en to eo translation catalogue (40640 entries)

en: The command line option %s requires an argument.
eo: La komandlinia opcio %s bezonas argumenton.

en: Multiple startup mode options present on the command line.
eo: Kelkaj opcioj de stariga modo en la komandlinio.

en: Error in %s at line %d
eo: Eraro en %s en linio %d

note: TRANSLATORS: <Month> <Day>, <Year>
en: %s %d, %d
eo: %s %da, %d

[ctx: Month|Full]
en: January
eo: Januaro

[ctx: Month|Full]
en: February
eo: Februaro

[ctx: Month|Full]
en: March
eo: Marto

[ctx: Month|Full]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: Month|Full]
en: May
eo: Majo

[ctx: Month|Full]
en: June
eo: Junio

[ctx: Month|Full]
en: July
eo: Julio

[ctx: Month|Full]
en: August
eo: Aŭgusto

[ctx: Month|Full]
en: September
eo: Septembro

[ctx: Month|Full]
en: October
eo: Oktobro

[ctx: Month|Full]
en: November
eo: Novembro

[ctx: Month|Full]
en: December
eo: Decembro

[ctx: Month|Short]
en: May
eo: Maj

[ctx: Month|Short]
en: Aug
eo: Aŭg

[ctx: Month|Short]
en: Oct
eo: Okt

en: Under Construction
eo: Konstruante

en: Loyalty
eo: Fideleco

en: Hit Points
eo: Trafpunktoj

en: Spy Skill
eo: Spiona Lerteco

en: Bribe Succeeded.
eo: Koruptado sukcesis.

en: Bribe Failed.
eo: Koruptado fiaskis.

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: Your Spy Was Caught
eo: Via Spiono Estis Kaptita

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: And Executed.
eo: Kaj Mortigita.

note: TRANSLATORS: Offer <Amount>
en: Offer %s
eo: Oferi %s

en: Assassination Succeeded.
eo: Murdo Sukcesis.

en: Your Spy Escaped.
eo: Via Spiono Foriris.

en: Assassination Failed.
eo: Murdo Fiaskis.

en: King
eo: Reĝo

en: Producing Clay Products
eo: Produktante Argilajn Produktojn

en: Producing Copper Products
eo: Produktante Kuprajn Produktojn

en: Producing Iron Products
eo: Produktante Ferajn Produktojn

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:309
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:337
en: Monthly Production
eo: Monata Produktado

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:313
en: Raw Material Stock
eo: Kruda Stoko

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:317
en: Product Stock
eo: Produkta Kvanto

en: Hiring Cost
eo: Dungaj Kostoj

en: You're not permitted to trade with this market.
eo: Vi ne povas komerci kun ĉi tiu bazaro.

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:289
en: Stock
eo: Stoko

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:293
en: Sales
eo: Vendoj

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:297
en: Demand
eo: Mendado

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Factory
eo: Fabriko

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:301
en: Yearly Income
eo: Jara Enspezo

en: Mining Clay
eo: Minante Argilon

en: Mining Copper
eo: Minante Kupron

en: Mining Iron
eo: Minante Feron

en: No Natural Resources
eo: Neniu Natura Risurco

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:341
en: Mined Stock
eo: Minita Stoko

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:345
en: Untapped Reserve
eo: Neuzita Rezervo

en: Deezboanz Lair
eo: Nesto de Deezboanz

en: Rattus Lair
eo: Nesto de Rattus

en: Broosken Lair
eo: Nesto de Broosken

en: Haubudam Lair
eo: Nesto de Haubudam

en: Pfith Lair
eo: Nesto de Pfizo

en: Rokken Lair
eo: Nesto de Rokken

en: Doink Lair
eo: Nesto de Doink

en: Wyrm Lair
eo: Nesto de Virm

en: Droog Lair
eo: Nesto de Droog

en: Ick Lair
eo: Nesto de Ik

en: Sauroid Lair
eo: Nesto de Sauroid

en: Karrotten Lair
eo: Nesto de Karrotten

en: Holgh Lair
eo: Nesto de Holgo

en: Create multiplayer session
eo: Krei seancon por pluraj ludantoj

en: Session Name:
eo: Nomo de Seanco:

en: Set Password:
eo: Agordi Pasvorton:

en: Unable to connect from lobby
eo: Ne povis konekti el enkonduka paĝo

en: Cannot initialize ENet
eo: ENet ne povas pravaloriziĝi

en: Unable to retrieve leaderboard
eo: Ne eblas ricevi rangolisto

en: Invalid game name
eo: Nevalida luda nomo

en: Cannot create the game
eo: Ne povas krei la ludon

en: Enter the game's address:
eo: Enigu la ludan adreson:

en: Service not supported
eo: Servo ne subtenata

en: Local Area Network
eo: Loka reto

note: TRANSLATORS: This is a button label for entering a web or IP Address for connecting to an online game
en: Enter Address
eo: Enigu Adreson

en: Host or join a game using the local area network
eo: Gastigi aŭ aliĝi al luda per la loka reto

en: Join a game by entering an address
eo: Aliĝi al ludo enigante adreson

en: Host or join a game over the internet
eo: Gastigi aŭ aliĝi al ludo per interreto

en: Enter your 7kfans.com/forums account credentials to continue.
    TIP: If you have just previously logged in using the same username, you can leave your password blank, and the previous session is used.
eo: Enigu vian konton de 7kfans.com/forums por daŭrigi.
    KONSILETO: Se vi ĵus ensalutis uzante la saman uzantnomon, vi povas lasi vian pasvorton blanka, kaj la antaŭa seanco estos uzata.

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Password_Password #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_eo.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The password label #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change password dialog label TRANSLATORS: login dialog label TRANSL
en: Password:
eo: Pasvorto:

en: It is not recommended to use this save game file name. Do you wish to continue?
eo: Oni ne rekomendas uzi ĉi tiun nomon de konservada dosiero. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Unable to connect to 7kfans.com
eo: Ne povis konekti al 7kfans.com

en: Unable to connect to the 7kfans.com service. Verify your account information and try again.
eo: Ne povis konekti al la servo de 7kfans.com. Kontrolu la informon de via konto kaj provu denove.

en: Unable to connect to the 7kfans service.
    (No libcurl)
eo: Ne povis konekti al la 7kfans-servo.
    (Mankas libcurl)

en: Unable to communicate with the network
eo: Ne povas komuniki kun la reto

en: Trying to connect to the service provider
eo: Provante konekti al la provizanto de servo

en: There is a new version of Seven Kingdoms: Ancient Adversaries at www.7kfans.com
eo: Estas nova versio de Seven Kingdoms: Ancient Adversaries en www.7kfans.com

en: Enter the game's password:
eo: Enigu la ludan pasvorton:

en: Attempting to connect
eo: Provante konekti

en: The session you selected no longer exists.
eo: La sesio, kiun vi elektis, ne plu ekzistas.

en: Failed to initiate connection
eo: Fiaskis la iniciaton de la konekto

en: Please wait while disconnecting...
eo: Bonvolu atendi dum malkonektado...

en: Retrieving leaderboard
eo: Ricevante ĉampionejon

en: ?anonymous?
eo: ?anonima?

en: The game host has disconnected.
eo: La gasto de la ludo diskonektiĝis.

en: The game host has aborted the game.
eo: La gasto de la ludo abortis la ludon.

en: Your game version does not match the host's version.
eo: Via luda versio ne kongruas kun la versio de la gasto.

en: The game you tried to join is currently full.
eo: La ludo, al kiu vi provis aliĝi estas nun plena.

en: The host refused to authorize your connection.
eo: La gasto ne permesis rajtigi vian konekton.

en: You cannot join the game because the host is loading a save.
eo: Vi ne povas aliĝi al la ludo, ĉar la gasto estas ŝargante konservaĵon.

en: You cannot join the game because the host is not loading a save.
eo: Vi ne povas aliĝi al la ludo, ĉar la gasto ne estas ŝargante konservaĵon.

en: You cannot join the game because the saved multiplayer game you selected is different.
eo: Vi ne povas aliĝi al la ludo, ĉar la konservita ludo por pluraj ludantoj, kiun vi elektis, estas malsama.

en: The host refused the connection.
eo: La gasto rifuzis la konekton.

en: The host is using a modified game which you are not running.
eo: La gasto uzas modifita ludo, kiun vi ne plenumas.

en: Connection string from host is corrupted
eo: Konekta ĉeno de gasto estas difektita

en: Cannot get random seeds from the host
eo: Ne povas akiri hazardajn fontojn el gasto

en: Cannot get game configuration information from the host
eo: Ne povas akiri ludan informon de agordaro el la gasto

en: Cannot get kingdom information from the host
eo: Ne povas akiri regnan informon el la gasto

en: The host cannot recognize your machine.
eo: La gasto ne agnoskas vian maŝinon.

en: Cannot receive important information from the host
eo: Ne povas ricevi gravan informon el la gasto

en: Some player(s) encountered errors when initializing the game.
eo: (Kelkaj) ludanto(j) trovis erarojn dum la pravolorizado de la ludo.

en: This multiplayer saved game needs %d human player | This multiplayer saved game needs %d human players
eo[0]: Ĉi tiu ludo por pluraj ludantoj konservita bezonas %d homan ludanton
eo[1]: Ĉi tiu ludo por pluraj ludantoj konservita bezonas %d homajn ludantojn

en: while now there is %d human player. | while now there are %d human players.
eo[0]: sed nun estas %d homa ludanto.
eo[1]: sed nun estas %d homaj ludantoj.

en: The game cannot start.
eo: La ludo ne povas komenci.

en: Incorrect kingdom information received from the host.
eo: Malĝusta regna informo ricevita el la gasto.

en: Do you want to continue to stay in the game?
eo: Ĉu vi volas resti en la ludo?

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MB_Yes #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translator
en: Yes
eo: Jes

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MB_No #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT :sl1: :sl4: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators
en: No
eo: Ne

en: You Have Lost the Game !
eo: Vi Perdis la Ludon!

en: All Fryhtans have been Destroyed !
eo: Ĉiuj Frihtanoj estis Detruitaj !

en: Your Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
eo: Via Regno Akiris la Plej Grandan Poentaron de Batalo kontraŭ Frihtanoj !

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
en: %s's Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
eo: La Regno de %s Akiris la Plej Grandan Poentaron de Batalo kontraŭ Frihtanoj !

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Population Goal of %s !
eo: Via Regno Akiris ĝian Loĝantaran Celon de %s!

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Population Goal of %s !
eo: La Rego de %s Akiris ĝian Loĝantaran Celon de %s!

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !
eo: Via Rego Akiris ĝian Ekonomian Celon de %s!

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Economic Score Goal of %s !
eo: La Rego de %s Akiris ĝian Ekonomian Celon de %s!

note: TRANSLATORS: Your Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: Your Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !
eo: Via Rego Akiris ĝian Totalan Poentan Celon de %s!

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Reached its Population/Economic Score/Total Score Goal of <Number> !
en: %s's Kingdom has Reached its Total Score Goal of %s !
eo: La Rego de %s Akiris ĝian Totalan Poentan Celon de %s!

en: Your Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
eo: Via Rego Venkis Ĉiujn Aliajn Regoj!

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
en: %s's Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
eo: La Rego de %s Venkis Ĉiujn Aliajn Regoj!

note: TRANSLATORS: You Surrendered to <King>'s Kingdom on <Date>.
en: You Surrendered to %s's Kingdom on %s.
eo: Vi kapitulacis al la Regno de %s en %s.

en: Your Kingdom has Failed to Achieve its Goal Within the Time Limit.
eo: Via Rego fiaskis Akiri ĝia Celo ene de la Tempa Limo.

en: Your Kingdom has Gone Down to Ignominious Defeat !
eo: Via Rego disfalis al Malnobleca Malvenko!

note: TRANSLATORS: You Retired on <Date>.
en: You Retired on %s.
eo: Vi Rezignis je %s.

en: Duration of Your Rule
eo: Daŭro de Via Reĝo

en: Total Gaming Time
eo: Totala Tempo Ludante

en: Final Population
eo: Fina Loĝantaro

en: Final Treasure
eo: Fina Trezoro

en: Enemy Soldiers Dispatched
eo: Disdonitaj Malamikaj Soldatoj

en: King's Soldiers Martyred
eo: Reĝaj Soldatoj Martirigitaj

en: Enemy Weapons Destroyed
eo: Malamikaj Armiloj Detruitaj

en: King's Weapons Rendered Obsolete
eo: Reĝaj Armiloj Malaktualigitaj

en: Enemy Ships Sunk
eo: Malamikaj Ŝipoj Dronitaj

en: King's Ships Missing
eo: Reĝaj Ŝipoj Mankitaj

en: Enemy Buildings Destroyed
eo: Malamikaj Konstruaĵoj Detruitaj

en: King's Buildings Cleared
eo: Reĝaj Konstruaĵoj Vakigitaj

en: Enemy Civilians Collaterally Damaged
eo: Malamikaj Civiluloj Sekundare Damaĝitaj

en: King's Civilians Cruelly Murdered
eo: Reĝaj Civiluloj Kruele Murdigitaj

en: Kingdom
eo: Rego

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this wi
en: Population
eo: Loĝantaro

en: Economy
eo: Ekonomio

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:46
en: Reputation
eo: Famo

en: Fryhtan Battling
eo: Bataloj kontraŭ Frihtanoj

en: Population Score
eo: Poentoj de loĝantaro

en: Military Score
eo: Armea Poentaro

en: Economic Score
eo: Ekonomia Poentaro

en: Reputation Score
eo: Fama Poentaro

en: Fryhtan Battling Score
eo: Poentaro de Bataloj kontraŭ Frihtanoj

en: Total Score
eo: Tuta Poentaro

en: Final Score
eo: Fina Poentaro

en: (Difficulty Rating)
eo: (Facileca Takso)

en: (Bonus)
eo: (Bonuso)

en: (Cheated)
eo: (Trompita)

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: Period
eo: Periodo

en: Scenario files not found.
eo: Scenaraj dosieroj ne trovitaj.

en: Score Bonus
eo: Kromaj Poentoj

en: Error creating saved game file
eo: Eraro kreante dosieron de konservita ludo

en: Error creating saved game header
eo: Eraro kreante kapon de konservita ludo

en: Error writing saved game data
eo: Eraro skribante datumojn de konservita ludo

en: Cannot open save game file
eo: Ne povas malfermi dosieron de konservita ludo

en: Cannot read file header
eo: Ne povas legi dosieran kapon

en: Incompatible save game
eo: Malkongrua luda konservaĵo

en: Load game error
eo: Eraro ŝargante ludon

en: Norman General
eo: Normanda Generalo

en: Maya General
eo: Majaa Generalo

en: Greek General
eo: Greka Generalo

en: Viking General
eo: Vikinga Generalo

en: Persian General
eo: Persa Generalo

en: Chinese General
eo: Ĉina Generalo

en: Japanese General
eo: Japana Generalo

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Caravan
eo: Karavano

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Catapult
eo: Katapulto

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Ballista
eo: Balisto

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Spitfire
eo: Fajrkraĉilo

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Porcupine
eo: Histriko

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Trader
eo: Komercilo

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Caravel
eo: Karavelo

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Galleon
eo: Galiono

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Dragon
eo: Drako

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Lord of Healing
eo: Ega Kuracisto

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Thor
eo: Toro

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Phoenix
eo: Fenikso

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Kukulcan
eo: Kukulkano

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Mind Turner
eo: Pensa Ŝanĝanto

note: TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use General or Ordo whichever makes sense.
en: Deezboanz General
eo: Generalo de Deezboanz

en: Rattus General
eo: Generalo de Rattus

en: Broosken General
eo: Generalo de Broosken

en: Haubudam General
eo: Generalo de Haubudam

en: Pfith General
eo: Generalo de Pfith

en: Rokken General
eo: Generalo de Rokken

en: Doink General
eo: Generalo de Doink

en: Wyrm General
eo: Generalo de Wyrm

en: Droog General
eo: Generalo de Droog

en: Ick General
eo: Generalo de Ick

en: Sauroid General
eo: Generalo de Sauroid

en: Karrotten General
eo: Generalo de Karrotten

en: Holgh General
eo: Generalo de Holgh

en: Egyptian General
eo: Egipta Generalo

en: Mughul General
eo: Mogola Generalo

en: Zulu General
eo: Zulua Generalo

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
en: Isis
eo: Iziso

en: Norman King
eo: Normanda Reĝo

en: Maya King
eo: Majaa Reĝo

en: Greek King
eo: Greka Reĝo

en: Viking King
eo: Vikinga Reĝo

en: Persian King
eo: Persa Reĝo

en: Chinese King
eo: Ĉina Reĝo

en: Japanese King
eo: Japana Reĝo

note: TRANSLATORS: Unit icon help popup with rank title. In the original game, fryhtans used the human ranks in the help message. Use King or All High whichever makes sense.
en: Deezboanz King
eo: Reĝo de Deezboanz

en: Rattus King
eo: Reĝo de Rattus

en: Broosken King
eo: Reĝo de Broosken

en: Haubudam King
eo: Reĝo de Haubudam

en: Pfith King
eo: Reĝo de Pfith

en: Rokken King
eo: Reĝo de Rokken

en: Doink King
eo: Reĝo de Doink

en: Wyrm King
eo: Reĝo de Wyrm

en: Droog King
eo: Reĝo de Droog

en: Ick King
eo: Reĝo de Ick

en: Sauroid King
eo: Reĝo de Sauroid

en: Karrotten King
eo: Reĝo de Karrotten

en: Holgh King
eo: Reĝo de Holgh

en: Egyptian King
eo: Egipta Reĝo

en: Mughul King
eo: Mogola Reĝo

en: Zulu King
eo: Zulua Reĝo

note: TRANSLATORS: Part of "%d hour(s) and %d minute(s)"
en: %d hour and | %d hours and
eo[0]: %d horo kaj
eo[1]: %d horoj kaj

note: TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d day(s)" TRANSLATORS: Part of "%d year(s) and %d month(s)"
en: %d year and | %d years and
eo[0]: %d jaro kaj
eo[1]: %d jaroj kaj

en: Map I.D.
eo: Kodo de mapo

en: Do you really want to retire?
eo: Ĉu vi vere volas rezigni?

en: Do you really want to quit to the Main Menu?
eo: Ĉu vi vere volas eliri al la Ĉefa Menuo?

en: Do you really want to quit Seven Kingdoms?
eo: Ĉu vi vere volas eliri el Seven Kingdoms?

en: War
eo: Milito

en: Tense
eo: Streĉa

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_eo.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
eo: Amika

en: Alliance
eo: Alianco

en: Duration of War Status
eo: Daŭro de Milita Stato

en: Duration of Tense Status
eo: Daŭro de Streĉa Stato

en: Duration of Neutral Status
eo: Daŭro de Neŭtra Stato

en: Duration of Friendly Status
eo: Daŭro de Amika Stato

en: Duration of Alliance Status
eo: Daŭro de Alianca Stato

note: TRANSLATORS: <Name>'s Kingdom
en: %s's Kingdom
eo: Regno de %s

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_eo.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
eo[0]: %d monato
eo[1]: %d monatoj

note: TRANSLATORS: <Number> Peasant in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> is rebelling. <Number> Peasants in <Town> in <King>'s Kingdom<Color> are rebelling.
en: %d Peasant in %s in %s's Kingdom%s is rebelling. | %d Peasants in %s in %s's Kingdom%s are rebelling.
eo[0]: %d Kampulo en %s en la Regno de %s%s ribelas.
eo[1]: %d Kampuloj en %s en la Regno de %s%s ribelas.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s.
eo[0]: %d %s %s elmigris el via vilaĝo de %s al %s en la regno de %s%s.
eo[1]: %d %s %sj elmigris el via vilaĝo de %s al %s en la regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s in %s's Kingdom%s.
eo[0]: %d %s Kampulo elmigris el via vilaĝo de %s al %s en la regno de %s%s.
eo[1]: %d %s Kampuloj elmigris el via vilaĝo de %s al %s en la regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s.
eo[0]: %d %s %s elmigris el via vilaĝo de %s al %s.
eo[1]: %d %s %sj elmigris el via vilaĝo de %s al %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s.
eo[0]: %d %s Kampulo elmigris el via vilaĝo de %s al %s.
eo[1]: %d %s Kampuloj elmigris el via vilaĝo de %s al %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s.
eo[0]: %d %s %s elmigris el %s en la regno de %s%s al via vilaĝo de %s.
eo[1]: %d %s %sj elmigris el %s en la regno de %s%s al via vilaĝo de %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> in <King>'s Kingdom<Color> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s in %s's Kingdom%s to your village of %s.
eo[0]: %d %s  Kampulo elmigris el %s en la regno de %s%s al via vilaĝo de %s.
eo[1]: %d %s  Kampuloj elmigris el %s en la regno de %s%s al via vilaĝo de %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s to your village of %s.
eo[0]: %d %s %s elmigris el %s al via vilaĝo de %s.
eo[1]: %d %s %sj elmigris el %s al via vilaĝo de %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s to your village of %s.
eo[0]: %d %s Kampulo elmigris el %s al via vilaĝo de %s.
eo[1]: %d %s Kampuloj elmigris el %s al via vilaĝo de %s.

note: TRANSLATORS: A new Kingdom has emerged under the leadership of <Name>.
en: A new Kingdom has emerged under the leadership of %s.
eo: Nova regno naskiĝis sub la gvidado de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has been destroyed.
en: %s's Kingdom%s has been destroyed.
eo: La Regno de %s%s estis detruita.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
en: %s's Kingdom%s has surrendered to you.
eo: La Regno de %s%s kapitulacis al vi.

note: TRANSLATORS: <King 1's Kingdom> has surrendered to <King 2's Kingdom>.
en: %s's Kingdom%s has surrendered to %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s kapitulacis al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been slain.
en: Your King, %s, has been slain.
eo: Via Reĝo, %s, estis mortigita.

note: TRANSLATORS: King <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has been slain.
en: King %s of %s's Kingdom%s has been slain.
eo: Reĝo %s de la regno de %s%s estis murdita.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as your new King.
en: %s has ascended the throne as your new King.
eo: %s subiris al trono kiel via nova Reĝo.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as the new King of <King>'s Kingdom<Color>.
en: %s has ascended the throne as the new King of %s's Kingdom%s.
eo: %s subiris al trono kiel la nova Reĝo de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Fabriko apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Inn near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Gastejo apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Market near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Bazaro apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Fort near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Fortikaĵo apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Mine near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Minejo apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Turo de Scienco apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Milita Fabriko apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via Haveno apud %s estis detruita de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Factory near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Fabriko apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Inn near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Gastejo apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Market near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Bazaro apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Fort near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Fortikaĵo apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Mine near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Minejo apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Turo de Scienco apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your War Factroy near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Milita Fabriko apud %s estis detruita de Ribeluloj.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via Haveno apud %s estis detruita de Ribeluloj.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Factory near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Fabriko ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Inn near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Gastejo ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Market near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Bazaro ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Fort near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Fortikaĵo ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Mine near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Minejo ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Turo de Scienco ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Milita Fabriko ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via Haveno ĉe %s estis detruita de Frihtanoj.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed.
eo: Via Seĝo de Povo ĉe %s estis detruita.

en: Your Factory near %s has been destroyed.
eo: Via Fabriko ĉe %s estis detruita.

en: Your Inn near %s has been destroyed.
eo: Via Gastejo ĉe %s estis detruita.

en: Your Market near %s has been destroyed.
eo: Via Bazaro ĉe %s estis detruita.

en: Your Fort near %s has been destroyed.
eo: Via Fortikaĵo ĉe %s estis detruita.

en: Your Mine near %s has been destroyed.
eo: Via Minejo ĉe %s estis detruita.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed.
eo: Via Turo de Scienco ĉe %s estis detruita.

en: Your War Factory near %s has been destroyed.
eo: Via Milita Fabriko ĉe %s estis detruita.

en: Your Harbor near %s has been destroyed.
eo: Via Haveno ĉe %s estis detruita.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by a spy from <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Fabriko apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Inn near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Gastejo apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Market near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Bazaro apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Fort near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Fortikaĵo apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Mine near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Minejo apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Tower of Science near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Turo de Scienco apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your War Factory near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Milita Fabriko apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

en: Your Harbor near %s has been captured by a spy from %s's Kingdom%s.
eo: Via Haveno apud %s estis kaptita de spiono de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been captured by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your Seat of Power near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Fabriko apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Inn near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Gastejo apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Market near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Bazaro apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Fort near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Fortikaĵo apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Mine near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Minejo apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Tower of Science near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Turo de Scienco apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your War Factory near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Milita Fabriko apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

en: Your Harbor near %s has been captured by %s's Kingdom%s.
eo: Via Haveno apud %s estis kaptita de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your village of %s has been destroyed by %s's Kingdom%s.
eo: Via vilaĝo de %s estis detruita de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your village of %s has been destroyed by Rebels.
eo: Via vilaĝo de %s estis detruita de Ribeluloj.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your village of %s has been destroyed by Fryhtans.
eo: Via vilaĝo de %s estis detruita de Frihtanoj.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed.
en: Your village of %s has been destroyed.
eo: Via vilaĝo de %s estis detruita.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been abandoned by its people.
en: Your village of %s has been abandoned by its people.
eo: Via vilaĝo de %s estis forlasita de ĝiaj loĝantoj.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your village of %s has surrendered to %s's Kingdom%s.
eo: Via vilaĝo de %s kapitulacis al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: The village of <Town> in <King>'s Kingdom<Color> has surrendered to you.
en: The village of %s in %s's Kingdom%s has surrendered to you.
eo: La vilaĝo de %s en la Regno de %s%s kapitulacis al vi.

note: TRANSLATORS: The independent village of <Town> has surrendered to you.
en: The independent village of %s has surrendered to you.
eo: La sendependa vilaĝo de %s kapitulacis al vi.

note: TRANSLATORS: An All High <monster type> has been slain.
en: An All High Deezboanz has been slain.
eo: Plej Granda Deezboanz estis murdita.

en: An All High Rattus has been slain.
eo: Plej Granda Rattus estis murdita.

en: An All High Broosken has been slain.
eo: Plej Granda Broosken estis murdita.

en: An All High Haubudam has been slain.
eo: Plej Granda Haubudam estis murdita.

en: An All High Pfith has been slain.
eo: Plej Granda Pfith estis murdita.

en: An All High Rokken has been slain.
eo: Plej Granda Rokken estis murdita.

en: An All High Doink has been slain.
eo: Plej Granda Doink estis murdita.

en: An All High Wyrm has been slain.
eo: Plej Granda Wyrm estis murdita.

en: An All High Droog has been slain.
eo: Plej Granda Droog estis murdita.

en: An All High Ick has been slain.
eo: Plej Granda Ick estis murdita.

en: An All High Sauroid has been slain.
eo: Plej Granda Sauroid estis murdita.

en: An All High Karrotten has been slain.
eo: Plej Granda Karrotten estis murdita.

en: An All High Holgh has been slain.
eo: Plej Granda Holgh estis murdita.

note: TRANSLATORS: A <Fryhtan> Lair has been destroyed.
en: A Deezboanz Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Deezboanz estis detruita.

en: A Rattus Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Rattus estis detruita.

en: A Broosken Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Broosken estis detruita.

en: A Haubudam Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Haubudam estis detruita.

en: A Pfith Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Pfith estis detruita.

en: A Rokken Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Rokken estis detruita.

en: A Doink Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Doink estis detruita.

en: A Wyrm Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Wyrm estis detruita.

en: A Droog Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Droog estis detruita.

en: An Ick Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Ick estis detruita.

en: A Sauroid Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Sauroid estis detruita.

en: A Karrotten Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Karrotten estis detruita.

en: A Holgh Lair has been destroyed.
eo: Nesto de Holgh estis detruita.

note: TRANSLATORS: You have acquired the <Race> Scroll of Power.
en: You have acquired the Norman Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Normandan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Mayan Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Majaan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Greek Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Grekan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Viking Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Vikingan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Persian Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Persan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Chinese Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Ĉinan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Japanese Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Japanan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Egyptian Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Egiptan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Mughul Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Mogolan Pergamenon de Povo.

en: You have acquired the Zulu Scroll of Power.
eo: Vi akiris la Zuluan Pergamenon de Povo.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has acquired the <Race> Scroll of Power.
en: %s's Kingdom%s has acquired the Norman Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Normandan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Mayan Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Majaan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Greek Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Grekan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Viking Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Vikingan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Persian Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Persan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Chinese Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Ĉinan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Japanese Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Japanan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Egyptian Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Egiptan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Mughul Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Mogolan Pergamenon de Povo.

en: %s's Kingdom%s has acquired the Zulu Scroll of Power.
eo: %s-a Rego%s akiris la Zuluan Pergamenon de Povo.

note: TRANSLATORS: You have recovered <Amount> worth of treasure from the Fryhtans.
en: You have recovered %s worth of treasure from the Fryhtans.
eo: Vi reakiris la trezoran valoron de %s el la Frihtanoj.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Seĝo de Povo apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Fabriko apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Gastejo apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Bazaro apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Fortikaĵo apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Minejo apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Turo de Scienco apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Milita Fabriko apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Haveno apud %s en la Regno de %s%s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Frihtana Nesto apud %s en la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to a <Firm> near <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Seat of Power near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Seĝo de Povo apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Factory near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Fabriko apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Inn near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Gastejo apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Market near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Bazaro apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fort near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Fortikaĵo apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Mine near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Minejo apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Tower of Science near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Turo de Scienco apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a War Factory near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Milita Fabriko apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Harbor near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Haveno apud %s.

en: Your spy has been exposed and executed on his mission to a Fryhtan Lair near %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al Frihtana Nesto apud %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town> in <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s in %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al %s en la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s.
eo: Via spiono estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al %s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission to <King>'s Kingdom<Color>.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission to %s's Kingdom%s.
eo: Via spiono %s estis malkovrita kaj mortigita en lia misio al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission.
eo: Via spiono %s estis malkovrita kaj mortigita en lia misio.

note: TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your <Firm> near <Town>.
en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Seat of Power near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Seĝo de Povo apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Factory near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Fabriko apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Inn near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Gastejo apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Market near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Bazaro apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fort near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Fortikaĵo apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Mine near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Minejo apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Tower of Science near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Turo de Scienco apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your War Factory near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Milita Fabriko apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Harbor near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Haveno apud %s.

en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your Fryhtan Lair near %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via Frihtana Nesto apud %s.

note: TRANSLATORS: A spy from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed in your village of <Town>.
en: A spy from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed in your village of %s.
eo: Spiono el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita en via vilaĝo de %s.

note: TRANSLATORS: Spy <Name> from <King>'s Kingdom<Color> has been uncovered and executed.
en: Spy %s from %s's Kingdom%s has been uncovered and executed.
eo: Spiono %s el Regno de %s%s estis malkovrita kaj mortigita.

note: TRANSLATORS: Independent unit <Name> has joined your force.
en: Independent unit %s has joined your force.
eo: Sendependa unuo %s aliĝis al via armeo.

note: TRANSLATORS: General <Name> has renounced you and become independent.
en: General %s has renounced you and become independent.
eo: Generalo %s forlasis vin kaj iĝis sendependa.

note: TRANSLATORS: <Name> has renounced you and become independent.
en: %s has renounced you and become independent.
eo: %s forlasis vin kaj iĝis sendependa.

note: TRANSLATORS: General <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
en: General %s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s.
eo: Generalo %s perfidis vin kaj turnis al Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <Name> has betrayed you and turned towards <King>'s Kingdom<Color>.
en: %s has betrayed you and turned towards %s's Kingdom%s.
eo: %s perfidis vin kaj turnis al Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: General <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
en: General %s of %s's Kingdom%s has defected to your forces.
eo: Generalo %s de la Regno de %s%s aliĝis al via armeo.

note: TRANSLATORS: <Name> of <King>'s Kingdom<Color> has defected to your forces.
en: %s of %s's Kingdom%s has defected to your forces.
eo: %s de la Regno de %s%s aliĝis al via armeo.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been slain.
en: Your general, %s, has been slain.
eo: Via generalo, %s, estis mortigita.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your King, %s, has been assassinated by an enemy spy.
eo: Via Reĝo, %s, estis mortigita de malamika spiono.

note: TRANSLATORS: Your general, <Name>, has been assassinated by an enemy spy.
en: Your general, %s, has been assassinated by an enemy spy.
eo: Via generalo, %s, estis mortigita de malamika spiono.

en: The enemy spy has been killed.
eo: La malamika spiono estis mortigita.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your King.
eo: Malamika spiono estis mortigita dum li klopodis mortigi vian Reĝon.

en: An enemy spy has been killed while attempting to assassinate your General.
eo: Malamika spiono estis mortigita dum li klopodis mortigi vian Generalon.

note: TRANSLATORS: Your <Clay/Copper/Iron> Mine has exhausted its <Clay/Copper/Iron> deposit.
en: Your Clay Mine has exhausted its Clay deposit.
eo: Via Argila Minejo elĉerpis ĝian Argilan rezervon.

en: Your Copper Mine has exhausted its Copper deposit.
eo: Via Kupra Minejo elĉerpis ĝian Kupran rezervon.

en: Your Iron Mine has exhausted its Iron deposit.
eo: Via Fera Minejo elĉerpis ĝian Feran rezervon.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> Mark <Level Roman Numeral> research.
en: Your scientists have finished their Catapult Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Katapulto de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Porcupine Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Histriko de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Ballista Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Balisto de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Cannon Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Pafilego de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Spitfire Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Fajrkraĉilo de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Caravel Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Karavelo de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Galleon Mark %s research.
eo: Viah sciencistoj finis ilian esploradon de Galiono de Nivelo %s.

en: Your scientists have finished their Unicorn Mark %s research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Unukornulo de Nivelo %s.

note: TRANSLATORS: Your scientists have finished their <Tech> research.
en: Your scientists have finished their Catapult research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Katapulto.

en: Your scientists have finished their Porcupine research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Histriko.

en: Your scientists have finished their Ballista research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Balisto.

en: Your scientists have finished their Cannon research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Pafilego.

en: Your scientists have finished their Spitfire research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Fajrkraĉilo.

en: Your scientists have finished their Caravel research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Karavelo.

en: Your scientists have finished their Galleon research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Galiono.

en: Your scientists have finished their Unicorn research.
eo: Viaj sciencistoj finis ilian esploradon de Unukornulo.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been destroyed by lightning.
en: Your Seat of Power near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Factory near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Fabriko apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Inn near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Gastejo apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Market near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Bazaro apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Fort near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Fortikaĵo apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Mine near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Minejo apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Tower of Science near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Turo de Scienco apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your War Factory near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Milita Fabriko apud %s estis detruita de fulmo.

en: Your Harbor near %s has been destroyed by lightning.
eo: Via Haveno apud %s estis detruita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has been struck by lightning.
en: Your Seat of Power near %s has been struck by lightning.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Factory near %s has been struck by lightning.
eo: Via Fabriko apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Inn near %s has been struck by lightning.
eo: Via Gastejo apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Market near %s has been struck by lightning.
eo: Via Bazaro apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Fort near %s has been struck by lightning.
eo: Via Fortikaĵo apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Mine near %s has been struck by lightning.
eo: Via Minejo apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Tower of Science near %s has been struck by lightning.
eo: Via Turo de Scienco apud %s estis batita de fulmo.

en: Your War Factory near %s has been struck by lightning.
eo: Via Milita Fabriko apud %s estis batita de fulmo.

en: Your Harbor near %s has been struck by lightning.
eo: Via Haveno apud %s estis batita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been destroyed by lightning.
en: Your Seat of Power has been destroyed by lightning.
eo: Via Seĝo de Povo estis detruita de fulmo.

en: Your Factory has been destroyed by lightning.
eo: Via Fabriko estis detruita de fulmo.

en: Your Inn has been destroyed by lightning.
eo: Via Gastejo estis detruita de fulmo.

en: Your Market has been destroyed by lightning.
eo: Via Bazaro estis detruita de fulmo.

en: Your Fort has been destroyed by lightning.
eo: Via Fortikaĵo estis detruita de fulmo.

en: Your Mine has been destroyed by lightning.
eo: Via Minejo estis detruita de fulmo.

en: Your Tower of Science has been destroyed by lightning.
eo: Via Turo de Scienco estis detruita de fulmo.

en: Your War Factory has been destroyed by lightning.
eo: Via Milita Fabriko estis detruita de fulmo.

en: Your Harbor has been destroyed by lightning.
eo: Via Haveno estis detruita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> has been struck by lightning.
en: Your Seat of Power has been struck by lightning.
eo: Via Seĝo de Povo estis batita de fulmo.

en: Your Factory has been struck by lightning.
eo: Via Fabriko estis batita de fulmo.

en: Your Inn has been struck by lightning.
eo: Via Gastejo estis batita de fulmo.

en: Your Market has been struck by lightning.
eo: Via Bazaro estis batita de fulmo.

en: Your Fort has been struck by lightning.
eo: Via Fortikaĵo estis batita de fulmo.

en: Your Mine has been struck by lightning.
eo: Via Minejo estis batita de fulmo.

en: Your Tower of Science has been struck by lightning.
eo: Via Turo de Scienco estis batita de fulmo.

en: Your War Factory has been struck by lightning.
eo: Via Milita Fabriko estis batita de fulmo.

en: Your Harbor has been struck by lightning.
eo: Via Haveno estis batita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your General %s has been struck and killed by lightning.
eo: Via Generalo %s estis batita kaj mortigita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your General <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your General %s has been struck and injured by lightning.
eo: Via Generalo %s estis batita kaj vundita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and killed by lightning.
en: Your unit %s has been struck and killed by lightning.
eo: Via unuo %s estis batita kaj mortigita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your unit <Name> has been struck and injured by lightning.
en: Your unit %s has been struck and injured by lightning.
eo: Via unuo %s estis batita kaj vundita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been destroyed by lightning.
en: Your village %s has been destroyed by lightning.
eo: Via vilaĝo %s estis detruita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Your village <Town> has been struck by lightning.
en: Your village %s has been struck by lightning.
eo: Via vilaĝo %s estis batita de fulmo.

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
en: %d of your units has been injured | %d of your units have been injured
eo[0]: %d el viaj unuoj estis vundita
eo[1]: %d el viaj unuoj estis vunditaj

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your units has/have been injured and <Number referring to units> killed in an earthquake."
en: and %d killed in an earthquake. | and %d killed in an earthquake.
eo[0]: kaj %d mortigita en tertremo.
eo[1]: kaj %d mortigitaj en tertremo.

note: TRANSLATORS: <Number> of your units has/have been injured in an earthquake.
en: %d of your units has been injured in an earthquake. | %d of your units have been injured in an earthquake.
eo[0]: %d el viaj unuoj estis vundita en tertremo.
eo[1]: %d el viaj unuoj estis vunditaj en tertremo.

note: TRANSLATORS: <Number> of your villagers has/have been killed in an earthquake.
en: %d of your villagers has been killed in an earthquake. | %d of your villagers have been killed in an earthquake.
eo[0]: %d el viaj vilaĝanoj estis mortigita en tertremo.
eo[1]: %d el viaj vilaĝanoj estis mortigitaj en tertremo.

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
en: %d of your buildings has been damaged | %d of your buildings have been damaged
eo[0]: %d el viaj konstruaĵoj estis damaĝita
eo[1]: %d el viaj konstruaĵoj estis damaĝitaj

note: TRANSLATORS: Part of "<Number> of your buildings has/have been damaged and <Number referring to buildings> destroyed in an earthquake."
en: and %d destroyed in an earthquake. | and %d destroyed in an earthquake.
eo[0]: kaj %d detruita en tertremo.
eo[1]: kaj %d detruitaj en tertremo.

note: TRANSLATORS: <Number> of your buildings has/have been damaged in an earthquake.
en: %d of your buildings has been damaged in an earthquake. | %d of your buildings have been damaged in an earthquake.
eo[0]: %d el viaj konstruaĵoj estis damaĝita en tertremo.
eo[1]: %d el viaj konstruaĵoj estis damaĝitaj en tertremo.

en: Make haste!
eo: Rapidu!

en: You have only %d year left to achieve your goal. | You have only %d years left to achieve your goal.
eo[0]: Vi nur havas %d restantan jaron por atingi vian celon.
eo[1]: Vi nur havas %d restantajn jarojn por atingi vian celon.

en: You have only %d month left to achieve your goal. | You have only %d months left to achieve your goal.
eo[0]: Vi nur havas %d restantan monaton por atingi vian celon.
eo[1]: Vi nur havas %d restantajn monatojn por atingi vian celon.

note: TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
en: You have only %d year | You have only %d years
eo[0]: Al vi restas nur %d jaro
eo[1]: Al vi restas nur %d jaroj

note: TRANSLATORS: Part of "You have only %d year(s) and and %d month(s) left to achieve your goal."
en: and %d month left to achieve your goal. | and %d months left to achieve your goal.
eo[0]: kaj %d monato por atingi vian celon.
eo[1]: kaj %d monatoj por atingi vian celon.

note: TRANSLATORS: A <Weapon> <Tech Level Number> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
en: A Catapult %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Katapultoj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Ballista %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Balistoj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Spitfire %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Fajrkraĉiloj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Cannon %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Pafilegoj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Porcupine %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Histrikoj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

note: TRANSLATORS: A <Ship> of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
en: A Trader of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Komerciloj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Transport of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Transportiloj rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Caravel of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Karaveloj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Galleon of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Galionoj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: A Unicorn %s of yours has broken down due to the lack of maintenance funds.
eo: Unu el viaj Unukornuloj %s rompiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

note: TRANSLATORS: Your <Firm> near <Town> has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
en: Your Seat of Power near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Seĝo de Povo apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Fabriko apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Inn near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Gastejo apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Market near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Bazaro apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Fort near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Fortikaĵo apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Mine near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Minejo apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Tower of Science near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Turo de Scienco apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your War Factory near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Milita Fabriko apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

en: Your Harbor near %s has fallen into disrepair due to the lack of maintenance funds.
eo: Via Haveno apud %s difektiĝis pro la manko de subtenaj monrimedoj.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has retired and quit the game.
en: %s's Kingdom%s has retired and quit the game.
eo: La Regno de %s%s rezignis kaj eliris el la ludo.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> has quit the game.
en: %s's Kingdom%s has quit the game.
eo: La Regno de %s%s eliris el la ludo.

note: TRANSLATORS: The current game has been saved to <File>.
en: The current game has been saved to %s.
eo: La nuna ludo estis konservita kiel %s.

note: TRANSLATORS: The connection with <King>'s Kingdom<Color> has been lost.
en: The connection with %s's Kingdom%s has been lost.
eo: La konekto kun la Regno de %s%s perdiĝis.

en: Clay Products
eo: Argilaj Produktoj

en: Copper Products
eo: Kupraj Produktoj

en: Iron Products
eo: Feraj Produktoj

en: Multiplayer Random Seed Sync Error
eo: Plurludanta Eraro de Fonta Sinkronigo

en: Multiplayer Object Sync Error
eo: Plurludanta Eraro de Objekta Sinkronigo

en: Income Item
eo: Enspeza Ano

en: Expense Item
eo: Elspeza Ano

en: Yearly Expense
eo: Jaraj Elspezoj

en: Total Yearly Income
eo: Tutaj Jaraj Enspezoj

en: Total Yearly Expenses
eo: Tutaj Jaraj Elspezoj

en: Yearly Balance
eo: Jara Bilanco

en: Sale of Goods
eo: Vendo de Varoj

en: Exports
eo: Eksportaĵoj

en: Taxes
eo: Impostoj

en: Recovered Treasure
eo: Reakiritaj Trezoroj

en: Worker Income
eo: Laboranta Enspezo

en: Sale of Buildings
eo: Vendo de Konstruaĵoj

en: Aid/Tribute from Other Kingdoms
eo: Helpo/Tributo el Aliaj Regnoj

en: General Costs
eo: Ĝeneralaj Kostoj

en: Spy Costs
eo: Spionaj Kostoj

en: Other Mobile Human Unit Costs
eo: Aliaj Moveblaj Kostoj de Homaj Unuoj

en: Caravan Costs
eo: Karavanaj Kostoj

en: Weapons Costs
eo: Armaj Kostoj

en: Ship Costs
eo: Ŝipaj Kostoj

en: Buildings Costs
eo: Konstruaĵaj Kostoj

en: Training Units
eo: Trejnado de Unuoj

en: Hiring Units
eo: Dungado de Unuoj

en: Honoring Units
eo: Honorado de Unuoj

en: Foreign Worker Salaries
eo: Salajro de Fremdaj Laborantoj

en: Grants to Your Villagers
eo: Donacoj al Viaj Vilaĝanoj

en: Grants to Other Villagers
eo: Donacoj al Aliaj Vilaĝanoj

en: Aid/Tribute to Other Kingdoms
eo: Helpo/Tributo al Aliaj Regnoj

en: Bribes
eo: Subaĉetaĵoj

en: Commander
eo: Komandanto

en: Commanded Soldiers
eo: Komanditaj Soldatoj

en: No. of Units
eo: Nombro de Unuoj

en: Total Commanders: %s
eo: Totalaj Komandantoj: %s

en: Total Soldiers Under Command: %s
eo: Totalaj Soldatoj Sub Komandado: %s

en: Total Soldiers: %s
eo: Totalaj Soldatoj: %s

en: Total Units: %s
eo: Totalaj Unuoj: %s

en: In Fort
eo: En Fortikaĵo

en: In Seat
eo: En Seĝo

en: On Ship
eo: En Ŝipo

en: Human General
eo: Homa Generalo

en: Diplomacy
eo: Diplomatio

en: Diplomatic Log
eo: Diplomata Protokolo

en: Send to the selected kingdom
eo: Sendi al la elektita regno

en: Send to all allied human controlled kingdoms
eo: Sendi al ĉiuj aliancaj regnoj kontrolitaj de homoj

en: Send to all human controlled kingdoms
eo: Sendi al ĉiujn regnojn kontrolitajn de homoj

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:365
en: Allow Attack
eo: Permesi Ataki

en: Trade Treaty
eo: Komerca Traktato

en: Trade Amount
eo: Komerca Kvanto

en: Your Food
eo: Via Manĝaĵo

en: Your Treasure
eo: Via Trezuro

en: Your Continuous Peace Time
eo: Via Daŭra Pactempo

note: TRANSLATORS: Your Yearly Import from <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Import from %s's Kingdom
eo: Via Jara Importo de la Regno de %s

note: TRANSLATORS: Your Yearly Export to <King>'s Kingdom
en: Your Yearly Export to %s's Kingdom
eo: Via Jara Eksporto al la Regno de %s

note: TRANSLATORS: Continuous Peace Time of <King>'s Kingdom
en: Continuous Peace Time of %s's Kingdom
eo: Daŭra Pactempo de la Regno de %s

note: TRANSLATORS: Allow Your Units to Attack <Kings>'s Kingdom
en: Allow Your Units to Attack %s's Kingdom
eo: Permesas al Viaj Unuoj Ataki al Rego de %s

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Treasure
en: %s's Kingdom's Treasure
eo: Trezuro de la Regno de %s

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Food
en: %s's Kingdom's Food
eo: Manĝaĵo de la Regno de %s

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
en: %s's Kingdom's Diplomatic Status with Other Kingdoms:
eo: Diplomata Stato de la Regno de %s kun Aliaj Regnoj:

note: TRANSLATORS: To<Nation color> on <Date> :
en: To%s on %s :
eo: Al%s je %s :

note: TRANSLATORS: From<Nation color> on <Date> :
en: From%s on %s :
eo: El%s je %s :

en: Please enter your chat message and press <Enter> to send.
eo: Bonvolu enigi vian retbabilan mesaĝon kaj prenu <Enigu> por sendi.

note: TRANSLATORS: GOAL: Achieve One of the Following Before <Date>:
en: GOAL: Achieve One of the Following Before %s:
eo: CELO: Atingi Unu el la Jenaj antaŭ %s:

en: GOAL: Achieve One of the Following:
eo: CELO: Atingi Unu el la Jenaj:

note: TRANSLATORS: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before <Date>.
en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms Before %s.
eo: CELO: Venki Ĉiujn Aliajn Regnojn Antaŭ %s.

en: GOAL: Defeat All Other Kingdoms.
eo: CELO: Venki Ĉiujn Aliajn Regnojn.

en: Defeat All Other Kingdoms.
eo: Detruu Ĉiujn Aliajn Regnojn.

en: Destroy All Fryhtans.
eo: Detruu Ĉiujn Frihtanojn.

note: TRANSLATORS: Achieve a Population of <Number>.
en: Achieve a Population of %s.
eo: Atingi loĝantaron de %s.

note: TRANSLATORS: Achieve an Economic Score of <Number>.
en: Achieve an Economic Score of %s.
eo: Atingi Ekonomian Poentaron de %s.

note: TRANSLATORS: Achieve a Total Score of <Number>.
en: Achieve a Total Score of %s.
eo: Atingi Totalan Poentaron de %s.

note: TRANSLATORS: Total Playing Time: <Time duration>
en: Total Playing Time: %s
eo: Totala Tempo Ludante: %s

en: Spy Name
eo: Spiona Nomo

en: Cloak
eo: Mantelo

en: Total Spies: %s
eo: Totalaj Spionoj: %s

en: Present Version
eo: Nuna Versio

en: Researching Version
eo: Esplorada Versio

en: Research Progress
eo: Esplora progreso

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Tower of Science
eo: Turo de Scienco

en: Greater Being
eo: Pli Granda Estaĵo

en: Acquired Scroll: | Acquired Scrolls:
eo[0]: Akirita Rulo:
eo[1]: Akiritaj Ruloj:

en: Village
eo: Vilaĝo

en: Villagers
eo: Vilaĝanoj

en: Peasants
eo: Kamparanoj

en: Races
eo: Rasoj

en: Unit Cost
eo: Unua Kosto

en: No. of Structures
eo: No. de Konstruaĵoj

en: Total Villages: %s
eo: Totalaj Vilaĝoj: %s

en: Total Villagers: %s
eo: Totalaj Vilaĝanoj: %s

en: Total Peasants: %s
eo: Totalaj Kamparanoj: %s

en: Total Other Human Units: %s
eo: Totalaj Aliaj Homaj Unuoj: %s

en: Total Population: %s
eo: Tuta Loĝantaro: %s

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Market
eo: Bazaro

en: Ship
eo: Ŝipo

en: Goods Carried
eo: Varoj Portitaj

en: Stock/Sales/Demand
eo: Stoko/Vendoj/Demando

en: (In Range of Unit)
eo: (En Atingopovo de Unuo)

en: Total Caravans: %s
eo: Totalaj Karavanoj: %s

en: Total Ships: %s
eo: Totalaj Ŝipoj: %s

en: *Idle Caravans: %s
eo: *Senfara Karavanoj: %s

en: Total Locations: %s
eo: Totalaj Lokoj: %s

en: *Idle Locations: %s
eo: *Senfara Lokoj: %s

en: Raw Stock
eo: Kruda Stoko

en: Markets
eo: Bazaroj

en: Factories
eo: Fabrikoj

en: Natural Resource
eo: Natura Materialo

en: Scroll of Power
eo: Rulo de Povo

en: Nationality
eo: Nacio

en: Invoke
eo: Alvoki

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:38
en: Treasure
eo: Trezuro

en: Worth
eo: Valuo

en: Manufacture
eo: Fabrikado

en: Spying
eo: Spionado

en: Praying
eo: Preĝado

en: Counter-Spy
eo: Kontraŭ-Spioni

en: Sleep
eo: Dormi

en: Sow Dissent
eo: Semi Malkonsenton

en: Kingdoms
eo: Regnoj

en: Villages
eo: Vilaĝoj

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Espionage
eo: Spionado

en: Steal which type of secrets?
eo: Kiajn sekretojn ŝteli?

en: Unable to determine a location for storing the game configuration
eo: Ne povis difini lokon por konservi la ludajn agordojn

note: TRANSLATORS: Waiting for <King>'s Kingdom
en: Waiting for %s's Kingdom
eo: Atendante al Regno de %s

en: Cheat Mode Enabled.
eo: Trompa Reĝimo Ebligita.

en: Opaque report mode
eo: Maldiafana raporta modo

en: Transparent report mode
eo: Diafana raporta modo

en: Your technology has advanced.
    You can now invoke all Greater Beings.
eo: Via teknologio progresis.
    Vi povas nun alvoki ĉiujn Pli Grandajn Estaĵojn.

en: Your king is now immortal.
eo: Via reĝo estas nun senmorta.

en: King immortal mode is now disabled.
eo: Reĝimo de senmorta reĝo estas nun malebligita.

en: Fast build is now disabled.
eo: Rapida konstruado estas nun malebligita.

en: Fast build is now enabled.
eo: Rapida konstruado estas nun ebligita.

en: The current screen has been written to file %s.
eo: La nuna ekrano estis konservita en dosiero %s.

en: Failed Loading Game
eo: Ŝarĝi Ludon Fiaskis

en: Game Loaded Successfully
eo: Ludo Sukcese Ŝarĝita

en: Game Saved Successfully
eo: Ludo Sukcese Konservita

en: Unable to locate the game resources
eo: Ne povis loki la ludajn risurcojn

en: You haven't saved any games yet.
eo: Vi ankoraŭ ne konservis iun ludon.

en: Empty Game Slot
eo: Malplena Luda Fendo

en: Cannot delete this slot
eo: Ne povas forigi ĉi tiun fendon

en: Game Date
eo: Luda Dato

en: File Date
eo: Dosiera dato

en: Overwrite the existing saved game?
eo: Ĉu anstataŭigi la ekzistantan konservitan ludon?

en: Cannot save the game because the path is too long
eo: Ne povas konservi la ludon, ĉar la vojo estas tro longa

en: This saved game will be deleted. Proceed?
eo: Ĉi tiu ludo estos forigita. Ĉu daŭrigi?

note: TRANSLATORS: You propose a trade treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose a trade treaty to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas komercan traktaton al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You propose a friendly treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose a friendly treaty to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas amikecan traktaton al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You propose an alliance treaty to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You propose an alliance treaty to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas aliancan traktaton al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a trade treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes a trade treaty to you.
eo: La Regno de %s%s proponas komercan traktaton al vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes a friendly treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes a friendly treaty to you.
eo: La Regno de %s%s proponas amikecan traktaton al vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> proposes an alliance treaty to you.
en: %s's Kingdom%s proposes an alliance treaty to you.
eo: La Regno de %s%s proponas aliancan traktaton al vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed trade treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed trade treaty.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian proponitan komercan traktaton.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed friendly treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed friendly treaty.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian proponitan amikecan traktaton.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your proposed alliance treaty.
en: %s's Kingdom%s accepts your proposed alliance treaty.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian proponitan aliancan traktaton.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed trade treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed trade treaty.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian proponitan komercan traktaton.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed friendly treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed friendly treaty.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian proponitan amikecan traktaton.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your proposed alliance treaty.
en: %s's Kingdom%s rejects your proposed alliance treaty.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian proponitan aliancan traktaton.

note: TRANSLATORS: You accept the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la komercan traktaton proponitan de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You accept the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la amikecan traktaton proponitan de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You accept the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la aliancan traktaton proponitan de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You reject the trade treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the trade treaty proposed by %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la komercan traktaton proponitan de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You reject the friendly treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the friendly treaty proposed by %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la komercan amikecan proponitan de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You reject the alliance treaty proposed by <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the alliance treaty proposed by %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la aliancan traktaton proponitan de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your trade treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your trade treaty with %s's Kingdom%s.
eo: Vi finas vian komercan traktaton kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your friendly treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your friendly treaty with %s's Kingdom%s.
eo: Vi finas vian amikecan traktaton kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You terminate your alliance treaty with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You terminate your alliance treaty with %s's Kingdom%s.
eo: Vi finas vian aliancan traktaton kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its trade treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its trade treaty with you.
eo: La Regno de %s%s finas sian komercan traktaton kun vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its friendly treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its friendly treaty with you.
eo: La Regno de %s%s finas sian amikecan traktaton kun vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> terminates its alliance treaty with you.
en: %s's Kingdom%s terminates its alliance treaty with you.
eo: La Regno de %s%s finas sian aliancan traktaton kun vi.

note: TRANSLATORS: You request a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request a cease-fire with %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas militpaŭzon kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s requests a cease-fire.
eo: La Regno de %s%s petas militpaŭzon.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s agrees to a cease-fire.
eo: La Regno de %s%s konsentas pri militpaŭzo.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses a cease-fire.
en: %s's Kingdom%s refuses a cease-fire.
eo: La Regno de %s%s rifuzas militpaŭzon.

note: TRANSLATORS: You agree to a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to a cease-fire with %s's Kingdom%s.
eo: Vi konsentas pri militpaŭzo kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You refuse a cease-fire with <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse a cease-fire with %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas militpaŭzon kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You request %s's Kingdom%s to declare war on %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas al Regno de %s%s deklari militon kontraŭ la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests that you declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s requests that you declare war on %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s petas, ke vi deklaru militon kontraŭ la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s agrees to declare war on %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s akceptas deklari militon kontraŭ la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to declare war on <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s refuses to declare war on %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s rifuzas deklari militon kontraŭ la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You agree to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You agree to declare war on %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas deklari militon al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to declare war on <King>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You refuse to declare war on %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas deklari militon al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Amount> for 10 units of food.
en: %s's Kingdom%s offers %s for 10 units of food.
eo: La Regno de %s%s oferis %s kontraŭ 10 unuoj de manĝaĵo.

note: TRANSLATORS: You request to purchase <Number> units of food from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request to purchase %s units of food from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas aĉeti %s unuojn de manĝaĵo el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests to purchase <Number> units of food from you.
en: %s's Kingdom%s requests to purchase %s units of food from you.
eo: La Regno de %s%s petas aĉeti %s unuojn de manĝaĵoj el vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to sell <Number> units of food to you.
en: %s's Kingdom%s agrees to sell %s units of food to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas vendi %s al vi unuojn de manĝaĵo.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to sell <Number> units of food to you.
en: %s's Kingdom%s refuses to sell %s units of food to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vendi al vi %s unuojn de manĝaĵo.

note: TRANSLATORS: You agree to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to sell %s units of food to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas vendi %s unuojn de manĝaĵo al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to sell <Number> units of food to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to sell %s units of food to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas vendi %s unuojn de manĝaĵo al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You declare war on <King>'s Kingdom<Color>.
en: You declare war on %s's Kingdom%s.
eo: Vi deklaras militon al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> declares war on you.
en: %s's Kingdom%s declares war on you.
eo: La Regno de %s%s deklaras al vi militon.

note: TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You offer %s's Kingdom%s %s in aid.
eo: Vi proponas al la Regno de %s%s %s helpe.

note: TRANSLATORS: You offer <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You offer %s's Kingdom%s %s in tribute.
eo: Vi proponas al la Regno de %s%s %s tribute.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s offers you %s in aid.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi %s helpe.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s offers you %s in tribute.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi %s tribute.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your aid of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s accepts your aid of %s.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian helpon de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your tribute of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s accepts your tribute of %s.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian tributon de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your aid of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s rejects your aid of %s.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian helpon de %s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your tribute of <Amount>.
en: %s's Kingdom%s rejects your tribute of %s.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian tributon de %s.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the %s's Kingdom%s in aid from %s.
eo: Vi akceptas %s helpe el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You accept the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the %s's Kingdom%s in tribute from %s.
eo: Vi akceptas %s tribute el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the %s's Kingdom%s in aid from %s.
eo: Vi rifuzas %s helpe el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You reject the <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the %s's Kingdom%s in tribute from %s.
eo: Vi rifuzas %s tribute el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You request <Amount> in aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request %s in aid from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas %s helpe el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You demand <Amount> in tribute from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You demand %s in tribute from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas %s tribute el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests <Amount> in aid from you.
en: %s's Kingdom%s requests %s in aid from you.
eo: La Regno de %s%s petas %s helpe el vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands <Amount> in tribute from you.
en: %s's Kingdom%s demands %s in tribute from you.
eo: La Regno de %s%s petas %s tribute el vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to give you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s agrees to give you %s in aid.
eo: La Regno de %s%s akceptas doni al vi %s helpe.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to pay you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s agrees to pay you %s in tribute.
eo: La Regno de %s%s akceptas pagi al vi %s tribute.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to give you <Amount> in aid.
en: %s's Kingdom%s refuses to give you %s in aid.
eo: La Regno de %s%s rifuzas doni al vi %s helpe.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to pay you <Amount> in tribute.
en: %s's Kingdom%s refuses to pay you %s in tribute.
eo: La Regno de %s%s rifuzas pagi al vi %s tribute.

note: TRANSLATORS: You agree to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You agree to give %s's Kingdom%s %s in aid.
eo: Vi akceptas doni al la Regno de %s%s %s helpe.

note: TRANSLATORS: You agree to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You agree to pay %s's Kingdom%s %s in tribute.
eo: Vi akceptas pagi al la Regno de %s%s %s tribute.

note: TRANSLATORS: You refuse to give <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in aid.
en: You refuse to give %s's Kingdom%s %s in aid.
eo: Vi rifuzas doni al la Regno de %s%s %s helpe.

note: TRANSLATORS: You refuse to pay <King>'s Kingdom<Color> <Amount> in tribute.
en: You refuse to pay %s's Kingdom%s %s in tribute.
eo: Vi rifuzas pagi al la Regno de %s%s %s tribute.

note: TRANSLATORS: You offer <Tech><Level> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You offer Catapult%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Katapultan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Porcupine%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Histrikan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Ballista%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Balistan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Cannon%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Pafilegan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Spitfire%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Fajrkraĉilan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Caravel%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Karavelan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Galleon%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Galionan%s teknologion al la Regno de %s%s.

en: You offer Unicorn%s technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas la Unukornulan%s teknologion al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> offers <Tech><Level> technology to you.
en: %s's Kingdom%s offers Catapult%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Katapultan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Porcupine%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Histrikan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Ballista%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Balistan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Cannon%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Pafilegan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Spitfire%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Fajrkraĉilan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Caravel%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Karavelan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Galleon%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Galionan%s teknologion.

en: %s's Kingdom%s offers Unicorn%s technology to you.
eo: La Regno de %s%s proponas al vi la Unukornulan%s teknologion.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> accepts your gift of <Tech> technology.
en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Catapult%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Katapulta%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Porcupine%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Histrika%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Ballista%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Balista%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Cannon%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Pafilega%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Spitfire%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Fajrkraĉila%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Caravel%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Karavela%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Galleon%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Galiona%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s accepts your gift of Unicorn%s technology.
eo: La Regno de %s%s akceptas vian donacon de la Unukornula%s teknologio.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> rejects your gift of <Tech><Level> technology.
en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Catapult%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Katapulta%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Porcupine%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Histrika%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Ballista%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Balista%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Cannon%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Pafilega%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Spitfire%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Fajrkraĉila%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Caravel%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Karavela%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Galleon%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Galiona%s teknologio.

en: %s's Kingdom%s rejects your gift of Unicorn%s technology.
eo: La Regno de %s%s rifuzas vian donacon de la Unukornula%s teknologio.

note: TRANSLATORS: You accept the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You accept the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Katapulta%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Histrika%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Balista%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Pafilega%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Fajrkraĉila%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Karavela%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Galiona%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You accept the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas la donacon de la Unukornula%s teknologio el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You reject the gift of <Tech><Level> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You reject the gift of Catapult%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Katapulta%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Porcupine%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Histrika%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Ballista%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Balista%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Cannon%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Pafilega%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Spitfire%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Fajrkraĉila%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Caravel%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Karavela%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Galleon%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Galiona%s teknologio el la Regno de %s%s.

en: You reject the gift of Unicorn%s technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas la donacon de la Unukornula%s teknologio el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You request the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Katapultan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Histrikan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Balistan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Pafilegan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Fajrkraĉilan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Karavelan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Galionan teknologion el la Regno de %s%s.

en: You request the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas la lastan Unukornulan teknologion el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You demand the latest <Tech> technology from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You demand the latest Catapult technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Katapultan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Porcupine technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Histrikan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Ballista technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Balistan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Cannon technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Pafilegan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Spitfire technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Fajrkraĉilan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Caravel technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Karavelan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Galleon technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Galionan teknologion el la Regno de%s%s.

en: You demand the latest Unicorn technology from %s's Kingdom%s.
eo: Vi postulas la lastan Unukornulan teknologion el la Regno de%s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests the latest <Tech> technology from you.
en: %s's Kingdom%s requests the latest Catapult technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Katapultan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Porcupine technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Histrikan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Ballista technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Balistan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Cannon technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Pafilegan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Spitfire technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Fajrkraĉilan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Caravel technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Karavelan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Galleon technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Galionan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s requests the latest Unicorn technology from you.
eo: La Regno de %s%s petas la lastan Unukornulan teknologion el vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> demands the latest <Tech> technology from you.
en: %s's Kingdom%s demands the latest Catapult technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Katapultan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Porcupine technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Histrikan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Ballista technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Balistan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Cannon technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Pafilegan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Spitfire technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Fajrkraĉilan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Caravel technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Karavelan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Galleon technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Galionan teknologion el vi.

en: %s's Kingdom%s demands the latest Unicorn technology from you.
eo: La Regno de %s%s postulas la lastan Unukornulan teknologion el vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to transfer its latest <Tech> technology to you.
en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Catapult technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Katapultan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Porcupine technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Histrikan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Ballista technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Balistan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Cannon technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Pafilegan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Spitfire technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Fajrkraĉilan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Caravel technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Karavelan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Galleon technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Galionan teknologion.

en: %s's Kingdom%s agrees to transfer its latest Unicorn technology to you.
eo: La Regno de %s%s akceptas havigi al vi ĝian lastan Unukornulan teknologion.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> refuses to transfer its latest <Tech> technology to you.
en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Catapult technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Katapultan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Porcupine technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Histrikan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Ballista technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Balistan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Cannon technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Pafilegan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Spitfire technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Fajrkraĉilan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Caravel technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Karavelan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Galleon technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Galionan teknologion.

en: %s's Kingdom%s refuses to transfer its latest Unicorn technology to you.
eo: La Regno de %s%s rifuzas havigi al vi ĝian lastan Unukornulan teknologion.

note: TRANSLATORS: You agree to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Katapultan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Histrikan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Balistan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Pafilegan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Fajrkraĉilan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Karavelan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Galionan teknologion.

en: You agree to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Unukornulan teknologion.

note: TRANSLATORS: You refuse to transfer your latest <Tech> technology to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to transfer your latest Catapult technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Katapultan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Porcupine technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Histrikan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Ballista technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Balistan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Cannon technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Pafilegan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Spitfire technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Fajrkraĉilan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Caravel technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Karavelan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Galleon technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Galionan teknologion.

en: You refuse to transfer your latest Unicorn technology to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas havigi al la Regno de %s%s vian lastan Unukornulan teknologion.

note: TRANSLATORS: You request immediate military aid from <King>'s Kingdom<Color>.
en: You request immediate military aid from %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas tujan militan helpon el la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> requests immediate military aid from you.
en: %s's Kingdom%s requests immediate military aid from you.
eo: La Regno de %s%s petas tujan militan helpon el vi.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> agrees to immediately send your requested military aid.
en: %s's Kingdom%s agrees to immediately send your requested military aid.
eo: La Regno de %s%s akceptas tuj sendi vian petitan militan helpon.

note: TRANSLATORS: <King>'s Kingdom<Color> denies you your requested military aid.
en: %s's Kingdom%s denies you your requested military aid.
eo: La Regno de %s%s neas al vi vian petitan militan helpon.

note: TRANSLATORS: You agree to immediately send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to immediately send military aid to %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas tuj sendi militan helpon al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to send military aid to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to send military aid to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas sendi militan helpon al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You request <King 1>'s Kingdom<Color> to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: You request %s's Kingdom%s to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
eo: Vi petas al la Regno de %s%s aliĝi al komerca embargo kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> requests you to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s requests you to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s petas al vi aliĝi al komerca embargo kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> agrees to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s agrees to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s akceptas aliĝi al komerca embargo kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: <King 1>'s Kingdom<Color> refuses to join an embargo on trade with <King 2>'s Kingdom<Kingdom color>.
en: %s's Kingdom%s refuses to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s.
eo: La Regno de %s%s rifuzas aliĝi al komerca embargo kun la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You agree to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
en: You agree to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by %s's Kingdom%s.
eo: Vi akceptas aliĝi al komerca embargo kun la Regno de %s%s kiel petis la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You refuse to join an embargo on trade with <King 1>'s Kingdom<Kingdom color> as requested by <King 2>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to join an embargo on trade with %s's Kingdom%s as requested by %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas aliĝi al komerca embargo kun la Regno de %s%s kiel petis la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You offer <Amount> for the throne of <King>'s Kingdom<Color>.
en: You offer %s for the throne of %s's Kingdom%s.
eo: Vi proponas %s kontraŭ la trono de la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: To unite our two Kingdoms under his rule, King <Name> offers <Amount> for your throne.
en: To unite our two Kingdoms under his rule, King %s offers %s for your throne.
eo: Por kunigi du Regnojn sub lia regado, la Reĝo %s proponas %s kontraŭ via trono.

note: TRANSLATORS: King <Name> agrees to take your money in exchange for his throne.
en: King %s agrees to take your money in exchange for his throne.
eo: La Reĝo %s akceptas preni vian monon kontraŭ lia trono.

note: TRANSLATORS: King <Name> refuses to dishonor himself by selling his throne!
en: King %s refuses to dishonor himself by selling his throne!
eo: La Reĝo %s rifuzas malhonori sin vendante sian tronon!

en: You agree to take the money in exchange for your throne.
eo: Vi akceptas preni monon kontraŭ via trono.

note: TRANSLATORS: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You refuse to dishonor yourself by selling your throne to %s's Kingdom%s.
eo: Vi rifuzas malhonori vin vendante vian tronon al la Regno de %s%s.

note: TRANSLATORS: You have surrendered to <King>'s Kingdom<Color>.
en: You have surrendered to %s's Kingdom%s.
eo: Vi kapitulacis al la Regno de %s%s.

en: The message has been sent.
eo: La mesaĝo estis sendita.

en: How much tribute?
eo: Kiom da tributo?

en: How much aid?
eo: Kiom da helpo?

en: Cancel.
eo: Nuligi.

en: Propose a trade treaty.
eo: Proponi komercan traktaton.

en: Propose a friendly treaty.
eo: Proponi amikecan traktaton.

en: Propose an alliance treaty.
eo: Proponi aliancan traktaton.

en: Terminate our trade treaty.
eo: Fini nian komercan traktaton.

en: Terminate our friendly treaty.
eo: Fini nian amikecan traktaton.

en: Terminate our alliance treaty.
eo: Fini nian aliancan traktaton.

en: Request immediate military aid.
eo: Peti tujan militan helpon.

en: Request a trade embargo.
eo: Peti komercan embargon.

en: Request a cease-fire.
eo: Peti militpaŭzon.

en: Request a declaration of war against a foe.
eo: Peti deklaron de milito kontraŭ malamiko.

en: Request to purchase food.
eo: Peti aĉeti manĝaĵon.

en: Declare war.
eo: Deklari militon.

en: Offer to pay tribute.
eo: Proponi pagi tributon.

en: Demand tribute.
eo: Postuli tributon.

en: Offer aid.
eo: Proponi helpon.

en: Request aid.
eo: Peti helpon.

en: Offer to transfer technology.
eo: Proponi teknologion.

en: Request technology.
eo: Peti teknologion.

en: Offer to purchase throne and unite kingdoms.
eo: Proponi aĉeti tronon kaj kuniĝi regnoj.

en: Surrender.
eo: Rezigni.

en: Request an embargo on trade with which kingdom?
eo: Kun kiu regno peti komercan embargon?

en: Declare war on which kingdom?
eo: Al kiu regno deklari militon?

en: How much food do you want to purchase?
eo: Kiom da manĝaĵo vi volas aĉeti?

en: How much do you offer for 10 units of food?
eo: Kiom vi oferas kontraŭ 10 unuoj de manĝaĵo?

en: Which technology?
eo: Kiu teĥnologio?

en: Which version?
eo: Kiu versio?

en: How much do you offer?
eo: Kiom vi oferas?

en: Do you really want to Surrender to %s's Kingdom?
eo: Ĉu vi vere volas Kapitulaci al la Regno de %s?

en: Confirm.
eo: Konfirmi.

en: You've sent too many messages to this kingdom. You cannot send any new messages until the existing ones are processed.
eo: Vi sendis tro da mesaĝoj al ĉi tiu regno. Vi ne povas sendi neniun novan mesaĝon ĝis la ekzistantaj estu traktitaj.

en: Continue.
eo: Daŭrigi.

en: Accept.
eo: Akcepti.

en: Reject.
eo: Rifuzi.

en: Resistance
eo: Rezisto

en: Avg
eo: Avĝ

en: Controlled by Rebels
eo: Kontrolita de Ribeluloj

en: Train (Cost: $30, Skill: 20)
eo: Trejni (Kosto: $30, Lerteco: 20)

en: Manufacturing
eo: Fabrikado

en: Automatically Collect Tax from Villagers when their Loyalty reaches:
eo: Aŭtomate Kolekti Takson el Vilaĝanoj kiam iliaj Fideleco atingas:

en: Automatically Grant Money to Villagers when their Loyalty drops below:
eo: Aŭtomate Koncedi Monon al Vilaĝanoj kiam ilia Fideleco falas sub:

en: (Left-click below to apply to this village. Right-click below to apply to all your villages.)
eo: (Maldekstre-klaku malsupre por apliki al ĉi tiu vilaĝo. Dekstre-klaku malsupre por apliki al ĉiuj viaj vilaĝoj.)

en: Next Training
eo: Sekva Trejnado

en: Quit Training
eo: Ĉesi Trejnado

en: Tutorial files not found.
eo: Lernilaj dosieroj ne trovitaj.

en: Rebel Leader
eo: Ribela Estro

note: TRANSLATORS: Please select a location to build the <Firm>.
en: Please select a location to build the Seat of Power.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Seĝon de Povo.

en: Please select a location to build the Factory.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Fabrikon.

en: Please select a location to build the Inn.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Gastejon.

en: Please select a location to build the Market.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Bazaron.

en: Please select a location to build the Fort.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Fortikaĵon.

en: Please select a location to build the Mine.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Minejon.

en: Please select a location to build the Tower of Science.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Turon de Scienco.

en: Please select a location to build the War Factory.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Militan Fabrikon.

en: Please select a location to build the Harbor.
eo: Bonvolu elekti lokon por konstrui la Havenon.

en: Please select a location to settle.
eo: Bonvolu elekti lokon por enloĝiĝi.

en: Defending Villager
eo: Defendanta Vilaĝano

en: Rebel
eo: Ribelulo

en: Soldier
eo: Soldato

en: Construction Worker
eo: Konstruada Laboranto

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Miner
eo: Ministo

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Worker
eo: Laboristo

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Scientist
eo: Sciencisto

en: Spy
eo: Spiono

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_eo.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
eo: Kamparano

en: Civilian
eo: Civilulo

en: Enemies Nearby
eo: Malamikoj Apude

en: Spy Cloak:
eo: Spiona Mantelo:

en: Set Stop
eo: Agordi Haltejon

en: Pick up:
eo: Kolekti:

en: View Stop
eo: Vidi Haltejon

en: All High Deezboanz
eo: Plej Granda Deezboanz

en: All High Rattus
eo: Plej Granda Rattus

en: All High Broosken
eo: Plej Granda Broosken

en: All High Haubudam
eo: Plej Granda Haubudam

en: All High Pfith
eo: Plej Granda Pfith

en: All High Rokken
eo: Plej Granda Rokken

en: All High Doink
eo: Plej Granda Doink

en: All High Wyrm
eo: Plej Granda Wyrm

en: All High Droog
eo: Plej Granda Droog

en: All High Ick
eo: Plej Granda Ick

en: All High Sauroid
eo: Plej Granda Sauroid

en: All High Karrotten
eo: Plej Granda Karrotten

en: All High Holgh
eo: Plej Granda Holgh

en: Deezboanz Ordo
eo: Deezboanz Gvidanta

en: Rattus Ordo
eo: Rattus Gvidanta

en: Broosken Ordo
eo: Broosken Gvidanta

en: Haubudam Ordo
eo: Haubudam Gvidanta

en: Pfith Ordo
eo: Pfith Gvidanta

en: Rokken Ordo
eo: Rokken Gvidanta

en: Doink Ordo
eo: Doink Gvidanta

en: Wyrm Ordo
eo: Wyrm Gvidanta

en: Droog Ordo
eo: Droog Gvidanta

en: Ick Ordo
eo: Ick Gvidanta

en: Sauroid Ordo
eo: Sauroid Gvidanta

en: Karrotten Ordo
eo: Karrotten Gvidanta

en: Holgh Ordo
eo: Holgh Gvidanta

en: An error occurred creating the front surface!
eo: Eraro okazis kreante la antaŭan surfacon!

en: An error occurred creating the back surface!
eo: Eraro okazis kreante la malantaŭan surfacon!

en: (Spy)
eo: (Spiona)

en: The selected replay file uses an unsupported format.
eo: La elektita dosiero de ripeto uzas malsubtenatan dosierformon.

en: Replay version %u.%u.%u.%u.%u mismatches with current game version %u.%u.%u.%u.%u
eo: Versio de ripeto %u.%u.%u.%u.%u ne kongruas kun nuna luda versio %u.%u.%u.%u.%u

comment: POT extraction from 7KAA data files
    data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Basic Economics
eo: Baza Ekonomiko

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Capturing Villages
eo: Kaptado de Vilaĝoj

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Fryhtans
eo: Frihtanoj

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Loyalty & Reputation
eo: Fideleco kaj Reputacio

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Mercenaries
eo: Dungatoj

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Seaborne Trade
eo: Komerco per Ŝipo

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Seats of Power & Greater Beings
eo: Seĝoj de Povo kaj pli Grandaj Estaĵoj

comment: data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Ships
eo: Ŝipoj

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/TUT_LIST.RES
en: Weapons
eo: Armiloj

comment: data/RESOURCE/STD/00003-RAW.dbf
en: Clay
eo: Argilo

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00003-RAW.dbf
en: Copper
eo: Kupro

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00003-RAW.dbf
note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Iron
eo: Fero

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00006-RACE.dbf
en: Egyptian
eo: Egipta

comment: #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00006-RACE.dbf
en: Maya
eo: Majaa

comment: #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00006-RACE.dbf
en: Mughul
eo: Mogola

comment: #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00006-RACE.dbf
en: Norman
eo: Normanda

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00005-UNIT.dbf
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00006-RACE.dbf
en: Viking
eo: Vikinga

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Fort
eo: Fortikaĵo

comment: data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Fryhtan Lair
eo: Fritahna Nesto

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Harbor
eo: Haveno

comment: data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Inn
eo: Gastejo

comment: data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Prayer
eo: Preĝanto

comment: data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Seat of Power
eo: Seĝo de Povo

comment: data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: Solider
eo: Soldato

comment: data/RESOURCE/STD/00007-FIRM.dbf
en: War Factory
eo: Milita Fabriko

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00000-1BAS_MIL.TXT:1
en: In this first lesson you will learn how to recruit a group of Peasants and then train them as a Troop of Soldiers. You will learn how to Sortie your Troop from your Fort and how to quickly select and control it in the field.
eo: En ĉi tiu unua leciono vi lernos kiel varbi grupon de Kamparanoj kaj poste trejni ilin kiel Trupo de Soldatoj. Vi lernos kiel Elirigi vian Trupon el via Fortikaĵo kaj kiel rapide elekti kaj kontroli ĝin en la kampo.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00001-2BAS_ECO.TXT:1
en: In this lesson you will learn how to find Natural Resources and then how to build a Mine to exploit them. You will also learn how to build a Factory and a Market and how to make use of Links between your Buildings and Villages. Finally, you will learn how to collect taxes from your people effectively.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel trovi Naturajn Materialojn kaj poste kiel konstrui Minejon por ekspluati ilin. Vi ankaŭ lernos kiel konstrui Fabrikon kaj Bazaron kaj kiel uzi Ligilojn inter viaj Konstruaĵoj kaj Vilaĝoj. Fine vi lernos kiel efike kolekti taksojn el via popolo.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00002-6SEATRAD.TXT:1
en: In this lesson you learn how to use your Ships for trading with distant Kingdoms, or for linking the distant parts of your empire. You will also learn how to set ports of call, and how to manage cargo for your Ships, as well as how to switch between Automatic Trading mode and Control mode.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel uzi viajn Ŝipojn por komerci kun disaj Regnoj aŭ por ligi la disajn partojn de via imperio. Vi ankaŭ lernos kiel agordi ŝiphaltejojn kaj kiel administri la kargon por viaj Ŝipoj, kaj ankaŭ kiel ŝanĝi inter Aŭtomata Komerca modo kaj Kontrola modo.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00003-8FRYHTAN.TXT:1
en: In this lesson you will learn how to locate the Lairs of the Fryhtans and the reasons why it can be highly rewarding to attack and defeat them. You will also learn how to recover their hoarded treasures, including the long-lost Scrolls of Power.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel loki la Nestojn de la Frihtanoj kaj la kialoj pro kiuj povas esti tre rekompencante ataki kaj venki ilin. Vi ankaŭ lernos kiel reakiri iliajn akumulitajn trezorojn, inkluzive de la longe perditaj Ruloj de Povo.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00004-4WEAPONS.TXT:1
en: In this lesson you will learn to make use of your Weapons Research by the building of War Factories and the production of Weapons. You will also learn how to control those Weapons in the field, and how to maximize their effectiveness. Special attention will be given to the most unusual weapon, the Porcupine.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos uzi vian Arman Esploradon konstruante Militajn Fabrikojn kaj la fabrikadon de Armiloj. Vi ankaŭ lernos kiel kontroli tiujn Armilojn bataleje kaj kiel  maksimumigi ilian efektivecon. Speciala atento estos donita al la plej nekutima armilo, la Histriko.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00005-5BAS_NAV.TXT:1
en: In this lesson you learn how to build a Harbor and use it to construct Ships. You will learn how to load them with troops, how to move them and then how to disembark the troops. You will also learn the benefits of on-board Leadership and how it can enhance your fighting ability.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel konstrui Havenon kaj uzi ĝin por konstrui Ŝipojn. Vi lernos kiel ŝarĝi ilin kun trupoj, kiel movi ilin kaj poste kiel elŝipigi la trupojn. Vi ankaŭ lernos la avantaĝoj de enŝipa Estreco kaj kiel ĝi povas plibonigi vian batalan kapablon.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00006-7MERCENA.TXT:1
en: In this lesson you will learn how to build an Inn, how to use it to attract Mercenaries from the world over. You will also learn how to evaluate their skills and then how to hire them to work for your Kingdom.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel konstrui Gastejon, kiel uzi ĝin por allogi Dungatojn el la tuta mondo. Vi ankaŭ lernos kiel taksi ĝiajn kapablojn kaj kiel dungi ilin por labori por via Regno.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00007-9SEATPOW.TXT:1
en: In this lesson you will learn How to Best Make Use of Scrolls of Power, and How to Construct and Use Seats of Power. After learning about Seats of Power, you will learn How to Usher In the Faithful, and how to make use of their powers of prayer to invoke Greater Beings.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos Kiel Plej Bone Uzi la Rulojn de Povo, kaj Kiel Konstrui kaj Uzi Seĝojn de Povo. Post lerni pri Seĝoj de Povo, vi lernos Kiel Konduki al la Fidelaj kaj kiel uzi iliajn povojn de preĝoj por alvoki Pli Grandajn Estaĵojn.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00008-3RESEARC.TXT:1
en: In this lesson you will learn how to build a Tower of Science and then use it to conduct research into advanced Weaponry and Ships.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel konstrui Turon de Scienco kaj poste uzi ĝin por esplori pri altnivelaj Armiloj kaj Ŝipoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00009-2B_TRADE.TXT:1
en: With these basic concepts of economics understood, you will next learn how to conduct international and domestic Trade and how to transport Raw Materials.
eo: Kompreninte tiujn bazajn konceptojn de ekonomio vi lernos kiel fari internacian kaj hejman Komercon kaj kiel transporti Krudajn Materialojn.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00010-LOYALTY.TXT:1
en: In this lesson you will learn of the many things you can do to insure the loyalty of your people. We will also cover how to avoid gaining the reputation of a tyrant, and how to project the image of being a true and noble King.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos la multajn aferojn, kiujn vi povas fari por sekurigi la fidelecon de viaj homoj. Ni ankaŭ temis kiel eviti akiri la reputacion de tirano kaj kiel protekti la bildon de esti vera kaj nobela Reĝo.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00011-SPYING.TXT:1
en: In this lesson you will learn how to train or hire Spies, how to infiltrate the ranks of the enemy and how to use Spies to bribe, sabotage, capture and steal.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel trejni aŭ dungi Spionoj, kiel infiltri la vicojn de la malamiko kaj kiel uzi Spionojn por subaĉeti, saboti, kapti kaj ŝteli.

comment: data/RESOURCE/TUT_INTR/00012-10CAPTUR.TXT:1
en: In this lesson you will learn how to capture both Independent and enemy Villages. When you finish, you will know how to bring large numbers of people into your Empire quickly.
eo: En ĉi tiu leciono vi lernos kiel kapti kaj sendependajn kaj malamikajn Vilaĝojn. Kiam vi finos, vi ankaŭ scios kiel envenigi grandan nombron de homoj al via Imperio rapide.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:3
en: To conduct research on Weapons and Ships, your Kingdom must posses at least one Tower of Science.
eo: Por esplori pri Armiloj kaj Ŝipoj, via Regno devas havi almenaŭ unu Turon de Scienco.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:5
en: To construct a Tower, you should first train a Peasant in the skill of Research.
eo: Por konstrui Turon, vi unue devas trejni Kamparanon al la scipovo de Esplorado.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:8
en: When the new researcher has exited your Village, select him and order him to build a Tower of Science, within Linking distance of the Village.
eo: Kiam la nova esploristo eliras el via Vilaĝo, elektu lin kaj ordoni lin konstrui Turon de Sciencon, ene de Ligila distanco de la Vilaĝo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:10
en: When construction is complete, the researcher will stay in the Tower. With a Link to the Village operating, Peasants will quickly volunteer for positions inside.
eo: Kiam la konstruaĵo estos finita, la esploristo restos en la Turo. Funkciante la Ligilo al la Vilaĝo, Kamparanoj rapide iĝos volontuloj por oficoj ene.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:13
en: To begin a research project, select the Tower of Science and Click on the Research Tile.
eo: Por komenci esploradan projekto elektu la Turon de Scienco kaj Klaku en la Esploradan Kahelon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:16
en: You have now been presented with a choice of projects. Some projects are as yet unavailable, because you do not yet have the knowledge to even begin thinking about them.
eo: Oni prezentis nun al vi opciojn de projektoj. Kelkaj projektoj estas ankoraŭ maldisponeblaj, ĉar vi ne havas ankoraŭ la scion por eĉ pensi pri ili.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:19
en: Click now on one of the two choices. When you have done so, your group of researchers will immediately get to work.
eo: AlKlaku nun unu el la du opcioj. Kiam vi faris tion, via grupo de esploristoj tuj laboros.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:22
en: You will notice that the Skill Levels of the researchers are very low. They will increase over time, however; later projects will finish much more quickly than your first ones do.
eo: Vi rimarkos, ke la Lerteca Nivelo de la esploristoj estas tre malgranda. Ĝi tamen pliiĝos iom post iom. Postaj projektoj finos multe pli rapide ol viaj unuaj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:25
en: When a research project has been completed, you will be notified in a news message at the bottom of your screen.
eo: Kiam la esplorada projekto estas plenigita, oni sciigos al vi novaĵan mesaĝon en la malsupro via ekrano.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:27
en: For most of the Weapons projects, there are three possible levels to be researched. Once the Mark I research of a Weapon has been completed, your researchers will immediately begin work on the Mark II.
eo: En la plimulto de la Armilaj projektoj, estas tri eblaj niveloj por esplori. Kiam la esplorada Nivelo I estas plenigita, viaj esploristoj tuj laboros por la Nivelo II.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:30
en: Once a Mark III level project has been completed, you must return to your Towers of Science and designate a new project. You may, of course, change projects any time you wish.
eo: Kiam projekto de Nivelo III estas plenigita, vi devas reiri al viaj Turoj de Sciencoj kaj elekti novan projekton. Vi povas kompreneble ŝanĝi la projektojn ĉiam, kiam vi volas.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00000-3RESEARC.TXT:33
en: To view your research progress and your current technological level quickly, Click on the Technology Scroll at the top of your screen, or press the F6 key on your keyboard.
eo: Vi vidi vian esploradan progreson kaj vian nunan teknologian nivelon rapide, Alklaku la Teknologian Rulon en la supro de via ekrano, aŭ premu la F6-klavon en via klavaro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:3
en: Before you can build a single Ship, you must build a Harbor. Harbors may be built only in certain places along coastal areas. Only Construction units or your King can build Harbors. When selecting a site to build a Harbor, make sure that the large square is flashing before you Click your mouse.
eo: Antaŭ vi volas konstrui eĉ unu Ŝipon, vi devas konstrui Havenon. Havenoj povas esti konstruitaj nur en difinitaj lokoj en marbordaj regionoj. Nur Konstrua unuoj aŭ via Reĝo povas konstrui Havenojn. Kiam vi elektas lokon por konstrui Havenon, kontrolu, ke la granda kvadrato estas fulmante antaŭ vi Klaku per muso.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:7
en: Once the Harbor has been built, Clicking on it will reveal the Build Ship Tile. Clicking on that Tile will present you with a list of Ships you can build. The Ships available depend on the research you have done.
eo: Kiam la Haveno estas konstruita, Alklaki ĝin montros la Kahelon por Konstrui Ŝipon. Alklaki tiun kahelon montros al vi la liston de Ŝipoj, kiujn vi povas konstrui. La Ŝipoj disponeblaj dependas de la esplorado, kiun vi faris.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:11
en: You can build Transports and Traders without having to do any research. Caravels and Galleons require research. Let us first build a Transport.
eo: Vi povas konstrui Transportilojn kaj Komercilojn sen fari iun esploradon. Karaveloj kaj Galionoj bezonas esploradon. Ni unue konstruu Transportilon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:14
en: Click on the Transport Button.
eo: Alklaku la Butonon de Transportilo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:16
en: After any Ship has been built, it will remain in the safety of the Harbor. You'll see the Ship listed in the Harbor's registry. A maximum of four ships may be in the Harbor at any one time.
eo: Post iu ajn Ŝipo estas konstruita, ĝi restos en la sekureco de la Haveno. Vi vidos la Ŝipon listigitan en la Havena registro. Maksimumo de kvar ŝipoj povas esti en la Haveno samtempe.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:20
en: To move the Ship out of your Harbor, first Click on it in the Harbor registry, then Click on the Set Sail Tile.
eo: Por movi Ŝipo el via Haveno unue Alklaku ĝin en la Havenan registron, poste Alklaku la Ŝipveturi-Kahelon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:23
en: Your Transport will now appear immediately outside the Harbor.
eo: Via Transportilo aperos nun tuj ekster la Haveno.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:25
en: Transports are for transporting Soldiers or Weapons; let's look next at how to load them.
eo: Transportiloj estas por transporti Soldatojn kaj Armilojn; ni vidu poste kiel ŝarĝi ilin.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:27
en: Select as many as nine Soldiers or Weapons, then Right-Click on the Transport. You will see those units and your Transport moving towards the shore at the same time.
eo: Elektu maksimume naŭ Soldatojn aŭ Armilojn, poste Dekstre-Alklaku la Transportilon. Vi vidos tiujn unuojn kaj vian Transportilon movantajn al la marbordo samtempe.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:30
en: When the two come together, the selected units will board the Transport. Clicking on the Transport will then show all the units inside. The numbers you see next to the units are their Hit-Points.
eo: Kiam la du kuniĝas, la elektitaj unuoj iros sub la Transportilon. Alklaki la Transportilon montros tiam ĉiujn unuojn ene. La nombroj, kiujn vi vidas apud la unuoj estas iliaj Vivaj-Poentoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:34
en: To get your units off a Transport, first move the Ship up onto the shore and then Click on the Disembark Tile.  This will unload the entire ship's company. The units will all be selected and ready for your orders.
eo: Por elŝipiĝi unuoj el Transportilo, unue movu la Ŝipon supren al marbordo kaj poste Alklaku la Elŝipiĝi-Kahelon.  Tio elŝipigos la tutan ŝipan trupon. La unuoj estos ĉiuj elektitaj kaj pretaj por viaj komandoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:38
en: If you wish to unload a single unit, first move the Transport onto the shore and then Right-Click on the picture of the unit you wish to disembark. That unit will then exit the Transport and stand on the shore.
eo: Se vi deziras elŝipigi nur unu unuon, unue movu la Transportilon al la marbordo kaj poste Dekstre-Alklaku la bildon de la unuo, kiun vi volas elŝipigi. Tiu unuo poste eliros el la Transportilo kaj stari en la barbordo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:41
en: If you have done your research, you'll also have Caravels and Galleons at your disposal. These two Ships are built in the same way you build your Transport.
eo: Se vi faris esploron, vi ankaŭ havos Karavelojn kaj Galionojn disponeblajn. Tiuj du Ŝipoj estas konstruitaj same kiel vi konstruas vian Transportilon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:44
en: Unlike Transports and Traders, which are defenseless, Caravels and Galleons are built with Cannon aboard. Caravels and Galleons can thus both transport goods and units, and attack enemy Ships and targets on shore.
eo: Malkiel Transportiloj kaj Komerciloj, kiuj estas sendefenda, Karaveloj kaj Galionoj estas konstruitaj kun pafilegoj enŝipe. Karaveloj kaj Galionoj povas do transporti varojn kaj unuojn kaj ataki malamikajn ŝipojn kaj celojn marborde.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:47
en: You may order your Ships to attack the enemy in exactly the same way you order your Soldiers on land.
eo: Vi povas komandi al viaj Ŝipoj ataki la malamikon same ĝuste kiel vi komandas al viaj soldatoj surtere.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00001-5BAS_NAV.TXT:49
en: The power of these Ships' Cannons can be enhanced by boarding a General with a high Leadership Level. A General with a Leadership Level of 100 will double the effectiveness of a Cannon as compared to a Ship with no Leaders.
eo: La povo de tiuj Ŝipaj Pafilegoj povas esti plibonigita enŝipigante Generalon kun granda Estreca nivelo. Generalo kun Estreca Nivelo de 100 duobligos la efektivecon de Pafilego kompare al Ŝipo sen Estroj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:3
en: For a Kingdom separated by the sea from other Kingdoms and resources, sea-borne trade will become important to your survival.
eo: Por Regno apartigita per la maro de aliaj Regnoj kaj materialoj, mara komerco iĝos grava por via supervivo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:5
en: In some cases, even when you are not cut off by water, sea-borne Trade along a coastline may be much faster than trade by Caravan.
eo: En kelkaj kazoj, eĉ kiam vi ne estas izolita per akvo, mara Komerco laŭlonge de la marbordo povus esti pli rapida ol komerco per Karavano.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:7
en: Ships that can be used for trade are your Traders, Caravels and Galleons.
eo: Ŝipoj, kiuj povas esti uzata por komerci estas viaj Komerciloj, Karaveloj kaj Galionoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:9
en: Your Trading Ships may also provide simple transport, without having to engage in trade. With Trading Ships, you may carry Raw Materials from distant Mines to where your Factories are located.
eo: Viaj Komercaj Ŝipoj povas ankaŭ provizi simplan transporton sen engaĝi en komerco. Per Komercaj Ŝipoj vi povas porti Krudajn Materialojn el distaj Minejoj, al kie viaj Fabrikoj estas.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:12
en: In order to set a sea-trading route, there must be at least one Harbor. The other Harbor required in a trading route can belong either to your Kingdom, or to another Kingdom with which you have a trade treaty.
eo: Por krei maran komercan itineron devas esti almenaŭ unu Haveno. La alia bezonata Haveno en komerca itinero povas aparteni aŭ al via Regno aŭ al alia Regno, kun kiu vi havas komercan traktaton.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:15
en: Any Harbor used as a terminus in a trading route must be Linked to either Markets, Mines or Factories. If a link is not made, your Trading Ships will have nothing to carry, as Harbors keep no goods in storage. They are simply a link between resource places and your Ships.
eo: Iu ajn Haveno uzita kiel finstacio en komerca itinero devas esti Ligita al aŭ Bazaroj, aŭ Minejoj aŭ Fabrikoj. Se ligilo ne estas farita, la Komercaj Ŝipoj havos nenion por porti, ĉar Havenoj ne havas varojn en konservejo. Ili simple estas ligiloj inter materialejoj kaj viaj Ŝipoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:19
en: To set your stops on your trading route, first select your Ship. It must, of course, be outside the Harbor.
eo: Por krei viajn haltejojn en via komerca itinero unue elekti vian Ŝipon. Ĝi devas, kompreneble, esti ekster la Haveno.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:22
en: If you have selected a Caravel or a Galleon, you will have two choices of what to view inside the Ship: Goods or Units.
eo: Se vi elektis Karavelon aŭ Galionon, vi havos du elektojn de kiun vidi ene de la Ŝipo: Varoj aŭ Unuoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:24
en: For trading purposes, you will need to Click on the Goods Button.
eo: Por komercaj celoj vi devos Alklaki la Butonon de Varoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:26
en: Now you will see that, as with your Caravans, you can set three different stops for your Trading Ships.
eo: Nun vi vidos, ke, kiel per viaj Karavanoj, vi povas krei tri malsamajn haltejojn por viaj Komercaj Ŝipoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:28
en: When you Click on the Ship's Set Stop Button, your Hand Cursor will change into the Ship & Arrow Cursor. Use this cursor to Click on the first Harbor.
eo: Kiam vi Alklakas la Ŝipan Butonon de Agordi Haltejon, via Mana Kursoro iĝos la Ŝipa kaj Saga Kursoro. Uzu ĉi tiun kursoron por Alklaki la unuan Havenon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:31
en: Now you will see a list of items you can pick up from that Harbor. The items available will depend upon what the Harbor is linked to. You may also choose not to pick up anything.
eo: Nun vi vidos listo de aĵoj, kiujn vi povas preni el tiu Haveno. La aĵoj disponeblaj dependos je, al kio la Haveno estas ligita. Vi ankaŭ povas elekti nenion preni.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:35
en: For your second or third stops you will need to Click on other Harbors. When you do, lists of goods you can pick up will appear.
eo: Por viaj duaj kaj triaj haltejoj vi devos Alklaki aliajn Havenojn. Kiam vi faras tion, listo de varoj, kiujn vi povas preni, aperos.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:38
en: If a second Harbor is your own, your Ship will drop off the goods, if any, that you picked up from the first Harbor.
eo: Se unua Haveno estas via, via Ŝipo lasos la varojn, se estas iuj ajn, kiujn vi prenis en la unua Haveno.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:40
en: If the second Harbor belongs to another Kingdom, you won't be able to drop off any goods. In foreign Harbors you will only be able to pick up goods from Markets linked to them.
eo: Se la dua Haveno apartenas al alia Regno, vi ne povos lasi neniun varon. En fremdaj Havenoj vi nur eblos preni varojn el Bazaroj ligitaj al ili.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:43
en: You may NOT pick up Finished Goods or Raw Materials from foreign Factories or Mines linked to their Harbors. This is to make sure Kingdoms can keep control over their production and distribution.
eo: Vi NE povas preni Finitaj Varoj aŭ Krudaj Materialoj el fremdaj Fabrikoj aŭ Minejoj ligitaj al iliaj Havenoj. Tio estas por certigi, ke Regnoj povas kontroli sian produktadon kaj distribuadon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:46
en: When a Galleon or Caravel is selected, you will notice a "T" Button to the right of the Goods Button. If you Click on this button it will change to a "C" Button.
eo: Kiam Galiono aŭ Karavelo estas elektita, vi rimarkos "T"-Butonon maldekstre de la Butono de Varoj. Se vi Alklakas ĉi tiun butonon, ĝi fariĝos "C"-Butono.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:49
en: When the button is set to "T," the Ship will continue to ply its trade route. If at any time you wish to regain total control over that Ship, you must Click on the button, changing it to a "C".
eo: Kiam la butono estas starigita kiel "T", la Ŝipo daŭrigos ŝipi laŭ sia komerca itinero. Se iam vi volas reakiri tutan kontrolon de tiu Ŝipo, vi devos Alklaki la butonon, ŝanĝante ĝin al "C".

