxy server
eo: Agordi ĉu uzi prokurilan servilon

en: No proxy for
eo: Neniu prokurilo por

en: Proxy only for
eo: Prokurilo nur por

[ctx: server]
en: Port:
eo: Pordo:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
eo: Bonvolu enigi uzantnomon kaj pasvorton se via prokurilo postulas aŭtentikon.

en: No proxy for (hosts):
eo: Neniu prokurilo por (gastigantoj):

en: Proxy only for (hosts):
eo: Prokurilo nur por (gastigantoj):

en: Use standard system settings
eo: Uzi normajn sistemajn agordojn

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
eo: Uzi normajn sistemajn agordojn (malaktivigita. Startigu JOSM kun <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> por ebligi)

en: Manually configure a HTTP proxy
eo: Manuale agordi HTTP prokurilon

en: Use a SOCKS proxy
eo: Uzi SOCKS prokurilon

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
eo: JOSM estas agordita uzi prokurilojn el la sistemo, sed la JVM ne estas agordita por ricevi ilin. Restarigi preferojn al ''Neniu prokurilo''

en: OSM Server
eo: OSM Servilo

en: Connection Settings for the OSM server.
eo: Konektaj Agordoj por la OSM servilo.

en: Please enter your OSM user name
eo: Bonvolu enigi vian OSM uzantnomon

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
eo: La uzantnomo ne povas esti malplena. Bonvolu enigi vian OSM uzantnomon

en: Shortcut Background: User
eo: Ŝparvoja Fono: Uzanto

en: Shortcut Background: Modified
eo: Ŝparvoja Fono: Modifita

en: Attention: Use real keyboard keys only!
eo: Atentu: Uzu nur realajn klavarajn klavojn!

en: Changing keyboard shortcuts manually.
eo: Ŝanĝi klavarajn ŝparvojojn mane.

en: Data validator
eo: Datumvalidigilo

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
eo: OSM-datumvalidigilo, kiu kontrolas oftajn erarojn faritajn de uzantoj kaj redaktilaj programoj.

en: Available rules:
eo: Disponeblaj reguloj:

en: Active rules:
eo: Aktivaj reguloj:

en: Add a new rule by entering filename or URL
eo: Aldoni novan regulon enigante dosiernomon aŭ URL

en: New rule entry:
eo: Nova reguleniro:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
eo: Forigi la elektitajn regulojn el la listo de aktivaj reguloj

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
eo: Redakti la dosiernomon aŭ URL por la elektita aktiva regulo

en: Add the selected available rules to the list of active rules
eo: Aldoni la elektitajn disponeblajn regulojn al la listo de aktivaj reguloj

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
eo: Reŝargas la liston de disponeblaj reguloj el ''{0}''

en: Loading rule sources from ''{0}''
eo: Ŝargante regul-fontojn el ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
eo: <html>Malsukcesis ŝargi la liston de regul-fontoj el<br>''{0}''.<br><br>Detaloj (netradukitaj):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
eo: Averto: nevalida formato de eniro en regul-listo ''{0}''. Ricevis ''{1}''

en: Tag checker rules
eo: Etiked-kontrolaj reguloj

en: Choose Tag checker rules to enable
eo: Elektu etiked-kontrolajn regulojn por ebligi

en: Use ignore list.
eo: Uzi ignor-liston.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
eo: Uzi la ignor-liston por subpremi avertojn.

en: Use error layer.
eo: Uzi eraran tavolon.

en: Use the error layer to display problematic elements.
eo: Uzi la eraran tavolon por montri problemajn elementojn.

en: Show informational level.
eo: Montri informan nivelon.

en: Show the informational tests.
eo: Montri la informajn testojn.

en: Show informational level on upload.
eo: Montri informan nivelon dum alŝuto.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
eo: Montri la informajn testojn en la alŝut-kontrolaj fenestroj.

en: On demand
eo: Laŭpetite

en: On upload
eo: Dum alŝuto

en: Tests
eo: Testoj

en: Choose tests to enable
eo: Elektu testojn por ebligi

en: Beginning task {2}: {0}{1}
eo: Komencante taskon {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
eo: Finante taskon {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
eo: Progreso de tasko {2}: {0}{1} estas {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
eo[0]: Forigi malnovajn ŝlosilojn el ĝis {0} objekto
eo[1]: Forigi malnovajn ŝlosilojn el ĝis {0} objektoj

en: Delete the selection in the tag table
eo: Forigi la elekton en la etiked-tabelo

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
eo: Uzu antaŭdifinitan ''{0}'' de grupo ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
eo: Uzu antaŭdifinitan ''{0}''

en: Elements of type {0} are supported.
eo: Elementoj de tipo {0} estas subtenataj.

en: This preset also sets: {0}
eo: Ĉi tiu antaŭdifinita ankaŭ agordas: {0}

en: Apply Preset
eo: Apliki Antaŭdifinitan

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
eo: La antaŭdifinita <i>{0}</i> ne povas esti aplikata ĉar nenio estas elektita!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
eo: La antaŭdifinita <i>{0}</i> ne povas esti aplikata ĉar la elekto estas maltaŭga!

en: Change {0} object | Change {0} objects
eo[0]: Ŝanĝi {0} objekton
eo[1]: Ŝanĝi {0} objektojn

en: Nothing selected!
eo: Nenio elektita!

en: Selection unsuitable!
eo: Elekto maltaŭga!

en: Change Tags
eo: Ŝanĝi Etikedojn

en: Add or remove toolbar button
eo: Aldoni aŭ forigi ilobreton butonon

en: Unknown type: {0}
eo: Nekonata tipo: {0}

en: Preset group {1} / {0}
eo: Antaŭdifinita grupo {1} / {0}

en: Preset group {0}
eo: Antaŭdifinita grupo {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
eo: Referenco {0} estas uzata antaŭ ol ĝi estis difinita

en: Reference stack for {0} is too large
eo: Referenca stako por {0} estas tro granda

en: Roles cannot appear more than once
eo: Roloj ne povas aperi pli ol unufoje

en: Preset role element without parent
eo: Antaŭdifinita rolelemento sen gepatro

en: Preset sub element without parent
eo: Antaŭdifinita subelemento sen patro

en: Error parsing {0}:
eo: Eraro dum analizado de {0}:

en: Search presets
eo: Serĉi antaŭdifinojn

en: Search for objects by preset...
eo: Serĉi objektojn per antaŭdifino...

en: Search for objects by their presets.
eo: Serĉi objektojn per iliaj antaŭdifinoj.

en: Search for objects by preset
eo: Serĉi objektojn per antaŭdifino

en: Show only applicable to selection
eo: Montri nur aplikeblajn al elekto

en: Search in tags
eo: Serĉi en etikedoj

en: Add toolbar button
eo: Aldoni ilobreton butonon

en: Preset preferences...
eo: Antaŭdifinitaj preferoj...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
eo: Klaku por malfermi la antaŭdifinitan etikedan langeton en la preferoj

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
eo: Malfunkcia etikedado "{0}-{1}" - Java metodo donita en ''valoroj_de'' ne estas "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
eo: Malfunkcia etikedado "{0}-{1}" - Java metodo donita en ''valoroj_de'' ĵetis {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
eo: Malfunkcia etikedado "{0}-{1}" - nombro da eroj en ''{2}'' devas esti la sama kiel en ''valoroj''

en: Detailed information: {0} <> {1}
eo: Detalaj informoj: {0} <> {1}

en: <different>
eo: <malsama>

en: This corresponds to the key ''{0}''
eo: Ĉi tio respondas al la ŝlosilo ''{0}''

en: More information about this feature
eo: Pli da informoj pri ĉi tiu trajto

en: Optional Attributes:
eo: Nedevigaj Atributoj:

en: Edit also …
eo: Redakti ankaŭ …

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
eo: Mantenadas la originajn valorojn de la elektitaj objektoj senŝanĝe.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
eo: Agordas la ŝlosilon ''{0}'' al la valoro ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
eo: Forigas la ŝlosilon ''{0}''.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
eo: Nekonata ISO-3166 Kodo: {0}

en: Unknown requisite: {0}
eo: Nekonata postulo: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
eo: Nekonata regulesprimo-valoro: {0}

en: Illegal member expression: {0}
eo: Nekonforma membro-esprimo: {0}

en: Available roles
eo: Disponeblaj roloj

en: role
eo: rolo

en: count
eo: nombro

en: elements
eo: elementoj

en: Select auto-increment of {0} for this field
eo: Elektu aŭtomatan pliigon de {0} por ĉi tiu kampo

en: Cancel auto-increment for this field
eo: Nuligi aŭtomatan pliigon por ĉi tiu kampo

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
eo: Agordebla {0} ankoraŭ ne registrita. Ne eblas agordi partoprenon en sinkronigita agordo.

en: Adjustable {0} not registered yet.
eo: Agordebla {0} ankoraŭ ne registrita.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
eo: Iuj el la klav-aŭskultantoj forgesis forigi sin: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
eo: Iuj el la klavmodifilaj aŭskultantoj forgesis forigi sin: {0}

en: Received error page:
eo: Ricevis erarpagxon:

en: {0}... [please type its number]
eo: {0}... [bonvolu tajpi ĝian numeron]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
eo: Prefero kun ŝlosilo ''{0}'' ne inkluzivas ''{1}''. Ne eblas restarigi fenestran geometrion el preferoj.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
eo: Prefero kun ŝlosilo ''{0}'' ne provizas int-valoron por ''{1}''. Ricevis {2}. Ne eblas restarigi fenestran geometrion el preferoj.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
eo: Malsukcesis analizi kampon ''{1}'' en prefero kun ŝlosilo ''{0}''. Escepto estis: {2}. Ne eblas restarigi fenestran geometrion el preferoj.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
eo: Prefero kun ŝlosilo ''{0}'' ne ekzistas. Ne eblas restarigi fenestran geometrion el preferoj.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
eo: Ignorante misformitan geometrion: {0}

en: Input validation: error
eo: Eniga validigo: eraro

en: Input validation: error background
eo: Eniga validigo: erara fono

en: Input validation: warning
eo: Eniga validigo: averto

en: Input validation: warning foreground
eo: Eniga validigo: averta malfono

en: Input validation: warning background
eo: Eniga validigo: averta fono

en: Input validation: valid
eo: Eniga validigo: valida

en: Min. latitude
eo: Min. latitudo

en: Min. longitude
eo: Min. longitudo

en: Max. latitude
eo: Maks. latitudo

en: Max. longitude
eo: Maks. longitudo

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
eo: URL de www.openstreetmap.org (vi povas alglui elŝutan URL ĉi tie por specifi limigan skatolon)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
eo: La nuna valoro ne estas valida ŝanĝar-identigilo. Bonvolu enigi entjervaloron > 0 aŭ ŝanĝar-URL.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
eo: Bonvolu enigi entjervaloron > 0 aŭ ŝanĝar-URL.

en: Please select the row to edit.
eo: Bonvolu elekti la vicon por redakti.

en: Add a new source to the list.
eo: Aldoni novan fonton al la listo.

en: Edit the selected source.
eo: Redakti la elektitan fonton.

en: Delete the selected source from the list.
eo: Forigi la elektitan fonton el la listo.

en: Enter a search expression
eo: Enigu serĉan esprimon

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
eo: Ŝanĝi la tekstan orientiĝon al Dekstre-al-Maldekstre.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
eo: Ŝanĝi la tekstan orientiĝon al Maldekstre-al-Dekstre.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
eo: La nuna valoro ne estas valida OSM-identigilo. Bonvolu enigi entjervaloron > 0

en: false: the property is explicitly switched off
eo: malvera: la eco estas eksplicite malŝaltita

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
eo: malvera: la eco ''{0}'' estas eksplicite malŝaltita

en: true: the property is explicitly switched on
eo: vera: la eco estas eksplicite ŝaltita

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
eo: vera: la eco ''{0}'' estas eksplicite ŝaltita

en: partial: different selected objects have different values, do not change
eo: parta: malsamaj elektitaj objektoj havas malsamajn valorojn, ne ŝanĝu

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
eo: parta: malsamaj elektitaj objektoj havas malsamajn valorojn por ''{0}'', ne ŝanĝu

en: unset: do not set this property on the selected objects
eo: neagordita: ne agordu ĉi tiun econ sur la elektitaj objektoj

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
eo: neagordita: ne agordu la econ ''{0}'' sur la elektitaj objektoj

en: Right click = copy to clipboard
eo: Dekstra klako = kopii al tondujo

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
eo: Mankas deviga atributo ''{0}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
eo: Nevalida valoro por deviga atributo ''{0}'' de tipo long. Ricevis ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
eo: Nevalida valoro por deviga atributo ''{0}'' de tipo long (>=0). Ricevis ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
eo: Nevalida valoro por atributo ''{0}'' de tipo double. Ricevis ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
eo: Nevalida valoro por deviga atributo ''{0}'' de tipo boolean. Ricevis ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
eo: Nevalida valoro por deviga atributo ''{0}'' de tipo OsmPrimitiveType. Ricevis ''{1}''.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
eo: Vojo kun ekstera ID ''{0}'' inkluzivas mankantan nodon kun ekstera ID ''{1}''.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
eo: Forigita nodo {0} estas parto de vojo {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
eo: Vojo {0} kun {1} nodoj estas nekompleta ĉar almenaŭ unu nodo mankis en la ŝargitaj datumoj.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
eo: Rilato kun ekstera identigilo ''{0}'' referencas al mankanta primitivo kun ekstera identigilo ''{1}''.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
eo: Forigita membro {0} estas uzata de rilato {1}

en: Prepare OSM data...
eo: Preparu OSM-datumojn...

en: Parsing OSM data...
eo: Analizante OSM-datumojn...

en: Preparing data set...
eo: Preparante datumaron...

en: Post-processing data set...
eo: Postprocesante datumaron...

en: Rendering data set...
eo: Desegnante datumaron...

en: Missing required attribute ''{0}''.
eo: Mankas deviga atributo ''{0}''.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
eo: Nevalida longa valoro por atributo ''{0}''. Ricevis ''{1}''.

en: Unsupported version: {0}
eo: Nesubtenata versio: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
eo: Mankas devigaj atributoj ĉe elemento ''bounds''. Ricevis minlon=''{0}'', minlat=''{1}'', maxlon=''{2}'', maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
eo: Nevalida objekto kun ID=0.

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
eo: Nevalida valoro por atributo ''version'' ĉe OSM-primitivo kun ID {0}. Ricevis {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
eo: Mankas atributo ''version'' ĉe OSM-primitivo kun ID {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
eo: Normaligante valoron de atributo ''version'' de elemento {0} al {2}, API-versio estas ''{3}''. Ricevis {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
eo: Nekonata aŭ nesubtenata API-versio. Ricevis {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
eo: Nevalida valoro por atributo ''changeset'' ĉe nova objekto {1}. Ricevis {0}. Restarigante al 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
eo: Nevalida valoro por atributo ''changeset''. Ricevis {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
eo: Mankas ŝlosilo aŭ valora atributo en etikedo.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
eo: Nevalida valoro por atributoj ''lat'', ''lon'' ĉe nodo kun ID {0}. Ricevis ''{1}'', ''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
eo: Forigita vojo {0} enhavas nodojn

en: Deleted relation {0} contains members
eo: Forigita rilato {0} enhavas membrojn

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
eo: Mankas atributo ''ref'' ĉe membro en rilato {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
eo: Nevalida valoro por atributo ''ref'' ĉe membro en rilato {0}. Ricevis {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
eo: Nekompleta <member> specifo kun ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
eo: Mankas atributo ''type'' ĉe membro {0} en rilato {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
eo: Nevalida valoro por atributo ''type'' ĉe membro {0} en rilato {1}. Ricevis {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
eo: Elŝutante punktojn {0} ĝis {1}...

en: Contacting OSM Server...
eo: Kontaktante OSM-servilon...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
eo: Malsukcesis malfermi enigan fluon por rimedo ''{0}''

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
eo: Malsukcesis malfermi dosieron kun etendo ''{2}'' kaj nomparto ''{3}'' en zip-dosiero ''{0}''. Escepto estis: {1}

en: Cache update for {0}
eo: Kaŝmemora ĝisdatigo por {0}

en: The requested URL {0} was not found
eo: La petita URL {0} ne estis trovita

en: Failed to rename file {0} to {1}.
eo: Malsukcesis renomi dosieron {0} al {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
eo: Malsukcesis ŝargi {0}, uzu kaŝmemoran dosieron kaj reprovu la venontan fojon: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
eo: Nevalida valoro de atributo ''{0}'' de elemento ''{1}'' en servilaj kapabloj. Ricevis ''{2}''

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
eo: Eraro dum aldono de atestilo {0} - nekonformeco de atestila fingrospuro. Atendis {1}, ricevis {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
eo: Malsukcesis analizi daton ''{0}'' responditan de la servilo.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
eo: Neatendita formato de erarkapo por konflikto en ŝanĝar-ĝisdatigo. Ricevis ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
eo: Neatendita valoro por ''{0}'' en ŝanĝar-pet-URL, ricevis {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
eo: Nevalida longituda valoro por parametro ''{0}'', ricevis {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
eo: Nevalida latituda valoro por parametro ''{0}'', ricevis {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
eo: Ne eblas krei ŝanĝar-peton inkluzivantan ambaŭ petparametrojn ''uid'' kaj ''display_name''

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
eo: Nesubtenata parametro ''{0}'' en ŝanĝar-petĉeno

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
eo: Neatendita formato por pordonumero en prefero ''{0}''. Ricevis ''{1}''.

en: The proxy will not be used.
eo: La prokurilo ne estos uzata.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
eo: Nevalida pordonumero en prefero ''{0}''. Ricevis {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
eo: Neatendita valoro por prefero ''{0}'' trovita. Ricevis ''{1}''. Ne uzos prokurilon.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
eo: Neatenditaj parametroj por HTTP-prokurilo. Ricevis gastiganton ''{0}'' kaj pordon ''{1}''.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
eo: Neatenditaj parametroj por SOCKS-prokurilo. Ricevis gastiganton ''{0}'' kaj pordon ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
eo: Konekto al prokurilo ''{0}'' por URI ''{1}'' malsukcesis. Escepto estis: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
eo: La JVM ne estas agordita por serĉi prokurilojn el la sistemaj agordoj. La propreco ''java.net.useSystemProxies'' mankis dum starto. Ne uzos prokurilon.

en: Parsing response from server...
eo: Analizante respondon de la servilo...

en: Postprocessing uploaded data...
eo: Postprocesante alŝutitajn datumojn...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
eo: Neatendita XML-elemento kun nomo ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
eo: Rilato/ne-geometria trajto sen propraĵoj trovita: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
eo: Rilato/ne-geometria trajto sen tipo trovita: {0}

en: Unknown json object found {0}
eo: Nekonata JSON-objekto trovita {0}

en: Geometry of feature {0} is null
eo: Geometrio de trajto {0} estas nula

en: Downloading OSM data...
eo: Elŝutante OSM-datumojn...

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
eo: {0} elemento ne havas validan latitudon kaj/aŭ longitudon.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
eo: Analizeraro: nevalida dokumentstrukturo por GPX-dokumento.

en: (at line {0}, column {1})
eo: (ĉe linio {0}, kolumno {1})

en: The file was created by "{0}".
eo: La dosiero estis kreita de "{0}".

en: Unknown mode {0}.
eo: Nekonata reĝimo {0}.

en: get number of unread messages
eo: ricevi nombron de nelegitaj mesaĝoj

en: Message notifier
eo: Mesaĝa sciigilo

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
eo: Ricevante pakaĵon de nodoj el ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
eo: Ricevante pakaĵon de vojoj el ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
eo: Ricevante pakaĵon de rilatoj el ''{0}''

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
eo[0]: Elŝutante {0} objekton el ''{1}''
eo[1]: Elŝutante {0} objektojn el ''{1}''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
eo: La servilo respondis kun respondkodo 404, reprovas kun individua peto por ĉiu objekto.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
eo: Ricevante nodon kun id {0} el ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
eo: Ricevante vojon kun id {0} el ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
eo: Ricevante rilaton kun id {0} el ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
eo: La servilo respondis kun respondkodo 404 por id {0}. Preterpasante.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
eo: Nula montrilo escepto, eble mankas iuj etikedoj.

en: {0} not available (offline mode)
eo: {0} ne disponebla (eksterreta reĝimo)

en: JOSM website
eo: JOSM retejo

en: Cache updates
eo: Kaŝmemoraj ĝisdatigoj

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
eo: Atendis ŝanĝar-ID > 0. Ricevis {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
eo: Ne eblas pravalorizi OSM API.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
eo: Ĉi tiu versio de JOSM estas nekompatibla kun la agordita servilo.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
eo: Ĝi subtenas protokolversion 0.6, dum la servilo diras, ke ĝi subtenas {0} ĝis {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
eo: Neatendita formato de ID respondita de la servilo. Ricevis ''{0}''.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
eo: Neatendita formato de nova versio de modifita primitivo ''{0}''. Ricevis ''{1}''.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
eo: Neatendita formato de nova versio de forigita primitivo ''{0}''. Ricevis ''{1}''.

en: Creating changeset...
eo: Kreante ŝanĝaron...

en: Successfully opened changeset {0}
eo: Sukcese malfermis ŝanĝaron {0}

en: Updating changeset...
eo: Ĝisdatigante ŝanĝaron...

en: Updating changeset {0}...
eo: Ĝisdatigante ŝanĝaron {0}...

en: Closing changeset...
eo: Fermante ŝanĝaron...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
eo: Ŝanĝaro devas esti fermita por aldoni komenton

en: Preparing upload request...
eo: Preparante alŝutpeton...

en: Waiting 10 seconds ...
eo: Atendante 10 sekundojn ...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
eo: Komencante reprovon {0} de {1} en {2} sekundoj ...

en: OK - trying again.
eo: OK - provas denove.

en: Starting retry {0} of {1}.
eo: Komencante reprovon {0} de {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
eo: Nuna ŝanĝaro estas nula. Ne eblas alŝuti datumojn.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
eo: ID de nuna ŝanĝaro > 0 postulata. Nuna ID estas {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
eo: Atendis malfermitan ŝanĝaron. Ricevis fermitan ŝanĝaron kun id {0}.

en: Note upload failed
eo: Noto-alŝuto malsukcesis

en: Error parsing note response from server
eo: Eraro dum analizado de noto-responso de la servilo

en: The server replied an error with code {0}.
eo: La servilo respondis eraron kun kodo {0}.

en: (Code={0})
eo: (Kodo={0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
eo: Prologo de OsmChange-dokumento jam skribita. Bonvolu skribi nur unufoje.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
eo: Prologo de OsmChange-dokumento ankoraŭ ne skribita. Bonvolu skribi unue.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
eo: Nesubtenata komenca elemento ''{0}'' en ŝanĝar-enhavo ĉe pozicio ({1},{2}). Preterpasante.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
eo: Nevalida dokumentstrukturo. Trovis nodon, vojon aŭ rilaton ekster ''create'', ''modify'' aŭ ''delete''.

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
eo: Nesubtenata fina elemento ''{0}'' en ŝanĝar-enhavo ĉe pozicio ({1},{2}). Preterpasante.

en: Parsing changeset content ...
eo: Analizante ŝanĝar-enhavon ...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
eo: Nevalida bulea valoro por atributo ''{0}''. Ricevis ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
eo: Nevalida valoro por atributo ''{0}''. Ricevis ''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
eo: Nevalida nombra valoro por atributo ''{0}''. Ricevis ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
eo: Mankas deviga atributo ''{0}'' de XML-elemento {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
eo: Nedifinita elemento ''{0}'' trovita en eniga fluo. Ĉesante.

en: Parsing list of changesets...
eo: Analizante liston de ŝanĝaroj...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
eo: Ĉu akiri OAuth 2.0 tokenon por aŭtentiko?

en: Obtain authentication to OSM servers
eo: Akiri aŭtentikon al OSM-serviloj

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
eo: Malsukcesis subskribi HTTP-konekton kun OAuth-Aŭtentika kapo

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
eo: Neatendita valoro por prefero ''{0}''. Ricevis ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
eo: Analizante OSM-historidatumojn ...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
eo: Nedifinita elemento ''{0}'' trovita en eniga fluo. Preterpasante.

en: Reading was canceled
eo: La legado estis nuligita

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
eo: Mankas deviga atributo ''{0}'' ĉe <nd> de vojo {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
eo: Nevalida valoro de atributo ''ref'' ĉe elemento <nd>. Ricevis {0}.

en: Line {0} column {1}:
eo: Linio {0} kolumno {1}:

en: Downloading referring ways ...
eo: Elŝutante referencajn vojojn ...

en: Downloading referring relations ...
eo: Elŝutante referencajn rilatojn ...

en: Reading changesets...
eo: Legante ŝanĝarojn...

en: Downloading changesets ...
eo: Elŝutante ŝanĝarojn ...

en: Reading changeset {0} ...
eo: Legante ŝanĝaron {0} ...

en: Downloading changeset {0} ...
eo: Elŝutante ŝanĝaron {0} ...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
eo[0]: Elŝutante {0} ŝanĝaron ...
eo[1]: Elŝutante {0} ŝanĝarojn ...

en: Downloading content for changeset {0} ...
eo: Elŝutante enhavon por ŝanĝaro {0} ...

en: Contacting OSM Server for {0}
eo: Kontaktante OSM-servilon por {0}

en: Downloading history...
eo: Elŝutante historion...

en: Contacting Server...
eo: Kontaktante Servilon...

en: Downloading OSM notes...
eo: Elŝutante OSM-notojn...

en: Downloading data...
eo: Elŝutante datumojn...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
eo: Ne eblis konekti al la OSM-servilo. Bonvolu kontroli vian interretan konekton.

en: Reading error text failed.
eo: Legado de erarteksto malsukcesis.

en: XML tag <user> is missing.
eo: XML-etikedo <user> mankas.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
eo: Mankas atributo ''{0}'' ĉe XML-etikedo ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
eo: Nevalida valoro por atributo ''{0}'' ĉe XML-etikedo ''{1}''. Ricevis {2}.

en: Reading user info ...
eo: Legante uzantinformojn ...

en: Reading user preferences ...
eo: Legante uzantpreferojn ...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
eo: Komencante alŝuton kun unu peto por ĉiu primitivo ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
eo: {0}% ({1}/{2}), {3} restas. Alŝutante nodon ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
eo: {0}% ({1}/{2}), {3} restas. Alŝutante vojon ''{4}'' (id: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
eo: {0}% ({1}/{2}), {3} restas. Alŝutante rilaton ''{4}'' (id: {5})

en: Starting to upload in one request ...
eo: Komencante alŝuton en unu peto ...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
eo: Atendis valoron >0 por parametro ''{0}'', ricevis {1}

en: Starting to upload in chunks...
eo: Komencante alŝuton en blokoj...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
eo[0]: ({0}/{1}) Alŝutante {2} objekton...
eo[1]: ({0}/{1}) Alŝutante {2} objektojn...

en: Uploading data ...
eo: Alŝutante datumojn ...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
eo: Neatendita id 0 por OSM-primitivo trovita

en: Failed to evaluate {0}
eo: Malsukcesis taksi {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
eo: Neatendita valoro por ŝlosilo ''{0}'' en preferoj, ricevis ''{1}''

en: {0} bytes have been read
eo: {0} bajtoj estis legataj

en: unspecified reason
eo: nespecifita kialo

en: Error playing sound
eo: Eraro dum ludado de sono

en: This is after the end of the recording
eo: Ĉi tio estas post la fino de la registrado

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
eo: <html><body><p class="warning-body"><strong>Noto:</strong> La pasvorto konserviĝas en klarteksto en la JOSM-prefera dosiero sur via komputilo. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
eo: Konservi uzanton kaj pasvorton (neĉifrite)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
eo: Stilgrando {0} ne kongruas kun tavolgrando {1}

en: Assume
eo: Supozu

en: Existing values
eo: Ekzistantaj valoroj

en: <delete from {0} objects>
eo: <forigi el {0} objektoj>

en: Old values of
eo: Malnovaj valoroj de

en: Add tags to selected objects
eo: Aldoni etikedojn al elektitaj objektoj

en: Add selected tags
eo: Aldoni elektitajn etikedojn

en: Add all tags
eo: Aldoni ĉiujn etikedojn

en: Add checked tags to selected objects
eo: Aldoni kontrolitajn etikedojn al elektitaj objektoj

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
eo: Shift+Enter: Aldoni ĉiujn etikedojn al elektitaj objektoj

en: Enable the checkbox to accept the value
eo: Ebligu la kontrolkeston por akcepti la valoron

en: Accept all tags from {0} for this session
eo: Akcepti ĉiujn etikedojn de {0} por ĉi tiu sesio

en: Load data from API
eo: Ŝargi datumojn de API

en: Import data from URL
eo: Importi datumojn de URL

en: Export data from JOSM
eo: Eksporti datumojn el JOSM

en: Open local files
eo: Malfermi lokajn dosierojn

en: Open remote files
eo: Malfermi forajn dosierojn

en: Load imagery layers
eo: Ŝargi bildotavolojn

en: Change the selection
eo: Ŝanĝi la elekton

en: Change the viewport
eo: Ŝanĝi la vidkampon

en: Create new objects
eo: Krei novajn objektojn

en: Read protocol version
eo: Legi protokolversion

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
eo: Ne eblas starti IPv4-distanregilan servilon ĉe pordo {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
eo: Ne eblas starti IPv6-distanregilan servilon ĉe pordo {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
eo: Distanregilo::Akceptas forajn konektojn ĉe {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
eo: Distanregilo::Servilo {0}:{1} haltigita.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
eo: Distanregilo estis petita krei novan nodon.

en: Coordinates:
eo: Koordinatoj:

en: There is no layer opened to add node
eo: Neniu tavolo estas malfermita por aldoni nodon

en: Remote Control has been asked to create a new way.
eo: Distanregilo estis petita krei novan vojon.

en: Invalid coordinates: {0}
eo: Nevalidaj koordinatoj: {0}

en: There is no layer opened to add way
eo: Neniu tavolo estas malfermita por aldoni vojon

en: Add way
eo: Aldoni vojon

en: Remote Control has been asked to export data from JOSM
eo: Oni petis la Teleguadon eksporti datumojn el JOSM

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
eo: Distanregilo estis petita raporti siajn subtenatajn trajtojn. Ĉi tio ebligas retejojn diveni kurantan JOSM-version

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
eo: Distanregilo estis petita ŝargi bildotavolon el la sekva URL:

en: Remote imagery
eo: Fora bildaro

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
eo: La sekvaj ŝlosiloj estas devigaj, sed ne provizitaj: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
eo: Distanregilo estis petita importi datumojn el la sekva URL:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
eo: Distanregilo estis petita ŝargi datumojn de la API.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
eo: Vi klakis sur JOSM-distanregila ligilo, kiu aplikus etikedojn sur elektitajn objektojn.
    Ĉar neniu objekto estis elektita antaŭ ĉi tiu klako, neniu etikedo estis aldonita.
    Elektu unu aŭ pliajn objektojn kaj klaku la ligilon denove.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
eo: Vi klakis sur JOSM-distanregila ligilo, kiu aplikus etikedojn sur objektojn.
    Bedaŭrinde tiu ligilo ŝajnas esti rompita.
    Teknika klarigo: la URL-petparametro ''select='' aŭ ''search='' havas nevalidan valoron.
    Petu iun ĉe la origino de la klakita ligilo ripari ĉi tion.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
eo: La latitudoj devas esti inter {0} kaj {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
eo: La longitudoj devas esti inter {0} kaj {1}

en: The minima must be less than the maxima
eo: La minimumoj devas esti malpli ol la maksimumoj

en: Remote Control has been asked to load the following data:
eo: Distanregilo estis petita ŝargi la sekvajn datumojn:

en: Loading data
eo: Ŝargante datumojn

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
eo: Distanregilo estis petita ŝargi objektojn (specifitajn per ilia id) de la API.

en: No valid object identifier has been provided
eo: Neniu valida objekta identigilo estis provizita

en: Remote Control has been asked to open a local file.
eo: Distanregilo estis petita malfermi lokan dosieron.

en: Do you want to allow this?
eo: Ĉu vi volas permesi ĉi tion?

en: Yes, always
eo: Jes, ĉiam

en: Yes, once
eo: Jes, unufoje

en: Confirm Remote Control action
eo: Konfirmu la Foran Kontrolan agon

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
eo: La Fora Kontrolo estis petita raporti sian protokolversion. Tio ebligas retejojn detekti funkciantan JOSM.

en: local file
eo: loka dosiero

en: include
eo: inkluzivi

en: Layer contains unsaved data - save to file.
eo: La tavolo enhavas nekonservitajn datumojn - konservu al dosiero.

en: Layer does not contain unsaved data.
eo: La tavolo ne enhavas nekonservitajn datumojn.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
eo: Ligilo al OSM-datuma dosiero en via loka disko.

en: Include OSM data in the .joz session file.
eo: Inkluzivi OSM-datumojn en la .joz-seanca dosiero.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
eo: Ligilo al GPX-datuma dosiero en via loka disko.

en: Include GPX data in the .joz session file.
eo: Inkluzivi GPX-datumojn en la .joz-seanca dosiero.

en: No file association
eo: Neniu dosierasocio

en: GPX data will be included in the session file.
eo: GPX-datumoj estos inkluzivitaj en la seanca dosiero.

en: OSM data will be included in the session file.
eo: OSM-datumoj estos inkluzivitaj en la seanca dosiero.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
eo: Versio ''{0}'' de metadatumoj por geoimaga tavolo ne estas subtenata. Atendata: 0.1

en: include marker layer "{0}"
eo: inkluzivi markilan tavolon "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
eo: Versio ''{0}'' de metadatumoj por GPX-voja tavolo ne estas subtenata. Atendata: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
eo: Versio ''{0}'' de metadatumoj por bilda tavolo ne estas subtenata. Atendata: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
eo: Versio ''{0}'' de metadatumoj por markila tavolo ne estas subtenata. Atendata: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
eo: Versio ''{0}'' de metadatumoj por nottavolo ne estas subtenata. Atendata: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
eo: Versio ''{0}'' de metadatumoj por OSM-datuma tavolo ne estas subtenata. Atendata: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
eo: Dosiernomo atendata por tavolo n-ro {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
eo: Seanca dosiero (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
eo: Nesubtenata skemo ''{0}'' en URI ''{1}''.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
eo: Neatendata radika elemento ''{0}'' en seanca dosiero

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
eo: Versio ''{0}'' de seanca dosiero ne estas subtenata. Atendata: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
eo: mankas deviga atributo ''index'' por elemento ''layer''

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
eo: neatendata formato de atributo ''index'' por elemento ''layer''

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
eo: atributo ''index'' ({0}) por elemento ''layer'' devas esti unika

en: missing layer with index {0}
eo: mankas tavolo kun indekso {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
eo: mankas deviga atributo ''name'' por elemento ''layer''

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
eo: mankas deviga atributo ''type'' por elemento ''layer''

en: Unable to load layer
eo: Ne eblas ŝargi tavolon

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
eo: Ne eblas ŝargi tavolon de tipo ''{0}'' ĉar neniu taŭga importilo estis trovita.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
eo: Ne eblas ŝargi tavolon {0} ĉar ĝi dependas de tavolo {1} kiu estis preterlasita.

en: Error loading layer
eo: Eraro dum ŝargado de tavolo

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
eo: <html>Ne eblis ŝargi tavolon {0} ''{1}''.<br>Eraro estas:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
eo: Preterpasi tavolon kaj daŭrigi

en: expected .jos file inside .joz archive
eo: atendata .jos-dosiero ene de .joz-arkivo

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
eo: Malsukcesis krei mankantan preferaran dosierujon por kromprogramo: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
eo: Malsukcesis krei mankantan uzantdatumaran dosierujon por kromprogramo: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
eo: Malsukcesis krei mankantan kaŝmemoran dosierujon por kromprogramo: {0}

en: Skip Download
eo: Preterpasi Elŝuton

en: Download Plugin
eo: Elŝuti Kromprogramon

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
eo: JOSM-versio {0} postulata por kromprogramo {1}.

en: Download skipped
eo: Elŝuto preterpasita

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
eo: Ne eblas elŝuti kromprogramon ''{0}''. Ĝia elŝuta ligilo ne estas konata. Preterpasante elŝuton.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
eo: Ne eblas elŝuti kromprogramon ''{0}''. Ĝia elŝuta ligilo ''{1}'' ne estas valida URL. Preterpasante elŝuton.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
eo: Malsukcesis krei kromprograman dosierujon ''{0}''

en: Downloading Plugin {0}...
eo: Elŝutante Kromprogramon {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
eo: Eraro okazis en kromprogramo {0}

en: Disable plugin
eo: Malŝalti kromprogramon

en: integrated into main program
eo: integrita en la ĉefprogramon

en: replaced by new {0} plugin
eo: anstataŭigita per nova {0} kromprogramo

en: no longer required
eo: ne plu necesa

en: Plugin information
eo: Kromprograma informo

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
eo[0]: La jena kromprogramo ne plu estas necesa kaj estis malaktivigita:
eo[1]: La jenaj kromprogramoj ne plu estas necesaj kaj estis malaktivigitaj:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
eo: <html>Ŝargo de la kromprogramo "{0}" estis petita.<br>Ĉi tiu kromprogramo ne plu estas evoluigata kaj tre verŝajne kaŭzos erarojn.<br>Ĝi devus esti malŝaltita.<br>Ĉu forigi el preferoj?</html>

en: Plugin update
eo: Kromprograma ĝisdatigo

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
eo: Vi ĝisdatigis vian JOSM-programon.<br>Por eviti problemojn, la kromprogramoj ankaŭ devus esti ĝisdatigitaj.<br><br>Ĉu ĝisdatigi kromprogramojn nun?

en: Last plugin update more than {0} days ago.
eo: Lasta kromprograma ĝisdatigo antaŭ pli ol {0} tagoj.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
eo: Preterpasante kromprograman ĝisdatigon post JOSM-ĝisdatigo. Aŭtomata ĝisdatigo ĉe starto estas malŝaltita.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
eo: Preterpasante kromprograman ĝisdatigon post pasinta ĝisdatiga intervalo. Aŭtomata ĝisdatigo ĉe starto estas malŝaltita.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
eo: Rulante kromprograman ĝisdatigon post JOSM-ĝisdatigo. Aŭtomata ĝisdatigo ĉe starto estas ŝaltita.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
eo: Rulante kromprograman ĝisdatigon post pasinta ĝisdatiga intervalo. Aŭtomata ĝisdatigo ĉe starto estas malŝaltita.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
eo: Neatendata valoro ''{0}'' por prefero ''{1}''. Supozante valoron ''demandi''.

en: Click to update the activated plugins
eo: Klaku por ĝisdatigi la aktivigitajn kromprogramojn

en: Skip update
eo: Preterpasi ĝisdatigon

en: Click to skip updating the activated plugins
eo: Klaku por preterpasi ĝisdatigon de la aktivigitaj kromprogramoj

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
eo[0]: Kromprogramo {0} postulas kromprogramon kiu ne estis trovita. La mankanta kromprogramo estas:
eo[1]: Kromprogramo {0} postulas {1} kromprogramojn kiuj ne estis trovitaj. La mankantaj kromprogramoj estas:

en: Download and restart
eo: Elŝuti kaj restarti

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
eo[0]: Klaku por elŝuti mankantan kromprogramon kaj restarti JOSM
eo[1]: Klaku por elŝuti mankantajn kromprogramojn kaj restarti JOSM

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
eo[0]: Klaku por daŭrigi sen ĉi tiu kromprogramo
eo[1]: Klaku por daŭrigi sen ĉi tiuj kromprogramoj

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
eo: Kromprogramo {0} devas esti rulata sur {1} platformo.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
eo: Kromprogramo {0} postulas Java-version {1}. La nuna Java-versio estas {2}.<br>Vi devas ĝisdatigi Java por uzi ĉi tiun kromprogramon.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
eo: <html>Kromprogramo {0} postulas JOSM-version {1}. La nuna JOSM-versio estas {2}.<br>Vi devas ĝisdatigi JOSM por uzi ĉi tiun kromprogramon.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
eo: Ne eblis ŝargi kromprogramon {0}. Ĉu forigi el preferoj?

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
eo: ŝargante kromprogramon ''{0}'' (versio {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
eo: <html>Ne eblis ŝargi kromprogramon {0} ĉar la ĉefa klaso ''{1}'' de la kromprogramo<br>ne estis trovita.<br>Ĉu forigi el preferoj?</html>

en: Loading plugins ...
eo: Ŝargante kromprogramojn...

en: Checking plugin preconditions...
eo: Kontrolante kromprogramajn antaŭkondiĉojn...

en: Loading plugin ''{0}''...
eo: Ŝargante kromprogramon ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
eo[0]: JOSM ne povis trovi informojn pri la jena kromprogramo:
eo[1]: JOSM ne povis trovi informojn pri la jenaj kromprogramoj:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
eo[0]: La kromprogramo ne estos ŝargita.
eo[1]: La kromprogramoj ne estos ŝargitaj.

en: Determining plugins to load...
eo: Determinante kromprogramojn por ŝargi...

en: Removing deprecated plugins...
eo: Forigante malnoviĝintajn kromprogramojn...

en: Removing unmaintained plugins...
eo: Forigante nekonservatajn kromprogramojn...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
eo[0]: Ĝisdatigo de la jena kromprogramo malsukcesis:
eo[1]: Ĝisdatigo de la jenaj kromprogramoj malsukcesis:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
eo[0]: Bonvolu malfermi la Preferan Dialogon post kiam JOSM startis kaj provu ĝisdatigi ĝin permane.
eo[1]: Bonvolu malfermi la Preferan Dialogon post kiam JOSM startis kaj provu ĝisdatigi ilin permane.

en: Plugin update failed
eo: Kromprograma ĝisdatigo malsukcesis

en: Failed to find plugin {0}
eo: Malsukcesis trovi kromprogramon {0}

en: Failed to download plugin information list
eo: Malsukcesis elŝuti la liston de kromprogramaj informoj

en: Click to delete the plugin ''{0}''
eo: Klaku por forigi la kromprogramon ''{0}''

en: Keep plugin
eo: Konservi kromprogramon

en: Click to keep the plugin ''{0}''
eo: Klaku por konservi la kromprogramon ''{0}''

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
eo: Malsukcesis instali kromprogramon ''{0}'' el provizora elŝuta dosiero ''{1}''. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
eo: Malsukcesis forigi malaktualan kromprogramon ''{0}''.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
eo: Malsukcesis instali jam elŝutitan kromprogramon ''{0}''. Preterpasante instalon. JOSM daŭre ŝargos la malnovan kromprogramversion.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
eo: Malsukcesis instali kromprogramon ''{0}'' el provizora elŝuta dosiero ''{1}''. Alinomigo malsukcesis.

en: Update plugin
eo: Ĝisdatigi kromprogramon

en: Click to update the plugin ''{0}''
eo: Klaku por ĝisdatigi la kromprogramon ''{0}''

en: Click to disable the plugin ''{0}''
eo: Klaku por malŝalti la kromprogramon ''{0}''

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
eo: Neatendita escepto okazis, kiu eble devenas de la kromprogramo ''{0}''.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
eo: Laŭ la informoj en la kromprogramo, la aŭtoro estas {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
eo: Provu ĝisdatigi al la plej nova versio de ĉi tiu kromprogramo antaŭ ol raporti cimon.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
eo: La kromprogramo estis forigita el la agordo. Bonvolu restartigi JOSM por malŝargi la kromprogramon.

en: no description available
eo: neniu priskribo havebla

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
eo: Ne demandu denove kaj memoru mian decidon (iru al Preferoj->Kromprogramoj por ŝanĝi ĝin poste)

en: Invalid jar file ''{0}''
eo: Nevalida jar-dosiero ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
eo: La kromprograma dosiero ''{0}'' ne enhavas Manifeston.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
eo: Nevalida URL ''{0}'' en kromprogramo {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
eo: Nevalida kromprograma priskribo ''{0}'' en kromprogramo {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
eo: Nevalida ĉefa versio ''{0}'' de kromprogramo {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
eo: Mankas ĉefa versio de kromprogramo {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
eo: Nevalida Java-versio ''{0}'' en kromprogramo {1}

en: More info...
eo: Pli da informoj...

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
eo: <b>Kromprogramo provizita de ekstera fonto:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
eo: Malsukcesis krei kromprograman informon el manifesto por kromprogramo ''{0}''

en: Illegal entry in plugin list.
eo: Neleĝa enskribo en kromprograma listo.

en: Reading local plugin information..
eo: Legante lokajn kromprogramajn informojn...

en: Processing plugin site cache files...
eo: Procesante kaŝmemorajn dosierojn de kromprograma retejo...

en: Processing file ''{0}''
eo: Procesante dosieron ''{0}''

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
eo: Malsukcesis skani dosieron ''{0}'' por kromprogramaj informoj. Preterpasante.

en: Processing plugin files...
eo: Procesante kromprogramajn dosierojn...

en: Download plugin list...
eo: Elŝutante kromprograman liston...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
eo: Elŝutante kromprograman liston de ''{0}''

en: Unsuccessful HTTP request
eo: Malsukcesa HTTP-peto

en: Plugin list download error
eo: Eraro dum elŝuto de kromprograma listo

en: JOSM failed to download plugin list:
eo: JOSM malsukcesis elŝuti kromprograman liston:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
eo: Malsukcesis krei kromprograman dosierujon ''{0}''. Ne eblas kaŝmemori kromprograman liston de kromprograma retejo ''{1}''.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
eo: Skribante kromprograman liston al loka kaŝmemoro ''{0}''

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
eo: Analizante kromprograman liston de retejo ''{0}''

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
eo: Malsukcesis analizi dokumenton de kromprograma listo de retejo ''{0}''. Preterpasante retejon. Escepto estis: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
eo: Procesante kromprograman liston de retejo ''{0}''

en: gpx legend background
eo: fono de GPX-legendo

en: gpx legend text outline dark
eo: malhela konturo de GPX-legenda teksto

en: gpx legend text outline bright
eo: hela konturo de GPX-legenda teksto

en: gpx legend title color
eo: koloro de GPX-legenda titolo

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
eo: <html>Malsukcesis komenci komunikadon kun la OSM-servilo {0}.<br>Kontrolu la servilan URL en viaj preferoj kaj vian interretan konekton.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
eo: <html>Malsukcesis aŭtentiki ĉe la OSM-servilo ''{0}''.<br>Vi uzas OAuth por aŭtentiki, sed nuntempe ne estas<br>OAuth Access Token agordita.<br>Bonvolu malfermi la Preferan Dialogon kaj generi aŭ enigi Access Token.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
eo[0]: <strong>Malsukcesis</strong> forigi <strong>nodon {0}</strong>. Ĝi ankoraŭ estas referencata de vojo {1}.<br>Bonvolu ŝargi la vojon, forigi la referencon al la nodo, kaj alŝuti denove.
eo[1]: <strong>Malsukcesis</strong> forigi <strong>nodon {0}</strong>. Ĝi ankoraŭ estas referencata de vojoj {1}.<br>Bonvolu ŝargi la vojojn, forigi la referencon al la nodo, kaj alŝuti denove.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
eo[0]: <strong>Malsukcesis</strong> forigi <strong>nodon {0}</strong>. Ĝi ankoraŭ estas referencata de rilato {1}.<br>Bonvolu ŝargi la rilaton, forigi la referencon al la nodo, kaj alŝuti denove.
eo[1]: <strong>Malsukcesis</strong> forigi <strong>nodon {0}</strong>. Ĝi ankoraŭ estas referencata de rilatoj {1}.<br>Bonvolu ŝargi la rilatojn, forigi la referencon al la nodo, kaj alŝuti denove.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
eo[0]: <strong>Malsukcesis</strong> alŝuti <strong>vojon {0}</strong>. Ĝi referencas al forigita nodo {1}.<br>Bonvolu ŝargi la nodon, forigi la referencon en la vojo, kaj alŝuti denove.
eo[1]: <strong>Malsukcesis</strong> alŝuti <strong>vojon {0}</strong>. Ĝi referencas al forigitaj nodoj {1}.<br>Bonvolu ŝargi la nodojn, forigi la referencon en la vojo, kaj alŝuti denove.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
eo[0]: <strong>Malsukcesis</strong> forigi <strong>vojon {0}</strong>. Ĝi ankoraŭ estas referencata de rilato {1}.<br>Bonvolu ŝargi la rilaton, forigi la referencon al la vojo, kaj alŝuti denove.
eo[1]: <strong>Malsukcesis</strong> forigi <strong>vojon {0}</strong>. Ĝi ankoraŭ estas referencata de rilatoj {1}.<br>Bonvolu ŝargi la rilatojn, forigi la referencon al la vojo, kaj alŝuti denove.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
eo[0]: <strong>Malsukcesis</strong> alŝuti <strong>rilaton {0}</strong>. Ĝi referencas al forigita nodo {1}.<br>Bonvolu ŝargi la nodon, forigi la referencon en la rilato, kaj alŝuti denove.
eo[1]: <strong>Malsukcesis</strong> alŝuti <strong>rilaton {0}</strong>. Ĝi referencas al forigitaj nodoj {1}.<br>Bonvolu ŝargi la nodojn, forigi la referencon en la rilato, kaj alŝuti denove.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
eo[0]: <strong>Malsukcesis</strong> alŝuti <strong>rilaton {0}</strong>. Ĝi referencas al forigita vojo {1}.<br>Bonvolu ŝargi la vojon, forigi la referencon en la rilato, kaj alŝuti denove.
eo[1]: <strong>Malsukcesis</strong> alŝuti <strong>rilaton {0}</strong>. Ĝi referencas al forigitaj vojoj {1}.<br>Bonvolu ŝargi la vojojn, forigi la referencon en la rilato, kaj alŝuti denove.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
eo[0]: <strong>Malsukcesis</strong> forigi <strong>rilaton {0}</strong>. Ĝi ankoraŭ estas referencata de rilato {1}.<br>Bonvolu ŝargi la rilaton, forigi la referencon al la rilato, kaj alŝuti denove.
eo[1]: <strong>Malsukcesis</strong> forigi <strong>rilaton {0}</strong>. Ĝi ankoraŭ estas referencata de rilatoj {1}.<br>Bonvolu ŝargi la rilatojn, forigi la referencon al la rilato, kaj alŝuti denove.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
eo: <html>Alŝuto al la servilo <strong>malsukcesis</strong> ĉar via<br>nuna datenaro malobservas antaŭkondiĉon.<br>La erarmesaĝo estas:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
eo: <html>Aŭtentiko ĉe la OSM-servilo kun la uzantnomo ''{0}'' malsukcesis.<br>Bonvolu kontroli la uzantnomon kaj la pasvorton en la JOSM-preferoj.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
eo: <html>Aŭtentiko ĉe la OSM-servilo kun la OAuth-tokeno ''{0}'' malsukcesis.<br>Bonvolu lanĉi la preferan dialogon kaj akiri alian OAuth-tokenon.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
eo: <html>Aŭtorizado ĉe la OSM-servilo malsukcesis.<br>La servilo raportis la jenan eraron:<br>''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
eo: <html>Aŭtorizado ĉe la OSM-servilo malsukcesis.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
eo: <html>Aŭtorizado ĉe la OSM-servilo kun la OAuth-tokeno ''{0}'' malsukcesis.<br>La tokeno ne estas rajtigita aliri la protektitan rimedon<br>''{1}''.<br>Bonvolu lanĉi la preferan dialogon kaj akiri alian OAuth-tokenon.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
eo: <html>Komunikado kun la OSM-servilo ''{0}'' atingis tempolimon. Bonvolu reprovi poste.</html>

en: no error message available
eo: neniu erarmesaĝo havebla

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
eo: <html>Komunikado kun la OSM-servilo ''{0}'' malsukcesis. La servilo respondis<br>kun la jena erarkodo kaj erarmesaĝo:<br><strong>Erarkodo:</strong> {1}<br><strong>Erarmesaĝo (netradukita)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
eo: <html>Fermo de ŝanĝaro <strong>{0}</strong> malsukcesis <br>ĉar ĝi jam estas fermita.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
eo: <html>Fermo de ŝanĝaro <strong>{0}</strong> malsukcesis<br> ĉar ĝi jam estas fermita je {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
eo: <html>La servilo raportis, ke ĝi detektis konflikton.<br>Erarmesaĝo (netradukita):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
eo: <html>La servilo raportis, ke ĝi detektis konflikton.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
eo: <html>Malsukcesis alŝuti al ŝanĝaro <strong>{0}</strong><br>ĉar ĝi jam estas fermita je {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
eo: <html>Malsukcesis malfermi konekton al la fora servilo<br>''{0}''<br>pro sekurecaj kialoj. Tio plej verŝajne okazas ĉar vi rulas<br>aplikaĵeton kaj ne ŝargis ĝin de ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
eo: <html>Malsukcesis malfermi konekton al la fora servilo<br>''{0}''.<br>Bonvolu kontroli vian interretan konekton.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
eo: <html>Malsukcesis alŝuti aŭ elŝuti datumojn al/de<br>''{0}''<br>pro problemo kun datumtransigo.<br>Detaloj (netradukitaj): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
eo: <html>Malsukcesis elŝuti datumojn. Ĝia formato estas aŭ nesubtenata, misformita, kaj/aŭ nekongrua.<br><br>Detaloj (netradukitaj): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
eo: <html>Malsukcesis elŝuti datumojn.<br><br>Detaloj: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
eo: <html>La OSM-servilo<br>''{0}''<br>raportis internan servilan eraron.<br>Ĉi tio plej verŝajne estas provizora problemo. Bonvolu reprovi poste.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
eo: La OSM-servilo ''{0}'' raportis malbonan peton.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
eo: La areo, kiun vi provis elŝuti, estas tro granda aŭ via peto estis tro ampleksa.<br>Ĉu petu pli malgrandan areon aŭ uzu eksportan dosieron provizitan de la OSM-komunumo.<br><br>Elŝuti pli malgrandan areon estas <em>rekomendata</em>!<br><br>Spertaj uzantoj povas uzi unu el la jenaj opcioj:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
eo: La OSM-servilo ''{0}'' ne konas objekton, kiun<br>vi provis legi, ĝisdatigi aŭ forigi. Ĉu la respektiva objekto<br>ne ekzistas sur la servilo aŭ vi uzas nevalidan URL por aliri<br>ĝin. Bonvolu zorgeme kontroli la servilan adreson ''{0}'' por tajperaroj.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
eo: <html>Malsukcesis malfermi konekton al la fora servilo<br>''{0}''.<br>La gastiganta nomo ''{1}'' ne povis esti solvita. <br>Bonvolu kontroli la API-URL en viaj preferoj kaj vian interretan konekton.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
eo: <html>La servilo raportas, ke objekto estas forigita.<br><strong>Alŝuto malsukcesis</strong> se vi provis ĝisdatigi aŭ forigi ĉi tiun objekton.<br> <strong>Elŝuto malsukcesis</strong> se vi provis elŝuti ĉi tiun objekton.<br><br>La erarmesaĝo estas:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
eo: URL ne enhavas validan {0}

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
eo: Neatendita respondo de HTTP-servilo. Ricevis {0} respondon sen ''Location''-kapo. Ne eblas redirekti. Ĉesante.

en: Download redirected to ''{0}''
eo: Elŝuto redirektita al ''{0}''

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
eo: Elŝuto redirektita al alia gastiganto (''{0}'' -> ''{1}''), forigante aŭtorizajn kapojn

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
eo: Tro multaj redirektoj al la elŝuta URL detektitaj. Ĉesante.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
eo: Ne eblis trovi tradukon por la lokaĵo {0}. Reirante al {1}.

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
eo: Fatala: malsukcesis lokalizi bildon ''{0}''. Ĉi tio estas serioza agorda problemo. JOSM ĉesos funkcii.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
eo: Malsukcesis prilabori zip-dosieron ''{0}''. Escepto estis: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
eo: Malsukcesis aliri dosierujon ''{0}'' pro sekurecaj kialoj. Escepto estis: {1}

en: Cause:
eo: Kaŭzo:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
eo: Por aldoni alian tavolon vi devas asigni almenaŭ {0,number,#}MB da memoro al JOSM per la opcio -Xmx{0,number,#}M (vidu http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Nuntempe vi havas {1,number,#}MB da memoro asignita por JOSM

en: Opening URL: {0}
eo: Malfermante URL: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
eo: {0}: opcio ''{1}'' bezonas argumenton

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
eo: {0}: opcio ''{1}'' ne permesas argumenton

en: {0}: option ''{1}'' is required
eo: {0}: opcio ''{1}'' estas postulata

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
eo: {0}: opcio ''{1}'' ne povas aperi plurfoje

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
eo: {0}: Eraro dum prilaborado de opcio ''{1}''

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
eo: {0}: Nevalida valoro {2} por opcio ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
eo: {0}: opcio ''{1}'' estas ambigua

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
eo: {0}: nerekonita opcio ''{1}''

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
eo: URL ne enhavas {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
eo: Vi devas ĝisdatigi Java al Java {0} aŭ pli nova por ruli ĉi tiun version de JOSM

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
eo: Bonvolu uzi 64-bitan version de Java -- ĉi tio evitos memorerarojn

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
eo: Mankas JVM-argumentoj:<br>{0}<br>Ĉi tiuj argumentoj devus esti aldonitaj en la komandlinio aŭ starta skripto antaŭ la -jar-parametro.

en: JOSM may work improperly
eo: JOSM eble funkcios neĝuste

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
eo: JOSM ne povos funkcii ĝuste kaj eliros

en: reserved
eo: rezervita

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
eo: Silenta ŝparvoja konflikto: ''{0}'' movita de ''{1}'' al ''{2}''.

en: {0} completed in {1}
eo: {0} kompletigita en {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
eo[0]: Akirita {0} Tag2Link-regulo de {1}
eo[1]: Akirita {0} Tag2Link-reguloj de {1}

en: Search on {0}
eo: Serĉi en {0}

en: View image
eo: Vidi bildon

en: View Wikipedia article
eo: Vidi Vikipedian artikolon

en: View Wikidata item
eo: Vidi Vikidatum-elementon

en: View image on Wikimedia Commons
eo: Vidi bildon en Vikimedia Komunejo

en: View category on Wikimedia Commons
eo: Vidi kategorion en Vikimedia Komunejo

en: Unknown territory id: {0}
eo: Nekonata teritoria ID: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
eo: Malsukcesis analizi eksterajn taginfo-datumojn ĉe {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
eo[0]: Estis {0} etikedo trovita en la bufro, ĝi estas suspektinda!
eo[1]: Estis {0} etikedoj trovitaj en la bufro, ili estas suspektindaj!

en: Key is too long (max {0} characters):
eo: Ŝlosilo estas tro longa (maksimume {0} signoj):

en: Suspicious characters in key:
eo: Suspektindaj signoj en ŝlosilo:

en: Value is too long (max {0} characters):
eo: Valoro estas tro longa (maksimume {0} signoj):

en: Unable to delete file {0}
eo: Ne eblis forigi dosieron {0}

en: Unable to create directory {0}
eo: Ne eblis krei dosierujon {0}

en: Failed to load XML schema.
eo: Malsukcesis ŝargi XML-skemon.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
eo: Eraro en serĉa esprimo ĉe pozicio {0} - dekstra flanko de aŭ(|) esprimo devas redoni aron de primitivoj

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
eo: Eraro en serĉa esprimo ĉe pozicio {0} - maldekstra flanko de aŭ(|) esprimo devas redoni aron de primitivoj

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
eo: Eraro en serĉa esprimo ĉe pozicio {0} - ne(-) ne povas esti uzata en ĉi tiu kunteksto

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
eo: Eraro en serĉa esprimo ĉe pozicio {0} - esprimo devas redoni malsaman ol la nuna primitivo

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
eo: Neatendita signo ({0}) ĉe pozicio {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
eo: Neatendita signo ĉe pozicio {0}. Atendata {1}, trovita {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
eo: Eraro dum analizo de serĉa esprimo ĉe pozicio {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
eo: Neatendita signo ĉe {0}. Atendata {1}, trovita {2}

en: Expected search expression
eo: Atendata serĉa esprimo

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
eo: Vi petis tro multajn nodojn (limo estas 50,000). Ĉu petu pli malgrandan areon aŭ uzu planet.osm

en: Database offline for maintenance
eo: Datumbazo eksterreta por prizorgado

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
eo: Vi elŝutis tro multe da datumoj. Bonvolu reprovi poste.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
eo: La maksimuma grandeco de bbox estas 0.25, kaj via peto estis tro granda. Ĉu petu pli malgrandan areon aŭ uzu planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
eo: JOSM-Trac ensaluto ĉe josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
eo: ne eblis akiri aŭdan enigan fluon el la eniga URL

en: Audio Device Unavailable
eo: Aŭda aparato ne disponebla

en: You must make your edits public to upload new data
eo: Vi devas publikigi viajn redaktojn por alŝuti novajn datumojn

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
eo: <h2>Ĉi tiu retejo estas sub granda ŝarĝo (vico plena)</h2><p>Ni bedaŭras, tro multaj homoj aliras ĉi tiun retejon samtempe. Ni laboras pri ĉi tiu problemo. Bonvolu reprovi poste.</p>

en: town
eo: urbo

[ctx: landuse]
en: forest
eo: arbaro

[ctx: landuse]
en: meadow
eo: herbejo

[ctx: landuse]
en: farmland
eo: kultivejo

[ctx: landuse]
en: farmyard
eo: bieno

[ctx: landuse]
en: cemetery
eo: tombejo

[ctx: landuse]
en: residential
eo: loĝeja

[ctx: landuse]
en: greenfield
eo: verda kampo

[ctx: landuse]
en: village_green
eo: vilaĝa herbejo

[ctx: landuse]
en: quarry
eo: ŝtonminejo

[ctx: landuse]
en: allotments
eo: ĝardenparceloj

[ctx: landuse]
en: vineyard
eo: vitejo

[ctx: natural]
en: scrub
eo: arbustaro

[ctx: natural]
en: wood
eo: arbaro

[ctx: natural]
en: grassland
eo: herbejo

[ctx: natural]
en: wetland
eo: malsekregiono

[ctx: natural]
en: heath
eo: erikejo

[ctx: amenity]
en: fire_station
eo: fajrobrigadejo

[ctx: leisure]
en: park
eo: parko

[ctx: leisure]
en: track
eo: trako

[ctx: building]
en: industrial
eo: industria

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
eo: asociitaStrato

[ctx: Relation type]
en: boundary
eo: limo

[ctx: Relation type]
en: bridge
eo: ponto

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
eo: celindika signo

[ctx: Relation type]
en: enforcement
eo: efikigo

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
eo: multpoligono

[ctx: Relation type]
en: network
eo: reto

[ctx: Relation type]
en: public_transport
eo: publika transporto

[ctx: Relation type]
en: restriction
eo: limigo

[ctx: Relation type]
en: route
eo: itinero

[ctx: Relation type]
en: route_master
eo: ĉefitinero

[ctx: Relation type]
en: superroute
eo: superitinero

[ctx: Relation type]
en: site
eo: ejo

[ctx: Relation type]
en: street
eo: strato

[ctx: Relation type]
en: tunnel
eo: tunelo

[ctx: Relation type]
en: waterway
eo: akvovojo

[ctx: Place type]
en: city
eo: urbo

[ctx: Place type]
en: locality
eo: loko

[ctx: Place type]
en: village
eo: vilaĝo

[ctx: Place type]
en: town
eo: urbo

[ctx: Place type]
en: borough
eo: kvartalo

[ctx: Place type]
en: municipality
eo: municipo

[ctx: Place type]
en: island
eo: insulo

[ctx: Place type]
en: county
eo: distrikto

[ctx: Place type]
en: hamlet
eo: vilaĝeto

[ctx: Place type]
en: suburb
eo: antaŭurbo

en: Abort file chooser dialog
eo: Ĉesigi dosier-elektan dialogon

en: Abort file chooser dialog.
eo: Ĉesigi dosier-elektan dialogon.

en: Enter path or folder name:
eo: Enigu vojon aŭ dosierujnomon:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
eo: Eraro dum alinomigo de dosiero "{0}" al "{1}"

en: FileChooser help.
eo: Helpo pri dosier-elektilo.

en: Files of Type:
eo: Dosieroj de Tipo:

en: Look In:
eo: Rigardi En:

en: Open selected file
eo: Malfermi elektitan dosieron

en: Open selected file.
eo: Malfermi elektitan dosieron.

en: Rename file "{0}" to
eo: Alinomigi dosieron "{0}" al

en: Save in:
eo: Konservi en:

en: Save In:
eo: Konservi En:

en: Save selected file.
eo: Konservi elektitan dosieron.

en: Update directory listing.
eo: Ĝisdatigi dosierujan listigon.

en: Color Name:
eo: Koloro:

en: GTK Color Chooser
eo: GTK Kolor-elektilo

en: You are about to create a new JOSM ticket.
eo: Vi estas kreonta novan JOSM-bileton.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
eo: Bonvolu certigi, ke vi ĉiam uzas rekte en JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Helpo/Raporti cimon</a> aŭ la butonon en <a href="wiki/Help/Action/About">Pri-dialogo</a> (Shift-F1) por veni ĉi tien:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
eo: Uzante ĉi tion, antaŭplenigas la cimraporton kun utilaj informoj por ni (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Statusraporto</a>). <b>Bonvolu ne krei difektajn biletojn sen statusraporto!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
eo: Ĉiukaze, ne estu timema :) Bonvolu permesi al ni kontakti vin se necese (ĉu per <a href="register">krei konton</a> aŭ enigi vian retpoŝtadreson sube, kiu normale ne estas videbla, sed povas esti eltirita en specifaj situacioj), kaj vi estos informata pri la progreso de la bileto.

en: paved
eo: pavimita

en: unpaved
eo: senpavima

en: asphalt
eo: asfalto

en: concrete
eo: betono

en: concrete:plates
eo: betonaj platoj

en: concrete:lanes
eo: betonaj vojoj

en: paving_stones
eo: ŝtonplatoj

en: sett
eo: ŝtonplatoj

en: cobblestone
eo: ŝtonplatoj

en: unhewn_cobblestone
eo: neĉizitaj ŝtonplatoj

en: grass_paver
eo: herbaj platoj

en: compacted
eo: kunpremita

en: fine_gravel
eo: fajna gruzo

en: gravel
eo: gruzo

en: pebblestone
eo: ŝtonetoj

en: ground
eo: tero

en: mud
eo: koto

en: rock
eo: roko

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: sand
eo: sablo

en: grass
eo: herbo

en: wood
eo: ligno

en: stone
eo: ŝtono

en: woodchips
eo: lignaĵetoj

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
eo: Maldikaj radoj: rulŝuoj, skatplanko

en: Thin Wheels: racing bike
eo: Maldikaj radoj: vetbiciklo

en: intermediate
eo: meza

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
eo: Radoj: urba biciklo, rulseĝo, skotero

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
eo: Fortikaj radoj: turisma biciklo, aŭto, rikiŝo

en: very_bad
eo: tre malbona

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
eo: Alta libera spaco: malpeza terenvehiklo

en: horrible
eo: terura

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
eo: Terenvehiklo: peza terenvehiklo

en: very_horrible
eo: tre terura

en: Specialized off-road: tractor, ATV
eo: Specializita terenvehiklo: traktoro, kvarradilo

en: impassable
eo: netrairebla

en: No wheeled vehicle
eo: Neniu rada veturilo

en: artificial_turf
eo: artefarita herbejo

en: clay
eo: argilo

en: acrylic
eo: akrilo

en: tartan
eo: tartano

en: dirt
eo: tero

en: Lanes
eo: Lenoj

en: Lanes in way direction
eo: Lenoj en vojdirekto

en: Lanes opposed to way direction
eo: Lenoj kontraŭ vojdirekto

en: Max. speed (km/h)
eo: Maks. rapido (km/h)

en: Max. speed in way direction
eo: Maks. rapido en voja direkto

en: Max. speed opposed to way direction
eo: Maks. rapido kontraŭ voja direkto

en: Embankment
eo: Remparo

en: Cutting
eo: Tranĉo

en: Lane Markings
eo: Vojmarkoj

en: Flood prone
eo: Inundema

en: Incline
eo: Inklino

en: Lit
eo: Lumigita

en: 24/7
eo: ĉiutage

en: disused
eo: malaktiva

en: Oneway
eo: Unudirekta

en: Width (meters)
eo: Larĝo (metroj)

en: Bus bay
eo: Aŭtobusa niĉo

[ctx: sidewalk]
en: both
eo: ambaŭ

[ctx: sidewalk]
en: left
eo: maldekstra

[ctx: sidewalk]
en: right
eo: dekstra

en: Sidewalk
eo: Trotuaro

[ctx: sidewalk]
en: no
eo: ne

[ctx: sidewalk]
en: separate
eo: aparta

en: Max. weight (tonnes)
eo: Maks. pezo (toneloj)

en: Max. axleload (tonnes)
eo: Maks. aksa ŝarĝo (toneloj)

en: Max. height (meters)
eo: Maks. alto (metroj)

en: Max. width (meters)
eo: Maks. larĝo (metroj)

en: Max. length (meters)
eo: Maks. longo (metroj)

en: left_of:1
eo: maldekstra_de:1

en: left_of:2
eo: maldekstra_de:2

en: left_of:3
eo: maldekstra_de:3

en: left_of:4
eo: maldekstra_de:4

en: left_of:5
eo: maldekstra_de:5

en: middle_of:1
eo: meza_de:1

en: middle_of:2
eo: meza_de:2

en: middle_of:3
eo: meza_de:3

en: middle_of:4
eo: meza_de:4

en: middle_of:5
eo: meza_de:5

en: right_of:1
eo: dekstra_de:1

en: right_of:2
eo: dekstra_de:2

en: right_of:3
eo: dekstra_de:3

en: right_of:4
eo: dekstra_de:4

en: right_of:5
eo: dekstra_de:5

en: transition
eo: transiro

en: Placement in way direction
eo: Lokigo en voja direkto

en: Placement opposed to way direction
eo: Lokigo kontraŭ voja direkto

en: Shoulder
eo: Ŝultro

en: both
eo: ambaŭ

en: Service type
eo: Servotipo

en: yard
eo: stokejo

en: siding
eo: flanka relvojo

en: spur
eo: branĉa relvojo

en: crossover
eo: transira relvojo

en: Electrified
eo: Elektrizita

[ctx: electrified]
en: contact_line
eo: kontakta linio

[ctx: electrified]
en: no
eo: ne

[ctx: electrified]
en: yes
eo: jes

[ctx: electrified]
en: rail
eo: relo

en: Voltage in Volts (V)
eo: Tensio en Voltoj (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
eo: Frekvenco en Hercoj (Hz)

en: Gauge (mm)
eo: Ŝpuro (mm)

en: Non-motorized traffic:
eo: Nemotorizita trafiko:

en: Motor vehicle traffic:
eo: Motorveturila trafiko:

en: Motor vehicles
eo: Motorveturiloj

en: destination
eo: destino

en: delivery
eo: livero

en: permissive
eo: permesema

en: permit
eo: permesilo

en: agricultural
eo: agrikultura

en: forestry
eo: forstado

en: Motorcar
eo: Aŭtomobilo

en: Motorcycle
eo: Motorciklo

en: Mofa
eo: Mofao

en: Cross by bicycle
eo: Transiri per biciklo

en: Cross on horseback
eo: Transiri sur ĉevalo

en: Height (meters)
eo: Alteco (metroj)

en: Animated
eo: Animaciita

en: winding_posters
eo: rulumaj_afiŝoj

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: screen
eo: ekrano

en: trivision_blades
eo: trivizio_balanciloj

en: revolving
eo: turniĝanta

en: digital_messages
eo: digitaj_mesaĝoj

en: digital_prices
eo: digitaj_prezoj

en: Luminous
eo: Luma

en: Minimum age
eo: Minimuma aĝo

en: Maximum age
eo: Maksimuma aĝo

en: Service Times
eo: Servohoraro

en: Wheelchairs
eo: Seĝoruloj

en: Gender neutral
eo: Genroneŭtrala

[ctx: toilets]
en: yes
eo: jes

[ctx: toilets]
en: no
eo: ne

[ctx: toilets]
en: limited
eo: limigita

en: customers
eo: klientoj

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
eo: Koloro (HTML-nomo aŭ deksesuma kodo)

[ctx: color]
en: black
eo: nigra

[ctx: color]
en: blue
eo: blua

[ctx: color]
en: brown
eo: bruna

[ctx: color]
en: gray
eo: griza

[ctx: color]
en: green
eo: verda

[ctx: color]
en: orange
eo: oranĝa

[ctx: color]
en: purple
eo: purpura

[ctx: color]
en: red
eo: ruĝa

[ctx: color]
en: silver
eo: arĝenta

[ctx: color]
en: white
eo: blanka

[ctx: color]
en: yellow
eo: flava

en: african
eo: afrika

en: american
eo: amerika

en: arab
eo: araba

en: argentinian
eo: argentina

en: asian
eo: azia

en: bagel
eo: bagelo

en: balkan
eo: balkana

en: barbecue
eo: kradrostaĵo

en: bavarian
eo: bavara

en: beef_bowl
eo: bovajobovlo

en: brazilian
eo: brazila

en: burger
eo: hamburgero

en: cake
eo: kuko

en: caribbean
eo: kariba

en: chicken
eo: kokaĵo

en: coffee_shop
eo: kafejo

en: crepe
eo: krepo

en: curry
eo: kario

en: danish
eo: dana

en: donut
eo: benjeto

en: ethiopian
eo: etiopa

en: filipino
eo: filipina

en: fish
eo: fiŝo

en: fish_and_chips
eo: fiŝo_kaj_terpomfingroj

en: french
eo: franca

en: friture
eo: frititaĵo

en: frozen_yogurt
eo: frostigita_jogurto

en: german
eo: germana

en: georgian
eo: kartvela

en: hot_dog
eo: kolbasbulko

en: ice_cream
eo: glaciaĵo

en: indian
eo: hinda

en: indonesian
eo: indonezia

en: international
eo: internacia

en: italian
eo: itala

en: japanese
eo: japana

en: kebab
eo: kebabo

en: korean
eo: korea

en: lebanese
eo: libana

en: malaysian
eo: malajzia

en: mediterranean
eo: mediteranea

en: mexican
eo: meksika

en: moroccan
eo: maroka

en: noodle
eo: nudelo

en: pancake
eo: patkuko

en: pasta
eo: pasto

en: persian
eo: persa

en: peruvian
eo: perua

en: pizza
eo: pico

en: polish
eo: pola

en: portuguese
eo: portugala

en: ramen
eo: rameno

en: regional
eo: regiona

en: russian
eo: rusa

en: sandwich
eo: sandviĉo

en: sausage
eo: kolbaso

en: seafood
eo: frumaraĵo

en: soba
eo: sobao

en: steak_house
eo: bifstekodomo

en: sushi
eo: suŝio

en: tex-mex
eo: teks-meksika

en: thai
eo: taja

en: turkish
eo: turka

en: vietnamese
eo: vjetnama

en: wlan
eo: sendrata reto

en: Internet access fee
eo: Kosto por interreta aliro

en: Smoking
eo: Fumado

en: dedicated
eo: dediĉita

en: separated
eo: aparta

en: isolated
eo: izolita

en: outside
eo: ekstere

en: pitch
eo: ludkampo

en: sports_centre
eo: sportocentro

en: stadium
eo: stadiono

[ctx: sport]
en: 10pin
eo: 10-kejla

[ctx: sport]
en: 9pin
eo: 9-kejla

[ctx: sport]
en: american_football
eo: usona_futbalo

[ctx: sport]
en: archery
eo: pafarkado

[ctx: sport]
en: athletics
eo: atletiko

[ctx: sport]
en: australian_football
eo: aŭstralia_futbalo

[ctx: sport]
en: baseball
eo: basbalo

[ctx: sport]
en: basketball
eo: korbopilko

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
eo: plaĝa_retpilko

[ctx: sport]
en: billiards
eo: bilardo

[ctx: sport]
en: boules
eo: buloj

[ctx: sport]
en: bowls
eo: buloj

[ctx: sport]
en: canadian_football
eo: kanada_futbalo

[ctx: sport]
en: canoe
eo: kanuo

[ctx: sport]
en: chess
eo: ŝako

[ctx: sport]
en: climbing
eo: grimpado

[ctx: sport]
en: cricket
eo: kriketo

[ctx: sport]
en: croquet
eo: kroketo

[ctx: sport]
en: curling
eo: kurlado

[ctx: sport]
en: cycling
eo: biciklado

[ctx: sport]
en: dog_racing
eo: hunda_vetkuro

[ctx: sport]
en: equestrian
eo: rajdado

[ctx: sport]
en: field_hockey
eo: kampohokeo

[ctx: sport]
en: gaelic_games
eo: gaelaj_ludoj

[ctx: sport]
en: golf
eo: golfo

[ctx: sport]
en: gymnastics
eo: gimnastiko

[ctx: sport]
en: handball
eo: manpilkado

[ctx: sport]
en: horse_racing
eo: ĉevalvetkuro

[ctx: sport]
en: ice_hockey
eo: glacihokeo

[ctx: sport]
en: ice_skating
eo: glitado

[ctx: sport]
en: karting
eo: kartvetkuro

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
eo: modela_aerodromo

[ctx: sport]
en: motocross
eo: motokuro

[ctx: sport]
en: motor
eo: motorveturado

[ctx: sport]
en: multi
eo: multaj

[ctx: sport]
en: pelota
eo: peloto

[ctx: sport]
en: racquet
eo: raketo

[ctx: sport]
en: rc_car
eo: radiostirata_aŭto

[ctx: sport]
en: roller_skating
eo: rulsketado

[ctx: sport]
en: rowing
eo: remado

[ctx: sport]
en: rugby_league
eo: rugbea_ligo

[ctx: sport]
en: rugby_union
eo: rugbea_unio

[ctx: sport]
en: running
eo: kurado

[ctx: sport]
en: safety_training
eo: sekureca_trejnado

[ctx: sport]
en: scuba_diving
eo: skuboplenado

[ctx: sport]
en: shooting
eo: pafado

[ctx: sport]
en: skateboard
eo: rultabulado

[ctx: sport]
en: soccer
eo: futbalo

[ctx: sport]
en: surfing
eo: surfado

[ctx: sport]
en: swimming
eo: naĝado

[ctx: sport]
en: table_tennis
eo: tabloteniso

[ctx: sport]
en: tennis
eo: teniso

[ctx: sport]
en: volleyball
eo: retpilko

en: General Access
eo: Ĝenerala Alirebleco

en: All vehicles
eo: Ĉiuj veturiloj

en: Ski
eo: Skio

en: official
eo: oficiala

en: Snowmobile
eo: Neĝmobililo

en: leashed
eo: enkondukita

en: unleashed
eo: senkondukita

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
eo: Etikedoj, kiuj estas implicaj kaj ne bezonas esti agorditaj, estas `motor_vehicle=no` kaj `emergency=destination`.

en: Type of parking
eo: Tipo de parkado

[ctx: parking]
en: carports
eo: aŭtokabanoj

[ctx: parking]
en: garage_boxes
eo: garaĝaj skatoloj

[ctx: parking]
en: lane
eo: leno

[ctx: parking]
en: layby
eo: flanka vojo

[ctx: parking]
en: multi-storey
eo: pluretaĝa

[ctx: parking]
en: rooftop
eo: tegmenta

[ctx: parking]
en: sheds
eo: remizejoj

[ctx: parking]
en: street_side
eo: strata flanko

[ctx: parking]
en: surface
eo: surfaco

[ctx: parking]
en: underground
eo: subtera

en: Reference number
eo: Referenca numero

en: Time Limit
eo: Tempolimo

en: Supervised
eo: Kontrolita

en: Mo-Fr 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00
eo: Lu-Ve 09:00-18:00,Sa 08:00-14:00

en: May-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30
eo: Majo-Sep 09:30-12:30,14:15-19:30

en: Wikidata
eo: Vikidatumoj

en: Distance (kilometers)
eo: Distanco (kilometroj)

en: Ascent (m)
eo: Supreniro (m)

en: Descent (m)
eo: Malsupreniro (m)

en: Roundtrip
eo: Reenvojaĝo

en: Symbol description
eo: Priskribo de simbolo

en: Taxon
eo: Taksono

en: Leaf type
eo: Tipo de folio

en: broadleaved
eo: larĝfolia

en: needleleaved
eo: pinglofolia

en: leafless
eo: senfolia

en: palm
eo: palmo

en: Leaf cycle
eo: Foliuma ciklo

en: deciduous
eo: decidua

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
eo: Plantoj, kiuj estas senfoliaj dum certa periodo de la jaro.

en: evergreen
eo: ĉiamverda

en: Plants that are never entirely without green foliage.
eo: Plantoj, kiuj neniam estas tute sen verdaj folioj.

en: semi_deciduous
eo: duondecidua

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
eo: Plantoj, kiuj perdas siajn foliojn dum tre mallonga periodo, kiam malnovaj folioj defalas kaj nova foliaro komencas kreski.

en: semi_evergreen
eo: duonĉiamverda

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
eo: Plantoj, kiuj perdas plejparton, sed ne ĉiujn, de siaj folioj dum parto de la jaro.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
eo: Habitatto kun ĉiamverdaj kaj deciduaj plantoj.

en: bahai
eo: bahaa

en: buddhist
eo: budhisma

en: caodaism
eo: kaodaismo

en: christian
eo: kristana

en: confucian
eo: konfucea

en: hindu
eo: hindua

en: jain
eo: ĝaina

en: jewish
eo: juda

en: muslim
eo: islama

en: shinto
eo: ŝintoa

en: sikh
eo: sika

en: spiritualist
eo: spiritisma

en: taoist
eo: taoisma

en: tenrikyo
eo: tenrikjo

en: unitarian_universalist
eo: unitarian_universalista

en: zoroastrian
eo: zoroastrismo

en: Denomination
eo: Konfesio

en: anglican
eo: anglikana

en: baptist
eo: baptista

en: catholic
eo: katolika

en: church_of_scotland
eo: skotlanda eklezio

en: conservative
eo: konservativa

en: evangelical
eo: evangeliisma

en: greek_catholic
eo: greka katolika

en: greek_orthodox
eo: greka ortodoksa

en: ibadi
eo: ibada

en: jehovahs_witness
eo: jehovatestantoj

en: lutheran
eo: luterana

en: mahayana
eo: mahajano

en: methodist
eo: metodista

en: mormon
eo: mormona

en: new_apostolic
eo: nova apostola

en: nondenominational
eo: senkonfesia

en: old_catholic
eo: malnova katolika

en: orthodox
eo: ortodoksa

en: pentecostal
eo: pentekosta

en: presbyterian
eo: presbitera

en: protestant
eo: protestanta

en: quaker
eo: kvakera

en: reform
eo: reforma

en: reformed
eo: reformita

en: roman_catholic
eo: romkatolika

en: romanian_orthodox
eo: rumana ortodoksa

en: russian_orthodox
eo: rusa ortodoksa

en: serbian_orthodox
eo: serba ortodoksa

en: seventh_day_adventist
eo: septaga adventisto

en: shaivism
eo: ŝaivismo

en: shaktism
eo: ŝaktismo

en: shia
eo: ŝija

en: smartism
eo: smartismo

en: spiritist
eo: spiritisma

en: sunni
eo: sunaa

en: tibetan
eo: tibeta

en: theravada
eo: teravado

en: united
eo: unuiĝinta

en: united_methodist
eo: unuiĝinta metodista

en: vaishnavism
eo: vaiŝnavismo

en: vajrayana
eo: vadĵrajano

[ctx: jewish]
en: orthodox
eo: ortodoksa

[ctx: jewish]
en: conservative
eo: konservativa

[ctx: jewish]
en: nondenominational
eo: senkonfesia

[ctx: jewish]
en: reform
eo: reforma

en: Primary voltage in Volts (V)
eo: Primara tensio en Voltoj (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
eo: Sekundara tensio en Voltoj (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
eo: Teriara tensio en Voltoj (V)

en: Amount of Cables
eo: Kvanto de Kabloj

en: Amount of circuits
eo: Kvanto de cirkvitoj

en: Line attachment
eo: Linia alfiksado

[ctx: power]
en: suspension
eo: pendigo

[ctx: power]
en: anchor
eo: ankro

[ctx: power]
en: pin
eo: pinglo

[ctx: power]
en: pulley
eo: rulbloko

en: Line arrangement
eo: Linia aranĝo

[ctx: power]
en: horizontal
eo: horizontala

[ctx: power]
en: semi_horizontal
eo: duonhorizontala

[ctx: power]
en: vertical
eo: vertikala

[ctx: power]
en: semi_vertical
eo: duonvertikala

[ctx: power]
en: triangular
eo: triangula

[ctx: power]
en: square
eo: kvadrata

[ctx: power]
en: unarranged
eo: nearanĝita

en: Line management
eo: Linia mastrumado

[ctx: Line management]
en: branch
eo: branĉo

[ctx: Line management]
en: cross
eo: kruco

[ctx: Line management]
en: split
eo: divido

[ctx: Line management]
en: straight
eo: rekta

[ctx: Line management]
en: termination
eo: fino

[ctx: Line management]
en: transition
eo: transiro

[ctx: Line management]
en: transpose
eo: transponi

[ctx: power]
en: outdoor
eo: ekstera

[ctx: power]
en: indoor
eo: interna

[ctx: power]
en: underground
eo: subtera

[ctx: power]
en: platform
eo: platformo

[ctx: power]
en: roof
eo: tegmento

[ctx: power]
en: surface
eo: surfaco

[ctx: power]
en: Biofuel
eo: Biobrulaĵo

[ctx: power]
en: Oil
eo: Nafto

[ctx: power]
en: Diesel
eo: Dizelo

[ctx: power]
en: Gasoline
eo: Benzino

[ctx: power]
en: Biogas
eo: Biogaso

[ctx: power]
en: Gas
eo: Gaso

[ctx: power]
en: Biomass
eo: Biomaso

[ctx: power]
en: Waste
eo: Rubaĵo

[ctx: power]
en: Coal
eo: Karbo

[ctx: power]
en: Nuclear
eo: Nuklea

[ctx: power]
en: Geothermal
eo: Geoterma

[ctx: power]
en: Hydro
eo: Hidro

[ctx: power]
en: Osmotic
eo: Osmota

[ctx: power]
en: Tidal
eo: Tajda

[ctx: power]
en: Wave
eo: Ondo

[ctx: power]
en: Solar
eo: Suna

[ctx: power]
en: Wind
eo: Vento

en: Plant generator type
eo: Tipo de plantogeneratoro

en: Output forms of energy:
eo: Formoj de energia eligo:

en: Biogas
eo: Biogaso

en: Hot Water
eo: Varma Akvo

en: Hot Air
eo: Varma Aero

en: Cold Water
eo: Malvarma Akvo

en: Cold Air
eo: Malvarma Aero

en: Compressed Air
eo: Kunpremita Aero

en: Output forms of energy (optional):
eo: Formoj de energia eligo (malnepra):

en: chemical
eo: kemia

en: gas
eo: gaso

en: heating
eo: hejtado

en: hydrant
eo: hidranto

en: oil
eo: oleo

en: sewerage
eo: kloakaĵo

en: street_lighting
eo: stratlumado

en: telecom
eo: telekomunikado

en: television
eo: televido

en: waste
eo: rubo

en: plastic
eo: plasto

en: steel
eo: ŝtalo

en: Location transition
eo: Loka transiro

en: Power rating (kVA/MVA)
eo: Povtakso (kVA/MVA)

en: Phases
eo: Fazoj

en: Number of devices
eo: Nombro de aparatoj

en: Number of windings
eo: Nombro de volvaĵoj

en: Windings configuration
eo: Volvaĵa agordo

[ctx: power_windings]
en: star
eo: stelo

[ctx: power_windings]
en: open-delta
eo: malferma-delta

[ctx: power_windings]
en: zigzag
eo: zigzago

[ctx: power_windings]
en: open
eo: malferma

[ctx: power_windings]
en: scott
eo: skoto

[ctx: power_windings]
en: leblanc
eo: leblanco

en: Local loop type
eo: Loka bukta tipo

en: copper
eo: kupro

en: fibre
eo: fibro

en: coaxial
eo: koaksiala

en: Bridge name
eo: Ponto-nomo

en: Toll
eo: Pago

en: Intermittent
eo: Nekontinua

en: Seasonal
eo: Sezona

en: In the tidal range
eo: En la tajda intervalo

en: culvert
eo: drentubo

en: Water access rules:
eo: Akvo-aliraj reguloj:

en: Motorboat
eo: Motorboato

en: Canoe
eo: Kanuo

en: Managed
eo: Administrita

[ctx: Key:managed]
en: no
eo: ne

[ctx: Key:managed]
en: yes
eo: jes

[ctx: Key:managed]
en: grazing
eo: paŝtado

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
eo: subkreskaĵo

[ctx: Key:managed]
en: mowing
eo: falĉado

[ctx: Key:managed]
en: scientific
eo: scienca

en: Substance
eo: Substanco

en: hot_water
eo: varma akvo

en: steam
eo: vaporo

en: sewage
eo: kloakaĵo

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
eo: Nur en kazo de manuma aktuatilo aŭ manuma mekanika pelilo:

[ctx: handle]
en: wheel
eo: rado

[ctx: handle]
en: cross
eo: kruco

[ctx: handle]
en: lever
eo: levilo

[ctx: handle]
en: crank
eo: manivelo

[ctx: handle]
en: button
eo: butono

[ctx: handle]
en: no
eo: ne

en: Direction to close
eo: Direkto por fermi

en: clockwise
eo: horloĝdirekte

en: anti_clockwise
eo: malhorloĝdirekte

en: Pump mechanism
eo: Pumpa mekanismo

en: gear
eo: dentrado

en: screw
eo: ŝraŭbo

en: progressive_cavity
eo: progresiva kavito

en: diaphragm
eo: diafragmo

en: peristaltic
eo: peristalta

en: rope
eo: ŝnuro

en: rotary_vane
eo: rotacia paletro

en: piston
eo: piŝto

en: centrifugal
eo: centrifuga

en: axial_flow
eo: aksa fluo

en: eductor_jet
eo: eduktora jet

en: ram
eo: ramo

en: siphon
eo: sifono

en: pulser
eo: pulso

en: airlift
eo: aerlifto

en: Mechanical coupling
eo: Mekanika kuplado

en: direct
eo: rekta

en: reducer
eo: reduktilo

en: gearbox
eo: gearboxo

en: nodding_donkey
eo: kapklinanta azeno

en: belt
eo: zono

en: Mechanical driver
eo: Mekanika pelilo

en: electric_motor
eo: elektra motoro

en: combustion_engine
eo: brulmotoro

en: reciprocating_solenoid
eo: reciproka solenoido

en: turbine
eo: turbino

[ctx: mounting/support]
en: pole
eo: stango

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
eo: surmura

[ctx: mounting/support]
en: billboard
eo: reklamtabulo

[ctx: mounting/support]
en: ground
eo: grundo

en: Car brand
eo: Aŭtomarko

en: Motorcycle brand
eo: Motorcikla marko

en: route segment
eo: itinera segmento

en: alternative segment
eo: alternativa segmento

en: approach segment
eo: alira segmento

en: excursion segment
eo: ekskursa segmento

en: connection segment
eo: konekta segmento

en: infrastructure
eo: infrastrukturo

en: natural
eo: natura

en: guidepost
eo: gvidstango

en: forward segment
eo: antaŭena segmento

en: backward segment
eo: malantaŭena segmento

en: start endpoint
eo: komenca punkto

en: stop endpoint
eo: halta punkto

en: start and stop endpoint
eo: komenca kaj halta punkto

en: From (initial stop)
eo: De (komenca haltejo)

en: To (terminal stop)
eo: Al (fina haltejo)

en: Via (intermediate stops)
eo: Tra (interaj haltejoj)

en: Reservation
eo: Rezervado

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
eo: deviga

en: recommended
eo: rekomendita

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
eo: Daŭro (M, MM, HH:MM, aŭ HH:MM:SS)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
eo: Intervalo (M, MM, HH:MM, aŭ HH:MM:SS)

en: Climbing styles:
eo: Grimpaj stiloj:

en: Boulders
eo: Rokblokoj

en: Sport climbing
eo: Sporta grimpado

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
eo: Supra ŝnuro (alproksimiĝo ĉe la voja supro + lasi la ŝnuron malsupren)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
eo: Tradicia grimpado (sen fiksaj ankroj)

en: Multi-pitch climbing
eo: Plurstupa grimpado

en: Ice climbing
eo: Glacigrimpado

en: Mixed climbing
eo: Miksita grimpado

en: Deep Water Soloing
eo: Sola grimpado en profunda akvo

en: Rock/ice quality
eo: Roka/glacia kvalito

en: fragile
eo: fragila

en: Rock type
eo: Roka tipo

en: limestone
eo: kalkoŝtono

en: sandstone
eo: sandŝtono

en: granite
eo: granito

en: basalt
eo: bazalto

en: slate
eo: ardezŝtono

en: Summit/route log/register
eo: Supro/voja protokolo/registro

en: Climbing routes indoor
eo: Grimpaj vojoj ene

en: Climbing routes outdoor
eo: Grimpaj vojoj ekstere

en: Official web site (e.g. operator)
eo: Oficiala retejo (ekz. operatoro)

en: Unofficial web site
eo: Neoficiala retejo

en: Sa-Su 08:00-20:00
eo: Sa-Di 08:00-20:00

en: Communication type:
eo: Komunika tipo:

en: Markings
eo: Markoj

[ctx: crossing:markings]
en: no
eo: ne

[ctx: crossing:markings]
en: yes
eo: jes

[ctx: crossing:markings]
en: surface
eo: surfaco

[ctx: crossing:markings]
en: lines
eo: linioj

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
eo: paraj linioj

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
eo: streketoj

[ctx: crossing:markings]
en: dots
eo: punktoj

[ctx: crossing:markings]
en: zebra
eo: zebro

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
eo: duobla zebro

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
eo: para zebro

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:bicolour
eo: dukolora zebro

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
eo: ŝtupetaro

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
eo: oblikva ŝtupetaro

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
eo: para ŝtupetaro

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
eo: piktogramoj

en: Gender of students
eo: Sekso de lernantoj

[ctx: gender]
en: mixed
eo: miksita

[ctx: gender]
en: male
eo: viroj

[ctx: gender]
en: female
eo: virinoj

[ctx: gender]
en: separated
eo: apartigita

en: Trail marking
eo: Vojo-signoj

en: poles
eo: stangoj

en: cairns
eo: ŝtonamasoj

en: symbols
eo: simboloj

en: Streets
eo: Stratoj

en: Motorway
eo: Aŭtovojo

[ctx: highway]
en: motorway
eo: aŭtovojo

en: Street has no reference
eo: Strato havas neniun referencon

en: Street has no name
eo: Strato havas neniun nomon

en: Destination reference
eo: Cela referenco

en: Motorway Link
eo: Aŭtovoja Ligilo

[ctx: highway]
en: motorway_link
eo: aŭtovoja ligilo

en: Junction reference
eo: Krucvoja referenco

en: Trunk
eo: Ĉefvojo

[ctx: highway]
en: trunk
eo: ĉefvojo

en: Motorroad
eo: Aŭtovojo

en: Divided highway
eo: Dividita ŝoseo

en: Trunk Link
eo: Ĉefvoja Ligilo

[ctx: highway]
en: trunk_link
eo: ĉefvoja ligilo

[ctx: highway]
en: primary
eo: primara

en: Overhead trolley wires
eo: Superkabla trolejo

en: Frontage road
eo: Antaŭvojo

en: Primary Link
eo: Primara Ligilo

[ctx: highway]
en: primary_link
eo: primara ligilo

[ctx: highway]
en: secondary
eo: sekundara

en: Secondary Link
eo: Sekundara Ligilo

[ctx: highway]
en: secondary_link
eo: sekundara ligilo

en: Tertiary
eo: Terciara

[ctx: highway]
en: tertiary
eo: terciara

en: Tertiary Link
eo: Terciara Ligilo

[ctx: highway]
en: tertiary_link
eo: terciara ligilo

[ctx: highway]
en: unclassified
eo: neklasifikita

en: Passing Places
eo: Preterpasejoj

en: Residential
eo: Loĝstrato

[ctx: highway]
en: residential
eo: loĝstrato

en: Oneway for bicycle
eo: Unudirekta por biciklo

en: Sidewalk (both)
eo: Trotuaro (ambaŭ)

[ctx: sidewalk]
en: yes
eo: jes

en: Sidewalk (left)
eo: Trotuaro (maldekstre)

en: Sidewalk (right)
eo: Trotuaro (dekstre)

en: Bicycle Road
eo: Porbicikla Vojo

en: Highway type
eo: Ŝosea tipo

[ctx: Highway]
en: residential
eo: loĝstrato

[ctx: Highway]
en: service
eo: serva

[ctx: Highway]
en: unclassified
eo: neklasifikita

[ctx: Highway]
en: path
eo: vojeto

[ctx: Highway]
en: cycleway
eo: bicikla vojo

en: Vehicle access
eo: Veturila aliro

en: Living Street
eo: Vivanta strato

[ctx: highway]
en: living_street
eo: loĝstrato

en: Pedestrian
eo: Piediranto

[ctx: highway]
en: pedestrian
eo: piediranto

en: Busway
eo: Busvojo

[ctx: highway]
en: busway
eo: busvojo

en: Embedded rails
eo: Enkorpigitaj reloj

en: abandoned
eo: forlasita

en: construction
eo: konstruado

en: funicular
eo: funicularo

en: light_rail
eo: malpeza relvojo

en: miniature
eo: miniatura

en: narrow_gauge
eo: mallarĝa ŝpuro

en: rail
eo: relvojo

en: tram
eo: tramo

en: Trolley wire
eo: Troleja drato

[ctx: highway]
en: service
eo: serva

en: Service way type
eo: Serva vojo-tipo

en: alley
eo: aleo

en: driveway
eo: veturejo

en: parking_aisle
eo: parkeja koridoro

en: drive-through
eo: traveturejo

en: emergency_access
eo: kriza aliro

en: slipway
eo: elŝipejo

en: Parking Aisle
eo: Parkeja Aleo

[ctx: highway]
en: escape
eo: eskapa

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
eo: Kriza vojo apud longaj deklivaj deklivoj por kamionoj kaj aliaj veturiloj por halti sekure post bremsa malsukceso.

en: Raceway
eo: Vetkurejo

[ctx: highway]
en: raceway
eo: vetkurejo

en: Road (Unknown Type)
eo: Vojo (Nesciata Tipo)

[ctx: highway]
en: road
eo: vojo

[ctx: highway]
en: construction
eo: konstruado

[ctx: Highway]
en: Motorway
eo: Aŭtovojo

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
eo: Aŭtovoja Ligilo

[ctx: Highway]
en: Trunk
eo: Ĉefvojo

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
eo: Ĉefvoja Ligilo

[ctx: Highway]
en: Primary
eo: Primara

[ctx: Highway]
en: Primary Link
eo: Primara Ligilo

[ctx: Highway]
en: Secondary
eo: Sekundara

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
eo: Sekundara Ligilo

[ctx: Highway]
en: Tertiary
eo: Terciara

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
eo: Terciara Ligilo

[ctx: Highway]
en: Unclassified
eo: Neklasifikita

[ctx: Highway]
en: Residential
eo: Loĝstrato

[ctx: Highway]
en: Service
eo: Serva

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
eo: Piediranto

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
eo: Busa Gvidvojo

[ctx: Highway]
en: Bus Rapid Transit
eo: Busa Rapida Transiro

[ctx: Highway]
en: Escape
eo: Eskapa

[ctx: Highway]
en: Raceway
eo: Vetkurejo

[ctx: Highway]
en: Track
eo: Vojeto

[ctx: Highway]
en: Path
eo: Vojeto

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
eo: Dediĉita Rajdvojo

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
eo: Dediĉita Bicikla Vojo

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
eo: Dediĉita Piedvojo

[ctx: Highway]
en: Steps
eo: Ŝtupoj

en: Junction
eo: Kruciĝo

en: jughandle
eo: krucvoja manilo

en: Road Restrictions
eo: Voja Malpermesoj

en: No exit (cul-de-sac)
eo: Senelirejo (sakstrato)

en: Winter road
eo: Vintra vojo

en: Ice road
eo: Glacia vojo

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
eo: Maks. rapido por pezaj varveturiloj (km/h)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
eo: Konsilata maks. rapido indikita per signo (km/h)

en: Min. speed (km/h)
eo: Min. rapido (km/h)

en: Overtaking
eo: Preterpasado

[ctx: overtaking]
en: yes
eo: jes

[ctx: overtaking]
en: both
eo: ambaŭ

[ctx: overtaking]
en: forward
eo: antaŭen

[ctx: overtaking]
en: backward
eo: malantaŭen

[ctx: overtaking]
en: no
eo: ne

en: Access Restrictions
eo: Alirlimigoj

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
eo: Kelkaj vojtipoj jam implicas iujn alirrestriktojn, kiuj ne devus esti denove agorditaj.

en: Transport mode restrictions
eo: Transportmodaj restriktoj

en: use_sidepath
eo: uzu_flankvojon

en: Vehicles per type
eo: Veturiloj laŭ tipo

en: Bicycle street
eo: Bicikla strato

en: Carriage
eo: Ĉaro

en: Light Commercial Vehicles (goods)
eo: Malpezaj Komercaj Veturiloj (varoj)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
eo: Pezaj Varaj Veturiloj (hgv)

en: B-double road train
eo: B-duobla ŝosea trajno

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
eo: Agrikulturaj Veturiloj (kun restriktoj, ekz. maks. 25 km/h)

en: 4WD only
eo: Nur 4WD

en: Golf cart
eo: Golfveturilo

en: Vehicles per use
eo: Veturiloj laŭ uzo

en: Emergency vehicles
eo: Krizaj veturiloj

en: High-occupancy vehicles (hov)
eo: Altokupaj veturiloj (hov)

en: Public Service Vehicles (psv)
eo: Publikaj Servaj Veturiloj (psv)

en: Public Transportation Bus
eo: Publika Transporta Buso

en: Taxi
eo: Taksio

en: Tourist buses
eo: Turismaj busoj

en: Hazmat
eo: Danĝeraj Materialoj

en: Roundabout
eo: Trafikcirklo

[ctx: Highway]
en: motorway
eo: aŭtovojo

[ctx: Highway]
en: motorway_link
eo: aŭtovoja ligilo

[ctx: Highway]
en: trunk
eo: ĉefvojo

[ctx: Highway]
en: trunk_link
eo: ĉefvoja ligilo

[ctx: Highway]
en: primary
eo: primara

[ctx: Highway]
en: primary_link
eo: primara ligilo

[ctx: Highway]
en: secondary
eo: sekundara

[ctx: Highway]
en: tertiary
eo: terciara

[ctx: Highway]
en: living_street
eo: loĝstrato

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
eo: busa gvidvojo

[ctx: Highway]
en: construction
eo: konstruado

en: Similar but different tags:
eo: Similaj sed malsamaj etikedoj:

en: Circular junction
eo: Ronda kruciĝo

en: Ford
eo: Vadejo

en: stepping_stones
eo: ŝtupŝtonoj

en: Traffic Hazard
eo: Trafikdanĝero

en: Hazard
eo: Danĝero

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
eo: bestkruciĝo

[ctx: hazard]
en: bump
eo: bumpo

[ctx: hazard]
en: children
eo: infanoj

[ctx: hazard]
en: curve
eo: kurbo

[ctx: hazard]
en: curves
eo: kurboj

[ctx: hazard]
en: cyclists
eo: ciklistoj

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
eo: danĝera_kruciĝo

[ctx: hazard]
en: dip
eo: depresio

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
eo: falantaj_rokoj

[ctx: hazard]
en: frost_heave
eo: frosta_leviĝo

[ctx: hazard]
en: horse_riders
eo: ĉevalaj_rajdantoj

[ctx: hazard]
en: ice
eo: glacio

[ctx: hazard]
en: landslide
eo: terglito

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
eo: malfiksa_ŝtoneto

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
eo: malaltflugantaj_aviadiloj

[ctx: hazard]
en: pedestrians
eo: piedirantoj

[ctx: hazard]
en: queues_likely
eo: verŝajnaj_vicoj

[ctx: hazard]
en: school_zone
eo: lerneja_zono

[ctx: hazard]
en: side_winds
eo: flankaj_ventoj

[ctx: hazard]
en: slippery
eo: glitiga

[ctx: hazard]
en: turn
eo: turno

[ctx: hazard]
en: turns
eo: turnoj

en: Ways
eo: Vojoj

en: Tracktype
eo: Voja Tipo

en: grade1
eo: grado1

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
eo: Solida: Kutime pavimita aŭ sigelita surfaco

en: grade2
eo: grado2

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
eo: Solida sed nepavimita: Kutime nepavimita vojo kun ŝtoneta surfaco

en: grade3
eo: grado3

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
eo: Plejparte Solida: Ega miksaĵo de malmolaj kaj molaj materialoj. Preskaŭ ĉiam nepavimita vojo

en: grade4
eo: grado4

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
eo: Plejparte Mola: Preskaŭ ĉiam nepavimita vojo kun elstara grundo/sablo/herbo, sed kun iuj malmolaj aŭ kunpremitaj materialoj miksitaj

en: grade5
eo: grado5

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
eo: Mola: Preskaŭ ĉiam neplibonigita vojo sen malmolaj materialoj, same kiel la ĉirkaŭa grundo

[ctx: highway]
en: track
eo: vojo

en: MTB Scale
eo: MTB Skalo

[ctx: highway]
en: path
eo: vojeto

en: SAC Scale
eo: SAC Skalo

en: T1 - hiking trail
eo: T1 - migra vojo

en: T2 - mountain hiking trail
eo: T2 - monta migra vojo

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
eo: T3 - malfacila, elstara migra vojo

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
eo: T4 - malfacila, elstara, kruta alpa vojo

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
eo: T5 - malfacila alpa vojo kun grimpado

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
eo: T6 - danĝera alpa vojo kun grimpado

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
eo: bonega

[ctx: trail_visibility]
en: good
eo: bona

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
eo: meza

[ctx: trail_visibility]
en: bad
eo: malbona

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
eo: terura

[ctx: trail_visibility]
en: no
eo: neniu

en: Segregated
eo: Apartigita

en: Informal
eo: Neformala

en: Dedicated Bridleway
eo: Dediĉita Rajdvojo

[ctx: highway]
en: bridleway
eo: ĉevalvojo

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
eo: Depende de la lando, pluraj alir-etikedoj estas subkomprenataj kaj ne bezonas esti agorditaj.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
eo: Tutmonde, `ĉevalo=designita` kaj `motor_veturilo=ne` estas subkomprenataj.

en: Cycle Lane/Track
eo: Bicikla Strio/Vojo

en: Cycleway
eo: Bicikla vojo

[ctx: cycleway]
en: lane
eo: vojo

[ctx: cycleway]
en: track
eo: trako

[ctx: cycleway]
en: share_busway
eo: dividi_busvojon

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
eo: kunhava vojo

[ctx: cycleway]
en: separate
eo: aparta

en: Cycleway left
eo: Bicikla vojo maldekstre

en: Cycleway right
eo: Bicikla vojo dekstre

en: Oneway (bicycle)
eo: Unudirekta (biciklo)

en: Cycleway Lane Attributes
eo: Atributoj de Bicikla Vojo

en: Lane type (both)
eo: Voja tipo (ambaŭ)

[ctx: cycleway]
en: advisory
eo: konsilanta

[ctx: cycleway]
en: exclusive
eo: ekskluziva

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
eo: Havas bufron inter aŭtoj kaj bicikla vojo (ambaŭ)

en: Lane type (left)
eo: Voja tipo (maldekstre)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
eo: Havas bufron inter aŭtoj kaj bicikla vojo (maldekstre)

en: Lane type (right)
eo: Voja tipo (dekstre)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
eo: Havas bufron inter aŭtoj kaj bicikla vojo (dekstre)

en: Edit Highway Attributes:
eo: Redaktu Ŝoseajn Atributojn:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
eo: sekundara_ligilo

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
eo: terciara_ligilo

en: Dedicated Cycleway
eo: Dediĉita Bicikla Vojo

[ctx: highway]
en: cycleway
eo: bicikla_vojo

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
eo: Tutmonde, `biciklo=designita` estas subkomprenata.

en: Pedestrians
eo: Piedirantoj

en: Segregated Foot- and Cycleway
eo: Disbaraj Pieda kaj Bicikla Vojo

en: Combined Foot- and Cycleway
eo: Miksaj Pieda kaj Bicikla Vojo

en: Dedicated Footway
eo: Dediĉita Piedvojo

[ctx: highway]
en: footway
eo: piedvojo

[ctx: footway]
en: access_aisle
eo: alirejo

en: Marked footpath in a parking lot
eo: Markita piedvojo en parkejo

[ctx: footway]
en: crossing
eo: kruciĝo

en: A pedestrian crossing
eo: Piediranta kruciĝo

[ctx: footway]
en: sidewalk
eo: trotuaro

en: A footway alongside a street
eo: Piedvojo laŭlonge de strato

[ctx: footway]
en: link
eo: ligilo

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
eo: Piedvojo-sekcioj kiuj ne ekzistas sed estas necesaj por enrutiĝo

[ctx: footway]
en: traffic_island
eo: trafika_insulo

en: Footway sections inside a crossing island
eo: Piedvojo-sekcioj ene de kruciĝa insulo

[ctx: footway]
en: alley
eo: aleo

en: Access for back entrances and/or emergency access
eo: Alirejo por malantaŭaj enirejoj kaj/aŭ kriza alirejo

en: Globally, `foot=designated` is implied.
eo: Tutmonde, `piedo=designita` estas subkomprenata.

[ctx: highway]
en: steps
eo: ŝtupoj

en: Storeys
eo: Etaĝoj

en: Amount of Steps
eo: Kvanto de Ŝtupoj

en: Ramp
eo: Rampo

en: Stroller ramp
eo: Ĉarrampo

en: Bicycle ramp
eo: Bicikla rampo

en: Wheelchair ramp
eo: Seĝorampo

en: Luggage ramp
eo: Pakaĵrampo

en: Handrail
eo: Manrelo

en: Left handrail
eo: Maldekstra manrelo

en: Center handrail
eo: Centra manrelo

en: Right handrail
eo: Dekstra manrelo

en: forward
eo: antaŭen

en: backward
eo: malantaŭen

en: reversible
eo: inversigebla

en: Waypoints
eo: Vojpunktoj

en: Motorway Junction
eo: Aŭtovoja Vojkuniĝo

[ctx: highway]
en: motorway_junction
eo: aŭtovoja_kruciĝo

en: Junction has no name
eo: Kruciĝo ne havas nomon

en: Junction has no reference
eo: Kruciĝo ne havas referencon

[ctx: highway]
en: services
eo: servoj

en: Rest Area
eo: Ripozejo

[ctx: highway]
en: rest_area
eo: ripozejo

en: Drinking Water
eo: Trinkakvo

en: Traffic Signal
eo: Trafiklumo

[ctx: highway]
en: traffic_signals
eo: trafik_lumoj

en: Optional crossing attributes:
eo: Nepraj kruciĝaj atributoj:

en: Pedestrian crossing type
eo: Tipo de piediranta kruciĝo

en: uncontrolled
eo: nekontrolata

en: traffic_signals
eo: trafik_lumoj

en: unmarked
eo: nemarkita

en: Crossing type name
eo: Nomo de kruciĝa tipo

en: zebra
eo: zebro

en: pelican
eo: pelikano

en: toucan
eo: tukano

en: puffin
eo: fraterkulo

en: pegasus
eo: pegaso

en: tiger
eo: tigro

en: Kerb
eo: Bordŝtono

[ctx: kerb]
en: flush
eo: ebena

[ctx: kerb]
en: lowered
eo: malaltigita

[ctx: kerb]
en: no
eo: ne

[ctx: kerb]
en: raised
eo: levita

[ctx: kerb]
en: rolled
eo: rulumita

[ctx: kerb]
en: yes
eo: jes

en: Crossing attendant
eo: Kruciĝa gardisto

en: With island
eo: Kun insulo

en: In case of crossing traffic signals:
eo: En kazo de kruciĝaj trafiklumoj:

en: Button operated
eo: Butonoperaciita

en: Sound signals
eo: Sonaj signaloj

en: Optional values for specific countries
eo: Nepraj valoroj por specifaj landoj

[ctx: highway]
en: stop
eo: haltu

en: Give Way
eo: Cedu vojon

[ctx: highway]
en: give_way
eo: cedu_vojon

en: Advanced stop line
eo: Cedu la vojon

en: Mini-Roundabout
eo: Minironda kruciĝo

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
eo: minirondaĵo

en: Pedestrian Crossing
eo: Piediranta Transirejo

[ctx: highway]
en: crossing
eo: kruciĝo

en: informal
eo: neformala

en: Tactile Paving
eo: Tuŝplato

en: incorrect
eo: malĝusta

en: In case of traffic signals:
eo: En kazo de trafiklumoj:

en: With signals
eo: Kun signaloj

en: Traffic Calming
eo: Trafika Kvietigo

en: Hump
eo: Ŝvelaĵo

en: Cushion
eo: Ŝtopaĵo

en: Rumble strip
eo: Vibra strio

en: Dip
eo: Kavaĵo

en: Chicane
eo: Ŝikaano

en: Choker
eo: Strikto

[ctx: traffic_calming]
en: Island
eo: Insulo

en: Mini bumps
eo: Miniaj ŝvelaĵoj

en: Passing Place
eo: Preterpasejo

[ctx: highway]
en: passing_place
eo: pasejo

en: Emergency Bay
eo: Kriza Niĉo

[ctx: highway]
en: emergency_bay
eo: kriza_zono

en: Node attributes
eo: Nodaj atributoj

en: Way attributes
eo: Vojo-atributoj

en: Turning Circle
eo: Turniĝa Rondo

[ctx: highway]
en: turning_circle
eo: turniĝa_cirklo

en: Type of Turning Circle
eo: Tipo de turniĝa cirklo

en: oval
eo: ovalo

en: knuckle
eo: artiko

en: hammer
eo: martelo

en: Turning Loop
eo: Turniĝa Buklo

[ctx: highway]
en: turning_loop
eo: turniĝa_buklo

en: City Limit Sign
eo: Urbolima Signo

en: Second Name
eo: Dua Nomo

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
eo: Koloro de fono (HTML-nomo aŭ deksesuma kodo)

en: Speed Limit Sign
eo: Rapideclima Signo

en: Speed Camera
eo: Rapideca Kamerao

[ctx: highway]
en: speed_camera
eo: rapiduma_kamerao

en: Toll gantry
eo: Pordega Arko

[ctx: highway]
en: toll_gantry
eo: impostpordego

en: Traffic Mirror
eo: Trafika Spegulo

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
eo: trafika_spegulo

en: Highway milestone
eo: Ŝosea Mejloŝtono

[ctx: highway]
en: milestone
eo: mejloŝtono

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
eo: Nomita Kruciĝo

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
eo: Uzata en iuj landoj por nomita vojkruciĝo, kies nomo servas por loka orientiĝo.

en: Trailhead
eo: Voja Komenco

[ctx: highway]
en: trailhead
eo: vojkomenco

en: Waste Basket/Trash Can
eo: Rubujo

[ctx: highway]
en: elevator
eo: lifto

en: Capacity (persons)
eo: Kapacito (personoj)

en: Indoor
eo: Enirejo

en: Freight elevator
eo: Ŝarĝa lifto

en: Surveillance Camera
eo: Observa Kamerao

en: indoor
eo: enirejo

en: outdoor
eo: ekstere

en: Grit Bin
eo: Griza Rubujo

en: Mountain Pass
eo: Montpasejo

en: Elevation (meters)
eo: Alteco (metroj)

en: Barriers
eo: Bariloj

en: Bollard
eo: Bolaro

en: Bollard type
eo: Bollarda tipo

en: rising
eo: leviĝanta

en: removable
eo: forigebla

en: foldable
eo: faldebla

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
eo: Etikedoj, kiuj estas subkomprenataj kaj ne bezonas esti agorditaj, estas:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
eo: `access=no`, `foot=yes` kaj `bicycle=yes`

en: Cycle Barrier
eo: Cikla Barilo

en: Cattle Grid
eo: Bovokrado

en: Bus Trap
eo: Aŭtobusa Kaptilo

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
eo: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` kaj `bicycle=yes`

en: Toll Booth
eo: Pordega Budo

en: Border Control
eo: Landa Kontrolo

en: Hedge
eo: Hedo

en: Fence
eo: Barilo

en: barbed_wire
eo: dratpikilo

en: bars
eo: stangoj

en: chain_link
eo: ĉenero

en: electric
eo: elektra

en: pole
eo: stango

en: railing
eo: relo

en: split_rail
eo: fendita relo

en: wire
eo: drato

en: Cable barrier
eo: Kabla Barilo

en: Guard Rail
eo: Garda relo

en: brick
eo: briko

en: castle_wall
eo: kastela muro

en: dry_stone
eo: seka ŝtono

en: flood_wall
eo: inunda muro

en: noise_barrier
eo: brua barilo

en: seawall
eo: marmuro

en: adobe
eo: adobo

en: glass
eo: vitro

en: masonry
eo: masonaĵo

en: reinforced_concrete
eo: armita betono

en: City Wall
eo: Urba Muro

en: Retaining Wall
eo: Subtena Muro

en: Jersey Barrier
eo: Ĵerzea Barilo

[ctx: Barrier]
en: Ditch
eo: Fosaĵo

en: Tactile paving
eo: Tuŝplato

en: Entrance (Barrier Opening)
eo: Enirejo (Malfermaĵo de Barilo

en: Usually locked
eo: Kutime ŝlosita

en: Lift Gate
eo: Lifta Pordego

[ctx: lift_gate]
en: single
eo: ununura

[ctx: lift_gate]
en: double
eo: duobla

en: Swing Gate
eo: Svinga Pordego

[ctx: swing_gate]
en: single
eo: ununura

[ctx: swing_gate]
en: double
eo: duobla

en: Hampshire Gate
eo: Hampŝira Pordego

en: Bump Gate
eo: Ŝvela Pordego

en: Kissing Gate
eo: Kisanta Pordego

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
eo: La etikedo `foot=yes` estas subkomprenata kaj ne bezonas esti agordita.

en: Wicket Gate
eo: Flanka Pordeto

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
eo: Piediranta pordo aŭ pordeto proksime al pli granda pordego

en: Height Restrictor
eo: Alteca Limigilo

en: Stile
eo: Transpaŝilo

en: ladder
eo: ŝtupetaro

en: squeezer
eo: premilo

en: stepover
eo: transpaŝo

en: Turnstile
eo: Turnokruco

en: Full-Height Turnstile
eo: Plena-alteca Turnokruco

en: Sally Port
eo: Elirpordogo

en: Passageways
eo: Pasejoj

en: Tunnel name
eo: Tunela nomo

en: Building Passage
eo: Konstruaĵa Pasejo

en: Open on left side
eo: Malfermita maldekstre

en: Open on right side
eo: Malfermita dekstre

en: Colonnade
eo: Kolonado

en: Avalanche Protector
eo: Avalanĉoprotektilo

[ctx: main group]
en: Water
eo: Akvo

[ctx: sub group]
en: Water
eo: Akvo

[ctx: waterway]
en: river
eo: rivero

[ctx: waterway]
en: stream
eo: rojo

en: Tidal channel
eo: Tajda kanalo

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
eo: tajda kanalo

en: Salt Water
eo: Sala Akvo

en: Canal
eo: Kanalo

[ctx: waterway]
en: canal
eo: kanalo

en: qanat
eo: kanato

en: flooded
eo: inundita

[ctx: usage]
en: transportation
eo: transporto

[ctx: usage]
en: transmission
eo: transsendo

[ctx: usage]
en: irrigation
eo: irigacio

[ctx: usage]
en: headrace
eo: enflua kanalo

[ctx: usage]
en: tailrace
eo: elflua kanalo

[ctx: usage]
en: spillway
eo: superflua kanalo

en: Drain
eo: Drenilo

[ctx: waterway]
en: drain
eo: drenilo

en: Ditch
eo: Fosaĵo

[ctx: waterway]
en: ditch
eo: fosaĵo

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
eo: Punkto kie grundakvo nature fluas al la surfaco de la tero el subtere.

[ctx: waterway]
en: waterfall
eo: akvofalo

en: Weir
eo: Akvobaraĵeto

[ctx: waterway]
en: weir
eo: akvobaraĵo

en: Dam
eo: Akvobaraĵo

[ctx: waterway]
en: dam
eo: akvobaraĵo

en: Levee
eo: Enbaraĵo

en: Groyne
eo: Ondobaraĵo

en: Breakwater
eo: Ondorompilo

en: Culvert
eo: Dukto

en: Penstock
eo: Tubego

[ctx: waterway]
en: pressurised
eo: premata

[ctx: pipeline]
en: overground
eo: surtera

[ctx: pipeline]
en: overhead
eo: superkapa

[ctx: pipeline]
en: surface
eo: surfaca

[ctx: pipeline]
en: underground
eo: subtera

[ctx: pipeline]
en: underwater
eo: subakva

en: Diameter (mm)
eo: Diametro (mm)

en: Pressure (bar)
eo: Premo (bar)

en: Flow rate with unit of measure
eo: Flua rapideco kun mezurunuo

[ctx: landuse]
en: basin
eo: baseno

en: retention
eo: reteno

en: infiltration
eo: infiltriĝo

en: detention
eo: deteno

en: evaporation
eo: vaporiĝo

en: settling
eo: sedimentado

en: Reservoir
eo: Rezervujo

en: Covered Reservoir
eo: Kovrita Rezervujo

[ctx: natural]
en: Water
eo: Akvo

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
eo: Akvoareo, kiel lago, lageto aŭ rivero.

en: Water Body
eo: Akvoareo

en: stream
eo: rojo

en: river
eo: rivero

en: canal
eo: kanalo

en: drain
eo: drenilo

en: ditch
eo: fosaĵo

en: pond
eo: lageto

en: lake
eo: lago

en: lagoon
eo: laguno

en: oxbow
eo: meandro

en: basin
eo: baseno

en: reservoir
eo: rezervujo

en: wastewater
eo: forakvo

en: Intermittent (does not permanently contain water)
eo: Intermittent (ne konstante enhavas akvon)

en: Flowline
eo: Fluo-Linio

[ctx: waterway]
en: flowline
eo: fluo-linio

en: Tailings Pond
eo: Restĉerpaĵa Lageto

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
eo: Areo, en kiu akvoportitaj restaĵoj estas pumpataj por permesi la apartigon de solidaĵoj de la akvo

en: Material associated with the tailings
eo: Materialo asociita kun la restaĵoj

en: aggregate
eo: agregato

en: bauxite
eo: baŭksito

en: coal
eo: karbo

en: dimension_stone
eo: dimensia ŝtono

en: ilmenite
eo: ilmenito

en: iron_ore
eo: fererco

en: lead
eo: plumbo

en: nickel
eo: nikelo

en: rutile
eo: rutilo

en: silver
eo: arĝento

en: tin
eo: stano

en: zinc
eo: zinko

en: zircon
eo: zirkono

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
eo: Intermittent (foje malseka, foje seka)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
eo: Danĝera por homa sano pro kemia poluado

en: Coastline
eo: Marbordo

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
eo: Linio inter la maro kaj la tero (kun la akvo dekstre de la vojo).

en: Wetland
eo: Malsekregiono

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
eo: Akvoplena areo, ĉu konstante aŭ sezone kun vegetaĵaro.

en: bog
eo: marĉo

en: fen
eo: marĉo

en: mangrove
eo: mangrovo

en: marsh
eo: marĉo

en: reedbed
eo: kanjlo

en: saltern
eo: salakvejo

en: saltmarsh
eo: salmarĉo

en: string_bog
eo: ĉenmarĉo

en: swamp
eo: marĉo

en: tidalflat
eo: tajda ebenaĵo

en: wet_meadow
eo: malseka herbejo

en: Large area covered with mud.
eo: Granda areo kovrita per koto.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
eo: Ebena areo de sablo, gruzo aŭ ŝtoneto apud akvo.

en: swimming
eo: naĝado

en: surfing
eo: surfado

en: Nudism
eo: Nudismo

en: obligatory
eo: deviga

en: customary
eo: kutima

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
eo: Areo de akvo plejparte ĉirkaŭita de tero sed kun ebena ligo al la oceano aŭ lago.

en: Fjord
eo: Fjordo

en: Cape
eo: Kabo

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
eo: Elstara, levita terpeco elstaranta en la maron aŭ grandan lagon.

en: Strait
eo: Markolo

en: Shipping
eo: Ŝipado

en: Ferry Terminal
eo: Pramstacio

en: Cargo
eo: Ŝarĝo

[ctx: cargo]
en: passengers
eo: pasaĝeroj

[ctx: cargo]
en: vehicle
eo: veturilo

[ctx: cargo]
en: bicycle
eo: biciklo

[ctx: cargo]
en: hgv
eo: peza veturilo

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
eo: pasaĝeroj;veturilo

en: Ferry Route
eo: Pramvojo

en: Highway type the ferry connects
eo: Ŝosea tipo, kiun la pramo ligas

en: Reaction ferry
eo: Reakcia pramo

en: Marina
eo: Marino

en: Dump Station
eo: Forĵetejo

en: Marine Fuel
eo: Ŝipa Brulaĵo

[ctx: waterway]
en: fuel
eo: brulaĵo

en: Fuel types:
eo: Tipo de brulaĵo:

en: Diesel
eo: Dizelo

en: Bio Diesel
eo: Bio-Dizelo

en: Octane 80
eo: Oktano 80

en: Octane 87
eo: Oktano 87

en: Octane 91
eo: Oktano 91

en: Octane 92
eo: Oktano 92

en: Octane 95
eo: Oktano 95

en: Octane 98
eo: Oktano 98

en: Octane 100
eo: Oktano 100

en: E10 (10% Ethanol mix)
eo: E10 (10% Etanolo-miksaĵo)

en: E85 (85% Ethanol mix)
eo: E85 (85% Etanolo-miksaĵo)

en: Ethanol (alcohol)
eo: Etanolo (alkoholo)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
eo: LPG (Likva petrola gaso)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
eo: CNG (Kunpremita Natura Gaso)

en: Pier
eo: Piero

en: Mooring
eo: Muraĝo

en: commercial
eo: komerca

en: Lock Gate
eo: Kluzpordo

[ctx: waterway]
en: lock_gate
eo: kluzpordo

en: Turning Point
eo: Turnopunkto

[ctx: waterway]
en: turning_point
eo: turniĝpunkto

en: Slipway
eo: Ŝipfarejo

en: Boatyard
eo: Ŝipfareĵo

[ctx: waterway]
en: boatyard
eo: boatejo

[ctx: waterway]
en: dock
eo: doko

[ctx: railway]
en: rail
eo: relo

en: main
eo: ĉefa

en: branch
eo: branĉo

en: industrial
eo: industriista

en: military
eo: milita

en: tourism
eo: turismo

en: freight
eo: frakto

en: Narrow Gauge Rail
eo: Mallarĝa relvojo

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
eo: mallarĝa relvojo

en: Monorail
eo: Unurelvojo

[ctx: railway]
en: monorail
eo: unurelvojo

[ctx: railway]
en: preserved
eo: konservita

en: Light Rail
eo: Malpeza relvojo

[ctx: railway]
en: light_rail
eo: malpeza relvojo

en: Subway
eo: Metroo

[ctx: railway]
en: subway
eo: metroo

en: Tram
eo: Tramo

[ctx: railway]
en: tram
eo: tramo

en: Funicular
eo: Funicularo

[ctx: railway]
en: funicular
eo: funicularo

en: Bus Guideway
eo: Busgvidvojo

[ctx: highway]
en: bus_guideway
eo: busa_gvidvojo

en: Miniature Rail
eo: Miniatura Fervojo

[ctx: railway]
en: miniature
eo: miniatura

en: Railway construction
eo: Fervoja Konstruado

[ctx: railway]
en: construction
eo: konstruado

en: Railway type
eo: Relvoja tipo

en: Disused Rail
eo: Malfunkcia Fervojo

[ctx: railway]
en: disused
eo: malaktiva

en: Abandoned Rail
eo: Forlasita Fervojo

[ctx: railway]
en: abandoned
eo: forlasita

en: Level Crossing
eo: Nivela Pasejo

[ctx: railway]
en: level_crossing
eo: nivela_pasejo

en: Traffic lights
eo: Trafiklumoj

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
eo: jes

[ctx: crossing:barrier]
en: no
eo: ne

[ctx: crossing:barrier]
en: half
eo: duono

[ctx: crossing:barrier]
en: full
eo: plena

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
eo: duobla_duono

[ctx: railway]
en: crossing
eo: pasejo

en: Crossing type
eo: Paseja tipo

[ctx: railway]
en: turntable
eo: turniĝtablo

en: Buffer Stop
eo: Stoppbufero

[ctx: railway]
en: buffer_stop
eo: bufhaltejo

en: Railway Switch
eo: Relvoja ŝaltilo

[ctx: railway]
en: switch
eo: ŝaltilo

en: double_slip
eo: duobla_glito

en: single_slip
eo: ununura_glito

en: three_way
eo: tri_vojo

en: Railway crossing
eo: Fervoja Kruciĝo

[ctx: railway]
en: railway_crossing
eo: relvoja_pasejo

en: Railway Signal
eo: Fervoja Signalo

[ctx: railway]
en: signal
eo: signalo

en: Railway milestone
eo: Fervoja Mejloŝtono

[ctx: railway]
en: milestone
eo: mejloŝtono

en: Position (kilometers)
eo: Pozicio (kilometroj)

en: Cable Car
eo: Kabloveturejo

en: Number of people per hour
eo: Nombro da homoj po horo

en: Number of people per car
eo: Nombro da homoj po aŭto

en: Typical journey time in minutes
eo: Tipa vojaĝtempo en minutoj

en: Has heating?
eo: Ĉu ĝi havas hejtilon?

[ctx: usage]
en: industrial
eo: industriista

[ctx: usage]
en: freight
eo: frakto

[ctx: usage]
en: tourism
eo: turismo

en: Chair Lift
eo: Seĝteleferiko

en: Number of people per chair
eo: Nombro da homoj po seĝo

en: Has bubble?
eo: Ĉu ĝi havas bobelon?

en: Gondola
eo: Gondolo

en: Number of people per gondola
eo: Nombro da homoj po gondolo

en: Mixed Lift
eo: Miksa lifto

en: Number of people per gondola/chair
eo: Nombro da homoj po gondolo/seĝo

en: Drag Lift
eo: Tirlifto

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
eo: tirlevilo (ĝenerala tipo - uzu nur se la preciza tipo (vidu subajn valorojn) estas nekonata)

en: t-bar
eo: t-stango

en: j-bar
eo: j-stango

en: platter
eo: pladeto

en: rope_tow
eo: ŝnurtiro

en: Magic Carpet
eo: Magia Tapiŝo

en: Zip line
eo: Zipo-linio

[ctx: aerialway]
en: Station
eo: Stacio

en: Pylon
eo: Pilono

[ctx: car]
en: Parking
eo: Parkado

en: Park and Ride
eo: Parki kaj Rajdi

en: bus
eo: buso

en: train
eo: trajno

en: metro
eo: metroo

en: ferry
eo: pramo

en: Capacity (overall)
eo: Kapacito (entute)

en: Spaces for Disabled
eo: Lokoj por handikapuloj

en: Spaces for Women
eo: Lokoj por virinoj

en: Spaces for Parents
eo: Lokoj por gepatroj

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
eo: Vidu la Vikion por aliaj kapacitoj:[types]=*.

en: Only for street side parking:
eo: Nur por stratflanka parkado:

en: diagonal
eo: diagonala

en: parallel
eo: paralela

en: perpendicular
eo: perpendikulara

en: Parking Space
eo: Parkeja Spaco

en: Type of parking space
eo: Tipo de parkospaco

en: charging
eo: ŝargado

en: hgv
eo: peza veturilo

en: motorcycle
eo: motorciklo

en: Covered (with roof)
eo: Kovrita (kun tegmento)

en: Trolley Bay/Cart Corral
eo: ĉarejo

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
eo: Ĉi tio estas por aĉetveturiloj, ne por publikaj transportaj veturiloj.

en: Parking Entrance/Exit
eo: Enirejo/elirejo de parkado

en: With shop
eo: Kun vendejo

en: convenience
eo: komforto

en: kiosk
eo: kiosko

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
eo: Dizelo (Gas al Likvaĵo - fina dizelo)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
eo: Dizelo por Pezaj Varaj Veturiloj

en: 1/25 mix (mofa/moped)
eo: 1/25 miksaĵo (mofa/mopedo)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
eo: 1/50 miksaĵo (mofa/mopedo)

en: Additives:
eo: Aldonaĵoj:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
eo: Dizela Elflua Likvaĵo (AdBlue/AUS32)

en: Fuel cards:
eo: Brulaĵaj kartoj:

en: Charging Station
eo: ŝarga stacio

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
eo: Ŝarga Reto (Mobila Serva Provizanto)

en: Operator (Charge Point Operator)
eo: Operacianto (Ŝarga Punkta Operacianto)

en: Simultaneously usable charging spots
eo: Samtempe uzeblaj ŝargaj punktoj

en: Storey
eo: Etaĝo

en: Surroundings and Fees:
eo: Ĉirkaŭaĵo kaj Kotizoj:

en: Covered
eo: Kovrita

en: Charging fee
eo: Ŝarga kotizo

en: Parking fee
eo: Parkada kotizo

en: Types of vehicles which can be charged:
eo: Tipoj de veturiloj kiuj povas esti ŝargitaj:

en: Cars
eo: Aŭtoj

en: Motorcycles
eo: Motorcikloj

en: Trucks (HGV)
eo: Kamionoj (HGV)

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
eo: (Noto: Por plej multaj ŝargaj stacioj, marku ''Aŭtoj'' kaj ''Motorcikloj''. Marku ''Kamionoj'' nur se estas sufiĉa spaco.)

en: Number of Sockets:
eo: Nombro de ingoj:

en: IEC Type 1
eo: IEC Tipo 1

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
eo: IEC Tipo 2 (Mennekes) nur ingo

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
eo: IEC Tipo 2 (Mennekes) kun kablo

en: IEC Type 2 Combo (CCS)
eo: IEC Tipo 2 Combo (CCS)

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
eo: Ŝarga Povo (ekz. ''22 kW''):

en: Unlocking (Authentication):
eo: Malŝloso (Aŭtentikigo):

en: Unlock through App
eo: Malŝlosi per Aplikaĵo

en: Unlock through RFID/NFC
eo: Malŝlosi per RFID/NFC

en: Usable without registration
eo: Uzebla sen registriĝo

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
eo: Redakti Pagmetodojn (nur se uzebla sen registriĝo)

en: Wash
eo: Lavado

[ctx: car_wash]
en: Automated
eo: Aŭtomata

en: Self Service
eo: Memservo

en: Car Dealer
eo: Aŭtokomercisto

en: Second hand
eo: Uzita

en: only
eo: nur

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
eo: Servo

en: dealer
eo: vendisto

en: repair
eo: riparejo

en: tyres
eo: pneŭoj

en: inspection
eo: kontrolo

en: Alternate service tagging
eo: Alternativa etikedado de servo

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
eo: Aŭtoriparejo

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
eo: Kamionriparejo

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
eo: Vendas novajn aŭtojn

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
eo: Vendas uzitajn aŭtojn

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
eo: Riparas klimatizilojn

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
eo: Alĝustigas pneŭojn

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
eo: Riparas/anstataŭigas bateriojn

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
eo: Riparas karoserion

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
eo: Servas bremsojn

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
eo: Vendas aŭtopartojn

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
eo: Faras diagnozojn

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
eo: Riparas elektraĵojn

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
eo: Riparas vitrojn

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
eo: Ŝtataj kontroloj

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
eo: Riparas motoron

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
eo: Riparas silencilon

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
eo: Faras oleoŝanĝojn

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
eo: Farboj eksteran parton

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
eo: Riparas transmision

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
eo: Anstataŭigas pneŭojn

en: Parts
eo: Partoj

en: Tires
eo: Pneŭoj

en: Rental
eo: Luado

en: Vehicle Inspection
eo: Veturila Inspekto

en: Pooling
eo: Kunveturado

[ctx: motorcycle]
en: Parking
eo: Parkado

en: Motorcycle Dealer
eo: Motorcikla Vendejo

en: Services:
eo: Servoj:

en: Sale
eo: Vendo

en: brand
eo: marko

en: oldtimer
eo: malnova modelo

en: Safety inspection
eo: Sekureca kontrolo

[ctx: bicycle]
en: Parking
eo: Bicikla Parkado

en: anchors
eo: ankroj

en: bollard
eo: bolardo

en: ground_slots
eo: teraj lokoj

en: lockers
eo: ŝrankoj

en: rack
eo: stablo

en: shed
eo: ŝedo

en: stands
eo: starigiloj

en: wall_loops
eo: muraj bukloj

en: Bike Dealer
eo: Bicikla Vendejo

en: Bicycles are sold
eo: Bicikloj estas vendataj

en: Second-hand bicycles are sold
eo: Uzitaj bicikloj estas vendataj

en: Bicycles are repaired
eo: Bicikloj estas riparataj

en: Bicycles are rented
eo: Bicikloj estas luataj

en: Free bicycle pump
eo: Senpaga bicikla pumpilo

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
eo: Iloj por mem-riparo (povas esti bicikla kooperativo)

en: Bicycles are washed (for a fee)
eo: Bicikloj estas lavataj (kontraŭ pago)

en: Public Bicycle Repair Station
eo: Publika Bicikla Riparstacio

en: Stand
eo: Stablo

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
eo: Iloj

en: Chain tool
eo: Ĉenilo

en: Bicycle Wash
eo: Bicikla lavado

en: Automated
eo: Aŭtomata

en: Public Transport
eo: Publika Transporto

en: Public Transport Route (Rail)
eo: Publika Transporta Itinero (Relvoja)

en: Route type
eo: Voja tipo

en: subway
eo: metroo

en: monorail
eo: unurelvojo

en: stop position
eo: haltejo

en: stop position (exit only)
eo: haltejo (nur eliro)

en: stop position (entry only)
eo: haltoloko (nur eniro)

en: platform
eo: platformo

en: platform (exit only)
eo: platformo (nur eliro)

en: platform (entry only)
eo: platformo (nur eniro)

en: Public Transport Route (Bus)
eo: Publika Transporta Itinero (Buso)

en: share_taxi
eo: kunhavigebla taksio

en: trolleybus
eo: trolebuso

en: hail and ride route segment
eo: sekcio de vojo kun haltado kaj veturado

en: Public Transport Route (Ferry)
eo: Publika Transporta Itinero (Pramo)

en: stop_position
eo: haltoloko

en: Public Transport Route (Aerialway)
eo: Publiktrafika Itinero (Aertelfervojo)

en: Route Master
eo: Ĉefitinero

en: aerialway
eo: aerlinio

en: route variant/direction (at least 2)
eo: vario de vojo/direkto (minimume 2)

en: Stop Area
eo: Halteja Areo

en: UIC reference
eo: UIC-referenco

en: UIC name
eo: UIC-nomo

en: Stop Position
eo: Haltoloko

en: Subway Entrance
eo: Metro-Eniro

en: Station or amenities
eo: Stacidomo aŭ servoj

en: Trolleybus
eo: Trolebuso

en: Share taxi
eo: Kunhavigebla taksio

en: Shelter
eo: Refugio

en: Passenger information display
eo: Pasaĝerinformekrano

en: Route references
eo: Vojo-referencoj

[ctx: railway]
en: Station
eo: Stacio

[ctx: railway]
en: subway_entrance
eo: metro_eniro

en: Ticket Machine
eo: Bileta Aŭtomato

en: Public Transport (Legacy)
eo: Publika Transporto (Heredaĵo)

en: Public transport route (Legacy)
eo: Publiktrafika Itinero (Heredaĵo)

en: halt point
eo: haltpunkto

en: forward halt point
eo: antaua haltpunkto

en: backward halt point
eo: malantaŭa haltpunkto

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
eo: Publiktrafika Itinero (Heredaĵo) (Pramo)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
eo: Publiktrafika Itinero (Heredaĵo) (Aertelfervojo)

[ctx: railway]
en: station
eo: stacidomo

en: UIC-Reference
eo: UIC-referenco

en: Railway Halt
eo: Fervoja Haltigo

[ctx: railway]
en: halt
eo: haltloko

en: Tram Stop
eo: Tramhaltejo

[ctx: railway]
en: tram_stop
eo: tramhaltejo

en: Railway Platform
eo: Fervoja Platformo

[ctx: railway]
en: platform
eo: platformo

en: Reference (track number)
eo: Referenco (fadennumero)

en: Railway Platform Edge
eo: Fervoja Platformo-Rando

[ctx: railway]
en: platform_edge
eo: platformo-rando

en: Bus Station
eo: Busstacio

en: Bus Stop
eo: Bushaltejo

[ctx: highway]
en: bus_stop
eo: bushaltejo

en: Bus Platform
eo: Busplatformo

[ctx: highway]
en: platform
eo: platformo

en: Airport Ground
eo: Aerodroma Tero

en: Runway
eo: Flugpista

en: Length (meters)
eo: Longo (metroj)

en: Taxiway
eo: Veturejo

en: Holding Position
eo: Atendpozicio

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
eo: intermita

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
eo: rulvojo

en: Helipad
eo: Helipado

en: Apron
eo: Aprono

en: Plane Parking Position
eo: Aviadila Parkuma Pozicio

[ctx: building]
en: hangar
eo: hangaro

[ctx: building]
en: yes
eo: jes

[ctx: airmark]
en: Beacon
eo: Signalfajro

en: Navigation aid
eo: Navigada helpo

en: Approach lighting system
eo: Alirlumosistemo

en: Precision approach path indicator
eo: Precizeco de alirvojo indiko

en: Visual approach slope indicator
eo: Viza alirvojo deklivo indiko

en: Windsock
eo: Ventŝtrumpo

[ctx: airport]
en: Gate
eo: Flugpordego

en: Facilities
eo: Instalaĵoj

en: Hotel
eo: Hotelo

en: Rooms
eo: Ĉambroj

en: Beds
eo: Litoj

en: Motel
eo: Motelo

en: Guest House/Bed & Breakfast
eo: Gastejo/Tagiĝo kaj Matenmanĝo

en: agritourism
eo: agraturismo

en: bed_and_breakfast
eo: lito_kaj_deser

en: Apartment
eo: Apartamento

en: Number of apartments
eo: Nombro de apartamento

en: Chalet
eo: Ĉaleto

en: Hostel
eo: Hostelo

en: Alpine Hut
eo: Alpa Kabano

en: members_only
eo: nur_membroj

en: Wilderness Hut
eo: Sovaĝeja Kabano

en: Shower
eo: Duŝo

en: seasonal
eo: sezona

en: Closer description
eo: Pli proksima priskribo

en: Caravan Site/RV Park
eo: Karavanejo/Aŭtokampejo

en: Power supply
eo: Energia provizo

en: Tents allowed
eo: Tendado permesita

en: Campsite
eo: Tendumejo

en: Caravans allowed
eo: Karavanoj permesitaj

en: Backcountry
eo: Vilaĝo

en: Group only access
eo: Nur grupo aliro

en: Camp pitch
eo: Kampadejo

en: Unit number
eo: Ununumnombro

en: Permanent camping only
eo: Nur permanenta kampado

en: Food+Drinks
eo: Manĝaĵoj+Trinkaĵoj

en: Microbrewery
eo: Mikrobiero

en: Outdoor seating
eo: Sidi ekstere

en: Takeaway
eo: Por preni

en: Delivery
eo: Hejma livero

en: Mo-Su 12:00-22:00
eo: Lundo-Sund. 12:00-22:00

en: Kitchen Opening Hours
eo: Malferma horo de kuirejo

en: Food Court
eo: Manĝoplaco

en: Cafe
eo: Kafejo

en: Ice cream
eo: Glaciaĵo

en: Pub
eo: Drinkejo

en: Beer Garden
eo: Bierĝardeno

en: Diet
eo: Dieto

en: Vegetarian
eo: Vegetarano

en: Vegan
eo: Vegano

en: Lacto-vegetarian
eo: Lakto-vegetarano

en: Ovo-vegetarian
eo: Ovo-vegetarano

en: Pescetarian
eo: Pesketaro

en: Fruitarian
eo: Frukto-manĝanto

en: Dairy free
eo: Senlakteca

en: Gluten free
eo: Senglutena

en: Lactose free
eo: Senlaktoza

en: Halal
eo: Halala

en: Kosher
eo: Koŝera

en: Attraction
eo: Altiraĵo

en: Viewpoint
eo: Vidpunkto

en: Information Office
eo: Informoficejo

en: An office where you can get information about a town or region.
eo: Oficejo, kie vi povas akiri informojn pri urbo aŭ regiono.

en: A board with a map.
eo: Tabulo kun mapo.

en: Detail Grade
eo: Detala grado

en: scheme
eo: skemo

en: toposcope
eo: toposkopo

en: Shown Area
eo: Montrata areo

en: site
eo: loko

en: city
eo: urbo

en: Routes shown for:
eo: Vojoj montritaj por:

en: Hiking
eo: Piedirado

en: Mountainbiking
eo: Monta biciklado

en: Skiing
eo: Skizado

en: Riding
eo: Rajdado

en: ... other transportation modes possible
eo: ... aliaj transportaj manieroj ebla

en: Information Board
eo: Informtabulo

en: A board with information.
eo: Tabulo kun informoj.

en: Board Content
eo: Tabula enhavo

en: notice
eo: avizo

en: nature
eo: natura

en: wildlife
eo: sovaĝa vivo

en: plants
eo: plantoj

en: geology
eo: geologio

en: Guidepost
eo: Gvidposteno

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
eo: Direktilo/Indikilo por montri la vojojn al diversaj cellokoj.

en: Route marker
eo: Itinera Markilo

en: Information Terminal
eo: Informa Terminalo

en: Information access via electronic methods.
eo: Informo per elektronaj metodoj.

en: Audio Guide
eo: Sona Gvidilo

en: Information using headphones or a mobile phone.
eo: Informoj per aŭdiloj aŭ poŝtelefono.

en: Audioguide via mobile phone?
eo: Audiogvidilo per poŝtelefono?

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
eo: Uzite la E.123 formaton, ekzemple +49 11223 456 7890

en: Other Information Point
eo: Alia Informpunkto

en: Movie Theater/Cinema
eo: Kinejo

en: Drive-in theater
eo: Aŭtomobila kinejo

en: Number of screens
eo: Kvanto de ekranoj

en: Bandstand
eo: Muzikestrado

en: Bleachers
eo: Tribuno

en: Backrest
eo: Malantaŭa apogo

en: aviary
eo: aviario

en: birds
eo: birdoj

en: enclosure
eo: kaĝejo

en: falconry
eo: falkoĉasado

en: petting_zoo
eo: petumozo

en: reptile
eo: reptiloj

en: safari_park
eo: safariparko

en: wildlife_park
eo: sovaĝa parko

en: Animal enclosure
eo: Bestoĉirkaŭaĵo

en: Dog Park
eo: Hundejo

en: Amusement/Theme Park
eo: Amuzparko/Temoparko

en: Water Park
eo: Akvoparko

en: Water Slide
eo: Akvoglitilo

en: Public bath
eo: Publika Banejo

[ctx: bath:type]
en: hammam
eo: hammamo

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
eo: varma fonto

[ctx: bath:type]
en: lake
eo: lago

[ctx: bath:type]
en: onsen
eo: onseno

[ctx: bath:type]
en: river
eo: rivero

[ctx: bath:type]
en: thermal
eo: termala

en: Open air
eo: Malferma aero

[ctx: restroom]
en: Female
eo: Virino

[ctx: restroom]
en: Male
eo: Masklo

[ctx: restroom]
en: Unisex
eo: Uniseksaj

en: Resort
eo: Resorto

en: Beach Resort
eo: Plaĝresorto

en: Swimming Pool
eo: Naĝejo

en: Used for the water area only.
eo: Uzata nur por la akva areo.

en: Dive centre
eo: Subakva Centro

en: Fitness Station
eo: Fitneja Stacio

en: Sauna
eo: Saŭno

en: Horse Riding Centre
eo: Ĉevalrajda Centro

[ctx: club]
en: amateur_radio
eo: amatora_radio

[ctx: club]
en: art
eo: arto

[ctx: club]
en: astronomy
eo: astronomio

[ctx: club]
en: automobile
eo: aŭtomobilo

[ctx: club]
en: board_games
eo: tabulludoj

[ctx: club]
en: card_games
eo: kartludoj

[ctx: club]
en: charity
eo: bonfarado

[ctx: club]
en: cinema
eo: kino

[ctx: club]
en: computer
eo: komputilo

[ctx: club]
en: cooking
eo: kuirado

[ctx: club]
en: culture
eo: kulturo

[ctx: club]
en: dog
eo: hundo

[ctx: club]
en: doityourself
eo: memfarado

[ctx: club]
en: environment_protection
eo: medioprotektado

[ctx: club]
en: ethnic
eo: etno

[ctx: club]
en: fan
eo: ŝatanto

[ctx: club]
en: filmmaking
eo: filmproduktado

[ctx: club]
en: fishing
eo: fiŝkaptado

[ctx: club]
en: freemasonry
eo: framasonismo

[ctx: club]
en: game
eo: ludo

[ctx: club]
en: gardening
eo: ĝardenado

[ctx: club]
en: history
eo: historio

[ctx: club]
en: hunting
eo: ĉasado

[ctx: club]
en: motorcycle
eo: motociklo

[ctx: club]
en: music
eo: muziko

[ctx: club]
en: nature
eo: naturo

[ctx: club]
en: nudism
eo: nudismo

[ctx: club]
en: photography
eo: fotarto

[ctx: club]
en: politics
eo: politiko

[ctx: club]
en: scout
eo: skolto

[ctx: club]
en: smoke
eo: fumado

[ctx: club]
en: social
eo: socia

[ctx: club]
en: sport
eo: sporto

[ctx: club]
en: student
eo: studenta

[ctx: club]
en: surf_life_saving
eo: savado dum surfado

[ctx: club]
en: theatre
eo: teatro

[ctx: club]
en: tourism
eo: turismo

[ctx: club]
en: veterans
eo: veteranoj

[ctx: club]
en: yachting
eo: jaĥtado

[ctx: club]
en: youth_movement
eo: junulara movado

en: In case of sport:
eo: Kaze de sporto:

en: Hackerspace
eo: Hackerspaco

en: Events Venue
eo: Eventejo

en: Playground device
eo: Ludeja Aparato

[ctx: playground]
en: activitypanel
eo: aktiveca panelo

[ctx: playground]
en: aerialrotator
eo: aera rotaciilo

[ctx: playground]
en: balancebeam
eo: ekvilibra trabo

[ctx: playground]
en: basketrotator
eo: korba rotaciilo

[ctx: playground]
en: basketswing
eo: korba svingo

[ctx: playground]
en: climbingframe
eo: grimpkadro

[ctx: playground]
en: climbingwall
eo: grimpomuro

[ctx: playground]
en: cushion
eo: kuseno

[ctx: playground]
en: exercise
eo: ekzerco

[ctx: playground]
en: hopscotch
eo: saltludo

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
eo: horizontala stango

[ctx: playground]
en: map
eo: mapo

[ctx: playground]
en: playhouse
eo: ludkabano

[ctx: playground]
en: roundabout
eo: karuselo

[ctx: playground]
en: sandpit
eo: sabloludejo

[ctx: playground]
en: seesaw
eo: balancilo

[ctx: playground]
en: sledding
eo: sledado

[ctx: playground]
en: slide
eo: glitilo

[ctx: playground]
en: splash_pad
eo: akvoludejo

[ctx: playground]
en: springy
eo: risorludo

[ctx: playground]
en: structure
eo: strukturo

[ctx: playground]
en: swing
eo: svingo

[ctx: playground]
en: teenshelter
eo: junulara_ŝirmejo

[ctx: playground]
en: trampoline
eo: trampolino

[ctx: playground]
en: water
eo: akvo

[ctx: playground]
en: youth_bench
eo: junulara_benko

[ctx: playground]
en: zipwire
eo: ŝnurlinio

en: Picnic Site
eo: Piknikejo

en: Picnic Table
eo: Pikniktablo

en: Public Grill
eo: Publika Grilo

[ctx: grill]
en: Fuel
eo: Fuelaĵo

en: charcoal
eo: karbo

en: Firepit
eo: Fajrkavo

en: Fishing
eo: Fiŝado

en: Bird Hide
eo: Birdokaŝejo

en: Amusement arcade
eo: Amuzejo

en: Adult gaming centre
eo: Plenkreskula Ludocentro

en: lottery
eo: loterio

en: pachinko
eo: paĉinko

en: slot_machines
eo: aŭtomatoj

en: betting
eo: vetado

en: poker
eo: pokero

en: Casino
eo: Kazino

en: Night Club
eo: Noktoklubo

en: Strip Club
eo: Striptizklubo

en: Brothel
eo: Bordelo

en: Theatre
eo: Teatro

en: Public bookcase
eo: Publika Libroŝranko

en: glass_cabinet
eo: vitra_ŝranko

en: metal_cabinet
eo: metala_ŝranko

en: wooden_cabinet
eo: ligna_ŝranko

en: movable_cabinet
eo: movebla_ŝranko

en: phone_box
eo: telefona_skatolo

en: reading_box
eo: legoskatolo

en: sculpture
eo: skulptaĵo

en: shelf
eo: breto

en: shelter
eo: ŝirmejo

en: Arts Centre
eo: Arta Centro

en: architecture
eo: arkitekturo

en: mural
eo: muralo

en: painting
eo: pentraĵo

en: statue
eo: statuo

en: bust
eo: busto

en: installation
eo: instalaĵo

en: aluminium
eo: aluminio

en: brass
eo: latuno

en: bronze
eo: bronzo

en: ceramic
eo: ceramiko

en: iron
eo: fero

en: marble
eo: marmoro

en: Studio
eo: Studiejo

en: Place of Worship
eo: Adorejo

en: Building type
eo: Konstruaĵa tipo

en: basilica
eo: baziliko

en: cathedral
eo: katedralo

en: chapel
eo: kapelo

en: church
eo: preĝejo

en: temple
eo: templo

en: Mosque
eo: Moskeo

en: mosque
eo: moskeo

en: Synagogue
eo: Sinagogo

en: synagogue
eo: sinagogo

en: Buddhist Temple
eo: Budhisma Templo

en: Hindu Temple
eo: Hinda Templo

en: Shinto Shrine
eo: Ŝintoisma Sanktejo

en: Other Place of Worship
eo: Alia Adorejo

en: Monastery
eo: Monakejo

en: Community gender
eo: Komunuma sekso

en: Public Building
eo: Publika Konstruaĵo

en: Town Hall
eo: Urbodomo

en: Community Centre
eo: Komunuma Centro

en: club_home
eo: kluba_hejmo

en: community_hall
eo: komunuma_halo

en: cultural_centre
eo: kultura_centro

en: environment_centre
eo: media_centro

en: events_venue
eo: eventejo

en: family_centre
eo: familia_centro

en: language_centre
eo: lingva_centro

en: meeting_room
eo: kunvenejo

en: parish_hall
eo: paroĥa_halo

en: village_hall
eo: vilaĝa_halo

en: youth_centre
eo: junulara_centro

en: For
eo: Por

en: juvenile
eo: junulo

en: student
eo: studento

en: girl
eo: knabino

en: boy
eo: knabo

en: man
eo: viro

en: woman
eo: virino

en: homosexual
eo: samseksema

en: multigeneration
eo: plur generacia

en: athlete
eo: atleto

en: immigrant
eo: enmigrinto

en: Prison
eo: Malliberejo

en: Ranger Station
eo: Gvardistara Stacio

en: Fire Station
eo: Fajrobrigada Stacio

en: Post Office
eo: Poŝtoficejo

en: Kindergarten
eo: Infanĝardeno

en: ISCED level
eo: ISCED nivelo

en: College
eo: Kolegio

en: Driving School
eo: Aŭtolernejo

en: License Classes
eo: Permesilaj Klasoj

en: Driver Training
eo: Ŝofora Trejnado

en: Language school
eo: Lingva Lernejo

en: Music school
eo: Muzika Lernejo

en: Animal boarding
eo: Besto-Pensiono

en: bird
eo: birdo

en: cat
eo: kato

en: dog
eo: hundo

en: duck
eo: anaso

en: horse
eo: ĉevalo

en: mammal
eo: mamulo

en: Animal breeding
eo: Bestobredado

en: Animals bred
eo: Bestoj breditaj

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
eo: alpako

[ctx: animal_breeding]
en: bird
eo: birdo

[ctx: animal_breeding]
en: cat
eo: kato

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
eo: kokido

[ctx: animal_breeding]
en: cow
eo: bovino

[ctx: animal_breeding]
en: dog
eo: hundo

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
eo: azeno

[ctx: animal_breeding]
en: fish
eo: fiŝoj

[ctx: animal_breeding]
en: goat
eo: kapro

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
eo: ŝafo

[ctx: animal_breeding]
en: horse
eo: ĉevalo

[ctx: animal_breeding]
en: pig
eo: porko

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
eo: kokinejo

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
eo: kuniklo

en: Veterinary
eo: Veterinara

en: Animal shelter
eo: Bestoŝirmejo

en: Animal watering place
eo: Bestoakvigejo

en: Health
eo: Sano

en: Clinic
eo: Kliniko

en: Doctor''s Office
eo: Kuracista Oficejo

en: Dentist
eo: Dentisto

en: Pharmacy
eo: Apoteko

en: Dispensing
eo: Distribuado

en: Speciality
eo: Specialeco

[ctx: healthcare]
en: biology
eo: biologio

[ctx: healthcare]
en: blood_check
eo: sango-kontrolo

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
eo: klinika patologio

en: Baby Hatch/Safe Haven
eo: Sekura Rifuĝejo por Beboj

en: Emergency Access Point
eo: Kriza Alirpunkto

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
eo: kriz-alirpunkto

en: Point Number
eo: Punkta Numero

en: Point Name
eo: Punkta Nomo

en: Emergency Phone Number
eo: Kriza Telefona Numero

en: (Use number as shown on plate.)
eo: (Uzu la numeron kiel montrita sur la plato.)

en: Ambulance Station
eo: Ambulanca Stacio

en: Emergency ward entrance
eo: Enirejo al Krizsekcio

en: walk-in
eo: enirebla

en: rescue_service
eo: savservo

en: Automated Defibrillator
eo: Aŭtomata Defibrililo

en: Location description
eo: Loka priskribo

en: Located inside a building?
eo: Ĉu situas ene de konstruaĵo?

en: Fire Extinguisher
eo: Fajroestingilo

en: Fire Hose
eo: Fajroŝlaŭso

en: Fire Hydrant
eo: Fajrohidranto

[ctx: pipeline]
en: pillar
eo: kolono

en: A pillar type hydrant.
eo: Hidranto de kolona tipo.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
eo: Simpla subtera hidranto.

[ctx: pipeline]
en: wall
eo: muro

en: A wall-mounted fire hydrant.
eo: Mure fiksita hidranto.

[ctx: pipeline]
en: pipe
eo: tubo

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
eo: Simpla kovrita tubo, sen la kutima hidranta formo.

en: Pressure (bar) or suction
eo: Premo (bar) aŭ suĉo

en: Pressure in bar.
eo: Premo en bar.

en: Pressure but value unknown.
eo: Premo sed valoro nekonata.

en: suction
eo: suĉo

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
eo: Akvo ne estas premata, pumpilo necesas.

en: Water source
eo: Akvofonto

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
eo: Hidranto estas nutrata de la loka distribua reto.

en: groundwater
eo: grundakvo

en: A water well.
eo: Akvoputo.

en: water_tank
eo: akvujo

en: swimming_pool
eo: naĝejo

en: Hydrant Position
eo: Hidranta Pozicio

[ctx: hydrant position]
en: lane
eo: vojo

en: on the side of a road lane
eo: flanke de vojo

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
eo: parkejo

en: in a parking lot
eo: en parkejo

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
eo: trotuaro

en: on a sidewalk
eo: sur trotuaro

[ctx: hydrant position]
en: green
eo: verda

en: in a grassy area
eo: en herbejo

en: Pillar type
eo: Kolona tipo

en: dry_barrel
eo: seka barelo

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
eo: Stilo de kolona hidranto, kie la akvo-ferma valvo estas sub la tero.

en: wet_barrel
eo: malseka barelo

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
eo: Stilo de kolona hidranto, kie la barelo ĉiam estas premata, kun individuaj valvoj por ĉiu elfluejo.

en: Number of couplings
eo: Nombro de konektoj

en: Coupling standard
eo: Konekta normo

en: Bayonet
eo: Bajoneto

en: Barcelona
eo: Barcelono

en: Klaue
eo: Klaŭo

en: Each coupling diameter (separated by ;)
eo: Diametro de ĉiu konekto (apartigita per ;)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
eo: Koloro de la supra parto (kovrilo) (HTML-nomo aŭ deksesuma kodo)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
eo: Koloro de la kovriloj (HTML-nomo aŭ deksesuma kodo)

en: Water Tank
eo: Akvotanko

en: Volume (liters)
eo: Volumo (litroj)

en: Suction point
eo: Sucpunkto

en: Life Ring
eo: Vivringo

[ctx: mounting/support]
en: pillar
eo: kolono

[ctx: mounting/support]
en: fence
eo: barilo

en: Life Guard
eo: Savigisto

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
eo: turo

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
eo: bazo

en: Assembly Point
eo: Kunvenpunkto

en: Emergency Phone
eo: Kriza Telefono

en: Siren
eo: Sireno

en: pneumatic
eo: pneŭmatika

en: electronic
eo: elektronika

en: mechanical
eo: mekanika

en: Purpose
eo: Celo

en: fire
eo: fajro

en: air_raid
eo: aera atako

en: civil_defense
eo: civita defendo

en: Range (meters)
eo: Atingo (metroj)

en: Social Facility
eo: Socia Instalaĵo

en: Nursing Home
eo: Fleghejmo

en: Nursing Home (Legacy)
eo: Fleghejmo (Hereda)

en: Group Home
eo: Grupa Hejmo

en: Assisted Living
eo: Asistita Loĝado

en: Outreach
eo: Ekstera Agado

[ctx: social_facility]
en: Shelter
eo: Rifuĝejo

en: Food Bank
eo: Manĝa Banko

en: Social Centre
eo: Socia Centro

en: Toilets/Restrooms
eo: Necesejoj/Ripozĉambroj

en: flush
eo: akvopuriga

en: pitlatrine
eo: fosa necesejo

en: bucket
eo: sitelo

en: Usage Position
eo: Uza Pozicio

en: seated
eo: sidanta

en: seated;urinal
eo: sidanta;urinalo

en: squat
eo: kaŭriĝanta

en: urinal
eo: urinalo

en: Changing table
eo: Ŝanĝotablo

[ctx: Changing table]
en: Location
eo: Loko

en: dedicated_room
eo: dediĉita ĉambro

en: female_toilet
eo: virina necesejo

en: male_toilet
eo: vira necesejo

en: sales_area
eo: vendeja areo

en: unisex_toilet
eo: uniseksa necesejo

en: wheelchair_toilet
eo: necesejo por rulseĝuloj

en: Post Box
eo: Poŝtkesto

en: Collection times
eo: Kolektaj horoj

[ctx: post_box]
en: pillar
eo: kolono

[ctx: post_box]
en: lamp
eo: lampo

[ctx: post_box]
en: wall
eo: muro

[ctx: post_box]
en: meter
eo: metro

en: Drive through
eo: Traveturebla

en: Private Mailbox
eo: Privata Poŝtkesto

en: House number
eo: Domnumero

en: Street name
eo: Strata nomo

en: City name
eo: Urba nomo

en: Optional tag only for address without post:street
eo: Nur opcia etikedo por adreso sen post:street

en: Place name
eo: Loka nomo

en: Optional tags for specific countries
eo: Opciaj etikedoj por specifaj landoj

en: Unit/Suite
eo: Unuo/Suite

en: House name
eo: Domnomo

en: Suburb
eo: Antaŭurbo

en: Subdistrict
eo: Subdistrikto

[ctx: addr:]
en: State
eo: Ŝtato

en: WA
eo: WÅ

en: booth
eo: budeto

[ctx: payment]
en: Notes
eo: Papera mono

en: Telephone cards
eo: Telefonkartoj

en: Internet Cafe
eo: Interreta kafejo

[ctx: clock]
en: Display
eo: Montrilo

en: analog
eo: analoga

en: digital
eo: cifereca

en: sundial
eo: sunhorloĝo

en: unorthodox
eo: nekutima

[ctx: clock]
en: Faces
eo: Vizaĝoj

en: Visibility/readability
eo: Videbleco/legebleco

en: house (up to 5m)
eo: domo (ĝis 5 m)

en: street (up to 20m)
eo: strato (ĝis 20 m)

en: area (more than 20m)
eo: areo (pli ol 20 m)

en: Shows current date
eo: Montras aktualan daton

en: Shows temperature
eo: Montras temperaturon

en: Shows barometric pressure
eo: Montras atmosferan premon

en: Shows humidity
eo: Montras humidecon

en: Photo booth
eo: Fotobudo

en: Recycling Container
eo: Reciklada Ujo

en: Throw in times
eo: Ĵetaj horoj

en: Paper packaging
eo: Papera pakado

en: Cardboard
eo: Kartono

en: Magazines
eo: Revuoj

en: Plastic
eo: Plasto

en: Plastic Bottles
eo: Plastaj boteloj

en: Plastic Packaging
eo: Plasta pakado

en: Beverage cartons
eo: Trinkaĵkartongoj

en: Glass Bottles
eo: Vitraj boteloj

en: Cans
eo: Ladaĵoj

en: Scrap Metal
eo: Ferraĵo

en: Green Waste
eo: Verda rubo

en: Small Appliances
eo: Malgrandaj aparatoj

en: Electrical Appliances
eo: Elektraj aparatoj

en: Recycling Centre
eo: Reciklada Centro

en: trash
eo: rubo

en: dog_excrement
eo: hunda feko

en: Waste Disposal/Dumpster
eo: Forigo de Rubujo/Rubo

en: Sanitary Dump Station
eo: Sanitara Rubejo

en: Suction pumpout
eo: Suĉa elpumpado

en: Gravity drain for hose
eo: Gravita drenado por hoso

en: Casette or Elsan Disposal
eo: Kasedo aŭ Elsan-eliminado

en: Operation times
eo: Funkciaj horoj

en: Amount of Seats
eo: Nombro da sidlokoj

en: Type of shelter
eo: Tipo de ŝirmo

[ctx: shelter]
en: basic_hut
eo: baza kabano

[ctx: shelter]
en: lean_to
eo: apogilo

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
eo: piknika ŝirmejo

[ctx: shelter]
en: public_transport
eo: publika transporto

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
eo: veterŝirmejo

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
eo: kaŝejo por sovaĝaj bestoj

en: Hunting Stand
eo: Ĉasa Stando

[ctx: hunting stand]
en: Hide
eo: Kaŝejo

en: Lockable
eo: Ŝlosebla

en: Has bottle filler
eo: Havas botelplenigilon

en: Seasonal availability
eo: Sezona disponebleco

en: Dog usage
eo: Hunda uzado

en: Fountain type
eo: Fontana tipo

en: bubbler
eo: bobelo

en: nozzle
eo: nazo

en: bottle_refill
eo: botelplenigo

en: drinking
eo: trinkado

en: stone_block
eo: ŝtona bloko

en: roman_wolf
eo: romia lupo

en: Water Point
eo: Akva Punkto

en: Valves
eo: Valvoj

en: Advertising Column
eo: Reklama Kolumno

en: Poster box
eo: Afiŝskatolo

en: Advertising Totem
eo: Reklama Totemo

en: Message type
eo: Mesaĝa tipo

en: local
eo: loka

en: safety
eo: sekureco

en: legal
eo: leĝa

en: political
eo: politika

en: showbiz
eo: spektaklo

en: non_profit
eo: senprofitcela

en: opinion
eo: opinio

en: religion
eo: religio

en: front
eo: antaŭo

en: opposite
eo: malantaŭo

en: Sport Facilities
eo: Sportaj Instalaĵoj

en: Stadium
eo: Stadiono

en: Stadium Building
eo: Stadiejo

en: Sports Centre
eo: Sporta Centro

en: Fitness Centre
eo: Trejnejo

en: Racetrack
eo: Vetkurejo

en: Golf Course
eo: Golfejo

[ctx: golf]
en: Tee
eo: Startpunkto

[ctx: golf]
en: Hole
eo: Golfa truo

en: Handicap rating
eo: Handikapa rangigo

[ctx: golf]
en: Pin
eo: Golfa Flago

[ctx: golf]
en: Bunker
eo: Golfa bunkro

[ctx: golf]
en: Natural
eo: Natura

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
eo: Fronta Akvoobstaklo

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
eo: Flanka Akvoobstaklo

[ctx: golf]
en: Green
eo: Verdajo

[ctx: golf]
en: Fairway
eo: Ĉefvojo

[ctx: golf]
en: Rough
eo: Malglataĵo

[ctx: golf]
en: Driving range
eo: Golfekzercejo

en: Miniature Golf
eo: Miniatura golfo

en: Multi
eo: Pluraj

[ctx: running]
en: pitch
eo: ludejo

[ctx: running]
en: sports_centre
eo: sportocentro

[ctx: running]
en: fitness_centre
eo: fitnessocentro

[ctx: running]
en: stadium
eo: stadiejo

[ctx: running]
en: track
eo: kurejo

en: Nine-pin Bowling
eo: Naŭ-stifta Boŭlo

en: Ten-pin Bowling
eo: Dek-stifta Boŭlo

en: Archery
eo: Arkpafado

en: Track and Field Athletics
eo: Atletiko

en: Climbing
eo: Grimpado

en: Climbing site
eo: Grimpejo

en: Number of routes
eo: Nombro de vojoj

en: Usual elevation at the bottom of the routes
eo: Kutima alteco ĉe la malsupro de la vojoj

en: Usual route length (m)
eo: Kutima vojlango (m)

en: Minimal climbing length (m)
eo: Minimuma grimpolongo (m)

en: Maximum climbing length (m)
eo: Maksimuma grimpolongo (m)

en: UIAA: Simplest route
eo: UIAA: Plej facila vojo

en: UIAA: Most difficult route
eo: UIAA: Plej malfacila vojo

en: UIAA: Main difficulty
eo: UIAA: Ĉefa malfacilo

en: French: Simplest route
eo: Franca: Plej facila vojo

en: French: Most difficult route
eo: Franca: Plej malfacila vojo

en: French: Main difficulty
eo: Franca: Ĉefa malfacilo

en: Saxon: Simplest route
eo: Saksa: Plej facila vojo

en: Saxon: Most difficult route
eo: Saksa: Plej malfacila vojo

en: Saxon: Main difficulty
eo: Saksa: Ĉefa malfacilo

en: Climbing route bottom
eo: Grimpvojo fundo

en: Climbing route
eo: Grimpvojo

en: Bolts
eo: Bultoj

en: Pitches
eo: Pitchoj

en: Route length (m)
eo: Vojlango (m)

en: UIAA grading
eo: UIAA-gradigo

en: French grading
eo: Franca gradigo

en: Saxon grading
eo: Saksa gradigo

en: Climbing route top
eo: Grimpvoja supro

en: Canoeing/Kayaking
eo: Kanuado/Kajakado

en: Rowing
eo: Remado

[ctx: racing]
en: pitch
eo: ludejo

[ctx: racing]
en: sports_centre
eo: sportocentro

[ctx: racing]
en: stadium
eo: stadiejo

[ctx: racing]
en: track
eo: kurejo

en: Dog Racing
eo: Hundo-Vetkuro

en: Equestrian Sport
eo: Ĉevala Sporto

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
eo: Ĉevalrajda Areno

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
eo: Ĉevalrajda Centro

[ctx: riding]
en: Sports Centre
eo: Sportocentro

[ctx: riding]
en: Stadium
eo: Stadiejo

[ctx: riding]
en: Racetrack
eo: Kurejo

en: Gymnastics
eo: Gimnastiko

en: fitness_centre
eo: fitnessocentro

en: Ice Skating
eo: Glitkuro

en: ice_rink
eo: glaciejo

en: Roller Skating
eo: Rulglitado

en: Skateboard
eo: Skateboardo

en: Swimming
eo: Naĝado

en: water_park
eo: akvoparko

en: Scuba Diving
eo: Skuboplonĝado

en: Piste type
eo: Pista tipo

en: connection
eo: konekto

en: downhill
eo: malsuprenira

en: hike
eo: piedirado

en: ice_skate
eo: glitkuro

en: nordic
eo: nordia

en: playground
eo: ludejo

en: skitour
eo: skituro

en: sled
eo: sledo

en: sleigh
eo: glitveturilo

en: snow_park
eo: neĝoparko

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
eo: komencanto

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
eo: facila

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
eo: meznivela

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
eo: altnivela

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
eo: spertulo

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
eo: libera rajdo

en: Grooming
eo: Preparado

[ctx: piste:grooming]
en: classic
eo: klasika

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
eo: mogulo

[ctx: piste:grooming]
en: skating
eo: glitkuro

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
eo: klasika+glitkuro

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
eo: skotero

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
eo: kampara

en: Shooting
eo: Pafado

en: picnic_table
eo: pikniktablo

en: Sport (Ball)
eo: Sporto (Pilko)

en: Australian Football
eo: Aŭstralia Futbalo

en: American Football
eo: Usona Futbalo

en: Canadian Football
eo: Kanada Futbalo

en: Gaelic Games
eo: Gaelaj Ludoj

en: Hurling
eo: Ĵetludo

en: Camogie
eo: Kamogio

en: Rounders
eo: Rondludo

en: Baseball
eo: Basbalo

en: Hoops
eo: Korbegoj

en: Beach Volleyball
eo: Plaja Flugpilko

en: Billiards
eo: Bilardo

en: golf_course
eo: golfejo

en: Boule
eo: Buledoj

en: Lawn Bowling
eo: Herbaj Buledoj

en: Cricket
eo: Kriketo

en: Croquet
eo: Kroketo

en: Field Hockey
eo: Kampohokeo

en: Ice Hockey
eo: Glacihokeo

en: Curling
eo: Glitŝtonado

en: Pelota
eo: Peloto

en: Racquetball
eo: Raketpilko

en: Table Tennis/Ping-Pong
eo: Tabloteniso/Ping-Pong

en: Kart Racing
eo: Kartvetkuro

en: Motocross
eo: Motokuro

en: Model Aerodrome
eo: Modela Aerodromo

[ctx: aerialway]
en: pitch
eo: ludejo

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
eo: sportocentro

[ctx: aerialway]
en: track
eo: kurejo

en: RC Car
eo: Radiokontrola Aŭto

en: Man Made
eo: Homfarita

[ctx: building]
en: allotment_house
eo: domdomo

[ctx: building]
en: bakehouse
eo: bakejo

[ctx: building]
en: barn
eo: grenejo

[ctx: building]
en: basilica
eo: baziliko

[ctx: building]
en: boathouse
eo: boatdomo

[ctx: building]
en: bunker
eo: bunkro

[ctx: building]
en: cabin
eo: kabano

[ctx: building]
en: carport
eo: aŭtokovrilo

[ctx: building]
en: cathedral
eo: katedralo

[ctx: building]
en: chapel
eo: kapelo

[ctx: building]
en: church
eo: preĝejo

[ctx: building]
en: college
eo: kolegio

[ctx: building]
en: commercial
eo: komerca

[ctx: building]
en: construction
eo: konstruado

[ctx: building]
en: container
eo: ujo

[ctx: building]
en: cowshed
eo: bovinejo

[ctx: building]
en: digester
eo: digestilo

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
eo: farmhelpilo

[ctx: building]
en: fire_station
eo: fajrobrigadejo

[ctx: building]
en: garage
eo: garaĝo

[ctx: building]
en: garages
eo: garaĝoj

[ctx: building]
en: gasometer
eo: gasometro

[ctx: building]
en: gatehouse
eo: enirdometo

[ctx: building]
en: grandstand
eo: tribuno

[ctx: building]
en: greenhouse
eo: forcejo

[ctx: building]
en: hospital
eo: malsanulejo

[ctx: building]
en: kindergarten
eo: infanĝardeno

[ctx: building]
en: kiosk
eo: kiosko

[ctx: building]
en: manufacture
eo: fabrikado

[ctx: building]
en: monastery
eo: monaĥejo

[ctx: building]
en: mosque
eo: moskeo

[ctx: building]
en: office
eo: oficejo

[ctx: building]
en: pavilion
eo: pavilono

[ctx: building]
en: parking
eo: parkejo

[ctx: building]
en: public
eo: publika

[ctx: building]
en: retail
eo: vendado

[ctx: building]
en: riding_hall
eo: rajdejo

[ctx: building]
en: roof
eo: tegmento

[ctx: building]
en: ruins
eo: ruinoj

[ctx: building]
en: school
eo: lernejo

[ctx: building]
en: service
eo: servo

[ctx: building]
en: shed
eo: budo

[ctx: building]
en: sports_centre
eo: sporta_centro

[ctx: building]
en: sports_hall
eo: sporthalo

[ctx: building]
en: stable
eo: stalo

[ctx: building]
en: stadium
eo: stadiono

[ctx: building]
en: storage_tank
eo: stokujo

[ctx: building]
en: sty
eo: porkejo

[ctx: building]
en: supermarket
eo: supermerkato

[ctx: building]
en: synagogue
eo: sinagogo

[ctx: building]
en: temple
eo: temploj

[ctx: building]
en: tent
eo: tendo

[ctx: building]
en: toilets
eo: necesejoj

[ctx: building]
en: train_station
eo: stacidomo

[ctx: building]
en: transformer_tower
eo: transformilturo

[ctx: building]
en: transportation
eo: transportado

[ctx: building]
en: university
eo: universitato

[ctx: building]
en: warehouse
eo: magazeno

[ctx: building]
en: Levels above ground
eo: Niveloj supergrunde

[ctx: building]
en: Levels below ground
eo: Niveloj sub tero

en: Residential Building
eo: Loĝkonstruaĵo

[ctx: building]
en: residential
eo: loĝdomo

[ctx: building]
en: apartments
eo: apartamentoj

[ctx: building]
en: ger
eo: gero

[ctx: building]
en: house
eo: domo

[ctx: building]
en: hotel
eo: hotelo

[ctx: building]
en: hut
eo: kabano

[ctx: building]
en: bungalow
eo: bungalovo

[ctx: building]
en: dormitory
eo: dormejo

[ctx: building]
en: terrace
eo: teraso

[ctx: building]
en: detached
eo: aparta

[ctx: building]
en: farm
eo: bieno

[ctx: building]
en: stilt_house
eo: stildomo

en: Building part
eo: Konstruaĵa parto

[ctx: building]
en: Skipped Levels
eo: Preterlasitaj niveloj

en: Skipped height (meters)
eo: Preterlasita alto (metroj)

en: Building construction
eo: Konstruaĵkonstruado

[ctx: building]
en: wayside_shrine
eo: voja sanktejo

en: Entrance
eo: Enirejo

[ctx: entrance]
en: yes
eo: jes

[ctx: entrance]
en: main
eo: ĉefa

[ctx: entrance]
en: secondary
eo: duaranga

[ctx: entrance]
en: service
eo: serva

[ctx: entrance]
en: shop
eo: vendejo

[ctx: entrance]
en: exit
eo: elirejo

[ctx: entrance]
en: emergency
eo: kriza

[ctx: entrance]
en: staircase
eo: ŝtuparo

[ctx: entrance]
en: home
eo: hejmo

[ctx: entrance]
en: garage
eo: garaĝo

en: Door
eo: Pordo

en: folding
eo: faldiĝanta

en: hinged
eo: pivota

en: loadingdock
eo: ŝarĝdoko

en: sliding
eo: glita

en: trapdoor
eo: klappordo

en: Entrance number
eo: Enireja numero

en: Flat numbers
eo: Loĝeja numeroj

en: Non-public police facility
eo: Nepublika polica instalaĵo

[ctx: police]
en: barracks
eo: kazerno

[ctx: police]
en: car_pound
eo: aŭtokonfiskejo

[ctx: police]
en: checkpoint
eo: kontrolpunkto

[ctx: police]
en: detention
eo: aresto

[ctx: police]
en: naval_base
eo: mararmea bazo

[ctx: police]
en: offices
eo: oficejoj

[ctx: police]
en: range
eo: pafejo

[ctx: police]
en: storage
eo: stokado

[ctx: police]
en: training_area
eo: trejna areo

[ctx: police]
en: yes
eo: jes

en: Flagpole
eo: Flago-stango

[ctx: flag]
en: advertising
eo: reklama

[ctx: flag]
en: athletic
eo: atleta

[ctx: flag]
en: governmental
eo: registara

[ctx: flag]
en: military
eo: armea

[ctx: flag]
en: municipal
eo: municipa

[ctx: flag]
en: national
eo: nacia

[ctx: flag]
en: organisation
eo: organizaĵo

[ctx: flag]
en: regional
eo: regiona

[ctx: flag]
en: religious
eo: religia

[ctx: flag]
en: signal
eo: signalo

en: Works
eo: Konstruaĵoj

en: bakery_products
eo: bakaĵoj

en: beer
eo: biero

en: bricks
eo: brikoj

en: dairy
eo: laktaĵoj

en: electronics
eo: elektroniko

en: furniture
eo: mebloj

en: machinery
eo: maŝinaro

en: meat
eo: viando

en: packaging
eo: pakado

en: rice
eo: rizo

en: Chimney
eo: Kamentubo

en: Kiln
eo: Bakejo

en: Windmill
eo: Ventmuelilo

en: Windpump
eo: Ventopumpilo

en: Pump
eo: Pumpilo

[ctx: pump]
en: outdoor
eo: ekstera

[ctx: pump]
en: indoor
eo: interna

[ctx: pump]
en: surface
eo: surfaco

[ctx: pump]
en: underground
eo: subtera

[ctx: pump]
en: underwater
eo: subakva

en: Petroleum Well
eo: Nafta Puto

en: Gasometer
eo: Gasometro

en: Storage Tank
eo: Stokujo

[ctx: content]
en: fuel
eo: brulaĵo

[ctx: content]
en: manure
eo: sterko

[ctx: content]
en: oil
eo: oleo

[ctx: content]
en: sewage
eo: kloakaĵo

[ctx: content]
en: silage
eo: ensilaĵo

[ctx: content]
en: slurry
eo: suspensiaĵo

[ctx: content]
en: water
eo: akvo

[ctx: content]
en: wine
eo: vino

en: Bunker Silo
eo: Bunkra silo

en: Crane
eo: Gruo

en: floor-mounted_crane
eo: plank-muntita_gruo

en: gantry_crane
eo: portala_gruo

en: portal_crane
eo: pordega_gruo

en: travel_lift
eo: vojaĝa_lifto

en: Goods conveyor
eo: Vartransportilo

en: Pumping station
eo: Pumpstacio

en: Mineshaft
eo: Minŝafto

en: winding
eo: bobenado

en: air
eo: aero

en: Depth (meters)
eo: Profundo (metroj)

en: Visible Headframe
eo: Videbla Ŝaktoĉapo

en: Disused
eo: Maluzata

en: Cairn
eo: Ŝtonejo

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
eo: malgranda

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
eo: malplenigo

en: Adit
eo: Enirejo

en: Avalanche Protection
eo: Lavanga Protekto

en: snow_bridge
eo: neĝa_ponto

en: dam
eo: digo

en: berm
eo: bermo

en: mound
eo: tumulo

en: gas_ignition
eo: gasa_ekbruligo

en: Utility Pole
eo: Utila Stango

en: Similar preset:
eo: Simila antaŭdifinito:

en: Street Lamp
eo: Stratlampo

[ctx: highway]
en: street_lamp
eo: strata_lampo

[ctx: lamp_type]
en: electric
eo: elektra

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
eo: lumĵetilo

[ctx: lamp_type]
en: sodium
eo: natria

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
eo: suna_lampo

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
eo: kurba_masteto

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
eo: rekta_masteto

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
eo: pendigita

[ctx: lamp_mount]
en: wall
eo: muro

en: Street cabinet
eo: Stratkabineto

en: cable_tv
eo: kablo_televido

en: postal_service
eo: poŝta_servo

en: traffic_control
eo: trafika_kontrolo

en: traffic_monitoring
eo: trafika_monitorado

en: transport_management
eo: transporta_administrado

en: water_management
eo: akva_administrado

en: Monitoring Station
eo: Monitora Stacio

en: Monitoring:
eo: Monitorado:

en: Tide Level
eo: Tajda nivelo

en: Groundwater
eo: Subtera akvo

en: Traffic
eo: Trafiko

en: Air Quality
eo: Aera kvalito

en: GPS Signals
eo: GPS-signaloj

en: GLONASS Signals
eo: GLONASS-signaloj

en: Galileo Signals
eo: Galileo-signaloj

en: Seismic Activity
eo: Seisma aktiveco

en: Recording:
eo: Registrado:

en: Telescope
eo: Teleskopo

[ctx: telescope]
en: optical
eo: optika

[ctx: telescope]
en: radio
eo: radia

[ctx: telescope]
en: gamma
eo: gamaa

en: Type of construction
eo: Konstrua tipo

en: dish
eo: plado

en: dome
eo: kupolo

en: Telescope Diameter (meters)
eo: Diametro de teleskopo (metroj)

en: Survey Point
eo: Enketo Punkto

en: andesite
eo: andezito

en: parking
eo: parkado

en: traffic
eo: trafiko

en: shop
eo: komerco

[ctx: camera:type]
en: fixed
eo: fiksa

[ctx: camera:type]
en: panning
eo: turniĝanta

[ctx: camera:type]
en: dome
eo: kupola

[ctx: camera:mount]
en: wall
eo: muro

[ctx: camera:mount]
en: pole
eo: stango

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
eo: plafono

en: Direction in degrees
eo: Direkto en gradoj

en: Inclination in degrees
eo: Inklinacio en gradoj

en: Towers
eo: Turoj

[ctx: man_made]
en: Beacon
eo: Signalfajro

en: Water Tower
eo: Akvoturo

en: Mast
eo: Masto

[ctx: mast/tower]
en: communication
eo: komunikado

[ctx: mast/tower]
en: lighting
eo: lumigado

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
eo: monitorado

[ctx: mast/tower]
en: radar
eo: radaro

[ctx: mast/tower]
en: siren
eo: sireno

en: freestanding
eo: memstara

en: guyed_lattice
eo: ŝnurtenita_kradaĵo

en: guyed_tube
eo: ŝnurtenita_tubo

en: lattice
eo: krado

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
eo: sonorilturo

[ctx: mast/tower]
en: cooling
eo: malvarmiga

[ctx: mast/tower]
en: defensive
eo: defenda

[ctx: mast/tower]
en: minaret
eo: minareto

[ctx: mast/tower]
en: observation
eo: observejo

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
eo: gardoturo

en: Big Communication Tower
eo: Granda Komunika Turo

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
eo: Granda komunika turo, kutime pli alta ol 100 metroj.

en: Pipeline
eo: Dukto

en: Pipeline Substation
eo: Dukto Substacio

[ctx: pipeline]
en: compression
eo: kunpremado

[ctx: pipeline]
en: distribution
eo: distribuo

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
eo: kampo_kolektado

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
eo: inspekta_gauge

[ctx: pipeline]
en: measurement
eo: mezurado

[ctx: pipeline]
en: valve
eo: valvo

[ctx: pipeline]
en: valve_group
eo: valvo_grupo

en: Pipeline Valve
eo: Dukto Valvo

en: Valve type
eo: Tipo de valvo

[ctx: valve]
en: butterfly
eo: papilio

[ctx: valve]
en: globe
eo: globo

[ctx: valve]
en: ball
eo: pilko

[ctx: valve]
en: plug
eo: ŝtopilo

[ctx: valve]
en: gate
eo: pordego

[ctx: valve]
en: needle
eo: kudrilo

[ctx: valve]
en: spool
eo: bobeno

en: Actuator
eo: Aktuario

[ctx: actuator]
en: manual
eo: manlibro

[ctx: actuator]
en: electric_motor
eo: elektra_motoro

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
eo: hidraŭlika_cilindro

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
eo: pneŭmatika_cilindro

[ctx: actuator]
en: solenoid
eo: solenoido

[ctx: actuator]
en: thermostatic
eo: termostatika

en: Position sensor
eo: Pozicia sensilo

en: optical
eo: optika

en: inductive
eo: indukta

[ctx: marker]
en: aerial
eo: aera

[ctx: marker]
en: ground
eo: grundo

[ctx: marker]
en: pedestal
eo: piedestalo

[ctx: marker]
en: plate
eo: plato

[ctx: marker]
en: post
eo: fosto

[ctx: marker]
en: stone
eo: ŝtono

en: Manhole
eo: Mantruo

[ctx: manhole]
en: drain
eo: drenilo

[ctx: manhole]
en: gas
eo: gaso

[ctx: manhole]
en: heat
eo: varmo

[ctx: manhole]
en: power
eo: elektro

[ctx: manhole]
en: rainwater
eo: pluvakvo

[ctx: manhole]
en: sewer
eo: kloako

[ctx: manhole]
en: telecom
eo: telekomunikado

[ctx: manhole]
en: water
eo: akvo

en: Water Works
eo: Akvaj Verkoj

en: Wastewater Treatment Plant
eo: Purigejo de Rubakvo

en: Watermill
eo: Akvomuelejo

en: Fountain
eo: Fontano

en: Water Well
eo: Akvoputo

en: powered
eo: elektra

en: Bridges
eo: Pontoj

en: aqueduct
eo: akvedukto

en: boardwalk
eo: bretpado

en: cantilever
eo: kantilevra

en: covered
eo: kovrita

en: low_water_crossing
eo: malalta_akva_transirejo

en: trestle
eo: starila

en: viaduct
eo: viadukto

en: arch
eo: arko

en: beam
eo: trabo

en: cable-stayed
eo: kablo-restanta

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_eo.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
eo: flosanta

en: humpback
eo: ĝiba

en: simple-suspension
eo: simpla-pendoponto

en: suspension
eo: pendoponto

en: truss
eo: hernio

en: Movable Bridge
eo: Movebla Ponto

en: bascule
eo: levponto

en: drawbridge
eo: levponto

en: lift
eo: lifto

en: submersible
eo: subakvigebla

en: swing
eo: svinga

en: transporter
eo: transporta

en: retractable
eo: retirebla

en: tilt
eo: klina

en: Bridge Support
eo: Ponta Subteno

en: abutment
eo: abutmento

en: lift_pier
eo: lifta_piliero

en: pier
eo: piliero

en: pivot_pier
eo: pivotpiliero

en: pylon
eo: pilono

en: Bridge outline
eo: Ponto-konturo

en: movable
eo: movebla

[ctx: preset group]
en: Military
eo: Militista

en: Airfield
eo: Aviadilejo

[ctx: bunker]
en: command
eo: komanda

[ctx: bunker]
en: foxhole
eo: vulpotruo

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
eo: kanonloko

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
eo: fortigita_aviadila_ŝirmejo

[ctx: bunker]
en: mg_nest
eo: maŝinpafila_nesto

[ctx: bunker]
en: munitions
eo: municio

[ctx: bunker]
en: observation
eo: observado

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
eo: persona_ŝirmejo

[ctx: bunker]
en: pillbox
eo: pilolujo

[ctx: bunker]
en: technical
eo: teknika

[ctx: bunker]
en: tobruk
eo: tobruko

[ctx: bunker]
en: overground
eo: supertera

[ctx: bunker]
en: underground
eo: subtera

[ctx: bunker]
en: underwater
eo: subakva

en: Plant Source
eo: Planta Fontoj

en: Biofuel Power Plant
eo: Biotopa Elektrejo

en: Biogas Power Plant
eo: Biogasa Elektrejo

en: Biomass Power Plant
eo: Biomasa Elektrejo

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
eo: anaeroba_digestado

[ctx: generator method]
en: combustion
eo: bruligado

[ctx: generator method]
en: gasification
eo: gasigado

en: Coal Power Plant
eo: Karba Elektrejo

en: Gas Power Plant
eo: Gasa Elektrejo

en: Oil Power Plant
eo: Olea Elektrejo

en: Diesel Power Plant
eo: Dizela Elektrejo

en: Gasoline Power Plant
eo: Benzina Elektrejo

en: Nuclear Power Plant
eo: Nuklea Elektrejo

[ctx: generator method]
en: fission
eo: fisio

[ctx: generator method]
en: fusion
eo: fuzio

en: Waste Power Plant
eo: Ruba Elektrejo

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
eo: pirolizo

en: Geothermal Power Plant
eo: Geoterma Elektrejo

en: Hydro Power Plant
eo: Hidroelektrejo

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
eo: rivera_fluo

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
eo: akvo-pumpita-stokado

[ctx: generator method]
en: water-storage
eo: akvo-stokado

en: Tidal Power Plant
eo: Marelektrejo

[ctx: generator method]
en: barrage
eo: baraĵo

[ctx: generator method]
en: stream
eo: fluo

en: Wave Power Plant
eo: Ondoelektrejo

en: Osmotic Power Plant
eo: Ozmos-Elektrejo

en: Solar Power Plant
eo: Sunenergia Elektrejo

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
eo: fotovoltaa

[ctx: generator method]
en: thermal
eo: termika

en: Wind Power Plant
eo: Ventoelektrejo

en: Power Generator
eo: Elektrogeneratoro

en: Generator Source
eo: Generatora Fontoj

en: Biofuel Power Generator
eo: Biotopa Elektrogeneratoro

en: Generator Type
eo: Generatora Tipo

en: boiler
eo: vaporkaldrono

en: gas_turbine
eo: gasturbino

en: reciprocating_engine
eo: reciproka_motoro

en: steam_generator
eo: vaporelektra generatoro

en: Biogas Power Generator
eo: Biogasa Elektrogeneratoro

en: Biomass Power Generator
eo: Biomasa Elektrogeneratoro

en: bioreactor
eo: bioreaktoro

en: anaerobic_digestion / gasification
eo: anaeroba digestado / gasigado

en: combustion
eo: brulado

en: steam_turbine
eo: vaporturbino

en: Coal Power Generator
eo: Karba Elektrogeneratoro

en: Gas Power Generator
eo: Gasa Elektrogeneratoro

en: combined_cycle
eo: kombinita ciklo

en: Oil Power Generator
eo: Olea Elektrogeneratoro

en: Diesel Power Generator
eo: Dizela Elektrogeneratoro

en: Gasoline Power Generator
eo: Benzina Elektrogeneratoro

en: Nuclear Reactor
eo: Nuklea Reaktoro

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
eo: Bolakva Reaktoro 1 (BWR-1)

en: fission
eo: fisio

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
eo: Bolakva Reaktoro 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
eo: Bolakva Reaktoro 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
eo: Bolakva Reaktoro 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
eo: Bolakva Reaktoro 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
eo: Bolakva Reaktoro 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
eo: Kanada Deuterio Urania reaktoro (CANDU)

en: cold-fusion
eo: malvarma-fuzio

en: fusion
eo: fuzio

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
eo: Ĉina Premita Reaktoro (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
eo: Eŭropa Premita Reaktoro (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
eo: Inercia Limiga Fuzio (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
eo: Premita akva reaktoro (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
eo: Reaktoro Bolŝoj Moŝĉnosti Kanalnij 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
eo: Reaktoro Bolŝoj Moŝĉnosti Kanalnij 1500 (RBMK-1500)

en: stellarator
eo: stelaratoro

en: tokamak
eo: tokamako

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
eo: Vodo-Vodnoja Energetika Reaktoro (VVER)

en: Solar Power Generator
eo: Generatoro de Suna Energio

en: solar_photovoltaic_panel
eo: suna fotovoltaeca panelo

en: photovoltaic
eo: fotovoltaeca

en: solar_thermal_collector
eo: suna termika kolektilo

en: thermal
eo: termika

en: Solar tracking type
eo: Suna spura tipo

en: single_axis
eo: unuaksa

en: horizontal axis (HSAT)
eo: horizontala akso (HSAT)

en: horizontal_tilted
eo: horizontala_klinita

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
eo: horizontala akso, klinitaj moduloj (HTSAT)

en: tilted
eo: klinita

en: tilted axis (TSAT)
eo: klinita akso (TSAT)

en: vertical (VSAT)
eo: vertikala (VSAT)

en: dual_axis
eo: duobla_akso

en: tip-tilt
eo: pintoklinita

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
eo: pintoklinita duobla akso (TTDAT)

en: alt-azimuth
eo: alt-azimuto

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
eo: azimuto-altituda duobla akso (AADAT)

en: Waste Power Generator
eo: Malŝparo Potenca Generatoro

en: gasification
eo: gasigo

en: pyrolysis
eo: pirolizo

en: Water Turbine
eo: Akva Turbino

en: francis_turbine
eo: francis_turbino

en: all methods
eo: ĉiuj metodoj

en: hydrodynamic_screw
eo: hidrodinamika ŝraŭbo

en: run-of-the-river
eo: riverfluo

en: kaplan_turbine
eo: kaplan_turbino

en: run-of-the-river / water-storage
eo: riverfluo / akvokonservado

en: pelton_turbine
eo: pelton_turbino

en: Tidal Water Turbine
eo: Tajda Akvo Turbino

en: horizontal_axis
eo: horizontala_akso

en: barrage
eo: baraĵo

en: vertical_axis
eo: vertikala_akso

en: Wave Energy Converter
eo: Ondenergia Konvertilo

en: Osmotic Power Generator
eo: Ozmos-Elektrogeneratoro

en: Geothermal Power Generator
eo: Geoterma Elektrogeneratoro

en: heat_pump
eo: varmopumpilo

en: Wind Turbine
eo: Ventoturbino

en: Heliostat
eo: Heliostato

en: Power Substation
eo: Elektrosubstacio

en: Type of substation
eo: Tipo de subcentralo

[ctx: power]
en: compensation
eo: kompenso

[ctx: power]
en: converter
eo: konvertilo

[ctx: power]
en: distribution
eo: distribuo

[ctx: power]
en: industrial
eo: industria

[ctx: power]
en: minor_distribution
eo: malgranda_distribuo

[ctx: power]
en: traction
eo: tira

[ctx: power]
en: transition
eo: transiro

[ctx: power]
en: transmission
eo: transmisio

en: Gas insulated
eo: Gasizolita

en: Power Transformer
eo: Potenca Transformilo

en: Type of transformer
eo: Tipo de transformilo

[ctx: power]
en: auxiliary
eo: helpa

[ctx: power]
en: generator
eo: generatoro

[ctx: power]
en: main
eo: ĉefa

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
eo: fazangula_regulilo

[ctx: power]
en: yes
eo: jes

en: Auto-transformer (windings type)
eo: Aŭtotransformilo (volvaĵa tipo)

en: Power Switchgear
eo: Potenca Ŝaltilaro

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
eo: (Bonvolu uzi ĉi tiun etikedon nur se pli detala mapado uzante stangojn kaj golfoj estas neebla!)

en: Power Busbar
eo: Potenca Stangokolektilo

en: Power Bay
eo: Potenca Sekcio

en: Power Switch
eo: Potenca Ŝaltilo

en: Type of switch
eo: Tipo de ŝaltilo

[ctx: power]
en: circuit_breaker
eo: kurentrompilo

[ctx: power]
en: disconnector
eo: malkonektilo

[ctx: power]
en: earthing
eo: grundigo

[ctx: power]
en: mechanical
eo: mekanika

en: Power Converter
eo: Potenca Konvertilo

en: Type of converter
eo: Tipo de konvertilo

[ctx: power]
en: back-to-back
eo: dorso-al-dorso

en: Amount of poles
eo: Nombro de polusoj

en: monopole
eo: unupolusa

en: bipole
eo: dupolusa

en: Power rating (MVA)
eo: Povtakso (MVA)

en: Power Compensator
eo: Potenca Kompensilo

en: Type of compensator
eo: Tipo de kompensilo

[ctx: power]
en: filter
eo: filtrilo

[ctx: power]
en: series_capacitor
eo: seria kondensatoro

[ctx: power]
en: series_reactor
eo: seria reaktoro

[ctx: power]
en: shunt_capacitor
eo: ŝunta kondensatoro

[ctx: power]
en: shunt_reactor
eo: ŝunta reaktoro

[ctx: power]
en: static_var
eo: statika var

[ctx: power]
en: synchronous_condenser
eo: sinkrona kondensilo

en: Power rating (kvar/Mvar)
eo: Povtakso (kvar/Mvar)

en: Power Street Cabinet
eo: Strata Elektra Kabineto

en: Transformer Tower
eo: Transformila Turo

[ctx: power]
en: Terminal
eo: Terminalo

en: Power Portal
eo: Potenca Portalo

en: tubular
eo: tubforma

en: Portal design
eo: Portala dezajno

[ctx: power]
en: portal
eo: portalo

[ctx: power]
en: portal_two-level
eo: du-nivela portalo

[ctx: power]
en: portal_three-level
eo: tri-nivela portalo

en: Power Tower
eo: Potenca Turo

en: Tower design
eo: Turodezajno

[ctx: power]
en: one-level
eo: unu-nivela

[ctx: power]
en: two-level
eo: du-nivela

[ctx: power]
en: three-level
eo: tri-nivela

[ctx: power]
en: barrel
eo: barelo

[ctx: power]
en: asymmetric
eo: asimmetria

[ctx: power]
en: triangle
eo: triangulo

[ctx: power]
en: flag
eo: flago

[ctx: power]
en: donau;one-level
eo: donau;unu-nivela

[ctx: power]
en: four-level
eo: kvar-nivela

[ctx: power]
en: six-level
eo: ses-nivela

[ctx: power]
en: nine-level
eo: naŭ-nivela

[ctx: power]
en: delta_two-level
eo: delta_du-nivela

[ctx: power]
en: y-frame
eo: y-kadro

[ctx: power]
en: x-frame
eo: x-kadro

[ctx: power]
en: h-frame
eo: h-kadro

[ctx: power]
en: guyed_h-frame
eo: stipita_h-kadro

[ctx: power]
en: guyed_v-frame
eo: stipita_v-kadro

[ctx: power]
en: bipole
eo: dupoluso

[ctx: power]
en: monopolar
eo: unupolusa

en: Triple tower
eo: Triobla turo

en: Incomplete tower
eo: Nekompleta turo

en: Pole with Switch
eo: Fosto kun Ŝaltilo

en: Pole Attributes:
eo: Stangaj Atributoj:

en: Switch Attributes:
eo: Ŝaltilaj Atributoj:

en: Pole with Transformer
eo: Fosto kun Transformilo

en: Transformer Attributes:
eo: Transformilaj Atributoj:

en: Catenary mast
eo: Katenaria Mastono

[ctx: power]
en: Connection
eo: Konekto

en: Insulator
eo: Izolilo

en: Power Line
eo: Potenca Linio

en: minor_line
eo: malgranda_linio

en: Number of conductors/wires per cable
eo: Nombro da konduktiloj/dratoj per kablo

[ctx: power]
en: single
eo: ununura

[ctx: power]
en: double
eo: duobla

[ctx: power]
en: triple
eo: triobla

[ctx: power]
en: quad
eo: kvarobla

[ctx: power]
en: fivefold
eo: kvinobla

[ctx: power]
en: sixfold
eo: sesobla

[ctx: power]
en: eightfold
eo: okobla

en: Used for data communications
eo: Uzata por datuma komunikado

en: Power Cable
eo: Potenca Kablo

[ctx: power cable]
en: overground
eo: surtera

[ctx: power cable]
en: overhead
eo: superkapa

[ctx: power cable]
en: surface
eo: surfaca

[ctx: power cable]
en: underground
eo: subtera

[ctx: power cable]
en: underwater
eo: subakva

en: Telecom
eo: Telekomunikado

en: Telecom Street Cabinet
eo: Strata Telekomunika Kabineto

en: Telephone Exchange
eo: Telefona Centralo

en: Service Device
eo: Serva Aparato

en: Historic Places
eo: Historiaj Lokoj

en: stately
eo: grandioza

en: defensive
eo: defenda

en: fortress
eo: fortreso

en: manor
eo: bieno

en: palace
eo: palaco

en: Archaeological Site
eo: Arkeologia Loko

en: baths
eo: banlokoj

en: catacombs
eo: katakomboj

en: fortification
eo: fortikaĵo

en: geoglyph
eo: geoglifo

en: grave_field
eo: tombeja kampo

en: petroglyph
eo: petroglifo

en: hut_circle
eo: kabana rondo

en: megalith
eo: megalito

en: necropolis
eo: nekropolo

en: roman_circus
eo: romia cirko

en: roman_theater
eo: romia teatro

en: roman_villa
eo: romia vilao

en: settlement
eo: loĝloko

en: tumulus
eo: tumulo

en: Fortification type
eo: Fortikaĵa tipo

en: hill_fort
eo: monteto-fortikaĵo

en: Forts using a rise of elevation
eo: Fortikaĵoj uzantaj altan terenon

en: limes
eo: limoj

en: Fortifications for border defense
eo: Fortikaĵoj por limdefendo

en: sconce
eo: malgranda fortikaĵo

en: A small protective fortification
eo: Malgranda protekta fortikaĵo

en: ring_ditch
eo: ringa fosaĵo

en: Circular ditched enclosures
eo: Cirkle fositaj ĉirkaŭaĵoj

en: ringfort
eo: ringfortikaĵo

en: Circular fortified settlement
eo: Cirkla fortikita loĝloko

en: Raised area of ground for a castle
eo: Altigita tereno por kastelo

en: watchtower
eo: gvatturo

en: Military observation
eo: Milita observado

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: battery
eo: baterio

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
eo: Grupo de artilerio (kanono) en fiksa fortikaĵo

en: Battlefield
eo: Batalkampo

en: Palaeontological Site
eo: Paleontologia Loko

en: Citywalls
eo: Urbomuroj

en: City gate
eo: Urba Pordego

en: Manor
eo: Mansio

en: Historic monastery
eo: Historia Monaĥejo

en: Charcoal pile
eo: Karbamaso

en: Mine shaft
eo: Mineja Ŝakto

en: Shieling
eo: Ŝilingo

en: Grave
eo: Tombo

en: Tomb
eo: Tombo

[ctx: tomb]
en: columbarium
eo: kolumbario

[ctx: tomb]
en: crypt
eo: kripto

[ctx: tomb]
en: hypogeum
eo: hipogeo

[ctx: tomb]
en: mausoleum
eo: maŭzoleo

[ctx: tomb]
en: pyramid
eo: piramido

[ctx: tomb]
en: rock-cut
eo: rokhakita

[ctx: tomb]
en: sarcophagus
eo: sarkofago

[ctx: tomb]
en: tumulus
eo: tumulo

[ctx: tomb]
en: vault
eo: volbo

[ctx: tomb]
en: war_grave
eo: militombaĵo

en: Monument
eo: Monumento

en: Memorial
eo: Memoraĵo

[ctx: memorial]
en: bust
eo: busto

en: Like a statue, but only showing the upper half of a person.
eo: Kiel statuo, sed montrante nur la supran duonon de persono.

[ctx: memorial]
en: plaque
eo: plako

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
eo: Memorsigno, ofte muntita sur muro.

[ctx: memorial]
en: statue
eo: statuo

en: A statue representing a person.
eo: Statuo reprezentanta personon.

[ctx: memorial]
en: stele
eo: steleo

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
eo: Vertikala plato gravurita aŭ pentrita per ornamoj aŭ surskriboj.

[ctx: memorial]
en: stone
eo: ŝtono

en: A stone with an inscription, picture, or similar.
eo: Ŝtono kun surskribo, bildo aŭ similaĵo.

[ctx: memorial]
en: war_memorial
eo: militmemoraĵo

en: A building, monument, statue or other edifice celebrating a victory or commemorating those who died or were injured in a war.
eo: Konstruaĵo, monumento, statuo aŭ alia strukturo festanta venkon aŭ memoriganta tiujn, kiuj mortis aŭ vundiĝis en milito.

[ctx: memorial]
en: sculpture
eo: skulptaĵo

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
eo: Ne-figura skulptaĵo, kiu ne kongruas kun aliaj kategorioj.

[ctx: memorial]
en: cross
eo: kruco

en: A cross-shaped memorial.
eo: Krucforma memorigaĵo.

[ctx: memorial]
en: blue_plaque
eo: blua plako

en: A blue plaque commemorating a historical link to that location. (UK)
eo: Blua plako memoriganta historian ligon al tiu loko. (Britio)

[ctx: memorial]
en: obelisk
eo: obelisko

en: An obelisk.
eo: Obelisko.

[ctx: memorial]
en: ghost_bike
eo: fantombiciklo

en: A bicycle painted white permanently placed as memorial for a victim of a road accident (usually cyclists).
eo: Blanke farbita biciklo permanente metita kiel memorigaĵo por viktimo de voja akcidento (kutime biciklantoj).

en: 10cm × 10cm brass plaque commemorating victims of Nazi persecution. (EU,RU)
eo: 10cm × 10cm latuna plako memoriganta viktimojn de nazia persekutado. (EU,RU)

[ctx: memorial]
en: bench
eo: benko

en: A bench placed in memory of someone or something; usually has a plaque, and sometimes a statue sitting on (part of) it.
eo: Benko metita en memoro de iu aŭ io; kutime havas plakon, kaj foje statuon sidantan sur (parto de) ĝi.

en: Inscription
eo: Surskribo

en: Wayside Cross
eo: Voja Kruco

en: Wayside Shrine
eo: Voja Sanktejo

en: Place of worship
eo: Adorejo

en: Boundary Stone
eo: Limŝtono

en: Milestone
eo: Mejloŝtono

en: Shops
eo: Komercoj

en: Convenience Store
eo: Provizejo

en: Bakery
eo: Panfarejo

en: Butcher
eo: Buĉisto

en: Seafood
eo: Fruktoproduktoj

en: Dairy
eo: Laktejo

en: Deli (Fine Food)
eo: Delikataĵoj (Fajna Manĝo)

en: Pastry
eo: Pastaĵo

en: Confectionery
eo: Sukeraĵo

en: Chocolate
eo: Ĉokolado

en: Herbalist
eo: Herbisto

en: Tea
eo: Teo

en: Coffee
eo: Kafo

en: Frozen food
eo: Frosta Manĝo

en: Public Market
eo: Publika Merkato

en: Greengrocer
eo: Fruktolegomvendisto

en: Farm Stand
eo: Bienstando

en: Organic/Bio
eo: Organika/Bio

en: Fair Trade
eo: Justa Komerco

[ctx: clothes]
en: babies
eo: beboj

[ctx: clothes]
en: children
eo: infanoj

[ctx: clothes]
en: costumes
eo: kostumoj

[ctx: clothes]
en: denim
eo: ĝinzo

[ctx: clothes]
en: fashion
eo: modo

[ctx: clothes]
en: fur
eo: felo

[ctx: clothes]
en: hats
eo: ĉapeloj

[ctx: clothes]
en: leather
eo: ledo

[ctx: clothes]
en: maternity
eo: gravedulinoj

[ctx: clothes]
en: men
eo: viroj

[ctx: clothes]
en: motorcycle
eo: motorciklo

[ctx: clothes]
en: oversize
eo: grandgrandeco

[ctx: clothes]
en: schoolwear
eo: lerneja vesto

[ctx: clothes]
en: sports
eo: sporto

[ctx: clothes]
en: suits
eo: kostumoj

[ctx: clothes]
en: swimwear
eo: naĝvesto

[ctx: clothes]
en: traditional
eo: tradicia

[ctx: clothes]
en: underwear
eo: subvesto

[ctx: clothes]
en: wedding
eo: edziĝo

[ctx: clothes]
en: women
eo: virinoj

[ctx: clothes]
en: workwear
eo: laborvesto

en: Boutique
eo: Butiko

[ctx: shop]
en: Shoes
eo: Ŝuoj

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
eo: Ofertas riparojn

en: Outdoor
eo: Ekstera

en: Dry Cleaning
eo: Sekpurigado

en: Laundry
eo: Lesivejo

en: Laundry Service
eo: Laveja Servo

en: Tailor
eo: Tajloro

en: Fabric
eo: Ŝtofo

en: Vacuum Cleaner
eo: Polvosuĉilo

en: Hifi
eo: Hifio

en: Video Games
eo: Videoludoj

en: Automated Teller Machine
eo: Aŭtomata Monoŝranko

en: Money Exchange
eo: Monŝanĝejo

en: Money transfer
eo: Mono-transsendado

en: Deposits:
eo: Deponejoj:

en: Cash deposits
eo: Monaj deponejoj

en: Coin deposits
eo: Monerdeponejoj

en: Pawnbroker
eo: Lombardejo

en: Home decoration
eo: Hejma Dekoracio

en: Doors
eo: Pordoj

en: Furniture
eo: Mebloj

en: Kitchen
eo: Kuirejo

en: Houseware
eo: Domaj Varoj

en: Curtain
eo: Kurteno

en: Bed
eo: Lito

en: Interior Decoration
eo: Interna Dekoracio

en: Antiques
eo: Antikvaĵoj

[ctx: shop]
en: Swimming pool
eo: Naĝejo

en: Storage Rental
eo: Konserveja Luado

en: Printed Material
eo: Presita Materialo

en: Stationery
eo: Skribilaro

en: Copy Shop
eo: Kopiejo

en: Book Store
eo: Librovendejo

en: Newspaper Stand
eo: Gazetstando

en: Ticket
eo: Bileto

en: For the body
eo: Por la Korpo

en: Chemist
eo: Kemiisto

en: Cosmetics
eo: Kosmetikaĵoj

en: Perfumery
eo: Parfumado

en: Beauty
eo: Beleco

en: Beauty services
eo: Beligaj servoj

en: nails
eo: ungoj

en: tanning
eo: sunbrunigo

en: cosmetics
eo: kosmetikaĵoj

en: skin_care
eo: haŭtzorgado

en: waxing
eo: vaksado

en: hair_removal
eo: harforigo

en: eyebrow
eo: brovo

en: massage
eo: masaĝo

en: eyelash
eo: okulharoj

en: E-cigarette
eo: E-cigaredo

en: Hairdresser/Barber
eo: Frizisto/Barbisto

en: Unisex
eo: Uniseksa

en: Massage
eo: Masaĝo

en: Tattoo
eo: Tatuo

en: Optician
eo: Optikisto

en: Hearing Aids
eo: Aŭdhelpiloj

en: Medical Supply
eo: Medicina Provizo

en: Jewellery
eo: Juvelaĵoj

en: Erotic
eo: Erotika

en: Department Store
eo: Fakvendejo

en: General Store
eo: Ĝenerala Vendejo

en: Mall
eo: Butikaro

en: Florist
eo: Floristo

en: Garden Centre
eo: Gardenocentro

en: Do-It-Yourself Store
eo: Memfarado-Vendejo

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: inventory type name
en: Craft
eo: Metio

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
eo: Provizas kursojn

en: Wholesale
eo: Amasvendo

[ctx: wholesale]
en: clothes
eo: vestoj

[ctx: wholesale]
en: electro
eo: elektro

[ctx: wholesale]
en: florist
eo: floristo

[ctx: wholesale]
en: food
eo: manĝaĵo

[ctx: wholesale]
en: general
eo: ĝenerala

[ctx: wholesale]
en: paper
eo: papero

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
eo: farmacio

[ctx: wholesale]
en: sanitary
eo: sanitara

[ctx: wholesale]
en: seafood
eo: frumaraĵo

[ctx: wholesale]
en: supermarket
eo: supermarketo

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
eo: agrikulturaj provizoj

[ctx: trade]
en: building_supplies
eo: konstruaj provizoj

[ctx: trade]
en: catering_supplies
eo: manĝprovizoj

[ctx: trade]
en: plumbing
eo: plumbado

[ctx: trade]
en: tiles
eo: kaheloj

[ctx: trade]
en: timber
eo: ligno

[ctx: trade]
en: windows
eo: fenestroj

en: Travel Agency
eo: Vojaĝagentejo

en: Scuba diving
eo: Skuboplonĝado

[ctx: shop]
en: Fishing
eo: Fiŝkaptado

en: Musical Instrument
eo: Muzika Instrumento

en: Gift/Souvenir
eo: Donaco/Memorigaĵo

en: Variety Store
eo: Diversaĵvendejo

en: Party supplies
eo: Festaĵprovizo

en: Charity
eo: Bonfara Organizo

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
eo: Alternativa etikedado: `shop=*` + `second_hand=yes` aŭ `second_hand=only`

en: Bookmaker
eo: Vetlibristo

en: Lottery
eo: Lotumo

en: Bag
eo: Sako

en: Pet grooming
eo: Hejmbestoflegado

en: Funeral Directors
eo: Funebra Direktoro

en: Farm Store
eo: Bienvendejo

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
eo: jes

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
eo: pesticido

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
eo: sterko

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
eo: semo

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
eo: furaĝo

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
eo: iloj

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
eo: maŝinpartoj

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
eo: agrikultura maŝinaro

en: Vending Machine
eo: Vendaŭtomato

en: Vending products
eo: Vendmaŝinaj produktoj

en: admission_tickets
eo: enirbiletoj

en: animal_feed
eo: besta nutraĵo

en: bicycle_tube
eo: bicikla tubo

en: cigarettes
eo: cigaredoj

en: coffee
eo: kafo

en: condoms
eo: kondomoj

en: drinks
eo: trinkaĵoj

en: elongated_coin
eo: plilongigita monero

en: excrement_bags
eo: ekskrementaj sakoj

en: fuel
eo: brulaĵo

en: milk
eo: lakto

en: newspapers
eo: gazetoj

en: parking_tickets
eo: parkadaj biletoj

en: public_transport_tickets
eo: publiktransportaj biletoj

en: SIM_cards
eo: SIM-kartoj

en: stamps
eo: poŝtmarkoj

en: sweets
eo: dolĉaĵoj

en: telephone_vouchers
eo: telefonaj vokuparoj

en: toys
eo: ludiloj

en: Parcel Locker
eo: Pakaĵŝranko

en: Parcel mail in
eo: Pakaĵa enpoŝto

en: returns_only
eo: nur revenoj

en: Parcel pickup
eo: Pakaĵa repreno

en: Refrigerated
eo: Frigorizita

en: Payment Methods
eo: Pago-metodoj

en: Debit cards
eo: Debetkartoj

en: Credit cards
eo: Kreditkartoj

en: Contactless payment
eo: Kontakto-malpliigita pago

en: Electronic purses and Charge cards
eo: Elektronikaj monujoj kaj ŝargkartoj

en: Cryptocurrencies
eo: Kriptomonedoj

en: Offices
eo: Oficejoj

[ctx: office]
en: Accountant
eo: Kalkulisto

[ctx: office]
en: Advertising agency
eo: Reklama Agentejo

[ctx: office]
en: Architect
eo: Arĥitekto

[ctx: office]
en: Association
eo: Asocio

[ctx: office]
en: Private company
eo: Privata Kompanio

[ctx: office]
en: Diplomatic
eo: Diplomatia

en: consulate
eo: konsulejo

en: embassy
eo: ambasado

en: liaison
eo: ligilo

en: Receiving country code
eo: Ricevanta landokodo

[ctx: office]
comment: #. item "Educational institution" group "Offices" combo "Receiving country code"
en: Educational institution
eo: Eduka institucio

[ctx: office]
en: Employment agency
eo: Dungada agentejo

[ctx: office]
en: Estate agent
eo: Bienagentejo

[ctx: office]
en: Financial
eo: Financa

[ctx: office]
en: Foundation
eo: Fondaĵo

[ctx: office]
en: Government
eo: Registaro

en: administrative
eo: administra

en: audit
eo: revizio

en: cadaster
eo: kadastro

en: culture
eo: kulturo

en: customs
eo: dogano

en: data_protection
eo: datprotekto

en: education
eo: edukado

en: environment
eo: medio

en: healthcare
eo: sano

en: legislative
eo: leĝdona

en: migration
eo: migrado

en: ministry
eo: ministerio

en: pension_fund
eo: pensia fonduso

en: prosecutor
eo: akuzisto

en: public_service
eo: publika servo

en: register_office
eo: registrejo

en: social_security
eo: socia sekureco

en: social_services
eo: sociaj servoj

en: statistics
eo: statistiko

en: tax
eo: imposto

en: transportation
eo: transporto

[ctx: office]
en: Insurance
eo: Assekuro

[ctx: office]
en: IT Specialist
eo: IT-specialisto

[ctx: office]
en: Lawyer
eo: Advokato

[ctx: office]
en: Newspaper
eo: Gazeto

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
eo: Neregistara organizo (NRO)

[ctx: office]
en: Notary
eo: Notario

[ctx: office]
en: Political party
eo: Politika partio

[ctx: office]
en: Religion
eo: Religio

[ctx: office]
en: Research
eo: Esploro

[ctx: office]
en: Tax advisor
eo: Imposta konsilisto

[ctx: office]
en: Telecommunication
eo: Telekomunikado

en: Beekeeper
eo: Abelisto

en: Brewery
eo: Bierfarejo

en: Caterer
eo: Manĝprovizisto

en: Upholsterer
eo: Remburisto

en: Key cutter
eo: Ŝlosilfaristo

en: Locksmith
eo: Seruristo

en: Electrician
eo: Elektristo

en: Electronics Repair
eo: Elektronika Riparo

en: Repairs mobile phones
eo: Riparas poŝtelefonojn

en: Repairs computers
eo: Riparas komputilojn

en: Repairs cameras
eo: Riparas fotoaparatojn

en: Repairs hifi equipment
eo: Riparas hifi-ilaron

en: Plumber
eo: Plumbisto

en: Hvac
eo: Varmigado, Ventolado kaj Klimatizado (HVK)

en: Painter
eo: Pentristo

en: Tiler
eo: Kahelisto

en: Window construction
eo: Fenestrakonstruado

en: Carpenter
eo: Ĉarpentisto

en: Roofer
eo: Tekumisto

en: Photographer
eo: Fotisto

en: Handicraft
eo: Metiarto

en: Gardener
eo: Gardenisto

en: Shoemaker
eo: Ŝuisto

en: Sawmill
eo: Segilo

en: Stonemason
eo: Ŝtonmasonisto

en: Blacksmith
eo: Forgisto

en: Metal construction
eo: Metalkonstruado

en: Boundaries
eo: Landmiloj

en: Administrative
eo: Administra

en: Administrative level
eo: Administra nivelo

en: Maritime
eo: Mara

en: canton
eo: kantono

en: linguistic_community
eo: lingva komunumo

en: ward
eo: kvartalo

en: National Park
eo: Nacia Parko

en: Protected Area
eo: Protektita Areo

en: Protect Class
eo: Protekta Klaso

en: Title or type of protection
eo: Titolo aŭ tipo de protekto

en: Hazardous Area
eo: Danĝera Areo

[ctx: hazard]
en: contamination
eo: poluado

[ctx: hazard]
en: minefield
eo: minkampo

[ctx: hazard]
en: nuclear
eo: nuklea

[ctx: hazard]
en: shooting_range
eo: pafekzercejo

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
eo: neeksplodinta municio

en: Related law
eo: Rilata leĝo

en: Border type
eo: Lima tipo

en: contiguous
eo: apuda

en: eez
eo: ekonomia ekskluziva zono

en: territorial
eo: teritoria

en: Boundary Marker
eo: Limmarkilo

[ctx: place]
en: State
eo: Ŝtato

en: Isolated Dwelling
eo: Izolita Loĝejo

en: Quarter
eo: Kvartalo

en: Neighbourhood
eo: Najbaraĵo

en: A farm within a bigger settlement
eo: Bieno en pli granda loĝloko

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
eo: (bonvolu uzi izolita loĝejo por izolita bieno)

en: City Block
eo: Urba Bloko

en: The top (summit) of a mountain or hill.
eo: La pinto (supro) de monto aŭ monteto.

en: Saddle
eo: Selpunkto

en: A saddle point between mountains or hills.
eo: Selpunkto inter montoj aŭ montetoj.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
eo: Daŭra korpo de densa glacio, kiu konstante moviĝas sub sia propra pezo.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
eo: Vulkano, ĉu dormanta, estingita aŭ aktiva.

en: Current Status
eo: Nuna Stato

[ctx: volcano]
en: active
eo: aktiva

[ctx: volcano]
en: dormant
eo: dormanta

[ctx: volcano]
en: extinct
eo: estingita

en: stratovolcano
eo: stratovulkano

en: scoria
eo: skoria vulkano

en: Arête
eo: Kresto

en: Ridge
eo: Montdorso

en: A mountain or hill ridge.
eo: Monta aŭ monteta kresto.

en: Valley
eo: Valo

en: A low area between hills.
eo: Malalta areo inter montetoj.

en: Cliff
eo: Klifo

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
eo: Kruta roka elstaraĵo kun signifa vertikala aŭ preskaŭ vertikala deklivo (lasu la malsupran vizaĝon dekstre de la vojo).

en: Earth Bank
eo: Tera Bordo

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
eo: Kruta tera deklivo kun signifa vertikala aŭ preskaŭ vertikala deklivo (lasu la malsupran vizaĝon dekstre de la vojo).

en: gully
eo: ravino

en: scarp
eo: deklivŝtupo

en: cut_bank
eo: tranĉa deklivo

en: grassy_steep_slope
eo: herbeja kruta deklivo

en: Sinkhole
eo: Dolino

en: bluehole
eo: blua truo

en: doline
eo: dolino

en: estavelle
eo: estavelo

en: pit
eo: puto

en: ponor
eo: ponoro

en: Caused by human activity
eo: Kaŭzita de homa agado

en: Modified by human hand
eo: Modifita de homa mano

en: Cave Entrance
eo: Kavernenirejo

en: The entrance to a cave.
eo: La enirejo de kaverno.

en: Islet
eo: Insuleto

en: Reef
eo: Rifo

en: coral
eo: koralo

en: oyster
eo: ostro

en: Shrub
eo: Arbedo

en: A single shrub.
eo: Unuopa arbusto.

en: A single tree.
eo: Unuopa arbo.

en: Denotation
eo: Signifo

[ctx: tree denotation]
en: landmark
eo: orientiĝpunkto

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
eo: Arboj rimarkindaj pro sia grandeco aŭ elstara loko, kutime videblaj de grandaj distancoj kaj utilaj por navigado.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
eo: natura monumento

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
eo: Aparte maljuna arbo, ofte kun aparta formo. Kutime protektata pro sia unikeco.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
eo: aleo

en: Trees aligned along a road.
eo: Arboj vicigitaj laŭ vojo.

[ctx: tree denotation]
en: urban
eo: urba

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
eo: Arboj trovitaj ene de setlejoj, ekz.  en parkoj aŭ disvastiĝo tra loĝkvartaloj.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
eo: agrikultura

en: Trees in agricultural use.
eo: Arboj en agrikultura uzo.

en: Diameter crown (meters)
eo: Kronodiametro (metroj)

en: Circumference (meters)
eo: Ĉirkaŭo (metroj)

en: Tree Row
eo: Arba Vico

en: A line of trees.
eo: Vico de arboj.

en: Shrubbery
eo: Arbustaro

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
eo: Areo de arbustaro, kiun homoj aktive prizorgas aŭ pritondas.

en: Effective density
eo: Efektiva denseco

en: sparse
eo: maldensa

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
eo: Maldense plantita arbustaro. Ĝenerale, sanaj personoj povus trairi ĝin (kvankam tio kutime ne estas dezirinda).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
eo: Arbustaro kun meza denseco. Sanaj personoj eble povus trapuŝi ĝin, sed tio postulas iom da peno kaj povus rezulti en gratoj aŭ malpuraj vestoj.

en: dense
eo: densa

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
eo: Dense plantita arbustaro. Efektive netrairebla sen damaĝi la arbustaron (kiu ĉi-tiam ofte funkcias kiel heĝo) kaj ŝiri viajn vestojn.

en: (Average) height
eo: (Meza) alteco

en: Shape (useful for hedges etc.)
eo: Formo (utila por heĝoj ktp.)

[ctx: natural]
en: Wood
eo: Arbaro

en: Woodland where timber production does not dominate use.
eo: Arbaro, kie lignoproduktado ne dominas la uzon.

en: Cutline
eo: Tranĉlinio

[ctx: cutline]
en: border
eo: limo

[ctx: cutline]
en: firebreak
eo: fajrobreĉo

[ctx: cutline]
en: hunting
eo: ĉasado

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
eo: arbarista maŝino

[ctx: cutline]
en: piste
eo: skivojo

[ctx: cutline]
en: section
eo: sekcio

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
eo: Kie vegetaĵaro estas dominata de herboj (Poaceae) kaj aliaj herbecaj (ne-lignaj) plantoj.  Ekskludas kultivitajn areojn kaj malsekregionojn.

en: pampas
eo: pampo

en: prairie
eo: prerio

en: savanna
eo: savano

en: steppe
eo: stepo

en: veld
eo: veldo

en: Nature Reserve
eo: Natura Rezervejo

en: Scree
eo: Ŝtonamaso

en: An accumulation of loose angular rocks.
eo: Amasiĝo de liberaj angulaj rokoj.

en: Shingle
eo: Ŝtonetaĵo

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
eo: Amasiĝo de liberaj rondaj rokoj sur plaĝo aŭ riverfundo.

en: Fell
eo: Monteto

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
eo: Nuda supra kuŝanta nekultivita tero ĉefe kovrita de herbo kaj ofte paŝtata.

en: Scrub
eo: Arbetaĵo

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
eo: Nuda malalta nekultivita tero kun arbetaĵoj sed malmulte aŭ neniom da arboj.arbarkovraĵo.

en: Heath
eo: Erikejo

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
eo: Nuda malsupra kuŝanta nekultivita tero kun arbustara habitato troviĝanta ĉefe sur libere drenantaj malfertilaj, acidaj grundoj, kaj karakteriziĝas per malferma, malalta kreskanta ligna vegetaĵaro.

en: Large area covered with sand.
eo: Granda areo kovrita de sablo.

en: Bare Rock
eo: Nuda Roko

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
eo: Por areoj de solida videbla roko, kiu estas maldense vegetaĵkovrita aŭ tute ne vegetaĵkovrita.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
eo: Rimarkinda roko aŭ grupo de rokoj, kun almenaŭ unu el ili firme alligita al la suba fundamentroko.

en: Tourism attraction
eo: Turisma allogaĵo

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
eo: Ununura rimarkinda liberstara roko, kiu povas diferencigi de la komponaĵo de la tereno, en kiu ĝi kuŝas.

en: Land use
eo: Terenuzo

en: Farmyard
eo: Bienkorto

[ctx: crop]
en: barley
eo: hordeo

[ctx: crop]
en: cereal
eo: cerealoj

[ctx: crop]
en: corn
eo: maizo

[ctx: crop]
en: grass
eo: herbo

[ctx: crop]
en: hop
eo: lupolo

[ctx: crop]
en: rape
eo: kolzo

[ctx: crop]
en: rice
eo: rizo

[ctx: crop]
en: soy
eo: sojfabo

[ctx: crop]
en: sugarcane
eo: sukerkano

[ctx: crop]
en: tea
eo: teo

[ctx: crop]
en: wheat
eo: tritiko

en: Center pivot irrigation
eo: Centra pivotado

en: Meadow
eo: Herbejo

en: Type of meadow
eo: Tipo de herbejo

[ctx: meadow]
en: agricultural
eo: agrikultura

[ctx: meadow]
en: pasture
eo: paŝtejo

en: Orchard
eo: Fruktoĝardeno

[ctx: landuse]
en: orchard
eo: fruktoĝardeno

en: almond_trees
eo: migdalarboj

en: apple_trees
eo: pomarboj

en: apricot_trees
eo: abrikotarboj

en: avocado_trees
eo: avokadarboj

en: banana_plants
eo: bananplantoj

en: blueberry_plants
eo: mirtelplantoj

en: cacao_trees
eo: kakaarboj

en: cherimoya_trees
eo: ĉerimojarboj

en: cherry_trees
eo: ĉerizarboj

en: chestnut_trees
eo: kaŝtanarboj

en: coconut_palms
eo: kokospalmoj

en: coffea_plants
eo: kafeplantoj

en: date_palms
eo: daktilpalmoj

en: hazel_plants
eo: avelujoj

en: hop_plants
eo: lupolplantoj

en: lemon_trees
eo: citronarboj

en: macadamia_trees
eo: makadamiarboj

en: mango_trees
eo: mangarboj

en: oil_palms
eo: oleopalmoj

en: olive_trees
eo: olivarboj

en: orange_trees
eo: oranĝarboj

en: papaya_trees
eo: papajarboj

en: peach_trees
eo: persikarboj

en: pear_trees
eo: pirarboj

en: pecan_trees
eo: pekanarboj

en: persimmon_trees
eo: kakiarboj

en: pineapple_plants
eo: ananasplantoj

en: pistachio_trees
eo: pistakarboj

en: pitaya_plants
eo: pitajplantoj

en: plum_trees
eo: prunarboj

en: pomegranate_trees
eo: plumpogranatarboj

en: tea_plants
eo: teplantoj

en: walnut_trees
eo: juglandarboj

en: Vineyard
eo: Vitejo

en: Greenhouse Horticulture
eo: Forceja Hortikulturo

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
eo: forcejo_hortikulturo

en: Plant Nursery
eo: Plantinfanejo

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
eo: planta vartejo

en: Salt Pond
eo: Sala Lageto

[ctx: landuse]
en: salt_pond
eo: sala lageto

en: Aquaculture
eo: Akvokulturo

[ctx: landuse]
en: aquaculture
eo: akvokulturo

en: shrimp
eo: salikokoj

en: mussels
eo: mituloj

en: Allotments
eo: Parcela Tereno

en: Flowerbed
eo: Florbedo

[ctx: landuse]
en: flowerbed
eo: florbedo

en: Planter
eo: Plantejo

en: The material the planter is made out of
eo: La materialo, el kiu la plantujo estas farita

en: The material inside the planter
eo: La materialo ene de la plantujo

en: Planter barrier
eo: Plantuja barilo

en: Garden
eo: Ĝardeno

en: Garden type
eo: Ĝarden-tipo

en: residential
eo: loĝeja

en: community
eo: komunuma

en: botanical
eo: botanika

en: arboretum
eo: arboreto

en: Aesthetic / Style
eo: Estetiko / Stilo

en: english
eo: angla

en: Grass
eo: Herbo

[ctx: landuse]
en: grass
eo: herbo

en: Village Green
eo: Vilaĝa Herbejo

en: Recreation Ground
eo: Amuztereno

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
eo: amuztereno

[ctx: landuse]
en: religious
eo: religia

en: Cemetery sector
eo: Tombeja Sektoro

en: Residential Area
eo: Loĝkvartalo

[ctx: landuse type]
en: apartments
eo: apartamentoj

[ctx: landuse type]
en: halting_site
eo: haltejo

[ctx: landuse type]
en: rural
eo: kampara

[ctx: landuse type]
en: single_family
eo: unuopa familio

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
eo: trajlerparko

[ctx: landuse type]
en: urban
eo: urba

[ctx: landuse]
en: education
eo: edukado

en: Retail
eo: Detalvendado

[ctx: landuse]
en: retail
eo: vendado

[ctx: landuse]
en: commercial
eo: komerca

en: Industrial
eo: Industriista

[ctx: landuse]
en: industrial
eo: industria

[ctx: industrial]
en: bakery
eo: bakejo

[ctx: industrial]
en: brewery
eo: bierfarejo

[ctx: industrial]
en: brickyard
eo: brikofarejo

[ctx: industrial]
en: depot
eo: deponejo

[ctx: industrial]
en: distributor
eo: distribuisto

[ctx: industrial]
en: factory
eo: fabriko

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
eo: muelilo

[ctx: industrial]
en: heating_station
eo: hejtstacio

[ctx: industrial]
en: machine_shop
eo: maŝinlaborejo

[ctx: industrial]
en: mine
eo: mino

[ctx: industrial]
en: oil
eo: oleo

[ctx: industrial]
en: port
eo: haveno

[ctx: industrial]
en: salt_pond
eo: sala lageto

[ctx: industrial]
en: sawmill
eo: segilo

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
eo: rubaĵejo

[ctx: industrial]
en: shipyard
eo: ŝipfarejo

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
eo: buĉejo

[ctx: industrial]
en: warehouse
eo: magazeno

[ctx: industrial]
en: wellsite
eo: puto

en: Garages
eo: Garaĝoj

[ctx: landuse]
en: garages
eo: garaĝoj

en: Railway Land
eo: Fervoja Tereno

[ctx: landuse]
en: railway
eo: fervojo

[ctx: landuse]
en: military
eo: milita

en: Construction Area
eo: Konstrua Zono

[ctx: landuse]
en: construction
eo: konstruado

en: Construction type
eo: Konstrua tipo

[ctx: landuse]
en: Residential Area
eo: Loĝkvartalo

[ctx: landuse]
en: Education
eo: Edukado

[ctx: landuse]
en: Retail
eo: Vendado

[ctx: landuse]
en: Commercial
eo: Komerca

[ctx: landuse]
en: Industrial
eo: Industria

[ctx: landuse]
en: Garages
eo: Garaĝoj

[ctx: landuse]
en: Railway Land
eo: Fervoja tereno

[ctx: landuse]
en: Military
eo: Milita

[ctx: landuse]
en: Religious
eo: Religia

[ctx: landuse]
en: Cemetery
eo: Tombejo

en: Brownfield
eo: Brunkampo

[ctx: landuse]
en: brownfield
eo: malnova industria tereno

en: Greenfield
eo: Verdkampo

en: Landfill
eo: Rubodeponejo

[ctx: landuse]
en: landfill
eo: rubodeponejo

en: Quarry
eo: Ŝtonminejo

en: Alternative name
eo: Alternativa nomo

en: Historical name
eo: Historia nomo

en: Local name
eo: Loka nomo

en: Regional name
eo: Regiona nomo

en: National name
eo: Nacia nomo

en: International name
eo: Internacia nomo

en: Official name
eo: Oficiala nomo

en: Common name abbreviation
eo: Kutima nommallongigo

en: Address has no house number
eo: Adreso ne havas domnumeron

en: Optional tag only for address without addr:street
eo: Nedeviga etikedo nur por adreso sen addr:street

en: Address Interpolation
eo: Interpolado de Adreso

en: Numbering scheme
eo: Numerada skemo

en: odd
eo: nepara

en: alphabetic
eo: alfabeta

en: actual
eo: fakta

en: estimate
eo: takso

en: potential
eo: potenciala

en: Contact (Common Schema)
eo: Kontakto (Komuna Skemo)

en: Mobile phone number
eo: Poŝtelefona numero

en: Fax Number
eo: Faksa numero

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
eo: Similaj etikedoj sed malsama etikedada skemo:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
eo: Kontakto (Skemo kun ''kontakto:*'' Prefikso)

en: Social Networks
eo: Sociaj Retoj

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
eo: Mallonga teksto kun aldona informo.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
eo: Ĝi povus esti videbla por la fina uzanto (eble per serĉa sistemo aŭ mapo kun ŝprucfenestroj).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
eo: Noto

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
eo: Grava indiko por aliaj mapistoj (ne por la fina uzanto).

en: Fixme
eo: Riparu

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
eo: Indiko por aliaj mapistoj (ne por la fina uzanto), ke objekto bezonas plibonigon.

en: outer segment
eo: ekstera segmento

en: inner segment
eo: interna segmento

en: Boundary type
eo: Limtipo

en: maritime
eo: mara

en: national_park
eo: nacia_parko

en: postal_code
eo: poŝtkodo

en: protected_area
eo: protektita_areo

en: Sub area
eo: Subareo

en: Administration centre
eo: Administra centro

en: Label point
eo: Etikedpunkto

en: Outline of building
eo: Konturo de konstruaĵo

en: Inner segment
eo: Interna segmento

en: Roof ridge
eo: Tegmenta kresto

en: Roof edge
eo: Tegmenta rando

en: Site name
eo: Eja nomo

en: where to place the label
eo: kie meti la etikedon

en: perimeter of the site
eo: perimetro de la ejo

en: entrances to the site, on the perimeter
eo: enirejoj al la ejo, sur la perimetro

en: members of site
eo: membroj de la ejo

en: Turn Restriction
eo: Turnrestrikto

en: Restriction
eo: Restrikto

en: no_left_turn
eo: neniu_maldekstra_turno

en: no_right_turn
eo: neniu_dekstra_turno

en: no_straight_on
eo: neniu_rekta_antaŭen

en: no_u_turn
eo: neniu_u-turno

en: only_right_turn
eo: nur_dekstra_turno

en: only_left_turn
eo: nur_maldekstra_turno

en: only_straight_on
eo: nur_rekta_antaŭen

en: Except
eo: Krom

en: psv
eo: Pasaĝera Servo-Veturilo

en: bicycle
eo: biciklo

en: motorcar
eo: aŭtomobilo

en: emergency
eo: krizo

en: from way
eo: de vojo

en: via node or ways
eo: tra nodo aŭ vojoj

en: to way
eo: al vojo

en: Lane Connectivity
eo: Veturstria Konektebleco

en: Enforcement
eo: Devigo

en: maxheight
eo: maksimuma_alteco

en: maxspeed
eo: maksimuma_rapido

en: maxweight
eo: maksimuma_pezo

en: mindistance
eo: minimuma_distanco

en: toll
eo: imposto

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
eo: Maks. alteco (metroj, nur se devigo=maksimuma_alteco)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
eo: Maks. rapido (km/h, nur se devigo=maksimuma_rapido)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
eo: Maks. pezo (tonoj, nur se devigo=maksimuma_pezo)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
eo: Min. veturildistanco (metroj, nur se devigo=minimuma_distanco)

en: location of enforcement device
eo: loko de deviga aparato

en: node on way where enforcement starts
eo: nodo sur vojo kie devigo komenciĝas

en: where enforcement ends
eo: kie devigo finiĝas

en: traffic light or barrier that stops you
eo: trafiklumo aŭ barilo kiu haltigas vin

en: Enforcement (average speed)
eo: Devigo (meza rapido)

en: ways forming the section of measurement
eo: vojoj kiuj formas la mezuran sekcion

en: Bicycle Route
eo: Bicikla Vojo

[ctx: network]
en: international
eo: internacia

[ctx: network]
en: national
eo: nacia

[ctx: network]
en: regional
eo: regiona

[ctx: network]
en: local
eo: loka

en: Mountain Biking Route
eo: Montbiciklada Vojo

en: Hiking Route
eo: Migrada Vojo

en: Walking Route
eo: Piedira Vojo

en: Running Route
eo: Kura Vojo

en: Fitness Trail
eo: Fitness-Vojo

en: fitness station
eo: fitness-stacio

en: Riding Route
eo: Rajda Vojo

en: Piste Route
eo: Skivojo

en: link segment
eo: ligila segmento

en: shortcut segment
eo: mallongiga segmento

en: variant segment
eo: varia segmento

en: entry points
eo: enirpunktoj

en: Ski Route
eo: Skivojo

en: alpine
eo: alpa

en: Detour Route
eo: Ĉirkaŭvojo

en: Ref of the way this is a detour to
eo: Referenco de la vojo, por kiu ĉi tio estas ĉirkaŭvojo

en: fork node for alternative routes
eo: forknodo por alternativaj vojoj

en: Railway Route
eo: Fervoja Vojo

en: Road Route
eo: Ŝosea Vojo

en: Superroute
eo: Supervojo

en: Route Network
eo: Voja Reto

en: Route Node Network
eo: Voja Noda Reto

[ctx: network]
en: international cycling
eo: internacia biciklado

[ctx: network]
en: national cycling
eo: nacia biciklado

[ctx: network]
en: regional cycling
eo: regiona biciklado

[ctx: network]
en: local cycling
eo: loka biciklado

[ctx: network]
en: international riding
eo: internacia rajdo

[ctx: network]
en: national riding
eo: nacia rajdo

[ctx: network]
en: regional riding
eo: regiona rajdo

[ctx: network]
en: local riding
eo: loka rajdo

[ctx: network]
en: international walking
eo: internacia piedirado

[ctx: network]
en: national walking
eo: nacia piedirado

[ctx: network]
en: regional walking
eo: regiona piedirado

[ctx: network]
en: local walking
eo: loka piedirado

en: route
eo: vojo

en: junction
eo: kruciĝo

en: connection route
eo: konekta vojo

en: connection junction
eo: konekta kruciĝo

en: Associated Street
eo: Asociita Strato

en: house
eo: domo

en: ways being part of street
eo: vojoj, kiuj estas parto de la strato

en: addresses belonging to the street
eo: adresoj apartenantaj al la strato

en: houses belonging to the street
eo: domoj apartenantaj al la strato

en: anything related to the street
eo: io ajn rilata al la strato

en: Destination Sign
eo: Destina Signo

en: Destination written on sign (w/o distance)
eo: Destino skribita sur la signo (sen distanco)

en: Time (hh:mm, for trekking)
eo: Tempo (hh:mm, por trekado)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
eo: Teksta koloro (HTML-nomo aŭ deksesuma kodo)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
eo: Koloro de rando/sago (HTML-nomo aŭ deksesuma kodo)

en: last way before junction
eo: lasta vojo antaŭ kruciĝo

en: node of the intersection
eo: nodo de la intersekco

en: first way after junction
eo: unua vojo post kruciĝo

en: position of sign
eo: pozicio de la signo

en: Waterway
eo: Akvovojo

en: Subtype of waterway (largest one of members)
eo: Subspeco de akvovojo (la plej granda el la membroj)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
eo: Nomo de la rivero/lago/maro/oceano, en kiun ĝi enfluas

en: Reference Sandre (FR)
eo: Referenco Sandre (FR)

en: Reference FGKZ (DE)
eo: Referenco FGKZ (DE)

en: Reference REGINE (NO)
eo: Referenco REGINE (NO)

en: Reference GNIS (USA)
eo: Referenco GNIS (USA)

en: Reference GNBC (CA)
eo: Referenco GNBC (CA)

en: waterways (no riverbank)
eo: akvovojoj (sen riverbordo)

en: branch waterways (no riverbank)
eo: branĉaj akvovojoj (sen riverbordo)

en: spring of waterway
eo: fonto de akvovojo

en: place where waterway ends
eo: loko kie la akvovojo finiĝas

en: ways supported by (on top of) the bridge
eo: vojoj subtenataj de (sur) la ponto

en: ways passing under the bridge
eo: vojoj pasantaj sub la ponto

en: way forming the outline footprint
eo: vojo formanta la konturan spuron

en: edge ways parallel to ''across''
eo: randaj vojoj paralelaj al ''trans''

en: ways passing through the tunnel
eo: vojoj pasantaj tra la tunelo

en: edge ways parallel to ''through''
eo: randaj vojoj paralelaj al ''tra''

en: Even housenumber in odd address interpolation.
eo: Para domnumero en nepara adresinterpolado.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
eo: Nepara domnumero en para adresinterpolado.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
eo: Vojo kun {0}. Etikedu ĉiun domnumeron aparte se eble.

en: End node without housenumber in address interpolation.
eo: Fina nodo sen domnumero en adresinterpolado.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
eo: Objekto ne havas {0}, tamen ĝi havas {1} kaj {2} kies valoro aspektas kiel domnumero.

en: Same value of {0} and {1}
eo: Sama valoro de {0} kaj {1}

en: {0} without number
eo: {0} sen numero

en: {0} without {1}
eo: {0} sen {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
eo: {0} sen alir-etikedoj kiel {1}, {2}, aŭ {3}.

en: suspicious barrier
eo: suspektinda barilo

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
eo: Suspektinda {0} ĉe konekto de malgranda ŝoseo kun pli granda ŝoseo

en: {0} without {1} or {2}
eo: {0} sen {1} aŭ {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
eo: {0} sen {1}, {2} aŭ {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
eo: {0} sen {1}, {2}, {3} aŭ {4}

en: suspicious tag combination
eo: suspektinda etikedkombino

en: {0} together with {1}
eo: {0} kune kun {1}

en: {0} together with {1} and {2}
eo: {0} kune kun {1} kaj {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
eo: du objektoj, unu kun {0} kaj unu kun {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
eo: {0} sur interna multpoligona ringo sen pliaj etikedoj

en: incomplete object: only {0}
eo: nekompleta objekto: nur {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
eo: nekompleta objekto: nur {0} kaj {1}

en: {0} together with {1} and conflicting values
eo: {0} kune kun {1} kaj konfliktaj valoroj

en: {0} on suspicious object
eo: {0} sur suspektinda objekto

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
eo: {0} kune kun {1}. La fludirekto estas difinita per la voja direkto. Uzu {1} sur {0} nur en maloftaj kazoj de alirrestrikto.

en: natural water used for swimming pool
eo: natura akvo uzata por naĝejo

en: sport without physical feature
eo: sporto sen fizika trajto

en: alternative name without {0}
eo: alternativa nomo sen {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
eo: nekompleta uzo de {0} sur vojo sen {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
eo: Sama valoro de {0}, {1} kaj {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
eo: {0} kaj {1} kune kun {2} kaj konfliktaj valoroj

en: {0} on a relation without {1}
eo: {0} sur rilato sen {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
eo: Longa akvovojo kun {0} sed sen etikedo kiu difinas ĝin kiel tunelon aŭ subtera. Forigu {1} aŭ aldonu tunelan etikedon se aplikeble. Kontrolu ankaŭ transpasantajn pontojn kaj iliajn {1} etikedojn.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
eo: Mallonga akvovojo kun {0} sed sen etikedo kiu difinas ĝin kiel tunelon aŭ subtera. Forigu {1} aŭ aldonu tunelan etikedon se aplikeble. Kontrolu ankaŭ transpasantajn pontojn kaj iliajn {1} etikedojn.

en: possibly missing {0} tag
eo: eble mankanta {0} etikedo

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
eo: Malsama nombro de veturvojoj en la ŝlosiloj {0} kaj {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
eo: strato kun nepara nombro de {0}, sed sen {1} kaj {2} aŭ {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
eo: {0} kune kun {1}. Etikedu ĉiun hidranton aparte.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
eo: {0} kune kun {1} sur nodo. Forigu {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
eo: Lineara objekto {0} sen {1} havas etikedon kiu indikas ke ĝi estas areo.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
eo: {0} kune kun {1}. Forigu {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
eo: Kombinita pied- kaj biciklovojo sen {0}.

en: {0} without {1} and {2}
eo: {0} sen {1} kaj {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
eo: {0} kune kun {1} sed sen {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
eo: {0} kune kun {1} kaj konfliktaj valoroj plus neniu {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
eo: {0} kune kun {1}. Verŝajne {2} estas intencita.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
eo: {0} kune kun {1}. Devus esti uzata sur negrava ŝosea tipo aŭ nodo

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
eo: {0} kune kun {1}. Ĉu la fixme estas riparita?

en: Use {0} only as value of {1}
eo: Uzu {0} nur kiel valoron de {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
eo: {0} kune kun {1} ĉe dekstraflanka trafiko

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
eo: {0} kune kun {1} ĉe maldekstraflanka trafiko

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
eo: Neniu prizorgado difinita por {0} skiado, aldonu {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
eo: Neniu malfacileco difinita por skiado, aldonu {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
eo: {0} estas pli malalta ol {1} sur {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
eo: {0} estas pli malalta aŭ egala al {1} sur {2}

en: {0} is deprecated
eo: {0} estas malrekomendita

en: deprecated tagging
eo: malrekomendita etikedado

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
eo: ''{0}'' estas sensignifa, uzu pli specifajn etikedojn, ekz. ''{1}''

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
eo: ''{0}'' ne specifas la oficialan transportreĝimon, uzu ekzemple ''{1}''

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
eo: {0}={1} estas nespecifa. Anstataŭ ''{1}'' bonvolu doni pli da informoj pri kio precize devas esti riparita.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
eo: Malĝusta uzo de {0} etikedo. Forigu {1}, ĉar estas klare ke la nomo mankas eĉ sen aldona etikedo.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
eo: {0} estas nespecifa. Anstataŭe uzu la ŝlosilon fixme kun la informo pri kio precize devas esti riparita en la valoro de fixme.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
eo: {0} estas malrekomendita. Bonvolu uzi anstataŭe multpoligonon.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
eo: {0} estas malrekomendita. Bonvolu specifi intervalon per la sintakso de opening_hours

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
eo: {0} estas malrekomendita. Bonvolu forigi ĉi tiun objekton kaj uzi privatan tavolon anstataŭe

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
eo: {0}={1} estas nespecifa. Bonvolu anstataŭigi ''{1}'' per specifa valoro.

en: {0} should be replaced with {1}
eo: {0} devus esti anstataŭigita per {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
eo: {0} = {1}; forigu {0}

en: {0} is unspecific
eo: {0} estas nespecifa

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
eo: Nekutima ŝlosilo {0}, eble {1} aŭ {2} estas intencita

en: Unspecific tag {0}
eo: Nespecifa etikedo {0}

en: Definition of {0} is unclear
eo: La difino de {0} estas malklara

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
eo: {0} ne estas rekomendita. Uzu la funkcion Reverse Ways el la menuo Tools.

en: key with uncommon character
eo: ŝlosilo kun nekutima signo

en: uncommon short key
eo: nekutima mallonga ŝlosilo

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
eo: {0} estas malpreciza. Uzu apartajn etikedojn por ĉiu specifa tipo, ekz. {1} aŭ {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
eo: {0} estas malrekomendita por {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
eo: {0} estas malrekomendita. Uzu la {1}: ŝlosilprefikson anstataŭe.

en: questionable key (ending with a number)
eo: dubinda ŝlosilo (finiĝanta per nombro)

en: The key {0} has an uncommon value.
eo: La ŝlosilo {0} havas nekutiman valoron.

en: misspelled value
eo: misliterumita valoro

en: wrong value: {0}
eo: malĝusta valoro: {0}

en: {0} is not a building type.
eo: {0} ne estas konstruaĵtipo.

en: unusual value of {0}
eo: nekutima valoro de {0}

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
eo: {0} kiel etikedo sur objekto. Roloj estas specifitaj en la listo de rilataj membroj anstataŭe.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
eo: {0} kun provizora URL kiu povus fariĝi malaktuala tre baldaŭ

en: {0} should be replaced by {1}
eo: {0} devus esti anstataŭigita per {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
eo: {0} sur nodo. Devus esti uzata sur vojo.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
eo: {0} sur nodo. Devus esti uzata sur vojo aŭ rilato.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
eo: {0} sur nodo. Devus esti desegnita kiel areo.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
eo: {0} sur nodo. Devus esti uzata en rilato

en: {0} on a way. Should be used on a node.
eo: {0} sur vojo. Devus esti uzata sur nodo.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
eo: {0} sur vojo. Devus esti uzata en rilato

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
eo: {0} sur fermita vojo. Devus esti uzata sur malfermita vojo.

en: {0} on a relation
eo: {0} sur rilato

en: node connects highway and building
eo: nodo ligas ŝoseon kaj konstruaĵon

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
eo: Objekto ĉe pozicio 0.00E 0.00N. Estas nenio ĉe ĉi tiu pozicio krom jam mapita veterbuo.

en: {0} on a node
eo: {0} sur nodo

en: Building inside building
eo: Konstruaĵo ene de konstruaĵo

en: Overlapping buildings
eo: Supermetitaj konstruaĵoj

en: Overlapping Water Areas
eo: Supermetitaj Akvaj Areoj

en: Water area inside water area
eo: Akva areo ene de akva areo

en: Overlapping Areas
eo: Supermetitaj Areoj

en: {0} inside {1}
eo: {0} ene de {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
eo: Supermetitaj Identaj Naturaj Areoj

en: Overlapping Identical Landuses
eo: Supermetitaj Identaj Teruzoj

en: isolated node which must be connected to a way
eo: izolita nodo kiu devas esti konektita al vojo

en: node connects waterway and bridge
eo: nodo ligas akvovojon kaj ponton

en: {0} node connected to a highway
eo: {0} nodo konektita al ŝoseo

en: {0} node connected to an underground object
eo: {0} nodo konektita al subtera objekto

en: suspicious roundabout direction
eo: suspektinda direkto de trafikcirklo

en: {0} on a large area
eo: {0} sur granda areo

en: {0} on a small area
eo: {0} sur malgranda areo

en: Too large building
eo: Tro granda konstruaĵo

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
eo: Akvovojo finiĝas sen konekto al alia akvovojo aŭ la direkto de la akvovojo estas malĝusta.

en: Coastline inside {1}
eo: Marbordo ene de {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
eo: {0} devus esti sur la nodo kie {1} kaj {2} intersekcas

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
eo: {0} estas la etikedo por la lineara akvovojo. Por etikedi la akvan areon, uzu {1} + {2} anstataŭe.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
eo: Pramvojo ne estas konektita al la voja reto aŭ branĉoj.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
eo: Pramvojo ne estas konektita al pramstacio aŭ branĉoj.

en: Railways connection node without {0} or {1}
eo: Fervoja konekta nodo sen {0} aŭ {1}

en: Node should be connected to two or more ways
eo: Nodo devus esti konektita al du aŭ pli da vojoj

en: abbreviated street name
eo: mallongigita stratnomo

en: wrong highway tag on a node
eo: malĝusta ŝoseoetikedo sur nodo

en: wrong crossing tag on a way
eo: malĝusta transireto sur vojo

en: Unnamed unclassified highway
eo: Nenomita neseksigita ŝoseo

en: highway without a reference
eo: ŝoseo sen referenco

en: Unspecific highway type
eo: Nespecifa ŝosea tipo

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
eo: {0} estas malrekomendita, uzu {1} anstataŭe. Ankaŭ kontrolu similajn etikedojn kiel {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
eo: piedira fervoja transirejo sen {0}

en: railway crossing without {0}
eo: fervoja transirejo sen {0}

en: {0} without right of way
eo: {0} sen rajto de vojo

en: Area with {0} above {1} is invalid
eo: Areo kun {0} super {1} estas nevalida

en: {0} with trailing number
eo: {0} kun fina nombro

en: questionable value (ending with a number)
eo: dubinda valoro (finiĝanta per nombro)

en: {0} with multiple values
eo: {0} kun multoblaj valoroj

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
eo: malplena valoro en punktokomo-separita ''{0}''

en: numerical key
eo: numera ŝlosilo

en: {0} value with + sign
eo: {0} valoro kun + signo

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
eo: {0} devus esti entjera valoro inter -5 kaj 5

en: negative {0} value
eo: negativa {0} valoro

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
eo: {0} devus havi nur nombrojn kun nedevigaj .5 pliigoj

en: {0} is unnecessary for {1}
eo: {0} estas nenecesa por {1}

en: unnecessary tag
eo: nenecesa etikedo

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
eo: nekutima valoro de {0}: uzu mallongigon por unuo kaj spacon inter valoro kaj unuo

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
eo: nekutima valoro de {0}: uzu '' por futoj kaj " por coloj, sen spacoj

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
eo: nekutima valoro de {0}: uzu . anstataŭ , kiel decimala apartigilo

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
eo: nekutima valoro de {0}: metroj estas defaŭlta; nur pozitivaj valoroj; punkto estas decimala apartigilo; se unuoj, metu spacon tiam unuo

en: tonne
eo: tuno

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
eo: nekutima valoro de {0}: {1} estas defaŭlta; nur pozitivaj valoroj; punkto estas decimala apartigilo; se unuoj, metu spacon tiam unuo

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
eo: tensio devus esti en voltoj sen unuoj/apartigiloj/spacoj

en: imprecise value of {0}
eo: malpreciza valoro de {0}

en: an integer value in millimeters, without unit
eo: entjera valoro en milimetroj, sen unuo

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
eo: nekutima {0} valoro sur mallarĝa fervojo

en: {0} must be a numeric value
eo: {0} devas esti numera valoro

en: {0} must be a positive integer number
eo: {0} devas esti pozitiva entjera nombro

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
eo: {0} devas esti numera valoro, en metroj kaj sen unuoj

en: Unnecessary amount of decimal places
eo: Nenecesa kvanto de decimalaj lokoj

en: Airport tagging
eo: Flughavena etikedado

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
eo: nekutima valoro de {0}: difinu unuon ekz. {1} aŭ {2}; nur pozitivaj valoroj; punkto estas decimala apartigilo; spaco inter valoro kaj unuo

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
eo: Numera nomo: {0}. Eble {1} aŭ {2} estas intencita.

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
eo: Nekutime granda valoro de {0}, eble centimetroj estas intencitaj?

en: relation without type
eo: rilato sen tipo

en: {0} relation without {0} tag
eo: {0} rilato sen {0} etikedo

en: way with {0} is part of a {1} route relation
eo: vojo kun {0} estas parto de {1} voja rilato

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
eo: {0} de {1} membro kaj {0} rilato malsamas

en: religion without denomination
eo: religio sen denominacio

en: unknown christian denomination
eo: nekonata kristana denominacio

en: unknown muslim denomination
eo: nekonata islama denominacio

en: unknown jewish denomination
eo: nekonata juda denominacio

en: street name contains ss
eo: stratnomo enhavas ss

en: street name contains ß
eo: stratnomo enhavas ß

en: {0} is deprecated in {1}
eo: {0} estas malrekomendita en {1}

en: {0} is unnecessary
eo: {0} estas nenecesa

en: {0} is optional on {1}
eo: {0} estas nedeviga sur {1}

en: {0} makes no sense
eo: {0} ne havas sencon

en: Nodes duplicating parent way tags
eo: Nodoj duplikantaj patrajn vojetikedojn

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
eo: {0} kune kun {1} kaj {2}. Forigu {0}.

en: descriptive name
eo: priskriba nomo

en: {0} should not be uploaded
eo: {0} ne devus esti alŝutita

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
eo: vikipedia etikedo ne havas lingvon, uzu ''wikipedia''=''lingvo:paĝotitolo''

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
eo: vikipedia etikedo havas nekonatan lingvan prefikson

en: wikipedia tag format is deprecated
eo: vikipedia etikeda formato estas malrekomendita

en: ''wikipedia''=''language:page title''
eo: ''wikipedia''=''lingvo:paĝotitolo''

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
eo: vikipedia ''{0}'' lingvo estas malaktuala, uzu ''{1}'' anstataŭe

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
eo: vikipedia ''{0}'' lingvo estas nevalida, uzu ''{1}'' anstataŭe

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
eo: {0} etikedo ne devus havi URL-koditajn valorojn kiel ''%27''

en: wikipedia title should not start with a space after language code
eo: vikipedia titolo ne devus komenci per spaco post lingva kodo

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
eo: vikipedia titolo ne devus havi ''{0}'' prefikson

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
eo: vikipedia paĝotitolo devus havi unuan literon majuskla

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
eo: vikipedia paĝotitolo devus havi spacojn anstataŭ substrekoj (''_''→'' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
eo: vikipedia lingvo ŝajnas esti duobligita, ekz. en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
eo: wikidata etikedo devas esti en Qnnnn-formato, kie n estas cifero

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
eo: vikipedia etikedo estas agordita, sed ne estas wikidata etikedo. Wikipedia kromprogramo povus helpi kun wikidata-id-serĉoj

en: {0} value looks like a {1} value
eo: {0} valoro aspektas kiel {1} valoro

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
eo: ''{0}'' etikedo estas agordita, sed ne estas ''{1}'' etikedo. Certigu agordi ''wikipedia=lingvo:valoro'' por la ĉefa artikolo kaj nedevige ''wikipedia:lingvo=valoro'' nur por pliaj artikoloj kiuj ne estas nur aliaj lingvaj variantoj de la ĉefa artikolo.

en: Hide icons at low zoom
eo: Kaŝi ikonojn ĉe malalta zomo

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
eo: Malpli ĝenaj nodaj simboloj ĉe malalta zomo

en: Hide tagged waynodes at low zoom
eo: Kaŝi etikeditajn vojnodojn ĉe malalta zomo

en: Display street labels (at high zoom)
eo: Montri stratetikedojn (ĉe alta zomo)

en: Use alternative turn restriction icon set
eo: Uzi alternativan ikonaron por turnrestriktoj

en: Display fill colour of areas with place=*
eo: Montri plenigan koloron de areoj kun place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
eo: Areoj estas desegnitaj kun plenigo nur ĉirkaŭ iliaj internaj randoj

en: Display note=* annotation on nodes
eo: Montri noton=* anotacion sur nodoj

en: imagico.de: Prokletije Mountains
eo: imagico.de: Prokletije-Montaro

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
eo: Fruaŭtunaj bildoj kie kutimaj fontoj estas severe limigitaj de nuboj kaj neĝo (vera koloro)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
eo: Municipo de Tirano (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
eo: Stratoj kaj konstruaĵoj provizitaj de la Municipo de Tirano gastigitaj de Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
eo: Municipo de Tirano - Publika Transporto (Open Labs GeoPortal) (supermeto)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
eo: Bushaltejoj kaj linioj provizitaj de la Municipo de Tirano gastigitaj de Open Labs

en: Image of Base Maps, Topographic Map - Durrës and Tirana
eo: Bildo de Bazaj Mapoj, Topografia Mapo - Durrës kaj Tirano

en: ORTHOPHOTO 2018 8CM Durrës and Tirana
eo: ORTOFOTO 2018 8CM Durrës kaj Tirano

en: Ortofoto 2015 (20cm) of Albania
eo: Ortofoto 2015 (20cm) de Albanio

en: Statistical units, Census Local Government Units (INSTAT)
eo: Statistikaj unuoj, Censa Lokregistaraj Unuoj (INSTAT)

en: Adress System Albania (ASIG)
eo: Adresa Sistemo Albanio (ASIG)

en: imagico.de: Antarctic Peninsula
eo: imagico.de: Antarkta Duoninsulo

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
eo: Lastatempa plejparte sennuba Sentinel-2-bildo de la centra kaj suda parto de la Antarkta Duoninsulo inkluzive de la orienta parto de Alexander Island (vera koloro)

en: imagico.de: Belgica Mountains evening
eo: imagico.de: Belgica-Montaro vespere

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
eo: Landsat 8 vespera bildo de la Belgica-Montaro montranta malsaman lumigon kompare al la taga bildo (vera koloro)

en: imagico.de: Bunger Hills
eo: imagico.de: Bunger-Montetoj

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
eo: Plej granda senglacia areo ĉe la Orienta Antarkta marbordo - montras konsiderindajn kvantojn de nepermanenta glacio. (vera koloro)

en: imagico.de: Cape Adare
eo: imagico.de: Kabo Adare

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
eo: Lastatempa Sentinel-2-bildo de Kabo Adare kaj partoj de norda Viktorio-Lando (vera koloro)

en: imagico.de: Elephant Island/Clarence Island
eo: imagico.de: Elefanta Insulo/Klarenca Insulo

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
eo: Sufiĉe klara ĝisdata bildo por ĝisdatigi glaciajn randojn (vera koloro)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
eo: imagico.de: Enderby-Lando kaj Kemp-Marbordo

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
eo: Sentinel-2-bildoj de Enderby-Lando kaj Kemp-Marbordo (vera koloro)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east
eo: imagico.de: Malproksime suda Transantarktaj Montoj oriente

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
eo: ASTER-bildado de 2001-2009 de la malproksima suda Transantarkta Montaro - orienta hemisfero, pozicia precizeco en partoj estas malbona (vera koloro kun laŭtaksa bluo)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
eo: imagico.de: Malproksime suda Transantarktaj Montoj okcidente

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
eo: ASTER-bildado de 2001-2009 de la malproksima suda Transantarkta Montaro - okcidenta hemisfero, pozicia precizeco en partoj estas malbona (vera koloro kun laŭtaksa bluo)

en: imagico.de: Lambert Glacier east
eo: imagico.de: Lambert-Glaĉero oriente

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
eo: Lastatempa Sentinel-2-bildo de la okcidenta parto de la Lambert-Glaĉero regiono kaj la orienta Prydz-Bay-marbordo (vera koloro)

en: imagico.de: Lambert Glacier west
eo: imagico.de: Lambert-Glaĉero okcidente

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
eo: Lastatempa Sentinel-2-bildo de la okcidenta parto de la Lambert-Glaĉero regiono (vera koloro)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
eo: imagico.de: Larsen C glacia breto post kalvado

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
eo: Por ĝisdatigi la glaciandon post la 2017 glacimonto kalvado (vera koloro)

en: imagico.de: Lützow-Holm Bay
eo: imagico.de: Lützow-Holm-Bay

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
eo: Ĝisdata malfrua sezona bildo aŭ areo malbone mapita en OSM nuntempe - multa marglacio, estu zorgema distingante marglacion de glaciaj bretoj kaj flosantaj glaciaj langoj. (vera koloro)

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
eo: imagico.de: McMurdo-Sound kaj Sekaj Valoj

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
eo: Ĝisdata malfrua sezona bildo - ne glacia minimumo, estu zorgema distingante marglacion de glaciaj bretoj. (vera koloro)

en: imagico.de: Ohio Range
eo: imagico.de: Ohio-Montaro

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
eo: ASTER-bildado de 2001-2009 de la Ohio-Montaro, pozicia precizeco en partoj estas malbona (vera koloro kun laŭtaksa bluo)

en: imagico.de: Patuxent Range
eo: imagico.de: Patuxent-Montaro

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
eo: ASTER-bildado de 2001-2009 de la Patuxent-Montaro, pozicia precizeco en partoj estas malbona (vera koloro kun laŭtaksa bluo)

en: imagico.de: Pensacola Mountains
eo: imagico.de: Pensacola-Montaro

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
eo: Ekster regula Landsat-kovrado kaj tial ne en LIMA kaj Bing/Maxar/Esri/Mapbox (vera koloro)

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
eo: imagico.de: Suda Transantarktaj Montoj

en: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019
eo: imagico.de: Sturge-Insulo/Buckle-Insulo Marto 2019

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
eo: Plejparte sennuba bildo, inkluzive de suda Young-Insulo (vera koloro)

en: imagico.de: USGS 50k Topos McMurdo Dry Valleys
eo: imagico.de: USGS 50k Topoj McMurdo Sekaj Valoj

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
eo: 1:50k topografiaj mapoj de la McMurdo Sekaj Valoj produktitaj de USGS/LINZ

en: imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica
eo: imagico.de: USGS 250k Topoj Antarkto

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
eo: USGS Antarkto 1:250k Sciigaj serioj topografiaj mapoj

en: imagico.de: USGS 500k Antarctica maps
eo: imagico.de: USGS 500k Antarktaj mapoj

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
eo: Diversaj USGS 1:500k mapoj: Antarkto Sciiga prepara bazo (Orienta antarkta marbordo) kaj Antarkto skizmapo (Okcidenta Antarkto) (griza)

en: imagico.de: Victoria Land east
eo: imagico.de: Viktorio-Lando oriente

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
eo: Lastatempa Sentinel-2-bildo de la orienta parto de Viktorio-Lando, kelkaj nuboj ĉe la marbordo (vera koloro)

en: imagico.de: Victoria Land west
eo: imagico.de: Viktorio-Lando okcidente

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
eo: Lastatempa Sentinel-2-bildo de la okcidenta parto de Viktorio-Lando, kelkaj nuboj ĉe la marbordo (vera koloro)

en: imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains
eo: imagico.de: Yamato/Reĝino Fabiola-Montoj

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
eo: Lastatempa Sentinel-2-bildo de la Yamato aŭ Reĝino Fabiola-Montoj, Belgica-Montoj kaj Lützow-Holm-Bay (vera koloro)

en: imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020
eo: imagico.de: Young-Insulo/Buckle-Insulo Januaro 2020

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
eo: Sennuba somera bildo kun marglacio (vera koloro)

en: imagico.de: Young Island March 2020
eo: imagico.de: Young-Insulo Marto 2020

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
eo: Preskaŭ sennuba kaj senglacia vido de la insulo (vera koloro)

en: National Geographic Institute Argenmap (TMS)
eo: Nacia Geografia Instituto Argenmap (TMS)

en: National Geographic Institute Argenmap (WMTS)
eo: Nacia Geografia Instituto Argenmap (WMTS)

en: National Geographic Institute Argenmap gray
eo: Nacia Geografia Instituto Argenmap griza

en: National Geographic Institute (WMS)
eo: Nacia Geografia Instituto (WMS)

en: Vector data from the National Geographic Institute of Argentina
eo: Vektordatumoj de la Nacia Geografia Instituto de Argentino

en: National Geographic Institute Atlas Argentina 500k (TMS)
eo: Nacia Geografia Instituto Atlas Argentino 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)
eo: Nacia Geografia Instituto Atlas Tucumán 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)
eo: Nacia Geografia Instituto Mozaiko 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)
eo: Nacia Geografia Instituto Mozaiko 250k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)
eo: Nacia Geografia Instituto Mozaiko 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)
eo: Nacia Geografia Instituto Mozaiko 50k (TMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos (WMS)
eo: Nacia Geografia Instituto Ortofotoj (WMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos Mosaic
eo: Nacia Geografia Instituto Ortofotoj Mozaiko

en: National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)
eo: Nacia Geografia Instituto UAV Ortofotoj (WMS)

en: National Geographic Institute UAV photos mosaic
eo: Nacia Geografia Instituto UAV fotoj mozaiko

en: CABA ortofotos 2017 (TMS)
eo: CABA ortofotoj 2017 (TMS)

en: CABA ortofotos 2021 (TMS)
eo: CABA ortofotoj 2021 (TMS)

en: National Parks Administration (WMS)
eo: Naciaj Parkoj Administrado (WMS)

en: geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)
eo: geoARBA - Bonaera Provinca Imposta Agentejo (WMS)

en: National Glacier Inventory (WMTS)
eo: Nacia Glaciaro Inventaro (WMTS)

en: Educational map (WMS)
eo: Eduka mapo (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
eo: Ministerio de Agrikulturo (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
eo: Ministerio de Energio kaj Minado (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
eo: imagico.de: Bahía Blanca (malalta tajdo)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
eo: Tajdaj ebenaĵoj kaj insuloj ĉe la marbordo (vera koloro)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
eo: imagico.de: Bahía Blanca (alta tajdo)

en: AGRI black-and-white 2.5m
eo: AGRI nigra-blanka 2.5m

en: Launceston OrthoPhoto 2008
eo: Launceston Ortofoto 2008

en: Launceston OrthoPhoto 2011
eo: Launceston Ortofoto 2011

en: Launceston OrthoPhoto 2013
eo: Launceston Ortofoto 2013

en: LIST Topographic
eo: LIST Topografia

en: DCS NSW Base Map
eo: DCS NSW Baza Mapo

en: DCS NSW Topographic Map
eo: DCS NSW Topografia Mapo

en: DCS NSW Imagery
eo: DCS NSW Bildaro

en: DCS NSW Imagery Dates
eo: DCS NSW Bildaraj Datoj

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
eo: DCS NSW Administraj Limoj Kvartalo

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
eo: DCS NSW Administraj Limoj LGA

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
eo: DCS NSW Administraj Limoj Kantono

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
eo: DCS NSW Administraj Limoj Paroĥo

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
eo: DCS NSW Administraj Limoj Ŝtata Arbaro

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
eo: DCS NSW Administraj Limoj NPWS Rezervejo

en: DCS NSW Geocoded Addressing
eo: DCS NSW Geokodita Adresado

en: DCS NSW Land Parcel Lot
eo: DCS NSW Terpeco Lotumo

en: DCS NSW StrataHub Strata Plan
eo: DCS NSW StrataHub Strata Plano

en: NSW Land Zoning
eo: NSW Teruzado

en: DCS NSW Floods 2021
eo: DCS NSW Inundoj 2021

en: ACTmapi Imagery 2023-05
eo: ACTmapi Bildaro 2023-05

en: ACTmapi Imagery 2023-09
eo: ACTmapi Bildaro 2023-09

en: ACTmapi Imagery 2023-11
eo: ACTmapi Bildaro 2023-11

en: ACTmapi Imagery 2024-02
eo: ACTmapi Bildaro 2024-02

en: ACTmapi Imagery 2024-09
eo: ACTmapi Bildaro 2024-09

en: ACTmapi Imagery 2025-03
eo: ACTmapi Bildaro 2025-03

en: ACTmapi Current Imagery
eo: Nuntempa bildaro de ACTmapi

en: City of Melbourne May 2018
eo: Urbo de Melburno Majo 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
eo: Urbo de Melburno Februaro 2019

en: City of Melbourne May 2020
eo: Urbo de Melburno Majo 2020

en: Main Roads WA Road Hierarchy
eo: Ĉefvojoj de Okcidenta Aŭstralio - Voja Hierarkio

en: imagico.de: Northwest Heard Island
eo: imagico.de: Nordokcidenta Heard-Insulo

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
eo: Glaĉeroj de Nordokcidenta Heard-Insulo (mapitaj dume) (falsa koloro IR)

en: imagico.de: Heard Island coast
eo: imagico.de: Heard-Insula marbordo

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
eo: Lastatempa bildo de Heard-Insulo kun interno plejparte nuba sed plejparte bone videbla marbordo (vera koloro)

en: Vicmap Address - Address Point
eo: Vicmap Adreso - Adresa Punkto

en: Vicmap Elevation - Contour Line
eo: Vicmap Altitudo - Konturlinio

en: Vicmap Hydro - Watercourse Line
eo: Vicmap Hidrografio - Akvovojo-Linio

en: Vicmap Property - Property Polygon
eo: Vicmap Propraĵo - Propraĵa Plurlatero

en: Vicmap Transport - Road Line
eo: Vicmap Transporto - Vojo-Linio

en: Maxar 2019-2020 Australian Bushfires Pre-event
eo: Maxar 2019-2020 Aŭstraliaj Arbusfajroj Antaŭ-okazaĵo

en: ARA Bushfires 2020
eo: ARA Arbusfajroj 2020

en: DCS NSW Floods 2021 Bourke flood 2021 04 15cm
eo: DCS NSW Inundoj 2021 Bourke inundo 2021 04 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Brewarrina flood 2021 04 14 15cm
eo: DCS NSW Inundoj 2021 Brewarrina inundo 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods Central Sector 2021 03 15cm RGB
eo: DCS NSW Inundoj 2021 Hawkesbury-Nepean Inundoj Centra Sektoro 2021 03 15cm RGB

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-Nepean Floods West Sector 2021 03 15cm
eo: DCS NSW Inundoj 2021 Hawkesbury-Nepean Inundoj Okcidenta Sektoro 2021 03 15cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods eastern sector 2021 03 25cm
eo: DCS NSW Inundoj 2021 Hawkesbury-Nepean Inundoj Orienta Sektoro 2021 03 25cm

en: DCS NSW Floods 2021 Hawkesbury-nepean floods southern sector 2021 03 16cm
eo: DCS NSW Inundoj 2021 Hawkesbury-Nepean Inundoj Suda Sektoro 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Lower clarence flood 2021 03 16cm
eo: DCS NSW Inundoj 2021 Malsupra Clarence inundo 2021 03 16cm

en: DCS NSW Floods 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
eo: DCS NSW Inundoj 2021 Mogil Mogil RGB 2021 04 10 Inundo 15cm Rapida orto

en: DCS NSW Floods 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Flood 15cm Rapid ortho
eo: DCS NSW Inundoj 2021 Mungindi RGB 2021 04 10 Inundo 15cm Rapida orto

en: DCS NSW Floods 2021 Walgett flood 2021 04 14 15cm
eo: DCS NSW Inundoj 2021 Walgett inundo 2021 04 14 15cm

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2012-03
eo: DCS NSW Inundoj Historia Forbes 2012-03

en: DCS NSW Floods Historical Forbes 2016-10
eo: DCS NSW Inundoj Historia Forbes 2016-10

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Grafton Flood 2022 03 02 10cm P3
eo: DCS NSW Inundoj Mar 2022 Grafton Inundo 2022 03 02 10cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Flood 2022 03 09 13cm P3
eo: DCS NSW Inundoj Mar 2022 Hawkesbury-Nepean Inundo 2022 03 09 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Lismore Flood 2022 03 02 8cm P3
eo: DCS NSW Inundoj Mar 2022 Lismore Inundo 2022 03 02 8cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Ulmarra Flood 2022 03 03 8cm p3
eo: DCS NSW Inundoj Mar 2022 Ulmarra Inundo 2022 03 03 8cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3
eo: DCS NSW Inundoj Mar 2022 Wisemans Ferry 2022 03 13cm P3

en: DCS NSW Floods Mar 2022 singleton flood 2022 03 10 10cm p3
eo: DCS NSW Inundoj Mar 2022 Singleton inundo 2022 03 10 10cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Condobolin Flood 2021 11 13cm P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2021 Condobolin Inundo 2021 11 13cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood East 2021 11 16 15cm P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2021 Forbes Inundo Oriento 2021 11 16 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Forbes Flood West 2021 11 17 15cm P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2021 Forbes Inundo Okcidento 2021 11 17 15cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Lake Cowal North Flood 2021 12 36cm P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2021 Lago Cowal Norda Inundo 2021 12 36cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood East 2021 11 15 9cm P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2021 Nanami Inundo Oriento 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 Nanami Flood West 2021 11 15 9cm P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2021 Nanami Inundo Okcidento 2021 11 15 9cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 humbug creek flood 2021 12 16cm p3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2021 Humbug Creek inundo 2021 12 16cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2021 mirrool creek flood 2021 11 16cm p3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2021 Mirrool Creek inundo 2021 11 16cm P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Balranald Flood 02122022 15cm RGBN P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2022 Balranald Inundo 02122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Bathurst Flood 14112022 10cm BGRN P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2022 Bathurst Inundo 14112022 10cm BGRN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Billabong Creek Flood 26112022 15cm RGBN P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2022 Billabong Creek Inundo 26112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Condobolin Flood 22112022 10cm RGBN P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2022 Condobolin Inundo 22112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Coreen Flood 17112022 10cm RGBN P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2022 Coreen Inundo 17112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Corowa Yarrawonga Flood 25112022 15cm RGBN P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2022 Corowa Yarrawonga Inundo 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Derriwong Flood 22112022 10cm P3 RGBN P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2022 Derriwong Inundo 22112022 10cm P3 RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Forbes Flood 05112022 10cm RGBN P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2022 Forbes Inundo 05112022 10cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Lake-Cargelligo Euabolong Flood 04122022 15cm RGBN P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2022 Lago-Cargelligo Euabolong Inundo 04122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Murray Wakool Flood 01122022 15cm RGBN P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2022 Murray Wakool Inundo 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Swan-Hill Flood 25112022 15cm RGBN P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2022 Swan-Hill Inundo 25112022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Tooleybuc Flood 01122022 15cm RGBN P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2022 Tooleybuc Inundo 01122022 15cm RGBN P3

en: DCS NSW Floods Nov 2022 Wentworth Flood 03122022 15cm RGBN P3
eo: DCS NSW Inundoj Nov 2022 Wentworth Inundo 03122022 15cm RGBN P3

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
eo: imagico.de: Orientaj Alpoj aŭtunaj koloroj 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
eo: Aŭtunaj koloroj en la orientaj Alpoj - Aŭstrio, Germanio, Italio kaj Slovenio (vera koloro)

en: Basemap of Austria, based on government data.
eo: Baza mapo de Aŭstrio, bazita sur registaraj datumoj.

en: basemap.at Grey/Contour lines
eo: basemap.at Griza/Konturlinioj

en: Basemap of Austria, based on government data. Gray with contour lines
eo: Baza mapo de Aŭstrio, bazita sur registaraj datumoj. Griza kun konturlinioj

en: basemap.at Orthofoto
eo: basemap.at Ortofoto

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
eo: Ortofoto tavolo provizita de basemap.at. "Sekvanto" de geoimage.at bildaro.

en: basemap.at Overlay
eo: basemap.at Supermeto

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
eo: Anotacia supermeto provizita de basemap.at.

en: basemap.at Terrain
eo: basemap.at Tereno

en: Terrain layer provided by basemap.at.
eo: Tereno tavolo provizita de basemap.at.

en: basemap.at Surface
eo: basemap.at Surfaco

en: Surface layer provided by basemap.at.
eo: Surfaco tavolo provizita de basemap.at.

en: Geoimage.at MaxRes
eo: Geoimage.at MaksRez

en: Steiermark Orthophoto
eo: Steiermark Ortofoto

en: Orthophoto by Land Steiermark
eo: Ortofoto de Land Steiermark

en: Steiermark Terrain
eo: Steiermark Tereno

en: Terrain Model by Land Steiermark
eo: Tereno Modelo de Land Steiermark

en: Steiermark Surface
eo: Steiermark Surfaco

en: Surface Model by Land Steiermark
eo: Surfaco Modelo de Land Steiermark

en: Tiris: DGM (Terrain model)
eo: Tiris: DGM (Tereno modelo)

en: Tiris: DGM (Terrain shading)
eo: Tiris: DGM (Tereno ombrado)

en: Tiris: DOM (Surface model)
eo: Tiris: DOM (Surfaco modelo)

en: Tiris: contour lines
eo: Tiris: konturlinioj

en: Tiris: orthophoto
eo: Tiris: ortofoto

en: Tiris: orthophoto infrared
eo: Tiris: ortofoto infraruĝa

en: Vienna: General purpose
eo: Vieno: Ĝenerala celo

en: Vienna: Annotations
eo: Vieno: Anotaĵoj

en: Vienna: Aerial image
eo: Vieno: Aera bildo

en: VoGIS: Real color image 2018 (10cm)
eo: VoGIS: Realkolora bildo 2018 (10cm)

en: VoGIS: Real color image 2020 (10cm)
eo: VoGIS: Realkolora bildo 2020 (10cm)

en: VoGIS: Aerial image
eo: VoGIS: Aera bildo

en: VoGIS: Zoning plan
eo: VoGIS: Zoniga plano

en: VoGIS: Heights and Terrain
eo: VoGIS: Altecoj kaj Tereno

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
eo: OpenStreetMap (Belga Stilo)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
eo: OpenStreetMap (Belga Stilo - Franca)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
eo: OpenStreetMap (Belga Stilo - Nederlanda)

en: Cadastral Parcel
eo: Katastra parcelo

en: Digitaal Vlaanderen preliminary aerial imagery
eo: Digitaal Vlaanderen antaŭa aera bildaro

en: Digitaal Vlaanderen most recent aerial imagery
eo: Digitaal Vlaanderen plej lasta aera bildaro

en: Digitaal Vlaanderen 2024 aerial imagery
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2024

en: Digitaal Vlaanderen 2023 aerial imagery
eo: Digitaal Vlaanderen 2023 aera bildaro

en: Digitaal Vlaanderen 2022 aerial imagery
eo: Digitaal Vlaanderen 2022 aera bildaro

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2021, somero, kolora

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery, summer, colour-infrared
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2021, somero, kolora-infraruĝa

en: Digitaal Vlaanderen 2021 aerial imagery
eo: Digitaal Vlaanderen 2021 aera bildaro

en: Digitaal Vlaanderen 2020 aerial imagery
eo: Digitaal Vlaanderen 2020 aera bildaro

en: Digitaal Vlaanderen 2019 aerial imagery
eo: Digitaal Vlaanderen 2019 aera bildaro

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery, summer, colour
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2018, somero, kolora

en: Digitaal Vlaanderen 2018 aerial imagery
eo: Digitaal Vlaanderen 2018 aera bildaro

en: Digitaal Vlaanderen 2017 aerial imagery
eo: Digitaal Vlaanderen 2017 aera bildaro

en: Digitaal Vlaanderen 2016 aerial imagery
eo: Digitaal Vlaanderen 2016 aera bildaro

en: Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery, summer, colour
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2015, somero, kolora

en: Digitaal Vlaanderen 2015 aerial imagery
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2015

en: Digitaal Vlaanderen 2014 aerial imagery
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2014

en: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aerial imagery 10cm
eo: Digitaal Vlaanderen 2013-2015 aera bildaro 10cm

en: Digitaal Vlaanderen 2013 aerial imagery
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2013

en: Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery, summer, colour
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2012, somero, kolora

en: Digitaal Vlaanderen 2012 aerial imagery
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2012

en: Digitaal Vlaanderen 2009 aerial imagery, summer, colour
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2009, somero, kolora

en: Digitaal Vlaanderen 2008–2011 aerial imagery
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2008–2011

en: Digitaal Vlaanderen 2005–2007 aerial imagery
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2005–2007

en: Digitaal Vlaanderen 2000–2003 aerial imagery
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 2000–2003

en: Digitaal Vlaanderen 1979–1990 aerial imagery, summer
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 1979–1990, somero

en: Digitaal Vlaanderen 1971 aerial imagery, summer, monochrome
eo: Aera bildaro de Digitaal Vlaanderen 1971, somero, unukolora

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Skyview factor 0,25 m
eo: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, Ĉielvida faktoro 0,25 m

en: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multidirectionale hillshade 0,25 m
eo: Digitaal Hoogtemodel Vlaanderen II, multdirekta ombrado 0,25 m

en: URBIS numerical imagery
eo: URBIS numera bildaro

en: URBISfr numerical imagery
eo: URBISfr numera bildaro

en: URBISnl numerical imagery
eo: URBISnl numera bildaro

en: URBIS most recent aerial imagery
eo: URBIS plej lasta aera bildaro

en: URBIS 2023 aerial imagery
eo: URBIS 2023 aera bildaro

en: URBIS 2022 aerial imagery (north-south)
eo: URBIS 2022 aera bildaro (nordo-sudo)

en: URBIS 2022 aerial imagery (east-west)
eo: URBIS 2022 aera bildaro (oriento-okcidento)

en: URBIS 2021 aerial imagery (north-south)
eo: URBIS 2021 aera bildaro (nordo-sudo)

en: URBIS 2021 aerial imagery (east-west)
eo: URBIS 2021 aera bildaro (oriento-okcidento)

en: URBIS 2020 aerial imagery
eo: URBIS 2020 aera bildaro

en: URBIS 2019 aerial imagery
eo: URBIS 2019 aera bildaro

en: URBIS 2018 aerial imagery
eo: URBIS 2018 aera bildaro

en: URBIS 2017 aerial imagery
eo: URBIS 2017 aera bildaro

en: URBIS 2016 aerial imagery
eo: URBIS 2016 aera bildaro

en: URBIS 2015 aerial imagery
eo: URBIS 2015 aera bildaro

en: URBIS 2014 aerial imagery
eo: URBIS 2014 aera bildaro

en: URBIS 2012 aerial imagery
eo: URBIS 2012 aera bildaro

en: URBIS 2009 aerial imagery
eo: URBIS 2009 aera bildaro

en: URBIS 2004 aerial imagery
eo: URBIS 2004 aera bildaro

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
eo: SPW(allonie) PICC numera bildaro

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
eo: SPW(allonie) plej lasta aera bildaro

en: SPW(allonie) 2023 aerial imagery
eo: SPW(allonie) 2023 aera bildaro

en: SPW(allonie) 2022 aerial imagery
eo: SPW(allonie) 2022 aera bildaro

en: SPW(allonie) 2021 aerial imagery
eo: SPW(allonie) 2021 aera bildaro

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
eo: SPW(allonie) 2020 aera bildaro

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
eo: SPW(allonie) 2019 aera bildaro

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
eo: SPW(allonie) 2018 aera bildaro

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
eo: SPW(allonie) 2016 aera bildaro

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
eo: SPW(allonie) 2015 aera bildaro

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
eo: SPW(allonie) 2012-2013 aera bildaro

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
eo: SPW(allonie) 2009-2010 aera bildaro

en: SPW(allonie) shaded relief
eo: SPW(allonie) ombrita reliefo

en: SPW(allonie) Réseau Hydrologique Wallon
eo: SPW(allonie) Valona Hidrologia Reto

en: Relief Wallonie - MNS 2021-2022 - 50cm
eo: Reliefo Valonio - MNS 2021-2022 - 50cm

en: TEC bus lines
eo: TEC buslinioj

en: TEC bus stops
eo: TEC bushaltejoj

en: imagico.de: Cotonou
eo: imagico.de: Kotono

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
eo: Neregula kaj parte nuba kovrado en kutimaj fontoj (reala koloro)

en: imagico.de: Bouvet Island
eo: imagico.de: Bouvet-Insulo

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
eo: Por pli preciza marbordo kaj glaciara mapado (reala koloro)

en: IBGE Map of urban areas
eo: IBGE Mapo de urbaj areoj

en: IBGE Map of rural areas
eo: IBGE Mapo de kamparaj areoj

en: IBGE Street Names
eo: IBGE Strataj Nomoj

en: Brazilian Army Topographic Maps
eo: Brazilia Armeo Topografiaj Mapoj

en: IBGE BC250 - Isolated Rural Locations
eo: IBGE BC250 - Izolitaj Kamparaj Lokoj

en: IBGE BC250 - Rivers and Drainage
eo: IBGE BC250 - Riveroj kaj Drenado

en: IBGE BC250 - Highways Stretches
eo: IBGE BC250 - Ŝoseoj Etendiĝas

en: IBGE BC250 - Indigenous Lands
eo: IBGE BC250 - Indiĝenaj Teritorioj

en: IBGE BC250 - Sustainable Use Units
eo: IBGE BC250 - Unuoj de Daŭripova Uzado

en: IBGE BC250 - Villages
eo: IBGE BC250 - Vilaĝoj

en: IBGE BC250 - Electrical Power Plant Generator
eo: IBGE BC250 - Elektra Kraftstacio Generatoro

en: IBGE BC250 - Municipalities
eo: IBGE BC250 - Municipoj

en: IBGE Federal District addresses
eo: IBGE Federacia Distrikto adresoj

en: Addresses data from IBGE
eo: Adresaj datumoj de IBGE

en: Belo Horizonte Orthophoto 2015
eo: Belo Horizonte Ortofoto 2015

en: 2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council.
eo: 2015 Ortofotoj provizitaj de la Urba Konsilio de Belo Horizonte.

en: Dourados Orthophotos
eo: Dourados Ortofotoj

en: Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery.
eo: Dourados (2018) kaj pluraj distriktoj (2020) altrezolucia aera bildaro.

en: Dourados Street Names
eo: Dourados Strataj Nomoj

en: Street names and geometry in Dourados.
eo: Strataj nomoj kaj geometrio en Dourados.

en: Fortaleza Orthophoto 2016
eo: Fortaleza Ortofoto 2016

en: Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
eo: Aera bildaro en Fortaleza kun 10 cm rezolucio. Notu, ĉi tiu servo uzas ge-blokadon.

en: Fortaleza Street Names
eo: Fortaleza Strataj Nomoj

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
eo: Strataj nomoj kaj geometrio en Fortaleza. Notu, ĉi tiu servo uzas ge-blokadon.

en: Jaraguá do Sul Orthomosaic 2020
eo: Jaraguá do Sul Ortomozaiko 2020

en: Rio Mosaic 2019
eo: Rio Mozaiko 2019

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
eo: 2019 Ortofotoj mozaiko el la urbo Rio de Janeiro.

en: Rio Mosaic 2022
eo: Rio Mozaiko 2022

en: 2022 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
eo: 2022 Ortofotoj mozaiko el la urbo Rio de Janeiro.

en: BA. Paulo Afonso. 2022 Urban Map with suburbs
eo: BA. Paulo Afonso. 2022 Urba Mapo kun antaŭurboj

en: RS. Agudo. 2014 master plan
eo: RS. Agudo. 2014 Ĉefa plano

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-02-01, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
eo: WorldView2 bildaro provizita de Maxar kaj gastigita sur OpenAerialMap, datita 2023-02-01, super Candelâria, en la subŝtato Rio Grande do Sul, Brazilo. Antaŭ la inundo de 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Candelâria, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. After the floods of 2024.
eo: WorldView2 bildaro provizita de Maxar kaj gastigita sur OpenAerialMap, datita 2024-05-15, super Candelâria, en la subŝtato Rio Grande do Sul, Brazilo. Post la inundo de 2024.

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
eo: RS. Ibirubá. 2019 Ĉefa plano. Urba zonado

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2023-03-02, over Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
eo: WorldView2 bildaro provizita de Maxar kaj gastigita sur OpenAerialMap, datita 2023-03-02, super Jacarezinho, Encantado, Roca Sales, Palma, en la subŝtato Rio Grande do Sul, Brazilo. Antaŭ la inundo de 2023.

en: WorldView2 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-02-02, over Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Shows part of the city before the floods of 2024.
eo: WorldView2 bildaro provizita de Maxar kaj gastigita sur OpenAerialMap, datita 2024-02-02, super Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazilo. Montras parton de la urbo antaŭ la inundo de 2024.

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
eo: RS. Quaraí. 2006 Ĉefa plano. Kvartaloj kaj Vilaĝoj

en: WorldView3 imagery provided by Maxar and hosted on OpenAerialMap, dated 2024-05-15, over Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, in the state of Rio Grande do Sul, Brazil. Before the floods of 2023.
eo: WorldView3 bildaro provizita de Maxar kaj gastigita sur OpenAerialMap, datita 2024-05-15, super Relvado, Nova Bréscia, Travesseiro, Conventos, en la subŝtato Rio Grande do Sul, Brazilo. Antaŭ la inundo de 2023.

en: Sobral Orthophoto 2017
eo: Sobral Ortofoto 2017

en: Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba districts).
eo: Aera bildaro en Sobral (ĉefa urbo kaj distriktoj Aracatiaçu, Jaibaras, kaj Taperuaba).

en: Curitiba Orthophoto 2019
eo: Curitiba Ortofoto 2019

en: Aerial imagery in Curitiba, released by the municipality.
eo: Aera bildaro en Curitiba, publikigita de la municipo.

en: MAF Orthophoto
eo: MAF ortofoto

en: Orthophoto from the Ministry of Agriculture and Food of Bulgaria
eo: Ortofoto de la Ministerio pri Agrikulturo kaj Nutraĵo de Bulgario

en: GCCA: Cadastral parcels
eo: GCCA: Katastraj parceloj

en: Cadastral parcels from Cadastral map of Bulgaria
eo: Katastraj parceloj el la Katastra mapo de Bulgario

en: GCCA: Buildings
eo: GCCA: Konstruaĵoj

en: Buildings from Cadastral map of Bulgaria
eo: Konstruaĵoj el la Katastra mapo de Bulgario

en: imagico.de: Rila and Pirin Mountains
eo: imagico.de: Rila kaj Pirin Montoj

en: Geobase Hydrography - English
eo: Geobase Hidrografio - Angla

en: Geobase Hydrography - French
eo: Geobase Hidrografio - Franca

en: Geobase Roads - English
eo: Geobase Vojoj - Angla

en: Geobase Roads - French
eo: Geobase Vojoj - Franca

en: Canvec - English
eo: Canvec - Angla

en: Canvec - French
eo: Canvec - Franca

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
eo: imagico.de: Orienta Devon-Insulo marbordo

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
eo: Marbordo plejparte mapita dume (falsa koloro IR)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
eo: imagico.de: Norda Ellesmere-Insulo

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
eo: Kunmetita el julio 2012 ASTER bildaro (reala koloro kun taksita bluo)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
eo: imagico.de: Norda Ellesmere-Insulo julio 2016

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
eo: Kunmetita el julio 2016 ASTER bildaro (reala koloro kun taksita bluo)

en: Toronto Orthorectified Imagery - Most current year
eo: Toronto Ortorektigita Bildaro - Plej aktuala jaro

en: York Region Imagery 2023
eo: York Regiono Bildaro 2023

en: Ontario Digital Surface Model (Lidar-Derived)
eo: Ontario Cifereca Surfaca Modelo (Lidar-Derivita)

en: Ontario Digital Surface Model (Imagery-Derived)
eo: Ontario Cifereca Surfaca Modelo (Bildaro-Derivita)

en: Surface model that contains full feature building and tree data
eo: Surfaca modelo kiu enhavas plenan konstruaĵan kaj arban datumaron

en: Ontario Digital Terrain Model (Imagery-Derived)
eo: Ontario Cifereca Terena Modelo (Bildaro-Derivita)

en: Bare earth model that contains ground and terrain data
eo: Nuda tera modelo kiu enhavas grundan kaj terenan datumaron

en: Ontario Forest Resources Inventory T1 Enhanced
eo: Ontario Arbara Rimedoj Inventaro T1 Plibonigita

en: High resolution aerial imagery acquired for the Forest Resource Inventory program and  Forest Management Units
eo: Altrezolucia aera bildaro akirita por la Arbara Rimedoj Inventaro programo kaj Arbara Administraj Unuoj

en: Ontario Forest Resources Inventory T2 Enhanced
eo: Ontario Arbara Rimedoj Inventaro T2 Plibonigita

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2013 to 2017
eo: Geospacaj Bildaraj Datumaj Servoj de Ontario - 2013 ĝis 2017

en: Geospatial Ontario Imagery Data Services - 2018 to 2022
eo: Geospacaj Bildaraj Datumaj Servoj de Ontario - 2018 ĝis 2022

en: Maple Ridge Aerial Photography 2023
eo: Maple Ridge Aera Fotografio 2023

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DSM)
eo: Alta-Resolutiona Cifereca Teraltmodela Mozaiko (DSM)

en: High Resolution Digital Elevation Model Mosaic (DTM)
eo: Alta-Resolutiona Cifereca Teraltmodela Mozaiko (DTM)

en: imagico.de: Fogo, Cape Verde
eo: imagico.de: Fogo, Kabo-Verdo

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
eo: Bildo el post la erupcio de 2014/2015 (reala koloro)

en: imagico.de: Isla Londonderry
eo: imagico.de: Insulo Londonderry

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
eo: Multaj tre malprecizaj marbordoj povus esti plibonigitaj ĉi tie, sed multe da neĝkovro malhelpas glaciaran mapadon (falsa koloro IR)

en: imagico.de: Volcán Calbuco
eo: imagico.de: Vulkano Calbuco

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
eo: Bildo el post la erupcio de 2015 (reala koloro)

en: Colombian Departments
eo: Kolombiaj Departementoj

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
eo: Teritoria ento de la unua nivelo de la politika-administra divido de la Ŝtato, kiu grupigas municipojn kaj nemunicipajn areojn.

en: Colombian Postal Codes
eo: Kolombiaj Poŝtkodoj

en: The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and represents an area on the map of our country. This code determines the location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities that have the same name.
eo: La poŝtkodo estas 6-cifera kodo, kiu kompletigas la fizikan adreson kaj reprezentas areon sur la mapo de nia lando. Ĉi tiu kodo determinas la lokon kaj forigas konfuzon kun aliaj kvartaloj aŭ municipoj, kiuj havas la saman nomon.

en: Colombian Rivers
eo: Kolombiaj Riveroj

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
eo: Vektora kartografio je skalo de 1:100,000 kun tuta kovrado de la Respubliko Kolombio. Enhavas informojn pri teritoriaj entoj, tera kaj rivera transporto, hidrografio, reliefo, orografio, konstruaĵoj. Ĝi estas generita el la interpretado de objektoj en ortofoto venanta de satelitaj aŭ aeraj platformoj.

en: IDECA orthophotomosaic Bogota D.C. 2017
eo: IDECA ortofotomozaiko Bogota D.C. 2017

en: It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near Infrared, allowing to create a false color for forestry applications.
eo: Ĝi enhavas ortofotorektigitan rasteran mozaikon de la Ĉefurba Distrikto de Bogoto, la Cerros Orientales kaj parto de la kampara areo de Bogoto en la lokoj Ciudad Bolívar kaj Usme, korespondante al 75,000 hektaroj. Ĝi havas 4 bandojn de la elektromagneta spektro: Ruĝa, Verda, Blua kaj Proksima Infraruĝa, permesante krei falsan koloron por arbara aplikado.

en: osm-hr: Knin 2007 Aerial imagery
eo: osm-hr: Knin 2007 Aera bildaro

en: osm-hr: Zagreb 2012 Aerial imagery
eo: osm-hr: Zagrebo 2012 Aera bildaro

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
eo: osm-hr: Zagrebo 2018 Aera bildaro

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
eo: dgu.hr: Kroatio 2011 Aera bildaro

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
eo: dgu.hr: Kroatio 2014-2016 Aera bildaro

en: dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery
eo: dgu.hr: Kroatio 2017-2018 aera bildaro

en: dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery
eo: dgu.hr: Kroatio 2019-2020 aera bildaro

en: dgu.hr: Topo 25 new
eo: dgu.hr: Topo 25 nova

en: Czechia CUZK orthophoto (latest)
eo: Ĉeĥio CUZK ortofoto (plej lasta)

en: Czechia CUZK orthophoto 2022 East
eo: Ĉeĥio CUZK ortofoto 2022 Oriento

en: Eastern half of Czech Republic photographed in June 2022. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
eo: La orienta duono de la Ĉeĥa Respubliko estis fotita en junio 2022. Grandeco de pikselo 0,125 m. Absoluta pozicia precizeco 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2021 West
eo: Ĉeĥio CUZK ortofoto 2021 Okcidento

en: Western half of Czech Republic photographed in 2021. May be particularly useful in some areas that were photographed unusually early - in April - before full vegetation growth. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
eo: La okcidenta duono de la Ĉeĥa Respubliko estis fotita en 2021. Tiu bildaro povas esti precipe utila en iuj areoj, kiuj estis fotitaj nekutime frue – en aprilo – antaŭ plena kresko de vegetaĵaro. Grandeco de pikselo 0,125 m. Absoluta pozicia precizeco 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2020 East
eo: Ĉeĥio CUZK ortofoto 2020 Oriento

en: Eastern half of Czech Republic photographed in 2020. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
eo: La orienta duono de la Ĉeĥa Respubliko estis fotita en 2020. Grandeco de pikselo 0,2 m. Absoluta pozicia precizeco 0,25 m.

en: Czechia CUZK orthophoto 2019 West
eo: Ĉeĥio CUZK ortofoto 2019 Okcidento

en: Western half of Czech Republic photographed in 2019. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
eo: La okcidenta duono de la Ĉeĥa Respubliko estis fotita en 2019. Grandeco de pikselo 0,2 m. Absoluta pozicia precizeco 0,25 m.

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk
eo: Ĉeĥio CUZK tereno DMR 5G altrezolucia bildigo fare de freemap.sk

en: Layer has been rendered and hosted by freemap.sk. It uses the same LIDAR data as ’Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale’ but it is rendered in higher resolution and lighter shades. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover.
eo: Tavolo estis bildigita kaj gastigita de freemap.sk. Ĝi uzas la samajn LIDAR-datumojn kiel ’Ĉeĥio CUZK tereno DMR 5G grizoskalo’, sed ĝi estas bildigita en pli alta rezolucio kaj pli helaj nuancoj. Konstruaĵoj kaj vegetaĵaro estas forfiltritaj. Taŭga por desegni vojojn, akvovojojn kaj similajn trajtojn, kiuj ne estas videblaj en ortofoto pro kovra vegetaĵaro.

en: Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale
eo: Ĉeĥio CUZK tereno DMR 5G griaskalo

en: Greyscale shaded surface model rendered from LIDAR data by CUZK. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover. In most cases, the level of detail is inferior to ’Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk’.
eo: Grizoskala, ombrigita surfacmodelo bildigita el LIDAR-datumoj de CUZK. Konstruaĵoj kaj vegetaĵaro estas forfiltritaj. Taŭga por desegni vojojn, akvovojojn kaj similajn trajtojn, kiuj ne estas videblaj en ortofoto pro kovra vegetaĵaro. En plej multaj kazoj, la detalnivelo estas malpli bona ol tiu de ’Ĉeĥio CUZK tereno DMR 5G altrezolucia bildigo fare de freemap.sk’.

en: Czechia CUZK:KM
eo: Ĉeĥio CUZK:KM

en: Czechia CUZK ZTM5
eo: Ĉeĥio CUZK ZTM5

en: Czechia CUZK ZABAGED Hiking Trails
eo: Ĉeĥio CUZK ZABAGED Migradvojoj

en: Overlay showing KČT hiking trails as colour lines. Added in 2025, period of update unknown. Some routes prove to be outdated, please double-check by on-site survey.
eo: Surtavolo montranta la migradvojojn de KČT kiel kolorajn liniojn. Aldonita en 2025, la ĝisdatiga periodo estas nekonata. Iuj vojoj montriĝas malaktualaj, bonvolu rekontroli per surloka esploro.

en: Czechia RUIAN budovy
eo: Ĉeĥio RUIAN konstruaĵoj

en: Czechia RUIAN parcely
eo: Ĉeĥio RUIAN parcelaĵoj

en: Czechia pLPIS
eo: Ĉeĥio pLPIS

en: Praha IPR low-vegetation orthophoto
eo: Prago IPR malalta vegetaĵo ortofoto

en: Praha-surroundings IPR orthophoto 2019
eo: Prago-ĉirkaŭaĵoj IPR ortofoto 2019

en: KDS Aerial Imagery
eo: KDS Aera Bildaro

en: Annual orthophotos from GeoDanmark.
eo: Jarlikaj ortofotoj de GeoDanmark.

en: KDS Aerial Imagery (Septima cache)
eo: KDS Aera Bildaro (kaŝmemoro de Septima)

en: Annual orthophotos from GeoDanmark, cached by Septima.
eo: Jarlikaj ortofotoj de GeoDanmark, kaŝmemoritaj de Septima.

en: KDS Cadastral Parcels INSPIRE View
eo: KDS Kadastraj Parceloj INSPIRE Vido

en: KDS DTK Map25
eo: KDS DTK Mapo25

en: KDS Terrain Shadow Map (40 cm)
eo: KDS Terena Ombromapo (40 cm)

en: KDS Surface Shadow Map (40 cm)
eo: KDS Surfaca Ombromapo (40 cm)

en: KDS Screenmap
eo: KDS Ekranmapo

en: KDS Aerial Imagery (temporary spring release)
eo: KDS Aera Bildaro (provizora printempa eldono)

en: Early, temporary release of Danish ortophotos, approx. 20 days after photography.
eo: Frua, provizora eldono de danaj ortofotoj, proksimume 20 tagoj post fotografado.

en: Faroe Islands Orthophotos
eo: Feroaj Insuloj Ortofotoj

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
eo: Ortofotoj de la Feroaj Insuloj.

en: Faroe Islands Basic Map
eo: Feroaj Insuloj Baza Mapo

en: Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands.
eo: Terkovro, konstruaĵoj kaj vojoj de la Feroaj Insuloj.

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
eo: 2007 ASTER bildo, kiu ofertas pli bonan glaciaran kovradon ol oftaj fontoj (reala koloro kun taksita bluo)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
eo: imagico.de: Darwin kaj Wolf insuloj, Galapagoj

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
eo: Lastatempaj bildoj, nur malnovaj kaj malbonaj bildoj en plej multaj aliaj fontoj nuntempe (reala koloro)

en: Estonia Basemap (Maaamet)
eo: Estonio Bazmapo (Maaamet)

en: Estonia Basemap Relief (Maaamet)
eo: Estonio Bazmapo Reliefo (Maaamet)

en: Estonia Ortho (Maaamet)
eo: Estonio Orto (Maaamet)

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
eo: Estonio Ombro (Maaamet)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
eo: Estonio Katastro (Maaamet)

en: Estonia Forestry (Maaamet)
eo: Estonio Arbara (Maaamet)

en: MML Topographic Map
eo: MML Topografia Mapo

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
eo: Topografia mapo de la Nacia Tereninventaro de Finnlando

en: MML Background Map
eo: MML Fona Mapo

en: Background map from the National Land Survey of Finland
eo: Fona mapo de la Nacia Tereninventaro de Finnlando

en: MML Orthophoto
eo: MML Ortofoto

en: Orthophotos from the National Land Survey of Finland
eo: Ortofotoj de la Nacia Termezurista Agentejo de Finnlando

en: Helsinki region orthophoto
eo: Helsinki-regiono ortofoto

en: FTIA Road Network (overlay)
eo: FTIA Voja Reto (supermeto)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency, road link types.
eo: Digiroad nacia voja reto de la Finnlanda Transporta Infrastruktura Agentejo, vojtipoj.

en: FTIA Road Network (Digiroad) options (overlay)
eo: FTIA Voja Reto (Digiroad) opcioj (supermeto)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
eo: Digiroad nacia voja reto de la Finnlanda Transporta Infrastruktura Agentejo kun pluraj opcioj por mapaj tavoloj.

en: Turku 2022 True ortho
eo: Turku 2022 Vera ortofoto

en: Turku region aerial imagery 2018
eo: Turku-regiono aera bildaro 2018

en: Ortophoto for Turku metro area
eo: Ortofoto por Turku metropola areo

en: Turku orthophoto 2021
eo: Turku ortofoto 2021

en: Kaarina, Paimio, and Lieto orthophoto
eo: Kaarina, Paimio, kaj Lieto ortofoto

en: Orthophoto of Kaarina, Paimio, and Lieto municipalities
eo: Ortofoto de la municipoj Kaarina, Paimio, kaj Lieto

en: Turku zoning plan
eo: Turku zoniga plano

en: Zoning plan map for Turku municipality
eo: Zoniga plano mapo por la municipo Turku

en: Turku topographic map
eo: Turku topografia mapo

en: Topographic map by the city of Turku
eo: Topografia mapo de la urbo Turku

en: Turku map service
eo: Turku mapservo

en: Maps by the city of Turku
eo: Mapoj de la urbo Turku

en: Nordic snowmobile overlay
eo: Nordia motorveturila supermeto

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
eo: Kelkkareitit.fi motorveturilaj vojoj de OSM (nordia kovrado)

en: Turku region aerial imagery 2023
eo: Turku-regiono aera bildaro 2023

en: Estompage RGE Alti Metropolitain (relief)
eo: Estompage RGE Alti Metropolitain (reliefo)

en: French hillshading computed from hi-res DEM RGE Alti
eo: Franca ombrado kalkulita el alt-rezolucia DEM RGE Alti

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
eo: Franca adresaro aŭ Base Adresses Nationale Ouverte

en: BAN addresses (Base Adresse Nationale)
eo: BAN adresoj (Base Adresse Nationale)

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
eo: Hidrografia reto: fluoj kaj akvaj elementoj kaj POI-oj

en: French land registry (old paper raster, before digitalization and vectorization; contains additional details, such as hydronyms)
eo: Franca tera registro (malnova papera rastrumo, antaŭ ciferecigo kaj vektorigo; enhavas pliajn detalojn, kiel hidronimojn)

en: Power networks: lines, substations and supports
eo: Potencaj retoj: linioj, sub-stacioj kaj subtenoj

en: PCRS raster ouvert
eo: PCRS rastrumo malfermita

en: Cadastre
eo: Katastro

en: French land registry
eo: Franca tera registro

en: Géolittoral - Orthophotos 2000
eo: Géolittoral - Ortofotoj 2000

en: Géolittoral V2 - Orthophotos 2011-2014
eo: Géolittoral V2 - Ortofotoj 2011-2014

en: Géolittoral - Coastal paths
eo: Géolittoral - Marborda vojeto

en: OpenStreetMap (Basque Style)
eo: OpenStreetMap (Eŭska Stilo)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
eo: OpenStreetMap (Bretona Stilo)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
eo: OpenStreetMap (Okcitana Stilo)

en: Ortho HR IGN 2018 Antilles
eo: Ortho HR IGN 2018 Antiloj

en: Ortho HR IGN 2017 Antilles
eo: Ortho HR IGN 2017 Antiloj

en: Route 500
eo: Itinero 500

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
eo: Itineroj de la klasifikita reto (ŝoseoj, naciaj, departementaj)

en: Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)
eo: Alpes-Maritimes 2020 (Ŝtormo Alex)

en: Arcachon Bay 2018
eo: Arcachon Bay 2018 → Golfo de Arcachon 2018

en: Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019
eo: Baiona - Malgranda Baiona kaj Baiona 2019

en: The most recent RGB orthoimages of the Grand Est: 2021: departments 67, 68, 88 2022: department 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57
eo: La plej lastaj RGB ortofotoj de Grand Est: 2021: departementoj 67, 68, 88 2022: departementoj 08, 10, 51, 52, 54, 55, 57

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
eo: Loire-Atlantique - Ortofotoj 2016 - 10 cm

en: European Metropolis of Lille 2020
eo: Eŭropa Metropolo de Lille 2020

en: Lyon orthophoto Summer 2023 (5 cm)
eo: Liono ortofoto Somero 2023 (5 cm)

en: Lyon Orthophoto 2022
eo: Lyon Ortofoto 2022

en: Lyon Orthophoto 2018
eo: Lyon Ortofoto 2018

en: Lyon Orthophoto 2015/2018
eo: Lyon Ortofoto 2015/2018

en: Lyon Orthophoto 2015
eo: Lyon Ortofoto 2015

en: Metropole of Metz 2024
eo: Metropolo de Metz 2024

en: Metropole of Metz 2022
eo: Metropolo de Metz 2022

en: Metropole of Metz 2019
eo: Metropolo de Metz 2019

en: Nancy - Orthophoto - 2025
eo: Nancy - Ortofoto - 2025

en: Nancy - Orthophoto - 2024
eo: Nancy - Ortofoto - 2024

en: Nancy - Orthophoto - 2023
eo: Nancy - Ortofoto - 2023

en: Nancy - Orthophoto - 2022
eo: Nancy - Ortofoto - 2022

en: Nancy - Orthophoto - 2016
eo: Nancy - Ortofoto - 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
eo: Nancy - Ortofoto - 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
eo: Nancy - Ortofoto - 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
eo: Nancy - Ortofoto - 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
eo: Nancy - Ortofoto - 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
eo: Nancy - Ortofoto - 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
eo: Nancy - Ortofoto - 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
eo: Nancy - Ortofoto - 1994

en: Toulouse - Orthophotoplan 2022
eo: Toulouse - Ortofotoplano 2022

en: Toulouse - Orthophotoplan 2019
eo: Toulouse - Ortofotoplano 2019

en: Toulouse - Orthophotoplan 2017
eo: Toulouse - Ortofotoplano 2017

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
eo: Toulouse - Ortofotoplano 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
eo: Toulouse - Ortofotoplano 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
eo: Toulouse - Ortofotoplano 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
eo: Toulouse - Ortofotoplano 2007

en: Metropole of Tours 2023
eo: Metropolo de Tours 2023

en: Tours - Orthophotos 2013
eo: Tours - Ortofotoj 2013

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
eo: Tours - Ortofotoj 2008-2010

en: Vénéon orthophoto June 2024 (10 cm)
eo: Vénéon-ortofoto junio 2024 (10 cm)

en: Vénéon orthophoto October 2024 (10 cm)
eo: Vénéon-ortofoto oktobro 2024 (10 cm)

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
eo: Vercors (Natura Rezervejo de Hauts-Plateaux du Vercors) - Ortofoto - 1999 - 1 m

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses
eo: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferencitaj adresoj

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
eo: Deutsche Bahn VzG linioj januaro 2017

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
eo: Norda Rejno-Vestfalio aera fotografio

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
eo: Norda Rejno-Vestfalio ALKIS

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
eo: Norda Rejno-Vestfalio DTM ombro

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
eo: Montro de la DTM ombro en griaskalo. La imaga lumfonto situas en la nordokcidento. Alteco aperas hela sur la nordokcidenta deklivo kaj malhela sur la sudorienta deklivo. Tavoloj estas kolorigitaj kun meza heleco.

en: North Rhine-Westphalia iDOP color
eo: Norda Rejno-Vestfalio iDOP koloro

en: North Rhine-Westphalia iDOP color-infrared
eo: Norda Rejno-Vestfalio iDOP koloro-infraruĝa

en: North Rhine-Westphalia iDOP near-infrared
eo: Norda Rejno-Vestfalio iDOP proksima infraruĝa

en: North Rhine-Westphalia iDOP metadata
eo: Norda Rejno-Vestfalio iDOP metadatumoj

en: North Rhine-Westphalia vDOP color
eo: Norda Rejno-Vestfalio vDOP koloro

en: North Rhine-Westphalia vDOP color-infrared
eo: Norda Rejno-Vestfalio vDOP koloro-infraruĝa

en: North Rhine-Westphalia vDOP near-infrared
eo: Norda Rejno-Vestfalio vDOP proksima infraruĝa

en: North Rhine-Westphalia vDOP metadata
eo: Norda Rejno-Vestfalio vDOP metadatumoj

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
eo: imagico.de: Norda Germana okcidenta marbordo tajdaj ebenaĵoj

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
eo: Ĝisdata malalta tajdo bildaro de la marbordo por ĝisdatigi mapadon de tajdaj ebenaĵoj kaj sablobenkoj, anstataŭigita de pli novaj bildoj (reala koloro)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
eo: imagico.de: Norda Germana okcidenta marbordo tajdaj ebenaĵoj (infraruĝa)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
eo: Ĝisdata malalta tajdo bildaro de la marbordo por ĝisdatigi mapadon de tajdaj ebenaĵoj kaj sablobenkoj, anstataŭigita de pli novaj bildoj (falsa koloro IR)

en: imagico.de: North Sea Coast 2016
eo: imagico.de: Norda Maro Marbordo 2016

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
eo: Ĝisdata malalta tajdo bildaro de la marbordo por ĝisdatigi mapadon de tajdaj ebenaĵoj kaj sablobenkoj (anstataŭigita de pli nova bildo) (reala koloro)

en: imagico.de: North Sea Coast 2017
eo: imagico.de: Norda Maro Marbordo 2017

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
eo: imagico.de: Norda Maro Marbordo printempo 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
eo: Ĝisdata malalta tajdo bildaro de la marbordo por ĝisdatigi mapadon de tajdaj ebenaĵoj kaj sablobenkoj (reala koloro)

en: Saxony latest aerial imagery
eo: Saksio plej lasta aera bildaro

en: Saxony unprocessed aerial imagery
eo: Saksio neprilaborita aera bildaro

en: Saxony latest aerial imagery infrared
eo: Saksio plej lasta aera bildaro infraruĝa

en: Saxony historical aerial imagery 2021-2022
eo: Saksio historia aera bildaro 2021-2022

en: Saxony historical aerial imagery 2018-2020
eo: Saksio historia aera bildaro 2018-2020

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
eo: Saksio historia aera bildaro 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
eo: Saksio historia aera bildaro 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
eo: Saksio historia aera bildaro 2005

en: Saxony WebAtlasSN
eo: Saksio WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
eo: Saksio topografia mapo

en: Saxony digital terrain model
eo: Saksio cifereca terena modelo

en: Saxony parcels and districts
eo: Saksio parceloj kaj distriktoj

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20
eo: Saksio-Anhalto, LVermGeo, DOP20

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries
eo: Saksio-Anhalto, LVermGeo, administraj limoj

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
eo: Vektora registrado de administraj limoj. La limoj de la federacia ŝtato, distrikto, municipo kaj partoj de la municipo estas donitaj.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes
eo: Saksio-Anhalto, LVermGeo, konstruaĵaj formoj

en: Shape of buildings in Saxony-Anhalt
eo: Formo de konstruaĵoj en Saksio-Anhalto

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Land parcels/plots ALKIS
eo: Saksio-Anhalto, LVermGeo, terpecoj/parceloj ALKIS

en: Vectorial recording of parcels from the official real estate cadastre.
eo: Vektora registrado de parceloj el la oficiala biena katastro.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Hydro network
eo: Saksio-Anhalto, LVermGeo, hidroreto

en: Recording of water networks (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
eo: Registrado de akvoretoj (povas diferenci en precizeco de realo, ĉiam konsideru kune kun ortofoto)

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, Physical bodies of water
eo: Saksio-Anhalto, LVermGeo, fizikaj akvokorpoj

en: Recording of water surfaces, small bodies of water as a vector, larger ones with the entire water surface (may differ in accuracy from reality, always consider in connection with orthophoto)
eo: Registrado de akvosurfacoj, malgrandaj akvokorpoj kiel vektoro, pli grandaj kun la tuta akvosurfaco (povas diferenci en precizeco de realo, ĉiam konsideru kune kun ortofoto)

en: Hesse DOP20
eo: Hesio DOP20

en: 20cm aerial imagery of Hesse
eo: 20cm aera bildaro de Hesio

en: Hesse ALKIS
eo: Hesio ALKIS

en: cadastral map of Hesse
eo: katastra mapo de Hesio

en: Hesse DTK
eo: Hesio DTK

en: digital topographic map of Hesse
eo: cifereca topografia mapo de Hesio

en: Hesse WebAtlas
eo: Hesio WebAtlas

en: WebAtlas of Hesse
eo: WebAtlas de Hesio

en: Hesse DGM1
eo: Hesio DGM1

en: Hillshade of Hesse
eo: Ombro de Hesio

en: Rheinland-Pfalz DOP20
eo: Reno-Palatinato DOP20

en: Rheinland-Pfalz hillshade
eo: Reno-Palatinato monteto-ombrigo

en: Rheinland-Pfalz historic since 1994
eo: Reno-Palatinato historia ekde 1994

en: Thuringia DOP20
eo: Turingio DOP20

en: Saarland aerial, imagery, 20cm
eo: Saarland aera bildaro, 20cm

en: Baden-Württemberg DOP20
eo: Baden-Ĵermanio DOP20

en: Baden-Württemberg aerial imagery, 20cm
eo: Baden-Ĵermanio aera bildaro, 20 cm

en: Niedersachsen DOP20
eo: Malalt-Saksio DOP20

en: Niedersachsen aerial imagery, 20 cm
eo: Malalt-Saksio aera bildaro, 20 cm

en: Mecklenburg–Western Pomerania aerial imagery, 20cm
eo: Mecklenburg-Okcidenta Pomeranio aera bildaro, 20 cm

en: Hamburg DOP 20cm (HH LGV DOP20 2025)
eo: Hamburgo DOP 20 cm (HH LGV DOP20 2025)

en: Hamburg DK5 (HH LGV DK5 2025)
eo: Hamburgo DK5 (HH LGV DK5 2025)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011)
eo: Berlino/Geoportalo DOP20RGB (2011)

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
eo: Digitaj ortofotoj por la tuta Berlina urba areo kun grundrezolucio de 0.20 m en sekcio de 2 km x 2 km.

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014)
eo: Berlino/Geoportalo DOP20RGB (2014)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015)
eo: Berlino/Geoportalo DOP20RGB (2015)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016)
eo: Berlino/Geoportalo DOP20RGB (2016)

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
eo: Berlino/Geoportalo DOP20CIR (2016 infraruĝa)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2017)
eo: Berlino/Geoportalo DOP20RGB (2017)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2018)
eo: Berlino/Geoportalo DOP20RGB (2018)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2019)
eo: Berlino/Geoportalo DOP20RGB (2019)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)
eo: Berlino/Geoportalo TrueDOP20RGB (2020)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)
eo: Berlino/Geoportalo DOP20RGBI (2021)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)
eo: Berlino/Geoportalo TrueDOP20RGBI (2022)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2023)
eo: Berlino/Geoportalo TrueDOP20RGBI (2023)

en: Erlangen aerial imagery (2022 20 cm)
eo: Erlangen aera bildaro (2022 20 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2020 5,0 cm)
eo: Erlangen aera bildaro (2020 5,0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
eo: Erlangen aera bildaro (2018 5.0 cm)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
eo: Erlangen aera bildaro (2016 5.0 cm)

en: Metropole Ruhr aerial imagery
eo: Metropolo Ruhr aera bildaro

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2023
eo: Metropolo Ruhr historia aerfotaro 2023

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2021
eo: Metropolo Ruhr historia aera bildaro 2021

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2020
eo: Metropolo Ruhr historia aera bildaro 2020

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2019
eo: Metropolo Ruhr historia aera bildaro 2019

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2017
eo: Metropolo Ruhr historia aera bildaro 2017

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2015
eo: Metropolo Ruhr historia aera bildaro 2015

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2013
eo: Metropolo Ruhr historia aera bildaro 2013

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2011
eo: Metropolo Ruhr historia aera bildaro 2011

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2009
eo: Metropolo Ruhr historia aera bildaro 2009

en: Metropole Ruhr historical aerial imagery 2006
eo: Metropolo Ruhr historia aera bildaro 2006

en: Mainz all aerial imageries
eo: Majenco ĉiuj aeraj bildaroj

en: Mainz latest aerial imagery
eo: Majenco plej lasta aera bildaro

en: Munich latest aerial imagery 60cm (2017)
eo: Munkeno plej lasta aera bildaro 60cm (2017)

en: Munich latest aerial imagery 20cm
eo: Munkeno plej lasta aera bildaro 20cm

en: Stuttgart latest aerial imagery
eo: Stutgarto plej lasta aera bildaro

en: Freiburg in the Breisgau (DOP20 March 2024)
eo: Friburgo en Brisgovio (DOP20 Marto 2024)

en: Freiburg in the Breisgau (infrared DOP20 March 2024)
eo: Friburgo en Brisgovio (infraruĝa DOP20 Marto 2024)

en: Greenland Orthophotos
eo: Gronlando Ortofotoj

en: Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and aerial images (10-20cm) for selected settlements.
eo: Satelitaj bildoj de Sentinel-2 (10-20m rezolucio), Spot6/7 (1.6m) kaj aeraj bildoj (10-20cm) por elektitaj setlejoj.

en: Greenland Topographic Map
eo: Gronlando Topografia Mapo

en: Greenland topographic map 1:50.000.
eo: Gronlando topografia mapo 1:50.000.

en: Greenland Public Administration
eo: Gronlando Publika Administrado

en: A collection of map features used for public administration on Greenland.
eo: Kolekto de mapaj elementoj uzataj por publika administrado en Gronlando.

en: Greenland Historic Maps
eo: Gronlando Historiaj Mapoj

en: Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000.
eo: Historiaj topografiaj mapoj por Gronlando en 1:250,000, 1:500,000 aŭ 1:2,500,000.

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
eo: Icebridge DMS bildo de la setlejo - vicigo povas esti malbona

en: imagico.de: Thule Air Base
eo: imagico.de: Thule Aerbazo

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
eo: Icebridge DMS bildo - vicigo povas esti malbona

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
eo: imagico.de: Kangerlussuaq Aŭtuno

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
eo: Icebridge DMS bildo de la flughaveno kaj setlejo - vicigo povas esti malbona

en: imagico.de: Kangerlussuaq Spring
eo: imagico.de: Kangerlussuaq Printempo

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
eo: Icebridge DMS bildo de la flughaveno kaj vojoj - vicigo povas esti malbona

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
eo: imagico.de: Thule Aerbazo DMS malalta alteco superflugo septembro 2015

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
eo: Icebridge DMS aeraj bildoj de Thule Aerbazo - vicigo povas esti malbona

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
eo: imagico.de: Thule Aerbazo DMS superflugo septembro 2015

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
eo: imagico.de: Thule Aerbazo DMS superflugo oktobro 2015

en: imagico.de: Greenland mosaic
eo: imagico.de: Gronlando mozaiko

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
eo: Landsat mozaiko de Gronlando (reala koloro)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
eo: imagico.de: Majo 2013 ekster-nadira Landsat

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
eo: Unua havebla bildo norde de la regula Landsat limo, plejparte kun sezona neĝkovro do malfacile interpretata, anstataŭigita de pli novaj bildoj (reala koloro)

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
eo: imagico.de: Landsat ekster-nadira julio 2016

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
eo: Plej lastaj bildoj norde de la regula Landsat limo (reala koloro)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
eo: imagico.de: Landsat ekster-nadira frua julio 2020

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
eo: imagico.de: Landsat ekster-nadira malfrua julio 2020

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
eo: imagico.de: Norda Gronlando ASTER

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
eo: Kunmetita plejparte el 2012 ASTER bildaro, kelkaj 2005 bildoj ĉefe en la nordoriento (reala koloro kun taksita bluo)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
eo: Drona Bildaro Matthew (Haitio) oktobro 2016

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
eo: Kanaan - Amerika Ruĝa Kruco, dec-2017

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
eo: Drona bildaro kolektita decembro 2017 por Kanaan, Haitio de la Amerika Ruĝa Kruco kunordigite kun la Haitia Ruĝa Kruco.

en: FÖMI orthophoto 2000
eo: FÖMI ortofoto 2000

en: FÖMI orthophoto 2005
eo: FÖMI ortofoto 2005

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
eo: FÖMI ortofoto 2007-2010

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (webp)
eo: FÖMI ortofoto 2011-2014 (webp)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
eo: Registara folikovrita ortofoto kun 40 cm/pikselo rezolucio por la tuta lando. Ĉi tiu tavolo devus esti uzata kiel viciga bazo en manko de pli preciza referenco. WEBP-formataj bildoj, JOSM bezonas webp kromprogramon por ili.

en: FÖMI orthophoto 2011-2014 (JPEG)
eo: FÖMI ortofoto 2011-2014 (JPEG)

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer should be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. JPEG format, lower quality.
eo: Registara folikovrita ortofoto kun 40 cm/pikselo rezolucio por la tuta lando. Ĉi tiu tavolo devus esti uzata kiel viciga bazo en manko de pli preciza referenco. JPEG-formato, malpli alta kvalito.

en: FÖMI orthophoto 2015
eo: FÖMI ortofoto 2015

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
eo: Registara folikovrita ortofoto kun 40 cm/pikselo rezolucio por la tuta lando. Ĉi tiu tavolo povas esti uzata kiel viciga bazo en manko de pli preciza referenco. WEBP-formataj bildoj, JOSM bezonas webp kromprogramon por ili.

en: FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm
eo: FÖMI ortofoto 2015 senfolia 20 cm

en: Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
eo: Registara senfolia ortofoto kun 20 cm/pikselo rezolucio por kelkaj distriktoj. Ĉi tiu tavolo povas esti uzata kiel viciga bazo en manko de pli preciza referenco. WEBP-formataj bildoj, JOSM bezonas webp kromprogramon por ili.

en: Szeged orthophoto 2011
eo: Szeged ortofoto 2011

en: Inner part of Szeged
eo: Interna parto de Szeged

en: Törökbálint orthophoto 2013
eo: Törökbálint ortofoto 2013

en: 5 cm resolution bald image
eo: 5 cm rezolucio senhara bildo

en: Törökbálint orthophoto 2015
eo: Törökbálint ortofoto 2015

en: Törökbálint orthophoto 2018
eo: Törökbálint ortofoto 2018

en: Törökbálint orthophoto 2021
eo: Törökbálint ortofoto 2021

en: Danube flood orthophoto 2013
eo: Danubo inundo ortofoto 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
eo: Riverbordo de Danubo ĉe Budapeŝto, Szentendre kaj Szigetmonostor

en: Budapest district XI orthophoto 2015
eo: Budapeŝto distrikto XI ortofoto 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
eo: Budapeŝto distrikto XI ortofoto 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
eo: Budapeŝto distrikto XI ortofoto 2019

en: Budapest district XI orthophoto 2021
eo: Budapeŝto distrikto XI ortofoto 2021

en: Budapest district XI orthophoto 2023
eo: Budapeŝto distrikto XI ortofoto 2023

en: Budapest district XI orthophoto 2025
eo: Budapeŝta distrikto XI ortofoto 2025

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
eo: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd ortofoto 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
eo: 5 cm rezolucio senhara bildo de 4 setlejoj

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
eo: Sátoraljaújhely ortofoto 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
eo: openstreetmap.hu ortofotoj

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
eo: OpenStreetMap Hungario (turaj vojoj)

en: Hillshade Hungary
eo: Ombro Hungario

en: EUFAR Balaton orthophotos
eo: EUFAR Balaton ortofotoj

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
eo: 1940 geetikeditaj fotoj de Balaton Limnologia Instituto.

en: R67 road orthophoto
eo: R67 vojo ortofoto

en: 10 cm resolution bald image of road R67 from Kaposfüred to Felsőmocsolád
eo: 10 cm rezolucio senhara bildo de vojo R67 de Kaposfüred al Felsőmocsolád

en: Iceland Basic Map
eo: Islando Baza Mapo

en: Basic map for Iceland.
eo: Baza mapo por Islando.

en: Iceland DEM hillshade
eo: Islando DEM ombro

en: Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland.
eo: Cifereca Alteca Modelo (DEM) ombro por Islando.

en: Iceland DEM hillshade daylight
eo: Islando DEM ombro taglumo

en: Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland.
eo: Cifereca Alteca Modelo (DEM) tagluma ombro por Islando.

en: Iceland Map Features
eo: Islando Mapaj Elementoj

en: Collection of map features for Iceland.
eo: Kolekto de mapaj elementoj por Islando.

en: Iceland Historical Orthophotos
eo: Islando Historiaj Ortofotoj

en: Collection of historical orthophotos for Iceland.
eo: Kolekto de historiaj ortofotoj por Islando.

en: imagico.de: Eastern Iceland
eo: imagico.de: Orienta Islando

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
eo: Mankantaj insuletoj kaj malpreciza marbordo (reala koloro)

en: imagico.de: Rann of Kutch
eo: imagico.de: Rann de Kutch

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
eo: Distingo inter tero/akvo malfacile mapiĝas bazita sur Bing/Maxar/Esri/Mapbox bildoj (falsa koloro IR)

en: imagico.de: Sudirman Range 2015
eo: imagico.de: Sudirman Montaro 2015

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
eo: Malpli nova bildo de la Sudirman Montaro sen freŝa neĝo montranta glaciaran etendon (reala koloro)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
eo: imagico.de: Sudorienta Sulaveso

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
eo: Mankantaj insuloj kaj kruda marbordo pro nubkovraĵo en Bing, lagoj ankaŭ povus uzi plian detalon (reala koloro)

en: Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)
eo: Lastatempaj Sentinel-2 bildoj de la vulkana insulo (reala koloro)

en: imagico.de: Bakun Reservoir
eo: imagico.de: Bakun Akvorezervejo

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
eo: Mankanta en malpli novaj antaŭ-2011 bildoj (reala koloro)

en: Missing Islands in OSM (true color)
eo: Mankantaj Insuloj en OSM (reala koloro)

en: imagico.de: Sudirman Range 2016
eo: imagico.de: Sudirman Montaro 2016

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
eo: Nublibera bildo de la Sudirman Montaro sed kun freŝa neĝo (reala koloro)

en: Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906
eo: Irlando Brita Militoficejo 1:25k GSGS 3906

en: Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136
eo: Irlando Brita Militoficejo Unu-Colo 1941-43 GSGS 4136

en: Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940
eo: Irlando Bartholomew Kvarono-Colo 1940

en: OS 1st Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Antrim, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Antrim, Ireland (1880-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Antrim, Irlando (1880-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Armagh, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Armagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Armagh, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Carlow, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Carlow, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Carlow, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Cavan, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cavan, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Cavan, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Clare, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Clare, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Clare, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Cork, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Cork, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Cork, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Donegal, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Donegal, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Donegal, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Down, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Down, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Down, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Down, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Dublin, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Dublin, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Dublin, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Fermanagh, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Fermanagh, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Fermanagh, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Galway, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Galway, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Galway, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Kerry, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kerry, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Kerry, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Kildare, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kildare, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Kildare, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Kilkenny, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Kilkenny, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Kilkenny, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Offaly (iam Kings County), Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Offaly (née Kings County), Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Offaly (iam Kings County), Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Leitrim, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Leitrim, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Leitrim, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Limerick, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Limerick, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Limerick, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Derry/Londonderry, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Derry/Londonderry, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Derry/Londonderry, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Longford, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Longford, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Longford, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Louth, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Louth, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Louth, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Mayo, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Mayo, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Mayo, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Meath, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Meath, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Meath, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Monaghan, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Monaghan, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Monaghan, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Laois (iam Queen’s County), Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Laois (née Queen’s County), Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Laois (iam Queen’s County), Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Roscommon, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Roscommon, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Roscommon, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Sligo, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Sligo, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Sligo, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Tipperary, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tipperary, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Tipperary, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Tyrone, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Tyrone, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Tyrone, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Waterford, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Waterford, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Waterford, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Westmeath, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Westmeath, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Westmeath, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Wexford, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wexford, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Wexford, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: OS 1st Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1840s-1880s) (NLS)
eo: OS 1a Eld. 6-colo. Wicklow, Irlando (1840-aj-1880-aj) (NLS)

en: OS 2nd Ed. 6-inch. Wicklow, Ireland (1888-1915) (NLS)
eo: OS 2a Eld. 6-colo. Wicklow, Irlando (1888-1915) (NLS)

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
eo: Irlando Civilaj Paroĥoj kaj Baronioj - Memora Atlaso

en: Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards
eo: Memora Atlaso de Irlando (1901) L.J. Richards

en: OSMIE Townlands
eo: OSMIE Urbetoj

en: OSMIE EDs
eo: OSMIE ED-oj

en: OSMIE Civil Parishes
eo: OSMIE Civilaj Paroĥoj

en: OSMIE Baronies
eo: OSMIE Baronioj

en: OSMIE Local Election Areas
eo: OSMIE Lokaj Balotaj Areoj

en: OSMIE Dail Election Areas
eo: OSMIE Dail Balotaj Areoj

en: Lombardia - Italy (CTR)
eo: Lombardio - Italio (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
eo: Lombardio - Italio (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
eo: Sicilio - Italio

en: PCN 2006 - Italy
eo: PCN 2006 - Italio

en: PCN 2008 - IT Lazio+Umbria
eo: PCN 2008 - IT Latio+Umbrio

en: PCN 2012 - Italy
eo: PCN 2012 - Italio

en: South Tyrol Orthofoto 2011 (larger valleys)
eo: Sudtirolo Ortofoto 2011 (pli grandaj valoj)

en: Orthophoto of South Tyrol from 2011 with up to 20cm resolution (larger valleys only)
eo: Ortofoto de Sudtirolo el 2011 kun ĝis 20cm rezolucio (nur pli grandaj valoj)

en: South Tyrol Orthofoto 2014
eo: Sudtirolo Ortofoto 2014

en: Southern half of the territory.
eo: Suda duono de la teritorio.

en: South Tyrol Orthofoto 2015
eo: Sudtirolo Ortofoto 2015

en: Northern half of the territory. August-October 2015. Resolution 20cm.
eo: Norda duono de la teritorio. Aŭgusto-Oktobro 2015. Rezolucio 20cm.

en: South Tyrol Orthofoto 2017
eo: Sudtirolo Ortofoto 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
eo: Sudtirolo Ortofoto 2020

en: Full coverage of the territory. Resolution 20cm
eo: Plena kovrado de la teritorio. Rezolucio 20cm

en: South Tyrol Orthofoto 2023
eo: Sudtirolo Ortofoto 2023

en: South Tyrol Basemap
eo: Sudtirolo Bazmapo

en: Basemap with standard background
eo: Bazmapo kun norma fono

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
eo: Sudtirolo DEM Ombro 2013 (0.5 m, parte)

en: South Tyrol DEM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
eo: Sudtirolo DEM Ombro 2013 (2.5 m, plena)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (0.5 m, partial)
eo: Sudtirolo DTM Ombro 2013 (0.5 m, parte)

en: South Tyrol DTM Hillshade 2013 (2.5 m, full)
eo: Sudtirolo DTM Ombro 2013 (2.5 m, plena)

en: South Tyrol Elevation Contour Lines
eo: Sudtirolo Alteco Konturlinioj

en: Japan GSI Standard Map
eo: Japanio GSI Norma Mapo

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
eo: Japanio GSI Norma Mapo. Vaste kovrita.

en: Japan GSI ortho Imagery
eo: Japanio GSI orto Bildaro

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
eo: Japanio GSI orto Bildaro. Kutime pli bona ol Bing, sed iom pli malnova.

en: Japan GSI airphoto Imagery
eo: Japanio GSI aera Bildaro

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
eo: Japanio GSI aera Bildaro. Ne tute ortorigardigita, sed iom pli nova kaj/aŭ malsame kovrita ol GSI orto Bildaro.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
eo: Japanio GSI seninterrompa Bildaro

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
eo: Japanio GSI seninterrompa Bildaro. La kolekto de plej lastaj bildaroj de GSI orto, aera, postkatastrofa kaj aliaj.

en: Susono city orthophoto
eo: Susono urbo ortofoto

en: Kakegawa city orthophoto
eo: Kakegawa urbo ortofoto

en: Omaezaki city orthophoto
eo: Omaezaki urbo ortofoto

en: Atsugi city orthophoto
eo: Atsugi urbo ortofoto

en: Itoigawa city orthophoto
eo: Itoigawa urbo ortofoto

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
eo: imagico.de: Arala Maro (malalta akvonivelo)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
eo: Akvaj kaj malsekregionaj etendaĵoj, digoj ktp. (reala koloro)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
eo: imagico.de: Arala Maro (alta akvonivelo)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
eo: Akvaj kaj malsekregionaj etendaĵoj, digoj ktp. - iom da restanta vintra glacio en la nordo (reala koloro)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
eo: imagico.de: Nordoriento de Kaspia Maro 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
eo: Marborda konstruado kaj naftokampo Kaŝagan en Kazaĥstano en majo 2018 (veraj koloroj)

en: imagico.de: Mount Kenya 2016
eo: imagico.de: Monto Kenjo 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
eo: Ĝisdatigita bildo por glaciara mapado (veraj koloroj)

en: ORT10LT (Lithuania)
eo: ORT10LT (Litovio)

en: geoportail.lu all layers
eo: geoportail.lu ĉiuj tavoloj

en: geoportail.lu ortho latest
eo: geoportail.lu ortofoto plej ĝisdatiga

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
eo: openstreetmap.lu "mapistoj plezuro" reliefombro lidar 2019 kun neklasifikitaj punktoj

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019
eo: openstreetmap.lu "mapistoj plezuro" reliefombro lidar 2019

en: ANA Luxembourg DTM 2017 Multidirectional
eo: ANA Luksemburgo DTM 2017 Multidirekta

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
eo: INEGI Cifereca Mapo de Meksiko (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
eo: INEGI Cifereca Mapo de Meksiko (WMS) v6

en: Moldova Ortophoto (2016)
eo: Moldavio Ortofoto (2016)

en: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]
eo: 2016 Ortofotoj, Moldavio, Skalo 1:5000, 20cm, veraj koloroj, kovras preskaŭ la tutan teritorion de la Respubliko Moldavio, escepte de kelkaj areoj en la oriento de Moldavio. [Geoportal.md servilo]

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
eo: Moldavio Ortofoto, Centra parto (2020)

en: 2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]
eo: 2020 Ortofotoj, Centra parto de Moldavio, Skalo 1:5000, 20cm, veraj koloroj, kovras la centran parton de Moldavio. [Moldova-map.md servilo]

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest
eo: PDOK aerbildoj Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) plej ĝisdatiga

en: Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent year.
eo: Nacia datumaro de koloraj aerbildoj kun rezolucio de 7,5cm el la plej lasta jaro.

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)
eo: PDOK aerbildoj Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
eo: LINZ NZ Aerbildoj

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
eo: LINZ NZ Topo50 Senkradaj Mapoj

en: Environment Canterbury Imagery
eo: Medio Canterbury Bildoj

en: Norway Orthophoto
eo: Norvegio Ortofoto

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
eo: Norvegaj ortofotoj (maksimuma zomo 21), afable provizitaj de Geovekst kaj Norkart.

en: Norway Orthophoto (historic)
eo: Norvegio Ortofoto (historia)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
eo: Historiaj norvegaj ortofotoj kaj mapoj, afable provizitaj de Geovekst kaj Norkart.

en: Kartverket Sentinel 2 (options)
eo: Kartverket Sentinel 2 (opcioj)

en: Copernicus Sentinel-2 satellite images for Norway, processed by Kartverket
eo: Copernicus Sentinel-2 satelitaj bildoj por Norvegio, prilaboritaj de Kartverket

en: Kartverket topo
eo: Kartverket topografia mapo

en: Topographic map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
eo: Topografia mapo, ekvivalenta al Norvegio 1:50.000 mapserio je zomo 15.

en: Kartverket topo raster
eo: Kartverket topografia rastrumapoj

en: Topographic raster map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
eo: Topografia rastrumapo, ekvivalenta al Norvegio 1:50.000 mapserio je zomo 15.

en: Kartverket topo greyscale
eo: Kartverket topografia griaskala mapo

en: Topographic grayscale map, equivalent to Norway 1:50.000 map series at zoom 15.
eo: Topografia griaskala mapo, ekvivalenta al Norvegio 1:50.000 mapserio je zomo 15.

en: Kartverket Hillshade overlay
eo: Kartverket Reliefombra supermeto

en: Hillshade for Norway
eo: Reliefombro por Norvegio

en: Kartverket Contour Lines overlay
eo: Kartverket Konturlinia supermeto

en: Contours for Norway
eo: Konturoj por Norvegio

en: Kartverket Nautical Charts
eo: Kartverket Naŭtikaj Mapoj

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
eo: Norvegaj naŭtikaj mapoj (inkludas Spitsbergen/Svalbard kaj Antarkton). Rastruma reprezentado de paperaj mapoj. Ĝisdatigita dusemajne.

en: Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)
eo: Kartverket Norvegaj Maraj Limoj opcioj (supermeto)

en: Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, baseline etc.
eo: Norvegaj maraj limoj por EEZ, kontinenta breto, teritoria maro, bazo ktp.

en: Kartverket Marine Infrastructure options (overlay)
eo: Kartverket Mara Infrastrukturo opcioj (supermeto)

en: Marine cables, pipes, bridges, aquaculture farms, wrecks etc. in Norway.
eo: Maraj kabloj, pipoj, pontoj, akvokulturbienoj, vrakoj ktp. en Norvegio.

en: Kartverket Road Network overlay
eo: Kartverket Voja Reto supermeto

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
eo: Norvega voja reto el la Nacia Voja Datumbazo (NVDB), ankaŭ uzata en Vbase kaj Elveg. Koloroj reprezentas naciajn, provincajn, municipajn, privatajn kaj arbarajn vojojn + piedvojojn/biciklovojojn.

en: Kartverket Trails overlay
eo: Kartverket Vojetoj supermeto

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
eo: Vojetoj el la norvega datumbazo de `Tur og Friluftsruter´. Elekteblaj kategorioj por piedaj, biciklaj kaj skivojetoj.

en: Kartverket Place Names overlay
eo: Kartverket Loknomoj supermeto

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
eo: Oficialaj norvegaj loknomoj el la SSR datumbazo. Elekteblaj kategorioj.

en: Kartverket DTM Digital Terrain Model
eo: Kartverket Cifereca Terenmodelo (DTM)

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
eo: Ombrita reliefo reprezentado de la norvega cifereca terenmodelo (DTM), t.e. tersurfaco sen arboj, konstruaĵoj kaj aliaj objektoj.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
eo: Kartverket Cifereca Surfacmodelo (DOM)

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
eo: Ombrita reliefo reprezentado de la norvega cifereca surfacmodelo (DOM), t.e. tersurfaco inkluzive de arboj, konstruaĵoj kaj aliaj objektoj sur ĝi.

en: Kartverket Historic maps
eo: Kartverket Historiaj mapoj

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
eo: Historiaj mapoj - nuntempe `Amtskartserien´ 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
eo: Kartverket Ekonomiaj Mapoj (historiaj)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
eo: 1-a eldono de historiaj Ekonomiaj mapoj por Norvegio 1960-90-aj jaroj (`Økonomisk kartverk´). Havebla ekde zomo 16. Bonvolu korekti lokan bildan deviadon.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
eo: Kartverket Administraj Limoj supermeto

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
eo: Oficialaj administraj limoj je nacia, provinca kaj municipa niveloj

en: Kartverket Historic Administrative Boundaries options (overlay)
eo: Kartverket Historiaj Administraj Limoj opcioj (supermeto)

en: Official historic administrative boundaries at the county and municipality levels.
eo: Oficialaj historiaj administraj limoj je provinca kaj municipa niveloj.

en: Kartverket Cadastral overlay
eo: Kartverket Katastra supermeto

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
eo: Bienlimoj el la oficiala terregistro (`matrikkelen´). Monata ĝisdatigo.

en: Kartverket Address overlay
eo: Kartverket Adresa supermeto

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
eo: Strata adreso el la oficiala terregistro (`matrikkelen´).

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
eo: Kartverket Aviadaj Obstakloj supermeto

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
eo: Vertikalaj obstakloj por aviadiloj, super 15m en kamparaj areoj kaj 30m en urbaj areoj (ekz. mastoj, turoj, altaj konstruaĵoj, elektrolinioj)

en: Kartverket Accessibility overlay
eo: Kartverket Alirebleco supermeto

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
eo: Alirebleco por vidhandikapuloj, rulseĝoj kaj elektraj rulseĝoj.

en: Kartverket Buildings overlay
eo: Kartverket Konstruaĵoj supermeto

en: INSPIRE buildings for Norway.
eo: INSPIRE konstruaĵoj por Norvegio.

en: Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) seabed, 5) in water.
eo: Municipaj zonadaj planoj: 1) subtera, 2) surtera, 3) supertera, 4) marfundo, 5) en akvo.

en: NVE Electricity Network overlay
eo: NVE Elektra Reto supermeto

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
eo: Elektrolinioj (alttensia reto) inkluzive de transformiloj, submaraj kabloj kaj pilonoj. Loka distribua reto ne estas inkluzivita.

en: NVE Hydropower Plants overlay
eo: NVE Hidroelektraj Centraloj supermeto

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
eo: Hidroelektraj centraloj inkluzive de akvovojoj (tunelo, kanalo, piparo) kaj digoj

en: NVE Wind Power Plants overlay
eo: NVE Ventoelektraj Centraloj supermeto

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
eo: Ventoturbinoj, farmoj kaj koncesiaj areoj (blua: planita, helverda: konstruado, malhelverda: konstruita).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
eo: NVE Neĝoŝtormaj Danĝeraj Areoj supermeto

en: NOD Offshore Installations overlay
eo: NOD Maraj Instalaĵoj supermeto

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
eo: Produktaj platformoj kaj nafto/naturgaskampoj sur la norvega kontinenta breto

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
eo: Fiskeridirektoratet Akvokulturo supermeto

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
eo: Akvokulturo/maraj farmoj (permesitaj lokoj, eble ankoraŭ ne havas instalaĵojn)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
eo: Kystverket Navigaj Helpiloj supermeto

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
eo: Lumturoj, booj, lumoj kaj ŝipvojoj prizorgataj de la Norvega Marborda Administracio

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
eo: Miljødirektoratet Protektitaj Areoj supermeto

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
eo: Norvegaj naciaj parkoj, naturrezervejoj kaj aliaj protektitaj areoj kaj objektoj el Naturbase, inkluzive de Svalbard/Spitsbergen

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
eo: Miljødirektoratet Publikaj Ripozareoj supermeto

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
eo: Publikaj ripozareoj kun ŝtata posedo ("friluftsområder").

en: Miljødirektoratet Urban and Vacation Areas overlay
eo: Miljødirektoratet Urbaj kaj Feriejoj supermeto

en: Urban settlements and vacation home areas.
eo: Urbaj setlejoj kaj feridomaj areoj.

en: Miljødirektoratet Snowmobile overlay
eo: Miljødirektoratet Neĝmobilaj supermeto

en: Permitted snowmobile/scooter tracks.
eo: Permesitaj neĝmobilaj/skuteraj vojetoj.

en: Miljødirektoratet Fjords overlay
eo: Miljødirektoratet Fjordoj supermeto

en: Outer thresholds/inlets of fjords.
eo: Eksteraj sojloj/enfluejoj de fjordoj.