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00002-6SEATRAD.TXT:52
en: When the button is set to "C," you can use the Ship for other purposes, such as transporting Soldiers or for war at sea.  Once those tasks finished, Clicking on the "C" Button will change it back into a "T". Your Ship will then immediately return to its existing trading route.
eo: Kiam la butono estas starigita kiel "C", vi povas uzi la Ŝipon por aliaj celoj, kiel transporti soldatojn aŭ por mara milito.  Kiam tiuj taskoj estas finitaj, Alklaki la "C"-Butonon ŝanĝos ĝi ree al "T". Via Ŝipo reiros tuj al ĝia ekzistanta komerca itinero.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:3
en: Across the landscape you will come across a number of Fryhtans' Lairs; these harbor a great variety of dangerous beings. The Lairs will appear on your world map as white dots, slightly smaller than those denoting Independent Villages.
eo: Tra la lando vi renkontos kun kelkaj Frihtanaj Nestoj; ĉi tiuj enhavas grandan varion de danĝeraj estaĵoj. La Nestoj aperos en via mondomapo kiel blankaj punktoj, iom pli malgrandaj ol tiuj indikante sendependajn Vilaĝojn.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:6
en: If left alone, these Fryhtans will seldom attack you; if you disturb them, however, they will sally forth and attack without mercy.
eo: Lasitaj solaj tiuj Frihtanoj malofte atakos vin; se vi ĝenas ilin, tamen, ili fortege eliros kaj atakos vin sen kompato.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:8
en: Why then would you disturb them? Fryhtan Lairs hold great wealth in gold, as well as ancient Scrolls of Power; the latter will give you the ability to build Your Seats of Power.
eo: Do kial vi ĝenus ilin? Frihtanaj Nestoj enhavas grandan riĉecon de oro, kaj malnovaj Rulojn de Povo; la lasta ebligos al vi konstrui Viajn Seĝojn de Povo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:11
en: Do not attempt to attack a Fryhtan's Lair unless your troops are extremely well trained and numerous. If you succeed in dispatching the horde dispersing from the Lair, you will be able to pick up the treasures they drop.
eo: Ne provu ataki Frihtanan Neston, krom se viaj trupoj estas bonege trejnitaj kaj multnombraj. Se vi sukcesas venki la hordon, kiu eliras el la nesto, vi eblos akiri la trezorojn, kiujn ili faligas.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:14
en: Do this by sending one of your soldiers to the spot where the treasure lies.
eo: Faru tion sendante unu el viaj soldatoj al la ejo, kie restas la trezoro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:16
en: When all the Fryhtans from a particular Lair have been disposed of, keep attacking the Lair until it is destroyed. Inside you will find a final hoard of treasure.
eo: Kiam ĉiuj la Frihtanoj de specifa Nesto estas mortigitaj, daŭre ataku la Neston ĝis ĝi estas detruita. Ene vi trovos finan amason de trezoro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00003-8FRYHTAN.TXT:19
en: Most of the treasure will consist of coins and other precious objects; the most precious of all, however, are the Scrolls of Power. To see how to make use of these, please continue to the next section.
eo: La plej granda parto de la trezoro konsistas el moneroj kaj aliaj altvaloraj objektoj; la plej altvaloraj tamen estas la Ruloj de Povo. Por vidi kiel uzi ĝin bonvolu iri al la sekva sekcio.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00004-7MERCENA.TXT:3
en: A quick -- although sometimes expensive -- way of building a multi-cultural Kingdom of highly skilled people is to hire Mercenaries.
eo: Rapida -- kvamkam iam kosta -- maniero konstrui multkulturan Regnon de tre lertaj homoj estas dungi Dungatojn.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00004-7MERCENA.TXT:5
en: Mercenaries are hired in Inns, so to begin we must first build one. To build an Inn, you should use a Construction Worker. Inns, unlike other buildings, need not be placed within Linking distance of any other structure.
eo: Dungatoj estas dungitaj en Gastejoj, do por komenci ni devas unue konstrui unu. Por konstrui Gastejon vi devas uzi Konstruadan Laboranton. Gastejoj, malkiel aliaj konstruaĵoj, ne devas esti lokita ene de Ligila distanco de alia strukturo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00004-7MERCENA.TXT:9
en: Once your Inn has been built, Mercenaries will start to arrive. Clicking on the Inn will display the people present inside. These people will leave after a while, to be replaced by new faces.
eo: Kiam via Gastejo estas konstruita, Dungatoj ekalvenos. Alklaki la Gastejon montros la homojn ene. Tiuj homoj eliros post iom da tempo, kaj estos anstataŭigita de novaj vizaĝoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00004-7MERCENA.TXT:13
en: To the right of the Mercenaries' images you will see their skills, skill levels and asking prices. The asking price is a one-time payment.
eo: Dekstre de la bildoj de dungatoj vi vidos iliajn lertecojn, lerteca niveloj kaj demandata kosto. La demandata kosto estas unufoja pago.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00004-7MERCENA.TXT:16
en: If you choose to hire a particular Mercenary, Click on his image and then Click on the Hire tile. When you do, the Mercenary will exit the Inn and wait for your further commands.
eo: Se vi elektas dungi specifan Dungaton, Alklaku lian bildon kaj poste alklaku la Dungi-kahelon. Kiam vi ĝin faras, la Dungato eliros el la Gastejo kaj atendos por pluaj komandoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:3
en: Your most precious resource, people, may be found in abundant numbers, either in Independent Villages or in enemy Villages. In this lesson you will learn how to capture an Independent Village without the use of force; you'll also learn how to capture an enemy Village with the use of force.
eo: Vi plej altvalora resurso, homoj, troviĝas en grandaj nombroj aŭ en Sendependaj Vilaĝoj aŭ en malamikaj Vilaĝoj. En ĉi tiu leciono vi lernos kiel kapti Sendependan Vilaĝon sen uzi la forton; vi ankaŭ lernos kiel kapti malamikan Vilaĝon uzante la forton.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:6
en: We will begin with Independent Villages. The easiest ones to capture are those inhabited by a single nationality, especially if the nationality is the same as your own. To find one quickly, first Click on any Independent Village.
eo: Ni komencos kun Sendependaj Vilaĝoj. La plej facilaj kapti estas tiuj loĝataj de unu nacieco, speciale si la nacieco estas la sama ol la via. Por trovi unu rapide unue Alklaku iun ajn Sendependan Vilaĝon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:10
en: You will be able to tell if the Village has a single nationality when you Click on it. For each nationality there will be one row listing the number of people, peasants and their resistance level to your rule.
eo: Vi povos scii, se la Vilaĝo havas unu naciecon Alklakante ĝin. Por ĉiu nacieco estos unu vico listigante la nombron de homoj, kamparanoj kaj ilian rezistan nivelon kontraŭ via regado.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:13
en: If you have an Independent Village selected, press the left or right arrow key on your keyboard. This will cycle you through all of the Independent Villages in the world.
eo: Se vi havas Sendependan Vilaĝon elektitan, prenu la maldekstran aŭ la dekstran sagoklavon de via klavaro. Tio iros cikle al ĉiuj Sendependaj Vilaĝoj en la mondo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:16
en: You can judge the nationality of the Villagers by the little picture at the far left of the row. You will also be able to distinguish them by the style of houses in the Village.
eo: Vi povas scii la naciecon de la Vilaĝanoj per la bildeto en la tuta dekstro de la vico. Vi ankaŭ povos distingi ilin per la fasono de la domoj en la Vilaĝo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:19
en: If you have found an ideal Village, one of your nationality and one relatively close to you, then you may begin the process of absorbing it.
eo: Se vi trovis idealan Vilaĝon, unu de via nacieco kaj relative malproksima de vi, tiam vi povas komenci la proceso de asimili ĝin.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:21
en: You should first send a Construction worker to build a Fort within linking distance of the selected Village.
eo: Vi unue devas sendi Konstruadan laboranton por konstrui fortikaĵon ene de ligila distanco al la elektita Vilaĝo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:23
en: When the Fort is complete, you need to staff it with a commander of high leadership ability. This will cause the Village's resistance to you to decrease rather quickly.
eo: Kiam la Fortikaĵo estas kompletita, vi bezonas plenigi ĝin de komandanto de granda estreca lerteco. Tio malkreskigos la Vilaĝa rezisto kontraŭ vi rapidege.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:26
en: If you have no General with high leadership ability, then it is best to use your King. Whichever you use, send him into the new Fort. If you do use your King, be sure to send with him an escort of well-trained troops.
eo: Se vi ne havas Generalon kun granda estreca lerteco, tiam estas plej bone uzi vian Reĝon. Kiun ajn vi uzos, sendu lin al la nova Fortikaĵo. Se vi uzas via Reĝo, estu certa pri tio, ke vi sendas kun li eskorton de bone trejnitaj trupoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:30
en: With the leader in the Fort, you will see the resistance of the Village decrease. To see this, you must select the Village by Left-Clicking on it.
eo: Kun la estro en la Fortikaĵo, vi vidos malkreski la rezisto de la Vilaĝo. Por vidi tion, vi devas elekti la Vilaĝon Maldekstre-Alklikante ĝin.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:33
en: The number displayed on the left in the Village window is the current resistance level. The number on the right is the level to which it is decreasing.
eo: La nombro montrita en la maldekstro de la Vilaĝa fenestro estas la nuna rezista nivelo. La nombro en la dekstro estas la nivelo, al kiu ĝi malkreskas.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:36
en: When the level decreases to zero, the Village will join your Empire. At the early stages of the game, however, when your reputation is still low, it's unlikely a Village's resistance will decrease to 0, no matter what you do.
eo: Kiam la nivelo malkreskas al nul, la Vilaĝo aliĝos al via Imperio. En la fruaj fazoj de la ludo, tamen, kiam via reputacio estas ankoraŭ malgranda, estas neverŝajne, ke Vilaĝa rezisto malkreskos al 0, kion ajn vi faras.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:39
en: If the Resistance is no longer decreasing, but is not yet 0, you may lower it further by Clicking on the Grant Tile. When you do so, the Village's resistance will decrease by around 10 points. This can be very expensive, especially if the village has a large population, so don't do it until the Resistance level is already quite low.
eo: Se la Rezisto ne plu malkreskas, sed ĝi ne estas ankoraŭ 0, vi povas malkreskigi ĝin plu Alklakante la Doni-Kahelon. Kiam vi faras tion, la Vilaĝa rezisto malkreskos ĉirkaŭ 10 poentoj. Tio povas esti tre multekosta, speciale se la vilaĝo havas grandan loĝantaro, do ne faru ĝin ĝis la Rezista nivelo estas jam tre malgranda.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:44
en: When the Village has raised your flag and become yours, you should probably return your King to his home Fort. You will, however, need to leave a new General in the new Village's Fort.
eo: Kiam la Vilaĝo altigas vian flagon kaj iĝas via, vi devas verŝajne revenigi vian Reĝon al lia hejma Fortikaĵo. Vi tamen bezonos lasi novan Generalon en la nova Vilaĝa Fortikaĵo.

comment: #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:47
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:53
en: To make a new General, you need to promote a common soldier. It is by far best to choose the common soldier with the highest leadership level in your army. After he is selected, Click on the Promote Tile.
eo: Por fari novan Generalo vi devas promocii ordinaran soldaton. Estas plej bone elekti ordinaran soldaton kun la plej granda nivelo de estreco en via armeo. Post li estas elektita, Alklaku la Promocii-Kahelon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:52
en: As you can see, the common soldier's Sword Icon has changed into a General's Star. Now send him into the Fort, so that he can begin to exert his control over the new Village.
eo: Kiel vi povas vidi, la Glava Bildeto de ordinara soldato ŝanĝis al Generala stelo. Nun sendu lin al la Fortikaĵo, por ke li povas komenci praktiki lian kontrolon super la novan Vilaĝon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:55
en: We will now turn to enemy Villages.  You can't capture any enemy Villages if enemy Forts are still Linked to them. Your first task must then be to destroy the Forts, if present.
eo: Vi nun traktos pri malamikaj Vilaĝoj.  Vi ne povas kapti neniun malamikan Vilaĝon, se malamikaj Fortikaĵoj estas ankoraŭ ligita al ĝi. Do via unua tasko devas esti detrui la Fortikaĵojn, se ekzistas.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:58
en: When the enemy Fort or Forts have been destroyed, you must build your own, just as you did above. Forts may be built by any soldier, not just by Construction workers.
eo: Kiam la malamika Fortikaĵo aŭ Fortikaĵoj estas detruitaj, vi devas konstrui propran, same kiel vi faris antaŭe. Fortikaĵoj povas esti konstruitaj de iu ajn soldato, ne nur de Konstruadaj laborantoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00005-10CAPTUR.TXT:61
en: Once the Fort has been built and staffed with a General or your King, the enemy Village should soon acknowledge your rule, and raise your flag. If they take too long recognizing you as lord, exit your Fort and attack the Village. When their resistance falls to zero, return your troops to the Fort. The Village should then surrender.
eo: Kiam la Fortikaĵo estas konstruita kaj plenigita de Generalo aŭ via Reĝo, la malamika Vilaĝo devas baldaŭ agnoski vian regadon kaj levi vian flagon. Se ili daŭras tro longe por agnoski vi kiel lordo, eliru el via Fortikaĵo kaj ataku la Vilaĝon. Kiam ilia rezisto malkreskas al nul, revenigu viajn trupojn al la Fortikaĵo. La vilaĝo devas tiam kapitulaci.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:3
en: In these training lessons for Seven Kingdoms we will cover every major aspect of the game. To go to the next or previous page of a lesson, you may either Click on the Arrow Buttons on your screen or you may press the "<" and ">" keys on your keyboard. Every lesson will begin with the game running at the speed of 3. Press higher numbers on your keyboard to make things move faster, or press lower numbers to slow things down.  Pressing 0 will pause the game.
eo: En ĉi tiuj lecionoj por Sep Regnoj (Seven Kingdoms) ni traktos ĉiun ĉefan aspekton de la ludo. Por iri al la sekva aŭ antaŭa paĝo de leciono vi povas aŭ Alklaki la Sagajn Butonojn en via ekrano aŭ preni la "<" kaj ">" klavojn en via klavaro. Ĉiu leciono komencos la ludon rulante je rapideco de 3. Prenu pli grandaj nombroj en via klavaro por rapidigu aferojn aŭ prenu pli malgrandaj nombro por malrapidigu aferojn.  Preni 0 paŭzos la ludon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:7
en: It is highly recommended that you start with this first training lesson and then go through the rest in order. This is because later lessons will make use of techniques outlined in previous ones.
eo: Estas tre rekomendita, ke vi komencu vian unuan trejnadan lecionon kaj poste iru al la restantaj en ordo. Tio estas, ĉar postaj lecionoj uzos teknikojn difinitajn en antaŭaj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:11
en: While playing the game, try holding your cursor over any button or icon for a few seconds. This will pause the game and bring up a tooltip, describing the button's or icon's function.
eo: Dum la ludado provu preni vian kursoron super iu ajn butono aŭ bildeto dum kelkaj sekundoj. Tio paŭzos la ludon kaj montros butonan informon priskribante la butonan aŭ bildetan funkcion.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:14
en: You may also wish to set the speed of the game to slower than normal. 0 will pause the game; 9 is the fastest. You may give orders to your units while the game is paused.  When the game is started again, the units will carry out their orders.
eo: Povas esti, ke vi ankaŭ deziras ŝanĝi la rapidecon de la ludo al pli malrapida ol ordinara. 0 paŭzos la ludon; 9 estas la pli rapida. Vi povas komandi viajn unuojn, dum la ludo estas paŭzita.  Kiam la ludo estas komencita denove, la unuoj sekvos la komandojn.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:17
en: In this training lesson, you will be instructed in the most basic methods of building a prosperous Kingdom and keeping it safe from those who would take it from you.
eo: En ĉi tiu trejnada leciono oni instruos al vi la plej bazaj metodoj por konstrui prosperan Regnon kaj kiel protekti ĝin kontraŭ tiuj, kiuj prenus ĝin de vi.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:21
en: The game begins with the Recruiting of at least one Troop of Soldiers.
eo: La ludo komencas kun la Varbado de almenaŭ unu Trupo de Soldatoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:23
en: These Soldiers will be drawn from your first Village, where they are now working their fields as Peasants. Click on your Village with your Hand Cursor.
eo: Tiuj Soldatoj estos elektita el via unua Vilaĝo, kie ili nun laboras siajn kampojn kiel Kamparanoj. Alklaku vian Vilaĝon per via Mana Kursoro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:26
en: You will now see information on the people resident in your Village in the window to your lower right. Displayed are their total number, the number of Peasants (which should be the same at this time) and their level of loyalty to the King, which will begin the game at 100.
eo: Vi nun vidos informon pri la homoj loĝantaj en via Vilaĝo en la fenestro dekstre malsupre. Montritaj estas ilia totala nombro, la nombro de Kamparanoj (kiu devas esti la sama nun) kaj ilia nivelo de fideleco al la Reĝo, kiu la ludo komencos kun 100.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:29
en: You want to Recruit eight of these Peasants to serve as Soldiers under the King's command. You should therefore Click eight times on the Recruit Tile at the bottom left of the Village Control Area.
eo: Vi volas Varbi ek el tiuj Kamparanoj por servi kiel Soldatoj sub la komandado de la Reĝo. Vi devas do Alklaki ek-foje la Varbi-Kahelon en la maldekstra malsupro de la Vilaĝa regoregiono.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:33
en: With each Click, you'll notice that one Peasant has left the Village and is now standing outside. With eight Clicks you should now see eight Peasants milling around, outside the Village.
eo: Per ĉiu Klako vi rimarkos, ke unu Kamparano lasis la Vilaĝo kaj nun staras ekstere. Per ek Klakoj vi devos vidi ek Kamparanojn ĉirkaŭe, ekster la Vilaĝo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:36
en: You should also note that with every Click of the Recruit Tile, the Loyalty Level of the village decreases. Be careful to watch your Loyalty Level when Recruiting.
eo: Vi devas ankaŭ rimarki, ke per ĉiu Klako de la Alvoki-Kahelo, la Fideleca Nivelo de la vilaĝo malkreskas. Estu atenta por vidi la Fideleca Nivelo dum Varbado.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:39
en: The number on the left now displays the present Loyalty Level. The number on the right is the level to which it is increasing or decreasing. The arrow indicates the direction of the movement.
eo: La nombro maldekstre nun montras la nunan Fidelecan Nivelon. La nombro dekstre estas la nivelo, al kiu ĝi kreskas aŭ malkreskas. La sago montras la direkto de la movo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:43
en: You must also be careful to leave enough Peasants in the field, because it is they who grow the food. You can see how much food you have by looking at the number to the right of the bread icon, at the top center of your screen.
eo: Vi devas esti ankaŭ singarda lasi sufiĉaj Kamparanoj en la kampo, ĉar estas ili, kiuj kultivas la manĝaĵojn. Vi povas vidi kiom da manĝaĵo vi havas rigardante la nombro dekstre de la pana bildeto, en la supra centro de via ekrano.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:46
en: Group Select the Peasants outside your Village by drawing a selection box around them. Do this by holding down your Left mouse button and then pulling the box around them. Release your mouse button when all eight Peasants are inside the box.
eo: Grupe Elektu la Kamparanoj ekster via Vilaĝo desegnante elektadan kvadraton ĉirkaŭ ili. Faru tion prenante vian Dekstra musan butonon kaj poste tirante la kvadraton ĉirkaŭ ili. Malprenu la musan butonon, kiam la ek Kamparanoj estas ene de la kvadrato.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:50
en: Now that the eight Peasants have been selected, order them into the Fort to begin their training. Right-Click your crooked Golden Arrow Cursor on the Fort.
eo: Nun, elektitaj la ek Kamparanoj, ordonu al ili eniri en la Fortikaĵon por komenci iliajn trejnadon. Dekstre-Alklaku per via malrekta Ora Saga Kursoro la Fortikaĵon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:53
en: Soldiers may only train and increase their Combat Skills in Forts, during battle or while aboard Ships. If there's no General or King in the Fort, no training will take place.
eo: Soldatoj nur povas trejni kaj pligrandigi siaj Batalajn Kapablojn en Fortikaĵoj, dum batalo aŭ sur Ŝipoj. Se ne estas Generalo aŭ Reĝo en la Fortikaĵo, neniu trejnado okazos.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:56
en: You should now train this new Troop to a competent level of Combat Skill. After basic training, they should be just good enough to hold their own in a small battle.
eo: Vi devus nun trejni ĉi tiun novan Trupon ĝis kompetenta nivelo de Batala Lerteco. Post baza trejnado ili devus esti nur sufiĉe bonaj por defendi sin en bataleto.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:59
en: To check up on your Peasants' training, Click on the Fort. Inside you will see the King, as well as the eight new Recruits. The King is now training that Troop of eight Recruits in Combat Skills.
eo: Por atenti la trejnadon de viaj Kamparanoj, Alklaku la Fortikaĵon. Ene vi vidos la Reĝon kaj ankaŭ la ek novajn Rekrutojn. La Reĝo estas nun trejnante tiun Trupon de ek Rekrutoj en Batalaj Lertecoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:63
en: You'll see a number next to each soldier's picture. This is his Combat Skill, which ranges from a minimum of 10 to a maximum of 100.
eo: Vi vidos nombron apud la bildeto de ĉiu soldato. Tio estas lia Batala Lerteco, kiu etendiĝas de 10 minimume ĝis 100 maksimume.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:66
en: Over time, the Combat Skills of soldiers will increase while they're undergoing training with the King.
eo: Iom post iom la Batala Lerteco de soldatoj kreskos dum ili estas trejnante kun la Reĝo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:68
en: To move your Troops out of your Fort immediately, Click on the Sortie Tile.
eo: Por elirigu viajn soldatojn el via forto tuje, Klaku en la Eliri-Kahelo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:71
en: You can now see the entire Troop, with the King in command, standing outside the Fort. They are already selected and ready to move. The soldiers will all have Sword Icons over their heads. The King will have a Crown Icon.
eo: Vi povas nun vidi la tutan Trupon, kun la Reĝo komandante, starante ekster via Fortikaĵo. Ili estas jam elektita kaj preta por moviĝi. Ĉiuj Soldatoj havos Glavajn Bildetojn super siaj kapoj. La Reĝo havos Kronan Bildeton.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:75
en: Now it's time to learn a fast and easy way to select an entire group. To illustrate, first Click on the Fort or the Village (anything to de-select the Troops).
eo: Nun estas tempo por lerni rapidan kaj facilan maniero elekti tutan grupon. Por ilustri, unue Alklaku la Fortikaĵon aŭ la Vilaĝon (io ajn por malelekti la Trupojn).

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:78
en: Now that the Troops are no longer selected, Right-Click on any Soldier of your Troop.
eo: Nun, kiam viaj Trupoj ne plu estas elektitaj, Dekstre-Alklaku iun ajn Soldaton de via Trupo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:80
en: As you can see, the entire Troop has been selected again. This is the fastest method of selection; it's especially useful in the heat of battle.
eo: Kiel vi povas vidi, la tutan Trupon estis elektita denove. Ĉi tiu estas la plej rapida maniero elekti; ĝi estas speciale utila dum batalo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:83
en: If you wish to select a single soldier, you should Click, and not Right-Click on him. You may then direct him anywhere by himself. He will still remain a member of that Troop, unless he is sent into a Fort.
eo: Se vi deziras elekti unuopan soldaton, vi devas Alklaki kaj ne Dekstre-Alklaki lin. Vi povas poste gvidi lin ien ajn sole. Li ankoraŭ restos kiel membro de tiu Trupo, krom se li estas sendita al Fortikaĵo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:87
en: To move your selected Troop, Right-Click either on any area of the main screen, or on the small World Map.
eo: Por movi vian elektitan Trupon Dekstre-Alklaku aŭ iu ajn regiono de la ĉefa ekrano aŭ en la eta Monda Karto.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:89
en: To order it to disengage from all activity and move to the selected area, Double-Click on that area.
eo: Por malokupiĝi je ĉiu agado kaj movi al elektita regiono, Duoble-Alklaku tiun regionon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:91
en: To center your main screen over a certain area of the world quickly, Click on that area of the small World Map.
eo: Por centrigi vian ĉefan ekranon en iu regiono de la mondo rapide, Alklaku tiun regionon de la eta Monda Karto.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:93
en: Now you should return the Troop to the Fort for continued training. Do this by Clicking on the Withdraw Tile.  If your Fort has been destroyed, this Tile will not be available.
eo: Nun vi devas revenigi la Trupon al la Fortikaĵo por daŭra trejnado. Faru tion Alklakante la Revenigi-Kahelo.  Se via Fortikaĵo estis detruita, tiu Kahelo ne estas disponebla.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:97
en: You have now completed this training lesson.  To go to the next lesson, Click on the Next Training Button.  To continue this game as a normal game, Click on the Quit Training Button.
eo: Vi nun finis ĉi tiu trejnada leciono.  Por iri al la sekva leciono, Alklaku la Butonon de Sekva Trejnado.  Por daŭrigi ĉi tiun ludon kiel ordinara ludo, Alklaku la Butonon de Ĉesi Trejnadon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00006-1BAS_MIL.TXT:99
en: If you wish to review a lesson from within any game, Click on the Menu Button at the top right of your screen and then Click on the Training Button.  Then select the lesson you want to review.  When you Click on the Start Button, the lesson will be overlaid on your present game.
eo: Se vi deziras reekzameni lecionon ene de iu ajn ludo, Alklaku la Menuan Butonon en la dekstra supro de via ekrano kaj poste Alklaku la Trejnadan Butonon.  Tiam elektu la lecionon, kiun vi volas reekzameni.  Kiam vi Alklakas la Komenci-Butonon, la leciono estos metita sur via nuna ludo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:3
en: Your people are your most precious resource. Your success at gaining and keeping their loyalty will play a large part in determining your success in the game.
eo: Via popolo estas via plej valora resurso. Via sukceso gajnante kaj tenante ilian fidelecon ludos grandan rolon en decidi vian sukceson en la ludo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:6
en: To see the loyalty of a village or a unit, click on it. After clicking on a village, you will see the loyalty level for each nationality listed on the right.
eo: Por vidi la fidelecon de vilaĝo aŭ de unuo, alklaku ĝin. Post alklaki vilaĝon, vi vidos la fideleco nivelo de ĉiu nacieco listigita dekstre.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:9
en: You may also see another number to the right of the loyalty number; this is the level to which it is rising or falling.  If there is more than one nationality in your village, you will see the average of the villagers' loyalties listed at the bottom.
eo: Vi povus ankaŭ vidi alian nombron dekstre de la fideleca nombro; tio estas la nivelo al kiu kreskas aŭ malkreskas.  Se estas pli ol unu nacieco en via vilaĝo, vi vidos la averaĝo de la vilaĝaj fidelecoj listigita en la malsupro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:11
en: To judge the loyalty of a unit, click on him. On the right you will see a number representing his loyalty. As with your villages, the loyalty rating may include another number, indicating the level to which loyalty is rising or falling.
eo: Por taksi la fidelecon de unuo, alklaku lin. Dekstre vi vidos nombro esprimas lian fidelecon. Kiel kun viaj vilaĝoj, la fideleca nivelo povas inkludi alian nombron montrantan la nivelo, al kiu la fideleco kreskas aŭ malkreskas.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:14
en: If the loyalty level of one of your villages is too low and you wish to increase it quickly, there are several things you can do. First, when the village is selected, try Clicking the Grant Tile. This will distribute 10 dollars to each villager and increase his loyalty by 10 points.
eo: Se la fideleco de unu el viaj vilaĝoj estas tro malgranda kaj vi deziras pliigi ĝin rapide, estas kelkaj aferoj, kiujn vi povas fari. Unue, kiam la vilaĝo estas elektita, provu Alklaki la Doni-Kahelon. Tio disdonos 10 dolarojn al ĉiu vilaĝano kaj pliigos lian fidelecon per 10 poentoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:19
en: Notice that if you click the Grant Tile repeatedly, the amount of increase in loyalty will reduce; the people are beginning to take the extra money for granted. It is therefore best to wait a while after you Grant money to a village before you do it again.
eo: Rimarku, ke se vi alklakas la Doni-Kahelon plurfoje la kvanto de pliiĝo en fideleco malkreskos; la homoj pensas, ke la kroman monon estas kutima. Do estas plej bone atendi iom, post vi Donis monon al vilaĝo, antaŭ fari ĝin denove.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:22
en: If you have a fort staffed with a General or King and linked to an independent village, you may grant money to these villagers as well. In this case a grant will cost you 30 dollars for each villager. This is one way to lower an independent village's resistance to 0, but it is costly and risky.
eo: Se vi havas fortikaĵo okupita de Generalo aŭ Reĝo kaj ligita al sendependa vilaĝo, vi povas doni monon al tiuj vilaĝanoj ankaŭ. Ĉi-kaze donaco kostos al vi po 30 dolaron por vilaĝano. Tio estas maniero malkreskigi la reziston de sendependa vilaĝo al 0, sed ĝi estas kosta kaj riska.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:25
en: You can increase the loyalty of your individual units in a similar way.  To see this, select a unit, other than your King, whose loyalty level is below 100. Now click on the Honor Tile.
eo: Vi povas kreskigi la fidelecon de viaj unuoj simile.  Por vidi tion elekti unuon, escepte de via Reĝo, kies fideleca nivelo estas sub 100. Nun alklaku la Honori-Kahelon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:29
en: Giving Honors will pin a medal to your selected unit's chest, and raise his loyalty to your Kingdom. This is especially useful for mercenaries, who have little natural loyalty to your Kingdom. Honors can also be granted to units inside your buildings.  To do this, select one of your Buildings. Then choose one unit's picture; then Click on the Honor Tile.
eo: Doni Honorojn alpinglos medalon al la brusto de via elektita unuo kaj kreskigos lian fidelecon al via Regno. Tio estas speciale utila por dungatoj, kiuj havas naturan malgrandan fidelecon al via Regno. Honoroj ankaŭ povas esti donitaj al unuoj ene de viaj konstruaĵoj.  Por fari tion elektu unu el viaj Konstruaĵoj. Tiam elektu la bildon de ajn unuo; poste Klaku la Honori-Kahelon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:32
en: The loyalty levels of your people, in villages and out, can be greatly affected by the reputation of your Kingdom. You can see your Kingdom's reputation to the right of the "Thumbs Up" or "Thumbs Down" icon at the top of your screen.
eo: La fidelecaj niveloj de viaj homoj, en vilaĝoj kaj ekstere, povas tre esti afektita de la reputacio de via Regno. Vi povas vidi la reputacion de via Regno dekstre de la "Dikfingro al supro" aŭ "Dikfingro al malsupro" bildeto en la supro de via ekrano.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:35
en: It will always be to your advantage to have a better reputation than other Kingdoms; a higher reputation will help to keep your people loyal, and will also tend to draw immigrants to your Kingdom.
eo: Estos ĉiam por vi avantaĝa havi pli bonan reputacion ol aliaj Regnoj; pli granda reputacio helpos teni viajn homojn fidelajn kaj ĝi altiros enmigrintojn al via Regno.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:37
en: What should you avoid if you want to keep your reputation? Do not attack civilians, do not attack caravans or traders, do not allow your civilians to be killed and do not initiate sneak attacks on your allies or friends.
eo: Kion vi devas eviti, se vi volas konservi vian reputacion? Ne ataku civilulojn, ne ataku karavanojn aŭ komercistojn, ne lasu, ke viaj civiluloj estu mortigita kaj ne komencu embuskajn atakojn kontraŭ viaj aliancanoj aŭ amikoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:40
en: What should you do to help your reputation grow? If you do nothing wrong, your reputation will grow steadily on its own.  This assumes that you have a King with a high leadership level. If your King is slain, it is therefore important to give the throne to a soldier with a high leadership level.
eo: Kion vi devas fari por helpi kreskigi vian reputacion? Se vi ne faras ion malbonan, via reputacio kreskos konstante sole.  Tio supozas, ke vi Havas Reĝo kun granda estreca nivelo. Se via Reĝo estas mortigita, estas do grave doni la tronon al soldato kun granda estreca nivelo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:44
en: Another thing you may do to raise your reputation more quickly is to attack Fryhtan Lairs.  Everybody respects the extermination of these creatures.
eo: Alia afero, kiun vi povas fari por kreskigi vian reputacion pli rapide, estas ataki Frihtanajn Nestojn. Ĉiuj respektas la forigon de tiuj estaĵoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:46
en: What should you avoid if you wish to keep your villagers' loyalty at a high level? Avoid taxing your villagers too much, and avoid recruiting too many peasants too often.  It is also important, obviously, not to run out of food.
eo: Kion vi devus eviti, se vi deziras konservi la fidelecon de viaj vilaĝanoj kun alta nivelo? Evitu taksi viajn vilaĝanojn tro kaj evitu varbi tro multajn kamparanojn tro ofte.  Estas ankaŭ grave, kompreneble, ne elĉerpi la manĝaĵon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:49
en: What should you do to help increase your villagers' loyalty? In forts linked to new villages, appoint as General a soldier with a high leadership level. It is just as important to appoint a General of the same nationality as the majority of the people in the village.
eo: Kion vi devus fari por helpi kreskigi la fidelecon de viaj vilaĝanoj? En fortikaĵoj ligitaj al novaj vilaĝoj komisii kiel Generalo al soldato kun granda estreca nivelo. Estas tiel same grave komisii Generalon de la sama nacieco kiel la plej granda parto de la popolo en la vilaĝo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:58
en: It is also prudent to make sure your people have access to consumer goods, by having well-stocked markets linked to their villages.
eo: Estas ankaŭ prudenta certigi, ke viaj homoj povas atingi komercaĵojn, havante bone stokitaj bazaroj ligitaj al iliaj vilaĝoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:60
en: You may have noticed that when you send your local troops into the field, the villagers' loyalty decreases. This is because there is no one in the fort to enforce your will.  It is wise, therefore, to return your troops to their home fort on occasion.
eo: Eble vi rimarkis, ke kiam vi sendas viajn lokajn trupojn al batalo, la fideleco de la vilaĝanoj malkreskas. Tio okazas, ĉar ne restas neniu en la fortikaĵo por obeigi ilin.  Estas do saĝe revenigi viajn trupojn al iliaj hejma fortikaĵo okaze.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:62
en: Being away from home also has a negative effect on the loyalty of your troops.  As soon as you sortie them from their fort you will see their loyalty decrease.  Don't panic.  Their loyalty will decrease slowly enough that they'll stay loyal to you while away at battle.
eo: Esti fore de via hejmo ankaŭ havas negativan efikon por la fideleco de viaj trupoj.  Tuj kiam vi elirigas ilin el ilia fortikaĵo, vi vidos ilian fidelecon malkreski.  Ne paniku.  Ilia fideleco malkreskas tiel sufiĉe malrapide, ke ili restos fidelaj al vi dum fore en batalo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00007-LOYALTY.TXT:64
en: If you run out of money, you won't be able to pay your troops.  This is a big mistake.  If their loyalty falls to 30 or lower, they may change their colors and march off to ally with another Kingdom.
eo: Se via mono elĉerpiĝas, vi ne povos pagi viajn trupojn.  Tio estas grava eraro.  Se ilia fideleco malkreskas al 30 aŭ malsupre, ili povus ŝanĝi iliajn kolorojn kaj foriri por ligiĝi kun alia regno.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:3
en: To prevent excessive dependence on the whims of lesser Kingdoms, it is desirable to have your own source of Raw Materials. That source will be a working Mine.
eo: Por eviti troan dependecon de kapricoj de malpli grandaj Regnoj, estas dezirinde havi vian propan fonto de Krudaj Materialoj. Tiu fonto estos funkcianta Minejo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:6
en: You should be able to see, near your first Village, a deposit of Natural Resources. It will appear as a small black dot on your World Map, and as a graphic image of that resource on your main screen.
eo: Vi povos vidi, apud via Vilaĝo, demetaĵon de Naturaj Materialoj. Ĝi aperos kiel eta nigra punkto en via Monda Karto, kaj kiel grafika bildo de tiu resurso en via ĉefa ekrano.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:9
en: Click on the image on the map on your main screen to see what kind of Natural Resource it is. You will also discover the size of the deposit.
eo: Alklaku la bildon en la karto en via ĉefa ekrano por vidi, kia Natura Resurso ĝi estas. Vi ankaŭ  malkovros la grandon de la demetaĵo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:11
en: You must build a Mine to exploit a Natural Resource. The best unit to build a Mine is a Miner.
eo: Vi devas konstrui minejon por ekspluati Naturan Resurso. La plej bona unuo por konstrui minejo estas Ministo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:14
en: Train a Miner by first Clicking on your Village and then Clicking on the Train Tile.
eo: Trejnu Ministo unue Alklikante vian Vilaĝon kaj poste Alklikante la Trejni-Kahelo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:17
en: Clicking once on the Mining option will train one Miner. If you wish to train more, Click on the number until it shows the number of Miners you want to train; then Click on the Done Button.
eo: Alklaki unufoje la Minadan opcion trejnos unu Ministo. Se vi deziras trejni plu, Alklaku la nombron ĝis ĝi montras la nombron de Ministoj, kiujn vi volas trejni; poste Alklaku la Finita-Butonon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:20
en: After a Miner has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
eo: Post Ministo estas trejnita, elektu lin kaj poste Alklaku la Konstrui-Kahelo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:23
en: You will see that Miners can only build Mines. Click on the Build Mine Button.
eo: Vi povos vidi, ke Ministoj nur povas konstrui Minejojn. Alklaku la Butonon de Konstrui Minejon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:26
en: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail cursor along with a large purple flashing square.
eo: Via Mana Kursoro ŝanĝis al Martela kaj Najla kursoro kun granda purpura fulmanta kvadrato.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:28
en: The square will be flashing when it is over an open area of land, and black when it is over an area where nothing can be built.
eo: La kvadrato fulmos, kiam ĝi estas super malfermita regiono de tero, kaj estos nigra, kiam ĝi estas super regiono, kie ne eblas konstrui nenion.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:30
en: Click your mouse once when the square is flashing and is over the Natural Resource image.
eo: Alklaku vian muson, kiam la kvadrato fulmas kaj estas super bildo de Natura Resurso.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:32
en: Once the Mine has been built, the Miner will begin his work of extracting Raw Materials. If you have trained more than one Miner, group select them and send them into the Mine with a Right-Click.
eo: Kiam la Minejo estas konstruita, la Ministo komencos lian laboron ekstrakti Krudajn Materialojn. Se vi trejnis pli ol unu Ministo, grupe-elektu ilin kaj sendi ilin al la Minejo per Dekstra-Klako.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:35
en: A Mine can hold eight Miners. If there are any jobs left in the Mine, Peasants from your Village will now start going to work there.
eo: Minejo povas teni ek Ministojn. Se estas iu laboro restanta en la Minejo, Kamparanoj de via Vilaĝo komencos labori tie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:38
en: Peasants are going on their own to your Mine because there is an active Linking Line between their Village and the Mine. If the Mine were beyond Linking range of your Village, you would have to send the Peasants there yourself.
eo: Kamparanoj iras per si mem al via Minejo, ĉar estas aktiva Ligila Linio inter la Vilaĝo kaj la Minejo. Se la Minejo estus pli malproksima ol la Ligila distanco de via Vilaĝo, vi mem devus sendi la kamparanojn tien.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:41
en: It's not necessary to train these Peasants as Miners; they will gradually learn their skill at work. They will, however, begin with half the skill of trained Miners.
eo: Ne estas necese trejni tiujn Kamparanojn kiel Ministoj; ili iom post iom lernos ilian lertecon en la laboro. Ili tamen komencos kun duono de la lerteco de trejnitaj Ministoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:44
en: You now need to make use of the Raw Materials from your Mine. To turn the Mine's Raw Materials into Finished Goods you can sell, you must build a Factory.
eo: Vi nun bezonas uzi la Krudajn Materialojn de via Minejo. Por ŝanĝi la Krudajn Materialojn de la Minejo en Finitaj Varoj, kiujn vi povas vendi, vi devas konstrui Fabrikon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:47
en: To build a Factory you should first Train one or more Peasants in Manufacturing. Do this in the same way you trained your Miner, except this time, choose the Manufacturing option.
eo: Por konstrui Fabrikon vi devas unue Trejni unu aŭ pli Kamparanoj je Fabrikado. Faru tion same kiel vi trejnis vian Ministon, sed ĉi-foje elektu la Fabrikadan opcion.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:50
en: After your Manufacturer has been trained, select him and then Click on the Build Tile.
eo: Post via Fabrikisto estas trejnita, elektu lin kaj poste Alklaku la Konstrui-Kahelon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:53
en: You will see that Manufacturers can build only Factories or War Factories. To build a Factory, Click on the Factory Button.
eo: Vi vidos, ke la Fabrikistoj povas konstrui nur Fabrikojn aŭ Militajn Fabrikojn. Por konstrui Fabrikon, Alklaku la Fabrikan Butonon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:56
en: Your Hand Cursor has now changed into a Hammer & Nail Cursor, combined with a large black or purple flashing square.
eo: Via Mana Kursoro ĵus ŝanĝis al Martela kaj Najla Kursoro, kun granda nigra aŭ purpura fulmanta kvadrato.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:58
en: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Mine and your Village.
eo: Alklaku vian muson, kiam la kvadrato estas fulmante kaj kiam estas Ligilaj Linioj inter ĝi, via Minejo kaj via Vilaĝo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:60
en: These Links will allow Raw Materials to be transferred directly from the Mine to the Factory, and will allow Peasants from your Village to volunteer to work in the Factory.
eo: Tiuj Ligiloj ebligos transloki Krudajn Materialojn rekte el la Minejo al la Fabriko, kaj ebligos al Kamparanoj el via Vilaĝo volonte labori en la Fabriko.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:62
en: After your Factory has been built, the Manufacturer who built it will go to work there, and Peasants from the Village will begin to volunteer.
eo: Post via Fabriko estas konstruita, la Fabrikisto, kiu konstruis ĝis iris labori tien, kaj Kamparanoj el la vilaĝo komencos volonte labori.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:64
en: If you have trained more than one Manufacturer, send them quickly into the Factory before the Peasants take up all the existing places.
eo: Se vi trejnis pli ol unu Fabrikiston, sendu ilin rapide en la Fabrikon antaŭ la Kamparanoj prenas ĉiujn ekzistantajn lokojn.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:66
en: Another thing you can do is to close the Link between the Village and the Factory, by Clicking on the rotating Green & Yellow ring. If close the Link it will change into a green cross. This will prevent any Peasants from volunteering for work in the Factory.
eo: Alion, kiun vi povas fari, estas malfermi la Ligilon inter la Vilaĝo kaj la Fabriko Alklikante la turnantan Verdan kaj Flavan ringon. Se vi malfermas la Ligilon, ĝi ŝanĝos al verda kruco. Tio malebligos, ke Kamparanoj volonte laboru en la Fabriko.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:70
en: When a Factory is built within Linking distance of a Mine, it will automatically adjust its production to suit the type of Raw Material coming from the Mine.
eo: Kiam Fabriko estas konstruita ene de Ligila distanco de Minejo, ĝi aŭtomate adaptos ĝian produktadon al la speco de Kruda Materialo venanta el la Minejo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:72
en: If you later build a Factory out of Linking distance from a Mine, you will have to adjust your Factory's production manually by Clicking on the Change Production Tile.
eo: Se vi poste konstruas Fabrikon for de Ligila distanco de Minejo, vi devos alĝustigi la produkton de via Fabriko mane Alklikante la Ŝanĝi-Produkton-Kahelon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:75
en: With your Factory full of workers and the Raw Materials coming in from the Mine, you have started producing Finished Goods.
eo: Kun via Fabriko plena de laborantoj kaj la Krudaj Materialoj venante el la Minejo vi komencis produkti Finitajn Varojn.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:77
en: These Finished Goods will pile up inside and outside your Factory, unless you have a Market from which to sell them.
eo: Tiuj Finitaj Varoj amasiĝos en kaj ekster via Fabriko, krom vi havas Bazaron, kie vendi ilin.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:79
en: To build a Market, you should first train a Peasant in Construction.
eo: Por konstrui Bazaron vi unue devas trejni Kamparano por Konstruado.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:81
en: When the newly trained Construction worker exits the Village, select him and then Click on the Build Tile.
eo: Kiam la nove trejnita Konstruada laboristo eliras el la Vilaĝo, elektu lin kaj poste Alklaku la Konstrui-Kahelon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:84
en: You will see that a Construction worker will be able to build every kind of building. To build a Market, Click on the Market option.
eo: Vi vidos, ke Konstruada laboranto povos konstrui ĉiun specon de konstruaĵo. Por konstrui Bazaron, Alklaku la opcion de Bazaro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:87
en: Your Hand Cursor will change into a Hammer & Nail Cursor, with a black or purple flashing square.
eo: Via Mana Kursoro ŝanĝos al Martela kaj Najla Kursoro, kun nigra aŭ purpura fulmanta kvadrato.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:89
en: Click your mouse when the square is flashing and when there are Linking Lines between it, your Factory and your Village.
eo: Alklaku vian muson, kiam la kvadrato fulmas kaj kiam estas Ligilajn Liniojn inter ĝi, via Fabriko kaj via Vilaĝo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:91
en: With a Link to the Factory, Finished Goods will be sent to the Market for sale. With a Link to the Village, Villagers will be able to buy goods from the Market.
eo: Per Ligilo al Fabriko, Finitaj Varoj estos senditaj al la Bazaro por vendi ilin. Per Ligilo al la Vilaĝo, la Vilaĝanoj povos aĉeti varojn el la Bazaro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:94
en: When a Market is finished, you will begin to see goods from the Factory arriving there.
eo: Kiam Bazaro estas finita, vi komencos vidi varojn el la Fabriko alvenante tien.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:96
en: Your Construction worker will now be standing outside the Market. Select him and send him into the Fort.
eo: Via Konstruada laboranto staros ekster la Bazaro. Elektu lin kaj sendu lin en la Fortikaĵon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:99
en: Every building can hold one Construction Worker. When inside a building, a Construction Worker will repair the building unless it is under attack. To take a Construction Worker out of the building, first select the building and then Click or Right-Click on the hammer icon you'll see to the left of the blue bar.
eo: Ĉiu konstruaĵo povas enhavi unu Konstruadan Laboranton. Kiam li estas en konstruaĵo, Konstruada Laboranto riparos la konstruaĵon krom ĝi estas atakata. Por elirigi Konstruadan Laboranton el la konstruaĵo, unue elektu la konstruaĵon kaj poste Alklaku aŭ Dekstre-Alklaku la martelan bildeton, kiun vi vidos en la maldekstro de la blua breto.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:102
en: If you now Click on the Market, you will see information on how much money is flowing into your treasury.
eo: Se vi nun Alklakas la Bazaron, vi vidos informon, pri kiom da mono vi gajnas.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:104
en: You will also notice that there is space in the Market for three different types of goods. To generate the most money for your Empire, you must do your best to fill these spaces with a variety of goods.
eo: Vi ankaŭ rimarkos, ke estas spaco en la bazaro por tri malsamaj specoj de varoj. Por maksimume generi monon por via Imperio vi devas fari laŭeble plej bone por plenigi tiujn spacojn per malsamaj varoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:107
en: This may be done either by Mining different Natural Resources and then building Factories to produce different Finished Goods, or by importing Finished Goods or Raw Materials from other Kingdoms. You will learn how to do both in the next lesson.
eo: Oni povas fari tion aŭ Minante malsamajn Naturajn Resursojn kaj poste konstruante Fabrikojn por produkti malsamajn Finitajn Varojn, aŭ importante Finitajn Varojn aŭ Krudajn Materialojn el aliaj Regnoj. Vi lernos kiel faru ambaŭ en la sekva leciono.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:110
en: A simpler way to get money is to tax your people. There are several ways of doing so:
eo: Simpla maniero kolekti monon estas taksi viajn homojn. Estas kelkaj manieroj fari tion:

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:113
en: The most basic way is to select one of your Villages and then Click on the Tax Tile.
eo: La plej baza maniero estas elekti unu el viaj Vilaĝoj kaj poste Alklaki en la Taksi-Kahelo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:116
en: This will immediately liberate $5 from each Village resident. It will also cause their loyalty to decrease, so taxing too much can be a dangerous proposition.
eo: Tio tuj liberigos $5 de ĉiu Vilaĝa loĝanto. Tio ankaŭ malkreskigos ilian fidelecon, do taksi tro povas esti danĝera propono.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:119
en: A more systematic way of collecting taxes from your people is to Right-Click on the Tax Tile. This will bring up a selection of buttons. Clicking on one of them will collect tax from that Village whenever its Loyalty Level reaches the number on the button.
eo: Pli sistema maniero kolekti taksojn el viaj homoj estas Dekstre-Alklaki la Taksi-Kahelon. Tio montros elektaron de butonoj. Se vi Alklakas unu el ili, oni kolektos taksojn el tiu Vilaĝo ĉiam, kiam ĝia Fideleca Nivelo atingas la nombro en la malsupro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00008-2BAS_ECO.TXT:123
en: If you wish to collect tax from all your Villages in the same way, Right-Click on this number instead of Clicking on it. You will then collect tax from all of your present and future Villages whenever their Loyalty Level reaches this number.
eo: Se vi same deziras kolekti taksojn el ĉiuj viaj vilaĝanoj, Dekstre-Alklaku ĉi tiun nombron anstataŭ Alklaki ĝin. Vi tiam kolektos takson el ĉiuj el viaj nunaj kaj estontaj Vilaĝoj ĉiam, kiam ilia Fideleca Nivelo atingas ĉi tiun nombron.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:3
en: You have not acquired knowledge in Weaponry just for the sake of knowledge. You have acquired it to better confound your enemies. Putting this knowledge to use demands that you build a War Factory.
eo: Vi ne akiris scion pri Armiloj nur pro scii. Vi akiris ĝin por pli bone konfuzi viajn malamikojn. Uzi ĉi tiun scion bezonas, ke vi konstruas Militan Fabrikon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:7
en: A War Factory is built in the same manner as a Factory, and is staffed with the same kind of skilled Manufacturers.
eo: Oni konstruas Militan Fabrikon same kiel Fabriko, kaj ĝi estas plenigita de la sama speco de lertaj Fabrikistoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:9
en: You now want to make a single Weapon. To make a weapon, first select the War Factory you've built, then Click on the Make Weapon Tile.
eo: Vi nun volas fari unu Armilon. Por fari armilon unue elektu la Militan Fabrikon, kiun vi konstruis, poste Alklaku la Fari-Armilon-Kahelon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:13
en: This takes you to the Weapon production area. Click once on the name of the Weapon that you wish to make. That weapon will exit the War Factory as soon as it is finished.
eo: Tio irigos vin al la areo de fabrikado de Armilo. Alklaku unufoje la nomon de la Armilo, kiun vi volas fari. Tiu armilo eliros el la Milita Fabriko, tuj kiam ĝi estas finita.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:17
en: You'll probably want to build a large number of weapons simultaneously. To do so, Click on the Make Weapon Tile as before.
eo: Verŝajne vi volas konstrui grandan nombron de armiloj samtempe. Por fari tion Alklaku la Fari-Armilon-Kahelon kiel antaŭe.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:20
en: Now, instead of Clicking on the name of a single Weapon, Click on the number to the right of a Weapon or Weapons until the number you wish to build is displayed. When you are finished, Click on the Done Button.
eo: Nun, anstataŭ Alklaki la nomon de unu Armilo, Alklaku la nombron dekstre de la Armilo aŭ Armiloj ĝis la nombro, kiun vi volas konstrui estas montrita. Kiam vi estas finita, Alklaku la Farita-Butonon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:23
en: Production of all Weapons will then take place in the order you originally selected them.
eo: La produktado de ĉiuj Armiloj tiam okazos laŭ la ordo, kiun vi origine elektis.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:26
en: Weapons, like Soldiers, may be assigned to Forts under the leadership of a General. Unlike Soldiers, however, the Hit-Points of Weapons cannot increase.
eo: Armiloj, kiel Soldatoj, povas esti asignitaj al Fortikaĵoj sub la estreco de Generalo. Tamen, malkiel Soldatoj, la Trafa-Poentoj de Armiloj ne povas kreski.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:29
en: Weapons combined in a Troop, under a commander, will receive a boost in their effectiveness from the leadership rating of their commander. Once combined into a Troop, they will also be easier to control.
eo: Armiloj kombinitaj en Trupo, sub komandanto, ricevos plifortigon al ilia efektiveco el la estreca valoro de ilia komandanto. Kombinitaj en Trupo ili estos ankaŭ pli facile kontroleblaj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:32
en: Weapons are selected and targeted in exactly the same way as Soldiers. The exception is the Porcupine.
eo: Armiloj estas elektitaj kaj celita precize same kiel Soldatoj. La escepto estas la Histriko.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:35
en: A Porcupine is a Weapon designed to be destroyed by your own forces. Send one or -- better yet -- several Porcupines into the midst of the enemy.
eo: Histriko estas Armilo destinita al esti detruita de via propra armeo. Sendu unu aŭ -- pli bone -- kelkajn Histrikojn en la mezo de viaj malamikoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:38
en: Now, with a Cannon, Catapult, Spitfire or flaming arrow (Egyptian), target and attack a Porcupine. To do so, first select any other weapon. Then, while holding down the Shift key on your keyboard, Click the Green Hand Cursor on a Porcupine.
eo: Nu, per Pafilego, Katapulto, Fajrkraĉilo aŭ flama sago (Egipta), celu kaj ataku Histrikon. Por fari tion unue elektu iun ajn armilon. Poste, premante la Majuskligan klavon de via klavaro, Alklaku sur Histriko la Kursoron de Verda Mano .

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:42
en: When your missile hits the Porcupine, it will cause it to explode and start a fire. If you have any other Porcupines adjacent to the one you targeted, it will cause a chain reaction explosion between all of them.
eo: Kiam via misilo trafos la Histrikon, ĝi igos ĝin eksplodi kaj komenci fajron. Se vi havas aliajn Histrikojn apud la celita, ili kreos ĉen-reakcian eksplodon iter ĉiuj el ili.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00009-4WEAPONS.TXT:45
en: This chain reaction can cause great devastation in the ranks of enemy soldiers.
eo: Ĉi tiu ĉenreakcio kreos grandan detruon en la vicoj de malamikaj soldatoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:3
en: Each nationality in the Seven Kingdoms will be searching for its own ancient Scroll of Power, taken ages ago by the Fryhtans. With these Scrolls the Kingdoms will regain the lost knowledge of how to build Seats of Power and how to invoke Greater Beings.
eo: Ĉiu nacio en la Sep Regnoj (Seven Kingdoms) serĉos ĝian propan Rulon de Povo, prenitaj jaroj antaŭe de la Frihtanoj. Per tiuj Ruloj la Regnoj reakiros la perditan scion pri kiel konstrui Seĝojn de Povo kaj kiel alvoki Pli Grandajn Estaĵojn.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:6
en: When you have recovered a Scroll of Power, you may build a Seat of Power using a Construction Worker, a General or your King, providing they are of the same nationality as the scroll.
eo: Kiam vi reakiras Rulon de Povo, vi povas konstrui Seĝon de Povo per Konstruada Laboranto, Generalo aŭ via Reĝo, se ili estas de la sama nacieco kiel la rulo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:8
en: For the Seat of Power to be of use it must open its doors to the faithful, so that they may gather in prayer and Invoke the Greater Being who helped the people in ages past.
eo: Por ke la Seĝo de Povo utilas, ĝi devos malfermi ĝiajn pordojn al la fidelaj, por ke ili povas kunveni preĝante kaj alvoki la Pli Grandan Estaĵon, kiu helpis la homojn en pasintaj epokoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:10
en: To gather the people, send up to eight Peasants into the Seat of Power with a Right-Click. You must also assign either a General or a King to a Seat of Power, to lead the people in prayer. As they pray, you will see your units slowly increasing the efficacy of their prayer.
eo: Por kunvenigi la homojn, sendu ĝis ek Kamparanoj en la Seĝon de Povo per Dekstre-Alklako. Vi ankaŭ devas komisii Generalon aŭ Reĝo al Seĝo de Povo, por gvidi la homojn en preĝo. Kiam ili preĝas, vi vidos viajn unuojn malrapide pliigi la efikecon de ilia preĝo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:14
en: You will know your units' prayers have reached the desired level when you see the blue bar to the right of the Greater Being filled to 100%. Now you can Invoke the Greater Being at his full strength and power, by Clicking on the Invoke Tile.
eo: Vi scios, ke la preĝoj de viaj unuoj atingis la deziratan nivelon, kiam vi vidas la bluan breton dekstre de la Pli Granda Estaĵo plenigita je 100%. Nun vi povas alvoki la Pli Granda Estaĵo kun lia tuta forto kaj povo Alklakante la Alvoki-Kahelon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:18
en: You can summon a Greater Being before the prayers have reached 100%, but one summoned before his time will not last as long in this world.
eo: Vi povas alvoki Pli Grandan Estaĵon antaŭ la preĝantoj atingis 100%, sed unu alvokita antaŭ lia tempo ne daŭros tiel longe en ĉi tiu mondo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00010-9SEATPOW.TXT:20
en: Greater Beings differ widely in their powers; you should refer to your manual for more details.
eo: Pli Grandaj Estaĵoj ege malsimilos pri iliaj povoj; vi devas konsulti vian manlibron por pri da informo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:3
en: At the beginning of the game you will have only one Village, so domestic trade will not yet be possible. That leaves Trade with foreign Kingdoms.
eo: En la komenco de la ludo vi havos nur unu Vilaĝon, do hejma komerco ankoraŭ ne eblos. Restas la Komerco kun fremda Regnoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:6
en: You won't be able to import anything, either, unless you have a trade treaty with a foreign Kingdom.
eo: Vi ankaŭ ne povos importi ion, krom se vi havas komercan traktaton kun fremda Regno.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:8
en: To make a trade treaty, you must either press the F1 key on your keyboard or else Click on the Kingdoms Scroll at the top left of your screen.
eo: Por estigi komercan traktaton vi devas aŭ premi la F1-klavon en via klavaro aŭ Alklaki la Rulo de Regnoj en la maldekstra supro de via ekrano.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:10
en: You will now see information on all the Kingdoms of the world that have been discovered by your people.
eo: Vi nun vidos informon pri ĉiuj la Regnoj de la mondo, kiuj estis eltrovitaj de viaj homoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:12
en: To initiate contact, you must first Click on one of the Kingdoms listed. Below that area you will then see a row of new buttons. Click on the Diplomacy Button.
eo: Por komenci kontakton vi devas unue Alklaki unu el la Regnoj listigitaj. Malsupre de tiu regiono vi tiam vidos vicon de novaj butonoj. Alklaku la Diplomatio-Butonon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:16
en: You will be presented with a long list of options, the first of which is, "Propose a trade treaty." Click on this option and your message will be sent to the selected Kingdom.
eo: Oni montros al vi longa listo de opcioj, la unua estas "Proponi komercan traktaton." Alklaku ĉi tiun opcion kaj via mesaĝo estos sendita al la elektita Regno.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:19
en: There will be a brief delay while the message is being delivered and an answer is being returned. When the answer arrives, it will be displayed at the bottom of your main screen.
eo: Estos mallonga prokrasto dum la mesaĝo estas liverita kaj respondo estas resendita. Kiam la respondo alvenas, ĝi estos montrita en la malsupro de via ĉefa ekrano.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:22
en: If a lesser Kingdom has accepted your proposal, you can then pick up goods from their Markets, and they can also pick up goods from yours.
eo: Se malpli granda Regno akceptis vian proponon, vi povas kolekti varojn el iliaj Bazaroj, kaj ili ankaŭ povas kolekti varojn el la viaj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:24
en: If a Kingdom has rejected your proposal, you can try another Kingdom, try the same Kingdom again later, or else harbor a grudge and make them pay for their insult at another time. You may make the same proposal to other Kingdoms until one of them accepts.
eo: Se Regno rifuzis vian proponon, vi povas provi kun alia Regno, provi kun la sama Regno ree poste aŭ teni rankoron kaj pagigi al ili pro ilia insulto en alia tempo. Vi povas fari la saman proponon al aliaj Regnoj ĝis unu el ili akceptas.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:27
en: You're not the only Kingdom that can initiate a treaty proposal. If another Kingdom does so, you will see their message at the bottom of the main screen.
eo: Vi ne estas la nura Regno, kiu povas komenci komercan traktaton. Se alia Regno faras la samon, vi vidos ilia mesaĝo en la malsupro de la ĉefa ekrano.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:30
en: If you want to reply to this message, Click on the colored square next to it. This will take you to the Kingdoms Scroll page, where you can Click on either Accept or Reject.
eo: Se vi volas respondi al ĉi tiu mesaĝo, Alklaku la koloritan kvadraton apud ĝi. Tio montros al vi la paĝo de la Rulo de Regnoj, kie vi povas Alklaki aŭ Akcepti aŭ Rifuzi.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:33
en: If you have established a trade treaty with another Kingdom, you can then pick up any goods you want from their Markets.
eo: Se vi starigis komercan traktaton kun alia Regno, vi povas kolekti iujn ajn varojn, kiujn vi volas el iliaj Bazaroj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:35
en: To do that you will need to hire a Caravan. Since all Caravans are hired in Markets, Click now on your Market.
eo: Por fari tion vi devas dungi Karavanon. Ĉar ĉiuj Karavanoj estas dungitaj en Bazaroj, Alklaku nun vian Bazaron.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:38
en: A Caravan will be hired when you Click on the Hire Caravan Tile. It will stand outside on the South side of the Market.
eo: Karavano estos dungita, kiam vi Alklakas la Dungi-Karavanon-Kahelon. Ĝi staros ekstere en la Suda flanko de la Bazaro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:41
en: The Hire Caravan Tile will be disabled if you do not have enough Villagers to support your Caravan. Each of your Caravans needs 10 Villagers to support it.
eo: La Dungi-Karavanon-Kahelo estos malebligita, se vi ne havas sufiĉajn Vilaĝanojn por subteni vian Karavanon. Ĉiuj el viaj Karavanoj bezonas 10 Vilaĝanojn por siaj subtenoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:44
en: If you later lose some of your Village population, you will not lose the Caravans you already hired.
eo: Se vi poste perdas iujn el via Vilaĝa loĝantaro, vi ne perdos la Karavanojn, kiujn vi jam dungis.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:46
en: Now select the Caravan you've hired.
eo: Nun elektu la Karavanon, kiun vi dungis.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:48
en: To import goods from a foreign Kingdom, you must send your Caravan to one of their Markets to pick up the goods you want.
eo: Por importi varojn el fremda Regno vi devas sendi vian Karavanon al unu el iliaj Merkatoj por kolekti la varojn, kiujn vi volas.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:50
en: Note that in the window on the lower right, the First Stop of your Caravan has been set by default to the market where the Caravan was hired. You will want to set the Second Stop as a Market in a foreign Kingdom.
eo: Rimarku, ke en la malsupra dekstra fenestro la Unua Haltejo de via Karavano estis defaŭlte agordita al la bazaro, kie la Karavano estis dungita. Vi volos agordi la Duan Haltejon kiel Bazaro en fremda Regno.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:53
en: To do that, Click on the Set Stop Button in the second row. Your Hand Cursor will change into a Camel & Arrow Cursor. With the new Cursor, Left-Click on a Market in a Kingdom you've established a treaty with.
eo: Por fari tion, Alklaku la Agordi-Haltejon-Butonon en la dua vico. Via Mana Kursoro ŝanĝos al Kamela kaj Saga Kursoro. Kun la nova Kursoro Maldekstre-Alklaku Bazaron en Regno, kun kiu vi estigis traktaton.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:57
en: Be sure to choose a foreign Market that is displaying some goods. If the Market is empty, your Caravan will return with nothing.
eo: Estu certa pri tio, ke vi elektas Bazaron, kiu montras iujn varojn. Se la Bazaro estas malplena, via Karavano revenos kun nenio.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:59
en: When you Click on a Market, you will be presented with a small list of buttons; these allow you to choose which goods to pick up from that Market.
eo: Kiam vi Alklakas Bazaron, oni montros al vi listeton de butonoj; ĉi tiuj permesas al vi elekti kiujn varojn kolekti el tiu Bazaro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:61
en: Click on the buttons of the goods you want, making sure that they are goods you're not already producing and selling in your Market.
eo: Alklaku la butonojn de la varoj, kiujn vi volas, certigante, ke ili estas varoj, kiuj vi ne jam produktas kaj vendas en via Bazaro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:63
en: Your Caravan will already be on its way to the foreign Market. When it arrives, it will pick up the selected goods and return to its home Market to drop them off.
eo: Via Karavano devas esti survoje al fremda Bazaro. Kiam ĝi alvenas, ĝi kolektos la elektitajn varojn kaj revenos al sia hejma Bazaro por malŝarĝi ilin.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:66
en: The foreign Market will make money on the sale of its goods to you, and your Kingdom will also make a profit on the sale of the imported goods to your people.
eo: La fremda Bazaro gajnos monon pro la vendo de siaj varoj al vi, kaj via Regno ankaŭ profitos de la vendo de la importitaj varoj al viaj homoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:68
en: You must understand that you are NOT allowed to drop off any goods in foreign Markets. The goods on sale in Markets are solely under the control of the Kingdoms that built them.
eo: Vi devas kompreni, ke vi NE havas permeson malŝarĝi neniun varon en fremdaj Bazaroj. La varoj vendataj en Bazaroj estas nur sub la kontrolo de la Regnoj, kiuj konstruis ilin.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:71
en: If you want to sell your goods to a foreign Kingdom, you can do two things: either wait for their Caravans to come to your Markets and pick up the goods that you have for sale;
eo: Se vi volas vendi viajn varojn al fremda Regno, vi povas fari du aferojn: aŭ atendi, ke iliaj Karavanoj venu al viaj Bazaroj kaj kolektu la varojn, kiujn vi vendas;

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:73
en: . . . or build your own Markets within Linking distance of their Villages. Then you can send Caravans to drop your goods off near a foreign Village.
eo: ... aŭ konstrui viajn proprajn Bazarojn ene de Ligila distanco de iliaj Vilaĝoj. Tiam vi povas sendi Karavanojn por malŝarĝi viajn varojn apud fremda Vilaĝo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:76
en: To drop off goods, you must first be carrying them. The first row of your Caravan control area is set as your Market. To pick up goods from your Market, you must Click on the small buttons showing what is available there.
eo: Por malŝarĝi varojn, vi unue devas porti ilin. La unua vico de la kontrolregiono de via Karavano estas agordita kiel via Bazaro. Por kolekti varojn de via Bazaro vi devas Alklaki la butonetojn montrantajn, kio estas disponebla tie.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:80
en: You will notice that there are two other buttons: A and N. If you Click on A, your Caravan will Automatically pick up your surpluses.
eo: Vi rimarkos, ke estas du aliaj butonoj: A kaj N. Se vi Alklakas A-n, via Karavano Aŭtomate kolektos vian eksceson de produktoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:83
en: If you Click on N, your Caravan will pick up Nothing. This is useful when your route is between a Mine and a Factory, as described below.
eo: Se vi Alklakas N-n, via Karavano kolektos Nenion. Tio estas utila, kiam via itinero estas inter Minejo kaj Fabriko, kiel malantaŭe estas priskribita.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:86
en: If you want to choose yourself, Click on the goods you wish to export. Your Caravan will pick up the selected goods from your Market and then drop them off at your Second Stop.
eo: Se vi mem volas elekti, Alklaku la varojn, kiujn vi deziras eksporti. Via Karavano kolektos la elektitajn varojn el via Bazaro kaj poste malŝarĝos ilin en via Dua Haltejo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:89
en: When your Kingdom is bigger and you have more than one Village and Market, you can use these techniques to move goods between areas with surplus and areas with shortages.
eo: Kiam via Regno estas pli granda kaj vi havas pli ol unu Vilaĝon kaj pli ol unu Bazaron, vi povas uzi tiujn teknikojn por movi varojn inter regionoj kun ekscesoj kaj regionoj kun mankoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:91
en: Be sure that the goods you plan to export to your Markets in foreign Kingdoms are not already on sale in that Kingdom's Markets.  Foreign people will always buy from their own Markets first, and only buy from you if their Market does not sell what you're offering.
eo: Estu certa pri tio, ke la varoj, kiujn vi planas eksporti al viaj Bazaroj en fremdaj Regnoj, ne estas jam vendataj en la Bazaroj de tiu Regno.  Fremdaj homoj ĉiam aĉetos el viaj propraj Bazaroj unue, kaj nur aĉetos el vi, se ilia Bazaro ne vendas, kiun vi ofertas.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:93
en: If you wish to clear a stop from one of the stops you've chosen, Click on the X Button for that stop. The stop will be cleared, and ready for you to set to another stop. You may, alternately, set a new stop on top of the old one.  The old one will be replaced with the new.
eo: Se vi deziras malelekti haltejon el unu el la haltejoj, kiujn vi elektis, Alklaku la X-Butonon de tiu haltejo. La haltejo estos malelektita kaj preta por, ke vi agordas alian haltejon. Vi povas, alterne, agordi novan haltejon sur la malnova.  La malnova estos anstataŭita de la nova.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:97
en: If you are a bit confused with your routing and wish to see the location of one of the stops you've set, Click on the View Stop Button.  When you do so, your main screen will be centered over that stop.
eo: Se vi estas iom konfuzita kun via itinero kaj deziras vidi la ejon de unu el la haltejoj, kiujn vi agordis, Alklaku la Vidi-Haltejon-Butonon.  Kiam vi faras tion, via ĉefa ekrano estos centrigita super tiu haltejo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:99
en: If you go to war against a Kingdom you've established a trade treaty with, the treaty will automatically be terminated. You may also terminate a trade treaty at any time by Clicking on the "Terminate our trade treaty" option under the Kingdoms Scroll /Diplomacy Button.
eo: Se vi iras al milito kontraŭ Regno, kun kiu vi estigis komercan traktaton, la traktato estos aŭtomate finita. Vi ankaŭ povas fini komercan traktaton kiam ajn Alklakante la "Fini nian komercan traktaton" opcion sub la Rulo de Regnoj / Diplomatia Butono.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:102
en: Caravans are also a necessity if you are currently working a Mine beyond direct Linking distance to a Factory. In this case, you'll need to use a Caravan to move the Raw Material from the Mine to the Factory.
eo: Karavanoj ankaŭ estas necesaĵoj, se vi nun laboras je Minejon pli malproksime de Ligila distanco al Fabriko. Ĉi-kaze vi devos uzi Karavanon por movi la Krudajn Materialojn el la Minejo al la Fabriko.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:105
en: To do so, first hire a Caravan in one of your Markets.
eo: Por fari tion, unue dungi Karavanon en unu el viaj Bazaroj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:107
en: The default first stop for this Caravan is now the Market where you hired it. You should change the first stop, because you will want the Caravan to go from the Mine directly to the Factory.
eo: La defaŭlta unua haltejo por ĉi tiu Karavano estas nun la Bazaro, kie vi dungis ĝin. Vi devas ŝanĝi la unuan haltejon, ĉar vi volos, ke la Karavano iru el la minejo rekte al la Fabriko.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:110
en: Click on the Set Stop Button in the first row. Using the Camel & Arrow Icon, now Click on the Mine. As you can see, your Caravan has begun to move towards the Mine.
eo: Alklaku la Agordi-Haltejon-Butonon en la unua vico. Uzante la Kamela kaj Saga Bildeto nun Alklaku la Minejon. Kiel vi povas vidi, via Karavano komencis movi al la Minejo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:114
en: You now need to set the Factory as the second stop. Click on the Set Stop Button in the second row and then Click on the Factory where you intend to process the Mine's Raw Materials. Make sure that the Caravan will not pick up any Finished Goods from the Factory by checking that the small Finished Goods Icon is not pressed in.
eo: Vi nun devas agordi la Fabrikon kiel la dua haltejo. Alklaku la Agordi-Haltejon-Butonon en la dua vico kaj poste Alklaku la Fabrikon, kie vi intencas procezi la Minejajn Krudajn Materialojn. Certiĝu, ke la Karavano ne kolektos neniun Finitan Varon el la Fabriko kontrolante, ke la eta Bildeto de Finitaj Varoj ne estas premita.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:118
en: Because the Factory is beyond direct Linking distance with the Mine, you may have to set the production there manually, to match the Mine's Raw Materials.  Do this by Clicking on the Change Production Tile until the Factory's production matches the incoming Raw Material.
eo: Ĉar la Fabriko estas ekster rekta Ligila distanco de la Minejo, vi eble devos agordi la produktadon tie mane, por kongrui kun la Minejaj Krudaj Materialoj. Faru tion Alklakante la Ŝanĝi-Produktadon-Kahelon ĝis la Fabrika produktado kongruas kun la ricevata Kruda Materialo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:121
en: You may sometimes see Raw Materials for sale in foreign Markets. If you have a trade treaty with those Kingdoms, you will be able to send your Caravans there to pick up those Raw Materials, just as you do with your Mine.
eo: Iufoje vi vidos âceteblajn Krudajn Materialojn en fremdaj Bazaroj. Se vi havas komercan traktaton kun tiuj Regnoj, vi povos sendi viajn Karavanojn tie por kolekti tiujn Krudajn Materialojn, same kiel vi faras kun via Minejo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00011-2B_TRADE.TXT:124
en: You may NOT send a Caravan to a foreign Mine to pick up Raw Materials, even if you have a trade treaty with that Kingdom. All trade must take place through the Market.
eo: Vi NE povas sendi Karavanon al fremda Minejo por kolekti Krudajn Materialojn, eĉ se vi havas komercan traktaton kun tiu Regno. Ĉiu komerco devas okazi per la Bazaro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:3
en: To conduct espionage against your current or future enemies, you must train or hire Spies.
eo: Por direkti spionadon kontraŭ viaj nunaj aŭ estontaj malamikoj vi devas trejni aŭ dungi Spionojn.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:5
en: Spies are trained by selecting a Village, Clicking on the Train Tile and then Clicking on the Spying option. Spies may also be hired in Inns, along with other mercenaries.
eo: Spionoj estas trejnitaj elektante Vilaĝon, Alklakante la Trejni-Kahelon kaj poste Alklakante la Spionado-opcion. Spionoj povas ankaŭ esti dungitaj en Gastejoj, kun aliaj dungatoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:8
en: Spies may either be sent into your own Villages or Buildings to act as Counterspies, or be placed in Independent Villages or Foreign Kingdoms, for more dangerous duties.
eo: Spionoj povas aŭ esti senditaj al viaj propraj Vilaĝoj aŭ konstruaĵoj por agi kiel kontraŭspionoj, aŭ esti metitaj en Sendependaj Vilaĝoj aŭ fremdaj Regnoj, por pli danĝeraj devoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:10
en: To send a Spy into a foreign Kingdom or an Independent Village, first change the color of his cloak to that of the intended target. Choose white for Independent Villages. Change the color by clicking on one of the color squares at the bottom right.
eo: Por sendi Spionon al fremda Regno aŭ Sendependa Vilaĝo, unue ŝanĝu la koloron de lia mantelo al tiu de la destinata celo. Elektu blankon por Sendependaj Vilaĝoj. Ŝanĝu la koloron alklakante unu el la koloraj kvadratoj en la dekstre malsupro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:14
en: Above the color choices you will see the Sneak Tile. This Tile means that when you change the color of your Spy's cloak, it will be done secretly.
eo: Super la koloraj elektoj vi vidos la Kaŝe-Ŝanĝiĝi-Kahelon. Ĉi tiu Kahelo signifas, ke kiam vi ŝanĝas la koloron de vian Spionan mantelon, tio fariĝos kaŝe.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:18
en: If you Click on the Sneak Tile it will change into the Surrender Tile. When this Tile is active, the changing of a Spy's color will notify the Kingdom of that color that a person from your Kingdom has betrayed you and joined them.
eo: Se vi Alklakas la Kaŝe-Ŝanĝiĝi-Kahelon, ĝi ŝanĝos al la Kapitulaci-Kahelon. Kiam tiu ĉi kahelo estas aktiva, la ŝanĝado de Spiona koloro sciigos la Regnon de tiu koloro pri tio, ke homo de via Regno perfidas vin kaj aliĝis al ili.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:22
en: To infiltrate a Foreign or Independent Village with your Spy, you must click on the Settle Button while your Spy is selected. The Hand Cursor will then change into a Flag and Arrow Cursor; use it to click on the targeted Village. Your Spy will now travel to and infiltrate the targeted Village.
eo: Por infiltri Fremdan aŭ Sendependan Vilaĝon per via Spiono vi devas alklaki la Enloĝiĝi-Butonon dum via Spiono estas elektita. La Mana Kursoro tiam ŝanĝos al Flaga kaj Saga Kursoro; uzu ĝin por alklaki la celatan Vilaĝon. Via Spiono nun vojaĝos kaj infiltros la celatan Vilaĝon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:27
en: Once your Spy has settled in a Village, he will have several new options available to him. Once you select a Village you've infiltrated with your Spy, you will see, on the right, the Spying Tile. Click on this Tile to bring up your Spy's options.
eo: Kiam via Spiono enloĝiĝis en Vilaĝo, li havos kelkajn opciojn disponeblajn por li. Kiam vi elektas Vilaĝon, kiun vi infiltris kun via Spiono, vi vidos, en la dekstro, la Spionado-Kahelon. Alklaku ĉi tiun kahelon por montri la opciojn de via Spiono.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:32
en: In a Village a Spy will have but two choices: Sleeping or Sowing Dissent. The default task is Sleeping. To toggle from Sleeping to Sowing Dissent, Click the Tile again.
eo: En Vilaĝo Spiono havos nur du opciojn: Dormi aŭ Semi Malkonsenton. La defaŭlta tasko estas Dormi. Por ŝanĝi el Dormi al Semi Malkonsenton, Alklaku la Kahelon denove.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:36
en: When Sleeping, a Spy will not conduct any espionage activity. He will be insinuating himself with the local people, gaining their confidence and becoming more familiar with their ways. A Spy will not be exposed while he is in this mode.
eo: Dum dormado Spiono ne plenumos spiona ago. Li estos kun la lokaj homoj gajnante ilian fidon kaj kutimiĝante al iliaj manieroj. Spiono ne estos en danĝero dum en ĉi tiu modo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:40
en: Once he's infiltrated, your Spy's skill level will start to increase slowly. This is important, because a Spy with a high Skill Level will be more effective in his work; he will also decrease his risk of exposure.
eo: Kiam li estas infiltrita, la lerteca nivelo de via Spiono komencos kreski malrapide. Tio estas grava, ĉar Spiono kun granda Lerteca Nivelo estos pli efika en lia laboro; li ankaŭ malkreskigos la risko de malkovro.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:43
en: When Sowing Discord, your Spy will be helping the people around him to see the advantages of becoming part of your Empire. It is his task to lower an Independent Village's resistance to your rule, and to lower the Loyalty Level in the Villages or Buildings of other Kingdoms.
eo: Semante Malkonsenton via Spiono helpos la homoj ĉirkaŭ li vidi la advantaĝojn iĝi parto de via Imperio. Ĝia tasko estas malkreskigi la rezisto de Sendependa Vilaĝo al via regad kaj malkreskigi la Fidelecan Nivelon en la Vilaĝoj kaj Konstruaĵoj de aliaj Regnoj.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:46
en: It is important to understand that a Spy will be far more effective with people of his own nationality, as he speaks their language and understands their customs.
eo: Estas grave kompreni, ke Spiono estos multe pli efika kun homoj de lia sama nacieco, ĉar li parolas iliajn lingvojn kaj komprenas iliajn kutimojn.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:48
en: To infiltrate an enemy Building, such as a Mine, Factory, War Factory or Tower of Science, Right-Click on the Building with your Spy selected.
eo: Por infiltri malamikan Konstruaĵon, kiel Minejon, Fabrikon, Militan Fabrikon aŭ Turon de Sciencon, Dekstre-Alklaku la Konstruaĵon per via Spiono elektita.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:50
en: If the Building is full of workers, it will be impossible to infiltrate; with a Spy already settled in an enemy Village, however, there's a chance the Spy will be hired for work in a Building. You will, however, have no control over which Building the Spy is sent to work in.
eo: Se la Konstruaĵo estas plena de laborantoj, estos neeble infiltri; kun Spiono jam enloĝiĝita en malamika Vilaĝo, tamen, estas ŝanco, ke la Spiono estu dungota por labori en Konstruaĵo. Vi tamen ne havos kontrolon, pri al kiu Konstruaĵo la Spiono estas sendita por labori.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:54
en: Once he's in a Building, your Spy will have the opportunity to Bribe, Sabotage or Steal Information. He can also Sleep (which means he will function as a normal worker).
eo: Kiam li estas en Konstruaĵo, via Spiono havos la okazon Subaĉeti, Saboti aŭ Ŝteli Informon. Li ankaŭ povas Dormi (tio signifas, ke li funkcios kiel kutima laboranto).

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:56
en: If you choose Sabotage, the Spy will do his best to slow production in the Building. In a Mine he will slow the extraction of Raw Material, in a Factory or War Factory he will slow the production of Goods and Weapons, and in a Tower of Science he will slow Research.
eo: Se vi elektis Saboti, la Spiono faros laŭeble plej bone por malrapidigi la produktadon en la Konstruaĵo. En Minejo li malrapidigos la ekstraktado de Kruda Materialo, en Fabriko aŭ Milita Fabriko li malrapidigos la produktadon de Varojn kaj Armilojn, kaj en Turo de Scienco li malrapidigos Esploradon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:59
en: If you choose Bribe, your Spy will be asking an enemy unit to join him in his spying activities. If the enemy refuses the bribe, your Spy will be exposed and executed.
eo: Se vi elektas Subaĉeti, via Spiono petos al malamika unuo, ke li aliĝu al li en liaj spionadaj agoj. Se la malamiko rifuzas la subaĉeton, via Spiono estos malkovrita kaj mortigita.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:62
en: To Bribe an enemy unit, select the Enemy Building the Spy has infiltrated. Then Click on the picture of the Enemy Unit you wish to bribe.
eo: Por subaĉeti malamikan unuon, elektu la Malamikan Konstruaĵon, kiun la Spiono infiltris. Poste Alklaku la bildon de la Malamika Unuo, kiun vi volas subaĉeti.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:65
en: Click on the Bribe Tile. You will now see a pop-up of different monetary amounts. Click on the amount you wish to offer to the enemy unit. If he accepts the bribe, he will become yours and, like your first Spy, will slowly increase his Skill Level.
eo: Alklaku en la Subaĉeti-Kahelon. Vi nun vidos ŝprucfenestron de diversaj monaj kvantoj. Alklaku la kvanton, kiun vi deziras proponi al la malamika unuo. Se li akceptas la subaĉeton, li iĝos via kaj, kiel via unua Spiono, malrapide pliigos lian Lertecan Nivelon.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:71
en: If you wish to steal Information, Click on the Steal Information Tile. You will be presented with a list of subjects; they're the same as the subjects beneath the Scrolls on the top of your screen.
eo: Se vi deziras ŝteli informon, Alklaku la Ŝteli-Informon-Kahelon. Oni montros al vi liston de temoj; ili estas la samaj ol la temoj sub la Ruloj en la supro de via ekrano.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:75
en: The information the Spy can access will depend on his skill level. The higher his Skill Level, the more sensitive the information he will have access to.
eo: La informo, kiun la Spiono povas atingi, dependas de lia lerteca nivelo. Ju pli granda lia Lerteca Nivelo, des pli delikata la informo, kiun li povos atingi.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:78
en: If his Skill Level reaches 90, your Spy will gain access to Espionage information; he can then discover who the enemy's Spies are, and where they are located.
eo: Se lia Lerteca Nivelo atingas 90, via Spino akiros aliron al Spionada informo; li povos tiam malkovri, kiuj estas la malamikaj Spionoj, kaj kie ili troviĝas.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:80
en: If your Spy or Spies are the only residents of an Enemy's Building, you will have the option of Capturing the Building. While the Building is selected, Clicking the Capture Tile will make it yours. If your Spy is a General in an enemy Fort, you may capture it even if there are loyal enemy units still in the Fort.
eo: Se via Spiono aŭ Spionoj estas nur loĝantoj de Malamika Konstruaĵo, vi havos la opcion Kapti la Konstruaĵon. Dum la Konstruaĵo estas elektita, Alklaki la Kapti-Kahelon iĝos ĝi via. Se via Spiono estas Generalo en malamika Fortikaĵo, vi povas kapti ĝin eĉ se ankoraŭ estas fidelaj malamikaj unuoj en la Fortikaĵo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:85
en: A Spy in a Fort or a Seat of Power will be able to attempt an assassination on the enemy commander, be he General or King. To do this, Click on the building and then on the Assassinate Button. You do not need to select the enemy target as the commander is the only possible one.
eo: Spiono en Fortikaĵo aŭ en Seĝo de Povo eblos klopodi mortigon de la malamika komandanto, ne gravas, se li estas Generalo aŭ Reĝo. Por fari tion Alklaku la konstruaĵon kaj poste en la Mortigi- Butonon. Vi ne devas elekti la malamikan celon, ĉar la komandanto estas la nura eblo.

comment: data/RESOURCE/TUT_TEXT/00012-SPYING.TXT:89
en: If you wish your Spy to evacuate an infiltrated area you must first select the Building or Village where he resides, Click on the Spy Tile, select your Spy and then Click on the Evacuate Tile option.
eo: Se vi deziras, ke via Spiono evakuu infiltritan regionon, vi devas unue elekti la Konstruaĵon aŭ Vilaĝon, en kiu li loĝas, Alklaku la Spioni-Kahelon, elektu vian Spionon kaj poste Alklaku la Evakui-Kahelan opcion.

comment: data/SCENARIO/7FOR7.SCT:1
en: Seven Forts for Seven Generals
eo: Sep Fortikaĵoj kaj Sep Generaloj

comment: data/SCENARIO/7FOR7.SCT:5
en: You will begin this scenario with seven generals, each of a different nationality. They all possess the highest fighting and leadership skills. It is up to you to make the best use of these skills in your race to achieve a total score of 1000. You may check up on your total score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Vi komencos ĉi tiun mision kun sep generaloj, ĉiu de malsama nacieco. Ili ĉiuj posedas la plej grandajn batalan kaj komandantan lertecojn. Estas via decido fari la plej bonan uzadon de ĉi tiuj lertecoj en via vetkuro por atingi totalan poentaron de 1000. Vi povas kontroli vian totalan poentaron en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la poentaro de aliaj Regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

comment: data/SCENARIO/C&D.SCT:1
en: Cloak & Dagger
eo: Mantelo kaj Dago

comment: data/SCENARIO/C&D.SCT:5
en: You will begin this scenario with a number of spies in important enemy forts. You must put these agents to good use in your quest of raising your weak kingdom to complete world domination. In order to win you must completely destroy every other kingdom.
eo: Vi komencos ĉi tiun mision kun kelkaj spionoj en gravaj malamikaj fortikaĵoj. Vi devas bone uzi tiujn agentojn en via serĉo por altigi vian malfortan regnon al tuta monda dominado. Por venki vi devas tute detrui ĉiujn aliajn regnojn.

comment: data/SCENARIO/DESBOW.SCT:1
en: Desperate Bowmen
eo: Malesperaj Pafarkistoj

comment: data/SCENARIO/DESBOW.SCT:5
en: You will begin this scenario with six forts full of well-trained Persian archers. The problem is that your treasuries and granaries will soon be empty, which would encourage your archers to take their services elsewhere. You must first, therefore, find the gold and food that will keep your archer's loyalty and then use these well-trained men to build an empire and, ultimately, rule the world. To be victorious you must completely destroy the world's other kingdoms.
eo: Vi komencos ĉi tiun mision kun ses fortikaĵoj plenaj de bone trejnitaj Persaj pafarkistoj. La problemo estas, ke viaj trezoroj kaj grenejoj estos baldaŭ malplenaj, tio povos instigi al viaj pafarkistoj proponi iliajn oficojn aliloke. Vi devas do unue trovi la oron kaj manĝaĵon, kiuj konservos la fidelecon de viaj pafarkistoj, kaj poste uzi ĉi tiujn bone trejnitajn homojn por konstrui imperion kaj, fine, ruli la mondon. Por venki vi devas tute detrui la aliajn regnojn de la mondo.

comment: data/SCENARIO/DESPERDO.SCT:1
en: Desperados
eo: Eksterleĝuloj

comment: data/SCENARIO/DESPERDO.SCT:5
en: At the end of the "The War to End all Wars for a While", a band of unemployed mercenaries roams the ravaged countryside. Take control of this band, elect a King from among them and try to re-establish the destroyed Kingdom for which they once fought. You must survive the inevitable attacks of your old enemies and then go on to destroy them as punishment for their warmongering past. Ultimate victory will be gained by the destruction of all other kingdoms.
eo: Je la fino de la "Milito por Fini ĉiujn Militojn dum iom da Tempo", aro de senlaboraj dungatoj vagis la ruinigita kamparo. Kontrolu ĉi tiun bandon, elektu Reĝo inter ili kaj penu reestigi la detruitan Regnon, por kiu ili unufoje batalis. Vi devas supervivi la neeviteblajn atakojn de viaj malnovaj malamikoj kaj poste detrui ilin kiel peno pro ilia batalema estinto. Fina venko estos atingita per la detruo de ĉiuj aliaj regnoj.

comment: data/SCENARIO/ERADICAT.SCT:1
en: Eradication
eo: Ekstermado

comment: data/SCENARIO/ERADICAT.SCT:5
en: Your world is overrun with Fryhtans and your kingdom, as well as the others, are weak and almost helpless. You must ally with these other Kingdoms and wipe out every last Fryhtan. After they have all been destroyed, victory will go to the kingdom with the highest Fryhtan Battling Score. You may check up on your Fryhtan Battling Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Via mondo estas invadita de Frihtanoj kaj via Regno, kaj ankaŭ la aliaj, estas malforta kaj preskaŭ senhelpa. Vi devas alianci kun ĉi tiuj aliaj Regnoj kaj ekstermi ĉiujn Frihtanojn. Post ĉiu el ili estas detruita, venkon atingos la regno kun la plej granda Poentaro de bataloj kontraŭ Frihtanoj. Vi povas kontroli vian Poentaron de Bataloj kontraŭ Frihtanoj en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la poentaron de aliaj regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

comment: data/SCENARIO/FTFRAUTN.SCT:1
en: Fight for Autonomy
eo: Batalo por Aŭtonomeco

comment: data/SCENARIO/FTFRAUTN.SCT:5
en: The people in your homeland are being governed from an enemy controlled fort. Destroy this fort and its soldiers and reestablish your rule over your people. Then, to ensure perpetual freedom, go on to destroy all other Kingdoms. Final victory will come with the destruction of every person who does not wear your colors.
eo: La homoj en via hejmlando estas regitaj de fortikaĵo kontrolita de malamiko. Detruu ĉi tiun fortikaĵon kaj ĝiajn soldatojn kaj restarigu vian regadon sub viaj homoj. Poste, por sekurigi eternan liberecon, detruu ĉiujn aliajn Regnojn. Fina venko alvenos kun la detruo de ĉiu homo, kiu ne portas viajn kolorojn.

comment: data/SCENARIO/H&M.SCT:1
en: Winning Hearts & Minds
eo: Gajnante Korojn kaj Mensojn

comment: data/SCENARIO/H&M.SCT:5
en: Although you will begin this scenario with all technological advances, the Japanese Scroll of Power and a troop of extremely well-trained soldiers, you will have no peasants and control no villages. To win you must build a population of 700 within 20 years and, of course, prevent other Kingdoms from doing the same. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Kvankam vi komencas ĉi tiun mision kun ĉiuj teknologiaj avantaĝoj, la Japana Rulo de Povo kaj trupo de bonege trejnitaj soldatoj, vi ne havos kamparanojn kaj kontrolos neniun vilaĝon. Por venki vi devas atingi loĝantaron de 700 ene de 20 jaroj kaj, kompreneble, eviti, ke aliaj Regnoj faru la samon. Vi povas kontroli vian Loĝantaran Poentaron en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la Loĝantaran Poentaron de aliaj Regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

comment: data/SCENARIO/INSULPOS.SCT:1
en: An Insular Possession
eo: Insula Posedaĵo

comment: data/SCENARIO/INSULPOS.SCT:5
en: Your homeland is a small, underdeveloped land separated from the "civilized" mainland. Your goal is to rapidly catch up to and surpass the other kingdoms before they can overwhelm you with their decadent ways. Achieve an economic score of 600 within 25 years (and before any other kingdom) and you shall be victorious. You will also win if you can destroy every other kingdom by this time. You may check up on your Economic Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Economic Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Via hejmlando estas eta, subevoluinta lando apartiga de la "civilizita" kontinento. Via celo estas rapide atingi kaj superi aliajn Regnojn antaŭ ili povu superforti vin per iliaj dekadencaj manieroj. Atingu ekonomian poentaron de 600 ene de 25 jaroj (kaj antaŭ ĉiuj aliaj regnoj) kaj vi venkos. Vi ankaŭ venkos, se vi povas detrui ĉiujn aliajn regnojn antaŭ tiu tempo. Vi povas kontroli vian Ekonomian Poentaron en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la Ekonomian Poentaron de aliaj regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

comment: data/SCENARIO/IRONFIST.SCT:1
en: Iron Fist & Velvet Glove
eo: Fera Pugno kaj Velura Ganto

comment: data/SCENARIO/IRONFIST.SCT:5
en: You have built your large empire through treachery and bloody conquest. Your reputation has reached rock bottom and your people are beginning to tire of your rule. Will you succeed in changing your ways and finding a way to deal with this crisis or will you go on as before and suffer the consequences? Your goal is to reach a total score of 1000 before any other kingdom. You may check up on your Total Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Total Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Destroying all of the other kingdoms will also ensure your victory.
eo: Vi konstruis vian grandan imperion per perfida kaj sanga konkero. Via reputacio atingis fundon kaj viaj homoj komencas laciĝi de via regado. Ĉu vi sukcese ŝanĝos viajn manierojn kaj trovos rimedon por trakti ĉi tiun krizon aŭ ĉu vi daŭros kiel antaŭe kaj suferos la  konsekvencojn? Via celo estas atingi totalan poentaron de 1000 antaŭ ĉiuj aliaj regnoj. Vi povas kontroli vian Totalan Poentaron en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la Totalan Poentaron de aliaj regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio. Detrui ĉiujn aliajn regnojn ankaŭ certigos vian venkon.

comment: data/SCENARIO/KUKULCNS.SCT:1
en: Kukulcan's People
eo: Kukulkanaj Homoj

comment: data/SCENARIO/KUKULCNS.SCT:5
en: Although your people lack the numbers, wealth and technology of your rivals, you have something that they all lack; the support of the great God Kukulcan. Use the faith of your people to invoke Kukulcan and channel his powers to your advantage. Your goal is nothing less than the total defeat of the unfaithful within 20 years.
eo: Kvankam viaj homoj malhavas la nombrojn, riĉecon kaj teknologion de viaj malamikoj, vi havas ion, kion ili ĉiuj malhavas: la subteno de la granda Dio Kukulkano. Uzu la fidon de viaj homoj por alvoki Kukulkanon kaj konduki liajn povojn por via avantaĝo. Via celo estas nenio malpli ol la tuta malvenko de la malfidelaj ene de 20 jaroj.

comment: data/SCENARIO/MAKEBREK.SCT:1
en: Make or Break
eo: Fari aŭ Rompi

comment: data/SCENARIO/MAKEBREK.SCT:5
en: You possess all technologies and a large number of weapons. Although this makes you powerful, it is also a powerful drain upon your resources. All other Kingdoms, fearing your power, have allied against you and put you in position of defeating them all at once or of going bankrupt and collapsing. Find your way out of this crisis, either by defeating your enemies immediately or by staving off collapse and defeating them at a later date. Either way, victory will only come when you stand alone.
eo: Vi posedas ĉiujn teknologiojn kaj grandan nombron de armiloj. Kvankam ĉi tio fortigas vin, ĝi estas ankaŭ granda kosto de viaj rimedoj. Ĉiuj aliaj Regnoj, timante vian povon, alinciĝis kontraŭ vi kaj metis vin en pozicio venki ĉiujn ili samtempe aŭ bankroti kaj kolapsi. Trovi elirejon el ĉi tiu krizo, aŭ venkante viajn malamikojn tuj aŭ preventante kolapson kaj venkante ilin je posta tempo. Ambaŭmaniere venko nur venos, kiam vi restas sola.

comment: data/SCENARIO/MELTPOT.SCT:1
en: Melting Pot
eo: Diversaj Kulturoj

comment: data/SCENARIO/MELTPOT.SCT:5
en: Although it can be of great benefit to have a multiracial Kingdom, it can also be the cause of strife. Overcome these difficulties and lead your melting-pot society to total world dominance. You will achieve victory only with the total elimination of all rivals.
eo: Kvankam povas esti tre avantaĝe havi multrasan Regnon, tio povas esti ankaŭ la kialo de malpaco. Superi ĉi tiujn malfacilaĵojn kaj gvidi vian multkulturan societon al tuta monda regado. Vi akiros venkon nur per la tuta forigado de ĉiuj rivaloj.

comment: data/SCENARIO/MONORWAR.SCT:1
en: Make Money or War?
eo: Ĉu Fari Monon aŭ Militon?

comment: data/SCENARIO/MONORWAR.SCT:5
en: Although you have a wide ranging trading empire, your King and your military are weak. Other, stronger kingdoms are demanding tribute from you. Will you pay tribute and keep a low profile or will you use your money to build a strong military and punish those who would presume to make demands? Whichever path you choose, you must be the only kingdom remaining to be declared the victor.
eo: Kvankam vi havas vastan komercantan imperion, via Reĝo kaj via armeo estas malfortaj. Aliaj, pli fortaj regnoj postulas tributon el vi. Ĉu vi pagos la tributon kaj kondutos diskrete aŭ ĉu vi uzos vian monon por krei fortan armeon kaj puni tiujn, kiuj arogus fari postulojn? Kiun ajn vojon vi elektas, vi devas esti la nura restanta regno por esti deklarita venkanto.

comment: data/SCENARIO/NEWWORLD.SCT:1
en: The New World
eo: La Nova Mondo

comment: data/SCENARIO/NEWWORLD.SCT:5
en: It is rumored that the semi-mythical lands in the Western Ocean may actually exist. These lands may contain vast riches that could be the difference between extinction and survival for your poor and weak kingdom. If these rumored lands do exist, seize them before your enemies can, subdue the barbarous tribes living there and then use your new wealth to finance the destruction of your two powerful enemies. Victory will come when you stand alone.
eo: Oni diras, ke la kvazaŭaj mitaj landoj en la Okcidenta Oceano povus ekzisti. Tiuj landoj povus havi vastajn riĉaĵojn, kiuj povus esti la diferenco inter estingo kaj supervivo por via malriĉa kaj malforta rego. Se tiuj onidiraj landoj vere ekzistas, kapti ilin antaŭ viaj malamikoj povas, subigi la barbarajn tribojn, kiuj tie loĝas kaj poste uzi vian novan riĉon por financi la detruado de viaj du povaj malamikoj. Venko venos, kiam vi restas sola.

comment: data/SCENARIO/NORMAN.SCT:1
en: United Normandy
eo: Unuigita Normandio

comment: data/SCENARIO/NORMAN.SCT:5
en: Your goal in this scenario is to unite all warring Norman kingdoms under your rule. To do this you must ruthlessly defeat all pretenders, though you may find it to your advantage to feign friendship at times. Be well prepared to spy and to be spied upon. You will be victorious when there is only one kingdom remaining; your own.
eo: Via celo en ĉi tiu misio estas unuigi ĉiujn militantajn Normanajn regnojn sub via regado. Por fari tion vi devas senkompate venki ĉiujn pretendantojn, kvankam al vi povas esti avantaĝe ŝajnigi amikecon foje. Estu preparita spioni kaj esti spionita. Vi venkos, kiam estas nur unu restanta regno: via propra.

comment: data/SCENARIO/NOTLOST.SCT:1
en: Not all those who Wander are Lost
eo: Ne ĉiuj, kiuj Vagas, estas Perditaj

comment: data/SCENARIO/NOTLOST.SCT:5
en: Your armies have just suffered crushing defeat in battle.  Only your King remains alive.  Although the situation is desperate, your extensive treasure is well hidden and with it you may eventually be able to exact your revenge. You will have 20 years in which to raise your population to 500.  You must do this before any other kingdom. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section. Victory will also come with the total defeat of other kingdoms within the allotted time period.
eo: Via armeo ĵus suferis egan malvenkon batale.  Nur via Reĝo restas viva. Kvankam via situacio estas senespera, via granda trezoro estas bone kaŝita, kaj per ĝi vi povus fine venĝi. Vi havas 20 jarojn por kreskigi vian loĝantaron al 500.  Vi devas fari tion antaŭ ĉiuj aliaj regnoj. Vi povas kontroli vian Loĝantaran Poentaron en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la Loĝantaran Poentaron de aliaj regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio. Venko ankaŭ venos per la tuta malvenko de aliaj regnoj ene de la asignita tempo.

comment: data/SCENARIO/PIRATES.SCT:1
en: Pirates
eo: Piratoj

comment: data/SCENARIO/PIRATES.SCT:5
en: Four ships and four well-trained crews of cutthroat pirates are all that you have to face the might of six enemy kingdoms. You are advised to find a country free from the clutches of those kingdoms and there establish your rule. Your ultimate goal is to return in force to the lands of your enemies and make them your own. No enemy units must remain above ground. As you will begin with no King, you must choose one from among the captains of your fleet.
eo: Kvar ŝipoj kaj kvar bone trejnitaj ŝipanaroj de senkompataj piratoj estas ĉio, kion vi havas por fronti la povon de ses malamikaj regnoj. Oni konsilas al vi trovi regnon libera de la danĝeroj de tiuj regnoj kaj estigi tie via regado. Via fina celo estas reveni kun forto al la landoj de viaj malamikoj kaj igi ilin viaj propraj. Neniu malamika unuo devas resti surtere. Ĉar vi komencos sen Reĝo, vi devas elekti unu el inter viaj ŝipestroj.

comment: data/SCENARIO/PRNCTKAO.SCT:1
en: Prince Takao
eo: Princo Takao

comment: data/SCENARIO/PRNCTKAO.SCT:5
en: Your father, the King, has been slain and all of his forts destroyed.  A few villages still retain their allegiance to your family, but their level of loyalty is rapidly falling. Your task is to take your father's crown and reestablish your authority over these remaining villages.  Once the situation has stabilized, you must act as an honorable son and take revenge on your father's enemies.  Destroy them utterly.
eo: Via patro, la Reĝo, estis mortigita kaj ĉiuj el liaj fortikaĵoj detruitaj.  Kelkaj vilaĝoj ankoraŭ konservas ilian fidelecon al via familio, sed ilia nivelo de fideleco malkreskas rapide. Via tasko estas preni la kronon de via patro kaj reestabli vian estrecon super tiuj restantaj vilaĝoj.  Kiam la situacio stabiliĝas, vi devas agi kiel honora filo kaj venĝi vin kontraŭ la malamikoj de via patro.  Detruu ilin tute.

comment: data/SCENARIO/QUESUCCN.SCT:1
en: A Question of Succession
eo: Afero pri Heredo

comment: data/SCENARIO/QUESUCCN.SCT:5
en: Your King is surrounded and fighting for his life. If he is slain you will have to choose the successor to his throne. You choices are two good leaders of minority factions or a weak leader of the majority. Choose well, for your survival will depend upon it. Victory will be achieved when your kingdom stands alone.
eo: Via Reĝo estas ĉirkaŭita kaj batalas pro lia vivo. Se li estas mortigita, vi devos elekti la sukcedanton de lia trono. Viaj elektoj estas du bonaj ĉefoj de malplimulta fakcio aŭ malforta estro de plimulto. Elektu bone, ĉar via supervivo dependas de tio. Vi atingos venkon, kiam via regno estas la nura.

comment: data/SCENARIO/RESDEP.SCT:1
en: Resource Depletion
eo: Resurca Malpleniĝo

comment: data/SCENARIO/RESDEP.SCT:5
en: At the present time your population is large and your income is great. The difficulty is that your deposits of natural resources will soon be depleted. The wealth and cohesiveness of your empire hinge on your ability to find new sources of income to support your people's way of life. Overcome these difficulties and lead your people into everlasting peace and prosperity by making all enemy lands and subjects your own.
eo: Nun via loĝantaro estas granda kaj via enspezo estas bonega. La malfacileco estas, ke via deponejoj de naturaj resursoj estos baldaŭ malplenigitaj. La riĉeco kaj la kohero de via imperio dependas en via kapablo trovi novajn fontojn de enspezoj por subteni la vivmanieron de via popolo. Superu ĉi tiujn malfacilaĵojn kaj gvidu vian popolon al eterna paco kaj prospero submetante ĉiujn malamikajn landojn kaj subulojn.

comment: data/SCENARIO/TREADCAR.SCT:1
en: Tread Carefully
eo: Paŝu Zorge

comment: data/SCENARIO/TREADCAR.SCT:5
en: You are the weakest of the world's three kingdoms and must tread carefully around your two larger rivals. Survive your initial desperate situation and carefully build your power until you are strong enough to defeat the other two kingdoms. Only then will you achieve victory.
eo: Vi estas la plej malforta de la tri regnoj de la mondo kaj vi devas konduti zorge ĉirkaŭ viaj du pli grandaj konkurantoj. Supervivu vian komencan situacion kaj zorge pliigi vian povon ĝis vi estas sufiĉe forta por venki la aliajn du regnojn. Nur tiam vi atingos venkon.

comment: data/SCENARIO/VIKBLITZ.SCT:1
en: Viking Blitz
eo: Vikinga Fulma Atako

comment: data/SCENARIO/VIKBLITZ.SCT:5
en: You will have five and twenty things in this scenario: Five forts filled with the best Viking berserkers and 20 years in which to conquer the world. If you can reach a population of 500 you shall also be victorious. You may check up on your Population Score in the middle section of the Ranking Scroll (F8). To check on the Population Score of other kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Vi havos kvin kaj dudek aferojn en ĉi tiu misio: kvin fortikaĵoj plenigitaj de la plej bonaj Vikingaj berserkoj kaj 20 jaroj por konkeri la mondon. Se vi povas atingi loĝantaron de 500 vi ankaŭ venkos. Vi povas kontroli vian Loĝantaran Poentaron en la meza sekcio de la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la Loĝantaran Poentaron de aliaj regnoj alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

comment: data/SCENARIO/WEAKENED.SCT:1
en: A Weakened State
eo: Malfortigita Stato

comment: data/SCENARIO/WEAKENED.SCT:5
en: At the end of a long and destructive war, you and your rival are severely weakened. Pull back, regroup and prepare your forces to finish your mission; the liberation of all of the world's peoples from their oppressors. When you stand, the world shall truly be free and you will be the victor.
eo: Je la fino de longa kaj detrua milito vi kaj via konkuranto estas ege malfortigitaj. Retiriĝu, regrupiĝu kaj preparu vian armeon por fini vian mision: la liberiĝo de ĉiuj mondaj homoj de iliaj subpremantoj. Kiam vi restos nure, la mondo vere estos libera kaj vi estos venkinto.

comment: data/SCENARI2/SCN_01.SCT:1
en: The Quick & the Dead
eo: La Rapida kaj la Morta

comment: data/SCENARI2/SCN_01.SCT:5
en: There comes a time in every young man's life when he must leave his shores, travel to distant lands and make his name by destroying that which others have so patiently built. Your task in this scenario is to complete the destruction of the world's remaining independent kingdom before two years have passed.
eo: Venos la tempon en la vivo de ĉiu juna homo, kiam li devos forlasi liajn marbordojn, vojaĝi al foraj landoj kaj akiri famon detruante tion, kion aliaj pacience konstruis. Via tasko en ĉi tiu misio estas fini la detruon de la sendependaj regnoj restantaj en la mondo antaŭ, ke du jarojn pasu.

comment: data/SCENARI2/SCN_02.SCT:1
en: Go Forth & Multiply
eo: Ekiru kaj Multiĝu

comment: data/SCENARI2/SCN_02.SCT:5
en: Use the vast deposits of natural resources near your village to build a powerful economic base. With this economic wealth you should be able to build a population of 100 before any other kingdom. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the population of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Uzu la grandajn deponejojn de naturaj resursoj apud via vilaĝo por konstrui potencan ekonomian fundamenton. Per ĉi tiu ekonomia riĉeco vi devus povi kreskigi loĝantaron de 100 antaŭ ĉiuj aliaj regnoj. Vi povas kontroli vian loĝantaron sub la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la loĝantaron de aliaj Regnoj alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

comment: data/SCENARI2/SCN_03.SCT:1
en: The Riches of Kemet
eo: La Riĉaĵoj de Kemet

comment: data/SCENARI2/SCN_03.SCT:5
en: You find yourself in a land rich with natural resources.  Make good use of the world's bounty to fill your treasury and raise your Kingdom's economic score to 200. This must be done within the space of five years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section. A reminder of your goal will be displayed in the bottom section.
eo: Vi troviĝas en lando riĉa de natura resursoj.  Bone uzu la mondan abundon por kreskigi vian enspezon kaj pliigi la ekonomian poentaron de via Regno al 200. Tio devas esti farita ene de la tempo de kvin jaroj. Vi povas kontroli vian ekonomian poentaron sub la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la ekonomian poentaron de aliaj Regnoj alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio. Memorigo de via celo estos montrita en la malsupra sekcio.

comment: data/SCENARI2/SCN_04.SCT:1
en: Shaken to the Core
eo: Skuita ĝis la Kerno

comment: data/SCENARI2/SCN_04.SCT:5
en: While king and army are away pacifying a foreign land, your Kingdom has been rocked by an earthquake. Your population has plummeted and food is scarce.  You must stave off famine, rebuild your ravaged kingdom and raise your economic score to 400 within 10 years. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
eo: Dum regno kaj armeo estas for pacifante fremdan landon via Regno estas trafita de tertremo. Via loĝantaro falis kaj manĝaĵo estas malabunda.  Vi devas forpuŝi malsategon, rekonstrui vian ruinigitan regnon kaj kreskigi vian ekonomian poentaron al 400 ene de 10 jaroj. Vi povas kontroli vian ekonomian poentaron sub la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la ekonomian poentaron de aliaj Regnoj alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio.

comment: data/SCENARI2/SCN_05.SCT:1
en: The Great Mughul
eo: La Granda Mogolo

comment: data/SCENARI2/SCN_05.SCT:5
en: Become the greatest of all Mughul Emperors by leading your Kingdom to a total score of 500. You must not let more than 15 years pass before you complete your task. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8). To check on the total score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
eo: Iĝu la plej granda de ĉiuj Mogolaj Imperiestroj gvidante vian Regnon al totala poentaro de 500. Vi ne devas lasi, ke pli ol 15 jaroj pasu antaŭ vi plenumu vian taskon. Vi povas kontroli vian totalan poentaron sub la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la totalan poentaron de aliaj Regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio.

comment: data/SCENARI2/SCN_06.SCT:1
en: Plague
eo: Pesto

comment: data/SCENARI2/SCN_06.SCT:5
en: Your kingdom has lost most of its peasants through an attack of the farmer's foot fungus plague. To win this scenario you must first stabilize and then increase your food supply. When your people's bellies are full, send them into the field to utterly destroy your rival kingdom.
eo: Via regno perdis la plej grandan parton de ĝiaj kamparanoj pro atako de biena pieda funga pesto. Por venki en ĉi tiu misio vi devas unue stabiligi kaj poste pliigi vian provizon de manĝaĵo. Kiam la ventroj de viaj homoj estas plenaj, sendu ilin al la batalejo por komplete detrui vian konkurantan regnon.

comment: data/SCENARI2/SCN_07.SCT:1
en: All That is Gold
eo: Ĉio, Kio estas Oro

comment: data/SCENARI2/SCN_07.SCT:5
en: Although you will begin this scenario with little treasure, you should possess enough of the skills necessary to raise your Kingdom's economic score to 300. You will have ten years in which to do this. You may check up on your economic score under the Ranking Scroll (F8). To check on the economic score of other Kingdoms, click on their names in the top section.
eo: Kvankam vi komencos ĉi tiun mision kun malgranda trezoro, vi devas havi sufiĉajn kapablojn por kreskigi la ekonomian poentaron de via Regno al 300. Vi havos dek jarojn por fari tion. Vi povas kontroli vian ekonomian poentaron sub la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la ekonomian poentaron de aliaj Regnoj alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio.

comment: data/SCENARI2/SCN_08.SCT:1
en: First Born
eo: Unuenaskito

comment: data/SCENARI2/SCN_08.SCT:5
en: With your long-established temple to the fertility Goddess Isis, you should have little difficulty invoking her aid in the quest to raise your Kingdom's population to 500; a task that you must accomplish within ten years. Do not anger the Goddess with your failure. You may check up on your population under the Ranking Scroll (F8). To check on the populations of other Kingdoms, click on their names in the top section.
eo: Per via delonge establita templo al la fekundeca Diino Iziso, vi devas havi malmultajn malfacilaĵojn por alvoki ŝian helpon por la celo pliigi vian Regnan loĝantaron al 500, tasko, kiun vi devas plenumi ene de dek jaroj. Ne kolerigu la Diino per via fiasko. Vi povas kontroli vian loĝantaran poentaron sub la Rangolista Rulo (F8). Por kontroli la loĝantarojn de aliaj regnoj, alklaku iliajn nomojn en la supra sekcio.

comment: data/SCENARI2/SCN_09.SCT:1
en: Fryhtanfest
eo: Frihtanfesto

comment: data/SCENARI2/SCN_09.SCT:5
en: In this scenario you will have 15 years in which to eradicate the world's Fryhtans. If you tire of this noble task, you may instead turn your sword on the world's human kingdoms. Destroying them will also result in victory for you.
eo: En ĉi tiu misio vi havos 15 jarojn por forigi la Frihtanojn de la mondo. Se vi laciĝas de tiu ĉi nobla tasko, vi povus anstataŭ turni vian glavon al la humanaj regnoj de la mondo. Detrui ilin ankaŭ donos al vi venkon.

comment: data/SCENARI2/SCN_10.SCT:1
en: Impassable Isthmus
eo: Netransirebla Istmo

comment: data/SCENARI2/SCN_10.SCT:5
en: Your enemy lies to the south across a narrow spit of land - too narrow for a single soldier to cross. Although the insult that caused your enmity has been long forgotten, it is best to be on the safe side and destroy them utterly. You must not tarry too long in your quest as you have been allowed a mere four years.
eo: Via malamiko troviĝas en la sudo, trans mallarĝa peco de tero -- tro mallarĝa, por ke unu soldato transiru. Kvankam la insulto, kiun via malamiko kaŭzis, estas longe forgesita, estas plej bone esti en la sekura flanko kaj komplete detrui ilin. Vi ne devas prokrasti multe vian taskon, ĉar oni donis al vi nur kvar jarojn.

comment: data/SCENARI2/SCN_11.SCT:1
en: The Great Lakes
eo: La Grandaj Lagoj

comment: data/SCENARI2/SCN_11.SCT:5
en: An aggressive Zulu Kingdom has been established between the two Great Lakes, blocking your route to the Northern Wastes. You have seven years in which to "persuade" this Kingdom that it would be much better off not existing.
eo: Agresema Zulua Regno establiĝis inter la du Grandaj Lagoj, blokante via itineron al la Nordaj Dezertaj Teroj. Vi havas sep jarojn por "konvinki" ĉi tiun Regnon, ke estus pli bone, ke ĝi ne ekzistu.

comment: data/SCENARI2/SCN_12.SCT:1
en: Eye of the Storm
eo: Mezo de la Ŝtormo

comment: data/SCENARI2/SCN_12.SCT:5
en: You have inherited a Kingdom surrounded by many a warlike nation. You must survive their repeated attacks and somehow find a way to pay them all back for their evil deeds. Use all means at your disposal - rely on and trust in no one.
eo: Vi heredis Regnon ĉirkaŭitan de multaj batalemaj nacioj. Vi devas supervivi iliajn atakadojn kaj ie trovi manieron pagigi al ili iliajn malbonajn agojn. Uzu ĉiujn rimedojn je via dispono -- dependu de neniu kaj kredu neniun.

comment: data/SCENARI2/SCN_13.SCT:1
en: A Warlike People
eo: Militemaj Homoj

comment: data/SCENARI2/SCN_13.SCT:5
en: Although you have no industry or technology and must import all of your goods, you have a long tradition of strong and proud warriors. It is these warriors who must protect you against the repeated onslaughts of your foes. You may achieve ultimate victory either by defeating every human Kingdom or by having the highest Fryhtan battling score upon the elimination of the last Fryhtan.
eo: Kvankam vi ne havas industrion nek teknologion kaj devas importi ĉiujn viajn varojn, vi havas longan tradicion de fortaj kaj fieraj batalantoj. Ĉi tiuj batalantoj estas kiuj devas protekti vin kontraŭ la adaj impetoj de viaj malamikoj. Vi povas atingi finan venkon aŭ forigante ĉiujn aliajn homajn Regnojn aŭ havante la plej grandan Frihtanan bataladan poentaron post la forigo de la lasta Frihtano.

comment: data/SCENARI2/SCN_14.SCT:1
en: Nine Lord's Quest
eo: La Serĉo de Naŭ Lordoj

comment: data/SCENARI2/SCN_14.SCT:5
en: Nine Lords, possessing the highest levels of combat skill and leadership, are on a quest to make the known world their own. Their powers have been granted to them for a mere seven years, so do not waste time with trade or with treaties.
eo: Naŭ Lordoj, kiuj posedas la plej altaj niveloj de batalada lerteco kaj estreco, estas en misio por igi la konatan mondon siaj. Iliaj povoj estis donitaj al ili por nur sep jaroj, do ne perdu tempon kun komerco kaj traktatoj.

comment: data/SCENARI2/SCN_15.SCT:1
en: Lowlands
eo: Malaltaj Landoj

comment: data/SCENARI2/SCN_15.SCT:5
en: You are master of the only Kingdom in the fertile Lowlands.  All lesser kings hold sway over the resource rich Highland regions. You will have 12 years in which to bring these barbarians under your control. Victory may also be claimed if you reach a total score of 1,000 points within this time. You may check up on your total score under the Ranking Scroll (F8).
eo: Vi estas la estro de la nura Regno en la fekundaj Malaltaj Landoj.  Ĉiu malpli fortaj regnoj dominas la regionoj de Altaj Landoj riĉaj en resursoj. Vi havos 12 jarojn por meti ĉi tiujn barbarojn sub via regado. Venko ankaŭ povas esti asertita, se vi atingas totalan poentaron de 1 000 poentoj ene ĉi tiu tempo. Vi povas kontroli vian totalan poentaron sub la Rangolista Rulo (F8).

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:2
en: Kingdoms Report
eo: Raporto de Regnoj

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:3
en: Click on this scroll or press F1 to bring up the Kingdoms Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F1 por montri la Raporton de Regnoj. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:6
en: Villages Report
eo: Raporto de Vilaĝoj

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:7
en: Click on this scroll or press F2 to bring up the Villages Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F2 por montri la Raporto de Vilaĝoj. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:11
en: Click on this scroll or press F3 to bring up the Economy Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F3 por montri la Ekonomian Raporton. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:15
en: Click on this scroll or press F4 to bring up the Trade Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F4 por montri la Komercan Raporton.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:18
en: Military Report
eo: Milita Raporto

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:19
en: Click on this scroll or press F5 to bring up the Military Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F5 por montri la Militan Raporton. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:22
en: Technology Report
eo: Teknologia Raporto

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:23
en: Click on this scroll or press F6 to bring up the Technology Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F5 por montri la Teknologian Raporton. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:26
en: Espionage Report
eo: Raporto de Spionado

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:27
en: Click on this scroll or press F7 to bring up the Espionage Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F5 por montri la Raporton de Spionado. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:30
en: Ranking Report
eo: Raporto de Rangolisto

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:31
en: Click on this scroll or press F8 to bring up the Ranking Report. Click on it again or press ESC to close it.
eo: Alklaku ĉi tiun rulon aŭ premu F8 por montri la Raporton de Rangolisto. Alklaku ĝin denove aŭ premu ESC-n por malfermi ĝin.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:35
en: This shows the store of food in your kingdom.
eo: Ĉi tiu montras la rezervo da manĝaĵo en via regno.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:39
en: This shows the amount of treasure in your kingdom.
eo: Ĉi tiu montras la kvanto de trezoro en via regno.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:43
en: This shows the current Date.
eo: Ĉi tiu montras la nunan Daton.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:47
en: This shows your kingdom's reputation.
eo: Ĉi tio montras la reputacion de via regno.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:50
en: Terrain Map
eo: Terena Mapo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:51
en: This map shows the world's natural features and the location of villages and units.
eo: Ĉi tiu mapo montras la naturajn ecojn kaj la lokon de vilaĝoj kaj unuoj.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:54
en: Kingdom Power Map
eo: Mapo de Regna Povo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:55
en: This map shows the political boundaries of every kingdom and the location of villages and units.
eo: Ĉi tiu mapo montras la politikajn limojn de ĉiuj regnoj kaj la lokon de vilaĝoj kaj unuoj.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:58
en: Villages and Units Map
eo: Mapo de Vilaĝoj kaj Unuoj

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:59
en: This map shows the location of villages and units.
eo: Ĉi tiu mapo montras la lokon de vilaĝoj kaj unuoj.

comment: #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:62
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:181
en: Offer Bribe
eo: Proponi Subaĉeton

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:63
en: Make a bribe with the selected spy. This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to offer to the selected foreign unit.
eo: Subaĉeti per la elektita spiono. Tio irigos vin al menuo, kie vi povas elekti la kvanton de la subaĉeto por proponi al la elektita fremda unuo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:67
en: This enables you to choose a structure to build. If you do not have enough money to build a structure, this tile is disabled.
eo: Ĉi tio ebligas al vi elekti konstruaĵo por konstrui. Se vi ne havas sufiĉan monon por konstrui konstruaĵon, ĉi tiu kahelo estas malebligita.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:71
en: This cancels your present action.
eo: Ĉi tio nuligas vian nunan agon.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:75
en: This captures the selected structure for your kingdom.
eo: Ĉi tiu kaptas la elektitan konstruaĵon por via regno.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:79
en: This toggles production in this factory between iron, copper, and clay products.
eo: Ĉi tio baskulas la produktadon en ĉi tiu fabriko inter feraj, kupraj kaj argilaj produktoj.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:82
en: Collect Tax
eo: Kolekti Takson

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:83
en: This collects tax from the selected village. If you right-click, you will be able to set a maximum loyalty level to tax your villagers automatically.
eo: Ĉi tio kolektas takson el la elektita vilaĝo. Se vi Dekstre-Alklakas, vi povos agordi maksimuman fidelecan nivelon por aŭtomate taksi viajn vilaĝanojn.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:89
en: At Ease
eo: Kviete

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:90
en: This orders your troops to remain in the fort even when attacked.
eo: Ĉi tio ordonas viajn trupojn resti en la fortikaĵo eĉ kiam atakitaj.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:94
en: This orders your troops to sortie whenever the fort or linked structures are attacked.
eo: Tio ordenas al viaj trupoj eliri ĉiam, kiam la fortikaĵo aŭ ligitaj konstruaĵoj estas atakitaj.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:97
en: Demote Unit
eo: Degradi Unuon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:98
en: This demotes the selected General to a common soldier.
eo: Ĉi tio degradas la elektitan Generalon al ordinara soldato.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:102
en: This grants money to the selected village. If you right-click, you will be able to set a loyalty level to grant money automatically.
eo: Ĉi tio donas monon al la elektita vilaĝo. Se vi dekstre-alklakas, vi povas agordi fidelecan nivelon por aŭtomate doni monon.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:106
en: This grants money to the selected village to lower the villagers' loyalty or resistance.
eo: Ĉi tio donas monon al la elektita vilaĝo por malpliigi la vilaĝanajn fidelecon aŭ reziston.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:109
en: Hire Caravan
eo: Dungi Karavanon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:110
en: This hires a caravan from this market so that you can conduct trade and move goods. It is disabled if you have too few villagers to support any more caravans. 10 villagers are needed to support each caravan.
eo: Ĉi tio dungas karavanon de ĉi tiu bazaro, por ke vi povas komerci kaj movi varojn. Ĝi estas malebligita, se vi havas tro malmultaj vilaĝanoj por subteni pli karavanojn. 10 vilaĝanoj estas bezonataj por subteni karavanon.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:113
en: Hire Mercenary
eo: Dungi Soldulon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:114
en: This hires the selected mercenary to be in your service.
eo: Ĉi tio dungas la elektitan soldulon, por ke li servu vin.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:117
en: Invoke Greater Being
eo: Alvoki Pli Grandan Estaĵon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:118
en: This invokes a Greater Being who will then appear over your Seat of Power. This tile is disabled until you have enough praying points to make invocation possible.
eo: Ĉi tio alvokas Pli Grandan Estaĵon, kiu tiam aperos super via Seĝo de Povo. Ĉi tiu kahelo estas malebligita ĝis vi havas sufiĉajn preĝajn poentojn por ebligi alvokon.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:121
en: Build a Ship
eo: Konstrui Ŝipon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:122
en: This takes you to a menu where you can select ships to build in this harbor.
eo: Tio irigos vin al menuo, kie vi povas elekti ŝipojn konstruotajn en ĉi tiu haveno.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:125
en: Make a Weapon
eo: Faru Armilon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:126
en: This takes you to a menu where you can select weapons to make in this war factory.
eo: Tio irigos al vi al menuo, kie vi povas elekti armilojn farotajn en ĉi tiu milita fabriko.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:129
en: Mobilize Workers
eo: Movi Laborantojn

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:130
en: This causes all workers to exit the building immediately.
eo: Ĉi tio tuj elirigas ĉiujn laborantojn el la konstruaĵo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:133
en: Mobilize Spy
eo: Movi Spionon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:134
en: This sends the selected spy out of the place where he has infiltrated.
eo: Ĉi tio sendas la elektitan spionon ekster la loko, kiun li infiltris.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:137
en: Disembark from Ship
eo: Elŝipiĝi

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:138
en: The disembarks all of the units from this ship. This tile is disabled if your ship is not close enough to the shore.
eo: La elŝipiĝo de ĉiuj unuoj de ĉi tiu ŝipo. Ĉi tiu kahelo estas malebligita, se via ŝipo ne estas sufiĉe proksime al la marbordo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:141
en: Sortie
eo: Eliri

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:142
en: This sorties the troop from this fort.
eo: Tio elirigas la trupon de ĉi tiu Fortikaĵo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:146
en: This immediately withdraws your troop to its home fort.
eo: Tio tuj revenigi vian trupon al ĝia hejma fortikaĵo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:149
en: Previous Menu
eo: Antaŭa Menuo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:150
en: This returns you to the previous menu.
eo: Ĉi tio revenigas vin al la antaŭa menuo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:154
en: This promotes the selected common soldier to a General.
eo: Ĉi tio promocias la elektitan ordinaran soldaton al Generalo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:157
en: Recruit
eo: Varbi

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:158
en: This recruits a peasant from the selected village. For each click, one peasant exits. This tile is disabled if there are no more peasants in the village.
eo: Tio varbas kamparanon el la elektita vilaĝo. Ĉiu klako elirigas unu kamparanon. Ĉi tiu kahelo estas malebligita, se ne restas kamparanoj en la vilaĝo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:161
en: Conduct Research
eo: Fari Esploradon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:162
en: This orders the start of a research project. This is disabled if all possible research has been completed.
eo: Ĉi tio ordonas komenci esploradan projekton. Tio estas malebligita, se ĉiuj eblaj esploradojn kompletiĝis.

comment: #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:165
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:169
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:173
en: Honors
eo: Honoroj

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:166
en: This awards an honor to the selected unit. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
eo: Tio donas honoron al la elektita unuo. La fideleco de unuo kreskas po 10 poentoj por honoro. Tio estas malebligita por la Reĝo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:170
en: This awards an honor to the selected General or soldier in this fort. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
eo: Tio donas honoron al la elektita Generalo aŭ soldato en ĉi tiu fortikaĵo. La fideleco de la unuo kreskas po 10 poentoj por honoro. Tio estas malebligita por la Reĝo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:174
en: This awards an honor to the selected General or prayer in this Seat of Power. For each honor, the unit's loyalty increases by 10 points. This is disabled for the King.
eo: Tio donas honoron al la elektita Generalo aŭ preĝanto en ĉi tiu Seĝo de povo. La fideleco de la unuo kreskas po 10 poentoj por honoro. Tio estas malebligita por la Reĝo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:177
en: Sail out of Harbor
eo: Eliri el Haveno

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:178
en: This orders the selected ship to sail out of the harbor and await your further commands.
eo: Ĉi tio ordonas al la elektita ŝipo eliri el haveno kaj atendi viajn pluajn ordonojn.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:182
en: This takes you to a menu where you can choose the amount of the bribe to offer to the selected foreign unit. If more than one spy is in the building, you will also be prompted to select one of your spies to do the offer.
eo: Ĉi tio irigas vin al menuo, kie vi povas elekti la kvanton de la subaĉeto, kiun proponi al la elektita fremda unuo. Se estas pli ol unu spiono en la konstruaĵo, vi ankaŭ estos invitita elekti unu el viaj spionoj por fari la proponon.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:185
en: Settle
eo: Enloĝiĝi

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:186
en: This orders the selected people to settle on vacant land or in an established village. If this unit is a spy, this tile can also be used to settle the spy in an enemy's village.
eo: Tio ordonas al la elektitaj homoj enloĝiĝi en vaka lando aŭ en establita vilaĝo. Se ĉi tiu unuo estas spiono, ĉi tiu kahelo ankaŭ povas esti uzita por enloĝigi la spionon en malamika vilaĝo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:189
en: Spy Menu
eo: Spiona Menuo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:190
en: Go to the spy menu.
eo: Iri al la spiono menuo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:193
en: Capture Enemy Structure
eo: Kapti Malamikan Konstruaĵon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:194
en: This orders the selected spy to capture the enemy structure in which he is located.
eo: Ĉi tio ordonas al la elektita spiono kapti la malamikan konstruaĵon, kie li troviĝas.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:197
en: Spy's Task
eo: Spiona Tasko

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:198
en: This orders your spy to change his task.
eo: Ĉi tio ordonas al via spiono ŝanĝi lian taskon.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:201
en: Notification Currently Disabled. Click to Enable.
eo: Sciigo Nune Malebligita. Alklaku por Ebligi.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:202
en: When this is disabled, it keeps your spy's change of color a secret. You retain the ability to control your spy's movement.
eo: Kiam ĉi tio estas malebligita, konservas la ŝanĝo de koloro de via spiono kaŝita. Vi retenas la kapablon kontroli la movadon de via spiono.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:205
en: Notification Currently Enabled. Click to Disable.
eo: Sciigo Nun Ebligita. Alklaku por Malebligi.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:206
en: When this is enabled, it announces your spy's change of color to the kingdom that he is joining. You lose your ability to control your spy's movement.
eo: Kiam ĉi tio estas ebligita, ĝi sciigas la ŝanĝon de koloro de via spiono al la regno, al kiu li aliĝas. Vi perdas la kapablon kontroli la movojn de via spiono.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:209
en: Succeed to the Crown
eo: Heredi la Kronon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:210
en: This elevates the selected unit to the Crown.
eo: Ĉi tio levas la elektitan unuon al la Krono.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:214
en: This trains a villager in a selected skill. This tile is disabled if there are no more peasants in the village or if you do not have a General in a fort linked to the village.
eo: Tio trejnas vilaĝano por elektita lerteco. Tiu kahelo estas malebligita, se ne restas kamparanoj en la vilaĝo aŭ se vi ne havas en Generalon en fortikaĵo ligita al la vilaĝo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:217
en: View Secrets
eo: Vidi Sekretojn

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:218
en: This takes you to a menu where you can select the type of this kingdom's secrets to view. The secrets that you can view depend on the skill level of your spy.
eo: Ĉi tio irigas vin al menuo, kie vi povas elekti la specon de sekretoj de ĉi tiu regnoj por vidi. La sekretoj, kiujn vi povas vidi, dependas de la lerteca nivelo de via spiono.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:221
en: Drop Spy Identity
eo: Forigi Spionan Identecon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:222
en: This causes the spy to give up his spy identity.
eo: Ĉi tio igas, ke la spiono forigas lian spionan identecon.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:226
en: With this set, your caravans and ships will automatically pick up the surplus goods from this market or harbor.
eo: Per ĉi tio agordita viaj karavanoj kaj ŝipoj aŭtomate kolektos la ekscesajn varojn el ĉi tiu bazaro aŭ haveno.

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.7+ds-1_eo.po  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:229
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; capitalized (if that makes sense); "nothing" here is a keyword, but you do not need to show it in your translation, that will be done with the non-capitalized version of the word
en: Nothing
eo: Nenio

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:230
en: With this set, your caravans and ships will not pick up anything from this market or harbor.
eo: Per ĉi tio agordita, viaj karavanoj kaj ŝipoj kolektos nenion el ĉi tiu bazaro aŭ haveno.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:234
en: This disbands the selected unit. If the selected unit is a foreign spy, it executes him.
eo: Ĉi tio forigas la elektitan unuon. Se la elektita unuo estas fremda spiono, ĝi mortigas lin.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:237
en: Set Caravan Stop
eo: Agordi Karavanan Haltejon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:238
en: After you press this button, click your cursor on the location where you want your caravan to stop.
eo: Post vi premas ĉi tiun butonon, alklaku per via kursoro la ejon, kie vi volas, ke via karavano haltu.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:241
en: View Caravan Stop
eo: Vidi Karavanan Haltejon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:242
en: Click here to center the map over this caravan stop.
eo: Alklaku ĉi tie por centrigi la mapon super ĉi tiu karavana haltejo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:245
en: Delete Caravan Stop
eo: Forigi Karavanan Haltejon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:246
en: Click here to delete this caravan stop.
eo: Alklaku ĉi tie por forigi ĉi tiun karavanan haltejon.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:249
en: Set Trade Ship Stop
eo: Agordi Haltejon de Komerca Ŝipo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:250
en: After you press this button, click your cursor on the harbor where you want your trade ship to stop.
eo: Post vi prenas ĉi tiun butonon alklaku per via kursoro la havenon, kie vi volas, ke via komerca ŝipo haltu.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:253
en: View Trade Ship Stop
eo: Vidi Haltejon de Komerca Ŝipo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:254
en: Click here to center the map over this trade ship stop.
eo: Alklaku ĉi tie por centrigi la mapon super ĉi tiu haltejo de komerca ŝipo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:257
en: Delete Trade Ship Stop
eo: Forigi Haltejon de Komerca Ŝipo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:258
en: Click here to delete this trade ship stop.
eo: Alklaku ĉi tie por forigi ĉi tiun haltejon de komerca ŝipo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:261
en: Demolish Structure
eo: Malkonstrui Konstruaĵon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:262
en: Click here to demolish this structure.
eo: Alklaku ĉi tie por malkonstrui ĉi tiun konstruaĵon.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:265
en: Sell Structure
eo: Vendi Konstruaĵo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:266
en: Click here to sell this structure.
eo: Alklaku ĉi tie por vendi ĉi tiun konstruaĵon.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:269
en: Structure Repair Icon
eo: Bildeto de Riparado de Konstruaĵo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:270
en: This icon shows there is a construction worker stationed in this structure. Click or right-click on this icon to mobilize the construction worker.
eo: Ĉi tiu bildeto montras, ke estas konstruada laboranto en ĉi tiu konstruaĵo. Klaku aŭ dekstre-klaku ĉi tiun bildeton por movi la konstruadan laboranton.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:273
en: Zoom to Activity
eo: Iri al Ago

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:274
en: Click on this box to reply to the message or to see the location of the event.
eo: Alklaku ĉi tiun fenestron por respondi al la mesaĝon aŭ vidi la lokon de evento.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:277
en: News Log
eo: Novaĵaj Protokoloj

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:278
en: Click on this to bring up the news log.
eo: Alklaku ĉi tion por montri la novaĵan protokolon.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:281
en: Clear News Messages
eo: Forigi Novaĵajn Mesaĝojn

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:282
en: Click on this to clear all news messages on the screen. You can also press X on your keyboard.
eo: Alklaku ĉi tion por forigi ĉiujn novaĵajn meŝaĝojn en la ekrano. Vi ankaŭ povas premi X-n en via klavaro.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:285
en: Game Menu
eo: Luda Menuo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:286
en: Click on this button to bring up the Game Menu.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por montri la Ludan Menuon.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:290
en: This shows the current stock of this type of goods in the market.
eo: Ĉi tio montras la nunan stokon de ĉi tiaj varoj en la bazaro.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:294
en: This shows the total sales of this type of goods in the market in the past 365 days.
eo: Ĉi tio montras la totalan vendon de ĉi tiaj varoj en la bazaroj en la pasintaj 365 tagoj.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:298
en: This shows the monthly demand for goods from villages linked to this market.
eo: Ĉi tio montras la monatan demandon de varoj el vilaĝoj ligitaj al ĉi tiu bazaro.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:302
en: This shows the total income of this market in the past 365 days.
eo: Ĉi tio montras la totalan enspezon de ĉi tiu bazaroj en la pasintaj 365 tagoj.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:305
en: Clear Stock
eo: Forigi Stokon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:306
en: Click on this button to clear all of the stock of this type of goods in the market.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por forigi la tutan stokon de ĉi tiaj varoj en la bazaro.

comment: #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:310
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/RESOURCE/HELP.RES:338
en: This shows the quantity of the product manufactured by this factory in the past 30 days.
eo: Ĉi tio montras la kvanto de la produktoj produktitaj de ĉi tiu fabriko en la pasintaj 30 tagoj.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:314
en: This shows the current stock of the raw material used for manufacturing in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
eo: Ĉi tio montras la nuna stokon de la krudaj materialoj uzitaj por produkti en ĉi tiu fabriko. La maksimuma stoka enhaveco de fabriko estas 500.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:318
en: This shows the current stock of the finished goods in this factory. The maximum capacity for storing the stock in a factory is 500.
eo: Ĉi tio montras la nunan stokon de la finitaj varoj en ĉi tiu fabriko. La maksimuma stoka enhaveco de fabriko estas 500.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:321
en: Cancel Weapon Production
eo: Nuligi Armilan Produktadon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:322
en: Click on this to cancel producing the current weapon.
eo: Alklaku ĉi tion por nuligi la produktadon de la nuna armilo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:325
en: Cancel Building Ship
eo: Nuligi Konstruadon de Ŝipo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:326
en: Click on this to cancel building the current ship.
eo: Alklaku ĉi tion por nuligi la konstruadon de la nuna ŝipo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:329
en: Cancel Training
eo: Nuligi Trejnadon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:330
en: Click on this to cancel training the current unit.
eo: Alklaku ĉi tion por nuligi la trejnadon de la nuna unuo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:333
en: Cancel Building Structure
eo: Nuligi Konstruadon de Konstruaĵo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:334
en: Click on this to cancel building the current structure.
eo: Alklaku ĉi tio por nuligi la konstruadon de la nuna konstruaĵo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:342
en: This shows the amount of material that has already been mined and is being stored at the mine.
eo: Ĉi tio montras la kvanto da materialo, kiun jam estis minita kaj estas konservita en la minejo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:346
en: This shows the amount of natural resources still remaining underground.
eo: Ĉi tio montras la kvanton de naturaj resursoj ankoraŭ subtere restantaj.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:349
en: Yearly Import
eo: Jara Importo

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:350
en: This shows the monetary amount of your yearly imports from the selected kingdom.
eo: Ĉi tio montras la monan kvanton de viaj jaraj importaĵoj el la elektita regno.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:353
en: Yearly Export
eo: Jara Eksporto

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:354
en: This shows the monetary amount of your yearly exports to the selected kingdom.
eo: Ĉi tio montras la monan kvanton de viaj jaraj eksportaĵoj al la elektita regno.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:357
en: Duration of the Current Status
eo: Daŭro de la Nuna Stato

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:358
en: This shows the amount of time that you have been in the current diplomatic status with the selected kingdom.
eo: Ĉi tio montras la kvanton da tempo, en kiu vi estis en la nuna diplomata stato kun la elektita regno.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:361
en: Continuous Peace
eo: Daŭra Paco

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:362
en: This shows the amount of time that you have been at peace with the selected kingdom.
eo: Ĉi tio montras la kvanto da tempo, en kiu vi estis en paco kun la elektita regno.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:366
en: If this is set to 'Yes', you will be able to target and attack the units and structures of the selected kingdom. If it is set to 'No', you will not.
eo: Se ĉi tio estas agordita kiel 'Jes', vi povos celi kaj ataki la unuojn kaj konstruaĵojn de la elektita regno. Se ĝi estas agordita kiel 'Ne', vi ne povos.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:369
en: Passive Mode Enabled. Click for Aggressive Mode.
eo: Pasiva Modo Ebligita. Klaku por Agresema Modo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:370
en: When toggled to this mode, your units will not fight unless attacked. If ordered to change location, they will not stop to fight off an attack.
eo: Kiam baskuligita en ĉi tiu modo, viaj unuoj ne batalos, krom se ili estas atakitaj. Se oni ordonas al ili ŝanĝi iliajn lokojn, ili ne haltos por forpuŝi atakon.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:373
en: Aggressive Mode Enabled. Click for Passive Mode.
eo: Agresema Modo Ebligita. Klaku por Pasiva Modo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:374
en: When toggled to this mode, your units will automatically attack an enemy in their area, but they will not follow it out of the area. If ordered to change location, they will stop to fight off an attack and then continue.
eo: Kiam baskuligita en ĉi tiu modo, viaj unuoj aŭtomate atakos malamikon en iliaj regionoj, sed ili ne sekvos al ekster la regiono. Se oni ordonas al ili ŝanĝi la lokon, ili haltos por forpuŝi atakon kaj poste ili daŭros.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:377
en: Assassinate
eo: Mortigi

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:378
en: When you Click on this tile, your selected spy will attempt to assassinate the fort's King or General.
eo: Kiam vi Alklakas ĉi tiun kahelon, via elektita spiono penos mortigi la Reĝo aŭ la Generalo de la fortikaĵo.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:381
en: Dispense Healing
eo: Disdoni Kuracon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:382
en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your injured units and Click again. Repeat until the Lord of Healing's power has been depleted.
eo: Kiam vi Alklakas ĉi tiun kahelon, via kursoro ŝanĝos al granda blanka cirklo. Meti ĉi tiun cirklon super viaj vunditaj unuoj kaj Klaku denove. Ripetu ĝis la povo de la Ega Kuracisto elĉerpiĝu.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:385
en: Change Loyalty
eo: Ŝanĝi Fidelecon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:386
en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your target and Click again. Repeat until the Mind Turner's power has been depleted.
eo: Kiam vi Alklakas ĉi tiun kahelon, via kursoro ŝanĝos al granda blanka cirklo. Meti ĉi tiun cirklon super via celo kaj Klaku denove. Ripetu ĝis la povo de la Pensa Ŝanĝanto elĉerpiĝu.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:389
en: Increase Power of Maya Soldiers
eo: Pliigi Povon de Majaaj Batalantoj

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:390
en: When you Click on this tile, your cursor will change into a large white circle. Place this circle over your soldiers and Click again. Repeat until Kukulcan's power has been depleted.
eo: Kiam vi Alklakas ĉi tiun kahelon, via kursoro ŝanĝos al granda blanka cirklo. Meti ĉi tiun cirklon super viaj soldatoj kaj Klaku denove. Ripetu ĝis la povo de Kukulkano elĉerpiĝu.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:393
en: Summon Rain
eo: Voki Pluvon

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:394
en: When you Click on this tile, it will cause the rains to come to the whole world. Repeat until Thor's power has been depleted.
eo: Kiam vi Alklakas ĉi tiun kahelon, ĝi venigos la pluvojn de la tuta mondo. Ripetu ĝis la povo de Toro elĉerpiĝu.

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:397
en: Summon Tornadoes
eo: Voki Tornadojn

comment: data/RESOURCE/HELP.RES:398
en: When you Click on this tile, your cursor will change into a small square. Place this square over your target and Click again. Repeat until Thor's power has been depleted.
eo: Kiam vi Alklakas ĉi tiun kahelon, via kursoro ŝanĝos al eta kvadrato. Meti ĉi tiun kvadraton super via celo kaj Klaku denove. Ripetu ĝis la povo de Toro elĉerpiĝu.

en: Valid arguments are:
eo: Validaj argumentoj estas:

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_eo.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_eo.po (coreutils-8.27-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cppi_1.18-4_eo.po (GNU cppi 1.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  datamash_1.9-2_eo.po (datamash 1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: Written by %s.
eo: Verkita de %s.

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.7-5_eo.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_eo.po (coreutils-8.27-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cppi_1.18-4_eo.po (GNU cppi 1.17)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  datamash_1.9-2_eo.po (datamash 1.4.12.1)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Written by %s and %s.
eo: Verkita de %s kaj %s.

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
eo: Rubaĵo en ARGP_HELP_FMT: %s

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
eo: Provu '%s --help' aŭ '%s --usage' por pli da informo.

en: give this help list
eo: montri tiun ĉi help-liston

en: set the program name
eo: difini la program-nomon

en: hang for SECS seconds (default 3600)
eo: halti dum SEK sekundoj (apriore 3600)

en: %s: Too many arguments
eo: %s: tro da argumentoj

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
eo: %u bitset_allocs, %u liberitaj (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
eo: %u bitset_sets, %u kaŝmem (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
eo: %u bitset_resets, %u kaŝmem (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
eo: %u bitset_tests, %u kaŝmem (%.2f%%)

en: count log histogram
eo: histogramo pri nombro-protokolado

en: size log histogram
eo: histogramo pri grando-protokolado

en: density histogram
eo: histogramo pri denso

en: Bitset statistics:
eo: Bitset statistikoj:

en: Accumulated runs = %u
eo: Akumulitaj funkciadoj = %u

en: cannot read stats file
eo: ne eblas legi dosieron stats

en: bad stats file size
eo: malĝusta dosier-grando de stats

en: cannot write stats file
eo: ne eblas skibi en dosiero stats

en: cannot open stats file for writing
eo: ne eblas malfermi dosieron stats por skribi

en: error while opening %s for reading
eo: eraro dum malfermo de %s por legi

en: cannot open backup file %s for writing
eo: ne eblas malfermi la savdosieron %s por skribi

en: error after reading %s
eo: eraro post legi %s

en: fdopen() failed
eo: fdopen() fiaskis

en: symbolic link
eo: simbola ligo

en: message queue
eo: mesaĝovico

en: semaphore
eo: semaforo

en: whiteout
eo: 'whiteout'

en: weird file
eo: stranga dosiero

en: All requests done
eo: Ĉiuj petoj estas plenumitaj

note: #-#-#-#-#  gnome-tweaks_49.0-1_eo.po (gnome-tweaks master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  network-manager_1.56.0-5_eo.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# We should not really come here
en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: invalid source_version argument to compile_java_class
eo: malvalida argumento source_version por compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
eo: malvalida argumento target_version por compile_java_class

en: failed to create "%s"
eo: ni fiaskis krei "%s"

en: error while writing "%s" file
eo: eraro dum skribo de dosiero "%s"

en: %s subprocess I/O error
eo: %s subproceza eraro de en/eligo

en: cannot change permissions of %s
eo: ne eblas ŝanĝi permesojn de %s

en: Failed to open /dev/zero for read
eo: Ni fiaskis malfermi /dev/zero por legi

en: creation of reading thread failed
eo: kreo de leganta fadeno fiaskis

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
eo: ne eblas difini neblokantan en/eligon al la subprocezo %s

en: communication with %s subprocess failed
eo: komunikado kun la subprocezo %s fiaskis

en: write to %s subprocess failed
eo: skribo al la subprocezo %s fiaskis

en: read from %s subprocess failed
eo: lego el la subprocezo %s fiaskis

en: subprocess %s terminated with exit code %d
eo: la subproceso %s ĉesis kun elira kodo %d

en: creation of threads failed
eo: kreo de fadenoj fiaskis

en: %s subprocess terminated with exit code %d
eo: la subproceso %s ĉesis kun elira kodo %d

en: Bus error
eo: Bus-eraro

comment: #-#-#-#-#  bash_5.3-2_eo.po (GNU bash 5.1)  #-#-#-#-#
    SIGPIPE      13       Term    Broken pipe: write to pipe with no readers
    #-#-#-#-#  coreutils_9.10-1_eo.po (coreutils-8.27-pre1)  #-#-#-#-#
    SIGPIPE      13       Term    Broken pipe: write to pipe with no readers
    #-#-#-#-#  glibc_2.42-14_eo.po (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-#
    SIGPIPE      13       Term    Broken pipe: write to pipe with no readers
    #-#-#-#-#  m4_1.4.21-1_eo.po (m4 1.4.18d)  #-#-#-#-#
    SIGPIPE      13       Term    Broken pipe: write to pipe with no readers
note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-14_eo.po (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus
en: Broken pipe
eo: Rompita dukto

en: Continued
eo: Daŭrigita

en: Child exited
eo: Ido finis

en: Stack fault
eo: Stak-eraro

en: error writing to a closed pipe or socket
eo: eraro skribante al fermida dukto aŭ konektingo

en: cannot create pipe
eo: ne eblas krei dukton

en: Real-time signal %d
eo: Realtempa signalo %d

en: Unknown signal %d
eo: Nekonata signalo %d

en: Execution times (seconds)
eo: Tempo de funkciado (sekundoj)

en: CPU user
eo: CPU uzanto

en: CPU system
eo: CPU sistemo

en: wall clock
eo: mur-horloĝo

en: cannot convert U+%04X to local character set
eo: ne eblas konverti U+%04X al loka signaro

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
eo: ne eblas konverti U+%04X al loka signaro: %s

en: unable to display error message
eo: ne eblas montri erarmesaĝon

en: stdin
eo: ĉefenigujo

en: stdout
eo: ĉefeligujo

en: The strings compared were %s and %s.
eo: La komparitaj ĉenoj estis %s kaj %s.

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
eo:  - Rezervita. 
     Vi ne povas uzi tiun nomon. Elektu alian.

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
eo:  Aktualigi aŭtomate

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
eo: %s ankoraŭ ne realigita.
    
    Se vi estas programisto, bonvolu aldoni kodon en %s, linio %d
    kaj sendi flikojn al:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Aŭ bonvolu esti pacienca.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
eo: &Pri %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
eo: Akcepti ŝanĝiĝojn

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
eo: &Ŝanĝi al:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
eo: &Samniveligi

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
eo: &Prinotoj

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
eo: &De:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
eo: &Aŭtomata literumilo

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
eo: &Alĝustigi la tabelon aŭtomate

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
eo: Konservi ĉi tiun aranĝo aŭtomate

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
eo: &Antaŭ:

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &Bold
eo: &Grasa

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
eo: &Rompado

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
eo: &Ĉelo

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
eo: &Ĉeloj

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
eo: &Centrigi

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
eo: &Ŝanĝi

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
eo: B&ildetaro

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
eo: &Kolumno

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
eo: &Kolumna rompado

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
eo: K&olumnoj

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
eo: &Kompari dokumentojn

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
eo: &Krei kaj modifi stilojn

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
eo: &Aktuala agordaĵa skemo

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
eo: &Forigi prinoton

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
eo: &Forigi hiperligilon

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
eo: &Vortaro...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
eo: Marko de la tekta direkto

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
eo: &Dokumento

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
eo: &Dokumenta historio

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
eo: &Dokumentoj

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
eo: &Ne dividi vortojn

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
eo: &Redakti prinoton

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
eo: &Redakti hiperligilon

note: DLG_Options_Label_EnableOverwrite
en: &Enable overwrite mode toggle
eo: &Ebligi baskulon por anstataŭiga reĝimo

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
eo: &Finnoto

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
eo: &Para paĝo

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
eo: &Kampo

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
eo: &Kampoj

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
eo: &Kampoj:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
eo: &Dosiernoma finaĵo:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
eo: &Pluserĉi

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
eo: &Tiparo

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
eo: &Iri al

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
eo: &Havas kapon

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
eo: &Kapo kaj Piedo

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
eo: &Alto:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
eo: &Helpo

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
eo: &Kaŝita teksto

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
eo: &Prilumi misliterumitajn vortojn

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
eo: &Hiperligilo

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
eo: &Ignori

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
eo: &Ignori ĉiujn

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
eo: &Bildo

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
eo: &Importi stilojn

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
eo: &En TTT-legilo

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
eo: &Heredigi etikedadon

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
eo: &Intervalo:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
eo: &Kursiva

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
eo: &Iri al prinoto

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
eo: &Iri al hiperligilo

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
eo: &Remburi

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
eo: &Konservi apudajn liniojn

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
eo: &Maldekstren

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
eo: &Lingvo

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
eo: &Dekstren skribi tekston

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
eo: &Fiksi aranĝaĵon

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
eo: Retpoŝta ku&nfandado

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
eo: Kampo por retpoŝta kunfandado

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
eo: Teni planan historion

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
eo: &Marki ŝanĝojn tajpante

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
eo: &Kongruu uskleco

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
eo: &Kunigi ĉelojn

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
eo: &Pliaj dokumentoj

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
eo: &Nomo:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_NEW #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow.ui:129
en: &New
eo: &Nova

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
eo: &Nova fenestro

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
eo: Nova el &ŝablono

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
eo: &Sekva paĝo

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
eo: &Normala aranĝo

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
eo: &Numero:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
eo: &Stilo de numerado:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
eo: &Nepara paĝo

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
eo: &Malfermi dosieron

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
eo: &Superstreki

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
eo: &Larĝo de la paĝo

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
eo: Paĝa &rompado

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
eo: &Paĝa numerado:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
eo: &Alineo

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
eo: &Bildo

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
eo: &Kromprogramoj

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
eo: &Printa aranĝo

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
eo: &Forigi historion

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
eo: &Dekstren

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Redo
eo: &Refari

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
eo: &Rifuzi ŝanĝojn

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
eo: &Anstataŭigi

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
eo: &Apriorigi

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
eo: &Reen al defaŭlta aranĝo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
eo: &Revizioj

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
eo: &Maldekstren skribi tekston

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
eo: &Vico

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
eo: &Mezurilo

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
eo: &Konservi bildon kiel

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
eo: &Konservi retpaĝon

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
eo: Serĉi en helpo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
eo: &Elekti revizion

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
eo: Montri historio

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
eo: Montri &statbreton

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
eo: &Montri prinotojn

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
eo: &Speciala:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
eo: &Ortografio

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
eo: &Komenci je:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
eo: &Statbreto

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
eo: Su&ba indico

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
eo: nenia numerado

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
eo: &Taba signo:

note: MENU_LABEL_FMT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
eo: &Tabelo

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
eo: &Taboj

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
eo: &Taboj...

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
eo: &Tipoj

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
eo: &Tipoj:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
eo: &Mezurunuo:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
eo: &TTT-simila aranĝo

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
eo: &Tutpaĝe

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
eo: &Tuta vorto

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
eo: &vidvina/orfa kontrolo

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
eo: &Larĝo:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
eo: &Vortnombro

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
eo: (Ĉiuj ŝanĝoj videblaj)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
eo: (neniaj proponoj)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
eo: 1 Vertikalo

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
eo: 1.5-obla interlinia distanco

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
eo: 1.5-obla

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
eo: 1.5-obla interlinia distanco

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
eo: 12 pt antaŭ

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
eo: 2 Vertikaloj

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
eo: 3 Vertikaloj

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
eo: << Antaŭa

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
eo: Finiga eraro okazis. Abiword ĉesos.
    La dokumento estis konservita kun la finaĵo ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
eo: Ĉiam proponi korektojn

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
eo: AbiWord finis la inspektadon de la elektado.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
eo: AbiWord finis traserĉi la dokumenton kaj faris %d anstataŭigojn.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
eo: AbiWord finis traserĉi la dokumenton.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
eo: AbiWord estis destinita por pli nova versio de la sistema dosiero COMCTL32.DLL
    ol tiu aktuale en via sistemo. (COMCTL32.DLL version 4.72 aŭ pli nova)
    Vidi la FAQ-ajn paĝojn por trovi solvon:
    
    	http://www.abisource.com
    
    Vi povas uzi la programon, sed la ilobreton eble mankos.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
eo: Pri G&NOME-Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
eo: Informoj pri la projekto GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
eo: Akcepti la proponitajn ŝanĝitaĵojn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
eo: Enmeti kolumnon en tiu tabelo post la aktuala kolumno

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
eo: Enmeti vicon en ĉi tiu tabelo post la aktuala vico

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
eo: Aldoni al la elekton borderojn kaj ombrumadon

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
eo: Enmeti sekvan kolumnon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
eo: Enmeti aŭ ŝanĝi bulojn/numeradojn por la elektitaj alineoj.

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
eo: Enmeti vicon sube

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
eo: Enmeti tiun vorton en la propran vortaron

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
eo: Aldoni al ŝablono

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
eo: &Post:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
eo: S&amniveligo:

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
eo: Permesi alian ekranan koloron ol blanko

en: Annotation
eo: Noto

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
eo: Apliklanĉo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
eo: Apliki la antaŭe kopiitan alinean formaton al la elektita teksto

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
eo: Apliki al la kuranta listo

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
eo: Apliki al:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
eo: Araba listo

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
eo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas konservi la plenan kronikon? Se vi daŭras, vi ne povas regeneri antaŭajn eldonojn de la dokumento.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
eo: minimume

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
eo: Almeti al la antaŭa listo

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
eo: &Konservi aŭtomate

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
eo: &Konservi aŭtomate aktualan dosieron je ĉiu

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
eo: Aŭtomate anstataŭi misliterumitajn vortojn

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
eo: Aŭtomata Alĝustigo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
eo: Aŭtomata alĝustigo de la tabelon

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
eo: Aŭtomata gramatika kontrolo

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
eo: Aŭtomata alĝustigo de la kolumno

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
eo: Aŭtomata ŝargado de trovitaj kromprogramoj

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
eo: Aŭtomata ortografia kontrolo de la dokumento

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
eo: Aŭtomata ĝisdatigo

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
eo: Aŭtomata kunigo

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
eo: Haveblaj kampoj:

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: Available Formats:
eo: Disponeblaj formatoj:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles:
eo: Disponeblaj stiloj:

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
eo: &De:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
eo: Bartabo

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
eo: Bazita sur:

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
eo: &Legosigno

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
eo: La legosigno "%s" ne estis trovita en tiu dokumento.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color DLG_BorderShading_Border_Color
en: Border color:
eo: Kadra koloro:

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
eo: Borderoj kaj Ombrumoj

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
eo: Suba rando [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
eo: Suba linio

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
eo: Listo kun kvadrataj buloj

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
eo: Munta kodo

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
eo: Munta agordaĵo

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
eo: Munta platformo

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
eo: &Numerado kaj bulado

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
eo: &Ŝanĝi la usklecon

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
eo: &Kopii adreson de hiperligilo

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
eo: &kontribuantoj

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
eo: Oni ne povas emeti impozadon en tabelo

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
eo: Oni ne povas emeti impozadon en teksta kadro

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
eo: Ne povas viŝsigi tiun stilon

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
eo: Ne povas modifii instalitan stilon

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
eo: Ne povas komenci printi

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
eo: Kategorio:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
eo: Centrigi tabon

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
eo: Centriga aranĝo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
eo: Centrige niveli la alineon

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
eo: Ŝanĝi &al:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
eo: Ŝanĝi &ĉiun

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Background_Title
en: Change Background Color
eo: Ŝanĝi fonan koloron

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
eo: Ŝanĝi aktualan
    liston

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
eo: Ŝanĝi priluman koloron

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
eo: Ŝanĝi stilon

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
eo: Ŝanĝi tekstan koloron

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
eo: Ŝanĝi la direktajn ecojn de la teksto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
eo: Ŝanĝi la superregan direkton de la alineo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
eo: Ŝanĝi la usklecon de la elektita teksto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
eo: Ŝanĝi la tiparon de la elektita teksto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
eo: Ŝanĝi la formaton de elektita alineo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
eo: Ŝanĝi la lingvon de la elektita teksto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
eo: Ŝanĝi la nombron da kolumnoj

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
eo: Ŝanĝi printan agordon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
eo: Ŝanĝi la ecojn de la teksta kampo

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
eo: Uzi tiun proponitan literumon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
eo: Ŝanĝi la fono de la dokumenta paĝo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
eo: Ŝanĝi la koloron de la dokumenta paĝo

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
eo: Signonombro (sen spacetoj)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
eo: Signa antaŭvido

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
eo: Signojn (sen spacetoj):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
eo: Signojn (kun spacetoja):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
eo: &Kontroli literumon

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
eo: Kontroli &gramatikon dum tajpado

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
eo: Kontroli promociojn

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
eo: Rete kontroli pro pli novaj eldonoj de AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
eo: Kontroli literumo dum taj&pado

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
eo: Kontroli la dokumenton por erara literumo

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
eo: Elekti

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
eo: Elekti ekranan koloron

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
eo: Elekti ekranan koloron por AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
eo: Elekti la vidotan revizion

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
eo: &Viŝi

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
eo: Forigi fonan koloron

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
eo: Forigi priluman koloron

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
eo: Ĉu fermas ĉiujn fenestrojn kaj eliras?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
eo: Fermi ĉiujn fenestrojn de la aplikaĵo kaj eliri

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
eo: Fermi la dokumenton

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
eo: Ko&lumno

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_BorderShading_Color DLG_UFS_ColorLabel #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eo.po (gimp)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
eo: Koloro:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_eo.po (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
eo: Kolumno

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
eo: Kolumna interspaco [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
eo: Kolumno [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
eo: Kolumnoj &maldekstre

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
eo: Kolumnoj &dekstre

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
eo: Asociota komento de la revizion:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
eo: Kompari aktivan dokumentan al alia

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
eo: Traduka dato

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
eo: Traduka tempo

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
eo: Kon&tinue

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
eo: Daŭrigi antaŭan revizion (numero %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor(s)
eo: Kontribuinto(j)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
eo: Kontribuinto(j):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
eo: Ŝanĝi al tabelo la elektatan tekston

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
eo: Tekstigi tabelon

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
eo: Tabeligi tekston

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
eo: Ŝanĝi al teksto la tabelan enhavon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
eo: Kopii enfiksitan objekton

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
eo: Kopii bildon

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
eo: Kopii objekton

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
eo: Kopii tekstan kampon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
eo: Kopii hiperligan lokon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
eo: Kopii al la poŝo la tekstan kampon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
eo: Kopii al la poŝo la tekstan kampon, tiam forigi ĝin

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
eo: Kopii la elekton kaj enmeti en la poŝon ĝin

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
eo: Ne povis malfermi dosieron %s por skribado

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
eo: Ne povis skribi al dosiero %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
eo: Ne povis skribi al la dosiero %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
eo: Nombri la nombro da vortoj en la dokumento

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
eo: Kovrado:

en: Create New
eo: Krei Novan

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
eo: Krei faksaĵon

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
eo: Krei novan malplenan dokumenton

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
eo: Krei novan dokumenton el ŝablono

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
eo: Krei novan dokumenton el ŝablono

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
eo: Krei malplenan dokumenton

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
eo: Krei el &elekto

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
eo: Nuna dato

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
eo: Aktuala tiparo

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
eo: Aktuala lista etikedo

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
eo: Aktuala lista tipo

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
eo: Aktuala elekto malplenas

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
eo: Aktuala agordo

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
eo: Nuna tempo

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
eo: Kursora &pulsado

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
eo: Propra vortaro:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
eo: Alĝustigebla dato/tempo

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
eo: Alĝustigita listo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
eo: Eltondi enfiksitan objekton

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
eo: Eltondi bildon

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
eo: Eltondi objekton

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
eo: Eltondi tekstan kampon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
eo: Eltondi la elekton kaj enmeti en la poŝon ĝin

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
eo: D&irekta

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
eo: Streka listo

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
eo: Dato kaj &tempo

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
eo: Taga numero de la jaro

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
eo: &Aprioraĵoj

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
eo: Dekuma langeto

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
eo: Malpliiga deŝovo

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
eo: Apriora data prezentado

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
eo: Taba larĝo apriora:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
eo: Apriore skribi maldekstren

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
eo: Difini ĉefajn ecojn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
eo: Difini aŭ apliki stilon por la elekto

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Definition
eo: Difino

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
eo: Forigi ĉelojn

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
eo: Forigi ko&lumnon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
eo: Forigi kolumnon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
eo: Forigi enfiksitan objekton

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
eo: Forigi objekton

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
eo: Forigi &vicon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
eo: Forigi vicon

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
eo: Forigi tab&elon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
eo: Forigi tabelon

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
eo: Forigi tekstan kampon

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
eo: Forigi prinoton

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
eo: Forigi kolumnon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
eo: Forigi hiperligilon

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
eo: Forigi el sia tabelo ĉi tiun kolumnon

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
eo: Forigi el sia tabelon ĉi tiun vicon

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Description_LBL DLG_Annotation_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eo.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC profile descrip
en: Description:
eo: Priskribo:

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
eo: Diamanta listo

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
eo: Vortaroj

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
eo: Malsama piedo en apudaj paĝoj

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
eo: Malsama piedo en unua paĝo

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
eo: Malsama piedo en fina paĝo

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
eo: Malsama kapo en apudaj paĝoj

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
eo: Malsama kapo en unua paĝo

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
eo: Malsama kapo en fina paĝo

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
eo: Malebligi ĉiujn aranĝajn komandojn, escepte de stiloj

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
eo: Vidi verkistaron

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
eo: Montri helpan enhavon

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO
en: Display Help Introduction
eo: Montri helpan enkondukon

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
eo: Vidigi eksterprintajn signojn

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
eo: Montri informojn, numeron kaj kopirajton de la programo

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
eo: Montra stilo:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
eo: Ĉi vi volas restarigi ignoritajn vortojn en ĉiuj dokumentoj?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
eo: Ĉi vi volas restarigi ignoritajn vortojn en la aktuala dokumento?

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
eo: Ne restarti

en: Dots
eo: Punktoj

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingDouble #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# PangoUnderline enumeration v
en: Double
eo: Duobla

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
eo: Duobla interspacado

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
eo: Duobla interspacado

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
eo: Redakti prinoton

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
eo: Redakti ekvacion

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
eo: Redakti piedon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
eo: Redakti prinoton

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
eo: Redakti hiperligilon

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
eo: Redakti tekston ĉe la supro aŭ malsupro de ĉiu paĝo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
eo: Redakti la piedo de la aktuala paĝo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
eo: Redakti la kapo de la aktuala paĝo

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
eo: Ebligi il&ojn por formatado

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
eo: Ebligi glitan rulumadon

note: DLG_Options_Label_SmartQuotes
en: Enable smart (curly) quotes
eo: Ebligi unikodajn citilojn

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
eo: Finnota ankro

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
eo: Finnota referenco

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style:
eo: Finnota stilo:

en: Endnotes
eo: Finaj notoj

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
eo: Ekvacio

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
eo: Eraro kalkulanta valoron!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
eo: Eraro plenumiganta programeton %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
eo: Eraro enportanta dosieron %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
eo: Eraro dum la provo konservi la dosieron %s: ne povis konstrui eksportilon

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
eo: Eraro dum provi konservi %s: nevalida nomo

en: Events:
eo: Eventoj:

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
eo: Ekzempla programeto

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
eo: Ekzemplo:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
eo: Plenumi helpan programetojn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
eo: Plenumigi programeton

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
eo: Jamaj revizioj:

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra Parameters:
eo: Aldonaj parametroj:

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
eo: Aldona ilobreto

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
eo: &Dosiero

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
eo: T&utekrane

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
eo: Serĉi kio&n:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
eo: Kampa nomo:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
eo: La tipo de %s estas aktuale neregebla

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
eo: Dosiero %s estas mensogulo

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
eo: Tipo de dosiero %s estas nekonata

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
eo: Dosiero %s ne troviĝis

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
eo: Pleniga stilo:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
eo: Serĉi &sekvan revizion

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
eo: Serĉi &antaŭan revizion

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
eo: Serĉi sekvan videblan revizion en la dokumento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
eo: Serĉi antaŭan videblan revizion en la dokumenton

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
eo: Serĉi la specifan tekston

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
eo: Unualinia deŝovo [%s]

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
eo: Fiksita kolumna grandeco:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
eo: Faldi sub nivelo 1a

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
eo: Faldi sub nivelo 2a

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
eo: Faldi sub nivelo 3a

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
eo: Faldi sub nivelo 4a

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
eo: Sekva alineo Sekva alineo Sekva alineo Sekva alineo Sekva alineo Sekva alineo Sekva alineo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
eo: Tipara elekto

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
eo: Tipara elekto

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
eo: Tipara koloro

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
eo: Tiparo...

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel
en: Font:
eo: Tiparo:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
eo: Piedn&oto

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
eo: Piedaj ecoj

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
eo: Piedo [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
eo: Piednoto ankro

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
eo: Piednoto referenco

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style:
eo: Piednota stilo:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
eo: Eldevigi aldekstran tekston

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
eo: Eldevigi dedekstran tekston

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
eo: Forte dekstren montriĝi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
eo: Forte maldekstren montriĝi

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
eo: Eldevigi aldekstrecon

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
eo: Eldevigi dedekstrecon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
eo: Aranĝi enfiksitan objekton

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
eo: Aranĝi piednotojn kaj finnotojn

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
eo: Aranĝi kapon/piedojn

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
eo: Aranĝa pentrilo

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
eo: Aranĝi tabelon

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
eo: Aranĝi enhavtabelon

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
eo: Aranĝi tekstan kampon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
eo: Aranĝi ĉi tiun bildon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
eo: Formati vian dokumenton per stiloj

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
eo: El LaTeX

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Btn_Goto
en: Go To
eo: Iri al

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
eo: Iri &kion:

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
eo: H&avas etikedon

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
eo: Kapa t&eksto:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
eo: Manlisto

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
eo: Penda

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
eo: Kapaj ecoj

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
eo: Kapo [%s]

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
eo: Kapaj stiloj

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
eo: Kapa stilo:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
eo: Korlisto

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
eo: Hebrea listo

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
eo: Helpa &enhavo

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
eo: &Helpa enkonduko

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
eo: Ka&ŝi erarojn literumajn en la dokumento

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
eo: Kaŝi tekston sub listaj niveloj

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
eo: I&gnori ĉiun

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
eo: &Deŝovo:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
eo: Ignori vortojn

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
eo: Ignori ĉiujn okazojn de ĉi tiu vorto en la dokumento

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
eo: Ignoritaj vortoj:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
eo: Bildo por fono

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
eo: Implica listo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
eo: Importi stildifinojn el dokumento

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
eo: Malĝusta pasvorto

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
eo: Pliigi deŝovon

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
eo: Deŝovo kaj spaco

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
eo: Komenca Majusklo

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value:
eo: Komenca finnota valoro:

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value:
eo: Komenca piednota valoro:

note: DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle
en: Inner (single) quote style:
eo: Apostrofa anstataŭo:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
eo: Enmeti &kolumnoj

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
eo: Enmeti &vicojn

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
eo: Enmeti &tabelon

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
eo: Enmeti Legosignon

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
eo: Enmeti rompojn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
eo: Enmeti ĉelojn

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
eo: Enmeti poŝan enhavon

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: Insert Equation
eo: Enmeti ekvacion

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
eo: Enmeti ekvacio el LaTeX-esprimo

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
eo: Enmeti kampon

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
eo: Enmeti hiperligilon

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
eo: Enmeti kampon en retpoŝtan kunfandon

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
eo: Enmeti MathML-ekvacion el dosiero

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
eo: Enmeti en la dokumenton unikodan direktan markilon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
eo: Enmeti piedon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
eo: Enmeti kapon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
eo: Enmeti enhavon bazita sur kapoj

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
eo: Enmeti tekstan kampon

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
eo: Enmeti en la dokumenton legosignon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
eo: Enmeti kalkulitan kampon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
eo: Enmeti kolumnon al la maldekstro

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
eo: Enmeti kolumnon al la dekstro

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
eo: Enmeti piednoton

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
eo: Enmeti en la dokumenton hiperligilon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
eo: Enmeti kampon pri retpoŝta kunfandado

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
eo: Enmeti en vian dokumenton novan tabelon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
eo: Enmeti interrompon paĝan, kolumnan aŭ sekcian

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
eo: Enmeti vicon supren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
eo: Enmeti vicon suben

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
eo: En meti simbolon aŭ alian specialan signon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
eo: Enmeti prinoton

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
eo: Enmeti aŭtomatan paĝan numerilon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
eo: Enmeti finnoton

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
eo: Enmeti jaman bildon el alia dosiero

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
eo: Enmeti en la dokumenton bildon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
eo: Enmeti legosignon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
eo: Enmeti bildeton

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
eo: Enmeti hiperligilon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
eo: Enmeti aldekstran markilon

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
eo: Enmeti almaldekstran markilon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
eo: Enmeti en novan prinoton la elektitan tekston

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
eo: Enmeti simbolon

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
eo: Enmeti tabelon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
eo: Enmeti la sumon de tabela kolumno

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
eo: Enmeti la sumon de la tabela vico

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
eo: Enmeti la enhavon de alia dosiero

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
eo: Enmeti la daton kajaŭ tempon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
eo: Enmeti nearanĝitan poŝan enhavon

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
eo: Nevideblaj &aranĝaj markoj

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
eo: Iri prinoton

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
eo: Iri hiperligilon

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
eo: Alkadrigita

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
eo: Alkadrigi alineon

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
eo: Alkadrigi la alineon

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
eo: Konservi kun se&kva

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
eo: Provo de Keveno

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX Equation
eo: LaTeX-ekvacio

note: DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation:
eo: LaTeX-ekvacio:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
eo: Etikeda samniveligo:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
eo: Etikedaj difinoj

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
eo: Lingva agordo

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Language
en: Language(s)
eo: Lingvo(j)

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
eo: Lingvo(j):

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
eo: Maldekstra deŝovo [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
eo: Maldekstra deŝovo [%s] Unualinia deŝovo [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
eo: Maldekstra marĝeno [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
eo: Maldekstra langeto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
eo: Maldekstra allokigo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
eo: Maldekstre niveli la alineon

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
eo: Nivelo 1-a

note: DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
eo: Nivelo 2-a

note: DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
eo: Nivelo 3-a

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
eo: Nivelo 4-a

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
eo: Nivela limsigno:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
eo: Nivelo:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
eo: Li&nia interspaco:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
eo: Lininombrado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
eo: Linio super la elekto (dustata)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
eo: Liniaj kaj paĝaj rompoj

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
eo: Linio sub la elekton (dustata)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
eo: Apartigita per linio

en: Line:
eo: Linio:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
eo: Linioj:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
eo: Lista etikedo

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
eo: Listaj ecoj

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
eo: Listaj stiloj

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
eo: Fiksi la aranĝon de la aktualaj ilobretoj

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
eo: Minuskla listo

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
eo: Minuskla romia listo

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
eo: Kunfandi retmesaĝojn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
eo: Grasigi la elekton (dustata)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
eo: Oblikvigi la elekton (dustata)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
eo: Igi la elekton suba indico (dustata)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
eo: Igi la elekton supra indico (dustata)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
eo: Administri prinotojn en la dokumento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
eo: Administri kromprogramojn

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: Margin
eo: Marĝeno

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
eo: Marki reviziojn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
eo: Marki ŝanĝojn dum tajpado

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
eo: Provo de Marteno

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size:
eo: Maksimuma kolumna grandeco:

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
eo: Kunfandiĝi supren

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
eo: Kunfandi suben

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
eo: Kunfandi ĉelojn

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
eo: Kunfandi maldekstren

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
eo: Kunfandi dekstren

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
eo: Kunfandi supren

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
eo: Kunfandi en aktivan dokumenton alian dokumenton per reviziaj markoj

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
eo: Kunfandi suben

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
eo: Kunfandi ĉelojn

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
eo: Kunfandi maldekstren

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
eo: Kunfandi dekstren

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
eo: Kunfandi kun supra ĉelo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
eo: Kunfandi kun malsupra ĉelo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
eo: Kunfandi kun maldekstra ĉelo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
eo: Kunfandi kun dekstra ĉelo

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
eo: 24-hora tempo

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
eo: Diversaj stiloj

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_MonthDayYear #-#-#-#-#  gramps_6.0.7+dfsg-1_eo.po (nova)  #-#-#-#-# Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
eo: Monato Tago, Jaro

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
eo: Movi al specifa loko la enmetan punkton

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
eo: Monato Tago, Jaro

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
eo: Nova &prinoto

en: New Contact
eo: Nova kontakto

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
eo: Nova lista etikedo

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
eo: Nova listo 
    Tipo

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
eo: Nova komenca 
    Valoro

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
eo: Nova stilo

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
eo: Sekva

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
eo: Neniu dosiero

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
eo: Neniu faldado

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
eo: Neniu stilo elektita 
     do vi ne povas modifas ĝin

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
eo: Neniuj programetoj trovitaj

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
eo: Neniuj antaŭaj

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
eo: Normala aranĝo

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
eo: Ne en vortaro&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
eo: Notaj stiloj

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: Number of columns
eo: Nombro da kolumnoj

note: DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
eo: Nombro da kolumnoj:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
eo: Nombro da vicoj:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
eo: Numerita

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
eo: Numerado:

en: Object
eo: Objekto

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
eo: Unu

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
eo: Malf&ermi kopion

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
eo: Malfermi ŝablono

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
eo: Malfermi dokumenton per farado de kopio

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
eo: Malfermi alian fenestron por la dokumento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
eo: Malfermi ĉi tiun dokumenton

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
eo: Eluzis la memoron provante malfermi la dosieron %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
eo: Superstreki

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
eo: Superstreki la elekton (dustata)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
eo: &Ecoj

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
eo: F&origi la reviziojn

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
eo: &Senformate alglui

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
eo: Paĝa rom&po antaŭe

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
eo: Paĝa fono

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
eo: Paĝa k&oloro

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
eo: Paĝa bildo

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
eo: Paĝn&umeroj

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
eo: Paĝa numero

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
eo: Paĝnumeraj ecoj

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
eo: Paĝaj numeroj

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
eo: &Agordi paĝon

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
eo: Paĝo: %d el %d

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
eo: Paĝoj:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
eo: Paĝio

en: Paper
eo: Papero

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
eo: Alinenombrado

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
eo: Alinea direkto

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
eo: Alinea antaŭvido

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
eo: Alineoj:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
eo: Pasvorto bezonita. Ĉi tiu estas ĉifrita dokumento

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Permission #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_eo.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
eo: Permesoj

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
eo: Bildo

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
eo: Peca tabelo

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
eo: Meti je fino de dokumento

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
eo: Meti je fino de sekcio

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement:
eo: Allokigo:

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
eo: Rilati al kolumno

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
eo: Rilati al paĝo

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
eo: Rilati al alineo

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
eo: A&gordo

en: Predicate
eo: Predikato

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
eo: Agordaj skemoj

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
eo: Antaŭvidi la dokumenton kiel TTT-paĝon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
eo: Antaŭvidi la dokumenton antaŭ printado

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
eo: Antaŭ alineo Antaŭ alineo Antaŭ alineo Antaŭ alineo Antaŭ alineo Antaŭ alineo Antaŭ alineo

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
eo: Printi &rekte

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
eo: Printi aranĝo

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
eo: Antaŭvidi printaĵon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
eo: Printi la tuton aŭ parton de la dokumento

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
eo: Printi la dokumenton

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
eo: Printi per la interna Postskripta pelilo

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
eo: Printanta paĝon %d el %d

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_eo.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "abiword"
note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
eo: Eldonisto:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
eo: &Anstataŭigi

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
eo: &Dokumento maldekstren

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
eo: &Alineo maldekstren

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
eo: &Sekcio maldekstren

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
eo: Anstataŭigi &per:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
eo: In&verse serĉi

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
eo: Malprogresigi

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
eo: Freŝaj &dosieroj

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
eo: Refari redaktadon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
eo: Refari antaŭe malfarita redaktaĵo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
eo: Zomi aŭ malzomi la dokumenton

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relations table header
en: Relation
eo: Rilato

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
eo: Rilato:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
eo: Forigi piedon

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
eo: Forigi kapon

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
eo: Forigi vicon kiel kapon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
eo: Forigi vicon kiel paĝan kapon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
eo: Forigi de la dokumento ĉiujn reviziajn informojn

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
eo: Forigi plenan dokumentan historion de la dokumento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
eo: Forigi de la dokumento la piedon de ĉi tiu paĝo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
eo: Forigi de la dokumento la kapon de ĉi tiu paĝo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
eo: Forigi la bildon kaj konservi kopion en la poŝo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
eo: Forigi de la dokumento la bildon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
eo: Forigi de la dokumento la tekstan kampon

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
eo: Forigi la proponitan ŝanĝon

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
eo: Ripeti vicon kiel kapon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
eo: Ripeti vicon kiel kapon en ĉiu nova paĝo

note: DLG_Annotation_Replace_tooltip
en: Replace the annotated text with the annotation content
eo: Anstataŭigi per prinota kunteksto la prinotan enhavon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
eo: Anstataŭigi per malsama teksto la specifan tekston

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
eo: Raporti cimon

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
eo: Raporti cimon kaj helpi, ke AbiWord iĝu pli bona produktaĵo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
eo: Apriorigi la aranĝon de la ilobretoj

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
eo: Ŝanĝi la grandecon de ĉi tiu bildo

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
eo: Restarti numerado je:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
eo: Restarti ĉe ĉiu paĝo

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
eo: Restarti ĉe ĉiu sekcio

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
eo: Restarti paĝnumerojn ĉe novaj sekcioj

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
eo: Daŭrigi antaŭan liston

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
eo: Konservi ĉiujn dokumentajn ŝanĝojn

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
eo: Ĉu malprogresi la dosieron al lasta konservita stato?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
eo: Malprogresi la dosieron al lasta konservita stato

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
eo: Ĉu malprogresi al konservita kopio de %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
eo: Identigilo de revizio

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
eo: Dekstra deŝovo [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
eo: Dekstra marĝeno [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
eo: Dekstra langeto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
eo: Dekstra samniveligo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
eo: Dekstre niveli la alineon

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
eo: Plejparte mal&dekstren

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: Rights
eo: Rajtoj

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
eo: Rajtoj:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_eo.po (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
eo: Vico

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
eo: Vicoj su&pre

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
eo: Vicoj su&be

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
eo: &Programetoj

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
eo: Montri reviziojn

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
eo: A&partigi ĉelojn

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
eo: Konser&vi

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
eo: Kons&ervi ekzempleron

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
eo: Konservi &ŝablonon

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
eo: Konservi kopion de la bildo en la poŝo

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
eo: Ĉu konservi la ŝanĝojn al dokumento %s antaŭ fermado?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
eo: Konservi la enfiksitan objekton

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
eo: Konservi la dokumenton

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
eo: Konservi la dokumenton kiel ŝablonon

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
eo: Konservi la dokumenton kun malsama nomo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
eo: Konservi la dokumenton sen ŝanĝado de la aktuala nomo

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
eo: Konservi la elektitan bildo al dosiero

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
eo: Serĉi helpan pri...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
eo: Sekundoj inter ĝisdatigoj

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
eo: Sekundoj ekde la epoko

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
eo: Sekciaj interrompoj

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
eo: Vidi historion de la aktuala dokumento

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
eo: E&lekti ĉion

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
eo: &Elekti ĉelon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
eo: Elekti kolumnon

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
eo: Elekti revizion

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
eo: Elekti vicon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
eo: Elekti tabelon

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
eo: Elekti tekstan kampon

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list:
eo: Elekti celan legosignon el la listo:

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
eo: Elekti bildon el dosiero

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
eo: Elekti la tekstan kampon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
eo: Apartigi tabelajn erojn per komoj

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
eo: Apartigi tabelajn erojn per komoj kaj taboj

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
eo: Apartigi tabelajn erojn per taboj

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
eo: Apartigi per komoj

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
eo: Apartigi per komoj kaj taboj

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
eo: Apartigi per taboj

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
eo: Elekti la &lingvon

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
eo: Valorizi apriorajn valorojn

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
eo: Elekti bildon

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
eo: Enpoziciigi bildon

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
eo: Ŝalti tekstan faldadon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
eo: Elekti bildon por via paĝa fono

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
eo: Ŝanĝi la superregan direkton de la alineo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
eo: Ŝanĝi superregan direkton de alineo maldekstren

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
eo: Ŝanĝi la superregan direkton de sekcio maldekstren

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
eo: Specifi metadatumajn ecojn

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
eo: Krei novan langeton

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
eo: Malŝalti bildojn

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
eo: Agordi taban larĝon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
eo: Agordi la tipon kaj stilojn de la enhavtabelo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
eo: Elekti la tipojn de piednotoj kaj finnotoj

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
eo: Agordi la tipojn de kapoj kaj piedoj

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
eo: Agordi ĉi tiun vicon kiel kapon

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
eo: Agordi ĉi tiun kapon kiel kapon en ĉiu paĝo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
eo: Agordi ĉi tiun bildon kiel allokigitan

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
eo: Agordi literuman agordon

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
eo: Agordi la paĝajn ecojn de via dokumento

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
eo: Montri Mezu&rilon

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
eo: Montri &markojn pri formatado

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
eo: Montri dokumenton &antaŭ revizioj

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
eo: Montri dokumenton p&ost revizioj

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
eo: Montri dokumenton post antaŭa revizio

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
eo: Montri plenan liston de dokumentoj

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
eo: Montri aŭ kaŝi la mezurilojn

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
eo: Montri aŭ kaŝi la statbreton

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_1 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_2 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_3 MENU_STATUSLINE_VIEW_TB_4
en: Show or hide the toolbar
eo: Montri aŭ kaŝi la ilobreton

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
eo: Montri reviziojn, kiuj estas ĉeestaj en la dokumento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
eo: Montri la aspekton de la dokumento post antaŭaj revizioj

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
eo: Montri la aspekton de la dokumento post revizioj

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
eo: Montri la aspekton de la dokumento antaŭ revizioj

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show menu
en: Show...
eo: Montri...

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
eo: Montri/kaŝi prinotojn

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
eo: (Mal)montri formatajn markojn

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
eo: Simpla ilobreto

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
eo: Unuopa interspacado

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
eo: Unuopa interspacado

note: DLG_Options_TabLabel_SmartQuotes
en: Smart Quotes
eo: Unikodaj citiloj

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
eo: O&rdigi tabelon

note: MSG_OpenRecovered
en: Some errors were encountered during the import.
eo: Ni renkontis kelkajn erarojn dum la enportado.

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
eo: Ordigi kolumnoj supren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
eo: Ordigi kolumnojn supren bazite sur elektita vico

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
eo: Ordigi kolumnojn malsupre

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
eo: Ordigi kolumnojn malsupre bazite sur elektita vico

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
eo: Ordigi vicojn supren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
eo: Ordigi vicojn malsupren bazite sur elektita kolumno

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
eo: Ordigi vicojn malsupren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
eo: Ordigi vicojn malsupren bazite sur elektita kolumno

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
eo: Ordigi tabelon

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column:
eo: Spaceto post kolumno:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
eo: Antaŭspaco: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
eo: Antaŭspaco: Neniu

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
eo: Kontroli la dokumenton per literumilo

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
eo: Literumila &agordo

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
eo: Fendi &tabelon

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
eo: Apartigi ĉelojn

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
eo: Fendi tabelon

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
eo: Fendi ĉelojn

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
eo: Fendi laŭ la mezo

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
eo: Fendi malsupren

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
eo: Fendi maldekstren

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
eo: Fendi dekstren

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
eo: Fendi supren

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
eo: Fendi je ĉiuj limoj escepte de spacetoj

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
eo: Fendi je ĉiuj vortaj limoj

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
eo: Fendi tekston je komoj aŭ taboj

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
eo: Fendi tekston je spacetoj, komoj aŭ taboj

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
eo: Fendi ĉi tiun ĉelon

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
eo: Kvadrata listo

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
eo: St&ilo

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
eo: Ordinara ilobreto

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
eo: Steleta listo

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
eo: Komenci je:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
eo: Komenci novan liston

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
eo: Komenci subliston

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
eo: Komenci novan revizion

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
eo: Komenci no&van revizion

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
eo: Komenci revizion aparta de la aktuala

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
eo: Fini aktualan liston

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
eo: &Forstreki

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
eo: Forstreki la elekton (dustata)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
eo: &Stililo

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_STYLE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STYLE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STYLE #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ...
en: Style
eo: Stilo

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
eo: Stila nomo -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
eo: Stila nomo:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type:
eo: Stila tipo:

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph:
eo: Stilo por la aktuala alineo:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
eo: Stila nomo ne povas malpleni

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Stylist_Styles
en: Styles
eo: Stiloj

en: Stylesheet
eo: Stilfolio

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
eo: Stililo

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Subject_LBL #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mail edit window label TRANSLATORS: mail view window label #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_eo.po (Remmina v1.4.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A
en: Subject:
eo: Temo:

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
eo: &Proponoj:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
eo: Proponi nur el la &ĉefa vortaro

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
eo: Sumigi kolumnon

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
eo: Sumigi vicon

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
eo: Sumi tabelan kolumnon

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
eo: Sumi tabelan vicon

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key proper
en: Summary
eo: Resumo

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
eo: Su&pra indico

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
eo: Si&mbolo

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
eo: &Tabelo

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
eo: Taba larĝo [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
eo: Taba larĝo unua:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
eo: Viŝotaj tabaj larĝoj:

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
eo: Tabela grandeco

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
eo: Tabela ilobreto

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
eo: Lista etikedo de enhavtabelo

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
eo: Enhavtabela paĝo

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
eo: Numerado de taboj kaj paĝo

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
eo: Te&ksta formatado

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl4: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same n
en: Text
eo: Teksto

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
eo: Teksto &post:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
eo: Teksto &antaŭ:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
eo: Teksta samniveligo:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
eo: Teksta kampo

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
eo: Teksta faldado

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
eo: Teksto kaj piktogramo

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
eo: La marĝenoj elektitaj estas tro vastaj por la paĝo.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
eo: La nova fasada lingvo efektivigota je la sekva fojo deaplikaĵa plenumo

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
eo: Literumilo finita!

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
eo: La teksto al kiu almeti la hiperligilon devas esti ene de unuopa alineo.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
eo: De lundo ĝis vendredo

note: DLG_FormatTable_Thickness DLG_BorderShading_Thickness
en: Thickness:
eo: Diko:

note: MSG_BookmarkAlreadyExists
en: This bookmark already exists. Would you like to replace the existing bookmark with this new one?
eo: Ĉi tiu legosigno jam ekzista. Ĉu vi volas anstataŭigi la jaman legosignon per ĉi tiu novan?

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
eo: Ĉi tiu ŝanĝo nur okazos post kiam vi restarigas je AbiWord aŭ krei novan dokumenton.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
eo: Ĉi tiu dokumento enhavas reviziojn, kiujn aktuale estas kaŝitaj. Bonvolu vidi la dokumentaron por informoj pri laborado kun revizioj.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see the text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
eo: Ĉi tiu alineo prezentas vortojn samaspekte al via dokumento. Por vidi la tekston en via dokumento uzita en ĉi tiu antaŭvido, metu vian kursoron en dokumenta alineo kun iu teksto en ĝi kaj malfermu ĉi tiun dialogujon.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
eo: Ĉi tiu stilo ne ekzistas 
     do oni ne povas modifi ĝin

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
eo: Tri

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
eo: Oblikva streka listo

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title_LBL DLG_Annotation_Title_LBL DLG_Image_LblTitle #-#-#-#-#  audex_0.79-1_eo.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title) #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-
en: Title:
eo: Titolo:

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
eo: Supra marĝeno [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
eo: Suprolinio

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
eo: Triangula listo

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
eo: Du

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list:
eo: Tajpi nomon por la legosigno aŭ elekti jaman el la listo:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
eo: Substreki la elekton (dustata)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
eo: Malfermi redaktaĵo

note: DLG_Annotation_OK_tooltip
en: Update the annotation
eo: Aktualigi la prinoton

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
eo: Majuskla listo

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
eo: Majuskla listo

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
eo: Aranĝi maldekstren

note: DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes
en: Use custom smart quote style
eo: Uzi elektitajn citilojn

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
eo: Uzi signan formadon por la hebrea

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
eo: Fasada lingvo

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
eo: Propre difinitaj stiloj

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
eo: Propre difinitaj taboj

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
eo: Propre difinitaj stiloj

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
eo: Vidi dokumentan historion

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
eo: Vidi al dokumenton laŭ tutekrana reĝimo

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
eo: Vidi ĉi tiun dokumenton

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
eo: Vidi ŝpruchelpilojn

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
eo: Vidi...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
eo: Averto: la legosigno, kiun vi provizis [%s] ne ekzistas.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
eo: TTT-simila aranĝo

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
eo: Kion Dio elfaris

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
eo: Kun finaĵo:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
eo: Verkado

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
eo: Vortoj (ekskluzive de piednotoj/piednotoj):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
eo: Maj&usklaj VORTOJ

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
eo: Vortoj kun ci&feroj

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
eo: Vortoj:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
eo: Skriberaro dum la provo savi la dosieron %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
eo: Vi ŝanĝis la aprioran direkton.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
eo: Vi ŝanĝis la direktan reĝimon.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
eo: Vi devas elekti parton de la dokumento antaŭ ol enmeti hiperligilon.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
eo: Vi devas elekti inter 1 kaj 120 por ofteco de aŭtomata konservado

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
eo: Zomi al &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
eo: Zomi al &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
eo: Zomi al &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
eo: Zomi al &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
eo: Zomi al 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
eo: Zomi al 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
eo: Zomi al 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
eo: Zomi al 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
eo: Zomi al paĝa larĝo

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
eo: Tutpaĝe zomi

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
eo: tt/mm/jj

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_eo.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Translators: The #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_eo.po (planner master)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
eo: minutoj

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
eo: mm/tt/jj

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
eo: iNVERSA kOMENCA mAJUSKLO

note: DLG_ABOUT_Description
en: %s is an Open Source application licensed under the GNU GPL.
    You are free to redistribute this application.
eo: %s estas libera programo, eldonita laŭ la GPL de GNU.
    Vi povas libere disdoni ĉi tiun programon.

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
eo: &Paĝa larĝo

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &Placement
eo: &Allokigo

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
eo: &Elekti la lingvon

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
eo: &Tutpaĝe

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &Wrapping
eo: &Teksta faldado

note: LANG_0
en: (no proofing)
eo: (neniu provlegado)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
eo: (provo preterlasita)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
eo: Dosierujo en la donita pado ne ekzistas.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
eo: Kromprograma administrilo de AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
eo: AbiWord ne povas trovi la desieron %s.dll
    Bonvolu elŝuti kaj instali je Aspell el http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
eo: AbiWord ne povas plene restarigi eldonon %d de la dokumento pro tio, ke la eldona informo estas manka.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
eo: AbiWord ne povas restarigi eldonon %d de la dokumento pro tio, ke la eldona informo mankas.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
eo: AbiWord: Printa antaŭvido

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: About %s
eo: Pri %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
eo: Aktivaj kromprogramoj

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
eo: Ĉio (*.*)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
eo: Ĉiuj dokumentoj

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
eo: Permesi aldonajn markojn en AWML-nomspaco

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
eo: Araba (Egiptujo)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
eo: Araba (Saud-Arabujo)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
eo: Araba, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
eo: Araba, Makintoŝo

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
eo: Araba, vindoza kodpaĝo 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
eo: Armena, ARMSCII-8

note: Type: select Choices :sl1:
en: Asturian
eo: Astura

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
eo: Aŭtomate enmeti direktajn markilojn

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
eo: Aŭtomate kreu reviziojn

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
eo: Aŭtomata revizio

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents:
eo: Haveblaj dokumentoj:

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages:
eo: Haveblaj lingvoj:

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
eo: Balta, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
eo: Balta, vindoza kodpaĝo 1257

note: LANG_BE_LATIN
en: Belarusian, Latin
eo: Belorusa, romana

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
eo: Unukolora

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
eo: Bloka teksto

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
eo: Grase oblikva

note: DLG_ABOUT_Build
en: Build options: %s
eo: Munta agordaĵo: %s

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
eo: Muntanta dokumenton:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
eo: Centreŭropa, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
eo: Centreŭropa, Makintoŝo

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
eo: Centreŭropa, vindoza kodpaĝo 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
eo: Ŝanĝi lingvon dum ŝanĝi klavaron

en: Chapter
eo: Ĉapitro

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
eo: Ĉapitra kapo

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
eo: Ĉina (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
eo: Ĉina (Singapuro)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
eo: Ĉina (Tajvano)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
eo: Ĉina simpligita, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
eo: Ĉina simpligita, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
eo: Ĉina simpligita, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
eo: Ĉina simpligita, vindoza kodpaĝo 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
eo: Ĉina tradicia, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
eo: Ĉina tradicia, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
eo: Ĉina tradicia, EUC-TWN

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
eo: Ĉina tradicia, vindoza kodpaĝo 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
eo: Elekti dokumenton el la listo:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
eo: Bildetaro

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded.
eo: Bildartetaro ne ŝargeblas.

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
eo: Fermi &sen konservado

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
eo: Kompari

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
eo: Enhavo:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
eo: Enhavo 1a

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
eo: Enhavo 2a

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
eo: Enhavo 3a

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
eo: Enhavo 4a

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
eo: Enhava kapo

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
eo: Kopioj:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_COP_EG
en: Coptic
eo: Kopta

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
eo: Ne povas aktivigi/ŝargi kromprogramon

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
eo: Ne povas malaktivigi kromprogramon

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
eo: Ne povis ŝargi la vortaron por la lingvo %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
eo: Kroata, Makintoŝo

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
eo: Cirila, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
eo: Cirila, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
eo: Cirila, Makintoŝo

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
eo: Cirila, Vindoza kodpaĝo 1251

en: Dari
eo: Daria

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
eo: Malaktivigi ĉiujn kromprogramojn

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
eo: Malaktivigi kromprogramon

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
eo: Deklari kiel XML 1.0

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
eo: Lingvo apriora:

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
eo: Ĉi vi volas forigi de la ilobreto ĉi tiun piktogramon?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
eo: Dokumenta komparo

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
eo: Dokumentaj detaloj

note: DLG_History_Path
en: Document name:
eo: Dokumenta nomo:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
eo: Dokumentaj komparitaj

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
eo: Redakta tempo:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
eo: Enmeti stilfolion (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
eo: Enmeti tiparojn

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
eo: Enmeti bildoj en URL-oj (kodita laŭ Base64)

note: STYLE_ENDNOTE
en: Endnote
eo: Finnoto

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
eo: Finnota referenco

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
eo: Finnota teksto

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
eo: Angla (Irlando)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
eo: Angla (Nov-Zelando)

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
eo: Eksporti dosieron

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
eo: Elporti kiel HTML 4.0

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
eo: Elporti kun PHP-instrukciojn

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
eo: Dosiero jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi dosieron '%s'?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
eo: Dosiero por registri redaktadon:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
eo: Dosiero por legi redaktadon:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_FOOTNOTE
en: Footnote
eo: Piednoto

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
eo: Piednota referenco

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
eo: Piednoto teksto

note: DLG_ABOUT_URL
en: For more information: http://www.abisource.com/
eo: Por pli da informoj: http://www.abisource.com/

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
eo: Franca (Belgujo)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
eo: Franca (Kanado)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
eo: Franca (Francujo)

en: Fulah
eo: Fula

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
eo: Kartvela, Akademio

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
eo: Kartvela, PS

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
eo: Germana (Germanujo)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
eo: Greka, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
eo: Greka, Makintoŝo

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
eo: Greka, Vindoza kodpaĝo 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
eo: HTML-elporta agordo

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
eo: Haŭsa (Niĝero)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
eo: Haŭsa (Niĝerio)

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
eo: Hebrea, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
eo: Hebrea, Makintoŝo

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
eo: Hebrea, vindoza kodpaĝo 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
eo: Alteco:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
eo: Priluma koloro

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
eo: Islanda, Makintoŝo

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_Id #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eo.po (empathy master)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
eo: Identigilo:

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
eo: Bildo ŝvebas super teksto

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
eo: Bildo metita enlinia (neniu faldado)

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
eo: Importi dosieron

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
eo: Importanta dokumenton...

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
eo: Enmeti enfikseblan objekton

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
eo: Enmeti enfikseblan objektan dosieron:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
eo: Enmeti dosieron

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
eo: Enmeti matematikan dosieron

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
eo: Enmeti MathML-dosieron:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
eo: Enmeti novan tabelon

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
eo: Enmeti bildon

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
eo: Instali novan kromprogramon

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
eo: Nevalida padnomo.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
eo: Japana, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
eo: Japana, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
eo: Japana, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
eo: Japana, vindoza kodpaĝo 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
eo: Korea, EUC-KR

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
eo: Korea, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
eo: Korea, vindoza kodpaĝo 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
eo: Plej freŝe konservita:

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art...
eo: Ŝarĝanta bildetaron...

en: Lojban
eo: Loĵbano

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
eo: Tutdokumente

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
eo: Marŝala (Marŝaloj)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
eo: Marŝala (Naŭro)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
eo: Neniu bildo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
eo: Neniu bildo elektita

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
eo: Numerita kapo 1a

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
eo: Numerita kapo 2a

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
eo: Numerita kapo 3a

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as &type:
eo: Malfermi dosieron kiel &tipon:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
eo: Malfermitaj dokumentoj

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
eo: Elcento:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
eo: Paĝaj gamoj:

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
eo: Pozicio relativa al ĝia kolumno

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
eo: Pozicio relativa al ĝia paĝo

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
eo: Pozicio relativa al la plej apuda alineo

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
eo: Konservi aspektan proporcion

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
eo: Antaŭvidi bildon

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
eo: Printi al dosiero

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as &type:
eo: Printi dosieron kiel &tipon:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
eo: Printi en:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
eo: Printi al:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
eo: Printila komando:

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
eo: Registri redaktadon al dosiero

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
eo: Legi redaktadon el dosiero

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
eo: Restarigi agordon

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eo.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Expander title, the results from the color picker #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_eo.po (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# R
en: Results
eo: Rezultoj

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
eo: Rumana, Makintoŝo

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
eo: Konservi dosieron kiel

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as &type:
eo: Konservi dosieron kiel &tipo:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
eo: Skribsistemo:

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# input label
en: Section
eo: Sekcio

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
eo: Sekcia kapo

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
eo: Elekti signaron:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
eo: Elekti HTML-elportan agordon:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
eo: Elekti lingvon:

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
eo: Fiksi neniun priluman koloron

note: DLG_UFS_Effects_SmallCaps
en: Small Capitals
eo: Etaj majuskloj

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
eo: Hispana (Meksiko)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
eo: Hispana (Hispanujo)

note: Remove subtitles used by the new one
en: Split document
eo: Dividi dokumenton

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
eo: Kvadrata teksta faldado

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
eo: Stiloj:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_SYR #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-3_eo.po (font-manager 0.8.7)  #-#-#-#-# { N_("Symbols"), "symbols", "" },
en: Syriac
eo: Siria

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
eo: Teksto faldita de ambaŭ flankoj de la bildo

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
eo: Teksto faldita de la maldekstro de la bildo

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
eo: Teksto faldita de la maldekstro de la bildo

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
eo: Taja, Makintoŝo

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
eo: Taja, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
eo: Taja, vindoza kodpaĝo 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
eo: La dosiero '%s' estas skribe protektita.

note: DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
eo: Ne kongruas la nomo kaj tipo. Ĉu ignoru?

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
eo: La ĉeno por printila komando nevalidas.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
eo: La operacio ne povas estis malfarota. Ĉu daŭrigi?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
eo: Proksima faldado

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
eo: Por daŭrigi, klaku, Bone.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
eo: Por ĉesigi la restarigon, klaku, Nuligi.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
eo: Turka, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
eo: Turka, Makintoŝo

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
eo: Turka, vindoza kodpaĝo 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
eo: Falda tipo

note: ENC_WEST_ASCII
en: US-ASCII
eo: Askio

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
eo: Ukrajna, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
eo: Ukrajna, Makintoŝo

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
eo: Unikodo UCS-2 pezkomenca

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
eo: Unikodo UCS-2 pezfina

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
eo: Unikodo UCS-4 pezkomenca

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
eo: Unikodo UCS-4 pezfina

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
eo: Unikodo UTF-16 pezkomenca

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
eo: Unikodo UTF-16 pezfina

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
eo: Unikodo UTF-32 pezkomenca

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
eo: Unikodo UTF-32 pezfina

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
eo: Unikodo UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
eo: Unikodo UTF-8

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
eo: Sentitola n-ro %da

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
eo: Eldona historio

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
eo: Vjetnama, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
eo: Vjetnama, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
eo: Vjetnama, vindoza kodpaĝo 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
eo: Vidi dokumenton

note: DLG_MW_Activate
en: View:
eo: Vidi:

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
eo: Okcidenteŭropa, DOS/vindoza kodpaĝo 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
eo: Okcidenteŭropa, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
eo: Okcidenteŭropa, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
eo: Okcidenteŭropa, Makintoŝo

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
eo: Okcidenteŭropa, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
eo: Okcidenteŭropa, vindoza kodpaĝo 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
eo: Tutpaĝe

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_Width #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eo.po (gimp)  #-#-#-#-# The size labels
en: Width:
eo: Larĝo:

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
eo: Larĝo:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
eo: Vi devas konservi ŝanĝojn al dokumento %s antaŭ daŭrigado. Ĉu konservi nun?

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
eo: _Ne

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eo.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
eo: _Jes

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
eo: malsamaj

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
eo: apartigante post dokumenta pozicio %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
eo: apartigante post eldono %d el %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
eo: egala

note: DLG_Unit_pica
en: pica
eo: ciceroj

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_eo.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_eo.po (eo)  #-#-#-#-# The ids are identical to the absolute length units supported in the CSS2 Specification (Section 4.3.2) This table must be sorted exactly as the enumerations in lglUnits [LGL_
en: points
eo: punktoj

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
eo: fratoj

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
eo: nerilataj

en: A list of plugins that are disabled by default
eo: Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite

en: A list of plugins that are disabled by default.
eo: Listo de kromprogramoj kiuj defaŭlte estas elŝaltite.

en: Default window height
eo: Defaŭlta alteco de fenestro

en: Default window width
eo: Defaŭlta larĝeco de fenestro

en: Window height
eo: Fenestra alto

en: Window width
eo: Fenestra larĝo

en: API Browser
eo: API-foliumilo

en: Method
eo: Metodo

en: IPython Console
eo: IPython-konzolo

en: _Monitor Events
eo: _Monitori eventojn

en: C_lear Selection
eo: _Vakigi elekton

en: Everything
eo: Ĉio

en: Selected application
eo: Elektitaj aplikaĵoj

en: Event Monitor
eo: Event-monitorado

en: Child count
eo: Ido-nombro

en: (no description)
eo: (sen priskribo)

en: States
eo: Statoj

en: Attributes
eo: Atributoj

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation dialog name
en: Relations
eo: Rilatoj

en: Key binding
eo: Klavligo

en: Acti_on
eo: A_go

en: Ap_plication
eo: A_plikaĵo

en: Relative position
eo: Relativa pozicio

en: Layer
eo: Tavolo

en: Absolute position
eo: Absoluta pozicio

en: Des_ktop
eo: _Labortablo

en: Locale:
eo: Lokaĵaro:

en: _Document
eo: _Dokumento

en: Lo_gin Helper
eo: Ensalut_helpilo

en: _Selection
eo: _Elekto

en: Caption:
eo: Apudskribo:

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_eo.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli
en: Summary:
eo: Resumo:

en: name (x,y)
eo: nomo (x,y)

en: <no description>
eo: <sen priskribo>

en: Selected Cell
eo: Elektita ĉelo

en: _Table
eo: _Tabelo

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
eo: Komenco: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
eo: Fino: 0

en: Te_xt
eo: Te_ksto

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the current value of the key
en: Current value
eo: Nuna valoro

en: Val_ue
eo: _Valoro

en: (Editable)
eo: (Redakteble)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
eo: Komenco: %d

en: Validating
eo: Validadas

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_eo.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
eo: ERARO

en: WARN
eo: AVERTI

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_eo.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
eo: INFORMO

en: DEBUG
eo: SENCIMIGI

en: %s has no name or description
eo: %s ne havas nomon aŭ priskribon

en: _Preferences…
eo: _Agordoj…

en: <dead>
eo: <morte>

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
eo: Aktualigi ĉiujn

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_eo.po (synaptic)  #-#-#-#-# Origin (e.g. security.debian.org)
en: Component
eo: Komponanto

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
eo: Tasko

en: Fill color:
eo: Plinig-koloro:

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
eo: accerciser-kopirajto © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: Web site
eo: Retejo

en: _Add Bookmark…
eo: _Aldoni legosignon…

en: _Edit Bookmarks…
eo: R_edakti legosignojn…

en: Manage bookmarks.
eo: Administri legosignojn.

en: Edit Bookmarks…
eo: Redakti legosignojn…

en: Add Bookmark…
eo: Aldoni legosignon…

en: Application:
eo: Aplikaĵo:

en: Plugin Errors
eo: Kromprogram-eraro

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
eo: Vido

en: No view
eo: Neniu vido

en: Plugin View
eo: Vido de kromaĵo

en: _New view…
eo: _Nova vido…

en: New View…
eo: Nova vido…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
eo: _Legosignoj

[ctx: menu]
en: _View
eo: _Vido

en: Change your own user data
eo: Ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn

en: Authentication is required to change your own user data
eo: Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi viajn proprajn uzantodatumojn

en: Change the login screen configuration
eo: Ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano

en: Authentication is required to change the login screen configuration
eo: Aŭtentigo bezonatas por ŝanĝi la agordojn de la ensalutekrano

en: Replace existing instance
eo: Anstataŭigi ekzistantan instancon

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
eo: Provizas D-Bus-interfacon por petado kaj manipuli
    informojn de la uzantokonto.

en: Aisleriot Solitaire
eo: Aisleriot ermitludo

en: Play many different solitaire games
eo: Ludu plurajn diversajn ermitludojn

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
eo: Aisleriot — ankaŭ konita kiel ermitludo — estas kartluda aplikaĵo kun pli ol 80 diversaj ermitludaj kartudoj, desegnitaj por ludi per muso, klavaro, aŭ tuŝplato.

en: AisleRiot Solitaire
eo: Aisleriot ermitludo

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
eo: ermitludo;kartoj;klondiko;araneo;freecell;pacienco;

en: Theme file name
eo: Dosiernomo de haŭto

en: The name of the file with the graphics for the cards.
eo: La nomo de la dosiero kun la bildoj de la ludkartoj.

en: Whether or not to show the toolbar
eo: Ĉu montri ilobreton?

en: Whether or not to show the status bar
eo: Ĉu montri statobreton?

en: Select the style of control
eo: Elekti kontrol-stilon

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
eo: Elekti ĉu ŝovi la kartojn aŭ alklaki la fonton kaj poste la destinon.

en: Whether or not to animate card moves.
eo: Ĉu animi kartajn movojn?

en: The game file to use
eo: La luda dosiero por uzi

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
eo: La nomo de la skema dosiero, kiu enhavas la ermitludon por ludi.

en: Statistics of games played
eo: Statistikoj de luditaj ludoj

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
eo: Listo de linioj, kiuj enhavas kvinopojn en la formo: nomo, kvanto de gajnoj, kvanto de luditaj maĉoj, plej bona tempo (en sekundoj), kaj malplej bona tempo (ankaŭ en sekundoj). Neluditaj ludoj ne bezonas esti prezentataj.

en: Recently played games
eo: Antaŭ nelonge luditaj maĉoj

en: A list of recently played games.
eo: Listo de antaŭnelonge luditaj maĉoj.

en: Change Game
eo: Elekti ludon

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of one of two buttons that have the same role as the stack switcher in the usual about dialog, the second is "Credits" Translators: on re
en: About
eo: Pri

note: Now construct the window contents
en: Select Game
eo: Elekti ludon

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eo.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a New menu item caption, under File->New #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eo.po (gedit)  
en: _New
eo: _Nova

en: _Redo Move
eo: _Refari movon

en: _Undo Move
eo: _Malfari movon

en: _Deal
eo: _Disdoni

en: _Leave Fullscreen
eo: _Forlasi tutekranan reĝimon

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
eo: %s estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la Free Software Foundation; aŭ en la %da versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: %s estas disdonita kun la espero, ke ĝi utilos, tamen SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ la implicita garantio de KOMERCEBLECO aŭ TAŬGECO POR APARTA CELO.  Rigardu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
eo: elektilo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
eo: fundamento

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
eo: rezervo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
eo: fonto

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
eo: tabelo

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
eo: forĵetejo

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
eo: %s elektilen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
eo: %s fundamenten

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
eo: %s rezerven

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
eo: %s fonten

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
eo: %s tabelen

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
eo: %s forĵetejen

en: This game does not have hint support yet.
eo: Tiu ĉi ludo ne ankoraŭ subtenas helpindikojn.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
eo: Movu %s sur %s.

en: This game is unable to provide a hint.
eo: Tiu ĉi ludo ne povas montri helpindikon al vi.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
eo: Akordiono

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
eo: Anjo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
eo: Atena

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
eo: Onklino Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
eo: Vertebraro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
eo: Tridekono bakista

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
eo: Bakistumo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
eo: Ursrivero

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
eo: Sieĝata kastelo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
eo: Ne dek!