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
eo: Riksantikvaren Heredaĵaj Lokoj supermeto

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
eo: Arkeologiaj kaj arkitekturaj monumentoj/lokoj kaj kulturaj medioj protektitaj per leĝo (''enkeltminner'') de la Norvega Direktorato por Kultura Heredaĵo

en: DMF Mines overlay
eo: DMF Minaj supermeto

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
eo: Atentaj areoj por minoj de la Norvega Direktorato de Minado

en: SSB Urban Areas overlay
eo: SSB Urbaj Areoj supermeto

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
eo: Homaj setlejoj de almenaŭ 200 homoj kun malpli ol 200 metroj inter domanaroj

en: SSB City Centres overlay
eo: SSB Urbaj Centroj supermeto

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
eo: Centraj areoj kun signifaj komercaj kaj servaj aktivecoj.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
eo: Oslo Urba Medio opcioj (tavolo)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
eo: Medio-datumoj de la Municipo de Oslo, Agentejo por Urba Medio.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
eo: Norvega montbicikla mapo de OSM (maksimuma zomo 14-16, varias laŭ regiono)

en: NPI Svalbard Orthophoto
eo: NPI Svalbard Ortofoto

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
eo: Ortofoto por Svalbard/Spitsbergen de la Norvega Polusa Instituto

en: NPI Svalbard topo
eo: NPI Svalbard topografia mapo

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
eo: Topografia mapo por Svalbard de la Norvega Polusa Instituto

en: NPI Svalbard detailed topo
eo: NPI Svalbard detala topografia mapo

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
eo: Detala topografia mapo por Longyearbyen, Barentsburg kaj Ny-Ålesund de la Norvega Polusa Instituto

en: NPI Svalbard satellite
eo: NPI Svalbard satelita bildo

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
eo: Satelitaj bildoj por Svalbard de la Norvega Polusa Instituto/USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
eo: imagico.de: Svalbard mozaiko

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
eo: Sentinel-2 mozaiko de Svalbard (veraj koloroj)

en: NPI Jan Mayen topo
eo: NPI Jan Mayen topografia mapo

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
eo: Topografia mapo por Jan Mayen de la Norvega Polusa Instituto

en: imagico.de: Western Karakoram
eo: imagico.de: Okcidenta Karakorumo

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
eo: Reprezentas proksimume minimuman neĝkovron, do povas esti bone uzata por glaciara mapado (veraj koloroj)

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06
eo: Gaza Stripo - Pléiades - 2014/07/06

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)
eo: Gaza Stripo - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
eo: imagico.de: Panama Kanalo - Pacifika flanko

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
eo: Novaj kluzoj kun malpli da nuboj ol en la Sentinel-2 bildo - certigu kontroli bildan vicigon (veraj koloroj)

en: imagico.de: Panama Canal
eo: imagico.de: Panama Kanalo

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
eo: Bildoj de la novaj kluzoj (sed parte nuba) (veraj koloroj)

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
eo: Malglata marbordo pro nubkovro en Bing/Mapbox (veraj koloroj)

en: imagico.de: New Ireland
eo: imagico.de: Nova Irlando

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
eo: Multaj mankantaj insuloj en OSM (plejparte mapitaj dume) (veraj koloroj)

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
eo: imagico.de: Willkanuta Montoj kaj Quelccaya Glaciaĵo

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
eo: Malbona kaj malaktuala bildaro en aliaj fontoj (veraj koloroj)

en: Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery
eo: Lupang Arenda, Taytay Drone Bildaro

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
eo: Pangasinán/Bulacan (Filipinoj HiRes)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
eo: Geoportal 2: Ortofotomapo (aerbildo) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
eo: Geoportal 2: Ortofotomapo (aerbildo) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
eo: Geoportal 2: Altresoluca Ortofotomapo (aerbildo)

en: The aerial image is not available for the whole country.
eo: La aerbildo ne haveblas por la tuta lando.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
eo: Geoportal 2: Altresoluca Ortofotomapo (aerbildo) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
eo: Geoportal 2: Tempa Ortofotomapo (aerbildo) WMS

en: Geoportal 2: True Orthophotomap (aerial image) WMS
eo: Geoportal 2: Vera Ortofotomapo (aerbildo) WMS

en: Geoportal 2: Buildings
eo: Geoportal 2: Konstruaĵoj

en: Geoportal 2: Property boundaries
eo: Geoportal 2: Bienlimoj

en: Geoportal 2: Addresses
eo: Geoportal 2: Adresoj

en: Geoportal 2: Street names
eo: Geoportal 2: Stratnomoj

en: Geoportal 2: Places
eo: Geoportal 2: Lokoj

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
eo: Geoportal 2: PRNG (geonomoj)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
eo: Geoportal 2: ISOK reliefombro

en: Forest database BDoL (overlay)
eo: Arbara datumbazo BDoL (supermeto)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
eo: Będzin: Ortofotomapo 2013 (aerbildo)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
eo: Bildaro alirebla nur de pola IP-adreso.

en: Będzin: Buildings
eo: Będzin: Konstruaĵoj

en: Będzin: Addresses
eo: Będzin: Adresoj

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
eo: Bytom: Ortofotomapo 2012 (aerbildo)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
eo: Bytom: Fotoplano 2014 (aerbildo)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
eo: Bytom: Ortofotomapo 2016 (aerbildo)

en: Bytom: Buildings
eo: Bytom: Konstruaĵoj

en: Częstochowa: Buildings
eo: Częstochowa: Konstruaĵoj

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
eo: Częstochowa: Ortofotomapo 2011 (aerbildo)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
eo: Częstochowa: Ortofotomapo 2013 (aerbildo)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
eo: Częstochowa: Ortofotomapo 2014 (aerbildo)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
eo: Częstochowa: Ortofotomapo 2015 (aerbildo)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
eo: Częstochowa: Ortofotomapo 2016 (aerbildo)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
eo: Częstochowa: Ortofotomapo 2017 (aerbildo)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
eo: Częstochowa: Ortofotomapo 2021 (aerbildo)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
eo: Gliwice: Ortofotomapo 2013 (aerbildo)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
eo: Gliwice: Ortofotomapo 2017 (aerbildo)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
eo: Gliwice: Ortofotomapo 2018 (aerbildo)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
eo: Gliwice: Ortofotomapo 2020 (aerbildo)

en: Gliwice: Buildings
eo: Gliwice: Konstruaĵoj

en: Łódź: Buildings
eo: Łódź: Konstruaĵoj

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
eo: Łódź: Ortofotomapo 2019 (aerbildo)

en: Powiat dębicki: Buildings
eo: Powiat dębicki: Konstruaĵoj

en: Powiat łańcucki: Buildings
eo: Powiat łańcucki: Konstruaĵoj

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
eo: Powiat ropczycko-sędziszowski: Konstruaĵoj

en: Powiat rzeszowski: Buildings
eo: Powiat rzeszowski: Konstruaĵoj

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
eo: Powiat rzeszowski: Ortofotomapo (aerbildo)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
eo: Powiat stalowowolski: Konstruaĵoj

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
eo: Poznań: Ortofotomapo 2014 (aerbildo)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
eo: Poznań: Ortofotomapo 2016 (aerbildo)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
eo: Poznań: Plej ĝisdatigita Ortofotomapo (aerbildo)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
eo: Poznań: Plej ĝisdatigita Ortofotomapo (aerbildo) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
eo: Przemyśl: Konstruaĵoj

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
eo: Przemyśl: Ortofotomapo (aerbildo)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
eo: Ruda Śląska: Ortofotomapo (aerbildo)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
eo: Siemianowice Śląskie: Ortofotomapo (aerbildo)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
eo: Siemianowice Śląskie: Konstruaĵoj

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
eo: Zabrze: Ortofotomapo 2011 (aerbildo)

en: Warszawa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
eo: Warszawa: Ortofotomapo 2021 (aerbildo)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
eo: Wrocław: Ortofotomapo 2015 (aerbildo)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
eo: Wrocław: Ortofotomapo 2018 (aerbildo)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal - 25cm - 2021 (DGT)
eo: Ortofotoj de la norda parto de kontinenta Portugalio - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of the northern portion of mainland Portugal IRG - 25cm - 2021 (DGT)
eo: Ortofotoj de la norda parto de kontinenta Portugalio IRG - 25cm - 2021 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
eo: Ortofotoj de kontinenta Portugalio - 25cm - 2018 (DGT)

en: OrtoSat of mainland Portugal - 30 cm - 2023 (DGT)
eo: OrtoSat de kontinenta Portugalio - 30 cm - 2023 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
eo: Ortofotoj de la marbordaj areoj de kontinenta Portugalio - 10cm - 2014-2015 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 50 cm - 2004-2006 (DGT)
eo: Ortofotoj de kontinenta Portugalio - 50 cm - 2004-2006 (DGT)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 1m - 1995 - Fake Color (DGT)
eo: Ortofotoj de kontinenta Portugalio - 1m - 1995 - Falsaj Koloroj (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
eo: Altituda reliefombro de la marbordaj areoj de kontinenta Portugalio - 2m - 2014-2015 (DGT)

en: Official Administrative Charter of Portugal - CAOP 2022 (Mainland - Boundaries)
eo: Oficiala Administra Ĉarto de Portugalio - CAOP 2022 (Kontinenta - Limoj)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
eo: Terkulturado kaj Grundokupado Ĉarto de kontinenta Portugalio - 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)
eo: Terkulturado kaj Grundokupado Ĉarto de kontinenta Portugalio - 2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
eo: Terkulturado kaj Grundokupado Ĉarto de kontinenta Portugalio - 2010 (DGT)

en: Portugal Topographic Map (valentim.org)
eo: Portugalio Topografia Mapo (valentim.org)

en: Institute for Nature Conservation and Forests - GIS
eo: Instituto por Naturkonservado kaj Arbaroj - GIS

en: imagico.de: Kerch Strait
eo: imagico.de: Kerĉa Markolo

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
eo: Stato de pontkonstruado en aŭgusto 2016 (veraj koloroj)

en: imagico.de: Kerch Strait 2018
eo: imagico.de: Kerĉa Markolo 2018

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
eo: Ponto kaj ĉirkaŭaĵo post kompletigo en aprilo 2018 (veraj koloroj)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
eo: imagico.de: Peĉora Marbordo

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
eo: Sentinel-2 bildo de la Peĉora Marbordo en aŭtuno 2016 (veraj koloroj)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
eo: imagico.de: Uŝakova Insulo aŭgusto 2016

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
eo: Malfrua somera bildaro kun malmultaj nuboj (anstataŭigita de pli nova bildo) (veraj koloroj)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2020
eo: imagico.de: Uŝakova Insulo aŭgusto 2020

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
eo: Ĝisdatigita malfrua somera bildaro kun malmultaj nuboj (veraj koloroj)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
eo: imagico.de: Norda Dvina delto ĉe malalta tajdo

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
eo: Strandoj, tajdaj ebenaĵoj kaj aliaj marbordaj formoj (veraj koloroj)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
eo: imagico.de: Nordaj kaj Polusaj Uralaj montoj aŭgusto 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
eo: Ĝisdatigita malfrua somera bildaro kun malmultaj nuboj - atentu: ne ĉio videbla neĝo estas glaciara (veraj koloroj)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome
eo: imagico.de: Vostochny Kosmodromo

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
eo: Lastatempaj bildoj montrantaj la plej novajn trajtojn (anstataŭigita de pli nova bildo) (veraj koloroj)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020
eo: imagico.de: Vostochny Kosmodromo 2020

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
eo: Septembro 2020 bildo kun aŭtunaj koloroj (veraj koloroj)

en: Singapore Landlot
eo: Singapuro Landlot

en: Singapore OneMap
eo: Singapuro OneMap

en: Singapore OneMap (WMS)
eo: Singapuro OneMap (WMS)

en: Freemap.sk Car
eo: Freemap.sk Aŭto

en: Freemap.sk Hiking
eo: Freemap.sk Piede

en: Freemap.sk Bicycle
eo: Freemap.sk Biciklo

en: Slovakia Historic Maps
eo: Slovakio Historiaj Mapoj

en: Ortofotomozaika SR (newest)
eo: Ortofotomozaiko SR (plej nova)

en: Ortofotomozaika SR 2020-2022
eo: Ortofotomozaiko SR 2020-2022

en: Ortofotomozaika SR 2017-2019
eo: Ortofotomozaiko SR 2017-2019

en: Kataster
eo: Katastro

en: DTM 5.0 high-resolution terrain shading
eo: DTM 5.0 alte-rezolucia terena ombrigo

en: DTM 5.0 gray terrain shading
eo: DTM 5.0 griza terenombro

en: DTM 5.0 light terrain shading
eo: DTM 5.0 hela terenombro

en: DSM 1.0 gray surface shading
eo: DSM 1.0 griza surfacombro

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
eo: RABA-KGZ: Slovenio terkulturado

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
eo: RABA-KGZ: Slovenio konstruaj areoj

en: GURS: Building outlines
eo: GURS: Konstruaĵaj konturoj

en: GURS: Road lines
eo: GURS: Vojoj

en: GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)
eo: GURS: DOF050 Ortofoto, DTK5... (WMTS)

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
eo: GURS: Slovenio ortofoto 25cm (DOF025)

en: Slovenia orthophoto 25cm/pixel (GURS DOF025), hosted by Level2.si
eo: Slovenio ortofoto 25cm/pikselo (GURS DOF025), gastigita de Level2.si

en: ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)
eo: ARSO: LIDAR reliefombro (WMTS)

en: MK: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)
eo: MK: LIDAR reliefombro+konstruaĵoj (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2023 (WMTS)
eo: Ljubljana: Ortofoto 2023 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2022 (WMTS)
eo: Ljubljana: Ortofoto 2022 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)
eo: Ljubljana: Ortofoto 2020 (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2019 (WMTS)
eo: Ljubljana: Ortofoto 2019 (WMTS)

en: Ljubljana: Zazidalna situacija (WMTS)
eo: Ljubljana: Zazidalna situacio (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
eo: Urbo de Kaburbo 2013 Aerbildo

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
eo: Nur por OpenStreetMap. Aerfotado de la municipo de Kaburbo. 12cm grundo-samplodistanco

en: City of Cape Town 2015 Aerial
eo: Urbo de Kaburbo 2015 Aerbildo

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
eo: Nur por OpenStreetMap. Aerfotado de la municipo de Kaburbo. 8cm grundo-samplodistanco

en: City of Cape Town 2017 Aerial
eo: Urbo de Kaburbo 2017 Aerbildo

en: 2017 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
eo: 2017 januara ortorektigita kolora mozaiko. Origina bildaro posedata de CCT. Bildaro farita per cifereca fotilo por ebligi mozaikan pikselgrandon de 0.08m. Kunpremita al ecw 20x kunpremo. Planimetria fideleco atendata ene de 0.3m. Neniu limigo por la cifereca dosiero por ne-komercaj celoj.

en: City of Cape Town 2018 Aerial
eo: Urbo de Kaburbo 2018 Aerbildo

en: 2018 February orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
eo: 2018 februara ortorektigita kolora mozaiko. Origina bildaro posedata de CCT. Bildaro farita per cifereca fotilo por ebligi mozaikan pikselgrandon de 0.08m. Kunpremita al ecw 20x kunpremo. Planimetria fideleco atendata ene de 0.3m. Neniu limigo por la cifereca dosiero por ne-komercaj celoj.

en: City of Cape Town 2019 Aerial
eo: Urbo de Kaburbo 2019 Aerbildo

en: 2019 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
eo: 2019 januara ortorektigita kolora mozaiko. Origina bildaro posedata de CCT. Bildaro farita per cifereca fotilo por ebligi mozaikan pikselgrandon de 0.08m. Kunpremita al ecw 20x kunpremo. Planimetria fideleco atendata ene de 0.3m. Neniu limigo por la cifereca dosiero por ne-komercaj celoj.

en: City of Cape Town 2020 Aerial
eo: Urbo de Kaburbo 2020 Aerbildo

en: 2020 January orthorectified colour mosaic. Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 20x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
eo: 2020 januara ortorektigita kolora mozaiko. Origina bildaro posedata de CCT. Bildaro farita per cifereca fotilo por ebligi mozaikan pikselgrandon de 0.08m. Kunpremita al ecw 20x kunpremo. Planimetria fideleco atendata ene de 0.3m. Neniu limigo por la cifereca dosiero por ne-komercaj celoj.

en: City of Cape Town 2021 Aerial
eo: Urbo de Kaburbo 2021 Aerbildo

en: 2021 March orthorectified colour mosaic (updated: version 3). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
eo: 2021 marto ortorektigita kolora mozaiko (ĝisdatigita: versio 3). Origina bildaro posedata de CCT. Bildaro farita per cifereca fotilo por ebligi mozaikan pikselgrandon de 0.08m. Kunpremita al ecw 10x kunpremo. Planimetria fideleco atendata ene de 0.3m. Neniu limigo por la cifereca dosiero por ne-komercaj celoj.

en: City of Cape Town 2022 Aerial
eo: Urbo de Kaburbo 2022 Aerbildo

en: 2022 January orthorectified colour mosaic (updated: version 2.1). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimmetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
eo: 2022 januara ortorektigita kolora mozaiko (ĝisdatigita: versio 2.1). Origina bildaro posedata de CCT. Bildaro farita per cifereca fotilo por ebligi mozaikan pikselgrandon de 0.08m. Kunpremita al ecw 10x kunpremo. Planimetria fideleco atendata ene de 0.3m. Neniu limigo por la cifereca dosiero por ne-komercaj celoj.

en: City of Cape Town 2023 Aerial
eo: Urbo de Kaburbo 2023 Aerbildo

en: 2023 January orthorectified colour mosaic (updated: version 4). Original imagery property of CCT. Imagery captured with digital camera to enable mosaic pixel size of 0.08m. Compressed to ecw 10x compression. Planimetric fidelity expected within 0.3m. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
eo: 2023 januara ortorektigita kolora mozaiko (ĝisdatigita: versio 4). Origina bildaro posedata de CCT. Bildaro farita per cifereca fotilo por ebligi mozaikan pikselgrandon de 0.08m. Kunpremita al ecw 10x kunpremo. Planimetria fideleco atendata ene de 0.3m. Neniu limigo por la cifereca dosiero por ne-komercaj celoj.

en: City of Cape Town 2024 Aerial
eo: Urbo de Kaburbo 2024 Aerbildo

en: Aerial imagery captured in 2024: orthorectified colour mosaic of +-30% of the metro. Original imagery property of CCT. No restrictions on the digital file for non-commercial purposes.
eo: Aerbildaro farita en 2024: ortorektigita kolora mozaiko de +-30% de la metroo. Origina bildaro posedata de CCT. Neniu limigo por la cifereca dosiero por ne-komercaj celoj.

en: South Africa CD:NGI Aerial
eo: Sudafriko CD:NGI Aerbildo

en: imagico.de: Leskov Island ASTER
eo: imagico.de: Leskov Insulo ASTER

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
eo: Mankanta en aliaj bildfontoj (veraj koloroj kun taksita bluo)

en: imagico.de: Scott Island
eo: imagico.de: Scott Insulo

en: Missing in other image sources (true color)
eo: Mankanta en aliaj bildfontoj (veraj koloroj)

en: imagico.de: Leskov Island Landsat
eo: imagico.de: Leskov Insulo Landsat

en: imagico.de: Clerke Rocks
eo: imagico.de: Clerke Rokoj

en: imagico.de: Shag Rocks
eo: imagico.de: Shag Rokoj

en: Spain base map
eo: Hispanio baza mapo

en: Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center of the Army
eo: Kartografio de la Nacia Geografia Instituto kaj la Geografia Centro de la Armeo

en: Catastro Spain
eo: Katastro Hispanio

en: Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre
eo: Katastra Kartografio de la Ĝenerala Direktorato de Katastro

en: LiDAR Spain
eo: LiDAR Hispanio

en: LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: shading, buildings, vegetation and hydrography.
eo: LiDAR Cifereca Surfaco-Modelo generita per kunmeto de kvar tavoloj: ombro, konstruaĵoj, vegetaĵaro kaj hidrografio.

en: PNOA Spain
eo: PNOA Hispanio

en: Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial Orthophotography)
eo: Plej lastaj ortofotoj de la PNOA projekto (Nacia Plano por Aera Ortofotografio)

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
eo: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Kanariaj Insuloj

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
eo: Altresoluca bildaro kovranta la Kanariajn Insulojn, 12.5 aŭ 10 cm/pikselo en urbaj areoj, kaj 20 cm/pikselo aliloke. Pli malnova en kelkaj urbaj areoj ol la malpli alta rezolucio "GRAFCAN OrtoExpress".

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
eo: GRAFCAN OrtoExpress - Kanariaj Insuloj

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
eo: Altresoluca bildaro kovranta la Kanariajn Insulojn, 20 cm/pikselo. Pli lasta en kelkaj urbaj areoj ol la pli alta rezolucio "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".

en: ITACyL - Castile and León
eo: ITACyL - Kastilio kaj Leono

en: Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela
eo: Baza Mapo - Geoportalo de Santiago de Compostela

en: SITNA - Orthophoto Navarre
eo: SITNA - Ortofoto Navaro

en: SITNA - Base map Navarre
eo: SITNA - Baza mapo Navaro

en: SITNA - Cadastre Navarre
eo: SITNA - Katastro Navaro

en: ICGC - Orthophoto Catalonia
eo: ICGC - Ortofoto Katalunio

en: ICGC - Topo Catalonia
eo: ICGC - Topografia mapo Katalunio

en: Ayuntamiento de Madrid - Orthophoto
eo: Urbestrejo de Madrido - Ortofoto

en: imagico.de: Adams Bridge
eo: imagico.de: Adams Ponto

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
eo: Kompletiganta nekompletan kovron en aliaj fontoj (veraj koloroj)

en: Lantmäteriet Topographic Map
eo: Lantmäteriet Topografia Mapo

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
eo: Topografia mapo de Svedio 1:50 000

en: Lantmäteriet Economic Map ca. 1950-1978
eo: Lantmäteriet Ekonomia Mapo ĉ. 1950-1978

en: Scan of ´Economic maps´ ca. 1950-1978
eo: Skano de ´Ekonomiaj mapoj´ ĉ. 1950-1978

en: Lantmäteriet General Staff Map 1859-1979
eo: Lantmäteriet Ĝenerala Staba Mapo 1859-1979

en: Scan of ´Generalstabskartan´ 1859-1979
eo: Skano de ´Generalstabskartan´ 1859-1979

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1960
eo: Lantmäteriet Historia Ortofoto 1960

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
eo: Mozaiko de svedaj ortofotoj el la periodo 1955–1965. Pli malnovaj kaj pli junaj bildoj povas okazi.

en: Lantmäteriet Historic Orthophoto 1975
eo: Lantmäteriet Historia Ortofoto 1975

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
eo: Mozaiko de svedaj ortofotoj el la periodo 1970–1980. Estas sub konstruado.

en: Lantmäteriet Historic Orthophotos options
eo: Lantmäteriet Historiaj Ortofotoj opcioj

en: Mosaic of Swedish orthophotos, including from the period 1993–2005.
eo: Mozaiko de svedaj ortofotoj, inkluzive el la periodo 1993–2005.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
eo: Trafikverket Voja Reto (kovrilo)

en: Swedish NVDB road network
eo: Sveda NVDB voja reto

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
eo: Trafikverket Voja Reto kromaj (kovrilo)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
eo: Sveda NVDB kromaj detaloj: Aŭtovojreferenco, trafika trankviligo, ripozejo, bushaltejo, ponto, tunelo, rapidkamerao

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
eo: Trafikverket Voja Reto opcioj (kovrilo)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
eo: Sveda NVDB voja reto kun pluraj opcioj por mapaj tavoloj

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
eo: Trafikverket Fervoja Reto (kovrilo)

en: Swedish railway network, including sidings
eo: Sveda fervoja reto, inkluzive de flankvojoj

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
eo: Trafikverket Fervoja Reto opcioj (kovrilo)

en: Swedish railway network with several options for map layers
eo: Sveda fervoja reto kun pluraj opcioj por mapaj tavoloj

en: Naturvårdsverket Trails (overlay)
eo: Naturvårdsverket Vojetoj (kovrilo)

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
eo: Ĉiutage ĝisdatigitaj vojetoj en aŭ ĉirkaŭ naturrezervejoj kiel registritaj de la Sveda Medio-Protekta Agentejo

en: Naturvårdsverket Protected Areas options (overlay)
eo: Naturvårdsverket Protektitaj Areoj opcioj (kovrilo)

en: Swedish national parks, nature reserves and other protected areas and objects
eo: Svedaj naciaj parkoj, naturrezervejoj kaj aliaj protektitaj areoj kaj objektoj

en: Riksantikvarieämbetet Protected Heritage Areas (overlay)
eo: Riksantikvarieämbetet Protektitaj Heredaĵaj Areoj (kovrilo)

en: Protected areas for heritage buildings and religious heritage sites
eo: Protektitaj areoj por heredaĵaj konstruaĵoj kaj religiaj heredaĵaj lokoj

en: Riksantikvarieämbetet Heritage buildings (overlay)
eo: Riksantikvarieämbetet Heredaĵaj konstruaĵoj (kovrilo)

en: Heritage buildings and churches
eo: Heredaĵaj konstruaĵoj kaj preĝejoj

en: Riksantikvarieämbetet Ruins (overlay)
eo: Riksantikvarieämbetet Ruinoj (kovrilo)

en: Ruins of cultural-historical interst
eo: Ruinoj de kulturhistoria intereso

en: Riksantikvarieämbetet Archaeological Sites and Monuments (overlay)
eo: Riksantikvarieämbetet Arkeologiaj Lokoj kaj Monumentoj (kovrilo)

en: Ancient and historical remains and monuments
eo: Antikvaj kaj historiaj restaĵoj kaj monumentoj

en: SCB Urban Areas (overlay)
eo: SCB Urbaj Areoj (kovrilo)

en: Human settlements of at least 200 people with less than 500 meters between households
eo: Homaj setlejoj de almenaŭ 200 homoj kun malpli ol 500 metroj inter domanaroj

en: SCB Vacation Home Areas (overlay)
eo: SCB Feridomaj Areoj (kovrilo)

en: Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 metres
eo: Apudaj areoj kiuj konsistas ĉefe el feridomoj; kolekto de almenaŭ 50 feridomoj, kie la distanco inter ili ne superas 150 metrojn

en: SCB Industrial zones (overlay)
eo: SCB Industriaj zonoj (kovrilo)

en: Geographically delimited areas which are characterized by large-scale and industrial land use
eo: Geografie limigitaj areoj kiuj estas karakterizitaj per grandskala kaj industria teruzo

en: SCB Small Settlements (overlay)
eo: SCB Malgrandaj Setlejoj (kovrilo)

en: Contiguous areas of buildings with 50-199 inhabitants and no more than 150 metres between houses
eo: Apudaj areoj de konstruaĵoj kun 50-199 loĝantoj kaj ne pli ol 150 metroj inter domoj

en: Skolverket Schools (overlay)
eo: Skolverket Lernejoj (supermeto)

en: Swedish schools.
eo: Svedaj lernejoj.

en: SVK Electricity Network (overlay)
eo: SVK Elektra Reto (supermeto)

en: Swedish transmission network for electricity
eo: Sveda transsenda reto por elektro

en: Länsstyrelserna Wind Turbines (overlay)
eo: Länsstyrelserna Ventoturbinoj (supermeto)

en: Opertional (black) and planned (green) wind turbiens. Data from Vindbrukskollen.
eo: Funkciantaj (nigraj) kaj planitaj (verdaj) ventoturbinoj. Datumo de Vindbrukskollen.

en: Snowmobile map Sweden
eo: Neĝmobilmapo de Svedio

en: Snowmobile trails
eo: Neĝmobilaj vojoj

en: Stockholm Orthophoto
eo: Stokholmo Ortofoto

en: Sollentuna Orthophoto 2022
eo: Sollentuna Ortofoto 2022

en: Orthophotos from the municipality of Sollentuna 2022, open data
eo: Ortofotoj de la municipo Sollentuna 2022, malfermitaj datumoj

en: Lidingö Orthophoto
eo: Lidingö Ortofoto

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
eo: Ortofotoj de la municipo Lidingö 2012, CC0-permesilo

en: Linköping Orthophoto
eo: Linköping Ortofoto

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
eo: Ortofotoj de la municipo Linköping 2010, malfermitaj datumoj

en: Kalmar North Orthophoto 2014
eo: Kalmar Norda Ortofoto 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
eo: Ortofotoj por la norda marbordo de la municipo Kalmar 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
eo: Kalmar Suda Ortofoto 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
eo: Ortofotoj por la suda marbordo de la municipo Kalmar 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
eo: Kalmar Urba Ortofoto 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
eo: Ortofotoj por urbaj areoj de la municipo Kalmar 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
eo: Kalmar Urba Ortofoto 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
eo: Ortofotoj por urbaj areoj de la municipo Kalmar 2020

en: Gothenburg Orthophoto
eo: Gothenburg Ortofoto

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
eo: Plej freŝaj ortofotoj por la municipo Gothenburg

en: Gothenburg Historic Orthophoto options
eo: Gothenburg Historiaj Ortofoto-opcioj

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
eo: Historiaj ortofotoj por la municipo Gothenburg

en: Gothenburg City map
eo: Gothenburg Urba Mapo

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
eo: La urba mapo estas superrigarda mapo, kiu priskribas Gothenburg. Ĝi enhavas ĝeneralajn informojn pri tero, komunikado, hidrografio, konstruaĵoj, adresaj numeroj kaj stratnomoj, administra divido kaj alia orientiga teksto.

en: Gothenburg Hillshade
eo: Gothenburg Ombrumado

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
eo: Retmapa servo prezentanta ombrumadon kaj deklivon bazitan sur la 2017-altituda modelo por la urbo Gothenburg. Distingivo 0.5 metroj po pikselo.

en: Örebro options 1 (overlay)
eo: Örebro-opcioj 1 (supermeto)

en: Public map features for Örebro municipality, part 1
eo: Publikaj mapaj trajtoj por la municipo Örebro, parto 1

en: Örebro options 2 (overlay)
eo: Örebro-opcioj 2 (supermeto)

en: Public map features for Örebro municipality, part 2
eo: Publikaj mapaj trajtoj por la municipo Örebro, parto 2

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)
eo: Kantono Aargau 25cm (AGIS 2014)

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
eo: Ĉi tiu bildaro estas provizita per perantilo funkciigita de https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)
eo: Kantono Aargau 25cm (AGIS 2016)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)
eo: Kantono Aargau 25cm (AGIS 2017)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)
eo: Kantono Aargau 25cm (AGIS 2019)

en: Kanton Aargau 20cm (AGIS 2020)
eo: Kantono Aargau 20cm (AGIS 2020)

en: Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade
eo: Kantono Aargau 50cm DTM/Ombrumado

en: Kanton Zürich Orthophotos 2014/2015 10cm
eo: Kantono Zuriko Ortofotoj 2014/2015 10cm

en: Kanton Zürich Orthophotos 2015/2016 10cm
eo: Kantono Zuriko Ortofotoj 2015/2016 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2018 10cm
eo: Kantono Zuriko Ortofoto 2018 10cm

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
eo: Kantono Zuriko Ortofoto 2020 5cm

en: Canton Zurich, Orthophoto ZH Spring 2021 RGB 5cm
eo: Kantono Zuriko, Ortofoto ZH Printempo 2021 RGB 5cm

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
eo: Kantono Zuriko, Surfaca Ombrumado 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
eo: Kantono Zuriko, Surfaca Ombrumado 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
eo: Kantono Zuriko, Terena Ombrumado 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
eo: Kantono Zuriko, Terena Ombrumado 2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
eo: Kantono Turgovio Baza plano de katastra surbaze

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
eo: Baza plano de kadastra topografia enketo de la kantono Turgovio kolorigita kaj en nigra kaj blanka kun posedaĵoj, nomklasifikado, naciaj, kantonaj kaj komunumaj limoj, individuaĵoj, terkovro, vojnomoj, konturlinioj kaj terena modelo.

en: Canton Thurgau cycle routes
eo: Kantono Turgovio Biciklaj vojoj

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
eo: Malrapida trafiko: bicikla voja reto (itineroj) indikita per vojsignoj

en: Canton Thurgau relief DTM
eo: Kantono Turgovio Reliefo DTM

en: Digital representation of the terrain
eo: Cifereca reprezento de la tereno

en: Canton Thurgau hiking paths
eo: Kantono Turgovio Migraj vojoj

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
eo: Malrapida trafiko: la itinero de migraj vojoj kun simbolaj reprezentoj de vojsignoj, subpasejoj, ŝtuparoj kaj pontoj. Informoj pri la voja surfaco kaj alirebleco por rulseĝoj.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
eo: Kantono Turgovio Ortofoto 2017

en: City of St. Gallen
eo: Urbo Sankt-Galo

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
eo: 7.5 cm ortofoto el 2018

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
eo: Urbo Uster Ortofoto 2008 10cm

en: City of Zürich base map
eo: Urbo Zuriko Baza mapo

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
eo: Urbo Zürich Superrigarda mapo (Steets, konstruaĵoj, domnumeroj)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
eo: Urbo Zuriko Ortofoto 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
eo: Urbo Zuriko Ortofoto 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
eo: Urbo Zuriko Ortofoto 2013 kvazaŭ vera

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
eo: Kantono Soloturno, Plej freŝa Ortofoto RGB

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
eo: Kantono Soloturno, Plej freŝa Ortofoto Infraruĝa

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
eo: Kantono Soloturno, Ortofoto 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
eo: Kantono Soloturno, Ortofoto 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
eo: Kantono Soloturno, Ortofoto 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
eo: Kantono Soloturno, Ortofoto 2017 RGB

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm
eo: Kantono Soloturno, DSM Reliefo 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm
eo: Kantono Soloturno, DTM Reliefo 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2018
eo: Kantono Soloturno, DSM Reliefo 2018

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2018
eo: Kantono Soloturno, DTM Reliefo 2018

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2019
eo: Kantono Soloturno, DSM Reliefo 2019

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2019
eo: Kantono Soloturno, DTM Reliefo 2019

en: Canton of Geneva 2011 (5 cm) (SITG)
eo: Kantono Ĝenevo 2011 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2016 (5 cm) (SITG)
eo: Kantono Ĝenevo 2016 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2018 (20 cm) (SITG)
eo: Kantono Ĝenevo 2018 (20 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2019 (5 cm) (SITG)
eo: Kantono Ĝenevo 2019 (5 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2020 (10 cm) (SITG)
eo: Kantono Ĝenevo 2020 (10 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2021 (20 cm) (SITG)
eo: Kantono Ĝenevo 2021 (20 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2023 (10 cm) (SITG)
eo: Kantono Ĝenevo 2023 (10 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva 2024 (4 cm) (SITG)
eo: Kantono Ĝenevo 2024 (4 cm) (SITG)

en: Canton of Geneva DSM 2023 (SITG)
eo: Kantono Ĝenevo DSM 2023 (SITG)

en: Canton of Geneva DTM 2023 (SITG)
eo: Kantono Ĝenevo DTM 2023 (SITG)

en: Canton Fribourg 2016
eo: Kantono Friburgo 2016

en: Kanton Bern, Buildings
eo: Kantono Berno, Konstruaĵoj

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
eo: Kantono Berno, Cifereca surfaca modelo 50cm, Reliefo

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
eo: Kantono Berno, Cifereca terena modelo 50cm, Reliefo

en: Stadt Bern 10cm (2023)
eo: Urbo Berno 10cm (2023)

en: Geoinformation Stadt Bern, Amtliche Vermessung
eo: Geoinformacio Urbo Berno, Oficiala Mezuro

en: Plan for the land register of the city of Bern (coloured).
eo: Plano por la terregistro de la urbo Berno (kolora).

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
eo: Urbo Nyon - Ortofoto 2016 HD 5cm/pi

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
eo: Cartoriviera - Ortofoto 2012

en: SIGIP - Orthophoto 2012
eo: SIGIP - Ortofoto 2012

en: Lausanne - Orthophoto 2016
eo: Laŭzano - Ortofoto 2016

en: Bonvillars Orthophoto 2013
eo: Bonvillars Ortofoto 2013

en: Fiez Orthophoto 2013
eo: Fiez Ortofoto 2013

en: Kanton Basel-Stadt 2015
eo: Kantono Bazelo-Urbo 2015

en: Kanton Basel-Stadt 2017
eo: Kantono Bazelo-Urbo 2017

en: Kanton Basel-Stadt 2020
eo: Kantono Bazelo-Urbo 2020

en: Kanton Basel-Stadt 2023
eo: Kantono Bazelo-Urbo 2023

en: Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)
eo: Kantono Bazelo-Kamparo 10cm (2015)

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
eo: imagico.de: Centraj Alpoj fine de septembro 2016"#: build/trans_maps.java:15526

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
eo: Ĝisdata bildo por glaciara mapado - atentu iom da freŝa neĝo ĉe pli altaj altoj (veraj koloroj)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
eo: imagico.de: Okcidentaj Alpoj aŭtunaj koloroj 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
eo: Aŭtunaj koloroj en la Alpoj, Ĵuraso kaj sudokcidenta Germanio (veraj koloroj)

en: Kanton Zug 2011
eo: Kantono Zugo 2011

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
eo: Ekspansio: tuta kantono Rezolucio: 10cm po pikselo Fotflugo: 2011-04-01

en: Kanton Zug Nord 2016
eo: Kantono Zugo Nordo 2016

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
eo: Ortofoto por la norda parto de la kantono Zugo. Flugita la 20.04.2016. Rezolucio de 10cm po pikselo. Kovro: Komunumoj Cham, Steinhausen kaj Baar, kiel ankaŭ partoj de Zugo.

en: Kanton Zug Gemeinde Zug Süd 2018
eo: Kantono Zugo Komunumo Zugo Sudo 2018

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
eo: Ortofoto por la suda parto de la municipo Zugo. Flugita per drono dum kelkaj tagoj komence de aprilo 2018. Rezolucio de 10cm po pikselo. Kovro: Suda parto de la komunumo Zugo. Flugado antaŭ ol folioj kreskas, sen neĝkovro.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
eo: Kantono Zugo (Walchwil kaj Zugo (Alpli)) 2019

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
eo: Kantono Ŝafhaŭzo, reliefo 2013

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
eo: Kantono Ŝafhaŭzo, aerbildaro 2013

en: Taiwan e-Map Open Data
eo: Tajvano e-Mapo Malfermitaj Datumoj

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
eo: Tajvano e-Mapo Malfermitaj Datumoj (kun Konturlinio)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
eo: La emapo de la Tajvana Nacia Terensurveja kaj Mapada Centro

en: Taiwan Village Boundaries
eo: Tajvano Vilaĝaj Limoj

en: Taiwan Land-Section Data
eo: Tajvano Ter-Sekciaj Datumoj

en: NLSC Open Data WMTS
eo: NLSC Malfermitaj Datumoj WMTS

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
eo: imagico.de: Monto Kilimanĝaro 2016

en: CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)
eo: CBSGM-Cifereca Altituda Modelo (SRTM)

en: Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution
eo: Turkio altitudmapo (SRTM) en 90m rezolucio

en: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan
eo: Adiyaman-Şanlıurfa-Diyarbakır Media Plano

en: Amasya Environment Plan
eo: Amasya Media Plano

en: Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan
eo: Antalya-Burdur-Isparta Media Plano

en: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan
eo: Ardahan-Kars-Iğdır-Ağrı Media Plano

en: Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan
eo: Aydın-Muğla-Denizli Media Plano

en: Balikesir-Canakkale Environment Plan
eo: Balıkesir-Çanakkale Media Plano

en: Bartin Environment Plan
eo: Bartın Media Plano

en: Bilecik Environment Plan
eo: Bilecik Media Plano

en: Bolu Environment Plan
eo: Bolu Media Plano

en: Erzurum-Erzincan-Bayburt Environment Plan
eo: Erzurum-Erzincan-Bayburt Media Plano

en: Izmir-Manisa Environment Plan
eo: Izmir-Manisa Media Plano

en: Kirikkale Environment Plan
eo: Kirikkale Media Plano

en: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Environment Plan
eo: Kirsehir-Nigde-Nevsehir-Aksaray Media Plano

en: Kilis Environment Plan
eo: Kilis Media Plano

en: Konya-Karaman Environment Plan
eo: Konya-Karaman Media Plano

en: Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Environment Plan
eo: Malatya-Elazig-Bingol-Tunceli Media Plano

en: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Environment Plan
eo: Mardin-Batman-Siirt-Sirnak-Hakkari Media Plano

en: Mersin-Adana Environment Plan
eo: Mersin-Adana Media Plano

en: Mus-Bitlis-Van Environment Plan
eo: Mus-Bitlis-Van Media Plano

en: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Environment Plan
eo: Ordu-Trabzon-Rize-Gumushane-Giresun-Artvin Media Plano

en: Osmaniye Environment Plan
eo: Osmaniye Media Plano

en: Samsun-Corum-Tokat Environment Plan
eo: Samsun-Corum-Tokat Media Plano

en: Sinop Environment Plan
eo: Sinop Media Plano

en: Sinop-Kastamonu-Cankiri Environment Plan
eo: Sinop-Kastamonu-Cankiri Media Plano

en: Tekirdag-Kirklareli-Edirne Environment Plan
eo: Tekirdag-Kirklareli-Edirne Media Plano

en: Usak Environment Plan
eo: Usak Media Plano

en: Yalova Environment Plan
eo: Yalova Media Plano

en: Yozgat-Sivas-Kayseri Environment Plan
eo: Yozgat-Sivas-Kayseri Media Plano

en: Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan
eo: Zonguldak-Bartın-Karabük Media Plano

en: Aşgabat (high resolution)
eo: Aŝgabato (alta rezolucio)

en: USGS 3D Elevation Program Contours
eo: USGS 3D Altituda Programo Konturoj

en: USGS 3D Elevation Program
eo: USGS 3D Altituda Programo

en: National Agriculture Imagery Program
eo: Nacia Agrikultura Bildara Programo

en: The most recent year of 30/60cm 4-band DOQQs from the National Agriculture Imagery Program (NAIP) for each state in the contiguous United States.
eo: La plej lasta jaro de 30/60cm 4-bendaj DOQQ-oj el la Nacia Agrikultura Bildara Programo (NAIP) por ĉiu ŝtato en la kontinua Usono.

en: TIGER Roads 2014
eo: TIGER Vojoj 2014

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
eo: Je zoma nivelo 16+, publikaj mapdatumoj de la Usona Censo. Je malaltaj zomoj, nur ŝanĝoj ekde 2006 minus ŝanĝoj jam enigitaj en OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2017
eo: TIGER Vojoj 2017

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
eo: Flava = Publikaj mapdatumoj de la Usona Censo. Ruĝa = Datumoj ne trovitaj en OpenStreetMap

en: TIGER Roads 2018
eo: TIGER Vojoj 2018

en: TIGER Roads 2019
eo: TIGER Vojoj 2019

en: TIGER Roads 2020
eo: TIGER Vojoj 2020

en: TIGER Roads 2021
eo: TIGER Vojoj 2021

en: TIGER Roads 2022
eo: TIGER Vojoj 2022

en: TIGER Roads 2023
eo: TIGER Vojoj 2023

en: USGS Imagery
eo: USGS Bildaro

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
eo: Publikaj aerbildoj, plejparte NAIP

en: MassGIS L3 Parcels
eo: MassGIS L3 Parceloj

en: MassGIS Basemap
eo: MassGIS Bazmapo

en: MassGIS 2023 Orthos
eo: MassGIS 2023 Ortofotoj

en: 15cm Spring 2023 true color aerial imagery for the state of Massachusetts
eo: 15cm printempa 2023 verkolora aerbildaro por la ŝtato Masaĉuseco

en: MassGIS 2021 Orthos
eo: MassGIS 2021 Ortofotoj

en: MassGIS 2019 Orthos
eo: MassGIS 2019 Ortofotoj

en: MassGIS LIDAR Shaded Relief
eo: MassGIS LIDAR Ombra Reliefo

en: MassGIS LIDAR Slope
eo: MassGIS LIDAR Deklivo

en: Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively darker values meaning steeper slope, up through black which represents a completely vertical slope.
eo: Vizualigas la variadon en alteco (dekliveco) ĉe ĉiu punkto bazita sur LiDAR datumoj. Blanka reprezentas ion plata, kun progrese pli malhelaj valoroj signifantaj pli krutan deklivon, ĝis nigra kiu reprezentas tute vertikalan deklivon.

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2020
eo: MiSAIL Oakland County Bildaro 2020

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2023
eo: MiSAIL Oakland County Bildaro 2023

en: NC Latest Orthoimagery
eo: NC Plej Lastaj Ortofotoj

en: Most recent true color imagery for the state of North Carolina. The imagery has a pixel resolution of 6 inches and is comprised of imagery flown in 2018, 2019, 2020, and 2021
eo: Plej lastaj veraj koloraj bildoj por la ŝtato Norda Karolino. La bildoj havas pikselrezolucion de 6 coloj kaj konsistas el bildoj faritaj en 2018, 2019, 2020, kaj 2021

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Color)
eo: NH GRANIT 2021/2022 6-colaj Ortofotoj (Koloro)

en: Statewide 2021/2022 6-inch Orthophotography for New Hampshire
eo: Ŝtatvasta 2021/2022 6-cola Ortofotografio por Nov-Hampŝiro

en: NH GRANIT 2021/2022 6-inch Orthophotos (Infrared)
eo: NH GRANIT 2021/2022 6-colaj Ortofotoj (Infraruĝa)

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northwest)
eo: NH GRANIT LiDAR Reliefombro 2022 (Nordokcidento)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northwest) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
eo: LiDAR-derivita nuda tera reliefombra tereno (lumigita de la nordokcidento) por Nov-Hampŝiro. Generita el 7 apartaj LiDAR kolektoj kiuj kovris la ŝtaton ĝis 2022. Kolektaj datoj varias de 2011 ĝis 2020. Ĝenerale la bildoj estas pli malnovaj en la nordo kaj pli novaj en la sudo.

en: NH GRANIT LiDAR Hillshade 2022 (Northeast)
eo: NH GRANIT LiDAR Reliefombro 2022 (Nordoriento)

en: LiDAR-derived bare earth hillshaded terrain (illumination from the northeast) for New Hampshire. Generated from 7 separate LiDAR collections that covered the state as of 2022.  Collection dates range from 2011 to 2020.  Generally imagery is older in the north and newer in the south.
eo: LiDAR-derivita nuda tera reliefombra tereno (lumigita de la nordoriento) por Nov-Hampŝiro. Generita el 7 apartaj LiDAR kolektoj kiuj kovris la ŝtaton ĝis 2022. Kolektaj datoj varias de 2011 ĝis 2020. Ĝenerale la bildoj estas pli malnovaj en la nordo kaj pli novaj en la sudo.

en: imagico.de: Alaska Range
eo: imagico.de: Alaskaj Montoj

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
eo: Lasta somera bildo de la Alaskaj Montoj por mapi naturajn trajtojn (veraj koloroj)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2017
eo: imagico.de: Bogoslof Insulo 2017

en: Recent image from after the eruption (true color)
eo: Lasta bildo post la erupcio (veraj koloroj)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2019
eo: imagico.de: Bogoslof Insulo 2019

en: Image update for the small volcanic island (true color)
eo: Bildĝisdatigo por la malgranda vulkana insulo (veraj koloroj)

en: imagico.de: Cook Inlet
eo: imagico.de: Cook Enfluejo

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
eo: Tajdaj ebenaĵoj kaj glaĉeroj en ĉirkaŭaj montoj (veraj koloroj)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
eo: NJ 2015 Aerbildaro (Infraruĝa)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
eo: Cifereca ortofotografio de Nov-Ĵerzejo, Proksima Infraruĝa, 1-futa rezolucio

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
eo: NJ 2015 Aerbildaro (Natura Koloro)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
eo: Cifereca ortofotografio de Nov-Ĵerzejo, Natura Koloro, 1-futa rezolucio

en: NJ 2020 Aerial Imagery (Natural Color)
eo: NJ 2020 Aerbildaro (Natura Koloro)

en: San Juan Metro Area: 2013 USACE Orthophotos
eo: San Juan Metropola Areo: 2013 USACE Ortofotoj

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
eo: PR/USVI 2017 NOAA Uragano Maria bildaro

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
eo: WA 2013 aerbildaro por San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
eo: Publikaj aerbildoj faritaj en majo/junio 2013 el San Juan County, WA. Rezolucio estas 9 coloj.

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
eo: WA 2016 aerbildaro por San Juan County

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
eo: Publikaj aerbildoj faritaj en majo, junio, kaj julio el San Juan County, WA. Rezolucio estas 6 coloj ŝtatvaste.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
eo: WA Vektora StratoMapo por San Juan County

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
eo: Publikaj strato- kaj adresdatumoj el San Juan County, WA. Ĝisdatigita almenaŭ ĉiukvaronjare.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
eo: MD Plej Lastaj 6-Colaj Aerbildoj

en: MD Three Inch Aerial Imagery
eo: MD 3-Colaj Aerbildoj

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
eo: 3-colaj rezolucio bildoj por la urboj Rockville, Gaithersburg kaj Annapolis

en: Minnesota Composite Image Service
eo: Minesota Kompona Bilda Servo

en: Delaware 2012 Orthophotography
eo: Delavaro 2012 Ortofotografio

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
eo: Ĉi tiu datumaro konsistas el 0.3-metra pikselrezolucio (proksimume 1-futo), 4-bendaj veraj koloroj kaj proksima infraruĝo (R, G, B, IR) ortofotoj kovrantaj New Castle, Kent kaj Sussex Graflandojn en Delavaro.

en: Delaware 2017 Orthophotography
eo: Delavaro 2017 Ortofotografio

en: Rhode Island Aerial Photo (Fall 2021)
eo: Rod-Insulo Aerfoto (Aŭtuno 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Fall 2021)
eo: Aerfoto por la ŝtato Rod-Insulo (Aŭtuno 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2021)
eo: Rod-Insulo Aerfoto (Printempo 2021)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2021)
eo: Aerfoto por la ŝtato Rod-Insulo (Printempo 2021)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2022)
eo: Rod-Insulo Aerfoto (Printempo 2022)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2022)
eo: Aerfoto por la ŝtato Rod-Insulo (Printempo 2022)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2023)
eo: Rod-Insulo Aerfoto (Printempo 2023)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2023)
eo: Aerfoto por la ŝtato Rod-Insulo (Printempo 2023)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2024)
eo: Rod-Insulo Aerfoto (Printempo 2024)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2024)
eo: Aerfoto por la ŝtato Rod-Insulo (Printempo 2024)

en: Rhode Island Aerial Photo (Spring 2025)
eo: Aera Foto de Rod-Insulo (Printempo 2025)

en: Aerial Photo for the State of Rhode Island (Spring 2025)
eo: Aera Foto por la Ŝtato Rod-Insulo (Printempo 2025)

en: NYS Streets
eo: NYS Stratoj

en: NYS Orthos Online
eo: NYS Ortofotoj Rete

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, visible light
eo: Novjorka Ŝtato Alt-Rezolucio Cifereca Ortofotografio, 1-futa rezolucio, videbla lumo

en: NYS Orthos Online (color IR)
eo: NYS Ortofotoj Rete (kolora IR)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, color IR
eo: Novjorka Ŝtato Alt-Rezolucio Cifereca Ortofotografio, 1-futa rezolucio, kolora IR

en: Washington Department of Transportation December 2021
eo: Vaŝingtona Departemento de Transportado Decembro 2021

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
eo: Vaŝingtona Ŝtata Departemento de Transportado-Ŝtataj kaj Lokaj vojoj kiel submetitaj al FHWA en la Highway Performance Monitoring System. Inkluditaj estas mallongigitaj stratnomoj kiuj devas esti vastigitaj antaŭ eniro en OSM

en: Mesa County GIS Valleywide 2024
eo: Mesa County GIS Valvaste 2024

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
eo: Mesa County GIS bildaro kiel videbla ĉe https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: Mesa County GIS Valleywide 2022
eo: Mesa County GIS Valvaste 2022

en: Mesa County GIS Valleywide 2020
eo: Mesa County GIS Valvaste 2020

en: Mesa County GIS Valleywide 2018
eo: Mesa County GIS Valvaste 2018

en: ODOT (Ohio) Road Inventory
eo: ODOT (Ohio) Voja Inventaro

en: Ohio Department of Transportation (ODOT) - Transportation Information Mapping System (TIMS) Road Inventory published June 2024.
eo: Ohio Departemento de Transportado (ODOT) - Transporta Informa Mapada Sistemo (TIMS) Voja Inventaro publikigita junio 2024.

en: Ohio Statewide Imagery Program
eo: Ohio Tutŝtata Bildara Programo

en: Ohio Statewide Imagery Program III most current orthoimagery of every county at resolutions from 1 foot to 3 inches from 2017 through 2020.
eo: Ohio Tutŝtata Bildara Programo III plej lastaj ortofotoj de ĉiu distrikto ĉe rezolucioj de 1 futo ĝis 3 coloj de 2017 ĝis 2020.

en: Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch
eo: Ohio Tutŝtata Bildara Programo 6-Coloj

en: Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more counties from 2010 through 2014.
eo: Ohio Tutŝtata Bildara Programo III ortofotoj de 40 distriktoj kaptitaj ĉe 6-cola rezolucio en 2017 kaj 2018, plus OSIP I kaj OSIP II bildoj en 16 pliaj distriktoj de 2010 ĝis 2014.

en: Ohio Statewide Imagery Program 1-Foot
eo: Ohio Tutŝtata Bildara Programo 1-Futo

en: Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot resolution from 2011 through 2014.
eo: Ohio Tutŝtata Bildara Programo II ortofotoj de ĉiuj 88 distriktoj ĉe 1-futa rezolucio de 2011 ĝis 2014.

en: Virginia Building Footprints
eo: Virginio Konstruaĵaj Spuroj

en: Building footprints from VBMP orthoimagery and locality data
eo: Konstruaĵaj spuroj el VBMP ortofotoj kaj lokejo-datumoj

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
eo: Virginio Bildara Servo - Plej Lasta

en: The most recently available VBMP orthoimagery for all of Virginia
eo: La plej lastaj haveblaj VBMP ortofotoj por la tuta Virginio

en: Virginia Property Lines
eo: Virginio Proprietaj Limoj

en: A statewide parcel service showing property ownership outlines where available
eo: Tutŝtata parcel-servo montranta proprietajn limojn kie haveblaj

en: Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch
eo: Dakota County GIS 2017 Aŭtuna Senfolia 6-Coloj

en: Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch
eo: Dakota County GIS 2019 Printempa Senfolia 6-Coloj

en: HI Maui County Orthoimagery (2023)
eo: HI Maui County Ortofotoj (2023)

en: IndianaMap Orthoimagery - Latest Available
eo: IndianaMap Ortofotoj - Plej Lastaj Haveblaj

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the current (2021-2024) program cycle. Minimum 6-inch resolution, with some areas in 3-inch resolution including Monroe and Vermillion counties.
eo: Indianaa tutŝtata ortobildo kolektita dum malfoliaj kondiĉoj por la nuna (2021-2024) programciklo. Minimuma 6-cola rezolucio, kun kelkaj areoj en 3-cola rezolucio inkluzive de distriktoj Monroe kaj Vermillion.

en: IndianaMap Orthoimagery 2016-2019
eo: IndianaMap Ortofotoj 2016-2019

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions for the 2016-2019 program cycle. Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution for Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, and Whitley counties, and 3-inch resolution for Hamilton, Monroe, Vanderburgh and Vermillion counties.
eo: Indianaa tutŝtata ortobildo kolektita dum malfoliaj kondiĉoj por la 2016-2019 programciklo. Minimuma 1-futa rezolucio, kun 6-cola rezolucio por Allen, Dearborn, DeKalb, Dubois, Fulton, Gibson, Harrison, Jackson, Kosciusko, Lake, Monroe, Morgan, Perry, Porter, Putnam, Shelby, Steuben, Wabash, Wayne, Wells, kaj Whitley-distriktoj, kaj 3-cola rezolucio por Hamilton, Monroe, Vanderburgh kaj Vermillion distriktoj.

en: IndianaMap Orthoimagery 2015
eo: IndianaMap Ortofotoj 2015

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2015. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution for Miami county and 6-inch resolution for Allen, Shelby, and Steuben counties
eo: Ortobildo de kvar distriktoj en Indianao, kolektita dum malfoliaj kondiĉoj en printempo 2015. Tio estas daŭrigo de la tutŝtata programo 2011-2013. 1-futa rezolucio por Miami-distrikto kaj 6-cola rezolucio por Allen, Shelby, kaj Steuben distriktoj

en: IndianaMap Orthoimagery 2014
eo: IndianaMap Ortofotoj 2014

en: Orthoimagery of four counties in Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2014. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of Wabash county and 6-inch resolution of Harrison, Monroe, and Vanderburgh counties.
eo: Ortobildo de kvar distriktoj en Indianao, kolektita dum malfoliaj kondiĉoj en printempo 2014. Tio estas daŭrigo de la tutŝtata programo 2011-2013. 1-futa rezolucio de Wabash-distrikto kaj 6-cola rezolucio de Harrison, Monroe, kaj Vanderburgh distriktoj.

en: IndianaMap Orthoimagery 2013
eo: IndianaMap Ortofotoj 2013

en: Orthoimagery of 31 counties in western Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, and White. 6-inch resolution of Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer and Vanderburgh counties.
eo: Ortobildo de 31 distriktoj en okcidenta Indianao, kolektita dum malfoliaj kondiĉoj en printempo 2013. Tio estas daŭrigo de la tutŝtata programo 2011-2013. 1-futa rezolucio de la sekvaj distriktoj: Benton, Clay, Daviess, Fountain, Gibson, Greene, Jasper, Knox, Martin, Montgomery, Newton, Owen, Parke, Perry, Pike, Posey, Putnam, Sullivan, Tippecanoe, Vermillion, Vigo, Warren, Warrick, kaj White. 6-cola rezolucio de Dubois, Lake, LaPorte, Marion, Porter, Spencer kaj Vanderburgh distriktoj.

en: IndianaMap Orthoimagery 2012
eo: IndianaMap Ortofotoj 2012

en: Orthoimagery of 34 counties in eastern Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2012. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, and Wells. 6-inch resolution of Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, and Whitley counties.
eo: Ortobildo de 34 distriktoj en orienta Indianao, kolektita dum malfoliaj kondiĉoj en printempo 2012. Tio estas daŭrigo de la tutŝtata programo 2011-2013. 1-futa rezolucio de la sekvaj distriktoj: Adams, Blackford, Clark, Decatur, Delaware, Fayette, Franklin, Grant, Hancock, Henry, Huntington, Jefferson, Jennings, LaGrange, Ohio, Portland, Randolph, Ripley, Rush, Scott, Switzerland, Union, Wayne, kaj Wells. 6-cola rezolucio de Allen, Dearborn, DeKalb, Floyd, Hamilton, Madison, Noble, Shelby, Steuben, kaj Whitley distriktoj.

en: IndianaMap Orthoimagery 2011
eo: IndianaMap Ortofotoj 2011

en: Orthoimagery for 28 counties in central Indiana, collected during leaf-off conditions in spring 2013. This is a continuation of the 2011-2013 statewide program. 1-foot resolution of the following counties: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, and Washington. 6-inch resolution of Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, and Saint Joseph counties.
eo: Ortobildo por 28 distriktoj en centra Indianao, kolektita dum malfoliaj kondiĉoj en printempo 2013. Tio estas daŭrigo de la tutŝtata programo 2011-2013. 1-futa rezolucio de la sekvaj distriktoj: Boone, Brown, Carroll, Cass, Clinton, Crawford, Fulton, Hendricks, Howard, Jackson, Johnson, Lawrence, Marshall, Miami, Morgan, Orange, Pulaski, Starke, Tipton, Wabash, kaj Washington. 6-cola rezolucio de Bartholomew, Elkhart, Harrison, Kosciusko, Marion, Monroe, kaj Saint Joseph distriktoj.

en: IndianaMap Orthoimagery 2005
eo: IndianaMap Ortofotoj 2005

en: Indiana statewide orthoimagery collected during leaf-off conditions in March and April 2005 (with some counties in 2006 due to flooding). Minimum 1-foot resolution, with 6-inch resolution of the following counties: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, and Vanderburgh.
eo: Indianaa tutŝtata ortobildo kolektita dum malfoliaj kondiĉoj en marto kaj aprilon 2005 (kun kelkaj distriktoj en 2006 pro inundado). Minimuma 1-futa rezolucio, kun 6-cola rezolucio de la sekvaj distriktoj: Dubois, Elkhart, Floyd, Hamilton, Kosciusko, Lake, LaPorte, Marion, Monroe, Perry, Steuben, Tippecanoe, kaj Vanderburgh.

en: KYFromAbove 2019-2022 6in
eo: KYFromAbove 2019-2022 6col

en: 6-inch statewide leaf-off imagery captured from 2019 to 2022 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
eo: 6-cola tutŝtata malfolia bildaro kaptita de 2019 ĝis 2022 tra la Kentucky Aerfotografio kaj Altituda Datuma Programo (KyFromAbove) kaj publikigita de la Kentucky Divido de Geografia Informo (DGI).

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
eo: 6-colaj aŭ 1-futaj aeraj bildoj kaptitaj de 2012 ĝis 2014 per la Kentukia Aera Fotografio kaj Altituda Datuma Programo (KyFromAbove) kaj publikigitaj de la Kentukia Divizio de Geografia Informo (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
eo: Teksaso Ortofoto (2015)

en: Texas NAIP Imagery 2012
eo: Teksaso NAIP Bildaro 2012

en: Texas NAIP Imagery 2014
eo: Teksaso NAIP Bildaro 2014

en: Texas NAIP Imagery 2016
eo: Teksaso NAIP Bildaro 2016

en: Texas NAIP Imagery 2018
eo: Teksaso NAIP Bildaro 2018

en: Texas NAIP Imagery 2022
eo: Teksaso NAIP Bildaro 2022

en: Texas NAIP Imagery 2020
eo: Teksaso NAIP Bildaro 2020

en: TX Smith County Imagery 2019
eo: Teksaso Smith-Kantono Bildaro 2019

en: TX City of Amarillo Imagery 2015
eo: Teksaso Urbo Amarillo Bildaro 2015

en: TX Dallas and Fort Worth Imagery 2015
eo: Teksaso Dalaso kaj Fort Worth Bildaro 2015

en: TX City of El Paso Imagery 2015
eo: Teksaso Urbo El Paso Bildaro 2015

en: TX City of Lubbock Imagery 2015
eo: Teksaso Urbo Lubbock Bildaro 2015

en: TX City of Georgetown Imagery 2015
eo: Teksaso Urbo Georgetown Bildaro 2015

en: TX San Antonio River Authority Imagery 2016
eo: Teksaso San Antonio River Authority Bildaro 2016

en: TX Brazos County Imagery 2019
eo: Teksaso Brazos-Kantono Bildaro 2019

en: TX Capital Area Imagery 2019
eo: Teksaso Ĉefurba Areo Bildaro 2019

en: PEMA Orthoimagery [2018-2020] (RGB)
eo: PEMA Ortofoto [2018-2020] (RGB)

en: Orthoimagery of Pennsylvania, captured between 2018 and 2020 at 6-inch resolution. It was captured by Quantum Spatial, Inc. for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.
eo: Ortofoto de Pensilvanio, kaptita inter 2018 kaj 2020 kun 6-cola distingivo. Ĝi estis kaptita de Quantum Spatial, Inc. por la Pensilvania Krizadministra Agentejo kaj estas gastigita de PASDA ĉe https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5158.

en: PEMA Orthoimagery - Western [2022]
eo: PEMA Ortofoto - Okcidenta [2022]

en: Orthoimagery of Western Pennsylvania, captured in 2022 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.
eo: Ortofoto de Okcidenta Pensilvanio, kaptita en 2022 kun 6-cola distingivo, inkluzivanta la sekvajn kantojn: Allegheny, Beaver, Cambria, Crawford, Erie, Forest, Greene, Lawrence, Mercer, Warren, Washington. Ĝi estis kaptita de NV5 Geospatial por la Pensilvania Krizadministra Agentejo kaj estas gastigita de PASDA ĉe https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5177.

en: PEMA Orthoimagery - Eastern [2020-2021]
eo: PEMA Ortofoto - Orienta [2020-2021]

en: Orthoimagery of Eastern Pennsylvania, captured in 2020 and 2021 at 6-inch resolution, encompassing the following counties: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. It was captured by NV5 Geospatial for the Pennsylvania Emergency Management Agency and is hosted by PASDA at https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.
eo: Ortofoto de Orienta Pensilvanio, kaptita en 2020 kaj 2021 kun 6-cola distingivo, inkluzivanta la sekvajn kantojn: Adams, Chester, Columbia, Cumberland, Dauphin, Delaware, Franklin, Lancaster, Lehigh, Luzerne, Monroe, Montour, Northampton, Northumberland, Perry, Philadelphia, Pike, Schuylkill, Susquehanna, Wayne, Wyoming, York. Ĝi estis kaptita de NV5 Geospatial por la Pensilvania Krizadministra Agentejo kaj estas gastigita de PASDA ĉe https://www.pasda.psu.edu/uci/DataSummary.aspx?dataset=5162.

en: CT ECO Shaded Relief (2023)
eo: CT ECO Ombrumita Reliefo (2023)

en: Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut
eo: Kolorigita vido de tereno derivita el 2023 LiDAR-datumoj por la ŝtato Konektikuto

en: CT ECO Shaded Relief (2016)
eo: CT ECO Ombrumita Reliefo (2016)

en: Colored view of terrain derived from 2016 LiDAR data for State of Connecticut
eo: Kolorigita vido de tereno derivita el 2016 LiDAR-datumoj por la ŝtato Konektikuto

en: CT ECO Orthoimagery (2023)
eo: CT ECO Ortofoto (2023)

en: The 2023 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
eo: La 2023 3-cola printempa ortofoto por la ŝtato Konektikuto en natura koloro

en: CT ECO Orthoimagery (2019)
eo: CT ECO Ortofoto (2019)

en: The 2019 spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
eo: La 2019 printempa ortofoto por la ŝtato Konektikuto en natura koloro

en: CT ECO Orthoimagery (2016)
eo: CT ECO Ortofoto (2016)

en: The 2016 3-inch spring orthoimagery for the State of Connecticut in natural color
eo: La 2016 3-cola printempa ortofoto por la ŝtato Konektikuto en natura koloro

en: MetroCOG Orthoimagery (2020)
eo: MetroCOG Ortofoto (2020)

en: The 2020 orthoimagery for MetroCOG regions
eo: La 2020 ortofoto por MetroCOG regionoj

en: VT VCGI LiDAR - DEM Hillshade
eo: VT VCGI LiDAR - DEM Ombrumado

en: Vermont statewide hillshade composite of the bare earth derived from the digital elevation model. Sun angle orientation is 315° with 45° azimuth
eo: Vermonta ŝtata ombrumita komponaĵo de la nuda tero derivita el la cifereca altituda modelo. Suna angula orientiĝo estas 315° kun 45° azimuto

en: VT VCGI LiDAR - DSM Hillshade
eo: VT VCGI LiDAR - DSM Ombrumado

en: Vermont statewide hillshade composite of the earth surface from the digital surface model. Sun angle is multidirectional
eo: Vermonta ŝtata ombrumita komponaĵo de la tersurfaco el la cifereca surfaca modelo. Suna angulo estas multdirekta

en: VT VIP Orthoimagery - Infrared
eo: VT VIP Ortofoto - Infraruĝa

en: The latest available infrared orthoimagery for the State of Vermont
eo: La plej freŝa havebla infraruĝa ortofoto por la ŝtato Vermonto

en: VT VIP Orthoimagery - Best of Color
eo: VT VIP Ortofoto - Plej Bona Koloro

en: The latest available natural color orthoimagery for the State of Vermont
eo: La plej freŝa havebla natura koloro ortofoto por la ŝtato Vermonto

en: San Juan County NM Orthoimagery (2025)
eo: San Juan-Kantono NM Ortofotaĵoj (2025)

en: 3/6-inch pixel resolution orthoimagery captured between November 2024 to March 2025 for San Juan County of the state of New Mexico
eo: Ortofotaĵoj kun 3/6-colaj piksela rezolucio, registritaj inter novembro 2024 kaj marto 2025 por la Kantono San Juan de la subŝtato Nov-Meksiko

en: State of Washington Top Surface Hillshade
eo: Subŝtato Vaŝingtono - Supra Surfaca Ombrigo

en: State of Washington Bare Earth Hillshade
eo: Subŝtato Vaŝingtono - Nuda Tero Ombrigo

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
eo: imagico.de: Montoj Rwenzori

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
eo: Lastatempaj bildoj de plej multaj el la restantaj glaĉeroj de la Montoj Rwenzori (falsa koloro IR)

en: imagico.de: Rwenzori Mountains 2016
eo: imagico.de: Montoj Rwenzori 2016

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
eo: Ukrainio - Ortofotomapoj 2012

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
eo: Ortofotomapoj provizitaj de la Ŝtata Servo de Ukrainio por Geodezio, Kartografio kaj Kadastro (StateGeoCadastre), CC BY 4.0

en: Ukraine - Dnipro 2019
eo: Ukrainio - Dnipro 2019

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
eo: Satelitaj bildoj provizitaj de la Ĉefa Arkitektura kaj Planada Fako de la Urba Konsilio de Dnipro

en: Ukraine - Dnipro Topographic Map
eo: Ukrainio - Dnipro Topografia Mapo

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
eo: Ukrainio - Kievo 2014 (DZK)

en: Ukraine - Kyiv 2019
eo: Ukrainio - Kievo 2019

en: Ukraine - Kyiv Topographic Map
eo: Ukrainio - Kievo Topografia Mapo

en: Ukraine - Mykolaiv 2018
eo: Ukrainio - Mikolajivo 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2018
eo: Ukrainio - Vinnycja 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2020
eo: Ukrainio - Vinnycja 2020

en: Ukraine - Vinnytsia 2021
eo: Ukrainio - Vinnycja 2021

en: Ukraine - Rivne 2011
eo: Ukrainio - Rivne 2011

en: Ukraine - Andriivska OTG 2020
eo: Ukrainio - Andriivska OTG 2020

en: Ukraine - Lubetska OTG 2020
eo: Ukrainio - Lubetska OTG 2020

en: Ukraine - Liubech 2019
eo: Ukrainio - Liubech 2019

en: Ukraine - Cherkasy 2010
eo: Ukrainio - Ĉerkaso 2010

en: Ukraine - Cherkasy 2015
eo: Ukrainio - Ĉerkaso 2015

en: Ukraine - Cherkasy 2021
eo: Ukrainio - Ĉerkaso 2021

en: Ukraine - Pulyny 2020
eo: Ukrainio - Pulyny 2020

en: Ukraine - Mariupol
eo: Ukrainio - Mariupolo

en: Ukraine - Lutsk 2015
eo: Ukrainio - Lucko 2015

en: Ukraine - Prylutske 2020
eo: Ukrainio - Prylutske 2020

en: Ukraine - Kropyvnytskyi 2015
eo: Ukrainio - Kropivnicki 2015

en: Ukraine - Palanka Municipality
eo: Ukrainio - Municipo Palanka

en: Ukraine - Novopskov Municipality
eo: Ukrainio - Municipo Novopskov

en: Ukraine - Lozno-Oleksandrivka
eo: Ukrainio - Lozno-Oleksandrivka

en: Ukraine - Pisochyn Municipality 2021
eo: Ukrainio - Municipo Pisochyn 2021

en: Ukraine - Rohan Municipality
eo: Ukrainio - Municipo Rohan

en: Ukraine - Nova Vodolaha
eo: Ukrainio - Nova Vodolaha

en: Ukraine - Zachepylivka
eo: Ukrainio - Zachepylivka

en: Ukraine - Mykolaivka
eo: Ukrainio - Mikolajivka

en: Ukraine - Mezhova and Demuryne
eo: Ukrainio - Mezhova kaj Demuryne

en: Ukraine - Koroviia 2021
eo: Ukrainio - Koroviia 2021

en: Ukraine - Chornivka 2021
eo: Ukrainio - Chornivka 2021

en: Ukraine - Chernivtsi 2015
eo: Ukrainio - Ĉernivco 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Topographic Map 2015
eo: Ukrainio - Ĉernivco Topografia Mapo 2015

en: Ukraine - Chernivtsi Address Map
eo: Ukrainio - Ĉernivco Adresa Mapo

en: Ukraine - Khmelnytskyi
eo: Ukrainio - Ĥmelnickij

en: Ukraine - Zhytomyr
eo: Ukrainio - Ĵitomir

en: Ukraine - Odesa
eo: Ukrainio - Odesa

en: Ukraine - Kolomyia
eo: Ukrainio - Kolomija

en: Ukraine - Slavuta
eo: Ukrainio - Slavuta

en: Ukraine - Nyzhnia Duvanka
eo: Ukrainio - Nyzhnia Duvanka

en: Ukraine - Chumaky Municipality
eo: Ukrainio - Municipo Chumaky

en: Ukraine - Radisne
eo: Ukrainio - Radisne

en: Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi
eo: Ukrainio - Bilhorod-Dnistrovskij

en: Ukraine - Serhiivka
eo: Ukrainio - Serhiivka

en: Ukraine - Ovidiopol
eo: Ukrainio - Ovidiopol

en: Ukraine - Lymanske
eo: Ukrainio - Lymanske

en: Ukraine - Velykodolynske
eo: Ukrainio - Velykodolynske

en: Ukraine - Tairove
eo: Ukrainio - Tairove

en: Ukraine - Avanhard
eo: Ukrainio - Avanhard

en: Ukraine - Novi Biliari
eo: Ukrainio - Novi Biliari

en: Ukraine - Dobroslav
eo: Ukrainio - Dobroslav

en: Ukraine - Teplodar
eo: Ukrainio - Teplodar

en: Ukraine - Biliaivka
eo: Ukrainio - Biliaivka

en: Ukraine - Petrivka
eo: Ukrainio - Petrivka

en: Ukraine - Ivanivka
eo: Ukrainio - Ivanivka

en: Ukraine - Rozdilna
eo: Ukrainio - Rozdilna

en: Ukraine - Tsebrykove
eo: Ukrainio - Tsebrykove

en: Ukraine - Zatyshshia
eo: Ukrainio - Zatyshshia

en: Ukraine - Shyriaeve
eo: Ukrainio - Shyriaeve

en: Ukraine - Savran
eo: Ukrainio - Savran

en: Ukraine - Zakharivka
eo: Ukrainio - Zakharivka

en: Ukraine - Liubashivka
eo: Ukrainio - Liubashivka

en: Ukraine - Okny
eo: Ukrainio - Okny

en: Ukraine - Slobidka
eo: Ukrainio - Slobidka

en: Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz
eo: Ukrainio - Zatoka kaj Karolino-Buhaz

en: Ukraine - Haivoron 2018
eo: Ukrainio - Haivoron 2018

en: Ukraine - Mena 2009
eo: Ukrainio - Mena 2009

en: Ukraine - Staryi Saltiv
eo: Ukrainio - Staryi Saltiv

en: 7th Series (OS7)
eo: 7-a Serio (OS7)

en: Hampshire Aerial FCIR
eo: Hampshire Aera FCIR

en: Hampshire Aerial RGB
eo: Hampshire Aera RGB

en: OS New Popular Edition historic
eo: OS Nova Popola Eldono historia

en: OS OpenData StreetView (April 2016)
eo: OS OpenData StrataVido (Aprilo 2016)

en: OSMUK Cadastral Parcels
eo: OSMUK Katastraj Parceloj

en: Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain.
eo: Perfekte vicigitaj katastraj (terregistraj) parceloj en Britio.

en: Postcode centroids
eo: Poŝtkodaj centroidoj

en: Centroids for postcodes in Great Britain from OS Code-Point
eo: Centroidoj por poŝtkodoj en Britio el OS Code-Point

en: Public Rights of Way
eo: Publikaj Rajtoj de Vojo

en: Surrey Air Survey
eo: Surrey Aera Esploro

en: NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82
eo: NLS - OS 6-cola Skotlando 1842-82

en: NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s
eo: NLS - OS 1:10,560 Nacia Krado-Mapoj, 1940-aj-1960-aj

en: NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s
eo: NLS - OS 1:1,250 Nacia Krado-Mapoj, 1940-aj-1960-aj

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets
eo: NLS - OS 1:2,500 Nacia Krado-Mapoj, 1940-aj-1960-aj - duoblaj folioj

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets
eo: NLS - OS 1:2,500 Nacia Krado-Mapoj, 1940-aj-1960-aj - unuopaj folioj

en: NLS - OS 1:1,250/1:2,500 National Grid Maps, 1947-63 - TQ
eo: NLS - OS 1:1,250/1:2,500 Nacia Krado-Mapoj, 1947-63 - TQ

en: NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43
eo: NLS - OS/Milita Oficejo - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43

en: NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61
eo: NLS - OS 1:25k 1-a Serio 1937-61

en: NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61
eo: NLS - OS 1-cola 7-a Serio 1955-61

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905
eo: NLS - OS 25-cola (Skotlando 1) 1892-1905

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905
eo: NLS - OS 25-cola (Skotlando 2) 1892-1905

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
eo: OS 1:25k historia (OSM-Limited)

en: OS Scottish Popular historic
eo: OS Skota Popola historia

en: NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907
eo: NLS - Bartholomew Duoncola, 1897-1907

en: OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Aberdino 1866-1867 (NLS)

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Aberdino 1866-1867, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Airdrie 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Airdrie 1858, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Aleksandrio 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Aleksandrio 1859, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Alloa 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Alloa 1861-1862, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Annan 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Annan 1859, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Arbroath 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Arbroath 1858, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Ayr 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Ayr 1855, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Berwick-upon-Tweed 1852, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Brechin 1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Brechin 1862, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Burntisland 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Burntisland 1894, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Campbelton 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Campbelton 1865, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Coatbridge 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Coatbridge 1858, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Cupar 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Cupar 1854, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Cupar 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Cupar 1893-1894, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Dalkeith 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Dalkeith 1852, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Dalkeith 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Dalkeith 1893, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Dumbarton 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Dumbarton 1859, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Dumfries 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Dumfries 1850, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Dumfries 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Dumfries 1893, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Dundee 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Dundee 1857-1858, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Dundee 1870-1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Dundee 1870-1872, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Dunfermline 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Dunfermline 1854, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Dunfermline 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Dunfermline 1894, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Edinburgo 1849-1851 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Edinburgo 1849-1851, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Edinburgo 1876-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Edinburgo 1876-1877, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Edinburgo 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Edinburgo 1893-1894, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Edinburgo 1940-aj-1960-aj (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Edinburgo 1940-aj-1960-aj, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Elgin 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Elgin 1868, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Falkirk 1858-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Falkirk 1858-1859, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Forfar 1860-1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Forfar 1860-1861, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Forres 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Forres 1868, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Galashiels 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Galashiels 1858, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Girvan 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Girvan 1857, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Glasgovo 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Glasgovo 1857-1858, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Glasgovo 1892-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Glasgovo 1892-1894, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Greenock 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Greenock 1857, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Haddington 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Haddington 1853, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Haddington 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Haddington 1893, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Hamilton 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Hamilton 1858, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Hawick 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Hawick 1857-1858, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Inverness 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Inverness 1867-1868, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Irvine 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Irvine 1859, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Jedburgh 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Jedburgh 1858, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Kelso 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Kelso 1857, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Kilmarnock 1857-1859, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Kirkcaldy 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Kirkcaldy 1855, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Kirkcaldy 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Kirkcaldy 1894, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Kirkcudbright 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Kirkcudbright 1850, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Kirkcudbright 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Kirkcudbright 1893, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Kirkintilloch 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Kirkintilloch 1859, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Kirriemuir 1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Kirriemuir 1861, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Lanark 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Lanark 1858, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Linlithgow 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Linlithgow 1856, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, London 1893-1896 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Londono 1893-1896 (NLS)

en: Detailed town plan of London 1893-1896, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Londono 1893-1896, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Mayole 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Mayole 1856-1857, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Montrose 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Montrose 1861-1862, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Musselburgh 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Musselburgh 1853, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Musselburgh 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Musselburgh 1893, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Nairn 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Nairn 1867-1868, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Oban 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Oban 1867-1868, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Paisley 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Paisley 1858, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Peebles 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Peebles 1856, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Perth 1860 (NLS)

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Perth 1860, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Peterhead 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Peterhead 1868, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Port Glasgow 1856-1857, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Portobello 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Portobello 1893-1894, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Rothesay 1862-1863 (NLS)

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Rothesay 1862-1863, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Selkirk 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Selkirk 1865, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, St Andrews 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de St Andrews 1854, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, St Andrews 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de St Andrews 1893, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Stirling 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Stirling 1858, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Stonehaven 1864 (NLS)

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Stonehaven 1864, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Stranraer 1847 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Stranraer 1847, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Stranraer 1863-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Stranraer 1863-1877, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Stranraer 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Stranraer 1893, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Strathaven 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Strathaven 1858, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Wick 1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Wick 1872, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Wigtown 1848 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Wigtown 1848, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)
eo: OS Urbo-Planoj, Wigtown 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
eo: Detalaj urbaj planoj de Wigtown 1894, afable provizitaj de la Nacia Biblioteko de Skotlando.

en: IDE.uy Ortophotos 2019
eo: IDE.uy Ortofotoj 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2018
eo: EOx sennebula Sentinel-2 2018

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
eo: Postprilaboritaj Sentinel-satelitaj bildoj.

en: EOx cloudless Sentinel-2 2019
eo: EOx sennebula Sentinel-2 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2020
eo: EOx sennebula Sentinel-2 2020

en: EOx cloudless Sentinel-2 2021
eo: EOx sennebula Sentinel-2 2021

en: EOx cloudless Sentinel-2 2022
eo: EOx sennebula Sentinel-2 2022

en: EOx cloudless Sentinel-2 2023
eo: EOx sennebula Sentinel-2 2023

en: EOx cloudless Sentinel-2 2024
eo: EOx sen-nuba Sentinel-2 2024

en: Bing aerial imagery
eo: Bing aeraj bildoj

en: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
eo: HDM (Humanitara OpenStreetMap-Teamo)

en: Mapbox Satellite
eo: Mapbox Satelito

en: Esri World Imagery
eo: Esri Monda Bildaro

en: Esri World Imagery (Clarity) Beta
eo: Esri Monda Bildaro (Klareco) Beta

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
eo: Esri-arkivaj bildoj, kiuj povas esti pli klaraj kaj precizaj ol la defaŭlta tavolo.

en: Thunderforest Landscape
eo: Thunderforest Pejzaĝo

en: Thunderforest Outdoors
eo: Thunderforest Ekstere

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
eo: OpenStreetMap Carto (Norma)

en: OpenStreetMap Cymraeg/Welsh-language map by Mapio Cymru
eo: OpenStreetMap kimra/kimralingva mapo de Mapio Cymru

en: OpenStreetMap (French Style)
eo: OpenStreetMap (Franca Stilo)

en: OpenStreetMap (German Style)
eo: OpenStreetMap (Germana Stilo)

en: OpenStreetMap GPS Traces
eo: OpenStreetMap GPS-Spuroj

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
eo: Publikaj GPS-spuroj alŝutitaj al OpenStreetMap.

en: Tracestrack Topo Universal
eo: Tracestrack Topo Universala

en: Public Transport (ÖPNV)
eo: Publika Transporto (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
eo: OpenSnowMap supermeto

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
eo: Supermetaj bildoj por pistomapado en OSM. Ĝisdatigita ĉiutage.

en: OpenRailwayMap - Default
eo: OpenRailwayMap - Defaŭlta

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
eo: Supermetaj bildoj montrantaj fervojan infrastrukturon bazitan sur OpenStreetMap-datumoj

en: OpenRailwayMap - MaxSpeed
eo: OpenRailwayMap - Maksimuma Rapido

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
eo: Supermetaj bildoj montrantaj fervojajn rapidlimojn bazitajn sur OpenStreetMap-datumoj

en: OpenRailwayMap - Signals
eo: OpenRailwayMap - Signaloj

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
eo: Supermetaj bildoj montrantaj fervojajn signalojn bazitajn sur OpenStreetMap-datumoj

en: Stamen Terrain Background
eo: Stamen Terena Fono

en: Stamen Watercolor
eo: Stamen Akvarelo

en: Stamen Terrain
eo: Stamen Tereno

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
eo: Kamboĝo, Laoso, Tajlando, Vjetnamio, Malajzio, Mjanmao dulingva

en: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps
eo: Usono/Meksiko/Kanado/Skandinavio Topografiaj Mapoj

en: Strava cycling heatmap
eo: Strava biciklada varmmapo

en: Strava running heatmap
eo: Strava kurvarmmapo

en: Strava cycling and running heatmap
eo: Strava biciklada kaj kurvarmmapo

en: Strava water sports heatmap
eo: Strava akvosporta varmmapo

en: Strava winter sports heatmap
eo: Strava vintrosporta varmmapo

en: Locator Overlay
eo: Lokiga Supermeto

en: Shows major features to help orient you.
eo: Montras gravajn trajtojn por helpi vin orientiĝi.

en: QA Has Address
eo: QA Havas Adreson

en: QA No Address
eo: QA Neniu Adreso

en: QA No Name
eo: QA Neniu Nomo

en: Waymarked Trails: Hiking
eo: Vojmarkitaj Vojetoj: Migrado

en: Waymarked Trails: Cycling
eo: Vojmarkitaj Vojetoj: Biciklado

en: Waymarked Trails: MTB
eo: Vojmarkitaj Vojetoj: MTB

en: Waymarked Trails: Skating
eo: Vojmarkitaj Vojetoj: Sketado

en: Waymarked Trails: Horse Riding
eo: Vojmarkitaj Vojetoj: Ĉevalrajdado

en: Waymarked Trails: Winter Sports
eo: Vojmarkitaj Vojetoj: Vintrosportoj

en: Wikimedia Map
eo: Wikimedia Mapo

en: OSM Inspector: Geometry
eo: OSM-Inspektisto: Geometrio

en: OSM Inspector: Tagging
eo: OSM-Inspektisto: Etikedado

en: OSM Inspector: Places
eo: OSM-Inspektisto: Lokoj

en: OSM Inspector: Highways
eo: OSM-Inspektisto: Ŝoseoj

en: OSM Inspector: Areas
eo: OSM-Inspektisto: Areoj

en: OSM Inspector: Routing
eo: OSM-Inspektisto: Itinervizado

en: OSM Inspector: Addresses
eo: OSM-Inspektisto: Adresoj

en: OSM Inspector: Coastline
eo: OSM-Inspektisto: Marbordo

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
eo: OSM-Inspektisto: Publika Transporto - Haltejoj

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
eo: OSM-Inspektisto: Publika Transporto - Itineroj

en: OSM Inspector: Water
eo: OSM-Inspektisto: Akvo

en: Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily.
eo: Supermetaj bildoj por infrastruktura mapado en OSM. Ĝisdatigita ĉiutage.

en: Mapillary Images and Point Features
eo: Mapillary Bildoj kaj Punktoj

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
eo: Montras la poziciojn de Mapillary-bildoj kaj iliajn sekvencojn nur, NE la bildojn mem.

en: Panoramax images positions
eo: Panoramax-bildaj pozicioj

en: Displays the Panoramax images positions and their sequences only, NOT the images itself.
eo: Montras la poziciojn de Panoramax-bildoj kaj iliajn sekvencojn nur, NE la bildojn mem.

en: OpenAerialMap Mosaic by Kontur.io
eo: OpenAerialMap Mozaiko de Kontur.io

en: All OpenAerialMap images in one mosaic layer, by Kontur.io
eo: Ĉiuj OpenAerialMap-bildoj en unu mozaika tavolo, de Kontur.io

en: GeoScribble Map Notes
eo: GeoScribble Mapaj Notoj

en: Hand-drawn map notes.
eo: Manfaritaj mapaj notoj.

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
eo: Grupigu komunajn enigojn de Address Interpolation en ununura dialogo, same kiel eblon por aŭtomate generi individuajn domnumernodojn de Vojo.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
eo: Faras paron de elektitaj vojeraj segmentoj paralelaj per rotacio de unu el ili ĉirkaŭ elektita pivoto.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
eo: Provizas Apache Commons-bibliotekajn komponantojn. Ne celas esti instalita rekte de uzantoj, sed prefere kiel dependaĵo por aliaj kromprogramoj.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
eo: Provizas Apache HTTP-bibliotekon. Ne celas esti instalita rekte de uzantoj, sed prefere kiel dependaĵo por aliaj kromprogramoj.

en: Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized for basemap.at.
eo: Permesas elekton de areoj en tavolo kaj aŭtomatan kreon de vojo kiel plurlatero. Konstruita por faciligi mapadon de konstruaĵoj el fonaj tavoloj. Optimumigita por basemap.at.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
eo: Aŭtomate asignas la adreson al elektita objekto en Aŭstrio. Datumo © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
eo: Aŭtomataj iloj por helpi pri oftaj problemoj

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
eo: Permesas al la uzanto korekti angulon de konstruaĵoj al 90 gradoj kaj vicigas ĉiujn ŝarĝitajn konstruaĵojn al la plej proksima vojo.

en: Tools for drawing buildings.
eo: Iloj por desegni konstruaĵojn.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
eo: Speciala traktilo por la franca terregistra WMS-servilo.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
eo: Supermetas la canvec-kahelan kradon sur la mapon kaj presas URL-ojn al la .zip-dosieroj. Estontaj celoj: permesi aŭtomatan elŝuton kaj ŝarĝon de canvec .osm-dosieroj

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
eo: Changeset Viewer-kromprogramo permesas al vi visualigi la ŝanĝarojn en JOSM-fono

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
eo: Koloro-Kromprogramo provizas funkcion por JOSM-uzantoj, kiuj volas aldoni ’color’-atributon por tegmentoj kaj muroj de konstruaĵoj.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
eo: Permesas al la uzanto krei malsamajn koloroskemojn kaj ŝalti inter ili. Simple ŝanĝu la kolorojn kaj kreu novan skemon. Uzata por ŝalti al blanka fono kun kongruaj koloroj por pli bona videbleco en hela sunlumo. Vidu dialogon en montraj preferoj.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
eo: Importas proprietajn CSV-dosierojn de la GPS-registrilo Columbus/Visiontac V-900 en GPX-tavolon.

en: Allows editing data in Level0L format
eo: Permesas redakti datumojn en Level0L-formato

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
eo: Implementas komandlinion kaj ebligas krei viajn proprajn komandojn. Vidu ligon por normaj komandoj (arko, cirklo ktp.)

en: Task configurations
eo: Taskaj agordoj

en: Tool for conflating data (matching and merging).
eo: Ilo por kunfandi datumojn (parigi kaj kunfandi).

en: Downloads new data when you pan/zoom
eo: Elŝutas novajn datumojn kiam vi movas/zoomas

en: Create a grid of ways.
eo: Krei kradon de vojoj.

en: Customization of public public transport stops.
eo: Agordado de publikaj transportaj haltejoj.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
eo: Permesas importi diversajn dosierformatojn rekte en JOSM. Nuntempe subtenataj: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
eo: Elŝutu viajn GPX-spurojn de openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
eo: Ĉi tiu kromprogramo rekte alŝutas GPS-spurojn de la nuna aktiva tavolo en JOSM al openstreetmap.org.

en: Dxf Import
eo: Dxf Importo

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
eo: Permesas al la uzanto anonimigi tempindikojn kaj forigi partojn de grandaj GPX-spuroj tre rapide.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
eo: Provizas la EJML-bibliotekon por aliaj JOSM-kromprogramoj. Ne celas esti instalita rekte de uzantoj, sed prefere kiel dependaĵo por aliaj kromprogramoj.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
eo: Montras la altitudan profilon kaj iujn statistikajn datumojn de GPX-spuro.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
eo: Traktado de francaj EPCIs (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
eo: Provizas eventobuson pli potencan ol la tradicia registrado de aŭskultantoj

en: Use external scripts in JOSM
eo: Uzi eksterajn skriptojn en JOSM

en: Fast drawing ways by mouse
eo: Rapida desegnado de vojoj per muso

en: Garmin FIT files in JOSM
eo: Garmin FIT-dosieroj en JOSM

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
eo: Trovas kaj riparas nevalidajn stratadresojn komforte.

en: FlatLaf - Flat Look and Feel
eo: FlatLaf - Plata Aspekto kaj Sento

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
eo: Babilu kun uzantoj redaktantaj la mapon proksime, ricevu sciigon kiam iu alproksimiĝas.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
eo: Provizas partojn de la GeoTools-biblioteko por aliaj JOSM-kromprogramoj. Ne celas esti instalita rekte de uzantoj, sed prefere kiel dependaĵo por aliaj kromprogramoj.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
eo: Elŝutu GPS-punktojn de la datoregistrilo Globalsat dg100 rekte en JOSM.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
eo: Analizu aron de GPS-punktoj por akiri ĝian centron kaj disvastigan direkton.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
eo: Vizualigas itinervizajn informojn kiel itinervizan grafeon.

en: Generates grids.
eo: Generas kradojn.

en: Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
eo: Provizas la GSON-bibliotekon por aliaj JOSM-kromprogramoj. Ne celas esti instalita rekte de uzantoj, sed prefere kiel dependaĵo por aliaj kromprogramoj.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
eo: Simpla ilo por etikedi domnumerojn kaj adresojn.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
eo: Provizas HTTP/2-subtenon. Postulas Java 11 aŭ postan.

en: Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled in preferences)
eo: Ebligas aldonajn bildotipojn kiel webp (ĉiu bildotipo devas esti ebligita en preferoj)

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
eo: Generu bildojn XML limojn de multpoligono

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
eo: Eksportu kahelojn el la bildtavola kaŝmemoro en la dosiersistemon.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
eo: Datenbazo de bildaj deŝovoj: dividu kaj akiru bildajn deŝovojn per unu butono.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
eo: Alia kromprogramo por kongruigi bildojn kun la vojpunktoj en GPX-dosiero. Kongruo estas farita kiam la ''name'', ''cmt'' aŭ ''desc'' atributo de vojpunkta etikedo kongruas kun la dosiernomo de bildo.

en: Plugin for importing spatial referenced images
eo: Kromprogramo por importi spacie referencitajn bildojn

en: Import vector graphics (SVG)
eo: Importi vektorgrafikaĵojn (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
eo: Etendas la reĝimon ImproveWayAccuracy kun helpiloj por meti nodojn je precizaj distancoj kaj anguloj.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
eo: Ĉi tiu kromprogramo simpligas la mapadon kaj redaktadon de internaj koridoroj.

en: Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data.
eo: Provizas helpon por la mapada procezo de internaj OSM-konstruaĵaj datumoj. Inkluzivas validigilon kaj mapopentran stilon por internaj datumoj.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
eo: Ekstra informo pri nuntempaj tavolaj objektoj aperas - nuntempe GPX-spuradpunkta informo

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
eo: Provizas la Jackson JSON-bibliotekon. Ne celas esti instalita rekte de uzantoj, sed prefere kiel dependaĵo por aliaj kromprogramoj.

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
eo: Provizas aldonajn OpenJFX (JavaFX)-trajtojn kiel MP3-aŭdoludon.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
eo: Provizas la JAXB-bibliotekon por aliaj JOSM-kromprogramoj. Ne celas esti instalita rekte de uzantoj, sed prefere kiel dependaĵo por aliaj kromprogramoj.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
eo: Provizas la Java Native Access (JNA)-bibliotekon. Ne celas esti instalita rekte de uzantoj, sed prefere kiel dependaĵo por aliaj kromprogramoj.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
eo: Provizas la Java Topology Suite (JTS)-bibliotekon kaj rilatajn ilojn. Ne celas esti instalita rekte de uzantoj, sed prefere kiel dependaĵo por aliaj kromprogramoj.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
eo: kreas kanalan digrafon kaj kontrolas subaron de kanaloj, ĉu ĝi estas nodo aŭ serĉas en subaro de kanaloj por nodoj

en: Tools to help import Kartverket N50
eo: Iloj por helpi importi Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
eo: Subtenas vivan GPS-enigon (movanta punkto) per konekto al gpsd-servilo.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
eo: Provizas la Log4j-bibliotekon por aliaj JOSM-kromprogramoj. Ne celas esti instalita rekte de uzantoj, sed prefere kiel dependaĵo por aliaj kromprogramoj.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
eo: Provizas la komunajn LWJGL-interfaco por aliaj kromprogramoj

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
eo: Provizas LWJGL-indiĝenojn por @{platform}

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
eo: Permesas al la uzanto labori kun bildoj gastigitaj ĉe mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
eo: MapRoulette Taskoj en JOSM

en: Marks ’seen’ areas of the map
eo: Markas ’viditajn’ areojn de la mapo

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
eo: Provizas mezurdialogon kaj tavolon por mezuri longon kaj angulon de segmentoj, areon ĉirkaŭitan de (simpla) fermita vojo kaj krei mezurvojojn (kiuj ankaŭ povas esti importitaj el GPS-tavolo).

en: Merge overlapping part of ways.
eo: Kunfandi supermetitajn partojn de vojoj.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
eo: Aldonas malpermeson de maldekstra turno por aroj de 4 aŭ 5 vojoj

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
eo: Permesas al la uzanto labori kun bildoj gastigitaj ĉe Microsoft Streetside

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
eo: Permesas atribui etikedojn al ĉiuj objektoj en iu ajn elektita areo samtempe

en: NanoLog adjustment and browsing layer
eo: NanoLog-ĝustigo kaj foliumada tavolo

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
eo: Uzu vian sisteman pasvortadministrilon por stoki la API-uzantnomon kaj pasvorton. (KWallet kaj gnome-keyring estas subtenataj.)

en: Import OSM data in o5m format
eo: Importi OSM-datumojn en o5m-formato

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
eo: Permesas al JOSM legi Malfermitajn Datumformatojn (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) en .osm-datumtavolon. Subtenas zip kaj 7z-kompaktigon de ĉi tiuj dosiertipoj.

en: extended options for editing opening_hours
eo: etenditaj opcioj por redakti opening_hours

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
eo: Permesas malfermi gpx/osm-dosierojn, kiuj intersekcas la nuntempe videblan ekranareon

en: Display OpenStreetMap object information
eo: Montri OpenStreetMap-objektajn informojn

en: Import/export OSM data in PBF format
eo: Importi/eksporti OSM-datumojn en PBF-formato

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
eo: Importi PDF-dosieron en tavolon kaj konverti pdf-liniojn al vojoj.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
eo: Skribi GPS-pozician informon en la bildodosiera kapo. Rulu ĉi tiun funkcion el la dekstra klakmenu de la bildotavolo.

en: Make photos movable and position them on the map.
eo: Fari fotojn moveblaj kaj pozicii ilin sur la mapo.

en: This plugin allows to display any picture as a background in the editor and align it with the map.
eo: Ĉi tiu kromprogramo permesas montri iun ajn bildon kiel fonon en la redaktilo kaj vicigi ĝin kun la mapo.

en: A plugin for pmtile support
eo: Kromprogramo por pmtile-subteno

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
eo: Montras aldonan informon pri punkto sur la mapo. Nur ĉeĥa RUIAN kaj hispana Catastro Retaj Servoj-moduloj estas haveblaj ĉi-momente.

en: Read and write osmosis poly filter files
eo: Legi kaj skribi osmosis-poly-filtrilajn dosierojn

en: Adds map printing to JOSM
eo: Aldonas mapan presadon al JOSM

en: Provides validation and fixing for public transport route according to version 2 of the public transport schema
eo: Provizas validigon kaj riparon por publiktransportaj itineroj laŭ versio 2 de la publiktransporta skemo

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
eo: Ĉi tiu kromprogramo simpligas la mapadon kaj redaktadon de publiktransportaj itineroj.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
eo: La RasterFiltersPlugin permesas elekti kaj apliki iujn bildfiltrilojn al iuj tavoloj

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
eo: Rilato kaj multipoligono kreanta kaj redaktanta panelo.

en: Plugin for reverting changesets
eo: Kromprogramo por malfari ŝanĝarojn

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
eo: Etendu simplan intersekcon al rondiro en gradaj paŝoj. Elektu intersekcan nodon aŭ rondiron kaj premu Crtl-Shift-R

en: Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain.
eo: Kromprogramo por etikedi objektojn baze de elekto de vojaj signoj. La dialogo povas esti malfermita per alklako de malgranda ikono en la supra dekstra angulo de la trajtofenestro. Haveblaj landaj antaŭdifinoj: Aŭstrio, Belgio, Ĉeĥio, Germanio, Pollando, Slovakio, Hispanio.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
eo: Bildigas itineroj (buso, migraj vojoj, biciklovojoj, ..).  Itinerspecoj devas esti difinitaj en routes.xml dosiero en kromprogramo dosierujo

en: Provides routing capabilities.
eo: Provizas itinervizajn kapablojn.

en: Loads data from SDS
eo: Ŝarĝas datumojn de SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
eo: Bildtavolo por marmapoj

en: Edit features for Sea Charts
eo: Redakti trajtojn por marmapoj

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
eo: Donas al la uzanto pliajn ilojn, kiuj faciligas vicigon kaj rotacion de konstruaĵoj.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
eo: Simpligu areon per forigo de nodoj ĉe tre obtuzaj anguloj. Ĉi tio povas esti limigita per maksimuma forigita areo. Ankaŭ mezproksimigu proksimajn nodojn.

en: Edit features for OpenSeaMap
eo: Redakti trajtojn por OpenSeaMap

en: Allows to draw splines
eo: Permesas desegni splinojn

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
eo: Permesi aldoni markilojn/nodojn sur nuntempaj GPS-pozicioj.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
eo: Provizas dialogon por redakti etikedojn en tabela krado.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
eo: Aldonas etikedan antaŭdifinitan testilon al la fenestro-menuo, kiu helpas vin disvolvi etiked-malpostagordojn (rapida antaŭdifinito de la dialogo kiu aperos). Vi ankaŭ povas komenci la jardosieron kiel memstaran.

en: Make terraced houses out of single blocks.
eo: Faru terasajn domojn el unuopaj blokoj.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
eo: Aldonas tasklistan dialogon, kiu faciligas trairon de grandaj listoj de objektoj

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
eo: Provizas helpbutonojn por permesi labori kun unubutona muso (stilo). Aktivigu per tenado de T kaj glitigo de la mapo per maldekstra musbutono

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
eo: Spuras konstruaĵojn de la ĉeĥa katastra mapo. Postulas TracerServer (.NET aŭ Mono) por funkcii.

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
eo: Spuras konstruaĵojn kaj aliajn formojn de mapo. Postulas Tracer2Server por funkcii.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
eo: Redaktoro por aldoni turnajn lenajn etikedojn en ŝoseoj

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
eo: Provizas simplan grafikan interfacon por aldoni, redakti kaj forigi turnajn lenojn.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
eo: La turnrestrictions-kromprogramo permesas enigi kaj konservi informojn pri turnaj limigoj en la OpenStreetMap-datenbazo.

en: Allows undeleting object from OSM database
eo: Permesas malfari forigon de objektoj el la OSM-datenbazo

en: Several utilities that make your life easier.
eo: Pluraj utilaĵoj, kiuj faciligas vian vivon.

en: A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM versions
eo: Kromprogramo por testi validigojn, kiuj povas esti inkluzivitaj en estontaj JOSM-versioj

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
eo: Facila elŝutado laŭ longa aro de interligitaj vojoj

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
eo: Ebligas serĉi vojpunktojn importitajn el GPX-dosiero.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
eo: Simpligas ligadon de OSM-objektoj al Vikipedio-artikoloj kaj Wikidata-elementoj

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
eo: Vetu konkursaŭton de punkto A al punkto B super aerbildoj, postlasu kaktojn.

en: Handy Address Interpolation Functions
eo: Facilaj Adresa Interpolaciaj Funkcioj

en: Data: {0}
eo: Datumoj: {0}

en: Define Address Interpolation
eo: Difini Adresan Interpolacion

en: Actual
eo: Fakta

en: Potential
eo: Potenciala

en: Relation: {0}
eo: Rilato: {0}

en: Associate with street using:
eo: Asocii kun strato uzante:

en: Numbering Scheme:
eo: Numerada Skemo:

en: Starting #:
eo: Komenca #:

en: Ending #:
eo: Fina #:

en: Convert way to individual house numbers.
eo: Konverti vojon al individuaj domnumeroj.

en: Will associate {0} additional house number nodes
eo: Asocios {0} pliajn domnumerajn nodojn

en: Post Code:
eo: Poŝtkodo:

en: Full Address:
eo: Plena Adreso:

en: Optional Information:
eo: Nedeviga Informo:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
eo: Bonvolu elekti straton por asocii kun adresa interpolacia vojo

en: Please select address interpolation way for this street
eo: Bonvolu elekti adresan interpolacian vojon por ĉi tiu strato

en: Expected odd numbers for addresses
eo: Atendataj neparaj numeroj por adresoj

en: Expected even numbers for addresses
eo: Atendataj paraj numeroj por adresoj

en: Expected valid number for increment
eo: Atendata valida numero por plialtiĝo

en: Country code must be 2 letters
eo: Landokodo devas esti 2 literoj

en: Please enter valid number for starting and ending address
eo: Bonvolu enigi validan numeron por komenca kaj fina adreso

en: Alphabetic address must end with a letter
eo: Alfabetika adreso devas finiĝi per litero

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
eo: Komenca kaj fina numeroj devas esti samaj por alfabetikaj adresoj

en: Starting address letter must be less than ending address letter
eo: Komenca adreslitero devas esti malpli ol fina adreslitero

en: Please enter valid number for starting address
eo: Bonvolu enigi validan numeron por komenca adreso

en: Please enter valid number for ending address
eo: Bonvolu enigi validan numeron por fina adreso

en: Starting address number must be less than ending address number
eo: Komenca adresnumero devas esti malpli ol fina adresnumero

en: Building Generalization
eo: Konstruaĵa Generaligo

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
eo: Komencantoj ofte desegnas konturojn tre malprecize. Tiaj konstruaĵoj devas esti konvertitaj al rektangulaj. Anguloj inter 84-96 gradoj estas konvertitaj al 90 gradoj.

en: There is no frame loaded !
eo: Ne estas ŝargita kadro !

en: Alert Message
eo: Averto

en: Color
eo: Koloro

en: Choose or set a color for objects.
eo: Elektu aŭ agordu koloron por objektoj.

en: Color Plugin
eo: Koloro Kromprogramo

en: Tool: {0}
eo: Ilo: {0}

en: Choose one node or way
eo: Elektu unu nodon aŭ vojon

en: Columbus V-900 CSV Files
eo: Columbus V-900 CSV-dosieroj

en: Importing CSV file ''%s''...
eo: Importante CSV-dosieron ''%s''...

en: Markers of
eo: Markiloj de

en: Show summary after import
eo: Montri resumon post importo

en: Do not zoom after import
eo: Ne zomi post importo

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
eo: Ignori hdop/vdop/pdop enskribojn

en: Warn on missing audio files
eo: Averti pri mankantaj sonaj dosieroj

en: Warn on conversion errors
eo: Averti pri konvertaj eraroj

en: Error in line
eo: Eraro en linio

en: Missing audio file
eo: Mankas sona dosiero

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
eo: Neniu komando troviĝis. Ĉu vi volas elŝuti kaj instali defaŭltajn komandojn nun?

en: No command found
eo: Neniu komando troviĝis

en: Default commands have been successfully installed
eo: Defaŭltaj komandoj estis sukcese instalitaj

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
eo: Malsukcesis elŝuti kaj instali defaŭltajn komandojn.
    
    Eraro: {0}

en: Error executing the script:
eo: Eraro dum ekzekuto de la skripto:

en: Set input focus to the command line.
eo: Agordu enigan fokon al la komandlinio.

en: Commands: {0}
eo: Komandoj: {0}

en: Point on the start
eo: Punkto ĉe la komenco

en: Point on the end
eo: Punkto ĉe la fino

en: Missing definition of new object with id {0}.
eo: Mankas difino de nova objekto kun id {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
eo: Mankas deviga atributo ''{0}'' ĉe <member> de rilato {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
eo: Nevalida valoro por atributo ''uid''. Ricevis ''{0}''.

en: nodes
eo: nodoj

en: ways
eo: vojoj

en: relations
eo: rilatoj

en: OSM objects
eo: OSM-objektoj

en: Can not draw outside of the world.
eo: Ne eblas desegni ekster la mondo.

en: Create grid of ways
eo: Krei kradon de vojoj

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
eo: Formas kradon de vojoj baze al du ekzistantaj, kiuj havas diversajn nodojn kaj unu komunan

en: More tools: {0}
eo: Pliaj iloj: {0}

en: Select two ways with a node in common
eo: Elektu du vojojn kun komuna nodo

en: Select two ways with alone a node in common
eo: Elektu du vojojn kun nur unu komuna nodo

en: Create a grid of ways
eo: Krei kradon de vojoj

en: Download Track ...
eo: Elŝuti Trakon ...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
eo: Elŝuti GPX-trakojn de openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
eo: DirectDownload: Elŝuti GPX-trakojn

en: Download Track
eo: Elŝuti Trakon

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
eo: Eraro okazis dum analizado de GPX-dosiero {0}. Nur parto de la dosiero estos havebla.

en: Error fetching URL {0}
eo: Eraro dum elŝuto de URL {0}

en: Error parsing data from URL {0}
eo: Eraro dum analizado de datumoj de URL {0}

en: Invalid URL {0}
eo: Nevalida URL {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
eo: Privata (nur kunhavigita kiel anonimaj, neordigitaj punktoj)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
eo: Publika (montrita en traka listo kaj kiel anonimaj, neordigitaj punktoj)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
eo: Sekvebla (nur kunhavigita kiel anonimaj, ordigitaj punktoj kun tempindikoj)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
eo: Identigebla (montrita en traka listo kaj kiel identigeblaj, ordigitaj punktoj kun tempindikoj)

en: Upload Trace
eo: Alŝuti Trakon

en: Upload Traces
eo: Alŝuti Trakojn

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
eo: Difinas la videblecon de via trako por aliaj OSM-uzantoj.

en: (What does that mean?)
eo: (Kion tio signifas?)

en: Please enter Description about your trace.
eo: Bonvolu enigi priskribon pri via trako.

en: Tags (comma delimited)
eo: Etikedoj (disigitaj per komo)

en: Please enter tags about your trace.
eo: Bonvolu enigi etikedojn pri via trako.

en: Selected track: {0}
eo: Elektita trako: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
eo: Neniu GPX-tavolo elektita. Ne eblas alŝuti trakon.

en: Uploading trace ...
eo: Alŝutante trakon ...

en: Upload canceled
eo: Alŝuto nuligita

en: Error while uploading
eo: Eraro dum alŝuto

en: GPX upload was successful
eo: GPX-alŝuto sukcesis

en: Upload failed. Server returned the following message:
eo: Alŝuto malsukcesis. La servilo resendis la jenan mesaĝon:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
eo: Alŝutante GPX-trakojn: {0}% ({1} de {2})

en: No description provided. Please provide some description.
eo: Neniu priskribo provizita. Bonvolu provizi priskribon.

en: Uploading GPX Track
eo: Alŝutante GPX-trakojn

en: Uploads traces to openstreetmap.org
eo: Alŝutas trakojn al openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
eo: Formo estas malĝuste komencita

en: Can''t load SVG diagram
eo: Ne eblas ŝargi SVG-diagramon

en: Can''t find root SVG element
eo: Ne eblas trovi radikan SVG-elementon

en: Import primitives
eo: Importi primitivojn

en: Cannot find configuration file!
eo: Ne eblas trovi agordodosieron!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
eo: DXF-dosieroj [ImportDxf kromprogramo] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
eo: Bonvolu malfermi aŭ krei datumtavolon antaŭ importado

en: Import dxf
eo: Importi DXF

en: unit(s) =
eo: unuo(j) =

en: Shows elevation profile
eo: Montras altitudan profilon

en: Elevation Profile
eo: Altituda Profilo

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
eo: Altituda Krada Tavolo (eksperimenta!)

en: Shows elevation grid layer
eo: Montras altitudan kradan tavolon

en: Elevation Grid
eo: Altituda Krado

en: zoom in to load any tiles
eo: zomi por ŝargi kahelojn

en: increase zoom level to see more detail
eo: pliigu zomnivelon por vidi pli da detaloj

en: No SRTM data
eo: Neniu SRTM-datumo

en: Open the elevation profile window.
eo: Malfermi la altitudan profilan fenestron.

en: Avrg
eo: Mez

en: Elevation profile for track ''{0}''.
eo: Altituda profilo por trako ''{0}''.

en: Elevation profile
eo: Altituda profilo

en: (No elevation data)
eo: (Neniu altituda datumo)

en: FIT Files (*.fit)
eo: FIT-dosieroj (*.fit)

en: Processing FIT records
eo: Procesante FIT-rekordojn

en: Autosimplify
eo: Aŭtomata simpligo

en: Simplify with initial epsilon
eo: Simpligi kun komenca epsilono

en: Save as is
eo: Konservi kiel estas

en: Snap to nodes
eo: Alglui al nodoj

en: Add fixed points on click
eo: Aldoni fiksitajn punktojn per klako

en: Add fixed points on spacebar
eo: Aldoni fiksitajn punktojn per spacstango

en: Allow edit existing ways
eo: Permesi redakti ekzistantajn vojojn

en: Draw closed polygons only
eo: Desegni nur fermitajn poligonojn

en: FastDraw configuration
eo: FastDraw-agordo

en: Try copying tags from properties table
eo: Provu kopii etikedojn el propraĵa tabelo

en: Epsilon multiplier
eo: Epsilona multiplikilo

en: Starting Epsilon
eo: Komenca Epsilono

en: Max points count per 1 km
eo: Maksimuma nombro da punktoj por 1 km

en: Enter key mode
eo: Reeniga klavmodo

en: Auto add tags
eo: Aŭtomate aldoni etikedojn

en: Save settings
eo: Konservi agordojn

en: Can not read settings
eo: Ne eblas legi agordojn

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
eo: Q=Opcioj, Enigo=konservi, Ctrl-Enigo=konservi kun etikedoj, Supren/Malsupren=agordi

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
eo: Klaku aŭ Klaku&trenu por daŭrigi, Ctrl-Klaku por aldoni fiksitan nodon, Shift-Klaku por forigi, Enigo por simpligi aŭ konservi, Ctrl-Shift-Klaku por komenci novan linion

en: FastDrawing
eo: RapidaDesegnado

en: Fast drawing mode
eo: Rapida desegna reĝimo

en: Please move the mouse to draw new way
eo: Bonvolu movi la muson por desegni novan vojon

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
eo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas konservi la linion enhavantan {0} punktojn?

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
eo: {0} m - longo de la linio
    {1} nodoj
    {2} punktoj po km (maksimumo)
    {3} punktoj po km (meznombro)

en: Line information
eo: Linia informo

en: Cannot place node outside of the world.
eo: Ne eblas meti nodon ekster la mondo.

en: Draw the way by mouse
eo: Desegni la vojon per muso

en: min distance={0} px ({1} m)
eo: minimuma distanco={0} px ({1} m)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
eo: Eps={0}, {1} punktoj, {2} p/km

en: Fix addresses
eo: Ripari adresojn

en: Show dialog with incomplete addresses
eo: Montri dialogon kun nekompletaj adresoj

en: Include objects used for guesses
eo: Inkluzivi objektojn uzatajn por divenoj

en: Fix street addresses
eo: Ripari stratadresojn

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
eo: Trovi kaj ripari adresojn sen (validaj) stratoj.

en: Guess values for
eo: Diveni valorojn por

en: Address has no street
eo: Adreso ne havas straton

en: Address has no valid street
eo: Adreso ne havas validan straton

en: Address has no post code
eo: Adreso ne havas poŝtkodon

en: Address has no city
eo: Adreso ne havas urbon

en: Address has no country
eo: Adreso ne havas landon

en: Assign to
eo: Asigni al

en: Remove all address tags
eo: Forigi ĉiujn adresetikadojn

en: Unresolved Addresses
eo: Neresolitaj Adresoj

en: Select and close
eo: Elekti kaj fermi

en: Fix unresolved addresses
eo: Ripari neresolitajn adresojn

en: Complete Addresses
eo: Kompletaj Adresoj

en: Incomplete Addresses
eo: Nekompletaj Adresoj

en: Selected Addresses
eo: Elektitaj Adresoj

en: Selected Street
eo: Elektita Strato

en: (No data)
eo: (Neniu datumo)

en: Show incomplete addresses
eo: Montri nekompletajn adresojn

en: no items
eo: neniu ero

[ctx: address]
en: City
eo: Urbo

en: Postcode
eo: Poŝtkodo

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
eo: Ŝanĝas ĉiujn divenojn al la respondaj etikedaj valoroj.

en: Applied guessed values
eo: Aplikitaj divenitaj valoroj

en: Applied guessed values for
eo: Aplikitaj divenitaj valoroj por

en: Assign address to street
eo: Asigni adreson al strato

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
eo: Asigni la elektitan(jn) adreson(ojn) al la elektita strato.

en: Set street name
eo: Agordi stratnomon

en: Convert ALL streets.
eo: Konverti ĈIUJN stratojn.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
eo: Krei rilaton inter strato kaj rilataj adresoj por ĈIUJ stratoj en la nuna tavolo.

en: Convert to relation.
eo: Konverti al rilato.

en: Create relation between street and related addresses.
eo: Krei rilaton inter strato kaj rilataj adresoj.

en: Create address relation for
eo: Krei adresan rilaton por

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
eo: Provas diveni adresdatumojn per elekto de la nomo de la plej proksima objekto kun konforma etikedo.

en: Guessing address values
eo: Divenante adresvalorojn

en: Removes address related tags from the object.
eo: Forigas adresrilatajn etikedojn de la objekto.

en: Remove address tags
eo: Forigi adresetikedojn

en: Marks selected addresses in the map
eo: Markas elektitajn adresojn en la mapo

en: Select incomplete addresses
eo: Elekti nekompletajn adresojn

en: Selects all addresses with incomplete data.
eo: Elektas ĉiujn adresojn kun nekompletaj datumoj.

en: HouseNumberTaggingTool
eo: DomnumeraEtikedoIlo

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
eo: Lanĉas la dialogon de DomnumeraEtikedoIlo

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
eo: Uzi etikedon ''addr:street'' aŭ ''addr:place''

en: House Number Editor
eo: Domnumera Redaktilo

en: New values:
eo: Novaj valoroj:

en: Existing values:
eo: Ekzistantaj valoroj:

en: Accept all existing values
eo: Akcepti ĉiujn ekzistantajn valorojn

en: House number increment:
eo: Domnumera pliigo:

en: Accept existing value
eo: Akcepti ekzistantan valoron

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
eo[0]: Ĝisdatigante ecojn de ĝis {0} objekto
eo[1]: Ĝisdatigante ecojn de ĝis {0} objektoj

en: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
eo: Ebligi aŭ malebligi aldonajn bildformatojn. Malebligo de bildformato postulas restarton.

en: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
eo: webp (rekomendita, implemento provizita de TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)

en: Rotate 90
eo: Rotacii 90°

en: Rotate 180
eo: Rotacii 180°

en: Rotate 270
eo: Rotacii 270°

en: WayPoint Image
eo: VojoPunkta Bildo

en: Display non-geotagged photos
eo: Montri ne-geotagitajn fotojn

en: Toggle: {0}
eo: Ŝalti/Malŝalti: {0}

en: Next image
eo: Sekva bildo

en: Previous image
eo: Antaŭa bildo

en: Rotate image left
eo: Rotacii bildon maldekstren

en: Rotate image right
eo: Rotacii bildon dekstren

en: Default image projection
eo: Defaŭlta bilda projekcio

en: JOSM''s current projection
eo: Nuna projekcio de JOSM

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
eo: Neniu projekcia dosiero (.prj) trovita.<br>Vi povas elekti la defaŭltan bildan projekcion ({0}) aŭ la nunan redaktilan projekcion de JOSM ({1}) kiel originan bildan projekcion.<br>(Ĝi povas esti ŝanĝita poste per la dekstraklika menuo de la bilda tavolo.)

en: Error while creating image layer: {0}
eo: Eraro dum kreado de bilda tavolo: {0}

en: Import image
eo: Importi bildon

en: Import georeferenced image
eo: Importi georilatigitan bildon

en: Error while creating image layer:
eo: Eraro dum kreado de bilda tavolo:

en: InfoMode
eo: Informa Reĝimo

en: GPX info mode
eo: GPX-informa reĝimo

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
eo: Movi la muson por montri spuran punkton por la aktuala tavolo. Tenu ŝovon por emfazi spurojn

en: Delete this&older
eo: Forigi ĉi tion kaj pli malnovan

en: Track name:
eo: Spura nomo:

en: Download additional tasks
eo: Elŝuti pliajn taskojn

en: Download additional tasks from challenge
eo: Elŝuti pliajn taskojn de defio

en: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
eo: MapRoulette: Elŝuti pliajn taskojn de defio

en: MapRoulette: Zoom to task selection
eo: MapRoulette: Zomi al taska elekto

en: Ignore Task
eo: Ignori Taskon

en: Ignore Challenge
eo: Ignori Defion

en: Download challenge {0}
eo: Elŝuti defion {0}

en: Download MapRoulette Challenge
eo: Elŝutu MapRoulette Defion

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
eo: Elŝutante MapRoulette Defion {0}

en: Download task {0}
eo: Elŝuti taskon {0}

en: Download MapRoulette Task
eo: Elŝuti MapRoulette Taskon

en: Challenge may be done
eo: Defio eble estas farita

en: Downloading MapRoulette Task {0}
eo: Elŝutante MapRoulette Taskon {0}

en: Do you want to download {0}
eo: Ĉu vi volas elŝuti {0}

en: Downloading MapRoulette Data
eo: Elŝutante MapRoulette Datumojn

en: Too Hard / Cannot see
eo: Tro Malfacila / Ne Videbla

en: Validated
eo: Validigita

en: Already Fixed / Not an Issue
eo: Jam Riparita / Ne Estas Problemo

en: False Positive
eo: Falsa Pozitivo

en: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
eo: La {0} {1} (v{2}) ŝanĝiĝis ekde kiam la defio estis kreita.<br>Ĉu daŭrigi?

en: Cooperative Challenge: Mismatched version types
eo: Kunlabora Defio: Neakordaj versiaj tipoj

en: MapRoulette Cooperative Challenge
eo: MapRoulette Kunlabora Defio

en: MapRoulette OSC change
eo: MapRoulette OSC-ŝanĝo

en: Move data between datasets
eo: Movi datumojn inter datumaroj

en: Could not fetch instruction from parent challenge
eo: Ne eblis ricevi instrukciojn de la patra defio

en: MapRoulette Tasks
eo: MapRoulette Taskoj

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
eo: Elŝuti MapRoulette Taskojn en la elektita elŝuta areo

en: MapRoulette task geometry
eo: MapRoulette taska geometrio

en: MapRoulette Task Layer
eo: MapRoulette Taska Tavolo

en: MapRoulette Task Layer:
eo: MapRoulette Taska Tavolo:

en: MapRoulette Preferences
eo: MapRoulette Preferoj

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
eo: MapRoulette OpenStreetMap PreferoŜlosilo

en: MapRoulette Server Settings
eo: MapRoulette Servilaj Agordoj

en: Ignored Tasks
eo: Ignoritaj Taskoj

en: Ignored Challenges
eo: Ignoritaj Defioj

en: MapRoulette Task List Settings
eo: MapRoulette Tasko-Listaj Agordoj

en: Task ID
eo: Tasko-ID

en: Challenge Name
eo: Defio-Nomo

en: Challenge ID
eo: Defio-ID

en: Task Preferences
eo: Taskaj Preferoj

en: Future home of Task Preferences
eo: Estonta hejmo de Taskaj Preferoj

en: Current MapRoulette Task
eo: Nuna MapRoulette Tasko

en: This is the current MapRoulette Task
eo: Ĉi tio estas la nuna MapRoulette Tasko

en: MapRoulette: Current task
eo: MapRoulette: Nuna tasko

en: Instructions:
eo: Instrukcioj:

en: Please select a locked task
eo: Bonvolu elekti ŝlositan taskon

en: Creates
eo: Kreas

en: Tag Updates
eo: Etikedaĵoj Ĝisdatigoj

en: Select Primitives
eo: Elekti Primitivojn

en: Select the OSM primitives for this task
eo: Elekti la OSM-primitivojn por ĉi tiu tasko

en: MapRoulette: Select task primitives
eo: MapRoulette: Elekti taskajn primitivojn

en: MapRoulette: Mark Task as {0}
eo: MapRoulette: Marki Taskon kiel {0}

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
eo: <html>Ĉu marki ĉiujn elektitajn taskojn?<br>Ĉi tio aplikos ĉiujn etikedajn kaj geometriajn riparojn!</html>

en: Mark all selected tasks?
eo: Ĉu marki ĉiujn elektitajn taskojn?

en: Apply OSC directly to the edit layer?
eo: Ĉu apliki OSC rekte al la redakta tavolo?

en: Request Review
eo: Peti Revizion

en: Task Feedback
eo: Tasko-Retrokuplo

en: No: the suggested tags are wrong
eo: Ne: la sugestitaj etikedoj estas malĝustaj

en: Yes: the suggested tags are correct
eo: Jes: la sugestitaj etikedoj estas ĝustaj

en: Apply OSC
eo: Apliki OSC

en: Apply the suggested change from the task
eo: Apliki la sugestitan ŝanĝon de la tasko

en: Start Task
eo: Komenci Taskon

en: Start MapRoulette Tasks
eo: Komenci MapRoulette Taskojn

en: MapRoulette: Start or Stop Tasks
eo: MapRoulette: Komenci aŭ Haltigi Taskojn

en: Stop Task
eo: Haltigi Taskon

en: Stop MapRoulette Tasks
eo: Haltigi MapRoulette Taskojn

en: Downloaded MapRoulette tasks
eo: Elŝutitaj MapRoulette Taskoj

en: Open Task in browser
eo: Malfermi Taskon en retumilo

en: Open MapRoulette Tasks in browser
eo: Malfermi MapRoulette Taskojn en retumilo

en: MapRoulette: Open Tasks in browser
eo: MapRoulette: Malfermi Taskojn en retumilo

en: Download Data
eo: Elŝuti Datumojn

en: Download MapRoulette Tasks
eo: Elŝuti MapRoulette Taskojn

en: MapRoulette: Download Tasks
eo: MapRoulette: Elŝuti Taskojn

en: MapRoulette: Task Modified
eo: MapRoulette: Tasko Modifita

en: MapRoulette: Task Locked
eo: MapRoulette: Tasko Ŝlosita

en: Priority: {0}
eo: Prioritato: {0}

en: Difficulty: {0}
eo: Malfacileco: {0}

en: Modified: {0}
eo: Modifita: {0}

en: Type: {0}
eo: Tipo: {0}

en: Status: {0}
eo: Stato: {0}

en: MapRoulette Task
eo: MapRoulette Tasko

en: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
eo: Ĉu vi finis la jenan MapRoulette Taskon: {0}?

en: Instructions:
eo: Instrukcioj:

en: Changes for {0}
eo: Ŝanĝoj por {0}

en: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
eo: Bonvolu ensaluti al OpenStreetMap en JOSM

en: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
eo: Bonvolu ensaluti al la MapRoulette-instance almenaŭ unufoje: {0}
     NOTO: eble vi devas restarigi vian MapRoulette API-ŝlosilon

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
eo: Ricevante OpenStreetMap Uzantajn Preferojn

en: Getting MapRoulette API Key
eo: Ricevante MapRoulette API-Ŝlosilon

en: Select Mapillary Image ({0})
eo: Elekti Mapillary Bildon ({0})

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
eo: Elekti la Mapillary Bildon {0} en la {1} tavolo (elŝutas se necese)

en: Select Mapillary Detection ({0})
eo: Elekti Mapillary Detekton ({0})

en: Select the Mapillary Detection {0}
eo: Elekti la Mapillary Detekton {0}

en: Mapillary traffic signs layer
eo: Mapillary trafiksigna tavolo

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
eo: Montras la tavolon, kiu montras la trafiksignajn objektojn detektitajn de Mapillary

en: Mapillary point features layer
eo: Mapillary punktaĵa tavolo

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
eo: Montras la tavolon, kiu montras la mapajn punktojn detektitajn de Mapillary

en: Open Mapillary layer
eo: Malfermi Mapillary tavolon

en: Export Mapillary images
eo: Eksporti Mapillary bildojn

en: Zoom to selected image
eo: Zomi al elektita bildo

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
eo: Zomi al la nune elektita Mapillary bildo

en: Add Map Feature to OSM
eo: Aldoni Mapan Trajton al OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
eo: Ĉi tio nune forigas la detekton de la nuna tavolo, sed eble raportos al Mapillary en la estonteco

en: Comment to send to Mapillary
eo: Komento por sendi al Mapillary

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
eo: Kial vi forigas la objekton? (Noto: ankoraŭ ne sendita al Mapillary)

en: Bad Imagery
eo: Malbona Bildaro

en: Erroneous Data
eo: Eraraj Datumoj

en: Just remove it
eo: Simple forigu ĝin

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
eo: Nekonata Mapillary-escepto.
    Ĉi tiu mesaĝo povas enhavi eble sentivajn informojn!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
eo: Ni atingis la Mapillary API-limon. Malŝaltante Mapillary-reton ĝis JOSM-restarto. Pardonu.
    Ensalutado post kiam la rapida limo malpliiĝos povus helpi eviti ĉi tion en la estonteco.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
eo: Mapillary Inteligenta Redaktado: Aldoni objektojn

en: Delete Mapillary object
eo: Forigi Mapillary-objekton

en: Snap to highway
eo: Alklaku al ŝoseo

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
eo: Ebligi eksperimentajn beta-trajtojn (povas esti nestabilaj)

en: Enable/disable developer mode
eo: Ebligi/malŝalti programistan reĝimon

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: hidden
eo: kaŝita

en: shown
eo: montrita

en: No color selected
eo: Neniu koloro elektita

en: Copy color
eo: Kopii koloron

en: Copied color to clipboard
eo: Koloro kopiita al tondujo

en: Display hour when the picture was taken
eo: Montri la horon kiam la bildo estis farita

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
eo: Centrigi vidon sur nova bildo kiam uzante butonojn por salti al alia bildo

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
eo: Kiam malfermante Mapillary-bildon en retumilo, montri la malklarigan redaktilon anstataŭ la bildrigardilon

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
eo: Uzi kalkulitan lokan informon

en: Requires JOSM restart
eo: Postulas JOSM-restarton

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
eo: Nombro da bildoj por antaŭ-eltiri (antaŭen kaj malantaŭen)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
eo: Maksimuma distanco por konsideri por ŝanĝar-fontaj kalkuloj

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
eo: Nombro da bildoj por desegni en la mapvido (efikas sur efikeco)

en: You are logged in as ''{0}''.
eo: Vi estas ensalutinta kiel ''{0}''.

en: You are logged in.
eo: Vi estas ensalutinta.

en: You are currently not logged in.
eo: Vi aktuale ne estas ensalutinta.

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
eo: Mapillary: Bilda Navigado: Antaŭen

en: Mapillary: Image Navigation: Left
eo: Mapillary: Bilda Navigado: Maldekstren

en: Mapillary: Image Navigation: Right
eo: Mapillary: Bilda Navigado: Dekstren

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
eo: Mapillary: Bilda Navigado: Turni Maldekstren

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
eo: Mapillary: Bilda Navigado: Turni Dekstren

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
eo: Mapillary: Bilda Navigado: Inversigi

en: Mapillary: Image Navigation: Back
eo: Mapillary: Bilda Navigado: Reen

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
eo: Mapillary: Bilda Navigado: 360-panorama

en: Mapillary: Image Navigation
eo: Mapillary: Bilda Navigado

en: Navigate between different Mapillary images
eo: Navigi inter malsamaj Mapillary-bildoj

en: Mapillary Expert Filter
eo: Mapillary Fakta Filtrilo

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
eo: Filtri Mapillary-objektojn kaj kaŝi/malŝalti ilin.

en: Export all images
eo: Eksporti ĉiujn bildojn

en: Export selected sequence
eo: Eksporti elektitan sekvencon

en: Export selected images
eo: Eksporti elektitajn bildojn

en: Mapillary filter
eo: Mapillary-filtrilo

en: Open Mapillary filter dialog
eo: Malfermi Mapillary-filtrilan dialogon

en: Mapillary images Filter
eo: Mapillary-bildaj Filtriloj

en: Picture Filters
eo: Bildaj Filtriloj

en: Show Image types:
eo: Montri Bildajn Tipojn:

en: Object Detection Filters
eo: Objektdetektaj Filtriloj

en: Mapillary Users
eo: Mapillary-Uzantoj

en: Organizations
eo: Organizaĵoj

en: Not older than:
eo: Ne pli malnova ol:

en: Non-panoramic
eo: Ne-panorama

en: Panoramic
eo: Panorama

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
eo: Estas pli nova versio de JOSM kaj/aŭ la Mapillary-kromprogramo. Bonvolu ĝisdatigi.

en: Traffic Signs
eo: Trafiksignoj

en: Point Objects
eo: Punktaj Objektoj

en: Smart Edit Mode
eo: Inteligenta Redakta Reĝimo

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
eo: Aldoni Mapillary-Objektojn al OpenStreetMap; iuj kromaj klient-flankaj filtriloj okazos.

en: Filter Mapillary Detections
eo: Filtri Mapillary-Detektojn

en: Select Visible
eo: Elekti Videblajn

en: Select/Deselect all object detections on the current page
eo: Elekti/Malelekti ĉiujn objektdetektojn sur la nuna paĝo

en: Show Relevant
eo: Montri Gravajn

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
eo: Nur montri objektojn sur detektaj tavoloj ("Gravaj objektoj")

en: Show the previous page of items
eo: Montri la antaŭan paĝon de eroj

en: Show this number of items on each page
eo: Montri tiun nombron da eroj sur ĉiu paĝo

en: Show the next page of items
eo: Montri la sekvan paĝon de eroj

en: First Seen Start
eo: Unua Vidita Komenco

en: First Seen End
eo: Unua Vidita Fino

en: Last Seen Start
eo: Lasta Vidita Komenco

en: Last Seen End
eo: Lasta Vidita Fino

en: Add the mapillary source tag to the selected primitive
eo: Aldoni la mapillary-fontan etikedon al la elektita primitivo

en: Mapillary: Add Tag to Primitive
eo: Mapillary: Aldoni Etikedon al Primitivo

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
eo: Etikedo kun ŝlosilo <i>{0}</i> jam ĉeestas sur la elektita OSM-objekto.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
eo: Ĉu vi vere volas anstataŭigi la nunan valoron <i>{0}</i> per la nova valoro <i>{1}</i>?

en: Tag conflict
eo: Etikeda konflikto

en: Copy {0} to clipboard
eo: Kopii {0} al tondujo

en: Image info
eo: Bilda informo

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
eo: Montras detalajn informojn pri la nune elektita Mapillary-bildo

en: Image info dialog
eo: Bilda informa dialogo

en: Show detections on top of image
eo: Montri detektojn supre de bildo

en: Copied URL to clipboard …
eo: URL kopiita al tondujo …

en: Copy key
eo: Kopii ŝlosilon

en: Copied key to clipboard …
eo: Ŝlosilo kopiita al tondujo …

en: Add Mapillary tag
eo: Aldoni Mapillary-etikedon

en: Image detections
eo: Bildaj detektoj

en: Image actions
eo: Bildaj agoj

en: Image key
eo: Bilda ŝlosilo

en: Sequence key
eo: Sekvenca ŝlosilo

en: Sequence offset
eo: Sekvenca deŝovo

en: {0} detections
eo: {0} detektoj

en: image has no key
eo: bildo ne havas ŝlosilon

en: unknown user
eo: nekonata uzanto

en: unknown organization
eo: nekonata organizaĵo

en: sequence has no key
eo: sekvenco ne havas ŝlosilon

en: View in browser
eo: Vidi en retumilo

en: Mapillary: Open image in browser
eo: Mapillary: Malfermi bildon en retumilo

en: Could not open the URL {0} in a browser
eo: Ne eblis malfermi la URL {0} en retumilo

en: Customize Mapillary track drawing
eo: Agordi Mapillary-voja desegnon

en: Mapillary layer
eo: Mapillary-tavolo

en: {0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3}) | {0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})
eo[0]: {0} sekvenco, enhavanta inter {1} kaj {2} bildojn (ø {3})
eo[1]: {0} sekvencoj, ĉiu enhavanta inter {1} kaj {2} bildojn (ø {3})

en: {0} image in total | {0} images in total
eo[0]: {0} bildo entute
eo[1]: {0} bildoj entute

en: {0} images in {1} sequences
eo: {0} bildoj en {1} sekvencoj

en: Dataset is currently being updated
eo: Datumaro aktuale ĝisdatiĝas

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
eo: Mapillary-bilda legado neniam devus okazi sur UI-fadeno

en: Could not load image: {0}
eo: Ne eblis ŝargi bildon: {0}

en: Mapillary default
eo: Mapillary-defaŭlto

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
eo: Voja Direkto (ruĝa = okcidento, flava = nordo, verda = oriento, blua = sudo)

en: We cannot export {0}
eo: Ni ne povas eksporti {0}

en: Exporting Mapillary Images…
eo: Eksportante Mapillary-bildojn…

en: Mapillary Filters
eo: Mapillary-filtriloj

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
eo: Fora Kontrolo estis petita agordi Mapillary-filtrilojn:

en: Start: {0}
eo: Komenco: {0}

en: End: {0}
eo: Fino: {0}

en: Organization: {0}
eo: Organizaĵo: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
eo: Fora Kontrolo estis petita ŝargi:

en: Image:
eo: Bildo:

en: Sequence:
eo: Sekvenco:

en: downloads street level images (currently supports {0})
eo: elŝutas stratnivelajn bildojn (aktuale subtenas {0})

en: No known image provider used
eo: Neniu konata bildprovizanto uzata

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
eo: Nur Mapillary-bildoj estas subtenataj nuntempe, uzu photo=Mapillary/<image_id>

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
eo: Nur Mapillary-sekvencoj estas subtenataj nuntempe, uzu sequence=Mapillary/<sequence_id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
eo: Almenaŭ unu el la nedevigaj argumentoj devas esti uzata ({0})

en: Mapillary login
eo: Mapillary-ensaluto

en: Login successful, return to JOSM.
eo: Ensaluto sukcesis, revenu al JOSM.

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
eo: Ne eblis refreŝigi Mapillary-ĵeton. HTTP-Statuskodo {0}.

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
eo: Mapillary: Ne eblis refreŝigi ensaluton, elsalutante

en: Mapillary Images
eo: Mapillary-bildoj

en: Mapillary Traffic Signs
eo: Mapillary-trafiksignoj

en: Mapillary Point Objects
eo: Mapillary Punkto-Objektoj

en: Total Mapillary images: {0}
eo: Totalaj Mapillary bildoj: {0}

en: No images found
eo: Neniuj bildoj trovitaj

en: Microsoft Streetside Images
eo: Microsoft Streetside Bildoj

en: Streetside layer
eo: Streetside tavolo

en: {0} downloaded images
eo: {0} elŝutitaj bildoj

en: {0} images in total
eo: {0} bildoj entute

en: {0} images
eo: {0} bildoj

en: Open Streetside layer
eo: Malfermi Streetside tavolon

en: Download Streetside images in current view
eo: Elŝuti Streetside bildojn en la nuna vido

en: Walk mode
eo: Ira reĝimo

en: Zoom to the currently selected Streetside image
eo: Zomi al la nune elektita Streetside bildo

en: No image selected
eo: Neniu bildo elektita

en: Press "{0}" to download images
eo: Premu "{0}" por elŝuti bildojn

en: Microsoft Streetside image
eo: Microsoft Streetside bildo

en: Open Streetside window
eo: Malfermi Streetside fenestron

en: Next picture
eo: Sekva bildo

en: Shows the next picture in the sequence
eo: Montras la sekvan bildon en la sekvenco

en: Previous picture
eo: Antaŭa bildo

en: Shows the previous picture in the sequence
eo: Montras la antaŭan bildon en la sekvenco

en: Jump to red
eo: Salti al ruĝa

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
eo: Saltas al la bildo ĉe la alia flanko de la ruĝa linio

en: Jump to blue
eo: Salti al blua

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
eo: Saltas al la bildo ĉe la alia flanko de la blua linio

en: Stops the walk.
eo: Haltigas la iradon.

en: Continues with the paused walk.
eo: Daŭrigas la paŭzitan iradon.

en: Pauses the walk.
eo: Paŭzas la iradon.

en: Use 24 hour format
eo: Uzi 24-horan formaton

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
eo: Movi al la bilda loko per sekva/antaŭa butonoj

en: Preview images when hovering its icon
eo: Antaŭvidi bildojn kiam ŝvebas super ĝia piktogramo

en: Cut off sequences at download bounds
eo: Tranĉi sekvencojn ĉe elŝutaj limoj

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
eo: Kiam malfermante Streetside bildon en retumilo, montri la nebuligan redaktilon anstataŭ la bilda rigardilo

en: Download mode
eo: Elŝuta reĝimo

en: Wait for full quality pictures
eo: Atendi plenan kvaliton de bildoj

en: Follow selected image
eo: Sekvi elektitan bildon

en: I got it, close this.
eo: Mi komprenis, fermi ĉi tion.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
eo: Ne eblis montri ImageInfoHelpPopup, ĉar verŝajne la invokanta komponanto malaperis de la ekrano.

en: Streetside 360° image info
eo: Streetside 360° bilda informo

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
eo: Montras detalajn informojn pri la nune elektita Streetside bildo

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
eo: Elektu Microsoft Streetside el la Bilda menuo, poste klaku sur blua vektora bobelo..

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
eo: La Streetside tavolo ĉesis elŝuti bildojn, ĉar la petita areo estas tro granda!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
eo: Por solvi ĉi tiun problemon, vi povus zomi kaj ŝargi pli malgrandan areon de la mapo.

en: To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load Streetside images for a smaller portion of the map.
eo: Por solvi ĉi tiun problemon, vi povus ŝalti al elŝuta reĝimo ''{0}'' kaj ŝargi Streetside bildojn por pli malgranda parto de la mapo.

en: everything in the visible area
eo: ĉio en la videbla areo

en: areas with downloaded OSM-data
eo: areoj kun elŝutitaj OSM-datumoj

en: only when manually requested
eo: nur kiam mane petite

en: Exporting Streetside Images
eo: Eksportante Streetside Bildojn

en: The amount of running downloads is equal to 0
eo: La kvanto de kurantaj elŝutoj egalas al 0

en: Downloading Streetside images
eo: Elŝutante Streetside bildojn

en: Total Streetside images: {0}
eo: Totalaj Streetside bildoj: {0}

en: NanoLog of {0} entries
eo: NanoLog de {0} enskriboj

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
eo: NanoLog de {0} linioj, {1} el ili kun koordinatoj.

en: Correlate with GPX...
eo: Korelacii kun GPX...

en: Put on GPX...
eo: Meti sur GPX...

en: Correlate entries with GPS trace
eo: Korelacii enskribojn kun GPS spuro

en: Save layer...
eo: Konservi tavolon...

en: Save NanoLog layer
eo: Konservi NanoLog tavolon

en: Open NanoLog panel
eo: Malfermi NanoLog panelon

en: Open NanoLog file...
eo: Malfermi NanoLog dosieron...

en: Could not read NanoLog file:
eo: Ne eblis legi NanoLog dosieron:

en: Edit opening hours
eo: Redakti malfermajn horojn

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
eo: Redakti temp-etikedon de elektita elemento en grafika interfaco

en: edit existing tag
eo: redakti ekzistantan etikedon

en: edit new tag
eo: redakti novan etikedon

en: Display clock in 12h mode.
eo: Montri horloĝon en 12-hora reĝimo.

en: Choose key
eo: Elekti ŝlosilon

en: apply {0}
eo: apliki {0}

en: There is something wrong in the value near:
eo: Estas io malĝusta en la valoro proksime al:

en: Info: {0}
eo: Informo: {0}

en: Correct the value manually and than press Enter.
eo: Korektu la valoron mane kaj poste premu Enen.

en: Error in timeformat
eo: Eraro en tempformato

en: open end
eo: malferma fino

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
eo: Ĉu vi volas konservi la nunan kalibradon de tavolo {0}?

en: Select an option
eo: Elektu opcion

en: Load Picture Calibration...
eo: Ŝargi Bildan Kalibradon...

en: Loads calibration data from a file
eo: Ŝargas kalibradajn datumojn el dosiero

en: Loading file failed: {0}
eo: Ŝargado de dosiero malsukcesis: {0}

en: Problem occurred
eo: Okazis problemo

en: Import World File Calibration...
eo: Importi Monda-Dosiera Kalibradon...

en: Loads calibration data from a world file
eo: Ŝargas kalibradajn datumojn el monda dosiero

en: Reset Calibration
eo: Restarigi Kalibradon

en: Reset calibration
eo: Restarigi kalibradon

en: Calibration reset
eo: Kalibrado restarigita

en: Save Picture Calibration...
eo: Konservi Bildan Kalibradon...

en: Saves calibration data to a file
eo: Konservas kalibradajn datumojn en dosieron

en: Saving file failed: {0}
eo: Konservado de dosiero malsukcesis: {0}

en: Export World file Calibration...
eo: Eksporti Monda-Dosieran Kalibradon...

en: Saves calibration data to a world file
eo: Konservas kalibradajn datumojn en monda dosiero

en: PicLayer auto calibration
eo: PicLayer aŭtomata kalibrado

en: Calibrated
eo: Kalibrita

en: Calibrate picture with outline
eo: Kalibri bildon kun konturo

en: New picture layer from clipboard
eo: Nova bilda tavolo el tondujo

en: Supported image files, *.zip, *.kml
eo: Subtenataj bildaj dosieroj, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
eo: Nova bilda tavolo el dosiero...

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
eo: KML-kalibrado estas en beta stadio kaj povas produkti malĝuste kalibritajn tavolojn!
    Bonvolu uzi {0} por alŝuti viajn KML-ojn, kiuj estis malĝuste kalibritaj.

en: PicLayer move
eo: PicLayer movo

en: Drag to move the picture
eo: Ŝovi por movi la bildon

en: PicLayer rotate
eo: PicLayer rotacio

en: Drag to rotate the picture
eo: Ŝovi por rotacii la bildon

en: PicLayer scale X
eo: PicLayer skalo X

en: Scaled by X
eo: Skalita per X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
eo: Ŝovi por skali la bildon laŭ la X-akso

en: PicLayer scale
eo: PicLayer skalo

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
eo: Ŝovi por skali la bildon laŭ la X kaj Y-aksoj

en: PicLayer scale Y
eo: PicLayer skalo Y

en: Scaled by Y
eo: Skalita per Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
eo: Ŝovi por skali la bildon laŭ la Y-akso

en: PicLayer shear
eo: PicLayer tondi

en: Sheared
eo: Tondita

en: Drag to shear the picture
eo: Ŝovi por tondi la bildon

en: PicLayer Move point
eo: PicLayer Movi punkton

en: Point added/moved
eo: Punkto aldonita/movita

en: Drag or create point on the picture
eo: Ŝovi aŭ krei punkton sur la bildo

en: PicLayer Remove point
eo: PicLayer Forigi punkton

en: Point removed
eo: Punkto forigita

en: Remove point on the picture
eo: Forigi punkton sur la bildo

en: PicLayer Transform point
eo: PicLayer Transformi punkton

en: Point transformed
eo: Punkto transformita

en: Transform point on the picture
eo: Transformi punkton sur la bildo

en: Could not select layer!
eo: Ne eblis elekti tavolon!

en: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
eo: <html> Kalibrado malsukcesis!<br>Estas eraro -<br>dimensio de objekto tro multe diferas de la originalo.<br></html>

en: AutoCalibration
eo: Aŭtomata Kalibrado

en: Please enter the required information.
eo: Bonvolu enigi la necesan informon.

en: <html><b>Building Corner Points</b></html>
eo: <html><b>Konstruaĵaj Angulaj Punktoj</b></html>

en: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
eo: <html>Punkto 1:<br>Punkto 2:<br>Punkto 3:<br></html>

en: Add Points...
eo: Aldoni Punktojn...

en: <html><b>True Distances</b></html>
eo: <html><b>Vera Distancoj</b></html>

en: Point 2 to Point 3 (meter):
eo: Punkto 2 al Punkto 3 (metroj):

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
eo: <html><b>Konstruaĵa Referenca Dosiero</b></html>

en: Reference Name:
eo: Referenca Nomo:

en: Select a layer including the building outline as reference...
eo: Elektu tavolon inkluzivantan la konstruaĵan konturon kiel referencon...

en: Open a file including the building outline as reference...
eo: Malfermu dosieron inkluzivantan la konstruaĵan konturon kiel referencon...

en: Point 1 to Point 2 (meter):
eo: Punkto 1 al Punkto 2 (metroj):

en: defined
eo: difinita

en: AutoCalibration - choose selection type
eo: Aŭtomata Kalibrado - elektu selektan tipon

en: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
eo: <html>Elektu la tipon de selektado, kiun vi volas uzi.<br><br>Se referencaj punktoj estas jam difinitaj en malferma tavolo, <br>elektu la <b>difinitan</b> opcion kaj elektu la punktojn.<br>Alie elektu la <b>manuan</b> opcion kaj agordu la referencajn punktojn mane.</html>

en: AutoCalibration - check calibration
eo: Aŭtomata Kalibrado - kontroli kalibradon

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
eo: <html>Ĉu la bildo estas ĝuste kalibrita?</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
eo: Versio ''{0}'' de meta-datumoj por piclayerImage tavolo ne estas subtenata. Atendata: 0.1

en: Calibration Files
eo: Kalibraj Dosieroj

en: Could not find the map object.
eo: Ne eblis trovi la mapobjekton.

en: PicLayer failed to load or import the image.
eo: PicLayer malsukcesis ŝargi aŭ importi la bildon.

en: Nothing in clipboard
eo: Nenio en la tondujo

en: The clipboard data is not an image
eo: La tonduja datumaro ne estas bildo

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
eo: Averto: malsukcesis prilabori zip-dosieron ''{0}''. Escepto estis: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
eo: Kalibra dosiero asociita al la bilda dosiero estis trovita: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
eo: Agordi "{0}" al jes/ne/demandi en la preferoj
    por kontroli la aŭtomatan ŝargadon de kalibraj dosieroj.

en: Do you want to apply it ?
eo: Ĉu vi volas apliki ĝin?

en: Load calibration file?
eo: Ĉu ŝargi kalibran dosieron?

en: It will be applied automatically.
eo: Ĝi estos aplikita aŭtomate.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
eo: Ankaŭ, de nun, kalibraj dosieroj ĉiam estos ŝargitaj aŭtomate.

en: Road Sign Plugin
eo: Ŝosea Signo-Kromaĵo

en: signs
eo: signoj

en: settings
eo: agordoj

en: Change Properties
eo: Ŝanĝi Ecojn

en: Country preset:
eo: Landa antaŭdifinito:

en: Show all signs
eo: Montri ĉiujn signojn

en: Show a selection of the most useful signs
eo: Montri elekton de la plej utilaj signoj

en: Roadsign tagging
eo: Ŝosea signo-etikedado

en: Add tags by clicking on road signs
eo: Aldoni etikedojn per klako sur ŝoseaj signoj

en: Roadsigns plugin: open dialog
eo: Ŝosea signo-kromaĵo: malfermi dialogon

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
eo: Ne eblis legi etikedan antaŭdifinitan fonton: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
eo: Eraro dum analizo de etikedado antaŭdifinita de ''{0}'':

en: Sign {0}
eo: Signo {0}

en: Additional sign {0}
eo: Aldona signo {0}

en: Get Address
eo: Akiri Adreson

en: No address was found for this object.
eo: Neniu adreso estis trovita por ĉi tiu objekto.

en: Unknown Error:
eo: Nekonata Eraro:

en: Please set your API key in the preference window!
eo: Bonvolu agordi vian API-ŝlosilon en la prefera fenestro!

en: Successfully added address to selected object:
eo: Sukcese aldonita adreso al elektita objekto:

en: Saudi National Address
eo: Saŭda Nacia Adreso

en: Please select exactly one object.
eo: Bonvolu elekti ekzakte unu objekton.

en: Get address | Get addresses
eo[0]: Akiri adreson
eo[1]: Akiri adresojn

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
eo: Bonvolu akiri API-ŝlosilon de ĉi tie https://api.address.gov.sa/

en: API Key
eo: API-Ŝlosilo

en: Please enter minimal distance in metres
eo: Bonvolu eniri minimuman distancon en metroj

en: Please enter numeric angle in degrees
eo: Bonvolu eniri nombran angulon en gradoj

en: Shape actions panel
eo: Forma aga panelo

en: Shape mode control panel
eo: Forma reĝima kontrolpanelo

en: Rotate Mode:
eo: Rotacia Reĝimo:

en: Counter Clockwise
eo: Malhorloĝdirekte

en: Input angle here
eo: Enigu angulon ĉi tie

en: Align building
eo: Alĝustigi konstruaĵon

en: Select building
eo: Elekti konstruaĵon

en: Select road
eo: Elekti vojon

en: Min Distance:
eo: Minimuma Distanco:

en: Input min distance
eo: Enigu minimuman distancon

en: Align all buildings
eo: Alĝustigi ĉiujn konstruaĵojn

en: Delete overlay
eo: Forigi supermeton

en: Simplify Area
eo: Simpligi Areon

en: Delete unnecessary nodes from an area.
eo: Forigi nenecesajn nodojn el areo.

en: Yes, delete nodes
eo: Jes, forigi nodojn

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
eo: Forigi nodojn ekster elŝutitaj datumregionoj

en: No, abort
eo: Ne, nuligi

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
eo[0]: La elektita vojo havas nodojn ekster la elŝutita datumregiono.
eo[1]: La elektitaj vojoj havas nodojn ekster la elŝutita datumregiono.

en: Do you want to delete them anyway?
eo: Ĉu vi volas forigi ilin ĉiuokaze?

en: Delete nodes outside of data regions?
eo: Ĉu forigi nodojn ekster datumregionojn?

en: average nearby nodes
eo: meznombri proksimajn nodojn

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
eo: Vojo (areo) estas forigita se ĉiuj el <u>Angula Pezo</u>, <u>Area Pezo</u> kaj <u>Distanco Pezo</u> estas pli grandaj ol 1. <u>Pezo</u> estas kalkulita kiel <u>Valoro</u> / <u>Sojlo</u>, kie <u>Valoro</u> estas unu el <u>Angulo</u>, <u>Areo</u> kaj <u>Distanco</u> kalkulitaj el ĉiuj tri apudaj punktoj de la vojo.<ul><li><u>Valoro</u> de <u>Angulo</u> estas angulo en gradoj ĉe la dua nodo</li><li><u>Valoro</u> de <u>Areo</u> estas areo formita de triangulo</li><li><u>Valoro</u> de <u>Distanco</u> estas Kruca Trako Erara Distanco</li></ul>Ĉiuj tri <u>Pezoj</u> multiplikitaj per siaj <u>Faktoroj</u> estas sumitaj kaj la nodo kun la plej malalta sumo estas forigita unue. Forigo daŭras ĝis ne plu estas nodoj forigendaj. Kunfandi Proksimajn Nodojn estas alia paŝo de la simpligo, kiu kunfandas apudajn nodojn, kiuj estas pli proksimaj ol <u>Sojlo</u> metroj.

en: Angle Threshold
eo: Angula Sojlo

en: Angle Factor
eo: Angula Faktoro

en: Area Threshold
eo: Area Sojlo

en: Area Factor
eo: Area Faktoro

en: Distance Threshold
eo: Distanco Sojlo

en: Distance Factor
eo: Distanco Faktoro

en: Merge Nearby Nodes Threshold
eo: Kunfandi Proksimajn Nodojn Sojlo

en: Merge objects nodes
eo: Kunfandi objektojn nodojn

en: Tracer
eo: Spurilo

en: Tracer.
eo: Spurilo.

en: Tracer building
eo: Spurila konstruado

en: An unknown error has occurred
eo: Okazis nekonata eraro

en: Tracer2
eo: Spurilo2

en: Tracer2.
eo: Spurilo2.

en: Change tag {0} to {1}
eo: Ŝanĝi etikedon {0} al {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
eo: La versio de Tracer2Server ne kongruas kun ĉi tiu kromaĵo. Bonvolu elŝuti version {0} de
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
eo: Nova versio de Tracer2Server estas havebla. Por plej bonaj rezultoj bonvolu ĝisdatigi al versio {0}.

en: No set of parameter is active!
eo: Neniu parametro estas aktiva!

en: Select parameter
eo: Elekti parametron

en: Tracer2: add a way with {0} points
eo: Spurilo2: aldoni vojon kun {0} punktoj

en: Tracer2: modify way to {0} points
eo: Spurilo2: modifi vojon al {0} punktoj

en: Tracer2 error
eo: Spurilo2-eraro

en: Parameter for server request
eo: Parametro por servila peto

en: Points per circle:
eo: Punktoj por cirklo:

en: Preferred values:
eo: Preferataj valoroj:

en: Delete parameter "{0}"?
eo: Ĉu forigi parametron "{0}"?

en: Add predefined
eo: Aldoni antaŭdifinitan

en: Select predefined parameter
eo: Elekti antaŭdifinitan parametron

en: Modify list of parameter for server request.
eo: Modifi liston de parametroj por servila peto.

en: Parameter:
eo: Parametro:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
eo: Tracer2Server ne funkcias. Bonvolu startigi la Servilon.
    Se vi ne havas la servilon, bonvolu elŝuti ĝin de
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
eo: Tracer2Server ne trovis ion ajn.

en: Tracer2Server has detected an error.
eo: Tracer2Server detektis eraron.

en: Align Way Segments
eo: Alĝustigi Vojo-Segmentojn

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
eo: Bonvolu elekti du segmentojn, kiuj ne dividas iujn nodojn.
    Alternative metu la pivoton sur ilian komunan nodon.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
eo: Alĝustigo rezultigus nodojn ''ekster la mondo''.
    Alĝustigo ne eblas.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
eo: Estas almenaŭ unu ne-pivota finpunkto de la alĝustigato, kiu kunigas pli ol du vojo-segmentojn.
    Konservitaj anguloj-tipa alĝustigo ne eblas.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
eo: La alĝustigo ne eblas konservante la angulojn de la kunigitaj segmentoj.
    Ĉu elektu la ''konservi longon'' alĝustigan metodon aŭ elektu aliajn segmentojn.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
eo: Intersekca punkto falus ekster siaj apudaj nodoj.
    Ĉi tio estas nesubtenata scenaro.

en: Undocumented problem occured.
eo: Nedokumentita problemo okazis.

en: AlignWayS: Alignment not possible
eo: AlignWayS: Alĝustigo ne eblas

en: Align way segment
eo: Alĝustigi vojo-segmenton

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
eo: Bonvolu elekti du segmentojn, kiuj ne dividas iujn nodojn
     aŭ metu la pivoton sur ilian komunan nodon.

en: Align Way Segments: Modes
eo: Alĝustigi Vojo-Segmentojn: Reĝimoj

en: Align Ways control panel
eo: Alĝustigi Vojojn kontrolpanelo

en: This panel activates in Align Ways mode:
eo: Ĉi tiu panelo aktiviĝas en Alĝustigi Vojojn reĝimo:

en: Length preserved
eo: Longo konservita

en: Angle preserved
eo: Angulo konservita

en: Align with:
eo: Alĝustigi kun:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
eo: <html>Alĝustigas la vojo-segmenton al la referenco tiel, ke ĝia longo estas konservita.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
eo: <html>Alĝustigas la vojo-segmenton al la referenco tiel, ke la anguloj de ĝiaj apudaj segmentoj estas konservitaj.<br/>La longo de la alĝustigita segmento verŝajne ŝanĝiĝos kiel rezulto.</html>

en: Align Ways
eo: Alĝustigi Vojojn

en: I''m ready!
eo: Mi estas preta!

en: AlignWays Tips
eo: Konsiletoj pri Alĝustigi Vojojn

en: AlignWays: What''s New...
eo: Alĝustigi Vojojn: Kio Estas Nova...

en: Align Ways mode
eo: Reĝimo por Alĝustigi Vojojn

en: Parameter ''{0}'' must not be null
eo: Parametro ''{0}'' ne devas esti nula

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
eo: Segmento alĝustigenda ne povas esti la sama kiel la referenca segmento.
    Bonvolu elekti alian segmenton por alĝustigi.

en: AlignWayS message
eo: Mesaĝo de Alĝustigi Vojojn

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
eo: Referenca segmento ne povas esti la sama kiel la segmento alĝustigenda.
    Bonvolu elekti alian referencan segmenton.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
eo: Ctrl-klako: elekti referencan vojo-segmenton; Alt-klako: Malplenigi elekton

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
eo: : Alĝustigi segmentojn; Alt-klako: Malplenigi elekton

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
eo: Ctrl-klako: elekti referencan vojo-segmenton; Klako: elekti vojo-segmenton por alĝustigi

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
eo: Klako: elekti vojo-segmenton por alĝustigi; Alt-klako: Malplenigi elekton

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
eo: Ctrl-klako: elekti referencan vojo-segmenton; Klako: elekti vojo-segmenton por alĝustigi

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
eo: Bonvenon al</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Kromprogramo<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...aŭ ĝi prefere devus nomiĝi <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egmentoj)</span> Kromprogramo...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
eo: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays helpos
    vin alĝustigi du vojo-segmentojn. Ĉi tio povas esti utila kiam ekzemple
    vi skizas la konturojn de konstruaĵo kaj volas, ke ĝia flanko estu paralela
    al strato aŭ vojo.<br>
    <br>
    Kelkaj konsiletoj povas helpi antaŭ ol vi komencas:
    </p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
eo: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Elektu referencan segmenton.</b> Vi povas fari tion per <b><i><span style="color:green">Ctrl-klako</span></i></b>
    sur segmento. La alia, alĝustigenda segmento fariĝos paralela al
    ĉi tiu. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
eo: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Elektu la segmenton por alĝustigi.</b> Vi povas fari tion simple per <b><i><span style="color:green">klako</span></i></b> sur alia segmento. 
    La rotacia pivoto estos defaŭlte emfazita en la centro de la segmento.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
eo: <html> 
    <div style="font-family:sans-serif"> 
    <ul>   
      <li>Opcie <b>ŝanĝu la pivotpunkton de rotacio</b>. Por ke ĝi estu paralele kun la referenca segmento, la segmento, kiu devas esti aliĝita, rotacios ĉirkaŭ ĉi tiu punkto. Vi povas elekti la du ekstremaĵojn aŭ la centron de la segmento per <b><i><span style="color:green">klakado</span></i></b> proksime.</li> 
    </ul> 
    </div> 
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
eo: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Alĝustigu la segmentojn.</b> Premu <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternative vi trovos la komandon en la <b>Iloj</b>
     menuo aŭ eble volos meti la agon sur la <b>ilarbreto</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
eo: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Lasta konsileto:</b> Estas facila maniero rekomenci viajn elektojn se vi volas: <b><i><span style="color:green">Alt-klako</span></i></b> ie sur la mapo.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
eo: Ne montri ĉi tion denove

en: What''s new...
eo: Kio estas nova...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
eo: Aldonis <b>angulon konservantan</b> alĝustigan reĝimon

en: Various improvements and bugfixes
eo: Diversaj plibonigoj kaj cimriparoj

en: Browser not supported.
eo: Retumilo ne subtenata.

en: Building address
eo: Konstruaĵa adreso

en: skip
eo: preterpasi

en: House number:
eo: Domnumero:

en: Post code:
eo: Poŝtkodo:

en: update building info
eo: ĝisdatigi konstruaĵinformon

en: Tag Element
eo: Etikedi Elementon

en: Select an item to tag.
eo: Elektu eron por etikedi.

en: Tag Building
eo: Etikedi Konstruaĵon

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
eo: Elektu areon (ekz. konstruaĵon) el subkuŝanta bildo.

en: Area Selector
eo: Areo-Elektilo

en: Trying to detect an area at:
eo: Provante detekti areon ĉe:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
eo: Ne eblis detekti plurlateron kie vi klakis.

en: create closed way
eo: krei fermitan vojon

en: replace building
eo: anstataŭigi konstruaĵon

en: Add address | Add addresses
eo[0]: Aldoni adreson
eo[1]: Aldoni adresojn

en: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
eo: Ne estas aktiva datumtavolo, ne povas montri antaŭdifinitan serĉan dialogon.

en: No preset name configured in the settings, enter one.
eo: Neniu antaŭdifinita nomo agordita en la agordoj, enigu unu.

en: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
eo: Ne povis trovi agorditan etikedan antaŭdifiniton: ''{0}''.

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
eo: Elektita antaŭdifinito ne taŭgas por fermita maniero, elektu alian: ''{0}''.

en: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
eo: Etikedanta antaŭdifinita ''{0}'' ne havas etikedojn por apliki.

en: Apply tagging preset default values: {0}
eo: Apliki etikedajn antaŭdifinitajn defaŭltajn valorojn: {0}

en: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
eo: Nekonata etikeda stila agordo: ''{0}''.

en: Something went wrong!
eo: Io misokazis!

en: Please file a bug report on the github project page under
eo: Bonvolu sendi cimraporton al la github-projekta paĝo sub

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
eo: Sciigu al ni, kion vi faris kaj kio okazis, kaj aldonu la sekvan tekston al la cimraporto, por ke ni povu trovi la fonton de la problemo.

en: Area Selector - Preferences
eo: Areo-Elektilo - Preferoj

en: Settings for the area detection algorithm.
eo: Agordoj por la areodetekta algoritmo.

en: Boofcv - high resolution images
eo: Boofcv - altrezoluciaj bildoj

en: Custom - low resolution images
eo: Propra - malaltrezoluciaj bildoj

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
eo: Elektu, kiu algoritmo estu uzata. "Aŭtomata" provas trovi areon per Boofcv kaj uzas la propran algoritmon kiel rezervon.

en: Thinning Iterations
eo: Maldikigaj Iteracioj

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
eo: Kiom ofte la maldikiga operacio estu aplikata (Defaŭlte {0}).

en: Distance Tolerance
eo: Distanco-Toleremo

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
eo: Maksimuma distanco en metroj inter punkto kaj linio por esti konsiderata kiel membro de ĉi tiu linio (Defaŭlte: {0}).

en: Angle Tolerance
eo: Angulo-Toleremo

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
eo: Linioj kun pli malgranda angulo (gradoj) ol ĉi tio estos kombinataj al unu linio (Defaŭlte {0}).

en: Color Threshold
eo: Koloro-Soĝo

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
eo: La koloro-soĝo difinas kiom koloro povas diferenci de la elektita koloro. La ruĝa, verda kaj blua valoroj devas esti en la intervalo de (elektita - soĝo) al (elektita + soĝo). (Defaŭlte: {0}).

en: Use HSV based algorithm
eo: Uzi HSV-bazitan algoritmon

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
eo: Uzi nuancon kaj saturiĝon anstataŭ RGB-distingon por elekti kongruajn kolorojn.

en: merge nodes
eo: kunfandi nodojn

en: Merge nodes with existing nodes
eo: Kunfandi nodojn kun ekzistantaj nodoj

en: Replace existing buildings
eo: Anstataŭigi ekzistantajn konstruaĵojn

en: Replace an existing building with the new one.
eo: Anstataŭigi ekzistantan konstruaĵon per la nova.

en: Don''t apply any tags, only create the polygon
eo: Ne apliki iujn etikedojn, nur krei la plurlateron

en: Preset search dialog
eo: Antaŭdifinita serĉa dialogo

en: Specific preset
eo: Specifa antaŭdifinito

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
eo: Elektita antaŭdifinito ne taŭgas por fermita maniero, elektu alian.

en: Apply preset tags directly
eo: Apliki antaŭdifinitajn etikedojn rekte

en: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
eo: Ne montru la antaŭdifinitan dialogon, sed apliku ĉiujn nemalplenajn etikedojn de la antaŭdiro rekte al la kreita areo

en: Show address dialog
eo: Montri adresan dialogon

en: Show Address Dialog after mapping an area
eo: Montri Adresan Dialogon post mapado de areo

en: Use austria address helper
eo: Uzi Aŭstrian Adresan Helpon

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
eo: Aŭtomate provi trovi la ĝustan adreson per la Aŭstria Adresa Helpa kromprogramo

en: Add source tag
eo: Aldoni fontan etikedon

en: Add source tag.
eo: Aldoni fontan etikedon.

en: Debugging mode will write images for each processing step.
eo: Sencimiga reĝimo skribos bildojn por ĉiu prilabora paŝo.

en: Please choose the address type
eo: Bonvolu elekti la adresan tipon

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
eo: <html>Ni ne povis aŭtomate determini ĉu <strong>{0}</strong> (parto de la adreso {0} {1}, {2} {3}) estas <strong>strato</strong> aŭ <strong>loko</strong> nomo. Se <strong>{0}</strong> estas efektiva strato, bonvolu elekti "strato" sube. Se tamen <strong>{0}</strong> estas la nomo de vilaĝo, vilaĝeto, teritoria zono aŭ ajna objekto alia ol strato, bonvolu elekti "loko".</html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
eo: <html>{0} estas <strong>strato</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
eo: <html>{0} estas <strong>loko</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
eo: <html>Memoru mian elekton por <strong>{0}</strong> en {1} {2} por ĉi tiu seanco.</html>

en: Fetch Address
eo: Alporti Adreson

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
eo: Aŭstria Adresa Helpo<br>Bonvolu elekti ekzakte unu objekton.

en: Austria Address Helper
eo: Aŭstria Adresa Helpo

en: No address type selected. Aborting.
eo: Neniu adresa tipo elektita. Ĉesigante.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
eo: Ne eblas kontroli ĉu ĉi tiu adreso jam ekzistas en OpenStreetMap: Ĉu daŭrigi tamen?

en: Address Duplicate Check Failed
eo: Adresa Duobla Kontrolo Malsukcesis

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
eo: La jenaj objektoj en OpenStreetMap jam havas ĉi tiun adreson:

en: Are you sure that you want to add it?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas aldoni ĝin?

en: Duplicate Address
eo: Duobla Adreso

en: Distance between building center and address coordinates:
eo: Distanco inter konstruaĵa centro kaj adresaj koordinatoj:

en: An unexpected exception occurred:
eo: Okazis neatendita escepto:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
eo: Okazis neatendita escepto dum kontrolado de adresaj duoblaĵoj:

en: Check existing addresses
eo: Kontroli ekzistantajn adresojn

en: Server URL:
eo: Servila URL:

en: Auto Tools
eo: Aŭtomataj Iloj

en: Combine LA buildings
eo: Kombini LA konstruaĵojn

en: Combine LA import buildings
eo: Kombini LA importitajn konstruaĵojn

en: AutoTools:CLAbuildings
eo: AŭtomatajIloj:CLAkonstruaĵoj

en: revert tags
eo: reakiri etikedojn

en: ReplaceBuilding
eo: AnstataŭigiKonstruaĵon

en: Replace imported buildings
eo: Anstataŭigi importitajn konstruaĵojn

en: AutoTools:ReplaceBuilding
eo: AŭtomatajIloj:AnstataŭigiKonstruaĵon

en: Select at least one building.
eo: Elektu almenaŭ unu konstruaĵon.

en: Select only buildings without nodes.
eo: Elektu nur konstruaĵojn sen nodoj.

en: Select two buildings.
eo: Elektu du konstruaĵojn.

en: There is no building to replace
eo: Ne estas konstruaĵo por anstataŭigi

en: Select maximum two buildings.
eo: Elektu maksimume du konstruaĵojn.

en: Cannot replace relations.
eo: Ne eblas anstataŭigi rilatojn.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
eo: Ĉi tiu ilo nur povas anstataŭigi nodon, ĝisdatigi nodon al maniero aŭ multpoligono, aŭ anstataŭigi vojon per vojo.

en: Cannot replace relations
eo: Ne eblas anstataŭigi rilatojn

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
eo: Nodo apartenas al vojo(j), ne eblas anstataŭigi.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
eo: Rilato ne estas multpoligono, ne povas esti uzata kiel anstataŭaĵo.

en: Replace geometry for node {0}
eo: Anstataŭigi geometrion por nodo {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
eo: Bonvolu elekti unu vojon, kiu ekzistas en la datumbazo, kaj unu novan vojon kun ĝusta geometrio.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
eo: La vojoj devas esti tute ene de la elŝutita areo.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
eo: La vojo, kiu estas anstataŭigota, ne povas havi nodojn kun propraĵoj aŭ membrecoj en rilatoj, krom se ili apartenas al ambaŭ vojoj.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
eo: Superita ripeta limo por fortika metodo, uzante pli simplan metodon.

en: Replace geometry for way {0}
eo: Anstataŭigi geometrion por vojo {0}

en: Too many ways are added: {0}!
eo: Tro multaj vojoj estas aldonitaj: {0}!

en: Knife tool
eo: Tranĉilo

en: Split way.
eo: Dividi vojon.

en: Street Name:
eo: Strata Nomo:

en: Big buildings mode
eo: Modo por grandaj konstruaĵoj

en: Rotate crosshair
eo: Rotacii celkrucon

en: Disable click+drag
eo: Malŝalti klako+ŝovo

en: Switch between circle and rectangle modes
eo: Ŝalti inter cirkla kaj rektangula modoj

en: Buildings tags:
eo: Etikedoj de konstruaĵoj:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
eo: Ĉi tio similas al la elekta ago, kiu ŝaltas inter laĉa kaj rektangula elekto-modoj

en: Cannot place building outside of the world.
eo: Ne eblas meti konstruaĵon ekster la mondo.

en: Add nodes for building
eo: Aldoni nodojn por konstruaĵo

en: Create building
eo: Krei konstruaĵon

en: Add address for building
eo: Aldoni adreson por konstruaĵo

en: Set building shape to circle
eo: Agordi konstruaĵan formon al cirklo

en: Set buildings shape to circle
eo: Agordi konstruaĵajn formojn al cirklo

en: Set building shape to rectangle
eo: Agordi konstruaĵan formon al rektangulo

en: Set buildings shape to rectangle
eo: Agordi konstruaĵajn formojn al rektangulo

en: Set buildings size
eo: Agordi grandecon de konstruaĵoj

en: Use Address dialog
eo: Uzi adresan dialogon

en: Auto-select building
eo: Aŭtomate elekti konstruaĵon

en: Auto-select replaces existing selection
eo: Aŭtomata elekto anstataŭigas ekzistantan elekton

en: Use address nodes under buildings
eo: Uzi adresajn nodojn sub konstruaĵoj

en: Set buildings size and shape
eo: Agordi grandecon kaj formon de konstruaĵoj

en: Buildings width/diameter:
eo: Larĝo/diametro de konstruaĵoj:

en: Length step:
eo: Longa paŝo:

en: Draw buildings modes
eo: Desegni konstruaĵajn modojn

en: Draw buildings
eo: Desegni konstruaĵojn

en: Point on the corner of the building to start drawing
eo: Punkto sur la angulo de la konstruaĵo por komenci desegnadon

en: Point on opposite end of the building
eo: Punkto sur la kontraŭa fino de la konstruaĵo

en: Set width of the building
eo: Agordi larĝon de la konstruaĵo

en: Merge address points
eo: Kunfandi adresajn punktojn

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
eo: Movi etikedojn de adresaj nodoj ene de konstruaĵoj al konstruaĵaj vojoj

en: Select both address nodes and building ways to merge
eo: Elektu ambaŭ adresajn nodojn kaj konstruaĵajn vojojn por kunfandi

en: No address nodes found in the selection
eo: Neniu adresa nodo trovita en la elekto

en: No building ways found in the selection
eo: Neniu konstruaĵa vojo trovita en la elekto

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
eo[0]: Estas {0} konstruaĵo kun multoblaj adresaj nodoj ene
eo[1]: Estas {0} konstruaĵoj kun multoblaj adresaj nodoj ene

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
eo[0]: Estas {0} konstruaĵo kun adresaj konfliktoj
eo[1]: Estas {0} konstruaĵoj kun adresaj konfliktoj

en: There are {0} buildings covering the same address node
eo: Estas {0} konstruaĵoj, kiuj kovras la saman adresan nodon

en: No address nodes inside buildings found
eo: Neniu adresa nodo troviĝis ene de konstruaĵoj

en: Auto sourcing
eo: Aŭtomata fontindiko

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
eo: Bonvolu aktivigi almenaŭ du WMS-tavolojn en la agordo de la cadastre-fr kromprogramo.
    Tavoloj ''Building'' kaj ''Parcel'' estas aldonitaj defaŭlte.

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
eo: Averto: malsukcesis meti opcian dialogon ĉiam supre. Escepto estis: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
eo: Por aktivigi la cadastre WMS kromprogramon, ŝanĝu
    la nunan projekcion al unu el la cadastre
    projekcioj kaj reprovu

en: Change the current projection
eo: Ŝanĝi la nunan projekcion

en: Administrative boundary
eo: Administra limo

en: Extract commune boundary
eo: Eltiri komunuman limon

en: Only on vectorized layers
eo: Nur sur vektorigitaj tavoloj

en: Cancel current grab
eo: Nuligi nunan kapton

en: Cancel current grab (only vector images)
eo: Nuligi nunan kapton (nur vektoraj bildoj)

en: Cadastre grab
eo: Cadastre-kapto

en: Download Image from French Cadastre WMS
eo: Elŝuti bildon de la franca Cadastre WMS

en: Georeference an image
eo: Georiferenci bildon

en: Grab non-georeferenced image
eo: Kapti ne-georiferencitan bildon

en: Georeferencing interrupted
eo: Georiferencado interrompita

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
eo: Ĉi tiu bildo enhavas georiferencajn datumojn.
    Ĉu vi volas uzi ilin?

en: Load layer from cache
eo: Ŝargi tavolon el kaŝmemoro

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
eo: Ŝargi lokon el kaŝmemoro (nur se kaŝmemoro estas aktivigita)

en: {0} not allowed with the current projection
eo: {0} ne permesata kun la nuna projekcio

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
eo: Ne eblas ŝargi kaŝmemoron {0}, kiu ne kongruas kun la nuna projekcia zono

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
eo: Elektita dosiero {0} ne estas kaŝmemora dosiero de ĉi tiu kromprogramo (nevalida etendo)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
eo: La loko {0} jam estas sur la ekrano. Kaŝmemoro ne ŝargita.

en: Change location
eo: Ŝanĝi lokon

en: Set a new location for the next request
eo: Agordi novan lokon por la sekva peto

en: Add a new municipality layer
eo: Aldoni novan komunuman tavolon

en: Commune
eo: Komunumo

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
eo: <html>Enigu la nomon de la urbo, vilaĝo aŭ urbo.<br>Uzu la sintakson kaj interpunkcion konatajn de www.cadastre.gouv.fr .</html>

en: Departement
eo: Departemento

en: <html>Departement number (optional)</html>
eo: <html>Departementa numero (nedeviga)</html>

en: Add new layer
eo: Aldoni novan tavolon

en: Open Cadastre Preferences
eo: Malfermi Cadastre-preferojn

en: Refine georeferencing
eo: Plibonigi georiferencadon

en: Improve georeferencing (only raster images)
eo: Plibonigi georiferencadon (nur rastrumaj bildoj)

en: Reset cookie
eo: Restarigi kuketon

en: Get a new cookie (session timeout)
eo: Akiri novan kuketon (sesio finiĝis)

en: Save image as...
eo: Konservi bildon kiel...

en: PNG files (*.png)
eo: PNG-dosieroj (*.png)

en: GeoTiff files (*.tif)
eo: GeoTiff-dosieroj (*.tif)

en: Export image (only raster images)
eo: Eksporti bildon (nur rastrumaj bildoj)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
eo: Pluraj WMS-tavoloj ĉeestas
    Unue elektu unu el ili, poste reprovu

en: on polygon
eo: sur plurlatero

en: Helping tool for tag address
eo: Helpa ilo por adresaj etikedoj

en: CadastreFR - Buildings
eo: CadastreFR - Konstruaĵoj

en: Next no
eo: Sekva ne

en: Enter addresses
eo: Enigu adresojn

en: Adjust WMS
eo: Ĝustigi WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
eo: Ĝustigi la pozicion de la WMS-tavolo (konservita nur por rastrumaj bildoj)

en: Add "source=..." to elements?
eo: Ĉu aldoni "source=..." al elementoj?

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
eo: Cadastre GeoAPI redonis HTTP-eraron {0}. Ĉi tio ne estas cimo de JOSM.
    Bonvolu raporti la problemon al {1}, {2} aŭ {3}

en: Download from Cadastre
eo: Elŝuti de Cadastre

en: cadastre download panel
eo: cadastre-elŝuta panelo

en: Select to download buildings in the selected download area.
eo: Elektu por elŝuti konstruaĵojn en la elektita elŝuta areo.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
eo: adreso

en: Select to download addresses in the selected download area.
eo: Elektu por elŝuti adresojn en la elektita elŝuta areo.

en: symbol
eo: simbolo

en: Select to download symbols in the selected download area.
eo: Elektu por elŝuti simbolojn en la elektita elŝuta areo.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
eo: Elektu por elŝuti akvokorpojn en la elektita elŝuta areo.

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
eo: Elektu por elŝuti kadastrajn parcelojn en la elektita elŝuta areo.

en: parcel number
eo: parcela numero

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
eo: Elektu por elŝuti kadastrajn parcelnumerojn en la elektita elŝuta areo.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
eo: Elektu por elŝuti kadastrajn sekciojn en la elektita elŝuta areo.

en: Select to download localities in the selected download area.
eo: Elektu por elŝuti lokojn en la elektita elŝuta areo.

en: commune
eo: komunumo

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
eo: Elektu por elŝuti komunuman limon en la elektita elŝuta areo.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
eo: <html>Nenio estas aktivigita.<br>Bonvolu elekti ion por elŝuti.</html>

en: Download cadastre data
eo: Elŝuti kadastrajn datumojn

en: Diffusion restriction
eo: Disvastiga limigo

en: Cadastre Edigeo files
eo: Cadastre Edigeo-dosieroj

en: Replace original background by JOSM background color.
eo: Anstataŭigi la originan fonon per la fona koloro de JOSM.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
eo: Inversigi grizajn kolorojn (por nigraj fonoj).

en: Set background transparent.
eo: Agordi fonon travidebla.

en: Disable image cropping during georeferencing.
eo: Malaktivigi bildan detranĉadon dum georiferencado.

en: Use "Tableau d''assemblage"
eo: Uzi "Tableau d’assemblage"

en: Replace grey shades by white color only
eo: Anstataŭigi grizajn nuancojn per blanka koloro nur

en: Select first WMS layer in list.
eo: Elekti la unuan WMS-tavolon en la listo.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
eo: Ne uzi rilaton por adresoj (sed "addr:street" sur elementoj).

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
eo: Kunfandi elŝutitajn kadastrajn datumtavolojn kune.

en: Enable automatic caching.
eo: Ebligi aŭtomatan kaŝmemoradon.

en: Max. cache size (in MB)
eo: Maks. kaŝmemora grandeco (en MB)

en: French cadastre WMS
eo: Franca kadastro WMS

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
eo: Speciala traktilo por la franca kadastro WMS ĉe www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Bonvolu legi la Uzokondiĉojn ĉi tie (en la franca): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>antaŭ ol alŝuti iujn ajn datumojn kreitajn de ĉi tiu kromprogramo.

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
eo: <html>Valoro de la ŝlosilo "source" kiam aŭtomata fontindiko estas ebligita</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
eo: Anstataŭigi la originan blankan fonon per la fona koloro difinita en la preferoj de JOSM.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
eo: Inversigi la originajn nigrajn kaj blankajn kolorojn (kaj ĉiujn interajn grizojn). Utila por tekstoj sur malhelaj fonoj.

en: Allows multiple layers stacking
eo: Permesas stakadon de multaj tavoloj

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
eo: Agordi travideblecon de WMS-tavoloj. Dekstre estas opaka, maldekstre estas travidebla.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
eo: Desegni rektangulon ĉirkaŭ elŝutitaj datumoj de WMS-servilo.

en: Image resolution:
eo: Bilda rezolucio:

en: High resolution (1000x800)
eo: Alta rezolucio (1000x800)

en: Medium resolution (800x600)
eo: Meza rezolucio (800x600)

en: Low resolution (600x400)
eo: Malalta rezolucio (600x400)

en: Image filter interpolation:
eo: Interpolado de bilda filtrilo:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
eo: Plej proksima najbaro (plej rapida) [Defaŭlta]

en: Bilinear (fast)
eo: Dulineara (rapida)

en: Bicubic (slow)
eo: Dukuba (malrapida)

en: Vector images grab multiplier:
eo: Multiplikilo por vektorbildoj:

en: Grab one image full screen
eo: Kapti unu bildon tutekrane

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
eo: Kapti pli malgrandajn bildojn (pli alta kvalito sed uzas pli da memoro)

en: Fixed size square (default is 100m)
eo: Fiksa granda kvadrato (defaŭlte 100m)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
eo: Fiksa grandeco (de 25 ĝis 1000 metroj)

en: Layers:
eo: Tavoloj:

en: Sea, rivers, swimming pools.
eo: Maro, riveroj, naĝejoj.

en: Buildings, covers, underground constructions.
eo: Konstruaĵoj, kovriloj, subteraj konstruaĵoj.

en: Symbols like cristian cross.
eo: Simboloj kiel kristana kruco.

en: Parcels.
eo: Parceloj.

en: Parcels numbers, street names.
eo: Parcelnumeroj, stratnomoj.

en: Address, houses numbers.
eo: Adresoj, domnumeroj.

en: Locality, hamlet, place.
eo: Loko, vilaĝeto, loko.

en: Cadastral sections and subsections.
eo: Kadastraj sekcioj kaj subsekcioj.

en: Municipality administrative borders.
eo: Komunumaj administraj limoj.

en: Raster images grab multiplier:
eo: Multiplikilo por rastrumaj bildoj:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
eo: Aldoni la "Tableau(x) d’assemblage" en la liston de kadastraj folioj por kapti.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
eo: Anstataŭigi grizoskalon per blanka koloro (pli malgrandaj dosieroj kaj memoruzo).

en: Display crosspieces:
eo: Montri krucpecojn:

en: Allows an automatic caching
eo: Permesas aŭtomatan kaŝmemoradon

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
eo: La plej malnovaj dosieroj estas aŭtomate forigitaj kiam ĉi tiu grandeco estas superita

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
eo: Aŭtomate elektas la unuan WMS-tavolon se ekzistas multaj tavoloj dum kaptado.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
eo: Ebligu ĉi tion por uzi la etikedon "add:street" sur nodoj.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
eo: Aŭtomate kunfandi ĉiujn kadastrajn datumtavolojn en unu fina tavolo.

en: Unexpected file extension. {0}
eo: Neatendita dosieretendo. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
eo: Loko "{0}" troviĝis en kaŝmemoro.
    Ĉu ŝargi kaŝmemoron unue?
    (Ne = nova kaŝmemoro)

en: Select Feuille
eo: Elektu Folion

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
eo: Eraro ŝargante dosieron.
    Verŝajne malnova versio de la kaŝmemora dosiero.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
eo: Lambert Zono {0} kaŝmemora dosiero (.{0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
eo: Lambert CC9 Zono {0} kaŝmemora dosiero (.CC{0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
eo: Gvadelupo Fort-Marigot kaŝmemora dosiero (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
eo: Gvadelupo Ste-Anne kaŝmemora dosiero (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
eo: Martiniko Fort Desaix kaŝmemora dosiero (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
eo: Reunio RGR92 kaŝmemora dosiero (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
eo: CadastreGrabber: Nevalida URL.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
eo: Ne eblas malfermi novan klientan sesion.
    Servilo estas en prizorgado aŭ provizore troŝarĝita.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
eo: Urbo/vilaĝo {0} ne trovita aŭ ne disponebla
    aŭ ago nuligita

en: Choose from...
eo: Elektu el...

en: Select commune
eo: Elektu komunumon

en: Contacting WMS Server...
eo: Kontaktante WMS-servilon...

en: Create buildings
eo: Krei konstruaĵojn

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
eo: Por eviti troŝarĝon de la kadastra WMS,
    la importa grandeco de konstruaĵoj estas limigita al maksimume 1 km².

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
eo: Bonvolu ebligi aŭtomatan fontindikon kaj kontroli la kadastran jaron.

en: Extract SVG ViewBox...
eo: Eltiri SVG ViewBox...

en: Extract best fitting boundary...
eo: Eltiri la plej taŭgan limon...

en: Create boundary
eo: Krei limon

en: Contacting cadastre WMS ...
eo: Kontaktante kadastran WMS...

en: Image already loaded
eo: Bildo jam ŝargita

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
eo: Komunumo vektorigita!
    Uzu la normalan kadastran kapto-menuon.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
eo: Ĉi tiu komunumo ne estas vektorigita.
    Bonvolu uzi la alian menuon por georiferenci "Planan bildon"

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
eo: Klaku la unuan angulon por bilda detranĉado
    (du punktoj necesaj)

en: Image cropping
eo: Bilda detranĉado

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
eo: Klaku la unuan Lambert-krucon por georiferencado
    (du punktoj necesaj)

en: Image georeferencing
eo: Bilda georiferencado

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
eo: Ĉu vi volas tute nuligi
    aŭ simple reprovi

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
eo: Ho ve. Mi malsukcesis kapti ĉiujn koordinatojn
    ĝuste. Bonvolu reprovi.

en: Enter cadastre east,north position
eo: Enigu kadastran orientan,nordan pozicion

en: (Warning: verify north with arrow !!)
eo: (Averto: kontrolu nordon per sago!!)

en: I use the mouse
eo: Mi uzas la muson

en: Set {0} Lambert coordinates
eo: Agordi {0} Lambert-koordinatojn

en: Click second corner for image cropping
eo: Klaku la duan angulon por bilda detranĉado

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
eo: Klaku la duan Lambert-krucon por georiferencado

en: Reset offset
eo: Restarigi dekliniĝon

en: Reset offset (only vector images)
eo: Restarigi dekliniĝon (nur vektoraj bildoj)

en: Blank Layer
eo: Malplena Tavolo

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
eo: WMS-tavolo ({0}), {1} kahelo(j) ŝargitaj

en: Is not vectorized.
eo: Ne estas vektorigita.

en: Bounding box: {0}
eo: Limiga skatolo: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
eo: Bilda grandeco (px): {0}/{1}

en: Is vectorized.
eo: Estas vektorigita.

en: Commune bbox: {0}
eo: Komunuma limiga skatolo: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
eo: Nesubtenata versio de kaŝmemora dosiero; trovita {0}, atendita {1}
    Kreu novan.

en: Cache Format Error
eo: Eraro en kaŝmemora formato

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
eo: Lambert-zono {0} en kaŝmemoro ne kongruas kun la nuna Lambert-zono {1}

en: Cache Lambert Zone Error
eo: Eraro en Lambert-zono de kaŝmemoro

en: canvec tile helper
eo: canvec kahela helpilo

en: Changeset: {0}
eo: Ŝanĝaro: {0}

en: Changeset viewer
eo: Ŝanĝara rigardilo

en: Open changeset Viewer window.
eo: Malfermi ŝanĝaran rigardilan fenestron.

en: Tool:changeset-Viewer
eo: Ilo:ŝanĝara-rigardilo

en: Display changeset
eo: Montri ŝanĝaron

en: Fill a changeset id!
eo: Enigu ŝanĝaran identigilon!

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
eo: Kontrolu la ĝustan ŝanĝaran identigilon, se ĝi estas ĝusta, eble la ŝanĝaro ankoraŭ ne estis prilaborita, reprovu post kelkaj minutoj!

en: changeset-viewer
eo: ŝanĝara-rigardilo

en: Deleted objects
eo: Forigitaj objektoj

en: Created objects
eo: Kreitaj objektoj

en: Modified objects (old)
eo: Modifitaj objektoj (malnovaj)

en: Modified objects (new)
eo: Modifitaj objektoj (novaj)

en: Layer to draw OSM error
eo: Tavolo por desegni OSM-eraron

en: Please select a scheme to use.
eo: Bonvolu elekti skemon por uzi.

en: Please select the scheme to delete.
eo: Bonvolu elekti la skemon por forigi.

en: Use the selected scheme from the list.
eo: Uzi la elektitan skemon el la listo.

en: Use the current colors as a new color scheme.
eo: Uzi la nunajn kolorojn kiel novan kolorskemon.

en: Delete the selected scheme from the list.
eo: Forigi la elektitan skemon el la listo.

en: Color Schemes
eo: Kolorskemoj

en: Copy as Level0L
eo: Kopii kiel Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
eo: Kopii la elektitajn objektojn en la Level0L-formato

en: Edit as Level0L
eo: Redakti kiel Level0L

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
eo: Redakti la elektitajn objektojn en ekstera redaktilo en la Level0L-formato

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
eo: Comfort0: Lanĉado de redaktilo por dosiero {0}

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
eo[0]: Comfort0: Ŝanĝo de {0} primitivo
eo[1]: Comfort0: Ŝanĝo de {0} primitivoj

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
eo: Neniu subtenata redaktilo trovita. Bonvolu agordi ''{0}'' en la progresintaj preferoj!

en: Paste Level0L
eo: Alglui Level0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
eo: Algluas Level0L-formaton kaj ĝisdatigas objektojn en la datumaro

en: Task config
eo: Task-agordo

en: Add New Config Task
eo: Aldoni Novan Agordan Taskon

en: Abort tag editing and close dialog
eo: Ĉesigi etikedredaktadon kaj fermi dialogon

en: Apply edited tags and close dialog
eo: Apliki redaktitajn etikedojn kaj fermi dialogon

en: Conflation
eo: Konflikto

en: Activates the conflation plugin
eo: Aktivigas la konflikto-kromprogramon

en: Reference only
eo: Nur referenco

en: Subject only
eo: Nur temo

en: Matches ({0})
eo: Kongruoj ({0})

en: Reference only ({0})
eo: Nur referenco ({0})

en: Subject only ({0})
eo: Nur temo ({0})

en: Configure conflation options
eo: Agordi konflikto-opciojn

en: Remove selected matches
eo: Forigi elektitajn kongruojn

en: Remove ({0})
eo: Forigi ({0})

en: Conflate
eo: Konflikti

en: Conflate selected objects
eo: Konflikti elektitajn objektojn

en: Conflation: {0}
eo: Konflikto: {0}

en: Conflate {0} objects
eo: Konflikti {0} objektojn

en: Conflate ({0})
eo: Konflikti ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
eo: Zomi al elektitaj primitivo(j)

en: Select selected primitive(s)
eo: Elekti elektitajn primitivo(j)n

en: Select the primitives currently selected in the list
eo: Elekti la primitivojn aktuale elektitajn en la listo

en: Generating matches
eo: Generado de kongruoj

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
eo: Iuj eroj estis ignoritaj ĉar ilia geometrio ne kongruas kun la JTS-biblioteko

en: Finding matches
eo: Serĉado de kongruoj

en: Sorting scores
eo: Ordigo de partituroj

en: Discarding inferior matches
eo: Forigo de malpli bonaj kongruoj

en: Conflate object pair
eo: Konflikti objektoparon

en: Cannot replace geometry.
eo: Ne eblas anstataŭigi geometrion.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
eo[0]: Aldonis {0} objekton al la temtavolo
eo[1]: Aldonis {0} objektojn al la temtavolo

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
eo[0]: Movis {0} konfliktan kongruon al la nekongrua listo
eo[1]: Movis {0} konfliktajn kongruojn al la nekongrua listo

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
eo[0]: Forigi {0} konfliktan kongruon
eo[1]: Forigi {0} konfliktajn kongruojn

en: Remove {0} unmatched objects
eo: Forigi {0} nekongruajn objektojn

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
eo: Interrompita sekvenco ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
eo:  Maks:

en: Filter by area. Min:
eo: Filtri laŭ areo. Min:

en: Filter by window. Buffer:
eo: Filtri laŭ fenestro. Bufro:

en: Union up to
eo: Unio ĝis

en:  adjacent Reference features
eo:  apudaj referencaj trajtoj

en: Standard Distance
eo: Norma distanco

en: Centroid Distance
eo: Centroida distanco

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
eo: Hausdorff-distanco (centroidoj vicigitaj)

en: Symmetric Difference
eo: Simetria diferenco

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
eo: Simetria diferenco (centroidoj vicigitaj)

en: Angle Histogram. Bins:
eo: Angula histogramo. Ujoj:

en: Tags (Exact Match):
eo: Etikedoj (ĝusta kongruo):

en: Tags (Levenshtein Distance):
eo: Etikedoj (Levenshtein-distanco):

en: List of tags to match
eo: Listo de etikedoj por kongrui

en: Identical Elements Filter
eo: Filtro por identaj elementoj

en: Avoid matching an element with itself
eo: Eviti kongrui elementon kun si mem

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
eo: Filtrado plirapidigos la kongruan procezon. Filtrado laŭ fenestro forigas kongruojn inter trajtoj, kies kovertoj ne interkovras. Filtrado laŭ areo estas uzata por forigi tre malgrandajn kaj tre grandajn trajtojn.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
eo: Pli bonaj kongruoj povas esti trovitaj per kreado de provizoraj unioj de trajtoj, kiuj dividas komunan randon.

en: Matching
eo: Kongruado

en: Filtering
eo: Filtrado

en: Unioning
eo: Uniado

en: Replace Geometry
eo: Anstataŭigi Geometrion

en: Merge Tags
eo: Kunfandi Etikedojn

en: List of tags to merge
eo: Listo de etikedoj por kunfandi

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
eo: Listo de etikedoj por NE kunfandi (ili estos ignoritaj)

en: Overwrite tags without confirmation
eo: Anstataŭigi etikedojn sen konfirmo

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
eo: Listo de etikedoj por anstataŭigi ĉe konflikto uzante referencan tavolon sen konfirmo

en: Simple Example
eo: Simpla ekzemplo

en: Advanced Example
eo: Progresinta ekzemplo

en: <Please select data>
eo: <Bonvolu elekti datumojn>

en: Configure conflation settings
eo: Agordi konflikto-agordojn

en: Generate matches
eo: Generi kongruojn

en: Merging
eo: Kunfandado

en: Reference:
eo: Referenco:

en: Selections must be made for both reference and subject.
eo: Elektado devas esti farita por ambaŭ referenco kaj temo.

en: Incomplete selections
eo: Nekompletaj elektoj

en: Restore subject selection
eo: Restarigi temelekton

en: Restore reference selection
eo: Restarigi referencan elekton

en: Freeze subject selection
eo: Frostigi temelekton

en: No valid OSM data layer present.
eo: Neniu valida OSM-datuma tavolo ĉeestas.

en: Error freezing selection
eo: Eraro frostigante elekton

en: Nothing is selected, please try again.
eo: Nenio estas elektita, bonvolu reprovi.

en: Empty selection
eo: Malplena elekto

en: Freeze reference selection
eo: Frostigi referencan elekton

en: Reference and subject sets should better be different.
eo: Referenco kaj temo devus esti malsamaj.

en: Relations are not supported.
eo: Rilatoj ne estas subtenataj.

en: Disambiguating
eo: Malkonfuzado

en: One to One
eo: Unu al Unu

en: List of tags to match (default: none)
eo: Listo de etikedoj por kongrui (defaŭlte: neniu)

en: Disabling continuous download until you zoom in
eo: Malaktivigado de kontinua elŝuto ĝis vi zomas

en: Download OSM data continuously
eo: Elŝuti OSM-datumojn kontinue

en: Download map data continuously when paning and zooming.
eo: Elŝuti mapdatumojn kontinue dum movado kaj zomado.

en: Toggle the continuous download on/off
eo: Ŝalti/malŝalti la kontinuan elŝuton

en: Activate continuous downloads at startup.
eo: Aktivigi kontinuajn elŝutojn ĉe starto.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
eo: Subpremi la defaŭltan modalan progresmonitoron dum elŝuto.

en: Download Settings
eo: Elŝutaj Agordoj

en: Settings for the continuous download.
eo: Agordoj por la kontinua elŝuto.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
eo: Se ĉi tiu kromprogramo estas aktiva ĉe starto. Ĉi tiu defaŭlta stato ne ŝanĝiĝos kiam vi ŝaltas/malŝaltas la kromprogramon per la menuo.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
eo: Maksimuma nombro de fadenoj uzataj por elŝuto, pliigante ĉi tion kaŭzos, ke la kliento sendu pli da samtempaj demandoj al la servilo.

en: Requires restart
eo: Postulas restartigon

en: Max threads
eo: Maksimumaj fadenoj

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
eo: Maksimuma nombro de skatoloj por elŝuti por ĉiu movado/zomado.

en: Max download boxes
eo: Maksimumaj elŝutaj skatoloj

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
eo: Tempo en milisekundoj post movado/zomado antaŭ ol ĝi komencas elŝuti. Pliaj ŝanĝoj en la vidkampo dum la atendotempo restarigos la temporizilon.

en: Wait time (milliseconds)
eo: Atendotempo (milisekundoj)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
eo: Kiom da ekstra areo ĉirkaŭ la vidkampo ĝi elŝutos. Agordante ĉi tion al 0 ne elŝutos iujn ajn ekstrajn datumojn.

en: Extra download area
eo: Ekstra elŝuta areo

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
eo: Maksimuma areo por elŝuti en gradoj^2. Pliigante ĉi tiun nombron kaŭzos, ke la kromprogramo elŝutu areojn kiam vi estas tre malproksime zomita.

en: Max download area
eo: Maksimuma elŝuta areo

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
eo: La strategio por trovi kiujn areojn peti de la servilo.

en: Download strategy
eo: Elŝuta strategio

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
eo: Subpremi la progresmonitoron, kiu estas montrata dum elŝuto. Se ĉi tiu opcio estas elektita, ne estas indiko, ke io estas farata, kaj neniu maniero nuligi la elŝuton.

en: TangoGPS Files (*.log)
eo: TangoGPS-dosieroj (*.log)

en: Coordinates imported:
eo: Koordinatoj importitaj:

en: Format errors:
eo: Formateraroj:

en: TangoGPS import success
eo: TangoGPS-importo sukcesis

en: TangoGPS import failure!
eo: TangoGPS-importo malsukcesis!

en: TCX Files (*.tcx)
eo: TCX-dosieroj (*.tcx)

en: EditGpx
eo: Redakti GPX

en: Layer for editing GPX tracks
eo: Tavolo por redakti GPX-spurojn

en: Convert to GPX layer with anonymised time
eo: Konverti al GPX-tavolo kun anonimigita tempo

en: edit gpx tracks
eo: redakti GPX-spurojn

en: EditGPX Mode
eo: Redakti GPX-reĝimon

en: Import path from GPX layer
eo: Importi vojon el GPX-tavolo

en: Drop existing path
eo: Forigi ekzistantan vojon

en: No GPX data layer found.
eo: Neniu GPX-datuma tavolo trovita.

en: External tool error
eo: Eraro de ekstera ilo

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
eo: Infana skripto redonis nevalidajn datumojn.
    
    enhavo de stderr:

en: exttool:{0}
eo: ekstera ilo:{0}

en: External Tool: {0}
eo: Ekstera Ilo: {0}

en: Edit tool
eo: Redakti ilon

en: CmdLine:
eo: Komandlinio:

en: Delete tool "{0}"?
eo: Ĉu forigi ilon "{0}"?

en: New tool...
eo: Nova ilo...

en: Could not get server response, check logs
eo: Ne eblis ricevi respondon de la servilo, kontrolu la protokolojn

en: Failed to login as {0}:
eo: Malsukcesis ensaluti kiel {0}:

en: The server did not return user ID
eo: La servilo ne redonis uzantan ID

en: Failed to get messages as {0}:
eo: Malsukcesis ricevi mesaĝojn kiel {0}:

en: Open GeoChat panel
eo: Malfermi GeoChat-panelon

en: Zoom in to see messages
eo: Zomu por vidi mesaĝojn

en: Enable autologin
eo: Ebligi aŭtomatan ensaluton

en: {0} user | {0} users
eo[0]: {0} uzanto
eo[1]: {0} uzantoj

en: not logged in
eo: ne ensalutita

en: Failed to log in to GeoChat:
eo: Malsukcesis ensaluti al GeoChat:

en: Failed to send message:
eo: Malsukcesis sendi mesaĝon:

en: User {0} has left
eo: Uzanto {0} foriris

en: User {0} is mapping nearby
eo: Uzanto {0} mapas proksime

en: Users mapping nearby:
eo: Uzantoj mapantaj proksime:

en: Private chat
eo: Privata babilado

en: Show users on map
eo: Montri uzantojn sur mapo

en: Position only
eo: Nur pozicio

en: Position, Time, Date, Speed
eo: Pozicio, Tempo, Dato, Rapido

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
eo: Pozicio, Tempo, Dato, Rapido, Alteco

en: A By Time
eo: A Laŭ Tempo

en: A By Distance
eo: A Laŭ Distanco

en: B By Time
eo: B Laŭ Tempo

en: B By Distance
eo: B Laŭ Distanco

en: C By Time
eo: C Laŭ Tempo

en: C By Distance
eo: C Laŭ Distanco

en: Data Logging Format
eo: Formato de Datumprotokolado

en: Disable data logging if speed falls below
eo: Malaktivigi datumprotokoladon se rapido falas sub

en: Disable data logging if distance falls below
eo: Malaktivigi datumprotokoladon se distanco falas sub

en: Unknown logFormat
eo: Nekonata logFormat

en: refresh the port list
eo: refreŝigi la portoliston

en: Configure Device
eo: Agordi Aparaton

en: Connection Error.
eo: Konekta Eraro.

en: configure the connected DG100
eo: agordi la konektitan DG100

en: delete data after import
eo: forigi datumojn post importo

en: Importing data from device.
eo: Importante datumojn de aparato.

en: Importing data from DG100...
eo: Importante datumojn de DG100...

en: Error deleting data.
eo: Eraro forigante datumojn.

en: imported data from {0}
eo: importis datumojn de {0}

en: No data found on device.
eo: Neniuj datumoj trovitaj en la aparato.

en: Connection failed.
eo: Konekto malsukcesis.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
eo: Ne eblas ŝargi la bibliotekon rxtxSerial. Se vi bezonas helpon por instali ĝin, provu la hejmpaĝon de Globalsat ĉe http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
eo: Globalsat Importo

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
eo: Importi datumojn el Globalsat Datalogger DG100 al GPX tavolo.

en: GPS Blams
eo: GPS Blamoj

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
eo: elektu GPX punktojn kaj "blam!", trovu la centron kaj direkton de disvastigo

en: Classes element below root child level
eo: Klasoj elemento sub radika infana nivelo

en: Class element ({0}) outside classes element
eo: Klaso elemento ({0}) ekster klasoj elemento

en: Class element without name
eo: Klaso elemento sen nomo

en: Tag element outside basetag and implication elements
eo: Etikedo elemento ekster bazetikedo kaj implico elementoj

en: Implications element below root child level
eo: Implico elemento sub radika infana nivelo

en: Tag without key
eo: Etikedo sen ŝlosilo

en: Tag without value (key is {0})
eo: Etikedo sen valoro (ŝlosilo estas {0})

en: Closed classes while it was not open
eo: Fermitaj klasoj dum ĝi ne estis malfermita

en: Closed classes element before all class elements were closed
eo: Fermitaj klasoj elemento antaŭ ol ĉiuj klasoj elementoj estis fermitaj

en: Closed class element while none was open
eo: Fermita klaso elemento dum neniu estis malfermita

en: Closed basetags while it was not open
eo: Fermitaj bazetikedoj dum ĝi ne estis malfermita

en: Closed implications while it was not open
eo: Fermitaj implicoj dum ĝi ne estis malfermita

en: Tag element inside other tag element
eo: Etikedo elemento ene de alia etikedo elemento

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
eo: Nevalida malferma XML etikedo <{0}> en stato {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
eo: Kondiĉo ne estas finita ĉe </condition> etikedo

en: Closing tag element that was not open
eo: Fermanta etikedo elemento kiu ne estis malfermita

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
eo: Nevalida ferma XML etikedo </{0}> en stato {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
eo: Iuj etikedoj ne estis fermitaj; nun en stato {0}

en: Key element without attribute k
eo: Ŝlosilo elemento sen atributo k

en: Condition is already finished at <{0}>
eo: Kondiĉo jam estas finita ĉe <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
eo: Nekonata etikedo por kondiĉo: {0}

en: Element must not have children: {0}
eo: Elemento ne devas havi infanojn: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
eo: Kondiĉo jam estas finita ĉe </{0}>

en: <and> needs at least one child
eo: <and> bezonas almenaŭ unu infanon

en: <or> needs at least one child
eo: <or> bezonas almenaŭ unu infanon

en: <not> needs at least one child
eo: <not> bezonas almenaŭ unu infanon

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
eo: Malĝusta ferma etikedo {0} (</{1}> atendita)

en: Condition {0} not yet finished
eo: Kondiĉo {0} ankoraŭ ne finita

en: Group not yet evaluated
eo: Grupo ankoraŭ ne taksita

en: Collection must contain at least one condition
eo: Kolekto devas enhavi almenaŭ unu kondiĉon

en: No ruleset has been selected!
eo: Neniu regularo estis elektita!

en: No ruleset
eo: Neniu regularo

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
eo: Sintaksa escepto en alira regularo:
    {0}

en: File not found:
    {0}
eo: Dosiero ne trovita:
    {0}

en: Problem when accessing a file:
    {0}
eo: Problemo dum aliro al dosiero:
    {0}

en: File not found:
eo: Dosiero ne trovita:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
eo: Ne eblis trovi enkonstruitan regularon {0}

en: height (m)
eo: alto (m)

en: width (m)
eo: larĝo (m)

en: length (m)
eo: longo (m)

en: speed (km/h)
eo: rapido (km/h)

en: weight (t)
eo: pezo (t)

en: axleload (t)
eo: aksopremo (t)

en: Bookmark name already exists!
eo: Legosigno nomo jam ekzistas!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
eo: Legosigno nomo ne devas enhavi ''{0}''!

en: Access class
eo: Alirklaso

en: Access class must not contain ''{0}''!
eo: Alirklaso ne devas enhavi ''{0}''!

en: Access types
eo: Alirtipoj

en: Vehicle properties
eo: Veturilaj ecoj

en: Road requirements
eo: Vojo postuloj

en: Max. incline up (%, pos.)
eo: Maks. deklivo supren (%, poz.)

en: Maximum incline the vehicle can go up
eo: Maksimuma deklivo kiun la veturilo povas grimpi

en: Max. incline down (%, pos.)
eo: Maks. deklivo malsupren (%, poz.)

en: Maximum incline the vehicle can go down
eo: Maksimuma deklivo kiun la veturilo povas malsupreniri

en: Surface blacklist
eo: Surfaca nigra listo

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
eo: Listo de surfacoj kiujn la veturilo ne povas uzi, valoroj estas apartigitaj per punktokomoj (;)

en: max. tracktype grade
eo: maks. traktipo grado

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
eo: Plej malbona traktipo (1-5) kiun la veturilo ankoraŭ povas uzi, 0 por neniu

en: Change bookmark
eo: Ŝanĝi legosignon

en: Edit access parameters
eo: Redakti alirparametrojn

en: Graph View Dialog
eo: Grafa Vidilo Dialogo

en: Open the dialog for graph view configuration.
eo: Malfermi la dialogon por grafa vidilo agordo.

en: end nodes
eo: finaj nodoj

en: incline
eo: deklivo

en: Create/update graph
eo: Krei/ĝisdatigi grafeon

en: Graphview
eo: Grafa Vidilo

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
eo: Agordoj por la Grafa Vidilo kromprogramo kiu visualizas vojo-grafojn.

en: Use built-in rulesets
eo: Uzi enkonstruitajn regularojn

en: External ruleset directory:
eo: Ekstera regularo dosierujo:

en: Draw directions separately
eo: Desegni direktojn aparte

en: Node color
eo: Noda koloro

en: Arrowhead fill color
eo: Sagpinta pleniga koloro

en: Arrowhead placement
eo: Sagpinta lokigo

en: Really delete "{0}"?
eo: Ĉu vere forigi "{0}"?

en: Bookmark deletion
eo: Legosigno forigo

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
eo: Ĉu vere restaŭri defaŭltajn legosignojn?
    Ĉiuj mane aldonitaj aŭ redaktitaj legosignoj estos perditaj!

en: Bookmark reset
eo: Legosigno restarigo

en: Choose node color
eo: Elektu nodan koloron

en: Choose arrow color
eo: Elektu sagan koloron

en: Choose arrowhead fill color
eo: Elektu sagpintan plenigan koloron

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
eo: Vojo-grafo kalkulita de la Grafa Vidilo kromprogramo

en: GraphView layer is not mergable
eo: Grafa Vidilo tavolo ne estas kunfandebla

en: graphview default node
eo: grafa vidilo defaŭlta nodo

en: graphview default segment
eo: grafa vidilo defaŭlta segmento

en: graphview arrowhead core
eo: grafa vidilo sagpinta kerno

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
eo: Pezoj devas esti donitaj kiel pozitivaj decimalaj nombroj kun unuo "t" aŭ sen unuo.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
eo: Longoj devas esti donitaj kiel pozitivaj decimalaj nombroj kun unuo "m", "km", "mi" aŭ sen unuo.
    Alternative, la formato FEET'' INCHES" povas esti uzata.

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
eo: Rapidoj devas esti donitaj kiel nombroj sen unuo aŭ kiel nombroj sekvataj de "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
eo: Deklivoj devas esti donitaj kiel pozitivaj decimalaj nombroj sekvataj de "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
eo: Traktipaj gradoj devas esti donitaj kiel entjeroj inter 0 kaj 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
eo: Surfacaj valoroj ne devas enhavi iun el la sekvaj signoj: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
eo: Generi kradon de vojoj el kvar nodoj.

en: Gridify
eo: Kradigi

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
eo: Elektu kvar nodojn, aŭ vojon konsistantan el kvar nodoj.

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Tetris-like games involving falling blocks. Examples: crack-attack, frozen-bubble, netris
en: Blocks
eo: Blokoj

en: Gridify preview
eo: Kradigi antaŭrigardon

en: Output shape
eo: Eliga formo

en: Source way
eo: Fonto-vojo

en: Copy tags from source way
eo: Kopii etikedojn el fonto-vojo

en: Delete source way
eo: Forigi fonto-vojon

en: Disabled since source way is part of relation
eo: Malaktivigita ĉar fonto-vojo estas parto de rilato

en: Imagery XML Files
eo: Bildaro XML Dosieroj

en: Save Imagery XML file
eo: Konservi Bildaro XML dosieron

en: XML Imagery Bounds
eo: XML Bildaro Limoj

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
eo: Generi Bildaro XML limojn por la elekto

en: edit bounds for selected defaults
eo: redakti limojn por elektitaj defaŭltoj

en: Download imagery XML bounds
eo: Elŝuti Bildaro XML limojn

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
eo: Validiga eraro en dosiero {0}:
    {1}
    Ĉu vi volas daŭrigi sen validigi la dosieron?

en: Open Imagery XML file
eo: Malfermi Bildaro XML dosieron

en: Export tiles
eo: Eksporti kahelojn

en: Export cached tiles to file system.
eo: Eksporti kaŝitajn kahelojn al dosiersistemo.

en: Exporting cached tiles
eo: Eksportante kaŝitajn kahelojn

en: Failed to write image file {0}: {1}
eo: Malsukcesis skribi bildan dosieron {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
eo: Malsukcesis skribi bildan dosieron {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
eo[0]: Eksportis {0} kahelon el tavolo {1}.
eo[1]: Eksportis {0} kahelojn el tavolo {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
eo: Eksporta dosiersistema vojo jam ekzistas sed ne estas dosierujo.

en: Failed to create export directory: {0}
eo: Malsukcesis krei eksportan dosierujon: {0}

en: Failed to create export directory.
eo: Malsukcesis krei eksportan dosierujon.

en: Append cache name
eo: Aldoni kaŝnomon

en: Export Tiles
eo: Eksporti Kahelojn

en: Cache name:
eo: Kaŝnomo:

en: Object count:
eo: Objekta nombro:

en: file system path
eo: dosiersistema vojo

en: File system path the tiles are exported to.
eo: Dosiersistema vojo al kiu la kaheloj estas eksportataj.

en: Export directory:
eo: Eksporta dosierujo:

en: Append cache name to export directory.
eo: Aldoni kaŝnomon al eksporta dosierujo.

en: Tiles will be exported to directory {0}
eo: Kaheloj estos eksportitaj al dosierujo {0}

en: No export directory set.
eo: Neniu eksporta dosierujo agordita.

en: Calibration Layer
eo: Kalibra Tavolo

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
eo: Malaktualigita kalibra geometrio de {0} nodoj fare de {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
eo: Kalibra geometrio de {0} nodoj fare de {1}

en: Change Color
eo: Ŝanĝi Koloron

en: Deprecate Offset
eo: Malaktualigi Ofseton

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
eo: Ĉu vi certas, ke ĉi tiu bild-ofseto estas malĝusta?

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
eo: Ĉu vi certas, ke ĉi tiu kalibra geometrio estas misalĝustigita?

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
eo: Averto: malaktualigo estas esence neinversigebla!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
eo: Por konservi bild-ofsetojn, vi devas esti registrita OSM-uzanto.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
eo: Bonvolu enigi la kialon, kial vi markas ĉi tiun bild-ofseton kiel malaktualigita

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
eo: Bonvolu enigi la kialon, kial vi markas ĉi tiun kalibran geometrion kiel malaktualigita

en: Notifying the server of the deprecation...
eo: Sciigante la servilon pri la malaktualigo...

en: Get Imagery Offset...
eo: Akiri Bild-Ofseton...

en: Download offsets for current imagery from a server
eo: Elŝuti ofsetojn por la nuna bildo de servilo

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
eo: Neniu datumoj por ĉi tiu regiono. Bonvolu ĝustigi la bildan tavolon kaj alŝuti ofseton.

en: Loading imagery offsets...
eo: Ŝargante bild-ofsetojn...

en: Error processing XML response: {0}
eo: Eraro dum prilaborado de XML-responso: {0}

en: Imagery Offset Database
eo: Bild-Ofseta Datumbazo

en: Calibration geometries
eo: Kalibraj Geometrioj

en: Deprecated offsets
eo: Malaktualigitaj Ofsetoj

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
eo: La plej supra bilda tavolo estis ŝovita por supozeble kongrui
    kun OSM-datumoj en la areo. Bonvolu kontroli, ke la ofseto estas ankoraŭ valida
    per elŝuti GPS-spurojn kaj kompari ilin kaj OSM-datumojn al la bildo.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
eo: Tavolo estis aldonita kun kalibra geometrio. Kaŝu datum-tavolojn,
    trovu la respondan trajton sur la bilda tavolo kaj movu ĝin konforme.

en: Deprecated by {0} on {1}
eo: Malaktualigita de {0} je {1}

en: Created by {0} on {1}
eo: Kreita de {0} je {1}

en: Offset Information
eo: Ofseta Informo

en: Report this offset
eo: Raporti ĉi tiun ofseton

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
eo: Vi devas sciigi moderigistojn pri ĉi tiu ofseto. Kial?

en: Reporting the offset...
eo: Raportante la ofseton...

en: An imagery offset of {0}
eo: Bild-ofseto de {0}

en: Imagery ID
eo: Bildo-ID

en: A calibration geometry of {0} nodes
eo: Kalibra geometrio de {0} nodoj

en: Determined right here
eo: Determinita ĝuste ĉi tie

en: Determined {0} away
eo: Determinita {0} for

en: This entry has been reported.
eo: Ĉi tiu enskribo estis raportita.

en: Server has rejected the request
eo: La servilo malakceptis la peton

en: Unable to connect to the server
eo: Ne eblas konekti al la servilo

en: Store Imagery Offset...
eo: Konservi Bild-Ofseton...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
eo: Alŝuti ofseton por la nuna bildo (aŭ kalibra objekta geometrio) al servilo

en: Store calibration geometry
eo: Konservi kalibran geometrion

en: Store imagery offset
eo: Konservi bild-ofseton

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
eo: La elektita objekto povas esti uzata kiel kalibra geometrio. Kion vi intencas fari?

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
eo: La plej supra bilda tavolo ne havas ofseton. Ĉu vi certas, ke vi volas alŝuti ĉi tion?

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
eo: Vi registras bild-ofseton. Aliaj uzantoj en ĉi tiu areo povos uzi ĝin por mapado.
    Bonvolu certigi, ke ĝi estas kiel eble plej preciza, kaj priskribi regionon, al kiu ĉi tiu ofseto estas aplikebla.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
eo: Vi registras kalibran geometrion. Ĝi devus esti la plej precize poziciigita objekto, kun
    klare videblaj limoj sur diversaj satelitaj bildoj. Bonvolu priskribi ĉi tiun objekton kaj ĝian lokon.

en: Uploading a new offset...
eo: Alŝutante novan ofseton...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
eo: Ĉi tiu ĉeno devas esti 3 ĝis 200 literojn longa.

en: Import vector graphics
eo: Importi vektoran grafikon

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
eo: SVG-dosieroj [ImportVec kromprogramo] (*.svg)

en: Improve Way
eo: Plibonigi Vojo

en: Improve Way mode
eo: Plibonigi Vojo reĝimo

en: Mode: Enable way accuracy helpers
eo: Reĝimo: Ebligi vojan precizecajn helpilojn

en: improve way accuracy helper turn angle text
eo: plibonigi vojan precizecan helpilon turni angulan tekston

en: improve way accuracy helper distance text
eo: plibonigi vojan precizecan helpilon distanca teksto

en: improve way accuracy helper arc fill
eo: plibonigi vojan precizecan helpilon arka plenigo

en: improve way accuracy helper arc stroke
eo: plibonigi vojan precizecan helpilon arka streko

en: improve way accuracy helper perpendicular line
eo: plibonigi vojan precizecan helpilon perpendikulara linio

en: improve way accuracy helper equal angle circle
eo: plibonigi vojan precizecan helpilon egala angula cirklo

en: Concourse wizard ...
eo: Konkurso asistanto ...

en: Opens up a wizard to create a concourse
eo: Malfermas asistanton por krei konkurson

en: Vertical layer:
eo: Vertikala tavolo:

en: Structure type:
eo: Struktura tipo:

en: Offset into background:
eo: Ofseto en fono:

en: Please insert a value.
eo: Bonvolu enigi valoron.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
eo: Bonvolu premi spaceton unue por aldoni "outer" objekton al rilato.

en: Relation-Error
eo: Rilato-Eraro

en: Import BIM File
eo: Importi BIM-dosieron

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
eo: BIM-importilo estas en beta-versio! 
     Vi povas helpi plibonigi la BIM-importon per raporti cimojn aŭ aliajn problemojn. Por pli da detaloj, vidu protokol-dosieron: <i>

en: No data selected.
eo: Neniu datumoj elektitaj.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
eo: Neniu rilato aŭ neniu rilata membro kun rolo "outer" elektita.

en: POWER
eo: POVERO

en: Activates the plug-in
eo: Aktivigas la kromprogramon

en: Working Level
eo: Labora Nivelo

en: Selects the working level.
eo: Elektas la laboran nivelon.

en: Level Name
eo: Nivela Nomo

en: Optional name-tag for a level.
eo: Laŭvola nom-etikedo por nivelo.

en: The object preset you want to tag.
eo: La objekto antaŭdifinita, kiun vi volas etikedi.

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
eo: Agordas la nom-etikedon kiam la ĉambro-objekto estas elektita.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
eo: Agordas la ref-etikedon kiam la ĉambro-objekto estas elektita.

en: Apply Tags
eo: Apliki Etikedojn

en: Add a new level
eo: Aldoni novan nivelon

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
eo: <html> Bonvolu enigi la novan nivel-etikedan numeron, kiun vi volas aldoni.<br>  <i>Informo</i>: <br> Se la OK-butono estas premata, vi ŝanĝos al la desegna ago.<br>Por fini la novan objekton, bonvolu premi spaceton. La nova nivelo<br> estos aŭtomate etikedita. </html>

en: level number:
eo: nivela numero:

en: Example: ''2'' or ''3''
eo: Ekzemplo: ''2'' aŭ ''3''

en: Indoor Mapping Helper
eo: Interna Mapada Helpilo

en: Toolbox for indoor mapping assistance
eo: Ilo-skato por interna mapada helpo

en: Insert level
eo: Enmeti nivelon

en: Add a new level to layer.
eo: Aldoni novan nivelon al tavolo.

en: Show Help-Browser.
eo: Montri Helpilon.

en: Level name
eo: Nivela nomo

en: Sets optional name tag for a level.
eo: Agordas laŭvolan nom-etikedon por nivelo.

en: Working level: NONE
eo: Labora nivelo: NENIU

en: Shows the current working level.
eo: Montras la aktualan laboran nivelon.

en: Deactivate automatic level tagging.
eo: Malaktivigi aŭtomatan nivel-etikedadon.

en: Sets the name tag.
eo: Agordas la nom-etikedon.

en: Sets the referance tag.
eo: Agordas la referencan etikedon.

en: Repeat on
eo: Ripeti sur

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
eo: Agordas la ripeton sur etikedo kiam ŝoseaj objektoj estas elektitaj. Bonvolu etikedi tiel: -3-4 aŭ -2--3 aŭ 5-6 .

en: OUTER
eo: EKSTERA

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
eo: Kreado-ilo por multpoligono kun rolo: ekstera. Por fini premu la spacbreton.

en: INNER
eo: INTERNA

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
eo: Kreado-ilo por multpoligonoj kun rolo: interna. Por fini premu spacbreton. Por aldoni al rilato elektu "eksteran" kaj premu enen.

en: Deactivate multipolygon function.
eo: Malaktivigi multpoligonan funkcion.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
eo: Aldoni elektitajn etikedojn kaj/aŭ rilatojn al objekto.

en: Working level: {0}
eo: Labora nivelo: {0}

en: JavaFX is not available.
eo: JavaFX ne estas havebla.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
eo:  Bonvolu instali OpenJFX per via paka administrilo.

en:  Please update to Java 11+.
eo:  Bonvolu ĝisdatigi al Java 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
eo: Kanal-Digrafo kreita de la aktiva OSM-tavolo

en: Create Channel Digraph
eo: Krei Kanal-Digrafon

en: this layer is no osm data layer
eo: ĉi tiu tavolo ne estas OSM-datuma tavolo

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
eo: Konvertante OSM-grafon al Kanal-Digrafo

en: filtering ways
eo: filtrado de vojoj

en: creating Channel-Digraph
eo: kreado de Kanal-Digrafo

en: sealing Digraph
eo: sigelado de Digrafo

en: calculating Strong Connectedness
eo: kalkulado de Forta Konekteco

en: creating DigraphLayer
eo: kreado de DigrafoTavolo

en: JunctionChecking
eo: Kruciĝo-Kontrolado

en: Open the junctionchecking window.
eo: Malfermi la kruciĝo-kontroladan fenestron.

en: junctions
eo: kruciĝoj

en: Channel-Digraph creation
eo: Kreado de Kanal-Digrafo

en: seal Channel Digraph
eo: sigeli Kanal-Digrafon

en: calculate strong connected channels
eo: kalkuli forte konektitajn kanalojn

en: Junctionchecking/junctions searching
eo: Kruciĝo-Kontrolado/Kruciĝo-Serĉado

en: order of junction (n):
eo: ordo de kruciĝo (n):

en: produce OSM-Relations: junction
eo: produkti OSM-Rilatojn: kruciĝo

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
eo: se ebligita, la kromprogramo produktos OSM-rilatojn el la kruciĝaj subgrafoj

en: create the channel digraph
eo: krei la kanalan digrafon

en: Check
eo: Kontroli

en: check the subset for junction properties
eo: kontroli la subaron por kruciĝaj ecoj

en: Search
eo: Serĉi

en: search for junctions in the channel subset
eo: serĉi kruciĝojn en la kanala subaro

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
eo: La markitaj kanaloj enhavas kruciĝokandidaton (blanka). Por testi ĉi tiun kandidaton, marku ĉi tiujn kanalojn kaj premu la "Kontroli" butonon denove.

en: The marked channels are a {0}-ways junction
eo: La markitaj kanaloj estas {0}-voja kruciĝo

en: The marked channels are not a junction:
eo: La markitaj kanaloj ne estas kruciĝo:

en: construct channel digraph and search for junctions
eo: konstrui kanalan digrafon kaj serĉi kruciĝojn

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
eo: Nombro de {0}-vojaj kruciĝoj trovitaj: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
eo: generi ĉiujn kombinaĵojn el enir/elir kandidatoj

en: Check the direction
eo: Kontroli la direkton

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
eo: Kontrolu la direkton de la elektita rivero. Ĉu ĝi estas ĝusta?
     Progreso:

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
eo: <HTML><U>Ĝ</U>usta direkto</HTML>

en: Direction of river is correct.
eo: La direkto de la rivero estas ĝusta.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
eo: <HTML><U>M</U>alĝusta direkto</HTML>

en: Direction of river is wrong.
eo: La direkto de la rivero estas malĝusta.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
eo: <HTML><U>I</U>gnori ĉi tiun vojon</HTML>

en: Ignore direction of this way.
eo: Ignori la direkton de ĉi tiu vojo.

en: Check direction of streams
eo: Kontroli direkton de riveretoj

en: Check direction of streams and rivers
eo: Kontroli direkton de riveretoj kaj riveroj

en: No more directions to check!
eo: Neniu plu direktoj por kontroli!

en: Replace way
eo: Anstataŭigi vojon

en: Replace way of selected way with a new way
eo: Anstataŭigi vojon de elektita vojo per nova vojo

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
eo: Ĉi tiu ilo anstataŭigas marbordon de unu vojo per alia, kaj tial postulas ĝuste du marbordajn vojojn esti elektitaj.

en: Disable GPSD
eo: Malŝalti GPSD

en: Show Distance to nearest way
eo: Montri Distancon al plej proksima vojo

en: Show distance visualisation
eo: Montri distancan vidigon

en: LiveGPS settings
eo: LiveGPS-agordoj

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
eo: Ĉi tie vi povas ŝanĝi iujn preferojn de la LiveGPS-kromprogramo

en: Host address of gpsd, default is {0}
eo: Gastiga adreso de gpsd, defaŭlte estas {0}

en: Host address of gpsd
eo: Gastiga adreso de gpsd

en: Port number of gpsd, default is {0}
eo: Pordnumero de gpsd, defaŭlte estas {0}

en: Port number gpsd
eo: Pordnumero de gpsd

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
eo: Seria aparato por rekta NMEA-enigo, ne ekzistas defaŭlte.</html>

en: Serial device
eo: Seria aparato

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
eo: <html>Por Linukso {0}, {1}, {2} aŭ {3} (<b>x</b> signifas iun numeron komencantan per 0).<br>Por Vindozo {4} ĝis {5} (COM-pordoj pli grandaj ol 9 ne funkcios).</html>

en: Threshold, default is {0}
eo: Sojlo, defaŭlte estas {0}

en: NMEA Connection Failed
eo: NMEA-Konekto malsukcesis

en: NMEA Not connected
eo: NMEA Ne konektita

en: Live GPS
eo: Viva GPS

en: Show GPS data.
eo: Montri GPS-datumojn.

en: Course
eo: Kurso

en: Way Info [m]
eo: Vojo-Info [m]

en: Way Info
eo: Vojo-Info

en: {0} deg
eo: {0} °

en: LiveGPS layer
eo: VivaGPS-tavolo

en: Capture GPS Track
eo: Kapti GPS-spuron

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
eo: Konekti al gpsd-servilo kaj montri aktualan pozicion en la LiveGPS-tavolo.

en: Center Once
eo: Centri Unufoje

en: Center the LiveGPS layer to current position.
eo: Centri la LiveGPS-tavolon al la aktuala pozicio.

en: Auto-Center
eo: Aŭtomata Centro

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
eo: Daŭre centri la LiveGPS-tavolon al la aktuala pozicio.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
eo: Ne registri areon kiel vidita kiam la vidkampo estas pli granda ol ĉi tio

en: MarkSeen Viewer
eo: MarkSeen Vidilo

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
eo: Montras viditajn mapareojn sur familiara malgranda mapo

en: Max viewport size
eo: Maksimuma grandeco de vidkampo

en: Toggle toolbar visbility
eo: Ŝalti/Malŝalti videblecon de ilobreto

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
eo: Marki viditajn areojn de la mapo en la MarkSeen-vidilo

en: Record seen areas
eo: Registri viditajn areojn

en: Toggle MarkSeen recording
eo: Ŝalti/Malŝalti MarkSeen-registradon

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
eo:  (malaktivigita dum la vidkampo estas pli granda ol la difinita limo)

en: Clear record of seen areas
eo: Forigi registron de viditaj areoj

en: Clear MarkSeen areas
eo: Forigi MarkSeen-areojn

en: Set max viewport size from current
eo: Agordi maksimuman grandon de vidkampo el la aktuala

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
eo: Agordi la aktualan grandon de vidkampo kiel la maksimumon por registri kiel vidita

en: Measured values
eo: Mezuritaj valoroj

en: Open the measurement window.
eo: Malfermi la mezuran fenestron.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
eo: Restarigi aktualajn mezurrezultojn kaj forigi mezuran vojon.

en: Path Length
eo: Voja Longo

en: Selection Length
eo: Elektita Longo

en: Selection Radius
eo: Elektita Radiuso

en: Angle between two selected Nodes
eo: Angulo inter du elektitaj nodoj

en: Layer to make measurements
eo: Tavolo por fari mezuradojn

en: measurement mode
eo: mezura reĝimo

en: Measurements
eo: Mezuradoj

en: Merge overlap
eo: Kunfandi supermeton

en: Merge overlap of ways.
eo: Kunfandi supermeton de vojoj.

en: Merge Overlap (combine)
eo: Kunfandi Supermeton (kombini)

en: Michigan Left
eo: Michigan Maldekstra

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
eo: Aldonas malpermeson de maldekstra turno por aroj de 4 aŭ 5 vojoj.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
eo: Bonvolu elekti 4 aŭ 5 vojojn por asigni malpermeson de maldekstra turno.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
eo: Bonvolu elekti 4 vojojn, kiuj formas fermitan rilaton.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
eo: Ne eblas ordigi la vojojn. Bonvolu kontroli iliajn direktojn

en: Create Michigan left turn restriction
eo: Krei Michigan-malpermeson de maldekstra turno

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
eo: Ne eblas trovi trairnodo(j)n. Bonvolu kontroli vian elekton

en: About Plugin
eo: Pri Kromaĵo

en: Native password manager plugin
eo: Indiĝena pasvorta administrila kromaĵo

en: No native password manager could be found!
eo: Neniu indiĝena pasvorta administrilo troveblis!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
eo: Depende de via Operaciumo / Distribuo, eble vi devas unue krei defaŭltan ŝlosilaron / monujon.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
eo: Ne dankon, uzu JOSM-ajn preferojn en simpla teksto

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
eo: Trovis sentivajn datumojn, kiuj ankoraŭ estas konservitaj en JOSM-aj preferoj (en simpla teksto).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
eo: Transigi al pasvorta administrilo kaj forigi el prefera dosiero

en: No, just keep it
eo: Ne, simple konservi ĝin

en: Close the dialog and discard all changes
eo: Fermi la dialogon kaj forĵeti ĉiujn ŝanĝojn

en: Proceed and go to the next page
eo: Daŭrigi kaj iri al la sekva paĝo

en: Confirm the setup and close this dialog
eo: Konfirmi la agordon kaj fermi ĉi tiun dialogon

en: JOSM/OSM API/Username
eo: JOSM/OSM API/Uzantnomo

en: JOSM/OSM API/Password
eo: JOSM/OSM API/Pasvorto

en: {0}/Username
eo: {0}/Uzantnomo

en: {0}/Password
eo: {0}/Pasvorto

en: JOSM/Proxy/Username
eo: JOSM/Proxy/Uzantnomo

en: JOSM/Proxy/Password
eo: JOSM/Proxy/Pasvorto

en: JOSM/OAuth/{0}/Token
eo: JOSM/OAuth/{0}/Ĵetono

en: JOSM/OAuth/{0}/Parameters
eo: JOSM/OAuth/{0}/Parametroj

en: Native Password Manager Plugin
eo: Indiĝena Pasvorta Administrila Kromaĵo

en: The username and password is protected by {0}.
eo: La uzantnomo kaj pasvorto estas protektitaj per {0}.

en: username
eo: uzantnomo

en: proxy username
eo: proxy uzantnomo

en: proxy password
eo: proxy pasvorto

en: oauth key
eo: oauth ŝlosilo

en: oauth secret
eo: oauth sekreto

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
eo: <br><strong>Averto:</strong> Eble restas sentivaj datumoj en via prefera dosiero. ({0})

en: Save user and password ({0})
eo: Konservi uzanton kaj pasvorton ({0})

en: Plain text, JOSM default
eo: Simpla teksto, JOSM-defaŭlto

en: Use {0}
eo: Uzi {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
eo: Ĉifri datumojn per Windows-enirlegitimilo

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
eo: La indiĝena pasvorta administrila kromaĵo detektis {0} en via sistemo.

en: OSM Server Files o5m compressed
eo: OSM-Servilaj Dosieroj o5m kunpremitaj

en: Invalid changeset id: {0}
eo: Nevalida ŝanĝaridentigilo: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
eo: Nevalida tempindiko: {0}

en: wrong header byte
eo: malĝusta kaplinio-bajto

en: Reading was canceled at file offset {0}
eo: La legado estis nuligita ĉe dosierofseto {0}

en: unsupported header
eo: nesubtenata kaplinio

en: Reading OSM data...
eo: Legante OSM-datumojn...

en: Import was canceled
eo: La importo estis nuligita

en: Split by municipality
eo: Dividi laŭ municipo

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
eo: Dividi ĉi tiujn datumojn laŭ municipo (admin_level=8).

en: Split by sector
eo: Dividi laŭ sektoro

en: Split this data by sector (admin_level=10).
eo: Dividi ĉi tiujn datumojn laŭ sektoro (admin_level=10).

en: Split by neighbourhood
eo: Dividi laŭ kvartalo

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
eo: Dividi ĉi tiujn datumojn laŭ kvartalo (admin_level=11).

en: Download open data
eo: Elŝuti malfermitajn datumojn

en: License URL not available: {0}
eo: Permesila URL ne havebla: {0}

en: OpenData preferences
eo: OpenData-preferoj

en: I understand and accept these terms and conditions
eo: Mi komprenas kaj akceptas ĉi tiujn kondiĉojn

en: View the full text of this license
eo: Vidi la plenan tekston de ĉi tiu permesilo

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
eo: Mi rifuzas ĉi tiujn kondiĉojn. Nuligi elŝuton.

en: Module bundled with opendata plugin
eo: Modulo kunigita kun opendata-kromaĵo

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
eo: Bonvolu klaki <strong>Elŝuti liston</strong> por elŝuti kaj montri liston de haveblaj moduloj.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
eo[0]: La sekva modulo estis elŝutita <strong>sukcese</strong>:
eo[1]: La sekvaj {0} moduloj estis elŝutitaj <strong>sukcese</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
eo[0]: La elŝuto de la sekva modulo <strong>malsukcesis</strong>:
eo[1]: La elŝuto de la sekvaj {0} moduloj <strong>malsukcesis</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
eo: Akcepti la novajn modulajn retejojn kaj fermi la dialogon

en: Configure Module Sites
eo: Agordi Modulajn Retejojn

en: Download the list of available modules
eo: Elŝuti la liston de haveblaj moduloj

en: Update modules
eo: Ĝisdatigi modulojn

en: Update the selected modules
eo: Ĝisdatigi la elektitajn modulojn

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
eo: Bonvolu restartigi JOSM por aktivigi la elŝutitajn modulojn.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
eo: Ĉiuj instalitaj moduloj estas ĝisdataj. JOSM ne bezonas elŝuti novajn versiojn.

en: Modules up to date
eo: Moduloj ĝisdataj

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
eo: Agordi la liston de retejoj, de kie moduloj estas elŝutataj

en: Add Open Data Module description URL.
eo: Aldoni URL de Open Data-modulpriskribo.

en: Edit Open Data Module description URL.
eo: Redakti URL de Open Data-modulpriskribo.

en: Open Data Module description URL
eo: URL de Open Data-modulpriskribo

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
eo: Elŝuti OSM-datumojn, kiuj respondas al la aktuala datumaro.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
eo: Agordi la elektitajn elementojn sur la mapo al la elektitaj eroj en la supra listo.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
eo: Fari diferencon inter la aktuala datumaro kaj ekzistantaj OSM-datumoj.

en: Open tools menu for this data.
eo: Malfermi ilmenuon por ĉi tiuj datumoj.

en: Open the OpenData window.
eo: Malfermi la OpenData-fenestron.

en: Raw data
eo: Krudaj datumoj

en: OpenData Preferences
eo: OpenData-preferoj

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
eo: Speciala traktilo por diversaj Open Data-portaloj<br/><br/>Bonvolu legi la Uzkondiĉojn de ĉiu portalo<br/>antaŭ ol alŝuti datumojn ŝarĝitajn per ĉi tiu kromaĵo.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
eo: Importi nur krudajn datumojn (t.e. ne aldoni/forigi etikedojn aŭ anstataŭigi ilin per normaj OSM-etikedoj)

en: Overpass API server:
eo: Overpass API-servilo:

en: Overpass API server used to download OSM data
eo: Overpass API-servilo uzata por elŝuti OSM-datumojn

en: XAPI server:
eo: XAPI-servilo:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
eo: XAPI-servilo uzata por elŝuti OSM-datumojn kiam Overpass API ne estas havebla

en: Download modules
eo: Elŝuti modulojn

en: View summary
eo: Vidi resumon

en: View full text
eo: Vidi plenan tekston

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
eo: ''Lambert CC 9 zones'' koordinatoj trovitaj kun malsamaj zonkodoj por X kaj Y:

en: OpenData XML files
eo: OpenData XML-dosieroj

en: File to load
eo: Dosiero por ŝargi

en: 7Zip Files
eo: 7Zip-dosieroj

en: Reading 7Zip file...
eo: Legante 7Zip-dosieron...

en: Zip Files
eo: Zip-dosieroj

en: Reading Zip file...
eo: Legante Zip-dosieron...

en: Cannot transform to WGS84
eo: Ne eblas transformi al WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
eo: JOSM ne povis trovi striktan matematikan transformon inter ''{0}'' kaj WGS84.<br /><br />Ĉu vi volas provi <i>mildan</i> metodon, kiu faros ne-precizan transformon (<b>kun lokaj eraroj ĝis 1 km</b>) ?<br/><br/>Se jes, <b>ne alŝutu</b> tiajn datumojn al OSM !

en: Try lenient method
eo: Provi mildan metodon

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
eo: Ŝargante GeoPackage ({0} tavolojn)

en: Loading GML ({0} layers)
eo: Ŝargante GML ({0} tavolojn)

en: Loading shapefile ({0} layers)
eo: Ŝargante shapefile ({0} tavolojn)

en: Loading GeoPackage ({0} features)
eo: Ŝargante GeoPackage ({0} trajtojn)

en: Loading GML ({0} features)
eo: Ŝargante GML ({0} trajtojn)

en: Loading shapefile ({0} features)
eo: Ŝargante shapefile ({0} trajtojn)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
eo: Ne eblas detekti Koordinatan Referencan Sistemon.
    Ĉu vi volas uzi ESPG:4326 (WGS 84) kiel rezervon?

en: Warning: CRS not found
eo: Averto: CRS ne trovita

en: Unable to detect CRS !
eo: Ne eblas detekti CRS!

en: GML files
eo: GML-dosieroj

en: KML/KMZ files
eo: KML/KMZ-dosieroj

en: MapInfo files
eo: MapInfo-dosieroj

en: Shapefiles
eo: Shapefile-dosieroj

en: Unable to find a data store for file {0}
eo: Ne eblas trovi datumaron por dosiero {0}

en: GeoPackage files
eo: GeoPackage-dosieroj

en: ODS files
eo: ODS-dosieroj

en: No valid coordinates have been found.
eo: Neniu validaj koordinatoj trovitaj.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
eo: Nevalida dosiero. Malbona longo en linio {0}. Atenditaj {1} kolumnoj, ricevitaj {2}.

en: XLS files
eo: XLS-dosieroj

en: View OSM Wiki page
eo: Vidi OSM Vikipaĝon

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
eo: Lanĉi retumilon al la OSM Vikipaĝo de la elektita datumaro

en: View Local Portal page
eo: Vidi Lokalan Portalan Paĝon

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
eo: Lanĉi retumilon al la loka portala paĝo de la elektita datumaro

en: View National Portal page
eo: Vidi Nacian Portalan Paĝon

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
eo: Lanĉi retumilon al la nacia portala paĝo de la elektita datumaro

en: View License
eo: Vidi Permesilon

en: Launch browser to the license page of the selected data set
eo: Lanĉi retumilon al la permesila paĝo de la elektita datumaro

en: View License (summary)
eo: Vidi Permesilon (resumo)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
eo: Lanĉi retumilon al la resuma permesila paĝo de la elektita datumaro

en: View the license of the selected data set
eo: Vidi la permesilon de la elektita datumaro

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
eo: Averto: Ne eblas elŝuti modulon ''{0}''. Ĝia elŝuta ligilo ne estas konata. Preterpasante elŝuton.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
eo: Averto: Ne eblas elŝuti modulon ''{0}''. Ĝia elŝuta ligilo ''{1}'' ne estas valida URL. Preterpasante elŝuton.

en: Downloading Module {0}...
eo: Elŝutante Modulon {0}...

en: An error occurred in module {0}
eo: Eraro okazis en modulo {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
eo: Lasta modula ĝisdatigo antaŭ pli ol {0} tagoj.

en: Click to update the activated modules
eo: Klaku por ĝisdatigi la aktivigitajn modulojn

en: Click to skip updating the activated modules
eo: Klaku por preterpasi ĝisdatigon de la aktivigitaj moduloj

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
eo: Preterpasante modulan ĝisdatigon post pasinta ĝisdatiga intervalo. Aŭtomata ĝisdatigo ĉe starto estas malaktivigita.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
eo: Rulante modulan ĝisdatigon post pasinta ĝisdatiga intervalo. Aŭtomata ĝisdatigo ĉe starto estas malaktivigita.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
eo: Ne eblis ŝargi modulon {0}. Ĉu forigi el preferoj?

en: loading module ''{0}'' (version {1})
eo: ŝargante modulon ''{0}'' (versio {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
eo: <html>Ne eblis ŝargi modulon {0} ĉar la ĉefa klaso ''{1}'' de la modulo<br>ne estis trovita.<br>Ĉu forigi el preferoj?</html>

en: Loading modules ...
eo: Ŝargante modulojn...

en: Checking module preconditions...
eo: Kontrolante modulajn antaŭkondiĉojn...

en: Loading module ''{0}''...
eo: Ŝargante modulon ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
eo[0]: JOSM ne povis trovi informojn pri la sekva modulo:
eo[1]: JOSM ne povis trovi informojn pri la sekvaj moduloj:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
eo[0]: La modulo ne estos ŝargita.
eo[1]: La moduloj ne estos ŝargitaj.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
eo[0]: Ĝisdatigo de la sekva modulo malsukcesis:
eo[1]: Ĝisdatigo de la sekvaj moduloj malsukcesis:

en: Module update failed
eo: Modula ĝisdatigo malsukcesis

en: Warning: failed to download module information list
eo: Averto: malsukcesis elŝuti modulinforman liston

en: Disable module
eo: Malaktivigi modulon

en: Click to delete the module ''{0}''
eo: Klaku por forigi la modulon ''{0}''

en: Keep module
eo: Konservi modulon

en: Click to keep the module ''{0}''
eo: Klaku por konservi la modulon ''{0}''

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
eo: Averto: malsukcesis forigi malaktualan modulon ''{0}''.

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
eo: Averto: malsukcesis instali jam elŝutitan modulon ''{0}''. Preterpasante instaladon. JOSM ankoraŭ ŝargos la malnovan modulan version.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
eo: Averto: malsukcesis instali modulon ''{0}'' el provizora elŝuta dosiero ''{1}''. Alinomado malsukcesis.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
eo: Ne demandu denove kaj memoru mian decidon (iru al Preferoj->Moduloj por ŝanĝi ĝin poste)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
eo: La moduldosiero ''{0}'' ne enhavas Manifeston.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
eo: Nevalida URL ''{0}'' en modulo {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
eo: <b>Modulo provizita de ekstera fonto:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
eo: Malsukcesis krei modulinformojn el manifesto por modulo ''{0}''

en: Illegal entry in module list.
eo: Neleĝa enigo en modullisto.

en: Reading local module information..
eo: Legante lokajn modulinformojn...

en: Processing module site cache files...
eo: Procesante modulretpaĝan kaŝmemorajn dosierojn...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
eo: Averto: Malsukcesis skani dosieron ''{0}'' por modulinformoj. Preterpasante.

en: Processing module site cache icon files...
eo: Procesante modulretpaĝajn kaŝmemorajn ikondosierojn...

en: Processing module files...
eo: Procesante moduldosierojn...

en: Download module list...
eo: Elŝutante modulliston...

en: Downloading module list from ''{0}''
eo: Elŝutante modulliston de ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
eo: Averto: malsukcesis krei moduldosierujon ''{0}''. Ne eblas kaŝmemori modulliston de modulretpaĝo ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
eo: Skribante modulliston al loka kaŝmemoro ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
eo: Analizante modulliston de retpaĝo ''{0}''

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
eo: Malsukcesis analizi modullistdokumenton de retpaĝo ''{0}''. Preterpasante retpaĝon. Escepto estis: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
eo: Procesante modulliston de retpaĝo ''{0}''

en: Open Visible...
eo: Malfermi Videblan...

en: Open only files that are visible in current view.
eo: Malfermi nur dosierojn videblajn en la nuna vido.

en: No view open - cannot determine boundaries!
eo: Neniu vido malfermita - ne eblas determini limojn!

en: Unknown file extension: {0}
eo: Nekonata dosierfinaĵo: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
eo: Malsukcesis analizi dosieron "{0}"

en: Copy: {0}
eo: Kopii: {0}

en: Open in browser {0}
eo: Malfermi en retumilo {0}

en: OpenStreetMap obj info
eo: OpenStreetMap obj informoj

en: Open OpenStreetMap obj info window
eo: Malfermi OpenStreetMap obj informfenestron

en: Object Id
eo: Objekto-ID

en: OSM Server Files pbf compressed
eo: OSM-Servilaj Dosieroj pbf kunpremitaj

en: Download PBF
eo: Elŝuti PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
eo: Nevalida DenseNodes ŝlosiloj/valoroj tabelo

en: Canceled: Waiting for reader to react
eo: Nuligita: Atendante legilon reagii

en: Transform error: Min X must be smaller than max
eo: Transforma eraro: Min X devas esti pli malgranda ol maks

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
eo: Transforma eraro: Min Y devas esti pli malgranda ol maks

en: Transform error: Points too close
eo: Transforma eraro: Punktoj tro proksimaj

en: Transform error: Unsupported variant.
eo: Transforma eraro: Nesubtenata varianto.

en: Transform error: Unsupported orientation
eo: Transforma eraro: Nesubtenata orientiĝo

en: X-value of bottom left reference point
eo: X-valoro de malsupra maldekstra referencpunkto

en: Y-value of bottom left reference point
eo: Y-valoro de malsupra maldekstra referencpunkto

en: East-value of bottom left reference point
eo: Orienta valoro de malsupra maldekstra referencpunkto

en: North-value of bottom left reference point
eo: Norda valoro de malsupra maldekstra referencpunkto

en: Get from Preview
eo: Preni el Antaŭrigardo

en: Select a single node from preview
eo: Elektu ununuran nodon el antaŭrigardo

en: X-value of top right reference point
eo: X-valoro de supra dekstra referencpunkto

en: Y-value of top right  reference point
eo: Y-valoro de supra dekstra referencpunkto

en: East-value of top right reference point
eo: Orienta valoro de supra dekstra referencpunkto

en: North-value of top right reference point
eo: Norda valoro de supra dekstra referencpunkto

en: Check Placement
eo: Kontroli Lokigon

en: Bind to coordinates
eo: Ligi al koordinatoj

en: Top right (max) corner:
eo: Supra dekstra (maks) angulo:

en: East:
eo: Oriento:

en: North:
eo: Nordo:

en: Bottom left (min) corner:
eo: Malsupra maldekstra (min) angulo:

en: Please select exactly one node.
eo: Bonvolu elekti ekzakte unu nodon.

en: Check numbers
eo: Kontroli numerojn

en: Projection of the PDF-Document
eo: Projekcio de la PDF-Dokumento

en: Projection:
eo: Projekcio:

en: Show target
eo: Montri celon

en: Load preview ...
eo: Ŝargi antaŭrigardon...

en: PDF preview:
eo: PDF antaŭrigardo:

en: OSM files
eo: OSM-dosieroj

en: Could not parse color
eo: Ne eblis analizi koloron

en: Parsing file
eo: Analizante dosieron

en: Error while parsing: {0}
eo: Eraro dum analizado: {0}

en: Removing parallel segments
eo: Forigante paralelajn segmentojn

en: Joining nodes
eo: Kunigante nodojn

en: Joining adjacent segments
eo: Kunigante apudajn segmentojn

en: Removing small objects
eo: Forigante malgrandajn objektojn

en: Removing large objects
eo: Forigante grandajn objektojn

en: Finalizing layers
eo: Finfarante tavolojn

en: Building JOSM layer
eo: Konstruante JOSM-tavolon

en: Postprocessing layer
eo: Postprocesado de tavolo

en: Saving to file.
eo: Konservante al dosiero.

en:  Writing to file
eo:  Skribante al dosiero

en: Debug info
eo: Sencimigaj informoj

en: Merge close nodes
eo: Kunigi proksimajn nodojn

en: Remove objects smaller than
eo: Forigi objektojn pli malgrandajn ol

en: Remove objects larger than
eo: Forigi objektojn pli grandajn ol

en: Only this color
eo: Nur ĉi tiu koloro

en: Remove parallel lines
eo: Forigi paralelajn liniojn

en: Take only first X paths
eo: Preni nur la unuajn X vojojn

en: Color/width change
eo: Koloro/larĝo ŝanĝo

en: Shape closed
eo: Formo fermita

en: Single segments
eo: Unuopaj segmentoj

en: Orthogonal shapes
eo: Ortogonalaj formoj

en: Max distance:
eo: Maksima distanco:

en: Introduce separate layers for:
eo: Enkonduki apartajn tavolojn por:

en: Import PDF file
eo: Importi PDF-dosieron

en: Import PDF file.
eo: Importi PDF-dosieron.

en: Interactions:
eo: Interagoj:

en: Processing defaults
eo: Defaŭltaj prilaboraj agordoj

en:  {0} objects so far
eo:  {0} objektoj ĝis nun

en: Parsing PDF
eo: Analizante PDF

en: Encrypted documents not supported.
eo: Ĉifritaj dokumentoj ne estas subtenataj.

en: The PDF file must have exactly one page.
eo: La PDF-dosiero devas havi ekzakte unu paĝon.

en: Read/write error:
eo: Legado/skribado eraro:

en: Write coordinates to image header
eo: Skribi koordinatojn al bilda kapo

en: Write position information into the exif header of the following files:
eo: Skribi pozician informon en la EXIF-kapon de la sekvaj dosieroj:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
eo: La dosiero "{0}" ne povas esti ĝisdatigita. Nur JPEG kaj TIFF bildoj estas subtenataj.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
eo[0]: {0} dosiero ne povas esti ĝisdatigita. Nur JPEG kaj TIFF bildoj estas subtenataj.
eo[1]: {0} dosieroj ne povas esti ĝisdatigitaj. Nur JPEG kaj TIFF bildoj estas subtenataj.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
eo: Averto: Iuj metadatumoj en TIFF-dosieroj povus perdiĝi. Ĉiam konservu kopiaĵon!

en: to previous value (unchanged mtime)
eo: al antaŭa valoro (neŝanĝita modifotempo)

en: Photo Geotagging Plugin
eo: Fotogeotagiga Kromprogramo

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
eo[0]: La GPS-etikedo ne povis esti aldonita al la sekva dosiero ĉar ne estas sufiĉe da libera spaco en la EXIF-sekcio:
eo[1]: La GPS-etikedo ne povis esti aldonita al la sekvaj dosieroj ĉar ne estas sufiĉe da libera spaco en la EXIF-sekcio:

en: ({0} more file) | ({0} more files)
eo[0]: ({0} plia dosiero)
eo[1]: ({0} pliaj dosieroj)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
eo: Ĉi tio verŝajne povas esti riparita per re-skribado de la tuta EXIF-sekcio, tamen iuj (maloftaj) nekonataj etikedoj povus perdiĝi dum la procezo.<br>Ĉu vi volas daŭrigi tamen?

en: Writing position information to image files...
eo: Skribante pozician informon al bildaj dosieroj...

en: Unable to process file ''{0}'':
eo: Ne eblas prilabori dosieron ''{0}'':

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
eo: Skribante pozician informon al bildaj dosieroj... Proksimuma tempo restanta: {0}

en: Could not read mtime.
eo: Ne eblis legi modifotempon.

en: Could not write mtime.
eo: Ne eblis skribi modifotempon.

en: File could not be deleted!
eo: Dosiero ne povis esti forigita!

en: Could not rename file!
eo: Ne eblis renomi dosieron!

en: Could not rename file {0} to {1}!
eo: Ne eblis renomi dosieron {0} al {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
eo: <html><h3>Estas malnovaj kopiaĵaj dosieroj en la bilda dosierujo!</h3>

en: Override old backup files?
eo: Ĉu anstataŭigi malnovajn kopiaĵajn dosierojn?

en: Keep old backups and continue
eo: Konservi malnovajn kopiaĵojn kaj daŭrigi

en: Could not delete temporary file!
eo: Ne eblis forigi provizoran dosieron!

en: Test failed: Could not read mtime.
eo: Testo malsukcesis: Ne eblis legi modifotempon.

en: Test failed: Could not write mtime.
eo: Testo malsukcesis: Ne eblis skribi modifotempon.

en: Adjust photos
eo: Ĝustigi fotojn

en: Move and position photos
eo: Movi kaj pozicii fotojn

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
eo: Klaku kaj trenu foton, kontrolo+alt+klaku por pozicii foton, kontrolo+klaku por agordi direkton.

en: Please load some photos.
eo: Bonvolu ŝargi iujn fotojn.

en: Edit photo GPS data
eo: Redakti foto-GPS-datumojn

en: Edit GPS data of selected photo.
eo: Redakti GPS-datumojn de elektita foto.

en: Edit Photo GPS Data
eo: Redakti Foto-GPS-Datumojn

en: (Empty values delete the according fields.)
eo: (Malplenaj valoroj forigas la koncernajn kampojn.)

en: coordinates
eo: koordinatoj

en: Latitude and longitude
eo: Latitudo kaj longitudo

en: altitude
eo: altitudo

en: positive number or empty
eo: pozitiva nombro aŭ malplena

en: direction
eo: direkto

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
eo: intervalo -360.0 .. 360.0, aŭ malplena

en: Edit coordinates in separate editor
eo: Redakti koordinatojn en aparta redaktilo

en: Edit Image Coordinates
eo: Redakti Bildajn Koordinatojn

en: Undo changes made in this dialog
eo: Malfari ŝanĝojn faritajn en ĉi tiu dialogo

en: Reload GPS data from image file
eo: Reŝargi GPS-datumojn el bilda dosiero

en: New layer for untagged images
eo: Nova tavolo por neetikeditaj bildoj

en: Untagged Images
eo: Neetikeditaj Bildoj

en: Add PMTiles layer
eo: Aldoni PMTiles-tavolon

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
eo: Ĉu vi volas aldoni tavolon bazitan sur {0}?

en: PMTiles tilesets ({0})
eo: PMTiles kahelaroj ({0})

en: Data could not be read
eo: Ne eblis legi datumojn

en: Point info
eo: Punkta informo

en: Point info.
eo: Punkta informo.

en: Connecting server
eo: Konektante al servilo

en: PointInfo
eo: PunktaInformo

en: Data not available.
eo: Datumoj ne disponeblaj.

en: Automatically detect the module
eo: Aŭtomate detekti la modulon

en: Point information settings
eo: Agordoj por punkta informo

en: Settings for the point information plugin.
eo: Agordoj por la punkta informa kromprogramo.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
eo: Provu diveni la taŭgan modulon laŭ la loko. Se ĝi malsukcesas, uzu la sube elektitan modulon.

en: The module called to get the point information.
eo: La modulo vokita por akiri la punkta informo.

en: Add new address point
eo: Aldoni novan adresan punkton

en: Tags copied to clipboard.
eo: Etikedoj kopiitaj al tondujo.

en: New address point added.
eo: Nova adresa punkto aldonita.

en: Download Osmosis poly
eo: Elŝuti Osmosis-poly

en: Data contains unclosed ways.
eo: Datumoj enhavas nefermitajn vojojn.

en: Reading polygon filter file...
eo: Legante poligonan filtrilan dosieron...

en: Error reading poly file: {0}
eo: Eraro legante poly-dosieron: {0}

en: The file must begin with a polygon name
eo: La dosiero devas komenciĝi per poligona nomo

en: Empty line in coordinate section
eo: Malplena linio en koordinata sekcio

en: There are less than 2 points in an area
eo: Estas malpli ol 2 punktoj en areo

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
eo: Trovitaj koordinatoj ''{0}'' anstataŭ nomo

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
eo: Nevalidaj koordinatoj trovitaj: {0}, {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
eo: {0} punktoj estis ekster mondaj limoj kaj estis movitaj

en: Unable to parse {0} as a number
eo: Ne eblis analizi {0} kiel nombron

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
eo: Poligona koordinata linio devas enhavi ekzakte 2 numerojn

en: Osmosis polygon filter files
eo: Osmosis-polygonaj filtrilaj dosieroj

en: Print the map
eo: Presi la mapon

en: Print the Map
eo: Presi la Mapon

en: Printer settings
eo: Presilaj agordoj

en: Map information
eo: Mapa informo

en: Map Preview
eo: Mapa Antaŭrigardo

en: Zoom To Page
eo: Zomi al Paĝo

en: Zoom To Actual Size
eo: Zomi al Reala Grando

en: Printing has been cancelled.
eo: Presado estis nuligita.

en: Printing stopped
eo: Presado haltigita

en: Printing has failed.
eo: Presado malsukcesis.

en: Railway stop
eo: Fervoja haltejo

en: Bus station
eo: Busstacidomo

en: Assign transport type to platform
eo: Asigni transporttipon al platformo

en: Network level
eo: Reta nivelo

en: Name (en.)
eo: Nomo (angle)

en: Stop customizing
eo: Ĉesi agordi

en: Long distance
eo: Longdistanca

en: Regional
eo: Regiona

en: Commuter
eo: Ĉiutaga

en: City transport
eo: Urba transporto

en: High speed
eo: Altrapida

en: Customize stop
eo: Agordi haltejon

en: Customize stop under osm public transit standard v2
eo: Agordi haltejon laŭ OSM publika transporto normo v2

en: Public Transport: {0}
eo: Publika Transporto: {0}

en: Stop area tag assign
eo: Asigni haltejan arean etikedon

[ctx: menu]
en: Public Transport
eo: Publika Transporto

en: PTAssistantPlugin settings
eo: PTAssistantPlugin agordoj

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
eo: Ĉi tie vi povas ŝanĝi iujn preferojn de PTAssistant funkcioj

en: Download incomplete route relation members
eo: Elŝuti nekompletajn vojriltajn membrojn

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
eo: Nekompletaj vojriltaj rilatoj estos elŝutitaj je la komenco de validigo, sed eble ne estos disponeblaj por validigo ĝis la sekva validiga rulo.

en: Include stop_area tests
eo: Inkluzivi stop_area testojn

en: Remove public_transport=platform from platform ways
eo: Forigi public_transport=platform de platformaj vojoj

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
eo: Uzi 1/2/3/4 anstataŭ A/B/C/D por elekti kiun vojon sekvi

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
eo: Anstataŭigi platforman vojon en la vojriltaj rilatoj per nodo reprezentanta la haltejon

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
eo: Transdoni detalojn de stop_position nodoj al nodo reprezentanta la haltejon

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
eo: Transdoni detalojn de platforma vojo al nodo reprezentanta la haltejon (lasi tactile_paving kaj wheelchair sur la platforma vojo)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
eo: Ne kompari nomon de unua haltejo kun from etikedo en vojriltaj rilatoj

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
eo: Ne kompari nomon de lasta haltejo kun to etikedo en vojriltaj rilatoj

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
eo: Ne kontroli ĉu vojriltaj rilatoj komenciĝas kaj finiĝas sur stop_position nodo

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
eo: Ne aldonu public_transport=platform kaj transportmanieron al nodo reprezentanta la haltejon (sufiĉas kun ŝoseo=bus_haltejo aŭ fervojo=tram_haltejo)

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
eo: Aldoni public_transport=stop_position + transportmaniero al ĉi tiuj nodoj

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
eo: Ĉiam dividi vojojn, eĉ se ili ne estas ĉe la fino de la itineraro

en: Validator :
eo: Validigilo :

en: Move details to nodes next to highway/railway :
eo: Movu detalojn al nodoj apud ŝoseo/relvojo

en: Routing Assistant :
eo: Itinera Asistanto :

en: Split way at start/end of route relations mapping mode :
eo: Dividu vojon ĉe komenco/fino de rilata vojo-mapada reĝimo :

en: Add stop position
eo: Aldoni haltejan pozicion

en: Transfer details of stop to platform node
eo: Transdoni detalojn de haltejo al platforma nodo

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
eo: Forigi public_transport=platform de platformaj VOJOJ dum transdono de detaloj al platforma NODO.

en: Transferring details to platform NODE.
eo: Transdonante detalojn al platforma NODO.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
eo: Ŝparvoja ago por transdoni detalojn de haltejo al platforma nodo

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
eo: Ĉi tiu ago nur povas esti plenumita se ekzakte unu halteja pozicia nodo estas elektita.

en: Replace Membership
eo: Anstataŭigi Membrecon

en: Double Split
eo: Duobla Divido

en: PT Assistant: Double Split
eo: PT Asistanto: Duobla Divido

en: Split way
eo: Dividi vojon

en: What do you want the segment to be?
eo: Kion vi volas, ke la segmento estu?

en: Edge Selection
eo: Rando-Elekto

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
eo: Vojaĝmaniero -> {0} 
     elektitaj vojoj entute -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
eo: Vojaĝmaniero: {0} 
     elektitaj vojoj entute: {1}

en: Extract platform node
eo: Eligi platforman nodon

en: Extracts platform node from a node
eo: Eligas platforman nodon el nodo

en: ExtractPlatformNodeAction
eo: EligiPlatformanNodonAgo

en: This action requires single node to be selected.
eo: Ĉi tiu ago postulas, ke ununura nodo estu elektita.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
eo: La elektita nodo ne estas halteja pozicio por publika transporto!

en: Extract node from line
eo: Eligi nodon el linio

en: Fixing errors …
eo: Riparante erarojn…

en: PT Wizard
eo: PT Sorĉisto

en: Set up PT Assistant for more convenient use
eo: Agordi PT Asistanton por pli oportuna uzo

en: Unable to connect to {0}
eo: Ne eblas konekti al {0}

en: Routing Helper
eo: Itinera Helposanto

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
eo: Elŝutante nekompletajn rilatajn membrojn. Bonvolu atendi ĝis la elŝuto finiĝas.

en: Incomplete relations
eo: Nekompletaj rilatoj

en: Sort PT Route Members Relation Editor
eo: Ordigi PT Vojo-Membrojn Rilato-Redaktilo

en: Not all members are downloaded
eo: Ne ĉiuj membroj estas elŝutitaj

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
eo: La rilato havas nekompletajn membrojn.
    Ĉu vi volas elŝuti ilin kaj daŭrigi kun la ordigo?

en: This is not a PT v2 relation
eo: Ĉi tio ne estas PT v2 rilato

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
eo: Ĉi tiu rilato ne estas PT versio 2. Ordigo de ĝiaj haltejoj ne havus sencon.
    
    Ĉu vi volas agordi ''public_transport:version=2''?
    
    Ankoraŭ estos iom da ekstra laboro necesa,
    
    sed PT_Asistanto povas helpi prepari la 
    ''route'' kaj ''route_master'' rilatojn.

en: Remove oneway and split roundabout ways?
eo: Ĉu forigi unudirektajn kaj dividi rondirvojojn?

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
eo: Por prepari por konvertiĝo al PT v2
    
    eble helpos forigi unudirektajn kaj dividi rondirvojojn?
    
    Ĉu vi volas fari ĉi tion aŭtomate?
    
    Kiam oni demandas forigi haltejojn, kiuj ne povas esti servataj,
    respondu ''ne'' kaj uzu la butonon por ordigi la haltejojn
    denove post aldoni la vojojn denove
    uzante la itineran helpanton

en: Set from tag?
eo: Ĉu agordi from etikedon?

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
eo: ''from'' etikedo ne agordita. Ĉu agordi ĝin al
    {0} ?

en: Change from tag?
eo: Ĉu ŝanĝi from etikedon?

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
eo: ''from''={0}.
    Ĉu ŝanĝi ĝin al
    ''{1}''
     anstataŭe?

en: Set to tag?
eo: Ĉu agordi to etikedon?

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
eo: ''to'' etikedo ne agordita. Ĉu agordi ĝin al
    {0} ?

en: Change to tag?
eo: Ĉu ŝanĝi to etikedon?

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
eo: ''to''={0}.
    Ĉu ŝanĝi ĝin al
    ''{1}''
     anstataŭe?

en: Change name tag?
eo: Ĉu ŝanĝi name etikedon?

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
eo: Ĉu ŝanĝi nomon al
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
eo: Ĉu kontraŭa itineraro?

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
eo: Ĉu krei ''route'' rilaton por kontraŭa vojaĝdirekto?

en: Create a route_master?
eo: Ĉu krei route_master?

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
eo: Ĉu krei ''route_master'' rilaton kaj aldoni ĉi tiujn vojo-rilatojn al ĝi?

en: This stop has been removed
eo: Ĉi tiu haltejo estis forigita

en: NA
eo: ND

en: Sort PT Route Members
eo: Ordigi PT Vojo-Membrojn

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
eo: La rilato havas nekompletajn membrojn. Ĉu vi volas elŝuti ilin kaj daŭrigi kun la ordigo?

en: Incomplete Members
eo: Nekompletaj Membroj

en: Split Roundabout
eo: Dividi Rondiron

en: Do you want to make the roundabout round?
eo: Ĉu vi volas rondigi la rondiron?

en: Roundabout round
eo: Rondigi rondiron

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
eo: La rondiro ne estas rekte konektita al la antaŭa aŭ sekva vojo en la rilato

en: Error in roundabout
eo: Eraro en rondiro

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
eo: Eraro: La vojoj konektantaj la rondiron en la rilato ne permesas biciklojn.

en: Remove roundabout from relations
eo: Forigi rondiron el rilatoj

en: How would you want the download to take place?
eo: Kiel vi volas, ke la elŝuto okazu?

en: Entire area
eo: Tuta areo

en: Area around way
eo: Areo ĉirkaŭ vojo

en: Area before removal
eo: Areo antaŭ forigo

en: Close the options
eo: Fermi la opciojn

en: Remove ways
eo: Forigi vojojn

en: Do not remove ways
eo: Ne forigi vojojn

en: Remove ways along with previous way
eo: Forigi vojojn kune kun antaŭa vojo

en: Add oneway:bicycle=no to way
eo: Aldoni oneway:bicycle=no al vojo

en: Add oneway:bus=no to way
eo: Aldoni oneway:bus=no al vojo

en: solutions based on other route relations
eo: solvoj bazitaj sur aliaj vojo-rilatoj

en: turn-by-turn at next intersection
eo: turno-post-turno ĉe sekva kruciĝo

en: Split white edge
eo: Dividi blankan randon

en: Remove current edge (white)
eo: Forigi nunan randon (blanka)

en: pt_assistant layer
eo: pt_assistant tavolo

en: Download started: {0}
eo: Elŝuto komenciĝis: {0}

en: Download finished: {0}
eo: Elŝuto finiĝis: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
eo: Testoj por biciklaj kaj piedaj vojoj

en: PT: There is a gap in the {0} route
eo: PT: Estas breĉo en la {0} vojo

en: PT: Stop_position is not part of a way
eo: PT: Stop_position ne estas parto de vojo

en: PT: Platform should not be part of a way
eo: PT: Platformo ne devus esti parto de vojo

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
eo: PT: Halteja pozicio aŭ platformo ne estas parto de halteja areo-rilato

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
eo: PT: Ref-oj de la vojoj ne kongruas kun la route_ref etikedo de la primitivo

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
eo: Ref-oj de la vojoj ne kongruas kun la route_ref etikedo de la primitivo

en: PT_Assistant Message
eo: PT_Asistanto Mesaĝo

en: Public Transport Assistant tests
eo: Testoj por Publika Transporto Asistanto

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
eo: Kontroli ĉu vojo-rilatoj estas kongruaj kun publika transporto versio 2

en: PT: Relation member roles do not match tags
eo: PT: Rilataj membroroloj ne kongruas kun etikedoj

en: Fix error
eo: Ripari eraron

en: PT: dummy test warning
eo: PT: provtesta averto

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
eo: PT: Vojo bezonas esti ordigita, trovis etikedon fixme:relation=order members

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
eo: PT: Vojo enhavas breĉon kiu povas esti riparita per ordigo

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
eo: PT: Vojo-breĉoj povas malpliiĝi per ordigo de membroj. Pliaj validigoj estos necesaj

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
eo: PT: Vojo-breĉo povas esti fermita per aldono de ununura vojo

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
eo: PT: La nomo de la unua haltejo ne kongruas kun la "from" etikedo de la vojo-rilato

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
eo: PT: La nomo de la lasta haltejo ne kongruas kun la "to" etikedo de la vojo-rilato

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
eo: PT: La unua haltejo de la vojo ne kongruas kun la unua vojo

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
eo: PT: La lasta haltejo de la vojo ne kongruas kun la lasta vojo

en: PT: Route should start and end with a stop_position
eo: PT: Vojo devus komenciĝi kaj finiĝi per stop_position

en: PT: First or last way needs to be split
eo: PT: Unua aŭ lasta vojo bezonas esti dividita

en: PT: Stop not served
eo: PT: Haltejo ne servata

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
eo: PT: Problemo en la vojo-segmento sen aŭtomata riparo

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
eo: PT: Problemo en la vojo-segmento kun unu aŭtomata riparo

en: PT: Problem in the route segment with several automatic fixes
eo: PT: Problemo en voja segmento kun pluraj aŭtomataj riparoj

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
eo: Averto: la montritaj riparaj variantoj baziĝas sur malpli striktaj kriterioj

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
eo: Tajpu literon por elekti la riparan varianton aŭ premu Esk por neniu riparo

en: PT: Stop area relation has no stop position
eo: PT: Halteja areo-rilato ne havas haltejan pozicion

en: PT: Stop area relation has no platform
eo: PT: Halteja areo-rilato ne havas platformon

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
eo: PT: Vojo-rilatoj de haltejaj pozicio(j) kaj platformo(j) de haltejaj areo-membroj diverĝas

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
eo: PT: Vojo-tipo ne kongruas kun la tipo de la vojo, kiun ĝi pasas

en: PT: Road is under construction
eo: PT: Vojo estas sub konstruado

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
eo: PT: Vojo pasas unudirektan vojon en malĝusta direkto

en: Distance between stops
eo: Distanco inter haltejoj

en: A valid public_transport:version=2 route is required
eo: Valida public_transport:version=2 vojo estas postulata

en: Public transport routes
eo: Publikaj transportvojoj

en: Toggle direction arrows
eo: Ŝalti/malŝalti direkto-sagojn

en: Toggle reference labels
eo: Ŝalti/malŝalti referenc-etikedojn

en: Visualize public transport routes
eo: Vizualigi publikajn transportvojojn

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
eo: Montras haltejojn de elektitaj publikaj transportvojoj kiel grafeon

en: Create Stops from GTFS ...
eo: Krei Haltejojn el GTFS ...

en: Create Stops from a GTFS file
eo: Krei Haltejojn el GTFS-dosiero

en: Select GTFS file (stops.txt)
eo: Elekti GTFS-dosieron (stops.txt)

en: File "{0}" does not exist
eo: Dosiero "{0}" ne ekzistas

en: IOException "{0}" occurred
eo: Okazis IO-escepto "{0}"

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
eo: Ne ekzistas datenaro. Provu elŝuti datumojn de la servilo aŭ malfermi OSM-dosieron.

en: No data found
eo: Neniuj datumoj trovitaj

en: The GTFS file was empty.
eo: La GTFS-dosiero estis malplena.

en: Route patterns ...
eo: Vojo-skemoj ...

en: Edit Route patterns for public transport
eo: Redakti Vojo-skemojn por publika transporto

en: Route Patterns
eo: Vojo-skemoj

en: Itinerary
eo: Itineraro

en: Existing route patterns:
eo: Ekzistantaj vojo-skemoj:

en: Required tags:
eo: Postulataj etikedoj:

en: Common tags:
eo: Komunaj etikedoj:

en: Additional tags:
eo: Aldonaj etikedoj:

en: Add a new Tag
eo: Aldoni novan etikedon

en: Name/Id
eo: Nomo/Id

en: Stops are possible on the
eo: Haltejoj eblas sur la

en: right hand side
eo: dekstra flanko

en: left hand side
eo: maldekstra flanko

en: Maximum distance from route
eo: Maksimuma distanco de la vojo

en: Suggest Stops
eo: Sugesti Haltejojn

en: Create Stops from GPX ...
eo: Krei Haltejojn el GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
eo: Krei Haltejojn el GPX-dosiero

en: Select GPX file
eo: Elekti GPX-dosieron

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
eo: La GPX-dosiero ne enhavis iujn spurojn aŭ vojpunktojn.

en: moved
eo: moviĝis

en: Public Transport: Enable GTFSStops
eo: Publika Transporto: Ebligi GTFS-Haltejojn

en: Public Transport: Catch GTFS stops
eo: Publika Transporto: Kapti GTFS-haltejojn

en: Public Transport: Disable GTFS
eo: Publika Transporto: Malebligi GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
eo: Publika Transporto: Kunigi GTFS-haltejojn

en: Public Transport: Change stop type
eo: Publika Transporto: Ŝanĝi haltejan tipon

en: Public Transport: Add track stop
eo: Publika Transporto: Aldoni spuro-haltejon

en: Public Transport: Delete track stop
eo: Publika Transporto: Forigi spuro-haltejon

en: Public Transport: Detach track stop list
eo: Publika Transporto: Malkroĉi spuro-haltejan liston

en: Public Transport: Edit track stop list
eo: Publika Transporto: Redakti spuro-haltejan liston

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
eo: Publika Transporto: Relokigi nodojn en spuro-halteja listo

en: Public Transport: sort track stop list
eo: Publika Transporto: ordigi spuro-haltejan liston

en: Public Transport: Suggest stops
eo: Publika Transporto: Sugesti haltejojn

en: Public Transport: Detach waypoints
eo: Publika Transporto: Malkroĉi vojpunktojn

en: Public Transport: Disable waypoints
eo: Publika Transporto: Malebligi vojpunktojn

en: Public Transport: Enable waypoints
eo: Publika Transporto: Ebligi vojpunktojn

en: Public Transport: Edit waypoint name
eo: Publika Transporto: Redakti vojpunkto-nomon

en: Can''t parse a time from this string.
eo: Ne eblas analizi tempon el ĉi tiu ĉeno.

en: Create Stops from GTFS
eo: Krei Haltejojn el GTFS

en: GTFS-Stops
eo: GTFS-Haltejoj

en: Type of stops to add
eo: Tipo de haltejoj por aldoni

en: Time on your GPS device
eo: Tempo sur via GPS-aparato

en: Time on your stopwatch
eo: Tempo sur via poŝhorloĝo

en: Time window
eo: Tempofenestro

en: Move Threshold
eo: Mova Sojlo

en: Catch
eo: Kapti

en: Create Stops from GPX
eo: Krei Haltejojn el GPX

en: Tracks in this GPX file:
eo: Spuroj en ĉi tiu GPX-dosiero:

en: implicit
eo: implice

en: pending
eo: pendanta

en: [incomplete]
eo: [nekompleta]

en: [empty way]
eo: [malplena vojo]

en: [gap]
eo: [breĉo]

en: Stopname
eo: Haltejo-nomo

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
eo: La GPX-dosiero ne enhavas validajn spuro-punktojn. Bonvolu uzi GPX-dosieron, kiu havas spuro-punktojn.

en: GPX File Trouble
eo: Problemo kun GPX-dosiero

en: Choose Filter
eo: Elekti Filtrilon

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
eo: JSlider inicialiga eraro. Certigu, ke via meta-inf estas ĝusta.

en: Image Filters
eo: Bildaj Filtriloj

en: Filter Name
eo: Filtrila Nomo

en: Relation Toolbox
eo: Rilata Ilo-skatolo

en: Open relation/multipolygon editor panel
eo: Malfermu redaktan panelon pri rilato/multpoligona

en: Specify role
eo: Specifi rolon

en: Change relation member roles to {0}
eo: Ŝanĝi rilatajn membrojn al roloj {0}

en: Create administrative boundary relations
eo: Krei administrajn lim-rilatojn

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
eo: Aldoni etikedojn boundary kaj admin_level al lim-rilataj vojoj

en: Move area tags from contour to relation
eo: Movi areajn etikedojn de konturo al rilato

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
eo: Kiam movante etikedojn, konsideru eĉ ne-ripetantajn

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
eo: Ĉiam dividu vojojn de najbaraj multpoligonoj

en: Change role
eo: Ŝanĝi rolon

en: Enter role for selected members
eo: Enigu rolon por elektitaj membroj

en: Relation Toolbox: {0}
eo: Rilata Ilo-skatolo: {0}

en: another...
eo: alia...

en: Add/remove members from the chosen relation
eo: Aldoni/forigi membrojn el la elektita rilato

en: Clear the chosen relation
eo: Malplenigi la elektitan rilaton

en: Create a multipolygon from selected objects
eo: Kreu multpoligonon el elektitaj objektoj

en: Create multipolygons from rings
eo: Kreu multpoligonojn el ringoj

en: Move tags from ways to relation
eo: Movi etikedojn de vojoj al rilato

en: Enter admin level and name for the border relation:
eo: Enigu administran nivelon kaj nomon por la lim-rilato:

en: Admin level
eo: Administra nivelo

en: Create a relation from selected objects
eo: Krei rilaton el elektitaj objektoj

en: Choose a type for the relation:
eo: Elektu tipon por la rilato:

en: Delete relation
eo: Forigi rilaton

en: Download incomplete members for the chosen relation
eo: Elŝuti nekompletajn membrojn por la elektita rilato

en: Download referrers
eo: Elŝuti referencojn

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
eo: Elŝuti referencojn por la elektita rilato kaj ĝiaj membroj.

en: Duplicate relation
eo: Duobligi rilaton

en: Open relation editor for the chosen relation
eo: Malfermu rilatan redaktilon por la elektita rilato

en: Find a relation
eo: Trovi rilaton

en: Reconstruct polygon
eo: Rekonstrui plurlaton

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
eo: Rekonstruu plurlaton el multpoligona rilato

en: Multipolygon must consist only of ways
eo: Multpoligona devas konsisti nur el vojoj

en: Reconstruct polygons from relation {0}
eo: Rekonstrui plurlatojn el rilato {0}

en: Reconstruct route
eo: Rekonstrui vojon

en: Open relation wiki page
eo: Malfermu rilatan vikipaĝon

en: Select relation in main selection.
eo: Elekti rilaton en ĉefa elekto.

en: Fix roles of the chosen relation members
eo: Ripari rolojn de la elektitaj rilataj membroj

en: Complete multipolygon for way {0}
eo: Kompletu Multpoligona por vojo {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
eo: Du ringoj estas egalaj, kaj ĉi tio ne devas esti.

en: Multipolygon from rings
eo: Multpoligona el ringoj

en: Node without ''house'' role found
eo: Nodo sen ''domo'' rolo trovita

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
eo: Nodo sen ''domo'' rolo trovita

en: Relation without ''house'' role found
eo: Rilato sen ''domo'' rolo trovita

en: Relation does not have name
eo: Rilato ne havas nomon

en: Relation has streets with different names
eo: Rilato havas stratojn kun malsamaj nomoj

en: fix associatedStreet relation
eo: ripari associatedStreet rilaton

en: Relation without ''subarea'' role found
eo: Rilato sen ''subarea'' rolo trovita

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
eo: Nodo sen rolo ''label'' aŭ ''admin_centre'' trovita

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
eo: Vojo sen rolo ''inner'' aŭ ''outer'' trovita

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
eo: Nodo sen rolo ''stop'' aŭ ''platform'' trovita

en: Way platform without ''platform'' role found
eo: Vojo-platformo sen rolo ''platform'' trovita

en: Revert changeset fully
eo: Tute malfari ŝanĝaron

en: Revert selection only
eo: Malfari nur elekton

en: Revert selection and restore deleted objects
eo: Malfari elekton kaj restarigi forigitajn objektojn

en: Revert changeset
eo: Malfari ŝanĝaron

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
eo: Enigu la ID de la ŝanĝaro, kiu devas esti malfarita

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
eo: <html>Elektu por elŝuti datumojn en novan datumtavolon.<br>Malelektu por elŝuti en la nune aktivan datumtavolon.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
eo: La nuna enigo ne estas listo de validaj ŝanĝar-identigiloj. Bonvolu enigi unu aŭ pli entjerajn valorojn > 0 aŭ plenajn ŝanĝar-URL-ojn.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
eo: Bonvolu enigi unu aŭ pli entjerajn valorojn > 0 aŭ plenajn ŝanĝar-URL-ojn.

en: Reverted changeset
eo: Malfarita ŝanĝaro

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
eo: Ne estas permesite malfari ŝanĝaron de {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
eo[0]: Elŝutante historion por {0} objekto
eo[1]: Elŝutante historion por {0} objektoj

en: Unexpected data in changeset #{1}
eo: Neatenditaj datumoj en ŝanĝaro #{1}

en: Missing merge target for {0}
eo: Mankas kunfanda celo por {0}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
eo[0]: Kontrolante koordinatojn de {0} nodo
eo[1]: Kontrolante koordinatojn de {0} nodoj

en: Fetching multi-objects
eo: Ricevantaj multobjektojn

en: Changeset {0}: {1}
eo: Ŝanĝaro {0}: {1}

en: Preparing history data...
eo: Preparante historiajn datumojn...

en: Revert changeset(s)
eo: Malfari ŝanĝaron(jn)

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
eo: Fora Kontrolo estis petita malfari ŝanĝaron.

en: Reverting...
eo: Malfarante...

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
eo: Ĉi tiu ŝanĝaro havas objektojn, kiuj ne estas en la nuna datumaaro.
    Necesas elŝuti ilin antaŭ ol malfari. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Revert was canceled
eo: Malfaro estis nuligita

en: Revert changesets
eo: Malfari ŝanĝarojn

en: Reverting changeset {0}
eo: Malfarante ŝanĝaron {0}

en: See {0}
eo: Vidu {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
eo: Bonvolu solvi konfliktojn kaj eble reprovu malfari.

en: Revert changeset {0}
eo: Malfari ŝanĝaron {0}

en: Partially revert changeset {0}
eo: Parte malfari ŝanĝaron {0}

en: Roundabout Expander
eo: Rondiro-Ekspansilo

en: routing active route
eo: aktivigita vojo-direktado

en: routing inactive route
eo: malaktivigita vojo-direktado

en: Routing
eo: Direktado

en: Click to add destination.
eo: Klaku por aldoni celon.

en: Click and drag to move destination
eo: Klaku kaj trenu por movi celon

en: Click to remove destination
eo: Klaku por forigi celon

en: Open a list of routing nodes
eo: Malfermi liston de direktadaj nodoj

en: Add routing layer
eo: Aldoni direktadan tavolon

en: Shortest
eo: Plej mallonga

en: Ignore oneways
eo: Ignori unudirektajn vojojn

en: Clear route
eo: Malplenigi vojon

en: Reconstruct Graph
eo: Rekonstrui grafeon

en: Routing Plugin Preferences
eo: Preferoj de la Direktada Kromaĵo

en: Configure routing preferences.
eo: Agordi preferojn de direktado.

en: Speed (Km/h)
eo: Rapido (Km/h)

en: Enter weight values
eo: Enigu pezajn valorojn

en: New value for {0}
eo: Nova valoro por {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
eo: Prefero ''{0}'' mankas. Ne eblas pravalorizi SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
eo: <html><body><p class="warning-body"><strong>Averto:</strong> La pasvorto estas konservita en plata teksto en la prefera dosiero de JOSM. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
eo: Enigu legitimilon por la Separa Datuma Konservejo-API

en: Please enter the user name of your SDS account
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon de via SDS-konto

en: Please enter the password of your SDS account
eo: Bonvolu enigi la pasvorton de via SDS-konto

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
eo: Aŭtentikado ĉe la SDS-API ''{0}'' malsukcesis. Bonvolu enigi validan uzantnomon kaj validan pasvorton.

en: SDS data file
eo: SDS-datuma dosiero

en: Load separate data store data from a file.
eo: Ŝargi apartan datuman konservejon el dosiero.

en: Loading files
eo: Ŝargante dosierojn

en: Information about SDS.
eo: Informoj pri SDS.

en: About SDS...
eo: Pri SDS...

en: Open a preferences dialog for SDS.
eo: Malfermi preferan dialogon por SDS.

en: Separate Data Store
eo: Separa Datuma Konservejo

en: Configures access to the Separate Data Store.
eo: Agordas aliron al la Separa Datuma Konservejo.

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
eo: La URL, per kiu la SDS-servilo povas esti kontaktita.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
eo: La uzantnomo ĉe la SDS-servilo. Vi devas unue krei konton ĉe la SDS-administranto.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
eo: La pasvorto ĉe la SDS-servilo. Vi devas unue krei konton ĉe la SDS-administranto.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
eo: Etikedoj komencantaj per ĉi tiu prefikso neniam estas konservitaj al OSM, sed nur al la SDS-servilo.

en: SDS server URL
eo: SDS-servila URL

en: SDS username
eo: SDS-uzantnomo

en: SDS password
eo: SDS-pasvorto

en: Test credentials now
eo: Testi legitimilon nun

en: SDS tag prefix
eo: SDS-etikeda prefikso

en: Cannot connect to SDS server:
eo: Ne eblas konekti al SDS-servilo:

en: Save the current separate data store information to a file.
eo: Konservi la nunan apartan datuman konservejan informon al dosiero.

en: Save SDS file
eo: Konservi SDS-dosieron

en: No object selected
eo: Neniu objekto elektita

en: SeaChart Editor
eo: SeaChart-Redaktilo

en: Seamark Inspector
eo: Seamark-Inspektilo

en: Select only one object
eo: Elektu nur unu objekton

en: Select a map object
eo: Elektu mapobjekton

en: SeaMap Editor
eo: SeaMap-Redaktilo

en: Spline drawing
eo: Splina desegnado

en: Draw a spline curve
eo: Desegni splinan kurbo

en: Spline goes outside of the world.
eo: Splino iras ekster la mondo.

en: Add an existing node to spline: {0}
eo: Aldoni ekzistantan nodon al splino: {0}

en: Add a new node to spline: {0}
eo: Aldoni novan nodon al splino: {0}

en: Delete spline node {0}
eo: Forigi splinan nodon {0}

en: Finish spline
eo: Finigi splinon

en: Splines
eo: Splinoj

en: Spline drawing preferences
eo: Preferoj de splina desegnado

en: Curve steps
eo: Kurbaj paŝoj

en: Undelete node {0}
eo: Restarigi nodon {0}

en: AutoSave LiveData
eo: Aŭtomata Konservo de LiveData

en: Save captured data to file every minute.
eo: Konservi kaptitajn datumojn al dosiero ĉiun minuton.

en: Error while exporting {0}: {1}
eo: Eraro dum eksportado de {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
eo: Duobla fulmoklavo por butono ''{0}'' - butono estos ignorita!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
eo: SurveyorPlugin bezonas LiveGpsPlugin, sed ne povis trovi ĝin!

en: Open surveyor tool.
eo: Malfermi surveyor-ilojn.

en: Could not read surveyor definition: {0}
eo: Ne eblis legi surveyor-difinon: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
eo: Eraro dum analizo de {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
eo: Surveyor-vojpunkta tavolo

en: {0} start
eo: {0} komenco

en: {0} end
eo: {0} fino

en: Waypoint Description
eo: Vojpunkta Priskribo

en: Launches the tag editor dialog
eo: Lanĉas la etikedredaktan dialogon

en: JOSM Tag Editor Plugin
eo: JOSM Etikedredakta Kromaĵo

en: unexpected column number {0}
eo: neatendita kolumnnumero {0}

en: Tagging Preset Tester
eo: Etikedada Antaŭdifinita Testilo

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
eo: Malfermu la etikedan antaŭdifinitan testan ilon por antaŭrigardi etikedajn antaŭdifinitajn dialogojn.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
eo: Vi unue devas specifi etikedajn antaŭdifinitajn fontojn en la preferoj.

en: Enter housenumbers or amount of segments
eo: Enigu domnumerojn aŭ kvanton da segmentoj

en: Terrace a house
eo: Terasu domon

en: Lowest Number
eo: Plej Malalta Numero

en: Lowest housenumber of the terraced house
eo: Plej malsupra domnumero de la terasdomo

en: Highest Number
eo: Plej Alta Numero

en: List of Numbers
eo: Listo de Numeroj

en: add to existing associatedStreet relation
eo: aldoni al ekzistanta associatedStreet-rilato

en: create an associatedStreet relation
eo: krei associatedStreet-rilaton

en: keep outline way
eo: konservi konturan vojon

en: Street name:
eo: Strata nomo:

en: Even/Odd
eo: Para/Nepara

en: Lowest number
eo: Plej malalta numero

en: Highest number
eo: Plej alta numero

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
eo: Plej malsupra domnumero ne povas esti pli alta ol plej alta domnumero

en: Housenumbers do not match odd/even setting
eo: Domnumeroj ne kongruas kun nepara/para agordo

en: Segment must be a number greater 1
eo: Segmento devas esti nombro pli granda ol 1

en: {0} must be greater than 0
eo: {0} devas esti pli granda ol 0

en: {0} is not a number
eo: {0} ne estas nombro

en: Reverse a terrace
eo: Inversigi terason

en: Reverses house numbers on a terrace.
eo: Inversas domnumerojn sur teraso.

en: Cannot reverse!
eo: Ne eblas inversigi!

en: Reverse Terrace
eo: Inversigi Terason

en: Terrace a building
eo: Terasu konstruaĵon

en: Creates individual buildings from a long building.
eo: Kreas individuajn konstruaĵojn el longa konstruaĵo.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
eo: Elektu ununuran, fermitan vojon de almenaŭ kvar nodoj. (Laŭvole vi ankaŭ povas elekti straton por la addr:street-etikedo kaj nodon por marki la komencon de numerado.)

en: Todo list
eo: Tasklisto

en: Open the todo list.
eo: Malfermu la taskliston.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
eo: Zomi al la elektita ero en la tasklisto.

en: Select all Unmarked and Zoom
eo: Elekti ĉiujn Nemarkitajn kaj Zomi

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
eo: Elekti kaj zomi al ĉiuj nemarkitaj eroj en la tasklisto.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
eo: Movas al la sekva ero sed lasas ĉi tiun eron en la tasklisto.

en: Pass over element without marking it
eo: Pasigi super ero sen marki ĝin

en: Add the selected items to the todo list.
eo: Aldoni la elektitajn erojn al la tasklisto.

en: Clear and add
eo: Malplenigi kaj aldoni

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
eo: Malplenigi liston, aldoni la elektitajn erojn al la tasklisto kaj zomi al la unua ero.

en: Clear and add elements
eo: Malplenigi kaj aldoni elementojn

en: Mark selected
eo: Marki elektitajn

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
eo: Marki la elektitajn erojn (sur la mapo) kiel faritajn en la tasklisto.

en: Mark selected element done
eo: Marki elektitan elementon kiel faritan

en: Mark the selected item in the todo list as done.
eo: Marki la elektitan eron en la tasklisto kiel faritan.

en: Mark element done
eo: Marki elementon kiel faritan

en: Mark all
eo: Marki ĉiujn

en: Mark all items in the todo list as done.
eo: Marki ĉiujn erojn en la tasklisto kiel faritajn.

en: Unmark all
eo: Malmarki ĉiujn

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
eo: Malmarki ĉiujn erojn en la tasklisto, kiuj estis markitaj kiel faritaj.

en: Clear the todo list
eo: Malplenigi la taskliston

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
eo: Forigi ĉiujn erojn (markitajn kaj nemarkitajn) el la tasklisto.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
eo: Tasklisto {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
eo: Foliumi mapon per maldekstra butono

en: Turn lanes tagging - editor
eo: Turnvojoj-etikedado - redaktilo

en: Turn lanes tagging - Editor
eo: Turnvojoj-etikedado - Redaktilo

en: turn lanes tagging - editor
eo: turnvojoj-etikedado - redaktilo

en: Turn Lanes Editor
eo: Turnvojoj-Redaktilo

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
eo:  La nombro de vojoj estas fiksita laŭ la nombro de turnoj

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
eo:  La nombro de vojoj:antaŭen estas fiksita laŭ la nombro de turnoj

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
eo:  La nombro de vojoj:ambaŭdirekte estas fiksita laŭ la nombro de turnoj

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
eo:  La nombro de vojoj:malantaŭen estas fiksita laŭ la nombro de turnoj

en: check the right direction of the way
eo: kontrolu la ĝustan direkton de la vojo

en: Unidirectional road
eo: Unudirekta vojo

en: Build unidirectional road
eo: Konstrui unudirektan vojon

en: Bidirectional road
eo: Duudirekta vojo

en: Build bidirectional road
eo: Konstrui duudirektan vojon

en: Use "none"
eo: Uzi "neniu"

en: use "none" instead of empty values
eo: uzi "neniu" anstataŭ malplenaj valoroj

en: Preset turn lanes
eo: Antaŭdifinitaj turnvojoj

en: Recently turn lanes edits
eo: Lastatempaj turnvojoj-redaktoj

en: Both way lane
eo: Ambaŭdirekta vojo

en: Backward
eo: Malantaŭen

en: Number of backward lanes
eo: Nombro de malantaŭenaj lenoj

en: Number of forward lanes
eo: Nombro de antaŭenaj lenoj

en: Both way
eo: Ambaŭdirekte

en: Number of lanes
eo: Nombro de lenoj

en: Directional
eo: Direkta

en: Turn lanes
eo: Turnvojoj

en: No such lane.
eo: Neniu tia vojo.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
eo: <html>La nombro de vojoj ne estas specifita por unu aŭ pli vojoj; bonvolu aldoni mankantajn vojojn-etikedojn.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
eo: <html>Eraro okazis dum konstruado de la modelo. Bonvolu ruli la validigilon por certigi, ke la datumoj estas konsekvencaj.<br><br>Eraro: {0}</html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
eo: Redakti turnrilatojn kaj vojojn-longojn por elektita nodo.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
eo: Validigi turn- kaj vojojn-longojn-rilatojn por konsekvenco.

en: Turn Lanes
eo: Turnvojoj

en: Edit turn lanes
eo: Redakti turnvojojn

en: Left-hand traffic direction:
eo: Maldekstra trafika direkto:

en: Quick-Fix
eo: Rapida Riparo

en: Revalidate all turnlanes-relations.
eo: Revalidigi ĉiujn turnvojojn-rilatojn.

en: Automatically fixes the issue.
eo: Aŭtomate ripari la problemon.

en: Selects the offending relation.
eo: Elekti la ofendan rilaton.

en: Add turn
eo: Aldoni turnon

en: Delete lane.
eo: Forigi vojon.

en: Delete turn.
eo: Forigi turnon.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
eo: {0} vojoj ne estas referencitaj en iu ajn turn-rilato.

en: Put the ways in order.
eo: Meti la vojojn en ordo.

en: The from-way is empty.
eo: La de-vojo estas malplena.

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
eo: La de-vojo komenciĝas kaj finiĝas ĉe la tra-nodo.

en: The to-way is empty.
eo: La al-vojo estas malplena.

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
eo: La al-vojo komenciĝas kaj finiĝas ĉe la tra-nodo.

en: The from-way does not start or end at the via-node.
eo: La de-vojo ne komenciĝas aŭ finiĝas ĉe la tra-nodo.

en: The to-way does not start or end at the via-node.
eo: La al-vojo ne komenciĝas aŭ finiĝas ĉe la tra-nodo.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
eo: Rilato referencas neekzistantan (regulan) vojon {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
eo: Rilato referencas neekzistantan ekstran vojon {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
eo: Entjera listo "{0}" enhavas neatenditajn valorojn.

en: Create/Edit turn restriction...
eo: Krei/Redakti turnrestrikcion...

en: Create or edit a turn restriction.
eo: Krei aŭ redakti turnrestrikcion.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
eo: En la sekva tabelo vi povas redakti la <strong>krudajn etikedojn</strong> de la OSM-rilato reprezentanta ĉi tiun turnrestrikcion.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
eo: En la sekva tabelo vi povas redakti la <strong>krudajn membrojn</strong> de la OSM-rilato reprezentanta ĉi tiun turnrestrikcion.

en: Vias:
eo: Tra:

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
eo: Ne eblas trovi objekton kun id ''{0}'' en tavolo ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
eo: Ne eblas aldoni objekton ''{0}'' kiel rilatan membron ĉar ĝi estas forigita aŭ nevidebla en tavolo ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
eo: Malplenigi la elektitajn rolojn aŭ forigi la elektitajn membrojn

en: Insert new relation members from object in the clipboard
eo: Enmeti novajn rilatajn membrojn el objekto en la tondujo

en: Move the selected relation members down by one position
eo: Movi la elektitajn rilatajn membrojn malsupren je unu pozicio

en: Move the selected relation members up by one position
eo: Movi la elektitajn rilatajn membrojn supren je unu pozicio

en: Edit basic attributes of a turn restriction
eo: Redakti bazajn atributojn de turnrestrikcio

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
eo: Redakti la krudajn etikedojn kaj membrojn de ĉi tiu turnrestrikcio

en: Errors/Warnings
eo: Eraroj/Avertoj

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
eo: Montri erarojn kaj avertojn rilatajn al ĉi tiu turnrestrikcio

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
eo: Krei novan turnrestrikcion en tavolo ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
eo: Redakti novan turnrestrikcion en tavolo ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
eo: Redakti turnrestrikcion ''{0}'' en tavolo ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
eo[0]: Estas ankoraŭ unu solvenda eraro aŭ averto identigita por ĉi tiu turnrestrikcio. Vi estas rekomendita solvi ĉi tiun problemon unue.
eo[1]: Estas ankoraŭ {0} eraroj kaj/aŭ avertoj identigitaj por ĉi tiu turnrestrikcio. Vi estas rekomendita solvi ĉi tiujn problemojn unue.

en: Do you want to save anyway?
eo: Ĉu vi volas konservi ĉiuokaze?

en: Yes, save anyway
eo: Jes, konservi ĉiuokaze

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
eo: Konservi la turnrestrikcion malgraŭ eraroj kaj/aŭ avertoj

en: No, resolve issues first
eo: Ne, solvi problemojn unue

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
eo: Nuligi konservadon kaj komenci solvi pendajn problemojn unue

en: Pending errors and warnings
eo: Pendaj eraroj kaj avertoj

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
eo[0]: Ĉi tiu turnrestrikcio referencas objekton, kiu estis forigita ekster ĉi tiu turnrestrikcia redaktilo:
eo[1]: Ĉi tiu turnrestrikcio referencas {0} objektojn, kiuj estis forigitaj ekster ĉi tiu turnrestrikcia redaktilo:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
eo: Ĝisdatigoj al ĉi tiu turnrestrikcio ne povas esti konservitaj se ne forigitaj membroj estas forigitaj.<br>Kiel vi volas procedi?

en: Remove deleted members and save
eo: Forigi forigitajn membrojn kaj konservi

en: Cancel and return to editor
eo: Nuligi kaj reveni al la redaktilo

en: Deleted members in turn restriction
eo: Forigitaj membroj en turnrestrikcio

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
eo: Krei konflikton kaj fermi ĉi tiun turnrestrikcian redaktilon

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
eo: Reveni al la turnrestrikcia redaktilo kaj daŭrigi redaktadon

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
eo: <html>Ĉi tiu turnrestrikcio estis ŝanĝita ekster la redaktilo.<br>Vi ne povas apliki viajn ŝanĝojn kaj daŭrigi redaktadon.<br><br>Ĉu vi volas krei konflikton kaj fermi la redaktilon?</html>

en: Already participating in a conflict
eo: Jam partoprenanta en konflikto

en: Delete this turn restriction
eo: Forigi ĉi tiun turnrestrikcion

en: Select this turn restriction
eo: Elekti ĉi tiun turnrestrikcion

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
eo: Aktivigi la tavolon al kiu ĉi tiu turnrestrikcio apartenas kaj zomi al ĝi

en: {0} warning | {0} warnings
eo[0]: {0} averto
eo[1]: {0} avertoj

en: {0} error | {0} errors
eo[0]: {0} eraro
eo[1]: {0} eraroj

en: no issues
eo: neniu problemo

en: please select a way
eo: bonvolu elekti vojon

en: multiple objects with role ''{0}''
eo: pluraj objektoj kun rolo ''{0}''

en: Delete from turn restriction
eo: Forigi el turnrestrikcio

en: Accept the currently selected way
eo: Akcepti la nune elektitan vojon

en: Paste from the clipboard
eo: Alglui el la tondujo

en: Create new turn restriction
eo: Krei novan turnrestrikcion

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
eo: Lanĉi la turnrestrikcian redaktilon por krei novan turnrestrikcion

en: No Right Turn
eo: Neniu Dekstren Turno

en: No Left Turn
eo: Neniu Maldekstren Turno

en: No U-Turn
eo: Neniu U-Turno

en: No Straight On
eo: Neniu Rekten

en: Only Right Turn
eo: Nur Dekstren Turno

en: Only Left Turn
eo: Nur Maldekstren Turno

en: Only Straight On
eo: Nur Rekten

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
eo: Averto: malsukcesis ŝargi ikonon por turnrestrikcia tipo ''{0}''

en: please select a turn restriction type
eo: bonvolu elekti turnrestrikcian tipon

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
eo: Elektu la veturilojn por kiuj ĉi tiu turnlimigo <strong>ne</strong> aplikeblas.

en: Public Service Vehicles
eo: Publikservaj Veturiloj

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
eo: Publikservaj veturiloj kiel busoj, tramoj, ktp.

en: Heavy Goods Vehicles
eo: Pezaj Varaj Veturiloj

en: Motorcars
eo: Aŭtoj

en: Bicycles
eo: Bicikloj

en: Mopeds
eo: Mopedoj

en: Use standard exceptions
eo: Uzi normajn esceptojn

en: Use non-standard exceptions
eo: Uzi nenormajn esceptojn

en: Remove the currently selected vias
eo: Forigi la nune elektitajn trairojn

en: Move the selected vias down by one position
eo: Movi la elektitajn trairojn malsupren je unu pozicio

en: Move the selected vias up by one position
eo: Movi la elektitajn trairojn supren je unu pozicio

en: Copy the selected vias to the clipboard
eo: Kopii la elektitajn trairojn al la tondujo

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
eo: Enmeti ''tra'' objektojn el la tondujo

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
eo: Malsukcesis ricevi OSM-objekton kun id {0} el datumaro {1}. Ne eblas aldoni ĝin kiel ''tra''.

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
eo: De:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
eo: Al:

en: no participating way with role ''from''
eo: neniu partoprenanta vojo kun rolo ''de''

en: no participating way with role ''to''
eo: neniu partoprenanta vojo kun rolo ''al''

en: Only participating in selection
eo: Nur partoprenanta en elekto

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
eo: <html>Elektu por montri turnrestrikciojn rilatajn al objekto en la nuna elekto nur.<br>Malelektu por montri ĉiujn turnrestrikciojn en la nuna datumaro.</html>

en: Turn Restrictions
eo: Turnrestrikcioj

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
eo: Montri kaj administri turnrestrikciojn en la nuna datumaro

en: Open an editor for the selected turn restriction
eo: Malfermi redaktilon por la elektita turnrestrikcio

en: Delete the selected turn restriction
eo: Forigi la elektitan turnrestrikcion

en: Create a new turn restriction
eo: Krei novan turnrestrikcion

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
eo: Agordi la nunan JOSM-elekton al la elektitaj turnrestrikcioj

en: Select in current data layer
eo: Elekti en la nuna datumtavolo

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
eo: Zomi al la nune elektitaj turnrestrikcioj

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
eo: OSM-kromaĵo por redakti turnrestrikciojn.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
eo: Disvolviĝo de la turnrestrikcia kromaĵo estis sponsita de <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
eo: Agordi la preferojn por la turnrestrikcioj-kromaĵo

en: Sponsor
eo: Sponsoro

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
eo: La Baza Redaktilo povas laŭvole montri la liston de tra-objektoj de turnrestrikcio. Se ebligita, oni povas redakti ilin ankaŭ en la Baza redaktilo. Se malebligita, redaktado de tra-objektoj eblas nur en la Progresinta Redaktilo.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
eo: Montri kaj redakti liston de tra-objektoj en la Baza Redaktilo

en: Road signs - Set A
eo: Vojo-signoj - Aro A

en: Road signs - Set B
eo: Vojo-signoj - Aro B

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
eo: Bonvolu elekti la aron de vojo-signaj ikonoj por uzi en la kromaĵo.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
eo: Averto: la prefero kun ŝlosilo ''{0}'' havas nesubtenatan valoron ''{1}''. Supozante la defaŭltan valoron ''aro-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
eo: Ĉi tiu turnrestrikcio uzas la vojon <span class="object-name">{0}</span> kun rolo <tt>de</tt> <strong>kaj</strong> kun rolo <tt>al</tt>. En turnrestrikcio, la vojo kun rolo <tt>de</tt> devus esti malsama al la vojo kun rolo <tt>al</tt>.

en: Delete ''from''
eo: Forigi ''de''

en: Removes the member with role ''from''
eo: Forigas la membron kun rolo ''de''

en: Delete ''to''
eo: Forigi ''al''

en: Removes the member with role ''to''
eo: Forigas la membron kun rolo ''al''

en: Fix in editor
eo: Ripari en redaktilo

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
eo: Iri al Baza Redaktilo kaj mane elekti membrojn kun roloj ''de'' kaj ''al''

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
eo: Ĉi tiu turnrestrikcio uzas nenorman restrikcian tipon <tt>{0}</tt> por la etikeda ŝlosilo <tt>restriction</tt>. Estas rekomendite uzi nur normajn valorojn. Bonvolu elekti unu en la Baza redaktilo.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
eo: Iri al Baza Redaktilo kaj mane elekti turnrestrikcian tipon

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
eo: La <strong>de</strong>-vojo <span class="object-name">{0}</span> kaj la <strong>al</strong>-vojo <span class="object-name">{1}</span> intersekcas ĉe nodo <span class="object-name">{2}</span> sed ĉi tiu nodo ne estas <strong>tra</strong>-objekto.<br> Estas rekomendite agordi ĝin kiel unika <strong>tra</strong>-objekto.

en: Set via-Object
eo: Agordi tra-objekton

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
eo: Anstataŭigas la nune agorditajn tra-objektojn per la nodo ĉe la intersekco

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
eo: Iri al Baza Redaktilo kaj mane ripari la liston de tra-objektoj

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
eo: Turnrestrikcio devas deklari la tipon de restrikcio. Bonvolu elekti tipon en la Baza Redaktilo.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
eo: Vojo kun rolo <tt>de</tt> estas postulata en turnrestrikcio.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
eo: Vojo kun rolo <tt>al</tt> estas postulata en turnrestrikcio.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
eo: Bonvolu iri al la Baza redaktilo kaj mane elekti vojon.

en: Add in editor
eo: Aldoni en redaktilo

en: Add a way with role ''from''
eo: Aldoni vojon kun rolo ''de''

en: Add a way with role ''to''
eo: Aldoni vojon kun rolo ''al''

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
eo: La du vojoj partoprenantaj en la turnorestrekto <strong>ne estas konektitaj.</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
eo: Certigu, ke vi aldonas unu aŭ pliajn trairajn objektojn (nodojn aŭ vojojn) al la turnorestrekto.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
eo: Iru al la Progresinta Redaktilo kaj aldonu trairajn objektojn

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
eo: Turnorestrekto postulas ekzakte unu vojon kun rolo <tt>from</tt>. Ĉi tiu turnorestrekto havas {0} vojojn en ĉi tiu rolo. Bonvolu forigi {1} el ili.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
eo: Turnorestrekto postulas ekzakte unu vojon kun rolo <tt>to</tt>. Ĉi tiu turnorestrekto havas {0} vojojn en ĉi tiu rolo. Bonvolu forigi {1} el ili.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
eo: Iru al la Progresinta Redaktilo kaj forigu la membrojn

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
eo: La etikedo <tt>except</tt> havas la nestandardan valoron <tt>{0}</tt>. Rekomendindas uzi nur normajn valorojn por <tt>except</tt>.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
eo: Iru al la Baza Redaktilo kaj elektu normajn esceptojn bazitajn sur veturilaj tipoj

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
eo: La postulata etikedo <tt>{0}={1}</tt> mankas.

en: Add missing tag
eo: Aldoni mankantan etikedon

en: Add the missing tag {0}={1}
eo: Aldoni la mankantan etikedon {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
eo: La vojo <span class="object-name">{0}</span> kun rolo <tt>from</tt> kaj la vojo <span class="object-name">{1}</span> kun rolo <tt>to</tt> intersekcas ĉe la nodo <span class="object-name">{2}</span>. <p> Ambaŭ vojoj devus esti dividitaj ĉe la intersekca nodo.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
eo: La vojo <span class="object-name">{0}</span> kun rolo <tt>{1}</tt> devus esti dividita ĉe la nodo <span class="object-name">{2}</span>, kie ĝi konektiĝas al la vojo <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split now
eo: Dividi nun

en: Split the ways
eo: Dividi la vojojn

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
eo: Ĉi tiu turnorestrekto uzas la nodon <span class="object-name">{0}</span> kiel membron kun rolo <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
eo: Ĉi tiu turnorestrekto uzas la rilaton <span class="object-name">{0}</span> kiel membron kun rolo <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
eo: Anstataŭe, vojo estas postulata.

en: Delete the member from the turn restriction
eo: Forigi la membron el la turnorestrekto

en: Change to the Basic Editor and select a way
eo: Ŝanĝi al la Baza Redaktilo kaj elekti vojon

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
eo[0]: Objekto ne povis esti remalfermita
eo[1]: Iuj objektoj ne povis esti remalfermitaj

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
eo[0]: Unu objekto ne povis esti remalfermita.<br>
eo[1]: {0} objektoj ne povis esti remalfermitaj.<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
eo: La servilo respondis kun respondkodo 404.<br>Ĉi tio kutime signifas, ke la servilo ne konas objekton kun la petita identigilo. Eble ĝi estis redaktita.

en: Undelete object...
eo: Remalfermi objekton...

en: Undelete object by id
eo: Remalfermi objekton laŭ identigilo

en: Undelete Object
eo: Remalfermi Objekton

en: Undelete object
eo: Remalfermi objekton

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
eo: Enigu la tipon kaj identigilon de la objektoj, kiuj devus esti remalfermitaj, ekzemple ''n1 w2''

en: Select if the data should be added into a new layer
eo: Elektu ĉu la datumoj devus esti aldonitaj al nova tavolo

en: Start undeleting
eo: Komenci remalfermon

en: Close dialog and cancel
eo: Fermi dialogon kaj nuligi

en: Add nodes at intersections
eo: Aldoni nodojn ĉe intersekcoj

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
eo: Aldoni mankantajn nodojn ĉe intersekcoj de elektitaj vojoj.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
eo: Bonvolu elekti unu aŭ pliajn vojojn kun intersekcoj de segmentoj.

en: Align Way Nodes
eo: Ĝisigi Vojojn

en: Align nodes in a way
eo: Ĝisigi nodojn en vojo

en: The way with selected nodes can not be straightened.
eo: La vojo kun elektitaj nodoj ne povas esti rektigita.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
eo: Interna eraro: nombro de nodoj estas {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
eo: Kopii ĉiujn etikedojn de elektitaj objektoj al la intermetbufro.

en: Extract node
eo: Eltiri nodon

en: Extracts node from a way
eo: Eltiras nodon el vojo

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
eo: Ĉi tiu ilo eltiras nodon el ĝiaj vojoj kaj postulas, ke ununura nodo estu elektita.

en: Extract node confirmation
eo: Konfirmo de noda eltiro

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
eo: Vi estas preta eltiri nodon, kiu povas havi aliajn referencojn, kiuj ankoraŭ ne estas elŝutitaj.<br>Ĉi tio povas kaŭzi problemojn, ĉar aliaj objektoj (kiujn vi ne vidas) eble uzas ilin.<br>Ĉu vi vere volas eltiri?

en: Paste Relations
eo: Alglui Rilatojn

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
eo: Alglui membrecon de rilatoj el objektoj en la bufro al elektitaj objekto(j)

en: Split Object
eo: Dividi Objekton

en: Split an object at the selected nodes.
eo: Dividi objekton ĉe la elektitaj nodoj.

en: The current selection cannot be used for splitting.
eo: La nuna elekto ne povas esti uzata por divido.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
eo: Nur unu multipoligono povas esti elektita por divido

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
eo: Divido de multipoligonoj postulas, ke divida vojo estu elektita

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
eo[0]: Estas pli ol unu vojo uzanta la nodon, kiun vi elektis. Bonvolu elekti ankaŭ la vojon.
eo[1]: Estas pli ol unu vojo uzanta la nodojn, kiujn vi elektis. Bonvolu elekti ankaŭ la vojon.

en: The selected way is not closed.
eo: La elektita vojo ne estas fermita.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
eo[0]: La elektita vojo ne enhavas la elektitan nodon.
eo[1]: La elektita vojo ne enhavas ĉiujn elektitajn nodojn.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
eo: La elektita vojo ne estas divida vojo, bonvolu elekti dividajn punktojn aŭ dividan vojon.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
eo: La elektitaj nodoj ne povas esti sinsekvaj nodoj en la objekto.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
eo: Divido de multipoligono kreus nevalidajn multipoligonojn! Divido ne estis farita.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
eo: Divido de multipoligono kreis nevalidajn multipoligonojn! Bonvolu revizii kaj korekti ĉi tiujn erarojn.

en: Cannot split incomplete multipolygon
eo: Ne eblas dividi nekompletan multipoligonon

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
eo: Ne eblas dividi multipoligonon kun multaj eksteraj poligonoj

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
eo: Dividaj vojoj ne devas esti membro de la multipoligono

en: Multipolygon has unclosed rings
eo: Multipoligono havas nefermitajn ringojn

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
eo: La divida vojo ne komenciĝas/finiĝas sur la eksteraj vojoj de la multipoligono

en: Error in multipolygon: {0}
eo: Eraro en multipoligono: {0}

en: Split way crosses inner polygon
eo: Divida vojo transiras internan poligonon

en: Split adjacent ways
eo: Dividi apudajn vojojn

en: Split adjacent ways on T-intersections
eo: Dividi apudajn vojojn ĉe T-intersekcoj

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
eo: Estas pluraj vojoj enhavantaj unu el la dividaj nodoj. Elektu vojojn partoprenantajn en ĉi tiu operacio.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
eo: La elekto ne povas esti uzata por la ago ''{0}''

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ du nodojn por simetriakso kaj ion alian por speguli.

en: Paste tags from previous selection
eo: Alglui etikedojn el antaŭa elekto

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
eo: Alglui etikedojn el la antaŭe elektitaj objekto(j) (ne el la tondujo).

en: Add Source Tag
eo: Aldoni Fontan Etikedon

en: Add remembered source tag
eo: Aldoni memorigitan fontan etikedon

en: UnGlue Relation
eo: Malkungligi Rilaton

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
eo: Duobligi nodojn, vojojn kaj rilatojn, kiuj estas uzataj de multaj rilatoj.

en: Unglued Relations
eo: Malkungligitaj Rilatoj

en: Change relation member for {0} {1}
eo: Ŝanĝi rilatan membron por {0} {1}

en: Radius too small
eo: Radiuso tro malgranda

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
eo: Ne eblis detekti, kiu parto de la fermita vojo devus esti ŝanĝita

en: Circle arc
eo: Cirkla arko

en: Create a circle arc
eo: Krei cirklan arkon

en: Could not use selection to create a curve
eo: Ne eblis uzi elekton por krei kurbo

en: Could not use selection to create a curve: {0}
eo: Ne eblis uzi elekton por krei kurbo: {0}

en: Select custom URL
eo: Elekti personecigitan URL-on

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
eo: Bonvolu elekti unu el la personecigitaj URL-oj (agorditaj en Preferoj)

en: Ask every time
eo: Demandi ĉiufoje

en: Configure custom URL
eo: Agordi personecigitan URL-on

en: Open custom URL
eo: Malfermi personecigitan URL-on

en: Opens specified URL browser
eo: Malfermas specifitan URL-legilon

en: Utilsplugin2 settings
eo: Agordoj de Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
eo: Ĉi tie vi povas ŝanĝi iujn preferojn de la funkcioj de Utilsplugin2

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
eo: Bonvolu redakti personecigitajn URL-ojn kaj elekti unu vicon por uzi kun la ilo<br/> <b>&#123;key&#125;</b> estas anstataŭigita per la etikeda valoro<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> estas anstataŭigita per la elemento-ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> estas anstataŭigita per "node", "way" aŭ "relation"<br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> estas anstataŭigita per la latitudo/longitudo de la mapcentro<br/> Vi povas mane ŝargi agordojn el la dosiero <b>customurl.txt</b> en la JOSM-dosierujo

en: Custom URL configuration
eo: Agordo de personecigitaj URL-oj

en: Lat Lon tool
eo: Lat Lon-iloj

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
eo: Krei geometrion per enigo de latitudaj kaj longitudaj koordinatoj.

en: Way
eo: Vojo

en: Closed Way (Area)
eo: Fermita Vojo (Areo)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
eo: Enigu la koordinatojn por la novaj nodoj, po unu por ĉiu linio.<br/>Se vi enigas du liniojn kun la samaj koordinatoj, estos generitaj duoblaj nodoj.<br/>Vi povas apartigi longitudon kaj latitudon per spaco, komo aŭ punktokomo.<br/>Uzu pozitivajn nombrojn aŭ la signojn N, E por indiki nordan aŭ orientan kardinalan direkton.<br/> Por suda kaj okcidenta kardinalaj direktoj, vi povas uzi aŭ negativajn nombrojn aŭ la signojn S, W.<br/>La koordinata valoro povas esti en unu el tri formatoj:<ul><li><i>gradoj</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>gradoj</i><tt>&deg;</tt> <i>minutoj</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>gradoj</i><tt>&deg;</tt> <i>minutoj</i><tt>&#39;</tt> <i>sekundoj</i><tt>&quot;</tt></li></ul>La simboloj <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> estas nedevigaj.<br/><br/> Kelkaj ekzemploj:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li> <li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li> <li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
eo: Bonvolu enigi GPS-koordinatojn

en: Tag multiple objects [alpha]
eo: Etikedi multajn objektojn [alfa]

en: Edit tags of object list in table
eo: Redakti etikedojn de objektolisto en tabelo

en: Tag multiple objects
eo: Etikedi multajn objektojn

en: Sync with JOSM selection
eo: Sinkronigi kun JOSM-elekto

en: Zoom to objects
eo: Zomi al objektoj

en: Delete tags from multiple objects
eo: Forigi etikedojn de multaj objektoj

en: Duplicate tags from the first
eo: Duobligi etikedojn de la unua

en: Set tags for multiple objects
eo: Agordi etikedojn por multaj objektoj

en: Delete from history
eo: Forigi el historio

en: Find primitives with these tags
eo: Trovi primitivojn kun ĉi tiuj etikedoj

en: Multitag Background: highlight
eo: Fono de Multietikedado: emfazi

en: Replace geometry of selected object with a new one
eo: Anstataŭigi geometrion de elektita objekto per nova

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
eo: Ĉi tiu ilo anstataŭigas geometrion de unu objekto per alia, kaj tial postulas, ke ekzakte du objektoj estu elektitaj.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
eo: Ambaŭ vojoj estas novaj kaj havas novajn nodojn, ne eblas decidi kiu havas la korektan geometrion.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
eo: En rilatoj, kie la elektita objekto estas membro, anstataŭigi ĝin per nova

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
eo[0]: Anstataŭigis ''{0}'' per ''{1}'' en {2} rilato
eo[1]: Anstataŭigis ''{0}'' per ''{1}'' en {2} rilatoj

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
eo: La unua elektita objekto ''{0}'' ne estas parto de iu ajn rilato

en: Range of child primitives count
eo: Intervalo de nombro de idaj primitivoj

en: Range of parent primitives count
eo: Intervalo de nombro de patraj primitivoj

en: Range of referencing relation count
eo: Intervalo de nombro de referencaj rilatoj

en: Range of attached ways count
eo: Intervalo de nombro de alfiksitaj vojoj

en: Adjacent nodes
eo: Apudaj nodoj

en: Select adjacent nodes
eo: Elekti apudajn nodojn

en: Adjacent ways
eo: Apudaj vojoj

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
eo: Apudaj vojoj estos elektitaj. Nodoj estos malelektitaj.

en: All connected ways
eo: Ĉiuj konektitaj vojoj

en: Select all connected ways
eo: Elekti ĉiujn konektitajn vojojn

en: Intersecting ways
eo: Intersekcantaj vojoj

en: Select intersecting ways
eo: Elekti intersekcantajn vojojn

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
eo: Bonvolu elekti iujn vojojn por trovi konektitajn kaj intersekcantajn vojojn!

en: All intersecting ways
eo: Ĉiuj intersekcantaj vojoj

en: Select all intersecting ways
eo: Elekti ĉiujn intersekcantajn vojojn

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
eo: Bonvolu elekti iujn vojojn por trovi ĉiujn konektitajn kaj intersekcantajn vojojn!

en: Middle nodes
eo: Mezaj nodoj

en: Select middle nodes
eo: Elekti mezajn nodojn

en: Please select two nodes connected by way!
eo: Bonvolu elekti du nodojn konektitajn per vojo!

en: Reached max recursion depth: {0}
eo: Atinigita maksimuma rekursia profundo: {0}

en: All inside [testing]
eo: Ĉio interne [testado]

en: Select all inside selected polygons
eo: Elekti ĉion interne de elektitaj poligonoj

en: All inside
eo: Ĉio interne

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
eo: Nenio trovita. Bonvolu elekti iujn fermitajn vojojn aŭ multipoligonojn por trovi ĉiujn primitivojn interne de ili!

en: Area boundary [testing]
eo: Areo-rando [testado]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
eo: Elekti rilaton aŭ ĉiujn vojojn, kiuj formas areo-randon

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
eo: Nenio trovita. Bonvolu elekti vojon, kiu estas parto de iu poligono formita de konektitaj vojoj

en: Select Highway
eo: Elektu Ŝoseo

en: Select highway for the name/ref given
eo: Elektu ŝoseo por la nomo/ref donita

en: Please select one or two ways for this action
eo: Bonvolu elekti unu aŭ du vojojn por ĉi tiu ago

en: Select last modified nodes
eo: Elekti lastajn modifitajn nodojn

en: Select last modified ways
eo: Elekti lastajn modifitajn vojojn

en: Select Way Nodes
eo: Elekti Vojo-Nodojn

en: Select all nodes of a selected way.
eo: Elekti ĉiujn nodojn de elektita vojo.

en: Undo selection
eo: Malfari elekton

en: Reselect last added object or selection form history
eo: Reelekti lastan aldonitan objekton aŭ elekton el historio

en: Unselect nodes
eo: Malelekti nodojn

en: Removes all nodes from selection
eo: Forigi ĉiujn nodojn el elekto

en: Maxspeed consistency
eo: Konsekvenco de maksimuma rapido

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
eo: Serĉas mallongajn vojojn, kiuj havas la saman maksimuman rapidon ambaŭflanke

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
eo: Maksimuma rapido havas malplenan lokon kun egalaj maksimumaj rapidoj ambaŭflanke

en: Way Download
eo: Elŝuto de Vojo

en: Download map data on the end of selected way
eo: Elŝuti mapdatumojn ĉe la fino de elektita vojo

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
eo: <html>Nek nodo nek vojo kun finpunkto ekster la<br>nunaj elŝutareoj estas elektita.<br>Unue elektu nodon ĉe la komenco aŭ fino de vojo aŭ tutan vojon.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
eo: <html>Ne eblis trovi unikan nodon por komenci elŝutadon.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
eo: <html>Estas neniuj vojoj konektitaj al nodo ''{0}''. Abortado.</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
eo: Malkonsekvenco en datumoj de vojo-elŝutilo. Antaŭe konektita vojo ''{0}'' ne estis trovita post elŝuto

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
eo: <html>Ne estas pliaj konektitaj vojoj por elŝuti.<br>Tamen, ebla duobla nodo de la nune elektita nodo estis trovita.<br><br>La nune elektita nodo estas ''{0}''<br>La ebla duobla nodo estas ''{1}''<br>Ĉu kunfandi la duoblan nodon al la nune elektita nodo kaj daŭrigi vojo-elŝutadon?</html>

en: Merge duplicate node?
eo: Ĉu kunfandi duoblan nodon?

en: <html>No more connected ways to download.</html>
eo: <html>Ne estas pliaj konektitaj vojoj por elŝuti.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
eo: Nodo ''{0}'' estas nodo kun pli ol 2 konektitaj vojoj.

en: Enter search expression here..
eo: Enigu serĉesprimon ĉi tie..

en: Select waypoint to move map
eo: Elektu vojon por movi la mapon

en: Waypoint search
eo: Serĉo de vojoj

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
eo: Serĉi vojon. Klaku kaj movu la mapvidon al la vojo.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
eo: Elŝuto de enskriboj kun geografiaj koordinatoj malsukcesis: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
eo: Akiri Wikidata-identigilojn

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
eo: Akiri Wikidata-identigilojn uzante la etikedon ''wikipedia''

en: Fetching Wikidata IDs
eo: Akirante Wikidata-identigilojn

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
eo: Lingva kodo ''{0}'' ne estas rekonebla! Ne eblas elŝuti Wikidata-identigilon por etikedo ''{1}''!

en: Add Wikidata
eo: Aldoni Wikidata

en: No Wikidata ID found for: {0}
eo: Neniu Wikidata-identigilo trovita por: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
eo[0]: Akirante {0} Wikidata-identigilon por la lingvo ''{1}''
eo[1]: Akirante {0} Wikidata-identigilojn por la lingvo ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
eo: Aldoni Wikidata por la lingvo ''{0}''

en: Wiki layer
eo: Vikia tavolo

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
eo: Ŝalti la tavolon montrantan Vikipedio-artikolojn aŭ Wikidata-elementojn

en: Add names from Wikipedia
eo: Aldoni nomojn el Vikipedio

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
eo: Akiras intervikiajn ligilojn el Vikipedio por aldoni plurajn nom-etikedojn

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
eo: Ne eblis aldoni nomojn. La Vikipedio-etikedo ne estas rekonebla!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
eo: Kopias la ŝablonon {0} al la sistemtondujo kun la koordinatoj de la unua elektita nodo

en: Copy {0} template
eo: Kopii ŝablonon {0}

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
eo: Ne eblis konekti al {0}, verŝajne pro reta problemo aŭ la retejo estas nune malŝalta ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
eo: La {0} respondis kun neatendita respondkodo: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
eo: La {0} raportis nevalidan serĉon por {1} ({2}). Ĉi tio estas programada eraro, bonvolu raporti al la Vikipedio-kromprogramo.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
eo: La JSON-responso de {0} ne povas esti malkodita!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
eo: Dum legado de la JSON-responso de {0}, okazis eraro! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
eo: La Vikipedio-kromprogramo provas konstrui misformitan URL-on!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
eo: ''{0}'' estas neleĝa lingva kodo!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
eo: Ne ekzistas Vikipedio-retejo por la lingvo ''{0}''!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
eo[0]: Ĉu anstataŭigi la etikedon ''{0}'' {1} de {2} per la nova valoro ''{3}''?
eo[1]: Ĉu anstataŭigi la etikedojn ''{0}'' {1} de {2} per la nova valoro ''{3}''?

en: Overwrite key
eo: Anstataŭigi ŝlosilon

en: Download from Sophox API
eo: Elŝuti el Sophox API

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
eo: Trovi edukajn lokojn almenaŭ 2km kaj maksimume 3km for de la centro de la elekto

en: Show/hide Sophox snippet list
eo: Montri/kaŝi Sophox-fragmentliston

en: The Wikipedia/Wikidata layer
eo: La Vikipedio/Wikidata tavolo

en: Wikipedia language
eo: Vikipedio-lingvo

en: Sophox server
eo: Sophox-servilo

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
eo: Agordas la defaŭltan lingvon por la Vikipedio-artikoloj

en: Download statements for {0}…
eo: Elŝuti asertojn por {0}…

en: Unknown datatype!
eo: Nekonata datumtipo!

en: Error getting claims for entity!
eo: Eraro dum akirantaj asertojn por ento!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
eo: Malsukcesis elŝuti asertojn por Wikidata-elemento {0}!

en: Download labels for {0}…
eo: Elŝuti etikedojn por {0}…

en: Failed to download labels for {0}!
eo: Malsukcesis elŝuti etikedojn por {0}!

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
eo: lingvo

en: aliases
eo: aliasoj

en: Download sitelinks for {0}…
eo: Elŝuti retejo-ligilojn por {0}…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
eo: Ne eblas malfermi retejon {0} en la retumilo! Erarmesaĝo: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
eo: Malsukcesis elŝuti retejo-ligilojn por Wikidata-elemento {0}!

en: Wikidata Info
eo: Wikidata-informoj

en: Show properties of the selected Wikidata item
eo: Montri ecojn de la elektita Wikidata-elemento

en: Statements
eo: Asertoj

en: Wikidata Info: {0}
eo: Wikidata-informoj: {0}

en: No Wikidata item is selected!
eo: Neniu Wikidata-elemento estas elektita!

en: More than one OSM object is selected: {0}
eo: Pli ol unu OSM-objekto estas elektita: {0}

en: Search Wikidata items
eo: Serĉi Wikidata-elementojn

en: Target key:
eo: Cela ŝlosilo:

en: Search Wikipedia category
eo: Serĉi Vikipedio-kategorion

en: Load category
eo: Ŝargi kategorion

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
eo: Akiri Vikipedio-artikolojn kun koordinatoj

en: Download elements
eo: Elŝuti elementojn

en: Download all elements from one of {0} sources
eo: Elŝuti ĉiujn elementojn el unu el {0} fontoj

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
eo: Duoble klaku sur ero por serĉi objekton kun artikolnomo (kaj centra koordinato)

en: Available via WIWOSM server
eo: Disponebla per WIWOSM-servilo

en: Available in local dataset
eo: Disponebla en loka datenaro

en: Not linked yet
eo: Ankoraŭ ne ligita

en: {0} (malformed site URL)
eo: {0} (misformita retejo-URL)

en: Wikidata items in viewport
eo: Wikidata-elementoj en vidkampo

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
eo: Vikipedio-artikoloj en vidkampo (por lingvo {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
eo: Akiras ĉiujn koordinatojn el Wikidata en la nuna vido

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
eo: Akiras ĉiujn koordinatojn el Vikipedio en la nuna vido

en: all Wikipedia articles in Category
eo: ĉiuj Vikipedio-artikoloj en Kategorio

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
eo: Akiras liston de ĉiuj Vikipedio-artikoloj de kategorio

en: Paste Wikipedia articles
eo: Alglui Vikipedio-artikolojn

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
eo: Algluas Vikipedio-artikolojn el la sistemtondujo

en: Open Article
eo: Malfermi Artikolon

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
eo: Malfermas la Vikipedio-artikolon de la elektita ero en retumilo

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
eo: Aldonas ''wikipedia''-etikedon respondantan al ĉi tiu artikolo al la elektitaj objektoj

en: [Wiki]
eo: [Vikio]

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
eo: Vidu la validigilmesaĝojn de la kategorio ''Aliaj'' por pliaj detaloj.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
eo: Ŝaltu la informajn nivelojn de validigilmesaĝoj en la preferoj por vidi pliajn detalojn.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
eo: ({0} eroj, prilaborante grupon {1} de {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
eo: Ne eblis kontroli nekutimajn klasojn en wikidata=* etikedoj.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
eo: Trovi OSM-objektojn ligitajn al Wikidata-elementoj de klaso, kiu estas nekutima por OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
eo: Ĉi tiu kontrolo pridemandas Wikidata por trovi tiujn OSM-objektojn, kiuj estas ligitaj al Wikidata-elementoj de tipo, kiu ne devus aperi en OSM-datumoj (almenaŭ ne kiel la ĉefa wikidata-etikedo)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
eo: Wikidata-valoro estas de nekutima tipo por la wikidata=* etikedo sur OSM-objektoj

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
eo: {0} estas ekzemplo de {1} (aŭ iu subklaso de ĝi)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
eo: La valoro de la etikedo brand:wikidata=* havas nevalidan formaton!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
eo: Movi wikidata=* etikedojn al etikedo brand:wikidata=*, kiam la valoro indikas markon

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
eo: Ne eblis validigi ĉiujn wikidata=* etikedojn tra la interreto.

en: wikidata=* item exists
eo: wikidata=* ero ekzistas

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
eo: Certigu, ke la Wikidata-ero por la Q-ID en la wikidata=* etikedo efektive ekzistas

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
eo: La Wikidata Action API raportas malsukcesan serĉon!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
eo: La Wikidata-ero ne ekzistas! Anstataŭigu la wikidata=* etikedon per ekzistanta Wikidata-ero aŭ forigu la Wikidata-etikedon.

en: Item {0} does not exist!
eo: Ero {0} ne ekzistas!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
eo: La Wikidata Action API ne respondis kun ĉiuj petitaj entoj!

en: Item {0} is missing
eo: Ero {0} mankas

en: The Wikidata item is a redirect
eo: La Wikidata-ero estas alidirekto

en: Item {0} redirects to {1}
eo: Ero {0} alidirektas al {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
eo: Nevalida Q-ID! Ne povas ekzisti en Wikidata.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
eo: {0} ne estas valida Wikidata-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
eo: Ne eblis kontroli ĉiujn wikipedia=* etikedojn, ĉu ili kongruas kun la wikidata=* etikedo.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
eo: Kontrolu, ĉu wikipedia=* estas intervikia ligilo de wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
eo: Certigu, ke la wikipedia=* artikolo estas konektita al la wikidata=* ero

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
eo: Wikidata-ero kaj Vikipedio-artikolo ne kongruas!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
eo: Wikidata-ero {0} ne estas asociita kun Vikipedio-artikolo {1} ({2})

en: has no Q-ID
eo: ne havas Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
eo: Ne eblis kontroli ĉiujn wikipedia=* etikedojn, ĉu ili alidirektas al alia artikolo.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
eo: Kontrolu, ĉu wikipedia=* ne estas alidirekto

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
eo: Certigu, ke la wikipedia=* artikolo ne alidirektas al alia artikolo

en: Wikipedia article is a redirect
eo: Vikipedio-artikolo estas alidirekto

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
eo: Vikipedio-artikolo ''{0}'' alidirektas al ''{1}''

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
eo: Ĉu la wikipedia-etikedo estu anstataŭigita per la alidirekta celo? Certigu, ke la signifo de la etikedo restas la sama!
    
    Antaŭe: wikipedia={0}:{1}
    Poste: wikipedia={0}:{2}

en: Change wikipedia tag?
eo: Ĉu ŝanĝi la wikipedia-etikedon?

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
eo: Ne eblis akiri ĉiujn eblajn Vikipedio-retejojn tra la interreto.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
eo: Kontrolu la formaton de wikipedia=* etikedoj kaj subetikedoj

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
eo: Nur kontrolas la formaton de la Vikipedio-etikedo (sen validigi, ĉu artikoloj ekzistas), kun aŭtoriparoj kiam la etikedvaloro estas URL

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
eo: Uzu nur la artikoltitolon anstataŭ URL por wikipedia:‹lingvo› etikedoj

en: Wikipedia tag has invalid format!
eo: Vikipedio-etikedo havas nevalidan formaton!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
eo: La valoro ''{0}'' ne estas permesata por la wikipedia=* etikedo

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
eo: La lingvoprefikso de Vikipedio-etikedoj devus esti en malgranda litero!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
eo: Nekonata Vikipedio-lingva prefikso ''{0}''!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
eo: {0}= etikedo ne devus havi URL-kodigitajn valorojn.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
eo: La valoro de vikipedia etikedo estu donita kiel ‹lingvo›:‹Artikolo-titolo› anstataŭ la plena retadreso

en: Change {0}={1} to {2}
eo: Ŝanĝu {0}={1} al {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
eo: nova valoro (manuala interveno necesas

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
eo: Ŝajnas, ke Vikipedio-etikedilo enhavas URL. Anstataŭe, uzas la formaton ''‹lingvo›:‹artikoltitolo›!''

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
eo: La Pinta WMS Superrapida Turbo Defio II

en: Go driving
eo: Veturi

en: Drive a race car on this layer
eo: Veturu konkursaŭton sur ĉi tiu tavolo

en: Tunnel Start
eo: Tunela Komenco

en: Village/City
eo: Vilaĝo/Urbo

en: Fuel Station
eo: Benzinejo

en: WC
eo: Necesejo

en: Camping
eo: Tendado

en: Please try again.
eo: Bv. provi denove.

en: Prettify output
eo: Beligi eligon

en: Indentation spaces
eo: Indentspacoj

en: SPACES
eo: SPACOJ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
eo: %s: %s: eraro dum malfermo de dosiero: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
eo: %s: %s: eraro dum analizo de dosiero: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
eo: %s: %s: eraro dum skribado al stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error closing: %s
eo: %s: %s: eraro dum fermo: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
eo: Formati JSON-dosierojn.

en: json-glib-format formats JSON resources.
eo: json-glib-format formatas JSON-resursojn.

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
eo: %s: mankas dosieroj

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
eo: Valigi JSON-dosierojn.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
eo: json-glib-validate validas JSON-datumojn ĉe la donita URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
eo: Atendis JSON-objekton, sed la radika nodo havas la tipon “%s”

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
eo: Neatendita tipo “%s” en JSON-nodo

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
eo: Elementoj mankas en la JSON-tabelo por esti konforma al tupelo

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
eo: Fermanta signo “)” mankas en la GVariant-tupelo-tipo

en: Unexpected extra elements in JSON array
eo: Neatenditaj pluaj elementoj en JSON-tabelo

en: Invalid string value converting to GVariant
eo: Nevalida signoĉena valoro por konverto al GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
eo: GVariant-vortaro-enigo atendas JSON-objekton kun ekzakte unu membro

en: GVariant class “%c” not supported
eo: GVariant-klaso “%c” ne estas subtenata

en: Invalid GVariant signature
eo: Nevalida GVariant-subskribo

en: JSON data is empty
eo: JSON-datumoj estas malplenaj

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
eo: %s:%d:%d: Analiz-eraro: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
eo: JSON-datumoj devas esti UTF-8-kodigitaj

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
eo: Nur unu 'Root'-nodo estas permesata en JSONPath-esprimo

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
eo: Malantaŭ la radika nodo sekvas nevalida signo “%c”

en: Missing member name or wildcard after . character
eo: Mankas membronomo aŭ ĵokero post . karaktero

en: Malformed slice expression “%*s”
eo: Misforma segment-esprimo “%*s”

en: Invalid set definition “%*s”
eo: Nevalida "set"-difino “%*s”

en: Invalid slice definition “%*s”
eo: Nevalida segment-esprimo “%*s”

en: Invalid array index definition “%*s”
eo: Nevalida tabel-indeks-difino “%*s”

en: Invalid first character “%c”
eo: Nevalida unua signo “%c”

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
eo: La tipo de la nuna nodo estas “%s“, sed tabelo aŭ objekto estis atendita.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
eo: La indekso “%d” estas pli grande ol la grando de la tabelo ĉe la aktuala pozicio.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
eo: La indekso “%d” estas pli grande ol la grando de la objekto ĉe la aktuala pozicio.

en: No node available at the current position
eo: Neniu nodo estas ĉe la aktuala pozicio

en: The current position holds a “%s” and not an array
eo: La aktuala pozicio havas na “%s“ kaj ne tabelon

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
eo: La aktuala nodo havas la tipon “%s“, sed objekto estis atendita.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
eo: La membro “%s” ne estas definita en la objekto ĉe la aktuala pozicio.

en: The current position holds a “%s” and not an object
eo: La aktuala pozicio havas na “%s” kaj ne objekton

en: The current position holds a “%s” and not a value
eo: La aktuala pozicio havas na “%s” kaj ne valoron

en: The current position does not hold a string type
eo: La aktuala pozicio ne havas signoĉenan tipon

en: Framerate:
eo: Filmerrapido:

en: Start recording
eo: Komenci registradon

en: Edit with:
eo: redakto kun:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
eo: Elektu klavaran aranĝon

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
eo: Tipo de klavaro:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
eo: Bonvolu elekti la tipon de klavaro por agordi.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
eo: Neniu agordebla klavaro

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
eo: Ne agordu klavaron; tenu la kernan klavmapon

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
eo: Akomodado de la klavaro...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
eo: PC-stila klavaro (konektilo AT aŭ PS-2)

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
eo: 'Atari'-klavaro

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
eo: 'Amiga'-klavaro

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
eo: 'Acorn'-klavaro

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
eo: 'Mac'-klavaro

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
eo: 'Sun'-klavaro

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
eo: 'USB'-klavaro

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
eo: 'HP HIL'-klavaro

en: Usage: %s [option...] N
eo: Uzmaniero: %s [opcio...] N

en: the console device to be used.
eo: la konzola aparoto uzota.

en: print this usage message.
eo: montri tiun ĉi help-mesaĝon.

en: print version number.
eo: montri versi-numeron.

en: Not enough arguments.
eo: Ne sufiĉe da argumentoj.

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console.
eo: Ne eblis preni dosier-priskribilon rilata al la konzolo.

en: Unable to set signal handler
eo: Ne eblas difini signalan traktilon

en: Unable to create timer
eo: Ne eblas krei tempumilon

en: Unable to set timer
eo: Ne eblas difini tempumilon

en: Couldn't activate vt %d
eo: Ne povis aktivigi vt %d

en: Usage: %s [option...] [N ...]
eo: Uzmaniero: %s[opcio...] [N ...]

en: Unrecognized argument: %s
eo: Nerekonita argumento: %s

en: 0: illegal VT number
eo: 0: malpermesata VT-numero

en: VT 1 is the console and cannot be deallocated
eo: VT 1 estas la konzolo kaj ne povas esti liberigita

en: could not deallocate console %d: ioctl VT_DISALLOCATE
eo: ne eblis liberigi la konzolon %d: ioctl VT_DISALLOCATE

en: Usage: %s [option...]
eo: Uzmaniero: %s [opcio...]

en: Available charsets:
eo: Disponeblaj signaroj:

en: Available shapes:
      2  - default output;
      4  - one line for each keycode;
      8  - one line for each (modifier,keycode) pair;
      16 - one line for each keycode until 1st hole.
eo: Disponeblaj formoj:
      2  - apriora eligo;
      4  - unu linio por ĉiu klavkodo;
      8  - unu linio por ĉiu paro (modifilo,klavkodo);
      16 - unu linio por ĉiu klavkodo ĝis unua truo.

en: display information about keyboard driver.
eo: montri informon pri klavara pelilo.

en: display above and symbols known to loadkeys.
eo: montri supre kaj simbolojn konatajn de 'loadkeys'.

en: display keytable in hexadecimal notation.
eo: montri klavtabelo laŭ deksesuma prezento.

en: don't use short-hand notations, one row per keycode.
eo: ne uzi mallongigajn prezentojn, po unu vico por klavkodo.

en: one line per (modifier,keycode) pair.
eo: po unu linio por paro (modifilo,klavkodo).

en: display only the function key strings.
eo: montri nur la ĉenojn de funkciaj klavoj.

en: display only key bindings.
eo: montri nur klava-bindaĵojn.

en: display only compose key combinations.
eo: montri nur kombinojn de komponaj klavoj.

en: interpret character action codes to be from the specified character set.
eo: interpreti signajn ago-kodojn kvazaŭ ili estu el la specifita signaro.

en: be more verbose.
eo: estu pli detalema.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
eo: nekonata signaro %s - ni preteratentas peton de signaro

en: Unable to read keyboard mode
eo: Ne eblas legi klavar-reĝimon

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
eo: Simboloj rekonitaj de %s:
    (cifera valoro, simbolo)

en: print number of next unallocated VT.
eo: montri la numeron de venonta neasignita VT.

en: Couldn't read VTNO:
eo: Ne eblis legi VTNO:

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
eo: Simplaj skankodoj xx (16-ume) kontraŭ klavkodoj (10-ume)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
eo: 0 estas eraro; inter 1-88 (0x01-0x58) skankodoj egalas al klavkodoj

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
eo: inter 1-%d (0x01-0x%02x) skankodoj egalas al klavkodoj

en: Escaped scancodes e0 xx (hex)
eo: Ni preterpasis skankodojn e0 xx (16-ume)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE
eo: malsukcesis preni klavkodon por skankodo 0x%x: ioctl KDGETKEYCODE

en: sort and merge elements.
eo: ordigi kaj kunfandi elementojn.

en: Usage: %1$s [option...] getmode [text|graphics]
       or: %1$s [option...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
       or: %1$s [option...] gkbmeta [metabit|escprefix]
       or: %1$s [option...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]
eo: Uzmaniero: %1$s [opcio...] getmode [text|graphics]
           aŭ: %1$s [opcio...] gkbmode [raw|xlate|mediumraw|unicode]
           aŭ: %1$s [opcio...] gkbmeta [metabit|escprefix]
           aŭ: %1$s [opcio...] gkbled  [scrolllock|numlock|capslock]

en: The utility allows to read and check various parameters
    of the keyboard and virtual console.
eo: La aplikaĵo ebligas legi kaj kontroli plurajn parametrojn
    de la klavaro kaj virtuala konzolo.

en: Unable to read console mode
eo: Ne eblas legi konzolan reĝimon

en: Unable to read meta key handling mode
eo: Ne eblas legi traktantan reĝimon de meta-klavo

en: Unable to read keyboard flags
eo: Ne eblas legi klavar-flagojn

en: This utility reports or sets the keyboard mode.
eo: Tiu ĉi aplikaĵo informas aŭ difinas la reĝimon de la klavaro.

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
eo: La klavaro estas en kruda (skankoda) reĝimo

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
eo: La klavaro estas en mezkruda (klavkoda) reĝimo

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
eo: La klavaro estas en la apriora (ASCII) reĝimo

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
eo: La klavaro estas en Unikoda (UTF-8) reĝimo

en: The keyboard is in some unknown mode
eo: La klavaro estas en iu nekonata reĝimo

en: set ASCII mode.
eo: difini reĝimon ASCII.

en: set keycode mode.
eo: difini klavkodan reĝimon.

en: set scancode mode.
eo: difini skankodan reĝimon.

en: set UTF-8 mode.
eo: difini reĝimon UTF-8.

en: switch the mode even if it makes the keyboard unusable.
eo: ŝanĝi la reĝimon eĉ se ĝi igas la klavaron neuzebla.

en: Changing to the requested mode may make your keyboard unusable, please use -f to force the change.
eo: Ŝanĝo al petata reĝimo eble igos vian klavaron neuzebla, bonvole uzu -f por perforti la ŝanĝon.

en: Typematic Rate is %.1f cps
eo: Ripet-Rapido estas po %.1f signoj por sekundo

en: Current keyboard delay %d ms
eo: Nuna klavara prokrasto %d ms

en: Current keyboard period %d ms
eo: Nuna klavara periodo %d ms

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
eo: Ripet-Rapido fiksita po %.1f signoj sekunde (prokrasto = %d ms)

en: Not supported
eo: Ne subtenata

en: Cannot open /dev/port
eo: Ni ne povas malfermi /dev/port

en: The program sets the keyboard repeat rate and delay in user mode.
eo: La aplikaĵo difinas la klavaran ripet-rapidon kaj prokraston dum uzanta reĝimo.

en: set the rate in characters per second.
eo: difini la rapidon laŭ signoj por sekundo.

en: set the amount of time the key must remain depressed before it will start to repeat.
eo: difini la tempon dum kiu la klavo devas resti prenita antaŭ ol ĝi komencu ripetadi.

en: do not set new values, but only display the current ones.
eo: ne difini novajn valorojn, sed simple montri la nunajn.

en: suppress all normal output.
eo: forigi ĉiun normalan eligon.

en: Couldn't open %s
eo: Ne eblis malfermi %s

en: %s from %s
eo: %s el %s

en: Report bugs to authors.
eo: Raportu erarojn al la aŭtoroj.

en: includes are nested too deeply
eo: inkluzivoj estas ingitaj tro profunde

en: switching to %s
eo: ŝaltado al %s

en: cannot open include file %s
eo: ne malfermeblas la inkluziv-dosiero %s

en: unable to parse number: %s
eo: ne eblas analizi numeron: %s

en: value must be a positive number: %s
eo: valoron devas esti pozitivan numeron: %s

en: value must be less than %lld: %s
eo: valoron devas esti malpli ol %lld: %s

en: expected filename between quotes
eo: atendite dosiernomo inter citiloj

en: unicode keysym out of range: %s
eo: unikoda klavsimbolo for de rango: %s

en: unable to initialize array: %s
eo: ne eblas ekplenigi matricon: %s

en: Index %d in the accent table does not exist
eo: Indekso %d en la diakrita tabelo ne ekzistas

en: Unable to remove item from the diacritical table
eo: Ne eblas forigi eron el la diakrita tabelo

en: can not bind key %d to value %d because it is too large
eo: ne eblas ligi klavon %d al valoro %d ĉar ĝi tro larĝas

en: Error writing map to file
eo: Eraro dum skribo de mapo al dosiero

en: impossible: not meta?
eo: neeble: ne estas meta?

en: func %d not allocated
eo: funkcio %d ne estas rezervita

en: Unable to remove item from the list of functions
eo: Ne eblas forigi eron el la listo de funkcioj

en: table %d must be less than %d
eo: tabelo %d devas esti malpli ol %d

en: index %d must be less than %d
eo: indekso %d devas esti malpli ol %d

en: KDGKBENT: %s: error at index %d in table %d
eo: KDGKBENT: %s: eraro ĉe indico %d en la tabelo %d

en: function index %d must be less than %d
eo: funkcia indekso %d devas esti malpli ol %d

en: KDGKBSENT: %s: Unable to get function key string
eo: KDGKBSENT: %s: ne eblas preni ŝlosilan ĉenon de funkcio

en: KDGKBDIACR(UC): %s: Unable to get accent table
eo: KDGKBDIACR(UC): %s: ne eblas preni diakritan tabelon

en: unable to get keymap %d
eo: ne eblas preni klavmapon %d

en: unable to unset key %d for table %d
eo: ne eblas malŝalti klavon %d por tabelo %d

en: lk_add_key called with bad keycode %d
eo: lk_add_key vokita kun malĝusta klavkodo %d

en: unable to set key %d for table %d
eo: ne eblas ŝalti klavon %d por tabelo %d

en: impossible error in lk_add_constants
eo: malebla eraro en lk_add_constants

en: unable to get symbol by wrong type: %d
eo: ne eblas preni simbolon per malkorekta tipo: %d

en: unable to get symbol of %d type by wrong index: %d
eo: ne eblas preni simbolon de tipo %d per malkorekta indico: %d

en: assuming %s %s
eo: ni konsideras %s %s

en: unknown keysym '%s'
eo: nekonata klavsimbolo '%s'

en: Keymap %d: Permission denied
eo: Klavmapo %d: Permeso rifuzita

en: keycode %d, table %d = %d%s
eo: klavkodo %d, tabelo %d = %d%s

en:     FAILED
eo:     FIASKO

en: failed to bind key %d to value %d
eo: fiasko ligi klavon %d al valoro %d

en: deallocate keymap %d
eo: liberigi klavmapon %d

en: KDSKBENT: %s: could not deallocate keymap %d
eo: KDSKBENT: %s: ne eblis liberigi klavmapon %d

en: KDSKBENT: %s: cannot deallocate or clear keymap
eo: KDSKBENT: %s: ne eblas liberigi aŭ forviŝi klavmapon

en: KDSKBMODE: %s: could not switch to Unicode mode
eo: KDSKBMODE: %s: ne eblis ŝalti al Unikoda reĝimo

en: failed to bind string '%s' to function %s
eo: fiasko ligi ĉenon '%s' al funkcio %s

en: failed to clear string %s
eo: fiasko forviŝi ĉenon %s

en: too many compose definitions
eo: tro da komponaj difinoj

en: unable to load compose definitions because some of them are too large
eo: ne eblas ŝargi je komponaj difinoj ĉar kelkaj el ili tro larĝas

en: 
    Changed %d key | 
    Changed %d keys
eo[0]: 
    Ni ŝanĝis %d ŝlosilon
eo[1]: 
    Ni ŝanĝis %d ŝlosilojn

en: Changed %d string | Changed %d strings
eo[0]: Ni ŝanĝis %d ĉenon
eo[1]: Ni ŝanĝis %d ĉenojn

en: Loaded %d compose definition | Loaded %d compose definitions
eo[0]: Ni ŝargis je %d kompona difino
eo[1]: Ni ŝargis je %d komponaj difinoj

en: (No change in compose definitions)
eo: (Neniu ŝanĝo en komponaj difinoj)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
eo: loadkeys: ne scias kiel komponi por %s

en: '%s' is not a function key symbol
eo: '%s' ne estas simbolo de funkcia klavo

en: too many (%ld) entries on one line
eo: tro da (%ld) enigoj en unu linio

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
eo: rango de klavkodoj subtenata de la kerno:           1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
eo: maksimuma nombro da agoj ligeblaj al unu klavo:         %d

en: number of keymaps in actual use:                 %u
eo: nombro da klavmapoj fakte uzataj:                 %u

en: of which %u dynamically allocated
eo: el kiuj %u estas dinamike rezervitaj

en: ranges of action codes supported by kernel:
eo: rangoj de ago-kodoj subtenataj de la kerno:

en: number of function keys supported by kernel: %d
eo: nombro da funkciaj klavoj subtenataj de la kerno: %d

en: max nr of compose definitions: %d
eo: maks nombro da komponaj difinoj: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %u
eo: nombro da komponaj difinoj fakte uzataj: %u

en: 
    The following synonyms are recognized:
eo: 
    La jenaj sinonimoj estas rekoneblaj:

en: %-15s for %s
eo: %-15s por %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
eo: 
    Rekoneblaj modif-nomoj kaj ties kolumno-numeroj:

en: strange... ct changed from %d to %d
eo: strange... ct ŝanĝis el %d al %d

en: It seems this kernel is older than 1.1.92
    No Unicode mapping table loaded.
eo: Ŝajnas ke tiu ĉi kerno estas pli malnova ol 1.1.92
    Neniu Unikoda map-tabelo estis ŝargata.

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
eo: %s: Signobilda numero (0x%x) pli granda ol longo de tiparo

en: %s: Bad end of range (0x%x)
eo: %s: Malĝusta fino de rango (0x%x)

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
eo: %s: Unikoda rango U+%x-U+%x ne longas same ol pozici-rango de fonto 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
eo: %s: vosta rubaĵo (%s) preteratentita

en: Loading unicode map from file %s
eo: Ŝargado je unikoda mapo el dosiero %s

en: %s: Warning: line too long
eo: %s: Averto: linio tro longas

en: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
eo: ni ne ŝargas je malplena unikodmapo
    (se vi insistas: uzu opcio -f por preterpasi)

en: # %d entry | # %d entries
eo[0]: # %d enigo
eo[1]: # %d enigoj

en: Unable to open file: %s: %m
eo: Ne eblas malfermi dosieron: %s %m

en: Saved unicode map on `%s'
eo: Unikoda mapo konservita en '%s'

en: Appended Unicode map
eo: Postmetita Unikoda mapo

en: Unable to find file: %s
eo: Ne eblas trovi dosieron: %s

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
eo: Ŝargado je duuma rekte-al-tipara ekran-mapo el dosiero %s

en: Error reading map from file `%s'
eo: Eraro dum legado de mapo el dosiero '%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
eo: Ŝargado je duuma unikoda ekran-mapo el dosiero %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
eo: Ŝargado je simbola ekran-mapo el dosiero %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
eo: Eraro dum analizado de simbola mapo el '%s', linio %d

en: Cannot read console map
eo: Ne eblas legi konzolan mapon

en: Saved screen map in `%s'
eo: Ekran-mapo konservita en '%s'

en: short ucs2 unicode table
eo: mallonga unikoda tabelo ucs2

en: short utf8 unicode table
eo: mallonga unikoda tabelo utf8

en: bad utf8
eo: malĝusta utf8

en: unknown utf8 error
eo: nekonata eraro utf8

en: short unicode table
eo: mallonga unikoda tabelo

en: Error reading input font
eo: Eraro dum legado de eniga tiparo

en: Font is too big
eo: Tiparo tro grandas

en: Bad call of readpsffont
eo: Malĝusta voko al readpsffont

en: Unsupported psf file mode (%d)
eo: Nesubtenata dosiera reĝimo psf (%d)

en: Unsupported psf version (%d)
eo: Nesubtenata versio psf (%d)

en: zero input font length?
eo: ĉu nula eniga tipar-longo?

en: zero input character size?
eo: ĉu nula eniga signo-grando?

en: Input file: bad input length (%d)
eo: Enig-dosiero: malĝusta eniga longo (%d)

en: Input file: trailing garbage
eo: Enig-dosiero: vosta rubaĵo

en: illegal unicode %d
eo: malpermesata unikodo %d

en: Cannot write font file header
eo: Ne eblas skribi tiparan dosier-kapon

en: Cannot write font file
eo: Ne eblas skribi tipar-dosieron

en: font position 32 is nonblank
eo: tipar-pozicio 32 estas nespaca

en: wiped it
eo: viŝis ĝin

en: background will look funny
eo: fono ŝajnos ridinda

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
eo: Ŝargado je tiparo %d-char %dx%d el dosiero %s

en: Loading %d-char %dx%d font
eo: Ŝargado je tiparo %d-char %dx%d

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
eo: Ŝargado je tiparo %d-char %dx%d (%d) el dosiero %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
eo: Ŝargado je tiparo %d-char %dx%d (%d)

en: bug in do_loadtable
eo: miso en do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
eo: Ŝargado je Unikoda mapiga tabelo...

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
eo: Dum ŝargado je pluraj tiparoj, ĉiuj devas esti psf - %s ne estas

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
eo: Legi tiparon %d-char %dx%d el dosiero %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
eo: Dum ŝargado je pluraj tiparoj, ĉiuj devas havi la saman alton

en: When loading several fonts, all must have the same width
eo: Dum ŝargado je pluraj tiparoj, ĉiuj devas havi la saman larĝon

en: Cannot find default font
eo: Ne eblas trovi aprioran tiparon

en: Reading font file %s
eo: Legado de tipar-dosiero %s

en: No final newline in combine file
eo: Neniu fina novlinio en kunmeta dosiero

en: Too many files to combine
eo: Tro da dosieroj por kunmeti

en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
eo: Hmm - ĉu tiparo el restorefont? Ni uzas la unuan duonon.

en: Bad input file size
eo: Malĝusta grando de enig-dosiero

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
eo: Tiu ĉi dosiero enhavas 3 tiparojn: 8x8, 8x14 kaj 8x16. Bonvolu indiki
    uzante opcion -8 aŭ -14 aŭ -16 je kiu el ili vi volas ŝargi.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
eo: Vi petis tipar-grandon %d, sed nur 8, 14 kaj 16 eblas ĉi tie.

en: Found nothing to save
eo: Nenio trovita por konservi

en: Cannot write font file: %m
eo: Ne eblas skribi tipar-dosieron:%m

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
eo: Konservita tipar-dosiero %d-char %dx%d en %s

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
eo: Uzmaniero: %s [opcio...] [mapdosiero...]

en: Default keymap: %s
eo: Apriora klavmapon: %s

en: force conversion to ASCII.
eo: perforti konverto al ASCII.

en: output a binary keymap to stdout.
eo: eligi duuman klavmapon al stdout.

en: clear kernel compose table.
eo: viŝi kernan kunmetan tabelon.

en: load default.
eo: ŝargi je apriora.

en: output a 'defkeymap.c' to stdout.
eo: eligi 'defkeymap.c' al stdout.

en: search and parse keymap without action.
eo: serĉi kaj analizi klavmapon sen iu ajn ago.

en: clear kernel string table.
eo: viŝi kernan ĉenan tabelon.

en: force conversion to Unicode.
eo: perforti konverton al unikodo.

en: Unable to create kbdfile context
eo: Ne eblas krei kuntekston kbdfile

en: Options %s and %s are mutually exclusive.
eo: Opcioj %s kaj %s estas reciproke malkunigeblaj.

en: Warning: loading non-Unicode keymap on Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -a'?)
eo: Averto: ŝargado je ne-Unikoda klavmapo ĉe Unikoda konzolo
        (eble vi volas fari `kbd_mode -a'?)

en: Warning: loading Unicode keymap on non-Unicode console
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
eo: Averto: ŝargado je Unikoda klavmapo al ne-Unikoda konzolo
        (eble vi volas fari `kbd_mode -u'?)

en: Unable to create kbdfile instance: %m
eo: Ne eblas krei ekzemplo de kbdfile: %m

en: save the old map to the FILE.
eo: konservi la malnovan mapon al la DOSIERO.

en: Usage: %s [option...] [map-file]
eo: Uzmaniero: %s [opcio...] [map-dosiero]

en: Usage: %s [option...] -- command
eo: Uzmaniero: %s [opcio...] -- komando

en: This utility helps you to start a program on a new virtual terminal (VT).
eo: Tiu ĉi utilaĵo helpas vin lanĉi programon en nova virtuala terminalo (VT).

en: Couldn't find owner of current tty!
eo: Ne povis trovi la posedanton de la aktuala tty!

en: execute the command, without forking.
eo: plenumi la komandon, sen forki.

en: force opening a VT without checking.
eo: perforti malfermo de VT sen kontroli.

en: make the command a login shell.
eo: igi la komandon kiel saluta ŝelo.

en: figure out the owner of the current VT.
eo: malkovri la posedanton de la nuna VT.

en: switch to the new VT.
eo: ŝanĝi al la nova VT.

en: wait for command to complete
eo: atendi, ke la komando estu plenumita

en: %s: Illegal vt number
eo: %s: Malpermesata numero de vt

en: Only root can use the -u flag.
eo: Nur root povas uzi la flagon -u.

en: Cannot find a free vt
eo: Ne eblas trovi liberan vt

en: Cannot check whether vt %d is free; use `%s -f' to force.
eo: Ne eblas kontroli ĉu vt %d estas libera; uzu '%s - f' por perforti.

en: vt %d is in use; command aborted; use `%s -f' to force.
eo: vt %d estas uzata; komando ĉesigita; uzu '%s -f' por perforti.

en: Unable to find command.
eo: Ne eblas trovi la komandon.

en: Unable to set new session
eo: Ne eblas ekigi novan seancon

en: Using VT %s
eo: Ni uzadas VT %s

en: Cannot open %s read/write
eo: Ne eblas malfermi %s lege/skribe

en: Couldn't deallocate console %d
eo: Ne eblis liberigi la konzolon %d

en: Usage: %s infont intable outfont
eo: Uzmaniero: %s en_tiparo en_tabelo el_tiparo

en: Usage: %s infont [outtable]
eo: Uzmaniero: %s en_tiparo [el_tabelo]

en: Usage: %s infont outfont
eo: Uzmaniero: %s en_tiparo el_tiparo

en: Usage: %s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
eo: Uzmaniero: %s [-i en_tiparo] [-o el_tiparo] [-it en_tabelo] [-ot el_tabelo] [-nt]

en: Bad magic number on %s
eo: Malĝusta magi-numero en %s

en: psf file with unknown magic
eo: dosiero psf kun nekota magi-numero

en: input font does not have an index
eo: eniga tiparo ne havas indicon

en: resizecons: invalid columns number %d
eo: resizecons: malvalida nombro da kolumnoj %d

en: resizecons: invalid rows number %d
eo: resizecons: malvalida nombro da linioj %d

en: resizecons: cannot find videomode file %s
eo: resizecons: ne eblas trovi dosieron videomode %s

en: Invalid number of lines
eo: Malvalida nombro da linioj

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
eo: Malnova reĝimo: %dx%d  Nova reĝimo: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
eo: Malnovaj #skanlinioj: %d  Novaj #skanlinioj: %d  Signo-alto: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
eo: resizecons: la komando '%s' malsukcesis

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
eo: resizecons: ne forgesu ŝanĝi TERM (eble al con%dx%d aŭ linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
eo: resizecons:
    alvoko estas:  resizecons KOLxLIN  aŭ:  resizecons KOL LIN
    aŭ: resizecons -lines LIN, kie LIN estu unu el 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
eo: resizecons: ne eblas havi permesojn EN/EL.

en: Couldn't read %s
eo: Ne eblis legi %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ?
eo: Strange ... ekrano estas kaj %dx%d kaj %dx%d ?

en: Error writing screendump
eo: Eraro dum skribado de ekrankopio

en: Too many input files.
eo: Tro da enig-dosieroj.

en: Cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
eo: Ne eblas restarigi kaj el signeca ROM kaj el dosiero. Tiparo neŝanĝita.

en: Usage: %s [option...] scancode keycode ...
eo: Uzmaniero: %s [opcio...] skankodo klavkodo ...

en: (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
    and keycode is given in decimal)
eo: (kie skankodo estas xx aŭ e0xx, indikata deksesume,
    kaj klavkodo estas indikata dekume)

en: error reading scancode
eo: eraro dum legado de skankodo

en: Argument out of range: %s
eo: Parametro for de rango: %s

en: Argument must be positive: %s
eo: Parametro devas esti pozitiva: %s

en: code outside bounds
eo: kodo for de limoj

en: failed to set scancode %x to keycode %d: ioctl KDSETKEYCODE
eo: malsukcesis alĝustigi skankodon %x al klavkodo %d: ioctl KDSETKEYCODE

en: Usage: %s [option...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
eo: Uzmaniero: %s [opcio...] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]

en: Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
eo: Do,
    	setleds +caps -num
    ŝaltos CapsLock, malŝaltos NumLock kaj lasos ScrollLock nemodifita.
    La statoj antaŭ kaj post la ŝanĝo (se ajna) estas indikataj
    kiam la modifilo -v estis uzata aŭ kiam neniu ŝanĝo estis petata.
    Ordinare, setleds influas la flag-indikojn de vt
    (kaj tiuj estas ofte indikataj de la lumdiodoj).
    Per -L, setleds nur ŝaltas la lumdiodojn, kaj lasas la flagojn apartaj.
    Per -D, setleds ŝaltas kaj la flagojn kaj la apriorajn flagojn, tiel
    ke sekva rekomencigo ne ŝanĝu la flagojn.

en: on
eo: ŝaltita

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?: ioctl KDGETLED
eo: Eraro dum legado de aktuala lumdioda stato. Eble stdin ne estas VT?: ioctl KDGETLED

en: Error reading current led setting from /dev/kbd: ioctl %s
eo: Eraro dum legado de aktuala stato de lumdiodo el /dev/kbd: ioctl %s

en: ioctl %s unavailable?
eo: ioctl %s, ĉu ne disponeblas?

en: change both the VT flags and their default settings.
eo: ŝanĝi kaj la flagojn de VT kaj iliajn apriorajn difinojn.

en: change the VT flags.
eo: ŝanĝi la flagojn de VT.

en: change only the leds.
eo: ŝanĝi nur la lumdiodojn.

en: Error resetting ledmode
eo: Eraro dum rekomencigo de 'ledmode'

en: Current default flags:
eo: Aktualaj aprioraj flagoj:

en: Current flags:
eo: Aktualaj flagoj:

en: Current leds:
eo: Aktualaj lumdiodoj:

en: Old default flags:
eo: Malnovaj aprioraj flagoj:

en: New default flags:
eo: Novaj aprioraj flagoj:

en: Old flags:
eo: Malnovaj flagoj:

en: New flags:
eo: Novaj flagoj:

en: Old leds:
eo: Malnovaj lumdiodoj:

en: New leds:
eo: Novaj lumdiodoj:

en: Usage: %s [option...] [argument]
eo: Uzmaniero: %s [opcio...] [parametro]

en: Arguments:
      metabit     the keysym marked with the high bit set.
      escprefix   specifies if pressing the meta (alt) key
                  generates an ESC (\033) prefix followed by
                  the keysym.
eo: Parametroj:
      metabit    la keysym markita per la alta bito ŝaltita.
      escprefix  difinas ĉu premo de meta (alt) klavo
                    generas prefikson ESC (\033) sekvata de
                    la keysym.

en: Meta key sets high order bit
eo: Klavo Meta difinas alt-ordan biton

en: Meta key gives Esc prefix
eo: Klavo Meta donas prefikson Esc

en: Strange mode for Meta key?
eo: Ĉu stranga reĝimo por klavo Meta?

en: old state:
eo: malnova stato:

en: new state:
eo: nova stato:

en: Usage: %s ON|on|off
eo: Uzmaniero: %s ON|on|off

en: Usage: %s [option...] [vga|FILE|-]
eo: Uzmaniero: %s [opcio...] [vga|DOSIERO|-]

en: If you use the FILE parameter, it can be either in decimal
    or hexadecimal format, and will be detected on runtime.
    