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
eo: Bristolo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
eo: Kameloto

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eo.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
eo: Tapiŝo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
eo: Ŝaktabulumo

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eo.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#
en: Cover
eo: Kovrilo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
eo: Kruela

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
eo: Diamantujo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
eo: Duopoj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
eo: Agloflugilo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
eo: Orienthaveno

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
eo: Okumo

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eo.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
eo: Lifto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
eo: Eliminulo

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eo.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
eo: Rulŝtuparo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
eo: Unua Leĝo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
eo: Fortunoj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
eo: Kvardek Ŝtelistoj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
eo: Dek kvar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
eo: FreeCell

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
eo: Fosaĵoj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
eo: Lililudo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
eo: Grandegulo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
eo: Orujo

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eo.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
eo: Golfo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
eo: Hamiltono

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eo.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
eo: Helsinko

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
eo: Paradizludo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
eo: Izabela

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
eo: Praurbeto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
eo: Ego

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
eo: Kansaso

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
eo: Reĝo Alberto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
eo: Reĝaŭdantoj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
eo: Labirinto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
eo: Sinjorino Janjo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
eo: Maŭzoleo de Napoleono

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
eo: Odeso

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
eo: Osmozo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
eo: Pileono

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
eo: Plektu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
eo: Pokero

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
eo: Kvatorzo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
eo: Reĝa Oriento

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
eo: Skorpio

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
eo: Kverelado

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
eo: Marrestejo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
eo: Moŝto Toĉjo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
eo: Solo

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eo.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
eo: Araneo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
eo: Trikartara Araneo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
eo: Araneetino

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
eo: RekteSupren

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
eo: Stratetoj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
eo: Je Dek

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eo.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Transla
en: Terrace
eo: Teraso

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
eo: Ŝtelistoj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
eo: Dek tri

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
eo: Dikfingro kaj saketo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
eo: Trejzo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
eo: Triopkulminaro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
eo: Kvadratumo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
eo: Valenteno

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eo.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
eo: Muro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
eo: Okcidenthaveno

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
eo: Blankkapo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
eo: Vaglumo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
eo: Profito

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
eo: Jukono

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
eo: Zebro

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
eo: ĴOKERO

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
eo: F

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
eo: D

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
eo: R

en: ace of clubs
eo: trefa aso

en: two of clubs
eo: trefa duo

en: three of clubs
eo: trefa tri

en: four of clubs
eo: trefa kvaro

en: five of clubs
eo: trefa kvino

en: six of clubs
eo: trefa seso

en: seven of clubs
eo: trefa sepo

en: eight of clubs
eo: trefa oko

en: nine of clubs
eo: trefa naŭo

en: ten of clubs
eo: trefa deko

en: jack of clubs
eo: trefa fanto

en: queen of clubs
eo: trefa damo

en: king of clubs
eo: trefa reĝo

en: ace of diamonds
eo: karoa aso

en: two of diamonds
eo: karoa duo

en: three of diamonds
eo: karoa trio

en: four of diamonds
eo: karoa kvaro

en: five of diamonds
eo: karoa kvino

en: six of diamonds
eo: karoa seso

en: seven of diamonds
eo: karoa sepo

en: eight of diamonds
eo: karoa oko

en: nine of diamonds
eo: karoa naŭo

en: ten of diamonds
eo: karoa deko

en: jack of diamonds
eo: karoa fanto

en: queen of diamonds
eo: karoa damo

en: king of diamonds
eo: karoa reĝo

en: ace of hearts
eo: kera aso

en: two of hearts
eo: kera duo

en: three of hearts
eo: kera trio

en: four of hearts
eo: kera kvaro

en: five of hearts
eo: kera kvino

en: six of hearts
eo: kera seso

en: seven of hearts
eo: kera sepo

en: eight of hearts
eo: kera oko

en: nine of hearts
eo: kera naŭo

en: ten of hearts
eo: kera deko

en: jack of hearts
eo: kera fanto

en: queen of hearts
eo: kera damo

en: king of hearts
eo: kera reĝo

en: ace of spades
eo: pika aso

en: two of spades
eo: pika duo

en: three of spades
eo: pika tri

en: four of spades
eo: pika kvaro

en: five of spades
eo: pika kvino

en: six of spades
eo: pika seso

en: seven of spades
eo: pika sepo

en: eight of spades
eo: pika oko

en: nine of spades
eo: pika naŭo

en: ten of spades
eo: pika deko

en: jack of spades
eo: pika fanto

en: queen of spades
eo: pika damo

en: king of spades
eo: pika reĝo

en: face-down card
eo: frontomalsupra karto

note: A black joker.
en: black joker
eo: nigra ĵokero

note: A red joker.
en: red joker
eo: ruĝa ĵokero

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
eo: Ne trovis la helpdosieron “%s.%s”

en: Could not show help for “%s”
eo: Oni ne povis montri helpon por “%s”

en: Whether the window is fullscreen
eo: Ĉu la fenestro estu tutekrane?

note: String reserve
en: Solitaire
eo: Ermitludo

en: GNOME Solitaire
eo: GNOME Ermitludo

en: About Solitaire
eo: Pri Ermitludo

en: Select the game type to play
eo: Elektu la ludtipon por ludi

en: FreeCell Solitaire
eo: FreeCell-ermitludo

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
eo: Gajnoj:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
eo: Gajnoj

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
eo: Plej bona:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
eo: Plej malbona:

en: Congratulations, you have won!
eo: Gratulon, vi gajnis!

en: There are no more moves
eo: Neniu pli movoj

en: Main game:
eo: Ĉefludo:

en: Card games:
eo: Kartludoj:

en: Card themes:
eo: Karthaŭtoj:

en: About Aisleriot
eo: Pri Aisleriot

en: Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
eo: Aisleriot provizas modulon por regul-bazataj ermitludoj kiu ebligas ludi multajn malsamajn ludojn.

en: Aisleriot web site
eo: AisleRiot-retejo

en: Play “%s”
eo: Ludi “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
eo: Montri kartojn kun karthaŭto “%s”

en: A scheme exception occurred
eo: Skema escepto okazis

en: Please report this bug to the developers.
eo: Bonvolu informi la programistoj de tiu ĉi eraro.

en: _Don't report
eo: _Ne raporti

en: _Select Game…
eo: _Elekti ludon…

en: Play a different game
eo: Ludi alian ludon

en: _Recently Played
eo: _Antaŭ nelonge luditaj

en: S_tatistics
eo: S_tatistikoj

en: Show gameplay statistics
eo: Montri ludajn statitiskojn

en: Undo the last move
eo: Malfari la lastan agon

en: Redo the undone move
eo: Refari la malfaritan movon

en: Deal next card or cards
eo: Disdoni sevka(j)n karto(j)n

en: View help for Aisleriot
eo: Vidi helpon por AisleRiot

en: View help for this game
eo: Vidi helpon por tiu ĉi ludo

en: About this game
eo: Pri ĉi tiu ludo

en: Install card themes…
eo: Instali karthaŭtojn…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
eo: Instali novajn karthaŭtojn de la distribua-pakaĵaj deponejoj

en: _Card Style
eo: _Karthaŭto

en: Show or hide statusbar
eo: Montri aŭ kaŝi statobreton

en: _Click to Move
eo: _Klaku por movi

en: Pick up and drop cards by clicking
eo: Preni kaj meti kartojn per klakado

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_eo.po (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno
en: _Sound
eo: _Sono

en: Whether or not to play event sounds
eo: Ĉu ludi eventajn sonojn?

en: Score:
eo: Poentoj:

en: Cannot start the game “%s”
eo: Oni ne povas ŝalti la ludon “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
eo: AisleRiot ne povas trovi la lastan maĉon, kiun vi ludis.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
eo: Tio kutime okazas, kiam oni lanĉas pli malnovan version de AisleRiot, kiu ne havas la laston maĉon, kiun vi ludis. La defaŭlta ludo komenciĝas anstataŭe.

en: Base Card: ~a
eo: Fonda karto: ~a

en: Base Card: Ace
eo: Fonda karto: Aso

en: Base Card: Jack
eo: Fonda karto: Fanto

en: Base Card: Queen
eo: Fonda karto: Damo

en: Base Card: King
eo: Fonda karto: Reĝo

en: Stock left:
eo: Fonteroj restantaj:

en: Stock left: 0
eo: Fonteroj restantaj: 0

en: Deal more cards
eo: Disdoni pliajn kartojn

en: Try rearranging the cards
eo: Provu rearanĝi la kartojn

en: Unknown color
eo: Nekonata koloro

en: the black joker
eo: la nigra ĵokero

en: the red joker
eo: la ruĝa ĵokero

en: the ace of clubs
eo: la trefa aso

en: the two of clubs
eo: la trefa duo

en: the three of clubs
eo: la trefa trio

en: the four of clubs
eo: la trefa kvaro

en: the five of clubs
eo: la trefa kvino

en: the six of clubs
eo: la trefa seso

en: the seven of clubs
eo: la trefa sepo

en: the eight of clubs
eo: la trefa oko

en: the nine of clubs
eo: la trafa naŭo

en: the ten of clubs
eo: la trefa deko

en: the jack of clubs
eo: la trefa fanto

en: the queen of clubs
eo: la trefa damo

en: the king of clubs
eo: la trefa reĝo

en: the unknown card
eo: la nekonata karto

en: the ace of spades
eo: la pika aso

en: the two of spades
eo: la pika duo

en: the three of spades
eo: la pika trio

en: the four of spades
eo: la pika kvaro

en: the five of spades
eo: la pika kvino

en: the six of spades
eo: la pika seso

en: the seven of spades
eo: la pika sepo

en: the eight of spades
eo: la pika oko

en: the nine of spades
eo: la pika naŭo

en: the ten of spades
eo: la pika deko

en: the jack of spades
eo: la pika fanto

en: the queen of spades
eo: la pika damo

en: the king of spades
eo: la pika reĝo

en: the ace of hearts
eo: la kera aso

en: the two of hearts
eo: la kera duo

en: the three of hearts
eo: la kera trio

en: the four of hearts
eo: la kera kvaro

en: the five of hearts
eo: la kera kvino

en: the six of hearts
eo: la kera seso

en: the seven of hearts
eo: la kera sepo

en: the eight of hearts
eo: la kera oko

en: the nine of hearts
eo: la kera naŭo

en: the ten of hearts
eo: la kera deko

en: the jack of hearts
eo: la kera fanto

en: the queen of hearts
eo: la kera damo

en: the king of hearts
eo: la kera reĝo

en: the ace of diamonds
eo: la karoa aso

en: the two of diamonds
eo: la karoa duo

en: the three of diamonds
eo: la karoa trio

en: the four of diamonds
eo: la karoa kvaro

en: the five of diamonds
eo: la karoa kvino

en: the six of diamonds
eo: la karoa seso

en: the seven of diamonds
eo: la karoa sepo

en: the eight of diamonds
eo: la karoa oko

en: the nine of diamonds
eo: la karoa naŭo

en: the ten of diamonds
eo: la karoa deko

en: the jack of diamonds
eo: la karoa fanto

en: the queen of diamonds
eo: la karoa damo

en: the king of diamonds
eo: la karoa reĝo

en: Move ~a onto the foundation.
eo: Movu ~a sur la fundamenton.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
eo: Movu ~a sur malplenan fundamenton kartujon.

en: Move ~a onto the tableau.
eo: Movu ~a sur la tabeleron.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
eo: Movu ~a sur malplenan tabelero-kartujon.

en: Move ~a onto the reserve.
eo: Movu ~a reserven.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
eo: Movu ~a sur malplenan reservan kartujon.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
eo: Movu ~a sur malplenan randon kartujon.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
eo: Movu ~a sur malplenan angulan kartujon.

en: Move ~a onto an empty top slot.
eo: Movu ~a sur malplenan supran kartujon.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
eo: Movu ~a sur malplenan malsupran kartujon.

en: Move ~a onto an empty left slot.
eo: Movu ~a sur malplenan maldekstran kartujon.

en: Move ~a onto an empty right slot.
eo: Movu ~a sur malplenan dekstran kartujon.

en: Move ~a onto an empty slot.
eo: Movu ~a sur malplenan kartujon.

en: Move ~a onto the black joker.
eo: Movu ~a sur la negran ĵokeron.

en: Move ~a onto the red joker.
eo: Movu ~a sur la ruĝan ĵokeron.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan ason.

en: Move ~a onto the two of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan duon.

en: Move ~a onto the three of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan trion.

en: Move ~a onto the four of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan kvaron.

en: Move ~a onto the five of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan kvinon.

en: Move ~a onto the six of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan seson.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan sepon.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan okon.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan naŭon.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan dekon.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan fanton.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan damon.

en: Move ~a onto the king of clubs.
eo: Movu ~a sur la trefan reĝon.

en: Move ~a onto the unknown card.
eo: Movu ~a sur la nekonatan karton.

en: Move ~a onto the ace of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan ason.

en: Move ~a onto the two of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan duon.

en: Move ~a onto the three of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan trion.

en: Move ~a onto the four of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan kvaron.

en: Move ~a onto the five of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan kvinon.

en: Move ~a onto the six of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan seson.

en: Move ~a onto the seven of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan sepon.

en: Move ~a onto the eight of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan okon.

en: Move ~a onto the nine of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan naŭon.

en: Move ~a onto the ten of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan dekon.

en: Move ~a onto the jack of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan fanton.

en: Move ~a onto the queen of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan damon.

en: Move ~a onto the king of spades.
eo: Movu ~a sur la pikan reĝon.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran ason.

en: Move ~a onto the two of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran duon.

en: Move ~a onto the three of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran trion.

en: Move ~a onto the four of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran kvaron.

en: Move ~a onto the five of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran kvinon.

en: Move ~a onto the six of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran seson.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran sepon.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran okon.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran naŭon.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran dekon.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran fanton.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran damon.

en: Move ~a onto the king of hearts.
eo: Movu ~a sur la keran reĝon.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan ason.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan duon.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan trion.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan kvaron.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan kvinon.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan seson.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan sepon.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan okon.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan naŭon.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan dekon.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan fanton.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan damon.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
eo: Movu ~a sur la karoan reĝon.

en: Remove the black joker.
eo: Forigu la nigran ĵokeron.

en: Remove the red joker.
eo: Forigu la ruĝan ĵokeron.

en: Remove the ace of clubs.
eo: Forigu la trefan ason.

en: Remove the two of clubs.
eo: Forigu la trefan duon.

en: Remove the three of clubs.
eo: Forigu la trefan trion.

en: Remove the four of clubs.
eo: Forigu la trefan kavaron.

en: Remove the five of clubs.
eo: Forigu la trefan kvinon.

en: Remove the six of clubs.
eo: Forigu la trefan seson.

en: Remove the seven of clubs.
eo: Forigu la trefan sepan.

en: Remove the eight of clubs.
eo: Forigu la trefan okon.

en: Remove the nine of clubs.
eo: Forigu la trefan naŭon.

en: Remove the ten of clubs.
eo: Forigu la trefan dekon.

en: Remove the jack of clubs.
eo: Forigu la trefan fanton.

en: Remove the queen of clubs.
eo: Forigu la trefa damon.

en: Remove the king of clubs.
eo: Forigu la trefa reĝon.

en: Remove the unknown card.
eo: Forigu la nekonatan karton.

en: Remove the ace of spades.
eo: Forigu la pikan ason.

en: Remove the two of spades.
eo: Forigu la pikan duon.

en: Remove the three of spades.
eo: Forigu la pika trion.

en: Remove the four of spades.
eo: Forigu la pikan kvaron.

en: Remove the five of spades.
eo: Forigu la pikan kvinon.

en: Remove the six of spades.
eo: Forigu la pikan seson.

en: Remove the seven of spades.
eo: Forigu la pikan sepon.

en: Remove the eight of spades.
eo: Forigu la pikan okon.

en: Remove the nine of spades.
eo: Forigu la pikan naŭon.

en: Remove the ten of spades.
eo: Forigu la pikan dekon.

en: Remove the jack of spades.
eo: Forigu la pikan fanton.

en: Remove the queen of spades.
eo: Forigu la pikan damon.

en: Remove the king of spades.
eo: Forigu la pikan reĝon.

en: Remove the ace of hearts.
eo: Forigu la keran ason.

en: Remove the two of hearts.
eo: Forigu la keran duon.

en: Remove the three of hearts.
eo: Forigu la keran trion.

en: Remove the four of hearts.
eo: Forigu la keran kvaron.

en: Remove the five of hearts.
eo: Forigu la keran kvinon.

en: Remove the six of hearts.
eo: Forigu la keran seson.

en: Remove the seven of hearts.
eo: Forigu la keran sepon.

en: Remove the eight of hearts.
eo: Forigu la keran okon.

en: Remove the nine of hearts.
eo: Forigu la keran naŭon.

en: Remove the ten of hearts.
eo: Forigu la keran dekon.

en: Remove the jack of hearts.
eo: Forigu la keran fanton.

en: Remove the queen of hearts.
eo: Forigu la keran damon.

en: Remove the king of hearts.
eo: Forigu la keran reĝon.

en: Remove the ace of diamonds.
eo: Forigu la karoan ason.

en: Remove the two of diamonds.
eo: Forigu la karoan duon.

en: Remove the three of diamonds.
eo: Forigu la karoa trion.

en: Remove the four of diamonds.
eo: Forigu la karoa kvaron.

en: Remove the five of diamonds.
eo: Forigu la karoan kvinon.

en: Remove the six of diamonds.
eo: Forigu la karoan seson.

en: Remove the seven of diamonds.
eo: Forigu la karoan sepon.

en: Remove the eight of diamonds.
eo: Forigu la karoan okon.

en: Remove the nine of diamonds.
eo: Forigu la karoan naŭon.

en: Remove the ten of diamonds.
eo: Forigu la karoa dekon.

en: Remove the jack of diamonds.
eo: Forigu la karoan fanton.

en: Remove the queen of diamonds.
eo: Forigu la karoan dekon.

en: Remove the king of diamonds.
eo: Forigu la karoan reĝon.

en: Three card deals
eo: Tri-kartaj disdonoj

en: Deal another round
eo: Disdoni pluan rondiron

en: Redeals left:
eo: Redisdonoj restantaj:

en: Deal a new card from the deck
eo: Disdoni novan karton de la kartaro

en: Base Card:
eo: Baza karto:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
eo: Movu ion al malplena dekstra tabelero-kartujo

en: Reserve left:
eo: Reservo restanta:

en: Move waste back to stock
eo: Movu forĵetaĵojn fontejen

en: Move a card to the Foundation
eo: Movu karton fundamenten

en: Move something into the empty Tableau slot
eo: Movu ion al la malplena tabelero-kartujo

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
eo: Zorgu! Zebrostria pasejo kelkfoje ŝajnas al iuj kiel paradizludejo.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
eo: Rigardu kaj dekstren kaj maldekstren antaŭ ke vi transiros la straton

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
eo: Ĉu vi legis la helpdosieron?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
eo: Odessa estas pli bona ludo.  Vere.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
eo: Oni ne rekomensas garotojn krom se estas grandega krizego

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
eo: Mi ja volas esti masaĝata al la dorso nune...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
eo: Vi ne akiros Vitaminon D de monitoroj—sed de la suno ja...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
eo: Se vi iam estos vojerarinta kaj sola en arbaro, brakumu arbon

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
eo: Fiŝkaptadaj ŝnuretoj estas malbonaj kiel dentfadenoj

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
eo: Konsekvencoj gravegas

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
eo: Kiam oni ne havas krampilon, krampo kaj liniilo taŭgus

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
eo: Nepre ne blovu en kanan orelon

en: Cards remaining: ~a
eo: Kartoj restantaj: ~a

en: Redeal.
eo: Redisdonu.

en: You are searching for an ace.
eo: Vi serĉas ason.

en: You are searching for a two.
eo: Vi serĉas duon.

en: You are searching for a three.
eo: Vi serĉas trion.

en: You are searching for a four.
eo: Vi serĉas kvaron.

en: You are searching for a five.
eo: Vi serĉas kvinon.

en: You are searching for a six.
eo: Vi serĉas seson.

en: You are searching for a seven.
eo: Vi serĉas sepon.

en: You are searching for an eight.
eo: Vi serĉas okon.

en: You are searching for a nine.
eo: Vi serĉas naŭon.

en: You are searching for a ten.
eo: Vi serĉas dekon.

en: You are searching for a jack.
eo: Vi serĉas fanton.

en: You are searching for a queen.
eo: Vi serĉas damon.

en: You are searching for a king.
eo: Vi serĉas reĝon.

en: Unknown value
eo: Nekonata valoro

en: Deal a card
eo: Disdoni karton

en: Move a king onto an empty tableau slot.
eo: Movu reĝon sur malplenan tabelero-kartujon.

en: No hint available right now
eo: Oni ne povas montri helpindikon nune

en: Move something on to an empty reserve
eo: Movu ion al malplena reservo

en: Six Foundations
eo: Ses fundamentoj

en: Five Foundations
eo: Kvin fundamentoj

en: Four Foundations
eo: Kvar fundamentoj

en: Play a card to foundation.
eo: Ludi karton al fundamento.

en: No moves.
eo: Neniuj movoj.

en: Remove the aces
eo: Elprenu la asojn

en: Remove the twos
eo: Elprenu la duojn

en: Remove the threes
eo: Elprenu la triojn

en: Remove the fours
eo: Elprenu la kvarojn

en: Remove the fives
eo: Elprenu la kvinojn

en: Remove the sixes
eo: Elprenu la sesojn

en: Remove the sevens
eo: Elprenu la sepojn

en: Remove the eights
eo: Elprenu la okojn

en: Remove the nines
eo: Elprenu la naŭojn

en: Remove the tens
eo: Elprenu la dekojn

en: Remove the jacks
eo: Elprenu la fantojn

en: Remove the queens
eo: Elprenu la damojn

en: Remove the kings
eo: Elprenu la reĝojn

en: I'm not sure
eo: Mi ne certas

en: Return cards to stock
eo: Removu kartojn fonten

en: Move something onto an empty tableau slot.
eo: Movu ion al la malplena tabelero-kartujo.

en: Consider moving something into an empty slot
eo: Pripensu movi ion al malplena kartujo

en: Deal a card from stock
eo: Disdonu karton el la fonto

en: No moves are possible. Undo or start again.
eo: Neniu movo eblas. Malfaru aŭ rekomencu.

en: The game has no solution. Undo or start again.
eo: Tiu ĉi ludo havas neniun solvon. Malfaru aŭ rekomencu.

en: Double click any card to redeal.
eo: Duoble alklaku iun ajn karton por redisdoni.

en: No hint available.
eo: Neniu helpindiko videblas.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
eo: Metu duon en la plej maldekstra kartujo de la ~a-a vico.

en: Add to the sequence in row ~a.
eo: Aldonu al la sekvenco en la ~a-a vico.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
eo: Metu la trefan duon apud la trefan ason.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
eo: Metu la trefan trion apud la trefan duon.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
eo: Metu la trefan kvaron apud la trefan trion.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
eo: Metu la trefan kvinon apud la trefan kvaron.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
eo: Metu la trefan seson apud la trefan kvinon.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
eo: Metu la trefan sepon apud la trefan seson.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
eo: Metu la trefan okon apud la trefan sepon.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
eo: Metu la trefan naŭon apud la trefan okon.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
eo: Metu la trefan dekon apud la trefan naŭon.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
eo: Metu la trefan fanton apud la trefan dekon.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
eo: Metu la trefan damon apud la trefan fanton.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
eo: Metu la trefan reĝon apud la trefan damon.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
eo: Metu la pikan duon apud la pikan ason.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
eo: Metu la pikan trion apud la pikan duon.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
eo: Metu la pikan kvaron apud la pikan trion.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
eo: Metu la pikan kvinan apud la pikan kvaron.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
eo: Metu la pikan seson apud la pikan kvinon.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
eo: Metu la pikan sepon apud la pikan seson.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
eo: Metu la pikan okon apud la pikan sepon.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
eo: Movu la pikan naŭon apud la pikan okon.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
eo: Movu la pikan dekon apud la pikan naŭon.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
eo: Movu la pikan fanton apud la pikan dekon.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
eo: Movu la pikan damon apud la pikan fanton.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
eo: Movu la pikan reĝon apud la pikan damon.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
eo: Movu la keran duon apud la keran ason.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
eo: Movu la keran trion apud la keran duon.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
eo: Movu la keran kvaron apud la keran trion.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
eo: Movu la keran kvinon apud la keran kvaron.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
eo: Movu la keran seson apud la keran kvinon.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
eo: Movu la keran sepon apud la keran seson.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
eo: Movu la keran okon apud la keran sepon.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
eo: Movu la keran naŭon apud la keran okon.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
eo: Movu la keran dekon apud la keran naŭon.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
eo: Movu la keran fanton apud la keran dekon.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
eo: Movu la keran damon apud la keran fanton.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
eo: Movu la keran reĝon apud la keran damon.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
eo: Movu la karoan duon apud la karoan ason.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
eo: Movu la karoan trion apud la karoan duon.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
eo: Movu la karoan kvaron apud la karoan trion.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
eo: Movu la karoan kvinon apud la karoan kvaron.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
eo: Movu la karoan seson apud la karoan kvinon.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
eo: Movu la karoan sepon apud la karoan seson.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
eo: Movu la karoan okon apud la karoan sepon.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
eo: Movu la karoan naŭon apud la karoan okon.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
eo: Movu la karoan dekon apud la karoan naŭon.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
eo: Movu la karoan fanton apud la karoan dekon.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
eo: Movu la karoan damon apud la karoan fanton.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
eo: Movu la karoan reĝon apud la karoan damon.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
eo: Hazardaj spacoj inter kartoj je redisdono

en: Deals left: ~a
eo: Disdonoj restantaj: ~a

en: Deal a row
eo: Disdoni vicon

en: Try moving a card to the reserve
eo: Provu movi karton reserven

en: Try dealing a row of cards
eo: Provu disdoni kartvicon

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
eo: Provu movadi kartpilojn tien kaj reen

en: Same suit
eo: Sama emblemo

en: Alternating colors
eo: Alternaj koloroj

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
eo: Elektu karton de la reservo por fari la unuan fundamento-staplo

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
eo: Movu karton de la rezervo-kartujo al la malplena tabelero-kartujo

en: Stock left: ~a
eo: Fonteroj restantaj: ~a

en: Deal another card
eo: Disdoni pluan karton

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
eo: Movu karton aŭ kartgrupon en la malplenan kartujon

en: Deal another hand
eo: Disdoni pluan rondiron

en: ace
eo: aso

en: two
eo: du

en: three
eo: tri

en: four
eo: kvar

en: five
eo: kvin

en: six
eo: ses

en: seven
eo: sep

en: eight
eo: ok

en: nine
eo: naŭ

en: ten
eo: dek

en: jack
eo: fanto

en: queen
eo: damo

en: king
eo: reĝo

en: Start card:
eo: Komenca karto:

en: Choices left:
eo: Elektoj restantaj:

en: Turn over the top card of the stock.
eo: Renversi la supran karton de la fontejo.

en: Fill an empty slot.
eo: Plenigu maplenan fendon.

en: Deal a new round.
eo: Disdoni novan rondon.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
eo: Provu movi kartojn for de la fundamentoj.

en: Move card from waste
eo: Movi karton de la forĵetejo

en: Move waste to stock
eo: Movi forĵetaĵojn fontejen

en: Stock remaining: ~a
eo: Fonteroj restantaj: ~a

en: Deal a new card
eo: Disdoni novan karton

en: Try moving cards down from the foundation
eo: Provu movi kartojn for de la fundamento

en: Single card deals
eo: Unuopa-kartaj disdonoj

en: No redeals
eo: Neniu redisdono

en: Unlimited redeals
eo: Senlimaj redisdonoj

en: Base Card:
eo: Bazkarto:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
eo: Provu meti la emblemojn en la ordon, kiu taŭgas al la nuna situacio plej nature.

en: Autoplay
eo: Aŭtoludi

en: Redeals left: ~a
eo: Redisdonoj restantaj: ~a

en: Deal new cards from the deck
eo: Disdoni novajn kartojn de la kartaro

en: something
eo: ion

en: an empty slot
eo: malplena kartujo

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
eo: Metu kartojn sur la tabelo por formi pokermanoj

en: Deal the cards
eo: Disdoni la kartojn

en: Reshuffle cards
eo: Remiksi la kartojn

en: Move waste on to a reserve slot
eo: Movu forĵetaĵoj al rezervo-kartujo

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
eo: Malfari ĝis ke estas sufiĉe da kartoj por plenigi ĉiujn tabelerojn

en: Please fill in empty pile first.
eo: Bonvolu plenigi malplenan kartujon unue.

en: Place something on empty slot
eo: Metu ion en malplenan kartujon

en: Four Suits
eo: Kvarembleme

en: Two Suits
eo: Duembleme

en: One Suit
eo: Unuembleme

en: Move a card to an empty temporary slot
eo: Movu karton en malplenan nedaŭran kartujon

en: No hint available
eo: Neniu helpindiko disponeblas

en: Allow temporary spots use
eo: Permesi la uzon de nedaŭraj kartujoj

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
eo: Generala pacienco

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
eo: Falantaj steloj

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
eo: Sinjorino

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
eo: Ruĝharulinoj

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
eo: Blondulinoj kaj brunulinoj

en: the foundation
eo: la fundamento

en: Deal a card from the deck
eo: Disdoni karton de la kartaro

en: Match the top two cards of the waste.
eo: Trovu kartojn, kiuj konformas al la du unuaj kartoj de la elĵetaĵoj.

en: Progressive Rounds
eo: Rondiroj progresantaj

en: Multiplier Scoring
eo: Poentado multiplikanta

en: Deals left:
eo: Disdonoj restantaj:

en: Deal cards.
eo: Disdoni kartojn.

en: Attack a face-down pile.
eo: Ataki frontomalsupran kartpilon.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
eo: Movu kartkonstruitaĵon al la malplena tabelero-kartujo

en: It_ems:
eo: M_enueroj:

en: Ne_w Item
eo: No_va menuero

en: New _Separator
eo: Nova _apartigilo

en: Restore the default menu layout
eo: Restaŭri la defaŭltan menuan aranĝon

en: Revert Changes?
eo: Ĉu malfari ŝanĝojn?

en: Revert all menus to original settings?
eo: Ĉu reagordi ĉiujn menuojn al originaj agordoj?

en: _New Menu
eo: _Nova menuo

en: _Revert to Original
eo: _Reagordi al la originala

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
eo: Taglibro

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_eo.po (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# Calendar label, only show
en: Calendar
eo: Kalendaro

en: Select Date…
eo: Elekti daton…

en: Spell checking language
eo: Lingvo de la literumkontrolo

en: Spell checking enabled?
eo: Ĉu literumkontrolo estas enŝaltite?

en: Command line options could not be parsed: %s
eo: Ne eblis sintakse analizi la opciojn de komanda linio: %s

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Almanah estas libera programaro: vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 3a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Almanah estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Almanah.  Se ne, iru al <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Copyright © 2008-2009 Philip Withnall
eo: Kopirajto © 2008-2009 Philip WITHNALL

en: Almanah Website
eo: Retpaĝaro de Almanah

en: Database
eo: Datumbazo

en: Insert _Time
eo: Enmeti _horon

en: Import _mode:
eo: Enport_reĝimo:

en: Export _mode:
eo: Elport_reĝimo:

note: Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale! Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator. This format string gives the full weekday, date, month, and year. en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020" en_GB example: "%
en: %A, %e %B %Y
eo: %A, la %ea de %B %Y

en: New _Key
eo: Nova ŝ_losilo

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
eo: Enŝalti _literumkontrolon

en: Start date:
eo: Komencdato:

en: End date:
eo: Findato:

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-2_eo.po (almanah master)  #-#-#-#-# Translators: This is an error message wrapper for when searches encounter an error. The placeholder is for an error message. #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_eo.po (Remmina v1.4.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error 
en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: Enter URI
eo: Enigu URI

en: Error closing file: %s
eo: Eraro dum fermado de la dosiero: %s

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
eo: Grave!

en: Remove tag
eo: Forigi etikedon

en: F_ormat
eo: F_ormo

en: I_mportant
eo: _Grave

en: Not yet implemented
eo: Ne jam funkcias

en: Login Name
eo: Uzantonomo

en: Service
eo: Servo

note: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_eo.po (nemiver master)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook
en: Context
eo: Kunteksto

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: type
eo: tipo

en: Protocol
eo: Protokolo

en: Delete %s
eo: Forigi %s

en: Add %s
eo: Aldoni %s

en: File Type
eo: Dosiertipo

en: Add User
eo: Aldoni uzanton

en: Delete User
eo: Forigi uzanton

en: commands
eo: komandoj

en: all files
eo: ĉiuj dosieroj

en: character device
eo: signo-aparato

en: block device
eo: blokaparato

en: named pipe
eo: nomita dukto

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_eo.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: System means the system flatpak installation #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRA
en: System
eo: Sistemo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class
eo: Klaso

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Files
eo: Dosieroj

en: Transitions
eo: Transpasoj

en: File Path
eo: Dosiera vojo

en: Executable Files
eo: Lanĉeblaj dosieroj

en: Types
eo: Tipoj

en: writable
eo: skribebla

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: connect
eo: konekti

en: Revert Changes
eo: Malfari ŝanĝojn

en: File: %s
eo: Dosiero: %s

en: No file to print!
eo: Neniu dosiero por presi!

en: Scintilla Editor
eo: Redaktilo Scintilla

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it ?
eo: La dosiero '%s' estas ŝanĝita.
    Ĉu vi volas reŝargi ĝin?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to loose your changes and reload it ?
eo: La dosiero '%s' estas ŝanĝita.
    Ĉu vi volas perdi viajn ŝanĝojn kaj reŝargi ĝin?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it ?
eo: La dosiero '%s' estas forigita.
    Ĉu vi konfiras kaj volas fermi ĝin?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to loose your changes and close it ?
eo: La dosiero '%s' estas forigita.
    Ĉu vi volas perdi viajn ŝanĝojn kaj fermi ĝin?

en: Could not get file info
eo: Ne eblis akiri dosier-informon

en: Could not open file
eo: Ne eblis malfermi dosieron

en: Error while reading from file
eo: Eraro dum legado de dosiero

en: Loading file...
eo: Ŝargante dosieron...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
eo: Ne eblis ŝargi dosieron: %s
    
    Detaloj: %s

en: File loaded successfully
eo: Ŝargis dosieron sukcese

en: Saving file...
eo: Konservante dosieron...

en: File saved successfully
eo: Konservis dosieron sukcese

en: Program '%s' does not exists
eo: Programo '%s' ne ekzistas

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_eo.po (anjuta-extras master)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo

en: Sample Plugin for Anjuta.
eo: Ekzempla kromprogramo por Anjuto

en: An alternate editor based on Scintilla
eo: Alternativa redaktilo bazita sur Scintilla

en: Anjuta
eo: Anjuto

en: Develop software in an integrated development environment
eo: Krei programaron per Programada Ĉirkaŭaĵo

en: Integrated Development Environment
eo: Programada Ĉirkaŭaĵo

en: Could not write definition file "%s": %s
eo: Ne eblas skribi la difin-dosieron "%s": %s

en: Could not open file "%s": %s
eo: Ne eblas malfermi la dosieron "%s": %s

en: Text to render
eo: Teksto por desegni

en: The pixbuf to render.
eo: Pixbuf por bildigi.

en: Unable to find plugin module %s
eo: Ne eblas trovi kromprogram-modulon %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
eo: Ne eblas trovi registran funkcion %s en modulo %s

en: Unknown error in module %s
eo: Nekonata eraro en modulo %s

en: Column %i
eo: Kolumno %i

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_eo.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Column label #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
eo: Kolumno 1

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
eo: La dosiero kiun vi provas malfermi enhavas nevalidan bajt-sekvencon.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
eo: Anjuto ne povis aŭtomate eltrovi la kodigon de la dosiero kiun vi volas malfermi.

en: Missing location of plugin %s
eo: Mankanta loko de kromprogramo %s

en: Missing type defined by plugin %s
eo: Mankanta tipo-difino de kromprogramo %s

en: plugin %s fails to register type %s
eo: Registro de tipo %s per kromprogramo %s malsukcesis

en: Celtic
eo: Kelta

en: Cyrillic/Russian
eo: Cirila/Rusa

note: Create all needed widgets
en: Environment Variables:
eo: Ĉirkaŭaĵa variabloj:

en: Path that dropped files should be relative to
eo: Vojo al kiu la demtitaj dosieroj rilatas

en: Drop a file or enter a path here
eo: Demeti dosieron aŭ enigu vojon ĉi tien

en: Path that all files in the list should be relative to
eo: Vojo al kiu ĉiuj dosieroj rilatas

en: Show Add button
eo: Montri la Aldoni-butonon

en: Display an Add button
eo: Montri la Aldoni-butonon

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
eo: [Pp]asvorto.*:

en: Cannot execute command: "%s"
eo: Ne eblis ruli komandon: "%s"

en: execvp failed
eo: execvp malsukcesis

en: Anjuta Shell
eo: Anjuto-ŝelo

en: Anjuta shell that will contain the plugin
eo: Anjuto-ŝelo kiu entenos la kromprogramon

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
eo: Kromprogramo '%s' malakceptis la malaktivadon

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
eo: Ne eblis ŝargi na %s
    Kutime tio signifas ke la instalado estas difektita. La eraro-mesaĝo gvidas al tio:
    %s

en: Available Plugins
eo: Disponeblaj kromprogramoj

en: Preferred plugins
eo: Preferataj kromprogramoj

en: Only show user activatable plugins
eo: Montri nur kromprogramojn kiu aktivigebla de la uzanto

en: Forget selected plugin
eo: Forgesi elektitan kromprogramon

en: Select a plugin
eo: Elekti kromprogramon

en: Please select a plugin to activate
eo: Bonvole elektu kromprogramon por aktivigi

en: No plugin is able to load other plugins in %s
eo: Neniu kromprogramo povas ŝargi alian kromprogramon en %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
eo: <b>Bonvole elektu kromprogramon por aktivigi</b>

en: Remember this selection
eo: Memori tiun elekton

en: Current stack of profiles
eo: Aktuala stako de profiloj

en: Currently available plugins found in plugin paths
eo: Nun disponeblaj kromprogramoj kiuj estas trovitaj en la kromprogramaj vojoj

en: Activated plugins
eo: Aktivaj kromprogramoj

en: Currently activated plugins
eo: Nun aktivitaj kromprogramoj

en: Anjuta shell for which the plugins are made
eo: La Anjuto-ŝelo por kiu la kromprogramoj estas kreitaj

en: Anjuta Status
eo: Anjuto-stato

en: Loading:
eo: Ŝargante:

en: Anjuta Preferences
eo: Agordoj de Anjuto

en: Profile Name
eo: Profilnomo

en: Name of the plugin profile
eo: Nomo de la kromprogram-profilo

en: Synchronization file
eo: Sinkronig-dosiero

en: Please select a plugin from the list
eo: Bonvole elektu kromprogramon de la listo

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
eo: %s: Instali ĝin de '%s'

en: Select the items to save:
eo: Elekti la elementojn por konservi:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj perdiĝos.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
eo[0]: Estas %d elemento kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermi?
eo[1]: Estas %d elementoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermi?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
eo: Estas elemento kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermi?

en: <Invalid>
eo: <Nevalide>

en: ComboBox model
eo: Fallist-modelo

en: The model for the combo box
eo: La modelo de la fallisto

note: Avoid space in translated string
en: System:
eo: Sistemo:

en: Installation failed: %s
eo: Instalado malsukcesis: %s

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
eo: La pakaĵo "%s" ne estas instalita.
    Bonvole instalu ĝin.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
eo: La utilaĵo "%s" ne estas instalita.
    Bonvole instalu ĝin.

note: Try xterm
en: Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work
eo: Ne eblis trovi terminalon; xterm estas uzata, eĉ se ĝi ne funkcius

en: Cannot execute command: %s (using shell %s): %s
eo: Ne eblis ruli komandon: %s (uzante ŝelon %s): %s

en: Unable to load user interface file: %s
eo: Ne eblas ŝargi uzantinterfacan dosieron: %s

en: Widget not found: %s
eo: Fenestraĵo ne trovita: %s

en: Cannot execute command "%s": %s
eo: Ne eblas ruli komandon "%s": %s

en: Root
eo: Radiko

en: Python Module
eo: Python-modulo

en: Java Module
eo: Java-modulo

en: Lisp Module
eo: Lisp-modulo

en: Module
eo: Modulo

en: Unable to parse project file
eo: Ne eblis analizi la projekt-dosieron

en: Bug report URL:
eo: Adreso de la cimraporto:

en: Package name:
eo: Pakaĵnomo:

en: Do not install:
eo: Ne instali:

en: Additional libraries:
eo: Kromaj bibliotekoj:

en: Additional libraries for this target.
eo: Kromaj bibliotekoj por tiu celo.

en: Additional objects:
eo: Kromaj objektoj:

en: Additional object files for this target.
eo: Kromaj objektoj por tiu celo.

en: Additional dependencies:
eo: Kromaj dependecoj:

en: Additional dependencies for this target.
eo: Kromaj dependecoj por tiu celo.

en: Libraries:
eo: Bibliotekoj:

en: Configure Project
eo: Agordi projekton

en: Configuration:
eo: Agordoj:

en: Configure Options:
eo: Agord-opcioj:

en: Select Program
eo: Elekti programon

en: Arguments:
eo: Argumentoj:

en: Run in terminal
eo: Ruli en terminalo

en: Continue on errors
eo: Daŭrigi je eraroj

en: Translate messages
eo: Traduki mesaĝon

en: Install as root:
eo: Instali kiel ĉefuzanto:

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
eo: Programo '%s' ne estas loka dosiero

en: Program '%s' does not exist
eo: Programo '%s' ne ekzistas

en: Leaving: %s
eo: Forlasi: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
eo: averto:

en: warning:-old
eo: averto: -malnova

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
eo: eraro:

en: error:-old
eo: eraro: -malnova

en: _Build Project
eo: _Kunmeti projekton

en: Build whole project
eo: Kunmeti la tutan projekton

en: _Install Project
eo: _Instali projekton

en: Install whole project
eo: Instali la tutan projekton

en: _Clean Project
eo: _Vakigi projekton

en: Clean whole project
eo: Vakigi la tutan projekton

en: C_onfigure Project…
eo: Ag_ordi projekton…

en: Configure project
eo: Agordi projekton

en: _Build Module
eo: _Kunmeti modulon

en: _Install Module
eo: _Instali modulon

en: _Clean Module
eo: _Vakigi modulon

en: Co_mpile File
eo: Ko_mpili dosieron

en: Select Configuration
eo: Elekti agordon

en: Select current configuration
eo: Elakti aktualan agordon

en: _Compile
eo: _Kompili

en: Compile file
eo: Kompili dosieron

en: Build module
eo: Kunmeti modulon

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
eo: _Instali

en: Install module
eo: Instali modulon

en: Clean module
eo: Vakigi modulon

en: _Check
eo: _Kontroli

en: _Build (%s)
eo: _Kunmeti (%s)

en: _Install (%s)
eo: _Instali (%s)

en: _Clean (%s)
eo: _Vakigi (%s)

en: Co_mpile (%s)
eo: Ko_mpili (%s)

en: Co_mpile
eo: Ko_mpili

en: Build commands
eo: Kunmet-komandoj

en: Class Generator
eo: Klas-gernerilo

en: Anjuta Class Generator Plugin
eo: Klas-gernerila kromprogramo de Anjuto

en: General Public License (GPL)
eo: Ĝenerala Publika Permesilo (GPL)

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
eo: Permesilo de BSD (BSD)

en: Signals
eo: Signaloj

en: GObject Class
eo: GObject-klaso

en: Methods
eo: Metodoj

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Variables
eo: Variabloj

en: Author Email Address:
eo: Retpoŝtadreso de la aŭtoro:

en: Author Name:
eo: Nomo de la aŭtoro:

en: License:
eo: Permesilo:

en: Add to Project Target:
eo: Aldoni al projekt-celo:

en: Add to Repository
eo: Aldoni deponejo

en: Scope
eo: Amplekso

en: Arguments
eo: Argumentoj

en: Browse…
eo: Foliumi…

en: Revision:
eo: Revizio:

en: Repository:
eo: Deponejo:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
eo: _Enmeti

en: _Diff
eo: _Dif

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
eo: Montri _staton

en: Debugger
eo: Sencimigilo

en: Breakpoints
eo: Paŭzpunktoj

en: Enable _all
eo: E_nŝalti ĉiujn

en: _Disable all
eo: E_lŝalti ĉiujn

en: _Remove all
eo: _Forigi ĉiujn

en: _Automatic update
eo: _Aŭtomata ĝisdatigo

en: _Condition:
eo: _Kondiĉo:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
eo: Memoro

en: Inspect
eo: Inspekti

en: Signal:
eo: Signalo:

en: Print:
eo: Presi:

en: Stop:
eo: Halti:

en: Start Debugger
eo: Startigi sencimigilon

en: Debugger:
eo: Sencimigilo:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Address:
eo: Adreso:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: edit server dialog label #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl5:
en: Port:
eo: Pordo:

en: Remote debugging
eo: Defora sencimigado

en: Do not show again
eo: Ne denove montri

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn paŭzpunktojn?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
eo: _Paŭzpunktoj

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_eo.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
eo: Baskuligi paŭzpunkton

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
eo: Baskuligi paŭzpunkton je la aktuala loko

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
eo: Aldoni paŭzpunkton…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
eo: Aldoni paŭzpunkton

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
eo: Forigi paŭzpunkton

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
eo: Forigi paŭzpunkton

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
eo: Redakti paŭzpunkton

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
eo: Redakti atributojn de la paŭzpukto

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
eo: Enŝalti paŭzpunkton

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
eo: Enŝalti paŭzpunkton

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
eo: Elŝalti ĉiujn paŭzpunktojn

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
eo: Malaktivigi ĉiujn paŭzpunktojn

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
eo: _Forigi ĉiujn paŭzpunktojn

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
eo: Forigi ĉiujn paŭzpunktojn

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
eo: Salti al paŭzpunkto

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
eo: Salti al paŭzpunkt-loko

en: Disable Breakpoint
eo: Elŝalti paŭzpunkton

en: Disable a breakpoint
eo: Elŝalti paŭzpunkton

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Address
eo: Adreso

en: Condition
eo: Kondiĉo

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
eo: _Iri al adreso

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eo.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Line drawing tool #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Lines
eo: Linioj

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
eo: _Paŭzigi programon

en: Running…
eo: Rulante…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
eo: Ruli/_Daŭrigi

en: Unloaded
eo: Neŝargita

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_eo.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Sign
en: Signal
eo: Signalo

en: View Source
eo: Montri fonton

en: Thread
eo: Fadeno

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Frame
eo: Kadro

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eo.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). This is a straight line, not a database row. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.p
en: Line
eo: Linio

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_eo.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Function
eo: Funkcio

en: Stack
eo: Stako

en: Change Value
eo: Ŝanĝi valoron

en: Update all
eo: Ĝisdatigi ĉiujn

en: Remove all
eo: Forigi ĉiujn

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
eo: Aŭtomata ĝisdatigo

en: Watches
eo: Horloĝoj

en: _Go to
eo: _Iri al

en: _Context Help
eo: _Kunteksta helpo

en: Missing name
eo: Mankanta nomo

en: Add bookmark
eo: Aldoni legosignon

en:  [read-only]
eo:  [nur legi]

en: Close Others
eo: Fermi aliajn

en: Save file as
eo: Konservi dosieron kiel

en: [read-only]
eo: [nur legi]

note: Document manager plugin
en: Document Manager
eo: Dokument-administrilo

en: Save current file
eo: Konservi la aktualan dosieron

en: Save A_ll
eo: Konservi ĉ_iujn

en: _Close File
eo: _Fermi dosieron

en: Close all files
eo: Fermi ĉiujn dosierojn

en: Close other documents
eo: Fermi aliajn dokumentojn

en: Reload F_ile
eo: Reŝargi dos_ieron

en: Reload current file
eo: Reŝargi nunan dosieron

en: Recent _Files
eo: _Lastaj dosieroj

en: _Print Preview
eo: _Montri antaŭrigardon

en: _Transform
eo: _Transformi

en: Select all text in the editor
eo: Elekti la tutan tekston en la redaktilo

en: Select _Code Block
eo: Elekti _kodgrupon

en: Select the current code block
eo: Elekti la aktualan kodgrupon

en: Co_mment
eo: Ko_mento

note: menu title
en: _Line Number…
eo: _Lininumeroj…

en: _Quick Search
eo: _Rapida serĉo

en: Find and R_eplace…
eo: S_erĉi kaj anstataŭigi…

en: Search and replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Regular Expression
eo: Regula esprimo

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_eo.po (anjuta master)  #-#-#-#-# menu title
en: _Editor
eo: R_edaktilo

en: U_ndo
eo: _Malfari

en: Redo the last undone action
eo: Refari la lastan malfaritan agon

en: C_ut
eo: _Eltondi

en: Paste the content of clipboard at the current position
eo: Enmeti la enhavon de la tondujo al la aktuala pozicio

en: _Highlight Mode
eo: _Emfaza reĝimo

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# Documents
en: _Documents
eo: _Dokumentoj

note: translators: Col is short for "Column"
en: Col
eo: Kol

en: All text files
eo: Ĉiuj tekstdosieroj

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
eo: Tiu funkcio ne ekzistas por fenestraĵo de klaso "%s"

en: Open with:
eo: Malfermi per:

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_eo.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "anjuta"
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_eo.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all files Load Game Dialog: Name of filter to show all fil
en: All files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: Anjuta Projects
eo: Anjuto-projektoj

en: New empty file
eo: Nova malplena dosiero

en: Open _With
eo: Malfermi _per

en: Open with
eo: Malfermi per

en: Open recent files
eo: Malfermi lastan dosieron

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_eo.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# open & save document
en: Open a file
eo: Malfermi dosieron

en: Rename file or directory
eo: Alinomi dosieron aŭ dosierujon

en: _Show in File manager
eo: _Montri en dosieradministrilo

en: Show in File manager
eo: Montri en dosieradministrilo

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
eo: Nova dosiero

en: File Information
eo: Dosier-informo

en: Add License Information:
eo: Aldoni permesil-informon:

en: Add to project target:
eo: Aldoni al projekt-celo:

en: Do not commit
eo: Ne enmeti

en: Add Files:
eo: Aldoni dosierojn:

en: Branches
eo: Branĉoj

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_eo.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task" #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Window title for tasklist
en: Tasks
eo: Taskoj

en: Branch:
eo: Branĉo:

en: page 1
eo: paĝo 1

en: page 2
eo: paĝo 2

en: Changes:
eo: Ŝanĝoj:

en: Branches:
eo: Branĉoj:

en: Tags:
eo: Etikedoj:

en: Remove Files:
eo: Forigi dosierojn:

en: Mixed
eo: Miksita

en: Add Files
eo: Aldoni dosierojn

en: Add Remote
eo: Aldoni teleregilon

en: Commit
eo: Enmeti

en: Create Tag
eo: Krei markon

en: Are you sure you want to delete branch %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la branĉon %s?

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
eo: Enmeti %s.diff

en: <b>Branch:</b> %s
eo: <b>Branĉo:</b> %s

en: Remove Files
eo: Forigi dosierojn

en: Create a branch
eo: Krei branĉon

en: Delete branches
eo: Forigi branĉojn

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title
en: Changes
eo: Ŝanĝoj

en: Commit changes
eo: Enmeti ŝanĝojn

en: Add files to the index
eo: Aldoni dosierojn al indekso

en: Resolve conflicts
eo: Solvi konfliktojn

en: Reset...
eo: Reagordi...

en: Delete...
eo: Forigi...

en: Merge...
eo: Kunfandi...

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
eo: Branĉo

en: Glade Properties…
eo: Glado-atributoj…

en: Palette
eo: Paletro

en: Auto-complete
eo: Aŭtomata kompletigo

en: Diagonal
eo: Diagonala

en: Warnings:
eo: Avertoj:

en: Errors:
eo: Eraroj:

en: Important:
eo: Grave:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group
en: Messages
eo: Mesaĝoj

en: _Copy Message
eo: _Kopii mesaĝon

en: Copy message
eo: Kopii mesaĝon

en: _Copy All Messages
eo: _Kopii ĉiujn mesaĝojn

en: Copy All Messages
eo: Kopii ĉiujn mesaĝojn

en: _Next Message
eo: _Sekva mesaĝo

en: Next message
eo: Sekva mesaĝo

en: Previous message
eo: Antaŭa mesaĝo

en: Next/Previous Message
eo: Sekva/antaŭa mesaĝo

en: %d Message | %d Messages
eo[0]: %d mesaĝo
eo[1]: %d mesaĝoj

en: %d Info | %d Infos
eo[0]: %d informo
eo[1]: %d informoj

en: %d Warning | %d Warnings
eo[0]: %d averto
eo[1]: %d avertoj

en: %d Error | %d Errors
eo[0]: %d eraro
eo[1]: %d eraroj

en: Select package
eo: Elekti pakaĵon

en: Add _module
eo: Aldoni _modulon

en: Add _Package
eo: Aldoni _pakaĵon

en: Patch file
eo: Flika dosiero

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_eo.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "anjuta"
note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_eo.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu title
en: _Tools
eo: _Iloj

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Import project
eo: Enporti projekton

en: Import from folder
eo: Enporti de dosierujo

en: Import options
eo: Enport-agordoj

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Project Manager
eo: Mastrumilo de Projektoj

en: Project properties
eo: Projektatributoj

en: Folder properties
eo: Dosierujaj atributoj

en: Are you sure you want to remove the group "%s" from the project?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la grupon "%s" de la projekto?

en: Are you sure you want to remove the target "%s" from the project?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la celon "%s" de la projekto?

en: Are you sure you want to remove the source "%s" from the project?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la fonton "%s" de la projekto?

en: Are you sure you want to remove the shortcut "%s" from the project?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la simbolan ligilon "%s" de la projekto?

en: Are you sure you want to remove the module "%s" from the project?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la modulon "%s" de la projekto?

en: Are you sure you want to remove the package "%s" from the project?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la pakaĵon "%s" de la projekto?

en: Are you sure you want to remove the element "%s" from the project?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la elementon "%s" de la projekto?

note: Translator: there is at least 2 elements to remove
en: Are you sure you want to remove %d element from the project?
    
     | Are you sure you want to remove %d elements from the project?
eo[0]: Ĉu vi certe volas forigi %d elementon de la projekto?
eo[1]: Ĉu vi certe volas forigi %d elementojn de la projekto?

en: _Project
eo: _Projekto

en: New _Folder…
eo: Nova _dosierujo…

en: Add a new folder to the project
eo: Aldoni novan dosierujon al la projekto

en: New _Target…
eo: Nova _celo…

en: Add _Library…
eo: Aldoni bib_liotekon…

en: Close Pro_ject
eo: Fermi pro_jekton

en: Close project
eo: Fermi projekton

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eo.po (burner)  #-#-#-#-# {"NewFolder", "folder-new", N_("New _Folder"), NULL, N_("Create a new empty folder"),
en: New _Folder
eo: Nova _dosierujo

en: New _Target
eo: Nova _celo

en: _Add to Project
eo: _Aldoni al projekto

en: Remove from project
eo: Forigi de la projekto

en: Sort shortcuts
eo: Ordigi klavkombinojn

en: Project
eo: Projekto

en: Add Library
eo: Aldoni bibliotekon

en: _New library…
eo: _Nova biblioteko…

en: Modules:
eo: Moduloj:

en: New Library
eo: Nova biblioteko

en: Package list:
eo: Pakaĵlisto:

en: _Module name:
eo: _Modulnomo:

en: Add Source
eo: Aldoni fonton

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Target:
eo: Celo:

en: _Select file to add…
eo: _Elekti doseron por aldoni…

en: Source files:
eo: Fontdosieroj:

en: New Target
eo: Nova celo

en: TargetTypes
eo: Celtipoj

en: Target _type:
eo: Cel_tipo:

en: Target _name:
eo: Cel_nomo:

en: <Select a target>
eo: <Elekti celon>

en: <Select any module>
eo: <Elekti iun modulon>

en: <Select a target or a folder>
eo: <Elekti celon aŭ dosierujon>

en: <Select a folder>
eo: <Elekti dosierujon>

en: Select a project type
eo: Elekti projekt-tipon

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Unknown error.
eo: Nekonata eraro.

en: Executing: %s
eo: Plenumado de %s

en: Select an Image File
eo: Elekti bilddosieron

en: Choose Icon
eo: Elekti piktogramon

en: Choose directory
eo: Elekti dosierujon

en: Choose file
eo: Elekti dosieron

en: Basic information
eo: Baza informo

en: Icon File:
eo: Piktogram-dosiero:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
eo: Interfaco:

en: project name
eo: projektnomo

en: Select code license
eo: Elekti kodo-permesilon

en: No license
eo: Neniu permesilo

en: Project name:
eo: Projektnomo:

en: Wx Widgets
eo: Wx-fenestraĵoj

en: Python loader
eo: Python-ŝargilo

en: Loading files...
eo: Ŝargante dosierojn...

en: Quick open
eo: Rapide malfermi

en: Quick Open
eo: Rapide malfermi

en: Program:
eo: Programo:

en: Working Directory:
eo: Labora dosierujo:

en: Stop Program
eo: Haltigi programon

en: Code Snippets
eo: Kod-fragmentoj

en: _Import snippets …
eo: E_nporti fragmentojn …

en: Import snippets to the database
eo: Enporti fragmentojn al la datumbazo

en: _Export snippets …
eo: E_lporti fragmentojn …

en: Export snippets from the database
eo: Elporti fragmentojn de la datumbazo

en: Command?
eo: Ĉu komando?

en: Remove selected snippet
eo: Forigi elektitan fragmento

note: #-#-#-#-#  gtkspell3_3.0.10-3_eo.po (gtkspell 3.0.7)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  gtkspell_2.0.16-1.3_eo.po (gtkspell 2.0.16-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_eo.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# TAB: LANGUAGES
en: Languages
eo: Lingvoj

note: Insert the Add Snippet menu item
en: Add Snippet…
eo: Aldoni fragmenton…

note: Insert the Add Snippets Group menu item
en: Add Snippets Group…
eo: Aldoni fragment-grupon…

en: Snippet Name:
eo: Fragment-nomo:

en: Snippets Group:
eo: Fragment-grupo:

en: Languages:
eo: Lingvoj:

en: Snippet Properties
eo: Fragment-atributoj

en: Snippet Content
eo: Fragment-enhavo

en: Snippet Variables
eo: Fragment-variabloj

en: Save in folder:
eo: Konservi en dosierujo:

en: Select snippets
eo: Elekti kodaĵojn

en: Import Snippets
eo: Enporti fragmentojn

en: Anjuta variables
eo: Anjuto-variabloj

en: Highlight matching brackets
eo: Emfazi parajn krampojn

en: Highlight current line
eo: Emfazi aktualan linion

en: Show line numbers
eo: Montri liniajn numerojn

en: Use theme font
eo: Uzi etosan tiparon

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_eo.po (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
eo: Kolorskemo:

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi na %s: %s

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
eo: Ne eblas konservi na %s: %s

en: New file %d
eo: Nova dosiero %d

en: Line numbers
eo: Lininumeroj

en: Create a new project
eo: Krei novan projekton

en: Unlist Project
eo: Mallistigi projekton

en: Add file/directory
eo: Aldoni dosieron/dosierujon

en: Recurse
eo: Ripete

en: Copy files/folders
eo: Kopii dosierojn/dosierujojn

en: View Log
eo: Montru Protokolon

en: Remove file/directory
eo: Forigi dosieron/dosierujon

en: Update file/directory
eo: Ĝisdatigi dosieron/dosierujon

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_eo.po (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add…
eo: _Aldoni…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
eo: _Enmeti…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
eo: Malfa_ri…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
eo: Ĝ_isdatigi…

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
eo: Kopii dosierojn/dosierujojn…

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
eo: Kunfandi…

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
eo: Kopii…

en: Please enter a path.
eo: Bonvole enigu vojon.

en: Diff
eo: Diferenco

en: Deleted: %s
eo: Forigite: %s

en: Added: %s
eo: Aldonite: %s

en: Updated: %s
eo: Ĝisdatigite: %s

en: Modified: %s
eo: Modifite: %s

en: Merged: %s
eo: Kunfandite: %s

en: Missing: %s
eo: Mankante: %s

en: _Find Symbol…
eo: _Serĉi simbolon…

en: Find Symbol
eo: Serĉi simbolon

en: Terminal Plugin for Anjuta.
eo: Terminal-kromprogramo por Anjuto.

note: #-#-#-#-#  gnote_50.0-1_eo.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category. #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Server browsers, configurators, editors, and other game-related tools that are not games themselves. E
en: Tools
eo: Iloj

en: Save all files
eo: Konservi ĉiujn dosierojn

en: _Variable…
eo: _Variablo…

en: Parameters:
eo: Parametroj:

en: Short cut:
eo: Klavkombino:

en: Edit as script
eo: Redakti kiel skripto

en: Tool
eo: Ilo

en: Meaning
eo: Signifo

en: Unable to edit script
eo: Ne eblas redakti skripton

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
eo: (eligo)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
eo: (eraro)

en: Copyright © Naba Kumar
eo: Kopirajto © Naba KUMAR

en: Quit Anjuta IDE
eo: Ĉesi na Anjuto-IDE

en: _Frequently Asked Questions
eo: _Oftaj demandoj

en: Anjuta _Home Page
eo: _Retejo de Anjuto

en: Ask a _Question
eo: Starigi _demandon

en: About Anjuta
eo: Pri Anjuto

en: About External _Plugins
eo: Pri eksteraj _kromprogramoj

en: Do not show the splash screen
eo: Ne montri la salutŝildon

en: Do not open last session on startup
eo: Ne malfermi la lastan seancon dum starto

en: Do not open last project and files on startup
eo: Ne malfermi la lastan projekton kaj dosierojn dum starto

en: - Integrated Development Environment
eo: - Programada Ĉirkaŭaĵo

en: Invalid profile %s: %s
eo: Nevalida profilo %s: %s

en: Loaded Session…
eo: Ŝargita seanco…

en: Installed plugins
eo: Instalitaj kromprogramoj

en: Value doesn't exist
eo: Valoro ne ekzistas

en: Do not load last session on startup
eo: Ne ŝargi lastan seancon dum starto

en: Do not load last project and files on startup
eo: Ne ŝargi la lastan projekton kaj dosierojn dum starto

en: Session
eo: Seanco

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
eo: Etikedoj de la ilobret-butonoj:

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
eo: Stilo de la dok-ŝaltilo:

en: Text + Icons
eo: Teksto kaj piktogramoj

en: GNOME toolbar setting
eo: Agordoj de la ilobreto de GNOME

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Text beside icons
eo: Teksto apud piktogramoj

en: New _Library
eo: Nova bib_lioteko

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
eo: Ŝargotaj instalpakoj:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
eo: Ĉiuj bezonataj instalpakoj por kompletigi la instalon estos aŭtomate ŝargitaj kaj ne estas menciataj tie ĉi. Aliaj negravaj instalpakoj (opciaj) estas menciataj sube. Ili verŝajne ne nepras, sed povus interesigi kelkajn uzantojn.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
eo: Bonvolu rimarki ke se vi elektas instalpakon kiu postulas aliajn, ankaŭ tiuj estos ŝargitaj.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
eo: Por ŝpari memorspacon, nur nepre bezonataj instalpakoj estas implicite elektitaj. Oni ne bezonas la aliajn instalpakojn por baza instalado. Tamen, kelkaj el ili povus interesigi vin, interalie tiuj kernaj moduloj. Vi zorge rigardu la liston por elekti tiujn, kiujn vi bezonos.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
eo: Muntado de kromaj elementoj

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
eo: Ricevado de pako '${PACKAGE}'

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
eo: Akomodado de '${PACKAGE}'

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
eo: Ŝargo je instalpako malsukcesis

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
eo: Ŝargado je ${PACKAGE} malsukcesis pro nekonata kialo. Ni rezignas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
eo: Ĉu oni daŭrigu la instalprocezon sen ŝargi je kernaj moduloj?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
eo: Neniu kerna modulo estis trovita. Verŝajne, la kerna versio uzata de la instalilo malkongruas al tiu, kiu disponeblas en la arkivo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
eo: Vi devas certigi ke via instalkopio estas ĝisdata, aŭ - okaze ne - provi malsaman spegularĥivon, prefereble deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
eo: La instalprocezo verŝajne fiaskos, se vi daŭrigos la procezon sen kernaj moduloj.

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
eo: Apostrophe, eleganta, sendistra redaktilo de markdown

en: Check spelling while typing
eo: Kontroli literumadon dum tajpado

en: Enable or disable spellchecking.
eo: Ebligi aŭ malebligi literumadan kontrolilon.

en: Synchronize editor/preview scrolling
eo: Sinkronigi redaktilon/antaŭmontron rulumadon

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
eo: Gardi sinkronigita la rulumadon de la redaktilo kaj de la antaŭmontro.

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
eo: Eniga formato uzita por antaŭmontri kaj eksporti pere de Pandoc.

en: Autohide Headerbar
eo: Aŭtomate malmontri titolan breton

en: Hide the header and status bars when typing.
eo: Malmontri titolan kaj statan breton dum tajpado.

en: Open file base path
eo: Malfermi dosierindikon

en: Open file paths of the current session
eo: Malfermi dosierindikojn de la nuna seanco

en: Default statistic
eo: Implicita statistiko

en: Which statistic is shown on the main window.
eo: Kia statistiko montriĝas sur la ĉefa fenestro.

en: Maximum number of characters per line within the editor.
eo: Maksimuma nombro de signoj per linio ene de la redaktilo.

en: Hemingway Mode
eo: Reĝimo de Hemingway

en: Whether the user can delete text or not.
eo: Ĉu la uzanto rajtas forigi tekston aŭ ne.

en: How to display the preview.
eo: Kiel vidigi la antaŭmontron.

en: Text size
eo: Tekstgrando

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Toolbar
eo: Ilobreto

en: Whether the toolbar is shown or not.
eo: Ĉu la ilobreto videblas aŭ ne?

en: Formats
eo: Formoj

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
eo: Uzi kapon kaj piednoton por enhavigi aĵojn kiel stilfolioj kaj metadatumoj

en: Number Sections
eo: Numera sekcio

en: Produces an HTML file with no external dependencies
eo: Havigi HTML-dosieron sen ekstera dependo

en: Use Syntax Highlighting
eo: Uzi emfazigon de sintakso

en: Highlight Style
eo: Stilo de emfazigo

en: Incremental Bullets
eo: Alkrementaj buloj

en: Show one bullet point after another in a slideshow
eo: Montri bulosignon post alia dum bildoprezento

en: _Hemingway Mode
eo: Reĝimo de _Hemingway

en: _Focus Mode
eo: _Fokusa reĝimo

en: Find and _Replace
eo: Serĉi kaj _anstataŭigi

en: Open _Tutorial
eo: Malfermi _instruilon

en: _Save As...
eo: _Konservi kiel…

en: Advanced _Export…
eo: Alĝustigite _eksporti…

en: _Copy HTML
eo: _Kopii na HTML

en: Large Text
eo: Granda teksto

en: Restore Session
eo: Restaŭri la sesion

en: Input Format
eo: Eniga datumformo

en: Screen Layout
eo: Ekrana aranĝo

en: No Recent Documents
eo: Neniuj lastaj dokumentoj

[ctx: shortcut window]
en: New
eo: Nova

[ctx: shortcut window]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: shortcut window]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: shortcut window]
en: Save As
eo: Konservi kiel

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
eo: Fermi dosieron

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
eo: Fermi aplikaĵon

[ctx: shortcut window]
en: Modes
eo: Reĝimoj

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
eo: Fokusreĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
eo: Reĝimo de Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Find and Replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

[ctx: shortcut window]
en: Separator
eo: Apartigilo

[ctx: shortcut window]
en: Header
eo: Kapo

[ctx: shortcut window]
en: List Item
eo: Listero

[ctx: shortcut window]
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: shortcut window]
en: Bold
eo: Grasa

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
eo: Trastreka

[ctx: shortcut window]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: shortcut window]
en: Cut
eo: Eltondi

[ctx: shortcut window]
en: Paste
eo: Alglui

[ctx: shortcut window]
en: Undo and Redo
eo: Malfari kaj refari

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
eo: Malfari antaŭan komandon

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
eo: Refari antaŭan komandon

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
eo: Elekti la tutan tekston

en: 0 Words
eo: 0 vorto

en: Blockquote
eo: Blokcitaĵo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Code
eo: Kodo

en: File Has Changed on Disk
eo: Dosiero ŝanĝiĝis sur disko

en: _Discard Changes and Reload
eo: _Forĵeti Ŝanĝojn kaj reŝargi

en: Donate
eo: Donaci

en: Translations
eo: Tradukoj

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
eo: Eraron okazis dum eksportado:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
eo: Eksporti al {}

en: Unsaved documents
eo: Nekonservitaj dosieroj

en: Formula looks incorrect:
eo: La formulo ŝajnas malĝusta:

en: No matching footnote found
eo: Neniu simila piednoto trovita

en: noun
eo: o-vorto

en: verb
eo: i-vorto

en: adjective
eo: a-vorto

en: adverb
eo: e-vorto

en: Save your File
eo: Konservu vian dosieron

en: Markdown Files
eo: Mardown dosieroj

en: Plain Text Files
eo: Plattekstaj dosieroj

en: Open a .md file
eo: Malfermi ".md" dosieron

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
eo: “%s” entenas nekonservitajn aliiĝojn. Se vi ne konservas, ŝanĝiĝoj estos perditaj permanente.

en: Full-Width
eo: Plenlarĝa

en: Half-Width
eo: Duonlarĝa

en: Half-Height
eo: Duonalta

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
eo: {:d}:{:02d}:{:02d} de legado daŭro

en: italic text
eo: kursiva teksto

en: bold text
eo: grasa teksto

en: strikethrough text
eo: trastrekita teksto

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: code
eo: kodo

en: https://www.example.com
eo: https://www.ekzamplo.com

en: link text
eo: teksto de ligilo

en: Select an image
eo: Elekti bildon

en: 
    code
eo: 
    kodo

en: web page
eo: retpaĝo

en: AppStream CLI
eo: Komandlinia Interfaco al AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
eo: Ilprogramo por uzi AppStream-metadatenojn

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
eo: AppStream estas normo pri metadatenoj, kiu ebligas programajn komponantojn informi pri si aŭtomatajn sistemojn kaj uzantojn antaŭ efektiva instalo. La projekto AppStream disponigas ilprogramojn por facile atingi kaj transformi tiujn metadatenojn, kaj ankaŭ kelkajn pliajn servojn por konstrui riĉajn programvendejojn kaj similajn programojn, kiuj uzas metadatenojn pri programoj.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
eo: La komandlinia ilprogramo <em>appstreamcli</em> ebligas legi, skribi, kaj transformi XML- aŭ YAML-metadatenojn de AppStream kaj ankaŭ validigi ĝin pri kongruado kun la normo. Ĝi ankaŭ ebligas facile atingi la sisteman metadatenaron, ekzemple por serĉi programon, kiu disponigas pritraktilon de specifa aŭdvidaĵa tipo, aŭ por instali programan komponanton per ĝia identigilo.

en: Cache location '%s' is not writable.
eo: Kaŝmemora loko '%s' ne estas surskribebla.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
eo: Elstaraĵoj

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
eo: Kreado & Redaktado de Sonoj

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
eo: Muzikludiloj

[ctx: Category of Development]
en: Featured
eo: Elstaraĵoj

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
eo: Erarserĉiloj

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
eo: Integritaj Programistaj Medioj

[ctx: Category of Education]
en: Featured
eo: Elstaraĵoj

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
eo: Astronomio

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
eo: Kemio

[ctx: Category of Education]
en: Languages
eo: Lingvoj

[ctx: Category of Education]
en: Math
eo: Matematiko

[ctx: Category of Games]
en: Featured
eo: Elstaraj Ludoj

[ctx: Category of Games]
en: Action
eo: Agludoj

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
eo: Aventurludoj

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
eo: Ludmaŝinoj

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
eo: Blokludoj

[ctx: Category of Games]
en: Board
eo: Tabulludoj

[ctx: Category of Games]
en: Card
eo: Kartludoj

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
eo: Imitiloj

[ctx: Category of Games]
en: Kids
eo: Ludoj por Infanoj

[ctx: Category of Games]
en: Logic
eo: Logikludoj

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
eo: Rolludoj

[ctx: Category of Games]
en: Sports
eo: Sportludoj

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
eo: Strategiaj Ludoj

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
eo: Elstaraĵoj

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
eo: 3-Dimensia Grafiko

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
eo: Fotografio

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
eo: Skanado

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
eo: Vektora Grafiko

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
eo: Vidigiloj

[ctx: Category of Office]
en: Featured
eo: Elstaraĵoj

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
eo: Kalendaro

[ctx: Category of Office]
en: Database
eo: Datenbanko

[ctx: Category of Office]
en: Finance
eo: Financo

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
eo: Dokumentredaktilo

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
eo: Tiparoj

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
eo: Malkodigiloj

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
eo: Enigfontoj

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
eo: Lingvopakoj

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
eo: Lokaĵaroj

[ctx: Category of Science]
en: Featured
eo: Elstaraĵoj

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
eo: Artefarita Intelekto

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
eo: Astronomio

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
eo: Kemio

[ctx: Category of Science]
en: Math
eo: Matematiko

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
eo: Robotiko

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
eo: Elstaraj Komunikiloj

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
eo: Babililoj

[ctx: Category of Communication]
en: News
eo: Novaĵoj

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
eo: TTT-Legiloj

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
eo: Elstaraj Utilaĵoj

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
eo: Tekstredaktiloj

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
eo: Terminalimitiloj

[ctx: Category of Utility]
en: File System
eo: Dosiersistemo

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
eo: Sistema Monitorado

[ctx: Category of Utility]
en: Security
eo: Sekureco

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
eo: Aŭdvidaĵoj

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
eo: Programistaj Iloj

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_eo.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# First level ent
en: Games
eo: Ludoj

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
eo: Grafiko & Fotografio

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_eo.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level
en: Science
eo: Scienco

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
eo: Komunikado & Novaĵoj

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_eo.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Utilities #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_eo.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_eo.po (synaptic)  #-#
en: Utilities
eo: Utilaĵoj

en: Adults Only
eo: Nur Plenkreskulo

en: Teen
eo: Adoleskanto

en: Everyone 10+
eo: Ne pli juna ol 10

en: Everyone
eo: Ĉiu

en: Early Childhood
eo: Frua Infaneco

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_eo.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
eo: Neniu seksperforto

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_eo.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
eo: Seksperforto aŭ alia perforta seksa konduto

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
eo: Neniu mencio de tabako

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
eo: Eksplicita nudeco kun videblaj generaj organoj

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
eo: Neniu mencio aŭ montro pri sekso

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
eo: Kapablo elspezi reala monon per la programo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
eo: Interagoj inter uzantoj sen kapablo babili

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
eo: Neniu sendado de privataj informoj al tria partio

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
eo: Neniu informado de aliuloj pri fizika loko

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
eo: Informado de aliuloj pri fizika loko

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
eo: Montroj aŭ mencioj de historia profanado

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
eo: Montroj aŭ mencioj de historia sklavismo

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
eo: Malsukcesis elŝuto pro servila limo

en: Failed to download file: %s
eo: Malsukcesis elŝuti dosieron: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
eo: Interreta adreso ne troviĝis ĉe la servilo.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
eo: Neatendita statokodo: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
eo: Elŝutita dosiero estis malplena.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
eo: GNOME (malhela)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
eo: apo;aplikaĵo;programo;programaro;softvaro;ilo

en: Metadata files have errors:
eo: Metadatenaj dosieroj enhavas erarojn:

en: Iconsets
eo: Ikonaroj

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
eo: Datenoj el loke instalitaj programoj

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
eo: Datenoj el katalogo de programoj

en: Binaries
eo: Binara̛ĵoj

en: Media types
eo: Aŭdvidaĵaj tipoj

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eo.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp fonts #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a
en: Fonts
eo: Tiparoj

en: Modaliases
eo: Modulaj alinomoj

en: D-Bus System Services
eo: Sistemaj Servoj de D-Bus

en: D-Bus Session Services
eo: Sesiaj Servoj de D-Bus

en: Runtime Firmware
eo: Rultempa Mikroprogramaro

en: Flashed Firmware
eo: Fulma Mikroprogramaro

en: pointing device (e.g. a mouse)
eo: montrilo (ekz. muso)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: keyboard
eo: klavaro

en: gamepad
eo: ludregilo

en: tv remote
eo: televida teleregilo

en: graphics tablet
eo: desegna tabuleto

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
eo: Por enigo, %s estas postulata de ĉi tiu programo.

en: pointing devices (e.g. mice)
eo: montriloj (ekz. musoj)

en: keyboards
eo: klavaroj

en: gamepads
eo: ludregiloj

en: tv remotes
eo: televidaj teleregiloj

en: graphics tablets
eo: desegnaj tabuletoj

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
eo: La %s estas subtenataj de ĉi tiu programo.

en: Physical keyboard found.
eo: Fizika klavaro troviĝis.

en: Gamepad found.
eo: Ludregilo troviĝis.

en: TV remote found.
eo: Televida teleregilo troviĝis.

en: Graphics tablet found.
eo: Desegna tabuleto troviĝis.

en: Software '%s' was found
eo: Programo «%s» troviĝis

en: Required software component '%s' is missing.
eo: Postulata programa komponanto «%s» mankas.

en: Recommended software component '%s' is missing.
eo: Rekomendata programa komponanto «%s» mankas.

en: Found supported software component '%s'.
eo: Troviĝis subtenata programa komponanto «%s».

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
eo: Troviĝis aparato subtenata de ĉi tiu programo: «%s»

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
eo: La kerno %s %s estas subtenata.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
eo: Ĉi tiu programo subtenas %s %.2f GiB da memoro.

en: This system has sufficient memory for this software.
eo: Ĉi tiu sistemo havas sufiĉon da memoro por ĉi tiu programo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
eo: Nur versio 1.0 de Affero General Public License

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
eo: Versio 1.0 de Affero General Public License aŭ pli nova

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
eo: Nur versio 3.0 de GNU Affero General Public License

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
eo: Versio 3.0 de GNU Affero General Public License aŭ pli nova

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
eo: Nur versio 1.1 de GNU Free Documentation License kun nevariantaj sekcioj

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
eo: Versio 1.1 de GNU Free Documentation License aŭ pli nova kun nevariantaj sekcioj

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
eo: Nur versio 1.1 de GNU Free Documentation License sen nevariantaj sekcioj

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
eo: Versio 1.1. de GNU Free Documentation License aŭ pli nova sen nevariantaj sekcioj

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
eo: Nur versio 1.1 de GNU Free Documentation License

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
eo: Versio 1.1 de GNU Free Documentation License aŭ pli nova

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
eo: Nur versio 1.2 de GNU Free Documentation License kun nevariantaj sekcioj

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
eo: Versio 1.2 de GNU Free Documentation License aŭ pli nova kun nevariantaj sekcioj

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
eo: Nur versio 1.2 de GNU Free Documentation License sen nevariantaj sekcioj

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
eo: Versio 1.2 de GNU Free Documentation License aŭ pli nova sen nevariantaj sekcioj

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
eo: Nur versio 1.2 de GNU Free Documentation License

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
eo: Versio 1.2 de GNU Free Documentation License aŭ pli nova

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
eo: Nur versio 1.3 de GNU Free Documentation License kun nevariantaj sekcioj

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
eo: Versio 1.3 de GNU Free Documentation License aŭ pli nova kun nevariantaj sekcioj

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
eo: Nur versio 1.3 de GNU Free Documentation License sen nevariantaj sekcioj

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
eo: Versio 1.3 de GNU Free Documentation License aŭ pli nova sen nevariantaj sekcioj

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
eo: Nur versio 1.3 de GNU Free Documentation License

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
eo: Versio 1.3 de GNU Free Documentation License aŭ pli nova

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
eo: Nur versio 1.0 de GNU General Public License

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
eo: Versio 1.0 de GNU General Public License aŭ pli nova

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
eo: Nur versio 2.0 de GNU General Public License

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 or later
eo: Versio 2.0 de GNU General Public License aŭ pli nova

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
eo: Nur versio 3.0 de GNU General Public License

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
eo: Versio 3.0 de GNU General Public License aŭ pli nova

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
eo: Nur versio 2 de GNU Library General Public License

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
eo: Versio 2 de GNU Library General Public License aŭ pli nova

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
eo: Nur versio 2.1 de GNU Lesser General Public License

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
eo: Versio 2.1 de GNU Lesser General Public License aŭ pli nova

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
eo: Nur versio 3.0 de GNU Lesser General Public License

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
eo: Versio 3.0 de GNU Lesser General Public License aŭ pli nova

en: This tag requires a type property.
eo: Ĉi tiu elemento postulas atributon "type".

en: Tags of this name are not permitted in this section.
eo: Ĉi tiu elemento ne estas permesata en ĉi tiu sekcio.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
eo: Elemento <description/> devas esti ne rekte tradukita en metainformaja dosieroj (metadatenoj el la originaj programistoj). Traduku la individuajn alineojn anstataŭe.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
eo: Priskriboj laŭ AppStream povas enhavi nur limigitan aron da elementoj por aranĝi tekston: Alineoj (<p/>) kaj listoj (<ul/>, <ol/>). Ĉi tiu priskribo enhavas nevalidan XML-elementon, kiun mismontros programoj subtenantaj la normon pri metainformoj.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
eo: Ĉi tiu priskriba alineo enhavas nevalidan markadon. Nuntempe nur <em/> kaj <code/> estas permesataj.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
eo: Numera listo povas nur enhavi listerojn (<li/>) kiel idojn.

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
eo: La unua alineo `description/p` de ĉi tiu komponanto estas eble tro mallonga (<80 signoj). Bonvolu konsideri pli longan unuan alineon por plibeligi la aspekton de la priskribo en programvendejoj kaj por tuj unuaalinee pluinformi pri ĉi tiu komponanto.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
eo: La priskribo enhavas retpaĝan adreson plattekste. Tio estas malpermesata; bonvolu uzi la elementon <url/> anstataŭe por hiperligoj.

en: This tag is not translatable.
eo: Ĉi tiu etikedo ne estas tradukebla.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
eo: La ĉi-supra elemento estas malplena, verŝajne senintence, ĉar ĝi enhavu ion.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
eo: La identigilo de la komponanto devas esti inversigita reteja adreso. Vidu la normon AppStream por detaloj.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
eo: La identigilo de la komponanto ne estas inversigita reteja adreso. Bonvolu ŝanĝi la identigilon por eviti okazontajn problemojn kaj kongrui kun ĉiuj uzoj de AppStream.
    Vi konsideru ankaŭ ŝanĝi la nomon de la akompananta .desktop-dosiero al inversigita reteja adreso laŭ la plej nova versio de la normo pri Desktop-Entry. Ĉiukaze ne forgesu mencii la novan desktop-entry en elemento <launchable/> de ĉi tiu komponanto por lanĉebligi la programon per programvendejoj kaj por asocii la datenojn de la .desktop-dosiero kun la metainformaj datenoj.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
eo: La identigilo de la komponanto eble ne sekvas la skemon de inversigita reteja adreso (la retregiono en ĝi ne estas konata de la validigilo).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
eo: La identigilo de la komponanto enhavas nevalidan signon. Nur Askiaj literoj, punktoj kaj ciferoj estas permesataj.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
eo: La identigilo de komponanto enhavas segmenton komencantan per cifero. Komencado de segmento de la inversigita retejadresa identigilo per cifero estas evitindega, por kunfunkciebleco kun aliaj programoj kiel D-Bus. Konsideru meti substrekon antaŭ tiaj segmentoj.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
eo: La identigilo de komponanto devas konsisti nur el minuskloj.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
eo: La komponanto estas parto de la projekto Freedesktop, sed ĝia identigilo ne komenciĝas per la inversa DNS-nomo de Freedesktop ("org.freedesktop").

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
eo: La permesilo-esprimo laŭ SPDX estas nevalida kaj tial ne analizebla.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
eo: La permesila identigilo ne troviĝis en la SPDX-datenbanko. Bonvolu kontroli, ĉu la permesila identigilo konformas al SPDX kaj estas valida permesilo de libera programo.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
eo: La metadatenoj mem ŝajnas esti publikigitaj sub komplika kolekto de permesiloj. Bonvolu meti la metadatenojn sub simpla permesema permesilo, kiel FSFAP, MIT, aŭ CC0-1.0 por permesi al distribuistoj inkluzivi ĝin en miksitajn datenajn kolektojn sen risko de permesilaj malobservoj pro reciproke malkongruaj permesiloj.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
eo: La metadatenoj mem ŝajnas esti ne publikigitaj sub permesema permesilo. Bonvolu meti la metadatenojn sub permesema permesilo, kiel FSFAP, MIT, aŭ CC0-1.0 por permesi al distribuistoj inkluzivi ĝin en miksitajn datenajn kolektojn sen risko de permesilaj malobservoj pro reciproke malkongruaj permesiloj.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
eo: La update-contact ŝajne ne validas kiel retpoŝta adreso (kaŝo de `@` estas permesata nur per `_at_` aŭ `_AT_`).

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
eo: Ne eblas atingi la foran ekrankopian bildon - ĉu ekzistas la bildo?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
eo: Ne eblas atingi la foran ekrankopian filmeton - ĉu ekzistas la filmeto?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
eo: Konsideru uzi sekuran adreson (HTTPS) por ĉi tiu fora ekrankopia bildo aŭ filmeto.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
eo: Ekrankopio devas enhavi almenaŭ unu bildon aŭ filmeton por utilo. Bonvolu aldoni elementon <image/> en ĝin.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
eo: Ekrankopio devas enhavi aŭ bildojn aŭ filmetojn, sed ne ambaŭ samtempe. Bonvolu uzi tiun ekrankopion ekskluzive por aŭ nemoviĝantaj bildoj aŭ por filmetoj.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
eo: Titolo mankas al la ekrankopio. Konsideru aldoni ĝin.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
eo: La ekrankopia filmeto ne specifas la uzitan kodadan metodon per atributo `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
eo: La ekrankopia filmeto ne specifas la uzatan konteneran formon per atributo `container`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
eo: La elektita kodiga metodo ne estas subtenata de AppStream, kaj programvendejoj eble ne povos ludi la filmeton. Nur la kodadaj metodoj AV1 kaj VP9 estas nuntempe subtenataj, responde al la valoroj `av1` kaj` vp9` de la atributo `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
eo: La elektita kontenera formo ne estas subtenata de AppStream, kaj programvendejoj eble ne povos ludi la filmeton. Nur la konteneraj formoj WebM kaj Matroska estas nuntempe subtenataj, responde al la valoroj `webm` kaj `mkv` de la atributo `container`.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
eo: Por filmetoj, nur la konteneraj formoj WebM kaj Matroska (.mkv) estas nuntempe subtenataj. La dosiersufikso de la referencita filmeto ne indikas unu el la subtenataj konteneraj formoj.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
eo: La apriora ekrankopio de programa komponanto devas esti ne filmeto. Uzu nemoviĝantana bildon kiel aprioran ekrankopion kaj agordu la filmeton kiel kroman ekrankopion.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
eo: Troviĝis nekonata elemento en grupo `requires` aŭ `recommends`. Jen verŝajna eraro, ĉar tiutipa rilato inter komponantoj estas nekonata.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
eo: `requires`- aŭ `recommends`-ero postulas valoron por indiki validan rilaton.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
eo: Troviĝis atributo `version` ĉe postulata/rekomendata ero de tipo, kiu ne havu version.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
eo: Troviĝis atributo `version`, sed ne atributo `compare`, ĉe postulata/rekomendata ero. Rekomendiĝas eksplici komparan operacion.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
eo: Nevalida kompara operacio pri ero de rilato. Nur validas `eq`, `ne`, `lt`, `gt`, `le` kaj `ge`.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
eo: La ero de rilato havas agorditan komparan operacion, sed ne subtenas ajnajn komparojn.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
eo: Troviĝis rilato pri kvanto de memoro en elemento `require`. Tio signifas, ke uzantoj ne povos eĉ instali la komponanton sen sufiĉe da memoro. Tio estas ordinare ne intencita, kaj vi verŝajne volas uzi `memory` en la elemento` recommends` anstataŭe.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
eo: Troviĝis rilato pri eniga metodo en elemento `require`. Tio signifas, ke uzantoj ne povos eĉ instali la komponanton sen la specifita eniga metodo. Tio estas ordinare ne intencita, kaj vi verŝajne volas uzi `control` en la elemento` recommends` anstataŭe.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
eo: Ĉi tiu ero `control` difinas nekonatan enigan metodon kaj tial ne validas. Vidu la normon por listo de permesataj valoroj.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
eo: Ĉi tiu atributo `size` de ĉi tiu ero `display_length` enhavas nevalidan valoron. Ĝi devas esti aŭ `shortest` aŭ `longest` aŭ malplena (por implici `shortest`), por ke la valoro indiku aŭ la plej mallongan aŭ la plej longan dimension de la ekrano.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
eo: La agordita tipo de komponanto ne estas valida tipo de komponanto laŭ AppStream.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
eo: La komponanto havas valoron de prioritato. Tio ne estas permesata en metainformaj dosieroj.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
eo: La komponanto havas metodon `merge`. Tio ne estas permesata en metainformaj dosieroj.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
eo: Mankas identigilo (elemento <id/>) en komponanto.

en: The component is missing a name (<name/> tag).
eo: Mankas nomo (elemento <name/>) en komponanto.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
eo: Mankas resumo (elemento <summary/>) en komponanto.

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
eo: La elemento <id/> ankoraŭ enhavas atributon `type`, probable pro malnova konverto al la nuna metainforma normo.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
eo: Ĉeestas pluraj elementoj `pkgname`. Konsideru metapakon enhavantan la metainformajn kaj .desktop-dosierojn por eviti difini plurajn paknomojn por komponanto.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
eo: La nomo de komponanto (probable) ne finiĝu per punkto (`.`).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
eo: La resumo de komponanto ne finiĝu per punkto (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
eo: La resumo de komponanto devas ne enhavi tabeligon aŭ linifinon.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
eo: La resumo devas enhavi neniun retpaĝan adreson. Uzu la elementon `<url/>` por hiperligoj.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
eo: Ikonoj de tipo `stock` aŭ `cached` devas ne enhavi URL aŭ absolutan aŭ relativan dosierindikon al la ikono. Nur dosieraj baznomoj aŭ stokaj nomoj estas permesataj.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
eo: Ikono de tipo `remote` devas enhavi retan adreson de la referencita ikono.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
eo: Ne eblas atingi la foran ikonon - ĉu ĝi ekzistas?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
eo: Konsideru uzi sekuran adreson (HTTPS) por ĉi tiu fora ikono.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
eo: Metainformaj dosieroj povas enhavi ikonojn nur de tipo `stock` aŭ `remote`; la agordita tipo estas malpermesata.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
eo: Tipo de ĉi tiu elemento `url` ne validas. Tiutipa reta adreso ne validas laŭ la normo AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
eo: Ne eblas atingi la retpaĝan adreson - ĉu ĝi ekzistas?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
eo: Konsideru uzi sekuran adreson (HTTPS) por ĉi tiu hiperligo.

en: A web URL was expected for this value.
eo: Ĉi tiu valoro estu retpaĝa adreso.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
eo: Ĉi tiu hiperligo uzas la protokolon FTP. Konsideru la protokolon HTTP(S) anstataŭe.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
eo: La agordita valoro ne estas identigilo de fenestrilo registrita ĉe Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
eo: Ĉi tiu `launchable`-elemento havas nekonatan tipon kaj tial ne estas uzebla.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
eo: Ĉi tiu `bundle`-elemento havas nekonatan tipon kaj tial ne estas uzebla.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
eo: Ĉi tiu elemento estas GNOME-specifa etendaĵo de AppStream kaj ne estas parto de la oficiala normo. Ne atendu, ke ĝi funkcios en ĉiuj bibliotekoj kaj en ĉiuj programvendejoj.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
eo: Trovita nevalida element. Nenormaj elemento havu la prefikson `x-`. AppStream ankaŭ disponebligas la elementon <custom/> por aldoni aliajn datenojn al metainformaja dosieroj. Ĉi tiu elemento estas legebla per bibliotekoj de AppStream kaj eble utilos anstataŭ novaj supranivelaj aŭ `x-`-prefiksaj elementoj, se vi simple volas aldoni aliajn datenojn al metainforma dosiero.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
eo: Mankas la deviga elemento `metadata_license`. Permesilo de metadatenoj devas esti difinita.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
eo: Mankas longa priskribo de la komponanto. Tia komponanto devas havi longan priskribon.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
eo: Al uzantoj utilos aldoni longan priskribon al ĉi tiu tiparo.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
eo: Al uzantoj utilos aldoni longan priskribon al ĉi tiu komponanto.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
eo: Al ĉi tiu ĝenerala komponanto mankas longa priskribo. Utilos aldoni ĝin.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
eo: En komponanto de tipo `console-application`, neniuj informoj pri ruleblaĵoj en $PATH estis donitaj per elemento`provides/binary`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
eo: En ĉi tiu `web-application`-komponanto mankas elemento `launchable` de tipo `url`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
eo: En ĉi tiu `web-application`-komponanto mankas elemento `icon` specifanta validan ikonon.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
eo: Pri ĉi tiu komponanto de tipo `web-application`, mankas kategorioj. Verŝajne, elemento `categories` estas bezonata.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
eo: En komponanto de tipo `font`, mankas tiparaj informoj disponigendaj per elemento `provides/font`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
eo: En komponanto de tipo `driver`, mankas informoj pri modula alinomo disponigendaj per elemento `provides/modalias`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
eo: Elemento `extends` ĉeestas en komponanto, kies tipo ne estas `addon`, `localization`, aŭ `repository`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
eo: En komponanto de tipo `addon`, mankas elemento `extends`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
eo: En komponanto de tipo `localization`, mankas elemento `extends` specifanta tradukitajn komponantojn.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
eo: Ĉi tiu komponanto `localization` ne difinas tiujn lingvojn, en kiujn ĉi tiu komponanto tradukas.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
eo: En ĉi tiu `service`-komponanto mankas elemento `launchable` de tipo `service`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
eo: Sugestoj de tipo alia ol `upstream` estas malpermesataj en metainformaj dosieroj.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
eo: La nomo de kategorio ne validas. Konsultu la Menu-Normon de XDG por listo de validaj nomoj de kategorioj.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
eo: La titolo de ekrankopio estas tro longa (ĝi estu maksimume 100 signoj)

en: Unable to read file.
eo: Malsukcesis legi dosieron.

en: The XML of this file is malformed.
eo: La XML-dosiero estas misformita.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
eo: Jen XML-dokumento de nekonata radika elemento. Ĉu jena dosiero ne estas metainforma dokumento?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
eo: La nomo de la metainforma dosiero ne kongruas kun la identigilo de la komponanto.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
eo: Ĉi tiu metadateno pri komponanto mencias neekzistantan .desktop-dosieron.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
eo: Neniuj AppStream-metadatenoj troviĝis en ĉi tiu dosierujo aŭ subdosierujoj.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
eo: Ne troviĝis programa dosierujo laŭ XDG.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
eo: La metainforma dosiero estas en evitinda dosierujo. Bonvolu meti ĝin en `/usr/share/metainfo/`.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
eo: La metainforma dosiero specifas plurajn komponantojn. Tio estas malpermesata.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
eo: La eldonoj ne estas ordigitaj ekde la plej nova ĝis la plej malnova. Tia ordigo necesas, ĉar iuj iloj supozos, ke la plej nova versio ĉiam estas la unue menciita. Ordigo de eldonoj ankaŭ faciligas legadon de la metainforma dosiero.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
eo: La agordita valoro de eldona urĝeco estas nekonata valoro de urĝeco.

en: The value set as release type is invalid.
eo: La tipo de eldono ne validas.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
eo: La atributo `version` mankas pri la eldono.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
eo: La tipo de artefakto ne validas. Ĝi devas esti aŭ `source` aŭ `binary`.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
eo: La tipo de artefakta fasko ne validas.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
eo: La platforma triopo de ĉi tiu eldono ne validas. Ĝi devas esti laŭ la formo "arkitekturo-kerno-medio" - konsultu la dokumentaron de AppStream pri normaligitaj GNU-triopopj por pli da informoj pri validaj kampoj.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
eo: La elektita kontrolsuma algoritmo estas nesubtenata aŭ nekonata.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
eo: La tipo de grando ne validas. Ĝi devas esti aŭ `download` aŭ `installed`.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
eo: La artefakta dosiernomo devas esti dosiera baznomo, ne (relativa aŭ absoluta) dosierindiko.

en: The value set as release issue type is invalid.
eo: La tipo de eldona problemo ne validas.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
eo: La problemo estas markita kiel sekureca vundebleco kun CVE-numero, sed ĝia valoro ne aspektas kiel valida CVE-numero.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
eo: La normo AppStream postulas kompletan datan signoĉenon laŭ ISO 8601 kun almenaŭ taga precizeco por indiki datojn. Bonvolu certigi, ke la data signoĉeno validas.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
eo: Ĉi tiu komponanto etendas, disponigas, postulas aŭ rekomendas sin, kio certe estas senintenca kaj povas konfuzi uzantojn aŭ maŝinojn traktantajn tiajn metadatenojn.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
eo: Permesiloj de komponantoj de tipo `runtime` estas ofte tro komplikaj por simpla SPDX-esprimo. Konsideru uzi `LicenseRef` kun retpaĝa adreso kiel valoro de la `project_license` de ĉi tiu komponanto: ekz. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
eo: La tipo de la ero disponebligita de la komponanto estas nekonata laŭ AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
eo: La supranivela elemento `mimetypes` estas evitinda. Bonvolu uzi elementojn `mediatype` en bloko `provides` por indiki, ke via programo disponebligas pritraktilon de specifitaj aŭdvidaĵaj tipoj.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
eo: En la elemento `tag` mankas la atributo `namespace`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
eo: La identigilo de la komponanto enhavas nevalidan signon. Nur minusklaj Askiaj literoj, ciferoj, punktoj, dividstrekoj kaj substrekoj estas permesataj.

en: The type of this color is not valid.
eo: Jen nevalida tipo de koloro.

en: This color is not a valid HTML color code.
eo: Jen nevalida HTML-kolorkodo.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
eo: La produktita elemento issue estas nekonata en la registro de AppStream. Jen cimo de la validigilo mem; bonvolu raporti ĉi tiun problemon ĉe nia cimspuradilo.

en: URL format is invalid.
eo: La URL ne validas.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
eo: Troviĝis: %s - Permesata: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
eo: Montri pliaj informojn por erarserĉado.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
eo: Ne eligi kolore.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
eo: Montri la version de la programo.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
eo: Tute ne uzi la reton, eĉ ne por kontroli la validecon de retpaĝaj adresoj.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
eo: Agordi la nomon de la origino

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_eo.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Error message of appstream-compose #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
eo: Malsukcesis analizi argumentojn

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
eo: Versio de AppStream: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
eo: Versio de komandlinia ilprogramo de AppStream: %s
    Versio de biblioteko de AppStream: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
eo: Nevalida valoro por la opcio `--print-report`: %s
    Jen la validaj valoroj:
    `on-error` - nur montri mallongan raporton post eraro (implicite)
    `short` - montri mallongan raporton
    `full` - montri detalan raporton

en: Automatically selected '%s' as data output location.
eo: La loko por eligi datenojn estis aŭtomate agordita kiel «%s».

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_eo.po (gparted)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed.
en: WARNING
eo: AVERTO

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
eo: Nur akceptante la jenajn komponantojn: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
eo: Nur akceptante la komponanton %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
eo: Traktante dosierujojn:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
eo: Traktante dosierujon:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
eo: Ne eblas trakti nevalidan dosierujon

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
eo: Komponante metadatenojn…

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
eo: Malsukcesis komponi AppStream-metadatenojn

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
eo: Kompono malsukcesis; kelkaj datenoj estis ignoritaj.

en: Errors were raised during this compose run:
eo: Eraroj okazis dum ĉi tiu kompono:

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_eo.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Information message #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
eo: Sukceso!

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
eo: Mane elektita loko de AppStream-kaŝmemoro.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
eo: Mane elektita loko de skanotaj AppStream-metadatenoj.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
eo: Implicita metadatena formo (aŭ 'xml' aŭ 'yaml').

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
eo: Montri detalojn pri trovitaj komponantoj.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
eo: Ankaŭ montri pedantajn sugestojn.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
eo: Montri detalajn klarigojn pri trovitaj problemoj.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
eo: Ne atingi reton.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
eo: Formo de la farota raporto (aŭ 'text' aŭ 'yaml').

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
eo: Komandlinia interfaco al AppStream

en: '%s' command
eo: komando '%s'

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
eo: Opcio '%s' estas nekonata.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
eo: Rulu '%s --help' por listo de disponeblaj komandoj kaja opcioj, kaj rulu '%s %s --help' por listo de opcioj specifaj de ĉi tiu subkomando.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
eo: Devigi reŝargon de kaŝmemoro.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
eo: Mankas permesilo, permesila esprimo aŭ permesila escepto.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
eo: Instali la dosieron nur por la aktuala uzanto, anstataŭ por ĉiuj uzantoj.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
eo: Vi devas doni almenaŭ du komparotajn versiojn kiel parametrojn.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
eo: Nekonata kompara rilato '%s'. Jen validaj valoroj:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
eo: Tro da parametroj: Postuliĝas aŭ du versinumerojn, aŭ versinumerojn kune kun kompara operatoro.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
eo: Uzi la donitan .desktop-dosieron por plenigi la bazajn valorojn de la metainforma dosiero.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
eo: Ĉi tiu komando prenas nedevigajn poziciajn argumentojn TIPO kaj DOSIERO; DOSIERO estas surskribota dosiero (aŭ "-" por ĉefeligujo).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
eo: La TIPO devas esti valida tipo de komponanto, ekz. %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
eo: Uzi la specifitan linion por la ŝlosilo 'Exec =' de la dosiero desktop-entry.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
eo: Limigi la nombron de eldonoj, kiuj menciiĝos en la metainforma dosiero (nepozitiva valoro: senlimigi).

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
eo: Nevalida nombro da parametroj

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
eo: (Alinomo: '%s')

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_eo.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
eo: Subkomandoj:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
eo: Vi povas informiĝi pri subkomandaj opcioj per la opcio "--help" kune kun subkomando.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
eo: Komando '%s' estas nekonata. Rulu '%s --help' por listo de disponeblaj komandoj.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --profile
en: Enable profiling
eo: Ŝalti profiladon

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
eo: Serĉi la datenbankon de komponantoj.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
eo: Akiri informojn pri komponanto per ĝia identigilo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
eo: Akiri tiujn komponantojn, kiuj disponebligas la specifitan eron. Tio postulas eran tipon (ekz. lib, bin, python3, …) kaj eran valoron kiel parametrojn.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
eo: Deponi krudajn XML-metadatenojn de komponanto de kongrua identigilo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
eo: Reŝargi la kaŝmemoron de metadatenoj pri komponantoj.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
eo: Validigi XML-dosierojn de AppStream pri problemoj.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
eo: Validigi instalitan dosierarbon de programo pri valideco de metadatenoj.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
eo: Instali programon per identigilo de komponanto.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
eo: Malinstali programon per identigilo de komponanto.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
eo: Montri informojn pri la stato de haveblaj AppStream-metadatenoj.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
eo: Instali metadatenan dosieron en la ĝustan lokon.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
eo: Kompari du versiajn numerojn.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
eo: Krei ŝablonon de metainforma dosiero (kompletigota de la programistoj).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
eo: Krei dosieron desktop-entry laŭ metainforma dosiero.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
eo: Konverti YAML- aŭ tekstan NEWS-dosieron en metainformajn eldonojn.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
eo: Skribi tekstan aŭ YAML-dosieron NEWS per informoj de metainforma dosiero.

note: TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
eo: Vi devas specifi komandon.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
eo: Ne ekzistas metadatena fontogrupo de la nomo «%s»!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
eo: Vi eble bezonas rajtojn de ĉefuzanto por fari tion.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
eo: Sukcesis ĝisdatigo de metadatena kaŝmemoro.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
eo: Ne necesas ĝisdatigo de metadatena kaŝmemoro.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
eo: Vi devas specifi identigilon de komponanto.

en: Unable to find component with ID '%s'!
eo: Ne troviĝis komponanto de identigilo '%s'!

en: You need to specify a term to search for.
eo: Vi devas specifi serĉotan terminon.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
eo: Ne troviĝis komponanto kongrua kun %s.

en: No value for the item to search for was defined.
eo: Difiniĝis neniu serĉota valoro.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
eo: Tipo de provizita ero ne validas. Jen validaj tipoj:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
eo: Ne troviĝis komponanto provizanta '%s::%s'.

en: You need to specify a metadata file.
eo: Vi devas specifi metadatenan dosieron.

en: Unable to install metadata file: %s
eo: Malsukcesis instali metadatenan dosieron: %s

en: You need to specify an input and output file.
eo: Vi devas specifi enigan kaj eligan dosierojn.

en: Metadata file '%s' does not exist.
eo: Ne ekzistas metadatena dosiero '%s'.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
eo: Ne eblas konverti dosieron: Ne eblas determini eligan formon; bonvolu eksplici ĝin per '--format='.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
eo: Vi devas specifi tipon de programa komponanto laŭ AppStream por fari ŝablonon. Jen eblaj tipoj:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
eo: La tipo de programa komponanto '%s' ne validas laŭ AppStream. Jen validaj tipoj:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
eo: La .desktop-dosiero '%s' ne ekzistas.

en: Unable to read the .desktop file: %s
eo: Malsukcesis legi la .desktop-dosieron: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
eo: Malsukcesis konstrui ŝablonon de metainforma dosiero: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
eo: Malsukcesis konservi ŝablonon de metainforma dosiero: %s

en: Metainfo file '%s' does not exist.
eo: Ne ekzistas metainforma dosiero '%s'.

en: Requirements:
eo: Postuloj:

en: Recommendations:
eo: Rekomendoj:

en: Supported:
eo: Subtenata:

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_eo.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type. #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: server info comment #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eo.po (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: Server
eo: Servilo

en: Incompatible
eo: Nekongrua

en: Compatible
eo: Kongrua

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
eo: Stato de AppStream:

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
eo: Mastrumasistemaj metadatenaj fontoj:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
eo: Neniu mastrumasistema metadateno troviĝis. Tio estas stranga.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
eo: Aliaj metadatenaj fontoj:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
eo: Neniu metadateno.

en: We have information on %i software components.
eo: Ni havas informojn pri %i programaj komponantoj.

en: Error while loading the metadata pool: %s
eo: Eraro pri ŝargado de metadatenoj: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
eo: Vi devas specifi metainforman dosieron kiel enigon.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
eo: Vi devas specifi kreotan aŭ modifotan dosieron desktop-entry kiel eligon.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
eo: Modifante ekzistantan dosieron desktop-entry '%s' per datenoj de '%s'.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
eo: Malsukcesis ŝargi ekzistantan ŝablonon de dosiero desktop-entry: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
eo: Kreante novan dosieron desktop-entry '%s' per datenoj de '%s'

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
eo: Neniu nomo de stoka ikono estis donita en la metainforma dosiero. Ne eblas daŭrigi.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
eo: Neniu disponigita ruleblaĵo estas specifita de la metainforma dosiero, nek rulota komando per '--exec'. Ne eblas krei ŝlosilon 'Exec='.

en: Unable to save desktop entry file: %s
eo: Malsukcesis konservi dosieron desktop-entry: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
eo: Vi devas specifi NEWS-dosieron kiel enigon.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
eo: Vi devas specifi modifotan metainformana dosieron aŭ '-' por eligi al ĉefeligujo.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
eo: Ne specifiĝis eliga dosiernomo; tial rekte modifante metainforman dosieron.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
eo: Vi devas specifi NEWS-dosieron kiel eligon aŭ '-' por eligi al ĉefeligujo.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
eo: Vi devas specifi formon de skribota NEWS-dosiero.

en: Operating System Details
eo: Detaloj pri mastruma sistemo

en: Unable to find operating system component '%s'!
eo: Ne troviĝis komponanto '%s' de mastruma sistemo!

en: Developer
eo: Programisto

en: Kernel
eo: Kerno

en: Physical Memory
eo: Fizika memoro

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.0-1_eo.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this. #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_eo.po (l
en: yes
eo: jes

en: Unable to spawn package manager: %s
eo: Ne eblas lanĉi pakadministrilon: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
eo: Flatpak ne troviĝis! Bonvolu instali ĝin por daŭrigi.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
eo: Ne eblas lanĉi procezon de Flatpak: %s

en: Please enter the number of the component to remove:
eo: Bonvolu tajpi la numeron de malinstalota komponanto:

en: Please enter the number of the component to install:
eo: Bonvolu tajpi la numeron de instalota komponanto:

en: Component '%s' has no installation candidate.
eo: Neniu instalebla kandidato ekzistas por komponanto '%s'.

en: File '%s' does not exist.
eo: Ne ekzistas dosiero '%s'.

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
eo: eraroj: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
eo: avertoj: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "info"-type hints
en: infos: %lu
eo: informoj: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
eo: pedantaĵoj: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
eo: Vi devas specifi almenaŭ unu validigotan dosieron!

en: Validation was successful.
eo: Validigo sukcesis.

en: Validation was successful: %s
eo: Validigo sukcesis: %s

en: Validation failed: %s
eo: Validigo malsukcesis: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
eo: La validigilo ne povas krei raportojn de la formo '%s'. Bonvolu elekti aŭ la formon 'yaml' aŭ la formon 'text'.

en: You need to specify a root directory to start validation!
eo: Vi devas specifi radikan dosierujon por ekvalidigi!

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_eo.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license") #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Ple
en: license
eo: permesilo

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
eo: permesila escepto

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
eo: permesila esprimo

note: TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
eo: Tipo de permesilo

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
eo: Kanona Identigilo

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
eo: Taŭga por AppStream-metadatenoj

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
eo: Libera kaj malfermitkoda

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eo.po (empathy master)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  freedink-dfarc_3.14-9_eo.po (dfarc 3.11-pre1)  #-#-#-#-# begin wxGlade: Package_Base::Package_Base #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#
en: Identifier
eo: Identigilo

en: Internal ID
eo: Interna Identigilo

en: Bundle
eo: Fasko

en: Extends
eo: Etendas

en: Default Screenshot URL
eo: Apriora adreso de ekrankopio

en: Project Group
eo: Grupo de Projekto

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_eo.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eo.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Categories" launcher section #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the accessible name f
en: Categories
eo: Kategorioj

en: Compulsory for
eo: Deviga por

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
eo: Provizitaj Eroj

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
eo: Akomodi la pak-administrilon

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
eo: Akomodado de 'apt'

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
eo: Interpretado de '${SCRIPT}'...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
eo: Skanado de lokaj deponejoj...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
eo: Skanado de la deponejo de sekurecaj ĝisdatigoj...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
eo: Skanado de la deponejo de eldonaj ĝisdatigoj...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
eo: Skanado de la deponejo de retroportaĵoj...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
eo: Elŝuto de loka deponej-ŝlosilo malsukcesis:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
eo: La instalilo malsukcesis elŝuti la publikan ŝlosilon uzatan por atesti la lokan deponejon ĉe ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
eo: Tio ĉi povas esti problemo ĉe via reto, aŭ ĉe la servilo tenanta tiun ĉi ŝlosilon. Vi povas reprovi la elŝutadon, aŭ preterpasi la problemon kaj daŭrigi sen ĉiuj pakoj el tiu ĉi deponejo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
eo: Ne eblas atingi la pak-deponejon

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
eo: La deponejo ĉe '${HOST}' ne estis atingebla, tiel la ĝisdatigoj ne estos disponeblaj al vi ĉi foje. Vi devos esplori tion poste.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
eo: Malaktivaj rikordoj por ${HOST} estis aldonitaj al la list-dosiero '/etc/apt/sources'.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
eo: sekurigaj ĝisdatigoj (el ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
eo: eldonaj ĝisdatigoj

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
eo: retroportita programaro

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
eo: Uzotaj servoj:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
eo: Debiano posedas du servojn, kiuj provizas ĝisdatigojn por eldonoj: sekuriga kaj eldona mem.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
eo: Sekurigaj ĝisdatigoj permesas teni vian sistemon sekura kontraŭ atakoj. Oni forte rekomendas aktivigi ĉi tiun servon.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
eo: Eldonaj ĝisdatigoj provizas pli freŝdatajn versiojn por ofte ŝanĝataj programoj, kaj por situacioj kie malhavo de aktuala versio povus malpliigi la utilecon de la programaro. Ĝi ankaŭ provizas retropaŝajn riparojn. Tiu ĉi servo nur estas disponebla por la eldonoj 'stable' (stabila) kaj 'oldstable' (malnova stabila).

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
eo: Retroportitaj programaroj estas adaptitaj el la disvolviga arbo por funkcii kun tiu ĉi eldono. Kvankam tiu ĉi programaro ne estis testita samzorge kiel tiu de la eldono, ĝi povas enteni novajn versiojn de kelkaj aplikaĵoj kiuj povas provizi utilajn apartaĵojn; ĝi nur ebligas al vi mem elekti uzotajn retroportaĵojn.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
eo: Ĉu ebligi kodumarajn provizejojn en APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
eo: Apriore kodumaraj deponejoj estas enlistigitaj en /etc/apt/sources.list (kun konvena "deb-src" linioj) por ke "apt-get source" funkciu. Tamen, se vi ne bezonas ĉi tiun funkcion, vi povas malebligi tiujn enirojn kaj ŝpari iom da reto-trafiko dum operacioj "apt-get update".

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
eo: Skanado de la instala aŭdovidaĵo...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
eo: 'apt'-akomodada problemo

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
eo: Malsukcesis la provo agordi 'apt' por ke ĝi instalu aldonajn pakojn el la aŭdovidaĵo.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
eo: Ĉu skani kroman instalan aŭdovidaĵon?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
eo: Skano de via instala aŭdovidaĵo trovis tiun ĉi etikedon:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
eo: Nun, vi povas skani aldonajn aŭdovidaĵojn uzotajn de la pak-administrilo (apt). Ordinare ili devas aparteni al la sama aro el tiu kiun vi uzis por praŝargi. Se vi ne posedas aliajn disponeblajn aŭdovidaĵojn, vi povas preterpasi ĉi tiun etapon.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
eo: Se vi deziras skani aldonan aŭdovidaĵon, bonvolu enmeti alian nun.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
eo: La instalkopio kun la jena etikedo estas skanata:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
eo: La instalkopio kun la jena etikedo jam estas skanita:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
eo: Bonvolu nun anstataŭigi ĝin, se vi deziras skani alian.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
eo: Bonvolu kontroli ĉu la aŭdovidaĵo estis enmetita ĝuste.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
eo: Ŝanĝo de datumarujo

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
eo: Bonvolu enmeti la aŭdovidaĵon etikeditan '${LABEL}' kaj premu la klavon 'Enter'.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
eo: Malaktivado de la lumdisko 'netinst' en la dosiero 'sources.list'...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
eo: Se vi instalas la sistemon per aŭdovidaĵo 'netinst' kaj vi ne uzas la retan spegularkivon, tiam la instalota sistemo estos nur baza kaj mininuma.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
eo: Vi plenumas instaladon per lumdiska instalkopio 'netinst' permesanta nur instaladon de mininuma baza sistemo. Uzu spegularkivon por instali pli kompletan sistemon.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
eo: Vi plenumas instaladon per instalkopio enhavanta malampleksan kolekton de pakoj.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
eo: Vi skanis %i instalkopiojn. Kvankam multaj pakoj ĉeestas, kelkaj povas manki (ĉefe, pakoj ebligantaj uzadon de diversaj lingvoj).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
eo: Vi skanis %i instalkopiojn. Kvankam multaj pakoj ĉeestas, kelkaj povas manki.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
eo: Rimarku ke uzado de spegularkivo povas kaŭzi elŝutadon de granda kvanto da datumoj dum la sekvonta instaletapo.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
eo: Vi plenumas instaladon per lumdiskega instalkopio. Eĉ se ĝi enhavas ampleksan kolekton de pakoj, kelkaj povas manki.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
eo: Krom se vi ne havas bonan interretan konekton, oni rekomendas uzon de spegularkivo, precipe se vi intencas instali grafikan labortablon.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
eo: Se vi havas rapidan kaj altkvalitan interretan konekton, vi devus uzi spegularkivon. Precipe se vi intencas instali grafikan labortablon.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
eo: Skanado de la spegularkivo...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
eo: Ĉu uzi neliberan mikroprogramaron?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
eo: Kelkaj neliberaj mikroprogramaroj funkcias kun Debiano. Kvankam tiu mikroprogramaro tute ne apartenas al Debiano, ordinaran Debianan ilaron eblas uzi por instali ĝin. Tiu mikroprogramaro trudas diversajn uzrajtojn kiuj povas malebligi ke vi uzu, modifu, aŭ distribuu ĝin.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
eo: Bonvolu elekti ĉu vi deziras disponi ĝin ĉiel ajn.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
eo: Ĉu uzi neliberan programaron?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
eo: Kelkaj neliberaj programaroj funkcias kun Debiano. Kvankam tiu programaro tute ne apartenas al Debiano, ordinaran Debianan ilaron eblas uzi por instali ĝin. Tiu programaro trudas diversajn uzrajtojn kiuj povas malebligi ke vi uzu, modifu, aŭ distribuu ĝin.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
eo: Ĉu uzi kontribuan programaron?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
eo: Kelkaj kromaj programoj funkcias kun Debiano. Kvankam tiu programaro estas libera, ĝi dependas de malliberaj programaroj por funkcii. Tiu programaro ne apartenas al Debiano, sed ordinaran Debianan ilaron povas esti uzata por instali ĝin.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
eo: Bonvolu informi tamen ĉu vi intencas disponi tiun ĉi programaron.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
eo: Ŝanĝi spegularkivon

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
eo: Elŝutado de dosiero malsukcesis:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
eo: La instalado ne sukcesis aliri la spegularkivon. Eble estas reta problemo, aŭ ĉe la spegularkivo. Vi reprovu elŝuton, elektu alian spegularkivon, aŭ preterpasu la problemon elektante daŭrigi sen ĉiuj pakoj el tiu spegularkivo.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
eo: Ĉu uzi retan spegularkivon?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
eo: Reta spegularkivo povas suplementi la programaron, kiu estas inkluzivitan en la instala aŭdovidaĵo. Tio povas ankaŭ disponigi pli novajn versiojn de programaroj.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
eo: Ĉu daŭrigi sen retan spegularkivon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
eo: Neniu reta spegularkivo estis elektita.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
eo: Ĉu uzi limigitan programaron?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
eo: Kelkaj malliberaj programaroj disponeblas laŭ pakformo. Kvankam tiu ĉi programaro ne apartenas al la ĉefa eldono, ordinaraj pak-administriloj povas esti uzataj por instali ĝin. Tiu ĉi programaro prezentas diversajn uzrajtojn kiuj povas malebligi ke vi uzu, modifu, aŭ disdonu ĝin.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
eo: Ĉu uzi programaron el la pakaro 'universe'?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
eo: Kelkaj aldonaj programoj disponeblas laŭ pakformo. Kvankam tiu ĉi programaro estas libera kaj, kvankam ĝi ne apartenas al la ĉefa eldono, ordinaraj pak-administriloj povas esti uzataj por instali ĝin.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
eo: Ĉu uzi programaro el la pakaro 'multiverse'?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
eo: Kelkaj malliberaj programoj disponeblas laŭ pakformoj. Kvankam tiu ĉi programaro ne apartenas al la ĉefa eldono, ordinaraj pak-administriloj povas esti uzataj por instali ĝin. Tiu ĉi programaro prezentas diversajn uzrajtojn kiuj povas malebligi ke vi uzu, modifu, aŭ disdonu ĝin.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
eo: Ĉu uzi programaron el la deponejo "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
eo: Kelkaj aldonaj programaroj disponeblas el la deponejo "partner" de Canonical. Tiu ĉi programaro ne apartenas al Ubuntu, sed estas disponigata de Canonical kaj koncernaj vendantoj kiel servon al Ubunt-uzantoj.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
eo: Ĉu uzi retroportitan programaron?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
eo: Kelkaj programoj estas retroportitaj el la disvolviga arbo por funkcii kun tiu ĉi eldono. Kvankam tiu ĉi programaro ne estis testita samzorge kiel tiu de la eldono, ĝi povas enteni novajn versiojn de kelkaj aplikaĵoj kiuj povas provizi utilajn apartaĵojn.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
eo: Instalu la 'Arcboot'-ekŝargilon sur fiksitan diskon

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
eo: Disko sur kiu instali ekŝargilon:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
eo: 'Arcboot'-n endas instali en la kapo de volumo de disko kun disketikedo 'SGI'. Ordinare, la kapo de volumo de '/dev/sda' estas uzata. Bonvolu tajpi la aparatnomon de la disko sur kiu vi volas instali 'arcboot'.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
eo: Agordita 'Arcboot'-o por uzi serian konzolon

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
eo: 'Arcboot'-o estas agordita por uzi serian pordon '${PORT}' kiel konzolon. La seria porda rapido estas '${SPEED}'-a.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
eo: 'Arcboot'-a instalado malsukcesis. Ĉu tamen daŭrigi?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
eo: La 'arcboot'-pakon neeblas instali en '/target/'-o. Instali 'Arcboot'-on kiel ekŝargilon estas bezonata ago. Tamen se la problemo ne dependus de 'Arcboot'-o, nu eblus daŭrigi la instaladon.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
eo: Akomodado de 'PROM'-variabloj necesiĝas por 'Arcboot'

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
eo: Se temas pri la unua Linuksa instalado sur tiu maŝino, aŭ se la fiksitaj diskoj estas rediskpartigitaj, iujn 'PROM'-variablojn endos modifi por normale eble ekŝargi la sistemon.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
eo: La sistemo denove startos kiam tiu insaladfazo finiĝos. Poste, lanĉu la dialogan interpretilon ("command monitor") per la 'Stopu por vartado'-elekto ("Stop for Maintenance"), kaj plenumu la sekvantajn ordonojn:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_eo.po (debian-installer)  #-#-#-
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
eo: Vi bezonos fari tion ĉi nur unu foje. Poste, tajpu la komandon "boot" aŭ reŝargu je la sistemo por uzi vian nove instalitan sistemon.

en: Enter your username
eo: Enigu vian uzantonomon

en: Logging in…
eo: Ensalutanta…

en: Session Options
eo: Agordoj de seanco

en: Goodbye. Would you like to…
eo: Adiaŭ. Ĉu vi deziras…

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
eo: - Bonvenigo de Arctica

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
eo: Se vi havas konton ĉe RDP- aŭ X2Go-servilo, defora ensalutado permesas lanĉon de aplikaĵoj de tiuj serviloj.

en: Set Up…
eo: Agordi…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
eo: Necesas konto defore ensalutebla por uzi ĉi tiun servon. Ĉu vi deziras krei konton nun?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
eo: Necesas konto defore ensalutebla por uzi ĉi tiun servon. Vizitu %s por krei konton.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
eo: Necesas konto defore ensalutebla por uzi ĉi tiun servon. Bonvolu peti vian retejan administranton pri detaloj.

en: X2Go Session:
eo: X2Go-seanco:

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_eo.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# 'Log In' here is the button for logging in.
en: Log In
eo: Ensaluti

en: Login as %s
eo: Ensaluti kiel %s

en: Temporary Guest Session
eo: Portempa gastoseanco

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
eo: Ĉiu datumo kreita dum la gastoseanco foriĝos
    ĉe elsaluto, kaj agordoj revenos al aprioraj valoroj.
    Bonvole savkopiu dosierojn ĉe ekstera memorujo, 
    ekzemple USB-memoro, por povi atingi ilin pli poste.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
eo: Alternativo por savkopii dosierojn ĉe
    la dosierujo /var/guest-data folder.

en: Arctica Greeter
eo: Bonvenigo de Arctica

en: Ario music player
eo: Ario muzika ludilo

en: Client application to mpd
eo: Klienta programo al MPD

en: Alphabetically
eo: Alfabete

en: By year
eo: Laŭ jaro

en: Library Options
eo: Muzikaro-opcioj

en: Library Organisation
eo: Muzikaro-organizo

en: Sort albums:
eo: Klasi albumojn:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
eo: Se vi ne vidas vian MPD-servilon per la aŭtomata detektado, vi devas kontroli ĉu zeroconf estas aktivigita en via MPD-agordo aŭ uzi la permanan agordon.

en: Server autodetection
eo: Aŭtomata rekono de servilo

en: Auto detect
eo: Rekoni aŭtomate

en: Host :
eo: Gastiga komputilo

en: Music directory :
eo: Dosierujo de muziko :

en: Music server is on the same computer as Ario
eo: Servilo de muziko estas en sama komputilo je Ario

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_eo.po (ario)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Name :
eo: Nomo :

en: Password :
eo: Pasvorto :

en: Port :
eo: Pordo :

en: Server type :
eo: Tipo de servilo :

en: XMMS 2 (Experimental)
eo: XMMS 2 (Eksperimenta)

en: Automatically download the album cover of the playing song
eo: Aŭtomate elŝuti la kovro de la albumo de la ludanta kanto

en: Covers
eo: Kovroj

en: Covers Sources
eo: Kovroj Fontoj

en: Show the covers in the albums list
eo: Montri la kovrojn en listo de albumoj

en: Use Amazon.
eo: Uzi Amazon.

en: Connection
eo: Konekto

en: _Autoconnect on startup
eo: _Aŭtokonekti je startigo

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
eo: Vi bezonas specifi servilon por konekti. Se vi ne vidus vian servilon per la aŭtomata rekono, vi devus kontroli ĉu zeroconf/avahi estas aktivigita en via servilo aŭ uzi la manan formon.

en: Album :
eo: Albumo :

en: Artist :
eo: Artisto :

en: Downloading cover
eo: Elŝuti kovrilon

en: Local search
eo: Loka serĉo

en: Allow only one instance of Ario
eo: Permesi nur unu instancon de Ario

en: Hide window when close button is pressed
eo: Kuvri fenestron kiam fermobutono estas presita

en: Playlist at the right of tabs
eo: Ludlisto ĉe dekstro de langetoj

en: Playlist below tabs
eo: Ludlisto sub langetoj

en: Playlist within tabs
eo: Ludlisto en langetaro

en: Proxy Address :
eo: Prokurilo-adreso :

en: Proxy Port :
eo: Prokurilo-pordo :

en: Use a proxy
eo: Uzi prokurilon

en: Lyrics Sources
eo: Fontoj de kanttekstoj

en: Title :
eo: Titolo :

en: Add after playing song
eo: Aldoni post ludi kanton

en: Add and play
eo: Aldoni kaj ludu

en: Disc
eo: Disko

en: Double click
eo: Duobla alklako

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
eo: Daŭro

en: Go to current song when a new song is played
eo: Iri al nuna kanto kiam nova kanto estas ludata

en: On double click:
eo: Je duobla klako:

en: Playlist mode:
eo: Ludlistreĝimo:

en: Replace in playlist
eo: Anstataŭi en ludlisto

en: Show rows:
eo: Montri kolumnojn:

en: Audio outputs
eo: Eligoj de sono

en: Crossfade
eo: Tra-flui

en: Last updated:
eo: Laste ĝisdatiĝita:

en: Stop music on exit
eo: Ĉesi muzikon je fino

en: Update on startup
eo: Aktualigi je komenco

en: enable crossfade
eo: ebligi tra-fluon

en: fade time (s):
eo: Supre-flua tempo (s):

en: Add all to playlist
eo: Aldoni ĉion al ludlisto

en: Find on Last.fm
eo: Trovi ĉe Last.fm

en: Database play time :
eo: Ludtempo de datumbazo :

en: Number of albums :
eo: Nombro de albumoj

en: Number of artists :
eo: Nombro de artistoj :

en: Number of songs :
eo: Nombro de ludoj :

en: Play time :
eo: Ludtempo :

en: Uptime :
eo: daŭro de funkciado

en: Album Artist :
eo: Albumartisto :

en: Comment :
eo: Rimarko :

en: Composer :
eo: Komponisto :

en: Date :
eo: Dato :

en: Disc :
eo: Disko :

en: Filename :
eo: Dosiernomo :

en: Genre :
eo: Ĝenro :

en: Length :
eo: Daŭro :

en: Performer :
eo: Ludanto :

en: Track :
eo: Kanto-numero :

en: Notification on song change
eo: Atentigo pri ŝanĝo de kanto

en: Notification time:
eo: Tempo de atantigo:

en: On middle button click on tray icon :
eo: Je mezo-klako sur pleta piktogramo:

en: Play next song
eo: Ludi sekvan kanton

en: Tray icon
eo: Pleta piktogramo

en: Start minimized window
eo: Komenci minimumigatan fenestron

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_eo.po (planner master)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
eo: horoj

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_eo.po (planner master)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
eo: tagoj

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
eo: La kovrilo jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Music Directory
eo: Muzika Dosierujo

en: songs of same artist
eo: kantoj de sama artisto

en: songs of same album
eo: kantoj de same albumo

en: songs of similar artists
eo: Kantoj de similaj artistoj

en: albums of same artists
eo: albumoj de samaj artistoj

en: albums of similar artists
eo: albumoj de similaj artistoj

en: Dynamic Playlist
eo: Dinamika ludlisto

en: Queue Mode
eo: Atendovico-modo

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
eo: Ag_ordi

en: A_ctivate
eo: A_ktivigi

en: Connecting to server...
eo: Konektante al servilo...

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
eo: Ne eblas konekti kun servilo. Kontrolu la kunligo-agordojn.

en: _Add to playlist
eo: _Aldoni al ludlisto

en: Add and _play
eo: Aldoni al ludlisto

en: _Replace in playlist
eo: _Substii en ludlisto

en: Get the covers
eo: Ricevi la kovrilojn

en: _Delete the covers
eo: _Forigi la kovrilojn

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi ĉiujn selektatajn ludlistojn?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi ĉiujn selektatajn kovrilojn?

en: _Tool
eo: _Ilo

en: _Update database
eo: Ĝisdatigi datumbazon

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_eo.po (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# * The Settings menu Settings
en: Prefere_nces
eo: _Agordoj

en: _Change current album cover
eo: Ŝ_anĝi nunan kovrilon

en: Download album _covers
eo: _Subenŝarĝi kovrilojn

en: Find similar artists
eo: Serĉi kompareblajn artistojn

en: Add similar songs to playlist
eo: Aldoni kompareblajn kantojn en ludlisto

en: Go to _previous tab
eo: Iri al _antaŭa folio

en: Go to _next tab
eo: Iri al _sekva folio

en: Show _lyrics
eo: Montri _ludtekstojn

en: _Translate this application...
eo: _Traduku ĉi tiun programon...

en: S_tatusbar
eo: S_tatobreto

en: Upper part
eo: Supra parto

en: GTK client for MPD
eo: GTK-kliento por MPD

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_eo.po (ario)  #-#-#-#-# Create plugins configuration dialog window
en: Configure Plugins
eo: Agordi kromprogramojn

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
eo: Subenŝarĝi muzikilan kovrilon

en: Download Finished!
eo: Subenŝarĝo finata!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
eo: %i trovis kovrilojn
    %i ne trovis kovrilojn
    %i kovrilojn jam ekzistas

note: Set window properties
en: Cover Download
eo: Subenŝarĝi kovrilojn

en: Error reading file
eo: Eraro dum legi dosieron

en: Lyrics Download
eo: Elŝutaĵo de kantoteksto

en: Ario Preferences
eo: Agordoj de Ario

en: %d songs
eo: %d kantoj

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.5_eo.po (ario)  #-#-#-#-# Set window properties Set window title
en: Song Properties
eo: Ecoj de kanto

en: Error saving tags of file:
eo: Eraro dum konservi markojn de dosiero

en: You must select a server.
eo: Vi devas selekti servilon

en: The following configuration will be used:
eo: La sekva agordo estos uzata:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
eo: Estas la unua fojo ke vi lanĉas Arion.
    Ĉi tiu asistanto helpas vin por agordi ĝin.

en: Welcome to Ario
eo: Bonvenon ĉe Ario

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
eo: <i>ekde</i> %s <i>fare de</i> %s

en: Play previous song
eo: Ludi antaŭan kanton

en: Play/Pause the music
eo: Ludi/Paŭzi la musikon

en: Stop the music
eo: Ĉesi la muzikon

note: Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
eo:  el

en: Toggle random on/off
eo: Baskuligi lotecon en/el

en: Toggle repeat on/off
eo: Baskuligi ripeton en/el

en: Change the music volume
eo: Ŝanĝi la muzikan sonfortecon

en: Downloading lyrics...
eo: Okupite subenŝarĝi kanttekstojn...

en: Lyrics not found
eo: Ne trovis kanttekstojn

en: Cr_op
eo: Prit_ondu

en: _Search in playlist
eo: _Serĉi en ludlisto

en: _Go to playing song
eo: _Iri al ludata kanto

en: Playlist name :
eo: Nomo de ludlisto :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
eo: Ludlisto jam ekzistas. Ĉu vi volas reskribi ĝin?

en: P_revious
eo: I_ri antaŭen

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_eo.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates that a track has never been played before #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators:
en: Never
eo: Neniam

en: Incorrect username
eo: Nekorekta uzantnomo

en: Client update required
eo: Ĝisdatigo de kliento bezonata

en: Track submission failed
eo: Sendi trakon fiaskis

en: Queue is too long
eo: Vico estas tro longa

en: Audioscrobbler preferences
eo: Agordo de Audioscrobbler

en: Last submission time:
eo: Tempo de lasta sendo:

en: Last.fm Profile
eo: Profilo de Last.fm

en: Username :
eo: Uzantnomo :

en: Submits song information to last.fm
eo: Sendas informon al last.fm

en: A File System Browser
eo: Dosieresplorilo

en: File System Browser
eo: Dosieresplorilo

en: Display various information about the playing song
eo: Montru kelkajn informaĵojn pri ludita kanto

en: Albums from this artist:
eo: Albumoj de ĉi tiu artisto

en: Lyrics:
eo: Kanttekstoj:

en: Add libnotify support
eo: Aldoni subteno por libnotify (biblioteko por informi)

en: Libnotify
eo: Libnotify (biblioteko por informi)

en: Add multimedia keys support
eo: Aldoni plurmedio-klavojn

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
eo: Plurmedio-klavoj

en: Add a _new radio
eo: Aldo_ni novan radiosendilon

en: _Delete this radios
eo: Forigi ĉi tiujn ra_diojn

en: Last.fm: Radio of similar artists
eo: Last.fm: Radio de kompareblaj artistoj

en: Last.fm: Radio of group
eo: Last.fm: Radio de grupo

en: Group :
eo: Grupo :

en: Last.fm: Personal radio
eo: Last.fm: Persona radio

en: Last.fm: Radio of genre
eo: Last.fm: Radio de ĝenro

en: Web Radios
eo: Ret-radioj

en: Internet Radios
eo: Interret-radioj

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
eo: Redakti ret-radiostacion

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
eo: Malkompleta parametro. Vi devas specifi nomon kaj URL-n por la radio.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
eo: Aldoni radiostacion

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigu ciom da selektataj radiostacioj?

en: Listen to webradios
eo: Aŭdi al retradioj

en: Find artist on Wikipedia
eo: Trovu je Vikipedio

en: Wikipedia Plugin - Configuration
eo: Vikipedio-kromprogramo - Agordo

en: Wikipedia language :
eo: Lingvo de Vikipedio :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
eo: Kromprogramo por serĉi hodiaŭan artiston je Vikipedio

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_eo.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# 
en: Wikipedia
eo: Vikipedio

en: a number between 0 and 1
eo: nombro inter 0 kaj 1

en: in the form "<name> <value>"
eo: laŭ la formo "<nomo> <valoro>"

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string
eo: ĉeno

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
eo: entjero

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
eo: aŭ "true" aŭ "false"

en: a positive integer
eo: pozitiva entjero

en: # default:
eo: # aprioras:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
eo: 
    #######################################################################
    #
    # Filtrilo: %s
    #   %s
    #
    # agordita jene:

en: ASPELL_CONF env var
eo: ASPELL_CONF medi-var

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
eo: ĉefa agorda dosiero

en: location of main configuration file
eo: loko de la ĉefa agorda dosiero

en: location of language data files
eo: loko de la lingva datumardosieroj

en: create dictionary aliases
eo: krei vortarajn kromnomojn

en: location of the main word list
eo: loko de la ĉefa vortlisto

en: encoding to expect data to be in
eo: atendata enkodigo de la datumaro

en: add or removes a filter
eo: aldoni aŭ forigi filtrilon

en: path(s) aspell looks for filters
eo: vojo(j) kiujn aspell serĉas por filtriloj

en: filter mode
eo: filtra reĝimo

en: extra dictionaries to use
eo: aldonaj vortaroj uzotaj

en: files with list of extra words to accept
eo: dosieroj kun listo da kromaj vortoj por esti akceptotaj

en: location for personal files
eo: loko por personaj dosieroj

en: ignore words <= n chars
eo: preteratenti vortojn <= n signoj

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
eo: preteratenti supersignojn kontrolante vortojn -- NUNE PRETERATENTITE

en: ignore case when checking words
eo: preteratenti usklecon kontrolante vortojn

en: ignore commands to store replacement pairs
eo: preteratenti konserv-ordonojn por anstataŭigparoj

en: extra information for the word list
eo: aldona informo por la vortlisto

en: keyboard definition to use for typo analysis
eo: klavar-difino uzota por tajp-erara analizo

en: deprecated, use lang instead
eo: malrekomendinde, uzu lang anstataŭe

en: location of local language data files
eo: loko de lokaj lingvo-datumaraj dosieroj

en: base name of the main dictionary to use
eo: baza nomo de la ĉefa vortaro uzota

en: set module name
eo: difini modulan nomon

en: search order for modules
eo: serĉ-ordo por moduloj

en: enable Unicode normalization
eo: ebligi unikodan normigon

en: Unicode normalization required for current lang
eo: Unikoda normigo estas postulata por la nuna lingvo

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
eo: Unikoda normiga formo: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
eo: eviti perdigajn konvertojn dum normigo

en: personal configuration file
eo: persona agordo-dosiero

en: personal dictionary file name
eo: persona vortara dosiernomo

en: prefix directory
eo: prefiksa dosierujo

en: replacements list file name
eo: dosiernomo de anstataŭig-listo

en: consider run-together words legal
eo: konsideri kun-metitajn vortojn validaj

en: maximum number that can be strung together
eo: maksimuma nombro kiu povas esti kunĉenigita

en: minimal length of interior words
eo: minimuma longo de internaj vortoj

en: consider camel case words legal
eo: konsideri MiksUsklajn vortojn validaj

en: save replacement pairs on save all
eo: konservi anstataŭigajn parojn je 'konservi ĉion'

en: set the prefix based on executable location
eo: difini prefikson surbazite de la programlanĉa loko

en: size of the word list
eo: grando de la vortlisto

en: no longer used
eo: ne plu uzata

en: suggestion mode
eo: sugesto-dona reĝimo

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
eo: uzi tajp-erar-analizon, surpasi sug-mode aprioron

en: use replacement tables, override sug-mode default
eo: uzi anstataŭig-tabelojn, surpasi sug-mode aprioron

en: characters to insert when a word is split
eo: signoj enmetotaj kiam vorto estas apartigita

en: use personal, replacement & session dictionaries
eo: uzi personan, anstataŭigan kaj seancajn vortarojn

en: search path for word list information files
eo: serĉvojo por vortlistaj informaj dosieroj

en: enable warnings
eo: ebligi avertojn

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
eo: indikilo por afikso-flagoj en vortlistoj -- NUNE PRETERATENTITE

en: use affix compression when creating dictionaries
eo: uzi afiks-densigo dum kreo de vortaroj

en: remove invalid affix flags
eo: forigi malvalidajn afiks-flagojn

en: attempts to clean words so that they are valid
eo: provas netigi vortojn tiel ke ili validu

en: compute soundslike on demand rather than storing
eo: kalkuli la fonemojn laŭbezone anstataŭ konservi

en: partially expand affixes for better suggestions
eo: parte elvolvigi afiksojn por pli bonaj sugestoj

en: skip invalid words
eo: salti malvalidajn vortojn

en: check if affix flags are valid
eo: kontroli ĉu afiks-flagoj validas

en: check if words are valid
eo: kontroli ĉu vortoj validas

en: create a backup file by appending ".bak"
eo: krei savkopian dosieron postmetante ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
eo: uzi bajto-deŝovojn anstataŭ signo-deŝovoj

en: create missing root/affix combinations
eo: krei mankantajn radik/afiks-kombinojn

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
eo: klavmapigo por kontrolreĝimo: "aspell" aŭ "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
eo: inversigi la ordon de la sugestlisto

en: suggest possible replacements
eo: sugesti eblajn anstataŭigojn

en: time load time and suggest time in pipe mode
eo: tempoj de ŝargo kaj de sugesto laŭ dukta reĝimo

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
eo: Tio povus ankaŭ signifi ke la dosiero "%s" povas ne esti malfermita por legi aŭ ke ĝi ne ekzistas.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
eo: La unikoda kodpunkto U+%04X ne estas subtenata.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
eo: Malvalida sekvo de UTF-8 ĉe pozicio %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
eo: Operacio ne subtenata: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
eo: La metodo "%what:1" ne estas realigita en "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
eo: La dosiero "%file:1" ne povas esti malfermata

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
eo: La dosiero "%file:1" ne povas esti malfermata por legi.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
eo: La dosiero "%file:1" ne povas esti malfermata por skribi.

en: The file name "%file:1" is invalid.
eo: La dosiernomo "%file:1" estas malvalida.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
eo: La dosiero "%file:1" ne sekvas ĝustan formon.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
eo: La dosierujo "%dir:1" ne povas esti malfermata por legi.

en: The key "%key:1" is unknown.
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne estas konata.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
eo: La valoro por la opcio "%key:1" ne povas esti ŝanĝata.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne estas %accepted:2 kaj tial malvalidas.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
eo: La valoro "%value:2" ne estas %accepted:3 kaj tial malvalidas por la ŝlosilo "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne estas ĉeno.

en: The key "%key:1" is not an integer.
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne estas entjero.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne estas buleo.

en: The key "%key:1" is not a list.
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne estas listo.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne prenas iun ajn parametron kiam prefiksita de "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne prenas iun ajn parametron kiam prefiksita de "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne prenas iun ajn parametron kiam prefiksita de "dont-" aŭ "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
eo: La ŝlosilo "%key:1" ne prenas iun ajn parametron kiam prefiksita de "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
eo: La lingvo "%lang:1" ne estas konata.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
eo: La fonemo "%sl:2" ne estas konata.

en: The language "%lang:1" is not supported.
eo: La lingvo "%lang:1" ne estas subtenata.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
eo: Neniu vortlisto povas esti trovata por la lingvo "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
eo: Ni atendis la lingvon "%lang:1" sed ni ricevis "%prev:2".

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
eo: La afikso '%aff:1' estas rompita.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
eo: La kondiĉo "%cond:1" estas malvalida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
eo: La kondiĉo "%cond:1" ne garantias ke "%strip:2" povu ĉiam esti demetata.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
eo: La dosiero "%file:1" ne sekvas ĝustan formon. Ni atendis ke ĝi estus laŭ "%exp:2", ne "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
eo: La enkodigo "%encod:1" ne estas konata.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
eo: La enkodigo "%encod:1" ne estas subtenata.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
eo: La konverto de "%encod:1" al "%encod2:2" ne estas subtenata.

en: The string "%str:1" is invalid.
eo: La ĉeno "%str:1" estas malvalida.

en: The word "%word:1" is invalid.
eo: La vorto "%word:1" estas malvalida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
eo: La afiks-flago '%aff:1' estas malvalida por la vorto "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
eo: La afiks-flago '%aff:1' ne povas esti aplikata al la vorto "%word:2".

en: not a version number
eo: ne estas versi-numero

en: dlopen returned "%return:1".
eo: dlopen liveris "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
eo: La dosiero "%filter:1" ne enhavas iun ajn filtrilon.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
eo: La filtrilo "%filter:1" ne ekzistas.

en: Confused by version control.
eo: Konfuzite de versi-regado.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
eo: La versio de aspell ne kongruas kun la postulo de la filtrilo.

en: Filter option already exists.
eo: Filtra opcio jam ekzistas.

en: Use option modifiers only within named option.
eo: Uzi opci-modifantojn nur ene de nomita opcio.

en: Option modifier unknown.
eo: Opci-modifanto ne estas konata.

en: Error setting filter description.
eo: Eraro difinante filtran priskribon.

en: Empty option specifier.
eo: Malplena opcia specifanto.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
eo: La opcio "%option:1" eble estis specifata antaŭ ol la filtrilo.

en: Unknown mode description key "%key:1".
eo: Nekonata ŝlosilo de reĝim-priskribo "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
eo: Ni atendas ŝlosilon "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
eo: Versia specifanto malhavas ŝlosilon: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
eo: Versio de aspell ne kongruas al la postuloj de reĝimo.

en: Missing magic mode expression.
eo: Mankas magio-reĝima esprimo.

en: Empty extension at char %char:1.
eo: Malplena etendo ĉe signo %char:1.

en: "%mode:1" error
eo: Eraro de "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
eo: Nekonata reĝimo: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
eo: Eraro de "%mode:1" dum etendo de reĝimoj Aspell. (ĉu mankas memoro?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
eo: "%mode:1": neniu komenco por magi-serĉado estis donata por la magio "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
eo: "%mode:1": neniu intervalo por magi-serĉo estis donata por la magio "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
eo: "%mode:1": neniu magi-esprimo disponeblas por la magio "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
eo: "%mode:1": Magio "%magic:2": malĝusta regulesprimo post lokiga specifanto; regexp raportas: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
eo: "%expression:1" ne estas valida regulesprimo.

en: Unhandled Error:
eo: Netraktita eraro:

en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: Error:
eo: Eraro:

en: enter Email mode.
eo: eniri retpoŝtan reĝimon.

en: enter HTML mode.
eo: eniri HTML-reĝimon.

en: enter TeX mode.
eo: eniri TeX-reĝimon.

en: enter Nroff mode.
eo: eniri Nroff-reĝimon.

en: enter Markdown mode.
eo: eniri Markdown-reĝimon.

en: Invalid Option: %s
eo: Malvalida opcio: %s

en: '%s' does not take any parameters.
eo: '%s' ne allasas iun ajn parametron.

en: You must specify a parameter for "%s".
eo: Vi devas indiki parametron por "%s".

en: You must specify an action
eo: Vi devas indiki agon

en: Unknown Action: %s
eo: Nekonata ago: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
eo: Eraro: vi devas indiki minimume %d parametrojn por "%s".

en: Invalid Input
eo: Malvalida enigo

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
eo: AVERTO: ne eblas eniri reĝimon Nroff: %s

en: Time to load word list:
eo: Tempo por ŝargi vortliston:

en: Suggestion Time: %f
eo: Sugesta tempo: %f

en: You must specify a file name.
eo: Vi devas indiki dosiernomon.

en: Only one file name may be specified.
eo: Nur unu dosiernomo povas esti indikata.

en: Could not open the file "%s" for reading
eo: Ne eblis malfermi la dosieron "%s" por legi

en: Invalid keymapping: %s
eo: Malvalida klavmapo: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron "%s" por skribi. Dosiero ne estas konservita.

en: Add Lower
eo: Aldoni minuskle

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas ĉesigi (j/n)?

en: With:
eo: Kun:

en: Sorry that is an invalid choice!
eo: Pardonu, tio estas malvalida elekto!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
eo: Ankoraŭ ne eblas kunfandi ĉefan vortliston. Pardonu.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
eo: Pardonu, "create/merge personal" nune ne estas realigita.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
eo: Pardonu, mi ne anstataŭigos "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
eo: Pardonu, "create/merge repl" nune ne estas realigita.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
eo: "%s" ne estas valida flago por la komando "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
eo: Uzmaniero: aspell [opcioj] <komando>

en: <command> is one of:
eo: <komando> estas unu el:

en:   -?|usage         display a brief usage message
eo:   -?|usage         montri resumitan mesaĝon pri uzado

en:   help             display a detailed help message
eo:   help             montri detalan help-mesaĝon

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
eo:   -c|check <dosiero> literume kontroli dosieron

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
eo:   -a|pipe          "ispell -a" kongru-reĝimo

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
eo:   [dump] config    ŝutas la nunan agordon al la ĉefeligo

en:   config <key>     prints the current value of an option
eo:   config <ŝlosilo> montras la nunan valoron de opcio

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
eo:     listigas disponeblajn vortarojn / filtrilojn / filtro-reĝimojn

en: [options] is any of the following:
eo: [opcioj] estas iuj el la jenaj:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
eo:   list             produktas liston de misliterumitaj vortoj el la ĉefenigo

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
eo:   soundslike       liveras la 'sonas-kiel'-ekvivalenton por ĉiu enigita vorto

en:   munch            generate possible root words and affixes
eo:   munch            generas eblajn radikvortojn kaj afiksojn

en:   expand [1-4]     expands affix flags
eo:   expand [1-4]     etendigas afiks-flagojn

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
eo:   clean [strict]   netigas vortliston tiel ke ĉiu linio estu valida vorto

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
eo:   filter           filtri enigon kvazaŭ ĝi estus literume kontrolita

en:   -v|version       prints a version line
eo:   -v|version       montras programversion

en:     reduce the size of a word list via affix compression
eo:     malpliigas la grandon de vortlisto per afikso-densigo

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
eo:   conv <de> <al> [<norm-formo>]

en:     converts from one encoding to another
eo:     konvertas de unu enkodigo al alia

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
eo:   norm (<norm-mapo> | <de> <norm-mapo> <al>) [<norm-formo>]

en:     perform Unicode normalization
eo:     efektivigas unikodan normigon

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
eo:   dump|create|merge master|personal|repl [<nomo>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
eo:     ŝutas, kreas aŭ kunfandigas ĉefan, personan, aŭ anstataŭigan vortaron.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
eo:   <norm-formo>     normiga formo uzota, aŭ 'none', 'internal', aŭ 'strict'

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
eo: Disponeblaj vortaroj:
        Vortaroj povas esti elektataj per la opcioj "-d" aŭ "master".
        Ili ankaŭ povas esti elektataj nerekte per la opcioj "lang",
        "variety", kaj "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
eo: Disponeblaj filtriloj (kaj rilataj opcioj):
        Filtriloj povas esti aldonataj aŭ demetataj per la opcio "filter".

en: 
      %s filter: %s
eo: 
      %s filtrilo: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
eo: Disponeblaj filtrilaj reĝimoj:
        Filtrilaj reĝimoj estas reagorditaj kombinoj de filtroj, plejbonigitaj
        por dosieroj de specifa tipo. Reĝimo estas elektata per la opcio "mode".
        Tio ĉi okazos implicite se Aspell kapablas rekoni la dosiertipon
        el ĝia sufikso, kaj eble el ĝia enhavo.

en: Error: Stdin not a terminal.
eo: Eraro: ĉefenigo ne estas terminalo.

en: Accept Changes
eo: Akcepti ŝanĝojn

en: Delete the previous character
eo: Forigi la antaŭan signon

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-B
eo: Ctrl-B

en: Move Back one space
eo: Retroiri unu spacon

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-F
eo: Ctrl-F

en: Move Forward one space
eo: Antaŭeniri unu spacon

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-A
eo: Ctrl-A

en: Move to the beginning of the line
eo: Moviĝi al la komenco de linio

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-E
eo: Ctrl-E

en: Move to the end of the line
eo: Moviĝi al la fino de la linio

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-D
eo: Ctrl-D

en: Delete the next character
eo: Forigi la sekvan signon

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-K
eo: Ctrl-K

en: Kill all characters to the EOL
eo: Mortigi ĉiujn signojn ĝis la linifino

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: Control-C
eo: Ctrl-C

en: Abort This Operation
eo: Ĉesigi tiun ĉi operacion

en: This is probably because:
eo: Tio ĉi okazas probable ĉar:

en: The required field "name" is missing.
eo: Mankas la postulata kampo "name".

en: Empty string.
eo: Malplena ĉeno.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
eo: La signo '%s' (U+%02X) eble ne aperas ĉe komenco de vorto.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
eo: La signo '%s' (U+%02X) devas esti sekvata de alfabeta signo.

en: Does not contain any alphabetic characters.
eo: Ne enhavas iun ajn alfabetan signon.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
eo: La signo '%s' (U+%02X) eble ne aperas ĉe la mezo de vorto.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
eo: La signo '\r' (U+0D) eble ne aperas ĉe la fino de vorto. Tio ĉi probable signifas ke la dosiero uzas MS-DOS EOL anstataŭ la uniksan EOL.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
eo: La signo '%s' (U+%02X) eble ne aperas ĉe la fino de vorto.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
eo: Averto: ni forigas malvalidan afikson '%s' de la vorto %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
eo: Averto: ni forigas neaplikeblan afikson '%s' de la vorto %s.

en: Warning: %s Skipping string.
eo: Averto: %s Ni preterpasas ĉenon.

en: The total length is larger than 240 characters.
eo: La entuta longo estas pli ol 240 signoj.

en: Warning: %s Skipping word.
eo: Averto: %s Ni preterpasas vorton.

en: Possibly incorrect count.
eo: Eble malĝusta kalkulo.

en: Incompatible hash function.
eo: Malkongrua haketa funkcio.

en: Wrong endian order.
eo: Malĝusta bajtordo.

en: Wrong soundslike.
eo: Malĝusta fonemo.

en: Wrong soundslike version.
eo: Malĝusta fonema versio.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
eo: Afiks-flagoj estis trovataj en la vorto sed sen iu ajn afiks-dosiero.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
eo: La entuta vortlongo, kun fonema datumaro, estas pli ol 240 signoj.

en: There must be at least one "add" line.
eo: Devas esti minimume unu linio "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
eo: unu el ultra, fast, normal, slow, aŭ bad-spellers

en: is not one of the allowed types
eo: ne estas unu el la permesataj tipoj

en: The personal word list is unavailable.
eo: La persona vortlisto ne disponeblas.

en: The session word list is unavailable.
eo: La seanca vortlisto ne disponeblas.

en: The main word list is unavailable.
eo: La ĉefa vortlisto ne disponeblas.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
eo: ĉeno el 'o','O','p', aŭ 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
eo: eksperimenta filtrilo por kaŝi limigit-kuntekstojn

en: context delimiters (separated by spaces)
eo: kuntekstaj limigiloj (apartitaj per spacoj)

en: swaps visible and invisible text
eo: permutas videblan kaj nevideblan tekston

en: filter for skipping quoted text in email messages
eo: filtrilo por salti cititan tekston en retmesaĝoj

en: email quote characters
eo: retpoŝtaj citilaj signoj

en: num chars that can appear before the quote char
eo: nombro da signoj kiuj povas aperi antaŭ la citilo

en: filter for dealing with HTML documents
eo: filtrilo por trakti dokumentojn HTML

en: HTML attributes to always check
eo: atributoj HTML kontrolendaj

en: HTML tags to always skip the contents of
eo: markoj HTML kies enhavo estu preterpasata

en: filter for Markdown/CommonMark documents
eo: filtrilo por dokumentoj Markdown/CommonMark

en: skip link labels in link reference definitions
eo: preterpasi ligo-etikedojn en difinoj de ligo-referencoj

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
eo: subteni etikedojn kiuj okupas multoblajn liniojn for de HTML-blokoj

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
eo: HTML-etikedoj kiuj komencigas HTML-blokon kiuj permesas blank-liniojn

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
eo: HTML-etikedoj kiuj komencigas HTML-blokon kiuj finas per blank-linio

en: filter for dealing with Nroff documents
eo: filtrilo por trakti dokumentojn Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
eo: filtrilo por trakti ĝeneralan dokumenton SGML/XML

en: SGML attributes to always check
eo: atributoj SGML kontrolendaj

en: SGML tags to always skip the contents of
eo: atributoj SGML kies enhavo estu preterpasata

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
eo: filtro por trakti dokumentojn TeX/LaTeX

en: check TeX comments
eo: kontroli komentojn TeX

en: TeX commands
eo: komandoj TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
eo: filtrilo por trakti dokumentojn Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
eo: komandoj Texinfo kies parametroj estu malatentataj

en: Texinfo environments to ignore
eo: medioj Texinfo kiuj estu preteratentataj

en: filter to skip URL like constructs
eo: filtrilo por preterpasi konstruojn similajn al URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
eo: reĝimo por kontroli komentojn C++ & ĉenliteraĵojn

en: mode to check any lines starting with a #
eo: reĝimo por kontroli iun ajn linion kiu komencas per #

en: mode for skipping quoted text in email messages
eo: reĝimo por salti cititan tekston en retmesaĝoj

en: mode for checking HTML documents
eo: reĝimo por kontroli dokumentojn HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
eo: reĝimo por kontroli dokumentojn Markdown/CommonMark

en: mode to disable all filters
eo: reĝimo por malebligi ĉiujn filtrilojn

en: mode for checking Nroff documents
eo: reĝimo por kontroli dokumentojn Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
eo: reĝimo por kontroli komentojn Perl & ĉenliteraĵojn

en: mode for checking generic SGML/XML documents
eo: reĝimo por kontroli ĝeneralajn dokumentoj SGML/XML

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
eo: reĝimo por kontroli dokumentojn TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
eo: reĝimo por kontroli dokumentojn Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
eo: reĝimo por salti URL-similajn konstruojn (aprioras)

en: Rip
eo: Ekstrakti

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
eo: Oni ne trovis 'cdparanoia' en la vojo. Asunder bezonas na 'cdparanoia' por ekstrakti KD-ojn.

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_eo.po (Asunder 2.0)  #-#-#-#-# Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get proc
en: <b>Checking disc...</b>
eo: <b> Kontrolanta diskon ... </b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
eo: <b>Akirante diskinformon el la reto...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
eo: <b> Leganta disko ... </b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
eo: Nenia KD estas enmetita. BV, enmeti KD-on en la KD-ilon.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
eo: %s ne troviĝis en via vojo. Asunder postulas, ke ĝi kreu %s dosierojn. Ĉiuj funkcioj de %s estas malebligitaj.

en: Select all for ripping
eo: Elekti ĉion por ekstrakto

en: Deselect all for ripping
eo: Malelekti ĉion por ekstrakto

en: Capitalize Artists & Titles
eo: Kapitaligi Artistojn & Titolojn

en: Swap Artist <=> Title
eo: Interŝanĝi Artisto <=> Titolo

en: CDDB Lookup
eo: Serĉado de CDDB

en: Disc:
eo: Disko:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_eo.po (Asunder 2.0)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
eo: Albumo-Artisto:

en: Album Title:
eo: Albuma Titolo:

en: Single Artist
eo: Ununura Artisto

en: First track number:
eo: Unua trako-numero:

en: Track number width in filename:
eo: Larĝo de la spuro-nombro en la dosiernomo:

en: Destination folder
eo: Destineja dosierujo

en: Create M3U playlist
eo: Krei M3U ludlisto

en: CD-ROM device:
eo: KD-ROM-aparato:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
eo: Defaŭlta: /dev/cdrom
    Alia ekzemplo: /dev/hdc
    Alia ekzemplo: /dev/sr0

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
eo: %A - Artisto
    %L - Albumo
    %N - Trako (2-cifera)
    %Y - Jaro (4-cifera aŭ "0")
    %T - Titolo de kanto

en: %G - Genre
eo: %G - Ĝenro

en: Album directory:
eo: Albuma dosierujo:

en: Playlist file:
eo: Ludlista dosiero:

en: Music file:
eo: Muzika dosiero:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
eo: Tio rilatas al la celloko-dosierujo (el la langeto Ĝenerala).
    Povas esti malplena.
    Defaŭlto: %A -%L
    Alia ekzemplo: %A/% L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
eo: Ĉi tio estos stokita en la albuma dosierujo.
    Povas esti malplena.
    Defaŭlto: % A - % L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
eo: Ĉi tio estos stokita en la albuma dosierujo.
    Ne povas esti malplena.
    Defaŭlto: % A -% T
    Alia ekzemplo: % N -% T

en: Filename formats
eo: Dosiernomoj formatoj

en: Allow changing first track number
eo: Permesu ŝanĝi unuan trakon numeron

en: Filenames
eo: Dosiernomoj

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_eo.po (Asunder 2.0)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_wi
en: WAV (uncompressed)
eo: WAV (ne kunpremita)

en: Variable bit rate (VBR)
eo: Varia bitrapido (VBR)

en: Better quality for the same size.
eo: Pli bona kvalito por la sama grandeco.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
eo: Pli alta bitaro estas pli bona kvalito sed ankaŭ pli granda dosiero. Plej multaj homoj uzas 192Kbps.Pli alta bitaro estas pli bona kvalito sed ankaŭ pli granda dosiero. Plej multaj homoj uzas 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
eo: MP3 (perda kunpremo)

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_eo.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1
en: Quality
eo: Kvalito

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
eo: Pli alta kvalito signifas pli grandan dosieron. Defaŭlto estas 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
eo: OGG Vorbis (perda kunpremo)

en: AAC (lossy compression)
eo: AAC (perda kunpremo)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
eo: Ĉi tio ne influas la kvaliton. Pli alta nombro signifas pli malgrandan dosieron.

en: FLAC (lossless compression)
eo: FLAC (sen perda kunpremo)

en: More formats
eo: Pli da formatoj

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
eo: Pli alta bitaro estas pli bona kvalito sed ankaŭ pli granda dosiero. Plej multaj homoj uzas 160Kbps.Pli alta bitaro estas pli bona kvalito sed ankaŭ pli granda dosiero. Plej multaj homoj uzas 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
eo: OPUS (perda kunpremo)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
eo: Ĉi tio ne influas la kvaliton. Pli alta nombro signifas pli malgrandan dosieron. Defaŭlto estas 1 (rekomendita).

en: Hybrid compression
eo: Hibrida kunpremo

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
eo: La formato estas malpligrandigita, sed korektodosiero estas kreita por restarigi la senperdan originalon.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
eo: Pli alta bitaro estas pli bona kvalito sed ankaŭ pli granda dosiero.

en: Musepack (lossy compression)
eo: Musepack (perda kunpremo)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
eo: Monkeys's Audio (senperda kunpremo)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_eo.po (Asunder 2.0)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~
en: Encode
eo: Kodigu

en: Get disc info from the internet automatically
eo: Akiri diskojn informojn de interreto aŭtomate

en: Server:
eo: Servilo:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
eo: La CDDB-servilo por akiri informojn pri diskoj (defaŭlte estas gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
eo: La haveno de la servilo CDDB (defaŭlte estas 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
eo: Uzu HTTP proxy por konekti al la interreto

en: Artist/Title separator:
eo: Artisto/Titola Apartigilo:

en: Log to /var/log/asunder.log
eo: Ensalutu al /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
eo: Pli rapida disŝiro (neniu erara korekto)

en: Ripping
eo: Disŝirante

en: Total progress
eo: Tuta progreso

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
eo: Iu aplikaĵo por konservi trakojn de Aŭdika KD
    kiel WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, kaj/aŭ AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
eo[0]: %d dosiero kreita sukcese
eo[1]: %d dosieroj kreitaj sukcese

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
eo[0]: Okazis eraro kreante %d dosieron
eo[1]: Okazis eraro kreante %d dosierojn

en: Invalid characters in the '%s' field
eo: Nevalidaj signoj en la kampo '%s'

en: '%s' cannot be empty
eo: '%s' ne povas esti malplena

en: Invalid proxy port number
eo: Nevalida proxy havena numero

en: Invalid cddb server port number
eo: Nevalida cddb-servila havena numero

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
eo: La dosiero '%s' jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
eo: Memoru la respondon por _tiuj dosieroj faritaj de ĉi tiu KD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
eo: Neniu disŝirita/kodiga metodo elektita. Bonvolu ebligi unu el la menuo "Preferoj".Neniu disŝirita/kodiga metodo elektita. Bonvolu ebligi unu el la menuo "Preferoj".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
eo: Neniuj spuroj estis elektitaj por elŝuti/kodigi. Bonvolu elekti almenaŭ unu spuro.

en: Selected Link
eo: Elektita ligilo

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
eo: Specifas ĉu la AtkHyperlink-objekto estas elektita

en: Number of Anchors
eo: Nombro da ankroj

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
eo: La nombro da ankroj asociita kun la AtkHyperlink-objekto

en: End index
eo: Finindekso

en: The end index of the AtkHyperlink object
eo: La finindekso de la AtkHyperlink-objekto

en: Start index
eo: Komencindekso

en: The start index of the AtkHyperlink object
eo: La komencindekso de la AtkHyperlink-objekto

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
eo: Atingebla nomo

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
eo: Nomo de objekta eksemplero formatita por asist-teknologia atingo

en: Accessible Description
eo: Atingebla priskribo

en: Accessible Parent
eo: Atingebla gepatro

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
eo: Gepatro de la aktuala alireblaĵo kiel redonita de atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
eo: Atingebla valoro

en: Accessible Role
eo: Atingebla rolo

en: The accessible role of this object
eo: La atingebla rolo de ĉi tiu objekto

en: Accessible Layer
eo: Atingebla tavolo

en: The accessible layer of this object
eo: La atingebla tavolo de ĉi tiu objekto

en: Accessible MDI Value
eo: Atingebla MDI-valoro

en: The accessible MDI value of this object
eo: La atingebla MDI-valoro de ĉi tiu objekto

en: Accessible Table Caption
eo: Atingebla tabela apudskribo

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
eo: Uzata por avizi, ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis; ĉi tiu eco ne uziĝu. Anstataŭe uzu 'accessible-table-caption-object'

en: Accessible Table Column Header
eo: Atingebla tabela kolumna ĉapo

en: Is used to notify that the table column header has changed
eo: Uzita por avizi ke la tabela kolumna ĉapo ŝanĝiĝis

en: Accessible Table Column Description
eo: Atingebla tabela kolumna priskribo

en: Is used to notify that the table column description has changed
eo: Uzita por avizi ke la tabela kolumna priskribo ŝanĝiĝis

en: Accessible Table Row Header
eo: Atingebla tabela vica ĉapo

en: Is used to notify that the table row header has changed
eo: Uzita por avizi ke la tabela vica ĉapo ŝanĝiĝis

en: Accessible Table Row Description
eo: Atingebla tabela vica priskribo

en: Is used to notify that the table row description has changed
eo: Uzita por avizi ke la tabela vica priskribo ŝanĝiĝis

en: Accessible Table Summary
eo: Atingebla tabela resumo

en: Is used to notify that the table summary has changed
eo: Uzita por avizi ke la tabela resumo ŝanĝiĝis

en: Accessible Table Caption Object
eo: Atingebla tabela apudskriba objekto

en: Is used to notify that the table caption has changed
eo: Uzita por avizi ke la tabela apudskribo ŝanĝiĝis

en: Number of Accessible Hypertext Links
eo: Nombro da atingeblaj hipertekstaj ligiloj

en: Accessible ID
eo: Atingebla identigilo

en: ID for the accessible; useful for automated testing
eo: Identigilo por la alireblaĵo; utila por aŭtomatigitaj testoj

en: Help text associated with the accessible
eo: Helpa teksto asociita kun la alireblaĵo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
eo: tre malforte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
eo: akcepteble

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
eo: forte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
eo: tre forte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
eo: tre malalte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
eo: tre alte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
eo: tre malbone

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very good
eo: tre bone

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
eo: plej bone

en: The application no longer exists
eo: La aplikaĵo ne plu ekzistas

en: accelerator label
eo: rapidig-etikedo

en: alert
eo: averto

en: arrow
eo: sago

en: calendar
eo: kalendaro

en: canvas
eo: kanvaso

en: check box
eo: markobutono

en: check menu item
eo: mark-menuero

en: color chooser
eo: kolor-elektilo

en: column header
eo: kolumn-ĉapo

en: combo box
eo: fallisto

en: dateeditor
eo: dat-redaktilo

en: desktop icon
eo: labortabla piktogramo

en: desktop frame
eo: labortabla framo

en: dial
eo: diskelektilo

en: dialog
eo: dialogo

en: directory pane
eo: dosieruja panelo

en: drawing area
eo: desegna areo

en: file chooser
eo: dosierelektilo

en: filler
eo: plenigilo

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
eo: font-elektilo

en: frame
eo: kadro

en: glass pane
eo: vitra panelo

en: icon
eo: piktogramo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: image
eo: bildo

en: internal frame
eo: interna framo

en: label
eo: etikedo

en: layered pane
eo: tavola panelo

en: list item
eo: listero

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
eo: menuo

en: menu bar
eo: menubreto

en: menu button
eo: menubutono

en: menu item
eo: menuero

en: option pane
eo: opcio-panelo

en: page tab
eo: paĝa langeto

en: page tab list
eo: paĝa langetlisto

en: panel
eo: panelo

en: password text
eo: pasvorta teksto

en: popup menu
eo: ŝprucmenuo

en: progress bar
eo: plenumskalo

en: button
eo: butono

en: radio button
eo: radiobutono

en: radio menu item
eo: radiomenuero

en: root pane
eo: radika panelo

en: row header
eo: vica ĉapo

en: scroll bar
eo: rulumskalo

en: scroll pane
eo: rulumpanelo

en: slider
eo: ŝovilo

en: split pane
eo: divida panelo

en: spin button
eo: ŝpinbutono

en: statusbar
eo: statobreto

en: switch
eo: ŝaltilo

en: table
eo: tabelo

en: table cell
eo: tabela ĉelo

en: table column header
eo: tabela kolumna ĉapo

en: table row header
eo: tabela vica ĉapo

en: tear off menu item
eo: deŝirebla menuero

en: terminal
eo: terminalo

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eo.po (glom master)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
eo: teksto

en: toggle button
eo: baskula butono

en: tool bar
eo: ilobreto

en: tool tip
eo: ŝpruchelpilo

en: tree
eo: arbo

en: tree table
eo: arba tabelo

en: viewport
eo: vidujo

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header
en: window
eo: fenestro

en: header
eo: ĉapo

en: footer
eo: paĝopiedo

en: paragraph
eo: alineo

en: ruler
eo: mezurilo

en: autocomplete
eo: aŭtomate kompletigi

en: edit bar
eo: redaktobreto

en: embedded component
eo: enkorpigita komponanto

en: entry
eo: ero

en: chart
eo: diagramo

en: caption
eo: apudskribo

en: document frame
eo: dokumenta framo

en: heading
eo: ĉapo

en: page
eo: paĝo

en: section
eo: sekcio

en: redundant object
eo: redunda objekto

en: form
eo: formularo

en: input method window
eo: enigmetodejo

en: table row
eo: tabela vico

en: tree item
eo: arba elemento

en: document spreadsheet
eo: tabela dokumento

en: document presentation
eo: prezentaĵo

en: document text
eo: dokumenta teksto

en: document web
eo: retpaĝo

en: document email
eo: retpoŝt-mesaĝo

en: list box
eo: listujo

en: image map
eo: bildomapo

en: notification
eo: sciigo

en: info bar
eo: informobreto

en: level bar
eo: nivelbreto

en: block quote
eo: bloka citaĵo

en: definition
eo: difino

en: article
eo: artikolo

en: landmark
eo: orientilo

en: marquee
eo: markezo

en: math
eo: matematiko

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
eo: pritakso

en: description list
eo: priskribo-listo

en: description term
eo: priskribo-termino

en: description value
eo: priskribo-valoro

en: push button
eo: prembutono

en: Acetic Acid
eo: Aceta acido

en: Acetone
eo: Acetono

en: Ethanal
eo: Etanalo

en: Ethane
eo: Etano

en: Ethanol
eo: Etanolo

en: Ethylene
eo: Eteno

en: Glycerin
eo: Glicerino

en: Lactic Acid
eo: Lakta acido

en: Methanal
eo: Metanalo

en: Methane
eo: Metano

en: Methanol
eo: Metanolo

en: Propylene
eo: Propileno

en: Water
eo: Akvo

en: No level found.
eo: Ne trovis nivelon.

en: Found level '%s' in: %s
eo: Trovis nivelon '%s' en: %s

en: A puzzle game about atoms and molecules
eo: Puzloludo pri atomoj kaj molekuloj

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
eo: Gratulon! Vi finigis ĉiujn nivelojn de Atomix.

en: Do you want to finish the game?
eo: Ĉu fi volas ĉesi la ludon?

en: Molecule:
eo: Molekulo:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Formula:
eo: Formulo:

en: End Game
eo: Fini ludon

en: Skip Level
eo: Preterpasi nivelon

en: Reset Level
eo: Rekomencigi nivelon

en: _Pause Game
eo: _Paŭzigi ludon

en: _Continue Game
eo: _Daŭrigi ludon

en: No themes found.
eo: Ne trovis etoson.

en: Found theme '%s' in: %s
eo: Trovis etoson '%s' en: %s

en: Molecule puzzle game
eo: Molekulo-puzloludo

en: Error %s
eo: Eraro %s

en: DjVu document has incorrect format
eo: DjVu-dokumento havas malĝustan strukturon

en: DjVu Documents
eo: DjVu-dokumentoj

en: DVI Documents
eo: DVI-dokumentoj

en: custom
eo: propra

en: Not an ePub document
eo: Ne estas la dokumento ePub

en: could not open archive
eo: ne eblis malfermi arkivon

en: TrueType
eo: Trutajpa

en: TrueType (CID)
eo: Trutajpa (CID)

en: Embedded subset
eo: Enkorpigita subaro

en: PDF Documents
eo: PDF-dokumentoj

en: Invalid document
eo: Nevalida dokumento

en: XPS Documents
eo: XPS-dokumentoj

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
eo: Kunsendaĵo "%s" ne konserveblas: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
eo: Kunsendaĵo "%s" ne malfermeblas: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
eo: Kunsendaĵo "%s" ne malfermeblas

en: Application does not accept documents on command line
eo: Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio

en: View multi-page documents
eo: Montri mult-paĝajn dokumentojn

en: Page cache size in MiB
eo: Paĝo kaŝmemora grando en MiB

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
eo: La maksimuma grando kiu uzatos por kaŝmemorigi bildigitajn paĝojn; limigas la maksimuman zoman nivelon.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
eo: Montri dialogujon por konfermi ke la uzanto volas ebligi kursoran navigadon.

en: Delete the temporary file
eo: Forigi la provizorajn dosierojn

en: _Next Page
eo: _Sekva paĝo

en: Enlarge the document
eo: Pligrandigi la dokumenton

en: Shrink the document
eo: Malpligrandigi la dokumenton

en: Fit Pa_ge
eo: _Adapti paĝon

en: Fit _Width
eo: Adapti _larĝon

en: Select Page
eo: Elekti paĝon

en: Number of Pages:
eo: Nombro de paĝoj:

en: Paper Size:
eo: Papergrando:

en: %.2f × %.2f inch
eo: %.2f × %.2f colo

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_eo.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_eo.po (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-2_eo.po (evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
eo: %s, Portreto (%s)

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_eo.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_eo.po (evince)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-2_eo.po (evince)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
eo: %s, Pejzaĝo (%s)

en: Printing page %d of %d…
eo: Presante la paĝon %d el %d…

en: Printing is not supported on this printer.
eo: Ĉi tiu presilo ne subtenas presadon.

en: Invalid page selection
eo: Malvalida paĝelekto

en: Your print range selection does not include any pages
eo: Via elektita prestasko ne enhavas paĝojn

en: Page Scaling:
eo: Paĝskalo:

en: Shrink to Printable Area
eo: Ŝrumpi al presebla areo

en: Fit to Printable Area
eo: Adapti al presebla areo

en: Auto Rotate and Center
eo: Aŭtomate turni kaj centrigi

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
eo: Turni la orientiĝon de la presilpaĝoj de ĉiu paĝo por kongrui al orientiĝo de ĉiu dokumentpaĝo. La dokumentpaĝoj estos centrigitaj je la presilpaĝo.

en: Select page size using document page size
eo: Elekti paĝgrandon uzante dokumentpaĝgrandon

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
eo: Se enŝaltite, ĉiu paĝo estos presita sur la sama papergrando kiel la dokumentpaĝo.

en: Page Handling
eo: Paĝtraktado

en: Failed to render page %d
eo: Malsukcesis bildigi paĝon %d

en: Failed to print page %d: %s
eo: Malsukcesis presi la paĝon %d: %s

note: #-#-#-#-#  nano_8.7.1-1_eo.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Scroll Up
eo: Rulumi supren

en: Scroll View Up
eo: Rulumi vidpanelon supren

en: Document View
eo: Vido de dokumento

en: Go to first page
eo: Iri al la unua paĝo

en: Go to last page
eo: Iri al la lasta paĝo

en: Go to page %s
eo: Iri al paĝo %s

en: Launch %s
eo: Lanĉi %s

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_eo.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new Note #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eo.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements. #-#-#-#-
en: Note
eo: Noto

en: New Paragraph
eo: Nova alineo

en: Cross
eo: Kruco

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eo.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
eo: Cirklo

en: Annotation Properties
eo: Notaj ecoj

en: Initial window state:
eo: Dekomenca fenstrostato:

en: Password for document %s
eo: Pasvorto por dokumento %s

en: Remember password until you _log out
eo: Memori la pasvorton ĝis via e_lsalutado

en: Document License
eo: Permesilo de la dokumento

en: Gathering font information… %3d%%
eo: Kolektante tiparinformojn… %3d%%

en: Usage terms
eo: Uzkondiĉoj

en: Text License
eo: Permesilo de la teksto

en: Add text annotation
eo: Aldoni tekstnoton

en: Document contains no annotations
eo: La dokumento ne enhavas notojn

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user when
en: Page %d
eo: Paĝo %d

en: Annotations
eo: Notoj

en: _Open Bookmark
eo: _Malfermi legosignon

en: _Rename Bookmark
eo: _Alinomi legosignon

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eo.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Page %s
eo: Paĝo %s

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
eo: Tavoloj

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eo.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eo.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a 
en: Index
eo: Indekso

en: Page %s — %s
eo: Paĝo %s — %s

en: The document contains only empty pages
eo: La dokumento enhavas nur malplenajn paĝojn

en: Unable to open document
eo: Dokumento ne malfermeblas

en: Loading document from “%s”
eo: Ŝargante dokumenton de “%s”

en: Downloading document (%d%%)
eo: Elŝutante la dokumenton (%d%%)

en: Failed to load remote file.
eo: Elŝuto de fora dosiero fiaskis.

en: Open Document
eo: Malfermi dokumenton

en: Saving document to %s
eo: Konservas la dokumenton al %s

en: Uploading document (%d%%)
eo: Alŝuti dokumenton (%d%%)

en: Could not send current document
eo: Ne eblis sendi aktualan dokumenton

en: Save a copy of document “%s” before closing?
eo: Ĉu konservi kopion de dokumento “%s” antaŭ fermo?

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
eo: Ĉu atendi ĝis la fino de la prestasko “%s” antaŭ fermo?

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_eo.po (evince)  #-#-#-#-# TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed. #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_eo.po (evince)  #-#-#-#-#
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
eo[0]: Estas %d aktiva prestasko. Ĉu atendi ĝis la fino de la presado antaŭ fermo?
eo[1]: Estas %d aktivaj prestaskoj. Ĉu atendi ĝis la fino de la presado antaŭ fermo?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
eo: Se vi fermos la fenestron, okazontaj prestaskoj ne estos presotaj.

en: Cancel _print and Close
eo: Nuligi _presadon kaj eliri

en: Enable caret navigation?
eo: Ĉu ebligi kursoran navigadon?

en: Op_en a Copy
eo: Malf_ermi kopion

en: Save a copy of the current document
eo: Konservi kaj kopii la aktualan dokumenton

en: Send _To...
eo: Sendi _al...

en: _Reset Zoom
eo: _Reagordi zomon

en: Reload the document
eo: Reŝargi la dokumenton

en: Auto_scroll
eo: Aŭtomata _rulumado

en: _First Page
eo: _Unua paĝo

en: _Last Page
eo: _Lasta paĝo

en: Start Presentation
eo: Komenci prezentadon

en: Start a presentation
eo: Komenci prezentadon

en: Side _Pane
eo: Flanka _panelo

en: Show or hide the side pane
eo: Montri aŭ kaŝi la flankan panelon

en: Show the entire document
eo: Montri la tutan dokumenton

en: Show two pages at once
eo: Montri du paĝojn samtempe

en: Pre_sentation
eo: Pre_zentaĵo

en: _Go To
eo: _Iri al

en: Adjust the zoom level
eo: Ĝustigi la nivelon de zomo

en: Move across visited pages
eo: Moviĝi inter vizititaj paĝoj

en: Unable to open external link
eo: Malsukcesis malfermi eksteran ligilon

en: %s — Password Required
eo: %s — Pasvorto bezonatas

en: MATE Document Viewer
eo: MATE vidigilo de dokumentoj

en: Run atril in fullscreen mode
eo: Ruli Envince tutekrane

en: Named destination to display.
eo: Nomo de montrenda celloko.

en: Run atril in presentation mode
eo: Ruli Envince prezentaĵe

en: Run atril as a previewer
eo: Lanĉi Atril kiel antaŭvidilo

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_eo.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
eo: Diversaj artistoj

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_eo.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
eo: Artisto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
eo: Ĝenro:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_eo.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
eo: Jaro:

en: Do you really want to cancel?
eo: Ĉu vi vere volas nuligi?

en: Overall Progress
eo: Tuta Evoluo

en: Failed!
eo: Malsukcesis!

en: Suffix
eo: Postantaŭnoma vorteto

en: Create Profile
eo: Krei profilon

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_eo.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
eo: Ŝablono:

en: Encoder
eo: Kodilo

en: Replace spaces with underscores
eo: Anstataŭigi spacetojn per substrekoj

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
eo: Dankegojn al freedb.org por oferto de libera LDDB-simila LD-datumbazo

en: General settings
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: Remote Server
eo: Fora IPP-servilo

en: Profile:
eo: Profilo:

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_eo.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device
en: Profile
eo: Profilo

en: Track %1
eo: Trako %1

en: Common image formats
eo: Oftaj bildaj dosierformoj

en: File does not exist.
eo: Dosiero ne ekzistas.

en: Cannot save file
eo: Ne eblas konservi dosieron

en: Audio Disc
eo: Sondisko

en: Genre:
eo: Ĝenro:

en: Remove Cover
eo: Forigi kovrilon

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_eo.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
eo: Plej malalta

en: Delete profile
eo: Forigi profilon

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_eo.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_add) #-#-#-#-#  telegnome_0.3.7-1_eo.po (telegnome master)  #-#-#-#-# add button
en: Add...
eo: Aldoni...

en: Vendor:
eo: Vendisto:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_eo.po (gparted)  #-#-#-#-# model
en: Model:
eo: Modelo:

en: CD-ROM
eo: KD-ROM

en: Bad state
eo: Malbona stato

en: Invalid domain name
eo: Nevalida domajnnomo

en: Invalid DNS TTL
eo: Nevalida DNS TTL

en: Invalid service name
eo: Nevalida servonomo

en: Invalid service type
eo: Nevalida servotipo

en: Invalid address
eo: Nevalida adreso

en: Too many clients
eo: Tro da klientoj

en: Too many objects
eo: Tro da objektoj

en: OS Error
eo: Operaciuma eraro

en: Invalid operation
eo: Nevalida operacio

en: Daemon not running
eo: Demono ne rulanta

en: Invalid flags
eo: Nevalidaj indikoj

en: Invalid configuration
eo: Nevalida agordo

en: Version mismatch
eo: Versia malkongruo

en: Invalid packet
eo: Malvalida paketo

en: Invalid RDATA
eo: Nevalida RDATA

en: Invalid DNS type
eo: Nevalida DNS-tipo

en: Invalid DNS class
eo: Nevalida DNS-klaso

en: Not permitted
eo: Ne permesite

en: Is empty
eo: Estas malplena

en: Invalid Error Code
eo: Nevalida erarkodo

en: <i>No service currently selected.</i>
eo: <i>Neniu servo aktuale elektita.</i>

en: TXT Data:
eo: TXT-datumoj:

en: Service Type:
eo: Servotipo:

en: Service Name:
eo: Servonomo:

en: Domain Name:
eo: Domajnnomo:

en: Browse Service Types
eo: Foliumi servotipojn

en: Service Type
eo: Servotipo

en: The service type of the selected service
eo: La servotipo de la elektita servo

en: Service Name
eo: Servonomo

en: The service name of the selected service
eo: La servonomo de la elektita servo

en: The address of the resolved service
eo: La adreso de la solvita servo

en: The IP port number of the resolved service
eo: La IP-pordnumero de la solvita servo

en: Host Name
eo: Gastigonomo

en: The host name of the resolved service
eo: La gastigonomo de la solvita sevo

en: TXT Data
eo: TXT-datumoj

en: The TXT data of the resolved service
eo: La TXT-datumoj de la solvita servo

en: Resolve Service
eo: Solvi servon

en: Address family
eo: Adresfamilio

en: Change domain
eo: Ŝanĝi domajnon

en: Browsing...
eo: Foliumante...

en: _Domain...
eo: _Domajno...

en: Too many arguments
eo: Tro da argumentoj

en: Choose VNC server
eo: Elekti VNC-servilon

en: Choose SSH server
eo: Elekti SSH-servilon

en: Connecting to '%s' ...
eo: Konektante al '%s' ...

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
eo: Neniu molekulo agordita en BackgroundFileFormat!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
eo: Neniu dosierformo agordita en BackgroundFileFormat!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
eo: Neniu dosiernomo agordita en BackgroundFileFormat!

en: Ready…
eo: Preta…

en: Display Types
eo: Montraj Tipoj

en: View Configuration
eo: Vidi Agordon

en: Molecules
eo: Molekuloj

en: Restart needed
eo: Restartigo necesas

en: Chemical Markup Language
eo: Kemia Marklingvo

en: Chemical JSON
eo: Kemia JSON

en: Open chemical file
eo: Malfermi kemian dosieron

en: Can't open supplied file %1
eo: Ne povas malfermi provizitan dosieron %1

en: Open Molecule
eo: Malfermi Molekulon

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below). #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: Commands
eo: Komandoj

en: File Formats
eo: Dosierformoj

en: Install Plugin Script
eo: Instali kromprograman programeton

en: Select file reader
eo: Elekti dosierlegilon

en: Reading File
eo: Legante Dosieron

en: Opening file '%1'
    with '%2'
eo: Malfermante dosieron '%1'
    per '%2'

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
eo: Molekulo ŝargita (%1 atomoj, %2 ligoj)

en: File error
eo: Eraro pri dosiero

en: Error while reading file '%1':
    %2
eo: Eraro dum legado de dosiero '%1':
    %2

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
eo: Eraro dum konservado de «%1»:
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
eo: Eraro: Malsukcesis pravalorizi OpenGL-kuntekston

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
eo: Postuliĝas OpenGL 2.0 aŭ pli nova; tial ĉesante.
    
    %1

en: Export Bitmap Graphics
eo: Eksporti Rastruman Grafikaĵon

en: Cannot save file %1.
eo: Ne povas konservi dosieron %1.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
eo: Ĉi tiu dosiero estis importita el nenorma dosierformo, kiu eble ne povas priskribi ĉiujn informojn pri la molekulo.
    
    Ĉu vi volas eksporti al tiu nenorma dosierformo, aŭ konservi en norma dosierformo?

en: Save chemical file
eo: Konservi kemian dosieron

en: Export Molecule
eo: Eksporti Molekulon

en: Saving File in Progress…
eo: Konservante dosieron…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
eo: Konservante dosieron «%1»
    per «%2»

en: &Undo %1
eo: Malfari %1 (&U)

en: &Redo %1
eo: &Refari %1

en: &Testing
eo: &Testado

en: Record test…
eo: Registri teston…

en: Play test…
eo: Ludi teston…

note: i18n: file: mainwindow.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Open…
eo: Malfermi (&O)…

note: i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As…
eo: Konservi kiel… (&A)…

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Export
eo: &Eksporti

en: &Molecule…
eo: &Molekulo…

en: &Graphics…
eo: &Grafiko…

en: Rendering…
eo: Bildiganta…

en: Projection
eo: Projekcio

en: Orthographic
eo: Orta

en: &Extensions
eo: &Etendaĵoj

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
eo: Ĉiuj subtenataj dosierformoj (%1);;Ĉiuj dosieroj (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
eo: Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn en la dokumento?

[ctx: Save]
en: Ctrl+S
eo: Stir+S

[ctx: Discard]
en: Ctrl+D
eo: Stir+D

en: Network Download Failed
eo: Malsukcesis Reta Elŝuto

en: Network timeout or other error.
eo: Reta templimo aŭ alia eraro.

en: Error while loading the “%1” file format.
eo: Eraro dum ŝargado de la dosierformo «%1».

en: Select file format
eo: Elekti dosierformon

en: Avogadro cannot open “%1”.
eo: Avogadro ne povas malfermi «%1».

en: Cannot open files
eo: Ne povis malfermi dosierojn

en: Se&ttings
eo: Agordoj (&T)

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
eo: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Permesilo: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
eo: Forviŝi Ĵusaĵojn (&C)

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
eo: Restaŭri Konservitaĵon

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
eo: Agordi Fonan Koloron… (&B)

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
eo: Rektigi Vidon laŭ Aksoj

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
eo: Helpo pri Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Release Notes
eo: Notoj pri Versio

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
eo: Retejo de Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
eo: Diskutejo

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:323 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Import
eo: &Importi

en: Navigate tool
eo: Naviga ilo

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  onboard_1.4.3+git20260213+ds-2_eo.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: very short label of the ESCAPE key
en: Esc
eo: Esk

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
eo: Neniu Io::FileFormat agordita en BackgroundFileFormat!

en: Batch Job #%L1 (%2)
eo: Amasa Tasko #%L1 (%2)

en: No message specified.
eo: Neniu mesaĝo estis specifita.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
eo: Programeta eligo kun --print-options devas esti JSON-objekto ĉe supra nivelo. Riceviĝis la jeno:
    %1

en: Non-string warning returned.
eo: Liveriĝis nesignoĉena averto.

en: 'warnings' member is not an array.
eo: Membro 'warnings' ne estas tabelo.

en: Reference file '%1' does not exist.
eo: Ne ekzistas referenca dosiero '%1'.

en: Error populating file %1: %2
eo: Eraro pri plenigo de dosiero %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
eo: Dosiero '%1' estas misformita. Mankas signoĉenaj membroj 'contents' aŭ 'filePath'.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
eo: Misformita ero pri dosiero: dosiernomo/enhavo mankas aŭ ne estas signoĉenoj:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
eo: Misformita ero ĉe indico %1: Ne objekto.

en: 'files' member not an array.
eo: Membro 'files' ne estas tabelo.

en: 'files' member missing.
eo: Mankas membro 'files'.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
eo: Membro 'mainFile' ne referencas eron en 'files'.

en: 'mainFile' member must be a string.
eo: Membro 'mainFile' devas esti signoĉeno.

en: Response must be a JSON object at top-level.
eo: Respondo devas esti JSON-objekto ĉe supra nivelo.

en: Script output:
    %1
eo: Eligo de programeto:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
eo: Sintaksa eraro ĉe deŝovo %L1: '%2'
    Kruda JSON:
    
    %3

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
eo: Eraro pri generado de cjson-objekto: Sindaksa eraro ĉe deŝovo %1: %2
    Kruda JSON:
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
eo: Eraro pri generado de cjson-objekto: Analizita JSON ne estas objekto:
    %1

en: Input Generator (error)
eo: Enigo-Generilo (eraro)

en: %1 Input Generator
eo: Enigo-Generilo de %1

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
eo[0]: La jena dosiero estis modifita:
    
    %1
    
    Ĉu superskribi viajn ŝanĝojn por uzi la novajn geometrion aŭ opciojn pri tasko?
eo[1]: La jenaj dosieroj estis modifitaj:
    
    %1
    
    Ĉu superskribi viajn ŝanĝojn por uzi la novajn geometrion aŭ opciojn pri tasko?

en: Overwrite modified input files?
eo: Ĉu superskribi modifitajn enigajn dosierojn?

en: Problems occurred during input generation:
eo: Okazis problemoj dum generado de enigo:

en: No input files to save!
eo: Neniuj konservotaj eniraj dosieroj!

en: Cannot connect to MoleQueue
eo: Ne povas konekti al MoleQueue

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
eo: Ne eblas konekti al MoleQueue-servilo. Bonvolu certigi ke ĝi funkcias kaj provi denove.

en: Submit %1 Calculation
eo: Submeti Kalkulon %1

en: Job Failed
eo: Malsukcesis Tasko

en: The job did not complete successfully.
eo: La tasko ne finiĝis sukcese.

en: Script returns warnings:
eo: Programeto liveras avertojn:

en: Hide &Warnings
eo: Kaŝi Avertojn (&W)

en: Show &Warnings
eo: Montri Avertojn (&W)

en: Select output filename
eo: Elektu eligan dosiernomon

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
eo: Interna eraro: ne troviĝis teksta fenestraĵo por dosiernomo '%1'

en: Output Error
eo: Eliga Eraro

en: Failed to write to file %1.
eo: Malsukcesis skribo sur dosieron %1.

en: Select output directory
eo: Elektu eligan dosierujon

en: %1: Directory does not exist!
eo: %1: Dosierujo ne ekzistas!

en: %1: Directory cannot be read!
eo: %1: Dosierujo ne estas legebla!

en: %1: File will be overwritten.
eo: %1: Dosiero estos anstataŭigita.

en: %1: File is not writable.
eo: %1: Dosiero ne estas surskribebla.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
eo: La enigaj dosieroj ne povas esti skribitaj pro nekonata eraro.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
eo: La enigaj dosieroj ne povas esti skribitaj:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
eo: La enigaj dosieroj ne povas esti skribitaj:
    
    %1
    
    Avertoj:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
eo: Averto:
    
    %1
    
    Ĉu daŭrigi?

en: Write input files
eo: Skribi sur enigajn dosierojn

en: Configure Job
eo: Agordi Taskon

en: Job Submission Timeout
eo: Templimo de Tasko-Submeto

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
eo: Avogadro elĉerpis templimon atendante respondon de MoleQueue.

en: Job Retrieval Timeout
eo: Elĉerpiĝis Templimo pri Repreno de Tasko

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
eo: Avogadro elĉerpis templimon atendante detalojn pri finitaj taskoj de MoleQueue.

en: Error Submitting Job
eo: Eraro pri Submeto de Tasko

en: No program selected.
eo: Neniu programo elektita.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
eo: Bonvolu elekti la celitan programon el la listo "Taskovico kaj Programo".

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
eo: Kliento malsukcesis submeti taskon al MoleQueue.

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_eo.po (Remmina v1.4.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
eo: Interna eraro.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
eo: Ne eblas solvi programan elekton. Jen cimo.

en: Split Horizontal
eo: Dividi Horizontale

en: Split Vertical
eo: Dividi Vertikale

note: i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
eo: Hidrogeno

en: Helium
eo: Heliumo

en: Lithium
eo: Litio

en: Beryllium
eo: Berilio

en: Boron
eo: Boro

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
eo: Karbono

en: Nitrogen
eo: Nitrogeno

en: Oxygen
eo: Oksigeno

en: Fluorine
eo: Fluoro

en: Neon
eo: Neono

en: Sodium
eo: Natrio

en: Magnesium
eo: Magnezio

en: Aluminum
eo: Aluminio

en: Silicon
eo: Silicio

en: Phosphorus
eo: Fosforo

en: Sulfur
eo: Sulfuro

en: Chlorine
eo: Kloro

en: Argon
eo: Argono

en: Potassium
eo: Kalio

en: Calcium
eo: Kalcio

en: Scandium
eo: Skandio

en: Vanadium
eo: Vanado

en: Manganese
eo: Mangano

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_eo.po (gtksourceview2)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/sty
en: Cobalt
eo: Kobalto

en: Nickel
eo: Nikelo

en: Zinc
eo: Zinko

en: Gallium
eo: Galiumo

en: Germanium
eo: Germanio

en: Arsenic
eo: Arseno

en: Selenium
eo: Seleno

en: Bromine
eo: Bromo

en: Krypton
eo: Kriptono

en: Rubidium
eo: Rubidio

en: Strontium
eo: Stroncio

en: Yttrium
eo: Itrio

en: Zirconium
eo: Zirkonio

en: Niobium
eo: Niobo

en: Molybdenum
eo: Molibdeno

en: Technetium
eo: Teknecio

en: Ruthenium
eo: Rutenio

en: Rhodium
eo: Rodio

en: Palladium
eo: Paladio

en: Cadmium
eo: Kadmio

en: Indium
eo: Indio

en: Tin
eo: Stano

en: Antimony
eo: Antimono

en: Tellurium
eo: Teluro

en: Iodine
eo: Jodo

en: Xenon
eo: Ksenono

en: Cesium
eo: Cezio

en: Barium
eo: Bario

en: Lanthanum
eo: Lantano

en: Cerium
eo: Cerio

en: Praseodymium
eo: Prazeodimo

en: Neodymium
eo: Neodimo

en: Promethium
eo: Prometio

en: Samarium
eo: Samario

en: Europium
eo: Eŭropio

en: Gadolinium
eo: Gadolinio

en: Terbium
eo: Terbio

en: Dysprosium
eo: Disprozio

en: Holmium
eo: Holmio

en: Erbium
eo: Erbio

en: Thulium
eo: Tulio

en: Ytterbium
eo: Iterbio

en: Lutetium
eo: Lutecio

en: Hafnium
eo: Hafnio

en: Tantalum
eo: Tantalo

en: Tungsten
eo: Volframo

en: Rhenium
eo: Renio

en: Osmium
eo: Osmio

en: Iridium
eo: Iridio

en: Platinum
eo: Plateno

en: Mercury
eo: Hidrargo

en: Thallium
eo: Taliumo

en: Lead
eo: Plumbo

en: Bismuth
eo: Bismuto

en: Polonium
eo: Polonio

en: Astatine
eo: Astato

en: Radon
eo: Radono

en: Francium
eo: Franciumo

en: Radium
eo: Radiumo

en: Actinium
eo: Aktinio

en: Thorium
eo: Torio

en: Protactinium
eo: Protaktinio

en: Uranium
eo: Uranio

en: Neptunium
eo: Neptunio

en: Plutonium
eo: Plutonio

en: Americium
eo: Americio

en: Curium
eo: Kuriumo

en: Berkelium
eo: Berkelio

en: Californium
eo: Kalifornio

en: Einsteinium
eo: Ejnŝtejnio

en: Fermium
eo: Fermio

en: Mendelevium
eo: Mendelevio

en: Nobelium
eo: Nobelio

en: Lawrencium
eo: Laŭrencio

en: Rutherfordium
eo: Ruterfordio

en: Dubnium
eo: Dubnio

en: Seaborgium
eo: Seborgio

en: Bohrium
eo: Boriumo

en: Hassium
eo: Hasio

en: Meitnerium
eo: Mejtnerio

en: Darmstadtium
eo: Darmŝtatio

en: Roentgenium
eo: Rentgenio

en: Copernicium
eo: Kopernicio

en: Nihonium
eo: Nihonio

en: Flerovium
eo: Flerovio

en: Moscovium
eo: Moskovio

en: Livermorium
eo: Livermorio

en: Tennessine
eo: Teneso

en: Oganesson
eo: Oganesono

en: Select file:
eo: Elekti dosieron:

en: Select executable:
eo: Elekti ruleblaĵon:

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
eo: Ne troviĝis taŭga dosierlegilo por la elektita dosiero.

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
eo: Ne troviĝis taŭga dosierskribilo por la elektita dosiero.

[ctx: File handlers]
en: handlers
eo: traktiloj

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
eo: trakti

[ctx: File readers]
en: readers
eo: legiloj

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
eo: legi

[ctx: File writers]
en: writers
eo: skribiloj

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
eo: skribi

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
eo: Troviĝis pluro da %1 kiu povas %2 ĉi tiun dosierformon. Kiun uzi?

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
eo: Eraro pri legado de molekula prezento: Nekonata dosierformo: %1

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
eo: Eraro pri skribado de molekula prezento sur signoĉenon: Nekonata dosierformo: %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
eo: Eraro pri skribado de molekula prezento sur signoĉenon: %1

en: Option '%1' does not refer to an object.
eo: Opcio '%1' ne referencas objekton.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
eo: 'type' ne estas signoĉeno por opcio '%1'.

en: Filename Base
eo: Dosiernoma Bazo

en: Processor Cores
eo: Procesorkernoj

en: Calculation Type
eo: Tipo de Kalkulado

en: Theory
eo: Teorio

en: Basis
eo: Bazo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is a password needed for printing. #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GtkInputPurpose enumeration value #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #
en: Password
eo: Pasvorto

en: Error: value must be object for key '%1'.
eo: Eraro: valoro de ŝlosilo '%1' devas esti objekto.

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
eo: Nekonata opciotipo '%1' de opcio '%2'.

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
eo: Eraro pri agordado de aprioro de opcio '%1'. Netaŭga tipo de fenestraĵo.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
eo: Eraro pri agordado de aprioro de opcio '%1'. Netaŭga apriora valoro:

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
eo: Eraro pri agordado de aprioro de opcio '%1'. Ne troviĝis valida kombina erindico respondanta al valoro:

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
eo: Ne pritraktita fenestraĵo en collectOptions por opcio '%1'.

en: [no molecule]
eo: [neniu molekulo]

en: Ball and Stick
eo: Pilkoj kaj Bastonoj

en: Crystal Lattice
eo: Kristala Krado

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_eo.po (eo)  #-#-#-#-# TODO: Is this the actual part #? #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# header in selection drop down
en: Labels
eo: Etikedoj

en: Surfaces
eo: Surfacoj

en: Symmetry Elements
eo: Simetriaj Elementoj

en: Wireframe
eo: Drata kadro

en: Create a new view
eo: Krei novan vidon

en: Periodic Table
eo: Perioda Tabelo

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
eo: Eraro pri rulado de programeto '%1 %2': Templimo elĉerpiĝis dum atendado de komenco (%3).

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
eo: Eraro pri rulado de programeto '%1 %2': malsukcesis skribi al ĉefenigujo (longo=%3, skribis %4 bajtojn, QProcess-eraro: %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
eo: Eraro pri rulado de programeto '%1 %2': Templimo elĉerpiĝis dum atendado de fino (%3).

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
eo: Eraro pri rulado de programeto '%1 %2': Nenormala elirstato %3 (%4: %5)
    
    Eligo:
    %6

en: Script failed to start.
eo: Malsukcesis lanĉo de programeto.

en: Script crashed.
eo: Programeto kolapsis.

en: Script timed out.
eo: Programeto elĉerpis templimon.

en: Read error.
eo: Eraro pri legado.

en: Modify Layers
eo: Modifi tavolojn

en: Remove Layer
eo: Forigi tavolon

en: Remove Layer Info
eo: Forigi informojn pri tavolo

en: Add Layer Info
eo: Aldoni informojn pri tavolo

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
eo: Ŝanĝi tavolon

en: Add Atom
eo: Aldoni Atomon

en: Remove Atom
eo: Forigi Atomon

en: Clear Atoms
eo: Forviŝi Atomojn

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
eo: Alĝustigi Hidrogenojn

en: Change Elements
eo: Ŝanĝi Elementojn

en: Change Element
eo: Ŝanĝi Elementon

en: Change Atom Hybridization
eo: Ŝanĝi Atoman Hibridiĝon

en: Change Atom Formal Charge
eo: Ŝanĝi Formalan Ŝargon de Atomo

en: Change Atom Color
eo: Ŝanĝi Atoman Koloron

en: Change Atom Layer
eo: Ŝanĝi atoman tavolon

en: Add Bond
eo: Aldoni Ligon

en: Removed Bond
eo: Forigis Ligon

en: Clear Bonds
eo: Forviŝi Ligojn

en: Set Bond Orders
eo: Agordi Ligan Ordon

en: Change Bond Order
eo: Ŝanĝi Ligan Ordon

en: Update Bonds
eo: Ĝisdatigi Ligojn

en: Update Bond
eo: Ĝisdatigi Ligon

en: Remove Unit Cell
eo: Forigi Unitan Ĉelon

en: Edit Unit Cell
eo: Redakti Unitan Ĉelon

en: Wrap Atoms to Cell
eo: Faldi Atomojn en Ĉelon

en: Scale Cell Volume
eo: Ŝanĝi Ĉelan Volumon

en: Build Super Cell
eo: Konstrui Superĉelon

en: Niggli Reduction
eo: Niggli-Redukto

en: Rotate to Standard Orientation
eo: Turni al Norma Orientiĝo

en: Reduce to Primitive
eo: Redukti Primitiven

en: Conventionalize Cell
eo: Konvenciigi Ĉelon

en: Symmetrize Cell
eo: Simetriigi Ĉelon

en: Fill Unit Cell
eo: Plenigi Unitan Ĉelon

en: Reduce Cell to Asymmetric Unit
eo: Redukti Ĉelon al Nesimetria Unito

en: Modify Molecule
eo: Modifi Molekulon

en: 3DMol HTML Block.
eo: HTML-Bloko de 3DMol.

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
eo: Elemento:

en: Run APBS…
eo: Ruli APBS…

en: Open Output File…
eo: Malfermi Eligan Dosieron…

en: &Input
eo: &Enigo

en: Open Output File
eo: Malfermi Eligan Dosieron

en: OpenDX File (*.dx)
eo: OpenDX-Dosiero (*.dx)

en: Error reading structure file (%1).
eo: Eraro dum legado de struktura dosiero (%1).

en: OpenDX Error
eo: Eraro pri OpenDX

en: Error reading OpenDX file: %1
eo: Eraro dum legado de OpenDX-dosiero: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
eo: Eraro pri legado de OpenDX-dosiero: Neniu kubo trovita

en: Interact with APBS utilities.
eo: Interagi kun APBS-utilaĵoj.

en: Open PDB File
eo: Malfermi PDB-Dosieron

en: PDB Files (*.pdb)
eo: PDB-Dosieroj (*.pdb)

en: Open PQR File
eo: Malfermi PQR-Dosieron

en: PQR Files (*.pqr)
eo: PQR-Dosieroj (*.pqr)

en: Error running APBS: %1
eo: Eraro pri rulado de APBS: %1

en: Please specify PDB file
eo: Bonvolu specifi PDB-dosieron

en: Save APBS Input File
eo: Konservi Enigan Dosieron de APBS

en: Input file written to '%1'
eo: Eniga dosiero skribita al '%1'

en: Colormap:
eo: Kolormapo:

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
eo: Montri atomojn kiel sferojn kaj ligojn kiel cilindrojn.

en: Bond centric manipulation tool.
eo: Ilo por manipulado pri ligoj.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
eo: Ilo por redakti molekulan geometrion ŝanĝante longojn kaj angulojn de ligoj.

en: Bond Atoms
eo: Ligaj Atomoj

en: Remove Bonds
eo: Forigi Ligojn

en: Configure Bonding…
eo: Agordi Ligadon…

en: Bond
eo: Ligo

en: Bonding
eo: Ligado

en: Perform bonding operations.
eo: Fari ligajn operaciojn.

en: Centroid
eo: Centroido

en: ColorOpacityMap
eo: Mapo de Kolora Opakeco

en: Edit color opacity maps, primarily for volume rendering.
eo: Redakti mapon de kolora opakeco, ĉefe por volumena bildigo.

en: Error reading output file '%1':
    %2
eo: Eraro pri legado de eliga dosiero '%1':
    %2

en: Processing %1
eo: Traktante %1

en: Set path to Python interpreter:
eo: Agordi dosierindikon al Python-interpretilo:

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
eo: Elektu la Python-interpretilon por lanĉi eksterajn programetojn.
    Avogadro devas restarti por efektivigi ŝanĝojn.

en: Command scripts
eo: Komandprogrametoj

en: Run external script commands
eo: Ruli eksterajn programetajn komandojn

en: Constraints
eo: Limigoj

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
eo: Distanco

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.70-1_eo.po (gegl master)  #-#-#-#-# FIXME: With a large angle, we lose AreaFilter's flavours #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Angle
eo: Angulo

en: Coordinate editor
eo: Koordinato-Redaktilo

en: Text editing of atomic coordinates.
eo: Teksta redaktado de atomaj koordinatoj.

en: Overwrite changes?
eo: Ĉu superskribi ŝanĝojn?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
eo: La tekstodokumento estis modifita. Ĉu vi volas forĵeti viajn ŝanĝojn kaj aktualigi la molekulon?

en: Too few entries on line.
eo: Tro malmulte da eroj en linio.

en: Invalid element name.
eo: Nevalida nomo de elemento.

en: Element name.
eo: Nomo de elemento.

en: Invalid element symbol.
eo: Nevalida simbolo de elemento.

en: Element symbol.
eo: Simbolo de elemento.

en: Invalid atomic number.
eo: Nevalida atomnumero.

en: Atomic number.
eo: Atomnumero.

en: Invalid coordinate.
eo: Nevalida koordinato.

en: X coordinate.
eo: X-koordinato.

en: Y coordinate.
eo: Y-koordinato.

en: Z coordinate.
eo: Z-koordinato.

en: 'a' lattice coordinate.
eo: Krada koordinato 'a'.

en: 'b' lattice coordinate.
eo: Krada koordinato 'b'.

en: 'c' lattice coordinate.
eo: Krada koordinato 'c'.

en: Error applying geometry
eo: Eraro pri geometrio

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
eo: Malsukcesis analizi specifon de geometrio. Korektu la elstarigitajn erarojn kaj reprovu.
    
    (Konsilo: Ŝvebigu musmontrilon super ruĝa teksto por priskribo de la eraro.)

en: Edit Atomic Coordinates
eo: Redakti Atomajn Koordinatojn

en: XYZ format (symbols)
eo: XYZ-dosierformo (simboloj)

en: XYZ format (names)
eo: XYZ-dosierformo (nomoj)

en: XYZ format (atomic numbers)
eo: XYZ-dosierformo (atomnumeroj)

en: Lattice coordinates (symbols)
eo: Kradaj koordinatoj (simboloj)

en: Lattice coordinates (names)
eo: Kradaj koordinatoj (nomoj)

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
eo: Kradaj koordinatoj (atomnumeroj)

en: GAMESS format (symbols)
eo: GAMESS-dosierformo (simboloj)

en: GAMESS format (names)
eo: GAMESS-dosierformo (nomoj)

en: Turbomole format
eo: Turbomole-dosierformo

en: Error Clipping Molecule
eo: Eraro pri Tondado de Molekulo

en: Error generating clipboard data.
eo: Eraro pri generado de tonduja dateno.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
eo: Eliga dosierformo: %1
    %2

en: Reader error:
    %1
eo: Eraro de legilo:
    %1

en: Error Pasting Molecule
eo: Eraro pri Algluado de Molekulo

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
eo: Ne eblas alglui molekulon: Tondujo malplena!

en: Error reading clipboard data.
eo: Eraro pri legado de tonduja dateno.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
eo: Trovis dosierformon: %1
    %2

en: Copy and paste
eo: Kopii kaj alglui

en: Interact with the clipboard.
eo: Interagi kun la tondujo.

en: CP2K input
eo: CP2K-enigo

en: Generate input for CP2K.
eo: Generi enigon por CP2K.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
eo: Energio

en: Energy and Forces
eo: Energio kaj Fortoj

en: Molecular Dynamics
eo: Molekula Dinamiko

en: Geometry Optimization
eo: Optimumigo de Geometrio

en: Electronic structure methods (DFT)
eo: Elektronstrukturaj metodoj (DFT)

en: Molecular Mechanics
eo: Molekula Mekaniko

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
eo: Hibrida kvantuma-klasika (ne jam subtenata)

en: Conjugate Gradients
eo: Konjugaj Gradientoj

en: Steepest descent
eo: Plej kruta malsupreniro

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
eo: La eniga dosiero estis modifita. Ĉu superskribi viajn ŝanĝojn por uzi la novajn geometrion aŭ opciojn pri tasko?

en: Overwrite modified input file?
eo: Ĉu superskribi modifitan enigan dosieron?

en: Save CP2K input file
eo: Konservi enigan dosieron de CP2K

en: Submit CP2K Calculation
eo: Submeti CP2K-Kalkulon

en: Toggle Unit Cell
eo: Baskuligi Unitan Ĉelon

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
eo: Faldi Atomojn en Unitan Ĉelon (&W)

en: Rotate to Standard &Orientation
eo: Turni al Norma &Orientiĝo

en: Reduce Cell (&Niggli)
eo: Redukti Ĉelon (&Niggli)

en: &Crystal
eo: Kristalo (&C)

en: Remove &Unit Cell
eo: Forigi &Unitan Ĉelon

en: Add &Unit Cell
eo: Aldoni &Unitan Ĉelon

en: Import Crystal from Clipboard
eo: Importi Kristalon el Tondujo

en: Niggli Reduce Crystal
eo: Niggli-Redukti Kristalon

en: The unit cell is already reduced.
eo: La unita ĉelo jam estas reduktita.

en: Crystal
eo: Kristalo

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
eo: Iloj por kristal-specifaj redaktado/analizo.

en: Render the unit cell boundaries.
eo: Montri la limojn de unita ĉelo.

en: Cannot Parse Text
eo: Ne Povas Sintakse Analizi Tekston

en: Failed to read the data with the supplied format.
eo: Malsukcesis legi la datenojn laŭ la provizita dosierformo.

en: No unit cell present.
eo: Neniu unita ĉelo ĉeestas.

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
en: Unit Cell Editor
eo: Redaktilo de Unita Ĉelo

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
eo: Manipuli laŭmendajn elementajn tipojn en la aktuala molekulo.

en: Custom Elements
eo: Laŭmendaj Elementoj

en: Draw
eo: Desegni

en: Draw Atom
eo: Desegni Atomon

en: Change Bond Type
eo: Ŝanĝi Ligan Tipon

en: Remove Bond
eo: Forigi Ligon

en: Distance:
eo: Distanco:

en: Editor tool
eo: Redakta ilo

en: Triple
eo: Triobla

en: PDB Code
eo: PDB-kodo

en: Chemical structure to download.
eo: Elŝutota kemia strukturo.

en: Querying for %1
eo: Serĉante %1

en: Specified molecule could not be found: %1
eo: Specifita molekulo ne troviĝis: %1

en: Fetch from PDB
eo: Elŝuti el PDB

en: Download PDB models from the Protein Data Bank
eo: Elŝuti PDB-modelojn el la Proteina Datenbanko

en: Unfocus
eo: Malfokusi

en: Focus
eo: Fokuso

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
eo: Montri la fortokampon de la atomoj en la molekulo.

en: Optimize Geometry
eo: Optimumigi Geometrion

en: Autodetect (%1)
eo: Aŭtomate trovi (%1)

en: GAMESS input
eo: GAMESS-enigo

en: Generate input for GAMESS.
eo: Generi enigon por GAMESS.

en: Single Point
eo: Unu Punkto

en: Equilibrium Geometry
eo: Ekvilibra Geometrio

en: Transition State
eo: Transira Stato

en: Frequencies
eo: Frekvencoj

en: Core Potential
eo: Kerna Potencialo

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
eo: Gaso

en: Singlet
eo: Unuopo

en: Doublet
eo: Duopo

en: Triplet
eo: Triopo

en: Dication
eo: Dikatjono

en: Cation
eo: Katjono

en: Anion
eo: Anjono

en: Dianion
eo: Dianjono

en: Save GAMESS input file
eo: Konservi enigan dosieron por GAMESS

en: Submit GAMESS Calculation
eo: Submeti GAMESS-Kalkulon

en: &Adjust Hydrogens
eo: &Alĝustigi Hidrogenojn

en: Add Hydrogens
eo: Aldoni Hidrogenojn

en: Remove E&xtra Hydrogens
eo: Forigi Nenecesajn Hidrogenojn (&X)

en: &Remove All Hydrogens
eo: Fo&rigi Ĉiujn Hidrogenojn

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
eo: Aldoni/forigi hidrogenojn al/el la aktuala molekulo.

en: &Hydrogens
eo: &Hidrogenoj

en: Hydrogens
eo: Hidrogenoj

en: Import From PQR
eo: Importi el PQR

en: Download a molecule from PQR.
eo: Elŝuti molekulon el PQR.

en: Error reading file (%1).
eo: Eraro dum legado de dosiero (%1).

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
eo: Importi Kristalon

en: Insert Fragment
eo: Enmeti Fragmenton

en: InsertFragment
eo: Enmeti Fragmenton

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
eo: Enmeti molekulajn fragmentojn por konstrui pli grandajn molekulojn.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
eo: Unika ID

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Element
eo: Elemento

en: LAMMPS input
eo: LAMMPS-enigo

en: Generate input for LAMMPS.
eo: Generi enigon por LAMMPS.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
eo: Ĉu ĝisdatigi la antaŭrigardan tekston, perdante ĉiujn ŝanĝojn faritajn en la antaŭrigarda panelo de Lammps?

en: No descriptors found!
eo: Neniu priskriboj trovitaj!

en: No line format readers found!
eo: Troviĝis neniu legilo de liniformo!

en: Unable to load requested format reader.
eo: Ne eblas ŝargi petitan formolegilon.

en: LineFormatInput
eo: Liniforma Enigo

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
eo: Ŝargi unulinian molekulan priskribon per eniga dialogo.

en: Manipulate
eo: Manipuli

en: Manipulate tool
eo: Manipula ilo

en: Dihedral:
eo: Duedra:

en: Angle:
eo: Angulo:

en: Angles:
eo: Anguloj:

en: Measure tool
eo: Mezura ilo

en: View general properties of a molecule.
eo: Vidi ĝeneralajn atributojn de molekulo.

en: Molecular Properties
eo: Atributoj de Molekulo

en: Export CSV
eo: Eksporti CSV-on

en: Chemical Name
eo: Kemia Nomo

en: Network Databases
eo: Retaj Datenbankoj

en: Interact with online databases, query structures etc.
eo: Interagi kun retaj datenbankoj, serĉi strukturojn, ktp.

en: Perceive Bonds
eo: Trovi Ligojn

en: Remove Hydrogens
eo: Forigi Hidrogenojn

en: %1 not found! Disabling Open Babel plugin actions.
eo: %1 ne troviĝis! Malŝaltante agojn de OpenBabel-kromprogramo.

en: &Open Babel
eo: &OpenBabel

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
eo: La OpenBabel-dosierformoj ne pretas aldoniĝi.

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
eo: Okazis interna eraro: alvokiĝis OpenBabel::readMolecule, sed neniu analizota OpenBabel-eligo disponeblas!

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
eo: Okazis eraro dum rulado de OpenBabel (%1).

en: Error parsing openbabel output.
eo: Eraro pri sintakso de OpenBabel-eligo.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
eo: Okazis eraro akirante la liston de subtenataj fortokampoj. (uzante '%1').

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
eo: Molekulo ne estas valida. Ne eblas optimumigi geometrion.

en: Cannot optimize geometry with Open Babel.
eo: Ne eblas optimumigi geometrion per OpenBabel.

en: Optimizing Geometry (Open Babel)
eo: Optimumigante Geometrion (OpenBabel)

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
eo: Paŝo %1 el %2
    Aktuala energio: %3
    dE: %4

en: Error interpreting Open Babel output.
eo: Eraro pri interpretado de OpenBabel-eligo.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
eo: Nombro de atomoj en OpenBabel-eligo (%1) ne kongruas kun la nombro de atomoj en la originala molekulo (%2).

en: Cannot open file with Open Babel.
eo: Ne eblas malfermi dosieron per OpenBabel.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
eo: Ne valida molekulo: Ne eblas trovi ligojn.

en: Perceiving Bonds (Open Babel)
eo: Trovante Ligojn (per OpenBabel)

en: Error generating XYZ string.
eo: Eraro pri generado de XYZ-signoĉeno.

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
eo: Ne eblas aldoni hidrogenojn per OpenBabel.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
eo: Aldonante Hidrogenojn (OpenBabel)

en: Error generating Open Babel input.
eo: Eraro pri generado de enigo de OpenBabel.

en: Add hydrogens for pH
eo: Aldoni hidrogenojn por pH

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
eo: Ne eblas forigi hidrogenojn per OpenBabel.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
eo: Forigante Hidrogenojn (OpenBabel)

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
eo: Jam ruliĝas OpenBabel. Atendu la finon de la alia operacio kaj reprovu.

en: Interact with OpenBabel utilities.
eo: Interagi kun OpenBabel-utilaĵoj.

en: OpenMM input
eo: OpenMM-enigo

en: Generate input for OpenMM.
eo: Generi enigon por OpenMM.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the OpenMM input deck preview pane?
eo: Ĉu ĝisdatigi la antaŭrigardan tekston, perdante ĉiujn ŝanĝojn faritajn en la antaŭrigarda panelo de OpenMM?

en: Reference Axes Overlay
eo: Surmeto de Referencaj Aksoj

en: Render reference axes in the corner of the display.
eo: Montri referencajn aksojn ĉe angulo de la montrejo.

en: Frame rate:
eo: Rapido de filmeroj:

[ctx: frames per second]
en:  FPS
eo:  filmeroj en sekundo

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameLabel)
en: Frame:
eo: Filmero:

en:  of %0
eo:  el %0

en: Dynamic bonding?
eo: Ĉu dinamika ligado?

en: Movie (*.mp4)
eo: Filmeto (*.mp4)

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
eo: Filmeto (*.mp4);;Filmeto (*.avi);;GIF (*.gif)

en: GIF FPS support warning
eo: Averto pri nombro de filmeroj en GIF-dosiero

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
eo: La GIF-dosierformo ne subtenas filmerojn pli ol po 100 en sekundo.

en: Movie (*.avi)
eo: Filmeto (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
eo: Eraro: ne povas aldoni filmeron al filmeto.

en: Player tool
eo: Ludila ilo

en: Play back trajectories
eo: Reludi trajektorion

en: Failed to generate PDF pattern
eo: Malsukcesis generado de paro-distribua funkcio

en: Error message:
eo: Erarmesaĝo:

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
eo: Generi kaj dezegni kurbon de paro-distribua funkcio.

en: Generate and plot an RMSD curve.
eo: Generi kaj desegni RMSD-kurbon.

en: Failed to generate XRD pattern
eo: Malsukcesis generado de teoria formo de ikradia difrakto

en: Failed to convert molecule to CIF format.
eo: Malsukcesis konverti molekulon al dosierformo CIF.

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
eo: Datenoj legitaj el genXrdPattern ŝajnas koruptitaj!

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
eo: Eraro: ne troviĝis ruleblaĵo genXrdPattern!

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
eo: Generi kaj desegni teorian formon de iksradia difrakto per ObjCryst++.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GtkPolicyType enumeration value #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_eo.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Text blink mode Preserve working directory #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_eo.po (gtksourceview2)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-value
en: Always
eo: Ĉiam

en: Downloading %1 to %2
eo: Elŝutante %1 al %2

en: Extracting %1 to %2
eo: Maldensigante %1 al %2

en: Finished %1 files
eo: Finiĝis traktado de %1 dosieroj

en: Extraction successful
eo: Maldensigo sukcesis

en: Error while extracting: %1
eo: Eraro dum maldensigado: %1

en: Download Plugins
eo: Elŝuti kromprogramojn

en: Download plugins from GitHub repositories.
eo: Elŝuti kromprogramojn el GitHub-deponejoj.

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
eo: POV-Ray (*.pov);;Teksta dosiero (*.txt)

en: Render the scene using POV-Ray.
eo: Bildigi la scenon per POV-Ray.

en: Formal Charge
eo: Formala Ŝargo

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_eo.po (eo)  #-#-#-#-# * Local Variables:       -- emacs * mode: C                -- emacs * c-basic-offset: 8      -- emacs * tab-width: 8           -- emacs * indent-tabs-mode: nil  -- emacs * End:                   -- emacs #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-
en: Label
eo: Etikedo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Atom
eo: Atomo

en: Start Atom
eo: Komenca atomo

en: End Atom
eo: Fina atomo

en: Bond Order
eo: Liga Ordo

en: Chain
eo: Ĉeno

en: Vertex
eo: Vertico

en: Tables for displaying and editing atom, bond, angle and torsion properties.
eo: Tabeloj por montri kaj redakti atributojn pri atomo, ligo, angulo kaj tordo.

en: PropertyTables
eo: Tabeloj de atributoj

en: Atom Properties
eo: Atributoj de Atomo

en: Bond Properties
eo: Atributoj de Ligo

en: Angle Properties
eo: Atributoj de Angulo

en: Torsion Properties
eo: Atributoj de Tordo

en: Conformer Properties
eo: Atributoj de Formizomero

en: Renders primitives using QTAIM properties
eo: Montri primitivaĵojn laŭ QTAIM-atributoj

en: Open WFN File
eo: Malfermi WFN-Dosieron

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
eo: WFN-dosieroj (*.wfn);;Ĉiuj dosieroj (*.*)

en: QTAIM extension
eo: QTAIM-etendaĵo

en: Quantum input
eo: Kvantuma enigo

en: Generate input for quantum codes.
eo: Generi enigon por kvantumaj kodoj.

en: Align View to Axes
eo: Rektigi Vidon laŭ Aksoj

en: Reset view
eo: Restarigi vidon

en: Manipulate the view camera.
eo: Manipuli la kameraon de la vido.

en: Script File Formats
eo: Dosierformoj de Programetoj

en: Load file reader/writers from external scripts.
eo: Ŝargi dosierlegilojn/dosierskribilojn el eksteraj programetoj.

en: Shrink Selection
eo: Redukti la elekton

en: Change selections
eo: Ŝanĝi elektojn

en: Select Atoms by Index
eo: Elekti Atomojn laŭ Indico

en: Atoms to Select:
eo: Elektotaj Atomoj:

en: Select Atoms by Residue
eo: Elekti atomojn laŭ restaĵo

en: Residues to Select:
eo: Elektotaj restaĵoj:

en: Selection tool
eo: Elekta ilo

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
eo: Simetriigi

en: Reduce to Asymmetric Unit
eo: Redukti al Nesimetria Unito

en: Space Group
eo: Spacgrupo

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
eo: Trovado de spacgrupo malsukcesis.
    Ĉu reprovi laŭ alia tolero?

en: Primitive Reduction
eo: Primitiva Redukto

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
eo: La tolero estas aktuale: %1.
    Ĉu daŭrigi laŭ tiu tolero?

en: Primitive reduction failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
eo: Primitiva redukto malsukcesis.
    Bonvolu kontroli vian kristalon kaj reprovi laŭ alia tolero.

en: Conventionalize cell failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
eo: Malsukcesis konvenciigo de ĉelo.
    Bonvolu kontroli vian kristalon kaj reprovi je alia tolero.

en: Symmetrization failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
eo: Simetriigo malsukcesis.
    Bonvolu kontroli vian kristalon kaj reprovi laŭ alia tolero.

en: Select tolerance in Å:
eo: Elektu toleron en Å:

en: Select Space Group
eo: Elekti Spacgrupon

en: SpaceGroup
eo: Spacgrupo

en: Space group features for crystals.
eo: Funkcioj pri spacgrupoj de kristaloj.

en: Electronic
eo: Elektronika

en: Intensity
eo: Intenseco

en: Meshes
eo: Maŝoj

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
eo: Simetrio

en: Molecular Orbital
eo: Molekula Orbito

en: Electron Density
eo: Elektrona Denso

[ctx: Highest occupied molecular orbital]
en: (HOMO)
eo: (Plejalta okupata MO)

[ctx: Lowest unoccupied molecular orbital]
en: (LUMO)
eo: (Malplejalta neokupata MO)

en: From File
eo: El Dosiero

en: Calculating electron density
eo: Kalkulante elektronan denson

en: Calculating molecular orbital %L1
eo: Kalkulante molekulan orbiton %L1

en: Movie AVI (*.avi)
eo: AVI-Filmeto (*.avi)

en: Export Movie
eo: Eksporti Filmeton

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
eo: MP4-Filmeto (*.mp4);;AVI-Filmeto (*.avi);;GIF (*.gif)

en: Read and render surfaces.
eo: Legi kaj montri surfacojn.

en: Render the scene in a SVG file.
eo: Bildigi ĉi tiun scenon en SVG-dosieron.

en: Provide symmetry functionality.
eo: Provizi funkciojn pri simetrio.

en: Render symmetry elements.
eo: Bildigi simetriajn elementojn.

en: Group %1
eo: Grupo %1

en: Simple display of VdW spheres.
eo: Simpla montro de sferoj de Van der Waals.

en: Vibrations
eo: Vibradoj

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
eo: VRML (*.wrl);;Teksta dosiero (*.txt)

en: Render the scene using VRML.
eo: Bildigi ĉi tiun scenon per VRML.

en: Render the molecule as a wireframe.
eo: Montri molekulon kiel dratan kadron.

en: Cannot calculate band structure: no unit cell!
eo: Malsukcesis kalkuli bendostrukturon: mankas unita ĉelo!

en: Failed to read band structure output from Yaehmop!
eo: Malsukcesis legi eligaĵon pri bendostrukturo el Yaehmop!

en: Only one special k point was found in Yaehmop output! Two or more are required!
eo: Nur unu speciala k-punkto troviĝis en la eligo de Yaehmop! Du aŭ pli estas bezonataj!

en: Yaehmop Input
eo: Enigo de Yaehmop

en: Perform extended Hückel calculations with yaehmop.
eo: Fari etenditajn Hückel-kalkulojn per Yaehmop.

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Calculation Settings
eo: Agordoj pri Kalkulado

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Queue and Program:
eo: Taskovico kaj Programo:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Nombro de procesorkernoj rezervotaj por ĉi tiu tasko.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
eo: Procesorkernoj:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Forigi forajn labordosierojn post taskofino. Rezultoj ankoraŭ estos kopiitaj unue al la loka taskostaplo de MoleQueue.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
eo: Forigi forajn dosierojn post fino:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the MoleQueue GUI by default.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Ŝaltu tion, se vi volas apriore kaŝi ĉi tiun taskon en grafika fasado de MoleQueue.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
eo: Kaŝi taskon en MoleQueue:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status changes.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Montri sisteman ŝprucfenestran sciigon kiam ŝanĝiĝas la stato de la tasko.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show progress notifications:
eo: Montri sciigojn pri progreso:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
en: Open output when finished:
eo: Malfermi eligon post fino:

note: i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
en: Rename Elements
eo: Alinomi Elementojn

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
eo: Tajpu nomon aŭ parton de nomo por montri nur kongruajn dosierojn.

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
en: 3DMol HTML Snippet
eo: HTML-Kodaĵo por 3DMol

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyButton)
en: &Copy to Clipboard
eo: Kopii en Tondujon (&C)

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:37 i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, copyButton)
en: Ctrl+C
eo: Stir+C

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Structure Input File
eo: Struktura Eniga Dosiero

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
eo: Generi Enigon per PDB

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
eo: PDB-Dosiero:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
eo: Fortokampo:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
en: Run PDB2PQR
eo: Ruli PDB2PQR

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
en: Load Existing PQR File
eo: Ŝargi Ekzistantan PQR-Dosieron

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
en: PQR File:
eo: PQR-Dosiero:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS Input File
eo: Eniga Dosiero de APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
en: Save Input File
eo: Konservi Enigan Dosieron

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: Run APBS
eo: Ruli APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
eo: Ŝargi Strukturan Dosieron

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
eo: Ŝargi Kuban Dosieron

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance Tolerance:
eo: Distanca Tolero:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
eo: Minimuma Distanco:

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: Volume Rendering
eo: Volumena Bildigo

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cube
eo: Kubo

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enable volume rendering
eo: Ŝalti volumenan bildigon

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable surface rendering
eo: Ŝalti surfacan bildigon

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isovalue
eo: Izovaloro

en: Value:
eo: Valoro:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
eo: Koordinato-Redaktilo

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preset:
eo: Antaŭagordo:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
eo: Mezurunuo de Distanco:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Angstrom
eo: Anstromo

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, distanceUnit)
en: Bohr
eo: Bohr-radiuso

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K Input
eo: CP2K-Enigo

en: Save File…
eo: Konservi dosieron…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
eo: &Baza Agordo

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:313 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Filename Base:
eo: Dosiernoma Bazo:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:287
en: Calculate:
eo: Kalkuli:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Method:
eo: Metodo:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Basis set:
eo: Baza aro:

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Functional
eo: Funkcionalo

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Poisson EWALD type
eo: Tipo de Poisson EWALD

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Poisson EWALD Alpha
eo: Alfa de Poisson EWALD

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):
eo: Dosiera etendaĵo por konverti al OpenBabel (apriore - Avogadro::POSCAR):

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
en: Supercell Parameters
eo: Parametroj pri Superĉelo

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
eo: Opcioj pri Superĉelo

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
eo: A-ripeto:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
eo: B-ripeto:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
eo: C-ripeto:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
eo: Ĉela Matrico:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fractional Matrix:
eo: Frakcia Matrico:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transformAtoms) i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:114
en: &Transform Atoms
eo: &Transformi Atomojn

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
en: &Revert
eo: Malfa&ri

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: &Hide
eo: Kaŝi (&H)

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
eo: Ŝanĝi Volumenon de Unita Ĉelo

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New &Volume:
eo: Nova &Volumeno:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Scaling Factor:
eo: &Skala Faktoro:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current Volume:
eo: Aktuala Volumeno:

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
eo: Liga Ordo:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ForceFieldDialog) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::OBForceFieldDialog)
en: Geometry Optimization Parameters
eo: Parametroj pri Geometria Optimumigo

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
en: Convergence Criteria
eo: Kriterioj pri Konverĝo

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:220
en: Step limit:
eo: Limo de paŝoj:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
eo:  unuoj

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
eo:  paŝoj

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
en: Optimization Method
eo: Optimumiga Metodo

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
en: Force field:
eo: Fortokampo:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
eo: GAMESS-Enigo

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
eo: Oblo:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
eo: Kun:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
eo: Ŝargo:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: name
eo: nomo

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
eo: sinonimo

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: formula
eo: formulo

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: inchi
eo: InChI

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search By:
eo: Serĉi laŭ:

en: Sequence:
eo: Sinsekvo:

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
eo: LAMMPS-Enigo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
eo: Komentoj de eniga dosiero

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
eo: Elektu la stilon de mezurunuoj uzotaj dum la simulado.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: lj
eo: Lennard-Jones

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:116 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: real
eo: reala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo)
en: cgs
eo: CGS

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
eo: elektrona

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
eo: Akva Potencialo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
eo: Elekti atoman stilon uzita de la datendosiero.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
eo: Atoma Stilo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:211 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: angle
eo: angulo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
eo: atoma

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
eo: ligo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
eo: dupoluso

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
eo: elipsoido

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: full
eo: plena

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:256 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: meso
eo: mezoskala

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:261 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: molecular
eo: molekula

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: peri
eo: pridinamika

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
eo: sfero

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
eo: ondopaketo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
eo: Specifu la nomon uzotan por la koordinata dosiero.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
eo: Koordinata Datendosiero

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
eo: Ensemblo

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i1
en: Temperature
eo: Temperaturo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
eo: Elektu la nombron de Nosé-Hoover-ĉenoj en la NVT-ensemblo.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
eo: NH-Ĉenoj

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
eo: Tempopaŝo por la simulado en mezurunuoj laŭ la specifo de "Mezurunuoj".