    Decimal FILE format should be exactly 3 lines of comma-separated
    decimal values for RED, GREEN, and BLUE.
    To seed a valid FILE:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > FILE
    
    Hexadecimal FILE format should be exactly 16 lines of hex triplets
    for RED, GREEN and BLUE, prefixed with a number sign (#).
    For example:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    And so on, for all the 16 colors.
eo: Se vi uzas la parametron DOSIERO, ĝi povas esti kaj laŭ dekuma
    kaj laŭ deksesuma formo, kaj tio estos detektata dum plenumiĝo.
    Dekuma forma por DOSIERO devos havi ĝuste 3 liniojn kun
    komo-apartitaj dekumaj valoroj por RUĜA, VERDA, kaj BLUA.
    Por semi validan DOSIERON:
       cat /sys/module/vt/parameters/default_{red,grn,blu} > DOSIERO
    
    Deksesuma formo por DOSIERO devos havi ĝuste 16 liniojn kun
    deksesumaj triopoj por RUĜA, VERDA kaj BLUA, prefiksita de numersigno ($).
    Ekzemple:
       #000000
       #AA0000
       #00AA00
    Kaj tiel plu, por ĉiuj 16 koloroj.

en: Error: %s: Invalid value in field %u in line %u.
eo: Eraro: %s: Malvalida valoro en kampo %u en linio %u.

en: Error: %s: Insufficient number of fields in line %u.
eo: Eraro: %s: Ne sufiĉa nombro da kampoj en linio %u.

en: Error: %s: Line %u has ended unexpectedly.
eo: Eraro: %s: Linio %u finiĝis ne atendite.

en: Error: %s: Line %u is too long.
eo: Eraro: %s: Linio %u tro longas.

en: Error: %s: Insufficient number of colors/lines: %u
eo: Eraro: %s: Ne sufiĉe nombro da koloroj/linioj: %u

en: Error: %s: Invalid value in line %u.
eo: Eraro: %s: Malvalida valoro en linio %u.

en: failed to restore original translation table
eo: malsukcesis restarigi originalan traduk-tabelon

en: failed to restore original unimap
eo: malsukcesis restarigi originalan unimapon

en: cannot change translation table
eo: ne eblas ŝanĝi traduk-tabelon

en: (probably after loading a font with `setfont font')
eo: (probable post ŝargado je tiparo per 'setfont tiparo')

en: don't print out the font table, just show: ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
eo: ne montri la tipar-tabelon, nur montri: LINIOJxKOLUMNOJXNOMBRO kaj eliri.

en: Character count: %u
eo: Kiom da signoj: %u

en: Font width     : %u
eo: Tipar-larĝo  : %u

en: Font height    : %u
eo: Tipar-alto    : %u

en: Showing %d-char font
eo: Montrado de tiparo %d-char

en: ?UNKNOWN?
eo: ?NEKONATA?

en: kb mode was %s
eo: kb-reĝimo estis %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
eo: [ se vi provas tion ĉi sub X, ĝi eble ne funkcios
    ĉar la servilo X ankaŭ legas /dev/console, nune ]

en: caught signal %d, cleaning up...
eo: kaptinte la signalon %d, ni forviŝadas...

en: display the decimal/octal/hex values of the keys.
eo: montri la dekum/okum/deksesumajn valorojn de la klavoj.

en: display only the raw scan-codes.
eo: montri nur la krudajn skan-kodojn.

en: display only the interpreted keycodes (default).
eo: montri nur la interpretitajn klavkodojn (apriore).

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
eo: 
    Premu iujn ajn klavojn - Ctrl-D ĉesigos tiun ĉi programon

en: release
eo: lasite

en: keycode %3d %s
eo: klavkodo %3d %s

en: Please try again later.
eo: Bonvolu reprovi poste.

en: The entire console display is now completely locked by %s.
eo: La tuta konzola montrilo estas nun entute ŝlosita de %s.

en: The %s is now locked by %s.
eo: La %s estas nun ŝlosita de %s.

en: Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
eo: Uzi Alt-funkciajn klavojn por alterni al aliaj virtualaj konsoloj.

en: %s: locks virtual consoles, saving your current session.
    Usage: %s [options]
           Where [options] are any of:
    -c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
           switch to other virtual consoles.
    -a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
           from switching virtual consoles.
    -v or --version: Print the version number of vlock and exit.
    -h or --help: Print this help message and exit.
eo: %s: ŝlosas virtualajn konzolojn, konservante viajn nunan seancon.
    Uzmaniero: %s [modifiloj]
           Kie [modifiloj] estas iu ajn el:
    -c aŭ --current: ŝlosi nur tiun ĉi virtualan konzolon, ebligante ke la uzanto
           alternu al aliaj virtualaj konzoloj.
    -a aŭ --all: ŝlosi ĉiun virtualan konzolon malebligante ke aliaj uzantoj
           alternu virtualajn konzolojn.
    -v aŭ --version: Printi la versi-numeron de vlock kaj eliri.
    -h aŭ --help: Printi tiun ĉi help-mesao kaj eliri.

en: unrecognized user
eo: nerekonita uzanto

en: stdin is not a tty
eo: ĉef-enigo ne estas tty

en: This tty (%s) is not a virtual console.
eo: Tiu ĉi tty (%s) ne estas virtuala konzolo.

en: The entire console display cannot be locked.
eo: La tuta konzola montrilo ne povas esti ŝlosita.

en: multiple `!'s
eo: pluraj '!'oj

en: unexpected `,'
eo: neatendita ','

en: invalid usage of +N or ~N as first address
eo: nevalida uzo de +N aŭ ~N kiel unua adreso

en: unmatched `{'
eo: neparigita '{'

en: unexpected `}'
eo: neatendita '}'

en: extra characters after command
eo: kromaj signoj post komando

en: expected \ after `a', `c' or `i'
eo: atendita \ post 'a', 'c' aŭ 'i'

en: `}' doesn't want any addresses
eo: '}' ne deziras adresojn

en: : doesn't want any addresses
eo: : ne deziras adresojn

en: comments don't accept any addresses
eo: komentoj ne akceptas adresojn

en: missing command
eo: mankas komando

en: command only uses one address
eo: komando uzas nur unu adreson

en: unterminated address regex
eo: nefinita adresa regesp

en: unterminated `s' command
eo: nefinita komando 's'

en: unterminated `y' command
eo: nefinita komando 'y'

en: unknown option to `s'
eo: nekonata opcio por 's'

en: multiple `p' options to `s' command
eo: pluraj 'p'-opcioj por komando 's'

en: multiple `g' options to `s' command
eo: pluraj 'g'-opcioj por komando 's'

en: multiple number options to `s' command
eo: pluraj nombro-opcioj por komando 's'

en: number option to `s' command may not be zero
eo: nombro-opcio por komando 's' ne povas esti nul

en: strings for `y' command are different lengths
eo: ĉenoj por komando 'y' havas malsamajn longojn

en: delimiter character is not a single-byte character
eo: apartiga signo ne estas unubitoka signo

en: expected newer version of sed
eo: atendis pli novan version de sed

en: invalid usage of line address 0
eo: nevalida uzo de liniadreso 0

en: unknown command: `%c'
eo: nekonata komando: '%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
eo: %s: dosiero %s linio %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
eo: %s: -e esprimo #%lu, signo %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
eo: ne povas trovi etikedon por salto al '%s'

en: %s: can't read %s: %s
eo: %s: ne povas legi %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
eo: ne povis redakti %s: estas terminalo

en: couldn't edit %s: not a regular file
eo: ne povis redakti %s: ne estas normala dosiero

en: couldn't open temporary file %s: %s
eo: ne povis malfermi dumtempan dosieron %s: %s

en: error in subprocess
eo: eraro en subprocezo

en: option `e' not supported
eo: opcio 'e' ne realigita

en: `e' command not supported
eo: komando 'e' ne realigita

en: no previous regular expression
eo: mankas antaŭa regula esprimo

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
eo: nevalida referenco \%d ĉe dekstra flanko de komando 's'

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
eo: Uzado: %s [OPCIO]... {skripto-nur-se-neniu-alia-skripto} [enig-dosiero]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
eo:   -n, --quiet, --silent
                     subpremi aŭtomatan presadon de ŝablono-spaco

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
eo:   -e skripto, --expression=skripto
                     aldoni la skripton al la plenumotaj komandoj

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
eo:   -f skriptodosiero, --file=skriptodosiero
                     aldoni la enhavon de skriptodosiero al la plenumotaj komandoj

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
eo:   -l N, --line-length=N
                     specifi la deziratan linilongon por la komando 'l'

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
eo:   --posix
                     malŝalti ĉiujn GNU-ajn aldonaĵojn.

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
eo:   -u, --unbuffered
                     legi minimumajn kvantojn de datenoj el la enig-dosieroj kaj
                     malplenigi la eligobufrojn pli ofte

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
eo: 
    Se neniu opcio -e, --expression, -f aŭ --file estas donita, tiam la unua
    ne-opcia argumento estas prenata kiel la sed-skripto interpretota. Ĉiuj
    restantaj argumentoj estas nomoj de enig-dosieroj; se neniu enigdosiero
    estas specifita, tiam la normala enigo estas legata.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
eo: Retpoŝtu cimo-raportojn al: %s .
    Nepre menciu la vorton '%s' ie en la temlinio.

en: super-sed version %s
eo: super-sed versio %s

en: GNU sed version %s
eo: GNU sed versio %s

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
eo: %s
    Ĉi tio estas libera programo; vidu la fonton por kopi-kondiĉoj. Estas
    NENIA GARANTIO; eĉ ne por KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO,
    laŭ la grado permesita de juro.

en: couldn't open file %s: %s
eo: ne povis malfermi dosieron %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
eo[0]: ne povis skribi %d eron al %s: %s
eo[1]: ne povis skribi %d erojn al %s: %s

en: read error on %s: %s
eo: legeraro ĉe %s: %s

en: cannot rename %s: %s
eo: ne povas renomi %s: %s

en: Outputs version information and exits
eo: Monstras eldoninformadon kaj eliras

en: Directory to store settings and saved worlds
eo: Dosierujo por konservi la konfiguron kaj konservitajn mondojn

en: Dumps all data received from (after decompression, if appropriate) to the file
eo: Ŝuti ĉio riĉevita (post malkompatigo, se necesas) al dosiero

en: Dumps all data received (possibly compressed) to the file
eo: Ŝuti ĉio riĉevita (antaŭ malkompatigo, se necesas) al dosiero

en: [WORLD...]
eo: [MONDO...]

en: Written by Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)
eo: Skribita da Eduardo M Kalinowski (eduardo@kalinowski.com.br)

en: Could not open dump file %s: %s
eo: Ne eblas malfermi ŝutdosieron %s: %s

en: Could not open raw dump file %s: %s
eo: Ne eblas malfermi kruddataŝutdosieron %s: %s

en: There is one open world. Do you really want to quit? | There are %d open worlds. Do you really want to quit?
eo[0]: Estas unu malfermata mondo. Ĉu vi vere volas eliri?
eo[1]: Estas %d malfermataj mondoj. Ĉu vi vere volas eliri?

en: Really quit KildClient?
eo: Vere eliri KildClient?

en: _Don't quit
eo: _Ne eliri

en: Resolving proxy host %s...
eo: Serĉante prokurservilon %s...

en: Resolving host %s...
eo: Serĉante retnodon %s...

en: Could not resolve host %s: %s
eo: Ne eblas trovi retnodon %s: %s

en: Attempting to connect to host %s (%s) port %s...
eo: Provante koneti al retnodo %s (%s) pordo %s...

en: Attempting to connect to proxy host %s (%s) port %s...
eo: Provante koneti al prokurservilon %s (%s) pordo %s...

en: Could not create socket: %s
eo: Ne eblas krei kontaktoskatolon: %s

en: Could not create socket: error #%d
eo: Ne eblas krei kontaktoskatolon: eraro #%d

en: Could not connect to host %s port %s: %s
eo: Ne eblas konekti al retnodo %s pordo %s: %s

en: Could not connect to host %s port %s: error #%d
eo: Ne eblas konekti al retnodo %s pordo %s: eraro #%d

en: Unable to connect to host %s: %s.
eo: Ne eblas konekti al retnodo %s: %s

en: Unable to connect to proxy host %s: %s.
eo: Ne eblas konekti al prokurservilon %s: %s

en: Unable to connect to host %s: error #%d.
eo: Ne eblas konekti al retnodo %s: eraro #%d.

en: Unable to connect to proxy host %s: error #%d.
eo: Ne eblas konekti al prokurservilon %s: eraro #%d.

en: Performing SSL handshake...
eo: Iniciante SSL negociadon...

en: SSL handshake failed: %s
eo: SSL negociado ne funkciis: %s

en: SSL handshake took too long.
eo: SSL negociado daŭris tre longe.

en: Connected to host %s (%s) port %s.
eo: Konektata al retnodo %s (%s) pordo %s.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s.
eo: Konektata al retnodo %s pordo %s, pere de prokurservilo %s (%s) pordo %s.

en:  SSL enabled.
eo: SSL ebligita.

en: Disconnected from host %s.
eo: Malkonektita el retnodo %s.

en: Disconnected from host %s: %s.
eo: Malkonektita el retnodo %s: %s.

en: Disconnected from host %s: error #%d.
eo: Malkonektita el retnodo %s: eraro #%d.

en: Connected to host %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
eo: Konektata al retnodo %s (%s) pordo %s, MCCP eldono %d ebligata.

en: Connected to host %s port %s, via proxy %s (%s) port %s, MCCP version %d enabled.
eo: Konektata al retnodo %s pordo %s, pere de prokurservilo %s (%s) pordo %s, MCCP eldono %d ebligata.

en: general failure
eo: ĝenerala malfunkciado

en: connection refused by destination host
eo: konekto rifuzita de la destina retnodo

en: command not supported / protocol error
eo: komando ne subtenata / protokoleraro

en: Connected to proxy server %s port %s, sending request...
eo: Konektata al prokurservilo %s pordo %s, sendante konektpeton....

en: Error while reading from proxy host.
eo: Eraru dum legado el la prokurservilo.

en: request rejected or failed
eo: konektpeto malakceptita aŭ malsukcesita

en: request failed because identd could not be reached
eo: konkektpeto malsukcesis ĉar identd ne povis esti atingita

en: request failed because client's identd could not confirm the user ID string in the request
eo: konektpeto malsukcesis ĉar identd de kliento ne povis konfirmi la legitimilon en la konektpeto

en: Proxy request failed: %s.
eo: Prokura konektpeto malsukcesis: %s.

en: Connected to proxy server %s port %s, negotiating authentication...
eo: Konektata al prokurservilon %s pordo %s, negociante aŭtentokontrolon...

en: No acceptable proxy authentication methods.
eo: Neniŭ akceptebla aŭtentokontrolmetodo por prokurservilo.

en: Proxy authentication failed.
eo: Prokurservila aŭtentokontrolo malsukcesis.

en: Unrecognized response from proxy host.
eo: Malrekonebla respondo el prokurservilo.

en: unknown reason code
eo: malkonata kodo.

en: Sending proxy authentication credentials...
eo: Sendante aŭtentokontrolajn akreditaĵojn al prokurservilo...

en: Sending connection request...
eo: Sendante konketpeton...

en: Error loading UI from XML file: %s
eo: Eraro dum ŝarĝo de interfaco el XMLdosiero: %s

en: : Not yet active
eo: : Ne ankoraŭ aktiva

en: : Expired
eo: : Finiĝita

en: Find n_ext
eo: Trovi p_roksiman

en: Click to clear the command input area.
eo: Klaku por forigi la tekston en la komandskatolo.

en: No world
eo: Neniu mondo

en: KildClient ready
eo: KildClient preta

en: 0 lines
eo: 0 linioj

en: Are you sure you want to close this world?
eo: Ĉu vi vere volas fermi ĉi tiun mondon?

en: Really close?
eo: Vere fermi?

en: Keep _open
eo: Teni _malfermata

en: Error setting spell checker: %s
eo: Eraro en konfigurado de literumilo: %s

en: Error opening URL: %s
eo: Eraro dum malfermo de URL: %s

en: Click to open link; right-click for more options.
eo: Klaku por malfermi; klaku kun la dekstra butono por pluraj alternativoj

en: %d line | %d lines
eo[0]: %d linio
eo[1]: %d linioj

en: Could not load world from file '%s': %s
eo: Ne eblas ŝarĝi mondon el dosiero '%s': %s

en: Could not open world '%s': %s
eo: Ne eblas malfermi mondon '%s': %s

en: Invalid argument '%s'
eo: Argumento '%s' ne estas valida

en: Connect to _another world
eo: Konekti al _alia mondo

en: Unnamed world
eo: Mondo ne nomiĝata

en: Could not open file '%s': %s
eo: Ne eblas malfermi dosieron '%s': %s

en: Invalid top-level element '%s'
eo: Elemento '%s' invalida

en: Internal error: element '%s' ends when in START mode
eo: Interna eraro: elemento '%s' finiĝas en START reĝimo

en: Invalid key code '%s'
eo: Klavkodo '%s' invalida

en: Element '%s' not allowed inside element '%s'
eo: Elemento '%s' ne permisata ene elemento '%s'

en: Invalid attribute '%s' for element '%s'
eo: Atributo '%s' ne estas valida por elemento '%s'

en: Disconnected from world %s
eo: Malkonektita el mondo %s

en: Here you can set options to configure the appearance of KildClient.
eo: Ĉi tie vi povas agordi opciojn por konfiguri la aperon de KildClient.

en: Automation
eo: Aŭtomatizo

en: Here you can set options to configure the automation features of KildClient, such as triggers, aliases, plugins, etc.
eo: Ĉi tie vi povas agordi opciojn por konfiguri la aŭtomatizfunkciojn de KildClient, kiel triggers, aliases, plugins, ktp.

en: Hooks
eo: Hokoj

en: You must specify the name.
eo: Vi devas informi la nomon.

en: You must specify the password.
eo: Vi devas informi la passvorton..

en: Logging to file %s.
eo: Registrado aktiva al dosiero %s.

en: Logging is disabled.
eo: Registrado malaktiva.

en: Logging not started
eo: Registrado ne komencata.

en: Select log file
eo: Elektu Registradodosieron

en: Always load this plugin at _startup
eo: Ĉiam ŝargi ĉi tiun plugin en _startigo

en: The help is displayed in main window.
eo: La aiuto estas en la ĉeffenestro.

en: KildClient information
eo: Informo - KildClient

en: _Do not display this message again
eo: _Ne montri ĉi tiun mesaĝon denove

en: Load plugin
eo: Ŝargi plugin

en: Could not import file '%s': %s
eo: Ne eblas importi dosieron '%s': %s

en: Do you really want to delete the %1$s? | Do you really want to delete %2$d %1$s?
eo[0]: Ĉu vi vere volas forigi la %1$s-n?
eo[1]: Ĉu vi vere volas forigi %2$d %1$s-jn?

en: Do _not delete
eo: _Ne forigi

en: _Test triggers
eo: _Testi trigger-jn

en: Ig. case
eo: Ig. usk.

en: Keep exec
eo: _Daŭri ezek

en: Rewriter
eo: Reskribisto

en: You must specify the pattern.
eo: Vi devas informi la ŝablonon.

en: You must specify the action, unless the trigger is a gag or changes the style.
eo: Vi devas informi la agon, krom se trigger estas gag aŭ ŝanĝas la stilon.

en: Eval as Perl
eo: Komp Perl

en: You must specify the substitution.
eo: Vi devas informi la anstataŭon.

en: You must specify the key.
eo: Vi devas informi la klavon.

en: Invalid key code.
eo: Invalida klavkodo.

en: You must specify the action.
eo: Vi devas informi la agon.

en: Temp
eo: Nedaŭra

en: The interval must be positive.
eo: La intervalo devas esti pozitiva.

en: hook | hooks
eo[0]: hoko
eo[1]: hokoj

en: Do you really want to make the variable temporary? | Do you really want to make %d variables temporary?
eo[0]: Ĉu vi vere volas igi ĉi tiun variablon maldaŭra?
eo[1]: Ĉu vi vere volas igi %d variablojn maldaŭraj?

en: Keep _permanent
eo: Teni _daŭra

en: Make _temporary
eo: Igi _maldaŭra

en: You must specify a variable name.
eo: Vi devas informi variablnomon.

en: Only scalar ($), array (@) and hash (%%) variables can be made permanent.
eo: Nur skalara ($), array (@) kaj hash (%%) variabloj povas iĝi daŭraj.

en: %s is already permanent.
eo: %s jam estas daŭra.

en: Invalid window size specification in config file.
eo: Invalida specifo de grandeco de la fenestro en konfigurdosiero.

en: Unknown directive '%s' in config file.
eo: Ne konata direktivo '%s' en konfigurdosiero.

en: Could not create directory '%s': %s
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s': %s

en: Warning: Trying to send a very long command line. Perhaps a recursive alias definition?
eo: Averto: provante sendi tre grandan linion. Eble rekursia aliasdefino?

en: Count
eo: Fojoj

en: Could not open file '%s': %s
    Variables were not saved.
eo: Ne eblas malfermi dosieron '%s': %s
    Variabloj ne konserviĝis.

en: hook: Invalid event '%s'
eo: hook: Evento '%s' ne estas valida

en: No such hook
eo: Ne ekzistas tiu hoko.

en: Hooks for '%s':
eo: Hokoj por '%s':

en: Hook number %d for event %s
      Name:    %s
      Action:  %s
      Enabled: %s
eo: Hoko numero %d por evento %s
      Nomo:     %s
      Ago:      %s
      Ebligata: %s

en: Not set
eo: Ne difinita

en: File name not specified.
eo: Plugindosiero ne informata.

en: Could not open log file: %s.
eo: Ne eblas malfermi registraddosieron: %s.

en: Failed loading file %s: %s
eo: Ne eblas malfermi dosieron %s: %s

en: No command selected.
eo: Neniu komando selektata.

en: More than one command selected.
eo: Plu ol unu komando selektata.

en: Enter some text to search for.
eo: Tajpu tekston por trovi.

en: Use the Find button to find the first result.
eo: Uzu la Trovi butonon por trovi la unuan rezultaton.

en: KildClient error
eo: Eraro - KildClient

en: Invalid function call: syntax is $world->FUNCTION
eo: Malvalida funkciovoko: la sintakso estas $world->FUNKCIO

en: %s: Too few arguments
eo: %s: Mankas argumentoj

en: %s: Argument must be numeric
eo: %s: Argumento devas esti numera

en: %s: No such world
eo: %s: Ne ekzistas tiu mondo

en: World saved.
eo: Mondo konservita.

en: %s: This is an internal function, do not call directly.
eo: %s: Ĉi tiu funkcio estas interna, ne ĝin voku rekte.

en: %s: Wrong argument type
eo: %s: Invalida speco de argumento

en: Protocol %s not enabled.
eo: Protokolo %s ne estas ebligata.

en: Unknown protocol
eo: Malkonata protokolo.

en: No such trigger
eo: Ne ekzistas tiu trigger

en: %s: Too many string arguments
eo: %s: Troaj ĉenaj argumentoj

en: %s: Pattern given twice, using the named attribute one
eo: %s: Ŝablono informita dufoje, uzante la de la nomata atributo

en: %s: Action given twice, using the named attribute one
eo: %s: Agado informita dufoje, uzante la de la nomata atributo

en: %s: Wrong type of reference
eo: %s: Invalida speco de referenco

en: %s: Pattern not specified, not creating
eo: %s: Ŝablono ne informita, ne kreita

en: %s: Action not specified, and isn't gag, not creating
eo: %s: Agado ne informita, kaj ne estas gag, ne kreita

en: Trigger added.
eo: Trigger adiciita.

en: Trigger modified.
eo: Triger ŝanĝita.

en: %s: Invalid target
eo: %s: Invalida 'target'

en: %s: Invalid fg color
eo: %s: Invalida 'fg'

en: %s: Invalid bg color
eo: %s: Invalida 'bg'

en: %s: Invalid underline style
eo: %s: Invalida substrektstilo

en: Trigger number %d
      Name:           %s
      Pattern:        %s
      Action:         %s
      Enabled:        %s
      Ignore case:    %s
      Gag output:     %s
      Gag in log:     %s
      Keep executing: %s
      Rewriter:       %s
      Change style:   %s
eo: Trigger numero %d
      Nomo:             %s
      Ŝablono:          %s
      Ago:              %s
      Ignore usklecon:  %s
      Gag ekrano:       %s
      Gag registrado:   %s
      Ebligata:         %s
      Daŭri ezekutadon: %s
      Reskribisto:      %s
      Ŝanĝas stilon:    %s

en:     Target:       %d
        Foreground:   %d
        Background:   %d
        Italics:      %d
        Striked-thru: %d
        Underline:    %d
eo:     Celo:         %d
        Fono:         %d
        Malfono:      %d
        Kursivo:      %d
        Trastrekto:   %d
        Substrekto:   %d

en: No such alias
eo: Ne ekzistas tiu alias.

en: %s: Substitution given twice, using the named attribute one
eo: %s: Anstataŭo informita dufoje, uzante la de la nomata atributo

en: alias: Not creating alias without pattern
eo: alias: Ne kreita alias sen ŝablono

en: alias: Not creating alias without substitution
eo: alias: Ne kreita alias sen anstataŭo

en: Alias modified.
eo: Alias ŝanĝita.

en: Alias number %d
      Name:         %s
      Pattern:      %s
      Substitution: %s
      Ignore case:  %s
      Eval as Perl: %s
      Enabled:      %s
eo: Alias numero %d
      Nomo:            %s
      Ŝablono:         %s
      Anstataŭo:       %s
      Ignori usklecon: %s
      Komp. kiel Perl: %s
      Ebligata:        %s

en: Press a key to get its keycode.
eo: Prenu klavo por scii sian klavkodo.

en: No such macro
eo: Ne ekzistas tiu macro.

en: %s: Invalid key code
eo: %s: Invalida klavkodo

en: %s: Keycode given twice, using the named attribute one
eo: %s: Klavkodo informita dufoje, uzante la de la nomata atributo

en: %s: Keycode not specified, not creating
eo: %s: Klavkodo ne informita, ne kreita

en: %s: Action not specified, not creating
eo: %s: Agado ne informita, ne kreita

en: Macro added.
eo: Macro adiciita.

en: Macro modified.
eo: Macro ŝanĝita.

en: Macro number %d
      Name:     %s
      Key code: %s
      Action:   %s
      Enabled:  %s
eo: Macro numero %d
      Nomo:     %s
      Klavkodo: %s
      Ago:      %s
      Ebligata: %s

en: No such timer
eo: Ne ekzistas tiu timer.

en: %s: Interval must be numeric
eo: %s: Intervalo devas esti numera

en: %s: Count must be numeric
eo: %s: Nombro devas esti numera

en: %s: Interval not specified, not creating
eo: %s: Intervalo ne informita, ne kreita

en: %s: Cannot create timer with negative interval
eo: %s: Invervalo devas esti pozitiva

en: Timer added.
eo: Timer adiciita.

en: Timer modified.
eo: Timer ŝanĝita.

en: Timer number %d
      Name:         %s
      Interval:     %.3f
      Repeat count: %d
      Action:       %s
      Enabled:      %s
      Temporary:    %s
eo: Timer numero %d
      Nomo:            %s
      Intervalo:       %.3f\n
      Nombro de fojoj: %d
      Ago:             %s
      Ebligata:        %s
      Nedaŭra:         %s

en: %s: Only scalar ($), array (@) and hash (%%) variables can be made permanent
eo: %s: Nur skalara ($), array (@) kaj hash (%%) variabloj povas iĝi daŭraj

en: %s: %s is already permanent
eo: %s: %s jam estas daŭra

en: %s: Variable '%s' made permanent.
eo: %s: Variablo '%s' iĝis daŭra.

en: %s: Variable '%s' made temporary.
eo: %s: Variablo '%s' iĝis maldaŭra.

en: %s: %s is not permanent
eo: %s: %s ne estas daŭra

en: Permanent variables
eo: Daŭraj variabloj

en: Hook defined.
eo: Hoko difinita.

en: Hook modified.
eo: Hoko ŝanĝita.

en: Logging stopped.
eo: Registrado haltigita.

en: No such plugin
eo: Ne ekzistas tiu plugin.

en: Plugin number %d
      Name:        %s
      Version:     %s
      Description: %s
      Author:      %s
      Enabled:     %s
eo: Plugin numero %d
      Nomo:      %s
      Eldono:    %s
      Priskribo: %s
      Aŭtoro:    %s
      Ebligata:  %s

en: Edit timer
eo: Redakti timer

en: Enter optionally a descriptive name for the timer
eo: Informu, se vi volas, priskriban nomon por la timer

en: Specify the interval, in seconds, between timer activations
eo: Informu la intervalon, en sekundoj, inter aktivadoj de ĉi tiu timer

en: _Repeat count:
eo: Nombro de _fojoj:

en: Specify how many times this timer should run before being disabled or deleted
eo: Informu kiom da fojoj ĉi tiu timer devas ruli antaŭ esti malebligita aŭ forigita

en: (-1 to repeat indefinitely)
eo: (-1 por repeti indefine)

en: Enter the action to be executed whenever the timer fires
eo: Informu agon kiun estos rulata kiam timer aktiviĝas

en: _Temporary (will be deleted automatically when its repeat count reaches 0)
eo: Ne_daŭra (estos forigita aŭtomate kiam lia nombro de fojoj atingas 0)

en: Check to have the timer deleted after its repeat count has reached 0
eo: Marku se vi volas que la timer estu forigita kiam la lia nombro de fojoj antigas 0

en: Check to make the timer enabled; only enabled timers are run
eo: Marku por enabligi la timer-n; nur enabligataj timer-oj estas rulataj

en: <b>Note:</b>
eo: <b>Notu:</b>

en: This object belongs to a plugin. Changes made here <b>will not</b> be saved in the plugin.
eo: Ĉi tiu objekto apartenas al unu plugin. Ŝanĝoj farataj ĉi tie <b>ne</b> estos konservataj en la plugin.

en: Edit alias
eo: Redakti alias

en: Enter optionally a descriptive name for the alias
eo: Informu, se vi volas, priskriban nomon por la alias

en: Enter the pattern to match against typed commands
eo: Informu la ŝablono por provi kongrui kun tajpataj komandoj

en: _Ignore case when matching
eo: _Ignori usklecon

en: _Substitution:
eo: _Anstataŭo:

en: Enter the substitution to be executed
eo: Informu anstataŭon por ruli

en: E_val substitution as Perl statement
eo: _Komputi anstataŭon kiel Perl komando

en: Check to have the substitution be executed in a s///e construction
eo: Marku por ke la anstataŭo estu komputita en s///e konstruo

en: Check to make the alias enabled; only enabled aliases are tried
eo: Marku por enabligi la alias-n; nur enabligataj alias-oj estas provataj

en: Edit character information
eo: Redakti informon de rolulo

en: Enter the character's name for automatic login
eo: Informu la nomon de la rolulo por automata saluto

en: Enter the character's password for automatic login
eo: Informu la pasvorton de la rolulo por automata saluto

en: Edit hook
eo: Redakti hoko

en: Event:
eo: Evento:

en: Enter optionally a descriptive name for the hook
eo: Informu, se vi volas, priskriban nomon por la hoko

en: Enter the action to be run when the event happens
eo: Informu agon kiun estos rulata kiam evento okazos

en: Check to make the hook enabled; only enabled hooks are run
eo: Marku por enabligi la hokon; nur enabligataj hookoj estas rulataj

en: Edit macro
eo: Redakti macro

en: Enter optionally a descriptive name for the macro
eo: Informu, se vi volas, priskriban nomon por la macro

en: Press the key that will be used to run the macro
eo: Tajpu klavon kiu estos usata por ruli la macron

en: Press the key that will be used to activate the macro while the cursor is in the text box.
eo: Tajpu klavon kiu estos usata por ruli la macron dum kursoro estas en tekstskatolo.

en: Enter the action to be run when the key is pressed
eo: Informu agon kiun estos rulata kiam la klavo estas tajpata

en: Check to make the macro enabled; only enabled macros are run
eo: Marku por enabligi la macron; nur enabligataj macroj estas rulataj

en: Enter optionally a descriptive name for the trigger
eo: Informu, se vi volas, priskriban nomon por la trigger

en: Edit trigger
eo: Redakti trigger

en: Enter the pattern to match against received lines
eo: Informu ŝablonon por provi kongrui kun ricevataj linioj

en: Enter the action that will be run when a match happens
eo: Informu agon kiun estos rulata kiam linioj kongruas ŝablonon

en: Omit (_gag) from output
eo: Ne montri (_gag) en ĉeffenestro

en: Check to make the matched line not be printed in the main output window
eo: Marku por ke la linio ne estos montrata en la ĉeffekrano

en: Omit (gag) from _log file
eo: Ne skri_bi (gag) en registraddosiero

en: Check to make the matched line not be printed in the log file
eo: Marku por ke la linio ne estos skribata en la registraddosiero

en: _Keep executing other triggers after this this one matches
eo: _Daŭri la ezekutadon de aliaj trigger-oj eĉ se ĉi tiu rulas

en: Check to make this trigger not prevent further triggers from being tried, if it matches
eo: Marku por ke ĉi tiu trigger ne malebligu aliajn trigger-ojn de funkci, se ĉi tiu rulos

en: _Rewriter trigger
eo: Res_kribista trigger

en: Check to make this trigger a rewriter trigger
eo: Marku por ke la trigger estu reskribista trigger

en: C_hange style
eo: Ŝanĝi s_tilon

en: Check to make the trigger enabled; only enabled triggers are tried
eo: Marku por enabligi la trigger-n; nur enabligataj trigger-oj estas provataj

en: Permenent variable
eo: Daŭra variablo

en: _Name of variable to make permanent:
eo: _Nomo de variablo por iĝi daŭra:

en: Enter the name of a scalar ($), array (@) or hash (%) variable whose contents are to be saved between sessions of the world
eo: Informu nomon de skalara ($), array (@) aŭ hash (%) variablo kies enhavo saviĝas inter seancoj de la mondo

en: _Permanent variables
eo: Daŭraj varia_bloj

en: OnCo_nnect hooks
eo: OnCo_nnect hokoj

en: On_Disconnect hooks
eo: On_Disconnect hokoj

en: On_ReceivedText hooks
eo: On_ReceivedText hokoj

en: On_SentCommand hooks
eo: On_SentCommand hokoj

en: On_GetFocus hooks
eo: On_GetFocus hokoj

en: On_LoseFocus hooks
eo: On_LoseFocus hokoj

en: OnClos_eConnected hooks
eo: OnClos_eConnected hokoj

en: OnSer_verData hooks
eo: OnSer_verData hokoj

en: Items to e_xport
eo: Eroj por e_ksporti

en: E_xport
eo: E_ksporti

en: Do_wn
eo: _Malsupren

en: Do not change
eo: Ne ŝanĝi

en: Black (bold)
eo: Nigra (grasa)

en: Red (bold)
eo: Ruĝa (grasa)

en: Green (bold)
eo: Verda (grasa)

en: Yellow (bold)
eo: Flava (grasa)

en: Blue (bold)
eo: Blua (grasa)

en: Magenta (bold)
eo: Malva (grasa)

en: Cyan (bold)
eo: Cejana (grasa)

en: White (bold)
eo: Blanka (grasa)

en: Default (bold)
eo: Defaŭlta (grasa)

en: Change style
eo: Ŝanĝi stilon

en: _Italic:
eo: _Kursivo:

en: _Striked-thru:
eo: Tr_astrekto:

en: _Underline:
eo: _Substrekto:

en: The whole _line
eo: La tutan _linion

en: The whole matched _text
eo: La tutan kongruitan _tekston

en: The _matched substring number
eo: La _parton numero

en: Connect to _another...
eo: Konekti al _alia mondo...

en: S_tatistics...
eo: S_tatistikoj...

en: Find p_revious
eo: Trovi a_ntaŭa

en: Command _history...
eo: Komand_historio...

en: _Multi-line send...
eo: _Sendi plurajn liniojn...

en: _Test triggers...
eo: _Testi trigger-jn...

en: Disable _triggers
eo: Malebligi _triggers

en: Disable _aliases
eo: Malebligi _aliases

en: Disable _macros
eo: Malebligi _macros

en: Disable t_imers
eo: Malebligi t_imers

en: Edit default _world...
eo: Redakti defaŭltan _mondon...

en: _Split window
eo: Dividi fene_stron

en: Connect to
eo: Konekti al

en: _Select a saved world:
eo: Elektu konservitan _mondon:

en: Or connect d_irectly:
eo: Aŭ konektu rek_te:

en: <b>Colors used by KildClient</b>
eo: <b>Koloroj uzataj de KildClient</b>

en: _Informative messages:
eo: _Informaj mesaĝoj:

en: Command _echo:
eo: Eĥo de _komandoj:

en: <b>Window configuration</b>
eo: <b>Konfiguro de la fenestro</b>

en: _Tab position:
eo: _Pozicio de la langetoj:

en: _Hide tabs if only one world is open
eo: K_aŝi langetojn se nur unu mondo estas malferma

en: If this is checked, when there is only one open world no tabs will be shown
eo: Se ĉi tiu estas markata, neniu langeto estos montrata kiam estas nur unu malferma mondo

en: _Flash window when new text is received
eo: _Ekbrili fenestron kiam nova teksto alvenas

en: <b>Sending delays</b>
eo: <b>Malfruigo inter sendadoj</b>

en: Enter the default parameters for sending multiple lines or commands:
eo: Informu la defaŭltajn parametrojn por la sendado de pluraj linioj aŭ komandoj:

en: _Number of lines/commands to send at once:
eo: _Nombro de linioj/komandoj por sendi samtempe:

en: _Delay between each group of lines/commands:
eo: _Tempo por atendi inter la sendado de ĉiu grupo de linioj/komandoj:

en: <b>Audio player</b>
eo: <b>Audludilo</b>

en: Enter the command to run an _audio player program. %s will be substituted by the file path:
eo: Informu komandon por ŝalti _audlulidon. %s anstataŭiĝos por la dosiero:

en: Specify the command used to play sound files.
eo: Informu komandon por ludi auddosierojn.

en: External programs
eo: Eksteraj programoj

en: <b>Proxy</b>
eo: <b>Prokurservilo</b>

en: Server _address:
eo: Servil_adreso:

en: Server _port:
eo: Servil_pordo:

en: Proxy host:
eo: Prokurservilo:

en: Proxy type:
eo: Tipo de prokurservilo:

en: World name:
eo: Nomo de la mondo:

en: Connection time:
eo: Konektadtempo:

en: Idle time:
eo: Inativa tempo:

en: Compression used:
eo: Kompaktigilo uzata:

en: Bytes received (compressed):
eo: Riĉevitaj bajtoj (kompaktigitaj):

en: Bytes received (decompressed):
eo: Riĉevitaj bajtoj (nekompaktigitaj):

en: Lines received:
eo: Linioj riĉevitaj:

en: Key exchange:
eo: Ŝlosilointerŝanĝo:

en: SSL protocol used:
eo: SSL protokolo uzata:

en: Certificate type:
eo: Tipo de atesto:

en: Valid since:
eo: Valida de:

en: Expiration:
eo: Finiĝas:

en: A mud client with powerful features and support for Perl scripting
eo: MUDkliento kun potencajn eblojn kaj subtenon de Perl skriptoj

en: Visit https://www.kildclient.org
eo: Vizitu https://www.kildclient.org

en: No auto-login
eo: Sen aŭtomata saluto

en: Edit world
eo: Redakti mondon

en: <b>Connection</b>
eo: <b>Konekto</b>

en: Enter a descriptive name for the world
eo: Informu priskriban nomon por la mondo

en: Enter the host to connect to
eo: Informu la retnodon al kiu konekti

en: Enter the port used when connecting
eo: Informu la pordon por konekti

en: Use _SSL
eo: Uzi SS_L

en: <b>Auto-login</b>
eo: <b>Aŭtomata saluto</b>

en: Connection _style:
eo: Stilo de la _konekto:

en: Ch_aracters in this mud:
eo: R_oluloj en ĉi tiu mud:

en: <b>Font</b>
eo: <b>Tiparo</b>

en: Select the font used in the _main screen:
eo: _Elektu la tiparon de la ĉeffenestro:

en: Select the font used in the main output screen
eo: Elektu la tiparon de la ĉeffenestro

en: Use _bold font for highlighted colors (instead of just highlighting)
eo: Uzi _grasan tiparon por emfazitaj koloroj (anstataŭ nur emfazi)

en: Check if you want the highlighted ANSI colors to be displayed in bold also
eo: Marku se vi volas ke la enfazitaj koloroj estu montrataj ankaŭ en grasa tiparoj

en: <b>Word wrap</b>
eo: <b>Linirompado</b>

en: _Wrap lines at word boundaries
eo: R_ompi la liniojn inter vortoj

en: Check if you want lines to be wrapped at word boundaries
eo: Marku por rompi la liniojn inter vortoj

en: _Indent wrapped lines by
eo: Al_inei rompitajn liniojn je

en: Wrap lines at full _screen width
eo: Rompi liniojn je la _tutan larĝeco de la ecrano

en: Maximum line width in _characters:
eo: Maksimuma larĝeco de linioj en _signoj:

en: <b>Scrolling</b>
eo: <b>Rolumo</b>

en: Sc_roll on output
eo: Rolumi kiam alvenas _novan tekston

en: Check to have the main window scroll to the end whenever new output comes
eo: Marku por ke la ĉeffenestro rolumu kiam novan tekston alvenas

en: _Lines to save in scrollback buffer:
eo: _Linioj por konservi en rolumadbufro

en: Specify the number of lines of output that can be seen with by scrolling the window
eo: Informu la nombron de linioj kiu povas esti vidataj rolumante la ĉeffenestro

en: <b>Tooltips</b>
eo: <b>Ŝpruchelpiloj</b>

en: Display _tooltips with the time when the line was received
eo: _Montri ŝpruchelpilojn kun la horo en kiu la linioj estis riĉevitaj

en: Check if you want tooltips to be displayed showing the time when a line was received if you leave the mouse over the line for a short while
eo: Marku por montri ŝpruchelpilojn montrante la horo en kiu unu linio estis riĉevita se vi lasas la muso sur la linio per kurtan periodo

en: <b>Name display</b>
eo: <b>Montrado de nomo</b>

en: I_dentify as 'World name'
eo: I_dentigi kiel 'Mondnomo'

en: I_dentify as 'World name - Character'
eo: I_dentigi kiel 'Mondnome - Rolulo'

en: I_dentify as 'Character - World name'
eo: I_dentigi kiel 'Rolulo - Mondnomo'

en: C_ustom:
eo: _Alia:

en: Use %Kw to represent the world's name, and %Kc to represent the auto-logon character name
eo: Uzu %Kw por reprezenti la mondnomon kaj %Kc por reprezenti la rolulon uzita en la aŭtomata saluto.

en: <b>Ansi colors</b>
eo: <b>Ansi koloroj</b>

en: Blac_k
eo: _Nigra

en: _Red
eo: R_uĝa

en: _Green
eo: V_erda

en: _Yellow
eo: Fla_va

en: _Blue
eo: _Blua

en: _Magenta
eo: _Malva

en: Cy_an
eo: _Cejana

en: _White
eo: Bl_anka

en: Blac_k (bold)
eo: _Nigra (grasa)

en: _Red (bold)
eo: R_uĝa (grasa)

en: _Green (bold)
eo: V_erda (grasa)

en: _Yellow (bold)
eo: Fla_va (grasa)

en: _Blue (bold)
eo: _Blua (grasa)

en: _Magenta (bold)
eo: _Malva (grasa)

en: Cy_an (bold)
eo: _Cejana (grasa)

en: _White (bold)
eo: Bl_anka (grasa)

en: <b>Default colors</b>
eo: <b>Defaŭtaj koloroj</b>

en: Bold _foreground
eo: Grasa mal_fono

en: Backgroun_d
eo: _Fono

en: Bold backgroun_d
eo: Grasa _fono

en: <b>Revert to default colors</b>
eo: <b>Uzi la defaŭltajn kolorojn</b>

en: Re_vert to default colors
eo: U_zi la defaŭltajn kolorojn

en: Click to revert all colors to their built-in defaults
eo: Klaku por uzi la defaŭltajn kolorojn

en: _Select the font used in the status bar:
eo: _Elektu la tiparon de la stata breto:

en: <b>Time display</b>
eo: <b>Montrado de tempo</b>

en: Co_nnected time:
eo: _Tempo konektata:

en: Do not display
eo: Ne montri

en: Select if you do not want the connection time to be displayed
eo: Elektu se vi ne volas ke la konektatatempo estu montrata

en: Display as hours, minutes and seconds
eo: Montri kiel horoj, minutoj kaj sekundoj

en: Select if you want the connection time to be displayed in hours, minutes and seconds
eo: Elektu se vi volas ke la konektatatempo estu montrata en horoj, minutoj, kaj sekundoj

en: Display as seconds
eo: Montri kiel sekundoj

en: Select if you want the connection time to be displayed in seconds
eo: Elektu se vi volas ke la konektatatempo estu montrata en sekundoj

en: _Idle time:
eo: _Inativa tempo:

en: Select if you do not want the idle time to be displayed
eo: Elektu se vi ne volas ke la inaktivatempo estu montrata

en: Select if you want the idle time to be displayed in hours, minutes and seconds
eo: Elektu se vi volas ke la inaktivatempo estu montrata en horoj, minutoj, kaj sekundoj

en: Select if you want the idle time to be displayed in seconds
eo: Elektu se vi volas ke la inaktivatempo estu montrata en sekundoj

en: Only _reset idle time counter when a command is entered directly
eo: _Nur zerigi inaktivatemponombrilon kiam komando estas rekte tajpata

en: Check to make the idle time counter reset only when a command is entered directly by typing it in the command entry box. If not checked, if a command is sent because of a timer, of a hook, etc, the idle timer is also reset.
eo: Marku por ke la inaktivatemponombrilo zeriĝu nur kiam komando estas rekte tajpata em komandskatolo. Se ne markata, kiam komando estas sendata pere de timer, hoko, ktp, la inaktivatemponombrilo ankaŭ zeriĝas.

en: <b>Command entry</b>
eo: <b>Eniro de komandoj</b>

en: _Keep last typed command in command entry box
eo: Re_teni la lastan tajpitan komandon en komandskatolo

en: Check to have the last command kept in the command entry box, so that you can repeat commands only by pressing ENTER
eo: Marku por ke la lastan komandoj estu konservata en la komandskatolo, por ke vi povus ĝin ripeti tajpante ENTER

en: _Echo sent commands in main window
eo: _Eĥi senditajn komandojn en la ĉeffenestro

en: Check to have the sent commands echoed in the main output window
eo: Marku por eĥi la senditajn komandojn en la ĉeffenestro

en: Store commands _between sessions
eo: _Konservi komandojn inter sesioj

en: Check to have the command history saved in a file between sessions
eo: Marku por konservi la komandhistorion en dosiero inter sekcioj

en: Never _hide the typed text
eo: _Neniam kaŝi tajpatan tekston

en: Check this if the text you type is displayed as black dots in the input box.
eo: Marku ĉi tion se ĉio, kion vi tajpas montriĝas kiel nigraj punktoj en la komandskatolo.

en: _Number of commands to save in history:
eo: Nombro de komandoj por konservi en _historio:

en: Specify the number of commands that are saved and can be later recalled
eo: Informu la nombron de komandoj kiu saviĝas kaj povas esti reuzataj poste

en: Co_mmand separator:
eo: Eĥo _de komandoj:

en: Specify the separator for commands typed in the command entry box
eo: Elektu la disigilon por komandoj tajpataj en la komandskatolo

en: Use single-_line input bar
eo: _Unulinia komandskatolo

en: Enable _auto-completion
eo: Ebligi _aŭtomata kompletado

en: Check to enable command auto-completion (based on previous commands)
eo: Marku por abligi aŭtomatan kompletadon de komandoj (bazita en antaŭa komandoj)

en: Acti_vate auto-completion only after
eo: Akti_vigi aŭtomata kompletado nur post

en: Specify the number of characters that must be typed for command completion to start
eo: Informu la nombron de signoj kiu devas esti tajpataj por komenci la aŭtomatan komandkompletadon

en: characters have been entered
eo: signoj estis tajpitaj

en: Use mul_ti-line input bar
eo: _Plurlinia komandskatolo

en: N_umber of lines:
eo: Nom_bro de linioj:

en: S_pell check typed text
eo: _Literumi tajpatan tekston

en: Lan_guage:
eo: Lin_gvo:

en: Select the _font used in the command entry box:
eo: Elekt_u la tiparon de la komandskatolo:

en: <b>Flood prevention</b>
eo: <b>Evito de inundo</b>

en: _Do not allow the same command to be sent
eo: Ne permesi la _sama komando esti sendata

en: Check to prevent more than a given number of equal commands to be sent in a row (which can disconnect your character in some muds)
eo: Marku por malebligi ke pli ol specifan nombron de egalaj komandoj estus sendata sinsekve (kiu povas malkonekti vin el kelkaj mud-oj)

en: Specify the maximum number of equal commands that can be sent in a row
eo: Informu la maksiman nombron de egalaj komandoj kiu povas esti sendata sinsekve

en: times in a _row
eo: _fojoj sinsekve

en: _Send this command:
eo: Send_i tiun komandon:

en: Enter a command to be sent whenever the specified maximum number of equal commands would be sent
eo: Informu komandon por sendi kiam specifita maksima nombro de egalaj komando estus sendata

en: <b>Logging status</b>
eo: <b>Registrado</b>

en: _Include the last
eo: _Skribi la lastajn

en: Select to include lines from the main window in the log file.
eo: Marku por skribi liniojn el la ĉeffenestro en la registraddosiero.

en: Inform number of lines to include in the log.
eo: Informu nombro de linioj por skribi en la en la registraddosiero.

en: _lines of the scrollback buffer in the log
eo: _linionj el la rolumadbufro en la registraddosiero

en: <b>File</b>
eo: <b>Dosiero</b>

en: S_elect
eo: _Elekti

en: Note: You can use strftime() escapes to create different files based on the date and time that logging starts. Also, %Kw represents the World name and %Kc the character name used in auto-logon.
eo: Noto: Vi povas uzi strfime() eskapsesekvencojn por krei dosierojn kies nomo dependas de la horo kaj dato kiam la registrado komencas. Krome, %Kw reprezentas la Mondnomon kaj %Kc la rolulon uzita en la aŭtomata saluto.

en: A_utomatically start logging when connected
eo: Aŭ_tomate komenci registradon post konektado.

en: If this is selected, logging will be automatically started whenever you connect to the world.
eo: Se ĉi tiu estas elektata, la registrado komencos aŭtomate kiam vi konektas al mono.

en: Prefix lines with _date and/or time
eo: Antaŭinserti en la linioj la _daton kaj/aŭ la horon

en: Select this if you want to prefix each line in the log file with the date and/or time it was received.
eo: Elektu ĉi tiun se vi volas antaŭinserti en ĉiu linio la horo kaj/aŭ dato kiam la linio estis recevita.

en: The default is to prefix lines with the date and time, but you can configure the format with strftime() escape sequences. See the manual for a description of those.
eo: La defaŭlto estas antaŭinserti en la linioj la daton kaj horon, se vi povas konfiguri la formon kun strftime() espaksekvencoj. Vidu la manlibron por priskribo pri ĉi tio.

en: _Revert to default
eo: _Uzi la defaŭlton

en: <b>Scripting</b>
eo: <b>Skriptdosiero</b>

en: _Perl file to load:
eo: _Perl dosiero por ŝarĝi:

en: <b>Plugins currently loaded</b>
eo: <b>Ŝarĝataj plugins</b>

en: <b>Plugins loaded on startup</b>
eo: <b>Plugins ŝarĝataj ĉe la startigo</b>

en: <b>MCCP (for compression)</b>
eo: <b>MCCP (por kompaktigo)</b>

en: _Enable if server proposes after connecting
eo: _Ebligi se la servilo proponas post konekto

en: Enable if server proposes at _any time
eo: E_bligi se la servilo proponas ĉiam

en: You can leave this field blank, and a file name will be automatically generated. Only edit this field if you know what you are doing.
eo: Vi povas lasi ĉi tiun kampon blanka, kaj dosiernomo aŭtomate generiĝos. Redaktu ĉi tiun kampon nur se vi scias tiun, kiun vi faras.

en: <b>Character set</b>
eo: <b>Signaro</b>

en: C_haracter set:
eo: _Signaro:

en: <b>Graphical editors</b>
eo: <b>Grafikaj redaktiloj</b>

en: _Ask for confirmation before deleting triggers, aliases, etc.
eo: _Peti konfirmon antaŭ forigo de triggers, aliases, ktp.

en: If not checked, objects such as triggers, aliases, etc. will be deleted directly without asking for confirmation when you press the Delete button.
eo: Se ĉi tiun ne estas markata, objektoj kiel triggers, aliases, ktp. foriĝos rekte sen antaŭa konfirmo kiam vi klakas la Forigi butonon.

en: _Show items defined by plugins
eo: _Montri objektojn difinitaj de plugins

en: If checked, triggers, aliases, macros and timers defined in plugins will appear in the corresponding World Editor sections.
eo: Se markata, triggers, aliases, macros kaj timers definataj de plugins estos montrataj en la propaj sekcioj de la Mondredaktilo.

en: (You must reconnect for changes in this setting to take effect)
eo: (Vi devas rekonekti por aktivigi ŝanĝo en ĉi tiu opicio)

en: <b>Input</b>
eo: <b>Enigo</b>

en: _Disable up and down arrow keys for history navigation
eo: M_alakativi savoklavojn por navigi komandhistorion

en: If checked, the up and down arrow keys are not used for navigating between saved commands. (You'll have to use Alt+up and Alt+down.)
eo: Se markata, la supran kaj suban sagoklavojn ne povos esti usataj por
    navigi la komandhistorion. (Neĉesos uzi Alt+supren kaj Alt+suben.)

en: Character to run _Perl commands:
eo: Signo por ruli _Perl-ajn komandojn:

en: Warning: Changing the character to run Perl commands from the default '/' is not recommended, because doing so might prevent plugins or other code from working, if they use '/' to run Perl commands.
eo: Averto: Ne estas rekomendata ŝanĝi la defaŭtan signon '/', ĉar plugins kaj altraj kodoj povas ĉesi funkcii se ili uzas '/' por ruli Perl-ajn komandojn.

en: Test triggers
eo: Testi trigger-jn

en: Enter _line to be matched against the triggers:
eo: Informu _linion por provi kongrui kon la trigger-j:

en: The text entered here will be matched against triggers as if it were a line coming from the MUD
eo: La teksto informata ĉi tie estos uzata por provi kongrui kun la triggers kvazaŭ ĝi estus linioj riĉevita el la MUD

en: Click the run the triggers against the line.
eo: Klaku por provi kongrui triggers kun la linio.

en: Number of triggers that matched:
eo: Nombro de triggers kiu kongrui:

en: Commands that would be sent:
eo: Komandoj kiu estus sendota:

en: This is what would be printed in the main screen:
eo: Ĉi tiu estus montrata en la ĉeffenestro:

en: This is what would be printed in the main screen. If empty, the line has been gaged. It can be different from the original line because of rewriter triggers.
eo: Ĉi tio estus montrata en la ĉeffenestro. Se ĝi estas blanka, la linio estis ellasita. Ĝi povas esti malsama al la originala linio kaŭze de reskribitaj trigger-j.

en: Would this line be included in the log file?
eo: Ĉu tiu linio estus skribata en la registraddosiero?

en: Multi-line send
eo: Sendi plurajn liniojn

en: Send this text _initially:
eo: Sendi tiun tekson _iniciale:

en: Enter some text to be sent to the World
eo: Tajpu tekston por sendi al la Mondo

en: Then send the c_ontents of this file:
eo: Post tio sendi la enhavon de tiu _dosiero:

en: _Finally, send this text:
eo: _Fine, sendi tiun tekston:

en: Add this to the _beginning of each line:
eo: Aldoni tion al la _komenco de ĉiu linio:

en: Specify some text to be prepended to each sent line
eo: Tajpu tekson por esti aneksata al la komenco de ĉiu sendata linio

en: Add this to the _end of each line:
eo: Aldoni tion al la fi_no de ĉiu linio:

en: Specify some text to be appended to each sent line
eo: Tajpu tekson por esti aneksata al la fino de ĉiu sendata linio

en: Specify the delay between sending the group of lines
eo: Informu tempon por atendi inter la sendado de ĉiu grupo de linioj

en: seconds e_ach
eo: s_ekundoj ĉiu

en: Specify how many lines are sent at once
eo: Informu kiom da linioj estas sendata samtempe

en: line(s)
eo: linio(j)

en: _Keep dialog open after sending
eo: _Teni fenestro malferma post sendi

en: Put the selected command in the command entry box
eo: Meti la selektatan komandon en komandskatolo

en: Put the selected command in the command entry box and close this dialog
eo: Meti la selektatan komandon en komandskatolo kai fermi ĉi tiun fenestron

en: Send the selected command(s) to the mud
eo: Sendi la selektata(j)n komando(j)n al al mud

en: Se_nd and close
eo: Se_ndi & fermi

en: Send the selected command(s) to the mud and close the dialog
eo: Sendi la selektata(j)n komando(j)n al al mud kaj fermi ĉi tiun fenestron

en: Find a command containing a given search term
eo: Trovi komandon enhavantan specifikatan tekson.

en: Find the next command with the same match text
eo: Trovi la proksiman komandon enhavantan la saman tekson.

en: Newest commands are on the top
eo: Plej novaj komandoj estas supre

en: Specify the delay between sending the group of commands
eo: Informu tempon por atendi inter la sendado de ĉiu grupo de komandoj

en: Specify how many commands are sent at once
eo: Informu kiom da komandoj estas sendata samtempe

en: commands(s)
eo: komando(j)

en: Find command
eo: Trovi komandon

en: _Text to find:
eo: _Teksto por trovi:

en: Enter the text to search for
eo: Informu la tekson por trovi

en: _Downwards
eo: _Malsupren

en: _Upwards
eo: _Supren

en: _Open link
eo: _Malfermi ligilon

en: _Copy link address
eo: _Kopii ligiladreson

en: %s: Too few arguments.
eo: %s: Mankas argumentoj.

en: %s: Wrong number of arguments.
eo: %s: Malĝusta nombro de argumentoj.

en: Successfully moved.
eo: Sukcese movis.

en: One %1$s deleted | %2$d %1$s deleted
eo[0]: Unu %s forigita
eo[1]: %2$d %1$s forigitaj

en: Could not open file.
eo: Ne eblas malfermi dosieron.

en: Invalid plugin file.
eo: Plugindosiero ne valida.

en: Plugin already loaded. Try enabling it.
eo: Plugin jam ŝarĝita. Provu ebligi ĝin.

en: Version %s of this plugin is already loaded.
eo: Eldono %s de tiu plugin jam estas ŝarĝita.

en: Error in plugin file: %s
eo: Eraro en plugindosiero: %s

en: Cannot load a plugin in another world.
eo: Ne eblas ŝarĝi plugin en alia mondo.

en: Plugin not specified
eo: Plugin ne informata.

en: Plugin not loaded.
eo: Plugin ne ŝarĝita.

en: Plugin '%s' loaded.
eo: Plugin '%s' ŝarĝita.

en: Could not load plugin %s
eo: Ne eblas ŝarĝi plugin %s

en: Plugin enabled.
eo: Plugin ebligita.

en: Plugin disabled.
eo: Plugin malebligita.

en: Cannot open help file.
eo: Ne eblas malfermi helpdosieron.

en: Help topic not found.
eo: Helptemo ne trovata.

en: Klavaro - Progress
eo: Klavaro - Progreso

en: _Lesson:
eo: _Leciono:

en: Clear progress data.
eo: Forigi progres-datumaron.

en: Close this window, returning to the exercise.
eo: Fermi tiun ĉi fenestron kaj retroiri al la ekzerco.

note: Everything means ALL the progress charts statistics.
en: everything!
eo: ĉion!

note: Confirmation check-button for removing data.
en: Clear data for every module, if checked!
eo: Forigi progres-datumaron de ĉiuj moduloj, se elektite!

en: Load other exercises/lessons
eo: Ŝargi je aliaj ekzercoj/lecionoj

en: _Other texts
eo: _Aliaj tekstoj

en: Edit the character set to be used in this lesson.
eo: Redakti la signaron uzotan en ĉi tiu leciono.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
eo: Tio ĉi estas specifa ekzerco, agordita el via erar-kolekto.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
eo: Redakti la signaron uzotan en la lecionoj post 43: ili estas agordigeblaj!

en: Drag and drop text here to practice with it.
eo: Trenu kaj lasu tekston ĉi tie por praktiki per ĝi.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
eo: Premu tion ĉi por rekomenci la ekzercon. Klavkomando: [Ctrl R]

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
eo: Montri la virtualan klavaron kaj la rilaton inter la fingroj kaj la klavoj.

en: Select the font to be used in the exercise window.
eo: Elektu la litertiparon uzotan en la ekzerca fenestro.

en: Font definition
eo: Difino de la litertiparo

en: Alternative color scheme, needs restart!
eo: Alternativa kolor-skemo, necesas relanĉo!

en: Co_urse information
eo: _Informo pri la kurso

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
eo: Grafikaĵoj montrantaj la lernadan progreson laŭ la ekzercoj.

en: _Progress
eo: _Progreso

en: Exit the application immediately.
eo: Eliri la aplikaĵon senpere.

en: Return to the main menu.
eo: Reiri al la ĉefa menuo.

en: B_ack to menu
eo: _Reiri menuen

en: Show local and external scores from other users.
eo: Montri lokan kaj eksteran poentaron de aliaj uzuloj.

en: _Top 10
eo: _10 Plej

en: Change language
eo: Ŝanĝi lingvon

en: Attention!
eo: Atentu!

en: Do you confirm?
eo: Ĉu vi konfirmas?

en: Klavaro - Select file
eo: Klavaro - Elektu dosieron

en: Re_name:
eo: Re_nomigi:

en: Rename the selected item.
eo: Renomigi la elektitan eron.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
eo: Legi tekstan dosieron kaj aldoni kopion de ĝi tie ĉi. La dosiero devas esti kodigita laŭ UTF-8.

en: _Open text file
eo: _Malfermi teksto-dosieron

en: Paste text that was copied to the clipboard.
eo: Alglui tekston kiu estis kopiita al la provizorujo.

en: _Paste from clipboard
eo: Al_glui el la tondejo

en: Remove the selected item.
eo: Forigi la elektitan eron.

en: _Remove copied file
eo: _Forigi kopiitan dosieron

en: Apply the selected item to create an exercise.
eo: Apliki la elektitan eron por krei ekzercon.

en: Close this window.
eo: Fermi tiun ĉi fenestron.

en: Country / Custom
eo: Lando / Propraĵo

en: Remove the selected custom layout.
eo: Forigi la elektitan propran aranĝon.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
eo: Ŝanĝas la alternigan efekton por la klavoj. Alternas inter majuskloj kaj minuskloj.

en: SPACE BAR
eo: SPACO-KLAVO

en: thumbs
eo: dikfingroj

en: S_ave as:
eo: K_onservi kiel:

en: Show previous screen.
eo: Montri antaŭan ekranon.

en: _Previous step
eo: _Pasinta paŝo

en: Show next screen.
eo: Montri sekvan ekranon.

en: _Next step
eo: _Sekvonta paŝo

en: Return without any modification.
eo: Retroiri sen ajna ŝanĝo.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
eo: Konservi la nunan klavar-aranĝon uzante la nomon difinitan supre.

en: _Save and use
eo: _Konservi kaj uzi

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
eo: Se vi ŝatas tiujn belajn manetojn, musklaku tie ĉi por fermi tiun ĉi fenestron tenante ilin.

en: _Keep hands
eo: _Teni la manetojn

en: Klavaro - Main menu
eo: Klavaro - Ĉefa menuo

en: Don't be shy about learning the basics!
eo: Ne timetu lerni la bazon!

en: Learn how to type correctly
eo: Lernu kiel korekte tajpadi

en: Initial training for your fingers.
eo: Ektrejno por viaj fingroj.

en: First steps with initial training
eo: Unuaj paŝoj kun ektrejnado

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
eo: Parkeru la klavaron per praktikado de hazardaj klavaj ekzercoj.

en: Practice with random keys
eo: Praktiki per hazardaj klavoj

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
eo: Akcelu la tuŝojn per praktikado de hazardaj ekzercoj.

en: Practice with random words
eo: Praktiki per hazardaj vortoj

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
eo: Lertiĝu per praktikado de kompletaj alineaj ekzercoj.

en: Practice with complete texts
eo: Praktiki per kompletaj tekstoj

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Speech page in the Orca Preferences dialog.
en: Speech
eo: Parolado

en: Your language here.
eo: Via lingvo ĉi tie.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
eo: Klavar-aranĝo por moduloj 1 kaj 2. Ankaŭ uzate informe en la flueca konkuro.

en: _Keyboard:
eo: _Klavaro:

en: Language for modules 3 and 4.
eo: Lingvo por moduloj 3 kaj 4.

en: General information about the program.
eo: Ĝenerala informo pri la programo.

en: Yet another touch typing tutor
eo: Simple plia instruilo por tajpado

en: Remember always: someone loves you!
eo: Ĉiam memoru: iu amas vin!

en: Top 10
eo: 10 Plej

en: Show extra information.
eo: Montri kromajn informojn.

en: Hide extra information.
eo: Kaŝi kromajn informojn.

en: Publish to the web your local scores.
eo: Publikigi vian lokan poentaron en la reton.

en: _Participate
eo: _Partopreni

en: Download from the web the most up to date ranking.
eo: Elŝuti el la reto la plej aktualan rangigon.

en: Klavaro
eo: 'Klavaro'

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
eo: Tre fleksebla kaj efika instruilo por tajpado.

en: (Custom)
eo: (Propra)

en: (Edit custom)
eo: (Redakti propran)

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
eo[0]: Diktada reĝimo (dependas de tiu ĉi voĉ-sintezilo: %s)
eo[1]: Diktada reĝimo (dependas de unu el tiuj voĉ-sinteziloj: %s)

en: Basic course
eo: Baza kurso

en: Adaptability
eo: Adapteco

en: Fluidity
eo: Flueco

en: Keys:
eo: Klavoj:

en: Overwrite user layout
eo: Anstataŭigi aranĝon jam difinitan

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
eo: Tio ĉi ANSTATAŬIGOS jam ekzistantan klavar-aranĝon.

en: Remove user layout
eo: Forigi jam difinitan aranĝon

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
eo: Tio ĉi FORIGOS jam ekzistantan klavar-aranĝon.

en: Reset progress data
eo: Reekigi progres-datumaron

en: This will DELETE all the progress data of all modules.
eo: Tio FORIGOS la tutan progres-datumaron de ĉiuj moduloj.

en: This will delete the data of this chart. <%s>
eo: Tio forigos la datumaron montratan en tiu ĉi grafikaĵo. <%s>

en: This will delete the progress data of the module. (%s)
eo: Tio forigos la progres-datumaron de la modulo. (%s)

en: (WPM)
eo: (VPM)

en: Touch times (s)
eo: Tuŝ-tempoj (s)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
eo: En la baza kurso, vi devas legi la signaĵojn aperontajn en tiu ĉi fenestro kaj premi la rilatajn klavojn. Memoru la korektan tenon de la fingroj konforme al la ripoza pozicio sur la klavaro (legu la enkondukon el la ĉefa menuo).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
eo: La aroj da klavoj uzataj en ĉiu sinsekvo estos montrata en la supra mesaĝo-strio. La klavoj [Spaco], [Levigo] kaj [Enigo] ne montriĝos tie, tamen oni scias, ke ili estas ofte uzataj.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
eo: La malsupra mesaĝo-strio ripetigas viajn klav-tuŝojn. Laŭnecese ĝi ŝanĝiĝos montrante instrukcion, kiu postulas iun agon de vi.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
eo: Ĉi tie vi povos praktiki kaj plibone parkeri la dispozicion de ĉiuj klavoj. Estos prezentataj frazoj sensence kunmetitaj per ordinaraj vortoj kaj per miksinte kelkajn numerojn kaj simbolojn.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
eo: Diakritaĵoj eble ne aperos, por teni sendependecon kaj je lingvo kaj je klavar-aranĝo. Por trejni per frazoj kun realaj vortoj, uzu la 4-an opcion el la ĉefa menuo (pri flueco).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
eo: Je la fino de ĉiu ekzerco, montriĝos mallonga statistika resumo pri via lerteco, kune kun iuj konsiderindaj komentoj.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
eo: Tiu ĉi ekzerco tre similas al tiu dua, por adapteco. La diferenco estas: tie ĉi vi tajpos realajn vortojn el via propra lingvo.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
eo: La apriora lingvo estas la nuna de la interfaco. Tamen elekteblas iu ajn alia teksto enhavantan vortojn, kiujn vi dezirus uzi. Por tio, premu la supran opcion 'Alia' kaj aldonu dosieron enhavantan tiujn vortojn.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
eo: Dume mi kontrolos vian rapidecon. Do, vi strebu tajpi vere rapide tiel, ke mi povu sincere flati vin!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
eo: Nun ni frontas kompletajn frazojn kaj alineojn, kiuj iusence esprimas ĝuste difinitajn ideojn. Tio povus deturnigi la atenton de la tajpanto tiam, kiam li provus kompreni tion, kion li skribas. Se vi praktikis la antaŭajn ekzercojn, tiel vi ne sentos iajn ajn malfacilecojn, supozeble ke vi kutimiĝis al tajpadi ne interpretante kaj ne analizante.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
eo: Ni ne asertas, ke la tajpanto devas sinteni tiel, kiel aŭtomato, sen kompreni tion, kion li skribas. Ni nur celas disvolvigi vian tajpadan lertecon, igante ĝin aŭtomata reago, same kiel la piedirado, babilado, ktp. Post trafinte tiun celon, la ago tajpadi ne plu postulos penadon al vi. Via tuta atento povos turniĝi al la signifo mem.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
eo: Tiuj ĉi ekzercoj estas pli longaj. Ĉiu el ili estiĝas per triopaj alineoj, kaj pli da graveco estas atribuita al korekteco kaj ritmo, kaj minimuma rapideco estas postulata. Tie ĉi vi devos uzi la retro-klavon por korektigi la eventualajn  erarojn. Alivorte, nur plenkorektaj tekstoj estos permesataj.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
eo: Korekte pozicii la manojn kaj fingrojn estas tre grave por efike tajpadi. Nepre sekvu la sekvajn konsilojn por tio, ke via lernado estu pli korekta kaj rapida.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
eo: La pintoj de la montro-fingroj restas sur ĉiu el la du klavoj kun reliefaj marketoj, en la centro de la klavaro.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
eo: Tiuj marketoj funkcias kiel 'tuŝsensaj kaptiloj' por ke viaj fingroj teniĝu ĉe la korekta pozicio. Tiel, iomete pli spertinte, vi ne plu bezonos rigardi la klavaron por kontroli ĉu viaj fingroj estas ĝuste poziciataj.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
eo: La pinto de la aliaj fingroj nature restas flanke de la montro-fingroj, sur la klavoj de la sama linio.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
eo: La flankoj de viaj dikfingroj restas sur la spaco-klavo.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
eo: La manradikoj (la bazoj de la manoj) restas for de la klavaro, ripozanta sur la komputil-tablo. Sen tia subteno, la brakoj laciĝus tro rapide.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
eo: Tio estas la ripoza pozicio por la manoj. El ĝi, la fingroj moviĝas tra la tuta klavaro, atingante ĉiujn klavojn tiom nature kaj rapide, kiom eble. Por trafi tiun celon, oni uzas specifa rilato inter ĉiu klavo kaj iu fingro. Tiu rilato estos grade lernata dum la baza kurso.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
eo: Dum lernante la rilaton inter fingroj kaj klavoj, vi strebu fari tion: ĉiam, kiam vi premos iun klavon, tiam nur la koncerna fingro devas iri al ĝin, tenante ĉiujn la aliajn en iliaj originalaj pozicioj.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
eo: Post enmemorigi tiun rilaton, vi povos forlaseti la antaŭajn gvidliniojn por tio, ke eblu al vi plidisvolvigi la klav-tuŝan rapidecon.

en: The shift keys are used for capital letters and for some symbols. To get a shifted key input you should first use the small finger of the opposite hand. Just keep it in the closest Shift while reaching the target key with the other hand.
eo: La majuskligaj klavoj estas uzataj kaj por majuskligo kaj por kelkaj simboloj. Por enigi signon per ĝi, oni devas unue uzi la mallongan fingron de la kontraŭa mano. Simple tenu ĝin en la plej proksima majuskliga klavo dum vi atingas la celatan klavon per la alia mano.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
eo: Poste tiuj ĉi mallongaj klarigoj, vi devas esti preta por komenci trejni en la baza kurso. Kaj ĉiam memoru: lerni tuŝ-sense tajpadi postulas volegon kaj pacienco! Ni fidas je vian plenan sukceson!

en: Step %i
eo: Paŝo %i

note: Recommendations
en: To position the hands
eo: Por pozicii la manojn

note: Final words
en: Go ahead!
eo: Antaŭen!

en: Click on any key to see which finger you must use:
eo: Alklaku iun klavon por observi kiun fingron vi devas uzi:

en: Relation between fingers and keys
eo: Rilato inter fingroj kaj klavoj

en: Create or modify a custom keyboard layout
eo: Krei aŭ modifi propran klavar-aranĝon

en: small finger
eo: mallonga fingro

en: ring finger
eo: ringa fingro

en: middle finger
eo: longa fingro

en: index finger
eo: montra fingro

en: Press and edit me
eo: Premu kaj redaktu min

en: Lesson:
eo: Leciono:

en: Klavaro - Basic Course
eo: Klavaro - Baza Kurso

en: Klavaro - Adaptability
eo: Klavaro - Adapteco

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
eo: Adaptecaj ekzercoj: aŭtomatigi la respondojn de la fingroj tra la tuta klavaro.

en: Klavaro - Velocity
eo: Klavaro - Rapideco

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
eo: Rapidecaj ekzercoj: akceligi per tajpado de ofte uzataj vortoj.

en: Klavaro - Fluidness
eo: Klavaro - Flueco

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
eo: Fluecaj ekzercoj: korekteco per tajpado de bonsencaj alineoj.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
eo: Fino de la ekzerco. Premu [Enter] por iri al alia.

en: Learning the key positions.
eo: Lerni la dispozicion de la klavoj.

en: Press any key to start the exercise.
eo: Premu iun klavon por komenci la ekzercon.

en: Start typing when you are ready.
eo: Ektajpu tiam, kiam vi estas preparita.

en: Use backspace to correct errors.
eo: Uzu la retro-klavon por korektigi erarojn.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
eo: rim.: tiu ĉi seanco ne estis konservata: la nombro da tajpitaj signoj (%i) devus superi %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
eo: rim.: vi sukcesis eniri la liston de la 10 Plej, gratulon!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
eo: rim.: la teksto ĵus tajpita de vi ne ŝajnas simila al ordinara teksto en Esperanto: ni ne povas kalkuli je ĝi por la konkuro de la '10 Plej'.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
eo: STATISTIKOJ

en: Elapsed time:
eo: Tempo-daŭro:

en: minute and | minutes and
eo[0]: minuto kaj
eo[1]: minutoj kaj

en: Error ratio:
eo: Erar-proporcio:

en: Goal:
eo: Celo:

en: Characters per second:
eo: Signaĵoj por sekundo:

en: (CPS)
eo: (SPS)

en: Words per minute:
eo: Vortoj por minuto:

en: Fluidness:
eo: Flueco:

en: apostrophe
eo: apostrofo

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
eo: citilo

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
eo: kaj-signo

en: This custom lesson is empty. You can define two or more different characters to generate a personal practice. Press the editting button in the upper-right corner.
eo: Tiu ĉi propra leciono malplenas. Vi povas difini du aŭ pli malsamajn signojn por krei propran treinon. Premu la redaktan butonon en la dekstra supra angulo.

en: Positions of keys seems to be learned!
eo: La dispozicio de la klavoj ŝajnas esti parkerita!

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
eo:  Gratulojn!
     Vi sukcesis fini la tutan bazan kurson.
     Iru al la sekva tipo de ekzerco: adapteco.
     Tie vi praktikos precipe pri korekteco.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
eo:  Tutcerte, nun vi sukcesis!
     Iru al la sekva leciono.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
eo:  Via korekteco estas pli malalta ol %.0f%%...
     Ĉu vi provu plibonigi ĝin refoje?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
eo:  Vi bone progresas. Tamen...
     Ĉu vi povos plialtigi la korektecon al %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
eo:  Vi preskaŭ sukcesas, sed via korekteco ankoraŭ estas malpli ol %.0f%%.
     Reprovu iom plifoje, aŭ eble vi ekenuas, do iru al iu alia tipo de ekzerco.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
eo:  Tre bone!
     Vi sukcesis per korekteco pli alta ol %.0f%%.
     Nun estas tempo por plirapidiĝi.
     Iru al la 3-a ekzerco el la ĉefa menuo.

en: Pasted_or_dropped
eo: Algluite_surlasite

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
eo:  Vi ĵus komencas.
     Paciencu, reprovu ĉiutage, ripozu kaj ne tro zorgu:
     persistemo kaj praktikado plibonigos vian rapidecon.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
eo:  Ankoraŭ for de la ŝoseo. Vi povas pli bone efektivigi...
     Provu trafi almenaŭ %.0f VPM.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
eo:  Vi bone progresas, tamen vi bezonas iri pli rapide.
     Kaj ne forgesu kontroli la korektecon. Provu sukcesi je %.0f VPM.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
eo:  Bonete. Nun vi devas komenci kuri.
     Ĉu vi povas trafi %.0f VPM?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
eo:  Tre bone. Vi preskaŭ sukcesas.
     Ĉu vi povas finfine trafi %.0f VPM?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
eo:  Bonege. Laŭ tiu ĉi kurso, jam sufiĉas.
     Provu nun la fluecajn ekzercojn, ĉu bone?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
eo:  Kiel rapide! Ĉu vi estas profesiulo?
     Do, provu trafi %.0f VPM!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
eo:  Bona rangiĝo, Speed Racer! Ĉu vi timas atingi %.0f VPM?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
eo:  Uŝua majstro!
     Ĉu vi povas flugi je %.0f VPM?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
eo:  Dvoraka majstro!
     Mi havas neniun vorton por esprimi mian miron!

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
eo:  Vi korekte tajpadas, tamen ne tiom rapide.
     Ĉu vi povas trafi %.0f VPM?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
eo:  Via tajpada ritmo ne estas tiom konstanta. Trankviliĝu pli.
     Nune, provu igi la fluecon pli alta ol %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
eo:  Vi preskaŭ sukcesas. Tajpu pli fluece.
     Mi volas fluecon pli altan ol %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
eo:  Gratulon!
     Ŝajnas al mi, ke vi estas profesiulo.
     Vi ne plu bezonas ĉi tiun programon.
     Ni esperas, ke vi estas ĝuinto! Dankon kaj feliĉu!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
eo:  Kiel vi povas tiom rapide tajpadi?
     Vi superis ĉiujn miajn esperojn.
     Ĉu vi estas aŭtomato? Ĉu vi povas instrui min?
     Mi ne plu povas helpi vin. Iru al spertulo!

en: Chars
eo: Signoj

en: Local scores
eo: Loka poentaro

en: External scores
eo: Ekstera poentaro

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
eo: Malplena rango. Bonvolu praktiki fluecon.

en: Not able to download files
eo: Ne eblas elŝuti dosierojn

en: Are you sure you have it installed in your system?
eo: Ĉu vi certas ke vi havas ĝin instalita en via sistemo?

en: Could not download file from the host server.
eo: Oni ne povis elŝuti la dosieron el la ekstera servilo.

en: Not able to upload files
eo: Ne eblas alŝuti dosierojn

en: Could not upload/download scores.
eo: Ne eblis alŝuti/elŝuti la poentaron.

en: Elegantly record your screen
eo: Elegante registri vian ekranon

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
eo: Ekranelsendi;Registrilo;Ekrano;Bildbendo;

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
eo: Kooha estas simpla ekranregistrilo kun minimumista interfaco. Vi povas nur alklaki la registran butonon sen devi agordi multajn reguligojn.

en: The main features of Kooha include the following:
eo: La precipaj ebloj de Kooha inkludas la sekvantan:

en: Open Menu
eo: Malfermi menuon

en: Show Shortcuts
eo: Montri ŝparvojojn

en: Later
eo: Poste

en: Forged by the <b>KVIrc Development Team</b>
eo: Forĝita de la <b>KVIrc Evoluiga Teamo</b>

en: Runtime Info
eo: Rultempa Informo

en: Build Info
eo: Informo pri la Konstruo

en: Executable Information
eo: Rulebla Informo

en: Honor && Glory
eo: Honoro && Gloro

en: Created with
eo: Kreita kun

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
eo: Averto: La kromprogramo povus esti malkongrua kun ĉi tiu versio de KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
eo: Instali Kromprograman Pakon - KVIrc

en: You're about to install the following addon package
eo: Vi estas instalonta la sekvan kromprograman pakon

en: Do Not Install
eo: Ne Instali

en: Failed to delete the directory '%1'
eo: Malsukcesis forigi la dosierujon '%1'

en: The package file list is empty
eo: La paka dosiera listo vakas

en: Install Addon - KVIrc
eo: Instali Kromprogramon - KVIrc

en: Create Addon Package - KVIrc
eo: Krei Kromprograman Pakon - KVIrc

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
eo: Vi estos demandita provizi iom informon kiel la paka nomo, la versio, priskribo kaj tiel plu.

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
eo: Dosiero %1 jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Package Information
eo: Paka Informo

en: Select the source directory:
eo: Elekti la fontdosierujon:

en: Save Package
eo: Savi Pakon

en: Select save path:
eo: Elekti savpadon:

en: Final Information
eo: Fina Informo

en: This is what I will check for:
eo: Jen tio kion mi kontrolos:

en: Package name
eo: Nomo de pakaĵo

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
eo: Pako-priskribo

en: Source directory
eo: Fonta dosierujo

en: Name: %Q
eo: Nomo: %Q

en: Description: %Q
eo: Priskribo: %Q

en: Total: %d addons installed
eo: Totalo: %d kromprogramoj instalitaj

en: Uninstalling existing addon version %Q
eo: Malinstalas ekzistantan kromprogramon versio %Q

en: The addon "%1" has no configure callback set
eo: La kromprogramo "%1" ne havas agordan revokon starigitan

en: The addon "%1" has no help callback set
eo: La kromprogramo "%1" ne havas helpan revokon starigitan

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
eo: La specifita versio "%Q" ne estas valida versia ĉeno

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
eo: La specifita KVIrc versio "%Q" ne estas valida versia ĉeno

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
eo: Ĉi tiu KVIrc plenumeblaĵo estas tro maljuna por ruli ĉi tiun kromprogramon (minimuma versio bezonata estas %Q)

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
eo: Provante registri kromprogramon "%Q" kun versio %Q

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
eo: La kromprogramo "%Q" jam ekzistas kun versio %Q kiu estas pli alta ol %Q

en: Addon registration failed
eo: Kromprograma registrado malsukcesis

en: Addon successfully registered
eo: Kromprogramo sukcese registrita

en: The target path can't be empty
eo: La cela pado ne povas esti malplena

en: The target path can't contain ..
eo: La cela pado ne povas enteni ..

en: Empty file list
eo: Malplena dosiera listo

en: The directory '%1' doesn't exist
eo: La dosierujo '%1' ne ekzistas

en: The file '%1' doesn't exist
eo: La dosiero '%1' ne ekzistas

en: The entry '%1' is not a file
eo: La enskribo '%1' ne estas dosiero

en: Skipping invalid entry '%1'
eo: Transsaltas nevalidan enskribon '%1'

en: Installing file '%1' into '%2'
eo: Instalas dosieron '%1' en '%2'

en: Error installing addon package: %Q
eo: Eraro dum instalado de kromprograma pako: %Q

en: Choose Files to Send - KVIrc
eo: Elekti Dosierojn por Sendi - KVIrc

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
eo: Ne povas sendi DCC %Q peton al %Q: IRC konekto estas finigita

en: Can't open file %Q for reading
eo: Ne povas malfermi dosieron %Q por legi

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
eo: <b>%1 [%2@%3]</b> petas <b>Direktan Klientan Konekton</b> (DCC) en <b>%4</b> reĝimo.<br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
eo: La konekto estos sekurita uzante SSL.<br>

en: You will be the passive side of the connection.<br>
eo: Vi estos la pasiva flanko de la konekto.<br>

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
eo: La konekta celo estos retnodo <b>%1</b> ĉe pordo <b>%2</b><br>

en: DCC %1 Request - KVIrc
eo: DCC %1 Peto - KVIrc

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
eo: <b>%1 [%2@%3]</b> petas <br><b>Direktan Klientan Konekton</b> (DCC) en <b>VOICE</b> reĝimo.<br>La konekta celo estos retnodo <b>%4</b> ĉe pordo <b>%5</b><br>

en: DCC VOICE request
eo: DCC VOICE peto

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
eo: <b>%1 [%2@%3]</b> petas <br><b>Direktan Klientan Konekton</b> (DCC) en <b>VIDEA</b> reĝimo.<br>La konekta celo estos retnodo <b>%4</b) ĉe pordo <b>%5</b><br>

en: DCC VIDEO request
eo: DCC VIDEA peto

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
eo: <b>%1 [%2@%3]</b> petas <br><b>Direktan Klientan Konekton</b> (DCC) en <b>KANVASA</b> reĝimo.<br>La konekta celo estos retnodo <b>%4</b> ĉe pordo <b>%5</b><br>

en: DCC CANVAS request
eo: DCC KANVASA peto

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
eo: <b>%1 [%2@%3]</b> volas sendi al vi la dosieron '<b>%4</b>', <b>%5</b> grandeco.<br>La konekta celo estos retnodo <b>%6</b> ĉe pordo <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
eo: <b>%1 [%2@%3]</b> volas sendi al vi la dosieron '<b>%4</b>', <b>%5</b> grandeco.<br>Vi estos la pasiva flanko de la konekto.<br>

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
eo: Aŭtomatakceptas DCC %Q peton de %Q!%Q@%Q por dosiero %Q

en: Choose Files to Save - KVIrc
eo: Elekti Dosierojn por Savi - KVIrc

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
eo: La dosiero '<b>%1</b>' jam ekzistas kaj estas <b>%2</b> de grandeco.<br>Ĉu vi volas <br><b>aŭtomate renomi</b> la novan dosieron,<br><b>anstataŭigi</b> la ekzistantan dosieron, aŭ<br> <b>rekomenci</b> nekompletan elŝutadon?

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
eo: Dosiero %s ekzistas, aŭtomate renomas al %Q

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
eo: Penas pasivan DCC KANVASO konekton

en: Listening on interface %Q port %Q
eo: Aŭskultas ĉe interfaco %Q pordo %Q

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
eo: Sendis DCC KANVASO peton al %Q, atendas por fora kliento konekti...

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
eo: DCC KANVASO peto ne sendita: atendas permanajn konektojn

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
eo: Penas aktivan DCC KANVASO konekton

en: Contacting host %Q on port %Q
eo: Kontaktas retnodon %Q ĉe pordo %Q

en: Connected to %Q:%Q
eo: Konektite al %Q:%Q

en: Local end is %Q:%Q
eo: Loka fino estas %Q:%Q

en: Attempting a passive DCC %s connection
eo: Penas pasivan DCC %s konekton

en: Attempting an active DCC %s connection
eo: Penas aktivan DCC %s konekton

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
eo: La loka IP adreso estas privata, determinas de IRC servilo: %s

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
eo: La loka IP adreso estas privata, sed ne povas determini ĝin de la IRC servilo

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
eo: La loka IP adreso estas privata, sed ne havas IRC servilon por determini ĝin

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
eo: Sendis DCC %Q peton al %Q, atendas por la fora kliento konekti...

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
eo: DCC %Q peto ne sendata, atendas permanan konekton

en: Low-level transport connection established
eo: Malaltnivela transiriga konekto establigita

en: [SSL ERROR]: %s
eo: [SSL ERARO]: %s

en: ERROR: %Q
eo: ERARO: %Q

en: DCC %Q failed: %Q
eo: DCC %Q malsukcesis: %Q

en: &Accept
eo: &Akcepti

en: &Reject
eo: &Rifuzi

en: Over&write
eo: Anstaŭigi

en: Re&sume
eo: Daŭrigi

en: File Already Exists - KVIrc
eo: Dosiero Jam Ekzistas - KVIrc

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
eo: Transporto de datumoj finigita, atendas 30 sekundojn por la egalulo fermi la konekton...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
eo: Transporto de datumoj estis finigita antaŭ 30 sekundoj, fermas la konekton

en: TRANSFER %1
eo: TRANSIRIGO %1

en: Setting up the connection
eo: Starigas la konekton

en: Attempting a passive DCC %1 connection
eo: Penas pasivan DCC %1 konekton

en: Attempting an active DCC %1 connection
eo: Penas aktivan DCC %1 konekton

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
eo: Sendis DCC REKOMENCAn peton al %1, atendas por AKCEPTO

en: Transfer failed:
eo: Transirigo malsukcesis:

en: Configure Bandwidth...
eo: Agordi Kapaciton...

en: Resend DCC
eo: Resendi DCC

en: Resend TDCC
eo: Resendi TDCC

en: Resend RevDCC
eo: Resendi RevDCC

en: %1 of %2 (%3%)
eo: %1 de %2 (%3%)

en: Transfer Log
eo: Transiriga Protokolo

en: Contacting host %1 on port %2
eo: Kontaktas retnodon %1 ĉe pordo %2

en: Listening on interface %1 port %2
eo: Aŭskultas ĉe interfaco %1 pordo %2

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
eo: La loka IP adreso estas privata, determinas de IRC servilo: %1

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
eo: Sendis DCC %1 peton al %2, atendas por fora kliento konekti...

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
eo: DCC %1 peto ne sendita, atendas permanan konekton

en: [SSL ERROR]: %1
eo: [SSL ERARO]: %1

en: Connected to %1:%2
eo: Konektite al %1:%2

en: Local end is %1:%2
eo: Loka fino estas %1:%2

en: Transferring data
eo: Transirigas datumojn

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
eo: REKOMENCO akceptita, transirigo komencos ĉe pozicio %1

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
eo: Traktas REKOMENCO peton kun malkongrua pordo (%1)

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
eo: Traktas REKOMENCO peton kun rompita dosiernomo (%1)

en: Internal error in RESUME request
eo: Interna eraro en REKOMENCO peto

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
eo: Akceptas REKOMENCO peton, transirigo komencos ĉe pozicio %1

en: bytes/sec
eo: bajtoj/sek

en: Video device:
eo: Videa aparato:

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
eo: Penas pasivan DCC VIDEO konekton

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
eo: Penas aktivan DCC VIDEO konekton

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
eo: Sendis DCC VIDEO (%s) peton al %Q, atendas por la fora kliento konekti...

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
eo: DCC VIDEO peto ne estis sendata: atendas permanan konekton

en: DCC Failed: %Q
eo: DCC Malsukcesis: %Q

en: Actual codec used is '%s'
eo: Reala kodeko uzata estas '%s'

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
eo: AVERTO: malsukcesis kontroli la sonkarton duopajn kapablojn:se ĉi tiu estas duon-duopa sonkarto, uzi la DCC VOICE opcion devigi duon-duopan algoritmon

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
eo: AVERTO: malsukcesis starigi la petitan specimenan rapidecon (%d): la aparato uzis plejproksiman kongruecon (%d)

en: Output buffer
eo: Eliga bufro

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
eo: Penas pasivan DCC VOICE konekton

en: Attempting an active DCC VOICE connection
eo: Penas aktivan DCC VOICE konekton

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
eo: Sendis DCC VOICE (%s) peton al %Q, atendas por la fora kliento konekti...

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
eo: DCC VOICE peto ne estis sendata: atendas permanajn konektojn

en: Input buffer: %d bytes
eo: Eniga bufro: %d bajtoj

en: Output buffer: %d bytes
eo: Eliga bufro: %d bajtoj

en: Volume: %1
eo: Volumo: %1

en: &Line
eo: &Linio

en: &Rectangle
eo: &Rektangulo

en: &Ellipse
eo: &Elipso

en: &Pie
eo: &Torto

en: &Chord
eo: &Kordo

en: &Rich text (html)
eo: &Riĉa teksto (html)

en: &Triangle
eo: &Triangulo

en: &Pentagon
eo: &Kvinlatero

en: &Hexagon
eo: &Seslatero

en: &Shape
eo: &Formo

en: &Item
eo: &Ero

en: &Polygons
eo: &Poligonoj

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
eo: Ĉi tiu fenestro havas nenian asociitan IRC kuntekston (IRC kunteksto estas bezonata krom -c aŭ -n estas sendataj)

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
eo: Vi ne estas konektita al servilo (aktiva konekto estas bezonata krom se -c aŭ -n estas sendataj)

en: Unable to get address of interface %Q
eo: Ne povas havigi adreson de interfaco %Q

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
eo: Neniaj taŭgaj interfacoj por suraŭskulti, uzu -i

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis konstruita sen SSL subteno, -s ŝaltilo ignorita

en: -c requires -i and -p
eo: -c bezonas -i kaj -p

en: <unknown size>
eo: <ne konata grandeco>

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis konstruita sen SSL subteno, -s ŝaltilo ignorita

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo ne havas SSL subtenon, -s ŝaltilo ignorita

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
eo: DCC VOICE subteno ne ebligita je kompilada tempo

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
eo: Nevalida specimena rapideco specifita, uzas defaŭlton 8000

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
eo: DCC VIDEO subteno ne ebligita je kompila tempo

en: Invalid codec specified
eo: Nevalida kodeko specifita

en: The current window has no associated DCC session
eo: La nuna fenestro ne havas asociitan DCC sesion

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
eo: La specifita parametro ne estas valida DCC identigilo

en: This DCC session is not a DCC transfer session
eo: Ĉi tiu DCC sesio ne estas DCC transmeta sesio

en: The specified window identifier is not valid
eo: La specifita fenestra identigilo ne estas valida

en: This executable was built without SSL support
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis konstruita sen SSL subteno

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
eo: Ne povas havigi SSL informon: DCC sesio ne uzas SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
eo: Ne povas havigi SSL informon: DCC sesio ne iniciatis ankoraŭ

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
eo: Ne povas havigi SSL informon: SSL ne iniciatis ankoraŭ en DCC sesio

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
eo: Ne povas operacii la supran peton: %Q, %Q

en: Ignoring and notifying failure
eo: Ignoras kaj informas malsukceson

en: Ignoring
eo: Ignoras

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
eo: Kunrula transiga limigo atingita (%1 de %2 transigoj rulantaj)

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
eo: Folda limigo atingita (%1 foldoj de %2)

en: Too many pending connections
eo: Tro da atendantaj konektoj

en: Invalid port number %1
eo: Nevalida porda numero %1

en: Invalid IP address in old format %1
eo: Nevalida IP adreso en malnova aranĝo %1

en: Invalid IP address %1
eo: Ne valida IP adreso %1

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen SSL subteno, la SSL etendo al DCC CHAT ne disponeblas

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
eo: La supra peto estas rompita: ĝi aspektas kiel nula porda etikeda agnosko, sed mi nek neniam vidis ĉi tiun etikedon nek ĝi estis sendite pli ol antaŭ 120 sekundoj

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen SSL subteno, la SSL etendo al DCC SENDI ne disponeblas

en: Invalid resume position argument '%1'
eo: Nevalida daŭriga pozicia argumento '%1'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
eo: La supra peto havas daŭrigan dosieran grandecon mankanta, supozas daŭrigan dosieran grandeco de 0

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen SSL subteno, la SSL etendo de DCC RECV ne disponeblas

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
eo: %Q [%Q@%Q] estas preta ricevi la dosieron "%s"

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
eo: La fora kliento aŭskultas ĉe interfaco %s kaj pordo %s

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
eo: Uzu %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c sendi la dosieron (aŭ duoble-klaku sur la ingo)

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen SSL subteno, la SSL etendo al DCC RSEND ne disponeblas

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
eo: Nenia taŭga interfaco por aŭskultado, penas daŭrigi ĉiuokaze...

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen SSL subteno, la SSL etendo al DCC GET ne disponeblas

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
eo: Nenia dosiera prezento nomita '%1' (kun grandeco %2) disponeblas por %3 [%4@%5]

en: "any"
eo: "ajna"

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
eo: Akceptas dosieran peton de %Q [%Q@%Q] por '%s' (vera dosiero: %Q), prezentas DCC %s ĉar ni ne povas akcepti envenantajn konektojn (uzula opcio)

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
eo: Akceptas dosieran peton de %Q [%Q@%Q] por '%s' (vera dosiero: %Q), prezentas DCC %Q

en: Unknown DCC type '%1'
eo: Nekonata DCC tipo '%1'

en: Missing target, no action taken
eo: Mankas celo, nenia ago farata

en: channel
eo: kanalo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: message
eo: mesaĝo

en: -m: send a message instead of a notice
eo: -m: sendi mesaĝon anstataŭ avizo

en: -w: send notice to all channel owners
eo: -w: sendi avizon al ĉiuj kanalaj posedantoj

en: -a: send notice to all channel admins
eo: -a: sendi avizon al ĉiuj kanalaj administrantoj

en: -o: send notice to all channel ops
eo: -o: sendi avizon al ĉiuj kanalaj operaciuloj

en: -h: send notice to all channel halfops
eo: -h: sendi avizon al ĉiuj kanalaj duon-operaciuloj

en: -v: send notice to all channel voices
eo: -v: sendi avizon al ĉiuj kanalaj voĉoj

en: -q: quiet mode
eo: -q: kvieta reĝimo

en: Parameter message missing
eo: Parametra mesaĝo mankas

en: Type /gnotice for help
eo: Tajpu /gnotice por helpo

en: Sending wallop to
eo: Sendas bategon al

en: This is not a channel window
eo: Ĉi tio ne estas kanala fenestro

en: Unsupported type:
eo: Nesubtenata tipo:

en: Channel Owner
eo: Kanala Posedanto

en: Channel Administrator
eo: Kanala Administranto

en: Channel Operator
eo: Kanala Operaciulo

en: Half Operator
eo: Duon-Operaciulo

en: User Operator
eo: UzantOperaciulo

en: Normal User
eo: Normala Uzanto

en: You must use DNS in an IRC context
eo: Vi devas uzi DNS en IRC kunteksto

en: You must be connected to a server
eo: Vi devas esti konektata al servilo

en: No such user:
eo: Neniu tia uzanto:

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
eo: [Instalilo] Eraro: la unua argumento de copyFiles (kopiDosierojn) devas esti fonta dosierujo

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
eo: [Instalilo] Eraro: la dua argumento de copyFiles (kopiDosierojn) devas esti dosiera nomo aŭ dosiera regula esprimo

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
eo: [Instalilo] Eraro: la tria argumento de copyFiles (kopiDosierojn) devas esti cel-dosierujon

en: The default script has been successfully installed.
eo: La defaŭlta skripto estas instalita sukcese.

en: To connect to a server, type /server <server name>
eo: Konekti al servilo, tajpu /server <servila-nomo>

en: Happy ircing :)
eo: Feliĉa irc-ado :-)

en: Stop Highlighting (Local)
eo: Ĉesi Marki (Loka)

en: Start Highlighting (Local)
eo: Komenci Marki (Loka)

en: Always Highlight
eo: Ĉiam Marki

en: Stop Highlighting
eo: Ĉesi Marki

en: Multiple Users
eo: Pluropaj Uzantoj

en: Notify Avatar
eo: Avizi Avataron

en: Clear Buffer
eo: Vakigi Bufron

en: /WHOIS ?s (idle time)
eo: /WHOIS (KIUESTAS) ?s (sencela tempo)

en: &Information
eo: &Informo

en: /WHOIS ?s
eo: /WHOIS (KIUESTAS) ?s

en: /WHOWAS ?s
eo: /WHOWAS (KIUESTIS) ?s

en: /WHO ?s
eo: /WHO (KIU) ?s

en: DNS for
eo: DNS por

en: Mask for
eo: Masko por

en: &Registration
eo: &Registrado

en: &Hop
eo: &Salteti

en: &Part
eo: &Foriri

en: &Join
eo: &Aliĝi

en: Copy Channel Address
eo: Kopii Kanalan Adreson

en: Enter the message text
eo: Enigi la mesaĝan tekston

en: &Page
eo: &Paĝo

en: &Join Channels...
eo: &Aliĝi al Kanaloj...

en: l (Connections)
eo: l (Konektoj)

en: m (Command Usage)
eo: m (Komanda Uzado

en: o (Operators)
eo: o (Operaciuloj

en: u (Uptime)
eo: u (Daŭro de funkciado

en: z (Debug Stats?)
eo: z (Senmisaj Statistikoj?)

en: Undock
eo: Maldoki

en: Automatically Join Channel
eo: Aŭtomate Aliĝi al Kanalo

en: When Connecting to Server '?s'
eo: Kiam Konektante al Servilo '?s'

en: When Connecting to Network '?s'
eo: Kiam Konektante al Reto '?s'

en: Part All Channels
eo: Foriri Ĉiujn Kanalojn

en: Close All Queries
eo: Fermi Ĉiujn Demandojn

en: Close All Dead Channels
eo: Fermi Ĉiujn Mortintajn Kanalojn

en: Close All Dead Queries
eo: Fermi Ĉiujn Mortintajn Demandojn

en: Unhighlight All Windows
eo: Malmarki Ĉiujn Fenestrojn

en: Unhighlight All Channels
eo: Malmarki Ĉiujn Kanalojn

en: Unhighlight All Queries
eo: Malmarki Ĉiujn Demandojn

en: &Query
eo: &Demando

en: Ig&nore
eo: Ig&nori

en: &Highlight
eo: &Marki

en: Notify avatar
eo: Avizi avataron

en: Chat with
eo: Babili kun

en: Reverse Chat with
eo: Inversa Babilado kun

en: Secure Chat with
eo: Sekura Babilado kun

en: Send to
eo: Sendi al

en: Reverse Send to
eo: Inverse Sendi al

en: Secure Reverse Send to
eo: Sekura Inversa Sendi al

en: TDCC Send to
eo: TDCC Sendi al

en: TDCC Reverse Send to
eo: TDCC Inverse Sendi al

en: Voice Chat
eo: Voĉa Babilado

en: &Ban
eo: &Ekzili

en: O&wner
eo: Posedanto

en: &Deowner
eo: Forigi posedantan flagon

en: &Administrator
eo: &Administracianto

en: &Deadministrator
eo: Forigi administraciantan flagon

en: &Deop
eo: &Forigi operaciulan flagon

en: &Halfop
eo: &Duon-op

en: &Dehalfop
eo: &Forviŝi duon-op flagon

en: &Voice
eo: &Voĉo

en: D&evoice
eo: Forviŝi voĉan flagon

en: &Kick
eo: &Peli

en: K&ick
eo: &Peli

en: With...
eo: Kun...

en: Kick Reason
eo: Pela Kialo

en: Enter a kick reason
eo: Enigi pelan kialon

en: Kick/Ban
eo: Peli/Ekzili

en: Kick/Ban Reason
eo: Peli/Ekzili Kialo

en: Enter a kick/ban reason
eo: Enigi pelan/ekzilan kialon

en: &Kick/Ban
eo: &Peli/Ekzili

en: Copy Channel URL to Clipboard
eo: Kopii Kanalan URL al Tondejo

en: Logging to
eo: Protokolas al

en: Flush Log File
eo: Elbufrigi Protokolan Dosieron

en: Stop Logging
eo: Ĉesi protokoli

en: Not Logging
eo: Ne Protokolas

en: Include Existing Buffer
eo: Inkluzivi Ekzistantan Bufron

en: Choose Log Filename
eo: Elekti Protokolan Dosiernomon

en: is being ignored
eo: estas ignorata

en: is not being ignored
eo: ne estas ignorata

en: Enable Ignore
eo: Ebligi Ignori

en: is registered as
eo: estas registrita kiel

en: is in the notify list
eo: estas en la aviza listo

en: has a default avatar
eo: havas defaŭltan avataron

en: is not registered
eo: ne estas registrita

en: Register...
eo: Registri...

en: Quick Registration
eo: Rapida Registrado

en: Edit Registration...
eo: Redakti Registradon...

en: Add to Notify
eo: Aldoni al Avizi

en: Remove from Notify
eo: Forviŝi de Avizi

en: Choose Avatar Image File
eo: Elekti Avataran Bildan Dosieron

en: Clear Default
eo: Vakigi Defaŭlton

en: IRC Context
eo: IRC Kunteksto

en: Internal unique name for the action
eo: Interna unika nomo por la ago

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
eo: Videbla nomo por ĉi tiu ago.<br>Ĉi tiu ĉeno estos montrata al la uzulo do estas bona ideo uzi $tr() ĉi tie

en: Action code
eo: Aga kodo

en: Choose the category that best fits for this action
eo: Elekti la kategorion kiu plej bone akordas kun ĉi tiu ago

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
eo: Videbla mallonga priskribo por ĉi tiu ago.<br>Ĉi tiu ĉeno estos montrata al la uzulo do estas bona ideo uzi $tr() ĉi tie

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
eo: La malgranda piktogramo asociita kun ĉi tiu ago.<br>Ĝi aperos almenaŭ en la ŝprucmenuoj kiam ĉi tiu ago estas enigata.<br>Ĝi devas esti 16x16 bilderoj.

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
eo: La granda piktogramo asociita al ĉi tiu ago.<br>Ĝi aperos almenaŭ en la ilbretaj butonoj kiam ĉi tiu ago estas enigata.<br>Ĝi devas esti 32x32 bilderoj.

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
eo: Marki ĉi tiun opcion se ĉi tiu ago devus esti ebligita nur kiam la aktiva fenestro havas aktivan IRC konekton

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
eo: Marki ĉi tiun opcion se ĉi tiu ago devus esti ebligita nur kiam la aktiva fenestro estas de specifita tipo

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
eo: Marki ĉi tiun opcion se ĉi tiu ago devus esti ebligita nur kiam la aktiva fenestro estas konzolo

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
eo: Ĉi tio ebligos la agon nur se estas elektitaj uzuloj en la aktiva fenestro

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
eo: Marki ĉi tiun opcion se ĉi tiu ago devus esti ebligita nur kiam la aktiva fenestro estas kanalo

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
eo: Marki ĉi tiun opcion se ĉi tiu ago devus esti ebligita nur kiam la aktiva fenestro estas peto

en: New Action
eo: Nova Ago

en: Delete Actions
eo: Forigi Agojn

en: Export Actions...
eo: Eksporti Agojn...

en: Choose a Filename - KVIrc
eo: Elekti Dosiernomon - KVIrc

en: Unable to write to the actions file.
eo: Ne povas skribi al la aga dosiero.

en: My Action
eo: Mia Ago

en: Put here a short description of your action
eo: Meti ĉi tien mallongan priskribon de via ago

en: Action Editor
eo: Aga Redaktilo

en: No item selected
eo: Nenia ero elektita

en: Edit the alias or namespace name
eo: Redakti la alinomon aŭ nomspacan nomon

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
eo: Ekstera skripto ŝanĝis la alinomon ke vi nuntempe redaktas. Ĉu vi volas akcepti la eksterajn ŝanĝojn?

en: This name is already in use. Please choose another one.
eo: Ĉi tiu nomo jam estas uzata. Bonvolu elekti alian.

en: Add Alias
eo: Adicii Alinomon

en: Add Namespace
eo: Adicii Nomspacon

en: Export Selected...
eo: Eksporti Elektitaĵon...

en: Collapse All Namespaces
eo: Kolapsi Ĉiujn Nomspacojn

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
eo: Bonvolu enigi la tekston serĉotan. La kongruantaj alinomoj estos markitaj.

en: Choose a Directory - KVIrc
eo: Elekti Dosierujon - KVIrc

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
eo: La dosiero "%1" ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Yes to All
eo: Jes al Ĉiuj

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la alinomon "%1"?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la nomspacon "%1"?

en: Alias Editor
eo: Alinoma Redaktilo

en: Edit the class or namespace name
eo: Redakti la klason aŭ nomspacan nomon

en: Edit the function member name
eo: Redakti la funkcianan nomon

en: inherits from class
eo: heredas de klaso

en: Member Function
eo: Ana Funkcio

en: Reminder text.
eo: Atentiga teksto.

en: Add Class
eo: Adicii Klason

en: Add Member Function
eo: Adicii Funkcianon

en: Collapse All Items
eo: Kolapsigi Ĉiujn Erojn

en: Find In Classes
eo: Trovi en Klasoj

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
eo: Bonvolu enmeti la tekston serĉotan. La kongrua funkcio estos markita.

en: Do you really want to remove the class "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la klason "%1"?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la funkcion "%1"?

en: Unable to compile class:
eo: Ne povas kompili klason:

en: These inherited classes will be not compiled too:
eo: Ĉi tiuj hereditaj klasoj ne estos kompilataj ankaŭ:

en: Class Editor
eo: Klasredaktilo

en: Please enter the name for the class:
eo: Bonvolu enigi la nomon por la klaso:

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
eo: Klasaj nomoj povas havi nur literojn, ciferojn kaj substrekojn

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
eo: Ĉe renoma reĝimo klasnomoj povas havi nur literojn, ciferojn kaj substrekojn kaj nomspacan :: apartigilon

en: &Rename Class
eo: &Renomi Klason

en: &Create Class
eo: &Krei Klason

en: Please enter the name for the member function:
eo: Bonvolu enigi la nomon por la funkciano:

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
eo: Funkciaj nomoj povas havi nur literojn, ciferojn kaj substrekojn

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
eo: Bonvolu enigi la opcian atentigilan ĉenon por la funkciano

en: Set as <b>Internal</b> Function:
eo: Starigi kiel <b>interna</b> Funkcio:

en: &Execute
eo: &Plenumi

en: Params:
eo: Parametroj:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
eo: Ĉi tie vi povas specifi punktokome apartigitan liston de parametroj kiuj disponeblos en la kodo kiel $0, $1, $2, ...

en: Script Tester
eo: Skripta Testilo

en: Find & Replace
eo: Trovi & Anstataŭigi

en: Normal text:
eo: Normala teksto:

en: Brackets:
eo: Parentezoj:

en: Punctuation:
eo: Interpunkcio:

en: &Configure Editor...
eo: Agordi Redaktilon...

en: &Replace in all editor's items
eo: &Anstataŭigi en ĉiuj redaktilaj eroj

en: Edit the event handler name.
eo: Redakti la eventan traktilan nomon.

en: &Enable Handler
eo: &Ebligi Traktilon

en: &Disable Handler
eo: &Malebligi Traktilon

en: Re&move Handler
eo: &Forigi Traktilon

en: &New Handler
eo: &Nova Traktilo

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
eo: 
    
    Evento:
    %1
    
    Parametroj:
    %2

en: Unable to write to the events file.
eo: Ne povas skribi al la eventa dosiero.

en: Event Editor
eo: Eventa Redaktilo

en: External Menu
eo: Ekstera Menuo

en: ### Epilogue ###
eo: ### Epilogo ###

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_eo.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_eo.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_eo.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.6-2_eo.po (Wesnoth 1.18)  #-#-#-#-#
en: Epilogue
eo: Epilogo

en: ### Prologue ###
eo: ### Prologo ###

en: Prologue
eo: Prologo

en: Popup name
eo: Ŝprucaĵa Nomo

en: External menu:
eo: Ekstera menuo:

en: New Separator Below
eo: Nova Apartigilo Sube

en: New Separator Above
eo: Nova Apartigilo Supre

en: New Separator Inside
eo: Nova Apartigilo Ene

en: New Label Below
eo: Nove Etikedo Sube

en: New Label Above
eo: Nova Etikedo Supre

en: New Label Inside
eo: Nova Etikedo Ene

en: New Item Below
eo: Nova Ero Sube

en: New Item Above
eo: Nova Ero Supre

en: New Item Inside
eo: Nova Ero Ene

en: New Menu Below
eo: Nova Menuo Sube

en: New Menu Above
eo: Nova Menuo Supre

en: New Menu Inside
eo: Nova Menuo Ene

en: New External Menu Below
eo: Nova Ekstera Menuo Sube

en: New External Menu Above
eo: Nova Ekstera Menuo Supre

en: New External Menu Inside
eo: Nova Ekstera Menuo Ene

en: &Paste Below
eo: &Alglui Sube

en: Paste Above
eo: &Alglui Supre

en: Paste Inside
eo: &Alglui Ene

en: New Menu Prologue
eo: Nova Menua Prologo

en: New Menu Epilogue
eo: Nova Menua Epilogo

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
eo: Ekstera skripto ŝanĝis la ŝprucaĵon kiun vi nuntempe redaktas. Ĉu vi volas akcepti la eksterajn ŝanĝojn?

en: &New Popup
eo: &Nova Ŝprucaĵo

en: Re&move Popup
eo: Forigi Ŝprucaĵon

en: Popup Editor
eo: Ŝprucaĵa Redaktilo

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
eo: Enmeti la ciferan kodon de la mesaĝo (0-999)

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
eo: Faligu ĉi tie la piktogramojn de la ilbretoj por forigi ilin

en: Automatically
eo: Aŭtomate

en: Hide Advanced
eo: Kaŝi Altgradan

en: Unable to write to the toolbar file.
eo: Ne povas skribi al la ilbreta dosiero.

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
eo: Bonvolu specifi la atributojn por la ilbreto "%1"

en: Please specify the properties for the new toolbar
eo: Bonvolu specifi la atributojn por la nova ilbreto

en: Size: %1
eo: Grandeco: %1

en: &Other...
eo: &Alia...

en: Open &With
eo: Malfermi &Kun

en: Open &Location
eo: Malfermi &Lokon

en: Terminal at Location
eo: Konzolo ĉe Loko

en: MS-DOS Prompt at Location
eo: MS-DOS Invito ĉe Loko

en: &Copy Path to Clipboard
eo: &Kopii Padon al Tondejo

en: Local &File
eo: Loka &Dosiero

en: &Clear Terminated
eo: &Malplenigu Finigitan

en: Do you really want to delete the file %1?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la dosieron %1?

en: Failed to remove the file
eo: Malsukcesis forigi la dosieron

en: Clear all transfers, including any in progress?
eo: Malplenigi ĉiujn transirigojn, inkluzivante iujn funkciantajn?

en: Missing closing brace
eo: Mankas ferma krampo

en: Unexpected end of command in string
eo: Neatendata fino de komando en ĉeno

en: Unexpected end of command in dictionary key
eo: Neatendata fino de komando en vortara ŝlosilo

en: Switch dash without switch letter
eo: Ŝaltila streketo sen ŝaltila litero

en: Unknown function
eo: Nekonata funkcio

en: Unexpected end of command in parenthesis
eo: Neatendata fino de komando en parentezoj

en: Unexpected end of command in function parameters
eo: Neatendata fino de komando en funkciaj parametroj

en: Missing variable name
eo: Mankas variabla nomo

en: Variable or identifier expected
eo: Variablo aŭ identigilo atendata

en: Left operand is not a number
eo: Maldekstra operando ne estas numero

en: Multiple operations not supported for numeric operators
eo: Multiplikaj operacioj ne subtenataj por ciferaj operacioj

en: Modulo by zero
eo: Modulo per nulo

en: Right operand is not a number
eo: Dekstra operando ne estas numero

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
eo: Nefinita esprimo (mankas ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
eo: Nefinita subesprimo (Parenteza miskongruo)

en: Unexpected character
eo: Neatendata signo

en: No host to resolve
eo: Nenia retnodo por adrestrovi

en: Valid name but the host has no IP address
eo: Valida nomo sed la retnodo ne havas IP adreson

en: Unknown node (host not found)
eo: Nekonata nodo (retnodo ne trovata)

en: Socket creation failed
eo: Inga kreo malsukcesis

en: Failed to put the socket in non blocking mode
eo: Malsukcesis meti la ingon en neblokigan reĝimon

en: Out of address space
eo: Adresspaco elĉerpita

en: Kernel networking panic
eo: Kerna retkonektada paniko

en: Invalid proxy address
eo: Nevalida prokura adreso

en: Remote end has closed the connection
eo: Fora fino fermis la konekton

en: No such module command
eo: Neniu tia modula komando

en: No such module function
eo: Neniu tia modula funkcio

en: Left operand is not a dictionary reference
eo: Maldekstra operando ne estas vortara referenco

en: Right operand is not a dictionary reference
eo: Dekstra operando ne estas vortara referenco

en: Missing object class name
eo: Mankas objekta klasnomo

en: No such object class
eo: Neniu tia objekta klaso

en: No such object
eo: Neniu tia objekto

en: No such object function
eo: Neniu tia objekta funkcio

en: Invalid left operand
eo: Nevalida maldekstra operando

en: Not enough parameters
eo: Ne sufiĉaj parametroj

en: Integer parameter expected
eo: Entjera parametro atendata

en: Open parenthesis expected
eo: Malferma parentezo atendata

en: Open brace expected
eo: Malferma krampo atendata

en: Can't kill a builtin class
eo: Ne povas ĉesigi enkonstruitan klason

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
eo: La SOCKSv4 protokolo mankas IPv6 subteno

en: Unrecognized proxy reply
eo: Nerekonata prokura respondo

en: Proxy response: auth failed: access denied
eo: Prokura respondo: aŭtentiko malsukcesis: atingon malkonsentis

en: Proxy response: request failed
eo: Prokura respondo: peto malsukcesis

en: Proxy response: general SOCKS failure
eo: Prokura respondo: ĝenerala SOCKS malsukceso

en: Proxy response: connection not allowed
eo: Prokura respondo: konekto malpermesata

en: Proxy response: network unreachable
eo: Prokura respondo: reto neatingebla

en: Proxy response: host unreachable
eo: Prokura respondo: retnodo neatingebla

en: Proxy response: connection refused
eo: Prokura respondo: konekto rifuzita

en: Proxy response: TTL expired
eo: Prokura respondo: TTL fortempiĝis

en: Proxy response: command not supported
eo: Prokura respondo: komando ne subtenata

en: Proxy response: address type not supported
eo: Prokura respondo: adrestipo ne subtenata

en: Proxy response: invalid address
eo: Prokura respondo: nevalida adreso

en: Socket not connected
eo: Ingo ne konektita

en: Insufficient resources to complete the operation
eo: Nesufiĉaj risurcoj por kompleti la operacion

en: Can't setup a listening socket : bind failed
eo: Ne povas agordi aŭskultan ingon : bindo malsukcesis

en: Can't resolve the localhost name
eo: Ne povas adrestrovi la lokretnodan nomon

en: Can't open file for appending
eo: Ne povas malfermi dosieron por postgluo

en: Can't open file for writing
eo: Ne povas malfermi dosieron por skribi

en: File I/O error
eo: Dosiera Eneliga eraro

en: Acknowledge error
eo: Agnoska eraro

en: Can't open file for reading
eo: Ne povas malfermi dosieron por legi

en: Can't send a zero-size file
eo: Ne povas sendi nul-grandecan dosieron

en: Missing popup name
eo: Mankas ŝprucfenestra nomo

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
eo: 'item', 'popup', 'label' aŭ 'separator' ŝlosilvorto atendata

en: Self modification not allowed
eo: Memmodifo ne permesata

en: Feature not available
eo: Trajto ne disponeblas

en: Unexpected characters in array index
eo: Neatendataj signoj en tabela indico

en: Unexpected end in expression
eo: Neatendata fino en esprimo

en: Unexpected end in array index
eo: Neatendata fino en tabela indico

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
eo: Case, match, regexp, default aŭ break ŝlosilvorto atendata

en: Can't assign the requested address
eo: Ne povas atribui la petitan adreson

en: Host unreachable (no route to host)
eo: Retnodo neatingebla (Neniu vojo al retnodo)

en: Variable expected
eo: Variablo atendata

en: Invalid array index: positive integer expected
eo: Nevalida tabela indico: pozitiva entjero atendata

en: listen() call failed
eo: listen() voko malsukcesis

en: This executable has been compiled without SSL support
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen SSL subteno

en: Secure Socket Layer error
eo: Sekura Inga Tavolo (SSL) eraro

en: Slash (/) character expected
eo: Suprenstreka (/) signo atendata

en: Unknown string manipulation operation
eo: Nekonata ĉena manipula operacio

en: Unexpected token
eo: Neatendata ĵetono

en: Scope object already defined (unexpected @)
eo: Regiona objekto jam difinita (neatendata @)

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
eo: Estas neniu $this montrilo en ĉi tiu regiono (neatendata @)

en: %1 bytes
eo: %1 bajtoj

en: Fifo
eo: Nomhava Dukto

en: Char device
eo: Signa aparato

en: Octet stream (unknown)
eo: Bitoka fluo (nekonata)

en: Unknown
eo: Nekonata

en: The file specified is not a valid KVIrc package
eo: La dosiero specifita ne estas valida KVIrc pako

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
eo: La pako havas ne validan versian numeron, ĝin povis krei de pli nova KVIrc

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
eo: Nevalida informa kampo: la pako estas eble difektita

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
eo: La pako enhavas densigitajn datumojn sed ĉi tiu plenumeblaĵo ne subtenas densigon

en: Failed to create the target directory
eo: Malsukcesis krei la celan dosierujon

en: Failed to open a source file for reading
eo: Malsukcesis malfermi la fontan dosieron por legi

en: Unpacking file %1
eo: Malpakas dosieron %1

en: Compression library initialization error
eo: Densiga biblioteka pravaloriza eraro

en: Compression library error
eo: Densiga biblioteka eraro

en: Compression library internal error
eo: Densiga biblioteka interna eraro

en: Error in compressed file stream
eo: Eraro en densigita dosiera fluo

en: Reading package...
eo: Legas pakon...

en: Reading package header
eo: Legas pakan ĉapon

en: Reading package data
eo: Legas pakajn datumojn

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
eo: Nevalida datuma kampo: la pako estas eble difektita

en: Packaging file %1
eo: Enpakas dosieron %1

en: Error while compressing a file stream
eo: Eraro dum densigas dosieran fluon

en: Creating package...
eo: Kreas pakon...

en: Writing package header
eo: Skribas pakan ĉapon

en: Writing informational fields
eo: Skribas informajn kampojn

en: Writing package data
eo: Skribas pakajn datumojn

en: The specified network has no server entries
eo: La specifita reto ne havas servajn elementojn

en: Standalone Servers
eo: Aŭtonomaj Serviloj

en: DNS resolver busy
eo: Adrestrovilo okupata

en: Failed to start the host lookup
eo: Malsukcesis starti la retnodan serĉon

en: Internal error: unhandled DNS query type
eo: Interna eraro: netraktita adrestrovila informpeta tipo

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
eo: Adrestrovila informpeto revenigis neniun IP adresajn rezultojn de la petita tipo

en: No request
eo: Neniu peto

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
eo: Neniu dosiernomo specifita por la "StoreToFile" (MemoriAlDosiero) proceza tipo

en: Unsupported protocol %1
eo: Nesubtenata protokolo %1

en: Connected to %1:%2: sending request
eo: Konektita al %1:%2: sendas peton

en: Socket write error
eo: Inga skriberaro

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
eo: Malsukcesis renomi la ekzistantan dosieron, bonvolu renomi permane kaj reprovi

en: Can't open file "%1" for writing
eo: Ne povas malfermi dosieron "%1" por skribi

en: Invalid HTTP response: %1
eo: Nevalida HTTP respondo: %1

en: Received HTTP response: %1
eo: Ricevis HTTP respondon: %1

en: Too many redirects
eo: Tro da alidirektiloj

en: The amount of received data exceeds the maximum length
eo: La kvanto de ricevitaj datumoj superas la maksimuman longecon

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
eo: Ĉapo tro longa: superis 4096 bajtojn

en: The amount of received data exceeds expected length
eo: La kvanto de ricevitaj datumoj superas atendatan longecon

en: Protocol error: invalid chunk size
eo: Protokola eraro: nevalida peca grandeco

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
eo: Peca ĉapo tro longa: superis 4096 bajtojn

en: Unable to start the DNS lookup
eo: Ne povis starti la adrestrovilan serĉon

en: Looking up host %1
eo: Serĉas retnodon %1

en: Host %1 resolved to %2
eo: Retnodo %1 trovita kiel %2

en: - d -- h -- m -- s
eo: - t -- h -- m -- s

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
eo: %1 t %2 h %3 m %4 s

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
eo: %1 t %2%3 h %4%5 m %6%7 s

en: Generic actions
eo: Komunaj agoj

en: Actions related to settings
eo: Agoj rilate al agordoj

en: Scripting related actions
eo: Skriptadaj rilataj agoj

en: Actions related to the Graphic User Interface
eo: Agoj rilataj al la Grafika Interfaco

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
eo: Agoj kiuj aperos en la "Iloj" menuo

en: KVIrc Messaging
eo: KVIrc Mesaĝado

en: Message from %1:
eo: Mesaĝo de %1:

en: No and Don't Ask Me Again
eo: Ne kan Ne Demandu min Denove

en: Remote command received (%s ...)
eo: Fora komando ricevita (%s ...)

en: File download failed
eo: Dosiera elŝuto malsukcesis

en: File download from %1 failed
eo: Dosiera elŝuto de %1 malsukcesis

en: File download successfully complete
eo: Dosiera elŝuto sukcese kompleta

en: File download from %1 successfully complete
eo: Dosiera elŝuto de %1 sukcese kompleta

en: Open with KVIrc
eo: Malfermi kun KVIrc

en: KVIrc KVS Script
eo: KVIrc KVS Skripto

en: Run KVS Script
eo: Ruli KVS Skripton

en: KVIrc Configuration File
eo: KVIrc Agorda Dosiero

en: KVIrc Theme Package
eo: KVIrc Tema Pako

en: Install Theme Package
eo: Instali Teman Pakon

en: KVIrc Addon Package
eo: KVIrc Aldonaĵa Pako

en: Configure Servers...
eo: Agordi Servilojn...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
eo: Permesas vin agordi la servilojn kaj fine konekti al ili

en: Manage Addons...
eo: Administri Aldonaĵojn

en: Allows you to manage the script-based addons
eo: Permesas vin administri la skript-bazitajn aldonaĵojn

en: Configure Registered Users...
eo: Agordi Registritajn Uzantojn...

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
eo: Montras dialogon kiu permesas redakti la registritajn uzantajn enigojn

en: Configure Identity...
eo: Agordi Identigon...

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
eo: Permesas vin agordi kromnomon, uzantnomon, avataron ktp...

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
eo: Montras fenestron kiu permesas observadon de la inga trafiko

en: Get Network Links
eo: Havigi Retajn Ligilojn

en: Shows a window that allows viewing the network links
eo: Montras fenestron kiu permesas vidi la retajn ligilojn

en: Get Channel List
eo: Havigi Kanalan Liston

en: Shows a window that allows listing the network channels
eo: Montras fenestron kiu permesas listi la retajn kanalojn

en: Configure KVIrc...
eo: Agordi KVIrc...

en: Shows the general options dialog
eo: Montras la ĝeneralan opcian dialogon

en: Configure Theme...
eo: Agordi Etoson...

en: Shows the theme options dialog
eo: Montras la teman opcian dialogon

en: Manage Themes...
eo: Administri Etosojn...

en: Allows you to manage the themes
eo: Permesas vin administri la etosojn

en: Customize Toolbars...
eo: Tajlori Ilarbretojn...

en: Shows a window that allows editing script toolbars
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti skriptajn ilarbretojn

en: Join Channels...
eo: Aliĝi al Kanaloj...

en: Shows a dialog that allows you join channels
eo: Montras dialogon kiu permesas vin aliĝi al kanaloj

en: Edit Actions...
eo: Redakti Agojn...

en: Shows a window that allows editing actions
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti agojn

en: Edit Aliases...
eo: Redakti Alinomojn...

en: Shows a window that allows editing aliases
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti alinomojn

en: Edit Classes...
eo: Redakti Klasojn...

en: Shows a window that allows editing classes
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti klasojn

en: Edit Events...
eo: Redakti Eventojn...

en: Shows a window that allows editing script events
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti skriptajn eventojn

en: Edit Popups...
eo: Redakti Ŝprucmenuojn...

en: Shows a window that allows editing popup menus
eo: Montras fenestron kiu permesas redakti ŝprucmenuojn

en: Creates an embedded editor for long scripts
eo: Kreas enkorpigitan redaktilon por longaj skriptoj

en: Execute Script...
eo: Plenumi Skripton...

en: Allows executing a KVS script from file
eo: Permesas plenumi KVS skripton de dosiero

en: Help Index
eo: Helpa Indekso

en: Shows the documentation index
eo: Montras la dokumnetadan indekson

en: KVIrc WWW
eo: KVIrc TTT

en: Opens the KVIrc homepage
eo: Malfermas la KVIrc hejmpaĝon

en: Acquire Screenshot
eo: Akiri Ekrankopion

en: Manage File &Transfers
eo: Administri Dosierajn &Transmetojn

en: Shows a window that lists file transfers
eo: Montras fenestron kiu listas dosierajn transmetojn

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
eo: Montras diagramon reprezentante Eneligan kapacitan trafikon

en: Browse Log Files
eo: Foliumi Protokolajn Dosierojn

en: Shows a window that lists and filter log files
eo: Montras fenestron kiu listas kaj filtras protokolajn dosierojn

en: Manage S&hared Files
eo: Administri Dividitajn Dosierojn

en: New IRC Context
eo: Nova IRC Kunteksto

en: Creates a new IRC context console
eo: Kreas novan IRC kuntekstan konzolon

en: Quits KVIrc closing all the current connections
eo: Ĉesigas KVIrc fermante ĉiujn nunajn konektojn

en: IRC Context Display
eo: IRC Kunteksta Ekranon

en: Shows a small display with IRC context information
eo: Montras malgrandan ekranon kun IRC kunteksta informo

en: Acts as a separator for other items: performs no action
eo: Agas kiel apartigilo por aliaj elementoj: agas neniel

en: Connect/Disconnect
eo: Konekti/Malkonekti

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
eo: Permesas vin konekti al servilo aŭ fini la nunan konekton

en: Abort Connection
eo: Aborti Konekton

en: Join Channel
eo: Aliĝi al Kanalo

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
eo: Montras ŝprucmenuon kiu permesas rapide elekti kanalon por aliĝi

en: Clear Recent Channels List
eo: Vakigi Lastatempan Kanalan Liston

en: Please enter the new nickname
eo: Bonvolu enmeti la novan kromnomon

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
eo: Montras ŝprucmenuon kiu permesas rapide ŝanĝi la kromnomon

en: Clear Recent Nicks List
eo: Vakigi Lastatempan Kromnoman Liston

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
eo: Montras ŝprucmenuon kiu permesas rapide konekti al servilo

en: Clear Recent Servers List
eo: Vakigi Lastatempan Servilan Liston

en: User Mode
eo: Uzanta Reĝimo

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
eo: Montras ŝprucmenuon kiu permesas rapide ŝanĝi uzantajn reĝimojn

en: i: Invisible
eo: i: Nevidebala

en: Away/Back
eo: For/Malfor

en: Allows entering and leaving away state
eo: Permesas eniri kaj foriri foran staton

en: Enter Away Mode
eo: Eniri Foran Reĝimon

en: Leave Away Mode
eo: Foriri Foran Reĝimon

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
eo: Estas io malkorekta en viaj personaj datumoj: mia '%1' estas %2, dum la via estas %3

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
eo: Via defaŭlta skripto estas ĝisdatiga.
    Ĉu vi volas restaŭri ĝin ĉiuokaze?

en: Clear custom scripts
eo: Vakigi tajlorajn skriptojn

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
eo: Malsukcesis starigi la kodoprezenton al %Q: mapigo ne disponeblas.

en: Changed text encoding to %Q
eo: Ŝanĝis tekstan kodoprezenton al %Q

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
eo: Ne eblas sendi STARTTLS komandon al la IRC servilo. Via konekto NE estos ĉifrita

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
eo: La servilo ne subtenas STARTTLS komandon. Via konekto NE estos ĉifrita

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
eo: Etenditaj Kapabloj ŝajnas ne esti subtenata de la servilo

en: Connection to server lost
eo: Konekto al servilo perdita

en: Connection to server established
eo: Konekto al servilo establita

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
eo: [LIGILA AVERTO]: Inga mesaĝo distranĉita al 512 bajtoj.

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
eo: La servilo ŝajnas ne subteni la WATCH (SPEKTA) listan metodon, provos uzi ĝin

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
eo: Ne povas trovi lokan retnodan adreson, uzas uzantan provizitan (^Q)

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
eo: Ne povas trovi lokan retnodan adreson, uzas defaŭlton 127.0.0.1

en: Local host address is %Q
eo: Loka retnoda adreso estas %Q

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
eo: La servilo raportas retnodnomon kiu malsamas de tiu KVIrc starigis por la loka retnodnomo.

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
eo: Ĉi tio povas okazi se vi uzas rompitan resaltilon, la IRC servilo maskas vian IP/Retnodnomon aŭ io bizara okazas ĉe la IRC servilo.

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
eo: Jen rulas via "rompita resaltila haketo": La servilo ŝanĝis la retnodnomon sed mi ignoros la IP adresŝanĝon

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
eo: La loka IP adreso kiel vidita de la IRC servilo estas %Q

en: Can't start the DNS slave thread
eo: Ne povas starti la adrestrovilan sklavan fadenon

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
eo: Ne povas trovi la lokan retnodnomon kiel vidita de la IRC servilo: %Q

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
eo: Serĉas la lokan retnodnomon kiel vidita de la IRC servilo (%Q)

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
eo: Ne povis trovi la lokan retnodnomon kiel vidita de la IRC servilo: %Q, uzas antaŭe trovitan %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
eo: Loka retnodnomo kiel vidita de la IRC servilo trovita kiel %Q

en: profile specific option
eo: profila specifa opcio

en: profile specific alternative option
eo: profila specifa alternativa opcio

en: server specific
eo: servila specifa

en: server specific alternative option
eo: servila specifa alternativa opcio

en: network specific option
eo: reta specifa opcio

en: network specific alternative option
eo: reta specifa alternativa opcio

en: primary nickname specified in options
eo: ĉefa kromnomo specifita en opcioj

en: alternative nickname specified in options
eo: alternativa kromnomo specifita en opcioj

en: second alternative nickname specified in options
eo: dua alternativa kromnomo specifita en opcioj

en: third alternative nickname specified in options
eo: tria alternativa kromnomo specifita en opcioj

en: random nickname
eo: randoma kromnomo

en: Using server specific username (%Q)
eo: Uzas servilan specifan uzantnomon (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
eo: Uzas retan specifan uzantnomon (%Q)

en: connection specific
eo: konekta specifa

en: Using server specific real name (%Q)
eo: Uzas servilan specifan veran nomon (Q)

en: Using network specific real name (%Q)
eo: Uzas retan specifan veran nomon (%Q)

en: Using connection specific password (%Q)
eo: Uzas konektan specifan pasvorton (%Q)

en: Using server specific password (%Q)
eo: Uzas servilan specifan pasvorton (%Q)

en: Using network specific password (%Q)
eo: Uzas retan specifan pasvorton (%Q)

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
eo: Ensalutas kiel %Q!%Q :%Q

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
eo: Plenumigas planitajn retajn specifajn "je konekto" komandojn

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
eo: Plenumigas planitajn servilajn specifajn "je konekto" komandojn

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
eo: Plenumigas planitajn identigajn specifajn "je konekto" komandojn

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
eo: La servilo rifuzis la proponitan kromnomon (%s) kaj nomis vin %s anstataŭe

en: Login operations complete, happy ircing!
eo: Ensalutaj operacioj kompletaj, feliĉan IRC-on!

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
eo: Plenumigas planitajn retajn specifajn "je ensaluto" komandojn

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
eo: Plenumigas planitajn servilajn specifajn "je ensaluto" komandojn

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
eo: Plenumigas planitajn identigajn specifajn "je ensaluto" komandojn

en: Setting configured user mode
eo: Starigas agorditan uzantreĝimon

en: Auto-joining network specific channels
eo: Aŭto-aliĝas al retaj specifaj kanaloj

en: Auto-joining server specific channels
eo: Aŭto-aliĝas al servilaj specifaj kanaloj

en: Updating away state for channel %Q
eo: Ĝisdatigas foran staton por kanalo %Q

en: c: Recipient for cconn messages
eo: c: Ricevulo por ckonn mesaĝoj

en: f: Recipient for full server notices
eo: f: Ricevulo por plenaj servilaj sciigoj

en: n: Recipient for nick changes
eo: n: Ricevulo por kromnomaj ŝanĝoj

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
eo: r: Uzanto kun limigita konekto (aŭ ricevulo por mesaĝoj pri malakceptitaj robotoj)

en: s: Recipient for server notices
eo: s: Ricevulo por servilaj sciigoj

en: w: Recipient for WALLOPS messages
eo: w: Ricevulo por BATEGAJ mesaĝoj

en: Invite only
eo: Invite nur

en: Limited number of users
eo: Limigita nombro de uzantoj

en: Moderated
eo: Kontrolata

en: No external messages
eo: Neniuj eksternaj mesaĝoj

en: Channel operators
eo: Kanalaj operaciuloj

en: Topic change restricted
eo: Tema ŝanĝo limigita

en: Voiced users
eo: Voĉitaj uzantoj

en: Forbid channel CTCPs
eo: Malpermesi kanalajn CPCP-ojn

en: Moderate non auth users
eo: Kontroli ne-aŭt uzantojn

en: IRC-Op only channel
eo: IRC-Op nura kanalo

en: Only registered nicks can join
eo: Nur registritaj kromnomoj povas aliĝi

en: Need SSL connection to join
eo: Bezonas SSL konekton aliĝi

en: Forbid channel NOTICEs
eo: Malpermesi kanalajn SCIIGOjn

en: No control codes (colors, bold, ..)
eo: Neniuj kontrolaj kodoj (koloroj, grasa, ..)

en: Half-operators
eo: Duon-operaciuloj

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
eo: Grandaj ekzil/sendevig/invit-escept listoj (staboj nur)

en: Disallow kicking opers (staff only)
eo: Malpermesi peli operaciulojn (stabo nur)

en: Persistent (staff only)
eo: Daŭra (stabo nur)

en: Block forwarded users
eo: Bloki plusenditajn uzantojn

en: Forward to another channel on uninvited
eo: Plusendi al alia kanalo je neinvitita

en: Allow anybody to invite
eo: Permesi iu ajn inviti

en: Join throttling (<num>:<secs>)
eo: Aliĝi trafiklimige (<nombr>:<sek>)

en: Paranoid (disable KNOCK)
eo: Paranoja (malebligi KNOCK (FRAPET))

en: Reduced moderation for ops
eo: Malgrandigi kontroladon por operaciuloj

en: Bandwidth Saver
eo: Kapacitan Savilon

en: Paranoia
eo: Paranojo

en: Channel owners
eo: Kanalaj posedantoj

en: Delay users join to first message
eo: Malfruigi uzantojn aliĝi al unua mesaĝo

en: User password
eo: Pasvorto de uzanto

en: Contains hidden users (previously +D)
eo: Enhavas kaŝitajn uzantojn (antaŭe +D)

en: Hide QUIT and PART messages
eo: Kaŝi QUIT (ĈESI) kaj PART (FORIRI) mesaĝojn

en: Censor bad words
eo: Cenzuri malbonajn vortojn

en: Forbid /KNOCK
eo: Malpermesi /KNOCK (/FRAPET)

en: Redirect on channel full (mode +l)
eo: Alidirekto je kanala plena (reĝimo +l)

en: Need auth to speak and change nick
eo: Bezonas aŭt diri kaj ŝanĝi kromnomon

en: Forbid nick change
eo: Malpermesi kromnoman ŝanĝon

en: Disallow KICK (unless U-Line)
eo: Malpermesi KICK (PELI) (krom U-Linio)

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
eo: Superŝutada protekto (<nombr><tipo>:<sek>)

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
eo: Aŭditorio: /NAMES (/NOMOJ) kaj /WHO (/KIU) montras nur operaciulojn

en: Strip colors
eo: Fortiri kolorojn

en: Channel visible in LIST
eo: Kanalo videbla en LISTO

en: Permit foreign users without auth to JOIN
eo: Permesi fremdajn uzantojn sen aŭtentiko JOIN (ALIĜI)

en: Need op/voice to change nick
eo: Bezonas op/voĉon por ŝanĝi kromnomon

en: Block messages with too many CAPS
eo: Bloki mesaĝojn kun tro multaj MAJUSKLOJ

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
eo: Limigi kromnomajn ŝanĝojn (<nombro>:<sek>)

en: Disable join after kick (<secs>)
eo: Malebligi aliĝon post puŝo (<sek>)

en: Need auth to change nick
eo: Bezonas aŭt por ŝanĝi kromnomon

en: Channel IRC op
eo: Kanala IRC op

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
eo: Puŝi/[*]ekzili sur mesaĝa superŝuto ([*]<nombro>:<sek>)

en: Hostname resolution aborted
eo: Retnodnoma trovo abortita

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
eo: Provas %Q al %Q (%Q) ĉe pordo %u

en: secure connection
eo: sekura konekto

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
eo: Provas 'resalti' sur prokuro %s ĉe pordo %u (protokolo %s)

en: Using cached proxy IP address (%s)
eo: Uzas kaŝitan prokuran IP adreson (%s)

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
eo: Me povas serĉi la IRC prokuran retnodnomon: Ne povas starti la Adrestrovila sklavon

en: Resuming direct server connection
eo: Daŭras rektan servilan konekton

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
eo: Serĉas la prokuran retnodnomon (%s)...

en: Can't find the proxy IP address: %Q
eo: Ne povas trovi la prokuran IP adreson: %Q

en: Proxy hostname resolved to %Q
eo: Prokuran retnodnomon trovite kiel %Q

en: Using cached server IP address (%s)
eo: Uzas kaŝitan servilan IP adreson (%s)

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
eo: Ne povas serĉi la servilan retnodnomon: Ne povas starti la adrestrovilan sklavon

en: Looking up the server hostname (%s)...
eo: Serĉas la servilan retnodnomon (%s)...

en: Can't find the server IP address: %Q
eo: Ne povas trovi la servilan IP adreson: %Q

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
eo: Se ĉi tiu servilo estas IPv6-a, provu /server -i %Q

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
eo: Servilo havas %d IP adresojn, elektas randoman

en: Server has %d IP addresses, using the first one
eo: Servilo havas %d IP adresojn, uzas la unuan

en: Server hostname resolved to %Q
eo: Servila retnodnomo trovis kiel %Q

en: Real hostname for %Q is %Q
eo: Vera retnodnomo por %Q estas %Q

en: The specified bind address (%Q) is not valid
eo: La specifita bindita adreso (%Q) ne estas valida

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
eo: La specifita bindita adreso (%Q) ne estas valida (la interfaco al kiu ĝi referencas povus esti malkonektita)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
eo: La tutsistema IPv6 binda adreso (%s) ne esatas valida

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
eo: La tutsistema IPv6 binda adreso (%s) ne estas valida (la interfaco al kiu ĝi referencas povas esti malkonektita)

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
eo: La tutsistema IPv4 binda adreso (%s) ne estas valida

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
eo: La tutsistema IPv4 binda adreso (%s) ne estas valida (la interfaco al kiu ĝi referencas povus esti malkonektita)

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
eo: Ĉi tiu estas la unua konekto en ĉi tiu IRC kunteksto: uzas mallokan servilan agordon

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
eo: Neniuj servilaj disponeblas. Kontroli la opcian dialogon aŭ uzi la /SERVER (/SERVILO) komandon

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
eo: Neniuj prokuraj retnodoj disponeblas, daŭrigas rektan konekton

en: Connection attempt failed [%s]
eo: Konekta provo malsukcesis [%s]

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
eo: Provos rekonekti post %1 sekundoj

en: %1 of %2
eo: %1 de %2

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
eo: Maksimuma nombro de rekonektaj provoj atingita (%d): rezignas

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
eo: La konekta provo malsukcesis dum uzi kaŝitan IP adreson por la nuna servilo

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
eo: La problemo *povus* esti kaŭzita de ĝisdatigita Adrestrovila enigo

en: Try reconnecting with caching disabled
eo: Provu rekonekti kun kaŝmemorigado malebligita

en: %Q established [%s (%s:%u)]
eo: %Q establita [%s (%s:%u)]

en: Secure connection
eo: Sekura konekto

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
eo: Konekto finita [%s (%s:%u)]

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
eo: La konekto finis neatendite. Provas rekonekti...

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
eo: Sendis QUIT (ĈESI), atendas la servilon fermi la konekton...

en: Reconnect attempt aborted
eo: Rekonekti provo abortita

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
eo: Malsukcesis starigi la ligilan filtron "%Q", provos kun plata IRC

en: Failed to start the connection: %Q
eo: Malsukcesis starti la konekton: %Q

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
eo: Kontaktas %Q %s (%s) sur pordo %u

en: proxy host
eo: prokura retnodo

en: IRC server
eo: IRC servilo

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
eo: Malalt-nivela transporta konekto establita [%s (%s:%u)]

en: Secure proxy connection
eo: Sekura prokura konekto

en: Proxy connection
eo: Prokura konekto

en: Negotiating relay information
eo: Intertraktas relajsa informo

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
eo: Sendis konektan peton, atendas agnoskon

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
eo: Sendis celajn retnodajn datumojn, atendas agnoskon

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
eo: Sendis aŭtetikan metodan peton, atendas agnoskon

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
eo: Sendis uzantnomon kaj pasvorton, atendas agnoskon

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
eo: Sendis konektan peton, atendas "HTTP 200" agnoskon

en: [SSL ERROR]: %Q
eo: [SSL ERARO]: %Q

en: [PROXY]: %Q
eo: [PROKURO]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
eo: [PROKURA ERARO]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
eo: [INGO]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
eo: [INGA ERARO]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
eo: [INGA AVERTO]: %Q

en: Binding to local address %1
eo: Bindas al loka adreso %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
eo: Bindo al loka adreso %1 malsukcesis: la kerno elektos la ĝustan interfacon

en: Using HTTP protocol.
eo: Uzas HTTP protokolo.

en: Using SOCKSv4 protocol.
eo: Uzas SOCKSv4 protokolo.

en: Using SOCKSv5 protocol.
eo: Uzas SOCKSv5 protokolo.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
eo: Ni povas akcepti aŭtentigan metodon 0 (Neniu aŭt)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
eo: Ni povas akcepti aŭtentigan metodon 0 (Neniu aŭt) aŭ 2 (uzant/pas)

en: Proxy response: auth OK: access granted
eo: Prokura respondo: aŭt bona: atingo donita

en: Proxy response: target data OK: request granted
eo: Prokura respondo: celaj datumoj bonaj: peto donita

en: Proxy response:
eo: Prokura respondo:

en: Proxy said something about:
eo: Prokuro diris ion pri:

en: Server X509 certificate
eo: Servila X509 atestilo

en: The server didn't provide a certificate
eo: La servilo ne provizis atestilon

en: Current transmission cipher
eo: Nuna transmeta ĉifro

en: Unable to determine the current cipher
eo: Ne povis determini la nuna ĉifron

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
eo: Parta inga skribo: paketo disrompita

en: Sending out PING based lag probe
eo: Elsendas PING-bazitan prokrastan sondaĵon

en: Sending out CTCP based lag probe
eo: Elsendas CTCP-bazitan prokrastan sondaĵon

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
eo: Registris prokraston kontrolon kun fidindo %u (%s)

en: Lag check completed (%s)
eo: Prokrasta kontrolo kompletita (%s)

en: Lag check aborted (%s)
eo: Prokrasta kontrolo abortita (%s)

en: %1 is on IRC
eo: %1 estas sur IRC

en: %1 has left IRC
eo: %1 foriris IRC

en: Notify list: No users to check for, quitting
eo: Sciiga listo: Neniuj uzantoj por kontroli, ĉesas

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
eo: Sciiga listo: Tempolimo (%d sek) estas tro mallonga, restarigas al io pli racia (15 sek)

en: Notify list: Notify list empty, quitting
eo: Sciiga listo: Sciigi liston malplenan, ĉesas

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
eo: Sciiga listo: ISON prokrasto (%d sek) estas tro mallonga, restarigas al io pli racia (5 sek)

en: Notify list: Checking for: %Q
eo: Sciiga listo: Kontrolas por: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
eo: Sciiga listo: Hi! Vi uzis ISDN malantaŭ mia dorso? (Mi povus esti konfuzita nun...)

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
eo: registra masko ŝanĝita, aŭ kromnomo estas uzata de iu alia

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
eo: Sciiga listo: 
    !n
    %Q
     ŝajnas esti enreta, sed la masko [%Q@
    !h
    %Q
    ] ne kongruas (registra masko ne kongruas, aŭ kromnomo estas uzata de iu alia)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
eo: Sciiga listo: Neatendata nekohero, registrita uzanto DB modifita? (restartas)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
eo: Sciiga listo: Neatendata nekohero, atendis 
    !n
    %Q
     en la registrita uzanto DB

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
eo: Sciiga listo: USERHOST (UZANTRETNODO) prokraso (%d sek) estas tro mallonga, restarigas al io pli racia (5 sek)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
eo: Sciiga listo: Neatendata nekohero, uzantretnoda listo estas malplena!

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
eo: Sciiga listo: Kontrolas uzantretnodo por: %Q

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
eo: Sciiga listo: Hi! Vi uzis USERHOST (UZANTRETNODO) malantaŭ mia dorso? (Mi estus konfuzita nun...)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
eo: Sciiga listo: Rompital USERHOST (UZANTRETNODO) respondo de la servilo? (%s)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
eo: Sciiga listo: 
    !n
    %Q
     ŝajnas esti eksterreta antaŭ USERHOST (UZANTRETNODO) respondo estis ricevita, rekontrolos je la sekva iteracio

en: Starting notify list
eo: Startas sciigan liston

en: No users in the notify list
eo: Neniuj uzantoj en la sciiga listo

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
eo: Sciiga listo: Tempolimo (%d sek) estas tro mallonga, reagordas al io pli racia (5 msek)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
eo: Sciiga listo: Aldonas spektajn enigojn por %Q

en: watch entry listing requested by user
eo: spekta eniga listo petita de uzanto

en: possible watch list desync
eo: ebla spekta lista malsinkronigo

en: registration mask changed or desync with the watch service
eo: registrada masko ŝanĝita aŭ malsinkronigo kun la spekta servo

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
eo: Sciiga listo: 
    !n
    %Q
     ŝajnas esti enreta, sed la masko [%Q@
    !h
    %Q
    ] ne kongruas (spekto: registrada masko ne kongruas, aŭ kromnomo estas uzata de iu alia)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
eo: Sciiga listo: Neatendata nekonhero, registrita uzanto DB modfita? (spekto: restartas)

en: watch entry added by user
eo: spekta eningo aldonita de uzanto

en: removed from watch list
eo: forviŝis de spekta listo

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
eo: Sciiga listo: Ĉesis spekti por 
    !n
    %Q

en: watch
eo: spekti

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
eo: Sciiga listo: 
    !n
    %Q
     estas eksterreta (spekta)

en: unmatched watch list entry
eo: nekongrua spekta lista enigo

en: Normal text
eo: Normala teksto

en: Highlighted text
eo: Markita teksto

en: URL foreground
eo: URL malfono

en: Parser error
eo: Sintaksa analizila eraro

en: Parser warning
eo: Sintaksa analizila averto

en: Host lookup result
eo: Retnoda serĉa rezulto

en: Socket message
eo: Inga mesaĝo

en: Socket warning
eo: Inga averto

en: Socket error
eo: Inga eraro

en: System warning
eo: Sistema averto

en: System message
eo: Sistema mesaĝo

en: Unhandled server reply
eo: Netraktita servila respondo

en: Server information
eo: Servila informo

en: Server ping
eo: Servila pingo

en: Join message
eo: Aliĝmesaĝo

en: Part message
eo: Forira mesaĝo

en: Unrecognized/broken message
eo: Nerekonata/rompita mesaĝo

en: Topic message
eo: Tema mesaĝo

en: Own private message
eo: Propra privata mesaĝo

en: Channel private message
eo: Kanala privata mesaĝo

en: Query private message
eo: Informpeta privata mesaĝo

en: CTCP reply
eo: CPCP respondo

en: CTCP request replied
eo: CTCP peto respondis

en: CTCP request ignored
eo: CTCP respondo ignorita

en: CTCP request flood warning
eo: CTCP peta superŝuta averto

en: CTCP request unknown
eo: CTCP peto nekonata

en: Avatar change
eo: Avatara ŝanĝo

en: Quit message
eo: Ĉesa mesaĝo

en: Split message
eo: Fenda mesaĝo

en: Quit on netsplit message
eo: Ĉesi je retapartiga mesaĝo

en: Nick changes
eo: Kromnomaj ŝanĝoj

en: +o mode change
eo: +o reĝima ŝanĝo

en: -o mode change
eo: -o reĝima ŝanĝo

en: +v mode change
eo: +v reĝima ŝanĝo

en: -v mode change
eo: -v reĝima ŝanĝo

en: Multiple user mode change
eo: Multa uzanta reĝima ŝanĝo

en: Channel key change
eo: Kanala ŝlosila ŝanĝo

en: Channel limit change
eo: Kanala lima ŝanĝo

en: +b mode change
eo: +b reĝima ŝanĝo

en: -b mode change
eo: -b reĝima ŝanĝo

en: +e mode change
eo: +e reĝima ŝanĝo

en: -e mode change
eo: -e reĝima ŝanĝo

en: +I mode change
eo: +I reĝima ŝanĝo

en: -I mode change
eo: -I reĝima ŝanĝo

en: Multiple channel mode change
eo: Multa kanala reĝima ŝanĝo

en: Who reply
eo: Who (Kiu) respondo

en: DCC request
eo: DCC peto

en: DCC message
eo: DCC mesaĝo

en: DCC error
eo: DCC eraro

en: Nickname problem
eo: Kromnoma problemo

en: Channel creation time reply
eo: Kanala tempa krea respondo

en: Notify list joins
eo: Sciigi listajn aliĝojn

en: Notify list leaves
eo: Sciigi listajn forirojn

en: Own encrypted private message
eo: Propra ĉifrita privata mesaĝo

en: Channel encrypted private message
eo: Kanala ĉifrita privata mesaĝo

en: Query encrypted private message
eo: Informpeta ĉifrita privata mesaĝo

en: DCC chat message
eo: DCC babila mesaĝo

en: Encrypted DCC chat message
eo: Ĉifrita DCC babila mesaĝo

en: Login operations completed
eo: Ensalutaj operacioj kompletitaj

en: Kick action
eo: Pela ago

en: Links reply
eo: Ligila respondo

en: Spam report
eo: Spama raporto

en: ICQ message
eo: ICQ mesaĝo

en: ICQ user-message
eo: ICQ uzanto-mesaĝo

en: Outgoing ICQ user-message
eo: Eliranta ICQ uzanto-mesaĝo

en: Channel notice
eo: Kanala sciigo

en: Encrypted channel notice
eo: Ĉifrita kanala sciigo

en: Query notice
eo: Informpeta sciigo

en: Encrypted query notice
eo: Ĉifrita informpeta sciigo

en: Server notice
eo: Servila sciigo

en: Halfop mode change
eo: Duonop reĝima ŝanĝo

en: Unknown CTCP reply
eo: Nekonata CTCP respondo

en: NickServ message
eo: NickServ mesaĝo

en: ChanServ message
eo: ChanServ mesaĝo

en: Away message
eo: Fora mesaĝo

en: Ident message
eo: Ident mesaĝo

en: Channel list message
eo: Kanala lista mesaĝo

en: Half-deop mode change
eo: Duon-deop reĝima ŝanĝo

en: Multimedia message
eo: Plurmedia mesaĝo

en: Query trace message
eo: Informpeta spurmesaĝo

en: Wallops message
eo: Batega mesaĝo

en: Join error message
eo: Aliĝa erara mesaĝo

en: Broadcast private message
eo: Dissenda privata mesaĝo

en: Broadcast notice
eo: Dissenda sciigo

en: Am kicked
eo: Estas pelita

en: Am op'd
eo: Estas op-ita

en: Am voiced
eo: Estas voĉita

en: Am deop'd
eo: Estas deop-ita

en: Am devoiced
eo: Estas devoĉita

en: Am halfop'd
eo: Estas duonop-ita

en: Am de-halfop'd
eo: Estas de-duonop-ita

en: Ban matching my mask
eo: Ekzilo kongruante mian maskon

en: Unban matching my mask
eo: Malekzilo kongruante mian maskon

en: Ban exception matching my mask
eo: Ekzila escepto kongruante mian maskon

en: Ban unexception matching my mask
eo: Ekzili malescepton kongruante mian maskon

en: Invite exception matching my mask
eo: Inviti escepton kongruante mian maskon

en: Invite unexception matching my mask
eo: Inviti malescepton kongruante mian maskon

en: Ignored user message
eo: Ignoris uzanta mesaĝo

en: Server statistics
eo: Servilaj statistikoj

en: SSL message
eo: SSL mesaĝo

en: Generic success
eo: Komuna sukceso

en: Generic status
eo: Komuna stato

en: Generic verbose message
eo: Komuna multvorta mesaĝo

en: Generic warning
eo: Komuna averto

en: Generic critical error
eo: Komuna kriza eraro

en: Chan admin status set
eo: Kanala admin stato starigita

en: Chan admin status unset
eo: Kanala admin stato malstarigita

en: Own chan admin status set
eo: Propra kanala admin stato starigita

en: Own chan admin status unset
eo: Propra kanala stato malstarigita

en: Userop mode change
eo: Uzantop reĝima ŝanĝo

en: User-deop mode change
eo: Uzant-deop reĝima ŝanĝo

en: Am userop'd
eo: Estas uzantop-ita

en: Am de-userop'd
eo: Estas de-uzantop-ita

en: Verbose/Debug
eo: Multvorta/Senerarigi

en: Chan owner status set
eo: Kanala posedanta stato starigita

en: Chan owner status unset
eo: Kanala posdanta stato malstarigita

en: Own chan owner status set
eo: Propra kanala posedanta stato starigita

en: Own chan owner status unset
eo: Propra kanala stato malstarigita

en: Server error
eo: Servila eraro

en: BitTorrent message
eo: BitTorenta mesaĝo

en: IRC Op status set
eo: IRC Op stato starigita

en: IRC Op status unset
eo: IRC Op stato malstarigita

en: Own IRC Op status set
eo: Propra IRC Op stato starigita

en: Own IRC Op status unset
eo: Propra IRC Op stato malstarigita

en: Extended capability message
eo: Etendita kapabla mesaĝo

en: Channel URL
eo: Kanala URL

en: MemoServ message
eo: MemoServ mesaĝo

en: Missing absolute directory for the theme information
eo: Mankas absolutan dosierujon por la tema informo

en: Failed to create the theme directory
eo: Malsukcesis krei la teman dosierujon

en: Failed to save one of the theme images
eo: Malsukcesis savi unu el la temaj bildoj

en: Failed to create the theme subdirectory
eo: Malsukcesis krei la teman subdosierujon

en: Boolean options (1/0)
eo: Buleaj opcioj (1/0)

en: Rectangle options (x,y,width,height)
eo: Rektangulaj opcioj (x,y,largeco,alteco)

en: String options (string value)
eo: Ĉenaj opcioj (ĉena valuo)

en: Color options (#RRGGBB)
eo: Koloraj opcioj (#RRVVBB)

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
eo: Mirc-aj koloraj opcioj (#RRVVBB)

en: Pixmap options (image path)
eo: Bildermastrumaj opcioj (bilda pado)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
eo: Sensignumaj entjeraj opcioj (sensignuma entjera konstanto)

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
eo: Tiparaj opcioj (familio,punktgrandeco,stilo,signaro,pezo,flagoj (biusf))

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
eo: Mesaĝaj koloraj opcioj (bild_id,malfono,fono,logFlago (0/1))

en: String list options (comma separated list of strings)
eo: Ĉenaj listaj opcioj (koma apartigita listo de ĉenoj)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
eo: [SSL]:  Ĉifro: %c%s

en: [SSL]:  Version: %c%s
eo: [SSL]:  Versio: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
eo: [SSL]:  Bitoj: %c%d (%d uzitaj)

en: [SSL]:  Version: %c%d
eo: [SSL]:  Versio: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
eo: [SSL]:  Subjekto:

en: [SSL]:     Common name: %c%s
eo: [SSL]:     Komuna nomo: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
eo: [SSL]:      Organizaĵo: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
eo: [SSL]:     Organizaĵa unuo: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
eo: [SSL]:     Lando: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
eo: [SSL]:     Ŝtato aŭ provinco: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
eo: [SSL]:     Loko: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
eo: [SSL]:   Eldonanto:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
eo: [SSL]:   Publika ŝlosilo: %c%s (%d bitoj)

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
eo: [SSL]:   Subskriba tipo: %c%s

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
eo: [SSL]:   Subskriba enhavo: %c%s

en: Peer X509 certificate
eo: Samtavolana X509 atestilo

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
eo: [SSL]: La samtavolano ne provizis atestilon

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
eo: [SSL]: Ne povas eltrovi la nuna ĉifran informon

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
eo: [%s}: [SSL]: Uzas atestilan dosieron %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
eo: [%s]: [SSL ERARO]: Dosiera eneliga eraro dum provi uzi la atestilan dosieron %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
eo: [%s]: [SSL ERARO]: %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
eo: [%s]: [SSL]: Uzas privatan ŝlosilan dosieron %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
eo: [%s]: [SSL ERARO]: Dosiera eneliga eraro dum provi uzi la privatan ŝlosilan dosieron %s

en: The theme information file does not exist
eo: La tema informa dosiero ne ekzistas

en: The theme data file does not exist
eo: La tema datuma dosiero ne ekzistas

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
eo: Ĉi tiu KVIrc plenumeblaĵo estas tro malnova por ĉi tiu etoso (minimum tema maŝina versio bezonata estas %1 dum ĉi tiu tema modulo havas version %2)

en: Theme information file is not valid
eo: Tema informa dosiero ne estas valida

en: Failed to load the specified screenshot image
eo: Malsukcesis ŝargi la specifitan ekrankopian bildon

en: Failed to save the screenshot image
eo: Malsukcesis savi la ekrankopian bildon

en: commandline::userfriendly
eo: komandlinio::uzantamika

en: commandline::kvs
eo: komandlinio::kvs

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
eo: Neniu publika ŝlosila atestilo difinita en KVIrc opcioj.

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
eo: Dosiera eleniga eraro dum provante uzi la publikan ŝlosilan dosieron %s

en: Can't load certificate from public key file %s
eo: Ne povas ŝargi atestilon de publika ŝlosila dosiero %s

en: This module has no version information: refusing to load it
eo: Ĉi tiu modulo ne havas versian informon: rifuzas ŝargi ĝin

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
eo: Ĉi tiu modulo estis kompilita por malsama KVIrc versio kaj ne povas esti ŝargita

en: Failed to execute the init routine
eo: Malsukcesis plenumi la ekan rutinon

en: Loaded module '%s' (%s)
eo: Ŝargis modulon '%s' (%s)

en: Unloaded module '%s'
eo: Malŝargis modulon '%s'

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
eo: [Servila sintaksa analizilo]: [%s][%s] %Q

en: [Server parser]: %s
eo: [Servila sintaksa analizilo]: %s

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
eo: Ignoras DCC de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
eo: Ignoras CTCP de 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
eo: La sekvanta CTCP respondo havas nerekonatan celon %Q

en: Channel CTCP
eo: Kanala CTCP

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: %Q %Q respondo de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
eo: La sekvanta CTCP peto havas nerekonatan celon %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
eo: %Q %Q%c peto de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignorita (superŝuta limo superita)

en: ignored (unrecognized)
eo: ignorita (nerekonata)

en: replied
eo: respondis

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
eo: %Q %Q%c peto de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
eo: La sekvanta CTCP PING respondo havas nerekonatan celon "%Q"

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
eo: La sekvanta CTCP PING respondo havas rompitan tempan identigilon "%S", ne fidu la montritan horon

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
eo: %Q PING respondo de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sek %u msek

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
eo: La sekvanta CTCP ACTION (AGO) havas nerekonatan celon %Q

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: CTCP ACTION (AGO) de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
eo: Ne povas aldoni dosieran oferton por dosiero %Q (Dosiero nelegebla?)

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
eo: Aldonis %d sek dosiera oferto por dosiero %Q (%Q) al ricevanto %Q

en: channel notification:
eo: kanala sciigo

en: %1 unsets avatar
eo: %1 malagordas avataron

en: %1 changes avatar to %2
eo: %1 ŝanĝas avataron al %2

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponebla, petas unu (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponebla; malsukcesis starti HTTP transiron, ignoras

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponeblas, petas unu (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponeblas; superŝuta limo superita, ignoras

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
eo: : Neniu valida loka kopio de avataro disponeblas, ignoras

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
eo: : Neniu tia kromnomo en la uzanta datumbazo, ignoras la ŝanĝon

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
eo: Ignoras DCC %S peton de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
eo: Traktas DCC %Q peton de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
eo: Ne povas trakti la supran peton: DCC modulo povas esti rompita

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
eo: Ricevis pingon de 
    !s
    %Q
     (PING %Q), respondis ponge

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
eo: Ricevis pongon de 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Server ERROR: %Q
eo: Servial ERARO: %Q

en: Missing channel parameter in join message
eo: Mankas kanalan parametron en aliĝmesaĝo

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevis aliĝmesaĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] aliĝis 
    !c
    %Q
     [implica +%c u-reĝima ŝanĝo]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] aliĝis 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĵus aliĝis al 
    !c
    %Q

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevis foriran mesaĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: You have left channel 
    !c
    %Q
eo: Vi foriris de kanalo 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
eo: Vi foriris de kanalo 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] foriris de 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] foriris de 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
eo: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĵus foriris de 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
eo: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĵus foriris de 
    !c
    %Q

en: Netsplit detected: %s
eo: Retpartigo detektita: %s

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĉesis de IRC: %Q

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevita elpuĝigan mesaĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: Vi estis elpuŝita de 
    !c
    %Q
     de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
eo: Provas realiĝi al 
    !c
    %Q
    ...

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] estis pelita de

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ĵus estis pelita de 
    !c
    %Q
     de 
    !n
    %Q

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: Ignoras informpetan-PRIVMSG de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: Ignoras kanala-PRIVMSG (privata mesaĝo) de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
eo: NickServ (Kromnoma servilo) petas aŭtentigon, plenumas planitan komandon

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
eo: La planita NickServ (kromnoma servilo) identiga komando ŝajnas esti rompita, bonvolu ŝanĝi la agordon

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
eo: Spama sciigo de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (kongrua spamvorto "%Q")

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevis teman mesaĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] ŝanĝis temon al "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] nun estas konata kiel 
    !n
    %Q

en: You have changed your nickname to %Q
eo: Vi ŝanĝis vian kromnomon al %Q

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
eo: La ĵusa kromnoma ŝanĝo de 
    !n
    %Q
     al 
    !n
    %Q
     kaŭzis informpetan kolizion: kunfandas eligon

en: End of merged output
eo: Fino de kunfandita eligo

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
eo: Ignoras inviton de 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: double-click the channel name to join
eo: duoble-klaku la kanalan nomon aliĝi

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
eo: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invitas vin al kanalo 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
eo: Ricevis invitan mesaĝon direktita al alia kromnomo, eble malsinkronigo

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: BATEGOJ de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have set user mode %s
eo: Vi agordis uzantan reĝimon %s

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
eo: Ricevis reĝiman ŝanĝon por nekonata kanalo, eble malsinkronigo

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
eo: %Q [%Q@%Q] malagordis la kanalan ŝlosilon

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
eo: %Q [%Q@%Q] agordis kanalon 
    !m-l
    limon al %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
eo: %Q [%Q@%Q] malagordis la kanalan limon

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
eo: %Q [%Q@%Q] agordis reĝimon %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
eo: %Q [%Q@%Q] agordis kanalon 
    !m%c%c
    reĝimon %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
eo: %Q [%Q@%Q] agordis reĝimon %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
eo: %Q [%Q@%Q] agordis kanalan reĝimon %s

en: Server capabilities: %Q
eo: Servilaj kapabloj: %Q

en: Capability change acknowledged: %Q
eo: Kapabla ŝanĝo kvitancita: %Q

en: Capability change denied: %Q
eo: Kapabla ŝanĝo negita: %Q

en: Currently enabled capabilities: %Q
eo: Nunaj ebligitaj kapabloj: %Q

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
eo: Ricevis nekonatan etenditan kapablan mesaĝon: %Q %Q

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
eo: Unu aŭ pli normaj reĝimaj flagoj mankas en la servilaj disponeblaj reĝimoj.
    Ĉi tio estas kaŭzita aŭ de ne-RFC1459-konformema IRC demono aŭ rompita servila respondo.
    Servilaj u-reĝimoj ŝajnas esti '%s' kaj kanalaj reĝimoj ŝajnas esti '%s'.
    Ignoras ĉi tiun respondon kaj supozas ke la baza aro de reĝimoj disponeblas.
    Se vi havas strangajn problemojn, provu ŝanĝi la servilon.

en: Available user modes:
eo: Disponeblaj uzantaj reĝimoj:

en: : Unknown user mode
eo: : Nekonata uzanta reĝimo

en: Available channel modes:
eo: Disponeblaj kanalaj reĝimoj:

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
eo: Servilo %Q versio %S subtenas uzantajn reĝimojn '%S' kaj kanalajn reĝimojn '%S'

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
eo: Ĉi tiu servilo subtenas la WATCH sciigan listan metodon; ĝi estos uzata

en: The current network is %Q
eo: La nuna reto estas %Q

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
eo: Ĉi tiu servilo subtenas la CODEPAGE komando; ĝi estos uzata

en: This server supports: %s
eo: Ĉi tiu servilo subtenas: %s

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
eo: Fino de NAMES (NOMOJ) por 
    !c
    %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
eo: La sekvanta mesaĝo ŝajnas esti ĉifrita, sed la ĉifra maŝino malsukcese malĉifris ĝin: %Q

en: Channel topic is: %Q
eo: Kanala temo estas: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
eo: Temo por 
    !c
    %Q
     estas: %Q

en: No channel topic is set
eo: Neniu kanala temo starigita

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
eo: Neniu temo starigita por kanalo 
    !c
    %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
eo: Temon starigis %Q sur %Q

en: Topic was set by %Q
eo: Temon starigis %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
eo: Temon por 
    !c
    %Q
     starigis %Q sur %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
eo: Temon por 
    !c
    %Q
     starigis %Q

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
eo: Kanala reĝimo por 
    !c
    %Q
     estas %s

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
eo: Uzanta reĝimo por 
    !n
    %Q
     estas %s

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
eo: %Q por 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (starigita de %Q sur %Q)

en: Ban listing
eo: Ekzila listo

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
eo: Fino de kanalo %Q por 
    !c
    %Q

en: ban list
eo: ekzila listo

en: invite list
eo: invita listo

en: ban exception list
eo: ekzila escepta listo

en: owner list
eo: posedanta listo

en: protected/admin list
eo: protektita/administranta listo

en: reop list
eo: reop listo

en: spam filter list
eo: spama filtra listo

en: Invite listing
eo: Inviti listadon

en: Ban exception listing
eo: Ekzili esceptan listadon

en: Owner listing
eo: Posedanta listado

en: Admin/protected nicks listing
eo: Admin/protektita kromnoma listado

en: Reop masks listing
eo: Reop maska listado

en: Spam filter listing
eo: Spama filtra listado

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
eo: WHO (KIU) datumenigo por %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanalo%c: 
    !c
    %Q
    , %cServilo%c: 
    !s
    %Q
    , %cSaltoj%c: %d, %cFlagoj%c: %Q, %cFor%c: %Q, %cVera nomo%c: %Q

en: End of WHO list for %Q
eo: Fino de WHO (KIU) listo por %Q

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
eo: La servilo rifuzas ĉiujn ensalutajn kromnomojn: rezignas, vi devas sendi la kromnomon permane

en: Command syntax %Q: %Q
eo: Komanda sintakso %Q: %Q

en: Tip: %Q
eo: Konsileto: %Q

en: End of help about %Q
eo: Fino de helpo pri %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
eo: %c
    !n
    %Q
    %c estas for: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
eo: %c
    !n
    %Q
    %c estas %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
eo: La vera nomo de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
eo: %c
    !n
    %Q
    %c estis %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
eo: La vera nomo de %c
    !n
    %Q
    %c estis: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
eo: Kanaloj de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
eo: Ricevis rompitan RPL_WHOISIDLE, ne povas taksi la sencelan tempon

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
eo: La sencela tempo de %c
    !n
    %Q
    %c: %ut %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
eo: La ensaluta tempo de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
eo: La servilo de %c
    !n
    %Q
    %c: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
eo: %c
    !n
    %Q
    %c estas aŭtentikita kiel %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
eo: Vera retnodo de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
eo: Informo de %c
    !n
    %Q
    %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
eo: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS (KIUESTAS) informo de 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
eo: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS (KIUESTIS) informo de 
    !s
    %Q

en: Can't evaluate creation time
eo: Ne povas taksi kretempon

en: Channel was created at %Q
eo: Kanalo estis kreita je %Q

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
eo: Kanalo 
    !c
    %Q
     estis kreita je %Q

en: USERHOST info: %Q
eo: USERHOST (UZANTRETNODO) informo: %Q

en: Channel list begin: channel, users, topic
eo: Kanala lista komenco: kanalo, uzantoj, temo

en: List: %Q
eo: Listo: %Q

en: Link: %Q
eo: Ligilo: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
eo: [Eliras forstaton post %ut %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
eo: [Eliras forstaton]: %Q

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
eo: Restaŭras antaŭ-foran kromnomon (%Q)

en: [Entering away status]: %Q
eo: [Eniras forstaton]: %Q

en: Setting away nickname (%Q)
eo: Agordas for-kromnomon (%Q)

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
eo: Servila informo de %c
    !s
    %s
    %c: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
eo: Administranto de %c
    !s
    %s
    %c estas %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
eo: La kontaka adreso de %c
    !s
    %s
    %c estas %s

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
eo: 
    !n
    %Q
     invitis %Q en kanalon %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
eo: Informo de %c
    !s
    %s
    %c:

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
eo: Fino de informo de %c
    !s
    %s
    %c

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
eo: La tempo de %c
    !s
    %s
    %c estas %Q

en: %Q: no such server
eo: %Q: Neniu tia servilo

en: %Q: no such channel
eo: %Q: Neniu tia kanalo

en: Your encoding is now %Q
eo: Via kodoprezento estas nun %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
eo: La kodpaĝo de %c
    !n
    %Q
    %c estas %Q: %Q

en: Your user mode is %s
eo: Via uzanta reĝimo estas %s

en: Authenticated as %Q
eo: Aŭtentikigita kiel %Q

en: SASL authentication successful
eo: SASL aŭtentikigo sukcesa

en: said something recently
eo: diris ion antaŭnelonge

en: is talking
eo: parolas

en: were talking recently
eo: parolis antaŭnelonge

en: are talking
eo: parolas

en: Dead channel
eo: Morta kanalo

en: operator
eo: operaciulo

en: operators
eo: operaciuloj

en: active user
eo: aktiva uzanto

en: active users
eo: aktivaj uzantoj

en: hot user
eo: varma uzanto

en: hot users
eo: varmaj uzantoj

en: channel owner
eo: kanala posedanto

en: channel owners
eo: kanalaj posedantoj

en: channel administrator
eo: kanala administranto

en: channel administrators
eo: kanalaj administrantoj

en: half-operator
eo: duon-operaciulo

en: half-operators
eo: duon-operaciuloj

en: voiced user
eo: voĉa uzanto

en: voiced users
eo: voĉaj uzantoj

en: user-operator
eo: uzant-operaciulo

en: user-operators
eo: uzant-operaciuloj

en: user total
eo: uzanta totalo

en: users total
eo: totalo de uzantoj

en: Minimal activity
eo: Minimuma agado

en: Very low activity
eo: Tre malalta agado

en: Might be low activity
eo: Povus esti malalta agado

en: Low activity
eo: Malalta agado

en: Might be medium activity
eo: Povus esti meza agado

en: Medium activity
eo: Meza agado

en: Might be high activity
eo: Povus esti alta agado

en: High activity
eo: Alta agado

en: Might be very high activity
eo: Povus esti tre alta agado

en: Very high activity
eo: Tre alta agado

en: Might be flooded with messages
eo: Povus esti superŝutita kun mesaĝoj

en: Flooded with messages
eo: Superŝutita kun mesaĝoj

en: human
eo: homa

en: [Dead channel]
eo: [Morta kanalo]

en: Sent part request, waiting for reply...
eo: Sendis partan peton, atendas por respondo...

en: Double-click to edit...
eo: Duoble-klaku por redakti...

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
eo: Kanalo sinkronigite en %d.%d sekundoj

en: CONSOLE
eo: KONZOLO

en: Current IRC URI
eo: Nuna IRC URI

en: Registered as
eo: Registrita kiel

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
eo: Vi ĵus provis fermi konzolan fenestron kun aktiva konekto ene.
    Ĉu vi estas certa ke vi volas fini la konekton?

en: &Yes
eo: &Jes

en: &Always
eo: &Ĉiam

en: &No
eo: &Ne

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
eo: Vi ĵus provis fermi la lastan konzolan fenestron.
    Ĉu vi estas certa ke vi volas ĉesi KVIrc?

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
eo: Malsukcesis ŝargi avataron kun nomo "%Q" kaj loka pado "%Q"

en: Connection in progress...
eo: Konekto en progreso...

en: Login in progress...
eo: Ensaluto en progreso...

en: away
eo: for

en: channels
eo: kanaloj

en: query
eo: informpeto

en: queries
eo: informpetoj

en: Connected since
eo: Konektite ekde

en: Online for
eo: Enreta dum

en: Server idle for
eo: Servilo sencela dum

en: Cryptography/text transformation
eo: Ĉifreca/teksta transformigo

en: Enable encryption
eo: Ebligi ĉifradon

en: Encrypt key:
eo: Ĉifra ŝlosilo:

en: Enable decryption
eo: Ebligi malĉifradon

en: Decrypt key:
eo: Malĉifra ŝlosilo:

en: CTCP Page - KVIrc
eo: CTCP Avizo - KVIrc

en: You have been paged by
eo: Vi estis avizita de

en: Debug Messages
eo: Senerarigaj Mesaĝjoj

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
eo: La dosiero %1 jam ekzistas.<br>Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Builtin images
eo: Enkorpigitaj bildoj

en: Small icons
eo: Malgrandaj piktogramoj

en: Full path
eo: Plena pado

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
eo: Enkorpigita $icon(%1) (indekso %2)

en: line breaks
eo: linisaltoj

en: Paste &File
eo: Alglui &Doiseron

en: Stop Paste
eo: Halti Algluon

en: Insert Icon
eo: Enmeti Piktogramon

en: %d matches: %Q
eo: %d kongruoj: %Q

en: No IRC context
eo: Neniu IRC kunteksto

en: Lag: ?.??
eo: Prokrasto: ?.??

en: Toggle Search
eo: Baskuligi Serĉon

en: Choose Temporary Font...
eo: Elekti Provizoran Tiparon...

en: Choose Temporary Background...
eo: Elekti Provizoran Fonon...

en: Choose Font
eo: Elekti Tiparon

en: Choose the background image...
eo: Elekti la fonan bildon...

en: Pos %1
eo: Pozicio %1

en: Looking up host %Q...
eo: Serĉas retnodon %Q...

en: Scroll up to read from the last read line
eo: Rulumi supren por legi de la laste legita linio

en: Click to open this link
eo: Klaki por malfermi ĉi tiun ligilon

en: Double-click to open this link
eo: Duoble-klaki por malfermi ĉi tiun ligilon

en: No topic message has been received from the server yet
eo: Neniu tema mesaĝo estis ricevita de la servilo ankoraŭ

en: ### Existing data buffer:
eo: ### Ekzistanta datuma bufro:

en: ### End of existing data buffer.
eo: ### Fino de ekzistanta datuma bufro.

en: Set &All
eo: Starigi &Ĉiujn

en: Set &None
eo: Starigi &Neniujn

en: Wildcards
eo: Ĵokeroj

en: RegExp
eo: RegEsp

en: Match:
eo: Kongruo:

en: Can't open the filter file %s for reading.
eo: Ne povas malfermi la filtran dosieron %s por legi.

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
eo: Malsukcesis skribi la filtran dosieron %Q (Eneliga Eraro)

en: Can't open the filter file %Q for writing
eo: Ne povas malfermi la filtran dosieron %Q por skribi

en: Show %1
eo: Montri %1

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
eo: Enmeti kromnomon aŭ masko kongrua al *!*@*

en: Set by
eo: Starigita de

en: Scri&pting
eo: Skriptado

en: &Tip of the Day
eo: &Konsileto de la Tago

en: About &KVIrc
eo: Pri &KVIrc

en: KVIrc Home&page
eo: KVIrc Hejm&paĝo

en: Report a Bug / Propose Improvements
eo: Raporti Eraron / Proponi Plibonigaĵojn

en: Restore &Default Script...
eo: Restaŭri &Defaŭltan Skripton...

en: Show &Icon Table
eo: Montri &Piktograman Tabelon

en: Open &Terminal
eo: Malfermi &Terminalon

en: This option is also available as
eo: Ĉi tiu opcio ankaŭ disponeblas kiel

en: , probably away
eo: , probable for

en: Common channels: %2
eo: Komunaj kanaloj: %2

en: No common channels
eo: Neniuj komunaj kanaloj

en: [Dead query]
eo: [Morta informpeto]

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
eo: La celo de ĉi tiu informpeto ŝanĝis de 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] al 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
eo: Komunaj kanaloj por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
eo: Neniuj komunaj kanaloj por 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: This query has no active targets, no message sent
eo: Ĉi tiu informpeto havas neniujn aktivajn celojn, neniu mesaĝo sendite

en: Unloadable
eo: Neŝargebla

en: Choose a File - KVIrc
eo: Elekti Dosieron - KVIrc

en: A&dd
eo: Al&doni

en: Choose Color
eo: Elekti Koloron

en: Sample Text
eo: Specimena Teksto

en: Channel Name
eo: Kanala nomo

en: Remove %1
eo: Forviŝi %1

en: Add Applet
eo: Aldoni Programeton

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
eo: Treni la programeton dum tenante la Ŝovan aŭ Stiran klavon por movi ĝin al la dezirata pozicio

en: Local IP
eo: Loka IP

en: Away Indicator
eo: Forstata Indikilo

en: Away since
eo: For ekde

en: Not away
eo: Ne for

en: Lag measure not available yet
eo: Prokrasta mezurilo ankoraŭ ne disponeblas

en: Lag meter engine disabled
eo: Prokrasta mezurila maŝino malebligita

en: Lag Indicator
eo: Prokrasta Indikilo

en: Simple Clock
eo: Simpla Horloĝo

en: Show total connection time
eo: Montri totalan konektan daŭron

en: Connection Timer
eo: Konekta Horloĝo

en: Check on startup
eo: Kontroli je komenco

en: Update Indicator
eo: Ĝisdatiga Indikilo

en: Update missing
eo: Ĝisdatigo mankas

en: Update failed
eo: Ĝisdatigo malsukcesis

en: The remote server replied with
eo: La fora servilo respondis kun

en: No updates found
eo: Neniuj ĝisdatigoj trovite

en: New updates found
eo: Novaj ĝisdatigoj trovite

en: Set on
eo: Starigi ŝaltite

en: Double-click to set...
eo: Duoble-klaku por starigi...

en: Reverse Sort
eo: Renverse Ordigi

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
eo: %1 estas <b>IrcOp</b>

en: List of window types available in this release of KVIrc:
eo: Listo de fenestraj tipoj disponeblaj en ĉi tiu eldono de KVIrc:

en: Use Default Encoding
eo: Uzi Defaŭltan Kodoprezenton

en: Current:
eo: Nuna:

en: Smart (Send Local)
eo: Lerte (Sendi Loke)

en: Smart (Send UTF-8)
eo: Lerte (Sendi UTF-8)

en: Starting last log
eo: Komencas lastan protokolon

en: End of log
eo: Fino de protokolo

en: %cCore action: %Q
eo: %cKerna ago: %Q

en: %cUser action: %Q
eo: %cUzanta ago: %Q

en: Label: %Q
eo: Etikedo: %Q

en: Category: %Q
eo: Kategorio: %Q

en: The action "%1" is disabled
eo: La ago "%1" estas malebligita

en: The switch -l requires -c
eo: La ŝaltilo -l postulas -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
eo: La ŝaltilo -s postulas -w kun kombinaĵo de flagoj 'c', 'x' kaj 'q'

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
eo: Ne povas starigi la nunan avataron al '%Q': malsukcesis starti la http transiron

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
eo: Ne povas starigi la nunan avataron al '%Q': ne povas ŝargi la bildon

en: Invalid timeout specified, using default
eo: Nevalida tempolimo specifita, uzas defaŭlton

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
eo: Aldonis %d sek dosieran oferton por dosiero %Q (%Q) kaj ricevilo %Q

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
eo: Sciigas avataron '%Q' al %Q

en: The current window is not a channel
eo: La nuna fenestro ne estas kanalo

en: The specified window (%Q) is not a channel
eo: La specifita fenestro (%Q) ne estas kanalo

en: &Register
eo: &Registri

en: Clear Recent
eo: Vakigi Antaŭlastajn

en: Show this window after connecting
eo: Montri ĉi tiun fenestron post konekto

en: Registered Channels
eo: Registritaj Kanaloj

en: Recent Channels
eo: Antaŭlastaj Kanaloj

en: Current Network
eo: Nuna Reto

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
eo: La agorda dosiero '%Q' estis ŝanĝita sed estas malfermata kiel nurlegi: ŝanĝoj estos perdataj

en: Unable to find the specified context
eo: Ne povas trovi la specifitan kuntekston

en: Unable to find the current context
eo: Ne povas trovi la nunan kuntekston

en: The specified context is disconnected
eo: La specifita kunteksto estas malkonektita

en: The current context is disconnected
eo: La nuna kunteksto estas malkonektita

en: The specified context's socket is disconnected
eo: La specifita kunteksta ingo estas malkonektita

en: The current context's socket is disconnected
eo: La nuna kunteksta ingo estas malkonektita

en: Destination file exists: no copy made
eo: Celdosiero ekzistas: neniu kopio farita

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
eo: Malsukcesis kopii de '%Q' al '%Q'

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
eo: Aŭ la fonto ne ekzistas aŭ la celo ne povas esti kreita

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
eo: Malsukcesis skribi al dosiero '%Q': la celo ne povis esti malfermita

en: Missing data array
eo: Mankas datuma tabelo

en: Can't open file '%1' for writing
eo: Ne povas malfermi dosieron '%1' por skribi

en: Error writing bytes to file '%1'
eo: Eraro skribante bajtojn al dosiero '%1'

en: Destination file exists: file not renamed
eo: Cela dosiero ekzistas: dosiero ne renomita

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
eo: Malsukcesis renomi '%Q' al '%Q'

en: Failed to make the directory '%Q'
eo: Malsukcesis krei la dosierujon '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
eo: Malsukcesis forviŝi la dosieron '%Q'

en: Failed to remove the directory '%Q'
eo: Malsukcesis forviŝi la dosierujon '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for reading
eo: Ne povas malfermi la dosieron '%Q' por legi

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
eo: Legeraro por dosiero '%Q' (ne povis legi la petitan grandecon en 1000 reprovoj)

en: Read error for file '%Q'
eo: Legeraro por dosiero '%Q'

en: Can't open the file '%Q' for writing
eo: Ne povas malfermi la dosieron '%Q' por skribi

en: Can't read data from file
eo: Ne povas legi datumojn de dosiero

en: '%Q' algorithm is not supported
eo: '%Q' algoritmo ne subtenata

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
eo: Nekonata opcio '%1', defaŭltas al 'm'

en: Query not found: %Q
eo: Informpeto ne trovata: %Q

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
eo: Malsukcesis pravalorizi la Mircryption maŝinon: %Q

en: Show index
eo: Montri indekson

en: Refresh index
eo: Aktualigi indekson

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
eo: Uzi ĵokeron en frazoj ne estas permesata

en: The closing quotation mark is missing.
eo: La ferma citilo mankas

en: Service startup (IPv4)
eo: Serva starto (IPv4)

en: Empty request (EOT ?)
eo: Malplena peto (EOT ?)

en: Dropping connection (request too long)
eo: Fermas konekton (peto tro longa)

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
eo: Preteriris tempolimon dum atendado por peto : fermas konekton

en: I/O Traffic Graph
eo: Eneliga Trafika Diagramo

en: Outgoing traffic
eo: Eliranta trafiko

en: Incoming traffic
eo: Envenanta trafiko

en: A really lame text transformation engine :D
eo: Vere lama teksta transforma maŝino :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
eo: Vere lama teksta transforma maŝino: Malpeza Versio.

en: Sent links request, waiting for reply...
eo: Sendis ligilan peton, atendas respondon...

en: Connected to %1 (%2)
eo: Konektita al %1 (%2)

en: Links for %1 [IRC Context %2]
eo: Ligiloj por %1 [IRC Kunteksto %2]

en: Received end of links.
eo: Ricevis finon de ligiloj

en: %1: Parent link %2
eo: %1: Gepatra ligilo %2

en: %c%cLinks for %Q
eo: %c%cLigiloj por %Q

en: Total hosts listed
eo: Totalaj retnodoj listigitaj

en: Total hosts in the network
eo: Totalaj retonodoj en la reto

en: Wildcard servers (hubs?): %d
eo: Ĵokeraj serviloj (naboj?): %d

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
eo: Rektaj ligiloj: %d (~%d.%d %)

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
eo: Fermi ligilojn (1 <= saltetoj <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
eo: Mez-gamaj ligiloj (4 <= saltetoj <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
eo: Malproksimaj ligiloj (7 <= saltetoj): %d (~%d.%d %)

en: Broken (unknown) links: %d
eo: Rompitaj (nekonataj) ligiloj: %d

en: Maximum links per host: %d [%s]
eo: Maksimumaj ligiloj po ĉiu retnodo: %d [%s]

en: Total links: %d
eo: Totalaj ligiloj: %d

en: Maximum hops: %d [%s]
eo: Maksimumaj saltetoj: %d [%s]

en: Average hops: ~%d.%d
eo: Meznombraj saltetoj: ~%d.%d

en: Processing link: %s
eo: Procezas ligilon: %s

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
eo: Rompita mesaĝa sintakso, ne povas elpreni saltetan nombron, supozas 0

en: Hops
eo: Saltetoj

en: Stop list download
eo: Ĉesigi listan elŝuton

en: Stopping the list download...
eo: Ĉesigas la listan elŝuton...

en: Channel List [IRC Context %1]
eo: Kanala Listo [IRC Kunteksto %1]

en: Channel list for %1 - %2
eo: Kanala listo por %1 - %2

en: Channel list
eo: Kanala listo

en: Configuration files (*.kvc)
eo: Agordaj dosieroj (*.kvc)

en: Channels list download finished
eo: Elŝuto de listo de kanaloj finita

en: Processing list: %Q
eo: Procezas liston: %Q

en: List window already open for this IRC context
eo: Lista fenestro jam malfermita por ĉi tiu IRC kunteksto

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
eo: %1 ne aspektas kiel servers.ini dosiero.
    Importo malsukcesis.

en: URL Selection
eo: URL Elekto

en: Please wait while the list is being downloaded
eo: Bonvolu atendi dum la listo elŝutiĝas

en: List Download
eo: Lista Elŝuto

en: Failed to start the server list transfer :(
eo: Malsukcesis starti la servilan listan transiron :-(

en: %1 servers imported successfully
eo: %1 serviloj importitaj sukcese

en: No servers imported
eo: Neniom da serviloj importitaj

en: Import from servers.ini
eo: Importi de servers.ini

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
eo: Importi de http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: This window has no associated IRC context
eo: Ĉi tiu fenestro ne havas asociitan IRC kuntekston

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
eo: Malloka sencela horloĝo devas esti startita antaŭ ol uzi $my.globalIdle funkcion

en: Emoticon
eo: Miensimbolo

en: Unsupported direction
eo: Nesubtenata direkto

en: Unsupported key length
eo: Nesubtenata ŝlosila longeco

en: Bad key data
eo: Malbonaj ŝlosilaj datumoj

en: Engine not initialized
eo: Maŝino ne pravalorizita

en: Invalid direction for this engine
eo: Nevalida direkto por ĉi tiu maŝino

en: Data buffer too long
eo: Datuma bufro tro longa

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
eo: La mesaĝo ne estas deksesuma ĉeno: ĉi tio ne estas miaj aĵoj

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
eo: La mesaĝo ne estas baza64 ĉeno: ĉi tio ne estas miaj aĵoj

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
eo: La mesaĝo ŝajnas ne esti kodita kun CBC Mircryption

en: hexadecimal
eo: deksesuma

en: base64
eo: bazo64

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
eo: La simpla Caesar-ĉifra ĉifrado kiu anstataŭigas ĉiun literon kun tiu 13 lokoj antaŭen aŭ malantaŭen en la alfabeto; ĝi estas uzata por ĉirkaŭfermi la tekston en sigelita kovrilo kiun la leganto devas elekti malfermi - ekz. por afiŝi mesaĝojn kiuj povus ofendi iujn legantojn, aŭ fuŝulojn.

en: &Next >
eo: &Antaŭen >

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
eo: <h2>Bonvenon :-)</h2><p>Ĉi tiam estas via unua fojo ruligante ĉi tiun version de KVIrc.<br>Ĉi tiu asistanto gvidos vin tra la kelkaj paŝoj bezonata por kompleti la agordon.<br><br>Se vi havis antaŭan version de KVIrc instalita, neniaj ĝenoj. Vi havos ŝancon konservi la malnovan agordon.</p><p>Alklaku "<b>Antaŭen</b>" por daŭri.</p>

en: Welcome to KVIrc
eo: Bonvenon al KVIrc

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
eo: <p>La GPL kovras ĉiujn dosierojn en ĉi tiu distribuo. Home ĉi tio povas esti legata kiel sekvas:<br><ul><li><b>KVIrc estas libera</b>, uzi ĝin, havu amuzon! <b>:-)</b></li><li>Se vi uzas <b>iun ajn</b> parton de KVIrc en via propra projekto, vi <b>devas</b> eldoni tiun projekton sub la sama permesilo.</li></ul></p><p>La "leĝlingva" versio de la permesilo estas montrata en la skatolo sube.</p>

en: Dreaded License Agreement
eo: Antaŭtimita Permesila Interkonsento

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
eo: <p>Bonvolu elekti dosierujon por KVIrc konservi ĝiajn agordojn kaj aliaj datumoj, kaj alian dosierujon por elŝutitaj dosieroj. Certigu ke vi havas permeson skribi al ambaŭ dosierujoj.<br><br>La sugestitaj lokoj bonas plej ofte. Si vi ne scias pri ĉi ĉio, nur alklaku "<b>Antaŭen</b".<br><br>Se vi havis antaŭan version de KVIrc instalita, vi povas elekti la ekzistantan dosierujon por la agordoj, kaj via agordo estos konservata.</p>

en: Store configuration in folder
eo: Konservi agordon en dosierujo

en: Use settings folder from previous installation
eo: Uzi agordan dosierujon de antaŭa instalo

en: Use new settings folder
eo: Uzi novan agordan dosierujon

en: Settings folder:
eo: Agorda dosierujo:

en: Download files to folder:
eo: Elŝuti dosierojn al dosierujo:

en: All settings in shared program folder (portable)
eo: Ĉiuj agordoj en dividita programa dosierujo (portebla)

en: Application Folders
eo: Aplikaĵaj Dosierujoj

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
eo: Ĉi tiu kampo estas opcia kaj aperos kiel parto de la CTCP USERINFO (UZANTINFORMO) respondo.

en: Real name:
eo: Vera nomo:

en: Age:
eo: Aĝo:

en: &Fancy Theme
eo: &Fantazia Etoso

en: &Minimalist Theme
eo: &Minimuma Etoso

en: &Don't apply any theme
eo: &Ne apliki iun ajn etoson

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
eo: <p>Ĉi tie vi povas elekti kiom KVIrc estos integrita kun via sistemo.<br><br>La defaŭltaj agordoj estas bonaj por plej multaj uzantoj do se vi dubas nur klaku "<b>Fini</b>" por daŭri.</p>

en: Create desktop shortcut
eo: Krei labortabelan simbolan ligilon

en: Import server list from mIRC
eo: Importi servilan liston de mIRC

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
eo: Elekti Agordan Dosierujon - KVIrc Agordo

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
eo: Elekti Elŝutan Dosierujon - KVIrc Agordo

en: Sound file '%Q' not found
eo: Sondosiero '%Q' ne trovita

en: Unable to play sound '%Q'
eo: Ne povas ludi sonon '%Q'

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
eo: Mi bedaŭras, mi ne povas trovi sonsistemon por uzo en ĉi tiu komputilo

en: Sound system detected to: %s
eo: Sonsistemo detektita al: %s

en: Socket Spy [IRC Context %1]
eo: Inga Spiono [IRC Kunteksto %1]

en: Socket open
eo: Ingo malfermita

en: Socket closed
eo: Ingo fermita

en: Window with ID '%Q' not found
eo: Fenestro kun ID '%Q' ne trovita

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
eo: La specifita fenestro (%Q) ne estas kanalo/informpeto/DCC babilejo

en: File not found or empty
eo: Dosiero ne trovita aŭ estas malplena

en: I can't open that file
eo: Mi ne povas malfermi tiun dosieron

en: Could not paste file
eo: Ne povis alglui dosieron

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
eo: Malrapida-alglua ID:%d Fenestro:%Q

en: %Q algorithm is not supported
eo: %Q algoritmo ne estas subtenata

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
eo: Nevalida argumento por ?d eskapsekvenco, 0 supozita

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
eo: Mankas argumento por ?d eskapsekvenco, 0 supozita

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
eo: Nevalida argumento por ?u eskapsekvenco, 0 supozita

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
eo: Mankas argumento por ?u eskapsekvenco, 0 supozita

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
eo: Nevalida argumento por ?x eskapsekvenco, 0 supozita

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
eo: Mankas argumento por ?x eskapsekvenco, 0 supozita

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
eo: Nevalida argumento por ?X eskapsekvenco, 0 supozita

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
eo: Mankas argumento por ?X eskapsekvenco, 0 supozita

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
eo: Nevalida argumento por glitpunkta eskapsekvenco, 0,0 supozita

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
eo: Mankas argumento por glitpunkta eskapsekvenco, 0,0 supozita

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
eo: Neniu atestilo specifita kaj neniu privata ŝlosila atestilo difinita en KVIrc opcioj.

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
eo: Dosiera eneliga eraro dum provante uzi la privatan ŝlosilan dosieron %s

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
eo: KVIrc estis kompilita sen OpenSSL subteno.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
eo: Neniu atestilo specifita kaj neniu publika ŝlosila atestilo difinita en KVIrc opcioj.

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
eo: Kromprogramo ne trovita. Bonvolu kontroli la kromprograman nomon kaj padon.

en: Error while loading plugin.
eo: Eraro dum ŝargo de kromprogramo.

en: No DBus type specified
eo: Neniu DBus tipo specifita

en: The specified parameter is not an integer
eo: La specifita parametro ne estas entjero

en: Failed to start the terminal program
eo: Malsukcesis starti la konzolan programon

en: Can't create the terminal emulation part
eo: Ne povas krei la konzolan imitilan parton

en: Show at startup
eo: Montri je komenco

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
eo: <b>Ne povas trovi iun ajn ŝpruchelpilon... :-(</b>

en: Current window is not a channel
eo: Nuna fenestro ne estas kanalo

en: The specified toolbar doesn't exist
eo: La specifita ilobreto ne ekzistas

en: No action name/index specified
eo: Neniu aga nomo/indekso specifita

en: The action parameter didn't evaluate to an index
eo: La aga parametro ne taksis al indekso

en: The action "%Q" doesn't exist
eo: La ago "%Q" ne ekzistas

en: &Configure KVIrc...
eo: &Agordi KVIrc...

en: &About KVIrc
eo: &Pri KVIrc

en: Nothing is happening...
eo: Nenio okazas...

en: Just idling...
eo: Nur sencela...

en: Silence speaking
eo: Silento parolas

en: Are ya here?
eo: Ĉu vi estas ĉi tie?

en: The world has stopped?
eo: Ĉu la mondo haltis?

en: Everything is all right
eo: Ĉio bonas

en: It's so cold here...
eo: Estas tiom malvarma ĉi tie...

en: Just vegetating
eo: Nur vegetas

en: Seems like the world has stopped spinning
eo: Ŝajnas ke la mondo haltis turni

en: This silence is freaking me out!
eo: Ĉi tiu silento frenezigas min!

en: idle idle idle idle!
eo: sencela sencela sencela sencela!

en: Hide Window
eo: Kaŝi Fenestron

en: Show Window
eo: Montri Fenestron

en: Back on %1
eo: Malfor ĉe %1

en: Away on %1
eo: For ĉe %1

en: &Say to Window
eo: &Diri al Fenestro

en: Window not found.
eo: Fenestro ne trovita.

en: Save URL list on module unload
eo: Savi URL liston je modula malŝargo

en: Save columns width on URL list close
eo: Savi kolumnan larĝecon je URL lista fermo

en: Enable URL ban list
eo: Ebligi URL ekzilan liston

en: &Add Ban
eo: &Aldoni ekzilon

en: &Remove Selected
eo: &Forviŝi Elektitan

en: Window type or 'all' expected as first parameter
eo: Fenestra tipo aŭ 'all' atendata kiel unua parametro

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
eo: La specifita IRC kunteksto ne estas valida: kreas kuntekstliberan fenestron

en: Window doesn't have input widget
eo: Fenestro ne havas enigan fenestraĵon

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
eo: Ambaŭ -n kaj -m ŝaltiloj specifite, -n ekprioritatas

en: Unknown engine error
eo: Nekonata maŝina eraro

en: This executable has been compiled without crypt support
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen ĉifra subtenado

en: Error: %Q
eo: Eraro: %Q

en: Hostname: %Q
eo: Retnodnomo: %Q

en: IP address %d: %Q
eo: IP adreso %d: %Q

en: Missing alias name
eo: Mankas alinomo

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
eo: Alinomoj povas enhavi nur literojn, ciferojn, substrekojn kaj '::' nomspacajn apartigilojn

en: Found an empty namespace in alias name
eo: Trovis malplenan namspacon en alinomo

en: The alias '%Q' does not exist
eo: La alinomo '%Q' ne ekzistas

en: The specified window has no button containers
eo: La specifita fenestro havas neniom da butonujoj

en: Window button '%Q' not found
eo: Fenestra butono '%Q' ne trovita

en: Can't find the icon '%Q'
eo: Ne povas trovi la piktogramon '%Q'

en: No such event (%Q)
eo: Neniu tia evento (%Q)

en: No handler '%Q' for event '%Q'
eo: Neniu traktilo '%Q' por evento '%Q'

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
eo: La specifita ping tempo ne estas valida: supozas nulon (neniu ping)

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
eo: La specifita maksimuma rultempo ne estas valida: supozas nulon (senfina)

en: Failed to start the process
eo: Malsukcesis ekkomenci la procezon

en: The specified object does not exist
eo: La specifita objekto ne ekzistas

en: Missing timer name
eo: Mankas horloĝa nomo

en: Missing timeout delay
eo: Mankas tempolima prokrasto

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
eo: La tempolima prokrasto ne taksis al entjero

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
eo: Ne povis aldoni la horloĝon: nesufiĉaj sistemaj risurcoj

en: Error retrieving information from the local certificate
eo: Eraro ricevante informon de la loka atestilo

en: Unable to get certificate information: query not recognized
eo: Ne povas havigi atestilan informon: demando ne rekonata

en: No such IRC context (%u)
eo: Neniu tia IRC kunteksto (%u)

en: This window is not associated to an IRC context
eo: Ĉi tiu fenestro ne estas asociita al IRC kunteksto

en: Couldn't construct QDateTime object.
eo: Ne povis konstrui QDateTime objekton.

en: Lag meter was not enabled
eo: Postresta metriko ne ebligita

en: No such event handler (%Q) for event %Q
eo: Neniu tia eventa traktilo (%Q) por evento %Q

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
eo: Ĉi tiu fenestro ne havas asociitan IRC kuntekston kaj ne estas DCC babilo

en: Class '%Q' is not defined
eo: Klaso '%Q' ne estas difinita

en: The specified parent object does not exist
eo: La specifita gepatra objekto ne ekzistas

en: There is no option named '%Q'
eo: Ne estas opcio nomita '%Q'

en: The $sw() function can be used only in aliases
eo: La $sw() funkcio povas esti uzata nur en alinomoj

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
eo: Fenestro kun ID '%s' ne trovita, revenigas malplenan ĉenon

en: This is not a channel
eo: Ĉi tio ne estas kanalo

en: Invalid pitch value: using default
eo: Nevalida tonalta valuo: uzas defaŭlton

en: Invalid duration value: using default
eo: Nevalida daŭra valuo: uzas defaŭlton

en: No button with type %Q named %Q
eo: Neniu butono kun tipo %Q nomita %Q

en: Can't delete a null object reference
eo: Ne povas forviŝi senvaloran objektan referencon

en: Window '%Q' not found, using current one
eo: Fenestro '%Q' ne trovita, uzas la nunan

en: Invalid color-set specification, using default
eo: Nevalida kolorara specifo, uzas defaŭlton

en: The current window is not a channel, a query or a console
eo: La nuna fenestro estas nek kanalo, nek demando nek konzolo

en: The following string was injected by the user:
eo: La sekvanta ĉeno estis enmetita de la uzanto:

en: Injected incoming data: %1
eo: Enmetiaj envenantaj datumoj: %1

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
eo: Horloĝa nomo preterlasita sed ne estas nuna horloĝo (ĉi tiu ne estas horloĝa vokotaĵo)

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
eo: Ne povas ĉesigi la horloĝon '%Q' ĉar ĝi ne rulas

en: List of active timers
eo: Listo de aktivaj horloĝoj

en: Window Lifetime
eo: Fenestra Vivtempo

en: Single Shot
eo: Unuope Ekagi

en: Total: %u timers running
eo: Totalo: %u horloĝoj rulas

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
eo: /me povas esti uzata nur en kanaloj, demandoj kaj DCC babilaj fenestroj

en: Choose a file to parse
eo: Elekti dosieron por sintakse analizi

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
eo: Malsukcesis ŝargi la dosieron '%Q' por sintakse analizi

en: Missing channel list
eo: Mankas kanalan liston

en: You don't appear to be on channel %s
eo: Ŝajnas ke vi ne estas ĉe kanalo %s

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
eo: Modula komanda voko malsukcesis: ne povas ŝargi la modulon 'snd'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
eo: Modula komanda voko malsukcesis: la modulo 'snd' ne eksportas la komandon nomitan 'play'

en: Empty target specified
eo: Malplena celo specifita

en: Say parse error: Broken command
eo: Diri sintaks-analizan eraron: Rompita komando

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
eo: Ne povis trovi taŭgan IRC kuntekston por la konekto, provu uzi -n aŭ -u

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
eo: Alia konekto jam progresas en la elektita IRC kunteksto

en: No menu bar item with text '%Q'
eo: Neniu menua breta elemento kun teksto '%Q'

en: Invalid index specified: ignored
eo: Nevalida indico specifita: ignoras

en: The popup '%Q' is not defined
eo: La ŝprucfenestro '%Q' ne estas difinita

en: No target channel specified and the current window is not a channel
eo: Neniu cela kanalo specifita kaj la nuna fenestro ne estas kanalo

en: No catalogue %Q for the current language found
eo: Neniu katalogo %Q por la nuna lingvo trovita

en: The catalogue %Q was not loaded
eo: La katalogo %Q ne estis ŝargita

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
eo: Neniu cela masko/kanalo specifita kaj la nuna fenestro ne estas kanalo

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
eo: Ne povas malŝargi la modulon: ĝi ŝlosis sin en memoro

en: Invalid data type for parameter "%1"
eo: Nevalida datumtipo por parametro "%1"

en: found empty string where type '%s' was expected
eo: trovis malplenan ĉenon kie tipo '%s' estis atendata

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
eo: trovis ĉenon valuo "%Q" kie tipo '%s' estis atendata

en: found type %Q where type '%s' was expected
eo: trovis tipon %Q kie tipo '%s' estis atendata

en: Missing non-optional parameter "%1"
eo: Mankas ne-opcia parametro "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
eo: Nevalida datumtipo por parametro "%1": trovis malplenan ĉenon dum ne-malplena estis atendata

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
eo: Nevalida datumtipo por parametro "%1": trovis signumitan entjeron "%2" kie tipo 'nesignumita entjero' estis atendata

en: Broken condition in menu setup: assuming false
eo: Rompita kondiĉo en menua agordo: supozas falsan

en: Broken icon parameter: ignoring
eo: Rompita piktograma parametro: ignoras

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
eo: Ne povas trovi la piktogramo '%Q': ignoras

en: Broken text parameter: assuming empty string
eo: Rompita teksta parametro: supozas malplenan ĉenon

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
eo: Rikura difino detektita por ŝprucfenestro '%Q': ignoras

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
eo: Ne povas trovi la eksteran ŝprucfenestron '%Q': ignoras

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
eo: Rompita prologo en ŝprucmenuo '%Q': ignoras

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
eo: Rompita epilogo en ŝprucmenuo '%Q': ignoras

en: Error triggered from process callback handler: killing process
eo: Eraro ekigita de proceza vokotaĵa traktilo: ĉesigas procezon

en: [KVS]%c Warning: %Q
eo: [KVS]%c Averto: %Q

en: [KVS] Code listing:
eo: [KVS] Koda listo:

en: [KVS] Window:
eo: [KVS] Fenestro:

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
eo: [KVS]   Detruita fenestro kun montrilo %x

en: [KVS] Call stack:
eo: [KVS] Vokstako:

en: line %1, near character %2
eo: linio %1, proksime al signo %2

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
eo: Ĉi tiu komando povas esti uzata nur en fenestroj binditaj al IRC kunteksto

en: You're not connected to an IRC server
eo: Vi ne estas konektita al IRC servilo

en: Missing parameter
eo: Mankas parametro

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
eo: Horloĝo '%Q' havas rompitan vokotaĵan traktilon: ĉesigas la horloĝon

en: Event handler %Q is broken: disabling
eo: Eventa traktilo %Q estas rompita: malebligas

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
eo: Rompita ingo '%Q' en cela objekto '%Q::%Q' dum elmetante signalon '%Q' de objekto '%Q::%Q': malkonektas

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
eo: Inga cela objekto detruita dum elmetante signalon '%Q' de objekto '%Q::%Q'

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
eo: Listigas Qt atributojn por objekto nomita '%Q' de KVS klaso %Q

en: Properties for Qt class %s
eo: Atributoj por Qt klaso %s

en: Property: %1%2%3, type %4
eo: Atributo: %1%2%3, tipo %4

en: %d properties listed
eo: %d atributoj listigitaj

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
eo: La objekto nomita '%Q' de klaso '%Q' havas neniujn Qt atributojn

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
eo: Neniu Qt atributo nomita '%Q' por objekto nomita '%Q' de klaso '%Q'

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
eo: Ne povas trovi atributon nomitan '%Q' por objekto nomita '%Q' de klaso '%Q': la atributo estas indeksita sed ĝi ne vere ekzistas

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
eo: Ne povas trovi atributon nomitan '%Q' por objekto nomita '%Q' de klaso '%Q': la atributo estas indeksita kaj difinita sed la redonita varianto ne estas valida

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
eo: La atributo havas tipon %s sed la provizita argumemento ne povas esti konvertita al tiu tipo (atendas '%s')

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
eo: Bildermastruma objekto, image_id aŭ bilda dosiera pado estas bezonata por ĉi tiu atributo

en: Can't find the requested image
eo: Ne povas trovi la petitan bildon

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
eo: Atributo '%Q' por objekto nomita '%Q' de klaso '%Q' havas nesubtenatan datumtipon

en: It's not allowed to return values in the constructor
eo: Ne estas permesata redoni valuojn en la konstruilo

en: beginning of input
eo: komenco de enigo

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
eo: Trovis finon de enigo kie signo '%c' estis atendata: vidu "/help %s" por la komanda sintakso

en: Empty script
eo: Malplena skripto

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
eo: Sintaksa eraro post '%' variabla prefikso. Se vi volas uzi platan '%' en la fontkodo vi bezonas eskapsigni ĝin

en: Objects have no extended scope variables
eo: Objektoj ne havas etenditajn regionajn variablojn

en: Unterminated instruction block
eo: Nefinata komanda bloko

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
eo: Neatendata fino de skripto en komanda bloko (mankas fina vinkulo)

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
eo: La streketo post komando devus esti sekvata de litero (ŝaltilo), per ciefero (negativa numero) aŭ esti eskapsignita

en: Unexpected end of script after a switch dash
eo: Neatendata fino de skripto post ŝaltila streketo

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
eo: La supra problemo povus esti rilata al la ŝaltila streketo kaj la sekvanta egalsigno

en: Unexpected end of script in parameter list
eo: Neatendata fino de skripto en parametra listo

en: Unexpected end of line in parameter list
eo: Neatendata fino de linio en parametra listo

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
eo: Ingita signo %q korespondante al atendata finilo, ĉi tio povus konfuzi min iom: estas bona ideo meti ĝin inter citiloj

en: Skipping nested terminator character %q
eo: Transsaltas ingitan finilan signon %q

en: Stray backslash at the end of the script
eo: Erarvaga malsuprenstreko ĉe la fino de la skripto

en: Unterminated hash key
eo: Nefinita haketŝlosilo

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
eo: Neatendata fino de linio en haketŝlosilo (mankas '}' signo aŭ neeskapsignita novlinio)

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
eo: Neatendata fino de linio en ĉena konstanto (mankas " signo aŭ neskapsignita novlinio

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
eo: Erarvaga punkto ('.') signo aŭ nevalida sekvanta modula komanda nomo

en: Syntax error: malformed module command identifier
eo: Sintaksa eraro: misformita modula komanda nomo

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
eo: Erarvaga '::' sekvenco aŭ nevalida sekvanta alinomo

en: Syntax error: malformed alias identifier
eo: Sintaksa eraro: misformita alinoma nomo

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
eo: Sintaksa eraro: misformita (alinomo?) komanda nomo

en: Unknown callback command "%Q"
eo: Ne konata vokotaĵa komando "%Q"

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
eo: Neatendita fino de skripto post '$' funkcia voka prefikso

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
eo: Sintaksa eraro post '$' funkcia voka prefikso. Se vi volas uzi platan '$' en la fontkodo vi bezonas eskapsigni ĝin

en: Invalid expression evaluation in object scope
eo: Nevalida esprima taksado en objekta regiono

en: Invalid command evaluation in object scope
eo: Nevalida komanda taksado en objekta regiono

en: Empty instruction block for command evaluation
eo: Malplena koda bloko por komanda taksado

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
eo: Parametraj nomoj estas malpermesataj en objekta regiono (post la '->' operatoro)

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
eo: Fina indico de pluropa parametra nomo estas malpli alta aŭ egala ol la komenca indico. Ĉi tio taksos al ununura parametra nomo.

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
eo: Sintaksa eraro: nevalida $$ ($this) funkcia voko en objekta regiono

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
eo: Sintaksa eraro: misformita alinoma funkcia voka nomo

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
eo: Sintaksa eraro: misformita (alinomo?) funkcia voka nomo

en: Unknown binary operator '%q'
eo: Nekonata duloka operatoro '%q'

en: Unexpected end of script in expression
eo: Neatendita fino de skripto en esprimo

en: Unexpected empty expression operand
eo: Neatendita malplena esprima operando

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
eo: Neatendata fino de komando en binda operacio, almenaŭ du suprenstrekoj mankas

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
eo: Neatendata fino de komando en binda operacio, almenaŭ unu suprenstreko mankas

en: Unknown binding operation '%Q'
eo: Nekonata binda operacio '%Q'

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
eo: Mankas dekstra flanka operando por la binda operatoro '=~'

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
eo: Vosta rubaĵo ignorata post operatoro '++'

en: Missing right operand for operator '+='
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '+='

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
eo: Vosta rubaĵo ignorata post operatoro '--'

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
eo: Ĉi tio aspektas multe kiel objekta traktila dereferenda operatoro '->' sed fakte ĝi ne estas. Eble vi forgesis '$' ĵus poste?

en: Missing right operand for operator '-='
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '-='

en: Missing right operand for operator '<<='
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '<<='

en: Missing right operand for operator '<<'
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '<<'

en: Missing right operand for operator '<,'
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '<,'

en: Missing right operand for operator '<+'
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '<+'

en: Missing right operand for operator '>>='
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '>>='

en: Missing right operand for operator '.='
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '.='

en: Missing right operand for operator '
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
eo: Neatendata (kaj sensenca) nurlegi datuma taksado

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
eo: Sintaksa eraro: konfuzita de plifruaj eraroj: abortas

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
eo: Neatendata fino de skripto post variabla referenco: atendis operatoron

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
eo: Vosta rubaĵo ĉe la fino de la break komando: ignoras

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
eo: Vosta rubaĵo ĉe la fino de continue komando: ignoras

en: The 'unset' command needs a variable list
eo: La 'unset' komando bezonas variablan liston

en: 'unset' command used without a variable list
eo: 'unset' komando uzata sen variabla listo

en: The 'global' command needs a list of variables
eo: La 'global' komando bezonas liston da variabloj

en: Unexpected end of buffer in class definition
eo: Neatendata fino de bufro en klasa difino

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
eo: Neatendata fino de bufro en funkcia parametra lista memorigo

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'while' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
eo: La lasta 'while' komando en la bufro ne havas kondiĉajn instrukciojn: ĝi estas sensenca

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
eo: Neatendata fino de skripto dum serĉo por la instrukcia bloko de la 'while' komando

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
eo: Neatendata fino de komando post la 'do' komanda bloko: atendis 'while' ŝlosilvorto

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'while' bloko de la 'do' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
eo: Ruba ĉeno post la esprimo en 'do' komando: ignoras

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'if' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
eo: La lasta 'if' komando en la bufro ne havas kondiĉajn instrukciojn: estas sensenca

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
eo: Neatendata fino de skripto dum serĉante por la instrukcia bloko de la 'if' komando

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
eo: Neatendata fino de bufro dum serĉante por la fermanta ')' en la 'for' komando

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'for' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
eo: Malplena senfina 'for' iteracio: riparu la skripton

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'foreach' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
eo: La 'foreach' komando atendas skribeblan iteracian variablon kiel unua parametro

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
eo: Neatendata funkcia voko kiel 'foreach' iteracia variablo

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
eo: Neatendata nurlegi variablo kiel 'foreach' iteracia variablo

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
eo: Neatendata fino de 'foreach' parametroj: oni devas doni almenaŭ unu iteracian datuman argumenton

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
eo: La 'foreach' komando atendas koma-apartigitan liston de iteraciaj datumaj elementoj post la unua parametro

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
eo: Trovis malplenan 'foreach' ruligan blokon: eble vi bezonas ripari vian skripton?

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'switch' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
eo: Neatendata fino de bufro en 'switch' kondiĉa bloko

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
eo: Trovis 'break' etikedon kie 'case', 'match', 'regexp' aŭ 'default' etikedo estis atendata

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
eo: Trovis ĵetonon '%Q' kie 'case', 'match', 'regexp', 'default' aŭ 'break' etikedo estis atendata

en: Senseless empty switch command: fix the script
eo: Sensenca malplena 'switch' komando: riparu la skripton

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
eo: Neatendata fino de bufro en defpopup bloko

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
eo: Trovis malplenan prologan blokon: eble vi bezonas ripari la skripton?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
eo: Trovis malplenan epilogan blokon: eble vi bezonas ripari la skripton?

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
eo: Neatendata malplena <teksto> kampo en etikedaj parametroj. Vidu /help defpopup por la sintakso

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
eo: Neatendata malplena <teksto> kampo en extpopup parametroj. Vidu /help defpopup por la sintakso

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
eo: Trovis malplenan instrukcion por ŝprucelemento: eble vi bezonas ripari la skripton?

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
eo: Neatendata malplenan <nomo> kampo en extpopup parametroj. Vidu /help defpopup por la sintakso

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
eo: Trovis ĵetonon '%Q' kie 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' aŭ 'epilogue' etikedo estis atendata

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'defpopup' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: Call to undefined function '%Q'
eo: Voko al nedifinita funkcio '%Q'

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
eo: Eraro en interna alinoma funkcia voko '%Q', vokita de ĉi tiu kunteksto

en: Call to undefined command '%Q'
eo: Voko al nedifinita komando '%Q'

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
eo: Eraro en ena alinoma komanda voko '%Q', vokita de ĉi tiu kunteksto

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
eo: La argumento de la tabela nombra '#' operatoro ne taksis al tabelo: aŭtomata konverto de tipo '%Q' provizita

en: Array index didn't evaluate to an integer
eo: Tabela indekso ne taksis al entjero

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
eo: Tabela indekso taksis al negativa entjero (nenegativa entjero atendata)

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
eo: La argumento de la [] subindico ne taksis al tabelo: aŭtomata konverto de %Q provizita

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
eo: La argumento de la [] subindico ne taksis al tabelo: aŭtomata konverto de tipo '%Q' provizita

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
eo: Tabela referenca aserto malsukcesis: la variablo taksis al tipo '%Q'

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
eo: Interna eraro: pura virtuala evaluateReadOnly vokita

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
eo: Interna eraro: provante taksi kiel legi-skribi legi-nuran datuman lokon

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
eo: Interna eraro: pura virtuala evaluateReadOnlyInObjectScope vokita

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
eo: Operando de unuloka operatoro ne taksis al numero

en: Left operand didn't evaluate to a number
eo: Maldekstra operando ne taksis al numero

en: Right operand didn't evaluate to a number
eo: Dekstra operando ne taksis al numero

en: There are no extended scope variables in this scope
eo: Ne estas etenditaj regionaj variabloj en ĉi tiu regiono

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
eo: La argumento de la haketnombro '#' operatoro ne taksis al haketo: aŭtomata konverto de tipo '%Q' provizata

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
eo: Haketŝlosilo taksis al malplena ĉeno: riparu la skripton

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
eo: La argumento de la {} subindico ne taksis al haketo: aŭtomata konverto de tipo '%Q' provizita

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
eo: Haketreferenca aserto malsukcesis: la variablo taksis al tipo '%Q'

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
eo: Modula komanda voko malsukcesis: ne povas ŝargi la modulon '%Q': %Q

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
eo: Modula komanda voko malsukcesis: la modulo '%Q' ne eksportas vokotaĵan komandon nomita '%Q'

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
eo: Modula funkcia voko malsukcesis: ne povas ŝargi la modulon '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
eo: Modula funkcia voko malsukcesis: la modulo '%Q' ne eksportas funkcion nomita '%Q'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
eo: Modula komanda voko malsukcesis: la modulo '%Q' ne eksportas komandon nomita '%Q'

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
eo: La cela variablo ne taksis al entjero aŭ reela valuo

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
eo: La dekstra flanko de operatoro '&=' ne taksis al entjero

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
eo: La maldekstra flanko de operatoro '&=' ne taksis al entjero

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
eo: La dekstra flanko de operatoro '/=' ne taksis al numero

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
eo: La maldekstra flanko de operatoro '/=' ne taksis al numero

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
eo: La dekstra flanko de operatoro '%=' ne taksis al numero

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
eo: La maldekstra flanko de operatoro '%=' ne taksis al numero

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
eo: La dekstra flanko de operatoro '*=' ne taksis al numero

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
eo: La maldekstra flanko de operatoro '*=' ne taksis al numero

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
eo: La dekstra flanko de operatoro '|=' ne taksis al entjero

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
eo: La maldekstra flanko de operatoro '|=' ne taksis al entjero

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
eo: La dekstra flanko de operatoro '<<=' ne taksis al entjero

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
eo: La maldekstra flanko de operatoro '<<=' ne taksis al entjero

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
eo: La dekstra flanko de operatoro '>>=' ne taksis al entjero

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
eo: La maldekstra flanko de operatoro '>>=' ne taksis al entjero

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
eo: La dekstra flanko de operatoro '-=' ne taksis al numero

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
eo: La maldekstra flanko de operatoro '-=' ne taksis al numero

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
eo: La dekstra flanko de operatoro '+=' ne taksis al numero

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
eo: La maldekstra flanko de operatoro '+=' ne taksis al numero

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
eo: La dekstra flanko de operatoro '^=' ne taksis al entjero

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
eo: La maldekstra flanko de operatoro '^=' ne taksis al entjero

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
eo: La regula esprimo kongruis nul-longan subĉenon: ĉi tio ne estas valida en la s/// operatoro, transsaltas

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
eo: Malplena fenestra nomo specifita en la normala rebinda ŝaltilo: neniom da rebindado farita

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
eo: Nevalida fenestro specifita en la normala rebinda ŝaltilo: neniom da rebindado farita

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
eo: La maldekstra flanko de la regiona operatoro ne taksis al objekta referenco

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
eo: La maldekstra flanko de la regiona operatoro taksis al senvalora objekta referenco

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
eo: La maldesktra flanko de la regiona operatoro taksis al nevalida objekta referenco (objekto ne ekzistas)

en: Missing class name
eo: Mankas klasnomo

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
eo: Klasaj nomoj povas enhavi nur literojn, ciferojn, substrekojn kaj '::' nomspacajn apartigilojn

en: A class can't be a subclass of itself
eo: Klaso ne povas esti subklaso de ĝi mem

en: Couln't find base class named '%Q'
eo: Ne povis trovi bazan klason nomitan '%Q'

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
eo: Detektis iteracion en la heredaĵa arbo de la baza klaso '%Q': redifinu tiun klason unue

en: Can't override the builtin class '%Q'
eo: Ne povas transpasi la enkonstruitan klason '%Q'

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
eo: La ŝprucfenestro '%s' estas nun ŝlosita: 'mem-modifoj' ne estas permesataj

en: Window '%1' not found
eo: Fenestro '%1' ne trovita

en: Can't log to file '%1'
eo: Ne povas protokoli al dosiero '%1'

en: This window has no logging capabilities
eo: Ĉi tiu fenestro ne havas protokolajn kapablojn

en: Failed to load logview module, aborting
eo: Malsukcesis ŝargi protokolrigardan modulon, abortas

en: Failed to export the log '%1'
eo: Malsukcesis eksporti la protokolon '%1'

en: Channel %1 on %2
eo: Kanalo %1 sur %2

en: Console on %1
eo: Konzolo sur %1

en: DCC Chat
eo: DCC Babilado

en: Log File
eo: Protokola Dosiero

en: Show channel logs
eo: Montri kanalajn protokolojn

en: Show query logs
eo: Montri demandajn protokolojn

en: Show console logs
eo: Montri konzolajn protokolojn

en: Show DCC chat logs
eo: Montri DCC babilajn protokolojn

en: Show other logs
eo: Montri aliajn protokolojn

en: Log name mask:
eo: Protokola noma masko

en: Log contents mask:
eo: Protokoli enhavan maskon:

en: %1 on %2
eo: %1 sur %2

en: Do you really wish to delete this log?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun protokolon?

en: Do you really wish to delete all these logs?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉi ĉiujn protokolojn?

en: Export Log - KVIrc
eo: Eksporta Protokolo - KVIrc

en: Can't load the player library (%1)
eo: Ne povas ŝargi la ludilan bibliotekon (%1)

en: Can't find symbol %1 in %2
eo: Ne povas trovi simbolon %1 en %2

en: Trying media player interface "%1": score %2
eo: Provante median ludilan interfacon "%1": poentaro %2

en: Choosing media player interface "%Q"
eo: Elektas median ludilan interfacon "%Q"

en: Seems that there is no usable media player on this machine
eo: Ŝajnas ke estas neniu uzebla media ludilo ĉe ĉi tiu komputilo

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
eo: Neniu medialudila interfaco elektita. Penu /mediaplayer.detect

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
eo: La elektita media ludila interfaco malsukcesis lanĉi la petitan funkcion

en: Show/Hide input line
eo: Montri/Kaŝi enigan linion

en: 1 Minute
eo: 1 Minuto

en: Until KVIrc is Restarted
eo: Ĝis KVIrc estas Restartita

en: Permanently (Until Explicitly Enabled)
eo: Daŭre (Ĝis Eksplike Ebligita)

en: Write text or commands to window
eo: Skribi tekston aŭ komandojn al fenestro

en: The specified window does not exist
eo: La specifita fenestro ne ekzistas

en: The specified timeout is not valid, assuming 0
eo: La specifita tempolimo ne estas valida, supozas 0

en: The -t switch expects a timeout in seconds
eo: La -t ŝaltilo atendas tempolimon en sekundoj

en: Image parameter missing
eo: Bilda parametro mankas

en: Pixmap parameter is not an object!
eo: Bildermastruma parametro ne estas objekto!

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
eo: Butongrupo subtenas nur checkbox kaj radiobox objekto

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
eo: La opakeca parametro ne taksiĝis al entjero

en: Unknown szOptions '%Q'
eo: Nekonata szOptions '%Q'

en: No string parameter given - using empty string
eo: Nenia ĉena parametro donita - uzas malplenan ĉenon

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
eo: Era indekso [%d] estas tro granda - defaŭltas al $count() - 1 [%d]

en: Can't add a null object
eo: Ne povas adicii senvaloran objekton

en: Object in invalid state
eo: Objekto en nevalida stato

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
eo: Ne povas starigi nefenestraĵan objekton esti la ĉefa fenestraĵo de doka fenestro

en: The added widget is not a child of this dock window
eo: La adiciita fenestraĵo ne estas ido de ĉi tiu doka fenestro

en: Invalid dock area specified
eo: Ne valida doka loko specifita

en: File is not open!
eo: Dosiero ne estas malfermita!

en: Empty filename string
eo: Malplena dosiernoma ĉeno

en: No such open mode '%Q'
eo: Nenia tia malferma reĝimo '%Q'

en: Argument too long, using only first char
eo: Argumento tro longa, uzas nur unuan signon

en: Argument too long, using only the first char
eo: Argumento tro longa, uzas nur la unuan signon

en: Buffer parameter is not an object
eo: Bufra parametro ne estas objekto

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
eo: Bufra parametro ne estas memorbufra objekto

en: Unsupported datatype '%Q'
eo: Nesubtenata datumtipo %Q

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
eo: La memorbufra objekto estas malplena: nenio estos savita

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
eo: Blokparametro devas esti ĉeno aŭ memorbufra objekto

en: Length of hex string is not multiple of 2
eo: Longeco de deksesuma ĉeno ne estas oblo de 2

en: The hex string is not correct!
eo: La deksesuma ĉeno ne estas korekta!

en: Unknown alignment '%Q'
eo: Nekonata vicigo '%Q'

en: Unknown orientation '%Q'
eo: Nekonata orientiĝo '%Q'

en: The widget must be a child of this hbox
eo: La fenestraĵo devas esti ido de ĉi tiu hbox

en: '%Q' is not a valid file path
eo: '%Q' ne estas valida dosiera pado

en: Unknown style '%Q'
eo: Nekonata stilo '%Q'

en: The parent of a layout must be a widget!
eo: La gepatro de enpaĝigo devas esti fenestraĵo!

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
eo: Nevalida regrandiga reĝimo defaŭltas al Aŭtomata

en: The widget must be a child of this layout
eo: La fenestraĵo devas esti ido de ĉi tiu enpaĝigo

en: Unknown alignment: '%Q'
eo: Nekonata vicigo: '%Q'

en: Unknown mode '%Q'
eo: Nekonata reĝimo '%Q'

en: Unknown segment style '%Q'
eo: Nekonata segmenta stilo '%Q'

en: Unknown echo mode '%Q'
eo: Nekonata eĥa reĝimo '%Q'

en: Unknown item flag '%Q'
eo: Nekonata era flago '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
eo: Nevalida elekta reĝimo '%Q' supozas unuopan

en: Can't insert the listwidget itself!
eo: Ne povas enmeti la listfenestraĵon mem!

en: Can't insert a non-widget object
eo: Ne povas enmeti ne-fenestraĵan objekton

en: Widget parameter is not an object
eo: Fenestraĵa parametro ne estas objekto

en: Widget parameter is not a valid object
eo: Fenestraĵa parametro ne estas valida objekto

en: Widget object required
eo: Fenestraĵa objekto bezonata

en: Index '%I' out of the buffer size
eo: Indekso '%I' el la bufra grandeco

en: No such line '%d'
eo: Neniu tia linio '%d'

en: Unknown word wrap '%Q'
eo: Nekonata vorta linifaldo '%Q'

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
eo: La tabelo pasita kiel parametro devas enhavi almanaŭ 3 erojn

en: One of the colors array parameters is empty
eo: Unu el la koloraj tabelaj parametroj malplenas

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
eo: Unu el la kolor-tabelaj parametroj ne taksiĝis al entjero

en: A string of 6 hex digits is required
eo: Ĉeno de 6 deksesumaj ciferoj estas bezonata

en: Not an hex digit
eo: Ne estas deksesuma cifero

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
eo: $setColor bezonas aŭ tabelon kiel la unuan parametron aŭ tri entjerojn

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
eo: La unua parametro taksiĝis nek al tabelo nek al entjero

en: Unknown text format '%Q'
eo: Nekonata teksta aranĝo '%Q'

en: I can't find the specified file '%Q'.
eo: Mi ne povas trovi la specifitan dosieron '%Q'

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
eo: La tabelo pasita kiel parametro devas enteni almenaŭ 4 erojn

en: One of the geometry array parameters is empty
eo: Unu el la geometriaj tabelaj parametroj malplenas

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
eo: Unu el la geometriaj tabelaj parametroj ne taksiĝis al entjero

en:  requires either an array as first parameter or four integers
eo:  bezonas aŭ tabelon kiel unua parametro aŭ kvar entjerojn

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
eo: La tabelo pasita kiel parametro devas enteni almanaŭ 2 erojn

en: One of the array parameters is empty
eo: Unu el la tabelaj parametroj malplenas

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
eo: Unu el la tabelaj parametroj ne taksiĝis al entjero

en:  requires either an array as first parameter or two integers
eo: bezonas aŭ tabelon kiel unua parametro aŭ du entjerojn

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
eo: La opakeca valuo ne taksiĝis al entjero

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
eo:  bezonas aŭ tabelon kiel unua parametro aŭ 3 entjerojn

en: Unknown '%Q' background mode
eo: Nekonata '%Q' fona reĝimo

en: Object Pixmap required!
eo: Objekta Bildermastrumo bezonata!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
eo: $fontMetricsWidth: la farbisto ne estas aktiva!

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
eo: $fontMetricsHeight: la farbisto ne estas aktiva!

en: Missing filename
eo: Mankas dosiernomo

en: No valid paint device
eo: Neniu valida farbilo

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
eo: Bildermastruma aŭ Fenestraĵa parametro ne estas objekto

en: Pixmap parameter is not an object
eo: Bildermastruma parametro ne estas objekto

en: Pixmap object required
eo: Bildermastruma objekto bezonata

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
eo: Nekonata akso '%Q', ŝaltante al defaŭlta ZAxis

en: Unknown pen style '%Q'
eo: Nekonata pluma stilo '%Q'

en: Unknown brush style '%Q'
eo: Nekonata brosa stilo '%Q'

en: Unknown composition mode '%Q'
eo: Nekonata kompona reĝimo '%Q'

en: AnimatedPixmap not supported
eo: AnimatedPixmap ne subtenata

en: The pixmap is null
eo: La bildermastrumo estas senvalora

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
eo: Nekonata ekranformato %Q - Ŝaltas al KeepAspectRatio rejŝo

en: Icon '%Q' doesn't exist
eo: Piktogramo '%Q' ne ekzistas

en: Popup menu parameter is not an object
eo: Ŝprucmenua parametro ne estas objekto

en: Popup menu parameter is not a valid object
eo: Ŝprucmenua parametro ne estas valida objekto

en: Popupmenu object required
eo: Ŝprucmenua objekto bezonata

en: Process could not be started.
eo: Traktado ne povis esti komencigita

en: Unknown tickmark '%Q'
eo: Nekonata hoketo '%Q'

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
eo: Bufra parametro estas nek memorbufra nek dosiera objekto

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
eo: Nur valuoj en la gamo de 0-255 estas permesataj: entjero %d estas elgama

en: Datatype not supported
eo: Datumtipo ne subtenata

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
eo: Valuo %d por pordo estas elgama (valuoj permesataj estas de 0 ĝis 65535)

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
eo: Valuo %d por pordo estas elgama (valuoj permesataj estas de 0 ĝis 65535): ŝaltu al randoma valuo

en: Missing Qt plugin for database %Q
eo: Mankas Qt kromprogramo por datumbazo %Q

en: Only memorybuffer class object is supported
eo: Nur memorbufra klasa objekto estas subtenata

en: Type value %Q not supported
eo: Tipa valuo %Q ne subtenata

en: Can't find the tab
eo: Ne povas trovi la folion

en: Can't find the tab
eo: Ne povas trovi la folion

en: Unknown position '%Q'
eo: Nekonata pozicio '%Q'

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
eo: $setForegroundColor bezonas aŭ tabelon kiel unua parametro aŭ unu deksesuman ĉenon aŭ kolornomon aŭ tri entjerojn

en: Item out of the tablewidget size
eo: Ero el la tablewidget grandeco

en: Pixmap object or image Id required
eo: Bildermastruma objekto aŭ bilda Id bezonata

en: Can't add a non-popupmenu object
eo: Ne povas adicii ne-ŝprucmenuan objekton

en: Unknown text position '%Q'
eo: Nekonata teksta pozicio '%Q'

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
eo: Nevalida mesaĝa Piktogramo: ŝaltu al defaŭlta NoIcon '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q'
eo: Nevalida elektaĵa reĝimo '%Q'

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
eo: Nekonata '%Q' ordiga ordo: ŝaltas al kreska ordo

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
eo: La gepatro de la listviewitem devas esti aŭ alia listviewitem aŭ listview

en: The widget must be a child of this vbox
eo: La fenestraĵo devas esti ido de ĉi tiu vbox

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
eo: Nekonata delegacia politiko '%Q'- Ŝalti do defaŭltan dontDelegateLinks

en: Unknown web setting '%Q'
eo: Nekonata reta agordo '%Q'

en: Unknown findflag  '%Q'
eo: Nekonata trovflago '%Q'

en: Unknown action '%Q':
eo: Nekonata ago '%Q'

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
eo: $setGeometry() bezonas aŭ tabelon kiel unua parametro aŭ kvar entjerojn

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
eo: $setBackgroundColor bezonas aŭ tabelon kiel la unua parametro, aŭ deksesuman ĉenon aŭ kolornomon aŭ tri entjerojn

en: One of the move array parameters is empty
eo: Unu el la movtabelaj parametroj estas malplena

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
eo: Unu el la movtabelaj parametroj ne taksiĝis al entjero

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
eo: $move() bezonas aŭ tabelon kiel unua parametro aŭ du entjerojn

en: One of the resize array parameters is empty
eo: Unu el la regrandigaj tabelaj parametroj estas malplena

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
eo: Une el la regrandigaj tabelaj parametroj ne taksiĝis al entjero

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
eo: $resize() bezonas aŭ tabelon kiel unuan parametron aŭ du entjerojn

en: Unknown widget flag '%Q'
eo: Nekonata fenestraĵa flago '%Q'

en: No Layout associated to the widget
eo: Nenia Enpaĝigo asociita kun la fenestraĵo

en: Can't add a non-widget object
eo: Ne povas adicii nefenestraĵan objekton

en: Parent must be a widget object
eo: Gepatro devas esti fenestraĵa objekto

en: The pixmap is not valid
eo: La bildermastrumo ne estas valida

en: Null mask
eo: Senvalora masko

en: Unknown widget attribute '%Q'
eo: Nekonata fenestraĵa atributo '%Q'

en: Unknown Color Role '%Q'
eo: Nekonata Kolora Rolo '%Q'

en: Unknown Color Group '%Q'
eo: Nekonata Kolora Grupo '%Q'

en: The widget must be a subwindow of this workspace
eo: La fenestraĵo devas esti subfenestro de ĉi tiu laborspaco

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
eo: Malsukcesis trovi unu el la linifaldaj padfenestraĵoj ('%Q::%Q')

en: Failed to find the widget to wrap
eo: Malsukcesis trovi la fenestraĵon por linifaldi

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
eo: Eraro en KVS klasa realigo: traktado ĉesigita

en: Processing aborted
eo: Traktado ĉesigita

en: Error near line %1, column %2
eo: Eraro proksime al linio %1, kolumno %2

en: Warning near line %1, column %2
eo: Averto proksime al linio %1, kolumno %2

en: XML support not available in the Qt library
eo: XML subtenado ne disponeblas en la Qt biblioteko

en: Data parameter is not an object
eo: Datuma parametro ne estas objekto

en: Data parameter is not a memorybuffer object
eo: Datuma parametro ne estas memorbufra objekto

en: Data is not a memorybuffer object or string
eo: Datumoj ne estas memorbufra objekto aŭ ĉeno

en: Internal error: no valid pointer for this object
eo: Interna eraro: ne valida referenco por ĉi tiu objekto

en: Theme Preferences
eo: Temaj Preferoj

en: KVIrc Preferences
eo: KVIrc Preferoj

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
eo: Ĉi tiu dialogo enhavas aron de KVIrc agordoj.<br>Uzu la piktogramojn maldekstre por navigi tra la opciajn paĝojn. La teksta skatolo ĉe la suba maldekstra angulo estas malgranda serĉmodulo. Ĝi markos la paĝojn kiuj enhavas opciojn rilate al la serĉa termino kiun vi enigis.

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
eo: Multaj agordoj havas ŝpruchelpilojn kiuj povas esti montrataj tenante la kursoron super siaj etikedoj dum kelkaj sekundoj

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
eo: Kiam vi estas finita, klaki "<b>Bone</b>" por akepti viajn ŝanĝojn aŭ "<b>Rezigni</b>" por ne konservi ilin. Klakante "<b>Apliki</b>" enmetos viajn ŝanĝojn sen fermante la fenestron.

en: Close this dialog, accepting all changes.
eo: Fermi ĉi tiun dialogon, akceptante ĉiujn ŝanĝojn

en: Commit all changes immediately.
eo: Enmeti ĉiujn ŝanĝojn tuj

en: Close this dialog, discarding all changes.
eo: Fermi ĉi tiun dialogon, perdante ĉiujn ŝanĝojn

en: Enable word highlighting
eo: Ebligi vortan markadon

en: Highlight messages containing my nickname
eo: Marki mesaĝojn enhavante mian kromnomon

en: Highlighting Method
eo: Marka Metodo

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
eo: Marki nur kompletajn vortojn dividigante ĉe spaceto kaj sur:

en: Alert Options
eo: Alarmaj Opcioj

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
eo: Ekbrili la sisteman ilbretan enskribon ĉe markitaj mesaĝoj

en: Popup the notifier window on highlighted messages
eo: Ŝprucigi la sciigan fenestron ĉe markitaj mesaĝoj

en: Alert Restrictions
eo: Alarmaj Limigoj

en: Restrict alert
eo: Limigi alarmon

en: Alert for highlighted words
eo: Alarmo por markitaj vortoj

en: Alert for query messages
eo: Alarmi por petaj mesaĝoj

en: Use custom alert level
eo: Uzi laŭmendan alarman nivelon

en: Minimum alert level:
eo: Minimuma alarma nivelo:

en: Alert/Highlight
eo: Alarmi/Marki

en: Window List Alert
eo: Fenestra Lista Alarmo

en: Private messages
eo: Privataj mesaĝoj

en: Private notices
eo: Privataj avizoj

en: Silent anti-spam (no warnings)
eo: Silenta kontraŭ-spamo (neniaj avertoj)

en: Words considered spam:
eo: Vortoj konsiderataj kiel spamo:

en: Anti-spam
eo: Kontraŭ-spama

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
eo: Skali avatarajn bildojn en uzantlisto (rekomendata)

en: Do not scale avatar if it is less than required size
eo: Ne skali avataron se ĝi estas malpli granda ol la bezonata grandeco

en: Image width:
eo: Bilda largeco:

en:  pixels
eo:  bilderoj

en: Image height:
eo: Bilda alteco:

en: Scale avatar images on image load
eo: Skali avatarajn bildojn je bildŝargo

en: Request CTCP
eo: Peti CTCP

en: Request missing avatars
eo: Peti mankantajn avatarojn

en: Maximum requested file size:
eo: Maksimuma petita dosiera grandeco:

en:  bytes
eo:  bajtoj

en: Automatically accept incoming avatars
eo: Aŭtomate akcepti envenantajn avatarojn

en: Remember avatars for registered users
eo: Memori avatarojn por registritaj uzantoj

en: Avatar offer timeout:
eo: Avatara oferta tempolimo:

en:  sec
eo:  sek

en: Ignore requests if no avatar is set
eo: Ignori petojn se neniu avataro estas starigita

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
eo: Ĉi tiu opcio kaŭzos KVIrc ignori kanalan CTCP AVATAR petojn kiam vi havas neniun avataron starigita. Ĉi tio estas ordinare bona praktiko ĉar ĝi helpas malpliigi trafikon per ne sendi respondon kiu estus malplena.

en: Enable default away message
eo: Ebligi defaŭltan foran mesaĝon

en: Default away message:
eo: Defaŭlta fora mesaĝo:

en: User input exits away mode
eo: Uzanta enigo eliras foran reĝimon

en: Away Nickname
eo: Fora Kromnomo

en: Change nickname on away
eo: Ŝanĝi kromnomon je for

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
eo: Uzi aŭtomatan kromnomon ([5 literoj]FOR)

en: On Channel Kick
eo: Je Kanala Pelo

en: Rejoin channel
eo: Realiĝi al kanalo

en: Keep channel open
eo: Retenu kanalon malfermita

en: On Channel Part
eo: Je Kanala Foriro

en: Automatically join channel on invite
eo: Aŭtomate aliĝi al kanalo je invito

en: Log joined channels history
eo: Protokoli historion de aliĝitaj kanalaj historioj

en: Default ban mask:
eo: Defaŭlta ekzilan maskon:

en: On Channel Join
eo: Je Kanala Aliĝo

en: Minimum delay between two channel requests:
eo: Minimuma prokrasto inter du kanalaj petoj:

en: Do not send /WHO request
eo: Ne sendi /WHO (KIU) peton

en: Do not request ban list
eo: Ne peti ekzilan liston

en: Do not request ban exception list
eo: Ne peti ekzilan esceptan liston

en: Do not request invite list
eo: Ne peti invitan liston

en: Do not request quiet ban list
eo: Ne peti kvietan ekzilan liston

en: Echo channel topic
eo: Montri kanalan temon

en: Show channel sync time
eo: Montri kanalan sinkronan tempon

en: Paste last channel log
eo: Alglui lastan kanalan protokolon

en: Paste up to:
eo: Alglui ĝis:

en:  lines
eo:  linioj

en: Interval:
eo: Intervalo:

en: On Disconnect
eo: Je Malkonekto

en: Keep channels open
eo: Konservi kanalojn malfermitajn

en: Keep queries open
eo: Konservi demandojn malfermitajn

en: On Unexpected Disconnect
eo: Je Neatendata Malkonekto

en: Rejoin channels after reconnect
eo: Realiĝi al kanaloj post rekonekto

en: Reopen queries after reconnect
eo: Remalfermi demandojn post rekonekto

en: Automatically reconnect
eo: Aŭtomate rekonekti

en: Delay between attempts:
eo: Malfruiĝo inter provoj:

en: Use SSL certificate (PEM format only)
eo: Uzi SSL atestilon (PEM aranĝo nur)

en: Certificate location:
eo: Atestila loko:

en: Certificate password:
eo: Atestila pasvorto:

en: Use SSL private key
eo: Uzi SSL privatan ŝlosilon

en: Private key location:
eo: Privata ŝlosila loko:

en: Private key password:
eo: Privata ŝlosila pasvorto:

en: This executable has no SSL support.
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo havas neniun SSL subtenon.

en: Timeout Values
eo: Tempolimaj Valuoj

en: Connect timeout:
eo: Konekta tempolimo:

en: Outgoing data queue flush timeout:
eo: Eliranta datuma atendovica malpleniga tempolimo:

en:  msec
eo: msek

en: Limit to 1 message every:
eo: Limigi al 1 mesaĝo ĉiu:

en:  usec
eo: mikrosek

en: Bind IPv4 connections to:
eo: Bindi IPv4 konektojn al:

en: Bind IPv6 connections to:
eo: Bindi IPv6 konektojn al:

en: Active window
eo: Aktiva fenestro

en: Ident username:
eo: Identa uzantnomo:

en: Service port:
eo: Serva pordo:

en: Enable service for IPv6
eo: Ebligi servon por IPv6

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
eo: IP stako rigardas IPv4 kiel parto de IPv6 nomspaco

en: Ident Service
eo: Identa Servo

en: CTCP Replies
eo: CTCP Respondoj

en: Append to VERSION reply:
eo: Aldoni al VERSION (VERSIO) respondo:

en: Append to SOURCE reply:
eo: Aldoni al SOURCE (FONTO) respondo:

en: PAGE reply:
eo: PAGE (PAĜO) respondo:

en: Show the CTCP replies in the active window
eo: Montri la CTCP respondojn en la aktiva fenestro

en: Show dialog for CTCP page requests
eo: Montri dialogon por CTCP paĝaj petoj

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
eo: Uzi superŝutan protekton por CTCP petoj (rekomendita)

en: Allow up to:
eo: Permesi ĝis:

en:  requests
eo:  petoj

en: within:
eo: ene:

en: FINGER
eo: FINGER (FINGRI)

en: CLIENTINFO
eo: CLIENTINFO (KLIENTINFORMO)

en: USERINFO
eo: USERINFO (UZANTINFORMO)

en: AVATAR
eo: AVATAR (AVATARO)

en: Flood Protection
eo: Superŝuta Protekto

en: Use workaround for firewall
eo: Uzi solvon por fajroŝirmilo

en: Network Properties
eo: Retaj Atributoj

en: Use user-defined address or network interface
eo: Uzi uzantdifinitan adreson aŭ reta interfaco

en: Listen on address/interface:
eo: Aŭskulti ĉe adreso/interfaco:

en: Use user-defined port range
eo: Uzi uzant-difinitan pordan gamon

en: Lowest port:
eo: Plejmalalta pordo:

en: Highest port:
eo: Plej alta pordo:

en: Send a fixed address in requests
eo: Sendi senŝanĝan adreson en petoj

en: Send address/interface:
eo: Sendi adreson/interfacon:

en: Guess address from IRC server if unroutable
eo: Diveni adreson de IRC servilo se ne estas enkursigebla

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
eo: Uzi "rompitan resaltigilan rimedon" por detekti adreson

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
eo: Sciigi malsukcesajn DCC kvitancaĵojn al la fora fino

en: DCC socket timeout:
eo: DCC inga tempolimo:

en: On Incoming File
eo: Je Envenanta Dosiero

en: Automatically accept
eo: Aŭtomate akcepti

en: Automatically resume when auto-accepted
eo: Aŭtomate daŭrigi kiam aŭto-akceptita

en: Save Location
eo: Savi Lokon

en: Download folder:
eo: Elŝuta dosierujo:

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
eo: Ordigi savitajn dosierojn per kromnomoj (krei subdosierujojn)

en: Guess save path from media type
eo: Diveni savpadon de media tipo

en: On Download Completion
eo: Je Elŝuta Kompletigo

en: Notify completion in console
eo: Sciigi kompletigon en konzolo

en: Notify completion in notifier
eo: Sciigi kompletigon en sciigilo

en: Automatically clear transfer
eo: Aŭtomate malplenigi transigon

en: Bug Compatibility
eo: Misa Kongrueco

en: Send ACK for byte 0
eo: Sendi ACK (AGNOSKI) por bitoko 0

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
eo: Akcepti RESUME (DAŬRIGI) petojn kun rompita dosiernomo (mIRC dosiero.etendo)

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
eo: Akcepti RESUME (DAŬRIGI) petojn kun miskongruaj pordoj

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
eo: Anstataŭigi spacetojn kun substrekoj en elirantaj dosiernomoj

en: Use fast send (send ahead)
eo: Uzi rapidan sendon (sendi antaŭe)

en: Packet size:
eo: Paka grandeco:

en: On Chat Request
eo: Je Babila Peto

en: On Voice Request
eo: Je Voĉa Peto

en: Force half-duplex mode on sound device
eo: Devigi duon-duopan reĝimon ĉe sonilo

en: Volume slider controls PCM, not Master
eo: Sonforteca ŝovilo kontrolas PCM, ne Master (Ĉefa)

en: Sound device:
eo: Sonilo:

en: Mixer device:
eo: Miksilo:

en: Pre-buffer size:
eo: Antaŭ-bufra grandeco:

en: Avatar Download - KVIrc
eo: Avatara Elŝuto - KVIrc

en: Failed to start the download
eo: Malsukcesis komenci la elŝuton

en: Download aborted by user
eo: Elŝuto abortita de uzanto

en: Choose Avatar - KVIrc
eo: Elekti Avataron - KVIrc

en: Basic Properties
eo: Bazaj Atributoj

en: Alternatives...
eo: Alternativoj...

en: Here you can specify your age.
eo: Ĉi tie vi povas specifi vian aĝon.

en: Here you can specify your gender.
eo: Ĉi tie vi povas specifi vian sekson.

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
eo: Malsukcesis Ŝargi Avataron - KVIrc

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
eo: Malsukcesis elŝuti la avataran bildon.<br><b>%1</b>

en: Avatar Download Failed - KVIrc
eo: Avatara Elŝuto Malsukcesis - KVIrc

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
eo: La avataro kiun vi elektis estas pli granda ol 1024x768 bilderoj.<br>Tia granda bildo ne estos vidata sur ĉiuj uzantaj ekranoj<br>kaj probable estos skalita per foraj klientoj kun malbonaj kvalitaj<br>algoritmoj por plibonigi la seancon. Vi *devus* skali ĝin permane<br>al sana grandeco (kiel 800x600) aŭ elekti malsaman bildon.

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
eo: La avataro kiun vi elektis estas pli granda ol 500 KiB<br>kaj la plejparto de klientoj rifuzos elŝuti ĝin.<br>Vi *devus* aŭ skali ĝin, uzi malsaman stokadan<br>aranĝon aŭ elekti malsaman bildon.

en: Invisible (+i)
eo: Nevidebla (+i)

en: Server notices (+s)
eo: Servilaj anoncoj (+s)

en: Default Messages
eo: Defaŭltaj Mesaĝoj

en: Part message:
eo: Forirmesaĝo:

en: This check enables the use of network profiles
eo: Ĉi tiu kvadrato ebligas la uzadon de retaj profiloj

en: There is already a profile with that name
eo: Estas jam profilo kun tiu nomo

en: Profile Editor - KVIrc
eo: Profila Redaktilo - KVIrc

en: Put here the name of the profile
eo: Meti ĉi tie la nomon de la profilo

en: Put here the name of the network
eo: Meti ĉi tie la nomon de la reto

en: Put here the nickname you want to use
eo: Meti ĉi tie la kromnomon kiun vi volas uzi

en: Put here the alternative nickname you want to use
eo: Meti ĉi tie la alternativan kromnomon kiun vi volas uzi

en: Put here the username you want to use
eo: Meti ĉi tie la uzantnomon kiun vi volas uzi

en: Use verbose ignore (show messages in console)
eo: Uzi multvortan ignori (montri mesaĝojn en konzolo)

en: protection
eo: protekto

en: Horizontal align:
eo: Horizontala ĝisgrandigo:

en: Vertical align:
eo: Vertikala ĝisgrandigo:

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
eo: Movi kursoron ĉe la fino de linio kiam paĝumante historion

en: Enable the input history logging
eo: Ebligi la enigan historian protokoladon

en: Commandline in user-friendly mode by default
eo: Komandlinio en uzant-amika reĝimo defaŭlte

en: Use bash-like nick completion
eo: Uzi baŝ-an kromnoman kompletigon

en: Use zsh-like nick completion
eo: Uzi zsh-an kromnoman kompletigon

en: Use the completion postfix string for the first word only
eo: Uzi la kompletigan postmetan ĉenon por la unua vorto nur

en: theme,colors,text
eo: etoso,koloroj,teksto

en: Confirm quit with active connections
eo: Konfirmi ĉeson kun aktivaj konektoj

en: Remember window properties
eo: Memori fenestrajn atributojn

en: Enable visual effects
eo: Ebligi vidajn efektojn

en: Show network name in console window list entry
eo: Montri retan nomon en konzola fenestra lista enskribo

en: Force immediate quit
eo: Devigi tujan ĉeson

en: Output verbosity:
eo: Elira multvorteco:

en: Paranoic
eo: Paranoja

en: Classic format
eo: Klasika aranĝo

en: ISO 8601 format
eo: ISO 8601 aranĝo

en: System locale format
eo: Sistema lokeca aranĝo

en: External messages
eo: Eksternaj mesaĝoj

en: External CTCP replies
eo: Eksternaj CTCP respondoj

en: ChanServ and NickServ notices
eo: ChanServ kaj NickServ avizoj

en: Invite messages
eo: Inviti mesaĝojn

en: Server replies
eo: Servilaj respondoj

en: Server notices
eo: Servilaj avizoj

en: Broadcast and WALLOPS messages
eo: Elsendaj kaj WALLOPS (BATEGOJ) mesaĝoj

en: Show extended server information
eo: Montri etenditan servilan informon

en: Show server pings
eo: Montri servilajn pingojn

en: Show compact mode changes
eo: Montri kompaktajn reĝimajn ŝanĝojn

en: Enable URL highlighting
eo: Ebligi URL markadon

en: Use line wrap margin
eo: Uzi linifaldan marĝenon

en: Maximum buffer size:
eo: Maksimuma bufra grandeco:

en: Link tooltip show delay:
eo: Ligila ŝpruchelpila montrada prokrasto:

en: Link tooltip hide delay:
eo: Ligila ŝpruchelpila kaŝa prokrasto:

en: Enable animated smiles
eo: Ebligi animitajn ridetojn

en: Host links
eo: Retnodaj ligiloj

en: Server links
eo: Servilaj ligiloj

en: Mode links
eo: Reĝimaj ligiloj

en: Nick links
eo: Kromnomaj ligiloj

en: Channel links
eo: Kanalaj ligiloj

en: Escape sequences
eo: Eskapaj sekvencoj

en: Track last read text line
eo: Sekvi laste legitan tekstan linion

en: Marker color:
eo: Markila koloro:

en: Marker size:
eo: Markila grandeco:

en: Marker style:
eo: Markila stilo:

en: DotLine
eo: PunktLinio

en: DashLine
eo: StreketLinio

en: SolidLine
eo: SolidLinio

en: DashDotLine
eo: StreketPunktLinio

en: DashDotDotLine
eo: StreketPunktPunktLinio

en: theme,colors,output
eo: etoso,koloroj,eligo

en: Enable lag meter
eo: Ebligi postrestan metrikon

en: Lag meter heartbeat:
eo: Postresta metrika korbato:

en: Trigger event if lag exceeds:
eo: Ekkaŭzi eventon se postresto superas:

en: Show lag in IRC context display
eo: Montri postreston en IRC kunteksta vidigo

en: Lag
eo: Postresto

en: time,ping
eo: tempo,pingo

en: Automatically Log
eo: Aŭtomate Protokoli

en: Query windows
eo: Pridemandaj fenestroj

en: Channel windows
eo: Kanalaj fenestroj

en: Console windows
eo: Konzolaj fenestroj

en: Save logs to folder:
eo: Savi protokolojn al dosierujo:

en: Dynamic subfolder:
eo: Dinamika subdosierujo:

en: Strip message type numbers in logs
eo: Senigi mesaĝajn tipajn numerojn en protokoloj

en: Strip colors in logs
eo: Senigi kolorojn en protokoloj

en: save,output
eo: savi,eligi

en: File pattern:
eo: Dosiera ŝablono:

en: Magic bytes:
eo: Magikaj bajtoj:

en: Save path:
eo: Savi pado:

en: Local open command:
eo: Loka malferma komando:

en: Remote open command:
eo: Fora malferma komando:

en: [Unknown Media Type]
eo: [Nekonata Media Tipo]

en: Media Types
eo: Mediaj Tipoj

en: file,audio,video,programs
eo: dosiero,aŭdio,video,programoj

en: Show message icons
eo: Montri mesaĝajn piktogramojn

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
eo: Desegni iajn miensimbolojn (ridetoj) kiel bildoj

en: Don't show colors in user messages
eo: Ne montri kolorojn en uzantmesaĝoj

en: Nicknames
eo: Kromnomoj

en: Use same colors as in the userlist
eo: Uzi samajn kolorojn kiel en la uzantlisto

en: Show nicknames in bold
eo: Montri kromnomojn grase

en: Show user and host
eo: Montri uzanton kaj retnodon

en: Show channel mode prefix
eo: Montri kanalan reĝiman prefikson

en: User-defined prefix and postfix
eo: Uzantdifinita antaŭafikso kaj malantaŭafikso

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
eo: [ANTAŬAFIKSO]kromnomo[!uzanto@retnodo][MALANTAŬAFIKSO] mesaĝo

en: Postfix:
eo: Malantaŭafikso:

en: Show timestamp
eo: Montri tempindikon

en: Use UTC time for timestamp
eo: Uzi UTC horzonon por tempindikoj

en: Timestamp format:
eo: Tempindika aranĝo:

en: Alert level:
eo: Avertnivelo:

en: Log this
eo: Protokoli ĉi tion

en: Load from...
eo: Ŝargi de…

en: Message Style
eo: Mesaĝa Stilo

en: theme,privmsg,output,format
eo: etoso,privmsg,eligo,aranĝo

en: time,timestamp
eo: tempo,tempomarko

en: theme,colors,messages,output
eo: etoso,koloroj,mesaĝoj,eligo

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
eo: Meti ĉi tien la kromnomon kiun vi registris kun NickServ

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
eo: Ĉi tio estas la simpla regulesprimo ke la identifiga peta mesaĝo de NickServ devas kongrui por esti korekte rekonata.<br>La mesaĝo estas ordinare io kiel "Por identigi vin mem bonvolu uzi /ns IDENTIFY pasvorto" kaj ĝi estas sendata kiam la NickServ volas ke vi aŭtentigi vin mem. Vi povas uzi la * kaj ? ĵokerojn.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
eo: Ĉi tio estas la komando kiu estos ruligita kiam NickServ petas aŭtentigon por la kromnomo priskribita en ĉi tiu regulo (se kaj servila kaj NickServ maskoj kongruas). Ĉi tio kutime estos io kiel <b>msg NickServ identify &lt;viapasvorto&gt;</b>.<br>Vi povas uzi <b>msg -q</b> se vi volas ke la pasvorto ne estu montrita sur la ekrano. Bonvolu noti ke ne estas antaŭan suprenstrekon en ĉi tiu komando.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
eo: Ĉi tio estas la masko al kiu la nuna servilo devas kongrui por ke ĉi tiu regulo apliku. Ĝi povas enhavi * kaj ? ĵokerojn.<br>NE uzu simple "*" ĉi tie...

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
eo: Konsileto: Movi la muskursoron super la kampoj por havigi helpon

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
eo: La NickServ masko ne povas esti malplena!<br>Vi devas meti almenaŭ * tie.

en: This check enables the automatic identification with NickServ
eo: Ĉi tiu kvadrato ebligas la aŭtomatan identigon kun NickServ (Kromnoma Servilo)

en: NickServ Mask
eo: NickServ Masko

en: NickServ Request Mask
eo: NickServ Peta Masko

en: Identify Command
eo: Identifa Komando

en: authentication,identify
eo: aŭtentigo,identigi

en: Enable the notifier
eo: Ebligi la avizilon

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
eo: Ĉi tio estas opcio por la malpacienculoj: ĝi permesas onin perforte kaj daŭre malebligi la sciigan fenestron. Bonvolu noti ke se ĉi tiu opcio ne estas aktivata la sciigilo ne ŝprucos eĉ se ĉiuj aliaj opcioj specifas uzi ĝin responde al apartaj eventoj. Ankaŭ notu ke ĉi tiu opcio faros ĉiujn /notifier.* (sciigajn) komandojn malsukcese silente.

en: Use the KDE notifier
eo: Uzi la KDE sciigon

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
eo: Ne montri sciigon kiam estas aktiva plenekrana fenestro

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
eo: Ĉi tiu opcio ĉesigas la sciigon de esti montrata kiam estas aktiva plenekrana fenestro. Ĉi tiu estas utila por ludadaj sesioj kie vi povas esti malatentigita per la sciigo aŭ ĝi povas ŝalti vian ludon de plenekrana reĝimo al fenestra reĝimo.

en: Enable notifier window flashing
eo: Ebligi sciigan fenestron ekbrili

en: Enable notifier window fade effect
eo: Ebligi sciigan fenestran fadan efikon

en: Notifier
eo: Sciigilo

en: popup
eo: ŝprucaĵo

en: Use online notify list
eo: Uzi enretan sciigan liston

en: Show notifications in active window
eo: Montri sciigojn en aktiva fenestro

en: Flash window when users are going online
eo: Ekbrili fenestron kiam uzantoj enretiĝas

en: Popup notifier when users are going online
eo: Ŝpruci sciigon kiam uzantoj enretiĝas

en: Check USERHOST for online users
eo: Kontroli USERHOST por enretaj uzantoj

en: Use the WATCH method if available
eo: Uzi la WATCH metodon se disponeblas

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
eo: <p><b>Notu:</b><br>La sciiga listo estas administrata uzante la "Registritajn Uzantojn" agordojn.</p>

en: ctcp,flood
eo: ctcp,superŝuti

en: Proxy:
eo: Prokuro:

en: Use IPv6 protocol
eo: Uzi IPv6 protokolon

en: &New Proxy
eo: &Nova Prokuro

en: Re&move Proxy
eo: For&igi Prokuron

en: Proxy Hosts
eo: Prokuraj Retnodoj

en: connection,servers
eo: konekto,serviloj

en: Enable target user tracking
eo: Ebligi celan uzantan sekvadon

en: Flash system taskbar on new query message
eo: Ekbrili sisteman taskbreton je nova demanda mesaĝo

en: Popup notifier on new query message
eo: Ŝprucsciigilo je nova demanda mesaĝo

en: Show information about query target at the top of the query
eo: Montri informon pri demanda celo ĉe la supro de la demando

en: Paste last query log
eo: Alglui lastan demandan protokolon

en: chat
eo: babili

en: Use System Encoding
eo: Uzi Sisteman Kodoprezenton

en: Connect to this network at startup
eo: Konekti al ĉi tiu reto ĉe ekkomenco

en: Join Channels
eo: Aliĝi al Kanaloj

en: On Connect
eo: Je Konekto

en: On Login
eo: Je Ensaluto

en: Use default user mode
eo: Uzi defaŭltan uzantan reĝimon

en: Cache IP address
eo: Kaŝi IP adreson

en: Connect to this server at startup
eo: Konekti al ĉi tiu servilo je ekkomenco

en: Use SSL protocol
eo: Uzi SSL protokolon

en: Use Network Encoding
eo: Uzi Retan Kodoprezenton

en: Proxy server:
eo: Prokura servilo:

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
eo: Ŝaltu al SSL/TLS per uzado de STARTTLS etendo

en: Extended Capabilities
eo: Etenditaj Kapabloj

en: Query extended capabilities on connect
eo: Demandi pri etenditaj kapabloj je konekto

en: SASL Authentication
eo: SASL Aŭtentigo

en: Authenticate via SASL extension
eo: Aŭtentigi per SASL etendo

en: Link filter:
eo: Ligila filtro:

en: New server
eo: Nova servilo

en: Connect &Now
eo: Konekti &Nun

en: UnknownNet
eo: Nekonata Reto

en: Remove Network
eo: Forigi Reton

en: &New Server
eo: &Nova Servilo

en: Re&move Server
eo: For&igi Servilon

en: &Copy Server
eo: &Kopii Servilon

en: &Paste Server
eo: &Alglui Servilon

en: irc.unknown.net
eo: irc.nekonata.net

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
eo: Ĉi tiu permesas vin elekti la sonsistemon esti uzata kun KVIrc.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
eo: Ĉi tiu permesas vin elekti la preferatan median ludilon por uzi kun la medialudilaj modulaj komandoj kaj funkcioj.

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
eo: Ĉi tiu permesas vin elekti kodoprezenton de mp3 folioj.

en: Use Language Encoding
eo: Uzi Lingvan Kodoprezenton

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
eo: Ĉi tio permesas vin elekti kodoprezenton de winamp mesaĝoj.

en: sound,xmms,audio,play,amarok
eo: sono,xmms,sona,ludi,amarok

en: sound,events
eo: sono,eventoj

en: Default server encoding:
eo: Defaŭlta servila kodoprezento:

en: Default text encoding:
eo: Defaŭlta teksta kodoprezento:

en: Force language:
eo: Devigi lingvon:

en: Automatic detection
eo: Aŭtomata detekto

en: Unable to write language information to
eo: Ne povas skribi lingvan informon al

en: language,encoding,charset,codepage
eo: lingvo,kodoprezento,signaro,kodpaĝo

en: smileys,emoticons
eo: ridetoj,miensimboloj

en: Use global application font
eo: Uzi mallokan aplikaĵan tiparon

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
eo: Ĉi tiu opcio devigos statikan tiparon por ĉiun fenestraĵon kiu ne havas specifan tiparan agordon

en: Show icons in popup menus
eo: Montri piktogramojn en ŝprucmenuoj

en: Global application font:
eo: Malloka aplikaĵa tiparo:

en: Enable transparency
eo: Ebligi travideblecon

en: Child window opacity:
eo: Ida fenestra opakeco:

en: Parent window opacity:
eo: Gepatra fenestra opakeco:

en: Blend color:
eo: Miksa koloro:

en: Use compositing for real transparency
eo: Uzi bildokunfandadon por vera travidebleco

en: Transparency blend image:
eo: Travidebleca miksa bildo:

en: Use desktop background for transparency
eo: Uzi labortablan fonon por travidebleco

en: theme
eo: etoso

en: theme,background
eo: etoso,fono

en: theme,toolbar
eo: etoso,ilbreto

en: theme,topic
eo: etoso,topiko

en: Enable tray icon
eo: Ebligi pletan piktogramon

en: Minimize in tray
eo: Minimumigi en pleto

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
eo: Konsideri ke se vi uzas KDE, ĉi tio ne funkcios se vi starigis "retenu fenestrajn miniaturojn" kiel "Ĉiam" ĉe "Labortablaj Efikoj" altnivelaj agordoj.

en: Close in tray
eo: Fermi enan pleton

en: Enable tray icon flashing
eo: Ebligi pletan piktograman ekbriladon

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
eo: Ebligi nivele-bazitan mesaĝan sciigon (ne mesaĝo-tipo bazita)

note: plugin name
en: Tray Icon
eo: Pleta piktogramo

en: tray,TRAYICON
eo: pleto,PLETPIKTOGRAMO

en: Disable parser warnings
eo: Malebligi sintaksanalizajn avertojn

en: Disable broken event handlers
eo: Malebligi rompitajn eventajn traktilojn

en: Kill broken timers
eo: Mortigi rompitajn tempmezurilojn

en: Send unknown commands as /RAW
eo: Sendi nekonatajn komandojn kiel /RAW

en: Automatically unload unused modules
eo: Aŭtomate malŝargi neuzatajn modulojn

en: Ignore module versions (dangerous)
eo: Ignori modulajn versiojn (danĝera)

en: Relay errors and warnings to debug window
eo: Plusendi erarojn kaj avertojn al la senmisa fenestro

en: Scripting Engine
eo: Skripta Modulo

en: scripting,kvs,debug
eo: skriptado,kvs,senmisigi

en: Use system URL handlers
eo: Uzi sistemajn URL traktilojn

en: <b>http://</b> handler command:
eo: <b>http://</b>traktila komando:

en: <b>https://</b> handler command:
eo: <b>https://</b> traktila komando:

en: <b>ftp://</b> handler command:
eo: <b>ftp://</b> traktila komando:

en: <b>mailto:</b> handler command:
eo: <b>epoŝti al:</b> traktila komando:

en: <b>file://</b> handler command:
eo: <b>file://</b> traktila komando:

en: Unknown protocol handler command:
eo: Nekonata protokola traktila komando:

en: Nickname Colors
eo: Kromnomaj Koloroj

en: Selected:
eo: Elektita:

en: Channel owner:
eo: Kanala posedanto:

en: Channel admin:
eo: Kanala administranto:

en: Half-op:
eo: Duon-op:

en: Voice:
eo: Voĉo:

en: User-op:
eo: Uzanto-op:

en: Use different color for own nick:
eo: Uzi malsaman koloron por propra kromnomo:

en: Draw nickname grid
eo: Desegni kromnoman kradon

en: Grid color:
eo: Krada koloro:

en: Grid type:
eo: Krada tipo:

en: 3D Grid
eo: 3D Krado

en: 3D Buttons
eo: 3D Butonoj

en: Plain Grid
eo: Plata Krado

en: Dotted Grid
eo: Interrompita Krado

en: Background Colors
eo: Fonaj Koloroj

en: Minimum width:
eo: Minimuma larĝeco:

en: Show gender icons
eo: Montri seksajn piktogramojn

en: Show user channel activity indicator
eo: Montri uzantan kanalan aktivadan indikilon

en: Show label with userlist stats
eo: Montri etikedon kun uzantlistaj statistikoj

en: Show avatars in userlist
eo: Montri avatarojn en uzantlisto

en: Enable animated avatars
eo: Ebligi movavatarojn

en: Userlist
eo: Uzantlisto

en: theme,userlist,channel
eo: etoso,uzantlisto,kanalo

en: theme,userlist,channel,background
eo: etoso,uzantlisto,kanalo,fono

en: theme,userlist,channel,colors
eo: etoso,uzantlisto,kanalo,koloroj

en: theme,userlist,channel,grid
eo: etoso,uzantlisto,kanalo,krado

en: Sort windows by name
eo: Ordigi fenestrojn nome

en: Show window icons in window list
eo: Montri fenestrajn piktogramojn en fenestra listo

en: Show activity meter in window list
eo: Montri aktivecan metrikon en fenestra listo

en: Show IRC context indicator in window list
eo: Montri IRC kuntekstan indikilon en fenestra listo

en: Enable window tooltips
eo: Ebligi fenestrajn ŝpruchelpilojn

en: Text/Alert Colors
eo: Tekstaj/Avertaj Koloroj

en: Progress bar color:
eo: Plenumskala koloro:

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
eo: Musa rado ŝanĝas la aktivan fenestron anstataŭ glitigi la rulumskalon

en: Minimized:
eo: Minimumigita:

en: Minimum width of buttons:
eo: Minimuma larĝeco de butonoj:

en: Set maximum button width
eo: Starigi maksimuman butonan larĝecon

en: Maximum width of buttons:
eo: Maksimuma larĝeco de butonoj:

en: Use flat buttons
eo: Uzi ebenajn butonojn

en: Tree Window List
eo: Arba Fenestra Listo

en: Classic Window List
eo: Klasika Fenestra Listo

en: No such options page class name %Q
eo: Neniaj tiaj opcioj kiel paĝa klasnomo %Q

en: To see more details about loading failure try /perlcore.load
eo: Por vidi pliajn detalojn pri ŝargada fiasko provu /perlcore.load

en: Perl execution error:
eo: Perl ruliga eraro:

en: To see more details about loading failure try /pythoncore.load
eo: Por vidi pliajn detalojn pri ŝargada malsukceso provi /pythoncore.load

en: Python execution error:
eo: Python ruliga eraro:

en: No such channel/netmask entry in the database
eo: Neniu tia kanala/retmaska enskribo en la datumbazo

en: Registered channel list:
eo: Registrita kanala listo:

en: Channel: %1%2@%3
eo: Kanalo: %1%2@%3

en:     Property: %1=%2
eo:     Atributo: %1=%2

en: Total %d channels
eo: Totalo %d kanaloj

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
eo: Enmeti maskon por ĉi tiu uzanto.<br>Ĝi povas enhavi la ĵokerojn '*' kaj '?'.

en: Masks:
eo: Maskoj:

en: &Add...
eo: &Aldoni...

en: Notify when user is online
eo: Avizi kiam uzanto estas enreta

en: Notify nicknames:
eo: Avizi kromnomojn:

en: Use custom color in userlist
eo: Uzi propran koloron en uzantlisto

en: All Properties...
eo: Ĉiuj Atributoj...

en: Enable ignore for this user
eo: Ebligi ignori por ĉi tiu uzanto

en: Ignore query messages
eo: Ignori demandajn mesaĝojn

en: Ignore channel messages
eo: Ignori kanalajn mesaĝojn

en: Ignore notice messages
eo: Ignori avizajn mesaĝojn

en: Ignore CTCP messages
eo: Ignori CTCP mesaĝojn

en: Ignore invites
eo: Ignori invitojn

en: Ignore DCCs
eo: Ignori DCC-ojn

en: Notify disabled
eo: Avizi malebligita

en: Notify as:
eo: Avizi kiel:

en: No comment set
eo: Neniu komento starigita

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
eo: Aldoni registritan uzanton per uzantamika asistanto.

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
eo: Malfermi la redaktan dialogon krei novan uzantan enskribon.

en: &Add Group...
eo: &Aldoni Grupon...

en: Adds a new group
eo: Aldonas novan grupon

en: Remove the currently selected entries.
eo: Forviŝi la nunajn elektitajn enskribojn.

en: &Edit...
eo: &Redakti...

en: Edit the first selected entry.
eo: Redakti la unue elektitan enskribon.

en: Select all the entries
eo: Elekti ĉiujn enskribojn

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
eo: Eksporti la elektitajn enskribojn al dosiero.<br>Ĉiuj datumoj asociitaj kun la elektitaj registritaj uzantoj estos eksportitaj.<br>Vi (aŭ iu ajn alia) povas pli malfrue importi la enskribojn uzante la "Importi" butonon.

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
eo: Importi enskribojn de dosiero eksportita pli frue per la "eksporti" funkcio de ĉi tiu dialogo.

en: No entries selected.
eo: Neniuj enskriboj elektitaj.

en: Can't open file %Q for writing.
eo: Ne povas malfermi dosieron %Q por skribi.

en: User Registration Wizard - KVIrc
eo: Uzanta Registrada Asistanto - KVIrc

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
eo: <p>Bonvenon al la uzanta registrada asistanto.<br>Ĉi tiu procezo permesas vin aldoni IRC uzanto al la datumbazo kaj starigi atributojn por tiu uzanto. KVIrc  eblos (espere) rekoni la uzanton, aldoni lin/ŝin al la avizlisto, kaj  montri la asociigitan avataron.<br><br>Unue, vi devas enmeti <b>enskriban nomon aŭ veran nomon</b> por la uzanto kiun vi estas registronta. La nomo estos uzata identigi la datumbazan enskribon kaj havas nenian specifan  postulojn, ĝi povas esti donita nomo, kromnomo, aŭ nur iu teksto por rememori vin de la vera persono.<br>Ekzempleroj: "Georgo W Buŝ", "Dubya".
    </p>

en: Step 1: Entry Name
eo: Paŝo 1: Enskriba Nomo

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
eo: <p>Registrita uzanto estas identigita de unu aŭ pli <b>IRC maskoj</b>.<br>Masko devas havi la sekvantan aranĝon:<br><b>kromnomo!uzantnomo@retnodnomo</b><br>kaj povas enhavi la ĵokerojn '*' kaj '?'. Estu zorga elektante la maskojn, ĉar ili estas la nura metodo kontroli la identon de registrita uzanto.<br><br>Vi povas enigi maksimume du maskojn ĉi tie; se vi volas aldoni pli da maskoj, uzu la "<b>Redakti</b>" butonon en la dialogo de Registritaj Uzantoj. Vi devas enigi almenaŭ unu maskon.</p>

en: Step 2: Mask Selection
eo: Paŝo 2: Maska Elekto

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
eo: <p>Se vi volas enmemorigi avataran bildon por ĉi tiu uzanto, vi povas starigi ĝin ĉi tie. KVIrc montros la avataron en la uzantlisto apud la kromnomo de la uzanto.<br>Avataro povas esti iu ajn subtenata bilda aranĝo (PNG estas rekomendata). Memoru ke KVIrc konservas avatarojn en memoro kaj devas regrandigi ilin konforme kun la uzantlisto, tial estas pli bone uzi malgrandan, malalt-distingivan bildon.</p>

en: Step 3: Avatar Selection
eo: Paŝo 3: Avatara Elekto

en: Add this user to the notify list
eo: Aldoni ĉi tiun uzanton al la avizlisto

en: Nickname 2:
eo: Kromnomo 2:

en: Step 4: Notify List
eo: Paŝo 4: Aviza Listo

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
eo: <p>Fino. La uzanta registrado estas kompleta.<br><br>Alklaku "<b>Fini</b>" por fermi ĉi tiun dialogon.</p>

en: Registration Complete
eo: Registrado Kompleta

en: User already registered: found exact name match
eo: Uzanto jam registrita: trovis ekzaktan noman kongruon

en: Mask %Q is already used to identify user %s
eo: Masko %Q jam estas uzata identigi uzanton %s

en: User not found (%Q)
eo: Uzanto ne trovita (%Q)

en: No mask specified
eo: Neniu masko specifita

en: User %Q not found
eo: Uzanto %Q ne trovita

en: Mask %Q already used to identify user %Q
eo: Masko %Q jam uzata identigi uzanton %Q

en: Mask %Q not found
eo: Masko %Q ne trovita

en: No property specified
eo: Nenia atributo specifita

en: Registered users database dump:
eo: Registrita uzanta datumbaza nekropsio:

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
eo: Totalo: %d kongruaj uzantoj (el %d en la datumbazo)

en: You must provide the proxy hostname as parameter
eo: Vi devas provizi la prokuran retnodnomon kiel parametro

en: You must provide the proxy name as parameter
eo: Vi devas provizi la prokuran nomon kiel parametro

en: The specified proxy already exists
eo: La specifita prokuro jam ekzistas

en: You must provide the port number as parameter
eo: Vi devas provizi la pordan numeron kiel parametro

en: You must provide the IP as parameter
eo: Vi devas provizi la IP kiel parametro

en: The specified IP is not valid
eo: La specifita IP ne estas valida

en: You must provide the protocol as parameter
eo: Vi devas provizi la protokolon kiel parametro

en: You must provide the value as parameter
eo: Vi devas provizi la valuon kiel parametro

en: You must provide the network name as parameter
eo: Vi devas provizi la retan nomon kiel parametro

en: You must provide the server name as parameter
eo: Vi devas provizi la servilan nomon kiel parametro

en: The network specified already exists
eo: La reto specifita jam ekzistas

en: The specified server already exists
eo: La specifita servilo jam ekzistas

en: The file '%Q' is not readable
eo: La dosiero '%Q' ne legeblas

en: Invalid timeout, ignoring
eo: Nevalida tempolimo, ignoras

en: Invalid visible name: using default
eo: Nevalida videbla nomo: uzas defaŭlton

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
eo: Neniu komune uzebla dosiero kun videbla nomo '%Q' kaj uzantmasko '%Q'

en: No active file sharedfile
eo: Neniu aktiva dosiero komune uzebla

en: Total: %d sharedfile
eo: Totalo: %d dosieroj komune uzeblaj

en: Share name:
eo: Dividi nomon:

en: File path:
eo: Dosiera pado:

en: User mask:
eo: Uzantmasko:

en: Expire at:
eo: Senvalidiĝas je:

en: The share name can't be empty, please correct it
eo: La komuna dosieruja nomo ne povas esti malplena. Bonvolu ĝustigi ĝin

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
eo: La dosiero ne ekzistas aŭ ĝi estas nelegebla, bonvolu kontroli la padon

en: Shared Files
eo: Komune Uzeblaj Dosieroj

en: Export Theme - KVIrc
eo: Eksporti Etoson - KVIrc

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
eo: Ĉi tiu proceduro permesas vin eksporti la elektitajn etosojn al unuopa pako. Ĝi utilas kiam vi volas distribui viajn etosojn al la publiko.

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
eo: Vi estos demandata provizi pakan nomon, priskribon kaj, se vi volas, piktogramon/ekrankopion.

en: Theme Data
eo: Etosaj Datumoj

en: Your name here
eo: Via nomo ĉi tie

en: Icon/Screenshot
eo: Piktogramo/Ekrankopio

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
eo: Ĉi tie vi povas elekti la bildon kiu aperos en la instala dialogo por via etosa pako. Ĝi povas esti piktogramo, emblemo aŭ ekrankopio kaj ĝi devas esti ne pli granda ol 300x225. Se vi ne provizas bildon, simpla defaŭlta piktogramo estos uzata je instala etapo.

en: Package Path
eo: Paka Pado

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
eo: Ĉi tie vi devas elekti la dosiernomon por la etosa pako. Ĝi devus havi *%1 sufikson.

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
eo: Finfine alklaku la "Fini" butonon kompleti la pakigan operacion.

en: Save Current Theme - KVIrc
eo: Savi Nunan Etoson - KVIrc

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
eo: Ĉi tiu proceduro permesas vin savi la nunajn etosajn agordojn al ununura dosierujo. Ĝi utilas se vi volas apliki aliajn etosojn aŭ ludi kun la etosaj agordoj kaj pli malfrue reveni al ĉi tiu etoso kun ununura alklako. Ankaŭ ĝi permesos vin permane modifi la etosajn agordojn kaj pli malfrue eksporti ilin al distribuebla pako.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
eo: Vi estos demandata provizi etosan nomon, priskribon kaj, se vi volas, ekrankopion.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
eo: Ĉi tie vi bezonas provizi informon pri vi (la aŭtoro) kaj mallongan priskribon de la etoso kiun vi kreas.

en: Theme Information
eo: Etosa Informo

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
eo: Ĉi tie vi povas aŭ elekti ekrankopian bildon de disko aŭ krei unu nun. La ekrankopio estos montrata kun ŝpruchelpiloj de la etosa administra dialogo kaj ankaŭ videblos en la paka instala dialogo se vi eksportos la etoson al distribuebla pako.

en: Make Screenshot Now
eo: Krei Ekrankopion Nun

en: Acquire Screenshot - KVIrc
eo: Havigi Ekrankopion - KVIrc

en: Unable to create theme directory.
eo: Ne povas krei etosan dosierujon.

en: Unable to save theme: %1
eo: Ne povas savi etoson: %1

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
eo: Malsukcesis ŝargi la elektitan ekrankopion: bonvolu ripari ĝin

en: Theme saved successfully to %1
eo: Etoso savita sukcese al %1

en: Go Back to Package Data
eo: Reiri al Pakaj Datumoj

en: Install Theme Pack - KVIrc
eo: Instali Etosan Pakon - KVIrc

en: You're about to install the following theme package
eo: Vi estas instalonta la sekvantan etosan pakon

en: Subdirectory
eo: Subdosierujo

en: Failed to load the selected image: please fix it
eo: Malsukcesis ŝargi la elektitan bildon: bonvolu ripari ĝin

en: Packaging failed
eo: Enpakigo malsukcesis

en: Manage Themes - KVIrc
eo: Administri Etosojn - KVIrc

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
eo: <b><u>Nuna Instalita Etoso:</u>

en: &Remove Theme
eo: &Forviŝi Etoson

en: &Apply Theme
eo: &Apliki Etoson

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
eo: Ĉu vi volas apliki etoson "%Q" (versio %Q)?

en: Failed to apply the specified theme: %1
eo: Malsukcesis apliki la specifitan etoson: %1

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
eo: Ĉu vi vere volas forviŝi etoson "%Q" (versio %Q)?

en: Download Themes - KVIrc
eo: Elŝuti Etosojn - KVIrc

en: Error installing theme package: %Q
eo: Eraro dum instalado de etosa pako: %Q

en: Torrent Client
eo: Torenta Kliento

en: No client selected!
eo: Neniu kliento elektita!

en: Trying torrent client interface "%Q": score %d
eo: Provas torentan klientan interfacon "%Q": poentoj %d

en: Choosing torrent client interface "%Q"
eo: Elektas torentan klientan interfacon "%Q"

en: Seems that there is no usable torrent client on this machine
eo: Ŝajnas ke ne estas uzebla torenta kliento ĉe ĉi tiu maŝino

en: No torrent client interface selected. Try /torrent.detect
eo: Neniu torenta klienta interfaco elektita. Provu /torrent.detect

en: The selected torrent client interface failed to execute the requested function
eo: La elektita torenta klienta interfaco malsukcesis ruligi la demandatan funkcion

en: Using client interface "%Q".
eo: Uzas klientan interfacon "%Q".

en: Invalid client interface "%Q"!
eo: Nevalida klienta interfaco "%Q"!

en: Quit Burner
eo: Ĉesi Burnern

en: Burner Homepage
eo: Retpaĝaro de Burner

en: Burner Plugins
eo: Burner-kromprogramoj

en: _Font...
eo: _Tiparo...

en: _Word Wrap
eo: Lini_faldo

en: _Line Numbers
eo: Lini_numeroj

en: _Auto Indent
eo: _Aŭtomate krommarĝeni

en: GTK+ based simple text editor
eo: Simpla GTK+-bazita tekstredaktilo

en: Save changes to '%s'?
eo: Ĉu konservi la ŝanĝojn en '%s'?

en: Other Codeset
eo: Alia signaro

en: Code_set:
eo: _Signaro:

en: '%s' is not supported
eo: '%s' ne subtenatas

en: Auto-Detect
eo: Aŭtomate detekti

en: C_haracter Coding:
eo: _Signara kodo:

en: '%s' already exists. Overwrite?
eo: Dosiero '%s' jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi?

en: Can't convert codeset to '%s'
eo: Ne eblas konverti signaron al '%s'

en: Can't open file to write
eo: Ne eblas malfermi dosieron por skribi

en: Can't write file
eo: Ne eblas skribi dosieron

en: Replace?
eo: Ĉu anstataŭigi?

en: %d strings replaced
eo: %d ĉenoj anstataŭigitaj

en: Fi_nd what:
eo: _Serĉi kion:

en: Re_place with:
eo: _Anstataŭigi per:

en: Replace _all at once
eo: Anstataŭigi ĉiuj_n sen demandi

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button label
en: _Jump
eo: _Salti

en: _Line number:
eo: Lini_numero:

en: Simple text editor
eo: Simpla tekstredaktilo

en: Save Anyway
eo: Konservi malgraŭe

en: Unsaved Document
eo: Nekonservita dokumento

en: %u matches
eo: %u kongruoj

en: /File/_New
eo: /Dosiero/_Nova

en: /File/_Open...
eo: /Dosiero/_Malfermi...

en: /File/_Save
eo: /Dosiero/Kon_servi

en: /File/Save _As...
eo: /Dosiero/Konservi _kiel...

en: /File/Print Pre_view
eo: /Dosiero/Pres-antaŭ_vido

en: /File/_Print...
eo: /Dosiero/_Presi...

en: /File/_Quit
eo: /Dosiero/_Eliri

en: /_Edit
eo: /_Redakti

en: /Edit/_Undo
eo: /Redakti/_Malfari

en: /Edit/_Redo
eo: /Redakti/_Refari

en: /Edit/Cu_t
eo: /Redakti/_Eltondi

en: /Edit/_Copy
eo: /Redakti/_Kopii

en: /Edit/_Paste
eo: /Redakti/_Alglui

en: /Edit/_Delete
eo: /Redakti/_Forigi

en: /Edit/Select _All
eo: /Redakti/Elekti ĉio_n

en: /_Search
eo: /_Serĉi

en: /Search/_Find...
eo: /Serĉi/_Trovi...

en: /Search/Find _Next
eo: /Serĉi/Trovi sek_van

en: /Search/Find _Previous
eo: /Serĉi/Trovi a_ntaŭan

en: /Search/_Replace...
eo: /Serĉi/_Anstataŭigi

en: /Search/_Jump To...
eo: /Serĉi/_Salti al...

en: /Options/_Font...
eo: /Agordoj/_Tiparo...

en: /Options/_Word Wrap
eo: /Agordoj/Lini_faldo

en: /Options/_Line Numbers
eo: /Agordoj/Lini_numeroj

en: /Options/_Auto Indent
eo: /Agordoj/_Aŭtomate krommarĝeni

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eo.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
eo: /_Helpo

en: Code by
eo: Kodo farita de

en: Documentation by
eo: Dokumentado farita de

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This application comes with absolutely no warranty. See the <a href="%s">%s</a> for details.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo estas sen ajna garantiado. Vidu la <a href="%s">%s</a> por detaloj.

en: This Application
eo: Ĉi tiu aplikaĵo

en: Unable to parse release notes:
eo: Ne eblis analizi eldononotojn:

en: Line: %d, character: %d
eo: Linio: %d, signo: %d

en: Unable to save debugging information
eo: Ne eblis konservi sencimig-informon

en: Save debugging information
eo: Konservi sencimig-informon

en: What’s _New
eo: Kio estas _nova

en: _Support Questions
eo: _Helpdemandoj

en: _Troubleshooting
eo: _Problemosolvado

en: _Legal
eo: _Leĝa avizo

en: _Acknowledgements
eo: _Agnoskoj

en: What’s New
eo: Kio estas nova

en: To assist in troubleshooting, you can view your debugging information. Providing this information to the application developers can help diagnose any problems you encounter when you report an issue.
eo: Por helpi pri la solvo de problemoj, vi povas vidi vian sencimig-informon. La provizado de tiu informo al la aplikaĵaj programistoj povas helpi diagnozi eblajn problemojn kiujn vi trovas, kiam vi raportas problemo.

en: _Debugging Information
eo: _Sencimig-informo

en: Debugging Information
eo: Sencimig-informo

en: Acknowledgements
eo: Agnoskoj

en: Screenshot Copied to Clipboard
eo: Ekrankopio kopiita al tondujo

en: Bottom Bar
eo: Suba breto

en: Window Controls
eo: Fenestra regiloj

en: Scale to Fit
eo: Skali por konveni

note: Translators: screen bezel, e.g. on a phone
en: Highlight Bezel
eo: Emfazi kadron

[ctx: Shell preset]
en: Desktop Shell
eo: Labortabla ŝelo

[ctx: Shell preset]
en: Mobile Shell
eo: Poŝtelefona ŝelo

[ctx: Shell preset]
en: Fullscreen
eo: Tutekrane

[ctx: Shell preset]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: Device preset]
en: Generic Phone
eo: Ĝenerala telefono

[ctx: Device preset]
en: Generic Tablet
eo: Ĝenerala tabulkomputilo

[ctx: Device preset]
en: Custom
eo: Propra

en: Avatar of %s
eo: Avataro de %s

en: Prefer Light
eo: Preferi lumon

en: System Appearance
eo: Apero de la sistemo

en: Override settings for this application. They will be reset upon closing the inspector.
eo: Anstataŭigi agordojn por ĉi tiu aplikaĵo. Ili estos reeakiritaj je fermado de la inspektisto.

en: System Supports Color Schemes
eo: La sistemo subtenas koloraĵojn

en: Preferred Color Scheme
eo: Preferata koloraĵo

en: System Supports Accent Colors
eo: La sistemo subtenas akcentajn kolorojn

en: Preferred Accent Color
eo: Preferata akcenta koloro

en: Test the app at specific screen sizes to simulate a mobile environment. Open the preview directly on any supported window using Shift+Ctrl+M
eo: Testu la apon ĉe specifaj ekranaj grandecoj por simuli poŝtelefonan medion. Malfermu la antaŭrigardon rekte en ajna subtenata fenestro per Shift+Ctrl+M

en: Hide Password
eo: Kaŝi pasvorton

en: Show Password
eo: Montri pasvorton

en: _Show Password
eo: _Montri pasvorton

en: Untitled page
eo: Sennomo paĝo

en: Search preferences
eo: Serĉi preferojn

en: More Options
eo: Pli da opcioj

note: Translators: Tab overview title, %u is the number of open tabs
en: %u Tab | %u Tabs
eo[0]: %u Langeto
eo[1]: %u Langetoj

en: Search Tabs
eo: Serĉi langetojn

en: Search tabs
eo: Serĉi langetojn

en: No Open Tabs
eo: Neniu malfermita langeto

en: No Tabs Found
eo: Neniu langeto troviĝis

en: A toast appeared: %s, has a button: %s
eo: Informbulo aperis: %s, havas butonon: %s

en: A toast appeared: %s
eo: Informbulo aperis: %s

en: A toast appeared, has a button: %s
eo: Informbulo aperis, havas butonon: %s

en: A toast appeared
eo: Informbulo aperis

en: Maximum menu text length
eo: Maksimuma longo de menua teksto

en: The number of characters to show in dynamic menu items before the text is ellipsized. Set to 0 to leave unchanged.
eo: La maksimuma nombro da skribsignoj montrotaj en dinamikaj menueroj, preter kiu la teksto estos elipsigita. Agordu al 0 por lasi neŝanĝita.

en: Couldn't find which child the server was listed in
eo: Ne eblis trovi kion idon la servilo estis listigita en

en: Not a valid Activation ID
eo: Identigilo de aktivigo ne estas valida.

en: Directory to read .server files from
eo: Dosierujo por legado de .server-dosierojn

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
eo: Servi kiel ActivationContext (defaŭlto etas nur ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
eo: Dosiera priskribisto skribi IOR al

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
eo: Registri kiel la aktiviga servilo de la uzanto sen ŝlosado. Averto: ĉi tiu opcio povas malutili la stabilecon de la nune rulante seanco, kaj estas sole por sencimigi

en: Query expression to evaluate
eo: Informmenda esprimo komputi

en: CORBA CosNaming service.
eo: CORBA CosNaming servo.

en: Name service
eo: Noma servo

en: Notification service
eo: Alnotiganta servo

en: Notification service for activation
eo: Alnotiganta servo por aktivigo

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
eo: Ni ankoraŭ ne traktas aktivigojn de shlib-a objektojn en fora procezo

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
eo: La Bonobo-Activation-a agordodosiero legis malsukcese. Bonvolu, kontroli ke ĝi estas valida en : %s

en: a NULL iid is not valid
eo: nula IID ne estas valida

en: iid %s has a NULL type
eo: IID '%s' havas nulan tipon

en: iid %s has a NULL location
eo: IID '%s' havas nulan lokon

en: invalid character '%c' in iid '%s'
eo: nevalida signo '%c' en IID '%s'

en: Property '%s' has no value
eo: Eco '%s' havas neniu valoron

en: Could not parse badly formed XML document %s
eo: Ne povis legpartigi malbone formitan XML-an dokumenton %s

en: Trying dir %s
eo: Provante dosierujon %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
eo: Procezido ne donis erarmesaĝon, nekonata malsukcesego okazis

en: Failed to read from child process: %s
eo: Malsukcesis dum legi de procezido : %s

en: EOF from child process
eo: Dosierfino (EOF) de ida proceso

en: Couldn't spawn a new process
eo: Ne povis branĉiĝi al nova procezo

en: File descriptor to print IOR on
eo: Dosiera priskribo presi IOR el

en: IID to activate
eo: IID aktivigi

en: Prevent registering of server with OAF
eo: Preventi registri servilon per OAF

en: Bonobo Activation options:
eo: Bonobo-aj aktivigaj agordoj:

en: Show Bonobo Activation options
eo: Montri Bonobo-ajn Aktivigajn agordojn

en: Bonobo activation options
eo: Bonobo aktiviga agordo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
eo: g_module_open de '%s' malsukcesis kun '%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
eo: Ne trovas simbolon Bonobo_Plugin_info en '%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
eo: Fabrikejo '%s' revenis NULON por '%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
eo: Shlib-o '%s' ne enhavis '%s'

en: Application unique name
eo: Programa unika nomo

en: Custom CORBA POA
eo: Propra CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
eo: Nesubtenata ago estis provinta

en: Invalid argument value
eo: Argumenta valoro ne estas valida

en: Syntax error in object description
eo: Sintakseraro en la objekt-priskribo

en: Cannot activate object from factory
eo: Ne povis aktivigi objekton de fabrikejo

en: No permission to access stream
eo: Neniu permeso aliri datumfluon

en: An unsupported stream action was attempted
eo: Nesubtenata datumflu-ago estis provinta

en: IO Error on stream
eo: En/El-Eraro ĉe la datumfluo

en: IO Error on storage
eo: En/El-Eraro ĉe la memorilo

en: Name already exists in storage
eo: Nomo jam ekzistas en memorilo

en: Object not found in storage
eo: Objekto ne torvita en memorilo

en: No permission to do operation on storage
eo: Neniu permeso fari memorio-agon

en: An unsupported storage action was attempted
eo: Nesubtenata memorilo-ago estis provinta

en: Object is not a stream
eo: Objekto ne estas fluo

en: Object is not a storage
eo: Objekto ne estas memorilo

en: Storage is not empty
eo: Memorilo ne estas malplena

en: malformed user interface XML description
eo: uzantointerfaca XML-priskribo estas malbonforma

en: invalid path to XML user interface element
eo: malvalida vojo al XML uzantointerfaca elemento

en: the requested UI attribute didn't exist
eo: la petita UI-a atributo ne ekzistis

en: Unknown command or verb
eo: Nekonataj komando aŭ verbo

en: Command is insensitive
eo: Komando estas nesensiva

en: incorrect data type
eo: malĝusta datumtipo

en: stream not found
eo: datumfluo ne trovita

en: property not found
eo: ne trovis atributon

en: property has invalid type
eo: atributo havas malvalidan tipon

en: property is read only
eo: atributo estas nurlega

en: config database backend failed
eo: servomodulo de agordodatumbazo malsukcesis

en: Moniker interface cannot be found
eo: Moniker-interfaco ne trovita

en: Moniker activation timed out
eo: Moniker-Aktivigo pasis tempolimon

en: Syntax error within moniker
eo: Sintakseraro en la moniker-o

en: Moniker has an unknown moniker prefix
eo: Moniker-o havas nekonatan moniker-prefikson

en: Error checking error; no exception
eo: Eraro dum la eraro-kontrolo; ne escepto

en: General activation error with no description
eo: Ĝenerala aktivigo-eraro kun ne priskribo

en: Failed to resolve, or extend '%s'
eo: Malsukcesis eltrovi aŭ etendi '%s'

en: Failed to activate object
eo: Malsukcesis aktivigi objekton

en: Exception activating '%s'
eo: Escepto dum aktivigas '%s'

en: Failed to activate '%s'
eo: Malsukcesis aktivigi '%s'

en: ORB IOR handling moniker
eo: moniker-o de ORB-IOR-traktado

en: Standard Moniker factory
eo: Normala Moniker-fabrikejo

en: generic Oaf activation moniker
eo: moniker-o de ĝenerala OAF-aktivigo

en: generic Oaf query moniker
eo: moniker-o de ĝenerala OAF-demando

en: generic factory 'new' moniker
eo: 'nova' moniker-o de ĝenerala fabrikejo

en: generic item moniker
eo: moniker-o de ĝenerala ero

en: stream MonikerExtender
eo: MonikerExtender de datumfluo

en: Bonobo Echo server factory
eo: Fabrikejo de Bonobo-Echo-servilo

en: Bonobo Echo server sample program
eo: Ekzemplo-programo de Bonobo-Echo-servilo

en: Echo component
eo: Echo-a komponanto

en: Echo component factory
eo: Fabrikejo de Echo-a komponanto

en: I could not initialize Bonobo
eo: Mi ne povis prepari Bonobo-on

en: Could not create an instance of the sample echo component
eo: Ne povis krei instancon de la ekzempla echo-a komponanto

en: An exception occurred '%s'
eo: Okazis escepton '%s'

en: Could not save configuration file.
eo: Ne eblis sekurigi agordodosieron.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
eo: Bonvolu, certigu ke vi havas permesojn skribi al '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
eo: Agordodosiero sukcese skribis.

en: configuration file is:
        %s
eo: agordodosiero estas :
        %s

en: %s already in configuration file
eo: %s jam estas en la agordodosiero

en: there is not a properly structured configuration file
eo: ne estas ĝusta struktura agordodosiero

en: Bonobo-activation configuration file contains:
eo: Bonobo-activation-a agordodosiero enhavas :

en: Directory to remove from configuration file
eo: Dosierujo forigi el la agordodosiero

en: Directory to add to configuration file
eo: Dosierujo por aldoni al la agordodosiero

en: Display directories in configuration file
eo: Montri dosierujojn en agordodosiero

en: Display path to configuration file
eo: Montri vojon al la agordodosiero

en: Select a file to open
eo: Elekti dosieron por malfermi

en: Select files to open
eo: Elekti dosierojn por malfermi

en: Select a filename to save
eo: Elekti dosiernomon por konservi

en: toolbars
eo: ilobretoj

en: B_oth
eo: A_mbaŭ

en: T_ext
eo: T_eksto

en: _Hide toolbar
eo: _Kaŝi ilobreton

en: About this program...
eo: Pri ĉi tiu aplikaĵo...

en: No recipients specified
eo: Nenia ricevonto specifita

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
eo: Ĉu aŭ neoni devus aŭtomate ricevi ŝlosilojn el ŝlosilaj serviloj.

en: New Keyring Name:
eo: Nova ŝlosilara nomo:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
eo: Bonvolu elekti nomon por la nova ŝlosilaro. Oni demandos al vi malŝlos-pasvorton.

en: The host name or address of the server.
eo: La gastignomo aŭ adreso de la servilo.

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
eo[0]: Ĉu vi certe volas forigi %d pasvorton?
eo[1]: Ĉu vi certe volas forigi %d pasvortojn?

en: Access a network share or resource
eo: Aliri retdividejon aŭ risurcon

en: Access a website
eo: Aliri retejon

en: Unlocks a PGP key
eo: Malŝlosi PGP-ŝlosilon

en: Unlocks a Secure Shell key
eo: Malŝlosas SSH-ŝlosilon

en: Saved password or login
eo: Konservita pasvorto aŭ saluto

en: Network Credentials
eo: Retaj salutiloj

en: <b>Password:</b>
eo: <b>Pasvorto:</b>

en: <b>Path:</b>
eo: <b>Vojo:</b>

en: Show pass_word
eo: Montri pas_vorton

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
eo: Uzo:

[ctx: infinitive]
en: _Delete
eo: _Forigi

en: Passwords: %s
eo: Pasvortoj: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
eo: <b>Pasvortoj:</b> %s

en: Password Keyring
eo: Pasvort-ŝlosilaro

en: Used to store application and network passwords
eo: Uzata por konservi aplikaĵajn kaj retajn pasvortojn

en: Stored Password
eo: Konservita pasvorto

en: Change _Password
eo: Ŝanĝi _pasvorton

en: All Keys
eo: Ĉiuj ŝlosiloj

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_eo.po (seahorse)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
eo: Serĉi _por:

en: Display flags
eo: Montraj flagoj

en: Displayed date and/or time properties
eo: Montritaj dataj kaj/aŭ horaj ecoj

en: Lazy mode
eo: Pigra reĝimo

en: Displayed year
eo: Montrata jaro

en: Displayed month
eo: Montrata monato

en: Displayed day of month
eo: Montrata tago de la monato

en: Displayed hour
eo: Montrata horo

en: Displayed minute
eo: Montrata minuto

en: Second
eo: Sekundo

en: Displayed second
eo: Montrata sekundo

en: Lower limit year
eo: Jara sublimo

en: Year part of the lower date limit
eo: Jarparto de la data sublimo

en: Upper limit year
eo: Jara suprolimo

en: Year part of the upper date limit
eo: Jarparto de la data suprolimo

en: Lower limit month
eo: Monata sublimo

en: Month part of the lower date limit
eo: Monatparto de la data sublimo

en: Upper limit month
eo: Monata suprolimo

en: Month part of the upper date limit
eo: Monatparto de la data suprolimo

en: Lower limit day
eo: Taga sublimo

en: Day of month part of the lower date limit
eo: Tagparto de la data sublimo

en: Upper limit day
eo: Taga suprolimo

en: Day of month part of the upper date limit
eo: Tagparto de la data suprolimo

en: Lower limit hour
eo: Hora sublimo

en: Hour part of the lower time limit
eo: Horparto de la data sublimo

en: Upper limit hour
eo: Hora suprolimo

en: Hour part of the upper time limit
eo: Horparto de la data suprolimo

en: Lower limit minute
eo: Minuta sublimo

en: Minute part of the lower time limit
eo: Minutparto de la data sublimo

en: Upper limit minute
eo: Minuta suprolimo

en: Minute part of the upper time limit
eo: Minutparto de la data suprolimo

en: Lower limit second
eo: Sekunda sublimo

en: Second part of the lower time limit
eo: Sekundparto de la data sublimo

en: Upper limit second
eo: Sekunda suprolimo

en: Second part of the upper time limit
eo: Sekundparto de la data suprolimo

en: Enter the date directly
eo: Enigi la daton rekte

en: Select the date from a calendar
eo: Elektu la daton el kalendaro

en: Enter the time directly
eo: Ŝanĝi la horon rekte

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
eo: 24hr: yes

en: Add Key Server
eo: Aldoni ŝlosilan servilon

en: Key Server Type:
eo: Ŝlosila servila speco:

en: The port to access the server on.
eo: La pordo por aliri la servilon.

en: initial temporary item
eo: komenca provizora ero

en: Not a valid Key Server address.
eo: Nevalida ŝlosila servila adreson.

en: Automatically retrieve keys from _key servers
eo: Aŭtomate ricevi ŝlosilojn el ŝlosilaj _serviloj

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
eo: Aŭtomate sinkronigi _modifitajn ŝlosilajn kun ŝlosilaj serviloj

en: Key Servers
eo: Ŝlosilaj serviloj

en: _Find keys via:
eo: _Serĉi ŝlosilojn per:

en: _Publish keys to:
eo: _Afiŝi ŝlosilojn al:

en: Key Data
eo: Ŝlosildatumoj

en: Multiple Keys
eo: Pluraj ŝlosiloj

[ctx: Validity]
en: Never
eo: Neniam

en: Expiration Date:
eo: Senvalidiga dato:

en: Generate a new subkey
eo: Generi novan subŝlosilon

en: If key never expires
eo: Se la ŝlosilo neniam senvalidiĝos

en: Key _Length:
eo: Ŝlosil_longo:

en: Length of Key
eo: Longo de la ŝlosilo

en: Never E_xpires
eo: N_eniam senvalidiĝos

en: Add User ID
eo: Aldon uzanto-identigilon

en: Create the new user ID
eo: Krei la novan uzantan ID

en: Must be at least 5 characters long
eo: Devas esti malpleje 5 signoj

en: Optional comment describing key
eo: Malnepra komento priskribante la ŝlosilon

en: Optional email address
eo: Malnepra retpoŝtadreso

en: _Email Address:
eo: R_etpoŝtadreso:

en: Revoke key
eo: Senvalidigi ŝlosilon

en: _Never expires
eo: _Neniam senvalidiĝos

en: Add subkey to %s
eo: Aldoni subŝlosilon al %s

en: DSA (sign only)
eo: DSA (nur subskriba)

en: ElGamal (encrypt only)
eo: ElGamal (nur ĉifra)

en: RSA (sign only)
eo: RSA (nur subskriba)

en: RSA (encrypt only)
eo: RSA (nur ĉifra)

en: Add user ID to %s
eo: Aldoni uzanto-identigilon al %s

en: Invalid expiry date
eo: Nevalida senvalidiga dato

en: The expiry date must be in the future
eo: La senvalidiga dato nepras esti estonta

en: Expiry: %s
eo: Senvalidiĝo: %s

en: Used to encrypt email and files
eo: Uzata por ĉifri retpoŝton kaj dosierojn

en: Passphrase for New PGP Key
eo: Pasfrazo por nova PGP-ŝlosilo

en: Enter the passphrase for your new key twice.
eo: Enigu la pasfrazon por via nova ŝlosilo dufoje.

en: Generating key
eo: Generante ŝlosilon

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
eo: Ĉi tiu estis la tria fojo, ke vi enigis malĝustan pasvorton. Bonvolu reprovi.

en: _Don't Resize
eo: _Ne aligrandigi

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
eo: Ĉi tiu ne estas bilda dosiero, aŭ nekonata bildformo. Provu uzi JPEG-bildon.

en: All JPEG files
eo: Ĉiuj JPEG-dosieroj

en: Choose Photo to Add to Key
eo: Elekti foton por aldoni al ŝlosilo

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
eo: La dosieron ne eblis ŝargi. Ĝi povus esti en nevalida formo

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la aktualan foton el via ŝlosilo?

en: Revoke: %s
eo: Senvalidigi: %s

en: No reason for revoking key
eo: Sen kialo por senvalidigi ŝlosilon

en: Compromised
eo: Malkonfidencigita

en: Superseded
eo: Anstataŭigita

en: Key has been superseded
eo: Ŝlosilo estas anstataŭigita

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
eo: Vi estas aldononta %s kiel senvalidiganton por %s. Ĉi tiun agon oni ne povas malfari! Ĉu vi certe volas daŭrigi?

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
eo: Neniu uzebla ŝlosilo por subskribado

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
eo: Vi havas neniun personan PGP-ŝlosilon, kiun oni povas uzi por indiki vian fidon de ĉi tiu ŝlosilo.

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
eo[0]: Ŝargis %d ŝlosilon
eo[1]: Ŝargis %d ŝlosilojn

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
eo: Nevalida ŝlosil-datumo (UID-oj mankante). Ĉi tio povus esti pro komputilo kun dato en la estonteco aŭ mankanta mem-subskribo.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_eo.po (seahorse)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
eo: Konektante al: %s

en: HTTP Key Server
eo: HTTP ŝlosila servilo

en: Resolving server address: %s
eo: Solvante servilan adreson: %s

en: LDAP Key Server
eo: LDAP ŝlosila servilo

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %d ŝlosilon?

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
eo: PGP-ŝlosilo permesas al vi ĉifri retpoŝton aŭ dosierojn al aliuloj.

en: E_xpiration Date:
eo: S_envalidiĝa dato:

en: Encryption _Type:
eo: Ĉifra _speco:

en: Generate a new key
eo: Generi novan ŝlosilon

en: Key _Strength (bits):
eo: Ŝlosila _forteco (bitoj):

en: Ne_ver Expires
eo: _Neniam senvalidiĝos

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_eo.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
eo: [Nekonate]

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_eo.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
eo: Nomo/retpoŝtadreso

en: Signature ID
eo: Subskriba identigilo

en: This key expired on: %s
eo: Ĉi tiu ŝlosilo senvalidiĝis je: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi subŝlosilon %d de %s?

en: Unable to change trust
eo: Ne eblas ŝanĝi fidon

[ctx: Expires]
en: Never
eo: Neniam

en: <b>Actions</b>
eo: <b>Agoj</b>

en: <b>Comment:</b>
eo: <b>Komento:</b>

en: <b>Photo </b>
eo: <b>Fotaĵo </b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_eo.po (seahorse)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
eo: <b>Uzo:</b>

en: Change _Passphrase
eo: Ŝanĝi _pasfrazon

en: Expire
eo: Senvalidiĝi

en: Key ID:
eo: Ŝlosil-ID:

en: Make this photo the primary photo
eo: Fari ĉi tiun foton la ĉefa foto

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
eo: Nomoj kaj subskriboj

en: Override Owner _Trust:
eo: Transpasi posedantan _fidon:

en: Revoke
eo: Senvalidigi

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Strength:
eo: Forto:

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
eo: La posendato de la ŝlosilo senvalidigis la ŝlosilon. Oni jam ne povas uzi ĝin.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_eo.po (seahorse)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
eo: _Aldoni nomon

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
eo: <b>Nomo:</b>

en: <b>_Other Names:</b>
eo: <b>_Aliaj nomoj:</b>

en: You _Trust the Owner:
eo: Vi _fidas la posedanton:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
eo: Via fido estas mane specifita en la langeto <i>Detaloj</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
eo: _Nur montri la subskribojn de uloj, kiujn mi fidas

en: _Revoke Signature
eo: _Senvalidigi subskribon

en: _Sign this Key
eo: _Subskribi ĉi tiun ŝlosilon

en: Subkey %d of %s
eo: Subŝlosilo %d de %s

en: Optional description of revocation
eo: Malnepra priskribo pri senvalidigo

en: Re_voke
eo: Sen_validigi

en: Reason for revoking the key
eo: Kialo por senvalidigi la ŝlosilon

en: _Reason:
eo: _Kialo:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
eo: Vi ne havas personan PGP-ŝlosilon, kiun oni povas uzi por subskribi dokumenton aŭ mesaĝon.

en: <i>Key Name</i>
eo: <i>Ŝlosilnomo</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
eo: <i>Tute ne:</i> signifas ke vi kredas ke la ŝlosilo apartenas al la persono, kiu asertas posedi ĝin, sed vi ne kontrolis tiun.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
eo: <i>Prudente:</i> Elektu ĉi tion nur se vi certegas ke ĉi tiu ŝlosilo estas aŭtentika.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
eo: Per subskribo, vi indikas vian fidon ke ĉi tiu ŝlosilo apartenas al:

en: I can _revoke this signature at a later date.
eo: Mu povas sen_validigi ĉi tiun subskribon poste.

en: Sign Key
eo: Subskribi ŝlosilon

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
eo: Vi povus uzi malfacile falseblan legitimilon (kiel pasporton) por persone kontroli ĉu la nomo de la ŝlosilo ĝustas. Vi ankaŭ devus kontroli retpoŝte ĉu la retpoŝtadreso apartenas al la posedanto.

en: _Casually
eo: _Senemfaze

en: _Not at all
eo: Tute _ne

en: _Others may not see this signature
eo: _Aliuloj ne havas permeson vidi ĉi tiun subskribon

en: _Sign
eo: _Subskribi

en: _Signer:
eo: _Subskribanto:

en: _Very Carefully
eo: _Prudentege

en: _Sign message with key:
eo: _Subskribi mesaĝon kun ŝlosilo:

en: Con_firm Passphrase:
eo: Kon_firmi pasfrazon:

en: Confirm new passphrase
eo: Konfirmi novan pasfrazon

en: New _Passphrase:
eo: Nova _pasfrazo:

en: Manage your passwords and encryption keys
eo: Mastrumi viajn pasvortojn kaj ĉifrajn ŝlosilojn

en: Create New ...
eo: Krei novan...

en: Selected %d key | Selected %d keys
eo[0]: Elektis %d ŝlosilon
eo[1]: Elektis %d ŝlosilojn

en: Close this program
eo: Fermi tiun programon

en: Import from the clipboard
eo: Enporti de la tondujo

en: T_ypes
eo: T_ipoj

en: Show type column
eo: Montri specan kolumnon

en: Show expiry column
eo: Montri senvalidiĝan kolumnon

en: Show validity column
eo: Montri la validecan kolumnon

en: Find Remote Keys
eo: Serĉi deforajn ŝlosilojn

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
eo: Ĉi tiu serĉos ŝlosilojn por aliaj sur la interreto. Ĉi tiujn ŝlosilojn oni tiam povas enporti en vian lokan ŝlosilaron.

en: Where to search:
eo: Kie fari serĉon:

en: _Search for keys containing:
eo: _Serĉi por ŝlosiloj enhavantaj:

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
eo[0]: <b>%d ŝlosilo estas elektita por sinkronigo</b>
eo[1]: <b>%d ŝlosiloj estas elektitaj por sinkronigo</b>

en: Sync Keys
eo: Sinkronigi ŝlosilojn

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
eo: Ĉi tio ricevos iujn ajn ŝanĝojn, kiujn aliuloj faris depost vi ricevis iliajn ŝlosilojn. Neniu ŝlosila servilo estas agordita por afiŝado, do viaj ŝlosiloj ne estos disponebligitaj al aliuloj.

en: _Key Servers
eo: Ŝ_losilaj serviloj

en: _Sync
eo: _Sinkronigi

en: Contributions:
eo: Kontribuintoj:

en: Seahorse Project Homepage
eo: Retpaĝaro de la Seahorse-projekto

en: Change preferences for this program
eo: Ŝanĝi agordojn de tiu ĉi programo

en: About this program
eo: Pri tiu ĉi programo

en: Couldn't delete.
eo: Ne eblis forigi.

en: Deleting...
eo: Forigante...

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
eo: _Forigi

en: Export to a file
eo: Elporti al dosiero

en: Enter your Secure Shell passphrase:
eo: Enigu vian SSH-pasfrazon:

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
eo: SSH-ŝlosilo

en: Creating Secure Shell Key
eo: Kreante SSH-ŝlosilon

en: New Secure Shell Key
eo: Nova SSH-ŝlosilo

en: _Create and Set Up
eo: _Krei kaj agordi

en: _Just Create Key
eo: _Nur krei ŝlosilon

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
eo: (Nelegebla SSH-ŝlosilo)

en: <b>Strength:</b>
eo: <b>Forto:</b>

en: Secure Shell key
eo: SSH-ŝlosilo

en: Remote Host Password
eo: Defora gastiga pasvorto

en: Old Key Passphrase
eo: Malnova ŝlosila pasfrazo

en: Enter the old passphrase for: %s
eo: Enigu la malnovan pasfrazon por: %s

en: New Key Passphrase
eo: Nova ŝlosila pasfrazo

en: Enter the new passphrase for: %s
eo: Enigu la novan pasfrazon por: %s

en: Enter Key Passphrase
eo: Enigi ŝlosilan pasfrazon

en: Passphrase for New Secure Shell Key
eo: Pasfrazo por nova SSH-ŝlosilo

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_eo.po (seahorse)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
eo: Enportante ŝlosilon: %s

en: Importing key. Enter passphrase
eo: Enportante ŝlosilon. Enigu pasfrazon

en: No private key file is available for this key.
eo: Neniu privata ŝlosila dosiero disponeblas por ĉi tiu ŝlosilo.

en: Set Up Computer for SSH Connection
eo: Agordi komputilon por SSH-konekto

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
eo: Por uzi vian SSH-ŝlosilon per alia komputilo kiu uzas SSH, vi devas jam havi konton sur tiu komputilo.

en: _Computer Name:
eo: _Komputilnomo:

en: _Login Name:
eo: _Ensalutnomo:

en: _Set Up
eo: _Agordi

note: title
en: Data Sources
eo: Datumfontoj

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la datumfonton '%s'?

en: Login for %s
eo: Ensaluto por %s

en: Could not open connection
eo: Ne eblis malfermi konekton

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: No detail
eo: Neniu detalo

en: Database type
eo: Datumbaza tipo

en: Create a new database:
eo: Krei novan datumbazon:

en: Create a new database?
eo: Ĉu krei novan datumbazon?

en: _Provider:
eo: _Provizanto:

en: _Data source
eo: _Datumfonto

en: _New datasource
eo: _Nova datumfonto

en: Create new data source
eo: Krei novan datumfonton

en: _Delete datasource
eo: _Forigi datumfonton

en: Edit properties for selected data source
eo: Redakti atributojn de la elektita datumfonto

en: About GNOME-DB
eo: Pri GNOME-DB

en: File '%s' already exists
eo: La dosiero "%s" jam ekzistas

en: no detail
eo: neniu detalo

en: Could not load file '%s'
eo: Ne eblis ŝargi la dosieron "%s"

en: Invalid type
eo: Nevalida tipo

en: Cannot create temporary file
eo: Ne eblas krei dumteman dosieron

en: Value is NULL
eo: Valoro estas NULO

en: Value is invalid
eo: Valoro estas nevalida

en: _Load image from file
eo: _Ŝargi bildon de dosiero

en: _Save image
eo: Kon_servi bildon

en: Select image to load
eo: Elekti ŝargendan bildon

en: Choose a directory
eo: Elektu dosierujon

en: hello
eo: saluton

en: Set filter
eo: Agordi la filtrilon

en: Clear filter
eo: Vakigi la filtrilon

en: Loading file %s...
eo: ŝargante la dosieron %s...

en: Bold text
eo: Dika teksto

en: Italic text
eo: Kursiva teksto

en: Underline text
eo: Substrekita teksto

en: _Strike through
eo: _Trastreki

en: Strike through text
eo: Trastrekita teksto

en: _Add image
eo: _Aldoni bildon

en: Insert image
eo: Enmeti bildon

en: Reset font size
eo: Reŝargi tiparan gradon

en: <b>Fields:</b>
eo: <b>Kampoj:</b>

en: Add a new field
eo: Aldoni novan kampon

en: Remove selected field
eo: Forigi elektitan kampon

note: DSN parameters
en: Database name
eo: Datumbaznomo

en: If exists
eo: Se ekzistas

en: New table name
eo: Nova tabelnomo

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
eo: Tempolimo

note: To translators: Charset name
en: UTF-8 Unicode
eo: UTF-8 Unikodo

en: No action
eo: Neniu ago

en: Compressed
eo: Kunpremita

en: Member of
eo: Membro de

en: User's definition
eo: Difino de la uzanto

en: User's name
eo: Nomo de la uzanto

en: User's password
eo: Pasvorto de la uzanto

en: Search Path
eo: Serĉvojo

en: Web server name
eo: Retservila nomo

en: data source
eo: datumfonto

en: Close selected connection
eo: Fermi la elektitan konekton

en: Open a new connection
eo: Malfermi novan konekton

en: Begin
eo: Komenci

en: _Connection
eo: _Konekto

en: Open a connection
eo: Malfermi konekton

en: _Close connection
eo: _Fermi konekton

en: Close this connection
eo: Fermi tiun konekton

en: _New window
eo: _Nova fenestro

en: Do you want to close the '%s' connection?
eo: Ĉu vi volas fermi la "%s"-konekton?

en: Do you want to quit the application?
eo: Ĉu vi volas fermi la aplikaĵon?

en: PNG Image
eo: PNG-bildo

en: SVG file
eo: SVG-dosiero

en: Failed to create SVG file
eo: Fiaskis krei SVG-dosieron

en: Failed to create PNG file
eo: Fiaskis krei PNG-dosieron

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skill type #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
eo: Tipo: %s

en: <b>Zoom</b>
eo: <b>Zomo</b>

en: horizontally
eo: horizontale

en: vertically
eo: vertikale

en: File to import from:
eo: Enportu el ĉi tiu dosiero:

en: No data.
eo: Neniu datumo.

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
eo[0]: %d kolumno
eo[1]: %d kolumnoj

en: Create connection
eo: Krei konekton

en: Add a new data source
eo: Aldoni novan datumfonton

en: source%d
eo: fonto%d

en: _Manager
eo: Ad_ministrilo

en: _New data manager
eo: _Nova datum-administrilo

en: New data manager
eo: Nova datum-administrilo

en: Remove data source
eo: Forigi datum-fonton

en: Data sources:
eo: Datum-fonto:

en: Could not save data: %s
eo: Ne eblis konservi datumon: %s

en: Table name:
eo: Tabelnomo:

en: Undo last change
eo: Malfari la lastan ŝanĝon

en: _New editor
eo: _Nova redaktilo

en: Could not save diagram
eo: Ne eblis konservi diagramon

en: _New Diagram
eo: _Nova diagramo

en: Connection closed
eo: Konekto fermiĝis

en: error: %s
eo: eraro: %s

en: Done.
eo: Farite.

en: Missing arguments
eo: Mankantaj argumentoj

en: set to NULL
eo: agordi al NULO

en: set to default value
eo: agordi al defaŭlta valoro

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether to read tables ce
en: Tables
eo: Tabeloj

en: Relations:
eo: Rilatoj:

en: To '%s':
eo: Al '%s':

en: The server returned a malformed response.
eo: La servilo liveris misformitan respondon.

en: Cannot connect to the service’s server.
eo: Ne eblas konekti al la servilo de la servo.

en: Cannot connect to the proxy server.
eo: Ne eblas konekti al la prokura servilo.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
eo: Erarokodo %u dum aŭtentokontrolo: %s

en: Your username or password were incorrect.
eo: Via uzantonomo aŭ pasvorto estis nekorekta.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)
eo: La retpoŝtadreso de via konto ne estas kontrolita. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
eo: Tiu konto estas migrigite. Bonvole ensalutu per interreto por ricevi viajn novajn uzantonomon kaj pasvorton. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
eo: Tiu konto estas forigite. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
eo: Tiu konto estas elŝaltite. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account’s access to this service has been disabled. (%s)
eo: La aliro de la konto al tiu servo estas elŝaltite. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
eo: Tiu servo nun ne estas disponebla. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
eo: Tiu komento estas neforigebla.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
eo: Eraro dum analizo de XML: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
eo: Malplena dokumento.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing JSON: %s
eo: Eraro dum analizo de JSON: %s

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
eo: Bezonata eco de %s elemento (%s) ne ĉeestis.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
eo: Bezonata elemento (%s) ne ĉeestis.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
eo: Erarkodo %u dum informpeto: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
eo: Erarkodo %u dum enigo de elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
eo: Erarkodo %u dum ĝisdatigo de elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
eo: Erarkodo %u dum forigo de elemento: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
eo: Erarkodo %u dum elŝuto: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
eo: Erarkodo %u dum alŝuto: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
eo: Nevalida alidirekta retadreso: %s

en: The entry has already been inserted.
eo: Tiu elemento jam estas enigita.

en: You must be authenticated to do this.
eo: Vi estu aŭtentigita por fari tion.

en: You must be authenticated to query all calendars.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti ĉiujn kalendarojn.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti vian propran kalendaron.

en: You must be authenticated to query contacts.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti kontaktojn.

en: You must be authenticated to query contact groups.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti kontaktgrupojn.

en: The group has already been inserted.
eo: Tiu grupo jam estas enigita.

en: You must be authenticated to insert a group.
eo: Vi estu aŭtentigita por enigi grupon.

en: You must be authenticated to download documents.
eo: Vi devas aŭtentigiti elŝuton de dokumentoj.

en: You must be authenticated to query documents.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti dokumentojn.

en: You must be authenticated to upload documents.
eo: Vi estu aŭtentigita por alŝuti dokumentojn.

en: The document has already been uploaded.
eo: La dokumento jam estas alŝutita.

en: You must be authenticated to update documents.
eo: Vi estu aŭtentigita por ĝisdatigi dokumentojn.

en: You must be authenticated to copy documents.
eo: Vi estu aŭtentigita por kopii dokumentojn.

en: You must be authenticated to insert or move documents and folders.
eo: Vi estu aŭtentigita por enmeti aŭ movi dokumentojn kaj dosierujojn.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
eo: Vi estu aŭtentigita por movi dokumentojn kaj dosierujojn.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
eo: Vi specifu uzantonomon aŭ estu aŭtentigita por informpeti uzanton.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
eo: Vi specifu uzantonomon aŭ estu aŭtentigita por informpeti ĉiujn albumojn.

en: You must be authenticated to upload a file.
eo: Vi estu aŭtentigita por alŝuti dosieron.

en: The album has already been inserted.
eo: Tiu albumo jam estas enigita.

en: You must be authenticated to insert an album.
eo: Vi estu aŭtentigita por enigi albumon.

en: You must be authenticated to query all tasklists.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti ĉiujn taskarojn.

en: You must be authenticated to query your own tasks.
eo: Vi estu aŭtentigita por informpeti viajn proprajn taskojn.

en: You must be authenticated to upload a video.
eo: Vi estu aŭtentigita por alŝuti videon.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
eo: La gnoma ŝlosilara demono ne ruiliĝas.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
eo: Eraro dum komunikado kun la gnoma ŝlosilara demono

en: A keyring with that name already exists
eo: Ŝlosilaro kun tiu nomo jam ekzistas.

en: Programmer error: The application sent invalid data.
eo: Programista eraro: la aplikaĵo sendis nevalidajn datenojn.

en: No matching results
eo: Nenio kongruis.

en: A keyring with that name does not exist.
eo: Ŝlosilaro kun tiu nomo ne ekzistas.

en: The keyring has already been unlocked.
eo: La ŝlosilaro jam estis malŝlosita.

en: Informational message
eo: Informa mesaĝo

en: Miscellaneous message
eo: Diversa mesaĝo

en: Question dialog
eo: Dialogo kun demandoj

en: System events
eo: Sistemaj eventoj

en: Warning message
eo: Avertmesaĝo

en: Choose menu item
eo: Elektu menueron

en: Click on command button
eo: Alklaku komandan butonon

en: Select check box
eo: Elektu markobutonon

en: User interface events
eo: Uzantointerfacaj eventoj

en: GNOME GConf Support
eo: Subteno de GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
eo: Ne estis trovita la domajno GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
eo: Ne eblis trovi la domajnon GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
eo: Ne eblis montri helpon, ĉar %s ne estas dosierujo. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
eo: Ne eblas trovi helpajn vojojn %s aŭ %s. Bonvolu kontroli vian instaladon

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
eo: Ne eblis trovi la helpdosierojn nek en %s nek en %s. Bonvolu kontroli vian instaladon.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
eo: Ne eblis trovi doc_id %s en la helpa vojprefikso

en: Help document %s/%s not found
eo: Helpdokumento %s/%s ne trovita

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
eo: Subteno por Bonobo

en: Bonobo activation Support
eo: Subteno por aktivado de Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
eo: Ne povis krei uzantan gnoman konfiguran dosierujon `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
eo: No povis trovi aŭ esplori la uzantan agordan dosierujon "%s"; kialo: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
eo: Ne povis agordi reĝimon 0700 sur privata uzanta gnoma konfigura dosierujo `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
eo: Ne povis krei gnoman akcelilan dosierujon `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
eo: GNOMA virtuala dosiersistemo

en: Disable sound server usage
eo: Elŝalti sonservilan uzon

en: Enable sound server usage
eo: Enŝalti sonservilan uzon

en: Host:port on which the sound server to use is running
eo: Servilo:pordo sur kiu la sonservilo por uzi ruliĝas

en: HOSTNAME:PORT
eo: GASTIGANTO:PORDO

en: Show GNOME options
eo: Montri agordojn de GNOME

en: Popt Table
eo: Popt-Tabelo

en: The table of options for popt
eo: La tabelo de opcioj por popt

en: Popt Flags
eo: Popt-flagoj

en: The flags to use for popt
eo: La flagoj uzataj por popt

en: Popt Context
eo: Popt-kunteksto

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
eo: La popt-kunteksta indikilo kiun GnomeProgram uzas

en: GOption Context
eo: GOption-kunteksto

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
eo: La goption-kunteksta indikilo kiun GnomeProgram uzas

en: Human readable name
eo: Nomo legebla de personoj

en: Human readable name of this application
eo: Home legebla nomo de ĉi tiu aplikaĵo

en: GNOME path
eo: Vojindiko de GNOME

en: Path in which to look for installed files
eo: Vojindiko serĉata por instalitaj dosieroj

en: ID string to use for this application
eo: ID-ĉeno uzota por ĉi tiu aplikaĵo

en: App version
eo: Apl versio

en: GNOME Prefix
eo: Prefikso de GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
eo: Prefikso kie GNOME estis instalata

en: GNOME Libdir
eo: GNOME Biblioteka dosierujo

en: Library prefix where GNOME was installed
eo: Biblioteka prefikso kie GNOME estis instalata

en: GNOME Datadir
eo: GNOME datuma dosierujo

en: Data prefix where GNOME was installed
eo: Datuma prefikso kie GNOME estis instalata

en: GNOME Sysconfdir
eo: GNOMA sistemkonfiga dosierujo

en: Configuration prefix where GNOME was installed
eo: Konfigura prefikso kie GNOMO estis instalita

en: GNOME App Prefix
eo: GNOMA aplikaĵa prefikso

en: Prefix where this application was installed
eo: Prefikso kie ĉi tiu aplikaĵo estis instalita

en: GNOME App Libdir
eo: GNOMA aplikaĵa bibliotekdosierujo

en: Library prefix where this application was installed
eo: Biblioteka prefikso kie ĉi tiu aplikaĵo estis instalita

en: GNOME App Datadir
eo: GNOMA aplikaĵa datumdosierujo

en: Data prefix where this application was installed
eo: Datumprefikso kie ĉi tiu aplikaĵo estis instalita

en: GNOME App Sysconfdir
eo: GNOMA aplikaĵa sistemkonfigura dosierujo

en: Configuration prefix where this application was installed
eo: Konfigura prefikso kie ĉi tiu aplikaĵo estis instalita

en: Create Directories
eo: Krei dosierujojn

en: Create standard GNOME directories on startup
eo: Krei normajn GNOMe-ajn dosierujojn je lanĉado

en: Enable Sound
eo: Enŝalti la sonon

en: Enable sound on startup
eo: Enŝalti sonon je lanĉado

en: How to connect to esd
eo: Kiel konekti al esd

en: Help options
eo: Helpaj agordaĵoj

en: Application options
eo: Aplikaĵaj agordaĵoj

en: Dynamic modules to load
eo: Dinamikaj moduloj ŝargendaj

en: MODULE1,MODULE2,...
eo: MODULO1,MODULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
eo: Nekonata interna eraro dum montrado de ĉi tiu loko.

en: The specified location is invalid.
eo: La indikita loko ne validas.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
eo: Estis eraro dum analizado de la implicita aga komando asociata kun ĉi tiu loko.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
eo: Estis eraro dum lanĉado de la implicita aga komando asociata kun ĉi tiu loko.

en: There is no default action associated with this location.
eo: Ne estas implicita ago asociata kun ĉi tiu loko.

en: The default action does not support this protocol.
eo: La implicita ago ne subtenas ĉi tiun protokolon.

en: The request was cancelled.
eo: La peto estis nuligita.

en: The host "%s" could not be found.
eo: La servilo "%s" ne estis trovebla.

en: The host could not be found.
eo: La servilo ne estis trovebla.

en: The location or file could not be found.
eo: La loko aŭ dosiero ne estis trovita.

en: The login has failed.
eo: Ensalutado malsukcesis.

en: Error showing url: %s
eo: Eraro dum montrado de url: %s

en: Extra Moniker factory
eo: Ekstra nomigila fabrikejo

en: GConf moniker
eo: GConf nomigilo

en: config indirect moniker
eo: kongura nerekta nomigilo

en: Key %s not found in configuration
eo: Ŝlosilo %s ne trovata en konfiguro

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
eo: Elŝalti se du klavoj estas samtempe presataj.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
eo: Akceptu klavopremon nur post premo dum almenaŭ @delay milisekundoj.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
eo: Ignoru pluroblan premo de la _sama_ klavo ene de @delay milisekundoj.

en: minimum interval in milliseconds
eo: minimuma intervalo en milisekundoj

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
eo: Listo de asistaj teknologiaj aplikaĵojn lanĉendaj dum ensaluto en la GNOME-an labortablon.

en: Startup Assistive Technology Applications
eo: Lanĉu asistajn teknologiajn aplikaĵojn

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
eo: Ĉu GNOME lanĉas preferitan Porteblecan asistan teknologian aplikaĵon dum ensaluto.

en: Preferred Mobility assistive technology application
eo: Preferita mobilasista teknologia aplikaĵo

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
eo: Preferita Portebleca asista teknologia aplikaĵo uzenda por ensaluto, menuo, aŭ komanda linio.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
eo: Lanĉu preferitan mobilasistan teknologian aplikaĵon

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
eo: Ĉu GNOME lanĉas preferitan Vidan asistan teknologian aplikaĵon dum ensaluto.

en: Preferred Visual assistive technology application
eo: Preferita vidasista teknologia aplikaĵo

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
eo: Preferita Vida asista teknologia aplikaĵo uzenda por ensaluto, menuo, aŭ komanda linio.

en: Start preferred Visual assistive technology application
eo: Lanĉi preferitan vidasistan teknologian aplikaĵon

en: Browser needs terminal
eo: Foliumilo bezonas terminalon

en: Browser understands remote
eo: Foliumilo komprenas foran

en: Default browser
eo: Defaŭlta foliumilo

en: Default browser for all URLs.
eo: Defaŭlta foliumilo por ĉiuj adresoj (URL-oj).

en: Whether the default browser understands netscape remote.
eo: Ĉu la foliumilo komprenas "netscape remote".

en: Default calendar application
eo: Defaŭlta kalendara aplikaĵo

en: Default tasks application
eo: Defaŭlta aplikaĵo por taskoj

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
eo: Ĉu la defaŭlta taska aplikaĵo bezonas terminalon por ruliĝi.

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
eo: La terminalprogramo uzota por ruli aplikaĵojn, kiuj bezonas tian.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eo: Listo de nomoj de la laborspacoj de la unua fenestra administrilo. Ĉi tiu ŝlosilo estas malrekomendita ekde GNOMO 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
eo: Rezerva fenestra administrilo (malrekomendite)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eo: Rezerva fenestra administrilo se fenestra administrilo de uzanto ne troveblas. Ĉi tiu ŝlosilo estas malrekomendita ekde GNOMO 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
eo: Nomoj de la laborspacoj (malrekomendite)

en: The number of workspaces (deprecated)
eo: La nombro de laborspacoj (malrekomendite)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eo: La nombro de laborspacoj kiujn la fenestra administrilo uzu. Ĉi tiu ŝlosilo estas malrekomendita ekde GNOMO 2.12.

en: User window manager (deprecated)
eo: Uzanta fenestra administrilo (malrekomendita)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
eo: Fenestra administrilo por provi unue. Ĉi tiu ŝlosilo estas malrekomendita ekde GNOMO 2.12.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
eo: Difinas kiel la bildo agordita de ekranfona _dosiernomo estas pentrata. Eblaj valoroj estas "neniu", "ekranfono", "centrigita", "skaligita", "etendita", "zomita", "disigita".

en: File to use for the background image.
eo: Dosiero uzenda por la fona bildo.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
eo: Kiel la fona koloro estas ombrumota. Permesitaj valoroj: "horizontal-gradiant" (horizantala kolortransiro), "vertical-gradiant" (vertikala kolortransiro), aŭ "solid" (unukolorita).

en: Picture Filename
eo: Bilda dosiernomo

en: Theme used for displaying file icons.
eo: Etoso uzota por desegni dosierajn ikonojn.

en: Buttons Have Icons
eo: Butonoj havas piktogramojn

en: Enable Accessibility
eo: Enŝalti akceseblo

en: Module for GtkFileChooser
eo: Modulo por GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
eo: Modulo uzenda kiel dosiersistema modelo por la GtkFileChooser-a fenestraĵo. Eblaj valoroj estas "gio", "gnome-vfs" kaj "gtk+".

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
eo: Grando de piktogramoj en ilobretoj, aŭ "small-toolbar" (malgranda ilobreto) aŭ "large-toolbar" (granda ilobreto).

en: Status Bar on Right
eo: Statobreto dekstre

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
eo: Ilobreta Stilo. Validaj valoroj estas "both" (ambaŭ), "both-horiz" (ambaŭ horizontale), "icons" (piktogramoj) kaj "text" (teksto).

en: Whether Applications should have accessibility support.
eo: Ĉu aplikaĵoj devas havi atingeblecan subtenon.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
eo: Ĉu vidigi statobreton dekstre.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
eo: Ĉu uzi propran tiparon en gtk+-aplikaĵoj.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
eo: Preventu ke la uzanto atingas la terminalon aŭ specifas komandlinion por ruliĝi. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la panela dialogo "Ruli aplikaĵon".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
eo: Preventu ke la uzanto modifas presan agordaron. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo "Presada agordo" de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
eo: Preventu ke la uzanto presas. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo "Presi" de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
eo: Preventu ke la uzanto konservas dosierojn sur diskon. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo "Konservi kiel" de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
eo: Preventu ke la uzanto ŝanĝas al alia konto dum kiam ties seanco estas aktiva.

en: Prevent the user to lock his screen.
eo: Preventu ke la uzanto ŝlosas sian ekranon.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
eo: eblaj valoroj estas "on", "off", kaj "custom".

en: Cursor font
eo: Kursora tiparo

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
eo: Nomo de kursora etoso. Nur uzata de X-serviloj kiuj subtenas Xcursor, kiel XFree86 4.3 kaj pli postaj.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
eo: Tipara nomo de la kursoro. Se malagordita, la implicita tiparo estas uzata. Ĉi tiu valoro nur estas transportata al la X-servila lanĉo de ĉiu seanco, do ŝanĝi ĝin ne efikos ĝis la sekva fojo kiam vi ensalutas.

en: Length of a double click.
eo: Longo de duoble klaki.

en: Locate Pointer
eo: Lokiga indikilo

en: Single click to open icons.
eo: Sola klako por malfermi piktogramojn.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
eo: Grando de la kursoro referencita de cursor_theme.

en: Default mixer device
eo: Defaŭlta miksila aparato

en: Default mixer tracks
eo: Defaŭltaj miksilaj ŝpuroj

en: Enable ESD
eo: Enŝalti ESD

en: Enable sound server startup.
eo: Enŝalti sonservilan lanĉon.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
eo: La defaŭlta miksila aparato uzata de la aŭdvideaj klavdifinoj.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
eo: La defaŭltaj miksilaj ŝpuroj uzataj de la aŭdvideaj klavdifinoj.

en: Allow postponing of breaks
eo: Permesi prokrastadon de paŭzoj

en: Break time
eo: Paŭza tempo

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
eo: Nombro de minutoj de tajpotempo antaŭ ol paŭza reĝimo komencas.

en: Number of minutes that the typing break should last.
eo: Nombro de minutoj kiom longe la tajpa paŭzo daŭru.

en: Type time
eo: Tajpa tempo

en: Whether or not keyboard locking is enabled
eo: Ĉu aŭ ĉu ne klavara ŝlosado estas enŝaltita

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
eo: Ĉu aŭ ĉu ne klavara ŝlosado estas enŝaltita.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
eo: Ĉu aŭ ĉu ne la ekrano de tajpa paŭzo estas prokrastebla.

en: The antialiasing mode of the canvas.
eo: La glatiga modo de la kanvaso.

en: Marked up text to render
eo: Markada teksto por desegni

en: Font description as a string
eo: Tipara priskribo kiel literĉeno

en: Font description
eo: Tipara priskribo

en: Font description as a PangoFontDescription struct
eo: Tipara priskribo kiel PangoFontDescription struct

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
eo: Nomo de la tipara familion, ekz. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Font variant
eo: Tipara varianto

en: Font stretch
eo: Tipara etendito

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
eo: Tipara grando (oble de PANGO_SCALE, ekz. 12*PANGO_SCALE por 12pt tipara grando)

en: Font points
eo: Tiparaj punktoj

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
eo: Tipara grando en punktoj (ekz. 12 por 12pt tipara grando)

en: Rise
eo: Leviĝo

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
eo: Pozicio de la teksto sur la streko (sub la streko, se leviĝo estas negativa)

en: Whether to strike through the text
eo: Se strekanta tra la teksto

en: Style of underline for this text
eo: Substreka stilo por tiu teksto

en: Size of font, relative to default size
eo: Tipara grando, relativa ĉe defaŭlta grando

en: Text color, as string
eo: Teksta koloro, kiel literĉeno

en: Text color, as a GdkColor
eo: Teksta koloro, kiel GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
eo: Teksta koloro, kiel R/G/B/A kombina entjero

en: Text width
eo: Teksta larĝo

en: Width of the rendered text
eo: Larĝo de la desegna teksto

en: Text height
eo: Teksta alto

en: Height of the rendered text
eo: Alto de la desegna teksto

en: Font family set
eo: Tipara familia aro

en: Whether this tag affects the font family
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan familion

en: Font style set
eo: Tipara stila aro

en: Whether this tag affects the font style
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan stilon

en: Font variant set
eo: Tipara varianta aro

en: Whether this tag affects the font variant
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan varianton

en: Font weight set
eo: Tipara peza aro

en: Whether this tag affects the font weight
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan pezon

en: Font stretch set
eo: Tipara etendita aro

en: Whether this tag affects the font stretch
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan etenditon

en: Font size set
eo: Tipara grandeca aro

en: Whether this tag affects the font size
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan grandon

en: Rise set
eo: Leviĝaro

en: Whether this tag affects the rise
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan leviĝon

en: Whether this tag affects strikethrough
eo: Se tiu etikedo efikas la trastrekon

en: Whether this tag affects underlining
eo: Se tiu etikedo efikas la substrekon

en: Scale set
eo: Skalaro

en: Whether this tag affects font scaling
eo: Se tiu etikedo efikas la tiparan skalon

en: Text to display
eo: Teksto por montri

en: Width for text box
eo: Larĝo por tekstujo

en: Height for text box
eo: Alto por tekstujo

en: Is this rich text item editable?
eo: Ĉu tiu riĉteksta ero estas redaktebla?

en: Is this rich text item visible?
eo: Ĉu tiu riĉteksta ero estas videbla?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
eo: Ĉu la kursoro videblas en ĉi tiu riĉteksta ero?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
eo: Ĉu la kursoro pulsas en ĉi tiu riĉteksta ero?

en: Grow Height
eo: Kreska alto

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
eo: Ĉu la tekstuja alto kresku se la teksto estas tro granda?

en: Wrap mode for multiline text
eo: Falda modo por plurlinia teksto

en: Justification mode
eo: Ĝisrandigo-modo

en: Anchor point for text
eo: Ankropunkto por teksto

en: Pixels Above Lines
eo: Rastrumeroj supraj linioj

en: Number of pixels to put above lines
eo: Nombro de rastrumeroj meti supre linioj

en: Pixels Below Lines
eo: Rastrumeroj malsupraj linioj

en: Number of pixels to put below lines
eo: Nombro de rastrumeroj meti malsupre linioj

en: Pixels Inside Wrap
eo: Rastrumeroj en la faldo

en: Number of pixels to put inside the wrap
eo: Nombro de rastrumeroj meti en la faldo

en: Number of pixels in the left margin
eo: Nombro de rastrumeroj en la maldekstra marĝeno

en: Number of pixels in the right margin
eo: Nombro de rastrumeroj en la dekstra marĝeno

en: Number of pixels for indentation
eo: Nombro de rastrumeroj por deŝovo

en: XKB initialization error
eo: XKB-prepara eraro

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
eo[0]: aranĝo "%s"
eo[1]: aranĝoj "%s"

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
eo[0]: opcio "%s"
eo[1]: opcioj "%s"

en: model "%s", %s and %s
eo: modelo "%s", %s kaj %s

en: no layout
eo: neniu aranĝo

en: no options
eo: neniuj opcioj

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
eo: Klarararanĝoj "%s"
    Kopirajto &#169; X.Org-fondaĵo kaj XKeyboardConfig-kontribuantoj
    Por permesilado vidu al metadatumoj de la pakaĵo

en: There was an error loading an image: %s
eo: Okazis eraro dum ŝargado de bildo: %s

en: Default group, assigned on window creation
eo: Defaŭlta grupo, atribuita je fenestra kreado

en: Keep and manage separate group per window
eo: Teni kaj administri apartan grupon per fenestro

en: Save/restore indicators together with layout groups
eo: Konservi/restarigi indikiloj kune kun aranĝgrupoj

en: Show layout names instead of group names
eo: Montri aranĝnomojn anstataŭ ol grupnomojn

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
eo: Montri aranĝnomojn anstataŭ ol grupnomojn (nur por versioj de XFree subtenantaj pluraj aranĝoj)

en: Load extra configuration items
eo: Ŝarĝi kromajn agordoaĵojn

en: Load exotic, rarely used layouts and options
eo: Ŝarĝi ekzotaj, malofte uzitaj aranĝoj kaj opcioj

en: The Keyboard Preview, X offset
eo: La klavar-antaŭrigardo, X-deŝovo

en: The Keyboard Preview, Y offset
eo: La klavar-antaŭrigardo, Y-deŝovo

en: Secondary groups
eo: Kromaj grupoj

en: Show flags in the applet
eo: Montri flagojn en la aplikaĵeto

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
eo: Montri flagojn en la aplikaĵeto por indiki la aktualan aranĝon

en: The font family
eo: La tiparfamilio

en: The font family for the layout indicator
eo: La tipara familio por la aranĝoindikilo

en: The font size
eo: La tipargrando

en: The font size for the layout indicator
eo: La tipara grando por la aranĝoindikilo

en: The foreground color for the layout indicator
eo: La malfona koloro por la aranĝoindikilo

en: The background color for the layout indicator
eo: La fonkoloro por la aranĝoindikilo

en: keyboard model
eo: klavarmodelo

en: keyboard layout
eo: klavararanĝo

en: Indicator:
eo: Indikilo:

en: Keyboard Layout "%s"
eo: Klavararanĝo "%s"

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
eo: Kolekto de skriptoj por ruli ĉiufoje kiam la klavarstato estas reŝargata. Utila por reaplikado de xmodmap-bazitaj alĝustigoj

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
eo: Listo de modmap-dosieroj haveblaj en la dosierujo $HOME.

en: Keyboard Update Handlers
eo: Klavarĝisdatigaj traktiloj

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
eo: Forigi la avertmesaĝon "X-sysconfig ŝanĝita"

en: modmap file list
eo: modmap-dosierlisto

en: Keyboard Indicator Test (%s)
eo: Klavarindikila testo (%s)

en: Child Item 1
eo: Idoero 1

en: Hint for item 1
eo: Helpindiko por ero 1

en: Child Item 2
eo: Idoero 2

en: Hint for item 2
eo: Helpindiko por ero 2

en: Program name
eo: Programnomo

en: The name of the program
eo: La nomo de la programo

en: Program version
eo: Programversio

en: The version of the program
eo: La versio de la programo

en: Copyright string
eo: Kopirajta teksto

en: Copyright information for the program
eo: Kopirajta informo pri la programo

en: Comments string
eo: Komenta teksto

en: Comments about the program
eo: Komentoj pri la programo

en: List of authors of the programs
eo: Listo de la aŭtoroj de la programoj

en: Author entry
eo: Aŭtorenigilo

en: A single author entry
eo: Ununura aŭtorenigilo

en: List of people documenting the program
eo: Listo de la personoj dokumentigantaj la programon

en: Documenter entry
eo: Dokumentiganto-enigilo

en: A single documenter entry
eo: Ununura dokumentiganto-enigilo

en: Translator credits
eo: Dankoj al tradukantoj

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
eo: Dankoj al tradukantoj. Tiu literĉeno devus esti markita kiel tradukebla

en: A logo for the about box
eo: Insigno por la Pri-dialogfenestro

en: _File/
eo: _Dosiero/

en: _Edit/
eo: _Redakti/

en: _View/
eo: _Vidi/

en: _Settings/
eo: _Agordoj/

en: _New/
eo: _Nova/

en: Fi_les/
eo: _Dosieroj/

en: _Windows/
eo: _Fenestroj/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
eo: Pres-_agordo...

en: Clear the selection
eo: Vakigi la elektaĵon

en: Search for a string
eo: Serĉi literĉenon

en: Search again for the same string
eo: Serĉi denove la saman literĉenon

en: Replace a string
eo: Anstataŭigi literĉenon

en: Modify the file's properties
eo: Modifi la dosieratributojn

en: Select everything
eo: Elekti ĉion

en: View the scores
eo: Montri la poentojn

en: End the current game
eo: Fini la aktualan ludon

en: Text Below Icons
eo: Teksto sub la piktogramoj

en: Priority Text Beside Icons
eo: Prioritata teksto apud piktogramoj

en: Icons Only
eo: Nur piktogramoj

en: Text Only
eo: Nur teksto

en: Use Desktop Default (%s)
eo: Uzu defaŭltan valoron de tabulo (%s)

en:  (press return)
eo:  (premu 'return')

en:  (yes or no)
eo:  (jes aŭ ne)

en:   - OK? (yes or no)
eo:   - Ĉu bone? (jes aŭ ne)

en: The application ID string
eo: La aplikaĵa identigila literĉeno

en: Has Progress
eo: Havas progreson

en: Create a progress widget.
eo: Kreas progresan fenestraĵon.

en: Has Status
eo: Havas staton

en: Create a status widget.
eo: Kreas statan fenestraĵon.

en: Interactivity
eo: Interaktiveco

en: Level of user activity required.
eo: Nivelo de uzantaktiveco bezonata.

en: Specify prefix of saved configuration
eo: Specifu prefikson de la konservita agordo

en: Session management:
eo: Seancoadministrilo:

en: Session management
eo: Seancoadministrilo

en: The time currently selected
eo: La tempo elektita

en: DateEdit Flags
eo: DateEdit flagoj

en: Flags for how DateEdit looks
eo: Flagoj de DateEdit aspekto

en: Lower Hour
eo: Suba horo

en: Lower hour in the time popup selector
eo: Suba horo en la tempokonteksta elektilo

en: Upper Hour
eo: Supra horo

en: Upper hour in the time popup selector
eo: Supra horo en la tempokonteksta elektilo

en: Initial Time
eo: Komenca tempo

en: The initial time
eo: La komenca tempo

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
eo: gnome_date_edit_get_date evitindas, uzu gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
eo: Titolo de la druido

en: Logo image
eo: Insigno-bildo

en: Watermark image for the top
eo: Filigrana bildo por la alto

en: Title Foreground
eo: Malfona titolo

en: Foreground color of the title
eo: Malfona koloro de la titolo

en: Title Foreground Color
eo: Malfona titola koloro

en: Foreground color of the title as a GdkColor
eo: Malfona koloro de la titolo, kiel GdkColor

en: Title Foreground color set
eo: Malfona titola koloro difinita

en: Foreground color of the title is set
eo: Malfona koloro de la titolo estas difinita

en: Background color set
eo: Fonkoloro difinita

en: Background color is set
eo: Fona koloro estas difinita

en: Contents Background Color
eo: Fona koloro de la enhavo

en: Contents Background color
eo: Fonkoloro de la enhavo

en: Contents Background color as a GdkColor
eo: Fona koloro de enhavo, kiel iu GdkColor

en: Contents Background color set
eo: Fonkoloro de enhavo agordita

en: Contents Background color is set
eo: Fonkoloro de enhavo estas agordita

en: Logo Background color
eo: Fonkoloro de la insigno

en: Logo Background color as a GdkColor
eo: Fonkoloro de la insigno, kiel GdkColor

en: Logo Background color set
eo: Fonkoloro de la insigno difinita

en: Logo Background color is set
eo: Fonkoloro de la insigno estas difinita

en: Show Finish
eo: Montri finon

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
eo: Montri la 'Fino'-butonon anstataŭ la 'Sekva' butono

en: Show Help
eo: Montri la helpon

en: Show the 'Help' button
eo: Montri la 'Helpo'-butonon

en: History ID
eo: Identigilo de historio

en: GTK entry
eo: GTK-enigilo

en: The GTK entry
eo: La GTK-enigilo

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
eo: Ununura identigilo por la dosiero-enigilo. Ĝi estos uzata por konservi la historiliston.

en: Browse Dialog Title
eo: Rigardodialoga titolo

en: Title for the Browse file dialog.
eo: Titolo por la dosierofoliumila dialogfenestron.

en: Directory Entry
eo: Dosierujo-enigilo

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
eo: Ĉu la dosierenigilo dosieroj estas uzata por enigi nomojn de dosierujoj aŭ kompletajn dosiernomoj.

en: Whether the Browse file window should be modal.
eo: Ĉu la dosierofoliumila fenestro devus esti modala.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
eo: Dosiernomo, kiu devas montriĝi en la dosiero-enigilo.

en: Default Path
eo: Defaŭlta pado

en: Default path for the Browse file window.
eo: Defaŭlta pado por la dosierofoliumila fenestro.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
eo: GnomeEntry uzita de la dosiero-enigilo por enigi dosiernomojn. Vi povas uzi tiun atributon por ricevi la GnomeEntry se vi bezonas ŝanĝi aŭ demandi iun el ĝiaj atributojn.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
eo: GtkEntry uzita de la dosiero-enigilo por enigi dosiernomojn. Vi povas uzi tiun atributon por ricevi la GtkEntry se vi bezonas ŝanĝi aŭ demandi iun el ĝiaj atributojn.

en: Use GtkFileChooser
eo: Uzi GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
eo: Ĉu uzi la novan komponanton GtkFileChooser aŭ la komponanton GtkFileSelection por elekti dosierojn.

en: GtkFileChooser Action
eo: GtkFileChooser-ago

en: The type of operation that the file selector is performing.
eo: La tipo de operacio kiun la dosierelektilo estas plenumanta.

en: Path to file
eo: Vojo al dosiero

en: Pop up a file selector to choose a file
eo: Ekaperi dosierelektilon por elekti dosieron

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
eo: AaBbCcĈĉDdEeFfGgĜĝHhĤĥIiJjĴĵKkLlMmNnOoPpRrSsŜŝTtUuŬŭVvZz

en: The title of the selection dialog box
eo: La titolo de la elektila dialogfenestro

en: The mode of operation of the font picker
eo: La operacia reĝimo de la tiparelektilo

en: Name of the selected font
eo: Nomo de la elektita tiparo

en: The selected GtkFont
eo: La elektita GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
eo: Antaŭrigardi tekston montritan en la dialogfenestro

en: Use font in the label in font info mode
eo: Uzi tiparon en la etikedo ĉe tipar-informo-reĝimo

en: Font size for label
eo: Tiparogrando por la etikedo

en: Font size for label in font info mode
eo: Tiparogrando por la etikedo ĉe tiparinformoreĝimo

en: Show size in font info mode
eo: Montri grandon ĉe tiparinformoreĝimo

en: GNOME GConf UI Support
eo: Subteno de uzantinterfaco de GConf de GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
eo: La aplikaĵo "%s" provis modifi parton de via agordaro, kion via administranto aŭ mastrumosistema vendisto ne permesis modifi. Iuj el viaj elektitaj agordoj eble ne efikos aŭ ne povos restariĝi je la sekva fojo, kiam vi uzos la aplikaĵon.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
eo: Eraro okazis ŝargante aŭ registrante la agordinformojn de %s.Parto de viaj agordoj probable ne efikos.

en: The URL that GnomeHRef activates
eo: La URL, kiun GnomeHRef aktivigas

en: The text on the button
eo: La teksto sur la butono

en: End World Hunger
eo: Ĉesi malsaton en la mondo

en: Color used to draw the link
eo: Koloro uzata por desegni la ligilon

en: This button will take you to the URI that it displays.
eo: Tiu butono eblas aliron al la montrita URI.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
eo: Eraro okazis dum la lanĉoprovo de la defaŭlta TTT-retumilo.
    Bonvolu kontroli vian agordaron en la 'preferataj aplikaĵoj' agordilo.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
eo: Ununura identigilo por la piktogramo-enigilo. Tiu estos uzita por konservi la historiliston.

en: Title for the Browse icon dialog.
eo: Titolo de la foliumila dialogfenestro pri piktogramoj.

en: Pixmap Directory
eo: Piktograma dosierujo

en: Directory that will be searched for icons.
eo: Dosierujo, kie piktogramoj estos serĉataj.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
eo: Dosiernomo, kiu devus montriĝi en la piktogramo-enigilo.

en: Picker dialog
eo: Elektila dialogfenestro

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
eo: Piktogramelektila dialogfenestro. Vi povas uzi tiun atributon por havi la GtkDialog-on se vi bezonas ŝanĝi aŭ demandi ĝiajn atributojn.

en: Icon selection dialog
eo: Piktogramelektila dialogfenestro

en: This dialog box lets you select an icon.
eo: Tiu dialogfenestro ebligas vin elekti piktogramon.

en: Icon Selector
eo: Piktograma elektilo

en: Please pick the icon you want.
eo: Bonvolu elekti vian deziratan piktogramon.

en: This button will open a window to let you select an icon.
eo: Tiu butono malfermos fenestron por ebligi vin elekti piktogramon.

en: Icon path
eo: Pado al piktogramoj

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
eo: Ĉi tie, vi devus enigi la nomon de la dosierujo, kie estas la piktogramoj.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
eo: GnomeIconSelection: '%s' ne ekzistas aŭ ne estas dosierujo

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
eo: GnomeIconSelection: ne povis malfermi dosierujon '%s'

en: Loading Icons...
eo: Ŝargante piktogramojn...

en: _New password:
eo: _Nova pasvorto:

en: Con_firm password:
eo: Kon_firmi pasvorton:

en: Password quality:
eo: Pasvort-kvalito_

en: _Forget password immediately
eo: _Forgesi pasvorton tuj

en: _Remember password until you logout
eo: Memo_rigi pasvorton ĝis kiam vi adiaŭos

en: Do Preview
eo: Antaŭrigardi

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
eo: Ĉu la piktogramo-enigilo devus havi antaŭrigardon.

en: A preview of the image currently specified
eo: Antaŭrigardo de la aktuale difinita bildo

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
eo: Ne trovis hbox-on, uzante normalan dosierelektilon

en: Top Ten
eo: Supraj dek

en: Table Borders
eo: Randoj de la tabelo

en: Table Fill
eo: Plenigo de la tabelo

en: Bulleted List
eo: Kuglita listo

en: Un-Indent
eo: Maldeŝovi

en: Disable Crash Dialog
eo: Elŝalti paneo-dialogfenestron

en: GNOME GUI Library:
eo: Grafika interfaca biblioteko de GNOME:

en: Show GNOME GUI options
eo: Montri opciojn de GNOME

en: GNOME GUI Library
eo: Grafika interfaca biblioteko de GNOME

en: Exit the test
eo: Ĉesi la teston

en: Unspecified source
eo: Neindikita fonto

en: GPG Agent
eo: GPG Agento

en: User defined source 1
eo: Uzant-difinita fonto 1

en: User defined source 2
eo: Uzant-difinita fonto 2

en: User defined source 3
eo: Uzant-difinita fonto 3

en: User defined source 4
eo: Uzant-difinita fonto 4

en: General error
eo: Ĝenerala eraro

en: Unknown packet
eo: Nekonata paketo

en: Unknown version in packet
eo: Nekonata versio en paketo

en: Invalid public key algorithm
eo: Malvalida publika ŝlosila algoritmo

en: Invalid digest algorithm
eo: Malvalida resuma algoritmo

en: Bad public key
eo: Malĝusta publika ŝlosilo

en: Bad secret key
eo: Malĝusta sekreta ŝlosilo

en: No public key
eo: Neniu publika ŝlosilo

en: Bad passphrase
eo: Malĝusta pasfrazo

en: Invalid cipher algorithm
eo: Malvalida ĉifra algoritmo

en: Cannot open keyring
eo: Malfermo de ŝlosilringo

en: Invalid armor
eo: Malvalida kiraso

en: No user ID
eo: Neniu ID de uzanto

en: No secret key
eo: Neniu sekreta ŝlosilo

en: Wrong secret key used
eo: Malĝusta sekreta ŝlosilo uzata

en: Bad session key
eo: Malĝusta seanca ŝlosilo

en: Unknown compression algorithm
eo: Nekonata densiga algoritmo

en: Number is not prime
eo: Numero ne estas primo

en: Invalid encoding method
eo: Malvalida enkodiga metodo

en: Invalid encryption scheme
eo: Malvalida ĉifriga skemo

en: Invalid signature scheme
eo: Malvalida subskriba skemo

en: Invalid attribute
eo: Malvalida atributo

en: No value
eo: Neniu valoro

en: Value not found
eo: Valoro ne estas trovita

en: Bad MPI value
eo: Malĝusta valoro MPI

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
eo: Malvalida pasfrazo

en: Invalid signature class
eo: Malvalida subskriba klaso

en: Resources exhausted
eo: Rimedoj estas plenuzitaj

en: Invalid keyring
eo: Malvalida ŝlosilringo

en: Trust DB error
eo: Eraro de fidinda DB

en: Bad certificate
eo: Malĝusta atestilo

en: Unexpected error
eo: Neatendita eraro

en: Time conflict
eo: Konflikto de tempo

en: Keyserver error
eo: Ŝlosilservila eraro

en: Wrong public key algorithm
eo: Malkorekta publika ŝlosila algoritmo

en: Tribute to D. A.
eo: Omaĝo al D. A.

en: Weak encryption key
eo: Malforta ĉifra ŝlosilo

en: Invalid key length
eo: Malvalida ŝlosila longo

en: Syntax error in URI
eo: Sintaks-eraro en URI

en: Selftest failed
eo: Memtesto fiaskis

en: Data not encrypted
eo: Datumaro ne ĉifrita

en: Data not processed
eo: Datumaro ne procezita

en: Unusable public key
eo: Neuzebla publika ŝlosilo

en: Unusable secret key
eo: Neuzebla sekreta ŝlosilo

en: Bad certificate chain
eo: Malĝusta atestila ĉeno

en: Missing certificate
eo: Mankas atestilo

en: Invalid operation code
eo: Malvalida operacia kodo

en: Provided object is too short
eo: Provizita objekto tro mallongas

en: Provided object is too large
eo: Provizita objekto tro larĝas

en: Missing item in object
eo: Mankas ero en objekto

en: Conflicting use
eo: Konflikta uzo

en: Invalid cipher mode
eo: Malvalida ĉifra reĝimo

en: Invalid flag
eo: Malvalida flago

en: Invalid handle
eo: Malvalida traktilo

en: Result truncated
eo: Rezulto estas tranĉita

en: Incomplete line
eo: Malkompleta linio

en: Invalid response
eo: Malvalida respondo

en: No agent running
eo: Neniu agento rulas

en: Invalid data
eo: Malvalida datumaro

en: Unspecific Assuan server fault
eo: Nespecifa paneo de servilo Assuan

en: General Assuan error
eo: Ĝenerala eraro de Assuan

en: Invalid S-expression
eo: Malvalida S-esprimo

en: Unsupported algorithm
eo: Nesubtenata algoritmo

en: No pinentry
eo: Neniu pinentry

en: pinentry error
eo: Eraro de pinentry

en: Bad data
eo: Malĝusta datumaro

en: Wrong card
eo: Malkorekta karto

en: No dirmngr
eo: Neniu dirmngr

en: dirmngr error
eo: eraro de dirmngr

en: No CRL known
eo: Neniu konata CRL

en: CRL too old
eo: CRL tro malnovas

en: Line too long
eo: Linio tro longas

en: Not trusted
eo: Ne fidinda

en: Bad CA certificate
eo: Malĝusta atestilo CA

en: Certificate too young
eo: Atestilo tro novas

en: Unsupported certificate
eo: Nesubtenata atestilo

en: Unknown S-expression
eo: Nekonata S-esprimo

en: Unsupported protection
eo: Nesubtenata protekto

en: Corrupted protection
eo: Rompita protekto

en: Ambiguous name
eo: Plursenca nomo

en: Card error
eo: Kart-eraro

en: Card reset required
eo: Kart-reekigo estas postulata

en: Card removed
eo: Karto estas demetita

en: Invalid card
eo: Malvalida karto

en: Card not present
eo: Karto ne ĉeestas

en: No PKCS15 application
eo: Neniu aplikaĵo PKCS15

en: Not confirmed
eo: Ne konfirmita

en: No policy match
eo: Neniu kongruo de politiko

en: Invalid index
eo: Malvalida indekso

en: Invalid ID
eo: Malvalida ID

en: No SmartCard daemon
eo: Neniu demono SmartCard

en: SmartCard daemon error
eo: Eraro de la demono SmartCard

en: Unsupported protocol
eo: Nesubtenata protokolo

en: Bad PIN method
eo: Malĝusta PIN-metodo

en: Card not initialized
eo: Karto ne estas ekigita

en: Wrong key usage
eo: Malkorekta uzmaniero de ŝlosilo

en: Wrong blob type
eo: Malkorekta tipo de blob

en: Missing value
eo: Mankas valoro

en: Hardware problem
eo: Problemo de aparataro

en: PIN blocked
eo: PIN estas blokita

en: Conditions of use not satisfied
eo: Uzkondiĉoj ne estas kontentigitaj

en: PINs are not synced
eo: PIN-oj ne estas sinkronigitaj

en: Invalid CRL
eo: Malvalida CRL

en: BER error
eo: Eraro de BER

en: Invalid BER
eo: Malvalida BER

en: Element not found
eo: Elemento ne estas trovita

en: Identifier not found
eo: Identiganto ne estas trovita

en: Invalid tag
eo: Malvalida marko

en: Invalid length
eo: Malvalida longo

en: Invalid key info
eo: Malvalida ŝlosil-informo

en: Unexpected tag
eo: Neatentida marko

en: Not DER encoded
eo: Neniu enkodita DER

en: No CMS object
eo: Neniu objekto CMS

en: Invalid CMS object
eo: Malvalida objekto CMS

en: Unknown CMS object
eo: Nekonata objekto CMS

en: Unsupported CMS object
eo: Nesubtenata objekto CMS

en: Unsupported encoding
eo: Nesubtenata enkodigo

en: Unsupported CMS version
eo: Nesubtenata versio CMS

en: Unknown algorithm
eo: Nekonata algoritmo

en: Invalid crypto engine
eo: Malvalida ĉifra maŝino

en: Public key not trusted
eo: Publika ŝlosilo ne estas fidinda

en: Key expired
eo: Ŝlosilo malvalidiĝis

en: Signature expired
eo: Subskribo malvalidiĝis

en: Encoding problem
eo: Ekodiga problemo

en: Invalid state
eo: Malvalida stato

en: Duplicated value
eo: Duobligita valoro

en: Missing action
eo: Mankas ago

en: ASN.1 module not found
eo: Modulo ASN.1 ne estas trovita

en: Invalid OID string
eo: Malvalida ĉeno OID

en: Invalid time
eo: Malvalida tempo

en: Invalid CRL object
eo: Malvalida objekto CRL

en: Unsupported CRL version
eo: Nesubtenata versio CRL

en: Invalid certificate object
eo: Malvalida atestila objekto

en: A locale function failed
eo: Lokaĵara funkcio fiaskis

en: Not locked
eo: Ne ŝlosita

en: Protocol violation
eo: Perforto de protokolo

en: Invalid MAC
eo: Malvalida MAC

en: Invalid request
eo: Malvalida peto

en: Unknown extension
eo: Nekonata aldono

en: Unknown critical extension
eo: Nekonata grava aldono

en: Not operational
eo: Ne operaciebla

en: No passphrase given
eo: Neniu pasfrazo estis donata

en: No PIN given
eo: Neniu PIN estis donata

en: Operation not yet finished
eo: La operacio ankoraŭ ne finiĝis

en: Buffer too short
eo: Bufro tro mallongas

en: Invalid length specifier in S-expression
eo: Malvalida long-indikilo en S-esprimo

en: String too long in S-expression
eo: Ĉeno tro longa en S-esprimo

en: Unmatched parentheses in S-expression
eo: Senpara kurbkrampo en S-esprimo

en: S-expression not canonical
eo: S-esprimo ne estas kanona

en: Bad character in S-expression
eo: Malĝusta signo en S-esprimo

en: Bad quotation in S-expression
eo: Malĝusta citigo en S-esprimo

en: Zero prefix in S-expression
eo: Nul-prefikso en S-esprimo

en: Nested display hints in S-expression
eo: Nestitaj montraj konsiletoj en S-esprimo

en: Unmatched display hints
eo: Nekongruaj montraj konsiletoj

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
eo: Neatendita rezervita interpunkcio en S-esprimo

en: Bad hexadecimal character in S-expression
eo: Malĝusta deksesuma signo en S-esprimo

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
eo: Malparaj deksesumaj numeroj en S-esprimo

en: No key
eo: Neniu ŝlosilo

en: General IPC error
eo: Ĝenerala eraro de IPC

en: IPC accept call failed
eo: Akcepta voko de IPC fiaskis

en: IPC connect call failed
eo: Konekta voko de IPC fiaskis

en: Invalid IPC response
eo: Malvalida respondo de IPC

en: Invalid value passed to IPC
eo: Malvalida valoro estis pasata al IPC

en: Incomplete line passed to IPC
eo: Nekompleta linio estis pasata al IPC

en: Line passed to IPC too long
eo: Pasita linio al IPC tro longas

en: Nested IPC commands
eo: Nestitaj komandoj IPC

en: No data callback in IPC
eo: Neniu datumar funkcivoko en IPC

en: No inquire callback in IPC
eo: Neniu enketa funkcivoko en IPC

en: Not an IPC server
eo: Ne estas servilo IPC

en: Not an IPC client
eo: Ne estas kliento IPC

en: Problem starting IPC server
eo: Problemo dum ekigo de servilo IPC

en: IPC read error
eo: Leg-eraro de IPC

en: IPC write error
eo: Skrib-eraro de IPC

en: Too much data for IPC layer
eo: Tro multa datumaro por tavolo IPC

en: Unexpected IPC command
eo: Neatendita komando IPC

en: Unknown IPC command
eo: Nekonata komando IPC

en: IPC syntax error
eo: Sintaks-eraro de IPC

en: IPC call has been cancelled
eo: IPC-voko estas nuligita

en: No input source for IPC
eo: Neniu enig-fonto por IPC

en: No output source for IPC
eo: Neniu elig-fonto por IPC

en: IPC parameter error
eo: Parametra eraro de IPC

en: Unknown IPC inquire
eo: Nekonata enketo de IPC

en: User defined error code 1
eo: Uzant-difinita erarkodo 1

en: User defined error code 2
eo: Uzant-difinita erarkodo 2

en: User defined error code 3
eo: Uzant-difinita erarkodo 3

en: User defined error code 4
eo: Uzant-difinita erarkodo 4

en: User defined error code 5
eo: Uzant-difinita erarkodo 5

en: User defined error code 6
eo: Uzant-difinita erarkodo 6

en: User defined error code 7
eo: Uzant-difinita erarkodo 7

en: User defined error code 8
eo: Uzant-difinita erarkodo 8

en: User defined error code 9
eo: Uzant-difinita erarkodo 9

en: User defined error code 10
eo: Uzant-difinita erarkodo 10

en: User defined error code 11
eo: Uzant-difinita erarkodo 11

en: User defined error code 12
eo: Uzant-difinita erarkodo 12

en: User defined error code 13
eo: Uzant-difinita erarkodo 13

en: User defined error code 14
eo: Uzant-difinita erarkodo 14

en: User defined error code 15
eo: Uzant-difinita erarkodo 15

en: User defined error code 16
eo: Uzant-difinita erarkodo 16

en: System error w/o errno
eo: Sistem-eraro sen errno

en: Unknown error code
eo: Nekonata erar-kodo

en: warning: could not recognize %s
eo: averto: ne eblis rekoni %s

en: Not enough memory to copy %s bytes of data
eo: Ne sufiĉa memoro por kopii %s bajtojn da datumoj

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %s bytes
eo: La clip_data estas en %s-formo, sed ĝi estas pli malgranda ol almenaŭ %s bajtoj

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
eo: La clip_data estas en Vindoza tondujo-formo, sed ĝi estas malpli granda ol la bezonataj 4 bajtoj.

en: Windows Metafile format
eo: Vindoza Metadosiero-Formo

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
eo: Vindoza DIB- aŭ BITMAP-formo

en: Windows Enhanced Metafile format
eo: Vindoza Plibonigita Metadosiero-Formo

en: Failed to duplicate input stream
eo: Malsukcesis duobligi enigan flon

en: No OLE2 signature
eo: Neniu OLE2-subskribo

en: Unreasonable block sizes
eo: Sensencaj blok-grandoj

en: Inconsistent block allocation table
eo: Nekohera blok-asigno-tabelo

en: Problems making block allocation table
eo: Problemoj dum krei blok-asigno-tabelon

en: Problems reading directory
eo: Problemoj dum legi dosierujon

en: Failed to access child
eo: Malsukcesis atingi infanon

en: failure reading block
eo: malsukcesis legi blokon

en: Can't find the VBA directory stream
eo: Ne povas trovi la VBA-dosierujan fluon

en: vba project header problem
eo: Problemo de la VBA-projekto-kapo

en: No VBA signature
eo: Neniu VBA-subskribo

en: Unknown VBA version signature 0x%x%x%x%x
eo: Nekonata VBA-versio-subskribo 0x%x%x%x%x

en: Unable to parse VBA header
eo: Ne eblas analizi VBA-kapon

en: Invalid tar header
eo: Nevalida TAR-kapo

en: Invalid longname header
eo: Nevalida longnomo-kapo

en: Failed to read longname
eo: Malsukcesis legi longnomon

en: Seek failed
eo: Serĉo malsukcesis

en: Truncated archive
eo: Distranĉita arkivo

en: The archive being interpreted
eo: La interpretata arkivo

en: Error seeking to zip header
eo: Eraro dum serĉo de ZIP-kapo

en: Error reading zip header
eo: Eraro dum legado de ZIP-kapo

en: Error incorrect zip header
eo: Eraro pro nekorekta de ZIP-kapo

en: problem uncompressing stream
eo: problemo dum maldensigi fluon

en: The level of compression used, zero meaning none
eo: La uzita nivelo de densgio, nulo signifas neniu

en: BZ2 support not enabled
eo: BZ2-subteno ne estas ebligita

en: BZ2 decompress init failed
eo: Komenci BZ2-maldensigon malsukcesis

en: BZ2 decompress failed
eo: BZ2-maldensigo malsukcesis

en: BZ2 decompress end failed
eo: Fini BZ2-maldensigon malsukcesis

en: The input's name
eo: La nomo de la enigo

en: The input's size
eo: La grando de la enigo

en: Amount of data remaining
eo: Kvanto de restontaj datumoj

en: The input's current position
eo: Nuna pozicio de la enigo

en: Modification time
eo: Tempo de modifo

en: An optional GDateTime representing the time the input was last changed
eo: Laŭvola GDateTime reprezentas la tempon de la lasta ŝanĝo de la enigo

en: The parent GsfInfile
eo: La gepatra GsfInfile

en: Duplicate size mismatch
eo: Duobligi grando-miskongruon

en: Unable to initialize zlib
eo: Ne eblas pravalorizi na zlib

en: Failed to rewind source
eo: Malsukcesis revolvi fonton

en: Invalid gzip header
eo: Nevalida GZIP-kapo

en: truncated source
eo: distranĉita fonto

en: Failed to read from source
eo: Malsukcesis legi de fonto

en: NULL source
eo: NULO fonto

en: Uncompressed size not set
eo: Nedensigita grando ne estas agordita

en: Whether to read compressed data with no header and no trailer
eo: Ĉu legi densigitan datumon sen kapo kaj sen finaĵo

en: Where the compressed data comes from
eo: De kie venas la densigitaj datumoj

en: Size after decompression
eo: Gradno pos maldensigo

en: The source's uncompressed size
eo: La maldensigita grando de la fonto

en: %s: Is not a regular file
eo: %s: Ne estas regula dosiero

en: %s: File too large to be memory mapped
eo: %s: Dosiero estas tro granda por esti mapigita en memoro

en: mmap not supported
eo: mmap ne estas subtenata

en: Pretty print
eo: Bela eldono

en: Should the output auto-indent elements to make reading easier?
eo: Ĉu aŭtomate krei krommarĝenon antaŭ la elementoj per esti pli bone legeblaj?

en: Sink
eo: Subeniri

en: The destination for writes
eo: La celo por skribaĵoj

en: Unable to read MS property stream header
eo: Ne eblas legi MS-atribuan fluo-kapon

en: Invalid MS property stream header
eo: Nevalida MS-atribua fluo-kapo

en: Invalid MS property section
eo: Nevalida MS-atribua sekcio

en: Invalid MS property stream header or file truncated
eo: Nevalida MS-atribua fluo-kapo aŭ distranĉita dosiero

en: Property "%s" used for multiple types!
eo: Atributo "%s" estas uzita por multoblaj tipoj!

en: ODF version
eo: ODF-versio

en: Is Directory
eo: Estas dosierujo

en: Can the outfile have children
eo: Ĉu la elig-dosiero povas havi idojn

en: Small block size
eo: Malgranda blok-grando

en: Big block size
eo: Granda blok-grando

en: Entry Name
eo: Enigo-nomo

en: The filename of this member in the archive without path
eo: La dosiernomo de tiu membro en la arkivo sen vojo

en: The level of deflate compression used, zero meaning none and -1 meaning the zlib default
eo: La uzita nivelo de densgio, nulo signifas neniu kaj -1 signifas la zlib-defaŭlton

en: Unable to initialize BZ2 library
eo: Ne eblas pravalorizi BZ2-arkivo

en: The output's name
eo: La nomo de la eligo

en: The output's size
eo: La grando de la eligo

en: Is Closed
eo: Estas fermita

en: Whether the output is closed
eo: Ĉu la eligo estas fermita

en: The output's current position
eo: Nuna pozicio de la eligo

en: An optional GDateTime representing the time the output was last changed
eo: Laŭvola GDateTime reprezentas la tempon de la lasta ŝanĝo de la eligo

en: The parent GsfOutfile
eo: La gepatra GsfOutfile

en: The field separator
eo: La kampa apartigilo

en: end-of-line
eo: fino-de-linio

en: The end-of-line marker
eo: La markilo por fino-de-linio

en: The string to use for invalid characters
eo: La uzenda ŝignoĉeno por nevalidaj signoj

en: %s: Failed to open %s: %s
eo: %s: Malsukcesis malfermi %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
eo: %s: Malsukcesis rekoni na %s kiel arkivo

en: Available subcommands are...
eo: Disponeblaj subkomandoj estas...

en: * cat        output one or more files in archive
eo: * cat        eligi unu aŭ pli dosierojn en arkivo

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
eo: * dump       ŝuti unu aŭ pli dosierojn en arkivo kiel deksesume

en: * help       list subcommands
eo: * help       listigi subkomandojn

en: * list       list files in archive
eo: * list       listigi dosierojn en dosierujo

en: * listprops  list document properties in archive
eo: * listprops  listigi dokument-atributojn en arkivo

en: * props      print specified document properties
eo: * props      eldoni specifitajn dokument-atributojn

en: * createole  create OLE archive
eo: * createzip  krei OLE-arkivon

en: * createzip  create ZIP archive
eo: * createzip  krei ZIP-arkivon

en: No property named %s
eo: Neniu atributo estas nomita %s

en: %s: Error processing file %s: %s
eo: %s: Eraro dum trakti dosieron %s: %s

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
eo: SUBKOMDO-ARKIVO...

en: gsf version %d.%d.%d
eo: gsf-versio %d.%d.%d

en: Usage: %s %s
eo: Uzado: %s %s

en: Run '%s help' to see a list of subcommands.
eo: Rulu '%s --help' por vidi liston de subkomandoj.

en: read %d byte | read %d bytes
eo[0]: legis %d bajton
eo[1]: legis %d bajtojn

en: read data size
eo: grando de legita datumo

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
eo[0]: legis %lu bajton da datumo
eo[1]: legis %lu bajtojn da datumo

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
eo[0]: skribis %d bajton
eo[1]: skribis %d bajtojn

en: Enable debugging
eo: Enŝalti sencimigon

en: Don’t fork into background
eo: Ne forki fonen

en: Invoked from inetd
eo: Alvokita de "inetd"

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
eo: Ruli “%s --help” por vidi tutan liston de disponeblajn komandliniaj opciojn.

en: Trace trap
eo: Spura escepto

en: EMT error
eo: EMT-eraro

en: Floating-point exception
eo: Glitpunkta escepto

en: Segmentation violation
eo: Aliro al nerezervita memoro

en: Bad argument to system call
eo: Nevalida argumento al sistemvoko

en: Termination
eo: Finiĝo

en: Urgent condition on socket
eo: Urĝa kondiĉo ĉe kontaktoskatolo

en: Keyboard stop
eo: Klavara halto

en: Child status has changed
eo: Stato de ido ŝanĝiĝis

en: Background read from tty
eo: Fona lego de "tty"

en: Background write to tty
eo: Fona skribo al "tty"

en: I/O now possible
eo: Eneligo nun eblas

en: CPU limit exceeded
eo: Limo de procesilo superitas

en: Virtual alarm clock
eo: Virtuala alarm-takto

en: Profiling alarm clock
eo: Profila alarm-takto

en: Window size change
eo: Ŝanĝo de fenestrogrando

en: north
eo: norda

en: north — northeast
eo: norda — nordorienta

en: northeast
eo: nordorienta

en: east — northeast
eo: orienta — nordorienta

en: east
eo: orienta

en: east — southeast
eo: orienta — sudorienta

en: southeast
eo: sudorienta

en: south — southeast
eo: suda — sudorienta

en: south
eo: suda

en: south — southwest
eo: suda — sudokcidenta

en: southwest
eo: sudaokcidenta

en: west — southwest
eo: okcidenta — sudokcidenta

en: west
eo: okcidenta

en: west — northwest
eo: okcidenta — nordokcidenta

en: northwest
eo: nordokcidenta

en: north — northwest
eo: norda — nordokcidenta

en: North — Northeast
eo: Norda — Nordorienta

en: East — Northeast
eo: Orienta — Nordorienta

en: East — Southeast
eo: Orienta — Sudorienta

en: South — Southeast
eo: Suda — Sudorienta

en: South — Southwest
eo: Suda — Sudokcidenta

en: West — Southwest
eo: Okcidenta — Sudokcidenta

en: West — Northwest
eo: Okcidenta — Nordokcidenta

en: North — Northwest
eo: Norda — Nordokcidenta

[ctx: wind direction]
en: Invalid
eo: Nevalida

[ctx: wind direction]
en: invalid
eo: nevalida

en: clear sky
eo: klara ĉielo

en: broken clouds
eo: rompitaj nuboj

en: scattered clouds
eo: disigitaj nuboj

en: few clouds
eo: malmultaj nuboj

en: overcast
eo: sensuna

en: Clear sky
eo: Klara ĉielo

en: Broken clouds
eo: Rompitaj nuboj

en: Scattered clouds
eo: Disigitaj nuboj

en: Few clouds
eo: Malmultaj nuboj

en: Overcast
eo: Sensuna

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
eo: Nevalida

[ctx: sky conditions]
en: invalid
eo: nevalida

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
eo: fulmotondro

note: DRIZZLE
en: drizzle
eo: pluveto

en: light drizzle
eo: malpeza pluveto

en: moderate drizzle
eo: modera pluveto

en: heavy drizzle
eo: peza pluveto

en: freezing drizzle
eo: frosta pluveto

en: light rain
eo: malpeza pluvo

en: moderate rain
eo: modera pluvo

en: heavy rain
eo: peza pluvo

en: rain showers
eo: pluvoverŝoj

en: freezing rain
eo: frosta pluvo

note: SNOW
en: snow
eo: neĝo

en: light snow
eo: malpeza neĝo

en: moderate snow
eo: modera neĝo

en: heavy snow
eo: peza neĝo

en: snowstorm
eo: neĝŝtormo

en: blowing snowfall
eo: blovada neĝfalo

en: snow showers
eo: neĝverŝoj

en: drifting snow
eo: drivanta neĝo

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
eo: neĝaj grajnoj

en: light snow grains
eo: malpezaj neĝaj grajnoj

en: moderate snow grains
eo: moderaj neĝaj grajnoj

en: heavy snow grains
eo: pezaj neĝaj grajnoj

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
eo: glacikristaloj

note: ICE_PELLETS
en: sleet
eo: glacipluvo

en: little sleet
eo: malpeza glacipluvo

en: moderate sleet
eo: modera glacipluvo

en: heavy sleet
eo: peza glacipluvo

en: sleet storm
eo: glacipluva ŝtormo

en: showers of sleet
eo: glacipluvaj verŝoj

note: HAIL
en: hail
eo: hajlo

en: hailstorm
eo: hajlŝtormo

en: hail showers
eo: hajlverŝoj

note: SMALL_HAIL
en: small hail
eo: eta hajlo

en: small hailstorm
eo: eta hajlŝtormo

en: showers of small hail
eo: verŝoj de eta hajlo

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
eo: nekonata pluvokvanto

note: MIST
en: mist
eo: nebulo

en: fog in the vicinity
eo: nebulo en la ĉirkaŭaĵo

en: shallow fog
eo: maldika nebulo

en: patches of fog
eo: makuloj de nebulo

en: partial fog
eo: parta nebulo

en: freezing fog
eo: frosta nebulo

note: SMOKE
en: smoke
eo: fumo

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
eo: vulkana cindro

en: blowing sand
eo: blovada sablo

en: drifting sand
eo: drivanta sablo

note: HAZE
en: haze
eo: nebuleto

note: SPRAY
en: blowing sprays
eo: blovadaj ŝprucoj

note: DUST
en: dust
eo: polvo

en: blowing dust
eo: blovada polvo

en: drifting dust
eo: drivanta polvo

note: SQUALL
en: squall
eo: ventego

note: SANDSTORM
en: sandstorm
eo: sabloŝtormo

en: sandstorm in the vicinity
eo: sabloŝtormo en la ĉirkaŭaĵo

en: heavy sandstorm
eo: peza sabloŝtormo

note: DUSTSTORM
en: duststorm
eo: polvoŝtormo

en: duststorm in the vicinity
eo: polvoŝtormo en la ĉirkaŭaĵo

en: heavy duststorm
eo: peza polvoŝtormo

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
eo: funela nubo

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
eo: polvokirloj

en: dust whirls in the vicinity
eo: polvokirloj en la ĉirkaŭaĵo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Thunderstorm
eo: Fulmotondro

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
eo: Pluveto

en: Light drizzle
eo: Malpeza pluveto

en: Moderate drizzle
eo: Modera pluveto

en: Heavy drizzle
eo: Peza pluveto

en: Freezing drizzle
eo: Frosta pluveto

en: Light rain
eo: Malpeza pluvo

en: Moderate rain
eo: Modera pluvo

en: Heavy rain
eo: Peza pluvo

en: Freezing rain
eo: Frosta pluvo

en: Light snow
eo: Malpeza neĝo

en: Moderate snow
eo: Modera neĝo

en: Heavy snow
eo: Peza neĝo

en: Blowing snowfall
eo: Blovada neĝfalo

en: Drifting snow
eo: Drivanta neĝo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
eo: Neĝaj grajnoj

en: Light snow grains
eo: Malpezaj neĝaj grajnoj

en: Moderate snow grains
eo: Moderaj neĝaj grajnoj

en: Heavy snow grains
eo: Pezaj neĝaj grajnoj

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
eo: Glacikristaloj

note: ICE_PELLETS
en: Sleet
eo: Glacipluvo

en: Little sleet
eo: Malpeza glacipluvo

en: Moderate sleet
eo: Modera glacipluvo

en: Heavy sleet
eo: Peza glacipluvo

en: Sleet storm
eo: Glacipluvo ŝtormo

en: Showers of sleet
eo: Glacipluvaj verŝoj

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Hail
eo: Hajlo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Small hail
eo: Eta hajlo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
eo: Nekonata pluvokvanto

en: Shallow fog
eo: Maldika nebulo

en: Patches of fog
eo: Makuloj de nebulo

en: Partial fog
eo: Parta nebulo

en: Freezing fog
eo: Frosta nebulo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Smoke
eo: Fumo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
eo: Vulkana cindro

en: Drifting sand
eo: Drivanta sablo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust
eo: Polvo

en: Drifting dust
eo: Drivanta polvo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
eo: Funela nubo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
eo: Polvokirloj

en: Dust whirls in the vicinity
eo: Polvokirloj en la ĉirkaŭaĵo

en: %a, %b %d / %H∶%M
eo: %a, %-d-a de %b / %H:%M

en: Unknown observation time
eo: Nekonata observa tempo

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: temperature]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: dew]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: humidity]
en: Unknown
eo: Nekonata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_eo.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
eo: %0.1f nodoj

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_eo.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in miles pe
en: %.1f mph
eo: %.1f mejloj/h

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_eo.po (libmateweather 1.26.1)  #
en: Beaufort force %.1f
eo: Boforta forto %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
eo: Nekonata

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force
eo: Boforta forto

[ctx: pressure]
en: Unknown
eo: Nekonata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_eo.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
eo: %.2f coloj Hg

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_eo.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
eo: %.2f mbar

[ctx: visibility]
en: Unknown
eo: Nekonata

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_eo.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
eo: %.1f mejloj

en: Retrieval failed
eo: Eltiro malsukcesis

en: Weather data from the <a href="https://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
eo: Veterdatumoj el la <a href="https://openweathermap.org">Projekto Open Weather Map</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="https://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>.
eo: Veterdatumoj el la <a href="https://www.met.no/">Norvega Meteologia Instituto</a>.

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
eo: La uno de temperaturo uzata por montri veteron. Validaj valoroj estas “kelvino”, “grado celsia” and “grado farenhejta”.

en: Distance unit
eo: Distanca unuo

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
eo: La unuo de distanco uzata por montri veteron (ekzemple por videbleco aŭ por distanco de gravaj eventoj). Validaj valoroj estas "metroj", "km" kaj "mejloj".

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
eo: La unuo de rapideco uzata por montri veteron (ekzemple por ventorapideco). Validaj valoroj estas "ms" (metroj dum sekundo), "kph" (kilometroj dum horo), "mph" (mejloj dum horo), "nodoj" kaj "bft" (Beaufort-skalo).

en: Pressure unit
eo: Aerprema unuo

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimeters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
eo: La unuo de premo uzata por montri veteron. Validaj valoroj estas "kpa" (kilopaskalo), "hpa" (hektopaskalo), "mb" (milibaro, matematike ekvivalenta al 1 hPa sed montrita malsame), "mm-hg" (milimetroj da hidrargo), "colo-hg". ” ( coloj da hidrargo ), “ atm ” ( atmosferoj ).

note: TRANSLATORS: pick a default location to use in the weather applet. This should usually be the largest city or the capital of your country. If you're not picking a <location> in the database, don't forget to set name and coordinates. Do NOT change or localize the quotation marks!
en: ('', 'KNYC', nothing)
eo: ('', 'EDDT', nothing)

en: Default location
eo: Implicita loko

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
eo: La defaŭlta loko por la vetera apleto. La unua kampo estas la nomo, kiu estos montrita. Se malplena, ĝi estos prenita el la datumbazo de lokoj. La dua kampo estas la METAR-kodo por la defaŭlta veterstacio. Ĝi ne devas esti malplena kaj devas respondi al etikedo <code> en la dosiero Locations.xml. La tria kampo estas opo de (latitudo, longitudo), por superregi la valoron prenitan de la datumbazo. Ĉi tio estas uzata nur por kalkuloj de sunleviĝo kaj lunfazo, ne por veterprognozo.

en: Greenwich Mean Time
eo: Meza Tempo de Grenviĉo

note: #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# Translators: %d is an error code, and %s the error string #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_eo.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-#
en: Failed to get METAR data: %d %s.
eo: Malsukcesis eltiri METAR-ajn datumojn: %d %s.

en: URL for the radar map
eo: URL por la radara mapo

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
eo: La propra URL de kie la radara mapo estas eltirenda, aŭ maplena por malŝalti radarajn mapojn.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
eo: Se vera, tiam akiru radaran mapon de loko specifita per la "radara" ŝlosilo.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
eo: Latitudo kaj longitudo de via pozicio esprimataj per GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[OrOk].

en: Location coordinates
eo: Lokaj koordinatoj

en: Nearby city
eo: Proksima urbo

en: Radar location
eo: Radarpozicio

en: Use custom url for the radar map
eo: Uzi propran URL-n por la radara mapo

en: Use metric units
eo: Uzi metrikajn unuojn

en: Use metric units instead of english units.
eo: Uzi metrikajn unuojn anstataŭ anglajn unuojn.

en: Weather for a city
eo: Vetero por urbo

en: Weather location information
eo: Vetera pozicia informo

en: Weather location information.
eo: Vetera pozicia informo.

en: WeatherInfo missing location
eo: Veterinformo malhavanta pozicion

en: Ice pellets
eo: Glacieroj

en: Few ice pellets
eo: Malmultaj glacieroj

en: Moderate ice pellets
eo: Moderaj glacieroj

en: Heavy ice pellets
eo: Pezaj glacieroj

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
eo: Veterdatumoj el la <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map projekto</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
eo: Veterdatumoj el la <a href="http://www.met.no/">Norvega Meteologia Instituto</a>

note: translators: very short label of the INSERT key
en: Ins
eo: Enmet

en: Allow to disable the keyboard indicator tray icon
eo: Permesu elŝalti la ikonon de indikilo de klavaro je la pleto

en: Show keyboard leds indicator
eo: Montru indikilon de LED de klavaro

en: The font
eo: La tiparo

en: The font for the layout indicator. This should be in "[FAMILY-LIST] [STYLE-OPTIONS] [SIZE]" format.
eo: La tiparo por la indikilo de aranĝo. Ĉi tiu devus esti je aranĝo de "[LISTO-DE-FAMILIO] [OPCIOJ-DE-STILO] [GRANDO]".

en: The foreground color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
eo: La malfona koloro por la indikilo de aranĝo. Ĉi tiu devus esti je aranĝo de "R V B", ekzemple "255 0 0".

en: The background color for the layout indicator. This should be in "R G B" format, for example "255 0 0".
eo: La fona koloro por la indikilo de aranĝo. Ĉi tiu devus esti je aranĝo de "R V B", ekzemple "255 0 0".

en: Headphone
eo: Kapaŭskultilo

en: Internal Microphone
eo: Interna mikrofono

en: Front Microphone
eo: Antaŭa mikrofono

en: Rear Microphone
eo: Malantaŭa mikrofono

en: Dock Microphone
eo: Doka mikrofono

en: Headset Microphone
eo: Kaptelefona mikrofono

en: Analog Output
eo: Analoga eligo

en: External Microphone
eo: Ekstera mikrofono

en: Zone location
eo: Zona pozicio

en: The city that mateweather displays information for.
eo: La urbo pri kiu mateweather montras informojn.

en: Url for the radar map
eo: URL por la radara mapo

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
eo: La propra URL de kie la radara mapo estas eltirenda.

en: North - NorthEast
eo: Norda - Nordorienta

en: East - NorthEast
eo: Orienta - Nordorienta

en: East - Southeast
eo: Orienta - Sudorienta

en: South - Southeast
eo: Suda - Sudorienta

en: South - Southwest
eo: Suda - Sudokcidenta

en: West - Southwest
eo: Okcidenta - Sudokcidenta

en: West - Northwest
eo: Okcidenta - Nordokcidenta

en: North - Northwest
eo: Norda - Nordokcidenta

en: Clear Sky
eo: Klara ĉielo

en: Ice pellet storm
eo: Glaciera blovado

en: Showers of ice pellets
eo: Faloj de glacieroj

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
eo: %a, la %d-a de %b / %H:%M

en: Ignore CA certificate
eo: Ignori CA-atestilon

en: No certificate set
eo: Atestilo ne estas agordita

en: Choose a %s Certificate
eo: Elektu atestilon de %s

en: Choose a key for %s Certificate
eo: Elektu atestilon de %s

en: Certificate in %s
eo: Atestilo in %s

en: My country is not listed
eo: Mia lando ne estas listigita

en: Unlisted
eo: Nelistigite

en: Installed GSM device
eo: Instalis GSM-aparaton

en: Installed CDMA device
eo: Instalis CDMA-aparaton

en: Any device
eo: Iu aparato

en: New Mobile Broadband Connection
eo: Nova poŝtelefona larĝkapacita konekto

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
eo: Ĉi tiu asistanto helpas vin facile agordi poŝtelefonan larĝkapacitan konekton al portebla (3G) reto.

en: You will need the following information:
eo: Vi bezonos la sekvajn informojn:

en: Your broadband billing plan name
eo: La nomon de la fakturplano de via larĝkapacita provizanto

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
eo: (en kelkaj kazoj) la APN-n (Access Point Name, nomo de retkaptejo) de la fakturplano

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
eo: Krei konekton por _tiu ĉi larĝkapacita aparato:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
eo: Agordi poŝtelefonan larĝkapacitan konekton

en: Select your provider from a _list:
eo: Elekti vian provizanton el _listo:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
eo: Mia provizanto uzas GSM-teĥnologion (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
eo: Mia provizanto uzas CDMA-teĥnologion (1XRRT, EVDO)

en: Choose your Provider
eo: Elekti vian provizanton

en: _Select your plan:
eo: _Elekti vian planon:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
eo: Elekti planon - _APN (Access Point Name, nomo de retkaptejo):

en: Choose your Billing Plan
eo: Elekti vian fakturo-planon

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
eo: Via poŝtelefona larĝkapacita konekto estas agordita per la sekvaj agordoj:

en: Your Device:
eo: Via aparato:

en: Your Provider:
eo: Via provizanto:

en: Your Plan:
eo: Via faktura reĝimo:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
eo: Konfirmi agordojn por poŝtelefona larĝkapacita reto

en: Error opening a session:
eo: Eraro dum malfermo de seanco:

en: The password is not required
eo: La pasvorto ne estas bezonata

en: Sh_ow passwords
eo: M_ontri pasvortojn

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
eo: Neniu

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network “%s”.
eo: Pasvortoj aŭ ĉifroŝlosiloj estas postulataj por atingi la sendratan reton “%s”.

en: Wi-Fi Network Authentication Required
eo: Aŭtentigo por sendrata reto estas postulata

en: Authentication required by Wi-Fi network
eo: Sendrata reto postulas aŭtentigon

en: Create New Wi-Fi Network
eo: Krei novan sendratan reton

en: New Wi-Fi network
eo: Nova sendrata reto

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
eo: Entajpu nomon por la sendrata reto kiun vi volas krei.

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
eo: Konekti al kaŝita sendrata reto

en: Hidden Wi-Fi network
eo: Kaŝita sendrata reto

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
eo: Entajpu la nomon kaj sekurecdetalojn de la kaŝita sendrata reto al kiu vi volas konekti.

en: no user certificate selected
eo: neniu uzanto-atestilo estas elektita

en: no CA certificate selected
eo: neniu CA-atestilo estas elektita

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
eo: %s-konekto

en: C_onnection
eo: K_onekto

en: Open Pages
eo: Malfermi paĝojn

en: Move Page _Left
eo: Movi paĝon _maldekstren

en: Move Page _Right
eo: Movi paĝon _dekstren

en: Move Page _Up
eo: Movi paĝon _supren

en: Move Page _Down
eo: Movi paĝon malsu_pren

en: Close All Pages
eo: Fermi ĉiujn paĝojn

en: Close Frame
eo: Fermi kadraron

en: Restore panel to previous location
eo: Restaŭri panelon al antaŭa loko

en: (new)
eo: (nova)

note: translators: %s is replaced with the document title
en: The draft “%s” has not been saved. It can be saved or discarded.
eo: La malneto “%s” ne estas konservita. Eblas konservi aŭ forĵeti ĝin.

en: Save or Discard Draft?
eo: Ĉu konservi aŭ forĵeti la malneton?

note: translators: %s is replaced with the document title
en: “%s” contains unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
eo: “%s” enhavas nekonservitajn ŝanĝojn. Eblas konservi aŭ forĵeti la ŝanĝojn.

en: Save or Discard Changes?
eo: Ĉu konservi aŭ forĵeti la ŝanĝojn?

en: Open documents contain unsaved changes. Changes can be saved or discarded.
eo: Malfermaj dokumentoj enhavas nekonservitajn ŝanĝojn. Eblas konservi aŭ forĵeti la ŝanĝojn.

en: Only _Save Selected
eo: Nur kon_servi elektitajn

en: Discard All
eo: Forĵeti ĉiujn

en: Toggle visibility of left panel
eo: Ŝalti vidblecon de maldekstra panelo

en: Toggle visibility of right panel
eo: Ŝalti vidblecon de dekstra panelo

en: Toggle visibility of top panel
eo: Ŝalti vidblecon de supra panelo

en: Toggle visibility of bottom panel
eo: Ŝalti vidblecon de malsupra panelo

en: Dependency “%s” was not found
eo: Ne trovis dependecon “%s”

en: Dependency “%s” failed to load
eo: Malsukcesis ŝargi dependecon “%s”

en: Plugin loader “%s” was not found
eo: Ne trovis kromprogram-ŝargilon “%s”

en: Failed to load
eo: Malsukcesis ŝargi

en: Additional plugins must be disabled
eo: Pluaj kromprogramoj devas esti elŝaltitaj

en: An additional plugin must be disabled
eo: Plua kromprogramo devas esti elŝaltita

en: Disable Plugins
eo: Elŝalti kromprogramojn

en: E_nable All
eo: E_nŝalti ĉiujn

en: _Disable All
eo: E_lŝalti ĉiujn

note: #-#-#-#-#  libpeas_1.38.1-4_eo.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Keep separate because some translations do special things * for the ':' and might accidentally not keep the space after it
en: An error occurred: %s
eo: Eraro okazis: %s

note: #-#-#-#-#  libpeas_1.38.1-4_eo.po (libpeas master)  #-#-#-#-# Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: Run from build directory
eo: Lanĉi de kunmetaĵo-dosierujo

en: The following plugins depend on “%s” and will also be disabled:
eo: La sekvantaj kromprogramoj dependas de “%s” kaj ankaŭ estos elŝaltitaj:

en: The “%s” plugin depends on the “%s” plugin.
    If you disable “%s”, “%s” will also be disabled.
eo: La kromprogramo “%s” dependas de la kromprogramo “%s”.
    Se vi elŝaltus “%s”, estos “%s” ankaŭ elŝaltite.

note: Avoid having markup in a translated string
en: The plugin “%s” could not be loaded
eo: Ne eblis ŝargi la kromprogramon “%s”

en: — libpeas demo application
eo: — libpeas demonstraĵo-aplikaĵo

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8TKYb
en: Spelling dictionary, thesaurus, and hyphenator for Esperanto
eo: Esperanto kalbos rašybos tikrinimo, žodžių kėlybos ir tezauro žodynai

en: Received invalid secret from the secret storage
eo: Ricevis nevalidan sekreton de la sekret-konservejo

en: Default keyring
eo: Defaŭlta ŝlosilaro

en: Couldn’t communicate with the secret storage
eo: Ne eblis komuniki kun la sekret-konservejo

en: the label for the new stored item
eo: la etikedo por la nova konservita elemento

en: the collection in which to place the stored item
eo: la kolekto en kiun meti la konservitan elementon

en: attribute value pairs of item to lookup
eo: atribut-valor-paroj de la elserĉata elemento

en: attribute value pairs which match items to clear
eo: atribut-valor-paroj kiuj kongruas al la forigendaj elementoj

en: collection in which to lock
eo: kolekto en kiu ŝlosi

en: return all results, instead of just first one
eo: liveri ĉiujn rezultojn, anstataŭ nur la unuan

en: unlock item results if necessary
eo: malŝlosi element-rezultojn se necesas

en: Show Debug Overlay
eo: Montri sencimigan surmeton

en: Show Tile Bounds
eo: Montri kahellimojn

en: Show Collision Boxes
eo: Montri koliziskatolojn

en: Connection terminated unexpectedly
eo: La konekto estas neatendite fermita

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
eo: Ne eblas trunki SoupBodyInputStream-on

en: Network stream unexpectedly closed
eo: Reta fluo neatatendite fermiĝis

en: Failed to completely cache the resource
eo: Malsukcesis tute konservi la rimedon en kaŝmemoro

en: Output buffer is too small
eo: La elig-bufro estas tro malgranda

en: Could not parse HTTP response
eo: Ne eblis analizi HTTP-respondon

en: Unrecognized HTTP response encoding
eo: Nerekonita HTTP-responda kodado

en: Could not parse HTTP request
eo: Ne eblis analizi HTTP-peton

en: No URI provided
eo: Neniu URI estas diponigita

en: Invalid “%s” URI: %s
eo: Nevalida “%s” URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
eo: Ne povas krei TLS-servilon sen TLS-atestilo

en: Could not parse URI “%s”
eo: Ne eblis analizi na URI “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
eo: Nesubtenata URI-skemo “%s”

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
eo: La servilo ne akceptis la manpremon de WebSocket.

en: Could not import existing socket:
eo: Ne eblis enporti ekzistantan ingon:

en: Can’t import unconnected socket
eo: Ne povas enporti nekonektitan ingon

en: WebSocket handshake expected
eo: WebSocket manpremo atendita

en: Unsupported WebSocket version
eo: Nesubtenata WebSocket-versio

en: Invalid WebSocket key
eo: Nevalida WebSocket-ŝlosilo

en: Incorrect WebSocket “%s” header
eo: Malĝusta WebSocket "%s" kaplinio

en: Unsupported WebSocket subprotocol
eo: Nesubtenata WebSocket-subprotokolo

en: Server rejected WebSocket handshake
eo: Servilo malakceptis WebSocket manpremon

en: Server ignored WebSocket handshake
eo: Servilo ignoris WebSocket manpremon

en: Server requested unsupported protocol
eo: Servilo petis nesubtenatan protokolon

en: Server requested unsupported extension
eo: Servilo petis nesubtenitan etendon

en: Server returned incorrect “%s” key
eo: Servilo redonis malĝustan ŝlosilon “%s”

en: Hostname is an IP address
eo: La komputilnomo estas IP-adreso

en: Hostname has no base domain
eo: La komputilnomo ne havas ĉefan retregionon

en: Not enough domains
eo: Ne sufiĉe da retregionoj

en: Header too big
eo: Kaplinio tro granda

en: Location header is missing or empty in response headers
eo: Loka kaplinio mankas aŭ estas malplena en respondkapoj

en: Invalid URI “%s” in Location response header
eo: Nevalida URI “%s” en loka respondkapo

en: Message was restarted too many times
eo: Mesaĝo estis rekomencita tro multajn fojojn

en: Message is already in session queue
eo: Mesaĝo jam estas en vico de sesio

en: No public-suffix list available.
eo: Neniu publika sufiksa listo havebla.

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
eo: Duplikita parametro en "%s" WebSocket-etendkapo

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
eo: Servilo resendis duobligitan parametron en "%s" WebSocket-etendkapo

en: Could not open database
eo: Ne povis malfermi datenbankon

en: Unknown data source
eo: Nekonata datena fonto

en: Could not locate user data
eo: Ne povis trovi datenojn pri uzanto

en: Could not save data source
eo: Ne povis konservi datenan fonton

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
eo: Uzado:

en: Data source not found
eo: Datena fonto ne troviĝis

en: No data for today
eo: Neniu dateno pri hodiaŭ

en: Cannot open XML file '%1' for reading
eo: Ne povas malfermi XML-dosieron «%1» por legado

en: %s version %s
eo: %s eldono %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
eo: Sentitola aplikaĵo

en: Current workspace: "%s"
eo: Aktuala laborspaco: "%s"

en: Click to switch to "%s"
eo: Klaku por ŝalti al "%s"

en: No Windows Open
eo: Neniu fenestro estas malfermita

en: Tool to switch between windows
eo: Ilo por ŝalti inter fenestroj

en: Tool to switch between visible windows
eo: Ilo por ŝalti inter videblaj fenestroj

en: Mi_nimize All
eo: Mi_nimumigi ĉiujn

en: Un_minimize All
eo: Ne_minimumigi ĉiujn

en: Ma_ximize All
eo: Ma_ksimumigi ĉiujn

en: _Unmaximize All
eo: _Nemaksimumigi ĉiujn

en: Always On _Top
eo: Ĉiam _antaŭe

en: Alias of --window
eo: Kromnomo por --window

en: Show the desktop
eo: Montri la labortablon

en: Stop showing the desktop
eo: Ĉesi montron de la labortablon

en: Unminimize the window
eo: Neminimumigi la fenestron

en: Unmaximize the window
eo: Nemaksimumigi la fenestron

en: Maximize horizontally the window
eo: Maksimumigi horizontale la fenestron

en: Unmaximize horizontally the window
eo: Nemaksimumigi horizontale la fenestron

en: Maximize vertically the window
eo: Maksimumigi vertikale la fenestron

en: Unmaximize vertically the window
eo: Nemaksimumigi vertikale la fenestron

en: Start moving the window via the keyboard
eo: Movi fenestron per la klavaro

en: Start resizing the window via the keyboard
eo: Ŝangi grandon de la fenestro per la klavaro

en: Activate the window
eo: Aktivigi fenestron

en: Make the window fullscreen
eo: Tutekranigi la fenestron

en: Make the window quit fullscreen mode
eo: Ĉesi tutekranan reĝimon de la fenstro

en: Make the window always on top
eo: Fari la fenestron ĉiam antaŭe

en: Make the window not always on top
eo: Ne fari la fenestron ĉiam antaŭe

en: Make the window below other windows
eo: Fari la fenestron malantaŭ aliaj fenestroj

en: Make the window not below other windows
eo: Ne fari la fenestron malantaŭ aliaj fenestroj

en: Change the height of the window to HEIGHT
eo: Ŝanĝi la alton de la fenestro al ALTO

en: Change the name of the workspace to NAME
eo: Ŝanĝi la nomon de la laborspaco al NOMO

en: Activate the workspace
eo: Aktivigi laborspacon

en: Invalid value "%s" for --%s
eo: Nevalida valoro "%s" por --%s

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
eo: Ago ne estas permesite

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
eo: <nomo ne estas agordite>

en: Screen Number: %d
eo: Ekrannumero: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
eo: Geometrio (larĝo, alto): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
eo: Nombro da laborspacoj: %d

en: Window Manager: %s
eo: Fenestroadministrilo: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
eo: nenio

en: Active Workspace: %s
eo: Aktiva laborspaco: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
eo: neniu

en: Active Window: %s
eo: Aktiva fenestro: %s

en: Showing the desktop: %s
eo: Montro de la labortablo: %s

en: Workspace Name: %s
eo: Nomo de la laborspaco: %s

en: Workspace Number: %d
eo: Numero de la laborspaco: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
eo: Sur ekrano: %d (fenestroadministrilo: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
eo: <neniu vidujo>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
eo: Viduja pozicio (x, y): %s

en: Left Neighbor: %s
eo: Maldekstra najbaro: %s

en: Right Neighbor: %s
eo: Dekstra najbaro: %s

en: Top Neighbor: %s
eo: Supra najbaro: %s

en: Bottom Neighbor: %s
eo: Suba najbaro: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
eo: Klasgrupnomo: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
eo: Klasgrupnomo: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
eo: agordite

en: Icons: %s
eo: Piktogramoj: %s

en: Number of Windows: %d
eo: Nombra da fenestroj: %d

en: Name: %s
eo: Nomo: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
eo: Piktogramnomo: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
eo: neniu

en: all workspaces
eo: ĉiuj laborspacoj

en: On Workspace: %s
eo: Sur laborspaco: %s

en: normal window
eo: normala fenestro

en: desktop
eo: labortablo

en: dialog window
eo: dialoga fenestro

en: utility window
eo: ilarfenestro

en: splash screen
eo: salutŝildo

en: Window Type: %s
eo: Fenestrotipo: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
eo: Geometrio (x, y, larĝo, alto): %d, %d, %d, %d

en: Session ID: %s
eo: Seanco-ID: %s

en: Role: %s
eo: Rolo: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
eo: Grupestro: %lu

en: minimized
eo: minimumigite

en: maximized
eo: maksimumigite

en: maximized horizontally
eo: horizontale maksimumigite

en: maximized vertically
eo: vertikale maksimumigite

en: above
eo: antaŭe

en: needs attention
eo: bezonas atenton

en: State: %s
eo: Stato: %s

en: move
eo: movi

en: resize
eo: aligrandigi

en: unshade
eo: neombrigi

en: stick
eo: fiksi

en: unstick
eo: malfiksi

en: maximize horizontally
eo: maksimumigi horizontale

en: unmaximize horizontally
eo: nemaksimumigi horizontale

en: maximize vertically
eo: maksimumigi vertikale

en: unmaximize vertically
eo: nemaksimumigi vertikale

en: change workspace
eo: ŝangi laborspacon

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: pin
eo: kodo

en: minimize
eo: minimumigi

en: unminimize
eo: neminimumigi

en: maximize
eo: maksimumigi

en: unmaximize
eo: nemaksimumigi

en: change fullscreen mode
eo: ŝanĝi tutekranan reĝimon

en: make above
eo: fari antaŭen

en: unmake above
eo: nefari antaŭen

en: make below
eo: fari malantaŭen

en: unmake below
eo: nefari malantaŭen

en: no action possible
eo: neniu ago eblas

en: Possible Actions: %s
eo: Eblaj agoj: %s

en: untitled application
eo: sentitola aplikaĵo

en: Unknown Window
eo: Nekonata fenestro

en: _Unminimize All
eo: Nemi_nimumigu ĉiujn

en: On _Top
eo: _Supre

en: untitled window
eo: sentitola fenestro

en: Failed to open web browser for online documentation
eo: Malsukcesis malfermi retumilon por surreta dokumentado

en: Do you want to read the %s manual online?
eo: Ĉu vi volas legi la %s manlibron surrete?

en: Do you want to read the manual online?
eo: Ĉu vi volas legi la manlibron surrete?

en: Read the manual
eo: Legi la manlibron

en: _Read Online
eo: Legi su_rrete

en: Close window with multiple tabs?
eo: Ĉu fermi fenestron kun pluraj langetoj?

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
eo: Ĉi tiu fenestro havas plurajn langetojn malfermitajn. Fermante ĉi tiun fenestron ankaŭ fermos ĉiujn ĝiajn langetojn.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
eo: Ĉi tiu fenestro havas %d langetojn malfermitajn. Fermante ĉi tiun fenestron ankaŭ fermos ĉiujn ĝiajn langetojn.

en: Close T_ab
eo: Fermi l_angetojn

en: Close _Window
eo: Malfermi _Fenestron

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
eo: Dosiernomo trolonga

en: Filenames should not start or end with a space
eo: Dosiernomoj ne komencu aŭ finu per spaceto

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
eo: Ĉi tiu fulmoklavo jam estas uzata por la ago "%s". Kiun agon vi volas uzi?

en: Use '%s'
eo: Uzi "%s"

en: Keep '%s'
eo: Ne perdi "%s"

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
eo: Ĉi tiu fulmoklavo jam estas uzata por la komando "%s". Kiun agon vi volas uzi?

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
eo: Ĉi tiu fulmoklavo jam estas uzata de la ago "%s". Kiun agon vi volas uzi?

en: Please use another key combination.
eo: Bonvolu uzi alian klavkombinon.

en: %s already triggers this action.
eo: %s jam ekagigas ĉi tiun agon.

en: Conflicting actions for %s
eo: Konfliktajn agojn por %s

en: This shortcut is already being used for something else.
eo: Ĉi tiu fulmoklavo jam estas uzata por io alia.

en: Shortcuts Editor
eo: Fulmoklava redaktilo

en: The current shortcut. Click to edit...
eo: La nuna fulmoklavo. Alklaku por redakti...

en: Clear the shortcut
eo: Forigi la fulmoklavon

en: Restore the default shortcut
eo: Restaŭri la defaŭltan fulmoklavon

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
eo: Ĉi tiu fulmoklavo estas nune uzata de: "%s"

en: Keyboard shortcut already in use
eo: Fulmoklavo jam uzata

en: Command Shortcut
eo: Komanda fulmoklavo

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
eo: Premu klavarajn klavojn por ekagigi la %s "%s".

en: Please press a key
eo: Bonvolu premi klavon

en: Could not grab the keyboard.
eo: Ne povis kapti la klavaron.

en: Cycle windows
eo: Cikleligu la fenestrojn

en: Cycle windows (Reverse)
eo: Cikligi la fenestrojn (inverse)

en: Shade window
eo: Volvu la fenestron

en: Stick window
eo: Algluu la fenestron

en: Raise window
eo: Altigu la fenestron

en: Lower window
eo: Malaltigu la fenestron

en: Move window to upper workspace
eo: Transloku la fenestron al la supra laborspaco

en: Move window to bottom workspace
eo: Transloku la fenestron al la malalta laborspaco

en: Move window to left workspace
eo: Transloku la fenestron al la maldekstra laborspaco

en: Move window to right workspace
eo: Transloku la fenestron al la dekstra laborspaco

en: Move window to previous workspace
eo: Transloku la fenestron al la antaŭa laborspaco

en: Move window to next workspace
eo: Transloku la fenestron al la sekvanta laborspaco

en: Show desktop
eo: Montru la labortablon

en: Upper workspace
eo: Supra laborspaco

en: Bottom workspace
eo: Malsupra laborspaco

en: Left workspace
eo: Maldekstra laborspaco

en: Right workspace
eo: Dekstra laborspaco

en: Previous workspace
eo: Antaŭa laborspaco

en: Next workspace
eo: Sekvanta laborspaco

en: Workspace 1
eo: Laborspaco 1

en: Workspace 2
eo: Laborspaco 2

en: Workspace 3
eo: Laborspaco 3

en: Workspace 4
eo: Laborspaco 4

en: Workspace 5
eo: Laborspaco 5

en: Workspace 6
eo: Laborspaco 6

en: Workspace 7
eo: Laborspaco 7

en: Workspace 8
eo: Laborspaco 8

en: Workspace 9
eo: Laborspaco 9

en: Workspace 10
eo: Laborspaco 10

en: Workspace 11
eo: Laborspaco 11

en: Workspace 12
eo: Laborspaco 12

en: Add adjacent workspace
eo: Aldoni apudan laborspacon

en: Delete last workspace
eo: Forigi lastan laborspacon

en: Delete active workspace
eo: Forigi aktivan laborspacon

en: Version information
eo: Eldonaj informoj

en: GPUs
eo: GPU-oj

en: Desktop Manager
eo: Labortabla administrilo

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
eo: Administras viajn dosierojn en modera, facile uzebla kaj rapida maniero.

en: Volume Manager
eo: Portila administrilo

en: Settings Manager
eo: Agordo-administrilo

en: Please report bugs to <%s>.
eo: Bonvolu raporti cimojn al <%s>.

en: About Xfce
eo: Pri Xfce

en: About the Xfce Desktop Environment
eo: Pri la Xfce-fenestrilo

en: Xfce Version
eo: Versio de Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
eo: Xfce estas aro de programoj kiuj kune provizas plenfunkcian fenestrilo.
    La jenaj programoj estas parto de la Xfce-kerno:

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
eo: La provizita fenestro ne havas _NET_WM_ICON aŭ bildsimbolon WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
eo: Malsukcesis trovi aŭ ŝarĝi bildsimbolon por la fenestro

en: Workspace 0
eo: Laborspaco 0

en: Workspace _%d
eo: Laborspaco _%d

en: Workspace
eo: Laborspaco

en: S_how
eo: M_ontru

en: Un_maximize
eo: Malm_aksimumigu

en: Un_shade
eo: Malvolv_u

en: _Shade
eo: _Volvu

en: Uns_tick
eo: De_gluu

en: S_tick
eo: A_lgluu

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
eo: Ĉu la komando bezonas terminalon por funkcii

en: The command to run when the item is clicked
eo: La startiginda komando kiam oni alklakas la elementon

en: The name of the themed icon to display next to the item
eo: La nomo de la piktogramo montrinda ĉe la elemento

note: set window title
en: About %s...
eo: Pri %s...

en: Visit homepage
eo: Vizitu la hejmpaĝon

en: Failed to acquire manager selection
eo: Malsukcesis akiri la elektaĵon de la administrilo

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
eo: La aviza piktogramo bezonas tiujn dimensiojn (%i x %i). Dimensiigante je (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
eo: La piktogramo ne estis algluita, do estas detruita

note: TRANSLATORS: days & hours time interval
en: %dd%02dh
eo: %dt%02dh

note: TRANSLATORS: years & days time interval
en: %dy%03dd
eo: %dj%03dt

en: Database error: --
eo: Datumbaza eraro: --

en: requested database does not exist.
eo: petita datumbazo ne ekzistas.

en: db directory is file, not directory.
eo: db dosierujo estas dosiero, ne dosierujo.

en: creation of new database failed.
eo: kreo de nova datumbazo fiaskis.

en: error accessing database directory.
eo: eraro alirante datumbazon dosierujon.

en: no keyfile (directory does not appear to be a database).
eo: neniu ŝlosildosiero (dosierujo ne ŝajnas esti datumbazo).

en: could not open, read or write an index file.
eo: ne povas malfermi, legi, aŭ skribi indeksdosieron.

en: could not open, read or write the key file.
eo: ne povas malfermi, legi, aŭ skribi la ŝlosildosieron.

en: could not open, read or write the key file (to alter database).
eo: ne povas malfermi, legi, aŭ skribi la ŝlosildosieron (por ŝanĝi datumbazon).

en: could not open, read or write a block file.
eo: ne povas malfermi, legi, aŭ skribi blokdosieron.

en: name of database is too long.
eo: nomo de datumbazo tro longas.

en: The database is already open for writing.
eo: La datumbazo jam malfermiĝis por skribado.

en: The database is locked (no readwrite access).
eo: La datumbazo estas ŝlosita (ne permesas skribi aŭ legi).

en: The database is unlocked.
eo: La datumbazo estas malŝlosita.

en: keyfile is corrupt.
eo: korputita ŝlosildosiero.

en: keyfile is wrong alignment.
eo: ŝlosildosiero havas malĝustan aranĝon.

en: keyfile is wrong version.
eo: ŝlosildosiero havas malĝustan eldonon.

en: Existing database found.
eo: Ekzistantan datumbazon trovis.

en: Invalid properties set for new database
eo: Malvalida proprecoj metita sur nova datumbazo

en: Undefined database error -- fix program.
eo: Malkonita datumbaza eraro -- riparu programon.

en: Missing NAME line in INDI record; record ignored.
eo: Mankanta NOMO linio en INDI rikordo; rikordo ignorita.

en: You must identify a database.
eo: Vi devas indiki datumbazon.

en: What directory holds (or will hold) the LifeLines database? (? to list)
eo: Kiu dosierujo tenas (aŭ tenos) la LifeLines datumbazon? (? por listo)

en: enter path:
eo: enmetu dosierindikon:

en: There is no LifeLines database in that directory.
eo: Ne ekzistas LifeLines datumbazo en tiu dosierujo.

en: Do you want to create a database there?
eo: Ĉu vi volas krei datumbazon tie?

en: Argument to lock (-l) must be y or n.
eo: Opcio por ŝlosigi (-l) devas esti j aŭ n.

en: Cannot remove last person from family.
eo: Ne povas forigi finan homon el familio.

en: The database is read only; you may not add records.
eo: La datumbazo estas nurlegebla; vi ne povas aldoni rikordojn.

en: The database is read only; you may not change records.
eo: La datumbazo estas nurlegebla; vi ne povas ŝanĝi rikordojn.

en: The database is read only; you may not merge records.
eo: La datumbazo estas nurlegebla; vi ne povas kunfandigi rikordojn.

en: The database is read only; you may not remove records.
eo: La datumbazo estas nurlegebla; vi ne povas forigi rikordojn.

en: The database is read only.
eo: La datumbazo estas nurlegebla.

en: enter key or refn:
eo: enmetu ŝlosilon aŭ refn:

en: Please choose the child to remove from the family.
eo: Bonvole elektu la infanon por forigi el la familio.

en: Please choose the spouse/parent to remove from the family.
eo: Bonvole elektu la geedzon/gepatron por forigi el la familio.

en: From which family is the child to be removed?
eo: Forigu la infanon el kiu familio?

en: From which family is the spouse/parent to be removed?
eo: Forigu la geedzon/gepatron el kiu familio?

en: Identify family (enter nothing to identify by individual members).
eo: Indiku familion (enmetu nenion por indiki per apartajn membrojn).

en: Identify a spouse of the family, if known.
eo: Indiku geedzon de la familio, se konita.

en: Identify a child of the family, if known.
eo: Indiku infanon de la familio, se konita.

en: Identify the first child to swap.
eo: Indiku la unuan infanon por interŝanĝi.

en: Identify the second child to swap.
eo: Indiku la duan infanon por interŝanĝi.

en: Identify the child to reorder.
eo: Indiku la infanon por reordigi.

en: Identify the first family/spouse to swap.
eo: Indiku la unuan familion/geedzon por interŝanĝi.

en: Identify the second family/spouse to swap.
eo: Indiku la duan familion/geedzon por interŝanĝi.

en: Please choose the spouse/parent to browse to.
eo: Bonvole elektu la geedzon/gepatron por alkrozi.

en: Please choose the first spouse/parent to browse to.
eo: Bonvole elektu la unuan geedzon/gepatron por alkrozi.

en: Please choose the second spouse/parent to browse to.
eo: Bonvole elektu la duan geedzon/gepatron por alkrozi.

en: Please choose the child to browse to.
eo: Bonvole elektu la infanon por alkrozi.

en: Please choose the first child to browse to.
eo: Bonvole elektu la unuan infanon por alkrozi.

en: Please choose the second child to browse to.
eo: Bonvole elektu la duan infanon por alkrozi.

en: Please choose the family to browse to.
eo: Bonvole elektu la familion por alkrozi.

en: Enter Family Number to Browse to
eo: Enmetu Numeron de Familio por Alkrozi

en: Please choose the first family to browse to.
eo: Bonvole elektu la unuan familion por alkrozi.

en: Please choose the second family to browse to.
eo: Bonvole elektu la duan familion por alkrozi.

en: Please choose the father/husband to browse to.
eo: Bonvole elektu la patron/edzon por alkrozi.

en: Please choose the first father/husband to browse to.
eo: Bonvole elektu la unuan patron/edzon por alkrozi.

en: Please choose the second father/husband to browse to.
eo: Bonvole elektu la duan patron/edzon por alkrozi.

en: Please choose the mother/wife to browse to.
eo: Bonvole elektu la patrinon/edzinon por alkrozi.

en: Please choose the first mother/wife to browse to.
eo: Bonvole elektu la unuan patrinon/edzinon por alkrozi.

en: Please choose the second mother/wife to browse to.
eo: Bonvole elektu la duan patrinon/edzinon por alkrozi.

en: Identify a parent in the family having children swapped.
eo: Indiku gepatron el la infan-interŝanĝata familio.

en: Whose families/spouses are to be swapped?
eo: Interŝanĝu kies familiojn/geedzojn?

en: Identify one of the child's parents, if known.
eo: Indiku unu el la gepatrojn de la infano, se konita.

en: Enter pattern to match against refn.
eo: Enmetu ŝablonon kontraŭ kiu kongrui refn.

en: Please choose from among these people.
eo: Bonvole elektu homon el ĉi tiuj.

en: Please choose from among these records.
eo: Bonvole elektu rikordon el ĉi tiuj.

en: Is this the new child?
eo: Ĉu ĉi tiu estas la nova infano?

en: Is this the new spouse?
eo: Ĉu ĉi tiu estas la nova geedzo?

en: Is this the person?  Select if so.
eo: Ĉu ĉi tiu estas la homo?  Elektu tiun se jes.

en: Is this the record?  Select if so.
eo: Ĉu ĉi tiu estas la rikordo?  Elektu tiun se jes.

en: Select the child the new child precedes or select last.
eo: Elektu la infanon kiun la nova infano antaŭas, aŭ elektu la finan.

en: Please identify next person to browse to.
eo: Bonvole indiku la sekvan homon por alkrozi.

en: Please identify record to browse to.
eo: Bonvole indiku la rikordon por alkrozi.

en: Please identify one of the spouses.
eo: Bonvole indiku unu el la geedzoj.

en: Please identify person or persons to browse to.
eo: Bonvole indiku la homon aŭ homojn por alkrozi.

en: Please choose family create operation.
eo: Bonvole elektu familian krean fukciadon.

en: Do you want to enter another name?
eo: Ĉu vi volas enmeti alian nomon?

en: This person is not a spouse or parent in any family.
eo: Ĉi tiu homo ne estas geedzo aŭ gepatro en iu ajn familio.

en: This person is not a child in any family.
eo: Ĉi tiu homo ne estas infano en iu ajn familio.

en: There is no one in the database with that name or key.
eo: Ne ekzistas iun ajn en la datumbazo kiu havas tiun nomon aŭ ŝlosilon.

en: This person's father is not in the database.
eo: La patro de ĉi tiu homo ne ekzistas en la datumbazo.

en: This person's mother is not in the database.
eo: La patrino de ĉi tiu homo ne ekzistas en la datumbazo.

en: This person has no spouse in the database.
eo: Ĉi tiu homo ne havas geedzon en la datumbazo.

en: This person has no younger sibling in the database.
eo: Ĉi tiu homo ne havas pli juna gefrato en la datumbazo.

en: This person has no older sibling in the database.
eo: Ĉi tiu homo ne havas pli maljuna gefrato en la datumbazo.

en: This person's parents are not in the database.
eo: La gepatroj de ĉi tiu homo ne ekzistas en la datumbazo.

en: This family has no male spouse/parent in the database.
eo: Ĉi tiu familio ne havas edzon/patron en la datumbazo.

en: This family has no female spouse/parent in the database.
eo: Ĉi tiu familio ne havas edzinon/patrinon en la datumbazo.

en: There are no children in the database for this family.
eo: Ne ekzistas iu ajn infanoj en la datumbazo por ĉi tiu familio.

en: This person has no children in the database.
eo: Ĉi tiu homo ne havas iun ajn infanojn en la datumbazo.

en: No such child.
eo: Ekzistas nenia infano.

en: No such person.
eo: Ekzistas nenia homo.

en: No such record.
eo: Ekzistas nenia rikordo.

en: No such family.
eo: Ekzistas nenia familio.

en: No sources present.
eo: Ekzistas neniu fontoj.

en: Please choose the source to view.
eo: Bonvole elektu la fonton por rigardi.

en: No events present.
eo: Ekzistas neniu okazoj.

en: Please choose the event to view.
eo: Bonvole elektu la okazon por rigardi.

en: No others present.
eo: Ekzistas neniu aliaj.

en: Please choose the other to view.
eo: Bonvole elektu la alion por rigardi.

en: No notes present.
eo: Ekzistas neniu notoj.

en: Please choose the note to view.
eo: Bonvole elektu la noton por rigardi.

en: No references present.
eo: Ekzistas neniu referencoj.

en: Please choose the reference to view.
eo: Bonvole elektu la referencon por rigardi.

en: Duplicated REFN - please choose.
eo: Multoble difinita REFN - bonvole elektu.

en: New spouse/parent has unknown sex; can't add to family.
eo: Nova geedzo/gepatro havas nekonitan sekson; ne povas aldoni al familio.

en: The persons are not of opposite sex; can't make family.
eo: La homoj ne havas malajn seksojn; ne povas krei familion.

en: This person is not a spouse in the family; can't remove.
eo: Ĉi tiu homo ne estas geedzo en la familio; ne povas forigi tiun.

en: This person is not a child in the family; can't remove.
eo: Ĉi tiu homo ne estas infano en la familio; ne povas forigi tiun.

en: This person's sex is not known; can't make family.
eo: La sekso de ĉi tiu homo ne estas konita; ne povas krei familion.

en: This family already has a husband/male parent.
eo: Ĉi tiu familio jam havas edzon/patron.

en: This family already has a wife/female parent.
eo: Ĉi tiu familio jam havas edzinon/patrinon.

en: This family has both spouses/parents; can't add another.
eo: Ĉi tiu familio havas ambaŭ geedzojn/gepatrojn; ne povas aldoni alian.

en: This family has neither spouse/parent; can't remove.
eo: Ĉi tiu familio havas neniun geedzon/gepatron; ne povas forigi tiun.

en: This family still has links; not removed.
eo: Ĉi tiu familio ankoraŭ havas ligilojn; ne forigita.

en: Choose a family by selecting a spouse/parent.
eo: Elektu familion elektante geedzon/gepatron.

en: Do you want to edit the person again? (Otherwise changes will be discarded.)
eo: Ĉu vi volas denove redakti la homon? (Alie mi forĵetos ŝanĝojn.)

en: Do you want to edit the person again?
eo: Ĉu vi volas denove redakti la homon?

en: Do you want to edit the family again? (Otherwise changes will be discarded.)
eo: Ĉu vi volas denove redakti la familion? (Alie mi forĵetos ŝanĝojn.)

en: Do you want to edit the family again?
eo: Ĉu vi volas denove redakti la familion?

en: Do you want to edit the source again? (Otherwise changes will be discarded.)
eo: Ĉu vi volas denove redakti la fonton? (Alie mi forĵetos ŝanĝojn.)

en: Do you want to edit the source again?
eo: Ĉu vi volas denove redakti la fonton?

en: Do you want to edit the event again? (Otherwise changes will be discarded.)
eo: Ĉu vi volas denove redakti la okazojn? (Alie mi forĵetos ŝanĝojn.)

en: Do you want to edit the event again?
eo: Ĉu vi volas denove redakti la okazojn?

en: Do you want to edit the record again? (Otherwise changes will be discarded.)
eo: Ĉu vi volas denove redakti la rikordon? (Alie mi forĵetos ŝanĝojn.)

en: Do you want to edit the record again?
eo: Ĉu vi volas denove redakti la rikordon?

en: Whom do you want to edit?
eo: Kiun vi volas redakti?

en: Which source record do you want to edit?
eo: Kiun fontan rikordon vi volas redakti?

en: Which event record do you want to edit?
eo: Kiun okazan rikordon vi volas redakti?

en: What record do you want to edit?
eo: Kiun rikordon vi volas redakti?

en: Do you really want to add this person to the database?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun homon al la datumbazo?

en: Do you really want to add this family to the database?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun familion al la datumbazo?

en: Do you really want to add this child to the family?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun infanon al la familio?

en: Do you really want to add this spouse/parent to the family?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun geedzon/gepatron al la familio?

en: Do you really want to add this source to the database?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun fonton al la datumbazo?

en: Do you really want to add this event to the database?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun okazon al la datumbazo?

en: Do you really want to add this record to the database?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni ĉi tiun rikordon al la datumbazo?

en: Do you really want to update this person?
eo: Ĉu vi vere volas ĝisdatigi ĉi tiun homon?

en: Do you really want to update this family?
eo: Ĉu vi vere volas ĝisdatigi ĉi tiun familion?

en: Do you really want to update this source?
eo: Ĉu vi vere volas ĝisdatigi ĉi tiun fonton?

en: Do you really want to update this event?
eo: Ĉu vi vere volas ĝisdatigi ĉi tiun okazon?

en: Do you really want to update this record?
eo: Ĉu vi vere volas ĝisdatigi ĉi tiun rikordon?

en: Are you sure you want to remove the person from the database?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi la homon el la datumbazo?

en: Are you sure you want to remove this record from the database?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forigi ĉi tiun rikordon el la datumbazo?

en: Remove this family record?
eo: Forigu tiun familian rikordon?

en: (Family %s (%s, %s)
eo: (Familio %s (%s, %s)

en: Do you really want to merge these two persons?
eo: Ĉu vi vere volas kunfandigi ĉi tiujn du homojn?

en: Do you really want to merge these two families?
eo: Ĉu vi vere volas kunfandigi ĉi tiujn du familiojn?

en: Do you really want to remove this child from his/her family?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun infanon el sia familio?

en: Do you really want to remove this spouse from his/her family?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun geedzon el sia familio?

en: Too many spouses to display full list
eo: Tro multe da geedzoj por montri plenan liston

en: These persons are children in different families.
eo: Ĉi tiuj homoj estas infanoj en malsamaj familioj.

en: Are you sure you want to merge them?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas kunfandigi ilin?

en: There is something wrong with the data.
eo: Io malĝustas pri la datumo.

en: Please identify the child.
eo: Bonvole indiku la infanon.

en: Please identify one of the child's siblings.
eo: Bonvole indiku unu gefraton de la infano.

en: Identify spouse/parent to add to an existing family.
eo: Indiku geedzon/gepatron por aldoni al ekzistanta familio.

en: Identify spouse/parent already in family, if known.
eo: Indiku geedzon/gepatron jam en familio, se konita.

en: Identify child already in family.
eo: Indiku infanon jam en familio.

en: This person is already a child in a family.
eo: Ĉi tiu homo jam estas infano en familio.

en: Identify a spouse/parent for the new family.
eo: Indiku geedzon/gepatron por la nova familio.

en: Identify the second spouse/parent, if known.
eo: Indiku la duan geedzon/gepatron, se konita.

en: Both families must have husbands/fathers.
eo: Ambaŭ el la familioj devas havi edzojn/patrojn.

en: Both families must have wives/mothers.
eo: Ambaŭ el la familioj devas havi edzinojn/patrinojn.

en: Identify spouse/parent in second family, if known.
eo: Indiku geedzon/gepatron en la dua familio, se konita.

en: Identify child in second family.
eo: Indiku infanon en la dua familio.

en: Identify second person to browse to.
eo: Indiku la duan homon por alkrozi.

en: Create a family with this person as a child.
eo: Kreu familion kun ĉi tiu homo kiel infano.

en: Create a family with this person as a spouse/parent.
eo: Kreu familion kun ĉi tiu homo kiel geedzo/gepatro.

en: This family has less than two children; can't swap.
eo: Ĉi tiu familio havas malpli ol du infanoj; ne povas interŝanĝi.

en: This person is a spouse/parent in less than two families.
eo: Ĉi tiu homo estas geedzo/gepatro en malpli ol du familioj.

en: Something impossible happened. Contact tech support.
eo: Okazis io neebla.  Petu la teknikajn subtenantojn.

en: The two children were swapped.
eo: La du infanoj estas interŝhanĝita.

en: The two families were swapped.
eo: La du familioj estas interŝhanĝita.

en: The child was removed from his/her family.
eo: La infano estas forigita de sia familio.

en: The spouse was removed from his/her family.
eo: La geedzo estas forigita de sia familio.

en: A person cannot be merged with him/herself.
eo: Homo ne povas esti kunfandita kun si mem.

en: A family cannot be merged with itself.
eo: Familio ne povas esti kunfandita kun si mem.

en: Two persons with different parents cannot be merged.
eo: Du homoj kun malsamaj gepatroj ne povas esti kunfandita.

en: Two parents of different sexes cannot be merged.
eo: Du gepatroj kun malsamaj seksoj ne povas esti kunfandita.

en: The families have different fathers/husbands; cannot merge.
eo: La familioj havas malsamajn patrojn/edzojn; ne povas kunfandi ilin.

en: The families have different wives/mothers; cannot merge.
eo: La familioj havas malsamajn patrinojn/edzinojn; ne povas kunfandi ilin.

en: Who do you want to remove from the database?
eo: Kiun vi volas forigi el la datumbazo?

en: What record do you want to remove from the database?
eo: Kiun rikordon vi volas forigi el la datumbazo?

en: Place the child last in the family.
eo: Metu la infanon finloke en la familio.

en: Error in abbreviations file.
eo: Eraro en mallongaĵa dosiero.

en: Error in user options file.
eo: Eraro en uzant-opciaj dosiero.

en: Error in character mapping file.
eo: Eraro en signo-surĵetada dosiero.

en: (Separator is %s)
eo: (Apartigilo estas %s)

en: Do you want to re-edit it?
eo: Ĉu vi volas denove redakti tiun?

en: %s was added to the database.
eo: %s estas aldonita al la datumbazo.

en: %s was added as a child.
eo: %s estas aldonita kiel infano.

en: %s was added as a spouse and/or parent.
eo: %s estas aldonita kiel geedzo kaj/aŭ gepatro.

en: The new family was added to the database.
eo: La nova familio estas aldonita al la datumbazo.

en: %s was modified in the database.
eo: %s estas ŝanĝita en la datumbazo.

en: The family was modified in the database.
eo: La familio estas ŝanĝita en la datumbazo.

en: The source was modified in the database.
eo: La fonto estas ŝanĝita en la datumbazo.

en: The event was modified in the database.
eo: La okazo estas ŝanĝita en la datumbazo.

en: The record was modified in the database.
eo: La rikordo estas ŝanĝita en la datumbazo.

en: Filepath too long.
eo: Dosierindiko tro longas.

en: The current list is now named %s.
eo: La nuna listo nun estas nomita %s.

en: The current list is not named.
eo: La nuna listo ne estas nomita.

en: What should the name of this list be?
eo: Kiun nomus ĉi tiu listo?

en: No persons were added to the current list.
eo: Neniu homoj estas aldonita al la nuna listo.

en: What persons or list do you want to add to the current list?
eo: Kiujn homojn aŭ liston vi volas aldoni al la nuna listo?

en: You are at the bottom of the list.
eo: Vi lokas ĉe la fundo de la listo.

en: You are at the top of the list.
eo: Vi lokas ĉe la supro de la listo.

en: New persons were added to the current list.
eo: Novaj homoj estas aldonita al la nuna listo.

en: System error: illegal map code
eo: Sistema eraro:  kontraŭleĝa map-kodo

en: No such translation table in this database
eo: Nenia traduk-tabelo ekzistas en ĉi tiu datumbazo

en: Because of errors the GEDCOM file was not loaded.
eo: Pro eraroj, la GEDCOM dosiero ne estas ŝarĝita.

en: No errors; adding records with original keys...
eo: Neniu eraro; aldonas rikordojn kun originalaj ŝlosiloj...

en: No errors; adding records with new keys...
eo: Neniu eraro; aldonas rikordojn kun novaj ŝlosiloj...

en: Use original keys from GEDCOM file?
eo: Ĉu uzu originalajn ŝlosilojn el GEDCOM dosiero?

en: Proceed?
eo: Ĉu daŭru?

en: Enter name of output archive file.
eo: Enmetu nomon de arkiva celdosiero.

en: Database `%s' has been saved in `%s'.
eo: Datumbazo `%s' estas registrita en `%s'.

en: Enter name of translation table file to write
eo: Enmetu nomon de traduk-tabela dosiero por skribi

en: Enter name of translation table file to read
eo: Enmetu nomon de traduk-tabela dosiero por legi

en: Line %d: The person defined here has no key: skipped.
eo: Linio %d: La homo difinita ĉi tie ne havas ŝlosilon: ellasita.

en: Line %d: The family defined here has no key.
eo: Linio %d: La familio difinita ĉi tie ne havas ŝlosilon.

en: Lines %d and %d: Person %s is multiply defined: skipped.
eo: Linioj %d kaj %d: Homo %s estas multoble difinita:  ellasita.

en: Lines %d and %d: Family %s is multiply defined.
eo: Linioj %d kaj %d: Familio %s estas multoble difinita.

en: Line %d: Person %s has an incorrect key: skipped.
eo: Linio %d: Homo %s havas malĝustan ŝlosilon: ellasita.

en: Line %d: Family %s has an incorrect key.
eo: Linio %d: Familio %s havas malĝustan ŝlosilon.

en: Person %s is referred to but not defined.
eo: Homo %s estas aludita sed ne difinita.

en: Family %s is referred to but not defined.
eo: Familio %s estas aludita sed ne difinita.

en: Source %s is referred to but not defined.
eo: Fonto %s estas aludita sed ne difinita.

en: Event %s is referred to but not defined.
eo: Okazo %s estas aludita sed ne difinita.

en: Line %d: This line has a level number that is too large.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio havas tro grandan nivelan numeron.

en: Line %d: Person defined here has no name.
eo: Linio %d: Homo difinita ĉi tie ne havas nomon.

en: <Choose outside this list>
eo: <Elektu ekster ĉi tiu listo>

en: What is the name of the program?
eo: Kiu estas la nomo de la programo?

en: Please enter the name of the GEDCOM file.
eo: Bonvole enmetu la nomon de la GEDCOM dosiero.

en: What is the name of the output file?
eo: Kiu estas la nomo de la celdosiero?

en: Malformed configuration file: line too long.
eo: Malĝuste formita konfiguraĵa dosiero: linio tro longas.

en: Unsupported file encoding (no multibyte encodings except UTF-8).
eo: Ne subtenita dosierkodo (neniaj multbitokaj kodoj esceptinte UTF-8).

en: Unsupported file encoding: %s.
eo: Ne subtenita dosierkodo: %s

en: Enter string for program
eo: Enmetu signoĉenon por programo

en: enter string:
eo: enmetu signoĉenon:

en: enter integer:
eo: enmetu entjero:

en: enter name:
eo: enmetu nomon:

en: Strike any key to continue.
eo: Premu iun ajn klavon por daŭri.

en: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Title
    1 AUTH Author
eo: 0 SOUR
    1 REFN
    1 TITL Titolo
    1 AUTH Aŭtoro

en: The file is as positioned at EOF.
eo: La dosiero estas kiel lokigita ĉe sia fino.

en: Line %d: This line is empty; EOF?
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio estas malplena: dosierfino?

en: Line %d: This line is too long.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio tro longas.

en: Line %d: This line has no level number.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio ne havas nivelan numeron.

en: Line %d: This line is incomplete.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio estas nekompleta.

en: Line %d: This line has a bad link.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio havas malĝustan ligilon.

en: Line %d: This line needs white space before tag.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio bezonas blankan spacon antaŭ etikedo.

en: Line %d: This line has an illegal level.
eo: Linio %d: Ĉi tiu linio havas kontraŭleĝan nivelon.

en: The record begins at wrong level.
eo: La rikordo komencas ĉe malĝusta nivelo.

en: 
    Aborting now. Core dump? [y/n]
eo: 
    Misfinas nun.  Kreu nekropsiaĵon? [j/n]

en: Looks like a program was running.
    Check file %1 around line %2.
eo: Aperas kiel programo rulis.
    Kontrolu dosiero %1 ĉirkaŭ linio %2.

en: signal %1: %2
eo: interrompo %1: %2

en: SIGNAL 0
eo: INTERROMPO 0

en: HANGUP
eo: KROĈO

en: INTERRUPT
eo: INTERROMPO

en: ILLEGAL INSTRUCTION
eo: KONTRAŬLEĜA KOMANDO

en: TRACE TRAP
eo: ŜPURA INTERROMPO

en: ABORT
eo: MISFINIS

en: FLOATING POINT EXCEPTION
eo: GLITPUNKTA INTERROMPO

en: KILL
eo: MORTIGIS

en: BUS ERROR
eo: BUSA ERARO

en: SEGMENTATION ERROR
eo: SEGMENTIGADA ERARO

en: SYSTEM CALL ERROR
eo: KERNOVOKA ERARO

en: PIPE WRITE
eo: DUKTA SKRIBO

en: ALARM CLOCK
eo: VEKHORLOĜO

en: TERMINATE FROM KILL
eo: HALTIĜO PER MORTIGO

en: USER SIGNAL 1
eo: UZANTA INTERROMPO 1

en: USER SIGNAL 2
eo: UZANTA INTERROMPO 2

en: DEATH OF CHILD
eo: MORTIĜO DE PROCESIDO

en: POWER-FAIL RESTART
eo: POTENCA-FIASKA REKOMENCO

en: WINDOW CHANGE
eo: FENESTRO-ŜANĜO

en: , of
eo: , de

note: #-#-#-#-#  wordpress_6.9.4+dfsg1-1_eo.po (eo)  #-#-#-#-# translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: spouse
eo: geedzo

en: m.
eo: e.

en: div.
eo: eks.

en: b.
eo: n.

en: d.
eo: m.

en: bur.
eo: ent.

en: cb.
eo: in.

en: married:
eo: edziĝita:

en: born:
eo: nask:

en: died:
eo: mort:

en: buri:
eo: entr:

en: You cannot edit the INDI line in a person record.
eo: Vi ne povas redakti la INDI linio en homa rikordo.

en: You cannot edit the FAMC line in a person record.
eo: Vi ne povas redakti la FAMC linio en homa rikordo.

en: You cannot edit the FAMS lines in a person record.
eo: Vi ne povas redakti la FAMS linio en homa rikordo.

en: You cannot edit the FAM line in a family record.
eo: Vi ne povas redakti la FAM linio en familia rikordo.

en: You cannot edit the HUSB line in a family record.
eo: Vi ne povas redakti la HUSB linio en familia rikordo.

en: You cannot edit the WIFE line in a family record.
eo: Vi ne povas redakti la WIFE linio en familia rikordo.

en: You cannot edit the CHIL lines in a family record.
eo: Vi ne povas redakti la CHIL linio en familia rikordo.

en: The record is empty.
eo: La rikordo estas malplena.

en: The record does not begin with an INDI line.
eo: La rikordo ne komenciĝas per INDI linio.

en: The record does not begin with a FAM line.
eo: La rikordo ne komenciĝas per FAM linio.

en: The record does not begin with a SOUR line.
eo: La rikordo ne komenciĝas per SOUR linio.

en: The record does not begin with an EVEN line.
eo: La rikordo ne komenciĝas per EVEN linio.

en: INDI, FAM, SOUR, EVEN records may not be other records.
eo: INDI, FAM, SOUR, EVEN rikordoj ne estas permesita esti aliaj rikordoj.

en: The record contains multiple level 0 lines.
eo: La rikordo enhavas multoblajn nivelo-0 linioj.

en: This person record has bad GEDCOM name syntax.
eo: Ĉi tiu homa rikordo enhavas malĝustan GEDCOM nomsintakson.

en: You cannot change the sex of a parent.
eo: Vi ne povas ŝanĝi la sekson de gepatro.

en: REFN key is already in use.
eo: REFN ŝlosilo jam estas uzita.

en: Tag is too long to connect automatically.
eo: Etikedo tro longas por konekti aŭtomate.

en: Database records
eo: Datumbazaj rikordoj

en: LifeLines %s - Genealogical DB and Programming System
eo: LifeLines %s - Genealogia DB kaj Programada Sistemo

en: Copyright(c) 1991 to 1996, by T. T. Wetmore IV
eo: Kopirajtita(c) 1991 al 1996, de T. T. Wetmore IV

en: Current Database - %s
eo: Nuna datumbazo - %s

en:  (immutable)
eo:  (neŝanĝebla)

en:  (read only)
eo:  (nurlegebla)

en: Please choose an operation:
eo: Bonvole elektu fukciadon:

en: Not valid command
eo: Ne valida komando

en: enter y (yes) or n (no):
eo: enmetu j (jes) aŭ n (ne):

en: yYnN
eo: jJnN

en: LifeLines -- Person Browse Screen (* toggles menu)
eo: LifeLines -- Homa Krozada Ekrano (* baskulas menuon)

en: LifeLines -- Family Browse Screen (* toggles menu)
eo: LifeLines -- Familia Krozada Ekrano (* baskulas menuon)

en: LifeLines -- Two Person Browse Screen (* toggles menu)
eo: LifeLines -- Duhoma Krozada Ekrano (* baskulas menuon)

en: LifeLines -- Two Family Browse Screen (* toggles menu)
eo: LifeLines -- Dufamilia Krozada Ekrano (* baskulas menuon)

en: LifeLines -- Auxiliary Browse Screen (* toggles menu)
eo: LifeLines -- Helpeca Krozada Ekrano (* baskulas menuon)

en: LifeLines -- List Browse Screen (* toggles menu)
eo: LifeLines -- Lista Krozada Ekrano (* baskulas menuon)

en: Commands:   Select by number, u Page Up, d Page Down, i Select, q Quit
eo: Komandoj:   Elektu per numero, u Foliumu Supren, d Foliumu Suben, i Elektu, q Eliru

en: Commands:   u Page Up, d Page Down, q Quit
eo: Komandoj:   u Foliumu Supren, d Foliumu Suben, q Eliru

en: Messages:
eo: Mesaĝoj:

en: Please choose from the following options:
eo: Bonvole elektu unu el la jenaj opcioj:

en: New record is %s
eo: Nova rikordo estas %s

en: Insert xref automatically at bottom of current record.
eo: Enmetu krucref. aŭtomate ĉe fundo de la nuna rikordo.

en: Edit current record now to add xref manually.
eo: Redaktu nunan rikordon nun por permane aldoni krucref.

en: Browse new record (without adding xref).
eo: Krozu novan rikordon (sen aldonante krucref.).

en: Return to current record (without adding xref).
eo: Revenu al nuna rikordo (sen aldonante krucref.).

en: Spouse unknown
eo: Geedzo nekonita

en: No more history
eo: Ne plu historio

en: Bad history count
eo: Malĝusta historia nombro

en: Bad backup history count
eo: Malĝusta vicrisurca historia nombro

en: Bad history length
eo: Malĝusta historia longeco

en: Delete history (%d entries)?
eo: Forstreku historion (%d eroj)?

en: Error accessing data
eo: Eraro dum datumalirado

en: Choose from history
eo: Elektu el historio

en: Cannot combine immutable (-i) or read-only (-r) with read-write (-w) access.
eo: Ne povas kunmeti neŝanĝeblan (-i) aŭ nurlegeblan (-r) kun leg-skriba (-w) alirado.

en: Cannot combine forceopen (-f) and lock (-l) flags.
eo: Ne povas kunmeti devigmalfermu (-f) kaj ŝlosu (-l) opciojn.

en: Default path:
eo: Implica dosierindiko:

en: WARNING: missing keys
eo: AVERTO: mankantaj ŝlosiloj

en: This does not point to another record in the database!
eo: Ĉi tiu ne indikas alian rikordon en la datumbazo!

en: enter file name
eo: enmetu dosiernomon

en: enter file name (*%s)
eo: enmetu dosiernomon (*%s)

en: There is no record with that key or reference.
eo: Ne ekzistas rikordo kun tiu ŝlosilo aŭ referenco.

en: Database was corrupt.
eo: Datumbazo estas koruptita.

en: Bad decimal number format.
eo: Malĝusta dekuma nombra formo.

en: Bad hexidecimal number format.
eo: Malĝusta deksesuma nombra formo.

en: No replacement string on line.
eo: Ne anstataŭa signoĉeno en linio.

en: No original string on line.
eo: Ne originala signoĉeno en linio.

en: Bad escape format.
eo: Malĝusta eskapsigna formo.

en: %s: line %d (entry %d): %s
eo: %s: linio %d (ero %d): %s

en: q  Return to main menu
eo: q  Revenu al ĉefa menuo

en: q  Return to previous menu
eo: q  Revenu al lasta menuo

en: q  Quit program
eo: q  Eliru programon

en: Q  Quit current database
eo: Q  Eliru nunan datumbazon

en: b  Browse the persons in the database
eo: b  Krozu la homojn en la datumbazon

en: s  Search database
eo: s  Serĉu datumbazon

en: a  Add information to the database
eo: a  Aldonu informon al datumbazo

en: d  Delete information from the database
eo: d  Forstreku informon el datumbazo

en: r  Generate report by entering report name
eo: r  Kreu raporton enmetante raportnomon

en: p  Pick a report from list and run
eo: p  Elektu raporton el listo kaj rulu ĝin

en: c  Character set options
eo: c  Signara opcioj

en: t  Modify character translation tables
eo: t  Ŝanĝu signajn traduk-tabelojn

en: u  Miscellaneous utilities
eo: u  Diversaj utilaĵoj

en: x  Handle source, event and other records
eo: x  Traktu fontajn, okazajn, kaj aliajn rikordojn

en: What utility do you want to perform?
eo: Kiun utilaĵon vi volas ruligi?

en: s  Save the database in a GEDCOM file
eo: s  Registru la datumbazon en GEDCOM dosiero

en: r  Read in data from a GEDCOM file
eo: r  Legu datumon el GEDCOM dosiero

en: R  Pick a GEDCOM file and read in
eo: R  Elektu GEDCOM dosieron kaj enlegu tiun

en: k  Find a person's key value
eo: k  Trovu ŝlosilon de homo

en: i  Identify a person from key value
eo: i  Indiku homon per ŝlosilo

en: d  Show database statistics
eo: d  Montrigu datumbazan statistikaron

en: m  Show memory statistics
eo: m  Montrigu memoran statistikaron

en: e  Edit the place abbreviation file
eo: e  Redaktu la loknoma-mallongiĝan dosieron

en: o  Edit the user options file
eo: o  Redaktu la uzant-opcian dosieron

en: What activity do you want to perform?
eo: Kiun agadon vi volas fari?

en: s  Browse source records
eo: s  Krozu fontajn rikordojn

en: e  Browse event records
eo: e  Krozu okazajn rikordojn

en: x  Browse other records
eo: x  Krozu aliajn rikordojn

en: 1  Add a source record to the database
eo: 1  Aldonu fontan rikordon al datumbazo

en: 2  Edit source record from the database
eo: 2  Redaktu fontan rikordon el datumbazo

en: 3  Add an event record to the database
eo: 3  Aldonu okazan rikordon al datumbazo

en: 4  Edit event record from the database
eo: 4  Redaktu okazan rikordon el datumbazo

en: 5  Add an other record to the database
eo: 5  Aldonu alian rikordon al datumbazo

en: 6  Edit other record from the database
eo: 6  Redaktu alian rikordon el datumbazo

en: Translation Tables
eo: Traduk-Tabeloj

en: e  edit individual tables (in db)
eo: e  redaktu apartajn tabelojn (en db)

en: l  load a table from a file (into db)
eo: l  ŝarĝu tabelon el dosiero (al db)

en: s  save a table to a file (from db)
eo: s  registru tabelon al dosiero (el db)

en: x  export all tables (from db to files)
eo: x  eksportu ĉiujn tabelojn (el db al dosieroj)

en: i  import all tables (from files into db)
eo: i  importu ĉiujn tabelojn (el dosieroj al db)

en: export/import directory:
eo: eksporta/importa dosierujo:

en: Which character mapping do you want to edit?
eo: Kiun signo-surĵetadon vi volas redakti?

en: Which character mapping do you want to save?
eo: Kiun signo-surĵetadon vi volas registri?

en: What do you want to add?
eo: Kion vi volas aldoni?

en: p  Person - add new person to the database
eo: p  Homo - aldonu novan homon al datumbazo

en: f  Family - create family record from one or two spouses
eo: f  Familio - kreu familian rikordon per unu aŭ du geedzoj

en: c  Child - add a child to an existing family
eo: c  Infano - aldonu infanon al jam ekzistanta familio

en: s  Spouse - add a spouse to an existing family
eo: s  Geedzo - aldonu geedzon al jam ekzistanta familio

en: What do you want to remove?
eo: Kion vi volas forigi?

en: c  Child - remove a child from his/her family
eo: c  Infano - forigu infanon el sia familio

en: s  Spouse - remove a spouse from a family
eo: s  Geedzo - forigu geedzon el sia familio

en: i  Individual - remove a person completely
eo: i  Apartulo - forigu homon tute

en: f  Family - remove a family completely
eo: f  Familio - forigu familion tute

en: o  Other - remove other record completely
eo: o  Alio - forigu alian rikordon tute

en: How would you like to find a record?
eo: Kiel vi volas trovi rikordon?

en: Performing full name scan
eo: Rulas plen-noman ekzamenon

en: Performing name fragment scan
eo: Rulas part-noman ekzamenon

en: Performing refn scan
eo: Rulas refn ekzamenon

en: No records found in scan
eo: Neniun rikordon trovita dum ekzameno

en: abt %1
eo: pri %1

en: about %1
eo: pri %1

en: est %1
eo: tak %1

en: estimated %1
eo: taksita %1

en: cal %1
eo: kal %1

en: calculated %1
eo: kalkulita %1

en: fr %1
eo: de %1

en: from %1
eo: de %1

en: to %1
eo: al %1

en: fr %1 to %2
eo: de %1 al %2

en: from %1 to %2
eo: de %1 al %2

en: bef %1
eo: ant %1

en: before %1
eo: antaŭ %1

en: aft %1
eo: pst %1

en: after %1
eo: post %1

en: bet %1 and %2
eo: int %1 kaj %2

en: between %1 and %2
eo: inter %1 kaj %2

en: B.C.
eo: a.K.

en: B.C.E.
eo: a.K.

en: A.D.
eo: p.K.

en: C.E.
eo: p.K.

en: january
eo: januaro

en: february
eo: februaro

en: march
eo: marto

en: april
eo: aprilo

en: **may
eo: maj

en: may
eo: majo

en: june
eo: junio

en: july
eo: julio

en: aug
eo: aŭg

en: august
eo: aŭgusto

en: september
eo: septembro

en: oct
eo: okt

en: october
eo: oktobro

en: november
eo: novembro

en: december
eo: decembro

en: NO NAME
eo: NE NOMO

en: Node memory leaks:
eo: Nod-memora likoj:

en: %d item leaked | %d items leaked
eo[0]: %d ero likita
eo[1]: %d eroj likitaj

en: Families may not yet be removed in this fashion.
eo: Familiojn oni ne povas tiel forigi.

note: TRANSLATORS: Character set conversion from external editor to database internal
en: Editor to Internal
eo: Redaktila al Interna

note: TRANSLATORS: Character set conversion from database internal to external editor
en: Internal to Editor
eo: Interna al Redaktila

en: GEDCOM to Internal
eo: GEDCOM al Interna

en: Internal to GEDCOM
eo: Interna al GEDCOM

en: Display to Internal
eo: Montrita al Interna

en: Internal to Display
eo: Interna al Montrita

en: Report to Internal
eo: Raporta al Interna

en: Internal to Report
eo: Interna al Raporta

note: TRANSLATORS: key for "Editor to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|e
eo: r

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Editor" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|m
eo: i

note: TRANSLATORS: key for "GEDCOM to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|i
eo: g

note: TRANSLATORS: key for "Internal to GEDCOM" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|x
eo: h

note: TRANSLATORS: key for "Display to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|g
eo: m

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Display" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|d
eo: n

note: TRANSLATORS: key for "Report to Internal" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|p
eo: p

note: TRANSLATORS: key for "Internal to Report" on translation table menu Omit everything up to and including final |
en: menu|trantable|r
eo: q

en: This person record does not have a name line.
eo: Ĉi tiu homa rikordo ne havas nomlinion.

en: Error: file "%s": line %d:
eo: Eraro: dosiero "%s": linio %d:

en: %s: the arg must be an integer.
eo: %s: la opcio devas esti entjero.

en: %s: the arg #%s must be an integer.
eo: %s: la opcio #%s devas esti entjero.

en: %s: the arg #%s must be a float.
eo: %s: la opcio #%s devas esti glitpunkta nombro.

en: %s: the arg must be a string.
eo: %s: la opcio devas esti signoĉeno.

en: %s: the arg #%s must be a string.
eo: %s: la opcio #%s devas esti signoĉeno.

en: %s: null arg not permissible.
eo: %s: nula opcio estas malpermesita.

en: %s: the arg must be a filename.
eo: %s: la opcio devas esti dosiernomo.

en: %s: the arg must be a node or string.
eo: %s: la opcio devas esti nodo aŭ signoĉeno.

en: %s: the arg must be a person.
eo: %s: la opcio devas esti homo.

en: %s: the arg #%s must be a person.
eo: %s: la opcio #%s devas esti homo.

en: %s: the arg must be a family.
eo: %s: la opcio devas esti familio.

en: %s: the arg #%s must be a family.
eo: %s: la opcio #%s devas esti familio.

en: %s: the arg #%s must be a record.
eo: %s: la opcio #%s devas esti rikordo.

en: %s: the arg must be a node.
eo: %s: la opcio devas esti nodo.

en: %s: the arg #%s must be a node.
eo: %s: la opcio #%s devas esti nodo.

en: %s: the arg must be a variable.
eo: %s: la opcio devas esti variablo.

en: %s: the arg #%s must be a variable.
eo: %s: la opcio #%s devas esti variablo.

en: %s: the arg #%s must be a boolean.
eo: %s: la opcio #%s devas esti logikaĵo.

en: %s: the arg must be a list.
eo: %s: la opcio devas esti listo.

en: %s: the arg #%s must be a list.
eo: %s: la opcio #%s devas esti listo.

en: %s: the arg #%s must be a table.
eo: %s: la opcio #%s devas esti tabelo.

en: %s: the arg must be a set.
eo: %s: la opcio devas esti aro.

en: %s: the arg #%s must be a set.
eo: %s: la opcio #%s devas esti aro.

en: %s: Bad arguments
eo: %s: Malĝustaj opcioj.

en: %s: the arg had a major error.
eo: %s: la opcio igis gravan eraron.

en: %s: the arg #%s had a major error.
eo: %s: la opcio #%s igis gravan eraron.

en: Enter integer for program
eo: Enmetu entjeron por programo

en: Identify person for program:
eo: Indiku homon por programo:

en: Enter a spouse from family.
eo: Enmetu geedzon el familio.

en: Enter a sibling from family.
eo: Enmetu gefraton el familio.

en: Identify list of persons for program:
eo: Indiku liston da homoj por programo.

en: name: person does not have a name
eo: nomo: homo ne havas nomon

en: fullname: person does not have a name
eo: plenanomo: homo ne havas nomon

en: surname: person does not have a name
eo: familnomo: homo ne havas nomon

en: soundex: person does not have a name
eo: sonsimilado: homo ne havas nomon

en: Bad escape code at offset %d in bytecode string <%s>
eo: Malĝusta eskapsigna kodo ĉe deŝovo %d en bitokkoda ĉeno <%s>

en: (givens) person does not have a name
eo: (donaĵoj) homo ne havas nomon

en: set(%s, <Null>) is invalid
eo: aro(%s, <Nulo>) estas malvalida

en: third
eo: tria

en: fourth
eo: kvara

en: fifth
eo: kvina

en: sixth
eo: sesa

en: seventh
eo: sepa

en: eighth
eo: oka

en: ninth
eo: naŭa

en: tenth
eo: deka

en: eleventh
eo: dekunua

en: twelfth
eo: dekdua

en: zero
eo: nulo

en: one
eo: unu

en: eleven
eo: dekunu

en: twelve
eo: dekdu

en: the arg to empty is not a list, table or set
eo: la opcio por malplenigo ne estas listo, tabelo, aŭ aro

en: the arg to length is not a list, table or set
eo: la opcio por grandeco ne estas listo, tabelo, aŭ aro

en: He
eo: Li

en: His
eo: Lia

en: his
eo: lia

en: him
eo: lin

en: she
eo: ŝi

en: Her
eo: Ŝia

en: her
eo: ŝia

en: her_
eo: ŝia_

en: (trimname) person does not have a name
eo: (tondunomo) homo ne havas nomon

en: Report not found: %s
eo: Raporto ne trovita: %s

en: Error: file <%s> not found
eo: Eraro: dosiero <%s> ne trovita

en: Proc %s must be called with %d (not %d) parameters.
eo: Proc %s devas esti vokita kun %d (ne %d) parametroj.

en: Error: file <%s> not found: %s
eo: Eraro: dosiero <%s> ne trovita: %s

en: 
    Report duration %s (ui duration %s)
eo: 
    Raporta daŭro %s (ui daŭro %s)

en: identifier: %s should be a string
eo: identigilo: %s devus esti signoĉeno

en: Undefined proc: %s
eo: Maldifinita proc: %s

en: Ambiguous call to proc: %s
eo: Dubasenca voko al proc: %s

en: Duplicate proc %s (lines %d and %d) in report: %s
eo: Multoble difinita proc %s (linioj %d kaj %d) en raporto: %s

en: Duplicate func %s (lines %d and %d) in report: %s
eo: Multoble difinita funk %s (linioj %d kaj %d) en raporto: %s

en: This report requires a newer program to run
eo: Ĉi tiu raporto bezonas pli novan programon por ruli

en: Please choose from the following list.
eo: Bonvole elektu ion el la jena listo.

en: Illegal type found in list in menuchoose
eo: Kontraŭleĝa tipo trovita en listo en menuelektu

en: Enter d for debugger, q to quit
eo: Enmetu d por erarserĉilo, q por eliro

en: Quit debugger
eo: Eliru erarserĉilon

en: Report debugger
eo: Raporta erarserĉilo

en: Local variables
eo: Lokaj variabloj

en: Global variables
eo: Mallokaj variabloj

en: Report cancelled
eo: Raporto ĉesiĝis

en: Report file:
eo: Raporta dosiero:

en: Parsing Error at line %d:
eo: Sintaksanaliza Eraro ĉe linio %d:

en: Runtime Error at line %d:
eo: Dumrulada Eraro ĉe linio %d:

en: Aborting:
eo: Misfinigas:

en: Report stopping due to error opening output file
eo: Raporto haltas pro eraro dum malfermado de celdosiero

en: Report stopping due to lack of output file
eo: Raporto haltas pro manko de celdosiero

en: illegal call to pos.
eo: kontraŭleĝa voko al pos.

en: First argument to (r)sort must be list or array
eo: Unua opcio por (r)ordigu devas esti listo aŭ vektoro

en: Arguments to (r)sort must be of same size
eo: Opcioj por (r)ordigu devas havi la saman grandecon

en: Second argument to (r)sort must be list or array
eo: Dua opcio por (r)ordigu devas esti listo aŭ vektoro

en: There was %d unresolved reference. | There were %d unresolved references.
eo[0]: Ekzistis %d malplenumita referenco.
eo[1]: Ekzistis %d malplenumitaj referencoj.

en: ?  Other menu choices
eo: ?  Aliaj menuelektoj

en: e  Edit the person
eo: e  Redaktu la homon

en: e  Edit the family
eo: e  Redaktu la familion

en: e  Edit record
eo: e  Redaktu rikordon

en: e  Edit top person
eo: e  Redaktu plej supran homon

en: e  Edit top family
eo: e  Redaktu plej supran familion

en: f  Browse to father
eo: f  Krozu al patro

en: f  Browse top father
eo: f  Krozu plej supran patron

en: m  Browse to mother
eo: m  Krozu al patrino

en: m  Browse top mother
eo: m  Krozu plej supran patrinon

en: s  Browse to spouse/s
eo: s  Krozu al geedzoj

en: s  Browse top spouse/s
eo: s  Krozu plej suprajn geedzojn

en: c  Browse to children
eo: c  Krozu al infanoj

en: c  Browse top children
eo: c  Krozu plej suprajn infanojn

en: o  Browse to older sib
eo: o  Krozu al pli maljuna gefrato

en: y  Browse to younger sib
eo: y  Krozu al pli juna gefrato

en: g  Browse to family
eo: g  Krozu al familio

en: u  Browse to parents
eo: u  Krozu al gepatroj

en: b  Browse to persons
eo: b  Krozu al homoj

en: t  Browse to top
eo: t  Krozu al supro

en: b  Browse to bottom
eo: b  Krozu al fundo

en: h  Add as spouse
eo: h  Aldonu kiel geedzo

en: i  Add as child
eo: i  Aldonu kiel infano

en: s  Add spouse to family
eo: s  Aldonu geedzon al familio

en: a  Add child to family
eo: a  Aldonu infanon al familio

en: a  Add family
eo: a  Aldonu familion

en: x  Swap two families
eo: x  Interŝanĝu du familiojn

en: x  Swap two children
eo: x  Interŝanĝu du infanojn

en: %c  Reorder child
eo: %c  Reordigu infanon

en: x  Switch top/bottom
eo: x  Baskulu supron/fundon

en: n  Create new person
eo: n  Kreu novan homon

en: a  Create new family
eo: a  Kreu novan familion

en: tt Enter tandem mode
eo: tt Eniru tandeman modalon

en: tt Enter family tandem
eo: tt Eniru familian tandemon

en: zi Browse to indi
eo: zi Krozu al indi

en: zz Browse to any
eo: zz Krozu al iun ajn

en: r  Remove as spouse
eo: r  Forigu kiel geedzo

en: d  Remove as child
eo: d  Forigu kiel infano

en: r  Remove spouse from
eo: r  Forigu geedzon el

en: d  Remove child from
eo: d  Forigu infanon el

en: (  Scroll up
eo: (  Rulumu supren

en: )  Scroll down
eo: )  Rulumu suben

en: ]  Increase tree depth
eo: ]  Pligrandigu arban profundecon

en: [  Decrease tree depth
eo: [  Malpligrandigu arban profundecon

en: (t Scroll top up
eo: (t Rulumu supron supren

en: )t Scroll top down
eo: )t Rulumu supron suben

en: (b Scroll bottom up
eo: (b Rulumu fundon supren

en: )b Scroll bottom down
eo: )b Rulumu fundon suben

en: (( Scroll both up
eo: (( Rulumu ambaŭ supren

en: )) Scroll both down
eo: )) Rulumu ambaŭ suben

en: #  Toggle childnos
eo: #  Baskulu infannumerojn

en: !g GEDCOM mode
eo: !g GEDCOM modalo

en: !x GEDCOMX mode
eo: !x GEDCOMX modalo

en: !t GEDCOMT mode
eo: !t GEDCOMT modalo

en: !a Ancestors mode
eo: !a Prapatra modalo

en: !d Descendants mode
eo: !d Posteula modalo

en: !n Normal mode
eo: !n Normala modalo

en: p  Pedigree mode
eo: p  Genealogia modalo

en: !! Cycle mode
eo: !! Ciklu modalon

en: (1-9)  Browse to child
eo: (1-9)  Krozu al infano

en: y  Turn on sync
eo: y  Ŝaltu sinkronigon

en: A  Advanced view
eo: A  Altnivela vidaĵo

en: tc Tandem to children
eo: tc Tandemo al infanoj

en: tf Tandem to father/s
eo: tf Tandemo al patro(j)

en: tg Tandem to family/s
eo: tg Tandemo al familio(j)

en: f  Browse to fathers
eo: f  Krozu al patroj

en: m  Browse to mothers
eo: m  Krozu al patrinoj

en: tm Tandem to mother/s
eo: tm Tandemo al patrino(j)

en: ts Tandem to spouse/s
eo: ts Tandemo al geedzo(j)

en: tu Tandem to parents
eo: tu Tandemo al gepatroj

en: <  Enlarge menu area
eo: <  Pligrandigu menuan areon

en: >  Shrink menu area
eo: >  Malpligrandigu menuan areon

en: M> More menu cols
eo: M> Pli da menuaj kolumnoj

en: M< Less menu cols
eo: M< Malpli da menuaj kolumnoj

en: +  Next in db
eo: +  La sekvan en db

en: -  Prev in db
eo: -  La lastan en db

en: d  Copy top to bottom
eo: d  Kopiu supron al fundo

en: j  Merge bottom to top
eo: j  Kunfandigu fundon al supro

en: j  Move down list
eo: j  Iru suben en listo

en: k  Move up list
eo: k  Iru supren en listo

en: e  Edit this person
eo: e  Redaktu ĉi tiun homon

en: i  Browse this person
eo: i  Krozu ĉi tiun homon

en: m  Mark this person
eo: m  Marku ĉi tiun homon

en: d  Delete from list
eo: d  Forstreku el listo

en: n  Name this list
eo: n  Nomigu ĉi tiun liston

en: b  Browse new persons
eo: b  Krozu novajn homojn

en: a  Add to this list
eo: a  Aldonu al ĉi tiu listo

en: x  Swap mark/current
eo: x  Interŝanĝu markon/nunon

en: $s  List sources
eo: $s  Montru fontojn

en: $n  List notes
eo: $n  Montru notojn

en: $$  List references
eo: $$  Montru referencojn

en: ^b  History/back
eo: ^b  Historio/malantaŭen

en: ^f  History/fwd
eo: ^f  Historio/antaŭen

en: ^l  History list
eo: ^l  Historion montru

en: ^c Clear history
eo: ^c Malplenigu historion

en: ^xb  ChngHist/back
eo: ^xb  ŜĝHist/malantaŭen

en: ^xf  ChngHist/fwd
eo: ^xf  ŜĝHist/antaŭen

en: ^xl  ChngHist list
eo: ^xl  ŜĝHist-on montru

en: ^xc Clear ChngHist
eo: ^xc Malplenigu ŜĝHist-on

en: %s  Add source
eo: %s  Aldonu fonton

en: %e  Add event
eo: %e  Aldonu okazon

en: %o  Add other
eo: %o  Aldonu alian

en: B  Browse new family
eo: B  Krozu novan familion

en: Missing title
eo: Mankanta titolo

en: %d spouse | %d spouses
eo[0]: %d geedzo
eo[1]: %d geedzoj

en: %d child | %d children
eo[0]: %d infano
eo[1]: %d infanoj

en: FATAL ERROR
eo: NERIPAREBLA ERARO

en:   in file <%s> at line %d
eo:   en dosiero <%s> sur linio %d

en: ASSERT failure
eo: ASERTA fiasko

en: This is not a lineage linked GEDCOM file.
eo: Ĉi tiu ne estas devenligita GEDCOM dosiero.

en: Proceed anyway?
eo: Almenaŭ daŭru?

en: No current internal codeset, so no codeset conversion can be done
eo: Ne nuna interna kodpaĝo, do ne kodpaĝa ŝanĝiĝo eblas

en: Proceed without codeset conversion?
eo: Daŭru sen kodpaĝa ŝanĝiĝo?

en: %d warning during import | %d warnings during import
eo[0]: %d averto dum importado
eo[1]: %d avertoj dum importado

en: Cannot convert codeset (from <%s> to <%s>)
eo: Ne povas ŝanĝigi kodpaĝon (de <%s> al <%s>)

en: Enter codeset to assume (* for none)
eo: Enmetu kodpaĝon por premiso (* por neniu)

en: Commands:   j Move down     k Move up    i Select     q Quit
eo: Komandoj:   j Iru suben     k Iru supren i Elektu     q Eliru

en: Commands:   j Move down     k Move up    q Quit
eo: Komandoj:   j Iru suben     k Iru supren q Eliru

en: Commands:  j Move down   k Move up  d Delete   i Select   q Quit
eo: Komandoj:  j Iru suben   k Iru supren d Forigu   i Elektu   q Eliru

en: --- CURRENT SELECTION ---
eo: --- NUNA ELEKTO ---

en: --- LIST ---
eo: --- LISTO ---

en: -- CURRENT SELECTION --
eo: -- NUNA ELEKTO --

en: Choose an operation:
eo: Elektu funkciadon:

en: r  Remove from list
eo: r  Forigu el la listo

en: t  Enter tandem mode
eo: t  Eniru tandeman modalon

en: Checking GEDCOM file for errors.
eo: Kontrolas GEDCOM dosieron por eraroj.

en: The database is read-only; loading has been canceled.
eo: La datumbazo estas nurlegebla; ŝarĝadon ĉesigis.

en: Adding unused keys as deleted keys...
eo: Aldonas maluzitajn ŝlosilojn kiel forstrekitaj ŝlosiloj...

note: TRANSLATORS: how long Import ran, and how much of that was UI delay
en: Import time %s (ui %s)
eo: Importada daŭro %s (ui %s)

en: The database was not saved.
eo: La datumbazo ne estas registrita.

en: Warning: database codeset unspecified
eo: Averto: datumbaza kodpaĝo ne estas indikita

en: Warning: not all conversions available
eo: Averto: ne ĉiuj ŝanĝigoj estas haveblaj

en: Menu (%s) choice sequence too long: %s
eo: Menuo (%s) elekta sinsekvaĵo tro longas: %s

en: Menu (%s) item lacked choice sequence: %s
eo: Menuero (%s) mankis elektan sinsekvaĵon: %s

en: In menu: %s
eo: En menuo: %s

en: Duplicate hotkey for item: %s
eo: Multoble difinita klavkomando por ero: %s

en: Clash with longer hotkey in item: %s
eo: Konflikto kun pli longa klavkomando en ero: %s

en: Clash with shorter hotkey in item: %s
eo: Konflikto kun malpli longa klavkomando en ero: %s

en: Whose key value do you want?
eo: Kies ŝlosilvaloron vi deziras?

en: Please enter person's internal key value.
eo: Bonvole enmetu la internan ŝlosilvaloron de la homo:

en: enter key:
eo: enmetu ŝlosilon:

en: No one in database has key value %s.
eo: Neniu el la datumbazo havas la ŝlosilvaloron %s.

en: Enter pattern to match against single surname or given name.
eo: Enmetu ŝablonon kontraŭ kiu kongrui unuopan familian nomon aŭ donitan nomon.

en: Enter pattern to match against full name.
eo: Enmetu ŝablonon kontraŭ kiu kongrui plenan nomon.

en: pattern:
eo: ŝablono:

en: (pg %d/%d)
eo: (pĝ %d/%d)

en: No conversion
eo: Neniu ŝanĝigo

en: Internal codeset
eo: Interna kodpaĝo

en: Locales are enabled.
eo: Lokaĵaroj ebliĝitaj

en: Locales are disabled.
eo: Lokaĵaroj malebliĝitaj

en: NLS (National Language Support) is compiled in.
eo: NLS (Nacia Lingva Subtenado) estas entradukigita

en: NLS (National Language Support) is not compiled in.
eo: NLS (Nacia Lingva Subtenado) ne estas entradukigita

en: iconv (codeset conversion) is compiled in.
eo: iconv (kodpaĝa ŝanĝigado) estas entradukigita

en: iconv (codeset conversion) is not compiled in.
eo: iconv (kodpaĝa ŝanĝigado) ne estas entradukigita

en: Startup collate locale: %s
eo: Komenca ordiza lokaĵaro: %s

en: Startup messages locale: %s
eo: Komenca mesaĝa lokaĵaro: %s

en: Current collate locale: %s
eo: Nuna ordiza lokaĵaro: %s

en: Current messages locale: %s
eo: Nuna mesaĝa lokaĵaro: %s

en: Collation routine: %s
eo: Ordizigada subprogramo: %s

en: GUI codeset: %s
eo: GUI-a kodpaĝo: %s

en: GUI output codeset: %s
eo: GUI-a eliga kodpaĝo: %s

en: GUI input codeset: %s
eo: GUI-a eniga kodpaĝo: %s

en: editor codeset: %s
eo: redaktila kodpaĝo: %s

en: editor output codeset: %s
eo: redaktila eliga kodpaĝo: %s

en: editor input codeset: %s
eo: redaktila eniga kodpaĝo: %s

en: report codeset: %s
eo: raporta kodpaĝo: %s

en: report output codeset: %s
eo: raporta eliga kodpaĝo: %s

en: report input codeset: %s
eo: raporta eniga kodpaĝo: %s

en: GEDCOM codeset: %s
eo: GEDCOM-a kodpaĝo: %s

en: gedcom output codeset: %s
eo: gedcom-a eliga kodpaĝo: %s

en: gedcom input codeset: %s
eo: gedcom-a eniga kodpaĝo: %s

en: Codeset information
eo: Kodpaĝa informo

en: gettext dll: %s
eo: gettext (akirteksaĵa) dll: %s

en: gettext dll version: %s
eo: gettext (akirteksaĵa) dll eldono: %s

en: gettext dll had no version
eo: gettext (akirteksaĵa) dll ne havis eldonon: %s

en: no gettext dll found
eo: trovis neniun gettext (akirteksaĵan) dll-on

en: iconv dll version: %s
eo: iconv dll eldono: %s

en: iconv dll had no version
eo: iconv dll ne havis eldonon

en: no iconv dll found
eo: trovis neniun iconv dll

en: Impermissible to change codeset in a populated database
eo: Ŝanĝante kodpaĝon malpermesita en enhaviĝita datumbazo

en: LifeLines -- Main Menu
eo: LifeLines -- Ĉefa Menuo

en: v  Review visit history (%d record) | v  Review visit history (%d records)
eo[0]: v  Revizu vizitan historion (%d rikordo)
eo[1]: v  Revizu vizitan historion (%d rikordoj)

en: (visit history is empty)
eo: (vizita historio estas malplena)

en: c  Review change history (%d record) | c  Review change history (%d records)
eo[0]: c  Revizu ŝanĝan historion (%d rikordo)
eo[1]: c  Revizu ŝanĝan historion (%d rikordoj)

en: (change history is empty)
eo: (ŝanĝa historio estas malplena)

en: f  Full database scan
eo: f  Plena datumbaza ekzameno

en: What scan type?
eo: Kia ekzameno?

en: f  Full name scan
eo: f  Plen-noma ekzameno

en: n  Name fragment (whitespace-delimited) scan
eo: n  Part-noma (blank-spaca-disigita) ekzameno

en: r  Refn scan
eo: r  Refn ekzameno

en: Choose database to open
eo: Elektu datumbazon por malfermi

en: No databases found in database path
eo: Trovis neniujn datumbazojn en datumbaza dosierindiko

en: born
eo: nask

en: bles
eo: beni

en: resi
eo: loĝi

en: died
eo: mort

en: buri
eo: entr

en: crem
eo: brul

en: Cached: I:%s; F:%s
eo: Kaŝmemoriĝis: I:%s; F:%s

en: Record %s is referred to but not defined.
eo: Rikordo %s estas aludita sed ne difinita.

en: Line %d: The source defined here has no key.
eo: Linio %d: La fonto ĉi tie difinita ne havas ŝlosilon.

en: Line %d: Source %s has an incorrect key.
eo: Linio %d: Fonto %s havas malĝustan ŝlosilon.

en: Lines %d and %d: Source %s is multiply defined.
eo: Linioj %d kaj %d: Fonto %s estas multoble difinita.

en: Line %d: The event defined here has no key.
eo: Linio %d: La okazo ĉi tie difinita ne havas ŝlosilon.

en: Line %d: Event %s has an incorrect key.
eo: Linio %d: Okazo %s havas malĝustan ŝlosilon.

en: Lines %d and %d: Event %s is multiply defined.
eo: Linioj %d kaj %d: Okazo %s estas multoble difinita.

en: Line %d: The record defined here has no key.
eo: Linio %d: La rikordo ĉi tie difinita ne havas ŝlosilon.

en: Line %d: Record %s has an incorrect key.
eo: Linio %d: Rikordo %s havas malĝustan ŝlosilon.

en: Lines %d and %d: Record %s is multiply defined.
eo: Linioj %d kaj %d: Rikordo %s estas multoble difinita.

en: Line %d: Person %s has multiple father links.
eo: Linio %d: Homo %s havas multoblajn patrajn ligilojn.

en: Line %d: Person %s has multiple mother links.
eo: Linio %d: Homo %s havas multoblajn patrinajn ligilojn.

en: Line %d: Person %s is both male and female.
eo: Linio %d: Homo %s estas ambaŭ vira kaj ina.

en: Line %d: Person %s is male but must be female.
eo: Linio %d: Homo %s estas vira sed devas esti ina.

en: Line %d: Person %s is female but must be male.
eo: Linio %d: Homo %s estas ina sed devas esti vira.

en: Line %d: Person %s is implied to be both male and female.
eo: Linio %d: Homo %s implice estas ambaŭ vira kaj ina.

en: Line %d: Family %s has multiple husband links.
eo: Linio %d: Familio %s havas multoblajn edzajn ligilojn.

en: Line %d: Family %s has multiple wife links.
eo: Linio %d: Familio %s havas multoblajn edzinajn ligilojn.

en: %6d Error | %6d Errors
eo[0]: %6d Eraro
eo[1]: %6d Eraroj

en:  (see log file <%s>)
eo:  (vidu protokolan dosieron <%s>)

en:  (no log file)
eo:  (neniu protokola dosiero)

en: %6d Warning | %6d Warnings
eo[0]: %6d Averto
eo[1]: %6d Avertoj

en: Processed %d lines without finding end of HEAD
eo: Traktis %d liniojn sed ne trovis finon de HEAD

en: End of file at line %d
eo: Fino de dosiero ĉe linio %d

en: Error at line %d: %s
eo: Eraro ĉe linio %d: %s

en: Bad level at line %d
eo: Malĝustaj niveloj ĉe linio %d

en: Duplicate HEAD line at line %d
eo: Multoble difinita HEAD linio ĉe linio %d

en: Missing HEAD line at line %d
eo: Mankanta HEAD linio ĉe linio %d

en:     in file <%s> at line %d
eo:     en dosiero <%s> sur linio %d

en: Current database
eo: Nuna datumbazo

en: /home/users/myname/lifelines/databases/myfamily
eo: /hejmo/uzantoj/mianomo/lifelines/datumbazoj/miafamilio

en: Orphan names
eo: Ofraj nomoj

en: Ghost names
eo: Fantomaj nomoj

en: Duplicate names
eo: Multoble difinitaj nomoj

en: Non-indi names
eo: Ne-indi-aj nomoj

en: Duplicate individuals
eo: Multoble difinitaj apartuloj

en: Duplicate families
eo: Multoble difinitaj familioj

en: Duplicate sources
eo: Multoble difinitaj fontoj

en: Duplicate events
eo: Multoble difinitaj okazoj

en: Duplicate others
eo: Multoble difinitaj alioj

en: Missing records (from deleteset)
eo: Mankantaj rikordoj (el forstrekaro)

en: Deleted records
eo: Forstrekiĝitaj rikordoj

en: Bad name
eo: Malĝusta nomo

en: Bad family reference
eo: Malĝusta familia referenco

en: Missing child
eo: Mankanta infano

en: Missing spouse
eo: Mankanta geedzo

en: Bad HUSB reference
eo: Malĝusta HUSB referenco

en: Bad WIFE reference
eo: Malĝusta WIFE referenco

en: Bad CHIL reference
eo: Malĝusta CHIL referenco

en: Improper HUSB
eo: Maltaŭga HUSB

en: Improper WIFE
eo: Maltaŭga WIFE

en: Improper child
eo: Maltaŭga infano

en: Empty family
eo: Malplena familio

en: Single person family
eo: Unuhoma familio

en: Bad pointer
eo: Malĝusta indikilo

en: Missing data records
eo: Mankantaj datumaj rikordoj

en: \My Documents\LifeLines\Databases\MyFamily
eo: \Miaj Datumaroj\LifeLines\Datumbazoj\MiaFamilio

en: usage: dbverify -(flags) <btree>
eo: uzado: dbverify -(opcioj) <btree>

en: flags:
eo: opcioj:

en: 	-a = Perform all checks (does not include fixes)
eo: 	-a = Plenumu ĉiujn kontrolojn (ne anigas riparojn)

en: 	-g = Check for ghosts (names/refns)
eo: 	-g = Kontrolu por fantomoj (nomoj/refnoj)

en: 	-G = Check for & fix ghosts (names/refns)
eo: 	-G = Kontrolu por kaj riparu fantomojn (nomoj/refnoj)

en: 	-i = Check individuals
eo: 	-i = Kontrolu apartulojn

en: 	-f = Check families
eo: 	-f = Kontrolu familiojn

en: 	-F = Alter any bad family lineage pointers (to _badptr)
eo: 	-F = Ŝanĝu iun ajn malĝustajn familiajn devenligilojn (al _badptr)

en: 	-s = Check sours
eo: 	-s = Kontrolu sours (fontojn)

en: 	-e = Check events
eo: 	-e = Kontrolu okazojn

en: 	-x = Check others
eo: 	-x = Kontrolu aliojn

en: 	-l = Check database structure
eo: 	-l = Kontrolu datumbazan strukturon

en: 	-m = Check for records missing data entries
eo: 	-m = Kontrolu rikordojn por mankantaj datumeroj

en: 	-M = Fix records missing data entries
eo: 	-M = Riparu rikordojn kiu mankas datumerojn

en: 	-D = Fix bad delete entries
eo: 	-D = Riparu malĝustajn forstrekerojn

en: 	-n = Noisy (echo every record processed)
eo: 	-n = Brua (eĥu ĉiun rikordon traktitan)

en: example: dbverify -ifsex "%s"
eo: ekzemplo: dbverify -ifsex "%s"

en: Non-indi name, key=%s, name=%s
eo: Ne-indi nomo, ŝlosilo=%s, nomo=%s

en: Orphaned name: %s
eo: Ofra nomo: %s

en: Ghost name: %s -> %s
eo: Fantoma nomo: %s -> %s

en: Orphaned refn: %s
eo: Ofra refn: %s

en: Duplicate name for %s (%s)
eo: Multoble difinita nomo por %s (%s)

en: Duplicate refn for %s (%s)
eo: Multoble difinita refn por %s (%s)

en: Duplicate individual for %s
eo: Multoble difinita apartulo por %s

en: Bad name for individual %s: %s
eo: Malĝusta nomo por apartulo %s: %s

en: Bad family reference (%s) individual %s
eo: Malĝusta familia referenco (%s) apartulo %s

en: Missing child (%s) in family (%s)
eo: Mankanta infano (%s) en familio (%s)

en: Fixed missing child (%s) in family (%s)
eo: Riparis mankantan infanon (%s) en familio (%s)

en: Missing spouse (%s) in family (%s)
eo: Mankanta geedzo (%s) en familio (%s)

en: Fixed missing spouse (%s) in family (%s)
eo: Riparis mankantan geedzon (%s) en familio (%s)

en: Duplicate family for %s
eo: Multoble difinita familio por %s

en: Bad HUSB reference (%s) in family %s
eo: Malĝusta HUSB referenco (%s) en familio %s

en: Fixed Bad HUSB reference (%s) in family %s
eo: Riparis malĝustan HUSB referencon (%s) en familio %s

en: Improper HUSB (%s) in family (%s)
eo: Maltaŭga HUSB (%s) en familio (%s)

en: Bad wife reference (%s) in family %s
eo: Malĝusta edzina referenco (%s) en familio %s

en: Fixed Bad wife reference (%s) in family %s
eo: Riparis malĝustan edzinan referencon (%s) en familio %s

en: Improper wife (%s) in family (%s)
eo: Maltaŭga edzino (%s) en familio (%s)

en: Bad child reference (%s) in family %s
eo: Malĝusta infana referenco (%s) en familio %s

en: Fixed bad child reference (%s) in family %s
eo: Riparis malĝustan infanan referencon (%s) en familio %s

en: Empty family (%s)
eo: Malplena familio (%s)

en: Single person family (%s)
eo: Unuhoma familio (%s)

en: Duplicate source for %s
eo: Multoble difinita fonto por %s

en: Duplicate event for %s
eo: Multoble difinita okazo por %s

en: Duplicate record for %s
eo: Multoble difinita rikordo por %s

en: Bad pointer (in %s): %s
eo: Malĝusta indikilo (en %s): %s

en: Missing undeleted record %c%d
eo: Mankanta malforstrekita rikordo %c%d

en: Fixed missing undeleted record %c%d
eo: Riparis mankantan malforstrekitan rikordon %c%d

en: Failed to fix missing undeleted record %c%d
eo: Ne povis ripari mankantan malforstrekitan rikordon %c%d

en: Delete set contains valid record %s
eo: Forstrekaro enhavas validan rikordon %s

en: Fixed delete set contains valid record %s
eo: Riparis forstrekaron kiu enhavas validan rikordon %s

en: Failed to fix missing undeleted record %s
eo: Ne povis ripari forstrekaron kiu enhavas validan rikordon %s

en: Cycle in indexes, file %s found again!
eo: Ciklo en indeksoj, dosieron %s trovas denove!

en: First key in block below parent's limit
eo: Unua ŝlosilo en bloko subas limon de patro

en: Last key in block above parent's limit
eo: Fina ŝlosilo en bloko superas limon de patro

en: data block
eo: datuma bloko

en: %s fkey=%d, file=%s
eo: %s dosierŝlosilo=%d, dosiero=%s

en: Missing data record (%s)
eo: Mankanta datuma rikordo (%s)

en: Fixed missing data record (%s)
eo: Riparis mankanta datuma rikordo (%s)

en: %d error | %d errors
eo[0]: %d eraro
eo[1]: %d eraroj

en: %d fixed | %d fixed
eo[0]: %d riparita
eo[1]: %d riparitaj

en: No errors found
eo: Neniun eraron trovis

en: FATAL ERROR:
eo: NERIPAREBLA ERARO

en: In file <%s> at line %d
eo: En dosiero <%s> ĉe linio %d

en: On Screen Keyboard
eo: Ekrana klavaro

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
eo: Ĉu vi certe volas fermi ĉiujn programojn kaj elŝalti la komputilon?

en: Large Font
eo: Granda tiparo

en: High Constrast
eo: Alta kontrasto

en: Shutdown...
eo: Elŝalti...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
eo: Uzado:
      %s - ekranmastrumilo

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
eo: Helpaj opcioj:
      -c, --config <dosiero>             Uzi agorddosieron
          --pid-file <dosiero>           Dosiero kie skribi PID
      -d, --debug                     Presi sencimigajn mesaĝojn
          --test-mode                 Ruli kiel neprivilegiulo
      -v, --version                   Montri eldonan version
      -h, --help                      Montri helpajn opciojn

en: _Previous puzzle
eo: _Antaŭa puzlo

en: Ne_xt puzzle
eo: Se_kva puzlo

en: _About Lights Off
eo: _Pri Elŝalti Lumojn

en: Lights Off
eo: Elŝalti Lumojn

en: Turn off all the lights
eo: Malŝalti ĉiujn lumojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;tiles;adjacent;puzzle;
eo: ludo;logiko;breto;kaheloj;najbara;puzlo;

en: The current level
eo: La nuna nivelo

en: The users’s most recent level.
eo: La lasta nivelo de la uzanto.

en: Run `%s --help` to see a full list of available command line options.
eo: Ruli `%s --help` por vidi tutan liston de disponeblajn komandliniaj opciojn.

en: %d move | %d moves
eo[0]: %d movo
eo[1]: %d movoj

note: The title of the window, %d is the level number
en: Puzzle %d
eo: Puzlo %d

en: Turn off all the lights!
eo: Malŝaltu ĉiujn lumojn!

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
eo: ${disc}: Ĉefa Ekŝarga Rikordo (MBR)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
eo: ${part}: nova Debiana diskparto

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
eo: Alia elekto (por spertuloj)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
eo: Instal-celo de LILO:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
eo: La programo LILO devos esti instalita por ke via nova sistemo estu ekŝargebla. Instalinte ĝin sur via Ĉefa Ekŝarga Rikordo, LILO plene regos la ekŝargon, sed se vi volas uzi alian ekŝargilon, simple instalu LILO-n sur la nova Debiana diskparto anstataŭe.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
eo: Se vi dubas, instalu LILO-n sur la Ĉefa Ekŝarga Rikordo (MBR).

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
eo: ${disc}: programeca diskaro RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
eo: La programo LILO bezonas esti instalita por igi vian sistemon ekŝargebla. Vi povas elekti instali ĝin sur programeca diskaro RAID aŭ sur alia aparato.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
eo: Bonvolu tajpi la aparatan nomon de la diskparto aŭ de la disko kie LILO estos instalita, ekzemple /dev/hda aŭ /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
eo: Malvalida diskparta nomo

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
eo: La vojo ${path} ne reprezentas diskparton aŭ fiksa disko. Bonvolu reprovi.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
eo: Instalado de LILO...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
eo: Aktivado de la diskparto ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
eo: Kreado de lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
eo: Instalado de la pako LILO

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
eo: Plenumado de LILO por ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
eo: LILO estas agordita por uzi seri-konzolon

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
eo: LILO estas agordita por uzi la serian pordon ${PORT} kiel konzolon. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
eo: La rapido de la seria pordo estas difinita je ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
eo: Ĉu vi volas aktivigi ĉi tiun diskparton?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
eo: Vi elektis instali LILO-n sur diskparto kiu ne estas nuntempe la aktiva diskparto. Se tiu diskparto ne estos indikita kiel aktivan, tiam la ekŝargilo ne ŝargos je LILO. Tio malebligos ekŝargi je tiu ĉi instalata sistemo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
eo: Vi devas aktivigi tiun diskparton, krom se vi havas alian ekŝargilon kiu permesos vin eniri en vian ĵus instalitan Linukson.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
eo: LILO-instalado malsukcesis. Ĉu tamen daŭrigi?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
eo: Ne eblas instali la pakon LILO sur /target/. Instalo de LILO kiel ekŝargilo estas bezonata ago. Tamen la problemo povus ne dependi de LILO, tiel ke eblus daŭrigi la instaladon.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
eo: LILO-instalado malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
eo: Plenumo de "/sbin/lilo" malsukcesis kun erara kodo "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
eo: Instali la ekŝargilon LILO sur fiksa disko

en: file not found: %s
eo: ne trovita dosiero: %s

en: Output function not implemented
eo: Eliga funkcio ne estas realigita

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
eo: ne eblas trovi \begin{document} en dokumento LaTeX

en: Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.
eo: Aplikado de '%s' al la dosiero '%s' por detekti apriorajn paĝ-agordojn.

en: Unable to auto-detect default settings:
eo: Ne eblas aŭtomate detekti apriorajn agordojn:

en: Unable to auto-detect default settings:
    %s
eo: Ne eblas aŭtomate detekti apriorajn agordojn:
    %s

en: cannot detect textwidth from LaTeX
eo: ne eblas detekti 'textwidth' el LaTex

en: deprecated ly-option used: %s=%s
eo: evitinda ly-modifilo estis uzata: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
eo: kongru-reĝima traduko: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
eo: evitinda ly-modifilo estis uzata: %s

en: compatibility mode translation: %s
eo: tradukado je kongrua reĝimo: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
eo: preterpaso de nekonata ly-modifilo: %s

en: Missing files: %s
eo: Mankantaj dosieroj: %s

en: Could not overwrite file %s
eo: Ne eblis anstataŭigi la dosieron %s

en: Running through filter `%s'
eo: Rulado tra filtro '%s'

en: `%s' failed (%d)
eo: '%s' fiaskis (%d)

en: The error log is as follows:
eo: La erar-protokolo estas jene:

en: Converting MusicXML file `%s'...
eo: Konvertado de dosiero MusicXML '%s'...

en: %s: duplicate filename but different contents of original file,
    printing diff against existing file.
eo: %s: duobligita dosiernomo tamen kun malsama enhavo ol la originala
    dosiero, do ni printas 'diff' kontraŭ la ekzistanta dosiero.

en: %s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,
    printing diff against existing file.
eo: %s: duobligita dosiernomo tamen kun malsama enhavo ol la konvertita dosiero
    lilypond, do ni printas 'diff' kontraŭ la ekzistanta dosiero.

en: Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.
eo: Aplikado de texi2pdf al la dosiero %s por detekti apriorajn paĝ-agordojn.

en: Not smart enough to convert %s.
eo: Ne sufiĉe lerta por konverti %s.

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
eo: Bonvole konsultu la gvidlibron por pli da detaloj, kaj ĝisdatigu malaŭtomate.

en: %s has been replaced by %s
eo: %s estas anstataŭigita per %s

en: \header { key = concat + with + operator }
eo: \header { klavo = kunmeti + per + ĉi + operatoro }

en: deprecated %s
eo: evitinda %s

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
eo: evitinda \textstyle, nova sintakso \key

en: bump version for release
eo: aktualigi la version por eldono

en: new \header format
eo: nova formo \header

en: \translator syntax
eo: sintakso \translator

en: \repeat NUM Music Alternative -> \repeat FOLDSTR Music Alternative
eo: \repeat NUM Muzika Alternativo -> \repeat FOLDSTR Muzika Alternativo

en: deprecate %s
eo: evitigi %s

en: deprecate %s
eo: evitigi %s

en: new \notenames format
eo: nova formo \notenames

en: new tremolo format
eo: nova tremsona formo

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
eo: Staff_margin_engraver estas evitinda, uzu Instrument_name_engraver

en: change property definition case (eg. onevoice -> oneVoice)
eo: ŝanĝi usklecon de eco-difino (ekz. onevoice -> oneVoice)

en: new \textscript markup text
eo: nova markad-teksto \textscript

en: identifier names: %s
eo: identigilaj nomoj: %s

en: point-and-click argument changed to procedure.
eo: argumento 'point-and-click' ŝanĝis al proceduro.

en: semicolons removed
eo: komo-punktoj estas forigitaj

note: 40 ?
en: %s property names
eo: %s eco-nomoj

en: automaticMelismata turned on by default
eo: automaticMelismata estas aktivigita apriore

en: automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67.
eo: automaticMelismata estas aktivigita apriore ekde 1.5.67.

en: cluster syntax
eo: faska sintakso

en: new Pedal style syntax
eo: nova sintakso de la stilo Pedal

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
eo: Nova relativa reĝimo,
    artikulacioj Postfix, nova tekst-markada sintakso, nova akorda sintakso.

en: Remove - before articulation
eo: Forigi - antaŭ la artikulacio

en: %s misspelling
eo: %s misliterumado

en: Swap < > and << >>
eo: Permuti < > kaj << >>

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
eo: ni provas aŭtomatan konverton de \figures.  Kontrolu la rezultojn!

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
eo: Uzu kodumaĵon Scheme por konstrui ajnajn noto-eventojn.

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
eo: uzi simbolajn konstantojn por aliigojn,
    forigi \outputproperty, movi ly:verbose al ly:get-option

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
eo: \outputproperty estis trovata,
    Bonvolu per-mane redakti, uzante
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    kiel anstataŭigan tekston.

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
eo: La aliiga kampo de tonaltoj de Scheme estis multobligata per 2
    por subteni kvaronajn aliigojn.  Vi devas ĝisdatigi la jenajn konstruojn per-mane:
    
    * vokoj al ly:make-pitch kaj ly:pitch-alteration
    * difinoj de keySignature faritaj kun \property

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
eo: forigo de automaticMelismata; uzu melismaBusyProperties anstataŭe.

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
eo: sintakso de \partcombine ŝanĝis al \newpartcombine

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
eo: Ŝanĝoj en tambura notado, forigo de \chordmodifiers, \notenames.
    Harmoniaj notoj. Kunteksto Thread forigita. Kunteksto Lyrics forigita.

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
eo: Tamburoj estis trovataj. Enmetu tamburajn notojn en \drummode

en: 
    %s found. Check file manually!
eo: 
    %s estis trovata. Kontrolu la dosieron per-mane!

en: Drum notation
eo: Tambura notado

en: new syntax for property settings:
eo: nova sintakso por ecaj agordoj:

en: Property setting syntax in \translator{ }
eo: Sintakso de eca agordo en \translator{ }

en: Scheme grob function renaming
eo: Renomigo de funkcioj grob de Scheme

en: More Scheme function renaming
eo: Pli da renomigo de funkcioj Scheme

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
eo: Paĝ-aranĝo estis ŝanĝata, nun ni uzas paper-grandon kaj marĝenojn.
    'textheight' ne plu estas uzata.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
eo: \foo -> \foomode (por akordoj, notoj, ktp.)
    faldi \new FooContext \foomode al \foo.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
eo: grando de liniaro devas esti ŝanĝata je ĉefnivelo
    per
    
      #(set-global-staff-size <LINIARO-ALTO-EN-PUNKTOJ>)

en: regularize other identifiers
eo: normigi aliajn identigilojn

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
eo: \encoding: lerta rekodigo latin1..utf-8. Forigi ly:point-and-click

en: LilyPond source must be UTF-8
eo: Kodumado de LilyPond devas esti UTF-8

en: Try the texstrings backend
eo: Provu la internan interfacon 'texstrings'

en: Do something like: %s
eo: Faru ion similan al: %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
eo: Aŭ konservu kiel UTF-8 en via redaktilo

en: warn about auto beam settings
eo: averti pri difinoj de aŭtomata vostligo

en: auto beam settings
eo: aŭtomata vostligaj difinoj

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
eo: 
    Aŭtomata vostligaj difinoj devas nun indiki klare ĉiun interesan momenton
    ene de mezuro; 1/4 ne plu estas obligata por ankaŭ kovri momentojn 1/2 kaj 3/4.

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
eo: 'verticalAlignmentChildCallback' fariĝis evitinda

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
eo: Forigi atributojn de vokoj, evitigi XY-extent-callback.

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
eo: Uzi grob-klozurojn iso. XY-offset-callbacks.

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
eo: foobar -> foo-bar por \paper, \layout

en: deprecate \tempo in \midi
eo: evitigi \tempo en \midi

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
eo: evitigi stilon avertecan. Uzi ecojn 'AccidentalCautionary'

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
eo: Renomigi kromsignajn bildetojn, uzi glyph-name-alist.

en: edge-text settings for TextSpanner
eo: agordoj de 'edge-text' por TextSpanner

en: Use
    
    %s
eo: Uzi
    
    %s

en: Use the `alignment-offsets' sub-property of
eo: Uzi la sub-atributon 'alignment-offsets' de

en: to set fixed distances between staves.
eo: por difini fiksajn distancojn inter liniarojn.

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
eo: Uzi #'style anstataŭ #'dash-fraction por elekti kontinuajn/strekajn liniojn.

en: all settings related to dashed lines
eo: ĉiuj agordoj pri strekaj linioj

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
eo: Uzi \override ... #'style = #'line por kontinuaj linioj kaj

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
eo: 	\override ...#'style = #'dashed-line por strekaj linioj.

en: metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,
    fret diagram properties moved to fret-diagram-details.
eo: metronomeMarkFormatter uzas tekstan markadon kiel duan argumenton,
    fret-diagramaj ecoj moviĝis al fret-diagram-details.

en: metronomeMarkFormatter got an additional text argument.
eo: metronomeMarkFormatter akiris aldonan tekst-argumenton.

en: The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature
    %s
eo: La funkcio asignita al Score.metronomeMarkFunction nun uzas la subskribon
    %s

en: %s in fret-diagram properties
eo: %s en fret-diagramaj ecoj

en: \put-adjacent argument order
eo: argument-ordo de \put-adjacent

en: Axis and direction now come before markups:
eo: Aksoj kaj direkto nun venas antaŭ la markadoj:

en: \put-adjacent axis dir markup markup.
eo: \put-adjacent akso dir markado markado.

en: re-definition of InnerStaffGroup
eo: redifino de InnerStaffGroup

en: re-definition of InnerChoirStaff
eo: redifino de InnerChoirStaff

en: Syntax changes for \addChordShape and \chord-shape
eo: Sintaksaj ŝanĝoj por \addChordShape kaj \chord-shape

en: stringTuning must be added to addChordShape call.
eo: stringTuning devas esti aldonata al la voko addChordShape.

en: stringTuning must be added to chord-shape call.
eo: stringTuning devas esti aldonata al la voko de chord-shape.

en: Remove oldaddlyrics
eo: Forigi oldaddlyrics

en: oldaddlyrics is no longer supported. 
             Use addlyrics or lyricsto instead.
eo: oldaddlyrics ne plu estas subtenata. 
             Uzu addlyrics aŭ lyricsto anstataŭe.

en: keySignature property not reversed any more
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp
eo: la eco keySignature ne plu estas inversigita
    MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp

en: The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.
eo: La 'alist' por Staff.keySignature ne plu estas en inversa ordo.

en: \bar "." now produces a thick barline
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition
eo: \bar "." nun produktas dikan taktostrekon
    ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time
    Strekaj parametroj por ligarkoj kaj ligaturoj estas nun en dash-definition

en: \bar "." now produces a thick barline.
eo: \bar "." nun produktas dikan taktostrekon.

en: Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-definition.
eo: Strekaj parametroj por ligarkoj kaj ligaturoj estas nun en 'dash-definition'.

en: Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and
    revert-auto-beam-setting have been eliminated.
    \overrideBeamSettings has been added.
    beatGrouping has been eliminated.
    Different settings for vertical layout.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'
    template replaced by new `Dynamics' context.
eo: Aŭtomataj vostligaj reguloj ŝanĝis.  override-auto-beam-setting kaj
    revert-auto-beam-setting estis forigataj.
    \overrideBeamSettings estis aldonata.
    beatGrouping estis forigata.
    Malsamaj agordoj por vertikala aranĝo.
    ly:system-start-text::print -> system-start-text::print
    Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness
    ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil
    ly:ambitus::print -> ambitus::print
    Klaraj difinoj de ŝveligaj kuntekstoj el la ŝablono
    'Piano centered dynamics' estas nun anstataŭita de kunteksto 'Dynamics'.

en:     Autobeam settings are now overriden with \overrideBeamSettings.
eo:     Aŭtomataj vostligaj agordoj nun estas preterpasataj per \overrideBeamSettings.

en:     Autobeam settings are now reverted with \revertBeamSettings.
eo:     Aŭtomataj vostligaj agordoj nun estas restarigataj per \revertBeamSettings.

en:     beatGrouping with a specified context must now be accomplished with
       \overrideBeamSettings.
eo:     beatGrouping kun specifita kunteksto devas nun esti plenumata per
       \overrideBeamSettings.

en: alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.
eo: alignment-offsets ŝanĝis al alignment-distances: vi devas nun specifi la distancojn inter liniarojn prefereble ol la deŝovo de la liniaroj.

en: Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer and String_number_engraver.
    New vertical spacing variables.
eo: Forigi neaktualajn gravurilojn/tradukilojn: Note_swallow_translator,
    Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,
    Swallow_performer kaj String_number_engraver.
    Novaj vertikal-spacigaj variabloj.

en: Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.
eo: Vertikala spacigo ne plu dependas de la Y-etendo de 'VerticalAxisGroup'.

en: Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings
eo: Unuigi enkodigojn 'fetaNumber' kaj 'fetaDynamic'

en: \cresc etc. are now postfix operators
eo: \cresc ktp. nun estas postmetaj operatoroj

en: Eliminate beamSettings, beatLength, \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings and \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"
eo: Forigi 'beamSettings', 'beatLength', \setBeatGrouping, \overrideBeamSettings kaj \revertBeamSettings.
    "accordion.accEtcbase" -> "accordion.etcbass"

en: Use \set beamExceptions or \overrideTimeSignatureSettings.
eo: Uzi \set beamExceptions aŭ \overrideTimeSignatureSettings.

en: Use \set beamExceptions or \revertTimeSignatureSettings.
eo: Uzi \set beamExceptions aŭ \revertTimeSignatureSettings.

en: Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.
eo: Uzi 'baseMoment', 'beatStructure', kaj 'beamExceptions'.

en: Use baseMoment and beatStructure.
eo: Uzi 'baseMoment' kaj 'beatStructure'.

en: Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.
    Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead.
eo: Lignoblovaj diagramoj: movigi grandon, dikecon, kaj grafikaĵon de argument-listo al atributoj.
    Evitigi negativan streko-punkton por kaŝitaj linioj: uzi #'style = #'none anstataŭe.

en: Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.
eo: Movigi grandon, dikecon, kaj grafikaĵon al atributoj.  Argumento devos esti simple la klavo-listo.

en: Rename vertical spacing variables.
    Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard.
eo: Renomigi vertikal-spacigajn variablojn.
    Aldoni argumenton 'fretboard-table' al 'savePredefinedFretboard'.

en: Rename vertical spacing grob properties.
eo: Renomigi vertikal-spacigajn grob-atributojn.

en: Remove \paper variables head-separation and foot-separation.
eo: Forigi variablojn de \paper: 'head-separation' kaj 'foot-separation'.

en: Adjust settings for top-system-spacing instead.
eo: Anstataŭe, alĝustigi difinojn por 'top-system-spacing'.

en: Adjust settings for last-bottom-spacing instead.
eo: Anstataŭe, alĝustigi difinojn por 'last-bottom-spacing'.

en: Rename space to basic-distance in various spacing alists.
    Remove HarmonicParenthesesItem grob.
eo: Renomigi 'space' al 'basic-distance' en pluraj 'alist'-oj.
    Forigi la grob 'HarmonicParenthesesItem'.

en: HarmonicParenthesesItem has been eliminated.
eo: 'HarmonicParenthesesItem' estas forigita.

en: Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.
eo: Harmoniaj rondkrampoj estas parto de la grob TabNoteHead.

en: Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.
eo: Forigi kuntekston de 'overrideTimeSignatureSettings' kaj 'revertTimeSignatureSettings'.

en: Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.
    Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.
    Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required.
eo: Ŝanĝi 'stringTunings' de listo de unutoj al listo de tonaltoj.
    Ŝanĝi tenoran kaj baritonan ukulel-nomojn en kordaj agordoj.
    Generi mesaĝojn por per-mana konverto de vertikala spacigo se necese.

en: Vertical spacing changes might affect user-defined contexts.
eo: Vertikal-spacigaj ŝanĝoj povas influi uzanto-difinitajn kuntekstojn.

en: Replace bar-size with bar-extent.
eo: Anstataŭigi 'bar-size' per 'bar-extent'.

en: Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram.
eo: Lignoblovaj diagramoj: ŝanĝoj por la klarneta diagramo.

en: Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.
eo: Klarneta fingrado ŝanĝis por speguli veran anatomion de la instrumento.

en: Handling of non-automatic footnotes.
eo: Traktado de ne-aŭtomataj piednotoj.

en: If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.
eo: Se vi uzas ne-aŭtomatajn piednotojn, certigu ke vi difinis 'footnote-auto-numbering = ##f' en la paper-bloko.

en: Change in internal property for MultiMeasureRest
eo: Ŝanĝo en interna atributo por 'MultiMeasureRest'

en: This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.
eo: Tiu ĉi interna atributo estas anstataŭigita per 'round-up-to-longer-rest', 'round-up-exceptions' kaj 'usable-duration-logs'.

en: Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob
eo: Kreado de grob 'Flag' kaj movigado de kelkaj atributoj 'Stem' al tiu ĉi grob

en: consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.
eo: nun 'consistent-broken-slope' estas traktata per la voko 'positions'.

en: input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.
eo: input/regression/beam-broken-classic.ly montras kiel rompitaj vostligoj estas traktataj nun.

en: beamExceptions controls whole-measure beaming.
eo: beamExceptions regas tut-mezuran vostligadon.

en: Flag.transparent and Flag.color inherit from Stem
eo: Flag.transparent kaj Flag.color heredas el Stem

en: Staff-padding now controls the distance to the baseline, not the nearest point.
eo: Liniaro-ŝtopado nun regas la distancon al la bazlinio, ne al la plej proksima punkto.

en: Previously the "id" grob property (string) was used for SVG output.
eo: Antaŭe la atributo "id" de grob (ĉeno) estis uzata por eligo SVG.

en: Now "output-attributes" (association list) is used instead.
eo: Nun "output-attributes" (asocio-listo) estas uzata anstataŭe.

en: Setting loglevel to %s
eo: Difinado de 'loglevel' al %s

en: Unknown or invalid loglevel '%s'
eo: Nekonata aŭ malvalida 'loglevel': '%s'

en: error: %s
eo: eraro: %s

en: Language does not support microtones contained in the piece
eo: La lingvo ne subtenas la mikrotonojn en la muziko

en: Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented
eo: Grupigaj rektkrampoj kun kurba formo ne estis realigataj ĝuste

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
eo: ne eblas alĝustigi la muzikon %(music)s por la ripeto %(repeat)s

en: encountered repeat without body
eo: ripeto sen korpo estis trovata

note: no self.elements!
en: Grace note with no following music: %s
eo: Apoĝaturo sen sekvanta muziko: %s

en: Invalid octave shift size found: %s. Using no shift.
eo: Malvalida grando de okta ŝovo estis trovata: %s. Neŝovite.

en: Unable to convert alteration %s to a lilypond expression
eo: Ne eblas konverti la aliigon %s al esprimo de lilypond

en: more than one child of class %s, all butthe first will be ignored
eo: pli ol unu ido el klaso %s, ĉiuj krom la unua estos ignorataj

en: Senza-misura time signatures are not yet supported!
eo: Temp-indikoj 'senza-misura' ankoraŭ ne estas subtenataj!

en: Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4.
eo: Ne eblas interpreti la tempindikon! Revene al 4/4.

en: Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!
eo: Tonindiko-aliiga okto aperas por neekzistanta aliigo n-ro %s, disponeblaj numeroj: %s!

en: Encountered note at %s without type and duration(=%s)
eo: Estis trovata noto ĉe %s sen tipo kaj daŭro(=%s)

en: cannot find suitable event
eo: ne eblas trovi taŭgan eventon

en: Unable to find instrument for ID=%s
eo: Ne eblas trovi instrumenton por ID=%s

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
eo: Estis trovata frakcia daŭro kun denominatoro %s, ne eblas konverti al daŭro de lilypond

en: Encountered unprocessed marker %s
eo: Estis trovata neprocezita markilo %s

en: %s [OPTION]... FILE
eo: %s [MODIFILO]... DOSIERO

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
eo: abc2ly konvertas muzikajn dosierojn ABC (vidu
    %s) al LilyPond-kodumaro.

en: show version number and exit
eo: montri versi-numeron kaj eliri

en: show this help and exit
eo: montri tiun ĉi helpon kaj eliri

en: write output to FILE
eo: skribi eligon al DOSIERO

en: be strict about success
eo: esti severa pri sukceso

en: preserve ABC's notion of beams
eo: konservi la nocion de vostligoj de ABC

en: suppress progress messages
eo: formeti mesaĝojn pri progreso

en: Report bugs via %s
eo: Raportu program-misojn per %s (angle)

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
eo: Ĝisdatigi la enigon de LilyPond al nova versio.  Apriore, ĝisdatigi de la
    versio prenita el la komando \version, al la nuna versio de LilyPond.

en: If FILE is `-', read from standard input.
eo: Se DOSIERO estas '-', legi el la norma enigo.

en: Copyright (c) %s by
eo: Kopirajto (c) %s de

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
eo: Disdonata sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU.

en: It comes with NO WARRANTY.
eo: Ĝi venas SEN iu ajn GARANTIO.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
eo: komenci el VERSIO [aprioras \version, trovita en la dosiero]

en: edit in place
eo: redakti surloke

en: Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)
eo: Montri protokolajn mesaĝojn laŭ PROTOKOLNIVELO (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (apriore), DEBUG)

en: LOGLEVEL
eo: PROTOKOLNIVELO

en: do not add \version command if missing
eo: ne aldoni la komandon \version se ĝi mankas

en: force updating \version number to %s
eo: perforte ĝisdatigi la numeron de \version al %s

en: only update \version number if file is modified
eo: nur ĝisdatigi la numeron de \version se la dosiero estas modifita

en: show rules [default: -f 0, -t %s]
eo: montri regulojn [apriore: -f 0, -t %s]

en: convert to VERSION [default: %s]
eo: konverti al VERSIO [apriore: %s]

en: make a numbered backup [default: filename.ext~]
eo: fari numeritan savkopion [aprioras: dosiernomo.suf~]

en: show warranty and copyright
eo: montri garantion kaj kopirajton

en: Applying conversion:
eo: Aplikado de konverto:

en: Error while converting
eo: Eraro dum la konvertado

en: Stopping at last successful rule
eo: Ĉeso ĉe lasta sukcesa regulo

en: Processing `%s'...
eo: Procezado de '%s'...

en: Attempting conversion from `latin1'...
eo: Ni provas konverto el 'latin1'...

en: %s: Unable to open file
eo: %s: Ne eblas malfermi dosieron

en: %s: Unable to determine version.  Skipping
eo: %s: ne eblas determini version.  Preterpase

en: %s: Invalid version string `%s' 
    Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'
eo: %s: Malvalida versi-ĉeno '%s' 
    Validaj versi-ĉenoj konsistas el tri numeroj, apartitaj per punktoj, t.e. '2.8.12'

en: There was %d error. | There were %d errors.
eo[0]: Okazis %d eraro.
eo[1]: Okazis %d eraroj.

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
eo: %s [MODIFILO]... ETF-DOSIERO

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
eo: Enigma Transport-Formo estas formo uzata de la produkto Finale, de
    Coda Music Technology.  etf2ly konvertas subaron de ETF al tujuzebla dosiero LilyPond.

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
eo: Procezi kodaĵoj de LilyPond en miksa dokumento kun HTML, LaTeX, texinfo aŭ DocBook.

en: BOOK
eo: LIBRO

en: Exiting (%d)...
eo: Elirado (%d)...

en: pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']
eo: dukti kodaĵojn tra FILTRO [apriore: 'convert-ly -n -']

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
eo: uzi eligan formon FORMO (texi [apriore], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
eo: aldoni UJOn al la inkluziva vojo

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
eo: strukturigi eligon de Texinfo tiel ke Info serĉos bildojn de muziko en UJO

en: pad left side of music to align music in spite of uneven bar numbers (in mm)
eo: ŝovi maldekstran flankon de muziko por rektigi ĝin malgraŭ la ne egalaj mezur-numeroj (en mm)

en: Print lilypond log messages according to LOGLEVEL
eo: Printi protokol-mesaĝojn de lilypond laŭ PROTOKOLNIVELO

en: write lily-XXX files to DIR, link into --output dir
eo: skribi dosierojn lily-XXX al UJO, ligi al la dosierujo de --output

en: write output to DIR
eo: skribi eligon al UJO

en: process ly_files using COMMAND FILE...
eo: procezi ly_files uzante: KOMANDO DOSIERO...

en: Redirect the lilypond output
eo: Rekonduki la eligon de lilypond

en: Compile snippets in safe mode
eo: Kompili kodaĵojn per sekura reĝimo

en: do not fail if no lilypond output is found
eo: ne fiaski se neniu eligo de lilypond estos trovata

en: do not fail if no PNG images are found for EPS files
eo: ne fiaski se neniu bildo PNG estos trovata por dosieroj EPS

en: write snippet output files with the same base name as their source file
eo: skribi kodaĵajn eligajn dosierojn per la sama baznomo kiel ilia fonta dosiero

en: run executable PROG instead of latex, or in
    case --pdf option is set instead of pdflatex
eo: lanĉi la programon PROG anstataŭ latex, aŭ okaze
    de modifilo --pdf estos uzata, anstataŭ pdflatex

en: run executable PROG instead of texi2pdf
eo: lanĉi la programon PROG anstataŭ texi2pdf

en: create PDF files for use with PDFTeX
eo: krei dosierojn PDF por uzi kun PDFTeX

en: Processing %s.ly
eo: Procezado de %s.ly

en: Invoking `%s'
eo: Alvoko de '%s'

en: Running %s...
eo: Aktivigo de %s...

note: Next call write_ly() for each snippet once.
en: Writing snippets...
eo: Skribado de kodaĵojn...

en: All snippets are up to date...
eo: Ĉiuj kodaĵoj estas ĝisdataj...

en: Linking files...
eo: Kunligado de dosieroj...

en: cannot determine format for: %s
eo: ne eblas determini la formon por: %s

en: %s is up to date.
eo: %s estas ĝisdata.

en: Writing `%s'...
eo: Skribado de '%s'...

en: Output would overwrite input file; use --output.
eo: Eligo povos anstataŭigi enig-dosieron; uzu --output.

en: Reading `%s'
eo: Legado de '%s'

en: Dissecting...
eo: Analizado...

en: Processing include `%s'
eo: Procezado de inkluzivigo '%s'

en: Removing `%s'
eo: Forigado de '%s'

en: Setting LilyPond's loglevel to %s
eo: Difinado de protokolnivelo de LilyPond al %s

en: Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)
eo: Difinado de protokolnivelo de LilyPond al %s (el medi-variablo LILYPOND_LOGLEVEL)

en: Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting
eo: Difinado de eligo de LilyPond al --verbose, implicite de la agordoj de lilypond-book

en: Compiling `%s'...
eo: Kompilado de '%s'...

en: Exiting...
eo: Ni haltas...

en: found more than 5 voices on a staff, expect bad output
eo: estis trovataj pli ol 5 vocôj en liniaro, atendu malbonan eligon

en: %s output to `%s'...
eo: eligo %s al '%s'...

en: Convert %s to LilyPond input.
eo: Konverti %s al LilyPond-kodumaro.

en: print absolute pitches
eo: printi absolutajn tonaltojn

en: DUR
eo: DAŬ

en: quantise note durations on DUR
eo: proksimigi noto-daŭroj per DAŬ

en: debug printing
eo: rafiniga printado

en: print explicit durations
eo: printi malimplicajn daŭrojn

en: prepend FILE to output
eo: antaŭmeti DOSIEROn al la eligo

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
eo: difini klavon: ALT=+diesoj|-bemoloj; MINOR=1

en: preview of first 4 bars
eo: antaŭvido de la unuaj 4 mezuroj

en: suppress progress messages and warnings about excess voices
eo: formeti mesaĝojn pri progreso kaj avertojn pri troaj voĉoj

en: quantise note starts on DUR
eo: proksimigi noto-komencojn je DAŬ

en: use s instead of r for rests
eo: uzi s anstataŭ r por paŭzoj

en: DUR*NUM/DEN
eo: DAŬ*NUM/DEN

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
eo: ebligi grupigajn daŭrojn DAŬ*NUM/DEN

en: treat every text as a lyric
eo: trakti ĉiun tekston kiel muzikan

en: no files specified on command line.
eo: neniu dosiero estis indikata per la komandlinio.

en: Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored
eo: Dosiero kreita de %s estis trovata, kiu enhavas malĝustan vostligan informon. Ĉiu vostliga informo en la dosiero MusicXML estos ignorata

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
eo: Estis trovata neprocezita 'PartGroupInfo' %s

en: Unable to extract key signature!
eo: Ne eblas elpreni la tono-indikon!

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!
eo: nekonata modalo %s, estas atendata 'major' aŭ 'minor' aŭ eklezia modalo!

en: unknown span event %s
eo: nekonata etendig-evento %s

en: unknown span type %s for %s
eo: nekonata etendig-tipo %s por %s

en: Unknown metronome mark, ignoring
eo: Nekonata metronoma marko, ni ignoras

en: Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented.
eo: Metronomaj markoj kun kompleksaj rilatoj (<metronome-note> en MusicXMl) ankoraŭ ne estas realigita.

en: Unable to convert chord type %s to lilypond.
eo: Ne eblas konverti akordan tipon %s al lilypond.

en: Negative skip %s (from position %s to %s)
eo: Negativa preterpaso %s (de pozicio %s al %s)

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
eo: Negativa preterpaso trovite: de %s al %s, la diferenco estas %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
eo: neatendita %s; estas atendata %s aŭ %s aŭ %s

en: Encountered closing slur, but no slur is open
eo: Estis trovata fermanta ligarko, sed neniu ligarko estas malfermita

en: Cannot have two simultaneous (closing) slurs
eo: Ne povas ekzisti du samtempaj (fermantaj) ligarkoj

en: Cannot have a slur inside another slur
eo: Ne povas ekzisti ligarko interne de alia ligarko

en: Cannot have two simultaneous slurs
eo: Ne povas ekzisti du samtempaj ligarkoj

en: Converting to LilyPond expressions...
eo: Konvertado al esprimoj de LilyPond...

en: musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml
eo: musicxml2ly [MODIFILO]... DOSIERO.xml

en: Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.
    If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.
eo: Konverti MusicXML de DOSIERO.xml al LilyPond-kodumaro.
    Se la indikata dosiernomo estos -, musicxml2ly legos el la komandlinio.

en: Copyright (c) 2005--2020 by
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>
        Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>
    
    This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
eo: Kopirajto (©) 2005--2020 de
        Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,
        Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org>,
        Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com> kaj
        Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>
    
    Tiu ĉi aplikaĵo estas libera programaro.  Ĝi estas ŝirmata de la GNU-a Ĝenerala
    Publika Permeso kaj vi estas bonvena ŝanĝi ĝin kaj/aŭ re-disdoni kopiojn de ĝi
    laŭ iaj kondiĉoj.  Lanĉu kiel '%s --warranty' por pli da informo.

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
eo: uzi lxml.etree; tio uzos malpli da memoro kaj procezil-tempo

en: input file is a compressed MusicXML file (by default, activate if file extension is .mxl)
eo: enig-dosiero estas zip-densigita dosiero MusicXML (apriore aktivas se dosierfino estas .mxl)

en: convert pitches in relative mode (default)
eo: konverti tonaltojn en relativa reĝimo (implicite)

en: convert pitches in absolute mode
eo: konverti tonaltojn en absoluta reĝimo

en: LANG
eo: LING

en: use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German
eo: uzi LING por tonalt-nomoj, ekz. 'deutsch' por not-nomoj en la germana

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
eo: ne konverti direktojn (^, _ aŭ -) por artikulacioj, dinamikoj , ktp.

en: do not convert exact vertical positions of rests
eo: ne konverti ĝustajn vertikalajn poziciojn de paŭzoj

en: ignore system breaks
eo: ignori sistem-saltojn

en: ignore page breaks
eo: ignori paĝsaltojn

en: ignore page margins
eo: ignori paĝmarĝenojn

en: do not convert the exact page layout and breaks (shortcut for "--nsb --npb --npm" options)
eo: ne konverti la ĝustajn paĝajn aranĝon kaj saltojn (mallongigo por modifiloj "--nsb --npb --npm"

en: ignore stem directions from MusicXML, use lilypond's automatic stemming instead
eo: preterpasi direktojn de stangoj el MusicXML, uzi aŭtomatan stangdirekton de lilypond anstataŭe

en: do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead
eo: ne konverti vostligan informon, uzi aŭtomatan vostligadon de lilypond anstataŭe

en: set output filename to FILE, stdout if -
eo: difini eligan dosiernomon kiel DOSIEROn, kaj norman eligon se -

en: activate midi-block in .ly file
eo: aktivigi midi-blokon al dosiero .ly

en: TOPITCH
eo: ALTONO

en: set pitch to transpose by the interval between pitch 'c' and TOPITCH
eo: difini tonalton por transponi per la intervalo inter tonalto 'c' kaj ALTONO

en: BEATS/BEATTYPE
eo: FRAPOJ/FRAPTIPO

en: change the length|duration of notes as a function of a given time signature to make the score look faster or slower, (eg. '4/4' or '2/2')
eo: ŝanĝi la longon | daŭrigon de notoj kiel funkcio de iu tempindiko por ke la partituro ŝajnu esti pli rapida aŭ pli malrapida, (ekz. '4/4' aŭ '2/2)

en: TABCLEFNAME
eo: TABKLEONOMO

en: switch between two versions of tab clefs ("tab" and "moderntab")
eo: alterni inter du versioj de tabaj kleoj ("tab" kaj "moderntab")

en: t[rue]/f[alse]
eo: v[ere]/m[alvere]

en: deactivate string number stencil with --string-numbers f[alse]. Default is t[rue]
eo: malaktivigi ĉena numera stencilo per --string-numbers m[alvere]. Dekomence estas v[ere]

en: converts '<frame>' events to a separate FretBoards voice instead of markups
eo: konvertas eventojn '<frame>' al aparta voĉo FretBoards anstataŭ ol markadoj

en: unknown part in part-list: %s
eo: nekonata parto en part-listo: %s

en: Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin
eo: Enigo estas densigita, ni elprenas krudan datumaron MusicXML el norma enigo

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
eo: La enig-dosiero %s estas densigita, ni elprenas krudan datumaron MusicXML

en: Reading MusicXML from Standard input ...
eo: Legado de MusicXML el la norma enigo ...

en: Reading MusicXML from %s ...
eo: Legado de MusicXML el %s ...

en: Output to `%s'
eo: Eligo al '%s'

en: Converting to current version (%s) notations ...
eo: Konvertado al notacio de nuna versio (%s)...

en: Unable to find input file %s
eo: Ne eblas trovi la enig-dosieron %s

en: option `%s' requires an argument
eo: la modifilo '%s' postulas argumenton

en: option `%s' does not allow an argument
eo: la modifilo '%s' ne permesas argumenton

en: unrecognized option: `%s'
eo: nerekonata modifilo: '%s'

en: invalid argument `%s' to option `%s'
eo: malvalida argumento '%s' por la modifilo '%s'

en: Log level set to %d
eo: Protokol-nivelo difinita al %d

en: unknown log level `%s', using default (INFO)
eo: nekonata protokol-nivelo '%s', ni uzas ordinaran (INFO)

note: Some expected warning was not triggered, so print out a warning.
en: %zu expected warning(s) not encountered:
eo: %zu atendataj averto(j) ne estis trovataj:

en: fatal error: %s
eo: neriparebla eraro: %s

en: suppressed programming error: %s
eo: formetita programada eraro: %s

en: programming error: %s
eo: programada eraro: %s

en: continuing, cross fingers
eo: daŭriganta, krucu viajn fingrojn

en: suppressed error: %s
eo: formetita eraro: %s

en: suppressed warning: %s
eo: formetita averto: %s

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
eo: kromsigna kompostada listo devas komenci per kuntekst-nomo': %s

en: procedure or context-name expected for accidental rule, found %s
eo: proceduro aŭ kuntekst-nomo estis atendata por kromsigna regulo, trovite %s

en: Could not find glyph-name for alteration %s
eo: Ne eblis trovi 'glyph-name' por aliigo %s

en: natural alteration glyph not found
eo: signobildo de natura aliigo ne estis trovata

en: cannot find font: `%s'
eo: ne eblas trovi tiparon: '%s'

en: \applycontext argument is not a procedure
eo: argumento de \applycontext ne estas proceduro

en: no heads for arpeggio found?
eo: ĉu neniu kapo por arpeĝo trovite?

en: end moment (%s) < start moment (%s)
eo: fina momento (%s) < komenca momento (%s)

en: invalid start volume: %f
eo: malvalida ek-laŭteco: %f

en: invalid target volume: %f
eo: malvalida cela laŭteco: %f

en: asked to compute volume at %f for dynamic span of duration %f starting at %s
eo: demandis kalkuli laŭtecon je %f por dinamika etendigo kun daŭro %f komencanta ĉe %s

en: asked to compute volume at +%f for dynamic span of duration %f starting at %s
eo: demandis kalkuli laŭtecon je +%f por dinamika etendigo kun daŭro %f komencanta ĉe %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
eo: Axis_group_engraver: vertikala grupo jam havas praulon

en: are there two Axis_group_engravers?
eo: ĉu estas du 'Axis_group_engraver'?

en: removing this vertical group
eo: forigado de tiu ĉi vertikala grupo

en: "%s" is not a valid outside-staff-placement-directive
eo: "%s" ne estas valida 'outside-staff-placement-directive'

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
eo: objekto 'outside-staff' devas havi direkton, ni aprioras supren

en: Cannot set outside-staff-priority for element and elements' Y parent.
eo: Ne povas difini 'outside-staff-priority' por elementoj kaj gepatroj de elementoj Y.

en: barcheck failed at: %s
eo: mezur-kontrolo fiaskis ĉe: %s

en: already have a beam
eo: jam ekzistas vostligo

en: unterminated beam
eo: nefinigita vostligo

en: stem must have Rhythmic structure
eo: stango devas havi strukturon 'Rhythmic'

en: stem does not fit in beam
eo: stango ne adaptiĝas en vostligo

en: beam was started here
eo: vostligo estis ekigata ĉi tie

note: We are completely screwed.
en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
eo: neniu realigebla ek-agordado estis trovata: eble ne estos trovata bona vostliga inklino

en: removing beam with no stems
eo: ni forigas vostligon sen stangoj

en: cannot change `%s' to `%s'
eo: ne eblas ŝanĝi '%s' al '%s'

en: cannot find context to change to: %s
eo: ne eblas trovi kuntekston por ŝanĝi al: %s

note: No enclosing context of the right kind was found and the iterator's immediate context is the kind that was sought.
en: not changing to same context type: %s
eo: ni ne ŝanĝas al sama kunteksta tipo: %s

note: FIXME: incomprehensible message
en: none of these in my family
eo: neniu el tiuj ĉi en mia familio

en: No tremolo to end
eo: Neniu tremsono por finigi

en: unterminated chord tremolo
eo: nefinita akorda tremsono

en: clef `%s' not found
eo: kleo '%s' ne estis trovata

en: unknown cluster style `%s'
eo: nekonata faska stilo '%s'

en: junking empty cluster
eo: forĵetado de malplena fasko

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
eo: Coherent_ligature_engraver: difinado de 'spacing-increment=0.01': ptr=%ul

en: cannot find line breaking that satisfies constraints
eo: ne eblas trovi lini-salton kiu kontentigas limigojn

en: cannot create default child context: %s
eo: ne eblas krei aprioran infanan kuntekston: %s

en: default child context begins a cycle: %s
eo: apriora infana kunteksto komencigas ciklon: %s

en: need symbol argument for \override and \revert
eo: necesas simbol-argumento por \override kaj \revert

en: cannot create context: %s
eo: ne eblas krei kuntekston: %s

note: TODO: Avoiding a null return means the caller does not detect this failure, so we have to log here if we want to log at all.  It would be more flexible to return null and let the caller decide whether to warn in its situation.  The caller might know a useful source location too.
en: cannot find or create context: %s
eo: ne eblas trovi aŭ krei kuntekston: %s

en: custos `%s' not found
eo: custos '%s' ne estis trovata

en: Event class should be a list
eo: Event-klaso devas esti listo

en: Attempting to remove nonexisting listener.
eo: Provo forigi neekzistantan aŭdanton.

en: Already listening to dispatcher, ignoring request
eo: Jam aŭdadas la disdonilon, ni ignoras la peton

en: dot `%s' not found
eo: punkto '%s' ne estis trovata

en: unknown crescendo style: %s
    defaulting to hairpin.
eo: nekonata tipo de 'crescendo': %s
    ni uzas apriore pinĉil-forman.

en: unterminated %s
eo: nefinita %s

en: already have an episema
eo: jam ekzistas episemo

en: cannot find start of episema
eo: ne eblas trovi la komencon de episemo

en: unterminated episema
eo: nefinigita episemo

en: unterminated extender
eo: nefinigita etendigilo

en: Cannot add a fingering without a direction.
eo: Ne eblas aldoni fingradon sen direkto.

en: flag `%s' not found
eo: flago '%s' ne estis trovata

en: flag stroke `%s' not found
eo: flag-streko '%s' ne estis trovata

en: failed adding font directory: %s
eo: malsukceso dum aldonado de tipara dosierujo: %s

en: Adding font directory: %s
eo: Aldonado de tipara dosierujo: %s

en: failed adding font file: %s
eo: malsukceso dum aldonado de tipar-dosiero: %s

en: Adding font file: %s
eo: Aldonado de tipar-dosiero: %s

en: Initializing FontConfig...
eo: Ekigo de FontConfig...

en: failed to add fontconfig configuration file `%s'
eo: malsukceso dum aldonado de tipar-agorda dosiero (fontconfig) '%s'

en: Adding fontconfig configuration file: %s
eo: Aldonado de tipar-agorda dosiero (fontconfig): %s

en: Building font database...
eo: Konstruado de tipara datumbazo...

en: Must be footnote-event.
eo: Devas esti piednota-evento.

en: cannot initialize FreeType
eo: ne eblas ekigi FreeType

en: cannot rename `%s' to `%s'
eo: ne eblas renomigi '%s' al '%s'

en: failed redirecting stderr to `%s'
eo: malsukceso dum redirektigo de stderr al '%s'

en: Found infinity or nan in output.  Substituting 0.0
eo: Infinito aŭ NaN estis trovata en eligo.  Anstataŭigo per 0.0

en: g_spawn_sync failed (%d): %s: %s
eo: g_spawn_sync fiaskis (%d): %s: %s

en: Exiting current GhostScript instance...
eo: Ni ĉesas nunan aperon de GhostScript...

en: Mismatch of GhostScript arguments!
eo: Malkongruo de argumentoj de GhostScript!

en: Starting GhostScript instance with arguments: %s
eo: Ni ekigas GhostScript-aperon per argumentoj: %s

en: Could not start GhostScript instance!
eo: Ne eblis ekigi GhostScript-aperon!

en: Running GhostScript command: %s
eo: Plenumado de komando GhostScript: %s

en: Error when running GhostScript command!
eo: Eraro dum plenumado de komando GhostScript!

en: unterminated glissando
eo: nefinigita glito

en: Interpreting music...
eo: Interpretado de muziko...

en: elapsed time: %.2f seconds
eo: pasita tempo: %.2f sekundoj

en: no music found in score
eo: neniu muziko estis trovata en la partituro

en: \%s ignored
eo: \%s estis ignorata

en: implied \%s added
eo: implicita \%s estis aldonata

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
eo: ne eblas apliki '\~' en la unua kapo de kantligaturo

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
eo: ne eblas apliki '\~' en kapoj kun egalaj tonaltoj

en: Unknown interface `%s'
eo: Nekonata interfaco '%s'

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
eo: La grob '%s' havas neniun interfacon por la atributo '%s'

en: %s.%s changed from inside callback
eo: %s.%s ŝanĝis el interna voko

en: typecheck failed
eo: tipo-kontrolo fiaskis

en: ignored infinite %s-offset
eo: ni ignoris senliman %s-deŝovon

en: Load lily.scm: %.2f seconds
eo: Ŝargo je lily.scm: %.2f sekundoj

en: Asking for broken bound padding at a non-broken bound.
eo: Peto de rompita limig-ŝtopado ĉe ne-rompita limigo.

en: decrescendo too small
eo: tro malgranda 'decrescendo'

en: do not have that many brackets
eo: ne estas tiom da rektkrampoj

en: conflicting note group events
eo: konfliktantaj eventoj de noto-grupo

en: removing unterminated hyphen
eo: forigo de nefinigita streketo

en: unterminated hyphen; removing
eo: nefinigita streketo; ni forigas

en: cannot find file: `%s'
eo: ne eblas trovi la dosieron: '%s'

en: (search path: `%s')
eo: (serĉvojo: '%s')

en: position unknown
eo: nekonata pozicio

en: unknown remove-layer value `%s'
eo: nekonata valoro de 'remove-layer' '%s'

en: Incomplete keyAlterationOrder for key signature
eo: Nekompleta keyAlterationOrder por tono-indiko

en: No glyph found for alteration: %s
eo: Neniu signobildo estis trovata por aliigo: %s

en: alteration not found
eo: aliigo ne estis trovata

en: cannot find start of ligature
eo: ne eblas trovi komencon de kantligaturo

en: already have a ligature
eo: jam estas kantligaturo

en: no right bound
eo: neniu dekstra limo

en: no left bound
eo: neniu maldekstra limo

en: unterminated ligature
eo: nefinigita kantligaturo

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
eo: ni ignoras paŭzon: kantligaturo ne povas enhavi paŭzon

en: ligature was started here
eo: kantligaturo estis komencata ĉi tie

en: (load path: `%s', cwd: `%s')
eo: (ŝarg-vojo: '%s', nuna vojo: '%s')

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
eo: ne eblas trovi la econ 'type-check' por '%s' (%s).

en: perhaps a typing error?
eo: eble tajperaro?

en: skipping assignment
eo: ni preterpasas asignon

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
eo: kontrolo pri tipo por '%s' fiaskis; valoro '%s' devas esti el tipo '%s'

note: Uh oh.  unsmob<T> delivered 0, yet unsmob<T> delivers true.  This means that unsmob<T> is a matching check from a base class of T, but var is of an incompatible derived type.
en: Wrong kind of
eo: Malkorekta tipo de

en: include files are not allowed in safe mode
eo: inkluziv-dosieroj ne estas permesataj en sekura reĝimo

en: identifier name is a keyword: `%s'
eo: identigila nomo estas ŝlosilvorto: '%s'

en: Uninitialized variable `%s' in module (%s)
eo: Ne-ekigita variablo '%s' en modulo (%s)

en: Changing working directory to: `%s'
eo: Ŝanĝado de aktuala dosierujo al: '%s'

en: unable to change directory to: `%s'
eo: ne eblas ŝanĝi dosierujon al: '%s'

en: cannot find init file: `%s'
eo: ne eblas trovi dosieron init: '%s'

en: Processing `%s'
eo: Procezado de '%s'

en: ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
eo: ly:parser-parse-string nur estas valida kun nova analizilo.  Uzu ly:parser-include-string anstataŭe.

en: ly:parse-string-expression is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead.
eo: ly:parser-string-expression nur estas valida kun nova analizilo.  Uzu ly:parser-include-string anstataŭe.

en: Parsing...
eo: Analizado...

en: Not drawing a box with negative dimension, %.2f by %.2f.
eo: Ni ne desegnas skatolon kun negativan dimension, %.2f oble %.2f.

en: argument of \lyricsto should contain Lyrics context
eo: argumento de \lyricsto devas enhavi kuntekston Lyrics

en: cannot find context: %s
eo: ne eblas trovi kuntekston: %s

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
eo: Tiu ĉi aplikaĵo estas libera programaro.  Ĝi estas ŝirmata de la GNU-a Ĝenerala
    Publika Permeso kaj vi estas bonvena ŝanĝi ĝin kaj/aŭ re-disdoni kopiojn de ĝi
    laŭ iaj kondiĉoj.  Lanĉu kiel '%s --warranty' por pli da informo.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation, either version 3 of
    the License, or (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
eo:     Tiu ĉi aplikaĵo estas libera programaro; vi povas disdoni ĝin
    kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso
    kiel eldonita de Free Software Foundation, kaj versio 3 de la Permeso,
    kaj (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.
    
        Tiu ĉi aplikaĵo estas disdonata esperante ke ĝi estos utila,
    sed SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ la implicata garantio de
    MERKATIGEBLO aŭ TAŬGO POR PRIVATA CELO.  Vidu la GNU-an
    Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da detaloj.
    
        Vi devas ricevi kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso
    kune kun tiu ĉi programaro; se ne, skribu (angle) al:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: FORMATs
eo: FORMOj

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
eo: ŝuti FORMOn,...  Ankaŭ kiel apartaj modifiloj:

en: generate PDF files (default)
eo: generi PDF-dosierojn (apriore)

en: generate SVG files
eo: generi dosierojn SVG

en: generate PNG files
eo: generi grandajn PDF-dosierojn

en: generate PostScript files
eo: generi PostScript-dosierojn

en: generate Encapsulated PostScript files
eo: generi Encapsulated-PostScript-dosierojn

en: set ps/pdf optimization to KEY, which is either
    'size' (default), 'TeX', or 'TeX-GS'
eo: asociigi plibonigon ps/pdf al KLAVO, kiu estas
    aŭ 'size' (apriore) aŭ 'TeX' aŭ 'TeX-GS'

en: SYM[=VAL]
eo: SIM[=VAL]

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t);
    use -dhelp for help
eo: difini modifilon Scheme SYM al VAL (apriore: #t);
    uzu -dhelp por ricevi helpon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu argument type: a regular expression #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-#
en: EXPR
eo: ESPR

en: evaluate scheme code
eo: analizi kodumaron de scheme

en: FIELD
eo: KAMPO

en: dump \header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
eo: ŝuti kampo \header KAMPO al dosiero
    nomata BAZNOMO.KAMPO

en: append DIR to search path
eo: postglui UJOn al la serĉvojo

en: use FILE as init file
eo: uzi DOSIEROn kiel ekig-dosieron

en: USER,GROUP,JAIL,DIR
eo: UZANTO,GRUPO,KAĜO,UJO

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
eo: chroot al KAĜO, fariĝi UZANTO:GRUPO
    kaj cd en UJOn

en: print log messages according to LOGLEVEL,
    which is either NONE, ERROR, WARNING,
    BASIC, PROGRESS, INFO (default), or DEBUG
eo: printi protokol-mesaĝojn laŭ PROTOKOLNIVELO,
    por kiu eblaj valoroj estas NONE, ERROR, WARNING,
    BASIC, PROGRESS, INFO (apriore) aŭ DEBUG

en: write output to FILE (suffix will be added)
    or to FOLDER, in which case the file name
    will be taken from the input file.
eo: skribi eligon al DOSIERO (sufikso estos aldonata)
    aŭ al UJO, tiel okaze la dosiernomo estos
    difinita el la eniga dosiero.

en: (ignored)
eo: (ignorita)

en: no progress, only error messages
    (equivalent to --loglevel=ERROR)
eo: sen progreso, nur eraraj mesaĝoj
    (egale al --loglevel=ERROR)

en: be verbose (equivalent to --loglevel=DEBUG)
eo: detaleme (egale al --loglevel=DEBUG)

en: 
    Effective prefix: '%s'
eo: 
    Fakta prefikso: '%s'

note: Do not update the copyright years here, run `make grand-replace'
en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
eo: Kopirajto (c) %s de
    %s  kaj aliaj.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
eo: Uzado: %s [MODIFILO]... DOSIERO...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
eo: Kompostado de muziko kaj/aŭ produktado de MIDI el DOSIERO.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
eo: LilyPond produktas belan muzikan notadon.

en: For more information, see %s
eo: Por pli da informo, vidu %s

note: Translators, please translate this string as "Report bugs in English via %s", or if there is a LilyPond users list or forum in your language "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
en: You found a bug? Please read %s
eo: Ĉu vi trovis program-eraron? Bonvolu legi %s

en: linked against Ghostscript:
eo: bindita kun Ghostscript:

en: expected %d arguments with jail, found: %u
eo: estis atendataj %d argumentoj kun kaĝo, estis trovataj: %u

en: no such user: %s
eo: neniu tia uzanto: %s

en: cannot get user id from user name: %s: %s
eo: ne eblas preni uzanto-id el uzant-nomo: %s: %s

en: no such group: %s
eo: neniu tia grupo: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
eo: ne eblas preni grupo-id el grup-nomo: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
eo: ne eblas apliki 'chroot' al: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
eo: ne eblas ŝanĝi grupo-id al: %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
eo: ne eblas ŝanĝi uzant-id al: %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
eo: ne eblas ŝanĝi aktualan dosierujon al: %s: %s

en: SVG backend requested; other formats will be ignored.
eo: Interna interfaco por SVG estas postulata; aliaj formoj estos ignorataj.

en: The --relocate option is no longer relevant.
eo: La modifilo --relocate ne gravas plu.

note: Score.rehearsalMark is initialized to #1 so we never should see this case without user error
en: rehearsalMark must have integer value
eo: 'rehearsalMark' devas havis entjeran valoron

en: mark label must be a markup object
eo: mark-etikedo devas estis markada objekto

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
eo: kantligaturo kun malpli ol 2 kapoj -> ni preterpasas

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
eo: ne eblas determini tonalton de kantligatura originalaĵo -> ni preterpasas

note: we can get here after invalid input
en: single note ligature - skipping
eo: unuopa noto en kantligaturo - ni preterpasas

en: prime interval within ligature -> skipping
eo: unuta intervalo ene de kantligaturo -> ni preterpasas

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
eo: mezurnotacia kantligaturo: daŭro ne estas unu el Mx, L, B, S -> ni preterpasas

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
eo: pleno devas esti sekvata de alia plena -> ni preterpasas

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
eo: plenoj nur povas aperi ĉe komenco de kantligaturo,
    kaj devas esti nur du el ili aŭ neniu

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
eo: malvalida kantligatura finiĝo:
    kiam la lasta noto estas malkreskanta duoblo,
    la antaŭlasta noto devas esti alia noto,
    aŭ la kantligaturo devas esti LB aŭ SSB

en: unexpected case fall-through
eo: fiasko pro neatendita okazo

en: ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'
eo: ni ignoras valorajn ŝanĝojn for de intervalo por la atributo de MIDI '%s'

en: no such MIDI instrument: `%s'
eo: neniu tia instrumento MIDI: '%s'

en: Time signature with more than 255 beats.  Truncating
eo: Takt-indiko kun pli ol 255 frapoj. Ni distranĉas

en: cannot create temp file: %s: %s
eo: ne eblas krei provizoran dosieron: %s: %s

en: cannot write to file: `%s': %s
eo: ne eblas skribi en dosiero: '%s': %s

note: LINE BREAKING
en: Calculating line breaks...
eo: Kalkulado de lini-saltoj...

en: Calculating page breaks...
eo: Kalkulado de paĝsaltoj...

en: usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests.
eo: 'usable-duration-logs' devas esti ne-malplena listo.  Ni revenas al entjeraj paŭzoj.

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
eo: kontrolo de okto fiaskis; atendite "%s", trovite: "%s"

en: cannot add text scripts to individual note heads
eo: ne eblas aldoni tekstajn skriptojn al individuaj noto-kapoj

en: no placement found for fingerings
eo: neniu loko estis trovata por fingradoj

en: placing below
eo: ni metas sube

en: this Voice needs a \voiceXx or \shiftXx setting
eo: tiu ĉi 'Voice' bezonas agordo de \voiceXx aŭ \shiftXx

en: cannot have note heads and rests together on a stem
eo: ne eblas ekzisti kune notkapoj kaj paŭzoj en stango

en: none of note heads `%s' or `%s' found
eo: neniu el notkapoj '%s' aŭ '%s' estis trovataj

en: NoteEvent without pitch
eo: NoteEvent sen tonalto

note: PAGE BREAKING
en: Fitting music on 1 page...
eo: Akomodado de muziko en 1 paĝo...

en: font index must be non-negative, using index 0
eo: tipar-indico devas esti ne-negativa, ni uzas indicon 0

en: font index %d too large for font `%s', using index 0
eo: tipar-indico %d estas tro larĝa por la tiparo '%s', ni uzas indicon 0

en: cannot open font filename `%s'
eo: ne eblas malfermi dosiernomon de tiparo '%s'

en: cannot read %s of `%s'
eo: ne eblas legi %s de '%s'

en: font `%s' index %d does not have `CFF' table
eo: tiparo '%s' indico %d ne havas tabelon 'CFF'

en: font `%s': cannot open for reading
eo: tiparo '%s': ne eblas malfermi por legi

en: font `%s': cannot read field `%s'
eo: tiparo '%s': ne eblas legi kampon '%s'

en: font `%s': not a font collection
eo: tiparo '%s': ne estas tipara specimenaro

en: font `%s': invalid TTC header version
eo: tiparo '%s': malvalida versio de kapo TTC

en: font `%s': index %d is too large, using index 0
eo: tiparo '%s': indico %d tro larĝas, ni uzas indicon 0

en: font `%s': cannot read offset of subfont %d
eo: tiparo '%s': ne eblas legi deŝovon de subtiparo %d

en: font `%s': cannot read field `%s' of subfont %d
eo: tiparo '%s': ne eblas legi kampon '%s de subtiparo %d

en: font `%s': invalid field `sfntVersion' in subfont %d
eo: tiparo '%s': malvalida kampo 'sfntVersion' en subtiparo %d

en: subfont `%s': cannot open for writing
eo: subtiparo '%s': ne eblas malfermi por skribi

en: subfont `%s': cannot write field `%s'
eo: subtiparo '%s': ne eblas skribi kampon '%s'

en: font `%s': cannot read field `%s' for table %u of subfont %d
eo: tiparo '%s': ne eblas legi kampon '%s' por tabelo %u de subtiparo %d

en: subfont `%s': cannot write field `%s' for table `%s'
eo: subtiparo '%s': ne eblas skribi kampon '%s' por tabelo '%s'

en: font `%s': cannot read field `%s' for table `%s' of subfont %d
eo: tiparo '%s': ne eblas legi kampon '%s' por tabelo '%s de subtiparo %d

en: font `%s': cannot read table `%s' of subfont %d
eo: tiparo '%s': ne eblas legi tabelon '%s' de subtiparo %d

en: subfont `%s': cannot write table `%s'
eo: subtiparo '%s': ne eblas skribi tabelon '%s'

en: cannot allocate %lu bytes
eo: ne eblas rezervi %lu bajtojn

en: cannot load font table: %s
eo: ne eblas ŝargi je tipara tabelo: %s

en: FreeType error: %s
eo: Eraro de FreeType: %s

en: unsupported font format: %s
eo: ne subtenata formo de tiparo: %s

en: error reading font file %s: %s
eo: eraro dum legado de tipara dosiero %s: %s

en: cannot get postscript name
eo: ne eblas preni 'postscript'-an nomon

en: cannot get font %s format
eo: ne eblas preni formon de tiparo %s

en: cannot get CFF name from font %s
eo: ne eblas determini nomon CFF el la tiparo %s

en: Subsitute font name: %s => %s
eo: Anstataŭigi tiparnomon: %s => %s

en: CFF name for font %s is the same.
eo: CFF-nomo por tiparo %s samas.

en: cannot read CFF: %s
eo: ne eblas legi CFF: %s

note: FreeType 2.6 and 2.6.1 cannot get PS name from pure-CFF. (FreeType 2.5.5 and earlier does not have this issue. FreeType 2.6.2+ has this bug fixed.) So we need direct parsing of the 'CFF' table, in this case.
en: Directly parsing 'CFF' table of font.
eo: Senpere analizo de tabelo 'CFF' el tiparo.

en: cannot get CFF name
eo: ne eblas determini CFF-nomon

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
eo: Eraro de FT_Get_Glyph_Name () en Freetype: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
eo: Eraro de FT_Get_Glyph_Name (): %s

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
eo: Esplorado pri la plej bona nombro da paĝoj...

en: could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page
eo: ne eblis kontentigi kaj 'systems-per-page' kaj 'page-count' samtempe, ni ignoras 'systems-per-page'

en: Fitting music on %d pages...
eo: Akomodado de muziko en %d paĝoj...

en: Fitting music on %d or %d pages...
eo: Akomodado de muziko en %d aŭ %d paĝoj...

en: trying %d systems
eo: provado de %d sistemoj

en: best score for this sys-count: %f
eo: plej bona poento por tiu ĉi 'sys-count': %f

en: Drawing systems...
eo: Desegnado de sistemoj...

en: margins do not fit with line-width, setting default values
eo: marĝenoj ne akordas kun lini-larĝo, ni uzas apriorajn valorojn

en: systems run off the page due to improper paper settings, setting default values
eo: sistemoj iras preter la paĝo pro malĝustaj paperaj agordoj, ni uzas apriorajn valorojn

en: ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set
eo: ni ignoras 'min-systems-per-page' kaj 'max-systems-per-page' ĉar 'systems-per-page' ne estis difinata

en: min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values
eo: 'min-systems-per-page' estas pli granda ol 'max-systems-per-page', ni ignoras ambaŭ

en: page %d has been compressed
eo: la paĝo %d estas densigita

en: A page layout problem has been initiated that cannot accommodate footnotes.
eo: Paĝ-aranĝa problemo estis ekigata, kaj ĝi ne povas enteni piednotojn.

en: ragged-bottom was specified, but page must be compressed
eo: 'ragged-bottom' estis indikata, sed paĝo devas esti densigita

en: compressing over-full page by %.1f staff-spaces
eo: ni densigas tra tuta paĝo per %.1f liniar-spacoj

en: staff-affinities should only decrease
eo: 'staff-affinities' devus nur malpliiĝi

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
eo: 'page-turn-page-breaking': saltado de %d al %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
eo: ne eblas adapti la unuan paĝsalto sur unuopan paĝon.  Konsideru difino de 'first-page-number' al para numero.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
eo: Kalkulado de paĝa kaj liniaj saltoj (%d eblaj paĝsaltoj)...

en: break starting at page %d
eo: salto komencanta je paĝo %d

en: 	demerits: %f
eo: 	malpoentaro: %f

en: 	system count: %zu
eo: 	nombro da sistemoj: %zu

en: 	page count: %d
eo: 	nombro da paĝoj: %d

en: 	previous break: %d
eo: 	antaŭa salto: %d

en: no glyph for character U+%04X in font `%s'
eo: ne estas signobildo por la signo U+%04X en la tiparo '%s'

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%04X, file %s
eo: Signobildo ne havas nomon, sed la tiparo subtenas nomigon de signobildoj.
    Ni preterpasas signobildon U+%04X, dosiero %s

en: no PostScript font name for font `%s'
eo: neniu tiparnomo PostScript por la tiparo '%s'

en: FreeType face has no PostScript font name
eo: Tiparo FreeType ne havas tiparnomon PostScript

en: OpenType font feature `%s' cannot be used since this binary is configured without feature support.
eo: Funkcio '%s' de tiparo OpenType ne povas esti uzata ĉar tiu ĉi programaro ne estas agordita kun subteno al funkcioj.

en: program option -dprint-pages not supported by backend `%s'
eo: programa modifilo -dprint-pages ne estas subtenata de la intern-interfaco '%s'

en: program option -dpreview not supported by backend `%s'
eo: programa modifilo -dpreview ne estas subtenata de la intern-interfaco '%s'

en: program option -dcrop not supported by backend `%s'
eo: programa modifilo -dcrop ne estas subtenata de la intern-interfaco '%s'

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
eo: perfortita salto estis preterpasata de iu evento, ĉu vi ne devus uzi kontrolajn mezur-stangojn?

en: Paper_outputter elapsed time: %.2f seconds
eo: Pasita tempo de Paper_outputter: %.2f sekundoj

en: Element count %zu (spanners %zu)
eo: Nombro da elementoj: %zu (etendigiloj %zu)

en: Preprocessing graphical objects...
eo: Antaŭprocezado de grafikaj objektoj...

en: Don't know how to parenthesize spanners.
eo: Ne scias kiel interkrampigi etendigilojn.

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
eo: GUILE signalis eraron por la esprimo komenciĝanta ĉi tie

en: Conversion of string `%s' to UTF-16be failed: %s
eo: Konvertado de ĉeno '%s' al UTF-16be fiaskis: %s

en: unterminated percent repeat
eo: nefinigita elcenta ripeto

en: Track...
eo: Sekvado...

en: MIDI output to `%s'...
eo: MIDI-eligo al '%s'...

en: Segment header of the Type 1 (PFB) font is broken.
eo: Segmenta kapo de la tiparo Type 1 (PFB) estas fuŝa.

en: Segment length of the Type 1 (PFB) font is too long.
eo: Segmenta longo de la tiparo Type 1 (PFB) estas tro longa.

en: Segment type of the Type 1 (PFB) font is unknown.
eo: Segmenta tipo de la tiparo Type 1 (PFB) estas nekonata.

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
eo: atendate 3 ĉenoj por piano-pedaloj, trovite: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
eo: ne eblas trovi komencon de piano-pedalo: '%s'

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
eo: ne eblas trovi la komencon de piano-pedala rektkrampo: '%s'

en: no such internal option: %s
eo: neniu tia interna modifilo: %s

en: not a grob name, `%s'
eo: ne estas 'grob'-nomo, '%s'

en: Failed octave check, got:
eo: Malsukcesis kontrolo de okto, oni havis:

en: %sSetting %s to '%s'
eo: %sNi agordas %s al '%s'

en: %s%s not overwritten
eo: %s%s ne estis anstataŭata

en: No such file '%s' for %s
eo: Neniu dosiero tia: '%s' por %s

en: No such directory '%s' for %s
eo: Neniu dosierujo tia: '%s' por %s

en:   Prepending '%s' to %s
eo:   Ni antaŭmetas '%s' al %s

en:   Found %s environment variable,
        setting %s to '%s'
eo:   Ni trovis medivariablon %s,
        ni agordas %s al '%s'

en:   Using run-time value for %s,
        setting it to '%s'
eo:   Ni uzas plenumtempan valoron por %s,
        ni agordas ĝin al '%s'

en:   Using compile-time value for %s,
        setting it to '%s'
eo:   Ni uzas kompiltempan valoron por %s,
        ni agordas ĝin al '%s'

en: 
    Relocation
eo: 
    Relokigo

en:   LilyPond binary has absolute file name:
        %s
eo:   Binardosiero LilyPond havas absolutan dosiernomon:
        %s

en:   LilyPond binary has relative file name:
        %s
eo:   Binardosiero LilyPond havas relativan dosiernomon:
        %s

en:   Absolute file name of LilyPond binary computed from PATH:
        PATH=%s
        argv0=%s
eo:   Absoluta nomo de binardosiero LilyPond komputita el PATH:
        PATH=%s
        argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
eo: LILYPONDPREFIX estas malaktuala, uzu LILYPOND_DATADIR

en:   Relocation file '%s'
eo:   Relokiga dosiero: '%s'

en: cannot open file '%s', ignored
eo: ne eblas malfermi dosieron '%s', ni preterpasas

en: Unknown relocation command '%s'
eo: Nekonata relokiga komando '%s'

en: 
      Using relocation config directory '%s'
eo: 
      Ni uzas la relokigan agordan dosierujon '%s'

en: No relocation config directory '%s'
eo: Neniu relokiga agorda dosierujo '%s'

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
eo: ne eblas solvi paŭzan kolizion: la paŭz-direkto ne estis difinata

en: too many colliding rests
eo: tro multe da koliziantaj paŭzoj

en: rest `%s' not found
eo: paŭzo '%s' ne estis trovata

en: cannot find `%s'
eo: ne eblas trovi '%s'

en: Music font has not been installed properly.
eo: Muzika tiparo ne estas instalita ĝuste.

en: Search path `%s'
eo: Serĉvojo '%s'

en: Aborting
eo: Ni ĉesas

en: already have music in score
eo: jam estas muziko en la partituro

en: this is the previous music
eo: tio ĉi estas la antaŭa muziko

en: errors found, ignoring music expression
eo: eraroj trovitaj, ni preterpasas la muzikan esprimon

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
eo: ni ne scias kiel interpreti artikulacion:

en:  scheme encoding:
eo:  enkodado de 'scheme':

note: Should we even warn?  Previously this caused an assertion failure, so this might not be well-supported behavior.  But possibly this could be useful?
en: %s needs a direction for side alignment
eo: %s bezonas direkton por flanka ĝisrandigo

en: cannot find skylines - strange alignment will follow
eo: ne eblas trovi liniparojn - strangaj laŭliniigoj sekvos

en: no side-axis setting found for grob %s.
eo: neniu difino de 'side-axis' estis trovata por grob %s.

en: direction must not be CENTER in ly:skyline-pair::skyline
eo: direkto ne povas esti CENTER en ly:skyline-pair::skyline

en: Cannot have negative horizon padding.  Junking.
eo: Ne povas esti negativa horizona ŝtopado. Ni forĵetas.

en: direction of %s invalid: %d
eo: direkto de %s malvalidas: %d

note: We already have an old slur, so give a warning and completely ignore the new slur.
en: already have %s
eo: jam ekzistas %s

en: %s without a cause
eo: %s sen kaŭzo

en: cannot end %s
eo: ne eblas finigi %s

en: no viable slur configuration found
eo: neniu realigebla agordo por ligarko estis trovata

en: slur trying to encompass an empty note column.
eo: ligarko provas inkluzivi vakan kolumnon de noto.

en: Ignoring grob for slur: %s.  avoid-slur not set?
eo: Ignoro de 'grob' por ligarko: %s. Ĉu 'avoid-slur' ne estas difinita?

en: cannot open file: `%s'
eo: ne eblas malfermi dosieron: '%s'

en: failed to get file size: `%s'
eo: malsukceso dum preno de dosiergrando: '%s'

en: expected to read %zu characters, got %zu
eo: atendante legi %zu signojn, ni ricevis %zu

en: MIDI channel wrapped around
eo: MIDI-kanalo estis ĉirkaŭfluigata

en: remapping modulo 16
eo: remapado de modulo 16

en: tremolo duration is too long
eo: daŭro de tremsono estas tro longa

en: adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)
eo: aldonado de notkapo al malakorda stango (tipo = %d/%d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
eo: eble la enigo devus indiki polifoniajn voĉojn

en: Whole-note tremolo may collide with simultaneous notes.
eo: Entjer-nota tremsono povas kolizii kun samtempaj notoj.

en: stem tremolo has no note heads
eo: stanga tremsono havas neniun notkapon

en: weird stem size, check for narrow beams
eo: stranga grando de stango, kontrolu mallarĝajn vostligojn

en: Malformed path for path stencil.
eo: Misformita vojo por voja stencilo.

en: conflict with event: `%s'
eo: konflikto kun evento: '%s'

en: discarding event: `%s'
eo: ni forĵetas eventon: '%s'

en: Element count %zu
eo: Nombro da elementoj: %zu

en: Grob count %zu
eo: Nombro da 'grob': %zu

note: TODO: Also print the arguments of the markup!
en: Markup depth exceeds maximal value of %zu; Markup: %s
eo: Markada profundo superas maksimuman valoron %zu; Markado: %s

en: cannot find start of text spanner
eo: ne eblas trovi komencon de tekst-etendigilo

en: already have a text spanner
eo: jam ekzistas tekst-etendigilo

en: unterminated text spanner
eo: nefinigita tekst-etendigilo

en: unterminated tie
eo: nefinigita ligaturo

en: lonely tie
eo: sola ligaturo

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
eo: stranga takt-indiko estis trovata: %d/%d

en: mid-measure time signature without \partial
eo: takt-indiko en mezo de mezuro sen \partial

en: unknown translator: `%s'
eo: nekonata tradukilo: '%s'

en: fatal error.  Couldn't find type: %s
eo: fatala eraro. Ne eblis trovi tipon: %s

en: cannot find: `%s'
eo: ne eblas trovi: '%s'

en: No tuplet to end
eo: Neniu grupigo por finigi

en: omitting tuplet bracket with neither left nor right bound
eo: ni neglektas grupigan rektkrampon sen maldekstra nek dekstra ligo

en: ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
eo: ignorita(j) prefikso(j) '%s' de tiu ĉi kapo akorde al la limigoj de la elektita kantligatura stilo

en: Ambiguous use of dots in ligature: there are multiple dotted notes with the same pitch.  The ligature should be split.
eo: Dusenca uzo de punktoj en kantligaturo: estas multoblaj punktitaj notoj kun sama tonalto.  La kantligaturo devos esti apartata.

en: This ligature has a dotted head followed by a non-dotted head.  The ligature should be split after the last dotted head before this head.
eo: La kantligaturo havas punktitan kapon sekvatan de ne-punktita kapo.  La kantligaturo devos estis apartata post la lasta punktita kapo antaŭ tiu ĉi kapo.

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
eo: Vaticana_ligature_engraver: difinado de 'spacing-increment = %f': ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
eo: 'flexa-height' ne difinita; ni uzas 0

en: ascending vaticana style flexa
eo: kreskanta vatikana stilo 'flexa'

en: Ignoring Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup
eo: Ni ignoras Vertical_align_engraver en VerticalAxisGroup

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
eo: ne eblas finigi ripet-etendigilon

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
eo: jam ekzistas ripet-etendigilo, tiun alian ni finas tro frue

en: also already have an ended spanner
eo: ankaŭ jam ekzistas finigita etendigilo

en: giving up
eo: ni rezignas

en: bad expression type
eo: malĝusta esprim-tipo

en: Not a markup function
eo: Ne estas markada funkcio

en: not a context mod
eo: ne estas kunteksta 'mod'

en: need \paper for paper block
eo: necesas \paper por papera bloko

en: Missing music in \score
eo: Mankas muziko en \score

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
eo: \paper ne povas esti uzata en \score, uzu \layout anstataŭe

en: Spurious expression in \score
eo: Hazarda esprimo en \score

en: music expected
eo: estis atendata muziko

en: Ignoring non-music expression
eo: Ni preterpasas ne-muzikan esprimon

en: not a key
eo: ne estas klavo

en: bad grob property path
eo: malĝusta vojo de eco de 'grob'

en: only \consists and \remove take non-string argument.
eo: nur \consists kaj \remove prenas ne-ĉenan argumenton.

en: bad context property path
eo: malĝusta vojo de eco de kunteksto

en: markup expected
eo: markado estis atendata

en: simple string expected
eo: estis atendata simpla ĉeno

en: symbol expected
eo: simbolo estis atendata

en: not a rhythmic event
eo: ne estas ritma evento

en: post-event expected
eo: post-evento estis atendata

en: have to be in Lyric mode for lyrics
eo: devas esti en reĝimo Lyric por tekstoj

en: expecting string or post-event as script definition
eo: ni atendas ĉenon aŭ post-eventon kiel difinon de skripto

en: not a duration
eo: ne estas daŭro

en: not a multiplier
eo: ne estas obligilo

en: bass number expected
eo: estis atendata bas-simbolo

en: have to be in Note mode for notes
eo: devas esti en reĝimo Note por notoj

en: octave marks must precede duration
eo: oktaj markoj devas veni antaŭ ol daŭro

en: badly placed octave marks
eo: mislokitaj oktaj markoj

en: have to be in Chord mode for chords
eo: devas esti en reĝimo Chord por akordoj

en: markup outside of text script or \lyricmode
eo: markado for de teksta skripto aŭ \lyricmode

en: not a note name: %s
eo: ne estas not-nomo: %s

en: string outside of text script or \lyricmode
eo: ĉeno for de teksta skripto aŭ \lyricmode

en: not an unsigned integer
eo: ne estas sensigna entjero

en: not a markup
eo: ne estas markado

en: Unattached %s
eo: Dekroĉita %s

en: Dropping unattachable %s
eo: Ni forlasas nedekroĉebla %s

en: stray UTF-8 BOM encountered
eo: perdita UTF-8 BOM aperis

en: Skipping UTF-8 BOM
eo: Preterpasado de UTF-8 BOM

en: Renaming input to: `%s'
eo: Renomigo de la enigo al: '%s'

en: quoted string expected after \version
eo: citita ĉeno estas atendata post \version

en: quoted string expected after \sourcefilename
eo: citita ĉeno estas atendata post \sourcefilename

en: integer expected after \sourcefileline
eo: entjero estas atendata post \sourcefileline

en: \maininput not allowed outside init files
eo: \maininput ne estas permesata ekstere de dosieroj 'init'

en: wrong or undefined identifier: `%s'
eo: malĝusta aŭ nedifinita identigilo: '%s'

en: string expected after \include
eo: ĉeno estas atendata post \include

en: end quote missing
eo: fina citilo mankas

en: EOF found inside a comment
eo: EOF estis trovata interne de komento

en: EOF found inside string
eo: EOF estis trovata ene de ĉeno

en: Unfinished main input
eo: Nefinigita ĉefenigo

en: invalid character: `%s'
eo: malvalida signo: '%s'

en: unknown escaped string: `\%s'
eo: nekonata eskapita ĉeno: '\%s'

en: undefined character or shorthand: %s
eo: nedifinita signo aŭ mallongigo: %s

en: non-UTF-8 input
eo: ne-unikoda enigo

en: Invalid version string "%s"
eo: Malvalida versio-ĉeno "%s"

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
eo: dosiero tro malnova: %s (pli malnova subtenata: %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
eo: konsideru ĝisdatigi la enigon per la skripto 'convert-ly'

en: program too old: %s (file requires: %s)
eo: programo tro malnova: %s (la dosiero postulas: %s)

en: Beam end fits no pattern
eo: Vostliga fino kongruas kun neniu ŝablono

en: Invoking `~a'...
eo: Alvokado de '~a'...

en: `~a' failed (~a)
eo: '~a' fiaskis (~a)

en: Preparing Ghostscript command to `~a': ~a
eo: Ni preparas komandon Ghostscript por '~a': ~a

en: Converting to `~a'...
eo: Konvertado al '~a'...

note: Do not try to guess the name of the png file, GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
en: Converting to ~a...
eo: Konvertado al ~a...

en: Copying to `~a'...
eo: Kopiado al '~a'...

en: can't create temp file for ~a after ~a times
eo: ne eblas krei provizoran dosieron por ~a post ~a fojoj

en: Writing header field `~a' to `~a'...
eo: Skribado de kapa kampo '~a' al '~a'...

en: Bar glyph ~a not known. Ignoring.
eo: Stanga signobildo ~a ne estas konata. Ni preterpasas.

en: Annotation '~a' is allowed in the first argument of a bar line definition only.
eo: Noto '~a' estas permesata nur en la unua argumento de difino de stang-linio.

en: Replacement '~a' is allowed in the last argument of a bar line definition only.
eo: Anstataŭigo '~a' estas permesata nur en la lasta argumento de difino de stang-linio.

en: add-bar-glyph-print-procedure: glyph '~a' has to be a single ASCII character.
eo: add-bar-glyph-print-procedure: signobildo '~a' devas esti unuopa signo ASCII.

en: No span bar glyph defined for bar glyph '~a'; ignoring.
eo: Neniu etendiga stang-signobildo estis difinata por stang-signobildo '~a'; ni ignoras.

en: Spurious garbage following chord: ~A
eo: Eventuala rubaĵo sekvanta akordon: ~A

en: Requested color '~a' is not defined!
eo: Petita koloro '~a' ne estas difinita!

en: symbol ~S redefined
eo: simbolo ~S estis redifinata

en: unknown parent class `~a'
eo: nekonata event-klaso '~a'

en: Cannot redefine event class `~S'
eo: Ne eblas redifini event-klason '~S'

en: Undefined parent event class `~S'
eo: Nedifinita patra event-klaso '~S'

en: Unknown class ~a
eo: Nekonata klaso ~a

en: Can't print a line - setting on/off to default
eo: Ne eblas printi linion - ni agordas on/off laŭ normo

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
eo: neniu sistemo estis trovata en markado \score, ĉu ĝi havas blokon \layout?

en: Recursive definition of property ~a detected!
eo: Rikura difino de atributo ~a estis detektata!

en: Cannot find glyph ~a
eo: Ne eblas trovi signobildon ~a

en: Unable to create slashed digit ~a
eo: Ne eblas krei ĉe-deklivan ciferon ~a

en: no brace found for point size ~S
eo: neniu kurbkrampo estis trovata por la punkta grando ~S

en: defaulting to ~S pt
eo: apriore al ~S pt

en: not a valid duration string: ~a
eo: ne estas valida daŭro-ĉeno: ~a

en: not a valid duration string: ~a - ignoring
eo: ne estas valida daŭro-ĉeno: ~a - ni ignoras

en: Could not find ottavation markup for ~a octaves up.
eo: Ne eblis trovi oktigan markadon por ~a oktoj supre.

en: symbol expected: ~S
eo: atendata simbolo: ~S

en: cannot find music object: ~S
eo: ne eblas trovi muzik-objekton: ~S

en: bad make-music argument: ~S
eo: malĝusta argumento make-music: ~S

en: Select note names language.
eo: Elekti lingvon de not-nomoj.

en: Using `~a' note names...
eo: Aplikado de not-nomoj '~a'...

en: Could not find language `~a'.  Ignoring.
eo: Ne eblis trovi la lingvon '~a'.  Preterpaso.

en: woodwind markup error - invalid key or hole requested
eo: markada eraro de ligna blovinstrumento - malvalida klavo aŭ truo estis petata

en: ~a is not a valid woodwind instrument.
eo: ~a ne estas valida ligna blovinstrumento.

en: pair expected in doc ~s
eo: paro estas atendata en dok ~s

en: cannot find interface for property: ~S
eo: ne eblas trovi interfacon por la atributo: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
eo: nekonata interfaco Grob: ~S

en: context modification `~a' not documented.
eo: modifo de kunteksto '~a' ne estas dokumentita.

en: music function `~a' not documented.
eo: muzika funkcio '~a' ne estas dokumentita.

en: Processing ~S...
eo: Procezado de ~S...

en: Writing ~S...
eo: Skribado de ~S...

en: cannot find description for property `~S' (~S)
eo: ne eblas trovi priskribon por la atributo '~S' (~S)

en: cannot find description for property ~S (~S)
eo: ne eblas trovi priskribon por la atributo ~S (~S)

en: flag stroke `~a' or `~a' not found
eo: flag-streko '~a' aŭ '~a' ne estis trovata

en: flag ~a not found
eo: flago ~a ne estis trovata

en: Writing ~a...
eo: Skribado de ~a...

en: CFF font `~a' already embedded, skipping.
eo: Tiparo CFF '~a' jam estas enkorpigita, ni preterpasas.

en: Different CFF fonts which have the same name `~a' has been detected. The font cannot be embedded.
eo: Malsamaj tiparoj CFF kiuj havas la saman nomon '~a' estas detektitaj. La tiparo ne povas esti enkorpigita.

en: Embedding CFF font `~a'.
eo: Enkorpigo de tiparo CFF '~a'.

en: Initializing embedded CFF font list.
eo: Ekigo de enkorpigita listo de CFF-tiparo.

en: Preparing font ~a in PostScript resource directory for subfont ~a of file `~a'...
eo: Ni preparas la tiparon ~a en risurca dosierujo PostScript por subtiparo ~a de dosiero '~a'...

en: File `~a' already exists, skipping...
eo: Dosiero '~a' jam ekzistas, ni preterpasas...

note: TrueType fonts (TTF) and TrueType Collection (TTC)
en: Font ~a is TrueType font, skipping...
eo: Tiparo ~a estas TrueType, ni preterpasas...

en: Font ~a cannot be used in PostScript resource directory because it is unknown format.
eo: Ne eblas uzi la tiparon ~a en risurca dosierujo de PostScript ĉar ĝi prezentas nekonatan formon.

en: Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because its font-index (~a) is not zero.
eo: Ne eblas ŝargi je la tiparo ~a per Ghostscript ĉar ĝia tipar-indico (~a) ne estas nula.

en: Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because it is an OpenType/CFF Collection (OTC) font.
eo: Ne eblas ŝargi je la tiparo ~a per Ghostscript ĉar ĝi estas tiparo OpenType/CFF Collection (OTC).

en: Font ~a cannot be used via Ghostscript because it is a TrueType font that does not have glyph names.
eo: Ne eblas ŝargi je la tiparo ~a per Ghostscript ĉar ĝi estas tiparo TrueType kiu ne havas signobildajn nomojn.

en: cannot embed ~S=~S
eo: ne eblas enkorpigi ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
eo: ne eblas eltiri dosieron kongruanta al ~a, el ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
eo: ni ne scias kiel enkorpigi ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
eo: ni ne scias kiel enkorpigi la tiparon ~s ~s ~s

en: Font file `~a' already exists, skipping...
eo: Tipardosiero '~a' jam ekzistas, ni preterpasas...

en: Exporting font file `~a'.
eo: Eksportado de tipardosiero '~a'.

en: Making PostScript resource directory `~a'.
eo: Kreado de risurca dosierujo '~a' de PostScript.

en: PostScript resource directory `~a' already exists.
eo: Risurca dosierujo '~a' de PostScript jam ekzistas.

en: Making CIDFont directory `~a'.
eo: Kreado de dosierujo CIDFont '~a'.

en: CIDFont directory `~a' already exists.
eo: Dosierujo CIDFont '~a' jam ekzistas.

en: Making Font directory `~a'.
eo: Kreado de dosierujo Font '~a'.

en: Font directory `~a' already exists.
eo: Tipara dosierujo '~a' jam ekzistas.

en: Making font export directory `~a'.
eo: Kreado de tipara eksporta dosierujo '~a'.

en: Font export directory `~a' already exists.
eo: Tipara eksporta dosierujo '~a' jam ekzistas.

en: Layout output to `~a'...
eo: Aranĝa eligo al '~a'...

en: 
    The PostScript backend does not support the
    system-by-system output.  For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If you have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
eo: 
    La interna interfaco PostScript ne subtenas la
    eligon 'system-by-system'.  Pro tio, uzu la interfacon EPS anstataŭe,
    
      lilypond -dbackend=eps DOSIERO
    
    Se vi kopiis & algluis fragmenton lilypond de retpaĝo, certiĝu
    ke vi nur forviŝas ion antaŭe
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en: Updating font into: ~a
eo: Ĝisdatigo de tiparo al: ~a

en: Possible typo in fret-diagram '~a'
eo: Ebla mistajpo en fret-diagramo '~a'

en: String ~a out of range 1-~a, ignoring
eo: Kordo ~a for de rango 1-~a, ni ignoras

en: Writing graph `~a'...
eo: Skribado de grafikaĵo '~a'...

en: Unhandled entry in harp-pedal: ~a
eo: Netraktebla enigo en harp-pedalo: ~a

en: Harp pedal diagram contains ~a pedals rather than the usual 7.
eo: Harp-pedala diagramo enhavas ~a pedalojn prefere ol la ordinara 7.

en: Harp pedal diagram does not contain a divider (usually after third pedal).
eo: Harp-pedala diagramo ne enhavas dividanton (ordinare post la tria pedalo).

en: Harp pedal diagram contains dividers at positions ~a.  Normally, there is only one divider after the third pedal.
eo: Harp-pedala diagramo enhavas dividantojn ĉe pozicioj ~a. Ordinare, estas nur unu dividanto post la tria pedalo.

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
eo: Eraro en kalkulado de vostligo.  Atendante (~S,~S), trovis ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
eo: Eraro en kalkulado de vostligo.  Atendante ~S 0, trovis ~S.

en: Music unsuitable for context-mod
eo: La muziko ne taŭgas por 'context-mod'

en: Cannot determine contexts to modify
eo: Ne eblas determini kuntekstojn por modifi

en: Cannot find context-def \~a
eo: Ne eblas trovi context-def \~a

en: Music unsuitable for output-def
eo: La muziko ne taŭgas por output-def

en: Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)
    which produces the closest match to @var{target-val} if
    applied to function @var{getter}.
eo: Trovi la indicon inter @var{start} kaj @var{end} (entjero)
    kiu produktas plej bonan kongruon al @var{target-val} se
    aplikata al la funkcio @var{getter}.

en: unknown unit: ~S
eo: nekonata unuo: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
eo: neniu komando \version estis trovata, bonvolu aldoni ~a por estonta kongrueco

en: call-after-session used after session start
eo: call-after-session estis uzata post komenco de seanco

en: define-session used after session start
eo: define-session estis uzata post komenco de seanco

en: Using (ice-9 curried-definitions) module
eo: Ni uzas la modulon (ice-9 curried-definitions)

en: cannot find: ~A
eo: ne eblas trovi: ~A

en: Success: compilation successfully completed
eo: Sukceso: la kompilado sukcese plenumiĝis

en: Compilation completed with warnings or errors
eo: La kompilado plenumiĝis kun avertoj aŭ eraroj

en: job ~a terminated with signal: ~a
eo: la laboro ~a finis kun signalo: ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
eo: protokol-dosiero ~a (eliro ~a):
    ~a

en: Children ~a exited with errors.
eo: Idoj ~a ĉesis kun eraroj.

en: failed files: ~S
eo: fiaskintajn dosieroj: ~S

en: Redirecting output to ~a...
eo: Redirektigo de eligo al ~a...

en: Invoking `~a'...
eo: Alvokado de '~a'...

en: ~a function cannot return ~a
eo: funkcio ~a ne povas liveri ~a

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
eo: malĝusta tipo por argumento ~a.  Atendate ~a, trovite ~s

en: not an articulation
eo: ne estas artikulacio

en: ~A: Not a markup (list) function: ~S
eo: ~A: Ne estas markada (listo) funkcio: ~S

en: ~A: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
eo: ~A: Malĝusta nombro da argumentoj.  Atendate: ~A, trovite ~A: ~S

en: ~A: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
eo: ~A: Malvalida argumento en pozicio ~A.  Atendite: ~A, trovite: ~S.

en: Not a markup command: ~A
eo: Ne estas markada komando: ~A

en: 'from' pitch not in scale; ignoring
eo: la tonalto devena (from) ne estas en skalo; preterpaso

en: 'to' pitch not in scale; ignoring
eo: la tonalto alvena (to) ne estas en skalo; preterpaso

en: pitch to be transposed not in scale; ignoring
eo: la transponota tonalto ne estas en skalo; preterpaso

en: 'around' pitch not in scale; ignoring
eo: la tonalto ĉirkaŭa (around) ne estas en skalo; preterpaso

en: pitch to be inverted not in scale; ignoring
eo: la inversigota tonalto ne estas en skalo; preterpaso

en: negative replication count; ignoring
eo: negativa nombro da rekopiado; preterpaso

en: Dangling tie in \retrograde
eo: Misa ligaturo en \retrograde

en: If @var{music} is a single pitch, inverts it about @var{around}
    and transposes from @var{around} to @var{to}.
eo: Se @var{music} estas ununura tonalto, invertigi ĝin ĉe @var{around}
    kaj transponi el @var{around} al @var{to}.

en: Applies pitch-invert to all pitches in @var{music}.
eo: Aplikas 'pitch-invert' al ĉiuj tonaltoj en @var{music}.

en: Transpose a note (numbered as @var{n}) in @var{direction}.
    @var{n} is zero-based and can be negative to count from the end.
eo: Transponi noton (numerita kiel @var{n}) en @var{direction}.
    @var{n} estas nul-bazita kaj povas esti negativa por kalkuli el la fino malantaŭen.

en: invalid tremolo repeat count: ~a
eo: malvalida tremson-ripeta nombro: ~a

en: unknown repeat type `~S': must be volta, unfold, percent, or tremolo
eo: nekonata ripeto-tipo '~S': devas esti volta, unfold, percent, aŭ tremolo

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
eo: Pli da alternativoj ol ripetoj.  Forĵeto de kromaj alternativoj

en: unknown repeat-type ~a, ignoring.
eo: nekonata ripeto-tipo '~a', ni ignoras.

en: bad grob property path ~a
eo: malĝusta vojo de eco de 'grob' ~a

en: bad context property ~a
eo: malĝusta eco de kunteksto ~a

en: bad music property ~a
eo: malĝusta eco de muziko ~a

en: Bad chord repetition
eo: Malĝusta ripeto de akordo

en: Bad voice id: ~a
eo: Malĝusta voĉa id: ~a

en: \voices needs more ids
eo: \voices bezonas pli da 'id'

en: music expected: ~S
eo: atendita muziko: ~S

en: cannot find quoted music: `~S'
eo: ne eblas trovi la cititan muzikon: '~S'

en: Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}.
eo: Aldoni @var{octave-shift} al la okto de @var{pitch}.

en: Unknown octaveness type: ~S
eo: Nekonata okteca tipo: ~S

en: Defaulting to 'any-octave.
eo: Apriore al 'any-octave.

en: unknown accidental style: ~S
eo: nekonata stilo de aliigo: ~S

en: giving up on cloned grob transform
eo: ni rezignas pri klonita grob-transformo

en: default '~a of ~a is ~a and can't be offset
eo: apriora '~a de ~a estas ~a kaj ne povas esti deŝovo (offset)

en: the property '~a of ~a cannot be offset
eo: la property '~a de ~a ne povas esti deŝovo (offset)

en: not a symbol list: ~a
eo: ne estas simbolo-listo: ~a

en: conflicting tag group ~a
eo: konfliktanta mark-grupo ~a

en: Please consider to increase 'minimum-length
eo: Bonvole konsideru alkrementi 'minimum-length

en: unknown line-cap-style: ~S
eo: nekonata 'line-cap-style': ~S

en: unknown line-join-style: ~S
eo: nekonata 'line-join-style': ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
eo: ne eblas deĉifri priskribon Pango: ~a

en: Glyph must have a unicode value
eo: Signobildo devas havi unikodan valoron

en: cannot find SVG font ~S
eo: ne eblas trovi SVG-tiparon ~S

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
eo: set-global-staff-size: ne en supernivela rango

en: This is not a \layout {} object, ~S
eo: Tio ĉi ne estas objekto \layout {}, ~S

en: Unknown paper size: ~a
eo: Nekonata paper-grando: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
eo: Uzendas #(set-paper-size .. ) interne de \paper { ... }

en: unknown clef type `~a'
eo: nekonata kleotipo '~a'

en: supported clefs: ~a
eo: subtenataj kleoj: ~a

en: error in #{ ... #}
eo: eraro en #{ ... #}

en: quoted music `~a' is empty
eo: la citita muziko '~a' estas malplena

en: Unknown pixmap format ~a
eo: Nekonata formo de bilder-mapo ~a

en: `anti-alias-factor' must be a positive integer <= 8
eo: 'anti-alias-factor' devas esti pozitiva entjero <= 8

en: measure count left unfinished
eo: nombro de mezuroj estas ne kompletita

en: cannot find start of measure spanner
eo: ne eblas trovi komencon de mezur-etendigilo

en: unterminated measure spanner
eo: nefinigita mezur-etendigilo

en: unterminated DurationLine
eo: nefinigita 'DurationLine'

en: Both angle-increments and radial-increments must be positive numbers.
eo: Kaj angul-inkrementoj kaj radius-inkrementoj devas esti pozitivaj numeroj.

en: assertion failed: ~S
eo: aserto fiaskis: ~S

en: Negative fret for pitch ~a on string ~a
eo: Negativa freto por tonalto ~a sur kordo ~a

en: Missing fret for pitch ~a on string ~a
eo: Mankas freto por tonalto ~a sur kordo ~a

en: Open fret on string ~a has finger of ~a
eo: Malferma freto ĉe kordo ~a havas fingron de ~a

en: No open string for pitch ~a
eo: Neniu libera kordo por tonalto ~a

en: Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a
eo: La petita kordo por tonalto postulas negativan freton: kordo ~a tonalto ~a

en: Ignoring string request and recalculating.
eo: Preterpaso de peto de kordo kaj rekalkulado.

en: Ignoring note in tablature.
eo: Preterpaso de noto en tabulaturo.

en: No string for pitch ~a (given frets ~a)
eo: Neniu kordo por tonalto ~a (je fretoj ~a)

en: additional bass strings are not supported by FretBoards
eo: aldonaj basaj kordoj ne estas subtenataj de FretBoards

en: No label for fret ~a (on string ~a);
    only ~a fret labels provided
eo: Neniu etikedo por freto ~a (sur kordo ~a);
    nur ~a fret-etikedoj estis provizataj

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
eo: Instali la sistemon

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
eo: Instalado de la sistemo...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
eo: Kopiado de datumaro al disko...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
eo: Purigado de la retaj agordoj...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
eo: Forviŝado de specifaj pakoj de la surmemora sistemo...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
eo: Agordado de X.org...

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
eo: surmemora

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
eo: Tipo de instalado:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
eo: Vi povas instali la surmemoran sistemon sur fiksan diskon uzante unu el la sekvaj opcioj.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
eo: Per elekto de 'normala', la sistemo estos instalata kiel ordinaran sistemon. Kaj per elekto de 'surmemora', la instalota sistemo daŭre kondutos kiel surmemora sed ĝi povos esti lanĉata rekte el la fiksa disko.

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
eo: Elektu lingvon/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
eo: Region-parametraro:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
eo: Elektu la aprioran region-parametraron por la instalita sistemo.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
eo: Registrado de lingvo...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
eo: Elektu lingvon

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
eo: Elektu vian lokiĝon

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
eo: Agordi la regionparametrojn

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
eo: Ne eblas plu elekti lingvon

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
eo: Ekde nun, ne plu eblos ŝanĝi la lingvon de la instalprogramo, sed vi povos ŝanĝi la landajn aŭ la regionajn parametrojn de la instalota sistemo.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
eo: Por elekti alian lingvon vi bezonos ĉesigi tiun ĉi instaladon kaj refoje lanĉi la instalilon.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
eo: Ĉu daŭrigi la instalprocezon per la elektita lingvo?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
eo: La traduko de la instalo por la elektita lingvo estas malkompleta.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
eo: La traduko de la instalilo por la elektita lingvo ne estas tute kompleta.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
eo: Tio signifas, ke kelkaj dialogoj estos montrataj en la angla lingvo anstataŭe.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
eo: Krom se vi plenumos ordinaran instaladon, verŝajne kelkaj dialogoj aperos angla-lingve anstataŭe.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
eo: Se vi daŭrigos la instaladon en la elektita lingvo, plejparte la dialogoj devos korekte informi, sed kelkaj povos informi angla-lingve, specife se vi uzas pliajn malkutimajn opciojn.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
eo: Se vi daŭrigos la instaladon en tiu ĉi elektita lingvo, dialogoj ĝenerale devos korekte informi, sed kelkaj eble povos informi angla-lingve, specife se vi uzas pliajn malkutimajn opciojn.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
eo: La probablo ke vi renkontos netradukitajn dialogojn en la elektita lingvo estas tre malforta, sed ĝi ne estas entute nula.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
eo: Krom se vi bone komprenas la alternativan lingvon, estas konsilinde elekti alian lingvon aŭ ĉesigi la instaladon.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
eo: Se vi decidos ne daŭrigi, vi povos elekti alian lingvon, aŭ ĉesigi la instaladon.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
eo: Lando, teritorio aŭ areo:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
eo: Kontinento aŭ regiono:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
eo: La lokiĝo elektita ĉi tie estos uzata por difini vian horzonon kaj ankaŭ, ekzemple, por determini la region-parametrojn. Ordinare tio devas esti la lando kie vi loĝas.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
eo: Tio ĉi estas listeto bazita sur la lingvo kiun vi elektis. Elektu "alia" se via lokiĝo ne estas listita.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
eo: Elektu la kontinenton aŭ regionon al kiu via lokiĝo apartenas.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
eo: Estas listitaj lokiĝoj por: %s. Uzu la opcion <Retroiri> por elekti malsaman kontinenton aŭ regionon se via lokiĝo ne estas listita.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
eo: Lando por surbazigi la apriorajn region-parametrojn:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
eo: Ne estas region-parametraro difinita por la mikso inter lingo kaj lando, kiun vi elektis. Vi povas nun elekti vian preferon el la disponeblaj regionoj por la elektita lingvo. La uzota region-parametraro estas listata en la dua kolumno.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
eo: Estas multopaj region-parametraroj difinitaj por la lingvo, kiun vi elektis. Vi povas nun elekti vian preferon el tiuj parametraroj. La uzota region-parametraro estas listata en la dua kolumno.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
eo: Aldonaj region-parametraroj:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
eo: Surbaze de viaj antaŭaj elektoj, la apriora region-parametraro elektata por la instalita sistemo estas '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
eo: Se vi deziras uzi malsaman aprioraĵon aŭ ankaŭ havi aliajn parametrarojn disponeblaj, vi devos elekti aldonajn region-paremetrarojn por esti instalotaj. Se vi dubetas pli bone estos simple uzi la elektitan aprioraĵon.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
eo: region-parametraro

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
eo: Region-parametraro determinas signo-enkodadon kaj enhavas informon pri, ekzemple, monunuo, dat-formo kaj alfabeta envicigo.

en: Atlantic Ocean
eo: Atlantika Oceano

en: Indian Ocean
eo: Hinda Oceano

en: Oceania
eo: Oceanio

en: South America
eo: Sudameriko

en: Max bytes to extract
eo: Maksimumaj bajtoj por ĉerpi

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
eo: Maksimuma nombro da UTF-8-bajtoj por ĉerpi.

en: Text file allowlist
eo: Listo de permesiloj de tekstaj dosieroj

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
eo: Dosiernomaj ŝablonoj por klartekstaj dokumentoj, kiuj devus esti indeksitaj

en: Wait for FS miner to be done before extracting
eo: Atendu, ke FS-ministo estu preta antaŭ ol ĉerpi

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
eo: Kiam vera, tracker-extract atendos ke tracker-miner-fs estos finita rampado antaŭ ĉerpi meta-datumojn. Ĉi tiu opcio estas utila en limigitaj medioj, kie gravas listigi dosierojn kiel eble plej rapide kaj povas atendi por ricevi metadatumojn poste.

en: Enable stemmer
eo: Redukti al gepatraj formoj

en: This setting is deprecated
eo: Ĉi tiu agordo estas malaktuala

en: Enable unaccent
eo: Ebligi senakcenton

en: Ignore numbers
eo: Ihnori numerojn

en: Initial sleep
eo: Komenca dormo

en: Throttle
eo: Akcelilo

en: Low disk space limit
eo: Malalta diskspaco limo

en: Crawling interval
eo: Rampa intervalo

en: Removable devices’ data permanence threshold
eo: Sojlo de restado de datumoj de forpreneblaj aparatoj

en: Enable monitors
eo: Enŝalti monitorojn

en: Set to false to completely disable any file monitoring
eo: Agordu al falsa por tute malŝalti ajnan dosieran monitoradon

en: Index removable devices
eo: Indeksaj forpreneblaj aparatoj

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
eo: Agordu al vera por ebligi indeksadon de muntitaj dosierujoj por forpreneblaj aparatoj.

en: Index optical discs
eo: Indeksi optikajn diskojn

en: Index when running on battery
eo: Indeksi dum funkciado sur baterio

en: Perform initial indexing when running on battery
eo: Fari komencan indeksadon dum funkciado sur baterio

en: Directories to index recursively
eo: Dosierujoj por indeksi rekursive

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
eo: Listo de dosierujoj por indeksi rekursive. Specialaj valoroj inkluzivas: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Vidu /etc/xdg/user-dirs.defaults kaj $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
eo: Dosierujoj por indeksi nerekursive

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
eo: Listo de dosierujoj por indeksi sen inspekti subdosierujojn. Specialaj valoroj inkluzivas: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Vidu /etc/xdg/user-dirs.defaults kaj $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
eo: Ignoritaj dosieroj

en: List of file patterns to avoid
eo: Listo de dosierŝablonoj por eviti

en: Ignored directories
eo: Ignoritaj dosierujoj

en: List of directories to avoid
eo: Listo de dosierujoj por eviti

en: Ignored directories with content
eo: Ignoritaj dosierujoj kun enhavo

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
eo: Eviti ajnan dosierujon enhavantan dosieron bloklistigitan ĉi tie

en: Show help on subcommands
eo: Montri helpon pri subkomandoj

en: Show metadata extractor output
eo: Montri eligon de metadaten-eltiro

en: List and change indexed folders
eo: Listigi kaj ŝanĝi indeksitajn dosierujojn

en: Retrieve information available for files and resources
eo: Preni disponeblajn informojn por dosieroj kaj risurcoj

en: Inhibit indexing temporarily
eo: Haltigi indeksadon dumtempe

en: Erase the indexed data
eo: Forviŝi la indeksitajn datumojn

en: Search for content
eo: Serĉi enhavon

en: Provide status and statistics on the data indexed
eo: Provizi statuson kaj statistikojn pri la indeksitaj datumoj

en: Add, remove and list tags
eo: Aldoni, forigi kaj listigi etikedojn

en: Sandbox for a testing environment
eo: Sablokesto por testa medio

en: Available localsearch commands are:
eo: Disponeblaj localsearch-komandoj estas:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
eo: Vidu “localsearch help <komando>” por legi pri specifa subkomando.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
eo: “%s” ne estas localsearch-komando. Vidu “localsearch --help”

en: Could not run tracker-extract:
eo: Ne eblis ruli tracker-extract:

en: Extract metadata from a file
eo: Ĉerpi metadatumojn el dosiero

en: Unrecognized options
eo: Nerekonitaj opcioj

en: Adds FILE as an indexed location
eo: Aldonas DOSIEROn kiel indeksitan lokon

en: Removes FILE from indexed locations
eo: Forigas DOSIEROn el indeksitaj lokoj

en: Makes indexing recursive
eo: Faras indeksadon rekursiva

en: “%s” is not a directory
eo: “%s” ne estas dosierujo

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
eo: Aŭ --add aŭ --remove devas esti provizita

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
eo: --add kaj --remove estas reciproke ekskluzivaj

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
eo: --recursive postulas --add

en: Please specify one or more locations to index.
eo: Bonvolu indiki unu aŭ pli da lokoj por indeksi.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
eo: Montri plenajn nomspacojn (t.e. ne uzu nie:title, uzu plenajn URL-ojn)

en: Show plain text content if available for resources
eo: Montri klartekstajn enhavojn se disponeblaj por risurcoj

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
eo: Kontrolas ĉu DOSIERO estas elektebla por esti indeksita

en: Could not connect to LocalSearch
eo: Ne eblis konekti al LocalSearch

en: Unable to retrieve data for URI
eo: Ne eblas preni datumojn por URI

en: No metadata available for that URI
eo: Neniuj metadatenoj haveblaj por tiu URI

en: Could not get eligible status:
eo: Ne eblis akiri elekteblan statuson:

en: List inhibitions
eo: Listigi inhibiciojn

en: Indexing inhibited through command line
eo: Indeksado malebligita per komandlinio

en: Failed to inhibit indexer
eo: Malsukcesis malebligi indeksilon

en: Could not terminate indexer
eo: Ne eblis fini indeksilon

en: Indexer process terminated
eo: Indeksila procezo finiĝis

en: Remove filesystem indexer database
eo: Forigi datumbazon de la dosiersistema indeksilo

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
eo: Forigi indeksitajn informojn pri dosiero, funkcias rekursie por dosierujoj

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
eo: La indeksitaj datumoj por ĉi tiu dosiero estas forigitaj kaj denove estos reindeksitaj.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
eo: La indeksitaj datumoj de LocalSearch tuj estos forigitaj, ĉu daŭrigi? [y/N]

en: Search for files
eo: Serĉi dosierojn

en: Search for folders
eo: Serĉi dosierujojn

en: Search for audio files
eo: Serĉi son-dosierojn

en: Search for music albums
eo: Serĉi muzik-albumojn

en: Search for music artists
eo: Serĉi muzik-artistrojn

en: Search for image files
eo: Serĉi bild-dosierojn

en: Search for video files
eo: Serĉi video-dosierojn

en: Search for document files
eo: Serĉi dokument-dosierojn

en: Search for software files
eo: Serĉi programajn dosierojn

en: Limit the number of results shown
eo: Limigi la nombron de montritaj rezultoj

en: Offset the results
eo: Kompensi la rezultojn

en: Show URNs for results
eo: Montri URN-ojn por rezultoj

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
eo: Redoni ankaŭ ĉiujn neekzistantajn matĉojn (t.e. inkludu nemuntitajn volumojn)

en: search terms
eo: serĉaj terminoj

en: TERMS
eo: TERMINOJ

en: Follow status changes as they happen
eo: Sekvi statusŝanĝojn dum ili okazas

en: Show statistics for current index / data set
eo: Montri statistikojn por nuna indekso / datumaro

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
eo: Observi ŝanĝojn al la datumbazo en reala tempo (ekz. risurcoj aŭ dosieroj aldonataj)

en: Could not get LocalSearch statistics
eo: Ne eblis akiri LokalaSerĉo-statistikojn

en: Currently indexed
eo: Nuntempe indeksita

en: %d folder | %d folders
eo[0]: %d dosierujo
eo[1]: %d dosierujoj

en: Remaining space on database partition
eo: Restanta spaco sur datumbaza partigo

en: Indexer is paused
eo: Indeksilo estas paŭzigita

en: Data is still being indexed
eo: Datenoj ankoraŭ estas indeksitaj

en: Indexer is idle
eo: Indeksilo estas senokupa

en: %d recorded failure | %d recorded failures
eo[0]: %d registrita malsukceso
eo[1]: %d registritaj malsukcesoj

en: No reports found
eo: Neniuj raportoj trovitaj

en: Could not get SPARQL connection
eo: Ne eblis akiri SPARQL-konekton

en: Now listening to database updates
eo: Nun aŭskultas datumbazajn ĝisdatigojn

en: Press Ctrl+C to stop
eo: Premu Ktrl+C por haltigi

en: List all tags
eo: Listigi ĉiujn etikedojn

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
eo: Montri dosierojn asociitajn al ĉiu etikedo (ĉi tio nur estas uzata kun --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
eo: Aldoni etikedon (se DOSIEROj estas preterlasita, ETIKEDO ne estas asociita al ajnaj dosieroj)

en: TAG
eo: MARKO

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
eo: Forigi etikedon (se DOSIEROj estas preterlasita, ETIKEDO estas forigita por ĉiuj dosieroj)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
eo: Priskribo por etikedo (ĉi tio nur estas uzata kun --add)

en: Could not get files related to tag
eo: Ne eblis akiri dosierojn rilatajn al etikedo

en: Could not get all tags
eo: Ne eblis akiri ĉiujn markojn

en: Tags (shown by name)
eo: Etikedoj (montritaj laŭ nomo)

en: Could not add tag
eo: Ne eblis aldoni markon

en: Tag was added successfully
eo: Etikedo estis sukcese aldonita

en: Could not add tag to files
eo: Ne eblis aldoni markon al dosieroj

en: Tagged
eo: Markite

en: Could not remove tag
eo: Ne eblis forigi markon

en: Tag was removed successfully
eo: Etikedo estis forigita sukcese

en: Could not establish a connection to LocalSearch
eo: Ne eblis establi konekton al LocalSearch

en: The --list option is required for --show-files
eo: La opcio --list estas postulata por --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
eo: Aldoni kaj forigi agoj ne povas esti uzataj kune

en: The --description option can only be used with --add
eo: La opcio --description nur povas esti uzata kun --add

en: Cookie not recognized to resume paused miner
eo: Kuketo ne rekonita por rekomenci paŭzitan ministon

en: Pause application and reason match an already existing pause request
eo: Paŭzi aplikaĵon kaj kialo kongruas al jam ekzistanta paŭza peto

en: less than one second
eo: malpli ol unu sekundo

en:  %d day |  %d days
eo[0]:  %d tago
eo[1]:  %d tagoj

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
eo[0]:  %2.2d horo
eo[1]:  %2.2d horoj

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
eo[0]:  %2.2d minuto
eo[1]:  %2.2d minutoj

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
eo[0]:  %2.2d sekundo
eo[1]:  %2.2d sekundoj

en: Displays version information
eo: Montras versio-informon

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
eo: — komenci la indeksan prokuron de tracker

en: File to extract metadata for
eo: Dosiero por ĉerpi metadatumojn

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
eo: MIME-tipo por dosiero (se ne provizita, ĉi tio estos divenita)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
eo: Ingosocket-dosierpriskribilo por samnivel-komunikado

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
eo: Neniuj metadatenoj aŭ eltiromoduloj trovitaj por trakti ĉi tiun dosieron

en: Metadata extraction failed
eo: Eltiro de metadatumoj malsukcesis

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
eo: — Ĉerpi dosierajn metadatenojn

en: Filename and mime type must be provided together
eo: Dosiernomo kaj mimspeco devas esti provizitaj kune

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
eo: Rulas ĝis ĉiuj agorditaj lokoj estas indeksitaj kaj tiam eliras

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
eo: Kontrolas ĉu DOSIERO estas elektebla por esti minita laŭ agordo

en: Avoids changes in the filesystem
eo: Evitas ŝanĝojn en la dosiersistemo

en: Data object “%s” currently exists
eo: Datuma objekto “%s” nun ekzistas

en: Data object “%s” currently does not exist
eo: Datuma objekto “%s” nun ne ekzistas

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
eo: Dosierujo NE rajtas esti indeksita (laŭ filtriloj)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
eo: Dosiero NE rajtas esti indeksita (laŭ filtriloj)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
eo: Dosiero NE rajtas esti indeksita (kaŝita dosiero)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
eo: Dosiero NE rajtas esti indeksita (ne indeksita dosierujo)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
eo: Patra dosierujo “%s” NE rajtas esti indeksita (laŭ filtriloj)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
eo: Patra dosierujo “%s” NE rajtas esti indeksita (kaŝita dosiero)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
eo: Patra dosierujo “%s” NE rajtas esti indeksita (laŭ enhavfiltriloj)

en: Directory is eligible to be indexed
eo: Dosierujo rajtas esti indeksita

en: File is eligible to be indexed
eo: Dosiero rajtas esti indeksita

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
eo: — lanĉu la spurilon indeksilon

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
eo: Protokolado, 0 = nur eraroj, 1 = minimuma, 2 = detala kaj 3 = sencimiga (defaŭlte=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
eo: Malŝalti malŝaltadon post 30 sekundoj de senaktiveco

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
eo: — komenci la reskriban servon de tracker

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
eo: Simpligu la vortojn al ilia radiko por doni pli da rezultoj. ekz. "bretoj" kaj "bretaro" al "bret"

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
eo: Traduku supersignojn al la ekvivalenta senakcenta. ekz. "Idéa" al "Idea" por plibonigita kongruo.

en: If enabled, numbers will not be indexed.
eo: Se enŝaltite, nombroj ne estos indeksitaj.

en: Initial sleep time, in seconds.
eo: Komenca dormtempo, en sekundoj.

en: Indexing speed, the higher the slower.
eo: Indeksa rapido, des pli alta des pli malrapida.

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
eo: Diskospacsojlo en procentoj ĉe kiu paŭzi indeksadon, aŭ -1 por malŝalti.

en: Title to use (must be used with --add-feed)
eo: Uzenda titolo (devas esti uzata kun --add-feed)

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eo.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
eo: Listo de fontoj

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eo.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
eo: Forigi fluon

en: No error given
eo: Neniu eraro donita

en: Could not add feed
eo: Ne eblis aldoni la fluon

en: Could not remove feed
eo: Ne eblis forigi fonton

en: Could not list feeds
eo: Ne eblis listigi fonton

en: Processing…
eo: Ŝargante…

en: Fetching…
eo: Alportante…

en: COOKIE
eo: KUKETO

en: MINER
eo: MINISTO

en: APPS
eo: APLIKAĴOJ

en: Could not get status from miner: %s
eo: Ne eblis ricevi statuson de ministo: %s

en: unknown time left
eo: nekonata tempo restas

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eo.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
eo: PAŬZIGITA

en: Could not pause miner: %s
eo: Ne eblis paŭzi ministon: %s

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eo.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
eo: Ministoj

en: No miners are paused
eo: Neniuj ministoj estas paŭzitaj

en: Could not get status, manager could not be created, %s
eo: Ne eblis ricevi staton, administranto ne povis esti kreita, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
eo: Ne eblis akiri montro-nomon por ministo “%s”

en: Could not get D-Bus connection
eo: Ne eblis akiri D-Bus-konekton

en: Unable to retrieve URN for URI
eo: Ne eblas preni URN por URI

en: Could not kill process %d — “%s”
eo: Ne eblis mortigi procezon %d — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
eo: Mortigis procezon %d — “%s”

en: Remove RSS indexer database
eo: Forigi datumbazon de RSS-indeksilo

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
eo: Serĉi muzik-albumojn (--all ne havas efekton je ĝi)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
eo: Serĉi muzik-artistojn (--all ne havas efekton je ĝi)

en: Search for software (--all has no effect on this)
eo: Serĉi programaron (--all ne havas efekton je ĝi)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
eo: Serĉi programar-kategoriojn (--all ne havas efekton je ĝi)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
eo: Serĉi fontojn (--all havas neniun efikon al tio)

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
eo: Uzu OR por serĉaj terminoj anstataŭ AND (la defaŭlta)

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
eo: Montri URN-ojn por rezultoj (ne validas por --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
eo: Malŝalti montri fragmentojn kun rezultoj. Ĉi tio montriĝas nur por kelkaj kategorioj, ekz. Dokumentoj, Muziko...

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
eo: Malebligu Plentekstan Serĉon (FTS). Implicas --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
eo: Malŝalti koloron dum presado de fragmentoj kaj rezultoj

en: Could not get search results
eo: Ne eblis akiri serĉ-rezultojn

en: No files were found
eo: Neniuj dosieroj estas trovitaj

en: No artists were found
eo: Neniuj artistoj estas trovitaj

en: No music was found
eo: Neniu muziko estas trovita

en: No feeds were found
eo: Neniuj fluoj estas trovitaj

en: No software was found
eo: Neniu programaro estas trovita

en: No software categories were found
eo: Neniuj programar-kategorioj estas trovitaj

en: Software Categories
eo: Programar-kategorioj

en: No statistics available
eo: Neniuj statistikoj haveblaj

en: Could not get basic status for Tracker
eo: Ne eblis akiri bazan staton de Ŝanĝospurilo

en: Estimated %s left
eo: Restas laŭtaksa %s

en: FILE [FILE…]
eo: DOSIERO [DOSIERO…]

en: Could not get file URNs
eo: Ne eblis akiri dosierajn URN-ojn

en: Could not get all tags in the database
eo: Ne eblis akiri ĉiujn markojn de la datumbazo

en: Could not get files for matching tags
eo: Ne eblis akiri dosierojn por kongruaj etikedoj

en: No tags were found
eo: Neniuj etikedoj estis trovitaj

en: No files were modified
eo: Neniuj dosieroj estis modifitaj

en: Could not get tag by label
eo: Ne eblis akiri etikedon laŭ etikedo

en: No tags were found by that name
eo: Neniuj etikedoj estis trovitaj per tiu nomo

en: None of the files had this tag set
eo: Neniu el la dosieroj havis ĉi tiun etikedon agordita

en: File not indexed or already untagged
eo: Dosiero ne indeksita aŭ jam senetikedita

en: INTERNAL
eo: INTERNA

en: Allow using a cover per track
eo: Permesi uzi albumartaĵon po trako

en: Access network
eo: Atingi reton

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
eo: Sojlo por decidi ĉu ludi la antaŭan trakon aŭ ĉu rekomenci la aktualan trakon

en: Save artwork/popularity in tags
eo: Konservi artaĵon/popularecon en la etikedaro

en: Enabled genres in party mode
eo: Aktivaj ĝenroj en festa reĝimo

en: ID for genres.
eo: ID-oj por ĝenroj.

en: Search on the Web
eo: Serĉi la retumon

en: Shown suggestions
eo: Montrataj sugestoj

en: Play featured tracks
eo: Ludi elstarigitajn trakojn

en: Allow syncing to USB disks
eo: Permesi sinkronigadon al USB-diskoj

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
eo: Se agordita, Lollypop uzos ĉi tiun servilon anstataŭ YouTube. Vidu https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
eo: Se vera, Lollypop ne uzos la youtube-dl de la sistemo

en: Do not use original date if set
eo: Ne uzi la originalan daton se difinita

en: Import playlists from collections
eo: Enporti ludlistojn el kolektoj

en: Music URI
eo: Muzika URI

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
eo: Se malplena, uzu XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
eo: Uzi Libre.fm anstataŭ Last.fm

en: ListenBrainz user token
eo: ListenBrainz-uzanto-ĵetono

en: Google Custom Search API key
eo: Google Custom Search API ŝlosilo

en: Favorite tag editor
eo: Ŝatata redaktilo de etikedoj

en: Favorite cover filename without extension
eo: Dosiernomo de ŝatata albumartaĵo sen dosiersufikso

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
eo: Reagordo de ĉi tiu valoro repravalorigas la datumbazon; la popularaj albumoj restaŭriĝos

en: Albums cover size
eo: Dimensio de albumartaĵoj

en: Encoding quality
eo: Kvalito de ĉifrado

en: Auto update music
eo: Aŭtomata ĝisdatigo de muziko

en: Show tracks in artist view
eo: Montri trakojn en artista vido

en: Show artist artwork
eo: Montri artista artaĵon

en: Use dark GTK theme
eo: Uzi malhelan GTK-etoson

en: Disable scrobbling usage
eo: Malŝalti luditkolektadon

en: Handle compilations
eo: Trakti kompilojn

en: Handle performers, compositors, ...
eo: Konduki interpretistojn, komponistoj, ...

en: Show compilations in albums view
eo: Montri kompilojn en la albuma vido

en: Continue playback when closed
eo: Daŭrigi ludadon kiam fermita

en: Append albums by default
eo: Aldoni albumojn implicite

en: Smart sort for artist
eo: Inteligenta ordigo por artisto

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
eo: Ekzemple: The Beatles ordigita kiel Beatles. Necesas reagordon de datumbazo

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
eo: Montri ordigan etikedon kiel artisto. Eble necesas reagordon de datumbazo

en: Ex: Beatles, The
eo: Ekz: Beatles, The

en: Restore previous state
eo: Restarigi antaŭan staton

en: Disable MPRIS
eo: Malŝalti MPRIS

en: Notifications behaviour
eo: Konduto de sciigoj

en: Items count in views
eo: Nombro de eroj en vidoj

en: Show track number from tags
eo: Montri trakan numeron el etikedoj

en: Enable PNG artwork cache
eo: Ŝalti kaŝmemoron de PNG-artaĵoj

en: Force single column mode
eo: Devigi unukolumnan reĝimon

en: Volume rate
eo: Nivelo de laŭteco

en: Equalizer enabled
eo: Egaligilo enŝaltita

en: Show labels in sidebar
eo: Vidigu etikedojn en flanka breto

en: Smooth track transitions
eo: Glata transiro inter trakoj

en: Smooth track transitions only in party mode
eo: Glataj transiroj inter trakoj nur en festreĝimo

en: Transition duration in ms
eo: Daŭro de transiro en ms

en: Fade effect on playback status change
eo: Dissolva efekto kiam stato de ludado aliiĝas

en: Fade duration in ms
eo: Dissolva daŭro en ms

en: Fade effect only in party mode
eo: Dissolva efekto nurnure en festreĝimo

en: Shuffle tracks
eo: Hazardelekti trakojn

en: Ignore internal symlinks
eo: Ignori internajn simbolajn ligilojn

en: ReplayGain state
eo: Stato de ReplayGain

en: ReplayGain value in dB
eo: Valoro de ReplayGain en dB

en: Between -15 and 15
eo: Inter -15 kaj 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
eo: Densigas/Limigas signalon de kruda aŭda datumo

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
eo: Ĝi faras striktan malmolan limigon kun poiomaj ecoj, uzante sojlon de -6 dB

en: Possibilities for powermanagement options
eo: Opcioj por energiŝparado

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
eo: Tiu ĉi opcio malebligas ekrankurtenon kaj dormetadon kiam Lollypop ludas.

en: Order albums by
eo: Ordigi albumojn laŭ

en: A music player for GNOME.
eo: Muzikludilo por GNOME.

en: Visit Lollypop website
eo: Viziti la retejon de Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
eo: Sebastien Zurfluh
    Carmen Bianca BAKKER

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
eo: 
    Reda Lazri:
        Ikono de Lollypop 
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic ikono
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic ikonoj
    Martins D. Okoi:
        Priskribo en appdata

en: Donations:
eo: Donacoj:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
eo: Lollypop estas leĝera moderna muzikludilo pripensata por benega funkciado sur GNOME. Ĝi ankaŭ prezentas partian reĝimon kiu aŭtomate elektas festemajn ludadlistojn, permesas kontroli la ludilon de via kanapo danke al ĝia tutekrana reĝimo, akiras kantotekstojn, artaĵojn kaj biografiojn enrete, kaj provizas indiĝenan subtenon por gajno de ludado.

en: Music;Player;Lollipop;
eo: Muziko;Ludilo;Lollipop;

en: Update music
eo: Ĝisdatigi muzikaron

en: Mini player
eo: Eta ludilo

en: _About Lollypop
eo: _Pri Lollypop

en: Play albums
eo: Ludi albumojn

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
eo: Aldoni al nunludanta ludlisto

en: Select a local file
eo: Elekti lokan dosieron

en: Convert to:
eo: Konverti al:

en: Do not convert
eo: Ne konverti

en: Synchronized:
eo: Sinkronigata:

en: Play playlist randomized
eo: Hazarde ludi ludliston

en: Whether the application should use a dark theme
eo: Ĉu la apo uzu malhelan aspekton

en: Single column mode
eo: Unukolumna reĝimo

en: Only show a single column for tracks
eo: Nur montri unu kolumnon por trakoj

en: High quality artwork
eo: Altkvalita artaĵo

en: Artwork size
eo: Grandeco de artaĵo

en: Clean cache
eo: Purigi kaŝmemoron

en: Play music in background
eo: Muzikon fone ludi

en: Restore state on startup
eo: Restaŭri staton dum startigo

en: Restore current playback and view
eo: Restarigi aktualan ludadon kaj vidon

en: Save changes to file
eo: Konservi ŝanĝojn al dosiero

en: Save artwork and rating to files
eo: Konservi artaĵon kaj takson en dosierojn

en: Albums will be sorted by this field
eo: Albumoj ordigitos de ĉi tiu kampo

en: Artist - year
eo: Artisto - jaro

en: Artist - title
eo: Artisto - titolo

en: Popularity
eo: Populareco

en: Enable transitions
eo: Ebligi transirojn

en: Add a transition on track change
eo: Aldoni transiron dum traka ŝanĝo

en: Transition duration in milliseconds
eo: Daŭro de transiro en milisekundoj

en: Apply audio correction on the fly
eo: Apliki sonĝustigojn tuj

en: Reset collection
eo: Reagordi kolekton

en: Update music if files added to collection
eo: Ĝisdatigi muzikon se dosieroj aldoniĝis al kolekto

en: You need to reset collection
eo: Vi bezonas reagordi la kolekton

en: Show compilations
eo: Montri kompilojn

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
eo: Kompilo estas albumo sen iu ajn "etikedo de albuma artisto"
    kaj kun malsamaj artistoj

en: Search for playlists in your collection
eo: Serĉu ludlistojn en via kolekto

en: Import advanced tags
eo: Importi altnivelajn etikedojn

en: Performers, composers, …
eo: Interpretistoj, komponistoj,…

en: Remove devices managed by Lollypop
eo: Forigi aparatojn kiuj Lollypop kontrolas

en: Allow network access
eo: Permesi retatingon

en: Background data
eo: Fona datumo

en: Search artwork in background
eo: Serĉi artaĵojn fone

en: Song playback
eo: Ludado de trako

en: Use a recent version of youtube-dl
eo: Uzi lastatempan version de youtube-dl

en: Google API-key
eo: Google API-ŝlosilo

en: Use an Invidious server
eo: Uzi alternativan servon al youtube-dl (Invidious)

en: No server set
eo: Neniu servilo agordita

en: What is Invidious ?
eo: Kio estas Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
eo: Serĉi (artaĵojn, trakojn, ...)

en: ListenBrainz API-Key
eo: ListenBrainz API-ŝlosilo

[ctx: shortcut window]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
eo: Festreĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
eo: Montri/kaŝi filtrilon

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
eo: Ŝlosi ludadon

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
eo: Montri egaligilon

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
eo: Montri kantotekston

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
eo: Laŭtigi

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
eo: Mallaŭtigi

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
eo: Eta ludilo

[ctx: shortcut window]
en: Play
eo: Ludi

[ctx: shortcut window]
en: Pause
eo: Paŭzigi

[ctx: shortcut window]
en: Stop
eo: Haltigi

[ctx: shortcut window]
en: Next track
eo: Sekva trako

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
eo: Antaŭa trako

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
eo: Preterpasi la aktualan albumon

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
eo: Ŝategi la aktualan trakon

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
eo: Iri reen en trako

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
eo: Iri antaŭen en trako

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
eo: Ŝalti/malŝalti la luditkolektadon

en: Limit to
eo: Limigi je

en: tracks selected by
eo: trakoj elektitaj laŭ

en: random
eo: hazarda elekto

en: year DESC
eo: jaro malkreskanta

en: year ASC
eo: jaro kreskanta

en: duration DESC
eo: daŭro malkreskanta

en: duration ASC
eo: daŭro kreskanta

en: Match music for
eo: Kongrui muzikon por

en: of the following rules :
eo: de la sekvantaj reguloj:

en: Party mode
eo: Festreĝimo

en: Enable party mode
eo: Ŝalti festreĝimon

en: Repetition
eo: Ripeto

en: Continuous playback
eo: Senĉesa ludado

en: Automatic playback (similar)
eo: Aŭtomata ludado (simila)

en: Automatic playback (random)
eo: Aŭtomata ludado (hazardelektita)

en: Do not repeat
eo: Ne ripeti

en: Scrobbling
eo: Luditkolektado

en: Enable scrobbling
eo: Ŝalti luditkolektadon

en: Playback options
eo: Agordoj de ludado

en: Go home
eo: Iri hejmen

en: You need to install kid3-cli
eo: Vi bezonas instali kid3-cli

en: Can't contact this service
eo: Ne eblas atingi ĉi tiun servon

en: Authorization needed
eo: Rajtigo necesas

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
eo: 
    Por atingi vian kolekton,
    vi devas rajtigi <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
eo: Ĝisdatigi dosierujojn

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
eo: 
    - <b>Malfermu</b> <b>agordojn</b> de Lollypop
    - Iru al la langeto <b>Muziko</b>
    - <b>Forigu</b> ĉiujn dosierujojn for de kolekto
    - Poste, <b>realdonu</b> ilin

en: What is the Google API key?
eo: Kio estas la ŝlosilo de la Google-API?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
eo: 
    Por spekti filmojn ĉe YouTube,
    vi devas krei ŝlosilon de
    
    <b>«versio 3 de Daten-API de YouTube»</b>

en: Connect to the console
eo: Konekti al la konzolo

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
eo: 
    <b>Malfermi kaj ensaluti</b> en la <b>Google Developer Console</b>

en: Access Google Developer Console
eo: Aliri al programista konzolo de Google

en: Activate the API
eo: Aktivigi la API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
eo: 
    <b>Aldonu novan projekton</b> en la konzolo.
    
    Poste, <b>aldonu novan API</b> kaj priserĉu
     la <b>"YouTube Datumon API v3"</b>.
    
    <b>Aktivigu ĉi tiun API</b> por via projekto

en: Copy the key
eo: Kopii la ŝlosilon

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
eo: 
    Malfermu <b>«Credentials»</b> en la flankpanelo,
    kaj kreu atestilojn por API-ŝlosilo.
    
    Poste, alklaku «Finish» en ĉi tiu asistilo.
    Kopiu la API-ŝlosilon al Lollypop.

en: Scrobbling to %s
eo: Luditkolekti al %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
eo: 
    Por sendi vian aktivecon al <b>%s</b>,
    vi devas permesi al <b>Lollypop</b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
eo: 
    <b>Malfermu kaj ensalutu</b> por <b>%s</b>.
    Sekve, permesu al Lollypop.

en: Access %s
eo: Atingi %s

en: Just play a track
eo: Nur ludi trakon

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
eo: 
    <b>Klaku "Fini"</b> kiam Lollypop estos permesita.

en: Scrobbling to ListenBrainz
eo: Luditkolekti al ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
eo: 
    Por sendi vian aktivecon al <b>ListenBrainz</b>,
    vi bezonas permesi al <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
eo: Konekti al ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
eo: 
    <b>Malfermu kaj ensalutu</b> je <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
eo: Atingi ListenBrainz

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
eo: 
    <b>Fini</b> aktivigon kopiante la <b>API-Ŝlosilon</b> al Lollypop.

en: Resetting database
eo: Reagordante la datumbazon

en: Scan disabled, missing collection
eo: Skanado malebligita, mankas kolekto

en: Automatically download albums and artists artwork?
eo: Ĉu aŭtomate elŝuti albumojn kaj artistajn artaĵojn?

en: Please consider a donation to the project
eo: Bonvolu pripensi donacon al projekto

en: Many artists
eo: Diversaj artistoj

en: Please wait while Lollypop is updating albums
eo: Bonvolu atendi dum Lollypop ĝisdatigas la albumojn

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
eo: Bonvolu atendi dum Lollypop ĝisdatigas trakojn

en: Select an application
eo: Elekti aplikaĵon

en: Artists count: %s
eo: Nombro de artistoj: %s

en: Albums count: %s
eo: Nombro de albumoj: %s

en: Tracks count: %s
eo: Nombro de trakoj: %s

en: You are using a broken cursor theme!
eo: Vi uzas malfunkciantan etoson de kursoro!

en: band
eo: grupo

en: singer
eo: kantisto

en: Save in collection
eo: Enkolekti

en: Remove from collection
eo: Forigi de kolekto

en: Buy this album
eo: Aĉeti ĉi tiun albumon

en: Open with…
eo: Malfermi per…

en: Show tracks
eo: Montri trakojn

en: Play featured
eo: Ludi elstarigitojn

en: Add to
eo: Aldoni al

en: Available albums
eo: Haveblaj albumoj

en: Change Artwork
eo: Ŝanĝi la artaĵon

en: Playing albums
eo: Ludantaj albumoj

en: Create a new playlist
eo: Krei novan ludliston

en: Show album
eo: Montri albumon

en: YouTube page address
eo: Paĝadreso de YouTube

en: Play a radio
eo: Ludi radion

en: Add to playback
eo: Aldoni al ludado

en: Remove from playback
eo: Forigi el ludado

en: Related tracks
eo: Rilataj trakoj

en: Loved tracks
eo: Ŝatataj trakoj

en: Popular tracks
eo: Popularaj trakoj

en: From collection
eo: El kolekto

en: From the Web
eo: El reto

en: Play this playlist
eo: Ludi ĉi tiun ludliston

en: Add this playlist
eo: Aldoni al ĉi tiun ludliston

en: Play this artist
eo: Ludi ĉi tiun artiston

en: Play this genre
eo: Ludi ĉi tiun ĝenron

en: Play this decade
eo: Ludi ĉi tiun jardekon

en: Play this album
eo: Ludi ĉi tiun albumon

en: Add to queue
eo: Aldoni al atendovico

en: Remove from queue
eo: Forigi el atendovico

en: Do not stop after
eo: Ne ĉesi poste

en: Sync from Last.FM
eo: Sinkronigi el Last.FM

en: Manage smart playlist
eo: Administri lertan ludliston

en: Remove this playlist?
eo: Ĉu forigi ĉi tiun ludliston?

en: Default on startup
eo: Implicita ĉe komenco

en: Show text
eo: Montri tekston

en: New releases on Spotify
eo: Novaj eldonoj ĉe Spotify

en: Suggestions from Spotify
eo: Sugestoj el Spotify

en: Top albums on Deezer
eo: Elstaraj albumoj ĉe Deezer

en: All devices
eo: Ĉiuj aparatoj

en: No album available
eo: Neniu albumo disponeblas

en: Can't find this track on YouTube
eo: Ne povis trovi ĉi tiun trakon sur YouTube

en: New playlist
eo: Nova ludlisto

en: Popular albums
eo: Popularaj albumoj

en: Random albums
eo: Hazardaj albumoj

en: Loved albums
eo: Ŝatataj albumoj

en: Recently added albums
eo: Freŝdate aldonitaj albumoj

en: Seldomly played albums
eo: Apenaŭ luditaj albumoj

en: Genres (list)
eo: Ĝenroj (listo)

en: Artists (list)
eo: Artistoj (listo)

en: Compilations
eo: Kompiloj

en: Random tracks
eo: Hazardaj trakoj

en: Recently played tracks
eo: Ĵus luditaj trakoj

en: Seldomly played tracks
eo: Apenaŭ luditaj trakoj

en: Skipped tracks
eo: Preterpasitaj trakoj

en: All genres
eo: Ĉiuj ĝenroj

en: %s h  %s m
eo: %s h %s m

en: The the
eo: La la The the

en: No items to show
eo: Neniu montreblas

en: Missing youtube-dl command
eo: Mankas komando de youtube-dl

en: Network unavailable or disabled in settings
eo: Retatingo malhaveblas aŭ malebligitas en agordoj

en: New albums available
eo: Novaj albumoj disponeblas

en: Others compilations
eo: Alies kompiloj

en: Appears on
eo: Aperas ĉe

en: Popular albums at the moment
eo: Nuntempe popularaj albumoj

en: Why not listen to?
eo: Kial ne aŭskulti?

en: New artists available
eo: Novaj artistoj disponeblas

en: Loading information
eo: Ŝarĝante informojn

en: No information for %s
eo: Neniu informo por %s

en: No track playing
eo: Neniu trako ludas

en: You need to install python3-textblob module
eo: Vi bezonas instali la modulon python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
eo: Ne eblas traduki ĉi tiun kantotekston

en: Disabled in network settings
eo: Malŝaltita en retaj agordoj

en: No lyrics found
eo: Kantotekston maltroviĝis

en: Search for artists, albums and tracks
eo: Serĉi artistojn, albumojn kaj trakojn

en: No results for this search
eo: Neniu rezulto por ĉi tiu serĉo

en: Welcome to Lollypop
eo: Bonenon je Lollypop

en: All tracks skipped
eo: Preterpasis ĉiujn trakojn

en: Disc %s
eo: Disko %s

en: Currently in queue
eo: Aktuale en atendovico

en: Select artwork
eo: Elekti artaĵon

en: Released on %s
eo: Eldonita je %s

en: Add to current playlist
eo: Aldoni al aktuala ludlisto

en: Remove from current playlist
eo: Forigi de nunludanta ludlisto

en: Clear albums
eo: Vakigi albumojn

en: Go to current track
eo: Iri al aktuala trako

en: <b>Album of the day</b>
eo: <b>Albumo de la tago</b>

en: No synchronized albums
eo: Neniu sinkronigita albumo

en: No synchronized playlists
eo: Neniu sinkronigita ludlisto

en: Acoustic
eo: Akustika

en: Bass and Treble
eo: Baso kaj Soprano

en: Drum'n'Bass
eo: Tamburo kaj baso

en: Heavy Metal
eo: Peza Roko

en: Jazz
eo: Ĵazo

en: New Age
eo: Novepoka

en: Vocal
eo: Voĉa

en: Allow playback
eo: Permesi ludadon

en: is not equal to
eo: malegalas

en: contains
eo: enhavas

en: Song played %s times
eo: Kanto ludita %s fojoj

en: Compilation
eo: Kompilo

en: Contacts Address Book
eo: Kontakto-adresaro

en: Contacts;People;Numbers
eo: Kontaktoj;Personoj;Numeroj

en: My phone number: %1
eo: Mia telefon-numero: %1

en: Add %1 account
eo: Aldoni konton de %1

en: Import from SIM
eo: Importi el SIM

en: Default address book
eo: Defaŭlta adresaro

en: Personal - %1
eo: Persona - %1

en: No contact selected.
eo: Neniu kontakto selektita.

en: Multiple contacts
eo: Pluraj kontaktoj

en: Are you sure that you want to remove this contact?
eo: Ĉu vi certas pri la forigo de ĉi tiu kontakto?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
eo: Ĉu vi certas pri la forigo de ĉiuj selektitaj kontaktoj?

en: Exporting contacts...
eo: Eksportante kontaktojn...

en: Add field
eo: Aldoni kampon

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
eo: Your <b>%1</b> kontakto-sinkoniga konto bezonas ĝisdatigon.
    Atendu ĝis la ĝisdatigo-fino por redakti kontaktojn.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
eo: Via <b>%1</b> kontakto-sinkroniga konto bezonas ĝisdatigon. Uzu la sinkronigan butonon por ĝisdatigi la Kontakto-aplikaĵon.
    Nur viaj lokaj kontaktoj estos redakteblaj dume.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
eo: Via <b>%1</b> kontakto-sinkroniga konto bezonas ĝisdatigon per la Kontakto-aplikaĵo.
    Nur via lokaj kontaktoj estos redakteblaj dume.

en: Professional Details
eo: Profesiaj detaloj

en: Ringtone
eo: Vokosono

en: Enter a social alias
eo: Tajpu socian kaŝnomon

en: Enter a number
eo: Tajpu numeron

en: Middle name
eo: Dua nomo

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
eo: AIM-babilejo

note: TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
eo: + Krei novan

en: Import contacts from %1
eo: Importi kontaktojn el %1

en: Import contacts from SIM card
eo: Importi kontaktojn el SIM-karto

en: Synchronizing...
eo: Sinkronigante…

en: Add number...
eo: Aldoni numeron...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
eo: Labora poŝtelefono

en: SIM contacts
eo: SIM-Kontaktoj

en: %1 is locked
eo: %1 estas ŝlosita

en: Unlocking...
eo: Malŝlosante...

en: Reading contacts from SIM...
eo: Legante kontaktojn el SIM...

en: Saving contacts on phone...
eo: Konservante la kontaktojn en la telefono...

en: Fail to read SIM card
eo: Eraro dum la legado de la SIM-karto

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
eo: Por krei novan kontakton, ŝovumu supren el la subo de la ekrano.

en: Please select a phone number
eo: Bv. elekti telefon-numeron

en: Syncing
eo: Sinkronigante

en: Imported contacts
eo: Importitaj kontaktoj

en: You have no contacts.
eo: Vi ne havas kontaktojn.

en: Fail to import contacts!
eo: Eraro dum la kontakto-importo!

en: A calculator for Lomiri.
eo: Kalkulilo por Lomiri.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
eo: matematiko;aritmetiko;sumo;adicio;subtraho;multipliko;oblo;produto;divido;kvociento;proporcio;rilatumo;

en: NaN
eo: Ne nombro

en: Edit Result
eo: Redakti rezulton

note: TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
en: mod
eo: module

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
eo: Kalendaro por Lomiri, kiu sinkroniĝas kun retaj kontoj.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
eo: kalendaro;evento;tago,semajno,jaro;rendevuo;kunveno;

en: You have no calendars enabled
eo: Vi havas neniun ŝaltitan kalendaron

en: Enable calendars
eo: Ŝalti kalendarojn

en: New event
eo: Nova evento

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
eo[0]: %1 evento
eo[1]: %1 eventoj

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
eo[0]: %1 tuttaga evento
eo[1]: %1 tuttagaj eventoj

en: Add online Calendar
eo: Aldoni enretan kalendaron

en: Unable to deselect
eo: Ne eblas malselekti

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
eo: Por krei novajn eventojn vi devas havi almenaŭ unu redakteblan kalendaron selektitan

en: Network required
eo: Reto postulata

en: No contact
eo: Neniu kontakto

en: Search contact
eo: Serĉi kontakton

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
eo: MMMM jjjj

en: Delete Recurring Event
eo: Forigi periodan eventon

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
eo: Forigi nur la eventon "%1" aŭ ĉiujn eventojn de la serio?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
eo: Ĉu vi certas pri tio ke vi volas forigi la eventon "%1"?

en: Delete series
eo: Forigi serion

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
eo: Redakti nur la eventon "%1" aŭ ĉiujn eventojn en la serio?

en: Edit series
eo: Redakti serion

en: Edit this
eo: Redakti ĉi tiun

en: Attending
eo: Ĉeestanta

en: Not Attending
eo: Malĉeestanta

en: Maybe
eo: Eble

en: No Reply
eo: Sen respondo

en: Repeats On:
eo: Ripetas je:

en: Interval of recurrence
eo: Ripeta intervalo

en: Recurring event ends
eo: Perioda evento finiĝas

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
eo[0]: %1; %2 fojon
eo[1]: %1; %2 fojojn

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
eo: %1; ĝis %2

en: ; every %1 days
eo: ; po unu fojo en %1 tagoj

en: ; every %1 weeks
eo: ; po unu fojo en %1 semajnoj

en: ; every %1 months
eo: ; po unu fojo en %1 monatoj

en: ; every %1 years
eo: ; po unu fojo en %1 jaroj

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
eo: Semajne %1

en: After X Occurrence
eo: Post nombro da okazoj

en: After Date
eo: Post dato

en: End time can't be before start time
eo: La fina horo ne povas okazi antaŭa ol la komenca horo

en: Event Name
eo: Evento-nomo

en: Guests
eo: Gastoj

en: Add Guest
eo: Aldoni gaston

en: Pick an account to create.
eo: Selektu la kreotan konton.

en: On Weekdays
eo: En la semajno

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
eo: Je %1, %2,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
eo: Je %1 kaj %2

en: No Reminder
eo: Sen memorigo

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
eo: Okazanta

en: %1 week | %1 weeks
eo[0]: %1 semajno
eo[1]: %1 semajnoj

en: %1 day | %1 days
eo[0]: %1 tago
eo[1]: %1 tagoj

en: %1 hour | %1 hours
eo[0]: %1 horo
eo[1]: %1 horoj

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_eo.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
eo[0]: %1 minuto
eo[1]: %1 minutoj

en: %1 minutes
eo: %1 minutoj

en: %1 hours
eo: %1 horoj

en: %1 weeks
eo: %1 semajnoj

en: Custom reminder
eo: Propra memorigo

en: Set reminder
eo: Agordi memorigon

en: Show week numbers
eo: Montri nombron da semajnoj

en: Display Chinese calendar
eo: Montri ĉinan kalendaron

en: Business hours
eo: Horoj de negoco

en: Default reminder
eo: Implicita memorigo

en: Default length of new event
eo: Implicita daŭro de nova evento

en: System theme
eo: Sistema etoso

en: SuruDark theme
eo: Etoso SuruDark

en: Ambiance theme
eo: Etoso Ambiance

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
eo: S%1

en: Year %1
eo: Jaro %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
eo: Kalendaro akceptas kvar argumentojn>: --starttime, --endtime, --newevent kaj --eventid. Ili estos mastrumitaj de la sistemo. Vidu la fonton por havi ĉiun informon pri tio

en: 2 weeks
eo: 2 semajnoj

en: Camera application
eo: Kamerao-aplikaĵo

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
eo: Fotoj;Videoj;Akiro;Fotado;Ekrankopio;Surbendigo

en: Add date stamp on captured images
eo: Aldoni daton al la bildoj

en: Date formatting keywords
eo: Ŝlosil-vortoj de la data formo

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
eo: la tago kiel numero sen nulo antaŭe (1 ĝis 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
eo: la tago kiel numero kun nulo antaŭe (01 ĝis 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
eo: mallongigita nomo de la tago (ekz. 'Lun' ĝis 'Dim').

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
eo: longa nomo de la tago (ekz. 'Lundo' ĝis 'Dimanĉo').

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
eo: la monato kiel numero sen nulo antaŭe (1 ĝis 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
eo: la monato kiel numero kun nulo antaŭe (01 ĝis 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
eo: mallongigita nomo de la monato (ekz. 'Jan' ĝis 'Dec').

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
eo: longa nomo de la monato (ekz. 'Januaro' ĝis 'Decembro').

en: the year as two digit number (00 to 99)
eo: la jaro kiel ducifera numero (00 ĝis 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
eo: la jaro kiel kvarcifera numero. Se la jaro estas negativa, subtraha signo devas esti aldonita.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
eo: la horo sen nulo antaŭe (0 ĝis 23 aŭ 1 ĝis 12 se Atm./Ptm. montriĝas)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
eo: La horo kun nulo antaŭe (00 ĝis 23 aŭ 01 ĝis 12 se Atm./Ptm. montriĝas)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
eo: la horo sen nulo antaŭe (0 ĝis 23, eĉ se Atm./Ptm. montriĝas)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
eo: La horo kun nulo antaŭe (00 ĝis 23, eĉ se Atm./Ptm. montriĝas)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
eo: La minutoj sen nulo antaŭe (0 ĝis 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
eo: la minutoj kun nulo antaŭe (00 ĝis 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
eo: la sekundoj sen nulo antaŭe (0 ĝis 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
eo: la sekundoj kun nulo antaŭe (00 ĝis 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
eo: la milisekundoj sen nuloj antaŭe (0 ĝis 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
eo: la milisekundoj kun nuloj antaŭe (000 ĝis 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
eo: uzi Atm/Ptm-montrilon. AP estos anstataŭigita de 'Atm' aŭ 'Ptm'.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
eo: uzi atm/ptm-montrilon. ap estos anstataŭigita de 'atm' aŭ 'ptm'.

en: the timezone (for example 'CEST')
eo: la horzono (ekz. 'CEST')

en: Add to Format
eo: Aldoni al formo

en: Blurred Overlay
eo: Svaga surmeto

en: Delete media?
eo: Ĉu forigi audovidaĵon?

en: No media available.
eo: Neniu aŭdovidaĵo disponebla.

en: Scanning for content...
eo: Serĉante enhavon...

en: Edit Photo
eo: Redakti foton

en: Photo Roll
eo: Bobeno

en: Width : %1
eo: Larĝeco: %1

en: Height : %1
eo: Alteco: %1

en: Date : %1
eo: Dato: %1

en: Camera Model : %1
eo: Fotila modelo: %1

en: Copyright : %1
eo: Kopirajtoj: %1

en: Exposure Time : %1
eo: Ekspono: %1

en: F. Number : %1
eo: ƒ-numero: %1

en: Sub-File type : %1
eo: Subdosiertipo: %1

en: Media Information
eo: Informo pri la audovidaĵo

en: Name : %1
eo: Nomo: %1

en: Type : %1
eo: Speco: %1

en: No space left on device, free up space to continue.
eo: Ne estas spaco en la aparato, liberigu iom da spaco por daŭrigi.

en: Swipe left for photo roll
eo: Ŝovumu maldekstren por vidi la bobenon

en: Image Info
eo: Bilda informo

en: Back to Photo roll
eo: Reveni al bobeno

en: Unable to share
eo: Ne eblas diskonigi

en: Unable to share photos and videos at the same time
eo: Ne eblas diskonigi fotojn kaj videojn samtempe

en: 5 seconds
eo: 5 sekundoj

en: 15 seconds
eo: 15 sekundoj

en: Fine Quality
eo: Bona kvalito

en: Normal Quality
eo: Normala kvalito

en: Basic Quality
eo: Baza kvalito

en: Save to SD Card
eo: Konservi en SD-Karto

en: Save internally
eo: Konservi interne

en: Vibrate
eo: Vibri

en: Low storage space
eo: Malmulta disponebla spaco

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
eo: La konservo-spaco elĉerpiĝas. Por daŭrigi sen interrompoj liberigu iom da spaco nun.

en: External storage not writeable
eo: La ekstera memorilo ne estas skribebla

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
eo: Ne eblas skribi en via eksterna memorilo. Por eble solvi la problemon elĵetu kaj remetu ĝin, se tio ne funkcias eble vi devos strukturi ĝin.

en: Cannot access camera
eo: Ne eblas aliri la kameraon

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
eo: La kamerao-aplikaĵo ne havas permeson por aliri la kamerao-aparaton aŭ alispeca eraro okazis.
    
    Se doni permeson ne solvas tiun problemon, restartigu vian telefonon.

en: Edit Permissions
eo: Redakti permesojn

en: Capture failed
eo: Kapto malsukcesis

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
eo: Anstataŭigi vian eksteran memorilon, strukturi ĝin aŭ restartigi la aparaton povus solvi la problemon.

en: Restarting your device might fix the problem.
eo: Restartigi vian aparaton povus solvi la problemon.

en: Light;Dark
eo: Luma;Malluma

en: Flip Camera
eo: Inversigi la kameraon

en: Front Facing;Back Facing
eo: Antaŭ;Malantaŭ

en: Take a Photo;Snap;Record
eo: Fari foton;Kapti;Filmi

en: Stills;Video
eo: Foto;Video

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
eo: Lumigado;Tage;Nube;Ene

en: <b>%1</b> photos taken today
eo: <b>%1</b> fotoj faritaj hodiaŭ

en: No photos taken today
eo: Neniu foto hodiaŭ

en: <b>%1</b> videos recorded today
eo: <b>%1</b> videoj filmitaj hodiaŭ

en: No videos recorded today
eo: Neniu video filmita hodiaŭ

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
eo: horo;alarmo,atentilo;kronografo;

en: No saved alarms
eo: Ne estas konservitaj alarmoj

en: Tap the + icon to add an alarm
eo: Premu la piktogramon + por aldoni alarmon

en: Alarm Settings
eo: Agordoj pri alarmo

en: Alarm volume
eo: Alarma sonintenso

en: Alarm stops after
eo: Alarma haltas post

en: Snooze for
eo: Prokrasti

en: Change time and date
eo: Ŝanĝi horon kaj daton

en: Custom alarm sounds
eo: Agorditaj alarmo-sonoj

en: Add sound
eo: Aldoni sonon

en: Default alarm sounds
eo: Defaŭltaj alarmo-sonoj

en: in %1d %2h %3m
eo: post %1d %2h %3m

en: in %1h %2m
eo: post %1h %2m

en: in %1m
eo: post %1m

en: New alarm
eo: Nova alarmo

en: Edit alarm
eo: Redakti alarmon

en: Delete alarm
eo: Forigi alarmon

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
eo: Aldoni sonon el

en: Retrieving location...
eo: Serĉante pozicion...

en: App Information
eo: Informoj pri programo

en: Clock App
eo: Horloĝa programo

en: %1d %2h %3m
eo: %1t %2h %3m

note: TRANSLATORS: This refers to the stopwatch lap and is shown as a header where space is limited. Constrain translation length to a few characters.
en: Lap
eo: Giro

en: Lap Time
eo: Gira daŭro

en: Total Time
eo: Totala tempo

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
eo: malantaŭ

en: ahead
eo: antaŭ

en: Same time
eo: Sama horo

en: Searching for a city
eo: Serĉante urbon

en: No City Found
eo: Neniu urbo trovita

en: Unable to connect.
eo: Ne eblis konekti.

en: Please check your network connection and try again
eo: Bv. kontroli vian retan aliron kaj provu denove

en: Abidjan
eo: Abiĝano

en: Ivory Coast
eo: Ebura Bordo

en: Accra
eo: Akrao

en: Addis Ababa
eo: Adis-Abebo

en: Adelaide
eo: Adelaido

en: Albuquerque
eo: Albukerko

en: Algiers
eo: Alĝero

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
eo: Almato

en: Amman
eo: Amano

en: Amsterdam
eo: Amsterdamo

en: Anadyr
eo: Anadiro

en: Anchorage
eo: Enkoriĝo

en: Ankara
eo: Ankaro

en: Aqtau
eo: Aktauo

en: Asunción
eo: Asunciono

en: Athens
eo: Ateno

en: Atlanta
eo: Atlanto

en: Austin
eo: Austino

en: Baghdad
eo: Bagdado

en: Baku
eo: Bakuo

en: Baltimore
eo: Baltimoro

en: Bangalore
eo: Bangaloro

en: Bangkok
eo: Bankoko

en: Beijing
eo: Pekino

en: Beirut
eo: Bejruto

en: Belfast
eo: Belfasto

en: Belgrade
eo: Belgrado

en: Belo Horizonte
eo: Bel-Horizonto

en: Berlin
eo: Berlino

en: Beulah
eo: Beulaho

en: Blantyre
eo: Blantiro

en: Bogotá
eo: Bogotao

en: Boston
eo: Bostono

en: Boulder
eo: Bouldero

en: Brasília
eo: Braziljo

en: Bratislava
eo: Bratislavo

en: Brazzaville
eo: Brazavilo

en: Brisbane
eo: Brisbano

en: Brussels
eo: Bruselo

en: Bucharest
eo: Bukaresto

en: Budapest
eo: Budapesto

en: Buenos Aires
eo: Bonaero

en: Calcutta
eo: Kolkato

en: Calgary
eo: Kalgario

en: Cambridge
eo: Kembriĝo

en: Canary
eo: Kanario

en: Canberra
eo: Kanbero

en: Cancún
eo: Kankuno

en: Cape Town
eo: Kaburbo

en: Caracas
eo: Karakaso

en: Casablanca
eo: Kazablanko

en: Cayman Palms
eo: Granda Kajmano

en: Chicago
eo: Ĉikago

en: Chihuahua
eo: Ĉiŭaŭo

en: Chişinău
eo: Kiŝinevo

en: Cincinnati
eo: Cincinato

en: Cleveland
eo: Klivelando

en: Colombo
eo: Kolombo

en: Columbus
eo: Kolumbuso

en: Conakry
eo: Konakrio

en: Copenhagen
eo: Kopenhago

en: Curacao
eo: Kurakao

en: Dakar
eo: Dakaro

en: Dallas
eo: Dalaso

en: Damascus
eo: Damasko

en: Dar es Salaam
eo: Daresalamo

en: Darwin
eo: Darvino

en: Dawson Creek
eo: Daŭsonkriko

en: Delhi
eo: Delhio

en: Denver
eo: Denvero

en: Detroit
eo: Detrojto

en: Dhaka
eo: Dako

en: Doha
eo: Doho

en: Dubai
eo: Dubajo

en: Dublin
eo: Dublino

en: Edmonton
eo: Edmontono

en: Fortaleza
eo: Fortalezo

en: Frankfurt
eo: Frankfurto

en: Freetown
eo: Fritaŭno

en: Gaborone
eo: Gaberono

en: Gaza
eo: Gazo

en: Palestine
eo: Palestino

en: Grand Turk
eo: Grand-turko

en: Guangzhou
eo: Kantono

en: Gurgaon
eo: Gurgaono

en: Haifa
eo: Ĥajfo

en: Halifax
eo: Halifakso

en: Hamburg
eo: Hamburgo

en: Hanoi
eo: Hanojo

en: Harare
eo: Harareo

en: Havana
eo: Havano

en: Hebron
eo: Hebrono

en: Ho Chi Minh City
eo: Ho-Ĉi-Min-urbo

en: Honolulu
eo: Honoluluo

en: Houston
eo: Houstono

en: Hyderabad
eo: Hajderabado

en: Indianapolis
eo: Indianapoliso

en: Islamabad
eo: Islamabado

en: Istanbul
eo: Istanbulo

en: Jacksonville
eo: Ĵaksonvilo

en: Jakarta
eo: Ĝakarto

en: Jerusalem
eo: Jerusalemo

en: Johannesburg
eo: Johanesburgo

en: Kabul
eo: Kabulo

en: Kampala
eo: Kampalo

en: Karachi
eo: Karaĉio

en: Khartoum
eo: Ĥartumo

en: Kiev
eo: Kievo

en: Kigali
eo: Kigalo

en: Kingston
eo: Kingstono

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
eo: Kinŝaso

en: Democratic Republic of the Congo
eo: Demokratia Respubliko Kongo

en: Kiritimati
eo: Kristnaskinsulo

en: Kirkland
eo: Kirklando

en: Knox
eo: Nokso

en: Knoxville
eo: Noksvilo

en: Kraków
eo: Krakovo

en: Kuala Lumpur
eo: Kuala-Lumpuro

en: Kuwait City
eo: Kuvajturbo

en: Kyiv
eo: Kievo

en: Lagos
eo: Lagoso

en: Lahore
eo: Lahoro

en: Las Vegas
eo: Lasvegaso

en: Lima
eo: Limo

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
eo: Lisbono

en: London
eo: Londono

en: Longyearbyen
eo: Longjarurbo

en: Los Angeles
eo: Los-Anĝeleso

en: Louisville
eo: Luivilo

en: Macau
eo: Macao

en: Madison
eo: Madisono

en: Managua
eo: Managvo

en: Manchester
eo: Manĉestro

en: Manila
eo: Manilo

en: Maseru
eo: Maseruo

en: Melbourne
eo: Melburno

en: Memphis
eo: Memfiso

en: Mendoza
eo: Mendozo

en: Metlakatla
eo: Metlakatlo

en: Mexico City
eo: Meksikurbo

en: Milan
eo: Milano

en: Milwaukee
eo: Milvokio

en: Minneapolis
eo: Mineapolo

en: Minsk
eo: Minsko

en: Monrovia
eo: Monrovio

en: Monterrey
eo: Monterejo

en: Montreal
eo: Montrealo

en: Moscow
eo: Moskvo

en: Mountain View
eo: Moŭntenvjuo

en: Mumbai
eo: Mumbajo

en: Munich
eo: Munkeno

en: Muscat
eo: Muscato

en: Nairobi
eo: Najrobo

en: Nashville
eo: Naŝvilo

en: Nassau
eo: Nasaŭo

en: New Orleans
eo: Nov-Orleano

en: New Salem
eo: Nov-Salemo

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
eo: Novsudkimrio

en: New York
eo: Novjorko

en: Nouméa
eo: Numeo

en: Nuestra Señora de La Paz
eo: Nia Sinjorino de la Paco

en: Oklahoma City
eo: Oklahomurbo

en: Osaka
eo: Osako

en: Oulu
eo: Oŭlo

en: Panamá
eo: Panamo

en: Paris
eo: Parizo

en: Perth
eo: Perto

en: Petersburg
eo: Peterburgo

en: Philadelphia
eo: Filadelfio

en: Phnom Penh
eo: Pnom-Peno

en: Pittsburgh
eo: Pitsburgo

en: Port of Spain
eo: Portospeno

en: Port au Prince
eo: Portoprinco

en: Portland
eo: Portlando

en: Prague
eo: Prago

en: Pyongyang
eo: Pjongjango

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
eo: Kvinslando

en: Quito
eo: Kito

en: Rangoon
eo: Ranguno

en: Reston
eo: Restono

en: Reykjavík
eo: Rejkjaviko

en: Riga
eo: Rigo

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
eo: Rio-de-Ĵanejro

en: Riyadh
eo: Riado

en: Sacramento
eo: Sakramento

en: Salt Lake City
eo: Sallaga Urbo

en: San Antonio
eo: San-Antonio

en: San Diego
eo: San-Diego

en: San Francisco
eo: San-Francisko

en: San José
eo: Sankta Jozefo

en: San Juan
eo: Sankta Johano

en: San Salvador
eo: San-Salvadoro

en: Sanaa
eo: Sanao

en: Santo Domingo
eo: Sankta Domingo

en: São Tomé
eo: Sankta Tomaso

en: São Tomé and Príncipe
eo: Sankta Tomaso kaj Princo

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
eo: Saskaĉevano

en: Seattle
eo: Seatlo

en: Seoul
eo: Seulo

en: Shanghai
eo: Ŝanhajo

en: Simferopol
eo: Simferopolo

en: Skopje
eo: Skopjo

en: Macedonia
eo: Makedonio

en: Sofia
eo: Sofio

en: St.Johns
eo: Sankta Johano

en: St.Kitts
eo: Sankta Kito

en: St.Louis
eo: Sankta Luiso

en: Stanley
eo: Stanlejo

en: Falkland Islands
eo: Insuloj Falklandoj

en: Stockholm
eo: Stokholmo

en: Suva
eo: Suvo

en: Sydney
eo: Sidnejo

en: Taipei
eo: Tajpeo

en: Tallinn
eo: Talino

en: Tehran
eo: Teherano

en: Tokyo
eo: Tokio

en: Tripoli
eo: Tripolo

en: Tunis
eo: Tunizo

en: Ulan Bator
eo: Ulan-Batoro

en: Vancouver
eo: Vankuvero

en: Vatican City
eo: Vatikanurbo

en: Vevay
eo: Vevajo

en: Vienna
eo: Vieno

en: Vilnius
eo: Vilno

en: Vincennes
eo: Viceno

en: Warsaw
eo: Varsovio

en: Washington D.C.
eo: Vaŝingtono

en: Winamac
eo: Vinamako

en: Winnipeg
eo: Vinipego

en: Wrocław
eo: Vroclavo

en: Zagreb
eo: Zagrebo

en: Zürich
eo: Zuriko

en: Phone App
eo: Aplikaĵo Telefono

en: Phone application
eo: Telefona aplikaĵo

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
eo: Telefono;Ciferilo;Voki;Cifer-klavaro

en: %1 min | %1 mins
eo[0]: %1 min
eo[1]: %1 minj

en: %1 sec | %1 secs
eo[0]: %1 sek
eo[1]: %1 sekj

en: No SIM card selected
eo: Neniu SIM-karto elektita

en: You need to select a SIM card
eo: Vi devas elekti SIM-karton

en: No network
eo: Sen reto

en: There is currently no network.
eo: Sen reto nuntempe.

en: There is currently no network on %1
eo: Nuntempe ne estas reto en %1

en: Call Barring
eo: Vokaj restriktoj

en: Call Waiting
eo: Voko en atendo

en: Calling Line Presentation
eo: Montri vokanto-identigon

en: Connected Line Presentation
eo: Montri konektitan linion

en: Calling Line Restriction
eo: Kaŝi vokanto-identigon

en: Connected Line Restriction
eo: Kaŝi konektitan linion

en: Voicemail
eo: Voĉpoŝto

en: Calling
eo: Vokante

en: Conference
eo: Konferenco

en: No calls
eo: Neniu voko

en: Conference call failure
eo: Konferenco malsukcesis

en: Failed to create a conference call.
eo: Ne eblis la kreo de konferenco-voko.

en: Call holding failure
eo: Voko en atendo malsukcesis

en: Failed to activate the call.
eo: Eraro dum la voko-aktivigo.

en: Failed to place the active call on hold.
eo: Ne eblis enatendigi la aktiva voko.

en: Switch audio source:
eo: Ŝanĝi aŭdo-fonton:

en: Call failed
eo: Voko malsukcesis

en: Phone Speaker
eo: Telefona laŭtparolilo

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
eo: %1 - en atendo

en: Switch calls
eo: Ŝalti inter vokoj

en: Merge calls
eo: Kunfandi vokojn

en: Dialpad tones
eo: Cifer-klavaraj tonoj

en: Call waiting
eo: Voko en atendo

en: Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
eo: Ebligas vin respondi aŭ komenci novan vokon dum la okazo de alia voko kaj ŝalti inter ili

en: Call forwarding
eo: Voka plusendado

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_eo.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_eo.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
eo: Servoj %1

en: Call forwarding can't be changed right now.
eo: Voka plusendado ne povas esti ŝanĝita nun.

en: Last called %1
eo: Lasta voko %1

en: Forward every incoming call
eo: Resendi ĉiujn alvenintajn vokojn

en: Redirects all phone calls to another number.
eo: Resendas ĉiujn vokojn al alia numero.

en: Call forwarding status can't be checked
eo: Voka plusendada stato ne povas esti kontrolita

en: Forward incoming calls when:
eo: Resendi alvenintajn vokojn kiam:

en: I'm on another call
eo: Mi estas en alia voko

en: I don't answer
eo: Mi ne respondas

en: My phone is unreachable
eo: Mia telefono ne estas alirebla

en: Could not forward to this contact
eo: Ne eblas resendi al tiu kontakto

en: Contact not associated with any phone number.
eo: Kontakto ne estas ligita al iu telefonnumero.

en: All calls
eo: Ĉiuj vokoj

en: Some calls
eo: Kelkaj vokoj

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
eo: Aviadil-reĝimo

en: Emergency call
eo: Urĝo-voko

en: This is not an emergency number.
eo: Ĉi tiu ne estas urĝa numero.

[ctx: All Contacts]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: All Calls]
en: All
eo: Ĉiuj

en: No recent calls
eo: Neniu freŝdata voko

en: 1 year
eo: 1 jaro

en: Got it
eo: Mi komprenis

en: Swipe to reveal actions
eo: Ŝovumu por montri agojn

en: Swipe to delete
eo: Ŝovumu por forigi

en: Private number
eo: Privata numero

en: Unknown number
eo: Nekonata numero

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
eo: Ĉu vi volas ligi ĉiujn vokojn al %1?

en: SIM Card is locked
eo: SIM-karto estas ŝlosita

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
eo: Bv. malŝlosi vian SIM-karton por voki aŭ sendi mesaĝon. Vi povas malŝlosi vian SIM-karton per la Reta Indikilo je la ekransupro aŭ per <a href="system_settings">Sistemaj Agordoj&gt; Sekureco kaj Privateco</a>.

en: Invalid USSD code
eo: Nevalida USSD-kodo

en: You have to disable flight mode in order to make calls
eo: Vi devas malŝalti aviadil-reĝimon por fari alvokojn

en: Disabling flight mode
eo: Malŝalti aviadil-reĝimon

en: Switch to default SIM:
eo: Ŝalti al defaŭlta SIM:

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
eo: Elektu defaŭltan SIM por ĉiuj elirantaj vokoj. Vi ĉiam povos ŝanĝi vian elekton per <a href="system_settings">Sistemaj agordoj</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
eo: dokumentoj;dokumento;vidigilo;pdf;legilo;montrilo;

en: Some of the provided arguments are not valid.
eo: Kelkaj el la havigitaj argumentoj estas nevalidaj.

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
eo: Malfermi lomiri-docviewer-app montrante la elektitan dosieron

en: Run fullscreen
eo: Plenekrane

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
eo: Malfermi lomiri-dokumento-vidigilo en elekta reĝimo. Uzita nur por testoj.

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
eo: Montri dokumentojn el la donita dosierujo anstataŭ ~/Dokumentoj.
    La dosiervojo devas ekzisti antaŭ ol ruli lomiri-docviewer-app

en: Multiple documents imported
eo: Pluraj dokumentoj importitaj

en: Choose which one to open:
eo: Elektu tiun malfermotan:

en: File not supported | Files not supported
eo[0]: Dosiero ne eltenita
eo[1]: Dosieroj ne eltenitaj

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
eo[0]: Jena dokumento ne estis importita:
eo[1]: Jenaj dokumentoj ne estis importitaj:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
eo: Ĉi tiu dosiero ne estas eltenita.
    Ĉu vi volas malfermi ĝin kiel ebenan tekston?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
eo: %1 bajto

en: Delete %1 file | Delete %1 files
eo[0]: Forigi %1 dosieron
eo[1]: Forigi %1 dosierojn

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
eo[0]: Ĉu vi volas permanente forigi ĉi tiun dosieron?
eo[1]: Ĉu vi volas permanente forigi ĉi tiujn dosierojn?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
eo: Konektu vian aparaton al iu komputilo kaj simple ŝovu dosierojn en la dosierujon 'Dokumentoj' aŭ enmetu demeteblan memorilon enhavantan dokumentojn.

en: SD card
eo: SD-karto

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
eo: dd/MM/yyyy hh:mm

en: Sorting settings…
eo: Agordoj pri ordo…

en: search in documents...
eo: serĉi en dokumentoj...

en: No matching document found
eo: Neniu dokumento koincidas

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
eo: Bv. certiĝu pri tio ke via serĉo ne enhavas erarojn kaj/aŭ provu alian serĉon.

en: Earlier this week
eo: Plifrue ĉisemajne

en: Earlier this month
eo: Plifrue ĉimonate

en: Even earlier…
eo: Eĉ pli frue…

en: Sorting settings
eo: Ordigo-agordoj

en: Sort by date (Latest first)
eo: Montri laŭ dato (pli freŝdata unue)

en: Sort by name (A-Z)
eo: Montri laŭ nomo (A-Z)

en: Sort by size (Smaller first)
eo: Montri laŭ grando (pli malgranda unue)

en: LibreOffice text document
eo: Tesktodokumento de LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
eo: Kalkultabelo de LibreOffice

en: LibreOffice presentation
eo: Prezento de LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
eo: Dokumento de LibreOffice Draw

en: Unknown LibreOffice document
eo: Nekonata dokumento de LibreOffice

en: Unknown document type
eo: Nekonata dokumento-speco

en: Go to position…
eo: Iri al pozicio…

en: Disable night mode
eo: Malŝalti nokto-reĝimon

en: Enable night mode
eo: Ŝalti nokto-reĝimon

en: Go to position
eo: Iri al pozicio

en: Choose a position between 1% and 100%
eo: Elektu pozicion inter 1% kaj 100%

en: LibreOffice binaries not found.
eo: Binaraj dosieroj de LibreOffice ne trovitaj.

en: Error while loading LibreOffice.
eo: Eraro dum la ŝarĝado de LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
eo: Dokumento ne ŝarĝita.
    La petita dokumento eble estas difektita aŭ protektita de pasvorto.

en: This sheet has no content.
eo: Ĉi tiu folio enhavas nenion.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
eo: Funkciigita de LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
eo: Folio%1

en: Fit width
eo: Adapti larĝecon

en: Fit height
eo: Adapti altecon

en: Document is locked
eo: Dokumento estas ŝlosita

en: Go to page %1
eo: Iri al paĝo %1

en: Open link externally
eo: Malfermi hiperligon ekstere

en: Go to destination
eo: Iri al celo

en: Go to page...
eo: Iri al la paĝo...

en: Rotate 90° right
eo: Turni 90° dekstren

en: Rotate 90° left
eo: Turni 90° maldekstren

en: Choose a page between 1 and %1
eo: Elektu paĝon inter 1 kaj %1

en: Fit page
eo: Adapti al la paĝo

en: Invalid hash algorithm: '%1'
eo: Nevalida haketaĵa algoritmo: «%1»

en: Destination file path is not writable: '%2'
eo: Cela dosierindiko ne estas surskribebla: «%2»

en: Invalid URL: '%1'
eo: Nevalida adreso: «%1»

en: File already exists at: '%2'
eo: Dosiero jam ekzistas ĉe «%2»

en: Path is not absolute: '%1'
eo: Dosierindiko ne estas absoluta: «%1»

en: Path does not exist: '%1'
eo: Dosierindiko ne ekzistas: «%1»

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
eo: dosierujo;dosierujoj;administrilo;mastrumilo;esplorilo;disko;dosiersistemo;dosiero;dosieroj;

en: Clear clipboard
eo: Vakigi tondejon

en: Paste %1 file | Paste %1 files
eo[0]: Alglui %1 dosieron
eo[1]: Alglui %1 dosierojn

en: Go next
eo: Sekven

en: Open in a new tab
eo: Malfermi en nova langeto

en: Extract Archive
eo: Eltiri dosieron

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
eo: Ĉu vi volas eltiri '%1' ĉi tie?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
eo: Ĉu vi volas permanente forigi '%1'?

en: Enter a new name
eo: Tajpu novan nomon

en: Create file
eo: Krei dosieron

en: Extracting archive '%1'
eo: Eltirante dosieron '%1'

en: Extracting failed
eo: Eltirado malsukcesis

en: Extracting the archive '%1' failed.
eo: Eltirado de la dosiero '%1' malsukcesis.

en: Choose action
eo: Elekti agon

en: For file: %1
eo: Por dosiero: %1

en: File operation
eo: Dosiero-operacio

en: Archive file
eo: Arkiva dosiero

en: Do you want to extract the archive here?
eo: Ĉu vi volas eltiri la dosieron ĉi tie?

en: Open with another app
eo: Malfermi per alia aplikaĵo

en: Where:
eo: Kie:

en: File operation error
eo: Dosier-operacia eraro

en: View As
eo: Vidi kiel

en: L
eo: M

en: Folder not accessible
eo: Dosierujo ne alirebla

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
eo: Ne eblas aliri %1

en: Could not rename
eo: Ne eblis renomi

en: path or url may not exist or cannot be read
eo: La dosiervojo aŭ la retadreso ne ekzistas aŭ ne estas legebla

en: Rename error
eo: Renoma eraro

en: Error creating new folder
eo: Eraro dum la kreado de nova dosierujo

en: File or Directory does not exist
eo: Dosiero aŭ dosierujo ne ekzistas

en:  does not exist
eo:  ne ekzistas

en: Cannot access File or Directory
eo: Ne eblas aliri dosieron aŭ dosierujon

en:  it needs Authentication
eo:  ensaluto nepras

en: Cannot copy/move items
eo: Ne eblas kopii/movi erojn

en: no write permission on folder
eo: ne estas skribo-permesoj en la dosierujo

en: Could not remove the item
eo: Ne eblis forigi eron

en: Could not find a suitable name to backup
eo: Ne eblis trovi adekvatan nomon por fari savkopion

en: Could not create the directory
eo: Ne eblis krei la dosierujon

en: Could not create link to
eo: Ne eblis krei ligilon al

en: Could not set permissions to dir
eo: Ne eblis starigi permesojn por la dosierujo

en: There is no space to copy
eo: Ne estas spaco por kopii

en: Could not create file
eo: Ne eblis krei dosieron

en: Could not remove the directory/file
eo: Ne eblis forigi la dosierujon/dosieron

en: Could not move the directory/file
eo: Ne eblis movi la dosierujon/dosieron

en: Write error in
eo: Skriba eraro en

en: Read error in
eo: Lega eraro en

en:  Copy
eo:  Kopii

en: Set permissions error in
eo: Starigo-permesa eraro en

en: Could not create trash info file
eo: Ne eblis krei rubujan informo-dosieron

en: Could not remove the trash info file
eo: Ne eblis forigi informo-rubujan dosieron

en: Cannot move items
eo: Ne eblas movi erojn

en: origin and destination folders are the same
eo: origina kaj cela dosierujoj estas la sama

en: There is no space to download
eo: Ne estas spaco por elŝuti

en: net tool not found, check samba installation
eo: retilo ne trovita, kontrolu la instalon de Samba

en: cannot write in
eo: ne eblas skribi en

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo
eo: foto

en: Color Balance
eo: Kolora ekvilibrigo

en: Location detection
eo: Aŭtomata loktrovo

en: Connect to “%1”
eo: Konekti al “%1”

en: Cellular data
eo: Ĉel-datumado

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: Hotspot
eo: Retkaptejo

en: Other network…
eo: Alia reto…

en: SIM Error
eo: SIM-eraro

en: The device could not be readied for configuration
eo: La aparato povas ne esti preta por agordado

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
eo: La IP-agordo ne povis esti rezervita (ne disponebla adreso, tempolimo, ktp.)

en: The IP configuration is no longer valid
eo: La IP-agordo ne plu estas valida

en: Your authentication details were incorrect
eo: La detaloj por aŭtentokontrolo estas malĝustaj

en: 802.1X supplicant disconnected
eo: 802.1X supplicant malŝaltita

en: 802.1X supplicant configuration failed
eo: 802.1X supplicant agordo malsukcesis

en: 802.1X supplicant failed
eo: 802.1X supplicant malsukcesis

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
eo: 802.1X supplicant bezonis tro da tempo por aŭtentigi

en: Necessary firmware for the device may be missing
eo: Nepra mikroprogramaro por la aparato eble mankas

en: NetworkManager went to sleep
eo: NetworkManager dormetis

en: The device's active connection disappeared
eo: La aktiva aparato-konekto malaperis

en: Device disconnected by user or client
eo: Aparato estis malkonektita fare de uzulo aŭ kliento

en: The device's existing connection was assumed
eo: La ekzistanta konekto de la aparato estis prenita

en: The supplicant is now available
eo: Supplicant estas nun disponebla

en: The modem could not be found
eo: La modemo ne estis trovita

en: The Bluetooth connection failed or timed out
eo: La bludenta konekto malsukcesis aŭ eltempiĝis

en: A dependency of the connection failed
eo: Kontekto-dependaĵo malsukcesis

en: ModemManager is unavailable
eo: ModemManager estas nedisponebla

en: The Wi-Fi network could not be found
eo: Vifia reto ne estis trovita

en: A secondary connection of the base connection failed
eo: Duaranga bazo-konekto malsukcesis

en: VPN connection %1
eo: VPN-konekto %1

en: VPN settings…
eo: VPN-agordoj…

en: VPN Connection Failed
eo: Malsukcesis VPN-konekto

en: Server address:
eo: Servila adreso:

en: Certificates (TLS)
eo: Atestiloj (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
eo: Pasvorto kun atestiloj (TLS)

en: Static key
eo: Statika ŝlosilo

en: Key password:
eo: Ŝlosila pasvorto:

en: Static key:
eo: Statika ŝlosilo:

en: Remote IP:
eo: Fora IP-adreso:

en: Local IP:
eo: Loka IP-adreso:

en: 128-bit (most secure)
eo: 128-bita (plej sekura)

en: 40-bit (less secure)
eo: 40-bita (malpli sekura)

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
eo: Kluzo:

en: Clear all
eo: Forigi ĉion

en: Swipe to move selection
eo: Ŝovumi por movi elektitaĵon

en: Swipe to move cursor
eo: Ŝovumi por movi kursoron

en: Double-tap to enter selection mode
eo: Duoble frapeti por ŝanĝi al elekta reĝimo

en: French
    (Swiss)
eo: Svisfranca

en: Chinese
    (Pinyin)
eo: Ĉina
    (pinjine)

en: Chinese
    (Chewing)
eo: Ĉina
    (Tajvane)

en: wants to access your current location.
eo: volas scii vian nunan lokon.

en: Play / Pause
eo: Ludi / paŭzigi

en: Error playing video
eo: Eraro pri ludado de filmo

en: Video format not supported.
eo: Filma dosierformo ne estas subtenata.

en: A network error occurred.
eo: Okazis reta eraro.

en: Messaging
eo: Mesaĝado

en: Messaging App
eo: Mesaĝa aplikaĵo

en: Messaging application
eo: Mesaĝad-aplikaĵo

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
eo: Mesaĝoj,SMS;MMS;Tekstaj mesaĝoj;Teksto

en: You switched to %1 @ %2
eo: Vi ŝanĝis al %1 je %2

en: Unknown contact
eo: Nekonata kontakto

en: Audio attachment not supported
eo: Aŭda kunsendaĵo ne eltenita

en: Video attachment not supported
eo: Videaj kunsendaĵoj ne estas eltenitaj

en: <<< Swipe to cancel
eo: <<< Ŝovumu por nuligi

en: You have to press and hold the record icon
eo: Premu kaj detenu la registropiktogramon

en: Write a message...
eo: Tajpu mesaĝon...

en: File size warning
eo: Dosier-granda averto

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
eo: Vi provas sendi grandan dosieron (pli ol 300Kb). Kelkaj telefon-entreprenoj eble ne estas kapablaj sendi ĝin.

en: Welcome to your Messaging app!
eo: Bonvenon al via Mesaĝad-aplikaĵo!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
eo: Se vi volas redakti vian SIM kaj aliajn poŝtelefonajn preferojn, bv. viziti <a href="system_settings">Sistemajn agordojn</a>.

en: No permission to access microphone
eo: Ne estas permesoj por aliri la mikrofonon

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
eo: Bv. doni aliron per <a href="system_settings">Sistemaj agordoj&gt;Sekureco kaj privateco</a>.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
eo: Ĉu ligi mesaĝadon al %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
eo: Kreu novan mesaĝon ŝuvumante supren el la subo de la ekrano.

en: New message
eo: Nova mesaĝo

en: Myself
eo: Mi

en: Text message copied to clipboard
eo: Teksta mesaĝo kopiita al tondejo

en: Delivered
eo: Liverita

en: Temporarily Failed
eo: Provizore malsukcesis

en: Message info
eo: Mesaĝa informo

en: Cell Broadcast
eo: Ĉel-elsendo

en: You have to disable flight mode
eo: Vi devas malŝalti la aviadil-reĝimon

en: It is not possible to send messages in flight mode
eo: Ne eblas sendi mesaĝojn en aviadil-reĝimo

en: No SIM card
eo: Neniu SIM-karto

en: Please insert a SIM card and try again.
eo: Bv. enmeti la SIM-karton kaj provu denove.

en: Group (%1)
eo: Grupo (%1)

en: Add recipient
eo: Aldoni ricevonton

en: It is not possible to send the message
eo: Ne eblas sendi la mesaĝon

en: Failed to send the message
eo: Sendo de mesaĝo malsukcesis

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
eo[0]: Kunsendaĵo: %1 bildo
eo[1]: Kunsendaĵoj: %1 bildoj

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
eo[0]: Kunsendaĵo: %1 video
eo[1]: Kunsendaĵoj: %1 videoj

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
eo[0]: Kunsendaĵo: %1 kontakto
eo[1]: Kunsendaĵoj: %1 kontaktoj

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
eo[0]: Kunsendaĵo: %1 aŭda eltondaĵo
eo[1]: Kunsendaĵoj: %1 aŭdaj eltondaĵoj

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
eo[0]: Kunsendaĵo: %1 dosiero
eo[1]: Kunsendaĵoj: %1 dosieroj

en: Draft:
eo: Malneto:

en: A music application for Lomiri
eo: Muzika programo por Lomiri

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
eo: muziko;kanto;kantoj;ludi;ludilo;

en: Imported file not found
eo: Importita dosiero ne trovebla

en: Waiting for file(s)...
eo: Atendante dosiero(j)n...

en: Enter playlist name
eo: Enigu ludlistan nomon

en: Playlist already exists
eo: Ludlisto jam ekzistas

en: Please type in a name.
eo: Bonvolu tajpi nomon.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
eo: Ĉu vi volas forigi la ludliston permanente?

en: This cannot be undone
eo: Ĉi tio estas nemalfarebla

en: Search music
eo: Serĉi muzikon

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
eo: Dosiervojo devas komenci per %1

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
eo: Dosiervojo devas esti dosiero

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
eo: trakoj luditaj hodiaŭ

en: No tracks played today
eo: Neniu trako ludita hodiaŭ

en: Add to Queue
eo: Aldoni al atendovico

en: Tap to shuffle music
eo: Premu por miksi muzikon

en: No playlists found
eo: Neniu ludlisto trovita

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
eo: Profitu pli de Muziko premante la piktogramon %1 por komenci krei ludlistojn por ĉiuj atmosferoj kaj okazoj.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
eo: Ludi ĉiujn

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
eo: Envicigi ĉiujn

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
eo: Ĝuu vian preferatan muzikon dank’ al la programo Muziko de Lomiri. Faru mallongan lernoviziton, aŭ premu «Preterpasi» por ekaŭdi nun.

en: Import your music
eo: Importi vian muzikon

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
eo: Konektu vian aparaton al iu komputilo kaj simple ŝovu dosierojn al la Muzika dosiero aŭ enmetu demeteblan memorilon kun muziko.

en: Download new music
eo: Elŝuti novan muzikon

en: Directly import music bought while browsing online.
eo: Rekte importi muzikon aĉetitan dum retumado.

en: Continue or start playback
eo: Daŭrigi aŭ komenci ludadon

en: Go back to last page
eo: Reiri al lasta paĝo

en: Stop Playback
eo: Haltigi ludadon

en: Debug:
eo: Senerarigo:

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
eo: Elekti ludliston

en: %1 track | %1 tracks
eo[0]: %1 trako
eo[1]: %1 trakoj

en: %1 album | %1 albums
eo[0]: %1 albumo
eo[1]: %1 albumoj

en: Export Track
eo: Elporti trakon

en: No music found
eo: Muziko ne estis trovita

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
eo: Plena vido

en: Keep screen on while music is played
eo: Lasi ekranon aktiva dum ludado de muziko

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
eo: Inkluzivas Gmail, Google Docs, Google Photos kaj YouTube

en: GoogleDrive
eo: Google Drive

en: GoogleTalk
eo: Google Talk

en: Open Morph Web-browser
eo: Malfermi TTT-legilon Morph

en: Invalid username or password
eo: Nevalida salutnomo aŭ pasvorto

en: Your username
eo: Via salutnomo

en: Add another account…
eo: Aldoni alian konton…

en: Don't allow
eo: Malpermesi

en: Remove account…
eo: Forigi konton…

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
eo: La %1-konto estos forigita nur de via telefono. Vi povas aldoni ĝin denove poste.

en: Access to this account:
eo: Atingo al ĉi tiu konto:

en: Add account…
eo: Aldoni konton…

en: No accounts
eo: Neniu konto

en: Add account:
eo: Aldoni konton:

en: Create PDF
eo: Krei PDF

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
eo: SEMAJNO

en: Fingerprint Name
eo: Nomo de fingrospuro

en: Delete Fingerprint
eo: Forviŝi fingrospuron

en: Finger %1
eo: Fingro %1

en: Passcode required
eo: Paskodo estas postulata

en: Set Passcode…
eo: Agordi paskodon…

en: Remove All…
eo: Forigi ĉiujn…

[ctx: %1=month name, %2=4-digit year]
en: %1 %2
eo: %2 %1

en: Choose…
eo: Elekti…

en: Authentication type:
eo: Speco de aŭtentigo:

en: Choose Key…
eo: Elekti ŝlosilon…

en: TLS key:
eo: TLS-ŝlosilo:

en: Authentication methods:
eo: Aŭtentikigaj metodoj:

en: Details: %1
eo: Detaloj: %1

en: Set up VPN
eo: Agordi virtualan privatan reton

en: VPN “%1”
eo: Virtuala privata reto «%1»

en: Generic CalDAV
eo: Ĝenerala CalDAV

en: http://myserver.com/caldav/
eo: http://miaservilo.com/caldav/

en: Disk full
eo: Disko plenas

en: Server not found
eo: Servilo ne troviĝis

en: No SIM detected
eo: Neniu SIM trovita

en: Insert a SIM, then restart the device.
eo: Enmetu SIM-karton, tiam restartigu la aparaton.

en: Data roaming
eo: Datuma retmigrado

en: Ask me each time
eo: Demandu min ĉiufoje

en: For outgoing calls, use:
eo: Por elirantaj vokoj uzi:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
eo: Vi povas ŝanĝi SIM por individuaj vokoj aŭ por kontaktoj en la adresaro.

en: For messages, use:
eo: Por mesaĝoj uzi:

en: Data usage statistics
eo: Datum-uzaj statistikoj

en: Carriers
eo: Peristoj

en: 2G only (saves battery)
eo: 2G nur (ŝparas baterion)

en: Edit SIM Name
eo: Redakti SIM-nomon

en: Cellular data:
eo: Ĉel-datumado:

en: Carrier & APN
eo: Peristo kaj retkaptejo

en: New APN
eo: Nova retkaptejo

en: Used for:
eo: Uzita por:

en: Internet and MMS
eo: Interreto kaj plurmediaj mesaĝoj

en: LTE
eo: Ĉeldatuma konekto

en: Enter a name describing the APN
eo: Enigu nomon priskribantan la retkaptejon

en: Enter the name of the access point
eo: Enigu la nomon de la retkaptejon

en: Enter message center
eo: Enigu mesaĝado-servilon

en: Enter message proxy
eo: Enigu mesaĝad-proksio

en: Proxy port
eo: Proksia pordo

en: Enter message proxy port
eo: Enigu mesaĝadan proksian pordon

en: Enter username
eo: Enigu uzul-nomon

en: PAP or CHAP
eo: PAP aŭ CHAP

en: PAP only
eo: Nur PAP

en: CHAP only
eo: Nur CHAP

en: Carriers & APNs
eo: Peristoj kaj retkaptejaj nomoj

en: MMS APN
eo: Retkaptejo por plurmediaj mesaĝoj

en: Internet APN
eo: Interreta retkaptejo

en: LTE APN
eo: Ĉeldatuma retkaptejo

en: Reset All APN Settings…
eo: Restartigi ĉiujn retkaptejajn agordojn…

en: Reset APN Settings
eo: Restartigi retkaptejajn agordojn

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
eo: Ĉu vi certas pri la restartigo de la retkaptejaj agordoj?

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eo.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
eo: Preferi %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eo.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
eo: Vi elektis %1 kiel vian preferatan plurmedian mesaĝan retkaptejon.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eo.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
eo: Vi elektis %1 kiel vian preferatan interretan retkaptejon.

en: Disconnect %1
eo: Malkonekti %1

en: Disable %1
eo: Malŝalti %1

en: This disconnects %1.
eo: Tio malkonektos %1.

en: This disables %1.
eo: Tio malŝaltos %1.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eo.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
eo: ĉeltelefono

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eo.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a 
en: network
eo: reto

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eo.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
eo: peristo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eo.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: apn
eo: retkapteja nomo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eo.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
eo: retmigrado

en: Call forwarding can’t be changed right now.
eo: Voko-resendado ne povas esti ŝanĝita nun.

en: Call forwarding status can’t be checked
eo: Voko-resendada stato ne povas esti rigardita

en: I’m on another call
eo: Mi partoprenas alian vokon

en: I don’t answer
eo: Mi ne respondas

en: Contacts…
eo: Kontaktoj…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
eo: telefono

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
eo: cifer-klavaro

en: App permissions
eo: Aplikaĵ-permesoj

en: Apps that you have granted access to:
eo: Aplikaĵoj al kiuj vi ebligis aliri al:

en: Apps that have requested access to your camera
eo: Aplikaĵoj kiuj petis permeson por aliri vian kameraon

en: Apps that have requested access to your location
eo: Aplikaĵoj kiuj petis permeson por aliri vian lokon

en: Apps that have requested access to your microphone
eo: Aplikaĵoj kiuj petis permeson por aliri vian mikrofonon

en: Apps may also request access to online accounts.
eo: Aplikaĵoj povas ankaŭ peti permeson por aliri viajn enretajn kontojn.

en: Let the device detect your location:
eo: Ebligu ke la aparato trovu vian lokon:

en: Using GPS only (less accurate)
eo: Per vojnavigilo nur (malpli preciza)

en: Using GPS
eo: Per vojnavigilo

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
eo: Per vojnavigilo, anonimigita vifio kaj ĉela ret-informo.<br>Elektante ĉi tion vi akceptas la <a href='%1'>Kondiĉojn kaj limojn de Nokia HERE</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
eo: Per vojnavigilo kaj anonimigita vifia informo.<br>Elektante ĉi tion vi akceptas la <a href='%1'>kondiĉojn kaj limojn de Nokia HERE</a>.

en: Not at all
eo: Tute ne

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
eo: Ĝi uzas vian vojnavigilon por trovi vian proksimuman lokon. Se ĝi estas malŝaltita la vojnavigilo malŝaltiĝas por ŝpari baterion.

en: Let apps access this location:
eo: Ebligi aplikaĵojn trovi ĉi tiun lokon:

en: None requested
eo: Neniu petita

en: Lock security
eo: Ŝlosil-sekureco

en: Change passcode…
eo: Ŝanĝi paskodon…

en: Change passphrase…
eo: Ŝanĝi pasfrazon…

en: Switch to swipe
eo: Ŝanĝi al ŝovumi

en: Switch to passcode
eo: Ŝanĝi al paskodo

en: Switch to passphrase
eo: Ŝanĝi al pasfrazo

en: Existing passcode
eo: Ekzistanta paskodo

en: Existing passphrase
eo: Ekzistanta pasfrazo

en: Choose passcode
eo: Elektu paskodon

en: Choose passphrase
eo: Elektu pasfrazon

en: Confirm passphrase
eo: Konfirmu pasfrazon

en: Those passcodes don't match. Try again.
eo: La paskodoj ne koincidas. Provu denove.

en: Those passphrases don't match. Try again.
eo: La pasfrazoj ne koincidas. Provu denove.

en: Unlock the device using:
eo: Malŝlosi la aparaton per:

en: Swipe (no security)
eo: Ŝovumado (sen sekureco)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
eo: Sekureco kaj privateco

en: Locking and unlocking
eo: Ŝlosado kaj malŝlosado

en: SIM PIN
eo: SIM-paskodo

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
eo: Ĉifrado protektas la poŝtelefonon de aliroj kiam ĝi estas konektita al komputilo aŭ alia aparato.

en: Stats on welcome screen
eo: Statistikoj en la bonvena ekrano

en: Messages on welcome screen
eo: Mesaĝoj en la bonvena ekrano

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
eo: Neniu

en: Passcode
eo: Paskodo

en: Lock when idle
eo: Ŝlosi kiam senokupa

en: Sleep when idle
eo: Dormeti kiam senokupa

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
eo[0]: Post %1 sekundo
eo[1]: Post %1 sekundoj

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
eo[0]: Post %1 minuto
eo[1]: Post %1 minutoj

en: Sleep locks immediately
eo: Dormeti ŝlosas la aparaton

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
eo: Aktivigu ŝlosad-sekurecon por malebligi aliron kiam la aparato estas ŝlosita.

en: Other apps and functions will prompt you to unlock.
eo: Aliaj aplikaĵoj kaj funkcioj petos ke vi malŝlosu.

en: edit
eo: redakti

en: Change SIM PIN
eo: Ŝanĝi SIM-kodon

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
eo[0]: Malĝusta kodo. %1 provo restanta.
eo[1]: Malĝusta kodo. %1 provoj restantaj.

en: No more attempts allowed
eo: Ne eblas fari pli da provoj

en: Current PIN:
eo: Nuna kodo:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
eo[0]: %1 provo permesita.
eo[1]: %1 provoj permesitaj.

en: Choose new PIN:
eo: Elektu novan kodon:

en: Confirm new PIN:
eo: Konfirmu novan kodon:

en: PINs don't match. Try again.
eo: Kodoj ne koincidas. Provu denove.

en: Enter SIM PIN
eo: Enigu SIM-kodon

en: Enter Previous SIM PIN
eo: Enigu malnovan SIM-kodon

en: Change PIN…
eo: Ŝanĝi kodon…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
eo: Kiam SIM-kodo estas agordita ĝi devas esti enigita por aliri ĉelajn servojn post aparata restartigo aŭ SIM-permuto.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
eo: Enigi malĝustan kodon ripete povas bloki SIM permanente.

en: Incorrect passcode. Try again.
eo: Malĝusta paskodo. Provu denove.

en: Incorrect passphrase. Try again.
eo: Malĝusta pasfrazo. Provu denove.

en: Could not set security mode
eo: Ne eblis starigi sekurecan reĝimon

en: Could not set security display hint
eo: Ne eblis starigi sekurecan ekran-aludo

en: Authentication token manipulation error
eo: Aŭtentikada eraro

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
eo: privateco

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
eo: pasfrazo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
eo: ŝovi

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
eo: permesi

en: Can't cancel current request (can't contact service)
eo: Ne eblas nuligi la nuna peton (ne eblas konakti la servon)

en: Can't pause current request (can't contact service)
eo: Ne eblas paŭzi la nunan peton (ne eblas kontakti la servon)

en: Developer Mode
eo: Programista reĝimo

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
eo: En programista reĝimo ĉiuj povas aliri, ŝanĝi aŭ forigi ion ajn en ĉi tiu aparato konektante ĝin al alia aparato.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
eo: Vi bezonas paskodon aŭ pazfrazon agorditan por uzi la programistan reĝimon.

en: Sorry, this license could not be displayed.
eo: Bedaŭrinde ĉi tiu licenco ne povas esti montrita.

en: Wi-Fi address
eo: Vifia adreso

en: Bluetooth address
eo: Bludenta adreso

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
eo: %1 libera

en: Legal:
eo: Leĝa:

en: Software licenses
eo: Programaraj licencoj

en: Regulatory info
eo: Reguliga informo

en: Other files
eo: Aliaj dosieroj

en: Used by apps
eo: Uzita de la aplikaĵoj

en: Total storage
eo: Tuta konservado

en: By name
eo: Per nomo

en: By size
eo: Per grando

en: OS Build Details
eo: Detaloj pri la operaciuma konstruo

en: OS build number
eo: Operaciuma konstrua numero

en: Ubuntu build description
eo: Priskribo de la Ubuntu-konstruo

en: Device Image part
eo: Parto de la aparata bildo

en: Device build description
eo: Aparata bilda priskribo

en: Customization Image part
eo: Tajlora bilda parto

en: No images selected
eo: Neniu bildo elektita

en: Remove %1 image | Remove %1 images
eo[0]: Forigi %1 bildon
eo[1]: Forigi %1 bildojn

en: Add an image…
eo: Aldoni bildon…

en: Remove images…
eo: Forigi bildojn…

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
eo[0]: Antaŭ %1 sekundo
eo[1]: Antaŭ %1 sekundoj

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
eo[0]: Antaŭ %1 minuto
eo[1]: Antaŭ %1 minutoj

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
eo[0]: Antaŭ %1 horo
eo[1]: Antaŭ %1 horoj

en: Charging now
eo: Ŝarĝante nun

en: Last full charge
eo: Lasta plena ŝarĝado

en: Ways to reduce battery use:
eo: Manieroj por plimalgrandigi la bateri-uzadon:

en: Display brightness
eo: Ekran-brileco

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
eo: Vifio uzita por retkaptejo

en: Lock the device when it's not in use:
eo: Ŝlosi la aparaton kiam ĝi ne estas uzata:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
eo: Dormeti la aparaton kiam ĝi ne estas uzata:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
eo[0]: Post %1 sekundo
eo[1]: Post %1 sekundoj

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
eo: Plimallonga tempo estas pli sekura. La aparato ne estos ŝlosita dum vokoj aŭ videa ludado.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
eo: La aparato ne dormetos dum vokoj aŭ video-ludado.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
eo: Bludenta kuplad-peto

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
eo: La aparato %1 volas kupladi kun ĉi tiu aparato. Ĉu vi volas permesi tion?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
eo: Bv. konfirmi ke la kodo montrita en '%1' koincidas kun ĉi tiu

en: Confirm PIN
eo: Konfirmi kodon

en: Disconnecting…
eo: Malkonektante…

en: Other Audio
eo: Alia aŭdo

en: Watch
eo: Horloĝo

en: Connect automatically when detected:
eo: Konekti aŭtomate kiam trovita:

en: Forget this device
eo: Forgesi ĉi tiun aparaton

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
eo: Bv. enigi la jenan kodon en %1 kaj premu "Enigu"-n en la klavaro:

en: Discoverable
eo: Videbla

en: Not discoverable
eo: Nevidebla

en: Connect another device:
eo: Konekti al alia aparato:

en: Connect a device:
eo: Konekti aparaton:

en: None detected
eo: Neniu trovita

en: PIN for '%1'
eo: Kodo por '%1'

en: Brightness & Display
eo: Brileco kaj ekrano

en: Adjust automatically
eo: Agordi aŭtomate

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
eo: Alĝustigas la brilecon de la ekrano laŭ la ĉirkaŭaĵa lumo.

en: External display
eo: Eksterna ekrano

en: Wireless display
eo: Vifia ekrano

en: Wireless Display
eo: Vifia ekrano

en: No displays detected
eo: Neniu ekrano trovita

en: Connected display:
eo: Konektita ekrano:

en: Use another display:
eo: Uzi alian ekranon:

en: Choose a display:
eo: Elektu ekranon:

en: This device failed to connect to %1.
eo: Ĉi tiu aparato malsukcesis konekti al %1.

en: There was an unknown error connecting to %1.
eo: Okazis eraro dum la konekto al %1.

en: Change Hotspot Setup
eo: Ŝanĝi retkaptejajn agordojn

en: Set Up Hotspot
eo: Agordi retkaptejon

en: Hotspot name
eo: Retkapteja nomo

en: Choose a name
eo: Elekti nomon

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
eo: Startigi la retkaptejon ŝaltos la vifion.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
eo: Kiam la retkaptejo estas ŝaltita, aliaj aparatoj povas uzi vian poŝtelefonan datum-konekton per vifio. Normalaj kostoj aplikiĝas.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
eo: Aliaj aparatoj povas uzi vian poŝtelefonan datum-konekton per vifio. Normalaj kostoj aplikiĝas.

en: Change Password/Setup…
eo: Ŝanĝi pasvorton/agordojn…

en: Set Up Hotspot…
eo: Agordi retkaptejon…

en: Wi-Fi is off
eo: Vifio estas malŝaltita

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
eo: Por krei retkaptejon vi bezonas ŝalti vifion.

en: Turn on Wi-Fi
eo: Ŝalti vifion

en: Display language
eo: Ekran-lingvo

en: Keyboard layouts
eo: Klavararanĝo

en: Current layouts:
eo: Nunaj klavararanĝoj:

en: All layouts available:
eo: Ĉiuj disponeblaj klavararanĝoj:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
eo: Lingvo kaj teksto

en: Display language…
eo: Sistema lingvo…

en: Enable on-screen keyboard
eo: Ŝalti surekranan klavaron

en: External keyboard
eo: Eksterna klavaro

en: Auto correction
eo: Aŭtomata korektado

en: Word suggestions
eo: Vorto-sugestoj

en: Auto capitalization
eo: Aŭtomata uskleco

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
eo: Aktivigas Majusklon je la komenco de ĉiu frazo.

en: Auto punctuation
eo: Aŭtomata interpunkcio

en: Inserts a period when you tap Space twice.
eo: Enmetas punkton kiam vi premas Spacon dufoje.

en: Keyboard sound
eo: Klavar-sono

en: Keyboard vibration
eo: Klavar-vibrado

en: Keyboard opacity
eo: Klavara opakeco

en: Hardware keyboard
eo: Fizika klavaro

en: Layouts and other sources
eo: Araranĝoj kaj aliaj fontoj

en: The device needs to restart for changes to take effect.
eo: La aparato bezonas restartigon por ke la ŝanĝoj ekvalidu.

en: Current spelling languages:
eo: Nunaj literumadaj kontroloj por lingvoj:

en: All languages available:
eo: Ĉiuj disponeblaj lingvoj:

en: On large screens:
eo: En grandaj ekranoj:

en: Always show the launcher
eo: Ĉiam montri la lanĉilon

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
eo: Videoj kaj plenekranaj ludoj povas kaŝi ĝin provizore.

en: Cursor speed:
eo: Kursora rapido:

en: Wheel scrolling speed:
eo: Musa rada rapido:

en: Double-click speed:
eo: Duobla klaka rapido:

en: Test double-click:
eo: Testi duoblan klakon:

en: Finger scrolling speed:
eo: Fingrorulumada rapido:

en: Scroll with two fingers
eo: Rulumi per du fingroj

en: Ignore touchpad when:
eo: Ignori tuŝplaton kiam:

en: A mouse is connected
eo: Muso estas konektita

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
eo: Konektu muson aŭ tuŝplaton per USB aŭ uzu bludentan aparaton. Se bludenta aparato ne estas trovita certiĝu pri tio ke ĝi estas ŝaltita kaj ĝia baterio ŝarĝita.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
eo: Vi devas uzi bludentan muson aŭ tuŝplaton kun ĉi tiu ekrano. Certiĝu pri tio ke ĝi estas proksima al la aparato kaj ĝia baterio ŝarĝita.

en: Primary button:
eo: Ĉefa butono:

en: Not fast enough
eo: Ne sufiĉe rapida

en: Double-clicked
eo: Duoble klakita

en: Let this app alert me using:
eo: Ebligi ĉi tiun aplikaĵon averti min per:

en: Notification Bubbles
eo: Sciigo-bobeloj

en: Notification List
eo: Sciigo-listo

en: Apps that notify with sound:
eo: Aplikaĵoj kiuj sciigas per sono:

en: When in Silent mode:
eo: Kiam estas en silenta reĝimo:

en: Vibrate as normal
eo: Vibradi normale

en: Don't vibrate
eo: Ne vibradi

en: Apps that notify with vibrations:
eo: Aplikaĵoj kiuj sciigas per vibradoj:

en: Applications:
eo: Aplikaĵoj:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
eo: Aplikaĵoj povas averti vin per sonoj, vibradoj, sciigaj bobeloj kaj sciigo-listo.

en: Apps that notify with sound
eo: Aplikaĵoj kiuj sciigas per sono

en: Apps that notify with vibration
eo: Aplikaĵoj kiuj sciigas per vibrado

en: Bubbles
eo: Bobeloj

en: Add printer
eo: Printilo

en: No devices found.
eo: Neniu aparato trovita.

en: Describe printer
eo: Priskribu printilon

en: Choose a connection
eo: Elekti konekton

en: Printer name
eo: Printila nomo

en: Choose driver
eo: Elekti pelilon

en: Select printer from database
eo: Elekti printilon de la datumbazo

en: Provide PPD file
eo: Havigi PPD-dosieron

en: Filter drivers
eo: Filtri pelilojn

en: PPD file
eo: PPD-dosiero

en: Manager Printer Jobs
eo: Mastrumi print-laborojn

en: Configured printers
eo: Agordigitaj printiloj

en: Discovered printers
eo: Trovitaj printiloj

en: Set as Default
eo: Igi defaŭlta

en: There are no printers configured yet.
eo: Ne estas ankoraŭ agordigitaj printiloj.

en: Printer status
eo: Printila stato

en: Copies and pages
eo: Kopioj kaj paĝoj

en: This is the default printer.
eo: Ĉi tiu estas la defaŭlta printilo.

en: Accepting jobs
eo: Ricevante laborojn

en: No messages
eo: Ne mesaĝoj

en: Manage Print Jobs
eo: Mastrumi print-laborojn

en: Local Raw Printer
eo: Kruda loka printilo

en: Print test page
eo: Printa testo-paĝo

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
eo: Ĉiuj dokumentoj, konservitaj ludoj, agordoj kaj aliaj eroj estos permanente forigitaj el ĉi tiu aparato.

en: Erase & Reset Everything
eo: Forigi kaj restartigi ĉion

en: Reset device
eo: Restartigu aparaton

en: Reset Launcher
eo: Restartigu lanĉilon

en: The Launcher will be returned to its original contents.
eo: La lanĉilo reakiros ĝian originan enhavon.

en: Reset all system settings…
eo: Restartigu ĉiujn sistemajn agordojn…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
eo: La enhavo kaj aspekto de la lanĉilo kaj la filtriloj en la hejmo-ekrano revenos al ilia originala agordo.

en: Erase & Reset All
eo: Forigi kaj restartigi ĉion

en: Reset all system settings
eo: Restartigu ĉiujn sistemajn agordojn

en: Phone calls:
eo: Telefonaj vokoj:

en: Vibrate on ring
eo: Vibrado dum vokosono

en: Vibrate in Silent Mode
eo: Vibrado en silenta reĝimo

en: Vibrate with message sound
eo: Vibrado dum mesaĝo-sono

en: Other sounds:
eo: Aliaj sonoj:

en: Lock sound
eo: Ŝlos-sono

en: Other vibrations
eo: Aliaj vibradoj

en: Custom Ringtone
eo: Propra vokosono

en: Set the time zone:
eo: Elektu la horzonon:

en: Enter your current location.
eo: Enigu vian nunan lokon.

en: No matching place
eo: Ne ekzistas koincidantaj lokoj

en: Set the time and date:
eo: Starigu horon kaj daton:

en: Set time & date
eo: Starigi horon kaj daton

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
eo: Por aldoni VPR-servan agordon elŝutu ĝian agordo-dosieron aŭ agordu ĝin permane.

en: Add Manual Configuration…
eo: Aldoni permanan agordon…

en: VPN reconnection required.
eo: VPR rekonekto bezonata.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
eo: Vi devas rekonekti por ke la ŝanĝoj ekvalidu.

en: Add certificate?
eo: Ĉu aldoni atestilon?

en: Add key?
eo: Ĉu aldoni ŝlosilon?

en: Add pac file?
eo: Ĉu aldoni proksian aŭtomatan agordo-dosieron?

en: No data available.
eo: Neniu datumo disponebla.

en: Network details
eo: Retodetaloj

en: Last connected
eo: Lastfoje konektiĝis

en: Forget this network
eo: Forgesu ĉi tiun reton

en: Connect to Hidden Network
eo: Konekti al kaŝita reto

en: Inner authentication
eo: Interna aŭtentikado

en: CA certificate
eo: CA-atestilo

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
eo: %1..., Senvalidiĝas: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
eo: %1, Senvalidiĝas: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
eo: Uzi atestilojn estas rekomendite ĉar tio vastigas la sekurecon.

en: Client certificate
eo: Klienta atestilo

en: User private key
eo: Uzula privata ŝlosilo

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
eo: %1, %2, %3 bitoj

en: Pac file
eo: Proksia aŭtomata agordo-dosiero

en: Pac provisioning
eo: Proksia aŭtomata agordo-dosiera havigo

en: PEAP version
eo: PEAP-versio

en: Anonymous identity
eo: Anonima identeco

en: Connect to hidden network…
eo: Konekti al kaŝita reto…

en: Previous networks
eo: Antaŭaj retoj

en: Private key
eo: Privata ŝlosilo

en: Public key
eo: Publika ŝlosilo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sdl2 log level
en: info
eo: informo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: mac
eo: maŝinadreso

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: licenses
eo: licencoj

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
eo: programisto

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
eo: programaro

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
eo: konservado

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
eo: disko

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
eo: aspekto

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
eo: arto

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
eo: bildo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: idle
eo: senokupa

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: headset
eo: kaptelefono

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
eo: kuplado

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
eo: trovi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
eo: aŭto

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: handsfree
eo: senmana

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
eo: malkonekti

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: brightness
eo: brileco

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: display
eo: ekrano

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
eo: alĝustigi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
eo: ekzemplo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: test
eo: testo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
eo: montro

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
eo: aviadilo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
eo: aviadilo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
eo: aviadilo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: hotspot
eo: retkaptejo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the usb plugin which is used while searching
en: tethering
eo: interreta konektigo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
eo: literumada kontrolo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
eo: ĝusta

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
eo: sugestoj

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
eo: uskleco

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
eo: interpunkcio

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: layout
eo: aranĝo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
eo: vortoj

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
eo: vibrado

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: launcher
eo: lanĉilo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touchpad
eo: tuŝplato

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: tap
eo: premi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: touch
eo: tuŝi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
eo: sciigoj

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: apps
eo: aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
eo: rajtigi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
eo: permesoj

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
eo: insignoj

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: twitter
eo: tvitero

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
eo: orientiĝo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printer
eo: printilo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
eo: printiloj

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printing
eo: printante

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
eo: kontrole kompari

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
eo: koloramodelo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
eo: grizoskalo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: laser
eo: lasera

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
eo: inko

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
eo: forigi

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
eo: fabriko

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
eo: restaŭri

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
eo: vokosono

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
eo: vibrado

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: volume
eo: son-forteco

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
eo: horo-zono

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: vpn
eo: vpr

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
eo: enkursigo

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wifi
eo: vifio

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: WiFi
eo: vifio

en: Unknown caller
eo: Nekonata alvokanto

en: Telephony Service
eo: Telefona servo

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
eo: Mesaĝo al %1 de %2

en: View message
eo: Vidi mesaĝon

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
eo: Vi aliĝis al la grupo %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
eo: Vi aliĝis al la grupo %1

en: You joined a new group
eo: Vi aliĝis al nova grupo

en: View Group
eo: Vidi grupon

en: Emergency Alert
eo: Kriza averto

en: Emergency Alert: Extreme
eo: Kriza averto: danĝerega

en: Emergency Alert: Severe
eo: Kriza averto: danĝera

en: Emergency Alert: Notice
eo: Kriza averto: danĝereta

en: AMBER Alert
eo: Sciigo AMBER

en: Show alert
eo: Montri sciigon

en: Message from %1
eo: Mesaĝo de %1

en: Private Number
eo: Privata numero

en: Unknown Number
eo: Nekonata numero

en: Choose a country
eo: Elektu landon

en: Search country name...
eo: Serĉi nomon de lando…

en: Delete for all users
eo: Forviŝi por ĉiuj uzantoj

en: %1 member | %1 members
eo[0]: %1 ano
eo[1]: %1 anoj

en: Edit message
eo: Redakti mesaĝon

en: %1 second | %1 seconds
eo[0]: %1 sekundo
eo[1]: %1 sekundoj

en: Members: %1
eo: Anoj: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
eo: Kreiĝis kanalo <b>%1</b>

en: %1 created a group called <b>%2</b>
eo: %1 kreis grupon <b>%2</b>

en: %1 joined the group
eo: %1 aliĝis al la grupo

en: %1 user(s) |
eo[0]: %1 uzanto
eo[1]: %1 uzantoj

en: %1 has joined Telegram!
eo: %1 aliĝis al Telegram!

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
eo: Daŭro: %1 h %2 min %3 s

en: %1 pinned a message
eo: %1 alpinglis mesaĝon

en: Join group
eo: Aliĝi al grupo

en:  (git# %1)
eo:  (git n-ro %1)

en: Group Details
eo: Detaloj pri grupo

en: Saved Messages
eo: Konservitaj mesaĝoj

en: Connectivity
eo: Konekteco

en: Good bye!
eo: Ĝis!

en: Disconnecting...
eo: Malkonektante…

en: Type a message...
eo: Tajpu mesaĝon…

en: Delete account
eo: Forviŝi konton

en: Phone no
eo: Telefonnumero

en: Enter Code
eo: Tajpu kodon

en: Enter Phone Number
eo: Tajpu telefonnumeron

en: Enter your Name
eo: Tajpu vian nomon

en: Invalid phone number!
eo: Nevalida telefonnumero!

en: Invalid code!
eo: Nevalida kodo!

en: Invalid password!
eo: Nevalida pasvorto!

en: Username <b>@%1</b> not found
eo: Salutnomo <b>@%1</b> ne troviĝis

en: is choosing a location...
eo: estas elektanta lokon…

en: are choosing a location...
eo: estas elektantaj lokon…

en: is typing...
eo: estas tajpanta…

en: are typing...
eo: estas tajpantaj…

en: is uploading a document...
eo: estas alŝutanta dokumenton…

en: are uploading a document...
eo: estas alŝutantaj dokumenton…

en: is uploading a photo...
eo: estas alŝutanta foton…

en: are uploading a photo...
eo: estas alŝutantaj foton…

en: created this group
eo: kreis ĉi tiun grupon

en: Call Ended
eo: Alvoko finiĝis

en: joined the group
eo: aliĝis al la grupo

en: left the group
eo: forlasis la grupon

en: removed a member
eo: forigis anon

note: TRANSLATORS: String in date separator label. For messages of pas years: date number, month name and year
en: dd MMMM yyyy
eo: yyyy MMMM dd

en: dd.MM.yy hh:mm
eo: yy.MM.dd hh:mm

en: sent you a message
eo: sendis mesaĝon al vi

en: sent you a photo
eo: sendis foton al vi

en: sent you a video
eo: sendis filmon al vi

en: sent you a document
eo: sendis dokumenton al vi

en: sent you a map
eo: sendis mapon al vi

en: %1 sent a message to the group
eo: %1 sendis mesaĝon al la grupo

en: %1 sent a photo to the group
eo: %1 sendis foton al la grupo

en: %1 sent a map to the group
eo: %1 sendis mapon al la grupo

en: %1 changed group name
eo: %1 ŝanĝis nomon de la grupo

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
eo: %1 invitis %2

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
eo: %1 aliĝis al Telegram!

en: You have a new message
eo: Vi havas novan mesaĝon

en: Enter passcode or passphrase:
eo: Enigu paskodon aŭ pasfrazon:

en: passcode or passphrase
eo: paskodo aŭ pasfrazo

en: Change Keyboard
eo: Ŝanĝi klavaron

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
eo: Stirklavoj

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
eo: Funkciaj klavoj

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
eo: Rulumaj klavoj

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
eo: Komandaj klavoj

en: Black on random light
eo: Nigra sur aleatora lumo

en: Cool retro term
eo: Malnovaspekta terminalo

en: Layouts
eo: Aranĝoj

en: Terminal Preferences
eo: Agordoj de Terminalo

en: Generate password
eo: Generi pasvorton

en: Enhancing photo...
eo: Plibonigante foton...

en: Revert Photo
eo: Turni foton

en: Revert to original
eo: Turni al originalo

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
eo: Ĉi tio malfaros ĉiujn redaktojn, inkludante tiujn de antaŭaj seancoj.