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time Step
eo: Tempopaŝo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
eo: Dosiernomo de la XYZ-dosiero skribota dum la simulado.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
eo: Deponi XYZ-dosieron

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
eo: Nombro de dimensioj en la sistemo.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:436 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dimension)
en: Dimensions
eo: Dimensioj

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
eo: Ŝanĝi stilon de Z-limo.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
eo: Ŝanĝi stilon de Y-limo.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xBoundaryCombo)
en: Change X boundary style.
eo: Ŝanĝi stilon de X-limo.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
eo: Nombro de replikaĵoj en la X-, Y-, kaj Z-direktoj.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
eo: Repliki

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
eo: Repliki la X-direkton.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
eo: Repliki la Y-direkton.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
eo: Repliki la Z-direkton.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
eo: Totala nombro de tempopaŝoj por la simulado.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
eo: Totala Nombro de Paŝoj

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Dump Interval
eo: Deponi Intervalon

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
eo: Agordi la komencajn atomajn rapidojn por la simulado.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
eo: Komencaj Rapidoj

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
eo: Elekti la distribuon de komencaj atomaj rapidoj.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:729 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: gaussian
eo: gaŭsa

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
eo: unuforma

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
eo: Agordi la komencajn atomajn rapidojn laŭ ĉi tiu temperaturo.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
eo: Subtrahi de komencaj rapidoj sisteman movokvanton.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
eo: Nul Movokvanto

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
eo: Subtrahi de komencaj rapidoj sisteman momanton de movokvanto.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
eo: Nul Momanto de Movokvanto

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
eo: Regi la termodinamikan eligon dum la simulado.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:810 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output
eo: Eligo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
eo: Intervalo de Eligo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
eo: Stilo de termodinamika eligo.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: One Line
eo: Unu Linio

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
eo: Pluraj Linioj

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:928 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:992
en: Use Form
eo: Uzi Formularon

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Descriptor:
eo: Priskribo:

note: #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_eo.po (synaptic)  #-#-#-#-# Reverse Depends
en: Origin
eo: Origino

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Optimization algorithm:
eo: Optimumiga algoritmo:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line search technique:
eo: Tekniko de linia serĉado:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Steepest Descent
eo: Plej Kruta Malsupreniro

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, algorithm)
en: Conjugate Gradient
eo: Konjuga Gradiento

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's Method
eo: Neŭtona Metodo

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:114 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableCutoffs)
en: Limit Non-Bonded Interactions
eo: Limigi Neligajn Interagojn

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Van der Waals cutoff distance:
eo: Trunkiga distanco de Van der Waals:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pair update frequency:
eo: Ofteco de para ĝisdatigo:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: electrostatic cutoff distance:
eo: Elektrostatika trunkiga distanco:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
eo: "Energia" konverĝo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenMMInputDialog)
en: OpenMM Script Builder
eo: Konstruilo de OpenMM-Programetoj

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_jobScript)
en: Job script:
eo: Taska programeto:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:47 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, jobScriptEdit)
en: script
eo: programeto

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Input Coords:
eo: Enigaj Koordinatoj:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Topology:
eo: Eniga Topologio:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_forceField)
en: Forcefield:
eo: Fortokampo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterModel)
en: Water Model:
eo: Akva Modelo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: Implicit Solvent (OBC)
eo: Implicita Solvanto (OBC)

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_platform)
en: Platform:
eo: Platformo:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, platformCombo)
en: Reference
eo: Referenco

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: single
eo: unuobla

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, precisionCombo)
en: mixed
eo: miksita

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_deviceIndex)
en: Device Index:
eo: Aparata Indico:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_openCLIndex)
en: OpenCL Platform Index:
eo: OpenCL-Platforma Indico:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_nonbondedMethod)
en: Nonbonded method:
eo: Neliga metodo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:283 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: NoCutoff
eo: Neniu Trunkigo

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:288 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: CutoffNonPeriodic
eo: Neperioda Trunkigo

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:293 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, nonBondedMethodCombo)
en: CutoffPeriodic
eo: Perioda Trunkigo

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ewaldTolerance)
en: Ewald Tolerance:
eo: Ewald-Tolero:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints)
en: Constraints:
eo: Limigoj:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HBonds
eo: HLigoj

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: AllBonds
eo: ĈiujLigoj

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:360 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constraintsCombo)
en: HAngles
eo: HAnguloj

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraintTolerance)
en: Constraint Tolerance:
eo: Tolero de Limigo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rigidWater)
en: Rigid water?
eo: Rigida akvo?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_nonBondedCutoff)
en: Nonbonded cutoff:
eo: Neliga trunkigo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomInitVel)
en: Random initial velocity:
eo: Hazarda komenca rapido:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_generationTemp)
en: Generation Temp:
eo: Genera Temperaturo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_integrator)
en: Integrator:
eo: Integrilo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:516 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: Brownian
eo: Brown-a

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:521 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: VariableLangevin
eo: Varia Langevin

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:526 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: VariableVerlet
eo: Varia Verlet

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
en: Timestep:
eo: Tempopaŝo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:560 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_errorTol)
en: Error tolerance:
eo: Tolero de Eraro:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_collisionRate)
en: Collision rate:
eo: Ofteco de kolizioj:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
eo: Temperaturo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostat)
en: Barostat:
eo: Premkonstantigilo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostatInterval)
en: Barostat Interval
eo: Intervalo de Premkonstantigado

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:703 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reporters)
en: Reporters:
eo: Raportantoj:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:710 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stateDataCheck)
en: StateData
eo: Stata Dateno

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:740 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_reportInterval)
en: Report Interval:
eo: Raporti Intervalon:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
en: Production Steps:
eo: Paŝoj de Produktado:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
en: Minimize?
eo: Ĉu minimumigi?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:821 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimizeSteps)
en: Max. Minimize Steps:
eo: Maksimuma nombro de paŝoj por minimumigo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:841 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stateDataOptions)
en: StateData options:
eo: Opcioj pri Stata Dateno:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:848 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stepIndexCheck)
en: Step Index
eo: Paŝa Indico

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_eo.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "brasero"
note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:878 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressCheck) #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value #-#-#-#-#  kylin-
en: Progress
eo: Progreso

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: Potential Energy
eo: Potenciala Energio

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: Kinetic Energy
eo: Kineta Energio

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
eo: Totala Energio

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::PdfOptionsDialog)
en: PDF Plot Options
eo: Opcioj pri PDF-Desegno

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum Radius:
eo: Maksimuma Radiuso:

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Step (dr):
eo: Paŝo (dr):

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: Theoretical XRD Pattern Options
eo: Opcioj pri Teoria Iksradia Difrakto

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La plilarĝiĝo de la pinto ĉe la bazo (en gradoj).</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
en: <html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: 162.00°</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La maksimuma valoro de 2θ en gradoj.</p><p>Aprioro: 162,00°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La plilarĝiĝo de la pintoj ĉe la bazo en gradoj.</p><p>Aprioro: 0,52958°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of points:
eo: Nombro de punktoj:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
eo: Larĝo de pinto:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wavelength:
eo: Ondolongo:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La iksradia ondolongo en anstromoj. </p><p>Aprioro: 1,50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
en: <html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</p><p>Default: 1000</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La nombro de generotaj 2θ-punktoj.</p><p>Aprioro: 1000</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max 2*theta:
eo: Maksimuma 2θ:

note: i18n: file: qtplugins/plugindownloader/downloaderwidget.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download Selected
eo: Elŝuti Elektitaĵon

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
eo: Radiuso de Krita Punkto:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
eo: Radiuso de Liga Vojo:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
eo: Kovalenta

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
eo: Konstanta Grando

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
eo: Apliki Koloron

en: Background:
eo: Fono:

en: Font Size:
eo: Tipgrandeco:

en: Quality:
eo: Kvalito:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
eo: Krei Surfacojn

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
eo: Surfaco:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spinCombo)
en: alpha
eo: alfa

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color by:
eo: Kolorigi laŭ:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isosurface Value:
eo: Izosurfaca Valoro:

en: Strong
eo: Forta

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calculateButton) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calcu
en: Calculate
eo: Kalkuli

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: Molecule
eo: Molekulo

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
en: Symmetrically equivalent atoms:
eo: Simetrie ekvivalentaj atomoj:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lockSymmetryCheckBox)
en: Lock Symmetry
eo: Ŝlosi Simetrion

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# umlattribute_extra
en: Operations
eo: Operacioj

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
eo: Simetriaj elementoj:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-5_eo.po (Avogadro 1.93.0)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
en: Subgroups
eo: Subgrupoj

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
eo: Subgrupoj:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
eo: Strikta

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Loose
eo: Malstrikta

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:240 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Very Loose
eo: Malstriktega

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
eo: Trovi Simetrion

en: Haptic
eo: Hapta

en: Groups
eo: Grupoj

en: Group:
eo: Grupo:

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: Vibrational Modes
eo: Vibraj Modoj

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amplitude:
eo: Amplitudo:

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Animation
eo: Ekmovi

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop Animation
eo: Haltigi Moviĝon

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::BandDialog)
en: Yaehmop Band
eo: Bendo de Yaehmop

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:33 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_minY)
en: Min y:
eo: Minimuma y:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi level should be known before checking this box. You can discover the Fermi level by performing a density of states calculation and displaying the data (it will be at the top of the data). In addition, if a density of states calculation is performed, the Fermi level here will automatically be set to what was detected during the density of states calculation.</p><p>If this box is checked, be sure the correct Fermi level is set in the spinbox on the right.</p><p>Default: off</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La Fermi-nivelo estu konata antaŭ ol elekti ĉi tiun elektobutonon. Vi povas trovi la Fermi-nivelon kalkulante la statodenson kaj montrante la datenojn (ĝi estos supre de la datenoj). Krome, se la statodenso kalkuliĝos, la Fermi-nivelo ĉi tie aŭtomate agordiĝos al tiu, kiu estis trovita dum la kalkulo de la statodenso.</p><p>Se ĉi tiu elektobutonon estas elektita, certigu, ke la ĝusta Fermi-nivelo estas starigita en la dekstra kampo.</p><p>Implicite: malŝaltita</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_plotFermi)
en: Plot Fermi?
eo: Ĉu montri Fermi?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: <html><head/><body><p>Adjust the energies so that the zero is the Fermi? Only available if we are plotting the Fermi level.</p><p><br/></p><p>Default: off</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Ĉu mezuri energiojn relative al la Fermi? Nur havebla, se la Fermi-nivelo estas montrota.</p><p><br/></p><p>Implicite: ne</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_zeroFermi)
en: Zero Fermi?
eo: Ĉu nulo ĉe Fermi?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Special k-points
eo: Specialaj k-punktoj

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:98 i18n: ectx: property (prefix), widget (QDoubleSpinBox, spin_maxY)
en: Max y:
eo: Maksimuma y:

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_fermi)
en: <html><head/><body><p>The Fermi Level</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La Fermi-Nivelo</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, edit_specialKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter special k-points as such:</p><p>L 0.5 0.5 0.5</p><p>G 0.0 0.0 0.0</p><p>X 0.5 0.0 0.5</p><p>That is, &lt;symbol&gt; &lt;x&gt; &lt;y&gt; &lt;z&gt; where x, y, and z are fractional reciprocal space coordinates. Lines will be drawn connecting these k-points on the graph in the order you put them in. Please note that the orientation of your cell may have an effect on the locations of these reciprocal space points.</p><p>If the space group of the crystal has been perceived or set, the special k points will be automatically filled up with the primitive cell high symmetry points for that space group. There are a few space groups will different high symmetry points depending on the lattice (such as if a &gt; b or a &lt; b) - that is taken into account automatically.</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Tajpu specialajn k-punktojn jene:</p><p>L 0.5 0.5 0.5</p><p>G 0.0 0.0 0.0</p><p>X 0.5 0.0 0.5</p><p>T.e. ‹simbolo› ‹x› ‹y› ‹z› en kiu x, y, kaj z estas fractional reciprocal space coordinates. Linioj desegniĝos konektante ĉi tiujn k-punktojn sur la grafo laŭ la ordo, laŭ kiu vi metis ilin. Bonvolu noti, ke la orientiĝo de via ĉelo povas efiki sur la lokojn de ĉi tiuj reciprokspacaj punktoj.</p><p>Se la spacgrupo de la kristalo estis trovita aŭ starigita, la specialaj k-punktoj aŭtomate pleniĝos per la altsimetriaj punktoj de la primitiva ĉelo por tiu spacgrupo. Ekzistas kelkaj spacgrupoj kun malsamaj altsimetriaj punktoj depende de la krado (ekz. se a &gt; b aŭ a &lt; b) — tio estas aŭtomate konsiderata.</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numKPoints)
en: <html><head/><body><p>Enter the number of k-points that will be connecting the special k-points. More of these k-points will smooth out the graph, but the calculation may take longer.</p><p>Default: 40</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Tajpu la nombron da k-punktoj, kiuj ligos la specialajn k-punktojn. Pli da ĉi tiuj k-punktoj glatigos la grafikon, sed la kalkulo eble daŭros pli longe.</p><p>Implicite: 40</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: <html><head/><body><p>Limit the y-range in the plot?</p><p>Default: off</p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>Ĉu limigi la valorojn de y en la montraĵo?</p><p>Implicite: ne</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_limitY)
en: Limit y-range?
eo: Ĉu limigi y?

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:204 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDim)
en: <html><head/><body><p>The number of periodic dimensions.</p><p><br/></p><p>If this is set to 1, the material will be periodic only along the A vector of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 2, the material will be periodic along both the A and B vectors of the crystal.</p><p><br/></p><p>If this is set to 3, the material will be periodic along the A, B, and C vectors of the crystal.</p><p><br/></p></body></html>
eo: <html><head/><body><p>La nombro de periodaj dimensioj.</p><p><br/></p><p>Se ĝi estos 1, la materio estos perioda laŭ la A-vektoro de la kristalo.</p><p><br/></p><p>Se ĝi estos 2, la materio estos perioda laŭ la A- kaj B-vektoroj de la kristalo.</p><p><br/></p><p>Se ĝi estos 3, la materio estos perioda laŭ la A-, B-, kaj C-vektoroj de la kristalo.</p><p><br/></p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/yaehmop/banddialog.ui:220 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_displayYaehmopInput)
en: Display Yaehmop Input?
eo: Ĉu montri enigon de Yaehmop?

en: &Import...
eo: &Importi...

en: &Export...
eo: &Eksporti...

en: Geometry
eo: Geometrio

en: File name:
eo: Dosiernomo:

en: Container:
eo: Ujo:

en: On-Screen Keyboard
eo: Klavaro sur ekrano

en: Send files…
eo: Sendi dosierojn…

en: Keyboard Settings…
eo: Agordoj pri klavoj…

en: Mouse and Touchpad Settings…
eo: Agordoj pri muso kaj tuŝplato…

en: Sound Settings…
eo: Agordoj pri sono…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
eo: Agordoj pri Bludento…

en: Bluetooth settings…
eo: Agordoj pri Bludento…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-s
en: Bluetooth
eo: Bludento

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
eo: Skribi eventon…

en: Time and Date Settings…
eo: Agordoj pri horo kaj dato…

en: %s (has alarms)
eo: %s (havas alarmojn)

note: * strftime(3) format for abbreviated weekday, hours, minutes in a 12h locale; e.g. Wed, 2:00 PM
en: %a, %l:%M %p
eo: %a, %l:%M %P

en: Alarm %s
eo: Alarmo %s

en: Snooze
eo: Dormeti

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_eo.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st there, and not Jan 2nd here, then it must be Dec 31st here, so return "tomorrow"
en: Tomorrow
eo: Morgaŭ

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
eo: Ekrana brileco

note: Translators: This is used in a context tile to indicate that * an app works on phones, tablets *and* desktops. It should be * short and in title case.
en: Adaptive
eo: Adaptiĝema

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
eo: Jen la haketaĵo de la RSA-ŝlosilo de la komputilo: %s

en: Don't Allow
eo: Malpermesi

en: Allow USB Debugging?
eo: Ĉu permesi erarserĉadon per USB?

en: Current keyboard layout
eo: Aktuala klavaranĝo

en: List of applications that are shown in the messaging menu
eo: Listo de programoj montrataj en la mesaĝa menuo

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
eo: Programoj respondantaj al la labortablaj dosiero-identigiloj en ĉi tiu listo estas montrataj en la mesaĝa menuo.

en: New Messages
eo: Novaj mesaĝoj

en: Discard notifications by application name
eo: Forĵeti sciigojn laŭ nomo de programo

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
eo: Se la nomo de programo estas en la filtrolisto, ĉiuj sciigoj kongruaj kun la nomo de la programo estos forĵetitaj.

en: Maximum number of visible items
eo: Maksimuma nombro da montrataj eroj

en: Show time in Menu Bar
eo: Montri tempon en la menubreto

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
eo: Ĉu montri la tempon en la menubreto.

en: Show percentage in Menu Bar
eo: Montri la elcenton en la menubreto

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
eo: Ĉu montri la elcenton en la menubreto.

en: When to show the battery status in the menu bar?
eo: Kiam montri la baterian staton en la menubreto?

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
eo: Adaptilo al alterna kurento

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-contro
en: Battery
eo: Baterio

en: Touchpad
eo: Tuŝplato

en: Modem
eo: Modemo

en: Network device
eo: Retaparato

en: Audio device
eo: Son-aparato

en: Remote control
eo: Defora regado

en: Scanner
eo: Skanilo

en: Wearable
eo: Portebla

en: Toy
eo: Ludilo

en: Bluetooth device
eo: Bludenta aparato

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
eo: %s (ŝargita)

en: Battery Low
eo: Baterio preskaŭ malplena

en: Battery Critical
eo: Baterio krize malplena

en: %.0f%% charge remaining
eo: %.0f%% da ŝargo restas

en: Battery settings
eo: Agordoj pri baterio

en: Power Settings…
eo: Agordoj pri elektro…

en: Adjust brightness automatically
eo: Ŝanĝi helon aŭtomate

en: Flashlight
eo: Lanterno

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
eo: Averto: Troa uzo eble difektos la LED!

en: Battery settings…
eo: Agordoj pri baterio…

en: Printers
eo: Presiloj

en: You have %d job queued to print on this printer. | You have %d jobs queued to print on this printer.
eo[0]: Restas %d presotaĵo por ĉi tiu presilo.
eo[1]: Restas %d presotaĵoj por ĉi tiu presilo.

en: Printing Problem
eo: Problemo pri presado

en: The printer “%s” is low on paper.
eo: La presilo «%s» havas nesufiĉe da paperoj.

en: The printer “%s” is out of paper.
eo: Papero mankas je la presilo «%s».

en: The printer “%s” is low on toner.
eo: La presilo «%s» havas nesufiĉe da inkpulvoro.

en: The printer “%s” is out of toner.
eo: Inkpulvoro mankas je la presilo «%s».

en: A cover is open on the printer “%s”.
eo: Kovrilo de la presilo «%s» estas malfermita.

en: A door is open on the printer “%s”.
eo: Pordo de la presilo «%s» estas malfermita.

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
eo: La presilo «%s» ne estas uzebla, ĉar mankas bezonataj programoj.

en: The printer “%s” is currently off-line.
eo: La presilo «%s» estas nuntempe ne konektita.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
eo: Ne montri la dialogon por konfirmi adiaŭon, restarton aŭ elŝalton

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
eo: Ĉu montri aŭ ne la dialogojn pri la konfirmo de adiaŭo, restarto aŭ elŝalto.

en: Remove the Log Out item from the session menu
eo: Ne montri la menueron «Adiaŭi» en la seanca menuo

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
eo: Kaŝi en la seanca menuo la butonon por adiaŭi.

en: Remove the Restart item from the session menu.
eo: Ne montri la menueron «Restarti» en la seanca menuo.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
eo: Kaŝi en la seanca menuo la butonon por restartigi.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
eo: Ne montri la menueron «Elŝalti» en la seanca menuo.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
eo: Kaŝi en la seanca menuo la butonon por elŝalti.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
eo: Sistemo, %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
eo: Gasto

en: About This Computer
eo: Pri ĉi tiu komputilo

en: Report a Bug…
eo: Raporti cimon…

en: System Settings…
eo: Sistemaj agordoj…

en: Start Screen Saver
eo: Lanĉi ekrankurtenon

en: Switch Account…
eo: Ŝanĝi konton…

en: Switch Account
eo: Ŝanĝi konton

en: Lock/Switch Account…
eo: Ŝlosi/ŝanĝi konton…

en: Lock/Switch Account
eo: Ŝlosi/ŝanĝi konton

en: Log Out…
eo: Adiaŭi…

en: Shut Down…
eo: Elŝalti…

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
eo: La cimspurilo de la mastruma sistemo postulas TTT-legilon.
    
    La Seanco-Indikilo Ayatana malsukcesis trovi TTT-legilon
    en via komputilo.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
eo: Ĉu vi certe volas fermi ĉiujn programojn kaj adiaŭi?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
eo: Kelkaj programoj ĝisdatiĝos tiam, kiam la komputilo restartiĝos.

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
eo: Ĉu vi certe volas fermi ĉiujn programojn kaj elŝalti la komputilon?

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
eo: La manlibro de Xfce postulas TTT-legilon.
    
    La Seanco-Indikilo Ayatana malsukcesis trovi TTT-legilon
    en via komputilo.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
eo: La Seanc-Indikilo Ayatana ankoraŭ ne povas montri
    manlibron de la aktuala fasado.
    
    Bonvolu raporti tion al la programistoj ĉe:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
eo: Montri informojn pri %s postulas
    TTT-legilon.
    
    La Seanco-Indikilo Ayatana malsukcesis trovi TTT-legilon
    en via komputilo.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
eo: La Seanc-Indikilo Ayatana ankoraŭ ne povas lanĉi
    la sisteman agordilon de la fasado.
    
    Bonvolu raporti tion al la programistoj ĉe:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
eo: La Seanc-Indikilo Ayatana ne subtenas ŝanĝi pasvortojn
    por via fasado ankoraŭ.
    
    Bonvolu raporti tion al la programistoj ĉe:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
eo: La Seanc-Indikilo Ayatana ankoraŭ ne povas montri
    informojn pri la aktuala fasado.
    
    Bonvolu raporti tion al la programistoj ĉe:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Log Out...
eo: Elsaluti...

en: Shut Down...
eo: Elŝalti...

en: Set properties of own user
eo: Agordi la atributojn de sia uzanto

en: Set properties of any user
eo: Agordi la atributojn de ajna uzanto

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
eo: Listo de programoj ne montrataj en la sonmenuo

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
eo: Komenca agordo pri tutsistema silentigiteco en la menuo

en: On start up volume should not be muted.
eo: Ĉe starto, la laŭto devas esti ne silenta.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
eo: Ĉu la laŭtagordilo permesas laŭtojn preter 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
eo: Ĉu montri la sonindikilon en la menubreto.

en: Whether or not to show high volume warnings.
eo: Ĉu montri avertojn pri troa laŭteco.

en: Volume level that triggers a high volume warning.
eo: Laŭto, kiu kaŭzas averton pri troa laŭteco.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
eo: Laŭto, kiu kaŭzas averton pri troa laŭteco. Vidu «warning-volume-enabled» por detaloj.

en: Normal output volume.
eo: Ordinara laŭto.

en: Bluetooth headphones
eo: Bludentaj kapaŭskultiloj

en: Bluetooth speaker
eo: Bludenta laŭtparolilo

en: Usb speaker
eo: USB-laŭtparolilo

en: Usb headphones
eo: USB-kapaŭskultiloj

en: HDMI speaker
eo: HDMI-laŭtparolilo

en: HDMI headphones
eo: HDMI-kapaŭskultiloj

en: Missing application
eo: Mankanta programo

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
eo: Ne eblis trovi la programon «%s» — bonvolu certigi, ke ĝi estas instalita.

en: Volume (muted)
eo: Laŭto (silentigita)

en: Silent Mode
eo: Silenta reĝimo

en: Microphone Volume
eo: Sentivo de mikrofono

en: Volume (Headphones)
eo: Laŭto (aŭskultiloj)

en: Volume (Bluetooth)
eo: Laŭto (Bludento)

en: Volume (Usb)
eo: Laŭto (USB)

en: Volume (HDMI)
eo: Laŭto (HDMI)

en: Volume (Bluetooth headphones)
eo: Laŭto (Bludentaj kapaŭskultiloj)

en: Volume (Usb headphones)
eo: Laŭto (USB-kapaŭskultiloj)

en: Volume (HDMI headphones)
eo: Laŭto (HDMI-kapaŭskultiloj)

en: Choose Playlist
eo: Elekti ludliston

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
eo: Ĉu permesi troan laŭtecon preter sekura nivelo?
    Troa laŭteco povas difekti vian kapablon aŭdi.

en: Show full user name on the panel
eo: Montri la plenan nomon de la uzanto sur la panelo

en: Remove the Log Out item from the menu
eo: Kaŝi la menueron «Adiaŭi»

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
eo: Ne postuli konfirmon por la menueroj «Adiaŭi», «Restarti» kaj «Elŝalti»

en: Remove the Restart item from the menu
eo: Kaŝi la menueron «Restartigi»

en: Remove the Shut Down item from the menu
eo: Kaŝi la menueron «Elŝalti»

en: Show the user list in the menu
eo: Montri la liston de uzantoj en la menuo

en: Enable this indicator on login
eo: Montri ĉi tiun indikilon post saluto

en: Show the number of seconds on the panel
eo: Montri la nombron de sekundoj sur la panelo

en: Show the calendar in the menu
eo: Montri la kalendaro en la menuo

en: Show week numbers in the calendar
eo: Montri semajnnumerojn en la kalendaro

en: Show events in the menu
eo: Montri eventojn en la menuo

en: Show the year on the panel
eo: Montri la jaron sur la panelo

en: Show the day of the week on the panel
eo: Montri la tagon de la semajno sur la panelo

en: Show the month and date on the panel
eo: Montri la monaton kaj la daton sur la panelo

en: Allow setting the volume above 100%
eo: Permesi laŭton super 100%

en: Show percentage on the panel
eo: Montri elcenton sur la panelo

en: Show time on the panel
eo: Montri la tempon sur la panelo

en: Ayatana Indicators Settings
eo: Agordoj pri Ayatana-Indikiloj

en: column
eo: kolumno

en: Select account
eo: Elektu konton

en: Message actions
eo: Agoj pri mesaĝo

en: Open message/Run command
eo: Malfermi mesaĝon/ruli komandon

en: No subject
eo: Sen titolo

en: Connection error
eo: Eraro pri konekto

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
eo: Ne eblas konekti al la konto «{accountName}»; pro tio, la programo nun ĉesos.

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
eo: de %(t0)s, %(t1)s kaj aliuloj

en: from %(t0)s and %(t1)s
eo: de %(t0)s kaj %(t1)s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_eo.po (it)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
eo: de %s

en: New mail from %s
eo: Nova retmesaĝo de %s

en: Ayatana Webmail Preferences
eo: Agordoj pri Ayatana Webmail

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
eo: Kontoj

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
eo: Malsukcesis konekti al retpoŝta konto. Jen la eraro:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eo.po (empathy master)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eo.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
eo: Konto:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: login dialog label
en: Server:
eo: Servilo:

en: Folders:
eo: Dosierujoj:

en: Home:
eo: Hejmo:

en: Compose:
eo: Verki:

en: Inbox:
eo: Leterkesto:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mail edit window label TRANSLATORS: mail view window label
en: Message:
eo: Mesaĝo:

en: Mark message as read
eo: Marki mesaĝon kiel legitan

en: Open message in browser/Execute command
eo: Malfermi mesaĝon en TTT-legilo/Ruli komandon

en: Enable notifications:
eo: Montri sciigojn:

en: Play sound when a message is received:
eo: Ludi sonon post ricevo de mesaĝo:

en: Hide count when zero:
eo: Kaŝi la kalkulon, se ĝi estas nul:

en: When a message is activated:
eo: Kiam mesaĝo estas aktivigita:

en: Custom sound to play:
eo: Propra ludota sono:

en: Request a feature
eo: Peti funkcion

en: Ask a question
eo: Demandi

en: Source code
eo: Fontkodo

en: Home page
eo: Hejmpaĝo

en: Mark all as read
eo: Marki ĉiujn kiel legitajn

en: Compose Mail
eo: Verki mesaĝon

en: Ayatana Webmail (service)
eo: Ayatana Webmail (servo)

en: Display notifications about new mail
eo: Sciigi pri novaj mesaĝoj

en: All licenses used in this project are located in the {dir_link} directory. To extract per-file license and copyright information using SPDX metadata, refer to {readme_link}.
eo: Ĉioj permisiloj uzitaj je tio ĉi projekto estas en la dosierujo {dir_link}. Por eltiri la po-dosieraj permisiloj kaj kopirajt-informaĵo uzitaj SPDX metadatumoj, vidu {readme_link}.

en: Main profile
eo: Ĉefa profilo

en: Local (EncFS encrypted)
eo: Loka (EncFS ĉifrita)

en: SSH (EncFS encrypted)
eo: SSH (EncFS ĉifrita)

en: Local encrypted
eo: loka ĉifrita

en: SSH private key
eo: SSH privata ŝlosilo

en: Profile: "{name}"
eo: Profilo: "{name}"

en: Backup directory is not valid.
eo: Dosiero por savkopio ne estas valida.

en: At least one directory must be selected for backup.
eo: Almenaŭ unu dosierujo devas esti elektita for savkopio.

en: Directory: {path}
eo: Dosierujo: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
eo: Tiu dosierujo ne estas inkluzivebla de la savkopio ĉar ĝi estas parto de la savkopi-celo.

en: The value for "Remove oldest backup if the free space is less than" ({val_one}) must be less than or equal the threshold for "Warn if free disk space falls below" ({val_two}).
eo: La valoro por "Forigi plej malnovan savkopion se la sumo de libera loko estas malpli ol" ({val_one}) devas esti malpli aŭ egala je la sojlo por "Averti se sumo de libera loko malpliiĝas ol" ({val_two}).

en: Please adjust the settings so that the backup removal limit is not higher than the warning limit.
eo: Bonvolu ĝustigi la agordojn por ke la limo por forigi savkopiojn ne estas pli ol la limo por averti.

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
eo: udev-planado ne funkcias je reĝimo {mode}

en: Failed to write new crontab.
eo: Malsukcesis skribi novan crontab-on.

en: Cron is not running, even though the crontab command is available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try running the two commands "systemctl enable cron" and "systemctl start cron", or consult the support channels of the currently used GNU/Linux distribution for assistance.
eo: Cron ne rulas malgraŭ la ekzisto de la komando "crontab". La planitaj savkopi-loboroj ne rulos. Cron eble estas instalita, sed ne ŝaltita. Provu la komandojn "systemctl enable cron" kaj "systemctl start cron" aŭ konsulti la subtenaĵoj de via GNU/Linux distribuo.

en: Failed to save config
eo: Malsukcesis savi agordon

en: Failed to load config
eo: Malsukcesis meti agordo

en: Profile "{name}" already exists.
eo: Profilo "{name}" jam ekzistas.

en: The last profile cannot be removed.
eo: Ĉi tio ne povas esti nuligita.

en: Unable to mount "{command}"
eo: Ne povas surmeti "{command}"

en: Configuration for the encrypted directory not found.
eo: Agordon por la ĉifrita dosierujo ne trovis.

en: Create a new encrypted directory?
eo: Krei novan kriptan dosierujon?

en: Please re-enter the EncFS password to confirm.
eo: Bonvolu ree enigi la EncFS pasvorton por konfirmi.

en: The EncFS passwords do not match.
eo: La EncFS pasvortoj ne kongruas.

en: Take snapshot
eo: Krei momentaĵon

en: Unable to init encrypted path "{command}"
eo: Eraro dum inicialigo de ĉifrita vojo '{command}'

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
eo: Ne povas demeti {mountprocess} disde {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
eo: {command} ne estas trovita. Bonvolu instali ĝin ekz. per "{installcommand}"

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
eo: Surmetingo {mntpoint} ne estas malplena.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
eo: Entajpi pasvorton por {mode} profilo "{profile}":

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available.
eo: Ne povis instali udev-regulo por profilo {profile_id}. DBus-servo {dbus_interface} ne estis havebla.

en: Couldn't find UUID for {path}
eo: Ne povas trovi UUID por {path}

en: Restore permissions
eo: Restaŭri permesojn

en: The following entries from the include list have no corresponding file or directory in the backup source:
eo: La sekvantaj elementoj de la inkluziv-listo ne havas kongruantan dosierojn aŭ dosierujojn en la savkopi-fonto:

en: Deferring backup while on battery
eo: Atendas baterion antaŭ komenci savkopii

en: Can't find backup directory.
eo: Ne povas trovi savkopi-dosierujon.

en: If it is on a removable drive, please plug it in.
eo: Se ĝi estas je demetebla disko, bonvolu konekti ĝin.

en: Waiting {n} second. | Waiting {n} seconds.
eo[0]: Atendi {n} sekundon.
eo[1]: Atendi {n} sekundojn.

en: Failed to create backup {snapshot_id}.
eo: Malsukcesas krei savkopion {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
eo: Bonvolu atendi. Finiganta…

en: Can't create directory.
eo: Ne povas krei dosieron.

en: Saving config file…
eo: Konservante agordan dosieron…

en: Saving permissions…
eo: Savante permesojn…

en: Found incomplete backup {snapshot_id} that can be continued.
eo: Trovis nekompletan savkopion {snapshot_id}, kiun eblas plukreas.

en: Removing incomplete {snapshot_id} directory from last run
eo: Forigante nekompletan {snapshot_id} dosierujon de lasta savkopikreo

en: Can't remove directory
eo: Ne povas forigi dosieron

en: Creating backup
eo: Kreante savkopion

en: Partial transfer due to error
eo: Parta transmeto pro eraro

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
eo: Parta transmeto, ĉar la fontaj dosieroj malaperis (vidu 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
eo: 'rsync' finas kun elira kodo {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
eo: Vidu 'man rsync' por pli multe da detaloj

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
eo: Negativaj eliraj kodoj de rsync estas signalkodoj, vidu 'kill -l' kaj 'man kill'

en: Nothing changed, no new backup necessary
eo: Nenio estas ŝanĝita, nova savkopio ne estas necesa

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
eo: Ne povas renomi {new_path} al {path}.

en: Applying rules to remove old backups
eo: Aplikante rulojn por forigi malnovajn savkopiojn

en: Applying retention policy
eo: Aplikanta ten-regulon

en: Trying to keep min free space
eo: Provas konservi la minimumo da libera diskospaco

en: Trying to keep min {perc} free inodes
eo: Provante konservi minimume {perc} da malplenaj indeksnodoj

en: Now
eo: Nun

en: Unable to mount {sshfs}
eo: Ne povas surmeti {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
eo: Ne trovas ssh-agent. Bonvolu certiĝi, ke ĝi estas instalita.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
eo: Ne povas malŝlosi privata ŝlosilo de ssh. Neĝusta pasvorto aŭ pasvorto ne ricevebla por cron.

en: Remote path exists but is not a directory.
eo: Fora vojo ekzistas, sed ne estas dosierujo.

en: Remote path is not writable.
eo: Fora vojo ne estas skribebla.

en: Remote path is not executable.
eo: Fora vojo ne estas plenumebla.

en: Couldn't create remote path.
eo: Ne povis krei foran vojon.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
eo: Foriga gastiganto {host} ne subtenas {command}

en: Checking commands on host {host} returned unknown error
eo: La kontrolo de komandoj en gastiganto {host} revenigis nekonatan eraron

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
eo: Fora gastiganto {host} ne subtenas senperan ligilon

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
eo: Kopii publika ssh-ŝloliso "{pubkey}" al la fora gastiganto "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
eo: Bonvolu enigi pasvorton por uzanto "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
eo: La celdosiersistemo por {path} estas formita kun NTFS, kio posedas konatajn malkongruojn kun UNIX-aj dosiersistemoj.

en: {path} is not a valid directory.
eo: {path} ne estas valida dosierujo.

en: Creation of following directory failed:
eo: Kreado de la sekvanta dosierujo malsukcesis:

en: Write access may be restricted.
eo: Skribaiiro eble estas restriktita.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
eo: La celdosiersistemo por {path} estas formita kun FAT, kio ne subtenas senperajn ligilojn. Bonvolu uzi indiĝenan GNU/Linuksan dosiersistemo.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
eo: La celdosiersistemo por {path} estas retdividejo surmetita je SMB. Bonvolu certiĝi, ke la fora SMB servilo subtenas simbolajn ligilojn, aŭ aktivigi {copyLinks} en {expertOptions}.

en: Copy links (dereference symbolic links)
eo: Kopii lingilojn (forigi simbolajn lingilojn)

en: Expert Options
eo: Spertaj Agordoj

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
eo: Celdosiersistemo por {path} estas retdividejo surmetita je sshfs. sshfs ne subtenas senperajn ligilojn. Bonvolu uzi la 'SSH' reĝimo anstataŭe.

en: File creation failed in this directory:
eo: Kreado de dosiero malsukcesis en tio dosierujo:

en: About Back In Time
eo: Pri Back In Time

en: Authors:
eo: Aŭtoroj:

en: Translators:
eo: Tradukistoj:

en: translator-credits-placeholder
eo: Zvavybir Kaak <zvavybir@zvavybir.eu>

en: Translator credits not available for current language.
eo: Agnosko de la tradukintoj ne estas havebla por aktuala lingvo.

en: Follow {thislink} to get translator credits for all languages.
eo: Sekvu {thislink} por la agnosko de la tradukintoj por ĉiuj lingvoj.

en: Project website
eo: Projekt-retejo

en: User manual
eo: Manlibro por uzantoj

en: Open user manual in browser (local if available, otherwise online)
eo: Malfermi manlibron por uzantoj je foliumilo (loke se disponebla, alie enrete)

en: {BOLD}Version{BOLDEND}: {version}
eo: {BOLD}Versio{BOLDEND}: {version}

en: {app_name} appears to be running for the first time because no configuration is found.
eo: Ŝajnas ke {app_name} funkcias unuafoje, ĉar neniu agordo estas trovita.

en: Import an existing configuration from a backup location or another computer?
eo: Ĉu importi ekzistantan agordon el dosierujo de savkopio aŭ alia komputilo?

en: Then press OK.
eo: Do premu OK.

en: Create a backup
eo: Krei savkopion

en: Use modification time & size for file change detection.
eo: Uzi tempon kaj grandon de modifo por detektado de dosierŝanĝoj.

en: Create a backup (checksum mode)
eo: Krei savkopion (kontrolsumreĝimo)

en: Use checksums for file change detection.
eo: Uzi kontrolsumojn por detektado de dosierŝanĝoj.

en: Pause backup process
eo: Paŭzi savkopi-kreon

en: Resume backup process
eo: Malpaŭzi savkopi-kreon

en: Stop backup process
eo: Ĉesi savkopi-kreon

en: Refresh backup list
eo: Aktualigi liston da savkopioj

en: Name backup
eo: Nomi savkopion

en: Remove backup
eo: Forigi savkopion

en: Open backup log
eo: Vidi savkopi-protokolon

en: View log of the selected backup.
eo: Vidi protokolon de la elektita savkopio.

en: Open last backup log
eo: Vidi lastan savkopi-protokolon

en: View log of the latest backup.
eo: Vidi protokolon de la lasta savkopio.

en: Manage profiles…
eo: Administri profilojn…

en: Edit user-callback
eo: Redakti uzantan callback

en: Shut down system after backup has finished.
eo: Malŝati sistemon post fini savkopikreon.

en: Setup language…
eo: Agordi lingvon…

en: man page: Back In Time
eo: manpaĝo: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
eo: Vidigas manpaĝon pri Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
eo: manpaĝo: Agord-dosiero de profiloj

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
eo: Vidigas manpaĝon pri agord-dosiero de profiloj (backintime-config)

en: Open Back In Time website in browser
eo: Malfermi la Back In Time retejon je foliumilo

en: Open changelog (locally if available, otherwise from the web)
eo: Malfermas ŝanĝoprotokolon (loke se haveble, alie je reto)

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
eo: Malfermas Oftajn Demandojn en foliumilo

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Translation
eo: Traduko

en: Shows the message about participation in translation again.
eo: Vidigas la mesaĝon pri partopreni je la tradukoj ree.

en: Encryption Transition (EncFS)
eo: Ŝanĝi la kriptadon (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
eo: Vidigas ree la mesaĝon pri la fortigado de EncFS.

en: Restore the selected files or directories to the original location.
eo: Restaŭri la selektitajn dosierojn aŭ dosierujojn al originala celo.

en: Restore to …
eo: Restaŭri al …

en: Restore the selected files or directories to a new location.
eo: Restaŭri la selektitajn dosierojn aŭ dosierujojn al nova celo.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original location.
eo: Restaŭri la nuntempe vidigitajn dosierujojn kaj ĉiojn de ilia enhavo al originala celo.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new location.
eo: Restaŭri la nuntempe vidigitajn dosierujojn kaj ĉiojn de ilia enhavo al nova celo.

en: Show hidden files
eo: Montri kaŝitajn dosierojn

en: Compare backups…
eo: Kompari savkopiojn…

en: Release Candidate
eo: Testa Antaŭversio

en: Shows the message about this Release Candidate again.
eo: Vidigas ree la mesaĝon pri tio ĉi testa antaŭversio.

en: &Backup
eo: &Savkopio

en: &Restore
eo: &Restaŭri

en: Systray Icon
eo: Piktogramo de Taskopleto

en: Light icon
eo: Pala piktogramo

en: Dark icon
eo: Malpala piktogramo

en: Text beside icon
eo: Teksto flanke de bildsimboloj

en: This directory doesn't exist
    in the current selected backup.
eo: Tio dosierujo ne ekzistas
    en la nuntempe selektita savkopio.

en: Add to Include
eo: Aldoni al la inkluzivitoj

en: Add to Exclude
eo: Aldoni al la ekskluzivitoj

en: If this window is closed, Back In Time will not be able to shut down your system when the backup is finished.
eo: Se vi fermi tiun fenestron, Back in Time ne eblos malŝalti vian sistemon kiam la savkopio finiĝas.

en: Close the window anyway?
eo: Ĉu vi volas fermi la fenestron tamen?

en: Done, no backup needed
eo: Farita, savkopio ne estas bezonata

en: Working:
eo: Faranta:

en: ETA:
eo: Restanta:

en: Backup:
eo: Savkopio:

en: Restore {path}
eo: Restaŭri {path}

en: Restore {path} to …
eo: Restaŭri {path} al …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
eo: Saluton
    Vi estas uzinta Back In Time en {language} kelkfoje nun.
    La {language}-traduko de la instalita versio estas {perc} kompleta. Sendistinge de via nivelo de komputil-kono, vi povas kontribui al la traduko kaj tiumaniere al Back In Time mem.
    Bonvolu viziti la {translation_platform_url} se vi deziras kontribui. Por plua helpo kaj demandoj, bonvolu viziti la {back_in_time_project_website}.
    Ni pardonpetas pri la interrompo, kaj ĉi tiu mesaĝo ne plu aperos. Ĉi tio dialogo estos ĉiam disponebla en la helpmenuo.
    Via Back In Time teamo

en: translation platform
eo: tradukplatformon

en: Your translation
eo: Via traduko

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}.
eo: En la Fediverso je Mastodon: {link_and_label}.

en: Email to {link_and_label}.
eo: sendu retposto {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}.
eo: Dissendolisto {link_and_label}.

en: {link_and_label} on the project website.
eo: {link_and_label} je la retejo de la projekto.

en: Open an issue
eo: Malfermi problemon ("issue" angle)

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
eo: Alie, vi eblas uzi alian kanalon, kion vi elektas.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
eo: Tio ĉi versio de Back In Time estas testa antaŭversio kaj estas unuavice intencita por testi la stabilecon por prepari la proksiman oficialan version.
    Neniom da uzant-datumoj aŭ telemetrio estas kolektita. Tamen la teamo de Back In Time estas tre interesita por scii se la testa antaŭversio estas uzita kaj se estas inda pluprovizi tiel antaŭversiojn.
    Tial, la teamo bonkore petas pri mallongaj prijuĝaj rimarkoj pri ĉu vi testis tio ĉi version, eĉ se vi ne havas iajn problemojn. Eĉ rapida testa rulo da kelka da minutoj tre helpus nin.
    La sekvantaj kontakt-opcioj estas havebla:
    {contact_list}
    En tio ĉi versio, tio ĉi mesaĝo ne estos ree vidigita, sed ĝi estas havebla iam per la helpmenuo.
    Dankon por via subteno kaj por helpi nin plibonigi Back In Time!
    Via Teamo de Back In Time

en: Only {free} free space available on the destination, which is below the configured threshold of {threshold}.
eo: Sola {free} da libera loko estas disponebla je la celo, kio estas sub la agordita sojlo da {threshold}.

en: Proceed with the backup?
eo: Procedas pri la savkopio?

en: All newer files in {path} will be removed. Proceed?
eo: Ĉiuj pli novaj dosieroj en {path} estos forigataj. Ĉu procedas?

en: All newer files in the original directory will be removed. Proceed?
eo: Ĉiuj plia novaj dosierojn en la originala dosierujo estos forigataj. Ĉu procedas?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break the entire system.
eo: {BOLD}AVERTO{BOLDEND}: Forigi dosierojn en la radiko de la dosiersistemo povas rompi vian tutan sistemon.

en: Backup name
eo: Nomo de la savkopio

en: Remove this backup? | Remove these backups?
eo[0]: Ĉu forigos tio ĉi savkopion?
eo[1]: Ĉu forigos tio ĉi savkopiojn?

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
eo: La lingoagordoj ne efikas antaŭ restarti Back In Time.

en: Versioned Backups (root)
eo: Versiita sekurkopio (root)

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage (root mode)
eo: Uzanto-amika grafika interfaco por versiigitaj sekurkopioj kiu reduktas diskouzadon (root mode)

en: Versioned Backups
eo: Versiitaj Savkopioj

en: User-friendly GUI for versioned backups that reduces disk usage
eo: Uzanto-amika grafika interfaco por versiigitaj sekurkopioj kiu reduktas diskouzadon

en: Create backup copies with trailing {suffix} before overwriting or removing local elements.
eo: Krei kopioj de savkopioj kun vosta {suffix} antaŭ anstataŭigi aŭ forigi lokajn elementojn.

en: Before restoring, newer versions of files will be renamed with the appended {suffix}. These files can be removed with the following command:
eo: Pli novaj versioj de dosieroj estos renomata je vosta {suffix} antaŭ restaŭri. Vi povas forigi ilin je la sekvanta komando:

en: Only restore elements which do not exist or are newer than those in destination. Using "{rsync_example}" option.
eo: Sole restaŭri elementojn, kiuj ne ekzistas aŭ estas pli novaj ol tiuj, kiuj estas je la celon. Tio uzas la "{rsync_example}" opcion.

en: Remove newer elements in original directory.
eo: Forigi pli novajn elementojn en la originala dosierujo.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the backup. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during the creation of the backup.
eo: Restaŭri selektajn dosierojn aŭ dosierujon al la originala celon kaj forigi dosierojn aŭ dosierujojn, kiuj ne estas en la savkopio. Estu treege zorga, ĉar tio forigos dosierojn kaj dosierujon, kiuj estis ekskluzivitaj kiam la savkopio estis kreita.

en: Really restore this element into the new directory? | Really restore these elements into the new directory?
eo[0]: Ĉu vi vere volas restaŭri ĉi tiun dosier(uj)on al la nova dosierujo?
eo[1]: Ĉu vi vere volas restaŭri ĉi tiujn dosier(uj)ojn al la nova dosierujo?

en: Really restore this element? | Really restore these elements?
eo[0]: Ĉu vi vere volas restaŭri ĉi tiun dosieron?
eo[1]: Ĉu vi vere volas restaŭri ĉi tiujn dosierojn?

en: User-callback: "{filename}"
eo: Uzanta callback: "{filename}"

en: The user-callback script must include a shebang on the first line (e.g. {example}).
eo: La skripto de uzanta callback devas inkluzivi shebangon en la unua linia (ekz. {example}).

en: Show/hide hidden files and directories (Ctrl+H)
eo: Vidigi/malvidigi kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn (Ctrl+H)

en: Setup language
eo: Agordi lingvon

en: Translated: {percent}
eo: Tradukita: {percent}

en: System default
eo: Defaŭlto de la sistemo

en: Use operating system's language.
eo: Uzi la lingvon de la operaciumo.

en: Backup Log View
eo: Vidaĵo je savkopi-protokoloj

en: Last Log View
eo: Vidaĵo je lastaj protokoloj

en: Backups:
eo: Savkopioj:

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
eo: [E] Eraro, [I] Informoj, [C] Ŝanĝo

en: decode paths
eo: Malĉifri vojojn

en: Errors
eo: Eraroj

en: rsync transfer failures (experimental)
eo: Transmetpaneo je rsync (eksperimenta)

en: Manage profiles
eo: Administri profilojn

en: &General
eo: &Ĝenerale

en: &Include
eo: &Inkluzivi

en: &Exclude
eo: &Ekskluzivi

en: &Remove & Retention
eo: &Forigado & Konservado

en: E&xpert Options
eo: &Specialaj Opcioj

en: Restore Config
eo: Restaŭri agordon

en: New profile
eo: Nova profilo

en: Rename profile
eo: Renomi profilon

en: Delete the profile "{name}"?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi la profilon "{name}"?

en: Copy symbolic links as files
eo: kopiu la dosierojn montritajn per simbolaj ligiloj

en: Copy symbolic links as real files or directories in the backup. Select whether all links or only those pointing outside the source are copied.
eo: Kopiu simbolajn ligilojn kiel realajn dosierojn aŭ dosierujojn en la savkopio. Elektu ĉu ĉiuj ligiloj aŭ nur tiuj, kiuj montras ekster la fonto, estas kopiitaj.

en: This option may increase backup size.
eo: Ĉi tiu opcio povas pligrandigi la grandecon de la savkopio.

en: Disabled by default.
eo: Malŝaltita defaŭlte.

en: All symbolic links are replaced with real files or directories they point to. This increases backup size and may store the same files multiple times.
eo: Ĉiuj simbolaj ligiloj estas anstataŭigitaj per la faktaj dosieroj aŭ dosierujoj, al kiuj ili montras. Tio pligrandigas la savkopio kaj povas konservi la samajn dosierojn plurfoje.

en: Uses 'rsync --copy-links'.
eo: Uzita 'rsync --copy-links'.

en: Only external
eo: nur eksteraj ligiloj

en: Only links pointing outside the backup source are copied as files. This increases backup size and may store the same files multiple times.
eo: nur ligiloj montrantaj ekster la fonto de la savkopio estas kopiitaj kiel dosieroj. Tio pligrandigas la grandecon de la savkopio kaj povas konservi la samajn dosierojn plurfoje.

en: Uses 'rsync --copy-unsafe-links'.
eo: Uzas 'rsync --copy-unsafe-links'.

en: Editor & Office temporary files
eo: Provizoraj dosieroj de redaktilo & oficejo

en: Emacs backup files
eo: Savkopi-dosieroj de Emakso

en: Emacs autosave files
eo: Aŭtokonservad-dosieroj de Emakso

en: Vim swap files
eo: Permut-dosieroj de Vim

en: Microsoft Office temporary files
eo: Provizoraj dosieroj de Mikrosofta Oficejo

en: LibreOffice & other OpenDocument Editors lock files
eo: Ŝlos-dosieroj de LibreOffice kaj aliaj redaktiloj je OpenDocument

en: Thumbnails & Temporary Pictures
eo: Miniaturoj & Provizoraj Bildoj

en: Thumbnail cache on GNU/Linux and other unixoid OS'es
eo: Miniatur-kaŝdosiero je GNU/Linux kaj aliaj uniksumaj operaciumoj

en: Thumbnail database on Windows
eo: Miniatur-datumbazo je Vindozo

en: Metadata directory on MacOS
eo: Metadatum-dosierujo je MacOS

en: Application-specific locks
eo: Ŝlosoj de specifaj aplikaĵoj

en: Discord application lock file
eo: Ŝlos-dosiero de aplikaĵo Discord

en: Discord session lock file
eo: Seanca ŝlos-dosiero de Discord

en: Mozilla Firefox & Thunderbird lock file
eo: Ŝlos-dosiero de Mozilla Firefox & Thunderbird

en: Caches & Temporary directories
eo: Kaŝmemoraj & provizoraj dosierujoj

en: User application cache
eo: Kaŝmemoro de aplikaĵoj de uzanto

en: System temporary directory
eo: Provizora dosierujo de la sistemo

en: Package cache for Debian(-based) GNU/Linux distributions
eo: Kaŝmemoro por Debian(-bazitaj) GNU/Linux distribuoj

en: Flatpak app and runtime repository
eo: Flatpak aplikaĵa kaj rultempa deponejo

en: System runtime directories
eo: Dosierujoj de la rulumo de la sistemo

en: Kernel and process information
eo: Informoj pri la kerno kaj procezoj

en: Device and other hardware information (sysfs interface)
eo: Aparat-informoj kaj aliaj aparataraj informoj (sysfs interfaco)

en: Device nodes
eo: Aparataj nodoj

en: Runtime system files
eo: Dosierujoj de la rulum-sistemo

en: Other non-persistent
eo: Aliaj nedaŭraj datumoj

en: List of currently mounted filesystems
eo: Listo da nuntempe surmetitaj dosiersistemoj

en: System swap file (virtual memory)
eo: Sistema permut-dosiero (virtuala memoro)

en: GNOME virtual file system mount point
eo: Surmetingo de la virtuala dosiersistemo de GNOME

en: Recovered filesystem objects
eo: Riparita dosiersistemaj objektoj

en: Metadata directory on Microsoft Windows
eo: Metadatum-dosierujo je Microsoft Vindozo

en: User recycle bin
eo: Rubujo de la uzanto

en: System backup files
eo: Savkopi-dosieroj de la sistemo

en: Exclude Suggestions
eo: Sugestoj por Ekskludi

en: Select commonly used items to add to backup exclusions.
eo: Elektu ordinare uzitajn erojn por aldoni al la savkopi-ekskludoj.

en: Reset to predefined selection
eo: Rekomencigi al antaŭdefinita selekto

en: Day:
eo: Tago:

en: Weekday:
eo: Labortago:

en: Hours:
eo: Horoj:

en: after the hour
eo: post la kompleta horo

en: Minutes:
eo: Minutoj:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). A sudo password prompt will appear.
eo: Ruli Back In Time tuj kiam la disko estas konektita (sole unu fojon en X tagoj). Vi estos demandata je via sudo-pasvorton.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
eo: Ruli Back In Time ripetfoje. Tio estas utila se la komputilo ne rulas regule.

en: Every:
eo: Ĉiuj:

en: Enable logging of debug messages
eo: Ŝalti protokoli de sencimig-mesaĝoj

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
eo: Skribas mesaĝoj kun sencimig-nivelo en sistem-protokolo per "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
eo: Singardo: Sole uzu tion kelktempe pro diagnozo, ĉar ĝin generas larĝan kvanton de eligo.

en: At every boot/reboot
eo: Je ĉiu startigo/restartigo

en: Every minute | Every {n} minutes
eo[0]: Je ĉiu minuto
eo[1]: Je ĉiuj {n} minutoj

en: Custom hours
eo: Uzdefinitaj horoj

en: Repeatedly (anacron)
eo: Ripete (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
eo: Kiam diskingo estas kontektate (udev)

en: Hour(s)
eo: Horo(j)

en: Day(s)
eo: Tago(j)

en: Week(s)
eo: Semajno(j)

en: Month(s)
eo: Monato(j)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
eo: Uzdefinitaj horoj sole eblas esti perkome disigita listo (ekz. 8,12,18,23) aŭ io kiel */3 por periodaj savkopioj je ĉiu 3 horoj.

en: <Select another file…>
eo: <Elekti alian dosieron…>

en: Choose an existing private key file from somewhere else.
eo: Elekti ekzistantan dosieron je privata ŝlosilo de ie alia.

en: <Generate new key-pair…>
eo: <Generi novan ŝlosilan paron…>

en: Create a new SSH key without passphrase.
eo: Krei novan SSH-ŝlosilon sen pasfrazo.

en: Full path: {path}
eo: Plena vojo: {path}

en: Private key:
eo: Privata ŝlosilo:

en: Use system SSH configuration
eo: Uzi SSH-agordon de la sistemo

en: Leaves the key file unselected. SSH connections will rely on the system’s existing client configuration (e.g., ~/.ssh/config).
eo: Lasas la dosieron je privata ŝlosilo neselektita. Konektoj de SSH fidas al la ekzistanta klient-agordo de la sistemo (ekz., ~/.ssh/config).

en: SSH Proxy
eo: SSH-prokurilo

en: User:
eo: Uzanto:

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
eo: Konekti al la celgastiganto per tio prokurilo (ankaŭ konita kiel "jump host" aŭ "salt-gastiganto"). Por pli multe da detaloj, vidu "-J" en la dokumentado de la komando "ssh" au "ProxyJump" en la manpaĝo.

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
eo: {BOLD}Informo:{ENDBOLD}: Je 'kriptita SSH' reĝimo, sole unuoblaj kaj duoblaj asteriskoj funkcii (ekz. {example2}). Aliaj tipoj de ĵokeroj kaj ŝablonoj estos ignoritaj (ekz. {example1}). Nomoj de dosieroj estas neantaŭvideblaj je tio reĝimo pro la kriptado de EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
eo: Ekskluzivi ŝablonojn, dosierojn aŭ dosierujojn

en: Add pattern
eo: Aldoni ŝablonon

en: Add files
eo: Aldoni dosierojn

en: Add directories
eo: Aldoni dosierujojn

en: Select from common used items to add to exclude list.
eo: Elektu de ordinare uzitaj eroj por aldoni al la savkopi-ekskludoj.

en: Exclude files bigger than:
eo: Ekskluzivi dosierojn pli grandajn ol:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
eo: Ekskluzivi dosierojn pli grandajn ol {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this setting affects only newly created files, as rsync treats it as transfer option rather than an exclusion rule. Consequently, large files that have already been backed up will remain in backups even if they are modified.
eo: Se 'Tuta rsync reĝimo' estas malvalidigita, tio sole influos novajn doiserojn, ĉar por rsync tio estas transmet-opcio, ne ekskluziv-opcio. Do grandaj dosieroj, kiujn estis savkopiita antaŭe, restos en savkopioj, eĉ se ili ŝanĝis.

en: Exclude pattern
eo: Ekskludi ŝablonon

en: Enter an exclude pattern:
eo: Enigi eksklud-ŝablonon:

en: For help, see the rsync man page section {link}.
eo: Por helpo, vidu la sekcion de la manpaĝo de rsync nomita {link}.

en: Open rsync man page
eo: Malfermi la manpaĝon de rsync

en: Exclude files
eo: Ekskludi dosierojn

en: Exclude directories
eo: Ekskludi dosierujojn

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
eo: Malŝaltita, ĉar tio ŝablono ne funkcias je 'kriptita SSH' reĝimo.

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
eo: Tio ĉi opcioj estas por specialaj agordoj. Modifi sole se plene konscia pri ilia rezultatoj.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
eo: Startas 'rsync' je '{cmd}':

en: as cron job
eo: kiel cron laboro

en: on remote host
eo: je la fora gastiganto

en: when taking a manual backup
eo: kiam fari manan savkopion

en: Please install 'nocache' to enable this option.
eo: Bonvolu instali 'nocache' por ŝalti tion opcion.

en: on local machine
eo: je loka komputilo

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
eo: Alidirekti stdout al /dev/null en cron laboro.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
eo: Cron aŭtomate sendos retpoŝto kun la aldonita eligo de la cron laboroj, se MTA estas instalita.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
eo: Alidirekti stderr al /dev/null en cron laboro.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
eo: Cron aŭtomate sendos retpoŝto kun la aldonita erar-eligo de la cron laboroj, se MTA estas instalita.

en: KB/sec
eo: KB/s

en: Limit rsync bandwidth usage:
eo: Trafiklimigi rsync-on:

en: Preserve ACL
eo: Konservi ACL-ojn

en: Preserve extended attributes (xattr)
eo: Konservi etenditajn atributojn (xattr)

en: Restrict to one file system
eo: Limigi al unu dosiersistemo

en: Options must be quoted e.g. {example}.
eo: Opcioj devas esti citita ekz. {example}.

en: Paste additional options to rsync
eo: Aldoni pluajn opciojn al rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
eo: Prefikso antaŭ ĉiuj komandoj en la fora gastiganto.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
eo: Variabloj devas eskapita je \$FOO. Tio ne afektas rsync. Do por aldoni prefikso al rsync, uzi "{example_value}" je {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
eo: Aldoni prefikso al SSH-komandoj

en: Check if remote host is online
eo: Kontroli, ke la fora gastiganto estas konektita

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
eo: Averto: se malvalidigita kaj la fora gastiganto ne estas disponebla, tio eblas igi kelkaj da bizaraj eraroj.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
eo: Kontroli, ke la fora gastiganto subtenas ĉiujn necesajn komandojn.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
eo: Averto: Se malvalidigita kaj la fora gastiganto ne subtenas ĉiujn necesajn komandojn, tio eblas igi kelkaj da bizaraj eraroj.

en: (default: {})
eo: (defaŭlto: {})

en: Where to save backups
eo: Kien savi la savkopiojn

en: SSH Settings
eo: Agordo de SSH

en: Key file:
eo: Dosiero je privata ŝlosilo:

en: Save Password to Keyring
eo: Savi pasvorton je ŝlosilaro

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
eo: Kaŝmemorigi pasvorton por cron (Sekureca problemo: ĉefuzanto eblas legi pasvorton)

en: Full backup path:
eo: Plena savkopi-vojo:

en: Scheduling is disabled because no cron installation was found. Please install cron to enable scheduled backups.
eo: Planado estas malvalidigita ĉar instalo de cron ne estas trovita.

en: The backup destination path cannot be empty.
eo: La cela vojo de la savkopio ne povas esti malplena.

en: The encryption password cannot be empty.
eo: La ĉifrada pasvorto ne povas esti malplena.

en: An error occurred while attempting to log in to the remote host. The following error message was returned:
eo: Eraro okazis dum provi ensaluti en la foriga gastiganto. La sekvanta erar-mesaĝo estis revenigita:

en: To enable password-less login, the public SSH key can be copied to the remote host.
eo: Por ŝalti ensaluton sen pasvorto, la publika ssh-ŝloliso eblas esti kopiita al la foriga gastiganto.

en: Proceed with copying the SSH key?
eo: Procedi je kopii la SSH-ŝlosilon?

en: The public SSH key could not be copied. This may be due to a connection or permission issue.
eo: La publika SSH-ŝlosilo ne povis esti kopiita. Tio eble estas pro problemo kun konekto aŭ permeso.

en: The authenticity of host {host} can't be established.
eo: La aŭtenteco de la gastiganto {host} ne estis konstatebla.

en: {keytype} key fingerprint is:
eo: {keytype} ŝlosilfingropremo estas:

en: Please verify this fingerprint. Add it to the "known_hosts" file?
eo: Bonvolu konfirmi tion fingropremon! Ĉu vi volas aldoni ĝin al via 'known_hosts' dosiero?

en: Really change the backup directory?
eo: Vere ŝanĝi la dosierujon por savkopioj?

en: The selected backup destination is not empty.
eo: La elektita celloko por la savkopio ne estas malplena.

en: It must be empty to use encryption.
eo: Ĝi devas esti malplena por uzi ĉifradon.

en: Invalid file: Not a private SSH key
eo: Nevalida dosiero: Ne estas privata ŝlosilo de ssh

en: The selected file ({path}) is a public SSH key. Please choose the corresponding private key file instead (without ".pub").
eo: La elektita dosiero ({path}) estas publika ssh-ŝloliso. Bonvolu elekti la korespondantan dosieron je privata ŝlosilo anstataŭe (sen ".pub").

en: The file {path} already exists. Cannot create a new SSH key with that name.
eo: La dosiero {path} ekzistas jam. Ne povas krei novan SSH-ŝlosilon kun tio nomo.

en: Failed to create new SSH key in {path}.
eo: Malsukcesi krei novan SSH-ŝlosilon en {path}.

en: Include files and directories
eo: Inkluzivi dosierojn kaj dosierujojn

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until it is included, too.
eo: "{path}" estas simbola ligilo. La ligita celo ne estos savkopiata ĝis vi inkludi ĝin ankaŭ.

en: Include the symlink's target instead?
eo: Ĉu vi volas inkluzivi la celon de la simbola ligilo anstataŭe?

en: Include files
eo: Inkludi dosierojn

en: Include directories
eo: Inkludi dosierujojn

en: Disable backups when on battery
eo: Malvalidigi savkopikreado kiam ruli je baterio

en: Power status not available from system
eo: Kurentstato ne estas havebla de la sistemo

en: Run only one backup at a time
eo: Ne ruli plurajn savkopiojn samtempe

en: Other backups will be blocked until the current backup is completed. This is a global setting, meaning it will affect all profiles for this user. However, it must also be activated for all other users.
eo: Aliaj savkopioj estos ŝtopita ĝis la aktuala savkopio estas kreita. Tio estas malloka opcio. Do ĝi afekcias ĉiujn profilojn por tiu uzanto. Sed vi devas ankaŭ aktivigi tion por ĉiujn aliaj uzanto.

en: Backup replaced files on restore
eo: Anstataŭigi dosierojn dum restaŭri

en: Continue on errors (keep incomplete backups)
eo: Kontinui je eraroj (savi nekompletajn savkopiojn)

en: Use checksum to detect changes
eo: Uzi kontrolsumo por detekti ŝanĝojn

en: Create a new backup whether there were changes or not.
eo: Krei novan savkopion eĉ se nenio ŝanĝis.

en: Warn if the free disk space falls below
eo: Averti se la kvanto de libera loko malpliiĝi ol

en: Shows a warning when free space on the backup destination disk is less than the specified value.
eo: Vidigas averton se la kvanto de libera loko je la savkopi-cela disko estas malpli ol la specifita valoro.

en: If the Remove & Retention policy is enabled and old backups are removed based on available free space, this value cannot be lower than the value set in the policy.
eo: Se la politiko de Forigado & Konservado estas ŝaltita kaj malnovaj savkopioj estas forigata pro la havebla libera loko, tio valoro ne povas esti malpli ol la valoro agordita per la politiko.

en: Log Level:
eo: Nivelo de protokolado:

en: user manual
eo: uzant-manlibron

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones. See the {manual_link} for details and examples.
eo: La sekvantaj reguloj estas prilaborata de la supro al la malsupro. Pli malfruaj reguloj anstataŭigas pli fruajn. Vidu la {manual_link} por detaloj kaj ekzemploj.

en: Open user manual in browser.
eo: Malfermi uzant-manlibron en la foliumilo.

en: Keep the most recent backup.
eo: Ne forigi plej novan savkopion.

en: The most up-to-date backup is kept under all circumstances.
eo: La plej nova savkopio estas konservata ĉiam.

en: That behavior cannot be changed.
eo: Tio konduto ne povas esti ŝanĝita.

en: Keep named backups.
eo: Ne forigi nomitajn savkopiojn.

en: Backups that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
eo: Savkopioj, kio estas nomita krome havi la ordinaran tempindikon, estos konservataj ĉiam kaj ne estos forigataj.

en: Year(s)
eo: Jaro(j)

en: Remove backups older than
eo: Forigi savkopiojn plej malnova ol

en: Full days. Current day is ignored.
eo: Kompletaj tagoj. La aktuala tago estas ignorata.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
eo: Kalendaraj semajnoj kun lundo kiel unua tago. La aktuala semajno estas ignorata.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
eo: Periodo da 12 monatoj. La aktuala monato estas ignorata.

en: Retention policy
eo: Politiko de konservado

en: Run in background on remote host.
eo: Ruli fone je la foriga gastiganto.

en: The retention policy will be executed directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on that remote machine.
eo: La politiko de konservado rulos senpere sur la fora maŝino, ne loke. La komandoj "bash", "screen" kaj "flock" devas esti instalitaj kaj haveblaj sur la fora maŝino.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
eo: Se elektita, Back In Time testos la fora maŝino unue.

en: The days are counted starting from today.
eo: La tagoj estas kalkulataj ekde hodiaŭ.

en: Keep all backups for the last
eo: Savi ĉiujn savkopiojn de la lasta(j)

en: day(s).
eo: tago(j).

en: Keep the last backup for each day for the last
eo: Savi lastan savkopion po tago je la lasta(j)

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
eo: La semajnoj estas kalkulataj ekde la aktuala semajno. Semajnoj estas rigardataj kiel starti kun lundo.

en: Keep the last backup for each week for the last
eo: Savi lastan savkopion po semajno je la lasta(j)

en: week(s).
eo: semajno(j).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
eo: La monatoj estas kalkulataj kiel kalendaraj monatoj ekde la aktuala monato.

en: Keep the last backup for each month for the last
eo: Savi lastan savkopion po monato je la lasta(j)

en: month(s).
eo: monato(j).

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
eo: Jaroj estas kalkulataj kiel kalendaraj jaroj ekde la aktuala jaro.

en: Keep the last backup for each year for
eo: Savi lastan savkopion po ano de la lasta(j)

en: all years.
eo: ĉiuj jaroj.

en: … the free space is less than
eo: … la kvanto de libera loko estas malpli ol

en: … the free inodes are less than
eo: … la kvanto de liberaj indeksnodoj estas malpli ol

en: Remove oldest backup if …
eo: Malnovaj savkopioj estas forigitaj se …

en: Authentication is required to run Back In Time as root.
eo: Aŭtentigo estas necesa por ruli Back In Time kiel administranto.

en: Authentication is required to change backup schedules triggered by external storage device connections.
eo: Aŭtentigo estas necesa por ŝanĝi rezervhorarojn ekigitajn de konektoj de eksteraj memoriloj.

en: Backup directories
eo: Savkopio-dosierujoj

en: Profile: {profile_name}
eo: Profilo: "{profile_name}"

en: Profile: {profile_name} (by user "{desktop_user}")
eo: Profilo: "{profile_name}" (per uzanto "{desktop_user}")

en: View Last Log
eo: Vidi lastan protokolon

en: Start {appname}
eo: Komencu {appname}

en: Working…
eo: Laborante…

en: man page: {man_page_name}
eo: manpaĝo: {man_page_name}

en: Import configuration
eo: Importi agordon

en: No directory selected
eo: Neniu dosierujo elektita

en: Select the backup directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
eo: Elekti la savkopi-dosierujon de kie la agord-dosiero devus esti importota. La vojo eble aspektas tiel: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
eo: Se la dosierujo estas je ekstera aŭ fora disko, ĝi devas esti mane surmetita antaŭe.

en: Scan again
eo: Skani ree

en: Show hidden directories
eo: Montri kaŝitajn dosierujojn

en: Show/hide hidden directories (Ctrl+H)
eo: Vidigi/malvidigi kaŝitajn dosierujojn (Ctrl+H)

en: No config found in this directory
eo: Neniu agordo trovita en ĉi tiu dosierujo

en: Search complete.
eo: Serĉado kompletas.

en: Show full Log
eo: Vidigi tutan protokolon

en: Countdown to Shutdown
eo: Retronombrado al Sistemfermo

en: The backup has finished.
eo: La savkopio estas finita.

en: Cancel Shutdown
eo: Nuligi Sistemfermon

en: Shutdown Now
eo: Sistemfermi Nun

en: The system will shut down in {n} second. | The system will shut down in {n} seconds.
eo[0]: La sistemo fermos je {n} sekundo.
eo[1]: La sistemo fermos je {n} sekundoj.

en: Options about comparing backups
eo: Opcioj de kompari savkopiojn

en: Use %1 and %2 for path parameters
eo: Uzi %1 kaj %1 por vojparametroj

en: Please set a diff command or press Cancel.
eo: Bonvolu agordi diff-komandon aŭ premi "Ĉesi".

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
eo: Ne eblas trovi la komandon "{cmd}" je tio sistemo. Bonvolu provi ian alion aŭ premi "Ĉesi".

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
eo: Neniom da parametroj agordita por la diff-komando. Uzi defaŭltan valoron "{params}".

en: Differing backups only
eo: Sole malsamaj savkopioj

en: List only backups that are equal to:
eo: Sole listigi savkopiojn samajn al:

en: Deep check (more accurate, but slow)
eo: Kompleta kontrolo (pli precize, sed pli malrapide)

en: It is not possible to compare a backup to itself, as the comparison would be redundant.
eo: Ne eblas kompari savkopion kun mem, ĉar la komparado estus senutila.

en: Really delete {file_or_dir} in backup {backup_id}?
eo: Ĉu vi vere volas forigi {file_or_dir} en savkopio {backup_id}?

en: Really delete {file_or_dir} in {count} backups?
eo: Ĉu vi vere volas forigi {file_or_dir} en {count} savkopioj?

en: WARNING: This cannot be revoked.
eo: AVERTO: Ĉi tio ne povas esti nuligita.

en: Exclude {path} from future backups?
eo: Ekskluzivi {path} de estontaj savkopioj?

en: Root mode
eo: Ĉef-reĝimo

en: Back In Time is currently running with root privileges (full system access)
eo: Back In Time nuntempe rulas je la privilegioj de la ĉej-uzanto (aliro al la tuta sistemo)

en: This is NOT a backup but a live view of the local files.
eo: Tio NE estas savkopion, sed viva vido de viaj lokaj dosieroj.

en: Last check {time}
eo: Lasta kontrolo {time}

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: sound
eo: sono

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
eo: muso

note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command string to mute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 10 
en: mute
eo: silentigi

note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command string to unmute sounds. Must not contain spaces, and should be be at least 4 characters long, so that it is unlikely to be generated by a keyboard-mashing baby. However it is recommended to keep it shorter than 1
en: unmute
eo: malsilentigi

en: Failed to load file "%(file)s": %(message)s
eo: Malsukcesis ŝargo de dosiero "%(file)s": %(message)s

en: image has height of 0 after resizing to fit within %(width)dx%(height)d pixels
eo: alto de bildo estas 0 post malgrandigo por estigi ne pli granda ol %(width)d×%(height)d bilderoj

note: TRANSLATORS: "item" can refer to an image or sound file path
en: Skipping blacklisted item %s
eo: Preterpasante malpermesitan eron %s

note: TRANSLATORS: placeholder is for a space-separated list of supported command strings (more than one).
en: Commands: %s
eo: Komandoj: %s

en: Error: Wayland display detected.
eo: Eraro: Wayland trovita.

en: Cannot lock the keyboard safely.
eo: Ne eblas ŝlosi la klavaron sekure.

en: Press any key to quit.
eo: Premu ajnan klavon por forlasi.

en: Please read the following important information!
eo: Bonvolu legi la jenajn gravajn informojn!

note: TRANSLATORS: the substituted word will be the translated command for quitting the game.
en: To quit the game after it starts, directly type the word %s on the keyboard.
eo: Por forlasi la ludon post kiam ĝi komenciĝas, tajpu la vorton %s per la klavaro.

en: The game tries to grab the keyboard and mouse pointer focus, to keep your child from causing damage to your files.
eo: La ludo provas kapti la fokusojn de la klavaro kaj la musmontrilo, por eviti ke via infano damaĝu viajn dosierojn.

en: We recommend to NOT LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED with the game.
eo: Ni rekomendas NE LASI VIAN INFANON SENATENTE kun la ludo.

en: Please consider using a dedicated BamBam session instead (look for a gear icon when logging in), which is safer.
eo: Bonvolu konsideri uzi dediĉitan BamBam-seancon anstataŭe (serĉu dentradan piktogramon dum ensaluto), kio estas pli sekura.

en: Press any key or mouse button to start the game now.
eo: Premu ajnan klavon aŭ musbutonon por komenci la ludon nun.

en: Using data directory %s
eo: Uzante datendosierujon %s

en: All sounds failed to load.
eo: Malsukcesis ŝargado de ĉiuj sonoj.

en: All images failed to load.
eo: Malsukcesis ŝargado de ĉiuj bildoj.

en: Keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers.
eo: Klavaro-premaĉa kaj desegnaĉa ludo por beboj.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Show UPPER-CASE letters.
eo: Montri MAJUSKLAJN literojn.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of sound filename patterns to never play.
eo: Listo de dosiernomaj ŝablonoj de neludotaj sonoj.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: List of image filename patterns to never show.
eo: Listo de dosiernomaj ŝablonoj de nemontrotaj bildoj.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Produce same sounds on same key presses.
eo: Soni same por samaj klavpremoj.

note: #-#-#-#-#  bambam-man.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text
en: Use a dark background instead of a light one.
eo: Uzi malhelan fonon anstataŭ helan.

en: Do not prevent running under Wayland.
eo: Ne malhelpi ruladon sub Wayland.

note: type: Plain text
en: bambam - a keyboard mashing and doodling game for babies and toddlers
eo: bambam - klavaro-premaĉa ludo por beboj

note: type: Plain text
en: B<bambam> [I<OPTIONS>]
eo: B<bambam> [I<OPCIOJ>]

note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_eo.po (po4a 0.62)  #-#-#-#-# type: =head1
en: DESCRIPTION
eo: PRISKRIBO

note: type: TP
en: B<--sound_blacklist>=I<GLOB>
eo: B<--sound_blacklist>=I<DOSIERŜABLONO>

note: type: TP
en: B<--image_blacklist>=I<GLOB>
eo: B<--image_blacklist>=I<DOSIERŜABLONO>

note: type: Plain text
en: Do not prevent running under Wayland. See the B<NOTES> section.
eo: Ne malhelpu ruladon sub Wayland. Vidu la sekcion B<NOTES>.

note: type: Plain text
en: bambam is a keyboard and mouse game for babies written in Python.  Pressing letter keys prints them in random locations and colours.  Pressing any other key draws little pictures in random locations.  Dragging the mouse while the mouse button is pressed draws in randomly changing colours.  The screen is cleared at random.
eo: bambam estas klavara kaj musa ludo por beboj verkita en Python. Premo de literaj klavoj montrigas literojn ĉe hazardaj lokoj kaj koloroj. Premo de aliaj klavoj desegnas bildetojn ĉe hazardaj lokoj. Musotreneo dum la musbutono estas premata desegnas hazarde ŝanĝantajn kolorojn. La ekrano forviŝiĝas hazarde.

note: type: SH
en: NOTES
eo: NOTOJ

note: type: Plain text
en: B<To quit, directly type the command mentioned in the upper left-hand corner of the window. In the English locales, this is the word: quit.>
eo: B<Por forlasi, rekte tajpu la komandon menciitan en la supra maldekstra angulo de la fenestro. En la Esperanta lokaĵaro, jen la vorto: forlasi.>

note: type: Plain text
en: B<Be aware> that there are ways to switch to another application from bambam:
eo: B<Konsciu> aliajn manierojn enfokusigi alian aplikaĵon for de bambam:

note: type: Plain text
en: bambam does not block virtual terminal switching (e.g.  CTRL+ALT+F1). See the example 50-dont-vt-switch.conf file if you would like to block that.
eo: bambam ne forbaras aktivigon de virtuala terminalo (ekz. Stir+Alt+F1). Vidu la ekzemplan dosieron 50-dont-vt-switch.conf se vi volas forbari tion.

note: type: Plain text
en: Another way is use command such as B<exec startx bambam> from a text console.
eo: Alia maniero estas uzi komandon kiel B<exec startx bambam> per teksta konzolo.

note: type: Plain text
en: bambam loads images (GIF, JPEG, PNG and TIFF files) and sounds (WAV and OGG files) from the following directories:
eo: bambam ŝargas bildojn (GIF-, JPEG-, PNG- kaj TIFF-dosieroj) kaj sonojn (WAV- kaj OGG-dosieroj) el la jenaj dosierujoj:

note: type: Plain text
en: the B<data> directory distributed with the game,
eo: la dosierujo B<data> distribuita kune kun la ludo,

note: type: Plain text
en: When scanning directories for files, bambam B<does> follow symbolic links and descend directories. This makes is easy to have bambam use files located elsewhere.
eo: Dum serĉado dosierujojn pri dosieroj, bambam B<ja> sekvas simbolajn ligilojn kaj subdosierujojn. Tio faciligas uzon de dosieroj alilokaj.

note: #-#-#-#-#  bambam_1.4.1+dfsg-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  po4a_0.74-1_eo.po (po4a 0.62)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: AUTHOR
eo: AŬTORO

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: bambam;baby;child;toddler;game;keyboard mashing;mouse;doodling;
eo: bambam;bebo;infano;ludo;premaĉo;muso;desegnaĉo;

note: TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
eo: Komando: %s

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
eo: Subteno por Apple-aparatoj

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
eo: Subteno por plej multaj iPod/iPhone/iPad-aparatoj.

en: Device Support
eo: Aparat-subteno

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
eo: Subteno por Karma

en: Support for Rio Karma devices.
eo: Subteno por Rio-Karma-aparatoj.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
eo: Subteno por amasmemorilaj plurmediaj ludiloj

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
eo: Subteno por aparatoj bazitaj sur USB-memoriloj, inkluzive multaj iAudio-aparatoj kaj poŝtelefonoj kun Android, Pre kaj Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
eo: Subteno por plurmediaj ludiloj kun MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
eo: Subteno por MTP-aparatoj, inkluzive multaj aparatoj de Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
eo: Fonto de Amazon-MP3-vendejo

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
eo: Foliumi, serĉi kaj aĉeti muzikon de Amazon-MP3-vendejo.

en: Online Sources
eo: Retaj fontoj

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
eo: Enportado de Amazon-MP3

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
eo: Elŝuti kaj enporti muzikon aĉetitan de Amazon.com

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
eo: Aŭskultlibraro

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
eo: Mastrumi aŭskultlibrojn, prelegojn, ktp.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
eo: Boo-skriptado

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
eo: Adapti kaj pliampleksigi Banŝion per skriptoj verkitaj en la lingvo Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
eo: BPM-detektado

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
eo: Detektas la batojn por minuto (BPM) de via muziko.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
eo: Elŝutado de kovrila arto

en: Fetch cover art for all items in your library.
eo: Elŝuti kovrilan arton por ĉiuj eroj en via biblioteko.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
eo: DAAP-kundividado

en: Browse and listen to music shared over your local network.
eo: Foliumi kaj aŭskulti muzikon komunan sur via loka reto.

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic.Store/Banshee.Emusic.Store.addin.xml
en: eMusic Store
eo: Vendejo "eMusic"

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
eo: Foliumi, serĉi kaj aĉeti muzikon kaj sonlibrojn de eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
eo: Enporti de "eMusic"

en: Download and import music purchased from eMusic.
eo: Elŝuti kaj enporti muzikon aĉetitan de eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
eo: Dosiersistema antaŭrigarda vico

en: Preview files without importing to your library.
eo: Ludi dosierojn sen enporti ilin en vian bibliotekon.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
eo: Riparo de metadatumoj

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
eo: Ripari kadukajn kaj mankantajn metadatumojn uzante amasoperaciojn.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
eo: Interreta arkivo

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
eo: Foliumi kaj traserĉi la vastan plurmedian kolekton de la Interreta arkivo.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
eo: Interreta radio

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
eo: Aŭskulti kaj organizi interretajn radiostaciojn

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
eo: Muzikregistrado ĉe Last.fm

en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
eo: Muzikregistrado ĉe Last.fm kaj rekomendaĵoj sur kunteksta panelo.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
eo: Radio de Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
eo: Last.fm elsendflua radio por pagantaj abonantoj.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
eo: Biblioteko-atentilo

en: Automatically update music and video libraries.
eo: Aŭtomate ĝisdatigi muzikan kaj videan bibliotekojn

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
eo: Eta reĝimo

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
eo: Kontroli Banŝion per eta fenestro kun nur ludbutonoj kaj kantinformoj.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
eo: Miro-gvidila podkastdosierujo

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
eo: Foliumi kaj aboni milojn da sonaj kaj videaj podkastoj.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
eo: Kontroli Banŝion per la MPRIS-D-businterfaco

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
eo: Regi reproduktadon per la plurmediaj klavoj sur via klavaro.

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
eo: Piktogramo en sciiga zono

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
eo: Montri piktogramon en la sciiga zono por kontroli Banŝion.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
eo: Subteno por sondiskoj kaj DVD

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
eo: Spekti DVD-ojn, aŭskulti kaj ekstrakti sondiskojn.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
eo: Enportiloj por Amarok, Rhythmbox kaj iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
eo: Enporti vian bibliotekon de Amarok, Rhythmbox aŭ iTunes

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
eo: Vicigi kantojn en provizoran ludliston, aŭ transprenigi la aŭtomatan DĴ-n.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Podcasting/Banshee.Podcasting.addin.xml
en: Podcasts
eo: Podkastoj

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
eo: Aboni podkastojn kaj elfluigi aŭ elŝuti epizodojn.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
eo: Integrado en la sonmenuon

en: Control Banshee from the Sound Menu.
eo: Kontroli Banŝion per la sonmenuo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
eo: Torent-elŝutilo

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
eo: Subteni elŝutadon de "BitTorrent"-dosieroj el podkastoj.

note: ../src/Extensions/Banshee.UbuntuOneMusicStore/Banshee.UbuntuOneMusicStore.addin.xml
en: Ubuntu One Music Store
eo: Muzikvendejo de Ubuntu Unu

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
eo: Ĉi tiu etendaĵo proponas aliron al la muzikvendejo de Ubuntu Unu, povigita de 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
eo: UPnP-kliento

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
eo: Foliumi kaj ludi muzikon kaj videojn komunan sur via loka reto uzante na UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
eo: Montri artistinformojn el Vikipedio en la kunteksta panelo.

en: Show related YouTube videos in the context pane.
eo: Montri rilatajn "YouTube"-videojn en la kunteksta panelo.

en: AAC (Novell Encoder)
eo: AAC (Novell-kodilo)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
eo: AAC fasoniĝis por esti la sekvanto de la MP3-formo, AAC ĝenerale atingas pli bonan sonkvaliton ol MP3 je pluraj bitrapidoj.

en: Container
eo: Ujo

en: Low Complexity
eo: Malalta komplekseco

en: Long Term Prediction
eo: Longtempa prognozo

en: Channels
eo: Kanaloj

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
eo: Free Lossless Audio Codec (FLAC) estas malfermitkoda sonkodeko, kiu densigas sed ne malaltigas sonkvaliton.

en: MP3 (LAME Encoder)
eo: MP3 (LAME-kodilo)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
eo: Komerca kaj pli malnova, sed ankoraŭ populara formo kun kvalitperdo kiu produktas pli grandajn dosierojn je malpli grandaj bitrapidoj.

en: Encoding Mode
eo: Kodprezenta reĝimo

en: Variable Bitrate
eo: Variebla bitrapido

en: VBR Quality
eo: VBR-kvalito

en: MP3 (Xing Encoder)
eo: MP3 (Xing-kodilo)

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
eo: Vorbis estas malfermitkoda, perda sonkodero kun altkvalita kvalito je grando malpli granda ol MP3.

en: Audio quality
eo: Sonkvalito

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
eo: Rapida kaj efika malfermitkoda sonformo por kodigo per alta dinamika atingopovo, sen aŭ kun limigita kvalitperdo.

en: Fast Compression
eo: Rapida densigo

en: Default Compression
eo: Defaŭlta densigo

en: High Compression
eo: Alta densigo

en: Very High Compression
eo: Tre alta densigo

en: Lossy mode
eo: Kun kvalitperdo

en: Store MD5 sum in the file
eo: Konservi MD5-sumon en dosieron

en: Extra processing
eo: Aldona traktado

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
eo: WAV+PCM estas senperda formo kiu entenas nedensigitan, krudan pulskode modulitan sonon (PCM).

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
eo: Komerca kvalitperda sonformato kun altkvalita eligo je malpligranda dosiergrando ol MP3. 96 kbps WMA egalas al 128 kbps MP3.

en: Use a variable bitrate
eo: Uzi varieblan bitrapidon

en: Audio Quality
eo: Sonkvalito

en: Banshee Media Player
eo: Plurmedia ludilo Banŝio

en: Play and organize your media collection
eo: Ludi kaj organizi vian aŭdvidan kolekton

en: Could not create pipeline
eo: Ne eblis krei ĉenstablon

en: Could not create filesrc element
eo: Ne eblis krei "filesrc"-elementon

en: Could not create decodebin2 plugin
eo: Ne eblis krei "decodebin2"-kromprogramon

en: Could not create audioconvert plugin
eo: Ne eblis krei "audioconvert"-kromprogramon

en: Could not create bpmdetect plugin
eo: Ne eblis krei "bpmdetect"-kromprogramon

en: Could not create fakesink plugin
eo: Ne eblis krei "fakesink"-kromprogramon

en: Could not link pipeline elements
eo: Ne eblis ligi "pipeline"-elementojn

en: Could not initialize element from cdda URI
eo: Ne eblis pravalorizi elementon el "cdda-URI"

en: Could not create encoder pipeline
eo: Ne eblis krei ĉenstablon por kodilo

en: Could not create queue plugin
eo: Ne eblis krei "queue"-kromprogramon

en: Could not create filesink plugin
eo: Ne eblis krei "filesink"-kromprogramon

en: Could not create source element
eo: Ne eblis krei fontelementon

en: Could not create sink element
eo: Ne eblis krei malfontan elementon

en: Could not create sinkbin plugin
eo: Ne eblas krei "sinkben"-kromprogramon

en: Could not create audioresample plugin
eo: Ne eblis krei "audioresample"-kromprogramon

en: Could not create encoding pipeline
eo: Ne eblis krei kodilan ĉenstablon

en: Could not get sink pad from encoder
eo: Ne eblis akiri malfontan bufron de kodilo

en: Could not construct pipeline
eo: Ne eblis konstrui ĉenstablon

en: Write CD...
eo: Skribi KD-n...

en: Write selected tracks to an audio CD
eo: Skribi elektitajn trakojn al sondisko

en: Could not write CD
eo: Ne eblis skibi KD-n

en: Brasero could not be started
eo: Ne eblis lanĉi Braseron

en: Fullscreen video playback active
eo: Plenekrana video-montrado aktiva

en: Could not find an encoder for ripping.
eo: Ne eblis trovi kodilon por ekstraktado.

en: Could not create CD ripping driver.
eo: Ne eblis krei pelilon por ekstraktado de sondisko.

en: Could not create BPM detection driver.
eo: Ne eblis krei pelilon por detekti BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
eo: Ne eblis pravalorizi GStreamer-bibliotekon

en: _Enable ReplayGain correction
eo: _Enŝalti korektadon de ReproduktAmplifikado (ReplayGain)

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
eo: Por kantoj kiuj havas "ReplayGain"-datumojn, aŭtomate skalumi (normaligi) reproduktan sonfortecon

en: Enable _gapless playback
eo: Ebligi _senpaŭzan reproduktadon

en: Could not create transcoder
eo: Ne eblis krei transkodilon

en: Could not create encoder pipeline : {0}
eo: Ne eblis krei kodilĉenstablon: {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
eo: Ne eblas krei kodilan ĉenstablon: {0}

en: Can't check for updates
eo: Ne eblas kontroli pri ĝisdatigoj

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
eo: Ni ne kapablas nun kontroli ĉu disponeblas nova versio. Bonvolu provi poste denove.

en: No update available
eo: Neniu ĝisdatigo disponebla

en: You already have the latest version of Banshee installed.
eo: Vi jam havas la lastan version de Banŝio.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
eo: Nova versio de Banŝio ({0}) disponeblas.{1}Ĉu vi volas ĝisdatigi?

en: Banshee update available
eo: Disponeblaj ĝisdatigoj por Banŝio

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
eo: Elŝutante {0}

en: {0} MB / {1} MB ({2} KB/s)
eo: {0} MB / {1} MB {2} KB/s

en: Update download failed
eo: Elŝuto de ĝisdatigo fiaskis

en: The download failed. Please try again later.
eo: La elŝuto fiaskis. Bonvolu provi poste denove.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
eo: La ĝisdatigado finis elŝuton.{0}Ĉi vi volas ĉesigi Banŝion kaj ruli instalilon?

en: Update finished downloading
eo: Ĝisdatigado finis elŝuton

en: Check for Updates
eo: Kontroli pri ĝisdatigoj

en: Help Options
eo: Help-opcioj

en: Show options for controlling playback
eo: Montri agordojn por rego de reproduktado

en: Show options for querying the playing track
eo: Montri agordojn por informpetado de ludata kanto

en: Show options for querying the playing engine
eo: Montri agordojn por informpetado de reproduktilo

en: Show options for the user interface
eo: Montri agordojn por la uzinterfaco

en: Show options for developers and debugging
eo: Montri agordojn por programistoj kaj sencimigado

en: Show all option groups
eo: Montri ĉiujn agordarojn

en: Show version information
eo: Montri versioinformon

en: Playback Control Options
eo: Agordoj por rego de reproduktado

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
eo: Ludi la sekvan kanton, eventuale reludante se la valoro "reludi" estas enŝaltita

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
eo: Ludi la antaŭan kanton, eventuale reludante se la valoro 'restarti' estas enŝaltite

en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
eo: Se la nuna kanto ludis pli longe ol 4 sekuntojn reludi ĝin; alie same kiel "--previous"

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
eo: Aŭtomate ekludi kantojn envicigitajn sur la komandlinio

en: Toggle playback
eo: Baskuligi reproduktadon

en: Completely stop playback
eo: Komplete haltigi reproduktadon

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
eo: Ebligi aŭ malebligi haltigon post nuna kanto (valoro estu aŭ "true" aŭ "false"

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
eo: Agordi la sonfortecon (0-100), uzu prefikson +/- por relativaj valoroj

en: Seek to a specific point (seconds, float)
eo: Salti al specifa punkto en la nuna kanto (sekundoj, glitpunkte)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
eo: Agordi la takson de la nuna kanto (0 ĝis 5)

en: Player Engine Query Options
eo: Agordoj por informpeti pri reproduktilo

en: Current player state
eo: Stato de nuna ludilo

en: Last player state
eo: Stato de lasta ludilo

en: Query whether the player can be paused
eo: Informpeti ĉu eblas paŭzigi la ludilon

en: Query whether the player can seek
eo: Informpeti ĉu la ludilo povas serĉi en kanto

en: Player volume
eo: Ludila sonforteco

en: Player position in currently playing track
eo: Ludpozicio en nune ludata kanto

en: Playing Track Metadata Query Options
eo: Agordoj por metadatumoj de la ludata kanto

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
eo: Kantnumero

note: Translators: noun
en: Track Count
eo: Nombro da kantoj

en: Disc Number
eo: Disknumero

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-1_eo.po (dialog 1.3.20251001)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  rygel_45.1-3_eo.po (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of some virtual folders, for use with QueryContainer. #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# option value
en: Year
eo: Jaro

note: Translators: noun
en: Bit Rate
eo: Bitrapido

en: User Interface Options
eo: Agordoj de la uzantinterfaco

en: Present the user interface on the active workspace
eo: Prezenti la uzantinterfacon sur la aktiva laborspaco

en: Enter the full-screen mode
eo: Eniri plenekranan reĝimon

en: Hide the user interface
eo: Kaŝi la uzantinterfacon

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
eo: Ne prezenti la uzantinterfacon, nekonsiderante aliajn agordojn

en: Present the import media dialog box
eo: Montri la dialogujon por enporti aŭdvidaĵojn

en: Present the about dialog
eo: Montri la pri-dialogujon

en: Present the open location dialog
eo: Montri la fenestron "Malfermi lokon"

en: Present the preferences dialog
eo: Montri la agordofenestron

en: Debugging and Development Options
eo: Agordoj por sencimigo kaj programado

en: Enable general debugging features
eo: Enŝalti la ĝeneralajn sencimigajn trajtojn

en: Enable debugging output of SQL queries
eo: Enŝalti sencimig-eligon de SQL-informpetoj

en: Enable debugging output of Mono.Addins
eo: Enŝalti sencimig-eligon de "Mono.Addins"

en: Specify an alternate database to use
eo: Specifi alternative uzotan datumbazon

en: Force fetching of missing cover artwork
eo: Perforte obteni mankantajn bildkovrilojn

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
eo: Specifu anstataŭan ŝlosilon, la norma estas "/apps/banshee-1"

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
eo: Optimumigi por lanĉi neinstalite; plej notindas ke tiel kreiĝos alternativa "Mono.Addins"-datumbazo en la labordosierujo

en: Disable DBus support completely
eo: Komplete elŝalti DBus-subtenon

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
eo: Ne ŝargi adaptitan "gtkrc"-dosieron ({0}) se ĝi ekzistas

en: The following help arguments are invalid: {0}
eo: La sekvaj helpargumentoj estas nevalidaj: {0}

en: Play Album
eo: Ludi albumon

en: En_queue
eo: En_vicigi

en: Play _Song
eo: Ludi _kanton

en: Add a song to the playlist
eo: Aldoni kanton al la ludlisto

en: Play _Album
eo: Ludi _albumon

en: Add an album to the playlist
eo: Aldoni albumon al la ludlisto

en: {0} remaining
eo: {0} restas

en: Play Song
eo: Ludi kanton

en: Artist, Album, or Title
eo: Artisto, albumo aŭ titolo

en: Unknown Album
eo: Nekonata albumo

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_eo.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Used when the title of a song is unknown #-#-#-#-#  phosh_0.54~rc1-1_eo.po (phosh)  #-#-#-#-#
en: Unknown Title
eo: Nekonata titolo

en: Stream location not found
eo: Flu-loko ne trovita

en: Codec for playing this media type not available
eo: Ne haveblas kodeko por ludi ĉi tian aŭdvidaĵon

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
eo: Dosiero protektita de "Mastrumado de ciferecaj rajtoj" (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
eo: _Restartigi podkaston

en: _Restart Audiobook
eo: _Restartigi sonlibron

en: _Restart Video
eo: _Restartigi videon

en: _Restart Song
eo: _Restartigi kanton

en: _Restart Item
eo: _Restartigi eron

en: _Jump to Playing Podcast
eo: _Salti al ludata podkasto

en: _Jump to Playing Audiobook
eo: _Salti al ludata sonlibro

en: _Jump to Playing Video
eo: _Salti al ludata video

en: _Jump to Playing Item
eo: _Salti al ludata ero

en: Unknown Year
eo: Nekonata jaro

en: All Album Artists ({0})
eo: Ĉiuj album-artistoj ({0})

en: All Albums ({0})
eo: Ĉiuj albumoj ({0})

en: All Artists ({0})
eo: Ĉiuj artistoj ({0})

en: All Years ({0})
eo: Ĉiuj jaroj ({0})

en: Shuffle by A_lbum
eo: Miksi laŭ a_lbumo

en: by album
eo: laŭ albumo

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
eo: Ludi ĉiujn kantojn de albumo, poste hazarde elekti alian albumon

en: Shuffle by A_rtist
eo: Miksi laŭ a_rtisto

en: by artist
eo: laŭ artisto

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
eo: Ludi ĉiujn kantojn de artisto, poste hazarde elekti alian artiston

en: Shuffle _Off
eo: Sen _miksado

en: manually
eo: permane

en: Do not shuffle playlist
eo: Ne miksi ludliston

en: Shuffle by _Rating
eo: Miksi laŭ _takso

en: by rating
eo: laŭ pritkso

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
eo: Ludi kantojn hazarde, preferante pli alte taksitajn kantojn

en: Shuffle by S_core
eo: Miksi laŭ _poentaro

en: by score
eo: laŭ poentoj

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
eo: Ludi kantojn hazarde, preferante kantojn kun pli alta poentaro

en: Shuffle by _Song
eo: Miksi laŭ _kanto

en: by song
eo: laŭ kanto

en: Play songs randomly from the playlist
eo: Hazarde ludi kantojn el la ludlisto

en: Scanning for media
eo: Skanas por aŭdvidaĵoj

en: Scanning ({0} files)...
eo: Skanas ({0} dosieroj)...

en: Importing Media
eo: Enporti aŭdvidaĵojn

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
eo: Nun okazas la enportado. Ĉu vi deziras haltigi ĝin?

en: Importing {0} of {1}
eo: Enportas {0} el {1}

en: Rescanning {0} of {1}
eo: Reskanas {0} el {1}

en: Upgrading your Banshee Database
eo: Ĝisdatiganta vian datumbazon de Banŝio

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
eo: Bonvolu atendi dum via malnova datumbazo de Banŝio estas migrata al la nova formo.

en: Refreshing Metadata
eo: Ĝisdatigas metadatumojn

en: Full Bass and Treble
eo: Maks. baso kaj altaj tonoj

en: Laptop Speakers and Headphones
eo: Tekokomputilaj kapaŭskultiloj kaj laŭtparoliloj

en: Reggae
eo: Regeo

en: Smiley Face Curve
eo: Kurbo de ridetanta vizaĝo

en: Remove From Library
eo: Forigi el biblioteko

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
eo: {0} Dosierujo

en: Album Artist Initial
eo: Albumartista inicialo

en: Conductor
eo: Orkestestro

en: Count (unsorted)
eo: Nombro (neordigite)

en: Number (unsorted)
eo: Numero (neordigite)

en: Disc Count
eo: Nombro da diskoj

en: Search your music
eo: Traserĉi vian muzikon

en: _Sort an artist's albums by year, not title
eo: _Ordigi albumojn de artisto laŭ jaro, ne laŭ titolo

en: {0} song | {0} songs
eo[0]: {0} kanto
eo[1]: {0} kantoj

en: Songs rated four and five stars
eo: Kantoj taksitaj per kvar aŭ kvin steloj

en: Recent Favorites
eo: Freŝdataj favoraĵoj

en: Songs listened to often in the past week
eo: Ofte aŭskultitaj kantoj dum la pasinta semajno

en: Songs imported within the last week
eo: Kantoj enportitaj dum la pasinta semajno

en: Recently played songs
eo: Antaŭnelonge luditaj kantoj

en: Unheard
eo: Neaŭditaj

en: Songs that have not been played or skipped
eo: Kantoj ankoraŭ neaŭditaj aŭ transsaltitaj

en: Neglected Favorites
eo: Neglektitaj favoraĵoj

en: Favorites not played in over two months
eo: Favoraĵoj neluditaj dum la pasintaj du monatoj

en: Least Favorite
eo: Malplej favoritaj

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
eo: Kantoj taksitaj per unu aŭ du steloj aŭ regule transsaltitaj

en: 700 MB of Favorites
eo: 700 MB da favoraĵoj

en: A data CD worth of favorite songs
eo: Datuma lumdisko plena je favoritaj kantoj

en: 80 Minutes of Favorites
eo: 80 minutoj da favoraĵoj

en: An audio CD worth of favorite songs
eo: Sonlumdisko plena je favoraĵoj

en: Unrated
eo: Netaksite

en: Songs that haven't been rated
eo: Kantoj ankoraŭ ne taksitaj

en: Importing Songs
eo: Enportas kantojn

en: Importing From {0}
eo: Enportas el {0}

en: Search your videos
eo: Traserĉi viajn videojn

en: Produced By
eo: Produktite de

en: {0} video | {0} videos
eo[0]: {0} video
eo[1]: {0} videoj

en: Videos Folder
eo: Videodosiero

en: Videos rated four and five stars
eo: Videoj taksitaj per kvar aŭ kvin steloj

en: Unwatched
eo: Nevidite

en: Videos that haven't been played yet
eo: Videoj kiuj ankoraŭ ne ludiĝis

en: Default player engine
eo: Defaŭlta ludila modulo

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
eo: Neniuj ludilaj moduloj troviĝis. Bonvolu kontroli ĉu Banŝio korekte instaliĝis.

en: Problem with Player Engine
eo: Problemo kun ludila modulo

en: Converting {0} of {1}
eo: Konvertas {0} el {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
eo: Dosieroj estas nun konvertataj al alia formo. Ĉu vi volas haltigi tion?

en: Saving Metadata to File
eo: Konservas metadatumojn al dosiero

en: _Update file and folder names
eo: Ĝ_isdatigi dosier- kaj dosierujnomojn

en: Rename files and folders according to media metadata
eo: Alinomi dosierojn kaj dosierujojn bazite je la metadatumoj

en: There is no available network connection
eo: Mankas disponeblaj retkonektoj

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
eo: Ne eblas konekti al "NetworkManager" aŭ "Wicd"

en: An available, working network connection will be assumed
eo: Funkcianta kaj alirebla retkonekto estas supozata

en: _Disable features requiring Internet access
eo: _Elŝalti trajtojn kiuj bezonas retkonekton

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
eo: Kelkaj trajtoj postulas larĝkapacitan retkonekton, ekzemple Last.fm aŭ la elŝutado de albumbildoj

en: Search this playlist
eo: Serĉi ĉi tiun ludliston

en: Delete Playlist
eo: Forigi ludliston

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: New Playlist
eo: Nova ludlisto

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
eo: MPEG-versio 3.0 etendita (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
eo: "Shoutcast"-ludlist-versio 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
eo: Kunhavebla ludlistformato XML versio 1 (*.xspf)

en: Source Specific
eo: Fontspecife

note: General policies
en: File Policies
eo: Politiko pri dosieroj

en: Co_py files to media folders when importing
eo: Ko_pii dosierojn al aparatdosierujo kiam enportanta

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
eo: Plibonigi Banŝion per sendado de anonimaj uzantinformoj

en: artists
eo: artistoj

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
eo: albumartisto

en: compilationartist
eo: kompilaĵartisto

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
eo: albumo

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
eo: disko

en: discnum
eo: diksnum.