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
eo: Uzado

en: Get the sourcecode
eo: Akiri fontkodon

en: Weather data by
eo: Veteraj datenoj far

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
eo: %1 Relanĉi la programon

en: Close weather app
eo: Fermi programon Vetero

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
eo: %1 Ĝisdatigi la programon

en: Go back to main page
eo: Reen al ĉefpaĝo

en: Manage locations
eo: Administri lokojn

en: Chance of precipitation
eo: Pluvoprobableco

en: Rain volume
eo: Pluva volumeno

en: Snow volume
eo: Neĝa volumeno

en: Winds
eo: Vento

en: UV Index
eo: Transviola indekso

en: Humidity
eo: Humideco

en: Moonphase
eo: Luna fazo

en: Searching for current location…
eo: Serĉante la nuntempan lokon…

en: Cannot determine your location
eo: Ne eblas determini vian lokon

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
eo: Ŝovumu supren el la subo de la ekrano por permane aldoni lokon

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
eo: Neniu loko trovita. Premu la piktogramon '+' por serĉi unu.

en: No API Keys Found
eo: Neniu API-ŝlosilo trovita

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
eo: Se vi estas programisto, bv. legi la dosieron README por ricevi instrukcion pri la maniero ricevi vian propran Open Weather Map API-ŝlosilo.

en: New moon
eo: Novluno

en: Waxing Crescent
eo: Kreskanta lunarko

en: First Quarter
eo: Kreskanta lunduono

en: Waxing Gibbous
eo: Kreskanta lunĝibo

en: Full moon
eo: Plenluno

en: Waning Gibbous
eo: Malkreskanta lunĝibo

en: Last Quarter
eo: Malkreskanta lunduono

en: Waning Crescent
eo: Malkreskanta lunarko

en: calculation error
eo: eraro pri kalkulado

[ctx: location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
eo: Identigilo de geonames.org: %1

en: No city found
eo: Neniu urbo trovita

en: Location already added.
eo: Loko jam aldonita.

note: TRANSLATORS: SW = South West, wind bearing, abbreviated
en: SW
eo: SU

note: TRANSLATORS: NW = NorthWest, wind bearing, abbreviated
en: NW
eo: NU

note: TRANSLATORS: wind speed in mph, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 mph
eo: %1 mi/h

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
eo[0]: ĝisdatigita antaŭ %1 tago
eo[1]: ĝisdatigita antaŭ %1 tagoj

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
eo[0]: ĝisdatigita antaŭ %1 horo
eo[1]: ĝistaditiga antaŭ %1 horoj

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
eo[0]: ĝisdatigita antaŭ %1 minuto
eo[1]: ĝisdatigita antaŭ %1 minutoj

en: updated recently
eo: ĝisdatigita freŝdate

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
eo: Nuboj: %1%

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
eo: Vento: %1 %2

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
eo: Humido: %1%

[ctx: Location ID from geonames.org]
en: geonames.org ID: %1
eo: Identigilo de geonames.org: %1

en: Data Provider
eo: Datum-provizanto

en: Detect current location
eo: Trovi nunan lokon

en: Rain volume unit
eo: Mezurunuo de pluva volumeno

en: no colors
eo: sen koloroj

en: blue/yellow
eo: bluo/flavo

en: blue/orange
eo: bluo/oranĝokoloro

en: blue/red
eo: bluo/ruĝo

en: Temperature colors
eo: Temperaturaj koloroj

en: Wind speed unit
eo: Mezurunuo de venta rapido

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
eo: Elsaluti

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
eo: Ŝlosi

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
eo: Elsaluti

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
eo: Rekomenci

en: Are you sure you want to reboot?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas rekomenci?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
eo: Energio

en: Are you sure you would like
    to power off?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas
    malŝalti?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
eo: Malŝalti

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
eo: Rekomenci

en: Super + Space
eo: Super + spaceto

en: Ctrl + Alt + T
eo: Stir + Alt + T

en: Ctrl + Super + D
eo: Stir + Super + D

en: Minimizes all windows.
eo: Minimumigas ĉiujn fenestrojn.

en: Ctrl + Super + Up
eo: Stir + Super + Supren

en: Ctrl + Super + Down
eo: Stir + Super + Malsupren

en: Ctrl + Super + Left or Right
eo: Stir + Super + (Mal)dekstren

en: Closes the current window.
eo: Fermas la nunan fenestron.

en: Return to Call
eo: Reveni al Voko

en: Emergency Call
eo: Krizo Voko

en: OK, I will reconnect
eo: Bone, mi rekonektos

en: Reconnect now!
eo: Rekonekti nun!

en: Device Locked
eo: Aparato ŝlosita

en: In queue…
eo: Envicigite…

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
eo: Sendi

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
eo: Reen

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
eo: Bonvenon al %1 %2

en: What's new
eo: Kio novas

en: Select Keyboard
eo: Elektu klavaron

en: Keyboard language
eo: Klavara lingvo

en: Available Wi-Fi networks
eo: Disponeblaj sendrataj retoj

en: No available Wi-Fi networks
eo: Ne disponeblas sendrataj retoj

en: Enter your city
eo: Tajpu vian urbon

en: Personalize Your Device
eo: Adapti vian aparaton

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
eo: Krei novan pasvorton

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
eo: Krei paskodon (uzu nur ciferojn)

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
eo: Versio %1

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
eo: Bonvenon al %1

en: You are ready to use your device now
eo: Vi pretas uzi vian aparaton nun

en: Incorrect passcode.
eo: Malĝusta paskodo.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
eo: Bonvolu retajpi.

en: Passcode too short
eo: Paskodo estas tro mallonga

en: Choose password
eo: Elektu pasvorton

en: Strong password
eo: Forta pasvorto

en: Fair password
eo: Forteta pasvorto

en: Weak password
eo: Malforta pasvorto

en: Very weak password
eo: Malfortega pasvorto

en: View images
eo: Vidi bildojn

en: Picture;Graphics;Loupe;
eo: Loupe;bildo;grafiko;Lupo;

en: Show the image properties sidebar
eo: Montri la flankan panelon de bildatributoj

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
eo: Foliumi viajn bildojn kaj inspekti iliajn metadatumojn per:

en: Fast GPU accelerated image rendering
eo: Rapida GPU-akcelita bildprezento

en: Tiled rendering for vector graphics
eo: Kahela bildigo por vektora grafiko

en: Extendable and sandboxed image decoding
eo: Etendebla kaj sablokeste izolita bildomalkodado

en: Accessible presentation of the most important metadata.
eo: Alirebla prezento de la plej gravaj metadatumoj.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
eo: Ĝeneralaj klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
eo: Kopii bildon aŭ elektitan tekston al la tondujo

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
eo: Movi bildon rubujen

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
eo: Forigi bildon definitive

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
eo: Malfermi bildon per alia apo

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
eo: Agordi kiel fono

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
eo: Navigi inter bildoj

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
eo: Sekva bildo

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
eo: Antaŭa bildo

[ctx: shortcut window]
en: First Image
eo: Unua bildo

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
eo: Lasta bildo

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
eo: Rotacii bildon

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
eo: Rotacii horloĝdirekte

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
eo: Rotacii kontraŭhorloĝdirekte

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
eo: Pligrandigi bildon

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
eo: Optimuma aranĝo

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
eo: Origina skalo

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
eo: Skalo de 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
eo: Ŝovi vidon

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
eo: Ŝovi maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
eo: Ŝovi dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
eo: Ŝovi supren

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
eo: Ŝovi malsupren

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
eo: Baskuligi tutekranreĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
eo: Forlasi tutekranan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
eo: Baskuligi bildajn atributojn

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
eo: Montri ĉefan menuon

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
eo: Gestoj

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
eo: Malfermi redaktan vidon

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
eo: Anstataŭigi originalon

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
eo: Speguli horizontale

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
eo: Speguli vertikale

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
eo: Apliki pritondadon

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
eo: Kopirajto © 2020–2024 Christopher DAVIS kaj aliaj.

en: Could not list other files in directory.
eo: Ne eblis listigi aliajn dosierojn en la dosierujo.

en: Failed to restore image from trash
eo: Malsukcesis restaŭri la bildon el la rubujo

en: Drop Image to View
eo: Faligu bildon por vidi

en: Failed to Edit Image
eo: Malsukcesis redakti la bildon

en: _Original
eo: _Origina

en: _Square
eo: _Kvadrata

en: Orientation Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

en: Orientation Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

en: Rotate Counter Clockwise
eo: Rotacii kontraŭhorloĝdirekte

en: Mirror Horizontally
eo: Speguli horizontale

en: Mirror Vertically
eo: Speguli vertikale

en: Undo Changes in this View
eo: Malfari ŝanĝojn en ĉi tiu vido

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
eo[0]:  (Redaktita)
eo[1]:  (Redaktitaj {})

en: Failed to save image.
eo: Malsukcesis konservi la bildon.

en: Editing Image
eo: Redakti bildon

en: Failed to edit image.
eo: Malsukcesis redakti la bildon.

en: Failed to Save Image
eo: Malsukcesis konservi bildon

en: Keep original and create a new file
eo: Konservi originalon kaj krei novan dosieron

en: _Replace Original
eo: _Anstataŭigi originalon

en: Original image will be moved to the trash
eo: La originala bildo estos movita rubujen

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
eo: Okazis la jena eraro. Se vi pensas ke tio estas problemo de la programo, bonvolu inkluzivi tiun informon kiam vi raportos la eraron.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
eo: La bild-ŝargilo raportis la jenon dum provo ŝargi aŭ redakti la bildon. Bonvolu inkluzivi tiun informon kiam vi raportas eraron. Se eble, bonvolu ankaŭ provizi la bildon kiu kaŭzas la problemon.

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
eo: Neniuj bild-ŝargiloj disponeblaj. Eble la pako “glycin-loaders” kun kongrueca versio “{}” ne estas instalita.

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
eo: La bildformato “{} ({})” estas konata sed ne instalita.

en: Unknown image format “{} ({}).”
eo: Nekonata bildformato “{} ({}).”

en: There is not enough free memory available to load this image.
eo: Ne estas sufiĉa libera memoro disponebla por ŝargi tiun bildon.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
eo: Aŭ la bilddosiero estas difektita aŭ ĝi enhavas nelsubtenatajn elementojn.

en: _Set as Background…
eo: _Agordi kiel fono…

en: Could not Load Image
eo: Ne eblis ŝargi la bildon

en: More _Information
eo: Pli da _informo

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
eo: Agordi kiel fono.

en: Could not set background.
eo: Ne eblis agordi kiel fono.

en: Toggle Zoom
eo: Baskuligi zomon

en: Zoom to Specific Level
eo: Zomi al specifa nivelo

en: Custom Zoom Level
eo: Propra zomnivelo

en: Zoom to Specified Level
eo: Zomi al specifigita nivelo

en: Image copied to clipboard
eo: Bildo kopiita tondujen

en: Image moved to trash
eo: Bildo movita rubujen

en: Failed to move image to trash
eo: Malsukcesis movi la bildon rubujen

en: Permanently Delete Image?
eo: Ĉu forigi bildon definitive?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
eo: Post forigo de la bildo “{}” ĝi perdiĝos definitive.

en: Failed to delete image
eo: Malsukcesis forigi la bildon

en: View Images
eo: Vidi bildojn

en: Drag and drop images here
eo: Tiru kaj faligu bildojn ĉi tien

en: _Open Files…
eo: _Malfermi dosierojn…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
eo: Presi “{}”

en: Continue…
eo: Daŭrigi…

en: Print Image
eo: Presi bildon

en: Portrait Page Orientation
eo: Vertikala Paĝo-Orientiĝo

en: Landscape Page Orientation
eo: Horizontala paĝo-orientiĝo

en: Margin Units
eo: Marĝeno-unuoj

en: Image Size Units
eo: Bildgrandecaj unuoj

en: _Fill Space
eo: Plenigi _spacon

en: H_eight
eo: _Alto

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
eo: , travidebla

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
eo: , {}\u{202F}bitoj

en: Image Coordinates Copied
eo: Bildaj koordinatoj kopiitaj

en: Image Format
eo: Bilda formato

en: File Created
eo: Dosiero kreita

en: File Modified
eo: Dosiero modifita

en: Originally Created
eo: Origine kreita

en: Maker, Model
eo: Fabrikanto, Modelo

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
eo: Agordi la Logikan Datumportil-Administrilon (LVM)

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
eo: Ĉu aktivigi ekzistantajn datumportilajn grupojn?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
eo: ${COUNT} ekzistantaj datumportilaj grupoj estis trovitaj. Bonvolu indiki ĉu vi volas aktivigi ilin.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
eo: Modifi datumportilajn grupojn (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
eo: Modifi logikajn datumportilojn (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
eo: Agorda ago de LVM (logika datumportila administrilo):

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
eo: Tio ĉi estas la agord-menuo de la Logika Datumportila Administrilo.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
eo: Krei datumportilajn grupojn

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
eo: Forviŝi datumportilajn grupojn

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
eo: Ampleksigi datumportilajn grupojn

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
eo: Redukti datumportilajn grupojn

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
eo: Agorda ago de datumportilaj grupoj:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
eo: Krei logikajn datumportilojn

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
eo: Forviŝi logikajn datumportilojn

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
eo: Agorda ago de logika datumportilo:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
eo: Aparatoj por la nova datumportila grupo:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
eo: Bonvolu elekti aparatojn por la nova datumportila grupo.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
eo: Vi povas elekti unu aŭ pli aparatojn.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
eo: Datumportila grupa nomo:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
eo: Bonvolu tajpi la novon vi deziras uzi por la nova datumportila grupo.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
eo: Neniu konkreta datumportilo elektite

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
eo: Neniu datumportilo estas elektita. La kreado de nova datumportila grupo fiaskis.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
eo: Neniu datumportila grupa nomo enigite

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
eo: Neniu datumportila grupa nomo estas indikita. Bonvolu tajpi nomon.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
eo: Jam uzata datumportila grupa nomo

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
eo: La elektita datumportila grupa nomo jam estas uzata. Bonvolu elekti alian nomon.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
eo: Datumportila grupa nomo konfliktas kun aparata nomo

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
eo: La elektita datumportila grupa nomo konfliktas kun ekzistanta aparata nomo. Bonvolu elekti alian nomon.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
eo: Forviŝota datumportila grupo:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
eo: Bonvolu elekti la datumportilan grupon, kiun vi volas forviŝi.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
eo: Neniu datumportila grupo trovite

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
eo: Neniu datumportila grupo estas trovita.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
eo: La datumportila grupo eble jam estas forviŝita.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
eo: Ĉu vi vere forviŝos la datumportilan grupon?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
eo: Bonvolu konfirmi la forigon de la datumportila grupo ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
eo: Eraro dum forviŝado de datumportila grupo

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
eo: La elektitan datumportilan grupon ne eblis forviŝi. Unu aŭ pli logikaj datumportiloj eble estas momente uzataj.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
eo: Neniun datumportilan grupon eblas forviŝi.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
eo: Ampleksigota datumportila grupo:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
eo: Bonvolu elekti datumportilan grupon, kiun vi volas ampleksigi.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
eo: Aldonotaj aparatoj por la datumportila grupo:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
eo: Bonvolu elekti la aparaton, kiun vi volas aldoni al la datumportila grupo.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
eo: Neniu konkreta datumpartilo estas elektita. Ampleksigo de la datumportila grupo fiaskis.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
eo: Eraro dum ampleksigo de datumportila grupo

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
eo: La konkreta datumportilo ${PARTITION} ne povis esti aldonata al la elektita datumportila grupo.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
eo: Neniun datumportilan grupon povas esti reduktata.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
eo: Reduktota datumportila grupo:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
eo: Bonvolu elekti datumportilan grupon, kiun vi volas redukti.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
eo: Aparato por forigi el datumportila grupo:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
eo: Bonvolu elekti la aparaton, kiun vi volas forigi el datumportila grupo.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
eo: Eraro dum reduktado de datumportila grupo

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
eo: La elektita datumportila grupo (${VG}) ne povis esti reduktata. Nur unu datumportilo estas konektata. Anstataŭ tio, bonvole forviŝu la datumportilan grupon.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
eo: La konkreta datumportilo ${PARTITION} ne povis esti forigata el la elektita datumportila grupo.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
eo: Neniu datumportila grupo troviĝis por krei novan logikan datumportilon. Bonvole kreu pli da konkretaj datumportiloj kaj datumportilaj grupoj.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
eo: Neniu libera datumportila grupo troviĝis por krei novan logikan datumportilon. Bonvole kreu pli da konkretaj datumportiloj kaj datumportil-grupoj, aŭ reduktu ekzistantan datumportilan grupon.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
eo: Logika datumportila nomo:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
eo: Bonvolu tajpi la nomon kiun vi deziras uzi por la nova logika datumportilo.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
eo: Datumportil-grupo:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
eo: Bonvolu elekti datumportil-grupon kie la nova logika datumportilo devos esti kreata.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
eo: Neniu logika datumportila nomo indikite

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
eo: Neniu logika datumportila nomo estis indikata. Bonvolu tajpi nomon.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
eo: Eraro dum kreado de nova logika datumportilo

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
eo: La nomo ${LV} jam estas uzata de alia logika datumportilo sur la sama datumportil-grupo (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
eo: Logika datumportila amplekso:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
eo: Bonvolu tajpi la amplekson de la nova logika datumportilo. La amplekso povos esti indikata tiamaniere: 10K (Kilobajtoj), 10M (Megabajtoj), 10G (Gigabajtoj), 10T (Terabajtoj). Megabajto estas la implicita mezurunuo.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
eo: Ne eblas krei novan logikan datumportilon (${LV}) sur ${VG} kun nova amplekso ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
eo: Neniu datumportil-grupo estis trovata por forviŝo de logika datumportilo.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
eo: Bonvolu elekti datumportil-grupon kiu enhavas la forviŝotan logikan datumportilon.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
eo: Neniu logika datumportilo trovite

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
eo: Neniu logika datumportilo estis trovata. Bonvolu unue krei logikan datumportilon.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
eo: Logika datumportilo:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
eo: Bonvolu elekti la logikan datumportilon, kiun vi volas forviŝi el ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
eo: Eraro dum forviŝo de logika datumportilo

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
eo: La logika datumportilo (${LV}) sur ${VG} ne povis esti forviŝata.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
eo: Neniu uzebla konkreta datumportilo trovite

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
eo: Neniu konkreta datumportilo (t.e. diskparto) estis trovata en via sistemo. Ĉiuj konkretaj datumportiloj eble jam estas uzataj. Krome, eble vi bezonos ŝargi je kelkaj necesaj kernajn modulojn aŭ rediskpartigi la fiksajn diskojn.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
eo: Logika Vatumportila Administrilo ne disponeblas

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
eo: La nuntempa kerno ne subtenas la Logikan Datumportilan Administrilon. Eble vi bezonos ŝargi la modulon lvm-mod.

en: ID: %s
eo: Identigilo: %s

en: MAC address
eo: MAC-adreso

en: NO
eo: NE

en: PROTOCOL
eo: PROTOKOLO

en: Print version number
eo: Presi versian numeron

note: I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
eo: Grandeco: %s

en: YES
eo: JES

en: Input Device Preferences
eo: Enigilaj Preferoj

en: Sensitivity:
eo: Sentiveco:

en: Acceleration:
eo: Akceliĝo

en: <b>Motion</b>
eo: <b>Movo</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
eo: Maldekstra Mano (Interŝanĝi maldekstrajn kaj dekstrajn musbutonojn)

en: Delay before each key starts repeating
eo: Malfruiĝo antaŭ al ĉiu klavo ekripetas

en: Repeat delay:
eo: Ripetmalfruiĝo:

en: Interval between each key repeat
eo: Intervalo inter ĉiu klavripeto

en: Repeat interval:
eo: Ripetintervalo:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
eo: Klavi en la sekvanta signujo por provi viajn klavaragordojn

en: <b>Character Repeat</b>
eo: <b>Signripeto</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
eo: Pepi kiam estas klavareniga eraro

en: <b>Keyboard layout</b>
eo: <b>Klavarfasono</b>

en: Touch Pad
eo: Tuŝplato

en: Keyboard and Mouse
eo: Klavaro kaj Muso

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
eo: Agordi klavoron, muson, kaj aliajn enigilojn

en: _Customize
eo: _Akomodi

en: Go back to "%s"
eo: Iri reen al "%s"

en: Enable key navigation
eo: Enŝalti navigadon per klavoj

en: Science & Math
eo: Scienco kaj matematiko

en: Custom message to show on the dialog
eo: Propra mesaĝo por montri en la dialogo

en: Banner to show on the dialog
eo: Bildo por montri en la dialogo

en: image file
eo: bilddosiero

en: Position of the banner
eo: Posicio de la bildo

en: Sh_utdown
eo: Elsal_uti

en: S_witch User
eo: Ŝ_anĝi uzanton

en: Copy _URL
eo: Kopii la _URL-on

en: LXTerminal
eo: LXTerminalo

en: Terminal emulator for LXDE project
eo: Terminalsimulilo por LXDE-a projekto

en: Confirm close
eo: Konfirmu fermon

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
eo: Averto!: %s

en: Really exit from Lynx?
eo: Ĉu efektive eliri el Lynx?

en: Connection interrupted.
eo: Konekto interrompita.

en: Data transfer interrupted.
eo: Datumo-transigo interrompita.

en: Cancelled!!!
eo: Nuligita!

en: Cancelling!
eo: Nuliganta!

en: Excellent!!!
eo: Bonege!

en: Bad request!
eo: Fuŝan peton!

en: next screen
eo: sekva ekranpleno

en: , help on
eo: , helpo pri

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
eo: Komandoj: Uzu la sagoklavojn por movi, '?' por la helpilo, 'q' por eliri, '<-' por retroiri.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
eo: -- premu spacetklavon por la sekva ekranpleno, uzu sagoklavojn por movi, '?' por la helpilo, 'q' por eliri.

en: -- press space for next page --
eo: -- premu spacetklavon por la sekva ekranpleno --

en: URL too long
eo: URL tro longas

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG_INA
en: (Textfield "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
eo: (Teksta kampo "%s") Neaktiva. Premu enen-klavon por aktivigi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
eo: (Teksta kampo) Neaktiva. Premu enen-klavon por aktivigi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate.
eo: (Tekstregiono "%s") Neaktiva. Premu enen-klavon por aktivigi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
eo: (Tekstregiono) Neaktiva. Premu enen-klavon por aktivigi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_INA_E
en: (Textarea "%s"); Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
eo: (Tekstregiono "%s") Neaktiva. Premu enen-klavon por aktivigi (%s por tekstoredaktilo).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
eo: (Tekstregiono) Neaktiva. Premu enen-klavon por aktivigi (%s por tekstoredaktilo).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
eo: (Formulara kampo) Neaktiva. Uzu enen-klavon por redakti.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
eo: (Formulara kampo) Neaktiva. Uzu enen-klavon por redakti (%s por sendi ignorante la tenejon).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
eo: (Formulara kampo) Neaktiva. Premu enen-klavon por redakti. Premu enen-klavon dufoje por sendi.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
eo: (retpoŝta kampo) Neaktiva. Premu enen-klavon por ŝanĝi.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
eo: (Pasvorta kampo) Neaktiva. Premu enen-klavon por aktivigi.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: NEŜANĜEBLA kampo. Uzu la supran aŭ malsupran sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: (Dosiera kampo) Enmetu dosiernomon. Uzu la supran aŭ malsupran sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_ADV_MSG #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Textfield "%s"); Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: (Teksta kampo "%s") Enmetu tekston. Uzu la supran aŭ malsupran sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
eo: (Tekstregiono "%s") Enmetu tekston. Uzu la supran aŭ malsupran sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
eo: (Tekstregiono) Enmetu tekston. Uzu la supran aŭ malsupran sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_ADV_MSG_E
en: (Textarea "%s"); Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
eo: (Tekstregiono "%s") Enmetu tekston. Uzu la supran aŭ malsupran sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi (%s por tekstoredaktilo).

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
eo: (Tekstregiono) Enmetu tekston. Uzu la supran aŭ malsupran sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi (%s por tekstoredaktilo).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: NEŜANĜEBLA teksta kampo. Uzu la supran aŭ malsupran sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi (%s por tekstoredaktilo).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
eo: (Teksta kampo) Enmetu tekston. Uzu enen-klavon por sendi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
eo: (Formulara kampo) Enmetu tekston. Uzu enen-klavon por sendi (%s por neniu tenejo).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
eo: (Formulara kampo) Enmetu tekston. Uzu enen-klavon por sendi, sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: NEŜANĜEBLA formularia kampo. Uzu supran aŭ malsupran sagoklavojn por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
eo: (retpoŝta kampo) Enmetu tekston. Uzu enen-klavon por sendi, sagoklavojn por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
eo: (retpoŝta kampo) Retpoŝto estas malaktiva. Vi ne rajtas sendi tion.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: (Pasvorta kampo) Enmetu tekston. Uzu supran aŭ malsupran sagoklavojn por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: NEŜANĜEBLA pasvorto. Uzu supran aŭ malsupran sagoklavojn por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_ADV_MSG
en: (Checkbox "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
eo: (Markobutono "%s") Uzu la dekstran sagoklavon aŭ enen-klavon por inversigi.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
eo: (Markobutono) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ enen-klavon por inversigi.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: NEŜANĜEBLA markobutono. Uzu supran aŭ malsupran sagoklavon aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_RADIO_ADV_MSG
en: (Radio Button "%s");   Use right-arrow or <return> to toggle.
eo: (Radiobutono "%s") Uzu la dekstran sagoklavon aŭ la enen-klavon por inversigi.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
eo: (Radiobutono) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ la enen-klavon por inversigi.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: NEŜANĜEBLA radiobutono. Uzu supran aŭ malsupran sagoklavojn por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
eo: Sendi ('x' por neniu konservado) al

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
eo: Sendi al

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
eo: (Sendobutono) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ enen-klavon por sendi ('x' por neniu tenejo).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
eo: (Sendobutono) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ enen-klavon por sendi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: MALAKTIVA sendobutono. Uzu supran aŭ malsupran sagoklavojn por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
eo: Sendi retpoŝtan formularion al

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
eo: (retpoŝta sendobutono) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ enen-klavon por sendi.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
eo: (retpoŝta sendobutono) Retpoŝto estas malaktiva. Vi ne rajtas sendi tion.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
eo: (Restarigobutono) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ enen-klavon por restarigi la kampojn.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: MALAKTIVA restarigobutono. Uzu supran aŭ malsupran sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_MESSAGE
en: (Script button)   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: (Skriptobutono) Uzu supran aŭ malsupran sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_ADV_MSG
en: (Script button "%s");   Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: (Skriptobutono "%s") Uzu supran aŭ malsupran sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_BUTTON_DIS_MSG
en: DISABLED Script button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
eo: MALAKTIVA skriptobutono. Uzu supran aŭ malsupran sagoklavojn aŭ tabon por movi de ĝi.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_ADV_MSG
en: (Option list "%s"); Hit return to select option.
eo: (Elekto-list "%s") Premu enen-klavon por elekti.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
eo: (Elekto-listo) Premu enen-klavon kaj uzu sagoklavojn kaj enen-klavon por elekti.

note: #define CHOICE_LIST_ADV_MSG
en: (Choice entry "%s"); Use arrow keys and return to select option.
eo: (Elekto-listero "%s") Premu enen-klavon kaj uzu sagoklavojn kaj enen-klavon por elekti.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
eo: (Elekto-listo) Premu enen-klavon kaj uzu sagoklavojn kaj enen-klavon por elekti.

note: #define MOUSE_CHOICE_MESSAGE
en: Left mouse button or return to select, arrow keys to scroll.
eo: Maldekstra musbutono aŭ enen-klavo por elekti, sagoklavoj por rulumi.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
eo: NEŜANĜEBLA elekto-listo. Uzu la enen-klavon aŭ sagoklavoj por kontroli aŭ forlasi.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
eo: NEŜANĜEBLA elekto-listo. Uzu la enen-klavon aŭ sagoklavoj por kontroli aŭ foriri.

en: Submitting form...
eo: Sendante formularion...

en: Resetting form...
eo: Restarigante formularion...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
eo: Reŝarganta dokumenton. Ĉiuj kampoj estos forviŝitaj!

note: #define LINK_NOT_IN_FORM
en: The current link is not in a FORM
eo: La nuna ligilo ne estas en formulario

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
eo: Averto: Ne eblas ŝanĝi la kodoprezenton de la formulario al %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
eo: (Ordinara ligilo) Uzu la dekstran sagoklavon aŭ la enen-klavon por aktivigi.

en: The resource requested is not available at this time.
eo: La risurco petita ne estas nune disponebla.

en: Enter Lynx keystroke command:
eo: Enmetu Lynx-klavan komandon:

en: Looking up
eo: Serĉanta je

en: Getting %s
eo: Ricevanta je %s

en: Skipping %s
eo: Preterlasanta je %s

en: Using %s
eo: Uzanta je %s

en: Illegal URL: %s
eo: Nevalida URL: %s

en: Badly formed address %s
eo: Adreso %s havas fuŝan formon

en: Unable to access WWW file!!!
eo: Ne eblas atingi TTT-dosieron!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
eo: Ĉi tio estas serĉebla indekso. Uzu la klavon %s por serĉi.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
eo: --Plu-- Ĉi tio estas serĉebla indekso. Uzu la klavon %s por serĉi.

en: You have entered an invalid link number.
eo: Vi enmetis nevalidan ligilan numeron.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
eo: Nune vidatan dokumentan fontotekston. Premu la klavon '\' por reveni al interpretita versio.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
eo: Sagoklavoj: Supra kaj malsupra por movi. Dekstra por sekvi ligilon. Maldekstra por retroiri.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
eo: H)elpo O) Agordo P)rinti G) Iri M) Ĉefa fako Q) Eliri /=serĉi [retropaŝo]=historio

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
eo: O) Aliaj komandoj H)elpo K)lavomapo G) Ŝalti P)rinti M) Ĉefa fako O) Agordaĵoj Q) Eliri

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
eo:   O) Aliaj komandoj B) Retropaŝi E) Redakti D) Elŝuti ^R)eŝargi ^W) Forviŝi ekranon  serĉi en dokumento: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
eo: O) Aliaj komandoj C) Komenti Historio: <Retropaŝo> Legosignoj: V)idi, A)ldoni, R) Forigi

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
eo:            Enmetu tekston en la kampon per tajpado en la klavaro

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
eo:     ^U por forviŝi la kampon, [Retropaŝo] por forigi signon

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
eo:     ^U por forviŝi la kampon, [Retropaŝo] por forigi signon

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
eo:     %s por forviŝi la kampon, [Retropaŝo] por forigi signon

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
eo:     %s por forviŝi la kampon, [Retropaŝo] por forigi signon

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
eo: Misformita retpoŝta sendaĵo! Nuligita!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
eo: Averto! Stirkodoj en retpoŝtadreso anstataŭiĝintaj per '?'

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
eo: Retpoŝto malpermesita! Ne eblas sendi.

en: Mailto form submission failed!
eo: Retpoŝta sendado malsukcesis!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
eo: Retpoŝta sendado nuligita!

en: Sending form content...
eo: Sendante formularian enhavon...

en: No email address is present in mailto URL!
eo: Neniu retpoŝtadreso ekzistas en la URL!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron por URL-on!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
eo: Ĉu vi volas inkluzivi la fontan mesaĝon?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
eo: Ĉu vi volas inkluzivi la interpretitan fontotekston?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
eo: Plenumiganta vian tekstoredaktilon por redakti retleteron

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
eo: Eraro dum plenumigi tekstoredaktilon. Kontrolu viajn agordaĵojn

en: Send this comment?
eo: Ĉu sendi la komenton?

en: Send this message?
eo: Ĉu sendi la mesaĝon?

en: Sending your message...
eo: Sendante vian mesaĝon...

en: Sending your comment:
eo: Sendante vian komenton:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
eo: Ne en TEKSTREGIONO; ne eblas uzi eksteran tekstoredaktilon.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
eo: Ne en TEKSTREGIONO; ne eblas uzi komandon.

en: file: ACTIONs are disallowed!
eo: Agoj ĉe lokaj dosieroj estas malpermesitaj!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
eo: Lokaj servintaj ligiloj estas malpermesitaj!

en: Access to local files denied.
eo: Atingo de lokaj dosieroj rifuzita.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
eo: Lokaj dokumentoj en legosignoj estas malpermesitaj!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
eo: Ĉi tiu speciala URL ne estas permesita en eksteraj dokumentoj!

en: Press <return> to return to Lynx.
eo: Premu enen-klavon por reiri al Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
eo: Kreante DCL-subprocezon. Uzu la komandon 'logout' por reiri al Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
eo: Tajpu la vorton EXIT por reiri al Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
eo: Kreante vian aprioran ŝelon. Tajpu la vorton 'exit' por reiri al Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
eo: Krei procezoj ne estas permesitaj.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
eo: Elŝuti per la komando 'd' nune estas malaktivigita.

en: You cannot download an input field.
eo: Vi ne rajtas elŝuti tekstan kampon.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
eo: Formularo havas retpoŝtan agon! Ne eblas elŝuti.

en: You cannot download a mailto: link.
eo: vi ne eblas elŝuti retpoŝtan ligilon.

en: You cannot download cookies.
eo: Vi ne rajtas elŝuti kuketojn.

en: You cannot download a printing option.
eo: Vi ne rajtas elŝuti printan elekton.

en: You cannot download an upload option.
eo: Vi ne rajtas elŝuti alŝutan elekton.

en: You cannot download an permit option.
eo: Vi ne rajtas elŝuti permesan elekton.

en: This special URL cannot be downloaded!
eo: Ĉi tia speciala URL ne estas elŝutebla!

en: Nothing to download.
eo: Neniu por elŝuti.

en: Trace ON!
eo: Spurado ŜALTITA!

en: Trace OFF!
eo: Spurado MALŜALTITA!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
eo: LIGILOJ estos inkluzivitaj por ĉiuj bildoj! Reŝarganta...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
eo: Kutima bildo-traktado restarigita! Reŝarganta...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
eo: Afabla anstataŭ teksto por bildoj estas enmetita kiam necesa! Reŝarganta...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
eo: Bildoj kiam anstataŭa teksto estos ignoritaj! Reŝarganta...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
eo: Kruda 8-bita aŭ ĈJK-a reĝimo MALŜALTITA. Reŝarganta...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
eo: Kruda 8-bita aŭ ĈJK-a reĝimo ŜALTITA. Reŝarganta...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
eo: Sendi kapo-peton por D)okumento aŭ L)igilo, aŭ C) Nuligi? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
eo: Sendi kapo-peton por D)okumento, aŭ C) Nuligi? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
eo: Bedaŭrinde la URL ne estas HTTP-a.

en: Sorry, the link is not an http URL.
eo: Bedaŭrinde la ligilo ne estas HTTP-a.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
eo: Bedaŭrinde la AGO de la formulario estas malaktivigita.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
eo: Bedaŭrinde la AGO por la formulario ne estas HTTP-URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
eo: Ne estas HTTP-URL aŭ formularia AGO!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
eo: Ĉi tia speciala URL ne eblas esti formularia AGO!

en: URL is not in starting realm!
eo: URL ne estas en komenca regno!

en: News posting is disabled!
eo: Ne eblas afiŝi al novaĵgrupoj

en: File management support is disabled!
eo: Dosieradministrada regado estas malaktivigita!

en: No jump file is currently available.
eo: Neniu saltodosiero estas nune disponebla.

en: Jump to (use '?' for list):
eo: Salti al (uzu la klavon '?' por listo):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
eo: Salti al mallonga URL estas malpermesita!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
eo: Hazarda URL estas malpermesita. Uzi mallongigo.

en: No random URLs have been used thus far.
eo: Ankoraŭ neniuj hazardaj URL-oj estas uzitaj.

en: Bookmark features are currently disabled.
eo: Legosignaj trajtoj nune estas malaktivigitaj.

en: Execution via bookmarks is disabled.
eo: Plenumo per legosignoj estas malaktivigita.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
eo: Legosigna dosiero ne estas difinita. Uzu la klavon %s por vidi agordaĵojn.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron por konvertado de X-Mosaic legosignojn.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
eo: ERARO - ne eblas malfermi legosignan dosieron.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
eo: Ne eblas malfermi legosignan dosieron por forigi de ligilo.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron por forigi ligilon.

en: Error renaming scratch file.
eo: Eraro alinomanta provizoran dosieron.

en: Error renaming temporary file.
eo: Eraro alinomanta provizoran dosieron.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
eo: Ne eblas kopii provizoran dosieron por forigi ligilon.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
eo: Ne eblas remalfermi provizoran dosieron por forigi ligilon.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
eo: Ligilo ne estas sola en unuopa linio en legosigna dosiero.

en: Bookmark deletion failed.
eo: Legosigna forigo malsukcesis

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
eo: Legosignaj dosieroj ne eblas esti travenitaj (nur HTTP-adresoj).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
eo: Ne eblas malfermi legosignan dosieron. Uzu la klavon 'a' por konservi ligilon.

en: There are no links in this bookmark file!
eo: Ne ekzistas ligiloj en ĉi tiu legosigna dosiero!

note: #define CACHE_D_OR_CANCEL
en: D)elete cached document or C)ancel? (d,c):
eo: D)okumunton en la tenejo forigu aŭ C) Nuligi? (d,c)

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
eo: Konservi D)okumenton aŭ L)igilon al legosigna dosiero aŭ C) Nuligi? (d, l, c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
eo: Konservi D)okumenton al legosignan dosiero aŭ C) Nuligi? (d,c)

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
eo: Konservi L)igilon al legosigna dosiero aŭ C) Nuligi? (l,c)

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
eo: Dokumentoj de formularioj kun kaŝita enhavo ne eblas esti konservitaj kiel legosignoj.

en: Cannot save form fields/links
eo: Ne eblas konservi formulariajn kampojn/ligilojn

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
eo: Historio, informoj, menuo kaj listoj ne eblas estis konservitaj kiel legosignoj.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
eo: Ĉu vi efektive volas forigi ĉi tiun ligilon de via legosigna dosiero?

en: Malformed address.
eo: Malbone formita URL.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
eo: Historia komento-interpretado ŜALTITA (Minimuma estas malaktiva)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
eo: Historia komento-interpretado MALŜALTITA (Minimuma estas aktiva)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
eo: Historia komento-interpretado ŜALTITA (Valida estas malaktiva)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
eo: Historia komento-interpretado MALŜALTITA (Valida estas aktiva)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
eo: Minimuma komento-interpretado ŜALTITA (kaj aktiva)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
eo: Minimuma komento-interpretado MALŜALTITA (Valida estas aktiva)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
eo: Minimuma komento-interpretado ŜALTITA (sed Historia estas aktiva)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
eo: Minimuma komento-interpretado MALŜALTITA (Historia estas aktiva)!

en: Soft double-quote parsing ON!
eo: Molaj citiloj ŜALTITA!

en: Soft double-quote parsing OFF!
eo: Molaj citiloj MALŜALTITA!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
eo: Uzanta malseveran interpretadon de HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
eo: Uzanta severan interpretadon de HTML.

en: You are already at the end of this document.
eo: Vi jam estas je la fino de ĉi tiu dokumento.

en: You are already at the beginning of this document.
eo: Vi jam estas je la komenco de ĉi tiu dokumento.

en: You are already at page %d of this document.
eo: Vi jam estas ĉe ekranpleno %d de ĉi tiu dokumento.

en: Link number %d already is current.
eo: Ligila numero %d jam estas nuna.

en: You are already at the first document
eo: Vi jam estas je la unua dokumento

en: There are no links above this line of the document.
eo: Ne estas ligiloj supra al ĉi tiu linio de la dokumento.

en: There are no links below this line of the document.
eo: Ne estas ligiloj sube de ĉi tiu linio de la dokumento.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
eo: Maksimuma longo atingita. Forigi tekston aŭ movi de ĝi.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
eo: Vi ne estas en formularia sendobutono aŭ ordinara ligilo.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
eo: Unu radiobutono ĉiam devas markita!

en: No submit button for this form, submit single text field?
eo: Neniu sendobutono por la formulario, ĉu sendi unuopan tekstan kampon?

en: Do you want to go back to the previous document?
eo: Ĉu vi volas retroiri?

en: Use arrows or tab to move off of field.
eo: Uzu sagoklavojn aŭ tabon por movi de la kampon.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
eo: Enmetu tekston. Uzu sagoklavojn aŭ tabon por movi de la kampo.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
eo: ** Fuŝa HTML! Neniu formularia ago difinita. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
eo: Fuŝa HTML! Ne eblas krei ŝprucaĵon.

en: Unable to create popup window!
eo: Ne eblas krei ŝprucaĵon.

en: Goto a random URL is disallowed!
eo: Salti hazardan URL-on estas malpermesitaj!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
eo: Salti tian URL-on estas malpermesite.

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
eo: Vi ne rajtas iri al URL-oj de "%s"

en: URL to open:
eo: Ironta URL:

en: Edit the current Goto URL:
eo: Redakti la nunan URL-on:

en: Edit the previous Goto URL:
eo: Redakti la antaŭan irintan URL-on:

en: Edit a previous Goto URL:
eo: Redakti antaŭan irintan URL-on:

en: Current document has POST data.
eo: Nuna dokumento havas kaŝitajn datumojn.

en: Edit this document's URL:
eo: Ŝanĝi la nunan URL-on:

en: Edit the current link's URL:
eo: Redakti la URL-on de la nuna ligilo:

en: Edit the form's submit-URL:
eo: Ŝanĝi la sendo-URL-on de la formulario:

en: You cannot edit File Management URLs
eo: Vi ne rajtas redakti dosieradministradajn URL-ojn

en: Enter a database query:
eo: Enmetu datumbazan mendon:

en: Enter a whereis query:
eo: Serĉi en la vidata dokumento:

en: Edit the current query:
eo: Redakti la nunan mendon:

en: Edit the previous query:
eo: Redakti la antaŭan mendon:

en: Edit a previous query:
eo: Redakti antaŭan mendon:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
eo: ^R por resendi la nunan mendon.

en: Edit the current shortcut:
eo: Redakti la nunan mallongigon:

en: Edit the previous shortcut:
eo: Redakti la antaŭan mallongigon:

en: Edit a previous shortcut:
eo: Redakti antaŭan mallongigon:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
eo: Klavo '%c' ne estas agordita al saltodosiero!

en: Cannot locate jump file!
eo: Ne eblas loki saltodosieron!

en: Cannot open jump file!
eo: Ne eblas malfermi saltodosieron!

en: Error reading jump file!
eo: Eraro dum legado de saltodosiero!

en: Out of memory reading jump file!
eo: La memoro eluziĝis dum legi saltodosieron.

en: Out of memory reading jump table!
eo: La memoro eluziĝis dum legi saltotabelon.

en: No index is currently available.
eo: Neniu indekso nun disponeblas.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
eo: Ĉu vi efektive volas iri al la ĉefa fako?

en: You are already at main screen!
eo: Vi jam estas en la ĉefa fako!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
eo: Ne serĉebla indicita dokumento. Prume la klavon '/' por serĉi tekstan ĉenon

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
eo: Neniu estro estas difinita por ĉi tiu dosiero, do vi ne eblas sendi komenton.

en: No owner is defined. Use %s?
eo: Neniu estro estas difinita. Ĉu uzu je %s?

en: Do you wish to send a comment?
eo: Ĉu vi volas sendi komenton?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
eo: Retpoŝto estas malaktiva. Vi ne rajtas sendi komenton.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
eo: Redaktado nune estas malaktivigita.

en: External editing is currently disabled.
eo: Ekstera redakto nune estas malaktivigita.

en: System error - failure to get status.
eo: Sistema eraro - malsukceso atingi staton.

en: No editor is defined!
eo: Neniu tekstoredaktilo estas difinita!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
eo: Printado nune estas malaktivigita.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
eo: Dokumento havas neniun ilobretajn ligilojn aŭ ŝildon.

en: Unable to open traversal file.
eo: Ne eblas malfermi trairan dosieron.

en: Unable to open traversal found file.
eo: Ne eblas trovi dosieron.

en: Unable to open reject file.
eo: Ne eblas malfermi la dosieron.

en: Unable to open traversal errors output file
eo: Ne eblas malfermi trairo-eraran dosieron

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
eo: TRAIRO ESTIS INTERROMPITA

en: Follow link (or goto link or page) number:
eo: Sekvi ligilan (aŭ iri al ligila aŭ paĝa) numeron:

en: Select option (or page) number:
eo: Elekti elektan (aŭ paĝon) numeron:

en: Option number %d already is current.
eo: Elekta numero %d jam estas nuna.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
eo: Vi jam estas je la fino de la elekto-listo.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
eo: Vi jam estas je la komencoo de la elekto-listo.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
eo: Vi jam estas je ekranpleno %d de la elekto-listo.

en: You have entered an invalid option number.
eo: Vi enmetis nevalidan elektan numeron.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
eo: ** Fuŝa HTML! Uzu la parametron -trace por diagnozi.

en: Give name of file to save in
eo: Donu nomon de dosiero en kiu konservi

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
eo: Ne eblas konservi datumojn al dosiero -- Bonvolu loke fari

en: Can't open temporary file!
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron!

en: Can't open output file!  Cancelling!
eo: Ne eblas malfermi eligan dosieron! Nuliganta!

en: Execution is disabled.
eo: Plenumo estas malaktivigita.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
eo: Plenumo ne estas ebla por ĉi tiu dosiero. Uzu la agordilon (klavo %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
eo: Plenumeblaj kapabloj ne estas en ĉi tiu versio.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
eo: La dosiero ne estas montrebla.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
eo: La dosiero ne estas montrebla. D) Elŝuti, aŭ C) Nuligi

en: %s  D)ownload, or C)ancel
eo: %s D) Elŝuti, aŭ C) Nuligi

en: Cancelling file.
eo: Nuliganta dosieron.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
eo: Ricevanta dosieron. - BONVOLU ATENDI -

en: Enter a filename:
eo: Enmetu dosiernomon:

en: Edit the previous filename:
eo: Redakti antaŭan dosiernomon:

en: Edit a previous filename:
eo: Redakti antaŭan dosiernomon:

en: Enter a new filename:
eo: Enmetu novan dosiernomon:

en: File name may not begin with a dot.
eo: Dosiernome ne eblas komenci per punkto.

en: File exists.  Create higher version?
eo: Dosiero ekzistas. Ĉu krei pli novan eldonon?

en: File exists.  Overwrite?
eo: Dosiero ekzistas. Ĉu anstataŭi?

en: Cannot write to file.
eo: Ne eblas skribi al dosiero.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
eo: ERARO! - Ne eblas elŝuti.

en: Unable to download file.
eo: Ne eblas elŝuti dosieron.

en: Reading directory...
eo: Leganta dosierujon...

en: Building directory listing...
eo: Munti dosierujan liston...

en: Could not edit file '%s'.
eo: Ne povis redakti dosieron '%s'.

en: Unable to access document!
eo: Ne eblas atingi dokumenton!

en: Could not access file.
eo: Ne eblas atingi dosieron.

en: Could not access directory.
eo: Ne povis atingi dosierujon.

en: Could not load data.
eo: Ne eblas ŝargi datumojn.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
eo: Lynx nune ne eblas redakti forajn TTT-dosierojn.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
eo: La kampo ne eblas esti ekstere redaktita.

en: Bad rule
eo: Fuŝa regulo

en: Insufficient operands:
eo: Fuŝaj operaciiloj:

en: You are not authorized to edit this file.
eo: Vi ne permesas redakti ĉi tiun doseron.

en: Title:
eo: Titolo:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  May not want to translate. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-#
en: Subject:
eo: Temo:

en: lynx: Username and Password required!!!
eo: Salutnomo kaj pasvorto necesaj!

en: lynx: Password required!!!
eo: Pasvorto necesa!

en: Clear all authorization info for this session?
eo: Ĉu forviŝi ĉiujn atestajn informojn por ĉi tiu seanco?

en: Authorization info cleared.
eo: Atestaj informoj forviŝitaj.

en: Authorization failed.  Retry?
eo: Atestado malsukcesis. Ĉu reprovi?

en: cgi support has been disabled.
eo: CGI-regade estas malaktivigita.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
eo: CGI-kapabloj ne estas en ĉi tiu versio.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
eo: Ne eblas konverti el %s al %s.

en: Unable to set up connection.
eo: Ne eblas aranĝi konekton.

en: Unable to make connection
eo: Ne eblas starigi konekto

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
eo: Plenumebla ligilo rifuzita pro fuŝa peto.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
eo: Plenumebla ligilo rifuzita pro signo '%c'.

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
eo: Plenumebla ligilo rifuzita pro relativa voja ĉeno ('.../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
eo: Plenumebla ligilo rifuzita pro loko aŭ vojo.

en: Mail access is disabled!
eo: Retpoŝta atingo estas malaktivigita!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
eo: Nur dosieroj kaj serviloj en la loka komputilo estas atingeblaj.

en: Telnet access is disabled!
eo: Telnet-atingo malaktivigita!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
eo: Specifoj pri Telnet-pordoj estas malaktivigitaj.

en: USENET news access is disabled!
eo: USENET-atingo estas malaktivigita!

en: Rlogin access is disabled!
eo: Rlogin-atingo estas malaktivigita!

en: Ftp access is disabled!
eo: FTP-atingo estas malaktivigita!

en: There are no references from this document.
eo: Ne ekzistas referencoj de ĉi tiu dokumento.

en: There are only hidden links from this document.
eo: Ekzistas nur kaŝitaj ligiloj de ĉi tiu dokumento.

en: Unable to open command file.
eo: Ne eblas malfermi komandan dosieron.

en: News Post Cancelled!!!
eo: Afiŝo nuligita!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
eo: Plenumanta vian elektitan redaktilon por redakti la mesaĝon

en: Post this message?
eo: Ĉu afiŝi ĉi tiun mesaĝon?

en: Append '%s'?
eo: Ĉu almeti je '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
eo: Afiŝanta al novaĵgrupo(j)...

en: *** You have unread mail. ***
eo: *** Vi havas nelegitajn retmesaĝojn. ***

en: *** You have mail. ***
eo: *** Vi havas retmesaĝojn. ***

en: *** You have new mail. ***
eo: *** Vi havas novajn retmesaĝojn. ***

en: File insert cancelled!!!
eo: Dosiera enmetado nuligita!

en: Not enough memory for file!
eo: Nesufiĉa memoro por dosiero!

en: Can't open file for reading.
eo: Ne eblas malfermi dosieron por legado.

en: File does not exist - reenter or cancel:
eo: Dosiero ne ekzistas - reeniri aŭ nuligi:

en: File is not readable.
eo: Dosiero nelegeblas.

en: File is not readable - reenter or cancel:
eo: Dosiero ne estas legebla - reeniri aŭ nuligi:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
eo: Nenio por enmeti - dosiero estas vaka.

en: Save request cancelled!!!
eo: Konservado de pote nuligita!

en: Mail request cancelled!!!
eo: Retpoŝta peto nuligita!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
eo: Vidanta interpretitan fontotekston. Ĉu vi certas, ke vi volas sendi ĝin per retpoŝto?

en: Mailing file.  Please wait...
eo: Bonvolu atendi dum sendi la dosieron per retpoŝto...

en: ERROR - Unable to mail file
eo: ERARO - Ne eblas sendi dosieron per retpoŝto

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
eo: Dosiero estas %d ekranplenoj. Ĉu vi certas, ke vi volas printi?

en: Print request cancelled!!!
eo: Printa peto nuligita!

en: Press <return> to begin:
eo: Premu enen-klavon por komenci:

en: Press <return> to finish:
eo: Premu enen-klavon por fini:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
eo: Dosiero estas %d ekranplenoj. Ĉu vi certas, ke vi volas printi?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
eo: Certigu, ke via printilo estas konektita. Premu enen-klavon por printi:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
eo: ERARO - Ne eblas akiri dosieran spacon!

en: Unable to open tempfile
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron

en: Unable to open print options file
eo: Ne eblas malfermi printo-agordan dosieron

en: Printing file.  Please wait...
eo: Printanta dosieron. Bonvolu atendi...

en: Please enter a valid internet mail address:
eo: Bonvolu enmeti validan retpoŝtadreson:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
eo: ERARO! - Printilo estas malĝuste agordita!

en: Image map from POST response not available!
eo: Bildmapo de kaŝita respondo ne disponeblas!

en: Misdirected client-side image MAP request!
eo: Malĝuste direktita enklienta bildmapa peto!

en: Client-side image MAP is not accessible!
eo: Enklienta bildmapo ne atingeblas!

en: No client-side image MAPs are available!
eo: Neniuj enklientaj bildmapoj disponeblas!

en: Client-side image MAP is not available!
eo: Enklienta bildmapo ne disponeblas!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
eo: Ekrana alto devas esti minimume 24 linioj por la agordilo!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
eo: Ekrana alto devas esti minimume 23 linioj por la agordilo!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
eo: Ekrana alto devas esti minimume 22 linioj por la agordilo!

en: That key requires Advanced User mode.
eo: Tiu klavo bezonas altnivelan uzantareĝimon.

en: Content-type: %s
eo: Enhavtipo: %s

en: Unknown or ambiguous command
eo: Nekonata aŭ neklara komando

en:  Version
eo:  Versio

en:  first
eo:  antaŭ aliaj

en: , guessing...
eo: , provanta korekti...

en: Permissions for
eo: Permesoj por

en: Select
eo: Elekti

en: capital letter
eo: Majusklo

en:  of option line,
eo:  de agorda linio,

en:  to save,
eo:  por konservi,

en:  index
eo:  indekso

en:  to return to Lynx.
eo:  por reiri al Lynx.

en: Reset Changes
eo: Restarigi ŝanĝojn

en: Left Arrow cancels changes
eo: Maldekstra sagoklavo nuligas ŝanĝojn

en: Save options to disk
eo: Konservi agordaĵojn al la disko

en: Hit RETURN to accept entered data.
eo: Premu enen-klavon por akcepti enmetitajn datumojn.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
eo: Enmetu enen-klavon por akcepti enmetitajn datumojn. Forigi datumojn por alvoki la aprioran.

en: Value accepted!
eo: Valoro akceptita!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
eo: Valoro akceptita! -- AVERTO: Lynx estas agordita por la fenestrosistemo X

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
eo: Valoro akceptita! -- AVERTO: Lynx NE estas agordita por la fenestrosistemo X

en: You are not allowed to change which editor to use!
eo: Vi ne estas permesata ŝanĝi vian tekstoredaktilon!

en: Failed to set DISPLAY variable!
eo: Malsukcesis valorizi medivariablon DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
eo: Malsukcesis forviŝi medivariablon DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
eo: Vi ne estas permesita ŝanĝi la legosignan dosieron!

en: Terminal does not support color
eo: Terminalo ne havas kolorojn

en: Your '%s' terminal does not support color.
eo: Via terminalo '%s' ne havas kolorojn.

en: Access to dot files is disabled!
eo: Atingo al kaŝitaj dosieroj estas malaktivigita!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
eo: Via TTT-legila ĉeno enhavas nek "Lynx" nek "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
eo: Uzu la ĉenojn "L_y_n_x" aŭ "Lynx" por identigi la TTT-legilon por eviti aspekti intence trompa.

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
eo: Ŝanĝi la TTT-legilan identigon estas malaktivigite!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
eo: Vi ne estas permesata ŝanĝi tiun agordaĵon.

en: Saving Options...
eo: Konservanta agordaĵojn...

en: Options saved!
eo: Agordaĵoj konservitaj!

en: Unable to save Options!
eo: Ne eblas konservi agordaĵojn!

en:  'r' to return to Lynx
eo:  'r' por reiri al Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
eo:  '>' por konservi, aŭ 'r' por reiri al Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
eo: Premu iun klavon por ŝanĝi valoron; enen-klavon por akcepti

en: Error uncompressing temporary file!
eo: Eraro dum malpaki provizoran dosieron!

en: Unsupported URL scheme!
eo: Ne komprenas la URL-skemon!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
eo: Ne komprenas la datuman URL-on. Uzu la komando SHOWINFO nune.

en: Redirection limit of %d URL's reached.
eo: Alidirektada limigo de %d URL-oj atingita.

en: Illegal redirection URL received from server!
eo: Nevalida alidirektada URL ricevita el servilo!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
eo: Servila petita por %d alidirektadoj de kaŝita enhavo al

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
eo: P) Daŭrigi, G) Malkaŝi, aŭ C) Nuligi

en: P)roceed, or C)ancel
eo: P) Daŭrigi, aŭ C) Nuligi

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
eo: Alidirektado de kaŝita enhavo. P) Daŭrigi, U) vidi URL-on, G) Malkaŝi, aŭ C) Nuligi

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
eo: Alidirektado de kaŝita enhavo. P) Daŭrigi, U) Vidi URL-on, aŭ C) Nuligi

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
eo: Dokumento kun kaŝita enhavo. Ĉu resendi?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
eo: Resendi kaŝitan enhavon al %s ?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
eo: Listo el dokumento kun kaŝitaj datumoj. Ĉu reŝargi je %s ?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
eo: Dokumento kun kaŝita enhavo, ricevado de kapo eble ne kompreniĝos. Ĉu daŭri?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
eo: Formularo kun kaŝita enhavo, ricevado de kapo eble ne kompreniĝos. Ĉu daŭri?

en: Proceed without a username and password?
eo: Ĉu daŭri sen salutnomo kaj pasvorto?

en: Proceed (%s)?
eo: Ĉu daŭri (%s)?

en: Cannot POST to this host.
eo: Ne eblas sendi kaŝitajn datumojn al tiu retnodo.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
eo: Tiu URL ne komprenas kaŝitan enhavon - ignoranta!

en: Discarding POST data...
eo: Forĵetanta kaŝitajn datumojn...

en: Document will not be reloaded!
eo: Dokumento ne estos reŝargita!

en: Location:
eo: Loko:

en: '%s' not found!
eo: '%s' ne trovita!

en: Default Bookmark File
eo: Apriora legosigna dosiero

en: Screen too small! (8x35 min)
eo: Ekrano tro malgranda! (minimume 8 de 35 rastrumeroj)

en: Select destination or ^G to Cancel:
eo: Elektu celon aŭ ^G por nuligi:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
eo: Elekti sublegosignon, '=' por menuo, aŭ ^G por nuligi:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
eo: Kloni L)igilon en ĉi tiu legosigna dosiero aŭ C) Nuligi? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
eo: Plurnivelaj legosignoj estas ne disponeblaj.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
eo:  Elektu legosignon (ekranpleno %d el %d)

en:        Select Bookmark
eo:        Elekti legosignon

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
eo: Redaktanta la priskribon kaj vojon de legosigno (%d el 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
eo:          Redaktanta la priskribon kaj vojon de legosigno

en: Letter:
eo: Litero:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
eo: Uzu dosiervojon de via hejmdosierujo laŭ SHELL-sintakso!

en: Use a filepath off your home directory!
eo: Uzu dosiervojon de via hejmdosierujo.

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
eo: Maksimumaj ligiloj je ĉiu ekranpleno preteriris! Uzu duonekranplenan aŭ dulinian rulumadon.

en: No previously visited links available!
eo: Neniuj antaŭe vizititaj ligiloj disponeblaj!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
eo: Uzis la tuton de la memoro! Programo ĉesigita!

en: Memory exhausted!  Aborting...
eo: Uzis la tuton de la memoro! Ĉesiganta...

en: Not enough memory!
eo: Ne sufiĉo da memoro!

en: Directory/File Manager not available
eo: Dosieradministrilo ne disponeblas

en: Location URL is not absolute.
eo: Loko-URL ne estas absoluta.

en: Refresh URL is not absolute.
eo: Reŝarga URL ne estas absoluta.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
eo: Vi sendas mesaĝon kun korpo al:

en: You are sending a comment to:
eo: Vi sendas komenton al:

en: 
     With copy to:
eo: 
     Kun kopio al:

en: 
     With copies to:
eo: 
     Kun kopioj al:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
eo: 
    
    ^G por nuligi, se vi ne volas sendi mesaĝon

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
eo: 
     Bonvolu enmeti vian nomon, aŭ restigi ĝin vaka por resti sennoma

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
eo: 
     Bonvolu enmeti retpoŝtadreson aŭ iun alian

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
eo:  maniero por kontakti vin, se vi deziras respondon.

en: 
     Please enter a subject line.
eo: 
     Bonvolu enmeti unulinian temon.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
eo: 
     Enmetu retpoŝtadreson por kopio de la mesaĝo.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
eo:  (Restigu vaka, se vi ne volas kopion.)

en: 
     Please review the message body:
eo: 
     Bonvolu kontroli la mesaĝan korpon:

en: 
    Press RETURN to continue:
eo: 
    Premu enen-klavon por daŭri:

en: 
    Press RETURN to clean up:
eo: 
    Premu enen-klavon por purigi:

en:  Use Control-U to erase the default.
eo:  Uzu la klavon ^U por forviŝi la jaman.

en: 
     Please enter your message below.
eo: 
    Bonvolu enmeti vian mesaĝon sube.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
eo: 
     Kiam finita, premu la enen-klavon kaj klavu unuopan punkton (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
eo: 
     en unuopa linio kaj repremu la enen-klavon.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
eo: %s kuketo: %.*s=%.*s Ĉu Permesi? (J/N/ĉiAm/nEniam)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
eo: Ĉu akcepti nevalidan kuketon domajno=%s por '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
eo: Ĉu akcepti nevalidan kuketon vojo=%s kiel prefikson de '%s'?

en: Allowing this cookie.
eo: Permesanta ĉi tiun kuketon.

en: Rejecting this cookie.
eo: Rifuzanta ĉi tiun kuketon.

en: The Cookie Jar is empty.
eo: La kuketo-skatolo estas vaka.

en: The Cache Jar is empty.
eo: La tenejo-skatolo estas vaka.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
eo: Aktivigi ligilojn por vori kuketojn aŭ tutajn domajnojn

en: or to change a domain's 'allow' setting.
eo: aŭ por ŝanĝi permeson de domajno.

en: (Cookies never allowed.)
eo: (Kuketoj neniam permesitaj.)

en: (Cookies always allowed.)
eo: (Kuketoj ĉiam permesitaj.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
eo: (Kuketoj permesitaj per demandilo.)

en: (Persistent Cookies.)
eo: (Daŭrantaj kuketoj.)

en: (No title.)
eo: (Neniu titolo.)

en: (No name.)
eo: (Neniu nomo.)

en: (No value.)
eo: (Neniu valoro.)

en: (End of session.)
eo: (Fino de seanco.)

en: Delete this cookie?
eo: Ĉu forigi ĉi tiun kuketon?

en: The cookie has been eaten!
eo: La kuketo estas manĝita!

en: Delete this empty domain?
eo: Ĉu forigi la vakan domajnon?

en: The domain has been eaten!
eo: La domajno estis manĝita!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
eo: D)omajnan kuketon forigi, permesu A) Ĉiam/P) Demandi/V) Neniam, aŭ C) Nuligi?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
eo: D)omajnon forigi, permesu A) Ĉiam/P) Demandi/V) Neniam, aŭ C) Nuligi?

en: All cookies in the domain have been eaten!
eo: Ĉiuj kuketoj en la domajno estis manĝitaj!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
eo: 'A' por ĉiam permesi el la domajno '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
eo: 'V' por neniam permesi el la domajno '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
eo: 'P' por demandilo por domajno '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
eo: Ĉu forigi ĉiujn kuketojn en ĉi tiu domajno?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
eo: Ĉiuj kuketoj en la skatolo estis manĝitaj!

en: Port 19 not permitted in URLs.
eo: Pordo 19 ne estas permesata en URL-oj.

en: Port 25 not permitted in URLs.
eo: Pordo 19 ne estas permesata en URL-oj.

en: Port %lu not permitted in URLs.
eo: Pordo %lu ne estas permesata en URL-oj.

en: URL has a bad port field.
eo: URL havas fuŝan pordon.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
eo: Superfluis maksimuma nestado de HTML-elementoj.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
eo: Fuŝa parta referenco! Foriganta komencajn punktoj.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
eo: Malsukcesis malfermi la spuran protokolon. Malŝaltita.

en: Lynx Trace Log
eo: Spura protokolo de Lynx

en: No trace log has been started for this session.
eo: Neniu spura protokolo estis komencita por ĉi tiu seanco.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
eo: La maksimuma nombro provizoraj dosieroj estis atingita!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
eo: Valoro de formularia kampo estas tro granda por la bufro. Tranĉu la voston!

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
eo: Modifita vosto kun kunigita kun kapo de formularia kampa valoro.

en: Directory browsing is not allowed.
eo: Dosieruja foliumado estas ne permesata.

en: Selective access is not enabled for this directory
eo: Elektebla atingo ne estas ebla por ĉi tiu dosierujo

en: Multiformat: directory scan failed.
eo: Multiformat: dosieruja skano malsukcesis.

en: This directory is not readable.
eo: Ĉi tiu dosierujo ne legeblas.

en: Can't access requested file.
eo: Ne eblas atingi petitan dosieron.

en: Could not find suitable representation for transmission.
eo: Ne povis trovi taŭgan prezentadon por elsendi.

en: Could not open file for decompression!
eo: Ne povis malfermi malpakotan dosieron!

en: Subdirectories:
eo: Subdosierujoj:

en:  directory
eo:  dosierujo

en: Up to
eo: Supren ĝis

en: Current directory is
eo: Nuna dosierujo estas

note: HTFTP.c
en: Symbolic Link
eo: Mola ligilo

note: HTGopher.c
en: No response from server!
eo: Neniu respondo el servilo!

en: CSO index
eo: CSO-indekso

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
eo: 
    Ĉi tiu estas serĉebla indekso de CSO-datumbazo.

en: CSO Search Results
eo: CSO-serĉo-rezultoj

en: Seek fail on %s
eo: Malsukceso pri trovado je %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
eo: 
    Premu la klavon 's' kaj enmetu serĉo-ŝlosilvortojn.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
eo: 
    Ĉi tio estas serĉebla Gopher-indekso.

en: Gopher index
eo: Gopher-indekso

en: Gopher Menu
eo: Gopher-menuo

en:  Search Results
eo:  Serĉo-rezultoj

en: Sending CSO/PH request.
eo: Sendante CSO-peton.

en: Sending Gopher request.
eo: Sendante Gopher-peton.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
eo: CSO-peto sendita; atendanta respondon.

en: Gopher request sent; waiting for response.
eo: Gopher-peto sendita; atendanta respondon.

en: 
    Please enter search keywords.
eo: 
    Bonvolu enmeti serĉo-ŝlosilvortoj.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
eo: 
    La ŝlosilvortoj, kiujn vi enmetas, permesos, ke vi serĉu pri

en:  person's name in the database.
eo:  nomo de persono en la datumbazo.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
eo: Konekto fermita ?

en: Cannot open temporary file for news POST.
eo: Ne eblas malfermi provizoran dosieron por novaĵgrupa afiŝo.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
eo: Ĉi tiu kliento ne regas afiŝi al novaĵgrupaj serviloj kun SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
eo: Stilo %d '%s' SGML:%s. Tiparo %s %.lf punktoj.

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
eo: 	Align=%d, %d taboj. (%.0f antaŭe, %.0f poste)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
eo: 		Tabspeco=%d je %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
eo: Ne eblas daŭri sen salutnomo kaj pasvorto.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
eo: Ne eblas reprovi kun atestado! Kontakti la TTT-ejo-estron.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
eo: Ne eblas reprovi kun prokurila atestado! Kontakti la TTT-ejo-estron.

en: Retrying with proxy authorization information.
eo: Reprovanta kun informoj pri prokurila atestado.

en: SSL error:%s-Continue?
eo: SSL-eraro:%s-Ĉu daŭrigi?

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
eo: HTWAIS: Responda mesaĝo tro granda.

en: Enter WAIS query:
eo: Enmetu WAIS-mendon:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
eo: Reprovanta kiel HTTP0-peton.

en: Transferred %d bytes
eo: Transigis %d bajtojn

en: Data transfer complete
eo: Datumo-transigo kompleta

en: Error processing line %d of %s
eo: Eraro traktanta linion %d de %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
eo: Adreslista paĝo

en: Bookmark file
eo: Legosigna dosiero

en: Configuration Definitions
eo: Agordaj difinoj

en: Cookie Jar
eo: Kuketo-skatolo

en: Current Edit-Key Map
eo: Nuna redaktoklavomapo

en: Current Key Map
eo: Nuna klavomapo

en: File Management Options
eo: Dosieradministradaj agordaĵoj

en: Download Options
eo: Elŝutaj agordaĵoj

en: History Page
eo: Historio-paĝo

en: Cache Jar
eo: Tenejo-skatolo

en: List Page
eo: Lista paĝo

en: Lynx.cfg Information
eo: Lynk.cfg-informoj

en: Converted Mosaic Hotlist
eo: Konvertis legosignojn de Mosaic

en: Options Menu
eo: Menuo pri agordaĵoj

en: File Permission Options
eo: Dosieratingaj agordaĵoj

en: Information about the current document
eo: Informoj pri la nuna dokumento

en: Your recent statusline messages
eo: Freŝaj statliniaj mesaĝoj

en: Upload Options
eo: Alŝutaj agordaĵoj

en: Visited Links Page
eo: Paĝo pri vizititaj ligiloj

note: CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
eo: Ankaŭ vidu

en: for runtime options
eo: por plenumaj agordaĵoj

en: compile time options
eo: tradukantaj agordaĵoj

en: color-style configuration
eo: kolorstilaj agordaĵoj

en: latest release
eo: plej freŝa eldono

en: pre-release version
eo: beta eldono

en: development version
eo: alfa eldono

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
eo: La sekvaj datumoj estis derivitaj dum la aŭtomata muntada procezo
    de ĉi tiu ekzemplero de Lynx. Dum raportado de eraro, bonvolu inkluzivi ekzempleron
    de ĉi tiu paĝo.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
eo: La sekvaj datumoj estis uzataj kiel difinoj dum tradukado
    de Lynx.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
eo:   C) Krei D) Elŝuti E) Redakti F) Plena menuo M)odifi R) Forigi T) Marki U) Alŝuti

en: Failed to obtain status of current link!
eo: Malsukcesis atingi staton de nuna ligilo!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
eo: Speciala URL nur validas el menuo pri atingopermesoj!

en: External support is currently disabled.
eo: Ekstera subteno estas nune malaktivigita.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
eo: Ŝanĝi labordosierujon nune estas malaktivigita.

en: Linewrap OFF!
eo: Linifaldo MALŜALTITA!

en: Linewrap ON!
eo: Linifaldo ŜALTITA!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
eo: Interpretanta nestintajn tabelojn MALŜALTITA! Reŝarganta...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
eo: Interpretanta nestintajn tabelojn ŜALTITA! Reŝarganta...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
eo: Tio estas malaktivigita dum linifaldado.

en: Trace not supported
eo: Spurado ne komprenita

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
eo: 	Deŝovoj: ununaj=%.0f aliaj=%.0f, Alto=%.lf Pri=%.lf

en: username for realm %s changed from %s to %s
eo: salutnomo por regno %s ŝanĝiĝis de %s al %s

en: password for realm %s user %s changed
eo: ŝanĝiĝis pasvorto por regno %s de uzanto %s

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
eo: Salutnomo por '%s' ĉe %s '%s%s':

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
eo: Ĉi tiu kliento ne scias kiel komponi prokurilajn atesto-informojn por skemo

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
eo: Ĉi tiu kliento ne scias kiel komponi atesto-informojn por skemo

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
eo: Nevalida kapo '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
eo: Prokurila atestado bezonita -- reprovanta

en: Access without authorization denied -- retrying
eo: Atingo sen atestado rifuzata -- reprovanta

en: Access forbidden by rule
eo: Atingo malpermesita laŭ regulo

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
eo: Dokumento kun kaŝita enhavo ne trovita en tenejo. Resendi?

en: Loading failed, use a previous copy.
eo: Ŝargo malsukcesis, uzu antaŭan ekzempleron.

en: Loading incomplete.
eo: Ŝargo nekompleta.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
eo: **** HTAccess: konektingo aŭ dosiernomo returnita de malaktuala ŝargo-funkcio!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
eo: **** HTAccess: Interna programa eraro. Bonvolu sendi retleteron al lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
eo: **** HTAccess: Statuso returnita estis: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
eo: Ne eblas atingi

en: Unable to access document.
eo: Ne eblas atingi dokumenton.

en: Enter password for user %s@%s:
eo: Enmetu pasvorton por uzanto %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
eo: Ne eblas konektiĝi al FTP-retnodo.

en: close master socket
eo: fermu estran konektingon

en: socket for master socket
eo: konektingo por estra konektingo

en: Receiving FTP directory.
eo: Ricevanta FTP-dosierujon.

en: Transferred %d bytes (%5d)
eo: Transigis %d bajtojn (%5d)

en: connect for data
eo: konekti por datumoj

en: Receiving FTP file.
eo: Ricevanta FTP-dosieron.

en: Could not set up finger connection.
eo: Ne povis atingi finger-konekton.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
eo: Ne povis ŝargi datumojn (neniu retnodonomo en finger-URL)

en: Invalid port number - will only use port 79!
eo: Nevalida pordo-numero - sole uzos pordo 79!

en: Could not access finger host.
eo: Ne povis atingi finger-retnodon.

en: No response from finger server.
eo: Neniu respondo de finger-servilo.

en: Username for news host '%s':
eo: Salutnomo por novaĵgrupa retnodo '%s':

en: Change username?
eo: Ĉu ŝanĝi salutnomon?

en: Password for news host '%s':
eo: Pasvorto por novaĵgrupa retnodo '%s':

en: Change password?
eo: Ĉu ŝanĝi pasvorton?

en: No matches for: %s
eo: Nenio kongruas kun %s

en: 
    No articles in this group.
eo: 
    Neniuj artikoloj en ĉi tiu novaĵgrupo.

en: 
    No articles in this range.
eo: 
    Neniuj artikoloj en ĉi tiu gamo.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
eo: %s, Artikoloj %d–%d

en: Earlier articles
eo: Pli fruaj artikoloj

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
eo: 
    Ekzistas proksimume %d artikloj en %s, identigiloj sekvas:

en: All available articles in
eo: Ĉiuj disponeblaj artikoloj en

en: Later articles
eo: Pli malfruaj artikoloj

en: Post to
eo: Afiŝi al

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
eo: Ĉi tiu kliento ne enhavas regon por URL-oj de SNEWS.

en: No target for raw text!
eo: Neniu celo por kruda teksto!

en: Connecting to NewsHost ...
eo: Konektanta al novaĵgrupa retnodo...

en: Could not access %s.
eo: Ne povis atingi servilon %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
eo: Ne povis legi informojn. Gastiganto %.20s respondis: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
eo: Ne eblas legi informojn. Vaka respondo de retnodo %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
eo: Leganta liston de disponeblaj novaĵgrupoj.

en: Reading list of articles in newsgroup.
eo: Leganta liston de artikolojn en novaĵgrupo.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
eo: Leganta novaĵgrupan artiklon.

en: Sorry, could not load requested news.
eo: Bedaŭrinde ne povis ŝarĝi la peton.

en: Address has invalid port
eo: URL havas nevalidan pordon

en: Address length looks invalid
eo: URL-longo ŝajnas nevalida

en: SOCKS5: no hostname found.
eo: SOCKS5: neniu retnodnomo troveblas.

en: SOCKS5: hostname too long.
eo: SOCKS5: retnodnomo tro longas.

en: (for %s at %s) SOCKS5
eo: (por %s ĉe %s) SOCKS5

en: Unable to locate remote host %s.
eo: Ne eblas loki foran retnodon %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
eo: Nevalida retnodonomo %s

en: Making %s connection to %s
eo: Faranta konekto-tipon %s al %s

en: socket failed.
eo: konektingo malsukcesis.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
eo: konektingo malsukcesis: familio %d adreso %s pordo %s.

en: Could not make connection non-blocking.
eo: Ne eblas fari konekton senbloka.

en: Connection failed (too many retries).
eo: Konekto malsukcesis (tro da reprovoj.)

en: Could not restore socket to blocking.
eo: Ne povis restarigi konektingon je bloka.

note: RFC 1928: CONNECT request
en: SOCKS5: connecting to %s
eo: SOCKS5: konektiĝanta al %s

en: SOCKS server failure
eo: SOCKS-servila fiaskis

en: unknown SOCKS error code
eo: nekonata SOCKS-erarkodo

en: unexpected reply
eo: neatendita respondo

en: Socket read failed (too many tries).
eo: Legado de konektingo malsukcesis (tro da provoj).

en: SSL callback:%s, preverify_ok=%d, ssl_okay=%d
eo: SSL-revoko: %s, prevarify_ok=%d, ssl_okay=%d

en: User/password contains only punctuation: %s
eo: Salutnomo/pasvorto enhavas nur interpunkcion: %s

en: User/password may be confused with hostname: '%s' (e.g, '%s')
eo: Salutnomo/pasvorton konfuzeblas kun retnodnomon: '%s' (ekz-e '%s')

en: Certificate issued by: %s
eo: Atestilo eldonita de %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
eo: Ĉi tiu kliento ne enhavas regon por URL-oj de HTTPS.

en: Unable to connect to remote host.
eo: Ne eblas konektiĝi al fora retnodo.

en: Retrying connection without TLS.
eo: Reprovanta konekton sen TLS.

en: GnuTLS error when trying to verify certificate.
eo: GNUTLS-eraro dum provi kontroli atestilon.

en: the certificate has no known issuer
eo: la atestilo havas neniun konatan eldoninton

en: no issuer was found
eo: neniu eldoninto troviĝis

en: issuer is not a CA
eo: eldoninto ne oficiala

en: the certificate has been revoked
eo: la atestilo estas forprenita

en: the certificate is not trusted
eo: la atestilo ne estas fidinda

en: Verified connection to %s (cert=%s)
eo: Kontrolita konekto al %s (cert=%s)

en: Verified connection to %s (subj=%s)
eo: Kontrolita konekto al %s (subj=%s)

en: Can't find common name in certificate
eo: Ne eblas trovi komunan nomon en atestilo

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
eo: SSL-eraro:retnodo(%s)!=cert(%s)-Ĉu daŭri?

en: SSL error
eo: SSL-eraro

en: UNVERIFIED connection to %s (cert=%s)
eo: NEKONTROLITA konekto al %s (cert=%s)

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
eo: Sekura %d-bita HTTP-konekto de %s (%s)

en: Sending HTTP request.
eo: Sendante HTTP-peton.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
eo: Neatendita reta skriberaro; konekto ĉesigita.

en: HTTP request sent; waiting for response.
eo: HTTP-peto sendita; atendanta respondon.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
eo: Neatendita reta legeraro; konekto ĉesigita.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
eo: Ricevis neatenditan informan staton.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
eo: Peto plenumita. Enhavo restarigita.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
eo: Ricevis neatenditan staton 304 Ne Modifita

en: Redirection of POST content requires user approval.
eo: Alidirektado de kaŝita enhavo bezonas aprobon de uzanto.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
eo: Havi kaŝitan enhavon. Traktanta ĉiaman alidirekton kiel provizoran.

en: Retrying with access authorization information.
eo: Reprovante kun atingo-atestadaj informoj.

en: Show the 401 message body?
eo: Ĉu montri la mesaĝan korpon?

en: Show the 407 message body?
eo: Ĉu montri la mesaĝan korpon?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
eo: Nekonata stata respondo el servilo!

en: remote %s session:
eo: fora seanco %s:

en: Could not connect to WAIS server.
eo: Ne povis konektiĝi al WAIS-servilo.

en: Could not open WAIS connection for reading.
eo: Ne eblas malfermi WAIS-konekton por legi.

en: Diagnostic code is
eo: Diagnoza kodo estas

en: Index
eo: Indekso

en:  contains the following %d item%s relevant to "
eo:  enhavas la jenajn %d erojn (%s) laŭtema al "

en: The first figure after each entry is its relative score,
eo: La unua figuraĵo post ĉiu ero estas ĝia relativa totalo,

en: the second is the number of lines in the item.
eo: la dua estas la nombro da linioj en la ero.

en:  (bad file name)
eo:  (fuŝa dosiernomo)

en: (bad doc id)
eo: (fuŝa identigilo

en: (Short Header record, can't display)
eo: (Mallonga kapa rikordo, ne eblas montri)

en: 
    Long Header record, can't display
eo: 
    Longa kapa rikordo, ne eblas montri

en: 
    Text record
eo: 
    Teksta rikordo

en: 
    Headline record, can't display
eo: 
    Rubrika rikordo, ne eblas montri

en: 
    Code record, can't display
eo: 
    Koda rikordo, ne eblas montri

en: Syntax error in WAIS URL
eo: Sintaksa eraro en WAIS-URL

en:  (WAIS Index)
eo:  (WAIS-Indekso)

en: WAIS Index:
eo: WAIS-Indekso:

en: This is a link for searching the
eo: Ĉi tio estas ligilo por serĉi la

en:  WAIS Index.
eo:  WAIS-indekson.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
eo: 
    Enmutu la 's'erĉan komandon kaj tiam specifu serĉajn vortojn.

en:  (in
eo:  (en

en: WAIS Search of "
eo: WAIS-serĉo de "

en: " in:
eo: " en:

en: HTWAIS: Request too large.
eo: HTWAIS: Petro tro granda.

en: Searching WAIS database...
eo: Serĉanta WAIS-datumbazon...

en: Search interrupted.
eo: Serĉo interrompita.

en: Can't convert format of WAIS document
eo: Ne eblas konverti formaton de WAIS-dokumento

en: HTWAIS: Request too long.
eo: HTWAIS: Peto tro longa.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
eo: Atinganta WAIS-dokumenton...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
eo: Neniu teksto estis redonita!

en:  NOT GIVEN in source file;
eo:  NE DONITA en fontoteksta dosiero;

en:  WAIS source file
eo: WAIS-a fontoteksta dosiero

en:  description
eo:  priskribo

en: Access links
eo: Atingaj ligiloj

en: Direct access
eo: Rekta atingo

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
eo:  (aŭ per prokurilo, se difinita)

en: Maintainer
eo: Prizorganto

en: Memory exhausted, display interrupted!
eo: Memoro eluzita, montrado interrompita!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
eo: Memoro eluzita, interrompos transigon!

en:  (l%d of %d)
eo:  (l%d el %d)

en:  (p%d of %d)
eo:  (p%d el %d)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
eo: *** MEMORO ELUZITA ***

en: text entry field
eo: teksta kampo

en: password entry field
eo: pasvorta kampo

en: checkbox
eo: markobutono

en: submit button
eo: sendobutono

en: reset button
eo: restarigobutono

en: script button
eo: skripta butono

en: hidden form field
eo: kaŝita kampo

en: text entry area
eo: tekstregiono

en: range entry field
eo: gama kampo

en: file entry field
eo: dosiera kampo

en: text-submit field
eo: teksta sendobutono

en: image-submit button
eo: bilda sendobutono

en: keygen field
eo: ŝlosila kampo

en: unknown form field
eo: nekonata kampo

en: unknown field or link
eo: nekonata kampo aŭ ligilo

en: Can't open file for uploading
eo: Ne eblas malfermi dosieron por alŝuti

en: Submitting %s
eo: Sendante je %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
eo: Eraro: rikordo TextAnchor fuŝita - proponas ĉesigi!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
eo: Ĉu linifaldi por plenigi montritan regionon?

en: Very long lines have been truncated!
eo: Tre longaj linioj estis mallongigitaj!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
eo: Legita %s da datumo

en: Read %s of %s of data
eo: Legita %s el %s da datumo

en: , %s/sec
eo: , %s en sekundo

en:  (stalled for %s)
eo:  (paŭzanta dum %s)

en: , ETA %s
eo: , aproksimate je %s

en:  (Press 'z' to abort)
eo:  (Premu 'z' por ĉesigi)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
eo: J/N/A/E

en: Filepath:
eo: Dosiervojo:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
eo: Dokumento havas nur kaŝitajn ligilojn. Uzu la komandon 'l'istigi.

en: Source cache error - disk full?
eo: Eraro ĉe fontoteksta tenejo - ĉu disko plenigita?

en: Source cache error - not enough memory!
eo: Eraro ĉe fontoteksta tenejo - ne sufiĉo da memoro

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
eo:     Ĉi tiu dosiero estas HTML-prezento de la legosignoj de X Mosaic.
        Malmodernaj aŭ nevalidaj ligiloj povas esti forigitaj per uzi la
        komandon 'forigi legosignon'. Ordinare ĝi estas la klavo
        'R', sed eble    vi aŭ via sistemestro ŝanĝis ĝin.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
eo:      Vi povas forigi ligilojn per la klavo 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
eo:      Vi povas forigi ligilojn uzante la komandon 'forigi legosignon'. Ĝi ordinare
         estas la klavo 'R', sed eble vi aŭ via sistemestro ŝanĝis ĝin.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
eo:      Oni povas ankaŭ redakti ĉi tiun dosieron per ordinara tekstoredaktilo por forigi
         malaktualajn aŭ nevalidajn ligilojn aŭ por ŝanĝi ilian ordon.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
eo: Noto: Se vi redaktus ĉi tiun dosieron permane
          vi devas ne ŝanĝi la aranĝon en la linioj
          aŭ aldoni aliajn HTML-markojn.
          Certigu, ke legosigna ligilo estas en precize unu linio.

en: File may be recoverable from %s during this session
eo: Dosiero eble ne restarigebla de %s dum ĉi tiu seanco

en: Do you want to execute "%s"?
eo: Ĉu vi volas plenumigi la programon "%s"?

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
eo: Ne eblas atingi CGI-programeton.

en: Good Advice
eo: Bona konsilo

en: An excellent http server for VMS is available via
eo: Bonega HTTP-servilo por VMS disponeblas per

en: It provides state of the art CGI script support.
eo: Ĝi havigas nevenkeblan regadon de CGI-programetoj.

en: Exiting via interrupt:
eo: Eliranta per interrompo:

en: (from a previous session)
eo: (el eksa seanco)

en: Maximum Gobble Date:
eo: (maksimuma voranta dato:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
eo: eraro cookie_domain_flag_set, eliranta programon

en: Terminal reinitialisation failed - unknown terminal type?
eo: Terminala restartigo malsukcesis - ĉu nekonata terminala tipo?

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
eo: Terminala startigo malsukcesis - ĉu nekonata terminala tipo?

en: Terminal =
eo: Terminalo =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
eo: Vi devas uzi terminalon vt100, 200 ktp kun ĉi tiu programo.

en: Your Terminal type is unknown!
eo: Via terminala tipo estas nekonata!

en: Enter a terminal type:
eo: Enmetu terminalan tipon:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
eo: TERMINALA TIPO ESTAS AGORDITA AL

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
eo: 
    Paneanta eraro okazis en %s Eldono %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
eo: 
    Bonvolo sciigi vian sistemestron por konfirmi eraron, kaj se
    konfirmita, sciigi la dissendoliston lynx-dev. Eraraj raportoj havu koncizajn
    priskribojn de la komando kajaŭ URL, kio kaŭzis la problemon, la
    operaciuma nomo kaj eldonnumero, kaj aliaj koncernaj informoj.

en: Error starting editor, %s
eo: Eraro dum plenumigi tekstoredaktilon %s

en: Editor killed by signal
eo: Tekstoredaktilo ĉesigita per signalo

en: Editor returned with error status %s
eo: Tekstoredaktilo redonis erarstaton %s

en: Downloaded link:
eo: Elŝuta ligilo:

en: Suggested file name:
eo: Proponita dosiernomo:

en: Standard download options:
eo: Ordinaraj elŝutaj elektoj:

en: Download options:
eo: Elŝutaj elektoj:

en: Save to disk
eo: Konservi al disko

en: View temporary file
eo: Vidi provizoran dosieron

en: Save to disk disabled.
eo: Konservado al disko malaktivigita.

en: Local additions:
eo: Lokaj aldonoj:

en: No Name Given
eo: Neniu nomo donita

en: You selected:
eo: Vi elektis:

en: (no address)
eo: (neniu adreso)

en:  (internal)
eo: (interna)

en:  (was internal)
eo:  (estis interna)

en:  (From History)
eo: (El Historio)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
eo: Vi vizitis (kaŝaj petoj, legosigno, menuo kaj listoj ne estas inkluzivitaj):

en: (No messages yet)
eo: (Ankoraŭ neniuj mesaĝoj)

en: Invalid pointer detected.
eo: Nevalida montrilo malkovrita.

en: Pointer:
eo: Montrilo:

en: FileName:
eo: Dosiernomo:

en: LineCount:
eo: Nombro da linioj:

en: Memory leak detected.
eo: Memorliko malkovrita.

en: Contains:
eo: Enhavas:

en: ByteSize:
eo: Bajta grando:

en: realloced:
eo: reokupita:

en: Total memory leakage this run:
eo: Totala memorlekado dum ĉi tiu plenumado:

en: Peak allocation
eo: Kulmina okupado

en: Bytes allocated
eo: Bajtoj okupitaj

en: Total mallocs
eo: Totalaj okupadoj

en: Total frees
eo: Totalaj malokupadoj

en: References in
eo: Referencoj en

en: this document:
eo: ĉi tiu dokumento:

en: Visible links:
eo: Videblaj ligiloj:

en: Hidden links:
eo: Kaŝitaj ligiloj:

en: Unable to get status of '%s'.
eo: Ne eblas atingi staton de '%s'.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
eo: La elektita ero ne estas dosiero aŭ dosierujo. Peto ignorita.

en: Unable to %s due to system error!
eo: Ne eblas ĉe %s pro sistemaj eraroj!

en: Probable failure to %s due to system error!
eo: Verŝajna fiasko ĉe %s pro sistemaj eraroj!

en: touch %s
eo: tuŝi je %s

en: move %s to %s
eo: movi je %s al %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
eo: Jam ekzistas dosierujo kun tiu nomo. Peto ignorita.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
eo: Jam ekzistas dosiero kun tiu nomo! Peto ignorita

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
eo: La specifa nomo jam estas uzita! Peto ignorita.

en: Destination has different owner!  Request denied.
eo: Celo havas malsaman estron! Peto rifuzita.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
eo: Celo ne estas valida dosierujo. Peto rifuzita.

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
eo: Fonto kaj celo estas la sama loko! Peto ignorita!

en: Remove all tagged files and directories?
eo: Ĉu forigi ĉiujn markitajn dosier(uj)ojn?

en: Enter new location for tagged items:
eo: Enmetu novan lokon por markitaj eroj:

en: Enter new name for directory:
eo: Enmetu nomon por nova dosierujo:

en: Enter new name for file:
eo: Enmetu novan nomon por dosiero:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
eo: Nevalida signo (voja apartigilo) trovita! Peto ignorita.

en: Enter new location for directory:
eo: Enmetu novan lokon por dosierujo:

en: Enter new location for file:
eo: Enmetu novan lokon por dosiero:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
eo: Neatendita fiasko - ne eblas trovi antaŭvojan apartigilon

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
eo: Modifi nomon, lokon aŭ permeson (n,l,p):

en: Modify name or location (n or l):
eo: Modifi nomon aŭ lokon (n aŭ l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
eo: Tiu trajto ne jam estas realigita!

en: Enter name of file to create:
eo: Enmetu nomon de dosiero por krei:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
eo: Nevalida alidirektado "//" trovita! Peto ignorita.

en: Enter name for new directory:
eo: Enmetu nomon por nova dosierujo:

en: Create file or directory (f or d):
eo: Krei dosieron aŭ dosierujon (f aŭ d):

en: Remove directory '%s'?
eo: Ĉu forigi dosierujon '%s'?

en: Remove directory?
eo: Ĉu forigi dosierujon?

en: Remove file '%s'?
eo: Ĉu forigi dosieron '%s'?

en: Remove file?
eo: Ĉu forigi dosieron?

en: Remove symbolic link '%s'?
eo: Ĉu forigi molan ligilon '%s'?

en: Remove symbolic link?
eo: Ĉu forigi molan ligilon?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
eo: Bedaŭrinde ne scias kiel permesi dosierojn ekster Unikso.

en: Unable to open permit options file
eo: Ne eblas malfermi permesan dosieron

en: Specify permissions below:
eo: Specifi permesojn sube:

en: form to permit
eo: formulario por permesi:

en: Invalid mode format.
eo: Nevalida reĝima formato.

en: Invalid syntax format.
eo: Nevalida sintaksa formato.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
eo: Averto! UUDecoded-dosiero ekzistos en la dosierujo en kiu vi plenumigis Lynx.

en: NULL URL pointer
eo: Nula URL-montrilo

en: Executing %s
eo: Plenumanta je %s

en: Executing system command. This might take a while.
eo: Plenumanta sisteman komandon. Tio eble estos malrapida.

en: Current directory:
eo: Nuna dosierujo:

en: Current selection:
eo: Nuna elekto:

en: Nothing currently selected.
eo: Nenio nune elektita.

en: tagged item:
eo: markita ero:

en: tagged items:
eo: markitaj eroj:

en: Illegal filename; request ignored.
eo: Nevalida dosiernomo; peto ignorita.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
eo: Instali en la elektitan dosierujon ne estas permesita.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
eo: La elektita ero ne estas dosiero. Peto ignorita.

en: Just a moment, ...
eo:  Nur momento

en: Error building install args
eo: Eraro dum munti instalajn parametrojn

en: Source and target are the same: %s
eo: Fonto kaj celo estas samaj: %s

en: Already in target directory: %s
eo: Jam en la cela dosierujo: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
eo: Provizora URL aŭ listo estus tro longa.

en: The link   %s :?: %s
eo: La ligilo %s :?: %s

en: called "%s"
eo: vokita "%s

en: in the file "%s" called "%s"
eo: en la dosiero "%s" nomita "%s"

en: was requested but was not available.
eo: estis petita sed ne disponebla.

en: Thought you might want to know.
eo: Pensis, ke vi eble volus scii.

en: This message was automatically generated by
eo: La mesaĝo estis aŭtomate generita per

en: No system mailer configured
eo: Neniu sistema retpoŝto-servilo agordita

en: No Winsock found, sorry.
eo: Bedaŭrinde neniu Winsock

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
eo: Vi devas difini validan provizoran dosierujon per la medivariabloj TMP aŭ TEMP!

en: No such directory
eo: Ne ekzistas tiu dosiero

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
eo: 
    Agorda dosiero "%s" ne disponeblas.

en: 
    Lynx character sets not declared.
eo: 
    Lynx-kodoprezentoj ne deklaritaj.

en: Ignored %d characters from standard input.
eo: Ignoris %d signojn el la ĉefenigujo.

en: Use "-stdin" or "-" to tell how to handle piped input.
eo: Uzu parametrojn "-stdin" aŭ "-" por specifi, kiel trakti enigojn tubajn.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
eo: stato de daŭrantaj kuketoj ŝanĝiĝos nur en la sekva seanco.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
eo: Lynx: ignoranta nekonatan kodoprezenton=%s

en: %s Version %s (%s)
eo: %s Versio %s (%s)

en: Built on %s%s.
eo: Muntita je %s%s.

en: Copyrights held by the Lynx Developers Group,
eo: Kopirajtoj estas tenataj de la Grupo pri Lynx-disvolvado,

en: the University of Kansas, CERN, and other contributors.
eo: la Universitato de Kansaso, CERN kaj aliaj kontribuintoj.

en: Distributed under the GNU General Public License (Version 2).
eo: Distribuita laŭ la GPL de GNU (Eldono 2).

en: See https://lynx.invisible-island.net/ and the online help for more information.
eo: Vidu al https://lynx.invisible-island.net/ kaj la enreta helpilo por pliaj informoj.

en: USAGE: %s [options] [file]
eo: UZO: %s [parametroj] [dosiero]

en: %s: Invalid Option: %s
eo: %s: Nevalida parametro: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
eo: Interna eraro: Nevalida musa ligilo %d!

en: A URL specified by the user
eo: URL specifita de la uzanto

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
eo: La ĉifro-tipo multipart/form-data ankoraŭ ne estas komprenata! Ne eblas sendi.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
eo: Helpo-fako

en: System Index
eo: Sistema indekso

en: Query parameter %d:
eo: Menda parametro %d:

en: Entry into main screen
eo: Eniro en ĉefan fakon

en: No next document present
eo: Neniu sekva dokumento ĉeesta

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
eo: bedaŭrinde kodoprezento por ĉi tiu dokumento specifita aparte...

en: cd to:
eo: ŝd al:

en: A component of path is not a directory
eo: Komponanto de vojo ne estas dosierujo

en: Reparsing document under current settings...
eo: Reinterpretanta dokumenton laŭ nunaj agordaĵoj...

en: Fatal error - could not open output file %s
eo: Paneanta eraro - ne povis malfermi eligan dosieron %s

en: TABLE center enable.
eo: Aktivigi centrigon de tabeloj.

en: TABLE center disable.
eo: Malaktivigi centrigon de tabeloj.

en: Current URL is empty.
eo: Nuna URL estas vaka.

en: Copy to clipboard failed.
eo: Malsukcesis kopii al poŝo.

en: Document URL put to clipboard.
eo: Dokumenta URL enpoŝigita.

en: Link URL put to clipboard.
eo: Ligila URL enpoŝigita.

en: No URL in the clipboard.
eo: Neniu URL en la poŝo.

en: -index-
eo: -indekso-

en: lynx: Can't access startfile
eo: Lynx: ne eblas atingi hejmdosieron

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
eo: Lynx: Hejmdosiero ne estis trovita aŭ ne estas text/html aŭ text/plain

en:       Exiting...
eo:       Eliranta...

en: -more-
eo: -plu-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
eo: Vi afiŝos al:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
eo: 
    
    Bonvolu havigi vian retpoŝtadreson por la kapo From:

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
eo: 
    
    Bonvolu havigi aŭ redakti la kapon Subject: (temo)

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
eo: 
    
    Bonvolu havigi aŭ redakti la kapon Organization: (organizaĵo)

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
eo: 
    
    Bonvolu enmetu vian mesaĝon sube.

en: Message has no original text!
eo: Mesaĝo havas neniun originalan tekston!

en: review/edit B)ookmarks files
eo: kontroli/redakti B) legosignajn dosierojn

en: B)ookmark file:
eo: B) Legosigna dosiero:

en: NEVER
eo: Neniam

en: ALWAYS
eo: Ĉiam

en: ignore
eo: ignoru

en: ask user
eo: demandu al uzanto

en: accept all
eo: akceptu ĉiujn

en: ALWAYS OFF
eo: Ĉiam malŝaltita

en: FOR LOCAL FILES ONLY
eo: Nur por lokaj dosieroj

en: ALWAYS ON
eo: Ĉiam ŝaltita

en: Numbers act as arrows
eo: Nombroj kondutas kiel sagoj

en: Links are numbered
eo: Ligiloj estas nombritaj

en: Links and form fields are numbered
eo: Ligiloj kaj formulariaj kampoj estas nombritaj

en: Form fields are numbered
eo: Formularaj kampoj estas nombritaj

en: Case insensitive
eo: Uskleco ne gravas

en: prompt normally
eo: demandu kiel ordinare

en: force yes-response
eo: devigu respondon jesan

en: force no-response
eo: devigu respondon nean

en: By First Visit
eo: Laŭ unua vizito

en: By First Visit Reversed
eo: Laŭ unua vizito inversigita

en: As Visit Tree
eo: Kiel vizita arbo

en: By Last Visit
eo: Laŭ lasta vizito

en: By Last Visit Reversed
eo: Laŭ lasta vizito inversigita

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
eo: malsevera

en: strict (SortaSGML mode)
eo: severa

en: Add to trace-file
eo: Aldonu al spuro-dosiero

en: Add to LYNXMESSAGES
eo: Aldonu al LYNXMESSAGES

en: Warn, point to trace-file
eo: Avertu, almontru al spuro-dosiero

en: as labels
eo: kiel teksto

en: as links
eo: kiel ligiloj

en: show filename
eo: montru dosiernomon

en: collapse
eo: kolapsigu

en: trim-lines
eo: eltondu-liniojn

en: STANDARD
eo: ORDINARA

en: ADVANCED
eo: ALTNIVELA

en: IDNA 2003
eo: IDNA-2003

en: IDNA 2008
eo: IDNA-2008

en: IDNA TR46
eo: IDNA-TR46

en: IDNA Compatible
eo: IDNA-kongrua

en: Directories first
eo: Dosierujoj antaŭ dosieroj

en: Files first
eo: Dosieroj antaŭ dosierujoj

en: Mixed style
eo: Miksita ordo

en: By Date
eo: Laŭ dato

en: By Mode
eo: Laŭ reĝimo

en: By User
eo: Laŭ uzanto

en: By Group
eo: Laŭ grupo

en: Do not show rate
eo: Ne montru rapidon

en: Show %s/sec rate
eo: Montru rapidon (%s en sekundo)

en: Show %s/sec, ETA
eo: Montru aproksimatan %sn en sekundo

en: Show %s/sec (2-digits), ETA
eo: Montru aproksimatan %sn en sekundo (duciferan)

en: Show progressbar
eo: Montru progresilon

en: Accept lynx's internal types
eo: Akceptu la internajn tipojn de Lynx

en: Also accept lynx.cfg's types
eo: Ankaŭ akceptu la tipojn de lynx.cfg

en: Also accept user's types
eo:  Ankaŭ akceptu tipojn de uzantoj

en: Also accept system's types
eo: Ankaŭ akceptu tipojn el la sistemo

en: Accept all types
eo: Akceptu ĉiujn tipojn

en: HTTP 1.0
eo: HTTP/1.0

en: HTTP 1.1
eo: HTTP/1.1

en: Use %s to invoke the Options menu!
eo: Uzu la klavon %s por la agorda menuo.

en: (options marked with (!) will not be saved)
eo: (agordaĵoj markitaj kun (!) ne estos konservitaj)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
eo: Uzantoreĝimo

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
eo: Serĉtipo

en: Security and Privacy
eo: Sekureco kaj privateco

note: Cookie Version: SELECT
en: Cookie RFC-version
eo: Normo por kuketoj

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
eo: Demandoj pri nevalidaj kuketoj

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
eo: SSL-demandoj

en: SSL client certificate file
eo: SSL-klienta atesto-dosiero

en: SSL client key file
eo: SSL-klienta ŝlosilo-dosiero

en: Keyboard Input
eo: Klavara enmeto

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
eo: Ciferklavara reĝimo

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
eo: Klavoj kiel Emakso

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
eo: Klavoj kiel Vi

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
eo: Linio-redaktila stilo

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
eo: Elmontrado kaj kodoprezento

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
eo: Uzi lokaĵaran kodoprezenton

en: Use HTML5 charset replacements
eo: Anstataŭigi signojn laŭ HTML5

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
eo: Elmontra kodoprezento

en: Assumed document character set
eo: Apriora dokumenta kodoprezento

en: Internationalized domain names
eo: Internaciigitaj domajnnomoj

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
eo: Azia reĝimo

en: Raw 8-bit
eo: Kruda 8-bita

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
eo: Dokumenta aspekto

en: Show color
eo: Montri kolorojn

en: Color style
eo: Kolora stilo

en: Default colors
eo: Aprioraj koloroj

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_eo.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Show cursor: ON/OFF #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Show cursor
eo: Montri kursoron

note: Underline links: ON/OFF
en: Underline links
eo: Substreki ligilojn

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_eo.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
eo: Montri rulumilon

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
eo: Ŝprucmenuoj por iaj kampoj

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
eo: HTML-reĝimo

note: Bad HTML messages: SELECT
en: Bad HTML messages
eo: Mesaĝoj pri fuŝa HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
eo: Vortplenaj bildoj

note: Collapse BR Tags: ON/OFF
en: Collapse BR tags
eo: Kolapsi BR-etikedojn

note: Trim blank lines: ON/OFF
en: Trim blank lines
eo: Eltondi malplenajn liniojn

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
eo: Ĉapoj transigitaj al foraj serviloj

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
eo: Propra retpoŝtadreso

en: Personal name for mail
eo: Propra nomo por la retpoŝtadreso

en: Password for anonymous ftp
eo: Pasvorto por sennoma FTP

note: Preferred content type: SELECT
en: Preferred content type
eo: Preferata enhavtipo

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
eo: Preferata enhavtipa traktado

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
eo: Preferata dokumenta kodoprezento

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
eo: Preferata dokumenta lingvo

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
eo: HTTP-protokolo

en: Send User-Agent header
eo: Konigi la TTT-legilon

en: User-Agent header
eo: TTT-legila identigilo

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
eo: Listigi kaj atingi dosierojn

note: FTP sort: SELECT
en: Use Passive FTP
eo: Uzu pasivan FTP-on

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
eo: FTP-ordigaj kriterioj

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
eo: Ordigi lokajn dosierujojn kun

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
eo: Ordo por lokaj dosierujoj

en: Show dot files
eo: Montri punkto-dosierojn

en: Execution links
eo: Plenumeblaj ligiloj

en: Pause when showing message
eo: Paŭzu dum montri mesaĝojn

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
eo: Montri transigo-rapidon

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
eo: Specialaj dosieroj kaj ekranoj

en: Multi-bookmarks
eo: Plurnivelaj legosignoj

en: Review/edit Bookmarks files
eo: Kontroli/redakti legosignajn dosierojn

en: Goto multi-bookmark menu
eo: Iri al menuo pri plurnivelaj legosignoj

en: Bookmarks file
eo: Legosigna dosiero

note: Auto Session: ON/OFF
en: Auto Session
eo: Aŭtomata seanco

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
eo: Vizititaj paĝoj

en: View the file
eo: Vidi la dosierojn

en:  Print job complete.
eo:  Printo-tasko kompleta.

en: Document:
eo: Dokumento:

en: Number of lines:
eo: Nombro da linioj:

en: Number of pages:
eo: Nombro da paĝoj:

en: (approximately)
eo: (proksimume)

en: Some print functions have been disabled!
eo: Iuj printaj funkcioj estis malaktivigitaj!

en: Standard print options:
eo: Ordinaraj printaj agordaĵoj:

en: Print options:
eo: Printaj agordaĵoj

en: Save to a local file
eo: Konservi al loka dosiero

en: Save to disk disabled
eo: Konservado al disko malaktivigita

en: Mail the file
eo: Sendi la dosieron per retpoŝto

en: Print to the screen
eo: Printi la ekranon

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
eo: Printi al printilo almetita al via terminalo vt100

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
eo: Sintaksa eraro dum legi la ŝlosilvorton COLOR en agorda dosiero:
    La linio devas esti laŭ la formo:
    COLOR:ENTJERO:MALFONO:FONO
    
    MALFONO kaj FONO devas esti unu el:
    La specialaj ĉenoj 'nocolor' (senkolora) aŭ 'default' (aŭtomata), aŭ

en: Offending line:
eo: Ofenda linio:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
eo: klavoŝanĝo de %s al %s por %s malsukcesis

en: key remapping of %s to %s failed
eo: klavoŝanĝo de %s al %s malsukcesis

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
eo: nevalida linio-redaktila elekto %s por klavo %s, elektanta ĉion

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
eo: agordi linio-redaktilan bindadon por klavo %s (0x%x) al 0x(%x) por %s malsukcesis

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
eo: agordi linio-redaktilon bindadon por klavo %s (0x%x) por %s malsukcesis

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
eo: Lynx: ne eblas starti, CERN-regula dosiero %s ne disponeblas

en: (no name)
eo: (neniu nomo)

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
eo: Pli ol %d nestita inkludoj en lynx.cfg -- eble estas volvaĵo?

en: Last attempted include was '%s',
eo: Lasta provita inkludo estis '%s',

en: included from '%s'.
eo: inkluzivita el '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
eo: La jena estis legita el la dosiero lynx.cfg.

en: Please read the distribution
eo: Bonvolu legi la distribuaĵon

en: for more comments.
eo: por pliaj komentoj.

en: RELOAD THE CHANGES
eo: REŜARGU LA ŜANĜOJ

en: Your primary configuration
eo: Via ĉefa agordo

en: Directory that you are currently viewing
eo: Dosierujo, kiun vi nune estas rigardanta

en: Directory that you have currently selected
eo: Dosiero, kiu estas nune elektita

en: File that you have currently selected
eo: Dosiero, kiu estas nune elektita

en: Symbolic link that you have currently selected
eo: Mola ligilo, kiu estas nune elektita

en: Item that you have currently selected
eo: Ero, kiu estas nune elektita

en: Unable to follow link
eo: Ne eblas sekvi ligilon

en: Points to file:
eo: Almontras al dosiero:

en: Name of owner:
eo: Nomo de estro:

en: (bytes)
eo: (bajtoj)

note: * Include date and time information.
en: Creation date:
eo: Krea dato:

en: Last accessed:
eo: Laste atingita:

en: World:
eo: Mondo:

en: File that you are currently viewing
eo: Dosiero, kiun vi estas nune rigardanta

en: Linkname:
eo: Ligilnomo:

en: Charset:
eo: Kodoprezento:

en: (assumed)
eo: (supozita)

en: Last Mod:
eo: Lasta modifo:

en: Cache-Control:
eo: Tenejo-Kontrolo:

en: Content-Length:
eo: Enhavo-longo:

en: Post Data:
eo: Kaŝitaj datumoj

en: Post Content Type:
eo: Enhavo-tipo de kaŝitaj datumoj:

en: Owner(s):
eo: Estro(j):

en: size:
eo: Grando:

en: forms mode
eo: formularia reĝimo

en: , safe
eo: , sekura

en: , via internal link
eo: , per interna ligilo

en: , no-cache
eo: , sen tenejo

en: , ISMAP script
eo: , ISMAP-programeto

en: , bookmark file
eo: , legosigna dosiero

en: Link that you currently have selected
eo: Ligilo, kiu estas nune elektita

en: Enctype:
eo: Ĉifro-tipo:

en: (Form field)
eo: (Formulara kampo)

en: No Links on the current page
eo: Neniuj ligiloj en la nuna paĝo

en: Server Headers:
eo: Servilaj kapoj:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
eo: Sintaksa eraro en la stildosiero:
    [%s]
    La linio devas esti laŭ la formo:
    ELEMENTO:STILO:KOLORO (ekz-e em:bold:brightblue:white)
    ELEMENTO estas unu el EM,STRONG,I,U,BLINK ktp.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
eo: 
    Lynx-dosiero "%s" ne disponeblas.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
eo: jen listo de la historio-stako por ke vi povu rekonstrui

en: ERROR! - upload command is misconfigured
eo: ERARO! - alŝuta komando estas fuŝe agordita

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
eo: Nevalida alidirektado "../" trovita! Peto ignorita.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
eo: Nevalida signo "/" trovita! Peto ignorita.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
eo: Nevalida alidirektado per "~" trovita! Peto ignorita.

en: Unable to upload file.
eo: Ne eblas alŝuti dosieron.

en: Upload To:
eo: Alŝuti al:

en: Upload options:
eo: Alŝutaj elektoj:

en: Download document URL put to clipboard.
eo: Elŝuti dokumentan URL-on en poŝo.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
eo: Neatendita atingo-protokolo por tiu URL-skemo.

en: Too many tempfiles
eo: Tro da provizoraj dosieroj

en: unknown restriction
eo: nekonata malhelpo

en: No restrictions set.
eo: Neniuj malhelpoj elektitaj.

en: Restrictions set:
eo: Malhelpoj elektitaj:

en: Cannot find HOME directory
eo: Ne eblas trovi la hejmdosierujon.

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
eo: Ordinare malaktivigite. Ŝanĝi la agordaĵon ENABLE_LYNXRC en lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
eo: accept_all_cookies permesas, ke uzanto specifu ĉu aŭtomate
    akcepti ĉiujn kuketojn aŭ ne. La aŭtomata estas "FALSE", kiu demandos
    pri ĉiu kuketo. Valoro "TRUE" akceptos
    ĉiujn kuketojn.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
eo: anonftp_password permesas, ke uzanto specifu al Lynx propran
    retpoŝtadreson kiel la pasvorton por sennoma FTP. Se ĝi havas
    neniun valoron, Lynx uzos la propran retpoŝtadreson. Laŭvole
    elektu alian valoron.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
eo: bookmark_file specifas la nomon kaj lokon de la apriora legosigna
    dosiero en kiu la uzanto povas alglui ligilojn por facila atingo
    pli malfrue.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
eo: Se case_sensitive_searching estas "on", kiam la uzanto startigas
    serĉo per la klavojn 's' aŭ '/', la serĉo plenumota ne ignoros la usklecon
    anstataŭ la ordinara konduto de ignori usklecon (valoro "off").

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
eo: La difino character_set regas la prezenton de 8-bitaj
    signoj por via terminalo. Se 8-bitaj signoj ne ĝuste elmontriĝas
    ĉe via ekrano, vi provu malsaman 8-bitan kodoprezenton
    aŭ uzu la 7-bitajn kodoprezentajn aproksimaĵojn.
    Nune validaj kodoprezentoj estas:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
eo: cookie_accept_domains kaj cookie_reject domains estas listoj de domajnoj
    el kiuj Lynx aŭtomate akceptu aŭ rifuzu (respektive) ĉiujn kuketojn,
    apartigita per komoj. Se domajno estas specifita en ambaŭ agordaĵoj, rifuzado
    regos. La parametro accept_all_cookies superregos ĉiujn
    agordaĵojn ĉi tie.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/
eo: cookie_file specifas la dosieron el kiu legi daŭrantajn kuketojn.
    La apriora estas ~/

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
eo: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, kaj
    cookie_query_invalid_domains estas listoj, apartigita per komoj, de kiuj domajnoj
    estu submetitaj al variantaj gradoj de kontrolado. Se vi specifas,
    ke domajno ricevos severan kontroladon, severa konformado al RFC2109
    aplikiĝos. Domajno kun malsevera kontrolado estos permesita doni al kuketoj
    kun nevalidaj atributoj vojon kaj domajnon. Ĉiuj domajnoj aŭtomate demandos
    al la uzanto pri nevalida vojo aŭ domajno.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
eo: dir_list_order specifas la dosierujlistan ordon de DIRED_SUPPORT
    (se realigita). La apriora estas "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
eo: dir_list_styles specifas la dosierujlistan stilon de DIRED_SUPPORT
    (se realigita). La apriora estas "MIXED_STYLE", kiu ordigas laŭ kaj
    dosieroj kaj dosierujoj. "FILES_FIRST" listigas dosierojn antaŭ aliaj
    kaj "DIRECTORIES_FIRST" listigas dosierujojn antaŭ aliaj.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
eo: Se emacs_keys estas "on", la ordinaraj moviloj de Emakso:
      ^N = suben        ^P = supren
      ^B = maldekstren  ^F = dekstren
    estos aktivaj.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
eo: file_editor specifas la tekstoredaktilon plenumontan por redakti lokajn dosierojn
    aŭ sendi retleterojn. So neniu estas specifita, do redakti dosierojn estos malaktivigitaj
    se ĝi ne estas aktivigita laŭ la komanda linio, kaj la integra liniredaktilo
    estos uzata por sendi retleterojn.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
eo: file_sorting_method specifas laŭ kiu valoro ordigi kiam oni vidas
    dosierlistojn kiajn FTP-dosierujojn. La elektoj estas:
       BY_FILENAME -- ordigas laŭ dosiernomo
       BY_TYPE     -- ordigas laŭ dosiertipo
       BY_SIZE     -- ordigas laŭ dosiergrando
       BY_DATE     -- ordigas laŭ dosierdato

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
eo: line_mode specifas la klavojn uzeblajn por enmeti ĉenojn en
    demandiloj kaj formularioj. Se linedit_mode estas "Default Binding",
    la jenaj stirsignoj estas uzeblaj por movi kaj forigi:
    
                    Antaŭa Sekva      Enen-klavon = Akcepti enmeton
       Movi signon: <-      ->        ^G          = Nuligi enmeton
       Movi vorton: ^P      ^N        ^U          = Forviŝi linion
     Forigi signon: ^H      ^R        ^A          = Komenco de linio
     Forigi vorton: ^B      ^F        ^E          = Fino de linio
    
    Nune reĝimoj linio-redaktantaj estas:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
eo: La sekvaj permesas, ke vi difinu sublegosignajn dosierojn kaj priskribojn.
    La formato estas multi_bookmark<majusklo>=<dosiernomo>,<priskribo>
    Maksimume 26 legosignaj dosieroj (por la askiaj ĉefliteroj) estas permesitaj.
    Oni komencas kun "multi_bookmarkB" pro tio, ke 'A' estas la ĉefa (vidu supran).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
eo: personal_mail_address specifas vian propran retpoŝtadreson. La
    adreso estos sendita dum HTTP-aj dosiero-transigoj por atestado kaj
    protokolado, kaj por retleteroj.
    Se vi ne volas, ke ĉi tiu informo eldoniĝu, donu al NO_FROM_HEADER
    la valoron TRUE en lynx.cfg, aŭ uzu la komandlinian parametron -nofrom.
    Vi ankaŭ povas restigi ĉi tiun kampo vaka, sed se vi faras tion, via
    retpoŝtadreso ne aŭtomate uziĝos en viaj retleteroj.

en: personal_mail_name specifies your personal name, for mail.  The
    name is sent for mailed comments.  Lynx will prompt for this,
    showing the configured value as a default when sending mail.
    This is not necessarily the same as a name provided as part of the
    personal_mail_address.
    Lynx does not save your changes to that default value as a side-effect
    of sending email.  To update the default value, you must use the options
    menu, or modify this file directly.
eo: personal_mail_name specifas vian propran nomon, por retpoŝto. La
    nomo estas sendita por retleteroj. Lynx demandos por tio,
    montrante la agorditan valoron aŭtomate dum sendi retleterojn.
    Ĉi tio ne estas nepre la sama kiel la nomo provizita kiel parto de la
    personal_mail_address.
    Lynx ne devos konservi viajn ŝanĝojn al tiu valoro kiel kromefiko
    de sendi retleterojn. Por ĝisdatigi la aŭtomatan valorono, vi devas uzi la agordojn
    aŭ modifi ĉi tiun dosieron permane.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
eo: preferred_charset specifas la kodoprezenton laŭ MIME-notacio (ekzemple
    ISO-8859-2, ISO-8859-5), kion Lynx indikos preferita en petoj
    al HTTP-serviloj uzante la kapon Accept-Charset. La valoro ne inkluzivu
    la kodoprezentojn ISO-8859-1 aŭ US-ASCII pro tio, ke tiuj valoroj jam estas
    aŭtomate supozitaj. Povas esti listo apartigitaj per komoj.
    Se dosiero laŭ tiu kodoprezento estas disponebla, la servilo sendos ĝin.
    Se neniu kapo Accept-Charset estas ĉeesta, la aŭtomata valoro estas ĉia
    kodoprezento aprobinda. Se kapo Accept-Charset ĉeestas,
    kaj se la servilo ne eblas sendi respondon, kiu estas aprobinda
    laŭ la kapo Accept-Charset, do la servilo sendu eraro-respondon
    kvankam sendi malaprobindan respondon
    ankaŭ estas permesata.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
eo: preferred_language specifas la lingvon laŭ MIME-notacio (ekzemple en,
    fr, povas esti listo, apartigita per komoj, laŭ prefero)
    kion Lynx indikos, ke vi preferas en petoj al HTTP-serviloj.
    Se dosiero en tiu lingvo estas disponebla, la servilo sendos ĝin.
    Aliokaze la servilo sendos la dosieron en sia apriora lingvo.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
eo: Se run_all_execution_links havas la valoron "on", ĉiuj lokaj
    plenumeblaj ligiloj estos plenumigitaj kiam ili estas elektitaj.
    
    ATENTO - Tio estas eventuale TRE danĝera pro
    eventualaj nekonataj fontoj.
    Pro tio ekzistas eblecon de malica programo,
    kiun povus forigi dosierojn.
    aŭ kompromiti sekurecon. Nur elektu la valoron "on",
    se vi vidas informojn el tute fidindaj fontoj.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
eo: Se run_execution_links_on_local_files havas la valoron "on",
    ĉiuj lokaj plenumeblaj ligiloj trovitaj en LOKAJ dosieroj
    estos plenumigitaj kiam ili estas elektitaj.
    Ĉi tio estas malsama de run_execution_links pro tio, ke nur dosieroj,
    kiuj estas en via loka komputilo estos plenumeblaj.
    
    ATENTO - Tio estas eventuale TRE danĝera pro
    eventualaj nekonataj fontoj.
    Pro tio ekzistas eblecon de malica programo,
    kiun povus forigi dosierojn.
    aŭ kompromiti sekurecon. Nur elektu la valoron "on",
    se vi vidas informojn el tute fidindaj fontoj.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
eo: select_popups specifas ĉu la elektoj en elekto-listoj, kiuj
    povas havi nur unu elekton, estas prezentitaj kiel vertikala listo da
    radiobutonoj aŭ ŝprucmenuo. Notu, ke se la elekto permesas plurajn elektojn,
    Lynx ĉiam kreos vertikalan liston de markobutonoj por la elektoj.
    Valoro de "on" specifas, ke aro da ŝprucmenuoj estas preferataj.
    Valoro de "off" specifas, ke aro da radiobutonoj estas preferataj.
    La aŭtomatan valoron oni povas nuligi per la komandlinian parametron -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
eo: show_color specifas, kiel agordi kolorreĝimon dum plenumo. Valoro de
    "never" devigos kolorreĝimon malŝaltita (trakti la terminalon kiel unukoloran)
    dum plenumo, eĉ se la terminalo ŝajnas esti plurkolora. Valoro de
    "always" devigos kolorreĝimon ŝaltita eĉ se la terminalo ŝajnas esti
    unuklora, se tio estas regata de la biblioteko uzata por munti Lynx-on.
    Valoro de "default" cedos la konduton de supozado
    unukolora terminalo se kolora kapablo ne estas decidita dum plenumo
    bazita sur la terminala tipo, aŭ la komandlinia parametro -color, aŭ
    la medivariablo COLORTERM estas valorizita. La aŭtomata konduto ĉiam estas
    uzita en sennomaj kontoj aŭ se la limigo "option_save" estas valorizita.
    La efikon de la konservita voloro oni povas nuligi per
    la komandliniaj parametroj -color kaj -nocolor.
    La reĝimo aŭtomata je plenumo povos ŝanĝita per la agordaĵo "montri kolorojn" en
    la agordoj. Se la agordaĵoj estas konservitaj, la agordaĵoj "on" kaj "off"
    agordaĵoj de "montri kolorojn" estos traktitaj same al "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
eo: show_cursor specifas ĉu 'kaŝi' la kursoron ĉe la dekstro (kaj
    subo, se eble) de la ekrano, aŭ meti ĝin ĉe la maldekstro de la
    nuna ligilo en dokumentoj, aŭ nuna elekto en elekto-listo.
    Meti la kursoron ĉe la maldekstro de la nuna ligilo aŭ elekto estas
    helpa por parolaj kaj brajlaj fasadoj, kaj kiam la terminalo estas
    tia, kia ne distingas la nunan ligilon bazita sur prilumado
    aŭ koloro. Valoro de "on" metos ĝin ĉe la maldekstro aŭtomate.
    La valoro de "off" metos la kursoron 'kaŝanta'.
    La aŭtomatan valoron oni povas nuligi per la komandlinia parametro -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
eo: show_dotfiles specifas, ke la dosierujlisto inkluzivu
    "kaŝatajn" (punktajn) dosier(uj)ojn. Valoro de "on" estos
    obeataj nur se aktivigitaj per userdefs.h kajaŭ lynx.cfg, kaj ne
    malŝaltita per komandlinia parametro. Se montrado de kaŝataj dosieroj
    estas malaktivigita, kredado de tiaj dosieroj en Lynx ankaŭ estas malaktivigita.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
eo: Se sub_bookmarks ne havas valoron de "off", kaj pluraj legosignaj dosieroj
    estis difinitaj (vidu sube), do ĉiuj legosignaj operacioj unue demandos
    ke la uzanto elektu aktiva sublegosigna dosiero. Se la aŭtomata
    Lynx-bookmark_file estas difinita (vidu supre), ĝi estos uzita kiel la
    aŭtomata elekto. Kiam la valoro de tiu agordaĵo estas "advanced", kaj la
    uzantoreĝimo estas altnivela, la komandon "'v'idi legosignojn" kreos
    statlinian demandilon anstataŭ la menuo vidata en la uzantoreĝimoj novula kaj meznivela
    Kiam tiu elekto estas "standard", la menuo estos
    prezentita senkonsidere de uzantoreĝimo.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
eo: user_mode specifas la scinivelon de la uzanto. La aŭtomata valoro
    estas "NOVICE", kiu montras du aldonajn liniojn da helpo ĉe la
    malsupro de la ekrano por helpi al la uzanto lerni la fundamentajn
    komandoj de Lynx. Valoro de "INTERMEDIATE" malŝaltas la aldonajn
    informojn. "Advanced" montras la URL-on de la nuna ligilo ĉe la
    malsupro de la ekrano.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
eo: Se la valoro de verbose_images estas "on", Lynx montros la dosiernomon
    de la bildo anstataŭ ĉenon [INLINE], [LINK], aŭ [IMAGE]

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
eo: Se la valoro de vi_keys estas "on", do la ordinaraj moviloj de Vi:
      j = suben        k = supren
      h = maldekstren  l = dekstren
    estos aktivigitaj. La klavoj nur estas minusklaj.
    Majusklaj 'H', 'J' kaj 'K' malgraŭe aktivigos la helpilon, saltojn,
    kaj la klavomapon, respektive.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
eo: La agordaĵo visited_links regas, kiel Lynx organizas la informojn
    en la paĝo 'Vizititaj Ligiloj'.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
eo: Se la valoro de keypad_mode estas "NUMBERS_AS_ARROWS", la ciferoj sur
    via cifera klavaro (kiam aktiva) kondutos kiel sagoklavoj:
                8 = Supra
      4 = Maldekstra    6 = Dekstra
                2 = Malsupra

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
eo: Se la valoro de keypad_mode estas "LINKS_ARE_NUMBERED", do ciferoj
    aperos apud ĉiu ligilo kaj ciferoj uziĝos por elekti ligilojn.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
eo: Se la valoro de keypad_mode estas "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED",
    ciferoj aperos apud ĉiu ligilo kaj videbla formularia kampo.
    Ciferoj estas uzitaj por elekti ligilojn, aŭ movi la "nunan ligilon" al
    formularia kampo aŭ butono. Aldone elektoj en elekto-listoj estas indicitaj
    por ke la uzanto povu tajpi elektan ciferon por elekti elekton en
    ŝprucmenuoj, eĉ se la elekto ne estas videbla sur la ekrano. Referencaj
    listoj kaj eligoj de la lista komando ankaŭ nombras formulariajn aĵojn.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
eo: NOTO: Iuj fikse formatitaj dokumentoj eble aspektos fuŝformitaj kiam
    "LINKS_ARE_NUMBERED" aŭ "LINKS_AND_FORM_FIELDS" estas
    aktivaj.

en: Lynx User Defaults File
eo: Dosiero pri propraj agordaĵoj de Lynx-uzanto

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the 'o' key).  To save options with that screen, you must select the
    checkbox:
eo: Ĉi tiu dosiero enhavas agordaĵojn konservitajn de la agordilo de Lynx
    (ordinare per la klavo 'o'). Por konservi agordaĵojn en tio, oni devas elekti la
    markobutonon:

en: You must then save the settings using the link on the line above the
    checkbox:
eo: Vi devas poste konservi la agordaĵojn per la ligilo en la linio supra
    al la markobutono:

en: You may also use the command-line option "-forms_options", which displays
    the simpler Options Menu instead.  Save options with that using the '>' key.
eo: Vi povas ankaŭ uzi la komandlinian parametron "-forms_options", kiu anstataŭe
    montras la pli mallongan menuon. Konservi agordaĵojn per la klavo '>'.

en: This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).
eo: Ĉi tiu dosiero enhavas agordaĵojn konservitajn el la agordilo de Lynx
    (ordinare per la klavo '>').

en: There is normally no need to edit this file manually, since the defaults
    here can be controlled from the Options Screen, and the next time options
    are saved from the Options Screen this file will be completely rewritten.
    You have been warned...
    
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called "lynx.cfg".  It has different content and a different format.
    It is not this file.
eo: Ordinare ekzistas neniu bezono por permane redakti ĉi tiun dosieron pro tio, ke la aŭtomataj valoroj
    en ĝi povas esti regata de la agordilo, kaj je la sekva fojo, ke agordaĵoj
    estas konservitaj de la agordilo, ĉi tiu dosiero estos reskribita.
    Mi avertis vin...
    
    Se vi serĉas la ĝeneralan agordo-dosieron - ĝi ordinare
    nomiĝas "lynx.cfg". Ĝi havas malsaman enhavon kaj formaton.
    Ĝi ne estas ĉi tiu dosiero.

en: Meant for writing Esperanto-letters using Zamenhof's fundamental system.
eo: Skribi Esperanton per la fundamenta skribmetodo. ch, ..., sh iĝas ĉ, ..., ŝ kaj au kaj eu iĝas aŭ kaj eŭ.

en: Meant for writing Esperanto-letters adding h's.
eo: Skribi Esperanton per postmeto de h-o.

en: Meant for writing Esperanto-letters with the fundamental system and the X-system, like the default of EK.
eo: Skribi Esperanton per la iksa skribmetodo kaj per la fundamenta sistemo. Ĉi tiu maniero egalas al la defaŭltaj agordoj de EK.

en: Meant for writing Esperanto-letters adding q's.
eo: Skribi Esperanton per la kua skribmetodo. Ĉi tio precipe estas ŝerco, sed povas esti utila ĉar literkombinoj kiel cq ktp preskaŭ ne uziĝas kaj la q-klavo en qwerty-klavaro situas tute angule.

en: Meant for writing Esperanto-letters adding x's (the X-system).
eo: Skribi Esperanton per la iksa skribmetodo.

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
eo: --warn-macro-sequence: malĝusta regulesprimo '%s': %s

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
eo: Averto: difino de '%s' enhavas sinsekvon '%s'

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
eo: eraro dum kontrolo de --warn-macro-sequence por makroo '%s'

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
eo: Averto: tro malmulte da argumentoj por la internaĵo '%s'

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
eo: Averto: tro da argumentoj por la internaĵo '%s' estas preteratentitaj

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
eo: malplena ĉeno procezita kiel 0 en la internaĵo '%s'

en: non-numeric argument to builtin `%s'
eo: ne-cifera argumento por la internaĵo '%s'

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
eo: antaŭira blankspaco preteratentita en la internaĵo '%s'

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
eo: cifera troo detektita en la internaĵo '%s'

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
eo: Averto: %s: nevalida makroa nomo estas preteratentita

en: undefined macro `%s'
eo: nedifinita makroo '%s'

en: undefined builtin `%s'
eo: nedifinita internaĵo '%s'

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
eo: internaĵo '%s' petita de frostigita dosiero ne subtenatas

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
eo: Averto: ne eblas kunmeti la internaĵon '%s'

en: cannot run command `%s'
eo: ne eblas plenumigi la komandon '%s'

en: cannot read pipe
eo: ne eblas legi dukton

en: radix %d in builtin `%s' out of range
eo: ona-bazo %d en la internaĵo '%s' estas ekster amplekso

en: negative width to builtin `%s'
eo: negativa larĝo por internaĵo '%s'

en: error undiverting `%s'
eo: eraro dum mal-deturnigo de '%s'

en: cannot undivert `%s'
eo: ne eblas mal-deturnigi '%s'

en: %s: cannot create tempfile `%s'
eo: %s: ne eblas krei provizoran dosieron '%s'

en: recommend using mkstemp instead
eo: rekomendiĝas uzo de mkstemp anstataŭe

en: exit status out of range: `%d'
eo: elira stato estas ekster amplekso: '%d'

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
eo: Rafinreĝimo: malĝustaj rafinigaj flagoj: '%s'

en: cannot set debug file `%s'
eo: ne eblas difini rafinigan dosieron '%s'

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
eo: Averto: \0 malaperos, prefereble uzu \& en anstataŭigoj

en: Warning: sub-expression %d not present
eo: Averto: subesprimo %d ne ĉeestas

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
eo: Averto: vosta \ estas preteratentita en anstataŭigo

en: bad regular expression: `%s': %s
eo: malĝusta regulesprimo: '%s': %s

en: error matching regular expression `%s'
eo: eraro en kongruo de regulesprimo '%s'

en: bad regular expression `%s': %s
eo: malĝusta regulesprimo '%s': %s

en: error writing to debug stream
eo: eraro dum skribado al rafiniga fluo

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
eo: Averto: rekomendiĝas ==, ne =, por malegala operacio

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
eo: malĝusta esprimo en eval (mankas dekstra kurb-krampo): %s

en: bad expression in eval: %s
eo: malĝusta esprimo en eval: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
eo: malĝusta esprimo en eval (malĝusta enigo): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
eo: malĝusta esprimo en eval (tro da enigo): %s

en: invalid operator in eval: %s
eo: nevalida operaci-simbolo en eval: %s

en: divide by zero in eval: %s
eo: divido per nulo en eval: %s

en: modulo by zero in eval: %s
eo: modulo per nulo en eval: %s

en: negative exponent in eval: %s
eo: negativa eksponento en eval: %s

en: empty string treated as 0
eo: malplena ĉeno procezita kiel 0

en: non-numeric argument %s
eo: ne-cifeca argumento por %s

en: leading whitespace ignored
eo: antaŭira blankspaco estas preteratentita

en: numeric overflow detected
eo: cifera troo estas detektita

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
eo: Averto: nerekonata specifigilo en '%s'

en: unable to create frozen state
eo: ne eblas krei frostigitan staton

en: expecting line feed in frozen file
eo: atendatas linisalto en frostigita dosiero

en: expecting character `%c' in frozen file
eo: atendatas signo '%c' en frostigita dosiero

en: integer overflow in frozen file
eo: entjera troo en frostigita dosiero

en: premature end of frozen file
eo: trofrua fino de frostigita dosiero

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
eo: versio %d de frostigita dosiero estas pli ol maksimume 1

en: ill-formed frozen file, version directive expected
eo: misformita frostigita dosiero, atendatas versi-direktivo

en: ill-formed frozen file
eo: misformita frostigita dosiero

en: unable to read frozen state
eo: ne eblas legi frostigitan staton

en: error reading file
eo: eraro dum legado de dosiero

en: Warning: end of file treated as newline
eo: Averto: dosierfino procezita kiel novlinio

en: ERROR: end of file in comment
eo: ERARO: dosierfino en komento

en: ERROR: end of file in string
eo: ERARO: dosierfino en ĉeno

note: TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Rene' Seindal
eo: René Seindal

en: Try `%s --help' for more information.
eo: Provu '%s --help' por pli da informoj.

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
eo: Procezas makroojn en DOSIEROj.  Se mankas DOSIERO aŭ se DOSIERO estas '-',
    ĉefenigo estos legata.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
eo: Endaj aŭ eblaj argumentoj por longaj opcioj ankaŭ endas aŭ eblas por
    iuj korespondaj mallongaj opcioj.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
eo: Operaciaj reĝimoj:
          --help                   montri tiun ĉi helpon kaj eliri
          --version                eligi versian informon kaj eliri

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
eo:   -E, --fatal-warnings         unufoje: avertoj fariĝas eraroj,
                                     dufoje: ĉesi ĉe la unua eraro
      -i, --interactive            elbufrigi eliron, malatenti interrompojn
      -P, --prefix-builtins        aldoni prefikson 'm4_' al ĉiuj internaĵoj
      -Q, --quiet, --silent        silentigi kelkajn avertojn por internaĵoj

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
eo:       --warn-macro-sequence[=REGESP]
                                   averti ĉu difino de makroo kongruas al
                                     REGEXP, apriore %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
eo:   -W, --word-regexp=REGESP     uzi REGESP por makro-noma sintakso

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
eo: Antaŭprocezaj trajtoj:
      -D, --define=NOMO[=VALORO]   enigi NOMOn havantan VALOROn, aŭ malplenan
      -I, --include=DOSIERUJO      aldoni DOSIERUJOn en inkluzivaj serĉvojoj
      -s, --synclines              generi liniojn '#line NUM "DOSIERO"'
      -U, --undefine=NOMO          maldifini NOMOn

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
eo: Frostitaj stat-dosieroj:
      -F, --freeze-state=DOSIERO   produkti frostitan staton en DOSIERO ĉe la fino
      -R, --reload-state=DOSIERO   reŝargi frostitan staton el DOSIERO ĉe la komenco

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
eo: Rafinigo:
      -d, --debug=[FLAGOJ]         difini rafinigan nivelon (sen FLAGOJ implicas 'aeq')
          --debugfile[=DOSIERO]    refluigi rafinigan kaj spursekvan aligon al DOSIERO
                                     (apriore stderr, forĵeti se estas malplena ĉeno)
      -l, --arglength=NUM          limigi kiom spursekvi makroojn
      -t, --trace=NOMO             spursekvi NOMOn kiam ĝi estas difinita

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
eo: FLAGOJ estas iun ajn el:
      a   montri faktajn argumentojn
      c   montri antaŭ kolekti, post kolekti kaj post voki
      e   montri disvolviĝon
      f   printi nunan enigan dosiernomon
      i   montri ŝanĝojn en enigaj dosieroj

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
eo:   l   printi nunan enigan lini-numeron
      p   montri rezultojn de serĉoj en vojoj
      q   citi valorojn laŭ necese, per flagoj a aŭ e
      t   spursekvi ĉiujn makro-vokojn, ne nur jam indikitajn
      x   aldoni unikan makro-vokan id, plej utilas kun flago c
      V   mallongigo por ŝalti ĉiujn antaŭajn flagojn

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
eo: Se difinita, la medivariablo 'M4PATH' estas dupunkt-apartita listo de
    dosierujoj kunmetotaj post iu serĉvojo indikita per '-I'.

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
eo: Elira stato estas 0 por sukceso, 1 por malsukceso, 63 por malkongruo de
    versio de frostita dosiero, aŭ ia ajn valoro pasita al la makroo m4exit.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
eo: interna eraro detektita; bonvole raportu tiun ĉi eraron al <%s>

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
eo: averto: 'm4 -%c' eble estos forigita en estonta eldono

en: warning: `m4 %s' is deprecated
eo: averto: 'm4 %s' estas evitinda

en: bad debug flags: `%s'
eo: malĝustaj rafinigaj flagoj: '%s'

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
eo: averto: 'm4 -e' estas evitinda, uzu '-i' anstataŭe

en: ERROR: end of file in argument list
eo: ERARO: dosierfino en argument-listo

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
eo: rekursiga limo de %d estis atingata, uzu -L<N> por ŝanĝi ĝin

en: cannot clean temporary file for diversion
eo: ne eblas malplenigi provizoran dosieron por deturno

en: cannot create temporary file for diversion
eo: ne eblas krei provizoran dosieron por deturno

en: cannot seek within diversion
eo: ne eblas apliki seek en deturno

en: cannot close temporary file for diversion
eo: ne eblas fermi provizoran dosieron por deturno

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
eo: ERARO: ne eblas elbufrigi deturnon al provizora dosiero

en: ERROR: copying inserted file
eo: ERARO: kopias enmetitan dosieron

en: error reading inserted file
eo: eraro dum lego de enmetita dosiero

en: cannot stat diversion
eo: ne eblas apliki stat en deturno

en: diversion too large
eo: deturno tro larĝas

en: Move window one monitor to the left
eo: Movi la fenestron al la maldekstra ekrano

en: Move window one monitor to the right
eo: Movi la fenestron al la dekstra ekrano

en: Move window one monitor up
eo: Movi la fenestron al la supra ekrano

en: Move window one monitor down
eo: Movi la fenestron al la suba ekrano

en: Switch to previous application
eo: Ŝalti al antaŭa aplikaĵo

en: Switch to previous window
eo: Ŝalti al antaŭa fenestro

en: Switch to previous window of an application
eo: Ŝalti al antaŭa fenestro de aplikaĵo

en: Switch to previous system control
eo: Ŝalti al antaŭa sistem-kontrolo

en: Switch directly to previous window
eo: Ŝalti rekte al antaŭa fenestro

en: Switch directly to previous window of an app
eo: Ŝalti rekte al antaŭa fenestro de aplikaĵo

en: Switch directly to previous system control
eo: Ŝalti rekte al antaŭa sistem-kontrolo

en: Move to workspace left
eo: Movi al la maldekstra laborspaco

en: Move to workspace right
eo: Movi al la dekstra laborspaco

en: Move to workspace above
eo: Movi al la supra laborspaco

en: Move to workspace below
eo: Movi al la malsupra laborspaco

en: Restore the keyboard shortcuts
eo: Restarigi la klavkombinojn

en: View split on left
eo: Vidu dividita maldekstre

en: View split on right
eo: Vido disigita dekstre

en: Mutter
eo: Mutero

en: Modifier to use for extended window management operations
eo: Modifilo por uzi por plivastigitaj fenestroadministradaj operacioj

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo iniciatos la «overlay», kiu kombinas fenestran superrigardon kaj sistemon por lanĉi aplikojn. La defaŭlto celas esti la «Windows»-ŝlosilo sur PC-aparataro. Oni atendas, ke ĉi tiu ligilo estu aŭ la defaŭlta, aŭ agordita al la malplena ĉeno.

en: Attach modal dialogs
eo: Aligi modalajn dialogojn

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
eo: Se vera, anstataŭ havi sendependajn titolbretojn, modalaj dialogoj aperas alkroĉitaj al la titolbreto de la gepatra fenestro kaj estas movataj kune kun la gepatra fenestro.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
eo: Se ebligita, faligado de fenestroj ĉe vertikalaj randoj de la ekrano maksimumigas ilin vertikale kaj ŝanĝas ilian horizontan grandecon por kovri duonon de la disponebla areo. Faligado de fenestroj ĉe la supra rando de la ekrano maksimumigas ilin tute.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
eo: Difinas ĉu laborspacoj estas dinamike administrataj aŭ ĉu ekzistas statika nombro da laborspacoj (determinita per la ŝlosilo num-workspaces en org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
eo: Laborspacoj nur sur primara

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
eo: Determinas ĉu laborspacŝanĝo okazu por fenestroj sur ĉiuj ekranoj aŭ nur por fenestroj sur la ĉefa ekrano.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
eo: Prokrasta fokuso ŝanĝiĝas ĝis la montrilo ĉesas moviĝi

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
eo: Se agordite al vera kaj la fokuso-reĝimo estas «sloppy» aŭ «mouse», la fokuso ne ŝanĝiĝos tuj kiam oni eniras fenestron, sed nur post kiam la montrilo ĉesas moviĝi.

en: Draggable border width
eo: Trenebla randlarĝo

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
eo: La kvanto de totalaj treneblaj randoj. Se la videblaj randoj de la temo ne sufiĉas, nevideblaj randoj estos aldonitaj por plenumi ĉi tiun valoron.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
eo: Aŭtomate maksimumigi preskaŭ ekrangrandajn fenestrojn

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
eo: Se ĝi estas ebligita, novaj fenestroj, kiuj estas komence la grandeco de la ekrano, aŭtomate estas maksimumigitaj.

en: Place new windows in the center
eo: Meti novajn fenestrojn en la centron

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
eo: Kiam vera, la novaj fenestroj ĉiam estos metitaj en la centron de la aktiva ekrano de la monitoro.

en: Switch monitor configurations
eo: Ŝanĝi ekranajn agordojn

en: Rotates the built-in monitor configuration
eo: Turnas la enkonstruitan ekranan agordon

en: Switch to VT 1
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 1

en: Switch to VT 2
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 2

en: Switch to VT 3
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 3

en: Switch to VT 4
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 4

en: Switch to VT 5
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 5

en: Switch to VT 6
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 6

en: Switch to VT 7
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 7

en: Switch to VT 8
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 8

en: Switch to VT 9
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 9

en: Switch to VT 10
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 10

en: Switch to VT 11
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 11

en: Switch to VT 12
eo: Ŝalti al virtuala terminalo 12

en: Re-enable shortcuts
eo: Re-ŝalti klavkombinojn

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
eo: Xwayland-aplikoj permesitaj fari klavarajn ŝtupojn

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group.
en: Mode Switch (Group %d)
eo: Reĝima ŝaltilo (grupo %d)

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
eo: Alia kunmetanta administrilo jam rulas sur ekrano %i de montrilo “%s”.

en: Bell event
eo: Sonoril-evento

en: Replace the running window manager
eo: Anstataŭigi la nun ruliĝantan fenestromastrumilon

en: Initialize session from savefile
eo: Pravalorizi la seancon el konservita dosiero

en: Run as a wayland compositor
eo: Ruli kiel Wayland-komponisto

en: Run as a nested compositor
eo: Ruli kiel nestita kompostisto

en: Run as a full display server, rather than nested
eo: Ruli kiel plena ekranservilo, prefere ol nestigite

en: Application is not responding.
eo: Aplikaĵo ne respondas.

en: _Force Quit
eo: Per_forta eliro

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: Mutero %s
    Kopirajto © 2001-%d Havoc PENNIGTON, Red Hat, Inc., kaj aliaj
    Ĉi tio estas libera programaro; rigardu la fontkodon por kondiĉoj pri kopiado.
    Ekzistas NENIU garantio; nek por NEGOCEBLO nek por ADAPTADO AL IU APARTA CELO.

en: Mutter plugin to use
eo: Mutera kromaĵo por uzi

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
eo: Ekrano “%s” jam havas fenestroadministrilon; provu uzi la opcion --replace por anstataŭigi la nunan fenestroadministrilon.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
eo: Mutero estis kompilita sen subteno por eksplicita reĝimo

en: Mode Switch: Mode %d
eo: Reĝim-ŝaltilo: Reĝimo %d

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eo.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_eo.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
eo: %s (ĉe %s)

en: Unknown window information request: %d
eo: Nekonata peto pri fenestra informo: %d

en: Failed to scan themes directory: %s
eo: Malsukcesis skani etosan dosierujon %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
eo: Ne eblis trovi ian etoson! Certigu, ke %s ekzistas kaj enhavas la ordinarajn etosojn.

en: Unknown attribute %s on <%s> element
eo: Nekonata atributo %s ĉe elemento <%s>

en: Unknown element %s
eo: Nekonata elemento %s

en: Window manager:
eo: Fenestroadministrilo:

en: Bug in window manager:
eo: Cimo en fenestroadministrilo:

en: Window manager warning:
eo: Fenestroadministrila atentigo:

en: Window manager error:
eo: Fenestroadministrila eraro:

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
eo: Eco %s ĉe fenestro 0x%lx enhavis nevalidan UTF-8

en: Workspace %d%n
eo: Laborspaco %d%n

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
eo: Ne komprenis vostajn signojn "%s" en ĉeno "%s"

en: Switch to workspace above the current workspace
eo: Ŝalti al laborspaco super la aktuala laborspaco

en: Switch to workspace below the current workspace
eo: Ŝalti al laborspaco sub la aktuala laborspaco

en: Move between windows of an application, using a popup window
eo: Moviĝi inter fenestroj de aplikaĵo, uzante ŝprucfenestron

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
eo: Moviĝi malantaŭen inter fenestroj de aplikaĵo, uzante ŝprucfenestron

en: Move between windows, using a popup window
eo: Moviĝi inter fenestroj, uzante ŝprucfenestron

en: Move backward between windows, using a popup window
eo: Moviĝi malantaŭen inter fenestroj, uzante ŝprucfenestron

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
eo: Moviĝi inter paneloj kaj labortablo, uzante ŝprucfenestron

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
eo: Moviĝi malantaŭen inter paneloj kaj labortablo, uzante ŝprucfenestron

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
eo: Kaŝi ĉiujn normalajn fenestrojn kaj enfokusigi la labortablon

en: Show the panel's main menu
eo: Montri la ĉefmenuon de la panelo

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
eo: Montri la dialogujon "Ruli aplikaĵon" de la panelo

en: Run a terminal
eo: Ruli terminalon

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_eo.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
eo: Okazis eraro lanĉante <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
eo: Neniu komando %d estis difinita.

en: No terminal command has been defined.
eo: Neniu terminala komando estis difinita.

en: Restore Window
eo: Restaŭri fenestron

en: Failed to restart: %s
eo: Malsukcesis restartigi: %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
eo: Ĉefmenuo de la Debiana instalilo

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
eo: Elektu la sekvontan paŝon de la instalprocezo:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
eo: Malsukcesis instaletapo

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
eo: Instaletapo malsukcesis. Vi povas refoje provi ĉe la menuo, aŭ preterlasi elektante ion alian. La malsukcesinta etapo estas: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
eo: Elektu instaletapon:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
eo: Tiu ĉi instaletapo dependas de unu aŭ pli aliaj etapoj, kiuj ankoraŭ ne estas plenumitaj.

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
eo:      --screenshot-dir : Uzata dosierujo por ekrankopioj

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
eo:   -C --config-dir     : Uzota dosierujo de agordoj

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
eo:   -D --default        : Elekti implicitajn avataran servilon kaj avataron

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
eo:   -P --password       : Saluti per tiu ĉi pasvorto

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
eo:   -U --username       : Saluti per tiu ĉi uzantnomo

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
eo:   -c --character      : Saluti per tiu ĉi avataro

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
eo:   -d --data           : Dosierujo kun enlegotaj datumojn

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
eo:   -h --help           : Montri tiun ĉi helpon

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
eo:   -p --port           : Pordo de saluta servilo

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
eo:   -s --server         : Nomo aŭ IP de saluta servilo

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
eo:   -u --skip-update    : Preterpasi la ĝisdatigan elŝutadon

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
eo:   -v --version        : Montri la version

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -y --server-type    : Login server type
eo:   -y --server-type    : Tipo de saluta servilo

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
eo: ##1  Estas ege rekomendita, ke

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
eo: ##1  Ĝisdatigo nefinfarita.

note: TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
eo: ##1  vi reprovu pli malfrue.

note: TRANSLATORS: debug window label, frames per second
en: %d FPS
eo: %d KS

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
eo: %s ne ekzistas kaj ne povas estiĝi! Eliranta.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
eo: %s invitis vin en la bandon %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
eo: %s invitis vin en gildon %s.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
eo: %s invitis vin en sian bandon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
eo: %s eliris el via bando.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
eo: %s jam estas ano de iu bando.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
eo: %s ne estas en via bando!

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
eo: %s nun estas ano de via bando.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s refused your invitation.
eo: %s rifuzis vian inviton.

note: TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
eo: %s volas negoci kun vi, ĉu vi akceptas?

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
eo: %s flustras: %s

en: -- Help --
eo: --Helpo--

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
eo: Akcepti Gildan Inviton

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
eo: Akcepti Bandan Inviton

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
eo: Akceptis bandan inviton de %s.

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
eo: Atentanta envenantajn negocajn petojn

note: TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
eo: Atingo rifuzita. Probable estas tro multe da ludantoj en tiu ĉi servilo.

note: TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
eo: Konto senvalidiĝis.

note: TRANSLATORS: error message
en: Account was not found. Please re-login.
eo: Konto ne trovita. Bonvolu resaluti.

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
eo: Aldoni nomon al retbabilo

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility
eo: Moviĝemo

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
eo: Moviĝemo:

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
eo: Konsenti negocon

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
eo: Konsentita. Atendanta...

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
eo: Permesi negocon

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
eo: Permesi flustrojn

note: TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
eo: Nekonata ano provis diri: %s

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
eo: Ŝanĝi OpenGL bezonas restartigon.

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun ĉi avataron?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
eo: Ĉu vi certe volas eliri el gildo %s?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
eo: Ĉu vi certe volas eliri el bando %s?

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
eo: Estaĵo

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
eo: Pulsa nomo

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
eo: Bobeloj kun nomoj

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
eo: Bobeloj sen nomoj

note: TRANSLATORS: notification message
en: Cannot raise skill!
eo: Ne eblas plialtigi scipovon!

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot shout!
eo: Ne eblas krii!

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot use this ID.
eo: Ne eblas uzi tiun ĉi identigilon.

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
eo: Ŝanĝi Retpoŝtadreson

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
eo: Ŝanĝi Saluton

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
eo: Ŝanĝi Servilon

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
eo: Ŝanĝanta ludajn servilojn

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
eo: Ŝaltanta OpenGL

note: TRANSLATORS: info message
en: Character deleted.
eo: Avataro forigita.

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
eo: Avataraj poentoj: %d

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
eo: Avataraj atributoj bonas

note: TRANSLATORS: error message
en: Chat creating failed!
eo: Malsukcesis kreo de retbabilejo!

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
eo: Elekti Mondon

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
eo: Elektu Vian Servilon

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
eo: Tute malatenti

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
eo: Jesigi Forigon de Avataro

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
eo: Konfirmita. Atendanta...

note: TRANSLATORS: input settings error
en: Conflict "%s" and "%s" keys. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
eo: Konflikto inter «%s» kaj «%s» klavoj. Solvi ilin, aŭ la ludo povos agi strange.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to server
eo: Konektanta al servilo

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
eo: Konektanta al la luda servilo

note: TRANSLATORS: error message
en: Connection to server terminated.
eo: Konekto al servilo finita.

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not join party!
eo: Malsukcesis aliĝi al bando!

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not steal anything...
eo: Malsukcesis ion ajn ŝteli...

note: TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
eo: Ega Trafo

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
eo: Propra kursoro

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Delay:
eo: Prokrasto:

note: TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
eo: Precizo

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
eo: Precizo:

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
eo: Malobservata

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
eo: Elŝuti muzikon

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
eo: Elŝutanta liston de serviloj...%2.2f%%

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
eo: Demeti...

note: TRANSLATORS: error message
en: Duplicated login.
eo: Duobligita saluto.

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
eo: Ŝanĝo de Retpoŝtadreso

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
eo: Sukcese ŝanĝis retpoŝtadreson!

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
eo: Miena Fulmoklavo %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
eo: Miena Fulmoklava Fenestro

note: TRANSLATORS: error message
en: Emote failed!
eo: Malsukcesis mieno!

note: TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
eo: Malplena adreso donita al Network:connect()!

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
eo: Ŝalti stirstangojn

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
eo: Ŝalti/Malŝalti Negocon

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
eo: Entajpu la malnovan pasvorton unue.

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
eo: Eniranta ludan mondon

note: TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
eo: Surhavi

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
eo: Surhavara Fenestro

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
eo: Eraro ricevante liston de serviloj!

note: TRANSLATORS: status window label
en: Exp:
eo: Sperto:

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing disabled.
eo: Kunhavado de sperto malŝaltita.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing enabled.
eo: Kunhavado de sperto ŝaltita.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
eo: Kunhavado de sperto ne eblas.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Experience sharing unknown.
eo: Kunhavado de sperto nekonata.

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
eo: KS limo:

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
eo: Malsukcesis aldoni objekton pro kialo nekonata.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
eo: Malsukcesis aldoni objekton. Kunnegoculo malhavas liberan ingon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
eo: Malsukcesis aldoni objekton. Kunnegoculo estas tro peza.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
eo: Malsukcesis aldoni objekton. Vi ne povas transdoni tiun ĉi objekton.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
eo: Malsukcesis krei avataron. La nomo probable jam estas uzata.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to delete character.
eo: Malsukcesis forigi avataron.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed to use item.
eo: Malsukcesis uzi objekton.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
eo: Tutluda anonco de %s:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
eo: Tutluda anonco:

note: TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
eo: Malkonektigita de servilo!

note: TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
eo: Gildo

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
eo: Gildo %s eliro petita.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
eo: Gildo kreita.

note: TRANSLATORS: status window label
en: HP:
eo: Sano:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
eo: Har-koloro:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
eo: Har-stilo:

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
eo: Helpa Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
eo: Kaŝi Fenestrojn

note: TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
eo: Hm? Kion vi diris?

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
eo: Malatenti enigon 1

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
eo: Malatenti enigon 2

note: TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
eo: Malatentanta envenantajn negocajn petojn

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient HP!
eo: Nesufiĉa sano!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient SP!
eo: Nesufiĉa manao!

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
eo: Intelekto:

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
eo: Objektuja Fenestro

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Inventory is full.
eo: Objektujo estas plena.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
eo: Invitis uzanton %s en gildon %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
eo: Invitis uzanton %s en bandon.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
eo: Objekta fulmoklavo %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
eo: Objekta Fulmoklava Fenestro

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
eo: Objekto apartenas al iu alia.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
eo: Objekto estas tro peza.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
eo: Kunhavado de objektoj malŝaltita.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
eo: Kunhavado de objektoj ŝaltita.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
eo: Kunhavado de objekton ne eblas.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
eo: Kunhavado de objektoj nekonata.

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job:
eo: Lerto:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
eo: Lerto: %d

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
eo: Detektitaj konfliktoj de klavoj.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
eo: Malsukcesis eksigo!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
eo: Eksigo sukcesis!

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
eo: Ĉu eliri el Gildo?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
eo: Ĉu Eliri el Bando?

note: TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
eo: Nivelo: %d

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
eo: Protokoli nla dialogon

note: TRANSLATORS: player stat
en: Luck
eo: Bonŝanco

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Luck:
eo: Bonŝanco:

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill level TRANSLATORS: skill level
en: Lvl: %d
eo: Niv: %d

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
eo: Invito al Gildo

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
eo: Invito al Bando

en: Message closes chat.
eo: Mesaĝo malŝaltas retbabilejon.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
eo: Mesaĝo nun malŝaltas retbabilejon.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
eo: Mapeta Fenestro

note: TRANSLATORS: palette color
en: Misses
eo: Maltrafoj

note: TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
eo: Mono: %s

note: TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Monsters
eo: Monstroj

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: npc dialog name
en: NPC
eo: NLA

note: TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
eo: NLA-oj

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
eo: Bezono

note: TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
eo: Nova pasvorto estas tro mallonga.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
eo: Sekva Retbabileja Langeto

note: TRANSLATORS: error message
en: No servers available.
eo: Neniu disponebla servilo.

note: TRANSLATORS: speach type
en: No text
eo: Sen teksto

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
eo: Nenio vendebla.

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
eo: Malnova pasvorto malĝusta.

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
eo: Elektebloj por /%s estas «jes», «ne», «vera», «malvera», «1», kaj «0».

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
eo: Vestaro: %d

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: long button name for outfits window. TRANSLATORS: outfits button tooltip TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
eo: Vestaroj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
eo: Vestara Fenestro

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
eo: Nombro da partikloj: %d

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
eo: Bando %s eliro petita.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
eo: Sukcese kreis bandon.

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
eo: Bando: %s

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
eo: Sukcese ŝanĝis pasvorton!

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
eo: Preni

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
eo: Ne eblas reatenti ludanton!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
eo: Ne plu malatentas ludanton!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
eo: Ludanto ne malatentita!

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
eo: Bonvolu disdoni %d poentojn

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
eo: Bonvolu forpreni %d poentojn

note: TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: guild invite message TRANSLATORS: party kick message TRANSLATORS: change relation
en: Please specify a name.
eo: Bonvolu specifi nomon.

note: TRANSLATORS: error message
en: Poison had no effect...
eo: Veneno malefikis...

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
eo: Pretiganta elŝuton

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
eo: Ĉeestantaj: %s, %d ludantoj ĉeestas.

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
eo: Premu klavon por komencigi kalibron

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
eo: Antaŭa Retbabileja Langeto

note: TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
eo: Kosto: %s / Entute: %s

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
eo: Presi ‹...›

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
eo: Proponi negocon

note: TRANSLATORS: color type
en: Pulse
eo: Pulso

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
eo: Enmeti ĉiujn flustrojn en propraj langetojn

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
eo: Ĉielarko

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
eo: Ricevis gildan peton, sed unu jam ekzistas.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
eo: Ricevis bandan peton, sed unu jam ekzistas.

note: TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
eo: Rifuzita de servilo.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
eo: Rifuzis bandan inviton de %s.

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
eo: Memori uzantnomon

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
eo: Negoca Peto

note: TRANSLATORS: error message
en: Request to quit denied!
eo: Peto ĉesi rifuzita!

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
eo: Petanta avatarojn

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
eo: Petanta detalojn de registrado

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
eo: Rekomencigi Fenestrojn

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: Retrieve
eo: Maldeponi

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
eo: Eniga klavo nun ŝaltas retbabilejon.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return toggles chat.
eo: Eniga klavo ŝaltas retbabilejon.

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
eo: Malsukcesis konservi ekrankopion!

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
eo: Rulumi Retbabilon Suben

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
eo: Rulumi Retbabilon Supren

note: TRANSLATORS: error message
en: Seems you need more money... ;-)
eo: Ŝajnas, ke vi bezonas pli multe da mono... ;-)

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
eo: Elekti «Bone»

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
eo: Elekti Mondon

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
eo: Elektu kiom da objektojn demeti.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
eo: Elektu kiom da objektojn preni.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
eo: Elektu kiom da objektojn dividi.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
eo: Elektu kiom da objektojn deponi.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
eo: Elektu kiom da objektojn transdoni.

note: TRANSLATORS: error message
en: Server overpopulated.
eo: Servilo troloĝata.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
eo: Agorda Fenestro

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
eo: Montri sekson

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
eo: Montri propran nomon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Sit
eo: Sidi

note: TRANSLATORS: error message
en: Sit failed!
eo: Malsukcesis sido!

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
eo: Scipovo %d

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
eo: Scipovaro %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
eo: Scipova Fenestro

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
eo: Scipovaj poentoj disponeblaj: %d

note: TRANSLATORS: long button name for skills window. TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
eo: Scipovoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
eo: Socia Fenestro

note: TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
eo: Iu alia provas uzi tiun ĉi konton.

note: TRANSLATORS: color type
en: Spectrum
eo: Spektro

note: TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
eo: Rapideca trompo detektita.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
eo: Stako estas tro granda.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Status Window
eo: Stata Fenestro

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
eo: Ŝanĝi avataron

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
eo: Ŝanĝi servilon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: talk with npc TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: npc context menu item
en: Talk
eo: Paroli

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
eo: Celi NLA

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
eo: Celi Ludanton

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
eo: Konekto al la servilo estas perdita.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
eo: La retpoŝtadresoj ne kongruas.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
eo: La pasvortoj ne kongruas.

note: TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
eo: Tiu ĉi konto jam estas salutita.

en: This command displays a list of all commands available.
eo: Tiu komando monstras la liston de uzeblaj komandoj

note: TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
eo: Tiel aspektas la koloro

note: TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
eo: Tiu ĉi uzantnomo jam estas uzata.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
eo: Ŝalti Retbabilejan Enigejon

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
eo: Negoco rezignita.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade cancelled due to an unknown reason.
eo: Negoco rezignita pro kialo nekotana.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
eo: Negoco finita.

note: TRANSLATORS: error message
en: Trade failed!
eo: Malsukcesis negoco!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled.
eo: Negoco kun %s rezignita.

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
eo: Negoco: Vi

note: TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
eo: Negoco: Vi kaj %s

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
eo: Provis preni neekzistantan objekton.

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
eo: Entajpu novan retpoŝtadreson dufoje:

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
eo: Entajpu novan pasvorton dufoje:

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
eo: Neaĉetebla.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip.
eo: Ne eblas surhavi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
eo: Nevendebla.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to unequip.
eo: Ne eblas malsurhavi.

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
eo: Malatribui

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
eo: Malsurhavi

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
eo: Senvestiĝi unue

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown char-server failure.
eo: Nekonata avatar-servila malsukceso.

en: Unknown command.
eo: Nekonata komando.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
eo: Nekonata konekta eraro.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
eo: Nekonata eraro prenante objekton.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unregistered ID.
eo: Nerestrigita identigilo.

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
eo: Uzantnomo daŭre forigita.

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
eo: Vivemo

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
eo: Vivemo:

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
eo: Atendanta servilon...

note: TRANSLATORS: error message
en: Warp failed...
eo: Malsukcesis varpo...

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
eo: Pezo: %s

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
eo: Dum ignorado:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, %s is offline.
eo: Flustron ne eblas sendi, %s estas eksterreta.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, ignored by %s.
eo: Flustron ne eblas sendi, %s vin malatentas.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
eo: Flustranta al %s: %s

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
eo: Kiun vi volas inviti al gildo %s?

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
eo: Kiun vi volas inviti al bando %s?

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
eo: Vi portas pli ol duonon de via pezo. Vi ne povas resaniĝi.

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
eo: Vi ne povas fari tion nun!

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
eo: Vi ne povas uzi tiun ĉi scipovon kun tia armilo!

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
eo: Vi ricevas %s

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
eo: Vi donas:

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
eo: Vi estis invitita en la bandon %s.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
eo: Vi estas invitita en bandon.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team.
eo: Vi estis daŭre forbarita de la ludo. Bonvolu kontakti la LG teamon.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
eo: Vi estis nedaŭre forbarita de la ludo ĝis %s.
    Bonvolu kontakti la LG teamon per la retforumo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
eo: Vi eliris el la bando.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have no memos!
eo: Vi ne havas memorigilojn!

note: TRANSLATORS: error message
en: You have not yet reached a high enough lvl!
eo: Vi ankoraŭ ne atingis sufiĉe altan nivelon!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another blue gem!
eo: Vi bezonas pluan bluan brilianton!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another red gem!
eo: Vi bezonas pluan ruĝan brilianton!

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
eo[0]: Vi prenis %d [@@%d|%s@@].
eo[1]: Vi prenis %d [@@%d|%s@@].

note: TRANSLATORS: notification message
en: You picked up %s.
eo: Vi prenis %s-n.

note: TRANSLATORS: error message
en: You're carrying to much to do this!
eo: Vi portas tro multe por fari tion!

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
eo: Via nomo devas esti longa almenaŭ 4 signoj.

note: TRANSLATORS: particle details
en: max
eo: maksimuma

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
eo: bezonas pli novan version

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
eo: bezonas v%s

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
eo: Videbla sur mapo

note: TRANSLATORS: dodge or miss message in attacks
en: dodge
eo: evito

note: TRANSLATORS: chat message after death TRANSLATORS: player killed message
en: You were killed by %s.
eo: Vin mortigis %s.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
eo: Objekto estas tro malproksima.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: You can't pickup this amount of items.
eo: Vi ne povas preni tiom da objektoj.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Your item stack has max amount.
eo: Via objekta stako havas la maksimuman nombron.

note: TRANSLATORS: this is normal experience TRANSLATORS: get xp message
en: xp
eo: sperto

note: TRANSLATORS: get homunculus xp message
en: Homun
eo: Artohomo

note: TRANSLATORS: get hp message
en: mana
eo: manao

note: TRANSLATORS: follow command message
en: Follow: %s
eo: Sekvi: %s

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
eo: Sekvado ĉesis

note: TRANSLATORS: imitate command message
en: Imitation: %s
eo: Imiti: %s

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
eo: Imitado ĉesis

note: TRANSLATORS: wait player/monster message
en: You see %s
eo: Vi vidas %s

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
eo: Glita bobelo ‹...›

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
eo: Glita bobelo

note: TRANSLATORS: command line help
en: [manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)
eo: [manaplus-file] : La manaplus dosiero estas XML dosiero (.manaplus)

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   used to set custom parameters
eo:                   uzata por ŝalti proprajn parametrojn

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   to the manaplus client.
eo:                   al la manaplus kliento.

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
eo:   -l --log-file       : Uzota protokola dosiero

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use
eo:   -a --chat-log-dir   : Uzota dosierujo de babila protokolo

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -H --update-host    : Use this update host
eo:   -H --update-host    : Uzu tiun ĉi gastigan komputilon

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
eo:   -L --localdata-dir  : Uzota dosieruja por lokaj datumoj

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
eo:      --safemode       : Lanĉi ludon en sendanĝera reĝimo

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --renderer       : Set renderer type
eo:      --renderer       : Agordi tipon de bildigilo

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring
eo:   -T --tests          : Komenci testadon de peliloj kaj memfare sinadapti

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -V --validate       : Start validating client data
eo:   -V --validate       : Komenci kontrolon de klientaj datumoj

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session
eo:   -O --no-opengl      : Masŝalti OpenGL dum tiu ĉi seanco

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Invalid update host: %s.
eo: Nevalida ĝisdatiga gastiga komputilo: %s.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
eo: Eraro kreante ĝisdatigan dosierujon!

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
eo: Eraro: %s ne ekzistas kaj ne povas estiĝi! Eliranta.

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created!
eo: %s ne ekzistas kaj ne povas estiĝi!

note: TRANSLATORS: auto adjust settings message
en: Auto disable Show beings transparency
eo: Memfare malŝalti montron de estaĵa travidebleco

note: TRANSLATORS: auto adjust settings message
en: Auto lower Particle effects
eo: Memfare malpliigi partiklojn

note: TRANSLATORS: auto adjust settings message
en: Auto enable opacity cache
eo: Memfare ŝalti kaŝmemoron por netravidebleco

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
eo: (D) implicitaj movoj

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
eo: (I) maligi movojn

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
eo: (c) movoj kun kelkaj frenezaj movoj

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
eo: (C) movoj kun frenezaj movoj

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
eo: (d) duoblaj normalaj + frenezaj

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
eo: (?) nekonata movo

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (%u) crazy move number %u
eo: (%u) freneza movo numero %u

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
eo: (a) propra freneza movo

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
eo: (?) freneza movo

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
eo: (0) implicite movas al celo

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
eo: (1) movas al celo ĝis distanco 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
eo: (2) movas al celo ĝis distanco 2

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
eo: (3) movas al celo ĝis distanco 3

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (4) moves to target in distance 4
eo: (4) movas al celo ĝis distanco 4

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
eo: (5) movas al celo ĝis distanco 5

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (6) moves to target in distance 6
eo: (5) movas al celo ĝis distanco 5

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
eo: (7) movas al celo ĝis distanco 7

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (8) moves to target in distance 8
eo: (8) movas al celo ĝis distanco 8

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (9) moves to target in distance 9
eo: (9) movas al celo ĝis distanco 9

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
eo: (A) movas al celo ĝis ataka distanco

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (a) archer attack range
eo: (a) arkista ataka distanco

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (B) moves to target in attack range - 1
eo: (B) movas al celo ĝis distanco - 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
eo: (?) movi al celo

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
eo: (D) implicita sekvado

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
eo: (R) rilata sekvado

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
eo: (M) spegula sekvado

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
eo: (P) kunbesta sekvado

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
eo: (Z) nekonata sekvado

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
eo: (?) atako

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
eo: (D) implicita atako

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
eo: (s) ŝalti atakon sen ŝildo

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
eo: (S) ŝalti atakon kun ŝildo

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
eo: (G) iri kaj ataki

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
eo: (A) iri, ataki, preni

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
eo: (d) sen memfara atako

note: TRANSLATORS: targeting type in status bar
en: (D) don't switch target
eo: (D) ne ŝanĝi celon

note: TRANSLATORS: targeting type in status bar
en: (C) always attack closest
eo: (C) ĉiam ataki la plej proksiman

note: TRANSLATORS: targeting type in status bar
en: (?) targeting
eo: (?) celado

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
eo: (S) malgrande preni 1x1 ĉelojn

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
eo: (D) implicite preni 2x1 ĉelojn

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
eo: (F) rekte preni 2x3 ĉelojn

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
eo: (3) preni 3x3 ĉelojn

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
eo: (g) iri kaj preni ĝis distanco 4

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
eo: (G) iri kaj preni ĝis distanco 8

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
eo: (A) iri kaj preni ĝis maksimuma distanco

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
eo: (?) preni

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
eo: (f) uzi #flar kiel sorĉan atakon

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
eo: (c) uzi #chiza kiel sorĉan atakon

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
eo: (I) uzi #ingrav kiel sorĉan atakon

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
eo: (F) uzi #frillyar kiel sorĉan atakon

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
eo: (U) uzi #upmarmu kiel sorĉan atakon

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
eo: (?) sorĉa atako

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
eo: (a) ataki ĉiujn ludantojn

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (f) attack all except friends
eo: (f) ataki ĉiun krom amikoj

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (b) attack bad relations
eo: (b) ataki malbonajn rilatojn

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (d) don't attack players
eo: (d) ne ataki ludantojn

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (?) pvp attack
eo: (?) lkl atako

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
eo: (D) implicita imito

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
eo: (O) vestara imito

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
eo: (?) imito

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
eo: Ludaj modifiloj estas ŝaltitaj

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
eo: Ludaj modifiloj estas malŝaltitaj

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are unknown
eo: Ludaj modifiloj estas nekonataj

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
eo: (N) normala mapvido

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
eo: (D) sencimiga mapvido

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
eo: (u) plena mapvido

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
eo: (U) plena mapvido

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (e) empty map view with collision
eo: (e) malplena mapvido kun kolizio

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (E) empty map view
eo: (E) malplena mapvido

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
eo: (b) blanka kaj nigra mapvido

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) map view
eo: (?) mapvido

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
eo: (O) ĉe klavaro

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
eo: (A) for

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
eo: (?) for

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
eo: (G) luda reĝimo de vidpunkto

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
eo: (F) libera reĝimo de vidpunkto

note: TRANSLATORS: error message question
en: Do you want to open support page?
eo: Ĉu vi volas malfermi subtenan retpaĝon?

note: TRANSLATORS: ok dialog button TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: revive player
en: Revive
eo: Reviviĝi

note: TRANSLATORS: ok dialog button
en: GM revive
eo: LG-a revivigo

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
eo: Vi portas malpli ol duonon de via pezo. Vi povas resaniĝi.

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: grey
eo: griza

note: TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: brown
eo: bruna

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
eo: ĉielarka 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
eo: ĉielarka 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
eo: ĉielarka 3

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (8)
eo: Tre malgrandega (8)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (9)
eo: Malgrandega (9)

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
eo: Malgranda (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
eo: Malgrandeta (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
eo: Meza (12)

note: TRANSLATORS: font size
en: Normal (13)
eo: Normala (13)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (14)
eo: Grandeta (14)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (15)
eo: Grandeta (15)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (16)
eo: Grandeta (16)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (17)
eo: Granda (17)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (18)
eo: Granda (18)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (19)
eo: Granda (19)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (20)
eo: Grandega (20)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (21)
eo: Grandega (21)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (22)
eo: Grandega (22)

note: TRANSLATORS: font size
en: Huge (23)
eo: Tre grandega (23)

note: TRANSLATORS: language
en: Chinese (China)
eo: ĉina (Ĉinujo)

note: TRANSLATORS: language
en: Dutch (Belgium/Flemish)
eo: nederlanda (Belgujo/Flandrujo)

note: TRANSLATORS: language
en: Portuguese (Brazilian)
eo: portugala (Brazilo)

note: TRANSLATORS: language
en: Spanish (Castilian)
eo: hispana (Kastilio)

note: TRANSLATORS: language
en: Swedish (Sweden)
eo: sveda (Svedujo)

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
eo: Ĝenerala Sorĉarto

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
eo: Viva Sorĉarto

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
eo: Milita Sorĉarto

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
eo: Aliformiga Sorĉarto

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
eo: Natura Sorĉarto

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
eo: Astra Sorĉarto

note: TRANSLATORS: relation type
en: Blacklisted
eo: Barlistigita

note: TRANSLATORS: server license comment
en: (NON FREE)
eo: (NELIBERA)

note: TRANSLATORS: server license comment
en: (UNKNOWN)
eo: (NEKONATA)

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: unsorted
eo: neordigita

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: by price
eo: laŭ kosto

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by name
eo: laŭ nomo

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
eo: laŭ identigilo

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
eo: laŭ pezo

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
eo: laŭ nombro

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by type
eo: laŭ tipo

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
eo: Neniu Celo

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
eo: Permesi Celon

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
eo: Postuli Celon

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
eo: Memfare Fermi

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Hungry: %d
eo: Malsata: %d

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Intimacy: %d
eo: Intimeco: %d

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Group: %s (%d)
eo: Grupo: %s (%d)

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
eo: Gildo: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Clan: %s
eo: Klano: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Pvp rank: %u
eo: Lkl rango: %u

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Buy shop: %s
eo: Aĉetejo: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Sell shop: %s
eo: Vendejo: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Comment: %s
eo: Komento: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Effects: %s
eo: Efikoj: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Chat room: %s
eo: Retbabilejo: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Hp: %d/%d
eo: Sano: %d/%d

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Particles: %u
eo: Partikloj: %u

note: TRANSLATORS: named item description
en: Item named: %s
eo: Objekto nomita: %s

note: TRANSLATORS: popup label
en: Cards:
eo: Kartoj:

note: TRANSLATORS: popup label
en: Options:
eo: Elektoj:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: send whisper to player TRANSLATORS: whisper to npc
en: Whisper
eo: Flustro

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
eo: Eksigi el gildo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
eo: Ŝanĝi rangon en gildo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
eo: Inviti en gildon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id TRANSLATORS: nuke player
en: Nuke
eo: Ekzili

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
eo: Forigi de atak-listo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
eo: Aldoni al prioritata atak-listo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
eo: Aldoni al atak-listo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to ignore list TRANSLATORS: add item to pickup list
en: Add to ignore list
eo: Aldoni al malatent-listo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: Mercenary move to master TRANSLATORS: homunculus move to master
en: Move to master
eo: Movi al estro

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet drop loot
en: Drop loot
eo: Demeti predon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet return to egg
en: Return to egg
eo: Reveni en ovon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
eo: Forpeli el bando

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
eo: Preni

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
eo: Mapa Objekto

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: Move camera
eo: Movi vidpunkton

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: restore camera to default view
en: Restore camera
eo: Restaŭri vidpunkton

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy equipment from player to outfit
en: Copy from player
eo: Kopii de ludanto

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: clear selected outfit TRANSLATORS: input action name
en: Clear outfit
eo: Vakigi vestaron

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: long button name for spells window.
en: Spells
eo: Sorĉoj

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
eo: Redakti sorĉon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
eo: Malŝalti markon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
eo: Ŝalti markon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
eo: Ne forigi nomon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: Remove name
eo: Forigi nomon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
eo: Ŝalti formesaĝojn

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
eo: Malŝalti formesaĝojn

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
eo: Ŝanĝi rangon en gildo

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Show emotes for:
eo: Montri mienojn por:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show emotes for homuncules TRANSLATORS: palette color
en: Homunculus
eo: Artohomo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show emotes for mercenary TRANSLATORS: palette color
en: Mercenary
eo: Lusoldato

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
eo: Renomi mapan signon

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
eo: Nomo:

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Player comment
eo: Ludanta komento

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
eo: Komento:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
eo: Aldoni al negoco

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
eo: Aldoni al negoco 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
eo: Aldoni al negoco duonon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount except one item to trade
en: Add to trade all-1
eo: Aldoni al negoco ĉion-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
eo: Aldoni al negoco ĉion

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
eo: Deponi 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
eo: Deponi duonon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all except one item to storage
en: Store all-1
eo: Deponi ĉion-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
eo: Deponi ĉion

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sub menu for craft
en: Move to craft...
eo: Movi al metio...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
eo: Maldeponi 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
eo: Maldeponi duonon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all except one item amount from storage
en: Retrieve all-1
eo: Maldeponi ĉion-1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
eo: Maldeponi ĉion

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Clear drop window
eo: Vakigi demetan fenestron

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Open yellow bar settings
eo: Malfermi agordojn de flava indikilo

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Reset yellow bar
eo: Rekomencigi flavan indikilon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
eo: Kopii al retbabilo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
eo: Malvesti

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Show window
eo: Montri fenestron

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add skill to shortcurs tab
en: Add skill shortcut
eo: Aldoni scipovan fulmoklavon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set skill level
en: Skill level...
eo: Nivelo de scipovo...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set skill cast type
en: Skill cast type...
eo: Tipo de scipova uzo...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set skill cast offset by x
en: Skill offset by x...
eo: Scipovo deŝovita je x...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set skill cast offset by y
en: Skill offset by y...
eo: Scipovo deŝovita je y...

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Skill cast offset by x
eo: Uzo de scipovo deŝovita je x

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Skill cast offset by y
eo: Uzo de scipono deŝovita je y

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level header
en: Select skill level
eo: Elektu nivelon de scipovo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level
en: Max level
eo: Maksimuma nivelo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill cast type header
en: Select skill cast type
eo: Elektu tipon de scipova uzo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill cast type
en: Mouse position
eo: Musa pozicio

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
eo: Malobservi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: Black list
eo: Barlistigi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to enemy list
en: Set as enemy
eo: Malamikigi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
eo: Amikiĝi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player from ignore list
en: Unignore
eo: Reatenti

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: Imitate
eo: Imiti

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
eo: Aĉeti (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
eo: Vendi (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
eo: Inviti en bandon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Join chat %s
eo: Aliĝi retbabilon %s

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show Items
eo: Montri Objektojn

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove item from pickup list
en: Remove from pickup list
eo: Forigi de pren-listo

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Add to pickup list
eo: Aldoni al pren-listo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove protection from item
en: Unprotect item
eo: Malsekurigi objekton

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add protection to item
en: Protect item
eo: Sekurigi objekton

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
eo: Demeti ĉion

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: gm commands
en: GM...
eo: LG...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show player account info
en: Account info
eo: Kontoaj informoj

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show player cart list TRANSLATORS: long button name for cart window. TRANSLATORS: cart button tooltip TRANSLATORS: inventory type name
en: Cart
eo: Ĉaro

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: gm char commands
en: Char commands
eo: Avataraj komandoj

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: check player ip
en: Check ip
eo: Kontroli IP

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: recall player to current position TRANSLATORS: warp npc to player location
en: Recall
eo: Revoki

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: recall all party members to player location
en: Recall party
eo: Revoki bandon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: recall all guild members to player location
en: Recall guild
eo: Revoki gildon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: give party leader status
en: Give party leader
eo: Doni rangon de bandestro

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: mute menu
en: Mute...
eo: Silentigi...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable immortal mode for player
en: Immortal
eo: Senmorta

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: send player to jail
en: Jail
eo: Malliberigi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: restore player from jail
en: Unjail
eo: Liberigi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player as killer
en: Killer
eo: Mortigistigi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player as killable
en: Killable
eo: Mortigebligi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player save position
en: Set save
eo: Konservi savan pozicion

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: warp player to save position
en: Warp to save
eo: Varpi al sava pozicio

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: warp player to random position on same map
en: Warp to random
eo: Varpi al hazarda pozicio

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: spawn player clone
en: Spawn clone
eo: Generi klonulon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: spawn slave player clone
en: Spawn slave clone
eo: Generi sklavan klonulon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: spawn evil player clone
en: Spawn evil clone
eo: Generi pekan klonulon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: break guild
en: Break guild
eo: Rompi gildon

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Mute %s
eo: Siletnigi %s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: mute player
en: Mute %d
eo: Silentigi %d

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: mute player
en: Unmute %d
eo: Malsilentigi %d

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disguise to npc TRANSLATORS: disguise to monster
en: Disguise
eo: Kaŝvestigi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: spawn monster
en: Spawn same
eo: Generi saman

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: spawn slave monster
en: Spawn slave
eo: Generi sklavon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show selected monster spawns in all maps
en: Search spawns
eo: Serĉi generitojn

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show who drops item
en: Who drops
eo: Kiu demetas

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: gm create item
en: Add 1
eo: Aldoni 1

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: gm create item
en: Add 5
eo: Aldoni 5

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: gm create item
en: Add 10
eo: Aldoni 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: gm create item
en: Add 100
eo: Aldoni 100

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: gm create item
en: Add 1000
eo: Aldoni 1000

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: gm create item
en: Add 10000
eo: Aldoni 10000

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: GM commands
eo: LG komandoj

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move current item to craft slot
en: Move to craft %d
eo: Movi al metiingo %d

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open mail dialog
en: Mail to...
eo: Poŝti al...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: catch pet command
en: Taming pet
eo: Dresi kunbeston

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: adopt child command
en: Adopt child
eo: Filigi

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: leave party
en: Leave party
eo: Eliri el bando

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: create party TRANSLATORS: dialog header
en: Create party
eo: Krei bandon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: leave guild
en: Leave guild
eo: Eliri el gildo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: create guild TRANSLATORS: dialog header
en: Create guild
eo: Krei gildon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change guild notice message
en: Change notice
eo: Ŝanĝi sciigon

note: TRANSLATORS: skill level
en: Level: %d / %d
eo: Nivelo: %d / %d

note: TRANSLATORS: skill level for tmw fake skills
en: Level: Unknown
eo: Nivelo: Nekonata

note: TRANSLATORS: skill cast type
en: Self position
eo: Mema pozicio

note: TRANSLATORS: skill cast type
en: Cast type: %s
eo: Tipo de uzo: %s

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: emotes window name TRANSLATORS: emotes tab name
en: Emotes
eo: Mienoj

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name
en: Gui
eo: Fasado

note: TRANSLATORS: palette label
en: Beings
eo: Estaĵoj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Friend names
eo: Amikaj nomoj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Disregarded names
eo: Malobservataj nomoj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Ignored names
eo: Malatentataj nomoj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Erased names
eo: Forigitaj nomoj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other players names
eo: Aliaj nomoj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Own name
eo: Propra nomo

note: TRANSLATORS: palette color
en: GM names
eo: LG nomoj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Skill unit
eo: Scipova elemento

note: TRANSLATORS: palette color
en: Party members
eo: Bandanoj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Guild members
eo: Gildanoj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Pickup notification
eo: Sciigo pri prenado

note: TRANSLATORS: palette color
en: Exp notification
eo: Sciigo pri sperto

note: TRANSLATORS: palette label
en: Hp bars
eo: San-mezuroj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
eo: Ludanta San-indikilo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
eo: Ludanta San-indikilo (dua koloro)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
eo: Monstra San-indikilo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
eo: Monstra San-indikilo (dua koloro)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Homunculus HP bar
eo: Artohoma San-indikilo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Homunculus HP bar (second color)
eo: Artohoma San-indikilo (dua koloro)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Mercenary HP bar
eo: Lusoldata San-indikilo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Mercenary HP bar (second color)
eo: Lusoldata San-indikilo (dua koloro)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Elemental HP bar
eo: Elementfea San-indikilo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Elemental HP bar (second color)
eo: Elementfea San-indikilo (dua koloro)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player hits monster
eo: Ludanto trafas monstron

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster hits player
eo: Monstro trafas ludanton

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other player hits local player
eo: Alia ludanto trafas lokan ludanton

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player hits monster
eo: Loka ludanto trafas monstron

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player critical hit
eo: Ega trafo de loka ludanto

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player miss
eo: Maltrafo de loka ludanto

note: TRANSLATORS: palette color
en: Portal highlight
eo: Porda marko

note: TRANSLATORS: palette color
en: Default collision highlight
eo: Implicita kolizia marko

note: TRANSLATORS: palette color
en: Air collision highlight
eo: Aera kolizia marko

note: TRANSLATORS: palette color
en: Water collision highlight
eo: Akva kolizia marko

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster collision highlight
eo: Monstra kolizia marko

note: TRANSLATORS: palette color
en: Special ground collision highlight
eo: Speciala tera kolizia marko

note: TRANSLATORS: palette color
en: Walkable highlight
eo: Irebla marko

note: TRANSLATORS: palette color
en: Tiles border
eo: Kahelolimoj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range
eo: Atak-distanco de loka ludanto

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range border
eo: Atak-distanca limo de loka ludanto

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster attack range
eo: Atak-distanco de monstroj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Skill attack range border
eo: Atak-distanca limo de scipovoj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Floor item amount color
eo: Kioma koloro de surflankaj objektoj

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place
eo: Hejmo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place border
eo: Hejma limo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Road point
eo: Vojpunkto

note: TRANSLATORS: character level
en: Level: %u
eo: Nivelo: %u

note: TRANSLATORS: Text under equipped items (should be small)
en: Eq.
eo: Ek.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Open url
eo: Malfermi url

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Online.
eo: %s enretiĝis.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Offline.
eo: %s eksterretiĝis.

note: TRANSLATORS: clan chat tab name TRANSLATORS: long button name for clan window. TRANSLATORS: clan window name
en: Clan
eo: Klano

note: TRANSLATORS: gb tab name
en: GM
eo: LG

note: TRANSLATORS: lang chat tab name
en: Lang
eo: Lingva

note: TRANSLATORS: not in clan label
en: Not in clan
eo: Sen klano

note: TRANSLATORS: clan name label
en: Clan name
eo: Nomo de klano

note: TRANSLATORS: clan master name label
en: Master name
eo: Nomo de klanestro

note: TRANSLATORS: clan map name label
en: Map name
eo: Nomo de mapo

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
eo: Muziko:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
eo: Mapo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map name:
eo: Nomo de mapo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
eo: Mapeto:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
eo: Nombro da partikloj:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
eo: Nombro de roluloj en mapo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Draw calls:
eo: Desegnaj vokoj:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Texture binds:
eo: Teksturaj bindoj:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
eo: %d KS (Programa)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (normal OpenGL)
eo: %d KS (normala OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (safe OpenGL)
eo: %d KS (sendanĝera OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (mobile OpenGL ES)
eo: %d KS (portebla OpenGL ES)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (mobile OpenGL ES 2)
eo: %d KS (portebla OpenGL ES 2)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (modern OpenGL)
eo: %d KS (moderna OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (SDL2 default)
eo: %d KS (SDL2 implicita)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
eo: Nombro da teksturoj:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Ping: %s ms
eo: Resondado: %s ms

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
eo: En: %d bajtoj/s

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
eo: El: %d bajtoj/s

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable Audio
eo: Ŝalti Sonon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
eo: Ŝalti muzikon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
eo: Ŝalti sonefikojn de ludo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
eo: Ŝalti sonefikojn de fasado

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
eo: Laŭteco de sonefikoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music fade out
eo: Ŝalti fordissolvon de muziko

note: TRANSLATORS: settings option
en: Audio frequency
eo: Sona frekvenco

note: TRANSLATORS: audio type
en: mono
eo: monofonia

note: TRANSLATORS: audio type
en: surround
eo: ĉirkaŭa

note: TRANSLATORS: audio type
en: surround+center+lfe
eo: ĉirkaŭa+centra+basa

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Audio channels
eo: Sonaj kanaloj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Parallel number of sounds
eo: Samtempa nombro da sonoj

note: TRANSLATORS: settings group
en: Sound effects
eo: Sonefikoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Information dialog sound
eo: Sono de informa interagujo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Request dialog sound
eo: Sono de peta interagujo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Whisper message sound
eo: Sono de flustra mesaĝo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Guild message sound
eo: Sono de gilda mesaĝo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Party message sound
eo: Sono de banda mesaĝo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Clan message sound
eo: Sono de klana mesaĝo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight message sound
eo: Sono de marka mesaĝo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Global message sound
eo: Sono de tutluda mesaĝo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Error message sound
eo: Sono de erara mesaĝo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Trade request sound
eo: Sono de negoca mesaĝo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show window sound
eo: Sono de fenestra montro

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide window sound
eo: Sono de fenestra kaŝo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
eo: Ŝalti voĉbabilon per Mumble

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto hide chat window
eo: Memfare kaŝi retbabilan fenestron

note: TRANSLATORS: settings description
en: Chat window will be automatically hidden when not in use.
    
    Hit Enter or hover mouse to show chat again.
eo: Retbabila fenestro neuzata memfare kaŝiĝos.
    
    Premu enigan klavon por remontri ĝin.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Protect chat focus
eo: Protekti retbabilan fokuson

note: TRANSLATORS: settings description
en: Enables aggressive protection of input focus in chat window.
    
    Note: no other text inputs will be allowed to receive text input when you typing in chat window.
eo: Ŝaltas agresan protekton de eniga fokuso en retbabila fenestro
    
    Komento: neniu alia enigo povos ricevi tekston dum via tajpado en retbabilan fenestron.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
eo: Forigi kolorojn de ricevitaj retbabilaj mesaĝoj

note: TRANSLATORS: settings description
en: Enable this setting to strip colors from incoming chat messages. All messages will use default chat text color if this enabled.
eo: Ŝalti tiun ĉi agordon por forigi kolorojn de envenaj retbabilaj mesaĝoj. Ĉiuj mesaĝoj uzos la implicitan koloron de teksto se tio ĉi estos ŝaltita.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
eo: Montru liston de retbabilaj koloroj.

note: TRANSLATORS: settings description
en: Enable this setting to show color selection drop-down in chat window. Chat window will display color selection drop-down.
    
    It allows one to select default color of outgoing chat messages easily, but also occupies some space in chat window.
eo: Ŝalti tiun ĉi agordon por montri elekton de koloroj en retbabila fenestro.
    
    Ĝi permesas elekti la implicitan koloron de elirantaj mesaĝoj facile, sed ankaŭ okupas spacon en la fenestro.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
eo: Permesu sorĉojn kaj LG komandojn en ĉiuj langetoj

note: TRANSLATORS: settings description
en: Enable this setting to be able to type spells and GM commands in any tab.
eo: Ŝaltu tiun ĉi agordon por entajpi sorĉojn kaj LG komandojn en iu ajn langeton.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
eo: Limigi maksimumajn signojn en retbabila linio

note: TRANSLATORS: settings description
en: Limits how many characters will be shown in longest lines of text displayed in chat.
    
    Note: long lines can make client slower. Lines longer than this limit will be truncated.
eo: Limigas kiam da signoj montritos en la plej longaj linioj de teksto montrita en retbabilo.
    
    Komento: longaj linioj povas malrapidigi la klienton. Linioj pli longaj ol la limo estos mallongigitaj.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
eo: Limigi maksimumaj linioj en retbabilo

note: TRANSLATORS: settings description
en: Limits how many lines chat will keep in scrollback buffer. Chat keeps specified number of last lines of text. Oldest lines exceeding this limit are discarded from scrollback buffer.
    
    Note: keeping too many lines in scroll buffer can slow client down.
eo: Limigas kiom da linioj restos en ruluma bufro. Retbabilo konservas difinitan numeron da lastaj linioj de teksto. La malnovaj linioj super la limo estos forigitaj de la bufro.
    
    Komento: konservado de troaj linioj en la bufro povas malrapidigi la klienton.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
eo: Ŝalti retbabilan Protokolon

note: TRANSLATORS: settings description
en: If you enable this setting, chat logs will be written to disk.
    
    Note: chat logs can take noticeable amount of disk space over time.
eo: Se ŝaltita, retbabilaj protokoloj estos skribitaj al la disko.
    
    Komento: retbabilaj protokoloj povas plenigi multe da spacon tempe.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug chat Log
eo: Ŝalti sencimigan retbabilan Protokolon

note: TRANSLATORS: settings description
en: If you enable this, debug chat tab also will be logged to disk.
eo: Se ŝaltita, ankaŭ la sencimiga retbabila langeto estos protokolita al la disko.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
eo: Montri historion de retbabilo

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this setting enabled, client will load old chat tabs content from logs on startup instead of starting with empty chat tabs.
eo: Se ŝaltita, la kliento enlegos protokolojn de retbabilaj langedoj anstataŭ komenco kun malplenaj langetoj.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show party online messages
eo: Montri mesaĝojn pri bandaj enretiĝoj

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this setting is enabled, online status changes of party members will be shown in party tab of chat.
    
    This adds some extra noise to chat, but allows one to see when your buddies are coming online.
eo: Se ŝaltita, ŝanĝoj de enreta stato de bandanoj montriĝos en la banda langeto de retbabilo.
    
    Tio ĉi aldonas iom bruo al la retbabilo, set permasas vin vidi kiam viaj kompanoj enretiĝas.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show guild online messages
eo: Montri mesaĝojn pri bandaj enretiĝoj

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this setting is enabled, online status changes of guild members will be shown in guild tab of chat.
    
    This adds some extra noise to chat, but allows one to see when your buddies are coming online.
eo: Se ŝaltita, ŝanĝoj de enreta stato de gildanoj montriĝos en la gilda langeto de retbabilo.
    
    Tio ĉi aldonas iom bruo al la retbabilo, set permasas vin vidi kiam viaj kompanoj enretiĝas.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
eo: Kaŝi butikajn mesaĝojn

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this setting enabled, no messages related to built-in ManaPlus shop will be displayed in chat. Disable this setting if you want to see shop-related messages.
    
    Note: technically, ManaPlus shop implemented as usual private messages with special content. If you disable this setting, you will be able to see these messages and get idea when other players are looking at your shop.
eo: Se ŝaltita, neniu mesaĝo pri la integrita ManaPlus butiko montriĝos en retbabilejo. Malŝaltu ĝin se vi volas vidi mesaĝojn pri aĉetado.
    
    Komento: teknike, ManaPlus vendejo funkcias kiel normalaj personaj mesaĝoj kun speciala enhavo. Se vi malŝaltos la agordon, vi povos vidi tiujn mesaĝojn kaj scii kiam aliaj ludantoj rigardas vian vendejon / aĉetejon.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show MVP messages
eo: Montri PVL mesaĝojn

note: TRANSLATORS: settings description
en: Enable this setting to see MVP messages from server.
    
    Note: MVP messages are not used on TMW/Evol/etc servers, so this feature usually makes little difference.
eo: Ŝaltu tion ĉi por vidi PLV (Plej Valora Ludanto) mesaĝojn de servilo.
    
    Komento: PLV mesaĝoj ne estas uzataj de TMW/Evol/ktp serviloj, do tiu ĉi agordo kutime ne gravas.

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this setting enabled, all whispers (private messages) will be placed in separate tabs, separate tab for each player. If this setting disabled, all whispers will appear in General tab.
    
    Note: putting all whispers to single General tab is known to be confusing. Think twice before disabling this feature.
eo: Se ŝaltita, ĉiuj flustroj (personaj mesaĝoj) aperos en malsamajn langetojn, unu po ludanto. Se malŝaltita, ĉiuj flustroj aperos en la Ĝenerala langeto.
    
    Komento: montrado de ĉiuj flustroj en la Ĝenerala langeto kutime estas konfuza.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
eo: Protokoli sorĉajn mesaĝojn en sencimigan langeton

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this setting is enabled, spell invocation will be shown in Debug tab. If disabled, it will be shown in General tab instead.
    
    Note: it does not affects server replies related to spells.
eo: Se ŝaltita, sorĉado montriĝos en la Sencimiga langeto. Se malŝaltita, ĝi anstataŭ montriĝos en la Ĝenerala langeto.
    
    Komento: Ĝi ne influos servilajn respondojn al sorĉoj.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
eo: Montru servilajn mesaĝojn en sencimiga langeto

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this setting is enabled, server messages will be shown in Debug tab of chat. If disabled, server messages will appear in General chat instead.
    
    Note: according to 4144, disabling this could also make you to lose some debug messages from client in Debug tab since these are fake server messages.
eo: Se ŝaltita, servilaj mesaĝoj montriĝos en Sencimiga langeto de retbabilo. Se malŝaltita, servilaj mesaĝoj anstataŭ aperos en Ĝenerala retbabilo.
    
    Komento: Laŭ 4144 (programisto de ManaPlus), malŝalti tion ĉi povas mankigi iom da sencimigaj mesaĝoj de la kliento en la Sencimiga langeto.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
eo: Ŝalti negocan langeton

note: TRANSLATORS: settings description
en: Enables trade tab. Trade tab is basically some filter. Messages containing words typical for trades will go to Trade tab. This will make General tab less noisy. If this setting is disabled, all trade related players messages will stay in General tab.
eo: Ŝaltas negocan langeton. Negoca langeto filtros en sin mesaĝojn kun vortoj kutimaj al negocoj. Tio senbruas la Ĝeneralan langeton, sed ankaŭ povas erare movi mesaĝojn. Se malŝaltita, ĉiuj mesaĝoj eble rilataj al negoco restos en la Ĝenerala langeto.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gm tab
eo: Ŝaltu lg langeton

note: TRANSLATORS: settings description
en: If enabled, GM tab will appear in chat. It displays text related GM activity.
    
    Note: this setting only makes difference for GMs (Game Masters) since this tab only appears for GMs.
eo: Se ŝaltita, LG langeto aperos en retbabilejo. Ĝi montras agoj de LG-oj.
    
    Komento: Tiu ĉi agordo nur ŝanĝas ion por LG-oj (Ludo-Gvidantoj), ĉar ĝi nur aperas por LG-oj.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable language tab
eo: Ŝalti lingvan langeton

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this feature enabled, language tab will appear if server supports this feature.
    
    Note: only supported by Evol server yet.
eo: Se ŝaltita, lingva langeto aperos se la servilo subtenas tiun ĉi funkcion.
    
    Komento: ĝis nun subtenata nur de la Evol servilo.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show all languages messages
eo: Montri mesaĝojn en ĉiu lingvo

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this setting enabled and server supports different chats for different languages, you will see messages for all languages, regardless of your language preferences.
    
    Note: it only works on servers supporting language tabs feature, like Evol.
eo: Se ŝaltita kaj subtenata, vi vidos mesaĝojn de ĉiu lingvo, senrilate al via agordita lingvo.
    
    Komento: ĝi nur funkcias je serviloj subtenataj la lingajn tabletojn, kiel Evol.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
eo: Ŝalti batalan langeton

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this setting enabled, Battle tab will appear in chat. This tab will contain messages related to battles, like damage and experience gain, if battle messages are enabled.
    
    Note: client restart required to take effect.
eo: Se ŝaltita, Batala langeto aperos en retbabilo. Tiu langeto enhavos mesaĝojn rilatajn al bataloj, kiel difekto kaj sperto, se batalaj mesaĝoj estas ŝaltitaj.
    
    Komento: necesas rekomencigo por efektivigi.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
eo: Montri batalajn okazojn

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this setting enabled, messages related to battle like damage or experience gain will be displayed in Debug or Battle tab. If disabled, no battle messages will be displayed.
eo: Se ŝaltita, mesaĝoj rilataj al batalo, kiel difekto kaj sperto montriĝos en Sencimiga aŭ Batala langetoj. Se malŝaltita, neniuj batalaj mesaĝoj montriĝos.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Resize chat tabs if need
eo: Regrandigi retbabilaj langetoj se bezonata

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this feature enabled, text in chat will be automatically adjusted to adapt to appearance of chat input field when you typing message and when input field of chat disappears. If disabled, chat input area will always occupy its place, which could be otherwise usable for text.
    
    Note: its mostly about jumpy attitude vs less usable space for text.
eo: Se ŝaltita, teksto en retbabilejo memfare adaptiĝos al stato de retbabila enigejo kiam vi entajpantos mesaĝon kaj kiam la enigejo de retbabilejo malaperos (neentajpata). Se malŝaltita, enigejo ĉiam okupos sian spacon, kiu aliel povus okupitiĝi per teksto.
    
    Komento: plejparte temas pri saltema fasado kontraŭ malpli da spaco por teksto.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade spam filter
eo: Ŝalti negocan filtrilon de trudo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use local time
eo: Uzi lokan tempon

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this feature enabled, timestamps in chat will use local times. If disabled, server time will be used (often it is GMT+0).
eo: Se ŝaltita, tempindikoj en retbabilejo uzos la lokajn tempojn. Se malŝaltita, servila tempo estos uzata (ofte en UTC +0).

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight words (separated by comma)
eo: Markigaj vortoj (perkome disigitaj)

note: TRANSLATORS: settings description
en: Here you can specify some extra words which will also cause highlighting. Use comma to separate words.
    
    Note: frequent highlights are annoying - use it with caution.
eo: Tie ĉi vi povas specifi iom da kromajn vortojn, kiuj ankaŭ kaŭzos markadon. Uzu komon por disigi vortojn.
    
    Komento: ofta markado povas onin agaci - bone pripensu.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Globals ignore names (separated by comma)
eo: Malatenti sciigojn laŭ nomoj (perkome disigitaj)

note: TRANSLATORS: settings description
en: This setting allows you to ignore some global messages if particular sender (NPC, GM) annoys you too much. Global will be moved to Debug instead.
    
    Note: careless use of this feature can make you to miss important announces!
eo: Tiu ĉi agordo permesas al vi ignori iom da tutludaj mesaĝoj, se iu sendanto (NLA, LG) vin tro enuigas. Tutludaj moviĝos al Sencimiga langeto.
    
    Komento: senzorga uzado povas kaŭzi, ke vi mankos gravajn anoncojn!

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show emotes button in chat
eo: Montri mienan butonon en retbabilejo

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this setting enabled, button will appear near text input field. This button allows one to invoke composing window, which allows one to insert smiles and text formatting easily.
    
    Note: same window can also be invoked by hotkey when typing, usually F1 by default.
eo: Se ŝaltita, butono aperos apud tekst-enigejo. Tiu ĉi butono alvokas fenestreton, kie oni povas facile enmeti eksentojn mienojn kaj aranĝi tekston.
    
    Komento: la saman fenestreton oni povas alvoki dum tajpado, implicite per la F1 klavo.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show motd server message on start
eo: Montru mdlt servilan mesaĝon je lanĉo.

note: TRANSLATORS: settings description
en: If this setting enabled, client will display server MOTD (message of the day) once you connect to server. Disable it to hide MOTD.
eo: Se ŝaltita, la kliento montros la servilan MDLT (mesaĝon de la tago) kiam vi konektos al la servilo. Malŝalti ĝin por kaŝi MDLT.

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Reset all keys
eo: Enlegi ĉiujn klavojn

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Detect joysticks
eo: Detekti stirstangojn

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Use joystick if client window inactive
eo: Uzi stirstangon se la klienta fenestro ne estas fokusita

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Rotate the stick and don't press buttons
eo: Turni stangon kaj ne premu klavojn

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Auto hide in small resolution
eo: Memfare kaŝi en malgranda distingvo

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always auto hide
eo: Ĉiam memfare kaŝi

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: System proxy
eo: Sistema prokuro

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: Direct connection
eo: Senpera konekto

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: SOCKS5 hostname
eo: SOCKS5 nomo de gastiga komputilo

note: TRANSLATORS: screen density type
en: tv
eo: televida

note: TRANSLATORS: screen density type
en: xhigh
eo: xmulta

note: TRANSLATORS: screen density type
en: xxhigh
eo: xxmulta

note: TRANSLATORS: sdl2 log level
en: warn
eo: averto

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
eo: Montri difekton kaŭzitan al monstroj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
eo: Memfare celi nur atingeblajn monstrojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Select auto target for attack skills
eo: Memfare elekti celon por atakaj scipovoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
eo: Marki trafdistancon de monstroj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
eo: Montri san-indikilon de monstroj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
eo: Cikli monstrajn celojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
eo: Montri partiklojn de varpoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
eo: Marki mapajn pordojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
eo: Marki surplankajn objektojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
eo: Marki trafdistancon de ludanto

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
eo: Montri vastanj mapetojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
eo: Desegni agklavojn sur mapo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable lazy scrolling
eo: Ŝalti malrapidan rulumadon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll laziness
eo: Rulumada malrapido

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll radius
eo: Rulumada radiuso

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto resize minimaps
eo: Memfare regrandigi mapetojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Play map animations
eo: Ludi movbildojn en mapo

note: TRANSLATORS: settings group
en: Moving
eo: Movado

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
eo: Memfare adapti pozicion

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server side position
eo: Montri servilan pozicion

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
eo: Ataki moviĝante

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack next target
eo: Ataki sekvan celon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
eo: Sinkronigi movadon de ludanto

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move distance
eo: Sinkronigi movdistancon de ludanto

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
eo: Frenezaj movoj A programo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Mouse relative moves (good for touch interfaces)
eo: Movi rilate al muso (bona por tuŝfasadoj)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own hp bar
eo: Montri propran san-indikilon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
eo: Ŝalti rapidajn proprecojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
eo: Cikli ludantajn celojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
eo: Montri tasko-spertajn mesaĝojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
eo: Montri ludantajn ŝpurcaĵojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
eo: FDK mesaĝo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
eo: Montri taskon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable attack filter
eo: Ŝalti atakan filtrilon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable pickup filter
eo: Ŝalti prenan filtrilon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable advert protocol
eo: Ŝalti reklaman protokolon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enabled pets support
eo: Ŝalti kunbestojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable weight notifications
eo: Ŝalti sciigojn pri pezo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
eo: Akcepti vendajn/aĉetajn petojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
eo: Ŝalti butikan reĝimon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle npc targets
eo: Cikli nla celojn

note: TRANSLATORS: settings group
en: Bots support
eo: Subteno de robotoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable guild bot support and disable native guild support
eo: Ŝalti subtenon de gildaj robotoj kaj malŝalti indiĝenan subtenon de gildoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable manamarket bot support
eo: Ŝalti subtenon de la manamarket roboto

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat delay
eo: Ripeta prokrasto

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat interval
eo: Ripeta intervalo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Custom repeat interval
eo: Propro ripeta intervalo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable alt-tab workaround
eo: Ŝalti ĉirkaŭiron per alt-klavo kun taba klavo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Shortcut buttons
eo: Fulmoklavoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show icons on shortcut buttons
eo: Montri bildsimbolojn sur fulmoklavaj butonoj

note: TRANSLATORS: settings group
en: Proxy server
eo: Prokura servilo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy type
eo: Tipo de prokuro

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy address:port
eo: Prokura adreso:pordo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Tunnel through HTTP proxy
eo: Tuneli tra HTTP-prokurilo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL version check (do not disable)
eo: Ŝalti kontrolon de OpenGL versio (ne malŝaltu)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
eo: Ŝalti sencimigan protokolon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ignore logging packets
eo: Malatenti protokoladon de paketoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log unimplemented packets
eo: Protokoli nerealigitajn paketojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL log
eo: Ŝalti protokolon de OpenGL

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable input log
eo: Ŝalti protokolon de enigo

note: TRANSLATORS: settings option
en: SDL logging level
eo: Protokolada nivelo de SDL

note: TRANSLATORS: settings option TRANSLATORS: input action name
en: Upload log file
eo: Alŝuti protokolan dosieron

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
eo: Ŝalti servilflankan atakon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide support page link on error
eo: Kaŝi ligilon al subtena retpaĝo je eraro

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable double clicks
eo: Ŝalti duoblajn klakojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
eo: Ŝalti kontrolanton de robotoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable buggy servers protection (do not disable)
eo: Ŝalti protekton kontraŭ cimigplenaj serviloj (ne malŝaltu)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
eo: Trafikŝpariga reĝimo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use FBO for screenshots (only for opengl)
eo: Uzi FBO por ekrankopioj (nur por opengl)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Network delay between sub servers
eo: Reta prokrasto inter sub-serviloj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show background
eo: Montri fonon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Screen density override
eo: Transpasi denson de ekrano

note: TRANSLATORS: mods tab in settings
en: Mods
eo: Modifoj

note: TRANSLATORS: settings label
en: No mods present
eo: Neniaj modifoj ĉeestantaj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Better performance (enable for better performance)
eo: Pli bona rendimento (ŝalti por pli bona rendimento)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto adjust performance
eo: Memfare ĝustigi rendimenton

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
eo: Aparatara plirapidigo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable opacity cache (Software, can use much memory)
eo: Ŝalti kaŝmemoron de opakeco (Programa, povas uzi multe da memoro)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable map reduce (Software)
eo: Ŝalti mapan redukton (Programa)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable compound sprite delay (Software)
eo: Ŝalti kunmetitan prokraston de bildoj (Programa)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable delayed images load (OpenGL)
eo: Ŝalti prokrastitan enlegon de bildoj (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture sampler (OpenGL)
eo: Ŝalti teksturan specimenadon (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL context creation
eo: Ŝalti kreon de kunteksto de OpenGL

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL direct state access
eo: Ŝalti senperan statan aliron de OpenGL

note: TRANSLATORS: settings option
en: Better quality (disable for better performance)
eo: Pli bona kvalito (malŝalti por pli bona rendimento)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)
eo: Ŝalti ĝustigon de alfa kanalo (Programa, povas esti tre malrapida)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show beings transparency
eo: Montri travideblecon de estaĵoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable reorder sprites (need for mods support).
eo: Ŝalti reordigadon de bildoj (necesa por subteno de modifikoj).

note: TRANSLATORS: settings option
en: Small memory (enable for lower memory usage)
eo: Malmulta memoro (ŝalti por pli malgranda uzo de memoro)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable advanced beings caching (Software)
eo: Malŝalti specialan kaŝmemorigadon de estaĵoj (Programa)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable beings caching (Software)
eo: Malŝalti kaŝmemorigadon de estaĵoj (Programa)

note: TRANSLATORS: settings group
en: Different options (enable or disable can improve performance)
eo: Diversaj agordoj (ŝalti aŭ malŝalti povas plibonigi rendimenton)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Try first sdl driver (only for SDL2 default mode)
eo: Provu unuan pelilon de SDL (nur por la implicita reĝimo de SDL2)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture compression (OpenGL)
eo: Ŝalti densigon de teksturoj (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable rectangular texture extension (OpenGL)
eo: Ŝalti ortangulan teksturan kromprogramon (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use new texture internal format (OpenGL)
eo: Uzi novan internan teksturan formon (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture atlases (OpenGL)
eo: Ŝalti teksturajn maparojn (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cache all sprites per map (can use additional memory)
eo: Kaŝmemorigi ĉiujn bildojn en mapo (povas uzi pli da memoro)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cache all sounds (can use additional memory)
eo: Kaŝmemorigi ĉiujn sonojn (povas uzi pli da memoro)

note: TRANSLATORS: settings group
en: Critical options (DO NOT change if you don't know what you're doing)
eo: Krizaj agordoj (NE ŝanĝu se vi ne bone scias ilin)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable logging in game (do not enable)
eo: Malŝalti protokoladon en ludo (ne ŝaltu)

note: TRANSLATORS: screen badges type TRANSLATORS: visible name type
en: hide
eo: kaŝi

note: TRANSLATORS: screen badges type
en: show at top
eo: montri supre

note: TRANSLATORS: screen badges type
en: show at right
eo: montri dekstre

note: TRANSLATORS: screen badges type
en: show at bottom
eo: montri sube

note: TRANSLATORS: visible name type
en: show
eo: montri

note: TRANSLATORS: visible name type
en: show on selection
eo: montri dum elekto

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
eo: Montri nivelon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable extended mouse targeting
eo: Ŝalti etendan celadon de muso

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
eo: Celi mortajn ludantojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show player names
eo: Montri ludantajn nomojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show player names at
eo: Montri nomojn de ludantoj je

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto move names
eo: Memfare movi nomojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Badges
eo: Insignoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
eo: Sekuraj negocoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Unsecure chars in names
eo: Nesekuraj simboloj en nomoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
eo: Montri statojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show ip addresses on screenshots
eo: Montri ip-adresojn sur ekrankopioj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow self heal with mouse click
eo: Permesi memresanigon per klako

note: TRANSLATORS: settings option
en: Group friends in who is online window
eo: Grupigi amikojn en la enretula fenestro

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide erased players nicks
eo: Kaŝi forigitajn ludantajn kaŝnomojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Collect players id and seen log
eo: Kolekti identigilojn kaj vidajn protokolojn de ludantoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use special diagonal speed in players moving
eo: Uzi specialan diagonalan rapidecon por movado

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log players actions (for GM)
eo: Protokoli agojn de ludanto (por LG)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Create screenshots for each complete trades
eo: Krei ekrankopion por ĉiu finita negoco

note: TRANSLATORS: settings option
en: Emulate right mouse button by long mouse click (useful for touch interfaces)
eo: Imiti dekstran musbutonon per longtempa klako (utila por tuŝaj fasadoj)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable remote commands
eo: Ŝalti forajn komandojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow move character by mouse
eo: Permesi movi avataron per musmontrilo

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
eo: Fasada etoso

note: TRANSLATORS: theme settings label TRANSLATORS: font size
en: Bold font
eo: Grasa tiparo

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
eo: Partikla tiparo

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
eo: Helpa tiparo

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
eo: Sekura tiparo

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Npc font
eo: NLA tiparo

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Japanese font
eo: Japana tiparo

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Chinese font
eo: Ĉina tiparo

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Npc font size
eo: Grandeco de NLA tiparo

note: TRANSLATORS: theme info dialog header
en: Theme info
eo: Pri etoso

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
eo: Etoso Ŝanĝita

note: TRANSLATORS: ok dialog message TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
eo: Restartigi vian klienton por efektivigi la ŝanĝon.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen keyboard icon
eo: Montri bildsimbolon de ekranklavaro

note: TRANSLATORS: settings option
en: Keyboard icon action
eo: Ago de klavara bildsimbolo

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen joystick
eo: Ekranstirstango

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen joystick
eo: Montri ekranstirstangon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Joystick size
eo: Grandeco de stirstango

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen buttons
eo: Ekranbutonoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen buttons
eo: Montri ekranbutonojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons format
eo: Formo de butonoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons size
eo: Grandeco de butonoj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Button %u action
eo: Ago de butono %u

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
eo: Alternativa KS limo:

note: TRANSLATORS: video settings button
en: Detect best mode
eo: Detekti plej bonan reĝimon

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: High DPI
eo: Multaj punktoj cole

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Enable resize
eo: Permesi regrandigon

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: No frame
eo: Sen kadro

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
eo: Malsukcesis ŝanĝo al fenestra reĝimo kaj ankaŭ restaŭro de malnova reĝimo malsukcesis!

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
eo: Malsukcesis ŝanĝo al tutekrana reĝimo kaj ankaŭ restaŭro de malnova reĝimo malsukcesis!

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
eo: Ŝaltanta Tutekranon

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
eo: Restartigo bezonata por efektivigi la ŝanĝojn.

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
eo: Propra distingo (ekzemple: 1024:768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
eo: Enigu novan distingon:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
eo: Distingo de Ekrano Ŝanĝita

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
eo: Iaj fenestroj eble moviĝos por konformi al la pli malgranda distingo.

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
eo: plej bona kvalito

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
eo: plej bona rendimento

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications in chat
eo: Montri prenajn sciigojn en retbabilo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications as particle effects
eo: Montri prenaj sciigojn kiel partiklajn efektojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Grab mouse and keyboard input
eo: Kapti enigon de muso kaj klavaro

note: TRANSLATORS: settings option
en: Blurring textures (OpenGL)
eo: Malklarigi teksturojn (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
eo: Fasada opakeco

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui opacity
eo: Ŝalti fasadan opakecon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
eo: Superkapa teksto

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
eo: Sono de ĉirkaŭaĵo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show particle effects
eo: Montri partiklojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show particle effects from maps
eo: Montri mapajn partiklojn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle detail
eo: Partiklaj detaloj

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle physics
eo: Partikla fiziko

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gamma control
eo: Ŝaltu regon de gamao

note: TRANSLATORS: settings option
en: Vsync
eo: Vertikala sinkronigo

note: TRANSLATORS: settings option
en: Center game window
eo: Centrigi ludan fenestron

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow screensaver to run
eo: Permesi ekrankurtenon

note: TRANSLATORS: settings option
en: Add water mark into screenshots
eo: Aldoni akvomarkon al ekrankopioj

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Atk
eo: At

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
eo: Prioritataj monstroj

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
eo: Ataki monstrojn

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
eo: Malatenti monstrojn

note: TRANSLATORS: social window label
en: Friends: %u/%u
eo: Amikoj: %u/%u

note: TRANSLATORS: social window label
en: Players: %u/%u
eo: Ludantoj: %u/%u

note: TRANSLATORS: social window label
en: Members: %u/%u
eo: Anoj: %u/%u

note: TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Nav
eo: Na

note: TRANSLATORS: social window label
en: Portals: %u/%u
eo: Pordoj: %u/%u

note: TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Pik
eo: Pr

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Pickup items
eo: Preni objektojn

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Ignore items
eo: Malatenti objektojn

note: TRANSLATORS: social window label
en: Visible players: %d
eo: Videblaj ludantoj: %d

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
eo: Identigilo de Celo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target type:
eo: Tipo de celo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target level:
eo: Nivelo de celo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target race:
eo: Gento de celo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target party:
eo: Bando de celo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target guild:
eo: Gildo de celo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
eo: Ataka prokrasto:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
eo: Minimuma trafo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
eo: Maksimuma trafo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
eo: Ega trafo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Karma:
eo: Karmo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Manner:
eo: Konduto:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
eo: Nivelo de Celo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
eo: Bando de Celo:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
eo: Gildo de Celo:

note: TRANSLATORS: short button name for who is online window.
en: ONL
eo: EN

note: TRANSLATORS: long button name for who is online window.
en: Who is online
eo: Enretuloj

note: TRANSLATORS: short button name for help window.
en: HLP
eo: HEL

note: TRANSLATORS: short button name for quests window.
en: QE
eo: TAS

note: TRANSLATORS: long button name for quests window. TRANSLATORS: quests window name
en: Quests
eo: Taskoj

note: TRANSLATORS: long button name for kill stats window. TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
eo: Mortiga statistiko

note: TRANSLATORS: long button name for emotes window.
en: Smilies
eo: Mienoj

note: TRANSLATORS: short button name for chat window.
en: CH
eo: BAB

note: TRANSLATORS: short button name for equipment window.
en: EQU
eo: SUR

note: TRANSLATORS: short button name for inventory window.
en: INV
eo: OBJ

note: TRANSLATORS: short button name for skills window.
en: SKI
eo: SCI

note: TRANSLATORS: short button name for shortcuts window.
en: SH
eo: FK

note: TRANSLATORS: short button name for spells window.
en: SP
eo: SOR

note: TRANSLATORS: short button name for drops window.
en: DR
eo: DEM

note: TRANSLATORS: short button name for did you know window.
en: YK
eo: ĈVS

note: TRANSLATORS: long button name for did you know window.
en: Did you know
eo: Ĉu vi sciis

note: TRANSLATORS: short button name for shop window.
en: SHP
eo: NEG

note: TRANSLATORS: short button name for outfits window.
en: OU
eo: VES

note: TRANSLATORS: short button name for updates window.
en: UP
eo: ĜIS

note: TRANSLATORS: short button name for bank window.
en: BA
eo: BAN

note: TRANSLATORS: short button name for clan window.
en: CL
eo: KL

note: TRANSLATORS: long button name for server info window. TRANSLATORS: servers dialog name
en: Server info
eo: Servilaj informoj

note: TRANSLATORS: short button name for debug window.
en: DBG
eo: CIM

note: TRANSLATORS: short button name for setup window.
en: SET
eo: AG

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
eo: Klavo: %s

note: TRANSLATORS: bank window money label
en: Money in bank: %s
eo: Mono en banko: %s

note: TRANSLATORS: buy dialog name
en: Create items
eo: Krei objektojn

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be at least %u characters long.
eo: Nova retpoŝtadreso devas esti longa almenaŭ %u signoj.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be less than %u characters long.
eo: Nova retpoŝtadreso devas esti pli mallonga ol %u signoj.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be at least %u characters long.
eo: Nova pasvorto devas esti longa almenaŭ %u signoj.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be less than %u characters long.
eo: Nova pasvorto devas esti pli mallonga ol %u signoj.

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: New Character
eo: Nova Avataro

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
eo: Raso:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Look:
eo: Aspekto:

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s (last login time %s)
eo: Konto %s (tempo de lasta saluto %s)

note: TRANSLATORS: change pincode button
en: Change pin
eo: Ŝanĝi personan identigan numeron

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s
eo: Konto %s

note: TRANSLATORS: character rename dialog header.
en: Please enter new name
eo: Bonvolu entajpi novan nomon

note: TRANSLATORS: char select dialog. player info message.
en: Hp: %u/%u
    Mp: %u/%u
    Level: %u
    Experience: %s
    Money: %s
eo: Sano: %u/%u
    Manao: %u/%u
    Nivelo: %u
    Sperto: %s
    Mono: %s

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter your email for deleting character
eo: Enigu vian retpoŝtadreson por forigi avataron

note: TRANSLATORS: email label.
en: Enter email:
eo: Enigu retpoŝtadreson:

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
eo: Enigu pasvorton por forigi avataron

note: TRANSLATORS: email label.
en: Enter password:
eo: Enigu pasvorton:

note: TRANSLATORS: prefix for moved message to trade tab.
en: Moved:
eo: Movita:

note: TRANSLATORS: moved message to trade tab warning.
en: Your message was moved to trade tab
eo: Via mesaĝo moviĝis al la negoca langeto

note: TRANSLATORS: error message
en: Broken nick detected:
eo: Difekta kaŝnomo detektita:

note: TRANSLATORS: clan window tab
en: Ally
eo: Kunpacano

note: TRANSLATORS: clan window tab
en: Antagonist
eo: Kontraŭulo

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
eo: Ĉu Vi Sciis?

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: < Previous
eo: < Antaŭa

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: Next >
eo: Sekva >

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
eo: Memfare malfermi tiun ĉi fenestron

note: TRANSLATORS: edit server dialog name
en: Edit Server
eo: Redakti Servilon

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Use same ip
eo: Uzi saman IP

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Online list url:
eo: URL de listo de enretaj:

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Packet version:
eo: Paketa versio:

note: TRANSLATORS: edit server dialog error message
en: Please at least type both the address and the port of the server.
eo: Bonvolu almenaŭ entajpi ambaŭ la adreson kaj pardon de la servilo.

note: TRANSLATORS: egg selection dialog name
en: Select egg
eo: Elektu ovon

note: TRANSLATORS: font size
en: Normal font
eo: Normala tiparo

note: TRANSLATORS: help window. button.
en: Did you know...
eo: Ĉu vi sciis...

note: TRANSLATORS: insert card dialog name
en: Insert card
eo: Enmetu karton

note: TRANSLATORS: insert card dialog name
en: Insert card %s
eo: Enmenu karton %s

note: TRANSLATORS: question dialog title
en: Insert card request
eo: Peto enmeti karton

note: TRANSLATORS: question dialog message
en: Insert %s into %s?
eo: Ĉu enmeti %s en %s-n?

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to send.
eo: Elektu kiom da objektojn sendi.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to craft.
eo: Elektu kiom da objektojn krei.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store to cart.
eo: Elektu kiom da objektojn deponi en ĉaron.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve from cart.
eo: Elektu kiom da objektojn preni de ĉaro.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
eo: Aldoni al aĉetejo.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
eo: Aldoni al vendejo.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
eo: Nekonata.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
eo: Restarigi atributojn

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kill stats window button #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_eo.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
eo: Rekomencigi horloĝon

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills: %s, total exp: %s
eo: Mortigoj: %s, tuta sperto: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Avg Exp: %s
eo: Meza Sperto: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: No. of avg mob to next level: %s
eo: N-ro da mezaj monstroj ĝis la sekva nivelo: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills/Min: %s, Exp/Min: %s
eo: Mortigoj/Min: %s, Sperto/Min: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp speed per %d min: %s | Exp speed per %d min: %s
eo[0]: Sperta rapido po %d min: %s
eo[1]: Sperta rapido po %d min: %s

en: Time for next level per %d min: %s | Time for next level per %d min: %s
eo[0]: Tempo por sekva nivelo po %d min: %s
eo[1]: Tempo por sekva nivelo po %d min: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Last kill exp:
eo: Sperto el lasta mortigo:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
eo: Nivelo: %d je %f%%

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp: %s/%s Left: %s
eo: Sperto: %s/%s Restas: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
eo:   Tempo por sekva nivelo: %s

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
eo: Ĝisdatigo:

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
eo: Propra gastiga ĝisdatiga komputilo

note: TRANSLATORS: question dialog
en: Open register url
eo: Malfermi registriĝan url-n

note: TRANSLATORS: update hosts group default name
en: default updates
eo: implicitaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: mail edit window name
en: Edit mail
eo: Redakti poŝton

note: TRANSLATORS: mail edit window label TRANSLATORS: mail view window label
en: Money:
eo: Mono:

note: TRANSLATORS: mail edit window label
en: Item:
eo: Objekto:

note: TRANSLATORS: empty mail message subject
en: empty subject
eo: malplena temo

note: TRANSLATORS: mail view window name
en: View mail
eo: Montri poŝton

note: TRANSLATORS: mail view attach / items button
en: Get items
eo: Ricevi objektojn

en: Get attach
eo: Ricevi aldonaĵon

note: TRANSLATORS: mail view attached money button
en: Get money
eo: Ricevi monon

note: TRANSLATORS: mail window button
en: Get old
eo: Ricevi malnovajn

note: TRANSLATORS: expired mail message prefix
en: (expired)
eo: (senvalidiĝinta)

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
eo: san-indikilo

note: TRANSLATORS: status bar name
en: mana bar
eo: mana-indikilo

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
eo: spert-indikilo

note: TRANSLATORS: status bar name
en: weight bar
eo: pez-indikilo

note: TRANSLATORS: status bar name
en: inventory slots bar
eo: objektinga indikilo

note: TRANSLATORS: status bar name
en: money bar
eo: mon-indikilo

note: TRANSLATORS: status bar name
en: arrows bar
eo: sag-indikilo

note: TRANSLATORS: status bar name
en: status bar
eo: stat-indikilo

note: TRANSLATORS: status bar name
en: job bar
eo: lert-indikilo

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Level: %d (GM %d)
eo: Nivelo: %d (LG %d)

note: TRANSLATORS: job bar label
en: Job level: %d
eo: Lerta nivelo: %d

note: TRANSLATORS: sell confirmation header
en: sell item
eo: vendi objekton

note: TRANSLATORS: sell confirmation message
en: Do you really want to sell %s?
eo: Ĉi vi certe volas vendi %s?

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
eo: Forvestaro

note: TRANSLATORS: quest reward
en: Reward:
eo: Premio:

note: TRANSLATORS: quest giver name
en: Quest Giver:
eo: Doninto de Tasko:

note: TRANSLATORS: quest npc name
en: Npc:
eo: Nla:

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be at least %u characters long.
eo: La uzantnomo devas esti longa almenaŭ %u signoj.

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be less than %u characters long.
eo: La uzantnomo devas esti pli mallonga ol %u signoj.

note: TRANSLATORS: error message
en: The password needs to be at least %u characters long.
eo: La pasvorto devas esti longa almenaŭ %u signoj.

note: TRANSLATORS: error message
en: The password needs to be less than %u characters long.
eo: La pasvorto devas esti pli mallonga ol %u signoj.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect email.
eo: Malĝusta retpoŝtadreso.

note: TRANSLATORS: error message
en: Email too long.
eo: Retpoŝtadreso estas tro longa.

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
eo: Elektu Vian Servilon *** SENDANĜERA REĜIMO ***

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SOFTWARE RENDER MODE ***
eo: Elektu Vian Servilon *** REĜIMO DE PROGRAMA BILDIGO ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
eo: Uzi la saman ip-adreson por subludaj serviloj

note: TRANSLATORS: server info comment
en: ##BServer with free license.
eo: ##BServilo kun libera permesilo.

note: TRANSLATORS: server info comment
en: ##BServer with non free license.
eo: ##BServilo kun mallibera permesilo.

note: TRANSLATORS: server info comment
en: ##BServer unknown license.
eo: ##BServilo kun nekonata permesilo.

note: TRANSLATORS: server info non free comment
en: ##BNon free sources
eo: ##BMalliberaj fontoj

note: TRANSLATORS: server info free comment
en: ##BFree sources
eo: ##BLiberaj fontoj

note: TRANSLATORS: server info documentation comment
en: ##BDocumentation
eo: ##BDokumentaĵo

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
eo: Persona Butiko

note: TRANSLATORS: shop window button
en: Announce
eo: Anonci

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
eo: Montri ligilojn dum konekto

note: TRANSLATORS: shop rename dialog title
en: Please enter new shop name
eo: Bonvolu entajpi novan nomon de butiko

note: TRANSLATORS: unpublish shop button
en: Unpublish
eo: Malpublikigi

note: TRANSLATORS: error buy/sell shop request
en: error: player busy
eo: eraro: ludanto okupita

note: TRANSLATORS: error buy/sell shop request
en: error: Can't sell this item
eo: eraro: Ne eblas vendi tiun ĉi objekton

note: TRANSLATORS: error buy/sell shop request
en: error: Can't buy this item
eo: eraro: Ne eblas aĉeti tiun ĉi objekton

note: TRANSLATORS: buy shop request (nick, item)
en: %s wants to buy %s do you accept?
eo: %s volas aĉeti %s ĉu vi akceptas?

note: TRANSLATORS: sell shop request (nick, item)
en: %s wants to sell %s do you accept?
eo: %s volas vendi %s ĉu vi akceptas?

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop - %s
eo: Persona Butiko - %s

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %u
eo: Scipovo %u

note: TRANSLATORS: skill error message
en: Failed skill: %s
eo: Malsukcesa scipovo: %s

note: TRANSLATORS: text skill dialog header
en: Add text to skill %s
eo: Aldoni tekston al scipovo %s

note: TRANSLATORS: text skill dialog field
en: Text:
eo: Teksto:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
eo: Akceptis gildan inviton de %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
eo: Rifuzis gildan inviton de %s.

note: TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d (%s %d)
eo: Nivelo: %d (%s %d)

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
eo: Komanda Redaktilo

note: TRANSLATORS: command editor button
en: magic
eo: sorĉarto

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Symbol:
eo: Simbolo:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
eo: Cela Tipo:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Mana:
eo: Manao:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
eo: Sorĉa nivelo:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
eo: Sorĉa Fako:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
eo: Fako nivelo:

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
eo: Malsukcesis aldoni objekton. Vi ne povas sinkovri unu specon de objekto sur la fenestron.

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not trade equipped items.
eo: Malsukcesis aldoni objekton. Vi ne povas transdoni surhavatajn objektojn.

note: TRANSLATORS: updater window checkbox
en: Show all news (can be slow)
eo: Montru ĉiujn novaĵojn (povas esti malrapida)

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
eo: Enretuloj - Ĝisdatigata

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
eo: Enretuloj -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
eo: Enretuloj - eraro

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
eo: Enretuloj - Ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: long key name. must be short. TRANSLATORS: short key name. must be very short. TRANSLATORS: long key name, should be short
en: key_%d
eo: klavo_%d

note: TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
en: JButton%d
eo: SSButono%d

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
eo: nekonata klavo

note: TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
en: JB%d
eo: SSB%d

note: TRANSLATORS: unknown short key type. must be short TRANSLATORS: Unknown key short string. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
en: u key
eo: nekon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target and attack keys
eo: Cela kaj ataka klavoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target & attack closest monster
eo: Celi kaj ataki la plej proksiman monstron

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target & attack closest player
eo: Celi kaj ataki la plej proksiman ludanton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
eo: Movi al Celo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
eo: Ŝanĝi tipon de Movi al Celo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
eo: Movi al Hejmo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
eo: Agordi hejman lokon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
eo: Movi al naviga punkto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop Attack / Modifier key
eo: Haltigi Atakon / Modifa klavo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Untarget
eo: Neceli

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target monster
eo: Celi monstron

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target closest monster (without filters)
eo: Celi la plej proksiman monstron (sen filtriloj)

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target mercenary
eo: Celi lusoldaton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target skill unit
eo: Scipove celi elementon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change targeting type
eo: Ŝanĝi tipon de celado

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target pet
eo: Celi kunbeston

note: TRANSLATORS: input action name
en: Catch pet
eo: Kapti kunbeston

note: TRANSLATORS: input action name
en: Other Keys
eo: Ceteraj Klavoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
eo: Ŝanĝi Tipon de Preno

note: TRANSLATORS: input action name
en: Open trade window
eo: Malfermi negocan fenestron

note: TRANSLATORS: input action name
en: Start trade with target
eo: Komencigi negocon kun celo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Follow selected player
eo: Sekvi elektitan ludanton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
eo: Ŝanĝi Reĝimon de Mapa Vido

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop or sit
eo: Halti aŭ sidi

note: TRANSLATORS: input action name
en: Return to safe video mode
eo: Reveni al maldanĝera videa reĝimo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Fire your homunculus
eo: Malŝarĝi artohomon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Open context menu
eo: Malfermi kuntekstan menuon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Chat modifier key
eo: Retbabileja modifa klavo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Clear current chat tab
eo: Vakigi aktualan retbabilejan langeton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
eo: Fermi aktualan retbabilejan langeton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close all chat tabs
eo: Fermi ĉiujn retbabilejajn langetojn

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select general tab
eo: Elekti ĝeneralan langeton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select debug tab
eo: Elekti sencimigan langeton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select trade tab
eo: Elekti negocan langeton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select battle tab
eo: Elekti batalan langeton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select gm tab
eo: Elekti lg langeton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select lang tab
eo: Elekti lingvan langeton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select party tab
eo: Elekti bandan langeton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select guild tab
eo: Elekti gildan langeton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore all whispers
eo: Malatenti ĉiujn flustrojn

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore all whispers on server side
eo: Malatenti ĉiujn flustrojn servil-flanke

note: TRANSLATORS: input action name
en: Unignore all whispers on server side
eo: Reatenti ĉiujn flustrojn servil-flanke

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous chat line
eo: Antaŭa retbabila linio

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next chat line
eo: Sekva retbabila linio

note: TRANSLATORS: input action group
en: Smiles
eo: Mienoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show smiles
eo: Montri mienojn

note: TRANSLATORS: input action name
en: Craft shortcut %d
eo: Metia fulmoklavo %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifiers keys
eo: Mienaj modifaj klavoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifier key
eo: Miena modifa klavo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet emote modifier key
eo: Kunbesta miena modifa klavo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Homunculus / mercenary emote modifier key
eo: Artohoma / lusoldata miena modifa klavo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote shortcuts
eo: Mienaj fulmoklavoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet emote shortcuts
eo: Kunbestaj mienaj fulmoklavoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet emote shortcut %d
eo: Kunbesta miena fulmoklavo %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move & selection
eo: Movo kaj selekto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Home
eo: Moviĝi Hejmen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move End
eo: Moviĝi Finen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select2
eo: Elekti2

note: TRANSLATORS: input action name
en: Mod
eo: Modifo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Keys
eo: Movaj Klavoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move player up
eo: Movi ludanton supren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move player down
eo: Movi ludanton suben

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move player left
eo: Movi ludanton maldekstren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move player right
eo: Movi ludanton dekstren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move player forward
eo: Movi ludanton antaŭen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move pet up
eo: Movi kunbeston supren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move pet down
eo: Movi kunbeston suben

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move pet left
eo: Movi kunbeston maldekstren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move pet right
eo: Movi kunbeston dekstren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move homunculus to master
eo: Movi artohomon al mastro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move mercenary to master
eo: Movi lusoldaton al mastro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point shortcuts
eo: Movi al navigaj punktaj kurtvojoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to point Shortcut %d
eo: Movi al punkta Kurtvojo %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Input ignore
eo: Malatenti enigon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direction keys
eo: Direktaj klavoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Player direct up
eo: Direkti ludanton supren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Player direct down
eo: Direkti ludanton suben

note: TRANSLATORS: input action name
en: Player direct left
eo: Direkti ludanton maldekstren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Player direct right
eo: Direkti ludanton dekstren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet direct up
eo: Direkti kunbeston supren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet direct down
eo: Direkti kunbeston suben

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet direct left
eo: Direkti kunbeston maldekstren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet direct right
eo: Direkti kunbeston dekstren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crazy moves
eo: Frenezaj movoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
eo: Ŝanĝi Reĝimon de Frenezaj Movoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
eo: Rapide Demeti N Objektojn de ingo 0

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
eo: Rapide Demeti N Objektojn

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
eo: Šalti Nombrilon de Rapida Demeto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
eo: Rapide sanigi celon aŭ sin

note: TRANSLATORS: input action name
en: Heal the most injured player
eo: Sanigi la plej malsanan ludanton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
eo: Uzi #itenplz sorĉon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
eo: Uzi sorĉan atakon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
eo: Ŝanĝi sorĉan atakon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch pvp attack
eo: Ŝanĝi lkl atakon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
eo: Ŝanĝi tipon de movo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
eo: Ŝanĝi Tipon de Ataka Armilo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
eo: Ŝanĝi Tipon de Atako

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
eo: Ŝanĝi Sekvadan reĝimon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
eo: Ŝanĝi Imitadan reĝimon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Disable / Enable Game modifier keys
eo: Malŝalti / Ŝalti Ludajn modifajn klavojn

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
eo: Ek / For sono

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
eo: Ŝalti / Malŝalti for-reĝimon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
eo: Imiti desktran klakon per klavaro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
eo: Ŝalti vidpunktan reĝimon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle ipc mode
eo: Ŝanĝi ipc reĝimon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show information about position in chat
eo: Montri informojn pri pozicio en retbabilejo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show online players number in chat
eo: Montri nombron da enretaj ludantoj en retbabilejo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show onscreen keyboard
eo: Montri ekranklavaron

note: TRANSLATORS: input action name
en: Clean cached graphics
eo: Vakigi kaŝmemorigitan grafikon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Clean cached fonts
eo: Vakigi kaŝmemorigitajn tiparojn

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print visible players in chat
eo: Listigi videblajn ludantojn en retbabilejo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print all visible beings in chat
eo: Listigi ĉiujn videblajn estaĵojn en letbabilejo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Load shop items list from disk
eo: Enlegi liston de butikaj objektoj de disko

note: TRANSLATORS: input action name
en: Save shop items list to disk
eo: Konservi liston de butikaj objektoj al disko

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print debug cache info
eo: Presi sencimigajn kaŝmemorajn informojn

note: TRANSLATORS: input action name
en: Undress selected player
eo: Malvesti elektitan ludanton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick disconnect from server
eo: Rapide malkonekti de servilo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Disable debug particle
eo: Malŝalti sencimigajn partiklojn

note: TRANSLATORS: input action name
en: Create items (for gms)
eo: Krei objektojn (por lg-oj)

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print configured directories in chat
eo: Presi agorditajn dosierujojn en retbabilejon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print client uptime in chat
eo: Presi daŭron de klienta funkciado en retbabilejon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Dump debug information
eo: Ŝuti sencimigajn informojn

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crash client
eo: Kolapsigi klienton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Dump graphics info into chat
eo: Ŝuti grafikajn informojn en retbabilejon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Dump tests info into chat
eo: Ŝuti testajn informojn en retbabilejon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print OpenGL version in chat
eo: Presi OpenGL version en retbabilejon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print enabled mods in chat
eo: Presi ŝaltitajn modifikojn en retbabilejon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Dump environments into log
eo: Ŝuti mediojn en protokolon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Dump OpenGL state into log
eo: Ŝuti OpenGL staton en protokolon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Test SDL font speed
eo: Testi rapidecon de SDL tiparo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Upload main config
eo: Alŝuti ĉefan agordaron

note: TRANSLATORS: input action name
en: Upload server config
eo: Alŝuti servilan agordaron

note: TRANSLATORS: input action name
en: Fire your mercenary
eo: Maldungi vian lusoldaton

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet ai start
eo: Komencigi kunbestan AI-on

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet ai stop
eo: Haltigi kunbestan AI-on

note: TRANSLATORS: input action name
en: Feed homunculus
eo: Manĝigi artohomon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Feed pet
eo: Manĝigi kunbeston

note: TRANSLATORS: input action name
en: Drop pet's loot
eo: Demeti prenaĵon de kunbesto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Return pet to egg
eo: Remeti kunbeston en ovon

note: TRANSLATORS: input action name
en: Unequip pet
eo: Malsurhavi kunbeston

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits keys
eo: Vestaraj klavoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Wear outfit
eo: Surhavi vestaron

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy Outfit to other outfit
eo: Kopii vestaron al alia vestaro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy outfit to chat
eo: Kopii vestaron al retbabilo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy equipped to outfit
eo: Kopii surhavantajn al vestaro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show hat in chat
eo: Montri ĉapelon en retbabilejo

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits shortcuts
eo: Vestaraj fulmoklavoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfit Shortcut %d
eo: Vestara Fulmoklavo %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts modifiers keys
eo: Fulmoklavaj modifaj klavoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
eo: Objektaj Fulmoklavoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts keys
eo: Fulmoklavoj

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show Windows Menu
eo: Montri Menuon de Fenestroj

note: TRANSLATORS: input action name
en: About Window
eo: Pria Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Bank Window
eo: Banka Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Server Info Window
eo: Servile Informa Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
eo: Butika Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
eo: Rapida demeta Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
eo: Martiga Statistika Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
eo: Komanda Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
eo: Enretula Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
eo: Ĉu vi sciis Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quests Window
eo: Taska Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Updates Window
eo: Ĝisdatiga Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Cart window
eo: Ĉara Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick settings window
eo: Rapide Agorda Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Clan window
eo: Klana Fenestro

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
eo: Antaŭa Socia Langeto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
eo: Sekva Socia Langeto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Shortcuts tab
eo: Antaŭa Fulmoklava langeto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Shortcuts tab
eo: Sekva Fulmoklava langeto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Commands tab
eo: Antaŭa Komanda langeto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Commands tab
eo: Sekva Komanda langeto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous inventory tab
eo: Antaŭa objektuja langeto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next inventory tab
eo: Sekva objektuja langeto

note: TRANSLATORS: input action name
en: Clear drops window
eo: Vakigi demetan fenestron

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
eo: Malĝusta nomo.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
eo: Malĝustaj scipovoj.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
eo: Malĝusta haro.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect slot.
eo: Malĝusta ingo.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect race.
eo: Malĝusta raso.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect look.
eo: Malĝusta aspekto.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, you ignored by all players.
eo: Flustron ne eblas sendi, ĉiuj vin malatentas.

note: TRANSLATORS: error message
en: Client too old or wrong server type.
    Please update client on http://manaplus.org
eo: Tro malnova kliento aŭ malĝusta tipo de servilo.
    Bonvolu ĝisdatigi klienton ĉe http://manaplus.org

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
eo: Ne eblas trovi gastigan komputilon "

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: char rename error
en: Character rename error.
eo: Eraro renomi avataron.

note: TRANSLATORS: info message
en: Character renamed.
eo: Avataro renomita.

note: TRANSLATORS: char rename error
en: Rename not allowed.
eo: Renomo ne permesita.

note: TRANSLATORS: char rename error
en: New name is not set.
eo: Nova nomo ne agordita.

note: TRANSLATORS: char rename error
en: Character not found.
eo: Avataro ne trovita.

note: TRANSLATORS: error message
en: Can't cast skill in this area.
eo: Ne eblas uzi scipovojn en tiu ĉi loko.

note: TRANSLATORS: error message
en: Can't use item in this area.
eo: Ne eblas uzi objekton en tiu ĉi loko.

note: TRANSLATORS: error message
en: Can't equip. Wrong level.
eo: Ne eblas surhavi. Malĝusta nivelo.

note: TRANSLATORS: error message
en: Can't use. Wrong level.
eo: Ne eblas uzi. Malĝusta nivelo.

note: TRANSLATORS: error message
en: Work in progress.
eo: Farata laboro.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Message could not be sent, channel %s is not exists.
eo: Ne eblas sendi mesaĝon, kanalo %s ne ekzistas.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Can't open channel. Channel %s is not exists.
eo: Ne eblas malfermi kanalon. Kanalo %s ne ekzistas.

note: TRANSLATORS: adopt child message
en: Request parents
eo: Gepatra peto

note: TRANSLATORS: adopt child message
en: Do you accept %s and %s as parents?
eo: Ĉu vi akceptas %s-n kaj %s-n kiel gepatrojn?

note: TRANSLATORS: error message
en: Server full.
eo: Servilo plenas.

note: TRANSLATORS: error message
en: Sorry, you are underaged.
eo: Pardonu, vi ne estas sufiĉe aĝa.

note: TRANSLATORS: error message
en: To many connections from same ip.
eo: Tro multe da konektoj de la sama IP.

note: TRANSLATORS: error message
en: Not paid for this time.
eo: Ne pagenda ĉi-foje.

note: TRANSLATORS: error message
en: Pay suspended.
eo: Pago paŭzigita.

note: TRANSLATORS: error message
en: Pay changed.
eo: Pago ŝanĝita.

note: TRANSLATORS: error message
en: Pay wrong ip.
eo: Malĝusta IP por pago.

note: TRANSLATORS: error message
en: Pay game room.
eo: Luda ĉambro de pago.

note: TRANSLATORS: error message
en: Disconnect forced by GM.
eo: Malkonekto trudita de LG.

note: TRANSLATORS: error message
en: Ban japan refuse.
eo: Forbari japana rifuzi.

note: TRANSLATORS: error message
en: Remained other account.
eo: Alia konto restis.

note: TRANSLATORS: error message
en: Ip unfair.
eo: IP nejusta.

note: TRANSLATORS: error message
en: Ip count all.
eo: IP nombro de ĉio.

note: TRANSLATORS: error message
en: Ip count.
eo: IP nombro.

note: TRANSLATORS: error message
en: Memory.
eo: Memoro.

note: TRANSLATORS: error message
en: Han valid.
eo: Forbaro valida.

note: TRANSLATORS: error message
en: Ip limited access.
eo: IP limigita atingo.

note: TRANSLATORS: error message
en: Over characters list.
eo: Super avatara listo.

note: TRANSLATORS: error message
en: Ip blocked.
eo: IP forbarita.

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid password count.
eo: Nevalida pasvorta nombro.

note: TRANSLATORS: error message
en: Not allowed race.
eo: Nepermesita raso.

note: TRANSLATORS: error message
en: Access restricted in hours 00:00 to 06:00.
eo: Atingo forbarita de 00:00 ĝis 06:00.

note: TRANSLATORS: error message
en: You was banned.
eo: Vin forbaris oni.

note: TRANSLATORS: error message
en: Map not found
eo: Mapo ne trovita.

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild name: %s
eo: Gilda nomo: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild master: %s
eo: Gilda estro: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild level: %d
eo: Gilda nivelo: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Online members: %d
eo: Enretaj anoj: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Max members: %d
eo: Maksimumaj anoj: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Average level: %d
eo: Meza nivelo: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild exp: %d
eo: Gilda sperto: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild next exp: %d
eo: Gilda sekva sperto: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild castle: %s
eo: Gilda kastelo: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: Left %s rental time for item %s.
eo: Restas %s luotempo por objekto %s.

note: TRANSLATORS: mail message notification
en: You have new mail from %s with subject %s
eo: Vi havas novan leteron de %s kun temo %s

note: TRANSLATORS: player killed message
en: You were killed by unknown source.
eo: Vin mortigis nekonataĵo.

note: TRANSLATORS: skill error message
en: Unknown skill error: %d
eo: Eraro de nekonata scipovo: %d

note: TRANSLATORS: skill error message
en: Unknown skill error: %d.
eo: Eraro de nekonata scipovo: %d.

note: TRANSLATORS: error message
en: Fail summon.
eo: Malsukcesa voko.

note: TRANSLATORS: error message
en: Need spirits.
eo: Bezonas feojn.

note: TRANSLATORS: skill error message
en: Need equipment %s.
eo: Bezonas surhavatan %s.

note: TRANSLATORS: skill error message
en: Need equipment %s and amount %d
eo: Bezonas surhavatan %s kaj nombron %d

note: TRANSLATORS: skill error message
en: Need item %s.
eo: Bezonas objekton %s.

note: TRANSLATORS: skill error message
en: Need item %s and amount %d
eo: Bezonas objekton %s kaj nombron %d

note: TRANSLATORS: error message
en: Skill failed!
eo: Malsukcesis scipovo!

note: TRANSLATORS: warp select window name
en: Select warp target
eo: Elekti varpan celon

note: TRANSLATORS: vending sold item message
en: Sold item %s amount %d. You got: %s
eo: Vendis %s nombro %d. Vi ricevis: %s

note: TRANSLATORS: vending sold item message
en: Sold item %s amount %d
eo: Vendis %s nombro %d

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: error header
en: Pincode
eo: Persona identiga numero

note: TRANSLATORS: dialog label
en: Enter pincode
eo: Enigu personan identigan numeron

note: TRANSLATORS: dialog caption
en: New pincode
eo: Nova persona identiga numero

note: TRANSLATORS: dialog label
en: Enter new pincode
eo: Enigi novan personan identigan numeron

note: TRANSLATORS: dialog caption
en: Change pincode
eo: Ŝanĝi personan identigan numeron

note: TRANSLATORS: dialog label
en: Enter old pincode
eo: Enigu malnovan personan identigan numeron

note: TRANSLATORS: dialog label
en: Confirm new pincode
eo: Konfirmu novan personan identigan numeron

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong pincode confirmation!
eo: Misa konfirmo de persona identiga numero!

note: TRANSLATORS: file uploaded message
en: File uploaded
eo: Dosiero alŝutita

note: TRANSLATORS: clear graphics command message TRANSLATORS: clear fonts cache message
en: Cache cleared
eo: Kaŝmemoro vakiĝis

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
eo: Daŭro de klienta funkciado: %s

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
eo: Rimedaj bildoj:

note: TRANSLATORS: dump command
en: Orphaned resource images:
eo: Orfaj rimedaj bildoj:

note: TRANSLATORS: dump environment command
en: Environment variables dumped
eo: Mediaj variantoj ŝutitaj

note: TRANSLATORS: upload config chat message
en: Config uploaded to:
eo: Agordaro alŝutita al:

note: TRANSLATORS: upload config chat message
en: Server config Uploaded to:
eo: Servila agordaro alŝutita al:

note: TRANSLATORS: upload log chat message
en: Log uploaded to:
eo: Protokolo alŝutita al:

note: TRANSLATORS: last seen disabled warning
en: Last seen disabled. Enable in players / collect players ID and seen log.
eo: Lasta vido estas malŝaltita. Ŝaltu ĝin el ludantoj / kolekti identigilojn kaj vidojn de ludantoj.

note: TRANSLATORS: last seen error
en: You have never seen this nick.
eo: Vi neniam vidis ĉi tiun kaŝnomon.

note: TRANSLATORS: last seen message
en: Last seen for %s: %s
eo: Lastatempe vidita dum %s: %s

note: TRANSLATORS: last seen error
en: You have not seen this nick before.
eo: Vi ne vidis ĉi tiun kaŝnomon antaŭe.

note: TRANSLATORS: whisper send
en: Cannot send empty whisper or channel message!
eo: Ne eblas sendi malplenajn flustrojn aŭ kanalan mesaĝon!

note: TRANSLATORS: new whisper or channel query
en: Cannot create a whisper tab "%s"! It probably already exists.
eo: Ne eblas krei flustran langeton «%s»! Ĝi probable jam ekzistas.

note: TRANSLATORS: equipped hat chat message
en: no hat equipped.
eo: neniu ĉapelo surhavata.

note: TRANSLATORS: equipped hat chat message
en: equipped hat %s.
eo: surhavata ĉapelo %s.

note: TRANSLATORS: dialog header
en: Guild notice
eo: Gilda sciigo

note: TRANSLATORS: translation error message
en: No translation found for string: %s
eo: Nenia traduko trovita por ĉeno: %s

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
eo: Ludanto jam %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
eo: Ludanto sukcese %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
eo: Ludanto ne povas esti %s!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
eo: Ludanto jam forviŝita!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player no longer erased!
eo: Ludanto ne plu forigita!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
eo: Ludanton ne eblas forigi!

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: adding friend command #-#-#-#-#  wordpress_6.9.4+dfsg1-1_eo.po (eo)  #-#-#-#-# translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: friend
eo: amiko

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
eo: malobservita

note: TRANSLATORS: neutral command
en: neutral
eo: neŭtrala

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
eo: barlistigita

note: TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
eo: malamiko

note: TRANSLATORS: quick mail message caption
en: Quick message
eo: Rapida mesaĝo

note: TRANSLATORS: dialog header
en: Rename your homun
eo: Renomi vian artohomon

note: TRANSLATORS: result from command /confget
en: Config value: %s
eo: Agorda valoro: %s

note: TRANSLATORS: result from command /serverconfget
en: Server config value: %s
eo: Servila agorda valoro: %s

note: TRANSLATORS: chat message
en: Auto item sharing enabled.
eo: Memfara kunhavado de objektoj ŝaltita.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Auto item sharing disabled.
eo: Memfara kunhavado de objektoj malŝaltita.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Auto item sharing not possible.
eo: Memfara kunhavado de objektoj ne eblas.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Auto item sharing unknown.
eo: Memfara kunhavado de objektoj nekonata.

note: TRANSLATORS: dialog header
en: Rename your pet
eo: Renomi vian kunbeston

note: TRANSLATORS: draw backend
en: SDL2 default
eo: SDL2 implicita

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Mobile OpenGL ES
eo: Portebla OpenGL ES

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
eo: Maldanĝera OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Mobile OpenGL ES 2
eo: Portebla OpenGL ES 2

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Normal OpenGL
eo: Normala OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Modern OpenGL
eo: Moderna OpenGL

note: TRANSLATORS: unknown info name
en: pet
eo: kunbesto

note: TRANSLATORS: unknown info name
en: skill
eo: scipovo

note: TRANSLATORS: inventory type name
en: Npc
eo: Nla

note: TRANSLATORS: memory usage chat message
en: Calculated memory usage: %d
eo: Kalkulita uzo de memoro: %d

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
eo: Dankon pro via aĉeto.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy. You don't have enough money.
eo: Neaĉetebla. Vi ne havas sufiĉe da mono.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy. It is too heavy.
eo: Neaĉetebla. Ĝi estas tro peza.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy. You have too many items.
eo: Neaĉetebla. Vi havas tro multe da objektoj.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
eo: Dankon pro via vendo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
eo: Ne eblas vendi dum negoco.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
eo: Ne eblas vendi nevendeblan objekton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
eo: Enretaj uzantoj: %d

note: TRANSLATORS: notification message
en: You are already in a guild.
eo: Vi jam estas en gildo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Emperium check failed.
eo: Malskucesis mpiria kontrolo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown server response.
eo: Nekonata servila respondo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the guild.
eo: Vi eliris el gildo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Could not invite user to guild.
eo: Ne eblas inviti uzanton en gildon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User rejected guild invite.
eo: Uzanto rifuzis gildan inviton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User is now part of your guild.
eo: Uzanto nun estas ano de via gildo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your guild is full.
eo: Via gildo estas plena.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown guild invite response.
eo: Nekonata respondo al gilda invita.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your guild.
eo: %s eliris el via gildo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were kicked from guild.
eo: Vin eksigis de gildo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has been kicked from your guild.
eo: %s-n eksigis de via gildo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip because you have wrong level.
eo: Ne eblas surhavi ĉar vi havas malĝustan nivelon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Couldn't create party.
eo: Ne eblas krei bandon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You can't leave party on this map.
eo: Vi ne povas eliri el bando en tiu ĉi mapo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were kicked from party.
eo: Vin forpelis oni de bando.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You can't be kicked from party on this map.
eo: Vin ne eblas forpeli de bando en tiu ĉi mapo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
eo: %s aliĝis al via bando.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
eo: %s ne povas aliĝi al via bando ĉar ĝi estas plena.

note: TRANSLATORS: notification message
en: QQQ Unknown invite response for %s.
eo: QQQ Nekonata respondo al invito por %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't be kicked from party on this map.
eo: %s-n ne eblas eksigi de bando en tiu ĉi mapo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has kicked from your party.
eo: %s estas forpelita de via bando.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You spent %s.
eo: Vi pagis %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Equip ammunition first.
eo: Unue surhavu municion.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away.
eo: Negoco kun %s ne eblas. Kunnegoculo estas tro malproksima.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist.
eo: Negoco kun %s ne eblas. Avataro ne ekzistas.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled, because player is busy
eo: Negoco kun %s rezignita, ĉar ludanto estas okupita.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unhandled trade cancel packet with %s
eo: Netraktita paketo de rifuzo de negoco kun %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: MVP player: %s
eo: PVL: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignored.
eo: Malatentas ĉiujn flustojn.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignore failed.
eo: Malsukcesis malatento al ĉiuj flustroj.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignored.
eo: Reatentas ĉiujn flustrojn.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignore failed.
eo: Malsukcesis reatento al ĉîuj flustroj.

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp off, gvg off
eo: lkl for, mkm for

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on
eo: lkl ek

note: TRANSLATORS: notification message
en: gvg on
eo: mkm ek

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on, gvg on
eo: lkl ek, mkm ek

note: TRANSLATORS: notification message
en: unknown pvp
eo: nekonata lkl

note: TRANSLATORS: notification message
en: Char from account %s is already in your party!
eo: Avataro de konto %s jam estas en via bando!

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s blocked invite!
eo: %s blokis inviton!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Char is not online!
eo: Avataro estas eksterreta!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Pet catch failed.
eo: Malsukcesis kapti kunbeston.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Pet caught.
eo: Kunbesto kaptita.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Pet catch unknown error: %d.
eo: Eraro nekonata kaptante kunbeston: %d.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your mercenary duty hour is over.
eo: Deĵorhoro de via lusoldato finiĝis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your mercenary was killed.
eo: Via lusoldato mortis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your mercenary was fired.
eo: Vian lusoldaton eksigis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your mercenary run away.
eo: Via lusoldato forkuris.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Mercenary unknown state.
eo: Nekonata stato de lusoldato.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You feed your homunculus.
eo: Vi nutras vian artohomon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You can't feed homunculus, because you don't have any %s.
eo: Vi ne povas nutri vian artohomon, ĉar vi ne havas %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Card insert failed.
eo: Malsukcesis enmeti karton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Card inserted.
eo: Karto enmetita.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Bank check failed. Bank probably disabled.
eo: Kontrolo de banko malsukcesis. Banko estas probable malŝaltita.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Deposit failed. You probably don't have this amount of money with you right now.
eo: Malsukcesis depono. Vi probable ne havas tiom da mono kun vi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Withdraw failed. You probably don't have this amount of money in the bank right now.
eo: Malsukcesis repreno. Vi probable ne havas tiom da mono en la banko.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Buying store create failed.
eo: Malsukcesis krei aĉetejon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Buying store create failed. Too many weight.
eo: Malsukcesis krei aĉetejon. Tro peza.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Buying store create failed. No items in store.
eo: Malsukcesis krei aĉetejon. Ĝi estas malplena.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All items within the buy limit were purchased.
eo: Ĉiujn objektojn kun aĉetlimo aĉetis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All items were purchased.
eo: Ĉiujn objektojn aĉetis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Buying item failed.
eo: Malsukcesis aĉeti objekton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: The deal has failed.
eo: Malsukcesis negoco.

note: TRANSLATORS: notification message
en: The trade failed, because the entered amount of item is higher, than the buyer is willing to buy.
eo: Malsukcesis negoco, ĉar la enmetita nombro da objektoj estas pli granda ol kiom la aĉetanto volas aĉeti.

note: TRANSLATORS: notification message
en: The trade failed, because the buyer is lacking required balance.
eo: Malsukcesis negoco, ĉar la aĉetanto ne havas sufiĉe da mono.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Selling item failed.
eo: Malsukcesis vendi objekton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Items searching failed.
eo: Malsukcesis serĉi objekton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: No matching stores were found.
eo: Neniu butiko trovita.

note: TRANSLATORS: notification message
en: There are too many results. Please enter more detailed search term.
eo: Tro multe da rezultoj. Bonvolu enigi pli detalan terminon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You cannot search anymore.
eo: Vi ne plu povas serĉi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You cannot search yet.
eo: Vi ankoraŭ ne povas serĉi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: No store information available.
eo: Neniaj disponeblaj informoj pri butiko.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Pet feeding success.
eo: Sukcese nutris kunbeston.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Pet feeding error.
eo: Eraro nutrante kunbeston.

note: TRANSLATORS: notification message
en: A manner point has been successfully aligned.
eo: Sukcese liniigis kondutan poenton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You got positive manner points from %s.
eo: Vi ricevis plusajn kondutajn poentojn de %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You got negative manner points from %s.
eo: Vi ricevis minusajn manierajn poentojn de %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Chat room limit exceeded
eo: Retbabileja limo transpasita

note: TRANSLATORS: notification message
en: Chat room already exists
eo: Retbabilejo jam ekzistas.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s joined room.
eo: %s aliĝis babilĉambron.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s left room.
eo: %s eliris de babilĉambro.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s kicked from room.
eo: %s eksigita de babilĉambro.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s role changed to room owner.
eo: Rolo de %s ŝanĝita al babilĉambrestro.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Room join failed. Room full.
eo: Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Ĝi estas plena.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Room join failed. Wrong password.
eo: Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Malĝusta pasvorto.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Room join failed. Kicked from room.
eo: Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Eksigita de babilĉambro.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Room join failed. Not enough money.
eo: Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Ne sufiĉe da mono.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Room join failed. Too low level.
eo: Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Tro malalta nivelo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Room join failed. Too high level.
eo: Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Tro alta nivelo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Room join failed. Wrong race.
eo: Malsukcesis aliĝi al babilĉambro. Malĝusta raso.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Left %d seconds until you can use item.
eo: Restas %d sekundoj ĝis vi povos uzi la objekton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Message successfully sent.
eo: Sukcese sendis mesaĝon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Message send failed.
eo: Malsukcesis sendi mesaĝon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Item attach failed.
eo: Malsukcesis kunsendi objekton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Money attach failed.
eo: Malsukcesis kunsendi monon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Message return failed.
eo: Malsukcesis revenigi mesaĝon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Message return success.
eo: Sukcese redonis mesaĝon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Message deletion failed.
eo: Malsukcesis forigi mesaĝon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Message successfully deleted.
eo: Sukcese forigis mesaĝon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You got attach successfully.
eo: Sukcese ricevis kunsendaĵon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Error on getting attach successfully.
eo: Eraro ricevante kunsednaĝon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Can't get attach. Too many items.
eo: Vi ne povas kunsendi tiom da objektojn.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You enter battle field.
eo: Vi eniras batalejon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Rental time for %s expired
eo: Luodaŭra de %s finiĝis

note: TRANSLATORS: notification message
en: Refine success for item %s.
eo: Sukcese rafinis objekton %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Refine failure for item %s.
eo: Malsukcesis rafini objekton %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Refine failure. Item %s downgraded.
eo: Rafina malsukceso. Objekto %s malpromociita.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Refine unknown for item %s.
eo: Rafino de objekto %s nekonata.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You can't add item to card because weight too high.
eo: Vi ne povas aldoni objekton al karto pro tro granda pezo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You can't add item to card because too many items.
eo: Vi ne povas aldoni objekton al karto pro tro granda nombro.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Item %s bound to you.
eo: Objekto %s ligita al vi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: End all negative status.
eo: Ĉesi ĉiujn malbonajn statojn.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Immunity to all status.
eo: Imuneco kontraŭ ĉiuj statoj.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Max hp +100%.
eo: Maks-a sano +100%.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Max sp +100%.
eo: Maks-a manao +100%.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All stats +20.
eo: Ĉiuj atributoj +20.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Enchant weapon with holy element.
eo: Sorĉigi armilon per sankta elemento.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Enchant armor with holy element.
eo: Sorĉigi armaĵon per sankta elemento.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Def +25%.
eo: Prot +25%.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Flee +50.
eo: Fuĝi +50.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Full strip failed because of coating.
eo: Malsukcesis plena nudiĝo pro tegaĵo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown skill message.
eo: Nekonata scipova mesaĝo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Player successfully ignored.
eo: Sukcese malatentis ludanton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Player ignore failed.
eo: Malsukcesis malatenti ludanton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Player ignore failed. Because too many ignores.
eo: Malsukcesis malatenti ludanton pro tro multaj malatentoj.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown player ignore failure.
eo: Malsukcesis malatenti ludanton pro kialo nekonata.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Player successfully unignored.
eo: Sukcese reatentis ludanton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Player unignore failed.
eo: Malsukcesis reatenti ludanton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown player unignore failure.
eo: Malsukcesis reatenti ludanton pro kialo nekonata.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown ignore type.
eo: Nekonata tipo de malatento.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Pet catch started.
eo: Kapto de kunbesto komencis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Player %s died.
eo: Ludanto %s mortis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Player %s logged out.
eo: Lanto %s malkonektis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Player %s warped.
eo: Ludanto %s varpis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Player %s trick dead.
eo: Ludanto %s simulas morton.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Player %s unknown remove.
eo: Ludanto %s nekonata forigo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You and %s are now divorced.
eo: Vi kaj %s eksedziĝis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were called by your partner.
eo: Vin vokas via geedzo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You are calling your partner, %s.
eo: Vi vokas vian geedzon, %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Child adoption failed. You already have a baby.
eo: Malsukcesis filigo. Vi jam havas infanon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Child adoption failed. Your level is too low.
eo: Malsukcesis filigo. Via nivelo estas tro malalta.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Child adoption failed. This player is already married and can't be a baby.
eo: Malsukcesis filigo. Tiu ĉi ludanto jam edziĝis kaj ne povas infaniĝi.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Saved location for warp skill.
eo: Konservita loko por varpa scipovo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Error saving location. Not enough skill level.
eo: Eraro konservante lokon. Tro malalta nivelo de scipovo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Error saving location. You do not have warp skill.
eo: Eraro konservante lokon. Vi ne havas varpan scipovon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy while trading.
eo: Ne eblas aĉeti negocante.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy. Npc not found.
eo: Ne eblas aĉeti. NLA ne trovita.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy. Shop system error.
eo: Ne eblas aĉeti. Negoceja sistema eraro.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy. Wrong items selected.
eo: Ne eblas aĉeti. Malĝustaj objektoj elektitaj.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Mail destination name %s is wrong.
eo: Nomo de poŝta celo %s estas malĝusta.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Item attach failed. Weight too big.
eo: Kunsendo de objekto malsukcesis. Ĝi estas tro peza.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Item attach failed. Fatal error.
eo: Kunsendo de objekto malsukcesis. Fiasko okazis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Item attach failed. No more space.
eo: Kunsendo de objekto malsukcesis. Ne restas spaco.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Item attach failed. Unknown error.
eo: Kunsendo de objekto malsukcesis. Nekonata eraro.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Item %s remove failed.
eo: Forigo de objekto %s malsukcesis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Mail send failed. Fatal error.
eo: Sendo de poŝtaĵo malsukcesis. Fiasko okazis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Mail send failed. Too many mails sent.
eo: Sendo de poŝtaĵo malsukcesis. Tro multaj jam sendiĝis.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Mail send failed. Wrong attach found.
eo: Sendo de poŝtaĵo malsukcesis. Troviĝis malĝusta kunsendaĵo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Mail send failed. Receiver name wrong or not checked.
eo: Sendo de poŝtaĵo malsukcesis. Nomo de ricevonto estas malĝusta aŭ nekontrolita.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Error on getting attach. No space or weight too high.
eo: Eraro ricevante kunsendaĵon. Ĝi estas tro peza, aŭ ne restas spaco.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You got money from mail.
eo: Vi ricevis monon de la poŝtaĵo.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Error on getting money attach.
eo: Eraro ricevante kunsenditan monon.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Error on getting money attach. Too many money.
eo: Eraro ricevante kunsenditan monon. Tro multe da mono.

note: TRANSLATORS: skill level
en: Lvl: %d / %d
eo: Niv: %d / %d

note: TRANSLATORS: Skill type
en: Unknown:
eo: Nekonata:

note: TRANSLATORS: skill mana
en:  / Mana: -%d
eo:  / Manao: -%d

note: TRANSLATORS: skill range
en: Range: %d
eo: Trafdistanco: %d

note: TRANSLATORS: Skill type
en: TargetTrap
eo: CelKaptilo

en: %d hours
eo: %d horoj

en: %d minutes
eo: %d minutoj

en: Install, Browse, and Search Documentation
eo: Instali, foliumi kaj serĉi dokumentaron

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;manuals;api;reference;docs;developer;
eo: dokumentaro;manlibroj;api;referenco;dokumentoj;programisto;

en: Width of sidebar in application pixels
eo: Larĝeco de flankpanelo en aplikaĵaj pikseloj

en: Window dimensions
eo: Fenestraj dimensioj

en: Window is Maximized
eo: Fenestro estas maksimumigita

en: Read developer documentation
eo: Legi programistan dokumentaron

en: Manuals indexes your developer manuals and provides robust browsing and searching capabilities.
eo: Manlibroj indeksas viajn programistajn manlibrojn kaj provizas fortikajn foliumajn kaj serĉajn kapablojn.

en: It supports the devhelp documentation format used by many libraries integrating with the GTK platform.
eo: Ĝi subtenas la devhelp-dokumentaran formaton uzatan de multaj bibliotekoj integrantaj kun la GTK-platformo.

en: Browse Documentation by SDK
eo: Foliumi dokumentaron laŭ SDK

en: Free Form Search
eo: Libera forma serĉo

en: Install SDK Documentation
eo: Instali SDK-dokumentaron

en: Integrated Dark Mode
eo: Integrita malhela reĝimo

en: Mobile Search
eo: Poŝtelefona serĉo

en: Adaptable Documentation
eo: Adaptebla dokumentaro

en: Create GNOME Applications
eo: Krei GNOME-aplikaĵojn

en: Open a new Manuals window
eo: Malfermi novan Manlibro-fenestron

en: Loading SDKs…
eo: Ŝargante SDK-ojn…

en: Please wait while we locate the SDKs on your system
eo: Bonvolu atendi dum ni lokalizas la SDK-ojn en via sistemo

en: No SDKs Available
eo: Neniuj SDK-oj disponeblaj

en: Your system is not configured to access any SDKs.
eo: Via sistemo ne estas agordita por aliri iujn SDK-ojn.

en: Installed SDKs
eo: Instalitaj SDK-oj

en: Hide Legacy SDKs
eo: Kaŝi heredajn SDK-ojn

en: View Legacy SDKs
eo: Montri heredajn SDK-ojn

en: Open Link in New Tab
eo: Malfermi ligilon en nova langeto

en: Open Link in New Window
eo: Malfermi ligilon en nova fenestro

en: One moment please while we locate your documentation
eo: Unu momenton bonvolu dum ni lokalizas vian dokumentaron

en: Browse Documentation
eo: Foliumi dokumentaron

en: • Press Ctrl+K to search for classes and more
    • Press Ctrl+T to open a new tab
    
    Or, press Ctrl+W to close the window
eo: • Premu Stir+K por serĉi klasojn kaj pli
    • Premu Stir+T por malfermi novan langeton
    
    Aŭ, premu Stir+W por fermi la fenestron

en: Install Documentation…
eo: Instali dokumentaron…

en: _Install Documentation…
eo: _Instali dokumentaron…

en: _About Manuals
eo: _Pri Manlibroj

en: Compositing Manager
eo: Kunmet-administrilo

en: Name of workspace
eo: Nomo de laborspaco

en: The name of a workspace.
eo: La nomo de laborspaco.

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
eo: <tt>%s</tt> ne respondas.

en: Failed to get hostname: %s
eo: Malsukcesis atingi nomon de la  komputilo: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
eo: Malsukcesis malfermi jenan vidigon de fenestra sistemo X: '%s'

en: Replace the running window manager with Marco
eo: Anstataŭigi la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Marco

en: Turn compositing on
eo: Enŝalti kompostadon

en: Turn compositing off
eo: Elŝalti kompostadon

en: Screen %d on display '%s' is invalid
eo: Ekrano %d en vidigo '%s' ne estas valida.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
eo: Ekrano %d en montrilo "%s" jam havas fenestroadministrilo; provi uzi opcion --replace por anstataŭigi la nunan fenestroadministrilo.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
eo: Marco estis kompilita sen subteno por eksplicita reĝimo

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
eo: %s (kiel ĉefuzanto)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
eo: %s (kiel %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
eo: %s (kiel alia uzanto)

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
eo: Projekto de Dokumentado de MATE

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
eo: Permeso estas aljuĝita kopii, distribui kaj/aŭ ŝanĝi ĉi tiun dokumenton sur la kondiĉoj de la GNU Licenso de Libera Dokumentado (GFDL), Eldono 1.1 aŭ iu posta eldono eldonita de la Free Software Foundation, sen Invariantaj Sekcioj, aŭ Teksto de Antaŭa aŭ Malantaŭa Kovrilo. Vi povas trovi kopio de la GFDL je ĉi tiun <_:ulink-1/> aŭ en la dosiero COPYING-DOCS, distribuita kun ĉi tiu manlibro.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
eo: Ĉi tiu manlibro estas parto de kolekto de manlibroj de MATE, distribuita sur la GFDL. Se vi ŝatus distribui ĉi tiun manlibron aparte de la kolekto, vi povas fari tion aldonante kopion de la licenso al la manlibro, kiel priskribita je sekcio 6 de la licenso.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
eo: Multaj el la nomoj uzitaj de kompanioj distingui iliaj produktoj kaj servicioj asertis kiel varmarkoj. Tie, kie tiuj nomoj aperas je iu dokumentado de MATE, kaj la membroj de la Projekto de Dokumentado de MATE estas konsciaj pri tiuj, tiam la nomoj estas majusklaj aŭ la unua letero estas majuskla.

en: Gulp
eo: Gulpo

en: Float into MATE
eo: Flosu en MATE

en: Green Traditional
eo: Tradicia verdo

en: Stripes
eo: Strioj

en: MATE Stripes Dark
eo: Strioj melhelaj de MATE

en: MATE Stripes Light
eo: Strioj helaj de MATE

en: Ubuntu MATE Cold
eo: Ubuntu MATE Frida

en: Ubuntu MATE Dark
eo: Ubuntu MATE Malhela

en: Ubuntu MATE Radioactive
eo: Ubuntu MATE Radioaktiva

en: Ubuntu MATE Warm
eo: Ubuntu MATE Varma

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
eo: Ruĝa floro

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
eo: Verda kampo

en: Dune
eo: Duno

en: Two Wings
eo: Du flugiloj

en: Lady Bird
eo: S.no Birdo

en: Blinds
eo: Blindoj

en: Rain Drops
eo: Pluvogutoj

en: Yellow Flower
eo: Flava floro

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
eo: Faktorigi

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
eo: _Ekzistodaŭro:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
eo: _Nombro de periodoj:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
eo: _Marĝeno:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
eo: Kalkuli kvanton de la periodaj pagoj por iu prunto, kiam pagoj estas faritaj fine de ĉiu pagperiodo.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
eo: Ĉ_efa:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eo: Kalkuli la estanta valoro de la investaĵo bazita sur serio de egalaj pagoj diskontata por perioda rentumo sur la nombro de pagperiodoj en tuta periodo de la investaĵo.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
eo: Kalkuli periodan rentumon necesan por pliigi investaĵon ĝis iu specifa estonta valoro, dum iu nombro de kunmetantaj periodoj.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
eo: _Kosto:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
eo: Re_stanta valoro:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eo: Kalkuli la lineara malplivaloriĝon de aktivo dum unu periodo. La lineara metodo de malplivaloriĝo dividas la malplivaloriĝeblan koston egale tra la ekzistodaŭro de iu aktivo. La ekzistadaŭro estas la kvanto de periodoj, kutime jaroj, dum kiu la aktivo tute perdas sian valoron.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
eo: Sumo-de-la-Jaro'-ciferoj malplivaloriĝo

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eo: Kalkuli asignaĵon por kompensi malplivaloriĝon de aktivo dum iu specifa perioda, uzante la metodon 'Sumo-de-la-Jaroj'-Ciferoj.  Tiu ĉi metodo de malplivaloriĝo pli akcelas gradon de malplivaloriĝon, tiel ke pli granda kvanto de malplivaloriĝaj elspezoj okazas dum pli fruaj periodoj ol la pli malfruaj.  La uzebla ekzistoperiodo estas la nombroj de periodoj, kutime jaroj, dum kiuj iu aktivo malplivaloriĝas.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
eo: _Signo:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
eo: _Angulaj unuoj:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
eo: Vort_longo:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
eo: Montri sekvantajn _nulojn

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
eo: Montri milapar_tigilojn

en: MATE Calc
eo: MATE Kalkulilo

en: MATE Desktop calculator
eo: Kalkulilo de MATE Labortablo

en: MATE Calculator
eo: MATE Kalkulilo

en: Source currency
eo: Fonta valuto

en: Russian Rouble
eo: Rusia rublo

en: New Turkish Lira
eo: Nova turka liro

en: T&T Dollar (TTD)
eo: Trinidada dolaro (TTD)

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
eo: Reĝimo de suba indico [Ktrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
eo: Scienca eksponento [Ktrl+E]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
eo: Absoluta valoro [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
eo: Kompleksa argumento

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
eo: Kompleksa konjugito

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
eo: Kvadrata radiko [Ktrl+R]

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
eo: Bulea DISAŬO (XOR)

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
eo: Komplemento ĝis unu

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
eo: Komplemento ĝis du

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
eo: Fini grupon [)]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
eo: Ŝovu Maldeskstren [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
eo: Ŝovu Dekstren [>>]

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
eo: Ŝanĝi konverto-unuojn

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
eo: Nekonata variablo '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
eo: Funkcio '%s' ne estas definita

en: About MATE Calculator
eo: Pri MATE Kalkulilo

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
eo: Bulea KAJO (AND) nur difinita por pozitivaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
eo: Bulea AŬO (OR) nur difinita por pozitivaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
eo: Bulea DISAŬO (XOR) nur difinita por pozitivaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
eo: Bulea NEGO (NOT) nur definita por pozitivaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
eo: Ŝovo estas nur ebla por entjeroj valoroj

en: Gallons
eo: Galjonoj

en: Quarts
eo: Du pajntoj

en: Pints
eo: Pajntoj

en: Millilitres
eo: Mililitroj

en: Microlitres
eo: Mikrolitroj

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
eo: funto,funtoj,lb

en: Farenheit
eo: Farenhejta

en: More backgrounds URL
eo: Reteja adreso por pliajn labortablajn fonojn

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
eo: Reteja adreso por ricevi pliajn labortablajn fonojn. Se agordita kiel la malplena ĉeno, la adreso ne aperos.

en: More themes URL
eo: Reteja adreso por pliajn labortablajn etosojn

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
eo: Reteja adreso por ricevi pliajn labortablajn etesojn. Se agordita kiel la malplena ĉeno, la adreso ne aperos.

en: About Me
eo: Pri mi

en: Select your photo
eo: Elekti vian foton

en: Change Passwo_rd...
eo: Ŝanĝi _pasvorton...

en: Enable _Fingerprint Login...
eo: Ŝalti _fingropreman ensaluton...

en: Disable _Fingerprint Login...
eo: Malŝalti _fingropreman ensaluton...

en: Set your personal information
eo: Agordi vian personan informon:

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
eo: Vi ne rajtas atingi la aparaton. Kontaktu vian sisteman administranton!

en: The device is already in use.
eo: La aparato jam estas uzata.

en: Delete registered fingerprints?
eo: Ĉu forigi la registritajn fingro-premojn?

en: Could not access '%s' device
eo: La aparato '%s' ne povis esti atingita

en: Could not start finger capture on '%s' device
eo: La fingro-kaptado ne povis esti komencita ĉe la la aparato '%s'

en: Please contact your system administrator for help.
eo: Bonvolu kontakti vian sisteman administranton por helpo!

en: Enable Fingerprint Login
eo: Ŝalti fingro-preman ensaluton

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
eo: Por ebligi fingro-preman ensaluton, vi devas konservi unu el viaj fingro-premoj per uzi la '%s'-aparaton.

en: Select finger
eo: Elektu fingron

en: That password was incorrect.
eo: Tiu pasvorto estas malĝusta.

en: Your password has been changed.
eo: Via pasvorto estas ŝanĝita.

en: The password is too short.
eo: La pasvorto estas tro mallonga

en: The password is too simple.
eo: La pasvorto estas tro simpla

en: The old and new passwords are too similar.
eo: La malnova kaj nova pasvortoj estas tro similaj.

en: The old and new passwords are the same.
eo: La malnova kaj nova pasvortoj estas identaj

en: _Retype new password:
eo: _Retajpu nova pasvorto:

note: pixel order red, green, blue
en: _RGB
eo: _RVB

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
eo: _BVR

en: Text beside items
eo: Teksto apud eroj

en: Customize Theme
eo: Personigi etoson

en: Show icons on buttons
eo: Montri piktogramojn sur butonoj

en: Failed to create temporary directory
eo: Ne sukcesis krei tempan dosierujon

en: Parent Window
eo: Patra fenestro

en: Overwrite _All
eo: Anstataŭigi ĉi_ujn

en: Preferred Applications
eo: Preferitaj aplikaĵoj

en: Video Player
eo: Videoludilo

en: Word Processor
eo: Vortprocesoro

en: Time Zone Selection
eo: Tempozono elektaĵo

en: New Spreadsheet
eo: Nova sterntabelo

[ctx: Home folder]
en: Home
eo: Hejmo

en: About MATE
eo: Pri MATE

en: Learn more about MATE
eo: Eksciu pli pri MATE

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
eo: Listo de asistaj teknologiaj aplikaĵojn lanĉendaj dum ensaluto en la MATE-an labortablon.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
eo: Ĉu MATE lanĉas preferitan Porteblecan asistan teknologian aplikaĵon dum ensaluto.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
eo: Ĉu MATE lanĉas preferitan Vidan asistan teknologian aplikaĵon dum ensaluto.

en: Have MATE draw the desktop background.
eo: Ĉu MATE devas desegni la labortablan fonon.

en: Show Desktop Icons
eo: Montri piktogramoj de labortablo

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
eo: Ĉu MATE dosieradministrilo (Caja) devas desegni la labortablan piktogramojn.

en: Color selection dialog
eo: Kolorelektila dialogujo

en: Default MATE Theme
eo: Defaŭlta MATE-etoso

en: Indicator Applet
eo: Indikila aplikaĵeto

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
eo: Atentigilo pri iu labortabla elemento, kiu bezonas vian atenton.

en: Indicator Applet Complete
eo: Indikila aplikaĵeto preta

en: A unified applet containing all of the indicators.
eo: Unuiĝinta aplikaĵeto kiu enhavas ĉiujn indikilojn

en: Indicator Applet Appmenu
eo: Indikila kromprogramo Appmenu

en: A applet containing the application menus.
eo: Kromprogramo kiu enhavas la aplikaĵajn menuojn.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
eo: Ĉi tiu programaro estas libera; vi rajtas redisdoni ĝin kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la GNU-a ĝenerala publika permesilo, versio 3, publikigita de Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Ĉi tiu programaro estas distribuata, esperante ke ĝi estos uzebla, sed SEN AJNA GARANTIO; sen eĉ la implikataj garantioj de NEGOCEBLO, KONTENTIGA KVALITO, aŭ TAŬGECO POR SPECIALA CELO. Pli da detaloj vi trovas en la "GNU"-ĝenerala publika permesilo.

en: An applet to hold your application menus.
eo: Kromprogramo por fiksteni viajn aplikaĵajn menuojn.

en: An applet to hold all of the system indicators.
eo: Aplikaĵeto por enhavi ĉiujn sistemajn indikilojn.

en: MATE Website
eo: Retpaĝo de MATE

en: Indicator Applet Application Menu
eo: Indikila kromprogramo aplikaĵa menuo

en: No Indicators
eo: Neniu indikilo

[ctx: balance]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: balance]
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: balance]
en: Maximum
eo: Maksimumo

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
eo: Sonaj efektoj

en: Sound Preferences
eo: Sonaj Agordoj

en: Front Left
eo: Antaŭ-maldekstro

en: Front Right
eo: Antaŭ-dekstro

en: Front Center
eo: Antaŭ-centro

en: Rear Left
eo: Malantaŭ-maldekstro

en: Rear Right
eo: Malantaŭ-dekstro

en: Rear Center
eo: Malantaŭ-centro

en: Side Left
eo: Flank-maldekstro

en: Side Right
eo: Flank-dekstro

en: Top Front Left
eo: Supra-antaŭ-maldekstro

en: Top Front Right
eo: Supra-antaŭ-dekstro

en: Top Front Center
eo: Supra-antaŭ-centro

en: Top Rear Left
eo: Supra-malantaŭ-maldekstro

en: Top Rear Right
eo: Supra-malantaŭ-dekstro

en: Top Rear Center
eo: Supra-malantaŭ-centro

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
eo: Kromprogramo ne ŝargeblas:

en: Couldn't initialize plugin
eo: Ne povis inici kromprogramon

en: Reload plugins
eo: Reŝargi kromaĵoj

note: i18n
en: Menu preferences
eo: Agordoj de menuoj

en: Search Engines:
eo: Serĉiloj:

en: Search DuckDuckGo
eo: Serĉi DuckDuckGo

en: Search Wikipedia
eo: Serĉi Vikipedio

en: Search Computer
eo: Serĉi komputilo

en: Install, remove and upgrade software packages
eo: Instali, forigi kaj promocii programarajn pakaĵojn

en: Empty trash
eo: Malplenigi rubujon

en: Window Picker Applet Factory
eo: Retprograma Fabriko por Elektilo de Fenestroj

en: Close current window.
eo: Fermi aktualan fenestron

en: Popup location
eo: Loko de ŝprucfenestro

en: The theme used when displaying notifications.
eo: La etoso uzata kiam montranta atentigojn.

en: Sound Enabled
eo: Sono enŝaltita

en: Turns on and off sound support for notifications.
eo: Ĝi ŝaltas sonsubtenon de atentigoj.

en: Coco
eo: Koko

en: Nodoka
eo: Nodoko

en: Standard theme
eo: Norma etoso

en: Error initializing libmatenotify
eo: Eraro dum pravalorizado de libmatenotify

en: Notification Test
eo: Testo de atentigo

en: Just a test
eo: Nur testo

en: Error while displaying notification: %s
eo: Eraro dum montrado de atentigoj: %s

en: P_osition:
eo: L_oko:

en: Exceeded maximum number of notifications
eo: La maksimuma nombro de sciigoj superiĝis

en: %u is not a valid notification ID
eo: %u ne estas valida identigilo de atentigo

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
eo: %A %d %B (%%s)

en: Set System Time...
eo: Difini la sistemtempon...

en: Set System Time
eo: Difini la sistemtempon

en: Failed to set the system time
eo: Fiaskis difini la sistemtempon

en: Copy _Time
eo: Kopii _horon

en: The Clock displays the current time and date
eo: La horloĝo montras la aktualan horon kaj daton

en: Time & Date
eo: Tempo kaj dato

en: _Set System Time
eo: Difini _sistemtempon

en: Current Time:
eo: Aktuala horo:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
eo: <small><i>Tajpi nomon de urbo, regiono aŭ lando kaj tiam elekti kongruon en la ŝprucmenuo.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
eo: <i>(nedeviga)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
eo: Listo de situoj montrendaj en la fenestro de kalendaro.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
eo: Averto : ŝajnas, ke la komando estas aktuale utila.
    Ĉar tiu estas senutila aplikaĵeto, tial vi povus ne voli fari tion.
    Ni forte avertas vin kontraŭ la uzado de %s por ĉiu,
    kio fariĝas la aplikaĵeto "uzeblan" aŭ utilan.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
eo: %s ne havas iun ajn funkcion. Ĝi nur okupas diskspacon kaj traduktempon, kaj, se ŝargita, ĝi okupas karan panelspacon kaj memoron. Iu ajn, trovita uzanta ĝin, estos tuj sendata por psikiatra taksado.

en: (with minor help from George)
eo: (kun helpeto de George)

en: Select an animation
eo: Elekti animacion

en: _Total frames in animation:
eo: Nombro de bildoj en animacio:

en: Frames in fish's animation
eo: Kadroj en la animacio de fiŝo

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
eo: Ĉi tiu klavo specifas la nombron da kadroj montrotaj en la animacio de la fiŝo.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
eo: Se vera, la laborspaco en la ŝaltilo de laborspacoj montros la nomojn de la laborspacoj. Alikaze ili montros la fenestrojn en la laborspaco. Ĉi tiu agordo funkĉias nur se la administrilo de fenestroj "Marco" estas uzata.

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
eo: Ĉi tiu butono ebligas vin kaŝi ĉiujn fenestrojn kaj montri la labortablon.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
eo: La fenestrolisto montras liston de ĉiuj fenestroj en aro de butonoj kaj ebligas vin foliumi ilin.

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
eo: La elektilo de fenestroj montras liston de ĉiuj fenestroj en menuo kaj lasas vin foliumi ilin.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
eo: La ŝaltilo de laborspacoj montras al vi malgrandan version de viaj laborspacoj, kio eblas vin administri viajn fenerstrojn.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
eo: Listo de identigiloj de objektoj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua objekto de paneloj (ekz. lanĉilo, agbutono aŭ menua butono/zono). La agordoj por ĉiu el tiuj objektoj estas konservataj en /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
eo: Se vera, ŝpruchelpoj estas montrataj por objektoj en paneloj.

en: Enable animations
eo: Aktivigi a_nimadon

en: Autoclose drawer
eo: Aŭtomate fermanta tirkesto

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
eo: Se vera, tirkesto aŭtomate fermiĝas kiam la uzanto alklakas sur la lanĉilo en ĝi.

en: Highlight launchers on mouseover
eo: Emfazi lanĉilojn, kiam muso supras

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
eo: Se vera, lanĉilo estas emfazita, kiam la uzanto movas la muskursoron super ĝi.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
eo: Listo de IID de aplikaĵetoj, ignorataj de la panelo. Tiel vi povas malpermesi ŝargadon aŭ montradon de kelkajn aplikaĵetoj en la menuo. Ekzemple, por elŝalti la mini-komandila aplikaĵeto aldoni 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' al la listo. La panelo devas esti restartata por efiki.

en: Panel object type
eo: Panelobjekta tipo

en: Lock the object to the panel
eo: Ŝlosi la objekton al la panelo

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
eo: Se vera, la uzanto ne rajtus movi la apikaĵeton ne unue malŝlosinte la objekton uzante la menueron "Malŝlosi".

en: Applet IID
eo: Apleto-IID

en: Panel attached to drawer
eo: Panelo ŝlosita al tirkesto

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
eo: La identigilo de la panelo ligita al ĉi tiu tirkesto. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
eo: Spruĉhelpo montrata por tirkesto aŭ menuo

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
eo: La montrenda teksto en ŝpruchelpo por ĉi tiu tirkesto aŭ menuo. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "drawer-object" aŭ "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
eo: Uzi personan piktogramon por butono de objekto

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
eo: Se vera, la ŝlosilo custom_icon estas uzata kiel persona piktogramo por la butono. Se falsa, la ŝlosilo custom_icon estas ignorata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "menu-object-" aŭ "drawer-object"

en: Icon used for object's button
eo: Piktogramo uzata por objekta butono

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
eo: La loko de la bilddosiero uzata kiel la piktogramo por la objekta butono. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "drawer-object" aŭ "menu-object" kaj la ŝlosilo use_custom_icon estas vera.

en: Use custom path for menu contents
eo: Uzi personan padon por menua enhavo

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
eo: Se vera, la ŝlosilo menu_path estas uzata kiel la pado de kiu la menua enhavo devus esti konstruata. Se falsa, la ŝlosilo menu_path estas ignorata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
eo: La pado de kiu la menuenhavo estas konstruata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo use_menu_path estas vera kaj la ŝlosilo object_type estas "menu-object".

en: Action button type
eo: Tipo de aga butono

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
eo: La agtipo reprezentata de la butono. Eblaj valoroj estas "lock", "logout", "run", "search" kaj "screenshot". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la object_type ŝlosilo estas "action_applet".

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
eo: Se vera, kaŝado kaj malkaŝado de ĉi tiu panelo estos animata anstataŭ okazanta tuj.

en: Background color opacity
eo: Netravideblo de fonkoloro

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
eo: Specifas la netravideblo de la fona kolorformato. Se la koloro ne estas tute netravidebla (valoro malpli ol 65535), la koloro estos komponita sur la fonbildo de labortablo.

en: Fit image to panel
eo: Adapti bildon al panelo

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
eo: Se vera, la bildo estos skalata (konservante la aspektproporcion de la bildo) al la panela alto (se horizontala).

en: Stretch image to panel
eo: Streĉi bildon laŭ panelo

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
eo: Se vera, la bildo estos skalata al la panelaj dimensioj. La aspektproporcio de la bildo ne estos konservata.

en: Loc_k To Panel
eo: Ŝ_losi al panelo

en: Cannot find an empty spot
eo: Ne troveblas malplenan lokon

en: Drawer
eo: Tirkesto

en: _Add to Drawer...
eo: _Aldoni al tirkesto...

en: Key %s is not set, cannot load launcher
eo: Ŝlosilo %s ne estas agordita, lanĉilo ne ŝargeblas

en: Reset the panel configuration to default
eo: Reŝargi la panelkonfiguraĵo al defaŭlto

en: Add this launcher to _panel
eo: Aldoni ĉi tiun lanĉilon al _panelo

en: Add this launcher to _desktop
eo: Aldoni ĉi tiun lanĉilon al _labortablo

en: _Entire menu
eo: Tuta m_enuo

en: Add this as _drawer to panel
eo: Al_doni ĉi tion kiel tirkesto al panelo

en: Add this as _menu to panel
eo: Aldoni ĉi tion kiel _menuo al panelo

en: Shut down the computer
eo: Elŝalti la komputilon

en: A pop out drawer to store other items in
eo: Eltirebla tirkesto por konservi aliajn erojn

en: Add to Drawer
eo: Aldoni al tirkesto

en: Find an _item to add to the drawer:
eo: Trov_i aldonendan eron al tirkesto:

en: The MATE Panel
eo: La panelo de MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
eo: La tasko de ĉi tiu programaro estas ruli aliajn aplikaĵojn kaj oferti utilajn servetojn.

en: About the MATE Panel
eo: Pri la panelo de MATE

en: A_bout Panels
eo: _Pri paneloj

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
eo: Ŝangi labortablan aspekton kaj konduton, obteni helpon, aŭ elsaluti

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
eo: Elsaluti %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
eo: Elsaluti %s el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto

en: Drawer Properties
eo: Ecoj de tirkesto

en: Background _image:
eo: Fona b_ildo:

en: St_retch
eo: St_reĉi

en: Could not execute '%s'
eo: Ne eblas ruli '%s'

en: Create _Launcher
eo: Krei _lanĉilon

en: Delete this drawer?
eo: Ĉu forigi ĉi tiun tirkeston?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
eo: Kiam tirkesto estas forigita, la tirkesto kaj siaj
    agordoj estas perditaj.

en: Select user...
eo: Elekti uzanton...

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
eo: <small><b>_Detaloj</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
eo: <small><b>Ago:</b></small>

en: Click to edit %s
eo: Klaki por redakti %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
eo: <small><b>Vendisto:</b></small>

en: _Password for %s:
eo: _Pasvorto por %s:

en: Floating MATE
eo: Flosanta MATE

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
eo: Se enŝaltite, mate-session demandos la uzanton antaŭ ol fini seancon.

en: Default session
eo: Defaŭlta seanco

en: List of applications that are part of the default session.
eo: Listo de aplikaĵoj kiuj apartenas al la defaŭlta seanco.

en: Required session components
eo: Necesaj seancelementoj

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
eo: La fenestra administrilo estas la programo kiu desegas la titolbreton kaj randojn ĉirkaŭ fenestroj, kaj ebligas al vi movi kaj aligrandigi fenestrojn.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
eo: La panelo provizas la breton je la supro aŭ malsupro de la ekrano enhavantan menuojn, la fenestroliston, statpiktogramojn, la horloĝon, k.t.p.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
eo: La dosieradministrilo provizas la labortablajn piktogramojn kaj ebligas al vi interagi kun viaj konservitaj dosieroj.

en: This session logs you into MATE
eo: Ĉi tiu seanco ensalutas vin al MATE

en: _Remember Currently Running Application
eo: _Memorigi nun rulantan aplikaĵon

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
eo: Atendas ĝis programoj finiĝas. Interrompi ĉi tiujn programojn eble perdigos laboron al vi.

en: Reboot Anyway
eo: Tamen restarti

en:  - the MATE session manager
eo:  - la seancadministrilo de MATE

en: Show logout dialog
eo: Montri elsalutdialogon

en: Kill session
eo: Mortigi seancon

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
eo: Kiam agordita al vera, GNOMO memorigos la staton de la NumerBaskula LED inter seancoj.

en: Bluetooth disabled
eo: Bludento malŝaltita

en: _Stop Process
eo: _Haltigi procezon

en: _Continue Process
eo: _Daŭrigi procezon

en: Open the manual
eo: Malfermi la manlibron

en: _Dependencies
eo: _Dependecoj

en: _Active Processes
eo: _Aktivaj procezoj

en: A_ll Processes
eo: Ĉ_iuj procezoj

en: Show all processes
eo: Montri ĉiujn procezojn

en: M_y Processes
eo: M_ia procezo

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
eo: Montri 'Atendante Kanalo' kolumnon el proceza folio defaŭlte

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
eo: Eldono %s

en: MATE Terminal
eo: MATE-Terminalo

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
eo: Estas ankoraŭ procezo funkcianta en ĉi tiu terminalo.
    Fermi la terminalon mortigos ĝin,

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
eo: Ĉiam palpebrumu

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
eo: Ne palpebrumu

en: _Shortcut keys:
eo: _Klavkombino-klavoj:

[ctx: title]
en: 'Terminal'
eo: 'Terminalo'

en: Editing Profile “%s”
eo: Redakti profilon “%s”

en: _Allow bold text
eo: _Permesi dikan tekston

en: Initial _title:
eo: Komenca _titolo:

en: _Text color:
eo: _Tekstkoloro:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
eo: <small><i><b>Noto:</b> Terminalj aplikaĵoj havas la jenajn disponeblajn kolorojn.</i></small>

en: _Transparent background
eo: _Travidebla fono

en: _Scrollbar is:
eo: Rulum_skalo estas:

en: Switch to Tab 1
eo: Ŝalti al langeto 1

en: Switch to Tab 2
eo: Ŝalti al langeto 2

en: Delete profile “%s”?
eo: Ĉu forigi profilon “%s”?

en: "%s" is not a valid zoom factor
eo: "%s" ne estas valida zomfaktoro

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
eo: Zomfaktoro "%g" estas tro malgranda, uzante %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
eo: Zomfaktoro "%g" estas tro granda, uzante %g

en: MATE Terminal Emulator
eo: MATE-Terminal-imitilo

en: Show MATE Terminal options
eo: Montri agordojn de MATE-Terminalo

en: _Save Contents
eo: _Konservi enhavoj

en: Paste _Filenames
eo: Alglui _fosiernomojn

en: _Set Title…
eo: _Difini titolon…

en: _Detach tab
eo: _Malligi langeton

en: _Send Mail To…
eo: _Sendi mesaĝon al...

en: C_all To…
eo: _Voki al...

en: _Copy Call Address
eo: _Kopii vokadreson

en: About MATE Terminal
eo: Pri MATE-Terminalo

en: MATE (Black)
eo: MATE (Nigro)

en: A clean dark theme
eo: Pura, malhela temo

en: A clean light theme with blue elements
eo: Pura, hela temo kun bluaj elementoj

en: A medium blue theme with dark menus and panel
eo: Mediuma blua temo kun malhelaj menuoj kaj panelo

en: White-on-black text and icons
eo: Blanko-sur-nigro tekso kaj ikonoj

en: A clean light green theme
eo: Pura, hela kaj verda temo

en: A medium green theme with dark menus and panel
eo: Mediuma, verda temo kun malhelaj menuoj kaj panelo

en: A clean light theme with green elements
eo: Pura, hela temo kun verdaj elementoj

en: Green port of Clearlooks-Phenix
eo: Verda porto de Clearlooks-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
eo: Porto de Clearlooks-Phenix

en: Desktop icons
eo: Labortablaj piktogramoj

en: Context menus
eo: Kunteksta menuo

en: Show icons on menus
eo: Montri simbolojn en menuoj

en: Show Input Methods menu in context menus
eo: Montru menuon pri enigmetodoj en kuntekstaj menuoj

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
eo: Montri unikodan signo-kontrolan menuon en kuntekstaj menuoj

en: Remove Group
eo: Forigu Grupon

en: Get User Info
eo: Ricevu Uzanto-Informon

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
eo: Manlibro de Labortablo

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
eo: La Manlibro de MATE estas kolekto de dokumentado, kiu detalas generala uzo de la MATE Labortablo. Traktita temoj inkluzivas sesiojn, panelojn, menuojn, administrado de dosierojn kaj preferojn.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
eo: Bazaj Kapabloj

note: label for View->Menubar menu item
en: Menubar
eo: Menubreto

en: Icon view
eo: Piktograma vido

en: Item Properties
eo: Eraj ecoj

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
eo: Elektu tiun ĉi punkton por listigi dosierujojn antaŭ dosieroj kiam vi ordigas dosierujon.

en: timeout
eo: eksvalidiĝo

en: <b>Share Files over the Network</b>
eo: <b>Komunigi dosierojn tra la reto</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
eo: <b>Komunigi dosierojn tra Bluetooth</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
eo: <b>Ricevi dosierojn tra Bluetooth</b>

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
eo: Averto: ne eblas ŝargi liston da kodpaĝoj

en: 7-bit ASCII
eo: 7-bita Askio

en: Cannot translate from %s to %s
eo: Ne eblas traduki el %s al %s

en: Event system already initialized
eo: Eventosistemo jam startigita

en: Failed to initialize event system
eo: Malsukcesis startigi la eventosistemon

en: Event system not initialized
eo: Eventosistemo ne jam startigita

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
eo: Kontrolu enmeton! Iuj parametroj estis NUL!

en: Unable to create group '%s' for events!
eo: Ne eblas krei grupon '%s' por eventoj!

en: Unable to create event '%s'!
eo: Ne eblas krei eventon '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
eo: Dosiero "%s" jam estas redaktata.
    Uzanto: %s
    Proceza identigilo: %d

en: File locked
eo: Dosiero fiksita

en: &Grab lock
eo: &Ekkapti fiksilon

en: &Ignore lock
eo: &Ignori fiksilon

en: Cannot create %s directory
eo: Ne eblas krei dosierujon %s

en: FATAL: not a directory:
eo: PEREIGA: ne estas dosierujo:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
eo: Nombro ekster skalo (devas esti en la skalo: 0 <= n <= 0xFF, esprimita deksesume)

en: Invalid character
eo: Nevalida signo

en: Unmatched quotes character
eo: Neniu korelativa citilo

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
eo: Eraro pri deksesuma ŝablono ĉe pozicio: %d
    %s

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
eo: Nombro da anstataŭotaj eroj ne egalas nombron da trovitaj eroj

en: Invalid token number %d
eo: Nevalida era numero %d

en: Regular expression error
eo: Regulesprima eraro

en: No&rmal
eo: &Normala

en: Re&gular expression
eo: Re&gulesprimo

en: He&xadecimal
eo: &Deksesuma

en: Wil&dcard search
eo: Ĵo&kera ŝerco

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
eo: Ne eblas ŝargi etoson '%s'.
    Apriora etoso estas ŝargita

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
eo: Ne eblas interpreti etoson '%s'.
    Apriora etoso estas ŝargita

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
eo: Ne eblas uzi etoson '%s' kun rego de verkoloj:
    %s
    Uzanta la aprioran etoson

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
eo: Ne eblas uzi 256-koloran etoson '%s'.
    ĉe terminalo kun malpli da koloroj.
    Uzanta la aprioran etoson

en: True color not supported with ncurses.
eo: Verkoloro ne estas regata per ncurses.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
eo: Via terminalo ŝajnas ne regi 256 kolorojn

en: True color not supported in this slang version.
eo: Verkoloro ne estas regata de tiu eldono de S-Lang

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
eo: Agordi je COLORTERM=truecolor se via terminalo efektive regas verkolorojn.

en: Function key 1
eo: Funkcia klavo 1

en: Function key 2
eo: Funkcia klavo 2

en: Function key 3
eo: Funkcia klavo 3

en: Function key 4
eo: Funkcia klavo 4

en: Function key 5
eo: Funkcia klavo 5

en: Function key 6
eo: Funkcia klavo 6

en: Function key 7
eo: Funkcia klavo 7

en: Function key 8
eo: Funkcia klavo 8

en: Function key 9
eo: Funkcia klavo 9

en: Function key 10
eo: Funkcia klavo 10

en: Function key 11
eo: Funkcia klavo 11

en: Function key 12
eo: Funkcia klavo 12

en: Function key 13
eo: Funkcia klavo 13

en: Function key 14
eo: Funkcia klavo 14

en: Function key 15
eo: Funkcia klavo 15

en: Function key 16
eo: Funkcia klavo 16

en: Function key 17
eo: Funkcia klavo 17

en: Function key 18
eo: Funkcia klavo 18

en: Function key 19
eo: Funkcia klavo 19

en: Function key 20
eo: Funkcia klavo 20

en: Completion/M-tab
eo: Kompletiga klavo

en: BackTab/S-tab
eo: Inversa tabado/S-tabo

en: End key
eo: Finiga klavo

en: Page Up
eo: Rulumi supren je paĝo

en: Page Down
eo: Rulumi malsupren je paĝo

en: / on keypad
eo: / ĉe cifera klavaro

en: * on keypad
eo: * ĉe cifera klavaro

en: - on keypad
eo: - ĉe cifera klavaro

en: + on keypad
eo: + ĉe cifera klavaro

en: Left arrow keypad
eo: Maldekstreniga sagoklavo [cifera klavaro]

en: Right arrow keypad
eo: Dekstreniga sagoklavo [cifera klavaro]

en: Up arrow keypad
eo: Supreniga sagoklavo [cifera klavaro]

en: Down arrow keypad
eo: Malsupreniga sagoklavo [cifera klavaro]

en: Home on keypad
eo: Hejma klavo [cifera klavaro]

en: End on keypad
eo: Finiga klavo [cifera klavaro]

en: Page Down keypad
eo: Klavo por malsuprenigi je ekranpleno [cifera klavaro]

en: Page Up keypad
eo: Klavo por suprenigi je ekranpleno [cifera klavaro]

en: Insert on keypad
eo: Enmeta klavo [cifera klavaro]

en: Delete on keypad
eo: Foriga klavo [cifera klavaro]

en: Function key 21
eo: Funkcia klavo 21

en: Function key 22
eo: Funkcia klavo 22

en: Function key 23
eo: Funkcia klavo 23

en: Function key 24
eo: Funkcia klavo 24

en: A1 key
eo: Klavo A1

en: C1 key
eo: Klavo C1

en: Less than
eo: Malpli ol

en: Great than
eo: Pli ol

en: Semicolon
eo: Punktokomo

en: Exclamation mark
eo: Krisigno

en: Question mark
eo: Demandosigno

en: Ampersand
eo: Kaj-signo

en: Dollar sign
eo: Dolara signo

en: Quotation mark
eo: Citilo

en: Percent sign
eo: Elcenta signo

en: Tilda
eo: Tildo

en: Prime
eo: Ĉefo

en: Understrike
eo: Superstreko

en: Left parenthesis
eo: Maldekstra ronda krampo

en: Right parenthesis
eo: Dekstra ronda krampo

en: Left bracket
eo: Maldekstra rekta krampo

en: Right bracket
eo: Dekstra rekta krampo

en: Left brace
eo: Maldekstra kuniga krampo

en: Right brace
eo: Dekstra kuniga krampo

en: Tab key
eo: Tabo

en: Space key
eo: Spaceto

en: Slash key
eo: Oblikvo

en: Backslash key
eo: Deklivo

en: Number sign #
eo: Numersigno

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
eo: Po-signo

en: The TERM environment variable is unset!
eo: La medivariablo TERM ne estas valorizita!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
eo: Ne eblas kontroli SIGWINCH-dukton

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
eo: 
    Ne eblas krei duktajn por SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
eo: 
    Ne eblas agordi skribfinon de SIGWINCH-dukto: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
eo: 
    Ne eblas agordi legfinon de SIGWINCH-dukton: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
eo: Ekrangrando %dx%d ne estas regata.
    Kontroli la medivariablon TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
eo: Ne eblas krei duktan priskribilon

en: Cannot create pipe streams
eo: Ne eblas krei duktajn fluojn

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
eo: Neatendita eraro en select() leginte datumojn el ida procezo:
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
eo: Ne eblas fermi duktan priskribilon (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
eo: Neatendita eraro en waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
eo: Dosieruja tenejo eksvalidiĝis por %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
eo: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bajtoj transigitaj

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
eo: %s: %s: %s %lld bajtoj transigitaj

en: Starting linear transfer...
eo: Komencanta linian transigon...

en: Getting file
eo: Ricevanta dosieron

en: Changes to file lost
eo: Ŝanĝoj de la dosiero perditaj

en: Cannot create temporary directory %s: %s.
    Temporary files will not be created
eo: Ne eblas krei provizoran dosierujon %s: %s.
    Provizoraj dosieroj ne kreiĝos

en: Cannot parse:
eo: Ne eblas analizi:

en: Internal error:
eo: Interna eraro:

en: Screens
eo: Ekranplenoj

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
eo: DialogTitle|Historia purigado

en: Do you want clean this history?
eo: Ĉu vi volas purigi ĉi tiun historion?

en: Background process:
eo: Fona procezo:

en: &Abort
eo: &Nuligi

en: Displays the current version
eo: Eligi la uzatan eldonon

en: Print data directory
eo: Eligi datuman dosierujon

en: Print extended info about used data directories
eo: Eligi vastajn informojn pri uzataj datumaj dosierujoj

en: Print configure options
eo: Eligi muntajn agordaĵojn

en: Print last working directory to specified file
eo: Eligi lastan labordosierujon al specifan dosieron

en: <file>
eo: <dosieron>

en: Enables subshell support (default)
eo: Aktivigi subŝelon (apriore)

en: Disables subshell support
eo: Malaktivigi subŝelon

en: Log ftp dialog to specified file
eo: Protokoli FTP-dialogon al specifa dosiero

en: Launches the file viewer on a file
eo: Plenumigi la dosiero-legilon je la dosiero

en: Edit files
eo: Redakti dosierojn

en: <file> ...
eo: <dosiero> ...

en: Forces xterm features
eo: Devigi xterm-trajtojn

en: Disable X11 support
eo: Malaktivigi X11-regon

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
eo: Provi uzi antaŭan reĝimon de musa spurado

en: Disable mouse support in text version
eo: Malebligi musan regon en teksta variaĵo

en: Tries to use termcap instead of terminfo
eo: Provi uzi termcap-on anstataŭ terminfo-on

en: To run on slow terminals
eo: Por plenumiĝi en malrapidaj terminaloj

en: Use stickchars to draw
eo: Ornami sole per askiaj signoj

en: Resets soft keys on HP terminals
eo: Restarigi molajn klavojn en HP-terminaloj

en: Load definitions of key bindings from specified file
eo: Ŝargi difinojn de klavaj asignoj el specifa dosiero

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
eo: Ne ŝargi difinojn de klavaj asignoj el specifa dosiero; uzi aŭtomatajn

en: Requests to run in black and white
eo: Peti plenumiĝi unukolore

en: Request to run in color mode
eo: Peti plenumiĝi bunte

en: Specifies a color configuration
eo: Specifi koloran agordon

en: <string>
eo: <ĉeno>

en: Show mc with specified skin
eo: Montri kun specifa etoso

note: TRANSLATORS: don't translate keywords
en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK},{ATTR}:KEYWORD2=...
    
    {FORE}, {BACK} and {ATTR} can be omitted, and the default will be used
    
     Keywords:
       Global:       errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Popup menus:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Viewer:       viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
eo: --colors ŜLOSILVORTO={MALFONO},{FONO},{ATR}:ŜLOSILVORTO2=...
    
    Se {MALFONO}, {FONO} kaj {ATR} ne estas specifitaj, la aprioraĵoj uziĝos
    
     Ŝlosilvortoj:
       Tutprograma:  errors, disabled, reverse, gauge, header
                     input, inputmark, inputunchanged, commandlinemark
                     bbarhotkey, bbarbutton, statusbar
       Dosieroj:     normal, selected, marked, markselect
       Dialogujoj:   dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menuoj:       menunormal, menuhot, menusel, menuhotsel, menuinactive
       Ŝprucmenuoj:  pmenunormal, pmenusel, pmenutitle
       Redaktilo:    editnormal, editbold, editmarked, editwhitespace, editnonprintable,
                     editlinestate, editbg, editframe, editframeactive
                     editframedrag
       Vidigilo:     viewnormal,viewbold, viewunderline, viewselected
       Helpilo:      helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
eo: Ordinaraj koloroj:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray kaj white
    
    Aliaj koloroj, kiam 256 koloroj haveblas:
       color16 ĝis color255, aŭ rgb000 ĝis rgb555 kaj gray0 ĝis gray23
    
    Attributoj:
       bold, italic, underline, reverse, blink; almeti plian per '+'

en: Color options
eo: Kolora agordo

en: [+lineno] file1[:lineno] [file2[:lineno]...]
eo: [+linia_numero] dosiero1[:linia_numero] [dosiero2[:linia_numero]...]

en: file1 file2
eo: dosiero1 dosiero2

en: [this_dir] [other_panel_dir]
eo: [ĉi_tiu_flanko] [alia_flanko]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
eo: 
    Bonvolu sendi ĉiujn raportojn pri eraroj (inkluzivu la eligon de 'mc -V')
    kiel biletojn en www.midnight-commander.org

en: GNU Midnight Commander %s
eo: Midnight Commander de GNU, %s

en: Main options
eo: Ĉefa agordo

en: Arguments parse error!
eo: Eraro dum analizi parametrojn!

en: MC is built without builtin editor.
eo: Muntita sen interna tekstoredaktilo.

en: No arguments given to the viewer.
eo: Neniuj parametroj donitaj al la legilo.

en: Two files are required to invoke the diffviewer.
eo: Du dosieroj estas postulataj por voki la flikaĵo-legilon.

en: Background protocol error
eo: Eraro ĉe fona protokolo

en: Reading failed
eo: Legado malsukcesis

en: Background process error
eo: Eraro ĉe fona procezo

en: Unknown error in child
eo: Nekonata eraro en ido

en: Child died unexpectedly
eo: Ido mortis neatendite

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
eo: Fona procezo sendis al ni peton por pli da parametroj
    ol ni povas trakti.

en: Cas&e sensitive
eo: N&e ignori usklecon

en: &Backwards
eo: D&orsen

en: &Whole words
eo: Tutaj &vortoj

en: &All charsets
eo: Ĉ&iuj signaroj

en: Cannot create temporary diff file
    %s
eo: Ne eblas krei provizoran flikaĵo-dosieron
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
eo: Ne eblas krei sekurkopion
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
eo: Ne eblas krei provizoran kunfandan dosieron
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
eo: Plej &rapida (supozas grandajn dosierojn)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
eo: &Minimuma (trovi pli malgrandan aron da ŝanĝoj)

en: Diff algorithm
eo: Diff-algoritmo

en: Diff extra options
eo: Diff: aldonaj agordaĵoj

en: &Ignore case
eo: &Ignori usklecon

en: Ignore tab &expansion
eo: Ignori taban &etendadon

en: Ignore &space change
eo: Ignori &spacajn ŝanĝojn

en: Ignore all &whitespace
eo: I&gnori ĉiujn blankospacojn

en: Strip &trailing carriage return
eo: &Forigi postan novlinion

en: Diff Options
eo: Diff-aj agordaĵoj

en: Edit is disabled
eo: Redakti estas malaktivigita

en: Goto line (left)
eo: Iri linion (maldekstra)

en: Goto line (right)
eo: Iri linion (dekstra)

en: Enter line:
eo: Enmeti linion:

en: ButtonBar|Help
eo: ButtonBar|Helpo

en: ButtonBar|Save
eo: ButtonBar|Konservi

en: ButtonBar|Edit
eo: ButtonBar|Redakti

en: ButtonBar|Merge
eo: ButtonBar|Kunfandi

en: ButtonBar|Search
eo: ButtonBar|Serĉi

en: ButtonBar|Options
eo: ButtonBar|Agordo

en: ButtonBar|Quit
eo: ButtonBar|Eliri

en: File(s) was modified. Save with exit?
eo: Dosiero(j) estis modifita(j). Ĉu konservi kun eliro?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
eo: Midnight Commander estas elirinta.
    Ĉu konservi modifita(j)n dosiero(j)n?

en: Cannot stat "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi je "%s"
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
eo: Diff-legilo: neprava reĝimo

en: Two files are needed to compare
eo: Du dosieroj estas bezonataj por kompari

en: Loading: %3d%%
eo: Ŝarganta: %3d%%

en: Cannot open %s for reading
eo: Ne eblas malfermi je %s por legi

en: Cannot get size/permissions for %s
eo: Ne eblas akiri grandon/permesojn por %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
eo: Dosiero "%s" estas tro granda.
    Ĉu senkonsidere malfermi ĝin?

en: Error reading from pipe: %s
eo: Eraro dum legi de dukto: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
eo: Ne eblas malfermi dukton por legi: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
eo: Dosiero havas rektajn ligilojn. Ĉu elmeti antaŭ ol konservi?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
eo: La dosiero estis ekstere modifita. Ĉu senkonsidere konservi?

en: Error writing to pipe: %s
eo: Eraro dum skribi al dukto: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi dukton por skribi: %s

en: Cannot open file for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi dosieron por skribi: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
eo: La dosiero, kiun vi estas konservanta, ne finiĝas per novlinio.

en: C&ontinue
eo: D&aŭrigi

en: &Do not change
eo: &Ne ŝanĝu

en: &Unix format (LF)
eo: Uniksa &formato

en: &Windows/DOS format (CR LF)
eo: &Vindoza/DOS-a formato

en: &Macintosh format (CR)
eo: &Makintoŝa formato

en: Change line breaks to:
eo: ŝanĝi linirompojn al:

en: &Quick save
eo: &Rapida konservado

en: &Safe save
eo: &Sekura konservado

en: &Do backups with following extension:
eo: &Fari sekurkopiojn kun la jena sufikso:

en: Check &POSIX new line
eo: Kontroli la novan linion laŭ &POSIX

en: Edit Save Mode
eo: Reĝimo de redakta konservado

en: Cannot save: destination is not a regular file
eo: Ne eblas konservi: celo ne estas normala dosiero

en: A file already exists with this name
eo: Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas

en: &Overwrite
eo: &Anstataŭigi

en: Confirm save file: "%s"
eo: Konfirmi konservi dosieron: "%s"

en: Syntax file edit
eo: Sintakso-dosiera redaktado

en: Which syntax file you want to edit?
eo: Kiun sintakso-dosiero vi volas redakti?

en: &User
eo: &Uzanto

en: &System wide
eo: &Tutsistema

en: Menu edit
eo: Menua redaktilo

en: Which menu file do you want to edit?
eo: Kiun menuo-dosiero vi volas redakti?

en: &Local
eo: &Loka

en: [NoName]
eo: [Sennoma]

en: File %s was modified.
    Save before close?
eo: Dosiero %s estis modifita.
    Ĉu konservi antaŭ ol fermi?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
eo: Midnight Commander estas haltigita.
    Ĉu konservi modifitan dosieron %s?

en: This function is not implemented
eo: Tiu funkcio ne estas realigita

en: Unable to save to file
eo: Ne eblas konservi al dosiero

en: Goto line
eo: Iri linion

en: Save block
eo: Konservi blokon

en: Insert file
eo: Enmeti dosieron

en: Cannot insert file
eo: Ne eblas enmeti dosieron

en: You must first highlight a block of text
eo: Vi devas antaŭe elekti blokon da teksto

en: Run sort
eo: Rula ordigo

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
eo: Enmetu ordigajn agordaĵon (vidu la man-elementon sort(1)) apartigante ilin per blankspacoj:

en: Cannot execute sort command
eo: Ne eblas plenumi ordigan komandon

en: Sort returned non-zero: %s
eo: Ordigo ne donis nulon: %s

en: Paste output of external command
eo: Alglui eligon de ekstera komando

en: Enter shell command(s):
eo: Enmetu ŝela(j)n komando(j)n

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
eo: mail -s <temo> -c <aliaj_ricevontoj> <al>

en: Copies to
eo: Kopioj al

en: Insert literal
eo: Enmeti laŭvortaĵon

en: Press any key:
eo: Premu iun klavon:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
eo: Nuna teksto estis modifita sen dosiera konservado.
    Daŭri forviŝos tiujn ŝanĝojn.

en: Collect completions
eo: Kolekti kompletigojn

en: NoName
eo: Sennoma

en: Save macro
eo: Konservi makroon

en: Press the macro's new hotkey:
eo: Premu la novan klavkomandon de la makroo:

en: Delete macro
eo: Forigi makroon

en: Press macro hotkey:
eo: Premu makroan klavkomandon:

en: Macro not deleted
eo: Makroo ne forigita

en: Repeat last commands
eo: Refari lastajn komandojn

en: Repeat times:
eo: Refari (n-fojojn):

en: &Open file...
eo: &Malfermi dosieron...

en: &History...
eo: &Historio...

en: &Insert file...
eo: Enmeti &dosieron...

en: Cop&y to file...
eo: Kop&ii al dosiero...

en: &User menu...
eo: &Uzanto-menuo...

en: A&bout...
eo: &Pri...

en: &Toggle ins/overw
eo: Inversigi (e&nmeti/anstataŭigi)

en: To&ggle mark
eo: Inversi&gi markon

en: &Mark columns
eo: M&arki kolumnojn

en: Mark &all
eo: Marki ĉ&ion

en: Unmar&k
eo: Ma&lmarki

en: Cop&y
eo: &Kopii

en: Mo&ve
eo: Mo&vi

en: Co&py to clipfile
eo: Ko&pii al poŝa dosiero

en: &Cut to clipfile
eo: El&tranĉi al poŝa dosiero

en: Pa&ste from clipfile
eo: Alglui el poŝa do&siero

en: &Beginning
eo: Komen&co

en: &End
eo: &Fino

en: &Search...
eo: &Serĉi...

en: Search &again
eo: Serĉi &denove

en: &Replace...
eo: &Anstataŭigi

en: &Toggle bookmark
eo: &Inversigi legosignon

en: &Next bookmark
eo: S&ekva legosigno

en: &Prev bookmark
eo: A&ntaŭa legosigno

en: &Flush bookmarks
eo: &Forviŝi legosignojn

en: &Go to line...
eo: &Iri al linio...

en: &Toggle line state
eo: Inversigi &linian staton

en: Go to matching &bracket
eo: Iri al kongrua &krampo

en: Toggle s&yntax highlighting
eo: (Mal)ŝalti &sintaksan prilumadon

en: &Find declaration
eo: &Trovi deklaron

en: Back from &declaration
eo: Posten el &deklaro

en: For&ward to declaration
eo: A&ntaŭen al deklaro

en: Encod&ing...
eo: Kodo&prezento...

en: &Refresh screen
eo: Refreŝigi &ekranon

en: &Start/Stop record macro
eo: Komenci/Ĉesi registran &makroon

en: Delete macr&o...
eo: Forigi makr&oon...

en: Record/Repeat &actions
eo: Registri/refari &agojn

en: S&pell check
eo: &Literumilo

en: C&heck word
eo: &Kontroli vorton

en: Change spelling &language...
eo: Ŝanĝi literumilan l&ingvon...

en: &Mail...
eo: &Retpoŝtilo...

en: Insert &literal...
eo: Enmeti &laŭvortaĵon...

en: Insert &date/time
eo: Enmeti &daton/tempon

en: &Format paragraph
eo: &Formati alineon

en: &Sort...
eo: &Ordigi

en: &Paste output of...
eo: Al&glui eligon el...

en: &External formatter
eo: &Ekstera aranĝilo

en: &Move
eo: &Movi

en: &Resize
eo: &Regrandigi

en: &Toggle fullscreen
eo: &Inversigi tutekranecon

en: &List...
eo: &Listo...

en: &General...
eo: Ĝ&enerala...

en: Save &mode...
eo: Konservi &reĝimon...

en: Learn &keys...
eo: &Lerni klavojn...

en: Syntax &highlighting...
eo: Sintaksa &prilumado...

en: S&yntax file
eo: S&intakso-dosiero

en: &Menu file
eo: &Menuo-dosiero

en: &Save setup
eo: &Konservi agordon

en: &Search
eo: &Serĉi

en: &Command
eo: &Komandoj

en: For&mat
eo: &Formato

en: &Dynamic paragraphing
eo: Dinamika &alineado

en: Type &writer wrap
eo: &Tajpila linifaldo

en: &Fake half tabs
eo: &Falsaj duontaboj

en: &Backspace through tabs
eo: &Retropaŝi tra taboj

en: Fill tabs with &spaces
eo: Plenigi tabojn per &spacetoj

en: Tab spacing:
eo: Taba spaco:

en: &Return does autoindent
eo: &Enen-klavo ne aŭtomate deŝovas

en: Confir&m before saving
eo: Konfirmi antaŭ &ol konservado

en: Save file &position
eo: Konservi dosieran &pozicion

en: &Visible trailing spaces
eo: V&ideblaj postaj spacetoj

en: Visible &tabs
eo: &Videblaj taboj

en: Synta&x highlighting
eo: Sinta&ksa prilumado

en: C&ursor after inserted block
eo: K&ursoro post enmetita bloko

en: Pers&istent selection
eo: &Daŭra elektado

en: Cursor be&yond end of line
eo: Kursoro preter &linifino

en: &Group undo
eo: &Grupa malfaro

en: Word wrap line length:
eo: Linifalda longo:

en: In se&lection
eo: En e&lekto

en: &Find all
eo: &Trovi ĉion

en: Enter replacement string:
eo: Enmetu anstataŭigan ĉenon:

en: A&ll
eo: Ĉ&io

en: &Skip
eo: &Preterlasi

en: Confirm replace
eo: Konfirmi anstataŭigon

en: Searching %s: %3d%%
eo: Serĉanta en %s: %3d%%

en: Searching %s
eo: Serĉanta en %s

en: %ld replacements made
eo: %ld anstataŭigoj faritaj

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
eo: Afabla tekstoredaktilo
    verkita por Midnight Commander.

en: Open files
eo: Malfermi dosierojn

en: Edit:
eo: Redakti:

en: ButtonBar|Replac
eo: ButtonBar|Anstataŭigi

en: ButtonBar|Copy
eo: ButtonBar|Kopii

en: ButtonBar|Move
eo: ButtonBar|Movi

en: ButtonBar|Delete
eo: ButtonBar|Forigi

en: ButtonBar|PullDn
eo: ButtonBar|Menuzono

en: &Add word
eo: &Aldoni vorton

en: Misspelled
eo: Misliterumita

en: Check word
eo: Kontroli vorton

en: Choose syntax highlighting
eo: Elekti sintaksan prilumadon

en: < Auto >
eo: < Aŭtomata >

en: < Reload Current Syntax >
eo: < Reŝargi nunan sintakson >

en: Load syntax file
eo: Ŝargi sintakso-dosieron

en: Cannot open file %s
    %s
eo: Ne eblas malfermi dosieron %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
eo: Eraro en dosiero %s ĉe linio %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
eo: La ŝelo ne povas ŝanĝiĝi al la dosiero, kie
    la subŝelo asertas, ke vi estas. Eble vi
    forigis vian labordosierujon, aŭ donis al vi
    aldonajn atingopermesojn per la komando "su".

en: Cannot fetch a local copy of %s
eo: Ne eblas atingi lokan kopion de %s

en: The shell is already running a command
eo: La ŝelo jam plenumas komandon

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
eo: Ne xterm-fenestron aŭ linuksan terminalon;
    la subŝelon oni ne ne povas baskuligi.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
eo: Tajpu "exit" por reiri al Midnight Commander

en: Set &all
eo: Fari ĉ&ion

en: S&kip
eo: P&reterlasi

en: &Set
eo: &Fari

en: owner
eo: estro

en: Permissions (octal): %o
eo: Permesoj (Okuma): %o

en: Chown advanced command
eo: [chown] altnivelaj komandoj

en: Cannot chmod "%s"
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi permesojn de "%s"
    %s

en: Ignore &all
eo: Ignori ĉio&n

en: &Retry
eo: &Reprovi

en: Cannot chown "%s"
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi estrecon de "%s"
    %s

en: < Default >
eo: < Apriora >

en: Other 8 bit
eo: Alia 8-bita

en: &Never
eo: &Neniam

en: On dum&b terminals
eo: En sen&cerbaj terminaloj

en: Alwa&ys
eo: Ĉ&iam

en: File operations
eo: Dosieraj operacioj

en: &Verbose operation
eo: &Klariga funkciado

en: Compute tota&ls
eo: K&omputi kiomojn

en: Classic pro&gressbar
eo: Malnova pro&gesilo

en: Mkdi&r autoname
eo: &Aŭtomate nomi novan dosierujon

en: &Preallocate space
eo: Generi spacon antaŭ o&l fari ion

en: Esc key mode
eo: Eskapo-klava reĝimo

en: S&ingle press
eo: Unuopa &premo

en: Pause after run
eo: Paŭzo post plenumo

en: Use internal edi&t
eo: Uzi internan &tekstoredaktilon

en: Use internal vie&w
eo: U&zi internan legilon

en: A&sk new file name
eo: &Peti novan dosiernomon

en: Auto m&enus
eo: Aŭtomataj m&enuoj

en: &Drop down menus
eo: Etendiĝantaj &menuoj

en: S&hell patterns
eo: Ŝelaj ŝablono&j

en: Co&mplete: show all
eo: Kompleta: mont&ri ĉion

en: Rotating d&ash
eo: Turniĝanta &streko

en: Cd follows lin&ks
eo: Dosieruja ŝanĝo sek&vas ligilojn

en: Sa&fe delete
eo: Sendanĝera &forigo

en: Safe overwrite
eo: Sekura anstataŭigo

en: A&uto save setup
eo: Aŭtomate konservi agor&don

en: Configure options
eo: Agordaĵoj

en: Skin:
eo: Etoso:

en: &Shadows
eo: &Ombroj

en: Case &insensitive
eo: &Ignori usklecon

en: Use panel sort mo&de
eo: Uzi reĝimon de flanka or&digo

en: Show mi&ni-status
eo: Montri &miniaturan statlinion

en: Use SI si&ze units
eo: U&zi metrajn unuojn de grando

en: Mi&x all files
eo: Miksi ĉiujn d&osierojn

en: Show &backup files
eo: Montri &sekurkopiojn

en: Show &hidden files
eo: Montri kaŝita&jn dosierojn

en: &Fast dir reload
eo: Rapide reŝar&gi dosierujojn

en: Ma&rk moves down
eo: Mar&ko movas suben

en: Re&verse files only
eo: Nur in&versigi dosierojn

en: Simple s&wap
eo: Simpla i&nterŝanĝo

en: A&uto save panels setup
eo: &Aŭtomate konservi flankan agordon

en: L&ynx-like motion
eo: &Lynx-simila movo

en: Pa&ge scrolling
eo: Paĝa &rulumado

en: Center &scrolling
eo: &Centra rulumado

en: &Mouse page scrolling
eo: Per&musa paĝa rulumado

en: File highlight
eo: Dosiera prilumado

en: File &types
eo: Dosier&tipoj

en: &Permissions
eo: &Permesoj

en: Panel options
eo: Flankaj agordaĵoj

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
eo: Uzi la elekton Rapida Reŝargo eble ne spegulas la precizan
    dosierujan enhavon. Tiuokaze vi bezonos permane
    reŝargi la dosierujon. Vidu la man-paĝon por
    la detaloj.

en: &Full file list
eo: &Kompleta dosierlisto

en: &Brief file list:
eo: &Mallonga dosierlisto:

en: &Long file list
eo: &Longa dosierlisto

en: &User defined:
eo: U&zanto difinata:

en: User &mini status
eo: Miniatura &stato de uzanto

en: Listing format
eo: Listo-aranĝo

en: Executable &first
eo: P&lenumebla unue

en: &Reverse
eo: In&versigi

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
eo: &Forigi

en: Confirmation|O&verwrite
eo: &Anstataŭi

en: Confirmation|&Execute
eo: &Plenumigi

en: Confirmation|E&xit
eo: &Eliri

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
eo: &Dosierujo-rapidolistan forigi

en: Confirmation|&History cleanup
eo: &Historion purigi

en: &UTF-8 output
eo: &UTF-8-a eligo

en: &Full 8 bits output
eo: &Plena 8-bita eligo

en: &ISO 8859-1
eo: &ISO-8859-1

en: 7 &bits
eo: 7-&bitaj

en: F&ull 8 bits input
eo: &Plena 8-bita enmeto

en: Display bits
eo: Elmontraj bitoj

en: Input / display codepage:
eo: Enmeta / elmontra kodpaĝo:

en: Directory tree
eo: Dosieruja arbo

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
eo: Periodo antaŭ ol liberigi virtualajn dosiersistemojn (sekunde):

en: FTP anonymous password:
eo: sennoma FTP-pasvorto:

en: FTP directory cache timeout (sec):
eo: ftpfs-dosierujo tenejo eksvalidiĝos (sekunde):

en: &Always use ftp proxy:
eo: Ĉiam &uzi FTP-retperanton:

en: &Use ~/.netrc
eo: Uzi je ~/.&netrc

en: Use &passive mode
eo: Uzi &pasivan reĝimon

en: Use passive mode over pro&xy
eo: Uzi pasivan reĝimon &tra retperanto

en: Virtual File System Setting
eo: Agordaĵoj pri virtualaj dosiersistemoj

en: Quick cd
eo: Rapida dosierujo-ŝanĝo

en: Existing filename (filename symlink will point to):
eo: Jama dosiernomo:

en: Symbolic link filename:
eo: Mola ligilo dosiernomo:

en: &Resume
eo: &Rekomenci

en: &Kill
eo: &Mortigi

en: Background jobs
eo: Fonaj taskoj

en: Cannot change directory to
    %s
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi dosierujon al
    %s
    %s

en: Secure deletion
eo: Sekura forigo

en: Undelete
eo: Malforigi

en: Synchronous updates
eo: Sinkronaj ĝisdatigoj

en: Synchronous directory updates
eo: Sinkronaj dosierujo-ĝisdatigoj

en: Immutable
eo: Neŝanĝebla

en: Append only
eo: Nur Almeti

en: No dump
eo: Neniu ŝuto

en: No update atime
eo: Ne ĝisdatigi atingo-tempon

en: Compressed clusters
eo: Kunpremitaj sektoroj

en: Compressed dirty file
eo: Kunpremita malneto

en: Compression raw access
eo: Kruda atingo de kunpremitaj datumoj

en: Encrypted inode
eo: Ĉifrita inodo

en: Journaled data
eo: Protokolitaj datumoj

en: Indexed directory
eo: Indicitaj dosierujon

en: No tail merging
eo: Neniu kunfandigo de vosto-datumoj

en: Top of directory hierarchies
eo: Supro de dosierujaj hierarkioj

en: Inode uses extents
eo: Inodo uzas etendaĵojn

en: Huge_file
eo: Grandega_dosieron

en: No COW
eo: Neniu COW

en: Direct access for files
eo: Rekta atingo por dosieroj

en: Casefolded file
eo: Dosiero kun faldita uskleco

en: Inode has inline data
eo: Inodo havas enliniajn datumojn

en: Project hierarchy
eo: Projekta hierarkio

en: Verity protected inode
eo: Vere protektita inodo

en: &Marked all
eo: &Marki ĉion

en: S&et marked
eo: &Elekti markitajn

en: C&lear marked
eo: &Forviŝi markitajn

en: Chattr command
eo: Chattr-komando

en: Cannot chattr "%s"
    %s
eo: Ne eblas plenumi la komandon chattr por "%s"
    %s

en: set &user ID on execution
eo: agordi &uzantan identigilon dum plenumigo

en: set &group ID on execution
eo: &agordi grupan identigilon dum plenumigo

en: stick&y bit
eo: &gluema bito

en: &read by owner
eo: &legi laŭ estro

en: &write by owner
eo: &skribi laŭ estro

en: e&xecute/search by owner
eo: &plenumi/serĉi laŭ estro

en: rea&d by group
eo: l&egi laŭ grupo

en: write by grou&p
eo: skribi laŭ g&rupo

en: execu&te/search by group
eo: ple&numi/serĉi laŭ grupo

en: read &by others
eo: leg&i laŭ aliaj

en: wr&ite by others
eo: s&kribi laŭ aliaj

en: execute/searc&h by others
eo: plenu&mi/serĉi laŭ aliaj

en: Permissions (octal):
eo: Permesoj (Okuma):

en: Owner name:
eo: Estra nomo:

en: Chmod command
eo: Komando chmod

en: Permission
eo: Permeso

en: Set &groups
eo: Elekti &grupojn

en: Set &users
eo: &Elekti uzantojn

en: Owner name
eo: Estra nomo

en: Chown command
eo: Komando chown

en: <Unknown user>
eo: <Nekonata uzanto>

en: <Unknown group>
eo: <Nekonata grupo>

en: Enter machine name (F1 for details):
eo: Enmetu servilan nomon (F1 por detaloj):

en: Files tagged, want to cd?
eo: Dosieroj markitaj, ĉu vi volas al ŝanĝi la dosierujon?

en: Link %s to:
eo: Ligi je %s al:

en: link: %s
eo: ligilo: %s

en: symlink: %s
eo: simbola ligilo: %s

en: Filtered view
eo: Filtrita vido

en: Filter command and arguments:
eo: Filtraj komando kaj parametroj:

en: Create a new Directory
eo: Krei novan dosierujon

en: Enter directory name:
eo: Enmetu dosierujan nomon:

en: Extension file edit
eo: sufikso-dosiera redaktilo

en: Which extension file you want to edit?
eo: Kiun etendaĵan dosieron vi volas redakti?

en: &System Wide
eo: Tut&sisteme

en: Highlighting groups file edit
eo: Prilumi grupojn en dosiera redaktado

en: Which highlighting file you want to edit?
eo: Kiun prilumo-dosiero vi volas redakti?

en: Select compare method:
eo: Elektu komparan metodon:

en: &Quick
eo: &Rapida

en: &Size only
eo: Nur laŭ &grando

en: &Thorough
eo: &Funde

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
eo: Ambaŭ flankoj estu en la lista reĝimo
    por uzi ĉi tiun komandon

en: '%s' is not a symbolic link
eo: '%s' ne estas simbola ligilo

en: Symlink '%s' points to:
eo: Mola ligilo '%s' alidirektas al:

en: Edit symlink
eo: Redakti simbolan ligilon

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
eo: redakti simbolan ligilon, ne eblas forigi %s: %s

en: edit symlink: %s
eo: redakti simbolan ligilon: %s

en: FTP to machine
eo: FTP al servilo

en: SFTP to machine
eo: SFTP al servilo

en: Shell link to machine
eo: Ŝela ligilo al servilo

en: Undelete files on an ext2 file system
eo: Remeti dosierojn en ext2-dosiersistemon

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
eo: Enmetu aparaton (sen /dev/) por reatingi
    dosierojn: (F1 por detaloj)

en: Directory scanning
eo: Dosieruja skanado

en: Setup saved to %s
eo: Agordo konservita al %s

en: Unable to save setup to %s
eo: Ne eblas konservi al dosiero %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
eo: Ne eblas plenumi komandojn en foraj dosiersistemoj

en: Cannot create temporary command file
    %s
eo: Ne eblas krei provizoran komandodosieron
    %s

en: Pipe failed
eo: Dukto malsukcesis

en: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
eo: Vi havas malaktualan dosieron %s.
    Midnight Cammander now uzas la dosieron %s.
    Bonvolu kopii viajn modifojn de la malnova dosiero al la nova.

en: The format of the
    %s%s
    file has changed with version 4.0.
    It seems that the installation has failed.
    Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
eo: La aranĝo de la dosiero
    %s%s
    ŝanĝiĝis en eldono 4.0. Ŝajne la instalado malsukcesis.
    Bonvolu havigi al vi freŝan ekzempleron de la pakaĵo Midnight Commander.

en: The format of the
    %s
    file has changed with version 4.0.
    You may either want to copy it from
    %s%s
    or use that file as an example of how to write it.
eo: La aranĝo de la dosiero
    %s
    ŝanĝiĝis en eldono 4.0.
    Vi eble povos aŭ kopii ĝin el %s%s
    aŭ uzi tiun dosieron kiel ekzemplon pri kiel skribi ĝin.

en: DialogTitle|Copy
eo: DialogTitle|Kopii

en: DialogTitle|Move
eo: DialogujoTitolo|Movi

en: DialogTitle|Delete
eo: DosierTitolo|Forigi

en: FileOperation|Copy
eo: Dosieroperacio|Kopii

en: FileOperation|Move
eo: Dosieroperacio|Movi

en: FileOperation|Delete
eo: Dosieroperacio|forigi

en: directories
eo: dosierujojn

en: files/directories
eo: dosier(uj)ojn

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
eo:  kun fonta masko:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi rektligilan fontan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
eo: Ne eblas krei celan rektan ligilon "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
eo: Ne eblas krei celan rektan ligilon "%s"

en: Cannot read source link "%s"
    %s
eo: Ne eblas legi fontan ligilon "%s"
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
eo: Ne eblas fari stabilajn simbolajn ligilojn inter foraj dosiersistemoj:
    
    La agordaĵo "Stabilaj simbolaj ligiloj" estos malaktivigita

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
eo: Ne eblas krei celan simbolan ligilon "%s"
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
eo: "%s"
    kaj
    "%s"
    estas la sama dosierujo

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
eo: "%s"
    kaj
    "%s"
    estas la sama dosiero

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
eo: Dosierujo "%s" ne vaka.
    Ĉu forigi ĝin funde?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
eo: Fona procezo:
    Dosierujo "%s" ne vaka.
    Ĉu forigi ĝin funde?

en: Non&e
eo: Neni&o

en: Cannot remove file "%s"
    %s
eo: Ne eblas forigi dosieron "%s"
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi dosieron "%s
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
eo: Ne eblas anstataŭigi dosierujon "%s"

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
eo: Ne eblas movi dosieron "%s" al "%s"
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon "%s"
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
eo: Ne eblas anstataŭigi dosierujon "%s"
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
eo: Ne eblas anstataŭigi dosieron "%s"
    %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
eo: Ne eblas movi dosierujon "%s" al "%s"
    %s

en: Cannot operate on ".."!
eo: Ne eblas operacii je ".."!

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi fontan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi specialan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi estrecon de cela dosiero "%s"
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi permesojn de cela dosiero "%s"
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
eo: Ne eblas malfermi fontan dosieron "%s"
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
eo: Denova akirado malsukcesis, anstataŭigos dosieron

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi fontan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas krei celan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi celan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas generi spacon por cela dosiero "%s"
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
eo: Ne eblas legi fontan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas skribi celan dosieron "%s"
    %s

en: (stalled)
eo: (paŭzinta)

en: Incomplete file was retrieved
eo: Nekompleta dosiero estis akirita

en: &Keep
eo: &Teni

en: &Continue copy
eo: D&aŭrigi kopii

en: Cannot close source file "%s"
    %s
eo: Ne eblas fermi fontan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
eo: Ne eblas fermi celan dosieron "%s"
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
eo: Ne eblas trovi fontan dosierujon "%s"
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
eo: Fonto "%s" ne estas dosierujo
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
eo: Ne eblas kopii ciklan simbolan ligilon
    "%s"

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
eo: Celo "%s" devas esti dosierujo
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
eo: Ne eblas krei celan dosierujon "%s"
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi estrecon de cela dosierujo "%s"
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
eo: Dosierujoj: %zu, ĉioma grando: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
eo: Bedaŭrinde mi ne povis meti la taskon en la fonon

en: S&uspend
eo: P&aŭzigi

en: Con&tinue
eo: &Daŭrigi

en: ETA %s
eo: Proksimuma restanta tempo: %s

en: New     :
eo: Nova:

en: Existing:
eo: Jama:

en: Overwrite this file?
eo: Ĉu anstataŭigi ĉi tiun dosieron?

en: A&ppend
eo: Al&meti

en: &Reget
eo: &Reakiri

en: Overwrite all files?
eo: Ĉu anstataŭigi ĉiujn dosierojn?

en: Don't overwrite with &zero length file
eo: Ne anstataŭigi per &dosiero de nula longo

en: &Older
eo: Pli m&alnova

en: S&maller
eo: &Pli malgranda

en: &Size differs
eo: &Grando malsamas

en: Background process: File exists
eo: Fona procezo: Dosiero ekzistas

en: Files processed: %zu / %zu
eo: Dosieroj traktitaj: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
eo: Dosieroj traktitaj: %zu

en: Time: %s %s (%s)
eo: Tempo: %s %s (%s)

en: Time: %s (%s)
eo: Tempo: %s (%s)

en:  Total: %s
eo:  Kiomo: %s

en:  Total: %s / %s
eo:  Kiomo: %s el %s

en: Deleting
eo: Foriganta

en: &Using shell patterns
eo: U&zi ŝelajn ŝablonojn

en: Follow &links
eo: Sekvi &Ligilojn

en: Preserve &attributes
eo: Konservi &atributojn

en: Di&ve into subdir if exists
eo: Plo&nĝi en subdosierujon se ĝi ekzistas

en: &Stable symlinks
eo: &Stabilaj simbolaj ligiloj

en: &Background
eo: &Fone

en: Invalid source pattern '%s'
eo: Nevalida celan ŝablonon '%s'

en: File listin&g
eo: &Dosiero listo

en: &Quick view
eo: Rapida &vido

en: &Info
eo: &Informoj

en: &Tree
eo: &Arbo

en: &Listing format...
eo: &Listo-aranĝo...

en: &Sort order...
eo: &Ordiga ordo...

en: &Filter...
eo: &Filtri...

en: &Encoding...
eo: &Kodoprezento...

en: FT&P link...
eo: FT&P-ligilo...

en: S&hell link...
eo: Ŝ&ela ligilo...

en: SFTP li&nk...
eo: &SFTP-ligilo...

en: Paneli&ze
eo: &Flankigi

en: &Rescan
eo: &Refreŝigi

en: Vie&w file...
eo: Vidi do&sieron...

en: &Filtered view
eo: &Filtrita vido

en: C&hmod
eo: Ŝanĝi &permesojn

en: &Link
eo: &Ligilo

en: &Symlink
eo: &Mola ligilo

en: Relative symlin&k
eo: &Relativa simbola ligilo

en: Edit s&ymlink
eo: Re&dakti simbolan ligilon

en: Ch&own
eo: Ŝanĝi estre&con

en: &Advanced chown
eo: &Altnivele ŝanĝi estrecon

en: Cha&ttr
eo: Ŝanĝi atri&buton

en: &Rename/Move
eo: Al&inomi/Movi

en: &Mkdir
eo: &Novan dosierujon

en: &Quick cd
eo: Rapide ŝanĝi dosieru&jon

en: Select &group
eo: Elekti &grupon

en: U&nselect group
eo: Malelekti gr&upon

en: &Invert selection
eo: Inversigi elek&ton

en: &User menu
eo: &Uzanto-menuo

en: &Directory tree
eo: &Dosieruja arbo

en: &Find file
eo: &Trovi dosieron

en: S&wap panels
eo: In&versigi flankojn

en: Switch &panels on/off
eo: (Mal)ŝalti &flankojn

en: &Compare directories
eo: &Kompari dosierujojn

en: C&ompare files
eo: K&ompari dosierojn

en: E&xternal panelize
eo: &Eksterigi flankojn

en: Show directory s&izes
eo: Montri dosierujajn g&randojn

en: Command &history
eo: Komanda &historio

en: Viewed/edited files hi&story
eo: H&istorio de viditaj/redaktitaj dosieroj

en: Di&rectory hotlist
eo: Dosieru&ja rapidolisto

en: &Active VFS list
eo: Listo de &aktivaj virtualaj dosiersistemoj

en: &Background jobs
eo: Fo&naj taskoj

en: Screen lis&t
eo: &Paĝa listo

en: &Undelete files (ext2fs only)
eo: Reat&ingi dosierojn (nur en ext2fs)

en: &Listing format edit
eo: Redakti &listan aranĝon

en: Edit &extension file
eo: Redakti &sufikso-dosieron

en: Edit &menu file
eo: Redakti &menuo-dosieron

en: Edit hi&ghlighting group file
eo: Redakti pri&lumo-grupan dosieron

en: &Configuration...
eo: Ag&ordo...

en: &Layout...
eo: &Aranĝo...

en: &Panel options...
eo: &Flankaj agordaĵoj...

en: C&onfirmation...
eo: Ko&nfirmo...

en: &Appearance...
eo: A&spekto...

en: &Display bits...
eo: &Elmontraj bitoj...

en: &Virtual FS...
eo: &Virtualaj dosiersistemoj...

en: Panels:
eo: Flankoj:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
eo[0]: %zu paĝo estas malfermita. Ĉu senkonsidere eliri?
eo[1]: %zu paĝoj estas malfermitaj. Ĉu senkonsidere eliri?

en: The Midnight Commander
eo: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
eo: Ĉu vi efektive volas eliri el Midnight Commander?

en: &Above
eo: &Supra

en: &Below
eo: &Malsupra

en: ButtonBar|Menu
eo: ButtonBar|Menuo

en: ButtonBar|View
eo: ButtonBar|Vidi

en: ButtonBar|RenMov
eo: ButtonBar|Movi

en: &Chdir
eo: Ŝanĝi dosieru&jon

en: &Again
eo: &Denove

en: Pane&lize
eo: F&lankigi

en: &View - F3
eo: &Vidi - F3

en: &Edit - F4
eo: &Redakti - F4

en: Found: %lu
eo: Trovita: %lu

en: Malformed regular expression
eo: Misformita regulesprimo

en: &Find recursively
eo: &Trovi rekursie

en: Follow s&ymlinks
eo: Sekvi Simbolajn &Ligilojn

en: S&kip hidden
eo: P&reterlasi kaŝitan

en: Sea&rch for content
eo: Se&rĉi por enhavo

en: Case sens&itive
eo: &Ignori usklecon

en: A&ll charsets
eo: Ĉ&iuj signaroj

en: Fir&st hit
eo: Unu&a rezulto

en: Find File
eo: Trovi dosieron

en: Start at:
eo: Komenci je:

en: Ena&ble ignore directories:
eo: &Aktivigi ignorajn dosierujojn:

en: Grepping in %s
eo: Grep-anta en %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
eo[0]: Finita (ignoris %zu dosierujon)
eo[1]: Finita (ignoris %zu dosierujojn)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
eo: Trovi dosieron: "%s". Enhavo: "%s"

en: Find File: "%s"
eo: Trovi dosieron: "%s"

en: Change &to
eo: Ŝanĝi &al

en: &Free VFSs now
eo: &Nun liberigi virtualajn dosiersistemojn

en: &Add current
eo: Al&doni nunan

en: New &group
eo: Nova &grupo

en: New &entry
eo: Nova &ero

en: Subgroup - press ENTER to see list
eo: Subgrupo - premu enen-klavon por vidi liston

en: Active VFS directories
eo: [Virtualaj dosiersistemoj] Aktivaj dosierujoj

en: Directory hotlist
eo: Dosieruja rapidolisto

en: Top level group
eo: Plej supra grupo

en: Directory path
eo: Dosieruja vojo

en: Directory label
eo: Dosieruja etikedo

en: &Append
eo: &Almeti

en: New hotlist entry
eo: Nova rapidolista ero

en: Directory label:
eo: Dosieruja etikedo:

en: Directory path:
eo: Dosieruja vojo:

en: New hotlist group
eo: Nova rapidolista grupo

en: Name of new group:
eo: Nomo de nova grupo:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la eron "%s"?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
eo: Grupo "%s" ne vakas.
    Ĉu forigi ĝin?

en: Hotlist Load
eo: Ŝargi rapidoliston

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
eo: MC ne povis skribi al la dosiero %s,
    viaj malnovaj rapidolistaj eroj ne estis forigitaj

en: Label for "%s":
eo: Etikedo por "%s":

en: Add to hotlist
eo: Aldoni al rapidolisto

en: No node information
eo: Neniuj nodaj informoj

en: Free nodes:
eo: Liberaj nodoj:

en: No space information
eo: Neniuj spacaj informoj

en: Free space: %s / %s (%d%%)
eo: Restanta spaco: %s el %s (%d%%)

en: Type:       %s
eo: Tipo:           %s

en: non-local vfs
eo: fora virtuala dosiersistemo

en: Device:     %s
eo: Aparato:        %s

en: Filesystem: %s
eo: Dosiersistemo:  %s

en: Accessed:   %s
eo: Atingita:       %s

en: Modified:   %s
eo: Modifita:       %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
eo: Ŝanĝita:        %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
eo: Aparata tipo: granda %lu, malgranda %lu

en: Size:       %s
eo: Grando:         %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
eo[0]:  (%lu bloko)
eo[1]:  (%lu blokoj)

en: Owner:      %s/%s
eo: Estro:          %s/%s

en: Links:      %d
eo: Ligiloj:        %d

en: Attributes: %s
eo: Atributoj:      %s

en: Attributes: unavailable
eo: Atributoj:      nedisponeblaj

en: Mode:       %s (%04o)
eo: Permesoj:       %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
eo: Loko:           %Xh:%Xh

en: &Equal split
eo: &Same granda

en: &Menubar visible
eo: Menu&linio videbla

en: Command &prompt
eo: Malsupra &komandlinio

en: &Keybar visible
eo: Kl&avlinia videbla

en: H&intbar visible
eo: Kons&ilstrio videbla

en: &XTerm window title
eo: Fenestra titolo en &XTerm

en: &Show free space
eo: Montri liberan spa&con

en: Panel split
eo: Flanka splito

en: Console output
eo: Terminala eligo

en: &Vertical
eo: &Vertikala

en: &Horizontal
eo: &Horizontala

en: Output lines:
eo: Eligaj linioj:

en: Memory exhausted!
eo: Memoro eluzita!

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'unsorted' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|u
eo: sort|n

en: &Unsorted
eo: Ne&ordigita

en: &Name
eo: &Nomo

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'version' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|v
eo: sort|e

en: &Version
eo: El&dono

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'extension' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|e
eo: sort|a

en: E&xtension
eo: &Aldonaĵo

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'size' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|s
eo: sort|g

en: &Size
eo: &Grando

en: Block Size
eo: Bloka grando

en: &Modify time
eo: &Modifo-tempo

en: &Access time
eo: A&tingo-tempo

note: TRANSLATORS: one single character to represent 'Change time' sort mode TRANSLATORS: no need to translate 'sort', it's just a context prefix
en: sort|h
eo: sort|ŝ

en: C&hange time
eo: Ŝanĝo-tem&po

en: [dev]
eo: [aparato]

en: UP--DIR
eo: SUPREN

en: SYMLINK
eo: MOLA LIGILO

en: SUB-DIR
eo: MALSUPREN

en: <readlink failed>
eo: <legi ligilon malsukcesis>

en: %s in %d file | %s in %d files
eo[0]: %s en %d dosiero
eo[1]: %s en %d dosieroj

en: Panelize
eo: F&lankigi

en: Unknown tag on display format:
eo: Nekonata etikedo en elmontra formato:

en: &Files only
eo: Nur &dosierujoj

en: Do you really want to execute?
eo: Ĉu vi efekti volas plenumigi?

en: Cannot read directory contents
eo: Ne eblas legi dosierujan enhavon

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
eo: Uzanto havigita formato aspektas nevalide, restarigante la aprioran.

en: &Add new
eo: &Aldoni novan

en: External panelize
eo: Eksterigi flankojn

en: Other command
eo: Alia komando

en: Add to external panelize
eo: Aldoni al eksteraj flankoj

en: Enter command label:
eo: Enmetu komandan etikedon:

en: External panelize:
    %s
eo: Eksterigi flankojn:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
eo: Eksteraj paneloj:
    malsukcesis legi datumojn el ida ĉefeligujo
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
eo: Ne eblas plenumi eksterajn flanojn en fora dosierujo

en: Modified git files
eo: Modifitaj git-dosieroj

en: Find rejects after patching
eo: Trovi rifuzojn post flikado

en: Find *.orig after patching
eo: Trovi originalajn post flikado

en: Find SUID and SGID programs
eo: Trovi SUID- kaj SGID-programojn

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
eo: Ne eblas malfermi la dosieron %s por skribi:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
eo: Kopii dosierujon "%s" al:

en: Move "%s" directory to:
eo: Movi dosierujon "%s" al:

en: Cannot stat the destination
    %s
eo: Ne eblas trovi la celon
    %s

en: ButtonBar|Static
eo: ButtonBar|Statika

en: ButtonBar|Dynamc
eo: ButtonBar|Dinamika

en: ButtonBar|Rescan
eo: ButtonBar|Refreŝigi

en: ButtonBar|Forget
eo: ButtonBar|Forgesi

en: ButtonBar|Rmdir
eo: ButtonBar|ForDujo

en: Cannot write to the %s file:
    %s
eo: Ne eblas skribi al la dosiero %s:
    %s

en: Help file format error
eo: Eraro ĉe la helpdosiera formato

en: Internal bug: Double start of link area
eo: Interna eraro: Duobla komenco de liga regiono

en: Cannot find node %s in help file
eo: Ne eblas trovi nodon %s en helpa dosiero

en: ButtonBar|Index
eo: ButtonBar|Indekso

en: ButtonBar|Prev
eo: ButtonBar|Antaŭa

en: Learn keys
eo: Lerni klavojn

en: Teach me a key
eo: Lernigi al mi klavon

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
eo: Bonvolu premu je %s
    kaj tiam atendu ĝis ĉi tiu mesaĝo malaperas.
    
    Tiam, denove premu ĝin por vidi se "Bone" aperas
    apud ĝia butono.
    
    Se vi volas eskapi, unufoje premu la klavon Eskapo
    kaj ankaŭ atendu.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
eo: Ŝajnas, ke ĉiuj el viaj klavoj jam
    bone funkcias. Tio estas bonega.

en: &Discard
eo: &Forviŝi

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
eo: Bonege! Vi havas kompletan terminalan datumbazon!
    Ĉiuj el viaj klavoj funkcias bone.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
eo: Premu ĉiujn el la klavoj menciitaj supre. Post tiu faro, kontrolu kiujn
    klavojn estos markitaj per "Bone". Premu la spacetklavon por manka
    klavo aŭ alklaku per muso por difini ĝin. Movi inter la eroj per tabo.

en: Failed to run:
    %s
eo: Malsukcesis plenumigi:
    %s

en: Home directory path is not absolute
eo: Hejma-dosieruja vojo ne estas absoluta

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
eo: Midnight Commander de GNU
    jam plenumiĝas en ĉi tiu terminalo.
    Subŝelo estos malaktivigita.

en: 
    Failed while close:
    %s
eo: 
    Malsukcesi dum fermi:
    %s

en: Choose codepage
eo: Elekti kodpaĝon

en: -  < No translation >
eo: - < Neniu traduko >

en: Cannot save file %s:
    %s
eo: Ne eblas konservi dosieron %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
eo: Averto: Ne eblas ŝanĝi al %s.

en: Cannot open named pipe %s
eo: Ne eblas malfermi nomitan dukton %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
eo: La ŝelo estas aktiva. Ĉu senkonsidere eliri?

en: With builtin editor and aspell support
eo: Kun interna tekstoredaktilo kaj literumilo

en: With builtin editor
eo: Kun interna tekstoredaktilo

en: With optional subshell support
eo: Kun laŭvola subŝelo

en: With subshell support as default
eo: Kun aŭtomata subŝelo

en: With support for background operations
eo: Kun rego de fonaj operacioj

en: With mouse support on xterm and Linux console
eo: Kun musa rego ĉe terminaloj xterm-aj kaj linuksaj

en: With mouse support on xterm
eo: Kun musa rego ĉe xterm

en: With support for X11 events
eo: Kun rego de X11-eventoj

en: With internationalization support
eo: Kun internaciiga rego

en: With multiple codepages support
eo: Kun rego de pluraj kodpaĝoj

en: With ext2fs attributes support
eo: Kun rego de ext2fs-atributoj

en: Built with GLib %d.%d.%d
eo: Muntita kun GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
eo: Muntita kun S-Lang %s kun terminfo-datumbazo

en: Built with ncurses %s
eo: Muntita kun ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
eo: Muntita kun ncurses (nekonata eldono)

en: Built with ncursesw %s
eo: Muntita kun ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
eo: Muntita kun ncursesw (nekonata eldono)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
eo: Muntita kun libssh2 %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
eo: Virtualaj dosiersistemoj:

en: Data types:
eo: Datumtipoj:

en: Home directory:
eo: Hejma dosierujo:

en: Profile root directory:
eo: Hejma dosierujo profila:

en: System data
eo: Sistemaj datumoj

en: Config directory:
eo: Agorda dosierujo:

en: Data directory:
eo: Datuma dosierujo:

en: File extension handlers:
eo: Dosiersufiksaj traktiloj:

en: VFS plugins and scripts:
eo: Kromprogramoj kaj programetoj por VFS:

en: Cache directory:
eo: Teneja dosierujo:

en: ERROR:
eo: ERARO:

en: True:
eo: Vera:

en: False:
eo: Malvera:

en: Error calling program
eo: Eraro dum programa plenumo

en: Warning -- ignoring file
eo: Averto -- ignoranta dosieron

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
eo: Dosiero %s estas posedata de nek la ĉefuzanto nek vi aŭ estas universale skribebla.
    Uzi ĝin eble kompromitos vian sekurecon

en: Format error on file Extensions File
eo: Formata eraro en sufikso-dosiero

en: The %%var macro has no default
eo: La makroo %%var havas neniun aprioraĵon

en: The %%var macro has no variable
eo: La makroo %%var havas neniun variablon

en: No suitable entries found in %s
eo: Neniuj taŭgaj eroj trovitaj en %s

en: Cannot open cpio archive
    %s
eo: Ne eblas malfermi cpio-dosieron
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
eo: Tro baldaŭa fino de cpio-dosiero
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
eo: Malkonsekvencaj rektaj ligiloj de
    %s
    en cpio-dosiero
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
eo: %s enhavas duobligitajn erojn! Preterlasanta!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
eo: Putrigita cpio-kapo renkontita en
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
eo: Neatendita dosierfino
    %s

en: Inconsistent archive
eo: Malkonsekvenca arĥivo

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
eo: Ne eblas malfermi arĥivan dosieron %s
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
eo: Virtuala dosiersistemo EXTFS:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    wrong file name
eo: Virtuala dosiersistemo EXTFS:
    malĝusta dosiernomo

en: EXTFS virtual file system:
    wrong archive name
eo: Virtuala dosiersistemo EXTFS:
    malĝusta arkivnomo

en: EXTFS virtual file system:
    cannot build command
eo: Virtuala dosiersistemo EXTFS:
    ne eblas konstrui komandon

en: Warning: cannot open %s directory
eo: Averto: ne eblas malfermi dosierujon %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
eo: ftpfs: Malkonektiĝanta de %s

en: FTP: Password required for %s
eo: FTP: Pasvorto postulita por %s

en: ftpfs: sending login name
eo: ftpfs: sendi salutnomon

en: ftpfs: sending user password
eo: ftpfs: sendi pasvorton

en: FTP: Account required for user %s
eo: FTP: Konto postulita por uzanto %s

en: ftpfs: sending user account
eo: ftpfs: sendi uzantan konton

en: ftpfs: logged in
eo: ftpfs: ensalutita

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
eo: ftpfs: Ensaluto malĝusta por uzanto %s

en: ftpfs: Invalid host name.
eo: ftpfs: Nevalida retnodnomo.

en: ftpfs: making connection to %s
eo: ftpfs: konektiĝanta al %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
eo: ftpfs: konekto interrompita de uzanto

en: ftpfs: connection to server failed: %s
eo: ftpfs: konekto al servilo fiaskis: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
eo: Atendanta por reprovi... %d (Stirklavo-G por nuligi)

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
eo: ftpfs: ne eblas krei adreso-al-noman traduko: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
eo: ftpfs: provo rekonektiĝi al servilo, provo %u

en: ftpfs: could not get socket name: %s
eo: ftpfs: ne eblas akiri konektingan nomon: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
eo: ftpfs: ne eblas rekonektiĝi al servilo

en: ftpfs: invalid address family
eo: ftpfs: nevalida familio

en: ftpfs: could not create socket: %s
eo: ftpfs: ne eblas krei konektingon: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
eo: ftpfs: ne eblas starigi pasivan reĝimon

en: ftpfs: aborting transfer.
eo: ftps: ĉesigantan transigon.

en: ftpfs: abort error: %s
eo: ftpfs: ĉesiga eraro: %s

en: ftpfs: abort failed
eo: ftpfs: ĉesiga malsukceso

en: ftpfs: CWD failed.
eo: ftpfs: CWD malsukcesis.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
eo: ftpfs: ne eblas solvi simbolan ligilon

en: Resolving symlink...
eo: Solvanta simbolan ligilon...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
eo: ftpfs: Leganta FTP-dosierujon %s... %s%s

en: (strict rfc959)
eo: (severa rfc959)

en: (chdir first)
eo: (ŝanĝi dosierujon unue)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
eo: ftpfs: malsukcesis; neniuj pluaj litoj

en: %s: failure
eo: %s: malsukceso

en: %s: done.
eo: %s: finita.

en: ftpfs: storing file
eo: ftpfs: konservanta dosieron

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
eo: ~/.netrc havas neĝustan reĝimon
    Forigi pasvorton aŭ alĝustigi reĝimon

en: SFS virtual file system:
    %s
eo: Virtuala dosiersistemo SFS:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
eo: %s: Averto: dosiero %s ne trovita

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
eo: Averto: Nevalida linio en %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
eo: Averto: Nevalida marko %c in %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
eo: sftp: Eraro okazis dum lego de %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
eo: sftp: Ne eblas atingi la uzatan salutnomon.

en: sftp: Invalid host name.
eo: sftp: Nevalida retnodnomo.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
eo: sftp: malsukcesis konverti IP-adreson de fora retnodo al teksta formo

en: sftp: making connection to %s
eo: sftp: konektiĝanta al %s

en: sftp: connection interrupted by user
eo: sftp: konekto interrompita de uzanto

en: sftp: connection to server failed: %s
eo: sftp: konekto al servilo fiaskis: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
eo: sftp: trovis retnodo-ŝlosilon kun nekomprenata tipo: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
eo: sftp: nekonata retnodo-ŝlosila tipo

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
eo: Ĉiame aldonita
    %s (%s)
    al la listo de konatoj retnodoj.

en: sftp: cannot get the remote host key
eo: sftp: ne eblas atingi la ŝlosilon de la fora retnodo

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
eo: sftp: nekonata ŝlosilo-tipo, ne eblas konroli la ŝlosilon de la fora retnodo

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
eo: sftp: ne eblas komputi fingropreman hakaĵon de la retnoda ŝlosilo

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
eo: %s (%s)
    ne estas starigebla!
    Fingroprema hakaĵo de ŝlosilo %s estas
    SHA1:%s.
    Ĉu vi velas aldoni ĝin al la listo de konataj retnodoj kaj poste konektiĝi?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
eo: %s (%s)
    estas trovata en la listo de konataj retnodoj sed
    ŜLOSILOJ NE KONGRUAS! TIO EBLE ESTAS MEZULA ATAKO!
    Ĉu vi certas, ke vi volas aldoni ĝin al la listo de konataj retnodoj kaj poste konektiĝi?

en: sftp: host key verification failed
eo: sftp: malsukcesis aŭtentigo de la retnoda ŝlosilo

en: sftp: Enter passphrase for %s
eo: sftp: Enmetu pasfrazon por %s

en: sftp: Passphrase is empty.
eo: sftp: Pasfrazo estas vaka.

en: sftp: Enter password for %s
eo: sftp: Enmetu pasvorton por %s

en: sftp: Password is empty.
eo: sftp: Pasvorto estas vaka.

en: sftp: failure establishing SSH session
eo: sftp: malsukcesis starigi SSH-seancon

en: sftp: No file handler data present for reading file
eo: sftp: Neniu dosiertraktila datumo ĉeestas por legi dosieron

en: sftp: socket error: %s
eo: sftp: kontaktoskatola eraro: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
eo: sftp: (Stir-G rompi) Listo... %s

en: sftp: Listing done.
eo: sftp: Listado finita.

en: shell: Disconnecting from %s
eo: ŝelo: Malkonektiĝanta de %s

en: shell: Waiting for initial line...
eo: ŝelo: Atendanta komencan linion...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
eo: Bedaŭrinde ni ne povas nun fari pasvortajn atestadajn konektojn.

en: shell: Password is required for %s
eo: ŝelo: Pasvorto estas postulita por %s

en: shell: Sending password...
eo: ŝelo: Sendanta pasvorton...

en: shell: Sending initial line...
eo: ŝelo: Sendanta komencan linion...

en: shell: Getting host info...
eo: ŝelo: Akiranta gastiganto-informojn...

en: shell: Reading directory %s...
eo: ŝelo: Leganta dosierujon %s...

en: shell: store %s: sending command...
eo: ŝelo: teno %s: sendanta komandon...

en: shell: Local read failed, sending zeros
eo: ŝelo: Loka legado malsukcesis, sendanta nulojn

en: shell: storing file
eo: ŝelo: konservanta dosieron

en: Aborting transfer...
eo: Ĉesiganta transigon...

en: Error reported after abort.
eo: Eraro raportita post ĉesigo.

en: Aborted transfer would be successful.
eo: Ĉesigita transigo estus sukcesa.

en: Inconsistent tar archive
eo: Malkonsekvenca tar-dosiero

en: Unexpected EOF on archive file
eo: Neatendita dosierfino en dosiero

en: Cannot open tar archive
    %s
eo: Ne eblas malfermi tar-dosieron
    %s

en: %s
    doesn't look like a tar archive
eo: %s
    ne ŝajnas esti TAR-arkivo

en: tar: mc_lseek not stopped at a record boundary
eo: tar: mc_lsek ne ĉesigita je rikorda limo

en: undelfs: error
eo: undelfs: eraro

en: while allocating block buffer
eo: dum okupi blokan bufron

en: while starting inode scan %d
eo: dum komenci inode-skanon %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
eo: undelfs: ŝargis forigitajn dosierajn informojn [%d inode-oj]

en: while calling ext2_block_iterate %d
eo: dum voki al ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
eo: ne plu memoro dum okupi tabelon

en: while doing inode scan %d
eo: dum fari inode-skanon %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
eo: undelfs: leganta inode-bitmapon...

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
eo: Ne eblas ŝargi inode-bitmapon el:
    %s

en: undelfs: reading block bitmap...
eo: undelfs: leganta blokan bitmapon...

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
eo: Ne eblas ŝargi blokan bitmapon el:
    %s

en: vfs_info is not fs!
eo: vfs_info estas ne fs!

en: You have to chdir to extract files first
eo: Vi devas ŝanĝi dosierujon antaŭ ol eltiri dosierujojn

en: while iterating over blocks
eo: dum trairi blokojn

en: Cannot open file "%s"
eo: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: Ext2lib error
eo: Ext2lib: eraro

en: File was modified. Save with exit?
eo: Dosiero estis modifita. Ĉu konservi dum eliro?

en: &Cancel quit
eo: Ne &eliri

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
eo: Midnight Commander estas elirinta.
    Ĉu konservi modifitan dosieron?

en: &Line number
eo: &Lininumero

en: Pe&rcents
eo: &Elcentoj

en: &Decimal offset
eo: &Dekuma deŝovo

en: He&xadecimal offset
eo: Dek&sesuma deŝovo

en: ButtonBar|Ascii
eo: ButtonBar|Askia

en: ButtonBar|HxSrch
eo: ButtonBar|Dekses

en: ButtonBar|UnWrap
eo: ButtonBar|Malfaldi

en: ButtonBar|Wrap
eo: ButtonBar|Faldi

en: ButtonBar|Hex
eo: ButtonBar|Dekses

en: ButtonBar|Goto
eo: ButtonBar|Iri

en: ButtonBar|Raw
eo: ButtonBar|Kruda

en: ButtonBar|Parse
eo: ButtonBar|Analizi

en: ButtonBar|Unform
eo: Buttonbar|Malform

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
eo: Malsukcesis legi datumojn el ida ĉefeligujo:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
eo: Eraro dum fermi la dosieron:
    %s
    Datumo eble ne estis skribita

en: Cannot save file:
    %s
eo: Ne eblas konservi dosieron:
    %s

en: View:
eo: Vidi:

en: Cannot open "%s"
    %s
eo: Ne eblas malfermi je "%s"
    %s

en: Cannot view: not a regular file
eo: Ne eblas vidi: ne normala dosiero

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
eo: Ne eblas malfermi je "%s" laŭ analiza reĝimo
    %s

en: Search done
eo: Serĉo finita

en: Continue from beginning?
eo: Ĉu deiri de la komenco?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
eo: Ne eblas atingi lokan kopion de /ftp://some.host/editme.txt

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
eo: Agordi multdiskajn (MD) aparatojn

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
eo: Maldisponebla multdisko (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
eo: Verŝajne, la nuntempa kerno ne subtenas multdiskajn aparatojn. La ŝarĝado je necesaj moduloj solvos la problemon.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
eo: Krei multdiskan (MD) aparaton

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
eo: Forigi MD-aparaton

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
eo: Multdiskaj agordaj agoj

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
eo: Jen la Multdisko (MD) kaj programeca RAID agord-menuo ('software RAID').

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
eo: Bonvolu elekti iun el la proponitaj agoj por agordi multdiskajn aparatojn.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
eo: Neniu diskparto RAID disponeblas

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
eo: Neniu disponebla diskparto 'Linux RAID Memdetekta'. Bonvolu krei tian diskparton, aŭ forviŝu jam uzitan multdiskan aparaton por liberigi ĝiajn diskpartojn.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
eo: Se vi havas tiajn diskpartojn, ili povus enhavi efektivajn dosiersistemojn, kaj tiel ne povos esti uzataj de tiu ĉi agord-aplikaĵo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
eo: Ne sufiĉe da disponeblaj diskpartoj RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
eo: Ne estas sufiĉe da disponeblaj RAID-diskpartoj por via elektita agordo. Vi nuntempe disponas ${NUM_PART} RAID-diskpartojn, sed ${REQUIRED} diskpartoj necesas por via agordo.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
eo: Multdisk-aparata tipo:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
eo: Bonvolu elekti tipon de la kreota multdiska aparato.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
eo: Aktivaj aparatoj por la multdisk-aparato RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
eo: Vi elektis krei diskaron RAID0. Bonvolu elekti la aktivajn aparatojn en tiu ĉi diskaro.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
eo: Nombro da aktivaj aparatoj por la diskaro RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
eo: La diskaro RAID${LEVEL} konsistos el kaj aktivaj kaj malaktivaj diskpartoj. La aktivaj diskpartoj estas tiuj ofte uzataj, dum malaktivaj diskpartoj estos uzataj nur se unu aŭ pli el la aktivaj aparatoj fiaskos. Almenaŭ ${MINIMUM} aktivaj aparatoj estas necesaj.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
eo: RIMARKO: tiun ĉi agordon ne eblos ŝanĝi pli poste.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
eo: Aktivaj aparatoj por la multdisk-aparato RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
eo: Vi elektis krei diskaron RAID${LEVEL} kun ${COUNT} aktivaj aparatoj.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
eo: Bonvolu elekti, kiuj diskpartoj estas aktivaj aparatoj. Vi devas elekti ĝuste ${COUNT} diskpartojn.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
eo: Nombro da malaktivaj aparatoj por la diskaro RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
eo: Malaktivaj aparatoj por la multdisk-aparato RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
eo: Vi elektis krei diskaron RAID${LEVEL} kun ${COUNT} malaktivaj aparatoj.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
eo: Bonvolu elekti, kiuj diskpartoj estos uzataj kiel malaktivajn aparatojn. Vi povas elekti ĝis ${COUNT} diskpartojn. Se vi elektos malpli ol ${COUNT} aparatoj, la ceteraj estos aldonitaj al la diskaro kiel "missing". Vi povos aldoni ilin poste en la diskaron.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
eo: Aranĝo de la multdisk-aparato RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
eo: La aranĝo devas esti n, o, aŭ f (aranĝado de la kopioj) sekvate de numero (nombro da kopioj por ĉiu peco). La numero devas esti pli malgranda aŭ sama ol la nombro da aktivaj aparatoj.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
eo: La litero signifas la aranĝadon de la kopioj:
     n - proksimaj kopioj: Multoblaj kopioj de unu datum-bloko restas ĉe
         similaj deŝovoj en malsamaj aparatoj.
     f - malproksimaj kopioj: Multoblaj kopioj havas tre malsimilajn deŝovojn.
     o - ŝovitaj kopioj: anstataŭ pecoj duobligitaj ene de bendo,
         tutaj bendoj estas duobligitaj tamen saltante unu aparaton,
         tiel ke duobligitaj blokoj restu en malsamaj aparatoj.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
eo: Forviŝota multdisk-aparato:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
eo: Forigo de multdisk-aparato ĉesigos ĝian funkciadon kaj purigos la superblokon de ĉiuj ĝiaj komponantoj.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
eo: Bonvolu rimarki, ke tio ne tuj ebligos reuzi aparatojn aŭ diskpartojn en nova multdisk-aparato. La diskaro estos ja neuzebla post la forviŝo.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
eo: Se vi elektos aparaton por foviŝo, vi ricevos kelkajn informojn pri ĝi kaj vi havos la eblecon nuligi la operacion.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
eo: Neniu disponebla multdisk-aparato

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
eo: Neniu multdisk-aparato estas disponebla por forviŝi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
eo: Ĉu vi fakte forviŝos tiun ĉi multdisk-aparaton?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
eo: Bonvolu konfirmi ĉu vi vere volas forviŝi la jenan multdisk-aparaton:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
eo:  Aparato:             ${DEVICE}
     Tipo:                ${TYPE}
     Komponantaj aparatoj:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
eo: Forviŝo de multdisk-aparato malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
eo: Eraro okazis dum la multdisk-aparata forviŝo. Verŝajne la aparato estas uzata.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
eo: Oni skanas la demeteblan datumarujon

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
eo: Ne eblas legi la demeteblan datumarujon, aŭ neniu pelilo troviĝas tie.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
eo: Eraro okazis dum legado de la demetebla datumarujo. Bonvolu kontroli ĉu la enmetita datumarujo estas la ĝusta. Se la problemo daŭradas, eble via datumarujo paneas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
eo: Ĉu ŝargi je peliloj el demetebla datumarujo nun?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
eo: Verŝajne vi bezonas ŝargi je peliloj el demetebla datumarujo antaŭ ol daŭrigi la instaladon. Se vi scias ke la instalado funkcios sen pliaj peliloj, vi povos preterpasi ĉi tiun paŝon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
eo: Se vi bezonas ŝargi je peliloj, enŝovu taŭgan demeteblan datumarujon, kiel ekzemple disketon aŭ memorbastoneton antaŭ ol daŭrigi.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
eo: Ŝargi je peliloj el demetebla datumarujo

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
eo: Nekonata demetebla datumarujo. Ĉu tamen oni provu ŝargi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
eo: La datumarujo ne enhavas konatan pelilan datumaron. Bonvolu kontroli ĉu estis enŝovita la ĝusta datumarujo. Vi povas daŭrigi se vi havas neoficialan demeteblan datumarujon, kiun vi nepre volas uzi.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
eo: Bonvolu unue enŝovi la diskon '${DISK_LABEL}' ('${DISK_NAME}').

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
eo: Pro dependeco inter pakoj, oni devas ŝargi je peliloj laŭ ĝusta ordo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
eo: Ĉu ŝargi je peliloj el alia demetebla datumarujo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
eo: Por ŝargi je kromaj peliloj el alia demetebla datumarujo, bonvolu enŝovi la taŭgan datumarujon, kiel ekzemple disketon aŭ memorbastoneton, antaŭ ol daŭrigi.

en: Cannot import:
eo: Ne povas enporti:

en: Meld requires %s or higher.
eo: Meldo bezonas %s aŭ pli alta.

en: Meld
eo: Meldo

en: Diff Viewer
eo: Montrilo de diferencoj

en: Meld Diff Viewer
eo: Meldo - Montrilo de diferencoj

en: Compare and merge your files
eo: Kompari kaj kunfandi dosierojn

en: Show statusbar
eo: Montri la statobreton

en: Custom font
eo: Propra tiparo

en: About Meld
eo: Pri Meldo

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2017 Kai Willadsen
eo: Kopirajto © 2002-2009 Stephen KENNEDY
    Kopirajto © 2009-2017 Kai WILLADSEN

en: _Compare
eo: _Kompari

en: Compare selected files
eo: Kompari elektitajn dosierojn

en: Copy to _Left
eo: Kopii _maldekstren

en: Copy to left
eo: Kopii maldekstren

en: Copy to _Right
eo: Kopii _dekstren

en: Copy to right
eo: Kopii dekstren

en: Delete selected
eo: Forigi elekton

en: Same
eo: Sama

en: Editable List
eo: Redaktebla listo

en: Next Conflict
eo: Sekva konflikto

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj estos perditaj permanente.

en: File 3
eo: Doserio 3

en: File 2
eo: Doserio 2

en: File 1
eo: Doserio 1

en: Who_le word
eo: _Tuta vorto

en: Filename filters
eo: Dosiernom-filtriloj

en: Text filters
eo: Tekst-filtriloj

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
eo: Nova komparo

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
eo: Fermi komparon

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
eo: Ĉesi Meldon

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
eo: Haltigi la aktualan agon

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
eo: Aktualigi komparon

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab
eo: Iri al antaŭa langeto

[ctx: shortcut window]
en: Changes
eo: Ŝanĝoj

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
eo: Iri al sekva ŝanĝo

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
eo: Serĉi sekvan

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
eo: Serĉi antaŭan

[ctx: shortcut window]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
eo: Dosiera komparo

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
eo: Konservi la aktualan dosieron

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
eo: Konservi la aktualan dosieron al nova pado

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
eo: Konservi ĉiujn dosierojn de la komparo

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
eo: Antaŭa konfliko

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
eo: Forigi ŝanĝon

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
eo: Dosieruja komparo

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
eo: Kopii maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
eo: Kopii dekstren

en: New comparison
eo: Nova komparo

en: File comparison
eo: Dosiera komparo

en: Directory comparison
eo: Dosieruja komparo

en: _3-way comparison
eo: _3-obla komparon

en: Select Third File
eo: Elekti trian dosieron

en: Select Second File
eo: Elekti duan dosieron

en: Select First File
eo: Elekti unua dosieron

en: Select First Folder
eo: Elekti unuan dosierujon

en: Select Second Folder
eo: Elekti duan dosierujon

en: Select Third Folder
eo: Elekti trian dosieron

en: _Blank comparison
eo: _Malplena komparo

en: C_ompare
eo: K_ompari

en: Co_mmit…
eo: En_meti…

en: _Modified
eo: _Modifite

en: Show modified files
eo: Montri modifitajn dosierojn

en: Co_mmit
eo: En_meti

en: Replace folder “%s”?
eo: Ĉu anstataŭigi dosierujon “%s”?

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
eo: Komenci 2- aŭ 3-oblan dosierujan komparon

en: Automatically merge files
eo: Aŭtomate kunfandi dosierojn

en: _New Comparison…
eo: _Nova komparo…

en: Start a new comparison
eo: Komenci novan komparon

en: Go to _Line
eo: Iri al _linio

en: _Changes
eo: Ŝa_nĝoj

en: Next Change
eo: Sekva ŝanĝo

en: Previous Change
eo: Antaŭa ŝanĝo

en: File Status
eo: Dosiera stato

en: Version Status
eo: Versia stato

en: _Meld
eo: _Meldo

en: %d branch | %d branches
eo[0]: %d branĉo
eo[1]: %d branĉoj

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
eo: Datumar-administrado

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
eo: Moveblaj Aparatoj

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
eo: Ret-novaĵoj

note: Second level entry under Applications Policy definition: Timetable managers, group task trackers, bug tracking software, etc. Examples: planner, bugzilla, gnotime
en: Project Management
eo: Projekt-administrado

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
eo: Datumar-analizo

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Various shells to be used inside a terminal emulator. Examples: bash, ksh, zsh #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_eo.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package sect
en: Shells
eo: Ŝeloj

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
eo: Lingva Medio

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
eo: Pak-administrado

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
eo: Terminaloj (ŝajnigiloj)

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
eo: TV kaj Radio

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
eo: Interreto (programado)

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
eo: Enigmoj

note: First level entry Policy definition: X window managers. Examples: fluxbox, metacity, waimea
en: Window Managers
eo: Fenestro-regiloj

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
eo: FVWM-moduloj

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
eo: LaborSpaco

comment: Frequently used unofficial sections.
    From Apps/Net/Mozilla Components
note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
eo: Mozilo (Iceape)

comment: From Games/Toys/Teddies
note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
eo: Ursetoj

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
eo: Aldoni _lanĉilon

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eo.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
eo: Aldoni _dosierujon

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
eo: Aldoni _apartigilon

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
eo: Konservi lanĉilon

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
eo: La kuranta dosierujo.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
eo: MIME-tipoj

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
eo: Pri MenuLibre

en: Failed to save "%s".
eo: Ne sukcesis savi "%s".

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
eo: GNOME-aplikaĵo

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
eo: GTK+-aplikaĵo

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
eo: Aldoni _lanĉilon...

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
eo: Aldoni lanĉilon...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
eo: Aldoni _dosierujon...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
eo: Aldoni dosierujon...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
eo: Aldoni apartigilon...

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
eo: Elekti kategorion

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
eo: Elekti kurantan dosierujon...

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
eo: Nova lanĉilo

en: Add Directory...
eo: Aldoni dosierujon...

en: Dark Theme:
eo: Malhela etoso:

en: Could not parse color '%s'
eo: Ne eblis analizi koloron '%s'

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
eo: Neniu atributo '%s' ĉe elemento <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
eo: Ne eblis analizi na '%s' kiel entjeron

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
eo: Atributo '%s' ripetas duoble en la sama <%s> elemento

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
eo: Atributo '%s' estas nevalida en elemento <%s> en tiu ĉi kunteksto

en: <%s> parent '%s' has not been defined
eo: <%s> gepatro '%s' ne estis difinita

en: Unknown type '%s' on <%s> element
eo: Nekonata tipo '%s' ĉe elemento <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
eo: Nekonata stil_agordo '%s' ĉe elemento <%s>

en: A style called '%s' has not been defined
eo: Stilo nomata '%s' ne estis difinita

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: metacity %s
    Kopirajto (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., kaj aliaj
    Ĉi tiu estas libera programaro; bonvolu vidi la fontan kodon por kopiaj kondiĉojn.
    NE estas IU garantio; nek por KOMERCEBLECO nek ADAPTEBLECO POR SPECIFA CELO.

en: Replace the running window manager with Metacity
eo: Anstataŭigi la nun ruliĝantan fenestromastrumilon per Metacity

en: Theme name to use
eo: La nomo de etoso

en: Midori Web Browser
eo: Retumilo Midori

en: Browse the Web
eo: Retumi

en: Internet;WWW;Explorer
eo: Interreto;TTT;Eksplorilo

en: New Private Browsing Window
eo: Nova fenestro por privata retumado

en: Midori Private Browsing
eo: Privata retumado de Midori

en: Open a new private browsing window
eo: Malfermi novan fenestron por privata retumado

en: Snapshot saved to: %s
eo: Ekrankopio konservita ĉe: %s

en: Run ADDRESS as a web application
eo: Ruli ADRESON kiel retaplikaĵo

en: Use FOLDER as configuration folder
eo: Uzi DOSIERUJON kiel agorddosierujon

en: Private browsing, no changes are saved
eo: Privata retumado, neniu ŝanĝo estas konservata

en: Show a diagnostic dialog
eo: Montri diagnozan dialogon

en: Run the specified filename as javascript
eo: Ruli la specifitan dosiernomon kiel Ĝavaskripto

en: Take a snapshot of the specified URI
eo: Ekrankopii la specifitan URI

en: Execute the specified command
eo: Ruli la specifitan komandon

en: List available commands to execute with -e/ --execute
eo: Listigi disponeblajn komandojn ruleblajn per -e/--execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
eo: Forbari URI laŭ la regula esprimo SERĈŜABLONO

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
eo: Rekomencigi Midori post SEKUNDOJ sekundoj de neagado

en: Check for new versions at:
eo: Kontrolu pri novaj versioj ĉe:

en: Add Boo_kmark
eo: _Aldoni legosignon

en: _Userscripts
eo: _Uzantskriptoj

en: User_styles
eo: _Stiloj de uzanto

en: _Transfers
eo: _Transigoj

en: Netscape p_lugins
eo: _Kromprogramo de Netscape

en: _Closed Tabs
eo: _Fermitaj langetoj

en: [Addresses]
eo: [Adresoj]

en: Malformed document.
eo: Miskreita dokumento

en: Unrecognized bookmark format.
eo: Nerekonata aranĝo de legosignoj.

en: Go forward to the next page
eo: Iri antaŭen al sekvan paĝon

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
eo: Iri al la sekva subpaĝo

en: Failed to update title: %s
eo: Ĝisdatigado de titolo fiaskis: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
eo: Valoro '%s' nevalidas por %s

en: Unexpected setting '%s'
eo: Neatendita agordo '%s'

en: Unexpected action '%s'.
eo: Neatendita ago '%s'.

en: %s (Private Browsing)
eo: %s (privata retumado)

en: Failed to insert new history item: %s
eo: Enmetado de nova kronologiero fiaskis: %s

en: Add to _Speed Dial
eo: Aldoni al ra_pida voko

en: A new window has been opened
eo: Nova fenestro estas malfermita

en: A new tab has been opened
eo: Nova langeto estas malfermita

en: Reload page without caching
eo: Reŝargi paĝon sen kaŝmemorigi

en: New feed
eo: Nova fluo

en: Open all in _Tabs
eo: Malfermi ĉion en lange_toj

en: Arora
eo: Aroro

en: Kazehakase
eo: Kazehakaso

en: Opera
eo: Opero

en: Firefox (%s)
eo: Fajrfokso (%s)

en: Import bookmarks…
eo: Importi legosignojn…

en: _Import bookmarks
eo: _Importi legosignojn

en: Import from XBEL or HTML file
eo: Importi el XBEL- aŭ HTML- dosiero

en: Failed to import bookmarks
eo: Importado de legosignoj fiaskis

en: XBEL Bookmarks
eo: XBEL-legosignoj

en: Netscape Bookmarks
eo: Netscape-legosignoj

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
eo: Midori nur povas elporti al XBEL (*.xbel) kaj Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
eo: Elportado de legosignoj fiaskis

en: A lightweight web browser.
eo: Malpeza retumilo.

en: See about:version for version info.
eo: Vidu about:version pri informoj de la versio.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Ĉi tiu biblioteko estas libera. Vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ ŝanĝi ĝin sub la terminoj de la Malpligranda Ĝenerala Publika GNO-permesilo kiel publikigita de la Libera Programaro Fondaĵo, aŭ versio 2.1 de la permesilo aŭ (laŭvole) iu ajn plinova versio.

en: _Duplicate Current Tab
eo: _Duobligi aktualan langeton

en: New P_rivate Browsing Window
eo: Nova fenestro por privata retumado

en: _Save Page As…
eo: Kon_servi paĝon kiel…

en: Add to Speed _dial
eo: Al_doni al rapida vokujo

en: Subscribe to News _feed
eo: Aboni al novaĵ_fluo

en: Close a_ll Windows
eo: Fermi ĉiujn fenes_trojn

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
eo: Alglui kaj i_ri

en: Find a word or phrase in the page
eo: Trovi vorton aŭ frazon en la paĝo

en: Configure the application preferences
eo: Agordi aplikaĵon

en: Increase the zoom level
eo: Altigi la pligrandignivelon

en: Decrease the zoom level
eo: Malaltigi la pligrandignivelon

en: View So_urce
eo: Vidi font_on

en: Scroll _Left
eo: Ru_lumi maldekstren

en: Scroll _Down
eo: Rulu_mi malsupren

en: Scroll _Up
eo: Rulumi s_upren

en: Scroll _Right
eo: Rulumi dekst_ren

en: _Readable
eo: _Legebla

en: Go back to the previous page
eo: Iri malantaŭen al antaŭan paĝon

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
eo: Iri al la antaŭan subpaĝo

en: Undo _Close Tab
eo: Malfari fermon de lan_geto

en: Add a new _folder
eo: Aldoni no_van dosierujon

en: _Inspect Page
eo: Ekzamen_i paĝon

en: Move Tab _Backward
eo: Movi langeton _malantaŭen

en: _Move Tab Forward
eo: _Movi langeton antaŭen

en: Focus _Current Tab
eo: Enfokusigi a_ktualan langeton

en: Focus _Next view
eo: Enfokusigi sekva_n vidon

en: Only show the Icon of the _Current Tab
eo: Montri nur la piktogramon de la a_ktala langeto

en: Close Ot_her Tabs
eo: Fermi alia_jn langetojn

en: Open last _session
eo: Malfermi lastan _seancon

en: _Frequent Questions
eo: O_ftaj demandoj

en: _Report a Problem…
eo: _Raporti problemon...

en: _Menubar
eo: _Menubreto

en: _Navigationbar
eo: _Navigadbreto

en: Side_panel
eo: Flanka _panelo

en: Sidepanel
eo: Flanka panelo

en: _Bookmarkbar
eo: Legosigno_breto

en: Chinese Traditional (BIG5)
eo: Tradicia ĉina (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
eo: Japana (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
eo: Rusa (KOI8-R)

en: _Separator
eo: Di_sigilo

en: Open a particular location
eo: Malfermi specifan lokon

en: _Web Search…
eo: Ret_serĉi...

en: Run a web search
eo: Retserĉi

en: Reopen a previously closed tab or window
eo: Remalfermi antaŭe fermitan langeton aŭ fenestron

en: Show the saved bookmarks
eo: Montri la konservitajn legosignojn

en: Show a list of all open tabs
eo: Montri liston de ĉiuj malfermitaj langetoj

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
eo: La agordoj de la etendaĵo '%s' ne ŝargeblis: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
eo: La agordoj de la etendaĵo '%s' ne konserveblis: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
eo: La atestilo estis senvalidigita laŭ la listo de sevalidigo de atestiloj de GTlsConnection.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
eo: La algoritmo de la atestilo estas konsiderata nesekure.

en: Some other error occurred validating the certificate.
eo: Kelkaj eraroj okazis dum validigo de atestilo.

en: _Export certificate
eo: _Elporti atestilon

en: Self-signed
eo: Memsubskribita

en: Security details
eo: Detaloj pri sekureco

en: Not verified
eo: Ne kontrolata

en: Verified and encrypted connection
eo: Kontrolata kaj ĉifrata konekto

en: Open, unencrypted connection
eo: Malfermita neĉifrata konekto

en: Align sidepanel to the right
eo: Ĝisrandigi flankan panelon dekstren

en: Align sidepanel to the left
eo: Ĝisrandigi flankan panelon maldekstren

en: Show Speed Dial
eo: Montri rapidan vokujon

en: Show Homepage
eo: Montri hejmpaĝo

en: Show last open tabs
eo: Montri laste malfermitajn langetojn

en: Show last tabs without loading
eo: Montri lastajn langetojn sen ŝargi

en: Japanese (SHIFT_JIS)
eo: Japana (SHIFT_JIS)

en: Current tab
eo: Aktuala langeto

en: Automatic (GNOME or environment)
eo: Aŭtomata (GNOME aŭ ĉirkaŭaĵo)

en: HTTP proxy server
eo: HTTP-prokurilo

en: No proxy server
eo: Neniu prokurilo

en: The style of the toolbar
eo: La stilo de la ilobreto

en: The configuration couldn't be loaded: %s
eo: La agordoj ne ŝargeblas: %s

en: Invalid configuration value '%s'
eo: Nevalida agordvaloro '%s'

en: Open _Image in New Window
eo: Malfermi la _bildon en nova fenestro

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
eo: Ne povas konservi la dosieron "%s" en ĉi tiu dosierujo.

en: You don't have permission to write in this location.
eo: Vi ne estas rajtigita por skribi en ĉi tiu loko.

en: There is not enough free space to download "%s".
eo: Ne estas sufiĉe da libera spaco por elŝuti "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
eo: La dosiero postulas %s sed nur %s restas.

en: When Midori starts:
eo: Kiam Midori startas:

en: Minimum Font Size
eo: Minimuma tipargrando

en: Save downloaded files to:
eo: Konservi elŝutitajn dosierojn en:

en: Toolbar Style:
eo: Stilo de ilobreto:

en: Open new pages in:
eo: Malfermi novajn paĝojn en:

en: Close Buttons on Tabs
eo: Butono por fermi en langetoj

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
eo: Retkaŝmemoro

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
eo: Kuketoj konservas datumojn pri ensaluto, konservataj ludoj aŭ uzantprofiloj por reklamaj celoj.

en: _Manage Search Engines
eo: _Mastrumi serĉilojn

en: The search engines couldn't be loaded. %s
eo: La serĉilo ne ŝargeblis. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
eo: La serĉilo ne konserveblis. %s

en: Search for %s
eo: Serĉi %s

en: Search with…
eo: Serĉi per...

en: Search with %s
eo: Serĉi per %s

en: Empty folder
eo: Malplena dosierujo

en: Failed to remove history item: %s
eo: La kronologiero ne forigeblis: %s

en: Search History
eo: Serĉa kronologio

en: 1 month
eo: 1 monato

en: Do you really want to delete all cookies?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉiujn kuketojn?

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
eo: <b>Domajno</b>: %s
    <b>Kuketoj</b>: %d

en: Add new feed
eo: Aldoni novan fluon

en: _Feeds
eo: _Flouj

en: Remember password on this page?
eo: Ĉu memorigi pasvorton por ĉi tiu paĝo?

en: Never for this page
eo: Neniam por ĉi tiu paĝo

en: Switch to newest tab
eo: Ŝalti al plej nova langeto

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eo.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
eo: Musgestoj

en: Netscape plugins
eo: Kromprogramoj de Netscape

en: Customize Toolbar
eo: Agordi ilobreton

en: Available Items
eo: Disponeblaj eroj

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
eo: Forigi privatajn datumojn

en: _Clear private data
eo: _Forigi privatajn datumojn

en: Clear the following data:
eo: Forigi la sekvajn datumojn:

en: Last open _tabs
eo: Lastaj malfermitaj lange_toj

en: Clear private data when _quitting Midori
eo: Forigi privatajn datumojn _kiam eliranta de Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
eo: Konservitaj ensalutoj kaj _pasvortoj

en: Cookies and Website data
eo: Kuketoj kaj datumoj de retejoj

en: Website icons
eo: Piktogramoj de retejoj

en: Failed to clear history: %s
eo: Forigado de la kronologio fiaskis: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
eo: La malnovaj kronologieroj ne forigeblis: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
eo: La agordoj ne konserveblis. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
eo: La rubujo ne konserveblis. %s

en: Modify _preferences
eo: Redakti a_gordojn

en: Disable all _extensions
eo: Malŝalti ĉiujn _etendaĵojn

en: Show a dialog after Midori crashed
eo: Montri dialogon post kolapso de Midori

en: Discard old tabs
eo: Ignori malnovajn langetojn

en: An instance of Midori is already running but not responding.
eo: Apero de Midori estas jam rulanta sed ĝi ne estas respondanta.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
eo: La legosignoj ne ŝargeblis: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
eo: La seanco ne ŝargeblis: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
eo: La rubujo ne ŝargeblis: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
eo: La kronologio ne ŝargeblis: %s

en: The following errors occured:
eo: La sekvaj eraroj okazis:

en: Error when running plugin:
eo: Eraro en la kromprograma lanĉo:

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence. #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_eo.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# \u is not supported by gaupol, gaupol used 
en: Sentence
eo: Frazo

note: Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever cau
en: Pronunciation
eo: Prononco

en: Error in config.py:
eo: Eraro en config.py:

en: Mnemosyne
eo: Mnemozino

en: &Do not add
eo: &Ne aldoni

en: &Merge and edit
eo: &Kunfandi kaj redakti

en: Delete this card?
eo: Ĉu vi volas forviŝi tiun karton?

en: Creating new database...
eo: Kreanta novan datumbazon...

en: Sound files
eo: Sonaj dosieroj

en: Insert sound
eo: Enmeti sonon

en: Video files
eo: Videaĵo-dosieroj

en: Unable to load file.
eo: La dosiero ne povas ŝarĝiĝi.

en: Unable to open file.
eo: Dosiero malfermeblas.

en: Uploading
eo: Alŝutas

en: You don't remember this card yet.
eo: Vi ne jam scias la respondon al ĉi tiu karto.

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
eo: Via apenaŭ memoris la respondon; la intertempo estis multe tro longa.

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
eo: Vi memoris la ĝustan respondo per iom da peno. La intertempo probable estis ĝusta.

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
eo: Vi sciis la ĝustan respondon, sed sen ia malfacilo. La intertempo probable estis tro mallonga.

en:  day(s).
eo:  tagoj.

en: Next repetition: today.
eo: Sekva ripeto: hodiaŭ

en: Next repetition: tomorrow.
eo: Sekva ripeto: morgau

en:  days.
eo:  tagoj

en: Next repetition in
eo: Sekva ripetado post

en: Show answer
eo: Vidi respondon

en: Learn ahead of schedule
eo: Antaŭlerni

en: Pick days until next repetition:
eo: Elekti tagojn antaŭ la sekva ripeto:

en: Grade your answer:
eo: Rangigi vian respondon:

en: Current card
eo: Nuna karto

en: No current card.
eo: Neniu nuna karto.

en: Grade
eo: Rango

en: Grades
eo: Rangoj

en: Abandon current card?
eo: Ĉu vi ja volas forigi tiun karton?

en: &Preview
eo: &Antaŭmontri

en: <default>
eo: <implicite>

en: Insert &image
eo: Enmeti &bildon

en: Insert &sound
eo: Enmeti &sonon

en: For optimal results, it's best to do your repetitions every day.
eo: Se vi volas havi la plej bonajn rezultojn, ripetadu ĉiutage.

en: Mnemosyne can use LaTeX to render mathematical formulas, e.g. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (For this, you need LaTeX and dvipng installed.)
eo: Mnemozino povas uzi LaTeX por vidigi matematikajn formulojn, ekz. <$>x^2+y^2=z^2</$>. (Por tion LaTeX kaj dvipng devas esti instalitaj.)

en: If you want more fine-grained control over LaTeX's behaviour, see the explanation of the <$$>...</$$> and <latex>...</latex> tags on Mnemosyne's website.
eo: Se vi volas pli precizan kontrolon pri la konduto de LaTeX, vidu la klarigon de la <$$>...</$$> and <latex>...</latex> etikedoj ĉe la Mnemozina retpaĝaro.

en: Select initial grade:
eo: Elektu komencan rangon:

en: Increase size of non-latin characters by
eo: Pligrandigi mallatinajn signojn po

en: &Browse
eo: &Foliumi

en: Ready to start
eo: Ek!

en: &Delete current card
eo: &Forviŝi nunan karton

en: &Getting started
eo: &Kiel ekuzi

en: &Tip of the day
eo: &Konsileto de la tago

en: Question:
eo: Demando:

en: <b>Did you know...?</b>
eo: <b>Ĉu vi sciis...?</b>

en: &Show tips on startup
eo: &Vidi konsiletojn dum lanĉo

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
eo: Interreto;TTT;TTT-legilo;retumilo;reto

en: New Private Window
eo: Nova privata fenestro

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
eo: Pli malnova paĝo

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
eo: Forviŝi navigan historion

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
eo: Serĉi en paĝo

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
eo: Pli nova paĝo

en: Open image in new tab
eo: Malfermi bildon en nova langeto

en: Open link in default browser
eo: Malfermi ligon per implicita TTT-legilo

en: Open link in new background tab
eo: Malfermi ligon en nova fona langeto

en: Open link in new private window
eo: Malfermi ligon en nova privata fenestro

en: Open link in new tab
eo: Malfermi ligon en nova langeto

en: Open link in new window
eo: Malfermi ligon en nova fenestro

en: Open video in new tab
eo: Malfermi filmon en nova langeto

en: Save link
eo: Konservi ligon

en: Save video
eo: Konservi filmon

en: JavaScript Alert
eo: JavaScript-averto

en: Remember decision
eo: Memori decidon

en: Confirm Navigation
eo: Konfirmi navigon

en: Ask each time
eo: Demandi ĉiun fojon

en: Zoom:
eo: Zomo:

en: New private window
eo: Nova privata fenestro

en: View source
eo: Vidi fonton

en: Save / Print to PDF
eo: Konservi/presi kiel PDF-on

en: Choose an application
eo: Elekti aplikaĵon

en: Close the app
eo: Fermi la programon

en: Save Zoom
eo: Konservi zomon

en: No, Thanks
eo: Ne, dankon

en: Text and Icons
eo: Teksto kaj piktogramoj

en: Click-type window style
eo: Stilo de la alklako-tipa fenestro

en: Button style of the click-type window.
eo: Buton-stilo de la alklaka-tipa fenestro.

en: Click-type window orientation
eo: Orientiĝo de alklaka-tipa fenestro

en: Orientation of the click-type window.
eo: Orientiĝo de la alklaka-tipa fenestro.

en: Click-type window geometry
eo: Geometrio de alklaka-tipa fenestro

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
eo: Grando kaj pozicio de la alklaka-tipa fenestro. La formato estas norma geometria ĉeno de X-fenestrosistemo.

en: Enable dwell click
eo: Enŝalti prokrasto-klakon

en: Enable simulated secondary click
eo: Enŝalti simulatan duarangan klakon

en: Time to wait before a dwell click
eo: Atendota tempo antaŭ prokrasto-klako

en: Time to wait before a simulated secondary click
eo: Atendota tempo antaŭ simulata duaranga klako

en: Set the active dwell mode
eo: Agordi la aktivan prokrasto-reĝimon

en: Hide the click-type window
eo: Kaŝi la alklaka-tipan fenestron

en: Ignore small pointer movements
eo: Malatendi etajn montrilajn movojn

en: Shut down mousetweaks
eo: Elŝalti muso-agordetojn

en: Start mousetweaks as a daemon
eo: Startigi muso-agordetojn kiel demono

en: Start mousetweaks in login mode
eo: Startigi muso-agordetojn je ensaluta reĝimo

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
eo: - Musa alireblec-demono de GNOME

en: Failed to Display Help
eo: Malsukcesis montri helpon

en: Not Acceptable
eo: Ne Aceptinda

en: Default language
eo: Defaŭlta lingvo

en: My address
eo: Mia adreso

en: Choose a file to upload
eo: Elekti alŝutotan dosieron

en: Account Creation
eo: Kreado de konto

en: Posts
eo: Afiŝoj

en: Cannot load file '%s'
eo: Ne povas ŝargi dosieron “%s”.

en: Extended Away
eo: Longfora

en: host not set
eo: retnodo ne elektita

en: tls_key_file requires tls_cert_file
eo: tls_cert_file estas postulata de tls_key_file

en: tls_cert_file requires tls_key_file
eo: tls_key_file estas postulata de tls_cert_file

en: tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck
eo: aŭ tls_trust_file (ege rekomendinda) aŭ tls_fingerprint aŭ malaktivigita tls_certcheck estas postulata de TLS

en: tls_crl_file requires tls_trust_file
eo: tls_trush_file estas postulata de tls_crl_dosiero

en: no delivery information
eo: ne liveraj informoj

en: line %d: missing account name
eo: linio %d: mankas kontonomo

en: line %d: account %s not (yet) defined
eo: linio %d: konto %s (ankoraŭ) ne estas difinita

en: input error
eo: eniga eraro

en: line longer than %d characters
eo: linio pli longa ol %d signoj

en: line %d: command %s needs an argument
eo: linio %d: komando %s postulas argumenton

en: line %d: first command must be account or defaults
eo: linio %d: unua komando devas esti konto aŭ aprioraĵoj

en: line %d: command %s does not take an argument
eo: linio %d: ne eblas doni al komando %s argumenton

en: line %d: an account name must not contain colons or commas
eo: linio %d: konto nomo devas ne havi dupunktojn aŭ komojn

en: line %d: account %s was already defined
eo: linio %d: konto %s jam estis difinita

en: line %d: invalid argument %s for command %s
eo: linio %d: nevalida argumento %s por komando %s

en: line %d: invalid size (not a number or out of range): %s
eo: linio %d: nevalida grando (ne cifro aŭ ekster skalo): %s

en: line %d: unknown command %s
eo: linio %d: nekonato komando %s

en: contains secrets and therefore must be owned by you
eo: enhavas sekretojn kaj tial devas esti estrata de vi

en: contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions
eo: enhavas sekretojn kaj tial devas ne esti legebla/skribebla de iu ajn alia ol la estro

en: EX_OK: no error
eo: EX_OK: neniu eraro

en: EX_USAGE: command line usage error
eo: EX_USAGE: eraro ĉe komandlinia uzado

en: EX_DATAERR: data format error
eo: EX_DATAERR: datumformata eraro

en: EX_NOINPUT: no input
eo: EX_NOINPUT: neniu enigo

en: EX_NOUSER: user unknown
eo: EX_NOUSER: uzanto nekonata

en: EX_NOHOST: host name unknown
eo: EX_NOHOST: retnotnomo nekonata

en: EX_UNAVAILABLE: service unavailable
eo: EX_UNAVAILABLE: servo nedisponebla

en: EX_SOFTWARE: internal software error
eo: EX_SOFTARE: interna programo-eraro

en: EX_OSERR: system error
eo: EX_OSERR: sistema eraro

en: EX_OSFILE: system file missing
eo: EX_OSFILE: sistema dosiero mankas

en: EX_CANTCREAT: cannot create output file
eo: EX_CANTCREAT: ne eblas krei eligan dosieron

en: EX_IOERR: input/output error
eo: EX_IOERR: eniga/eliga eraro

en: EX_TEMPFAIL: temporary failure
eo: EX_TEMPFAIL: provizora malsukceso

en: EX_PROTOCOL: remote error in protocol
eo: EX_PROTOCOL: fora eraro en protokolo

en: EX_NOPERM: permission denied
eo: EX_NOPERM: permeso malakceptita

en: EX_CONFIG: configuration error
eo: EX_CONFIG: agorda eraro

en: cannot execute %s
eo: ne eblas plenumigi je %s

en: %s did not read mail data
eo: %s ne legis retpoŝtaĵajn datumojn

en: %s failed to execute
eo: %s ne plenumiĝis

en: %s returned exit status %d (%s)
eo: %s donis eliran staton %d (%s)

en: %s returned exit status %d
eo: %s donis eliran staton %d

en: cannot create %s%c%s: %s
eo: ne eblas krei je %s%c%s: %s

en: cannot open %s%c%s: %s
eo: ne eblas malfermi je %s%c%s: %s

en: cannot sync %s%c%s: %s
eo: ne eblas sinkronigi je %s%c%s: %s

en: cannot close %s%c%s: %s
eo: ne eblas fermi je %s%c%s: %s

en: %s: cannot link %s to %s: %s
eo: %s: ne eblas ligi de %s al %s: %s

en: cannot lock %s%c%s: %s
eo: ne eblas fiksi je %s%c%s: %s

en: %s: output error
eo: %s: eliga eraro

en: cannot sync %s: %s
eo: ne eblas sinkronigi je %s: %s

en: cannot open %s: %s
eo: ne eblas malfermi je %s: %s

en: cannot lock %s (tried for %d seconds): %s
eo: ne eblas fiksi je %s (provis %d sekundojn): %s

en: cannot lock %s: %s
eo: ne eblas fiksi je %s: %s

en: cannot close %s: %s
eo: ne eblas fermi je %s: %s

note: #-#-#-#-#  mpop_1.4.21-1_eo.po (mpop 1.4.19)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mpop shares a lot of code and translatable strings with msmtp <https://marlam.de/msmtp>. #-#-#-#-#  msmtp_1.8.32-1_eo.po (msmtp 1.8.29)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with mpop <https://
en: %s: FATAL: %s
eo: %s: FATALA: %s

en: the POP3 server does not support TLS via the STLS command
eo: la POP3-servilo ne regas TLS-on per la komando STLS

en: POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:
eo: POP3-servilo ĉe %s (%s [%s]), pordo %d

en: POP3 server at %s (%s), port %d:
eo: POP3-servilo ĉe %s (%s), pordo %d:

en: POP3 server at %s ([%s]), port %d:
eo: POP3-servilo ĉe %s ([%s]), pordo %d:

en: POP3 server at %s, port %d:
eo: POP3-servilo ĉe %s, pordo %d:

en: POP3 capabilities:
eo: POP3-kapabloj:

en: Support for the CAPA command (get list of capabilities)
eo: Rego por la komando CAPA (listo de kapabloj)

en: Support for the TOP command (get mail headers)
eo: Rego por la komando TOP (retpoŝtaj ĉapoj)

en: Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)
eo: Rego por la komando UIDL (unika identigilo de retpoŝtaĵo)

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours
eo: minimuma tempo inter ensalutadoj estas %ld sekundoj = %.2f horoj

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes
eo: minimuma tempo inter ensalutadoj estas %ld sekundoj = %.2f minutoj

en: minimum time between logins is %ld seconds
eo: minimuma tempo inter ensalutadoj estas %ld sekundoj

en: this POP3 server will never delete mails
eo: la POP3-servilo neniam forigos retpoŝtaĵojn

en: this POP3 server will not keep mails
eo: la POP3-servilo ne tenos retpoŝtaĵojn

en: this POP3 server will keep mails for %ld days
eo: la POP3-servilo tenos retpoŝtaĵojn dum %ld tagoj

en: Support for TLS encryption via the STLS command
eo: Rego de TLS-ĉifrado per la komando STLS

en: Server error messages in square brackets have a special meaning
eo: Servilaj erarmesaĝojn en rektaj krampoj havas specialajn signifojn

en: This server might advertise more or other capabilities
        when TLS is active.
eo: La servilo eble pretendus pliajn aŭ aliajn kapablojn
        kiam TLS estas aktiva.

en: This server might advertise more or other capabilities
        after successful authentication.
eo: La serivo eble pretendus pliajn aŭ aliajn kapablojn
        post sukcesa aŭtentigo.

en: This server does not support the CAPA command, so this
        list is probably not complete.
eo: La servilo ne regas la komandon CAPA, do la jena
        listo verŝajne ne estas kompleta.

en: 1 byte
eo:  1 bajto

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)
eo: preteratentas mesaĝon %ld el %ld (kialo: filter + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: filter)
eo: forigas mesaĝon %ld el %ld (kialo: filter)

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter)
eo: preteratentas masaĝon %ld el %ld (kialo: filter)

en: retrieving message %ld of %ld (%s):
eo: atingas mesaĝon %ld el %ld (%s):

en: retrieving message %ld of %ld:
eo: atingas mesaĝon %ld el %ld:

en: %s at %s:
eo: %s ĉe %s:

en: new:
eo: nova:

en: no messages
eo: neniuj mesaĝoj

en: 1 message
eo: 1 mesaĝo

en: %ld messages
eo: %ld mesaĝoj

en: total:
eo: ĉiomo:

en: skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)
eo: preteratentas mesaĝon %ld el %ld (kialo: killsize + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: killsize)
eo: forigas mesaĝon %ld el %ld (kialo: killsize)

en: skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)
eo: Preteratentas mesaĝon %ld el %ld (kialo: skipsize)

en: the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering
eo: la POP3-servilon ne regas la komandon TOP, postulata pro filtro

en: invalid mail address
eo: nevalida retpoŝtadreso

en: no SRV records for %s or %s
eo: neniuj SRV-rikordoj por %s aŭ %s

en: warning: the host does not match the mail domain; please check
eo: averto: la retnodo ne kongruas kun la retpoŝta domajno; bonvolu kontroli

en: adjust the delivery command
eo: alĝustigi la livero-komandon

en: %s: no accounts defined
eo: %s: neniuj kontoj difinitaj

en: %s: no account %s
eo: %s: neniu konto %s

en: Platform: %s
eo: Platformo: %s

en: TLS/SSL library: %s
eo: TLS/SSL-biblioteko: %s

en: GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: built-in
eo: GNU-SASL: user, apop, oauthbearer, xoauth2: apriora

en: built-in
eo: apriora

en: IDN support:
eo: IDN-rego:

en: , LOCALEDIR is %s
eo: , LOCALEDIR estas %s

en: Configuration file name: %s
eo: Agordo-dosiernomo: %s

en: Copyright (C) %d Martin Lambers and others.
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: Kopirajto (C) %d Martin Lambers kaj aliuloj.
    Ĉi tio estas libera programo. Vi rajtas distribui ekzemplerojn de ĝi laŭ la kondiĉoj de
    la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Ekzistas NENIU GARANTIO, escepte kiom postulata de la leĝaro.

en: Usage:
eo: Uzado:

en: Mail retrieval mode (default):
      %s [option...] account...
      %s [option...] --all-accounts
      %s --host=host [option...]
      Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.
eo: Reĝimo por retpoŝtaĵa atingado (apriora):
      %s [elekteblo...] konto...
      %s [elekteblo...] --all-accounts
      %s --host=retnodo [elekteblo...]
      Por legi retpoŝtaĵojn el unu aŭ pli da POP3-kontoj kaj por liveri ilin.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailaddress
      Generate and print configuration for address.
eo: Agorda reĝimo:
      %s --configure=retpoŝto
      Generi kaj eligi agordon por retpoŝtadreso.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo account...
      %s --host=host [option...] --serverinfo
      Print information about one or more POP3 servers.
eo: Servilinformo-reĝimo:
      %s [elekteblo...] --serverinfo konto...
      %s --host=retnodo [elekteblo...] --serverinfo
      Eligi informajn pri pli aŭ pli da POP3-serviloj.

en: General options:
eo: Ĝeneralaj elektebloj:

en:   --version                    print version
eo:   --version                    eligi eldonon

en:   --help                       print help
eo:   --help                       eligi helpon

en:   -d, --debug                  print debugging information
eo:   -d, --debug                  eligi senerarigajn informojn

en: Changing the mode of operation:
eo: Por ŝanĝi la operacireĝimo:

en:   --configure=mailaddress      generate and print configuration for address
eo:   --configure=retpoŝtadreson    generi kaj eligi agordon por retpoŝtadreso

en:   -S, --serverinfo             print information about the server
eo:   -S, --serverinfo             eligi informojn pri la servilo

en: Configuration options:
eo: Agordaj elektebloj:

en:   -C, --file=filename          set configuration file
eo:   -C, --file=filename          elekti agordo-dosieron

en:   --host=hostname              set the server, use only command-line settings;
                                   do not use any configuration file data
eo:   --host=retrodnomo             elekti la servilon, uzi sole komandliniajn agordaĵojn
                                   ne uzi la agordo-dosieron

en:   --port=number                set port number
eo:   --port=numero                elekti pordo-numeron

en:   --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to
eo:   --source-ip=[IP]             elekti/malelekti la adreson al kiu bindi la  ŝtopilingon

en:   --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy
eo:   --proxy-host=[IP|retnodnomo] elekti/malelekti prokurilon

en:   --proxy-port=[number]        set/unset proxy port
eo:   --proxy-port=[numero]        elekti/malelekti prokurilan pordon

en:   --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to
eo:   --socket=[nomo]              elekti/malelekti la lokan ŝtopilingon al kiu konektiĝi

en:   --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds
eo: --timeout=(off|sekundoj)       elekti la retan eksvalidiĝon laŭ sekundoj, aŭ malŝalti ĝin (per ŝlosilvorto off)

en:   --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining
eo:   --pipelining=(auto|on|off)   aktivigi/malaktivigi alkondukadon

en:   --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header
eo:   --received-header[=(on|off)] aktivigi/malaktivigi Received-ĉapon

en:   --auth[=(on|method)]         choose the authentication method
eo:   --auth[=(on|metodo)]         elekti la aŭtentigan metodon

en:   --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication
eo:   --passwordeval=[eval]        taksi pasvorton por aŭtentigi

en:   --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption
eo:   --tls[=(on|off)]             aktivigi/malaktivigi TLS-ĉifradon

en:   --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS
eo:   --tls-starttls[=(on|off)]    aktivigi/malaktivigi STARTTLS por TLS

en:   --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS
eo:   --tls-trust-file=[dosiero]      elekti/malelekti fido-dosieron por TLS

en:   --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS
eo:   --tls-crl-file=[dosiero]     elekti/malelekti revokodosieron por TLS

en:   --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS
eo:   --tls-fingerprint=[f]        elekti/malelekti atestilan fingropremaĵon  por TLS

en:   --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS
eo:   --tls-certcheck[=(on|off)]   aktivigi/malaktivigi kontroladon de servilaj atestiloj por TLS

en:   --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS
eo:   --tls-key-file=[file]        elekti/malelekti dosieron privata ŝlosilo por TLS

en:   --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS
eo:   --tls-cert-file=[file]       elekti/malelekti dosieron de privata atestilo por TLS

en:   --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.
eo:   --tls-priorities=[prio]      elekti/malelekti TLS-prioritatojn.

en:   --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.
eo:   --tls-host-override=[retnodo] elekti/malelekti superregadon por aŭtentigo de TLS-retnodo.

en:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime
eo:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  elekti/malelekti minimuman bitgrandon de DH-primo

en: Options specific to mail retrieval mode:
eo: Elektebloj specifaj por la retpoŝtatinga reĝimo:

en:   -q, --quiet                  do not display status or progress information
eo:   -q, --quiet                  ne montri statajn aŭ progresajn informojn

en:   -Q, --half-quiet             display status but not progress information
eo:   -Q, --half-quiet             montri statajn sed ne progresajn informojn

en:   -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file
eo:   -a, --all-accounts           mendi ĉiujn kontojn en la agordo-dosiero

en:   -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail
eo:   -A, --auth-only              nur aŭtentigi; ne atingi retpoŝtaĵojn

en:   -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail
eo:   -s, --status-only            nur eligi kontan staton; ne atingi retpoŝtaĵojn

en:   -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages
eo:   -n, --only-new[=(on|off)]    trakti nur novajn retpoŝtaĵojn

en:   -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers
eo:   -k, --keep[=(on|off)]        ne forigi retpoŝtaĵojn de servilojn

en:   --killsize=(off|number)      set/unset kill size
eo:   --killsize=(off|number)      elekti/malelekti mortigo-grandon

en:   --skipsize=(off|number)      set/unset skip size
eo:   --skipsize=(off|number)      elekti/malelekti preteratento-grandon

en:   --filter=[program]           set/unset header filter
eo:   --filter=[programo]          elekti/malelekti ĉapo-filtrilon

en:   --delivery=method,arg        set the mail delivery method
eo:   --delivery=metodo,arg        elekti la metodon por retpoŝta liverado

en:   --uidls-file=filename        set file to store UIDLs
eo:   --uidls-file=dosiernomo       elekti dosieron en kiun konservi UIDL-ojn

en: cannot use both --host and accounts
eo: ne povas uzi kaj --host kaj accounts

en: cannot use both --all-accounts and a list of accounts
eo: ne eblas uzi kaj la parametron --all-accounts kaj liston da kontoj

en: account %s from %s: %s
eo: konto %s de %s: %s

en: cannot create directories for %s: %s
eo: ne eblas krei dosierujojn por %s: %s

en: a component already exists but is not a directory
eo: komponanto jam ekzistas sed ne estas dosierujo

en: using account %s from %s
eo: uzas konton %s de %s

en: (not set)
eo: (ne elektita)

en: off
eo: malŝaltita

en: 1 second
eo: 1 sekundo

en: %d seconds
eo: %d sekundoj

en: choose
eo: elekti

en: support for authentication method %s is not compiled in
eo: rego de aŭtentiga metodo %s ne disponeblas

en: cannot initialize TLS library: %s
eo: ne eblas startigi TLS-bibliotekon: %s

en: support for TLS is not compiled in
eo: rego de TLS ne disponeblas

en: cannot initialize network library: %s
eo: ne eblas startigi reto-bibliotekon: %s

en: POP3 server message: %s
eo: POP3-servila mesaĝo: %s

en: error during mail retrieval (account %s from %s)
eo: eraro dum retpoŝtaĵa atingado (konto %s el %s)

en: error during mail retrieval
eo: eraro dum retpoŝtaĵa atingado

en: TLS session parameters:
eo: TLS-seancaj parametroj:

en: TLS certificate information:
eo: TLS-atestiloj informoj:

en: Activation time
eo: Aktivigo-tempo

en: Expiration time
eo: Eksvalidiĝo-tempo

en: cannot get TLS certificate info
eo: ne eblas akiri informojn pri la TLS-atestilo

en: %s: no certificate was found
eo: %s: neniu atestilo troviĝis

en: %s: cannot initialize certificate structure
eo: %s: ne eblas startigi atestilan strukturon

en: %s: error parsing certificate
eo: %s: eraro dum analizo de atestilo

en: %s: error getting SHA256 fingerprint
eo: %s: eraro akiri SHA256-fingrpremaĵon

en: %s: error getting SHA1 fingerprint
eo: %s: eraro akiri SHA1-fingrpremaĵon

en: %s: cannot get activation time
eo: %s: ne eblas atingi aktivigo-tempon

en: %s: cannot get expiration time
eo: %s: ne eblas atingi eksvalidiĝo-tempon

en: TLS certificate verification failed
eo: TLS-atestila aŭtentigo malsukcesis

en: %s: error parsing certificate %u of %u
eo: %s: eraro dum analizo de atestilo %u el %u

en: %s: the certificate fingerprint does not match
eo: %s: la atestilo fingropremaĵo ne kongruas

en: %s: error getting MD5 fingerprint
eo: %s: eraro akiri MD5-figropremaĵon

en: cannot initialize TLS session: %s
eo: ne eblas startigi TLS-seancon: %s

en: error in priority string at position %d
eo: eraro en prioritato-ĉeno, pozicio %d

en: cannot set priorities for TLS session: %s
eo: ne eblas elekti prioritatojn por TLS-seancon: %s

en: cannot set default priority for TLS session: %s
eo: ne eblas agordi aprioran prioritaton por TLS-seancon: %s

en: cannot allocate certificate for TLS session: %s
eo: ne eblas generi atestilon por TLS-seancon: %s

en: cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s
eo: ne eblas elekti X509-ŝlosildosieron %s kajaŭ X509-atestildosieron %s por TLS-seanco: %s

en: cannot set X509 system trust for TLS session: %s
eo: ne eblas elekti sisteman fidon de X509 por TLS seanco: %s

en: cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s
eo: ne eblas elekti fido-dosieron %s de X509 por TLS-seanco: %s

en: cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s
eo: ne eblas elekti CRL-dosieron %s de X509 por TLS-seanco: %s

en: cannot set credentials for TLS session: %s
eo: ne eblas elekti atestilojn por TLS-seanco: %s

en: TLS handshake failed: %s
eo: TLS-manpremo malsukcesis: %s

en: cannot read from TLS connection: %s
eo: ne eblas legi de TLS-konekto: %s

en: cannot write to TLS connection: %s
eo: ne eblas skribi al TLS-konekto: %s

en: cannot initialize libtls
eo: ne eblas startigi TLS-bibliotekon libtls

en: cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s
eo: ne eblas agordi nombron da DH-ĉefbitoj por TLS: %s

en: feature not yet implemented for libtls
eo: eco ankoraŭ ne disponebla por libtls

en: cannot create a TLS structure: %s
eo: ne eblas krei TLS-strukturon: %s

en: cannot set the file descriptor for TLS: %s
eo: ne eblas agordi dosiero-prisklibilon por TLS: %s

en: no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long
eo: neniu medivariablo RANDFILE aŭ HOME, aŭ dosiernomo tro longas

en: %s: input error
eo: %s: eniga eraro

en: random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up
eo: hazarda dosiero + tempo + pseŭdhazardeco ne sufiĉas, mi rezignas

en: %s: cannot get certificate subject
eo: %s: ne eblas atingi atestilo-temon

en: %s: cannot get certificate issuer
eo: %s: ne eblas atingi atestilo-eldoninton

en: TLS certificate check failed
eo: TLS-atestila kontrolo malsukcesis

en: %s: no certificate was sent
eo: %s: neniu atestilo estis sendita

en: %s: certificate subject alternative name contains NUL
eo: %s: alternativa nomo de la atestila temo enhavas NUL-on

en: %s: cannot get certificate common name
eo: %s: ne eblas atingi komunan nomon de atestilo

en: %s: certificate common name contains NUL
eo: %s: komuna nomo de la atestilo enhavas NUL-on

en: %s: the certificate owner does not match hostname %s
eo: %s: la atestila estro ne kongruas kun la retnodnomo: %s

en: feature not yet implemented for OpenSSL
eo: eco ne jam disponebla per OpenSSL

en: cannot load CRL file: %s
eo: ne eblas ŝargi CRL-dosieron: %s

en: cannot set TLS method
eo: ne eblas elekti TLS-metodon

en: cannot create TLS context: %s
eo: Ne eblas krei TLS-kuntekston: %s

en: cannot load key file %s: %s
eo: ne eblas ŝargi ŝlosilo-dosieron %s: %s

en: cannot load certificate file %s: %s
eo: ne eblas ŝargi atestilo-dosieron %s: %s

en: cannot load trust file %s: %s
eo: ne eblas ŝargi fido-dosieron %s: %s

en: a protocol violating EOF occurred
eo: malobeanta protokolo okazis

en: the connection was closed unexpectedly
eo: la konekto estis neatendite fermita

en: the operation timed out
eo: la operacio esvalidiĝis

en: TLS handshake failed
eo: TLS-manpremo malsukcesis

en: cannot read from TLS connection
eo: ne eblas legi de TLS-konekto

en: cannot write to TLS connection
eo: ne eblas skribi al TLS-konekto

en: class type not found
eo: klastipo ne trovita

en: the network subsystem has failed
eo: la reto-subsistemo malsukcesis

en: host not found (authoritative)
eo: retnodo ne trovita (aŭtoritata)

en: host not found (nonauthoritative) or server failure
eo: retnodo ne trovita (neaŭtoritata) aŭ servila malsukceso

en: nonrecoverable error
eo: neriparebla eraro

en: valid name, but no data record of requested type
eo: valida nomo, sed neniu datuma rikordo de petita tipo

en: address family not supported
eo: adreso-familio ne regata

en: no socket descriptors available
eo: neniuj ŝtopilingaj priskribiloj disponeblaj

en: no buffer space available
eo: neniu bufrospaco dispenebla

en: protocol not supported
eo: protokolo ne regata

en: wrong protocol type for this socket
eo: malĝusta protokolo-tipo por ĉi tiu ŝtopilingo

en: socket type is not supported in this address family
eo: ŝtopilinga tipo ne estas regata en ĉi tiu adreso-familio

en: remote address is not valid
eo: fora adreso ne estas valida

en: socket not connected
eo: ŝtopilingo ne estas konektita

en: the socket was shut down
eo: la ŝtopilingo estis ĉesigita

en: connection reset by peer
eo: konekto restartigita de samtavolano

en: the underlying network subsystem is not ready
eo: la suba reto-subsistemo ne pretas

en: the requested version is not available
eo: la petita eldono ne disponeblas

en: a blocking operation is in progress
eo: bloka operacio okazas

en: limit on the number of tasks has been reached
eo: limigo de la nombro da taskoj estas atingita

en: invalid request
eo: nevalida peto

en: network read error: %s
eo: reta skriberaro: %s

en: network write error: %s
eo: reta skriberaro: %s

en: proxy failure: %s
eo: prokurila malsukceso: %s

en: host name too long
eo: retnodnomo tro longas

en: network write error
eo: reta skriberaro

en: network read error
eo: reta legeraro

en: unexpected reply
eo: neatendita respondo

en: general server failure
eo: ĝenerala servila malsukceso

en: connection not allowed
eo: konekto ne permesata

en: time-to-live expired
eo: vivdaŭro eksvalidiĝis

en: cannot connect to %s: %s
eo: ne eblas konektiĝi al %s: %s

en: cannot create socket: %s
eo: ne eblas krei ŝtopilingon: %s

en: cannot locate host %s: %s
eo: ne eblas loki retnodon %s: %s

en: cannot bind source ip %s: %s
eo: ne eblas bindi fontan IP-on %s: %s

en: cannot connect to %s, port %d: %s
eo: ne eblas konektiĝi al %s, pordo %d: %s

en: password for %s at %s:
eo: pasvorto por %s ĉe %s:

en: POP3 server sent an empty reply
eo: POP3-servilo sendis malplenas respondon

en: POP3 server sent an invalid reply
eo: POP3-servilo sendis nevalidan respondon

en: Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE.
eo: Ne eblas sendi POP3-komandon ĉar ĝi estas pli longa ol %d signoj. Pliigu la valoron de POP3_BUFSIZE.

en: cannot get initial OK message from POP3 server
eo: ne eblas atingi komencan mesaĝon OK de POP3-servilo

en: invalid reply to command %s
eo: nevalida respondo al komando %s

en: command %s failed
eo: komando %s malsukcesis

en: Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES.
eo: ne eblas trakti pli ol %ld mesaĝojn. Pliigu la valoron de POP3_MAX_MESSAGES.

en: cannot write mail: output error
eo: ne eblas skribi retpoŝtaĵon: eliga eraro

en: cannot write to temporary file: output error
eo: ne eblas skribi al provizora dosiero: eliga eraro

en: cannot add Received header: %s
eo: ne eblas aldoni Received-ĉapon: %s

en: command TOP %ld 0 failed
eo: komando TOP %ld 0 malsukcesis

en: command RETR %ld failed
eo: komando RETR %ld malsukcesis

en: cannot rewind temporary file: %s
eo: ne eblas malantaŭenigi provizoran dosieron: %s

en: command DELE %ld failed
eo: komando DELE %ld malsukcesis

en: authentication failed (method %s)
eo: aŭtentigo malsukcesis (metodo %s)

en: authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge
eo: aŭtentiga metodo CRAM-MD5; servo sendis nevalidan defion

en: POP3 server does not support authentication method %s
eo: POP3-servilo ne regas la aŭtentigan metodon %s

en: cannot use a secure authentication method
eo: ne eblas uzi sekuran aŭtentigan metodon

en: cannot find a usable authentication method
eo: ne eblas trovi uzeblan aŭtentigan metodon

en: authentication method %s needs a user name
eo: aŭtentiga metodo %s postulas salutnomon

en: authentication method %s needs a password
eo: aŭtentiga metodo %s postulas pasvorton

en: authentication failed: %s (method %s)
eo: aŭtentigo malsukcesis: %s (metodo %s)

en: authentication method %s not supported
eo: aŭtentiga metodo %s ne estas regata

en: %s, line %ld: line longer than %d characters
eo: %s, linio %ld: linio pli longa ol %d signoj

en: %s, line %ld: UID without a list
eo: %s, linio %ld: UID sen listo

en: %s, line %ld: invalid number of UIDs
eo: %s, linio %ld: nevalida nombro da UID-oj

en: %s, line %ld: invalid or missing host name
eo: %s, linio %ld: nevalida aŭ manka retnodnomo

en: %s, line %ld: invalid or missing user name
eo: %s, linio %ld, nevalida aŭ mankanta salutnomo

en: %s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s
eo: %s, linio %ld: maltro da UID-oj por uzanto %s, retnodo %s

en: cannot rename %s to %s: %s
eo: ne eblas alinomi de %s al %s: %s

en: line %d: longer than %d characters
eo: linio %d: pli longa ol %d signoj

en: line %d: single ':' delimiter expected
eo: linio %d: atendata unuopa ':' kiel disigilo

en: line %d: invalid alias '%s'
eo: linio %d: nevalida alinomo '%s'

en: line %d: duplicate alias '%s'
eo: linio %d: duobligita alinomo '%s'

en: Too many redirects when expanding alias %s.
eo: Tro da alidirektoj dum etendi alinomon %s.

en: port not set
eo: pordo ne elektita

en: envelope-from address is missing
eo: envelope-from-retpoŝtadreso mankas

en: the server does not support TLS via the STARTTLS command
eo: la servilo ne regas TLS-on per la komando STLS

en: the server does not support Remote Message Queue Starting
eo: la servilo ne regas startigon de fora mesaĝatendovico (RMQS)

en: the server does not support authentication
eo: la servilo ne regas aŭtentigon

en: %s server at %s (%s [%s]), port %d:
eo: %s-servilo ĉe %s (%s [%s]), pordo %d

en: %s server at %s (%s), port %d:
eo: %s-servilo ĉe %s (%s), pordo %d:

en: %s server at %s ([%s]), port %d:
eo: %s-servilo ĉe %s ([%s]), pordo %d:

en: %s server at %s, port %d:
eo: %s-servilo ĉe %s, pordo %d:

en: No special capabilities.
eo: Neniuj specialaj kapabloj,

en: Capabilities:
eo: Kapabloj:

en: Maximum message size is
eo: Maksimuma mesaĝgrando estas

en: unlimited
eo: nelimigita

en: %ld bytes
eo: %ld bajtoj

en: Support for Internationalized Email
eo: Rego de internaciigita retpoŝto

en: Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)
eo: Rego de RMQS (startigo de fora mesaĝatendovico)

en: Support for Delivery Status Notifications
eo: Rego de DSN (sciigoj pri stato de liverado)

en: Support for TLS encryption via the STARTTLS command
eo: Rego de TLS-ĉifrado per la komando STARTTLS

en: This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.
eo: La servilo eble pretendus pliajn aŭ aliajn kapablojn
        kiam TLS estas aktiva.

en: cannot write mail headers to temporary file: output error
eo: ne eblas skribi retpoŝtajn ĉapojn al provizora dosiero: eliga eraro

en: input error while reading the mail
eo: eniga eraro dum legi la retpoŝtaĵon

en: the server does not support DSN
eo: la servilo ne regas DSN-on

en: invalid logfile_time_format
eo: nevalida logfile_time_format

en: cannot open: %s
eo: ne eblas malfermi: %s

en: cannot lock (tried for %d seconds): %s
eo: ne eblas fiksi (provis dum %d sekundoj): %s

en: cannot lock: %s
eo: ne eblas fiksi: %s

en: output error
eo: eliga eraro

en: cannot log to %s: %s
eo: ne eblas protokoli al %s: %s

en: log info was: %s
eo: protokola informo estis: %s

en: GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: built-in
eo: GNU SASL; oauthbearer kaj xoauth2: apriora

en: System configuration file name: %s
eo: Sistema gordo-dosiernomo: %s

en: User configuration file name: %s
eo: agordo-dosiernomo de uzanto: %s

en: Sendmail mode (default):
      %s [option...] [--] recipient...
      %s [option...] -t [--] [recipient...]
      Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.
eo: Sendmail-reĝimo (apriora):
      %s [elekteblo...] [--] ricevonto...
      %s [elekteblo...] -t [--] [ricevonto...]
      Legi retpoŝtaĵon el la ĉefenigujo kaj elsendi ĝin al SMTP- aŭ LMTP- servilo.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailadress
      Generate and print configuration for address.
eo: Agorda reĝimo:
      %s --configure=retpoŝtadreso
      Generi kaj eligi agordon por la retpoŝtadreson.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo
      Print information about a server.
eo: Servilinforma reĝimo:
      %s [elekteblo...] --serverinfo
      Eligi informojn pri servilo.

en: Remote Message Queue Starting mode:
      %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue
      Send a Remote Message Queue Starting request to a server.
eo: RMQS-reĝimo:
      %s [elekteblo...] --rmqs=retnodo|@domajno|#atendovico
      Peti al servilo startigi foran mesaĝatendovicon (RMQS-peto).

en:   --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request
eo:   --rmqs=retnodo|@domajno|#atendovico
                                    send a Remote Message Queue Starting request

en:   -a, --account=id             use the given account instead of the account
                                   named "default"; its settings may be changed
                                   with command-line options
eo:   -a, --account=id             uzi la donitan konton anstataŭ la konto
                                   nomata "default"; eblas ŝanĝi ĝian agordon 
                                   per komandliniaj elektebloj

en:   --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol
eo:   --protocol=(smtp|lmtp)       uzi la donatan subprotokolon

en:   --domain=string              set the argument of EHLO or LHLO command
eo:   --domain=ĉeno                 elekti la argumenton de la komando EHLO aŭ LHLO

en:   --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally
                                   choose the method
eo:   --auth[=(on|off|metodo)]      aktivigi/malaktivigi aŭtentigon (per la ŝlosilvortoj on/off)
                                    aŭ elekti la metodon

en: Options specific to sendmail mode:
eo: Elektebloj specifaj por sendmail-reĝimo:

en:   --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from addresses
eo:   --auto-from[=(on|off)]       aktivigi/malaktivig aŭtomatan uzon de envelope-from

en:   -f, --from=address           set envelope from address
eo:   -f, --from=address           elekti koverton de retpoŝtadreso

en:   --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from
                                   addresses
eo:   --maildomain=[domajno]       elekti la domajnon por aŭtomata envelope-from

en:   -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions
eo:   -N, --dsn-notify=(off|kond)  elekti/malekti DSN-kondiĉojn

en:   -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount
eo:   -R, --dsn-return=(off|rev)   elekti/malelekti DNS-kiomon

en:   -X, --logfile=[file]         set/unset log file
eo:   -X, --logfile=[dosiero]      elekti/malelekti protokolon

en:   --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for strftime()
eo:   --logfile-time-format=[fmt]  tempoformato por protokoloj

en:   --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging
eo:   --syslog[=(on|off|fako)]     aktivigi/malaktivigi/agordi syslog-protokoladon

en:   -t, --read-recipients        read additional recipients from the mail
eo:   -t, --read-recipients        legi aldonajn ricevontojn de la retpoŝtaĵo

en:   --read-envelope-from         read envelope from address from the mail
eo:   --read-envelope-from         legi la envelope-from-adreson de la retpoŝtaĵo

en:   --aliases=[file]             set/unset aliases file
eo:   --aliases=[file]             elekti/malelekti alinomo-dosieron

en:   --set-from-header[=(auto|on|off)] set From header handling
eo:   --set-from-header[=(auto|on|off)] elekti traktadon de From-ĉapo

en:   --set-date-header[=(auto|off)] set Date header handling
eo:   --set-date-header[=(auto|off)] elekti traktadon de Date-ĉapon

en:   --set-msgid-header[=(auto|off)] set Message-ID header handling
eo:   --set-msgid-header[=(auto|off)] elekti traktadon de la ĉapo Message-ID

en:   --set-to-header[=(on|off|undisclosed_recipients)] set To header handling
eo:   --set-to-header[=(on|off|undisclosed_recipients)] elekti traktadon de To-ĉapo

en:   --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers
eo:   --remove-bcc-headers[=(on|off)] aktivigi/malaktivigi forigon de Bcc-ĉapojn

en:   --                           end of options
eo:   --                           fino de elektebloj

en: Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o
eo: Rekonataj sed ignorataj: -A, -B, -bm, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o

en: cannot use both --serverinfo and --rmqs
eo: ne povas uzi kaj --serverinfo kaj --rmqs

en: cannot use both --host and --account
eo: ne povas uzi kaj --host kaj --accounts

en: cannot use both --from and --read-envelope-from
eo: ne povas uzi kaj --host kaj --read-envelope-from

en: unsupported operation mode b%s
eo: neregata operacia reĝimo b%s

en: ignoring system configuration file %s: %s
eo: ignoras sisteman agordo-dosieron %s: %s

en: loaded system configuration file %s
eo: ŝargis sisteman agordo-dosieron %s

en: ignoring user configuration file %s: %s
eo: ignoras agordo-dosieron %s de uzanto: %s

en: loaded user configuration file %s
eo: ŝargis agordo dosieron %s du uzanto

en: (read from mail)
eo: (legi de retpoŝtaĵo)

en: reading recipients from the command line and the mail
eo: legas ricevontojn de la komandlinio kaj la retpoŝtaĵo

en: reading recipients from the command line
eo: legas ricevontoj de la komandlinio

en: envelope from address extracted from mail: %s
eo: envelope-from-retpoŝtadreso eltirita el la retpoŝtaĵo: %s

en: no recipients found
eo: neniuj ricevontoj trovitaj

en: account chosen by envelope from address %s: %s
eo: konto elektita per envelope-from-retpoŝtadreso %s: %s

en: falling back to default account
eo: anstataŭe uzas aprioran konton

en: using environment variables EMAIL and SMTPSERVER
eo: uzas la medivariablojn EMAIL kaj SMTPSERVER

en: account %s not found in %s and %s
eo: konto %s ne trovita en %s kaj %s

en: account %s not found in %s
eo: konto %s ne trovita en %s

en: account %s not found: no configuration file available
eo: konto %s ne trovita: neniu agordo-dosiero disponebla

en: using account specified on command line
eo: uzas konton specifitan en la komandlinio

en: this platform does not support syslog logging
eo: ĉi tiu platformo ne regas syslog-protokolado

en: cannot initialize networking: %s
eo: ne eblas startigi reton: %s

en: LMTP server message: %s
eo: LMTP-servila mesaĝo: %s

en: could not send mail to all recipients (account %s from %s)
eo: ne eblas sendi retpoŝtaĵon al ĉiuj ricevontoj (konto %s de %s)

en: could not send mail to all recipients
eo: ne eblas sendi retpoŝtaĵon al ĉiuj ricevontoj

en: server message: %s
eo: servila mesaĝo: %s

en: could not send mail (account %s from %s)
eo: ne eblas sendi retpoŝtaĵon (konto %s de %s)

en: could not send mail
eo: ne eblas sendi retpoŝtaĵon

en: delivery to one or more recipients failed
eo: liverado al unu aŭ pli da ricevontoj malsukcesis

en: the server sent an empty reply
eo: la servilo sendis malplenan respondon

en: the server sent an invalid reply
eo: la servilo sendis nevalidan respondon

en: Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES.
eo: Malakceptas servilan respondon, kiu estas pli longa ol %d linioj.Pliigu la valoron de SMTP_MAXLINES.

en: Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN.
eo: Ne eblas sendi komandon ĉar ĝi estis pli longa ol %d signoj. Pliigu la valoron de SMTP_MAXCMDLEN

en: cannot get initial OK message from server
eo: ne eblas akiri komencan mesaĝon OK de servilo

en: SMTP server does not accept EHLO or HELO commands
eo: SMTP servilo ne akceptas la komandojn EHLO kaj HELO

en: the server does not support authentication method %s
eo: la servilo ne regas aŭtentigan metodon %s

en: envelope from address %s not accepted by the server
eo: envelope-from-retpoŝtadreso %s ne estas akceptata de la servilo

en: recipient address %s not accepted by the server
eo: ricevonto-retpoŝtadreso %s ne estas akceptata de la servilo

en: the server does not accept mail data
eo: la servilo ne akceptas retpoŝtajn datumojn

en: the server did not accept the mail
eo: la servilo ne akceptis la retpoŝtaĵon

en: the server refuses to send the mail to %s
eo: la servilo rifuzas sendi la retpoŝtaĵon al %s

en: the server is unable to fulfill the request
eo: la servilo ne kapablas plenumi la peton

en: invalid argument for Remote Message Queue Starting
eo: nevalida argumento por RMQS

en: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: Mutero %s
    Kopirajto © 2001-%d Havoc PENNIGTON, Red Hat, Inc., kaj aliaj
    Ĉi tio estas libera programaro; rigardu la fontkodon por kondiĉoj pri kopiado.
    Ekzistas NENIU garantio; nek por NEGOCEBLO nek por ADAPTADO AL IU APARTA CELO.

comment: music123.adb
en: music123 version %d by David Starner
eo: music123 versio %d de David Starner

comment: music123.adb
en: No arguments found.
eo: Mankas argumentoj.

comment: music123.adb
    changed by dvdeug
en: Bad argument for -d.
eo: Malbona argumento por -d.

comment: music123.adb
    changed by dvdeug
en: Missing argument for -d.
eo: Mankas argumento por -d.

comment: music123.adb
en: Missing argument for -@.
eo: Mankas argumento por -@.

comment: music123.adb
en: Unknown argument found.
eo: Nekonata argumento.

comment: music123.adb
en: usage: music123 [-hqrvz] files ...
eo: uzado: music123 [-hqrvz] dosieroj ...

comment: music123.adb
en: -h     This help
eo: -h     Ĉi tiu helpo

comment: music123.adb
en: -q     Run quiet
eo: -q     Ruli silente

comment: music123.adb
en: -r     Recurse over directories
eo: -r     Trakti dosierujojn rekurse

comment: music123.adb
en: -v     Print the version and exit
eo: -v     Montri la version kaj eliri

comment: music123.adb
en: -z     Randomize the filelist
eo: -z     Hazarde reordigi la dosierliston

comment: music123.adb
en: See the manpage for more options.
eo: Vidu la manpaĝon por pli da opcioj.

comment: music123.adb
en: Neither /etc/music123rc or ~/.music123rc found. Exiting.
eo: Nek /etc/music123rc nek ~/.music123rc estas trovita. Eliras.

comment: music123.adb
en: The config file (~/.music123rc or /etc/music123rc) is corrupt.
eo: La agordodosiero (~/.music123rc aŭ /etc/music123rc) estas fuŝita.

comment: music123.adb
en: No valid filenames found.
eo: Mankas validaj dosiernomoj.

comment: music123.adb
en: Playlist file not found.
eo: Dosiero kun ludolisto ne trovita.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
eo: Uzantonomo ĉe %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
eo: Pasvorto por %s@%s:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
eo: mutt_account_getoauthbearer: Nenia OAUTH-refresh-komando difinita

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
eo: mutt_account_getoauthbearer: Ne povis ruli refresh-komandon

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
eo: mutt_account_getoauthbearer: Komando redonis malplenan signoĉenon

en: Undel
eo: Malforviŝi

en: You have no aliases!
eo: Vi ne havas adresaron!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
eo: Aldonu nomon:

en: You already have an alias defined with that name!
eo: En la adresaro jam estas nomo kun tiu adreso!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
eo: Averto: Ĉi tiu nomo eble ne funkcios.  Ĉu ripari ĝin?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
eo: Eraro: '%s' estas malbona IDN.

en: Personal name:
eo: Plena nomo:

en: [%s = %s] Accept?
eo: [%s = %s] Ĉu akcepti?

en: Save to file:
eo: Skribi al dosiero:

en: Error seeking in alias file
eo: Eraro dum alsalto en adresaro-dosiero

en: Error reading alias file
eo: Eraro dum legado de adresaro-dosiero

en: Can't match nametemplate, continue?
eo: Nomŝablono ne estas plenumebla.  Ĉu daŭrigi?

en: Mailcap compose entry requires %%s
eo: "compose" en Mailcap-dosiero postulas %%s

en: Error running "%s"!
eo: Eraro dum ruligo de "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
eo: Malsukcesis malfermi dosieron por analizi ĉapaĵojn.

en: Failure to open file to strip headers.
eo: Malsukcesis malfermi dosieron por forigi ĉapaĵojn.

en: Failure to rename file.
eo: Malsukcesis renomi dosieron.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
eo: En la Mailcap-dosiero mankas "compose" por %s; malplena dosiero estas kreita.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
eo: "edit" en Mailcap-dosiero postulas %%s

en: No mailcap edit entry for %s
eo: En la Mailcap-dosiero mankas "edit" por %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
eo: Neniu Mailcap-regulo kongruas.  Traktas kiel tekston.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
eo: MIME-speco ne difinita.  Ne eblas vidigi parton.

en: Cannot create filter
eo: Ne eblas krei filtrilon.

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
eo: ---Komando: %-20.20s  Priskribo: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
eo: ---Komando: %-30.30s  Parto: %s

en: ---Attachment: %s: %s
eo: ---Parto: %s: %s

en: ---Attachment: %s
eo: ---Parto: %s

en: Can't create filter
eo: Ne eblas krei filtrilon

en: Write fault!
eo: Skriberaro!

en: I don't know how to print that!
eo: Mi ne scias presi tion!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neom
en: %s does not exist. Create it?
eo: %s ne ekzistas.  Ĉu krei ĝin?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
eo: Ne eblas krei %s: %s.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: The first time mutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: The first ti
en: Create an initial autocrypt account?
eo: Ĉu krei komencan autocrypt-konton?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-
en: Autocrypt account address:
eo: Retadreso de autocrypt-konto:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-0
en: Please enter a single email address
eo: Bonvolu doni unu retadreson

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "avai
en: Prefer encryption?
eo: Ĉu preferi ĉifradon?

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
eo: Kreo de autocrypt-konto estas interrompita.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
eo: Kreo de autocrypt-konto sukcesis

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available.
eo: Autocrypto ne estas disponata.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s.
eo: Autocrypt ne estas aktiva por %s.

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
eo: Nenia (valida) autocrypt-ŝlosilo trovita por %s.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers. Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
eo: Ĉu traserĉi poŝtfakon pri autocrypt-kampoj?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
eo: Traserĉi poŝtfakon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I 
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
eo: Ĉu traserĉi alian poŝtfakon pri autocrypt-kampoj?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help #-#-#-#-#  neomutt
en: Tgl Active
eo: Inv Aktiva

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help #-#-#-#-#  neo
en: Prf Encr
eo: Pref Ĉifr

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu.
en: prefer encrypt
eo: preferi ĉifradon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu.
en: manual encrypt
eo: laŭelekte ĉifrita

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
eo: Autocrypt-kontoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: This error message is displayed if a database update of an
en: Error updating account record
eo: Eraro dum aktualigo de kontoregistro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
eo: Ĉu vere forviŝi la konton "%s"?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed to open that database file. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database for some reason.  The %s is the full path of the database file. #-#-#-#-#  neomutt_202
en: Unable to open autocrypt database %s
eo: Ne povas malfermi autocrypt-datenaron %s

en: error creating gpgme context: %s
eo: eraro en kreado de gpgme-kunteksto: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created
en: Generating autocrypt key...
eo: Generas autocrypt-ŝlosilon...

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
eo: Eraro dum kreado de autocrypt-ŝlosilo: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomut
en: The key %s is not usable for autocrypt
eo: La ŝlosilo %s ne estas uzebla por autocrypt

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
eo: Ĉu (k)rei novan, aŭ (e)lekti ekzistantan GPG-ŝlosilon?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: During autocrypt a
en: Create a new GPG key for this account, instead?
eo: Ĉu krei novan GPG-ŝlosilon por ĉi tiu konto anstataŭe?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of mutt and the database was upgraded by a future version. #-#-#-#-#  neomutt_2026
en: Autocrypt database version is too new
eo: Versio de autocrypt-datenaro estas tro nova

en: Redraw
eo: Redesegni

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
eo: Atendas, ĝis redaktilo finos

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
eo: Tajpu '%s' por enfonigi redaktoseancon

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
eo: Menuo de fona redaktado

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en: No backgrounded editing sessions.
eo: Mankas fonaj redaktoseancoj.

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
eo: Procezo ankoraŭ ruliĝas. Ĉu vere elekti?

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
eo: Inversa ordigo laŭ (d)ato, (a)lfabete, (g)rando, (n)ombro, ne(l)egitaj, aŭ (s)en ordigo?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
eo: Ordigo laŭ (d)ato, (a)lfabete, (g)rando, (n)ombro, ne(l)egitaj, aŭ (s)en ordigo?

en: dazcun
eo: dagnls

en: %s is not a directory.
eo: %s ne estas dosierujo.

en: Mailboxes [%d]
eo: Poŝtfakoj [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
eo: Abonita [%s], Dosieromasko: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
eo: Dosierujo [%s], Dosieromasko: %s

en: Can't attach a directory!
eo: Ne eblas aldoni dosierujon!

en: No files match the file mask
eo: Neniu dosiero kongruas kun la dosieromasko

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
eo: Kreado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
eo: Renomado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
eo: Forviŝado funkcias nur ĉe IMAP-poŝtfakoj

en: Cannot delete root folder
eo: Ne eblas forviŝi radikan poŝtujon

en: Really delete mailbox "%s"?
eo: Ĉu vere forviŝi la poŝtfakon "%s"?

en: Mailbox deleted.
eo: Poŝtfako forviŝita.

en: Mailbox deletion failed.
eo: Forviŝo de poŝtfako malsukcesis.

en: Mailbox not deleted.
eo: Poŝtfako ne forviŝita.

en: Chdir to:
eo: Iri al la dosierujo:

en: Error scanning directory.
eo: Eraro dum legado de dosierujo.

en: File Mask:
eo: Dosieromasko:

en: New file name:
eo: Nova dosieronomo:

en: Can't view a directory
eo: Ne eblas rigardi dosierujon

en: Error trying to view file
eo: Eraro dum vidigo de dosiero

en: too few arguments
eo: nesufiĉe da argumentoj

en: New mail in
eo: Nova mesaĝo en

en: %s: color not supported by term
eo: %s: terminalo ne kapablas je koloro

en: %s: no such color
eo: %s: koloro ne ekzistas

en: %s: no such object
eo: %s: objekto ne ekzistas

en: %s: command valid only for index, body, header objects
eo: %s: komando validas nur por indeksaj, korpaj, kaj ĉapaj objektoj

en: %s: too few arguments
eo: %s: nesufiĉe da argumentoj

en: Missing arguments.
eo: Mankas argumentoj.

en: color: too few arguments
eo: color: nesufiĉe da argumentoj

en: mono: too few arguments
eo: mono: nesufiĉe da argumentoj

en: %s: no such attribute
eo: %s: nekonata trajto

en: default colors not supported
eo: implicitaj koloroj ne funkcias

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
eo: Ĉu kontroli subskribon?

en: Could not create temporary file!
eo: Ne eblis krei dumtempan dosieron!

en: Cannot create display filter
eo: Ne eblas krei vidig-filtrilon

en: Could not copy message
eo: Ne eblis kopii mesaĝon

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
eo: Eraro dum vidigo de tuta mesaĝo aŭ parto de ĝi

en: S/MIME signature successfully verified.
eo: S/MIME-subskribo estis sukcese kontrolita.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
eo: Posedanto de S/MIME-atestilo ne kongruas kun sendinto.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
eo: Averto: Parto de ĉi tiu mesaĝo ne estis subskribita.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
eo: S/MIME-subskribo NE povis esti kontrolita.

en: PGP signature successfully verified.
eo: PGP-subskribo estas sukcese kontrolita.

en: PGP signature could NOT be verified.
eo: PGP-subskribo NE povis esti kontrolita.

en: Warning: message contains no From: header
eo: Averto: mesaĝo malhavas 'From:'-ĉapaĵon

en: Bounce message to:
eo: Redirekti mesaĝon al:

en: Bounce tagged messages to:
eo: Redirekti markitajn mesaĝojn al:

en: Error parsing address!
eo: Eraro dum analizo de adreso!

en: Bad IDN: '%s'
eo: Malbona IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
eo: Redirekti mesaĝon al %s

en: Bounce messages to %s
eo: Redirekti mesaĝojn al %s

en: Message not bounced.
eo: Mesaĝo ne redirektita.

en: Messages not bounced.
eo: Mesaĝoj ne redirektitaj.

en: Message bounced.
eo: Mesaĝo redirektita.

en: Messages bounced.
eo: Mesaĝoj redirektitaj.

en: Can't create filter process
eo: Ne eblas krei filtrilprocezon

en: Pipe to command:
eo: Filtri per komando:

en: No printing command has been defined.
eo: Neniu pres-komando estas difinita.

en: Print tagged messages?
eo: Ĉu presi markitajn mesaĝojn?

en: Messages printed
eo: Mesaĝoj presitaj

en: Messages could not be printed
eo: Ne eblis presi mesaĝojn

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
eo: Inverse laŭ Dato/dE/Ricev/Temo/Al/Faden/Neorde/Grando/Poent/spaM/Etikedo?:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
eo: Ordigo laŭ Dato/dE/Ricev/Temo/Al/Faden/Neorde/Grando/Poent/spaM/Etikedo?:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: dfrsotuzcpl
eo: dertafngpme

en: Shell command:
eo: Ŝelkomando:

en: Decode-save%s to mailbox
eo: Malkodita skribi%s al poŝtfako

en: Decode-copy%s to mailbox
eo: Malkodita kopii%s al poŝtfako

en: Decrypt-save%s to mailbox
eo: Malĉifrita skribi%s al poŝtfako

en: Decrypt-copy%s to mailbox
eo: Malĉifrita kopii%s al poŝtfako

en: Save%s to mailbox
eo: Skribi%s al poŝtfako

en: Copy%s to mailbox
eo: Kopii%s al poŝtfako

en:  tagged
eo:  markitajn

en: Copying to %s...
eo: Kopias al %s...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Progress meter message when saving tagged messages #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
eo: Skribas markitajn mesaĝojn...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Progress meter message when copying tagged messages #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
eo: Kopias markitajn mesaĝojn...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager save operation fails for some reason
en: Error saving message
eo: Eraro dum skribado de mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged save operation fails for some reason
en: Error saving tagged messages
eo: Eraro dum skribado de markitaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index/pager copy operation fails for some reason
en: Error copying message
eo: Eraro dum kopiado de mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Message when an index tagged copy operation fails for some reason
en: Error copying tagged messages
eo: Eraro dum kopiado de markitaj mesaĝoj

en: Convert to %s upon sending?
eo: Ĉu konverti al %s ĉe sendado?

en: Content-Type changed to %s.
eo: Content-Type ŝanĝita al %s.

en: Character set changed to %s; %s.
eo: Signaro ŝanĝita al %s; %s.

en: not converting
eo: ne konvertiĝas

en: converting
eo: konvertiĝas

en: There are no attachments.
eo: Mankas mesaĝopartoj.

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
eo: Sekureco:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since
en: Sign as:
eo: Subskribi kiel:

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
eo: Temo

en: Attach file
eo: Aldoni dosieron

en: Descrip
eo: Priskribo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is 
en: Discouraged
eo: Malrekomendita

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
eo: Autocrypt: (c)ĉifrita, (k)larteksto, (a)ŭtomate?

en: Sign, Encrypt
eo: Subskribi, Ĉifri

en:  (inline PGP)
eo:  (enteksta PGP)

en:  (OppEnc mode)
eo:  (OppEnc-moduso)

en: Encrypt with:
eo: Ĉifri per:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes) #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose m
en: Recommendation:
eo: Rekomendo:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the error message. #-#-#-#-#  neomutt_2
en: Attachment #%d no longer exists: %s
eo: Parto #%d ne plu ekzistas: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question. #
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
eo: Parto #%d modifita. Ĉu aktualigi kodadon por %s?

en: -- Attachments
eo: -- Partoj

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
eo: Averto: '%s' estas malbona IDN.

en: You may not delete the only attachment.
eo: Vi ne povas forviŝi la solan parton.

note: L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in the compose menu.  This entry is most likely the message they just typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so it's worth confirming they really meant to do it.
en: Really delete the main message?
eo: Ĉu vere forviŝi la ĉefmesaĝon?

en: You are on the last entry.
eo: Ĉi tiu estas la lasta elemento.

en: You are on the first entry.
eo: Ĉi tiu estas la unua elemento.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
eo: Malbona IDN en "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
eo: Aldonas la elektitajn dosierojn...

en: Unable to attach %s!
eo: Ne eblas aldoni %s!

en: Open mailbox to attach message from
eo: Malfermu poŝtfakon por aldoni mesaĝon el ĝi

en: Unable to open mailbox %s
eo: Ne eblas malfermi poŝtfakon %s

en: No messages in that folder.
eo: Ne estas mesaĝoj en tiu poŝtfako.

en: Tag the messages you want to attach!
eo: Marku la mesaĝojn kiujn vi volas aldoni!

en: Unable to attach!
eo: Ne eblas aldoni!

en: Recoding only affects text attachments.
eo: Rekodado efikas nur al tekstaj partoj.

en: The current attachment won't be converted.
eo: Ĉi tiu parto ne estos konvertita.

en: The current attachment will be converted.
eo: Ĉi tiu parto estos konvertita.

en: Invalid encoding.
eo: Nevalida kodado.

en: Save a copy of this message?
eo: Ĉu skribi kopion de ĉi tiu mesaĝo?

en: Send attachment with name:
eo: Sendi parton kun nomo:

en: Rename to:
eo: Renomi al:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
eo: Ne eblas ekzameni la dosieron %s: %s

en: New file:
eo: Nova dosiero:

en: Content-Type is of the form base/sub
eo: Content-Type havas la formon bazo/subspeco

en: Unknown Content-Type %s
eo: Nekonata Content-Type %s

en: Can't create file %s
eo: Ne eblas krei dosieron %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
eo: Malsukcesis krei kunsendaĵon

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
eo: $send_multipart_alternative_filter ne estas difinita

en: Postpone this message?
eo: Ĉu prokrasti ĉi tiun mesaĝon?

en: Write message to mailbox
eo: Skribi mesaĝon al poŝtfako

en: Writing message to %s ...
eo: Skribas mesaĝon al %s...

en: Message written.
eo: Mesaĝo skribita.

en: No PGP backend configured
eo: PGP-modulo ne estas agordita

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
eo: S/MIME jam elektita.  Ĉu nuligi kaj daŭrigi?

en: No S/MIME backend configured
eo: S/MIME-modulo ne estas agordita

en: PGP already selected. Clear & continue ?
eo: PGP jam elektita.  Ĉu nuligi kaj daŭrigi?

en: Unable to lock mailbox!
eo: Ne eblis ŝlosi poŝtfakon!

en: Decompressing %s
eo: Maldensigo de %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
eo: Ne eblas identigi enhavon de densigita dosiero

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
eo: Ne eblas trovi poŝtfakajn agojn por poŝtfaktipo %d

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
eo: Ne eblas aldoni sen 'append-hook' aŭ 'close-hook': %s

en: Compress command failed: %s
eo: Densiga komando fiaskis: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
eo: Nesubtenata poŝtfaktipo por aldoni.

en: Compressed-appending to %s...
eo: Densiga aldono al %s...

en: Compressing %s...
eo: Densigo de %s...

en: Error. Preserving temporary file: %s
eo: Eraro.  Konservas dumtempan dosieron: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
eo: Ne eblas sinkronigi densigitan dosieron sen 'close-hook'

en: Compressing %s
eo: Densigo de %s

en: No decryption engine available for message
eo: Nenia malĉifroproceduro estas disponata por mesaĝo

en:  (current time: %c)
eo:  (nuna horo: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
eo: [-- %s eligo sekvas%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
eo: Pasfrazo(j) forgesita(j).

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
eo: Ne eblas uzi PGP kun aldonaĵoj.  Ĉu refali al PGP/MIME?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
eo: Mesaĝo ne sendita: ne eblas uzi enteksta PGP kun aldonaĵoj.

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
eo: Enteksta PGP ne eblas kun format=flowed. Ĉu refali al PGP/MIME?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
eo: Mesaĝo ne sendita: enteksta PGP ne eblas kun format=flowed.

en: Invoking PGP...
eo: Alvokas PGP...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
eo: Ne eblas sendi mesaĝon entekste.  Ĉu refali al PGP/MIME?

en: Mail not sent.
eo: Mesaĝo ne sendita.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
eo: S/MIME-mesaĝoj sen informoj pri enhavo ne funkcias.

en: Trying to extract PGP keys...
eo: Provas eltiri PGP-ŝlosilojn...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
eo: Provas eltiri S/MIME-atestilojn...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
eo: [-- Eraro: nekonata multipart/signed-protokolo %s! --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
eo: [-- Eraro: Mankanta aŭ misa multipart/signed-subskribo! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
eo: [-- Averto: ne eblas kontroli %s/%s-subskribojn. --]

en: [-- The following data is signed --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas subskribitaj --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
eo: [-- Averto: ne eblas trovi subskribon. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
eo: 
    [-- Fino de subskribitaj datenoj --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
eo: "crypt_use_gpgme" petita, sed ne konstruita kun GPGME

en: Invoking S/MIME...
eo: Alvokas S/MIME...

en: error enabling CMS protocol: %s
eo: eraro en funkciigo de CMS-protokolo: %s

en: error creating gpgme data object: %s
eo: eraro en kreado de gpgme-datenobjekto: %s

en: error allocating data object: %s
eo: eraro en asignado por datenobjekto: %s

en: error rewinding data object: %s
eo: eraro en rebobenado de datenobjekto: %s

en: error reading data object: %s
eo: eraro en legado de datenobjekto: %s

en: Can't create temporary file
eo: Ne eblas krei dumtempan dosieron

en: error adding recipient `%s': %s
eo: eraro en aldonado de ricevonto '%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
eo: sekreta ŝlosilo '%s' ne trovita: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
eo: plursenca specifo de sekreta ŝlosilo '%s'

en: error setting secret key `%s': %s
eo: eraro en elekto de sekreta ŝlosilo '%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
eo: eraro en elektado de PKA-subskribo-notacio: %s

en: error encrypting data: %s
eo: eraro en ĉifrado de datenoj: %s

en: error signing data: %s
eo: eraro en subskribado de datenoj: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
eo: $pgp_sign_as estas malŝaltita kaj neniu defaŭlta ŝlosilo indikatas en ~/.gnupg/gpg.conf

en: Warning: One of the keys has been revoked
eo: Averto: Unu el la ŝlosiloj estas revokita

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
eo: Averto: La ŝlosilo uzita por krei la subskribon eksvalidiĝis je:

en: Warning: At least one certification key has expired
eo: Averto: Almenaŭ unu atestila ŝlosilo eksvalidiĝis

en: Warning: The signature expired at:
eo: Averto: La subskribo eksvalidiĝis je:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
eo: Ne eblas kontroli pro mankanta ŝlosilo aŭ atestilo

en: The CRL is not available
eo: CRL ne disponeblas

en: Available CRL is too old
eo: Disponebla CRL estas tro malnova

en: A policy requirement was not met
eo: Politika postulo ne estis plenumita

en: A system error occurred
eo: Sistemeraro okazis

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
eo: AVERTO: PKA-registro ne kongruas kun adreso de subskribinto:

en: PKA verified signer's address is:
eo: PKA-kontrolita adreso de subskribinto estas:

en: Fingerprint:
eo: Fingrospuro:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
eo: AVERTO: Ni havas NENIAN indikon, ĉu la ŝlosilo apartenas al la persono nomita supre

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
eo: AVERTO: La ŝlosilo NE APARTENAS al la persono nomita supre

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
eo: AVERTO: NE estas certe ke la ŝlosilo apartenas al la persono nomita supre

en: aka:
eo: alinome:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-#
en: no signature fingerprint available
eo: nenia subskribo-fingrospuro estas disponata

en: KeyID
eo: Ŝlosil-ID

en: created:
eo: kreita:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
eo: Eraro en akirado de ŝlosilinformo por ŝlosil-ID %s: %s

en: Good signature from:
eo: Bona subskribo de:

en: *BAD* signature from:
eo: *MALBONA* subskribo de:

en: Problem signature from:
eo: Problema subskribo de:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the
en:                expires:
eo:          senvalidiĝas:

en: [-- Begin signature information --]
eo: [-- Komenco de subskribinformo --]

en: Error: verification failed: %s
eo: Eraro: kontrolado fiaskis: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
eo: *** Komenco de notacio (subskribo de: %s) ***

en: *** End Notation ***
eo: *** Fino de notacio ***

en: [-- End signature information --]
eo: [-- Fino de subskribo-informoj --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
eo: [-- Eraro: malĉifrado fiaskis: %s --]

en: error importing key: %s
eo: eraro dum importo de ŝlosilo: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
eo: Eraro: malĉifrado/kontrolado fiaskis: %s

en: Error: copy data failed
eo: Eraro: datenkopiado fiaskis

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
eo: [-- KOMENCO DE PGP-MESAĜO --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eo: [-- KOMENCO DE PUBLIKA PGP-ŜLOSILO --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
eo: [-- KOMENCO DE PGP-SUBSKRIBITA MESAĜO --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
eo: [-- FINO DE PGP-MESAĜO --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
eo: [-- FINO DE PUBLIKA PGP-ŜLOSILO --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
eo: [-- FINO DE PGP-SUBSKRIBITA MESAĜO --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
eo: [-- Eraro: ne eblas trovi komencon de PGP-mesaĝo! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
eo: [-- Eraro: ne eblas krei dumtempan dosieron! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas PGP/MIME-subskribitaj kaj -ĉifritaj --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas PGP/MIME-ĉifritaj --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
eo: [-- Fino de PGP/MIME-subskribitaj kaj -ĉifritaj datenoj --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
eo: [-- Fino de PGP/MIME-ĉifritaj datenoj --]

en: PGP message successfully decrypted.
eo: PGP-mesaĝo estis sukcese malĉifrita.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-subskribitaj --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-ĉifritaj --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
eo: [-- Fino de S/MIME-subskribitaj datenoj --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
eo: [-- Fino de S/MIME-ĉifritaj datenoj --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
eo: [Ne eblas montri ĉi tiun ID (nekonata kodado)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
eo: [Ne eblas montri ĉi tiun ID (nevalida kodado)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
eo: [Ne eblas montri ĉi tiun ID (nevalida DN)]

en: Valid From:
eo: Valida de:

en: Valid To:
eo: Valida ĝis:

en: Key Type:
eo: Ŝlosilspeco:

en: Key Usage:
eo: Ŝlosiluzado:

en: Serial-No:
eo: Seri-numero:

en: Issued By:
eo: Eldonita de:

en: Subkey:
eo: Subŝlosilo:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
eo: [Nevalida]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
eo: ĉifrado

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
eo: subskribo

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
eo: atestado

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
eo: [Revokite]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
eo: [Eksvalidiĝinte]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
eo: [Malŝaltita]

en: Error finding issuer key: %s
eo: Eraro dum trovado de eldoninto-ŝlosilo: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
eo: Eraro: atestado-ĉeno tro longas -- haltas ĉi tie

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
eo: gpgme_op_keylist_start() malsukcesis: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
eo: gpgme_op_keylist_next() malsukcesis: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
eo: Ĉiuj kongruaj ŝlosiloj estas eksvalidiĝintaj/revokitaj.

en: Exit
eo: Eliri

en: Select
eo: Elekti

en: Check key
eo: Kontroli ŝlosilon

en: PGP and S/MIME keys matching
eo: PGP- kaj S/MIME-ŝlosiloj kongruaj

en: PGP keys matching
eo: PGP-ŝlosiloj kongruaj

en: S/MIME keys matching
eo: S/MIME-ŝlosiloj kongruaj

en: keys matching
eo: ŝlosiloj kongruaj

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas uzebla: eksvalidiĝinta/malŝaltita/revokita.

en: ID is expired/disabled/revoked.
eo: ID estas eksvalidiĝinta/malŝaltita/revokita.

en: ID has undefined validity.
eo: ID havas nedifinitan validecon.

en: ID is not valid.
eo: ID ne estas valida.

en: ID is only marginally valid.
eo: ID estas nur iomete valida.

en: %s Do you really want to use the key?
eo: %s Ĉu vi vere volas uzi la ŝlosilon?

en: Looking for keys matching "%s"...
eo: Serĉas ŝlosilojn kiuj kongruas kun "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
eo: Ĉu uzi keyID = "%s" por %s?

en: Enter keyID for %s:
eo: Donu keyID por %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() t
en: No secret keys found
eo: Neniu sekreta ŝlosilo trovita

en: Please enter the key ID:
eo: Bonvolu doni la ŝlosilidentigilon:

en: Error exporting key: %s
eo: Eraro dum eksportado de ŝlosilo: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
eo: PGP-ŝlosilo 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
eo: GPGME: OpenPGP-protokolo ne disponeblas

en: GPGME: CMS protocol not available
eo: GPGME: CMS-protokolo ne disponeblas

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
eo: S/MIME (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (p)gp, (f)orgesi, aŭ ne (o)ppenc-moduso?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
eo: skpffo

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
eo: PGP (s)ubskribi, subskribi (k)iel, s/(m)ime, (f)orgesi, aŭ ne (o)ppenc-moduso?

en: samfco
eo: skmffo

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
eo: S/MIME ĉ(i)fri, (s)ubskribi, (k)iel, (a)mbaŭ, (p)gp, (f)or, aŭ (o)ppenc-moduso?

en: esabpfco
eo: iskapffo

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, (k)iel, (a)mbaŭ, s/(m)ime, (f)or, aŭ (o)ppenc-moduso?

en: esabmfco
eo: iskamffo

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
eo: S/MIME ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, "(p)gp", aŭ (f)orgesi?

en: esabpfc
eo: iskapff

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, "s/(m)ime", aŭ (f)orgesi?

en: esabmfc
eo: iskamff

en: Failed to verify sender
eo: Malsukcesis kontroli sendinton

en: Failed to figure out sender
eo: Malsukcesis eltrovi sendinton

en: Exit Mutt?
eo: Ĉu eliri el Mutt?

en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
eo: Funkcias $background_edit-seancoj. Ĉu vere eliri el Mutt?

en: Error History is disabled.
eo: Erarohistorio estas malaktiva.

en: Error History is currently being shown.
eo: Erarohistorio estas nun montrata.

en: Error History
eo: Erarohistorio

en:  ('?' for list):
eo:  ('?' por listo):

en: No mailbox is open.
eo: Neniu poŝtfako estas malfermita.

en: There are no messages.
eo: Ne estas mesaĝoj.

en: Mailbox is read-only.
eo: Poŝtfako estas nurlega.

en: Function not permitted in attach-message mode.
eo: Funkcio nepermesata dum elektado de aldonoj.

en: No visible messages.
eo: Malestas videblaj mesaĝoj.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
eo: %s: operacio ne permesiĝas de ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
eo: Ne eblas ŝanĝi skribostaton ĉe nurlega poŝtfako!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
eo: Ŝanĝoj al poŝtfako estos skribitaj ĉe eliro.

en: Changes to folder will not be written.
eo: Ŝanĝoj al poŝtfako ne estos skribitaj.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
eo: Poŝtfako estis modifita de ekstere.  Flagoj povas esti malĝustaj.

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
eo: Poŝtfako rekonektita. Ŝanĝoj eble estas perditaj.

en: New mail in this mailbox.
eo: Nova mesaĝo en ĉi tiu poŝtfako

en: Mailbox was externally modified.
eo: Poŝtfako estis modifita de ekstere.

en: No tagged messages.
eo: Mankas markitaj mesaĝoj.

en: Jump to message:
eo: Salti al mesaĝo:

en: Argument must be a message number.
eo: Argumento devas esti mesaĝnumero.

en: That message is not visible.
eo: Tiu mesaĝo ne estas videbla.

en: Invalid message number.
eo: Nevalida mesaĝnumero.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
eo: Ne eblas forviŝi mesaĝo(j)n

en: Delete messages matching:
eo: Forviŝi mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: No limit pattern is in effect.
eo: Nenia ŝablono estas aktiva.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
eo: Ŝablono: %s

en: Limit to messages matching:
eo: Limigi al mesaĝoj laŭ la ŝablono:

en: To view all messages, limit to "all".
eo: Por vidi ĉiujn mesaĝojn, limigu al "all".

en: Quit Mutt?
eo: Ĉu eliri el Mutt?

en: Tag messages matching:
eo: Marki mesaĝojn laŭ la ŝablono:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
eo: Ne eblas malforviŝi mesaĝo(j)n

en: Undelete messages matching:
eo: Malforviŝi mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: Untag messages matching:
eo: Malmarki mesaĝojn laŭ la ŝablono:

en: Logged out of IMAP servers.
eo: Elsalutis el IMAP-serviloj.

en: Open mailbox in read-only mode
eo: Malfermi poŝtfakon nurlege

en: Open mailbox
eo: Malfermi poŝtfakon

en: %s is not a mailbox.
eo: %s ne estas poŝtfako.

en: Exit Mutt without saving?
eo: Eliri el Mutt sen skribi?

en: Threading is not enabled.
eo: Fadenoj ne estas ŝaltitaj.

en: Thread broken
eo: Fadeno rompiĝis

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
eo: Ne eblas rompi fadenon; mesaĝo ne estas parto de fadeno

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
eo: Ne eblas ligi fadenojn

en: No Message-ID: header available to link thread
eo: Neniu 'Message-ID:'-ĉapaĵo disponeblas por ligi fadenon

en: First, please tag a message to be linked here
eo: Unue, bonvolu marki mesaĝon por ligi ĝin ĉi tie

en: Threads linked
eo: Fadenoj ligitaj

en: No thread linked
eo: Neniu fadeno ligita

en: You are on the last message.
eo: Vi estas ĉe la lasta mesaĝo.

en: No undeleted messages.
eo: Malestas malforviŝitaj mesaĝoj.

en: You are on the first message.
eo: Vi estas ĉe la unua mesaĝo.

en: Search wrapped to top.
eo: Serĉo rekomencis ĉe la komenco.

en: Search wrapped to bottom.
eo: Serĉo rekomencis ĉe la fino.

en: No new messages in this limited view.
eo: Malestas novaj mesaĝoj en ĉi tiu limigita rigardo.

en: No new messages.
eo: Malestas novaj mesaĝoj.

en: No unread messages in this limited view.
eo: Malestas nelegitaj mesaĝoj en ĉi tiu limigita rigardo.

en: No unread messages.
eo: Malestas nelegitaj mesaĝoj.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
eo: Ne eblas flagi mesaĝon

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
eo: Ne eblas (mal)ŝalti "nova"

en: No more threads.
eo: Ne restas fadenoj.

en: You are on the first thread.
eo: Vi estas ĉe la unua fadeno.

en: Thread contains unread messages.
eo: Fadeno enhavas nelegitajn mesaĝojn.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
eo: Ne eblas forviŝi mesaĝon

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
eo: Ne eblas redakti mesaĝon

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
eo: %d etikedoj ŝanĝiĝis.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
eo: Neniu etikedo ŝanĝiĝis.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
eo: Ne eblas marki mesaĝo(j)n kiel legita(j)n

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
eo: Tajpu makroan klavon:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
eo: fulmklavo por mesaĝo

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
eo: Mesaĝo ligiĝis al %s.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
eo: Mesaĝa ID mankas en indekso.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
eo: Ne eblas malforviŝi mesaĝon

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
eo: ~q		skribi la dosieron kaj eliri el la redaktilo
    ~r dosiero	legi dosieron en la redaktilon
    ~t adresoj	aldoni adresojn al la linio To:
    ~u		redakti la antaŭan linion denove
    ~v		redakti mesaĝon per la redaktilo $visual
    ~w dosiero	skribi mesaĝon al dosiero
    ~x		forĵeti ŝanĝojn kaj eliri el la redaktilo
    ~?		vidi ĉi tiun informon
    .		sola en linio finas la enigon

en: %d: invalid message number.
eo: %d: nevalida mesaĝnumero.

en: (End message with a . on a line by itself)
eo: (Finu mesaĝon per . sur propra linio)

en: No mailbox.
eo: Mankas poŝtfako.

en: Message contains:
eo: Mesaĝo enhavas:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
eo: (daŭrigi)

en: missing filename.
eo: mankas dosieronomo.

en: No lines in message.
eo: Nul linioj en mesaĝo.

en: Bad IDN in %s: '%s'
eo: Malbona IDN en %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
eo: %s: nekonata redaktokomando (~? por helpo)

en: could not create temporary folder: %s
eo: Ne eblis krei dumtempan poŝtfakon: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
eo: Ne eblis skribi al dumtempa poŝtfako: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
eo: Ne eblis stumpigi dumtempan poŝtfakon: %s

en: Message file is empty!
eo: Mesaĝodosiero estas malplena!

en: Message not modified!
eo: Mesaĝo ne modifita!

en: Can't open message file: %s
eo: Ne eblas malfermi mesaĝodosieron: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
eo: Ne eblas aldoni al dosierujo: %s

en: Set flag
eo: Ŝalti flagon

en: Clear flag
eo: Malŝalti flagon

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
eo: [-- Eraro: Neniu parto de Multipart/Alternative estis montrebla! --]

en: [-- Attachment #%d
eo: [-- Parto #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
eo: [-- Speco: %s/%s, Kodado: %s, Grando: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
eo: Unu aŭ pluraj partoj de ĉi tiu mesaĝo ne montriĝeblas

en: [-- Autoview using %s --]
eo: [-- Aŭtomata vidigo per %s --]

en: Invoking autoview command: %s
eo: Alvokas aŭtomatan vidigon per: %s

en: [-- Can't run %s. --]
eo: [-- Ne eblas ruli %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
eo: [-- Erareligo de %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
eo: [-- Eraro: parto message/external ne havas parametro access-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
eo: [-- Ĉi tiu %s/%s-parto

en: (size %s bytes)
eo: (grando %s bitokoj)

en: has been deleted --]
eo: estas forviŝita --]

en: [-- on %s --]
eo: [-- je %s --]

en: [-- name: %s --]
eo: [-- nomo: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
eo: [-- Ĉi tiu %s/%s-parto ne estas inkluzivita, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
eo: [-- kaj la indikita ekstera fonto eksvalidiĝis. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
eo: [-- kaj Mutt ne kapablas je la indikita alirmaniero %s. --]

en: Unable to open temporary file!
eo: Ne eblas malfermi dumtempan dosieron!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
eo: Eraro: multipart/signed ne havas parametron 'protocol'!

en: [-- This is an attachment
eo: [-- Ĉi tiu estas parto

en: [-- %s/%s is unsupported
eo: [-- %s/%s ne estas konata

en: (use '%s' to view this part)
eo: (uzu '%s' por vidigi ĉi tiun parton)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
eo: (bezonas klavodifinon por 'view-attachments'!)

en: %s: unable to attach file
eo: %s: ne eblas aldoni dosieron

en: ERROR: please report this bug
eo: ERARO: bonvolu raporti ĉi tiun cimon

en: <UNKNOWN>
eo: <NEKONATA>

en: 
    Generic bindings:
eo: 
    Ĝeneralaj klavodifinoj:

en: 
    Unbound functions:
eo: 
    Funkcioj kiuj ne havas klavodifinon:

en: Help for %s
eo: Helpo por %s

en: Bad history file format (line %d)
eo: Malbona strukturo de histori-dosiero (linio %d)

en: History '%s'
eo: Historio '%s'

en: current mailbox shortcut '^' is unset
eo: fulmklavo '^' por nuna poŝtfako malŝaltiĝis

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
eo: poŝtfaka fulmklavo malvolvis al vaka regulesprimo

en: badly formatted command string
eo: malbone aranĝita komandoĉeno

en: not enough arguments
eo: nesufiĉe da argumentoj

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
eo: unhook: Ne eblas fari unhook * de en hoko.

en: unhook: unknown hook type: %s
eo: unhook: nekonata speco de hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
eo: unhook: Ne eblas forviŝi %s de en %s.

en: No authenticators available
eo: Nenia rajtiĝilo disponeblas

en: Authenticating (anonymous)...
eo: Rajtiĝas (anonime)...

en: Anonymous authentication failed.
eo: Anonima rajtiĝo malsukcesis.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
eo: Rajtiĝas (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
eo: CRAM-MD5-rajtiĝo malsukcesis.

en: Authenticating (GSSAPI)...
eo: Rajtiĝas (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
eo: GSSAPI-rajtiĝo malsukcesis.

en: LOGIN disabled on this server.
eo: LOGIN estas malŝaltita ĉe ĉi tiu servilo.

en: Login failed.
eo: Saluto malsukcesis.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: (%s) is the method name, e.g. Anonymous, CRAM-MD5, GSSAPI, SASL
en: Authenticating (%s)...
eo: Rajtiĝas (%s)...

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en: %s authentication failed.
eo: %s-rajtiĝo malsukcesis.

en: SASL authentication failed.
eo: SASL-rajtiĝo malsukcesis.

en: %s is an invalid IMAP path
eo: %s ne estas valida IMAP-vojo

en: Getting folder list...
eo: Prenas liston de poŝtfakoj...

en: No such folder
eo: Poŝtfako ne ekzistas

en: Create mailbox:
eo: Krei poŝtfakon:

en: Mailbox must have a name.
eo: Poŝtfako devas havi nomon.

en: Mailbox created.
eo: Poŝtfako kreita.

en: Cannot rename root folder
eo: Ne eblas renomi radikan poŝtujon

en: Rename mailbox %s to:
eo: Renomi poŝtfakon %s al:

en: Rename failed: %s
eo: Renomado malsukcesis: %s

en: Mailbox renamed.
eo: Poŝtfako renomita.

en: Connection to %s timed out
eo: Konekto al %s fermita pro tempopaso

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
eo: Fatala eraro okazis. Klopodos rekonekti.

en: Mailbox %s@%s closed
eo: Poŝtfako %s@%s fermita

en: CREATE failed: %s
eo: CREATE malsukcesis: %s

en: Closing connection to %s...
eo: Fermas la konekton al %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
eo: Ĉi tiu IMAP-servilo estas antikva.  Mutt ne funkcias kun ĝi.

en: Secure connection with TLS?
eo: Ĉu sekura konekto per TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
eo: Ne eblis negoci TLS-konekton

en: Encrypted connection unavailable
eo: Ĉifrata konekto ne disponeblas

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect.
en: Trying to reconnect...
eo: Klopodas rekonekti...

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en: Reconnect failed.  Mailbox closed.
eo: Rekonekto malsukcesis. Poŝtfako fermita.

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en: Reconnect succeeded.
eo: Rekonekto sukcesis.

en: Selecting %s...
eo: Elektas %s...

en: Error opening mailbox
eo: Eraro dum malfermado de poŝtfako

en: Create %s?
eo: Ĉu krei %s?

en: Expunge failed
eo: Forviŝo malsukcesis

en: Marking %d messages deleted...
eo: Markas %d mesaĝojn kiel forviŝitajn...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
eo: Skribas ŝanĝitajn mesaĝojn... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
eo: Eraro dum skribado de flagoj.  Ĉu tamen fermi?

en: Error saving flags
eo: Eraro dum skribado de flagoj

en: Expunging messages from server...
eo: Forviŝas mesaĝojn de la servilo...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
eo: imap_sync_mailbox: EXPUNGE malsukcesis

en: Header search without header name: %s
eo: Ĉaposerĉo sen ĉaponomo: %s

en: Bad mailbox name
eo: Malbona nomo por poŝtfako

en: Subscribing to %s...
eo: Abonas %s...

en: Unsubscribing from %s...
eo: Malabonas %s...

en: Subscribed to %s
eo: Abonas %s

en: Copying %d messages to %s...
eo: Kopias %d mesaĝojn al %s...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening * an IMAP mailbox #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
eo: Ĉu interrompi elŝuton kaj fermi poŝtfakon?

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
eo: Entjera troo -- ne eblas asigni memoron.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
eo: Pritaksas staplon...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
en: Fetching flag updates...
eo: Prenas flago-aktualigojn...

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: After opening an IMAP mailbox using QRESYNC, Mutt performs a quick sanity check.  If that fails, Mutt reopens the mailbox using a normal download. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: After opening
en: QRESYNC failed.  Reopening mailbox.
eo: QRESYNC malsukcesis. Remalfermas poŝtfakon.

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
eo: Ne eblas preni ĉapojn de ĉi tiu versio de IMAP-servilo.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
eo: Ne eblis krei dumtempan dosieron %s

en: Fetching message headers...
eo: Prenas mesaĝoĉapojn...

en: Fetching message...
eo: Prenas mesaĝon...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
eo: La mesaĝindekso estas malĝusta.  Provu remalfermi la poŝtfakon.

en: Uploading message...
eo: Alŝutas mesaĝon...

en: Copying message %d to %s...
eo: Kopias mesaĝon %d al %s...

en: Continue?
eo: Ĉu daŭrigi?

en: Not available in this menu.
eo: Ne disponeblas en ĉi tiu menuo.

en: Bad regexp: %s
eo: Malbona regulesprimo: %s

en: Not enough subexpressions for template
eo: Malsufiĉaj subesprimoj por ŝablono

en: spam: no matching pattern
eo: spam: neniu ŝablono kongruas

en: nospam: no matching pattern
eo: nospam: neniu ŝablono kongruas

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
eo: %s-grupo: mankas -rx aŭ -addr.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
eo: %s-grupo: averto: malbona IDN '%s'.

en: attachments: no disposition
eo: attachments: mankas dispozicio

en: attachments: invalid disposition
eo: attachments: nevalida dispozicio

en: unattachments: no disposition
eo: unattachments: mankas dispozicio

en: unattachments: invalid disposition
eo: unattachments: nevalida dispozicio

en: alias: no address
eo: adresaro: mankas adreso

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
eo: Averto: Malbona IDN '%s' en adreso '%s'.

en: invalid header field
eo: nevalida ĉaplinio

en: %s: unknown sorting method
eo: %s: nekonata ordigmaniero

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
eo: mutt_restore_default(%s): eraro en regula esprimo: %s

en: %s is unset
eo: %s estas malŝaltita

en: %s: unknown variable
eo: %s: nekonata variablo

en: prefix is illegal with reset
eo: reset: prefikso ne permesata

en: value is illegal with reset
eo: reset: valoro ne permesata

en: Usage: set variable=yes|no
eo: Uzmaniero:  set variablo=yes|no

en: %s is set
eo: %s estas enŝaltita

en: %s: invalid mailbox type
eo: %s: nevalida poŝtfakospeco

en: %s: invalid value (%s)
eo: %s: nevalida valoro (%s)

en: format error
eo: aranĝa eraro

en: number overflow
eo: troo de nombro

en: %s: invalid value
eo: %s: nevalida valoro

en: %s: Unknown type.
eo: %s: Nekonata speco.

en: %s: unknown type
eo: %s: nekonata speco

en: Error in %s, line %d: %s
eo: Eraro en %s, linio %d: %s

en: source: errors in %s
eo: source: eraroj en %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
eo: source: legado ĉesis pro tro da eraroj en %s

en: source: error at %s
eo: source: eraro ĉe %s

en: run: too many arguments
eo: run: tro da argumentoj

en: source: too many arguments
eo: source: tro da argumentoj

en: %s: unknown command
eo: %s: nekonata komando

en: Error in command line: %s
eo: Eraro en komandlinio: %s

en: unable to determine home directory
eo: ne eblas eltrovi la hejmdosierujon

en: unable to determine username
eo: ne eblas eltrovi la uzantonomo

en: unable to determine nodename via uname()
eo: ne eblas eltrovi la komputilretnomo per 'uname()'

en: -group: no group name
eo: -group: mankas gruponomo

en: out of arguments
eo: nesufiĉe da argumentoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: $attribution default value #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: $attribution_intro default format
en: On %d, %n wrote:
eo: Je %d, %n skribis:

note: L10N: $compose_format default value
en: -- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
eo: -- Mutt: Verki  [Proks. mes-grando: %l   Partoj: %a]%>-

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: $forward_attribution_trailer default value #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: $forward_attribution_trailer default format
en: ----- End forwarded message -----
eo: ----- Fino de plusendita mesaĝo -----

note: L10N: $ts_status_format default value
en: Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?
eo: Mutt kun %?m?%m mesaĝoj&neniu mesaĝo?%?n? [%n NOVA]?

en: Macro loop detected.
eo: Cirkla makroo trovita.

en: Key is not bound.
eo: Klavo ne estas difinita.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
eo: Klavo ne estas difinita.  Premu '%s' por helpo.

en: push: too many arguments
eo: push: tro da argumentoj

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
eo: %s: nekonata menuo

en: null key sequence
eo: malplena klavoserio

en: bind: too many arguments
eo: bind: tro da argumentoj

en: %s: no such function in map
eo: %s: nekonata funkcio

en: macro: empty key sequence
eo: macro: malplena klavoserio

en: macro: too many arguments
eo: macro: tro da argumentoj

en: exec: no arguments
eo: exec: mankas argumentoj

en: %s: no such function
eo: %s: funkcio ne ekzistas

en: Enter keys (^G to abort):
eo: Donu ŝlosilojn (^G por nuligi):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
eo: Signo = %s, Okume = %o, Dekume = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
eo: Entjera troo -- ne eblas asigni memoron!

en: Out of memory!
eo: Mankas sufiĉa memoro!

note: L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message
en: No list action available for %s.
eo: Nenia list-ago disponata por %s.

note: L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto:
en: List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)
eo: List-agoj funkcias nur kun "mailto"-URI. (Provu per navigilo?)

note: L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it
en: Could not parse mailto: URI.
eo: Ne povis kompreni "mailto"-URI.

note: L10N: menu name for list actions
en: Available mailing list actions
eo: Disponataj dissendolisto-agoj

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
eo: Por kontakti la kreantojn, bonvolu skribi al <mutt-dev@mutt.org>.
    Por raporti cimon, bonvolu kontakti la Mutt-vartantojn per gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues

en: Copyright (C) 1996-2023 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
eo: Kopirajto (C) 1996-2023 Michael R. Elkins kaj aliaj.
    Mutt venas kun ABSOLUTE NENIA GARANTIO; por detaloj tajpu 'mutt -vv'.
    Mutt estas libera programo, kaj vi rajtas pludoni kopiojn
    sub difinitaj kondiĉoj; tajpu 'mutt -vv' por detaloj.

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
eo: Multaj aliaj homoj ne menciitaj ĉi tie kontribuis programliniojn,
    riparojn, kaj sugestojn.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
eo:     Ĉi tiu programo estas libera; vi povas pludoni kopiojn kaj modifi
        ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de GNU,
        kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aŭ versio 2
        de la Rajtigilo, aŭ (laŭ via elekto) iu sekva versio.
    
        Ĉi tiu programo estas disdonita kun la espero ke ĝi estos utila,
        sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de
        KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la
        Ĝeneralan Publikan Rajtigilon de GNU por pli da detaloj.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
eo:     Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Rajtigilo de
        GNU kun ĉi tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation,
        Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, Usono.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
eo: Uzmanieroj: mutt [<opcioj>] [-z] [-f <dosiero> | -yZ]
                mutt [<opcioj>] [-Ex] [-Hi <dosiero>] [-s <temo>] [-bc <adreso>]
                     [-a <dosiero> [...] --] <adreso> [...]
                mutt [<opcioj>] [-x] [-s <temo>] [-bc <adreso>]
                     [-a <dosiero> [...] --] <adreso> [...] < mesaĝo
                mutt [<opcioj>] -p
                mutt [<opcioj>] -A <nomo> [...]
                mutt [<opcioj>] -Q <variablo> [...]
                mutt [<opcioj>] -D
                mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
eo: Opcioj:
      -A <nomo>      traduki la nomon per la adresaro
      -a <dosiero> [...] --
                     aldoni dosiero(j)n al la mesaĝo
      -b <adreso>    specifi adreson por blinda kopio (BCC)
      -c <adreso>    specifi adreson por kopio (CC)
      -D             montri en ĉefeligujo la valorojn de ĉiuj variabloj

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
    		0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files
eo:   -d <nivelo>	skribi sencimigan eligon al ~/.muttdebug0
    		0 => nenia sencimigo; <0 => ne rondirigi .muttdebug-dosieron

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
eo:   -E		redakti la malnetaĵon (-H) aŭ la inkluzivitan dosieron (-i)
      -e <komando>   specifi komandon por ruligi post la starto
      -f <dosiero>   specifi la poŝtfakon por malfermi
      -F <dosiero>   specifi alian dosieron muttrc
      -H <dosiero>   specifi malnetan dosieron por legi la ĉapon kaj korpon
      -i <dosiero>   specifi dosieron kiun Mutt inkluzivu en la respondo
      -m <speco>     specifi implicitan specon de poŝtfako
      -n             indikas al Mutt ne legi la sisteman dosieron Muttrc
      -p             revoki prokrastitan mesaĝon

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
eo:   -Q <variablo>  pridemandi la valoron de agordo-variablo
      -R             malfermi poŝtfakon nurlege
      -s <temo>      specifi temlinion (en citiloj, se ĝi enhavas spacetojn)
      -v             montri version kaj parametrojn de la tradukaĵo
      -x             imiti la sendreĝimon de mailx
      -y             elekti poŝtfakon specifitan en via listo 'mailboxes'
      -z             eliri tuj, se ne estas mesaĝoj en la poŝtfako
      -Z             malfermi la unuan poŝtfakon kun nova mesaĝo; eliri tuj, se mankas
      -h             doni ĉi tiun helpmesaĝon

en: 
    Compile options:
eo: 
    Parametroj de la tradukaĵo:

en: Error initializing terminal.
eo: Eraro dum startigo de la terminalo.

en: Debugging at level %d.
eo: Sencimigo ĉe la nivelo %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
eo: DEBUG ne estis difinita por la tradukado.  Ignoriĝas.

en: Failed to parse mailto: link
eo: Malsukcesis analizi "mailto"-ligon

en: No recipients specified.
eo: Nenia ricevonto specifita.

en: Cannot use -E flag with stdin
eo: Ne eblas uzi opcio '-E' kun ĉefenigujo

note: L10N: Error when using -H command line argument, but reading the draft file fails for some reason.
en: Cannot parse draft file
eo: Ne povas analizi malnetodosieron

en: %s: unable to attach file.
eo: %s: ne eblas aldoni dosieron.

en: No mailbox with new mail.
eo: Mankas poŝtfako kun nova poŝto.

en: No incoming mailboxes defined.
eo: Neniu enir-poŝtfako estas difinita.

en: Mailbox is empty.
eo: Poŝtfako estas malplena.

en: Reading %s...
eo: Legiĝas %s...

en: Mailbox is corrupt!
eo: Poŝtfako estas fuŝita!

en: Couldn't lock %s
eo: Ne eblis ŝlosi %s

en: Can't write message
eo: Ne eblas skribi mesaĝon

en: Mailbox was corrupted!
eo: Poŝtfako fuŝiĝis!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
eo: Fatala eraro!  Ne eblis remalfermi poŝtfakon!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
eo: sync: mbox modifita, sed mankas modifitaj mesaĝoj! (Raportu ĉi tiun cimon.)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
eo: Skribiĝas %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
eo: Skribo malsukcesis!  Skribis partan poŝtfakon al %s

en: Could not reopen mailbox!
eo: Ne eblis remalfermi poŝtfakon!

en: Reopening mailbox...
eo: Remalfermas poŝtfakon...

en: Jump to:
eo: Salti al:

en: Invalid index number.
eo: Nevalida indeksnumero.

en: No entries.
eo: Neniaj registroj.

en: You cannot scroll down farther.
eo: Ne eblas rulumi pli malsupren.

en: You cannot scroll up farther.
eo: Ne eblas rulumi pli supren.

en: You are on the first page.
eo: Ĉi tiu estas la unua paĝo.

en: You are on the last page.
eo: Ĉi tiu estas la lasta paĝo.

en: Reverse search for:
eo: Inversa serĉo pri:

en: No tagged entries.
eo: Mankas markitaj registroj.

en: Search is not implemented for this menu.
eo: Serĉo ne eblas por ĉi tiu menuo.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
eo: Saltado ne funkcias ĉe dialogoj.

en: Tagging is not supported.
eo: Markado ne funkcias.

en: Could not flush message to disk
eo: Ne eblis elbufrigi mesaĝon al disko

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
eo: _maildir_commit_message(): ne eblas ŝanĝi tempon de dosiero

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en: MuttLisp: unclosed backticks: %s
eo: MuttLisp: nefermita `: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en: MuttLisp: unclosed list: %s
eo: MuttList: nefermita listo: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en: MuttLisp: missing if condition: %s
eo: MuttLisp: mankas kondiĉo de "if": %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en: MuttLisp: no such function %s
eo: MuttLisp: ne ekzistas funkcio %s

en: Unknown SASL profile
eo: Nekonata SASL-profilo

en: Error allocating SASL connection
eo: Eraro en asignado de SASL-konekto

en: Error setting SASL security properties
eo: Eraro dum agordo de SASL-sekureco-trajtoj

en: Error setting SASL external security strength
eo: Eraro dum agordo de SASL-sekureco-forto

en: Error setting SASL external user name
eo: Eraro dum agordo de ekstera uzantonomo de SASL

en: Connection to %s closed
eo: Konekto al %s fermita

en: SSL is unavailable.
eo: SSL ne disponeblas.

en: Preconnect command failed.
eo: Antaŭkonekta komando malsukcesis.

en: Error talking to %s (%s)
eo: Eraro dum komunikado kun %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
eo: Malbona IDN "%s".

en: Looking up %s...
eo: Serĉas pri %s...

en: Could not find the host "%s"
eo: Ne eblis trovi la servilon "%s"

en: Connecting to %s...
eo: Konektiĝas al %s...

en: Could not connect to %s (%s).
eo: Ne eblis konektiĝi al %s (%s).

note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
eo: Averto: forigas neatenditajn datenojn de servilo antaŭ TLS-negoco

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
eo: Averto: eraro dum funkciigo de ssl_verify_partial_chains

en: Failed to find enough entropy on your system
eo: Ne trovis sufiĉe da entropio en via sistemo

en: Filling entropy pool: %s...
eo: Plenigas entropiujon: %s...

en: %s has insecure permissions!
eo: %s havas malsekurajn permesojn!

en: SSL disabled due to the lack of entropy
eo: SSL malŝaltita pro manko de entropio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# function SSL_CT
en: Unable to create SSL context
eo: Malsukcesis krei SSL-kuntekston

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: This is a warning when trying to set the host name for * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present * the correct certificate if it supports multiple hosts. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-0
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
eo: Averto: ne povas difini TLS-SNI-retnomon

en: SSL failed: %s
eo: SSL malsukcesis: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
eo: %s-konekto per %s (%s)

en: [unable to calculate]
eo: [ne eblas kalkuli]

en: [invalid date]
eo: [nevalida dato]

en: Server certificate is not yet valid
eo: Atestilo de servilo ankoraŭ ne validas

en: Server certificate has expired
eo: Atestilo de servilo estas eksvalidiĝinta

en: cannot get certificate subject
eo: ne eblas akiri atestilan temon

en: cannot get certificate common name
eo: ne eblas akiri atestilan normalan nomon

en: certificate owner does not match hostname %s
eo: posedanto de atestilo ne kongruas kun komputilretnomo %s

en: Certificate host check failed: %s
eo: Malsukcesis kontrolo de gastiganta atestilo: %s

en: Untrusted server certificate
eo: Nefidinda servila atestilo

en: This certificate belongs to:
eo: Ĉi tiu atestilo apartenas al:

en: This certificate was issued by:
eo: Ĉi tiu atestilo estis eldonita de:

en: This certificate is valid
eo: Ĉi tiu atestilo estas valida

en:    from %s
eo:      de %s

en:      to %s
eo:      al %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
eo: SHA1-fingrospuro: %s

en: SHA256 Fingerprint:
eo: SHA256-fingrospuro:

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
eo: Kontrolo de SSL-atestilo (%d de %d en ĉeno)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection. #-#-#-#-#  neomu
en: roas
eo: muap

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
eo: (m)alakcepti, akcepti (u)nufoje, (a)kcepti ĉiam, (p)rokrasti

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
eo: (m)alakcepti, akcepti (u)nufoje, (a)kcepti ĉiam

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
eo: (m)alakcepti, akcepti (u)nufoje, (p)rokrasti

en: (r)eject, accept (o)nce
eo: (m)alakcepti, akcepti (u)nufoje

en: Warning: Couldn't save certificate
eo: Averto: Ne eblis skribi atestilon

en: Certificate saved
eo: Atestilo skribita

note: L10N: When using a $ssl_client_cert, OpenSSL may prompt for the password to decrypt the cert.  %s is the hostname. When using a $ssl_client_cert, GNUTLS may prompt for the password
en: Password for %s client cert:
eo: Pasvorto por klientatestilo de %s:

en: Error: no TLS socket open
eo: Eraro: neniu TLS-konekto malfermita

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
eo: Ĉiuj disponeblaj protokoloj por TLS/SSL-konekto malŝaltitaj

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
eo: Rekta elekto de ĉifra algoritmo per $ssl_ciphers ne subtenatas

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
eo: SSL/TLS-konekto per %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
eo: Eraro dum starigo de gnutls-atestilo-datenoj

en: Error processing certificate data
eo: Eraro dum traktado de atestilodatenoj

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
eo: AVERTO: Atestilo de servilo ankoraŭ ne validas

en: WARNING: Server certificate has expired
eo: AVERTO: Atestilo de servilo estas eksvalidiĝinta

en: WARNING: Server certificate has been revoked
eo: AVERTO: Atestilo de servilo estas revokita

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
eo: AVERTO: Nomo de serviloj ne kongruas kun atestilo

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
eo: AVERTO: Subskribinto de servilo-atestilo ne estas CA

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
eo: Averto: servila atestilo estas subskribita kun malsekura algoritmo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomut
en: roa
eo: mua

en: Unable to get certificate from peer
eo: Ne eblas akiri SSL-atestilon

en: Certificate verification error (%s)
eo: Eraro dum kontrolo de atestilo (%s)

en: Connecting with "%s"...
eo: Konektiĝas per "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
eo: Tunelo al %s donis eraron %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
eo: Tuneleraro dum komunikado kun %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
eo: Dosiero estas dosierujo; ĉu skribi sub ĝi? [(j)es, (n)e, ĉ(i)uj]

en: yna
eo: jni

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as t
en: File is a directory, save under it?
eo: Tio estas dosierujo; ĉu skribi dosieron en ĝi?

en: File under directory:
eo: Dosiero en dosierujo:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
eo: Dosiero ekzistas; ĉu (s)urskribi, (a)ldoni, aŭ (n)uligi?

en: oac
eo: san

en: Can't save message to POP mailbox.
eo: Ne eblas skribi mesaĝon al POP-poŝtfako.

en: %s is not a mailbox!
eo: %s ne estas poŝtfako!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
eo: Tro da ŝlosoj; ĉu forigi la ŝloson por %s?

en: Can't dotlock %s.
eo: Ne eblas ŝlosi %s.

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
eo: Tro da tempo pasis dum provado akiri fcntl-ŝloson!

en: Waiting for fcntl lock... %d
eo: Atendas fcntl-ŝloson... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
eo: Tro da tempo pasis dum provado akiri flock-ŝloson!

en: Waiting for flock attempt... %d
eo: Atendas flock-ŝloson... %d

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
eo: Ne povas skribi %s!

en: message(s) not deleted
eo: mesaĝo(j) ne forviŝiĝis

en: Can't open trash folder
eo: Ne eblas malfermi rubujon

en: Move %d read messages to %s?
eo: Ĉu movi %d legitajn mesaĝojn al %s?

en: Purge %d deleted messages?
eo: Ĉu forpurigi %d forviŝitajn mesaĝojn?

en: Moving read messages to %s...
eo: Movas legitajn mesaĝojn al %s...

en: Mailbox is unchanged.
eo: Poŝtfako estas neŝanĝita.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
eo: %d retenite, %d movite, %d forviŝite.

en: %d kept, %d deleted.
eo: %d retenite, %d forviŝite.

en:  Press '%s' to toggle write
eo:  Premu '%s' por (mal)ŝalti skribon

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
eo: Uzu 'toggle-write' por reebligi skribon!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
eo: Poŝtfako estas markita kiel neskribebla. %s

en: Mailbox checkpointed.
eo: Poŝtfako sinkronigita.

en: PrevPg
eo: AntPĝ

en: NextPg
eo: SekvPĝ

en: View Attachm.
eo: Vidi Partojn

en: Bottom of message is shown.
eo: Fino de mesaĝo estas montrita.

en: Top of message is shown.
eo: Vi estas ĉe la komenco de la mesaĝo

en: Help is currently being shown.
eo: Helpo estas nun montrata.

en: No more unquoted text after quoted text.
eo: Ne plu da necitita teksto post citita teksto.

en: No more quoted text.
eo: Ne plu da citita teksto.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but we are already past the headers
en: Already skipped past headers.
eo: Jam supersaltis ĉapaĵon.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers.
eo: Neniom da teksto post ĉapaĵo.

en: multipart message has no boundary parameter!
eo: Plurparta mesaĝo ne havas limparametron!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~A
en: all messages
eo: ĉiuj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~b #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies korpo konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~B #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
eo: mesaĝoj, kies korpo aŭ ĉapaĵo konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~c #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies Kopie-Al-kampo konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~C #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies ricevonto konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~d #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
eo: mesaĝoj senditaj en DATOGAMO

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~D #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~D
en: deleted messages
eo: forviŝitaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~e #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies Sendinto-kampo konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
eo: eksvalidiĝintaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~f #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies De-kampo konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
eo: flagitaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~g #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
eo: kriptografie subskribitaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~G #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
eo: kriptografie ĉifritaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~h #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies ĉapaĵo konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~H #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies spam-etikedo konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~i #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies mesaĝidentigilo konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~k #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
eo: mesaĝoj, kiuj enhavas PGP-ŝlosilon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~l #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
eo: mesaĝoj adresitaj al konataj dissendolistoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~L #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies De/Sendinto/Al/Kopie-Al-kampo konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~m #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
eo: mesaĝoj, kies lininumero estas en GAMO

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~M #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
eo: mesaĝoj kun Content-Type, kiu konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~n #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
eo: mesaĝoj, kies poentaro estas en GAMO

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
en: new messages
eo: novaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~O
en: old messages
eo: malnovaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~p #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
eo: mesaĝoj adresitaj al vi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
eo: mesaĝoj de vi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
eo: mesaĝoj jam responditaj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~r #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
eo: mesaĝoj ricevitaj en DATOGAMO

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~R #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
eo: jam legitaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~s #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies Temo-kampo konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~S An email header, Supersedes: or Supercedes:, can specify a message-id.  The intent is to say, "the original message with this message-id should be considered incorrect or out of date, and this ema
en: superseded messages
eo: malaktualigitaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~t #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies Al-kampo konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
eo: markitaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~u #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
eo: mesaĝoj adresitaj al abonitaj dissendolistoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
en: unread messages
eo: nelegitaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~v #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
eo: mesaĝoj en kolapsigitaj fadenoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~V #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
eo: kriptografie kontrolitaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~x #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies Referencas-kampo konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~X #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
eo: mesaĝoj kun GAMO partoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~y #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies X-Label-kampo konformas al ESPR

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~z #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
eo: mesaĝoj, kies grando estas en GAMO

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~= #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
eo: pluroblaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~$ #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
eo: nereferencitaj mesaĝoj

en: Error in expression: %s
eo: Eraro en esprimo: %s

en: Empty expression
eo: Malplena esprimo

en: Invalid day of month: %s
eo: Nevalida tago de monato: %s

en: Invalid month: %s
eo: Nevalida monato: %s

en: Invalid relative date: %s
eo: Nevalida relativa dato: %s

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern modifier '~%c' is disabled.
eo: La modifilo '~%c' ne estas disponata.

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
eo: eraro: nekonata funkcio %d (raportu ĉi tiun cimon)

en: empty pattern
eo: malplena ŝablono

en: error in pattern at: %s
eo: eraro en ŝablono ĉe: %s

en: missing pattern: %s
eo: mankas ŝablono: %s

en: mismatched brackets: %s
eo: krampoj ne kongruas: %s

en: %c: invalid pattern modifier
eo: %c: nevalida ŝablona modifilo

en: %c: not supported in this mode
eo: %c: ne funkcias en ĉi tiu reĝimo

en: missing parameter
eo: parametro mankas

en: mismatched parenthesis: %s
eo: krampoj ne kongruas: %s

en: Compiling search pattern...
eo: Tradukiĝas serĉŝablono...

en: Executing command on matching messages...
eo: Ruliĝas komando je trafataj mesaĝoj...

en: No messages matched criteria.
eo: Mankas mesaĝoj kiuj plenumas la kondiĉojn.

en: Search hit bottom without finding match
eo: Serĉo atingis la finon sen trovi trafon

en: Search hit top without finding match
eo: Serĉo atingis la komencon sen trovi trafon

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a numeric range. Used by ~m, ~n, ~X, ~z.
en: RANGE
eo: GAMO

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
eo: DATOGAMO

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~() #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
eo: mesaĝoj en fadenoj, kiuj enhavas mesaĝon, kiu konformas al ŜABLONO

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~<() #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
eo: mesaĝoj, kies tuja gepatro konformas al ŜABLONO

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~>() #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
eo: mesaĝoj, kiuj havas tujan idon, kiu konformas al ŜABLONO

en: Enter PGP passphrase:
eo: Donu PGP-pasfrazon:

en: PGP passphrase forgotten.
eo: PGP-pasfrazo forgesita.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
eo: [-- Eraro: ne eblas krei PGP-subprocezon! --]

en: [-- End of PGP output --]
eo: [-- Fino de PGP-eligo --]

en: Could not decrypt PGP message
eo: Ne eblis malĉifri PGP-mesaĝon

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
eo: PGP-mesaĝo ne estas ĉifrita.

en: Internal error.  Please submit a bug report.
eo: *Programeraro*.  Bonvolu raporti.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
eo: [-- Eraro: ne eblas krei PGP-subprocezon! --]

en: [-- Error: decryption failed --]
eo: [-- Eraro: malĉifrado malsukcesis --]

en: Can't open PGP subprocess!
eo: Ne eblas malfermi PGP-subprocezon!

en: Can't invoke PGP
eo: Ne eblas alvoki PGP

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
eo: PGP (s)ubskribi, subskribi (k)iel, %s, (f)orgesi, aŭ ne (o)ppenc-moduso?

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: The next string MUST have the same highlighted letter One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
en: PGP/M(i)ME
eo: PGP/MIM(e)

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: The previous string MUST have the same highlighted letter One of them will appear in each of the three strings marked "(inline"), below.
en: (i)nline
eo: (e)nteksta

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
eo: skffoe

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
eo: PGP (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (f)orgesi, aŭ ne (o)ppenc-moduso?

en: safco
eo: skffo

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, (k)iel, (a)mbaŭ, %s, (f)or, aŭ (o)ppenc-moduso?

en: esabfcoi
eo: iskaffoe

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, (f)or, aŭ (o)ppenc-moduso?

en: esabfco
eo: iskaffo

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, %s, aŭ (f)orgesi?

en: esabfci
eo: iskaffe

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, aŭ (f)orgesi?

en: esabfc
eo: iskaff

en: Fetching PGP key...
eo: Prenas PGP-ŝlosilon...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
eo: Ĉiuj kongruaj ŝlosiloj estas eksvalidiĝintaj, revokitaj, aŭ malŝaltitaj.

en: PGP keys matching <%s>.
eo: PGP-ŝlosiloj kiuj kongruas kun <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
eo: PGP-ŝlosiloj kiuj kongruas kun "%s".

en: Can't open /dev/null
eo: Ne eblas malfermi /dev/null

en: PGP Key %s.
eo: PGP-ŝlosilo %s.

en: Command TOP is not supported by server.
eo: Servilo ne havas la komandon TOP.

en: Can't write header to temporary file!
eo: Ne eblas skribi la ĉapaĵon al dumtempa dosiero!

en: Command UIDL is not supported by server.
eo: Servilo ne havas la komandon UIDL.

en: %s is an invalid POP path
eo: %s ne estas valida POP-vojo

en: Fetching list of messages...
eo: Prenas liston de mesaĝoj...

en: Can't write message to temporary file!
eo: Ne eblas skribi mesaĝon al dumtempa dosiero!

en: Marking messages deleted...
eo: Markas mesaĝojn kiel forviŝitajn...

en: Checking for new messages...
eo: Kontrolas pri novaj mesaĝoj...

en: POP host is not defined.
eo: POP-servilo ne estas difinita.

en: No new mail in POP mailbox.
eo: Malestas novaj mesaĝoj en POP-poŝtfako.

en: Delete messages from server?
eo: Ĉu forviŝi mesaĝojn de servilo?

en: Reading new messages (%d bytes)...
eo: Legas novajn mesaĝojn (%d bitokojn)...

en: Error while writing mailbox!
eo: Eraro dum skribado de poŝtfako!

en: %s [%d of %d messages read]
eo: %s [%d el %d mesaĝoj legitaj]

en: Server closed connection!
eo: Servilo fermis la konekton!

en: Authenticating (SASL)...
eo: Rajtiĝas (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
eo: POP-horstampo malvalidas!

en: Authenticating (APOP)...
eo: Rajtiĝas (APOP)...

en: APOP authentication failed.
eo: APOP-rajtiĝo malsukcesis.

en: Command USER is not supported by server.
eo: Servilo ne havas la komandon USER.

en: Invalid POP URL: %s
eo: Nevalida POP-adreso: %s

en: Unable to leave messages on server.
eo: Ne eblas lasi mesaĝojn ĉe la servilo.

en: Error connecting to server: %s
eo: Eraro dum konektiĝo al servilo: %s

en: Closing connection to POP server...
eo: Fermas la konekton al POP-servilo...

en: Verifying message indexes...
eo: Kontrolas mesaĝindeksojn...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
eo: Konekto perdita.  Ĉu rekonekti al POP-servilo?

en: Postponed Messages
eo: Prokrastitaj Mesaĝoj

en: No postponed messages.
eo: Malestas prokrastitaj mesaĝoj.

en: Illegal crypto header
eo: Nevalida kripto-ĉapo

en: Illegal S/MIME header
eo: Nevalida S/MIME-ĉapo

en: Decrypting message...
eo: Malĉifras mesaĝon...

en: New Query
eo: Nova Demando

en: Make Alias
eo: Aldoni Nomon

en: Query command not defined.
eo: Demandokomando ne difinita.

en: Query:
eo: Demando:

en: Query '%s'
eo: Demando '%s'

en: Attachment saved.
eo: Parto skribita.

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
eo: Ne povas skribi partojn al %s. Uzas cwd

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
eo: AVERTO!  Vi estas surskribonta %s; ĉu daŭrigi?

en: Attachment filtered.
eo: Parto filtrita.

en: Filter through:
eo: Filtri tra:

en: Pipe to:
eo: Trakti per:

en: I don't know how to print %s attachments!
eo: Mi ne scias kiel presi %s-partojn!

en: Print tagged attachment(s)?
eo: Ĉu presi markitajn partojn?

en: Print attachment?
eo: Ĉu presi parton?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
eo: Ne eblas strukturaj ŝanĝoj de malĉifritaj partoj

en: Can't decrypt encrypted message!
eo: Ne eblas malĉifri ĉifritan mesaĝon!

en: There are no subparts to show!
eo: Mankas subpartoj por montri!

en: Can't delete attachment from POP server.
eo: Ne eblas forviŝi parton de POP-servilo.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
eo: Mutt ne kapablas forviŝi partojn el ĉifrita mesaĝo.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
eo: Forviŝi partojn el ĉifrita mesaĝo eble malvalidigas la subskribon.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
eo: Mutt kapablas forviŝi nur multipart-partojn.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
eo: Vi povas redirekti nur message/rfc822-partojn.

en: Error bouncing message!
eo: Eraro dum redirektado de mesaĝo!

en: Error bouncing messages!
eo: Eraro dum redirektado de mesaĝoj!

en: Can't open temporary file %s.
eo: Ne eblas malfermi dumtempan dosieron %s.

en: Forward as attachments?
eo: Ĉu plusendi kiel kunsendaĵojn?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
eo: Ne eblas malkodi ĉiujn markitajn partojn.  Ĉu MIME-plusendi la aliajn?

en: Forward MIME encapsulated?
eo: Ĉu plusendi MIME-pakita?

en: Can't create %s.
eo: Ne eblas krei %s.

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
eo: Eblas verki al sendinto nur ĉe message/rfc822-partoj.

en: Can't find any tagged messages.
eo: Ne eblas trovi markitajn mesaĝojn.

en: No mailing lists found!
eo: Neniu dissendolisto trovita!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
eo: Ne eblas malkodi ĉiujn markitajn partojn.  Ĉu MIME-paki la aliajn?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
eo: Ne eblas preni type2.list de mixmaster!

en: Select a remailer chain.
eo: Elekti plusendiloĉenon.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
eo: Eraro: %s ne estas uzebla kiel la fina plusendilo de ĉeno.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
eo: Mixmaster-ĉenoj estas limigitaj al %d elementoj.

en: The remailer chain is already empty.
eo: La plusendiloĉeno estas jam malplena.

en: You already have the first chain element selected.
eo: Vi jam elektis la unuan elementon de la ĉeno.

en: You already have the last chain element selected.
eo: Vi jam elektis la lastan elementon de la ĉeno.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
eo: Mixmaster ne akceptas la kampon Cc aŭ Bcc en la ĉapo.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
eo: Bonvolu doni ĝustan valoron al "hostname" kiam vi uzas mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo; ido finis per %d.

en: Error sending message.
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
eo: Malĝuste strukturita elemento por speco %s en "%s" linio %d

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.  We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user de
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
eo: Nek mailcap_path nek MAILCAPS estas specifita

en: mailcap entry for type %s not found
eo: mailcap-regulo por speco %s ne trovita

en: score: too few arguments
eo: score: nesufiĉe da argumentoj

en: score: too many arguments
eo: score: tro da argumentoj

en: Error: score: invalid number
eo: Eraro: score: nevalida nombro

en: No recipients were specified.
eo: Neniuj ricevantoj estis specifitaj.

en: No subject, abort?
eo: Mankas temlinio; ĉu nuligi?

en: No subject, aborting.
eo: Mankas temlinio; eliras.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the
en: Forward attachments?
eo: Ĉu plusendi kunsendaĵojn?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply 
en: Reply to %s%s?
eo: Ĉu respondi al %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
eo: Ĉu respondi grupe al %s%s?

en: No tagged messages are visible!
eo: Neniuj markitaj mesaĝoj estas videblaj!

en: Include message in reply?
eo: Ĉu inkluzivi mesaĝon en respondo?

en: Including quoted message...
eo: Inkluzivas cititan mesaĝon...

en: Could not include all requested messages!
eo: Ne eblis inkluzivi ĉiujn petitajn mesaĝojn!

en: Forward as attachment?
eo: Ĉu plusendi kiel kunsendaĵon?

en: Preparing forwarded message...
eo: Pretigas plusenditan mesaĝon...

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
eo: Ĉu generi multipart/alternative-enhavon?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
eo: Skribas Fcc al %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
eo: Fcc malsukcesis: (r)eprovi, alternativa (p)oŝtfako, aŭ (n)e skribi?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails. #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
en: Fcc mailbox
eo: Fcc-poŝtfako

en: Save attachments in Fcc?
eo: Ĉu konservi kunsendaĵojn en Fcc?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
eo: Ne povas prokrasti: $postponed ne estas difinita

en: Recall postponed message?
eo: Ĉu revoki prokrastitan mesaĝon?

en: Edit forwarded message?
eo: Ĉu redakti plusendatan mesaĝon?

en: Abort unmodified message?
eo: Ĉu nuligi nemodifitan mesaĝon?

en: Aborted unmodified message.
eo: Nemodifita mesaĝon nuligita

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
eo: Nenia kriptografia modulo estas difinita. Malaktivigas mesaĝosekurecon.

en: Message postponed.
eo: Mesaĝo prokrastita.

en: No recipients are specified!
eo: Neniu ricevanto estas specifita!

en: No subject, abort sending?
eo: Mankas temlinio; ĉu haltigi sendon?

en: No subject specified.
eo: Temlinio ne specifita.

en: No attachments, abort sending?
eo: Mankas kunsendaĵoj; ĉu haltigi sendon?

en: Attachment referenced in message is missing
eo: Kunsendaĵo referencita en mesaĝo mankas

en: Sending message...
eo: Sendas mesaĝon...

en: Could not send the message.
eo: Ne eblis sendi la mesaĝon.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
eo: Ŝaltas respondoflagojn.

en: Mail sent.
eo: Mesaĝo sendita.

en: Sending in background.
eo: Sendas en fono.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
eo: Redaktado fonigita.

en: No boundary parameter found! [report this error]
eo: Nenia limparametro trovita! (Raportu ĉi tiun cimon.)

en: %s no longer exists!
eo: %s ne plu ekzistas!

en: %s isn't a regular file.
eo: %s ne estas normala dosiero.

note: L10N: Prompt for $forward_decrypt when attaching or forwarding a message
en: Decrypt message attachment?
eo: Ĉu malĉifri kunsendaĵon?

note: L10N: Prompt when forwarding a message with $mime_forward_decode set, and there was a problem decoding the message.  If they answer yes the message will be forwarded without decoding.
en: There was a problem decoding the message for attachment.  Try again with decoding turned off?
eo: Problemo ĉe malkodado de mesaĝo por kunsendaĵo. Ĉu provi denove sen malkodado?

note: L10N: Prompt when attaching or forwarding a message with $forward_decrypt set, and there was a problem decrypting the message.  If they answer yes the message will be attached without decrypting it.
en: There was a problem decrypting the message for attachment.  Try again with decryption turned off?
eo: Problemo ĉe malĉifrado de mesaĝo por kunsendaĵo. Ĉu provi denove sen malĉifrado?

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
eo: Mankas MIME-speco en eligo de "%s"!

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
eo: Mankas malplena linio (apartigilo) en eligo de "%s"!

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
eo: $send_multipart_alternative_filter ne funkcias por generado de multipart-specoj.

en: $sendmail must be set in order to send mail.
eo: Necesas difini $sendmail por povi sendi retpoŝton.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo; ido finis per %d (%s).

en: Output of the delivery process
eo: Eligo de la liverprocezo

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
eo: Malbona IDN %s dum kreado de resent-from.

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: Caught signal
eo: Ricevis signalon

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en: ...  Exiting.
eo: ...  Eliras.

en: Enter S/MIME passphrase:
eo: Donu S/MIME-pasfrazon:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
eo: Fidate

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
eo: Kontrolite

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
eo: Eksvalidiĝinte

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
eo: Revokite

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
eo: Nevalida

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
eo: Nekonate

en: S/MIME certificates matching "%s".
eo: S/MIME-atestiloj kiuj kongruas kun "%s".

en: ID is not trusted.
eo: ID ne fidatas.

en: Enter keyID:
eo: Donu keyID:

en: No (valid) certificate found for %s.
eo: Nenia (valida) atestilo trovita por %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
eo: Eraro: ne povis krei OpenSSL-subprocezon!

en: Label for certificate:
eo: Etikedo por atestilo:

en: no certfile
eo: mankas 'certfile'

en: no mbox
eo: mankas poŝtfako

en: No output from OpenSSL...
eo: Nenia eliro de OpenSSL...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
eo: Ne eblas subskribi: neniu ŝlosilo specifita.  Uzu "subskribi kiel".

en: Can't open OpenSSL subprocess!
eo: Ne eblas malfermi OpenSSL-subprocezon!

en: [-- End of OpenSSL output --]
eo: [-- Fino de OpenSSL-eligo --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
eo: [-- Eraro: ne eblas krei OpenSSL-subprocezon! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-ĉifritaj --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas S/MIME-subskribitaj --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
eo: 
    [-- Fino de S/MIME-ĉifritaj datenoj. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
eo: 
    [-- Fino de S/MIME-subskribitaj datenoj. --]

comment: Atentu -- mi ŝanĝis la ordon, sed la literoj devas sekvi la originalan.
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
eo: S/MIME (s)ubskribi, (k)iel, ĉifri (p)er, (f)orgesi, aŭ ne (o)ppenc-moduso?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
eo: spkffo

comment: Atentu -- mi ŝanĝis la ordon, sed la literoj devas sekvi la originalan.
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
eo: S/MIME ĉ(i)fri, (p)er, (s)ubskribi, (k)iel, (a)mbaŭ, (f)or, aŭ (o)ppenc-moduso?

en: eswabfco
eo: ispkaffo

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
eo: S/MIME ĉ(i)fri, (s)ubskribi, ĉifri (p)er, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, aŭ (f)orgesi?

en: eswabfc
eo: ispkaff

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
eo: Elekti algoritmofamilion: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, aŭ (f)orgesi?

en: drac
eo: draf

en: 1: DES, 2: Triple-DES
eo: 1: DES, 2: Triobla-DES

en: SMTP session failed: %s
eo: SMTP-konekto malsukcesis: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
eo: SMTP-konekto malsukcesis: ne povis malfermi %s

en: No from address given
eo: Neniu 'de'-adreso indikatas

en: SMTP session failed: read error
eo: SMTP-konekto malsukcesis: legeraro

en: SMTP session failed: write error
eo: SMTP-konekto malsukcesis: skriberaro

en: Invalid SMTP URL: %s
eo: Nevalida SMTP-adreso: %s

en: SMTP authentication method %s requires SASL
eo: SMTP-rajtiĝo-metodo %s bezonas SASL

en: %s authentication failed, trying next method
eo: %s-rajtiĝo malsukcesis; provante sekvan metodon

en: SMTP authentication requires SASL
eo: SMTP-rajtiĝo bezonas SASL

en: Could not find sorting function! [report this bug]
eo: Ne eblis trovi ordigfunkcion! (Raportu ĉi tiun cimon.)

en: Sorting mailbox...
eo: Ordigas poŝtfakon...

en: (no mailbox)
eo: (mankas poŝtfako)

en: Parent message is not available.
eo: Patra mesaĝo ne estas havebla.

en: Root message is not visible in this limited view.
eo: Radika mesaĝo ne estas videbla en ĉi tiu limigita rigardo.

en: Parent message is not visible in this limited view.
eo: Patra mesaĝo ne estas videbla en ĉi tiu limigita rigardo.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
eo: malplena funkcio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_end_cond>
en: end of conditional execution (noop)
eo: fino de kondiĉa rulo (noop)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_M
en: force viewing of attachment using mailcap
eo: devigi vidigon de parto per mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_TEXT Attac
en: view attachment as text
eo: vidigi parton kiel tekston

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
eo: ŝalti aŭ malŝalti montradon de subpartoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU index menu: <autocrypt-acct-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_autocrypt_acct_menu>
en: manage autocrypt accounts
eo: administri autocrypt-kontojn

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT autocrypt account menu: <create-account> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
en: create a new autocrypt account
eo: krei novan autocrypt-konton

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT autocrypt account menu: <delete-account> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_delete_acct>
en: delete the current account
eo: forviŝi ĉi tiun konton

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE autocrypt account menu: <toggle-active> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
en: toggle the current account active/inactive
eo: (mal)aktivigi ĉi tiun konton

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER autocrypt account menu: <toggle-prefer-encrypt> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
eo: (mal)ŝalti la flagon "preferi ĉifradon"

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en: list and select backgrounded compose sessions
eo: listi kaj elekti fonajn verkadoseancojn

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
eo: iri al fino de paĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_me
en: remail a message to another user
eo: redirekti mesaĝon al alia adreso

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
eo: elekti novan dosieron en ĉi tiu dosierujo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_view_file>
en: view file
eo: vidigi dosieron

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_tell>
en: display the currently selected file's name
eo: montri la nomon de la elektita dosiero

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
eo: aboni ĉi tiun poŝtfakon (nur IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
eo: malaboni ĉi tiun poŝtfakon (nur IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
eo: elekti, ĉu vidi ĉiujn, aŭ nur abonitajn poŝtfakojn (nur IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAILBOX_LI
en: list mailboxes with new mail
eo: listigi poŝtfakojn kun nova mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
eo: ŝanĝi la dosierujon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
eo: kontroli poŝtfakojn pri novaj mesaĝoj

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
eo: aldoni dosiero(j)n al ĉi tiu mesaĝo

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
eo: aldoni mesaĝo(j)n al ĉi tiu mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU compose menu: <autocrypt-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
en: show autocrypt compose menu options
eo: montri menuopciojn de autocrypt-verkado

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_BCC Envelope Window: <op_envelope_edit_bcc
en: edit the BCC list
eo: redakti la BCC-liston

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_CC Envelope Window: <op_envelope_edit_cc>
en: edit the CC list
eo: redakti la CC-liston

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_DESCRIPTION Compose Dial
en: edit attachment description
eo: redakti priskribon de parto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_ENCODING Compose Dialog: <op_a
en: edit attachment transfer-encoding
eo: redakti kodadon de parto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FCC Envelope Window: <op_envelope_edit_fcc
en: enter a file to save a copy of this message in
eo: donu dosieron, al kiu la mesaĝo estu skribita

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_file>
en: edit the file to be attached
eo: redakti la dosieron aldonotan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit_
en: edit the from field
eo: redakti la From-kampon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_edit_message>
en: edit the message
eo: redakti la mesaĝon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_MIME Compose Dialog: <op_attachment_ed
en: edit attachment using mailcap entry
eo: redakti parton, uzante mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_en
en: edit the Reply-To field
eo: redakti la kampon Reply-To

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_envel
en: edit the subject of this message
eo: redakti la temlinion de le mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
eo: redakti la liston de ricevontoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_create_mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
eo: krei novan poŝtfakon (nur IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen desc
en: edit attachment content type
eo: redakti MIME-enhavospecon de parto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GET_ATTACHMENT Compose Dialog: <o
en: get a temporary copy of an attachment
eo: akiri dumtempan kopion de parto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
eo: apliki ispell al la mesaĝo

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en: move attachment down in compose menu list
eo: movi kunsendaĵon malsupren

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en: move attachment up in compose menu list
eo: movi kunsendaĵon supren

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_NEW_MIME Compose Dialog: <op_attachment_new_m
en: compose new attachment using mailcap entry
eo: verki novan parton per mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_RECODE Compose Dialog: <op_a
en: toggle recoding of this attachment
eo: ŝalti aŭ malŝalti rekodadon de ĉi tiu parto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
eo: skribi ĉi tiun mesaĝon por sendi ĝin poste

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT compose menu: <rename-attachment> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_RENAME_ATTACHMENT Compose D
en: send attachment with a different name
eo: sendi parton kun alia nomo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
eo: renomi/movi aldonitan dosieron

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_send_message>
en: send the message
eo: sendi la mesaĝon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER index menu: <compose-to-sender> pager menu: <compose-to-sender> attachment menu: <compose-to-sender> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <
en: compose new message to the current message sender
eo: verki novan mesaĝon al la aktuala sendinto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compos
en: toggle disposition between inline/attachment
eo: ŝalti dispozicion inter "inline" kaj "attachment"

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_a
en: toggle whether to delete file after sending it
eo: elekti ĉu forviŝi la dosieron post sendado

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UPDATE_ENCODING Compose Dialog:
en: update an attachment's encoding info
eo: aktualigi la kodadon de parto

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
eo: vidigi multipart/alternative

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en: view multipart/alternative as text
eo: vidigi multipart/alternative-parton kiel tekston

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en: view multipart/alternative using mailcap
eo: vidigi multipart/alternative-parton per mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
eo: skribi la mesaĝon al poŝtfako

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: copy a message to a file/mailbox
eo: kopii mesaĝon al dosiero/poŝtfako

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <o
en: create an alias from a message sender
eo: aldoni sendinton al adresaro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
eo: movi registron al fino de ekrano

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
eo: movi registron al mezo de ekrano

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
eo: movi registron al komenco de ekrano

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
eo: fari malkoditan kopion (text/plain)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
eo: fari malkoditan kopion (text/plain) kaj forviŝi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_2026010
en: delete the current entry
eo: forviŝi registron

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in subthread
eo: forviŝi ĉiujn mesaĝojn en subfadeno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_delete_thread>
en: delete all messages in thread
eo: forviŝi ĉiujn mesaĝojn en fadeno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
eo: montri plenan adreson de sendinto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt
en: display message and toggle header weeding
eo: montri mesaĝon kaj (mal)ŝalti montradon de plena ĉapo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
eo: montri mesaĝon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL index menu: <edit-label> pager menu: <edit-label> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_edit_label>
en: add, change, or delete a message's label
eo: alkroĉi, ŝanĝi, aŭ forigi mesaĝa etikedo

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
eo: redakti la krudan mesaĝon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
eo: forviŝi la signon antaŭ la tajpmontrilo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
eo: movi la tajpmontrilon unu signon maldekstren

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_word>
en: move the cursor to the beginning of the word
eo: movi la tajpmontrilon al la komenco de la vorto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_bol>
en: jump to the beginning of the line
eo: salti al la komenco de la linio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_MAILBOX_CYCLE Text Entry: <op_editor_complete
en: cycle among incoming mailboxes
eo: rondiri tra enir-poŝtfakoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete filename or alias
eo: kompletigi dosieronomon aŭ nomon el la adresaro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_complete>
en: complete address with query
eo: kompletigi adreson kun demando

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
eo: forviŝi la signon sub la tajpmontrilo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_eol>
en: jump to the end of the line
eo: salti al la fino de la linio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
eo: movi la tajpmontrilon unu signon dekstren

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
eo: movi la tajpmontrilon al la fino de la vorto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_down>
en: scroll down through the history list
eo: rulumi malsupren tra la histori-listo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_up>
en: scroll up through the history list
eo: rulumi supren tra la histori-listo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH editor menu: <history-search> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_history_search>
en: search through the history list
eo: traserĉi la historioliston

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eol>
en: delete chars from cursor to end of line
eo: forviŝi signojn de la tajpmontrilo ĝis linifino

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
eo: forviŝi signojn de la tajpmontrilo ĝis fino de la vorto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WHOLE_LINE Text Entry: <op_editor_kill_whole
en: delete all chars on the line
eo: forviŝi ĉiujn signojn en la linio

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
eo: forviŝi la vorton antaŭ la tajpmontrilo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
eo: citi la sekvontan klavopremon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
eo: interŝanĝi la signon sub la tajpmontrilo kun la antaŭa

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
eo: majuskligi la vorton

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
eo: konverti la vorton al minuskloj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
eo: konverti la vorton al majuskloj

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
eo: enigi muttrc-komandon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
eo: enigi dosierŝablonon

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en: display recent history of error messages
eo: montri lastan historion de eraromesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op_
en: exit this menu
eo: eliri el ĉi tiu menuo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_FILTER Compose Dialog: <op_attachment_filter>
en: filter attachment through a shell command
eo: filtri parton tra ŝelkomando

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
eo: iri al la unua registro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_flag_message>
en: toggle a message's 'important' flag
eo: ŝanĝi la flagon 'grava' de mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_forwa
en: forward a message with comments
eo: plusendi mesaĝon kun komentoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key 
en: select the current entry
eo: elekti la aktualan registron

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY index menu: <group-chat-reply> pager menu: <group-chat-reply> attachment menu: <group-chat-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_group_rep
en: reply to all recipients preserving To/Cc
eo: respondi al ĉiuj ricevintoj, konservante Al/Kopie-Al

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <
en: reply to all recipients
eo: respondi al ĉiuj ricevintoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_down>
en: scroll down 1/2 page
eo: rulumi malsupren duonon de paĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_half_up>
en: scroll up 1/2 page
eo: rulumi supren duonon de paĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
eo: ĉi tiu ekrano

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_jump> Menu: <op_jump>
en: jump to an index number
eo: salti al indeksnumero

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
eo: iri al la lasta registro

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION index menu: <list-action> pager menu: <list-action>
en: perform mailing list action
eo: fari dissendolisto-agon

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE list menu: <list-archive>
en: retrieve list archive information
eo: trovi informojn pri arkivado de dissendolisto

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP list menu: <list-help>
en: retrieve list help
eo: trovi helpon de dissendolisto

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
eo: kontakti estron de dissendolisto

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_POST list menu: <list-post>
en: post to mailing list
eo: afiŝi al dissendolisto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_list_reply> Attach Dialog: <op_re
en: reply to specified mailing list
eo: respondi al specifita dissendolisto

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE list menu: <list-subscribe>
en: subscribe to mailing list
eo: aboni dissendoliston

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE list menu: <list-unsubscribe>
en: unsubscribe from mailing list
eo: malaboni dissendoliston

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
eo: ruligi makroon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Index: <op_mail>
en: compose a new mail message
eo: verki novan mesaĝon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_break_thread>
en: break the thread in two
eo: duigi la fadenon

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en: select a new mailbox from the browser
eo: elekti novan poŝtfakon de la navigilo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
eo: elekti novan poŝtfakon de la navigilo nurlege

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder
eo: malfermi alian poŝtfakon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
eo: malfermi alian poŝtfakon nurlege

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: clear a status flag from a message
eo: malŝalti flagon ĉe mesaĝo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
eo: forviŝi mesaĝojn laŭ ŝablono

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
eo: devigi prenadon de mesaĝoj de IMAP-servilo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL index menu: <imap-logout-all> pager menu: <imap-logout-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_logout_all>
en: logout from all IMAP servers
eo: elsaluti el ĉiuj IMAP-serviloj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
eo: elŝuti mesaĝojn de POP-servilo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
eo: montri nur la mesaĝojn kiuj kongruas kun ŝablono

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
eo: ligi markitan mesaĝon al ĉi tiu

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
eo: malfermi sekvan poŝtfakon kun nova poŝto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
eo: salti al la unua nova mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
eo: salti al la sekva nova aŭ nelegita mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next subthread
eo: salti al la sekva subfadeno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to the next thread
eo: salti al la sekva fadeno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
eo: salti al la sekva malforviŝita mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
eo: salti al la sekva nelegita mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to parent message in thread
eo: salti al patra mesaĝo en fadeno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous thread
eo: salti al la antaŭa fadeno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_thread>
en: jump to previous subthread
eo: salti al la antaŭa subfadeno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
eo: salti al la antaŭa malforviŝita mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
eo: salti al la antaŭa nova mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
eo: salti al la antaŭa nova aŭ nelegita mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
eo: salti al la antaŭa nelegita mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current thread as read
eo: marki la aktualan fadenon kiel legitan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_read_thread>
en: mark the current subthread as read
eo: marki la aktualan subfadenon kiel legitan

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE index menu: <root-message> pager menu: <root-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_root_message>
en: jump to root message in thread
eo: salti al radika mesaĝo de fadeno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_set_flag>
en: set a status flag on a message
eo: ŝalti flagon ĉe mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_sync_folder>
en: save changes to mailbox
eo: skribi ŝanĝojn al poŝtfako

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
eo: marki mesaĝojn laŭ ŝablono

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
eo: malforviŝi mesaĝojn laŭ ŝablono

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
eo: malmarki mesaĝojn laŭ ŝablono

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG index menu: <mark-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_mark_msg>
en: create a hotkey macro for the current message
eo: krei fulmklavan makroon por nuna mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
eo: iri al la mezo de la paĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
eo: iri al la sekva registro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_line>
en: scroll down one line
eo: rulumi malsupren unu linion

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
eo: iri al la sekva paĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
eo: salti al la fino de la mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_hide_quoted>
en: toggle display of quoted text
eo: ŝalti aŭ malŝalti montradon de citita teksto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
eo: supersalti cititan tekston

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS pager menu: <skip-headers>
en: skip beyond headers
eo: supersalti ĉapaĵon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_top>
en: jump to the top of the message
eo: salti al la komenco de mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen d
en: pipe message/attachment to a shell command
eo: trakti mesaĝon/parton per ŝelkomando

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
eo: iri al la antaŭa registro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_line>
en: scroll up one line
eo: rulumi supren unu linion

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_prev_page>
en: move to the previous page
eo: iri al la antaŭa paĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help scr
en: print the current entry
eo: presi la aktualan registron

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE index menu: <purge-message> pager menu: <purge-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_delete>
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
eo: vere forviŝi ĉi tiun registron, preterpasante rubujon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query> Index: <op_query>
en: query external program for addresses
eo: demandi eksteran programon pri adresoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
eo: aldoni novajn demandrezultojn al jamaj rezultoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# History Dialog: <op_quit> Index: <op_quit> Pattern Dialog: <op_quit>
en: save changes to mailbox and quit
eo: skribi ŝanĝojn al poŝtfako kaj eliri

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
eo: revoki prokrastitan mesaĝon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
eo: rekrei la enhavon de la ekrano

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
eo: {interna}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
eo: renomi ĉi tiun poŝtfakon (nur IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
eo: respondi al mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_resend> Index: <o
en: use the current message as a template for a new one
eo: uzi ĉi tiun mesaĝon kiel modelon por nova mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SAVE index menu: <save-message> pager menu: <save-message> attachment menu: <save-entry> compose menu: <copy-file> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen de
en: save message/attachment to a mailbox/file
eo: skribi mesaĝon/parton al poŝtfako/dosiero

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op_search> Index: <op_se
en: search for a regular expression
eo: serĉi pri regula esprimo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <
en: search backwards for a regular expression
eo: serĉi malantaŭen per regula esprimo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_s
en: search for next match
eo: serĉi pri la sekva trafo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias D
en: search for next match in opposite direction
eo: serĉi pri la sekva trafo en la mala direkto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Pager: <op_search_toggle>
en: toggle search pattern coloring
eo: ŝalti aŭ malŝalti alikolorigon de serĉŝablono

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Global: <op_shell_escape>
en: invoke a command in a subshell
eo: alvoki komandon en subŝelo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_s
en: sort messages
eo: ordigi mesaĝojn

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_so
en: sort messages in reverse order
eo: ordigi mesaĝojn en inversa ordo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
eo: marki la aktualan registron

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
eo: apliki la sekvan komandon al ĉiuj markitaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-#
en: apply next function ONLY to tagged messages
eo: apliki la sekvan funkcion NUR al markitaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current subthread
eo: marki la aktualan subfadenon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_tag_thread>
en: tag the current thread
eo: marki la aktualan fadenon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_new>
en: toggle a message's 'new' flag
eo: ŝanĝi la flagon 'nova' de mesaĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_toggle_write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
eo: (mal)ŝalti, ĉu la poŝtfako estos reskribita

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
eo: (mal)ŝali, ĉu vidi poŝtfakojn aŭ ĉiujn dosierojn

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
eo: iri al la supro de la paĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (
en: undelete the current entry
eo: malforviŝi la aktualan registron

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in thread
eo: malforviŝi ĉiujn mesaĝojn en fadeno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_undelete_thread>
en: undelete all messages in subthread
eo: malforviŝi ĉiujn mesaĝojn en subfadeno

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
eo: montri la version kaj daton de Mutt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW Attach Dial
en: view attachment using mailcap entry if necessary
eo: vidigi parton, per mailcap se necesas

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_view_attachments> Pager: <op_view_attachments
en: show MIME attachments
eo: montri MIME-partojn

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
eo: montri la klavokodon por klavopremo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS generic menu: <check-stats> pager menu: <check-stats> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Global: <op_check_stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
eo: kalkuli mesaĝostatistikojn de ĉiuj poŝtfakoj

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
eo: montri la aktivan limigŝablonon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_thread>
en: collapse/uncollapse current thread
eo: (mal)kolapsigi la aktualan fadenon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_main_collapse_all>
en: collapse/uncollapse all threads
eo: (mal)kolapsigi ĉiujn fadenojn

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY browser menu: <descend-directory> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Browser: <op_generic_select_entry>
en: descend into a directory
eo: eniri en dosierujon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy and delete
eo: fari malĉifritan kopion kaj forviŝi

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
eo: fari malĉifritan kopion

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
eo: forviŝi pasfrazo(j)n el memoro

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> Ind
en: extract supported public keys
eo: eltiri publikajn ŝlosilojn

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en: accept the chain constructed
eo: akcepti la konstruitan ĉenon

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en: append a remailer to the chain
eo: aldoni plusendilon al la ĉeno

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en: insert a remailer into the chain
eo: enŝovi plusendilon en la ĉenon

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en: delete a remailer from the chain
eo: forviŝi plusendilon el la ĉeno

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en: select the previous element of the chain
eo: elekti la antaŭan elementon de la ĉeno

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en: select the next element of the chain
eo: elekti la sekvan elementon de la ĉeno

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
eo: sendi la mesaĝon tra mixmaster-plusendiloĉeno

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachment
en: attach a PGP public key
eo: aldoni publikan PGP-ŝlosilon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
eo: montri PGP-funkciojn

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
eo: sendi publikan PGP-ŝlosilon

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
eo: kontroli publikan PGP-ŝlosilon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
eo: vidi la uzant-identigilon de la ŝlosilo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Atta
en: check for classic PGP
eo: kontroli pri klasika PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST index menu: <sidebar-first> pager menu: <sidebar-first> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_first>
en: move the highlight to the first mailbox
eo: movi markilon al la unua poŝtfako

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST index menu: <sidebar-last> pager menu: <sidebar-last> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_last>
en: move the highlight to the last mailbox
eo: movi markilon al la lasta poŝtfako

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT index menu: <sidebar-next> pager menu: <sidebar-next> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next>
en: move the highlight to next mailbox
eo: movi markilon al sekvan poŝtfakon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW index menu: <sidebar-next-new> pager menu: <sidebar-next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next_new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
eo: movi markilon al sekvan poŝtfakon kun nova poŝto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN index menu: <sidebar-open> pager menu: <sidebar-open> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_open>
en: open highlighted mailbox
eo: malfermi markitan poŝtfakon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN index menu: <sidebar-page-down> pager menu: <sidebar-page-down> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_page_down>
en: scroll the sidebar down 1 page
eo: rulumi flankan strion suben je unu paĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP index menu: <sidebar-page-up> pager menu: <sidebar-page-up> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_page_up>
en: scroll the sidebar up 1 page
eo: rulumi flankan strion supren je unu paĝo

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV index menu: <sidebar-prev> pager menu: <sidebar-prev> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_prev>
en: move the highlight to previous mailbox
eo: movi markilon al antaŭan poŝtfakon

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW index menu: <sidebar-prev-new> pager menu: <sidebar-prev-new> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
eo: movi markilon al antaŭan poŝtfakon kun nova poŝto

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE index menu: <sidebar-toggle-visible> pager menu: <sidebar-toggle-visible> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_toggle_visible>
en: make the sidebar (in)visible
eo: kaŝi/malkaŝi la flankan strion

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
eo: montri S/MIME-funkciojn

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
eo: Averto: Fcc al IMAP-poŝtfako ne funkcias en stapla reĝimo

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean NeoMutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
eo: Preterlasas Fcc al %s

en: SMTP server does not support authentication
eo: SMTP-servilo ne akceptas rajtiĝon

en: Switch to workspace on the left
eo: Ŝanĝi al laborspaco maldekstre

en: Switch to workspace on the right
eo: Ŝanĝi al laborspaco dekstre

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
eo: Por ebligi eksperimentajn funkciojn, aldonu la ŝlosvorton de la funkcio al la listo. Ĉu funkcio postulas restartigon de la kompozitoro dependas de la sama funkcio. Neniu eksperimenta funkcio estas devige daŭre havebla aŭ konfigurita; ne atendu ke aldoni ion ĉi-tien garantiu estontan stabilecon. Nunaj ebloj inkluzivas: • «scale-monitor-framebuffer» — ŝanĝas mutter por aranĝi logikajn monitorojn en logika pikselkoordinata spaco, dum skalas la monitorajn kolordosierojn anstataŭ enhavon de fenestroj por administri HiDPI-monitorojn (ne postulas restartigon). • «kms-modifiers» — igas mutter ĉiam asigni scanout-tubojn kun eksplicitaj modifiloj, se la ŝoforo subtenas ilin (postulas restartigon). • «autoclose-xwayland» — aŭtomate fermas Xwayland se ĉiuj rilataj X11-klientoj malaperis (postulas restartigon). • «variable-refresh-rate» — igas mutter dinamike adapti la frekvencon de la monitoro kiam aplike, se subtenata de monitoro, GPU kaj DRM-ŝoforo (agordebla en Agordoj; postulas restartigon). • «xwayland-native-scaling» — ebligas Xwayland-klientojn uzi siajn denaskajn skalajn kapablojn; se klienta naturskalo ne estas subtenata, la kliento restos neskalita. Ĉi tiu agordo efikas nur kiam «scale-monitor-framebuffer» estas ankaŭ ebligita.

en: Modifier to use to locate the pointer
eo: Modifilo por uzi por trovi la montrilon

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo iniciatos la agon «trovi montrilon».

en: Timeout for check-alive ping
eo: Tempo-limo por la kontrol-pingilo

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
eo: Nombro da milisekundoj kliento devas respondi al ping-peto por ne esti detektita kiel frosta. Uzi 0 tute malŝaltos la vivantan kontrolon.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
eo: Luminance-agordoj por ĉiu eligo

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
eo: Luminance-agordo por ĉiu eligo kaj kolora reĝimo. Ĉiu eniro konsistas el tupelo kun konektilo, provizanto, produkto, serio, kaj kolora reĝimo, kune kun asociita valoro (flosanta punkto) reprezenti la eligan luminan en procento (%). La defaŭlto, se ne precizigita, estas 100%.

en: Cancel any active input capture session
eo: Nuligi ajnan aktivan enig-kaptan sesion

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
eo: Permesi X11-ŝtrikŝlosojn bloki klavaran fokuson kun Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
eo: Permesas, ke ĉiuj klavaraj eventoj estas redirektitaj al X11-«override redirect» fenestroj kun ŝtupo (grab) kiam kuras sub Xwayland. Ĉi tiu opcio subtenas X11-klientojn kiuj mapadas «override redirect»-fenestron (kiuj ne ricevas klavaran fokuson) kaj faras klavaran ŝtupadon por devigi ĉiujn klavarajn eventojn al tiu fenestro. Ĉi tiu opcio estas malofte uzata kaj ne influas ordinarajn X11-fenestrojn kiuj sub normalaj cirkonstancoj povas ricevi klavaran fokuson. Por ke X11-ŝtupo estu konsiderata sub Wayland, la kliento devas aŭ sendi specifan X11 ClientMessage al la radika fenestro aŭ esti en la listo de aplikoj permesitaj en la ŝlosilo «xwayland-grab-access-rules».

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
eo: Listigu la resursajn nomojn aŭ resursan klason de X11-fenestroj, kiuj estas aŭ ne estas permesitaj fari X11-klavarajn ŝtupojn sub Xwayland. La resursa nomo aŭ klaso de donita X11-fenestro povas esti akirita per la komando «xprop WM_CLASS». Ĝeneralaj simboloj «*» kaj «?» en la valoroj estas subtenataj. Valoroj komencantaj per «!» estas malpermesitaj, kaj tio havas prioritato super permesita listo por revoki aplikojn de la defaŭlta sistemlisto. La defaŭlta sistemlisto inkluzivas la jenajn aplikojn: «@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@». Uzantoj povas rompi ekzistantan ŝtupadon uzante la specifan klavkombinon difinitan per la ŝlosilo «restore-shortcuts».

en: Disable selected X extensions in Xwayland
eo: Malebligi elektitajn X-etendojn en Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
eo: Ĉi tiu opcio malŝaltas la elektitajn X-etendojn en Xwayland se Xwayland estis konstruita kun subteno por tiuj etendoj. Ĉi tiu opcio ne havas efikon se Xwayland estis konstruita sen subteno por la elektitaj etendoj. Xwayland devas esti restartigita por ke ĉi tiu agordo efiku.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
eo: Permesi X11-klientojn kun alia endiano konekti al Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
eo: Permesi konektojn de klientoj kun alia endianco ol tiu de Xwayland. La X-servila kodo por interŝanĝi bajtojn estas vasta atakkampo, kaj multe de tiu kodo en Xwayland estas sentema al sekurecaj problemoj. La uzo de bajte-interŝanĝis klientoj estas tre speciala kazo kaj estas malŝaltita laŭdefaŭlte en Xwayland. Ebligu ĉi tiun opcion por instrui Xwayland akcepti konektojn de X11-klientoj kun malsama endianco. Ĉi tiu opcio ne havas efikon se Xwayland ne subtenas la linio-argumenton +byteswappedclients/-byteswappedclients por kontroli tiun agordon. Xwayland devas esti restartigita por ke ĉi tiu agordo efiku.

en: Add Launcher
eo: Aldoni lanĉilon

en: Edit Launchers
eo: Redakti lanĉilojn

en: _Emulate touch
eo: _Imiti tuŝon

en: _Inhibit system shortcuts
eo: _Malpermesi sistemajn klavkombinojn

en: _Launchers
eo: _Lanĉiloj

en: _Edit launchers
eo: R_edakti Lanĉilojn

en: _About Mutter Development Kit
eo: _Pri Mutero Development Kit

en: Mutter Development Kit
eo: Mutero Development Kit

en: The Mutter Team
eo: La teamo de Mutero

en: Mutter software development kit
eo: Mutero programara disvolva komplekso

en: About Mutter Development Kit
eo: Pri Mutero Development Kit

en: Failed to create monitor
eo: Malsukcesis krei monitoron

en: Privacy Screen Enabled
eo: Privateca ekrano ebligita

en: Privacy Screen Disabled
eo: Privateca ekrano malŝaltita

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
eo: Ruli Wayland-komponiston sen lanĉi Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
eo: Indiki Wayland-montrilan nomon por uzi

en: Run as a headless display server
eo: Ruli kiel senkapa ekranservilo

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
eo: Aldoni daŭran virtualan monitoron (LxA aŭ LxA@R)

en: Run development kit
eo: Ruli disvolvan kompletigon

en: Run with X11 backend
eo: Ruli kun X11-malantaŭo

en: Profile performance using trace instrumentation
eo: Profiligi rendimenton uzante trakan instrumentadon

en: Enable debug control D-Bus interface
eo: Ebligi la D-Bus-interfacon por malŝlosi depurajn kontrolojn

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
eo: Reĝim-ŝaltilo

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
eo: Mutero estis kunvenita sen subteno por la detala reĝimo

en: Workspace switched
eo: Laborspaco ŝanĝiĝis

en: Failed to open X Window System display “%s”
eo: Malsukcesis malfermi X-fenestran sisteman ekranon “%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
eo: Ekrano %d en vidigilo “%s” estas nevalida

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
eo: Klava kombino

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
eo: Nekonata Ago

en: Open Folder “{folder_basename}”…
eo: Malfermi dosierujon “{folder_basename}”…

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
eo: Pri

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
eo: Eksperimenta

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
eo: Baza

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
eo: Opakeco

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
eo: Stompilo

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
eo: Streko

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
eo: Renomi penikon

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
eo: (Sennoma peniko)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
eo: {brush_name} [nekonservita]

en: Set#1
eo: Aro#1

en: Set#2
eo: Aro#2

en: Set#3
eo: Aro#3

en: Set#4
eo: Aro#4

en: Set#5
eo: Aro#5

en: Unknown Brush
eo: Nekonata peniko

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
eo[0]: %d peniko
eo[1]: %d penikoj

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
eo: Grupo “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
eo: Renomi grupon

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
eo: Forigi grupon

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
eo: Renomi grupon

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
eo: Eksporti penikojn

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
eo: Nova grupo…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
eo: Importi penikojn…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
eo: Krei grupon

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
eo: Helpilo…

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
eo: HSV tono

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
eo: Paletro

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
eo: Titolo:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
eo: Kolumnoj:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
eo: Kolornomo:

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
eo: Konservi paletron

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
eo: Ĉiuj dosieroj (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
eo: Ĉiuj dosieroj (*)

[ctx: color sliders panel: red/green/blue: slider label]
en: G
eo: V

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
eo: RVB ruĝa

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
eo: RVB verda

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
eo: RVB blua

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
eo: HSV tono

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
eo: HSV satureco

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
eo: HSV valoro

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
eo: HCY tono

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
eo: Skrapgumo

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
eo: Klavaro

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
eo: Muso

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
eo: Tuŝplato

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
eo: Tuŝekrano

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
eo: Malatenti

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
eo: Aparato

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
eo: Aksoj

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column shows type labels ("Touchscreen", "Pen" etc.)
en: Type
eo: Tipo

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
eo: Rulumo…

en: Rename all
eo: Renomi ĉiujn

en: Undo %s
eo: Malfari %s

en: Redo %s
eo: Refari %s

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
eo: {button_combination} estas {resultant_action}

en: Open With…
eo: Malfermi per…

en: Frame Size
eo: Filmergrando

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
eo: Punktoj en colo (vere pikseloj en colo)

en: Ignore Error
eo: Malatenti eraron

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
eo: Tavola opakeco: %d%%

en: Ellipses and Circles
eo: Elipsoj kaj cirkloj

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
eo: Kopirajto (C) 2005-2020
    Martin Renold kaj la teamo de programistoj MyPaint

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
eo: programado

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
eo: porteblo

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
eo: penikoj

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
eo: paletroj

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
eo: dokumentado

[ctx: About dialog: credits: tasks: user support]
en: support
eo: subteno

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
eo: komunumo

[ctx: About dialog: credits: translator credits (your name(s) here!)]
note: TRANSLATORS: THIS SHOULD NOT BE TRANSLATED LITERALLY TRANSLATORS: The "translation" of this string should be a list of names TRANSLATORS: of the people who have contributed to the translation to TRANSLATORS: this language. One name per line, optionally with an email TRANSLATORS: address within angle
en: translator-credits
eo: Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
eo: Sistemlingvo

en: Scratchpad
eo: Notlibro

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
eo: Movi akson

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
eo: Forigi akson

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
eo: Nenio

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
eo: Ŝaltita

en: Undo and Redo
eo: Malfari kaj refari

en: Clear Layer
eo: Vakigi tavolon

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
eo: Alglui tavolon

en: Add {layer_default_name}
eo: Aldoni {layer_default_name}

en: Select Layer
eo: Elekti tavolon

en: Duplicate Layer
eo: Duobligi tavolon

en: Move Layer Up
eo: Movi tavolon supre

en: Move Layer Down
eo: Movi tavolon malsupre

en: Lock Layer
eo: Ŝlosi tavolon

en: Unlock Layer
eo: Malŝlosi tavolon

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
eo: {error_loading_common}
    
    Kaŭzo: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
eo: Tavolo

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
eo: Grupo

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
eo: Lokokupilo

[ctx: layer default names]
en: Root
eo: Radiko

en: Pass-through
eo: Trapasanta

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
eo: Premo

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
eo: Nova

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
eo: Nova

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
eo: Malfermi…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
eo: Malfermi lastajn

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
eo: Konservi kiel…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
eo: Penikoj

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
eo: Koloroj

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
eo: Vakigi tavolon

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
eo: Nova Pentraĵo Tavolo

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
eo: Nova Tavolo grupon

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
eo: Forigi tavolon

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
eo: Kapabla al Vido

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
eo: Elzomi

[ctx: Menu (labels)]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
eo: Eliri

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
eo: Tavolo

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
eo: Skizlibro

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
eo: Peniko

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
eo: Ŝanĝi Peniko…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
eo: Ŝanĝi Koloro…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
eo: Ŝanĝi Koloro (rapide)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
eo: Aldoni pli Penikojn…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
eo: Rete Helpo

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
eo: Pri MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
eo: Senerarigo

[ctx: Menu (labels)]
en: View
eo: Vido

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
eo: Prijuĝaj rimarkoj

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
eo: Tutekrana reĝimo

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
eo: Redakti agordojn

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
eo: Kolorpaletro

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
eo: Rotacio

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
eo: Linioj kaj kurboj

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
eo: Linioj

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
eo: Linioj kaj kurboj

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
eo: Elipsoj kaj cirkloj

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
eo: Elipso

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
eo: Elipsoj kaj cirkloj

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
eo: Desegni cirklojn kaj elipsojn.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
eo: Kadro

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
eo: Simetrio

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
eo: Plenigi

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
eo: (ujo)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
eo: (patra ujo)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
eo: (ega)

en: Search Wrapped
eo: Serĉado ĉirkaŭiris

en: This is the only occurrence
eo: Ĉi tiu estas la ununura aperaĵo

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
eo:  [malantaŭen]

en: No current search pattern
eo: Mankas ankoraŭ serĉendaĵo

en: Cannot open directory: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
eo: Iri dosierujon

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
eo: Ne eblas iri ekstere de %s

en: Can't move up a directory
eo: Ne eblas iri al supra dosierujo

en: Error reading %s: %s
eo: Eraro dum legado de %s: %s

en: Paste is ignored
eo: Algluo ignoratas

en: The working directory has disappeared
eo: La labordosierujo malaperis

en: Unknown syntax name: %s
eo: Nekonata sintakso: %s

en: magic_load() failed: %s
eo: magic_load() fiaskis: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
eo: magic_file(%s) fiaskis: %s

en: Nothing was cut
eo: Nenio tondiĝis

en: Copied nothing
eo: Nenio kopiiĝis

en: Cutbuffer is empty
eo: Tondujo vakas

en: Error deleting lock file %s: %s
eo: Eraro dum forigo de rigla dosiero %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
eo: Malsukcesis eltrovi mian identecon por rigla dosiero

en: Couldn't determine hostname: %s
eo: Malsukcesis eltrovi komputilretnomon: %s

en: Error writing lock file %s: %s
eo: Eraro dum skribado de rigla dosiero %s: %s

en: Someone else is also editing this file
eo: Ankaŭ aliulo redaktantas ĉi tiun dosieron

en: Error opening lock file %s: %s
eo: Eraro dum malfermo de rigla dosiero %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
eo: Misa rigla dosiero ignoriĝas: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
eo: Dosiero %s jam redaktiĝas per %s (%s, PID %s); ĉu tamen malfermi?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
eo: Dosierujo '%s' ne ekzistas

en: Path '%s': %s
eo: Pado '%s': %s

en: Path '%s' is not a directory
eo: Pado '%s' ne estas dosierujo

en: Path '%s' is not accessible
eo: Pado '%s' ne alireblas

en: Directory '%s' is not writable
eo: Dosierujo '%s' ne skribeblas

en: Can't read file from outside of %s
eo: Ne eblas legi dosieron el ekstere de %s

en: "%s" is a device file
eo: '%s' estas aparato

en: "%s" is a FIFO
eo: '%s' estas FIFO

en: %s is meant to be read-only
eo: %s volas esti nur-lega

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
eo[0]: %s -- %zu linio (%s)
eo[1]: %s -- %zu linioj (%s)

en: New Buffer
eo: Nova bufro

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
eo[0]: %s -- %zu linio
eo[1]: %s -- %zu linioj

en: No more open file buffers
eo: Ne ekzistas pliaj malfermaj bufroj

en: File '%s' is unwritable
eo: Dosiero '%s' ne skribeblas

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
eo[0]: Legiĝis %zu linio (konvertita el Mac-aranĝo)
eo[1]: Legiĝis %zu linioj (konvertitaj el Mac-aranĝo)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
eo[0]: Legiĝis %zu linio (konvertita el DOS-aranĝo)
eo[1]: Legiĝis %zu linioj (konvertitaj el DOS-aranĝo)

en: Read %zu line | Read %zu lines
eo[0]: Legiĝis %zu linio
eo[1]: Legiĝis %zu linioj

en: Reading from FIFO...
eo: Legado el FIFO...

en: Reading...
eo: Legante...

en: Executing...
eo: Rulante...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
eo: filtrado

en: Failed to open pipe: %s
eo: Malsukcesis malfermi dukton: %s

en: Piping failed
eo: Duktado malsukcesis

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
eo: Rulenda komando en nova bufro

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
eo: Dosiero por malfermi en nova bufro (sen konverti) [el %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
eo: Dosiero por malfermi en nova bufro [el %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
eo: Enmetenda dosiero (sen konverti) [el %s]

en: File to insert [from %s]
eo: Enmetenda dosiero [el %s]

en: Invalid operating directory: %s
eo: Malvalida uzenda dosierujo: %s

en: Invalid backup directory: %s
eo: Malvalida savkopia dosierujo: %s

en: Too many existing backup files
eo: Tro da savkopioj

en: Cannot read original file
eo: Ne eblas legi originalan dosieron

en: Cannot make regular backup
eo: Ne eblas fari normalan savkopion

en: Trying again in your home directory
eo: Nova provo en via hejma dosierujo

en: Cannot make backup
eo: Ne eblas fari savkopion

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
eo: Ne eblas fari savkopion; tamen konservi nunan dosieron?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
eo: Ne eblas fari savkopion: %s

en: Can't write outside of %s
eo: Ne eblas skribi ekstere de %s

en: Error writing %s: %s
eo: Eraro dum skribado de %s: %s

en: Error writing temp file: %s
eo: Eraro dum skribado de portempa dosiero: %s

en: Writing to FIFO...
eo: Skribado al FIFO...

en: Writing...
eo: Skribante...

en: Error reading temp file: %s
eo: Eraro dum legado de portempa dosiero: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
eo: Dosiero sur disko mallongiĝis!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
eo: Eble ^T^Z, faru spacon sur disko, daŭrigu, kaj ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
eo[0]: Skribiĝis %zu linio
eo[1]: Skribiĝis %zu linioj

en:  [DOS Format]
eo:  [DOS-aranĝo]

en:  [Mac Format]
eo:  [Mac-aranĝo]

en:  [Backup]
eo:  [savkopii]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
eo: Antaŭglui markaĵon al dosiero

en: Append Selection to File
eo: Postglui markaĵon al dosiero

en: Write Selection to File
eo: Konservi markaĵon en dosiero

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
eo: Antaŭglui al dosiero

en: Append to File
eo: Postglui al dosiero

en: Write to File
eo: Konservi en dosiero

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
eo: Tro eta

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
eo: Dosiero jam ekzistas -- ne eblas surskribi ĝin

en: Save file under DIFFERENT NAME?
eo: Ĉu konservi ALINOME?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
eo: Dosiero '%s' jam ekzistas; ĉu ANSTATAŬIGI?

en: File on disk has changed
eo: Dosiero sur disko modifiĝis

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
eo: Dosiero modifiĝis post malfermo; ĉu tamen surskribi ĝin?

en: (more)
eo: (plu)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
eo: Rezigni la nunan operacion

en: Display this help text
eo: Montri ĉi tiun helptekston

en: Close the current buffer / Exit from nano
eo: Fermi la nunan bufron / Eliri el 'nano'

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
eo: Konservi la nunan bufron (aŭ markitan regionon) sur disko

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
eo: Enmeti alian dosieron en la nuna bufro (aŭ en nova bufro)

en: Search forward for a string or a regular expression
eo: Antaŭen serĉi signoĉenon aŭ regulesprimon

en: Search backward for a string or a regular expression
eo: Malantaŭen serĉi signoĉenon aŭ regulesprimon

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
eo: Eltondi linion (aŭ markitan regionon) kaj gardi ĝin en tondujo

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
eo: Kopii linion (aŭ markitan regionon) kaj gardi ĝin en tondujo

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
eo: Glui tekstaĵon el la tondujo al la nuna kursora pozicio

en: Display the position of the cursor
eo: Montri la pozicion de la kursoro

en: Invoke the spell checker, if available
eo: Ruli literumilon (se disponeblas)

en: Replace a string or a regular expression
eo: Anstataŭigi signoĉenon aŭ regulesprimon

en: Go to line and column number
eo: Iri al lininumero (kaj kolumnnumero)

en: Go to the matching bracket
eo: Iri al para krampo

en: Mark text starting from the cursor position
eo: Marki tekston ekde la kursora pozicio

en: Throw away the current line (or marked region)
eo: Forĵeti la nunan linion (aŭ markitan regionon)

en: Indent the current line (or marked lines)
eo: Deŝovi enen la nunan linion (aŭ markitajn liniojn)

en: Unindent the current line (or marked lines)
eo: Deŝovi eksteren la nunan linion (aŭ markitajn liniojn)

en: Undo the last operation
eo: Malfari la lastan agon

en: Redo the last undone operation
eo: Refari la lastan malfaratan agon

en: Go back one character
eo: Iri unu signon malantaŭen

en: Go forward one character
eo: Iri unu signon antaŭen

en: Go back one word
eo: Iri unu vorton malantaŭen

en: Go forward one word
eo: Iri unu vorton antaŭen

en: Go to beginning of current line
eo: Iri al la komenco de la nuna linio

en: Go to end of current line
eo: Iri al la fino de la nuna linio

en: Go to previous block of text
eo: Iri al antaŭa tekstbloko

en: Go to next block of text
eo: Iri al sekva tekstbloko

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
eo: Iri al komenco de alineo; poste al ĝi de antaŭa alineo

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
eo: Iri al postfino de alineo; poste al ĝi de sekva alineo

en: Go to first row in the viewport
eo: Iri al supra linio en vidujo

en: Go to last row in the viewport
eo: Iri al suba linio en vidujo

en: Center the line where the cursor is
eo: Centrigi la linion kiu havas la kursoron

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
eo: Loki linion kun kursoro je mezo, je supro, je subo

en: Go one screenful up
eo: Iri unu paĝo supren

en: Go one screenful down
eo: Iri unu paĝo suben

en: Go to the first line of the file
eo: Iri al la unua linio de la dosiero

en: Go to the last line of the file
eo: Iri al la lasta linio de la dosiero

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
eo: Rulumi unu linion supren sen movi la kursoron tekste

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
eo: Rulumi unu linion suben sen movi la kursoron tekste

en: Switch to the previous file buffer
eo: Ŝalti al malsekva dosierbufro

en: Switch to the next file buffer
eo: Ŝalti al sekva dosierbufro

en: Insert the next keystroke verbatim
eo: Enmeti la tujsekvan klavon tielkiel

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
eo: Enmeti tabon je la kursora pozicio (aŭ deŝovi markitajn liniojn)

en: Insert a newline at the cursor position
eo: Enmeti linfinon je la kursora pozicio

en: Delete the character under the cursor
eo: Forigi la signon sub la kursoro

en: Delete the character to the left of the cursor
eo: Forigi la signon maldekstran de la kursoro

en: Delete backward from cursor to word start
eo: Forigi ekde de la kursoro ĝis antaŭa vortkomenco

en: Delete forward from cursor to next word start
eo: Forigi ekde de la kursoro ĝis sekva vortkomenco

en: Cut from the cursor position to the end of the file
eo: Forigi ĉion ekde de la kursoro ĝis la dosierfino

en: Justify the current paragraph
eo: Rektigi la nunan alineon

en: Justify the entire file
eo: Rektigi la tutan dosieron

en: Count the number of lines, words, and characters
eo: Nombri la liniojn, vortojn, kaj signojn

en: Suspend the editor (return to the shell)
eo: Paŭzigi la redaktilon (reveni la ŝelon)

en: Refresh (redraw) the current screen
eo: Aktualigi (redesegni) la nunan ekranon

en: Try and complete the current word
eo: Provi kompletigi la nunan vortpecon

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
eo: (Mal)komentigi la nunan linion (aŭ markitajn liniojn)

en: Save file without prompting
eo: Konservi dosieron sen demandi

en: Search next occurrence backward
eo: Serĉi sekvan okazon malantaŭen

en: Search next occurrence forward
eo: Serĉi sekvan okazon antaŭen

en: Start/stop recording a macro
eo: Komenci/fini registron de makroo

en: Run the last recorded macro
eo: Ruli laste registritan makroon

en: Place or remove an anchor at the current line
eo: Meti aŭ forigi ankron je la nuna linio

en: Jump backward to the nearest anchor
eo: Salti malantaŭen al la plej proksima ankro

en: Jump forward to the nearest anchor
eo: Salti antaŭen al la plej proksima ankro

en: Toggle the case sensitivity of the search
eo: Ŝalti la usklecdistingon de serĉo

en: Reverse the direction of the search
eo: Mali la direkton de serĉo

en: Toggle the use of regular expressions
eo: Ŝalti la uzon de regulesprimoj

en: Recall the previous search/replace string
eo: Repreni la antaŭan serĉitan signoĉenon

en: Recall the next search/replace string
eo: Repreni la postan serĉitan signoĉenon

en: Toggle the use of DOS format
eo: Ŝalti la uzon de DOS-aranĝo

en: Toggle the use of Mac format
eo: Ŝalti la uzon de Mac-aranĝo

en: Toggle appending
eo: Ŝalti postgluon

en: Toggle prepending
eo: Ŝalti antaŭgluon

en: Toggle backing up of the original file
eo: Ŝalti fari savkopion de redaktota dosiero

en: Execute a function or an external command
eo: Ruli funkcion aŭ eksteran komandon

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
eo: Dukti la nunan bufron (aŭ markitan regionon) al la komando

en: Recall the previous command
eo: Repreni la antaŭan komandon

en: Recall the next command
eo: Repreni la postan komandon

en: Do not convert from DOS/Mac format
eo: Ŝalti konverton el DOS-/Mac-aranĝo

en: Toggle the use of a new buffer
eo: Ŝalti la uzon de nova bufro

en: Close buffer without saving it
eo: Fermi bufron sen konservi ĝin

en: Go to file browser
eo: Iri al dosieresplorilo

en: Exit from the file browser
eo: Eliri el dosieresplorilo

en: Go to the first file in the list
eo: Iri al la unua dosiero en la listo

en: Go to the last file in the list
eo: Iri al la lasta dosiero en la listo

en: Go to the previous file in the list
eo: Iri al la malsekva dosiero en la listo

en: Go to the next file in the list
eo: Iri al la sekva dosiero en la listo

en: Go to lefthand column
eo: Iri al plej liva kolumno

en: Go to righthand column
eo: Iri al plej dekstra kolumno

en: Go to first row in this column
eo: Iri al unua vico en ĉi tiu kolumno

en: Go to last row in this column
eo: Iri al lasta vico en ĉi tiu kolumno

en: Search forward for a string
eo: Serĉi antaŭen parton de dosiernomo

en: Search backward for a string
eo: Serĉi malantaŭen parton de dosiernomo

en: Refresh the file list
eo: Aktualigi dosierliston

en: Go to directory
eo: Iri al indikota dosierujo

en: Invoke the linter, if available
eo: Ruli sintaks-kontrolilon (se disponeblas)

en: Go to previous linter msg
eo: Iri al la antaŭa mesaĝo de la kontrolilo

en: Go to next linter msg
eo: Iri al la sekva mesaĝo de la kontrolilo

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
eo: Ruli programon kiu traktas/aranĝas/prilaboras la bufron

en: Write Out
eo: Konservi

en: Read File
eo: Enmeti

en: Where Is
eo: Serĉi

en: Go To Line
eo: Iri linion

en: Set Mark
eo: Markŝalto

en: Case Sens
eo: Usklece

en: Reg.exp.
eo: Regulesprime

en: Backwards
eo: Malantaŭen

en: No Replace
eo: Ne anstataŭigi

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
eo: Dosierujen

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
eo: Retroserĉi

en: To Bracket
eo: Al krampo

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
eo: Antaŭa vorto

en: Next Word
eo: Sekva vorto

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
eo: Linio supren

en: Next Line
eo: Linio suben

en: Prev Block
eo: Antaŭa bloko

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
eo: Alineo-eken

en: End of Paragraph
eo: Alineo-finen

en: Top Row
eo: Pinten

en: Bottom Row
eo: Funden

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
eo: Paĝo supren

en: Last Line
eo: Lasta linio

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
eo: Malsekvan

en: Next File
eo: Sekvan

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
eo: Vorthaki liven

en: Chop Right
eo: Vorthaki dekstren

en: Cut Till End
eo: Tondi reston

en: Full Justify
eo: Rektigi ĉion

en: Unindent
eo: Eldeŝovi

en: Comment Lines
eo: Komentigi

en: Run Macro
eo: Ruli makroon

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
eo: Forĵeti

en: Up to anchor
eo: Supren ankren

en: Down to anchor
eo: Suben ankren

en: Linter
eo: Trakombo

en: Formatter
eo: Aranĝilo

en: Pipe Text
eo: Dukti tekston

en: Go To Text
eo: Serĉi

en: DOS Format
eo: DOS-aranĝo

en: Mac Format
eo: Mac-aranĝo

en: Backup File
eo: Savkopii

en: No Conversion
eo: Ne konverti

en: Discard buffer
eo: Forĵeti

en: First File
eo: Unua dosiero

en: Last File
eo: Lasta dosiero

en: Left Column
eo: Liven

en: Right Column
eo: Dekstren

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
eo: Antaŭa mesaĝo

en: Next Linter message
eo: Sekva mesaĝo

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
eo: Kaŝata interfaco

en: Help mode
eo: Helpaj linioj

en: Constant cursor position display
eo: Daŭra montro de kursora pozicio

en: Soft wrapping of overlong lines
eo: Ĉirkaŭfluigo de tro longaj linioj

en: Line numbering
eo: Lininumeroj

en: Whitespace display
eo: Montro de blankspacoj

en: Color syntax highlighting
eo: Kolora montro de sintakso

en: Smart home key
eo: Inteligenta klavo «Komencen»

en: Auto indent
eo: Aŭtomata deŝovo

en: Cut to end
eo: Tondo ekde kursoro ĝis linifino

en: Hard wrapping of overlong lines
eo: Faldo de longaj linioj

en: Conversion of typed tabs to spaces
eo: Konverto de tajpataj taboj al spacoj

en: Mouse support
eo: Subteno de muso

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
eo: ===  Serĉi  ===
    
     Enigu la vortojn aŭ signojn kiujn vi volas trovi, kaj premu «Enigo».  Se ekzistas kongruo por la teksto kiun vi enigis, la ekrano aktualiĝos al la loko de la unue trovata kongruo.
    
     La antaŭa serĉendaĵo montriĝas inter krampoj post la serĉa invito -- premo de «Enigo» sen enigi iun ajn tekston kontinuigos tiun antaŭan serĉon.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
eo: Se vi markis tekston kaj tiam serĉas por anstataŭigi, nur kongruoj en la markita teksto anstataŭiĝos.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas en serĉa moduso:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
eo: === Anstataŭaĵo ===
    
     Tajpu la signojn kiuj devas anstataŭigi tion kion vi enigis je la antaŭa invito, kaj premu «Enigo».

en:  The following function keys are available at this prompt:
eo:  La subaj klavkomandoj disponeblas je ĉi tiu invito:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
eo: ===  Iri al linio  ===
    
     Enigu la numeron de la linio al kiu vi volas iri, kaj premu «Enigo».  Se ekzistas malpli linioj da teksto ol la numero kiun vi enigis, la fino de la dosiero estos montrata.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Iri linion»:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
eo: ===  Enmeti dosieron  ===
    
     Tajpu la nomon de la dosiero kiu enmetendas en la nuna dosierbufro je la nuna kursora pozicio.
    
     Se vi kompilis 'nano' kun subteno por pluraj dosierbufroj, kaj se vi ebligis multbufran moduson (per opcio '-F' aŭ '--multibuffer', per 'nanorc', aŭ per ŝalto Meta-F), enmeti dosieron ŝargos ĝin en aparta bufro.  Uzu Meta-< kaj Meta-> por ŝalti inter bufroj.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
eo: Se vi bezonas novan, vakan bufron, ne enigu nomon (aŭ enigu neekzistantan nomon) kaj premu «Enigo».
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Enmeti dosieron»:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
eo: ===  Konservi dosieron  ===
    
     Tajpu la nomon sub kiu konservi la nunan dosierbufron, kaj premu «Enigo».
    
     Se vi markis tekston, vi invitiĝos konservi nur la markitan tekston.  Por limigi la ŝancon de surskribi la nunan dosieron kun nur parton de tiu, la nuna dosiernomo ne estas la defaŭlto en ĉi tiu moduso.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Konservi dosieron»:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
eo: ===  Foliumi tra dosieroj  ===
    
     La dosieresplorilo uzeblas por esplori la arbo de dosierujoj por elekti dosieron por legi aŭ skribi.  Vi povas uzi la sagoklavojn aŭ «paĝon supren/suben» por foliumi tra la dosieroj, kaj «S» aŭ «Enigo» por elekti la indikatan dosieron aŭ eniri la indikatan dosierujon.  Por iri unu nivelon supren, elektu la dosierujon «..» je la supro de la listo.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas en la dosieresplorilo:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
eo: ===  Serĉi dosieron  ===
    
     Enigu la vortojn aŭ signojn kiujn vi volas trovi, kaj premu «Enigo».  Se ekzistas kongruo por la teksto kiun vi enigis, la ekrano aktualiĝos al la loko de la unue trovata kongruo.
    
     La antaŭa serĉendaĵo montriĝas inter krampoj post la serĉa invito -- premi «Enigo» sen enigi iun ajn tekston, kontinuigos tiun antaŭan serĉon.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
eo: ===  Iri al dosierujo  ===
    
     Enigu la nomon de la dosierujo kiun vi volas viziti.
    
     Se kompletigo-per-tabo ne malŝaltitas, eblas uzi la taban klavon por (provi) aŭtomate kompletigi la nomon de la dosierujo.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Iri dosierujon»:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
eo: ===  Literuma kontrolo  ===
    
     La literumilo kontrolas la ortografion de la tuta teksto en la nuna dosierbufro.  Kiam nekonata vorto renkontiĝas, ĉi tiu emfaziĝas kaj eblas redakti anstataŭigon.  Poste, la literumilo demandas ĉu anstataŭigi la misliterumatan vorton en la tuta nuna dosiero, aŭ, se vi markis tekston, en la markita teksto.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Literuma kontrolo»:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
eo: ===  Ruli komandon  ===
    
     Ĉi tiu moduso permesas enmeti eligon de ŝela komando en la nuna dosierbufro (aŭ en nova bufro).  Se la komanda antaŭiĝas de '|' (dukta simbolo), la nunaj enhavoj de bufro (aŭ markita regiono) alkondukas kiel enigo al la komando.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
eo: Se vi nur bezonas novan, vakan bufron, elektu 'Nova bufro' kaj ne enigu komandon.
    
     Vi ankaŭ povas elekti unu el kvar iloj, aŭ tondi vastan parton de la bufro, aŭ paŭzigi la redaktilon.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
eo: === Lintero ===
    
     En ĉi tiu moduso, la statlinio montras erormesaĝon aŭ averton, kaj la kursoro estas en la kongrua loko en la dosiero.  Kun PageUp kaj PageDown vi povas salti al antaŭaj kaj postaj mesaĝoj.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
eo:  La subaj klavkomandoj disponeblas dum «Trakombo»:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
eo: ===  Eta redaktilo  ===
    
     Redaktilo 'nano' dizajniĝis por imiti la funkciojn kaj uzfacilecon de la 'Pico' tekstredaktilo.  La redaktila ekrano konsistas el kvar sekcioj.  La supra linio montras la programversion, la nomon de la redaktata dosiero, kaj ĉu la dosiero modifiĝis.  Sube sekvas la ĉefa fenestro, kiu montras la redaktatan dosieron.  La tria linio ekde la fundo estas la stata linio, kiu montras gravajn mesaĝojn.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
eo: La du fundaj linioj montras la plej uzatajn klavkomandojn de la redaktilo.
    
     Klavkomandoj notiĝas tiel: kombinoj kun Stir-klavo montriĝas per '^' -- eblas enigi ilin premtenante klavon 'Ctrl', aŭ premante antaŭe dufoje klavon 'Esc'.  Kombinoj kun Meta-klavo montriĝas per 'M-' -- eblas enigi ilin premtenante klavon 'Alt' aŭ 'Cmd', aŭ premante antaŭe unufoje klavon 'Esc'.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
eo: Ankaŭ, premante dufoje 'Esc' kaj poste tajpante triciferan dekuman nombron (de 000 al 255) enmetos la signon de tiu kodo.
    
     La subaj klavkomandoj disponeblas en la ĉefa redaktila fenestro; alternativaj kombinoj montriĝas inter krampoj:

en: enable/disable
eo:  (ŝalto)

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
eo: Malsukcesis krei dosierujon %s: %s
    Ĉi tiu dosierujo bezonatas por konservi/relegi serĉan historion kaj kursoran pozicion.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
eo: Pado %s ne estas dosierujo sed devas esti.
    'Nano' ne kapablos konservi/relegi serĉan historion nek kursorajn poziciojn.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
eo: Malsukcesis limigi permesojn sur %s: %s

en: Key is invalid in view mode
eo: Klavo ne validas en rigarda reĝimo

en: This function is disabled in restricted mode
eo: Ĉi tiu funkcio malebligatas dum limigita reĝimo

en: To suspend, type ^T^Z
eo: Por paŭzigi, tajpu ^T^Z

en: No file name
eo: Vaka dosiernomo

en: Save modified buffer?
eo: Ĉu konservi modifitan bufron?

en: 
    Too many .save files
eo: 
    Tro da '.save'-dosieroj

en: 
    Buffer written to %s
eo: 
    Bufro skribiĝis al %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
eo: Uzmaniero:  nano [OPCIO...] [[+LINIO[,KOLUMNO]] DOSIERO...]

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
eo: Por meti kursoron en iu linio de la dosiero, specifu la lininumeron kun '+'
    antaŭ la dosiernomo.  Eblas aldoni kolumnnumeron post komo.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
eo: Kiam dosiernomo estas '-', nano legas datumojn el ĉefenigujo.

en: Long option
eo: Longa opcio

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
eo: estigi klavon «Komencen» inteligenta

comment: La sekvaj mesaĝoj komencas en traduko per minusklo,
    ĉar ili estas komandlinia helpteksto, kaj tiel normalas.
en: Save backups of existing files
eo: fari savkopion de ekzistanta dosiero

en: -C <dir>
eo: -C <ujo>

en: --backupdir=<dir>
eo: --backupdir=<ujo>

en: Directory for saving unique backup files
eo: ĉi tie konservi unikajn savkopiojn

en: Use bold instead of reverse video text
eo: uzi grasan anstataŭ negativan tekston

en: Convert typed tabs to spaces
eo: konverti tajpatajn tabojn al spacoj

en: Read a file into a new buffer by default
eo: enmeti dosieron defaŭlte en nova bufro

en: Use (vim-style) lock files
eo: uzi riglajn dosierojn (kiel je 'vim')

en: Save & reload old search/replace strings
eo: memori kaj reŝargi serĉitajn signoĉenojn

en: Don't look at nanorc files
eo: ignori 'nanorc'-dosierojn

en: -J <number>
eo: -J <nombro>

en: --guidestripe=<number>
eo: --guidestripe=<nombro>

en: Show a guiding bar at this column
eo: montri gvidan strion en tiu ĉi kolumno

en: Fix numeric keypad key confusion problem
eo: fliki konfuzon je cifera klavareto

en: Don't add an automatic newline
eo: ne aldoni aŭtomatan linifinon

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
eo: fortranĉi finspacojn je linifaldo

en: Don't convert files from DOS/Mac format
eo: ne konverti el DOS-/Mac-aranĝo

en: Leading whitespace means new paragraph
eo: komenca blankaĵo signifas nova alineo

en: Save & restore position of the cursor
eo: memori kaj restaŭri kursoran pozicion

en: -Q <regex>
eo: -Q <esprimo>

en: --quotestr=<regex>
eo: --quotestr=<esprimo>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
eo: regulesprimo kiu kongruas kun citado

en: Restrict access to the filesystem
eo: limigi aliron al dosiersistemo

en: Display overlong lines on multiple rows
eo: ĉirkaŭfluigi longajn liniojn

en: -T <number>
eo: -T <nombro>

en: --tabsize=<number>
eo: --tabsize=<nombro>

en: Make a tab this number of columns wide
eo: uzenda larĝo de tabo

en: Wipe status bar upon next keystroke
eo: viŝi statlinion tuj post sekva klavtuŝo

en: Detect word boundaries more accurately
eo: detekti vortlimojn pli akurate

en: -X <string>
eo: -X <ĉeno>

en: --wordchars=<string>
eo: --wordchars=<ĉeno>

en: Which other characters are word parts
eo: ankaŭ ĉi tiuj signoj formas vortojn

en: -Y <name>
eo: -Y <nomo>

en: --syntax=<name>
eo: --syntax=<nomo>

en: Syntax definition to use for coloring
eo: uzenda sintaksdifino por kolorigi

en: Let Bsp and Del erase a marked region
eo: Bsp kaj Del forĵetas markitan regionon

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
eo: dum ĉirkaŭfluigo, fendi je blankspacoj

en: Automatically hard-wrap overlong lines
eo: aŭtomate faldi tro longan linion

en: Constantly show cursor position
eo: daŭre montri kursoran pozicion

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
eo: fliki konfuzon pri «Retropaŝo»/«Forigo»

en: Keep the line below the title bar empty
eo: lasi vakan la linion sub la supra

en: -f <file>
eo: -f <dosiero>

en: --rcfile=<file>
eo: --rcfile=<dosiero>

en: Use only this file for configuring nano
eo: legi agordojn nur el ĉi tiu dosiero

en: Show cursor in file browser & help text
eo: montri kursoron en helpo kaj esplorilo

en: Show this help text and exit
eo: montri ĉi tiun helptekston kaj fini

en: Automatically indent new lines
eo: aŭtomate deŝovi novajn liniojn

en: Scroll per half-screen, not per line
eo: rulumi po duon-ekrano, ne po linio

en: Cut from cursor to end of line
eo: forigi ekde de la kursoro ĝis linifino

en: Show line numbers in front of the text
eo: montri lininumerojn antaŭ la teksto

en: Enable the use of the mouse
eo: ebligi uzon de muso

en: Do not read the file (only write it)
eo: ne legi dosieron (nur skribi ĝin)

en: -o <dir>
eo: -o <ujo>

en: --operatingdir=<dir>
eo: --operatingdir=<ujo>

en: Set operating directory
eo: uzenda kuranta dosierujo

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
eo: ebligi signalojn XOFF (^S) kaj XON (^Q)

en: Show a position+portion indicator
eo: montri pozician+porcian indikilon

en: -r <number>
eo: -r <nombro>

en: --fill=<number>
eo: --fill=<nombro>

en: Set width for hard-wrap and justify
eo: uzenda larĝo por faldi kaj rektigi

en: -s <program>
eo: -s <programo>

en: --speller=<program>
eo: --speller=<programo>

en: Use this alternative spell checker
eo: uzenda alternativa literumilo

en: Save changes on exit, don't prompt
eo: konservi ŝanĝojn je fino, sen demandi

en: Save a file by default in Unix format
eo: konservi dosieron defaŭlte Unix-aranĝe

en: View mode (read-only)
eo: rigarda reĝimo (ne eblas redakti)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
eo: ne faldi longan linion  [defaŭlto]

en: Don't show the two help lines
eo: ne montri la du helpajn liniojn

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
eo: igi Stir+Dekstren halti post vortfinoj

en: List the names of available syntaxes
eo: listigi la nomojn de haveblaj sintaksoj

en: Also try magic to determine syntax
eo: provi ankaŭ magion por decidi sintakson

en: Accept 'filename:linenumber' notation
eo: akcepti notaĵon 'dosiernomo:lininumero'

en: Show some states on the title bar
eo: montri kelkajn statojn en supra linio

en: Show a feedback bar at the bottom
eo: montri informan linion je fundo

en: Hide all bars, use whole terminal
eo: kaŝi bretojn, uzi tutan terminalon

en: Use better-known key bindings
eo: uzi pli konataj komandklavoj

en:  GNU nano, version %s
eo:  GNU nano, versio %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
eo:  (C) %s la Free Software Foundation kaj diversaj kontribuantoj

en:  Compiled options:
eo:  Kompilaj opcioj:

en: Available syntaxes:
eo: Haveblaj sintaksoj:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
eo: Maleblas rekonekti ĉefenigujon al klavaro

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
eo: Legado de datumoj el klavaro; tajpu ^D aŭ ^D^D por fini.

en: Failed to open stdin: %s
eo: Malsukcesis malfermi ĉefenigujon: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
eo: Ricevitas SIGHUP aŭ SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
eo: Pardonu! Nano kraŝis!  Kodo: %d.  Bonvolu raporti mison.

en: Use "fg" to return to nano.
eo: Uzu 'fg' por reveni al 'nano'.

en: Current syntax determines Tab
eo: Aktuala sintakso difinas Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
eo: Nekonata klavkodo

en: Unknown function: %s
eo: Nekonata funkcio: %s

en: Missing }
eo: Mankas }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
eo: Neligita klavo: F%i

en: Unbound key
eo: Neligita klavo

en: Unbindable key: M-^%c
eo: Neligebla klavo: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
eo: Neligita klavo: %s%c

en: Unbindable key: ^[
eo: Neligebla klavo: ^[

en: Flawed paste
eo: Kripla algluo

en: Guide column "%s" is invalid
eo: Gvida kolumno '%s' ne validas

en: Requested tab size "%s" is invalid
eo: Petata tablarĝo '%s' ne validas

en: Requested fill size "%s" is invalid
eo: Petata faldlarĝo '%s' ne validas

en: Type '%s -h' for a list of available options.
eo: Tajpu '%s -h' por vidi liston de eblaj opcioj.

en: Bad quoting regex "%s": %s
eo: Malbonas regulesprimo "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
eo: Nevalida serĉmodifilo '%c'

en: Empty search string
eo: Vaka serĉĉeno

en: Invalid line or column number
eo: Ne validas numero de linio aŭ kolumno

en: Invalid number
eo: Nevalida nombro

en: Standard input is not a terminal
eo: Ĉefenigujo ne estas terminalo

en: Can open just one file
eo: Eblas malfermi nur unu dosieron

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
eo: Bonvenon al nano.  Por baza helpo, tajpu Stir+G.

en: Byte Order Mark
eo: Bajt-orda marko

en: Mistakes in '%s'
eo: Eraroj en '%s'

en: Problems with history file
eo: Problemoj kun historia dosiero

en: Error in %s on line %zu:
eo: Eraro en %s en linio %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
eo: Argumento '%s' havas senparan citilon "

en: Regex strings must begin and end with a " character
eo: Regulesprimaj signoĉenoj devas komenci kaj fini kun citilo "

en: Empty regex string
eo: Vaka regulesprima signoĉeno

en: Bad regex "%s": %s
eo: Malbonas regulesprimo "%s": %s

en: Missing syntax name
eo: Mankas nomo de sintakso

en: Unpaired quote in syntax name
eo: Senpara citilo en nomo de sintakso

en: The "none" syntax is reserved
eo: Sintakso 'none' estas rezervita

en: The "default" syntax does not accept extensions
eo: Sintakso 'default' ne permesas finaĵojn

en: Syntax "%s" has no color commands
eo: Sintakso '%s' ne havas kolorajn komandojn

en: Missing key name
eo: Mankas nomo de klavo

en: Key name %s is invalid
eo: Klavnomo '%s' ne validas

en: Must specify a function to bind the key to
eo: Mankas funkcio al kiu ligi klavon

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
eo: Mankas menuo (aŭ 'all') en kiu ligi/malligi la klavon

en: Unknown menu: %s
eo: Nekonata menuo: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
eo: Funkcio '%s' ne ekzistas en menuo '%s'

en: Keystroke %s may not be rebound
eo: Ne eblas religi klavĉenon '%s'

en: Command "%s" not understood
eo: Komando '%s' ne estas komprenata

en: Path is too long
eo: Pado tro longas

en: Error expanding %s: %s
eo: Eraro dum malvolvo de %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
eo: Koloro '%s' ne akceptas prefikson

en: Color "%s" not understood
eo: Koloro '%s' ne estas komprenata

en: An attribute requires a subsequent comma
eo: Atributo bezonas postan komon

en: Missing color name
eo: Mankas nomo de koloro

en: Missing regex string after '%s' command
eo: Mankas regulesprima signoĉeno post komando '%s'

en: "start=" requires a corresponding "end="
eo: 'start=' bezonas paran 'end='

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
eo: Komando '%s' bezonas antaŭan komandon 'syntax'

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
eo: Sintakso 'default' ne permesas '%s'-aĵon

en: Missing argument after '%s'
eo: Mankas argumento post '%s'

en: Argument of '%s' lacks closing "
eo: Argumento de '%s' mankas finan citilon

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
eo: Neniu klavo estas ligita al funkcio '%s' en menuo '%s'.  Eliro.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
eo: Se necesas, uzu 'nano -I' por ĝustigi la agordojn en 'nanorc'.

en: Could not find syntax "%s" to extend
eo: Ne troviĝas sintakso '%s' por pliampleksigi

en: Command "%s" not allowed in included file
eo: Komando '%s' ne permesatas en inkluda dosiero

en: Missing option
eo: Mankas opcio

en: Cannot unset option "%s"
eo: Ne eblas malŝalti opcion '%s'

en: Option "%s" requires an argument
eo: Opcio '%s' bezonas argumenton

en: Argument is not a valid multibyte string
eo: Opcia argumento ne estas valida plurbitoka signoĉeno

en: Non-blank characters required
eo: Neblankaj signoj bezonatas

en: Even number of characters required
eo: Para nombro da signoj bezonatas

en: Two single-column characters required
eo: Du unukolumnaj signoj bezonatas

en: Specified rcfile does not exist
eo: Indikata agorddosiero ne ekzistas

en: I can't find my home directory!  Wah!
eo: Malsukcesis trovi hejman dosierujon.  Ve!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
eo:  [usklecdistinge]

en:  [Regexp]
eo:  [regulesprime]

en:  (to replace) in selection
eo:  (por anstataŭigi) en markaĵo

en:  (to replace)
eo:  (por anstataŭigi)

en: "%.*s%s" not found
eo: '%.*s%s' ne trovatas

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
eo: Anstataŭigi ĉi tiun aperaĵon?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
eo[0]: Anstataŭiĝis %zd aperaĵo
eo[1]: Anstataŭiĝis %zd aperaĵoj

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
eo: Enigu lininumeron, kolumnnumeron

en: Not a bracket
eo: Ne estas krampo

en: No matching bracket
eo: Ne ekzistas para krampo

en: Placed anchor
eo: Ankro metiĝis

en: Removed anchor
eo: Ankro foriĝis

en: Jumped to anchor
eo: Saltis al ankro

en: This is the only anchor
eo: Ĉi tie estas la ununura ankro

en: There are no anchors
eo: Ne ekzistas ankroj

en: Mark Set
eo: Markado enŝaltitas

en: Mark Unset
eo: Malŝaltitas

en: Commenting is not supported for this file type
eo: Komentigi ne eblas en ĉi tiu dosiertipo

en: Cannot comment past end of file
eo: Ne eblas komentigi post fino de dosiero

en: Nothing to undo
eo: Nenio por malfari

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
eo: aldono

en: deletion
eo: forigo

en: replacement
eo: anstataŭigo

en: erasure
eo: forĵeto

en: insertion
eo: enmeto

en: indent
eo: endeŝovo

en: unindent
eo: eldeŝovo

en: uncomment
eo: malkomentigo

en: Undid %s
eo: Malfariĝis %s

en: Nothing to redo
eo: Nenio por refari

en: Redid %s
eo: Refariĝis %s

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
eo: rektigo

en: Justified selection
eo: Rektiĝis markaĵo

en: Justified file
eo: Rektiĝis tuta bufro

en: Justified paragraph
eo: Rektiĝis alineo

en: Buffer is empty
eo: Bufro vakas

en: Invoking formatter...
eo: Ekruliĝas aranĝilo...

en: Error invoking '%s'
eo: Eraro dum lanĉo de '%s'

en: Program '%s' complained
eo: Programo '%s' plendis

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
eo: literuma korekto

en: formatting
eo: prilaboro

en: Finished checking spelling
eo: Finiĝis literuma kontrolo

en: Buffer has been processed
eo: Bufro prilaboriĝis

en: Unfindable word: %s
eo: Netrovebla vorto: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
eo: Redaktu anstataŭigon

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
eo: Sekva vorto...

en: Invoking spell checker...
eo: Ekruliĝas literumilo...

en: Could not get size of pipe buffer
eo: Ne eblas eltrovi grandon de dukta bufro

en: Error invoking "uniq"
eo: Eraro dum lanĉo de 'uniq'

en: Error invoking "sort"
eo: Eraro dum lanĉo de 'sort'

en: Error invoking "spell"
eo: Eraro dum lanĉo de 'spell'

en: No linter is defined for this type of file
eo: Ne definiĝis sintaks-kontrolilo por ĉi tiu tipo de dosiero

en: Save modified buffer before linting?
eo: Ĉu konservi modifitan bufron antaŭ la kontrolo?

en: Invoking linter...
eo: Ekruliĝas sintaks-kontrolilo...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
eo: Riceviĝis nul analizeblaj linioj de la komando «%s»

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas por malferma dosiero %s; ĉu malfermi ĝin en nova bufro?

en: No messages for this file
eo: Neniu mesaĝo por ĉi tiu dosiero

en: At first message
eo: Ĉi tiu estas la unua mesaĝo

en: At last message
eo: Ĉi tiu estas la lasta mesaĝo

en: No formatter is defined for this type of file
eo: Ne definiĝis prilaborilo por ĉi tiu tipo de dosiero

en: %s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s
eo: %s%zd %s  ⬨  %zu %s  ⬨  %zu %s

en: In Selection:
eo: En markaĵo:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
eo: Konforma enigo

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
eo: Nevalida kodo

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
eo: Mankas vortpeco

en: No further matches
eo: Malestas pliaj kongruoj

en: Nano is out of memory!
eo: Mankas sufiĉa memoro por 'nano'!

en: Recording a macro...
eo: Registrante makroon...

en: Stopped recording
eo: Ĉesis registro

en: Cannot run macro while recording
eo: Ne eblas ruli makroon dum registro

en: Macro is empty
eo: Makroo vakas

en: Too much input at once
eo: Tro da enigo samtempe

en: Too many errors from stdin
eo: Tro da eraroj el ĉefenigujo

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
eo: Enigo de Unikodo: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
eo: Trakombo --

en: DIR:
eo: DOSIERUJO:

en: (nameless)
eo: (sennoma)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
eo[0]:  (%zu linio)
eo[1]:  (%zu linioj)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
eo[0]:  (%zu linio, %s)
eo[1]:  (%zu linioj, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
eo: linio %*zd/%zd (%2d%%) ⬥ kolumno %2zu/%2zu (%3d%%) ⬥ signo %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
eo: La tekstredaktilo 'nano'

en: Special thanks to:
eo: Specialan dankon al:

en: The Free Software Foundation
eo: la “Free Software Foundation”

en: the many translators and the TP
eo: la multaj tradukantoj kaj la TP

en: For ncurses:
eo: por 'ncurses':

en: and anyone else we forgot...
eo: kaj iuj ajn kiujn ni forgesis...

en: Thank you for using nano!
eo: Dankon pro via uzo de 'nano'!

en: Compare to
eo: Kompari kun

en: Compare to the file remembered before
eo: Kompari kun la antaŭe markita dosiero

en: Compare Later
eo: Kompari poste

en: Remember file for later comparison
eo: Memori dosieron por posta komparo

en: Compare selected files to the file remembered before
eo: Kompari elektitajn dosierojn kun la antaŭe markita dosiero

en: Nautilus Compare Extension Preferences
eo: Agordoj de la Kompara Etendaĵo de Naŭtilo

en: Normal Diff
eo: Normala dosierdiferenco

en: Three-Way Diff
eo: Tri-opa dosierdiferenco

en: N-Way Diff
eo: N-opa dosierdiferenco

en: Run from build directory (ignored)
eo: Ruli de la kreo-dosierujo (ignorita)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
eo: Uzi XID-on kiel gepatro de la senddialogo (ignorita)

en: Files to send
eo: Sendotaj dosierojn

en: No mail client installed, not sending files
eo: Neniu retpoŝt-programaro estas instalita, dosieroj ne estos senditaj

en: Nautilus Send to
eo: Naŭtilo Sendi al

en: Integrates mail clients into the Nautilus file manager
eo: Integras retpoŝt-programoj en la dosieradministrilo Naŭtilo

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
eo: Necesas, ke Naŭtilo aldonas kelkajn permesojn al via dosierujo "%s" por kunhavigi ĝin

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
eo: La dosierujo "%s" necesas la sekvajn pliajn permesojn pri kunhavigo por funkcii:
    %s%s%sĈu vi volas, ke Naŭtilo aldonas ĉi tiujn permesojn al la dosierujo aŭtomate?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
eo: <big><b>Dosieruja kunhavigo</b></big>

en: Run Software
eo: Lanĉi programaron

en: Access and organize files
eo: Atingi kaj organizi dosierojn

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
eo: Dosieroj, ankaŭ konata kiel Naŭtilo, estas la implicita dosieradministrilo de GNOME. Ĝi disponigas simplan kaj integritan manieron de administrado de viaj dosieroj kaj foliumado de via dosiersistemo.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
eo: Naŭtilo subtenas ĉiujn bazajn funkciojn de dosieradministrilo kaj pli. Ĝi povas serĉi kaj administri viajn dosierojn kaj dosierujojn, kaj loke kaj en reto, legi kaj skribi datumojn al kaj el forpreneblaj datumportiloj, ruli skriptojn, kaj lanĉi aplikaĵojn. Ĝi havas tri vidojn: Bildsimbola krado, bildsimbola listo kaj arba listo. Ĝiaj funkcioj povas esti etenditaj per kromaĵoj kaj skriptoj.

en: Selection of Multiple Files
eo: Elekto de pluraj dosieroj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
eo: dosierujo;administrilo;esplori;disko;dosiersistemo;naŭtilo;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
eo: Se vera, Dosieroj ĉiam uzos tekstan enigan kampon por la loka ilbreto, anstataŭ la padbreton.

en: Where to perform recursive search
eo: Kie fari rikuran serĉon

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
eo: Lokoj en kiuj Dosieroj serĉu en subdosierujoj. Eblaj valoroj estas “local-only”, “always”, “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
eo: Filtri la serĉdatojn per aŭ laste uzitita aŭ laste modifita

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
eo: Filtri la serĉdatojn per aŭ laste uzitita aŭ laste modifita.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
eo: Ĉu montri kuntekstan menueron por forigi ĉiame

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
eo: Se vera, Dosieroj montros porĉiame forigan menueron por preterpasi la rubujon.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
eo: Ĉu montri kuntekstajn menuerojn por krei ligilojn el kopiitaj aŭ elektitaj dosieroj

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
eo: Se vera, Dosieroj montros menuerojn por krei ligilojn el la kopiitaj aŭ elektitaj dosieroj.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
eo: Rapideca kompromiso por la kazo montri la nombron de eroj en dosierujo. Se “always” tiam ĉiam montras eronombrojn, eĉ se la dosierujo estas sur fora servilo. Se “local-only” tiam nur montras nombrojn por lokaj dosiersistemoj. Se “never” tiam neniam penas komputi eronombrojn.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
eo: Eblaj valoroj estas “single” por lanĉi dosierojn per unuobla klako, aŭ “double” por lanĉi ilin per duobla klako.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
eo: Ĉu montri al la uzanto dialogon pri pakaĵinstalilo en la okazo ke nekonata MIME-tipo estas malfermita, por serĉi aplikaĵon por trakti ĝin.

en: Use extra mouse button events in Files
eo: Uzi eventojn de kromaj musbutonoj en Files

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
eo: Por uzantoj kun musoj, kiuj havas butonojn “Antaŭen” kaj “Reen”, ĉi tiu ŝlosilo determinos ĉu iu ago estas farata en Files kiam unu el ili estas premita.

en: When to show thumbnails of files
eo: Kiam montri bildetojn de dosieroj

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
eo: Rapideca kompromiso por la kazo montri dosieron kiel bildeton. Se “always” tiam ĉiam kreas bildeton, eĉ se la dosierujo estas sur defora servilo. Se “local-only” tiam nur montras bildetojn por lokaj dosiersistemoj. Se “never” tiam neniam penas bildetigi dosierojn kaj nur uzas ĝeneralan bildsimbolon. Malgraŭ la nomo, aplikas al ĉiuj antaŭrigardeblaj dosierspecoj.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
eo: Bildoj super tiu grando (en bajtoj) ne estos bildetigitaj. La celo de tiu agordo estas eviti bildetigi grandajn bildojn kiuj bezonos longan tempon por ŝargiĝi kaj uzas multan memoron.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
eo: La implicita ordiga ordo por eroj en la bildsimbola vido. Eblaj valoroj estas “name” (nomo), “size” (grando), “type” (speco), “mtime” (modifa tempo), “atime” (atinga tempo), kaj “starred” (steligita).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
eo: Se vera, dosieroj en novaj fenestroj estos ordigataj renverse. Ekz., se ordigataj laŭ nomo, tiam anstataŭ ordigi la dosierojn de “a” al “z”, ili estos ordigataj de “z” al “a”; se ordigataj laŭ grando, anstataŭ kreskante ili estos ordigataj malkreskante.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
eo: Kiam dosierujo estas vizitata, tiu ĉi vidilo estas uzata. Eblaj valoroj estas "listo-vido", kaj "bildsimbola-vido".

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
eo: Ĉi ŝlosilo estas evitinda kaj malatentata. La ŝlosilo “show-hidden” (montri kaŝitan) de “org.gtk.Settings.FileChooser” estas nun uzita anstantaŭe.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
eo: Ĉu GTK 4-agorda migrado okazis

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
eo: Ĉu agordoj kundividitaj kun GtkFileChooser estis migritaj de siaj GTK 3-ŝlosiloj al la GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
eo: Ĉu malfermi la ŝvebata dosierujo post tempolimo kiam ŝovi kaj demeti

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
eo: Se vera, kiam ŝovante kaj demetante la ŝvebata dosierujo aŭtomate malfermos post tempolimo.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
eo: Ĉu implicite ŝalti plenteksta serĉo kiam malfermante novan fenestron/langeton

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
eo: Se vera, Dosieroj ankaŭ kongruigos la dosierenhavon krom la nomo. Ĉi tio baskuligas la implicitan aktivan staton, kiu ankoraŭ povas esti superregita en la serĉa ŝprucfenestro

en: How to display file timestamps in the views
eo: Kiel montri dosierajn tempindikojn en la vidoj

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
eo: Se agordita al 'simpla', Dosieroj montros Hodiaŭ kaj Hieraŭ kun horo; alie la precizan daton sen horo. Se agordita al 'detala', ĝi ĉiam montros la precizan daton kaj horon.

en: Default format for compressing files
eo: Implicita formo por densigado de dosieroj

en: The format that will be selected when compressing files.
eo: La formo, kiun oni uzas kiam densigante dosierojn.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
eo: Listo de apudskiboj sub bildsimbolo en la bildsimbola vido. La fakta nombro da apudskriboj montritaj dependas de la zomnivelo. Eblaj valoroj estas: “size” (grando), “type” (speco), “date_modified” (dato modifita), “owner” (posedanto), “group” (grupo), “permissions” (permesoj), kaj “mime_type” (mime speco).

en: Default icon view zoom level
eo: Implicita zomnivelo de bildsimbola vido

en: Default list view zoom level
eo: Implicita zomnivelo de lista vido

en: Columns visible in list view
eo: Kolumnoj videblaj per lista vido

en: Column order in list view
eo: Kolumna ordo en lista vido

en: Use tree view
eo: Uzi arban vidon

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
eo: Ĉu arba vido devus esti uzata por list-vida navigo anstataŭ plata listo.

en: Initial size of the window
eo: Komenca grando de la fenestro

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
eo: Opo enhavanta la komencan larĝon kaj alton de la aplikaĵa fenestro.

en: Whether the navigation window should be maximized
eo: Ĉu la naviga fenestro estu maksimumigita

en: Video Codec
eo: Videokodeko

en: Video Bit Rate
eo: Bidrapideco de video

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
eo[0]: %0.2f kadro sekunde
eo[1]: %0.2f kadroj sekunde

en: Audio Codec
eo: Sonkodeko

en: Audio Bit Rate
eo: Bitrapideco de la sono

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
eo: Ups! Io fiaskis.

en: Audio and Video Properties
eo: Son- kaj video-ecoj

en: Audio Properties
eo: Sonaj ecoj

en: Video Properties
eo: Vieda ecoj

en: Audio/Video Properties
eo: Sonaj/videaj ecoj

en: Created On
eo: Kreita je

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
eo: Ne eblas krei bezonitan dosierujon. Bonvole kreu la sekvantan dosierujon, aŭ agordu permesojn tiel, ke ĝi povu keriĝi:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
eo: Ne eblas krei bezonitajn dosierujojn. Bonvole kreu la sekvantajn dosierujojn, aŭ agordu permesojn tiel, ke ili povu kreiĝi:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
eo: “%s” estas ena protokolo. Malfermi tiun lokon rekte ne estas subtenita.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
eo: Ĉiam krei novan fenestron por foliumi specifitajn URI-ojn

en: Quit Nautilus.
eo: Ĉesi Naŭtilon.

en: Could not set as default
eo: Ne eblis agordi kiel implicita

en: Error while setting “%s” as default app: %s
eo: Okazis eraro dum agordo de "%s" kiel implicita aplikaĵo: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
eo: Elekti aplikaĵon por malfermi <b>%s</b>

en: Open Items
eo: Malfermu erojn

en: Unable to start the program:
    %s
eo: Ne eblas startigi la programon:
    %s

en: The program is not marked as executable.
eo: La programo ne estas markita kiel rulebla.

en: Unable to locate the program
eo: Ne eblas loki la programon

en: Oops! There was a problem running this software.
eo: Oops! Estis problemo dum lanĉo de ĉi tiu programaro.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
eo: Se vi ne fidas ĉi lokon aŭ se vi ne estas certe, tiam klaku Nuligi.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
eo: “%s” enhavas programaron kiun eblas komenci aŭtomate. Ĉu vi volas lanĉi ĝin?

en: “%s” would not be a unique new name.
eo: “%s” ne estus unika nova nomo.

en: “%s” would conflict with an existing file.
eo: “%s” konfliktus kun jamekzista dosiero.

en: Name cannot be empty.
eo: Nomo ne povas esti maplena.

en: Name cannot contain “/”.
eo: Nomo ne povas enhavi “/”.

en: “.” is not a valid name.
eo: “.” ne estas valida nomo.

en: “..” is not a valid name.
eo: “..” ne estas valida nomo.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
eo[0]: Alinomi %d dosierujon
eo[1]: Alinomi %d dosierujojn

en: Rename %d File | Rename %d Files
eo[0]: Alinomi %d dosieron
eo[1]: Alinomi %d dosierojn

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
eo[0]: Alinomi %d dosieron kaj dosierujon
eo[1]: Alinomi %d dosierojn kaj dosierujojn

en: Original Name (Ascending)
eo: Originala nomo (kreskante)

en: Original Name (Descending)
eo: Originala nomo (malkreskante)

en: First Modified
eo: Unue modifita

en: First Created
eo: Unue kreita

en: Last Created
eo: Laste kreita

en: Season number
eo: Numero de vico

en: Episode number
eo: Numero de epizodo

en: Artist name
eo: Nomo de artisto

en: Album name
eo: Nomo de albumo

en: Original file name
eo: Origina dosiernomo

en: Clipboard string cannot be NULL.
eo: Tonduja ĉeno ne povas esti NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
eo: Nautilus-tondujo devas komenci per "tranĉi" aŭ "kopii".

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
eo: Nautilus-tondujo ne rajtas havi malplenajn liniojn.

en: Detailed Type
eo: Detala speco

en: The detailed type of the file.
eo: La detala speco de la dosiero.

en: Recency
eo: Freŝdato

en: The date the file was accessed by the user.
eo: La dato kiam la dosiero estis atingita de la uzanto.

en: Shows if file is starred.
eo: Montras ĉu la dosiero estas steligita.

en: Relevance
eo: Rilateco

en: Relevance rank for search
eo: Rilateca rango por serĉo

en: Compatible with all operating systems.
eo: Kongrua kun ĉiuj operaciumoj.

en: Encrypted ZIP (.zip)
eo: Ĉifrita ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
eo: ZIP protektita per pasvorto, devas esti instalita en Vindozo kaj Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
eo: Pli malgrandaj arkivoj sed nur por Linukso kaj Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
eo: Pli malgrandaj arkivoj sed devas esti instalita sur Windows kaj Mac.

en: Since %s
eo: Ekde %s

en: Details: %s
eo: Detaloj: %s

en: There was an error launching the app.
eo: Okazis eraro lanĉante la aplikaĵon.

en: Details: The proxy has not been created.
eo: Detaloj: La prokurilo ne estas kreita.

en: Dropped Image
eo: Demetita bildo

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por vidi la enhavon de “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
eo: “%s” ne troveblis. Eble ĝi estis antaŭnelonge forigita.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
eo: Bedaŭrinde ne eblis montri ĉiujn de enhavoj de “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
eo: Ĉi loko ne montreblas.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por ŝanĝi la grupon de “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
eo: Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la grupon de “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
eo: Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la posedanton de “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
eo: Bedaŭrinde ne eblis ŝanĝi la permesojn de “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
eo: La nomo “%s” jam estas uzata en ĉi tiu loko. Bonvolu uzi alian nomon.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
eo: Ne ekzistas “%s” en ĉi tiu loko. Ĉu eble ĝi ĵus estis movita aŭ forigita?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por alinomi “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
eo: La nomo “%s” ne validas ĉar ĝi entenas la signon “%c”. Bonvolu uzi alian nomon.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
eo: La nomo “%s” ne validas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
eo: La nomo “%s” estas tro longa. Bonvolu uzi alian nomon.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
eo: Ne eblis alinomi “%s” ĉar procezo uzas ĝin. Se ĝi estas malfermita en alia aplikaĵo, fermu ĝin antaŭ ol alinomi ĝin.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
eo: Bedaŭrinde ne eblis alinomi na “%s” al “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
eo: Alinomas na “%s” al “%s”.

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
eo: Specifita posedanto “%s” ne ekzistas

en: Specified group “%s” doesn’t exist
eo: Specifita grupo “%s” ne ekzistas

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
eo: %s (vi)

en: Link (broken)
eo: Ligilo (interrompita)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
eo: %s libera

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
eo: %s. steligita

en: Replace When Saving?
eo: Ĉu anstataŭigi dum konservado?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
eo: “%s” jam ekzistas en “%s”. Konservado anstataŭigos aŭ superskribos ĝian enhavon.

en: Folder name is too long
eo: Dosieruja nomo estas tro longa

en: File name is too long
eo: Dosiernomo estas tro longa

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
eo: Dosierujoj kun “.” komence de sia nomo estas kaŝitaj

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
eo: Dosieroj kun “.” komence de sia nomo estas kaŝitaj

en: Proceed _Anyway
eo: Daŭrigi _tamen

en: Permanently Delete “%s”?
eo: Ĉu definitive forigi “%s”?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
eo[0]: Ĉu definitive forigi %'d elektitan eron?
eo[1]: Ĉu definitive forigi %'d elektitajn erojn?

en: Permanently deleted items can not be restored
eo: Definitive forigitajn erojn ne eblas restaŭri

en: Empty Trash?
eo: Ĉu malplenigi rubujon?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
eo: Ĉiuj elementoj de la rubujo estos definitive forigitaj

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
eo: Forigita “%s”

en: Deleted “%s”
eo: Forigita “%s”

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
eo: Forigante “%s”

en: Deleting “%s”
eo: Forigante “%s”

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
eo[0]: Forigis %'d dosieron
eo[1]: Forigis %'d dosierojn

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
eo[0]: Forigis %'d dosieron
eo[1]: Forigis %'d dosierojn

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
eo[0]: Vakigante %'d dosieron
eo[1]: Vakigante %'d dosierojn

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
eo[0]: Forigante %'d dosieron
eo[1]: Forigante %'d dosierojn

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
eo[0]: %'d / %'d — %s restas
eo[1]: %'d / %'d — %s restas

en: (%d file/s) | (%d files/s)
eo[0]: (%d dosiero/s)
eo[1]: (%d dosieroj/s)

en: Failed to delete all child files
eo: Malsukcesis forigi ĉiujn infanajn dosierojn

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por forigi la dosierujon “%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
eo: Okazis eraro dum kreo de la dosierujo “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por forigi la dosieron “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
eo: Okazis eraro dum forigo de la dosiero “%s”.

en: Trashing “%s”
eo: Movante rubejen “%s”

en: Trashed “%s”
eo: Movita rubejen “%s”

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
eo[0]: Rubujenigo de %'d dosiero
eo[1]: Rubujenigo de %'d dosieroj

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
eo[0]: Movita rubujen %'d dosiero
eo[1]: Movita rubujen %'d dosieroj

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
eo: Ne eblas movi “%s” rubujen. Ĉu vi volas forigi ĝin tuj?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
eo: Ĉi tiu fora loko ne subtenas sendi erojn rujben.

en: Empty Trash Before Ejecting?
eo: Ĉu malplenigi rubujon antaŭ elĵeto?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
eo: Malplenigu la rubujon por liberigi spacon sur “%s”. Ĉiuj rubujenigitaj eroj estos porĉiame forigitaj.

en: Do _Not Empty
eo: _Ne malplenigi

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
eo[0]: Preparante por kopii %'d dosieron (%s)
eo[1]: Preparante por kopii %'d dosierojn (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
eo[0]: Preparante por movi %'d dosieron (%s)
eo[1]: Preparante por movi %'d dosierojn (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
eo[0]: Preparante por forigi %'d dosieron (%s)
eo[1]: Preparante por forigi %'d dosierojn (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
eo[0]: Preparante por densigi %'d dosieron
eo[1]: Preparante por densigi %'d dosierojn

en: Error while compressing files.
eo: Eraro dum densigo de dosieroj.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
eo: Dosieroj en la dosierujo “%s” ne povas esti traktitaj ĉar vi ne havas permeson vidi ilin.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
eo: Eraro okazis dum akiro de informoj pri la dosieroj en la dosierujo “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eo: La dosierujo “%s” ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin.

en: There was an error reading the folder “%s”.
eo: Okazis eraro legante la dosierujon “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eo: La dosierujo “%s” ne povas esti traktita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin.

en: There was an error getting information about “%s”.
eo: Okazis eraro akirante informojn pri “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
eo: Eraro dum kopiado al “%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
eo: %s pli da spaco bezonatas por kopii al la celo.

en: File too Large for Destination
eo: Dosiero tro granda por la celo

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
eo: Dosieroj pli grandaj ol 4.3 GB ne povas esti kopiitaj al FAT-dosiersistemo.

en: Moved “%s” to “%s”
eo: Movis “%s” al “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
eo: Kopiis “%s” al “%s”

en: Duplicating “%s”
eo: Duobligante “%s”

en: Duplicated “%s”
eo: Duobligis “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
eo[0]: Movante %'d dosiero al “%s”
eo[1]: Movante %'d dosieroj al “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
eo[0]: Kopiante %'d dosieron al “%s”
eo[1]: Kopiante %'d dosierojn al “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
eo[0]: Movis %'d dosieron al “%s”
eo[1]: Movis %'d dosierojn al “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
eo[0]: Kopiis %'d dosieron al “%s”
eo[1]: Kopiis %'d dosierojn al “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
eo[0]: Duobligante dosieron %'d el “%s”
eo[1]: Duobligante dosierojn %'d el “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
eo[0]: Duobligis %'d dosieron en “%s”
eo[1]: Duobligis %'d dosierojn en “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
eo[0]: %s / %s — %s restas (%s/s)
eo[1]: %s / %s — %s restas (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
eo[0]: %'d / %'d — %s restas (%s/s)
eo[1]: %'d / %'d — %s restas (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
eo: La dosierujo “%s” ne povas esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por krei ĝin en la celon.

en: There was an error creating the folder “%s”.
eo: Okazis eraro dum kreo de la dosierujo “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
eo: Dosieroj en la dosierujo “%s” ne povas esti kopiitaj ĉar vi ne havas permeson vidi ilin.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
eo: La dosierujo “%s” ne povas esti kopiitaj ĉar vi ne havas permeson legi ilin.

en: Error while moving “%s”.
eo: Okazis eraro movante na “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
eo: Aperis eraro dum ricevado de informoj pri la fonto.

en: Error while copying “%s”.
eo: Okazis eraro kopiante na “%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
eo: Ne eblis forigi la jam ekzistantan dosieron kun la sama nomo en %s.

en: There was an error copying the file into %s.
eo: Okazis eraro dum kopiado de la dosiero en na %s.

en: Preparing to move to “%s”
eo: Preparante por movi al “%s”

en: There was an error moving the file into %s.
eo: Okazis eraro dum movo de la dosiero en na %s.

en: Creating links in “%s”
eo: Kreante ligilojn en “%s”

en: Error while creating link to “%s”.
eo: Eraro okazis dum kreado de ligilo al “%s”.

en: The target doesn’t support symbolic links.
eo: La celo ne subtenas simbolajn ligilojn.

en: There was an error creating the symlink in %s.
eo: Okazis eraro dum kreado de simbola ligilo en %s.

en: Error while creating directory “%s”.
eo: Eraro okazis dum kreado de dosierujo “%s”.

en: Error while creating file “%s”.
eo: Eraro okazis dum kreado de dosiero “%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
eo: Okazis eraro dum kreo de la dosierujo en %s.

en: Saving image to file
eo: Konservante bildon al dosiero

en: Successfully saved image to file
eo: Sukcese konservis bildon al dosiero

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
eo: Algluita bildo

en: Retrieving clipboard data
eo: Prenante datumojn de la tondujo

en: Retrieving image data
eo: Akiro de bildaj datumoj

en: Verifying destination
eo: Kontrolante celon

en: Error extracting “%s”
eo: Eraro dum elpakado de “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
eo: Okazis eraro dum elpakado de “%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
eo: Ne estas sufiĉe da libera spaco por elpaki “%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
eo: Elpakis “%s” al “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
eo[0]: Elpakis %'d dosiero al “%s”
eo[1]: Elpakis %'d dosieroj al “%s”

en: Preparing to extract
eo: Preparante por elpaki

en: Extracting Files
eo: Elpakante dosierojn

en: Compressing “%s” into “%s”
eo: Densigante “%s” al “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
eo[0]: Densigante %'d dosieron al “%s”
eo[1]: Densigante %'d dosierojn al “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
eo: Eraro dum densigo de “%s” al “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
eo[0]: Eraro dum densigo de %'d dosiero al “%s”
eo[1]: Eraro dum densigo de %'d dosieroj al “%s”

en: There was an error while compressing files.
eo: Okazis eraro dum densigo de dosieroj.

en: Compressed “%s” into “%s”
eo: Densigis “%s” al “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
eo[0]: Densigis %'d dosieron al “%s”
eo[1]: Densigis %'d dosierojn al “%s”

en: Compressing Files
eo: Densigante dosierojn

en: Could not paste files
eo: Ne eblis alglui dosierojn

en: Cannot paste files into Starred
eo: Ne eblas alglui dosierojn en Stelitaj

en: Cannot paste files into Recent
eo: Ne eblas alglui dosierojn en Lastatempaj

en: Cannot paste files into Trash
eo: Ne eblas alglui dosierojn en Rubujo

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
eo: La permesoj ne permesas algluadon de dosieroj en ĉi tiun dosierujon

en: “%s” selected
eo: “%s” elektita

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
eo[0]: (enhavante %'d elementon)
eo[1]: (enhavante %'d elementojn)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
eo[0]: (enhavante sumon da %'d elemento)
eo[1]: (enhavante sumon da %'d elementoj)

en: Search _Settings
eo: _Serĉ-agordoj

en: Search _Everywhere
eo: S_erĉi ĉie

en: More locations can be added to search in the settings
eo: En la agordoj eblas aldoni pliajn serĉlokojn

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
eo: Neniu kongruaĵo en “%s”

en: Trash is Empty
eo: Rubujo estas malplena

en: No Starred Files
eo: Neniuj steligitaj dosieroj

en: No Recent Files
eo: Neniuj lastaj dosieroj

en: No Known Connections
eo: Neniuj konataj konektoj

en: Enter an address to connect to a network location.
eo: Enigu adreson por konekti al reta loko.

en: Folder is Empty
eo: Dosierujo estas malplena

en: Select Move Destination
eo: Elekti mov-celon

en: Select Copy Destination
eo: Elekti kopi-celon

en: Select Extract Destination
eo: Elekti elpak-celon

en: Error sending email.
eo: Eraro sendante retpoŝton.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
eo: Ne eblas forigi “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
eo[0]: Nova dosierujo kun elekto (%'d elemento)
eo[1]: Nova dosierujo kun elekto (%'d elementoj)

en: Extract to…
eo: Elpaki al…

en: Stop Drive
eo: Halti datumportilon

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
eo: Demetita teksto.txt

en: Redo last undone action
eo: Refari lastan malfaritan agon

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
eo[0]: Movi %d eron reen al “%s”
eo[1]: Movi %d erojn reen al “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
eo[0]: Movi %d eron al “%s”
eo[1]: Movi %d erojn al “%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
eo[0]: _Malfari la movon de %d ero
eo[1]: _Malfari la movojn de %d eroj

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
eo[0]: _Refari la movon de %d ero
eo[1]: _Refari la movojn de %d eroj

en: Move “%s” back to “%s”
eo: Movante “%s” al “%s”

en: Move “%s” to “%s”
eo: Movante “%s” al “%s”

en: _Undo Restore From Trash
eo: _Malfari restarigon el rubujo

en: _Redo Restore From Trash
eo: _Refari restaŭron el rubujo

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
eo[0]: Movi %d elementon rubujen
eo[1]: Movi %d elementojn rubujen

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
eo[0]: Restaŭri %d elementon de rubujo
eo[1]: Restaŭri %d elementojn de rubujo

en: Move “%s” back to trash
eo: Movi “%s” reen al rubujo

en: Restore “%s” from trash
eo: Restaŭri “%s” el rubujo

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
eo[0]: Forigi %d kopiitan eron
eo[1]: Forigi %d kopiitajn erojn

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
eo[0]: Kopii %d eron al “%s”
eo[1]: Kopii %d erojn al “%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
eo[0]: _Malfari kopion de %d ero
eo[1]: _Malfari kopion de %d eroj

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
eo[0]: _Refari kopion de %d ero
eo[1]: _Refari kopion de %d eroj

en: Delete “%s”
eo: Forigi “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
eo: Kopii “%s” al “%s”

en: _Undo Copy
eo: _Malfari kopion

en: _Redo Copy
eo: _Refari kopion

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
eo[0]: Forigi %d duobligitan elementon
eo[1]: Forigi %d duobligitajn elementojn

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
eo[0]: Duobligi %d elementon en “%s”
eo[1]: Duobligi %d elementojn en “%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
eo[0]: _Malfari duobligon de %d elemento
eo[1]: _Malfari duobligon de %d elementoj

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
eo[0]: _Refari duobligon de %d elemento
eo[1]: _Refari duobligon de %d elementoj

en: Duplicate “%s” in “%s”
eo: Duobligi “%s” en “%s”

en: _Undo Duplicate
eo: _Malfari duobligon

en: _Redo Duplicate
eo: _Refari duobligon

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
eo[0]: Forigi ligilojn al %d elemento
eo[1]: Forigi ligilojn al %d elementoj

en: Create links to %d item | Create links to %d items
eo[0]: Krei ligilojn al %d elemento
eo[1]: Krei ligilojn al %d elementoj

en: Delete link to “%s”
eo: Forigi ligilon al “%s”

en: Create link to “%s”
eo: Krei ligilon al “%s”

en: _Undo Create Link
eo: _Malfari kreon de ligilo

en: _Redo Create Link
eo: _Refari kreon de ligilo

en: Create an empty file “%s”
eo: Krei malplenan dosieron “%s”

en: _Undo Create Empty File
eo: _Malfari kreon de malplena dosiero

en: _Redo Create Empty File
eo: _Refari kreon de malplena dosiero

en: Create a new folder “%s”
eo: Krei novan dosierujon “%s”

en: _Undo Create Folder
eo: _Malfari kreon de dosierujo

en: _Redo Create Folder
eo: _Refari kreon de dosierujo

en: Create new file “%s” from template
eo: Krei novan dosieron “%s” de ŝablono

en: _Undo Create From Template
eo: _Malfari kreon de ŝablono

en: _Redo Create From Template
eo: _Relfari kreon de ŝablono

en: Rename “%s” as “%s”
eo: Alinomi “%s” al “%s”

en: _Undo Rename
eo: _Malfari alinomadon

en: _Redo Rename
eo: _Refari alinomadon

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
eo[0]: Envice alinomi %d dosieron
eo[1]: Envice alinomi %d dosierojn

en: _Undo Batch Rename
eo: _Malfari envican alinomadon

en: _Redo Batch Rename
eo: _Refari envican alinomadon

en: Unstar %d file | Unstar %d files
eo[0]: Malsteligi %d dosieron
eo[1]: Malsteligi %d dosierojn

en: Star %d file | Star %d files
eo[0]: Steligi %d dosieron
eo[1]: Steligi %d dosierojn

en: _Undo Starring
eo: _Malfari steligadon

en: _Redo Starring
eo: _Refari steligadon

en: _Undo Unstarring
eo: _Malfari malsteligadon

en: _Redo Unstarring
eo: _Refari malsteligadon

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
eo[0]: Movi %d elementon rubujen
eo[1]: Movi %d elementojn rubujen

en: Restore “%s” to “%s”
eo: Restaŭri “%s” al “%s”

en: Move “%s” to trash
eo: Movi “%s” rubujen

en: _Undo Trash
eo: _Malfari rubejenigadon

en: _Redo Trash
eo: _Refari rubejenigadon

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
eo: Restaŭri originajn permesojn de elementoj ene de “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
eo: Agordi permesojn de elementoj ene de “%s”

en: _Undo Change Permissions
eo: _Malfari ŝanĝadon de permesoj

en: _Redo Change Permissions
eo: _Refari ŝanĝadon de permesoj

en: Restore original permissions of “%s”
eo: Restaŭri originajn permesojn de “%s”

en: Set permissions of “%s”
eo: Agordi permesojn de “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
eo: Restaŭri grupon de “%s” al “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
eo: Alinomas “%s” al “%s”

en: _Undo Change Group
eo: _Malfari ŝanĝadon de grupo

en: _Redo Change Group
eo: _Refari ŝanĝadon de grupo

en: Restore owner of “%s” to “%s”
eo: Restaŭri posedanton de “%s” al “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
eo: Agordi posedanton de “%s” al “%s”

en: _Undo Change Owner
eo: _Malfari ŝanĝon de posedanto

en: _Redo Change Owner
eo: _Refari ŝanĝon de posedanto

en: _Undo Extract
eo: _Malfari elpakadon

en: _Redo Extract
eo: _Refari elpakadon

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
eo[0]: Forigi %d elpakitan dosierojn
eo[1]: Forigi %d elpakitajn dosierojn

en: Extract “%s”
eo: Elpaki “%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
eo[0]: Elpaki %d dosieron
eo[1]: Ekpaki %d dosierojn

en: Compress “%s”
eo: Densigi “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
eo[0]: Densigi %d dosieron
eo[1]: Densigi %d dosierojn

en: _Undo Compress
eo: _Malfari densigadon

en: _Redo Compress
eo: _Refari densigadon

en: Could not determine original location of “%s”
eo: Ne eblis determini la originan lokon de “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
eo: Foto-KD

en: Contains digital photos
eo: Enhavas ciferecajn fotojn

en: Contains music
eo: Enhavas muzikon

en: Contains software to run
eo: Enhavas programaron por lanĉi

en: Contains software to install
eo: Enhavas programaron por instali

en: Detected as “%s”
eo: Detektita kiel “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
eo: Enhavas muzikon kaj fotojn

en: Contains photos and music
eo: Enhavas fotojn kaj muzikon

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
eo: Kopio

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
eo: Kopio %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
eo: Ligilo al %s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
eo: Halti

en: View of the current location
eo: Vido de la aktuala loko

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
eo: Dosieroj en la rubujo estas porĉiame forigitaj post 1 horo

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
eo[0]: Dosieroj en la rubujo estas porĉiame forigitaj post %d tago
eo[1]: Dosieroj en la rubujo estas porĉiame forigitaj post %d tagoj

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
eo: Ruleblaj dosieroj en ĉi tiu dosierujo aperos en la menuo “Skriptoj”

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
eo: Ŝaltu dosierkunhavigon por kunhavigi la enhavon de ĉi tiu dosierujo per la reto

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
eo: Metu dosierojn en ĉi tiun dosierujon por uzi ilin kiel ŝablonojn por novaj dokumentoj

en: _Trash Settings
eo: _Rubujaj agordoj

en: Go to Location
eo: Iri al loko

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
eo: Ruli kiel radikuzanto ne estas subtenata. Prefere rulu `nautilus admin:///`.

en: PDF / PostScript
eo: PDF / PostSkripto

en: This link cannot be used because it has no target.
eo: La ligilo ne uzeblas, ĉar ĝi havas neniun celon.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
eo: La ligilo ne estas uzebla, ĉar sia celo “%s” ne ekzistas.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
eo: La ligilo “%s” estas rompita. Move it to Trash?

en: The link “%s” is broken.
eo: La ligilo “%s” estas rompita.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
eo[0]: Ĉi tio malfermos %d apartan langeton kaj fenestron.
eo[1]: Ĉi tio malfermos %d apartajn langetojn kaj fenestrojn.

en: _Open All
eo: _Malfermi ĉiujn

en: Could Not Display “%s”
eo: Ne eblas montri “%s”

en: There is no app installed for “%s” files
eo: Neniu aplikaĵo instalita por dosieroj de tipo “%s”

en: _Select App
eo: _Elekti alpikaĵon

en: There was an internal error trying to search for apps:
eo: Okazis interna eraro dum la provo serĉi aplikaĵojn:

en: Unable to search for app
eo: Ne eblas serĉi aplikaĵon

en: _Search in Software
eo: _Serĉi en Programaro

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
eo: Ne estas instalita aplikaĵo por "%s" dosieroj. Ĉu vi volas serĉi aplikaĵon por malfermi ĉi tiun dosieron?

en: Available on Current Network
eo: Disponeblaj en la aktuala reto

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
eo: Vi provas anstataŭigi la celan dosierujon “%s” kun simbola ligilo.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
eo: Ĉi tiu ne estas permesata por eviti forigadon de le enhavo de la cela dosierujo.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
eo: Bonvolu alinomi la simbolan ligilon aŭ premu la preterpasi-butonon.

en: Merge folder “%s”?
eo: Ĉu kunigi dosierujon “%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
eo: Jam ekzistas pli malnova dosierujo kun la sama nomo en “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
eo: Jam ekzistas pli nova dosierujo kun la sama nomo en “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
eo: Jam ekzistas alia dosierujo kun la sama nomo en “%s”.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
eo: Jam ekzistas dosierujo kun la sama nomo en “%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
eo: Jam ekzistas pli malnova dosiero kun la sama nomo en “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
eo: Jam ekzistas pli nova dosiero kun la sama nomo en “%s”.

en: Original Folder
eo: Originala dosierujo

en: Original File
eo: Originala dosiero

en: Merge With
eo: Kunigi kun

en: Replace With
eo: Anstataŭigi per

en: File and Folder Conflict
eo: Konflikto inter dosiero kaj dosierujo

en: File Conflict
eo: Dosierkonflikto

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
eo: Pasvorte protektitaj arkivoj ankoraŭ ne estas subtenataj. Ĉi tiu listo enhavas aplikaĵojn, kiuj povas malfermi la arkivon.

en: “%s” is password-protected.
eo: “%s” estas pasvorta protektita.

en: Current Folder Menu
eo: Aktuala dosieruja menuo

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
eo: Administranta radiko

en: Open Read-Only
eo: Malfermi nurlege

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
eo: Ekzemploj: “%s”, “%s”

en: Single-Click
eo: Unuklako

en: On This Device Only
eo: Nur en ĉi tiu aparato

en: All Locations
eo: Ĉiuj lokoj

en: All Folders
eo: Ĉiuj dosierujoj

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
eo: Operacio finita

en: All file operations have been completed
eo: Ĉiuj dosiero-operacioj estas finitaj

en: Read and Write
eo: Legi kaj skribi

en: Create and Delete Files
eo: Krei kaj forigi dosierojn

en: Read and Write, No Access
eo: Legi kaj skribi, neniu aliro

en: Access Files
eo: Atingi dosierojn

en: List Files Only
eo: Listigi nur dosierojn

en: Write-Only
eo: Nur-skriba

en: Write-Only, No Access
eo: Nur-skriba, neniu aliro

en: Access-Only
eo: Nur-atinga

en: Custom icon removed
eo: Propra piktogramo forigita

en: Please drop just one image to set a custom icon.
eo: Bonvolu demeti nur unu bildon por agordi propran bildsimbolon.

[ctx: Verb]
en: Star
eo: Steligi

en: Contents unreadable
eo: Enhavo nelegebla

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
eo[0]: %'d ero, havanta grando %s
eo[1]: %'d eroj, sumiganta %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
eo: %s dosiersistemo

en: The permissions of “%s” could not be determined.
eo: La permesoj de “%s” ne povas esti determinitaj.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
eo: Serĉo povas esti malrapida kaj ne inkluzivos subdosierujojn aŭ dosierenhavon

en: Search may be slow and will not include file contents
eo: Serĉo povas esti malrapida kaj ne inkluzivos dosierenhavon

en: Remote Location
eo: Fora loko

en: External Drive
eo: Ekstera datumportilo

en: Folder Not in Search Locations
eo: Dosierujo ne en serĉlokoj

en: Subfolders Not in Search Locations
eo: Subdosierujoj ne en serĉlokoj

en: Some subfolders will not be included in search results
eo: Kelkaj subdosierujoj ne estos inkluzivitaj en serĉrezultoj

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
eo: Serĉo estos pli malrapida kaj ne inkluzivos dosierenhavon por iuj dosierujoj

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
eo: _Serĉagordoj

en: Filter Search Results
eo: Filtri serĉrezultojn

en: Search Information
eo: Serĉinformoj

en: Search current folder
eo: Serĉi en la nuna dosierujo

en: Rename Folder
eo: Alinomi dosierujon

en: Search for “%s”
eo: Serĉi por “%s”

en: Unable to complete the requested search
eo: Ne eblas kompletigi la petitan serĉon

en: Date Used
eo: Dato de uzo

en: Open Personal Folder
eo: Malfermi personan dosierujon

en: Starred Files
eo: Steligitaj dosieroj

en: Open Network Locations
eo: Malfermi retlokojn

en: Open Trash
eo: Malfermi rubujon

en: Mount and Open “%s”
eo: Almeti kaj malfermi “%s”

en: _Remove from Bookmarks
eo: Fo_rigi el legosignoj

en: Format…
eo: Strukturi…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
eo: Listo de oftaj ŝparvojoj, muntpunktoj kaj legosignoj.

en: starred
eo: steligita

en: unstarred
eo: malsteligita

en: Close current view
eo: Fermi nunan vidon

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
eo: “%s” movita al rubujo

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
eo[0]: %d dosiero movita al rubujo
eo[1]: %d dosieroj movitaj al rubujo

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
eo: “%s” malsteligita

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
eo[0]: Malsteligis %d dosieron
eo[1]: Malsteligis %d dosierojn

en: No plugins currently installed.
eo: Neniuj kromprogramoj nuntempe instalitaj.

en: Currently installed plugins:
eo: Nuntempe instalitaj kromprogramoj:

en: For bug testing only, the following command can be used:
eo: Nur por cimtestado, la sekva komando povas esti uzata:

en: Parent folder
eo: Gepatra dosierujo

en: Search Everywhere
eo: Serĉi ĉie

en: Find files and folders in all search locations
eo: Trovi dosierojn kaj dosierujojn en ĉiuj serĉlokoj

en: Search Settings
eo: Serĉagordoj

en: Unable to display the contents of this folder.
eo: Ne eblas montri la enhavojn de ĉi dosierujo.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
eo: Tiu loko ne ŝajnas esti dosierujo.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
eo: Ne eblas trovi “%s”. Bonvolu kontroli la literumon kaj provi denove.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
eo: Ne eblas trovi la petitan dosieron. Bonvolu kontroli vian literumadon kaj klopodu denove.

en: “%s” locations are not supported.
eo: “%s” lokoj ne subtenas.

en: Unable to handle this kind of location.
eo: Ne eblas trakti ĉi tian lokon.

en: Unable to access the requested location.
eo: Ne eblas atingi la petitan lokon.

en: Don’t have permission to access the requested location.
eo: Vi ne havas permeson por atingi la petitan lokon.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
eo: Ne eblas trovi la petitan lokon. Bonevole kontrolu vian literumadon aŭ la retajn agordojn.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
eo: La servilo rifuzis la konekton. Kutime tio signifas ke la fajroŝirmilo blokas aliron aŭ ke la defora servo ne funkcias.

en: Unhandled error message: %s
eo: Netraktita erarmesaĝo: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
eo: Fermi fenestron aŭ langeton

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
eo: Serĉi ĉie

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
eo: Serĉi en la nuna dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
eo: Legosigni nunan lokon

[ctx: shortcut window]
en: Opening
eo: Malfermado

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
eo: Malfermi en nova langeto

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
eo: Malfermi en nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
eo: Malfermi eran lokon (nur serĉo kaj lastatempaj)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
eo: Malfermi per implicita aplikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
eo: Malfermi aktualan dosierujon en konzolo

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
eo: Iri al antaŭa langeto

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
eo: Iri al sekva langeto

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
eo: Malfermi langeton

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
eo: Restarigi fermitan langeton

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
eo: Reen

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
eo: Antaŭen

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
eo: Iri supren

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
eo: Iri suben

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
eo: Iri al hejma dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
eo: Enigi lokon

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
eo: Lokobreto kun radika loko

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
eo: Lokobreto kun hejma loko

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
eo: Aktualigi rigardon

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
eo: Montri/kaŝi kaŝitajn dosierojn

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
eo: Montri/kaŝi flankbreton

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
eo: Malfermi menuon de aktuala dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
eo: Malfermi kuntekstan menuon

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
eo: Krada vido

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
eo: Vastigi dosierujon

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
eo: Malvastigi dosierujon

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
eo: Krei dosierujon

[ctx: shortcut window]
en: Rename
eo: Alinomi

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
eo: Forigi definitive

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
eo: Krei ligilon al kopiita ero

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
eo: Krei ligilon al elektita ero

[ctx: shortcut window]
en: Select All
eo: Elekti ĉion

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
eo: Inversigi elekton

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
eo: Elekti kongruajn erojn

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
eo: Montri ecojn de ero

en: Choose an app to open the selected files
eo: Elekti aplikaĵon por malfermi la elektitajn dosierojn

en: Always use for this file type
eo: Ĉiam uzi por ĉi tiu dosiertipo

en: Automatic Numbers
eo: Aŭtomataj numbroj

en: Creation Date
eo: Dato de kreo

en: Season Number
eo: Sezona numero

en: Episode Number
eo: Epizoda numero

en: Album Name
eo: Albuma nomo

en: Rename _using a template
eo: Alinomi _uzante ŝablonon

en: Find and replace _text
eo: Trovi kaj anstataŭigi _tekston

en: Automatic Numbering Order
eo: Aŭtomata ordo de numbrado

[ctx: title]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Existing Text
eo: Nuna teksto

en: This folder uses custom settings
eo: Ĉi tiu dosierujo uzas kutimajn agordojn

en: _Only Apply to Current Folder
eo: _Apliki nur al nuna dosierujo

en: Compress Files and Folders
eo: Densigi dosierojn kaj dosierujojn

en: C_ompress
eo: D_ensigi

en: Archive _Name
eo: Arkiva _nomo

en: Co_mpression Method
eo: Densiga _metodo

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
eo: Ĉifri la enhavon de la arkivo per pasvorto kiam la densiga metodo subtenas pasvort-protekton.

en: Pick Date
eo: Elekti daton

en: Add Date Filter
eo: Aldoni datan filtrilon

en: Filter by Date
eo: Filtri laŭ dato

en: _Date Range
eo: Data _intervalo

note: Keep in sync with code
en: Single Day
eo: Unu tago

en: ± 1 day
eo: ± 1 tago

en: ± 3 days
eo: ± 3 tagoj

en: ± 7 days
eo: ± 7 tagoj

en: ± 14 days
eo: ± 14 tagoj

en: Specify Range
eo: Specifi intervalon

en: Fro_m
eo: _De

en: Edit File Name
eo: Redakti dosiernomon

en: Reset File Name
eo: Restarigi dosiernomon

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
eo: Montri opciojn

en: Visible Files Filter
eo: Filtrilo por videblaj dosieroj

en: Select a _new name for the destination
eo: Elekti _novan nomon por la celo

en: R_eset
eo: R_eagordi

en: _Apply this action to all files and folders
eo: _Apliki ĉi tiun agon al ĉiuj dosieroj kaj dosierujoj

en: Change Permissions for Enclosed Files
eo: Ŝanĝi permesojn por enfermitaj dosieroj

en: F_olders
eo: D_osierujoj

en: Fil_es
eo: Dos_ieroj

en: Folde_rs
eo: Dosier_ujoj

en: New _Document
eo: Nova _dokumento

en: Open in Consol_e
eo: Malfermi en _konzolo

en: Paste as _Link
eo: Alglui kiel _ligilon

en: _Visible Columns
eo: _Videblaj kolumnoj

en: E_xtract to…
eo: E_lpaki al…

en: _Run as a Program
eo: _Ruli kiel programo

en: _Open Item Location
eo: _Malfermi eran lokon

en: Rena_me…
eo: _Alinomi…

en: C_ompress…
eo: _Densigi…

en: Set as Background…
eo: Uzi kiel fono…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
eo: Retpoŝto…

en: _Delete From Trash…
eo: _Forigi el rubujo…

en: _Delete Permanently…
eo: _Daŭre forigi…

en: _Restore From Trash
eo: _Restaŭri el rubujo

en: _Remove From Recent
eo: Fo_rigi el freŝdata

en: Full Text Match
eo: Plena teksta kongruo

en: Server Address Information
eo: Informoj pri servila adreso

en: Enter password…
eo: Enigi pasvorton…

en: St_op
eo: H_alti

en: Add to _Bookmarks
eo: _Aldoni al legosignoj

en: Remove from _Bookmarks
eo: Forigi el _legosignoj

en: _Star Folder
eo: _Steligi dosierujon

en: _Unstar Folder
eo: _Malsteligi dosierujon

en: _Open in File Manager
eo: _Malfermi en dosier-administrilo

en: Paste as Lin_k
eo: Alglui kiel li_gilon

en: _Expandable Folders in List View
eo: _Distendeblaj dosierujoj en listvido

en: _Action to Open Items
eo: _Ago por malfermi erojn

en: Optional Context Menu Actions
eo: Laŭvolaj agoj de kunteksta menuo

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
eo: Montri pliajn agojn en la menuoj. Klavkombinoj povas esti uzataj eĉ se la agoj ne estas montritaj.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
eo: Ĉi tiuj funkcioj povas kaŭzi malrapidiĝon kaj troan uzadon de la reto, precipe dum foliumado de dosieroj ekster ĉi tiu aparato, kiel ĉe fora servilo.

en: Search in Su_bfolders
eo: Serĉi en _subdosierujoj

en: _Count Number of Files in Folders
eo: _Kalkuli nombron da dosieroj en dosierujoj

en: Date and Time Format
eo: Formato de dato kaj horo

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
eo: Elekti kiel datoj kaj horoj estas montrataj en lista kaj krada vidoj.

en: _Simple
eo: _Simpla

en: Deta_iled
eo: De_tala

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
eo: Aldoni informon, kiu estu montrita sub la dosierajn kaj dosierujajn numojn. Pli da informo aperos kiam zomante.

en: Grid View Captions
eo: Etikedoj en kradvido

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
eo: _Unua

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
eo: D_ua

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
eo: Tr_ie

en: Show File Operations
eo: Montri dosieroperaciojn

en: Unknown Filesystem
eo: Nekonata dosiersistemo

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
eo: _Malfermi en Diskoj

en: _Link Target
eo: _Liga celo

en: Open Link Target
eo: Malfermi ligocelon

en: Parent _Folder
eo: Gepatra _dosierujo

en: Open Parent Folder
eo: Malfermi gepatran dosierujon

en: _Executable as Program
eo: Lanĉi ki_el programo

en: Set Custom Permissions
eo: Agordi proprajn permesojn

en: Unknown Permissions
eo: Nekonataj permesoj

en: The permissions of the selected files could not be determined
eo: La permesoj de la elektitaj dosieroj ne povis esti determinataj

en: Only the owner can edit these permissions
eo: Nur la posedanto povas redakti ĉi tiujn permesojn

en: _Owner
eo: P_osedanto

en: Folder Access
eo: Dosieruja aliro

en: File Access
eo: Dosiera aliro

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
eo: Ŝanĝi permesojn por _enfermitaj dosieroj…

en: New Filename
eo: Nova dosiernomo

en: _Images
eo: _Bildoj

en: _Spreadsheets
eo: _Kalkultabeloj

en: _Videos
eo: _Videoj

en: Specific Type
eo: Specifa tipo

en: _Yesterday
eo: H_ieraŭ

en: Past _Week
eo: Pasinta _semajno

en: Past _Month
eo: Pasinta _monato

en: Past Y_ear
eo: Pasinta j_aro

en: Custom Date Range
eo: Propra dat-intervalo

en: Text Matching
eo: Teksta kongruo

en: _Content & Filename
eo: _Enhavo kaj dosiernomo

en: Search Inside Files
eo: Serĉu ene de dosieroj

en: _Only Filename
eo: _Nur dosiernomo

en: Don't Search Inside Files
eo: Ne serĉi ene de dosieroj

en: Only Co_ntents
eo: Nur e_nhavo

en: Add File Type Filter
eo: Aldoni dosiertipan filtrilon

en: Search for file types
eo: Serĉi dosiertipojn

en: Search File Types
eo: Serĉi dosiertipojn

en: Search by type, name, or description
eo: Serĉi laŭ tipo, nomo aŭ priskribo

en: Search Current Folder
eo: Serĉi en aktuala dosierujo

en: Last _Modified
eo: Laste _modifite

en: _First Modified
eo: _Dato de unua modifo

en: Last _Trashed
eo: Laste movi_ta rubejen

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
eo: Ordigi

en: _Visible Columns…
eo: _Videblaj kolumnoj…

en: _About Files
eo: _Pri Dosieroj

en: Re_store Closed Tab
eo: Restarigi _fermitan langeton

en: Move Tab to New _Window
eo: Movi al nova _fenestro

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_eo.po (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_eo.po (totem)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_eo.po (totem)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_eo.po (totem)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_eo.po (totem)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Codec:
eo: Kodeko:

en: _Never
eo: _Neniam

en: Toggle view
eo: Baskuligi vidon

en: Disclaimer
eo: Malgarantio

en: The type of alert
eo: La tipo de averto

en: Alert Type
eo: Averta tipo

en: Alert Buttons
eo: Avertaj butonoj

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
eo: Borderlarĝo ĉirkaŭ etikedo kaj bildo en la averto-dialogo

en: Image/label border
eo: Bordero de bildoj aŭ etikedoj

en: Key %s assigned to %s and %s
eo: Klavo %s estas asignita al %s kaj %s

en: Your message
eo: Via mesaĝo

en: Message could not be sent
eo: Malsukcesis sendi mesaĝon

en: Key configuration screen
eo: Klavo-agorda ekrano

en: Move cursor up
eo: Movi kursoron supren

en: Move cursor down
eo: Movi kursoron suben

en: Move cursor to the top of screen
eo: Movi kursoron al la supro de la ekrano

en: Move cursor to the middle of screen
eo: Movi kursoron al la mezo de la ekrano

en: Move cursor to the bottom of screen
eo: Movi kursoron al la malsupro de la ekrano

en: Move cursor to the top of the list
eo: Movi kursoron al la supro de la listo

en: Move cursor to the bottom of the list
eo: Movi kursoron al la malsupro de la listo

en: Range selection
eo: Intervala elektado

en: Scroll down one line
eo: Rulumi malsupren unu linion

en: Scroll up one line
eo: Rulumi supren unu linion

en: Scroll up half a screen
eo: Rulumi supren ekranduonon

en: Scroll down half a screen
eo: Rulumi malsupren ekranduonon

en: Select currently playing song
eo: Elekti nuntempe ludatan kanton

en: Help screen
eo: Helpa ekrano

en: Queue screen
eo: Vica ekrano

en: Browse screen
eo: Foliuma ekrano

en: Play/Enter directory
eo: Ludi/Eniri dosierujon

en: Select/deselect song in queue
eo: Elekti/malelekti kanton en vico

en: Select all listed items
eo: Elekti ĉiujn erojn en listo

en: Delete song from queue
eo: Forigi kanton for de vico

en: Shuffle queue
eo: Miksi vicon

en: Toggle repeat mode
eo: Baskuligi ripetan reĝimon

en: Toggle random mode
eo: Baskuligi hazardan reĝimon

en: Toggle single mode
eo: Baskuligi unuopan reĝimon

en: Toggle consume mode
eo: Baskuligi konsuman reĝimon

en: Toggle crossfade mode
eo: Baskuligi interfadan reĝimon

en: Start a music database update
eo: Ekĝisdatigi muzikan datenbankon

en: Save queue
eo: Konservi vicon

en: Append song to queue
eo: Postmeti kanton en vicon

en: Go to root directory
eo: Iri al radika dosierujo

en: Go to parent directory
eo: Iri al patra dosierujo

en: Locate song in browser
eo: Trovi kanton en foliumilo

en: Refresh screen
eo: Reŝargi ekranon

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
eo: Baskuligi serĉan reĝimon

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
eo: Baskuligi aŭtomate centrigan reĝimon

en: Next screen
eo: Sekva ekrano

en: Previous screen
eo: Antaŭa ekrano

en: Swap to most recent screen
eo: Iri al lasta ekrano

en: Forward find
eo: Serĉi finen

en: Forward find next
eo: Serĉi la sekvan

en: Backward find
eo: Serĉi komencen

en: Backward find previous
eo: Serĉi la antaŭan

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_eo.po (ncmpc)  #-#-#-#-# translators: this queries the user for a string * and jumps directly (while the user is typing) * to the entry which begins with this string #-#-#-#-#  texinfo_7.3-2_eo.po (texinfo_document 6.4.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: before list of letters and sy
en: Jump to
eo: Salti al

en: Library page
eo: Biblioteka paĝo

en: Search screen
eo: Serĉa ekrano

en: Change search mode
eo: Ŝanĝi serĉan reĝimon

en: View the selected and the currently playing song
eo: Vidi la elektitan ludatan kanton

en: Lyrics screen
eo: Kantoteksta ekrano

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
eo: Interrompi agon

en: Update Lyrics
eo: Ĝisdatigi Kantotekstojn

en: Edit the current item
eo: Redakti la aktualan eron

en: Outputs screen
eo: Eliga ekrano

en: Chat screen
eo: Babila ekrano

en: Word expected
eo: Vorto estas atendata

en: Malformed hotkey definition
eo: Misformita klavasigno

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
eo: Nekompleta klavasigno

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
eo: Nekonata tempo-montra tipo

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
eo: Mankas '='

en: Bad color name
eo: Nevalida kolornomo

en: Incomplete color definition
eo: Nekompleta kolordifino

en: Malformed color definition
eo: Misformita kolordifino

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
eo: Nekonata nomo de ekrano

en: Unknown MPD tag
eo: Nekonata MPD-etikedo

en: Invalid search mode
eo: Nevalida serĉa reĝimo

en: Unknown search mode
eo: Nekonata serĉa reĝimo

en: Unknown configuration parameter
eo: Nekonata agorda parametro

en: Terminal lacks support for changing colors
eo: Al la terminalo mankas kapablo ŝanĝi kolorojn

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
eo: Ne eblas forviŝi ĉi tiun eron

en: Delete playlist {}?
eo: Ĉu forviŝi ludliston {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
eo: Forviŝiĝis ludlisto

en: Loading playlist '{}'
eo: Ŝargante ludliston '{}'

en: Adding '{}' to queue
eo: Aldonante "{}" en vicon

en: Enter directory/Select and play song
eo: Eniri en dosierujon/Elekti kaj ludi kanton

en: New search
eo: Nova serĉo

en: Select and play
eo: Elekti kaj ludi

en: View Lyrics
eo: Vidi Kantotekstojn

en: (Re)load lyrics
eo: (Re)ŝargi kantotekstojn

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
eo: Haltigi elŝutadon

en: Download lyrics for currently playing song
eo: Elŝuti kantotekstojn de ludata kanto

en: Add or edit lyrics
eo: Aldoni aŭ redakti kantotekstojn

en: Save lyrics
eo: Konservi kantotekstojn

en: Delete saved lyrics
eo: Forviŝi konservitajn kantotekstojn

en: Enable/disable output
eo: Ŝalti/malŝalti eligon

en: Write a message
eo: Skribi mesaĝon

en: Keydef screen
eo: Klavdifina ekrano

en: Edit keydefs for selected command
eo: Redakti klavdifinojn por la elektita komando

en: Remove selected keydef
eo: Forigi elektitan klavdifinon

en: Add a keydef
eo: Aldoni klavdifinon

en: Go up a level
eo: Supreniri unu nivelon

en: Apply and save changes
eo: Efektivigi kaj konservi ŝanĝojn

en: Enter new key for {}
eo: Premu novan klavon por {}

en: Ctrl-Space can't be used
eo: Stir-Spaceto ne uzeblas

en: Error: key {} is already used for {}
eo: Eraro: klavo {} jam estas asignita por {}

en: Assigned {} to {}
eo: Asignis la klavon {} al {}

en: Add new key
eo: Aldoni novan klavon

en: Edit keys for %s
eo: Redakti klavojn por %s

en: You have new key bindings
eo: Efektiviĝis novaj klavasignoj

en: Keybindings unchanged.
eo: Ne ŝanĝiĝis klavasignoj.

en: Unable to write configuration
eo: Malsukcesis skribi agordojn

en: Wrote {}
eo: Skribis sur {}

en: ===> Apply key bindings
eo: ===> Efektivigi klavasignojn

en: ===> Apply & Save key bindings
eo: ===> Efektivigi kaj Konservi klavasignojn

en: Edit key bindings
eo: Redakti klavasignojn

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
eo: Noto: Ĉu vi forgesis 'Efektivigi' viajn ŝanĝojn?

en: PageDown
eo: Paĝosuben

en: PageUp
eo: Paĝosupren

en: Shift+Tab
eo: Maj+Tab

note: translate "^X" to "Ctrl-X"
en: Ctrl-%c
eo: Stir-%c

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
eo: Neniuj kantotekstoj

en: Lyrics timeout occurred after {} seconds
eo: Elĉerpiĝis templimo por elŝuti kantotektojn post {} sekundoj

en: Editor not configured
eo: Redaktilo ne estas agordita

en: Can't start editor
eo: Malsukcesis lanĉi redaktilon

en: Editor exited unexpectedly
eo: Redaktilo neatendite kolapsis

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
eo: Konserviĝis kantotekstoj

en: Lyrics deleted
eo: Forviŝiĝis kantotekstoj

en: No saved lyrics
eo: Neniuj konservitaj kantotekstoj

en: Connecting to {}
eo: Konektante al {}

en: Error: MPD version {} is too old ({} needed)
eo: Eraro: la versio {} de MPD estas tro malnova (necesas {})

en: Switched to partition '{}'
eo: Iris al dividaĵo '{}'

en: Output '{}' enabled
eo: Eligo '{}' estas aktiva

en: Output '{}' disabled
eo: Eligo '{}' estas neaktiva

en: Create new partition
eo: Krei novan dividaĵon

en: Queue on %s
eo: Vico ĉe %s

en: Shuffled queue
eo: Miksiĝis vico

en: Artist + Title
eo: Muzikisto + Titolo

en: Unrecognized suffix
eo: Nekonata sufikso

en: Bad search tag {}
eo: Nekonata serĉa etikedo {}

en: No argument for search tag {}
eo: Mankas argumento de serĉa etikedo {}

en: Number of artists
eo: Nombro de muzikistoj

en: Number of albums
eo: Nombro de albumoj

en: Number of songs
eo: Nombro de kantoj

en: Most recent db update
eo: Lasta ĝisdatigo de datenbanko

en: DB playtime
eo: Daŭro de datenbanka ludado

en: Song viewer
eo: Kantovidigilo

en: MPD statistics
eo: Statistikoj pri MPD

en: Selected song
eo: Elektita kanto

en: Currently playing song
eo: Nuntempe ludata kanto

en: {} kbps
eo: {} kilobitoj/sek

en: Playing:
eo: Ludanta:

en: [Paused]
eo: [Paŭzita]

en: Unknown color field
eo: Nekonata kolorkampo

en: Terminal lacks color capabilities
eo: Al la terminalo mankas koloraj kapabloj

en: Find backward
eo: Serĉi komencen

en: Unable to find '{}'
eo: Ne troviĝis "{}"

en: Cleared queue
eo: Malpleniĝis vico

en: Save queue as
eo: Konservi vicon kiel

en: Replace %s?
eo: Ĉu anstataŭigi %s?

note: success
en: Saved {}
eo: Konserviĝis {}

en: Repeat mode is on
eo: Ripeta reĝimo estas aktiva

en: Repeat mode is off
eo: Ripeta reĝimo estas neaktiva

en: Random mode is on
eo: Hazarda reĝimo estas aktiva

en: Random mode is off
eo: Hazarda reĝimo estas neaktiva

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
eo: Unuopa reĝimo estas aktiva

en: Single mode is off
eo: Unuopa reĝimo estas neaktiva

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
eo: Konsuma reĝimo estas aktiva

en: Consume mode is off
eo: Konsuma reĝimo estas neaktiva

en: Crossfade {} seconds
eo: {} sekundoj da interfado

en: Database updated
eo: Ĝisdatigis datumbazon

en: Find mode: Wrapped
eo: Serĉa reĝimo: Linifalda

en: Find mode: Normal
eo: Serĉa reĝimo: Normala

en: Auto center mode: On
eo: Aŭtomate centriga reĝimo: Aktiva

en: Auto center mode: Off
eo: Aŭtomate centriga reĝimo: Neaktiva

en: Database update running
eo: Ĝisdatigante datenbankon

en: Database update of {} started
eo: Ekĝisdatiĝis datenbanko {}

en: Database update started
eo: Ekĝisdatiĝis la datenbanko

en: C/C++ Debugger
eo: Sencimigilo por C/C++

en: Debug Applications
eo: Sencimigi aplikaĵojn

en: Attach to a process
eo: Alligi al procezo

en: Load a core file
eo: Ŝarĝi kernan dosieron

en: List the saved debugging sessions
eo: Listigi la konservitajn sencimig-seancojn

en: Erase the saved debugging sessions
eo: Forigi la konservitajn sencimig-seancojn

en: Debug the program that was of session number N
eo: Sencimigi la programon kiu estis ke senconombro N

en: Execute the last session
eo: Ruli la lastan seancon

en: Show the version number of Nemiver
eo: Montri la versian nombron de Nemiver

en: A C/C++ debugger for GNOME
eo: Sencimigilo por C/C++ por GNOME

en: Ignore count
eo: Ignori kalkulon

en: _Go to Source
eo: _Iri al fonto

en: Expression Monitor
eo: Esprimo-monitoro

en: Reached end of file
eo: Atingis finon de dosiero

en: Could not find string %s
eo: Ne eblas trovi ĉenon %s

en: %s (path="%s", pid=%i)
eo: %s(vojo="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
eo: Konektita al fora celo!

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
eo: Celi ricevis signalon: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
eo: La dosiero %s estas ŝanĝita. Ĉu vi volas reŝargi ĝin?

en: _Save Session to Disk
eo: _Konservi seancon al disko

en: Save the current debugging session to disk
eo: Konservi la nunan sencimig-seancon al disko

en: _Run or Restart
eo: _Ruli aŭ restartigi

en: Run or Restart the target
eo: Ruli aŭ restartigi la celon

en: _Step
eo: _Paŝo

en: Inspect an Expression
eo: Inspekti esprimon

en: Switch to Source
eo: Ŝanĝi al fonto

en: _Open Source File...
eo: _Malfermi fondosieron...

en: _Connect to Remote Target...
eo: _Konektita al fora celo...

en: _Copy selected text
eo: _Kopii elektitan tekston

en: _Close Source File
eo: _Fermi fontdosieron

en: Close the opened file
eo: Fermi la malfermitan dosieron

en: Could not find file %s
eo: Ne eblis trovi dosieron %s

en: Expand _All
eo: Etendi ĉi_ujn

en: Group By:
eo: Grupigi laŭ:

en: Thread ID
eo: Fadena ID

en: Select a Core File
eo: Elekti kernan dosieron

en: Core File:
eo: Kerna dosiero:

en: Open Source Files
eo: Malfermi fondosierojn

en: Choose Source Files to Open
eo: Elekti fontdosierojn por malfermi

en: Custom Font:
eo: Propra tiparo:

en: Expression:
eo: Esprimo:

en: Select Location for %s
eo: Elekti lokon por %s

en: Line: %i, Column: %i
eo: Linio: %i, kolumno: %i

en: Reset the terminal
eo: Reagordi la terminalon

en: Project Website
eo: Projekt-retpaĝaro

en: Display information about this application
eo: Montri informojn pri ĉi tiu aplikaĵo

note: end extern C
en: Select File Location
eo: Elekti dosierlokon

en: Locate File
eo: Trovi dosieron

en: Option %s may not be empty
eo: Agordaĵo %s ne rajtas esti malplena

en: You already have an alias defined with that name
eo: En la adresaro jam estas nomo kun tiu adreso

en: Tags (comma-separated):
eo: Etikedoj (apartigitaj per komo):

en: Trouble adding alias
eo: Eraro dum aldonado de alinomo

en: Alias added
eo: Adreso aldonita

en: Warning: Bad address '%s' in alias '%s'
eo: Averto: Malbona adreso '%s' en alinomo '%s'

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
eo: Averto: Malbona IDN '%s' en adreso '%s'

en: Rev-Sort
eo: Inverse ordigi

en: You have no aliases
eo: Vi ne havas adresaron

en: Query command not defined
eo: Demandokomando ne difinita

en: Limit to addresses matching:
eo: Limigi al la adresoj laŭ la ŝablono:

en: Tag addresses matching:
eo: Marki adresojn laŭ la ŝablono:

en: Untag addresses matching:
eo: Malmarki adresojn laŭ la ŝablono:

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?
eo: Inverse ordigi per (a)dreso, (n)omo, (r)etpoŝtadreso aŭ (m)alŝaltata?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (a)lias, (n)ame, (e)mail or (u)nsorted?
eo: Ordigi per (a)dreso, (n)omo, (r)etpoŝtadreso aŭ (m)alŝaltata?

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Rev-Sort"
en: aneu
eo: anrm

en: Current attachments settings:
eo: Nuna agordo de kunsendaĵoj:

en: Function not permitted in attach-message mode
eo: Funkcio nepermesata dum elektado de aldonoj

en: Mailbox is read-only
eo: Poŝtfako estas nurlega

en: There are no subparts to show
eo: Mankas subpartoj por montri

en: Can't delete attachment from POP server
eo: Ne eblas forviŝi parton de POP-servilo

en: Can't delete attachment from news server
eo: Ne eblas forviŝi kunsendaĵon de POP-servilo

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
eo: Mutt ne kapablas forviŝi partojn el ĉifrita mesaĝo

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
eo: Forviŝi partojn el ĉifrita mesaĝo eble malvalidigas la subskribon

en: Only deletion of multipart attachments is supported
eo: Mutt kapablas forviŝi nur multipart-partojn

en: Reply by mail as poster prefers?
eo: Ĉu retpoŝte respondi laŭ la prefero de la afiŝinto?

en: Can't match 'nametemplate', continue?
eo: Nomŝablono ne estas plenumebla.  Ĉu daŭrigi?

en: Error running "%s"
eo: Eraro dum ruligo de "%s"

en: Failure to open file to parse headers
eo: Malsukcesis malfermi dosieron por analizi ĉapaĵojn

en: Failure to open file to strip headers
eo: Malsukcesis malfermi dosieron por forigi ĉapaĵojn

en: Failure to rename file
eo: Malsukcesis renomi dosieron

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
eo: En la Mailcap-dosiero mankas "compose" por %s; malplena dosiero estas kreita

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
eo: MIME-speco ne difinita.  Ne eblas vidigi parton.

en: Write fault
eo: Skriberaro

en: I don't know how to print that
eo: Mi ne scias presi tion

en: Attachment saved | %d attachments saved
eo[0]: Kunsendaĵo konservita
eo[1]: %d kunsendaĵoj konservitaj

en: Attachment filtered
eo: Parto filtrita

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
eo: Mi ne scias kiel presi %s-partojn

en: Print tagged attachment? | Print %d tagged attachments?
eo[0]: Ĉu printi markitajn kunsendaĵojn?
eo[1]: Ĉu printi %d markitajn kunsendaĵojn?

en: Can't decrypt encrypted message
eo: Ne eblas malĉifri ĉifritan mesaĝon

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
eo: Ne eblas krei %s: %s

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
eo: Tiu retadreso jam havas autocrypt-konton

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
eo: Kreo de autocrypt-konto estas interrompita

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
eo: Autocrypto ne estas disponata

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
eo: Autocrypt ne estas aktiva por %s

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
eo: Nenia (valida) autocrypt-ŝlosilo trovita por %s

en: error creating GPGME context: %s
eo: eraro en kreado de GPGME-kunteksto: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
eo: Eraro dum kreo de autocrypt-ŝlosilon: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
eo: (k)rei novan, aŭ (e)lekti jaman GPG-ŝlosilon?

en: Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s
eo: Kaŝmemoro malŝaltita, $message_cache_dir ne estas dosierujo: %s

en: Message cache isn't a directory: %s
eo: Mesaĝa kaŝmemoro ne estas dosierujo: %s

en: Catchup
eo: Aktualiĝi

en: Subscribed newsgroups
eo: Abonitaj novaĵgruoj

en: Newsgroups on server [%s]
eo: Novaĵgrupoj en servilo [%s]

en: Can't attach a directory
eo: Ne eblas aldoni dosierujon

en: No newsgroups match the mask
eo: Neniuj novaĵoj kongruas kun la masko

en: There are no mailboxes
eo: Ekzistas neniuj leterkestoj

en: Error scanning directory
eo: Eraro dum legado de dosierujo

en: Can't delete currently selected mailbox
eo: Ne eblas forigi la nune elektitan leterkeston

en: Mailbox not deleted
eo: Poŝtfako ne forviŝita

en: Mailbox deletion failed
eo: Forviŝo de poŝtfako malsukcesis

en: Mailbox deleted
eo: Poŝtfako forviŝita

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
eo: Inversa ordigo laŭ (d)ato, (a)lfabete, (g)rando, (p)riskribo, n(o)mbro, aŭ (n)e ordigi?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
eo: Ordigo laŭ (d)ato, (a)lfabete, (g)rando, (p)riskribo, n(o)mbro aŭ (n)e ordigi?

note: L10N: These must match the highlighted letters from "Sort" and "Reverse Sort"
en: dazecwn
eo: dagpon

en: Subscribe pattern:
eo: Abona ŝablono:

en: Unsubscribe pattern:
eo: Malabona ŝablono:

en: Direct colors support not compiled in: %s
eo: Rekta regado de koloroj ne estis enkompilumita: %s

en: Direct colors support disabled: %s
eo: Regado de rektaj koloroj estas malŝaltita: %s

en: %s: invalid number: %s
eo: %s: nevalida cifero: %s

en: Too many colors: %d / %d
eo: Tro da koloroj: %d / %d

en: # Quoted Colors
eo: # Cititaj Koloroj

en: # Regex Color %s
eo: # Regulesprima koloro %s

en: # Simple Colors
eo: # Simplaj koloroj

en: # Compose Colors
eo: # Komponaj koloroj

en: # Status Colors
eo: # Stataj koloroj

en: Error: Can't build path of '%s'
eo: Eraro: ne povas konstrui vojon de '%s'

en: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
eo: Eraro: Cikla fontado de agordodosiero '%s'

en: source: %d warning in %s | source: %d warnings in %s
eo[0]: source: %d averto en %s
eo[1]: source: %d avertoj en %s

en: %sgroup: missing -rx or -addr
eo: %s-grupo: mankas -rx aŭ -addr

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
eo: %s-grupo: averto: malbona IDN '%s'

en: Can't query option with the '%s' command
eo: En povas mendi opcion per la komando '%s'

en: Can't use a prefix when querying a variable
eo: Ne povas uzi prefikson dum mendi variablon

en: source: file %s could not be sourced
eo: source: dosiero '%s' estas nefontebla

en: Could not subscribe to %s
eo: Ne eblas ekaboni al %s

en: No folder specified
eo: Neniu dosiero specifita

en: tag format '%s' already registered as '%s'
eo: etikeda formato '%s' jam registrita kiel '%s'

en: tag transform '%s' already registered as '%s'
eo: etikeda aliformigo '%s' jam registrita kiel '%s'

en: Could not unsubscribe from %s
eo: Ne eblis malaboni de %s

en: Expando parse error: %s
eo: Analiza eraro de ekspando: %s

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
eo: Ne eblas aldoni sen 'append-hook' aŭ 'close-hook': %s

en: Unable to lock mailbox
eo: Ne eblis ŝlosi poŝtfakon

en: Unsupported mailbox type for appending
eo: Nesubtenata poŝtfaktipo por aldoni

note: L10N: $compose_format default format
en: -- NeoMutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
eo: -- NeoMutt: Kompono [Proksimume grando: %l  Ecoj: %a]%>-

en: -- Preview
eo: -- Antaŭprezento

en: There are no attachments
eo: Mankas mesaĝopartoj

en: You may not delete the only attachment
eo: Vi ne povas forviŝi la solan parton

en: Can't leave group with only one attachment
eo: Ne eblas meti nur unu kunsendaĵon en grupon

en: Attachments to be grouped must have the same parent
eo: Grupigotaj kunsendaĵoj devas havi la saman patron

en: Attaching selected file... | Attaching selected files...
eo[0]: Aldonas la elektitan dosieron...
eo[1]: Aldonas la elektitajn dosierojn...

en: Unable to attach %s
eo: Ne eblas aldoni %s

en: Open newsgroup to attach message from
eo: Malfermu novaĵgrupon por aldoni mesaĝon el ĝi

en: No messages in that folder
eo: Ne estas mesaĝoj en tiu poŝtfako

en: Tag the messages you want to attach
eo: Marku la mesaĝojn kiujn vi volas aldoni

en: Unable to attach
eo: Ne eblas aldoni

en: Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z
eo: Content-ID povas enhavi nur la signojn: -.0-9@A-Z_a-z

en: Invalid encoding
eo: Nevalida kodado

en: Empty 'Content-Language'
eo: Malplena 'Content-Languge'

en: Can't filter multipart attachments
eo: Ne eblas filtri plurpartajn kunsendaĵojn

en: Can't get multipart attachments
eo: Ne eblas atingi plurpartajn kunsendaĵojn

en: Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages
eo: Grupigo de 'alternatives' postulas minimume du markitajn mesaĝojn

en: Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages
eo: Grupigo de 'multilingual' postulas minimume du markitajn mesaĝojn

en: Not all parts have 'Content-Language' set, continue?
eo: 'Por ne ĉiuj partoj 'Content-Language' estas agordata. Ĉu daŭrigi?

en: Not sending this message
eo: Ne sendas tiun mesaĝon

en: Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages
eo: Grupigo de 'related' postulas minimume du markitajn mesaĝojn

en: Attachment is already at bottom
eo: Kunsendaĵo jam estas ĉe malsupro

en: Attachment can't be moved out of group
eo: Ne eblas movi kunsendaĵon el la grupo

en: Attachment is already at top
eo: Kunsendaĵo jam estas ĉe supro

en: Error attaching file
eo: Malsukcesis aldoni dosieron

en: Can't print multipart attachments
eo: Ne eblas printi plurpartajn kunsendaĵojn

en: Can't save multipart attachments
eo: Ne eblas konservi plurpartajn kunsendaĵojn

en: Recoding only affects text attachments
eo: Rekodado efikas nur al tekstaj partoj

en: The current attachment won't be converted
eo: Ĉi tiu parto ne estos konvertita

en: The current attachment will be converted
eo: Ĉi tiu parto estos konvertita

en: Attachment is not 'multipart'
eo: Kunsendaĵo ne estas plurparta

en: Bad IDN in '%s': '%s'
eo: Malbona IDN en '%s': '%s'

en: Can't edit multipart attachments
eo: Ne eblas redakti plurpartajn kunsendaĵojn

en: Can't rename multipart attachments
eo: Ne eblas alinomi plurpartajn kunsendaĵojn

en: Message written
eo: Mesaĝo skribita

en: Save (postpone) draft message?
eo: Ĉu prokrasti malneton?

en: Only inline attachments with content-type text/* can be previewed
eo: Nur entekstaj kunsendaĵoj kun enhavtipo text/* estas antaŭprezenteblaj

en: Email too large to preview
eo: Retpoŝtaĵo tro grando por antaŭprezenti ĝin

en: Failed to move cursor!
eo: Malsukcesis movi kursoron!

en: -- Preview (%.0f%%)
eo: -- Antaŭprezento (%.0f%%)

en: Invalid boolean value: %s
eo: Nevalida bulea valoro: %s

en: Invalid boolean value: %ld
eo: Nevalida bulea valoro: %ld

en: 'charset' must contain exactly one character set name
eo: 'charset' devas enteni la nomon de ĝuste unu signaro

en: Invalid value for option %s: %s
eo: Nevalida valoro por opcio %s: "%s"

en: Invalid enum value: %s
eo: Nevalida enumeracia valoro: %s

en: Invalid enum value: %ld
eo: Nevalida enumeracia valoro: %ld

en: Invalid long: %s
eo: Nevalida longo: %s

en: Option %s may not be negative
eo: Opcio %s ne rajtas esti negativa

en: Invalid number: %s
eo: Nevalida nombro: %s

en: Number is too big: %s
eo: Nombro tro grandas: %s

en: Invalid number: %ld
eo: Nevalida nombro: %ld

comment: KB - 'quad' estas agordaĵo kun kvar eblaj valoroj ('yes', 'no', 'ask-yes',
    'ask-no'). Mi ne certas kiel traduki tion, do mi uzas la vorton 'kvarvalora'
    (havanta kvar valorojn), malgraŭ 'kvarvalora valoro' ŝajnas stranga. Ŝajnas
    ke aliaj lingvoj tute ne tradukas ĝin.
en: Invalid quad value: %s
eo: Nevalida kvarvalora valoro: %s

en: Invalid quad value: %ld
eo: Nevalida kvarvalora valoro: %ld

en: Option %s has an invalid type %d
eo: Agordaĵo %s havas nevalidan tipon %d

note: L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
en: Type '%s' doesn't support operation '%s'
eo: Tipo '%s' ne komprenas operacion '%s'

en: Invalid sort name: %s
eo: Nevalida nomo de ordigo: %s

en: Invalid sort type: %ld
eo: Nevalida tipo de ordigo: %ld

en: Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>
eo: Linio estas misformita: <ŝlosilo: valoro> atendita, <%s> ricevita

en: Unhandled key in line <%s: %s>
eo: Netraktita ŝlosilo en linio <%s: %s>

en: Unable to run account command
eo: En eblas plenumi la komandon account

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: No OAUTH refresh command defined
eo: Neniu refreŝiga komando por OAUTH difinita

en: Unable to run refresh command
eo: Ne eblas plenumi refreŝigan komandon

en: Command returned empty string
eo: Komando redonis malplenan ĉenan

en: OAUTH token is too big: %ld
eo: Ĵetono de OAUTH tro grandas: %ld

note: L10N: The letters correspond to the choices in the string: "(r)eject, accept (o)nce, (s)kip" This is an interactive certificate confirmation prompt for an SSL connection.
en: ros
eo: mus

en: Jumping is not implemented for dialogs
eo: Saltado ne funkcias ĉe dialogoj

en: Search is not implemented for this menu
eo: Serĉo ne eblas por ĉi tiu menuo

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
eo: Kontrolo de SSL-atestilo (%zu de %zu en ĉeno)

en: Filling entropy pool: %s...
eo: Plenigas entropiujon: %s...

en: %s has insecure permissions
eo: %s havas malsekurajn permesojn

en: can't get certificate subject
eo: ne eblas akiri atestilan temon

en: can't get certificate common name
eo: ne eblas akiri atestilan normalan nomon

en: Could not connect to %s (%s)
eo: Ne eblis konektiĝi al %s (%s)

en: Connection to %s has been aborted
eo: Konekto al %s fermita

en: Preconnect command failed
eo: Antaŭkonekta komando malsukcesis

en: %s isn't a regular file
eo: %s ne estas normala dosiero

en: The length calculation was wrong by %ld byte | The length calculation was wrong by %ld bytes
eo[0]: La kalkulo de la longo malpravis de %ld bitoko
eo[1]: La kalkulo de la longo malpravis de %ld bitokoj

en: Message file is empty
eo: Mesaĝodosiero estas malplena

en: Message not modified
eo: Mesaĝo ne modifita

en: Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes.
eo: Mesaĝo de nurlega leterkesto modifita! Ignorataj ŝanĝoj.

en: Hist Up
eo: Historio supren

en: Hist Down
eo: Historio malsupren

en: Hist Search
eo: Serĉi Historion

en: Begin Line
eo: Komenci Linion

en: End Line
eo: Fini Linion

en: Kill Line
eo: Finigi Linion

en: Kill Word
eo: Finigi Vorton

en: multipart message has no boundary parameter
eo: Plurparta mesaĝo ne havas limparametron

en: Could not find sorting function [report this bug]
eo: Ne eblis trovi ordigfunkcion (Raportu ĉi tiun cimon.)

comment: KB - Ŝajne NeoMutt ne povas trakti neaskiajn signojn, do la signo ne povas
    esti 'ĉ'.
note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
eo: Autocrypt: ĉ(i)frita, (n)eĉifrita, (a)ŭtomata.

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
eo: S/MIME jam elektita.  Ĉu nuligi kaj daŭrigi?

en: PGP already selected. Clear and continue?
eo: PGP jam elektita.  Ĉu nuligi kaj daŭrigi?

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Newsgroups:
eo: Novaĵgrupoj:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Followup-To:
eo: Respondi grupe al:

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: X-Comment-To:
eo: Komenti al:

en: Headers:
eo: Ĉapoj:

en: (+%d more) | (+%d more)
eo[0]: (+%d plia)
eo[1]: (+%d pliaj)

note: L10N: e.g. "Option index_format:" plus an error message
en: Option %s:
eo: Opcio %s:

note: L10N: The 'ymwdHM' should not be translated
en: Invalid time period: '%c', must be one of 'ymwdHM'
eo: Nevalida tempoperiodo: '%c' devas esti unu el 'ymwdHM'

note: L10N: Expando is missing a terminator character e.g. "%[..." is missing the final ']'
en: Conditional expando is missing '%c'
eo: En kondiĉan ekspando mankas '%c'

note: L10N: e.g. "Unknown expando: %Q"
en: Unknown expando: %%%.1s
eo: Nekonata ekspando: %%%.1s

note: L10N: Expando is missing a terminator character e.g. "%[..." is missing the final ']'
en: Expando is missing terminator: '%c'
eo: En ekspando finigilo mankas: '%c'

note: L10N: Padding expandos, %* %> %|, don't use formatting, e.g. %-30x
en: Padding cannot be formatted
eo: Ne eblas formati remburon

note: L10N: Conditional Expandos can only depend on other Expandos e.g. "%<X?apple>" displays "apple" if "%X" is true.
en: Padding cannot be used as a condition
eo: Remburo ne povas esti uzata kiel kondiĉo

en: Error parsing address
eo: Eraro dum analizo de adreso

en: Bounce message to %s? | Bounce messages to %s?
eo[0]: Ĉu revenigi mesaĝon al %s?
eo[1]: Ĉu revenigi mesaĝojn al %s?

en: Message not bounced | Messages not bounced
eo[0]: Mesaĝo ne reveninta
eo[1]: Mesaĝoj ne revenintaj

en: Message bounced | Messages bounced
eo[0]: Mesaĝo reveninta
eo[1]: Mesaĝoj revenintaj

en: No printing command has been defined
eo: Neniu pres-komando estas difinita

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
eo: Inverse laŭ (d)ato,d(e),(r)icev,(t)emo,(a)l,(f)aden,(n)eorde,(g)rando,(p)oent,spa(m),(e)tikedo?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
eo: Ordigo laŭ (d)ato,d(e),(r)icev,(t)emo,(a)l,(f)aden,(n)eorde,(g)rando,(p)oent,spa(m),(e)tikedo?

en: Copy tagged to mailbox
eo: Kopii markitajn al leterkesto

en: Copy to mailbox
eo: Kopii al leterkesto

en: Decrypt-copy tagged to mailbox
eo: Malĉifre kopii markitajn al leterkesto

en: Decrypt-copy to mailbox
eo: Malĉifre kopii al leterkesto

en: Decode-copy tagged to mailbox
eo: Malkode kopii markitajn al leterkesto

en: Decode-copy to mailbox
eo: Malkode kopii al leterkesto

en: Save tagged to mailbox
eo: Skribi markitajn al leterkesto

en: Save to mailbox
eo: Skribi al leterkesto

en: Decrypt-save tagged to mailbox
eo: Malĉifre skribi markitajn al leterkesto

en: Decrypt-save to mailbox
eo: Malĉifre skribi al leterkesto

en: Decode-save tagged to mailbox
eo: Malkode skribi markitajn al leterkesto

en: Decode-save to mailbox
eo: Malkode skribi al leterkesto

en: Content-Type changed to %s
eo: Content-Type ŝanĝita al %s

en: Character set changed to %s; not converting
eo: Signaro ŝanĝita al %s; ne konvertiĝas

en: Character set changed to %s; converting
eo: Signaro ŝanĝita al %s; konvertiĝas

en: Threading is not enabled
eo: Fadenoj ne estas ŝaltitaj

en: Exit NeoMutt without saving?
eo: Eliri el NeoMutt sen skribo?

comment: KB - Mi supozas ke 'keys' temas pri klavaraj klavoj ne pri ŝlosiloj por
    ĉifrado.
en: Enter keys (%s to abort):
eo: Enmetu klavojn (%s por nuligi):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
eo: Signo = %s, Okume = %o, Dekume = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
en: attach files to this message
eo: aldoni dosierojn al ĉi tiu mesaĝo

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach messages to this message
eo: aldoni mesaĝojn al ĉi tiu mesaĝo

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach news articles to this message
eo: aldoni novaĵajn artikolojn al ĉi tiu mesaĝo

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
eo: ŝalti aŭ malŝalti montradon de subpartoj

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
en: edit the 'Content-ID' of the attachment
eo: redakti la identigilo de la kunsendaĵo

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
en: edit the 'Content-Language' of the attachment
eo: redakti la lingvon de la kunsendaĵo

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
en: group tagged attachments as 'multipart/alternative'
eo: grupo markis kunsendaĵojn kiel 'multiplart/alternative'

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
en: group tagged attachments as 'multipart/multilingual'
eo: grupo markis kunsendaĵojn kiel 'multiplart/multilingual'

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
en: group tagged attachments as 'multipart/related'
eo: grupo markis kunsendaĵojn per 'multipalt/related'

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
en: move an attachment down in the attachment list
eo: movi kunsendaĵon malsupren en al kunsendaĵa listo

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
en: move an attachment up in the attachment list
eo: movi kunsendaĵon supren en al kunsendaĵa listo

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
en: ungroup 'multipart' attachment
eo: elgrupigi 'multipart'-kunsendaĵon

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER Attach Dialog: <op_attachment_view_pager> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap
eo: vidigi kunsendaĵon per copiousoutput mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_DOWN Compose Dialog: <op_preview_page_down>
en: show the next page of the message
eo: montri la sekvan paĝon de la mesaĝo

note: L10N: Help screen description for OP_PREVIEW_PAGE_UP Compose Dialog: <op_preview_page_up>
en: show the previous page of the message
eo: montri la antaŭan paĝon de la mesaĝo

note: L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG Index: <op_alias_dialog>
en: open the aliases dialog
eo: malfermi la dialogujo de alinomoj

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: swap the current folder position with $folder if it exists
eo: interŝanĝi la nunan dosierujan pozicion kun $folder se ĝi ekzistas

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)
eo: ekaboni la nunan leterkeston (nur IMAP aŭ NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)
eo: malaboni la nunan leterkeston (nur IMAP aŭ NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_CATCHUP Browser: <op_catchup> Index: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as read
eo: marki ĉiujn artikolojn en novaĵgrupo kiel legitajn

comment: KB - Mi supozas, ke la anglalingva teksto malhavas la vorton 'de'.
note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE Text Entry: <op_editor_kill_line>
en: delete chars from cursor to beginning the line
eo: forviŝi signojn de la kursora pozicio ĝis la komenco de la linio

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it
eo: redakti la krudan mesaĝon se la leterkesto ne estas nurlega; aliokaze vidigi ĝin

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)
eo: redakti la krudan mesaĝon (edit kaj edit-raw-message estas sinonimaj)

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
eo: enigi neomuttrc-komandon

note: L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP Attach Dialog: <op_followup> Index: <op_post>
en: followup to newsgroup
eo: respondi grupe en novaĵgrupo

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP Attach Dialog: <op_forward_to_group> Index: <op_post>
en: forward to newsgroup
eo: plusendi al novaĵgrupo

note: L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN Index: <op_get_children>
en: get all children of the current message
eo: atingi ĉiujn ideojn de la nuna mesaĝo

note: L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE Index: <op_get_message>
en: get message with Message-Id
eo: atingi mesaĝon kun identigilo

note: L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT Index: <op_get_message>
en: get parent of the current message
eo: atingi patron de la nuna mesaĝo

note: L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT Browser: <op_change_directory>
en: go to parent directory
eo: iri al patra dosierujo

note: L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD Index: <op_main_limit>
en: limit view to current thread
eo: montri nur la nunan fadenon

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_subscribe> Index: <op_list_subscribe>
en: subscribe to a mailing list
eo: ekaboni dissendoliston

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en: unsubscribe from a mailing list
eo: malaboni de dissendolisto

note: L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE Browser: <op_load_active>
en: load list of all newsgroups from NNTP server
eo: prezenti liston de ĉiuj novaĵgrupoj de NNTP-servilo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
eo: malfermi alian novaĵgrupon

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup in read only mode
eo: malfermi alian novaĵgrupon nurlege

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN Index: <op_main_delete_pattern>
en: delete non-hidden messages matching a pattern
eo: forviŝi nekaŝitajn mesaĝojn laŭ ŝablono

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags
eo: modifi (notmuch/IMAP) etikedojn

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags and then hide message
eo: modifi (notmuch/IMAP) etiketojn kaj poste kaŝi mesaĝon

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE Index: <op_main_quasi_delete>
en: delete from NeoMutt, don't touch on disk
eo: forviŝi de NeoMutt, ne tuŝi en diskon

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN Index: <op_main_tag_pattern>
en: tag non-hidden messages matching a pattern
eo: marki nekaŝitajn mesaĝojn, kiuj laŭas ŝablonon

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN Index: <op_main_undelete_pattern>
en: undelete non-hidden messages matching a pattern
eo: malforviŝi nekaŝitajn mesaĝojn laŭ ŝablono

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN Index: <op_main_untag_pattern>
en: untag non-hidden messages matching a pattern
eo: malmarki nekaŝitajn mesaĝojn laŭ ŝablono

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS Pager: <op_pager_skip_headers>
en: jump to first line after headers
eo: salti al la unua lino post ĉapoj

note: L10N: Help screen description for OP_POST Index: <op_post>
en: post message to newsgroup
eo: afisi mesaĝon en novaĵgrupon

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete the current thread, bypassing the trash folder
eo: vere forviŝi la nunan fadenon, preterpasante la rubujon

note: L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD Index: <op_get_children>
en: reconstruct thread containing current message
eo: rekonstrui fadenon, kiu enhavas la nunan mesaĝon

note: L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES Global: <op_show_log_messages>
en: show log (and debug) messages
eo: montri protokolajn (kaj senerarigajn) mesaĝojn

note: L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: subscribe to newsgroups matching a pattern
eo: ekaboni novaĵgrupojn laŭ ŝablono

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ Index: <op_main_limit>
en: toggle view of read messages
eo: baskuli vidon de legitaj mesaĝojn

note: L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP Browser: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as unread
eo: marki ĉiujn artikolojn en novaĵgrupo kiel nelegitajn

note: L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: unsubscribe from newsgroups matching a pattern
eo: malaboni de novaĵgrupoj laŭ ŝablono

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
eo: montri la version kaj daton de NeoMutt

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: show the raw message
eo: montri la krudan mesaĝon

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE Attach Dialog: <op_forget_passphrase> Compose Dialog: <op_forget_passphrase> Index: <op_forget_passphrase>
en: wipe passphrases from memory
eo: forviŝi pasfrazojn el memoro

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
en: edit the Followup-To field
eo: redakti la kampon Reply-To

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
en: edit the newsgroups list
eo: redakti la novaĵgrupan liston

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
en: edit the X-Comment-To field
eo: redakti la kampon X-Commment-To

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER Index: <op_main_change_folder>
en: open a different virtual folder
eo: malfermi alian virtualan dosierujon

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD Index: <op_main_entire_thread>
en: read entire thread of the current message
eo: legi la tutan fadenon kun la nuna mesaĝo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate virtual folder from query
eo: generi virtualan dosierujon el informopeto

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate a read-only virtual folder from query
eo: generi nurlegan virtualan dosierujon el impormopeto

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window backwards
eo: fruigas la tempfenestron de la virtuala dosierujo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window forwards
eo: malfruigas la tempfenestron de la virtuala dosierujo

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: resets virtual folder time window to the present
eo: nuntempigas la tempfenestron de la virtuala dosierujo

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY GPGME Key Selection Dialog: <op_verify_key> PGP Key Selection Dialog: <op_verify_key>
en: verify a public key
eo: kontroli publikan ŝlosilon

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
en: toggle between mailboxes and virtual mailboxes
eo: baskuli inter leterkestoj kaj virtualaj leterkestoj

en: [-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
eo: [-- Speco: %s/%s%s%s, Kodoprezento: %s, Grando: %s --]

en: [-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
eo: [-- Alternativa Speco: #%d: %s/%s%s%s, Kodoprezonto: %s, Grando: %s --]

en: [-- Can't run %s --]
eo: [-- Ne eblas ruli %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Note: The size argument printed is not the actual n
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
    [-- on %s --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
    [-- on %s --]
eo[0]: [-- Ĉi tiu %s/%s-kunsendaĵo (grando %s bitoko) estas forviŝita --]
    [-- je %s --]
eo[1]: [-- Ĉi tiu %s/%s-kunsendaĵo (grando %s bitokoj) estas forviŝita --]
    [-- je %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". Note: The size argument printed is not the actual number as passed to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
eo[0]: [-- Ĉi tiu %s/%s-kunsendaĵo (grando %s bitoko) estas forviŝita --]
eo[1]: [-- Ĉi tiu %s/%s-kunsendaĵo (grando %s bitokoj) estas forviŝita --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Caution: Argument three %3$ is also defined but sho
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
    [-- on %4$s --]
eo: [-- Ĉi tiu %s/%s-kunsendaĵo estas forviŝita --]
    [-- je %4$s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
eo: [-- Ĉi tiu %s/%s-kunsendaĵo estas forviŝita --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has expired --]
eo: [-- Ĉi tiu %s/%s-kunsendaĵo ne estas inkluzivita, --]
    [-- kaj la indikita ekstera fonto eksvalidiĝis. --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".  The %s after access-type is an access-type as defined by the MIME RFCs, e.g. "FTP", "LOCAL-FILE", "MAIL-SERVER".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
eo: [-- Ĉi tiu %s/%s-kunsendaĵo ne estas inkluzivita, --]
    [-- kaj la indikata atingotipo %s ne estas regata. --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
eo: [-- Eraro: Neniu parto de Multipart/Alternative estis montrebla --]

note: L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
en: [-- Attachment #%d: %s --]
eo: [-- Kunsendaĵo #%d: %s --]

en: [-- Attachment #%d --]
eo: [-- Kunsendaĵo #%d --]

en: Unable to open 'memory stream'
eo: Ne eblas malfermi la memoran fluon

en: Unable to open temporary file
eo: Ne eblas malfermi dumtempan dosieron

en: failed to re-open 'memory stream'
eo: malsukcesis remalfermi la memoran fluon

en: Error: multipart/signed has no protocol
eo: Eraro: multipart/signed ne havas parametron 'protocol'!

en: [-- This is an attachment --]
eo: [-- Ĉi tiu estas kunsendaĵo --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported --]
eo: [-- %s/%s ne estas konata --]

note: L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]
eo: [-- Ĉi tiu estas kunsendaĵo (uzu la klavon '%s' por vidigi ĉi tiun parton) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]
eo: [-- %s/%s ne estas konata (uzu la klavon '%s' por vidigi ĉi tiun parton) --]

en: [-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]
eo: [-- Ĉi tiu estas kunsendaĵo (bezonas klavodifinon por 'view-attachments') --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]
eo: [-- %s/%s ne estas konata (bezonas klavodifinon por 'view-attachments') --]

en: Set option %s before setting %s
eo: Agordi agordaĵon %s antaŭ agordaĵo %s

note: L10N: This applies to the "$header_cache_compress_level" config variable. It shows the minimum and maximum values, e.g. 'between 1 and 22' L10N: This applies to the "$wrap_headers" config variable.
en: Option %s must be between %d and %d inclusive
eo: Agordaĵo %s devas esti inkluzive inter %d kaj %d

en: message is tagged
eo: mesaĝo estas markita

en: message is flagged
eo: mesaĝo estas flagita

en: message is deleted
eo: mesaĝo estas forviŝita

en: attachment is deleted
eo: kunsendaĵo estas forviŝita

en: message has been replied to
eo: mesaĝo estas respondita

en: message has been read
eo: mesaĝo estas legita

en: message is new
eo: mesaĝo estas nova

en: thread has been read
eo: fadeno estas legita

en: thread has at least one new message
eo: fadeno havas almenaŭ unu novan mesaĝon

en: message has been read (%S expando)
eo: mesaĝo estas legita (ekspando %S)

en: message has been read (%Z expando)
eo: mesaĝo estas legita (ekspando %Z)

en: message signed with a verified key
eo: mesaĝo estas subskribita per kontrolita ŝlosilo

en: message is PGP-encrypted
eo: mesaĝo estas ĉifrita per PGP

en: message is signed
eo: mesaĝo estas subskribita

en: message contains a PGP key
eo: mesaĝo enhavas PGP-ŝlosilon

en: message has no cryptography information
eo: mesaĝo havas neniajn ĉifrajn informojn

en: message is not To: you
eo: mesaĝo ne estis sendita al vi

en: message is To: you and only you
eo: mesaĝo estis sendita al nur vi

en: message is To: you
eo: mesaĝo estis sendita al vi

en: message is Cc: to you
eo: vi estas la dua alsendito de la mesaĝo

en: message is From: you
eo: vi sendis la mesaĝon

en: message is sent to a subscribed mailing list
eo: la mesaĝo estas sendita al abonata dissendolisto

en: you are in the Reply-To: list
eo: vi estas en la listo de alrespondatoj

en: Message flags:
eo: Mesaĝaj flagoj:

en: %s:%d: Bad history file format
eo: %s:%d: Malbona strukturo de histori-dosiero

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
eo: poŝtfaka fulmklavo malvolvis al vaka regulesprimo

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
eo: unhook: Ne eblas fari unhook * de en hoko

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
eo: unhook: Ne eblas forviŝi %s de en %s

en: No authenticators available or wrong credentials
eo: Nenia rajtiĝilo disponeblas aŭ malĝustaj legitimiloj

en: LOGIN disabled on this server
eo: LOGIN estas malŝaltita ĉe ĉi tiu servilo

en: Mailbox must have a name
eo: Poŝtfako devas havi nomon

en: Mailbox created
eo: Poŝtfako kreita

en: Can't rename root folder
eo: Ne eblas renomi radikan leterkeston

en: Mailbox renamed
eo: Poŝtfako renomita

en: IMAP command failed: %s
eo: IMAP-komando malsukcesis: %s

en: Option %s: %s is not a valid authenticator
eo: Agordaĵo %s: %s ne estas valida rajtiĝilo

en: This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it.
eo: Ĉi tiu IMAP-servilo estas antikva.  NeoMutt ne funkcias kun ĝi.

en: Copying %d message to %s... | Copying %d messages to %s...
eo[0]: Kopias %d mesaĝon al %s...
eo[1]: Kopias %d mesaĝojn al %s...

en: Marking %d message deleted... | Marking %d messages deleted...
eo[0]: Markas %d mesaĝon kiel forviŝitan...
eo[1]: Markas %d mesaĝojn kiel forviŝitajn...

en: Saving changed message... [%d/%d] | Saving changed messages... [%d/%d]
eo[0]: Skribas ŝanĝitan mesaĝon... [%d/%d]
eo[1]: Skribas ŝanĝitajn mesaĝojn... [%d/%d]

en: IMAP server doesn't support custom flags
eo: IMAP-servilo ne konas proprajn flagojn

en: Invalid IMAP flags
eo: Nevalidaj IMAP-flagoj

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
eo: Ne eblas preni ĉapojn de ĉi tiu versio de IMAP-servilo

en: Server-side custom search not supported: %s
eo: Propra serĉo en servilo ne estas regata: %s

note: L10N: $status_format default format
en: -%r-NeoMutt: %D [Msgs:%<M?%M/>%m%<n? New:%n>%<o? Old:%o>%<d? Del:%d>%<F? Flag:%F>%<t? Tag:%t>%<p? Post:%p>%<b? Inc:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---
eo: -%r-NeoMutt: %D [Msĝ-oj:%<M?%M/>%m%<n? Nov:%n>%<o? Maln:%o>%<d? For:%d>%<F? Flag:%F>%<t? Mark:%t>%<p? Afiŝ:%p>%<b? Ink:%b>%<l? %l>]---(%<T?%T/>%s/%S)-%>-(%P)---

en: Followup
eo: Respondi grupe

en: Failed to create query, aborting
eo: Malsukcesis krei informopeton; eliras

en: %s is not a mailbox
eo: %s ne estas poŝtfako

en: New mail in this mailbox
eo: Nova mesaĝo en ĉi tiu poŝtfako

en: Mailbox was externally modified
eo: Poŝtfako estis modifita de ekstere

en: No mailbox is open
eo: Neniu poŝtfako estas malfermita

en: No tagged messages
eo: Mankas markitaj mesaĝoj

note: #-#-#-#-#  neomutt_20260105+dfsg-1_eo.po (neomutt-2026-01-05)  #-#-#-#-# L10N: Status bar message: the end of the list emails is visible in the index L10N: Status bar message: the end of the email is visible in the pager #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how
en: end
eo: fino

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't delete message
eo: Ne eblas forviŝi mesaĝon

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't delete messages
eo: Ne eblas forviŝi mesaĝojn

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more messages is edited.
en: %d label changed | %d labels changed
eo[0]: %d etikedo ŝanĝiĝis
eo[1]: %d etikedoj ŝanĝiĝis

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: No labels changed
eo: Neniu etikedo ŝanĝiĝis

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
eo: Ne eblas redakti mesaĝon

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't flag message
eo: Ne eblas flagi mesaĝon

en: Argument must be a message number
eo: Argumento devas esti mesaĝnumero

en: Invalid message number
eo: Nevalida mesaĝnumero

en: That message is not visible
eo: Tiu mesaĝo ne estas videbla

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't break thread
eo: Ne eblas rompi fadenon

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
eo: Ne eblas rompi fadenon; mesaĝo ne estas parto de fadeno

en: Thread contains unread or flagged messages
eo: Fadeno enhavas nelegitajn aŭ flagitajn mesaĝojn

en: To view all messages, limit to "all"
eo: Por vidi ĉiujn mesaĝojn, limigu al "all"

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
eo: Ne eblas ligi fadenojn

en: Folder doesn't support tagging, aborting
eo: Dosierujo ne regas markadon, faras nenion

en: No tag specified, aborting
eo: Neniu marko specifita; eliras

en: Update tags...
eo: Ĝisdatigi markojn...

en: Failed to modify tags, aborting
eo: Malsukcesis modifi markojn; eliras

en: No new messages in this limited view
eo: Malestas novaj mesaĝoj en ĉi tiu limigita rigardo

en: No new messages
eo: Malestas novaj mesaĝoj

en: No unread messages in this limited view
eo: Malestas nelegitaj mesaĝoj en ĉi tiu limigita rigardo

en: No unread messages
eo: Malestas nelegitaj mesaĝoj

en: No more threads
eo: Ne restas fadenoj

en: You are on the first thread
eo: Vi estas ĉe la unua fadeno

en: You are on the last message
eo: Vi estas ĉe la lasta mesaĝo

en: No undeleted messages
eo: Malestas malforviŝitaj mesaĝoj

en: You are on the first message
eo: Vi estas ĉe la unua mesaĝo

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't mark messages as read
eo: Ne eblas marki mesaĝojn kiel legitajn

en: No limit pattern is in effect
eo: Nenia ŝablono estas aktiva

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't undelete messages
eo: Ne eblas malforviŝi mesaĝojn

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s
eo: Mesaĝo ligiĝis al %s

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro
eo: Mesaĝa ID mankas en indekso

en: Quit NeoMutt?
eo: Ĉu eliri el NeoMutt?

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't toggle new
eo: Ne eblas (mal)ŝalti "nova"

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't undelete message
eo: Ne eblas malforviŝi mesaĝon

en: Logged out of IMAP servers
eo: Elsalutis el IMAP-serviloj

en: No Message-Id. Unable to perform operation.
eo: Neniu mesaĝa identigilon. Ne eblas plenumi la operacion.

en: No deleted messages found in the thread
eo: Neniuj forviŝitaj mesaĝoj trovitaj en fadeno

en: Enter Message-Id:
eo: Enmetu mesaĝan identigilon

en: Article has no parent reference
eo: Artikolo havas neniun patran referencon

en: Message is not visible in limited view
eo: Mesaĝo ne estas videbla en la limigita rigardo

en: Fetching %s from server...
eo: Elŝutas %s de la servilo...

en: Article %s not found on the server
eo: Artikolo %s ne trovita en la servilo

en: Open newsgroup in read-only mode
eo: Malfermi novaĵgrupon nurlege

en: Open newsgroup
eo: Malfermi novaĵgrupon

en: Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?
eo: Afiŝi al ĉi tiu grupo ne estas permesata, eble estos kontrolata. Ĉu daŭrigi?

en: No virtual folder and no Message-Id, aborting
eo: Neniu virtuala dosierujo kaj neniu mesaĝa identigilo; eliras

en: failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'.
eo: malsukcesis trovi masaĝon en notmuch-datumbazo; enmetu la jenon en terminalo: 'notmuch new'

en: Failed to read thread, aborting
eo: Malsucksesis legi fadenon; eliras

en: No query, aborting
eo: Neniu serĉo; eliras

en: Windowed queries disabled
eo: Kunfenestraj informopetoj malŝaltitaj

en: No notmuch vfolder currently loaded
eo: Neniu virtuala dosierujo de notmuch nune estas prezentata

en: There are no messages
eo: Ne estas mesaĝoj

en: No visible messages
eo: Malestas videblaj mesaĝoj

en: Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort
eo: $use_threads anstataŭ $sort devas esti preferata dum ŝanĝo de fadenigita elmontro

en: Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'
eo: La klavodifino '%s' estos alinomo de '%s'. Antaŭe provu: 'bind %s %s noop'

en: %s: null key sequence
eo: %s: malplena klavoserio

en: Function '%s' not available for menu '%s'
eo: Funkcio '%s' ne haveblas por menuo '%s'

note: L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might also be 'all' when all menus are affected.
en: %s: no binds for this menu
eo: %s: neniuj klavodifinoj por ĉi tiu menuo

en: %s: no macros for this menu
eo: %s: neniuj makrooj por ĉi tiu menuo

en: Key is not bound
eo: Klavo ne estas difinita

en: Macro loop detected
eo: Cirkla makroo trovita

en: Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G
eo: Nuliga klavo ne estas agordita: apriore Stir-G

en: Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key
eo: Specifita abortiga klavsinksekvo (%s) estos mallongigita ĝis la unua klavo

en: Couldn't source lua source: %s
eo: Ne eblis fonti la lua-fontotekston: %s

en: Error: Couldn't load the lua interpreter
eo: Eraro: Ne povis uzi la interpretilon lua

note: L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
en: maildir_field_delimiter must be exactly one character long
eo: maildir_field_delimiter devas havi longon de precize unu signo

note: L10N: maildir_field_delimiter is a config variable and shouldn't be translated
en: maildir_field_delimiter cannot be alphanumeric or '-.\/'
eo: maildir_field_delimiter devas esti litero, cifero aŭ '-.\/'

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
eo: maildir_commit_message(): ne eblas ŝanĝi tempon de dosiero

en: Error in command line: %s
eo: Eraro en komandlinio: %s

en: Warning in command line: %s
eo: Averto en komandlinio: %s

en: Option %s is deprecated
eo: Agordaĵo %s estas eksmoda

en: Error initializing terminal
eo: Eraro dum startigo de la terminalo

en: Error: value '%s' is invalid for -d
eo: Eraro: valoro '%s' ne validas por '-d'

en: Failed to parse mailto: link
eo: Malsukcesis analizi 'mailto:'-ligon

en: Can't use -E flag with stdin
eo: Ne eblas uzi opcio '-E' kun ĉefenigujo

en: Can't parse message template: %s
eo: Ne eblas analizi mesaĝan ŝablonon: %s

en: No mailbox with new mail
eo: Mankas poŝtfako kun nova poŝto

en: No incoming mailboxes defined
eo: Neniu enir-poŝtfako estas difinita

en: Mailbox is empty
eo: Poŝtfako estas malplena

en: Mailbox is corrupt
eo: Poŝtfako estas fuŝita

en: Couldn't lock %s
eo: Ne eblis ŝlosi %s

en: Mailbox was corrupted
eo: Poŝtfako fuŝiĝis

en: Could not create temporary file
eo: Ne eblis krei dumtempan dosieron

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
eo: sync: mbox modifita, sed mankas modifitaj mesaĝoj (Raportu ĉi tiun cimon.)

en: Could not reopen mailbox
eo: Ne eblis remalfermi poŝtfakon

en: Invalid index number
eo: Nevalida indeksnumero

en: You are on the first entry
eo: Ĉi tiu estas la unua elemento

en: You are on the last entry
eo: Ĉi tiu estas la lasta elemento

en: You can't scroll up farther
eo: Ne eblas rulumi pli supren

en: You can't scroll down farther
eo: Ne eblas rulumi pli malsupren

en: Tagging is not supported
eo: Markado ne funkcias

en: No tagged entries
eo: Mankas markitaj registroj

en: Failed to seek file: %s
eo: Malsukcesis serĉi dosieron: %s

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
eo: Tro da tempo pasis dum provado akiri fcntl-ŝloson

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
eo: Tro da tempo pasis dum provado akiri flock-ŝloson

en: Closed log file: %s
eo: Fermis protokolon: %s

en: Debugging at level %d to file '%s'
eo: Senerarigo ĉe la nivelo %d en la dosiero '%s'

en: Logging at level %d to file '%s'
eo: Protokolado ĉe la nivelo %d en la dosiero '%s'

en: Error: converting path to absolute
eo: Eraro dum konektiĝo vojo al absoluta

en: Bad regex: %s
eo: Malbona regulesprimo: %s

en: index-hook cannot be used as a condition
eo: index-hook ne povas esti uzata kiel kondiĉo

note: L10N: $ts_icon_format default format
en: M%<n?AIL&ail>
eo: %?n?N&Neniuj n?ovaj mesaĝoj

note: L10N: $ts_status_format default format
en: NeoMutt with %<m?%m messages&no messages>%<n? [%n NEW]>
eo: NeoMutt kun %<m?%m mesaĝoj&0 mesaĝoj>%<n? [%n NOVAJ]>

en: Invalid value for option %s: %ld
eo: Nevalida valoro por agordaĵo %s: %ld

en: SSL is unavailable, can't connect to %s
eo: SSL ne disponeblas. Ne eblas konektiĝi al %s.

en: Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s
eo: Ne eblas uzi prefikson 'last-' kun 'threads' por %s

en: Parent message is not available
eo: Patra mesaĝo ne estas havebla

en: Root message is not visible in this limited view
eo: Radika mesaĝo ne estas videbla en ĉi tiu limigita rigardo

en: Parent message is not visible in this limited view
eo: Patra mesaĝo ne estas videbla en ĉi tiu limigita rigardo

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
eo: Dosiero estas dosierujo; ĉu skribi sub ĝi? (j)es, (n)e, ĉ(i)uj

en: Can't save message to POP mailbox
eo: Ne eblas skribi mesaĝon al POP-poŝtfako

en: Append messages to %s?
eo: Ĉu aldoni mesaĝojn al %s?

en: Can't save message to news server
eo: Ne eblas skribi mesaĝojn en la novaĵgrupan servilon

en: Reading from %s interrupted...
eo: Legado de %s interrompita...

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s
eo: Ne eblas skribi al %s

note: L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
en: message not deleted | messages not deleted
eo[0]: mesaĝo ne forviŝita
eo[1]: mesaĝoj ne forviŝitaj

en: Mark all articles read?
eo: Ĉu marki ĉiujn artikolojn kiel legitajn?

note: L10N: The first argument is the number of read messages to be moved, the second argument is the target mailbox.
en: Move %d read message to %s? | Move %d read messages to %s?
eo[0]: Ĉu movi %d legitan mesaĝon al %s?
eo[1]: Ĉu movi %d legitajn mesaĝojn al %s?

en: Mailbox is unchanged
eo: Poŝtfako estas neŝanĝita

en: %d kept, %d moved, %d deleted
eo: %d retenite, %d movite, %d forviŝite

en: %d kept, %d deleted
eo: %d retenite, %d forviŝite

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
eo: Uzu 'toggle-write' por reebligi skribon

en: Mailbox checkpointed
eo: Poŝtfako sinkronigita

en: Can't open %s: it is a pipe
eo: %s estas nefermebla; ĝi estas dukto

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
eo: Ne eblas ŝanĝi skribostaton ĉe nurlega poŝtfako

en: Changes to folder will be written on folder exit
eo: Ŝanĝoj al poŝtfako estos skribitaj ĉe eliro

en: Changes to folder will not be written
eo: Ŝanĝoj al poŝtfako ne estos skribitaj

note: L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ... passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might have other means to express this.
en: Passphrases forgotten
eo: Pasfrazoj forgesitaj

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
eo: Mesaĝo ne sendita: ne eblas uzi enteksta PGP kun aldonaĵoj

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed
eo: Mesaĝo ne sendita: enteksta PGP ne eblas kun format=flowed

en: Mail not sent
eo: Mesaĝo ne sendita

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
eo: S/MIME-mesaĝoj sen informoj pri enhavo ne funkcias

en: Trying to extract S/MIME certificates...
eo: Provas eltiri S/MIME-atestilojn...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
eo: [-- Eraro: nekonata multipart/signed-protokolo %s --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]
eo: [-- Eraro: Mankanta aŭ misformita subskribo de multipart/signed --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
eo: [-- Averto: ne eblas kontroli %s/%s-subskribojn. --]

en: [-- The following data is signed --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas subskribitaj --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
eo: [-- Averto: ne eblas trovi subskribon. --]

en: [-- End of signed data --]
eo: [-- Fino de subskribitaj datenoj --]

en: error enabling CMS protocol: %s
eo: eraro en funkciigo de CMS-protokolo: %s

en: error creating GPGME data object: %s
eo: eraro en kreado de GPGME-datenobjekto: %s

en: error allocating data object: %s
eo: eraro en asignado por datenobjekto: %s

en: error rewinding data object: %s
eo: eraro en rebobenado de datenobjekto: %s

en: [tempfile]
eo: [dumdosiero]

en: error reading data object: %s
eo: eraro en legado de datenobjekto: %s

en: secret key '%s' not found: %s
eo: sekreta ŝlosilo '%s' ne trovita: %s

en: ambiguous specification of secret key '%s'
eo: plursenca specifo de sekreta ŝlosilo '%s'

en: error setting secret key '%s': %s
eo: eraro en elekto de sekreta ŝlosilo '%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
eo: eraro en elektado de PKA-subskribo-notacio: %s

en: error encrypting data: %s
eo: eraro en ĉifrado de datenoj: %s

en: error signing data: %s
eo: eraro en subskribado de datenoj: %s

note: L10N: Show the algorithm and key ID of the encryption recipients, e.g Recipient: RSA key, ID 1111111111111111
en: Recipient: %s key, ID %s
eo: Ricevonto: ŝlosilo %s, identigilo %s

en: [-- Begin encryption information --]
eo: [-- Komenco de subskribo-informoj --]

en: [-- End encryption information --]
eo: [-- Fino de subskribo-informoj --]

en: Error importing key: %s
eo: Eraro dum importado de ŝlosilo: %s

en: PGP message successfully decrypted
eo: PGP-mesaĝo estis sukcese malĉifrita

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
eo: [-- Eraro: ne eblas trovi komencon de PGP-mesaĝo --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
eo: [-- Eraro: ne eblas krei dumtempan dosieron --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas PGP/MIME-subskribitaj kaj -ĉifritaj --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
eo: [-- La sekvaj datenoj estas PGP/MIME-ĉifritaj --]

en: No matching keys found for "%s"
eo: Neniuj kongruantaj ŝlosiloj trovitaj por "%s"

en: Error exporting key: %s
eo: Eraro dum eksportado de ŝlosilo: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s
eo: PGP-ŝlosilo 0x%s

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
eo: S/MIME (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (p)gp, (n)e ĉifri, aŭ ne (o)ppenc-reĝimo?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: sapco
eo: skpno

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
eo: PGP (s)ubskribi, subskribi (k)iel, s/(m)ime, (n)e ĉifri, aŭ ne (o)ppenc-reĝimo?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: samco
eo: skmno

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
eo: S/MIME ĉ(i)fri, (s)ubskribi, (k)iel, (a)mbaŭ, (p)gp, (n)eniu, aŭ (o)ppenc-reĝimo?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: esabpco
eo: iskapno

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, s/(m)ime, (n)e ĉifri, aŭ (o)ppenc-reĝimo?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabmco
eo: iskamno

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
eo: S/MIME ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, (p)gp, aŭ (n)e ĉifri?

note: L10N: S/MIME options
en: esabpc
eo: iskapn

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, s/(m)ime, aŭ (n)e ĉifri?

note: L10N: PGP options
en: esabmc
eo: iskamn

en: Check key
eo: Kontroli ŝlosilon

en: All matching keys are marked expired/revoked
eo: Ĉiuj kongruaj ŝlosiloj estas eksvalidiĝintaj/revokitaj

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
eo: Ĉiuj kongruaj ŝlosiloj estas eksvalidiĝintaj, revokitaj, aŭ malŝaltitaj

en: PGP keys matching <%s>
eo: PGP-ŝlosiloj kiuj kongruas kun <%s>

en: PGP keys matching "%s"
eo: PGP-ŝlosiloj kiuj kongruas kun "%s"

en: S/MIME certificates matching "%s"
eo: S/MIME-atestiloj kiuj kongruas kun "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
eo: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas uzebla: eksvalidiĝinta/malŝaltita/revokita

en: ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?
eo: Identigilo estas eksvalidiĝinta/malŝaltita/revokita. Ĉu vi malgraŭe deziras uzi la ŝlosilon?

en: ID is not valid. Do you really want to use the key?
eo: Identigilo ne estas valida. Ĉu vi malgraŭe deziras uzi la ŝlosilon?

en: ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?
eo: Identigilo estas nur iomete valida. Ĉu vi malgraŭe diziras uzi la ŝlosilon?

en: ID has undefined validity. Do you really want to use the key?
eo: Identigilo havas nedifinitan validecon. Ĉu vi malgraŭe deziras uzi la ŝlosilon?