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
eo: diskoj

en: cds
eo: kd-j

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
eo: trako

en: trackno
eo: traknumero

en: tracknum
eo: traknumero

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
eo: trakoj

en: trackcount
eo: kantnombro

en: Beats per Minute
eo: Batoj dum minuto

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bpm
eo: bdm

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
eo: bitrapido

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
eo: specimenkvanto

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
eo: Bitoj por sonpeco

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
eo: bitojporsonpeco

en: bitdepth
eo: bitprofundo

en: quantization
eo: nombrumado

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_eo.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --title
en: title
eo: titolo

en: titled
eo: titolite

en: named
eo: nomite

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: year
eo: jaro

en: yr
eo: jr

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: genre
eo: ĝenro

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
eo: komponisto

en: licensed
eo: permesite

en: under
eo: sub

en: stars
eo: steloj

en: Play Count
eo: Ludkonto

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
eo: ludas

en: playcount
eo: ludkonto

en: listens
eo: aŭskultas

en: Skip Count
eo: Nombro da transsaltoj

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
eo: transsaltoj

en: skipcount
eo: nombro-da-transsaltoj

en: File Size
eo: Dosiergrando

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: size
eo: grando

en: filesize
eo: dosiergrando

en: File Location
eo: Loko de la dosiero

en: path
eo: vojo

en: location
eo: loko

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
eo: daŭro

en: length
eo: longo

en: mimetype
eo: mime-speco

en: Last Played
eo: Laste ludita

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
eo: lastludite

en: played
eo: ludite

en: playedon
eo: luditaje

en: Last Skipped
eo: Laste transsaltite

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
eo: laste-transsaltite

en: skippedon
eo: transsaltitaje

en: Date Added
eo: Aldondato

en: imported
eo: enportite

en: addedon
eo: aldonitaje

en: dateadded
eo: aldonitadato

en: importedon
eo: enportitaje

en: Smart Playlist
eo: Lerta ludlisto

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: score
eo: poentoj

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
eo: reproduktaderaro

en: Skips
eo: Transsaltoj

en: Plays
eo: Ludante

en: Highest Rating
eo: Plej alta pritakso

en: Lowest Rating
eo: Plej malalta pritakso

en: Highest Score
eo: Plej alta poentaro

en: Lowest Score
eo: Malplej alta poentaro

en: Most Often Played
eo: Plej ofte ludita

en: Least Often Played
eo: Plej malofte ludita

en: Most Recently Played
eo: Laste ludita

en: Least Recently Played
eo: Mallaste lutita

en: Most Recently Added
eo: Plej lastaj aldonitaj

en: Least Recently Added
eo: Mallaste aldonita

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
eo: RisurcoNeTrovita

en: notfound
eo: ne trovis

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
eo: KodekoNeTrovita

en: nocodec
eo: neniukodeko

en: Unable to Migrate Smart Playlists
eo: Ne eblas migri saĝajn ludlistojn

en: Please file a bug with this error: {0}
eo: Bonvolu raporti cimon kun ĉi tiu eraro: {0}

en: Delete Smart Playlist
eo: Forigi spertan ludliston

en: All Genres ({0})
eo: Ĉiuj ĝenroj ({0})

en: {0} day | {0} days
eo[0]: {0} tago
eo[1]: {0} tagoj

en: {0} hour | {0} hours
eo[0]: {0} horo
eo[1]: {0} horoj

en: {0} minute | {0} minutes
eo[0]: {0} minuto
eo[1]: {0} minutoj

en: {0} second | {0} seconds
eo[0]: {0} sekundo
eo[1]: {0} sekundoj

en: Close Error Report
eo: Fermi erarraporton

en: Sort Playlists By
eo: Ordigi ludliston laŭ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# Translators: this is a noun, referring to the harddisk
en: Drive
eo: Diskingo

en: File Organization
eo: Dosierorganizo

en: Folder hie_rarchy
eo: Dosierujo-hie_rarkio

en: File _name
eo: Dosier_nomo

en: Adding {0} of {1} to {2}
eo: Aldonante {0} el {1} al {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
eo: Forigante {0} el {1} de {2}

en: Size Ascending
eo: Kreska grando

en: Size Descending
eo: Malkreska grando

en: {0} item | {0} items
eo[0]: {0} ero
eo[1]: {0} eroj

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
eo: Surretaj aŭdvidaĵoj

en: Error opening stream
eo: Fiaskis malfermo de fluo

en: Could not open stream or playlist
eo: Ne eblis malfermi fluon aŭ ludliston

en: Problem parsing playlist
eo: Problemo dum analizo de ludlisto

en: Could not launch URL
eo: Ne eblis lanĉi URL-n

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
eo: {0} ne estis malfermebla: {1}
    
     Kontrolu viajn agordojn en "Preferataj aplikaĵoj".

en: Disable album grid
eo: Elŝalti albumkradon

en: Disable album grid and show the classic layout instead
eo: Elŝalti albumkradon kaj anstataŭe montri la klasikan aranĝon

en: Cannot Reorder While Sorted
eo: Ne eblas ŝanĝi ordon en ordigita reĝimo

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
eo: Por mane ordigi la ludliston, alklakadu la nun ordigitan kolumnokapon ĝis la sageto malaperas

note: Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count}
en: {0} of {1}
eo: {0} el {1}

en: External Document
eo: Ekstera dokumento

en: Choose New Cover Art...
eo: Elekti novan albumbildon

en: Delete This Cover Art
eo: Viŝi ĉi tiun albumbildon

en: Track & Count
eo: Kanto kaj nombro

en: Disc #
eo: Disko #

en: Disc & Count
eo: Disko kaj nombro

en: {0} bits
eo: {0} bitoj

en: Make the context pane larger or smaller
eo: Ŝanĝi grandon de la kuntekstpanelo

en: Hide context pane
eo: Kaŝi kuntekstpanelon

en: Waiting for playback to begin...
eo: Atendas ĝis ekludo...

en: Preamp
eo: Antaŭamplifilo

en: New Preset
eo: Nova agordo

en: Bookmark the Position in the Current Track
eo: Aldoni legosignon por la loko en la nuna kanto

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
eo: Eksterordinara plurmedia mastrumado kaj reproduktado

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{0} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
eo: Kopirajto © 2005–{0} Novell, Inc.
    Kopirajto © 2005–{0} Aliaj
    Kopirajto © 2005 Aaron BOCKOVER

en: Banshee Website
eo: Retejo de Banŝio

en: Important tasks are running
eo: Gravaj taskoj funkcias

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
eo: La fermo de Banŝio kaŭzas la haltigon de ĉiuj funkciantaj taskoj. Ili ne plu povos aŭtomate rekomenciĝi dum la sekva startigo de Banŝio.

en: Quit Anyway
eo: Tamen fermi

en: Continue Running
eo: Daŭrigi ruladon

en: Make Banshee the default media player?
eo: Ĉu igi Banŝion la norma plurmedia ludilo?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
eo: Nun alia programo estas agordita kiel la norma plurmedia ludilo. Ĉu vi preferas ke Banŝio estas la norma ludilo?

en: Do not ask me this again
eo: Ne demandi min tion denove

en: Make Banshee the Default
eo: Igi Banŝion norma

en: Select album cover image
eo: Elekti albumbildon

en: All image files
eo: Ĉiuj bilddosieroj

en: JPEG image files
eo: JPEG-bilddosieroj

en: PNG image files
eo: PNG-bilddosieroj

en: Enter the address of the file you would like to open:
eo: Enigu la adreson de la dosiero kiun vi volas malfermi:

en: Seek to Position
eo: Transsalti al loko

en: _Media
eo: _Medio

en: Import _Media...
eo: Enporti _aŭdvidaĵojn...

en: Import media from a variety of sources
eo: Enporti aŭdvidaĵojn el viaj fontoj

en: Import _Playlist...
eo: Enporti _ludliston...

en: Import a playlist
eo: Enporti ludliston

en: Rescan Music Library
eo: Reskani muzikbibliotekon

en: Rescan the Music Library folder
eo: Reskani la muzikbibliotekan dosierujon

en: Open _Location...
eo: Malfermi _lokon...

en: Open a remote location for playback
eo: Malfermi foran lokon por reproduktado

en: Quit Banshee
eo: Fermi Banŝion

en: Modify your personal preferences
eo: Modifi viajn personajn agordojn

en: Advanced Collection Searching
eo: Altnivele serĉi en kolekto

en: Learn advanced ways to search your media collection
eo: Lerni altnivelajn metodojn por traserĉi vian plurmedian kolekton

en: Banshee _Home Page
eo: _Retejo de Banŝio

en: Visit the Banshee Home Page
eo: Viziti la retejon de Banŝio

en: Become a contributor to Banshee
eo: Kontribui al Banŝio

en: _Version Information
eo: _Versiinformoj

en: View detailed version and configuration information
eo: Montri detalajn versian kaj konfiguran agordaron

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
eo: Enporti ludliston

en: Play the current item
eo: Ludi la nunan eron

en: Play the next item
eo: Ludi la sekvan eron

en: Play the previous item
eo: Ludi la antaŭan eron

en: Seek _To...
eo: _Transsalti al...

en: Seek to a specific location in current item
eo: Transsalti al specifa loko en nuna ero

en: Jump to the currently playing item
eo: Salti al la nun ludata ero

en: Restart the current item
eo: Restartigi la nunan eron

en: _Stop When Finished
eo: _Haltigi post fino

en: Stop playback after the current item finishes playing
eo: Haltigi ludadon post la fino de la nuna ero

en: _Playback
eo: _Reproduktado

en: Pause the current item
eo: Paŭzigi la nunan eron

en: Sto_p
eo: _Haltigi

en: Repeat _Off
eo: _Sen ripeto

en: Do not repeat playlist
eo: Ne ripeti ludliston

en: Repeat _All
eo: Ripeti ĉ_ion

en: Play all songs before repeating playlist
eo: Ludi ĉiujn kantojn antaŭ ludlista ripeto

en: Repeat Singl_e
eo: Ripetadi _kanton

en: Repeat the current playing song
eo: Ripetadi la nun ludatan kanton

en: Load File...
eo: Ŝargi dosieron...

en: Load subtitle file
eo: Ŝargi subtekstdosieron...

en: Load Subtitle File
eo: Ŝargi subtekstdosieron

en: L_oad
eo: Ŝ_argi

en: Subtitle {0}
eo: Subteksto {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
eo: Aktivigi enigitajn subtekstojn {0}

en: Hide subtitles
eo: Kaŝi subtekstojn

en: _New Playlist
eo: _Nova ludlisto

en: Create a new empty playlist
eo: Krei novan malplenan ludliston

en: New _Smart Playlist...
eo: Nova _lerta ludlisto...

en: Create a new smart playlist
eo: Krei novan lertan ludliston

en: Import to Library
eo: Enporti al biblioteko

en: Import source to library
eo: Enporti fonton al biblioteko

en: Export Playlist...
eo: Elporti ludliston...

en: Export a playlist
eo: Elporti ludliston

en: Unmap
eo: Malkonekti

en: Source Properties
eo: Fontaj ecoj

en: Sort Children by
eo: Ordigi idojn laŭ

en: Switch Source
eo: Ŝanĝi fonton

en: Switch to a source by typing its name
eo: Ŝanĝi al fonto tajpante ties nomon

en: Edit preferences related to this source
eo: Modifi agordojn rilatajn al ĉi tiu fonto

en: New _Smart Playlist
eo: Nova _lerta ludlisto

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
eo: Aktualigi ĉi tiun hazard-ordan saĝan ludliston

en: Could not export playlist
eo: Ne eblis elporti ludliston

en: Are you sure you want to delete this {0}?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun {0}-n?

en: Separate by Type
eo: Disigi laŭ speco

en: Select all tracks
eo: Elekti ĉiujn kantojn

en: Unselect all tracks
eo: Malelekti ĉiujn kantojn

en: _Edit Track Information
eo: _Modifi kantinformojn

en: Edit information on selected tracks
eo: Modifi informojn de elektitaj kantoj

en: View information on selected tracks
eo: Montri informojn pri elektitaj kantoj

en: Play the selected item
eo: Ludi la elektitan eron

en: Add _to Playlist
eo: _Aldoni al ludlisto

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
eo: Postglui elektitajn erojn al ludlisto aŭ krei novan ludliston el elektaĵo

en: Create new playlist from selected tracks
eo: Krei novan ludlisto el elektitaj kantoj

en: Remove selected track(s) from this source
eo: Forigi elektita(j)n kanto(j)n el ĉi tiu fonto

en: Remove From _Library
eo: Forigi de _biblioteko

en: Remove selected track(s) from library
eo: Forigi elektita(j)n trako(j)n el biblioteko

en: _Open Containing Folder
eo: _Malfermi enhavantan dosierujon

en: Open the folder that contains the selected item
eo: Malfermi la dosierujon kiu enhavas la elektitan eron

en: _Delete From Drive
eo: _Forigi el datumportilo

en: Permanently delete selected item(s) from medium
eo: Definitive forigi kanto(j)n el datumportilo

en: Search for items matching certain criteria
eo: Serĉi por eroj kun certaj kongruaj kriterioj

en: By Matching _Album
eo: Laŭ kongrua _albumo

en: Search all songs of this album
eo: Serĉi ĉiujn kantojn de tiu ĉi albumo

en: By Matching A_rtist
eo: Laŭ kongrua a_rtisto

en: Search all songs of this artist
eo: Serĉi ĉiujn kantojn de tiu ĉi artisto

en: _Delete From "{0}"
eo: _Forigi el “{0}”

en: The folder could not be found.
eo: La dosierujo estis netrovebla.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
eo: Bonvolu kontroli ĉu la kanta loko alireblas por la sistemo.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
eo[0]: Ĉu vi certe volas definitive forigi ĉi tiun eron?
eo[1]: Ĉu vi certe volas definitive forigi ĉi tiujn {0} elektitajn erojn?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
eo: Se vi forigos la elektaĵon, ĝi estos definitive perdita.

en: Remove selection from {0}?
eo: Ĉu forigi elektaĵon el "{0}"?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
eo[0]: Ĉu vi certe volas forigi la elektitan eron el via {1}?
eo[1]: Ĉu vi certe volas forigi la {0} elektitajn erojn el via {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
eo: Kom_pilaĵa albumartisto:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
eo: Enŝaltu tion ĉi se la kanto estas el albumo kun diversaj artistoj

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
eo: Ĉi tiu valoro influas kiel ĉi tiu albumo ordiĝas; se vi enigas "Diversaj artistoj" tiam la albumo estos lokita kun ĉiuj aliaj albumoj kiuj komenciĝas per "D".

en: Basic Details
eo: Bazaj detaloj

en: Track _Title:
eo: Kant_titolo:

en: Set all track artists to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj kantartistoj

en: Track _Artist:
eo: Kant_artisto:

en: Set all compilation album artists to these values
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj kompilaĵaj albumartistoj

en: Set all album titles to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj albumtitoloj

en: Albu_m Title:
eo: Albu_mtitolo:

en: Set all genres to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ĝenroj

en: _Genre:
eo: Ĝ_enro:

en: Automatically set track number and count
eo: Aŭtomate agordi kantnumerojn kaj -nombrojn

en: Track _Number:
eo: Kant_numero:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj disknumeroj kaj -nombroj

en: _Disc Number:
eo: _Disknumero:

en: Set all years to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj jaroj

en: _Year:
eo: _Jaro:

en: Set all ratings to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj taksoj

en: Set all composers to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj komponistoj

en: C_omposer:
eo: K_omponisto

en: Set all conductors to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj dirigentoj

en: Con_ductor:
eo: _Dirigento:

en: Set all groupings to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj grupoj

en: _Grouping:
eo: _Grupo:

en: Set all beats per minute to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj "batoj dum minuto"

en: Bea_ts Per Minute:
eo: Ba_toj dum minuto:

en: Set all copyrights to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj kopirajtoj

en: Copyrig_ht:
eo: _Kopirajto:

en: Set all licenses to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj permesiloj

en: _License URI:
eo: URL de permesilo:

en: Set all comments to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj komentoj

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_eo.po (gnome-panel 2.2.0)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
eo: Ko_mento:

en: Advance to the next track and edit its title
eo: Salti al la sekva kanto kaj modifi ties titolon

en: Set all sort track titles to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ordigaj kanttitoloj

en: Sort Track Title:
eo: Ordiga kanttitolo:

en: Set all sort track artists to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ordigaj kantartistoj

en: Sort Track Artist:
eo: Ordiga kantartisto:

en: Set all sort album artists to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj albumartistoj

en: Sort Album Artist:
eo: Ordigi albumartistojn:

en: Set all sort album titles to this value
eo: Agordi ĉi tiun valoron al ĉiuj ordigaj albumtitoloj

en: Sort Album Title:
eo: Ordiga albumtitolo:

en: File Name:
eo: Dosiernomo:

en: Directory:
eo: Dosierujo:

en: Full Path:
eo: Tuta vojo:

en: Duration:
eo: Daŭro:

en: Audio Bitrate:
eo: Sona bitrapido:

en: Audio Sample Rate:
eo: Sonpeca rapido:

en: Audio Channels:
eo: Sonkanaloj:

en: Bits Per Sample:
eo: Bitoj por sonpeco

en: Video Dimensions:
eo: Dimensio de video:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
eo: {0}-kodeko:

en: Container Formats:
eo: Aŭdvidujaj formoj:

en: Imported On:
eo: Enportita je:

en: Last Played:
eo: Laste ludita:

en: Last Skipped:
eo: Laste transsaltita:

en: Play Count:
eo: Ludnombro:

en: Skip Count:
eo: Nombro da transsaltoj:

en: File Size:
eo: Dosiergrando:

en: Track Editor
eo: Kantmodifilo

en: Track Properties
eo: Ecoj de kanto

en: Show the previous track
eo: Ludi la antaŭan kanton

en: Show the next track
eo: Ludi la postan kanton

en: Album:
eo: Albumo:

en: Sync all field _values
eo: Sinkronigi ĉiujn kamp_valorojn

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
eo: Apliki la valorojn de ĉiuj kutimaj kampoj agorditaj al tiu ĉi kanto al ĉiu kanto elektita en ĉi tiu redaktilo

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
eo: <i>Modifas {0} el {1} erojn</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
eo[0]: Ĉu konservi la ŝanĝojn al la malfermita kanto?
eo[1]: Ĉu konservi la ŝanĝojn al {0} el {1} malfermitaj kantoj?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj de la lasta {0} estos definitive perditaj.

en: View the graphical equalizer
eo: Montri la grafikan tonregulilon

en: _Context Pane
eo: _Kuntekstpanelo

en: Show the context pane beneath the track list
eo: Montri la kuntekstpanelon sub la kantlisto

en: Enter or leave fullscreen mode
eo: Enŝalti aŭ elŝalti plenekranan reĝimon

en: Show Cover _Art
eo: Montri _albumbildon

en: Toggle display of album cover art
eo: Enŝalti aŭ elŝalti la montradon de albumbildo

en: Active Task Running | Active Tasks Running
eo[0]: Aktiva tasko rulas
eo[1]: Aktivaj taskoj rulas

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
eo: {0}de{1} {2} {0}publikita je{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
eo: Nekonata fluo

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
eo: {0}je{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
eo: {0}de{1} {2} {0}el{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
eo: {0}el{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
eo: {0}de{1} {2}

en: Stop Operation
eo: Haltigi operacion

en: Stop {0}
eo: Haltigi {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
eo: Ĉi tiu operacio ankoraŭ funkcias. Ĉu vi volas haltigi ĝin?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
eo: La operacio "{0}" ankoraŭ funkciadas. Ĉu vi volas haltigi ĝin?

en: Continue {0}
eo: Daŭrigi {0}

en: Stopping...
eo: Haltigas...

en: Import Files to Library
eo: Enporti dosierojn al biblioteko

en: Local Files
eo: Lokaj dosieroj

en: C_hoose Files...
eo: _Elekti dosierojn...

en: Import Folders to Library
eo: Enporti dosierujojn al biblioteko

en: Local Folders
eo: Lokaj dosierujoj

en: C_hoose Folders...
eo: E_lekti dosierujojn...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
eo: <big><b>Enporti aŭdvidaĵojn al biblioteko</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
eo: Via aŭdvidaĵa biblioteko malplenas. Vi nun povas enporti novan muzikon kaj videojn al via biblioteko, aŭ fari tion poste.

en: Import _from:
eo: Enpor_ti el

en: No available profiles
eo: Neniu profilo disponeblas

en: Configuring {0}
eo: Agordas {0}-n

en: Export Playlist
eo: Elporti ludliston

en: Select Format:
eo: Elekti formon:

en: Select library location
eo: Elekti bibliotekan lokon

en: Reset location to default ({0})
eo: Reagordi lokon al normo ({0})

en: Could not show preferences
eo: Ne eblis montri agordojn

en: The preferences service could not be found.
eo: La agordoservo ne estis trovebla.

en: New Smart Playlist
eo: Nova lerta ludlisto

en: Playlist _Name:
eo: Ludlist_nomo:

en: Predefined Smart Playlists
eo: Antaŭdifinitaj saĝaj ludlistoj

en: Open in editor
eo: Malfermi per redaktilo

en: Create and save
eo: Krei kaj konservi

en: Show all Artists
eo: Montri ĉiujn artistojn

en: Show Album Artists
eo: Mantri albumartistojn

en: Not Set
eo: Neagordita

en: Browser on Left
eo: Foliumilo maldekstre

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
eo: Montri la foliumilon por artisto/albumo maldekstre de la kantlisto

en: Browser on Top
eo: Foliumilo supre

en: Show the artist/album browser above the track list
eo: Montri la foliumilon por artisto/albumo supre de la kantlisto

en: Show Browser
eo: Montri foliumilon

en: Show or hide the artist/album browser
eo: Montri aŭ kaŝi la foliumilon por artisto/albumo

en: Loading {0}...
eo: Ŝargas {0}-n

en: Insert
    Disc
eo: Enmetu
    diskon

en: Clear search
eo: Vakigi ŝerĉon

en: Seek
eo: Serĉi

en: Contacting...
eo: Konektante...

en: Buffering
eo: Bufrado

en: Full Volume
eo: Plej laŭte

en: Generation
eo: Generacio

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
eo: Subtenas albumbildojn

en: Supports photos
eo: Subtenas fotaĵojn

en: Track duration is zero
eo: Kantodaŭro estas nul

en: Syncing iPod
eo: Sinkronigas iPod-on

en: Preparing to synchronize...
eo: Preparas sinkronigon...

en: Adding track {0} of {1}
eo: Aldonas kanton {0} el {1}

en: Removing track {0} of {1}
eo: Forigas kanton {0} el {1}

en: Writing media database
eo: Konservas plurmedian datumbazon

en: Sync {0}
eo: Sinkr {0}

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# This group source gives us a seperator for DAPs in the source view. #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_BUS_POLICY_OTHER is used only as a flag, with actual bus names bein
en: Devices
eo: Aparatoj

en: Device Properties
eo: Ecoj de aparato

en: Product
eo: Produkto

en: Loading {0}
eo: Ŝargante {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
eo: La {0}-formo ne estas subtenata de la aparato, kaj neniu konvertilo troviĝis por ĝin konverti

en: File format conversion support is not available
eo: Konvertado de dosierformoj ne estas disponebla

en: Error converting file
eo: Eraro dum konvertado de dosiero

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
eo: Aŭtomate sinkrinigi post ekkonekto kaj post ŝanĝoj de la bibliotekoj

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
eo: Eksinkronigi la aparaton tuj post la aparato estas konektita aŭ kiam la bibliotekoj ŝanĝiĝis.

en: Sync Preferences
eo: Agordoj por sinkronigado

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
eo[0]: La sinkronigado forigos unu kanton de via aparato.
eo[1]: La sinkronigado forigos {0} kantojn de via aparato.

en: Are you sure you want to continue?
eo: Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Free Space
eo: Libera spaco

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
eo: Ecoj de {0}

en: Encode to
eo: Kodi al

en: Capacity used
eo: Kapacito uzata

en: Advanced details
eo: Altnivelaj detaloj

en: Manage manually
eo: Mane mastrumi

en: Sync entire library
eo: Sinkronizi tutan bibliotekon

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
eo: Sinkronigo el “{0}”

en: Import Purchased Music
eo: Enporti aĉetitan muzikon

en: Disconnecting {0}...
eo: Diskonektas {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
eo: Ne eblis ĉesigi konekton kun {0}: {1}

en: Purchased Music
eo: Aĉetita muziko

en: Audio Folder | Audio Folders
eo[0]: Sondoierujo
eo[1]: Sondoierujoj

en: Video Folder | Video Folders
eo[0]: Videodosierujo
eo[1]: Videodosierujoj

en: Required Folder Depth
eo: Postulata dosieruja profundo

en: Supports Playlists
eo: Subtenas ludlistojn

en: Rockbox Device
eo: 'Rockbox'-aparato

en: Ringtones
eo: Telefonsonoj

en: Error Initializing MTP Device Support
eo: Eraro dum pravalorizo de subteno de MTP-aparatoj

en: There was an error initializing MTP device support.
eo: Eraro dum pravalorizo de subteno de MTP-aparatoj.

en: Battery level
eo: Baterinivelo

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
eo: {0} ŝargas — {1} el {2}

en: Amazon MP3 Purchases
eo: MP3-aĉetoj ĉe Amazon

en: Amazon MP3s
eo: MP3-oj de Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
eo: Kantoj aĉetitaj per la MP3-vendejo de Amazon

en: Download Amazon MP3 Purchase
eo: Elŝuti MP3-aĉetojn de Amazon

en: Amazon MP3 Files
eo: MP3-dosieroj de Amazon

en: Amazon MP3 Purchase
eo: MP3-aĉetoj de Amazon

en: C_hoose Files
eo: _Elekti dosierojn

en: Amazon MP3 Store
eo: MP3-vendejo de Amazon

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
eo: Kiu Amazon-MP3-vendeja fasado estu norme uzata.

en: Automatic (Geo IP detection)
eo: Aŭtomate (Geo IP-detektado)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
eo: Francujo (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
eo: Germanujo, Svisujo, Aŭstrujo (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
eo: Japanujo (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
eo: Unuiĝinta Reĝlando (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
eo: Usono (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
eo: Traserĉi la MP3-vendejon de Amazon

en: How Your Purchases Support GNOME
eo: Kiel viaj aĉetoj subtenas GNOMEon

en: Open Book
eo: Malfermi libron

en: Merge Discs...
eo: Kunfandi diskojn...

en: Go to Audiobooks
eo: Iri al sonlibraro

en: Resume playback of this audiobook
eo: Daŭrigi ludadon de tiu ĉi sonlibro

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
eo[0]: Ĉu kunfandi la {0} elektitajn diskojn en unu libron?
eo[1]: Ĉu kunfandi la {0} elektitajn diskojn en unu libron?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
eo: Tio certigas ke ĉiuj disknumeroj estos korekte agorditaj, kaj ke la aŭtoro kaj librotitolo sur tiuj diskoj agordiĝas al la ĉi-subaj valoroj

en: Book Title:
eo: Librotitolo:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
eo: Inicialo de la aŭtoro

en: Book Title
eo: Librotitolo

en: Audiobooks
eo: Sonlibroj

en: Search your audiobooks
eo: Serĉi viajn sonlibrojn

en: {0} book | {0} books
eo[0]: {0} libro
eo[1]: {0} libroj

en: Audiobooks Folder
eo: Sonlibra dosierujo

en: Resume Playback
eo: Daŭrigi ludadon

en: No Bookmark Set
eo: Neniu legosigno agordita

en: Detecting BPM
eo: Detekti BPM-n

en: D_etect
eo: D_etekti

en: T_ap
eo: _Frapiti

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
eo: Provigi Banŝion aŭtomate detekti la BPM-n de ĉi tiu kanto

en: Play this song
eo: Ludi tiun kanton

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
eo: Frapetu ĉi tiun klavon laŭ la ritmaj batoj por mane detekti la BPM-n de ĉi tiu kanto

en: _Automatically detect BPM for all songs
eo: _Aŭtomate detekti BDM-n por ĉiu kanto

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
eo: Detekti batojn dum minuto (BDM) por ĉiu kanto kiu ankoraŭ ne havas BPM-valoron

en: Downloading Cover Art
eo: Elŝutante kovrilbildon

en: Shared Music
eo: Komunigita muziko

en: Disconnected from music share
eo: Malkonektita de kundividita muzikfonto

en: Unable to connect to music share
eo: Ne eblas konekti al kundividita muzikfonto

en: Common reasons for connection failures:
eo: Kutimaj kialoj por konekteraroj:

en: The provided login credentials are invalid
eo: La provizitaj ensalut-datumoj estas nevalidaj

en: The login process was canceled
eo: La ensalutado nuliĝis

en: Too many users are connected to this share
eo: Tro da uzantoj estas konektitaj al tiu ĉi kundividaĵo

en: You are no longer connected to this music share
eo: Vi ne plu estas konektita al tiu ĉi muzik-kundividaĵo

en: Try connecting again
eo: Provu rekonekti

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
eo: La muzik-kundividaĵo estas gastigita de iTunes® 7 aŭ pli nova

en: Login to Music Share
eo: Ensaluti al muzik-kundividaĵo

en: Connecting to {0}
eo: Konektas al {0}

en: Add Remote DAAP Server
eo: Aldoni foran DAAP-servilon

en: Add a new remote DAAP server
eo: Aldoni novan foran DAAP-servilon

en: Music Share
eo: Muzik-kundividaĵo

en: Logging in to {0}.
eo: Ensalutas al {0}

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
eo[0]: Ŝargas {0} kanton
eo[1]: Ŝargas {0} kantojn

en: Loading playlists
eo: Ŝargas ludlistojn

en: Open remote DAAP server
eo: Malfermi foran DAAP-servilon

en: Enter server IP address and port:
eo: Enigu IP-adreson kaj pordon de la servilo:

en: Downloading eMusic Track(s)
eo: Elŝutas kanto(j)n de eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
eo: Ĉu nuligi ĉiujn elŝutojn de eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
eo[0]: Transmetas {0} dosieron je {1} kB/s
eo[1]: Transmetas {0} el {2} dosierojn je {1} kB/s

en: Canceling Downloads
eo: Nuligas elŝutojn

en: Waiting for downloads to terminate...
eo: Atendas la nuligojn de elŝutoj...

en: Import eMusic Downloads to Library
eo: Enporti elŝutojn de "eMusic" al biblioteko

en: eMusic Files
eo: Dosieroj de eMusic

en: eMusic Tracks
eo: Kantoj de eMusic

en: Search eMusic
eo: Serĉo ĉe eMusic

en: Sign Out of eMusic
eo: Elsaluti el eMusic

en: File System Queue
eo: Dosiersistema vico

en: Remove all tracks from the file system queue
eo: Forigi ĉiujn kantojn el la dosiersistema vico

en: Clear on Quit
eo: Viŝi dum fermo

en: Clear the file system queue when quitting
eo: Viŝi la dosiersisteman vicon dum fermo

en: Duplicate Albums
eo: Duoblaj albumoj

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
eo: Montrataj estas ĉiuj albumoj kiuj estu verŝajne kunfandindaj. Alklaku por ĉiu linio la deziratan titolon por grasigi ĝin, aŭ malelektu ĝin por fari nenion.

en: Duplicate Artists
eo: Duoblaj artistoj

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
eo: Montrataj estas ĉiuj artistoj kiuj estu verŝajne kunfandindaj. Alklaku por ĉiu linio la deziratan nomon por grasigi ĝin, aŭ malelektu ĝin por fari nenion.

en: Fix Music Metadata...
eo: Ripari metadatumojn de muziko...

en: Metadata Fixer
eo: Metadatuma riparilo

en: Problem Type:
eo: Problemspeco:

en: Apply Selected Fixes
eo: Apliki elektitajn riparojn

en: Duplicate Genres
eo: Duoblaj ĝenroj

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
eo: Montrataj estas ĝenroj kiuj estu verŝajne kunfandindaj. Alklaku por ĉiu linio la deziratan genron por grasigi ĝin, aŭ malelektu ĝin por fari nenion.

note: #-#-#-#-#  direvent_5.4-0.1_eo.po (direvent 5.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the last author's names, e.g.: Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin. #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eo.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a list item
en:  and
eo:  kaj

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
eo: la

en: Fix?
eo: Ripari?

en: View Item Details
eo: Montri detalojn de ero

en: Open Webpage
eo: Malfermi retpaĝon

en: Visit Archive.org
eo: Viziti "archive.org"

en: Subscribe to this search as a podcast
eo: Aboni ĉi tiun serĉon kiel podkaston

en: Internet Archive: {0}
eo: Interreta arkivo: {0}

en: Close Item
eo: Fermi eron

en: Getting item details from the Internet Archive
eo: Ricevas detalojn pri eroj el la Interreta arkivo

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
eo: Eltempiĝo dum ricevado de detaloj pri eroj el la Interreta arkivo

en: Error getting item details from the Internet Archive
eo: Eraro dum ricevado de detaloj pri eroj el la Interreta arkivo

en: Venue:
eo: Kunvenejo:

en: Date:
eo: Dato:

en: License URL:
eo: URL de permesilo:

en: Language:
eo: Lingvo:

en: Downloads, overall:
eo: Elŝutoj, entute:

en: Downloads, past month:
eo: Elŝutoj, lastmonate:

en: Downloads, past week:
eo: Elŝutoj, pasinta semajno:

en: Added:
eo: Aldonite:

en: Added by:
eo: Aldonite de:

en: Collections:
eo: Kolektoj:

en: Contributor:
eo: Kontribuanto:

en: Recorded by:
eo: Registrite de:

en: Lineage:
eo: Deveno:

en: Transferred by:
eo: Transmetite de:

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Header of the section with other users' opinions about the app.
en: Reviews
eo: Recenzoj

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
eo[0]: {0} taksinto
eo[1]: {0} taksintoj, av. {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
eo: {0} de {1} je {2}

en: Write your own review
eo: Skribi vian propran recenzon

en: Collection:
eo: Kolekto:

en: Optional Query
eo: Malnepra informpeto:

en: Sort by:
eo: Ordigi laŭ:

en: Preferred Media Types
eo: Preferataj medio-specoj

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_eo.po (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
eo: _Teksto

en: Staff Picks
eo: Elektoj de la skipo

en: Classic Cartoons
eo: Klasikaj desegnofilmoj

en: Speeches
eo: Prelegoj

en: For Children
eo: Por infanoj

en: Poetry
eo: Poezio

en: Creator is United States
eo: Aŭtoro estas "United States"

en: Old Movies
eo: Malnovaj filmoj

en: New From LibriVox
eo: Nova el LibriVox

en: Old Texts
eo: Malnovaj tekstoj

en: Charlie Chaplin
eo: Charlie CHAPLIN

en: Library of Congress
eo: "Library of Congress"

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
eo: La Interret-arkivo, 501(c)(3) neprofitcela, konstruas ciferecan bibliotekon kun interretpaĝoj kaj aliaj kulturaj valoraĵoj en cifereca formo. Kiel por papera biblioteko, ni provizas liberan aliron al esploristoj, historiistoj, lernejanoj kaj la ĝenerala publiko.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
eo: Vizitu la retarkivon "Internet Archive" je archive.org

en: Movies
eo: Filmoj

en: Lectures
eo: Prelegoj

en: Concerts
eo: Koncertoj

en: Books
eo: Libroj

en: Searching the Internet Archive
eo: Traserĉas la retarkivon

en: No matches.
eo: Neniu rezulto.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
eo[0]: Montri 1 rezulton
eo[1]: Montri rezultojn 1 ĝis {0:N0} el {1:N0}

en: Timed out searching the Internet Archive
eo: Eltempiĝis dum traserĉo de la retarkivo

en: Error searching the Internet Archive
eo: Eraro dum traserĉo de la retarkivo

en: Fetch more results from the Internet Archive?
eo: Akiri pli da rezultoj el la retarkivo?

en: Fetch More
eo: Akiri pli

en: Collection
eo: Kolekto

en: Review Count
eo: Nombro da taksoj

en: Moving Images
eo: Moviĝantaj bildoj

en: Animation & Cartoons
eo: Animacioj & desegnofilmoj

en: Arts & Music
eo: Arto & muziko

en: Computers & Technology
eo: Komputiloj & teknologio

en: Cultural & Academic Films
eo: Kulturaj kaj akademiaj filmoj

en: Ephemeral Films
eo: Efemeraj filmoj

en: Home Movies
eo: Hejmfilmoj

en: News & Public Affairs
eo: Novaĵoj & publikaj aferoj

en: Open Source Movies
eo: Malfermitkodaj filmoj

en: Prelinger Archives
eo: "Prelinger"-arkivoj

en: Spirituality & Religion
eo: Spiriteco & religio

en: Sports Videos
eo: Sportfilmoj

en: Videogame Videos
eo: Videoludaj filmoj

en: Vlogs
eo: Vlogoj

en: Youth Media
eo: Porjunulaj aŭdvidaĵoj

en: American Libraries
eo: Amerikaj bibliotekoj

en: Canadian Libraries
eo: Kanadaj bibliotekoj

en: Universal Library
eo: Universala biblioteko

en: Project Gutenberg
eo: Projekto Gutenberg

en: Children's Library
eo: Porinfana biblioteko

en: Biodiversity Heritage Library
eo: Biodiverseca heredaĵo-biblioteko

en: Additional Collections
eo: Aldonaj kolektoj

en: Audio Books & Poetry
eo: Sonlibroj & poezio

en: Grateful Dead
eo: Dankeme morta (Grateful Dead)

en: Live Music Archive
eo: Arkivo kun senpera muziko

en: Music & Arts
eo: Muziko & arto

en: Netlabels
eo: Retetikedoj

en: Non-English Audio
eo: Neangla sono

en: Open Source Audio
eo: Malfermitkoda sono

en: Radio Programs
eo: Radioprogramoj

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: draw backend
en: Software
eo: Programaro

en: Downloads This Week
eo: Elŝutoj de la semajno

en: Newest
eo: Plej novaj

en: Oldest
eo: Plej malnova

en: Add Station
eo: Aldoni stacion

en: Add a new Internet Radio station or playlist
eo: Aldoni novan retradian stacion aŭ ludliston

en: Search your stations
eo: Traserĉi viajn staciojn

en: Edit Station
eo: Redakti stacion

en: Station
eo: Stacio

en: {0} station | {0} stations
eo[0]: {0} stacio
eo[1]: {0} stacioj

en: Please provide a valid station URI
eo: Bonvolu provizi validan URL por la stacio

en: Please provide a station genre
eo: Bonvolu provizi ĝenron por la stacio

en: Please provide a station title
eo: Bonvolu provizi titolon por la stacio

en: Add new radio station
eo: Aldoni novan radiostacion

en: Edit radio station
eo: Redakti radiostacion

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
eo: Bonvolu enigi la ĝenron, titolon kaj URL de la radiostacio kiun vi volas aldoni. Priskribo ne estas nepra.

en: Station Genre:
eo: Ĝenro de stacio:

en: Station Name:
eo: Nomo de stacio:

en: Stream URL:
eo: URL de fluo:

en: Station Creator:
eo: Kreinto de stacio:

en: Rating:
eo: Pritakso:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
eo: Agordi la etendaĵon por muzikregistrado ĉe Last.fm

en: Visit _User Profile Page
eo: Viziti profilpaĝon de _uzanto

en: Visit Your Last.fm Profile Page
eo: Viziti vian profilpaĝon de Last.fm

en: _Enable Song Reporting
eo: _Enŝalti raportadon de kantoj

en: Enable song reporting
eo: Enŝalti raporadon de kantoj

en: View on Last.fm
eo: Montri sur Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
eo: Montri la paĝon de la artisto sur Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
eo: Vidi la artiston ĉe Vikipedio

en: Find this artist on Wikipedia
eo: Trovi ĉi tiun artiston ĉe Vikipedio

en: View Artist's Videos
eo: Montri videojn de artisto

en: Find videos by this artist
eo: Trovi videojn de ĉi tiu artisto

en: Recommend to
eo: Rekomendi al

en: Recommend this artist to someone
eo: Rekomendi ĉi tiun artiston al iu

en: View this album's Last.fm page
eo: Montri la paĝon de ĉi tiu albumo sur Last.fm

en: Recommend this album to someone
eo: Rekomendi ĉi tiun albumon al iu

en: View this track's Last.fm page
eo: Montri la paĝon de ĉi tiu kanto sur Last.fm

en: Recommend this track to someone
eo: Rekomendi ĉi tiun kanton al iu

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
eo: http://eo.wikipedia.org/wiki/{0}

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: Account
eo: Konto

en: _Username
eo: _Uzantonomo

en: Sign up for Last.fm
eo: Aliĝi al Last.fm

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
eo: Malfermi Last.fm en foliumilo, por ke vi havu la eblon rajtigi Banŝion funkcii per via konto

en: Log in to Last.fm
eo: Ensaluti en Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
eo: Necesas, ke vi permesas Banŝion akiri vian Last.fm-konton

en: Finish Logging In
eo: Fini ensalutadon

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
eo: Vi estas ensalutita en Last.fm kiel uzanto <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
eo: Elsaluti el Last.fm

en: Recently Loved Tracks
eo: Lastatempe ŝatitaj kantoj

en: Recently Played Tracks
eo: Lastatempe luditaj kantoj

en: My Top Artists
eo: Miaj pintaj artistoj

en: {0} plays
eo: {0} ludas

en: Join Last.fm
eo: Aliĝi al Last.fm

en: Last.fm Recommendations
eo: Rekomendoj de Last.fm

en: Top Albums by {0}
eo: Pintaj albumoj de {0}

en: Top Tracks by {0}
eo: Pintaj trakoj de {0}

en: Recommended Artists
eo: Rekomenditaj artistoj

en: No similar artists found
eo: Neniu simila artisto trovita

en: {0}% Similarity
eo: {0}% simila

en: Unknown Similarity
eo: Nekonata simileco

en: _Add Station...
eo: _Aldoni stacion...

en: Add a new Last.fm radio station
eo: Aldoni novan radiostacion de Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
eo: Aŭskuti stacion {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
eo: Aŭskulti la Last.fm-stacion {0} por tiu ĉi artisto

en: Fans of
eo: Ŝatantoj de

en: Similar to
eo: Simila al

en: Love Track
eo: Ŝati kanton

en: Mark current track as loved
eo: Marki nunan kanton ŝatata

en: Ban Track
eo: Forbari kanton

en: Mark current track as banned
eo: Marki nunan kanton forbarita

en: Fans of {0}
eo: Ŝatantoj de {0}

en: Similar to {0}
eo: Simila al {0}

en: _Add Station
eo: _Aldoni stacion

en: Sort Stations by
eo: Ordigi staciojn laŭ

en: Total Play Count
eo: Nombro da ludoj

en: New Station
eo: Nova stacio

en: Station _Type:
eo: Stacio_tipo:

en: Last.fm Station
eo: Last.fm-stacio

en: Edit Last.fm Station
eo: Modifi Last.fm-stacion

en: Delete Last.fm Station
eo: Forigi Last.fm-stacion

en: Tuning Last.fm to {0}.
eo: Alĝustigas Last.fm al {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
eo: Fiaskis alĝustigo al stacio. {0}

en: Getting new songs for {0}.
eo: Akiras novajn kantojn por {0}.

en: No new songs available for {0}.
eo: Neniu nova kanto havebla por {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
eo: Fiaskis akiri novajn kantojn por {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
eo[0]: {0} ludita kanto
eo[1]: {0} luditaj kantoj

en: Banshee Group
eo: Banŝia grupo

en: Neighbors
eo: Najbaroj

en: For User:
eo: Por uzanto:

en: Of User:
eo: De uzanto:

en: Group Name:
eo: Grupnomo:

en: Fans of:
eo: Ŝatantoj de:

en: Similar
eo: Simila

en: Similar to:
eo: Simila al:

en: Launch the Banshee Media Player
eo: Lanĉi Banŝion Plurmedian ludilon

en: Quick access panel for your media
eo: Panelo por rapida aliro al viaj aŭdvidaĵoj

en: _Mini Mode
eo: _Etreĝimo

en: Full Mode
eo: Plenreĝimo

en: Switch back to full mode
eo: Reŝalti al plenreĝimo

en: Change repeat playback mode
eo: Ŝanĝi ripetreĝimon

en: Miro Guide
eo: Gvidilo de Miro

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
eo: Malkovru interesajn podkastojn en la podkast-dosierujo de la gvidilo de Miro

en: Open Miro Guide
eo: Malfermi gvidilon de Miro

en: Search for podcasts
eo: Serĉi podkastojn

en: Search for video podcasts
eo: Serĉi video-podkastojn

en: _Show Notifications
eo: _Montri sciigojn

en: Show notifications when item changes
eo: Montri sciigojn kiam la ero ŝanĝiĝas

en: Still Running
eo: Ankoraŭ aktiva

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
eo: Banŝio estas fermita en la atentigareo. Uzi la <i>Eliri</i>-opcion por fini vian seancon.

en: Skip this item
eo: Transsalti ĉi tiun eron

en: Cannot show notification
eo: Ne eblas montri sciigojn

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
eo: {0}de{1} {2}
    {0}el{1} {3}

en: Banshee
eo: Banŝio

en: Track {0}
eo: Kanto {0}

en: Importing Audio CD
eo: Enportas sondiskon

en: Initializing Drive
eo: Pravalorizas diskingon

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
eo: <i>{0}</i> estas ankoraŭ enportata al via muzikbiblioteko. Ĉu vi volas haltigi ĝin?

en: Cannot Import CD
eo: Ne eblas enporti diskon

en: Audio CDs
eo: Son-KDj

en: Audio CD Importing
eo: Enportado de sondiskoj

en: _Import format
eo: _Enport-formo

en: _Automatically import audio CDs when inserted
eo: _Aŭtomate enporti sondiskojn post enmeto

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
eo: Kiam son-KD estas enmetita, aŭtomate ekenporti ĝin se metadatumoj estas troveblaj kaj ĝi ankoraŭ ne estas en la biblioteko.

en: _Eject when done importing
eo: _Elĵeti post enportado

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
eo: Aŭtomate elĵeti sondiskon post ĝia enportado.

en: Use error correction when importing
eo: Uzi erarkorektadon dum enportado

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
eo: Erarkorektado provas ĉirkaŭiri problempartojn de disko, ekzemple surfacajn skrapaĵojn, sed konsiderinde malrapidigas la enportadon.

en: Import CD
eo: Enporti KDn

en: Import this audio CD to the library
eo: Enporti ĉi tiun son-KD-n al la biblioteko

en: Duplicate CD
eo: Duobligi sondiskon

en: Duplicate this audio CD
eo: Duobligi ĉi tiun sondiskon

en: Searching for track information...
eo: Serĉas kantinformojn...

en: Could not fetch track information
eo: Ne eblis akiri kantinformojn

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
eo: Aŭtomata enportado ne okazis ĉar la albumo estas jam en la muzikbiblioteko.

en: Could not import CD
eo: Ne eblis enporti KDn

en: Could not duplicate audio CD
eo: Ne eblis duobligi sondiskon

en: Audio CD Preferences
eo: Son-KD-agordoj

en: Eject Disc
eo: Elĵeti diskon

en: Import ‟{0}”
eo: Enporti ‟{0}”

en: Go to Menu
eo: Iri al menuo

en: Dvd
eo: DVD

en: DVD Preferences
eo: DVD-agordoj

en: Unable to import track: {0}
eo: Ne eblas enporti kanton: {0}

en: Importing from Amarok failed
eo: Enportado de Amarok fiaskis

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
eo: Enportilo por iTunes

en: Import song ratings
eo: Enporti kanttaksojn

en: Import play statistics (playcount, etc.)
eo: Enporti ludstatistikojn (ludnombron, ktp.)

en: Import playlists
eo: Enporti ludlistojn

en: Locate your "{0}" file...
eo: Loki vian “{0}”-dosieron...

en: Locate "{0}"
eo: Loki “{0}”

en: Locate iTunes Music Directory
eo: Loki muzikdosierujon de iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
eo: La iTunes-biblioteko referencas al via muzikdosierujo per “{0}” sed Banŝio ne eblis konkludi la lokon de tiu dosierujo. Bonvolu loki ĝin.

en: iTunes Media Player
eo: Plurmedia ludilo de iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
eo: Banŝio ne rekonas ĉi tiun version de la bibliotekformo de iTunes. Enportado aŭ funkcios aŭ fiaskos. Ĉu vi volas tamen provi la enportadon?

en: Unable to import song.
eo: Ne eblas enporti kanton

en: Rhythmbox Music Player
eo: Muzikludilo Rhythmbox

en: _Fill
eo: _Plenigi

en: f_rom
eo: _de

en: Append selected songs to the play queue
eo: Postaldoni elektitajn kantojn al la ludvico

en: Play After
eo: Ludi post

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
eo: Aldoni elektitajn kantojn post la nune ludata kanto, albumo aŭ artisto

en: Current Track
eo: Nuna kanto

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
eo: Aldoni elektitajn kantojn al la ludvico post la nune ludata kanto

en: Current Album
eo: Aktuala albumo

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
eo: Aldoni elektitajn kantojn al la ludvico post la nune ludata albumo

en: Current Artist
eo: Aktuala artisto

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
eo: Aldoni elektitajn kantojn al la ludvico post la nune ludata artisto

en: Refresh random tracks in the play queue
eo: Refreŝigi hazardajn kantojn en la ludvico

en: Randomize the playback order of items in the play queue
eo: Hazardigi la ludordon de eroj en la ludvico

en: Add More
eo: Aldoni pli

en: Add more random tracks to the play queue
eo: Aldoni pli da hazardaj kantoj al la ludvico

en: Remove all tracks from the play queue
eo: Forigi ĉiujn kantojn de la ludvico

en: Clear the play queue when quitting
eo: Viŝi la ludvicon dum fermo

en: Remove From Play Queue
eo: Forigi el ludvico

en: Number of _played songs to show
eo: Nombro da videblaj _luditaj kantoj

en: Number of _upcoming songs to show
eo: Nombro da videblaj l_udotaj kantoj

en: Podcast
eo: Podkasto

en: All Podcasts ({0})
eo: Ĉiuj podkastoj ({0})

en: Podcasts Folder
eo: Podkasta dosierujo

en: Remove Podcast
eo: Forigi podkaston

en: Disable Auto Updates
eo: Elŝalti aŭtomatajn ĝisdatigojn

en: Network error updating {0}
eo: Ret-eraro dum ĝisdatigo de {0}

en: Parsing error updating {0}
eo: Analiz-eraro dum ĝisdatigo de {0}

en: Authentication error updating {0}
eo: Aŭtentig-eraro dum ĝisdatigo de {0}

en: Error updating {0}
eo: Eraro dum ĝisdatigo de {0}

en: Search your podcasts
eo: Serĉi viajn podkastojn

en: Episode Properties
eo: Ecoj de epizodo

en: {0} episode | {0} episodes
eo[0]: {0} epizodo
eo[1]: {0} epizodoj

en: Never updated
eo: Neniam ĝisdatigita

en: Updated at {0}
eo: Ĝisdatigita je {0}

en: Updated {0}
eo: Ĝisdatigite {0}

en: New Items
eo: Novaj eroj

en: Downloading Podcast(s)
eo: Elŝutante podkasto(j)n

en: Cancel all podcast downloads?
eo: Ĉu nuligi ĉiujn elŝutojn de podkastoj?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
eo: Kontroli ĉiujn podkastojn por novaj epizodoj

en: Add Podcast...
eo: Aldoni podkaston...

en: Subscribe to a new podcast
eo: Aboni novan podkaston

en: Unsubscribe and Delete
eo: Malaboni kaj forigi

en: Check for New Episodes
eo: Kontroli por novaj epizodoj

en: Download All Episodes
eo: Elŝuti ĉiujn epizodojn

en: Visit Podcast Homepage
eo: Viziti retpaĝon de podkasto

en: Podcast Properties
eo: Ecoj de podkasto

en: Mark as New
eo: Marki nova

en: Add Podcast
eo: Aldoni podkaston

en: Podcast URL is invalid.
eo: URL de podkasto ne validas.

en: Episode Details
eo: Detaloj de epizodo

en: Check periodically for new episodes
eo: Regule kontroli ĉu estas novaj epizodoj

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
eo: Se ŝaltita, Banŝio ĉiuhore kontrolos ĉu tiu ĉi podkasto havas novajn epizodojn.

en: Download new episodes
eo: Elŝuti novajn epizodojn

en: Archive all episodes except the newest one
eo: Arĥivigi ĉiujn epizodojn krom la plej novan

en: Visit
eo: Viziti

en: Subscription Options
eo: Abonagordoj

en: Feed URL:
eo: URL de Fluo:

en: Last Refreshed:
eo: Laste ĝisdatigita:

en: Podcast:
eo: Podkasto:

en: Subscribe to New Podcast
eo: Aboni novan podkaston

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
eo: Bonvolu enigi la URL-n de la podkasto kiun vi volas aboni.

en: Download all episodes
eo: Elŝuti ĉiujn epizodojn

en: Download the most recent episode
eo: Elŝuti la plej novan epizodon

en: Let me decide which episodes to download
eo: Elekti epizodojn por elŝuti

en: _Speaker:
eo: _Laŭtparolilo:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
eo: de "{0}" el "{1}"

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
eo: el "{0}"

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
eo: de "{0}"

en: _Show Banshee in the sound menu
eo: Montri Banŝion en la _sonmenuo

en: Control Banshee through the sound menu
eo: Kontroli Banŝion per la sonmenuo

en: Show SQL Console
eo: Montri SQL-konzolon

en: Start SQL Monitoring
eo: Starti SQL-mastrumadon

en: Stop SQL Monitoring
eo: Ĉesigi SQL-mastrumadon

en: Track Preview
eo: Antaŭaŭskulto de kanto

en: Uploaded by
eo: Alŝutite de

en: Play in Banshee...
eo: Ludi per Banŝio...

en: Play in Web Browser...
eo: Ludi per retfoliumilo...

en: No videos found
eo: Neniu video trovita

en: open context menu
eo: malfermi kuntekstan menuon

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: click
eo: klaki

en: Hide <i>{0}</i>
eo: Kaŝi <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
eo: {0}-on trafis fatala eraro

en: An unhandled exception was thrown:
eo: Netraktita escepto okazis:

en: Assembly Version Information
eo: Versioinformoj de kunigaĵo

en: Assembly Name
eo: Nomo de kunigaĵo

en: Condition:
eo: Kondiĉo:

en: _Match
eo: _Kompari

en: of the following:
eo: el la sekvaj:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_eo.po (gthumb master)  #-#-#-#-# limit label
en: _Limit to
eo: _Limigi al

en: selected by
eo: elektita de

en: ago
eo: antaŭe

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_eo.po (planner master)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
eo: semajnoj

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_eo.po (planner master)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
eo: monatoj

en: years
eo: jaroj

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
eo[0]: {0} elŝuto je {1}/s
eo[1]: {0} elŝutoj je {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
eo[0]: {0} elŝuto je {1}/s ({2} pritraktota(j))
eo[1]: {0} elŝutoj je {1}/s ({2} pritraktota(j))

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Oper
en: before
eo: antaŭ

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_eo.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_eo.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
eo: post

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_eo.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
eo: ne estas

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_eo.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
eo: almenaŭ

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_eo.po (Banshee 1.4.3)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
eo: pli ol

en: {0} ago
eo: antaŭ {0}

en: doesn't contain
eo: ne enhavas

en: starts with
eo: komencas per

en: ends with
eo: finas per

en: Last.fm Account Login
eo: Ensaluto en konto de Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
eo: Bonvolu enigi viajn ensalutdatumojn de Last.fm.

en: Save and Log In
eo: Konservi kaj ensaluti

en: Authorize for Last.fm
eo: Rajtigi por Last.fm

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
eo: Uzantonomo de Last.fm ne validas aŭ Banŝio ne estas rajtigita atingi vian konton.

en: This service does not exist.
eo: Tiu servo ne ekzistas.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
eo: Stacioj haveblas nur por pagantaj abonantoj de Last.fm.

en: This station is not available.
eo: Tiu ĉi stacio ne atingeblas.

en: The request is missing a required parameter.
eo: En la peto mankas postulata parametro.

en: The specified resource is invalid.
eo: La specifita risurco ne validas.

en: Server error, please try again later.
eo: Servila eraro, bonvolu reprovi poste.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
eo: Nevalidaj aŭtentigo-informoj, bonvolu re-aŭtentigi.

en: The API key used by this application is invalid.
eo: La API-ŝlosilo uzata de tiu ĉi aplikaĵo ne validas.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
eo: La flu-sistemo estas malkonektite por prizorgado, bonvolu reprovi poste.

en: The method signature is invalid.
eo: La subskriba metodo ne validas.

en: There is not enough content to play this station.
eo: Estas tro malmulte da enhavo por ludi ĉi tiun stacion.

en: This group does not have enough members for radio.
eo: Ĉi tiu grupo ne havas sufiĉe da membroj por radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
eo: La artisto ne havas sufiĉe da ŝatantoj por radio.

en: There are not enough neighbours for this station.
eo: Ne estas sufiĉe da najbaroj por tiu ĉi stacio.

en: There was an unknown error.
eo: Okazis nekonata eraro.

en: Not connected to Last.fm.
eo: Ne konektita al Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
eo: Kontdetaloj estas postulataj antaŭ ol vi povas konekti al Last.fm

en: No network connection detected.
eo: Detektiĝis neniu retkonekto.

en: Last.fm username is invalid.
eo: Uzantonomo de Last.fm ne validas.

en: Connecting to Last.fm.
eo: Konektas al Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
eo: Konektita al Last.fm.

en: Unknown Podcast
eo: Nekonata podkasto

en: Select Folders
eo: Elekti dosierujojn

en: Disk Usage Analyzer
eo: Analizilo de disk-uzado

en: Check folder sizes and available disk space
eo: Kontroli dosierujajn grandojn kaj disponeblan diskspacon

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
eo: spaco;diskospaco;purigi;senrubigi;

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
eo: Simpla aplikaĵo por regi la disk-uzadon kaj la disponeblan spacon de viaj diskoj.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
eo: Analizilo de disk-uzado povas skani specifajn dosierujojn, datumportilojn kaj retajn kontojn. Ĝi provizas arban kaj diagraman prezenton de la grando de ĉiu dosierujo, kio faciligas identigi kie oni malŝparas diskspacon.

en: Devices and Locations View
eo: Vido pri aparatoj kaj lokoj

en: Scan View
eo: Skana vido

en: Excluded locations URIs
eo: Ekskluditaj lokaj URI-oj

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
eo: Listo de URI-oj por lokoj ekskludeblaj de skanado.

en: Active Chart
eo: Aktiva Diagramo

en: Which type of chart should be displayed.
eo: Kia diagramo devus montriĝi.

en: The initial size of the window
eo: La komenca grando de la fenestro

en: Window Maximized
eo: Fenestro maksimumigita

en: _Open Externally
eo: _Malfermi ekstere

en: _Copy Path to Clipboard
eo: _Kopii vojon al tondujo

en: Go to _Parent Folder
eo: Iri al ge_patra dosierujo

en: Remove Folder
eo: Forigi dosierujon

en: This Device
eo: Ĉi tiu aparato

en: Remote Locations
eo: Foraj lokoj

en: Scan Folder…
eo: Skani dosierujon…

en: Clear Recent List
eo: Malplenigi lastatempan liston

en: _About Disk Usage Analyzer
eo: _Pri Analizilo de disk-uzado

en: Devices & Locations
eo: Aparatoj & lokoj

en: Rescan Current Location
eo: Reskani aktualan lokon

en: Files may take more space than shown
eo: Dosieroj povas preni pli da spaco ol montrite

en: _Rings Chart
eo: _Ringa diagramo

en: _Treemap Chart
eo: _Arbomapa diagramo

en: Locations to Ignore
eo: Ignorendaj lokoj

[ctx: shortcuts dialog]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
eo: Montri helpon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Main Menu
eo: Malfermi la ĉefan menuon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Keyboard Shortcuts
eo: Montri klavarfuŝkombojn

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scanning
eo: Skanado

[ctx: shortcuts dialog]
en: Scan Folder
eo: Skani dosierujon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rescan Current Location
eo: Reskani aktualan lokon

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
eo: Ne saltu dosierujojn sur malsamaj dosiersistemoj. Ignorita se DOSIERUJO ne estas specifita.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
eo[0]: %lu tago
eo[1]: %lu tagoj

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
eo[0]: %lu monato
eo[1]: %lu monatoj

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
eo[0]: %lu jaro
eo[1]: %lu jaroj

en: %s Total
eo: %s entute

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
eo: %s disponebla

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
eo: %s uzata

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
eo: Elekti lokon por ignori

en: _Add Location
eo: _Aldoni lokon

en: Recursively analyze mount points
eo: Rekurse analizi surmetpunktojn

en: Could not analyze volume
eo: Ne povis analizi datumportilon

en: Failed to open file
eo: Malsukcesis malfermi dosieron

en: Failed to trash file
eo: Malsukcesis movi dosieron al la rubujo

en: Could not scan folder
eo: Ne eblis skani la dosierujon

en: Scan completed
eo: Plenumis skanon

en: Completed scan of “%s”
eo: Plenumis skanon de “%s”

en: “%s” is not a valid folder
eo: “%s” ne estas valida dosierujo

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
eo: Ĉu daŭrigi la instaladon sur ne malplena '/target'?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
eo: La alcelita dosiersistemo enhavas antaŭe instalitajn dosierojn. Ili eble problemigos la instaladan procezon, kaj se vi daŭrigas, kelkaj el la ekzistantaj dosieroj povos esti anstataŭigitaj.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
eo: Neniu dosiersistemo estas muntita sur '/target'

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
eo: Antaŭ la instalada procezo, radika dosiersistemo nepre devas esti muntita sur '/target'. La diskpartigilo kaj strukturigilo devus esti farintaj tion por vi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
eo: Oni ne instalas sur ne malplena '/target'

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
eo: La instalado al la dosiersistemo '/target' estis nuligita. Vi devas retroiri por forviŝi aŭ strukturigi tiun dosiersistemon antaŭ ol daŭrigi la instalprocezon.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
eo: Preparado por instali la bazan sistemon...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
eo: Instalado de la baza sistemo

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
eo: Akomodado de la baza sistemo...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
eo: Akomodado de la fontoj de 'APT'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
eo: Aktualigo de la listo de disponeblaj pakoj...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
eo: Instalado de kromaj pakoj...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
eo: Instalado de kromaj pakoj - akcepto kaj instalo de '${SUBST0}'...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
eo: Instali la bazan sistemon

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
eo: Neeblas instali la bazan sistemon

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
eo: La instalilo ne trovas manieron instali la bazan sistemon. Neniu instalebla kopio estas trovita kaj neniu valida spegularĥivo estas agordita.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
eo: Eraro de 'Debootstrap'

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
eo: Determinado de kodnomo por la eldono malsukcesis.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
eo: Instalado de baza sistemo malsukcesis

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
eo: La instalado de baza sistemo al '/target/' malsukcesis.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-i
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
eo: Kontrolu '/var/log/syslog' aŭ rigardu la virtualan konzolon 4 por havi detalojn.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
eo: Eraro en la instalado de la baza sistemo

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
eo: La programo 'debootstrap' ĉesis kun eraro (elirstato: ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
eo: La programo 'debootstarp' ĉesis nenormale.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
eo: Jena eraro okazis:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
eo: Uzata ilo por krei 'initrd'-ekŝargon ("initramfs initrd"):

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
eo: La listo montras disponeblajn ilojn. Se vi hezitas inter ili, elektu la implicitan elekton. Se via sistemo ne ekŝargas, vi eble reprovu la instaladon per aliaj elekteblecoj.

comment: serge: revidu la korekton.
note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
eo: Ne subtenata produktilo de 'initrd'

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
eo: La elektita '${GENERATOR}'-pako por produkti 'initrd'-on ne estas subtenata.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
eo: ĝenerala: inkluzivi ĉiujn disponeblajn pelilojn

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
eo: specifa: nur inkluzivi pelilojn bezonatajn por tiu ĉi sistemo

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
eo: Peliloj inkluzivotaj en 'initrd':

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
eo: La precipa funkcio de 'initrd' estas ebligi al la kerno munti la radikan dosiersistemon. Ĝi bezonas do enhavi ĉiujn pelilojn kaj subtenantajn programojn necesajn por tion fari.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
eo: Ĝenerala 'initrd' estas multe pli larĝa ol ia specifa kaj ĝi povas eĉ esti tiom larĝa, ke kelkaj ekŝargiloj ne povos ŝargi je ĝi, sed ĝi prezentas la avantaĝon esti uzebla por ekŝargi je la celota sistemo en preskaŭ ĉiu aparataro. Per pli eta specifa 'initrd' ekzistas iometa ebleco, ke ne ĉiuj peliloj estos inkluzivitaj.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
eo: Neeblas instali la elektitan kernon

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
eo: Eraro estis liverita dum provo instali la kernon en la alcelitan sistemon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
eo: Kerna pako: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
eo: neniu

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
eo: Instalota kerno:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
eo: La listo montras disponeblajn kernojn. Bonvolu elekti unu el ili por igi la sistemon ekŝargebla el la fiksita disko.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
eo: Ĉu daŭrigi sen instali kernon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
eo: Neniu instalebla kerno estis trovita el la difinitaj fontoj de 'APT'.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
eo: Vi povas daŭrigi sen kerno, kaj permane instali vian propran kernon poste. Tio estas rekomendinda nur por spertuloj, male vi verŝajne finhavos maŝinon, kiu ne startiĝas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
eo: Ne eblas instali kernon

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
eo: La instalilo ne trovas taŭgan kernan pakon por instali.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
eo: Ne eblas instali la pakon ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
eo: Eraro estis liverita dum provo instali la pakon '${PACKAGE}' sur la alcelitan sistemon.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
eo: La akirado de la dosiero 'Release' ${SUBST0} malsukcesis.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
eo: La akirado de subskriba dosiero 'Release' ${SUBST0} malsukcesis.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
eo: Dosiero 'Release' estis subskribita per nekonata ĉifroŝlosilo (identŝlosilo: ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
eo: Malvalida dosiero 'Release': neniu valida konsistero.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
eo: Malvalida dosiero 'Release': neniu rikordo por ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
eo: Ne eblis ricevi ${SUBST0}. Eble temas pri reta problemo aŭ malbona aŭdovidaĵo, depende de via instalada metodo.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
eo: Se vi instalas el 'CD-R' aŭ 'CD-RW', malrapida registrado de la lumdisko povas utili.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
eo: Akceptado de la dosiero 'Release'

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
eo: Akceptado de identigilo de la dosiero 'Release'

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
eo: Kalkulado de grandecoj de pakoj

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
eo: Akceptado de la dosieroj 'Packages'

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
eo: Akceptado de la dosiero 'Packages'

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
eo: Akceptado de pakoj

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
eo: Eltirado de pakoj

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
eo: Instalado de kernaj pakoj

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
eo: Elpakado de postulataj pakoj

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
eo: Akomodado de postulataj pakoj

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
eo: Elpakado de la baza sistemo

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
eo: Akomodado de la baza sistemo

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
eo: Validigo de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
eo: Akceptado de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
eo: Eltirado de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
eo: Elpakado de ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
eo: Akomodado de '${SUBST0}'...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
eo: Kontrolo de subskribon Release

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
eo: Valida identigilo de 'Release' (identŝlosilo: ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
eo: Solvado de dependaĵoj de bazaj pakoj...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
eo: Estis trovitaj pliaj bazaj dependaĵoj: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
eo: Estis trovitaj pliaj postulataj dependaĵoj: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
eo: Estis trovitaj pakoj en 'bazaj' jam en 'postulataj': ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
eo: Solvado de dependaĵoj el postulataj pakoj...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
eo: Kontrolo de la elemento ${SUBST0} de ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
eo: Instalado de kernaj pakoj...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
eo: Elpakado de postulataj pakoj...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
eo: Akomodado de postulataj pakoj...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
eo: Instalado de bazaj pakoj...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
eo: Elpakado de la baza sistemo...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
eo: Akomodado de la baza sistemo...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
eo: La baza sistemo plene instaliĝis.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
eo: Averto de 'debootstrap'

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
eo: Averto: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
eo: Reprovado de fiaskinta elŝuto de ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
eo: Elektado de la instalota kerno...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
eo: Instalado de la kerno...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
eo: Instalado de la kerno - ricevo kaj instalo de '${SUBST0}'...

en: bad array subscript
eo: Misa tabel-indico

en: %s: removing nameref attribute
eo: %s: ne plu nomreferenco (la atributo nameref forigitas)

en: %s: cannot convert indexed to associative array
eo: %s: Maleblas konverti entjerindican tabelon en asocitabelon

en: %s: cannot assign to non-numeric index
eo: %s: Valorizato havu nombran indicon

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
eo: %s: %s: Valorizante per asocitabelo uzu indicon

comment: XXX: internal_error
en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
eo: bash_execute_unix_command: Mankas klavartabelo por komando

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
eo: %s: La unua ne-blankspaca signo ne estas „"‟

en: no closing `%c' in %s
eo: Mankas ferma „%c‟ en %s

en: `%s': cannot unbind in command keymap
eo: «%s»: Ne eblas malligi en komandaj klavaĵoj

comment: XXX: internal_error
en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
eo: vinkulmalvolvo: Maleblas memorhavigo por %s

comment: XXX: internal_error
en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
eo: vinkulmalvolvo: Fiaskis memorhavigo por %s

en: `%s': invalid alias name
eo: %s: Maltaŭgas por uzi kiel alinomon

en: line editing not enabled
eo: liniredaktado ne estas ebligita

en: `%s': invalid keymap name
eo: „%s‟: Misa nomo por klavartabelo

en: cannot read
eo: ne eblas legi

en: `%s': unknown function name
eo: %s: Nekonata funkcinomo

en: %s is not bound to any keys.
eo: %s malhavas klavligon

en: %s can be invoked via
eo: %s vokeblas per

en: `%s': cannot unbind
eo: %s: Ne eblas malligi

en: loop count
eo: iteracinombrilo

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
eo: Sencas nur en iteracio „for‟, „while‟ aŭ „until‟

en: HOME not set
eo: HOME malhavas valoron

en: null directory
eo: NUL-dosierujo

en: OLDPWD not set
eo: OLDPWD malhavas valoron

en: line %d:
eo: linio %dª:

en: %s: usage:
eo: %s: Uzmaniero:

en: %s: option requires an argument
eo: %s: La opcio bezonas argumenton

en: %s: numeric argument required
eo: %s: Necesas nombra argumento

note: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_eo.po (grub-2.14-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
eo: %s: Ne trovita

en: %s: invalid option
eo: %s: Misa opcio

en: %s: invalid option name
eo: %s: Misa opcinomo

en: `%s': not a valid identifier
eo: „%s‟ ne estas taŭga nomo

en: invalid hex number
eo: Misa 16uma nombro

en: %s: invalid signal specification
eo: %s: Misa signalindiko

en: `%s': not a pid or valid job spec
eo: „%s‟: Nek proceznumero, nek taŭga laborindiko

en: %s: readonly variable
eo: %s: Nurlega variablo

en: %s: %s out of range
eo: %s: %s estas ekster sia variejo

en: argument
eo: argumento

en: %s out of range
eo: %s estas ekster sia variejo

en: %s: no such job
eo: %s: Ne estas tia laboro

en: %s: no job control
eo: %s: Ĉi tiu ŝelo ne disponigas laborregadon

en: no job control
eo: Laborregado ne disponeblas

en: %s: restricted
eo: %s: Limigita

en: restricted
eo: limigita

en: %s: not a shell builtin
eo: „%s‟ ne estas primitiva komando ŝela

en: %s: ambiguous job spec
eo: %s: Ambigua laborindiko

en: help not available in this version
eo: helpilo mankas en ĉi tiu versio

en: %s: not an indexed array
eo: %s: ĝi ne estas entjerindica tabelo

en: %s: cannot unset: readonly %s
eo: %s: Malaktivigo fiaskis: nurlega %s

en: %s: cannot unset
eo: %s: Malaktivigo fiaskis

en: %s: invalid action name
eo: %s: Misa nomo de ago

en: %s: no completion specification
eo: %s: Kompletigo ne estas specifita

en: warning: -F option may not work as you expect
eo: Averto: La opcio -F povas funkcii alie ol vi eble supozas

en: warning: -C option may not work as you expect
eo: Averto: La opcio -C povas funkcii alie ol vi eble supozas

en: not currently executing completion function
eo: Ni ne estas en plenumado de kompletiga funkcio

en: can only be used in a function
eo: Uzeblas nur ene de funkcio

en: cannot use `-f' to make functions
eo: „-f‟ ne estas uzebla por fari funkciojn

en: %s: readonly function
eo: %s: Nurlega funkcio

en: %s: reference variable cannot be an array
eo: %s: Referenca variablo ne povas esti tabelo

en: %s: nameref variable self references not allowed
eo: %s: Nomreferenca variablo ne referencu sin mem

en: %s: circular name reference
eo: %s: Cikla nomreferenco

en: `%s': invalid variable name for name reference
eo: „%s“: Misa variablonomo por nomreferenco

en: %s: cannot destroy array variables in this way
eo: %s: Ĉi tiel ne eblas neniigi tabelvariablojn

en: %s: cannot convert associative to indexed array
eo: %s: Ne eblas konverti asocitabelon en entjerindican tabelon

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
eo: %s: Tutopa tabelvalorizo citila estas evitinda

en: dynamic loading not available
eo: Rultempa ŝargo ne disponeblas

en: cannot open shared object %s: %s
eo: Ne malfermiĝis dinamika biblioteko %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
eo: Mankas %s en la dinamika biblioteko%s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
eo: %s: primitiva komando dinamika jam ŝargitas

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
eo: Ŝarga funkcio por %s liveris fiaskon (%d): ne ŝargite

en: %s: not dynamically loaded
eo: %s: Ne ŝargita dinamike

en: %s: cannot delete: %s
eo: %s: Ne eblas forigi: %s

en: %s: is a directory
eo: %s estas dosierujo

en: %s: not a regular file
eo: %s: Ne ordinara dosiero

en: %s: file is too large
eo: %s: Tro granda dosiero

en: logout
eo: adiaŭ

en: not login shell: use `exit'
eo: La ŝelo ne estas saluta; eliru per «exit»

en: There are stopped jobs.
eo: Restas haltigitaj laboroj.

en: There are running jobs.
eo: Restas rulataj laboroj.

en: no command found
eo: Komando ne trovita

en: history specification
eo: Historia indiko

en: current
eo: kuranta

en: job %d started without job control
eo: La laboro %d estas lanĉita sen laborregado

en: hashing disabled
eo: Nomkonservado (haketado, «hashing») estas malŝaltita

en: %s: hash table empty
eo: %s: Hakettabelo estas malplena

en: hits	command
eo: Trafoj	Komando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
eo[0]: Ŝelaj komandoj kongruaj kun la ŝlosilvorto «
eo[1]: Ŝelaj komandoj kongruaj kun la ŝlosilvortoj «

en: '
eo: »

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
eo: Helpaĵo pri „%s‟ malestas.
    Provu «help help» aŭ «man -k %s» aŭ «info %s».

en: cannot open
eo: ne eblas malfermi

en: read error
eo: leg-eraro

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
eo: Jenaj komandoj estas enkonstruitaj.  Tajpu „help‟ por eligi la liston.
    Tajpu «help NOMO» por informoj pri la funkcio NOMO.
    Uzu «info bash» por la ĝenerala informo pri la ŝelo.
    Uzu «man -k» aŭ «info» por informo pri komandoj ĉi tie ne listigitaj.
    
    Steleto (*) tuj post nomo indikas, ke la komando estas malebligita.

en: cannot use more than one of -anrw
eo: Ne pli ol unu el -anrw estas uzebla

en: history position
eo: pozicio en la historio

en: %s: parameter null or not set
eo: %s: Parametro estas NUL aŭ malaktiva

en: %s: invalid timestamp
eo: %s: Maltaŭga tempomarko

en: %s: history expansion failed
eo: %s: Historia malvolvo fiaskis

en: no other options allowed with `-x'
eo: La uzo de „-x‟ malebligas aliajn opciojn

en: %s: arguments must be process or job IDs
eo: %s: Argumento estu proceznumero aŭ laborindiko

en: expression expected
eo: Mankas esprimo

en: %s: invalid file descriptor specification
eo: %s: Misa indiko de dosiernumero

en: %s: invalid line count
eo: %s: Misa lininombro

en: %s: invalid array origin
eo: %s: Misa tabelbazo

comment: Supozeble callback => retrovoko ??
en: %s: invalid callback quantum
eo: %s: Misa kvanto ĉe retrovoko

en: empty array variable name
eo: Mankas nomo de tabelvariablo

en: array variable support required
eo: necesas subteno de tabelvariabloj

en: `%s': missing format character
eo: „%s‟: Mankas formata signo

en: `%c': invalid time format specification
eo: %c: Misa tempoformato

en: `%c': invalid format character
eo: „%c‟: Misa signo formata

comment: XXX: internal_error
en: format parsing problem: %s
eo: Miso ĉe analizado de formato: %s

en: missing hex digit for \x
eo: Mankas 16uma cifero por \x

en: missing unicode digit for \%c
eo: Post „%c‟ mankas unikoda cifero

en: no other directory
eo: Ne estas alia dosierujo

en: %s: invalid argument
eo: %s: Maltaŭga argumento

en: <no current directory>
eo: <mankas kuranta dosierujo>

en: directory stack empty
eo: Dosierujstako malplenas

en: directory stack index
eo: indico de dosierujstako

comment: dirs [-clpv] [+N] [-N]
en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
eo: Listigu la kurantan dosierujstakon. La dosierujoj trafas en
        la stakon per la komando „pushd‟ kaj estas forigeblaj per la
        komando „popd‟.
    
        Opcioj:
        -c	forviŝu la dosierujstakon (forigu ĉiujn erojn)
        -l	ne uzu tildon en la dosierujnomoj bazitaj relative
          	al via hejma dosierujo
        -p	eligu dosierujstakon lokante po unu eron sur linio
        -v	eligu dosierujstakon lokante po unu eron sur linio,
    	prefiksante la dosierujnomon per ĝia numero en la stako
    
        Argumentoj:
        +N	eligu la Nan eron nombrante de maldekstre en la listo eligebla
    	per „dirs‟ sen opcioj, numerante ekde 0.
    
        -N	eligu la Nan eron nombrante de dekstre en la listo eligebla
    	per „dirs‟ sen opcioj, numerante ekde 0.

comment: pushd [dir | +N | -N] [-n]
en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
eo: Surstakigu dosierujon sur la stakon da dosierujoj, aŭ cikle ŝovu
        la stakon tiel, ke la nova stakpinto iĝu la kuranta dosierujo.
        Senargumente, permutu la du plej suprajn dosierujojn de la stako.
    
        Opcioj:
        -n	Ne ŝanĝu la kurantan dosierujon surstakigante dosierujon sur
        	la stakon; do, nur la stakon ŝanĝu.
    
        +N	Cikle ŝovu la stakon tiel ke la Nª dosierujo (nombrante de
        	maldekstre en la listo eligebla per „dirs‟, numerante de 0)
            iĝu la pinta.
    
        -N	Cikle ŝovu la stakon tiel ke la Nª dosierujo (nombrante de
        	dekstre en la listo eligebla per „dirs‟, numerante de 0) iĝu
            la pinta.
    
        dir	surstakigu la dosierujon dir kaj faru ĝin la nova kuranta
        	dosierujo labora.
    
        Vi povas vidigi la stakon da dosierujoj per la komando „dirs‟.

comment: popd [+N | -N] [-n]
en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
eo: Elstakigu erojn el la stako de dosierujoj.  Senargumente, forigu la
        pintan dosierujon kaj iru (cd) en la novan pintan dosierujon.
    
    
        Opcioj:
        -n	Ne ŝanĝu la kurantan dosierujon demetante dosierujon el la
    	stako; do, nur la stakon ŝanĝu.
    
        Argumentoj:
        +N	forigu la Nan eron de maldekstre de la listo eligebla per
    	„dirs‟, numerante ekde 0.  Ekz-e: «popd +0» forigas la plej
    	maldekstran dosierujon; «popd +1», ĝian najbaron.
    
        -N	forigu la Nan eron de dekstre de la listo eligebla per „dirs‟,
    	numerante ekde 0.  Ekz-e: «popd -0» forigas la lastan
    	dosierujon; «popd -1», la antaŭlastan.
    
        Vi povas vidigi la stakon da dosierujoj per la komando „dirs‟.

en: %s: invalid timeout specification
eo: %s: Misa indiko de atendotempo

en: can only `return' from a function or sourced script
eo: „return‟ sencas nur en funkcio aŭ punkte vokita („.‟, „source‟) skripto

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
eo: Ne eblas samtempe malaktivigi funkcion kaj variablon

en: %s: not an array variable
eo: %s: Ne tabela variablo

en: %s: not a function
eo: %s: Ne funkcio

en: %s: cannot export
eo: %s: Ne eblas eksporti

en: shift count
eo: Nombrilo de „shift‟

en: cannot set and unset shell options simultaneously
eo: Maleblas samtempe ŝalti kaj malŝalti ŝelan opcion

en: %s: invalid shell option name
eo: %s: Misa nomo de ŝela opcio

en: filename argument required
eo: Necesas dosiernoma argumento

en: %s: file not found
eo: %s: Dosiero ne trovita

en: cannot suspend
eo: Ne eblas halteti

en: cannot suspend a login shell
eo: Ne eblas haltetigi salutan ŝelon

en: missing `]'
eo: Mankas „]‟

en: %s is aliased to `%s'
eo: „%s‟ alinomas jenon: «%s»

en: %s is a shell keyword
eo: „%s‟ estas ŝlosilvorto de la ŝelo

en: %s is a special shell builtin
eo: „%s‟ estas speciala primitiva ŝelkomando

en: %s is a function
eo: %s estas funkcio

en: %s is a shell builtin
eo: „%s‟ estas primitiva komando de la ŝelo

en: %s is %s
eo: „%s‟ estas „%s‟

en: %s is hashed (%s)
eo: „%s‟ estas metita en hakettabelon (%s)

en: %s: invalid limit argument
eo: %s: Maltaŭga argumento por limo

en: `%c': bad command
eo: „%c‟: Misa komando

en: limit
eo: limo

en: octal number
eo: Okuma nombro

comment: Misa modifilo: «umask Z-w» aŭ «umask aZw»
en: `%c': invalid symbolic mode operator
eo: „%c‟: Maltaŭga simbolo por atingorajta modifilo

comment: Misa kategorio: ne [rw] ktp
en: `%c': invalid symbolic mode character
eo: „%c‟: La signo ne estas simbolo de atingorajta kategorio

en:  line
eo:  linio

en: last command: %s
eo: La ĵusa komando: %s

note: TRANSLATORS: this is a prefix for informational messages.
en: INFORM:
eo: INFORMO:

en: unknown command error
eo: Nekonata komand-eraro

en: bad command type
eo: Misa komandotipo

en: bad connector
eo: Misa stir-operacio

en: bad jump
eo: Misa salto

en: %s: unbound variable
eo: %s: Neligita variablo

en: timed out waiting for input: auto-logout
eo: Tro longe sen enigo: Aŭtomata seancofino

comment: XXX: internal error:
en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
eo: TIMEFORMAT: „%c‟: Misa formatsigno

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
eo: execute_coproc: la kunprocezo [%d:%s] ankoraŭ ekzistas

en: pipe error
eo: Eraro en dukto

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
eo: eval: La ingado de „eval“oj superis sian maksimumon (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
eo: %s: La ingado de „source“oj superis sian maksimumon (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
eo: %s: La ingado de funkcioj superis sian maksimumon (%d)

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
eo: komando ne trovita

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
eo: %s: Malpermesitas uzi „/‟ en komandonomoj

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
eo: Ne eblas kunnomumi al dosiernumero %d la dosiernumeron %d

en: expression recursion level exceeded
eo: Tro profunda rekursio en esprimo

en: recursion stack underflow
eo: Rekursistako elĉerpita

en: attempted assignment to non-variable
eo: Provo valorizi ne-variablon

en: division by 0
eo: Divido per 0

en: bug: bad expassign token
eo: CIMO: Misa operacisigno en kombinita valorizsimbolo

en: `:' expected for conditional expression
eo: „:‟ mankas kondiĉa esprimo

en: exponent less than 0
eo: Negativa eksponento

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
eo: Post antaŭkremento aperu nomo de variablo

en: missing `)'
eo: Mankas „)‟

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
eo: %s%s%s: %s (misa simbolo estas „%s‟)

en: invalid arithmetic base
eo: Maltaŭga bazo nombrosistema

en: invalid integer constant
eo: Maltaŭga konstanto entjera

en: value too great for base
eo: Tro granda valoro por bazo de nombrosistemo

en: %s: expression error
eo: %s: Misa esprimo

en: getcwd: cannot access parent directories
eo: getwd: Ne eblas atingi patrajn dosierujojn

en: `%s': is a special builtin
eo: „%s‟ estas primitiva komando speciala

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
eo: Ne eblas reŝalti senprokrastan reĝimon por dosiernumero %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
eo: Maleblas disponigi novan dosiernumeron por Baŝa enigo el n-ro %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
eo: save_bash_input: La nova dosiernumero (fd %d) jam havas bufron

comment: ZZZ: sys_error (_("start_pipeline: pgrp pipe"));
en: start_pipeline: pgrp pipe
eo: start_pipeline: procezgrupo dukto

en: forked pid %d appears in running job %d
eo: Forke farita proceznumero %d aperas en rulata laboro %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
eo: Haltigita laboro %d kun procezgrupo %ld estas forigata

en: describe_pid: %ld: no such pid
eo: describe_pid: Ne estas tia proceznumero (%ld)!

en: Signal %d
eo: Signalo %d

en: Stopped(%s)
eo: Haltigita(%s)

en: Done(%d)
eo: Farite(%d)

en: Exit %d
eo: Eliro %d

en: Unknown status
eo: Nekonata stato

en: (core dumped)
eo: (nekropsio elŝutita)

en:   (wd: %s)
eo:   (labordosierujo: %s)

en: child setpgid (%ld to %ld)
eo: provo atribui (setpgid) procezgrupon %2$ld de la procezido %1$ld

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
eo: wait: La procezo %ld ne estas ido de ĉi tiu ŝelo

en: wait_for: No record of process %ld
eo: wait_for: Malestas informoj pri procezo %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
eo: wait_for_job: La laboro %d estas haltigita

en: %s: job has terminated
eo: %s: La laboro finiĝis

en: %s: job %d already in background
eo: %s: La laboro %d jam estas fona

comment: XXX: internal warning:
en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
eo: waitchld: WNOHANG iĝas ŝaltita por eviti nedifintan pendiĝon

en: %s: line %d:
eo: %s: linio %dª:

en:  (core dumped)
eo: (nekropsio elŝutita)

en: (wd now: %s)
eo: (nun labordosierujo estas: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
eo: initialize_job_control: getpgrp fiaskis

en: initialize_job_control: no job control in background
eo: initialize_job_control: laborregado ne funkcias en la fono

en: initialize_job_control: line discipline
eo: initialize_job_control: liniaranĝo

en: initialize_job_control: setpgid
eo: initialize_job_control: setpgid()

en: cannot set terminal process group (%d)
eo: ne prosperis atribui grupon (%d) de terminala procezo

en: no job control in this shell
eo: Ĉi tiu ŝelo ne disponigas laborregadon

en: malloc: failed assertion: %s
eo: malloc: Malveras la aserto: %s

comment: XXX: debug?
en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
eo: 
    malloc: %s:%d: aserto sufokita

comment: XXX: debug?
en: malloc: block on free list clobbered
eo: malloc: Skribdifektita bloko en malokupa listo (free list)

comment: XXX: debug?
en: free: called with already freed block argument
eo: free: La argumento montras blokon jam malokupitan

comment: XXX: debug?
en: free: called with unallocated block argument
eo: free: La argumento ne montras generitan memoron

comment: XXX: debug?
en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
eo: free: Okazis maltroo; mh_nbytes estas ekster sia variejo

comment: XXX: debug?
en: free: underflow detected; magic8 corrupted
eo: free: Okazis maltroo; «magic8» difektitas

comment: XXX: debug?
en: free: start and end chunk sizes differ
eo: free: La ĉapa kaj vosta longoj de memorpeco ne estas egalaj

comment: XXX: debug?
en: realloc: called with unallocated block argument
eo: realloc: La argumento ne montras generitan memoron

comment: XXX: debug?
en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
eo: realloc: Okazis maltroo; mh_nbytes estas ekster sia variejo

comment: XXX: debug?
en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
eo: realloc: Okazis maltroo; «magic8» difektitas

comment: XXX: debug?
en: realloc: start and end chunk sizes differ
eo: realloc: La ĉapa kaj vosta longoj de memorpeco ne estas egalaj

comment: XXX: debug?
en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
eo: register_alloc: „alloc‟-tabelo elĉerpiĝis je FIND_ALLOC?

comment: XXX: debug?
en: register_alloc: %p already in table as allocated?
eo: register_alloc: %p jam en la tabelo kvazaŭ kreita (?)

comment: XXX: debug?
en: register_free: %p already in table as free?
eo: register_free: %p jam en la tabelo kvazaŭ malokupita (?)

en: invalid base
eo: Misa bazo nombrosistema

comment: XXX: internal error
en: %s: host unknown
eo: %s: Nekonata retnodo

comment:  XXX: internal error
en: %s: invalid service
eo: %s: Misa servo-indiko

comment: XXX: internal error
en: %s: bad network path specification
eo: %s: Misa retvojo-indiko

comment: XXX: internal error
en: network operations not supported
eo: Reta funkciado ne disponeblas

en: You have mail in $_
eo: Vi havas poŝton en $_

en: You have new mail in $_
eo: Nova poŝto en $_

en: The mail in %s has been read
eo: La poŝto en %s estas jam legita

en: syntax error: arithmetic expression required
eo: Sintaksa eraro: Necesas aritmetika esprimo

en: syntax error: `;' unexpected
eo: Sintaksa eraro: Neatendita „;‟

en: syntax error: `((%s))'
eo: Sintaksa eraro: „((%s))‟

en: make_here_document: bad instruction type %d
eo: make_here_document: Misa ordontipo %d

comment: internal_warning():
en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
eo: Tuj-dokumenton de linio %d limigas dosierfino (mankas „%s‟)

comment: XXX: programming_error
en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
eo: make_redirection: Alidirektada komando „%d‟ ekster sia variejo

comment: internal_warning():
en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
eo: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) superas SIZE_MAX (%lu): la linio tranĉita

en: maximum here-document count exceeded
eo: La nombro de tuj-documentoj superis sian maksimumon

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
eo: Neatendita dosierfino dum serĉo de responda „%c‟

en: unexpected EOF while looking for `]]'
eo: Neatendita dosierfino dum serĉo de „]]‟

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
eo: Sintaksa eraro en kondiĉa esprimo: Neatendita simbolo „%s‟

en: syntax error in conditional expression
eo: Sintaksa eraro en kondiĉa esprimo

en: unexpected token `%s', expected `)'
eo: Nekonvena simbolo „%s‟ anstataŭ „)‟

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
eo: La argumento „%s‟ ne konvenas por unuloka kondiĉa operacisimbolo

en: unexpected argument to conditional unary operator
eo: Maltaŭga argumento por unuloka kondiĉa operacisimbolo

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
eo: Misa simbolo „%s‟ anstataŭ duloka kondiĉa operacisigno

en: conditional binary operator expected
eo: ĉi tie devas esti duloka kondiĉa operacisigno

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
eo: La argumento „%s‟ ne konvenas por duloka kondiĉa operacisimbolo

en: unexpected argument to conditional binary operator
eo: <maltaŭga argumento por duloka kondiĉa operacisimbolo

en: unexpected token `%c' in conditional command
eo: Misa simbolo „%c‟ en kondiĉa komando

en: unexpected token `%s' in conditional command
eo: Misa simbolo „%s‟ en kondiĉa komando

en: unexpected token %d in conditional command
eo: Misa simbolo „%d‟ en kondiĉa komando

en: syntax error near unexpected token `%s'
eo: Sintaksa eraro apud neatendita simbolo „%s‟

en: syntax error near `%s'
eo: Sintaksa eraro apud „%s‟

en: syntax error: unexpected end of file
eo: Sintaksa eraro: Neatendita dosierfino

en: Use "%s" to leave the shell.
eo: Uzu «%s» por eliri el la ŝelo.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
eo: Neatendita dosierfino dum serĉo de responda „)‟

comment: XXX: internal_error
en: completion: function `%s' not found
eo: Kompletigo: Funkcio „%s‟ ne trovita

comment: XXX: internal_warning
en: programmable_completion: %s: possible retry loop
eo: programmable_completion: %s: ĉu ciklo de reprovoj?

en: print_command: bad connector `%d'
eo: print_command: Misa stir-operacio „%d‟

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
eo: xtrace_set: %d: Misa dosiernumero

comment: XXX: internal error:
en: xtrace_set: NULL file pointer
eo: xtrace_set: dosierreferenco == NULL

comment: XXX: programming_error
en: cprintf: `%c': invalid format character
eo: cprintf: „%c‟: Misa formatsigno

en: file descriptor out of range
eo: Ekstervarieja dosiernumero

comment: XXX: internal_warning
en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
eo: «/dev/(tcp|udp)/host/port» ne disponeblas ekster retumado

en: redirection error: cannot duplicate fd
eo: Alidirektada eraro: Fiaskis kunnomumo al dosiernumero

en: could not find /tmp, please create!
eo: Mankas «/tmp», bv krei ĝin!

en: /tmp must be a valid directory name
eo: «/tmp» devas esti valida dosierujo

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
eo: La reĝimo de struktura tekstaranĝo ne funkcias en dialogaj ŝeloj

en: %c%c: invalid option
eo: %c%c: Misa opcio

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
eo: Ne eblas ŝanĝi UID-on al %d: la efektiva UID estas %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
eo: Ne eblas ŝanĝi GID-on al %d: la efektiva GID estas %d

comment: XXX: internal_warning
en: cannot start debugger; debugging mode disabled
eo: Maleblas lanĉi erarserĉilon: la erarserĉa reĝimo malŝaltitas.

en: %s: Is a directory
eo: %s : ĉi tio estas dosierujo

en: I have no name!
eo: Mi ne havas nomon!

en: GNU bash, version %s-(%s)
eo: GNUa «bash», versio %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
eo: Uzo:	%s [GNUa opcio longforma] [opcio] ...
    	%s [GNUa opcio longforma] [opcio] SKRIPTODOSIERO ...

en: GNU long options:
eo: GNUaj opcioj longformaj:

en: Shell options:
eo: Ŝelaj opcioj:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
eo: 	-ilrsD aŭ -c KOMANDO aŭ -O SHOPT_OPCIO		(nur ĉe voko)

en: 	-%s or -o option
eo: 	-%s aŭ -o opcio

comment: bash --help
en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
eo: Por pluaj informoj pri la opcioj tajpu: «%s -c "help set"»

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
eo: Por scii pli pri la primitivaj ŝelkomandoj tajpu: „%s -c help‟

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
eo: Por raporti pri eraroj uzu la komandon „bashbug‟

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
eo: La hejmpaĝo de Baŝo (anglalingva): <http://www.gnu.org/software/bash>

comment: XXX: internal_error
en: sigprocmask: %d: invalid operation
eo: sigprocmask: %d: Misa operacio

en: Bogus signal
eo: Ŝtopsignalo

comment: SIGTRAP        5        Core    Trace/breakpoint trap
en: BPT trace/trap
eo: Spurada kontrolpunkto

comment: Abort signal from abort(3)
en: ABORT instruction
eo: Komando ABORT

comment: SIGEMT is not specified in POSIX 1003.1-2001, but  neverthless  appears
    on  most  other Unices, where its default action is typically to termi-
    nate the process with a core dump.
en: EMT instruction
eo: EMT-komando

comment: SIGURG      16,23,21    Ign     Urgent condition on socket (4.2 BSD)
en: Urgent IO condition
eo: Urĝa stato eneliga

comment: SIGCHLD   20,17,18    Ign     Child stopped or terminated
en: Child death or stop
eo: Procezido mortis aŭ haltis

comment: SIGIO       23,29,22    Term    I/O now possible (4.2 BSD)
en: I/O ready
eo: Eneligo pretas

comment: SIGXCPU     24,24,30    Core    CPU time limit exceeded (4.2 BSD)
en: CPU limit
eo: Ĉefprocesora tempolimo

comment: SIGXFSZ     25,25,31    Core    File size limit exceeded (4.2 BSD)
en: File limit
eo: Dosiera longolimo

comment: SIGVTALRM   26,26,28    Term    Virtual alarm clock (4.2 BSD)
en: Alarm (virtual)
eo: Vekilo (virtuala)

comment: SIGPROF     27,27,29    Term    Profiling timer expired
en: Alarm (profile)
eo: Vekilo (profilada)

comment: SIGLOST      -,-,-      Term    File lock lost
en: Record lock
eo: Dosierŝloso

comment: SIGUSR1   30,10,16    Term    User-defined signal 1
en: User signal 1
eo: Uzulsignalo 1ª

en: User signal 2
eo: Uzulsignalo 2ª

comment: Harbor File Transfer:
en: HFT input data pending
eo: Pendas HFT-enigo

comment: SIGPWR      29,30,19    Term    Power failure (System V)
en: power failure imminent
eo: Energiprovizo paneontas

comment: SIGDANGER
en: system crash imminent
eo: La sistemo estas kraŝonta

comment: SIGMIGRATE:
en: migrate process to another CPU
eo: La procezo iru al alia ĉefprocesoro

comment: SIGPRE
en: programming error
eo: Programeraro

comment: SIGGRANT (monopola??)
en: HFT monitor mode granted
eo: HFT-monitorreĝimo jesigita

en: HFT monitor mode retracted
eo: HFT-monitorreĝimo forprenita

en: HFT sound sequence has completed
eo: HFT-sonsekvenco finiĝis

en: Unknown Signal #%d
eo: Nekonata signalo n-ro %d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
eo: Misa anstataŭigo: Mankas ferma „%s‟ en %s

en: %s: cannot assign list to array member
eo: %s: Maleblas valorizi tabelanon per listo

en: cannot make pipe for process substitution
eo: Ne prosperis fari dukton por proceza anstataŭigo

en: cannot make child for process substitution
eo: Ne prosperis krei idon por proceza anstataŭigo

en: cannot open named pipe %s for reading
eo: Ne prosperis malfermi nomitan dukton %s porlegan

en: cannot open named pipe %s for writing
eo: Ne prosperis malfermi nomitan dukton %s por skribado

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
eo: Ne prosperis kunnomumi nomhavan dukton %s kiel dosiernumeron %d

en: command substitution: ignored null byte in input
eo: Komanda anstataŭigo: nul-bajto en enigaĵo, ignorita

en: cannot make pipe for command substitution
eo: Ne prosperis fari dukton por komanda anstataŭigo

en: cannot make child for command substitution
eo: Ne prosperis krei procezidon por komanda anstataŭigo

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
eo: command_substitute: Ne prosperis kunnomumi la dosiernumeron 1 al dukto

en: %s: invalid variable name for name reference
eo: %s: Misa variablonomo por nomreferenco

en: %s: invalid indirect expansion
eo: %s: Misa malvolvo malrekta

en: %s: invalid variable name
eo: %s: Maltaŭga variablonomo

en: %s: bad substitution
eo: %s: Misa anstataŭigo

en: %s: parameter not set
eo: %s: Parametro estas malaktiva

en: %s: substring expression < 0
eo: %s: subĉeno-esprimo < 0

en: $%s: cannot assign in this way
eo: $%s: ĉi tiel ne valorizebla

comment: XXX: internal warning:
en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
eo: Ontaj versioj de la ŝelo plenumos komputon kiel aritmetikan anstataŭigon

en: bad substitution: no closing "`" in %s
eo: Misa anstataŭigo: Mankas ferma „`‟ en %s

en: no match: %s
eo: Nenio kongrua: %s

en: argument expected
eo: Mankas argumento

en: `)' expected
eo: Mankas „)‟

en: `)' expected, found %s
eo: Anstataŭ „)‟ troviĝas %s

en: syntax error: `%s' unexpected
eo: Sintaksa eraro: Neatendita «%s»

en: invalid signal number
eo: Misa signalnumero

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
eo: trap handler: La nivelo de kaptilotraktiloj superis sian maksimumon (%d)

comment: XXX: internal_warning
en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
eo: run_pending_traps: Misa valoro en trap_list[%d]: %p

comment: XXX: internal_warning
en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
eo: run_pending_traps: Signaltraktilo SIG_DFL resendas %d (%s) al mi mem

en: trap_handler: bad signal %d
eo: trap_handler: Misa signalnumero %d

en: error importing function definition for `%s'
eo: Eraro ĉe importo de funkcidifino por „%s‟

comment: XXX: internal_warning
en: shell level (%d) too high, resetting to 1
eo: %d estas tro granda ŝelnivelo; mallevita ĝis 1

comment: XXX: internal_error
en: make_local_variable: no function context at current scope
eo: make_local_variable: Malestas funkcia kunteksto en ĉi-regiono

en: %s: variable may not be assigned value
eo: %s: Variablo ne valorizebla

en: %s: assigning integer to name reference
eo: %s: Nomreferenco valorizata per entjero

comment: XXX: internal_error
en: all_local_variables: no function context at current scope
eo: all_local_variables: Malestas funkcia kunteksto en ĉi-regiono

comment: XXX: internal_error
en: %s has null exportstr
eo: «exportstr» de %s estas NUL

comment: XXX: internal_error
en: invalid character %d in exportstr for %s
eo: Misa signo %d en eksporta signoĉeno por „%s‟

comment: XXX: internal_error
en: no `=' in exportstr for %s
eo: Mankas „=‟ en eksporta signoĉeno por „%s‟

comment: XXX: internal_error
en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
eo: pop_var_context: La kapo de „shell_variables‟ ne estas funkcia kunteksto

comment: XXX: internal_error
en: pop_var_context: no global_variables context
eo: pop_var_context: Mankas kunteksto de „global_variables‟

comment: XXX: internal_error
en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
eo: pop_scope: La kapo de „shell_variables‟ ne estas provizora regiono

comment: XXX: internal_error
en: %s: %s: cannot open as FILE
eo: %s: %s: Ne malfermeblas kiel DOSIERO

comment: XXX: internal_error
en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
eo: %s: %s: Misa valoro por spurada dosiernumero (trace file descriptor)

comment: # XXX: internal_error
en: %s: %s: compatibility value out of range
eo: %s: %s kongruo-nivelo estas ekster sia variejo

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
eo: La permesilo estas GPLv3+; t.e. GNU GPL, versio 3ª aŭ pli nova.
    La tekston vd ĉe <http://gnu.org/licenses/gpl.html>

en: GNU bash, version %s (%s)
eo: GNUa «bash», versio %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
eo: Ĉi tiu programo estas libera; vi rajtas libere ĝin ŝanĝi kaj pludoni.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: NENIA GARANTIO estas donita, tiom kiom tion permesas la leĝo.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
eo: %s: Malsukcesis okupi %lu bajtojn (%lu bajtoj disponigitaj)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
eo: %s: Malsukcesis okupi %lu bajtojn

comment: XXX: fatal_error
en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
eo: %s: %s:%d: Malsukcesis okupi %lu bajtojn (%lu bajtoj disponigitaj)

comment: XXX: fatal_error
en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
eo: %s: %s:%d: Malsukcesis okupi %lu bajtojn

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
eo: alias [-p] [NOMO[=VALORO] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
eo: unalias [-a] NOMO [NOMO ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
eo: bind [-lpsvPSVX] [-m KLAVARTABELO] [-f DOSIERNOMO] [-q NOMO]
              [-u NOMO] [-r KLAVAĴO] [-x KLAVAĴO:ŜELKOMANDO]
              [KLAVAĴO:READLINE-FUNKCIO AŬ READLINE-KOMANDO]

en: break [n]
eo: break [N]

en: continue [n]
eo: continue [N]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
eo: builtin [ŜELAĴO [ARG ...]]

en: caller [expr]
eo: caller [ESPRIMO]

en: command [-pVv] command [arg ...]
eo: command [-pVv] KOMANDO [ARG ...]

en: local [option] name[=value] ...
eo: local [OPCIO] NOMO[=VALORO] ...

en: echo [-neE] [arg ...]
eo: echo [-neE] [ARG ...]

en: echo [-n] [arg ...]
eo: echo [-n] [ARG ...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
eo: enable [-a] [-dnps] [-f DOSIERNOMO] [NOMO ...]

en: eval [arg ...]
eo: eval [ARG ...]

en: getopts optstring name [arg ...]
eo: getopts OPCIĈENO NOMO [ARG ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
eo: exec [-cl] [-a NOMO] [KOMANDO [ARGUMENTO ...]] [ALIDIREKTADO ...]

en: exit [n]
eo: exit [N]

en: logout [n]
eo: logout [N]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
eo: fc [-e REDAKTILO] [-lnr] [UNUA] [LASTA] aŭ
    fc -s [ŜABLONO=ANST] [KOMANDO]

en: fg [job_spec]
eo: fg [LABORINDIKO]

en: bg [job_spec ...]
eo: bg [LABORINDIKO]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
eo: hash [-lr] [-p VOJNOMO] [-dt] [NOMO ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
eo: help [-dms] [ŜABLONO ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
eo: history [-c] [-d POZICIO] [n] aŭ
    history -awr [DOSIERNOMO] aŭ
    history -ps ARG [ARG...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
eo: jobs [-lnprs] [LABORINDIKO ...] aŭ
    jobs -x KOMANDO [ARGS]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
eo: disown [-h] [-ar] [LABORINDIKO ... | PROCEZNUMERO ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
eo: kill [-s SIGSNOM | -n SIGNUM | -SIGNOM] [PN | LABORINDIKO] ... aŭ
    kill -l [SIGNOM]

en: let arg [arg ...]
eo: let ARG [ARG ...]

en: return [n]
eo: return [N]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
eo: unset [-f] [-v] [-n] [NOMO ...]

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
eo: readonly [-aAf] [NOMO[=VALORO] ...]   aŭ   readonly -p

en: shift [n]
eo: shift [N]

en: test [expr]
eo: test [ESPRIMO]

en: [ arg... ]
eo: [ ARG... ]

en: type [-afptP] name [name ...]
eo: type [-afptP] NOMO [NOMO ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
eo: umask [-p] [-S] [REĜIMO]

en: wait [-fn] [-p var] [id ...]
eo: wait [-fn] [-p VARIABLO] [IND ...]

en: wait [pid ...]
eo: wait [PN ...]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
eo: for NOMO [in VORTOJ ... ] ; do KOMANDOJ; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
eo: for (( ESPR1; ESPR2; ESPR3 )); do KOMANDOJ; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
eo: select NONO [in VORTOJ ... ;] do KOMANDOJ; done

en: time [-p] pipeline
eo: time [-p] DUKTO

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
eo: case VORTO in [ŜABLONO [| ŜABLONO]...) KOMANDOJ ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
eo: if KOMANDOJ; then KOMANDOJ; [ elif KOMANDOJ; then KOMANDOJ; ]... [ else KOMANDOJ; ] fi

en: coproc [NAME] command [redirections]
eo: coproc [NOMO] KOMANDO [ALIDIREKTADOJ]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
eo: function NOMO { KOMANDOJ ; }  aŭ  NOMO () { KOMANDOJ ; }

en: { COMMANDS ; }
eo: { KOMANDOJ ; }

en: job_spec [&]
eo: LABORINDIKO [&]

en: (( expression ))
eo: (( ESPRIMO ))

en: [[ expression ]]
eo: [[ ESPRIMO ]]

comment: Ĉu "variables" estas serĉa ŝlosilo ?
    T.e. "help var" aŭ "help variabl", sed ne "nelp variabloj"?
en: variables - Names and meanings of some shell variables
eo: var - Nomoj kaj signifo de kelkaj ŝelvariabloj

en: pushd [-n] [+N | -N | dir]
eo: pushd [-n] [+N | -N | DOSIERUJO]

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
eo: shopt [-pqsu] [-o] [OPCINOMO ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
eo: printf [-v VAR] FORMATO [ARGUMENTOJ]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
eo: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o OPCIO] [-A AGO] [-G ŜABLONO]
             [-W VORTLISTO] [-F FUNKCIO] [-C KOMANDO] [-X FILTRILO]
             [-P PREFIKSO] [-S SUFIKSO] [NOMO ...]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
eo: compopt [-o|+o OPCIO] [-DEI] [NOMO ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
eo: mapfile [-d DISIG] [-n KIOM] [-O ORIGINO] [-s KIOM] [-t] [-u DN]
            [-C RETROVOKO] [-c KVANTO] [TABELO]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
eo: readarray [-d DISIG] [-n KIOM] [-O ORIGINO] [-s KIOM] [-t]
              [-u DN] [-C RETROVOKO] [-c KVANTO] [TABELO]

comment:  alias:
en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
eo: Difinu aŭ listigu alinomojn.
    
        Sen argumento aŭ kun la opcio  -p  „alias‟ eligas en la ĉefeligujon
        la liston da alinomoj en la reuzebla formo «alias NOMO=VALORO».
    
        Alie, ĉiu NOMO iĝas difinita kiel alinomo por indikita VALORO.
        Vosta spaceto en la VALORO kaŭzas teston, ĉu la sekva vorto estas
        alinome anstataŭigenda ĉe la komputo de la alinomo.
    
        Opcioj:
        -p	eligu ĉiujn difinitajn alinomojn en reuzebla formo.
    
        Elirstato:
        La komando „alias‟ liveras „true‟ krom se aperas NOMO ne difinita
        alinome.

comment: unalias [-a] name [name ...]
    unalias [-a] NOMO [NOMO ...]
en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
eo: Forigu la NOMOjn el la listo de difinitaj alinomoj.
    
        Opcioj:
        -a	Se enestas la opcio „-a‟, ĉiujn alinomojn forigu
    
        Liveru sukceson krom se name ne estas difinita alinome.

comment: exit:
en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
eo: Finu iteracion FOR, WHILE aŭ UNTIL
    
        Eliru ekster iteracion FOR, WHILE aŭ UNTIL. Se N estas donita,
        iru N iteraciajn nivelojn eksteren.
    
        Elirstato:
        Ĝi estas 0, kondiĉe ke N estas pli granda ol aŭ egala al 1.

comment: continue:
en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
eo: Daŭrigu iteraciadon de ordono FOR, WHILE aŭ UNTIL
    
        Pasu al la sekva iteraciero de  FOR, WHILE aŭ UNTIL.
        Se N estas donita, eliru ĝis la nivelon de la Nª inganta
        iteraciordono.
    
        Elirstato:
        Ĝi estas 0, kondiĉe ke N estas pli granda ol aŭ egala al 1.

comment: builtin [shell-builtin [arg ...]]
    builtin [ŜELAĴO [ARG ...]]
en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
eo: Rulu primitivan ŝelkomandon
    
        Plenumu primitivan ŝelkomandon ŜELAĴO kun la argumentoj ARG sen la
        normala komadoserĉo.  Tio utilas se oni volas uzi la nomon de
        ŝelaĵo por nomi funkcion, sed bezonas la koncernan primitivon en
        la funkcio mem.
    
        Elirstato:
        Tiu de de ŜELAĴO; aŭ malsukceso, se ŜELAĴO ne estas primitiva
        ŝelkomando.

comment: caller [expr] =>
    caller [ESPRIMO]
en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
eo: Liveru la kuntekston de la kuranta procedurvoko
    
        Se ESPRIMO malestas, liveru «$line $filename».  Se ESPRIMO
        ĉeestas, liveru «$line $subroutine $filename»; ĉi tiu krominformo
        uzeblas por vidigi la vok-stakon.
    
        La valoro de ESPRIMO indikas, kiom da vokkadroj retroiri disde la
        kuranta; la pinta kadro havas la numeron 0.
    
        Elirstato:
        Ĝi estas 0, kondiĉe ke la ŝelo plenumas ŝelfunkcion kaj la ESPRIMO
        estas valida.

comment: pwd [-LP]
en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
eo: Eligu la nomon de kuranta labora dosierujo
    
        Opcioj:
        -L  eligu la valoron de $PWD, se ĝi indikas la kurantan laboran
            dosierujon
        -P  eligu la nomon de la fizika dosierujo, sen eventualaj simbolaj
            ligiloj
    
        Defaŭlte „pwd‟ kondutas tiel, kiel kun la opcio „-L‟.
    
        Elirstato:
        0, krom se aperas misa opcio aŭ la kuranta dosierujo estas
        nelegebla.

en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
eo: Malplena ordono
    
        Senefika: La komando nenion faras.
    
        Elirstato:
        Ĉiam sukcesa.

comment: true
en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
eo: Liveru sukcesan rezulton
    
        Elirstato:
        Ĉiam sukcesa.

comment: false:
en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
eo: Liveru fiaskon.
    
        Elirstato:
        Ĉiam malsukcesa.

comment: typeset [-aAfFgilrtux] [-p] name[=value] ...
en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
eo: Difinu atributojn kaj valorojn de variabloj
    
       Sinonimo de „declare“. Vd «help declare».

comment: echo:
en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
eo: Eligu la argumentojn en la ĉefeligujon
    
        Eligu en la ĉefeligujon la ARGojn disigante ilin per po unu
        spaceto, postmetu linirompon.
    