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
eo: [-- Eraro: ne eblas krei PGP-subprocezon --]

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted
eo: PGP-mesaĝo ne estas ĉifrita

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
eo: [-- Eraro: ne eblas krei PGP-subprocezon --]

en: Can't open PGP subprocess
eo: Ne eblas malfermi PGP-subprocezon

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
eo: PGP (s)ubskribi, subskribi (k)iel, %s, (n)e ĉifri, aŭ ne (o)ppenc-reĝimo?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: saico
eo: skino

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
eo: PGP (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (n)e ĉifri, aŭ ne (o)ppenc-reĝimo?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: saco
eo: skno

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, (k)iel, (a)mbaŭ, %s, (n)eniu, aŭ (o)ppenc-reĝimo?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabico
eo: iskaino

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, (n)e ĉifri, aŭ (o)ppenc-reĝimo?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: esabco
eo: iskano

note: L10N: PGP options (inline)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, %s, aŭ (n)e ĉifri

note: L10N: PGP options (inline) The 'i' is from the "PGP/M(i)ME" or "(i)nline", above.
en: esabic
eo: iskain

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
eo: PGP ĉ(i)fri, (s)ubskribi, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, aŭ (n)e ĉifri?

note: L10N: PGP options
en: esabc
eo: iskan

en: PGP Key %s
eo: PGP-ŝlosilo %s

en: A key can't be used: expired/disabled/revoked
eo: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas uzebla: eksvalidiĝinta/malŝaltita/revokita

en: No (valid) certificate found for %s
eo: Nenia (valida) atestilo trovita por %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
eo: Eraro: ne povis krei OpenSSL-subprocezon

en: Can't open OpenSSL subprocess
eo: Ne eblas malfermi OpenSSL-subprocezon

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
eo: [-- Eraro: ne eblas krei OpenSSL-subprocezon --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
eo: S/MIME (s)ubskribi, (k)iel, ĉifri (p)er, (n)e ĉifri, aŭ ne (o)ppenc-reĝimo?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: swaco
eo: skpno

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
eo: S/MIME ĉ(i)fri, (p)er, (s)ubskribi, (k)iel, (a)mbaŭ, (n)eniu, aŭ (o)ppenc-reĝimo?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: eswabco
eo: ipskano

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
eo: S/MIME ĉ(i)fri, (s)ubskribi, ĉifri (p)er, subskribi (k)iel, (a)mbaŭ, aŭ (n)e ĉifri?

note: L10N: S/MIME options
en: eswabc
eo: ispkan

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
eo: Elekti algoritmofamilion: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, aŭ (n)e ĉifri?

note: L10N: Options for: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
en: 123c
eo: 123n

en: (1) DES, (2) Triple-DES?
eo: (1) DES, (2) Triobla-DES?

en: ID is not trusted. Do you really want to use the key?
eo: Identigilo ne fidata. Ĉu vi malgraŭe deziras uzi la ŝlosilon?

en: Loading list of groups from cache...
eo: Uzas liston da gropoj el la kaŝmemoro...

en: No news server defined
eo: Neniu novaĵgrupa servilo specifita

en: %s is an invalid news server specification
eo: %s estas nevalida novaĵgrupo-servilo specifo

en: Server closed connection
eo: Servilo fermis la konekton

en: Server doesn't support reader mode
eo: Servilo ne regas legan reĝimon

en: Connection to %s lost. Reconnect?
eo: Konekto al %s fermita. Ĉu rekonektiĝi?

en: Fetching list of articles...
eo: Elŝutas liston de mesaĝoj...

en: Could not switch to reader mode
eo: Ne eblis ŝanĝi al lega reĝimo

en: Connected to %s. %s
eo: Konektiĝis al %s. %s

en: Posting is NOT ok
eo: Afiŝado NE estas aprobata

en: Posting is ok
eo: Afiŝado estas aprobata

en: Can't post article: %s
eo: Ne eblas afiŝi artikolon: %s

en: Loading list of groups from server %s...
eo: Prezentas liston da grupoj de la servilo %s...

en: Loading descriptions...
eo: Prezentas priskribojn...

en: Checking for new newsgroups...
eo: Konstatas ĉu estas novaj novaĵgrupoj...

en: Unable to find child articles because server does not support XPAT command
eo: Ne eblas trovi idajn artikolojn ĉar la servilo ne konas la komandon XPAT

en: %s is an invalid newsgroup specification
eo: %s estas nevalida novaĵgrupa specifo

en: Newsgroup %s not found on the server
eo: Novaĵgrupo %s ne trovita en la servilo

en: Newsgroup %s has been removed from the server
eo: Novaĵgrupo %s estis forviŝita de la servilo

en: nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s
eo: nm_default_url devas esti: notmuch://<absolute path> . Nune: %s

note: L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal. They should not be translated.
en: Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)
eo: Nevalida valoro por nm_query_window_timebase (validaj valoroj: hour, day, week, month, year)

en: Waiting for notmuch DB... (%d sec)
eo: Atendas notmuch-datumbazon... (%d sekundoj)

en: Can't open notmuch database: %s: %s
eo: Ne eblas malfermi notmuch-datumbazon: %s: %s

en: failed to parse notmuch url: %s
eo: malsukcesis analizi notmuch-URL: %s

en: failed to parse notmuch limit: %s
eo: Malsukcesis analizi notmuch-limigon: %s

en: Reading messages...
eo: Legas mesaĝojn...

en: No more messages in the thread
eo: Neniuj pliaj mesaĝoj en la fadeno

en: failed to parse limit: %s
eo: Malsukcesis analizi limigon: %s

en: Unable to sync %d message due to external mailbox modification | Unable to sync %d messages due to external mailbox modification
eo[0]: Ne eblas sinkronigi %d mesaĝon pro ekstera leterkesta modifo
eo[1]: Ne eblas sinkronigi %d mesaĝojn pro ekstera leterkesta modifo

en: Can't write to virtual folder
eo: Ne eblas skribi al virtuala dosierujo

en: failed to parse notmuch query type: %s
eo: malsukcesis analizi informopetan tipon nde notmuch: %s

en: Not available in this menu
eo: Ne disponeblas en ĉi tiu menuo

en: Bottom of message is shown
eo: Fino de mesaĝo estas montrita

en: Top of message is shown
eo: Vi estas ĉe la komenco de la mesaĝo

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers
eo: Neniom da teksto post ĉapaĵo

en: No more unquoted text after quoted text
eo: Ne plu da necitita teksto post citita teksto

en: No more quoted text
eo: Ne plu da citita teksto

en: Help is currently being shown
eo: Helpo estas nun montrata

en: Saved to: %s
eo: Konservita al: %s

en: Can't create display filter
eo: Ne eblas krei vidig-filtrilon

en: S/MIME signature successfully verified
eo: S/MIME-subskribo estis sukcese kontrolita

en: S/MIME certificate owner does not match sender
eo: Posedanto de S/MIME-atestilo ne kongruas kun sendinto

en: Warning: Part of this message has not been signed
eo: Averto: Parto de ĉi tiu mesaĝo ne estis subskribita

en: S/MIME signature could NOT be verified
eo: S/MIME-subskribo NE povis esti kontrolita

en: PGP signature successfully verified
eo: PGP-subskribo estas sukcese kontrolita

en: PGP signature could NOT be verified
eo: PGP-subskribo NE povis esti kontrolita

en: Command '%s' can only be used with bool/quad variables
eo: Komando '%s' uzeblas kun nur du- aŭ kvarvaloraj variabloj

en: Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command
eo: 'inv', no', '&' kaj '?' ne uzeblas kun la komando '%s'

en: Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable
eo: Ne eblas uzi prefikson dum alkremento aŭ dekremento de variablo

en: Can't set option with the '%s' command
eo: Ne eblas agordi agordaĵon per la komando '%s'

en: '+' and '-' must be followed by '='
eo: '+' kaj '-' devas esti sekvata de '='

en: Can't use prefix when setting a variable
eo: Ne eblas uzi prefikson dum valorizi variablon

en: Prefixes 'no' and 'inv' may only be used with bool/quad/number variables
eo: Prefiksoj 'no' kaj 'inv' estas uzeblaj nur kun buleaj/kvarvaloraj/nombraj variabloj

en: Command '%s' can only be used with bool/quad/number variables
eo: Komando '%s' estas uzebla kun nur buleaj/kvarvaloraj/nombraj valoroj

en: No search command defined
eo: Serĉo-komando ne difinita

en: Running search command: %s ...
eo: Plenumas serĉo-komandon: %s...

en: mismatched parentheses: %s
eo: krampoj ne kongruas: %s

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en: QUERY
eo: INFORMOPETO

note: L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern operator '~%c' is disabled
eo: Ŝablona operatoro '~%c' estas malŝaltita

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
eo: eraro: nekonata funkcio %d (raportu ĉi tiun cimon)

en: Error opening 'memory stream'
eo: Eraro dum malfermado de memora fluado

en: Error re-opening 'memory stream'
eo: Eraro dum remalfermado de memora fluo

en: Error opening /dev/null
eo: Eraro dum malfermo de /dev/null

en: Error checking length of temporary file
eo: Eraro dum konstatado de la longo de dumtempa dosiero

en: error: server custom search only supported with IMAP
eo: eraro: propra serĉo en servilo konata nur al IMAP

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
en: messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program
eo: mesaĝoj kies identigiloj inkluzivitaj en la rezultoj redonitaj de ekstera serĉoprogramo

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
en: messages whose BCC header matches EXPR
eo: mesaĝoj, kies Blindkopie-Al-kampo konformas al ESPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
en: newsgroups matching EXPR
eo: novaĵgrupoj laŭ ESPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
en: messages whose tags match EXPR
eo: mesaĝoj kies etikedoj kongruas kun ESPR

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
en: broken threads
eo: rompiĝintaj fadenoj

note: L10N: Pattern Completion Menu description for =/
en: IMAP custom server-side search for STRING
eo: propra servila serĉo de IMAP por ĈENO

en: No current message
eo: Neniu nuna mesaĝo

en: No messages matched criteria
eo: Mankas mesaĝoj kiuj plenumas la kondiĉojn

en: Search interrupted
eo: Serĉo interrompita

en: POP timestamp is invalid
eo: POP-horstampo malvalidas

en: Command USER is not supported by server
eo: Servilo ne havas la komandon USER

en: Invalid POP URL: %s
eo: Nevalida POP-adreso: %s

en: Unable to leave messages on server
eo: Ne eblas lasi mesaĝojn ĉe la servilo

en: Command TOP is not supported by server
eo: Servilo ne havas la komandon TOP

en: Command UIDL is not supported by server
eo: Servilo ne havas la komandon UIDL

en: Can't write header to temporary file
eo: Ne eblas skribi la ĉapaĵon al dumtempa dosiero

en: %d message has been lost. Try reopening the mailbox. | %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
eo[0]: %d mesaĝo perdita.  Provu remalfermi la leterkeston.
eo[1]: %d mesaĝoj perditaj.  Provu remalfermi la leterkeston.

en: POP host is not defined
eo: POP-servilo ne estas difinita

en: No new mail in POP mailbox
eo: Malestas novaj mesaĝoj en POP-poŝtfako

en: Reading new messages (%d byte)... | Reading new messages (%d bytes)...
eo[0]: Legas novajn mesaĝojn (%d bitokon)...
eo[1]: Legas novajn mesaĝojn (%d bitokojn)...

en: Error while writing mailbox
eo: Eraro dum skribado de poŝtfako

note: L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
en: %s [%d of %d message read] | %s [%d of %d messages read]
eo[0]: %s [%d el %d mesaĝo legita]
eo[1]: %s [%d el %d mesaĝoj legitaj]

en: Can't write message to temporary file
eo: Ne eblas skribi mesaĝon al dumtempa dosiero

en: Could not decrypt postponed message
eo: Ne eblis malĉifri prokrastitan mesaĝon

en: No postponed messages
eo: Malestas prokrastitaj mesaĝoj

en: You may only bounce message/rfc822 parts
eo: Vi povas redirekti nur message/rfc822-partojn

en: Error bouncing message | Error bouncing messages
eo[0]: Eraro dum reveno de mesaĝo
eo[1]: Eraro dum reveno de mesaĝoj

en: Can't open temporary file %s
eo: Ne eblas malfermi dumtempan dosieron %s

en: Can't create %s
eo: Ne eblas krei %s

en: Can't find any tagged messages
eo: Ne eblas trovi markitajn mesaĝojn

en: No mailing lists found
eo: Neniu dissendolisto trovita

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts
eo: Eblas verki al sendinto nur ĉe message/rfc822-partoj

en: No boundary parameter found [report this error]
eo: Nenia limparametro trovita (Raportu ĉi tiun cimon.)

en: %s no longer exists
eo: %s ne plu ekzistas

note: L10N: This applies to the "$sendmail" and "$inews" config variables.
en: Option %s must not contain shell metacharacters: %c
eo: Agordaĵo %s devas enhavi neniujn ŝelajn metasignojn: %c

en: No subject, aborting
eo: Mankas temlinio; eliras

en: Could not include all requested messages
eo: Ne eblis inkluzivi ĉiujn petitajn mesaĝojn

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
eo: Fcc malsukcesis, (r)eprovi, alternativa (l)eterkesto, aŭ (p)preterlasi?

en: Can't postpone.  $postponed is unset
eo: Ne eblas prokrasti. $postponi estas malvalorizita

en: Error encrypting message. Check your crypt settings.
eo: Eraro dum ĉifrado de mesaĝo. Kontroli viajn ĉifrajn agordaĵojn.

en: Message contains text matching "$abort_noattach_regex". Not sending.
eo: Mesaĝo enhavas tekston, kiu kongruas kun "$abort_noattach_regex". Ne sendata.

en: No attachments, cancel sending?
eo: Neniuj kunsendaĵoj. Ĉu nuligi la sendon?

en: Error sending message
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo

en: Aborted unmodified message
eo: Nemodifita mesaĝon nuligita

en: Article not posted
eo: Artikolo ne afiŝita

en: Message postponed
eo: Mesaĝo prokrastita

en: No subject specified
eo: Temlinio ne specifita

en: No newsgroup specified
eo: Neniu novaĵgrupo specifita

en: No recipients specified in To. Send anyway?
eo: Neniuj ricevontoj specifitaj en To:. Ĉu senkonsidere sendi?

en: Missing encryption key; mail not sent
eo: Mankas ĉifra ŝlosila; retpoŝtaĵo ne sendita

en: Could not send the message
eo: Ne eblis sendi la mesaĝon

en: Sending in background
eo: Sendas en fono

en: Article posted
eo: Artikolo afiŝita

en: Mail sent
eo: Mesaĝo sendita

en: No recipient specified
eo: Neniu ricevonto specifita

en: No List-Subscribe header found
eo: La ĉapo List-Subscribe ne trovita

en: No List-Unsubscribe header found
eo: La ĉapo List-Unsubscribe ne trovita

en: Could not find any mime.types file
eo: Ne eblis trovi dosieron mime.types

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
eo: Malbona IDN %s dum kreado de resent-from

en: $sendmail must be set in order to send mail
eo: Necesas difini $sendmail por povi sendi retpoŝton

en: Error sending message, child exited %d (%s)
eo: Eraro dum sendado de mesaĝo; ido finis per %d (%s)

note: L10N: Help Overview -- `neomutt -h` The modes are: help, info, send, tui Plus two helper modes: shared, all These should not be translated.
en: NeoMutt has four modes of operation:
eo: NeoMutt havas kvar operaciajn reĝimojn:

en: The default mode, if no command line arguments are specified, is tui.
eo: La apriora reĝimo, se neniuj komandliniaj parametroj estas specifitaj, estas tui.

note: L10N: Parameters in <>s may be translated L10N: Shared Help -- `neomutt -h shared`
en: Options that apply to all modes
eo: Opcioj, kiuj aplikiĝas al ĉiuj reĝimoj

en: neomutt -n                           Don't read system config file
eo: neomutt -n                           Ne atenti la tutsisteman agordodosieron

en:         -F <config>                  Use this user config file
eo:         -F <dosiero>                 Uzi la specifan uzanto-agordodosieron

en:         -e <command>                 Run extra commands
eo:         -e <komando>                 Plenumigi aldonajn komandojn

en:         -m <type>                    Set default mailbox type
eo:         -m <tipo>                    Agordi la aprioran leterkestan tipon

en:         -d <level>                   Set logging level (1..5)
eo:         -d <nivelo>                  Agordi la protokolan nivelon (1..5)

en:         -l <file>                    Set logging file
eo:         -l <dosiero>                 Specifi protokolon

note: L10N: Help Help -- `neomutt -h help`
en: Get command line help for NeoMutt
eo: Vidigi komandlinian helpilon por NeoMutt

en: neomutt -h <mode>                    Detailed help for a mode
eo: neomutt -h <reĝimo>                  Detala helpilo por reĝimo

en:         -v[v]                        Version or license
eo:         -v[v]                        Eldono aŭ permesilo

note: L10N: Info Help -- `neomutt -h info`
en: Ask NeoMutt for config information
eo: Peti al NeoMutt pri agordaj informoj

en: neomutt -A <alias> [...]             Lookup email aliases
eo: neomutt -A <adreso> [...]            Serĉi en la adresaro

en:         -D [-D] [-O] [-S]            Dump the config
eo:         -D [-D] [-O] [-S]            Ŝuti la agordon

en:         -Q <option> [...] [-O] [-S]  Query config options
eo:         -Q <option> [...] [-O] [-S]  Mendi agordajn informojn

note: L10N: Sending Help -- `neomutt -h send`
en: Send an email from the command line
eo: Sendi retpoŝtmesaĝo per la komandlinio

en: neomutt -a <file> [...]              Attach files
eo: neomutt -a <dosiero> [...]           Aldoni dosierojn

en:         -b <address>                 Add Bcc: address
eo:         -b <adreso>                  Aldoni trian adreson

en:         -C                           Use crypto (signing/encryption)
eo:         -C                           Uzi subskribojn aŭ ĉifradon

en:         -c <address>                 Add Cc: address
eo:         -c <adreso>                  Aldoni duan adreson

en:         -E                           Edit message
eo:         -E                           Redakti mesaĝon

en:         -H <draft>                   Use draft email
eo:         -H <malneto>                 Uzi malnetan retpoŝtmesaĝon

en:         -i <include>                 Include body file
eo:         -i <inkluzivaĵo>             Inkluzivigi korpan dosieron

en:         -s <subject>                 Set Subject:
eo:         -s <temo>                    Specifi temon

en:         -- <address> [...]           Add To: addresses
eo:         -- <adreo> [...]             Aldoni alsendotajn adresojn

note: L10N: TUI Help -- `neomutt -h tui`
en: Start NeoMutt's TUI (Terminal User Interface)
eo: Startigi la fasadon terminalan (TUI) de NeoMutt

en: neomutt                              Start NeoMutt's TUI
eo: neomutt                              Startigi la fasadon terminalan de NeoMutt

en:         -f <mailbox>                 Open this mailbox
eo:         -f <leterkesto>              Malfermi leterkeston

en:         -G                           Open NNTP browser
eo:         -G                           Malfermi NNTP-legilon

en:         -g <server>                  Use this NNTP server
eo:         -g <servilo>                 Uzi specifan NNTP-servilon

en:         -p                           Resume postponed email
eo:         -p                           Restarigi malneton

en:         -R                           Open mailbox read-only
eo:         -R                           Malfermi leterkeston kiel nurlegan

en:         -y                           Open mailbox browser
eo:         -y                           Malfermi leterkestan foliumilon

en:         -Z                           Check for new mail
eo:         -Z                           Kontroli novajn poŝtaĵojn

en:         -z                           Check for any mail
eo:         -z                           Kontroli ĉiajn ajn poŝtaĵojn

en: For detailed help, run:
eo: Por detala helpilo, plenumigi:

en: By default NeoMutt loads one system and one user config file,
eo: Apriore NeoMutt uzas unu uzonta-agordodosieron kaj unu sisteman,

en: e.g. /etc/neomuttrc and ~/.neomuttrc
eo: ekz-e /etc/neomuttrc kaj ~/.neomuttrc

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -n            Don't read system config file
eo:   -n            Ne analizi la sisteman agordodosieron

en:   -F <config>   Use this user config file
eo:   -F <dosiero>  Uzi specifan agordodosieron

en:                 May be used multiple times
eo:                 Eble uzata plurfoje

en: These options override the config:
eo: Tiuj parametroj superregas la agordodosieron:

en:   -m <type>     Set default mailbox type
eo:   -m <type>     Agordi la aprioran tipon de leterkestoj

en:                 May be: maildir, mbox, mh, mmdf
eo:                 Eblaj valoroj: maildir, mbox, mh, mmdf

en:   -e <command>  Run extra commands
eo:   -e <komando>  Plenumigi aldonajn komandojn

en: These logging options override the config:
eo: Tiuj protokolaj opcioj superregas la agordodosieron:

en:   -d <level>    Set logging level
eo:   -d <nivelo>   Specifi la protokolan nivelon

en:                 0 (off), 1 (low) .. 5 (high)
eo:                 0 (malŝalta), 1 (malalta) .. 5 (alta)

en:   -l <file>     Set logging file
eo:   -l <dosiero>  Agordi protokolon

en:                 Default file '~/.neomuttdebug0'
eo:                 Apriora dosiero: '~/.neomuttdebug0'

en:   neomutt -F work.rc
eo:   neomutt -F laboro.rc

en:   neomutt -F work.rc -F colours.rc
eo:   neomutt -F laboro.rc -F koloroj.rc

en:   neomutt -m maildir
eo:   neomutt -m leterkesta_dosierujo

en: - Config files: https://neomutt.org/guide/configuration
eo: - Agordodosieroj: https://neomutt.org/guide/configuration

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -h         Overview of command line options
eo:   -h         Superrigardo de la komandliniaj opcioj

en:   -h <mode>  Detailed help for: shared, help, info, send, tui, all
eo:   -h <reĝimo> Detala helpilo por: shared, help, info, send, tui, all

en:   -v         NeoMutt version and build parameters
eo:   -v         Eldono de NeoMutt kaj ties muntaj parametroj

en:   -vv        NeoMutt Copyright and license
eo:   -vv        Aŭtorrajto kaj permesilo de NeoMutt

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -A <alias> [...]  Lookup email aliases
eo:   -A <alinomo> [...]  Serĉi alinomojn

en:                     Multiple aliases can be looked up (space-separated)
eo:                     Eblas serĉi plurajn alinomojn (apartigitaj per spacetoj)

en:   -D                Dump all the config options
eo:   -D                Ŝuti ĉiujn agordaĵojn

en:   -D -D             (or -DD) Like -D, but only show changed config
eo:   -D -D             (aŭ -DD) Same kiel -D, sed montri nur ŝanĝitajn agordaĵojn

en:   -Q <option> [...] Query config options
eo:   -Q <opcio> [...]  Serĉi agordaĵojn

en:                     Multiple options can be looked up (space-separated)
eo:                     Eblas serĉi plurajn agordaĵojn (apartigitaj per spacetoj)

en: Modify the -D and -Q options:
eo: Modifi la opciojn -D kaj -Q:

en:   -O                Add one-liner documentation
eo:   -O                Aldoni unulinian dokumentaron

en:   -S                Hide the value of sensitive options
eo:   -S                Kaŝi la valoron de kaŝindaj opcioj

en: These options can supply everything NeoMutt needs to send an email.
eo: Ĉi tiuj opcioj povas provizi ĉion, kion bezonas NeoMutt por sendi retpoŝtaĵon.

en: If any parts are missing, NeoMutt will start the TUI to ask for them.
eo: Se mankas iuj partoj, la terminala fasado de NeoMutt petos ilin.

en: Addresses may be used before the options, or after a -- marker.
eo: Adresoj estas uzeblaj antaŭ la opcioj, aŭ post la markilo --.

en: Aliases may be used in place of addresses.
eo: Alinomoj estas uzeblaj anstataŭ adresoj.

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en:   -a <file> [...]     Attach files
eo:   -a <dosiero> [...]  Aldoni dosierojn

en:                       Terminated by -- or another option
eo:                       Finigita per -- aŭ alia opcio

en:   -b <address>        Add Bcc: address
eo:   -b <adreso>         Aldodi trian adreson

en:   -C                  Use crypto (signing/encryption)
eo:   -C                  Subskribi aŭ ĉifri

en:                       Must be set up in the config file
eo:                       Devas esti agordita en la agordodosiero

en:   -c <address>        Add Cc: address
eo:   -c <adreso>         Aldoni duan adreson

en:   -E                  Edit message
eo:   -E                  Redakti mesaĝon

en:                       (supplied by -H or -i)
eo:                       (provizita per -H aŭ -i)

en:   -H <draft>          Use draft email
eo:   -H <malneto>        Uzi malneton

en:                       Full email with headers and body
eo:                       Plena retpoŝtaĵo kun ĉapoj kaj korpo

en:   -i <include>        Include body file
eo:   -i <inkluzivaĵo>    Inkluvizigi korpodosieron

en:   -s <subject>        Set Subject:
eo:   -s <subject>        Specifi temon:

en:   -- <address> [...]  Add To: addresses
eo:   -- <adreso>  [...]  Aldoni alsendotajn adresojn

note: L10N: Examples: Filenames and email subjects may be translated
en:   neomutt flatcap -s 'Meeting' < meeting.txt
eo:   neomutt flatcap -s 'Kunveno' < kunveno.txt

en:   neomutt jim@example.com -c bob@example.com -s 'Party' -i party.txt
eo:   neomutt jim@example.com -c bob@example.com -s 'Festo' -i festo.txt

en:   neomutt -s 'Receipts' -a receipt1.pdf receipt2.pdf -- rocco
eo:   neomutt -s 'Kvitancoj' -a kvitanco1.pdf kvitanco2.pdf -- rocco

en:   cat secret.txt | neomutt gahr -s 'Secret' -C
eo:   cat sekreto.txt | neomutt gahr -s 'Sekreto' -C

en: Running NeoMutt with no options will read the config and start the TUI.
eo: Plenumigo de NeoMutt kun neniuj opcioj analizos la agordodosieron kaj startigos la terminalan fasadon.

en: By default, it will open the Index Dialog with the $spool_file Mailbox.
eo: Apriore ĝi malfermos la indeksan dialogujon kun la $spool_file Mailbox.

en: These options cause NeoMutt to check a mailbox for mail.
eo: Per ĉi tiuj opcioj NeoMutt kontroli leterkeston por poŝtaĵo.

en: If the condition isn't matched, NeoMutt exits.
eo: Se la kondiĉo ne estas plenumita, NeoMutt finiĝas.

en:   -p            Resume postponed email
eo:   -p            Restarigi prokrastitan retpoŝtaĵon

en:   -Z            Check for new mail
eo:   -Z            Kontroli novajn retpoŝtaĵojn

en:   -z            Check for any mail
eo:   -z            Kontroli ĉiajn retpoŝtaĵojn

note: L10N: Parameters in <>s may be translated
en: These options change the starting behavior:
eo: Ĉi tiuj opcio ŝanĝas kiel NeoMutt startas:

en:   -f <mailbox>  Open this mailbox
eo:   -f <leterkesto>  Malfermi specifan leterkeston

en:   -G            Open NNTP browser
eo:   -G            Malfermi NNTP-foliumilon

en:   -g <server>   Use this NNTP server
eo:   -g <servilo>  Uzi specifan NNTP-servilon

en:   -R            Open mailbox read-only
eo:   -R            Malfermi leterkeston kiel nurlegan

en:   -y            Open mailbox browser
eo:   -y            Malfermi leterkestan foliumilon

note: L10N: Examples: Path may be translated
en:   neomutt -f ~/mail -Z
eo:   neomutt -f ~/poŝtaĵoj -Z

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.
eo: Multaj aliaj homoj ne menciitaj ĉi tie kontribuis programliniojn,
    riparojn, kaj sugestojn.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
eo: Ĉi tiu programo estas libera; vi rajtas pludoni kajaŭ modifi
    ĝin laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU,
    kiel tio estas eldonita de Free Software Foundation; aŭ versio 2
    de la permesilo, aŭ (laŭ via elekto) iu pli nova versio.
    
    Ĉi tiu programo estas disdonita kun la espero ke ĝi estos utila,
    sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implicita garantio de
    KOMERCA KVALITO aŭ ADEKVATECO POR DIFINITA CELO. Vidu la
    Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi verŝajne ricevis ekzempleron de la Ĝenerala Publika Permesilo de
    GNU kun ĉi tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, Usono.

en: To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org
    If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>
eo: Por plu ekscii pri NeoMutt, vizitu al https://neomutt.org
    Se vi trovas programeraron en NeoMutt, bonvolu atentigi la 
    problemon en https://github.com/neomutt/neomutt/issues aŭ 
    sendi retpoŝtaĵon al: <neomutt-devel@neomutt.org>

en: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon and friends
    NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.
    NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.
eo: Kopirajto (C) 2015-2025 Richard Russon kaj aliaj.
    NeoMutt inluzivas ABSOLUTE NENIAN GARANTION; por detaloj tajpu 'neomutt -vv'.
    NeoMutt estas libera programo, kaj vi rajtas pludoni kopiojn
    laŭ difinitaj kondiĉoj; tajpu 'neomutt -vv' por detaloj.

en: Compile options:
eo: Parametroj de la tradukaĵo:

en: Devel options:
eo: Disvolvaj parametroj:

en: E831: bf_key_init() called with empty password
eo: E831: bf_key_init() alvokita kun malplena pasvorto

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
eo: E817: Misuzo de pezkomenca/pezfina en blowfish

en: E818: sha256 test failed
eo: E818: Testo de sha256 malsukcesis

en: E819: Blowfish test failed
eo: E819: Testo de blowfish malsukcesis

en: [Location List]
eo: [Listo de lokoj]

comment: DP: Ĉu vere indas traduki Quickfix?
en: [Quickfix List]
eo: [Listo de rapidriparoj]

en: E855: Autocommands caused command to abort
eo: E855: Aŭtokomandoj haltigis komandon

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
eo: E82: Ne eblas disponigi iun ajn bufron, nun eliras...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
eo: E83: Ne eblas disponigi bufron, nun uzas alian...

en: E931: Buffer cannot be registered
eo: E931: Bufro ne povas esti registrita

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
eo: E937: Provo de forviŝo de bufro, kiu estas en uzo

en: E515: No buffers were unloaded
eo: E515: Neniu bufro estis malŝargita

en: E516: No buffers were deleted
eo: E516: Neniu bufro estis forviŝita

en: E517: No buffers were wiped out
eo: E517: Neniu bufro estis detruita

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
eo[0]: %d bufro malŝargita
eo[1]: %d bufroj malŝargitaj

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
eo[0]: %d bufro forviŝita
eo[1]: %d bufroj forviŝitaj

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
eo[0]: %d bufro detruita
eo[1]: %d bufroj detruitaj

en: E90: Cannot unload last buffer
eo: E90: Ne eblas malŝargi la lastan bufron

en: E84: No modified buffer found
eo: E84: Neniu modifita bufro trovita

en: E85: There is no listed buffer
eo: E85: Estas neniu listigita bufro

en: E87: Cannot go beyond last buffer
eo: E87: Ne eblas iri preter la lastan bufron

en: E88: Cannot go before first buffer
eo: E88: Ne eblas iri antaŭ la unuan bufron

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
eo: E89: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo de la bufro %ld (aldonu ! por transpasi)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
eo: E37: Neniu skribo de post lasta ŝanĝo (aldonu ! por transpasi)

en: E948: Job still running
eo: E948: Tasko ankoraŭ aktiva

en: E37: No write since last change
eo: E37: Neniu skribo de post lasta ŝanĝo

en: W14: Warning: List of file names overflow
eo: W14: Averto: Listo de dosiernomoj troas

en: E92: Buffer %ld not found
eo: E92: Bufro %ld ne trovita

en: E93: More than one match for %s
eo: E93: Pli ol unu kongruo kun %s

en: E94: No matching buffer for %s
eo: E94: Neniu bufro kongruas kun %s

en: line %ld
eo: linio %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
eo: E95: Bufro kun tiu nomo jam ekzistas

en:  [Modified]
eo: [Modifita]

en: [Not edited]
eo: [Ne redaktita]

en: [Read errors]
eo: [Eraroj de legado]

en: [RO]
eo: [Nurlegebla]

en: [readonly]
eo: [nurlegebla]

en: %ld line --%d%%-- | %ld lines --%d%%--
eo[0]: %ld linio --%d%%--
eo[1]: %ld linioj --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
eo: linio %ld de %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
eo: [Neniu nomo]

en: [Help]
eo: [Helpo]

en: [Preview]
eo: [Antaŭvido]

en: 
    # Buffer list:
eo: 
    # Listo de bufroj:

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
eo: E382: Ne eblas skribi, opcio 'buftype' estas ŝaltita

en: [Prompt]
eo: [Invito]

en: [Scratch]
eo: [Malneto]

comment: DP: Vidu ":help sign-support" por klarigo pri "Sign"
en: 
    --- Signs ---
eo: 
    --- Emfazaj simbolaĵoj ---

en: Signs for %s:
eo: Emfazaj simbolaĵoj de %s:

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
eo:     linio=%ld  id=%d  nomo=%s

en: E902: Cannot connect to port
eo: E902: Ne eblas konekti al pordo

en: E898: socket() in channel_connect()
eo: E898: socket() en channel_connect()

en: E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s
eo: E901: getaddrinfo() en channel_open(): %s

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
eo: E901: gethostbyname() en channel_open()

en: E903: received command with non-string argument
eo: E903: ricevis komandon kun argumento, kiu ne estas ĉeno

en: E904: last argument for expr/call must be a number
eo: E904: lasta argumento de "expr/call" devas esti nombro

en: E904: third argument for call must be a list
eo: E904: tria argumento de "call" devas esti listo

en: E905: received unknown command: %s
eo: E905: nekonata komando ricevita: %s

en: E630: %s(): write while not connected
eo: E630: %s(): konservo dum nekonektita

en: E631: %s(): write failed
eo: E631: %s(): Konservo malsukcesis

en: E917: Cannot use a callback with %s()
eo: E917: Ne eblas uzi reagfunkcion kun %s()

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
eo: E912: ne eblas uzi ch_evalexpr()/ch_sendexpr() kun kruda aŭ nl kanalo

en: E906: not an open channel
eo: E906: ne estas malfermita kanalo

en: E920: _io file requires _name to be set
eo: E920: dosiero _io bezonas _name

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
eo: E915: bufro in_io bezonas in_buf aŭ in_name

en: E918: buffer must be loaded: %s
eo: E918: bufro devas esti ŝargita: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
eo: E821: Dosiero estas ĉifrita per nekonata metodo

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
eo: Averto: uzo de malfortika ĉifrada metodo; vidu :help 'cm'

en: Enter encryption key:
eo: Tajpu la ŝlosilon de ĉifrado:

en: Enter same key again:
eo: Tajpu la ŝlosilon denove:

en: Keys don't match!
eo: Ŝlosiloj ne kongruas!

en: [crypted]
eo: [ĉifrita]

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
eo: E720: Mankas dupunkto en la vortaro: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
eo: E721: Ripetita ŝlosilo en la vortaro: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
eo: E722: Mankas komo en la vortaro: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
eo: E723: Mankas fino de vortaro '}': %s

en: extend() argument
eo: argumento de extend()

en: E737: Key already exists: %s
eo: E737: Ŝlosilo jam ekzistas: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
eo: E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %ld bufrojn

en: E810: Cannot read or write temp files
eo: E810: Ne eblas legi aŭ skribi provizorajn dosierojn

en: E97: Cannot create diffs
eo: E97: Ne eblas krei dosierdiferencojn

en: E816: Cannot read patch output
eo: E816: Ne eblas legi eliron de flikilo "patch"

en: E98: Cannot read diff output
eo: E98: Ne eblas legi eliron de dosierdiferencilo "diff"

en: E99: Current buffer is not in diff mode
eo: E99: Aktuala bufro ne estas en dosierdiferenca reĝimo

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
eo: E793: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo estas modifebla

en: E100: No other buffer in diff mode
eo: E100: Neniu alia bufro en dosierdiferenca reĝimo

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
eo: E101: Pli ol du bufroj en dosierdiferenca reĝimo, ne scias kiun uzi

en: E102: Can't find buffer "%s"
eo: E102: Ne eblas trovi bufron "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
eo: E103: Bufro "%s" ne estas en dosierdiferenca reĝimo

en: E787: Buffer changed unexpectedly
eo: E787: Bufro ŝanĝiĝis neatendite

en: E104: Escape not allowed in digraph
eo: E104: Eskapsigno nepermesebla en duliteraĵo

en: E544: Keymap file not found
eo: E544: Dosiero de klavmapo ne troveblas

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
eo: E105: Uzo de ":loadkeymap" nur eblas en vim-skripto

en: E791: Empty keymap entry
eo: E791: Malplena rikordo en klavmapo

en:  Keyword completion (^N^P)
eo:  Kompletigo de ŝlosilvorto (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
eo:  Reĝimo ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
eo:  Kompletigo de tuta linio (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
eo:  Kompletigo de dosiernomo (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
eo:  Kompletigo de etikedo (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
eo:  Kompletigo de ŝablona dosierindiko (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
eo:  Kompletigo de difino (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
eo:  Kompletigo de vortaro (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
eo:  Kompletigo de tezaŭro (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
eo:  Kompletigo de komanda linio (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
eo:  Kompletigo difinita de uzanto (^U^N^P)

comment: DP: Ĉu eblas trovi pli bonan tradukon?
en:  Omni completion (^O^N^P)
eo:  Kompletigo Omni (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (^S^N^P)
eo:  Sugesto de literumo (^S^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
eo:  Kompletigo loka de ŝlosilvorto (^N/^P)

en: Hit end of paragraph
eo: Atingis finon de alineo

en: E839: Completion function changed window
eo: E839: Kompletiga funkcio ŝanĝis la fenestron

en: E840: Completion function deleted text
eo: E840: Kompletiga funkcio forviŝis tekston

en: 'dictionary' option is empty
eo: La opcio 'dictionary' estas malplena

en: 'thesaurus' option is empty
eo: La opcio 'thesaurus' estas malplena

en: Scanning dictionary: %s
eo: Analizas vortaron: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
eo:  (enmeto) Rulumo (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
eo:  (anstataŭigo) Rulumo (^E/^Y)

en: Scanning: %s
eo: Analizas: %s

en: Scanning tags.
eo: Analizas etikedojn.

en: match in file
eo: kongruo en dosiero

en:  Adding
eo:  Aldonanta

en: -- Searching...
eo: -- Serĉanta...

en: Back at original
eo: Reveninta al originalo

en: Word from other line
eo: Vorto el alia linio

en: The only match
eo: La sola kongruo

en: match %d of %d
eo: kongruo %d de %d

en: match %d
eo: kongruo %d

en: E18: Unexpected characters in :let
eo: E18: Neatenditaj signoj en ":let"

en: E111: Missing ']'
eo: E111: Mankas ']'

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
eo: E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro

en: E806: using Float as a String
eo: E806: uzo de Glitpunktnombro kiel Ĉeno

en: E687: Less targets than List items
eo: E687: Malpli da celoj ol Listeroj

en: E688: More targets than List items
eo: E688: Pli da celoj ol Listeroj

en: E452: Double ; in list of variables
eo: E452: Du ; en listo de variabloj

en: E738: Can't list variables for %s
eo: E738: Ne eblas listigi variablojn de %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
eo: E689: Nur eblas indeksi Liston aŭ Vortaron

en: E708: [:] must come last
eo: E708: [:] devas esti laste

en: E709: [:] requires a List value
eo: E709: [:] bezonas listan valoron

en: E710: List value has more items than target
eo: E710: Lista valoro havas pli da eroj ol la celo

en: E711: List value has not enough items
eo: E711: Lista valoro ne havas sufiĉe da eroj

en: E108: No such variable: "%s"
eo: E108: Ne estas tia variablo: "%s"

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
eo: E940: Ne eblas ŝlosi aŭ malŝlosi variablon %s

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
eo: E743: variablo ingita tro profunde por (mal)ŝlosi

en: E691: Can only compare List with List
eo: E691: Eblas nur kompari Liston kun Listo

en: E692: Invalid operation for List
eo: E692: Nevalida operacio de Listoj

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
eo: E735: Eblas nur kompari Vortaron kun Vortaro

en: E736: Invalid operation for Dictionary
eo: E736: Nevalida operacio de Vortaro

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
eo: E694: Nevalida operacio de Funcref-oj

en: E804: Cannot use '%' with Float
eo: E804: Ne eblas uzi '%' kun Glitpunktnombro

en: E110: Missing ')'
eo: E110: Mankas ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
eo: E695: Ne eblas indeksi Funcref

en: E909: Cannot index a special variable
eo: E909: Ne eblas indeksi specialan variablon

en: E112: Option name missing: %s
eo: E112: Mankas nomo de opcio: %s

en: E113: Unknown option: %s
eo: E113: Nekonata opcio: %s

en: E114: Missing quote: %s
eo: E114: Mankas citilo: %s

en: E115: Missing quote: %s
eo: E115: Mankas citilo: %s

en: E724: variable nested too deep for displaying
eo: E724: variablo ingita tro profunde por vidigi

en: E805: Using a Float as a Number
eo: E805: Uzo de Glitpunktnombro kiel Nombro

en: E703: Using a Funcref as a Number
eo: E703: Uzo de Funcref kiel Nombro

en: E745: Using a List as a Number
eo: E745: Uzo de Listo kiel Nombro

en: E728: Using a Dictionary as a Number
eo: E728: Uzo de Vortaro kiel Nombro

en: E910: Using a Job as a Number
eo: E910: Uzo de Tasko kiel Nombro

en: E913: Using a Channel as a Number
eo: E913: Uzo de Kanalo kiel Nombro

en: E891: Using a Funcref as a Float
eo: E891: Uzo de Funcref kiel Glitpunktnombro

en: E892: Using a String as a Float
eo: E892: Uzo de Ĉeno kiel Glitpunktnombro

en: E893: Using a List as a Float
eo: E893: Uzo de Listo kiel Glitpunktnombro

en: E894: Using a Dictionary as a Float
eo: E894: Uzo de Vortaro kiel Glitpunktnombro

en: E907: Using a special value as a Float
eo: E907: Uzo de speciala valoro kiel Glitpunktnombro

en: E911: Using a Job as a Float
eo: E911: Uzo de Tasko kiel Glitpunktnombro

en: E914: Using a Channel as a Float
eo: E914: Uzo de Kanalo kiel Glitpunktnombro

en: E729: using Funcref as a String
eo: E729: uzo de Funcref kiel Ĉeno

en: E730: using List as a String
eo: E730: uzo de Listo kiel Ĉeno

en: E731: using Dictionary as a String
eo: E731: uzo de Vortaro kiel Ĉeno

en: E908: using an invalid value as a String
eo: E908: uzo de nevalida valoro kiel Ĉeno

en: E795: Cannot delete variable %s
eo: E795: Ne eblas forviŝi variablon %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
eo: E704: Nomo de variablo Funcref devas eki per majusklo: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
eo: E705: Nomo de variablo konfliktas kun ekzistanta funkcio: %s

en: E741: Value is locked: %s
eo: E741: Valoro estas ŝlosita: %s

en: E742: Cannot change value of %s
eo: E742: Ne eblas ŝanĝi valoron de %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
eo: E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion

en: 
    # global variables:
eo: 
    # mallokaj variabloj:

en: 
    	Last set from
eo: 
    	Laste ŝaltita de

en: map() argument
eo: argumento de map()

en: filter() argument
eo: argumento de filter()

en: E686: Argument of %s must be a List
eo: E686: Argumento de %s devas esti Listo

en: E808: Number or Float required
eo: E808: Nombro aŭ Glitpunktnombro bezonata

en: add() argument
eo: argumento de add()

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
eo: E785: complete() uzeblas nur en Enmeta reĝimo

en: &Ok
eo: &Bone

en: E700: Unknown function: %s
eo: E700: Nekonata funkcio: %s

en: E922: expected a dict
eo: E922: vortaro atendita

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
eo: E923: Dua argumento de function() devas esti listo aŭ Vortaro

en: &OK
    &Cancel
eo: &Bone
    &Rezigni

en: called inputrestore() more often than inputsave()
eo: alvokis inputrestore() pli ofte ol inputsave()

en: insert() argument
eo: argumento de insert()

en: E786: Range not allowed
eo: E786: Amplekso nepermesebla

en: E916: not a valid job
eo: E916: nevalida tasko

en: E701: Invalid type for len()
eo: E701: Nevalida datumtipo de len()

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
eo: E798: ID estas rezervita por ":match": %ld

en: E726: Stride is zero
eo: E726: Paŝo estas nul

en: E727: Start past end
eo: E727: Komenco preter fino

en: E240: No connection to the X server
eo: E240: Neniu konekto al X-servilo

en: E241: Unable to send to %s
eo: E241: Ne eblas sendi al %s

en: E277: Unable to read a server reply
eo: E277: Ne eblas legi respondon de servilo

en: E941: already started a server
eo: E941: servilo jam lanĉita

en: E942: +clientserver feature not available
eo: E942: la eblo +clientserver ne disponeblas

en: remove() argument
eo: argumento de remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
eo: E655: Tro da simbolaj ligiloj (ĉu estas ciklo?)

en: reverse() argument
eo: argumento de reverse()

en: E258: Unable to send to client
eo: E258: Ne eblas sendi al kliento

en: sort() argument
eo: argumento de sort()

en: uniq() argument
eo: argumento de uniq()

en: E702: Sort compare function failed
eo: E702: Ordiga funkcio malsukcesis

en: E882: Uniq compare function failed
eo: E882: kompara funkcio de uniq() malsukcesis

en: (Invalid)
eo: (Nevalida)

en: E935: invalid submatch number: %d
eo: E935: nevalida indekso de "submatch": %d

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
eo: <%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
eo: > %d, Deksesuma %04x, Okuma %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
eo: > %d, Deksesuma %08x, Okuma %o

en: E134: Move lines into themselves
eo: E134: Movas liniojn en ilin mem

en: %ld line moved | %ld lines moved
eo[0]: %ld linio movita
eo[1]: %ld linioj movitaj

en: %ld lines filtered
eo: %ld linioj filtritaj

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
eo: E135: *Filtraj* Aŭtokomandoj ne rajtas ŝanĝi aktualan bufron

en: [No write since last change]
eo: [Neniu skribo de post lasta ŝanĝo]

en: %sviminfo: %s in line:
eo: %sviminfo: %s en linio:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
eo: E136: viminfo: Tro da eraroj, nun ignoras la reston de la dosiero

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
eo: Legado de dosiero viminfo "%s"%s%s%s

en:  info
eo:  informo

en:  marks
eo:  markoj

en:  oldfiles
eo:  malnovaj dosieroj

en:  FAILED
eo:  MALSUKCESIS

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
eo: E137: Dosiero viminfo ne skribeblas: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
eo: E929: Tro da provizoraj dosieroj viminfo, kiel %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
eo: E138: Ne eblas skribi dosieron viminfo %s!

en: Writing viminfo file "%s"
eo: Skribas dosieron viminfo "%s"

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
eo: E886: Ne eblas renomi dosieron viminfo al %s!

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
eo: # Tiu dosiero viminfo estis kreita de Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
eo: # Vi povas redakti ĝin se vi estas singarda.

en: # Value of 'encoding' when this file was written
eo: # Valoro de 'encoding' kiam tiu dosiero estis kreita

en: Illegal starting char
eo: Nevalida eka signo

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
eo: 
    # Linioj komencantaj per |, kopiitaj sen ŝanĝo:

en: Write partial file?
eo: Ĉu skribi partan dosieron?

en: E140: Use ! to write partial buffer
eo: E140: Uzu ! por skribi partan bufron

en: Overwrite existing file "%s"?
eo: Ĉu anstataŭigi ekzistantan dosieron "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
eo: Permutodosiero .swp "%s" ekzistas, ĉu tamen anstataŭigi ĝin?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
eo: E768: Permutodosiero .swp ekzistas: %s (:silent! por transpasi)

en: E141: No file name for buffer %ld
eo: E141: Neniu dosiernomo de bufro %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
eo: E142: Dosiero ne skribita: Skribo malŝaltita per la opcio 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
eo: La opcio 'readonly' estas ŝaltita por "%s".
    Ĉu vi tamen volas skribi?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
eo: Permesoj de dosiero "%s" estas nur-legeblaj.
    Bonŝance ĝi eble skribeblus.
    Ĉu vi volas provi?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
eo: E505: "%s" estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
eo: E143: Aŭtokomandoj neatendite forviŝis novan bufron %s

en: E144: non-numeric argument to :z
eo: E144: nenumera argumento de :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
eo: E146: Ne eblas limigi regulesprimon per literoj

en: replace with %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)
eo: ĉu anstataŭigi per %s? (y)es/(n)o/(a)ll/(q)uit/(l)ast/scroll up(^E)/down(^Y)

en: (Interrupted)
eo: (Interrompita)

en: %ld match on %ld line | %ld matches on %ld line
eo[0]: %ld kongruo en %ld linio
eo[1]: %ld kongruoj en %ld linio

en: %ld substitution on %ld line | %ld substitutions on %ld line
eo[0]: %ld anstataŭigo en %ld linio
eo[1]: %ld anstataŭigoj en %ld linio

en: %ld match on %ld lines | %ld matches on %ld lines
eo[0]: %ld kongruo en %ld linioj
eo[1]: %ld kongruoj en %ld linioj

en: %ld substitution on %ld lines | %ld substitutions on %ld lines
eo[0]: %ld anstataŭigo en %ld linioj
eo[1]: %ld anstataŭigoj en %ld linioj

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
eo: E147: Ne eblas fari ":global" rekursie kun amplekso

comment: DP: global estas por ":global" do mi ne tradukis ĝin
en: E148: Regular expression missing from global
eo: E148: Regulesprimo mankas el global

en: Pattern found in every line: %s
eo: Ŝablono trovita en ĉiuj linioj: %s

en: Pattern not found: %s
eo: Ŝablono ne trovita: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
eo: 
    # Lasta anstataŭigita ĉeno:
    $

comment: This message should *so* be E42!
en: E478: Don't panic!
eo: E478: Ne paniku!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
eo: E661: Bedaŭrinde estas neniu helpo '%s' por %s

en: E149: Sorry, no help for %s
eo: E149: Bedaŭrinde estas neniu helpo por %s

en: Sorry, help file "%s" not found
eo: Bedaŭrinde, la helpdosiero "%s" ne troveblas

en: E151: No match: %s
eo: E151: Neniu kongruo: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
eo: E152: Ne eblas malfermi %s en skribreĝimo

en: E153: Unable to open %s for reading
eo: E153: Ne eblas malfermi %s en legreĝimo

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
eo: E670: Miksaĵo de kodoprezento de helpa dosiero en lingvo: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
eo: E154: Ripetita etikedo "%s" en dosiero %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
eo: E150: Ne estas dosierujo: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
eo: E160: Nekonata simbola komando: %s

en: E156: Missing sign name
eo: E156: Mankas nomo de simbolo

en: E612: Too many signs defined
eo: E612: Tro da simboloj estas difinitaj

en: E239: Invalid sign text: %s
eo: E239: Nevalida teksto de simbolo: %s

en: E155: Unknown sign: %s
eo: E155: Nekonata simbolo: %s

en: E159: Missing sign number
eo: E159: Mankas numero de simbolo

en: E158: Invalid buffer name: %s
eo: E158: Nevalida nomo de bufro: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
eo: E934: Ne eblas salti al sennoma bufro

en: E157: Invalid sign ID: %ld
eo: E157: Nevalida identigilo de simbolo: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
eo: E885: Ne eblas ŝanĝi simbolon %s

en:  (NOT FOUND)
eo:   (NETROVITA)

en:  (not supported)
eo:  (nesubtenata)

en: [Deleted]
eo: [Forviŝita]

en: No old files
eo: Neniu malnova dosiero

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
eo: Eniras sencimigan reĝimon.  Tajpu "cont" por daŭrigi.

en: line %ld: %s
eo: linio %ld: %s

en: cmd: %s
eo: kmd: %s

en: frame is zero
eo: kadro estas nul

en: frame at highest level: %d
eo: kadro je la plej alta nivelo: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
eo: Kontrolpunkto en "%s%s" linio %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
eo: E161: Kontrolpunkto ne trovita: %s

en: No breakpoints defined
eo: Neniu kontrolpunkto estas difinita

en: %3d  %s %s  line %ld
eo: %3d  %s %s  linio %ld

en: E750: First use ":profile start {fname}"
eo: E750: Uzu unue ":profile start {dosiernomo}"

en: Save changes to "%s"?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al "%s"?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
eo: E947: Tasko ankoraŭ aktiva en la bufro "%s"

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
eo: E162: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo por bufro "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
eo: Averto: Eniris neatendite alian bufron (kontrolu aŭtokomandojn)

en: E163: There is only one file to edit
eo: E163: Estas nur unu redaktenda dosiero

en: E165: Cannot go beyond last file
eo: E165: Ne eblas iri preter la lastan dosieron

en: E666: compiler not supported: %s
eo: E666: kompililo nesubtenata: %s

en: Current %slanguage: "%s"
eo: Aktuala %slingvo: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
eo: E197: Ne eblas ŝanĝi la lingvon al "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
eo: Eniras reĝimon Ex. Tajpu "visual" por iri al reĝimo Normala.

en: E501: At end-of-file
eo: E501: Ĉe fino-de-dosiero

en: E169: Command too recursive
eo: E169: Komando tro rekursia

en: E605: Exception not caught: %s
eo: E605: Escepto nekaptita: %s

en: End of sourced file
eo: Fino de rulita dosiero

en: End of function
eo: Fino de funkcio

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
eo: E464: Ambigua uzo de komando difinita de uzanto

en: E492: Not an editor command
eo: E492: Ne estas redaktila komando

en: E493: Backwards range given
eo: E493: Inversa amplekso donita

en: Backwards range given, OK to swap
eo: Inversa amplekso donita, permuteblas

en: E494: Use w or w>>
eo: E494: Uzu w aŭ w>>

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
eo: E943: Tabulo de komandoj estas ĝisdatigenda, lanĉu 'make cmdidx'

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
eo: E319: Bedaŭrinde, tiu komando ne haveblas en tiu versio

en: E172: Only one file name allowed
eo: E172: Nur unu dosiernomo permesebla

en: %d more file to edit.  Quit anyway? | %d more files to edit.  Quit anyway?
eo[0]: %d plia redaktenda dosiero. Ĉu tamen eliri?
eo[1]: %d pliaj redaktendaj dosieroj. Ĉu tamen eliri?

en: E173: %ld more file to edit | E173: %ld more files to edit
eo[0]: E173: %ld plia redaktenda dosiero
eo[1]: E173: %ld pliaj redaktendaj dosieroj

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
eo: E174: La komando jam ekzistas: aldonu ! por anstataŭigi ĝin

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
eo: 
        Nomo        Argumentoj Adreso    Kompleto  Difino

en: No user-defined commands found
eo: Neniu komando difinita de uzanto trovita

en: E175: No attribute specified
eo: E175: Neniu atributo specifita

en: E176: Invalid number of arguments
eo: E176: Nevalida nombro de argumentoj

en: E177: Count cannot be specified twice
eo: E177: Kvantoro ne povas aperi dufoje

en: E178: Invalid default value for count
eo: E178: Nevalida defaŭlta valoro de kvantoro

en: E179: argument required for -complete
eo: E179: argumento bezonata por -complete

en: E179: argument required for -addr
eo: E179: argumento bezonata por -addr

en: E181: Invalid attribute: %s
eo: E181: Nevalida atributo: %s

en: E182: Invalid command name
eo: E182: Nevalida komanda nomo

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
eo: E183: Komandoj difinataj de uzanto devas eki per majusklo

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
eo: E841: Rezervita nomo, neuzebla por komando difinita de uzanto

en: E180: Invalid address type value: %s
eo: E180: Nevalida valoro de tipo de adreso: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
eo: E180: Nevalida valoro de kompletigo: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
eo: E468: Argumento de kompletigo nur permesebla por kompletigo difinita de uzanto

en: E467: Custom completion requires a function argument
eo: E467: Uzula kompletigo bezonas funkcian argumenton

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
eo: E185: Ne eblas trovi agordaron de koloroj '%s'

en: Greetings, Vim user!
eo: Bonvenon, uzanto de Vim!

en: E784: Cannot close last tab page
eo: E784: Ne eblas fermi lastan langeton

en: Already only one tab page
eo: Jam nur unu langeto

en: Edit File in new tab page
eo: Redakti Dosieron en nova langeto

en: Edit File in new window
eo: Redakti Dosieron en nova fenestro

en: Tab page %d
eo: Langeto %d

en: No swap file
eo: Neniu permutodosiero .swp

en: Append File
eo: Postaldoni dosieron

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
eo: E747: Ne eblas ŝanĝi dosierujon, bufro estas ŝanĝita (aldonu ! por transpasi)

en: E186: No previous directory
eo: E186: Neniu antaŭa dosierujo

en: E187: Unknown
eo: E187: Nekonata

en: E465: :winsize requires two number arguments
eo: E465: ":winsize" bezonas du numerajn argumentojn

en: Window position: X %d, Y %d
eo: Pozicio de fenestro: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
eo: E188: Akiro de pozicio de fenestro ne estas realigita por tiu platformo

en: E466: :winpos requires two number arguments
eo: E466: ":winpos" bezonas du numerajn argumentojn

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
eo: E930: Ne eblas uzi :redir en execute()

en: Save Redirection
eo: Konservi alidirekton

comment: DP: mi ne certas pri superflugo
en: Save View
eo: Konservi superflugon

en: Save Setup
eo: Konservi agordaron

en: E739: Cannot create directory: %s
eo: E739: Ne eblas krei dosierujon %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
eo: E189: "%s" ekzistas (aldonu ! por transpasi)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
eo: E190: Ne eblas malfermi "%s" por skribi

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
eo: E191: Argumento devas esti litero, citilo aŭ retrocitilo

en: E192: Recursive use of :normal too deep
eo: E192: Tro profunda rekursia alvoko de ":normal"

en: E809: #< is not available without the +eval feature
eo: E809: #< ne haveblas sen la eblo +eval

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
eo: E194: Neniu alterna dosiernomo por anstataŭigi al '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
eo: E495: neniu dosiernomo de aŭtokomando por anstataŭigi al "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
eo: E496: neniu numero de bufro de aŭtokomando por anstataŭigi al "<abuf>"

comment: DP: ĉu match estas verbo aŭ nomo en la angla version?
    AM: ĉi tie, nomo, ŝajnas al mi
en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
eo: E497: neniu nomo de kongruo de aŭtokomando por anstataŭigi al "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
eo: E498: neniu dosiernomo ":source" por anstataŭigi al "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
eo: E842: neniu uzebla numero de linio por "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
eo: E499: Malplena dosiernomo por '%' aŭ '#', nur funkcias kun ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
eo: E500: Liveras malplenan ĉenon

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
eo: E195: Ne eblas malfermi dosieron viminfo en lega reĝimo

en: E196: No digraphs in this version
eo: E196: Neniu duliteraĵo en tiu versio

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
eo: E608: Ne eblas lanĉi (:throw) escepton kun prefikso 'Vim'

en: Exception thrown: %s
eo: Escepto lanĉita: %s

en: Exception finished: %s
eo: Escepto finiĝis: %s

en: Exception discarded: %s
eo: Escepto ne konservita: %s

en: %s, line %ld
eo: %s, linio %ld

en: Exception caught: %s
eo: Kaptis escepton: %s

en: %s made pending
eo: %s iĝis atendanta(j)

en: %s resumed
eo: %s daŭrigita(j)

en: %s discarded
eo: %s ne konservita(j)

en: Exception
eo: Escepto

en: Error and interrupt
eo: Eraro kaj interrompo

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.2.0218-1_eo.po (Vim)  #-#-#-#-#
    TODO: Capitalise first word of message?
en: E579: :if nesting too deep
eo: E579: ":if" tro profunde ingita

en: E580: :endif without :if
eo: E580: ":endif" sen ":if"

en: E581: :else without :if
eo: E581: ":else" sen ":if"

en: E582: :elseif without :if
eo: E582: ":elseif" sen ":if"

en: E583: multiple :else
eo: E583: pluraj ":else"

en: E585: :while/:for nesting too deep
eo: E585: ":while/:for" ingita tro profunde

en: E586: :continue without :while or :for
eo: E586: ":continue" sen ":while" aŭ ":for"

en: E587: :break without :while or :for
eo: E587: ":break" sen ":while" aŭ ":for"

en: E732: Using :endfor with :while
eo: E732: Uzo de ":endfor" kun ":while"

en: E733: Using :endwhile with :for
eo: E733: Uzo de ":endwhile" kun ":for"

en: E601: :try nesting too deep
eo: E601: ":try" ingita tro profunde

en: E193: :endfunction not inside a function
eo: E193: ":endfunction" ekster funkcio

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
eo: E788: Ne eblas redakti alian bufron nun

en: E811: Not allowed to change buffer information now
eo: E811: Ne eblas ŝanĝi informon de bufro nun

en: tagname
eo: nomo de etikedo

en:  kind file
eo:  tipo de dosiero

en: 'history' option is zero
eo: opcio 'history' estas nul

en: 
    # %s History (newest to oldest):
eo: 
    # Historio %s (de plej nova al plej malnova):

en: Search String
eo: Serĉa ĉeno

en: Input Line
eo: Eniga linio

en: Debug Line
eo: Sencimiga linio

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
eo: E198: cmd_pchar preter la longo de komando

en: E199: Active window or buffer deleted
eo: E199: Aktiva fenestro aŭ bufro forviŝita

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
eo: E812: Aŭtokomandoj ŝanĝis bufron aŭ nomon de bufro

en: Illegal file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: is a directory
eo: estas dosierujo

en: is not a file
eo: ne estas dosiero

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
eo: estas aparatdosiero (malŝaltita per la opcio 'opendevice')

en: [New File]
eo: [Nova dosiero]

en: [New DIRECTORY]
eo: [Nova DOSIERUJO]

en: [File too big]
eo: [Dosiero tro granda]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
eo: E200: La aŭtokomandoj *ReadPre igis la dosieron nelegebla

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
eo: E201: La aŭtokomandoj *ReadPre ne rajtas ŝanĝi la aktualan bufron

en: Vim: Reading from stdin...
eo: Vim: Legado el stdin...

en: Reading from stdin...
eo: Legado el stdin...

en: E202: Conversion made file unreadable!
eo: E202: Konverto igis la dosieron nelegebla!

en: [fifo]
eo: [rektvica memoro]

en: [socket]
eo: [kontaktoskatolo]

en: [character special]
eo: [speciala signo]

en: [CR missing]
eo: [CR mankas]

en: [long lines split]
eo: [divido de longaj linioj]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
eo: [ERARO DE KONVERTO en linio %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
eo: [NEVALIDA BAJTO en linio %ld]

en: [READ ERRORS]
eo: [ERAROJ DE LEGADO]

en: Can't find temp file for conversion
eo: Ne eblas trovi provizoran dosieron por konverti

en: Conversion with 'charconvert' failed
eo: Konverto kun 'charconvert' malsukcesis

en: can't read output of 'charconvert'
eo: ne eblas legi la eligon de 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
eo: E676: Neniu kongrua aŭtokomando por la bufro acwrite

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
eo: E203: Aŭtokomandoj forviŝis aŭ malŝargis la skribendan bufron

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
eo: E204: Aŭtokomando ŝanĝis la nombron de linioj neatendite

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
eo: NetBeans malpermesas skribojn de neŝanĝitaj bufroj

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
eo: Partaj skriboj malpermesitaj ĉe bufroj NetBeans

en: is not a file or writable device
eo: ne estas dosiero aŭ skribebla aparatdosiero

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
eo: skribo al aparatdosiero malŝaltita per la opcio 'opendevice'

en: is read-only (add ! to override)
eo: estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
eo: E506: Ne eblas skribi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
eo: E507: Eraro dum fermo de restaŭrkopio (aldonu ! transpasi)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
eo: E508: Ne eblas legi restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
eo: E509: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
eo: E510: Ne eblas krei restaŭrkopion (aldonu ! por transpasi)

en: E460: The resource fork would be lost (add ! to override)
eo: E460: La rimeda forko estus perdita (aldonu ! por transpasi)

en: E214: Can't find temp file for writing
eo: E214: Ne eblas trovi provizoran dosieron por skribi

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
eo: E213: Ne eblas konverti (aldonu ! por skribi sen konverto)

en: E166: Can't open linked file for writing
eo: E166: Ne eblas malfermi ligitan dosieron por skribi

en: E212: Can't open file for writing
eo: E212: Ne eblas malfermi la dosieron por skribi

comment: AM: fsync: ne traduku (nomo de C-komando)
en: E667: Fsync failed
eo: E667: Fsync malsukcesis

en: E512: Close failed
eo: E512: Fermo malsukcesis

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
eo: E513: skriberaro, konverto malsukcesis (igu 'fenc' malplena por transpasi)

en: E514: write error (file system full?)
eo: E514: skriberaro (ĉu plena dosiersistemo?)

en:  CONVERSION ERROR
eo:  ERARO DE KONVERTO

en:  in line %ld;
eo:  en linio %ld;

en: [Device]
eo: [Aparatdosiero]

en: [New]
eo: [Nova]

en:  appended
eo:  postaldonita(j)

en:  [w]
eo:  [s]

en:  written
eo:  skribita(j)

en: E205: Patchmode: can't save original file
eo: E205: Patchmode: ne eblas konservi originalan dosieron

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
eo: E206: patchmode: ne eblas tuŝi malplenan originalan dosieron

en: E207: Can't delete backup file
eo: E207: Ne eblas forviŝi restaŭrkopion

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
eo: 
    AVERTO: Originala dosiero estas eble perdita aŭ difekta

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
eo: ne eliru el la redaktilo ĝis kiam la dosiero estas sukcese konservita!

en: [dos format]
eo: [formato dos]

en: [mac format]
eo: [formato mac]

en: [unix]
eo: [unikso]

en: %ld line,  | %ld lines,
eo[0]: %ld linio,
eo[1]: %ld linioj,

en: %lld byte | %lld bytes
eo[0]: %lld bajto
eo[1]: %lld bajtoj

en: [noeol]
eo: [sen EOL]

en: [Incomplete last line]
eo: [Nekompleta lasta linio]

en: E208: Error writing to "%s"
eo: E208: Eraro dum skribo de "%s"

en: E209: Error closing "%s"
eo: E209: Eraro dum fermo de "%s"

en: E210: Error reading "%s"
eo: E210: Eraro dum lego de "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
eo: E246: Aŭtokomando FileChangedShell forviŝis bufron

en: E211: File "%s" no longer available
eo: E211: Dosiero "%s" ne plu haveblas

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
eo: W12: Averto: Dosiero "%s" ŝanĝiĝis kaj la bufro estis ŝanĝita ankaŭ en Vim

en: See ":help W12" for more info.
eo: Vidu ":help W12" por pliaj informoj.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
eo: W11: Averto: La dosiero "%s" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin

en: See ":help W11" for more info.
eo: Vidu ":help W11" por pliaj informoj.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
eo: W16: Averto: Permeso de dosiero "%s" ŝanĝiĝis ekde redakti ĝin

en: See ":help W16" for more info.
eo: Vidu ":help W16" por pliaj informoj.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
eo: W13: Averto: Dosiero "%s" kreiĝis post la komenco de redaktado

en: &OK
    &Load File
eo: &Bone
    Ŝ&argi Dosieron

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
eo: E462: Ne eblis prepari por reŝargi "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
eo: E321: Ne eblis reŝargi "%s"

en: --Deleted--
eo: --Forviŝita--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
eo: aŭto-forviŝas aŭtokomandon: %s <bufro=%d>

en: E367: No such group: "%s"
eo: E367: Ne ekzistas tia grupo: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
eo: E936: Ne eblas forviŝi la aktualan grupon

en: W19: Deleting augroup that is still in use
eo: W19: Forviŝo de augroup kiu estas ankoraŭ uzata

en: E215: Illegal character after *: %s
eo: E215: Nevalida signo post *: %s

en: E216: No such event: %s
eo: E216: Ne estas tia evento: %s

en: E216: No such group or event: %s
eo: E216: Ne ekzistas tia grupo aŭ evento: %s

en: 
    --- Autocommands ---
eo: 
    --- Aŭto-Komandoj ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
eo: E680: <bufro=%d>: nevalida numero de bufro

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
eo: E217: Ne eblas plenumi aŭtokomandojn por ĈIUJ eventoj

en: No matching autocommands
eo: Neniu kongrua aŭtokomando

en: E218: autocommand nesting too deep
eo: E218: aŭtokomando tro ingita

en: %s Autocommands for "%s"
eo: %s Aŭtokomandoj por "%s"

en: Executing %s
eo: Plenumado de %s

en: autocommand %s
eo: aŭtokomando %s

en: E219: Missing {.
eo: E219: Mankas {.

en: E220: Missing }.
eo: E220: Mankas }.

en: E490: No fold found
eo: E490: Neniu faldo trovita

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
eo: E350: Ne eblas krei faldon per la aktuala 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
eo: E351: Ne eblas forviŝi faldon per la aktuala 'foldmethod'

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
eo[0]: +-%s%3ld linio:
eo[1]: +-%s%3ld linioj:

en: E222: Add to read buffer
eo: E222: Aldoni al lega bufro

en: E223: recursive mapping
eo: E223: rekursia mapo

en: E224: global abbreviation already exists for %s
eo: E224: malloka mallongigo jam ekzistas por %s

en: E225: global mapping already exists for %s
eo: E225: malloka mapo jam ekzistas por %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
eo: E226: mallongigo jam ekzistas por %s

en: E227: mapping already exists for %s
eo: E227: mapo jam ekzistas por %s

en: No abbreviation found
eo: Neniu mallongigo trovita

en: No mapping found
eo: Neniu mapo trovita

en: E228: makemap: Illegal mode
eo: E228: makemap: Nevalida reĝimo

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
eo: E851: Malsukcesis krei novan procezon por la grafika interfaco

en: E852: The child process failed to start the GUI
eo: E852: La ida procezo malsukcesis startigi la grafikan interfacon

en: E229: Cannot start the GUI
eo: E229: Ne eblas lanĉi la grafikan interfacon

en: E230: Cannot read from "%s"
eo: E230: Ne eblas legi el "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
eo: E665: Ne eblas startigi grafikan interfacon, neniu valida tiparo trovita

en: E231: 'guifontwide' invalid
eo: E231: 'guifontwide' nevalida

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
eo: E599: Valoro de 'imactivatekey' estas nevalida

en: No match at cursor, finding next
eo: Neniu kongruo ĉe kursorpozicio, trovas sekvan

en: <cannot open>
eo: <ne eblas malfermi>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
eo: E616: vim_SelFile: ne eblas akiri tiparon %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
eo: E614: vim_SelFile: ne eblas reveni al la aktuala dosierujo

en: Pathname:
eo: Serĉvojo:

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
eo: E615: vim_SelFile: ne eblas akiri aktualan dosierujon

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
eo: Fenestraĵo de rulumskalo: Ne eblis akiri geometrion de reduktita rastrumbildo

en: Vim dialog
eo: Vim dialogo

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
eo: E232: Ne eblas krei BalloonEval kun ambaŭ mesaĝo kaj reagfunkcio

en: &Yes
    &No
    &Cancel
eo: &Jes
    &Ne
    &Rezigni

en: VIM - Search and Replace...
eo: VIM - Serĉi kaj anstataŭigi...

en: VIM - Search...
eo: VIM- Serĉi...

en: Find what:
eo: Serĉi kion:

en: Vim: Received "die" request from session manager
eo: Vim: Ricevis peton "die" (morti) el la seanca administrilo

en: Open Tab...
eo: Malfermi langeton...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
eo: Vim: Ĉefa fenestro neatendite detruiĝis

en: &Filter
eo: &Filtri

en: Open tab...
eo: Malfermi langeton...

en: Find string
eo: Trovi ĉenon

en: Directory	*.nothing
eo: Dosierujo	*.nenio

en: E671: Cannot find window title "%s"
eo: E671: Ne eblas trovi titolon de fenestro "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
eo: E243: Ne subtenata argumento: "-%s"; Uzu la version OLE.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
eo: E672: Ne eblas malfermi fenestron interne de aplikaĵo MDI

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
eo: Vim E458: Ne eblas disponigi rikordon de kolormapo, iuj koloroj estas eble neĝustaj

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
eo: E250: Tiparoj de tiuj signaroj mankas en aro de tiparo %s:

en: E252: Fontset name: %s
eo: E252: Nomo de tiparo: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
eo: Tiparo '%s' ne estas egallarĝa

en: E253: Fontset name: %s
eo: E253: Nomo de tiparo: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
eo: Font%ld ne estas duoble pli larĝa ol font0

en: Font0 width: %ld
eo: Larĝo de font0: %ld

en: Font1 width: %ld
eo: Larĝo de Font1: %ld

en: Invalid font specification
eo: Nevalida tiparo specifita

en: no specific match
eo: Neniu specifa kongruo

en: Vim - Font Selector
eo: Vim - Elektilo de tiparo

en: Show size in Points
eo: Montri grandon en punktoj

en: Add a new database
eo: Aldoni novan datumbazon

en: Query for a pattern
eo: Serĉi ŝablonon

en: Show this message
eo: Montri tiun mesaĝon

en: Kill a connection
eo: Ĉesigi konekton

en: Reinit all connections
eo: Repravalorizi ĉiujn konektojn

en: Show connections
eo: Montri konektojn

en: E560: Usage: cs[cope] %s
eo: E560: Uzo: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
eo: Tiu ĉi komando de cscope ne subtenas dividon de fenestro.

en: E562: Usage: cstag <ident>
eo: E562: Uzo: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
eo: E257: cstag: etikedo netrovita

en: E563: stat(%s) error: %d
eo: E563: Eraro de stat(%s): %d

en: E563: stat error
eo: E563: Eraro de stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
eo: E564: %s ne estas dosierujo aŭ valida datumbazo de cscope

en: Added cscope database %s
eo: Aldonis datumbazon de cscope %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
eo: E262: eraro dum legado de konekto de cscope %ld

en: E561: unknown cscope search type
eo: E561: nekonata tipo de serĉo de cscope

en: E566: Could not create cscope pipes
eo: E566: Ne eblis krei duktojn de cscope

en: E622: Could not fork for cscope
eo: E622: Ne eblis forki cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
eo: plenumo de cs_create_connection-setgpid malsukcesis

en: cs_create_connection exec failed
eo: plenumo de cs_create_connection malsukcesis

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
eo: cs_create_connection: fdopen de to_fp malsukcesis

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
eo: cs_create_connection: fdopen de fr_fp malsukcesis

en: E623: Could not spawn cscope process
eo: E623: Ne eblis naskigi procezon cscope

en: E567: no cscope connections
eo: E567: neniu konekto al cscope

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
eo: E469: nevalida flago cscopequickfix %c de %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
eo: E259: neniu kongruo trovita por serĉo per cscope %s de %s

en: cscope commands:
eo: komandoj de cscope:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
eo: %-5s: %s%*s (Uzo: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
eo: 
           a: Trovi valorizojn al tiu simbolo
           c: Trovi funkciojn, kiuj alvokas tiun funkcion
           d: Trovi funkciojn alvokataj de tiu funkcio
           e: Trovi tiun egrep-ŝablonon
           f: Trovi tiun dosieron
           g: Trovi tiun difinon
           i: Trovi dosierojn, kiuj inkluzivas (#include) tiun dosieron
           s: Trovi tiun C-simbolon
           t: Trovi tiun ĉenon

en: E625: cannot open cscope database: %s
eo: E625: ne eblas malfermi datumbazon de cscope: %s

en: E626: cannot get cscope database information
eo: E626: ne eblas akiri informojn pri la datumbazo de cscope

en: E568: duplicate cscope database not added
eo: E568: ripetita datumbazo de cscope ne aldonita

en: E261: cscope connection %s not found
eo: E261: konekto cscope %s netrovita

en: cscope connection %s closed
eo: konekto cscope %s fermita

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
eo: E570: neriparebla eraro en cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
eo: Etikedo de cscope: %s

en: 
       #   line
eo: 
     nro   linio

en: filename / context / line
eo: dosiernomo / kunteksto / linio

en: E609: Cscope error: %s
eo: E609: Eraro de cscope: %s

en: All cscope databases reset
eo: Reŝargo de ĉiuj datumbazoj de cscope

en: no cscope connections
eo: neniu konekto de cscope

en:  # pid    database name                       prepend path
eo:  # pid    nomo de datumbazo                   prefiksa vojo

en: Lua library cannot be loaded.
eo: La biblioteko Lua no ŝargeblis.

en: cannot save undo information
eo: ne eblas konservi informojn de malfaro

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
eo: E815: Bedaŭrinde, tiu komando estas malŝaltita, ne eblis ŝargi la bibliotekojn.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
eo: E895: Bedaŭrinde, tiu komando estas malŝaltita, ne eblis ŝargi la modulon de MzScheme racket/base.

en: expressions disabled at compile time
eo: esprimoj malŝaltitaj dum kompilado

en: hidden option
eo: kaŝita opcio

en: window index is out of range
eo: indekso de fenestro estas ekster limoj

en: couldn't open buffer
eo: ne eblis malfermi bufron

en: cannot delete line
eo: ne eblas forviŝi linion

en: cannot replace line
eo: ne eblas anstataŭigi linion

en: cannot insert line
eo: ne eblas enmeti linion

en: string cannot contain newlines
eo: ĉeno ne rajtas enhavi liniavancojn

en: error converting Scheme values to Vim
eo: eraro dum konverto de Scheme-valoro al Vim

en: Vim error: ~a
eo: Eraro de Vim: ~a

en: Vim error
eo: Eraro de Vim

en: buffer is invalid
eo: bufro estas nevalida

en: window is invalid
eo: fenestro estas nevalida

en: linenr out of range
eo: numero de linio ekster limoj

en: not allowed in the Vim sandbox
eo: nepermesebla en sabloludejo de Vim

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
eo: E836: Vim ne povas plenumi :python post uzo de :py3

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
eo: E263: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Pitono ne ŝargeblis.

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
eo: E887` Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Pitono ne ŝargeblis.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
eo: E659: Ne eblas alvoki Pitonon rekursie

en: E265: $_ must be an instance of String
eo: E265: $_ devas esti apero de Ĉeno

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
eo: E266: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita, la biblioteko Ruby ne ŝargeblis.

en: E267: unexpected return
eo: E267: "return" neatendita

en: E268: unexpected next
eo: E268: "next" neatendita

en: E269: unexpected break
eo: E269: "break" neatendita

en: E270: unexpected redo
eo: E270: "redo" neatendita

en: E271: retry outside of rescue clause
eo: E271: "retry" ekster klaŭzo "rescue"

en: E272: unhandled exception
eo: E272: netraktita escepto

en: E273: unknown longjmp status %d
eo: E273: nekonata stato de longjmp: %d

en: invalid buffer number
eo: nevalida numero de bufro

en: not implemented yet
eo: ankoraŭ ne realigita

en: cannot set line(s)
eo: ne eblas meti la linio(j)n

en: invalid mark name
eo: nevalida nomo de marko

en: mark not set
eo: marko ne estas metita

en: row %d column %d
eo: linio %d kolumno %d

en: cannot insert/append line
eo: ne eblas enmeti/postaldoni linion

en: line number out of range
eo: numero de linio ekster limoj

en: unknown flag:
eo: nekonata flago:

comment: DP: ĉu traduki vimOption
en: unknown vimOption
eo: nekonata vimOption

en: keyboard interrupt
eo: klavara interrompo

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
eo: ne eblas krei komandon de bufro/fenestro: objekto estas forviŝiĝanta

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
eo: ne eblas registri postalvokan komandon: bufro/fenestro estas jam forviŝiĝanta

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
eo: E280: NERIPAREBLA TCL-ERARO: reflist difekta!? Bv. retpoŝti al vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
eo: ne eblas registri postalvokan komandon: referenco de bufro/fenestro ne troveblas

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
eo: E571: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko Tcl ne ŝargeblis.

en: E572: exit code %d
eo: E572: elira kodo %d

en: cannot get line
eo: ne eblas akiri linion

en: Unable to register a command server name
eo: Ne eblas registri nomon de komanda servilo

en: E248: Failed to send command to the destination program
eo: E248: Sendo de komando al cela programo malsukcesis

en: E573: Invalid server id used: %s
eo: E573: Nevalida identigilo de servilo uzita: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
eo: E251: Ecoj de registro de apero de VIM estas nevalide formata. Forviŝita!

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
eo: E938: Ripetita ŝlosilo en JSON: "%s"

en: E696: Missing comma in List: %s
eo: E696: Mankas komo en Listo: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
eo: E697: Mankas fino de Listo ']': %s

en: Unknown option argument
eo: Nekonata argumento de opcio

en: Too many edit arguments
eo: Tro da argumentoj de redakto

en: Argument missing after
eo: Argumento mankas post

en: Garbage after option argument
eo: Forĵetindaĵo post argumento de opcio

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
eo: Tro da argumentoj "+komando", "-c komando" aŭ "--cmd komando"

en: Invalid argument for
eo: Nevalida argumento por

en: %d files to edit
eo: %d redaktendaj dosieroj

en: netbeans is not supported with this GUI
eo: netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
eo: '-nb' ne uzeblas: malŝaltita dum kompilado

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
eo: Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo.

en: Attempt to open script file again: "
eo: Provas malfermi skriptan dosieron denove: "

en: Cannot open for reading: "
eo: Ne eblas malfermi en lega reĝimo: "

en: Cannot open for script output: "
eo: Ne eblas malfermi por eligo de skripto: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
eo: Vim: Eraro: malsukcesis lanĉi gvim el NetBeans

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
eo: Vim: Eraro: Tiu versio de Vim ne ruliĝas en terminalo Cygwin

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
eo: Vim: Averto: Eligo ne estas al terminalo

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
eo: Vim: Averto: Enigo ne estas el terminalo

en: pre-vimrc command line
eo: komanda linio pre-vimrc

en: E282: Cannot read from "%s"
eo: E282: Ne eblas legi el "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
eo: 
    Pliaj informoj per: "vim -h"

comment: DP: tajpu "vim --help" por testi tiujn mesaĝojn
en: [file ..]       edit specified file(s)
eo: [dosiero...]     redakti specifita(j)n dosiero(j)n

en: -               read text from stdin
eo: -                legi tekston el stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
eo: -t etikedo       redakti dosieron kie etikedo estas difinata

en: -q [errorfile]  edit file with first error
eo: -q [erardosiero] redakti dosieron kun unua eraro

en: 
    
    Usage:
eo: 
    
      uzo:

en:  vim [arguments]
eo:  vim [argumentoj]

en: 
       or:
eo: 
       aŭ:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
eo: 
    Kie uskleco estas ignorita antaŭaldonu / por igi flagon majuskla

en: 
    
    Arguments:
eo: 
    
    Argumentoj:

en: --			Only file names after this
eo: --			Nur dosiernomoj post tio

en: --literal		Don't expand wildcards
eo: --literal		Ne malvolvi ĵokerojn

en: -register		Register this gvim for OLE
eo: -register		Registri tiun gvim al OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
eo: -unregister		Malregistri gvim de OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
eo: -g			Ruli per grafika interfaco (kiel "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
eo: -f  aŭ  --nofork	Malfono: ne forki kiam lanĉas grafikan interfacon

en: -v			Vi mode (like "vi")
eo: -v			Reĝimo Vi (kiel "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
eo: -e			Reĝimo Ex (kiel "ex")

en: -E			Improved Ex mode
eo: -E			Plibonigita Ex-reĝimo

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
eo: -s			Silenta (stapla) reĝimo (nur por "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
eo: -d			Kompara reĝimo (kiel "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
eo: -y			Facila reĝimo (kiel "evim", senreĝima)

en: -R			Readonly mode (like "view")
eo: -R			Nurlegebla reĝimo (kiel "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
eo: -m			Ŝanĝoj (skribo al dosieroj) nepermeseblaj

en: -M			Modifications in text not allowed
eo: -M			Ŝanĝoj al teksto nepermeseblaj

en: -b			Binary mode
eo: -b			Duuma reĝimo

en: -l			Lisp mode
eo: -l			Reĝimo Lisp

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
eo: -C			Kongrua kun Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
eo: -N			Ne tute kongrua kun Vi: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
eo: -V[N][dosiernomo]	Esti babilema [nivelo N] [konservi mesaĝojn al dosiernomo]

en: -D			Debugging mode
eo: -D			Sencimiga reĝimo

en: -n			No swap file, use memory only
eo: -n			Neniu permutodosiero .swp, uzas nur memoron

en: -r			List swap files and exit
eo: -r			Listigi permutodosierojn .swp kaj eliri

en: -r (with file name)	Recover crashed session
eo: -r (kun dosiernomo)	Restaŭri kolapsintan seancon

en: -L			Same as -r
eo: -L			Kiel -r

en: -f			Don't use newcli to open window
eo: -f			Ne uzi newcli por malfermi fenestrojn

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
eo: -dev <aparatdosiero>		Uzi <aparatdosiero>-n por eneligo

en: -A			Start in Arabic mode
eo: -A			Komenci en araba reĝimo

en: -H			Start in Hebrew mode
eo: -H			Komenci en hebrea reĝimo

en: -F			Start in Farsi mode
eo: -F			Komenci en persa reĝimo

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
eo: -T <terminalo>	Agordi terminalon al <terminalo>

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
eo: --not-a-term		Preterpasi averton por enigo/eligo, kiu ne estas terminalo

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
eo: --ttyfail		Eliri se la eniro aŭ eliro ne estas terminalo

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
eo: -u <vimrc>		Uzi <vimrc> anstataŭ iun ajn .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
eo: -U <gvimrc>		Uzi <gvimrc> anstataŭ iun ajn .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
eo: --noplugin		Ne ŝargi kromaĵajn skriptojn

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
eo: -p[N]		Malfermi N langetojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
eo: -o[N]		Malfermi N fenestrojn (defaŭlto: po unu por ĉiu dosiero)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
eo: -O[N]		Kiel -o sed dividi vertikale

en: +			Start at end of file
eo: +			Komenci ĉe la fino de la dosiero

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
eo: +<numL>		Komenci ĉe linio <numL>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
eo: --cmd <komando>	Plenumi <komando>-n antaŭ ol ŝargi iun ajn dosieron vimrc

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
eo: -c <komando>		Plenumi <komando>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
eo: -S <seanco>		Ruli dosieron <seanco>-n post kiam la unua dosiero ŝargiĝis

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
eo: -s <skripto>		Legi komandojn en Normala reĝimo el dosiero <skripto>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
eo: -w <eligaskripto>	Postaldoni ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
eo: -W <eligaskripto>	Skribi ĉiujn tajpitajn komandojn al dosiero <eligaskripto>

en: -x			Edit encrypted files
eo: -x			Redakti ĉifradan dosieron

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
eo: -display <ekrano>	Konekti Vim al tiu X-servilo

en: -X			Do not connect to X server
eo: -X			Ne konekti al X-servilo

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
eo: --remote <dosieroj>	Redakti <dosieroj>-n en Vim-servilo se eblas

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
eo: --remote-silent <dosieroj>  Same, sed ne plendi se ne estas servilo

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
eo: --remote-wait <dosieroj>  Kiel --remote sed atendi ĝis dosieroj estas redaktitaj

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
eo: --remote-wait-silent <dosieroj> Same, sed ne plendi se ne estas servilo

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
eo: --remote-tab[-wait][-silent] <dosieroj> Kiel --remote sed uzi langeton por ĉiu dosiero

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
eo: --remote-send <klavoj> Sendi <klavoj>-n al Vim-servilo kaj eliri

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
eo: --remote-expr <espr>	Komputi <espr> en Vim-servilo kaj afiŝi rezulton

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
eo: --serverlist		Listigi haveblajn nomojn de Vim-serviloj kaj eliri

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
eo: --servername <nomo>	Sendu al/iĝi la Vim-servilo <nomo>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
eo: --startuptime <dosiero>  Skribi mesaĝojn de komenca tempomezurado al <dosiero>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
eo: -i <viminfo>		Uzi <viminfo> anstataŭ .viminfo

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
eo: --clean		'nocompatible', defaŭltaj agordoj de Vim, neniu viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
eo: -h  aŭ  --help	Afiŝi Helpon (tiun mesaĝon) kaj eliri

en: --version		Print version information and exit
eo: --version		Afiŝi informon de versio kaj eliri

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Motif):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio neXtaw):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Athena):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
eo: -display <ekrano>	Lanĉi Vim sur <ekrano>

en: -iconic		Start Vim iconified
eo: -iconic		Lanĉi Vim piktograme

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
eo: -background <koloro>	Uzi <koloro>-n por la fona koloro (ankaŭ: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
eo: -foreground <koloro>	Uzi <koloro>-n por la malfona koloro (ankaŭ: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
eo: -font <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por normala teksto (ankaŭ: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
eo: -boldfont <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por grasa teksto

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
eo: -italicfont <tiparo>	Uzi <tiparo>-n por kursiva teksto

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
eo: -geometry <geom>	Uzi <geom> kiel komenca geometrio (ankaŭ: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
eo: -borderwidth <larĝo>	Uzi <larĝo>-n kiel larĝo de bordero (ankaŭ: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
eo: -scrollbarwidth <larĝo>  Uzi <larĝo>-n kiel larĝo de rulumskalo (ankaŭ: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
eo: -menuheight <alto>	Uzi <alto>-n kiel alto de menuzona alto (ankaŭ: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
eo: -reverse		Uzi inversan videon (ankaŭ: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
eo: +reverse		Ne uzi inversan videon (ankaŭ: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
eo: -xrm <rimedo>	Agordi la specifitan <rimedo>-n

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
eo: 
    Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio GTK+):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
eo: -display <ekrano>	Lanĉi Vim sur tiu <ekrano> (ankaŭ: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
eo: --role <rolo>	Doni unikan rolon por identigi la ĉefan fenestron

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
eo: --socketid <xid>	Malfermi Vim en alia GTK fenestraĵo

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
eo: -P <gepatra titolo>	Malfermi Vim en gepatra aplikaĵo

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
eo: --windowid <HWND>	Malfermi Vim en alia win32 fenestraĵo

en: No display
eo: Neniu ekrano

en: : Send failed.
eo: : Sendo malsukcesis.

en: : Send failed. Trying to execute locally
eo: : Sendo malsukcesis. Provo de loka plenumo

en: %d of %d edited
eo: %d de %d redaktita(j)

en: No display: Send expression failed.
eo: Neniu ekrano: Sendado de esprimo malsukcesis.

en: : Send expression failed.
eo: : Sendado de esprimo malsukcesis.

en: No marks set
eo: Neniu marko

en: E283: No marks matching "%s"
eo: E283: Neniu marko kongruas kun "%s"

en: 
    mark line  col file/text
eo: 
    mark linio kol dosiero/teksto

en: 
     jump line  col file/text
eo: 
     salt linio kol dosiero/teksto

en: 
    change line  col text
eo: 
    ŝanĝo  linio kol teksto

en: 
    # File marks:
eo: 
    # Markoj de dosiero:

en: 
    # Jumplist (newest first):
eo: 
    # Saltlisto (plej novaj unue):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
eo: 
    # Historio de markoj en dosieroj (de plej nova al plej malnova):

en: Missing '>'
eo: Mankas '>'

en: E543: Not a valid codepage
eo: E543: Nevalida kodpaĝo

en: E284: Cannot set IC values
eo: E284: Ne eblas agordi valorojn de IC

en: E285: Failed to create input context
eo: E285: Kreado de eniga kunteksto malsukcesis

en: E286: Failed to open input method
eo: E286: Malfermo de eniga metodo malsukcesis

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
eo: E287: Averto: Ne eblis agordi detruan reagfunkcion al IM

en: E288: input method doesn't support any style
eo: E288: eniga metodo subtenas neniun stilon

comment: DP: mi ne scias, kio estas "preedit"
en: E289: input method doesn't support my preedit type
eo: E289: eniga metodo ne subtenas mian antaŭredaktan tipon

en: E293: block was not locked
eo: E293: bloko ne estis ŝlosita

en: E294: Seek error in swap file read
eo: E294: Eraro de enpoziciigo dum lego de permutodosiero .swp

en: E295: Read error in swap file
eo: E295: Eraro de lego en permutodosiero .swp

en: E296: Seek error in swap file write
eo: E296: Eraro de enpoziciigo dum skribo de permutodosiero .swp

en: E297: Write error in swap file
eo: E297: Skriberaro en permutodosiero .swp

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
eo: E300: Permutodosiero .swp jam ekzistas (ĉu atako per simbola ligilo?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
eo: E298: Ĉu ne akiris blokon n-ro 2?

en: E843: Error while updating swap file crypt
eo: E843: Eraro dum ĝisdatigo de ĉifrada permutodosiero .swp

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
eo: E301: Ve, perdis la permutodosieron .swp!!!

en: E302: Could not rename swap file
eo: E302: Ne eblis renomi la permutodosieron .swp

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
eo: E303: Ne eblas malfermi permutodosieron .swp de "%s", restaŭro neeblas

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
eo: E304: ml_upd_block0(): Ne akiris blokon 0??

en: E305: No swap file found for %s
eo: E305: Neniu permutodosiero .swp trovita por %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
eo: Entajpu la uzendan numeron de permutodosiero .swp (0 por eliri):

en: E306: Cannot open %s
eo: E306: Ne eblas malfermi %s

en: Unable to read block 0 from
eo: Ne eblas legi blokon 0 de

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
eo: 
    Eble neniu ŝanĝo estis farita aŭ Vim ne ĝisdatigis la permutodosieron .swp.

en:  cannot be used with this version of Vim.
eo:  ne uzeblas per tiu versio de vim.

en: Use Vim version 3.0.
eo: Uzu version 3.0 de Vim

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
eo: E307: %s ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim

en:  cannot be used on this computer.
eo:  ne uzeblas per tiu komputilo.

en: The file was created on
eo: La dosiero estas kreita je

en: ,
    or the file has been damaged.
eo: ,
    aŭ la dosiero estas difekta.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
eo: E833: %s estas ĉifrita kaj tiu versio de Vim ne subtenas ĉifradon

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
eo:  difektiĝis (paĝa grando pli malgranda ol minimuma valoro).

en: Using swap file "%s"
eo: Uzado de permutodosiero .swp "%s"

en: Original file "%s"
eo: Originala dosiero "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
eo: E308: Averto: Originala dosiero eble ŝanĝiĝis

en: Swap file is encrypted: "%s"
eo: Permutodosiero .swp estas ĉifrita: "%s"

en: 
    If you entered a new crypt key but did not write the text file,
eo: 
    Se vi tajpis novan ŝlosilon de ĉifrado sed ne skribis la tekstan dosieron,

en: 
    enter the new crypt key.
eo: 
    tajpu la novan ŝlosilon de ĉifrado.

en: 
    If you wrote the text file after changing the crypt key press enter
eo: 
    Se vi skribis la tekstan dosieron post ŝanĝo de la ŝlosilo de ĉifrado, premu enenklavon

en: 
    to use the same key for text file and swap file
eo: 
    por uzi la saman ŝlosilon por la teksta dosiero kaj permutodosiero .swp

en: E309: Unable to read block 1 from %s
eo: E309: Ne eblas legi blokon 1 de %s

en: ???MANY LINES MISSING
eo: ???MULTAJ LINIOJ MANKAS

en: ???LINE COUNT WRONG
eo: ???NOMBRO DE LINIOJ NE ĜUSTAS

en: ???EMPTY BLOCK
eo: ???MALPLENA BLOKO

en: ???LINES MISSING
eo: ???LINIOJ MANKANTAJ

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
eo: E310: Nevalida identigilo de bloko 1 (ĉu %s ne estas permutodosiero .swp?)

en: ???BLOCK MISSING
eo: ???MANKAS BLOKO

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
eo: ??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble difektaj

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
eo: ??? ekde tie ĝis ???FINO linioj estas eble enmetitaj/forviŝitaj

en: ???END
eo: ???FINO

en: E311: Recovery Interrupted
eo: E311: Restaŭro interrompita

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
eo: E312: Eraroj dum restaŭro; rigardu liniojn komencantajn per ???

en: See ":help E312" for more information.
eo: Vidu ":help E312" por pliaj informoj.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
eo: Restaŭro finiĝis. Indus kontroli ĉu ĉio estas en ordo.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
eo: 
    (Indas konservi tiun dosieron per alia nomo

en: and run diff with the original file to check for changes)
eo: kaj lanĉi diff kun la originala dosiero por kontroli la ŝanĝojn)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
eo: Restaŭro finiĝis. La enhavo de la bufro samas kun la enhavo de la dosiero.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
eo: 
    La dosiero .swp nun forviŝindas.

en: Using crypt key from swap file for the text file.
eo: Uzas ŝlosilon de ĉifrado el permutodosiero .swp por la teksta dosiero.

en: Swap files found:
eo: Permutodosiero .swp trovita:

en:    In current directory:
eo:    En la aktuala dosierujo:

en:    Using specified name:
eo:    Uzado de specifita nomo:

en:    In directory
eo:    En dosierujo

en:       -- none --
eo:      -- nenio --

en:           owned by:
eo:        posedata de:

en:    dated:
eo:     dato:

en:              dated:
eo:               dato:

en:          [from Vim version 3.0]
eo:          [de Vim versio 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
eo:          [ne aspektas kiel permutodosiero .swp de Vim]

en:          file name:
eo:         dosiernomo:

en: 
              modified:
eo: 
              modifita:

en: 
             user name:
eo: 
            uzantonomo:

en:    host name:
eo:  komputila nomo:

en: 
             host name:
eo: 
        komputila nomo:

en: 
            process ID:
eo: 
            proceza ID:

en:  (still running)
eo:  (ankoraŭ ruliĝas)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
eo: 
             [ne uzebla per tiu versio de Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
eo: 
             [neuzebla per tiu komputilo]

en:          [cannot be read]
eo:          [nelegebla]

en:          [cannot be opened]
eo:          [nemalfermebla]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
eo: E313: Ne eblas konservi, ne estas permutodosiero .swp

en: File preserved
eo: Dosiero konservita

en: E314: Preserve failed
eo: E314: Konservo malsukcesis

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
eo: E315: ml_get: nevalida lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s
eo: E316: ml_get: ne eblas trovi linion %ld en bufro %d %s

en: E317: pointer block id wrong 3
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 3

en: stack_idx should be 0
eo: stack_idx devus esti 0

en: E318: Updated too many blocks?
eo: E318: Ĉu ĝisdatigis tro da blokoj?

en: E317: pointer block id wrong 4
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 4

en: deleted block 1?
eo: ĉu forviŝita bloko 1?

en: E320: Cannot find line %ld
eo: E320: Ne eblas trovi linion %ld

en: E317: pointer block id wrong
eo: E317: nevalida referenco de bloko id

en: pe_line_count is zero
eo: pe_line_count estas nul

en: E322: line number out of range: %ld past the end
eo: E322: numero de linio ekster limoj: %ld preter la fino

en: E323: line count wrong in block %ld
eo: E323: nevalida nombro de linioj en bloko %ld

en: Stack size increases
eo: Stako pligrandiĝas

en: E317: pointer block id wrong 2
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
eo: E773: Buklo de simbolaj ligiloj por "%s"

en: E325: ATTENTION
eo: E325: ATENTO

en: Found a swap file by the name "
eo: Trovis permutodosieron .swp kun la nomo "

en: While opening file "
eo: Dum malfermo de dosiero "

en:       NEWER than swap file!
eo:       PLI NOVA ol permutodosiero .swp!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
eo: 
    (1) Alia programo eble redaktas la saman dosieron. Se jes, estu singarda
        por ne havi du malsamajn aperojn de la sama dosiero, kiam vi faros
        ŝanĝojn. Eliru aŭ daŭrigu singarde.

en: (2) An edit session for this file crashed.
eo: (2) Redakta seanco de tiu dosiero kolapsis.

en:     If this is the case, use ":recover" or "nvim -r
eo:     Se veras, uzu ":recover" aŭ "nvim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
eo: "
        por restaŭri la ŝanĝojn (vidu ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
eo:     Se vi jam faris ĝin, forviŝu la permutodosieron .swp "

en: "
        to avoid this message.
eo: "
        por eviti tiun mesaĝon.

en: Swap file "
eo: Permutodosiero .swp "

en: " already exists!
eo: " jam ekzistas!

en: VIM - ATTENTION
eo: VIM - ATENTO

en: Swap file already exists!
eo: Permutodosiero .swp jam ekzistas!

comment: AM: ĉu Vim konvertos la unuliterajn respondojn de la uzulo?
    DP: jes, la '&' respondoj bone funkcias (mi kontrolis)
en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
eo: &Malfermi nurlegreĝime
    Tamen &redakti
    Res&taŭri
    &Eliri
    Ĉe&sigi

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
eo: &Malfermi nurlegreĝime
    Tamen &redakti
    Res&taŭri
    &Forviŝi
    &Eliri
    Ĉe&sigi

en: E326: Too many swap files found
eo: E326: Tro da dosieroj trovitaj

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
eo: E327: Parto de vojo de menuero ne estas sub-menuo

en: E328: Menu only exists in another mode
eo: E328: Menuo nur ekzistas en alia reĝimo

en: E329: No menu "%s"
eo: E329: Neniu menuo "%s"

en: E792: Empty menu name
eo: E792: Malplena nomo de menuo

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
eo: E330: Vojo de menuo ne rajtas konduki al sub-menuo

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
eo: E331: Aldono de menueroj direkte al menuzono estas malpermesita

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
eo: E332: Disigilo ne rajtas esti ero de vojo de menuo

en: 
    --- Menus ---
eo: 
    --- Menuoj ---

en: Tear off this menu
eo: Disigi tiun menuon

en: E335: Menu not defined for %s mode
eo: E335: Menuo ne estas difinita por reĝimo %s

en: E333: Menu path must lead to a menu item
eo: E333: Vojo de menuo devas konduki al menuero

en: E334: Menu not found: %s
eo: E334: Menuo netrovita: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
eo: E336: Vojo de menuo devas konduki al sub-menuo

en: E337: Menu not found - check menu names
eo: E337: Menuo ne trovita - kontrolu nomojn de menuoj

en: Error detected while processing %s:
eo: Eraro okazis dum traktado de %s:

en: line %4ld:
eo: linio %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
eo: E354: Nevalida nomo de reĝistro: '%s'

en: Messages maintainer: The Vim Project
eo: Flegado de mesaĝoj: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>

en: Interrupt:
eo: Interrompo:

en: Press ENTER or type command to continue
eo: Premu ENEN-KLAVON aŭ tajpu komandon por daŭrigi

en: %s line %ld
eo: %s linio %ld

en: -- More --
eo: -- Pli --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
eo:  SPACETO/d/j: ekrano/paĝo/sub linio, b/u/k: supre, q: eliri

en: &Yes
    &No
eo: &Jes
    &Ne

comment: AM: ĉu Vim konvertos unuliterajn respondojn?
    DP: jes, '&' bone funkcias (mi kontrolis)
en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
eo: &Jes
    &Ne
    &Konservi Ĉion
    &Forlasi Ĉion
    &Rezigni

en: E807: Expected Float argument for printf()
eo: E807: Atendis Glitpunktnombron kiel argumenton de printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
eo: E767: Tro da argumentoj al printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
eo: W10: Averto: Ŝanĝo de nurlegebla dosiero

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
eo: Tajpu nombron kaj <Enenklavon> aŭ alklaku per la muso (malpleno rezignas):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
eo: Tajpu nombron kaj <Enenklavon> (malpleno rezignas):

en: %ld more line | %ld more lines
eo[0]: %ld plia linio
eo[1]: %ld pliaj linioj

en: %ld line less | %ld fewer lines
eo[0]: %ld malplia linio
eo[1]: %ld malpliaj linioj

en:  (Interrupted)
eo:  (Interrompita)

en: Beep!
eo: Bip!

en: %ld second ago | %ld seconds ago
eo[0]: antaŭ %ld sekundo
eo[1]: antaŭ %ld sekundoj

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
eo: 
    [bajtoj] totalaj disponigitaj/maldisponigitaj %lu-%lu, nun uzataj %lu, kulmina uzo %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
eo: [alvokoj] totalaj re/malloc() %lu, totalaj free() %lu

en: E340: Line is becoming too long
eo: E340: Linio iĝas tro longa

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
eo: E341: Interna eraro: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
eo: E342: Ne plu restas memoro! (disponigo de %lu bajtoj)

en: Calling shell to execute: "%s"
eo: Alvokas ŝelon por plenumi: "%s"

en: E545: Missing colon
eo: E545: Mankas dupunkto

en: E546: Illegal mode
eo: E546: Reĝimo nepermesata

en: E547: Illegal mouseshape
eo: E547: Nevalida formo de muskursoro

en: E548: digit expected
eo: E548: cifero atendata

en: E549: Illegal percentage
eo: E549: Nevalida procento

en: E854: path too long for completion
eo: E854: tro longa vojo por kompletigo

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
eo: E343: Nevalida vojo: '**[nombro]' devas esti ĉe la fino de la vojo aŭ sekvita de '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
eo: E344: Ne eblas trovi dosierujon "%s" en cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
eo: E345: Ne eblas trovi dosieron "%s" en serĉvojo

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
eo: E346: Ne plu trovis dosierujon "%s" en cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
eo: E347: Ne plu trovis dosieron "%s" en serĉvojo

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
eo: E668: Nevalida permeso de dosiero de informo de konekto NetBeans: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
eo: E658: Konekto de NetBeans perdita por bufro %ld

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
eo: E838: netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco

en: E511: netbeans already connected
eo: E511: nebeans jam konektata

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
eo: E505: %s estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)

en: E349: No identifier under cursor
eo: E349: Neniu identigilo sub la kursoro

en: Warning: terminal cannot highlight
eo: Averto: terminalo ne povas emfazi

en: E348: No string under cursor
eo: E348: Neniu ĉeno sub la kursoro

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
eo: E352: Ne eblas forviŝi faldon per aktuala 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
eo: E664: Listo de ŝanĝoj estas malplena

en: E662: At start of changelist
eo: E662: Ĉe komenco de ŝanĝlisto

en: E663: At end of changelist
eo: E663: Ĉe fino de ŝanĝlisto

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
eo: Tajpu  :qa!  kaj premu <Enenklavon> por forlasi ĉiujn ŝanĝojn kaj eliri el Vim

en: %ld line %sed %d time | %ld line %sed %d times
eo[0]: %ld linio %sita %d foje
eo[1]: %ld linio %sita %d foje

en: %ld lines %sed %d time | %ld lines %sed %d times
eo[0]: %ld linioj %sitaj %d foje
eo[1]: %ld linioj %sitaj %d foje

en: %ld lines to indent...
eo: %ld krommarĝenendaj linioj...

en: %ld line indented  | %ld lines indented
eo[0]: %ld linio krommarĝenita
eo[1]: %ld linioj krommarĝenitaj

en: cannot yank; delete anyway
eo: ne eblas kopii; tamen forviŝi

en: %ld line changed | %ld lines changed
eo[0]: %ld linio ŝanĝita
eo[1]: %ld linioj ŝanĝitaj

en: 
    --- Registers ---
eo: 
    --- Reĝistroj ---

en: Illegal register name
eo: Nevalida nomo de reĝistro

en: 
    # Registers:
eo: 
    # Reĝistroj:

en: E574: Unknown register type %d
eo: E574: Nekonata tipo de reĝistro %d

en: %ld Cols;
eo: %ld Kolumnoj;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
eo: Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Bajtoj

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
eo: Apartigis %s%ld de %ld Linioj; %lld de %lld Vortoj; %lld de %lld Signoj; %lld de %lld Bajtoj

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
eo: Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %lld de %lld; Bajto %lld de %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
eo: Kol %s de %s; Linio %ld de %ld; Vorto %lld de %lld; Signo %lld de %lld; Bajto %lld de %lld

en: (+%ld for BOM)
eo: (+%ld por BOM)

en: Thanks for flying Vim
eo: Dankon pro flugi per Vim

en: E518: Unknown option
eo: E518: Nekonata opcio

en: E519: Option not supported
eo: E519: Opcio ne subtenata

en: E520: Not allowed in a modeline
eo: E520: Nepermesebla en reĝimlinio

en: E846: Key code not set
eo: E846: Klavkodo ne agordita

en: E521: Number required after =
eo: E521: Nombro bezonata post =

en: E522: Not found in termcap
eo: E522: Netrovita en termcap

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
eo: E954: 24-bitaj koloroj ne estas subtenataj en tiu sistemo

en: E539: Illegal character <%s>
eo: E539: Nevalida signo <%s>

en: For option %s
eo: Por opcio %s

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
eo: E529: Ne eblas agordi 'term' al malplena ĉeno

en: E530: Cannot change term in GUI
eo: E530: term ne ŝanĝeblas en grafika interfaco

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
eo: E531: Uzu ":gui" por lanĉi la grafikan interfacon

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
eo: E589: 'backupext' kaj 'patchmode' estas egalaj

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
eo: E834: Konfliktoj kun la valoro de 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
eo: E835: Konfliktoj kun la valoro de 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
eo: E617: Ne ŝanĝeblas en la grafika interfaco GTK+ 2

en: E524: Missing colon
eo: E524: Mankas dupunkto

en: E525: Zero length string
eo: E525: Ĉeno de nula longo

en: E526: Missing number after <%s>
eo: E526: Mankas nombro post <%s>

en: E527: Missing comma
eo: E527: Mankas komo

en: E528: Must specify a ' value
eo: E528: Devas specifi ' valoron

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
eo: E595: 'showbreak' enhavas nepreseblan aŭ plurĉellarĝan signon

en: E596: Invalid font(s)
eo: E596: Nevalida(j) tiparo(j)

en: E597: can't select fontset
eo: E597: ne eblas elekti tiparon

en: E598: Invalid fontset
eo: E598: Nevalida tiparo

en: E533: can't select wide font
eo: E533: ne eblas elekti larĝan tiparon

en: E534: Invalid wide font
eo: E534: Nevalida larĝa tiparo

en: E535: Illegal character after <%c>
eo: E535: Nevalida signo post <%c>

en: E536: comma required
eo: E536: komo bezonata

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
eo: E537: 'commentstring' devas esti malplena aŭ enhavi %s

en: E538: No mouse support
eo: E538: Neniu muso subtenata

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
eo: E357: 'langmap': Kongrua signo mankas por %s

en: cannot open
eo: ne eblas malfermi

en: VIM: Can't open window!
eo: VIM: Ne eblas malfermi fenestron!

en: Need Amigados version 2.04 or later
eo: Bezonas version 2.04 de Amigados aŭ pli novan

en: Need %s version %ld
eo: Bezonas %s-on de versio %ld

en: Cannot open NIL:
eo: Ne eblas malfermi NIL:

en: Cannot create
eo: Ne eblas krei

en: Vim exiting with %d
eo: Vim eliras kun %d

en: cannot change console mode ?!
eo: ne eblas ŝanĝi reĝimon de konzolo?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
eo: mch_get_shellsize: ne estas konzolo??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
eo: E360: Ne eblas plenumi ŝelon kun opcio -f

en: Cannot execute
eo: Ne eblas plenumi

en: shell
eo: ŝelo

en:  returned
eo:  liveris

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
eo: ANCHOR_BUF_SIZE tro malgranda.

en: I/O ERROR
eo: ERARO DE ENIGO/ELIGO

en: E237: Printer selection failed
eo: E237: Elekto de presilo malsukcesis

en: to %s on %s
eo: al %s de %s

en: E613: Unknown printer font: %s
eo: E613: Nekonata tiparo de presilo: %s

en: E238: Print error: %s
eo: E238: Eraro de presado: %s

en: Printing '%s'
eo: Presas '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
eo: E244: Nevalida nomo de signaro "%s" en nomo de tiparo "%s"

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
eo: E244: Nevalida nomo de kvalito "%s" en nomo de tiparo "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
eo: E245: Nevalida signo '%c' en nomo de tiparo "%s"

en: Opening the X display took %ld msec
eo: Malfermo de vidigo X daŭris %ld msek

en: 
    Vim: Got X error
eo: 
    Vim: Alvenis X eraro

en: Testing the X display failed
eo: Testo de la vidigo X malsukcesis

en: Opening the X display timed out
eo: Tempolimo okazis dum malfermo de vidigo X

en: 
    Could not get security context for
eo: 
    Ne povis akiri kuntekston de sekureco por

en: 
    Could not set security context for
eo: 
    Ne povis ŝalti kuntekston de sekureco por

en: Could not set security context %s for %s
eo: Ne povis ŝalti kuntekston de sekureco %s por %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
eo: Ne povis akiri kuntekston de sekureco %s por %s. Ĝi nun estas forigata!

en: 
    Cannot execute shell sh
eo: 
    Ne eblas plenumi ŝelon sh

en: 
    shell returned
eo: 
    ŝelo liveris

en: 
    Cannot create pipes
eo: 
    Ne eblas krei duktojn

en: 
    Cannot fork
eo: 
    Ne eblas forki

en: 
    Cannot execute shell
eo: 
    Ne eblas plenumi ŝelon

en: 
    Command terminated
eo: 
    Komando terminigita

en: XSMP lost ICE connection
eo: XSMP perdis la konekton ICE

en: Opening the X display failed
eo: Malfermo de vidigo X malsukcesis

en: XSMP handling save-yourself request
eo: XSMP: traktado de peto konservi-mem

en: XSMP opening connection
eo: XSMP: malfermo de konekto

en: XSMP ICE connection watch failed
eo: XSMP: kontrolo de konekto ICE malsukcesis

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
eo: XSMP: SmcOpenConnection malsukcesis: %s

en: At line
eo: Ĉe linio

en: Could not load vim32.dll!
eo: Ne eblis ŝargi vim32.dll!

en: VIM Error
eo: Eraro de VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
eo: Ne eblis ripari referencojn de funkcioj al la DLL!

comment: DP: la eventoj estas tiuj, kiuj estas en la sekvantaj ĉenoj
en: Vim: Caught %s event
eo: Vim: Kaptis eventon %s

en: logoff
eo: elsaluto

en: E371: Command not found
eo: E371: Netrovebla komando

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
eo: VIMRUN.EXE ne troveblas en via $PATH.
    Eksteraj komandoj ne paŭzos post kompletigo.
    Vidu  :help win32-vimrun  por pliaj informoj.

en: Vim Warning
eo: Averto de Vim

en: shell returned %d
eo: la ŝelo liveris %d

en: E372: Too many %%%c in format string
eo: E372: Tro da %%%c en formata ĉeno

en: E373: Unexpected %%%c in format string
eo: E373: Neatendita %%%c en formata ĉeno

en: E374: Missing ] in format string
eo: E374: Mankas ] en formata ĉeno

en: E375: Unsupported %%%c in format string
eo: E375: Nesubtenata %%%c en formata ĉeno

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
eo: E376: Nevalida %%%c en prefikso de formata ĉeno

en: E377: Invalid %%%c in format string
eo: E377: Nevalida %%%c en formata ĉeno

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
eo: E378: 'errorformat' enhavas neniun ŝablonon

en: E379: Missing or empty directory name
eo: E379: Nomo de dosierujo mankas aŭ estas malplena

en: E553: No more items
eo: E553: Ne plu estas eroj

en: E925: Current quickfix was changed
eo: E925: Aktuala rapidriparo ŝanĝiĝis

en: E926: Current location list was changed
eo: E926: Aktuala listo de lokoj ŝanĝiĝis

en: (%d of %d)%s%s:
eo: (%d de %d)%s%s:

en:  (line deleted)
eo:  (forviŝita linio)

en: %serror list %d of %d; %d errors
eo: %slisto de eraroj %d de %d; %d eraroj

en: E380: At bottom of quickfix stack
eo: E380: Ĉe la subo de stako de rapidriparo

en: E381: At top of quickfix stack
eo: E381: Ĉe la supro de stako de rapidriparo

en: Error file
eo: Erara Dosiero

en: E683: File name missing or invalid pattern
eo: E683: Dosiernomo mankas aŭ nevalida ŝablono

en: E681: Buffer is not loaded
eo: E681: Bufro ne estas ŝargita

en: E777: String or List expected
eo: E777: Ĉeno aŭ Listo atendita

en: E369: invalid item in %s%%[]
eo: E369: nevalida ano en %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
eo: E769: Mankas ] post %s[

en: E944: Reverse range in character class
eo: E944: Inversa amplekso en klaso de signoj

en: E53: Unmatched %s%%(
eo: E53: Neekvilibra %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
eo: E54: Neekvilibra %s(

en: E55: Unmatched %s)
eo: E55: Neekvilibra %s

en: E66: \z( not allowed here
eo: E66: \z( estas nepermesebla tie

comment: DP: vidu http://www.thefreedictionary.com/et+al.
en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
eo: E67: \z1 kaj aliaj estas nepermeseblaj tie

en: E69: Missing ] after %s%%[
eo: E69: Mankas ] post %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
eo: E70: Malplena %s%%[]

en: E956: Cannot use pattern recursively
eo: E956: Ne eblas uzi ŝablonon rekursie

en: E554: Syntax error in %s{...}
eo: E554: Sintaksa eraro en %s{...}

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
eo: E888: (NFA-regulesprimo) ne eblas ripeti %s

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
eo: E864: \%#= povas nur esti sekvita de 0, 1, aŭ 2. La aŭtomata motoro de regulesprimo estos uzata

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
eo: Ŝanĝas al malavanca motoro de regulesprimo por ŝablono:

en: E65: Illegal back reference
eo: E65: Nevalida retro-referenco

en: E63: invalid use of \_
eo: E63: nevalida uzo de \_

en: E64: %s%c follows nothing
eo: E64: %s%c sekvas nenion

en: E68: Invalid character after \z
eo: E68: Nevalida signo post \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
eo: E678: Nevalida signo post %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
eo: E71: Nevalida signo post %s%%

en: E59: invalid character after %s@
eo: E59: nevalida signo post %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
eo: E60: Tro da kompleksaj %s{...}-oj

en: E61: Nested %s*
eo: E61: Ingita %s*

en: E62: Nested %s%c
eo: E62: Ingita %s%c

en: E50: Too many \z(
eo: E50: Tro da \z(

en: E51: Too many %s(
eo: E51: Tro da %s(

en: E52: Unmatched \z(
eo: E52: Neekvilibra \z(

en: E339: Pattern too long
eo: E339: Ŝablono tro longa

en: External submatches:
eo: Eksteraj subkongruoj:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
eo: E865: (NFA) Trovis finon de regulesprimo tro frue

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
eo: E866: (NFA-regulesprimo) Mispoziciigita %c

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
eo: E877: (NFA-regulesprimo) Nevalida klaso de signoj: %ld

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
eo: E867: (NFA) Nekonata operatoro '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
eo: E867: (NFA) Nekonata operatoro '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
eo: E868: Eraro dum prekomputado de NFA kun ekvivalentoklaso!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
eo: E869: (NFA) Nekonata operatoro '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
eo: E870: (NFS-regulesprimo) Eraro dum legado de limoj de ripeto

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
eo: E871: (NFA-regulesprimo) Ne povas havi mult-selekton tuj post alia mult-selekto

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
eo: E872: (NFA-regulesprimo) tro da '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
eo: E879: (NFA-regulesprimo) tro da \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
eo: E873: (NFA-regulesprimo) propra end-eraro

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
eo: Ne povis malfermi provizoran protokolan dosieron por skribi, nun montras sur stderr...

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
eo: E874: (NFA) Ne povis elpreni de la staplo!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
eo: E875: (NFA-regulesprimo) (dum konverto de postmeto al NFA), restas tro da statoj en la staplo

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
eo: E878: (NFA) Ne povis asigni memoron por traigi branĉojn!

en: 
    Type Name Content
eo: 
    Tipo Nomo Enhavo

en:  VREPLACE
eo:  V-ANSTATAŬIGO

en:  REPLACE
eo:  ANSTATAŬIGO

en:  REVERSE
eo:  INVERSI

en:  INSERT
eo:  ENMETO

en:  (insert)
eo:  (enmeto)

en:  (replace)
eo:  (anstataŭigo)

en:  (vreplace)
eo:  (v-anstataŭigo)

en:  Hebrew
eo:  hebrea

en:  Arabic
eo:  araba

en:  (paste)
eo:  (algluo)

en:  VISUAL
eo:  VIDUMA

en:  VISUAL LINE
eo:  VIDUMA LINIO

en:  VISUAL BLOCK
eo:  VIDUMA BLOKO

en:  SELECT
eo:  APARTIGO

en:  SELECT LINE
eo:  APARTIGITA LINIO

en:  SELECT BLOCK
eo:  APARTIGITA BLOKO

en: E984: :scriptversion used outside of a sourced file
eo: E984: :scriptversion uzita ekster rulita dosiero

en: E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script
eo: E1040: Ne eblas uzi :scriptversion post :vim9script

en: E999: scriptversion not supported: %d
eo: E999: scriptversion ne subtenata: %d

en: E383: Invalid search string: %s
eo: E383: Nevalida serĉenda ĉeno: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
eo: E384: serĉo atingis SUPRON sen trovi: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
eo: E385: serĉo atingis SUBON sen trovi: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
eo: E386: Atendis '?' aŭ '/' post ';'

en:  (includes previously listed match)
eo:  (enhavas antaŭe listigitajn kongruojn)

en: --- Included files
eo: --- Inkluzivitaj dosieroj

en: not found
eo: netrovitaj

en: in path ---
eo: en serĉvojo ---

en:   (Already listed)
eo:   (Jam listigita)

en:   NOT FOUND
eo:   NETROVITA

en: Scanning included file: %s
eo: Skanado de inkluzivitaj dosieroj: %s

en: Searching included file %s
eo: Serĉado de inkluzivitaj dosieroj %s

en: E387: Match is on current line
eo: E387: Kongruo estas ĉe aktuala linio

en: All included files were found
eo: Ĉiuj inkluzivitaj dosieroj estis trovitaj

en: No included files
eo: Neniu inkluzivita dosiero

en: E388: Couldn't find definition
eo: E388: Ne eblis trovi difinon

en: E389: Couldn't find pattern
eo: E389: Ne eblis trovi ŝablonon

en: Substitute
eo: Anstataŭigi

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
eo: 
    # Lasta serĉa ŝablono %s:
    ~

en: E756: Spell checking is not enabled
eo: E756: Literumilo ne estas ŝaltita

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
eo: Averto: Ne eblas trovi vortliston "%s_%s.spl" aŭ "%s_ascii.spl"

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
eo: Averto: Ne eblas trovi vortliston "%s.%s.spl" aŭ "%s.ascii.spl"

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
eo: E797: Aŭtokomando SpellFileMissing forviŝis bufron

en: Warning: region %s not supported
eo: Averto: regiono %s ne subtenata

en: E752: No previous spell replacement
eo: E752: Neniu antaŭa literuma anstataŭigo

en: E753: Not found: %s
eo: E753: Netrovita: %s

en: E758: Truncated spell file
eo: E758: Trunkita literuma dosiero

en: Trailing text in %s line %d: %s
eo: Vosta teksto en %s linio %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
eo: Nomo de afikso tro longa en %s linio %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
eo: E761: Eraro de formato en afiksa dosiero FOL, LOW aŭ UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
eo: E762: Signo en FOL, LOW aŭ UPP estas ekster limoj

en: Compressing word tree...
eo: Densigas arbon de vortoj...

en: Reading spell file "%s"
eo: Legado de literuma dosiero "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
eo: E757: Tio ne ŝajnas esti literuma dosiero

en: E771: Old spell file, needs to be updated
eo: E771: Malnova literuma dosiero, ĝisdatigo bezonata

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
eo: E772: Literuma dosiero estas por pli nova versio de Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
eo: E770: Nesubtenata sekcio en literuma dosiero

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
eo: E778: Tio ne ŝajnas esti dosiero .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
eo: E779: Malnova dosiero .sug, bezonas ĝisdatigon: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
eo: E780: Dosiero .sug estas por pli nova versio de Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
eo: E781: Dosiero .sug ne kongruas kun dosiero .spl: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
eo: E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s

en: Reading affix file %s...
eo: Legado de afiksa dosiero %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
eo: Malsukceso dum konverto de vorto en %s linio %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
eo: Konverto en %s nesubtenata: de %s al %s

en: Conversion in %s not supported
eo: Konverto en %s nesubtenata

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de FLAG en %s linio %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
eo: FLAG post flagoj en %s linio %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
eo: Difino de COMPOUNDFORBIDFLAG post ano PFX povas doni neĝustajn rezultojn en %s linio %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
eo: Difino de COMPOUNDPERMITFLAG post ano PFX povas doni neĝustajn rezultojn en %s linio %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDRULES en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDWORDMAX en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDMIN en %s linio %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de COMPOUNDSYLMAX en %s linio %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
eo: Nevalida valoro de CHECKCOMPOUNDPATTERN en %s linio %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
eo: Malsama flago de kombino en daŭra bloko de afikso en %s linio %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
eo: Ripetita afikso en %s linio %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
eo: Afikso ankaŭ uzata por BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST en %s linio %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
eo: Y aŭ N atendita en %s linio %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
eo: Nevalida kondiĉo en %s linio %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
eo: Neatendita nombro REP(SAL) en %s linio %d

en: Expected MAP count in %s line %d
eo: Neatendita nombro de MAPen %s linio %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
eo: Ripetita signo en MAP en %s linio %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
eo: Neagnoskita aŭ ripetita ano en %s linio %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
eo: Mankas linio FOL/LOW/UPP en %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
eo: COMPOUNDSYLMAX uzita sen SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
eo: Tro da prokrastitaj prefiksoj

en: Too many compound flags
eo: Tro da kunmetitaj flagoj

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
eo: Tro da prokrastitaj prefiksoj kaj/aŭ kunmetitaj flagoj

en: Missing SOFO%s line in %s
eo: Mankas SOFO%s-aj linioj en %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
eo: Ambaŭ SAL kaj SOFO linioj en %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
eo: Flago ne estas nombro en %s linio %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
eo: Nevalida flago en %s linio %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
eo: Valoro de %s malsamas ol tiu en alia dosiero .aff

en: Reading dictionary file %s...
eo: Legado de vortardosiero %s...

en: E760: No word count in %s
eo: E760: Ne estas nombro de vortoj en %s

en: line %6d, word %6d - %s
eo: linio %6d, vorto %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
eo: Ripetita vorto en %s linio %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
eo: Unua ripetita vorto en %s linio %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
eo: %d ripetita(j) vorto(j) en %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
eo: %d ignorita(j) vorto(j) kun neaskiaj signoj en %s

en: Reading word file %s...
eo: Legado de dosiero de vortoj %s...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
eo: Ripetita linio /encoding= ignorita en %s linio %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
eo: Linio /encoding= post vorto ignorita en %s linio %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
eo: Ripetita linio /regions= ignorita en %s linio %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
eo: Tro da regionoj en %s linio %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
eo: Linio / ignorita en %s linio %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
eo: Nevalida regiono nr en %s linio %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
eo: Nekonata flago en %s linio %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
eo: Ignoris %d vorto(j)n kun neaskiaj signoj

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
eo: Densigis %d de %d nodoj; %d (%d%%) restantaj

en: Reading back spell file...
eo: Relegas la dosieron de literumo...

en: Performing soundfolding...
eo: Fonetika analizado...

en: Number of words after soundfolding: %ld
eo: Nombro de vortoj post fonetika analizado: %ld

en: Total number of words: %d
eo: Totala nombro de vortoj: %d

en: Writing suggestion file %s...
eo: Skribado de dosiero de sugesto %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
eo: Evaluo de memoro uzata: %d bajtoj

en: E751: Output file name must not have region name
eo: E751: Nomo de eliga dosiero ne devas havi nomon de regiono

en: E754: Only up to 8 regions supported
eo: E754: Nur 8 regionoj subtenataj

en: E755: Invalid region in %s
eo: E755: Nevalida regiono en %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
eo: Averto: ambaŭ NOBREAK kaj NOBREAK specifitaj

en: Writing spell file %s...
eo: Skribado de literuma dosiero %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
eo: E765: 'spellfile' ne havas %ld rikordojn

en: Word '%.*s' added to %s
eo: Vorto '%.*s' aldonita al %s

en: E763: Word characters differ between spell files
eo: E763: Signoj de vorto malsamas tra literumaj dosieroj

en: E783: duplicate char in MAP entry
eo: E783: ripetita signo en rikordo MAP

en: Sorry, no suggestions
eo: Bedaŭrinde ne estas sugestoj

en: Sorry, only %ld suggestions
eo: Bedaŭrinde estas nur %ld sugestoj

en: Change "%.*s" to:
eo: Anstataŭigi "%.*s" per:

en: No Syntax items defined for this buffer
eo: Neniu sintaksa elemento difinita por tiu bufro

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
eo: 'redrawtime' transpasita, sintaksa emfazo malŝaltita

en: syntax conceal on
eo: sintakso de conceal ŝaltata

en: syntax conceal off
eo: sintakso de conceal malŝaltita

en: E390: Illegal argument: %s
eo: E390: Nevalida argumento: %s

en: syntax case ignore
eo: sintakso ignoras usklecon

en: syntax case match
eo: sintakso konsideras usklecon

en: syntax spell toplevel
eo: literumado en teksto sen sintaksa grupo

en: syntax spell notoplevel
eo: sen literumado en teksto sen sintaksa grupo

en: syntax spell default
eo: literumado en teksto sen sintaksa grupo, nur se ne estas @Spell aŭ @NoSpell

en: E391: No such syntax cluster: %s
eo: E391: Nenia sintaksa fasko: %s

en: syncing on C-style comments
eo: sinkronigo per C-stilaj komentoj

en: no syncing
eo: neniu sinkronigo

en: syncing starts
eo: sinkronigo ekas

en:  lines before top line
eo:  linioj antaŭ supra linio

en: 
    --- Syntax sync items ---
eo: 
    --- Eroj de sintaksa sinkronigo ---

en: 
    syncing on items
eo: 
    sinkronigo per eroj

en: 
    --- Syntax items ---
eo: 
    --- Sintakseroj ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
eo: E392: Nenia sintaksa fasko: %s

en: minimal
eo: minimuma

en: maximal
eo: maksimuma

en: ; match
eo: ; kongruo

en:  line breaks
eo:  liniavancoj

en: E395: contains argument not accepted here
eo: E395: La argumento "contains" ne akcepteblas tie

en: E844: invalid cchar value
eo: E844: nevalida valoro de cchar

en: E393: group[t]here not accepted here
eo: E393: La argumento "group[t]here" ne akcepteblas tie

en: E394: Didn't find region item for %s
eo: E394: Ne trovis regionan elementon por %s

en: E397: Filename required
eo: E397: Dosiernomo bezonata

en: E847: Too many syntax includes
eo: E847: Tro da sintaksaj inkluzivoj

en: E789: Missing ']': %s
eo: E789: Mankas ']': %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
eo: E890: vosta signo post ']': %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
eo: E398: Mankas '=': %s

en: E848: Too many syntax clusters
eo: E848: Tro da sintaksaj grupoj

en: E400: No cluster specified
eo: E400: Neniu fasko specifita

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
eo: E401: Disigilo de ŝablono netrovita: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
eo: E402: Forĵetindaĵo post ŝablono: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
eo: E403: sintaksa sinkronigo: ŝablono de linia daŭrigo specifita dufoje

en: E404: Illegal arguments: %s
eo: E404: Nevalidaj argumentoj: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
eo: E405: Mankas egalsigno: %s

en: E406: Empty argument: %s
eo: E406: Malplena argumento: %s

en: E407: %s not allowed here
eo: E407: %s ne estas permesebla tie

en: E408: %s must be first in contains list
eo: E408: %s devas esti la unua ano de la listo "contains"

en: E409: Unknown group name: %s
eo: E409: Nekonata nomo de grupo: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
eo: E410: Nevalida ":syntax" subkomando: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
eo:   TOTALO    NOMBRO  KONGRUO PLEJ MALRAPID  MEZA   NOMO               ŜABLONO

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
eo: E679: rekursia buklo dum ŝargo de syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
eo: E411: emfaza grupo netrovita: %s

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
eo: E413: Tro da argumentoj: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
eo: E414: grupo havas agordojn, ligilo de emfazo ignorita

en: E415: unexpected equal sign: %s
eo: E415: neatendita egalsigno: %s

en: E416: missing equal sign: %s
eo: E416: mankas egalsigno: %s

en: E417: missing argument: %s
eo: E417: mankas argumento: %s

en: E418: Illegal value: %s
eo: E418: Nevalida valoro: %s

en: E419: FG color unknown
eo: E419: Nekonata malfona koloro

en: E420: BG color unknown
eo: E420: Nekonata fona koloro

en: E453: UL color unknown
eo: E453: Nekonata koloro de UL

en: E421: Color name or number not recognized: %s
eo: E421: Kolora nomo aŭ nombro nerekonita: %s

en: E422: terminal code too long: %s
eo: E422: kodo de terminalo estas tro longa: %s

en: E423: Illegal argument: %s
eo: E423: Nevalida argumento: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
eo: E424: Tro da malsamaj atributoj de emfazo uzataj

en: E669: Unprintable character in group name
eo: E669: Nepresebla signo en nomo de grupo

en: E5248: Invalid character in group name
eo: E5248: Nevalida signo en nomo de grupo

en: E849: Too many highlight and syntax groups
eo: E849: Tro da emfazaj kaj sintaksaj grupoj

en: E555: at bottom of tag stack
eo: E555: ĉe subo de stako de etikedoj

en: E556: at top of tag stack
eo: E556: ĉe supro de stako de etikedoj

en: E425: Cannot go before first matching tag
eo: E425: Ne eblas iri antaŭ la unuan kongruan etikedon

en: E426: tag not found: %s
eo: E426: etikedo netrovita: %s

comment: DP: "pri" estas "priority"
en:   # pri kind tag
eo: nro pri tipo etikedo

en: file
eo: dosiero

en: E427: There is only one matching tag
eo: E427: Estas nur unu kongrua etikedo

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
eo: E428: Ne eblas iri preter lastan kongruan etikedon

en: File "%s" does not exist
eo: La dosiero "%s" ne ekzistas

en: tag %d of %d%s
eo: etikedo %d de %d%s

en:  or more
eo:  aŭ pli

en:   Using tag with different case!
eo:   Uzo de etikedo kun malsama uskleco!

en: E429: File "%s" does not exist
eo: E429: Dosiero "%s" ne ekzistas

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
eo: 
    nro AL etikedo     DE   linio en dosiero/teksto

en: Searching tags file %s
eo: Serĉado de dosiero de etikedoj %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
eo: E430: Vojo de etikeda dosiero trunkita por %s

en: E431: Format error in tags file "%s"
eo: E431: Eraro de formato en etikeda dosiero "%s"

en: Before byte %ld
eo: Antaŭ bajto %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
eo: E432: Etikeda dosiero ne estas ordigita: %s

en: E433: No tags file
eo: E433: Neniu etikeda dosiero

en: Ignoring long line in tags file
eo: Ignoro de longa linio en etikeda dosiero

en: E434: Can't find tag pattern
eo: E434: Ne eblas trovi ŝablonon de etikedo

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
eo: E435: Ne eblis trovi etikedon, nur divenas!

en: Duplicate field name: %s
eo: Ripetita kamponomo: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
eo: ' nekonata. Haveblaj terminaloj estas:

en: defaulting to '
eo: defaŭlto al '

en: E557: Cannot open termcap file
eo: E557: Ne eblas malfermi la dosieron termcap

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
eo: E558: Ne trovis rikordon de terminalo terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
eo: E559: Ne trovis rikordon de terminalo en termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
eo: E436: Neniu rikordo "%s" en termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
eo: E437: kapablo de terminalo "cm" bezonata

en: 
    --- Terminal keys ---
eo: 
    --- Klavoj de terminalo ---

en: Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt
eo: Ne povas malfermi $VIMRUNTIME/rgb.txt

en: Terminal-finished
eo: Terminalo-finiĝis

en: new shell started
eo: nova ŝelo lanĉita

en: Vim: Error reading input, exiting...
eo: Vim: Eraro dum legado de eniro, elironta...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
eo: Uzis CUT_BUFFER0 anstataŭ malplenan apartigon

en: E881: Line count changed unexpectedly
eo: E881: Nombro de linioj ŝanĝiĝis neatendite

en: No undo possible; continue anyway
eo: Malfaro neebla; tamen daŭrigi

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
eo: E828: Ne eblas malfermi la malfaran dosieron por skribi: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
eo: E825: Difektita malfara dosiero (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
eo: Ne eblis skribi malfaran dosieron en iu dosiero ajn de 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
eo: Ne superskribos malfaran dosieron, ne eblis legi: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
eo: Ne superskribos, tio ne estas malfara dosiero: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
eo: Preterpasas skribon de malfara dosiero, nenio por malfari

en: Writing undo file: %s
eo: Skribas malfaran dosieron: %s

en: E829: write error in undo file: %s
eo: E829: Skriberaro en malfara dosiero: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
eo: Ne legas malfaran dosieron, posedanto malsamas: %s

en: Reading undo file: %s
eo: Legado de malfara dosiero: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
eo: E822: Ne eblas malfermi malfaran dosieron por legi: %s

en: E823: Not an undo file: %s
eo: E823: Ne estas malfara dosiero: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
eo: E832: Ne ĉifrita dosiero havas ĉifritan malfaran dosieron: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
eo: E826: Malĉifrado de malfara dosiero malsukcesis: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
eo: E827: Malfara dosiero estas ĉifrita: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
eo: E824: Malkongrua malfara dosiero: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
eo: Enhavo de dosiero ŝanĝiĝis, ne eblas uzi malfarajn informojn

en: Finished reading undo file %s
eo: Finis legi malfaran dosieron %s

en: Already at oldest change
eo: Jam al la plej malnova ŝanĝo

en: Already at newest change
eo: Jam al la plej nova ŝanĝo

en: E830: Undo number %ld not found
eo: E830: Malfara numero %ld netrovita

en: E438: u_undo: line numbers wrong
eo: E438: u_undo: nevalidaj numeroj de linioj

en: more line
eo: plia linio

en: more lines
eo: pliaj linioj

en: line less
eo: malpli linio

en: fewer lines
eo: malpli linioj

en: change
eo: ŝanĝo

en: changes
eo: ŝanĝoj

en: number changes  when               saved
eo: numero ŝanĝoj   tempo              konservita

en: E790: undojoin is not allowed after undo
eo: E790: undojoin estas nepermesebla post malfaro

en: E439: undo list corrupt
eo: E439: listo de malfaro estas difekta

en: E440: undo line missing
eo: E440: linio de malfaro mankas

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
eo: E122: La funkcio %s jam ekzistas (aldonu ! por anstataŭigi ĝin)

en: E717: Dictionary entry already exists
eo: E717: Rikordo de vortaro jam ekzistas

en: E718: Funcref required
eo: E718: Funcref bezonata

en: E130: Unknown function: %s
eo: E130: Nekonata funkcio: %s

en: E125: Illegal argument: %s
eo: E125: Nevalida argumento: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
eo: E853: Ripetita nomo de argumento: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
eo: E740: Tro da argumentoj por funkcio: %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
eo: E116: Nevalidaj argumentoj por funkcio: %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
eo: E132: Profundo de funkcia alvoko superas 'maxfuncdepth'

en: calling %s
eo: alvokas %s

en: %s aborted
eo: %s ĉesigita

en: %s returning #%ld
eo: %s liveras #%ld

en: %s returning %s
eo: %s liveras %s

en: E699: Too many arguments
eo: E699: Tro da argumentoj

en: E276: Cannot use function as a method: %s
eo: E276: Ne eblas uzi funkcion kiel metodo: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
eo: E120: <SID> estas uzata ekster kunteksto de skripto: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
eo: E725: Alvoko de funkcio dict sen Vortaro: %s

en: E129: Function name required
eo: E129: Nomo de funkcio bezonata

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
eo: E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo aŭ per "s:": %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
eo: E884: Nomo de funkcio ne povas enhavi dupunkton: %s

en: E454: function list was modified
eo: E454: listo de funkcioj ŝanĝiĝis

en: E123: Undefined function: %s
eo: E123: Nedifinita funkcio: %s

en: E124: Missing '(': %s
eo: E124: Mankas '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
eo: E862: Ne eblas uzi g: ĉi tie

en: E1056: expected a type: %s
eo: E1056: atendis tipon: %s

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
eo: E932: Fermo-funkcio devus esti je la plej alta nivelo: %s

en: E1057: Missing :enddef
eo: E1057: Mankas :enddef

en: E126: Missing :endfunction
eo: E126: Mankas ":endfunction"

en: W1001: Text found after :enddef: %s
eo: W1001: Teksto trovita post :enddef: %s

en: W22: Text found after :endfunction: %s
eo: W22: Teksto trovita post :endfunction: %s

en: E1058: function nesting too deep
eo: E1058: ingado de funkcio tro profunda

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
eo: E707: Nomo de funkcio konfliktas kun variablo: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
eo: E127: Ne eblas redifini funkcion %s: Estas nuntempe uzata

en: E746: Function name does not match script file name: %s
eo: E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
eo: E131: Ne eblas forviŝi funkcion %s: Estas nuntempe uzata

en: E1084: Cannot delete Vim9 script function %s
eo: E1084: Ne eblas forviŝi funkcion de Vim9-skripto: %s

en: E133: :return not inside a function
eo: E133: ":return" ekster funkcio

en: E107: Missing parentheses: %s
eo: E107: Mankas krampoj: %s

en: %s (%s, compiled %s)
eo: %s (%s, kompilita %s)

en:  with OLE support
eo:  kun subteno de OLE

en: 
    MacOS X (unix) version
eo: 
    Versio Mak OS X (unikso)

en: 
    MacOS X version
eo: 
    Versio Mak OS X

en: 
    MacOS version
eo: 
    Versio Mak OS

en: 
    OpenVMS version
eo: 
    Versio OpenVMS

en: 
    Included patches:
eo: 
    Flikaĵoj inkluzivitaj:

en: 
    Extra patches:
eo: 
    Ekstraj flikaĵoj:

en: Modified by
eo: Modifita de

en: 
    Compiled
eo: 
    Kompilita

en: by
eo: de

en: 
    Huge version
eo: 
    Grandega versio

en: 
    Big version
eo: 
    Granda versio

en: 
    Normal version
eo: 
    Normala versio

en: 
    Small version
eo: 
    Malgranda versio

en: 
    Tiny version
eo: 
    Malgrandega versio

en: without GUI.
eo: sen grafika interfaco.

en: with GTK3 GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK3.

en: with GTK2-GNOME GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK2-GNOME.

en: with GTK2 GUI.
eo: kun grafika interfaco GTK2.

en: with X11-Motif GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-Motif.

en: with X11-neXtaw GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-neXtaw.

en: with X11-Athena GUI.
eo: kun grafika interfaco X11-Athena.

en: with Haiku GUI.
eo: kun grafika interfaco Haiku.

en: with Photon GUI.
eo: kun grafika interfaco Photon.

en: with GUI.
eo: sen grafika interfaco.

en: with Carbon GUI.
eo: kun grafika interfaco Carbon.

en: with Cocoa GUI.
eo: kun grafika interfaco Cocoa.

en: with (classic) GUI.
eo: kun (klasika) grafika interfaco.

en:   Features included (+) or not (-):
eo:   Ebloj inkluzivitaj (+) aŭ ne (-):

en:    system vimrc file: "
eo:           sistema dosiero vimrc: "

en:      user vimrc file: "
eo:         dosiero vimrc de uzanto: "

en:  2nd user vimrc file: "
eo:     2-a dosiero vimrc de uzanto: "

en:  3rd user vimrc file: "
eo:     3-a dosiero vimrc de uzanto: "

en:       user exrc file: "
eo:          dosiero exrc de uzanto: "

en:   2nd user exrc file: "
eo:      2-a dosiero exrc de uzanto: "

en:   system gvimrc file: "
eo:          sistema dosiero gvimrc: "

en:     user gvimrc file: "
eo:        dosiero gvimrc de uzanto: "

en: 2nd user gvimrc file: "
eo:    2-a dosiero gvimrc de uzanto: "

en: 3rd user gvimrc file: "
eo:    3-a dosiero gvimrc de uzanto: "

en:        defaults file: "
eo:            dosiero de defaŭltoj: "

en:     system menu file: "
eo:        dosiero de sistema menuo: "

en:   fall-back for $VIM: "
eo:                defaŭlto de $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
eo:          defaŭlto de VIMRUNTIME: "

en: Compilation:
eo: Kompilado:

en: Compiler:
eo: Kompililo:

en: Linking:
eo: Ligado:

en:   DEBUG BUILD
eo:   SENCIMIGA MUNTO

en: VIM - Vi IMproved
eo: VIM - Vi plibonigita

comment: DP: vidu http://www.thefreedictionary.com/et+al.
en: by Bram Moolenaar et al.
eo: de Bram Moolenaar kaj aliuloj

en: Vim is open source and freely distributable
eo: Vim estas libera programo kaj disdoneblas libere

en: Help poor children in Uganda!
eo: Helpu malriĉajn infanojn en Ugando!

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en: type  :help iccf<Enter>       for information
eo: tajpu  :help iccf<Enenklavo>      por pliaj informoj

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en: type  :q<Enter>               to exit
eo: tajpu  :q<Enenklavo>              por eliri

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
eo: tajpu  :help<Enenklavo>  aŭ  <F1> por aliri la helpon

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en: type  :help version8<Enter>   for version info
eo: tajpu  :help version8<Enenklavo>  por informo de versio

en: Running in Vi compatible mode
eo: Ruliĝas en reĝimo kongrua kun Vi

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
eo: tajpu :set nocp<Enenklavo>        por Vim defaŭltoj

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
eo: tajpu :help cp-default<Enenklavo> por pliaj informoj

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en: menu  Help->Orphans           for information
eo: menuo  Help->Orfinoj              por pliaj informoj

en: Running modeless, typed text is inserted
eo: Ruliĝas senreĝime, tajpita teksto estas enmetita

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
eo: menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Enmetan Reĝimon

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en:                               for two modes
eo:                                   por du reĝimoj

comment: DP: tiu ĉeno pli longas (mi ne volas igi ĉiujn aliajn ĉenojn
        pli longajn)
en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
eo: menuo Redakti->Mallokaj Agordoj->Baskuligi Reĝimon Kongruan kun Vi

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en:                               for Vim defaults
eo:                                   por defaŭltoj de Vim

en: Sponsor Vim development!
eo: Subtenu la programadon de Vim!

en: Become a registered Vim user!
eo: Iĝu registrita uzanto de Vim!

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en: type  :help sponsor<Enter>    for information
eo: tajpu  :help sponsor<Enenklavo>   por pliaj informoj

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en: type  :help register<Enter>   for information
eo: tajpu  :help register<Enenklavo>  por pliaj informoj

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
eo: menuo Helpo->Subteni/Registri     por pliaj informoj

en: Already only one window
eo: Jam nur unu fenestro

en: E441: There is no preview window
eo: E441: Ne estas antaŭvida fenestro

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
eo: E442: Ne eblas dividi supralivan kaj subdekstran samtempe

en: E443: Cannot rotate when another window is split
eo: E443: Ne eblas rotacii kiam alia fenestro estas dividita

en: E444: Cannot close last window
eo: E444: Ne eblas fermi la lastan fenestron

en: E813: Cannot close autocmd window
eo: E813: Ne eblas fermi la fenestron de aŭtokomandoj

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
eo: E814: Ne eblas fermi fenestron, nur la fenestro de aŭtokomandoj restus

en: E445: Other window contains changes
eo: E445: La alia fenestro enhavas ŝanĝojn

en: E446: No file name under cursor
eo: E446: Neniu dosiernomo sub la kursoro

en: E447: Can't find file "%s" in path
eo: E447: Ne eblas trovi dosieron "%s" en serĉvojo

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
eo: E799: Nevalida ID: %ld (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)

en: E801: ID already taken: %ld
eo: E801: ID jam uzata: %ld

en: List or number required
eo: Listo aŭ nombro bezonata

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
eo: E802: Nevalida ID: %ld (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)

en: E803: ID not found: %ld
eo: E803: ID netrovita: %ld

en: E370: Could not load library %s
eo: E370: Ne eblis ŝargi bibliotekon %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
eo: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko de Perl ne ŝargeblis.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
eo: E299: Plenumo de Perl esprimoj malpermesata en sabloludejo sen la modulo Safe

en: Edit with &multiple Vims
eo: Redakti per &pluraj Vim-oj

en: Edit with single &Vim
eo: Redakti per unuopa &Vim

en: Diff with Vim
eo: Kompari per Vim

en: Edit with &Vim
eo: Redakti per &Vim

en: Edit with existing Vim -
eo: Redakti per ekzistanta Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
eo: Redakti la apartigita(j)n dosiero(j)n per Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
eo: Eraro dum kreo de procezo: Kontrolu ĉu gvim estas en via serĉvojo!

en: gvimext.dll error
eo: Eraro de gvimext.dll

en: Path length too long!
eo: Serĉvojo estas tro longa!

en: --No lines in buffer--
eo: --Neniu linio en bufro--

en: E470: Command aborted
eo: E470: komando ĉesigita

en: E471: Argument required
eo: E471: Argumento bezonata

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
eo: E10: \ devus esti sekvita de /, ? aŭ &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
eo: E11: Nevalida en fenestro de komanda linio; <CR> plenumas, CTRL-C eliras

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
eo: E12: Nepermesebla komando el exrc/vimrc en aktuala dosierujo aŭ etikeda serĉo

en: E171: Missing :endif
eo: E171: Mankas ":endif"

en: E600: Missing :endtry
eo: E600: Mankas ":endtry"

en: E170: Missing :endwhile
eo: E170: Mankas ":endwhile"

en: E170: Missing :endfor
eo: E170: Mankas ":endfor"

en: E588: :endwhile without :while
eo: E588: ":endwhile" sen ":while"

en: E588: :endfor without :for
eo: E588: ":endfor" sen ":for"

en: E13: File exists (add ! to override)
eo: E13: Dosiero ekzistas (aldonu ! por transpasi)

en: E472: Command failed
eo: E472: La komando malsukcesis

en: E234: Unknown fontset: %s
eo: E234: Nekonata familio de tiparo: %s

en: E235: Unknown font: %s
eo: E235: Nekonata tiparo: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
eo: E236: La tiparo "%s" ne estas egallarĝa

en: E473: Internal error
eo: E473: Interna eraro

en: E685: Internal error: %s
eo: E685: Interna eraro: %s

en: E474: Invalid argument
eo: E474: Nevalida argumento

en: E475: Invalid argument: %s
eo: E475: Nevalida argumento: %s

en: E15: Invalid expression: %s
eo: E15: Nevalida esprimo: %s

en: E16: Invalid range
eo: E16: Nevalida amplekso

en: E476: Invalid command
eo: E476: Nevalida komando

en: E17: "%s" is a directory
eo: E17: "%s" estas dosierujo

en: E756: Spell checking is not possible
eo: E756: malpermesata literumilo

en: E364: Library call failed for "%s()"
eo: E364: Alvoko al biblioteko malsukcesis por "%s()"

en: E448: Could not load library function %s
eo: E448: Ne eblis ŝargi bibliotekan funkcion %s

en: E19: Mark has invalid line number
eo: E19: Marko havas nevalidan numeron de linio

en: E20: Mark not set
eo: E20: Marko ne estas agordita

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
eo: E21: Ne eblas fari ŝanĝojn, 'modifiable' estas malŝaltita

en: E22: Scripts nested too deep
eo: E22: Tro profunde ingitaj skriptoj

en: E23: No alternate file
eo: E23: Neniu alterna dosiero

en: E24: No such abbreviation
eo: E24: Ne estas tia mallongigo

en: E477: No ! allowed
eo: E477: Neniu ! permesebla

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E25: Grafika interfaco ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E26: La hebrea ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E27: La persa ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
eo: E800: La araba ne uzeblas: Malŝaltita dum kompilado

en: E28: No such highlight group name: %s
eo: E28: Neniu grupo de emfazo kiel: %s

en: E29: No inserted text yet
eo: E29: Ankoraŭ neniu enmetita teksto

en: E30: No previous command line
eo: E30: Neniu antaŭa komanda linio

en: E31: No such mapping
eo: E31: Neniu tiel mapo

en: E479: No match
eo: E479: Neniu kongruo

en: E480: No match: %s
eo: E480: Neniu kongruo: %s

en: E32: No file name
eo: E32: Neniu dosiernomo

en: E33: No previous substitute regular expression
eo: E33: Neniu antaŭa regulesprimo de anstataŭigo

en: E34: No previous command
eo: E34: Neniu antaŭa komando

en: E35: No previous regular expression
eo: E35: Neniu antaŭa regulesprimo

en: E481: No range allowed
eo: E481: Amplekso nepermesebla

en: E247: no registered server named "%s"
eo: E247: neniu registrita servilo nomita "%s"

en: E482: Can't create file %s
eo: E482: Ne eblas krei dosieron %s

en: E483: Can't get temp file name
eo: E483: Ne eblas akiri provizoran dosiernomon

en: E484: Can't open file %s
eo: E484: Ne eblas malfermi dosieron %s

en: E485: Can't read file %s
eo: E485: Ne eblas legi dosieron %s

en: E38: Null argument
eo: E38: Nula argumento

en: E39: Number expected
eo: E39: Nombro atendita

en: E40: Can't open errorfile %s
eo: E40: Ne eblas malfermi eraran dosieron %s

en: E233: cannot open display
eo: E233: ne eblas malfermi vidigon

en: E41: Out of memory!
eo: E41: Ne plu restas memoro!

en: E486: Pattern not found: %s
eo: E486: Ŝablono ne trovita: %s

en: E487: Argument must be positive
eo: E487: La argumento devas esti pozitiva

en: E459: Cannot go back to previous directory
eo: E459: Ne eblas reiri al antaŭa dosierujo

en: E42: No Errors
eo: E42: Neniu eraro

en: E776: No location list
eo: E776: Neniu listo de lokoj

en: E43: Damaged match string
eo: E43: Difekta kongruenda ĉeno

en: E44: Corrupted regexp program
eo: E44: Difekta programo de regulesprimo

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
eo: E45: La opcio 'readonly' estas ŝaltita '(aldonu ! por transpasi)

en: E995: Cannot modify existing variable
eo: E995: Ne eblas ŝanĝi ekzistantan variablon

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
eo: E46: Ne eblas ŝanĝi nurlegeblan variablon "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
eo: E794: Ne eblas agordi variablon en la sabloludejo: "%s"

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
eo: E713: Ne eblas uzi malplenan ŝlosilon de Vortaro

en: E715: Dictionary required
eo: E715: Vortaro bezonata

en: E684: list index out of range: %ld
eo: E684: indekso de listo ekster limoj: %ld

en: E118: Too many arguments for function: %s
eo: E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s

en: E933: Function was deleted: %s
eo: E933: funkcio estis forviŝita: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
eo: E716: Ŝlosilo malekzistas en Vortaro: %s

en: E714: List required
eo: E714: Listo bezonata

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
eo: E712: Argumento de %s devas esti Listo aŭ Vortaro

en: E47: Error while reading errorfile
eo: E47: Eraro dum legado de erardosiero

en: E48: Not allowed in sandbox
eo: E48: Nepermesebla en sabloludejo

en: E523: Not allowed here
eo: E523: Nepermesebla tie

en: E359: Screen mode setting not supported
eo: E359: Reĝimo de ekrano ne subtenata

en: E49: Invalid scroll size
eo: E49: Nevalida grando de rulumo

en: E91: 'shell' option is empty
eo: E91: La opcio 'shell' estas malplena

en: E255: Couldn't read in sign data!
eo: E255: Ne eblis legi datumojn de simboloj!

en: E72: Close error on swap file
eo: E72: Eraro dum malfermo de permutodosiero .swp

en: E73: tag stack empty
eo: E73: malplena stako de etikedo

en: E74: Command too complex
eo: E74: Komando tro kompleksa

en: E75: Name too long
eo: E75: Nomo tro longa

en: E76: Too many [
eo: E76: Tro da [

en: E77: Too many file names
eo: E77: Tro da dosiernomoj

en: E488: Trailing characters
eo: E488: Vostaj signoj

en: E78: Unknown mark
eo: E78: Nekonata marko

en: E79: Cannot expand wildcards
eo: E79: Ne eblas malvolvi ĵokerojn

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
eo: E591: 'winheight' ne rajtas esti malpli ol 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
eo: E592: 'winwidth' ne rajtas esti malpli ol 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
eo: E80: Eraro dum skribado

en: E939: Positive count required
eo: E939: Pozitiva kvantoro bezonata

en: E81: Using <SID> not in a script context
eo: E81: Uzo de <SID> ekster kunteksto de skripto

en: E449: Invalid expression received
eo: E449: Nevalida esprimo ricevita

en: E463: Region is guarded, cannot modify
eo: E463: Regiono estas gardita, ne eblas ŝanĝi

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
eo: E744: NetBeans ne permesas ŝanĝojn en nurlegeblaj dosieroj

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
eo: E363: ŝablono uzas pli da memoro ol 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
eo: E749: malplena bufro

en: E86: Buffer %ld does not exist
eo: E86: La bufro %ld ne ekzistas

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
eo: E682: Nevalida serĉa ŝablono aŭ disigilo

en: E139: File is loaded in another buffer
eo: E139: Dosiero estas ŝargita en alia bufro

en: E764: Option '%s' is not set
eo: E764: La opcio '%s' ne estas ŝaltita

en: E850: Invalid register name
eo: E850: Nevalida nomo de reĝistro

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
eo: E919: Dosierujo ne trovita en '%s': "%s"

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
eo: serĉo atingis SUPRON, daŭrigonte al SUBO

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
eo: serĉo atingis SUBON, daŭrigonte al SUPRO

en: Need encryption key for "%s"
eo: Ŝlosilo de ĉifrado bezonata por "%s"

en: empty keys are not allowed
eo: malplenaj ŝlosiloj nepermeseblaj

en: dictionary is locked
eo: vortaro estas ŝlosita

en: list is locked
eo: listo estas ŝlosita

en: failed to add key '%s' to dictionary
eo: aldono de ŝlosilo '%s' al vortaro malsukcesis

en: index must be int or slice, not %s
eo: indekso devas esti 'int' aŭ 'slice', ne %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
eo: atendis aperon de str() aŭ unicode(), sed ricevis %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
eo: atendis aperon de bytes() aŭ str(), sed ricevis %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
eo: atendis int(), long() aŭ ion konverteblan al long(), sed ricevis %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
eo: atendis int() aŭ ion konverteblan al int(), sed ricevis %s

en: value is too large to fit into C int type
eo: valoro estas tro grada por C-tipo 'int'

en: value is too small to fit into C int type
eo: valoro estas tro malgranda por C-tipo 'int'

en: number must be greater than zero
eo: nombro devas esti pli granda ol nul

en: number must be greater or equal to zero
eo: nombro devas esti egala aŭ pli granda ol nul

en: can't delete OutputObject attributes
eo: ne eblas forviŝi atributojn de OutputObject

en: invalid attribute: %s
eo: nevalida atributo: %s

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
eo: E264: Pitono: Eraro de pravalorizo de eneligaj objektoj

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
eo: atendis 3-opon kiel rezulto de imp.find_module(), sed ricevis %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
eo: atendis 3-opon kiel rezulto de imp.find_module(), sed ricevis %d-opon

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
eo: interna eraro: imp.find_module liveris opon kun NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
eo: ne eblas forviŝi atributojn de 'vim.Dictionary'

en: cannot modify fixed dictionary
eo: ne eblas ŝanĝi fiksan vortaron

en: cannot set attribute %s
eo: ne eblas agordi atributon %s

en: hashtab changed during iteration
eo: hakettabelo ŝanĝiĝis dum iteracio

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
eo: atendis 2-longan sekvencon, sed ricevis %d-longan sekvencon

en: list constructor does not accept keyword arguments
eo: konstruilo de listo ne akceptas ŝlosilvortajn argumentojn

en: list index out of range
eo: indekso de listo ekster limoj

en: internal error: failed to get Vim list item %d
eo: interna eraro: obteno de vim-a listero %d malsukcesis

en: slice step cannot be zero
eo: paŝo de sekco ne povas esti nul

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
eo: provis valorizi sekvencon kun pli ol %d eroj en etendita sekco

en: internal error: no Vim list item %d
eo: interna eraro: neniu vim-a listero %d

en: internal error: failed to add item to list
eo: interna eraro: aldono de listero malsukcesis

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
eo: provis valorizi sekvencon kun %d eroj al etendita sekco kun %d eroj

en: failed to add item to list
eo: aldono de listero malsukcesis

en: cannot delete vim.List attributes
eo: ne eblas forviŝi atributojn de 'vim.List'

en: cannot modify fixed list
eo: ne eblas ŝanĝi fiksan liston

en: unnamed function %s does not exist
eo: sennoma funkcio %s ne ekzistas

en: function %s does not exist
eo: funkcio %s ne ekzistas

en: failed to run function %s
eo: malsukcesis ruli funkcion %s

en: unable to get option value
eo: malsukcesis akiri valoron de opcio

en: internal error: unknown option type
eo: interna eraro: nekonata tipo de opcio

en: unable to unset global option %s
eo: ne povis malŝalti mallokan opcion %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
eo: ne povis malŝalti opcion %s, kiu ne havas mallokan valoron

en: attempt to refer to deleted tab page
eo: provo de referenco al forviŝita langeto

en: no such tab page
eo: ne estas tia langeto

en: attempt to refer to deleted window
eo: provo de referenco al forviŝita fenestro

en: readonly attribute: buffer
eo: nurlegebla atributo: buffer

en: cursor position outside buffer
eo: kursoro poziciita ekster bufro

en: no such window
eo: ne estas tia fenestro

en: attempt to refer to deleted buffer
eo: provo de referenco al forviŝita bufro

en: failed to rename buffer
eo: malsukcesis renomi bufron

en: mark name must be a single character
eo: nomo de marko devas esti unuopa signo

en: expected vim.Buffer object, but got %s
eo: atendis objekton vim.Buffer, sed ricevis %s

en: failed to switch to buffer %d
eo: salto al la bufro %d malsukcesis

en: expected vim.Window object, but got %s
eo: atendis objekton vim.window, sed ricevis %s

en: expected vim.TabPage object, but got %s
eo: atendis objekton vim.TabPage, sed ricevis %s

en: did not switch to the specified tab page
eo: ne saltis al la specifita langeto

en: failed to run the code
eo: malsukcesis ruli la kodon

en: E858: Eval did not return a valid python object
eo: E858: Eval ne revenis kun valida python-objekto

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
eo: E859: Konverto de revena python-objekto al vim-valoro malsukcesis

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
eo: ne povis konverti %s al vim-vortaro

en: unable to convert %s to a Vim list
eo: ne povis konverti %s al vim-listo

en: unable to convert %s to a Vim structure
eo: ne povis konverti %s al vim-strukturo

en: internal error: NULL reference passed
eo: interna eraro: NULL-referenco argumento

en: internal error: invalid value type
eo: interna eraro: nevalida tipo de valoro

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
eo: Valorizo de sys.path_hooks malsukcesis: sys.path_hooks ne estas listo
    Vi nun devas fari tion:
    - postaldoni vim.path_hook al sys.path_hooks
    - postaldoni vim.VIM_SPECIAL_PATH al sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
eo: Agordo de serĉvojo malsukcesis: sys.path ne estas listo
    Vi nun devas aldoni vim.VIM_SPECIAL_PATH al sys.path

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
eo: Elŝuti instalilajn erojn

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
eo: La instalado ne sukcesis elŝulti dosieron el spegularkivo. Eble estas problemo pri via reto, eble pri la spegularkivo. Vi povas reprovi elŝuti, aŭ elekti alian spegularkivon, aŭ eĉ rezigni kaj elekti alian instalad-metodon.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
eo: Ĉu aŭtomate akomodi la reton?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
eo: La reto povas esti akomodata aŭ per enigo de ĉiuj informoj permane aŭ per DHCP (aŭ per variaĵo de specifaj metodoj de IPv6) por detekti retajn agordojn aŭtomate. Se vi elektos aŭtomatan agordon kaj se la instalilo ne sukcesos funkciigi la reton per tiu agordo, vi havos la oportunon agordi la reton permane.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
eo: Domajna nomo:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
eo: La domajna nomo estas la dekstra parto de la interreta adreso de via sistemo-nomo. Ĝi ofte finiĝas per .com, .net, .edu aŭ .org. Se vi agordas vian hejman reton, vi povos uzi ian ajn nomon sed ĉiam uzu la saman nomon por ĉiuj komputiloj.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
eo: Nomservilaj adresoj:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
eo: La nomserviloj estas uzataj por trovi aliajn sistemo-nomojn ĉeestantajn en la reto. Bonvolu tajpi iliajn 'IP'-adresojn (ne iliajn sistemo-nomojn); vi povas enskribi ĝis tri adresojn apartitajn per spacoj, nepre ne uzante komojn. La unua servilo de la listo, la unua provita. Se vi ne deziras uzi iun ajn nom-servilon, simple lasu tiun kampon malplena.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
eo: Unuagrada ret-interfaco:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
eo: Via sistemo posedas multoblajn ret-interfacojn. Elektu tiun, kiun vi volas ĉefe uzi dum la instalado. Laŭ eble, la instalilo antaŭe elektis la unuan trovitan kaj konektitan ret-interfacon.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
eo: Sendrata 'ESSID'-o por '${iface}'-o:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
eo: ${iface} estas sendrata ret-interfaco. Bonvolu tajpi la nomon (ESSID) de la sendrata ret-interfaco, kiu estos uzita de ${iface}. Se vi volos uzi iun ajn disponigotan reton, lasu la kampon malplena.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
eo: La serĉado de disponebla sendrata reto fiaskis.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
eo: '${iface}' estas sendrata ret-interfaco. Bonvolu tajpi la nomon (ESSID) de la sendrata ret-interfaco, kiu estos uzata de '${iface}'. Por konekti al iu ajn disponigota reto, lasu la kampon malplena.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
eo: WEP/Malferma Reto

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
eo: Tipo de sendrata reto por '${iface}'-o:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
eo: Elektu WEP/Open se la reto estas malferma aŭ sekurigata per WEP. Elektu WPA/WPA2 se la reto estas protektata per WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key, antaŭe disdonita ŝlosilo).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
eo: Ĉifro-ŝlosilo 'WEP' por la sendrata aparato '${iface}':

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
eo: Laŭnecese, bonvolu tajpi la 'WEP'-sekuran ĉifroŝlosilon por la sendrata '${iface}'-aparato. Estas du manieroj fari tion:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
eo: Se via 'WEP'-ĉifroŝlosilo sekvas la strukturon 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', aŭ 'nnnnnnnn', kie 'n' estas numero, tajpu ĝin en la kampo simple tiel, kiel ĝi aperas.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
eo: Se via 'WEP'-ĉifroŝlosilo sekvas pasfrazan reĝimon, tajpu ĝin kun la prefikso's:' (sen la citiloj).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
eo: Kompreneble, se estas neniu ĉifro-ŝlosilo WEP por via sendrata reto, lasu la kampon malplena.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
eo: Malvalida ĉifro-ŝlosilo 'WEP'

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
eo: La 'WEP'-ĉifroŝlosilo '${wepkey}' estas malvalida. Bonvolu atente konsulti la sekvantan ekranon pri la maniero registri 'WEP'-ĉifroŝlosilon, kaj reprovu.

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
eo: La pasfrazo de WPA/WPA2 PS estis tro longa (pli ol 64 signoj) aŭ tro mallonga (malpli ol 8 signoj).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
eo: Pasfrazo 'WPA/WPA2' por la sendrata aparato '${iface}':

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
eo: Entajpu la pasfrazon por aŭtentigo de WPA/WPA2 PSK. Ĉi tio estu la pasfrazo difinita por la sendrata reto kiun vi provas ekuzi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
eo: Malvalida 'ESSID'

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
eo: Malvalidas la ESSID '${essid}'. La 'ESSID'-nomoj ne devas superi ${max_essid_len} signojn, sed ili povas enhavi ĉiajn signojn.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
eo: Provado por interŝanĝi ŝlosilojn kun la retalir-punkto...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
eo: Tio povas longtempe daŭri.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
eo: Konekto de WPA/WPA2 sukcesis

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
eo: Interŝanĝo kaj asociado de ŝlosilo fiaskis

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
eo: La interŝanĝo de ŝlosiloj kaj asociado kun la retalir-punkto fiaskis. Bonvolu kontroli la parametrojn de WPA/WPA2 kiujn vi provizis.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
eo: Bonvolu tajpi la gastnomon por tiu ĉi sistemo.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
eo: La gastnomo estas unuopa vorto kiu identigas vian sistemon en la reto. Se vi ne konas vian gastnomon, konsultu vian retan administranton. Se vi agordas vian hejman reton, vi povos uzi iajn ajn unikajn nomojn.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
eo: La nomo "${hostname}" estas malvalida.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
eo: Valida gastnomo povas enhavi nur la ciferojn 0-9, la majusklajn kaj minusklajn literojn (a-z kaj A-Z), kaj la minusan signon. Ĝi devas enhavi maksimume ${maxhostnamelen} signojn, kaj ĝi ne povas komenciĝi aŭ finiĝi per la minusa signo.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
eo: Eraro okazis. La reta akomodprocezo abortis. Vi povas reprovi ĝin el la instalada ĉefmenuo.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
eo: Neniu detektita reta interfaco

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
eo: Neniu reta interfaco estis trovita. La instalilo ne kapablis trovi retan interfacon.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
eo: Vi bezonos ŝargi je specifa modulo por via reta karto, se vi havas iun. Por tio, retroiru al la paŝo por detektado de retaparataro.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
eo: 'Kill switch' estas ebligita por ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
eo: ${iface} ŝajne estas malebligita de ŝaltilo "kill switch". Se vi intencas uzi tiun ĉi interfacon, bonvolu malaktivigi ĝin antaŭ ol daŭrigi.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
eo: Mastrumata ('Managed') reto

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
eo: Alcela reto ('Peer to peer')

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
eo: Tipo de sendrata reto:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
eo: Sendrataj retoj funkcias laŭ la mastrumata reĝimon ('Managed') aŭ alcela reĝimo ('Peer to peer'). Se vi uzas retenirejon, via reto iras laŭ mastrumatan reĝimon. Se alia komputilo servas kiel retenirejon, via reto iras laŭ alcela modo.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
eo: Akomodado de la sendrata reto

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
eo: Serĉado de sendratajn retalir-punktojn...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
eo: Detektado de ligo en ${interface}, bonvolu atendi...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
eo: Sendrata Eterreto (802.11x)

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: Ethernet
eo: Eterreto

note: Type: text Description :sl2:
en: Token Ring
eo: Stafet-ringo

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
eo: USB-reto

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
eo: Seri-linea IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
eo: Paralel-porda IP

note: Type: text Description :sl2:
en: Point-to-Point Protocol
eo: Punkt-al-Punkta Protokolo

note: Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
eo: IPv6-en-IPv4

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
eo: 'ISDN'-a Punkt-al-Punkta Protokolo

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
eo: Kanal-al-Kanalo

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
eo: Reala Kanal-al-Kanalo

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
eo: Porinteruzanta komukik-vehiklo

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
eo: Nekonata interfaco

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
eo: Registrado de retaj agordoj...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
eo: Agordi la reton

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
eo: Atendada tempo (en sekundoj) por detekto de konekto:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
eo: Bonvolu tajpi la maksimuman tempon kiun vi dezirus atendi por detekto de ret-konekto.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
eo: Malvalida atendada tempo por detekto de ret-konekto

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
eo: La valoro kiun vi indikis ne estas valida. La maksimuma atendada tempo (en sekundoj) por detekto de ret-konekto devas esti pozitiva entjero.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
eo: ${essid_list} Enigi ESSID vi mem

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
eo: Sendrata reto:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
eo: Elektu la sendratan reton uzotan dum la instalprocezo.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
eo: 'DHCP'-gastnomo:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
eo: Vi eble bezonas provizi 'DHCP'-gastnomon. Se vi uzas kablo-modemon, vi bezonos aldoni kont-numeron.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
eo: Plejparto de ceteraj uzantoj povas lasi ĉi tion malplena.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
eo: Akomodado de la reto per 'DHCP'-servilo

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
eo: La reta mem-akomodado sukcesis

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
eo: Neniu trovita 'DHCP'-kliento

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
eo: Neniu 'DHCP-kliento' estis trovita. Bonvolu certigu, ke instal-komponanto DHCP estas instalita.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
eo: La procezo por akomodado de 'DHCP' estis abortita.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
eo: Reprovu la retan mem-akomodadon

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
eo: Reprovu la retan mem-akomodadon per 'DHCP'-gastnomo

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
eo: Akomodu vi mem la reton

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
eo: Ne akomodu la reton nun

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
eo: Akomoda metodo de la reto:

comment: serge: revidu la tradukon.
note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
eo: De ĉi tie vi povas elekti reprovi la 'DHCP'-memakomodadon (eble sukcesos se via 'DHCP'-servilo malfrue respondas) aŭ vi mem akomodi la reton. Kelkaj 'DHCP'-serviloj bezonas 'DHCP'-gastnomon sendota de la kliento, do vi povas reprovi mem-akomodadon uzante gastnomon, kiun vi provizu.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
eo: La reta mem-akomodado malsukcesis

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
eo: Verŝajne via reto ne uzas la protokolon 'DHCP'. Aŭ eble la 'DHCP'-servilo malrapidas aŭ kelkaj retaj aparatoj misfunkcias.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
eo: Ĉu daŭrigi sen implicita irvojo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
eo: La reta memakomodado sukcesis. Tamen, ne implicita irvojo estis difinita: la sistemo ne scias kiel komuniki kun aliaj komputilojn en Interreto. Tio malebligos la instaladon, krom se vi havas la unuan instalkopion el aro da instala aŭdovidaĵo, instalkopio 'Netinst', aŭ disponeblajn pakaĵojn en la loka reto.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
eo: Se vi hezitas, ne daŭrigu sen implicita irvojo kaj kontaktu vian lokan retan administranton pri ĉi tiu problemo.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
eo: Reakomodu la sendratan reton

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
eo: Provo aŭtomade agordi IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
eo: Atendado de adreso 'ligo-loko'...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
eo: Akomodado de la reto per DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
eo: La IP-adreso estas unika por via komputilo kaj povas esti:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
eo:  * kvar numeroj apartitaj per punktoj (IPv4);
     * blokoj de deksesumaj signoj apartitaj per dupunktoj (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
eo: Vi povas ankaŭ laŭvole postmeti retmaskon CIDR (kiel ekz. "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
eo: Se vi ne scias kion uzi ĉi tie, konsultu vian ret-administranton.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
eo: Misformita IP-adreso

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
eo: La valoro kiun vi metis ne estas uzebla adreso IPv4 aŭ IPv6. Bonvole konsultu vian retadministranton kaj provu refoje.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
eo: Punkt-al-punkta adreso:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
eo: La punkt-al-punkta adreso estas uzita por trovi la retan fin-punkton. Se vi ne scias kion tajpi, konsultu vian retan administranton. La punkt-al-punkta adreso devas esti enmetita per kvar numeroj, apartitaj per punktoj.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
eo: La retmasko estas uzata por defini lokajn retsistemojn. Se vi ne scias kion tajpi, konsultu vian retan administranton. La retmasko oni enmetu kiel kvar numerojn apartigitajn per punktoj.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
eo: La kluzo estas 'IP'-adreso (kvar numeroj apartigitaj per punktoj) kiu indikas la enkursigilan sistemon; ĝia sistemo ankaŭ nomiĝas la implicita kurso. La tuta eliranta rettrafiko (ekzemple, al interreto) trairas ĝin. Okaze de kelkaj maloftaj cirkonstancoj, vi ne bezonas enkursigilon. Tiuokaze malplenigu ĉi tiun kampon. Se vi ne scias kion tajpi, konsultu vian retan administranton.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
eo: Malalirebla kluzo

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
eo: La indikita kluzo ne estas alirebla.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
eo: Vi erare tajpis vian IP-adreson, retmaskon kaj/aŭ kluzon.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
eo: IPv6 ne estas subtenata por ligoj 'punkto-al-punkto'

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
eo: Adresoj IPv6 ne povas esti agordataj por ligoj 'punkto-al-punkto'. Bonvolu uzi adresojn IPv4, aŭ retroiru kaj elektu malsaman retinterfacon.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
eo: Ĉu tiu ĉi informo estas korekta?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
eo: Aktualaj akomoditaj parametroj de la reto:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
eo:  interfaco         = ${interface}
     'IP'-adreso       = ${ipaddress}
     retmasko          = ${netmask}
     kluzo             = ${gateway}
     punkto-al-punkto  = ${pointopoint}
     nomserviloj       = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
eo: Memakomodu la reton per statika adresado

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
eo: Daŭrigi la instaladon demalproksime per SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
eo: Lanĉi la instalilon

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
eo: Lanĉi la instalilon (por spertuloj)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
eo: Reta konzola alternativo:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
eo: Tio ĉi estas la reta konzolo por la Debiana instalilo. De tie ĉi, vi povas lanĉi la Debianan instalilon, aŭ plenumi interagan ŝelon.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
eo: Por retroiri al tiu ĉi menuo, vi bezonos denove rekonekti vin.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
eo: Kreado de gastigan ĉifroŝlosilon 'SSH'

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
eo: Demalproksima instalada pasvorto:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
eo: Vi bezonas difini pasvorton por demalproksime atingi Debianan instalilon. Malica aŭ malsperta uzanto kiu atingus la instalilon povus kaŭzi katastrofon, do vi ege zorge devos elekti malfacile diveneblan pasvorton. Ĝi nepre ne troviĝu en vortaro kaj ĝi ne estu vorto ligita al vi, kiel ekzemple via dua persona nomo.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
eo: Tiu ĉi pasvorto estas uzita nur de Debiana instalilo, kaj ĝi estos forlasita tuj kiam la instalado finiĝos.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
eo: Bonvolu retajpi la saman demalproksiman instaladan pasvorton por kontroli ĝian tajpĝustecon.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
eo: Malplena pasvorto

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
eo: Vi tajpis malplenan pasvorton, tio ne estas permesite. Bonvolu tajpi ne-malplenan pasvorton.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
eo: Malkongruo de pasvorto

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
eo: La du pasvortoj kiujn vi tajpis malsamas. Bonvolu reenigi pasvorton.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
eo: Lanĉi SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
eo: Por daŭrigi la instaladon, bonvolu uzi klienton 'SSH' por konekti vin al la IP-adreso ${ips} kaj salutu kiel uzanto "installer". Ekzemple:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
eo: La fingrospuro de gastiga ĉifroŝlosilo de tiu ĉi servilo 'SSH' estas: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
eo: Bonvolu zorge kontroli tion ĉi kompare al la fingrospuro raportita de via kliento 'SSH'.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
eo: Ne eblis akiri rajtigitajn ŝlosilojn SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
eo: Eraro okazis dum akirado de rajtigitajn ŝlosilojn SSH el ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
eo: Apleto por NetworkManager

en: Manage your network connections
eo: Kontroli viajn retkonektojn

en: Manage and change your network connection settings
eo: Administri kaj ŝanĝi viajn retkonektajn agordojn

en: Disable connected notifications
eo: Elŝalti atentigojn pri konektoj

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
eo: Agordi ĉi tiun al 'vera' por elŝalti atentigojn kiam konektanta al reto.

en: Disable disconnected notifications
eo: Elŝalti atentigojn pri malkonektoj

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
eo: Agordi ĉi tiun al 'vera' por elŝalti atentigojn kiam malkonektanta al reto.

en: Disable VPN notifications
eo: Elŝalti VPN-atentigojn

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
eo: Agordi ĉi tiun al 'vera' por elŝalti atentigojn kiam konektante aŭ malkonektante de VPN.

en: Suppress networks available notifications
eo: Nuligi atentigon pri disponeblaj retoj

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
eo: Agordi ĉi tiun al 'vera' por elŝalti atentigojn kiam sendrataj retoj disponeblas.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
eo: Uzita por determini ĉu agordoj devus esti migrigita al nova versio.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
eo: Agordi tion ĉi "vera", se vi volas elŝalti la kreadon de por-okazaj retoj per la aplikaĵeto.

en: 802.1X authentication
eo: 802.1X-aŭtentigo

en: ad-hoc
eo: provizore

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
eo: Malĝusta PUK-kodo; bonvolu kontakti vian retprovizanton.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
eo: Malĝusta PIN-kodo; bonvolu kontakti vian retprovizanton.

en: Mobile Broadband (%s)
eo: Poŝtelefona larĝkapacita reto (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
eo: Nova poŝtelefona larĝkapacita konekto…

en: Connection Established
eo: Konekto estas starigita

en: You are now registered on the home network.
eo: Vi estas nun registrita en la hejma reto.

en: You are now registered on a roaming network.
eo: Vi estas nun registrita en la retmigra reto.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
eo: Vi estas nun konektita al la poŝtelefona larĝkapacita reto.

en: Requesting a network address for “%s”…
eo: Petanta retan adreson por “%s”…

en: Auto Ethernet
eo: Aŭtomata eterreto

en: Ethernet Networks (%s)
eo: Drataj retoj (%s)

en: Ethernet Network (%s)
eo: Drata reto (%s)

en: Ethernet Networks
eo: Drataj retoj

en: Ethernet Network
eo: Drata reto

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
eo: _Konekti al kaŝita sendrata reto…

en: Create _New Wi-Fi Network…
eo: Krei _novan sendratan reton…

en: Failed to add new connection
eo: Malsukcesis aldoni novan konekton

en: Wi-Fi Networks (%s)
eo: Sendrataj retoj (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
eo: Sendrata reto (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
eo[0]: Sendrata reto
eo[1]: Sendrataj retoj

en: Wi-Fi is disabled
eo: Sendrata reto estas elŝaltite

en: Failed to activate connection
eo: Malsukcesis aktivigi konekton

en: Error displaying connection information:
eo: Eraro montrante konekt-informojn:

en: Dynamic WEP
eo: Dinamika WEP

[ctx: Speed]
en: Unknown
eo: Nekonate

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Broadcast Address
eo: Elsenda adreso

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Subnet Mask
eo: Subreta masko

en: Ethernet (%s)
eo: Eterreto (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
eo: Sendrata reto laŭ 802.11 (%s)

en: VPN Type
eo: VPN-Tipo

en: VPN Username
eo: VPN-uzantonomo

en: VPN Banner
eo: VPN-rubando

en: Base Connection
eo: Baza konekto

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
eo: Ne validaj aktivaj konektoj trovitaj!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
eo: Kopirajto © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Kopirajto © 2005-2008 Novell, Inc.
    kaj multaj aliaj komunumaj kontribuantoj kaj tradukantoj

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
eo: Apleto en atentiga zono por administri viajn retajn aparatojn kaj konektojn.

en: NetworkManager Website
eo: Retpaĝaro de NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
eo: La Retadministrilo-apleto ne povis trovi kelkajn neprajn risurcojn (la .ui-dosiero ne estis trovita).

en: Missing resources
eo: Mankantaj risurcoj

en: SIM PIN unlock required
eo: SIM-PIN postulas malŝloson

en: SIM PIN Unlock Required
eo: SIM-PIN postulas malŝloson

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
eo: PIN-kodo:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
eo: Montri PIN-kodon

en: SIM PUK unlock required
eo: Malŝloso de SIM-PUK postulata

en: SIM PUK Unlock Required
eo: Malŝloso de SIM-PUK postulata

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
eo: PUK-kodo:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
eo: Nova PIN-kodo:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
eo: Reenigi novan PIN-kodon:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
eo: Montri PIN/PUK-kodojn

en: Failed to add/activate connection
eo: Malsukcesis aldoni/aktivigi konekton

en: Disconnect failure
eo: Malkonekto malsukcesis

en: Connection activation failed
eo: Konekto-aktivigo malsukcesis

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
eo: 
    La VPN-konekto “%s” malsukcesis.

en: VPN Login Message
eo: VPN-ensalutmesaĝo

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
eo: 
    La VPN-konekto “%s” malsukcesis ĉar la VPN-servo malsukcesis je la komenco.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
eo: 
    La VPN-konekto “%s” malsukcesis je la komenco.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
eo: aparato ne pretas (mikroprogramaro mankas)

en: device not ready
eo: aparato ne pretas

en: device not managed
eo: aparato ne administrita

en: No network devices available
eo: Neniuj retaparatoj disponeblaj

en: _VPN Connections
eo: _VPN-konektoj

en: _Add a VPN connection…
eo: _Aldoni VPN-konekton…

en: Networking disabled
eo: Retkonektado elŝaltitas

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
eo: Enŝalti _reton

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
eo: Enŝalti _sendratan reton

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
eo: Enŝalti _moveblan larĝkapacitan konekton

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
eo: Enŝalti atentig_ojn

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
eo: Konektaj _informoj

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
eo: Redakti konektojn…

en: You are now connected to “%s”.
eo: Nun vi estas konektita al “%s”.

en: The network connection has been disconnected.
eo: La retkonekto estas malkonektigita.

en: Preparing network connection “%s”…
eo: Preparante retkonekton “%s”…

en: User authentication required for network connection “%s”…
eo: Retkonekto “%s” necesas uzantan aŭtentigon…

en: Network connection “%s” active
eo: Retkonekto “%s” estas aktiva

en: VPN connection active
eo: VPN-konekto estas aktiva

en: No network connection
eo: Neniu retkonekto

en: Ig_nore automatically obtained routes
eo: Ig_nori aŭtomate ricevitajn itinerojn

en: _Use this connection only for resources on its network
eo: _Uzi ĉi tiun konekton nur por fontoj sur ĝia reto

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
eo: Se enŝaltite, ĉi tiu konekto neniam estos uzata kiel la defaŭltan retkonekton.

en: C_reate…
eo: K_rei…

en: Choose a Connection Type
eo: Elekti konekttipon

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
eo: _Uzi Data Center Bridging (DCB) por ĉi tiu konekto

en: Flow Control
eo: Flua regado

en: Twisted Pair (TP)
eo: Tordita Paro (TP)

en: _Broadcast
eo: _Elsendi

en: All _users may connect to this network
eo: Ĉiuj _uzantoj rajtas konekti al tiu reto

en: Remote IP
eo: Defora IP

en: Input key
eo: Eniga ŝlosilo

en: Output key
eo: Eliga ŝlosilo

en: Automatic with manual DNS settings
eo: Aŭtamata per permanaj DNS-agordoj

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
eo: Retregionoj uzataj dum serĉado de nomoj de gastigaj komputiloj. Uzu komojn por disigi plurajn retregionojn.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
eo: IP-adresoj de serviloj por retregionaj nomoj uzataj por serĉi nomojn de gastigaj komputiloj. Uzu komojn por disigi plurajn adresojn de serviloj por retregionaj nomoj.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
eo: Postuli IPv_4-adresadon antaŭ ol ĉi tiu konekto povas esti farata

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
eo: Permesi la kompletigon de la konekto, se dum konektado al IPv6-kapablaj retoj la IPv4-agordo malsukcesas sed la IPv6-agordo sukcesas.

en: _Routes…
eo: Alidi_rektoj…

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
eo: Postuli IPv_6-adresadon por kompletigi ĉi tiun konekton

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
eo: Permesi la kompletigon de la konekto, se dum konektado al IPv4-kapablaj retoj la IPv6-agordo malsukcesas sed la IPv4-agordo sukcesas.

en: Change…
eo: Ŝanĝi…

en: Allow _roaming if home network is not available
eo: Permesi _retmigradon se la hejma reto ne disponeblas

en: Configure _Methods…
eo: Agordi _metodojn…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
eo: _Uzi punkt-al-punktan ĉifradon (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
eo: _Necesas ĉifradon da 128-bajtoj

en: Use _stateful MPPE
eo: Uzi na _stateful MPPE

en: Allow _BSD data compression
eo: Permesi kompaktigon de _BSD-datumoj

en: Allow _Deflate data compression
eo: Permesi _Deflate-datumkompaktigon

en: Use TCP _header compression
eo: Apliki densigon de TCP-_kapoj

en: Send PPP _echo packets
eo: Sendi _eĥajn PPP-pakaĵojn

en: Import script from a file…
eo: Elporti skripton de dosiero…

en: Ad_vanced…
eo: Alt_nivele…

en: Im_port team configuration from a file…
eo: E_nporti teaman agordon de dosiero…

en: Ad-hoc
eo: Provizore

en: invalid interface-name (%s):
eo: nevalida interfaco-nomo (%s):

en: invalid hardware address
eo: nevalida aparatara adreso

en: Allowed Authentication Methods
eo: Permesitaj aŭtentokontrol-metodoj

en: Password Authentication Protocol
eo: Protokolo de aŭtentigo de pasvorto

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
eo: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versio 2

en: IP tunnel
eo: IP-tunelo

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
eo: La dialogujo por la konekto-redaktilo ne estis pravalorizebla pro nekonata eraro.

en: Could not create new connection
eo: Ne eblis krei novan konekton

en: Connection delete failed
eo: Forigo de konekto malsukcesis

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la konekton %s?

en: Editing un-named connection
eo: Redaktante sennoman konekton

en: Editor initializing…
eo: Pravalorizado de redaktilo…

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
eo: La konektoredaktilo ne povis trovi kelkajn neprajn risurcojn (la .ui-dosiero ne estis trovita).

en: Save any changes made to this connection.
eo: Konservi ĉiujn ŝanĝojn faritajn al tiu ĉi konekto.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
eo: Aŭtentigi por konservi ĉi tiun konekton por ĉiuj uzantoj de ĉi tiu komputilo.

en: Could not create connection
eo: Ne eblis krei konekton

en: Could not edit connection
eo: Ne eblis redakti konekton

en: Error initializing editor
eo: Eraro dum pravalorizado de redaktilo

en: Connection add failed
eo: Aldono de konekto malsukcesis

en: _Relabel
eo: _Reetikedi

en: Relabel
eo: Reetikedi

en: Select a connection to edit
eo: Elektu konekton por redakti

en: Select a connection to delete
eo: Elektu konekton por forigi

en: Edit the selected connection
eo: Redaki elektitan konekton

en: Authenticate to edit the selected connection
eo: Aŭtentigi por redakti la elektitan konekton

en: Delete the selected connection
eo: Forigi la elektitan konekton

en: Authenticate to delete the selected connection
eo: Vi devas aŭtentigi por forigi la elektitan konekton

en: Error creating connection
eo: Eraro dum kreo de konekto

en: Don’t know how to create “%s” connections
eo: Ne scias kiel krei konektojn per “%s”

en: Error editing connection
eo: Eraro dum redakto de konekto

en: Did not find a connection with UUID “%s”
eo: Ne trovis konekton kun UUID “%s”

en: Network Connections
eo: Retkonektoj

en: Add a new connection
eo: Aldoni novan konekton

en: 802.1X Security
eo: 802.1X-sekureco

en: Use 802.1_X security for this connection
eo: Uzi 802.1_X-sekurecon por ĉi tiu konekto

en: invalid Bluetooth device (%s)
eo: nevalida Bludento-aparato (%s)

en: Bond connection %d
eo: Pont-konekto %d

en: Bridge connection %d
eo: Pont-konekto %d

en: Could not load DSL user interface.
eo: Ne eblas ŝargi uzantinterfacon de DSL.

en: missing parent interface
eo: mankas gepatra interfaco

en: DSL connection %d
eo: DSL-konekto %d

en: Ethernet device
eo: Drata konekta aparato

en: cloned MAC
eo: klonita MAC-adreso

en: Ethernet connection %d
eo: Drata konekto %d

en: InfiniBand connection %d
eo: InfiniBand-konekto %d

en: IP tunnel connection %d
eo: IP-tunel-konekto %d

en: Automatic (VPN)
eo: Aŭtomata (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
eo: Nur aŭtomataj adresoj (VPN)

en: Automatic, addresses only
eo: Aŭtomate, nur adresoj

en: Automatic (PPPoE)
eo: Aŭtomata (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
eo: Nur aŭtomataj adresoj (PPPoE)

en: Automatic (DHCP) addresses only
eo: Nur aŭtomataj adresoj (DHCP)

en: Editing IPv4 routes for %s
eo: Redaktanta IPv4-kurson por %s

en: IPv4 Settings
eo: Agordoj por IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
eo: Ne eblas ŝargi IPv4-uzantinterfacon.

en: Editing IPv6 routes for %s
eo: Redaktanta IPv6-kursoj por %s

en: Could not load IPv6 user interface.
eo: Ne eblas ŝargi IPv6-uzantinterfacon.

en: Could not load mobile broadband user interface.
eo: Ne eblas ŝargi uzinterfacon por poŝtelefona larĝkapacita reto.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
eo: Nesubtenata speco de poŝtelefona larĝkapacita konekto.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
eo: Elektu specon de poŝtelefona larĝkapacita provizanto

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
eo: Mia provizanto uzas _GSM-bazitan teĥnologion (ekz. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
eo: Mia provizanto uzas C_DMA-bazitan teĥnologion (ekz. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
eo: Redaktanta PPP-metodojn de aŭtentigo por %s

en: PPP Settings
eo: Agordoj por PPP

en: Could not load PPP user interface.
eo: Ne eblis ŝargi PPP-uzantinterfacon.

en: Team connection %d
eo: Skip-konekto %d

en: New connection…
eo: Neniu konekto…

en: VLAN connection %d
eo: VLAN-konekto %d

en: unknown failure
eo: nekonata paneo

en: Could not load VPN user interface.
eo: Ne eblis ŝargi VPN-uzantointerfacon.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
eo: Ne eblis trovi VPN-kromprogramon por “%s”.

en: Choose a VPN Connection Type
eo: Elekti VPN-konekttipon

en: Dynamic WEP (802.1X)
eo: Dinamika WEP (802.1X)

en: Wi-Fi Security
eo: Sekureco de sendrataj konektoj

en: Wi-Fi connection %d
eo: Vifia konekto %d

en: Automatically unlock this device
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun aparaton

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
eo: Ĝi ne estas celata por komandlinia interago sed anstataŭe ruliĝas en la GNOME-labortabla ĉirkaŭaĵo.

en: not enabled
eo: ne enŝaltite

en: not registered
eo: neregistrite

en: Home network (%s)
eo: Hejmreto (%s)

en: Home network
eo: Hejmreto

en: searching
eo: serĉante

en: registration denied
eo: registrado malpermesita

en: %s (%s roaming)
eo: %s (%s retmigrado)

en: %s (roaming)
eo: %s (retmigrado)

en: Roaming network (%s)
eo: Retmigra reto (%s)

en: Roaming network
eo: Retmigra reto

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
eo: PIN-kodo por SIM-karto “%s” ĉe “%s”

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
eo: Poŝtelefona larĝkapacita konekto “%s” aktivas: (%d%%%s%s)

en: roaming
eo: retmigrado

en: Choose your private key...
eo: Elekti vian privatan ŝlosilon...

en: _Security:
eo: _Sekureco:

en: <b>Basic</b>
eo: <b>Baze</b>

en: Select an authentication mode.
eo: Elektu aŭtentikigreĝimon.

en: L2TP IPsec Options
eo: L2TP IPsec Opcioj

en: Machine Authentication
eo: Maŝina Aŭtentigo

en: Phase1 Lifetime:
eo: Fazo 1 Vivdaŭro:

en: Phase2 Lifetime:
eo: Fazo 2 Vivdaŭro:

en: Phase1 Algorithms:
eo: Algoritmoj de Fazo 1:

en: Phase2 Algorithms:
eo: Algoritmoj de Fazo 2:

en: Remote ID:
eo: Fora ID:

en: L2TP PPP Options
eo: L2TP PPP-Ebloj

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
eo: Uzi _punkt-al-punktan ĉifradon (MPPE)

en: Choose your personal certificate...
eo: Elekti vian personan atestilon...

en: Private _Key
eo: Privatan ŝ_losilo

en: Key not found
eo: Ŝlosilo ne trovita

en: Ad_vanced...
eo: Al_tnivele...

en: <b>Compatibility</b>
eo: <b>Kongrueco</b>

en: _Group Password:
eo: _Gruppasvorto:

en: User na_me
eo: Uzantonomo

en: User _password
eo: _Uzantopasvorto

en: Gro_up password
eo: Gr_uppasvorto

en: Enable or disable system networking
eo: Ŝalti aŭ malŝalti sistemretkonektadon

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
eo: Sistempolitiko preventas ŝalton aŭ malŝalton de sistema retkonektado

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
eo: Dormigi aŭ veki NetworkManager (estu uzata nur de sistema energimastumado)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
eo: Sistempolitiko preventas dormigi aŭ veki NetworkManager

en: Enable or disable Wi-Fi devices
eo: Ŝalti aŭ malŝalti vifiajn aparatojn

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
eo: Sistempolitiko preventas ŝalton aŭ malŝalton de vifiaj aparatoj

en: Enable or disable mobile broadband devices
eo: Ŝalti aŭ malŝalti poŝtelefonajn larĝkapacitajn aparatojn

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
eo: Sistempolitiko preventas ŝalton aŭ malŝalton de poŝtelefonaj larĝkapacitaj aparatoj

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
eo: Ŝalti aŭ malŝalti WiMAX-larĝkapacitajn aparatojn

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
eo: Sistempolitiko preventas ŝalton aŭ malŝalton de larĝkapacitaj WiMAX-aparatoj

en: Allow control of network connections
eo: Permesi kontrolon de retkonektoj

en: System policy prevents control of network connections
eo: Sistempolitiko preventas kontrolon de retkonektoj

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
eo: Kunhavigo de konektoj per protektita vifia reto

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
eo: Sistempolitiko preventas kunhavigon de konektoj per protektita vifia reto

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
eo: Kunhavigo de konektoj per malferma vifia reto

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
eo: Sistempolitiko preventas kunhavigo de konektoj per malferma vifia reto

en: Modify personal network connections
eo: Modifi proprajn retkonektojn

en: System policy prevents modification of personal network settings
eo: Sistempolitiko preventas modifadon de propraj retagordoj

en: Modify network connections for all users
eo: Modifi retkonektojn por ĉiuj uzantoj

en: System policy prevents modification of network settings for all users
eo: Sistempolitiko preventas modifadon de retagordoj por ĉiuj uzantoj

en: Modify persistent system hostname
eo: Modifi permanentan sisteman gastigan nomon

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
eo: Sistempolitiko preventas modifadon de la konstanta sistem-gastnomo

en: ADSL connection
eo: ADSL-konekto

en: 6LOWPAN connection
eo: 6LOWPAN-konekto

en: Bridge connection
eo: Ponto-konekto

en: Wired connection %d
eo: Drata konekto %d

en: PPPoE connection
eo: PPPoE-konekto

en: IP tunnel connection
eo: IP-tunel-konekto

en: MACVLAN connection
eo: MACVLAN-konekto

en: TUN connection
eo: TUN-konekto

en: VLAN connection
eo: VLAN-konekto

en: VXLAN connection
eo: VXLAN-konekto

en: WPAN connection
eo: WPAN-konekto

en: Team connection
eo: Skip-konekto

en: # Created by NetworkManager
eo: # Kreita de NetworkManager

en: # Merged from %s
eo: # Kunfandita el %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
eo: %s.  Bovolu uzi --help por vidi liston da validaj opcioj.

en: Failed to read configuration: %s
eo: Malsukcesis legi agordon: %s

en: Print NetworkManager version and exit
eo: Eldoni version de NetworkManager kaj eliri

en: '%s' is not valid
eo: '%s' ne estas valida

en: VPN connection
eo: VPR-konekto

en: Wi-Fi P2P
eo: Vifia P2P

en: value %d is not valid
eo: valoro %d ne validas

en: property invalid
eo: nevalida atributo

en: Missing IPv4 address
eo: Mankanta IPv4-adreso

en: Missing IPv6 address
eo: Mankanta IPv6-adreso

en: Invalid IPv4 address '%s'
eo: Nevalida IPv4-adreso '%s'

en: Invalid IPv6 address '%s'
eo: Nevalida IPv6-adreso '%s'

en: unknown attribute
eo: nekonata atributo

en: rule is invalid: %s
eo: regulo estas nevalida: %s

en: missing key
eo: mankanta ŝlosilo

en: key is too long
eo: ŝlosilo estas tro longa

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
eo: '%s' ne estas valida vifia reĝimo

en: secret not found
eo: ne trovis sekreton

en: invalid action:
eo: nevalida ago:

en: not a file (%s)
eo: ne estas dosiero (%s)

en: reject %s
eo: rifuzi %s

en: Failed to initialize the crypto engine.
eo: Pretigo de la kriptografia maŝino malsukcesis.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
eo: Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon: neatendita ŝtopada longo.

en: Failed to decrypt the private key.
eo: Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon.

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
eo: Ĉifrado de datumoj malsukcesis: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
eo: Eraro dum pravalorizo de atestilaj datumoj: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
eo: Ne eblis malkodi atestilon: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
eo: Ne eblis pravalorizi PKCS#12-malkodilon: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
eo: Ne eblis malkodi PKCS#12-dosieron: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
eo: No povis kontroli PKCS#12-dosieron: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
eo: Ne eblis pravalorizi PKCS#8-malkodilon: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
eo: Ne eblis malkodi PKCS#8-dosieron: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
eo: Pravalorigo de la kriptografia maŝino malsukcesis: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
eo: Malsukcesis pravalorizi la malĉifran Cipher-foldon.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
eo: Malsukcesis agordi simetrian ŝlosilon por malĉifrado.

en: Failed to set IV for decryption.
eo: Malsukcesis agordi IV por malĉifrado.

en: Failed to initialize the decryption context.
eo: Malsukcesis pravalorizi la malĉifran kuntekston.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
eo: Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
eo: Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon: malĉifritaj datumoj tro longas.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
eo: Malsukcesis fini malĉifradon de la privata ŝlosilo: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
eo: Malsukcesis pravalorizi la ĉifran Cipher-foldon.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
eo: Malsukcesis agordi simetrian ŝlosilon por ĉifrado.

en: Failed to set IV for encryption.
eo: Malsukcesis agordi IV por ĉifrado.

en: Failed to initialize the encryption context.
eo: Malsukcesis pravalorizi la ĉifradan kuntekston.

en: Failed to encrypt: %d.
eo: Malsukcesis ĉifri: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
eo: Neatendita nombro da datumoj post ĉifrado.

en: Couldn't decode certificate: %d
eo: Ne eblis malkodigi atestilon: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
eo: Ne eblis pravalorizi PKCS#12-malkodilon: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
eo: Ne eblis malkodigi PKCS#12-dosieron: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
eo: Ne eblis kontroli PKCS#12-dosieron: %d

en: Could not generate random data.
eo: Ne eblis generi hazardajn datumojn.

en: PEM key file had no start tag
eo: PEM-ŝlosil-dosiero ne havis komencan etikedon

en: PEM key file had no end tag '%s'.
eo: PEM-ŝlosil-dosiero ne havis finan etikedon '%s'.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
eo: Misforma PEM-dosiero: 'Proc-Type' ne estas la unua etikedo.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
eo: Misforma PEM-dosiero: nekonata Proc-Type-etikedo '%s'.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
eo: Misforma PEM-dosiero: 'DEK-Info' ne estas la dua etikedo.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
eo: Misforma PEM-dosiero: mi ne trovis IV en la etikedo "DEK-Info".

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
eo: Misforma PEM-dosiero: nevalida struktturo de IV en la etikedo "DEK-Info".

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
eo: Misforma PEM-dosiero: nekonata privat-ŝlosila ĉifro '%s'.

en: Could not decode private key.
eo: Ne eblis malĉifri la privatan ŝlosilon.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
eo: Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon PKCS#8.

en: IV must be an even number of bytes in length.
eo: IV nepre amkplesu paran nombron da bajtoj.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
eo: IV enhavas nedeksesumajn ciferojn.

en: Unable to determine private key type.
eo: Ne eblas determini la tipon de la privata ŝlosilo.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
eo: La PEM-atestilo ne havas start-etikedon '%s'.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
eo: La PEM-atestilo ne havas finan etikedon '%s'.

en: Failed to decode certificate.
eo: Malsuksesis malĉifri la atestilon.

en: not a valid private key
eo: nevalida privata ŝlosilo

en: Unknown log level '%s'
eo: Nekonata protokolnivelo '%s'

en: Unknown log domain '%s'
eo: Nekonata protokola regiono '%s'

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
eo: '%s' ne estas valida; uzu [%s] aŭ [%s]

en: unmanaged
eo: nemastrumata

en: connecting (prepare)
eo: konektas (preparo)

en: connecting (configuring)
eo: konektas (agordado)

en: connecting (need authentication)
eo: konektas (bezonas aŭtentigon)

en: connecting (getting IP configuration)
eo: konektas (akiras IP-agordaron)

en: deactivating
eo: malaktivigante

en: The connection was disconnected
eo: La konekto estis malkonektita

en: Disconnected by user
eo: Malkonektita de uzanto

en: The base network connection was interrupted
eo: La baza retkonekto estis interrompita

en: The VPN service stopped unexpectedly
eo: La VPR-servo neatendite ĉesis

en: The VPN service returned invalid configuration
eo: La VPR-servo liveris nevalidan agordaron

en: The connection attempt timed out
eo: La konektoprovo eltempiĝis

en: The VPN service did not start in time
eo: La VPR-servo ne komencis ĝustatempe

en: The VPN service failed to start
eo: La VPR-servo malsukcesis komenci

en: No valid secrets
eo: Neniu valida sekreto

en: Invalid secrets
eo: Nevalidaj sekretoj

en: The connection was removed
eo: La konekto estis forigita

en: The device disappeared
eo: La aparato malaperis

en: WireGuard private-key
eo: WireGuard privata ŝlosilo

en: unknown VPN plugin "%s"
eo: nekonata VPR-kromprogramo "%s"

en: Cookie
eo: Kuketo

en: field '%s' has to be alone
eo: kampo '%s' devas esti sola

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
eo: nevalida kampo '%s%s%s%s%s'; %s%s%s

en: %d (key)
eo: %d (ŝlosilo)

en: %d (passphrase)
eo: %d (pasfrazo)

en: %d (unknown)
eo: %d (nekonata)

en: 0 (NONE)
eo: 0 (NENIU)

en: 0 (none)
eo: 0 (neniu)

en: not saved,
eo: nekonservita,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
eo: '%s' ne estas valida; uzu <option>=<value>

en: 0 (disabled)
eo: 0 (malŝaltita)

en: enabled,
eo: ŝaltita,

en: Password [none]
eo: Pasvorto [neniu]

en: Bluetooth device address
eo: Adreso de bludenta aparato

en: Username [none]
eo: Uzantonomo [neniu]

en: PPPoE username
eo: PPPoE-uzantonomo

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
eo: 6LOWPAN-agordoj

en: 802-1x settings
eo: 802-1x-agordoj

en: bluetooth connection
eo: bludenta konekto

en: IPv4 protocol
eo: IPv4-protokolo

en: IPv6 protocol
eo: IPv6-protokolo

en: PPP settings
eo: PPP-agrdoj

en: Wi-Fi P2P connection
eo: Vifia P2P-konekto

en: WiMAX connection
eo: WiMAX-konekto

en: Wired Ethernet
eo: Drata konekto

en: WireGuard VPN settings
eo: WireGuard VPR-agordoj

en: Wi-Fi connection
eo: Vifia konekto

en: Wi-Fi security settings
eo: Vifiaj sekurecaj agordoj

en: WPAN settings
eo: WPAN-agordoj

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
eo: Nevalida opcio.  Bonvolu uzi --help por vidi liston da validaj opcioj.

en: Error: NetworkManager is not running.
eo: Eraro: NetworkManager ne rulas.

en: NetworkManager is not running
eo: NetworkManager ne rulas

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
eo: Nomo de agordo?

en: Property name?
eo: Nomo de atributo?

en: activating
eo: aktivigante

en: activated
eo: ŝaltita

en: VPN connecting (prepare)
eo: VPR konektante (preparo)

en: VPN connecting (need authentication)
eo: VPR konektante (bezonas aŭtentigon)

en: VPN connecting
eo: VPR konektante

en: VPN connecting (getting IP configuration)
eo: VPR konektante (akirante IP-agordaron)

en: VPN connected
eo: VPR konektita

en: VPN connection failed
eo: VPR-konekto malsukcesis

en: VPN disconnected
eo: VPR malkonektis

en: Error updating secrets for %s: %s
eo: Eraro dum ĝisdatigo de sekretoj por %s: %s

en: Connection profile details
eo: Detaloj de profilo de konekto

en: Active connection details
eo: Aktivigi detalojn de konekto

en: '--order' argument is missing
eo: '--order'-argumento mankas

en: Error: %s argument is missing.
eo: Eraro: argumento %s mankas.

en: Error: %s.
eo: Eraro: %s.

en: no active connection on device '%s'
eo: neniu aktiva konekto sur aparato '%s'

en: no active connection or device
eo: neniu aktiva konekto aŭ aparato

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
eo: aparato '%s' ne kongruas kun konekto '%s'

en: no device found for connection '%s'
eo: neniu aparato trovita por konekto '%s'

en: Error: Connection activation failed: %s
eo: Eraro: Aktivigo de konekto malsukcesis: %s

en: unknown device '%s'.
eo: nekonata aparato '%s'.

en: preparing
eo: preparante

en: Error: '%s' is not an active connection.
eo: Eraro: '%s' ne estas aktiva konekto.

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
eo: Aktivigo de konekto '%s' malsukcesis: %s

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
eo: Eraro: <setting>.<property>-argumento mankas.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
eo: Eraro: nevalida <setting>.<property> '%s'.

note: We print here human readable text, but as scripts might parse this output * (with LANG=C), this is important to not change in the future. At least * not unless called with a new command line flag, that requests a different output. * * That means, be very careful if you change this message, it might 
en: Connection '%s' (%s) successfully added.
eo: Sukcese aldonis '%s' (%s).

en: Error: 'save': %s.
eo: Eraro: 'konservi': %s.

en: Unknown command: '%s'
eo: Nekonata komando: '%s'

en: Error: Connection activation failed.
eo: Eraro: Aktivigo de konekto malsukcesis.

en: Enter '%s' value:
eo: Enigu '%s'-valoron:

en: Edit '%s' value:
eo: Rekdakti '%s'-valoron:

en: Available properties: %s
eo: Disponeblaj atributoj: %s

en: Error: unknown setting: '%s'
eo: Eraro: nekonata agordo: '%s'

en: (unknown error)
eo: (nekonata eraro)

en: Error: invalid connection type; %s
eo: Eraro: nevalida konektotipo; %s

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
eo: Eraro: Malsukcesis modifi konekton '%s': %s

en: New connection name:
eo: Nova konekto-nomo:

en: Error: Connection deletion failed: %s
eo: Eraro: Forigo de konekto malsukcesis: %s

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
eo: Eraro: Malsukcesis trovi VPR-kromprogramon por %s.

en: Output file name:
eo: Dosiernomo de eliro:

en: Error: the connection is not VPN.
eo: Eraro: la konekto ne estas VPR.

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.56.0-5_eo.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# define some prompts
en: Interface:
eo: Interfaco:

en: Interface(s):
eo: Interfaco(j):

en: <invisible> | %s
eo: <nevidebla> | %s

en: <invisible>
eo: <nevidebla>

en: Error: Device '%s' not found.
eo: Eraro: Aparato '%s' ne trovita.

en: No interface specified
eo: Neniu interfaco specifita

en: Device '%s' not found
eo: Aparato '%s' ne trovita

en: Ad-Hoc
eo: Porokaza

en: Device details
eo: Detaloj de aparato

en: Status of devices
eo: Stato de aparatoj

en: Error: Timeout %d sec expired.
eo: Eraro: Eltempiĝo finiĝis %d sek.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
eo: Eraro: Aktivigo de konekto malsukcesis: (%d) %s.

en: Error: Failed to activate connection: %s
eo: Eraro: Malsukcesis aktivigi konekton: %s

en: Error: Device activation failed: %s
eo: Eraro: Aktivigo de aparato malsukcesis: %s

en: Error: '%s' argument is missing.
eo: Eraro: argumento '%s' mankas.

en: %s: device created
eo: %s: aparato kreita

en: Wi-Fi scan list
eo: Vifia skanlisto

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
eo: Eraro: Retkaptejo kun 'bssid' '%s' ne trovita.

en: Error: Device '%s' not found.
eo: Eraro: Aparato '%s' ne trovita.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
eo: Eraro: Aparato '%s' ne estas vifia aparato.

en: asleep
eo: dorma

en: connected (local only)
eo: konektita (nur loke)

en: disconnecting
eo: malkonektante

en: starting
eo: komencante

en: started
eo: komencita

en: NetworkManager status
eo: Stato de NetworkManager

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
eo: Eraro: valoro '--fields' '%s' ne validas tie ĉi (permesataj kampoj: %s)

en: connection available
eo: konekto disponeblas

en: connections available
eo: konektoj disponeblas

en: %s VPN connection
eo: %s VPR-konekto

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
eo: %s: %s je %s

en: Error: missing argument for '%s' option.
eo: Eraro: mankas argumento por la opcio '%s'.

en: Expected a value for '%s'
eo: Atendis valoron por '%s'

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
eo: Eraro: Opcio '--terse' specifiĝis duan fojon.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
eo: Eraro: Opcioj '--terse' kaj '--pretty' ekskludas unu la alian.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
eo: Eraro: Opcio '--pretty' specifiĝis duan fojon.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
eo: Eraro: Opcioj '--pretty' kaj '--terse' ekskludas unu la alian.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
eo: Eraro: '%s' ne estas valida argumento por la opcio '%s'.

en: nmcli tool, version %s
eo: ilo 'nmcli', versio %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
eo: Eraro: Opcio '%s' estas nekonata, provu: 'nmcli -help'.

en: Warning: %s
eo: Averto: %s

en: Info: %s
eo: Informo: %s

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
eo: nevalida kampo '%s%s%s'; permesataj kampoj: [%s]

en: Mobile broadband connection %d
eo: Portebla larĝkapacita retkonekto %d

en: Unable to save connection: %s
eo: Ne eblas konservi konekton: %s

en: Unable to add new connection: %s
eo: Ne eblas aldoni novan konekton: %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
eo: Aŭtomate konekti

en: Available to all users
eo: Disponebla al ĉiuj uzantoj

en: Slaves
eo: Sklavoj

en: BRIDGE
eo: PONTO

en: ETHERNET
eo: DRATA KONEKTO

en: IPv4 CONFIGURATION
eo: IPv4-AGORDADO

en: DNS servers
eo: DNS-serviloj

en: Automatic (DHCP-only)
eo: Aŭtomata (nur DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
eo: IPv6-AGORDADO

en: PPP CONFIGURATION
eo: PPP-AGORDADO

en: TEAM PORT
eo: SKIPA PORDO

en: TEAM
eo: SKIPO

en: VLAN id
eo: VLAN ID

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
eo: Kliento

en: Ad-Hoc Network
eo: Porokaza reto

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
eo: Neniu

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
eo: 1 (implicita)

en: WI-FI
eo: VIFIO

en: WEP index
eo: WEP-indekso

en: Activation failed: %s
eo: Aktivigo malsukcesis: %s

en: Could not activate connection: %s
eo: Ne eblis aktivigi konekton: %s

en: No such connection '%s'
eo: Neniu konekto '%s'

en: Connection is already active
eo: Konekto jam aktivas

en: Unable to delete connection: %s
eo: Ne eblas forigi konekton: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
eo: Ne eblas forigi konekton '%s': %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la konekton '%s'?

en: Set Hostname
eo: Agordi gastignomon

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
eo: Agordi gastignomon al '%s'

en: Unable to set hostname: %s
eo: Ne eblas agordi gastignomon: %s

en: Edit a connection
eo: Redakti konekton

en: Activate a connection
eo: Aktivigi konekton

en: new hostname
eo: nova gastignomo

en: Set system hostname
eo: Agordi sisteman gastignomon

en: Please select an option
eo: Bonvolu elekti opcion

en: Could not contact NetworkManager: %s.
eo: Ne eblis kontakti Networkmanager: %s.

en: Ready?
eo: Pretas?

en: Set?
eo: Ekas?

en: Replay Name
eo: Reludo nomo

en: Goal State in Completed Levels
eo: Celostato en la completaj niveloj

en: Mouse Sensitivity
eo: Sentiveco

en: Sound Volume
eo: Kiom je Sono?

en: Player Name
eo: Ludantonomo

en: Ball Model
eo: Formo de la pilko

en: New Set Record
eo: Novan recordon

en: Set Complete
eo: Aro kompletigita

en: Challenge Mode
eo: Defie

en: Normal Mode
eo: Normale

en: Standalone Mode
eo: Solaestante

en: Fall-out!
eo: Vi falis!

en: Time's Up!
eo: Fujo finis!

en: Next Level
eo: Sekva Nivelo

en: Retry Level
eo: Reprovi Nivelon

en: Save Replay
eo: Savi Reludon

en: Replay
eo: Reludo

en: Select Replay
eo: Selektu reludon

en: No Replays
eo: Neniu reludoj

en: Replay Paused
eo: Reludo paŭzis

en: Replay Ends
eo: Reludo finis

en: Delete Replay?
eo: Kiu vi forviŝi reludon?

en: The current replay was recorded with a\different (or unknown) version of this level.\Be prepared to encounter visual errors.\
eo: La aktuala reludo estas rekordinta kun\malsama (aŭ malsciata) version de ĉi livelo.\Preparu rekonti eraroj en la grafiko.\

en: Tricks
eo: Lertaĵo

en: Move the mouse or joystick\or use keyboard arrows to\tilt the floor causing the\ball to roll.\
eo: Movu muson aŭ stirilon aŭ\uzu klavojn por balanciĝi la\plankon kaŭsante pilkon bobeni.\

en: Roll over coins to collect\them.  Collect coins to\unlock the goal and finish\the level.\
eo: Bobenu inter monerojn por\aglomeri. Aglomeru monerojn por\malŝlosi la celon kaj plenigi nivelon.\

en: Left and right mouse buttons rotate the view.\Hold Shift for faster view rotation.
eo: Liva kaj dekstra butonoj rotacias vidpunkton

en: Exit / Pause
eo: Eliri / Pauzi

en: Chase Camera
eo: Malrigida vido

en: Lazy Camera
eo: Rigida vido

en: Manual Camera
eo: Blokita vido

en: Finish a level before the time runs out.\You need to collect coins in order to open the goal.
eo: Apredu nivelon antaŭ tempo finiĝas.\Vi bezonas aglomeri monetaron por\apertigi la celon.

en: Start playing from the first level of the set.\You start with only three balls, do not lose them.\Earn an extra ball for each 100 coins collected.
eo: Ludantiĝu el unua nivelo. Vi ludekas\ kun sola tria pilko, ne malgajni ilin. Vi\ gajnas pilkon por aglomeri centa pilkoj.

en: Corners can be used to jump.\Get rolling and take aim\at the angle. You may be able\to reach new places.\
eo: Anguloj uzeblas por salti.\Ekruligu kaj celu angulojn.\Vi povas atingi nova lokoj.\

en: Tilting in 2 directions increases\the slope. Use the manual camera\and turn the camera by 45\degrees for best results.\
eo: Retroklini dudirekte pliiĝas la\deklivon. Uzu blokita vidon kaj turniĝu\la vidon je 45 gradoj\por la plibonaj rezultoj.\

en: Watch demo
eo: Spekti provon

en: Time-out
eo: Fujo finis

en: Fall-out
eo: Vi falis

en: Camera %d
eo: %d vido

en: Balls
eo: Pilkoj

en: New Record
eo: Nova Rekordo

en: GOAL
eo: Celo

en: Level Set
eo: Nivelaro

en: Bonus Level %s
eo: Plia Nivelo %s

en: Standalone level
eo: Memstara nivelo

en: A replay file could not be opened for writing.\This game will not be recorded.\
eo: Reludo ne povas apertati. La ludo ne rekordatos.\

en: Most Coins
eo: Monetaroj

en: Fast Unlock
eo: Malŝlosoj

en: GAME OVER
eo: FINITA LUDO

en: menu^Cheat
eo: Trompi

en: menu^Play
eo: Ludi

en: menu^Replay
eo: Reludoj

en: menu^Help
eo: Helpo

en: menu^Options
eo: Opcioj

en: menu^Exit
eo: Eliri

en: Reflection
eo: Speguloj

en: P1
eo: L1

en: P2
eo: L2

en: P3
eo: L3

en: Tot
eo: Suma

en: Select Course
eo: Selektu Kurson

en: Players?
eo: Kiom Ludantoj?

en: Hole %02d
eo: Truo %02d

en: It's In!
eo: Enas!

en: 1 Stroke Penalty
eo: 1 Streko Puno

en: Final Scores
eo: Finaj Poentoj

en: Neverball Easy
eo: Neverball Facilo

en: Difficulty: Beginner through Intermediate\\25 levels with a smooth learning curve.\Read level introductions for gameplay tips.\ \
eo: Malfacileco: Neofita ĝis Intermedia\\25 niveloj kun malrapide lernataj kurboj.\Legu la inciloj de la niveloj por ricevi gameplay avizoj.\ \

en: Neverball Medium
eo: Neverball Nefacilo

en: Difficulty: Beginner through Expert\\25 levels which provide a balanced\challenge for players. Try to claim\some of the records provided.\
eo: Malfacileco: Neofita ĝis Spertula\\25 niveloj kiu provizas bilancita defion\por ludantoj. Provu reklamacii\kelkaj inter ekzistantaj rekordoj

en: Neverball Hard
eo: Neverball Malfacilo

en: Difficulty: Intermediate through Expert\\25 levels with more of a challenge for\the experienced player. Try to claim\Best Times, Most Coins, and Fast Unlock records.\
eo: Malfacileco: Intermedia ĝis Spertula\\25 niveloj kun plej defioj por spertulaj\ludantoj. Provu reklamacii Plibona Tempo, Plimultaj Moneroj kaj Plirapida Malŝloso.\

en: Difficulty: Expert through Insane\\25 levels with even greater challenge.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
eo: Malfacileco: Tremalfacila ĝis Aliena\\25 niveloj kun pligranda defio.\Aŭtoro: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \

en: Difficulty: A little bit harder than my first set.\\More challenge, particularly for grabbing coins.\Author: Mehdi Yousfi-Monod (mym)\ \
eo: Malfacileco: ĝuste pli malfacila ol mia unua aro.\\Pli defioj, partikulare aglomerante monerojn.\Aŭtoro: Mehdi Yoursfi-Monod (mym)\ \

en: Difficulty: Expert through Impossible\\Assorted levels for advanced players.\Author: Florian Priester\\
eo: Malfacileco: Malfacila ĝis Tremalfacila\\Plurspeca niveloj por spertecoj.\Aŭtoro: Florian Priester\\

en: Tones Levels
eo: Tonea Niveloj

en: Difficulty: Moderate to Difficult.\\Author: Ian Walker\\
eo: Malfacileco: Intermedia ĝis Nefacila.\\Aŭtoro: Ian Walker

en: Neverball Misc
eo: Neverball Provoj

en: Unsorted levels\For testing purposes\\\\
eo: Nesortitaj niveloj\por provoj\\\\

en: The original 18-hole Neverputt course.\With a gentle learning curve.\ \Difficulty: Easy to Medium\Author: rlk\
eo: La unua dekoktruila Neverputt kurso.\Kun malrapide lernataj kurboj.\ \Malfacileco: Facila ĝis Nefacila\Aŭtoro: rlk

en: Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
eo: Alia dekoktruila kurso\ \ \Malfacilezo: Nefacila\Aŭtoro: paxed\

en: Yet Another 18-hole course\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
eo: Alia 18-truila curso\ \ \Malfacileco: Media\Aŭtoro: paxed\

en: Even More Holes\ \ \Difficulty: Medium\Author: paxed\
eo: Fine plia truiloj\ \ \Malfacileco: Media\Aŭtoro: paxed\

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
eo: 26-truila curso\kiu proceduras la literaro\\Malfacileco: Malfacila\Aŭtoro: paxed\

en: Crazy Golf\ \\Difficulty: Easy to Medium\Author: slippifishi\
eo: Freneza Golfo\ \\Malfacileco: Facila ĝis media\Aŭtoro: slippifishi\

en: Tricky Golf\\An 18-hole course with many challenges\Difficulty: Expert Through Insane\Author: Byron James Johnson
eo: Artifika Golfo\\18-truila curso kun multaj defioj\Malfacileco: Spertulo ĝis Neebla\Aŭtoro: Byron James Johnson

en: Golf Jambalaya\\Vidski's infamous course.\Difficulty: Medium to hard.\Author: vidski\
eo: Golf Ĝambalaja\\Vidski-a fifama truilaro.\Malfacileco: Intermedia  ĝis Malfacila.\Author: vidski\

en: Try to avoid being hit by moving objects.\One bump can throw the ball\completely out of control.\
eo: Provu eviti ke vi batatas de la movanta objektoj.\Boso povas necontroligi la pilkon\tute.\

en: Learn to control a bouncing ball.\Look at the shadow to know where the\ball will land.  If you're feeling confident in\your mastery of bouncing, take a risk\for a big payoff.\
eo: Lerni kiel kontroli risortecan pilkon.\Rigardu la ombron por scii kie la pilko\ surteriĝos. Se vi memfidas en via mastreco de\risorteci, risku por granda premio.\

en: Mouse buttons rotate the view.\Press Escape to pause or quit.\\\\Click to begin.\
eo: Musobutonoj rotacias la vidon.\Premu 'Escape'-n por paŭzigi aŭ eliri.

en: Grab all the coins...\but don't get bullied!
eo: Ekkapti la moneroj...\sen ĉikaniti!

en: =Adventure=\Many things to do, coins to collect, risks to take.
eo: =Riskemo=\Multaj aĵoj farendas, moneroj aglomerendas,\ riskoj prenendas.

en: =Atrium=\Remove the coins from their columns.
eo: =Enirejo=\Aglomeru monerojn en ilia kolonoj

en: =Buoys=\He who controls the timers, controls the gates.
eo: =Buoj=\Tiu kiu kontrolas la tempumilojn, kontrolas la barierojn.

en: =Cargo=\Let yourself be carried away.
eo: =Ŝarĵo=\Lasu ke vi portatas fore.

en: =Confetti=\Help! There has got to be a way through this mess.
eo: =Konfetoj=\Helpi! Tie devas esti irejon trans la fiaĵo.

en: =Discs=\Used correctly, the platforms will take you to the goal.
eo: =Diskoj=\Se kajoj korekte uzatas, ili prenos vin ĝis la celon.

en: =Ladybirds=\Don't let them bug you.
eo: =Kokcineloj=\Ne lasu ke ili iritas vin.

en: =Mountains=\Ups and downs are a part of life.
eo: =Montoj=\Suproj kaj suboj partumas vivon.

en: =Museum=\Please do not touch the exhibits.
eo: =Muzeo=\Bonvolu, ne tuŝu eksponitoj.

en: =Oddities=\Something is not quite right here...
eo: =Droloj=\Io ne multe rektas tie...

en: =Rails=\Do not lose your balance.
eo: =Raloj=\Ne fiekvilibru

en: =Ramps=\Can you make it to the top?
eo: =Rampejoj=\Ĉu vi povas iri en la supron?

en: =Rings=\Roll your way through this trap.
eo: =Cirkloj=\Bobeni trans la embusko.

en: =Slope=\Try not to become a modern-day Sisyphus.
eo: =Deklivo=\Provu neiĝi hodiaŭa Sisyphus.

en: =Spacetime=\Not much space, not much time.
eo: =Spacotempo=\Ne multa spacas, ne multa tempas.

en: =Swarm=\Warning: Trespassers will be thwomped.
eo: =Svarmo=\Atentu: Promenantaj batitos.

en: =Tennis=\There is plenty of prize money, and it's up for grabs.
eo: =Teniso=\Multa gajnaĵa moneroj estas, kaj ili aglomerendas.

en: =Tree=\Follow the spiral staircase to the goal.
eo: =Arbo=\Sekvu helica ŝtuparo al la celo.

en: =UFO=\Ride the spaceship they don't want you to know about.
eo: =NIFO=\Drajvu kosmoŝipon pri kiu ili ne volas ke vi scias.

en: 2 switches have to be enabled\to open the path to the goal.
eo: Dua ŝanĝiloj ebligendas\por apertigi la irejon ĝis la celon.

en: Momentum may work against you.\
eo: Momentum lavoros kontraŭ vi.\

en: Go for a ride.\
eo: Iru rajdi.\

en: Ceci n'est pas une pipe.\
eo: Tiu ne estas tubo.\

en: Slow and steady.\
eo: Malrapide kaj firme.\

en: Don't get bullied.\
eo: Ne brutalatu.\

en: I think I can.\I think I can.\
eo: Pensas mi povas.\Pensas mi povas.\

en: So close, yet so very far.\
eo: Tiel proxima ankoraŭ fora.\

en: Have fun picking up those\red and blue coins.\
eo: Amuziĝu ekkaptante ruĝaj kaj\ bluaj moneroj.\

en: Don't worry.\The green part isn't going anywhere.\
eo: Ne zorgu.\Verda landparto irontas nenie.\

en: The floor is as flat as you make it.\
eo: Bemolo bemolas bemole.\

en: Stairway to heaven
eo: Ŝtuparo al la ĉielo

en: Plenty of coins for the taking.\Can you take them all?
eo: Abundaj moneroj povas ekkeptiti.\Ĉu ilin vi povas ekkepti?

en: Balance risk versus reward.\
eo: Riskoj versus premioj.\

en: Hit the switches to move the barriers.\
eo: Transiru la ŝaltoj por movi la muroj.\

en: Take it slowly.\
eo: Iru malrapide.\

en: You can never go home again...
eo: Vi ne povas iri domon nove...

en: Neverball\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\
eo: Neniampilko\\http://neverball.org\\Created by Robert Kooima\

en: Try to grab all of the blue coins...\it won't be easy!
eo: Ekkeptu la bluaj moneroj...\Ne facilos!

en: Block around the clock.
eo: Ĉirkaŭiru la horloĝojn.

en: Follow the arrows.
eo: Sekvu sagojn

en: Savoir chuter.\Follow the blue markers.
eo: Savoir chuter.\Sekvi la bluajn markilojn.

en: Let's go for a swim...\all the coins are fully submerged.\
eo: Iru naĝi...\ĉiuj la moneroj subas.\

en: Fall down stairs.\Ough!\It hurts.
eo: Fali el la ŝtuparo.\Oŭ!\Ĝi dolorigas.

en: Just let it happen...\then start to worry!
eo: Ĝi okazos...\Tiam, zorgiĝu!

en: Another test for timer accuracy.
eo: Alia ekzameno por la akurateco de la tempumiloj.

en: Le parcours du combattant.\Ready for the assault course?
eo: Le parcours du combattant.\Ĉu vi pretas por la asaltcursoj?

en: La course effrénée.\Let's run some laps.
eo: La course effrénée.\Ni kuru kelkaj rondoj.

en: Les rampes abruptes.\Control your speed.
eo: Les rampres abruptes.\Kontroli la rapidecon.

en: L'escalade ardue.\Do you suffer from vertigo?
eo: L'escalade ardue.\Ĉu vi suferas la vertiĝojn?

en: Le cycle éternel.\Avoid teleporters...
eo: Evitu pordoj...

en: La ballade tranquille.\What a quiet walk.
eo: Tiom malrapida promeno.

en: La ballade dansante.\Let's dance on the moving platform!\Tip: After activating the last moving platform,\ turn around the Thwomp until the goal is reachable.
eo: La ballade dansante.\Danci en la movanta kajo!\Tip: Post vi malaktivigas la lastan movantan kajon,\ rivoluu ĉirkaŭ la Thwompo ĝis la celo atingebliĝas.

en: La descente infernale.\Easy enough to start?
eo: La descente infernale.\Ĉu ĝi facilas sufiĉe, ekante?

en: Le passage incertain.\Isn't too easy?
eo: Ĉu ĝi tre facilas?

en: Les épreuves minutées.\Run baby, run!
eo: Les épreuves minutées.\Kuru knabo, kuru!

en: Le chemin de la foi.\Self-confidence.
eo: Memfido.

en: Le sens trigonométrique.\Turn, wait and jump.
eo: Le sens trigonométrique.\Rivoluu, atendi kaj salti.

en: La machine à circonvolutions.\Easy, the goal is just above you.
eo: Ĝi facilas, celo ĝuste superas vin.

en: Le grand cône.\Living in a cone.
eo: Vivi en la strobilo.

en: Les flammes ardentes.\Does this remind you of something?
eo: Ĉu tiu memorigas ion al vi?

en: Les sauts du célèbre plombier.\Follow the coins.
eo: Sekvi la monerojn.

en: Savoir rebondir pour aller plus haut.\The Neverball Arena.\Use the 2 teleports to unlock and reach the goal.
eo: Neverball Areno.\Uzu la dua pordoj por malŝlosi kaj atingi celon.

en: Plus dur que la difficulté.\Good luck.
eo: Plus dur que la difficulté.\Bonŝancu.

en: Être patient.\Not too hard.
eo: Ne malfacilas.

en: Le passage éphémère.\Trust the coins.
eo: Fidu la monerojn.

en: J'y vais, ou j'y vais pas ?\Do not dither.
eo: J'y vais, ou j'y vais pas?\Ne nebalancu.

en: Préparez un petit sac.\The stomach-tester.
eo: La provanto vomemon.

en: Tranquille, mais pas trop.\Sync yourself to the elevators.
eo: Sinkriĝi kun plialtigistoj.

en: Speed is the name of the game.
eo: Nomo de la ludo estas Rapideco.

en: Tread carefully...\and keep moving!\
eo: Tretu atente...\kaj adu movi!\

en: Who's the boss around here anyway?
eo: Kiu estras tie?

en: Stepping stones.
eo: Paŝi ŝtonojn.

en: Work your way to the top.
eo: Paŝ al la supro.

en: Learn the course and stick to the rails!
eo: Lerni la curson kaj kuru super la raloj.

en: Look before you leap...
eo: Regardi preter vi eksaltas...

en: Mind your footing!
eo: Kontrolu via paŝoj

en: Watch your footing...
eo: Gardi via paŝoj...

en: Timing is everything.
eo: Tempo valoras ĉion.

en: What goes down must come up!\
eo: Kiu subiras, tiu malantaŭiras!\

en: Surf's Up !!
eo: Surfu!

note: Desktop entry comment
en: A 3D arcade game with a ball
eo: 3Da arkada ludo kun pilko

note: Desktop entry comment
en: A 3D mini golf game
eo: 3Da golfvideoludo

en: Nicotine+ Team
eo: Teamo Nicotine+

en: show this help message and exit
eo: Montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en: Critical Error
eo: Grava eraro

en: Buddies
eo: Kunuloj

en: Regex
eo: Regula esprimo

en: Uploads
eo: Alŝutoj

en: Select Destination Folder
eo: Elekti celdosierujon

en: Banned
eo: Malpermesita

en: Current Session
eo: Aktuala Seanco

en: Exclude:
eo: Ekskluzivi:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
eo: Daŭrigi sen ekŝargilo

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
eo: Malsukcesis munti /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
eo: Muntado de dosiersistemo proc sur /target/proc malsukcesis.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
eo: Ni alĝustigas mikroprogramajn variablojn por aŭtomata ekŝargo

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
eo: Kelkaj variabloj bezonas esti difinitaj en la mikroprogramaro Genesi por ke via sistemo aŭtomate ekŝargiĝu. Je la fino de la instalado, la sistemo re-ekŝargiĝos. Je komandinvito de la mikroprogramaro, difinu la jenajn mikroprogramajn variablojn por aktivigi aŭtomatan ekŝargon:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
eo: Alternative, vi povos permane ekŝargi je la kerno, enmetante ĉe la mikroprogramara invito:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
eo: Kelkaj variabloj bezonas esti difinitaj en CFE por ke via sistemo aŭtomate ekŝargiĝu. Je la fino de instalado, la sistemo re-ekŝargiĝos. Je komandinvito de la mikroprogramaro, difinu la jenajn variablojn por simpligi ekŝargon:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
eo: Vi bezonos fari tion ĉi nur unu foje. Tio ĉi permesos al vi uzi la simplan ordonon "boot_debian" ĉe la invito de CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
eo: Se vi preferas aŭtomatan ekŝargon dum ĉiu komenciĝo, vi povas difini la jenan variablon aldone al la antaŭaj supre:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
eo: Neniu instalita ekŝargilo

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
eo: Neniu ekŝargilo estas instalita, aŭ ĉar vi memvole decidis ne fari tion, aŭ ĉar via specifa arkitekturo ankoraŭ ne subtenas ekŝargilojn.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
eo: Vi mem bezonos ekŝargi per la kerno ${KERNEL} en la diskparto ${BOOT} kaj doni ${ROOT} kiel argumento al la kerno.

en: Invalid notification identifier
eo: Nevalida sciigoidentigilo

en: Clear all notifications
eo: Forigi ĉiujn sciigojn

en: Notification Daemon
eo: Sciiga Demono

en: Display notifications
eo: Montri sciigojn

en: Obtaining scanners
eo: Akiri skanilojn

en: No scanner devices were found
eo: Ne trovis skanil-aparaton

en: Error scanning page
eo: Eraro dum skani paĝon

en: Loading PDF
eo: Ŝargante PDF-n

en: Export pages
eo: Elporti paĝojn

en: Are you sure you want to delete the current image?
eo: Ĉe vi certe volas forigi la aktualan bildon?

en: Are you sure you want to clear the project?
eo: Ĉe vi certe volas vakigi la projekton?

en: The project hasn't been saved.
eo: La projekto estas konservita.

en: Do you want to save it before closing?
eo: Ĉu vi volas konservi antaŭ fermo?

en: Zoom: %s %%
eo: Zomo: %s %%

en: Page size: %i x %i
eo: Paĝgrando: %i x %i

en: Export to Plain Text
eo: Elporti al plata teksto

en: Open project
eo: Malfermi projekton

en: Save project
eo: Konservi projekton

en: Save project with a chosen name
eo: Konservi projekton per elektita nomo

en: _Import PDF
eo: _Enporti PDF-n

en: _Edit Page
eo: R_edakti paĝon

en: Edit page settings
eo: Redakti la paĝagordojn

en: Delete current page
eo: Forigi aktualan paĝon

en: _Clear Project
eo: _Vakigi projekton

en: Delete all images
eo: Forigi ĉiujn bildojn

en: Spell_checker
eo: Literum_kontrolilo

en: _Line:
eo: _Linio:

en: Sty_le
eo: Sti_lo

en: Page size
eo: Grando de paĝo

en: C_urrent
eo: Akt_uale

en: Cu_stom
eo: _Propre

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
eo: Migrigas dosierujon de uzanto ‘{}’ el ‘{}’.

en: Failed to read system defaults.
eo: Lego de sistemaj normagordoj fiaskis.

en: No system defaults found.
eo: Sistemaj normagordoj ne trovitaj.

en: _Show Onboard
eo: _Montru ekran-klavaron

en: _Hide Onboard
eo: _Kaŝu ekran-klavaron

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
eo: Ekran-klavaron

note: Title of the snippets dialog for new snippets
en: New snippet
eo: Nova kodaĵo

en: _Save snippet
eo: _Konservi kodaĵon

en: Other _Languages
eo: Aliaj _lingvoj

en: Contributions
eo: Kontribuoj

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
eo: Onboard estas agordita por aperi kun la ekranmalŝlosa dialogujo; ekzemple por malŝalti la pasvortprotektitan ekrankurtenon.
    
    Tamen la sistemo ne plu estas agordita por uzi Onboard por malŝlosi la ekranon. Bona kialo povas esti ke alia aplikaĵo agordis la sistemon por uzi ion alian.
    
    Ĉu vi volas reagordi la sistemon por montri la surekranan klavaron de Onboard dum malŝloso de ekrano?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
eo: Onboard estas tiel agordita, ke ĝi aperas kun la ekran-malŝlosa dialogo, ekzemple por forigi la pasvorte protektitan ekran-kurtenon.
    
    Tiu funkcio tamen estas blokita en la sistemo.
    
    Ĉu vi volas malbloki ĝin?

note: ##############
en: <Enter label>
eo: <Entajpu etikedon>

en: <Enter text>
eo: <Entajpu tekston>

en: Button Number
eo: Butonnumero

en: Button Label
eo: Butonetikedo

en: Snippet Text
eo: Kodaĵa teksto

en: Must be an integer number
eo: Devas esti entjera numero

en: Onboard Preferences
eo: Agordoj de Onboard

en: Author: {}
eo: Aŭtoro: {}

en: About Layout
eo: Pri aranĝo

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
eo: Ĉu remeti elektitan etoson al la normaj agordoj?

en: Press a button...
eo: Premu butonon...

en: Press a key...
eo: Premu klavon...

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
eo: Maj.Bask.

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
eo: Enig

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2, etc.) will be spoken when pressed.
en: Function keys
eo: Funkciaj klavoj

note: translators: very short label of the HOME key
en: Hm
eo: Hejm

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
eo: Ĉefa klavaro

note: translators: very short label of the default SUPER key
en: Win
eo: Vind

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
eo: Blanka stelo

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
eo: Blanka telefono

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
eo: Varma trinkaĵo

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
eo: Ina signo

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
eo: Vira signo

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
eo: Neŭtrala vizaĝo

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
eo: Kolera vizaĝo

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
eo: Pliaj sugestoj

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special Characters
eo: Specialaj literoj

en: Onboard onscreen keyboard
eo: Surekrana klavaro Onboard

en: Onboard Settings
eo: Agordoj de Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
eo: Agordoj por surekrana klavaro Onboard

en: Change Onboard settings
eo: Ŝanĝi agordojn de Onboard

en: forever
eo: ĉiam

en: Start Onboard _hidden
eo: Startigi Onboard _kaŝite

en: Start Onboard hidden.
eo: Startigas Onboard kaŝite.

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
eo: Montri flosantan _piktogramon kiam onBoard estas kaŝita

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
eo: Montri flosantan piktogramon sur la labortablo kiam Onboard estas kaŝita. Se vi alklakas la piktogramon Onboard reaperos.

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
eo: Montri Onboard kiam la dialogo por malŝlosi la ekranon aperas; tiel Onboard povas esti uzata por ekzemple enigi la pasvorton por malŝalti la ekrankurtenon, kiam ĝi estas agordita por tion demandi.

en: _Show status icon
eo: Montri _statusan simbolon

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
eo: Montri la stato-eron. Klako al tiu piktogramo kaŝigos aŭ montrigos Onboard.

en: Show window caption and frame.
eo: Montri fenestran titolon kaj kadron.

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
eo: Provi pli severe teni Onboard super ĉio ajn surekrane.

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
eo: Travideblo de la tuta klavara fenestro. Postulas grafikan kunmetadon.

en: Transparency of the keyboard background
eo: Travideblo de la klavara fono

en: _No background
eo: _Sen fono

en: Show the desktop through the gaps between keys.
eo: Montri la labortabulon tra la interklavaj truoj.

en: Set _transparency to
eo: Agordi _travideblon al

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
eo: Enŝalti travideblon por neaktiveco. Postulas

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
eo: Travideblo kiam la musindikilo forlasas la klavaron. Postulas grafikan kunmetadon.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
eo: Prokrastoj en sekundoj ĝis la travideblo por neaktiveco efektiviĝos.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
eo: Eroj estas la teksteroj kiuj estas enigataj kiam la celata klavo estas premita en onBoard.

en: Play sound
eo: Ludi sonon

en: Learning
eo: Lernado

en: Active Monitor
eo: Aktiva ekrano

en: Monitor 0
eo: Ekrano 0

en: Monitor 1
eo: Ekrano 1

en: Monitor 2
eo: Ekrano 2

en: Monitor 3
eo: Ekrano 3

en: Monitor 4
eo: Ekrano 4

en: Monitor 5
eo: Ekrano 5

en: Monitor 6
eo: Ekrano 6

en: Monitor 7
eo: Ekrano 7

en: Monitor 8
eo: Ekrano 8

en: Bandwidth:
eo: Kapacito:

en: Open from file
eo: Mafermi el dosiero

en: Enter list
eo: Enigi liston

en: Teach me!
eo: Lernu al mi!

en: Show results
eo: Montri rezultojn

en: &Documentation
eo: &Dokumentado

en: Yes, remove them
eo: Jes, forigi ilin

en: Pick the date
eo: Elektu daton

en: Orage default alarm
eo: Kalendara antaŭsupoza alarmo

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
eo: Elektu dosieron...

en: Name is empty.
eo: Nomo malplenas.

en: Foreign files
eo: Fremdaj dosieroj

en: Add new foreign file
eo: Aldoni novan fremdan dosieron

en: Foreign file:
eo: Fremda dosiero:

en: Orage
eo: Oraĝo

en: Sound Files
eo: Sonaj dosieroj

en: The appointment information has been modified.
eo: La rendevua informo estis modifita

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
eo: La fino de tiu rendevuo estas pli frua ol la komenco!

en: This appointment will be permanently removed.
eo: Tiu ĉi rendevuo estos permanente forigita.

en: Yes, remove it
eo: Jes, forigi ĝin

note: window title
en: New appointment - Orage
eo: Novan rendevuon - Oraĝo

en: Sav_e and close
eo: _Konservu kaj fermu

en: Repeat forever
eo: Ripetu ĉiam

en: times
eo: foje

en: Save and close
eo: Konservu kaj fermu

en: mins
eo: minutoj

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
eo: Disponebleco

en: Repeat alarm sound
eo: Ripetu la alarman sonon

en: Procedure
eo: Proceduro

en: View selected _date
eo: Vidu la elektitan _daton

en: Show menu
eo: Montri menuon

en: Show in taskbar
eo: Montru en la taskostrio

en: Show in pager
eo: Montru en la paĝilo

en: Show in systray
eo: Montru en la avizazono

en: Calendar start
eo: Lanĉo de la Kalendaro

en: Selected day
eo: Elektita tago

en: Orage Preferences
eo: Parametroj de Oraĝo

en: America
eo: Ameriko

en: Asia/Chungking
eo: Azio/Ĉungkingo

en: Asia/Katmandu
eo: Azio/Katmando

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Atlantic
eo: Atlantiko

en: %d hour %d mins
eo: %d horoj kaj %d minutoj

en: %d mins
eo: %d minutoj

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
eo: Elektu tempzonon

en: New appointment
eo: Novan rendevuon

en: Desktop calendar
eo: Labortabla kalendaro

en: Orca Screen Reader
eo: Ekranlegilo Orko

en: Orca
eo: Orko

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
eo: avrt

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
eo: sago

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
eo: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
eo: tuko

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
eo: tit

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
eo: mark

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
eo: kolor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
eo: kolkap

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
eo: komb

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
eo: ikon

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
eo: kadr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
eo: diskelektilo

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
eo: dsk

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
eo: deseg

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
eo: dos

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
eo: plngl

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
eo: tipar

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
eo: vitr

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
eo: kap

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
eo: bild

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
eo: enkadr

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
eo: etik

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
eo: tavolp

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
eo: lig

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
eo: lster

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
eo: mnuer

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
eo: opcpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
eo: folm

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
eo: fllst

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eo: pvt

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
eo: ŝprmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
eo: pgbrt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
eo: rdmnuer

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
eo: radpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
eo: vikap

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
eo: rulbr

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
eo: rulpn

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
eo: skcio

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
eo: disig

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
eo: glitl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
eo: divpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
eo: turn

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
eo: ĉel

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
eo: demnu

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eo: tkt

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
eo: ŝaltb

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
eo: ilbr

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
eo: konsl

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eo: arb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
eo: arbtbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eo: nek

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
eo: vidprt

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
eo: fnt

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
eo: kap

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
eo: ppied

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eo: apl

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
eo: redbr

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
eo: enk

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
eo: Ĉeĥa unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
eo: Hispana unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
eo: Franca kiel en Kanado duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
eo: Franca kiel en Francio duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
eo: Latva unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
eo: Nederlanda kiel en Nederlando unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
eo: Norvega nulagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
eo: Norvega unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
eo: Norvega duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
eo: Norvega triagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
eo: Pola unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
eo: Portugala unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
eo: Sveda unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
eo: Araba unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
eo: Kimra unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
eo: Kimra duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
eo: Germana nulagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
eo: Germana unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
eo: Germana duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
eo: Angla kiel en Britio duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
eo: Angla kiel en Britio unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
eo: Angla kiel en Usono unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
eo: Angla kiel en Usono duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
eo: Franca kiel en Kanado unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
eo: Franca kiel en Francio unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
eo: Greka unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
eo: Hindia unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
eo: Hungara 8-punkta komputilo

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
eo: Hungara unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
eo: Hungara duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
eo: Itala unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
eo: Belgio nederlanda klaso 1

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
eo: Direkti la montrilon al la nuna ero

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
eo: Fari maldekstran klakon sur nuna ero

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
eo: Fari dekstran klakon sur nuna ero

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
eo: Paroli tutan dokumenton

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
eo: Paroli tutan fenestron uzante ebenan revizion

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
eo: Fari la bazan operacion "Kie mi estas"

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
eo: Fari la detalan operacion "Kie mi estas"

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
eo: Paroli la nunan elekton

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
eo: Paroli lig-detalojn

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
eo: Prezenti la defaŭltan butonon

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
eo: Prezenti la statbreton

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
eo: Prezenti la titolbreton

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
eo: Malfermi la serĉdialogon

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
eo: Montri liston de agoj

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
eo: Serĉi sekvan okazon de la nuna serĉĉeno

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
eo: Serĉi antaŭan okazon de la nuna serĉĉeno

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
eo: Eniri kaj eliri platan revizian reĝimon

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
eo: Ŝalti limigi platan revizion al la nuna objekto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
eo: Movi platan revizion al la hejma pozicio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
eo: Movi platan revizon al la fina pozicio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
eo: Movi platan revizon al la komenco de la antaŭa linio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
eo: Parolu la nunan ebenan revizian linion

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
eo: Literumi la nunan platan revizian linion

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
eo: Fonetike literumi la nunan platan revizian linion

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
eo: Movi platan revizon al la komenco de la sekva linio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
eo: Movi platan revizon al la antaŭa elemento aŭ vorto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
eo: Paroli la nunan ebenan recenzon aŭ vorton

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
eo: Literumi la aktualan plat-revizian elementon aŭ vorton

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
eo: Fonetike literumi la aktualan plat-revizian elementon aŭ vorton

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
eo: Movi platan revizon al la sekva elemento aŭ vorto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
eo: Movi platan revizon al la vorto super la nuna vorto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
eo: Paroli la aktualan plat-revizian objekton

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
eo: Movi platan revizon al la vorto sub la nuna vorto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
eo: Movi platan revizon al la antaŭa signo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
eo: Paroli la aktualan plat-revizian signon

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
eo: Fonetike paroli la aktualan plat-revizian signon

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
eo: Paroli la Unikodan valoron de la aktuala plat-revizia signo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
eo: Movi platan revizon al la sekva signo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
eo: Movi platan revizon al la fino de la linio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
eo: Movi platan revizon al la malsupra maldekstra

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
eo: Kopii la enhavon sub plata revizo al la tondujo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
eo: Aldoni la enhavon sub plata revizo al la tondujo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
eo: Montri platajn revizajn enhavojn

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
eo: Ŝalti ĉu legi nur la nunan tabelĉelon aŭ la tutan vicon

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
eo: Legi la atributojn asociitajn kun la nuna tekstsigno

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
eo: Rulumi la brajlan ekranon maldekstren

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
eo: Rulumi la brajlan ekranon dekstren

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
eo: Reiri al objekto kun klavara fokuso

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
eo: Ŝalti kaj malŝalti mallongigitan brajon

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
eo: Procezi kursoraj direktilajn klavojn

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
eo: Marki la komencon de teksta elekto

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
eo: Marki la finon de teksta elekto

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
eo: Eniri lern-reĝimon. Premu eskap-klavon por eliri el lern-reĝimo

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
eo: Malpliigi la parolrapidon

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
eo: Pliigi la parolrapidon

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
eo: Malpliigi la paroltonalton

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
eo: Pliigi la paroltonalton

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
eo: Pliigi la parollaŭtecon

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
eo: Malpliigi la parollaŭtecon

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
eo: Ŝalti la silentigon de parolado

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: Toggle the on-screen braille display on and off
eo: Ŝalti kaj malŝalti la ekranan brajlan montrilon

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: Toggle the on-screen speech display on and off
eo: Ŝalti kaj malŝalti la ekranan parolmontrilon

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
eo: Ŝalti/malŝalti dormreĝimon por la nuna aplikaĵo

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
eo: Ŝalti parolrapidnivelon

note: Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command toggles between these two layouts at runtime.
en: Toggle keyboard layout
eo: Ŝalti klavararanĝon

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
eo: Eliri la ekranlegilon

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
eo: Montri la preferecon-agord-dialogon

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
eo: Montri la aplikaĵ-preferecon-agord-dialogon

en: Toggle the speaking of indentation and justification
eo: Ŝalti la paroladon de krommarĝeno kaj ĝisrandigo

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
eo: Ŝanĝi parolatan numero-stilon

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
eo: Prezenti enhavon de tondujo

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
eo: Cikli al la sekva interpunkci-parolnivelo

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
eo: Cikli al la sekva parol-sintezilo

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
eo: Cikli al la sekva agord-profilo

note: Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an Orca command which presents the name of the currently active profile.
en: Present the current profile
eo: Prezenti la nunan profilon

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
eo: Cikli al la sekva majusklig-stilo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
eo: Cikli al la sekva klav-eĥ-nivelo

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
eo: Cikli la sencim-nivelon dum rulado

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
eo: Vakigi la AT-SPI-kaŝmemoron por la nuna aplikaĵo

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
eo: Ŝalti mus-revizian reĝimon

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
eo: Prezenti baterian staton

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
eo: Prezenti CPU- kaj memor-uzon

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
eo: Prezenti nunan tempon

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
eo: Prezenti nunan daton

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
eo: Prezenti grandecon kaj lokon de nuna objekto

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
eo: Ŝalti/malŝalti ĉiujn komand-klavojn de Orko

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Present previous chat room message
eo: Prezenti antaŭan babilejo-mesaĝon

note: Translators: Orca has a command to review chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review the next message in the history.
en: Present next chat room message
eo: Prezenti sekvan babilejo-mesaĝon

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle typing announcements
eo: Ŝalti klavadajn sciigojn

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle chat room specific message histories
eo: Ŝalti babilejan specifan mesaĝan historion

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle room name presentation
eo: Ŝalti prezentadon de ĉambronomo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
eo: Lineo maldekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
eo: Lineo dekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
eo: Lineo supre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
eo: Lineo malsupre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
eo: 6 punktoj

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
eo: Kursor-navigado

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
eo: Komenci tondi

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
eo: Prezenti lastan sciig-mesaĝon

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
eo: Prezenti liston de sciig-mesaĝoj

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
eo: Prezenti antaŭan sciig-mesaĝon

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
eo: Prezenti sekvan sciig-mesaĝon

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
eo: Iri al sekva signo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
eo: Iri al antaŭa signo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
eo: Iri al sekva vorto

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
eo: Iri al antaŭa vorto

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
eo: Iri al la supro de la dosiero

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
eo: Iri al la malsupro de la dosiero

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
eo: Iri al la komenco de la linio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
eo: Iri al la fino de la linio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
eo: Iri al la sekva objekto

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
eo: Iri al la antaŭa objekto

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
eo: Kaŭzi ke la nuna kombin-ujo estu etendita

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
eo: Ŝalti inter denaska kaj ekranlegila karet-navigado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Advance live region politeness setting
eo: Antaŭenigi viva-regiona ĝentil-agordaĵo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Set default live region politeness level to off
eo: Agordi defaŭltan viva-regiona ĝentil-nivelon al for

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the previous live region message.
en: Present previous live region message
eo: Prezenti antaŭan viva-region-mesaĝon

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the next live region message.
en: Present next live region message
eo: Prezenti sekvan viva-region-mesaĝon

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off 
en: Monitor live regions
eo: Surveli vivajn regionojn

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
eo: Agordi la vicon por uzi kiel dinamika kolumnaj kapoj

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
eo: Viŝi la dinamikajn kolumnajn kapojn

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
eo: Agordi la kolumnon por uzi kiel dinamikaj vicokapoj

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
eo: Malplenigi la dinamikajn vicokapojn

note: Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca to present the formula for the current table cell.
en: Present the formula for the current cell
eo: Prezenti la formulon por la nuna ĉelo

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
eo: Cikli al la sekva struktura navigada reĝimo

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
eo: Ŝalti/malŝalti tabel-navigajn klavojn

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
eo: Iri al antaŭa blokcitaĵo

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
eo: Iri al sekva blokcitaĵo

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
eo: Montri liston de blokcitaĵoj

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
eo: Iri al antaŭa butono

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
eo: Iri al sekva butono

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
eo: Montri liston de butonoj

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
eo: Iri al antaŭa elektobutono

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
eo: Iri al sekva elektobutono

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
eo: Montri liston de elektobutonoj

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
eo: Iri al antaŭa alklakebla

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
eo: Iri al sekva alklakebla

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
eo: Montri liston de alklakeblaj

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
eo: Iri al antaŭa kombin-ujo

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
eo: Iri al sekva kombin-ujo

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
eo: Iri al komenco de ujo

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
eo: Iri al fino de ujo

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
eo: Montri liston de kombin-ujoj

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
eo: Iri al antaŭa kampo

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
eo: Iri al sekva kampo

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
eo: Montri liston de kampoj

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
eo: Iri al antaŭa formularkampo

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
eo: Iri al sekva formularkampo

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
eo: Montri liston de formularkampoj

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
eo: Iri al antaŭa titolo

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
eo: Iri al sekva titolo

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
eo: Montri liston de titoloj

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
eo: Iri al antaŭa kapo ĉe nivelo %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
eo: Iri al sekva kapo ĉe nivelo %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
eo: Montri liston de kapoj ĉe nivelo %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
eo: Iri al antaŭa ena kadro

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
eo: Iri al sekva ena kadro

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
eo: Montri liston de enaj kadroj

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
eo: Iri al antaŭa bildo

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
eo: Iri al sekva bildo

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
eo: Montri liston de bildoj

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
eo: Iri al antaŭa rubrik-punkto

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
eo: Iri al sekva rubrik-punkto

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
eo: Montri liston de rubrik-punktoj

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
eo: Iri al antaŭa granda objekto

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
eo: Iri al sekva granda objekto

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
eo: Montri liston de grandaj objektoj

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
eo: Iri al antaŭa ligilo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
eo: Iri al sekva ligilo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
eo: Montri liston de ligiloj

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
eo: Iri al antaŭa listo

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
eo: Iri al sekva listo

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
eo: Montri liston de listoj

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
eo: Iri al antaŭa listero

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
eo: Iri al sekva listero

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
eo: Montri liston de listeroj

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to previous live region
eo: Iri al antaŭa viva regiono

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to next live region
eo: Iri al sekva viva regiono

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to the last live region which made an announcement
eo: Iri al la lasta viva regiono kiu faris anoncon

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
eo: Iri al la gepatra objekto kun navigila fokuso.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
eo: Iri al la unua ido de la objekto kun navigila fokuso.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
eo: Iri al la sekva gefrata objekto kun navigila fokuso.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
eo: Iri al la antaŭa gefrata objekto kun navigila fokuso.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
eo: Alklaku la objekton kun navigila fokuso.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
eo: Ŝalti simpligitan objektan navigadon.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
eo: Iri al antaŭa paragrafo

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
eo: Iri al sekva paragrafo

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
eo: Montri liston de paragrafoj

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
eo: Iri al antaŭa radiobutono

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
eo: Iri al sekva radiobutono

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
eo: Montri liston de radiobutonoj

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
eo: Iri al antaŭa apartigilo

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
eo: Iri al sekva apartigilo

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
eo: Iri al antaŭa tabelo

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
eo: Iri al sekva tabelo

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
eo: Montri liston de tabeloj

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
eo: Iri unu ĉelon suben

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
eo: Iri al la unua ĉelo en tabelo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
eo: Iri al la lasta ĉelo en tabelo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
eo: Iri maldekstren unu ĉelon

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
eo: Iri dekstren unu ĉelon

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
eo: Iri unu ĉelon supren

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
eo: Iri al la komenco de la vico

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
eo: Iri al la fino de la vico

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
eo: Iri al la supro de la kolumno

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
eo: Iri al la malsupro de la kolumno

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
eo: Ŝalti aranĝ-reĝimon

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
eo: Ŝalti inter foliuma reĝimo kaj fokusa reĝimo

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
eo: Ebligi glueman fokus-reĝimon

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
eo: Ebligi glueman foliumadan reĝimon

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
eo: Iri al antaŭa nevizitita ligilo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
eo: Iri al sekva nevizitita ligilo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
eo: Montri liston de nevizititaj ligiloj

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
eo: Iri al antaŭa vizitita ligilo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
eo: Iri al sekva vizitita ligilo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
eo: Montri liston de vizititaj ligiloj

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
eo: alice blua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
eo: antikva blanka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
eo: akvamarina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
eo: azura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
eo: flavgriza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
eo: biskva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
eo: nigra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
eo: blankigita migdalo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
eo: blua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
eo: blua violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
eo: bruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
eo: burlajna ligno

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
eo: kadeta blua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
eo: ĉartrezo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
eo: ĉokolada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
eo: korala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
eo: cejanblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
eo: maissilko

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
eo: karmezina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
eo: cejana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
eo: malhelblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
eo: malhela cejana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
eo: malhela orverga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
eo: malhela griza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
eo: malhela verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
eo: malhela kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
eo: malhela magento

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
eo: malhela olivverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
eo: malhela oranĝkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
eo: malhela orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
eo: malhela ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
eo: malhela salmokolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
eo: malhela marverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
eo: malhela ardezbluo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
eo: malhela ardezgriza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
eo: malhela turkisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
eo: malhela violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
eo: profunde rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
eo: profunda ĉielblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
eo: malklara griza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
eo: brikruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
eo: flora blanka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
eo: arbarverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
eo: fuksia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ghost white
eo: fantomblanka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
eo: ora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
eo: orvergo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
eo: griza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
eo: verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
eo: verda flava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
eo: mielmelono

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
eo: helbrila rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
eo: hindia ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
eo: ebura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
eo: kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
eo: lavendo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
eo: lavenda ruĝeto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
eo: herbverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
eo: citrona ŝifono

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
eo: helblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
eo: hela korala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
eo: helcejana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
eo: hela orvergo-flava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
eo: hela griza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
eo: helverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
eo: hela rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
eo: hela salmokolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
eo: hela marverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
eo: hela ĉielblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
eo: hela ardezgriza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
eo: hela ŝtalblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
eo: helflava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
eo: limonverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
eo: limonverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
eo: linea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
eo: malva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
eo: maronkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
eo: meza akvamarina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
eo: meza blua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
eo: meza orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
eo: meza purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
eo: meza marverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
eo: meza ardezblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
eo: meza printempe verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
eo: meza turkisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
eo: meza violruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
eo: meznokta blua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
eo: menta kremo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
eo: nebula rozo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
eo: mokaseno

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
eo: navaha blanka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
eo: marblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
eo: malnova punto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
eo: oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
eo: oliva griza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
eo: oranĝkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
eo: oranĝruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
eo: orkideo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
eo: pala orvergo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
eo: pala verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
eo: pala turkisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
eo: pala violruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
eo: papaja ŝaŭmo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
eo: persika pufo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
eo: perua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
eo: rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
eo: pruno

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
eo: pulvorblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
eo: purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
eo: ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
eo: rozbruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
eo: reĝa bluo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
eo: sela bruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
eo: salma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
eo: sabla bruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
eo: marverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
eo: markonko

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
eo: siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
eo: arĝenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
eo: ĉielblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
eo: ardezblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
eo: ardezgriza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
eo: negâ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
eo: printempe verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
eo: ŝtalblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
eo: bruniĝinta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
eo: bluverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
eo: kardo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
eo: turkisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
eo: violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
eo: tritika

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
eo: blanka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
eo: blanka fumo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
eo: flava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
eo: flavverda

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
en: Blockquotes
eo: Blokocitaĵoj

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
en: Forms
eo: Formularoj

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webp
en: Landmarks
eo: Orientiloj

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list i
en: Lists
eo: Listoj

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
en: Panels
eo: Paneloj

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
en: Tables
eo: Tabeloj

note: Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
en: Automatic focus mode
eo: Aŭtomata fokusreĝimo

en: Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate into a form field or other interactive widget.
eo: Aŭtomata fokusreĝimo igas Orcan ŝalti al fokusreĝimo kiam vi navigas en formularan kampon aŭ alian interagan fenestrĵon.

en: Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter.
eo: Denaska navigado rilatas al klavarkomandoj pritraktitaj de la aplikaĵo, kiel Tab, Paĝo supren, Paĝo malsupren kaj Enter.

note: Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications and use focus mode by default. Please translate this string usin
en: Automatic sticky focus mode for web applications
eo: Aŭtomata glua fokusreĝimo por retaj aplikaĵoj

en: Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command.
eo: Aŭtomata glua fokusreĝimo igas Orcan detekti retajn aplikaĵojn kaj Electron-aplikaĵojn kaj resti en fokusreĝimo ĝis malŝaltita per komando.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 7
eo: Punkto 7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 8
eo: Punkto 8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 and 8
eo: Punktoj 7 kaj 8

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: None
eo: Neniu

note: Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
en: Apply to %s
eo: Apliki al %s

note: Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the profile name.
en: Save to %s and close
eo: Konservi al %s kaj fermi

note: Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
en: Remove Profile...
eo: Forigi profilon…

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You switched profiles.
eo: Vi ŝanĝis profilojn.

[ctx: profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Use %s
eo: Uzi %s

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Switch back to %s
eo: Ŝanĝi reen al %s

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
eo: Bildsimbolo

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
eo: Neniu

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
eo: Literumado

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
eo: Anonci kiam _amikoj skribas

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
eo: Provizi babilejajn specifajn _mesaĝajn historiojn

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from the active channel regardless of application foc
en: Speak messages from
eo: Voĉlegi mesaĝojn de

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behavior.
en: All channels when using any application
eo: Ĉiuj kanaloj kiam uzante iun ajn aplikaĵon

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat application currently has focus.
en: The active channel when using any application
eo: La aktiva kanalo kiam uzante iun ajn aplikaĵon

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus.
en: All channels when using the application
eo: Ĉiuj kanaloj kiam uzante la aplikaĵon

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
en: The active channel when using the application
eo: La aktiva kanalo kiam uzante la aplikaĵon

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak room name
eo: _Voĉlegi ĉambronomon

note: Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message. When disabled, the room name is spoken before the message.
en: Speak room name last
eo: Voĉlegi ĉambronomon laste

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode
eo: Aranĝa reĝimo

en: If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a separate line.
eo: Se aranĝa reĝimo estas ebligita, Orca prezentos la plenan linion kiel ĝi aperas sur la ekrano. Alie, Orca traktos ĉiun objekton kvazaŭ ĝi estus sur aparta linio.

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
eo: Defaŭlta sintezilo

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Pronunciation Dictionary
eo: Prononca vortaro

en: Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below.
eo: Personecigi kiel vortoj estas elparolataj. Aldonu vorton kaj ĝian anstataŭaĵon sube.

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
eo: Aktuala ĉeno

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
eo: Anstataŭiga ĉeno

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: New entry
eo: Nova enigo

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. This message is displayed when the pronunciati
en: No pronunciation entries
eo: Neniuj prononco-enigoj

note: Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
en: Add New Pronunciation
eo: Aldoni novan prononcaĵon

note: Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
en: Edit Pronunciation
eo: Redakti prononcaĵon

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
eo: Komenci de:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
eo: N_una loko

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
eo: _Supro de fenestro

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
eo: Kongruaj opcioj:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
eo: Minimuma longo de kongrua teksto:

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
eo: Nur v_oĉlegi ŝanĝitajn liniojn dum serĉo

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
eo: Voĉlegi rezultojn dum _serĉo

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
eo: Klavkombinoj

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
eo: Sencimigaj iloj

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
eo: Lernreĝimo

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
eo: Kursora navigado

en: When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through content by character, word, or line.
eo: Kiam ebligite, Orca pritraktas la sagoklavojn, Hejmo kaj Fino por trairi enħavon per signo, vorto aŭ linio.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Live regions
eo: Vivaj regionoj

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
eo: Dormreĝimo

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
eo: Musrecenzo

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
eo: Objekta navigado

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca provides a Say All com
en: Structural navigation
eo: Struktura navigado

en: When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add Shift to move backwards.
eo: Kiam ebligite, alfanumerajn klavojn eblas uzi por rapide salti inter elementoj. Ekzemple, H movas al la sekva titolo, K al la sekva ligilo. Aldonu Shift por moĝiĜi malaŭten.

note: Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number of characters for an object to be considered "large" during structural navigation to large objects.
en: Large object length
eo: Grandega objekto-longo

en: Large object length defines the minimum number of characters an element must have to be included when using the large object navigation shortcuts.
eo: Grandega objekto-longo difinas la minimuman nombron de signoj, kiujn elemento devas havi por esti inkluditaj kiam uzante la grandega-objekto-navigado-fuŝkombojn.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
eo: Tabel-navigado

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
eo: Objektaj detaloj

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
eo: Plata recenzo

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
eo: Parolo kaj vortemo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
eo: Enhavo de plata recenzo

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
eo: Ricevita

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
eo: Prezentilo de sciigoj

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
eo: Ekranligilaj agordoj por %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g
en: Mark in braille
eo: Marki en brajlo

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font details o
en: Speak
eo: Diri

note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
en: Speak and mark
eo: Paroli kaj marki

[ctx: text attributes]
note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will not be presented.
en: None
eo: Neniu

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
eo: Profilo %s jam ekzistas.
    Ĉu daŭre ĝisdatigi la ekzistantan profilon kun ĉi tiuj novaj ŝanĝoj?

[ctx: Profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Default
eo: Defaŭlta

note: Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove the default profile.
en: The default profile cannot be removed.
eo: La defaŭltan profilon ne eblas forigi.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
eo: Konservi profilon kiel

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and
en: _Profile Name:
eo: _Profilnomo:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
eo: Forigi uzantprofilon

en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
eo: Vi estas forigonta profilon %s. Ĉiuj nekonservitaj agordoj kaj agordoj konservitaj en ĉi tiu profilo perdiĝos. Ĉu vi volas daŭrigi kaj forigi ĉi tiun profilon kaj ĉiujn rilatajn agordojn?

en: You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to continue?
eo: Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn. Kreante novan profilon kopiigos viajn aktuale konservitajn agordojn, ne viajn nekonservitajn ŝanĝojn. Viaj nekonservitaj ŝanĝoj perdiĜos.
    
    Ĉu vi volas daŭrigi?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
eo: Aplikaĵo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
eo: Fenestro

note: Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
en: Punctuation Level
eo: Interpunkcia nivelo

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: None
eo: Neniu

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: Some
eo: Iom

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: Most
eo: Plej multe

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: All
eo: Ĉiuj

note: Translators: This is the label for a group of settings in the Say All preferences page. It describes different methods for rewinding and fast forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
en: Rewind and Fast Forward By
eo: Retroiro kaj rapida antaŭeniro je

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past 
en: Up and down arrow
eo: Supra kaj malsupra sago

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
eo: Blokocitaĵo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
eo: Butono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
eo: Titolo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
eo: Elektobutono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
eo: Alklakebla

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
eo: Kombokesto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
eo: Titolo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
eo: Interna kadro

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
eo: Bildo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
eo: Orientilo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
eo: Nivelo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
eo: Ligilo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
eo: Listo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
eo: Listero

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
eo: Objekto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
eo: Paragrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
eo: Radiobutono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
eo: Rolo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
eo: Stato

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
eo: Valoro

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
eo: Blokocitaĵoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
eo: Butonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
eo: Elektobutonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
eo: Klakeblaj elementoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
eo: Kombiniloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
eo: Enigoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
eo: Formularaj kampoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
eo: Titoloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
eo: Internaj kadroj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
eo: Titoloj je nivelo %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
eo: Orientiloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
eo: Grandaj objektoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
eo: Listoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
eo: Listeroj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
eo: Paragrafoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
eo: Radiobutonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
eo: Tabeloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
eo: Nevizititaj ligiloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
eo: Vizititaj ligiloj

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a widget in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
eo: Aŭtomate komenci voĉlegi paĝon kiam ĝi estas unue ŝ_argita

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
eo: _Prezenti resumon de paĝo kiam ĝi estas unue ŝargita

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Insert pauses to break up speech
eo: Enmeti paŭzojn por malkontinuigi paroladon

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
eo: Defaŭlta voĉo de %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
eo: Ligilo

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
eo: Sistemo

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
eo: Majuskle

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
eo: Literumkontrolo

en: These settings apply when the screen reader can identify the elements of the application's spell check dialog.
eo: Ĉi tiuj agordoj validas kiam la ekranlegilo povas identigi la elementojn de la aplikaĵa literum-kontrola dialogo.

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
eo: Literumi _eraron

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to spe
en: Spell _suggestion
eo: Literumi _sugeston

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
eo: Prezenti _kuntekston de eraro

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
eo: Voĉlegi kalkultabelcelajn koordinatojn

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
eo: Ĉiam voĉlegi elektitan kalkultabelan gamon

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Speak cell header
eo: Voĉlegi ĉelkapon

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire row when the user moves from row to row in different types of tables.
en: Row Navigation
eo: Vic-navigado

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control what information about table cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
en: Cell Navigation
eo: Ĉel-navigado

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
eo: Preterlasi _malplenajn ĉelojn

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
eo: Voĉlegi _ĉelajn koordinatojn

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
eo: Voĉlegi _multoblajn ĉelajn etendojn

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
eo: Mallongiga _tabelo:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
eo: D_aŭro (sekundoj):

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
en: _End of line symbol
eo: _Finlinia simbolo

note: Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which turns braille support on or off.
en: Braille support
eo: Brajla subteno

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This widget allows the user to toggle this featur
en: Flash messages
eo: Fulmomesaĝoj

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
eo: Agordoj de fulmomesaĝoj

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Hyperlink:
eo: Hiperligilo:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Selection:
eo: Elekto:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Text Attributes:
eo: Tekstaj atributoj:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
eo: Mesaĝoj estas _detalaj

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
eo: Mesaĝoj estas _daŭraj

note: Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
en: Flash Messages
eo: Fulmomesaĝoj

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should use abbreviated role names when presenting the role of an object on a refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca would present "btn" instead of "button".
en: _Abbreviated role names
eo: _Mallongigitaj rolnomoj

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of) on a refreshable braille display.
en: Show context (ancestors)
eo: Montri kuntekston (praparentojn)

note: Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English braille.
en: Contracted Braille
eo: Mallongigita brajlo

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether computer braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains contracted like the rest of the text.
en: Expand word at cursor
eo: Vastigi vorton ĉe kursoro

note: Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader Preferences
eo: Ekranlegilo-agordoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to hear. See the strings which follow this one.
en: Key echo
eo: Klava eĥo

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will be spoken when pressed.
en: Alphabetic keys
eo: Alfabetaj klavoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not numeric keys will be spoken when pressed.
en: Numeric keys
eo: Numeraj klavoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will be spoken when pressed.
en: Punctuation keys
eo: Interpunkciaj klavoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will be spoken when pressed.
en: Diacritical keys
eo: Diakritikaj klavoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift, Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
en: Modifier keys
eo: Modifaj klavoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows, Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
en: Navigation keys
eo: Navigaj klavoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not action keys such as Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
en: Action keys
eo: Agaj klavoj

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
en: Keys to Echo
eo: Klavoj por eĥi

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
en: Typing Echo
eo: Klavada eĥo

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress.
en: Character
eo: Signo

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
en: Sentence
eo: Frazo

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
en: Word
eo: Vorto

note: Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which settings profile should be active. A profile is a collection of settings which can be saved and later loaded.
en: Active _Profile:
eo: Aktiva _profilo:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
en: Announce _forms in Say All
eo: Anonci _formularojn en Diri Ĉion

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca wi
en: Announce _panels in Say All
eo: Anonci _panelojn en Diri Ĉion

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the
en: Announce _tables in Say All
eo: Anonci _tabelojn en Diri Ĉion

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce t
en: Announce block_quotes in Say All
eo: Anonci blok_citaĵojn en Diri Ĉion

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute '
en: Announce land_marks in Say All
eo: Anonci land_markojn en Diri Ĉion

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the lis
en: Announce li_sts in Say All
eo: Anonci li_stojn en Diri Ĉion

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
eo: Aplikebla al:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
eo: Bi_pi ĝisdatigojn

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the date.
en: Dat_e format:
eo: Dat_o-formato:

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the time.
en: _Time format:
eo: _Temp-formato:

note: Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences page, indicating which profile is currently selected and being edited.
en: Current Profile
eo: Nuna profilo

en: Profiles are collections of settings. The "%s" profile is loaded at startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use the Tab key to navigate to its associated buttons.
eo: Profiloj estas kolektoj de agordoj. La profilo "%s" estas ŝargata ĉe startigo. Por redakti ekzistantan profilon, elektu ĝin sube kaj poste Ĝustigu agordojn sur la aliaj paĝoj. Por renomi aŭ forigi la elektitan profilon, uzu la Tab-klavon por navigi al ĝiaj asociitaj butonoj.

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bars
eo: Progresbreto-Ĝisdatigoj

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. This is the label for the group of settings related to Say All.
en: Say All
eo: Diri ĉion

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All By
eo: Diri Ĉion laŭ

en: Say All reads from the current location to the end of the document, pausing after each sentence or line based on the "Say All By" value.
eo: Diri Ĉion legas de la nuna loko al la fino de la dokumento, paŭzante post ĉiu frazo aŭ linio laŭ la valoro de „Diri Ĉion laŭ“.

en: If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands to move within the document while Say All is active.
eo: Se ebligite, vi povas uzi la sagoklavojn kaj/aŭ strukturajn navigajn komandojn por moĝiĜi en la dokumento dum Diri Ĉion estas aktiva.

en: The "Container Announcements" settings determine what additional details will be announced as Say All moves through the document.
eo: La agordoj „Ujo-sciigoj“ determinas kiajn pluajn detalojn oni sciigos dum Diri Ĉion trairas la dokumenton.

en: Speak object under mo_use
eo: Paroli objekton sub m_uso

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Start-up Profile:
eo: Start-profilo:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
eo: _Brajlo-ĝisdatigoj

en: _Present tooltips
eo: _Prezenti helpetojn

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
eo: _Paroli ĝisdatigojn

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
eo: Ofteco (sekundoj):

note: Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing which key(s) should be used as the Orca modifier.
en: Screen Reader _Modifier Key(s):
eo: Ekranlegila(j) _modifo-klavo(j):

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the fo
en: Announce _forms during navigation
eo: Anonci _formularojn dum navigacio

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating
en: Announce _lists during navigation
eo: Anonci _listojn dum navigacio

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _panels during navigation
eo: Anonci _panelojn dum navigacio

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. 
en: Announce _tables during navigation
eo: Anonci _tabelojn dum navigacio

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blo
en: Announce block_quotes during navigation
eo: Anonci blok_citaĵojn dum navigacio

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of th
en: Announce land_marks during navigation
eo: Anonci land_markojn dum navigacio

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things whic
en: Only speak displayed text
eo: Voĉlegi nur videblan tekston

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
eo: _Voĉlegi kolorojn per la nomoj

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or menu item, when it becomes focused/selected.
en: Mnemonics
eo: Memorhelpiloj

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak indentation and justification information for text content.
en: Indentation and justification
eo: Kromarĝeno kaj Ĝustigo

note: Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page. When checked, indentation and justification will only be announced when they have changed from the previous line.
en: Only speak indentation if changed
eo: Voĉlegi kromarĝenon nur se ŝanĝita

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Misspelled-word indicator
eo: Misliterum-indikilo

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak blank lines when navigating in document content.
en: Blank lines
eo: Malplenaj linioj

note: Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Position in set
eo: Pozicio en aro

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
en: Speak full row in _GUI tables
eo: Voĉlegi plenan vicon en _GUI tabeloj

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsh
en: Speak full row in _document tables
eo: Voĉlegi plenan vicon en _dokumentaj tabeloj

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
eo: Voĉlegi plenan vicon en kalk_uliloj

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks tutorial messages / "help text".
en: Tutorial messages
eo: Instrumesaĝoj

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Speech preferences page. It groups settings related to how objects are presented via speech (descriptions, mnemonics, child position).
en: Spoken Object Details
eo: Detaloj de voĉlegita objekto

note: Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
en: Object presentation is detailed
eo: Objekta prezentado estas detala

note: Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or character sequences are spoken by the speech synthesizer.
en: Use pronunciation dictionary
eo: Uzi prononcan vortaron

note: Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the table details or just the newly focused/selected cell?
en: Spoken Context
eo: Parolata kunteksto

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. If selected speech support will be enabled.
en: Speech support
eo: Parolsubteno

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
eo: _Sistemaj mesaĝoj estas detalaj

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: On-screen braille
eo: Ekrana brajlo

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: On-screen speech
eo: Ekrana parolado

note: Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen braille and speech monitor windows.
en: On-Screen Display
eo: Ekrana montrado

note: Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille cells displayed in the on-screen braille monitor.
en: Cell count
eo: Ĉel-nombro

note: Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
en: Show braille dot patterns
eo: Montri brajlajn punktoŝablonojn

en: The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This can be changed in Commands.
eo: La ekrana parolmontro estas fenestro kiu montras kion la ekranlegilo parolas. La defaŭlta klavokombino por montri aŭ kaŝi ĝin estas Orca+Shift+d. Ĉi tion eblas ŝanĝi en Komandoj.

en: The on-screen braille display is a window intended for developers that shows what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a keybinding in Commands.
eo: La ekrana brajlmontro estas fenestro destinita por programistoj kiu montras kion oni prezentos sur brajla ekrano. Por montri aŭ kaŝi ĝin, asignu klavokombinon en Komandoj.

note: Translators: This string is a label for a preferences page containing settings that apply when the user is navigating using the application's native navigation (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
en: Native navigation
eo: Denaska navigado

note: Translators: This string is a label for a group of settings related to what happens when a document or web page finishes loading.
en: Page load
eo: Paĝo ŝargata

note: Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
en: Container Announcements
eo: Ujo-sciigoj

note: Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms, landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering [container type]" where the container types are listed belo
en: Announce when entering
eo: Sciigi dum enirado

en: Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted into the document as a result of your typing.
eo: Klava eĥo parolas la klavon kiun vi premis. Klavada eĥo parolas kio estis enmetita en la dokumenton kiel rezulto de via klavado.

note: Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse preferences page. Mouse review features may not work properly on Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the mouse pointer.
en: These settings may not work on Wayland.
eo: Ĉi tiuj agordoj eble ne funkcias sur Wayland.

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which turns sound support on or off.
en: Sound support
eo: Sona subteno

note: Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences dialog.
en: Text Attributes
eo: Tekstaj atributoj

en: Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the order in which they are presented.
eo: Agordi kiujn tekstajn atributojn oni parolas kaj/aŭ markas en brajlo, kaj la ordon en kiu ili estas prezentitaj.

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how certain content (numbers, colors) is spoken.
en: Speech Settings
eo: Parolagordoj

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is r
en: %s Settings
eo: %s agordoj

note: Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will automatically switch the speech synthesizer's language based on the language of the text or UI element being spoken.
en: Automatic language switching
eo: Aŭtomata lingvoŝaltado

note: Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
en: Adjust selected attribute
eo: Ĝustigi elektitan atributon

note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Braille Indicator
eo: Brajla indikilo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move down one
eo: Movi malsupren unu

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move up one
eo: Movi supren unu

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to bottom
eo: Movi al subo

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to top
eo: Movi al supro

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
en: Text attributes
eo: Tekstaj atributoj

note: Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences dialog that allows the user to reorder text attributes in the list.
en: Reorder
eo: Reordigi

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus. The choices are Brief and Verbose.
en: Verbosity
eo: Babilemo

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Ver_bose
eo: Ver_boza

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase) is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty thr
en: Global Voice Settings
eo: Ĝeneralaj voĉ-agordoj

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
eo: Voĉlegi _numerojn kiel ciferoj

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
eo: Agordoj de voĉtipoj

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis systems include Speech Dispatcher and Spiel.
en: Speech _system:
eo: Parol-_sistemo:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers include eSpeak, Festival, and Pico.
en: Speech synthesi_zer:
eo: Parol-sintezi_ilo:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Capitalization style
eo: Majuskleiga stilo

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the speaking rate of the current voice.
en: _Rate:
eo: _Rapido:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the pitch of the current voice.
en: Pi_tch:
eo: In_terpaŝo:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the volume of the current voice.
en: Vo_lume:
eo: _Sonforteco:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
eo: _Voĉtipo:

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
eo[0]: %d atentigo
eo[1]: %d atentigoj

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
eo: Stirklavo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
eo: maldekstra Maj

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
eo: maldekstra Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
eo: maldekstra Stirklavo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
eo: dekstra Maj

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
eo: dekstra Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
eo: dekstra Stirklavo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
eo: maldekstra Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
eo: dekstra Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
eo: nombra ŝlosilo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
eo: majuskliga ŝlosilo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
eo: majuskliga ŝlosilo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
eo: ruluma ŝlosilo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
eo: paĝo supren

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
eo: paĝo malsupren

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
eo: maldekstra tabo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
eo: retropaŝo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
eo: reveno

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
eo: maldekstra Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
eo: dekstra Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
eo: reĝim-ŝaltilo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
eo: enigi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
eo: komenco

note: Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
eo: maldekstra korno

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
eo: dekstra korno

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
eo: cirkumflekso

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
eo: tildo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
eo: trepunktoj

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
eo: ringo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
eo: subhoko

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
eo: duobla alklako

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
eo: triobla alklako

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
eo: dike %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
eo: kursive %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
eo: grasa kursiva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
eo: skripta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
eo: grasa skripta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
eo: fraktura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
eo: duobla konturo %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
eo: grasa fraktura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
eo: sen-serifa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
eo: sen-serifa grasa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
eo: sen-serifa kursiva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
eo: sen-serifa grasa kursiva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
eo: egallarĝa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
eo: senpunkta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
eo: maldekstra sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
eo: supren sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
eo: dekstra sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
eo: malsupren sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
eo: maldekstra dekstra sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
eo: supren malsupren sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
eo: nordokcidenta sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
eo: nordorienta sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
eo: sudorienta sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
eo: maldekstra sago el strio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
eo: supren sago de stango

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
eo: dekstra sago de stango

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
eo: malsupren sago el strio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
eo: maldekstra duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
eo: supren duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
eo: dekstra duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
eo: malsupren duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
eo: maldekstra-dekstra duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
eo: supren-malsupren duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
eo: nordokcidenta duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
eo: nordorienta duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
eo: sudorienta duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
eo: sudokcidenta duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
eo: dekstren montranta sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
eo: dekstren montranta sagopinto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
eo: malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
eo: pli granda ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
eo: cirkumflekso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
eo: harketo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
eo: kurbeto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
eo: punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
eo: duobla vertikala linio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
eo: horizontala tripunkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
eo: por ĉiuj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
eo: komplemento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
eo: parta diferenco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
eo: ekzistas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
eo: ne ekzistas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
eo: malplena aro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
eo: inkremento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
eo: nabla simbolo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
eo: elemento de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
eo: ne elemento de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
eo: malgranda elemento de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
eo: entenanta kiel membro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
eo: ne entenas kiel membron

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
eo: malgranda entenas kiel membron

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
eo: fino de pruvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
eo: produkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
eo: kunprodukto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
eo: minus aŭ plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
eo: punkta plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
eo: divida oblikvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
eo: aro-minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
eo: operacio stelo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
eo: riga operacio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
eo: punkta operacio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
eo: kvadrata radiko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
eo: kuba radiko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
eo: kvara radiko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
eo: proporcia al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
eo: senfineco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
eo: rekta angulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
eo: angulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
eo: mezurita angulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
eo: sfera angulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
eo: dividas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
eo: ne dividas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
eo: paralela al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
eo: ne paralela al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
eo: logika kaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
eo: logika aŭ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
eo: intersekciĝo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
eo: kuniĝo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
eo: integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
eo: duobla integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
eo: triobla integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
eo: kontura integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
eo: surfaca integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
eo: voluma integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
eo: horloĝnadla integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
eo: horloĝnadla kontura integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
eo: malhorloĝnadla kontura integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
eo: tial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
eo: ĉar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
eo: proporcio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
eo: proporcio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
eo: punkta minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
eo: troaĵo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
eo: geometria proporcio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
eo: homotetia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
eo: tildo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
eo: renversita tildo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
eo: renversita maldiligenta S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
eo: sinusoido

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
eo: girlanda produkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
eo: ne tildo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
eo: minus tildo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
eo: asimptote egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
eo: ne asimptote egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
eo: proksimume egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
eo: proksimume sed ne efektive egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
eo: nek proksimume nek efektive egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
eo: preskaŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
eo: ne preskaŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
eo: preskaŭ egala aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
eo: triobla tildo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
eo: ĉio egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
eo: ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
eo: geometrie ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
eo: diferenco inter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
eo: alproksimiĝas al la limo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
eo: geometrie egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
eo: proksimume egala al aŭ la bildo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
eo: bildo de aŭ proksimume egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
eo: dupunkto egalo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
eo: egalo dupunkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
eo: ringo ene egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
eo: ringo egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
eo: respondas al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
eo: taksoj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
eo: egalangula al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
eo: stela egalo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
eo: delto egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
eo: egala al per difino

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
eo: mezurita per

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
eo: duba egalo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
eo: ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
eo: identa al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
eo: ne identa al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
eo: strikte ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
eo: malpli ol aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
eo: pli ol aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
eo: malpli ol super egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
eo: pli granda ol super egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
eo: malpli ol sed ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
eo: pli granda ol sed ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
eo: multe malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
eo: multe pli granda ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
eo: inter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
eo: ne ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
eo: ne malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
eo: ne pli granda ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
eo: nek malpli ol nek egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
eo: nek pli granda ol nek egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
eo: malpli ol aŭ ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
eo: pli granda ol aŭ ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
eo: nek malpli ol nek ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
eo: nek pli granda ol nek ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
eo: malpli ol aŭ pli granda ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
eo: pli granda ol aŭ malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
eo: nek malpli ol nek pli granda ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
eo: nek pli granda ol nek malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
eo: antaŭas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
eo: sekvas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
eo: antaŭas aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
eo: sekvas aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
eo: antaŭas aŭ ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
eo: sekvas aŭ ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
eo: ne antaŭas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
eo: ne sekvas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
eo: subaro de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
eo: superaro de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
eo: ne subaro de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
eo: ne superaro de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
eo: subaro de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
eo: superaro de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
eo: nek subaro de nek egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
eo: nek superaro de nek egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
eo: subaro de sed ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
eo: superaro de sed ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
eo: pluraro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
eo: plurara multipliko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
eo: plurara kuniĝo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
eo: kvadrata bildo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
eo: kvadrata originalo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
eo: kvadrata bildo de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
eo: kvadrata originalo de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
eo: kvadrata kapo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
eo: kvadrata taso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
eo: en cirklo plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
eo: en cirklo minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
eo: en cirklo multipliko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
eo: en cirklo divid-signo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
eo: en cirklo punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
eo: en cirklo ringo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
eo: cirkulita asterisko operatoro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
eo: en cirklo egalo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
eo: en cirklo streko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
eo: en kvadrato plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
eo: en kvadrato minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
eo: en kvadrato multipliko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
eo: kvadrata punkto operatoro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
eo: dekstra krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
eo: maldekstra krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
eo: malsuprena krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
eo: suprena krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
eo: aserto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
eo: modeloj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
eo: vere

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
eo: devigas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
eo: triobla vertikala strio dekstra turnostilo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
eo: duobla vertikala strio duobla dekstra turnostilo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
eo: ne pruvas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
eo: malvera

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
eo: ne devigas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
eo: negaciita duobla vertikala strio duobla dekstra turnostilo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
eo: antaŭas sub rilato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
eo: sekvas sub rilato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
eo: normala subgrupo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
eo: enhavas kiel normalan subgrupon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
eo: normala subgrupo de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
eo: enhavas kiel normalan subgrupon de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
eo: originalo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
eo: bildo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
eo: plura mapo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
eo: hermitia konjugita matrico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
eo: interkalki

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
eo: ekskluziva aŭ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
eo: ne kaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
eo: ne aŭ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
eo: dekstra angulo kun arko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
eo: dekstra triangulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
eo: diamanta operatoro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
eo: punkta operatoro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
eo: operacio stelo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
eo: divido signmultoblo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
eo: papilio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
eo: maldekstra normala faktora durekta produkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
eo: dekstra normala faktora durekta produkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
eo: maldekstra durekta produkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
eo: dekstra durekta produkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
eo: renversita tildo egala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
eo: bukla logika aŭ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
eo: bukla logika kaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
eo: duobla subaro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
eo: duobla superaro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
eo: duobla intersekco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
eo: duobla kuniĝo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
eo: forko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
eo: egala kaj paralela al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
eo: malpli ol kun punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
eo: pli ol kun punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
eo: tre multe malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
eo: tre multe pli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
eo: malpli ol egala al aŭ pli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
eo: pli ol egala al aŭ malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
eo: egala al aŭ malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
eo: egala al aŭ pli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
eo: egala al aŭ antaŭas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
eo: egala al aŭ sekvas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
eo: ne antaŭas aŭ egala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
eo: ne sekvas aŭ egala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
eo: ne kvadrata bildo de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
eo: ne kvadrata originalo de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
eo: kvadrata bildo de aŭ ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
eo: kvadrata originalo de aŭ ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
eo: malpli ol sed ne ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
eo: pli ol sed ne ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
eo: antaŭas sed ne ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
eo: sekvas sed ne ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
eo: ne normala subgrupo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
eo: ne enhavas kiel normalan subgrupon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
eo: ne normala subgrupo de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
eo: ne enhavas kiel normalan subgrupon aŭ egala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
eo: vertikala elipso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
eo: mezlinia horizontala elipso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
eo: supren dekstra diagonala elipso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
eo: malsupren dekstra diagonala elipso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
eo: elemento de kun longa horizonta streko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eo: elemento de kun vertikala strio fine de horizonta streko

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eo: malgranda elemento de kun vertikala strio fine de horizonta streko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
eo: elemento de kun punkto supre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
eo: elemento de kun superstrio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
eo: malgranda elemento de kun superstrio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
eo: elemento de kun substrio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
eo: elemento de kun du horizontaj strekoj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
eo: enhavas kun longa horizonta streko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eo: enhavas kun vertikala strio fine de horizonta streko

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eo: malgrande enhavas kun vertikala strio fine de horizonta streko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
eo: enhavas kun superstrio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
eo: malgrande enhavas kun superstrio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
eo: z-notacia sak-aparteneco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
eo: maldekstra plafono

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
eo: dekstra plafono

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
eo: maldekstra planko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
eo: dekstra planko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
eo: supra krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
eo: malsupra krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
eo: maldekstra angula krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
eo: dekstra angula krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
eo: rondigita punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
eo: kuniĝo kun punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
eo: kuniĝo kun pluso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
eo: kvadrata intersekco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
eo: kvadrata kuniĝo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
eo: nigra kvadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
eo: blanka kvadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
eo: nigra diamanto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
eo: blanka cirklo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
eo: nigra cirklo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
eo: blanka kuglo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
eo: nigra mezgranda kvadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
eo: %s kun substreko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
eo: %s kun oblikvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
eo: %s kun vertikala linio

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
eo: Baterio: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
eo: konektita al kurento

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
eo: ne konektita al kurento

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
eo: malplene

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
eo: Komand-klavoj de Orko malŝaltitaj.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
eo: Komand-klavoj de Orko ŝaltitaj.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
eo: piktogramo

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
eo: Majuskliga stilo agordita al piktogramo.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
eo: neniu

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
eo: Majuskliga stilo agordita al neniu.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
eo: literumado

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
eo: Majuskliga stilo agordita al literumado.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
eo: La aplikaĵo kontrolas la signon.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
eo: La ekranlegilo kontrolas la signon.

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
eo: %s elektita

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
eo: %s ĝis %s elektita

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
eo: %s ĝis %s neelektita

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
eo: %s neelektita

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
eo: Nedevigataj argumentoj

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
eo: La jenaj ne estas validaj:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
eo: Printi la konatajn rulantan aplikaĵojn

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
eo: Ne eblis ŝargi profilon: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
eo: Ne eblas starti la ekranlegilon ĉar ĝi ne povas konektiĝi al la Labortablo.

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
eo: Alia ekranlegila procezo jam ruliĝas por ĉi tiu sesio.
    Rulu 'orca --replace' por anstataŭigi tiun procezon per nova.

en: Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).
    To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini
eo: Importi agordojn el DOSIERUJO en dconf (superskribi aktualajn agordojn).
    Por antaŭe savi: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    Por ŝargi: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
eo: Parola sistemo

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
eo: Parola sistemo “%s” ne disponeblas (disponeblaj: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
eo: Anstataŭigi nun rulantan instancon de ĉi tiu ekranlegilo

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
eo: Sendi sencimigan eliron al debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
eo: Sendi sencimigan eligon al la specifitan dosieron

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
eo: Agordi uzantajn preferojn (grafik-interfaca versio)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
eo: Raportu cimojn ĉe https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
eo: Tondujo enhavas: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
eo: Tranĉis elekton al tondujo.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
eo: eltondi

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
eo: Kopiis elekton al tondujo.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
eo: kopiita

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
eo: Algluis enhavon de tondujo.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
eo: algluitita

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
eo: Ne anonci kiam viaj amikoj skribas.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
eo: anonci kiam viaj amikoj skribas.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
eo: Mesaĝo de babilejo %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
eo: Nova babileja langeto %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
eo: Ne voĉlegi la nomon de la babilejo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
eo: voĉlegi la nomon de la babilejo.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
eo: Ne provizi babilejan specifan mesaĝan historion.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
eo: Provizi babilejan specifan mesaĝan historion.

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the chat message history.
en: Top
eo: Supre

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the chat message history.
en: Bottom
eo: Malsupre

note: Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message history but there are no messages.
en: No chat messages
eo: Neniuj babilmesaĝoj

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
eo: forigada komenco

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
eo: forigada fino

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
eo: enmeta komenco

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
eo: enmeta fino

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
eo: emfaza komenco

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
eo: emfaza fino

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
en: highlighted
eo: emfazita

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
eo: sugesta fino

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
eo: Ne en ujo.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
eo: ĉiuj eroj elektitaj

note: Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule and navigates to the item which reflects the current time.
en: Current time
eo: Nuna horo

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
eo: Nuna paŝo

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
eo: Nuna ero

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
eo: Uzo de CPU kaj memoro nekonata

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
eo: CPU: %d%%. Memoro: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
eo: Vakigado de kaŝmemoro malsukcesis.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
eo: Vakigado de kaŝmemoro.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
eo: Defaŭlta butono estas %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
eo: Defaŭlta butono estas %s. Grizigita

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
eo: Defaŭlta butono ne trovita

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
eo: Ne en dialogo

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
eo: tuta dokumento elektita

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
eo: tuta dokumento malelektita

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
eo: Dinamika kolumna kapo agordita por vico %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
eo: Dinamika kolumna kapo forviŝita.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
eo: Dinamika vica kapo agordita por kolumno %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
eo: Dinamika vica kapo forviŝita.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
eo: %.2f kilobajtoj

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
eo: %.2f megabajtoj

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
eo: Aldonis enhavon al tondujo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
eo: Kopiis enhavon al tondujo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
eo: Ne uzas platan revizion.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
eo: Eniras platan revizion.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
eo: Eliras el plata revizio.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
eo: Plata revizio limigita al la nuna objekto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
eo: Plata revizio nelimigita

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
eo: havas formulon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
eo: malfermas dialogon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
eo: malfermas kradon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
eo: malfermas listujon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
eo: malfermas menuon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
eo: malfermas arbon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
eo: malfermas ŝprucmenuon

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
eo: bildmapa ligilo

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
eo: La enigita klavo jam estas ligita al %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
eo: Klavo kaptita: %s. Premu enigan klavon por konfirmi.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
eo: La nova klavo estas: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
eo: Klavkombino forigita. Premu enigan klavon por konfirmi.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
eo: La klavkombino estas forigita.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
eo: enigu novan klavon

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
eo: ŝlosilo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
eo: Eĥo agordita al klavo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
eo: Neniu

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
eo: Eĥo agordita al nenio.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
eo: klavo kaj vorto

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
eo: Eĥo agordita al klavo kaj vorto.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
eo: frazo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
eo: Eĥo agordita al frazo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
eo: vorto

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
eo: Eĥo agordita al vorto.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
eo: vorto kaj frazo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
eo: Eĥo agordita al vorto kaj frazo.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
eo: Enfermita per: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
eo: aktuara simbolo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
eo: skatolo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
eo: cirklo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
eo: signo de longa dividado

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
eo: radikalo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
eo: rondigita skatolo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
eo: horizontala trastreko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
eo: vertikala trastreko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
eo: malsuprena diagonala trastreko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
eo: suprena diagonala trastreko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
eo: nordorienta sago

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
eo: linio malsupre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
eo: linio maldekstre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
eo: linio dekstre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
eo: linio supre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
eo: fazora angulo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
eo: araba faktoriala simbolo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
eo: kaj

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
eo: frakcio komenco

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
eo: frakcio sen streko, komenco

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
eo: super

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
eo: frakcio fino

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
eo: kvadrata radiko de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
eo: kuba radiko de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
eo: radiko de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
eo: radiko fino

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
eo: subskribo

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
eo: alta skribo

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
eo: antaŭ-subskribo

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
eo: antaŭ-superskribo

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
eo: malalta skribo

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
eo: superskribo

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
eo: tabelo fino

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
eo: ingita tabelo fino

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
eo: Elŝaltite

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
eo: Parolado de krommarĝeno kaj ĝisrandigo elŝaltite.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
eo: Enŝaltite

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
eo: Parolado de krommarĝeno kaj ĝisrandigo enŝaltite.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
eo: Enigo valida.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
eo: Lerna reĝimo. Premu eskap-klavon por eliri.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key.
eo: Enirante lernan reĝimon. Premu iun ajn klavon por aŭdi ĝian funkcion. Por vidi la dokumentaron de la ekranlegilo, premu F1. Por ricevi liston de la fuŝkomboj de la ekranlegilo, premu F2. Por eliri el lerna reĝimo, premu la eskap-klavon.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
eo: elirante el bloka citaĵo.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
eo: elirante el detaloj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
eo: elirante el fluo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
eo: elirante el figuro.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
eo: elirante el formularo.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
eo: elirante el grupigo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
eo: elirante el standardo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
eo: elirante el kompletiga enhavo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
eo: elirante el informoj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
eo: elirante el ĉefa enhavo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
eo: elirante el navigado.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
eo: elirante el regiono.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
eo: elirante el serĉo.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
eo: elirante el listo.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
eo: elirante el panelo.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
eo: elirante el tabelo.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
eo: elirante el ŝpruchelpilo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
eo: elirante el resumo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
eo: elirante el dankesprimoj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
eo: elirante el postparolo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
eo: elirante el apendico.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
eo: elirante el bibliografio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
eo: elirante el ĉapitro.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
eo: elirante el kolofono.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
eo: elirante el konkludo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
eo: elirante el agnosko.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
eo: elirante el agnoskoj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
eo: elirante el dediĉo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
eo: elirante el finnotoj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
eo: elirante el epigrafo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
eo: elirante el epilogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
eo: elirante el eraroj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
eo: elirante el ekzemplo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
eo: elirante el antaŭparolo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
eo: elirante el glosaro.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
eo: elirante el indekso.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
eo: elirante el enkonduko.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
eo: elirante el paĝlisto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
eo: elirante el parto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
eo: elirante el antaŭparolo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
eo: elirante el prologo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
eo: elirante el eltira citaĵo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
eo: elirante el demandoj kaj respondoj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
eo: elirante el sugesto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
eo: elirante el enhavtabelo.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
eo: Elirante el lerna reĝimo.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
eo: sama paĝo

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
eo: sama retejo

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
eo: malsama retejo

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
eo: %(uri)s ligas al %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
eo: %s-ligilo

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
eo: vizitita %s-ligilo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: All live regions set to off
eo: Ĉiuj vivaj regionoj agordita al for

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: live regions politeness levels restored
eo: gentilecaj niveloj de vivaj regionoj restarigita

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to assertive
eo: agordante vivan regionon al aserta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to off
eo: agordante vivan regionon al for

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to polite
eo: agordante vivan regionon al gentila

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions disabled
eo: Vivaj regionoj malŝaltitaj.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions enabled
eo: Vivaj regionoj enŝaltitaj.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user attempts to perform a live region command, but live
en: Live region support is disabled
eo: Subteno de vivaj regionoj estas malŝaltita.

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
en: Top
eo: Supre

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
en: Bottom
eo: Malsupre

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user tries to navigate through live region messages, but
en: No live region messages
eo: Neniuj viva-region-mesaĝoj.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
eo: Ne trovite

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
eo: Ne eblis trovi nunan lokon.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
eo: elŝaltite

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
eo: enŝaltite

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
eo: misliterumite

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
eo: Misliterumita vorto: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
eo: Kunteksto estas %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
eo: Foliumada reĝimo

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
eo: Fokusa reĝimo

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
eo: Fokusa reĝimo estas gluema.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
eo: Foliumada reĝimo estas gluema.

note: Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content: focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation. This string is the message presented when the user tries to toggle
en: Not in a document.
eo: Ne en dokumento.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
eo: Aranĝa reĝimo.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
eo: Objekta reĝimo.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
en: Desktop layout.
eo: Labortabla aranĝo.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
en: Laptop layout.
eo: Tekokomputila aranĝo.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
eo: Montrilo movis al objekto.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
eo: Musa revizio elŝaltite.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
eo: Musa revizio enŝaltite.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
eo: Neniuj idoj.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
eo: Neniu sekva.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
eo: Neniu gepatra elemento.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
eo: Neniu antaŭa.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
eo: Simpligita navigado ebligita.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
eo: Simpligita navigado malebligita.

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
eo: Neniuj agoj trovitaj por: %s

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
eo: Ne plu estas blokcitaĵoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
eo: Ne plu estas butonoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
eo: Ne plu estas elektobutonoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
eo: Ne plu estas grandaj objektoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
eo: Ne plu estas klakeblaj elementoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
eo: Ne plu estas kombokestoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
eo: Ne plu estas enigoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
eo: Ne plu estas formularaj kampoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
eo: Ne plu estas titoloj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
eo: Ne plu estas titoloj je nivelo %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
eo: Ne plu estas internaj kadroj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
eo: Ne plu estas bildoj.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
eo: Neniu orientilo trovita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
eo: Ne plu estas ligiloj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
eo: Ne plu estas listoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
eo: Ne plu estas listeroj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
eo: Ne plu estas vivaj regionoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
eo: Ne plu estas alineoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
eo: Ne plu estas radiobutonoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
eo: Ne plu estas apartigiloj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
eo: Ne plu estas tabeloj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
eo: Ne plu estas nevizititaj ligiloj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
eo: Ne plu estas vizititaj ligiloj.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
eo: Neniu teksto estas elektita.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
eo: Ne sur ligilo.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
eo: Ne enfokusigita.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
eo: Supre

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
eo: Neniuj atentigoj

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
eo: ciferoj

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
eo: Voĉlegi numerojn kiel ciferojn.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
eo: vortoj

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
eo: Voĉlegi numerojn kiel vortoj.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
eo: Ŝarĝante.  Bonvole atendu.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
eo: Ŝarĝado finis.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
eo: Ŝarĝado de %s finis.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
eo: Paĝo enhavas %s.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
eo: Profilo agordita al %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
eo: Neniu profilo trovita.

note: Translators: This message will be presented when the user requests the name of the currently active profile. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille.
en: Current profile is %s.
eo: Nuna profilo estas %s.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
eo: Plenumskalo %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
eo: Ĉiuj

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
eo: Interpunkcia nivelo agordita al ĉiuj.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
eo: Plej multe

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
eo: Interpunkcia nivelo agordita al maksimuma.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
eo: Neniu

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
eo: Interpunkcia nivelo agordita al nenio.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
eo: Iom

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
eo: Interpunkcia nivelo agordita al iom.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
eo: Agordoj de ekranlegilo reŝargitaj.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
eo: Elektita teksto estas: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
eo: Elekto forigita.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
eo: Elekto restaŭrita.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
eo: Teksto malelektita.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
eo: Grando: %d, %d. Loko: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
eo: Larĝeco: %d. Alteco: %d. %d de maldekstre. %d de supre.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
eo: Parolado malŝaltita.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
eo: Parolado ŝaltita.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille enabled.
eo: Ekrana brajlo enŝaltita.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille disabled.
eo: Ekrana brajlo malŝaltita.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned on.
en: On-screen speech enabled.
eo: Ekrana parolado enŝaltita.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned off.
en: On-screen speech disabled.
eo: Ekrana parolado malŝaltita.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
eo: Dormreĝimo malŝaltita por %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
eo: Dormreĝimo ŝaltita por %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
eo: pli rapide.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
eo: pli malrapide.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
eo: pli alte.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
eo: pli malalte.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
eo: pli laŭte.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
eo: pli mallaŭte.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
eo: Nivelo de detaleco: konciza

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
eo: Nivelo de detaleco: detala

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
eo: Ekranlegilo enŝaltite.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
eo: Ekranlegilo elŝaltite.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
eo: Ne trovite

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
eo: Statbreto ne trovita

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
eo: ĉeno ne trovita

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
eo: Struktura navigado malŝaltita

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
eo: Dokumenta reĝimo

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
eo: GUI-reĝimo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
eo: Ne trovite

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
eo: Ne subtenata por ĉi tiu loko.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
eo: Ne subtenata

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
eo: Vico %(row)d, kolumno %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
eo: Voĉlegi ĉelon

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
eo: Voĉlegi vicon

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
eo: Neuniforma

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
eo: Ne en tabelo.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
eo: Tabel-navigado malebligita.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
eo: Tabel-navigado ebligita.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
eo: Kolumnoj reordigitaj

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
eo: Vicoj reordigitaj

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
eo: kolumno %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
eo: kolumno %(index)d el %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
eo: Malsupro de kolumno.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
eo: Supro de kolumno.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
eo: Kolumno %s elektita

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
eo: Kolumnoj %s ĝis %s elektitaj

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
eo: Kolumnoj %s ĝis %s malelektitaj

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
eo: Kolumno %s malelektita

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
eo: vico %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
eo: vico %(index)d el %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
eo: Komenco de vico.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
eo: Fino de vico.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
eo: Vico forigita.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
eo: Lasta vico forigita.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
eo: Vico enmetita.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
eo: Vico enmetita ĉe la fino de la tabelo.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
eo: Vico %s elektita

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
eo: Vicoj %s tra %s elektitaj

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
eo: Vicoj %s tra %s malektitaj

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
eo: Vico %s malelektita

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
eo: elektite

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
eo: neelektite

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
eo: %H horoj, %M minutoj kaj %S sekundoj

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
eo: %H horoj kaj %M minutoj

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
eo: Unikodo %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
eo: malfari

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
eo: refari

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
eo: Ekranlegila versio %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
eo: blankspaco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
eo: Salti al malsupro.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
eo: Salti al supro.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
eo: 0 eroj

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
eo[0]: Ĉelo ampleksas %d vicon
eo[1]: Ĉelo ampleksas %d vicojn

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
eo[0]:  %d kolumno
eo[1]:  %d kolumnoj

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
eo[0]: Ĉelo etendas tra %d kolumno
eo[1]: Ĉelo etendas tra %d kolumnoj

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
eo[0]: %d signo
eo[1]: %d signoj

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
eo[0]: %d signo elektita
eo[1]: %d signoj elektitaj

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
eo[0]: %d signo neelektita
eo[1]: %d signoj neelektitaj

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
eo[0]: %d signo tro longa
eo[1]: %d signoj tro longaj

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
eo[0]: (%d dialogo)
eo[1]: (%d dialogoj)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
eo[0]: %d nefokusa dialogo
eo[1]: %d nefokusaj dialogoj

note: Translators: This message informs the user hoq many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
eo[0]: Trovis %d dosieron
eo[1]: Trovis %d dosierojn

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
eo[0]: %d formularo
eo[1]: %d formularoj

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
eo[0]: %d titolo
eo[1]: %d titoloj

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
eo[0]: %d orientilo
eo[1]: %d orientiloj

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
eo[0]: trovis %d elementon
eo[1]: trovis %d elementojn

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
eo[0]: Eliras el %d blokcitaĵo.
eo[1]: Eliras el %d blokcitaĵoj.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
eo[0]: Eliras el %d listo.
eo[1]: Eliras el %d listoj.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
eo: Listo de nekonata grandeco

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
eo[0]: Listo kun %d ero
eo[1]: Listo kun %d eroj

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
eo[0]: Enigita listo kun %d ero
eo[1]: Enigita listo kun %d eroj

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
eo: Fluo de nekonata grandeco

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
eo[0]: Fluo kun %d artikolo
eo[1]: Fluo kun %d artikoloj

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
eo[0]: Priskribolisto kun %d termino
eo[1]: Priskribolisto kun %d termoj

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
eo[0]: Langet-listo kun %d langeto
eo[1]: Langet-listo kun %d langetoj

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
eo[0]: %d valoro
eo[1]: %d valoroj

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
eo[0]: matematika tabelo kun %d vico
eo[1]: matematika tabelo kun %d vicoj

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
eo[0]: ingita matematika tabelo kun %d vico
eo[1]: ingita matematika tabelo kun %d vicoj

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
eo[0]: %d mesaĝo.
eo[1]: %d mesaĝoj.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
eo[0]: %d elcento.
eo[1]: %d elcentoj.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
eo[0]: %d elcento de la dokumento legita
eo[1]: %d elcentoj de la dokumento legita

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
eo[0]: %(count)d %(repeatChar)s signo
eo[1]: %(count)d %(repeatChar)s signoj

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
eo[0]: %(index)d el %(total)d ero elektita
eo[1]: %(index)d el %(total)d eroj elektitaj

en: %d Screen reader shortcut found. | %d Screen reader shortcuts found.
eo[0]: %d ekranlegilo-fuŝkombino trovita.
eo[1]: %d ekranlegilo-fuŝkombinoj trovitaj.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
eo[0]: %d spaco
eo[1]: %d spacoj

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
eo[0]: %d tab-signo
eo[1]: %d tab-signoj

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
eo[0]: %d tabelo
eo[1]: %d tabeloj

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
eo: tabelo de nekonata grandeco

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
eo[0]: tabelo kun %d kolumno, vico-nombro nekonata
eo[1]: tabelo kun %d kolumnoj, vico-nombro nekonata

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
eo[0]: tabelo kun %d vico, kolumn-nombro nekonata
eo[1]: tabelo kun %d vicoj, kolumn-nombro nekonata

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
eo[0]: tabelo kun %d vico
eo[1]: tabelo kun %d vicoj

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
eo[0]: %d nevizitita ligilo
eo[1]: %d nevizititaj ligiloj

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
eo[0]: %d vizitita ligilo
eo[1]: %d vizititaj ligiloj

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
eo: %(index)d el %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
eo: %(index)d el %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
eo: ero %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
eo: Nestnivelo %d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
eo: NIVELO %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
eo: arba nivelo %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
eo: ARBA NIVELO %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
eo: detaloj por %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
eo: havas detalojn en %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
eo: sugesto

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
eo: redaktebla kombokesto

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
eo: redaktebla enhavo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
eo: fluo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
eo: figuro

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
eo: resumo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
eo: agnoskoj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
eo: postparolo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
eo: apendico

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
eo: bibliografia ero

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
eo: bibliografio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
eo: ĉapitro

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
eo: kolofono

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
eo: konkludo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
eo: kovrilo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
eo: kredito

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
eo: kreditoj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
eo: dediĉo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
eo: finalnoto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
eo: finalnotoj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
eo: epigrafo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
eo: epilogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
eo: ekzemplo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
eo: antaŭparolo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
eo: glosaro

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
eo: indekso

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
eo: enkonduko

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
eo: paĝrompo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
eo: paĝolisto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
eo: parto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
eo: antaŭparolo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
eo: prologo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
eo: eltiraĵo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
eo: D&R

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
eo: subtitolo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
eo: enhavtabelo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
eo: horizontala rulumilo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
eo: vertikala rulumilo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
eo: horizontala ŝovilo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
eo: vertikala ŝovilo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
eo: horizontala dividilo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
eo: vertikala dividilo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: switch
eo: ŝaltilo

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
eo: Piktogrampanelo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
eo: standardo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
eo: komplementa enhavo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
eo: informo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
eo: ĉefa enhavo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
eo: navigado

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
eo: regiono

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
eo: serĉo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
eo: vizitita ligilo

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
eo: ordigita kreskante

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
eo: ordigita malkreskante

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
eo: ordigita

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
eo: alklakebla

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
eo: faldita

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
eo: malfaldita

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
eo: havas longan priskribon

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
eo: markita

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
eo: ne markita

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: on
eo: enŝaltite

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: off
eo: elŝaltite

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
eo: parte markita

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
eo: premita

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
eo: ne premita

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
eo: ne elektita

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
eo: elektite

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
eo: ne elektite

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
eo: ne elektite

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
eo: vizitite

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
eo: nevizitite

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
eo: grizigita

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
eo: nurlege

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
eo: nurlega

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
eo: plur-elekto

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
eo: nevalida enigo

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
eo: nevalide

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
eo: nevalida literumado

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
eo: literumado

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
eo: nevalida gramatiko

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
eo: gramatiko

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background color
eo: fonkoloro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background full height
eo: fono plena alteco

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background stipple
eo: fona punktado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: direction
eo: direkto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: editable
eo: redakteble

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: family name
eo: familia nomo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground color
eo: malfona koloro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground stipple
eo: malfona punktado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
en: font effect
eo: tiparo-efekto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: indent
eo: krommarĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: mistake
eo: eraro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: invisible
eo: nevideble

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: justification
eo: ĝustigo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: language
eo: lingvo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left margin
eo: maldekstra marĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
en: line height
eo: linia alteco

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked or highlighted. The value will be "true" or "false". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark If possible please use a t
en: highlight
eo: markata

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
eo: alinea stilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels above lines
eo: pikseloj super linioj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels below lines
eo: pikseloj sub linioj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels inside wrap
eo: rastrumeroj ene de ĉirkaŭvolvo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right margin
eo: dekstra marĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rise
eo: alteco

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: scale
eo: skalo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: size
eo: grando

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: stretch
eo: streĉo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: strike through
eo: trastreko

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: style
eo: stilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: text decoration
eo: teksta dekoracio

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation.
en: text rotation
eo: rotacio de teksto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: text shadow
eo: teksta ombro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: underline
eo: substreko

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: variant
eo: variaĵo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: vertical align
eo: vertikala ĝustigo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: weight
eo: pezo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: wrap mode
eo: ĉirkaŭflua reĝimo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: writing mode
eo: skriba reĝimo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: true
eo: vere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". It means that the attribute is not set.
en: none
eo: neniu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: engrave
eo: gravuraĵo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: emboss
eo: reliefo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: outline
eo: konturo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: overline
eo: superlinio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: line through
eo: linio tra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: blink
eo: palpebrumo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: black
eo: nigra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: single
eo: unuope

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: double
eo: duoble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: low
eo: malalte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: char
eo: signo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: word
eo: vorto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: https://docs.gtk.org/at
en: word char
eo: vorta signo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ltr
eo: maldekstre al dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rtl
eo: dekstre al maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left
eo: maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right
eo: dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: center
eo: centre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
eo: neniu ĝustigo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: fill
eo: plenigi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra condensed
eo: ege densigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra condensed
eo: forte densigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: condensed
eo: densigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi condensed
eo: duone densigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: normal
eo: normale

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi expanded
eo: duone vastigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: expanded
eo: vastigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra expanded
eo: forte vastigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra expanded
eo: ege vastigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: small caps
eo: malgrandaj ĉapoj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: oblique
eo: oblikva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: italic
eo: kursive

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Text body
eo: Teksta korpo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Heading
eo: Titolo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
eo: bazlinio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: top
eo: supre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-top
eo: teksto sube

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: middle
eo: meze

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: bottom
eo: malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-bottom
eo: teksto malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: inherit
eo: heredis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr-tb
eo: maldekstre-dekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl-tb
eo: dekstre-maldekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-rl
eo: supre-malsupre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-lr
eo: supre-malsupre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-rl
eo: malsupre-supre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-lr
eo: malsupre-supre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr
eo: maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl
eo: dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb
eo: supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
eo: solide

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly.
en: spelling
eo: literumado

en: Insufficient memory available
eo: Ne sufiĉe da memoro estas disponebla

en: The operation failed
eo: La operacio malsukcesis

en: The field is invalid or does not exist
eo: La kampo estas nevalida aŭ ne ekzistas

en: Invalid value for field
eo: Nevalida valoro por kampo

en: The data is too long
eo: La datumo estas tro longa

en: An error occurred on the device
eo: Eraro okazis je aparato

en: A key is needed
eo: Ŝlosilo estas bezonata

en: The session is invalid
eo: La seanco estas nevalida

en: No user has logged in
eo: Neniu uzanto estas ensalutita

en: Another user is already logged in
eo: Alia uzanto jam estas ensalutita

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
eo: Instalante sisteman ĝisdatigon

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
eo: Instalante ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
eo: Malŝaltante post instalado de ĝisdatigoj…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
eo: Instalante ĝisdatigojn; ĉi tio povus esti longdaŭra...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
eo: Instalante sisteman altgradigon; ĉi tio povus esti longdaŭra...

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
eo: Sistema horo

en: (seconds)
eo: (sekundoj)

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
eo: Detaloj pri la ĝisdatigo:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
eo: Ĝisdatig-teksto

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
eo: Bezonas sistem-restartigon:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
eo: Bezonas seanco-restartigon:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
eo: Bezonas restartigon de aplikaĵo:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
eo: Pako-dosieroj

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
eo: Gravega eraro

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
eo: Neniu pako nun estas ĝisdatigebla.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
eo: La transakcio malsukcesis

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
eo: Neniu ĝisdatigo nun estas disponebla.

en: There are no upgrades available at this time.
eo: Neniu altgradigo nun estas disponebla.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
eo: Bonvolu restartigi la komputilon por plenumi la ĝisdatigon.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
eo: Bonvolu adiaŭi kaj saluti por plenumi la ĝisdatigon.

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
eo: Ne trovis pakon

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
eo: Trovis neniun pakon

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
eo: Tiu ilo ne povis trovi la pakon: %s

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
eo: Fiaskis analizi komanlinion

note: TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue
en: Directory not found
eo: Ne trovis dosierujon

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en: File already exists: %s
eo: Dosiero ne ekzistas: %s

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
eo: Komando malsukcesis

en: Groups:
eo: Grupoj:

en: Search for packages
eo: Serĉi pakaĵojn

en: Update Details:
eo: Detaloj pri ĝisdatigo:

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
eo: Ŝargante liston de pakoj.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
eo: Malsukcesis trovi dosieron

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
eo: Malsukcesis lanĉi:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
eo: Malsukcesis instali pakojn

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
eo: Simila komando estas:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
eo: Ruli similan komandon:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
eo: Similaj komandoj estas:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
eo: Bonvolu elekti rulendan komandon

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
eo: La pako, kiu provizas ĉi tiun dosieron, estas:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
eo: Ĉu instali pakon '%s' por provizi komandon '%s'?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
eo: Pakoj, kiuj provizas ĉi tiun dosieron, estas:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
eo: Taŭgaj pakoj estas:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
eo: Bonvolu elekti instalendan pakon

en: User aborted selection
eo: Uzanto ĉesigis elekton

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
eo: Skanante aplikaĵojn

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
eo: Ĝisdatigante rulantajn aplikaĵojn

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
eo: Kontrolante uzantajn aplikaĵojn

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
eo: Kontrolante uzantajn bibliotekojn

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
eo: Cimoriparo

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
eo: Plibonigo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
eo: Akirante ĝisdatig-detalojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
eo: Instalante dosierojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
eo: Aktualigante kaŝmemoron

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
eo: Akirante deponejojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Modifying repository
eo: Aliigante deponejon

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
eo: Agordante datumojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
eo: Akirante pakojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
eo: Akirante altgradigojn

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
eo: Ĉu vi akceptas ĉi tiun subskribon?

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
eo: Permesilo

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
eo: Ĉu vi konsentas ĉi tiun permesilon?

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
eo: La sekvaj pakoj devas esti forigitaj:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
eo: La sekvaj pakoj devas esti instalitaj:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
eo: La sekvaj pakoj devas esti ĝisdatigitaj:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
eo: La sekvaj pakoj devas esti reinstalitaj:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
eo: La sekvaj pakoj devas esti malaltgradigitaj:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
eo: La sekvaj pakoj devas esti arĥaikigitaj:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
eo: Ĉu daŭrigi?

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
eo: Instali subskribitan pakon

en: Authentication is required to install software
eo: Necesas aŭtentigo por instali programaron

en: Authentication is required to install untrusted software
eo: Necesas aŭtentigo por instali programaron

en: Authentication is required to reinstall software
eo: Necesas aŭtentigo por reinstali programaron

en: Authentication is required to downgrade software
eo: Necesas aŭtentigo por malaltgradigi programaron

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
eo: Konsenti EULA-on

en: Authentication is required to accept a EULA
eo: Necesas aŭtentigo por konsenti EULA-on

en: Authentication is required to remove software
eo: Necesas aŭtentigo por forigi programaron

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
eo: Ĝisdatigi programaron

en: Authentication is required to update software
eo: Necesas aŭtentigo por ĝisdatigi programaron

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
eo: Aktualigi sistem-deponejojn

en: Authentication is required to refresh the system repositories
eo: Necesas aŭtentigo por aktualigi la sistem-deponejojn

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
eo: Altgradigi sistemon

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
eo: Ripari sistemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
eo: Aktualigi la kaŝmemoron

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
eo: Aktualigi la kaŝmemoron (devige)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
eo: Serĉi laŭ nomoj

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
eo: Serĉi laŭ detaloj

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
eo: Serĉi laŭ dosieroj

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
eo: Agordi deponej-opciojn

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
eo: Malsukcesis ŝargi la agordodosieron

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
eo: Montri la version kaj ĉesi

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
eo: PackageKit-servo

en: Entering %s environment...
eo: Enirante medion %s...

en: Starting %s()...
eo: Komencado de %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
eo: pkgver() kreis nevalidan version: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
eo: Malsukcesis ĝisdatigi %s de %s al %s

en: Updated version: %s
eo: Ĝisdatigis al version: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
eo: %s ne estas skribebla -- pkgvr ne estos ĝisdatigita

en: Unable to find source file %s.
eo: Ne eblis trovi fontdosieron %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
eo: '%s' liveris neripareblan eraron (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
eo: Instalado de mankantaj dependaĵoj...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
eo: '%s' malsukcesis pri instali mankantajn dependaĵojn.

en: Missing dependencies:
eo: Mankantaj dependaĵoj:

en: Failed to remove installed dependencies.
eo: Malsukcesis forviŝi instalitajn dependencojn.

en: A failure occurred in %s().
eo: Malsukceso okazis en %s().

en: Invalid value for %s: %s
eo: Nevalida valuto por %s: %s

en: Missing %s directory.
eo: Mankanta dosierujo %s.

en: Creating package "%s"...
eo: Kreante pakaĵon "%s"...

en: Generating %s file...
eo: Generante dosieron %s...

en: Adding %s file...
eo: Aldonante dosieron %s...

en: Failed to add %s file to package.
eo: Malsukcesis aldoni dosieron %s al pakaĵo.

en: Generating .MTREE file...
eo: Generante dosieron .MTREE...

en: Compressing package...
eo: Kompaktigante pakaĵon...

en: Failed to create package file.
eo: Malsukcesis krei pakaĵan dosieron.

en: Creating source package...
eo: Kreante fontan pakaĵon...

en: Adding %s file (%s)...
eo: Aldonante dosieron %s (%s)...

en: Compressing source package...
eo: Kompaktigante fontan pakaĵon...

en: Failed to create source package file.
eo: Malsukcesis krei fontan pakaĵan dosieron.

en: Installing package %s with %s...
eo: Instalante pakaĵon %s kun %s...

en: Installing %s package group with %s...
eo: Instalante pakaĵan grupon %s kun %s...

en: Failed to install built package(s).
eo: Malsukcesis instali konstruita(j)n pakaĵo(j)n.

en: A package has already been built, installing existing package...
eo: Pakaĵo jam estis konstruita, instalante estantan pakaĵon...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
eo: Pakaĵo jam estis konstruita. (uzu %s por superskribi)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
eo: La pakaĵa grupo jam estis konstruita, instalante estantajn pakaĵojn...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
eo: La pakaĵa grupo jam estis konstruita. (uzu %s por superskribi)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
eo: Parto de la pakaĵa grupo jam estis konstruita. (uzu %s por superskribi)

en: Make packages compatible for use with pacman
eo: Igu pakaĵojn kongrua por uzi kun pacman

en: Usage: %s [options]
eo: Uzado: %s [opcioj]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
eo:   -A, --ignorearch Ignori nekompletan kampon %s en %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
eo:   -c, --clean      Purigi laborajn dosierojn post la konstruado

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
eo:   -C, --cleanbuild Forigi la dosierujon %s antaŭ konstrui la pakaĵon

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
eo:   -d, --nodeps     Preterpasi ĉiujn dependaĵajn kontrolojn

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
eo:   -e, --noextract  Ne eltiri fontdosierojn (uzi estantan dosierujon %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
eo:   -f, --force      Superskribi estantan pakaĵon

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
eo:   -g, --geninteg   Generi kontrolojn de integreco por fontdosieroj

en:   -h, --help       Show this help message and exit
eo:   -h, --help       Montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en:   -i, --install    Install package after successful build
eo:   -i, --install    Instali pakaĵon post sukcesa konstruado

en:   -L, --log        Log package build process
eo:   -L, --log        Protokoli konstruadan procezon de la pakaĵo

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
eo:   -m, --nocolor            Malebligi kolorajn eligajn mesaĝojn

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
eo:   -o, --nobuild    Nur elŝuti kaj eltiri dosierojn

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
eo:   -p <file>        Uzi alian konstruan skripton (anstataŭ '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
eo:   -r, --rmdeps     Forigi instalitajn dependencojn post sukcesa konstruado

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
eo:   -R, --repackage  Repaki la enhavojn de la pakaĵo sen rekonstrui

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
eo:   -s, --syncdeps   Instali mankantajn dependaĵojn per %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
eo:   -S, --source     Generi nurfontan tarbalon sen fontoj elŝutitaj

en:   -V, --version    Show version information and exit
eo:   -V, --version             Montri informon pri versio kaj eliri

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
eo:   --allsource     Generi nurfontan tarbalon kun fontoj elŝutitaj

en:   --check          Run the %s function in the %s
eo:   --check          Ruli la funkcion %s en la %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
eo:   --config <file>  Uzi alian agordan dosieron (anstataŭ '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
eo:   --holdver        Ne ĝisdatigi VCS-fontojn

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
eo:   --key <key>      Specifi ŝlosilon por uzi dum subskribado de %s anstataŭ la defaŭlto

en:   --noarchive      Do not create package archive
eo:   --noarchive      Ne krei pakaĵan arkivon

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
eo:   --nocheck          Ne ruli la funkcion %s en la %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
eo:   --noprepare          Ne ruli la funkcion %s en la %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
eo:   --nosign         Ne krei subskribon por la pakaĵo

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
eo:   --printsrcinfo   Printi la generitan SRCINFO-n kaj eliri

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
eo:   --sign           Subskribi la rezultontan pakaĵon kun %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
eo:   --skipchecksums  Ne konfirmi kontrolsumojn de la fontaj dosieroj

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
eo:   --skipinteg      Ne kontroli konfirmojn en fontaj dosieroj

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
eo:   --skippgpcheck   Ne konfirmi fontdosierojn kun PGP-subskriboj

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
eo:   --verifysource   Elŝuti fontdosierojn (se postulataj) kaj kontrolu integrecon

en: These options can be passed to %s:
eo: Ĉi tiuj opcioj povas esti transdonitaj al %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
eo:       --asdeps         Instali pakaĵojn kiel ne de vi instalitaj

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
eo:       --needed         ne reinstali jam ĝisdatigitajn pakaĵojn

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
eo:       --noconfirm      ne petu konfirmon kiam solvante dependencojn

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
eo:       --noprogressbar  Ne montri progresbreton kiam elŝutante dosierojn

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
eo: Se %s ne estos difinita, %s serĉos '%s'

en: %s signal caught. Exiting...
eo: Signalo de %s kaptita. Elirante...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
eo: Funkciigi %s kiel ĉefuzanto ne estas permesata ĉar gi povas krei daŭran,\nkatastrofan difekton en via sistemo.

en: %s does not exist.
eo: %s ne ekzistas.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
eo: %s enhavas %s signojn kaj ne povas esti fontita.

en: %s must be in the current working directory.
eo: %s devas esti en la nuna funkcianta dosierujo.

en: Leaving %s environment.
eo: Elirante medion %s.

en: The key %s does not exist in your keyring.
eo: La ŝlosilo %s ne ekzistas en via ŝlosilingo.

en: There is no key in your keyring.
eo: Ne estas ŝlosiloj en via ŝlosilingo.

en: Making package: %s
eo: Farante pakaĵon: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
eo: Fontpakaĵo jam estis konstruita. (uzu %s por superskribi)

en: Signing package...
eo: Subskribante pakaĵon...

en: Source package created: %s
eo: Fonta pakaĵo kreita: %s

en: Skipping dependency checks.
eo: Preterpasas dependaĵajn kontrolojn.

en: Checking runtime dependencies...
eo: Kontrolado de dependecoj dum funkciado...

en: Checking buildtime dependencies...
eo: Kontrolado de dependecoj dum konstruado...

en: Could not resolve all dependencies.
eo: Ne eblis solvi ĉiujn dependencojn.

en: Using existing %s tree
eo: Uzante estantan arbon %s

en: Removing existing %s directory...
eo: Forviŝante estantan dosierujon %s...

en: Sources are ready.
eo: La fontoj estas pretaj.

en: Package directory is ready.
eo: La pakaĵa dosierujo estas preta.

en: Finished making: %s
eo: Finis faradon de %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
eo: Ĝisdatigi la lokan pacman-datumbazon al nova aranĝo

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
eo:   -d, --dbpath <path>  difini alternativan lokon por datumbazo

en:   -h, --help           show this help message and exit
eo:   -h, --help           montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
eo:   -r, --root <path>    elekti alian radikon por instalado

en:   -V, --version        show version information and exit
eo:   -V, --version             montri informon pri versio kaj eliri

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
eo:       --config <path>  elekti alian agordan dosieron

en:   --nocolor            disable colorized output messages
eo:   --nocolor            malebligi kolorajn eligajn mesaĝojn

en: %s does not exist or is not a directory.
eo: %s ne ekzistas aŭ ne estas dosierujo.

en: %s is not a pacman database directory.
eo: %s ne estas datumbaza dosierujo de pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
eo: Vi bezonas havi la ĝustajn permesojn por ĝisdatigi la datumbazo.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
eo: Ŝlosdosiero de pacman estis trovita. Ne eblas daŭrigi kvankam pacman funkcias.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
eo: Datumbazo-formato pra-3.5 detektita - ĝisdatigante...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
eo: Datumbazo-formato pra-4.2 detektita - ĝisdatigante...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
eo: la simbola ligilo '%s' indikas eksteren al pacman kun ĉefuzantaj rajtoj, mana riparo estas bezonata

en: Usage: %s [options] operation [targets]
eo: Uzado: %s [opcioj] ago [celojn]

en: Manage pacman's list of trusted keys
eo: Administri la liston de fidindaj ŝlosiloj de pacman

en: Operations:
eo: Agoj:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
eo:   -a, --add                 Aldoni la precizigitajn ŝlosilojn (malplena por stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
eo:   -d, --delete              Forviŝi precizigitajn keyid-dosierojn

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
eo:   -e, --export              Eksporti precizigitajn aŭ ĉiujn keyid-dosierojn

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
eo:   -f, --finger              Listigi fingrospuron por precizigitaj aŭ ĉiuj keyid-dosieroj

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
eo:   -l, --list-keys           Listigi la elektitajn aŭ ĉiujn ŝlosilojn

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
eo:   -r, --recv-keys           Venigi la precizigitajn keyid-dosierojn

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
eo:   -u, --updatedb            Ĝisdatigi la trustdb de pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
eo:   -v, --verify              Konfirmi la precizigita(j)n dosiero(j)n per subskribo

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
eo:   --edit-key                Montri menuon por tasko de ŝlosila administrado pri keyid

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
eo:   --import                  Importi pubring.gpg de dosierujo(j)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
eo:   --import-trustdb          Importi posedantajn fidajn valorojn de trustdb.gpg en dosierujo(j)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
eo:   --init                    Certigi ke la ŝlosilingo estu ĝuste ekigita

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
eo:   --list-sigs               Listigi ŝlosilojn kaj iliajn subskribojn

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
eo:   --lsign-key               Loke subskribi la difinitan keyid

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
eo:   --populate                Reŝarĝi la defaŭltajn ŝlosilojn de ĉi tiuj ŝlosilingoj\n                            en '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
eo:   --refresh-keys            Ĝisdatigi specifajn aŭ ĉiujn ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
eo:   --config <file>           Uzi alian agordan dosieron (anstataŭ\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
eo:   --gpgdir <dir>            Elekti alian dosierujon por GnuPG (anstataŭ\n                            '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
eo:   --keyserver <server-url>  Specifi ŝlosilservilon por uzi se postulata

en:   -h, --help                Show this help message and exit
eo:   -h, --help           Montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en:   -V, --version             Show program version
eo:   --V, --version             Montri programan version

en: Failed to lookup key by name:
eo: Malsukcesis trovi ŝlosilon pere de la nomo:

en: Key name is ambiguous:
eo: La jena ŝlosila nomo estas dusensa:

en: The key identified by %s could not be found locally.
eo: La ŝlosilo identigita de %s ne estis trovita loke.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
eo: Vi ne havas sufiĉajn permesojn por legi la ŝlosilingo %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
eo: Uzu '%s' por ĝustigi la permesojn de la ŝlosilingo.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
eo: Vi ne havas sufiĉajn permesojn por lanĉi ĉi tiun komandon.

en: There is no secret key available to sign with.
eo: Ne estas sekreta ŝlosilo disponebla por subkribi

en: Use '%s' to generate a default secret key.
eo: Uzi '%s" por generi defaŭltan sekretan ŝlosilon.

en: No keyring files exist in %s.
eo: Neniu ŝlosilinga dosiero ekzistas en %s.

en: The keyring file %s does not exist.
eo: La ŝlosilinga dosiero '%s' ne ekzistas

en: Appending keys from %s.gpg...
eo: Postgluante ŝlosilojn de %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
eo: Loke subskribante fidindajn ŝlosilojn en ŝlosilingo...

en: Importing owner trust values...
eo: Importante fidajn valorojn de posedanto...

en: Disabling revoked keys in keyring...
eo: Malebligante revokitajn ŝlosilojn en ŝlosilingo...

en: Disabling key %s...
eo: Malebligante ŝlosilon %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
eo: Specifa ŝlosildosiero ne povis esti aldonita al la ŝlosilingo.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
eo: Specifa ŝlosildosiero ne povis esti forviŝita el la ŝlosilingo.

en: The key identified by %s could not be edited.
eo: La ŝlosilo identigita de %s ne povis esti redaktita.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
eo: Specifa ŝlosildosiero ne povis esti eksporti el la ŝlosilingo.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
eo: La fingrospuro de specifa ŝlosilo ne povis esti difinita.

en: %s could not be imported.
eo: Ne eblis importi %s.

en: File %s does not exist and could not be imported.
eo: Dosiero %s ne ekzistas kaj ne eblis esti importita.

en: A specified key could not be listed.
eo: Specifa ŝlosilo ne povis esti listigita.

en: A specified signature could not be listed.
eo: Specifa subskribo ne povis esti listigita.

en: Locally signing key %s...
eo: Loke subskribante la ŝlosilon %s...

en: %s could not be locally signed.
eo: Ne eblis loke subskribi %s.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
eo: Fora ŝlosilo ne ĝuste alportita de la ŝlosilservilo.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
eo: Ne eblas uzi kirasitajn subskribojn por pakaĵoj: %s

en: Updating trust database...
eo: Ĝisdatigante fidan datumbazon...

en: Trust database could not be updated.
eo: La fida datumbazo ne eblis esti ĝisdatigita.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
eo: Ne eblas trovi la duumon %s bezonata por ĉiuj agoj de %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
eo: %s bezonas esti funkciigata de ĉefuzanto pro tio.

en: %s configuration file '%s' not found.
eo: %s agorda dosiero '%s' ne estis trovita.

en: no operation specified (use -h for help)
eo: neniu operacio difinita (uzu -h por helpo)

en: Multiple operations specified.
eo: Multoblaj operacioj difinitaj.

en: Please run %s with each operation separately.
eo: Bonvole lanĉu %s kun ĉiu operacio aparte.

en: No targets specified
eo: Neniu celo difinita

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
eo: repo-add ĝisdatigos pakaĵan datumbazon legante pakaĵdosieron.\nMultoblaj pakaĵoj povas esti aldonitaj komandlinie.\n

en: Options:\n
eo: Opcioj:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
eo:   -n, --new         nur aldoni pakaĵojn ke ne jam estas en la datumbazo\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
eo: repo-remove ĝisdatigos pakaĵan datumbazon forviŝante la pakaĵan nomon\ndifinita en la komandlinio de la cela deponeja datumbazo. Multoblaj\npakaĵojn por forviŝi povas esti difinita en la komandlinio.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
eo: Bonvole daŭrigu alie, estas neniu por vidi ĉi tie.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
eo:   --nocolor         malŝalti koloron en eligo\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
eo:   -q, --quiet       etigi eligon\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
eo:   -s, --sign        subskribi la datumbazon kun GnuPG post la ĝisdatigo\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
eo:   -k, --key <key>   uzi la difinitan ŝlosilon por subskribi la datumbazon\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
eo:   -v, --verify      konfirmi la subskribon de la datumbazo antaŭ la ĝisdatigo\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
eo:   -R, --remove      forviŝi malnovan pakaĵan dosieron el la disko post ĝisdatigado de datumbazo\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
eo: \n\nVidu %s(8) por pliaj detaloj kaj priskriboj sur la fareblaj opcioj.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
eo: Ekzemple:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
eo: Ekzemple:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
eo: Ne eblas trovi la gpg-duumo! Ĉu GnuPG estas instalita?

en: Signing database '%s'...
eo: Subskribante datumbazon '%s'...

en: Created signature file '%s'
eo: Kreita subskriban dosieron '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
eo: Malsukcesis subskribi pakaĵan datumbazan dosieron '%s'.

en: Verifying database signature...
eo: Konfirmante datumbazan subskribon...

en: No existing signature found, skipping verification.
eo: Neniu estanta subskribo trovita, preterpasante konfirmadon.

en: Database signature file verified.
eo: Datumbaza subskriba dosiero konfirmita.

en: Database signature was NOT valid!
eo: La datumbaza subskribo NE estis valida!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
eo: '%s' ne havas validan datumbazan arkivan afikson.

en: Invalid package file '%s'.
eo: Nevalida pakaĵa dosiero '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
eo: Enigo por '%s' jam ekzistis

en: Invalid package signature file '%s'.
eo: Nevalida pakaĵa subskriba dosiero '%s'.

en: Adding package signature...
eo: Aldonante pakaĵan subskribon...

en: Computing checksums...
eo: Komputante kontrolsumojn...

en: Creating '%s' db entry...
eo: Kreante db-enigon '%s'...

en: Removing old package file '%s'
eo: Forviŝante malnovan pakaĵan dosieron '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
eo: Forigante estantan enigon '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
eo: Malsukcesis akiri ŝlosan dosieron: %s.

en: Held by process %s
eo: Atendante la procezon %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
eo: Deponeja dosiero '%s' ne estas ĝusta datumbazo de pacman

en: Repository file '%s' was not found.
eo: La deponeja dosiero '%s' ne estis trovita.

en: Repository file '%s' could not be created.
eo: La deponeja dosiero '%s' ne eblis krei.

en: File '%s' not found.
eo: Dosiero '%s' ne trovita.

en: '%s' is not a package file, skipping
eo: '%s' ne estas pakaĵa dosiero, preterpasante ĝin

en: Adding package '%s'
eo: Aldonante pakaĵon '%s'

en: Searching for package '%s'...
eo: Serĉante pakaĵon '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
eo: Ne eblis trovi pakaĵon kongruante '%s'.

en: No packages remain, creating empty database.
eo: Neniu pakaĵo restas, kreante malplenan datumbazon.

en: Invalid command name '%s' specified.
eo: Nevalida komanda nomo '%s' specifita.

en: Cannot create temp directory for database building.
eo: Ne eblas krei provizoran dosierujon por konstruado de datumbazo.

en: Creating updated database file '%s'
eo: Kreante ĝisdatigitan datumbazan dosieron '%s'

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
eo: Ne eblas trovi la duumon %s, bezonata por uzado de programtradukila kaŝmemoro.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
eo: Ne eblas trovi la duumon %s, bezonata por disa programtradukado.

en: Cannot find the %s binary.
eo: Ne eblas trovi la duumo %s.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
eo: Ne eblas trovi la duumon %s, bezonata por subskribi pakaĵojn.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
eo: Ne eblas trovi la duumon %s bezonata por konfirmi fontdosierojn.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
eo: Ne eblas trovi la duumon %s, bezonata por kompaktigi manlibran kaj informan paĝojn.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
eo: Ne eblas trovi la duumon %s, bezonata por dependecaj funkcioj.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
eo: Ne eblas trovi la duumon %s bezonata por senfeligi objektan dosieron.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
eo: Ne eblas trovi la duumon %s. Oni uzos %s por akiri ĉefuzantajn rajtojn.

en: Unknown download protocol: %s
eo: Nekonata elŝuta protokolo: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
eo: Ne eblas trovi la duumon %s, bezonata por kontroli fontajn postulojn de VCS.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
eo: Ne eblas trovi la pakaĵon %s, bezonata por trakti fontojn de %s.

en: Generating checksums for source files...
eo: Generante kontrolsumojn por fontdosierojn...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
eo: Nevalida integreca algoritmo '%s' difinita.

en: Created signature file %s.
eo: Kreante subskriban dosieron %s.

en: Signing package(s)...
eo: Subskribante pakaĵo(j)n...

en: Skipping all source file integrity checks.
eo: Preterpasante ĉiujn kontrolojn de integreco de la fonta dosiero.

en: Skipping verification of source file checksums.
eo: Preterpasante konfirmadon de fontdosieraj kontrolsumojn.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
eo: Preterpasante konfirmadon de fontdosieraj PGP-subskriboj

en: Integrity checks are missing for: %s
eo: Integrecaj kontroloj mankas al: %s

en: Validating %s files with %s...
eo: Validante dosierojn %s kun %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
eo: Unu aŭ pli dosieroj ne sukcesis dum la valida kontrolo!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
eo: Kontroloj de integreco (%s) malsamas pri grandeco rilate al la fonta tabelo.

en: Verifying source file signatures with %s...
eo: Konfirmante subskribojn de fonta dosiero kun %s...

en: unknown public key
eo: nekonata publika ŝlosilo

en: public key %s has been revoked
eo: la publika ŝlosilo %s estis revokita

en: bad signature from public key
eo: malĝusta subskribo de publika ŝlosilo

en: error during signature verification
eo: eraro dum kontrolado de subskribo

en: the public key %s is not trusted
eo: la publika ŝlosilo %s ne estas fidinda

en: invalid public key
eo: nevalida publika ŝlosilo

en: WARNING:
eo: AVERTO:

en: the signature has expired.
eo: la subskribo eksvalidiĝis.

en: the key has expired.
eo: la ŝlosilo eksvalidiĝis.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
eo: Unu aŭ pli PGP-subskriboj ne konfirmeblis!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
eo: Avertoj aperis dum konfirmado de subkriboj.

en: Please make sure you really trust them.
eo: Bonvole certigu, ke vi vere fidas je ili.

en: SIGNATURE NOT FOUND
eo: SUBSKRIBO NE TROVITA

en: SOURCE FILE NOT FOUND
eo: FONTA DOSIERO NE TROVITA

en: %s array contains unknown option '%s'
eo: la tabelo de %s enhavas nekonatan opcion '%s'

en: %s contains invalid characters: '%s'
eo: %s enhavas nevalidajn signojn: '%s'

en: %s should be an array
eo: %s devus esti tabelo

en: %s should not be an array
eo: %s ne devus esti tabelo

en: Package contains reference to %s
eo: La pakaĵo enhavas referencon al %s

en: %s entry file not in package : %s
eo: eniga dosiero %s ne trovita en pakaĵo: %s

en: %s is not allowed to be empty.
eo: %s ne rajtas esti malplena.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
eo: %s ne estas havebla por la arkitekturo '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
eo: la enigo de %s ne devas eki kun suprenstreko: %s

en: %s must be an integer, not %s.
eo: %s devas esti entjera, ne %s.

en: Missing %s function in %s
eo: Mankanta funkcio %s en %s

en: Missing %s function for split package '%s'
eo: Mankanta funkcio %s por dividita pakaĵo '%s'

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
eo: %s ne rajtas eki kun streketo.

en: %s is not allowed to start with a dot.
eo: %s ne rajtas eki kun punkto.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
eo: la tabelo de %s ne povas enhavi komparajn operacisimbolojn  (< aŭ >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
eo: Maldensaj tabeloj ne estas permesataj por fonto

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
eo: Dosiero %s (%s) ne ekzistas aŭ ne estas regula dosiero.

en: Branching %s...
eo: Kreante branĉon de %s...

en: Failure while branching %s
eo: Malsukcesis krei branĉon de %s

en: Pulling %s...
eo: Tirante %s...

en: Failure while pulling %s
eo: Malsukcesis dum tirado de %s

en: Unrecognized reference: %s
eo: Neagnoskita referenco: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
eo: Kreante funkciantan kopion de deponejo %s %s...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
eo: Malsukcesis dum ĝisdatigo de funkcianta kopio de deponejo %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
eo: Malsukceso dum kreado de funkcianta kopio de deponejo %s %s

en: Downloading %s...
eo: Elŝutante %s...

en: Failure while downloading %s
eo: Malsukcesis dum elŝuto de %s

en: Extracting %s with %s
eo: Eltirante %s kun %s

en: Failed to extract %s
eo: Malsukcesis eltiri %s

en: NOT FOUND
eo: NE TROVITA

en: Cloning %s %s repo...
eo: Klonante deponejon %s %s...

en: Failure while downloading %s %s repo
eo: Malsukceso dum elŝuto de deponejo de %s %s

en: %s is not a clone of %s
eo: %s ne estas klono de %s

en: Updating %s %s repo...
eo: Ĝisdatigante deponejon %s %s...

en: Failure while updating %s %s repo
eo: Malsukceso dum ĝisdatigo de deponejo %s %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
eo: %s ne estis trovita en la versia dosierujo kaj ne estas URL.

en: Retrieving sources...
eo: Ricevante fontojn...

en: Extracting sources...
eo: Eltirante fontojn...

en: Removing doc files...
eo: Forviŝante doc-dosierojn...

en: Removing %s files...
eo: Forviŝante %s dosierojn...

en: Removing static library files...
eo: Forviŝante statikajn bibliotekajn dosierojn...

en: Purging unwanted files...
eo: Purigante nevolatajn dosierojn...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
eo: Forigante nebezonatajn simbolojn de duumoj kaj bibliotekoj...

en: Compressing man and info pages...
eo: Kompaktigante manlibran kaj informan paĝojn

en: Removing empty directories...
eo: Forviŝante malplenajn dosierujojn...

en: Tidying install...
eo: Ordigante la instaladon...

en: '%s' is not a valid archive extension.
eo: '%s' ne estas valida arkiva sufikso.

en: %s not found.
eo: %s ne trovita.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
eo: opcio '%s' estas malklara; eblecoj:

en: option '%s' does not allow an argument
eo: opcio '%s' ne permesas argumenton

en: option '%s' requires an argument
eo: opcio '%s' bezonas argumenton

en: The download program %s is not installed.
eo: La elŝuta programo %s ne estas instalita.

en: Failed to change to directory %s
eo: Ne eblis ŝanĝi al dosierujo %s

en: Failed to source %s
eo: Malsukcesis fonti %s

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
eo: Aktuala %s pasvorto:

en: Current password:
eo: Aktuala pasvorto:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
eo: Nova %s pasvorto:

en: New password:
eo: Nova pasvorto:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
eo: Retajpu novan %s pasvorton:

en: Retype new password:
eo: Retajpu novan pasvorton:

en: Sorry, passwords do not match.
eo: Pardonon, la pasvortoj ne kongruas.

en: Retype %s
eo: Retajpu %s

en: Password change has been aborted.
eo: Pasvortoŝanĝo ĉesis.

en: login:
eo: saluto:

en: Critical error - immediate abort
eo: Kritika eraro - tuja ĉeso

en: Failed to load module
eo: Malsukcesis ŝargi modulon

en: Symbol not found
eo: Ne trovis simbolon

en: Insufficient credentials to access authentication data
eo: Nesufiĉaj salutiloj por atingi aŭtentigajn datumojn

en: Unknown PAM error
eo: Nekonata PAM-eraro

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
eo: (restas %d minutoj por malŝlosi)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
eo:  %a %e-a de %b %H:%M:%S %Z %Y

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
eo:  de %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
eo:  sur %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
eo: Lasta saluto: %s%s%s

en: Welcome to your new account!
eo: Bonvenon al via nova konto!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
eo: Lasta malsukcesa saluto: %s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
eo[0]: Estis %d malsukcesa salutprovo ekde la lasta sukcesa saluto.
eo[1]: Estis %d malsukcesaj salutprovoj ekde la lasta sukcesa saluto.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
eo: Estis %d malsukcesaj salutprovoj ekde la lasta sukcesa saluto.

en: There were too many logins for '%s'.
eo: Estis tro multaj salutoj por '%s'.

en: You have new mail.
eo: Vi havas novan poŝton.

en: You have old mail.
eo: Vi havas malnovan poŝton.

en: You have mail.
eo: Vi havas poŝton.

en: You have no mail in folder %s.
eo: Vi havas neniun poŝton en dosierujo %s.

en: You have new mail in folder %s.
eo: Vi havas novan poŝton en dosierujo %s.

en: You have old mail in folder %s.
eo: Vi havas malnovan poŝton en dosierujo %s.

en: You have mail in folder %s.
eo: Vi havas poŝton en dosierujo %s.

en: Creating directory '%s'.
eo: Kreante dosierujon '%s'.

en: Password has been already used.
eo: Pasvorto jam uzita.

en: You must choose a shorter password.
eo: Vi devas elekti pli mallongan pasvorton.

en: You must choose a longer password.
eo: Vi devas elekti pli longan pasvorton.

en: Error opening directory: "%s": %s
eo: Eraro dum malfermado de dosierujo: "%s": %s

en: Unable to save "%s" %s
eo: Ne eblas konservi na "%s" %s

en: Error opening file "%s" %s
eo: Eraro dum malfermo de dosiero "%s": %s

en: Error reading file "%s": %s
eo: Eraro dum legado de dosiero "%s": %s

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
eo: Eraro dum legado de %s: nekonata grupo "%s"

en: Filte_r
eo: Filt_rilo

en: G_roups
eo: G_ropoj

en: _Read Group
eo: _Legi gropon

en: Read Group
eo: Legi gropon

en: Edit _Preferences
eo: Redakti _agordojn

en: Other Groups
eo: Aliaj grupoj

en: No Connections
eo: Neniu konekto

en: No Tasks
eo: Neniu tasko

en: Set Editor
eo: Agordi redaktilon

en: _Send Article
eo: _Sendi artikolon

en: Send Article Now
eo: Sendi artikolon nun

en: F_rom
eo: _De

en: _Newsgroups
eo: _Novaĵogrupoj

en: _Behavior
eo: _Konduto

en: _Headers
eo: _Kaplinioj

en: Signature:
eo: Subskribo:

en: _Colors
eo: _Koloroj

en: _Full Name:
eo: _Tuta nomo:

en: _Use a Signature
eo: _Uzi subskribon

en: Save attachments
eo: Konservu kunsendaĵojn

en: Save text
eo: Konservi tekston

en: is more than
eo: estas pli ol

en: isn't
eo: ne estas

note: create the dialog
en: Add a Server
eo: Aldoni servilon

en: Por_t:
eo: Por_do:

en: Error reading from %s: %s
eo: Eraro legante de %s: %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
eo: pdf;djvu;tiff;dokumento;prezentaĵo;montrilo;papers;paperoj;

en: Read documents
eo: Legi dokumentojn

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
eo: Paperoj subtenas dokumentojn en: PDF, DjVu, TIFF, kaj komiksaj dosieroj (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
eo: Klara, simpla, kaj moderna grafika fasado

en: A mobile-friendly UI
eo: Poŝtelefona-amika grafika fasado

en: A modern and colorful annotation list
eo: Moderna kaj kolora listo de notoj

en: Big thumbnails in the sidebar
eo: Grandaj bildetoj en la flanka breto

en: All search actions are contained in the sidebar
eo: Ĉiuj serĉaj agoj estas enhavitaj en la flanka breto

en: Invalid Page Selection
eo: Nevalida paĝelekto

en: Papers Document Viewer
eo: Paperoj Dokumentmontrilo

en: Papers
eo: Paperoj

en: Print This Document
eo: Presi ĉi tiun dokumenton

en: Failed to Print Document
eo: Malsukcesis presi dokumenton

en: Contains Javascript
eo: Enhavas JavaScript

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
eo: Notaj ecoj

en: _Opacity
eo: _Opakeco

en: _Markup Type
eo: _Markada tipo

en: _Author
eo: _Aŭtoro

en: Auto-Reveal on _Scroll
eo: Aŭtomate malkaŝi dum _rulumado

en: Pop up note while scrolling the document
eo: Ŝprucigi noton dum rulumado de la dokumento

en: Document Menu
eo: Dokumentmenuo

en: Document has been digitally signed.
eo: La dokumento estas cifere subskribita.

en: View Signature…
eo: Vidi subskribon…

en: Fit Automatically
eo: Adapti aŭtomate

en: Selection too Small
eo: Elekto tro malgranda

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
eo: Subskribo de ĉi tiu grandeco povas esti tro malgranda por legi. Se vi volas krei potencial pli legeblan subskribon, premu `Rekomenci` kaj desegnu pli grandan rektangulon.

en: Start _Over
eo: Rekomenci

en: Abort Printing?
eo: Ĉu ĉesigi presadon?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
eo: Estas unu aŭ pli da aktivaj presadtaskoj. Se la fenestro estos fermita, okazontaj presadtaskoj ne estos presotaj.

en: Abort _Print and Close
eo: Ĉesigi _presadon kaj fermi

en: Close _After Printing
eo: Fermi _post presado

en: Present as Slideshow
eo: Prezenti kiel lumbildan prezenton

en: Sign D_igitally…
eo: Subskribi _cifere…

en: Document Prop_erties
eo: Ecoj de dokum_ento

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
eo: Emfazi (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
eo: Trastreki (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
eo: Substreki (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
eo: Zigzageta (q)

en: Annotation _Properties…
eo: Notaj e_coj…

en: _Add Text Annotation
eo: _Aldoni tekstnoton

en: Loading Document
eo: Ŝargante dokumenton

en: Invalid password
eo: Malvalida pasvorto

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
eo: Tiu dokumento estas ŝlosita kaj nur estos legebla per la ĝusta pasvorto

en: Usage Terms
eo: Uzkondiĉoj

en: Signature Information
eo: Informoj pri subskribo

en: View Details…
eo: Vidi detalojn…

en: _Signatures
eo: _Subskriboj

en: Search in document
eo: Serĉi en dokumento

[ctx: shortcut window]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
eo: Malfermi dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
eo: Malfermi kopion de la aktuala dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
eo: Malfermi per…

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
eo: Presi la aktualan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
eo: Fermi la aktualan dokumentan fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
eo: Enigi prezentan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
eo: Zomi kaj turni

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
eo: Normala grando

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
eo: Antaŭa paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
eo: Ondolinia/substreka teksto

[ctx: shortcut window]
en: Menu
eo: Menuo

en: _Open Other File…
eo: _Malfermi alian dosieron…

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
eo: Kursor-navigada reĝimo nun estas enŝaltita, premu F7 por malŝalti.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
eo: Kursor-navigada reĝimo nun estas malŝaltita, premu F7 por enŝalti.

en: Digital signature is invalid
eo: Cifereca subskribo estas malvalida

en: Draw a rectangle to insert a signature field
eo: Desegni rektangulon por enmeti subskriban kampon

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
eo: Ciferece subskribita de {}
    Dato: {}

en: Certificate Required
eo: Atestilo bezonata

en: Select signing certificate
eo: Elekti subskriban atestilon

en: A certificate is required to sign this document
eo: Atestilo estas bezonata por subskribi ĉi tiun dokumenton

en: Save Signed File
eo: Konservi subskribitan dosieron

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
eo: ({pagenum} el {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
eo: el {}

en: Signed by
eo: Subskribita de

en: Signature is valid.
eo: Subskribo estas valida.

en: Signature is invalid.
eo: Subskribo estas malvalida.

en: Signature verification error.
eo: Eraro pri subskriboverifado.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
eo: Subskribita per atestilo eldonita de fidinda eldonanto.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
eo: Subskribita per atestilo eldonita de nefidinda eldonanto.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
eo: Subskribita per atestilo eldonita de nekonata eldonanto.

en: Signed with revoked certificate.
eo: Subskribita per revokita atestilo.

en: Signed with expired certificate.
eo: Subskribita per eksvalidiĝinta atestilo.

en: Certificate verification error.
eo: Eraro pri atestiloverifado.

en: Certificate has not been verified.
eo: Atestilo ne estis kontrolita.

en: Certificate Issuer
eo: Atestila eldonanto

en: Certificate Issuer's Email
eo: Retpoŝto de atestila eldonanto

en: Certificate Issuer's Organization
eo: Organizo de atestila eldonanto

en: Certificate's Issuance Time
eo: Eldona tempo de atestilo

en: Certificate's Expiration Time
eo: Eksvalidiĝa tempo de atestilo

en: Hide Details…
eo: Kaŝi detalojn…

[ctx: long time format, 1 digit]
note: Translators: This is a time format, like "2:05:30.1" for 2 hours, 5 minutes, 30 seconds, and 1 tenthsecond. You may change ":" or "." to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d.%d
eo: %d:%02d:%02d,%d

[ctx: long time format, 2 digits]
note: Translators: This is a time format, like "2:05:30.12" for 2 hours, 5 minutes, 30 seconds, and 12 hundrethseconds. You may change ":" or "." to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d.%02d
eo: %d:%02d:%02d,%02d

[ctx: short time format, 1 digit]
note: Translators: This is a time format, like "05:30.1" for 5 minutes, 30 seconds, and 1 tenthsecond. You may change ":" or "." to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02d:%02d.%d
eo: %02d:%02d,%d

[ctx: short time format, 2 digits]
note: Translators: This is a time format, like "05:30.12" for 5 minutes, 30 seconds, and 12 hundrethseconds. You may change ":" or "." to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %02d:%02d.%02d
eo: %02d:%02d,%02d

[ctx: shortest time format, 1 digit]
note: Translators: This is a time format, like "05:30.1" for 5 minutes, 30 seconds, and 1 tenthsecond. You may change ":" or "." to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d.%d
eo: %d:%02d,%d

[ctx: shortest time format, 2 digits]
note: Translators: This is a time format, like "05:30.12" for 5 minutes, 30 seconds, and 12 hundrethseconds. You may change ":" or "." to the separator that your locale uses or use "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d.%02d
eo: %d:%02d,%02d

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: URI not valid: %s
eo: Retadreso ne validas: %s

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
eo: Gvidate - uzi tutan diskon kaj pretigi ĉifran LVM

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
eo: Gvidata - uzu tutan diskon kaj uzu ilon LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
eo: Nomo de la datumportil-grupo por la nova sistemo:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
eo: Malsukcesis la diskpartigado de la elektita disko

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
eo: Tio ĉi okazis ĉar la elektita recepto enhavas neniun diskparton kiu povas esti kreata sur datumportiloj LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
eo: Ĉu daŭrigi la instaladon sen diskparto /boot ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
eo: La elektita recepto de diskpartigado ne enhavas apartan diskparton /boot. Tio ĉi estas ordinare bezonata por ebligi al vi ekŝargi je la sistemo uzante LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
eo: Vi povas ignori tiun ĉi averton, sed tio povos fiaskigi la ekŝargon je la sistemo post plenumo de la instalado.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
eo: La datumportila grup-nomo uzata por aŭtomate diskpartigi per LVM jam estas uzata. Malpliigo de la prioritato por agordaj demandoj ebligos al vi indiki alternativan nomon.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
eo: Ne atendata eraro dum la kreado de datumportil-grupo

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
eo: Aŭtomata diskpartigo uzanta LVM fiaskis ĉar eraro okazis dum la kreado de datumportil-grupo.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
eo: Multopaj diskoj (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
eo: Ne-ekzistanta konkreta datumportilo

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
eo: Difino de datumportil-grupo enhavas referencon al ne-ekzistanta konkreta datumportilo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
eo: Bonvolu certigi, ke ĉiuj aparatoj estas ĝuste konektataj. Alternative, bonvolu kontroli la aŭtomatan diskpartigan recepton.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
eo: Neniu konkreta datumportilo estas difinita en la datumportil-grupo

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
eo: La aŭtomata diskpartiga recepto enhavas difinon de datumportil-grupo, kiu enhavas neniun konkretan datumportilon.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
eo: Bonvolu kontroli la aŭtomatan diskpartigan recepton.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
eo: Kiomo de datumportila grupo por uzi dum gvidata dispartigo:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
eo: Vi rajtas uzi la tutan datumportilan grupon por gvidata dispartigo, aŭ parton de ĝi. Se vi volas uzi nur parton de ĝi, aŭ se vi poste aldonos pli da diskoj, tiam vi povos kreskigi logikajn datumportilojn poste uzante la LVM-ilaron. Tiel uzante malpli grandan parton de la datumportila grupo dum instalo eble ofertas pli da flekseblo.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
eo: La minimuma grando de la elektita dispartiga skemo estas ${MINSIZE} (aŭ ${PERCENT}); bonvolu noti ke la pakaĵoj kiujn vi elektas por instali povas postuli pli da loko ol tiom ĉi. La maksimume havebla grando estas ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
eo: Vi enmetis "${INPUT}", kio ne estas rekonita kiel valida dimensio.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
eo: ${SIZE} estas tro granda

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
eo: Vi postulis ke ${SIZE} estu uzata por gvidata dispartigo, sed la havebla loko estas nur ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
eo: ${SIZE} estas tro malgranda

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
eo: Vi postulis ke ${SIZE} estu uzata por gvidata dispartigo, sed la elektita dispartiga skemo postulas almenaŭ ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
eo: Eraro dum pretigado de RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
eo: Ne atendata eraro okazis dum apliko de antaŭpreparita RAID-agordo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
eo: Ne sufiĉe da indikitaj diskpartoj RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
eo: Ne sufiĉe da indikitaj diskpartoj RAID por via antaŭpreparita agordo. Vi bezonas minimume tri aparatojn por unu diskaro RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
eo: Komputado de la novaj diskpartoj...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
eo: Verŝajne la diskoj aŭ disponeblaj spacoj estas malgranda por esti aŭtomate diskpartigitaj.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
eo: Tio probable okazis ĉar ekzistas tro da (ĉefaj) diskpartoj en la diskpartiga tabelo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
eo: Diskpartiga metodo:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
eo: La instalilo povas helpi vin pri diskpartigado (per pluraj normaj skemoj), aŭ vi povas memsole diskpartigi. Eĉ per gvidita diskpartigado eblos al vi revizii kaj personigi la rezultojn poste.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
eo: Se vi elektos gviditan diskpartigadon por tuta disko, vi estos sekve demandita pri kiu disko devos esti uzata.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
eo: Diskpartiga skemo:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
eo: Elektite por diskpartigo:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
eo: La disko povos esti diskpartigita laŭ unu el pluraj malsamaj skemoj. Se vi dubas, elektu la unuan.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
eo: Neuzebla libera spaco

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
eo: Diskpartigado malsukcesis ĉar la elektita libera spaco ne uzeblas. Verŝajne vi elektis tro da (ĉefaj) diskpartoj en la diskpartiga tabelo.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
eo: Gvidata - uzu la plej larĝan disponeblan interspacon

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
eo: Gvidata - uzu tutan diskon

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
eo: Elektu la diskon por partigi:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
eo: Rimarku ke ĉiuj datumoj ĉeestantaj sur la elektita disko estos forviŝitaj, sed nur post konfirmo ke vi certe volas realigi ŝanĝojn.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
eo: Aŭtomate diskpartigu la disponeblan spacon

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
eo: Ĉiuj dosieroj en unu diskparto (rekomendita por novuloj)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
eo: Apartaj diskpartoj '/home', '/var' kaj '/tmp'

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
eo: Diskpartiga skemo por malgranda disko (< 1GB)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
eo: Eklanĉo de la diskpartigilo

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
eo: Skanado de diskoj...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
eo: Detektado de dosiersistemoj...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
eo: La aparato estas uzata

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
eo: Neniu modifo povas esti farita al la aparato '${DEVICE}' pro la jenaj kialoj:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
eo: La diskparto estas uzata

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
eo: Neniu modifo povas esti farata al la diskparto #${PARTITION} de la aparato ${DEVICE} pro la jenaj kialoj:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
eo: Jen viaj nuntempaj agorditaj diskpartig-tabeloj kaj munt-punktoj. Elektu diskparton por ŝanĝi ĝiajn parametrojn (dosiersistemo, munt-punkto, ktp.), disponeblan spacon por krei novan diskparton, aŭ aparaton por krei ĝian diskparto-tabelon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
eo: Ĉu oni daŭrigu la instaladon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
eo: Neniu ŝanĝo de diskpartiga tabelo nek kreado de dosiersistemo estis planitaj.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
eo: Se vi planas uzi ekzistantajn dosiersistemojn, eble la ĉeesto de iuj dosieroj povas malebligi sukcesan instaladon de la baza sistemo.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
eo: Ĉu registri ŝanĝojn al la diskoj?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
eo: Se vi daŭrigos, la ŝanĝoj ĉi sube listitaj estos skribitaj al la diskoj. Alie, vi povos fari pluajn ŝanĝojn permane.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
eo: ATENTU: Tio forviŝos ĉiujn datumojn ĉeestantajn sur forigitaj diskpartoj, same kiel sur diskpartoj kiuj estos strukturigitaj.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
eo: La jenaj diskpartoj estas strukturigotaj:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
eo: diskparto #${PARTITION} de '${DEVICE}' kiel '${TYPE}'

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
eo: '${DEVICE}' kiel '${TYPE}'

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
eo: La diskpartigaj tabeloj de la jenaj aparatoj estas ŝanĝitaj:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
eo: Kion fari por tiu ĉi aparato:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
eo: Kiel uzi tiun ĉi disponeblan diskospacon:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
eo: Diskpartiga agordoj:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
eo: Vi redaktas la diskparton #${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
eo: Tiu ĉi diskparto estas strukturita laŭ '${FILESYSTEM}'.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
eo: Neniu dosiersistemo estis detektita en tiu ĉi diskparto.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
eo: Ĉiuj datumoj en ĝi ESTOS DETRUITAJ!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
eo: La diskparto komenciĝas de ${FROMCHS} kaj finiĝas ĉe ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
eo: Disponebla diskospaco komenciĝas de ${FROMCHS} kaj finiĝas ĉe ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
eo: Strukturigado de diskpartoj

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
eo: Montrigi informojn pri 'Cilindro/Kapo/Sektoro'

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
eo: La agordado de la diskpartigo finiĝis

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
eo: Fini diskpartigadon kaj skribi ŝanĝojn

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
eo: Malfari diskpartigajn modifojn

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
eo: Ŝuti la diskpartigan informon en %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
eo: DISPONEBLA SPACO

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
eo: neuzebla

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
eo: logika

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
eo: 1-a/log

note: Type: text Description For example ATA1 (ad0) :sl1:
en: ATA%s (%s)
eo: 'ATA%s' (%s)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
eo: ATA%s, diskparto #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
eo: IDE%s mastro (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
eo: IDE%s sklavo (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
eo: IDE%s mastro, diskparto #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
eo: IDE%s sklavo, diskparto #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s) (%s)
eo: 'SCSI%s' (%s,%s,%s) (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
eo: SCSI%s (%s,%s,%s), diskparto #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s)
eo: 'SCSI%s' (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
eo: SCSI%s, diskparto #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
eo: Karto MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
eo: Karto MMC/SD #%s, diskparto #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
eo: Aparato RAID%s #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
eo: Ĉifrita datumportilo (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
eo: Plurvojo (Multipath) %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
eo: Plurvojo %s (diskparto #%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: LVM VG %s, LV %s
eo: LVM VG: %s, LV: %s

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
eo: ZFS-grupo %s, portilo %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
eo: Buklaĵo (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s)
eo: 'DASD' %s (%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
eo: DASD %s (%s), diskparto #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
eo: Virtuala disko %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
eo: Virtuala disko %s, diskparto #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
eo: Malvalidigi tiun ĉi menuon

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
eo: Diskpartigi diskojn

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eo: Kontrolo de la dosiersistemo ${TYPE} en la diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eo: Kontrolo de la interŝanĝa spaco en la diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eo: Kreado de dosiersistemo ${TYPE} en la diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eo: Kreado de dosiersistemo ${TYPE} por la munt-punkto ${MOUNT_POINT} en la diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
eo: Strukturigado de la interŝanĝa spaco en la diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
eo: Ĉu retroiri al la menuo kaj korekti la erarojn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
eo: La testo de la dosiersistemo kun tipo ${TYPE} en la diskparto #${PARTITION} el ${DEVICE} trovis ne korektitajn erarojn.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
eo: Se vi ne retroiras al diskpartigada menuo por korekti ĉiujn erarojn, la diskparto estos uzita tiel, kiel ĝi estas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
eo: La testo de interŝanĝa spaco en diskpartigo #${PARTITION} de ${DEVICE} trovis ne korektitajn erarojn.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
eo: Ĉu vi volas retroiri al la diskpartiga menuo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
eo: Vi ne elektis diskparton por esti uzata kiel interŝanĝa spaco. Aktivigi interŝanĝan spacon estas tre konsilinde por ke via sistemo plej bone uzu la disponeblan memoron kaj pli bone funkciu kiam memoro mankos. La instalado povos fiaski se vi ne disponas sufiĉan fizikan memorkapablon en via sistemo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
eo: Se vi ne retroiras al diskpartigada menuo por indiki interŝanĝan diskparton, la instalado daŭrigos sen interŝanĝa diskpartigo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
eo: Kreado de dosiersistemo malsukcesis

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
eo: La kreado de dosiersistemo ${TYPE} en la diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE} malsukcesis.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
eo: Kreado de interŝanĝa spaco malsukcesis

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
eo: La kreado de interŝanĝa spaco en diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE} malsukcesis.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
eo: Neniu munt-punkto estas indikita por la dosiersistemo ${FILESYSTEM} en la diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
eo: Se vi ne retroiras al la diskpartigada menuo por indiki munt-punkton el tie, tiu ĉi diskparto tute ne estos uzata.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
eo: Malvalida dosiersistemo por tiu ĉi munt-punkto

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
eo: La dosiersistemtipo '${FILESYSTEM}' ne povas esti muntita sur '${MOUNTPOINT}', ĉar ĝi ne disponigas ĉiujn 'Unix'-ajn dosiersistemajn funkciojn. Bonvolu elekti alian dosiersistemon, kiel '${EXT2}'.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
eo: / - radika dosiersistemo

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
eo: /boot - statikaj dosieroj de la ekŝargilo

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
eo: /home - personaj dosierujoj de uzantoj

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
eo: /tmp - provizoraj dosieroj

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
eo: /usr - statika datumaro

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
eo: /var - variebla datumaro

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
eo: /srv - datumaro por servoj provizitaj de ĉi tiu sistemo

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
eo: /opt - aldonaj programaraj pakoj

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
eo: /usr/local - loka hierarkio

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
eo: Tajpi mem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
eo: Ne munti ĝin

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
eo: Munt-punkto por ĉi tiu diskparto:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
eo: Malvalida munt-punkto

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
eo: La munt-punkto kiun vi tajpis estas malvalida.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
eo: Munt-punktoj devas komenciĝi per "/". Ili ne devas enhavi spacojn.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
eo: Etikedo por la dosiersistemo en ĉi tiu diskparto:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
eo: Strukturigi interŝanĝan areon:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
eo: neniu

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
eo: Rezervitaj blokoj:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
eo: Elcento el la dosiersistemaj blokoj rezervataj por la ĉefuzanto:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
eo: Kutima uzado:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
eo: Kutima uzado de ĉi tiu diskparto:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
eo: Bonvolu indiki kiel la dosiersistemo estos uzata, tiel ke plejbonaj dosiersistemaj parametroj estu elektitaj por tia uzo.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
eo: standard = kutimaj parametroj, news = po unu indeksnodo por 4kB-a bloko, largefile = po unu indeks-nodo por megabajto, largefile4 = po unu indeks-nodo por 4 megabajtoj.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
eo: neniu

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
eo: 'Ext2'-dosiersistemo

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
eo: 'FAT16'-dosiersistemo

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat16
eo: 'fat16'

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
eo: 'FAT32'-dosiersistemo

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: fat32
eo: 'fat32'

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
eo: Protokoliga dosiersistemo NTFS

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ntfs
eo: 'ntfs'

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
eo: interŝanĝa areo ('swap')

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
eo: Munt-punktaj opcioj:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
eo: Munt-punktaj opcioj permesas agordi la funkciadon de la dosiersistemo.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
eo: noatime - ne ĝisdatigi alir-tempojn de 'inodoj' je ĉiu aliro

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
eo: nodiratime - ne ĝisdatigi alir-tempojn de dosierujaj 'inodoj'

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
eo: relatime - ĝisdatigi alir-tempojn de 'inodoj' relative al modif-tempo

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
eo: nodev - ne administri signecajn aŭ blokecajn specialajn aparatojn

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
eo: nosuid - preteratenti la bitojn 'setuid' kaj 'setgid'

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
eo: noexec - malpermesi plenumigon de iuj ajn programoj

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
eo: ro - munti la dosiersistemon nur-lege

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
eo: sync - ĉiuj enigaj/eligaj aktivaĵoj okazas sinkrone

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
eo: usrquota - ebligi kontroladon de disko-kvotoj por uzantoj

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
eo: grpquota - ebligi kontroladon de disko-kvotoj por grupoj

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
eo: user_xattr - administri etenditajn atributojn por uzantoj

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
eo: quiet - ŝanĝado de posedanto kaj permesoj ne rezultas en eraroj

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
eo: notail - malebligi pakigadon de dosieroj en la dosiersistema arbo

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
eo: forlasi - stuci liberajn blokojn el la implicita blok-aparato

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
eo: acls - subteni POSIX.1E Alir-Kontrola Listo

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
eo: nometoj - nur uzi la malnovajn dosiernomojn laŭ stilo 8.3 de MS-DOS

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-
en: Go back to the menu and correct this problem?
eo: Ĉu retroiri al la menuo kaj korekti tiun ĉi problemon?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
eo: Via ekŝarga diskparto ne estis akomodita kun la dosiersistemo 'ext2'. Tio estas nepre necesa por ekŝargi vian sistemon. Bonvolu retroiri kaj indiki dosiersistemon 'ext2'.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
eo: Se vi ne retroiras al diskpartiga menuo kaj ne korektas tiun ĉi eraron, la diskparto estos uzata tiel, kiel ĝi estas. Verŝajne, vi ne povos ekŝargi el via fiksita disko.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
eo: Via ekŝarga diskparto ne lokiĝas en la unua diskparto de via fiksita disko. Tio nepre necesas por ekŝargi vian maŝinon. Bonvolu retroiri kaj indiki vian unuan diskparton kiel ekŝargan diskparton.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
eo: Ĉu retroiri al la menuo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
eo: Neniu dosiersistemo estas indikita por la diskparto #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
eo: Se vi ne retroiras al la diskpartiga menuo por atribui dosiersistemon al tiu ĉi diskparto, ĝi tute ne estos uzata.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
eo: ne uzi la diskparton

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
eo: Strukturigi la diskparton:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
eo: jes, strukturigu ĝin

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
eo: ne, tenu la ekzistantan datumaron

note: #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# choice for "Use date from journal pages"
en: do not use
eo: ne uzi

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
eo: strukturigi la diskparton

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
eo: teni kaj uzi la ekzistantan datumaron

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
eo: konservu

note: Type: text Description :sl2: File system name (untranslatable in many languages) :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: btrfs
eo: 'btrfs'

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
eo: Protokoliga dosiersistemo btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
eo: radik-dosiersistemo btrfs ne estas subtenata sen aparta /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
eo: Via radika dosiersistemo estas btrfs. Tio ĉi ne estas subtenata de la ekŝargilo apriore uzata de tiu ĉi instalilo.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
eo: Vi devus uzi malgrandan diskparton '/boot' kun alia dosiersistemo, kiel 'ext4'.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
eo: dosiersistemo btrfs ne estas subtenata por /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
eo: Vi muntis dosiersistemon btrfs kiel /boot. Tio ĉi ne estas subtenata de la ekŝargilo apriore uzata de ĉi tiu instalilo.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
eo: Vi devus uzi alian dosiersistemon, kiel 'ext4', por la diskparto '/boot'.

note: Type: text Description :sl4:
en: ChromeOS kernel partition
eo: Kerna diskparto ChromeOS

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found. At least one such partition is necessary for your machine to be bootable with ChromeOS' verified boot methods (with CTRL+D or CTRL+U). These partitions must reside on the same physical disk as either the root or the boot partition. Two 512 MB partitions should be fine for most installations.
eo: Neniu uzebla kerna diskparto ChromeOS trovita. Minimume unu el tiaj diskpartoj necesas por ke via maŝino estu ekŝargebla per kontrolitaj metodoj de ChromeOS (per Ctrl+D aŭ Ctrl+U). Tiuj diskpartoj devas ĉeesti en la sama fisika disko kiel diskparto root aŭ boot. Du diskpartoj el 512 MB devas sufiĉi plejofte.

note: Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4:
en: If you cannot boot into the installed system in another way (like legacy boot with CTRL+L), continuing the installation would result in an unbootable machine.
eo: Se vi ne povas ekŝargi la instalitan sistemon per alia maniero (kiel malmoderna ekŝargo per Ctrl+L), daŭrigo de la instalo povos rezulti en neŝargebla maŝino.

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
eo: konkreta datumportilo por ĉifrado

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
eo: ĉifro

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system Translations should be kept below 40 columns :sl3:
en: Device-mapper (dm-crypt)
eo: Aparat-mapilo (dm-crypt)

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
eo: Ĉifrada metodo:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
eo: Ĉifrada metodo por tiu ĉi diskparto:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
eo: Ŝanĝi la ĉifradan metodon enmetos aliajn pri-ĉifradajn kampojn en iliaj implicitaj valoroj por la nova ĉifrada metodo.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
eo: Ĉifrado por tiu ĉi diskparto:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
eo: Ŝlosila amplekso:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
eo: Ŝlosila amplekso por tiu ĉi diskparto:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
eo: Algoritmo IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
eo: Algoritmo de generado de ekvaloriga vektoro por tiu ĉi diskparto:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
eo: Malsamaj algoritmoj povas esti uzitaj por generi la ekvalorigan vektoron por ĉiu sektoro. Tiu elekto influas la ĉifradan sekurecon. Kutime, ne utilas ŝanĝi la rekomenditan originalan valoron, krom por teni kongruon kun pli malmodernaj sistemoj.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
eo: Ĉifrada ŝlosilo:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
eo: Tipo de ĉifrad-ŝlosilo por tiu ĉi diskparto:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
eo: Hakado de ĉifrad-ŝlosilo:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
eo: Tipo de ĉifrad-ŝlosila hakado por tiu ĉi diskparto:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
eo: La ĉifrad-ŝlosilo hakado devenas el la pasfrazo per aplikado al ĝi de unudirekta hakfunkcio. Kutime, ne utilas ŝanĝi la rekomenditan originalan valoron. Cetere, maltaŭga ŝanĝo povos malpliigi la ĉifran sekurecon.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
eo: Forviŝi datumaron:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
eo: Forviŝi datumaron en tiu ĉi diskparto

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
eo: Ĉu vere forviŝi la datumaron de ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
eo: La datumaro sur ${DEVICE} estos anstataŭigitaj per nuloj. Ĝi ne plu povos esti restarigataj post kompletigo de tiu ĉi paŝo. Tio ĉi estas la lasta oportuno rezigni la forviŝon.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
eo: Forviŝado de datumaro sur ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
eo: La instalilo nun anstataŭigas ${DEVICE} per nuloj por forviŝi ĝiajn antaŭajn enhavojn. Tiu ĉi paŝo povas esti preterpasata per ĉesigo de tiu ĉi ago.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
eo: Forviŝado de datumaro sur ${DEVICE} malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
eo: Eraro okazis dum provo anstataŭigi la datumaron sur ${DEVICE} per nuloj. La datumaro ne estis forviŝata.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
eo: La datumaro sur ${DEVICE} estos surskribitaj per hazardaj datumoj. Ĝi ne plu povos esti restarigataj post kompletigo de tiu ĉi paŝo. Tio ĉi estas la lasta oportuno por nuligi la forviŝon.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
eo: La instalilo nun anstataŭigas ${DEVICE} per hazarda datumaro por eviti meta-informara likoj el la ĉifrita datumportilo. Tiu ĉi paŝo povas esti preterpasata per ĉesigo de tiu ĉi ago, tamen kaŭzante etan malplibonigon de la ĉifrada kvalito.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
eo: Eraro okazis dum provo anstataŭigi ${DEVICE} per hazarda datumaro. Restarigo de la antaŭaj enhavoj de la aparato eblas kaj meta-informaro de ĝiaj novaj enhavoj povas esti likita.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
eo: Preparado de ĉifrado...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
eo: Agordi ĉifritajn datumportilojn

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
eo: Neniu ĉifrota diskparto

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
eo: Neniu diskparto estas elektita por ĉifrado.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
eo: Necesaj programoj mankas

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
eo: Ĉi tiu eldono de la Debian-instalilo ne enhavas unu aŭ pli necesajn programojn por ke partman-crypto korekte funkciu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
eo: Necesaj ĉifradaj opcioj mankas

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
eo: La ĉifradaj opcioj por ${DEVICE} estas malkompletaj. Bonvolu reiri al la diskpartiga menuo kaj elekti ĉiujn necesajn opciojn.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
eo: Uzata kiel konkreta datumportilo por ĉifrita datumportilo ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
eo: La instalo de ĉifrada pako malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
eo: La kerno-modula pako ${PACKAGE} ne povis esti trovata aŭ eraro okazis dum ĝia instalado.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
eo: Probable problemoj okazos dum la ekŝargo kiam la sistemo provos uzi ĉifritajn diskpartojn. Tamen, vi povos poste korekti tion ĉi instalonte la necesajn pakojn poste.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
eo: Ĉu skribi ŝanĝojn al la disko kaj agordi ĉifritajn datumportilojn?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
eo: Antaŭ ol agordi la ĉifritajn datumportilojn, la nunan diskpartig-aranĝon devas esti skribita sur la disko. Tiuj ĉi ŝanĝoj ne povos esti malfarataj.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
eo: Post agordo de ĉifritaj datumportiloj, neniu plia ŝanĝo en diskparta tabelo estas permesita sur la diskoj kiuj enhavas ĉifritajn datumportilojn. Antaŭ ol daŭrigi, bonvolu certiĝi ke vi kontentas pri la nuna diskpartig-aranĝo por tiuj ĉi diskoj.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
eo: Ĉu teni nunan diskpartig-aranĝon kaj agordi ĉifritajn datumportilojn?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
eo: Agordado de ĉifritaj datumportiloj malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
eo: Eraro okazis dum la agordado de ĉifritaj datumportiloj.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
eo: La agordado estas ĉesigita.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
eo: Ekvalorigo de ĉifrita datumportilo malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
eo: Eraro okazis dum la preparado de ĉifritaj datumportiloj.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
eo: Ŝlosildosiero (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
eo: Hazarda ŝlosilo

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
eo: Detektite malsekura interŝanĝ-spaco

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
eo: Malsekura interŝanĝ-spaco estis detektata.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
eo: Tio ĉi estas fatala eraro ĉar esenca datumaro povas esti neĉifre skribata sur disko. Tio ĉi ebligas iu ajn kun diska aliro akiri parton de la ĉifroŝlosilo aŭ de la pasfrazo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
eo: Bonvole malaktivigu la interŝanĝan spacon (ekzemple per la ordono swapoff) aŭ agordu ĉifritan interŝanĝan spacon. Poste, reprovu agordadon de la ĉifritaj datumportiloj. Nun tiu ĉi programo ĉesos.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
eo: Ĉifra pasfrazo:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
eo: Vi bezonas elekti pasfrazon por ĉifri '${DEVICE}'-on.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
eo: La ĉifra fortikeco forte dependas de ĉi tiu pasfrazo. Vi nepre elektu iun, kiu ne estu facile divenebla. Ĝi ne devos kongrui kun vorto aŭ frazo el vortaro, aŭ esti frazo facile rilatebla al vi.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
eo: Bona pasfrazo prefere enhavas miksaĵon de literoj, ciferoj kaj signoj. Pasfrazoj enhavu minimume 20 signojn.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
eo: Retajpu la pasfrazon por kontroli:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
eo: Bonvolu retajpi la saman pasfrazon por kontroli ĝian tajpĝustecon.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
eo: Mistajpita pasfrazo

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
eo: Vi malsame tajpis ambaŭ pasfrazojn. Ni petas, reprovu.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
eo: Malplena pasfrazo

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
eo: Vi tajpis malplenan pasfrazon, tio ne estas permesate. Bonvolu tajpi plenan pasfrazon.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
eo: Ĉu vere uzi malfortikan pasfrazon?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
eo: Vi tajpis pasfrazon konsistanta el malpli ol ${MINIMUM} signoj. Tio ne estas sufiĉe fortika. Vi devos elekti plifortikan pasfrazon.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
eo: La ĉifroŝlosilo por ${DEVICE} estas kreata.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
eo: Kreado de ŝlosildosiero malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
eo: Eraro okazis dum la kreado de ŝlosildosiero.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
eo: Ĉifrita agordado malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
eo: Vi elektis ke la radika dosiersistemo estu konservata en ĉifrita diskparto. Tiu ĉi funkcio bezonas apartan diskparton /boot, kie la kerno kaj la initrd povu esti konservataj.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
eo: Vi nepre retroiru kaj preparu diskparton /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
eo: Vi elektis ke la dosiersistemon /root estu konservata en ĉifrita diskparto. Tio ĉi ne eblas ĉar la ekŝargilo ne povos ŝargi je la kerno kaj je la initrd. Daŭrigi nun rezultos neuzeblan instalon.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
eo: Bonvole retroiru kaj elektu malĉifritan diskparton por la dosiersistemo /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas uzi hazardan ŝlosilon?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
eo: Vi elektis hazardan ŝlosiltipon por ${DEVICE} sed vi petis ke la diskpartigilo kreu dosiersistemon sur ĝi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
eo: Uzado de hazarda ŝlosilo signifas ke la datumaro de diskparto estos detruata je ĉiu reŝargo. Tio ĉi devus esti uzata nur por interŝanĝaj diskpartoj (swap).

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
eo: Elŝuto de ĉifritaj konsisteroj malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
eo: Eraro okazis dum la elŝulto de aldonaj ĉifritaj konsisteroj.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
eo: Ĉu daŭrigi la instaladon de ĉifritaj konsisteroj malgraŭ la nesufiĉa memoro?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
eo: La disponebla memoro ŝajnas esti malsufiĉa por instali aldonajn ĉifrajn konsisterojn. Se vi elektos daŭrigi malgraŭe, la instalado eble fiaskos.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
eo: Krei ĉifritajn datumportilojn

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
eo: Ĉifrigo-agordaj agoj

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
eo: Tiu ĉi menuo ebligas ke vi agordu ĉifritajn datumportilojn.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
eo: Ĉifrotaj aparatoj:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
eo: Bonvolu elekti la aparatojn por esti ĉifritaj.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
eo: Neniu aparato elektite

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
eo: Neniu aparato estas elektita por ĉifrado.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
eo: Sistem-diskpartigo EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
eo: Neniu diskparto EFI estis trovata.

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
eo: SDP-EFI

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
eo: Diskparto EFI tro malgrandas

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
eo: Sistem-Diskpartigoj EFI en tiu ĉi arĥitekturo ne povas esti kreataj kum grando malplia ol 35 MB. Bonvolu pligrandigu la Sistem-Diskpartigon EFI.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
eo: Ĉu perfortigi instaladon de UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
eo: La mikroprogramaro de la maŝino praŝargis la instalilon laŭ reĝimo UEFI sed ŝajne estas operaciuma sistemo jam instalata uzanta "reĝimo kongrua al BIOS". Se vi daŭrigas instali Debianon laŭ reĝimo UEFI, eble estos malfacile praŝargi la maŝinon je iu ajn BIOS-reĝimaj operaciumaj sistemoj poste.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
eo: Se vi deziras instali reĝimon UEFI kaj vi ne zorgas pri praŝargo je unu el la ekzistantaj sistemoj, vi havas la eblecon perfortigi tion ĉi tie. Se vi deziras teni la eblecon praŝargi je ekzintanta operaciuma sistemo, vi devas elekti NE perfortigi la instalon de UEFI ĉi tie.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
eo: Protokoliga dosiersistemo Ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
eo: Protokoliga dosiersistemo Ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
eo: Via ekŝarga diskparto ne estis akomodita kun la dosiersistemo 'ext2' aŭ 'ext3'. Tio estas nepre necesa por ekŝargi vian sistemon. Bonvolu retroiri kaj indiki dosiersistemon 'ext2' aŭ 'ext3'.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
eo: Via ekŝarga diskparto ne lokiĝas en la unua ĉefa diskparto de via fiksita disko. Tio nepre necesas por ekŝargi vian maŝinon. Bonvolu retroiri kaj indiki vian unuan ĉefan diskparton kiel ekŝargan diskparton.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
eo: Ĉu retroiri al la menuo por marki la ekŝargan indikilon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
eo: La ekŝarga diskparto ne estas markita kiel ŝargebla diskparto, eĉ se tio estas postulata de via maŝino por ekŝargo. Bonvolu retroiri kaj marki la ekŝargan indikilon por la koncerna ekŝarga diskparto.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
eo: Se vi ne korektos tion ĉi, la diskparto estos uzata tiel, kiel ĝi estas. Kaj verŝajne, la maŝino ne povos ekŝargi el via fiksita disko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
eo: La diskparto ${PARTITION} atribuata al ${MOUNTPOINT} komencas je deŝovo de ${OFFSET} bajtoj ekde la minimuma poziciigo por ĉi tiu disko, kio povus konduki al tre malbona rendimento.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
eo: Ĉar vi estas formatante ĉi tiun diskparton, vi nun korektu ĉi tiun problemon per repoziciigo de la diskparto, ĉar poste estos malfacile ŝanĝi. Por fari ĉi tion, reiru al la ĉefa diskpartiga menuo, forigu la diskparton, kaj rekreu ĝin je la sama pozicio kun la samaj agordoj. Ĉi tio kaŭzos ke la diskparto komencos je punkto plej taŭga por ĉi tiu disko.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
eo: Hierarkia Dosier-Sistemo

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
eo: Hierarkia Dosier-Sistemo Plusa

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
eo: Vi ne agordis diskparton HFS kiu estu muntita sur /boot/grub. Tio nepre necesas por ekŝargi vian maŝinon. Bonvole retroiru kaj kreu diskparton HFS kiu estu muntita sur /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
eo: Agordi datumportilojn iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
eo: Ensaluti en celojn iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
eo: Agorda ago de iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
eo: Tiu ĉi menuo ebligas ke vi agordu datumportilojn iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
eo: Portal-adreso de celo iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
eo: Indiku IP-adreson por skani celojn iSCSI. Por uzi alian pordon malsaman ol la apriora 3260, uzu notacion "IP:port", ekzemple "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
eo: iSCSI-ekiganta uzantnomo por ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
eo: Kelkaj celoj iSCSI postulas ke la ekiganto (kliento) aŭtentikiĝu per uzantnomo kaj pasvorto. Se tia estas la okazo por tiu ĉi celo, indiku la uzantnomon ĉi tie. Alie, lasu tion ĉi vaka.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
eo: iSCSI-ekiganta pasvorto por ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
eo: Indiku la ekigantan pasvorto bezonata por aŭtentikiĝi en tiun ĉi celo iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
eo: iSCI-cela uzantnomo por ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
eo: En kelkaj medioj, la iSCSI-celo bezonas aŭtentikiĝi al la ekiganton kaj inverse. Se tia estas la okazo ĉi tie, indiku la envenantan uzanton, kiun oni atendas estu provizata de la celo. Alie, lasu ĉi tion vaka.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
eo: iSCSI-cela pasvorto por ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
eo: Indiku la envenantan pasvorton, kiun oni atendas ke la iSCSI-celo provizu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
eo: Neniu iSCSI-celo estis trovata

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
eo: Neniu iSCSI-celo estis trovata ĉe ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
eo: iSCI-celoj ĉe ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
eo: Bonvolu elekti la iSCSI-celojn, kiun vi volas uzi.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
eo: Ensaluto en iSCSI fiaskis

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
eo: Ensaluto en la iSCSI-celon ${TARGET} ĉe ${PORTAL} fiaskis.

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: jfs
eo: 'jfs'

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
eo: Protokoliga dosiersistemo JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
eo: Nerezervitaj konkretaj datumportiloj:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
eo: Datumportil-grupoj:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
eo: Uzas konkretan datumportilon:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
eo: Provizas logikan datumportilon:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
eo: neniu

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
eo: neniu

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
eo: Uzata de LVM-a datumportil-grupo ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
eo: Montrigi detalojn pri agordo

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
eo: Krei datumportil-grupon

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
eo: Forviŝi datumportil-grupon

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
eo: Ampleksigi datumportil-grupon

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
eo: Redukti datumportil-grupon

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
eo: Krei logikan datumportilon

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
eo: Forviŝi logikan datumportilon

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
eo: Ĉu skribi la ŝanĝojn sur diskoj kaj agordi LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
eo: Antaŭ ol agordi la Logikan Datumportilan Administrilon, la nuna diskpart-aranĝo devas esti skribita sur la disko. Tiuj ĉi ŝanĝoj ne povos esti malfarataj.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
eo: Post agordado de la Logika Datumportila Administrilo, neniu plia ŝanĝo al la diskpart-aranĝo de diskoj enhavantaj konkretajn datumportilojn estos permesataj dum la instalado. Antaŭ ol daŭrigi, bonvolu certiĝi ke vi kontentas pri la nuna diskpartiga aranĝo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
eo: Ĉu teni la nuntempan diskpart-aranĝon kaj agordi LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
eo: Post agordado de la Logika Datumportila Administrilo, neniu plia ŝanĝo al la diskpartoj de diskoj enhavantaj konkretajn datumportilojn estos permesataj. Antaŭ ol daŭrigi, bonvolu certiĝi ke vi kontentas pri la nuna diskpart-aranĝo en tiuj ĉi diskoj.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
eo: Akomodado de Logika Datumportila Administrilo fiaskis

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
eo: Eraro okazis dum skribado de ŝanĝoj al la diskoj.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
eo: La agordo de la Logika Datumportila Administrilo estis ĉesigata.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
eo: konkreta datumportilo por Logika Datumportila Administrilo

note: Type: text Description :sl3: keep it short (ideally a 3-letter acronym)
en: lvm
eo: LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
eo: Resumo de la nuna LVM-agordo:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
eo:  Liberaj Konkretaj Datumportiloj:  ${FREE_PVS}
     Uzataj Konktretaj Datumportiloj:  ${USED_PVS}
     Datumportilaj Grupoj:             ${VGS}
     Logikaj Datumportiloj:            ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
eo: Nuna agordo de Logika Datumportila Administrilo:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
eo: Neniu datumportilo estas elektita. La kreado de nova datumportila grupo estis nuligata.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
eo: Neniu nomo por la datumportil-grupo estis indikata. Bonvolu tajpi nomon.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
eo: La elektita datumportila grupnomo estas jam uzata. Bonvolu elekti malsaman nomon.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
eo: La elektita datumportila grupnomo konfliktas kun ekzistanta aparatnomo. Bonvolu elekti malsaman nomon.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
eo: Eraro dum kreo de datumportila grupo

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
eo: La datumportila grupo ${VG} ne povis esti kreata.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
eo: Neniu konkretaj datumportiloj estis elektata. Ampleksigo de la datumportil-grupo estis nuligata.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
eo: Forigotaj aparatoj el datumportila grupo:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
eo: Bonvolu elekti la aparatojn, kiujn vi volas forigi el la datumportil-grupo.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
eo: Neniu datumportilo estis elektata. La redukto de la datumportil-grupo estis nuligata.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
eo: Neniu nomo por la logika datumportilo estis indikata. Bonvolu tajpi nomon.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
eo: Neniu logika datumportilo estis trovata. Bonvolu unue krei logikan datumportilon.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
eo: Bonvolu elekti la logikan datumportilon, kiun vi volas forviŝi.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
eo: en VG ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
eo: La logika datumportilo ${LV} sur ${VG} ne povis esti forviŝata.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
eo: Eraro dum ekigo de konkreta datumportilo

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
eo: La konkreta datumportilo ${PV} ne povis esti ekigata.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
eo: Malvalida logika datumportilo aŭ datumportila grup-nomo

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
eo: La logikaj datumportiloj aŭ datumportilaj grup-nomoj povas enhavas nur literojn, ciferojn, streketon, pluson, punkton kaj substrekon. Ili ampleksas maximume 128 signojn kaj ili ne devas komenciĝi per streketo. La nomoj "." kaj ".." ne estas permesataj. Krome, la logikaj datumportil-nomoj ne povas komenciĝi per "snapshot".

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
eo: Bonvolu elekti malsaman nomon.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
eo: Ĉu forviŝi ekzistantan datumaron de logika datumportilo?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
eo: La elektita aparato jam enhavas la jenajn logikajn datumportilojn LVM, datumportil-grupojn kaj konkretajn datumportilojn, kiuj baldaŭ estos forviŝitaj:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
eo: Forviŝota(j) logika(j) datumportilo(j): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
eo: Forviŝota(j) datumportil-grupo(j): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
eo: Forviŝota(j) konkreta(j) datumportilo(j): ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
eo: Rimarku ke tio ankaŭ definitive forviŝi ĉiujn nuntempajn datumojn ĉeestantajn en la logikaj datumportiloj.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
eo: Ne eblas memforigado de LVM-datumoj

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
eo: Aŭtomate forigi la LVM-datumojn estas malsekure, ĉar la datumportila(j) grupo(j) de la elektita aparato ankaŭ konsistas el kontretaj datumportiloj sur aliaj aparatoj. Se vi volas uzi tiun ĉi aparaton por diskpartigo, bonvolu unue forigi ĝiajn LVM-datumojn.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
eo: Logika Datumportila Administrado

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
eo: Ordinara situacio por sistem-administrantoj estas trovi ke iu diskparto (ofte la plej grava) estas kun malmulta spaco, dum iu alia diskparto estas apenaŭ uzata. La Logika Datumportila Administrilo (LVM) povas helpi pri tio ĉi.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
eo: LVM ebligas kombini diskojn aŭ diskpart-aparatojn ("konkretajn datumportilojn") por formi virtualan diskon ("datumportil-grupon"), kiu povas tiel dividiĝi laŭ virtualaj diskpartoj ("logikaj datumportiloj"). Datumportil-grupoj kaj logikaj datumportiloj povas ampleksigi plurajn konkretajn diskojn. Novaj konkretaj datumportiloj povas esti aldonataj al datumportil-grupo iam ajn, kaj logikaj datumportiloj povas esti reampleksigataj ĝis la kvanto da nerezervita spaco en la datumportil-grupo.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
eo: La eroj en la agord-menuo de LVM povas esti uzataj por redakti datumportil-grupojn kaj logikajn datumportilojn. Post kiam vi retroiros la ĉefan diskpartigan administran ekranon, logikaj datumportiloj estos montrataj same kiel ordinaraj diskpartoj, kaj ili devos esti traktataj same tiel.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
eo: Programeca RAID-aparato

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
eo: Agordi programecan RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
eo: Uzata de la programeca RAID-aparato ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
eo: Programeca RAID ne disponeblas

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
eo: Verŝajne, la nuntempa kerno ne subtenas programecajn RAID-aparatojn (MD). Tio ĉi devos solviĝi per ŝarĝado je necesaj moduloj.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
eo: Agordaj agoj de programeca RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
eo: Jen la agord-menuo de programeca RAID (aŭ (MD), "multopa aparato").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
eo: Bonvolu elekti iun el la proponitaj agoj por agordi programecan RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
eo: Tipo de programeca RAID-aparato:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
eo: Bonvolu elekti la tipon de programeca RAID-aparato kreota.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
eo: Neniu diskparto de la tipo 'Linux RAID Mendetekta' disponeblas neuzate. Bonvolu krei tian diskparton, aŭ forviŝu jam uzitan programecan RAID-aparaton por liberigi ĝiajn diskpartojn.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
eo: Aktivaj aparatoj por la diskaro RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
eo: La diskaro RAID${LEVEL} konsistos el kaj aktivaj kaj malaktivaj aparatoj. La aktivaj aparatoj estas tiuj ofte uzataj, dum malaktivaj diskpartoj estos uzataj nur se unu aŭ pli el la aktivaj aparatoj fiaskos. Almenaŭ ${MINIMUM} aktivaj aparatoj estas necesaj.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
eo: Aktivaj aparatoj por la diskaro RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
eo: Malaktivaj aparatoj por la diskaro RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
eo: Bonvolu elekti kiuj diskpartoj estos uzataj kiel malaktivajn aparatojn. Vi povos elekti ĝis ${COUNT} diskpartojn. Se vi elektos malpli ol ${COUNT} aparatoj, la restantaj estos aldonataj en la diskaro kiel "mankanta". Vi povos aldoni ilin en la diskaron poste.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
eo: Aranĝo de la diskaro RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
eo: Programeca RAID-aparato forviŝota:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
eo: Forigo de programeca RAID ĉesigos ĝian funkciadon kaj purigos la superblokon de ĉiuj ĝiaj komponantoj.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
eo: Bonvolu rimarki, ke tio ne ebligos tuj reuzi la diskpartojn aŭ aparatojn en nova programeca RAID-aparato. La diskaro estos ja neuzebla post la forviŝo.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
eo: Neniu programeca RAID-aparato disponeblas

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
eo: Neniu programeca RAID-aparato disponeblas por forviŝo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
eo: Ĉu vi vere forviŝos tiun ĉi programecan RAID-aparaton?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
eo: Bonvolu konfirmi ĉu vi vere volas forviŝi la jenajn programecajn RAID-aparatojn:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
eo: Forviŝo de programeca RAID-aparato malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
eo: Eraro okazis dum forviŝo de programeca RAID-aparato. Ĝi povas esti uzata.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
eo: Ĉu skribi la ŝanĝojn en la datumar-aparatoj kaj agordi RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
eo: Antaŭ ol agordi RAID, la ŝanĝojn devas esti skribitaj sur la datumar-aparatoj. Tiuj ŝanĝoj estas definitive malfareblaj.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
eo: Kiam RAID estos agordita, neniu plia ŝanĝo en diskparto estos permesita sur la diskoj enhavantaj konkretajn datumportilojn. Bonvolu nepre certiĝi ke vi kontentas pri la nuna diskpart-aranĝo de tiuj diskoj.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
eo: Ĉu teni la nunan diskpart-aranĝon kaj agordi RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
eo: Agordado de RAID fiaskis

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
eo: Eraro okazis dum skribo de ŝanĝoj en la memoraparatoj.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
eo: La agordado de RAID estis nuligata.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
eo: konkreta datumportilo por RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: raid
eo: RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
eo: Ĉu forigi ekzistantajn programecajn RAID-diskpartojn?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
eo: La elektita aparato enhavas diskpartojn uzitajn por programecaj RAID-aparatoj. La jenaj aparatoj kaj diskpartoj baldaŭ estos forigitaj:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
eo: Programecaj RAID-aparatoj forigotaj baldaŭ: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
eo: Diskpartoj uzataj de tiuj ĉi aparatoj RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
eo: Rimarku ke tio ĉi ankaŭ definitive forviŝos ĉiun ajn datumon nune ĉeestantan en la programecaj RAID-aparatoj.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
eo: Agordi la Retan Blok-Aparaton (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
eo: Agorda-ago de NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
eo: Nune estas ${NUMBER} aparatoj konektataj.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
eo: Servilo de Reta Blok-Aparato:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
eo: Bonvolu enmeti la gastigantan nomon aŭ la IP-adreson de la sistemo kiu ruligas 'nbd-server'.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
eo: Nomo por eksporto NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
eo: Bonvolu enmeti la nomo de ekzporto NBD por aliri la nbd-servilon. La nomo enmetata devos akordi kun ekzistanta ekzporto en la servilo.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
eo: Aparato-nodo de la Reta Blok-Aparato:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
eo: Bonvolu elekti la aparat-nodon de NBD kiun vi deziras konekti aŭ malkonekti.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
eo: Konekto al servilo NBD malsukcesis

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
eo: Konekto al la nbd-servilo malsukcesis. Bonvolu certigi ke la gastiganto kaj la ekzporta nomo kie vi aliris estas ĝustaj, ke la procezo 'nbd-server' rulas en tiu gastiganto, ke la reto estas ĝuste agordita, kaj reprovu.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
eo: Neniu alia nodo de Reta Blok-Aparato restas

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
eo: Aŭ ĉiuj disponeblaj nodoj de aparatoj NBD estas okupataj aŭ io misfunkciis en la detektado de la nodoj de aparatoj.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
eo: Neniu alia nodo de aparato NBD povas estis akomodata ĝis iu jam akomodita estu malkonektita.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
eo: Neniu konektita nodo de Reta Blok-Aparato estis trovata

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
eo: Ekzistas nun neniu nodo de Reta Blok-Aparato konektata al iu servilo. Tial, vi ne povas malkonekti iun ajn el ili.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
eo: Konekti Retan Blok-Aparaton

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
eo: Malkonekti Retan Blok-Aparaton

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
eo: Fini kaj retroiri al la diskpartigilo

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
eo: Ekŝarga diskparto NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
eo: Neniu ekŝarga diskparto NewWorld estis trovata. La ekŝargilo yaboot postulas diskparton Apple_Bootstrap kun almenaŭ 819200 bajtoj, kaj dosiersistemon HFS Macintosh.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
eo: La ekŝarga diskparto NewWorld bezonas almenaŭ 819200 bajtojn.

note: Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
eo: ekŝargo

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
eo: Dosiersistemo HFS Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
eo: Reampleksigo de diskparto...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
eo: Komputi la novan staton de la diskpartig-tabelo...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
eo: Ne eblas la reampleksiga operacio

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
eo: Pro nekonata kialo, ne eblas reampleksigi tiun ĉi diskparton.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
eo: Ĉu skribi antaŭajn ŝanĝojn al la disko kaj daŭrigi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
eo: Antaŭ ol elekti novan diskpartan amplekson, ĉiuj antaŭaj ŝanĝoj devas esti skribitaj en diskoj.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
eo: Vi ne povas malfari tiun ĉi agon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
eo: Bonvolu rimarki ke la reampleksiga operacio povas daŭri longan tempon.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
eo: Nova diskparta amplekso:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
eo: La minimuma amplekso por ĉi tiu diskparto estas ${MINSIZE} (aŭ ${PERCENT}) kaj ĝia maksimuma amplekso estas ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
eo: La tajpita grandeco malvalidas

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
eo: La grandeco kiun vi entajpis ne estis komprenebla. Bonvolu enmeti pozitivan entjeron kiel grandecon, sekvate de opcia mezurunuo (ekz. "200 GB"). La apriora mezurunuo estas megabajto.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
eo: La entajpita grandeco estas troa

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
eo: La grandeco kiun vi tajpis estas pli ega ol la maksimumo de la diskparto. Bonvolu enmeti pli etan grandecon por daŭrigi.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
eo: La tajpita grandeco estas tro eta

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
eo: La grandeco kiun vi tajpis estas pli eta ol la minimumo de la diskparto. Bonvolu enmeti pli egan grandecon por daŭrigi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
eo: Reampleksiga operacio fiaskis

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
eo: La reampleksiga operacio estis ĉesigita.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
eo: La maksimuma amplekso por ĉi tiu diskparto estas ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
eo: Malvalida amplekso

note: Type: select Choices :sl1:
en: Beginning
eo: Komenco

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
eo: Loko por la nova diskparto:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
eo: Bonvolu indiki kien loki la kreotan diskparton, komence aŭ fine de la disponebla spaco.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Logical
eo: Logika

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
eo: Tipo por la nova diskparto:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
eo: Indikiloj por la nova diskparto:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
eo: Ĉu daŭrigi la diskpartigadon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
eo: Ĉi tiu diskpartigilo ne posedas informojn pri la implicita tipo de diskpartig-tabelo en via arkitekturo. Bonvolu sendi tiujn informojn al 'debian-boot@lists.debian.org'.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
eo: Bonvolu rimarki ke se la tipo de diskpartiga tabelo ne estas subtenata de 'libparted', tiel ĉi tiu diskpartigilo misfunkcios.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
eo: Ĉi tiu diskpartigilo baziĝas sur la biblioteko 'libparted', kiu ne subtenas la diskpartig-tabelojn uzatajn en via arkitekturo. Ni forte rekomendas eliri el tiu ĉi diskpartigilo nun.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
eo: Se vi kapablas, bonvolu helpi aldoni subtenadon por via tipo de diskpartig-tabelo al la ilo 'libparted'.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
eo: Diskpartig-tabela tipo:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
eo: Elektu la tipon por la uzota diskpartig-tabelo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
eo: Ĉu krei novan malplenan diskpartig-tabelon sur tiu ĉi aparato?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
eo: Vi elektis tutan aparaton por diskpartigi ĝin. Se vi kreos novan diskpartig-tabelon sur la aparato, tiel ĉiuj nunaj diskpartigoj estos forviŝitaj.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
eo: Rimarku ke vi povos malfari tiun ĉi operacion poste, se vi deziros.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
eo: Ĉu skribi novan malplenan diskpartig-tabelon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
eo: La administrado de 'Sun'-diskpartigotabelo per la biblioteko 'libparted' devigas tuj skribi novan diskpartig-tabelon sur la diskon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
eo: Vi NE povos retropaŝi poste kaj ĉiuj ĉeestantaj datumoj sur la disko estos definitive forviŝitaj.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
eo: Konfirmu ĉu vi vere deziras krei novan diskpartig-tabelon kaj skribi ĝinsur la disko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
eo: Ĉu vi certas ke vi deziras ekŝargeblan logikan diskparton?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
eo: Vi provas deklari logikan diskpartigon ekŝargebla. La ekŝargebla indikilo ordinare estas utila nur por ĉefaj diskpartoj. Oni malkonsilas indiki ĝin por logikaj diskpartoj. Kelkaj versioj de 'BIOS' fiaskas starti se neniu ĉefa diskparto estas indikita kiel ekŝargebla.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
eo: Tamen, se via 'BIOS'-mikrokodumaĵo ne problemas aŭ se vi uzas apartan ekŝargilon zorgantan pri la ekŝargeblecoj de logikaj diskpartigoj, tiam elekti ĉi tiun indikilon povas pravi.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
eo: Ŝaltu la diskpartajn indikilojn

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
eo: Ekŝargebla indikilo:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
eo: Reampleksigi la diskparton (aktuale ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
eo: Forviŝi la diskparton

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
eo: Krei novan diskparton

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
eo: Krei novan malplenan diskpartig-tabelon sur tiu ĉi aparato

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
eo: Rezervita ekŝarg-areo por BIOS

note: Type: text Description :sl5: short variant of 'Reserved BIOS boot area' Up to 10 character positions
en: biosgrub
eo: 'biosgrub'

note: Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
eo: 'PowerPC PReP'-ekŝarga diskparto

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
eo: Neniu ekŝarga diskparto PowerPC PReP estas trovita.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
eo: La ekŝarga diskparto PowerPC PReP devas esti en la unuaj 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
eo: Helpo pri diskpartigado

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
eo: La diskpartigado de fiksita disko konsistas en dividi ĝin por krei la necesan spacon por instali vian novan sistemon. Vi bezonas elekti kiujn diskpartojn estos uzataj por la instalado.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
eo: Elektu disponeblan spacon por krei diskpartojn en ĝi.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
eo: Elektu aparaton por forigi ĉiujn ĝiajn diskpartojn kaj krei novan malplenan diskparto-tabelon.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
eo: Elektu diskparton por forigi ĝin aŭ por indiki kiel uzi ĝin. Minimume, vi bezonas unu diskparton por enhavi la dosiersisteman radikon (kies munt-punkto estas /). Plejmulte da homoj sentas ke uzi apartan interŝanĝan diskparton estas nepra bezono. La interŝanĝa spaco "Swap" permesas al la sistemo uzi diskparton kiel "virtualan memoron".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
eo: Kiam la diskparto estos jam strukturita vi eble elektos konservi kaj uzi ĝian ekzistantan datumaron. Diskpartoj uzotaj tiamaniere estas indikitaj per "${KEEP}" en la ĉefa diskpartiga menuo.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
eo: Ordinare oni dezirus strukturigi la diskparton kun tutnova dosiersistemo. RIMARKU: tiel, ĉiuj diskpartaj datumoj estos definitive forviŝitaj. Se vi decidas strukturigi diskparton, kiu jam estas strukturita, ĝi estos markita per "${DESTROY}" en la ĉefa diskpartiga menuo. Alimaniere, ĝi estos markita per "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
eo: Ekŝargilo estos uzata por ekfunkciigi vian novan sistemon. Ĝi povas esti instalita aŭ en la ĉefa ekŝarga rikordo de la unua fiksita disko aŭ en diskparto. Se la ekŝargilo estos instalita en diskparto, nepre deklaru ĝian ekŝargeblan indikilon. Tio estos markita per "${BOOTABLE}" en la diskpartiga menuo.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
eo: Ekŝargilo estos uzita por ekfunkciigi vian novan sistemon. Ĝi estos instalata en ekŝarga diskparto. Vi nepre deklaru ĝian ekŝargeblan flagon. Tio estos anoncata per '${BOOTABLE}'-marko en la diskpartiga menuo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
eo: Egalaj etikedoj por du dosiersistemoj

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
eo: Du dosiersistemoj havas la saman etikedon (${LABEL}): ${PART1} kaj ${PART2}. Ĉar etikedoj de dosiersistemoj estas ĝenerale uzataj kiel unikaj identigantoj, tio verŝajne kaŭzos problemojn pri fidindeco poste.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
eo: Bonvolu korekti tion ĉi ŝanĝante la etikedojn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
eo: Egalaj munt-punktoj por du dosiersistemoj

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
eo: Du dosiersistemoj (${PART1} kaj ${PART2}) indikas la saman munt-punkton: ${MOUNTPOINT}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
eo: Bonvolu korekti tion ĉi ŝanĝante la munt-punktojn.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
eo: Neniu radika dosiersistemo

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
eo: Neniu radika dosiersistemo estis difinita.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
eo: Bonvolu korekti tion ĉi el la diskpartigada menuo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
eo: Aparta dosiersistemo ne estas permesita tie ĉi

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
eo: Vi indikis apartan dosiersistemon por '${MOUNTPOINT}'. Tamen, por ke la sistemo korekte startu, tiu ĉi dosierujo devas esti sur la radika dosiersistemo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
eo: Ĉu vi deziras reaktivigi la diskpartigadon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
eo: La provo munti dosiersistemon de la tipo '${TYPE}' en '${DEVICE}' sur '${MOUNTPOINT}' malsukcesis.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
eo: Vi povas reaktivigi la diskpartigadon el la partig-menuo.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
eo: Kiel uzi tiun diskparton:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
eo: Uzi kiel:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
eo: Dosiersistemo UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
eo: Via radika diskparto ne estis akomodata kun la ekŝargebla dosiersistemo. Tio ĉi estas nepre necesa por ekŝargi je via sistemo. Bonvolu retroiri kaj uzi dosiersistemon UFS aŭ ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
eo: Se vi ne retroiras al diskpartiga menuo kaj ne korektas tiun ĉi eraron, la diskparto estos uzata tiel, kiel ĝi estas. Verŝajne, vi ne povos ekŝargi el via fiksita disko.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
eo: Protokoliga dosiersistemo XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
eo: Dosiersistemo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
eo: Nepre oni apartigu /boot kaj /lib/modules por tiu ĉi agordo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
eo: Via radika dosiersistemo estas en ZFS-aro kiu uzas pli ol unu konkreta datumportilo.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
eo: La ekŝargilo nur subtenas tiun ĉi agordon por aroj en reĝimo 'Mirror' aŭ 'Striped', sed ne en reĝimo RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
eo: Certigu ke /boot kaj /lib/modules estas en diskparto kiu uzas subtenatan agordon de ZFS-aro, aŭ en malsama dosiersistemo tia kia UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
eo: Ne subtenata multobla datumportilo ZFS por ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
eo: Via diskparto ${MNT} estas en ZFS-aro kiu uzas pli ol unu konkreta datumportilo.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
eo: Certigu ke ${MNT} estas en diskparto kiu uzas subtenatan agordon de ZFS-aro, aŭ en malsama dosiersistemo tia kia UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
eo: Vi agordis unu aŭ pli diskpartojn kun la dosiersistemo ZFS. Kvankam ZFS estas subtenata en 32-bita i386, uzadi ĝin sen speciala agordado povas krei problemojn de stabileco aŭ kvalito, pro limoj en tiu ĉi arkiteturo.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
eo: Vi devus uzi la 64-bitan (amd64) version de tiu ĉi instalilo (se via aparataro subtenas ĉi tion), aŭ retroiri al la diskpartiga menuo kaj agordi la diskpartojn por uzi alian dosiersistemon.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
eo: Vi agordis unu aŭ pli diskpartojn kun la dosiersistemo ZFS. Uzo de ZFS en komputilo kun malpli ol 512 MB da memoro povas krei malstabilecajn problemojn kaj ne estas rekomendinde.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
eo: Vi devos retroiri al la diskpartiga menuo kaj agordi la diskpartojn por uzi alian dosiersistemon.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
eo: Agordi ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
eo: Uzata de ZFS-aro ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
eo: Krei ZFS-aron

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
eo: Forviŝi ZFS-aron

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
eo: Krei radikan dosiersistemon

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
eo: Ĉu skribi la ŝanĝojn sur la disko kaj agordi ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
eo: Antaŭ ol agordi ZFS, la nuna diskpartig-aranĝo devas esti skribita sur la disko. Tiuj ĉi ŝanĝoj ne povos esti malfarataj.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
eo: Post agordado de ZFS, neniu plia ŝanĝo al la diskpart-aranĝo de diskoj enhavantaj konkretajn datumportilojn estos permesataj dum la instalado. Antaŭ ol daŭrigi, bonvolu certiĝi ke vi kontentas pri la nuna diskpartiga aranĝo.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
eo: Agordado de ZFS fiaskis

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
eo: La agordado de ZFS estas ĉesigita.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
eo: konkreta datumportilo por ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
eo: Agorda ago de ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
eo: Resumo de la nuna ZFS-agordo:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
eo:  Liberaj konkretaj datumportiloj:  ${FREE_PVS}
     Uzataj konktretaj datumportiloj:  ${USED_PVS}
     ZFS-aroj:                         ${VGS}
     Logikaj datumportiloj ZFS:        ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
eo: Nuna agordo de ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
eo: Aparatoj por la nova ZFS-aro:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
eo: Bonvolu elekti aparatojn por la nova ZFS-aro.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
eo: Plurdiska reĝimo por tiu ĉi ZFS-aro:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
eo: Bonvolu elekti la reĝimon por plurdiskaj operacioj en tiu ĉi ZFS-aro:
     * Striped: simila al RAID 0 (apriora) - datumaro estas lasata tra la
                konkretaj datumportiloj;
     * Mirror:  simila al RAID 1 - datumaro estas duobligata al ĉiu konkreta
                datumportilo;
     * RAID-Z:  simila al RAID 5 aŭ RAID 6 - kelkaj konkretaj datumportiloj
                konservas parecajn bitojn kaj datumaro estas lasata tra aliaj.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
eo: Pareca nivelo por RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
eo: Bonvolu elekti la nombron da konkretaj datumportiloj kiuj estos uzataj por konservi parecajn bitojn.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
eo: Nomo de ZFS-aro:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
eo: Bonvolu tajpi la nomon kiun vi deziras uzi por la ZFS-aro.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
eo: Neniu konkreta datumportilo estas elektita. La kreado de nova ZFS-aro estis nuligata.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
eo: Neniu nomo de ZFS-aro

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
eo: Neniu nomo por la ZFS-aro estis indikata. Bonvolu tajpi nomon.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
eo: Nomo de ZFS-aro jam estas okupata

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
eo: La elektita nomo de ZFS-aro estas jam uzata. Bonvolu elekti malsaman nomon.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
eo: Eraro dum kreado de ZFS-aro

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
eo: La ZFS-aro ${VG} ne povis esti kreata.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
eo: Forviŝota ZFS-aro:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
eo: Bonvolu elekti la ZFS-aron, kiun vi volas forviŝi.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
eo: Neniu ZFS-aro

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
eo: Neniu ZFS-aro estas trovita.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
eo: La ZFS-aro eble jam estas forviŝita.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
eo: Ĉu vi vere forviŝos la ZFS-aron?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
eo: Bonvolu confirmu la forviŝon de la ZFS-aro ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
eo: Eraro dum forviŝado de ZFS-aro

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
eo: La elektitan ZFS-aron ne eblis forviŝi. Unu aŭ pli logikaj datumportiloj eble estas momente uzataj.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
eo: Neniu trovita ZFS-aro

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
eo: Neniu libera ZFS-aroj troviĝis por krei novan logikan datumportilon. Bonvolu krei alian ZFS-aron, aŭ liberigu spacon en ekzistanta ZFS-aro.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
eo: ZFS-aro:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
eo: Bonvolu elekti la ZFS-aron kie la nova logika datumportilo devos esti kreata.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
eo: La nomo ${LV} jam estas uzata de alia logika datumportilo sur la sama ZFS-aro (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
eo: Neniu konkreta datumportilo (t.e. diskparto) estis trovata en tiu ĉi sistemo. Ĉiuj konkretaj datumportiloj eble jam estas uzataj. Krome, eble vi bezonos ŝargi je kelkaj necesaj kernaj moduloj aŭ rediskpartigi la fiksajn diskojn.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
eo: ZFS ne disponeblas

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
eo: La nuntempa kerno ne subtenas ZFS. Eble vi bezonos ŝargi je la modulo zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
eo: Malvalida logika datumportilo, nomo de ZFS-aro aŭ nomo de dosiersistemo ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
eo: Logikaj datumportiloj, nomoj de ZFS-aroj aŭ dosiersistemoj ZFS povas enhavi nur literojn, ciferojn, streketon, dupunkton, punkton kaj substrekon. Ili ampleksas maximume 255 signojn kaj devas komenciĝi per literoj/ciferoj. La nomoj "mirror" "raidz", "spare", kaj "log" ne estas permesataj.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
eo: La elektita aparato jam enhavas la jenajn logikajn datumportilojn ZFS kaj ZFS-arojn, kiuj baldaŭ estos forviŝitaj:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
eo: Logika(j) datumportilo(j): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
eo: ZFS-aro(j): ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
eo: Ordinara situacio por sistem-administrantoj estas trovi ke iu diskparto (ofte la plej grava) estas kun malmulta spaco, dum iu alia diskparto estas apenaŭ uzata. ZFS povas helpi pri tio ĉi.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
eo: ZFS ebligas kunmiksi diskojn aŭ diskpart-aparatojn ("konkretajn datumportilojn") por formi virtualan diskon ("ZFS-aro"), kiu povas tiel dividiĝi laŭ virtualaj diskpartoj ("logikaj datumportiloj"). ZFS-aroj kaj logikaj datumportiloj povas ampleksigi plurajn konkretajn diskojn. Novaj konkretaj datumportiloj povas esti aldonataj al ZFS-aro iam ajn, kaj logikaj datumportiloj havas neniun grando-limon krom la totala spaco de la ZFS-aro.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
eo: La eroj en la agord-menuo de ZFS povas esti uzataj por redakti ZFS-arojnkaj logikajn datumportilojn. Post kiam vi retroiros la ĉefan diskpartigan administran ekranon, logikaj datumportiloj estos montrataj same kiel ordinaraj diskpartoj, kaj ili devos esti traktataj tiel mem.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
eo: Aro por modifi:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
eo: Nomo ekŝarga dosiersistemo ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
eo: Bonvolu tajpi la nomon de la ekŝarga dosiersistemo el la jenaj:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
eo: Tio ĉi havos prefikson ${VG}/ROOT kaj estos muntita kiel radikan dosiersistemon.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
eo: Neniu dosiersistema nomo estis indikata

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
eo: Neniu nomo estis indikata por la radika dosiersistemo. Bonvolu tajpi nomon.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
eo: Ekŝargo de ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
eo: Ŝargado je moduloj ZFS...

en: %s: no section [pastebin]
eo: %s: ne sekcio [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
eo: %s: ne 'baznomo' en [pastebin]

en: 	-a <author:default is '%s'>
eo: 	-a <aŭtoro: apriore estas '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
eo: 	-b <url de pastebin: apriore estas '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
eo: 	-f <aranĝo de algluo: apriore estas '%s'>

en: 	-h This help screen
eo: 	-h Ĉi tiu helpekrano

en: 	-i <input file>
eo: 	-i <enigdosiero>

en: 	-l List all supported pastebins
eo: 	-l Listigi ĉiun subtenatajn pastebin

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
eo: 	-j <identigilo de jabber por atentigoj: apriore estas '%s'>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
eo: 	-t <titolo de algluo: apriore estas malplene>

en: 	-u <username> -p <password>
eo: 	-u <uzantnomo> -p <pasvorto>

en: KeyboardInterrupt caught.
eo: KlavarInterrompo kaptita.

en: Invalid arguments!
eo: Nevalidaj arumentoj!

en: Supported pastebins:
eo: Subtenataj pastebin:

en: Unable to read from: %s
eo: Neeblas legi el: %s

en: Save log
eo: Konservi protokolon

en: Contribute
eo: Kontribui

en: Do you want to create it?
eo: Ĉu vi volas krei ĝin?

en: Document properties
eo: Ecoj de dokumento

en: All pages
eo: Ĉiuj paĝoj

en: Would you like to overwrite it?
eo: Ĉu vi deziras anstataŭigi ĝin?

en: Show the version of the program and exit
eo: Montri version de la programo kaj eliri

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
eo: Elektu la internan registrilon (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
eo: REGISTRILO

en: Start recording in all running Peek instances
eo: Komenci registradon en ĉiuj funkciantaj aperoj de Peek

en: Stop recording in all running Peek instances
eo: Haltigi registradon en ĉiuj funkciantaj aperoj de Peek

en: Toggle recording in all running Peek instances
eo: Baskuligi registradon en ĉiuj funkciantaj aperoj de Peek

en: Start Peek without the header bar
eo: Funkciigi programon Peek sen la fenestra kapo

en: Unable to initialize default recording backend: %s
eo: Ne eblas funkciigi defaŭltan registrilon: %s

en: Unable to initialize recording backend %s: %s
eo: Ne eblas funkciigi registrilon %s: %s

en: Recording backend unavailable
eo: Registrilo ne disponebla

en: Native Wayland backend is unsupported
eo: Indiĝena registrado en Wayland ne estas subtenata

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
eo: Vi lanĉas Peek indiĝene en Wayland; tio nuntempe ne estas subtenata. Bonvolu ĝin lanĉi per XWayland, agordinte <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    Por pliaj detaloj, rigardu la respondaron <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'> pri subteno de Wayland</a>.

en: Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.
eo: Peek bezonas je FFmpeg aŭ ruli seancon de GNOME Shell.

en: FFmpeg executable not found.
eo: Plenumebla FFmpeg-dosiero ne trovita.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
eo: Neatendita eraro okazis dum registrado. Registrado haltis.

en: Rendering animation…
eo: Movbildiganta…

en: Peek will close when rendering is finished.
eo: Peek fermiĝos fininte bildigon.

en: Record as %s
eo: Registri kiel %s

en: Start / Stop: %s
eo: Komenci / Haltigi: %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
eo: Registrado ne komenciĝis pro neatendita eraro.

en: Save animation
eo: Konservi movbildon

en: The file could not be saved to the selected location.
eo: Dosiero ne konserveblas en la elektita loko.

en: Animation saved as “%s”
eo: Movbildo konservita kiel «%s»

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
eo: Alklaku ĉi tien por montri la konservitan dosieron en dosiermastrumilo.

en: Show in file manager
eo: Montri en dosiermastrumilo

en: Press keys…
eo: Premu la klavojn…

en: Animated GIF recorder
eo: GIF-movbilda registrilo

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
eo: Tirifto <tirifto@posteo.cz>

en: Set window size
eo: Agordi grandon de fenestro

en: About Peek
eo: Pri Peek

en: Please read the <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">FAQs</a> before reporting this issue. If the FAQs do not answer your issue please report it and provide as much details as possible on what you were doing when the issue occurred.
eo: Bonvolu legi la <a href="https://github.com/phw/peek#frequently-asked-questions">respondaron</a> antaŭ informi pri ĉi tiu problemo. Se la respondaro ne solvas vian problemon, raportu ĝin kaj donu laŭeble detalojn pri tio, kion vi estis farante, kiam la problemo okazis.

en: Open file manager after saving
eo: Konservinte dosieron malfermi dosiermastrumilon

en: Show desktop notification after saving
eo: Montri sciigon konservinte

en: Start / stop recording
eo: Komenci / haltigi registradon

en: Use gifski for high quality GIFs
eo: Uzi programon «gifski» por altkvalitaj GIF-bildoj

en: GIF quality
eo: Kvalito de GIF-bildoj

en: Resolution downsampling
eo: Malpligrandigo de distingumo

en: Delay in seconds before recording starts
eo: Prokrasto (en sekundoj) antaŭ komenco de registrado

en: Capture mouse cursor
eo: Videbligi musmontrilon

en: Peek preferences
eo: Agordoj de Peek

en: Set size
eo: Agordi grandon

en: Record short animated GIF images from your screen
eo: Registri mallongajn GIF-movbildojn de via ekrano

en: screencast;screen recorder;screen capture;GIF;WebM;APNG;
eo: ekranregistrado;ekrana registrilo;GIF;WebM;APNG;

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
eo: Simpla ekran-registrilo kun facile uzebla fasado

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
eo: Peek faciligas kreadon de mallongaj registraĵoj de la ekrano. Ĝi estas farita por registrado de partoj de la ekrano; tio ebligas por vi facile montri funkciojn de viaj propraj programoj, aŭ registri problemojn por raportoj. Simple metu la fenestron de Peek sur la registrotan areon kaj klaku al «Registri». Peek estis kreita por GIF-movbildoj, sed ankaŭ eblas registri en la formojn WebM aŭ MP4, laŭ prefero.

en: Select a screen region to record
eo: Elektu registrotan areon

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
eo: Konservi registritan filmon kiel optimumigitan GIF-movbildon

en: Record directly to WebM or MP4 format
eo: Registri senpere en la formon WebM aŭ MP4

en: Simple user interface optimized for the task
eo: Simpla fasado ĝustigita por la tasko

en: Automatically downscale recorded videos
eo: Aŭtomate malpligrandigi registritajn filmojn

en: Support for HiDPI screens
eo: Subteno por ekranoj kun multaj punktoj cole

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
eo: Funkcias en seanco de GNOME Shell kun Wayland (per XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
eo: Peek ne estas ĝenerala ekranregistilo kun multaj funkcioj, sed celas ebligi simplan kreadon de malgrandaj, silentaj registraĵoj de partoj de la ekrano por GIF-movbildoj, aŭ filmoj en la formoj WebM aŭ MP4.

en: The main window to select the recording area
eo: La ĉefa fenestro por elekti la registrotan areon

en: Peek's preferences dialog
eo: Agorda fenestro de Peek

en: Peek is recording itself
eo: Peek registras sin mem

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
eo: Tempo (en milisekundoj) dum kiu ankoraŭ videblos la grandeco de registrota areo post regrandigo.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
eo: Implicita dosiernomo uzota. Povas enhavi daton. La finaĵo estos aldonita memfare.

en: Global keybinding to toggle recording
eo: Malloka klavkombino por ŝalti registradon

en: Output file format
eo: Eliga dosierformo

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
eo: Kvalitaj agordoj por la GIF-bildigilo «gifski»

en: Resolution downsampling factor
eo: Kiomoble malpligrandigi distingumon

en: Whether to capture the mouse cursor
eo: Ĉu registri la musmontrilon

en: Size and position of the last open main window
eo: Grandeco kaj pozicio de la lasta malfermita ĉefa fenestro

en: Path where last video got saved
eo: Dosierindiko de la lasta konservita filmo

en: Jump pegs to eliminate them
eo: Saltu sur pegojn por ilin elimini

en: Peg-E is a peg solitaire game in which you jump over pieces in order to remove them from the board, ultimately trying to eliminate all but one. The boards are randomly generated, with 100 levels of difficulty. The game auto-saves, and has undo-redo capability. Pieces can move horizontally, vertically, and diagonally.
eo: Peg-E estas ludo kiel solitaire, en kiu vi devas salti sur pacojn por forigiilin. plej bone estis se vi detruus ĉiujn samtempe. Eksistas 100 de malfaciloniveloj kaj la tabuloj hazarde generitas. La ludu konservas aŭtomate kaj havas la eblecon de malfari-refari. Pacoj povas moviĝi horizontale, vertikale kaj diagonale.

en: Peg Elimination Game
eo: Pega eliminoludo

en: Phone Shell
eo: Telefona Ŝelo

en: Window management and application launching for mobile
eo: Administrado de fenestroj kaj lanĉado de aplikaĵoj por poŝtelefono

en: Undocked
eo: Ne dokita

en: Unknown application
eo: Nekonata aplikaĵo

note: #-#-#-#-#  phosh_0.54~rc1-1_eo.po (phosh)  #-#-#-#-# give visual feedback on error
en: Enter Passcode
eo: Enigu pasvorton

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
eo: Tipo de aŭtentigo de vifio-reto "%s" ne estas subtenata

en: Enter password for the wifi network “%s”
eo: Enigu pasvorton por la vifio-reto "%s"

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
eo: t

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
eo: t

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
eo: mo

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
eo: j

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
eo: j

en: Torch
eo: Poŝlampo

en: Search apps…
eo: Serĉi aplikaĵojn…

en: Show only adaptive apps
eo: Montri nur adapta aplikaĵojn

en: Slide up to unlock
eo: Ŝovi supre por malŝlosi

en: Mobile Settings
eo: Poŝtelefonaj agordoj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
eo: Poŝtelefono;Preferoj;PoŝajAgordoj;

en: Phosh Mobile Settings
eo: Poŝtelefonaj agordoj por Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo permesas al vi agordi kelkajn aspektojn de Phosh, kiuj alie postulus uzon de komandlinio.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
eo: Altnivelaj agordoj por poŝaj aparatoj, kiuj uzas Phosh

en: Available panels
eo: Disponeblaj paneloj

en: Compositor panel
eo: Panelo de kunmetilo

en: Feedback panel
eo: Panelo de reagoj

en: Critical temperature is %.2f°C
eo: Kritika temperaturo estas %.2f°C

en: Suspend device
eo: Suspendi aparaton

en: Suspend is experimental
eo: Suspendo estas eksperimenta

en: suspend now
eo: suspendi nun

en: Fuel Gauge
eo: Ŝargnivela mezurilo

en: - Manage your mobile settings
eo: - Administri viajn poŝajn agordojn

en: Could not get list of cell broadcast messages
eo: Ne eblis akiri liston de ĉel-elsendaj mesaĝoj

en: Media Volume
eo: Plurmedia laŭteco

en: Notification Volume
eo: Laŭteco de sciigoj

en: Ring Tone Volume
eo: Laŭteco de sonorilo

en: Call volume
eo: Laŭteco de voko

en: Alarm Volume
eo: Laŭteco de alarmo

en: Emergency Alerts Volume
eo: Laŭteco de kriz-avertoj

en: Message of unknown severity
eo: Mesaĝo kun nekonata graveco

en: Sound file does not exist
eo: Sondosiero ne ekzistas

en: Sound file is corrupt
eo: Sondosiero estas difektita

en: Failed to play sound
eo: Malsukcesis ludi sonon

en: Playing %s
eo: Ludante %s

en: Mobile Settings Volume Control
eo: Laŭtec-kontrolo de Poŝaj Agordoj

en: Failed to set lockscreen wallpaper
eo: Malsukcesis agordi fonbildon de ŝlosekrano

en: The default completer selected by the OSK
eo: La defaŭlta kompletigilo elektita de la OSK

en: No information available for this completer
eo: Neniu informo disponebla por ĉi tiu kompletigilo

en: Reset favorites?
eo: Ĉu restarigi preferatojn?

en: Reset list of favorite applications to the default?
eo: Ĉu restarigi la liston de preferataj aplikaĵoj al la defaŭlta?

en: Failed to set wallpaper for overview
eo: Malsukcesis agordi fonbildon por superrigardo

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
eo: Malsupro supren

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
eo: Maldekstro supren

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
eo: Dekstro supren

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
eo: Nedisponebla

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
eo: Nedisponebla

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
eo: Nedisponebla

en: Choose sound file
eo: Elekti sondosieron

en: Choose Wallpaper
eo: Elekti fonbildon

en: Welcome to Mobile Settings
eo: Bonvenon al Poŝaj Agordoj

en: Tweak advanced mobile settings
eo: Alĝustigu altnivelajn poŝajn agordojn

en: Quick Settings
eo: Rapidaj agordoj

en: Notches
eo: Noĉoj

en: Wakeup
eo: Vekigo

en: Vibra
eo: Vibrado

en: Lockscreen
eo: Ŝlosekrano

en: Convergence
eo: Konverĝo

en: Unfold
eo: Malvolvi

en: Emergency Alerts
eo: Kriz-avertoj

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eo.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
eo: Danĝero

en: Experimental features
eo: Eksperimentaj funkcioj

en: _Show Configurable Tweaks
eo: _Montri agordeblajn ĝustigojn

en: _About Mobile Settings
eo: _Pri Poŝaj Agordoj

en: Unable To Receive Alerts
eo: Ne eblas ricevi avertojn

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
eo: Ne eblas ricevi kriz-avertojn en ĉi tiu aparato, ĉar neniu uzebla poŝtelefona modemo estas trovita.

en: Emergency and Governmental Alerts
eo: Krizaj kaj registaraj avertoj

en: Extreme Threat Alerts
eo: Ekstremaj minac-avertoj

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
eo: Montri avertojn pri ekstremaj minacoj al vivo kaj sekureco

en: Severe Threat Alerts
eo: Severaj minac-avertoj

en: Display alerts for severe threats to life and safety
eo: Montri avertojn pri severaj minacoj al vivo kaj sekureco

en: Public Safety Alerts
eo: Publik-sekurecaj avertoj

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
eo: Montri rekomenditajn agojn en situacioj kun risko por sekureco

en: Test alerts
eo: Testaj avertoj

en: Show periodic messages to test the alert system
eo: Montri periodajn mesaĝojn por testi la avert-sistemon

en: Amber alerts
eo: AMBER-avertoj

en: Show messages about child abduction emergencies
eo: Montri mesaĝojn pri infanforportaj krizoj

en: History of Emergency and Governmental Alerts
eo: Historio de krizaj kaj registaraj avertoj

en: No emergency alerts yet
eo: Ankoraŭ neniuj kriz-avertoj

en: Scaling down of running applications
eo: Malskalado de ruliĝantaj aplikaĵoj

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
eo: Ebligu ĉi tion nur por misaj aplikaĵoj, kiuj ne taŭgas al la ekrano

en: Scale down all applications
eo: Malskaligi ĉiujn aplikaĵojn

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
eo: Devige malskaligi ĉiujn aplikaĵojn. Uzu tion nur kiel lastan rimedon.

en: Scale down all apps
eo: Malskaligi ĉiujn aplikaĵojn

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
eo: Ebligita

en: No known docks detected
eo: Neniu konata dokstacio trovita

en: Map built-in touch screen
eo: Mapi enkonstruitan tuŝekranon

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
eo: Ebligita

en: Experimental Features
eo: Eksperimentaj funkcioj

en: Features not yet deemed fully stable
eo: Funkcioj ankoraŭ ne konsiderataj plene stabilaj

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
eo: Ebligi kriz-vokojn. Bonvolu ebligi ĉi tion nur se vi povas sekure certigi, ke ĝi funkcias kun via provizanto.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
eo: Ebligita

en: Enable suspend via the system menu
eo: Ebligi suspendon per la sistemmenuo

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
eo: Bonvolu ebligi ĉi tion nur se vi konscias pri la limigoj kiel datum-konekta perdo aŭ maltrafitaj alarmoj

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
eo: Ebligita

en: Feedback profile
eo: Profilo de reagoj

en: The global maximum feedback profile
eo: La tutmonda maksimuma profilo de reagoj

en: Prefer flash
eo: Preferi fulmilon

en: Prefer camera flash over status LED when available
eo: Preferi fulmilon de fotilo anstataŭ stato-LED kiam disponeble

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
eo: Silenti ĉe Vol-

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
eo: Kiam ŝlosite, enŝalti silentan reĝimon je premo de Vol- dum envenantaj vokoj

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
eo: Forto de haptiko

en: Maximum haptic feedback strength percentage
eo: Maksimuma procento de haptika reagforto

en: Per Application settings
eo: Agordoj laŭ aplikaĵo

en: The sound to use for certain events
eo: La sono uzenda por certaj eventoj

en: Instant messages
eo: Tujmesaĝoj

en: Screen Wakeup
eo: Vekiĝo de ekrano

en: Notification urgency that lights up the screen
eo: Urĝeco de sciigo, kiu ŝaltas la ekranon

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
eo: Kategorioj de sciigoj, kiuj vekas la ekranon sendepende de ilia urĝeco

en: A generic audio or video call notification
eo: Ĝenerala sciigo pri sona aŭ videovoko

en: Device events
eo: Aparataj eventoj

en: A generic device-related notification
eo: Ĝenerala sciigo rilata al aparato

en: A generic e-mail-related notification
eo: Ĝenerala sciigo rilata al retpoŝto

en: Instant Messages
eo: Tujmesaĝoj

en: A generic instant message-related notification
eo: Ĝenerala sciigo rilata al tujmesaĝoj

en: Network events
eo: Retaj eventoj

en: A generic network notification
eo: Ĝenerala ret-sciigo

en: Presence changes
eo: Ŝanĝoj de ĉeesteco

en: A generic presence change notification
eo: Ĝenerala sciigo pri ŝanĝo de ĉeesteco

en: A generic file transfer or download notification
eo: Ĝenerala sciigo pri dosiertransigo aŭ elŝuto

en: Shuffle keypad
eo: Miksi ciferklavaron

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
eo: Ĉu miksi la numerojn sur la ciferklavaro

en: Require authentication to unlock
eo: Postuli aŭtentikigon por malŝlosi

en: Require typing PIN or password to unlock the device
eo: Postuli entajpon de PIN aŭ pasvorto por malŝlosi la aparaton

en: Automatic screen lock delay
eo: Prokrasto por aŭtomata ekranŝloso

en: Seconds from screen blank to screen lock
eo: Sekundoj de nigriĝo de ekrano ĝis ekranŝloso

en: _Select Wallpaper…
eo: _Elekti fonbildon…

en: Use wallpaper
eo: Uzi fonbildon

en: Whether to show a colorful wallpaper
eo: Ĉu montri buntan fonbildon

en: Additional widgets for the lock screen
eo: Pliaj fenestraĵoj por la ŝlosekrano

note: Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard layout Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard layout
en: Add Layout
eo: Aldoni aranĝon

en: Choose Shortcut Modifiers
eo: Elekti modifilojn de fulmoklavo

en: Choose Shortcut Key
eo: Elekti fulmoklavan klavon

en: Enter Shortcut Key
eo: Enigi fulmoklavan klavon

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
eo: Tajpu klavon kiel literojn (ekz. C aŭ V) ktp.

en: _Shortcut Key
eo: _Fulmoklava klavo

en: Shortcut Preview
eo: Antaŭrigardo de fulmoklavo

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
eo: Aranĝoj

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
eo: Neniuj aranĝoj agorditaj

en: Enable _On Screen Keyboard
eo: Ebligi _ekranan klavaron

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
eo: Ĉu montri la ekranan klavaron kiam necese

en: Unfold long-press
eo: Malvolvo ĉe longprema gesto

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
eo: Kiom longe premi la centron de la hejma breto por malvolvi la ekranan klavaron

note: Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
eo: mallonga

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
eo: normala

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
eo: longa

en: Ignore hardware keyboard
eo: Ignori aparatan klavaron

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
eo: Ĉu montri la ekranan klavaron kiam fizika klavaro ĉeestas

en: Key indicator popup
eo: Ŝprucfenestro de klav-indikilo

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
eo: Ĉu montri ŝprucfenestron, kiu indikas la nuntempe premitan klavon

en: Keyboard height in portrait mode
eo: Alto de klavaro en portreta reĝimo

en: When the screen is taller than wide
eo: Kiam la ekrano estas pli alta ol larĝa

en: Keyboard height in landscape mode
eo: Alto de klavaro en pejzaĝa reĝimo

en: When the screen is wider than tall
eo: Kiam la ekrano estas pli larĝa ol alta

en: Keep physical size constant
eo: Teni fizikan grandecon konstanta

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
eo: Ĉu teni la grandecon de la OSK konstanta en portreta reĝimo

en: Add empty space below keys
eo: Aldoni malplenan spacon sub klavoj

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
eo: Ĉu aldoni malplenan areon sub la klavoj de la OSK por ŝovi ĝin supren.

en: Text Completion
eo: Teksta kompletigo

en: Opportunistic word completion
eo: Oportunisma vorta kompletigo

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
eo: Ebligi vortan kompletigon kiam la aplikaĵo indikas, ke ĝi utilas

en: Toggle via OSK menu
eo: Ŝalti/malŝalti per OSK-menuo

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
eo: Permesi ŝalti/malŝalti vortan kompletigon per la menu-butonon de la klavaro

en: Default Completer
eo: Defaŭlta kompletigilo

en: The default completion engine to use
eo: La defaŭlta kompletiga motoro uzenda

en: Terminal Layout
eo: Terminala aranĝo

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
eo: La fulmoklavoj disponeblaj en la fulmoklava breto

en: Organize Favorites
eo: Organizi preferatojn

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
eo: Trenu kaj faligu la subajn aplikaĵojn por rearanĝi viajn preferatajn aplikaĵojn

en: Reset Favorites
eo: Restarigi preferatojn

en: Set list of favorite apps back to the default
eo: Remeti liston de preferataj aplikaĵoj al la defaŭlta

en: Mobile App Filtering
eo: Filtrado de poŝaj aplikaĵoj

en: Set Application Filter Mode
eo: Agordi filtrreĝimon por aplikaĵoj

en: Show only mobile apps in the overview
eo: Montri nur poŝajn aplikaĵojn en la superrigardo

en: No Sensors found
eo: Neniuj sensiloj trovitaj

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
eo: Aŭ ne estas sensiloj instalitaj en via aparato aŭ ili estas malŝaltitaj per malŝalta baskulo.

en: Sensor Readings
eo: Sensilaj valoroj

en: Proximity
eo: Proksimeco

en: Automatic High Contrast
eo: Aŭtomata alta kontrasto

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
eo: Kontrolata de la ĉirkaŭluma sensilo

en: Light intensity threshold
eo: Sojlo de lumintenseco

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
eo: Etoso ŝanĝiĝos al alta kontrasto super la sojlo

en: Sound files (ogg)
eo: Sondosieroj (ogg)

en: UI Elements
eo: Elementoj de interfaco

en: Avoid notches
eo: Eviti noĉojn

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
eo: Ne loki elementojn de uzantinterfaco sub noĉojn kaj ekranajn tranĉaĵojn

en: Organize your additional Quick Settings
eo: Organizi viajn pliajn rapidajn agordojn

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
eo: Turneo de @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
eo: Poŝtelefono;Turneo;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo prezentas al vi vian aparaton per eta grafika turneo.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
eo: Grafika turneo de @BRAND@

en: The Tour's first page
eo: La unua paĝo de la Turneo

en: The Tour's swipe gesture page
eo: La paĝo pri glitgestoj de la Turneo

en: Touchpad gestures
eo: Gestoj de tuŝplato

[ctx: shortcut window]
en: Next page
eo: Sekva paĝo

en: - A graphical tour introducing your device
eo: - Grafika turneo por prezenti vian aparaton

en: About
eo: Pri

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
eo: Ekkonu la funkciojn de via @BRAND@ kaj @VENDOR@.

en: Really Disconnect
eo: Vere malkonekti

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
eo: Iam ajn vi povas malŝalti Wi‑Fi, Bluetooth kaj telefonion per malŝaltaj baskuloj ĉe la flanko de via @BRAND@

en: Going Home
eo: Reiri hejmen

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
eo: Gliti supren sur la hejma breto ĉe la malsupro de via ekrano portos vin al la Superrigardo, kie vi povas vidi viajn rulantajn aplikaĵojn.

en: Show Keyboard
eo: Montri klavaron

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
eo: Longa premo sur la hejma breto iam ajn malkaŝos la klavaron.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
eo: Por rapide ŝanĝi aferojn kiel ekranan brilon, ĝustigi laŭtecon aŭ ŝalti/malŝalti agordojn, glitu malsupren de la supro de via aparato iam ajn.

en: Power Menu
eo: Energia menuo

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
eo: Premi kaj teni la butonon de ŝalto montros menuon kun rapidaj agoj por via aparato. Kiam agordite, ankaŭ estos disponebla kriza voko.

en: Slide to Unlock
eo: Glitu por malŝlosi

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
eo: Kiam via aparato estas ŝlosita, gliti supren montros la ciferklavaron kie vi povas malŝlosi vian aparaton per via PIN.

en: Closing Applications
eo: Fermi aplikaĵojn

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
eo: En la Superrigardo, vi povas vidi liston de viaj aplikaĵoj kaj forigi ilin per glito supren aŭ alklakante la fermbutonon.

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
eo: Tuŝetu aplikaĵan piktogramon en la aplikaĵa krado por lanĉi ĝin, aŭ uzu la serĉbreton por trovi la aplikaĵon, kiun vi serĉas.

en: See Your Notifications
eo: Vidi viajn sciigojn

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
eo: Iam ajn glitu malsupren de la supro de la aparato por vidi sciigojn el ĉiuj viaj aplikaĵoj!

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
eo: Bonvenon al via @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
eo: Por scii pli pri @VENDOR@ aŭ via aparato, vizitu @URL@.

en: _About Phosh Tour
eo: _Pri Phosh Tour

en: This session logs you into Phosh
eo: Ĉi tiu seanco ensalutas vin en Phosh

en: Caffeine Quick Setting
eo: Rapida agordo: Kafeino

en: Prevent the session from going idle
eo: Malebligi, ke la seanco senaktiviĝu

en: A simple calendar widget
eo: Simpla kalendara fenestraĵo

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
eo: Rapida agordo: Malhela reĝimo / kolorskemo

en: Toggle dark mode
eo: Ŝalti/malŝalti malhelan reĝimon

en: Emergency Info
eo: Krizinformoj

en: Show emergency information and contacts
eo: Montri krizinformojn kaj kontaktojn

en: Launcher Box
eo: Lanĉilujo

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
eo: Aldoni lanĉilojn al la ŝlosekrano. <b>Tiu kromprogramo estas eksperimenta.</b>

en: Location Quick Setting
eo: Rapida agordo: Loko

en: Toggle location services on/off
eo: Ŝalti/malŝalti lokservojn

en: Media Players
eo: Medioludiloj

en: Track currently running media players
eo: Spuri nun rulantajn medioludilojn

en: Mobile Data Quick Setting
eo: Rapida agordo: Poŝtelefonaj datumoj

en: Toggle mobile data on/off
eo: Ŝalti/malŝalti poŝtelefonajn datumojn

en: Night Light Quick Setting
eo: Rapida agordo: Nokta lumo

en: Toggle night light on/off
eo: Ŝalti/malŝalti noktan lumon

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
eo: Rapida agordo: Pomodoro

en: Simple Pomodoro Timer
eo: Simpla Pomodoro-temporizilo

en: Ticket Box
eo: Biletujo

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
eo: Montri PDF-ojn en la ŝlosekrano. <b>Tiu kromprogramo estas eksperimenta.</b>

en: Upcoming Events
eo: Baldaŭaj eventoj

en: Show upcoming calendar events
eo: Montri baldaŭajn kalendarajn eventojn

en: Add to Folder
eo: Aldoni al dosierujo

en: Show All Apps
eo: Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: Show Only Mobile Friendly Apps
eo: Montri nur por poŝtelefono taŭgajn aplikaĵojn

en: Phone Shell Volume Control
eo: Laŭtecregilo de telefona ŝelo

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
eo: Baterio %.0f%%

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
eo: Ŝaltita

en: No connectable Bluetooth Devices found
eo: Neniuj konekteblaj bludentaj aparatoj trovitaj

en: Wi-Fi network '%s' uses a captive portal
eo: Vifio-reto '%s' uzas kaptan portalon

en: The network uses a captive portal
eo: La reto uzas kaptan portalon

en: Sign into network
eo: Ensaluti al reto

en: Unable to place emergency call
eo: Ne eblas fari krizan alvokon

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
eo: Ŝaltita

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
eo: Ekrankopio konservita al '%s'

en: Failed to save screenshot
eo: Malsukcesis konservi ekrankopion

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
eo: Ekrankopio de %s%s.png

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
eo: Tipo de aŭtentigo de vifio-reto “%s” ne estas subtenata

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
eo: Enigu pasvorton por la vifio-reto “%s”

en: Application failed to start
eo: Aplikaĵo malsukcesis lanĉiĝi

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
eo: Malŝaltita

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
eo: Ŝaltita

en: Running '%s' failed
eo: Rulo de '%s' malsukcesis

en: View _Details
eo: Vidi _detalojn

en: _Remove from Folder
eo: Fo_rigi el dosierujo

en: Automatic Brightness
eo: Aŭtomata brileco

en: Brightness Settings
eo: Agordoj de brileco

en: Close the emergency call dialog
eo: Fermi la dialogon pri kriza alvoko

en: Emergency _Contacts
eo: Kriz_kontaktoj

en: Go to the emergency contacts page
eo: Iri al la paĝo de krizkontaktoj

en: Go back to the emergency dialpad page
eo: Reiri al la paĝo de kriza numerklavaro

en: Owner unknown
eo: Nekonata posedanto

en: Emergency Contacts
eo: Krizkontaktoj

en: No emergency contacts available.
eo: Neniuj krizkontaktoj disponeblas.

en: _Power Off…
eo: _Malŝalti…

en: _Restart…
eo: _Restartigi…

en: _Suspend…
eo: _Suspendi…

en: Plugin not found
eo: Kromprogramo ne trovita

en: The plugin '%s' could not be loaded.
eo: La kromprogramo '%s' ne povis esti ŝargita.

en: No Wi-Fi Device Found
eo: Neniu vifio-aparato trovita

en: Wi-Fi Disabled
eo: Vifio malŝaltita

en: Enable Wi-Fi
eo: Ebligi vifion

en: No Wi-Fi Hotspots
eo: Neniuj vifiaj alirpunktoj

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
eo: Phosh sur kafeino

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
eo: Malŝaltita

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
eo: Ŝaltita

en: Caffeine timers
eo: Kafeinaj tempigiloj

en: No caffeine intervals
eo: Neniuj kafeinaj intervaloj

en: Caffeine Settings
eo: Agordoj de kafeino

en: No timeout (∞)
eo: Sen tempofino (∞)

en: Caffeine Quick Setting Preferences
eo: Preferoj de rapida agordo: Kafeino

en: Caffeine Duration
eo: Kafeina daŭro

en: Manage Caffeine Duration
eo: Administri kafeinan daŭron

en: Add or remove custom caffeine intervals
eo: Aldoni aŭ forigi proprajn kafeinajn intervalojn

en: Add interval
eo: Aldoni intervalon

en: Add New Interval
eo: Aldoni novan intervalon

en: Quickstart Intervals
eo: Intervaloj por rapida komenco

en: Choose Interval
eo: Elekti intervalon

en: Default style
eo: Defaŭlta stilo

en: Light mode
eo: Hela reĝimo

en: Blood Type
eo: Sangogrupo

en: Allergies
eo: Alergioj

en: Medications & Conditions
eo: Medikamentoj kaj kondiĉoj

en: Other Information
eo: Aliaj informoj

en: Emergency Info Preferences
eo: Preferoj de krizinformoj

en: _Owner Name
eo: _Nomo de posedanto

en: _Date of Birth
eo: _Naskiĝdato

en: _Preferred Language
eo: _Preferata lingvo

en: _Age
eo: _Aĝo

en: _Blood Type
eo: _Sangogrupo

en: _Weight
eo: _Pezo

en: Medications and Conditions
eo: Medikamentoj kaj kondiĉoj

en: _Contact Name
eo: _Nomo de kontakto

en: _Contact Number
eo: _Kontaktnumero

en: No launchers configured
eo: Neniuj lanĉiloj agorditaj

en: Location On
eo: Loko ŝaltita

en: Location Off
eo: Loko malŝaltita

en: Location Accuracy
eo: Loka precizeco

en: Enable Location
eo: Ebligi lokon

en: No running media players
eo: Neniuj rulantaj medioludiloj

en: Mobile Data On
eo: Poŝtelefonaj datumoj ŝaltitaj

en: Mobile Data Off
eo: Poŝtelefonaj datumoj malŝaltitaj

en: Night Light Off
eo: Nokta lumo malŝaltita

en: Pomodoro start
eo: Komenco de Pomodoro

en: Focus on your task for %d minutes
eo: Fokusiĝu je via tasko dum %d minutoj

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minutes until next Pomodoro
eo: Vi havas %d minutojn ĝis la sekva Pomodoro

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
eo: Pomodoro malŝaltita

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
eo: Preferoj de rapida agordo de Pomodoro

en: Pomodoro Technique
eo: Tekniko Pomodoro

en: _Active Duration
eo: _Aktiva daŭro

en: Duration of the focus session
eo: Daŭro de la fokusa seanco

en: _Break Duration
eo: _Paŭza daŭro

en: Duration of the break between sessions
eo: Daŭro de la paŭzo inter seancoj

en: _Start on unlock
eo: _Starti je malŝloso

en: Whether to start the timer on screen unlock
eo: Ĉu startigi la temporizilon je malŝloso de ekrano

en: No documents to display
eo: Neniuj dokumentoj por montri

en: Ticket Box Preferences
eo: Preferoj de Biletujo

en: Folder Settings
eo: Agordoj de dosierujo

en: Where Phosh looks for your tickets
eo: Kie Phosh serĉas viajn biletojn

en: Ticket Folder
eo: Biletujo

en: Untitled event
eo: Sennoma evento

en: No events for the next %d days
eo: Neniuj eventoj dum la sekvaj %d tagoj

en: Upcoming Events Preferences
eo: Preferoj de Baldaŭaj Eventoj

en: Date Range
eo: Data intervalo

en: Number of days to show events for
eo: Nombro da tagoj por montri eventojn

en: Monitor scales
eo: Skaloj de ekrano

en: Wi-Fi Hotspot
eo: Vifia alirpunkto

en: Hotspot On
eo: Alirpunkto ŝaltita

en: Hotspot Off
eo: Alirpunkto malŝaltita

en: Uptime below one day
eo: Aktivtempo sub unu tago

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
eo: Aktivtempo estas malpli ol 1 tago, agordado de rendimento eble ne estas preciza.

en: MySQL Architecture
eo: MySQL-arkitekturo

en: Save as file
eo: Konservi kiel dosieron

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_eo.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
en: Databases
eo: Datumbazoj

en: Import / export
eo: Importi / eksporti

en: Authentication type
eo: Tipo de aŭtentikigo

en: Create PHP code
eo: Krei PHP-kodon

en: Incorrect value!
eo: Malĝusta valoro!

en: maximum %s
eo: maksimuma %s

en: Server %d
eo: Servilo %d

en: Incorrect value:
eo: Malĝusta valoro:

en: Incorrect IP address: %s
eo: Malĝusta IP-adreso: %s

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
eo: La dosiero %s ne estas disponebla en ĉi tiu sistemo, vizitu %s por pli da informo.

en: Access denied!
eo: Atingo rifuzita!

en: Reset all
eo: Reagordi ĉiujn

en: Add index
eo: Aldoni indekson

en: Edit index
eo: Redakti indekson

en: SQL query:
eo: SQL-peto:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
eo: Y-valoroj

en: Connections / Processes
eo: Konektoj / procezoj

en: %d table(s)
eo: %d tabelo(j)

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_eo.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions
eo: Demandoj

en: Change settings
eo: Ŝanĝi agordojn

en: Current settings
eo: Nunaj agordoj

[ctx: Display format]
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: Alias]
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: Alias]
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: Alias]
en: Column
eo: Kolumno

en: Analyse query
eo: Analizi peton

en: Values for column %s
eo: Valoroj por la kolumno %s

en: Values for a new column
eo: Valoroj por nova kolumno

en: Add %d value(s)
eo: Aldoni %d valoro(j)

en: Point %d
eo: Punkto %d

en: Add a point
eo: Aldoni punkton

en: Encryption key
eo: Ĉifroŝlosilo

en: Select Foreign Key
eo: Elekti fremdan ŝlosilon

en: Save page
eo: Konservi paĝon

en: Save page as
eo: Konservi paĝon kiel

en: Open page
eo: Malfermi paĝon

en: Delete page
eo: Forigi paĝon

en: cancel
eo: nuligi

en: Very weak
eo: Tre malforta

[ctx: string types]
en: String
eo: Ĉeno

en: Indexes
eo: Indeksoj

en: MySQL said:
eo: MySQL diris:

en: Add event
eo: Aldoni eventon

en: Edit event
eo: Redakti eventon

en: Or:
eo: Aŭ:

en: Update bookmark
eo: Ĝisdatigi legosignon

en: Delete bookmark
eo: Forigi legosignon

[ctx: Last page]
en: End
eo: Fino

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
eo: La alŝutita dosiero superas la limigon pri maksimuma dosiergrandeco difinita en la dosiero php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
eo: La alŝutita dosiero superas la difinitan limigon pri  MAX_FILE_SIZE en la la HTML-formularo.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
eo: La dosiero estis alŝutita nur parte.

en: Missing a temporary folder.
eo: Mankas provizora dosierujo.

en: Failed to write file to disk.
eo: Ne eblis skribi dosieron sur diskon.

en: File upload stopped by extension.
eo: Alŝuto de dosiero haltigis fare de PHP-etendaĵo.

en: Static analysis:
eo: Statika analizo:

en: Routines
eo: Rutinoj

en: User accounts
eo: Uzantkontoj

en: Replication
eo: Replikado

en: Charsets
eo: Signaroj

en: Engines
eo: Moduloj

en: Procedures:
eo: Proceduroj:

en: Tables:
eo: Tabeloj:

[ctx: Create new column]
en: New
eo: Nova

[ctx: Create new database]
en: New
eo: Nova

[ctx: Create new event]
en: New
eo: Nova

[ctx: Create new function]
en: New
eo: Nova

[ctx: Create new index]
en: New
eo: Nova

en: Expand/Collapse
eo: Etendi/maletendi

en: Procedures
eo: Proceduroj

[ctx: Create new procedure]
en: New
eo: Nova

[ctx: Create new table]
en: New
eo: Nova

[ctx: Create new trigger]
en: New
eo: Nova

[ctx: Create new view]
en: New
eo: Nova

en: Step 1.
eo: Paŝo 1.

en: Step 2.
eo: Paŝo 2.

en: Step 3.
eo: Paŝo 3.

en: Wrong username/password. Access denied.
eo: Malĝusta uzantnomo/pasvorto. Atingo rifuzita.

en: structure
eo: strukturo

en: structure and data
eo: strukturo kaj datumoj

en: Links to
eo: Ligiĝas al

en: Server version:
eo: Servila versio:

en: PHP Version:
eo: PHP-versio:

en: Structure:
eo: Stukturo:

en: %s value
eo: %s valoro

en: Constraints for table
eo: Limigoj por tabelo

en: MediaWiki Table
eo: MediaVikio-tabelo

en: Error.
eo: Eraro.

en: SHA256 password authentication
eo: SHA256-a pasvorta aŭtentigo

en: Default theme %s not found!
eo: Defaŭlta etoso %s ne trovita!

en: Theme %s not found!
eo: Etoso %s ne trovita!

en: Export as %s
eo: Eksporti kiel %s

[ctx: numeric types]
en: Numeric
eo: Nombra

[ctx: date and time types]
en: Date and time
eo: Dato kaj tempo

en: Max: %s%s
eo: Maksimuma: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
eo: maj

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
eo: %s tagoj, %s horoj, %s minutoj kaj %s sekundoj

en: Nowhere
eo: Nenie

[ctx: for default]
en: None
eo: Neniu

en: Is a foreign key.
eo: Estas fremda ŝlosilo.

en: Collapse
eo: Maletendi

en: Requery
eo: Repeti

en: Explain
eo: Klarigi

en: Share this bookmark
eo: Konigi ĉi tiun legosignon

en: Add new column
eo: Aldoni novan kolumnon

en: Select a table
eo: Elektu tabelon

en: Select a column.
eo: Elekti kolumnon.

en: Click to sort.
eo: Klaku por ordigi.

en: New page
eo: Nova paĝo

en: Create table
eo: Krei tabelon

en: Active options
eo: Aktivaj opcioj

en: New page name
eo: Nova paĝnomo

en: Click to toggle
eo: Alklaku por baskuli

en: + Add column
eo: + Aldoni kolumnon

en: Remove database
eo: Forigi datumbazon

en: Add constraints
eo: Aldoni limigojn

en: global
eo: malloka variablo

[ctx: Create new user]
en: New
eo: Nova

en: Add user account
eo: Aldoni uzantkonton

en: Charset
eo: Signaro

en: %s table | %s tables
eo[0]: %s tabelo
eo[1]: %s tabeloj

en: Copy table
eo: Kopii tabelon

en: Repair table
eo: Ripari tabelon

en: Last version
eo: Lasta versio

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
eo: Versioj

[ctx: Trigger action time]
en: Time
eo: Tempo

en: Relational key
eo: Rilata ŝlosilo

[ctx: None encoding conversion]
en: None
eo: Neniu

en: Select a template
eo: Elekti ŝablonon

en: Export templates:
eo: Eksporti ŝablonojn:

en: New template:
eo: Nova ŝablono:

en: Value for the column "%s"
eo: Valoro por la kolumno "%s"

en: Geometry %d:
eo: Geometrio %d:

en: Point:
eo: Punkto:

en: Add geometry
eo: Aldoni geometrion

en: More settings
eo: Pli agordoj

en: Protocol version:
eo: Protokola versio:

en: Server charset:
eo: Servila signaro:

en: PHP extension:
eo: PHP-kromprogramo:

en: PHP version:
eo: PHP-versio:

en: Show PHP information
eo: Montri PHP-informon

en: Version information:
eo: Versioinformo:

en: Official Homepage
eo: Oficiala retejo

en: Get support
eo: Akiru subtenon

en: List of changes
eo: Listo de ŝanĝoj

en: Original position
eo: Originala pozicio

en: Create database
eo: Krei datumbazon

en: Database for user account
eo: Datumbazo por uzantkonto

en: User account
eo: Uzantkonto

[ctx: None privileges]
en: None
eo: Neniu

en: Remove selected user accounts
eo: Forigi elektitajn uzantkontojn

en: Save changes
eo: Konservi ŝanĝojn

en: Current server:
eo: Nuna servilo:

en: Default server
eo: Defaŭlta servilo

en: - none -
eo: - neniu -

en: Edit server
eo: Redakti servilon

en: Add a new server
eo: Aldoni novan servilon

en: % Time
eo: % Tempo

en: ø Time
eo: ø Tempo

en: Use this value
eo: Uzi ĉi tiun valoron

[ctx: Chart type]
en: Column
eo: Kolumno

[ctx: Chart type]
en: Line
eo: Linio

[ctx: Chart type]
en: Timeline
eo: Templinio

en: X Values
eo: X-valoroj

en: Y Values
eo: Y-valoroj

en: Save chart as image
eo: Konservi kiel dosieron

en: -- None --
eo: -- Neniu --

en: Parser:
eo: Analizilo:

en: + Add constraint
eo: + Aldoni limigon

en: Minimum value:
eo: Minimuma valoro:

en: Maximum value:
eo: Maksimuma valoro:

[ctx: None for default]
en: None
eo: Neniu

en: Delete version
eo: Forigi version

en: Unmatched Files
eo: Malparigitaj dosieroj

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
eo: Albumo%(id)sŝarĝita: %(artist)s - %(album)s

en: Show more details
eo: Montri pli da detalojn

en: Show more details…
eo: Montri pli da detalojn…

en: Audio volume
eo: Sona laŭteco

en: Edit Tag
eo: Redakti etikedon

en: Custom Fields
eo: Propraj kampoj

en: Last Updated:
eo: Laste ĝisdatigita:

en: Language changed
eo: Ŝanĝis lingvon

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
eo: Konfirmu Forigon

en: Create a new profile
eo: Krei novan profilon

en: Script Error
eo: Skript-eraro

en: Director
eo: Reĝisoro

en: Show Name
eo: Serionomo

en: Arabic (Syria)
eo: Araba (Sirio)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
eo: Azerbajĝana (Cirila)

en: Lower Sorbian
eo: Malsupra Soraba

en: English (Cameroon)
eo: Angla (Kameruno)

en: English (Ghana)
eo: Angla (Ganao)

en: English (Nigeria)
eo: Angla (Niĝerio)

en: French (Cameroon)
eo: Franca (Kameruno)

en: French (Togo)
eo: Franca (Togolando)

en: Friulian (Italy)
eo: Friula (Italujo)

en: Serbian (Latin)
eo: Serba (Latina)

en: Swahili (Kenya)
eo: Svahila (Kenjo)

en: %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s. Provu `%s -h' por plia informo.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
eo: %s
    Uzo: %s [OPCIOJ]...
    
      -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj
      -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stderr
      -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu
      -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu
      -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu

en: Account was not added
eo: Konto ne estis aldonita

en: Username of an account must be non-empty.
eo: Uzantonomo de konto ne devas esti malplena.

en: New mail notifications
eo: Nova retpoŝt-avizoj

en: (You probably forgot to 'make install'.)
eo: (Probable vi forgesis 'make install'.)

en: Modify Account
eo: Ŝanĝu Konton

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
eo: Krei tiun konton ĉe la servilo

en: Are you sure you want to delete %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s-n?

en: You can enable/disable accounts from the following list.
eo: Vi povas ŝalti/malŝalti kontojn de la jena listo.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
eo: %s%s%s%s faris %s-n sia kunul%s%s

en: Add buddy to your list?
eo: Aldonu kunulon al via listo?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
eo: %s%s%s%s volas aldoni %s-n al sia kunullisto%s%s

en: Authorize buddy?
eo: Permesi kunulon?

en: Online: %d
    Total: %d
eo: Konektita: %d
    Entute: %d

en: Account: %s (%s)
eo: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
eo: 
    Laste vidita: antaŭ %s

en: You must provide a username for the buddy.
eo: Vi devas enigi uzantnomon por la kunul.

en: You must provide a group.
eo: Vi devas enigi grupon.

en: You must select an account.
eo: Vi devas elekti konton.

en: Error adding buddy
eo: Eraro aldonante kunul

en: Alias (optional)
eo: Alinomo (nedeviga)

en: Add in group
eo: Aldonu en grupon

en: Add Buddy
eo: Aldonu Kunulon

en: Please enter buddy information.
eo: Bonvolu enigi kunul informon.

en: Auto-join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: You can edit more information from the context menu later.
eo: Vi povas redakti plian informon per la ĉirkaŭteksta menuo poste.

en: Error adding group
eo: Eraro aldonante grupo

en: You must give a name for the group to add.
eo: Vi devas enigi nomon de la grupo aldonenda.

en: Enter the name of the group
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo

en: Edit Chat
eo: Redaktu Babilon

en: Please Update the necessary fields.
eo: Bonvolu Aktualigi la necesajn kampojn.

en: Edit Settings
eo: Agordi

en: Retrieving...
eo: Ricevante...

en: Add Buddy Pounce
eo: Aldonu Kunulatentigon

en: Show when offline
eo: Montru kiam senkonekta

en: Please enter the new name for %s
eo: Bonvolu enigi la novan nomon por %s

en: Set Alias
eo: Difinu Kromnomon

en: Enter empty string to reset the name.
eo: Enigu malplenan ĉenon por forviŝi la nomon.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
eo: Forigi tiun kontakton ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la kontakto

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
eo: Forigi tiun grupon ankaŭ forigos ĉiujn kunulojn en la grupo

note: Buddy List
en: Buddy List
eo: Kunullisto

en: Place tagged
eo: Loko etikedita

en: Toggle Tag
eo: Inversiga Etikedo

en: On Mobile
eo: Poŝtelefonante

en: Saved...
eo: Konservita...

en: Block/Unblock
eo: Bloku/Malbloku

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiun vi deziras Bloki/Malbloki.

en: New Instant Message
eo: Nova Tujmesaĝo

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiun vi deziras tujmesaĝi.

en: Join a Chat
eo: Aliĝu Babilejon

en: Please enter the name of the chat you want to join.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiesn protokolon vi deziras rigardi.

en: Send IM...
eo: Tujmesaĝu...

en: Block/Unblock...
eo: Bloku/Malbloku...

en: Join Chat...
eo: Aliĝu Babilejon...

en: View Log...
eo: Montru Protokolon...

en: View All Logs
eo: Montri Ĉiujn Protokolojn

en: Empty groups
eo: Malplenaj grupoj

en: Offline buddies
eo: Senkonektajn Kunulojn

en: By Status
eo: Laŭ Stato

en: By Log Size
eo: Laŭ Protokolo Grandeco

en: Buddy
eo: Kunul

en: Certificate Import
eo: Atestilojn Importu

en: Specify a hostname
eo: Enigu servilon

en: Certificate for %s
eo: Atestilo por %s

en: SSL Host Certificate
eo: SSL Servila Atestilo

en: Re-enable Account
eo: Reŝaltu Konton

en: No such command.
eo: Nenia komando.

en: Your command failed for an unknown reason.
eo: Via komanda malsukcesis pro nekonata kialo.

en: That command only works in chats, not IMs.
eo: Tiu komando nur funkcias en babilejoj, ne TM-oj.

en: That command only works in IMs, not chats.
eo: Tiu komando nur funkcias en TM-oj, ne babilejoj.

en: That command doesn't work on this protocol.
eo: Tiu komando ne funkcias je tiu protokolo.

en: 
    %s is typing...
eo: 
    %s tajpas...

en: You have left this chat.
eo: Vi forlasis tiun babilejon.

en: Clear Scrollback
eo: Forviŝu Dialogon

en: Show Timestamps
eo: Montru Tempomarkojn

en: Add Buddy Pounce...
eo: Aldonu Kunul Atentigon...

en: Invite...
eo: Invitu...

en: Enable Logging
eo: Ŝaltu Protokoladon

en: Enable Sounds
eo: Ŝaltu Sonojn

en: <AUTO-REPLY>
eo: <AŬTO-RESPONDO>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
eo[0]: Listo de %d uzanto:
eo[1]: Listo de %d uzantoj:

en: No such command (in this context).
eo: Nenia komando (en tiu kunteksto).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
eo: Uzu "/help &lt;komando&gt;" por ricevi helpon pri speciala komando.
    La sekvaj komandoj estas disponeblaj en tiu kunteksto :

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
eo[0]: Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosiero
eo[1]: Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosieroj

en: Close this window when all transfers finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam ĉiuj transmetoj finas

en: Clear finished transfers
eo: Forviŝu finitajn transmetojn

en: Waiting for transfer to begin
eo: Atendante la alŝutoeko

en: The file was saved as %s.
eo: La dosiero estas konservita kial %s.

en: Conversation in %s on %s
eo: Konversacioj en %s pri %s

en: Conversation with %s on %s
eo: Konversacioj kun %s pri %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
eo: Sistemeventoj nur estos protokolita se la "Protokolu ĉiujn ŝanĝojn al sistem protokolo" agordo estas ŝaltita.

en: No logs were found
eo: Neniu protokolo trovita

en: Total log size:
eo: Tuta protokolo grandeco:

en: Conversations in %s
eo: Konversacioj en %s

en: Conversations with %s
eo: Konversacioj kun %s

en: All Conversations
eo: Ĉiuj Konversacioj

en: System Log
eo: Sistemo Protokolo

en: Calling...
eo: Alvokante...

en: You have rejected the call.
eo: Vi rifuzis la alvokon.

en: You have mail!
eo: Vi ricevis retmesaĝon!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
eo[0]: %s (%s) havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s (%s) havas %d novajn mesaĝojn.

en: New Mail
eo: Nova Retmesaĝo

en: Info for %s
eo: Informo pri %s

en: Buddy Information
eo: Kunul Informo

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
eo: Nomo: %s
    Versio: %s
    Priskribo: %s
    Aŭtoro: %s
    Retejo: %s
    Dosiernomo: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
eo: Necesas ŝarĝi kromaĵon por agordi ĝin.

en: No configuration options for this plugin.
eo: Neniuj agordaj opcioj por tiu kromaĵo.

en: Select plugin to install
eo: Elektu kromaĵon instalendan

en: You can (un)load plugins from the following list.
eo: Vi povas (mal)ŝarĝi kromaĵojn de la jena listo.

en: Install Plugin...
eo: Instalu Kromaĵo...

en: Configure Plugin
eo: Agordu Kromaĵon

en: Please enter a buddy to pounce.
eo: Bonvolu enigi kunulon atentigendan.

en: New Buddy Pounce
eo: Nova Kunul Atentigo

en: Edit Buddy Pounce
eo: Redaktu Kunul Atentigo

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
eo: Atentigi Kiun

en: Buddy name:
eo: Kunul nomo:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
eo: Atentigu kiam Kunul...

en: Signs on
eo: Ensalutas

en: Signs off
eo: Audiaŭas

en: Goes away
eo: Foriĝas

en: Returns from away
eo: Ekmalforiĝas

en: Becomes idle
eo: Eksenfaras

en: Is no longer idle
eo: Ekfaras

en: Starts typing
eo: Ektajpas

en: Pauses while typing
eo: Paŭzas tajpante

en: Stops typing
eo: Maltajpas

en: Sends a message
eo: Sendas mesagôn

en: Open an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: Pop up a notification
eo: Ŝprucigu avizon

en: Send a message
eo: Sendu mesaĝon

en: Play a sound
eo: Ludu sonon

en: Pounce only when my status is not Available
eo: Atentigi nur kiam mia stato ne estas Disponebla

en: Cannot create pounce
eo: Ne povas krei atentigon

en: You do not have any accounts.
eo: Vi ne havas iun ajn konton.

en: Buddy Pounces
eo: Kunul Atentigoj

en: %s has started typing to you (%s)
eo: %s ektajpis al vi (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
eo: %s paŭzis tajpante al vi (%s)

en: %s has signed on (%s)
eo: %s ensalutis (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
eo: %s revenis el senfarado (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
eo: %s revenis el forado (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
eo: %s ekmaltajpis vin (%s)

en: %s has signed off (%s)
eo: %s malsalutis (%s)

en: %s has become idle (%s)
eo: %s senfariĝis (%s)

en: %s has gone away. (%s)
eo: %s foriĝis. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
eo: %s sendis mesaĝon al vi. (%s)

en: Based on keyboard use
eo: Laŭ klavaro uzo

en: From last sent message
eo: Ekde lasta sendita mesaĝo

en: Show Idle Time
eo: Montru Senfaran Tempon

en: Show Offline Buddies
eo: Montru Senkonektajn Kunulojn

en: Notify buddies when you are typing
eo: Avizu kunulojn kiam vi estas tajpante

en: Log IMs
eo: Protokolu TM-ojn

en: Log chats
eo: Protokolu babilojn

en: Log status change events
eo: Protokolu stato ŝanĝeventojn

en: Report Idle time
eo: Raportu senfaran tempon

en: Change status when idle
eo: Ŝanĝu staton kiam senfara

en: Minutes before changing status
eo: Minutoj antaŭe ŝanĝenda staton

en: Change status to
eo: Ŝanĝu staton al

en: Not implemented yet.
eo: Ne jam programita.

en: Choose Location...
eo: Elektu Lokon...

en: Get
eo: Ricevu

en: Buddy logs in
eo: Kunul ensalutas

en: Buddy logs out
eo: Kunul elsalutas

en: Message received begins conversation
eo: Ricevita mesaĝo komencas konversacio

en: Person enters chat
eo: Persono eniras babilejon

en: Person leaves chat
eo: Persono eliras babilejon

en: You talk in chat
eo: Vi parolas en babilejo

en: Others talk in chat
eo: Aliaj parolas en babilejo

en: Someone says your username in chat
eo: Iun diras vian uzantnomon en babilejo

en: GStreamer Failure
eo: GStreamer Malsukceso

en: GStreamer failed to initialize.
eo: GStreamer malsukcesis ekon.

en: Console Beep
eo: Konzolo Pepo

en: No Sound
eo: Sen Sono

en: Sound Method
eo: Sono Metodo

en: Method:
eo: Metodo:

en: Sound Command
    (%s for filename)
eo: Sono Komando
    (%s kiel dosiernomo)

note: Sound options
en: Sound Options
eo: Son-opcioj

en: Sounds when conversation has focus
eo: Sonoj kiam konversacio fokusas

en: Only when available
eo: Nur kiam disponebla

en: Only when not available
eo: Nur kiam nedisponebla

en: Volume(0-100):
eo: Laŭteco(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi "%s"

en: Delete Status
eo: Forigu Staton

en: Saved Statuses
eo: Konservitaj Statoj

en: Invalid title
eo: Malvalida titolo

en: Please enter a non-empty title for the status.
eo: Bonvolu enigi malmalplenan titolon por la stato.

en: Duplicate title
eo: Duplikata titolo

en: Please enter a different title for the status.
eo: Bonvolu enigi malsimilan titolon por la stato.

en: Substatus
eo: Substato

en: Statuses
eo: Statoj

en: Error loading the plugin.
eo: Eraro ŝargante la kromaĵon.

en: %s just signed on
eo: %s ekensalutis

en: %s just signed off
eo: %s ekmalsalutis

en: %s sent you a message
eo: %s sendis mesaĝon al vi

en: %s said your nick in %s
eo: %s diris vian karesnomon en %s

en: %s sent a message in %s
eo: %s sendis mesaĝon en %s

en: Buddy signs on/off
eo: Kunul en/el-salutas

en: You receive an IM
eo: Vi ricevas TM-on

en: Someone speaks in a chat
eo: Iun babilas en babilejo

en: Someone says your name in a chat
eo: Iun diras vian nomon en babilejo

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
eo: Avizu per panrostilo kiam

en: Beep too!
eo: Pep ankaŭ!

en: Set URGENT for the terminal window.
eo: Difini URĜAN por la terminalfenestro.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
eo: Panrostilo kromaĵo

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
eo: <b>Konversacion kun %s ĉe %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
eo: Historio Kormaĵo postulas Protokoladon

en: GntHistory
eo: GntHistorio

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
eo: Montru lastatempe protokolatajn konversaciojn en novajn konversaciojn.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
eo: Kiam nova konversacio estas malfermita, tiu kromaĵo enmetos la lastan konversacion en la aktuala konversacio.

en: Online Buddies
eo: Konektitaj Kunuloj

en: Offline Buddies
eo: Senkonektaj Kunuloj

en: Online/Offline
eo: Konetktitaj/Senkonektaj

en: Lastlog
eo: Lastprotokolo

en: Lastlog plugin.
eo: Lastaprotokolo kromaĵo.

en: accounts
eo: kontoj

en: Password is required to sign on.
eo: Pasvorto estas postulata por en saulti.

en: Enter password for %s (%s)
eo: Enigu pasvorton por %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
eo: Mankanta protokolo-kromaĵo por %s

en: New passwords do not match.
eo: Novaj pasvortoj malsamas.

en: Fill out all fields completely.
eo: Enigu ĉiujn kampojn komplete

en: Original password
eo: Originala pasvorto

en: New password
eo: Nova pasvorto

en: New password (again)
eo: Nova pasvorto (denove)

en: Change password for %s
eo: Ŝanĝu pasvorton de %s

en: Please enter your current password and your new password.
eo: Bonvolu enigi vian aktualan pasvorton kaj vian novan pasvorton.

en: Change user information for %s
eo: Ŝanĝu uzanto-informon de %s

en: Set User Info
eo: Difini Uzanto Informon

en: buddy list
eo: kunullisto

en: (DOES NOT MATCH)
eo: (NE KONGRUAS)

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
eo: Akceptu astestilon por %s?

en: _View Certificate...
eo: _Montru Atestilon...

en: Registration Error
eo: Registra Eraro

en: Unregistration Error
eo: Malregistra Eraro

en: +++ %s signed on
eo: +++ %s ensalutis

en: +++ %s signed off
eo: +++ %s malsalutis

en: %s entered the room.
eo: %s eniris la ĉambron.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
eo: %s [<I>%s</I>] eniris la ĉambron.

en: %s left the room.
eo: %s forlasis la ĉambron.

en: %s left the room (%s).
eo: %s forlasis la ĉambron (%s).

en: Invite to chat
eo: Inviti por babili

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiun vi deziras inviti, kun fakultativan invitmesaĝon.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "gg" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "gg" URL-ojn.

en: The handler for "gg" URLs
eo: La traktilo por "gg" URL-oj

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "gg" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "icq" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "icq" URL-ojn.

en: The handler for "icq" URLs
eo: La traktilo por "icq" URL-oj

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "icq" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "irc" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "irc" URL-ojn.

en: The handler for "irc" URLs
eo: La traktilo por "irc" URL-oj

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "irc" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "sip" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "sip" URL-ojn.

en: The handler for "sip" URLs
eo: La traktilo por "sip" URL-oj

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "sip" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "xmpp" URL-ojn

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "xmpp" URL-ojn.

en: The handler for "xmpp" URLs
eo: La traktilo por "xmpp" URL-oj

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "xmpp" URL-ojn, se enŝaltita.

en: Failed to get connection: %s
eo: Malsukcesis konekti: %s

en: Failed to get name: %s
eo: Malsukcesis ricevi nomon: %s

en: Failed to get serv name: %s
eo: Malsukcesis ricevi servilnomon: %s

en: Accept file transfer request from %s?
eo: Akcepti dosier-alŝuton demandon de %s?

en: File transfer complete
eo: Dosiero alŝuto kompleta

en: File transfer cancelled
eo: Dosiero alŝuto rezignita

en: File transfer to %s failed.
eo: Dosiero alŝuto al %s malsukcesis.

en: File transfer from %s failed.
eo: Dosiero elŝuto de %s malsukcesis.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
eo: <b><font color="red">La protokolilo ne havas legkapablon</font></b>

en: Logging of this conversation failed.
eo: Protokolado de tiu konversacio malsukcesis.

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
eo: (%s) %s <AŬTO-RESPONDO>: %s

en: Unable to load the plugin
eo: Ne eblas ŝargi kromaĵon

en: Unable to load your plugin.
eo: Ne eblas ŝargi vian kromaĵon.

en: Autoaccept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
eo: Aŭtomate Akcepti dosier-alŝuton demandon de elektitaj uzantoj.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
eo: Aŭtomate akceptita dosier-alŝuto "%s" de "%s" kompleta.

en: When a file-transfer request arrives from %s
eo: Kiam dosier-alŝuto demando alvenas de %s

en: Auto Accept
eo: Aŭtomate Akcepti

en: Auto Reject
eo: Aŭtomate Malakcepti

en: Autoaccept File Transfers...
eo: Aŭtomate Akcepti Dosiero-Alŝutojn...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
eo: Kunul Notoj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
eo: DBus Ekzamplo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
eo: DBus Kromaĵo Ekzamplo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
eo: Dosiero Kontrolo

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
eo: S'enfarigilo

en: Set Account Idle Time
eo: Difinu Konton Senfaran Tempon

en: None of your accounts are idle.
eo: Neniu el viaj kontoj senfaras.

en: Unset Account Idle Time
eo: Maldifinu Konton Senfaran Tempon

en: Set Idle Time for All Accounts
eo: Difinu Senfaran Tempon por Ĉiuj Kontoj

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
eo: Malfaru Senfaran Tempon por Ĉiuj Senfarantaj Kontoj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
eo: IPC Provo Kliento

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
eo: Provu kromaĵon IP subtenon, kiel kliento.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
eo: IPC Provoservilo

en: User is offline.
eo: Uzanto senkonektas.

en: Auto-response sent:
eo: Aŭto-respondo sendita:

en: %s has signed off.
eo: %s malsalutis.

en: You were disconnected from the server.
eo: Vi estis diskonektita de la servilo.

en: Message could not be sent.
eo: Mesaĝo malsendiĝeblas.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
eo: Ĝenerala Protokolo Legado Agordo

en: Fast size calculations
eo: Rapidaj grandeco kalkuloj

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
eo: Protokolo Dosierujo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
eo: Protokolo Legilo

en: Mono Plugin Loader
eo: Mono Kromaĵo Ŝaĝilo

en: Loads .NET plugins with Mono.
eo: Ŝarĝas .NET-ajn kromaĵojn pere de Mono.

en: Add new line in Chats
eo: Aldonu novajn liniojn en Babilejoj

en: Offline Message
eo: Senkonekta Mesaĝo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
eo: Perl Kromaĵo Ŝaĝilo

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
eo: Provizas subteno por ŝarĝi perl-ajn kormaĵojn.

en: Psychic Mode
eo: Psiŝika Moduso

en: Psychic mode for incoming conversation
eo: Psiŝika modo je enen konversacion

en: Only enable for users on the buddy list
eo: Nur ŝaltu por uzantoj en la kunullisto

en: Disable when away
eo: Malŝaltu kiam fora

en: Display notification message in conversations
eo: Montru avizmesaĝon en konversacioj

en: Raise psychic conversations
eo: Startigu psiŝikajn konversaciojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
eo: Signaloj Provo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
eo: Provu por vidi ke ĉiuj signaloj bonfunkcias.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
eo: Simpla Kromaĵo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
eo: Provu por vidi ke plej parto de aĵoj bonfunkcias.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
eo: X.509 Atestiloj

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
eo: Provizas SSL-an subtenon per Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
eo: Provizas ŝelon ĉirkaŭ SSL subtenantaj bibliotekoj.

en: %s is no longer away.
eo: %s ne plus estas fora.

en: %s has gone away.
eo: %s foriĝis.

en: %s has become idle.
eo: %s senfariĝis.

en: %s is no longer idle.
eo: %s ne plu senfaras.

en: %s has signed on.
eo: %s ensalutis.

en: Notify When
eo: Avizu Kiam

en: Buddy Goes _Away
eo: Kunul _Foriras

en: Buddy Goes _Idle
eo: Kunul _Senfariĝas

en: Buddy _Signs On/Off
eo: Kunul En/El-_Salutas

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
eo: Kunul Stato Avizo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
eo: Avizu en konversacio fenestro kiam kunul foriras aŭ revenas de fora aŭ senfara.

en: Tcl Plugin Loader
eo: Tcl Kromaĵo Ŝarĝilo

en: Provides support for loading Tcl plugins
eo: Provizas subteno por ŝarĝi Tcl-an kromaĵojn

en: AIM Account
eo: AIM Konto

en: XMPP Account
eo: XMPP Konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
eo: Bonjour Protokol-Kromaĵo

en: Purple Person
eo: Purpura Persono

en: Local Port
eo: Loka Pordo

en: %s has closed the conversation.
eo: %s fermis la konversacion.

en: Save Buddylist...
eo: Konservu Kunulliston...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
eo: Vian kunullisto estas malplena, nenio estis skribita en la dosieron.

en: Buddylist saved successfully!
eo: Kunullisto konservita sukcese!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
eo: Ne povis skribi kunulliston por %s al %s

en: Load Buddylist...
eo: Ŝargu Kunulliston...

en: Buddylist loaded successfully!
eo: Kunullisto ŝargita sukcese!

en: Save buddylist...
eo: Konservu kunulliston...

en: Load buddylist from file...
eo: Ŝarĝu kunulliston el dosiero...

en: Year of birth
eo: Naskiĝjaro

en: Male or female
eo: Malina aŭ ina

en: Only online
eo: Nur konektita

en: Find buddies
eo: Trovu kunulojn

en: Select a chat for buddy: %s
eo: Elektu babilejon por kunul: %s

en: Add to chat...
eo: Aldonu al babilejo...

en: Chatty
eo: Babilema

en: Birth Year
eo: Naskiĝjaro

en: Unable to display the search results.
eo: Ne eblas vidigi la serĉo-rezultojn.

en: Gadu-Gadu Public Directory
eo: Gadu-Gadu Publika Katalogo

en: Chat _name:
eo: Babilejo _nomo:

en: Chat error
eo: Babileraro

en: This chat name is already in use
eo: Tiu babil nomo jam estas uzata

en: Not connected to the server
eo: Ne konektita al servilo

en: Find buddies...
eo: Trovu kunulojn...

en: Save buddylist to file...
eo: Konservu kunulliston en dosiero...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
eo: Gadu-Gadu Protokol-Kromaĵo

note: summary
en: Polish popular IM
eo: Pola fama TM

en: Gadu-Gadu User
eo: Gadu-Gadu Uzanto

en: GG server
eo: GG servilo

en: current topic is: %s
eo: aktuala temo estas: %s

en: Error displaying MOTD
eo: Eraro montrante MOTD-n

en: No MOTD available
eo: Neniu MOTD disponebla

en: There is no MOTD associated with this connection.
eo: Estas neniu MOTD kuniĝita kun tiu konekto.

en: MOTD for %s
eo: MOTD por %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
eo: Perdis konekton kun servilo: %s

en: View MOTD
eo: Rigardu MOTD-n

en: _Channel:
eo: _Kanalo:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
eo: IRC karesnomo kaj servilo ne enhaveblas blankan spacon

en: SSL support unavailable
eo: SSL subteno ne disponeblas

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
eo: Ne konekteblas: %s

en: Server closed the connection
eo: Servilo fermis la konekton

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
eo: IRC Protokol-Kromaĵo

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
eo: La IRC Protokolo Kromaĵo kiu Malpli Fekas

en: Bad mode
eo: Malbona moduso

en: You are banned from %s.
eo: Vi estas malpermesita de %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
eo: Ne povas malpermesi %s: malpermesolisto estas plena

en:  <i>(identified)</i>
eo:  <i>(identiĝita)</i>

en: Currently on
eo: Aktuale ĉe

en: Idle for
eo: Senfara dum

en: Online since
eo: Enrete ek de

en: <b>Defining adjective:</b>
eo: <b>Difinante adjektivon:</b>

en: Glorious
eo: Glora

en: %s has changed the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: %s has cleared the topic.
eo: %s forviŝis la temon.

en: The topic for %s is: %s
eo: La temo por %s estas: %s

en: Unknown message '%s'
eo: Nekonata mesaĝo '%s'

en: Unknown message
eo: Nekonata mesaĝo

en: The IRC server received a message it did not understand.
eo: La IRC servilo ricevis mesaĝon li ne komprenis.

en: Users on %s: %s
eo: Uzantoj ĉe %s: %s

en: Time Response
eo: Tempo Respondo

en: The IRC server's local time is:
eo: La IRC servilo loka tempo estas:

en: No such channel
eo: Neniu tia kanalo

note: does this happen?
en: no such channel
eo: neniu tia kanalo

en: User is not logged in
eo: Uzanto ne estas ensalutita

en: No such nick or channel
eo: Neniu tia karesnomo aŭ kanalo

en: Could not send
eo: Ne sendeblis

en: Joining %s requires an invitation.
eo: Aliĝi %s postulas inviton.

en: Invitation only
eo: Nur per invito

en: You have been kicked by %s: (%s)
eo: Vi estas forigita de %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
eo: Forigita de %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
eo: moduso (%s %s) de %s

en: Invalid nickname
eo: Malvalida karesnomo

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita karesnomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
eo: Via elektita kontonomo estas refuzita de la servilo.  Ĝi verŝajne enhavas malvalidajn signojn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
eo: Tiu karesnomo "%s" jam estas uzata.

en: Nickname in use
eo: Karesnomo uzata

en: Cannot change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Could not change nick
eo: Ne povas ŝanĝi karesnomon

en: Error: invalid PONG from server
eo: Eraro: malvalida PONG el servilo

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
eo: PING respondo -- [Lag]: %lu sekundoj

en: Cannot join %s: Registration is required.
eo: Ne povas aliĝi %s: Registrado estas postulita.

en: Cannot join channel
eo: Ne povas aliĝi kanalon

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
eo: Karesnomo aŭ kanalo estas provizore ne disponebla.

en: Wallops from %s
eo: Wallops el %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: ago &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
eo: fora [mesaĝo]:  Difinu foran mesaĝon, aŭ uzu neniun mesaĝon por reveni el forado.

en: chanserv: Send a command to chanserv
eo: chanserv: Sendu komandon al chanserv

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
eo: me &lt;ago farenda&gt;:  Faru agon.

en: Reply time from %s: %lu seconds
eo: Responda tempo el %s: %lu sekundoj

en: CTCP PING reply
eo: CTCP PING respondo

en: Disconnected.
eo: Malkonektita.

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
eo: Malvalida respondo el servilo

en: Plaintext Authentication
eo: Platteksta Aŭtentokontrolo

en: SASL error: %s
eo: SASL eraro: %s

en: Street Address
eo: Strato Adreso

en: Organization Name
eo: Organizacio nomo

en: Edit XMPP vCard
eo: Redaktu XMPP-an vCard-on

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
eo: Ĉiuj eroj sube opcias. Enskribi nur informon kiu konfortigas vin.

en: Logged Off
eo: Elsalutinta

en: P.O. Box
eo: P.O. Kesto

en: Cancel Presence Notification
eo: Ĉesigu Prezentavizon

en: Un-hide From
eo: Malkaŝu De

en: Temporarily Hide From
eo: Provizore Kaŝu De

en: (Re-)Request authorization
eo: (Re-)demandu permeson

en: Initiate _Chat
eo: Iniciatu _Babilon

en: The following are the results of your search
eo: La jenaj estas la rezultoj de via serĉo

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
eo: Servilo instrukcioj: %s

en: Search for XMPP users
eo: Serĉu XMPP-ajn uzantojn

en: Invalid Directory
eo: Malvalida Adreslibro

en: Enter a User Directory
eo: Enigu Uzanto Adreslibro

en: Select a user directory to search
eo: Elektu uzantan adreslibron serĉendan

en: Search Directory
eo: Serŝu Adreslibron

en: _Handle:
eo: _Tenilo:

en: %s is not a valid room name
eo: %s ne estas valida ĉambro nomo

en: Invalid Room Name
eo: Malvalida Ĉambro Nomo

en: %s is not a valid server name
eo: %s ne estas valida servilo nomo

en: %s is not a valid room handle
eo: %s ne estas valida ĉambro tenilo

en: Invalid Room Handle
eo: Malvalida Ĉambro Tenilo

en: Unable to configure
eo: Ne eblas agordi

en: Error retrieving room list
eo: Eraro ricevante babilejliston

en: Invalid Server
eo: Malvalida Servilo

en: Enter a Conference Server
eo: Enigu Konferencan Servilon

en: Select a conference server to query
eo: Elektu konferencan servilon petendan

en: Find Rooms
eo: Trovu Babilejojn

en: Roles:
eo: Roloj:

en: Invalid XMPP ID
eo: Malvalida XMPP ID

en: Registration of %s@%s successful
eo: Registrado de %s@%s sukcesa

en: Registration to %s successful
eo: Registrado al %s sukcesa

en: Registration Successful
eo: Registrado Sukcesa

en: Registration Failed
eo: Registrado Malsukcesis

en: Registration from %s successfully removed
eo: Registrado de %s sukcese forigita

en: Unregistration Successful
eo: Forregistrado Sukcesa

en: Unregistration Failed
eo: Malregistrado Malsukcesis

en: Already Registered
eo: Jam Registrita

en: Please fill out the information below to change your account registration.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan registradon.

en: Please fill out the information below to register your new account.
eo: Bonvolu plenigi la informon sube por registradi vian novan konton.

en: Register New XMPP Account
eo: Registradu Novan XMPP-n Konton

en: Change Account Registration at %s
eo: Ŝanĝu Uzanto-Registradon al %s

en: Register New Account at %s
eo: Registradu Novan Konton al %s

en: Change Registration
eo: Ŝanĝu Registradon

en: Error unregistering account
eo: Eraro forregistrante konton

en: Authenticating
eo: Aŭtentokontrolante

en: Not Authorized
eo: Malpermesita

en: From (To pending)
eo: De (Al atendante)

en: None (To pending)
eo: Nenio (Al atendante)

en: Mood Text
eo: Agorda Teksto

en: Password (again)
eo: Pasvorto (denove)

en: Change XMPP Password
eo: Ŝanĝu XMPP Pasvorton

en: Please enter your new password
eo: Bonvolu tajpi vian novan pasvorton

en: Set User Info...
eo: Difinu Uzanto-Informon...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
eo: Ŝanĝu Pasvorton...

note: }
en: Search for Users...
eo: Serĉu Uzantojn...

en: Feature Not Implemented
eo: Eblo Malrealigita

en: Gone
eo: Foririnta

en: Item Not Found
eo: Ero Ne Trovita

en: Malformed XMPP ID
eo: Misformita XMPP ID

en: Not Allowed
eo: Ne Permesita

en: Payment Required
eo: Pago Postulita

en: Recipient Unavailable
eo: Ricevanto maldisponebla

en: Registration Required
eo: Registrado Postulita

en: Remote Server Not Found
eo: Dista Servia Ne Trovita

en: Remote Server Timeout
eo: Dista Servilo Ne Respondis

en: Incorrect username or password
eo: Misa uzantnomo aŭ pasvorto

en: Authentication Failure
eo: Autentigo fiaskis.

en: Buzz
eo: Zum

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
eo: Ne eblas eki medion kun %s, malvalida JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
eo: Ne eblas eki medion kun %s, uzanto ne estas konektita

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
eo: XMPP Protokol-Kromaĵo

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
eo: Permesi plattekstan permeson tra malĉifritaj datumstrioj

en: Connect port
eo: Konekto pordo

note: Account options
en: Connect server
eo: Konekto servilo

en: File transfer proxies
eo: Dosieralŝuto prokuriloj

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
eo: Montru Proprajn Sidmienojn

en: %s has left the conversation.
eo: %s forlasis la konversacion.

en: Message from %s
eo: Mesaĝo de %s

en: %s has set the topic to: %s
eo: %s ŝanĝis la temon al: %s

en: The topic is: %s
eo: La temo estas: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
eo: Mesaĝo transdono al %s malsukcesis: %s

en: XMPP Message Error
eo: XMPP Mesaĝo Eraro

en: (Code %s)
eo: (Kodo %s)

en: Error joining chat %s
eo: Eraro aliĝante babilejon %s

en: Error in chat %s
eo: Eraro en babilejo %s

en: Create New Room
eo: Kreu Novan Ĉambron

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
eo: Vi estas kreante nova ĉambro. Ĉu vi deziras agordi ĝin, aŭ akcepti apriorajn agordojn?

en: _Configure Room
eo: _Agordu Ĉambron

en: _Accept Defaults
eo: _Akceptu Apriorajn

en: You have been kicked: (%s)
eo: Vi estas forigita: (%s)

en: Kicked (%s)
eo: Forigita (%s)

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
eo: Ne eblis sendu dosieron al %s, uzanto ne subtenas dosiero-transmeton

en: File Send Failed
eo: Dosiersendo malsukcesis

en: Unable to send file to %s, invalid JID
eo: Ne eblas sendi dosieron al %s, malvalida JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
eo: Ne eblis sendi dosieron al %s, uzanto ne estas konektita

en: Set User Nickname
eo: Difini Uzanto Karesnomon

en: Please specify a new nickname for you.
eo: Bonvolu enigi novan nomon por vi.

en: Set Nickname...
eo: Difinu Karesnomon...

en: Select an action
eo: Elektu agon

en: Unable to write to network
eo: Malsukcesis skribi reten

en: Unable to read from network
eo: Malsukcesis ligi el reto

en: Unable to login: %s
eo: Ne eblas ensaluti: %s

en: %s has been invited to this conversation.
eo: %s estas invitita al tiu konversacio.

en: Invitation to Conversation
eo: Invito al Konversacio

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
eo: Invito de: %s
    
    Sendita: %s

en: Would you like to join the conversation?
eo: Ĉu vi deziras aliĝi al konversacio?

en: You have signed on from another location
eo: Vi ensalutis el alia loko

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
eo: Tiu konferenco fermiĝis. Ne pliaj mesaĝoj sendiĝeblas.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
eo: Novell GroupWise Messenger Protokol-Kromaĵo

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
eo: <b>Grupo Titolo:</b> %s<br>

en: Unable to send message to %s:
eo: Ne eblas sendi mesaĝon al %s:

en: New Conference
eo: Nova Konferenco

en: Unable to add user: user not found
eo: Ne eblas aldoni uzanton: uzanto ne trovita

en: Unable to add user
eo: Ne eblas aldoni uzanton

en: User Modes
eo: Uzanto Modusoj

en: Preferred Contact
eo: Preferata Kontakto

en: Add Channel Public Key
eo: Aldonu Kanalan Publikan Ŝlosilon

note: Add new public key
en: Open Public Key...
eo: Malfermu Publikan Ŝlosilon...

en: Channel Authentication
eo: Kanalo Aŭtentokontrola

en: Secure File Transfer
eo: Sekura Dosiero Transmeto

en: Error during file transfer
eo: Eraro dum dosiero transmeto

en: Network is empty
eo: Reto estas malplena

en: Authenticating connection
eo: Aŭtentokontrolas konekton

en: Verify Public Key
eo: Kontrolu Publikan Ŝlosilon...

en: Timezone (UTC)
eo: Temporegiono (UTC)

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
eo: Nekonata komando: %s, (povas esti klienta cimo)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
eo: SILC Protokol-Kromaĵo

en: John Noname
eo: Sennomulo

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
eo: SIP uzantnomoj ne enhaveblas blankan spacon aŭ @ simbolojn

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
eo: La SIP/SIMPLE Protokol-Kromaĵo

en: Use UDP
eo: Uzu UDP-n

en: User is offline
eo: Uzanto senkonektas

en: Hidden or not logged-in
eo: Kaŝita aŭ ne ensalutita

en: <br>At %s since %s
eo: <br>Ĉe %s ek de %s

en: _Class:
eo: _Klaso:

en: _Instance:
eo: _Apero:

en: Resubscribe
eo: Realiĝu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
eo: Zephyr Protokol-Kromaĵo

en: Use tzc
eo: Uzu tzc-n

en: tzc command
eo: tzc komando

en: HTTP proxy connection error %d
eo: HTTP prokura konekteraro %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
eo: Aliro nepermesita: HTTP prokura servilo malpermesas pordon %d tunelumadon

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
eo: Mi ne estas tie nun

en: saved statuses
eo: konservitaj statoj

en: %s is now known as %s.
eo: %s nun estas konata kiel %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
eo: %s invitis %s al babilejo %s

en: Accept chat invitation?
eo: Ĉu akceptu babilinviton ?

note: Stored Image
en: Stored Image
eo: Konservita Bildo

en: SSL Connection Failed
eo: SSL Konekto Malsukcesis

en: SSL Handshake Failed
eo: SSL kvitanca reĝimo malsukcesis

en: Unknown SSL error
eo: Nekonata SSL eraro

en: %s (%s) changed status from %s to %s
eo: %s (%s) ŝanĝis staton de %s al %s

en: %s (%s) is now %s
eo: %s (%s) nun estas %s

en: %s (%s) is no longer %s
eo: %s (%s) ne plu estas %s

en: %s became idle
eo: %s iĝis senfara

en: %s became unidle
eo: %s iĝis fara

en: +++ %s became idle
eo: +++ %s iĝis senfara

en: +++ %s became unidle
eo: +++ %s iĝis senfara

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_eo.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
eo: Kalkulante...

en: %s, %d hour | %s, %d hours
eo[0]: %s, %d horo
eo[1]: %s, %d horoj

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
eo[0]: %s, %d minuto
eo[1]: %s, %d minutoj

en: Unable to connect to %s
eo: Ne konekteblas al %s

en: Unable to connect to %s: %s
eo: Ne konekteblas al %s: %s

note: 10054
en: Remote host closed connection.
eo: Fora servila fermis la konekton.

note: 10061
en: Connection refused.
eo: Konekto malakceptita.

note: 10048
en: Address already in use.
eo: Adreso jam uzata.

en: Error Reading %s
eo: Eraro dum legado %s

en: Internet Messenger
eo: Interreta Mesaĝilo

en: Pidgin Internet Messenger
eo: Piĝin Interreta Mesaĝilo

note: Build the login options frame.
en: Login Options
eo: Salutaj Opcioj

en: Pro_tocol:
eo: Pro_tokolo:

en: Remember pass_word
eo: Memoru pas_vorton

note: Build the user options frame.
en: User Options
eo: Uzantoopcioj

en: _Local alias:
eo: _Loka Alinomo:

en: New _mail notifications
eo: Nova ret_poŝto avizoj

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
eo: Uzu tiun kunul p_iktogramon por tiu konto:

en: Use GNOME Proxy Settings
eo: Uzu GNOME-ajn Prokurilo-Agordojn

en: Use Global Proxy Settings
eo: Uzu Sistemajn Prokurilo-Agordojn

en: Use Environmental Settings
eo: Uzu Mediajn Agordojn

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
eo: Se vi rigardas sufiĉe proksime

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
eo: vi povas vidi la Zamenhofan barbon kreski

en: Unable to save new account
eo: Ne eblas konservu novan konton

en: P_roxy
eo: P_rokurilo

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
eo: Kontakt/Babilan Malantaŭan Koloron

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
eo: Kontakt-Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
eo: Fora Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
eo: Senfara Teksto

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
eo: Mesaĝo Teksto

en: Please update the necessary fields.
eo: Bonvolu aktualigi la necesajn kampojn.

en: A_ccount
eo: _Konto

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
eo: B.v enigi la konvenan informon pri la babilejo kiun vi deziras aliĝi.

en: Room _List
eo: Babilejoj _Listo

en: Un_block
eo: Mal_bloku

en: Get _Info
eo: Ricevu _Informon

en: I_M
eo: T_M

en: _Send File...
eo: _Sendu Dosieron...

en: Add Buddy _Pounce...
eo: Aldonu Kunul _Atentigon...

en: Hide When Offline
eo: Kaŝi Kiam Senkonekta

en: Show When Offline
eo: Montri Kiam Senkonekta

en: _Alias...
eo: _Alinomo...

en: Add _Buddy...
eo: Aldonu _Kunulon...

en: Add C_hat...
eo: Aldonu _Babilejon...

en: _Delete Group
eo: _Forigu Grupon

en: Auto-Join
eo: Aŭtomate-aliĝu

en: _Edit Settings...
eo: _Redakti Agordojn...

en: /Tools/Mute Sounds
eo: /Iloj/Mutu Sonojn

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
eo: Vi ne ensalutis nun per konto kiu povas aldoni tiun kunul.

en: Edit User Mood
eo: Redaktu Uzantan Agordon

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
eo: /K_unuloj

en: /Buddies/New Instant _Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Buddies/Join a _Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babile_jon...

en: /Buddies/Get User _Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-_Informon...

en: /Buddies/View User _Log...
eo: /Kunuloj/Montru Uzanto-_Protokolon...

en: /Buddies/Sh_ow
eo: /Kunuloj/M_ontru

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senk_onektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malpl_enajn Grupojn

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
eo: /Kunuloj/Montru/Kunul-_Detalojn

en: /Buddies/Show/Idle _Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn _Tempojn

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/_Protokolajn Piktogramojn

en: /Buddies/_Sort Buddies
eo: /Kunuloj/_Oridgu Kunulojn

en: /Buddies/_Add Buddy...
eo: /Kunuloj/_Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/Add C_hat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babile_jon...

en: /Buddies/Add _Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu _Grupon...

en: /Buddies/_Quit
eo: /Kunuloj/_Finu

note: Accounts menu
en: /_Accounts
eo: /_Kontoj

en: /Accounts/Manage Accounts
eo: /Kontoj/Mastrumi Kontoj

note: Tools
en: /_Tools
eo: /_Iloj

en: /Tools/Buddy _Pounces
eo: /Iloj/Kunul _Atentigoj

en: /Tools/_Certificates
eo: /Iloj/_Atestiloj

en: /Tools/Custom Smile_ys
eo: /Iloj/Propaj Pi_ktogramoj

en: /Tools/Plu_gins
eo: /Iloj/Kromaĵo_j

en: /Tools/Pr_eferences
eo: /Iloj/Agordoj

en: /Tools/Pr_ivacy
eo: /Iloj/Pr_ivateco

en: /Tools/_File Transfers
eo: /Iloj/_Dosiero-alŝutoj

en: /Tools/R_oom List
eo: /Iloj/Ĉambro-Listo

en: /Tools/System _Log
eo: /Iloj/Sistemo-_Protokolo

en: /Tools/Mute _Sounds
eo: /Iloj/Mutu _Sonojn

en: /Help/Online _Help
eo: /Helpo/Reta _Helpo

en: /Help/_Debug Window
eo: /Helpo/_Sencimig-fenestro

en: <b>Account:</b> %s
eo: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
eo: 
    <b>Okupantoj:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
eo: 
    <b>Temo:</b> %s

en: (no topic set)
eo: (neniu temo difinita)

en: Buddy Alias
eo: Kunul Alinomo

en: Logged In
eo: Ensalutita

en: Total Buddies
eo: Kunul Sumo

en: Idle %dd %dh %02dm
eo: Senfara %dt %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
eo: Senfara %dh %02dm

en: Idle %dm
eo: Senfara %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
eo: /Kunuloj/Nova Tujmesaĝo...

en: /Buddies/Join a Chat...
eo: /Kunuloj/Aliĝu Babilejon...

en: /Buddies/Get User Info...
eo: /Kunuloj/Ricevu Uzanto-Informon...

en: /Buddies/Add Buddy...
eo: /Kunuloj/Aldonu Kunulon...

en: /Buddies/Add Chat...
eo: /Kunuloj/Aldonu Babilejon...

en: /Buddies/Add Group...
eo: /Kunuloj/Aldonu Grupon...

en: /Tools/Privacy
eo: /Iloj/Privateco

en: /Tools/Room List
eo: /Iloj/Ĉambro Listo

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
eo[0]: %d nelegita mesaĝo el %s
eo[1]: %d nelegitaj mesaĝoj el %s

en: By status
eo: Laŭ stato

en: %s disconnected
eo: %s malkontaktita

en: %s disabled
eo: %s malŝaltita

en: Re-enable
eo: Reŝaltu

en: Welcome back!
eo: Rebonvenon!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
eo[0]: %d konto estis malŝaltita ĉar vi ensalutis de alia loko:
eo[1]: %d kontoj estis malŝaltitaj ĉar vi ensalutis de alia loko:

en: <b>Username:</b>
eo: <b>Uzantonomo:</b>

en: /Accounts
eo: /Kontoj

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
eo: <span weight='bold' size='larger'>Bonvenon en %s!</span>
    
    Vi havas neniun konton ŝaltitan. Ŝaltu viajn TM kontojn per la <b>Kontoj</b> fenestro ĉe <b>Kontoj->Mastrumi Kontojn</b>. Post la ŝalto de kontoj, vi povos ensaluti, difini vian staton, kaj babiladi kun viaj amikoj.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
eo: /Kunuloj/Montru/Senkonektajn Kunulojn

en: /Buddies/Show/Empty Groups
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: /Buddies/Show/Buddy Details
eo: /Kunulojn/Montru/Kunul-Detalojn

en: /Buddies/Show/Idle Times
eo: /Kunuloj/Montru/Senfarajn Tempojn

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
eo: /Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn

en: Add a buddy.
eo: Aldoni Kunulon.

en: Buddy's _username:
eo: Kunul _uzantnomo:

en: (Optional) A_lias:
eo: (Opcia) A_linomo:

en: Add buddy to _group:
eo: Aldoni kunulon al _grupo:

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
eo: Bonvolu enigi alinomon, kaj la konvenan informon pri la babilejo kiun vi volas aldoni en via kunullisto.

en: A_lias:
eo: A_linomo:

en: Please enter the name of the group to be added.
eo: Bonvolu enigi la nomon de la grupo aldonenda.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
eo: <PurpleMain>/Kontoj/Ŝaltu Konton

en: <PurpleMain>/Accounts/
eo: <PurpleMain>/Kontoj/

en: _Edit Account
eo: _Redakti Konton

en: No actions available
eo: Neniu ago disponebla

en: /Tools
eo: /Iloj

en: /Buddies/Sort Buddies
eo: /Kunuloj/Ordigu Kunulojn

note: Widget creation function
en: SSL Servers
eo: SSL Serviloj

en: Invite Buddy Into Chat Room
eo: Invitu Kunul En Babilejo

en: _Buddy:
eo: K_unul:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
eo: <h1>Konversacio kun %s</h1>

en: Save Conversation
eo: Konservu Konversacion

en: Un-Ignore
eo: Malignoru

en: Get Away Message
eo: Montru Formesaĝon

en: Last Said
eo: Laste Diris

en: Unable to save icon file to disk.
eo: Ne eblas konservi piktogramodosieron al disko.

en: Save Icon
eo: Konservu Piktogramon

en: Hide Icon
eo: Kaŝu Piktogramon

en: Save Icon As...
eo: Konservu Piktogramon Kiel...

en: Set Custom Icon...
eo: Difinu Propran Piktogramon...

en: Change Size
eo: Ŝanĝu Grandecon

note: Conversation menu
en: /_Conversation
eo: /_Konversacio

en: /Conversation/New Instant _Message...
eo: /Konversacio/Nova Tuj _Mesaĝo...

en: /Conversation/_Find...
eo: /Konversacio/_Trovu...

en: /Conversation/View _Log
eo: /Konversacio/Montru _Protokolon

en: /Conversation/_Save As...
eo: /Konversacio/_Konservu Kiel...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
eo: /Konversacio/Fo_rviŝu Dialogon

en: /Conversation/M_edia
eo: /Konversacio/M_edio

en: /Conversation/Media/_Audio Call
eo: /Konversacio/Medio/_Aŭda Alvoko

en: /Conversation/Media/_Video Call
eo: /Konversacio/Medio/_Vida Alvoko

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda\/Vida Alvo_ko

en: /Conversation/Se_nd File...
eo: /Konversacio/Se_ndu Dosieron...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-_Atentigon...

en: /Conversation/_Get Info
eo: /Konversatio/_Ricevu Informon

en: /Conversation/In_vite...
eo: /Konversacio/In_vitu...

en: /Conversation/M_ore
eo: /Konversacio/_Pli

en: /Conversation/Al_ias...
eo: /Konversacio/Al_inomo...

en: /Conversation/_Block...
eo: /KConversacio/_Bloku...

en: /Conversation/_Unblock...
eo: /KConversacio/_Malbloku...

en: /Conversation/_Add...
eo: /Konversacio/_Aldonu...

en: /Conversation/_Remove...
eo: /Konversacio/_Forigu...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligi_lon...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
eo: /Konversacio/Enm_etu Bildon...

en: /Conversation/_Close
eo: /Konversacio/_Fermu

en: /Options/Enable _Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Protokoladon

en: /Options/Enable _Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu _Sonojn

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-_Illistelojn

en: /Options/Show Ti_mestamps
eo: /Opcioj/Montru Te_mpomarkojn

en: /Conversation/More
eo: /Konversacio/Pli

en: /Options
eo: /Opcioj

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
eo: /Konversacio

en: /Conversation/View Log
eo: /Konversacio/Montru Protokoladon

en: /Conversation/Media/Audio Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda Alvoko

en: /Conversation/Media/Video Call
eo: /Konversacio/Medio/Vida Alvoko

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
eo: /Konversacio/Medio/Aŭda\/Vida Alvoko

en: /Conversation/Send File...
eo: /Konversacio/Sendu Dosieron...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
eo: /Konversacio/Aldonu Kunul-Atentijon...

en: /Conversation/Get Info
eo: /Konversacio/Ricevu Informon

en: /Conversation/Invite...
eo: /Konversacio/Invitu...

en: /Conversation/Alias...
eo: /Konversacio/Alinomo...

en: /Conversation/Block...
eo: /Konversacio/Bloku...

en: /Conversation/Unblock...
eo: /Konversacio/Malbloku...

en: /Conversation/Add...
eo: /Konversacion/Aldonu...

en: /Conversation/Remove...
eo: /Konversacio/Forigu...

en: /Conversation/Insert Link...
eo: /Konversacio/Enmetu Ligilon...

en: /Conversation/Insert Image...
eo: /Konversacio/Enmetu Bildon...

en: /Options/Enable Logging
eo: /Opcioj/Ŝaltu Protokoladon

en: /Options/Enable Sounds
eo: /Opcioj/Ŝaltu Sonojn

en: /Options/Show Formatting Toolbars
eo: /Opcioj/Montru Formato-Illistelojn

en: /Options/Show Timestamps
eo: /Opcioj/Montru Tempomarkojn

en: User is typing...
eo: Uzanto estas tajpanta...

en: 
    %s has stopped typing
eo: 
    %s ekfintajpis

note: Build the Send To menu
en: S_end To
eo: _Sendu Al

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
eo: 0 homo en ĉambro

en: %d person in room | %d people in room
eo[0]: %d homo en ĉambro
eo[1]: %d homoj en ĉambro

en: Stopped Typing
eo: Ekmaltajpas

en: Nick Said
eo: Karesnomo Diris

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
eo: Vi havas nelegitajn mesaĝojn. Ĉu vi certas vi volas fermi la fenestron?

en: Close other tabs
eo: Fermu aliajn langetojn

en: Detach this tab
eo: Deigu tiun langeton

en: Close conversation
eo: Fermu konversacion

en: Last created window
eo: Lasta kreita fenestro

en: Separate IM and Chat windows
eo: Disigu TM-aj kaj Babilejajn fenestrojn

en: By group
eo: Laŭ grupo

en: By account
eo: Laŭ konto

en: Save Debug Log
eo: Konservu Sencimigo-Protokolon

en: Highlight matches
eo: Emfazu trovojn

en: _Icon Only
eo: Nur _Piktogramo

en: _Both Icon & Text
eo: _Ambaŭ Piktogramo & Teksto

en: Right click for more options.
eo: Dektra klako por plia opcioj.

en: Select the debug filter level.
eo: Elektu sencimigfiltrilo nivelo.

en: lead developer
eo: ĉefa programisto

en: win32 port
eo: win32 portebliĝo

en: maintainer
eo: vartulo

en: libfaim maintainer
eo: libfaim vartulo

en: webmaster
eo: retestro

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
eo: artifikulo kaj speciala pelilo

en: support
eo: subteno

en: support/QA
eo: subteno/Kvalitkontrolo

en: original author
eo: originala aŭtoro

en: Belarusian Latin
eo: Belorusa Latina

en: Valencian-Catalan
eo: Valenciana

en: Gujarati Language Team
eo: Guĝarata Lingvo Teamo

en: Ubuntu Georgian Translators
eo: Ubuntaj Kartvelaj Tradukantoj

en: Kannada Translation team
eo: Kanara Tradukteamo

en: Bokmål Norwegian
eo: Bokmål Norvega

en: Dutch, Flemish
eo: Nederlanda, Flandra

en: Portuguese-Brazil
eo: Brazil-Portugala

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
eo: T.M.Thanh kaj la Gnome-Vi Teamo

en: Crazy Patch Writers
eo: Frenezaj Flikistoj

en: Retired Developers
eo: Emeritaj Programistoj

en: Retired Crazy Patch Writers
eo: Emeritaj Frenezaj Flikistoj

en: Current Translators
eo: Aktualaj Tradukantoj

en: Past Translators
eo: Pastintaj Tradukantoj

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
eo: Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiesan informon vi deziras rigardi.

en: View User Log
eo: Rigardu Uzanto-Protokolon

en: Alias Contact
eo: Alinomo Kontakto

en: Enter an alias for this contact.
eo: Enigu alinomon por tiu kontakto.

en: Enter an alias for %s.
eo: Enigu alinomon por %s.

en: Alias Buddy
eo: Alinomu Kunulon

en: Alias Chat
eo: Alinomu Babilejon

en: Enter an alias for this chat.
eo: Enigu alinomon por tiu babilejon.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
eo[0]: Vi estas foriganta la kontakton enhavantan %s kaj %d alia kunul de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?
eo[1]: Vi estas foriganta la kontaktojn enhavantajn %s kaj %d aliaj kunuloj de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: _Remove Contact
eo: _Forigu Kontakton

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
eo: Vi estas kunfandanta la grupon nomita %s en la grupo nomita %s. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Merge Groups
eo: Kunfandu Grupojn

en: _Merge Groups
eo: _Kunfandu Grupojn

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta la grupon %s kaj tutajn membrojn de via kunullisto. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: _Remove Group
eo: _Forigu Grupon

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Buddy
eo: Forigu Kunulon

en: _Remove Buddy
eo: _Forigu Kunulon

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
eo: Vi estas foriganta %s de via kunullisto.  Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Remove Chat
eo: Forigu Babilejon

en: _Remove Chat
eo: _Forigu Babilejon

en: Right-click for more unread messages...
eo: Dektre-klaku por pliaj nelegitaj mesaĝoj...

en: _Change Status
eo: Ŝ_anĝu staton

en: Show Buddy _List
eo: Montru Kunul_liston

en: _Unread Messages
eo: _Nelegitaj Mesaĝoj

en: New _Message...
eo: Nova _Mesaĝo...

en: Mute _Sounds
eo: Mal_sonorigu

en: _Blink on New Message
eo: _Flagri je Nova Mesaĝo

en: <b>Receiving As:</b>
eo: <b>Ricevante Kiel:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
eo: <b>Ricevante De:</b>

en: <b>Sending To:</b>
eo: <b>Sendante Al:</b>

en: <b>Sending As:</b>
eo: <b>Sendante Kiel:</b>

en: An error occurred while opening the file.
eo: Eraro okazis malfermante la dosiero.

en: Error launching %s: %s
eo: Eraro lanĉante %s: %s

en: Local File:
eo: Loka Doerisero:

en: Time Elapsed:
eo: Pasita Tempo:

en: Time Remaining:
eo: Resta Tempo:

en: Close this window when all transfers _finish
eo: Fermu tiun fenestron kiam all transmetoj _finas

en: C_lear finished transfers
eo: F_orviŝu finitajn transmetojn

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
eo: Dosiero-transmeto _detaloj

en: Paste as Plain _Text
eo: Enmetu keil Plena _Teksto

en: _Reset formatting
eo: _Restarigu formatumon

en: Hyperlink color
eo: Ligila koloro

en: Color to draw hyperlinks.
eo: Koloro ligila.

en: Hyperlink visited color
eo: Vizitita ligilo koloro

en: Sent Message Name Color
eo: Senditaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: Received Message Name Color
eo: Ricevitaj Mesaĝoj Nomoj Koloro

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
eo: <span size='larger' weight='bold'>Nerekonata dosiertipo</span>
    
    Apriorigas kiel PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
eo: <span size='larger' weight='bold'>Eraro konservante bildon</span>
    
    %s

en: _Save Image...
eo: _Konservi Bildon...

en: _Add Custom Smiley...
eo: _Aldoni Propajn Ridmienojn...

en: Select Text Color
eo: Elektu Tekstan Koloron

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kaj priskribon de la ligilo kiun vi volas enmeti. La priskribo estas fakultativa.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
eo: Bonvolu enigi la URL-n kies ligilon vi volas enmeti.

en: Failed to store image: %s
eo: Malsukcesis konservi bildon: %s

en: Smile!
eo: Ridetu!

en: _Manage custom smileys
eo: _Mastumi proprajn ridmienojn

en: This theme has no available smileys.
eo: Tiu temo havas neniujn disponeblajn ridmienojn

en: Group Items
eo: Grupigi Erojn

en: Ungroup Items
eo: Disgrupigi Erojn

en: Font Face
eo: Tiparo Aspekto

en: Reset Formatting
eo: Restartigu Formatumon

en: Insert IM Image
eo: Enmetu TM Bildon

en: <i>_Italic</i>
eo: <i>Kurs_iva</i>

en: <u>_Underline</u>
eo: <u>S_ubstrekita</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
eo: <span strikethrough='true'>Trastrekita</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
eo: <span size='larger'>Pli _Granda</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
eo: <span size='smaller'>Pli _Malgranda</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
eo: _Tiparo aspekto

en: Foreground _color
eo: Antaŭa _koloro

en: Bac_kground color
eo: _Malantaŭa koloro

en: _Horizontal rule
eo: _Horizontala linio

en: _Smile!
eo: _Ridetu!

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas nepre forigi la protokolon de la konversacio kun %s kiu ekis je %s?

en: Delete Log?
eo: Forigu Protokolon?

en: Delete Log...
eo: Forigu Protokolon...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio en %s ĉe %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
eo: <span size='larger' weight='bold'>Konversacio kun %s ĉe %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
eo: _Foliumi protokolujon

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
eo: %s %s. Provu `%s -h' por pli da informo.

en: _Mute
eo: _Silentigi

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
eo[0]: %s havas %d novan mesaĝon.
eo[1]: %s havas %d novajn mesaĝojn.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
eo[0]: <b>%d nova retmesaĝo.</b>
eo[1]: <b>%d novaj retmesaĝoj.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
eo: La retumila komando "%s" estas malvalida.

en: Unable to open URL
eo: Malfermeblas URL

en: Error launching "%s": %s
eo: Eraro lanĉante "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
eo: La 'Mana' foliumilo komando estis elektita, sed nenia komando estis difinita.

en: No message
eo: Neniu mesaĝo

en: Open All Messages
eo: Malfermu Ĉiujn Mesaĝojn

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
eo: <span weight="bold" size="larger">Vi ricevis retmesaĝon!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
eo: La jenajn kromaĵoj estos malŝarĝitaj.

en: Multiple plugins will be unloaded.
eo: Pluraj kromaĵoj estos elŝarĝitaj.

en: Unload Plugins
eo: Elŝarĝi Kormaĵojn

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
eo: <span foreground="red" weight="bold">Eraro: %s
    Kontrolu kromaĵan retsituon por ĝisdatigo.</span>

en: <b>Written by:</b>
eo: <b>Verkita de::</b>

en: <b>Web site:</b>
eo: <b>Retejo:</b>

en: <b>Filename:</b>
eo: <b>Dosiernomo:</b>

en: Configure Pl_ugin
eo: Agrod_u Kromaĵon

en: <b>Plugin Details</b>
eo: <b>Kromaĵo Detaloj</b>

en: _Buddy name:
eo: K_unul nomo:

en: Si_gns on
eo: En_salutas

en: Signs o_ff
eo: A_udiaŭas

en: Goes a_way
eo: Foriĝ_as

en: Ret_urns from away
eo: Ek_malforiĝas

en: Becomes _idle
eo: Eksen_faras

en: Is no longer i_dle
eo: Ekfa_ras

en: Starts _typing
eo: Ta_jpas

en: P_auses while typing
eo: P_aŭzas tajpante

en: Stops t_yping
eo: Maltajpas

en: Sends a _message
eo: Sendas mesagôn

en: Ope_n an IM window
eo: Malfermu TM-n fenestron

en: _Pop up a notification
eo: Ŝ_prucigu avizon

en: Send a _message
eo: Sendu mesaĝon

en: E_xecute a command
eo: Lanĉu komandon

en: P_lay a sound
eo: Ludu sonon

en: Brows_e...
eo: Fol_iumi...

en: Br_owse...
eo: Fol_iumi...

en: P_ounce only when my status is not Available
eo: A_tentigi nur kiam mia stato estas ne Disponebla

en: _Recurring
eo: _Rikuranta

en: Started typing
eo: Ektajpas

en: Paused while typing
eo: Paŭzas tajpante

en: Signed on
eo: Ensalutas

en: Returned from being idle
eo: Revenis el senfarado

en: Returned from being away
eo: Ekmalforiĝas

en: Stopped typing
eo: Ekmaltajpas

en: Signed off
eo: Audiaŭas

en: Became idle
eo: Eksenfaras

en: Went away
eo: Kiam fora

en: Sent a message
eo: Sendis mesaĝon

en: _Show system tray icon:
eo: _Montru sistemlistelan piktogramon:

en: On unread messages
eo: Je nelegitaj mesaĝoj

en: Conversation Window
eo: Konversacio Fenestroj

en: _Hide new IM conversations:
eo: _Kaŝu novajn TM-ajn konversaciojn:

en: When away
eo: Kiam fora

en: Minimi_ze new conversation windows
eo: Minimi_gu novajn konversaciajn fenestrojn

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
eo: Montru TM-ojn kaj babilojn en lange_taj fenestroj

en: Show close b_utton on tabs
eo: Montru fermi b_utonon en langetoj

en: _Placement:
eo: _Pozicio:

en: Left Vertical
eo: Maldekstra Vertikale

en: Right Vertical
eo: Dekstra Vertikale

en: N_ew conversations:
eo: Novaj konv_ersacioj:

en: Show _formatting on incoming messages
eo: Montru _formatecon en enirantaj mesaĝoj

en: Show _detailed information
eo: Montru _detalan informon

en: Enable buddy ic_on animation
eo: Ŝaltu kunul pikt_ogramoanimacion

en: _Notify buddies that you are typing to them
eo: _Avizu kunulojn vi estas tajpante al ili

en: Highlight _misspelled words
eo: Emfazu misliterumitajn vortojn

en: Use smooth-scrolling
eo: Uzu dolĉan rulumon

en: F_lash window when IMs are received
eo: Fu_lmu ekranon kiam TM-oj riceviĝas

en: Conversation _font:
eo: Konversacio _tiparo:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
eo: Tiel aspektos vian elirantan mesaĝon tekston kiam vi uzas protokolojn kiuj subtenas formateblecon.

en: Use _automatically detected IP address: %s
eo: Uzi _aŭtodetektitan IP adreson: %s

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
eo: <span style="italic">Ekzemplo: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
eo: Publika _IP:

en: Ports
eo: Pordoj

en: Mozilla
eo: Mozilo

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
eo: Labortablo Aprioro

en: GNOME Default
eo: GNOME Aprioro

en: Browser Selection
eo: Retumilo Elekto

en: Configure _Browser
eo: Agordi _Retumilon

en: _Browser:
eo: _Retumilo:

en: _Open link in:
eo: _Malfermu ligilon per:

en: Browser default
eo: Retumilo aprioro

en: Existing window
eo: Aktuala fenestro

en: _Manual:
    (%s for URL)
eo: _Mane:
    (%s por URL)

en: Proxy Server
eo: Prokura Servilo

en: Configure _Proxy
eo: Agordi _Prokurilon

en: Log _format:
eo: Protokolo _formato:

en: Log all _instant messages
eo: Protokolu ĉiujn _tujmesaĝojn

en: Log all c_hats
eo: Protokolu ĉiujn _babilojn

en: Log all _status changes to system log
eo: Protokolu ĉiujn _statoŝanĝojn al sistemprotokolo

en: Quietest
eo: Pli Malaŭta

en: Quieter
eo: Pli Malaŭte

en: Louder
eo: Pli Laŭte

en: Loudest
eo: Pli Laŭta

en: Console beep
eo: Konzolo pepo

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
eo: Sono k_omando:
    (%s por dosiernomo)

en: M_ute sounds
eo: _Malsonorigu

en: Sounds when conversation has _focus
eo: Sonu kiam konversacio _fokusas

en: _Enable sounds:
eo: Ŝ_altu sonojn:

en: V_olume:
eo: Laŭtec_o:

en: _Report idle time:
eo: _Raportu senfaran tempon:

en: Based on keyboard or mouse use
eo: Laŭ klavaro aŭ muso uzo

en: _Minutes before becoming idle:
eo: _Minutoj antaŭe eksenfari:

en: _Auto-reply:
eo: _Aŭto-respondo:

en: When both away and idle
eo: Kiam ambaŭ fora kaj senfara

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
eo: Stato je ensaluto

en: Use status from last _exit at startup
eo: Uzu stato de lasta malsaluto je sensaluto

en: Status to a_pply at startup:
eo: Stato aplikenda je ensaluto:

en: Status / Idle
eo: Stato / Senfara

en: Allow all users to contact me
eo: Permesu ĉiujn uzantojn kontakti min

en: Allow only the users on my buddy list
eo: Permesu nur uzantojn en mia kunul listo

en: Allow only the users below
eo: Permesu nur la jenajn uzantojn

en: Block all users
eo: Bloku ĉiujn uzantojn

en: Block only the users below
eo: Bloku nur la jenajn uzantojn

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
eo: Ŝanĝoj al privatecaj agordoj efikas tuj.

en: Set privacy for:
eo: Difinu privatecon por:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
eo: Forigu Ĉi_uj

en: Permit User
eo: Permesu Uzanton

en: Type a user you permit to contact you.
eo: Enigu uzanton kiun vi permesas kontakti vin.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
eo: Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiu vi deziras ebligi kontakti vin.

en: _Permit
eo: _Permesu

en: Allow %s to contact you?
eo: Permesu %s kontakti vin?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
eo: Ĉu vi certas vi deziras permesi %s-n kontakti vin?

en: Block User
eo: Bloku Uzanton

en: Type a user to block.
eo: Tajpu uzanton blokendan.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
eo: Bonvolu enmetu la nomon de uzanto kiun vi deziras bloki.

en: Are you sure you want to block %s?
eo: Ĉu vi certas vi volas bloki %s?

en: That file already exists
eo: Tiu dosiero jam ekzistas

en: Choose New Name
eo: Elektu Novan Nomon

en: Select Folder...
eo: Elektu Dosierujon...

note: list button
en: _Get List
eo: _Ricevu Liston

note: add button
en: _Add Chat
eo: _Aldonu Babilejon

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
eo: Ĉu vi certas vi volas forigi elektitajn konservitajn statuojn?

note: Use button
en: _Use
eo: _Uzu

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
eo: Titolo jam uzata. Vi devas elekti unikan titolon.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
eo: Uzu _malsimilan staton por kelkaj kontoj

en: Status for %s
eo: Stato por %s

en: Custom Smiley
eo: Propra Ridmieno

en: Duplicate Shortcut
eo: Duobliga Ligilo

en: Edit Smiley
eo: Redakti Ridmienon

en: Add Smiley
eo: Aldoni Ridmienon

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
eo: L_igilo teksto:

en: Shortcut Text
eo: Ligilo teksto

en: Select Buddy Icon
eo: Elektu Kunulan Piktogramon

en: Click to change your buddyicon for this account.
eo: Klaku por ŝanĝi vian kunul-piktogramon por tiu konto.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
eo: Klaku por ŝanĝi vian kunul-piktogramon por ĉiuj kontoj.

en: Waiting for network connection
eo: Atendante retkonekto

en: New status...
eo: Novaj statoj...

en: Saved statuses...
eo: Konservitaj statoj...

en: Status Selector
eo: Stato Elektilo

en: The following error has occurred loading %s: %s
eo: La jena eraro okazis ŝargante %s: %s

en: Cannot send folder %s.
eo: Ne povas sendi dosierujon %s.

en: You have dragged an image
eo: Vi trenis bildon

en: Set as buddy icon
eo: Difinu kiel kunul piktogramo

en: Send image file
eo: Sendu bilddosieron

en: Insert in message
eo: Enmetu en mesaĝon

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
eo: Ĉu vi deziras meti ĝin kiel la kunul piktogramo por tiu uzanto?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
eo: Vi povas sendi tiun mesaĝon keil dosiero alŝuto, aŭ uzi ĝin kiel kunul piktogramo por tiu uzanto.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
eo: <b>Dosiero:</b> %s
    <b>Dosiero grandeco:</b> %s
    <b>Bildo grandeco:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
eo: Kunul Piktogramo

en: Icon Error
eo: Piktograma Eraro

en: Could not set icon
eo: Ne povis defini piktogramon

en: _Play Sound
eo: _Ludu sonon

en: _Save File
eo: _Konservu Dosieron

en: _Alias
eo: _Alinomo

en: Close _tabs
eo: Fermu _langetojn

en: _Get Info
eo: _Ricevu Informon

en: _Invite
eo: _Ivitu

en: _Modify...
eo: Ŝ_anĝu...

en: _Open Mail
eo: _Malfermu retmesaĝon

en: Pidgin smileys
eo: Piĝinaj ridmienoj

en: Response Probability:
eo: Respondo Verŝajneco:

en: Statistics Configuration
eo: Statistikoj Agordo

en: Buddy is idle
eo: Kunul senokupas

en: Buddy is away
eo: Kunul foras

en: Buddy is "extended" away
eo: Kunul estas "daŭre" fora

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
eo: Kunul estas movema

en: Buddy is offline
eo: Kunul estas senkonekta

en: Point values to use when...
eo: Poentoj uzendaj kiam...

en: Use last buddy when scores are equal
eo: Uzu lastan kunulon kiam poentoj egalas

en: Point values to use for account...
eo: Poentoj uzantenda por konto...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
eo: Kontakta Prioritato

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
eo: Permesas kontroli la poentojn rilatajn al diversaj kunulstatoj.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
eo: Permesas ŝanĝi la poentojn de neaktiva/fora/senkonekta statoj de kunuloj por komputi kontaktan prioritaton.

en: Conversation Colors
eo: Konversaciaj Koloroj

en: Customize colors in the conversation window
eo: Agordu kolorojn en la konversacio-fenestro

en: Error Messages
eo: Eraraj Mesaĝoj

en: Highlighted Messages
eo: Emfazitaj Mesaĝoj

en: System Messages
eo: Sistemaj Mesaĝoj

en: Sent Messages
eo: Senditaj Mesaĝoj

en: Received Messages
eo: Ricevitaj Mesaĝoj

en: Select Color for %s
eo: Elektu Koloron por %s

en: Apply in Chats
eo: Apliku en Babilejoj

en: Enter an XMPP Server
eo: Enigu XMPP Servilon

en: Select an XMPP server to query
eo: Elektu XMPP servilon petendan

en: Find Services
eo: Trovu Servojn

en: Add to Buddy List
eo: Aldoni al Kunulliston

en: 
    <b>Description:</b>
eo: 
    <b>Priskibo:</b>

en: Server does not exist
eo: Servilo ne ekzistas

en: XMPP Service Discovery
eo: XMPP Servo Malkovrado

en: By conversation count
eo: Laŭ konversacio nombriĝo

en: Conversation Placement
eo: Konversacio Loko

en: Number of conversations per window
eo: Nombro de konversacioj po fenestro

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
eo: Apartigu TM-n kaj Babil-n fenestrojn kiam lokante laŭ nombro

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
eo: Musgestoj Agordo

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
eo: _Vidgesto vidigo

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
eo: Provizu subteno por musgestoj

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro sube, aŭ aldonu novan personon.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
eo: Elektu Kunulon

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
eo: Elektu personon el via adresaro por aldoni tiun kunulon, aŭ kreu novan personon.

note: Add the expander
en: User _details
eo: Uzanto _detaloj

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
eo: K_uniĝu Kunulon

en: Unable to send email
eo: Ne eblas sendi retmesaĝon

en: Add to Address Book
eo: Aldonu al adresaro

en: Send Email
eo: Sendu retmesaĝon

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
eo: Elektu ĉiujn kontojn kiuj kunuloj endas aŭto-aldonita al.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
eo: Bonvolu enigi la kunul uzantnomon kaj kontotipon sube.

en: Account type:
eo: Konto tipo:

en: First name:
eo: Antaŭ nomo:

en: Last name:
eo: Familia nomo:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
eo: GTK Signaloj Provo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
eo: Provu por vidi ĉu ĉiuj ui signaloj bone funkcias.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
eo: 
    <b>Kunul Noto</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
eo: Piktogramiĝu kiam fora

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
eo: Piktogramigu kunul-liston kaj konversaciojn kiam vi foriras.

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
eo: Desegnu linion por indiki novan mesaĝon en konversacio.

en: _IM windows
eo: _TM fenestroj

en: C_hat windows
eo: B_abilfenestroj

en: Music Messaging
eo: Muziko Mesaĝilo

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
eo: Muzika Mesaĝilo Agordo

en: Score Editor Path
eo: Orkestruma Redaktilo Vojo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
eo: Muzika Mesaĝilo Kromaĵo por kunlaboranta verkado.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
eo: La Muzika Mesaĝilo Kromaĵo ebligas plurajn uzantojn samtempe labori muzikan pecon redaktante komunan orkestrumon realtempe.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
eo: Avizu Por

en: 	_Only when someone says your username
eo: 	_Nur kiam iun diras vian uzantnomon

en: _Focused windows
eo: _Fokusitaj fenestoj

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
eo: Avizmetodoj

en: Prepend _string into window title:
eo: Prefik_su ĉenon en fenestrotitolo:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
eo: Enmetu n_ombron de novajn mesaĝoj en fenestrotitolo

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
eo: Enmetu nombron de novaj mesaĝoj en _X eco

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
eo: Dinifu fenestrtraktilan "_URĜANTA" indikon

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
eo: Startigu konversacio-fenestron

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
eo: _Nuna konversacio-fenestro

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
eo: Avizo Forigo

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
eo: Forigu kiam konversacio fenestro ricevas _fokuson

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
eo: Forigu kiam konversacio fenestro _ricevas alklakon

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
eo: Forigu kiam _tajpante en konversacio fenestro

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
eo: Forigu kiam _mesaĝo sendiĝas

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
eo: Forigu je ŝaĝo al konversacio l_angeto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
eo: Mesaĝavizo

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
eo: Provizas diversajn rimedojn por atentigi vin pro nelegitaj mesaĝoj.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
eo: Piĝin Demonstraĵa Kromaĵo

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
eo: Ekzempla kormaĵo kiu umas - vidu priskribon.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
eo: Estas mojosa kromaĵo kiu multe umas:
    - Ĝi diras kiu skribis la programon kiam vi ensalutas
    - Ĝi inversigas ĉiajn enirantan tekston
    - Ĝi sendas mesaĝon al homoj en via listo tuj kiam ili ensalutas

en: Hyperlink Color
eo: Ligilo Koloro

en: Visited Hyperlink Color
eo: Vizitita Ligilo Koloro

en: Highlighted Message Name Color
eo: Emfazitaj Mesaĝoj Nomo Koloro

en: Conversation Entry
eo: Konversacio Enskribigo

en: Request Dialog
eo: Peto Dialogujo

en: Notify Dialog
eo: Avizo Dialogujo

en: Select Interface Font
eo: Elektu InterfacoTiparon

en: Select Font for %s
eo: Elektu Tiparon por %s

en: GTK+ Interface Font
eo: GTK+ Interfaco Tiparo

en: GTK+ Theme Control Settings
eo: GTK+ Etoso Kontrolo Agordoj

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
eo: Skribu agordojn al %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
eo: Relegu gtkrc dosierojn

en: Pidgin GTK+ Theme Control
eo: Piĝin GTK+ Etoso Kontrolo

en: New Version Available
eo: Nova Versio Disponebla

en: Download Now
eo: Elŝuti Nun

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
eo: Eldonavizo

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
eo: Kontrolu ofte por novaj eldonoj

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
eo: Kontrolu ofte por noaj eldonoj kaj avizu la uzanton kun la ŝanĝprotokolo.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
eo: Send-Butono

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
eo: Konversacio Fenestro Sendo Butono.

en: Duplicate Correction
eo: Duobligo Korekto

en: The specified word already exists in the correction list.
eo: La elektita vorto jam ekzistas en la korektolisto.

en: Text Replacements
eo: Teksto anstataŭigoj

en: You type
eo: Vi tajpas

en: You send
eo: Vi sendas

en: Whole words only
eo: Nur plenaj vortoj

en: Add a new text replacement
eo: Aldonu novan teksto-anstataŭigon

en: You _type:
eo: Vi _tajpas:

en: You _send:
eo: Vi _sendas:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
eo: _Ekzakta uskleca kongruo (malŝaltita por aŭtomata usklecotrakto)

en: Only replace _whole words
eo: Nur anstataŭigu _planajn vortojn

en: General Text Replacement Options
eo: Ĝenerala Teksto Anstataŭigo Opcioj

en: Enable replacement of last word on send
eo: Ŝaltu anstataŭigon de lasta vorto je sendo

en: Text replacement
eo: Teksto anstataŭigo

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
eo: Anstataŭigu tekston en elirantaj mesaĝoj laŭ uzantodfinitaj reguloj.

en: Just logged in
eo: Ĵus ensalutita

en: Just logged out
eo: Ĵus elsalutita

en: Icon for Chat
eo: Piktogramo por Babilejo

en: Pidgin Icon Theme Editor
eo: Piĝin Piktogramo Etoso Redaktilo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
eo: Piĝin Etoso Redaktilo

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
eo: Piĝin Etoso Redaktilo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
eo: Kunul Tiktakilo

en: Display Timestamps Every
eo: Montru Tempomarkojn Ĉiu

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
eo: Montru iChat-ajn Tempomarkojn

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
eo: Montru iChat-stilajn tempomarkojn ĉiuj N minutoj.

en: Timestamp Format Options
eo: Tempomarko Formato Opcioj

en: Show dates in...
eo: Montru Datojn en...

en: Co_nversations:
eo: Ko_nversacioj:

en: For delayed messages
eo: Por prokataj mesaĝoj

en: For delayed messages and in chats
eo: Por prokataj mesaĝoj kaj en babiloj

en: _Message Logs:
eo: _Mesaĝo Protokoloj:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
eo: Mesaĝo Tempomarko Formatoj

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
eo: Agordu mesaĝo-tempomarko-formatojn.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
eo: Tiu kromaĵo ebligas la uzanto agordi konversaciajn kaj protokolajn mesaĝajn tempmarkajn formatojn.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
eo: TM Konversacio Fenestroj

en: _IM window transparency
eo: _TM fenestra travidebleco

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
eo: Kunullisto fenestro

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
eo: Variebla Travidebleco por la kunullisto kaj konversacioj.

en: Windows Pidgin Options
eo: Vindozaj Piĝinaj Opcioj

en: Options specific to Pidgin for Windows.
eo: Opcioj apartaj al Piĝin Vindoza.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
eo: XMPP Konzolo

en: Start Menu
eo: Starta menuo

en: Paste Into New Layer
eo: Alglui en nova tavolo

en: Paste Into New Image
eo: Glui en nova bildo

en: Set Number of Colors
eo: Agordi numeron de koloroj

en: Open Palette File
eo: Malfermi paletrodosieron

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
eo: Paletrodosieron (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
eo: Paletrodosieron ne malfermebla: {0}.
    Bonvolu kontroli ke vi provas malfermi validan GIMP-a aŭ Paint.NET-a paletron.

en: Save Palette File
eo: Konservi paletrodosieron

en: Paint.NET palette (*.txt)
eo: Paint.NET-a paletro (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
eo: GIMP-a paletro (*.gpl)

en: New Screenshot...
eo: Nova ekrankopio...

en: Pinta Website
eo: Pinta retejo

en: File a Bug
eo: Enarkivigi cimon

en: Translate This Application
eo: Traduki tiun aplikaĵon

en: Crop to Selection
eo: Stuci al zono

en: Rotate 90° Clockwise
eo: Turni 90° dekstrume

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
eo: Turni 90° maldekstrume

en: Add New Layer
eo: Alkonstrui novan tavolon

en: Merge Layer Down
eo: Kunfandi tavolon malsupre

en: Import from File...
eo: Importi de dosiero...

en: Layer Properties...
eo: Tavolaj atributoj...

en: Open Image File
eo: Malfermi bildodosieron

en: Import From File
eo: Importi de dosiero

en: Zoom to Selection
eo: Zomi al zono

en: Pixel Grid
eo: Bilderkrado

en: Ruler Units
eo: Mezurila unuoj

en: Normal Blending
eo: Normala miksiĝado

en: Antialiasing On
eo: Uzi glatigo

en: Antialiasing Off
eo: Ne uzi glatigo

en: Resize Canvas
eo: Regrandigi areaĵon

en: Move Selected Pixels
eo: Movi elektitan bilderojn

en: Finish Pixels
eo: Fini bilderojn

en: Flip Image Horizontal
eo: Renversi bildon horizontale

en: Flip Image Vertical
eo: Renversi bildon vertikale

en: Flip Layer Horizontal
eo: Renversi tavolon horizontale

en: Flip Layer Vertical
eo: Renversi tavolon vertikale

en: Resize Image
eo: Regrandigi bildon

en: {0} image ({1})
eo: {0} bildo ({1})

en: Rendering Effect
eo: Bildiga efekto

en: Unsaved Image {0}
eo: Malkonservita bildo {0}

en: New Image
eo: Nova bildo

en: Could not open file: {0}
eo: Dosiero ne malfermebla: {0}

en: Auto Level
eo: Aŭtomata Nivelo

en: Brightness / Contrast
eo: Brileco / Kontrasto

en: Hue / Saturation
eo: Koloro / Satureco

en: Invert Colors
eo: Inversigi la kolorojn

en: Levels Adjustment
eo: Ĝustigo de kolorniveloj

en: Stylize
eo: Stili

en: Ink Sketch
eo: Inkskizo

en: Ink Outline
eo: inkokonturo

en: Coloring
eo: Kolorsatureco

en: Julia Fractal
eo: Julia fraktalo

en: Mandelbrot Fractal
eo: Mandelbrot-fraktalo

en: Motion Blur
eo: Moviĝo malklarigi

en: Coarseness
eo: Malglateco

en: Pencil Sketch
eo: Krajonskizo

en: Pencil Tip Size
eo: Krajonekstremaĵa grando

en: Color Range
eo: Koloramplekso

en: Pixelate
eo: Bilderigi

en: Polar Inversion
eo: Polusa Inversigo

en: Radial Blur
eo: Radia Malfokusigi

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
eo: Uzu malaltan kvaliton por aspektoj de la kreotaj bildoj, malgrandaj bildoj, kaj malgrandaj anguloj. Uzu altan kvaliton por fina kvalito, grandaj bildoj, kaj grandaj anguloj.

en: Tolerance
eo: Tolereco

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
eo: Konsileto: Por plej bona rezultoj, unue uzu elektilojn elekti ĉiun okulon.

en: Relief
eo: Trankviliĝo

en: Soften Portrait
eo: Moligi portreton

en: Warmth
eo: Varmeco

en: Tile Reflection
eo: Kahela konsidero

en: Tile Size
eo: Kahela grado

en: Twist
eo: Tvisti

en: Zoom Blur
eo: Zoma-malfokusigi

en: Transfer Map
eo: Transloka Mapo

en: Red
eo: Ruĝo

en: Blue
eo: Bluo

en: Tip: Right-click to remove control points.
eo: Konsileto: dekstre alklaku forigi regajn punktojn.

en: Input Histogram
eo: Eniga Histogramo

en: Output Histogram
eo: Eliga Histogramo

en: label1
eo: etikedo1

en: Random Noise
eo: Hazarda Perturbo

en: Reseed
eo: Resemi

en: Choose Primary Color
eo: Elekti primaran koloron

en: Choose Secondary Color
eo: Elekti duarangan koloron

en: Choose Palette Color
eo: Elekti paletron koloron

en: Circles
eo: Cirkloj

en: Splatter
eo: Ŝprucetigi

en: Decrease brush size
eo: Malkreski peniklarĝon

en: Increase brush size
eo: Kreski peniklarĝon

en: Fill Style
eo: Pleniga stilo

en: Outline Shape
eo: Konturformo

en: Fill Shape
eo: Pleniga formo

en: Fill and Outline Shape
eo: Pleniga kaj Kontura Formo

en: Clone Stamp
eo: Kloni poŝtmarkon

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
eo: Tenu stirklavon kaj klaku maldekstran musbutonon fiksi devenon, tiam farbi, klaku maldekstran musbutonon.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
eo: Maldekstre alklaku agordi primaran koloron. Dekstre alklaku agordi duaranga koloron.

en: After select
eo: Postelekto

en: Do not switch tool
eo: Ne ŝalti ilon

en: Switch to previous tool
eo: Alŝalti al antaŭa ilo

en: Switch to Pencil tool
eo: Alŝalti al krajonilo

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
eo: Maldekstre alklaku viŝi kaj fari travideblata, dekstre alklaku viŝi al duarangan koloron.

en: Flood Mode
eo: Diluva modalo

en: Contiguous
eo: Samlima

en: Freeform Shape
eo: Libermana formo

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
eo: Klaku maldekstran musbutonon konturi kun la primara koloro, klaku dekstran musbutonon konturi kun la duaranga koloro.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
eo: Klaku kaj tiru konturi kolortransiron de primara al duaranga koloro. Klaku dekstran musbutonon retroirigi.

en: Linear Reflected Gradient
eo: Linia reflektita kolortransiro

en: Linear Diamond Gradient
eo: Linia karoo kolortransiro

en: Conical Gradient
eo: Konusa kolortransiro

en: Lasso Select
eo: Kaptoŝnuro

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
eo: Alklaku kaj tiru desegni konturon por elektazono.

en: Magic Wand Select
eo: Sorĉbastona elekto

en: Click to select region of similar color.
eo: Klak elekti regionon de simila koloro.

en: Paint Bucket
eo: Farbujo

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
eo: Maldekstre alklaku pleni region kun la primara koloro, dekstre alklaku pleni kun la duaranga koloro.

en: Click and drag to navigate image.
eo: Alklaku kaj tiru navigi bildon.

en: Recolor
eo: Rekolori

en: Rounded Rectangle
eo: Ronda rektangulo

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
eo: Maldekstre alklaku meti kursoro, tiam tajpu tekston. Tekstkoloro estas primara koloro.

en: Left Align
eo: Maldekstra ĝisrandigo

en: Center Align
eo: Horizontala centrigi

en: Right Align
eo: Ĝisrandigi dekstren

en: Text Style
eo: Teksta stilo

en: Normal and Outline
eo: Normala kaj kontura

en: Decrease outline size
eo: Malkreski konturan grandon

en: Increase outline size
eo: Kreski konturan grandon

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
eo: Maldekstre alklaku enzomi. Dekstra alklaku elzomi. Alklaku kaj tiru enzomi zonon.

en: Resize Palette
eo: Regrandigi paletron

en: New palette size:
eo: Grando de nova paletro:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
eo: Ĉu vi volas konservi ŝanĝoj de bildo "{0}" antaŭ fermado?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj ŝanĝoj foriĝos konstante eterne.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
eo: Prokrasto en sekundoj antaŭ ekrankopiado:

en: Save Image File
eo: Konservi bildodosieron

en: Pinta does not support saving images in this file format.
eo: Pinta ne subtenas konservadon de bildoj en tiu dosierformo.

en: Cannot save read only file.
eo: Ne povas konservi nurlegan dosieron.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita "{0}" ekzistas jam. Ĉu vi volas anstataŭigas ĝin?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
eo: Dosiero ekzistas jam en "{1}". Daŭrigado anstataŭigos ĝiajn enhavojn.

en: Layer Opacity
eo: Tavola opakeco

en: Hide Layer
eo: Kaŝi tavolon

en: Show Layer
eo: Malkaŝi tavolon

en: Translated by:
eo: Tradukita de:

en: Based on the work of Paint.NET:
eo: Devenita de verko de Paint.NET:

en: Using some icons from:
eo: Uzas iuj bildsimboloj de:

en: About Pinta
eo: Pri Pinta

en: Version Info
eo: Versiainformoj

en: Released under the MIT X11 License.
eo: Aldonita sub la MIT X11 Permesilo

en: by Pinta contributors
eo: de la kontribuantoj al Pinta

en: JPEG Quality
eo: Nivelo de JPEG-a kvalito

en: By percentage:
eo: De elcento:

en: By absolute size:
eo: De absoluta elcento:

en: Maintain aspect ratio
eo: Prizorgi proporcio

en: number of threads to use for rendering
eo: numero de fadenoj uzi por bildigo

en: _Adjustments
eo: Ĝustigo

en: Effe_cts
eo: Efekto_j

en: Tool Windows
eo: Ilaj fenestroj

en: OptionName
eo: Agordnomo

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.14-1_eo.po (pipewire)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create 
en: Built-in Audio
eo: Integrita sono

en: (invalid)
eo: (nevalida)

en: Docking Station Input
eo: Doka enigo

en: Docking Station Microphone
eo: Doka mikrofono

en: No Amplifier
eo: Neniu amplifilo

en: Analog Input
eo: Analoga enigo

en: Headphones 2
eo: Kapaŭskultilo 2

en: Headphones Mono Output
eo: Kapaŭskultila mono-eligo

en: Analog Mono Output
eo: Analoga mono-eligo

en: Digital Output (S/PDIF)
eo: Cifera eligo (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
eo: Cifera enigo (S/PDIF)

en: Multichannel Input
eo: Plurkanala enigo

en: Multichannel Output
eo: Plurkanala eligo

en: Game Output
eo: Lud-eligo

en: Chat Output
eo: Babil-eligo

en: Chat Input
eo: Babil-enigo

en: Virtual Surround 7.1
eo: Virtuala ĉirkaŭa sono 7.1

en: Analog Mono
eo: Analoga mono

en: Analog Mono (Left)
eo: Analoga mono (maldekstra)

en: Analog Mono (Right)
eo: Analoga mono (dekstra)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
eo: Analoga stereo

en: Multichannel
eo: Plurkanala

en: Analog Surround 2.1
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 2.1

en: Analog Surround 3.0
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 3.0

en: Analog Surround 3.1
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 3.1

en: Analog Surround 4.0
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 4.0

en: Analog Surround 4.1
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 4.1

en: Analog Surround 5.0
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 5.0

en: Analog Surround 5.1
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 5.1

en: Analog Surround 6.0
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 6.0

en: Analog Surround 6.1
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 6.1

en: Analog Surround 7.0
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 7.0

en: Analog Surround 7.1
eo: Analoga ĉirkaŭa sono 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
eo: Cifera stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
eo: Cifera ĉirkaŭa sono 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
eo: Cifera ĉirkaŭa sono 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
eo: Cifera ĉirkaŭa sono 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
eo: Cifera stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
eo: Cifera ĉirkaŭa sono 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
eo: Analoga mono-dupleksa

en: Analog Stereo Duplex
eo: Analoga stereo-dupleksa

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
eo: Cifera stereo-dupleksa (IEC958)

en: Multichannel Duplex
eo: Plurkanala dupleksa

en: Stereo Duplex
eo: Stereo-dupleksa

en: Mono Chat + 7.1 Surround
eo: Mono-babilo + 7.1 ĉirkaŭa sono

en: %s Output
eo: %s-eligo

en: %s Input
eo: %s-enigo

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
eo: Altfidela ludado (A2DP-celo)

en: Pitivi
eo: Pitivio

en: Create and edit your own movies
eo: Krei kaj redakti viajn proprajn filmojn

en: The Pitivi Team
eo: La teamo de Pitivio

en: Video Editor
eo: Video-redaktilo

en: _Apply to project
eo: _Apliki al projekto

en: Size (pixels):
eo: Grando (bilderoj):

en: Audio:
eo: Sono:

en: Missing Dependencies
eo: Mankantaj devigaj programopartoj

en: Show video effects
eo: Montri videoefektojn

en: Show audio effects
eo: Montri sonefektojn

en: Clear the current search
eo: Vakigi la nunan serĉon

en: New project
eo: Nova projekto

en: Open project...
eo: Malfermi projekton...

en: Reload the current project
eo: Reŝargi la aktualan projekton

en: Export as Archive...
eo: Elporti kiel arkivo...

en: Edit the project settings
eo: Redakti la projektagordojn

en: Project Settings
eo: Projektagordoj

en: _Remove from Project
eo: Fo_rigi de projekto

en: Project title:
eo: Projekttitolo:

en: Undo the most recent action
eo: Malfari la lastan agon

en: Redo the most recent action
eo: Ripeti la lastan agon

en: Effect name
eo: Efektnomo

en: Remove the selected effect
eo: Forigi la lastan efekton

en: All effects
eo: Ĉiuj efektoj

en: Export your project as a finished movie
eo: Elporti vian projekton kiel preta filmo

en: Save the current project as
eo: Konservi la aktualan projekton kiel

en: Current maintainers:
eo: Aktualaj prizorgantoj:

en: Past maintainers:
eo: Pasintaj prizorgantoj:

en: Unable to save project "%s"
eo: Ne eblas konservi la projekton "%s"

en: Unable to load project "%s"
eo: Ne eblas ŝargi la projekton "%s"

note: Translators: this is a format filter in a filechooser. Ex: "AVI files"
en: %s files
eo: %s dosieroj

en: Export To...
eo: Elporti al...

en: Detect automatically
eo: Ekkoni aŭtomate

en: <b>Duration</b>: %s
eo: <b>Daŭro</b>: %s

en: View error | View errors
eo[0]: Montri eraron
eo[1]: Montri erarojn

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
eo[0]: Eraro okazis dum enportado.
eo[1]: {0:d} eraroj okazis dum enportado.

en: Open containing folder
eo: Malfermi enhavantan dosierujon

en: New preset
eo: Nova antaŭagordo

en: New preset %d
eo: Nova antaŭagordo %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
eo: nova-profilo

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
eo: nova-profilo-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
eo: Pardonu, io ne ĝuste funkciis.

en: Close Pitivi
eo: Fermi Pitivion

en: Ignore backup
eo: Ignori savkopion

en: Restore from backup
eo: Restaŭri de savkopio

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-5_eo.po (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages,
en: About %s left
eo: Preskaŭ %s restas

en: A file name is required.
eo: Dosiernomo estas bezonata.

en: Render complete
eo: Bildigo finiĝis

en: Go back one second
eo: Reen unu sekundo

en: Go forward one second
eo: Antaŭen unu sekundo

en: Exit fullscreen mode
eo: Forlasi la tutekranan reĝimon

en: Move layer to bottom
eo: Movi tavolon ĝis la fundo

en: Layer %d
eo: Tavolo %d

en: Problem:
eo: Problemo:

en: Reset to default value
eo: Reagordi al defaŭlta valoro

en: <b>Duration:</b> %s
eo: <b>Daŭro:</b> %s

en: <b>Path</b>: %s
eo: <b>Vojo</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
eo: <b>Grando</b>: %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.3f <i>fps</i>
eo: <b>Video:</b> %dx%d <i>bilderoj</i> ĉe %.3f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
eo: <b>Bildo:</b> %dx%d <i>bilderoj</i>

en: 6 Channels (5.1)
eo: 6 kanaloj (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
eo: 4 kanaloj (4.0)

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
eo: Elekti kaj instali pakojn

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
eo: Agordado...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
eo: Promociado de programaro...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
eo: Plenumado de 'tasksel'...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
eo: Nenia aŭtomata ĝisdatigo

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
eo: Instali sekurecajn ĝisdatigojn aŭtomate

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
eo: Administrado de ĝisdatigoj en tiu ĉi sistemo:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
eo: Ofta apliko de ĝisdatigoj estas grava konduto por teni la sistemon sekura.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
eo: Apriore, sekurecaj ĝisdatigoj ne estas aŭtomate instalataj, ĉar sekurecaj konsiloj devas esti reviziitaj antaŭ ol rekte instali ĝisdatigojn kun normalaj pak-administriloj.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
eo: Alternative, la pako 'unattended-upgrades' povas esti instalata, kiu instalos sekurecajn ĝisdatigojn aŭtomate. Atentu tamen ke aŭtomata instalado de ĝisdatigoj povas eventuale kaŭzi ne atenditan paŭzon de servoj provizitaj de tiu ĉi maŝino, en la maloftaj okazoj kiam la ĝisdatigoj ne retro-kongruas, aŭ kiam la sekureca konsilo postulas ke administranto faru iun alian rektan operacion.

en: Stupidly simple.
eo: Stulte simple.

en: _Keep in Dock
eo: Manteni en do_ko

en: _Open in File Browser
eo: Malfermi en d_osierretumilo

en: Drop applications or files here
eo: Demeti aplikaĵojn aŭ dosierojn ĉi tien

en: Get _Help Online...
eo: Obteni _helpon interrete

en: _Translate This Application...
eo: _Traduki ĉi tiun aplikaĵon...

en: Default Week
eo: Defaŭlta semajno

en: <b>Calendar:</b>
eo: <b>Kalendaro:</b>

en: Week day:
eo: Semajntago:

en: Day type:
eo: Tagtipo:

en: <b>Day types</b>
eo: <b>Tagtipoj</b>

en: Calendar Editor
eo: Kalendar-redaktilo

en: Default week...
eo: Defaŭlta semajno...

en: C_opy an existing calendar
eo: K_opii ekzistantan kalendaron

en: Create an _empty calendar
eo: Krei _malplenan kalendaron

en: Edit Day Types
eo: Redakti tagtipojn

en: Add Day Type
eo: Aldoni tagtipon

en: Select group
eo: Elekti grupon

en: _Organization:
eo: _Organizaĵo:

en: Edit Calendars...
eo: Redakti kalendarojn...

en: Open Database
eo: Malfermi datumbazon

en: _Database:
eo: _Datumbazo:

en: Select a Project
eo: Elekti datumbazon

en: _Duration:
eo: _Daŭro:

en: Insert Task
eo: Enmeti taskon

note: Give up.
en: Invalid Unicode
eo: Nevalida unikodo

en: Change day type
eo: Ŝanĝi tagtipon

en: Remove calendar
eo: Forigi kalendaron

en: Add new calendar
eo: Aldoni novan kalendaron

en: Undo '%s'
eo: Malfari '%s'

en: Redo '%s'
eo: Refari '%s'

en: Add day type "%s"
eo: Aldoni tagtipon "%s"

en: Remove day type "%s"
eo: Forigi tagtipon "%s"

en: Edit default week
eo: Redakti defaŭltan semajnon

note: month unit variant accepted in input
en: w
eo: s

note: week unit variant accepted in input
en: d
eo: t

en: Project start
eo: Projekt-komenco

en: _Insert Task
eo: _Enigi taskon

en: In_sert Tasks...
eo: _Enigi taskojn...

en: _Remove Task
eo: Fo_rigi taskon

en: Remove the selected tasks
eo: Forigi la elektitajn taskojn

en: Select all tasks
eo: Elekti ĉiuj taskojn

en: _Unlink Task
eo: _Malligi taskon

en: Unlink the selected tasks
eo: Malligi la elektitajn taskojn

en: _Link Tasks
eo: _Ligi taskojn

en: Link the selected tasks
eo: Ligi la elektitajn taskojn

en: Insert group
eo: Enmeti grupon

en: Remove group
eo: Forigi grupon

en: Default group
eo: Defaŭlta grupo

en: Couldn't import file.
eo: Ne eblis enporti dosieron.

en: Import a File
eo: Enporti dosieron

en: XML Files
eo: XML-dosieroj

en: Date...
eo: Dato...

en: (No name)
eo: (Neniu nomo)

en: Edit _Groups
eo: Redakti _grupon

en: Remove resource
eo: Forigi risurcon

en: Save to Database
eo: Konservi al datumbazo

en: Open from Database
eo: Malfermi de datumbazo

en: /_Insert task
eo: /_Enmeti taskon

en: /Insert _subtask
eo: /Enmeti _subtaskon

en: /_Remove task
eo: /_Forigi taskon

en: /_Unlink task
eo: /_Malligi taskon

en: /_Edit task...
eo: /_Redakti taskon...

en: Remove task
eo: Forigi taskon

en: Remove tasks
eo: Forigi taskojn

en: Unlink tasks
eo: Malligi taskojn

en: Link tasks
eo: Ligi taskojn

en: _Edit Task
eo: R_edakti taskon

en: 
    Name
eo: 
    Nomo

en: 
    Task
eo: 
    Tasko

en: Print the current project
eo: Presi la aktualan projekton

en: _Manage Calendars
eo: _Administri kalendarojn

en: Edit Day _Types
eo: Redakti tag_tipojn

en: The Planner Homepage
eo: La retejo de Planilo

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
eo: Ĉu uzi la sisteman defaŭltan fikslarĝan tiparon por redakti tekston anstataŭ de tiparo specifa por pluma. Se ĉi tiu agordaĵo estas malŝaltita, tiam la tiparo nomita en la agordo "Redaktila tiparo" estos uzata anstataŭ la sistema tiparo.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
eo: Ĉu pluma kreu restaŭrkopiojn por la dosieroj konservitaj de ĝi. Vi povas agordi la dosiersufikson per la atributo "Dosiersufikso de restaŭrkopio".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
eo: Ĉu pluma devus aŭtomate konservi ŝanĝitajn dosierojn post tempintervalo. Vi povas fiksi la tempintervalon kun la opcio "Intervalo de Aŭtokonservado".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
eo: Nombro da minutoj post kiam pluma aŭtomate konservos ŝanĝitajn dosierojn. Ĉi tiu nur efektiviĝi se la opcion "Aŭtokonservi" estas elektita.

en: Show save confirmation
eo: Montru konfirmacio de konservado

en: Show save confirmation if the files have changes.
eo: Montru konfirmacion de konservadon se la dosieroj havas ŝanĝoj.

en: Writable VFS schemes
eo: Skribeblaj VFS-skemoj

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
eo: Listo de VFS skemoj, kiujn subtenas pluma en skriba reĝimo. La skemo 'dosiero' estas defaŭlte skribebla.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
eo: Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de pluma. Uzu "-1" por senlima nombro de agoj.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas kiel fluigi longajn liniojn en la redakta areo. Uzu je "GTK_WRAP_NONE" por ne fluigi, "GTK_WRAP_WORD" por fluigi ĉe vortfinoj, kaj "GTK_WRAP_CHAR" por fluigi ĉe signofinoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel mencitaj ĉi tie.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
eo: Ĉu pluma enmetu spacetojn anstataŭ tabojn.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
eo: Ĉu pluma devus ŝalti aŭtomatan krommarĝenon.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
eo: Ĉu pluma vidigu lininumerojn en la redakta areo.

en: Whether pluma should highlight the current line.
eo: Ĉu pluma emfazu la aktualan linion.

en: Highlight Matching Bracket
eo: Emfazi kongruan krampon

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
eo: Ĉu pluma vidigu la dekstran marĝenon en la redakta areo.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
eo: Specifas kiel la kursoro moviĝas kiam la HEJMEN- kaj FINEN-klavoj premiĝas. Uzi "DISABLED" (malŝaltita) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la linio, "AFTER" (post) por moviĝi al la komenco/fino de la linio la unuan fojon la klavoj estas premitaj kaj al al komenco/fino de la teksto malatentante spacetojn la duan fojon, "BEFORE" (antaŭ)  por moviĝi al la komenco/fino de la teksto antaŭ moviĝi  al la komenco/fino de la linio, kaj "ALWAYS" (ĉiam) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la teksto anstataŭ al la komenco/fino de la linio.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
eo: Ĉu pluma metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
eo: Ĉu pluma emfazu ĉiujn okazojn de la serĉata teksto.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
eo: Ĉu pluma ŝaltu sintaksan emfazon.

en: Toolbar Buttons Style
eo: Stilo de butonoj en ilobreto

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Stilo por la ilbretaj butonoj. Eblaj valoroj estas "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" por uzi la sisteman defaŭltan stilon, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" por vidigi nur bildsimbolojn, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" por vidigi kaj bildsimbolojn kaj tekston, kaj "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" por vidigi tekston laŭ prioritato apud bildsimboloj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: Side Pane is Visible
eo: Flanka panelo videbla

en: Bottom Panel is Visible
eo: Malsupra panelo estas videbla

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
eo: Ĉu la malsupra panelo ĉe la malsupro de redaktaj fenestroj estu videbla.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
eo: Specifas la maksimuman nombron da laste malfermitaj dosieroj, vidigu en la submenuo "Lastaj dosieroj".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
eo: Ĉu pluma presu sintaksan emfazon kiam presante dokumentojn.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
eo: Ĉu pluma enmetu dokumentan paĝokapon kiam presante dokumentojn.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas kiel ĉirkaŭfluigi longajn liniojn por presado. Uzu "GTK_WRAP_NONE" por neĉirkaŭfluigi, "GTK_WRAP_WORD" por ĉirkaŭfluigi ĉe vortlimoj, kaj "GTK_WRAP_CHAR" por ĉirkaŭfluigi ĉe unuopaj signolimoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
eo: Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu linia numero estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, pluma presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
eo: Specifas la tiparon uzi por la korpo de la dokumento presante dokumentojn.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
eo: Specifas la tiparon uzi por paĝokapoj dum presado. Tio efikos nur se la atributo "Presi paĝokapon" estas ŝaltita.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
eo: Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado. Tio efikos nur se la atributo "Presi lininumerojn" ne estas nul.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
eo: Listo de aktivaj kromaĵoj. Ĝi enhavas la "Lokon" de aktivaj kromaĵoj. Vidu la dosieron .pluma-plugin por trovi la "Lokon" de specifa kromaĵo.

en: _Cancel Logout
eo: _Rezigni adiaŭon

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta minuto estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, la ŝanĝoj faritaj dum la pasinta horo estos permanente perditaj

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
eo: Ŝanĝoj al dokumento "%s" estos por ĉiam perditaj.

en: Could not remove color scheme "%s".
eo: No povis forigi kolorskemon "%s".

en: Highlight matching _bracket
eo: Emfazi kongruan _krampon

en: Create a new document in an existing instance of pluma
eo: Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de pluma

en: %s: invalid encoding.
eo: %s: nevalida kodado.

en: Loading file '%s'…
eo: Ŝargo de dosiero '%s'…

en: The file "%s" is read-only.
eo: La dosiero "%s" esta nurlega.

en: Saving file '%s'…
eo: Konservado de dosiero '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
eo: Refaro de dokumento '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
eo: Nuligu nekonservitajn ŝanĝojn en dokumento %s?

en: Unsaved Document %d
eo: Nekonservita Dokumento %d

en: Add or Remove...
eo: Aldoni aŭ forigi...

en: Could not find the file %s.
eo: Ne eblis trovi la dosieron  %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
eo: pluma ne povas trakti %s lokojn.

en: pluma cannot handle this location.
eo: pluma ne povas trakti ĉi tiun lokon.

en: %s is a directory.
eo: %s estas dosierujo.

en: %s is not a valid location.
eo: %s estas nevalida loko.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
eo: Komputilo %s ne troveblis. Bonvolu kontroli ke viaj prokurilaj agordoj estas korektaj kaj reklopodu.

en: %s is not a regular file.
eo: %s ne estas regula dosiero.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
eo: pluma ne povas trovi la dosieron. Eble ĝi estis forigita antaŭ nelonge.

en: Could not revert the file %s.
eo: Ne eblis refari la dosieron %s.

en: Could not open the file %s.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
eo: Ĉi tiu dosiero (%s) jam estas malfermita en alia fenestro de pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
eo: pluma malfermis ĉi tiun ekzemplon de la dosiero neredakteble. Ĉu vi volas redakti ĝin ankoraŭ?

en: D_on't Save
eo: _Ne Konservi

en: Could not create a backup file while saving %s
eo: Ne eblis krei restaŭrkopion dum konservado de %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
eo: Ne eblis krei portempan restaŭrkopion dum konservado de %s

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: pluma ne povas trakti %s lokojn en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj repravi.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: pluma ne povas trakti ĉi tiun lokon en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi korekte tajpis la lokon kaj repravi.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: %s ne estas valida loko. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove.

en: Could not save the file %s.
eo: Ne eblis konservi la dosieron %s.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
eo: Dosierujo '%s" ne povis kreiĝi: g_mkdir_with_parents() fiaskis: %s

en: Open the pluma manual
eo: Malfermi la manlibron de pluma

en: Change selected text to upper case
eo: Majuskligi elektitan tekston

en: Change selected text to lower case
eo: Minuskligi elektitan tekston

en: Incrementally search for text
eo: Dumtajpe serĉi tekston

en: Show or hide the side pane in the current window
eo: Malkaŝi aŭ kaŝi la flankan panelon en la aktuala fenestro

en: _Bottom Pane
eo: _Malsupra panelo

en: Show or hide the bottom pane in the current window
eo: Malkaŝi aŭ kaŝi la malsupran panelon en la aktuala fenestro

en: Use %s highlight mode
eo: Uzi %s emfaza reĝimo

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
eo: Analizas la aktualan dokumenton kaj raportas la nombrojn da vortoj, linioj, signoj kaj nespacetaj signoj en ĝi.

en: Shell Output
eo: Ŝela eligo

en: External Tools Manager
eo: Administrilo pri Eksteraj Iloj

en: _Tools:
eo: _Iloj:

en: _Shortcut Key:
eo: _Fulmoklavo:

en: _Edit:
eo: _Redakti:

en: Run "make" in the document directory
eo: Lanĉi "make"-on en la dokumenta dosierujo

en: File Browser Pane
eo: Dosierfoliuma Fenestro

en: Easy file access from the side pane
eo: Simpla dosieratingo de la flanka panelo

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
eo: Ĉi tiu valoro determinas kiaj dosieroj estos filtrataj el la dosierfoliumilo. Validaj valoroj estas: none (filtru nenion), hidden (filtru kaŝitajn dosierojn), binary (filtru binarajn dosierojn) kaj hidden_and_binary (filtru ambaŭ kaŝitajn kaj binarajn dosierojn).

en: _Set root to active document
eo: Agordi _bazon al aktiva dokumento

en: _Open terminal here
eo: _Malfermi terminalon ĉi tie

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
eo: Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam "%s"?

en: Go to previous location
eo: Iri al antaŭa loko

en: _Match Filename
eo: _Kongrui kun Dosiernomo

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
eo: Emacs, Kate kaj Vim-stila modlinia subteno por pluma.

en: Snippets Manager
eo: Fragmenta Mastrumilo

en: Add a new snippet...
eo: Aldoni novan fragmenton...

en: S_ort...
eo: _Ordigi...

en: _Autocheck Spelling
eo: _Aŭtomate kontroli literumadon

en: XHTML 1.0 - Tags
eo: ĈHTML 1.0 - Markoj

en: Author info
eo: Informoj de verkisto

en: Language code
eo: Lingva kodo

en: Large text style
eo: Stilo de granda teksto

en: No resize
eo: Neniu regrandigo

en: Small text style
eo: Etteksta stilo

en: Target - Blank
eo: Celo - malplena

en: Target - Parent
eo: Celo - patra

en: Target - Self
eo: Celo - si

en: Target - Top
eo: Celo - supre

en: Underlined text style
eo: Subsribita teksta stilo

en: HTML - Tags
eo: HTML - Etikedoj

en: Strike-through text
eo: Trastreka teksto

en: HTML - Special Characters
eo: HTML - Specialaj Signoj

en: Latex - Tags
eo: Latex - etikedoj

en: List description
eo: Lista priskribo

en: XSLT - Elements
eo: XSLT - elementoj

en: XSLT - Functions
eo: XSLT - funkcioj

en: XSLT - Axes
eo: XSLT - aksoj

en: XUL - Tags
eo: XUL - Markoj

en: %d%% complete
eo: %d%% plenumita

en: Installing Updates...
eo: Instalante ĝisdatigojn...

en: Do not turn off your computer
eo: Ne malŝaltu vian komputilon

en: Upgrading System...
eo: Altgradigante sistemon...

en: Upgrading Firmware...
eo: Altgradigante mikroprogramaron...

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
eo: Iloj de Po4a

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
eo: montri tradukitan manpaĝon laŭ PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
eo: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_DOSIERO</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTRA_DOSIERO</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
eo: Tradukistoj povas uzi <command>po4a-display-man</command> por vidi kiel ilia traduko de manpaĝo estos prezentita al la finuzantoj, sen rekompili kaj reinstali la tutan projekton.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
eo: Ĉi tiu skripto funkcias nur kun manpaĝoj skribitaj rekte en <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> kaj pritraktitaj per la modulo <emphasis remap='I'>man</emphasis> de po4a. Manpaĝoj generitaj de aliaj formatoj, kiel DocBook aŭ POD, ne estas subtenataj. Vidu <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> por ekvivalentaj subtenaj <emphasis remap='I'>POD</emphasis> dokumentoj.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
eo: <option>-p </option><replaceable>PO_DOSIERO</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
eo: La PO-dosiero enhavanta la tradukojn.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
eo: <option>-m </option><replaceable>MASTRA_DOSIERO</replaceable>

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
eo: La originala manpaĝo. Ĝi povas esti la absoluta aŭ relativa vojo al la originala manpaĝo (gzipita aŭ ne), la nomo de la manpaĝo aŭ la nomo kaj sekcio de la manpaĝo (uzante la formaton man.sekcio). Kiam la ĉefa dokumento ne estas provizita per la opcio <option>-m</option>, <command>po4a-display-man</command> provas trovi la originalan manpaĝon surbaze de la linia referenco de la unua ĉeno en la PO.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
eo: Iuj ebloj por transdoni al <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display of a translated POD file according to a PO
eo: montri tradukitan POD-dosiero laŭ PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
eo: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_DOSIERO</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_DOSIERO</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPCIOJ</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-pod</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.  Most of the time, the POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
eo: Tradukistoj povas uzi <command>po4a-display-pod</command> por vidi kiel ilia traduko de manpaĝo estos prezentita al la finuzantoj, sen rekompili kaj reinstali la tutan projekton. Plej ofte la POD-dosiero disponeblas nur en fonta pakaĵo aŭ enigita en Perl-skripto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
eo: <option>-m </option><replaceable>POD_DOSIERO</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
eo: La originala POD-dosiero uzata de po4a por generi PO-dosieron.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
eo: po4a - ĝisdatigu ambaŭ PO-dosierojn kaj tradukitajn dokumentojn per unu pafo

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
eo: B<po4a> [I<opcioj>] I<agorda_dosiero>

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.  Please refer to the page L<po4a(7)> for a gentle introduction to this project.
eo: po4a (PO por io ajn) faciligas la prizorgadon de dokumentartradukado per la klasikaj gettext-iloj. La ĉefa trajto de po4a estas, ke ĝi malligas la tradukon de enhavo de sia dokumentstrukturo. Bonvolu konsulti la paĝon L<po4a(7)> por milda enkonduko al ĉi tiu projekto.

note: type: textblock
en: Upon execution, B<po4a> parses all documentation files specified in its configuration file. It updates the PO files (containing the translation) to reflect any change to the documentation, and produce a translated documentation by injecting the content's translation (found in the PO files) into the structure of the original master document.
eo: Dum ekzekuto, B<po4a> analizas ĉiujn dokumentajn dosierojn specifitajn en sia agorda dosiero. Ĝi ĝisdatigas la PO-dosierojn (enhavantajn la tradukon) por reflekti ajnan ŝanĝon al la dokumentaro, kaj produkti tradukitan dokumentaron injektante la tradukon de la enhavo (trovitan en la PO-dosieroj) en la strukturon de la origina majstra dokumento.

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
eo: La po4a (PO por io ajn) projektocelo estas faciligi tradukojn (kaj pli interese, la prizorgadon de tradukoj) uzante gettext-ilojn pri areoj, kie ili ne estis atendataj kiel dokumentado.

note: type: textblock
en: Upon invocation, B<po4a> updates both the translation files and the translated documentation files automatically.
eo: Post alvoko, B<po4a> ĝisdatigas kaj la tradukajn dosierojn kaj tradukitajn dokumentajn dosierojn aŭtomate.

note: type: =head2
en: Starting a new translation project
eo: Komenci novan tradukprojekton

note: type: =head2
en: Updating the translations and documents
eo: Ĝisdatigi la tradukojn kaj dokumentojn

note: type: =head2
en: Using addenda to add extra text to translations
eo: Uzi aldonojn por aldoni kroman tekston al tradukoj

note: type: textblock
en: For example, the following header declares an addendum that must be placed at the very end of the translation.
eo: Ekzemple, la sekva kaplinio deklaras aldonon, kiu devas esti metita ĉe la fino de la traduko.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
eo: Pliigi malkoncizecon.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
eo: IRC-a kliento por GNOME

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
eo: Simpla interreta relajsa babila (IRC) kliento kiu integras fle en GNOME; ĝi havas simplan kaj belan fasadon kiu permesas al vi fokusi viajn interparolojn.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
eo: Vi povas uzi Polarion por publike babili kun homoj en kanalo, kaj havi privatajn unu-al-unu interparolojn. Sciigoj certigas ke vi neniam maltrafas gravan mesaĝon — por privataj konversacioj, ili eĉ permesas al vi respondi tuj sen ŝanĝi reen al la aplikaĵo!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
eo: IRC;Interreta;relajsa;babilo;

en: Saved channel list
eo: Konservita listo de kanaloj

en: List of channels to restore on startup
eo: Listo de restaŭrotaj kanaloj je startigo

en: Run in Background
eo: Ruli fone

en: Keep running in background when closed.
eo: Daŭrigi ruladon en fono post fermo.

en: Last active channel
eo: Lasta aktiva kanalo

en: Net_work Name
eo: Re_ta nomo

en: Use secure c_onnection
eo: Uzi sekuran k_onekton

en: _Nickname
eo: _Kromnomo

en: _Real Name
eo: _Realnomo

en: Change nickname
eo: Ŝanĝi kromnomon

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
eo: Aliĝi al babilejo

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
eo: Eliri babilejon

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
eo: Montri uzantoliston

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
eo: Montri emoĝi-elektilon

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
eo: Sekva babilejo

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
eo: Antaŭa babilejo

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
eo: Sekva babilejo kun nelegitaj mesaĝoj

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
eo: Antaŭa babilejo kun nelegitaj mesaĝoj

[ctx: shortcut window]
en: First Room
eo: Unua babilejo

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
eo: Lasta babilejo

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
eo: Unua – naŭa babilejo

en: Polari Setup
eo: Agordado de Polario

en: Please connect to the internet to continue the setup.
eo: Bonvolu konekti al interreto por daŭrigi agordado.

en: Welcome to Polari
eo: Bonvenon al Polario

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
eo: Polario estas facila maniero por uzi IRC. Elektu reton por starti.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
eo: Elektu babilejojn al kiuj vi ŝatus konekti. Vi povas aldoni pli da retoj kaj babilejoj poste, per klaki la + butonon.

en: Join Chat Room
eo: Aliĝi al retbabilejo

en: _Add Network
eo: _Aldoni reton

en: _Custom Network
eo: _Propra reto

en: Add rooms and networks
eo: Aldoni babilejojn kaj retojn

en: Show connected users
eo: Montri konektitajn uzantojn

en: Go online to chat and receive messages.
eo: Enretiĝu por babili kaj ricevi mesaĝojn.

en: Change nickname:
eo: Ŝanĝi kromnomon:

en: Enter room name to add
eo: Entajpu aldonendan babilejan nomon

en: Loading details
eo: Ŝarĝante detalojn

en: Last Activity:
eo: Lasta aktiveco:

en: Will notify if user appears online.
eo: Sciigos se uzanto enretigos.

en: Start Conversation
eo: Startigi interparolon

en: Start Telepathy client
eo: Startigi Telepathy-klienton

en: Start in debug mode
eo: Startigi per sencimiga reĝimo

en: Allow running alongside another instance
eo: Permesi rulado kune kun alia ekzemplo

en: Failed to open link
eo: Malsukcesis malfermi ligilon

en: %s removed.
eo: %s forigita.

en: Learn more about Polari
eo: Lernu pli pri Polario

en: %s has been kicked by %s
eo: %s estas forpelita de %s

en: %s has been banned by %s
eo: %s estis forbarita de %s

en: %s joined
eo: %s aliĝis

en: %s left
eo: %s eliris

en: %d user joined | %d users joined
eo[0]: %d uzanto aliĝis
eo[1]: %d uzantoj aliĝis

en: %d user left | %d users left
eo[0]: %d uzanto eliris
eo[1]: %d uzantoj eliris

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
eo: %-d-a de %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
eo: %-d-a de %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
eo: Jam aldonita

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
eo: Polario malkonektis pro reteraro. Bonvolu kontroli ĉu la adreso ĝustas.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
eo[0]: Ĉu alglui %s linion da teksto al publika glua servo?
eo[1]: Ĉu alglui %s liniojn da teksto al publika glua servo?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
eo[0]: Alŝutante %s linion da teksto al publika glua servo…
eo[1]: Alŝutante %s liniojn da teksto al publika glua servo…

en: Upload image to public paste service?
eo: Ĉu alŝuti bildon al publika glua servo?

en: Uploading image to public paste service…
eo: Alŝutante bildon al publika glua servo…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
eo: Ĉu alŝuti “%s” al publika glua servo?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
eo: Alŝutante “%s” al publika glua servo…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
eo: %s en #%s

en: Paste from %s
eo: Alglui el %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
eo: /CLOSE [<kanalo>] [<kialo>] — fermas <kanalon>, implicite la nunan

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
eo: /HELP [<komando>] — montras helpon por <komando>, aŭ liston de disponeblaj komandoj

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
eo: /INVITE <nomo> [<kanalo>] — invitas uzanton <nomon> al <kanalo>, aŭ la nuna

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
eo: /JOIN <kanalo> — aliĝas al <kanalo>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
eo: /KICK <nomo> — forpelas <nomon> de nuna kanalo

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
eo: /ME <ago> — sendas <agon> al la nuna kanalo

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
eo: /MSG <nomo> [<mesaĝo>] — sendas privatan mesaĝon al <nomo>

en: /NAMES — lists users on the current channel
eo: /NAMES — listigas uzantojn de la nuna kanalo

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
eo: /NICK <nomo> — ŝanĝas vian kromnomon al <nomo>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
eo: /PART [<kanalo>] [<kialo>] — forlasas <kanalon>, implicite la nunan

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
eo: /QUERY <nomo> — malfermas privatan interparolon kun <nomo>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
eo: /QUIT [<kialo>] — malkonektas de la nuna servilo

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
eo: /SAY <teksto> — sendas <tekston> al nuna babilejo/kontakto

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
eo: /TOPIC <temo> — agordas la temon al <temo>, aŭ montras la nunan

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
eo: Nekonata komando — provu /HELP por listo de disponeblaj komandoj

en: Known commands:
eo: Konataj komandoj:

en: Users on %s:
eo: Uzantoj en %s:

en: No topic set
eo: Neniu temo difinita

en: Add Network
eo: Aldoni reton

en: %d user | %d users
eo[0]: %d uzanto
eo[1]: %d uzantoj

en: Leave chatroom
eo: Eliri retbabilejon

en: End conversation
eo: Fini interparolon

en: Network %s has an error
eo: Reto %s havas eraron

en: Connection Problem
eo: Konekta problemo

en: Could not connect to %s in a safe way.
eo: Ne povis konekti al %s sekure.

en: %s requires a password.
eo: %s bezonas pasvorton.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
eo: Ne povis konekti al %s. La servilo estas okupata.

en: Could not connect to %s.
eo: Ne povis konekti al %s.

en: Should the password be saved?
eo: Ĉu konservi la pasvorton?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
eo: Identigo estos aŭtomate farita kiam vi venonte konektas al %s

en: Failed to join the room
eo: Malsukcesis aliĝi al ĉambro

en: The room is full.
eo: La ĉambro estas plena.

en: You have been banned from the room.
eo: Oni vin forbaris de la ĉambro.

en: The room is invite-only.
eo: La ĉambro estas aliĝebla nur per invito.

en: You have been kicked from the room.
eo: Oni vin forpelis de la ĉambro.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
eo: Ne eblas aliĝi al la ĉambro nun, sed vi povas reprovi poste.

en: Join a room using the + button.
eo: Aliĝi al babilejo per la butono +.

en: Good Bye
eo: Ĝis la revido

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
eo: Ĉu konservi %s pasvorton por %s?

en: Available in another room.
eo: Disponebla en alia babilejo.

en: User is online
eo: Uzanto estas enreta

en: User %s is now online.
eo: Uzanto %s estas nun enreta.

en: Polari server password for %s
eo: Polaria servila pasvorto por %s

en: Polari NickServ password for %s
eo: Polaria NickServ-pasvorto por %s

en: Action Identifier
eo: Ago-identigilo

en: Is Authorized
eo: Estas rajtigite

en: Is Visible
eo: Estas videble

en: Whether the widget is visible
eo: Ĉu la fenestraĵo estu videbla?

en: Click to make changes
eo: Klaki por fari ŝanĝojn

en: Click to prevent changes
eo: Klaki por preventi ŝanĝojn

en: Not authorized to make changes
eo: Ne rajtigite por fari ŝanĝojn

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
eo: Sistempolitiko preventas ŝanĝojn. Kontaktu vian sistemadministranton

en: Authentation dialog was dismissed by the user
eo: La dialogo de la aŭtentokontrolo fermiĝitis de la uzanto

en: Datafile locked, continue?
eo: Datumdosiero ŝlosita, ĉu ni daŭrigu ?

en: Another instance of pondus seems to be editing the same datafile. Do you really want to continue and loose all the changes from the other instance?
eo: Ŝajnas ke alia apero de pondus redaktas la saman datumdosieron. Ĉu vi vere deziras daŭrigi kaj perdi ĉiujn ŝanĝojn de la alia apero ?

en: Please make sure pygtk is installed.
eo: Bonvolu certiĝi ke pygtk instaliĝis

en: Body Mass Index
eo: Korpomasa indico

en: Reading file %s
eo: Legante dosieron %s

en: You passed a directory, not a file!
eo: Estas dosierujo, ne dosiero!

en: Using the standard file ~/.pondus/user_data.xml instead.
eo: Uzi aprioran dosieron  ~/.pondus/user_data.xml anstataŭ.

en: Weight Measurements
eo: Pezaj Mezuroj

en: Weight Plan
eo: Peza Plano

en: CSV Export
eo: CSV Eksportado

en: Data to export:
eo: Datumoj por eksporti:

en: Error: Not a valid File
eo: Eraro: Ne valida Dosiero

en: Plot Weight
eo: Grafika Reprezento de Pezo

en: Select Date Range:
eo: Elektu datan intervalon

en: Select date range of plot
eo: Elektu datan intervalon de grafika reprezento

en: All Time
eo: Ĉiam

en: Last 6 Months
eo: Lastaj 6 Monatoj

en: Save Plot
eo: Konservi grafikaĵon

en: Error: Wrong Format
eo: Eraro: Netaŭga Formato

en: Edit Dataset
eo: Redakti  Datumaron

en: Add Dataset
eo: Aldoni Datumaron

en: Date (YYYY-MM-DD)
eo: Dato (JJJJ-MM-TT)

en: User Height:
eo: Uzanta Grandeco:

en: Preferred Unit System:
eo: preferata Unua Sistemo:

en: metric
eo: metra

en: imperial
eo: imperia

en: Enable Weight Planner
eo: Ebligi Pezcelon

en: Remember Window Size
eo: Memoru fenestran grandecon

en: Add dataset
eo: Aldoni Datumaron

en: Edit selected dataset
eo: Redakti elektitan datumaron

en: Delete selected dataset
eo: Forigi elektitan datumaron

en: Matplotlib not available!
eo: Matplotlib ne estas disponebla.

en: Weight Planner
eo: Pezcelo

en: Remove Data?
eo: Ĉu forigi Datumojn?

en: Do you really want to delete this dataset?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun datumaron?

en: Save as File Type:
eo: Konservi kiel dosiera tipo:

en: unknown errno
eo: nekonata erarnumero

en: option type (%u) not implemented in popt
eo: la opcia tipo (%u) ne estas realigita en popt

en: mutually exclusive logical operations requested
eo: reciprokaj logikaj operacioj estas postulataj

en: opt->arg should not be NULL
eo: opt->arg ne devus esti NULL

en: aliases nested too deeply
eo: kromnomoj estas ingitaj tro profunde

en: error in parameter quoting
eo: eraro en parametra citado

en: number too large or too small
eo: numero tro granda aŭ tro eta

en: memory allocation failed
eo: malsukceso dum okupado de memoro

en: Display option defaults in message
eo: Montri la implicitajn valorojn de la opcio en la mesaĝo

en: Terminate options
eo: Opcioj pri finiĝo

en: Options implemented via popt alias/exec:
eo: Opcioj realigitaj per popt alias/exec:

en: [OPTION...]
eo: [OPCIO...]

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
eo: Ĉu vi volas partopreni en la populareca enketo de Debianaj pakoj?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
eo: Via sistemo povas anonime sciigi Debianajn administristojn pri statistikoj rilate la plej uzitajn Debianajn pakojn. Tiuj informoj influas la elektojn de ĉeestontaj pakoj sur la unua Debiana lumdisko.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
eo: Se vi partoprenas, la aŭtomata submetita skripto estos ĉiusemajne plenumita por sendi statistikojn al la Debianaj administristoj. Statistikoj estas videblaj tie: 'https://popcon.debian.org/'.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
eo: Vi ĉiam povas ŝanĝi vian decidon per la ordono "dpkg-reconfigure popularity-contest".

en: Flickr Uploader
eo: Flickralŝutilo

en: Upload photos to Flickr
eo: Alŝuti bildojn al Flickr

en: Upload to Flickr...
eo: Alŝuti al Flickr...

en: Upload the selected files into Flickr
eo: Alŝuti la elektitajn dosierojn al Flickr

en: Add Photos...
eo: Aldoni bildojn...

en: Add to _Set:
eo: Aldoni al a_ro:

en: Privacy, Safety, Type and License
eo: Privateco, sekurigo, tipo kaj permesilo

en: Remove Photos
eo: Forigi bildojn

en: Send to Groups
eo: Sendi al grupoj

en: Ta_gs:
eo: Eti_kedoj:

en: _Add Photos...
eo: _Aldoni bildojn...

en: _Content type:
eo: _Enhava tipo:

en: _License:
eo: Permesi_lo:

en: _Load session
eo: Ŝ_arĝi seancon

en: _Remove Photos
eo: Fo_rigi bildojn

en: _Save session
eo: Konservi _seancon

en: _Switch user...
eo: Ŝ_anĝi uzanton...

en: _Visible in search results
eo: _Videbla en serĉa rezultoj

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
eo: Postr bezonas ensaluti al Flickr por alŝuti vian bildojn. Bonvolu klaki sube sur la ligilo por ensaluti al Flickr.

en: Login to Flickr
eo: Ensaluti al Flickr

en: <b>Currently Uploading</b>
eo: <b>Nun Alŝutas</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
eo: Bildoj estas alŝutata ankoraŭ. Ĉu vi estas certa ke vi volas ĉesi? Vi povas konservi vian pendantan alŝutaron ĝis pli posta.

en: <b>Photos to be uploaded</b>
eo: <b>Alŝutotaj bildoj</b>

en: There are photos pending to be uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
eo: Ekzistas bildoj kiuj estas alŝutotaj. Ĉu vi estas certa ke vi volas ĉesi? Vi povas konservi vian okazontan alŝutaron por poste.

en: Image %s is too large, images must be no larger than %dMB in size.
eo: Bildo %s estas tro granda, bildoj ne povas esti pli granda ol %dMB.

en: Uploading %(index)d of %(count)d
eo: Alŝutas %(index)d el %(count)d

en: Flickr Uploader (%(index)d/%(count)d)
eo: Flickralŝutilo (%(index)d/%(count)d)

en: Some Files does not exist or are currently inaccessible.
eo: Iuj dosieroj ne ekzistas aŭ estas nun nealirebla.

en: You are logged in as %s but loading
    an upload set for %s
eo: Vi estas ensalutita kiel %s sed ŝarĝas
    alŝutaro por %s

en: Do you want to continue with the load?  You will not import photoset information.
eo: Ĉu vi volas daŭrigi kun la ŝarĝo? Vi ne enportos informon pri bildaro.

en: You are not logged in but loading
    an upload set for %s
eo: Vi ne estas ensalutita sed ŝarĝas
    alŝutaro por %s

en: Create Photoset "%s"
eo: Krei bildaro "%s"

en: new photoset (%m-%d-%y)
eo: nova bildaro (%F)

en: Name for the new photoset:
eo: Nomo de la nova bildaro:

en: Logged in as <b>%s</b>.
eo: Ensalutita kiel <b>%s</b>.

en: You can upload %(quota)s this month, and have %(to_upload)s to upload.
eo: Vi povas alŝuti %(quota)s en tiu ĉi monato, kaj havas %(to_upload)s por alŝuti.

en: You can upload %(quota)s this month.
eo: Vi povas alŝuti %(quota)s tio ĉi  monato.

en: %(to_upload)s to upload.
eo: %(to_upload)s por alŝuti.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
eo: Instali la kernon en 'PReP'-ekŝarga diskparto

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
eo: Kopii kernon al 'PReP'-ekŝarga diskparto

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
eo: Serĉi 'PReP'-ekŝargajn diskpartojn

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
eo: Neniu 'PReP'-ekŝargaj diskpartoj

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
eo: Neniu 'PReP'-ekŝargaj diskpartoj estas trovita. Vi nepre kreu PReP'-ekŝargan diskparton en la unuajn ok megabajtojn de via fiksa disko.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
eo: Serĉi radikan diskparton

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
eo: Neniu radika diskparto trovita

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
eo: Neniu diskparto estas muntita kiel vian novan radikan diskparton. Vi devos unue munti radikan diskparton.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
eo: Plensukcese instalita 'PReP'-o

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
eo: La kerno estis bone kopiita al 'PReP'-ekŝarga diskparto.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
eo: La nova sistemo estas nun preta por ekŝargi.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
eo: La kontrolsumo ${ALGORITHM} de la elŝutita dosiero el <${LOCATION}> malsukcesis kongrui kun la atendita valoro "${CHECKSUM}". La dosiero povas esti difekta, aŭ la provizitaj kontrolsumoj povas esti malaktualaj.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
eo: La ricevo de la antaŭagorda dosiero malsukcesis

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
eo: La dosiero bezonata por antaŭagordado ne povis esti ricevita el ${LOCATION}. La instalado okazos laŭ ne-aŭtomata reĝimo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
eo: La procezado de la antaŭagorda dosiero malsukcesis

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
eo: La instalilo malsukcesis procezi la antaŭagordan dosieron el ${LOCATION}. La dosiero eble difektiĝas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
eo: Lanĉado de antaŭsemita komando malsukcesis

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
eo: Lanĉado de la antaŭsemita komando "${COMMAND}" malsukcesis kun liverita kodo ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
eo: Elŝuti antaŭagordan 'debconf'-dosieron

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
eo: Loko de komenca antaŭagorda dosiero:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
eo: Por fari aŭtomatan instalon, vi devas doni antaŭagordan dosieron (kiu povas siavice tiri aliajn dosierojn). Por fari tion, vi devas enmeti (eble nekompletan) URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
eo: Tio ĉi povas esti tiel simple kiel ekde la komputil-nomo kie viaj antaŭsemaj dosieroj restas, ĝis kompleta URL. Iu ajn el tiuj devus funkcii:
      intra		[por ekzemplo.com, tiuj ĉi tri estas egalrezultaj]
      intra.ekzemplo.com
      http://intra.ekzemplo.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
eo: Por tute aŭtomataj instaloj, antaŭsemo/url devos ĝi mem esti antaŭsemita (per kerna komand-linio, DHCP, aŭ syslinux.cfg en personigita datumarujo).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
eo: Rigardu http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed por havi inspiron.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
eo: Ŝargi je antaŭagorda 'debconf'-dosiero

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
eo: Uzmaniero: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACO]
                     [-k [-i] [-SIGNALO]] NOMO...
               fuser -l
               fuser -V
    Montras kiujn procezojn uzas la nomitajn dosierojn, ingojn,
    aŭ dosiersistemojn.
    
      -a,--all              montri ankaŭ neuzatajn dosierojn
      -i,--interactive      demandi antaŭ ol mortigi (ne efika sen -k)
      -I,--inode            ĉiam uzi inode por kompari dosierojn
      -k,--kill             mortigi procezon, kiu aliras la nomitan dosieron
      -l,--list-signals     listigi disponeblajn signalo-nomojn
      -m,--mount            montri ĉiujn procezojn, kiuj uzas la nomitajn
                            dosiersistemojn aŭ blok-aparaton
      -M,--ismountpoint     plenumigi peton nur se NOMO estas munt-punkto
      -n,--namespace SPACO  serĉi en tiu ĉi nom-spaco(file, udp, aŭ tcp)
      -s,--silent           silenta funkciado
      -SIGNALO              sendi tiun ĉi signalon anstataŭ SIGKILL
      -u,--user             montri ID de uzantoj
      -v,--verbose          detalema eligo
      -w,--writeonly        mortigi nur la procezojn kun skrib-permeso
      -V,--version          montri informon pri versio

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
eo:   -4,--ipv4             serĉi nur ingojn IPv4
      -6,--ipv6             serĉi nur ingojn IPv6

en:   udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
eo:   udp/tcp nomoj: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
eo: PSmisc venas kun ABSOLUTE NENIUN GARANTION.
    Tio ĉi estas libera programaro, kaj vi estas invitata redisdoni ĝin sub
    la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo GNU.
    Por pli da informoj pri tiuj ĉi aferoj, vidu la dosierojn nomitajn COPYING (angle).

en: Cannot open /proc directory: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
eo: Ne eblas rezervi memoron por kongruinta proc: %s

en: Specified filename %s does not exist.
eo: La indikita dosiernomo %s ne ekzistas.

en: Cannot stat %s: %s
eo: Ne eblas apliki stat %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
eo: Ne eblas solvi lokan pordon %s: %s

en: Unknown local port AF %d
eo: Nekonata loka pordo AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
eo: Ne eblas malfermi protokolan dosieron "%s": %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
eo: La indikita dosiernomo %s ne estas munt-punkto.

en: %s: Invalid option %s
eo: %s: Malvalida modifilo %s

en: Namespace option requires an argument.
eo: Nomspaca modifilo postulas unu argumenton.

en: Invalid namespace name
eo: Malvalida nomo por nomspaco

en: You can only use files with mountpoint options
eo: Vi nur povas uzi dosierojn kun munt-punktaj modifiloj

en: No process specification given
eo: Neniu specifo pri procezo estis donata

en: all option cannot be used with silent option.
eo: la modifilo 'all' ne povas esti uzata kun silentiga modifilo.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
eo: Vi ne povas serĉi ingojn nur IPv4 kaj nur IPv6 samtempe

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
eo: %*s UZANTO        PID ALIRO KOMANDO

en: Cannot stat file %s: %s
eo: Ne eblas apliki stat en dosiero %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
eo: Ne eblas malfermi /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
eo: Ĉu mortigi la procezon %d ? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
eo: Ne eblis mortigi la procezon %d: %s

en: Cannot open a network socket.
eo: Ne eblas malfermi retan ingon.

en: Cannot find socket's device number.
eo: Ne eblas trovi aparat-numeron de ingo.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
eo: Ĉu mortigi %s(%s%d) ? (y/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
eo: Ĉu signali %s(%s%d) ? (y/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
eo: killall: Ne eblas preni UID el procez-stato

en: killall: Bad regular expression: %s
eo: killall: Malĝusta regulesprimo: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
eo: killall: preterpasas ne-kompletan kongruon %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
eo: Ni mortigis %s(%s%d) per signalo %d

en: %s: no process found
eo: %s: neniu procezo trovite

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
eo: Uzmaniero: killall [ELEKTILO]... [--] NOMO...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
eo:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          postuli ĝustan kongruon por tre longaj nomoj
      -I,--ignore-case    sen-uskleca procez-noma kongruo
      -g,--process-group  mortigi procez-grupon anstataŭ procezon
      -y,--younger-than   mortigi procezon pli nova ol TEMPO
      -o,--older-than     mortigi procezon pli malnova ol TEMPO
      -i,--interactive    peti konfirmon antaŭ ol mortigi
      -l,--list           listigi ĉiujn konatajn signal-nomojn
      -q,--quiet          ne printi plendojn
      -r,--regexp         interpreti NOMO kiel etenditan regul-esprimon
      -s,--signal SIGNALO sendi tiun ĉi signalon anstataŭ SIGTERM
      -u,--user UZANTO    mortigi nur procezo(j)n rulantajn kiel UZANTO
      -v,--verbose        raporti ĉu signalo estis sukcese sendata
      -V,--version        montri informon pri versio
      -w,--wait           atendi ke procezoj mortu
      -n,--ns PID         kongrui al procezoj kiuj apartenas al la samaj
                          nomspacoj ol PID

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
eo:   -Z,--context REGEXP mortigi nur procezo(j)n kiuj havu kuntekston
                          (devas veni antaŭ aliaj argumentoj)

en: Invalid time format
eo: Malvalida tempo-formo

en: Cannot find user %s
eo: Ne eblas trovi la uzanton %s

en: Invalid namespace PID
eo: Malvalida PID de nomspaco

en: Bad regular expression: %s
eo: Malĝusta regul-esprimo: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
eo: killall: Maksimuma nombro da nomoj estas %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
eo: killall: %s malhavas procezajn informojn (ĉu ne muntita ?)

en: Error attaching to pid %i
eo: Eraro dum konektiĝo al pid %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
eo: Kopirajto (C) 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
eo: Uzmaniero: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean     eligi 8-bitan purajn fluojn.
        -n, --no-headers          ne montri leg/skribo el kaplinioj fd.
        -c, --follow              rigardeti ankaŭ iun ajn novan idan procezon.
        -t, --tgid                rigardeti ĉiujn fadenojn kies tgid egalas al <pid>.
        -d, --duplicates-removed  forigi duobligitaj leg/skribojn el la eligo.
        -V, --version             printi information pri versio.
        -h, --help                printi tiun ĉi helpon.
    
      Premu CTRL-C por ĉesigi eligon.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
eo: Uzmaniero: prtstat [modifiloj] PID ...
           prtstat -V
    Printi informon pri procezo
        -r,--raw       Kruda montrigo de informaro
        -V,--version   Montri informon pri versio kaj eligi

en: sleeping
eo: dormanta

en: disk sleep
eo: disk-dormado

en: zombie
eo: zombia

en: traced
eo: spursekvata

en: paging
eo: paĝiganta

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
eo: Procezo: %-14s		Stato: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Fadenoj: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
eo: ID de Procezo, Grupo kaj Seanco
      Proceza ID: %d		  Patra ID: %d
        Grupa ID: %d		 Seanca ID: %d
      T Grupa ID: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
eo: Paĝ-Eraroj
      Tiu ĉi Procezo (malpleja pleja): %8lu  %8lu
      Idaj Procezoj  (malpleja pleja): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
eo: CPU-Tempoj
      Tiu ĉi Procezo (uzanto sistemo gastigo blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Idaj procezoj  (uzanto sistemo gastigo):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
eo: Memoro
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS-Limo: %s
      Kod-Komenco: %#-10lx		 Kod-Fino: %#-10lx
      Stak-Komenco: %#-10lx
      Stak-Indikilo (ESP): %#10lx	 Inst-Indikilo (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
eo: Planado
      Strategio: %s
      'Nice':   %ld 		 RT Prioritato: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
eo: asprintf en print_stat malsukcesis.

en: Process with pid %d does not exist.
eo: Procezo kun pid %d ne ekzistas.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
eo: Ne eblas malfermi stat-dosiero por pid %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
eo: Ne eblas rezervi memoron por proc_info

en: Unable to scan stat file
eo: Ne eblas skani stat-dosieron

en: You must provide at least one PID.
eo: Vi devas provizi minimume unu PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
eo: /proc ne estas muntita, ni ne povas apliki stat en /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
eo: %s estas malplena (ĉu ne muntita ?)

en: Usage: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
       or: pstree -V
eo: Uzmaniero: pstree [-acglpsStTuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N tipo ]
                      [ -A | -G | -U ] [ PID | UZANTO ]
           aŭ: pstree -V

en: 
    Display a tree of processes.
eo: 
    Montri arbon el procezoj.

en:   -a, --arguments     show command line arguments
      -A, --ascii         use ASCII line drawing characters
      -c, --compact-not   don't compact identical subtrees
eo:   -a, --arguments     montri komand-liniajn argumentojn
      -A, --ascii         uzi lini-desegnajn signojn de ASCII
      -c, --compact-not   ne densigi egalajn sub-arbojn

en:   -C, --color=TYPE    color process by attribute
                          (age)
eo:   -C, --color=TIPO    kolorigi procezoz laŭ atributo
                          (aĝo)

en:   -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c
      -G, --vt100         use VT100 line drawing characters
eo:   -g, --show-pgids    montri procezajn grup-id; implicas -c
      -G, --vt100         uzi lini-desegnajn signojn de VT100

en:   -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          highlight this process and its ancestors
      -l, --long          don't truncate long lines
eo:   -h, --highlight-all reliefigi nunajn procezojn kaj ties praulojn
      -H PID, --highlight-pid=PID
                          reliefigi tiun ĉi procezon kaj ties praulojn
      -l, --long          ne tranĉi longajn liniojn

en:   -n, --numeric-sort  sort output by PID
      -N TYPE, --ns-sort=TYPE
                          sort output by this namespace type
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     show PIDs; implies -c
eo:   -n, --numeric-sort  ordigi eligon laŭ PID
      -N tipo, --ns-sort=TIPO
                          ordigi eligon laŭ tiu ĉi nomspaca tipo
                                  (cgroup, ipc, mnt, net, pid, time, user, uts)
      -p, --show-pids     montri PID-ojn; implicas -c

en:   -s, --show-parents  show parents of the selected process
      -S, --ns-changes    show namespace transitions
      -t, --thread-names  show full thread names
      -T, --hide-threads  hide threads, show only processes
eo:   -s, --show-parents  montri praulojn de la elektita procezo
      -S, --ns-changes    montri nomspacajn transiĝojn
      -t, --thread-names  montri kompletajn fadenajn nomojn
      -T, --hide-threads  kaŝi fadenojn, montri nur procezojn

en:   -u, --uid-changes   show uid transitions
      -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
      -V, --version       display version information
eo:   -u, --uid-changes   montri transigojn de uid
      -U, --unicode       uzi UTF-8 (Unikodan) lini-desegnajn signojn
      -V, --version       montri informon pri versio

en:   -Z, --security-context
                          show security attributes
eo:   -Z, --security-context
                          montri sekurecajn atributojn

en: 
      PID    start at this PID; default is 1 (init)
      USER   show only trees rooted at processes of this user
eo: 
      PID    komencas ĉe tiu ĉi PID; apriore estas 1 (init)
      UZANTO montri nur arbojn kiuj havas radikojn ĉe procezoj de tiu ĉi uzanto

en: TERM is not set
eo: TERM ne estas difinita

en: Can't get terminal capabilities
eo: Ne eblas koni la kapablojn de la terminalo

en: procfs file for %s namespace not available
eo: la dosiero procfs por nomspaco %s ne disponeblas

en: No such user name: %s
eo: Neniu uzant-nomo tia: %s

en: Process %d not found.
eo: Procezo %d ne trovitas.

en: No processes found.
eo: Neniu procezo trovite.

en: Press return to close
eo: Premu la enigklavon por fermi

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
eo: %s: nekonata signalo; %s -l listigas la signalojn.

en: No module information available
eo: Neniuj modul-informoj disponeblas

en: Author: %s
eo: Aŭtoro: %s

en: PulseAudio Sound System
eo: PulseAudio-sonsistemo

en: Start the PulseAudio Sound System
eo: Startigi la PulseAudio-sonsistemon

en: Bluetooth Input
eo: Bludenta enigo

en: Bluetooth Output
eo: Bludenta eligo

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
eo: Altfidela kaptado (A2DP-fonto)

en: Dummy Output
eo: Lokokupa eligo

en: Audio on @HOSTNAME@
eo: Sono sur @HOSTNAME@

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
eo: Tunelo por %s@%s

en: Tunnel to %s/%s
eo: Tunelo al %s/%s

en: Virtual surround sink
eo: Cifera ĉirkaŭa sona celo

en: Front Left-of-center
eo: Antaŭ-maldekstre-de-centro

en: Front Right-of-center
eo: Antaŭ-dekstre-de-centro

en: Too many arguments.
eo: Tro multe da argumentoj.

en: playback
eo: ludado

en: Mic
eo: Mikrofono

en: logarithmic
eo: logaritma

en: new-only
eo: nur novaj

en: new&old
eo: novaj & malnovaj

en: no scale
eo: sen skalo

en: Discard changes to '%s'?
eo: Ĉu forĵeti ŝanĝojn pri «%s»?

en: Undo connect
eo: Malfari konekton

en: Undo cut
eo: Malfari eltondon

en: Undo disconnect
eo: Malfari malkonekton

en: Undo motion
eo: Malfari movon

en: Undo paste
eo: Malfari algluon

en: Undo typing
eo: Malfari tajpadon

en: Redo connect
eo: Refari konekton

en: Redo cut
eo: Refari eltondon

en: Redo disconnect
eo: Refari malkonekton

en: Redo motion
eo: Refari movon

en: Redo paste
eo: Refari algluon

en: Redo typing
eo: Refari tajpadon

en: Put
eo: Meti

en: Show &Hidden Files and Directories
eo: Montri &kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn

en: Array Properties
eo: Atributoj pri tabelo

en: Save contents
eo: Konservi la enhavon

en: Draw as:
eo: Desegni kiel jenon:

en: Bezier curve
eo: Bézier-kurbo

en: Put array into:
eo: Meti tabelon en la jenon:

en: New graph
eo: Nova grafo

en: Last graph
eo: Lasta grafo

en: Open List View...
eo: Malfermi listan vidon…

en: Delete array
eo: Forviŝi tabelon

en: no device
eo: neniu aparato

en: (same as input device)...
eo: (sama kiel eniga aparato)…

en: Use Multiple Devices
eo: Uzi plurajn aparatojn

en: Audio System
eo: Sonsistemo

en: 44.1k
eo: 44,1k

en: Block size:
eo: Grando de bloko:

en: Save All Settings
eo: Konservi ĉiujn agordojn

en: Canvas Properties
eo: Atributoj de kanvaso

en: X units per pixel:
eo: X-unuoj en bildero:

en: Y units per pixel:
eo: Y-unuoj en bildero:

en: Graph-On-Parent
eo: Grafo-sur-patro

en: Range and size
eo: Gamo kaj grando

en: X range: from
eo: X-gamo: de

en: Margin:
eo: Marĝeno:

en: Y range: from
eo: Y-gamo: de

en: Data Properties
eo: Datenaj atributoj

en: Found '%1$s' in %2$s
eo: Trovis «%1$s» en %2$s

en: Couldn't find '%1$s' in %2$s
eo: Ne trovis «%1$s» en %2$s

en: Search in %s for:
eo: Serĉi en %s pri:

en: Pd window
eo: Pd-fenestro

en: %s Font
eo: Tiparo %s

en: X and Y
eo: X kaj Y

en: X only
eo: Nur X

en: Y only
eo: Nur Y

en: Send symbol:
eo: Sendi simbolon:

en: Receive symbol:
eo: Ricevi simbolon:

en: Label color
eo: Etikeda koloro

en: Non Zero Value
eo: Nenula valoro

en: Number2
eo: Nombro2

en: Width (digits):
eo: Larĝo (ciferoj):

en: Output Range
eo: Eliga gamo

en: Log height:
eo: Logaritma alto:

en: Send a Pd message
eo: Sendi Pd-mesaĝon

en: no input devices
eo: neniu eniga aparato

en: In Ports:
eo: En-pordoj:

en: Out Ports:
eo: El-pordoj:

en: MIDI system
eo: MIDI-sistemo

en: MIDI Settings
eo: Agordoj pri MIDI

en: ALSA MIDI Settings
eo: Agordoj pri ALSA MIDI

en: Use standard paths
eo: Uzi normajn dosierlokojn

en: Patch Windows
eo: Fliki fenestrojn

en: Zoom New Windows
eo: Zomi novajn fenestrojn

en: GUI Settings
eo: Agordoj pri grafika fasado

en: Use tabs
eo: Uzi langetojn

en: Single page
eo: Unu paĝo

en: MIDI preferences
eo: Preferoj pri MIDI

en: deken preferences
eo: Preferoj pri deken

en: Add new library
eo: Aldoni novan bibliotekon

en: Edit library
eo: Modifi bibliotekon

en: GUI Options
eo: Opcioj pri grafika fasado

en: Menu language
eo: Menua lingvo

en: float (32bit)
eo: 32-bita glitkomo

en: double (64bit) EXPERIMENTAL
eo: 64-bita glitkomo EKSPERIMENTA

en: double (64bit)
eo: 64-bita glitkomo

en: float size
eo: glitkoma grando

en: Numeric precision of Pd-core
eo: Nombra precizo de Pd-core

en: Associated Files
eo: Asociitaj dosieroj

en: Pd Files
eo: Pd-dosieroj

en: detected font: %s
eo: trovis tiparon: %s

en: using font: %1$s %2$s
eo: uzante la tiparon %1$s %2$s

en: FAILED TO LOAD %s
eo: MALSUKCESIS ŜARGI %s

en: Pd startup failure
eo: Malsukcesis lanĉi Pd

en: Failed to start Pd-core
eo: Malsukcesis lanĉi Pd-core

en: (Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}':
eo: (Tcl) MANKAS FERMA KUNIGA KRAMPO «}»:

en: (Tcl) INVALID COMMAND NAME:
eo: (Tcl) NEVALIDA NOMO DE KOMANDO:

en: (Tcl) UNHANDLED ERROR:
eo: (Tcl) NETRAKTITA ERARO:

en: installing deken package '%s'
eo: instalante deken-pakon «%s»

en: Installing '%s'
eo: Instalante «%s»

en: 1. Unzip %s.
eo: 1. Maldensigu %s.

en: 2. Copy the contents into %s.
eo: 2. Kopiu la enhavon en la dosierujon %s.

en: 3. Remove %s. (optional)
eo: 3. Forviŝu %s. (nedeviga)

en: Removing '%s'
eo: Forigante «%s»

en: Default platform: %s
eo: Implicita platformo: %s

en: Hide foreign architectures
eo: Kaŝi fremdajn arĥitekturojn

en: Deken Packages
eo: Deken-pakoj

en: ZIP Files
eo: ZIP-dosieroj

en: TAR Files
eo: TAR-dosieroj

en: Installing package '%s'
eo: Instalante la pakon «%s»

en: Installation completed!
eo: Finis instali!

en: Successfully installed '%s'!
eo: Sukcese instalis «%s»!

en: Installation failed!
eo: Malsukcesis instali!

en: Failed to install '%s'!
eo: Malsukcesis instali «%s»!

en: Install (%d)
eo: Instali (%d)

en: e.g. 'freeverb~'
eo: ekz. «freeverb~»

en: Install DEK file...
eo: Instali DEK-dosieron…

en: libraries
eo: bibliotekoj

en: translations
eo: tradukoj

en: Uploader
eo: Alŝutinto

en: Searching for "%s"...
eo: Serĉante «%s»…

en: Try using the full name e.g. 'freeverb~'.
eo: Provu uzi la plenan nomon, ekz. «freeverb~».

en: Or use wildcards like 'freeverb*'.
eo: Aŭ uzu ĵokerojn kiel «freeverb*».

en: Install %1$s to %2$s?
eo: Ĉu instali %1$s al %2$s?

en: Directory does not exist!
eo: Dosierujo ne ekzistas!

en: Unable to install to '%s'
eo: Ne povas instali al «%s»

en: Directory is not writable!
eo: Ne eblas skribi en dosierujon!

en: Downloading '%s'
eo: Elŝutante «%s»

en: Commencing download of '%1$s' into '%2$s'...
eo: Ekelŝutante «%1$s» al «%2$s»…

en: Downloading '%s' failed
eo: Malsukcesis elŝuti «%s»

en: Download failed!
eo: Elŝuto malsukcesis!

en: Ignoring checksum mismatch
eo: Ignorante malsamecon de kontrolsumoj

en: Ignoring checksum errors
eo: Ignorante kontrolsumajn erarojn

en: Uploaded by %1$s @ %2$s
eo: Alŝutita de %1$s je %2$s

en: Deselect package
eo: Malelekti pakon

en: Copy package URL
eo: Kopii retadreson de pako

en: Copy SHA256 checksum URL
eo: Kopii adreson de SHA256-kontrolsumo

en: Copy OpenGPG signature URL
eo: Kopii adreson de OpenGPG-signaturo

en: Uninstall '%s'
eo: Malinstali «%s»

en: Bihari
eo: bihara

en: (no translation)
eo: (sen traduko)

en: (default language: %s)
eo: (implicita lingvo: %s)

en: About Pd
eo: Pri Pd

en: Clear Console
eo: Forviŝi konzolon

en: Find Again
eo: Retrovi

en: Find Last Error
eo: Trovi lastan eraron

en: Audio Settings...
eo: Sonaj agordoj…

en: MIDI Settings...
eo: Agordoj pri MIDI…

en: Bring All to Front
eo: Malfonigi ĉiujn

en: Message...
eo: Mesaĝo…

en: HTML Manual...
eo: HTML-manlibro…

en: Browser...
eo: Foliumilo…

en: List of objects...
eo: Listo de objektoj…

en: Clear Menu
eo: Forviŝi menuon

en: Edit Preferences...
eo: Modifi preferojn…

en: Save All Preferences
eo: Konservi ĉiujn preferojn

en: Save to...
eo: Konservi al…

en: Forget All...
eo: Forgesi ĉion…

en: Tabbed preferences
eo: Langetaj preferoj

en: Accept changes to '%s'?
eo: Ĉu akcepti ŝanĝojn pri «%s»?

en: EXPERIMENTAL double (64bit) precision
eo: EKSPERIMENTA duobla (64-bita) glitkomo

en: %dbit-floats EXPERIMENTAL
eo: %d-bita glitkomo EKSPERIMENTA

en: Audio I/O error
eo: Sona eneliga eraro

en: fatal
eo: fatala

en: Arrange Delays down central column and push left hand Normal domino!
eo: Aranĝu Prokrastojn sub la centra kolumno kaj puŝu maldekstr-mana Normala domeno!

en: Be quick moving those Delays!
eo: Estu rapida por movigi tiujn Prokrastojn!

en: Be sure to place the Delays right! The Yellow is important!
eo: Estu certa meti la Prokrastojn ĝuste! La Flavo gravas!

en: Bring them down!
eo: Venigu ilin suben!

en: Build a bridge!
eo: Konstruu ponton!

en: Catch the Entangled
eo: Kaptu la Ariganton

en: Catch the Tumblers!
eo: Kaptu la Rulantojn!

en: Catch the falling domino
eo: Kaptu la falantan domenon

en: Crash!
eo: Frakasiĝo!

en: Crashed again
eo: Frakasita refoje

en: Create asymmetry, then compensate!
eo: Kreu malsimetrion, do kompensu!

en: Delay another way!
eo: Prokrastu alimaniere!

en: Do you really need that Bridger?
eo: Ĉu vi vere bezonas tiun Ponton?

en: Dominik 1
eo: Dominiko 1

en: Dominik 10
eo: Dominiko 10

en: Dominik 11
eo: Dominiko 11

en: Dominik 12
eo: Dominiko 12

en: Dominik 2
eo: Dominiko 2

en: Dominik 3
eo: Dominiko 3

en: Dominik 4
eo: Dominiko 4

en: Dominik 5
eo: Dominiko 5

en: Dominik 6
eo: Dominiko 6

en: Dominik 7
eo: Dominiko 7

en: Dominik 8
eo: Dominiko 8

en: Dominik 9
eo: Dominiko 9

en: Drop a Yellow, make the push!
eo: Faligu Flavon, donu la puŝon!

en: Drop a Yellow, move Exploder, now it's up to you!
eo: Faligu Flavon, movigu Eksplodanton, nun vi respondecas!

en: Drop dominoes on Splitters to start the runs! Move domino in front of exit!
eo: Faligu domenojn en Apartigiloj por ekigi la ruladojn! Movigu domeno antaŭ la eliro!

en: Drop the Floaters in position! Start one run with a drop!
eo: Faligu la Ŝvebantojn en pozicio! Ekigu unu ruladon per faligo!

en: Drop the block!
eo: Faligu la blokon!

en: Drop the domino that's by the exit! Make the push later!
eo: Faligi la domeno kiu restas apud la eliron! Donu la puŝon poste!

en: Drop the first Floater and push the second!
eo: Faligu la unuan Ŝvebanton kaj puŝu la duan!

en: Easy distance
eo: Facila distanco

en: Exploder to go!
eo: Eksplodanto devas iri!

en: Float away!
eo: Ŝvebu for!

en: Get home in time!
eo: Alveni hejmen ĝustatempe!

en: Get home quickly!
eo: Iru hejmen rapide!

en: Hard distance
eo: Malfacila distanco

en: Hide the Blocker behind the ladder!
eo: Kaŝu la Blokanton malantaŭ la ŝtuparo!

en: Hit the Raiser on the head
eo: Frapu la Legiganton surkape

en: Hold lower Ascender until Tumbler is away!
eo: Tenu la plejsuban Supriranton ĝis kiam Rulanto estas for!

en: Hurry up, but don't be too fast!
eo: Hastu, sed ne iru tro rapide!

en: It's easy!
eo: Estas facile!

en: It's just a big Delay!
eo: Jen nur longa Prokrasto!

en: It's just a question of timing
eo: Jen nur problemo pri tempmezurado

en: It's your problem!
eo: Jen via problemo!

en: Just a Tumbler in the wrong place!
eo: Nur Rulanto en malĝusta loko!

en: Just move the Normal dominoes up and the Blocker across!
eo: Simple movigu la Normalajn domenojn supren kaj la Blokanton trae!

en: Just run!
eo: Nur kuru!

en: Keep the top domino pair from falling!
eo: Evitu ke la supra domen-paro falu!

en: Left hand side finishes last! Use the Bridgers!
eo: Maldekst-mana flanko finiĝas laste! Uzu la Pontojn!

en: Let Ascender hit Tumbler hit Stopper!
eo: Lasu Supriranton frapi Rulanton kaj frapi Haltiganton!

en: Let Tumbler from above hit Ascender!
eo: Lasi Rulanton frapi el sube Supriranton!

en: Look at the help
eo: Konsultu la helpon

en: Make a trap for the Tumbler until a bridge is made!
eo: Faru kaptilon por la Rulanto ĝis kiam la ponto estu preta!

en: Make push, move Floater!
eo: Donu la puŝon, movigu la Ŝvebanton!

en: Make the bridge, then it's all down to time!
eo: Faru la ponton, tiam ĉio dependos de la tempo!

en: Make the push, grab the block and run for your life!
eo: Donu da puŝon, prenu la blokon kaj kuru por sin savi!

en: Make the push, move the Blocker!
eo: Donu la puŝon, movigu la Blokanton!

en: Make the push, move your Floater! Stop the block! Go home!
eo: Donu la puŝon, movigu vian Ŝvebanton! Haltigu la blokon! Iru hejmen!

en: Merger
eo: Kunfandiganto

en: Mirror the level!
eo: Speguligu la nivelon!

en: Missing Quantum
eo: Mankanta Kvantumon

en: Missing Stopper 2
eo: Mankanta Haltiganto 2

en: Missing Stopper
eo: Mankanta Haltiganto

en: Move a Delay down and watch the Tumbler and Floater cross over!
eo: Movigu Prokraston suben kaj rigardu la Rulanton kaj la Ŝvebanton trairi super!

en: Move a few and push!
eo: Movigu kelkajn kaj puŝu!

en: Move and push!
eo: Movigu kaj puŝu!

en: Move everything off the centre platform except the Tumbler and Exploder!
eo: Movigu ĉion for de la centra platformo krom la Rulanton kaj la Eksplodanton!

en: Move the Bridger!
eo: Movigu la Ponton!

en: Move the Delay!
eo: Movigu la Prokrastanton!

en: Move the Exploder, swap some Yellows, push from the top!
eo: Movigu la Eksplodanton, permutu kelkajn Flavojn, puŝu el la supro!

en: Move the Float and the Normal, but leave the Delay alone!
eo: Movigu la Ŝvebanton kaj la Normalan, sed lasu la Prokraston sola!

en: Move the Floater, make the push!
eo: Movigu la Ŝvebanton, donu la puŝon!

en: Move them close, then push!
eo: Movigu ilin proksime, do puŝu!

en: Move with care!
eo: Movigu atenteme!

en: One block to move!
eo: Unu bloko por movi!

en: One last crash
eo: Unu lasta frakasiĝo

en: One too much
eo: Unu troige

en: Out of reach
eo: For de atingeblo

en: Place Floaters under the holes!
eo: Metu Ŝvebantojn sub la truoj!

en: Place the Bridge, swap the Yellow, push the right side!
eo: Metu la Ponton, permutu la Flavon, puŝu dekstren!

en: Place the Floater, swap the top!
eo: Metu la Ŝvebanton, permutu la supron!

en: Place the Floaters!
eo: Metu la Ŝvebantojn!

en: Place the Standard!
eo: Metu la Ordinaran!

en: Pop the floor!
eo: Tuŝu la plankon!

en: Push Trigger into left direction and hurry up!
eo: Puŝu Ekiganton maldekstren kaj hastu!

en: Push a Floater to start the run! Be careful with the Yellow one!
eo: Puŝu Ŝvebanton por ekigi la ruladon! Atentu la Flavon!

en: Push a Floater to start two runs!
eo: Puŝu Ŝvebanton por ekigi du ruladojn!

en: Push a domino into a Splitter and wait for a trapped Tumbler and move up!
eo: Puŝu domenon en Apartiganton kaj atentu por kaptita Rulanto kaj movigu supren!

en: Push and pick up and run!
eo: Puŝu kaj prenu kaj kuru!

en: Push from right! Try different spaces between Ascenders!
eo: Puŝu el dekstre! Provu malsamajn spacojn inter Suprirantojn!

en: Push the Tumbler and then start hurrying!
eo: Puŝu la Rulanton kaj tiam komencu hasti!

en: Push the Tumbler away from the Trigger domino and be busy!
eo: Puŝu la Rulanton for de la Ekiganta domeno kaj restu okupata!

en: Push the Tumbler, run and move the Bridge! Then jump! Be quick!
eo: Puŝu la Rulanton, kuru kaj movigu la Ponton! Tiam saltu! Estu rapida!

en: Push the one next to the entrance door!
eo: Puŝu tiun proksiman de la enir-pordo!

en: Push the run and drop the other! This will keep you busy!
eo: Puŝu la ruladon kaj faligu la alian! Tio tenos vin okupata!

en: Push, block, move and run!
eo: Puŝu, bloku, movigu kaj kuru!

en: Put Bridger in place, drop three Ascenders!
eo: Metu la Ponton sialoke, faligu tri Suprirantojn!

en: Put Floater in last! Insert Delay to stop Tumblers!
eo: Metu Ŝvebanto laste! Enmetu Prokraston por haltigi Rulantojn!

en: Quantum Theory 2
eo: Kvantuma Teorio 2

en: Quantum Theory
eo: Kvantuma Teorio

en: Quantum Timing
eo: Kvantuma Tempmezuro

en: Run 'n' Bridge
eo: Kuru 'k' Ponto

en: Run and push the Bridger!
eo: Kuru kaj puŝu la Ponton!

en: Run!
eo: Kuru!

en: Should the Blocker be there?
eo: Ĉu la Blokanto devus esti tie?

en: Some dominoes have a split personality!
eo: Kelkaj domenoj havas apartiĝeman trajton!

en: Start the main run with a drop and push the others!
eo: Ekigu la ĉefan ruladon per faligo kaj puŝu la aliajn!

en: Start the run and see what happens!
eo: Ekigu la ruladon kaj vidu kio okazas!

en: Start the run and trap the Tumbler so you can complete the puzzle!
eo: Ekigu la ruladon kaj kaptu la Rulanton tiel ke vi povos kompletigi la puzlon!

en: Start the run in the middle!
eo: Ekigu la ruladon en la mezo!

en: Still too easy
eo: Ankoraŭ tro facile

en: Stop the move!
eo: Haltigu la movon!

en: Swap the Floater with some block!
eo: Permutu la Ŝvebanton kun iu bloko!

en: Swap the blocks!
eo: Permutu la blokojn!

en: Symmetry - and don't forget to bridge after the Trigger!
eo: Simetrio - kaj ne forgesu ponton post la Ekiganto!

en: Three blocks to move, the Tumbler is one!
eo: Tri blokoj por movi, la Rulanto estas unu el ili!

en: Time is of the essence!
eo: Tempo estas esenca!

en: Time is tight!
eo: Tempo estas premanta!

en: To float is the key!
eo: Ŝvebi estas ŝlosilo!

en: Too easy
eo: Tro facile

en: Trap Tumbler to move the Bridger on time!
eo: Kaptu la Rulanton por movigi la Ponton ĝustatempe!

en: Tumbler timing is troublesome!
eo: Tempo de Rulanto estas problemeca!

en: Tumbler up!
eo: Rulanto supren!

en: Tumbler!
eo: Rulanto!

en: Tumbler, Floater and Blocker?
eo: Rulanto, Ŝvebanto kaj Blokanto?

en: Tumbler, Normal, Bridger, Tumbler, put remaining Tumbler in place and push!
eo: Rulanto, Normala, Ponto, Rulanto, metu restantan Rulanton surloke kaj puŝu!

en: Tumblers cross in the middle! Timing is critical!
eo: Rulantoj trairas en la mezo! Tempo estas gravega!

en: Use Blockers to turn the dominoes!
eo: Uzu Blokantoj por turnigi la domenojn!

en: Use a drop! There is a way to make it work with a push, but I can't find it!
eo: Uzu faligon! Ekzistas maniero funkciigi ĝin per puŝo, sed mi ne trovas ĝin!

en: Use the Blocker to stop the Tumbler! Watch out for the Floater!
eo: Uzu la Blokanton por haltigi la Rulanton! Atentu bone la Ŝvebanton!

en: Use the Delays to synchronize!
eo: Uzi la Prokrastatnoj por sinkronigi!

en: Watch the gap!
eo: Regardu la breĉon!

en: Where to split?
eo: Kie apartigi?

en: Which side?
eo: Kiu flanko?

en: Wrong direction
eo: Malĝusta direkto

en: Wrong way - wrong place!
eo: Malĝusta vojo - malĝusta loko!

en: You can drop a Yellow!
eo: Vi povas faligi Flavon!

en: You can get dominoes in front of doors!
eo: Vi povas havi domenojn antaŭ pordoj!

en: You have to move a Delay and a Bridge after the run starts!
eo: Vi devas movigi Prokraston kaj Ponton post kiam la rulado komenciĝas!

en: You must create a run of Tumblers that can fall off a platform!
eo: Vi devas krei ruladon de Rulantoj kiuj povas fali for de la platformo!

en: You need four in a line before you push!
eo: Vi bezonas kvar en linio antaŭ ol puŝi!

en: You need to move Delays to the Trigger side!
eo: Vi bezonas movigi Prokrastojn flanken de la Ekigilo!

en: You need to tumble!
eo: Vi bezonas ruligi!

en: You'll have to put that Yellow in the run somewhere!
eo: Vi devos meti tiu Flavon en la rulado ie!

en: You're in the dark!
eo: Vi estas en malhelo!

en: You've got some running to do!
eo: Vi havas kelkajn ruladojn por fari!

en: Standard: nothing special about this stone, it simply falls
eo: Ordinara: nenio speciala pri tiu ĉi ŝtono, ĝi simple falas

en: Splitter: when something falls on its top it will split in two
eo: Apartiganto: kiam io falas sur ĝia supro ĝi dividiĝas duoble

en: Exploder: will blast a hole into the platform below it
eo: Eksplodanto: ĝi malfermas truon en la platformo sub ĝi

en: Delay: falls not immediately but a while after being pushed
eo: Prokrastanto: ĝi falas ne tuje sed iam post esti puŝita

en: Tumbler: will continue rolling until it hits an obstacle
eo: Rulanto: ĝi rulados ĝis frapi obstaklon

en: Bridger: will connect the platform if there is a gap of one unit
eo: Ponto: ĝi konektos la platformon se estos breĉo unuope granda

en: Vanish: pushes next block but then vanishes, only stone you may place in front of doors
eo: Malaperanto: puŝas venontan blokon sed tiam malaperas, estas la nura ŝtono kiun vi povas lokigi antaŭ pordoj

en: Ascender: will raise to ceiling when pushed and then flip up there
eo: Supriranto: ĝi leviĝos plafonen kiam puŝita kaj ĝi turniĝos tie

en: Entangled: all stones of this type will fall together as if quantum entangled
eo: Ariganto: ĉiu ŝtonoj el tiu tipo falos kune kvazaŭ ili estas kvantume arigita

en: Semiblocker: these behave like blocker as long as there is a stone still standing that has more lines
eo: Dunblokanto: tiuj ĉi kondutas kiel la blokanto kondiĉe ke estu ŝtono ankaraŭ staranta, kiu havas pli da linioj

en: Arrange dominoes in a run so that trigger falls last. You have 1 push.
eo: Aranĝu domenojn sinsekve tiel ke ekiganto falas laste. Vi havas 1 puŝon.

en: Enter new profile name
eo: Entajpi novan profil-nomon

en: Play Levelset
eo: Ludi nivelaron

en: Profile Selection
eo: Profilo-elekto

en: Add new profile
eo: Aldoni novan profilon

en: Delete a profile
eo: Forigi profilon

en: Select Your Profile
eo: Elekti vian profilon

en: Select Profile to delete
eo: Elekti profilon por forigi

en: Select Levelset
eo: Elekti nivelaron

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: unsolved
eo: nesolvita

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved but not in time
eo: solvita ne-ĝustatempe

note: TRANSLATORS: keep very short as these 3 must fit in one line in the level selector window
en: solved
eo: solvita

en: Return to level
eo: Retroiri al nivelo

en: Restart level
eo: Rekomencigi nivelon

en: Return to menu
eo: Retroiri al menuo

en: And now?
eo: Kaj nun?

en: Congratulations! You did it.
eo: Gratulon! Vi sukcesis.

en: Retry the level
eo: Reprovi la nivelon

en: You failed: Some dominoes crashed
eo: Vi fiaskis: kelkaj domenoj frakasiĝis

en: You failed: Not all dominoes fell
eo: Vi fiaskis: ne ĉiuj domenoj falis

en: You failed: You died
eo: Vi fiaskis: vi mortis

en: You failed: Trigger was not last to fall
eo: Vi fiaskis: Ekiganto ne estis la lasta falanta

en: You failed: Trigger not flat on the ground
eo: Vi fiaskis: Ekigilo ne tute etendita surgrunde

en: You failed... but I don't know why ...?
eo: Vi fiaskis... sed mi ne scias kial ...?

en: Select next level
eo: Elekti sekvan nivelon

en: Not quite, you were not fast enough, but you may continue if you want
eo: Ne preskaŭ, vi ne estis sufiĉe rapida, sed vi povas daŭrigi se vi volas

en: Original Concept:
eo: Originala koncepto:

en: Original Programming:
eo: Originala programado:

en: New Programming:
eo: Nova programado:

en: New Music:
eo: Nova muziko:

en: New Graphics:
eo: Novaj grafikaĵoj:

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
eo: Vidi profilon

en: Mountpoint
eo: Kroĉejo

en: Use sudo
eo: Uzi sudo

en: <b>User / Password</b>
eo: <b>Uzanto / Pasvorto</b>

en: <b>URL:</b>
eo: <b>TTT:</b>

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
eo: KD kun Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
eo: KD kun Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
eo: KD kun Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
eo: KD kun Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'

note: Description
en: Canonical Partners
eo: Partneroj de Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
eo: Programaro pakita de Canonical por siaj partneroj

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
eo: Ĉi tiu programaro ne estas parto de Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
eo: Ofertitaj de eksteraj programistoj

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
eo: Programaro ofertita de eksteraj programistoj

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
eo: KD kun Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
eo: KD kun Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
eo: KD kun Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
eo: KD kun Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
eo: KD kun Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
eo: KD kun Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
eo: KD kun Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'

note: CompDescription
en: Community-maintained
eo: Prizorgata de komunumo

note: CompDescription
en: Restricted software
eo: Limigita programaro

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
eo: KD kun Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
eo: Libera kaj malfermitkoda programaro subtenata de Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
eo: Prizorgata de komunumo (universo)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
eo: Libera kaj malfermitkoda programaro prizorgata de komunumo

note: CompDescription
en: Non-free drivers
eo: Neliberaj peliloj

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
eo: Fermitkoda peliloj por aparatoj

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
eo: Limigita programaro (multiverso)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
eo: Programaro limigita pro kopirajto aŭ leĝaj temoj

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
eo: KD kun Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
eo: Gravaj ĝisdatigoj pri sekureco

note: Description
en: Recommended updates
eo: Rekomenditaj ĝisdatigoj

note: Description
en: Pre-released updates
eo: Antaŭ-eldonataj ĝisdatigoj

note: Description
en: Unsupported updates
eo: Nesubtenataj ĝisdatigoj

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
eo: KD kun Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
eo: Sekurecaj ĝisdatigoj de Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
eo: Ĝisdatigoj de Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
eo: Retroportoj de Ubuntu 5.10

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
eo: KD kun Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
eo: Oficiale subtenata

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
eo: Sekurecaj ĝisdatigoj de Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
eo: Ĝisdatigoj de Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
eo: Retroportoj de Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
eo: Prizorgata de komunumo (universo)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
eo: Mallibera (multiverso)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
eo: KD kun Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
eo: Ne plu oficiale subtenata

note: CompDescription
en: Restricted copyright
eo: Limigita kopirajto

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
eo: Sekurecaj ĝisdatigoj de Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
eo: Ĝisdatigoj de Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
eo: Retroportoj de Ubuntu 4.10

note: Description
en: Debian 7 'Wheezy'
eo: Debiano 7 'Wheezy'

note: Description
en: Debian 6.0 'Squeeze'
eo: Debiano 6.0 'Squeeze'

note: Description
en: Debian 5.0 'Lenny'
eo: Debiano 5.0 'Lenny'

note: Description
en: Debian 4.0 'Etch'
eo: Debiano 4.0 'Etch'

note: Description
en: Debian 3.1 'Sarge'
eo: Debiano 3.1 'Sarge'

note: Description
en: Proposed updates
eo: Proponitaj ĝisdatigoj

note: Description
en: Debian current stable release
eo: Aktuala stabila eldono de Debiano

note: Description
en: Debian testing
eo: Testado de Debiano

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
eo: Debiano 'Sid' (nestabila)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
eo: DFSG-kongrua programaro kun malliberaj dependecoj

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
eo: DFSG-nekongruaj programaroj

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
eo: Servilo por %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
eo: Ĉefa servilo

en: Custom servers
eo: Propraj serviloj

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
eo: Elŝutanta dosieron %(current)li el %(total)li per %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
eo: Elŝutanta dosieron %(current)li el %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
eo: Nevalida unikodaĵo en priskribo por '%s' (%s). Bonvole raportu.

en: The list of changes is not available
eo: La listo de ŝanĝoj ne disponeblas

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
eo: La listo de ŝanĝoj ankoraŭ ne disponeblas.
    
    Bonvole uzu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    ĝis kiam la ŝanĝoj disponebligos aŭ provu denove poste.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
eo: Elŝutado de listo de ŝanĝoj fiaskis. 
    Bonvole kontrolu vian interretan konekton.

en: List of files for '%s' could not be read
eo: Listo de dosieroj de '%s' ne legeblas

en: List of control files for '%s' could not be read
eo: Listo de kontroldosieroj por '%s' ne legeblas

en: Dependency is not satisfiable: %s
eo: Dependeco ne plenumeblas: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
eo: Ĝi konfliktas kun la instalita pakaĵo '%s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
eo: Ĝi malfunkciigas la dependaĵon %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s) de la ekzistanta pakaĵo '%(pkgname)s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
eo: Ĝi malfunkciigas la konflikton de la ekzistanta pakaĵo '%(pkgname)s': %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
eo: Ĝi malfunkciigas la ekzistantan pakaĵon '%(pkgname)s' kiu konfliktas kun '%(targetpkg)s' sed la '%(debfile)s' ofertas ĝin per '%(provides)s'

en: No Architecture field in the package
eo: Neniu kampo pri arĥitekturo en la pakaĵo

en: Wrong architecture '%s'
eo: Malkorekta arĥitekturo: '%s'

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
eo: Pli nova versio estas jam instalita

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
eo: Plenumado de ĉiuj dependecoj fiaskis (difektita kaŝmemoro)

en: Cannot install '%s'
eo: '%s' ne instaleblas

en: Automatically decompressed:
eo: Aŭtomate malpakita:

en: Automatically converted to printable ascii:
eo: Aŭtomate konvertita al presebla ascii:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
eo: Instali kunmet-dependecojn por fontpakaĵo '%s', kiu kunmetas %s

en: An essential package would be removed
eo: Esenca pakaĵo estus forigita

en: %c%s... Done
eo: %c%s... Farita

en: Hit
eo: Trafo

en: Err
eo: Era

en: Get:
eo: Aki:

en:  [Working]
eo:  [laboranta]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
eo: Ŝanĝo de datumportilo: bonvole enmetu la diskon nomatan
     '%s'
    en la diskingon '%s' kaj presu la enigan klavon

note: Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
eo: Prenitaj %sB en %s (%sB/s)

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
eo: Bonvole provizi nomon al ĉi tiu disko, ekzemple 'Disko 1 de Debiano 2.1r1'

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
eo: Bonvole enmetu diskon en la diskingon kaj presu la enigan klavon

en: Building data structures
eo: Konstruanta datumstrukturojn

en: Allows to use Python extensions
eo: Permesas uzi etendaĵoj de Python

en: '%s' is already in the list.
eo: '%s' estas jam en la listo.

en: Remove?
eo: Ĉu forigi?

en: Remove all?
eo: Ĉu forigi ĉiujn?

en: This will remove all items from the list.
eo: Ĉi tio forigos ĉiujn erojn de la listo.

en: Location details
eo: Detaloj pri loko

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
eo: [Atendu kelkajn sekundojn por enŝalti aŭtomatan kompletigon...]

en: [Type the name of an app]
eo: [Tajpu la nomon de aplikaĵo]

en: Wifi network
eo: Sendrata reto

en: [Network identifier - expand for autodetection]
eo: [Identigilo de reto  - etendu por aŭtomata detekto]

en: [Network password]
eo: [Pasvorto de reto]

en: Qreator
eo: Qreatoro

en: Create your own QR codes
eo: Kreu vian propran QR-kodon

en: New QR code for URL
eo: Nova QR-kodo por URL

en: New QR code for Text
eo: Nova QR-kodo por teksto

en: New QR code for Location
eo: Nova QR-kodo por loko

en: New QR code for WiFi network
eo: Nova QR-kodo por sendrata reto

en: Ubuntu Software Center app:
eo: Aplikaĵo en Ubuntu-programarejo:

en: Ubuntu Software Center app
eo: Aplikaĵo en Ubuntu-programarejo

en: Create a new QR code
eo: Krei vian propran QR-kodon

en: Not in your language yet?
eo: Ĉu ne ankoraŭ en via lingvo?

en: Something not working?
eo: Ĉu io ne funkcias?

en: Do you want to improve it?
eo: Ĉu vi volas plibonigi ĝin?

en: Translate it!
eo: Traduku ĝin!

en: Report a bug!
eo: Raportu cimon!

en: Contribute code!
eo: Kontribuu kodon!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
eo: Se vi uzas Qreatoron kaj vi ŝatas ĝin, bonvole konsideru helpi plibonigi ĝin por vi kaj multaj aliaj. Dankon!

en: Save QR code to disk
eo: Konservi QR-kodon en disko

en: Copy QR code to clipboard
eo: Kopii QR-kodon en tondujo

en: Distributed under the GPL v3 license.
eo: Distribuita sub la permesilo GPL v3.

en: Please choose a file
eo: Bonvole elektu dosieron

en: Upload File
eo: Alŝuti dosieron

en: Exit from fullscreen mode
eo: Forlasi la tutekranan reĝimon

en: Network Request
eo: Reta peto

en: The network request for the URI that should be downloaded
eo: La reta peto por la elŝutenda URI

en: Network Response
eo: Reta respondo

en: The network response for the URI that should be downloaded
eo: La reta respondo por la elŝutenda URI

en: Destination URI
eo: Cela URI

en: The destination URI where to save the file
eo: La cela URI kie konservi la dosieron

en: Suggested Filename
eo: Konsilita dosieronomo

en: The filename suggested as default when saving
eo: La konsilita dosiernomo kiel defaŭlta kiam konservanta

en: Determines the current progress of the download
eo: Difinas la aktualkan progreson de la elŝuto

en: Determines the current status of the download
eo: Difinas la aktualan staton de la elŝuto

en: The length of the data already downloaded
eo: Grando de la datumoj jam elŝutataj

en: Total Size
eo: Tuta grando

en: The total size of the file
eo: La tuta grando de la dosiero

en: User cancelled the download
eo: Uzanto nuligis la elŝuton

en: A username and password are being requested by the site %s
eo: La retejo %s petas uzantnomon kaj pasvorton

en: Server message:
eo: Mesaĝo de la servilo:

en: The name of the frame
eo: La nomo de la kadro

en: The document title of the frame
eo: La dokumenttitolo de la kadro

en: The current URI of the contents displayed by the frame
eo: La aktuala URI de la enhavo montrata de la kadro

en: The title of the history item
eo: La titolo de la kronologiero

en: Alternate Title
eo: Alia titolo

en: The alternate title of the history item
eo: La alia titolo de la kronologiero

en: The URI of the history item
eo: La URI de la kronologiero

en: Original URI
eo: Origina URI

en: The original URI of the history item
eo: La origina URI de la kronologiero

en: The button used to click
eo: La butono uzata por alklaki

en: Modifier state
eo: Stata modifilo

en: Target frame
eo: Celnomo

en: Default Encoding
eo: Defaŭlta kodado

en: Enable HTML5 Database
eo: Enŝalti HTML5-datumbazon

en: Whether to enable HTML5 database support
eo: Ĉu enŝalti la subtenon por la HTML5-datumbazo?

en: Enable Fullscreen
eo: Enŝalti tutekranan reĝimon

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
eo: Tiu ĉi estas serĉebla indekso. Entajpu serĉvortojn:

en: Sa_ve Image As
eo: Konser_vi bildon kiel

en: Cop_y Image
eo: Kop_ii bildon

en: Open _Video in New Window
eo: Malfermi la _videon en nova fenestro

en: Open _Audio in New Window
eo: Malfermi la _sondosieron en nova fenestro

en: uncheck
eo: malaktivigi

en: jump
eo: salti

en: Missing Plug-in
eo: Mankanta kromprogramo

note: #-#-#-#-#  qtwebkit_2.3.4.dfsg-10_eo.po (webkit)  #-#-#-#-# FIXME: If this file gets localized, this should really be localized as one string with a wildcard for the number.
en:  files
eo:  dosieroj

en: play
eo: ludi

en: pause
eo: paŭzigi

en: Copy Image _Address
eo: Kopii bild_adreson

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
eo: Pri Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
eo: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel Retbabililo</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
eo: &Pri

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
eo: Aŭ&toroj

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
eo: &Kunlaborintoj

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
eo: &Dank' al

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
eo: Quassel Retbabililon plejparte programas

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
eo: Ni volas danki (alfabete) la jenajn kunlaborintojn kaj ĉiuj, kiujn ni forgesis mencii:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
eo: Nia ĝisdatigo malsukcesis...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
eo: <b>Entajpu la nomon de la kromkomando.</b><br />Vi povas uzi ĝin kiel normala suprenstreka komando.<br /><br />Ekzemple:</b> Vi uzus kromkomandon "foo" per /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
eo: Kromkomando

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
eo: Anstataŭteksto

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
eo: Krei novan

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: IRC
eo: Retbabililo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
eo: Kromkomandoj

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
eo: Lingvo:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
eo: Elekti la lingvon de la aplikaĵo. Neprus restartigi!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
eo: <Netradukita>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
eo: <Sistema defaŭlto>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
eo: Elekti stilon de aplikaĵo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
eo: Uzi propran stilfolion

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
eo: Montri piktogramon en la taskopleto

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
eo: Kaŝi taskopleten post fermo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
eo: Alidirektado de mesaĝoj

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
eo: Uzantaj sciigoj:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
eo: Servilaj sciigoj:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
eo: Defaŭlta celo

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
eo: Statofenestro

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
eo: Aktuala babilado

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
eo: Eraroj:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
eo: Bonvolu elekti dosieron de stilfolio

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
eo: Protokolo de foresto

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
eo: Montri nomon de reto

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
eo: Montri nomon de bufro

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
eo: Kiom da mesaĝoj ni petu de la kerno post suprenrulumo de la bufro.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
eo: Kiom da mesaĝoj peti

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
eo: Kiel peti antaŭprotokolon:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
eo: Poa kvanto pro babilfolio

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
eo: Nelegitaj mesaĝoj de babilfolio

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
eo: Mallokaj neligitaj mesaĝoj

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
eo: La plej simpla venigilo. Ĝi petas el la antaŭprotokolo fiksitan kvanton de linioj pro ĉiu babilfolio.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
eo: Unua longo de antaŭprotokolo:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
eo: Ĉi tiu venigilo petas la nelegitajn mesaĝojn de ĉiu unuopa babilfolio. Vi rajtas limigi la kvanton da linioj pro babilfolio.
    
    Vi ankaŭ rajtas plu venigi pli malnovajn liniojn por provizi pli bonan kuntekston.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
eo: La maksimuman kvanton da mesaĝoj ni petu pro bufro.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
eo: Limo:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
eo: Nelimigita

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
eo: Kiom da mesaĝoj venigi aldone de la nelegitaj mesaĝoj. La limo ne aplikas ĉi tie.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
eo: Aldonaj mesaĝoj:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
eo: Ĉi tiu venigilo petas ĉiujn mesaĝojn, kiuj pli novas ol la plej malnova nelegita mesaĝo de ĉiuj babilfolioj.
    
    Rimarku: Ĉi tiu venigilo ne estas rekomendinda, se vi uzas kaŝitajn aŭ  neaktivajn babilfoliojn (tio estas, neniuj neuzitaj kunbabiloj aŭ babilejoj).
    Helpas, kaj plejeble plej rapidas, limigi la tutan kvanton de la antaŭprotokolo.
    
    Vi ankaŭ rajtas plu venigi pli malnovajn liniojn por provizi pli bonan kuntekston.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
eo: La maksimuman kvanton da mesaĝoj ni petu de ĉiuj bufroj.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
eo: Antaŭprotokola venigado

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
eo: Ĉu kunigi bufrojn nemalfareble?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
eo: Ĉu vi volas kunigi la bufron "%1" nemalfareble al la bufro "%2"?
    Tion ĉi ne povos malfari vi!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
eo: Dialogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
eo: Bonvolu eniri nomon de la babilfolia listo.

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
eo: Aldoni babilfolian liston

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
eo: Montri aŭ kaŝi babilfoliojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
eo: Ali&nomigi...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
eo: &Aldoni...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
eo: &Forigi...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
eo: Agordoj de babilfolia listo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
eo: Reto:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
eo: Ĉiom

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
eo: Ĉi tiu agordo ne elekteblas kiam ĉiuj retoj estas videblaj.
    Ni ne montras apartan statobufron en ĉi tiu reĝimo.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
eo: Montri statobufron

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
eo: Montri babilejojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
eo: Montri kunbabilojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
eo: Kaŝi neaktivajn babilfoliojn

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
eo: Aldoni novajn babilfoliojn aŭtomate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
eo: Ordigi alfabete

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
eo: Minimuma aktiveco:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
eo: Neniom da aktiveco

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
eo: Alia aktiveco

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
eo: Novaj mesaĝoj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
eo: Markoj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
eo: Antaŭrigardo:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
eo: Laŭagordaj babilfoliaj listoj

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
eo: Ĉu forigi babilfolian liston?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la babilfolian liston "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
eo: Bufrovido

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
eo: Pligrandigi

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
eo: Malpligrandigi

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
eo: Defaŭltigi grandecon

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
eo: Meti marklinion

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
eo: Salti al marklinio

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
eo: Listo de babilejoj

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
eo: Serĉa ŝablono:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
eo: Ŝalti inter la simpla kaj spertula reĝimoj.⏎ La spertula reĝimo permesas vin transdoni serĉoĉenojn al la IRC servilo.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
eo: Montri babilejojn

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
eo: Filtri:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
eo: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">MALBONEGA KATASTROFA PANEO! VE!!11</span></p>⏎ <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
eo: Reĝimo de funkciado:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
eo: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">⏎ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Reĝimoj de funkciado:</span></p>⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Doni permeson</span> <span style=" font-weight:400;">por ke la babilobservilo montru nur la bufrojn sur la dekstra flanko</span></p>⏎ <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Malpermesi</span> (diri al la babilobservilon, ke ĝi ignoru la bufrojn sur la dekstra flanko).</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
eo: Elekteblaj:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
eo: Movi la elektitajn bufrojn maldekstren

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
eo: Movi la elektitajn bufrojn dekstren

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
eo: Montri:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
eo: Montri markitan tekston en la babilobservilo eĉ se la fontbufron ignoras ni

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
eo: Ĉiam montri markitajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
eo: Montri viajn proprajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
eo: Babilobservilo

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
eo: Doni permeson

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
eo: Malpermesi

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
eo: Ignori

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
eo: Antaŭprotokola venigado

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
eo: Montri viajn proprajn mesaĝojn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
eo: Montri nomon de reto

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
eo: Montri nomon de bufro

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
eo: Agordi...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
eo: Kopii elektaĵon

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
eo: Kolorigi tekston en la babilfolio

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
eo: Subteni kolorsignojn (de mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
eo: distingi usklece

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
eo: serĉi kromnomojn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
eo: serĉi mesaĝojn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
eo: ignori enirojn, elirojn, ktp.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
eo: Tiparo de la babilfolio:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
eo: Antaŭmontri retejon kiam vi musumas sur retejadreso

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
eo: Antaŭmontri retejon pro surmusumo de retejadreso

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
eo: Eliroj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
eo: Forlasoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
eo: Kromnomaj ŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
eo: Reĝimaj ŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
eo: Tagoŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
eo: Temoŝanĝoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
eo: Defaŭltigi...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
eo: Uzi defaŭltajn agordojn...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
eo: Eniri babliejon...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
eo: Interbabili

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
eo: Montri interbabilon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
eo: Kiu estas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
eo: Versio

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
eo: Horo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ping
eo: Eĥo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
eo: Informacio de kliento

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
eo: Mem-enigi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
eo: Estrigi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
eo: Ĉerpi estrecon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
eo: Duon-estrigi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
eo: Ĉerpi duon-estrecon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
eo: Doni voĉon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
eo: Ĉerpi voĉon

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
eo: Forĵeti el babilejo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
eo: Forbari de babilejo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
eo: Forĵeti k forbari

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
eo: Dumtempe kaŝi babilfolio(j)n

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
eo: Ĉiam kaŝi babilfolio(j)n

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
eo: Montri liston de babilejoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
eo: Montri ignorliston

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
eo: Kaŝi okazaĵoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
eo: Agoj

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
eo: Aldoni regulon de ignorado

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
eo: Jam ekzistantaj reguloj

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
eo: Ni vokas restoreState() kvankam jam ekzistas aktivaj seancoj!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
eo: Aŭ vi ne agordis la administran uzantnomon, aŭ vi ne agordis la administrantan pasvorton.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
eo: Ni ne povis agordi la konservejon!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
eo: Ni kreas la administran uzanton...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
eo: Invalidas la atendadreso %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
eo: Ni atendas grafikinterfacajn klientojn kun IPv6-a adreso %1 je pordo %2 uzante protokolan version %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povis malfermi la IPv6 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
eo: Ni atendas grafikinterfacajn klientojn kun IPv4-a adreso %1 je pordo %2 uzante protokolan version %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povas malfermi la IPv4 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
eo: Nevalida atendadreso %1 pro nekonata reta protokolo

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
eo: Ni ne povis malfermi iujn ajn retinterfacojn por atendi klientojn!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
eo: Kliento konektis el

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: DccSettingsPage|]
en: IRC
eo: Retbabililo

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
eo: Invalidas la atendadreso %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povis malfermi la IPv6 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povas malfermi la IPv4 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
eo: Nevalida atendadreso %1 pro nekonata reta protokolo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: InputWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
eo: Invalidas la atendadreso %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povis malfermi la IPv6 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
eo: Ni ne povas malfermi la IPv4 interfacon ĉe %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
eo: Nevalida atendadreso %1 pro nekonata reta protokolo

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
eo: Interfaco

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: Transfer|]
en: New
eo: Krei novan

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
eo: Instalado de quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
eo: Instalado de la ekŝargilo quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
eo: Instalado de quik malsukcesis. Ĉu tamen daŭrigi?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
eo: La pakon quik malsukcesis instaliĝi en /target/. Instali quik kiel ekŝargilon estas postulata paŝo. Tamen la instal-problemo povus ne rilati al quik, tiel ke eblus daŭrigi la instaladon.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
eo: Kontrolado de diskpartoj

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
eo: Ekŝarga diskparto ne estas sur unua disko

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
eo: La ekŝargilo quik postulas diskparton, kiu entenu /boot en la unua disko. Bonvole retroiru al la diskpartigada paŝo.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
eo: Ekŝarga diskparto nepre estu sur ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
eo: La ekŝargilo quik postulas ke la ekŝarga diskparto entenu '/boot' strukturitan laŭ dosiersistemo ext2. Bonvole retroiru al la diskpartigada paŝo.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
eo: Ĉu vi vere volas instali la ekŝargilon quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
eo: Vi elektis instali la ekŝargilon quik. Vi ne povos ekŝarĝi je iu ajn alia operaciumo el tiu ĉi disko. Krome, via maŝino eble ne estos ekŝargebla post plenumo de tiu ĉi procezo. Se malplena ekrano aperos, eble vi bezonos provi malvarman ekŝarĝon kaj premi la klavojn Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
eo: Konsciu ke tiu ĉi kodumaro ankaraŭ ne estas entute testita.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
eo: Vi elektis instali la ekŝargilon quik. Vi ne povos ekŝarĝi je iu ajn alia operaciumo el tiu ĉi disko. Krome, via maŝino eble ne estos ekŝargebla post plenumo de tiu ĉi procezo.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
eo: Kreado de agordo por quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
eo: Ni malsukcesis krei agordon por quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
eo: La kreado de la ĉefa agordo-dosiero por quik malsukcesis.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
eo: Instalado de quik en ekŝargan diskparton

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
eo: Instalado de ekŝargilo malsukcesis

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
eo: La instalado de la ekŝargilo quik malsukcesis.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
eo: Averto: via sistemo eble ne estos ŝargebla!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
eo: Akomodado de OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
eo: Neeblis akomodi OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
eo: Alĝustigo de la variablo boot-device por OpenFirmware malsukcesis. Vi mem devos agordi OpenFirmware por ke ĝi ekŝargiĝu.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
eo: Problemo dum agordado de OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
eo: Alĝustigo de la variablo boot-command por OpenFirmware malsukcesis. Vi povos sperti eventualajn ekŝargajn fiaskojn.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
eo: Instali quik en fiksita disko

en: Could not connect to server with {0}
eo: [Ƈǿŭŀḓ ƞǿŧ ƈǿƞƞḗƈŧ ŧǿ şḗřṽḗř ẇīŧħ {0} ǅſſẛ鶱 ςϕς]

en: Error executing {0} to {1} Status: {2,number,#}
eo: [Ḗřřǿř ḗẋḗƈŭŧīƞɠ {0} ŧǿ {1} Şŧȧŧŭş: {2,ƞŭḿƀḗř,#} 衋衋ıϱϱ 靐衋ϰǋ]

en: Invalid JSON body: {0}
eo: [Īƞṽȧŀīḓ ĴŞǾȠ ƀǿḓẏ: {0} ſϰςϰϐſǈ ǈ鶱ς]

en: Authenticated subject {0} ({1}) via authentication token
eo: [Ȧŭŧħḗƞŧīƈȧŧḗḓ şŭƀĵḗƈŧ {0} ({1}) ṽīȧ ȧŭŧħḗƞŧīƈȧŧīǿƞ ŧǿķḗƞ ϕϕςǈẛǈ靐ǈ]

en: Authenticated user ''{0}'' with cert CN={1}
eo: [Ȧŭŧħḗƞŧīƈȧŧḗḓ ŭşḗř ''{0}'' ẇīŧħ ƈḗřŧ ƇȠ={1} ϕẛΐϵẛϕ靐靐ϰϰ]

en: Certificate access middleware could not authenticate user with cert CN={0}
eo: [Ƈḗřŧīƒīƈȧŧḗ ȧƈƈḗşş ḿīḓḓŀḗẇȧřḗ ƈǿŭŀḓ ƞǿŧ ȧŭŧħḗƞŧīƈȧŧḗ ŭşḗř ẇīŧħ ƈḗřŧ ƇȠ={0} ǅǈϵϑǅǅϰϑϐ靐ǲ]

en: Certificate access middleware called, but received a non-ssl request.
eo: [Ƈḗřŧīƒīƈȧŧḗ ȧƈƈḗşş ḿīḓḓŀḗẇȧřḗ ƈȧŀŀḗḓ, ƀŭŧ řḗƈḗīṽḗḓ ȧ ƞǿƞ-şşŀ řḗɋŭḗşŧ. ϰǲẛϕΰ靐ǋıǈϱ]

en: Route requires authentication
eo: [Řǿŭŧḗ řḗɋŭīřḗş ȧŭŧħḗƞŧīƈȧŧīǿƞ ς衋靐ǈẛ ǲΰϖǅǈ]

note: DOCS REVIEWED
en: Error parsing UUID {0}
eo: [Ḗřřǿř ƥȧřşīƞɠ ŬŬĪḒ {0} ϵ鶱ΰϕǋ ϕǲǋϕϐ]

en: ''rbac-consumer'' not configured with an ''api-url''
eo: [''řƀȧƈ-ƈǿƞşŭḿḗř'' ƞǿŧ ƈǿƞƒīɠŭřḗḓ ẇīŧħ ȧƞ ''ȧƥī-ŭřŀ'' ſſϐϖẛϵς]

en: Non canonical input
eo: Nekanoneca enigo

en: Ambiguous output
eo: Plursenca eligo

en: Untranslatable input
eo: Netradukebla enigo

en: System detected problem
eo: Sistemo trovis problemon

en: Misuse of recoding library
eo: Misuzo de la rekodado-biblioteko

en: Internal recoding bug
eo: Interna eraro dum rekodado

en: Try `%s %s' for more information.
eo: Provu '%s %s' por pli da informoj.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
eo: Recode konvertas dosierojn inter diversaj signaroj kaj surfacoj.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
eo: 
    Uzado: %s [OPCIO]... [ [SIGNARO] | PETO [DOSIERO]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
eo: 
    Se longa opcio montras argumenton kiel devigan, tiam ĝi estas deviga
    ankaŭ por la ekvivalenta mallonga opcio. Simile por nedevigaj argumentoj.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
eo: 
    Funkcimanieroj:
      -v, --verbose           klarigi sinsekvon de paŝoj kaj raporti progreson
      -q, --quiet, --silent   subpremi mesaĝojn pri neinversigeblaj rekodadoj
      -f, --force             fari rekodadon, ankaŭ kiam ne inversigebla
      -t, --touch             fari 'touch' al konvertitaj dosieroj
      -i, -p, --sequence=STRATEGIO ne plu funkcias, tenita pro retrokongruo

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
eo: 
    La opcio -l kun neniu FORMO aŭ SIGNARO listigas ĉiujn disponatajn
    signarojn kaj surfacojn. FORMO estas 'decimal', 'octal', 'hexadecimal'
    aŭ 'full' (aŭ unu el 'dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
eo: Se la media variablo DEFAULT_CHARSET ne estas agordita, SIGNARO implicite
    estas tiu de la lokaĵaro, determinita de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
eo: Kun -k, eblaj antaŭaj signaroj por la donita posta SIGNARO estas listigitaj,
    kun PAROJ en la formo 'ANT1:POST1,ANT2,POST2,...', kie ANT-oj kaj POST-oj
    estas kodoj donitaj kiel dekumaj nombroj.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
eo: LN estas programlingvo, ekzemple 'c', 'perl' aŭ 'po'; implicite estas 'c'.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
eo: 
    PETO estas SUBPETO[,SUBPETO]...; SUBPETO estas KODO[..KODO]...
    KODO estas [SIGNARO][/[SURFACO]]...; PETO ofte aspektas kiel ANTAŬ...POST,
    kie ANTAŬ kaj POST estas signaroj. Ellasita SIGNARO implicas la kutiman
    signaron; ellasita [/SURFACO]... signifas la implicitan surfacon por SIGNARO;
    / kun malplena surfaco-nomo signifas neniajn surfacojn. Vidu la manlibron.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
eo: 
    Ĉiu DOSIERO estas rekodita surloke, anstataŭante la originalon. Se neniu
    DOSIERO estas specifita, agi kiel filtrilo kaj rekodi de la normala enigo
    al la normala eligo.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
eo: 
    Raportu erarojn al https://github.com/rrthomas/recode

en: Symbol `%s' is unknown
eo: Simbolo '%s' estas nekonata

en: Sequence `%s' is ambiguous
eo: Sinsekvo '%s' estas plursenca

en: Sequence `%s' is unknown
eo: Sinsekvo '%s' estas nekonata

en: Language `%s' is ambiguous
eo: Lingvo '%s' estas plursenca

en: Language `%s' is unknown
eo: Lingvo '%s' estas nekonata

en: Format `%s' is ambiguous
eo: Formo '%s' estas plursenca

en: Format `%s' is unknown
eo: Formo '%s' estas nekonata

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
eo: Verkita de François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
eo: Signaro '%s' estas nekonata aŭ plursenca

en: Required argument is missing
eo: Bezonata argumento mankas

en: Request `%s' is erroneous
eo: Peto '%s' estas erara

en: Recoding %s...
eo: Rekodas '%s' ...

en: Charset %s already exists and is not %s
eo: La signaro %s jam ekzistas kaj ne estas %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
eo: Ne povas montri '%s'; neniuj nomoj disponataj por ĉi tiu signaro

en: Sorry, no names available for `%s'
eo: Pardonu, sed neniaj nomoj disponataj por '%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
eo: Resurfacigilo agordita pli ol unufoje por '%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
eo: Malsurfacigilo por '%s' agordita pli ol unufoje

en: Virtual memory exhausted
eo: Vituala memoro elĉerpiĝis

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
eo: La kodoj %3d kaj %3u estas ambaŭ konvertataj al %3d

en: No character recodes to %3u
eo: Neniu signo estas konvertata al %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
eo: Ne povas inversigi la donitan unusencan tabelon

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
eo: Jena diagnozo por konvertado de '%s' al '%s'

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
eo: Paro numero %u: <%3d, %3d> konfliktas kun <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
eo: Ne povas kompletigi tabelon el aro de konataj paroj

en: Identity recoding, not worth a table
eo: Senŝanĝa rekodado ne indas je tabelo

en: Recoding is too complex for a mere table
eo: Rekodado estas tro komplika por nura tabelo

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
eo: %sKonvertotabelo kreita aŭtomate de %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
eo: %spor sinsekvo %s.%s

en: No table to print
eo: Mankas tabelo por eligado

en: *Unachievable*
eo: *neebla*

en: *mere copy*
eo: *nura kopio*

en: Virtual memory exhausted!
eo: Virtuala memoro estas plena!

en: Step initialisation failed
eo: Komencado de paŝo malsukcesis

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
eo: Komencado de paŝo malsukcesis (netraktitaj opcioj)

en: Request: %s
eo: Peto: %s

en: Shrunk to: %s
eo: Ŝrumpis ĝis: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
eo: Nekonata nomo de surfaco '%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
eo: Mankas eblo por konverti de '%s' al '%s'

en: Expecting `..' in request
eo: Atendas '..' en peto

en: Child process wait status is 0x%0.2x
eo: Atendostatuso de ido-procezo estas 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
eo: UCS2   Mne   Priskribo

en: A Desktop Journal
eo: Komputila taglibro

en: %A, %x, Day %j
eo: %A, %x, Tago %j

en: Week %W of Year %Y
eo: Semajno %W de la Jaro %Y

en: Day %j
eo: Tago %j

en: Choose font ...
eo: Elekti tiparo…

en: Choose font
eo: Elekti tiparon

en: Check for new version at startup
eo: Kontroli pri nova versio dum lanĉado

en: Edit font:
eo: Ŝanĝi tiparon:

en: Preview font:
eo: Rigardi tiparon:

en: Comma-separated font names
eo: Kome apartigitaj nomoj de tiparoj

en: Date/Time format
eo: Formo de datoj kaj tempoj

en: Tags in cloud
eo: Etikedoj en la nubo

en: Show RedNotebook
eo: Montri RedNotebook

en: Second Item
eo: Dua ero

en: Insert a link to a file
eo: Enmeti hiperligon al dosiero

en: Insert a link to a website
eo: Enmeti hiperligon al retejo

en: Width (optional):
eo: Larĝo (nedeviga):

en: Width must be an integer.
eo: La larĝo devas esti entjero.

en: Save and insert
eo: Konservi kaj enmeti

en: Translate RedNotebook
eo: Traduki RedNotebook

en: Help translate RedNotebook to your language
eo: Helpi traduki RedNotebook al via lingvo

en: Wrong directory
eo: Malĝusta dosierujo

en: RedNotebook Documentation
eo: Dokumentaro pri RedNotebook

en: Available tags
eo: Haveblaj etikedoj

en: Selected tags
eo: Elektitaj etikedoj

en: Select Contents
eo: Elektu enhavojn

en: Include text
eo: Inkluzivi tekston

en: Include tags
eo: Inkluzivi etikedojn

en: Add a new entry
eo: Aldoni novan elementon

en: Delete this entry
eo: Forigi tiun eron

en: You have version <b>%s</b>.
eo: Via versio estas <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
eo: La plej nova versio estas <b>%s</b>.

en: Hello!
eo: Saluton!

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
eo: Jen al du reĝimoj de RedNotebook: la __redakta__ reĝimo kaj la __antaŭrigarda__ reĝimo.

en: Tagging is easy.
eo: Uzi etikedojn estas facile.

en: Just use #hashtags like on twitter.
eo: Simple uzu #kradvortojn kiel en X.

en: RedNotebook supports templates.
eo: RedNotebook ebligas ŝablonojn.

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
eo: Konservi kaj eksporti

en: Have a nice day!
eo: Bonan tagon!

en: Nothing to save
eo: Nenio konservota

en: Backup now
eo: Fari savkopion nun

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
eo: === Vojaĝo ===
    **Dato:**
    
    **Loko:**
    
    **Vojaĝintoj:**
    
    **La vojaĝo:**
    Unue ni iris al xxxxx, kaj poste ni iris al yyyyy …
    
    **Bildoj:** [Bildujo ""/loko/de/la/bildoj/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
eo: ==================================
    === Telefona interparolo ===
    - **Homo:**
    - **Tempo:**
    - **Temo:**
    - **Rezulto kaj farendaĵoj:**
    ==================================

en: Template mode
eo: Ŝablona reĝimo

en: Choose Template Name
eo: Elektu nomon de ŝablono

en: Select backup filename
eo: Elektu nomon de savkopio

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
eo: <b>Celo de hiperligo (ekz. https://www.google.com)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
eo: <b>Nomo de hiperligo (nedeviga)</b>

en: Exit without saving
eo: Forlasi sen konservado

en: <b>Selected Day</b>
eo: <b>Elektita tago</b>

en: SSH identity file
eo: SSH-identiga dosiero

en: SSH agent
eo: SSH-agento

en: Public key (automatic)
eo: Publika ŝlosilo (aŭtomata)

en: Overwrite all files
eo: Superskribi ĉiujn dosierojn

en: Resume all file transfers
eo: Rekomenci ĉiujn dosiertransigojn

en: Connect via SSH from a new terminal
eo: Konekti per SSH el nova terminalo

en: Password to unlock private key
eo: Pasvorto por malŝlosi privatan ŝlosilon

en: SSH Proxy Command
eo: SSH-Prokurila Komando

en: SFTP - Secure File Transfer
eo: SFTP - Sekura Dosiertransigo

en: Remmina debugging window
eo: Erarserĉa fenestro de Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
eo: Alglui sistemajn informojn en la erarserĉan fenestron de Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
eo: Ĉi tiu fenestro povas helpi vin trovi problemojn pri konektoj.
    Vi povas iam ajn fini kaj komenci la protokoladon per la ŝaltilo.
    La butono por statistikoj (Stir+T) estas eble utila por kolekti sistemajn informojn, kiujn vi povas mencii en raporto pri cimo.
    Jen pliaj informoj pri erarserĉado en Remmina ĉe https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Preference
eo: Prefero

en: Language Wrapper
eo: Programlingva adaptilo

en: Discovered
eo: Malkovrita

en: Ctrl+
eo: Stir+

en: Hyper+
eo: Hiper+

en: Resolutions
eo: Ekrandistingivoj

en: Configure the available resolutions
eo: Agordi la haveblajn ekrandistingivojn

en: Recent lists cleared.
eo: Listo de ĵusaĵoj forviŝiĝis.

en: Keystrokes
eo: Klavofrapoj

en: Configure the keystrokes
eo: Agordi la klavofrapojn

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
eo: libsodium >= 1.9.0 estas postulata por uzi la ĉefpasvorton

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
eo: Elekto de dosiero de terminala kolorskemo anstataŭigos la jenan dosieron:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
eo: Ĉi tiu dosiero enhavas la «Alian» terminalan kolorskemon elekteblan ĉe la langeto «Altnivela» pri terminalaj konektoj kaj modifebla ĉe la langeto «Terminalo» en la preferoj.

en: Enter certificate authentication files
eo: Entajpu dosierojn de atestilo-aŭtentikigo

en: CA Certificate File
eo: Dosiero de atestilo de atestila aŭtoritato (CA)

en: CA CRL File
eo: Dosiero de atestilo-eksvalidiga listo (CRL) de atestila aŭtoritato (CA)

en: Client Certificate File
eo: Dosiero de Klienta Atestilo

en: Client Certificate Key
eo: Ŝlosilo de Klienta Atestilo

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas fermi %i aktivajn konektojn en la nuna fenestro?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas fermi ĉi tiun lastan aktivan konekton?

en: Viewport fullscreen mode
eo: Viduja plenekrana reĝimo

en: Scrolled fullscreen
eo: Rulumita plenekrana reĝimo

en: Keep aspect ratio when scaled
eo: Konservu proporcion dum skalŝanĝado

en: Fill client window when scaled
eo: Plenigi klientan fenestron dum skalŝanĝado

en: Send clipboard content as keystrokes
eo: Sendi enhavon de tondujo kiel klavofrapojn

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
eo: Malŝalti skalŝanĝadon por eviti distordon de ekrankopio.

en: Open the Remmina main window
eo: Malfermi la ĉeffenestron de Remmina

en: Duplicate current connection
eo: Duobligi aktualan konekton

en: Resize the window to fit in remote resolution
eo: Aligrandigi la fenestron por kongruo kun fora ekrandistingivo

en: Multi monitor
eo: Plurmonitora

en: Toggle dynamic resolution update
eo: Baskuligi dinamikan ĝisdatigon de ekrandistingivo

en: Toggle scaled mode
eo: Baskuligi skalŝanĝan reĝimon

en: Switch tab pages
eo: Ŝanĝi langetajn paĝojn

en: Grab all keyboard events
eo: Preni ĉiujn klavajn eventojn

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
eo: La dosiero «%s» estas koruptita, ne legebla, aŭ ne trovebla.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
eo: Averto: Ĉi tiu kromprogramo postulas GtkSocket, sed ĝi ne estas disponebla en seanco de Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
eo: Kromprogramoj dependantaj de GtkSocket ne povas funkcii super Wayland.
    Por pliaj informoj kaj ebla solvo, bonvolu viziti la jenan retpaĝon de Remmina:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
eo: Malfermi per TTT-legilo

en: Resetting passwords, please wait…
eo: Restarigante pasvortojn, bonvolu atendi…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
eo: La plurpasvortoŝanĝilo postulas kromprogramon pri sekretoj.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
eo: La plurpasvortoŝanĝilo postulas servon pri sekretoj.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
eo[0]: %d pasvorto ŝanĝita.
eo[1]: %d pasvortoj ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
eo: Montri 'Pri'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
eo: Konekti al ekrano priskribita en dosiero (.rermmina aŭ dosiertipo subtenata de kromprogramo) aŭ subtenata retadreso (RDP, VNC, SSH, aŭ SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
eo: Konekti al ekrano priskribita en dosiero (.rermmina aŭ dosiertipo subtenata de kromprogramo)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
eo: Redakti konekton al ekrano priskribitan en dosiero (.remmina aŭ de dosiertipo subtenata de kromprogramo)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
eo: Starti en enviciga reĝimo

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
eo: Krei novan konektoprofilon

en: TABINDEX
eo: LANGETINDICO

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
eo: Uzi implicitan servilan nomon (por --new)

en: SERVER
eo: SERVILO

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
eo: Uzi implicitan protokolon (por --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
eo: Montri la version de la aplikaĵo

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
eo: Montri la versiojn de la aplikaĵo kaj ĝiaj kromprogramoj

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
eo: Modifi konektoprofilon (postulas --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
eo: Agordi unu aŭ plurajn profilojn, por uzo kune kun --update-profile

en: Encrypt a password
eo: Ĉifri pasvorton

en: Disable toolbar
eo: Malŝalti ilobreton

en: Enable fullscreen
eo: Ŝalti plenekranan reĝimon

en: Disable tray icon
eo: Ne montri pletan ikonon

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
eo: - aŭ protokolo://salutnomo:ĉifritapasvorto@gastiganto:pordo

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
eo: Ekzemploj:
    Por konekti per ekzistanta konektoprofilo, uzu la jenon:
    
    	remmina -c DOSIERO.remmina
    
    Por rapide konekti per URI:
    
    	remmina -c rdp://salutnomo@servilo
    	remmina -c rdp://retadreso\\salutnomo@servilo
    	remmina -c vnc://salutnomo@servilo
    	remmina -c vnc://servilo?VncUsername=salutnomo
    	remmina -c ssh://salutnomo@servilo
    	remmina -c spice://servilo
    
    Por rapide konekti per URI kaj ĉifrita pasvorto:
    
    	remmina -c rdp://salutnomo:ĉifrita-pasvorto@servilo
    	remmina -c vnc://salutnomo:ĉifrita-pasvorto@servilo
    	remmina -c vnc://servilo?VncUsername =salutnomo\&VncPassword=ĉifrita-pasvorto
    
    Por ĉifri pasvorton por uzo kun reteja adreso:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Por ĝisdatigi salutnomon kaj pasvorton kaj agordi malsaman ekrandistingivan reĝimon de konektoprofilo de Remmina, uzu la jenon:
    
    	echo "salutnomo\npasvorto" | remmina --update-profile /DOSIER/INDIKO/UMO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
eo: Adreso estas tro longa for dosierindiko al Uniksa konektinterfaco: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
eo: Malsukcesis kreado de Uniksa konektinterfaco: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
eo: Malsukcesis konektado al Uniksa konektinterfaco: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
eo: Bonvolu uzi la aranĝon 'larĝoxalto'.

en: Change security settings
eo: Ŝanĝi agordojn pri sekureco

en: Choose download location
eo: Elekti elŝutan lokon

en: Are you sure to delete the selected files on server?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la elektitajn dosierojn for de la servilo?

en: Upload folder
eo: Alŝuti dosierujon

en: Go to home folder
eo: Iri al hejmdosierujo

en: Go to parent folder
eo: Iri al patra dosierujo

en: Refresh current folder
eo: Reŝargi aktualan dosierujon

en: Download from server
eo: Elŝuti el servilo

en: Upload to server
eo: Alŝuti al servilo

en: Delete files on server
eo: Forigi dosierojn for de servilo

en: Open SFTP transfer…
eo: Malfermi transigon per SFTP…

en: Executing external commands…
eo: Rulante eksterajn komandojn…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
eo: Konektante al «%s»…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
eo: Konektante al %s per SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
eo: Atendante envenantan SSH-konekton ĉe pordo %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
eo: La komando «%s» ne estas disponebla ĉe la SSH-servilo.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
eo: Ne povis ruli la komandon «%s» ĉe la SSH-servilo (stato = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
eo: Ne povis ruli komandon. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
eo: Konektante al %s per SSH…

en: Type in SSH username and password.
eo: Entajpu SSH-salutnomon kaj pasvorton.

en: Fingerprint automatically accepted
eo: Fingropremaĵo aŭtomate akceptita

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
eo: Detaloj pri la atestilo:

note: TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
eo: Eldoninto:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
eo: Ĉu akcepti atestilon?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
eo: La atestilo ŝanĝiĝis! Detaloj:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
eo: Malnova fingropremaĵo:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
eo: Nova fingropremaĵo:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
eo: Ĉu akcepti ŝanĝitan atestilon?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
eo: Aŭskultante al pordo %i por envenonta %s-konekto…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
eo: Aŭtentikigo ne sukcesis, provante rekonekton…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
eo: Vi devas antaŭe Instali la kromprogramon por la protolo %s.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per TOTP/OTP/2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per SSH-pasvorto. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per publika SSH-ŝlosilo. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
eo: Ne povis enporti SSH-atestilon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
eo: SSH-atestilo ne povas esti kopiita en la privatan SSH-ŝlosilon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per SSH-atestilo. %s

en: SSH identity file not selected.
eo: SSH-identiga dosiero ne elektita.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
eo: Ne povis enporti SSH-ŝlosilon. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi aŭtomate per publika SSH-ŝlosilo. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi aŭtomate per SSH-agento. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per SSH GSSAPI/Kerberos. %s

en: The public SSH key changed!
eo: La publika SSH-ŝlosilo ŝanĝiĝis!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per keyboard-interactive. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
eo: Ne povis aŭtentikigi per aŭtomata publika SSH-ŝlosilo. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
eo: Ne povis akiri publikan SSH-ŝlosilon de servilo. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
eo: Ne povis akiri publikan SSH-ŝlosilon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
eo: Ne povis akiri kontrolsumon de la publika SSH-ŝlosilo. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
eo: La servilo estas nekonata. Jen la fingropremaĵo de la publika ŝlosilo:

en: Do you trust the new public key?
eo: Ĉu vi fidas la novan publikan ŝlosilon?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
eo: Averto: La servilo ŝanĝis sian publikan ŝlosilon. Ĉi tio signifas, ke vi estas aŭ atakata,
    aŭ la administranto ŝanĝis la ŝlosilon. Jen la fingropremaĵo de la nova publika ŝlosilo:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
eo: Ne povis kontroli liston de konataj SSH-gastigantoj. %s

en: SSH password
eo: SSH-pasvorto

en: Password for private SSH key
eo: Pasvorto por privata SSH-ŝlosilo

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
eo: Entajpu kodon de TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel credentials
eo: Akreditiloj de SSH-tunelo

en: SSH credentials
eo: SSH-akreditiloj

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
eo: Klavara interaga ensaluto per TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
eo: Ne povis krei kanalon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
eo: Ne povis konekti al SSH-tunelo. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
eo: Ne povis peti plusendon de pordo. %s

en: The server did not respond.
eo: La servilo ne respondis.

en: Cannot connect to local port %i.
eo: Ne povas konekti al loka pordo %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
eo: Ne povis skribi al SSH-kanalo. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
eo: Ne povis legi el tunela aŭskulta konektinterfaco. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
eo: Ne povis enketi SSH-kanalon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
eo: Ne povis legi SSH-kanalon sen blokado. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
eo: Ne povis sendi datenon al tunela aŭskulta konektinterfaco. %s

en: Assign a destination port.
eo: Asigni celan pordon.

en: Could not create socket.
eo: Ne povis krei konektinterfacon.

en: Could not bind server socket to local port.
eo: Ne povis ligi servilan konektinterfacon al loka konektinterfaco.

en: Could not listen to local port.
eo: Ne povis aŭskulti al loka pordo.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
eo: Ne povis startigi pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
eo: Ne povis krei SFTP-seancon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
eo: Ne povis startigi SFTP-seancon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
eo: Ne povis malfermi kanalon. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
eo: Ne povis peti ŝelon. %s

en: Could not create PTY device.
eo: Ne povis krei PTY-aparaton.

en: Plugin %s is not registered.
eo: Kromprogramo %s ne estas registrita.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
eo: La lasta sukcesa konektoprovo aŭ antaŭkalkulita dato

en: Total %i item. | Total %i items.
eo[0]: Totale %i ero.
eo[1]: Totale %i eroj.

en: Network status: fully online
eo: Reta stato: plene konektita

en: Network status: offline
eo: Reta stato: senkonekta

en: Are you sure you want to delete “%s”?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi «%s»?

en: Unable to import:
    %s
eo: Ne povis enporti:
    %s

en: RDP Files
eo: RDP-dosieroj

en: This protocol does not support exporting.
eo: Ĉi tiu protokolo ne subtenas elportadon.

en: Remmina Remote Desktop Client
eo: Forakomputila Kliento Remmina

en: Remmina Kiosk
eo: Remmina (Enviciga Reĝimo)

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
eo: Ne povis krei la dosierujon «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
eo: Ne povis krei la dosieron «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
eo: Ne povis malfermi la dosieron «%s» ĉe la servilo. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
eo: Ne povis malfermi la dosierujon «%s». %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
eo: Ne povis krei la dosierujon «%s» ĉe la servilo. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
eo: Ne povis krei la dosieron «%s» ĉe la servilo. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
eo: Ne povis skribi sur la dosieron «%s» ĉe la servilo. %s

en: Could not read from the folder. %s
eo: Ne povis legi la dosierujon. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas nuligi la aktualan transigon de dosiero?

en: Could not delete “%s”. %s
eo: Ne povis forviŝi «%s». %s

en: The file exists already
eo: La dosiero jam ekzistas

en: The following file already exists in the target folder:
eo: La jena dosiero jam ekzistas en la cela dosierujo:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
eo: <big>Subtenataj aranĝoj:
     • servilo
     • servilo[:pordo]
    Pliaj aranĝoj por VNC
     • ID:numero-de-ripetilo
     • unix:///dosierindiko/konektingo.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
eo: <big>• komando en PATH-argumentoj %h
    • /dosierindiko/al/umo -opcioj %h %u
    •%h estos anstataŭigita per la nomo de servilo
    •%t estos anstataŭigita per la nomo de SSH-servilo
    •%u estos anstataŭigita per la salutnomo
    •%U estos anstataŭigita per la SSH-salutnomo
    •%p estos anstataŭigita per nomo de profilo ĉe Remmina
    •%g estos anstataŭigita per nomo de profilgrupo ĉe Remmina
    •%d estos anstataŭigita per la lokaj dato kaj horo laŭ ISO 8601
    Ne rulu fone se vi deziras, ke la komando ruliĝu antaŭ konekto.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
eo: <big>Subtenataj aranĝoj
    • servilo
    • servilo[:pordo]
    • salutnomo@servilo[:pordo] (nur por la protokolo SSH)</big>

en: Input is invalid.
eo: La enigaĵo ne validas.

en: Choose a Remote Desktop Server
eo: Elektu servilon de fora ekrano

en: Browse the network to find a %s server
eo: Trarigardi la reton por trovi servilon de %s

en: Use initial window size
eo: Uzi aprioran fenestrograndon

en: Use client resolution
eo: Uzi klientan ekrandistingivon

en: Keyboard mapping
eo: Klavarmapo

en: Execute a Command
eo: Ruli Komandon

en: Before connecting
eo: Antaŭ konekto

en: command %h %u %t %U %p %g --option
eo: komando %h %u %t %U %p %g --opcio

en: After connecting
eo: Post konekto

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
eo: /dosierindiko/al/komando -opcio1 argumento %h %u %t -opcio2 %U %p %g

en: Start-up
eo: Starto

en: Auto-start this profile
eo: Aŭtomate startigi laŭ ĉi tiu profilo

en: Connection profile security
eo: Sekureco de konektoprofilo

en: Require password to connect or edit the profile
eo: Postuli pasvorton por konekti aŭ modifi la profilon

en: SSH Tunnel
eo: SSH-Tunelo

en: Enable SSH tunnel
eo: Ŝalti SSH-tunelon

en: Tunnel via loopback address
eo: Tunelo per retrosenda adreso

en: Same server at port %i
eo: Sama servilo ĉe pordo %i

en: Start-up path
eo: Dosierindiko de starto

en: SSH Authentication
eo: SSH-Aŭtentikigo

en: SSH private key file
eo: Dosiero de privata SSH-ŝlosilo

en: SSH certificate file
eo: SSH-atestila dosiero

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
eo: (%s: %i): Ne eblas kontroli validecon de agordo «%s», ĉar aŭ «value» aŭ «gfe» estas nula!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
eo: (%s: %i): Ne eblas kontroli validecon de enigo de uzanto ĉar aŭ «setting_name_to_validate», «value» aŭ «gfe» estas nula!

en: Couldn't validate user input. %s
eo: Ne povis kontroli validecon de enigaĵo de uzanto. %s

en: Default settings saved.
eo: Agordoj implicitigitaj.

en: Remote Connection Profile
eo: Fora Konektoprofilo

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
eo: Uzi la aktualajn agordojn kiel implicitojn por ĉiuj novaj konektoprofiloj

en: _Save and Connect
eo: _Konservi kaj Konekti

en: Quick Connect
eo: Rapida Konekto

en: Use '%s' as subgroup delimiter
eo: Uzi ‘%s’ kiel disigilon de subgrupoj

en: Label1,Label2
eo: Etikedo1,Etikedo2

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
eo: La parametro «resolution» en la agorda dosiero de Remmina estas evitinda.

en: Enable Service Discovery
eo: Ŝalti Malkovradon de Servoj

en: Open Main Window
eo: Malfermi Ĉeffenestron

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
eo: Aplikaĵeto Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
eo: Konekti al foraj ekranoj per la aplikaĵeta menuo

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
eo: Subteno de StatusNotifier/AppIndicator en “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
eo: %s via fenestrilo ne subtenas tion

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
eo: %s kaj Remmina subtenas la bibliotekon libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
eo: %s ne indiĝene subtenata de via fenestrilo; libappindicator provos uzi GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
eo: %s Vi eble bezonos instali kaj uzi «XApp Status Applet»

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
eo: %s Vi eble bezonos instali kaj uzi KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
eo: %s Vi eble bezonos instali kaj uzi «XEmbed SNI Proxy»

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
eo: %s Vi eble bezonos instali kaj uzi «Gnome Shell Extension AppIndicator»

en: Connected to %s:%d via SSH
eo: Konektita al %s:%d per SSH

en: Terminal content saved in
eo: Terminala enhavo konservita en

en: Select All (host+A)
eo: Eleki Ĉion (gastiganto+A)

en: Copy (host+C)
eo: Kopii (gastiganto+C)

en: Paste (host+V)
eo: Alglui (gastiganto+V)

en: Save session to file
eo: Konservi seancon al dosiero

en: Increase font size (host+Page Up)
eo: Pligrandigi tiparon (gastiganto+Paĝosupren)

en: Decrease font size (host+Page Down)
eo: Malpligrandigi tiparon (gastiganto+Paĝomalsupren)

en: Find text (host+G)
eo: Serĉi tekston (gastiganto+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
eo: Malkonektita el %s:%d per SSH

en: _Select all
eo: _Elekti ĉion

en: Increase font size
eo: Pligrandigi tiparon

en: Decrease font size
eo: Malpligrandigi tiparon

en: _Find text
eo: _Serĉi tekston

en: Opening command
eo: Starta komando

en: Start-up background program
eo: Starta fona programo

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
eo: La dosiernomo povas uzi jenajn variablojn:
    
      •%h estos anstataŭigita per la nomo de servilo
      •%t estos anstataŭigita per la nomo de SSH-servilo
      •%u estos anstataŭigita per la salutnomo
      •%U estos anstataŭigita per la SSH-salutnomo
      •%p estos anstataŭigita per nomo de profilo ĉe Remmina
      •%g estos anstataŭigita per nomo de profilgrupo ĉe Remmina
      •%d estos anstataŭigita per la lokaj dato kaj horo laŭ ISO 8601

en: Terminal colour scheme
eo: Terminala kolorskemo

en: KEX (Key Exchange) algorithms
eo: Algoritmoj por interŝanĝo de ŝlosiloj (KEX)

en: Symmetric cipher client to server
eo: Simetria ĉifra kliento al servilo

en: Preferred server host key types
eo: Preferataj tipoj de ŝlosiloj de gastiganto

en: Folder for SSH session log
eo: Dosierujo por prokolado de SSH-seanco

en: Full path of an existing folder
eo: Plena dosierindiko de ekzistanta dosierujo

en: Filename for SSH session log
eo: Dosiernomo por protokolado de SSH-seanco

en: Log SSH session when exiting Remmina
eo: Protokoli SSH-seancon kiam Remmina ĉesas

en: Log SSH session asynchronously
eo: Protokoli SSH-seancon nesinkrone

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
eo: Nesinkrona konservado de la seanco eble malrapidigos la programon

en: Audible terminal bell
eo: Aŭdebla terminala pepo

en: SSH X11 Forwarding
eo: SSH-X11-plusendado

en: SSH compression
eo: SSH-densigo

en: Don't remember passwords
eo: Ne memori pasvortojn

en: Strict host key checking
eo: Strikta kontrolado de ŝlosilo de gastiganto

en: SSH - Secure Shell
eo: SSH - Sekura Ŝelo

en: Secured password storage in KWallet
eo: Sekura konservado de pasvortoj per KWallet

en: <Auto-detect>
eo: <Aŭtomata diveno>

en: <Not set>
eo: <Ne agordita>

en: <Choose a quality level to edit…>
eo: <Elektu redaktotan kvalitonivelon…>

en: Poor (fastest)
eo: Malbone (plej rapide)

en: Best (slowest)
eo: Plej bone (plej malrapide)

en: Use client keyboard mapping
eo: Uzi klientan klavarmapon

en: Keyboard scancode remapping
eo: Klavara skankoda remapado

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
eo: Listo de paroj «ŝlosilo=valoro» por remapi skankodojn. Ekz. 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
eo: FreeRDP de versio pli nova ol 2.3.0 estas postulata por mapi skankodojn

en: Quality settings
eo: Agordoj pri kvalito

en: Window drag
eo: Treno de fenestro

en: Menu animation
eo: Moviĝo de menuo

en: Cursor shadow
eo: Kursora ombro

en: Cursor blinking
eo: Kursorblinkado

en: Font smoothing
eo: Glatigo de tiparo

en: Remote scale factor
eo: Fora skalfaktoro

en: Desktop scale factor %
eo: Ekrana skalfaktoro %

en: Device scale factor %
eo: Aparata skalfaktoro %

en: Desktop orientation
eo: Ekranorientiĝo

en: Input device settings
eo: Agordoj pri eniga aparato

en: Disable smooth scrolling
eo: Malŝalti glatan rulumadon

en: Reconnect attempts number
eo: Nombro de rekonekto-provoj

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
eo: La maksimuma nombro de rekonektaj provoj post RDP-malkonekto (implicite: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
eo: Entajpu akreditilojn de RDP-aŭtentikigo

en: Enter RDP gateway authentication credentials
eo: Entajpu akreditilojn de aŭtentikigo de RDP-kluzo

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
eo: Malkonektita el %s per RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Konto ŝlosita.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Konto eksvalidiĝis.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Pasvorto eksvalidiĝis.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Konto malaktiviĝis.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Nesufiĉaj privilegioj de uzanto.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Konto limigita.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
eo: Ne povis atingi la RDP-servilon «%s».
    Ŝanĝu pasvorton de uzanto antaŭ konekto.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
eo: Perdiĝis konekto al la RDP-servilo «%s».

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
eo: Ne povis trovi la adreson de la RDP-servilo «%s».

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
eo: Ne povis konekti al la RDP-servilo «%s» per TLS. Vidu la «DEBUG»-spurojn en terminalo por pliaj informoj.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
eo: Ne povis konekti al la RDP-servilo «%s». Kontrolu pri «Negocado de sekureca protokolo».

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
eo: Ne povis konekti al la RDP-servilo «%s».

en: Could not start libfreerdp-gdi.
eo: Ne povis startigi libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
eo: Vi petis efektreĝimon H.264 por la servilo «%s», sed via libfreerdp ne subtenas H.264. Bonvolu uzi ne-AVC-koloran agordon.

en: The “%s” server refused the connection.
eo: La servilo «%s» rifuzis la konekton.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
eo: La Forakomputila Kluzo «%s» malpermesis la atingon de la uzanto «%s\%s» pro reguloj.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
eo: Ne povis konekti al la RDP-servilo «%s».

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
eo: Aŭtomate (32 bitoj bildere) (Servilo elektas laŭplaĉe)

en: GFX AVC444 (32 bpp)
eo: GFX AVC444 (32 bitoj bildere)

en: GFX AVC420 (32 bpp)
eo: GFX AVC420 (32 bitoj bildere)

en: GFX RFX (32 bpp)
eo: GFX RFX (32 bitoj bildere)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
eo: GFX RFX Progresada (32 bitoj bildere)

en: RemoteFX (32 bpp)
eo: Vera koloro (32 bitoj bildere)

en: True colour (32 bpp)
eo: Vera koloro (32 bitoj bildere)

en: True colour (24 bpp)
eo: Vera koloro (24 bitoj bildere)

en: High colour (16 bpp)
eo: Altkvalita koloro (16 bitoj bildere)

en: High colour (15 bpp)
eo: Altkvalita koloro (15 bitoj bildere)

en: 256 colours (8 bpp)
eo: 256 koloroj (8 bitoj bildere)

en: Low performance broadband
eo: Malbona larĝkapacita konekto

en: High performance broadband
eo: Bona larĝkapacita konekto

en: Automatic negotiation
eo: Aŭtomata negocado

en: NLA protocol security
eo: NLA-protokola sekureco

en: TLS protocol security
eo: TLS-protokola sekureco

en: RDP protocol security
eo: RDP-protokola sekureco

en: NLA extended protocol security
eo: NLA-etendita protokola sekureco

en: 0 — Windows 7 compatible
eo: 0 – Kongrua kun Windows 7

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
eo: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 kaj pli novaj)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
eo: Uzita i.a. de terminalaj servoj en saĝkarta kanalo por distingi klientajn kapablojn:
      • < 4034: bazaj saĝkartaj funkcioj de Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 kaj pli novaj: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
eo: Opcioj pri alidirektado de sona enigo:
      • [sys:<sistemo>,][dev:<aparato>,][format:<aranĝo>,][rate:<rapido>,]
        [channel:<kanalo>] Sona enigo (mikrofono)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
eo: Opcioj pri alidirektado de sona eligo:
      • [sys:<sistemo>,][dev:<aparato>,][format:<aranĝo>,][rate:<rapido>,]
        [channel:<kanalo>] Eligo de sono
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
eo: Opcioj pri alidirektado de USB-aparato:
      • [dbg,][id:<vendistonumero>:<produktonumero>#…,][addr:<buso>:<adreso>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
eo: Altnivela agordo por longa respondotempo:
    Agordi la tempolimon de konekto. Uzu tion, se via konekto perdiĝadas pro tempolimo.
    La plej longa ebla valoro estas 600000 milisekundoj (10 minutoj).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
eo: Optimumigo de rendimento bazita sur la tipo de reta konekto:
    Oni rekomendas uzi aŭtomatan divenon.
    Se «Aŭtomate diveni» malsukcesas, elektu la plej taŭgan opcion en la listo.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
eo: Kome disigita listo de identigiloj de monitoroj kaj ekranorientiĝoj:
      • [<identigilo>:<orientiĝo-en-gradoj>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientiĝoj specifiĝas en gradoj; jen validaj valoroj:
      •   0 (horizontale)
      •  90 (vertikale)
      • 180 (horizontale renversite)
      • 270 (vertikale renversite)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
eo: Alidirekti dosierujon <dosierindiko> kiel nomitan komunaĵon <nomo>.
      • <nomo>,<dosierindiko>[;<nomo>,<dosierindiko>[;…]]
      • MiaHejmo,/home/remminauzanto
      • /home/remminauzanto
      • MiaHejmo,/home/remminauzanto;IuDosierIndiko,/iu/dosier/indiko
    Subtenado de dumrula permutado (hotplug) estas ŝaltebla per:
      • hotplug,*

en: Share folder
eo: Kunhavigi dosierujon

en: Restricted admin mode
eo: Limigita administra reĝimo

en: Restricted admin mode password hash
eo: Pasvorta haketaĵo de limigita administra reĝimo

en: Left-handed mouse support
eo: Subteno de maldekstramanula muso

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
eo: Interŝanĝi dekstran kaj maldekstran musobutonojn por maldekstramanula muso

en: Enable multi monitor
eo: Ebligi plurmonitorecon

en: Span screen over multiple monitors
eo: Montri ekranon sur pluraj monitoroj

en: List monitor IDs
eo: Listo de identigiloj de monitoroj

en: Colour depth
eo: Nombro de kolorbitoj

en: Network connection type
eo: Tipo de reta konekto

en: Security protocol negotiation
eo: Negocado de sekureca protokolo

en: Gateway transport type
eo: Tipo de kluza transporto

en: TLS Security Level
eo: Sekurecnivelo de TLS

en: FreeRDP log level
eo: Nivelo de protokolado por FreeRDP

en: FreeRDP log filters
eo: Protokolfiltrilo de FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
eo: etikedo:nivelo[,etikedo:nivelo[,…]]

en: Audio output mode
eo: Reĝimo de sona eligo

en: Redirect local audio output
eo: Alidirekti lokan sonan eligon

en: Redirect local microphone
eo: Alidirekti lokan mikrofonon

en: Connection timeout in ms
eo: Tempolimo de konekto en milisekundoj

en: Remote Desktop Gateway server
eo: Servilo de Forakomputila Kluzo

en: Remote Desktop Gateway username
eo: Salutnomo de Forakomputila Kluzo

en: Remote Desktop Gateway password
eo: Pasvorto de Forakomputila Kluzo

en: Remote Desktop Gateway domain
eo: Reteja adreso de Forakomputila Kluzo

en: Client name
eo: Klienta nomo

en: Client build
eo: Versio de kliento

en: Start-up program
eo: Starta programo

en: Load balance info
eo: Informo pri ŝarĝodistribuado

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
eo: Anstataŭigi presilajn pelilojn

en: USB device redirection
eo: Alidirektado de USB-aparato

en: Local serial name
eo: Nomo de loka seria konektejo

en: COM1, COM2, etc.
eo: COM1, COM2, ktp.

en: Local serial driver
eo: Pelilo de loka seria konektejo

en: Local serial path
eo: Dosierindiko de loka seria konektejo

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
eo: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, ktp.

en: Local parallel name
eo: Loka paralela nomo

en: Local parallel device
eo: Loka paralela aparato

en: Name of smart card
eo: Nomo de saĝkarto

en: Dynamic virtual channel
eo: Dinamika virtuala kanalo

en: <channel>[,<options>]
eo: <kanalo>[,<opcioj>]

en: Static virtual channel
eo: Statika virtuala kanalo

en: TCP redirection
eo: TCP-alidirektado

en: /PATH/TO/rdp2tcp
eo: /DOSIERINDIKO/AL/rdp2tcp

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
eo: Preferi AAAA-rikordon de IPv6 ol A-rikordon de IPv4

en: Share printers
eo: Kunhavigi presilojn

en: Share serial ports
eo: Kunhavigi seriajn konektejojn

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
eo: (SELinux) permesema reĝimo pri seriaj konektejoj

en: Share parallel ports
eo: Kunhavigi palalelajn konektejojn

en: Share a smart card
eo: Kunhavigi saĝkarton

en: Turn off clipboard sync
eo: Malŝalti sinkronigon de tondujo

en: Ignore certificate
eo: Ignori atestilon

en: Use the old license workflow
eo: Uzi la malnovan laborfluon pri permesilo

en: It disables CAL and hwId is set to 0
eo: Tio malŝaltas CAL kaj igas ke hwId estos 0

en: Forget passwords after use
eo: Forgesi pasvortojn post uzo

en: Attach to console (2003/2003 R2)
eo: Alkroĉi al konzolo (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
eo: Malŝalti rapidan vojon

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
eo: Servilo-trovado per Forakomputila Kluzo

en: Use system proxy settings
eo: Uzi sistemajn agordojn pri prokurilo

en: Turn off automatic reconnection
eo: Malŝalti aŭtomatan rekonektadon

en: Relax order checks
eo: Malŝalti striktan kontrolon de ordo

en: Glyph cache
eo: Staplo de signobildoj

en: Enable multitransport protocol (UDP)
eo: Ŝalti plurtransportan protokolon (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
eo: Uzo de la protokolo UDP povas plibonigi rendimenton

en: Use base credentials for gateway too
eo: Uzi bazajn akreditilojn ankaŭ por kluzo

en: Enable Gateway websockets support
eo: Subteni kluzan retkonektinterfacon

en: Send Ctrl+Alt+Delete
eo: Sendi Stir+Alt+Forig

en: RDP - Remote Desktop Protocol
eo: RDP - Forakomputila Protokolo

en: RDP - RDP File Handler
eo: RDP - Dosiertraktilo de RDP

en: RDP - Preferences
eo: RDP - Preferoj

en: Export connection in Windows .rdp file format
eo: Elporti konekton laŭ dosierformo .rdp de Windows

en: Reconnection attempt %d of %d…
eo: Rekonekto-provo n-ro %d el %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
eo: Konektita al %s per RDP

en: Transfer error
eo: Eraro pri transigo

en: The %s file has been transferred
eo: La dosiero %s estis transigita

en: Enter SPICE password
eo: Entajpu pasvorton de SPICE

en: Disconnected from %s via SPICE
eo: Malkonektita el %s per SPICE

en: Connected to %s via SPICE
eo: Konektita al %s per SPICE

en: TLS connection error.
eo: Eraro pri TLS-konekto.

en: Connection to the SPICE server dropped.
eo: Perdiĝis konekto al SPICE-servilo.

en: Auto GLZ
eo: Aŭtomata GLZ

en: Auto LZ
eo: Aŭtomata LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
eo: Malŝaltu video-surmeton se filmetoj ne montriĝas ĝuste.

en: Use TLS encryption
eo: Ŝalti TLS-ĉifradon

en: Server CA certificate
eo: Servila atestilo el atestila aŭtoritato

en: Preferred video codec
eo: Preferata videa dosierformo

en: Turn off GStreamer overlay
eo: Malŝalti GStreamer-surmeton

en: Preferred image compression
eo: Preferata bilda dosierformo

en: No clipboard sync
eo: Sen sinkronigo de tondujo

en: Enable audio channel
eo: Ŝalti sonkanalon

en: Share smart card
eo: Kunhavigi saĝkarton

en: Select USB devices for redirection
eo: Elektu alidirektotajn USB-aparatojn

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
eo: SPICE - Simpla Protokolo por Sendependaj Komputomedioj

en: USB redirection error
eo: Eraro pri USB-alidirektado

en: Enter VNC password
eo: Entajpu pasvorton de VNC

en: Enter VNC authentication credentials
eo: Entajpu akreditilojn de VNC-aŭtentikigo

en: Unable to connect to VNC server
eo: Ne povis konekti al VNC-servilo

en: Couldn’t convert '%s' to host address
eo: Ne povis konverti ‘%s’ al adreso de gastiganto

en: VNC connection failed: %s
eo: VNC-konekto malsukcesis: %s

en: Your connection has been rejected.
eo: Via konekto estis rifuzita.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
eo: La VNC-servilo petis nekonatan metodon de aŭtentikigo. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
eo: Bonvolu reprovi post ŝalto de ĉifrado de ĉi tiu profilo.

en: Connected to %s via VNC
eo: Konektita al %s per VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
eo: Konektita al %s:%d per VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
eo: Malkonektita el %s:%d per VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
eo: Konekti al VNC-servilo per ripetilo:
      • La servila kampo devas enhavi la numeron de la ripetilo, ekz. ID:123456789
      • La ripetila kampo devas esti la ripetilaj IP-adreso kaj pordo, ekz:
      10.10.10.12:5901
      • Konektu la foran VNC-servilon al la ripetilo, ekz. per x11vnc:
      x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
eo: Aŭskultante foran VNC-konekton:
      • La kampo «Aŭskulti al pordo» estas la pordo, ĉe kiu Remmina aŭskultos,
        ekz. 8888
      • De la fora VNC-servilo, vi konektos al
        Remmina, ekz. per x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Listen on port
eo: Aŭskulti al pordo

en: Ignore remote bell messages
eo: Ignori forajn pepajn mesaĝojn

en: Prevent local interaction on the server
eo: Malhelpi lokan interagon ĉe la servilo

en: Show remote cursor
eo: Montri foran kursoron

en: Turn off encryption
eo: Malŝalti ĉifradon

en: Open Chat…
eo: Malfermi Babililon…

en: Remmina VNC Plugin
eo: VNC-Kromprogramo por Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
eo: VNC-aŭskulta kromprogramo por Remmina

en: Remmina web-browser plugin
eo: Kromprogramo de Remmina por TTT-legilo

en: File downloaded
eo: Dosiero elŝutita

en: Enter WWW authentication credentials
eo: Entajpu akreditilojn de TTT-aŭtentikigo

en: http://address or https://address
eo: http://adreso aŭ https://adreso