        Opcioj:
        -n	ne aldonu la finan linirompon
        -e	aktivigu interpretadon de la ĉi-subaj eskapaj deklivaĵoj
        -E	malaktivigu interpretadon de la ĉi-subaj espapaj deklivaĵoj
    
        „echo‟ povas interpreti la sekvajn literojn prefiksitajn per
        deklivo (per la signo „\‟):
    	\a	pepo (sonsignalo)
    	\b	retropaŝo
    	\c	ĉesigu pluan eligon
    	\e	eskapsigno
    	\E	eskapsigno
    	\f	paĝ-avanco
    	\n	linifino
    	\r	ĉaretreveno
    	\t	horizontala tabo
    	\v	vertikala tabo
    	\\	deklivo „\‟
    	\0CCC	la signo kies Askia kodono estas CCC (okume).  CCC
    		povas enteni 0, 1, 2 aŭ 3 okumajn ciferojn
    	\xHH	la signo kies 8-bita kodono estas HH (16-ume).  HH
    		povas enteni unu aŭ du 16-umajn ciferojn
            \uHHHH  la Unikoda signo kies kodono estas la 16-uma
                    nombro HHHH.  HHHH povas enteni de unu ĝis kvar
                    16-umajn ciferojn.
            \UHHHHHHHH  la Unikoda signo kies kodono estas la 16-uma
                    nombro HHHHHHHH.  HHHHHHHH povas enteni de unu ĝis
                    ok 16-umajn ciferojn.
    
        Elirstato:
        Sukcesa, krom se okazas elig-eraro.

comment: echo [-n] [ARG ...]
en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
eo: Skribu argumentojn en la ĉefeligujon
    
        Eligu la ARGojn en la ĉefeligujon, aldonu linifinilon.
    
        Opcio:
        -n  Ne aldonu postan linifinilon
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se okazas skriberaro.

comment: eval [ARG ...]
en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
eo: Plenumu argumentojn kiel ŝelkomandon
    
        Kunmetu la ARGojn en unu ĉenon, uzu la rezulton kiel enigaĵon por
        la ŝelo kaj plenumu la legita(j)n komando(j)n.
    
        Elirstato:
        Tiu de la komandoĉeno; sukceso, se la komando estas vakua.

comment: getopts optstring name [arg] =>
    getopts OPCIĈENO NOMO [ARG]
en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
eo: Analizu opciajn argumentojn
    
        La funkcion „getopts‟ uzas ŝelproceduroj por analizi opciformajn
        numerparametrojn.
    
        La argumento OPCIĈENO entenas la rekonendajn opciliterojn; se
        literon sekvas dupunkto, la opcio postulas argumenton, disde ĝi
        apartigendan per blanka spaco.
    
        Ĉe ĉiu voko „getopts‟ liveros la vican opcion en la ŝelvariablon
        $NOMO (estigante la variablon se ĝi ne ekzistas); kaj la indicon
        de la sekve traktota argumento en la ŝelvariablon OPTIND.  OPTIND
        ricevas la komencan valoron  1  ĉe ĉiu voko de la ŝelo aŭ ŝela
        skripto.  Kiam opcio bezonas argumenton, „getopts‟ liveras tiun
        argumenton en la ŝelvariablon  OPTARG.
    
        La funkcio „getopts‟ raportas pri eraroj dumaniere. Se la unua
        signo de OPCIĈENO estas dupunkto,  „getopts‟  prisilentas
        erarojn.  En tiu reĝimo, nenia erarmesaĝo estas eligata.
        Renkontinte misan opcion, „getopts‟ metas la trovitan opciliteron
        en  OPTARG.  Se mankas bezonata argumento, la ŝelvariablo  NOMO
        ricevas la valoron  ':', kaj la variablo OPTARG,  la trovitan
        opcion.  Se „getopts‟ ne estas en silenta reĝimo kaj trovas
        misan opcion, tiam NOMO ricevas la valoron '?' kaj  OPTARG
        senvaloriĝas.  Se mankas bezonata opcio, NOMO ricevas la
        valoron '?', OPTARG senvaloriĝas kaj erarmesaĝo estas eligata.
    
        Se la ŝelvariablo  OPTERR  havas la valoron  0,  „getopts‟
        malaktivigas la eligon de erarmesaĝoj, eĉ se la unua signo de
        OPCIĈENO ne estas dupunkto.  La apriora valoro de OPTERR estas 1.
    
        Normale „getopts‟ analizas la numerparametrojn, sed okaze de
        argumentoj donitaj kiel ARG-valoroj „getopts‟ anstataŭe analizas
        ilin.
    
        Elirstato:
        Sukceso, se opcio estas trovita; malsukceso, se renkontiĝis
        la fino de la opcioj aŭ okazis eraro.

comment: exec [-cl] [-a name] [command [arguments ...]] [redirection ...]
    exec [-cl] [-a NOMO] [KOMANDO [ARGUMENTOJ ...]] [ALIDIREKTADO ...]
en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
eo: Anstataŭigu la ŝelon je la donita komando
    
        Plenumu la KOMANDOn, anstataŭigante la ŝelon je la donita
        programo.  La ARGUMENTOj servas kiel argumentoj por KOMANDO.
        Se KOMANDO ne estas indikita, la alidirektadoj okazu en 
        la kuranta ŝelo.
    
        Opcioj:
        -a NOMO  Pasigu NOMOn al KOMANDO kiel la argumenton  argv[0]
        -c	La plenumo de KOMANDO okazu en vakua medio
        -l	Metu minuson en la nulan argumenton pasigatan al KOMANDO
    
        Se la komandon ne eblas plenumi kaj la ŝelo ne estas dialoga, tiam
        la ŝelo finiĝas, krom se la opcio „execfail‟ estas aktiva.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se KOMANDO ne estas trovita aŭ okazis eraro pri
        alirektado.

comment: exit [n]
en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
eo: Forlasu la ŝelon
    
        Forlasu la ŝelon kun elirstato N.  Se  N  mankas, la elirstato
        estas tiu de la plej ĵuse plenumita komando.

comment: logout [N]
en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
eo: Adiaŭ, saluta ŝelo!
    
        Eliru el saluta ŝelo kun la elirstato  N.  Liveru malsukceson, se
        plenumate ne en saluta ŝelo.

comment: fg [job_spec] => fg [LABORINDIKO]
en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
eo: Movu laboron en la dialogon
    
        Faru la laboron  LABORINDIKO  dialoga kaj la kuranta.  Se
        LABORINDIKO malestas, apliku la ŝelan koncepton pri la kuranta
        laboro.
    
        Elirstato:
        Tiu de la dialogigita komando; aŭ malsukceso, se okazis eraro.

comment: bg [job_spec] => bg [LABORINDIKO]
en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
eo: Forŝovu laboron fonen
    
        Forŝovu la laboron  LABORINDIKO  en la fonon, faru ĝin kvazaŭ
        lanĉita kun „&‟.  Se nenia laboro estas indikita, apliku la
        ŝelan koncepton pri la kuranta laboro.
    
        Elirstato:\n"
        Sukceso, kondiĉe ke laborregadon estas ŝaltita kaj ne okazis
        eraro.

comment: hash [-lr] [-p VOJNOMO] [-dt] [NOMO ...]
en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
eo: Registru aŭ vidigu vojnomojn de programoj
    
        Por ĉiu komando NOMO, trovu kaj registru en hakettabelo la
        kompletan vojon al ties programo.  Se nenia argumento estas
        donita, eligu la informojn pri la memorataj komandoj.
    
        Opcioj:
        -d  Forgesu la registritajn vojojn por ĉiu NOMO
        -l  Eligu en formo reuzeblan por enigo
        -p VOJNOMO	uzu VOJNOMOn kiel kompletan vojon por la NOMO
        -r  Forgesu ĉiujn registritajn vojojn
        -t  Eligu la registritajn vojojn por ĉiu NOMO, mentante la NOMOn
            titole antaŭ ĝia vojo se estas pluraj NOMOj
    
        Argumentoj:
        NOMO  Ĉiu NOMO estas serĉota en $PATH kaj registrota en la
    	hakettabelo de registritaj komandoj
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas netrovebla NOMO aŭ misa opcio.

comment: help [-ds] [pattern ...]
    help [-ds] [ŜABLONO ...]
en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
eo: Vidigu informon pri prmitivaj komandoj
    
        Eligu mallongan resummon pri la primitivaj komandoj.  Se ĉeestas
        ŜABLONO, eligu detalan helpon pri ĉiuj komandoj kongruaj kun la
        ŝablono; alie eligu nur liston da temoj.
    
        Opcioj:
        -d	Eligu mallongajn priskribojn de ĉiuj temoj
        -m	Vidigu uzmanieron en la „manpaĝa‟ stilo (kiel la komando „man‟)
        -s	Eligu nur mallongan resumon pri ĉiu trovita kongruaĵo
    
        Argumentoj:
        ŜABLONO  Komenca signoĉeno de temtitolo
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se mankas kongruaĵoj por ŜABLONO, aŭ aperis
        misa opcio.

comment: ZZZ jobs [-lnprs] [jobspec ...] or
        jobs -x command [args] =>
    jobs [-lnprs] [LABORINDIKO ...] aŭ
    jobs -x KOMANDO [ARGS]
en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
eo: Montru la staton de laboroj
    
        Eligu liston da aktivaj laboroj.  Se  LABORINDIKO  estas donita,
        nur pri tiu laboro informu.  Senopcie, montru la staton de ĉiuj
        aktivaj laboroj.
    
        Opcioj:
        -l  eligu, krom la normalajn informojn, ankaŭ la proceznumerojn
        -n  listigu nur la procezojn kies stato ŝanĝiĝis post la lasta
            informmendo
        -p  eligu nur la proceznumerojn
        -r  informu nur pri la laboroj aktivaj (rulataj)
        -s  informu nur pri la laboroj haltigitaj
    
        La opcio -x lanĉas la  KOMANDOn,  antaŭe ŝanĝinte ĉiujn
        laborindikojn aperantajn en la argumentoj  ARGS  je la
        proceznumero de la ĉefprocezo de la grupo.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se enestas misa opcio aŭ okazis eraro.
        Ĉe „-x‟, la elirstato de la KOMANDO.

comment: disown [-h] [-ar] [jobspec ...]
en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
eo: Forigu laborojn el la kuranta ŝelo
    
        Forigu ĉiun laboron indikitan per argumento  LABORINDIKO  el
        la tabelo de aktivaj laboroj.  Se nenia laboro estas indikita,
        apliku la ŝelan koncepton pri la kuranta laboro.
    
        Opcioj:
        -a  forigu ĉiujn laborojn el la labortabelo
        -h  anstataŭ forigi laboron el la tabelo, marku ĝin tiel, ke la
            signalo SIGHUP ne estu plusendita al la laboro(j) kiam tian
            signalon ricevas la ŝelo
        -r  forigu nur rulatajn laborojn
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se enestas misa opcio aŭ LABORINDIKO.

comment: ZZZ: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or
         kill -l [sigspec] =>
    kill [-s SIGSNOM | -n SIGNUM | -SIGNOM] PN | LABORINDIKO ... aŭ
    kill -l [SIGNOM]
en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
eo: Sendu signalon al laboro
    
        Sendu al la procezoj, indikitaj per sia proceznumero  PN  (aŭ
        per la LABORINDIKO) la signalon  SIGNOM  aŭ  SIGNUM.  Se nek
        SIGNUM  nek  SIGNOM  enestas, sendu SIGTERM.
    
        Opcioj:
        -s	SIGNOM estas nomo de signalo
        -n	SIGNUM estas numero de signalo
        -l  listigu signalnomojn; la eventuale sekvantaj entjeraj
            argumentoj estas signalnumeroj, ĉeeste de kiuj nur la al
            ili respondaj signalnomoj estu eligataj
        -L  sinonimo por  -l
    
        „kill‟ estas primitiva ŝelkomando pro du kaŭzoj:
        unue, ĝi ebligas uzi laborindikojn anstataŭ proceznumerojn;
        kaj due, se la maksimuma nombro de kreeblaj procezoj estas
        atingita, ne necesas lanĉi kroman procezon por ĉesigi iun alian.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se enestas misa opcio aŭ okazis eraro.

comment: let arg [arg ...]
    let ARG [ARG ...]
en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
eo: Komputu aritmetikan esprimon
    
        Ĉiu arg estas komputenda aritmetika esprimo. La komputado uzas
        fikslongajn entjerojn sen kontrolo pri trooj; tamen divido per 0
        estas kaptata kaj raportata kiel eraro.  En la sekvanta listo da
        operacioj la samprioritataj operacisimboloj aperas kune.  La
        grupoj estas aranĝitaj laŭ malkresko de ligforto.
    
    	nomo++, nomo--	postkrementoj de variablo
    	++nomo, --nomo	antaŭkrementoj de variablo
    	-, +		unulokaj minus, plus
    	!, ~		logika kaj laŭbita negoj
            **              potencigo
    	*, /, %		multipliko, divido, resto
    	+, -		adicio, subtraho
    	<<, >>		laŭbitaj ŝovoj maldekstren kaj dekstren
    	<=, >=, <, >	komparaj operacioj
    	==, !=		egalo, neegalo
    	&		laŭbita KAJ
    	^		laŭbita DISAŬ
    	|		laŭbita AŬ
    	&&		logika KAJ
    	||		logika AŬ
    	esprimo ? esprimo : esprimo
    			kondiĉa esprimo
    	=, *=, /=, %=,
    	+=, -=, <<=, >>=,
    	&=, ^=, |=	valorizoj
    
        Ŝelvariabloj uzeblas kiel operandoj.  En esprimo la nomon de
        variablo anstataŭas ĝia valoro (altipigita al fikslonga entjero).
        Por tia uzo en esprimo variablo ne bezonas havi ŝaltita sian
        atributon „entjera‟.
    
        La operacioj plenumiĝas laŭ la ligforto de siaj operacisignoj.  La
        enkrampigitaj subesprimoj plenumiĝas unue, kaj tio ebligas
        ĉirkaŭiri la supre priskribitajn regulojn pri la ligfortoj.
    
        Elirstato:
        Se la komputo de la lasta  ARG  donas  0,  la komando „let‟
        liveras  1;  alie ĝi liveras  0.

comment: return [n]
    return [N]
en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
eo: Revenu el ŝelfunkcio
    
        Igas la funkcion aŭ punkte vokitan („.‟, „source‟) skripton finiĝi
        kaj liveri la donitan valoron  N  kiel elirstaton.  Se  N  mankas,
        la elirstato estas tiu de la ĵusa komando.
    
        Elirstato:
        N, aŭ malsukceso se la ŝelo ne plenumas ŝelfunkcion aŭ skripton.

comment: unset [-f] [-v] [name ...]
    unset [-f] [-v] [NOMO ...]
en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
eo: Forviŝu valorojn kaj atributojn de ŝelaj funkcioj kaj variabloj
    
        Por ĉiu NOMO, forviŝu la respondan variablon aŭ funkcion.
    
        Opcioj:
        -f	traktu ĉiun NOMOn kiel funkcion
        -v  traktu ĉiun NOMOn kiel variablon
        -n  traktu ĉiun NOMOn kiel nomreferencon, kaj senvalorigu ĝin mem
            (kaj ne la referencatan variablon)
     
        Se neniu el la du opcioj estas indikita, „unset‟ unue provos
        forviŝi variablon, kaj se tia ne troviĝos, funkcion.
    
        Iujn variablojn ne eblas forviŝi.  Vd ankaŭ la helpon pri „readonly‟.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperis misa opcio aŭ NOMO estas nurlega.

comment: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
    readonly [-aAf] [NOMO[=VALORO] ...]  aŭ  readonly -p
en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
eo: Faru ŝelvariablojn neŝanĝeblaj
    
        La donitaj NOMOj  iĝas nurlegaj kaj la valorojn de tiuj nomoj
        ne povas ŝanĝi posta valorizo.  Se ĉeestas VALORO, uzu ĝin por
        valorizi la NOMOn antaŭ ol fari ĝin nurlega.
    
        Opcioj:
        -a	temas pri entjerindica tabelo indikita per plursignifa NOMO
        -A	temas pri la asocitabela signifo de plursignifa NOMO
        -f	temas pri la ŝelfunkcia signifo de plursignifa NOMO
        -p	eligu ĉiujn nurlegajn variablojn aŭ funkciojn, depende je
            tio, ĉu la opcio „-f“ estas aldonita
    
        La opcio „--‟ ĉesigas pluan opcitraktadon.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas nevalida nomo aŭ misa opcio.

comment: shift [n]
en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
eo: Ŝovu numerparametrojn
    
        La numerparametrojn  $N+1, $N+2 ...  renumeru al  $1, $2 ...
        Se  N  ne estas indikita, uzu  1  anstataŭe.

comment: test [expr]
    test [ESPRIMO]
en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
eo: Komputu kondiĉan esprimon
    
        Liveru elirstaton 0 (vera) aŭ 1 (malvera) laŭ la rezulto de
        komputado de la ESPRIMO.  La esprimoj povas esti unulokaj aŭ
        dulokaj.  La unulokaj plejparte servas por determini la statuson
        de dosiero.  Krome, estas operacioj super ĉenoj kaj la
        nombrokomparaj operacioj.
    
        La konduto de test-komando dependas je la kiomo de ĝiaj argumentoj.
        Plenan priskribon donas «man bash».
    
        Operacioj super dosieroj:
    
    	-a DOSIERO	Vera se DOSIERO ekzistas
    	-b DOSIERO	Vera se DOSIERO estas por bloka eneligo
    	-c DOSIERO	Vera se DOSIERO estas por bajta eneligo
    	-d DOSIERO	Vera se DOSIERO estas dosierujo
    	-e DOSIERO	Vera se DOSIERO ekzistas
    	-f DOSIERO	Vera se DOSIERO ekzistas kaj estas ordinara
    	-g DOSIERO	Vera se DOSIERO havas set-group-id = 1
    	-h DOSIERO	Vera se DOSIERO estas simbola ligilo
    	-L DOSIERO	Vera se DOSIERO estas simbola ligilo
    	-k DOSIERO	Vera se la DOSIERO havas sticky = 1
    	-p DOSIERO	Vera se DOSIERO estas nomhava dukto
    	-r DOSIERO	Vera se vi rajtas legi DOSIEROn
    	-s DOSIERO	Vera se DOSIERO ekzistas kaj longas pli ol 0
    	-S DOSIERO	Vera se DOSIERO estas kontaktingo („socket‟)
    	-t DNUMERO	Vera se la dosiero DNUMERO estas terminala
    	-u DOSIERO	Vera se DOSIERO havas set-user-id = 1
    	-w DOSIERO	Vera se vi rajtas skribi en DOSIEROn
    	-x DOSIERO	Vera se vi rajtas lanĉi DOSIEROn
    	-O DOSIERO	Vera se DOSIERO estas via dosiero
    	-G DOSIERO	Vera se DOSIERO apartenas al via grupo
    	-N DOSIERO	Vera se DOSIERO ŝanĝiĝis post la lasta lego
    
    	D_RO1 -nt D_RO2	Vera se la dosiero D_RO1 estas pli freŝa
    			(laŭ la ŝanĝodato) ol la dosiero D_RO2
    	D_RO1 -ot D_RO2	Vera se D_RO1 estas malpli freŝas ol D_RO2
    	D_RO1 -ef D_RO2	Vera se D_RO1 estas rekta ligilo al D_RO2
    
        Operacioj super ĉenoj:
    
    	-z ĈENO		Vera se ĈENO estas vakua
    	-n ĈENO		Vera se ĈENO ne estas vakua
    	ĈENO		Vera se ĈENO ne estas vakua
    	ĈENO1 = ĈENO2	Vera se la ĉenoj estas egalaj
    	ĈENO1 != ĈENO2	Vera se la ĉenoj ne estas egalaj
    	ĈENO1 < ĈENO2	Vera se ĈENO1 leksikografie antaŭas la
    			ĉenon ĈENO2
    	ĈENO1 > ĈENO2	Vera se ĈENO1 leksikografie sekvas la
    			ĉenon ĈENO2
    
        Diversaj operacioj:
    
            -o OPCIO        Vera se la ŝelopcio OPCIO estas ŝaltita
            -v VAR          Vera se la ŝelvariablo VAR havas valoron
            -R VAR          Vera se la ŝelvariablo VAR havas valoron kaj
                            estas nomreferenco
    	! ESPR		Vera se la esprimo ESPR estas malvera
    	ESPR1 -a ESPR2	Vera se ambaŭ esprimoj estas veraj
    	ESPR1 -o ESPR2	Vera se ajna el la esprimoj estas vera
    
    	arg1 KP arg2	Aritmetikaj komparoj.  KP estas iu el la
    			rilatoj -eq, -ne, -lt, -le, -gt, -ge
    
        La aritmetikaj komparoj liveras veron se arg1 estas respektive
        egala, neegala, malplia ol, malplia aŭ egala al, plia ol,
        plia aŭ egala al arg2.
    
        Elirstato:
        Sukceso, se la rezulto de la komputo de ESPRIMO estas vero;
        malsukceso, se la rezulto estas malvero aŭ renkontiĝas misa
        argumento.

comment: [ arg... ]
en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
eo: Ĉi tiu estas sinonimo de la primitivo „test‟; tamen la lasta
        argumento devas esti „]‟ fermanta la esprimon komencitan per „[‟.

en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
eo: Vidigu proceztempojn
    
        Eligu la tempojn akumulitajn de la uzanto kaj de la kerno
        por la ŝelo kaj ĝiaj procezidoj.
    
        Elirstato:
        Ĉiam sukcesa.

comment: type [-afptP] name [name ...]
    type [-afptP] NOMO [NOMO ...]
en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
eo: Vidigu informon pri tipo de komando
    
        Por ĉiu NOMO, montru kion ĝi signifus en la pozicio de
        komadonomo.
    
        Opcioj:
        -a	listigu ĉiujn lokojn entenantajn plenumeblan dosieron
            kun koncerna NOMO;  la listo inkludas alinomojn kaj
            funkciojn, se kaj nur se malestas la opcio  „-p‟
        -f  ekskludas el la serĉo la ŝelfunkciojn
        -P	apliku vojserĉon laŭ PATH por ĉiu NOMO, eĉ se ekzistas tianoma
            funkcio, primitiva komando aŭ alinomo, kaj liveru la nomon de
            tiel plenumebla diskdosiero
        -p	eligu la nomon de dosiero kiu iĝus plenumata;
            aŭ nenion, se «type -t name» ne eligus „file‟
        -t	eligu unu vorton, iun el la sekvaj:
            „alias‟, „keyword‟, „function‟, „builtin‟, „file‟ aŭ „‟ --
            se NOMO  estas, respektive, alinomo, ŝela ŝlosilvorto,
            ŝelfunkcio, ŝela primitivo, dosiero aŭ nenio konata
    
        Argumentoj:
        NOMO  Esplorenda komandonomo
    
        Elirstato:
        Sukceso, se ĉiujn NOMOjn prosperis trovi; malsukceso, se estis
        netrovitaj.

comment: umask [-p] [-S] [mode]
    umask [-p] [-S] [REĜIMO]
en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
eo: Vidigu aŭ agordu dosierreĝiman maskon
    
        La dosierkrea masko de la uzanto havu la valoron de la argumento
        REĜIMO.  Se REĜIMO mankas, eligu la kurantan valoron de la masko.
    
        Se la argumento REĜIMO komenciĝas per cifero, ĝi estas
        interpretata kiel okuma nombro; alie, kiel simbola signoĉeno
        laŭ chmod(1).
    
        Opcioj:
        -p	se REĜIMO malestas, la eligaĵo havu formon taŭgan por enigo
        -S	la eligo estu simbola; alie ĝi estas okuma nombro
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se REĜIMO estas nevalida aŭ aperas misa opcio.

comment: wait [-fn] [id ...]
    wait [-fn] [IND ...]
en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
eo: Atendu ke laboroj finiĝu, kaj liveru elirstaton.
    
        Atendu finiĝon de ĉiu procezo indikita per IND (kiu povas esti
        proceznumero aŭ laborindiko) kaj liveru ĝian elirstaton.  Se IND
        malestas, atendu ĉiujn aktivajn procezidojn, kaj liveru la 
        elirstaton 0.  Se IND estas laborindiko, atendu ĉiujn procezojn en
        la dukto de la laboro.
    
        Kun la opcio „-n“: atendu finiĝon de unu el laboroj de la
        IND-listo aŭ, se neniu IND estas donita, de la sekva laboro, kaj
        liveru ĝian elirstaton.
    
        Kun la opcio „-p“: la procezo aŭ la laborindiko de la laboro kies
        elirstato estas liverota valorizas la VARIABLOn indikitan per la
        opcia argumento. Komence, antaŭ ajna valorizo, la variablo estos
        malvalorizita. Tio utilas nur kune kun la opcio „-n“.
    
        Kun la opcio „-f“: se la laborregado estas ŝaltita, atendu finiĝon
        de la donita IND (anstataŭ atendi ke ĝi ŝanĝu la staton)
    
        Elirstato:
        Tiu de la lasta IND; malsukceso, se IND estas nevalida aŭ se
        renkontiĝas nevalida opcio, aŭ „-n“ estas donita kaj la ŝelo
        malhavas neatendatajn idojn.<

comment: wait [pid ...]
    wait [PN ...]
en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
eo: Atendu ke procezoj finiĝu, kaj liveru elirstaton
    
        Atendu finiĝon de ĉiu indikita procezoj kaj liveru ĝian elirstaton.
        Se PN malestas, atendu ĉiujn aktivajn procezidojn, kaj liveru la
        elirstaton 0.  PN  devas esti proceznumero.
    
        Elirstato:
        Tiu de la lasta PN; malsukceso, se PN estas nevalida aŭ se
        renkontiĝas nevalida opcio.

comment: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
    for NOMO [in VORTOJ ... ] ; do KOMANDOJ; done
en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Plenumu komandojn por ĉiu ero de listo
    
        La iteracio „for‟ plenumas la KOMANDOJn por ĉiu ero de sia listo.
        Se la parto «in VORTOJ ...;» malestas, «in "$@"» estas uzata
        anstataŭe.  Por ĉiu el la VORTOJ, la NOMO estas valorizata per tiu
        ero kaj la KOMANDOJ estas plenumataj.
    
        Elirstato:
        Tiu de la laste plenumita komando.

comment: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
    for (( ESPR1; ESPR2; ESPR3 )); do KOMANDOJ; done
en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Aritmetika iteracio
    
        Ekvivalentas al
    	(( ESPR1 ))
    	while (( ESPR2 )); do
    	   KOMANDOJ
    	   (( ESPR3 ))
    	done
        kie ESPR1, ESPR2 kaj ESPR3 estas aritmetikaj esprimoj.  Se iu el
        ili malestas, 1 estas uzata anstataŭe.
    
        Elirstato:
        Tiu de la laste plenumita komando.

comment: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
    select NONO [in VORTOJ ... ;] do KOMANDOJ; done
en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Elektu vortojn el listo kaj plenumu komandojn
    
        Malvolvu VORTOJn, generante liston da vortoj.  Tiujn vortojn eligu
        en la ĉeferarujon, ĉiu antaŭate de sia numero.  Se „in VORTOJ‟
        malestas, prenu anstataŭe la enhavon de "$@".  Poste eligu la
        inviton laŭ la variablo PS3 kaj legu linion el la ĉefenigujo.  Se
        la linio konsistas el numero responda al iu el la vortoj eligitaj,
        la NOMO ricevu ĝin kiel sian valoron.  Se la linio entenas nenion,
        ripetu VORTOJn kaj la inviton.  Ĉe la dosierfino la komando
        finiĝas.  Ajna alia enigaĵo vakuigas la variablon NOMO.  La legita
        linio konserviĝas en la variablo REPLY.  Plenumu la KOMANDOJn post
        ĉiu elekto, ĝis renkontiĝos komando de eliro (break).
    
        Elirstato:
        Tiu de la laste plenumita komando.

comment: time [-p] PIPELINE
    time [-p] DUKTO
en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
eo: Raportu tempon konsumitan de dukto
    
        Plenumu la DUKTOn kaj poste eligu tabelon el la reala tempo,
        la ĉefprocesora tempo de la uzanto, kaj la ĉefprocesora tempo
        sistema, konsumitaj por plenumi la DUKTOn, kiam ĝi finĝos.
    
        Opcio:
        -p	prezentu la tempojn laŭ la portebla Poziksa formo
    
        La variablo TIMEFORMAT difinas la formon de la eligaĵo.
    
        Elirstato:
        Tiu de la DUKTO.

comment: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
    case VORTO in [ŜABLONO [| ŜABLONO]...) KOMANDOJ ;;]... esac
en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Plenumu komandojn laŭ ŝablonkongruo 
    
        Plenumu KOMANDOJn kondiĉe ke VORTO kongruas kun ŜABLONO.
        La streko „|‟ servas por disigi ŝablonojn (se pluraj).
    
        Elirstato:
        Tiu de la komando laste plenumita.

comment: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]...
    [ else COMMANDS; ] fi
    if KOMANDOJ; then KOMANDOJ;[ elif KOMANDOJ; then KOMANDOJ; ]...
    [ else KOMANDOJ; ] fi
en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Plenumu komandojn depende je kondiĉo
    
        Plenumu la komandojn el «if KOMANDOJ». Se la elirstato estas 0,
        tiam plenumu la komandojn el «then KOMANDOJ». Alie, laŭvice,
        plenumu la komandoj el «elif KOMANDOJ», kaj se la elirstato
        estas 0, plenumu la komandojn de ties «then KOMANDOJ», post kio
        la komando „if‟ finiĝas.  Alie plenumu la komandojn el
        «else KOMANDOJ» (se tiaj enestas).  La elirstato estas tiu de la
        lasta komando plenumita, aŭ 0 se neniu el la kondiĉoj estis vera.

comment: coproc [NAME] command [redirections]
    coproc [NOMO] KOMANDO [ALIDIREKTADOJ]
en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
eo: Kreu kunprocezon nomotan NOMO
    
        Plenumu KOMANDOn nesinkrone, konektinte per dukto ĝiajn ĉefelgujon
        kaj ĉefengujon al la dosiernumeroj listigitaj en la tabelo NOMO de
        la kuranta ŝelo ĉe la indicoj 0 kaj 1.  La defaŭlta NOMO estas
        „COPROC‟.
    
        Elirstato:
        La komando  coproc  liveras la elirstaton 0.

comment: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
    function NOMO { KOMANDOJ ; }  aŭ  NOMO () { KOMANDOJ ; }
en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
eo: Difinu ŝelfunkcion
    
        Kreu ŝelfunkcion kun NOMO.  Vokite kiel simpla komando,  NOMO
        plenumas la KOMANDOJn en la medio de la vokanta ŝelo.  Ĉe voko de
        NOMO la komandoliniajn argumentojn la funkcio ricevas en  $0...$n,
        kaj la funkcinomo registriĝas en  $FUNCNAME.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se NOMO estas nurlega.

comment: grouping_braces: { COMMANDS ; }
    { KOMANDOJ ; }
en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
eo: Arigu komandojn en komandan unuon
    
        Plenumu la komandojn grupe.  Tiel eblas apliki alidirektadon al
        tuta grupo da komandoj.
    
        Elirstato:
        Tiu de la komando laste plenumita.

comment: job_spec [&]
    LABORINDIKO [&]
en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
eo: Reaktivigu laboron en la fono
    
        Samkiel la argumento LABORINDIKO en komando „fg‟.  Reaktivigu
        haltigitan aŭ fonan laboron.  LABORINDIKO povas esti labornomo aŭ
        labornumero.  Postmetita „&‟ sendas la laboron en la fonon,
        samkiel se la komando „bg‟ estus aplikita al LABORINDIKO.
    
        Elirstato:
        Tiu de la reakivigita laboro.

comment: (( expression ))
    (( ESPRIMO ))
en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
eo: Komputu aritmetikan esprimon
    
        La ESPRIMO komputiĝas laŭ la aritmetikaj reguloj.
        Ekvivalentas al «let "ESPRIMO"».
    
        Elirstato:
        1, se la rezulto de la ESPRIMO estas 0; 0 aliokaze.

comment: [[ expression ]]
    [[ ESPRIMO ]]
en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
eo: Plenumu kondiĉkomandon
    
        Liveras elirstaton 0 aŭ 1 laŭ la rezulto de komputado de kondiĉa
        ESPRIMO.  Esprimoj konsistas el bazaj esprimoj, kiajn uzas la
        primitivaĵo „test‟, kaj komponiĝas per sekvaj operacioj:
    
          ( ESPRIMO )   Liveras la valoron de ESPRIMO
          ! ESPRIMO	    Vera, se ESPRIMO estas malvera; alie malvera
          ESP1 && ESP2  Vera, se veras ambaŭ ESP1 kaj ESP2; alie malvera
          ESP1 || ESP2  Vera, se veras ajna el ESP1 kaj ESP2; alie malvera
    
        En la operacioj „==‟ kaj „!=‟ la signoĉeno dekstre de la operacisigno
        rolas kiel ŝablono, kongrueco al kiu estas testata.  Ĉe la
        operacio „=~‟ la ĉeno en la dekstra parto rolas kiel regulesprimo
        por kongruectestado.
    
        En la operacioj && kaj || la duaj subesprimoj ESP2 ne estas
        komputataj se ESP1 jam sufiĉas por determini la rezulton.
    
        Elirstato:
        0 aŭ 1, laŭ la valoro de ESPRIMO.

comment: help var
    variables - Names and meanings of some shell variables
en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
eo: Nomoj kaj uzoj de komunaj ŝelvariabloj
    
        BASH_VERSION Informo pri la versio de ĉi tiu Baŝo
        CDPATH	Listo da dosierujoj (disigitaj per dupunkto) en
    		kiuj argumenta dosierujo de „cd‟ estu serĉata
        GLOBIGNORE	Listo da ŝablonoj (disigitaj per dupunkto) difinanta
    		dosiernomojn ignorendajn ĉe malvolvo de dosierindikoj
        HISTFILE	Nomo de la dosiero por via komandohistorio
        HISTFILESIZE  Maksimuma nombro de linioj konserveblaj en HISTFILE
        HISTSIZE	Maksimuma nombro de linioj el komandohistorio
    		atingeblaj el plenumata ŝelo
        HOME	Plena dosierindiko pri via hejma dosierujo
        HOSTNAME	Nomo de la rulanta komputilo
        HOSTTYPE	Tipo de la ĉefprocesoro rulanta ĉi tiun Baŝon
        IGNOREEOF	Determinas la konduton de la ŝelo kiam ĝi ricevas
    		dosierfinilon (^D, \004) kiel nuran enigaĵon.  Se ĝi
    		ekzistas kaj havas nombran valoron, tiam ĉi tiu
                    indikas, kiom da sinsekvaj dosierfinilojn toleri
    		antaŭ ol la ŝelo finiĝu (defaŭlte, 10).  Sen tia
    		valoro,  ^D  signifas finon de enigo
        MACHTYPE	Signoĉeno priskribanta la komputsistemon rulantan
    		ĉi tiun Baŝon
        MAILCHECK	Kiom ofte (post kiom da sekundoj) Baŝo kontrolu
    		ricevon de nova retpoŝta mesaĝo
        MAILPATH	Listo da dosiernomoj (disigitaj per dupunkto) kiujn
    		Baŝo testu pri nova retpoŝtaĵo
        OSTYPE	Versio de Unikso sur kiu ĉi tiu Baŝo ruliĝas
        PATH	Listo da dosierujoj (disigitaj per dupunkto) kie serĉi
    		komandojn
        PROMPT_COMMAND  Komando plenumenda antaŭ ĉiu unuaranga invito
        PS1		Signoĉeno de la unuaranga invito
        PS2		Signoĉeno de la duaranga invito
        PWD		Plena dosierindiko de la kuranta dosierujo
        SHELLOPTS	Listo da aktivaj ŝelaj opcioj (disigitaj per dupunktoj)
        TERM	Tipo de la uzata terminalo
        TIMEFORMAT	Formato por eligi tempostatistikon per la komando „time‟
        auto_resume	Se ne vakua, indikas ke komandan vorton sole aperanta
    		en linio la ŝelo unue serĉu en la listo de haltetintaj
    		laboroj. Se trovita tie, la laboro iĝu dialoga.
    		La valoro „exact‟ postulas ekzaktan kongruon de la
    		komanda vorto kun la komando el la laborlisto. La valoro
    		„substring‟ indikas ke la komanda vorto kongruu kun
    		subĉeno de la laboro. Ĉia alia valoro indikas ke la
    		komando estu komenca parto de la labornomo
        histchars	Signoj regantaj reuzon de komandohistorio kaj rapidan
    		anstataŭigon. Unue estas la reuziga signo, kutime „!‟.
    		Due estas la signo de „rapida anstataŭigo‟, kutime „^‟.
    		Trie estas la signo de „historia komentilo‟,
    		kutime „#‟
        HISTIGNORE	Listo da ŝablonoj (disigitaj per dupunkto) difinanta
    		kiujn komandojn konservi en la historilisto

comment: pushd [-n] [+N | -N | dir]
    pushd [-n] [+N | -N | DOSIERUJO]
en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
eo: Surstakigu dosierujojn
    
        Surstakigu dosierujon sur la stakon da dosierujoj, aŭ cikle ŝovu
        la stakon tiel, ke la nova stakpinto estu la kuranta dosierujo.
        Senargumente, permutu la du plej suprajn dosierujojn de la stako.
    
        Opcio:
        -n	Ne ŝanĝu la kurantan dosierujon (ne plenumu cd) surstakigante
            dosierujon sur la stakon; do, nur la stakon ŝanĝu
    
        Argumentoj:
        +N	Cikle ŝovu la stakon tiel ke la Nª dosierujo (nombrante de
        	maldekstre en la listo eligebla per „dirs‟, numerante de 0)
            iĝu la pinta
    
        -N	Cikle ŝovu la stakon tiel ke la Nª dosierujo (nombrante de
        	dekstre en la listo eligebla per „dirs‟, numerante de 0) iĝu
            la pinta
    
        DOSIERUJO
    	surstakigu la DOSIERUJOn kaj faru ĝin la nova kuranta
        	dosierujo labora
    
        Vi povas vidigi la stakon da dosierujoj per la komando „dirs‟.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas misa argumento aŭ se cd malsukcesas.

comment: popd [-n] [+N | -N]
en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
eo: Elstakigu dosierujojn
    
        Elstakigu erojn el la stako da dosierujoj.  Senargumente, forigu
        la pintan dosierujon kaj iru (cd) en la novan pintan dosierujon.
    
        Opcio:
        -n	Ne ŝanĝu (cd) la kurantan dosierujon demetante dosierujon el
            la stako; do, nur la stakon ŝanĝu
    
        Argumentoj:
        +N	Forigu la N-an eron de maldekstre de la listo eligebla per
    	„dirs‟, numerante ekde 0.  Ekz-e: «popd +0» forigas la plej
    	maldekstran dosierujon; «popd +1», ĝian najbaron
    
        -N	Forigu la N-an eron de dekstre de la listo eligebla per
            „dirs‟, numerante ekde 0.  Ekz-e: «popd -0» forigas la lastan
    	dosierujon; «popd -1», la antaŭlastan
    
        Vi povas vidigi la stakon da dosierujoj per la komando „dirs‟.
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas misa argumento aŭ se cd malsukcesas.

comment: dirs [-clpv] [+N] [-N]
en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
eo: Listigu dosierujstakon
    
        Listigu la kurantan dosierujstakon. La dosierujoj trafas en la
        stakon per la komando „pushd‟ kaj estas forigeblaj per la komando
        „popd‟.
    
        Opcioj:
        -c  viŝu la dosierujstakon forigante el ĝi ĉiujn erojn
        -l  ne uzu mallongan formon de dosierujnomoj relative al via hejma
            dosierujo
        -p  listigu dosierujstakon lokante po unu eron sur linio
        -v  listigu po unu eron de la dosierujstako en linio, metante
            antaŭ la dosierujnomo ĝian numeron en la stako 
    
        Argumentoj:
        +N	eligu la N-an eron (numerante de maldekstre kaj ekde 0) de la
            listo eligebla per senopcia „dirs‟
    
        -N	eligu la N-an eron (numerante de dekstre kaj ekde 0) en la
            listo eligebla per senopcia „dirs‟
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas misa opcio aŭ okazas eraro.

comment: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
    shopt [-pqsu] [-o] [OPCINOMO ...]
en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
eo: Ŝaltu kaj malŝaltu ŝelajn opciojn
    
        Ŝanĝu la staton de ĉiu el la OPCINOMOj. Sen opciaj argumentoj,
        listigu ĉiujn doniajn OPCINOMOjn -- aŭ ĉiujn ŝelajn opciojn se
        neniu OPCINOMO estas donita, -- indikante pri ĉiu el ili, ĉu ĝi
        estas ŝaltita.
    
        Opcioj:
        -o  limigu OPCINOMOJn je tiuj difinitaj por uzo per «set -o»
        -p  eligu ĉiun ŝelan opcion indikante ĉu ĝi estas ŝaltita
        -q  silentigu eligon
        -s  ŝaltu (aktivigu) ĉiun el la OPCINOMOj
        -u  malŝaltu (malaktivigu) ĉiun el la OPCINOMOj
    
        Elirstato:
        Sukceso, se OPCINOMO estas ŝaltita; malsukceso, se aperas misa
        opcio, aŭ se OPCINOMO estas malŝaltita.

comment: compopt [-o|+o OPCIO] [-DE] [NOMO ...]
en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
eo: Ŝanĝu aŭ vidigu opciojn pri kompletigo
    
        Ŝanĝu la kompletigajn opciojn por ĉiu NOMO, aŭ - se nenia NOMO
        estas indikita - la nune plenumatan kompletigon.  Se nenia OPCIO
        estas donita, eligu la kompletigajn opciojn por ĉiu NOMO aŭ la
        kurantan kompletigan regularon.
    
        Opcioj:
        -o OPCIO  Ŝaltu kompletigan OPCIOn por ĉiu NOMO
        -D        Ŝanĝu opciojn por la Defaŭlta komandokompletigo
        -E        Ŝanĝu opciojn por la vakua (Empty) komandokompletigo
        -I        Ŝanĝu la kompletigajn opciojn por la unua vorto.
    
        Uzante «+o» anstataŭ «-o» oni malŝaltas la indikitan OPCIOn.
    
        Argumentoj:
        Ĉiu NOMO indikas komandon, por kiu kompletiga regulo devas esti
        jam difinita per la primitivaĵo „complete‟.  Se nenia NOMO estas
        donita, tiam la komandon compopt devas voki funkcio generanta, kaj
        ĝuste la opcioj por ĉi tiu nune plenumata generilo de kompletigoj
        estu ŝanĝitaj.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas misa opcio, aŭ por NOMO mankas difino de
        kompletiga regulo.

comment: mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback]
    	[-c quantum] [array]
    mapfile [-n NOMBRILO] [-O ORIGINO] [-s NOMBRILO] [-t] [-u DN] [-C RETROVOKO]
    	[-c KVANTO] [TABELO]
en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
eo: Legu liniojn el la ĉefenigujo en tabelvariablon
    
        Legu liniojn el la ĉefenigujo en la entjerindican variablon
        TABELO, aŭ el la dosiernumero DN, se ĉeestas la opcio „-u‟.
        Defaŭlte TABELO estas la variablo MAPFILE.
    
        Opcioj:
        -d DISIG    Por fini liniojn uzu ne la linifinilon, sed DISIG
        -n KIOM     Kopiu maksimume KIOMon da linioj.  Se KIOM
                    estas 0, kopiu ĉiujn liniojn
        -O ORIGINO  Komencu valorizi la TABELOn ekde la indekso ORIGINO.
                    La defaŭlta origino estas 0.
        -s KIOM     Ignoru KIOMon da unuaj linioj
        -t          Forigu la vostan DISIG el ĉiu legita linio (defaŭlte
                    la linifinilon)
        -u DN       Legu per la dosiernunero DN anstataŭ el la ĉefenigujo
        -C RETROVOKO  Plenumu RETROVOKOn post ĉiu KVANTO da legitaj linioj
        -c KVANTO	Po kiom da linioj legi inter sinsekvaj RETROVOKOj
    
        Argumento:
        TABELO	Nomo de tabelvariablo uzota por la legotaj datumoj
    
        Se „-C‟ aperas sen „-c‟, la defaŭlta kvanto estas 5000.  Ĉe
        komputo de RETROVOKO ĉi tiu ricevas la indicon de la sekva
        valorizota tabelano kaj la en ĝin skribotan linion kiel kromajn
        argumentojn.
    
        Se mankas malimplica ORIGINO, mapfile viŝos la TABELOn antaŭ
        valorizi ĝin.
    
        Elirstato:
        Sukceso, krom se aperas misa opcio aŭ TABELO estas nurlega aŭ
        ĝi ne estas entjerindica tabelo.

comment: readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback]
    	  [-c quantum] [array]
en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
eo: Legu liniojn el dosiero en tabelvariablon.
    
        Sinonimo de „mapfile‟.

en: <b>Type:</b>
eo: <b>Tipo:</b>

en: Show details
eo: Montri detalojn

en: Search Google
eo: Serĉi Guglo

en: <b>Distribution:</b>
eo: <b>Distribuo:</b>

en: Genus
eo: Genro

en: Species
eo: Specio

en: Unknown Error.
eo: Nekonata eraro.

en: Are you sure you want to remove %s?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %s?

en: <b>Location:</b>
eo: <b>Loko:</b>

en: <b>Email:</b>
eo: <b>Retpoŝtadreso:</b>

en: <b>Fax</b>
eo: <b>Faksilo</b>

en: <b>Settings</b>
eo: <b>Agordoj</b>

en: No images
eo: Sen bildoj

en: <b>Password</b>
eo: <b>Pasvorto</b>

en: New Tag
eo: Nova etikedo

en: Names
eo: Nomoj

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Values
eo: Valoroj

en: Do you want to save your changes?
eo: Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

en: User:
eo: Uzulo:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Cisco LEAP #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Password:
eo: Pasvorto:

en: <b>Users</b>
eo: <b>Uzantoj</b>

en: Administrator
eo: Administranto

en: Notes for GNOME
eo: Notaro por GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
eo: Rapida kaj facila maniero por fari liberformajn notojn aŭ skribi simplajn listojn. Konservu tiom da notoj kiel vi ŝatas, kaj kunhavigu ilin per retpoŝto.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
eo: Vi povas konservi viajn notojn loke sur via komputilo aŭ sinkronigi ilin per retaj servoj kiel ownCloud.

en: Edit view
eo: Redakti vidon

en: Select view
eo: Elekti vidon

en: List view
eo: Lista vido

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
eo: notoj;memorigilo;notlibro;

en: Post notes, tag files!
eo: Skribi notojn, marki dosierojn!

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eo.po (tomboy)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
eo: Krei novan noton

en: Whether to use the system monospace font
eo: Ĉu uzi la sisteman egallarĝan tiparon

en: New notes color.
eo: Koloro de novaj notoj.

en: Copy selection to a new note
eo: Kopii elekton al nova noto

en: No notes
eo: Neniu noto

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
eo: Serĉi notojn

[ctx: shortcut window]
en: New note
eo: Nova noto

[ctx: shortcut window]
en: Show help
eo: Montri helpon

[ctx: shortcut window]
en: Open menu
eo: Malfermi menuon

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
eo: Klavkombinoj

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
eo: Elekta reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
eo: Nuligi elektan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
eo: Not-redakta reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
eo: Malfermi en nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
eo: Trastrekita

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, undoes last move
en: Undo
eo: Malfari

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move
en: Redo
eo: Refari

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
eo: Movi noton rubujen

en: Import Notes
eo: Enporti notojn

en: Select import location
eo: Elekti enportan lokon

en: Gnote application
eo: Gnote aplikaĵo

en: Tomboy application
eo: Tomboy aplikaĵo

en: Custom Location
eo: Propra loko

en: Note color
eo: Nota koloro

en: Exit selection mode
eo: Ĉesi la elektan reĝimon

en: Search note titles, content and notebooks
eo: Serĉi notajn titolojn, enhavojn kaj notlibrojn

en: View notes and notebooks in a grid
eo: Montri notojn kaj notlibrojn en krado

en: View notes and notebooks in a list
eo: Montri notojn kaj notlibrojn kiel listo

en: Selection mode
eo: Elekta reĝimo

en: More options
eo: Pli agordoj

en: Text Sizes
eo: Teksta grando

en: About Notes
eo: Pri Notaro

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-1_eo.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: Open in New Window
eo: Malfermi en nova fenestro

en: Email this Note
eo: Retpoŝti tiun ĉi noton

en: Enter a name to create a notebook
eo: Enigu nomon por krei notlibron

en: New notebook
eo: Nova notlibro

en: Share note
eo: Kunhavigi noton

en: Open in another window
eo: Malfermi en alia fenestro

en: Permanently Delete
eo: Daŭre forigi

en: Note Font
eo: Nota tiparo

en: Note Appearance
eo: Aspekto de noto

en: Select the default storage location:
eo: Elekti la implicitan konservejon:

en: Primary Book
eo: Ĉefa libro

en: Take notes and export them everywhere.
eo: Preni notojn kaj elporti ilin ĉien.

en: GNOME Notes
eo: GNOME Notaro

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_eo.po (gnome-notes)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not register the application
eo: Ne povis registri aplikaĵon

en: Simple notebook for GNOME
eo: Simpla notlibro por GNOME

en: Note Color
eo: Nota koloro

en: Press the New button to create a note.
eo: Alklaku la "Nova"-butonon por krei noton.

en: Oops
eo: Ups

en: Please install “Tracker” then restart the application.
eo: Bonvolu instali “Tracker” kaj restartigi la aplikaĵon.

en: Results for %s
eo: Rezultoj por %s

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.2-2_eo.po (gnome-notes)  #-#-#-#-# Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
eo: Laste ĝisdatigita: %s

en: This month
eo: Ĉi monato

en: This year
eo: Ĉi jaro

en: Local storage
eo: Loka konservejo

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
eo: Klavkombinoj

en: <indirect child>
eo: <malrekta ido>

en: %s: %s: unexpected end of file
eo: %s: %s: ne atendita dosierfino

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
eo: %s: averto: ni preteratentas nombradon de baz-blokaj lanĉoj (uzu -l aŭ --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
eo: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu lanĉoj

en: <unknown>
eo: <nekonata>

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
eo: 
    
    Superaj %d Linioj:
    
         Linio     Nombro

en: 
    Execution Summary:
eo: 
    Resumo pri plenumado:

en: %9ld   Executable lines in this file
eo: %9ld   Plenumeblaj linioj en tiu ĉi dosiero

en: %9ld   Lines executed
eo: %9ld   Linioj plenumitaj

en: %9.2f   Percent of the file executed
eo: %9.2f   Elcento el la dosiero plenumita

en: 
    %9lu   Total number of line executions
eo: 
    %9lu   Entuta nombro da liniaj plenumoj

en: %9.2f   Average executions per line
eo: %9.2f   Meznombraj plenumoj por linio

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
eo: [cg_tally] arko de %s al %s trairis %lu fojojn

en: 		     Call graph (explanation follows)
eo: 		     Vok-grafikaĵo (klarigo sekvas)

en: 			Call graph
eo: 			Vok-grafikaĵo

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
eo: 
    ereco: ĉiu specimeno kovras %ld bajto(j)n

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
eo:  por %.2f%% el %.2f seconds

en:  no time propagated
eo:  neniu tempo disvastigite

en: called
eo: vokita

en: parents
eo: patroj

en: index
eo: indekso

en: %time
eo: %tempo

en: descendants
eo: posteuloj

en: children
eo: idoj

en: index %% time    self  children    called     name
eo: indekso %% tempo   mem   idoj        vokita     nomo

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
eo:  <cikligi %d kiel tuton> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
eo: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontanea>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
eo: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontanea>

en: Index by function name
eo: Indekso laŭ funkci-nomo

en: <cycle %d>
eo: <ciklo %d>

en: %s: unable to parse mapping file %s.
eo: %s: ne eblas analizi mapig-dosieron %s.

en: %s: could not open %s.
eo: %s: ni ne povis malfermi %s.

en: %s: %s: not in executable format
eo: %s: %s: ne estas laŭ lanĉebla formo

en: %s: can't find .text section in %s
eo: %s: ni ne povas trovi sekcion .text en %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
eo: %s: mankis loko por %lu bajtoj el teksto-spaco

en: %s: can't do -c
eo: %s: ni ne povas fari -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
eo: %s: -c ne estas subtenata en arkitekturo %s

en: %s: file `%s' has no symbols
eo: %s: dosiero '%s' ne havas simbolojn

en: %s: file `%s' has too many symbols
eo: %s: la dosiero '%s' havas tro da simboloj

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
eo: %s: iu estis misnombrata: ltab.len=%d anstataŭ %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
eo: %s: adres-grando havas neatenditan valoron de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
eo: %s: dosiero tro mallonga por esti el tipo gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
eo: %s: dosiero '%s' havas malĝustan magian kuketon

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
eo: %s: dosiero '%s' havas nesubtenatan version %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
eo: %s: %s: ni trovis malĝustan etikedon %d (ĉu dosiero rompita?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
eo: %s: profila rapido ne kongruas kun unua dosiero gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
eo: %s: nekongrua kun unua dosiero gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
eo: %s: dosiero '%s' ne ŝajnas esti laŭ formo gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
eo: %s: neatendita EOF post legado de %d/%d ujoj

en: time is in ticks, not seconds
eo: tempo estas laŭ marketoj (ticks), ne sekundoj

en: %s: don't know how to deal with file format %d
eo: %s: ni ne scias kiel trakti dosier-formon %d

en: File `%s' (version %d) contains:
eo: Dosiero '%s' (versio %d) enhavas:

en: 	%d histogram record
eo: 	%d histograma rikordo

en: 	%d histogram records
eo: 	%d histogramaj rikordoj

en: 	%d call-graph record
eo: 	%d vok-grafikaĵa rikordo

en: 	%d call-graph records
eo: 	%d vok-grafikaĵaj rikordoj

en: 	%d basic-block count record
eo: 	%d baz-blok-nombrada rikordo

en: 	%d basic-block count records
eo: 	%d baz-blok-nombradaj rikordoj

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
eo: Uzmaniero: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqSQZ][nomo]] [-I ujoj]
    	[-d[num]] [-k de/al] [-m min-num] [-t tabelo-longo]
    	[--[no-]annotated-source[=nomo]] [--[no-]exec-counts[=nomo]]
    	[--[no-]flat-profile[=nomo]] [--[no-]graph[=nomo]]
    	[--[no-]time=nomo] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nivelo]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=ujoj] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nomo] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=longo] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STILO]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nomo] [@DOSIERO]
    	[bildo-dosiero] [profilo-dosiero...]

en: Report bugs to %s
eo: Raportu program-misojn al %s

en: %s: debugging not supported; -d ignored
eo: %s: rafinado ne estas subtenata; -d estas preteratentita

en: %s: unknown file format %s
eo: %s: nekonata dosier-formo %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
eo: Surbaze de BSD gprof, kopirajto 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
eo: Tiu ĉi programo estas libera programaro. Tiu ĉi programo havas absolute neniun garantion.

en: %s: unknown demangling style `%s'
eo: %s: nekonata maladorniga stilo '%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
eo: %s: Nur unu el --function-ordering kaj --file-ordering povas esti indikata.

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
eo: %s: pardonu, dosier-formato 'prof' ankoraŭ ne estas subtenata

en: %s: gmon.out file is missing histogram
eo: %s: dosiero gmon.out malhavas histogramon

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
eo: %s: dosiero gmon.out malhavas vok-grafikaĵan datumaron

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
eo: %s: dimensi-unuo ŝanĝis inter histogramaj rikordoj
    %s: de '%s'
    %s: al '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
eo: %s: dimensia mallongigo ŝanĝis inter histogramaj rikordoj
    %s: de '%c'
    %s: al '%c'

en: %s: different scales in histogram records
eo: %s: malsamaj skaloj en histogramaj rikordoj

en: %s: overlapping histogram records
eo: %s: surmiksitaj histogramaj rikordoj

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
eo: %s: %s: neatendita EOF post legado de %u el %u specimenoj

en: %c%c/call
eo: %c%c/voko

en:  for %.2f%% of %.2f %s
eo:  por %.2f%% el %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
eo: 
    Ĉiu specimeno kalkuliĝas kiel %g %s.

en:  no time accumulated
eo:  neniu tempo akumulita

en: cumulative
eo: akumula

en: self
eo: mem

en: total
eo: totalo

en: calls
eo: vokoj

en: 
    
    
    flat profile:
eo: 
    
    
    plata profilo:

en: Flat profile:
eo: Plata profilo:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
eo: %s: ni trovis simbolon kiu kovras plurajn histogramajn rikordojn

en: %s: could not locate `%s'
eo: %s: ni ne povis lokigi '%s'

en: *** File %s:
eo: *** Dosiero %s:

en:  <cycle %d>
eo:  <ciklo %d>

en: Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
eo: Uzmaniero: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][nomo]] [-I ujoj]
    	[-d[num]] [-k de/al] [-m min-num] [-t tabelo-longo]
    	[--[no-]annotated-source[=nomo]] [--[no-]exec-counts[=nomo]]
    	[--[no-]flat-profile[=nomo]] [--[no-]graph[=nomo]]
    	[--[no-]time=nomo] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nivelo]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=ujoj] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nomo] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=longo] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STILO]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nomo] [@DOSIERO]
    	[bildo-dosiero] [profilo-dosiero...]

en: Listen to different sounds
eo: Aŭskulti diversajn sonojn

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
eo: Koncentriĝi;Fokusiĝi;Bruo;Sono;Produktemo;Dormo;

en: Listen to ambient sounds
eo: Aŭskulti sonojn de ĉirkaŭaĵo

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
eo: Plibonigi vian fokuson kaj produktemon aŭskultante diversajn sonojn de ĉirkaŭaĵo

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
eo: Ankaŭ povas helpi vin endormiĝi en bruaj medioj.

en: Save presets
eo: Konservi antaŭagordojn

en: Add custom sounds
eo: Aldoni proprajn sonojn

en: Auto start in background
eo: Aŭtomate lanĉi fone

en: MPRIS integration
eo: MPRIS-integrado

en: Included Sounds in the App:
eo: Sonoroj inkluditaj en la aplikaĵo:

en: Birds
eo: Birdoj

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_eo.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the "Add City" button looks like Add (+) City This string is the part that should appear on the RIGHT SIDE of the button. Translators for RTL languages or languages with a different word order than English please ta
en: City
eo: Urbo

en: Coffee Shop
eo: Kafejo

en: Fireplace
eo: Fajrejo

en: Pink Noise
eo: Rozkolora bruo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Rain
eo: Pluvo

en: Summer Night
eo: Somera nokto

en: White Noise
eo: Blanka bruo

en: Wind
eo: Vento

en: The default screen in light theme
eo: La defaŭlta ekrano en klara temo

en: The default screen in dark theme
eo: La defaŭlta ekrano en nokta temo

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
eo: Aŭtorrajto 2020-2022 Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
eo: Porrumentzio <porrumentzio@riseup.net>

en: Dark Mode
eo: Malhela reĝimo

en: Autostart in Background
eo: Aŭtolanĉi en la fono

en: Always Start on Pause
eo: Ĉiam komenci en paŭzo

en: Play/Pause Sounds
eo: Ludi/Paŭzigi sonojn

en: Add Custom Sound
eo: Aldoni propran sonon

en: Sounds Menu
eo: Menuo de sonoj

en: About Blanket
eo: Pri Blanket

en: Add Sound…
eo: Aldoni sonon…

en: Nature
eo: Naturo

en: Interiors
eo: Internoj

en: Sounds icons
eo: Bildsimboloj de sonoj

en: App icon
eo: Aplikaĵa bildsimbolo

en: Source Code
eo: Fontkodo

en: Sounds by
eo: Sonoj de

en: Sounds edited by
eo: Sonoj redaktitaj de

en: Autostart Blanket in background.
eo: Aŭtolanĉi Blanket en la fono.

en: Request error
eo: Petado eraro

en: The autostart request failed.
eo: La aŭtolanĉa petado malsukcesis.

note: type: ignore
en: Open audio
eo: Malfermi sondosieron

note: #-#-#-#-#  blanket_0.8.0-1_eo.po (blanket)  #-#-#-#-# Add new sound item
en: Add…
eo: Aldoni…

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-2_eo.po (lynx 2.9.0-dev8)  #-#-#-#-# *************************************************************** Cookies: SELECT
en: Cookies
eo: Kuketoj

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
eo: Forigi kuketojn, kiuj enhavas informojn pri retejajn preferojn, aŭtentigadon kaj trakindentigadon

en: Delete the usage history
eo: Forigi la uzadkronologion

en: Delete the logs
eo: Forigi la protokolojn

en: Multimedia viewer
eo: Plurmedia spektilo

en: Cache
eo: Kaŝmemoro

en: Delete the cache
eo: Forigi la kaŝmemoron

en: Most recently used
eo: Plejfreŝe uzataj

en: Delete the most recently used list
eo: Forigi la liston de la plejfreŝe uzataj

en: Package manager
eo: Pakaĵa administrilo

en: Chat client
eo: Retbabila kliento

en: Chat logs
eo: Retbabilaj protokoloj

en: Delete the chat logs
eo: Forigi la retbabilajn protokolojn

en: Delete the backup files
eo: Forigi la restaŭrdosierojn

en: Crash reports
eo: Raportoj pri misfinoj

en: Delete the files
eo: Forigi la dosierojn

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
eo: DOM-memoro

en: Delete HTML5 cookies
eo: Forigi HTML5-kuketojn

en: Form history
eo: Formularkronologio

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
eo: Kronologio de enigitaj formularoj en retejoj kaj en la serĉbreto

en: Passwords
eo: Pasvortoj

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
eo: Datumbazo de uzantnomoj kaj pasvortoj kaj eĉ listo de retejoj, kiuj ne konservus pasvortojn

en: Session restore
eo: Seanca restaŭro

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
eo: Ŝargas la komencan seancon post la retumilo fermas aŭ kolapsas

en: Site preferences
eo: Retejaj agordoj

en: Settings for individual sites
eo: Agordoj por individuaj retejoj

en: URL history
eo: URL-kronologio

en: List of visited web pages
eo: Listo de vizititaj retejoj

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
eo: Vakigi la fragmentiĝon de la datumbazo por malokupigi spacon kaj rapidigi sen forigo de datumoj

en: Office suite
eo: Oficeja ensemblo

en: Debug logs
eo: Sencimigaj protokoloj

en: Delete the debug logs
eo: Forigi la sencimigajn protokolojn

en: Delete the command history
eo: Forigi la komandkronologion

en: Temporary files
eo: Provizoraj dosieroj

en: Delete the temporary files
eo: Forigi la provizorajn dosierojn

en: Search tool
eo: Serĉilo

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
eo: Forigi la kuketojn, vizititajn URL kaj serĉkronologion

en: Delete the list of recently used documents
eo: Forigi la liston de la plejfreŝe uzataj dosieroj

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
eo: Forviŝi la retan kaŝmemoron, kio malgrandigas la tempon montri revizititajn paĝojn

en: Delete the avatars and emoticons cache
eo: Forigi la kaŝmemoron de avataroj kaj miensimboloj

en: File transfer client
eo: Dosiertransiga kliento

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
eo: Datumbazo de URL, inkluzivitaj paĝosignojn, preferatajn bildsimbolojn kaj kronologion de vizititaj retejoj

en: This option deletes all bookmarks.
eo: Ĉi tiu opcio forigas ĉiujn paĝosignojn

en: Downloaded podcasts
eo: Elŝutitaj podkastoj

en: Delete downloaded podcasts
eo: Forigi elŝutitajn podkastojn

en: This option is slow.
eo: Ĉi tiu opcio estas malrapida.

en: Desktop environment
eo: Labortabla ĉirkaŭaĵo

en: Delete the search history
eo: Forigi la serĉkronologion

en: Current session
eo: Aktuala seanco

en: Delete the current session
eo: Forigi la aktualan seancon

en: A history of forms entered in web sites
eo: Kronologio de enigitaj formoj en retejoj

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
eo: Forigi la kronologion, kiu enhavas vizititajn retejojn, elŝutaĵojn kaj miniaturojn

en: Search engines
eo: Serĉiloj

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
eo: Reŝargi la kronologion de uzado serĉiloj, kaj forviŝi neinstalitajn serĉilojn

en: Delete the current and last sessions
eo: Forigi la aktualan kaj la lastajn seancojn

en: File manager
eo: Dosieradministrilo

en: Recent documents list
eo: Listo de freŝaj dokumentoj

en: Anti-virus
eo: Kontraŭvirusilo

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
eo: Forigi la indekson rekomencigos la agordon de kolonoj en la listo de mesaĝoj.

en: Delete obsolete files
eo: Forigi senvaloriĝintajn dosierojn

en: Custom folders will be reset.
eo: Propraj dosierujoj rekomencigitos

en: Deep scan
eo: Kompleta skanado

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
eo: Inspeki la antaŭrigardon por ĉiuj dosieroj, kiujn vi volas manteni.

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_eo.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
eo: Registraĵoj

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
eo: Forigi la serĉindekson, datumbazon de vortoj kaj la dosierojn, kiuj enhavas

en: Installers
eo: Instaliloj

en: Download history
eo: Elŝutkronologio

en: List of files downloaded
eo: Listo de elŝutitaj dosieroj

en: Delete the list of visited web pages
eo: Forigi la liston de vizitataj retpaĝoj

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
eo: Malpermeslistoj

en: Blocklists will need update to work.
eo: Malpermeslistoj bezonos ĝisdatigon por funkcii.

en: Torrents
eo: Torentoj

en: Delete the list of game servers
eo: Forigi la liston de ludserviloj

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
eo: Forigi ~/.viminfo, kiu enhavas folikronologion, komandkronologion kaj bufrojn

en: Unnecessary file cleaner
eo: Purigilo de nenecesaj dosieroj

en: Free space and maintain privacy
eo: Liberigi lokon kaj prizorgi privatecon

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
eo: Purigi dosieron

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
eo: Nefunkciantaj labortablodosieroj

en: Delete broken application menu entries and file associations
eo: Forigi nefunkciantajn aplikaĵmenuerojn kaj dosierkunigojn

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
eo: Asimiladoj

en: Delete files for unwanted languages
eo: Forigi dosierojn por nevolataj lingvoj

en: Configure this option in the preferences.
eo: Agordi ĉi tiun opcion per la agordoj.

en: Rotated logs
eo: Malnovaj protokoloj

en: Delete old system logs
eo: Forigi malnovajn sistemprotokolojn

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
eo: Forviŝi permutaĵon kaj liberan memoron

en: This option is experimental and may cause system problems.
eo: Ĉi tiu opcio estas eksperimenta kaj eblas kaŭzi sistemajn problemojn.

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_eo.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
eo: Antaŭŝargi

en: Recycle bin
eo: Rubujo

en: Empty the recycle bin
eo: Malplenigi la rubujon

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
eo: Malinstalilo de ĝisdatigoj

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
eo: Forviŝi malinstalilojn por ĝisdatigoj de Microsoft inkluzive de flikaĵoj, servopakoj kaj ĝisdatigoj de Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
eo: La tondujo de la mastruma sistemo uzata por kopiado kaj algluado

en: Delete user-specified files and folders
eo: Forigi dosierojn kaj dosierujojn specifitajn de la uzanto

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
eo: Neatribuita diskospaco

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
eo: Superskribi liberan diskospacon por kaŝi forigitajn dosierojn

en: This option is very slow.
eo: Ĉi tiu opcio estas malrapidega.

en: The system in general
eo: La sistemo ĝenerale

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
eo: Superskribi liberan diskspacon %s

en: not a valid cleaner: %s
eo: ne valida purigilo: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
eo: uzado: %prog [opcioj] purigilo.opcio1 purigilo.opcio2

en: list cleaners
eo: listigi purigilojn

en: preview files to be deleted and other changes
eo: antaŭrigardi forigotajn dosierojn kaj aliajn ŝanĝojn

en: overwrite files to hide contents
eo: superskribi dosierojn por kaŝi enhavon

en: launch the graphical interface
eo: Lanĉu la grafikan fasadon

en: use options set in the graphical interface
eo: uzi opciojn agorditajn per la grafika fasado

en: show system information
eo: montri sistemajn informojn

en: output version information and exit
eo: montri versian informon kaj ĉesi

en: do not prompt for administrator privileges
eo: ne peti administrantan privilegion

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
eo: Marki kiel forigenda

en: Delete registry key
eo: Forigi registrejan ŝlosilon

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi dosierojn laŭ la elektitaj agoj? Aktualaj dosieroj, kiuj estos forigataj, eble ŝanĝiĝis ekde la rulado de la antaŭvido.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi ĉi tiujn dosierojn?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
eo: Ĉar vi rulas kiel ĉefuzanto, bonvolu mane malfermi la ligilon per retumilo:
     %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
eo: Ĉu malfermi retumilon ĉe %s?

en: Whitelist
eo: Blanka listo

en: Check periodically for software updates via the Internet
eo: Kontroli ofte por programaraj ĝisdatiĝoj per interrero

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
eo: Se ĝisdato estas trovita,  vi povas  vidi informon pri ĝi. Tiam, vi povas mane elŝuti kaj instali la ĝisdaton.

en: Check for new beta releases
eo: Kontrolu por novajn betajn versiojn

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
eo: Elŝuti kaj ĝisdatigi purigilojn de la komunumo (winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
eo: Kaŝi neaplikeblajn purigilojn

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
eo: Superskribado estas neefika en iuj dosiersistemoj kaj kun certaj BleachBit-operacioj.  Superskribado estas multe pli malrapida.

en: Confirm before delete
eo: Konfirmi antaŭ forigo

en: Show debug messages
eo: Montri sencimigajn mesaĝojn

en: Dark mode
eo: Malhela reĝimo

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
eo: Elekti skribeblan dosierujon por ĉiu superskribotan disko.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
eo: Forigi

en: All languages will be deleted except those checked.
eo: Ĉiuj lingvoj estas forigotaj krom tiuj markitaj.

en: Preserve
eo: Konservi

en: These locations can be selected for deletion.
eo: Tiuj lokoj estas forviŝotigeblaj.

en: Choose a file
eo: Elektu dosieron

[ctx: button]
en: Add file
eo: Aldonu dosieron

[ctx: button]
en: Add folder
eo: Aldoni dosierujon

en: Choose files to shred
eo: Elekti forviŝotajn dosierojn

en: Choose folder to shred
eo: Elekti forviŝotan dosierujon

en: Program to clean unnecessary files
eo: Programaro por forigi nenecesajn dosierojn

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
eo: Averto pri %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: You must select an operation
eo: Vi devas selekti operacion

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
eo: Antaŭgardi dosierojn en la selektataj operacioj (Sen forigi ajnan dosieron)

en: Clean files in the selected operations
eo: Purigi dosierojn per la elektitaj operacioj

en: Error when checking for updates:
eo: Eraro dum kontrolado pri ĝisdatigoj:

en: Security warning
eo: Sekureca averto

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
eo: Jen novaj aŭ ŝanĝitaj purigilaj difinoj. Malicaj difinoj povas damaĝi vian sistemon. Se vi ne fidas ĉi tiujn ŝanĝojn, forigu la dosierojn aŭ ĉesu.

[ctx: column_label]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: column_label]
en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Executable not found: %s
eo: Rulebla dosiero ne trovita: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
eo: %s ne povas esti purigita, ĉar ĝi estas aktuale rulanta. Fermu ĝin kaj provu denove.

en: New winapp2.ini was downloaded.
eo: Nova winapp2.ini estis elŝutita.

en: Update BleachBit
eo: Aktualigu BleachBit-on

en: A new version is available.
eo: Nova versio estas disponebla.

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_eo.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
eo: Ĝisdatigi al versio %s

note: #-#-#-#-#  bleachbit_5.0.2-1_eo.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eo.po (menulibre)  #-#-#-#-# Trans
en: Internet
eo: Interreto

en: Imported from winapp2.ini
eo: Enportita el winapp2.ini

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
eo: Eraro dum operacio «%(operation)s»: «%(msg)s»

note: Translators: %s is a detailed error message.
en: File not found: %s
eo: Dosiero ne troviĝis: %s

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
eo: Bonvolu atendi. Forviŝante liberan diskospacon.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
eo: Bonvolu atendi. Purigante %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
eo[0]: Restas proksimume %d minuto.
eo[1]: Restas proksimume %d minutoj.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
eo: Diskospaco reakirita: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
eo: Diskospaco reakirota: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
eo: Dosieroj forigitaj: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
eo: Forigotaj dosieroj: %d

en: Special operations: %d
eo: Specialaj operacioj: %d

en: Errors: %d
eo: Eraroj: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
eo: Bonvolu atendi. Skanante profunde.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
eo: Bonvolu atendi.  Antaŭrigardante %s.

en: _Shred Files
eo: _Forviŝi dosierojn

en: Sh_red Folders
eo: Forviŝi dosier_ujojn

en: _Wipe Free Space
eo: _Forviŝi liberan diskospacon

en: S_hred Settings and Quit
eo: _Forviŝi agordojn kaj ĉesi

en: Cache Files
eo: Kaŝdosiero

en: Deflectors
eo: Deflekta

en: Angular
eo: Angula

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GtkPopoverConstraint enumeration value #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_eo.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Open new terminal in new window #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group #-#-#-#-#  orca_50
en: Window
eo: Fenestro

en: F-Curves
eo: F-Kurbecoj

en: B-Bone
eo: B-osto

en: Object Mode
eo: Objekto Modo

en: Sculpt Mode
eo: Skulptaĵo Modo

[ctx: Operator]
en: Select
eo: Elektu

en: Handles
eo: Manpreni

en: View Z Axis
eo: Montri Z Axis

en: View X Axis
eo: Montri X Axis

[ctx: Operator]
en: Render
eo: Redoni

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
eo: Restaŭri lasta kunsido

en: apt-get failed
eo: 'apt-get'-programo fiaskis

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
eo: Uzo:
    tasksel install <tasko>...
    tasksel remove <tasko>...
    tasksel [options]; kun [options] estas kombinado inter:
    	-t, --test           prova modo; neniu ado vere okazos
    	    --new-install    aŭtomate instalos iujn taskojn
    	    --list-tasks     vidigos afiŝotajn taskojn kaj finos
    	    --task-packages  vidigos disponeblajn pakojn por tasko
    	    --task-desc      vidigos priskribon de tasko

en: Always visible
eo: Ĉiam videbla

en: Show input
eo: Montru enigon

en: _Device
eo: _Aparato

en: Show _Statusbar
eo: Montri _Statobreton

en: _Name
eo: _Nomo

en: _Descending
eo: _Malpligrandade

en: Search for nearby devices
eo: Serĉu proksimajn aparatojn

en: Create pairing with the device
eo: Kreu ligon kun la aparato

en: Rename device
eo: Renomu aparaton

en: IP Address:
eo: IP Adreso:

en: Not specified
eo: Ne specifita

en: <b>Author:</b>
eo: <b>Aŭtoro:</b>

en: Number:
eo: Numero:

en: Bluetooth File Transfer
eo: Bludenta dosiera transigo

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
eo: Nuligante

en: Error occurred
eo: Eraro okazis

en: Bluetooth Turned Off
eo: Bludento estas malŝaltita

en: Enable Bluetooth
eo: Ebligi bludenton

en: Combo
eo: Fallisto

en: Paired
eo: Parigita

note: TRANS Usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
eo: Eraro de en-eligo

en: Cancel Operation
eo: Nuligi operacion

en: Handheld
eo: Mantenebla

en: Handsfree
eo: Libermana

en: Microphone
eo: Mikrofono

note: "U+1F3A9"
en: Glasses
eo: Okulvitroj

note: "U+1F600"
en: Robot
eo: Roboto

en: Vehicle
eo: Veturilo

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_eo.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# Fl_Group* o TAB: JOYSTICK
en: Joystick
eo: Stirstango

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eo.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_eo.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:
en: Button
eo: Butono

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Slider
eo: Ŝovilo

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_eo.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unnamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
eo: Alarmo

en: Kiosk
eo: Kiosko

en: Moped
eo: Mopedo

en: Bus
eo: Buso

en: Microwave
eo: Mikroonda

en: Amplifier
eo: Amplifilo

en: Turntable
eo: Turnoplato

en: Television
eo: Televido

en: Projector
eo: Projekciilo

note: Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
eo: Seria pordo

en: Fax
eo: Faksilo

en: Device Name
eo: Aparatnomo

en: Bluetooth Enabled
eo: Bludento ŝaltita

en: _Devices
eo: _Aparatoj

en: Bluetooth Disabled
eo: Bludento malŝaltita

note: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a device name like "MyPhone" #-#-#-#-#  vino_3.22.0-7_eo.po (vino)  #-#-#-#-# Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
eo: Malkonekti %s

en: Invalid IP address
eo: Nevalida IP adreso

en: Run Bookworm in debug mode
eo: Ruli Bookworm en sencimiga reĝimo

en: Run Bookworm in info mode
eo: Ruli Bookworm en informa reĝimo

en: Automatically add new books from watched folders
eo: Aŭtomate aldoni novajn librojn el atentataj dosierujoj

en: An eBook Reader
eo: Bitlibro-Legilo

en: Weblate Translators
eo: Weblate-Tradukantoj

en: Website | Translation | Bug Tracker
eo: Retejo | Traduko | Cimspuradilo

en: eBook Reader
eo: Bitlibro-Legilo

en: Search this book…
eo: Serĉi ĉi tiun libron…

en: Search by Title, Author and Tags
eo: Serĉi laŭ Titolo, Aŭtoro, kaj Etikedoj

en: Looks like Bookworm has no books
eo: Ŝajne Bookworm havas neniun libron

en: Build your library by adding eBooks
eo: Aldonu bitlibrojn al via biblioteko

en: Select an eBook to read
eo: Elektu legotan bitlibron

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
eo: Problemo pri elĉerpado de enhavoj de libro. Kontrolu, ĉu ekzistas valida bitlibro-dosiero tie:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
eo: Nevalida dosierformo trovita. Kontrolu la dosierformon de la jena bitlibro:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
eo: Troviĝis nevalida enhavo. Kontrolu, ĉu ekzistas valida bitlibro-dosiero tie:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
eo: Bitlibro ne povis esti analizita. Kontrolu, ĉu ekzistas valida bitlibro-dosiero tie:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
eo: Bookworm ne subtenas la dosierformon de la dosiero trovita tie:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
eo: Petita enhavo ne estas akirebla. Bonvolu forigi kaj aldoni la bitlibran dosieron trovitan tie:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
eo: Problemo pri paĝa navigado: bonvolu movi la paĝojn antaŭen aŭ malantaŭen.

en: Content #
eo: Enhavo #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
eo: Legosigno #NNN en Sekcio PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
eo: Alklaku ligilon por salti al legosigna sekcio

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
eo: Neniuj legosignoj en BBB; alklaku la legosignan ikono sur la kapobreto por aldoni legosignon al la paĝo

en: Word Meaning
eo: Vortsignifo

en: Annotation Tags
eo: Notaj Etikedoj

en: Comma-separated tags for this annotation
eo: Kome apartigitaj etikedoj pri ĉi tiu noto

en: Edit annotation for:
eo: Redakti noton pri:

en: Click on a link to jump to an annotated section
eo: Alklaku ligilon por salti al prinotita sekcio

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
eo: Neniuj notoj en BBB; dekstre alklaku la paĝon de libro kaj elektu notojn el la kunteksta menuo por prinoti

en: Searching for '$$$' in &&&:
eo: Serĉante '$$$' en &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
eo: Trovis la jenajn kongruojn de '$$$' en &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
eo: Neniu kongruo de '$$$' trovita en &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
eo: Elektu vorton en libro kaj dekstre alklaku por kontroli ĝian signifon

en: Edit Info for
eo: Redakti Informojn pri

en: Update Cover Image
eo: Ĝisdatigi Kovrilan Bildon

en: Update Title
eo: Ĝisdatigi Titolon

en: Update Tags
eo: Ĝisdatigi Etikedojn

en: Update Author
eo: Ĝisdatigi Aŭtoron

en: Enter fullscreen view (F11)
eo: Ŝalti plenekranan reĝimon (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
eo: Malŝalti plenekranan reĝimon (Esk)

en: Check Word Meaning
eo: Kontroli Vortsignifon

en: Annotate selected text
eo: Prinoti elektitan tekston

en: Last Opened
eo: Laste Malfermita

en: Days
eo: Tagoj

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
eo: Trovado de libroj komencos post fermo de Bookworm

en: Add books to library
eo: Aldoni librojn al biblioteko

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
eo: Forigi elektitajn librojn el la biblioteko (bitlibraj dosieroj ne estos forviŝitaj)

en: Select books to enable removal
eo: Elekti forigotajn librojn

en: Select one or more books in library
eo: Elektu unu aŭ plurajn librojn el la biblioteko

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
eo: Vidi Enhavtabelon, Legosignojn, kaj Serĉrezultojn

en: Reading preferences
eo: Preferoj pri legado

en: Click to bookmark this page
eo: Alklaku por aldoni legosignon al ĉi tiu paĝo

en: Click to remove this bookmark
eo: Alklaku por forigi ĉi tiun legosignon

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
eo: Pligrandigi tiparon (Stir + Maj + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
eo: Malpligrandigi tiparon (Stir + '-')

en: Increase line width
eo: Plialtigi linion

en: Decrease line width
eo: Malplialtigi linion

en: Increase line spacing
eo: Pligrandigi spacon inter linioj

en: Decrease line spacing
eo: Malpligrandigi spacon inter linioj

en: Update cover image
eo: Ĝisdatigi Kovrilan Bildon

en: Apply theme for this colour profile
eo: Apliki etoson al ĉi tiu kolorprofilo

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
eo: Ŝalti plenekranan reĝimon; Eskapi-klavo malŝaltas ĝin

en: Add folder to scan for books
eo: Aldoni dosierujon por serĉi librojn

en: Remove displayed folder from book scan
eo: Ne plu atenti montratan dosierujon por serĉi librojn

en: Add annotation to selected text
eo: Aldoni noton pri elektita teksto

en: Turn on Dark Mode
eo: Ŝalti Malhelan Etoson

en: Enable cache (opens books faster)
eo: Ŝalti kaŝmemoron (akceli malfermon de libroj)

en: Always show library on startup
eo: Ĉiam montri bibliotekon post starto

en: Enable two page reading
eo: Ŝalti dupaĝan legreĝimon

en: Customize reading profile
eo: Agordi legprofilon

en: Add folders to scan for books
eo: Aldoni dosierujojn por serĉi librojn

en: Number of books per page on library
eo: Nombro de libroj en unu paĝo de la biblioteko

en: Unknown Book
eo: Nekonata Libro

en: Select eBook
eo: Elektu bitlibron

en: Adding
eo: Aldonante

en: Read and manage eBooks
eo: Legu kaj mastrumu bitlibrojn

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
eo: Bookworm;Bitlibro;Legilo;Epub;Mobi;Bildlibro;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
eo: Enfokusigita Bitlibro-Legilo

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
eo: Legu amatajn librojn, sen zorgado pri la diversaj dosierformoj kiel EPUB, PDF, MOBI, CBR, ktp.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
eo: Mastrumu vian bibliotekon per etikedoj kaj ĝisdatigo de metadatenoj en libroj, por rapide trovi librojn per metadatena serĉado kaj etikeda filtrado.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
eo: Ĉi tiu versio subtenas la dosierformojn EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2, kaj bildlibrojn (CBR kaj CBZ); pliaj dosierformoj baldaŭ subteniĝos.

en: Bookworm Library View
eo: Biblioteka Vido de Bookworm

en: Bookworm Reading View
eo: Lega Vido de Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
eo: Ĉi tiu eldono havas novajn funkciojn, korektojn kaj novajn tradukojn:

en: New Features:
eo: Novaj Trajtoj:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
eo: Biblioteko estas paĝigita por ŝarĝi grandajn bibliotekojn rapide

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
eo: Subteno de la dosierformo FB2 - .fb2 kaj .fb2.zip

en: Fixes:
eo: Korektoj:

en: Intuitive representation of book removal button on library
eo: Intuicia prezento de butono por forigi libron el biblioteko

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
eo: Korekto por teni la dialogon pri preferoj malfermita ĝis la agordado finiĝas

en: Fix for header title changing during open
eo: Korekto pri ŝanĝado de titolo dum malfermado

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
eo: Korekto pri nuligo de dialogo por malfermi bitlibron

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
eo: Korekto por baskuligi plenekranan reĝimon per F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
eo: Korekto pri prinota dialogo por libroj sen titoloj

en: Fix for returning to the page position from the info view
eo: Korekto por reveni de la informa vido al la paĝa pozicio

en: Right to Left Reading
eo: Dedekstre-Maldekstren-Legreĝimo

en: Support for right-to-left script
eo: Subteno de dedekstre-maldekstren-skribsistemoj

en: A shiny new icon and new cover images
eo: Nova bela ikono kaj novaj kovrilaj bildoj

en: Better support for EPUB table of contents
eo: Pli bona subteno de EPUB-enhavtabeloj

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
eo: Dekstre alklaku elektitan vorton por kontroli ĝian signifon en interreta vortaro

en: Added option to customize highlight colour
eo: Aldonis opcion por personecigi reliefigan koloron

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
eo: Igi, ke Bookworm ne malfermos ligilojn de HTTP, FTP ktp kaj ke la implicita TTT-legilo malfermos tiajn ligilojn

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
eo: Korektis problemon pri interkovrado de linioj en la unuaj du paĝoj en libro

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
eo: Uzo de GResource por rapidigi ŝargon de ikonoj, programetoj ktp.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
eo: Kelkaj etaj kongruigoj de CSS kun Juno

en: Annotations and two page views
eo: Notoj kaj dupaĝa legreĝimo

en: Support for MOBI format and UX improvements
eo: Subteno de dosierformo MOBI; plibonigoj de fasado

en: UX improvements for list view and other preference customizations
eo: Plibonigoj de fasado pri lista vido kaj aliaj agordeblaĵoj

en: Comics support and UX improvements
eo: Subteno de bildlibroj; plibonigoj de fasado

en: PDF support and UX improvements
eo: Subteno de PDF; plibonigoj de fasado

en: Initial release with support for EPUB format
eo: Unua eldono, subtenante la dosierformon EPUB

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
eo: Brasero estas programo por registri KD-ojn aŭ DVD-ojn por la GNOME-Labortablo. Ĝi estas fasonita por esti tre simpla kaj enhavas unikajn funkciojn por ebligi al uzantoj krei iliajn diskojn facile kaj rapide.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
eo: Brasero povas krei, kopii kaj registri datumojn kaj sonojn en KD/DVDj. Ĝi plene subtenas na CD-TEXT, etendaĵojn de Joliet kaj plurseancon. Vi povas simple ŝovi kaj demeti dosierojn de aliaj lokaj programoj aŭ el foraj kunhavaj aparatoj por facile registri ilin al diskon.

en: Disc Burner and Copier
eo: Diska registrilo kaj kopiilo

en: Create and copy CDs and DVDs
eo: Krei kaj kopii KD-ojn kaj DVD-ojn

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
eo: disko;cdrom;dvd;registri;sono;video;

en: Brasero Disc Burner
eo: Brasero diskregistrilo

en: Burn an Image File
eo: Registri diskokopion

en: Copy a Disc
eo: Kopii diskon

en: Create an Audio Project
eo: Krei son-projekton

en: Create a Video Project
eo: Krei video-projekton

en: Brasero project file
eo: Projekt-dosiero de Brasero

en: Should Nautilus extension output debug statements
eo: Ĉu la Nautilus-etendâjo eligu malcimigajn ordonojn

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
eo: Ĉu la Nautilus-etendâjo eligu malcimigajn ordonojn. La valoro devas esti vera se jes.

en: The type of checksum used for images
eo: La speco de kontrolsumo uzata por diskokopioj

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
eo: Elektu 0 por MD5, 1 por SHA1 kaj 2 por SHA256

en: The type of checksum used for files
eo: La speco de kontrolsumo uzata por dosieroj

en: Directory to use for temporary files
eo: Dosierujo por provizoraj dosieroj

en: Favourite burn engine
eo: Plej ŝatata registra motoro

en: Enable file preview
eo: Ebligi antaŭvidon de dosiero

en: Replace symbolic links by their targets
eo: Anstataŭi simbolajn ligilojn kun iliaj celoj

en: The speed to be used
eo: La rapido uzota

en: Error while blanking.
eo: Eraro dum malplenigado.

en: Blank _Again
eo: Malplenigi _denove

en: The disc was successfully blanked.
eo: La disko estis sukcese malplenigita.

en: The disc is ready for use.
eo: La disko estas preta por uzado.

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Blank
eo: _Malplena

en: _Fast blanking
eo: _Rapida malplenigado

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
eo: Ŝalti rapidan malplenigadon, anstataŭ pli daŭra, funda malplenigado

en: Disc Blanking
eo: Diska malplenigado

en: The drive is busy
eo: La diskingo estas okupata

en: Make sure another application is not using it
eo: Certigu ke alia programo ne uzas ĝin

en: "%s" cannot be unlocked
eo: Ne eblas malŝlosi “%s”

en: No burner specified
eo: Neniu registrilo specifita

en: No source drive specified
eo: Neniu fonta diskingo specifita

en: The drive cannot be locked (%s)
eo: Ne povas ŝlosi la diskingon (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
eo: La diskingo ne povas reskribi

en: The drive cannot burn
eo: La diskingo ne povas registri

en: Merging data is impossible with this disc
eo: Kunigo de datumoj ne eblas per ĉi tiu disko

en: Not enough space available on the disc
eo: Ne estas sufiĉe da spaco disponebla en la disko

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
eo: %s (programo)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
eo: %s (biblioteko)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
eo: %s (GStreamer-kromprogramo)

en: There is no track to burn
eo: Estas neniu registrenda trako

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
eo: Bonvolu instali la sekvajn necesajn aplikaĵojn kaj bibliotekojn permane kaj reprovu:

en: Only one track at a time can be checked
eo: Povas kontroli nur po unu trako

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
eo: Interna eraro okazis

en: Brasero notification
eo: Atentigo de Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
eo: %s (%i%% farite)

en: Creating Image
eo: Kreante diskokopion

en: Burning DVD
eo: Registrante DVD-on

en: Copying DVD
eo: Kopiante DVD-on

en: Burning CD
eo: Registrante KD-on

en: Copying CD
eo: Kopiante KD-on

en: Burning Disc
eo: Registrante diskon

en: Creating image
eo: Kreante ekzaktan kopion de disko

en: Simulation of video DVD burning
eo: Simulado de registrado de videa DVD

en: Burning video DVD
eo: Registrante videan DVD-on

en: Simulation of data DVD burning
eo: Simulado de registrado de datuma DVD

en: Burning data DVD
eo: Registrante datuman DVD-on

en: Simulation of image to DVD burning
eo: Simulado de registrado de diskokopio al DVD

en: Burning image to DVD
eo: Registrante diskokopion al DVD

en: Simulation of data DVD copying
eo: Simulado de kopiado de datuma DVD

en: Copying data DVD
eo: Kopiante datuman DVD-on

en: Simulation of (S)VCD burning
eo: Simulado de registrado de (S)VKD

en: Burning (S)VCD
eo: Registrante (S)VKD-on

en: Simulation of audio CD burning
eo: Simulado de registrado de aŭda KD

en: Burning audio CD
eo: Registrante aŭdan KD-on

en: Simulation of data CD burning
eo: Simulado de registrado de datuma KD

en: Burning data CD
eo: Registrante datuman KD-on

en: Simulation of CD copying
eo: Simulado de kopiado de KD

en: Simulation of image to CD burning
eo: Simulado de registrado de diskokopio al KD

en: Burning image to CD
eo: Registrante diskokopion al KD

en: Simulation of video disc burning
eo: Simulado de registrado de videodisko

en: Burning video disc
eo: Registrante videodiskon

en: Simulation of data disc burning
eo: Simulado de registrado de datuma disko

en: Burning data disc
eo: Registrante datuman diskon

en: Simulation of disc copying
eo: Simulado de kopiado de disko

en: Simulation of image to disc burning
eo: Simulado de registrado de diskokopio al disko

en: Burning image to disc
eo: Registrante diskokopion al disko

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
eo: Bonvolu anstataŭigi la diskon per reskribebla disko kiu tenas datumojn.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
eo: Bonvolu anstataŭigi la diskon per disko kiu tenas datumojn.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
eo: Bonvolu enmeti reskribeblan diskon kiu tenas datumojn.

en: Please insert a disc holding data.
eo: Bonvolu enmeti diskon kiu tenas datumojn.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
eo: Bonvolu anstataŭigi la diskon per skribebla KD kiu havas malpleje %i MiB da libera spaco.

en: Please replace the disc with a writable CD.
eo: Bonvolu anstataŭigi la diskon per skribebla KD.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
eo: Bonvolu enmeti skribeblan KD-on kiu havas malpleje %i MiB da libera spaco.

en: Please insert a writable CD.
eo: Bonvolu enmeti skribeblan KD-on.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
eo: Bonvolu anstataŭigi la diskon per skribebla DVD kiu havas malpleje %i MiB da libera spaco.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
eo: Bonvolu anstataŭigi la diskon per skribebla DVD.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
eo: Bonvolu enmeti skribeblan DVD-on kiu havas malpleje %i MiB da libera spaco.

en: Please insert a writable DVD.
eo: Bonvolu enmeti skribeblan DVD-on.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
eo: Bonvolu anstataŭigi la diskon per skribebla KD aŭ DVD kiu havas malpleje %i MiB da libera spaco.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
eo: Bonvolu anstataŭigi la diskon per skribebla KD aŭ DVD.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
eo: Bonvolu enmeti skribeblan KD-on aŭ DVD-on kiu havas malpleje %i MiB da libera spaco.

en: Please insert a writable CD or DVD.
eo: Bonvolu enmeti skribeblan KD-on aŭ DVD-on.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
eo: Kreis diskokopion de la disko sur via fiksita disko.
    Registrado komencos kiam skribebla disko enmetiĝas.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
eo: Datuma integreca testo komencos tiam kiam oni enigas la diskon.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
eo: Bonvolu reenmeti la diskon en la KD/DVD-registrilo.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
eo: “%s” estas okupata.

en: There is no disc in "%s".
eo: Ne estas disko en “%s”.

en: The disc in "%s" is not supported.
eo: La disko en “%s” ne estas subtenata.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
eo: La disko en “%s” ne estas reskribebla.

en: The disc in "%s" is empty.
eo: La disko en “%s” estas malplena.

en: The disc in "%s" is not writable.
eo: La disko en “%s” ne estas skribebla.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
eo: Ne sufiĉa diskospaco disponeblas sur la disko en “%s”.

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
eo: La disko en “%s” devas esti reŝargita.

en: Please eject the disc and reload it.
eo: Bonvolu elĵeti la diskon kaj reŝargu ĝin.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
eo: Ne povis krei dosieron ĉe la loko specifita por provizoraj dosieroj

en: The image could not be created at the specified location
eo: Ne povis krei la diskokopion ĉe la specifita loko

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
eo: Ĉu vi volas difini alian lokon por ĉi tiu seanco aŭ reprovu kun la nuna loko?

en: You may want to free some space on the disc and retry
eo: Eble vi devos malplenigi iom da spacon en la disko kaj reprovu

en: _Keep Current Location
eo: _Teni aktualan lokon

en: _Change Location
eo: Ŝ_anĝi lokon

en: Location for Image File
eo: Loko por diskokopia dosiero

en: Location for Temporary Files
eo: Loko por provizoraj dosieroj

en: _Replace Disc
eo: _Anstataŭigi diskon

en: Do you really want to blank the current disc?
eo: Ĉu vi vere volas malplenigi la aktualan diskon?

en: The disc in the drive holds data.
eo: La disko en la diskingo tenas datumojn.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
eo: _Malplenigi diskon

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
eo: Se vi enportas ilin vi eblos vidi kaj uzi ilin post ol la aktuala elekto da dosieroj registriĝas.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
eo: Se vi ne faras tion, ili estos nevideblah (sed ankoraŭ legeblaj).

en: Only _Append
eo: Nur _postglui

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
eo: KD-RW sondiskoj eble ne ludas ĝuste per malnovaj KD-ludiloj kaj KD-Teksto ne estos skribita.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
eo: Postgluadon de aŭdaj trakoj al KD oni ne konsilas.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
eo: KD-RW sondiskojn eble ne ludas ĝuste per malnovaj KD-ludiloj.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
eo: Registradon de aŭdaj trakoj sur reskribebla disko oni ne konsilas.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
eo: Bonvolu elĵeti la diskon el “%s” permane.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
eo: Ne povis elĵeti la diskon kvankom oni bezonas elmeti ĝin por daŭrigi la aktualan operacion.

en: Do you want to replace the disc and continue?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi la diskon kaj daŭrigi?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
eo: La aktuale enmetitan diskon oni ne povas malplenigi.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
eo: Ĉu vi volas daŭrigi kun malŝaltita plena subteno de Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
eo: Kelkaj dosieroj ne havas taŭgan nomon por plena kongruo por Windows.

en: The simulation was successful.
eo: La simulado sukcesis.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
eo: Vera diskregistrado okazos post 10 sekundoj.

en: Burn _Now
eo: Registri _nun

en: Save Current Session
eo: Konservi aktualan seancon

en: Error while burning.
eo: Eraro dum registrado.

en: _Save Log
eo: Kon_servi protokolon

en: Video DVD successfully burned
eo: Sukcese registris videan DVD-on

en: (S)VCD successfully burned
eo: Sukcese registris (S)VKD-on

en: Audio CD successfully burned
eo: Sukcese registris aŭdan KD-on

en: Image successfully created
eo: Sukcese kreis diskokopion

en: DVD successfully copied
eo: Sukcese kopiis DVD-on

en: CD successfully copied
eo: Sukcese kopiis KD-on

en: Image of DVD successfully created
eo: Sukcese kreis diskokopion de DVD

en: Image of CD successfully created
eo: Sukcese kreis diskokopion de KD

en: Image successfully burned to DVD
eo: Sukcese registris diskokopion al DVD

en: Image successfully burned to CD
eo: Sukcese registris diskokopion al KD

en: Data DVD successfully burned
eo: Sukcese registris datuman DVD-on

en: Data CD successfully burned
eo: Sukcese registris datuman KD-on

en: Copy #%i has been burned successfully.
eo: Sukcese registris kopion #%i.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
eo: Alia kopio komencos tiam kiam vi enmetas novan skribeblan diskon. Se vi ne volas registri alian kopion, premu “Nuligi”.

en: Make _More Copies
eo: Fari _pli da kopioj

en: Create Co_ver
eo: Krei ko_vrilon

en: There are some files left to burn
eo: Restas kelkaj registrendaj dosieroj

en: There are some more videos left to burn
eo: Restas kelkaj registrendaj videoj

en: There are some more songs left to burn
eo: Restas kelkaj registrendaj kantoj

en: C_ontinue Burning
eo: _Daŭrigi registradon

en: _Cancel Burning
eo: _Nuligi registradon

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
eo: Bonvolu enmeti skribeblan KD-on aŭ DVD-on se vi ne volas skribi al diskokopio dosiero.

en: Create _Image
eo: Krei d_iskokopion

en: Make _Several Copies
eo: Fari _kelkajn kopiojn

en: Burn _Several Copies
eo: Registri _kelkajn kopiojn

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
eo: Ĉu vi volas registri elekton da dosieroj trans kelkaj datumportiloj?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
eo: La datuma grandeco estas tro granda por la disko, eĉ kun la superregistra opcio.

en: _Burn Several Discs
eo: _Registri kelkajn diskojn

en: Burn the selection of files across several media
eo: Registri la elekton da dosieroj trans kelkaj datumportiloj

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
eo: Bonvolu elekti alian KD-on aŭ DVD-on, aŭ enmetu novan.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
eo: Neniujn trak-informojn (artisto, titilo, ...) oni skribos al la disko.

en: There are no files to write to disc
eo: Estas neniuj dosieroj por skribi al disko

en: There are no songs to write to disc
eo: Estas neniuj kantoj por skribi al disko

en: There are no videos to write to disc
eo: Estas neniuj videoj por skribi al disko

en: There is no inserted disc to copy.
eo: Estas neniu enmetita disko por kopii.

en: Please select a disc image.
eo: Bonvolu elekti diskokopion.

en: There is no selected disc image.
eo: Estas neniu elektita diskokopio.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
eo: Bonvolu elekti alian diskokopion.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
eo: Ŝajne ne estas valida diskokopio aŭ valida cue-dosiero.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
eo: Bonvolu enmeti diskon, kiu ne havas kontraŭkopian protekton.

en: All required applications and libraries are not installed.
eo: Ĉiuj necesaj aplikaĵoj kaj bibliotekoj ne estas instalitaj.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
eo: Bonvolu anstataŭigi la diskon per subtenita KD aŭ DVD.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
eo: Ĉu vi volas registri ekster la raportita kapablo de la disko?

en: _Overburn
eo: _Superregistri

en: Burn beyond the disc's reported capacity
eo: Registri ekster la raportita kapablo de la disko

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
eo: Necesos nova skribebla disko kiam la nuna estas kopiita.

en: Select a disc to write to
eo: Elektu skribendan diskon

en: Disc Burning Setup
eo: Agordado de diskoregistrado

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
eo: Ĉu vi volas krei diskon de la enhavoj de la diskokopio aŭ diskon kiu enhavas la diskonkopion ene?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
eo: Estas nur unu elektita dosiero (“%s”). Ĝi estas diskokopio kaj oni povas registri ĝiajn enhavojn.

en: Burn _Contents…
eo: Registri _enhavojn…

en: Image Burning Setup
eo: Agordado de registrado de diskokopio

note: pack everything
en: Select a disc image to write
eo: Elekti skribendan diskokopion

en: Select disc to copy
eo: Elekti kopiendan diskon

en: Please install the following manually and try again:
eo: Bonvolu instali la sekvakn permane kaj provu denove:

en: Unknown song
eo: Nekonata kanto

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eo.po (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the
en: by %s
eo: de %s

en: SVCD image
eo: Diskokopio de SVKD

en: VCD image
eo: Diskokopio de VKD

en: Video DVD image
eo: Diskokopio de videa DVD

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
eo: Nova disko en la registrilo tenante la fontan diskon

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
eo: %s: Ne sufiĉa libera spaco

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
eo: %s: %s da libera spaco

en: Do you really want to choose this location?
eo: Ĉu vi vere volas elekti ĉi tiun lokon?

en: You do not have the required permission to write at this location
eo: Vi ne havas la necesajn permesojn por skribi ĉi tie

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
eo: La dosiersistemo sur ĉi tiu datumportilo ne subtenas grandajn dosierojn (pli ol 2 GiB).
    Ĉi tio povus esti problemo kiam skribante DVD-ojn aŭ grandajn diskokopiojn.

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
eo: %.1f× (KD)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
eo: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (KD)

en: Impossible to retrieve speeds
eo: Neeblas akiri rapidecojn

en: _Simulate before burning
eo: _Simuli antaŭ ol registri

en: Burn the image directly _without saving it to disc
eo: Registri la diskokopion rekte _sen konservi ĝin al disko

en: Location for _Temporary Files
eo: Loko por _provizoraj dosieroj

en: Unreadable file
eo: Nelegebla dosiero

en: Broken symbolic link
eo: Rompita simbola ligilo

en: Recursive symbolic link
eo: Rikura simbola ligilo

en: Disc image type:
eo: Speco de diskokopio:

en: ISO9660 image
eo: ISO9660-diskokopio

en: Cue image
eo: Cue-diskokopio

en: Cdrdao image
eo: Cdrdao-diskokopio

en: Properties of %s
eo: Ecoj de %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
eo: Ĉu vi vere volas teni la aktualan dosiersufikson por la nomo de la diskokopio?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
eo: Se vi elektas teni ĝin, povus esti ke programoj ne rekonos la dosiertipon ĝuste.

en: _Keep Current Extension
eo: _Teni aktualan dosiersufikson

en: Change _Extension
eo: Ŝanĝi dosier_sufikson

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
eo: Totala tempo: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
eo: Meza rapideco de diskingo:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
eo: Antaŭkalkulita restanta tempo: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
eo: %i MiB de %i MiB

en: Estimated drive speed:
eo: Antaŭkalkulita rapideco de diskingo:

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
eo: “%s”: nekonata speco de diskokopio

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
eo: Alklaku ĉi tie por elekti d_iskokopion

en: Select Disc Image
eo: Elekti diskokopion

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
eo: Diskokopiaj dosieroj

en: Image type:
eo: Diskokopia speco:

en: Estimated size: %s
eo: Antaŭkalkulita grandeco: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni “%s” al la elekto?

en: Ne_ver Add Such File
eo: N_eniam aldoni tian dosieron

en: Al_ways Add Such File
eo: Ĉi_am aldoni tian dosieron

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
eo: Ĉu vi vere volas aldoni “%s” al la elekto kaj uzi la trian version de la ISO9660-normo por ĝin subteni?

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
eo: Ĉu alinomi dosierojn por ke ili estos Widnows-kongruaj?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
eo: Tiujn nomojn oni devus ŝanĝi kaj distranĉi al 64 signoj.

en: _Disable Full Windows Compatibility
eo: _Malŝalti plenan kongruon por Windows

en: _Rename for Full Windows Compatibility
eo: _Alinomi por plena kongruo por Windows

en: Size Estimation
eo: Antaŭkalkulo de grandeco

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
eo: Bonvolu atendi ĝis la antaŭkalkulado de la grandeco plenumis.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
eo: Necesas analizi ĉiujn dosierojn por plenumi ĉi tiun operacion.

en: Check _Again
eo: Kontroli _denove

en: The file integrity check could not be performed.
eo: Ne povis fari dosierintegrecan kontrolon.

en: An unknown error occurred
eo: Okazis nekonata eraro

en: The file integrity check was performed successfully.
eo: Sukcese faris la dosierintegrecan kontrolon.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
eo: Ŝajne ne estas difektitaj dosieroj sur la disko

en: The following files appear to be corrupted:
eo: La sekvaj dosieroj ŝajne estas difektitaj:

en: Corrupted Files
eo: Difektitaj dosieroj

en: Downloading MD5 file
eo: Elŝutante MD5-dosieron

en: "%s" is not a valid URI
eo: “%s” ne estas valida URI

en: No MD5 file was given.
eo: Neniu MD5-dosiero estis donita.

en: Use an _MD5 file to check the disc
eo: Uzi _MD5-dosieron por kontroli la diskon

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
eo: Uzi eksteran .md5-dosieron, kiu konservas la kontrolsumon de disko

en: Open an MD5 file
eo: Malfermi MD5-dosieron

en: Disc Checking
eo: Kontrolado de disko

en: The operation cannot be performed.
eo: Ne povis fari la operacion.

en: The disc is not supported
eo: La disko ne estas subtenita

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eo.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
eo: Elekti diskon

en: (loading…)
eo: (ŝargante…)

en: Disc file
eo: Disk-dosiero

en: New folder
eo: Nova dosierujo

en: Analysing files
eo: Analizante dosierojn

en: "%s" is a recursive symbolic link.
eo: “%s” estas rikura simbola ligilo.

en: Retrieving image format and size
eo: Akirante bildformon kaj grandecon

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
eo: Ne povis identigi la formon de la diskokopio

en: Please set it manually
eo: Bonvolu agordi ĝin permane

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
eo: “%s” estis forigita de la dosiersistemo.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
eo: Ne povas aldoni dosierujojn al videaj aŭ sonaj diskoj

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
eo: Ne povas aldoni ludlistojn al videaj aŭ sonaj diskoj

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
eo: “%s” ne taŭgas por aŭdaj aŭ videaj aŭdovidaĵoj

en: Analysing video files
eo: Analizante video-dosierojn

en: Format used mostly on the North American continent
eo: Formo kiu ĉefe estas uzata en la nordamerika kontinento

en: Aspect ratio:
eo: Proporcio:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
eo: VCD-tipo:

en: Create an SVCD
eo: Krei SVKD-on

en: Create a VCD
eo: Krei VKD-on

en: Directory could not be created (%s)
eo: Ne povis krei dosierujon (%s)

en: Getting size
eo: Akirante grandecon

en: Creating checksum
eo: Kreante kontrolsumon

en: Copying file
eo: Kopiante dosieron

en: Analysing audio files
eo: Analizante aŭdajn dosierojn

en: Transcoding song
eo: Transkodante kanton

en: Preparing to write
eo: Preparante por skribado

en: Writing CD-Text information
eo: Skribante KD-Tekstan informon

en: Finalizing
eo: Finante

en: Starting to record
eo: Komencante registron

en: Ejecting medium
eo: Elĵetante datumportilon

en: Brasero media burning library
eo: Brasero registra biblioteko por datumportiloj

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
eo: “%s” ne funkciis ĝuste

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
eo: Ne sufiĉa spaco disponeblas sur la disko (%s disponebla por %s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
eo: La dosiersistemo, kiun vi elektis por konservi la provizoran diskokopion, ne povas teni dosierojn kiuj estas pli grandaj ol 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
eo: La loko, kiun vi elektis por konservi la provizoran diskokopion, ne havas sufiĉan liberan spacon por la diskokopio (%ld MiB necesas)

en: The size of the volume could not be retrieved
eo: Ne povis akiri la grandecon de la datumportilo

en: No path was specified for the image output
eo: Neniu vojo estis specifita por la diskokopia eliro

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
eo: Okazis interna eraro (%s)

en: The file is not stored locally
eo: La dosiero ne estas konservita loke

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
eo: VIDEO_TS dosierujo mankas aŭ ne validas

en: "%s" could not be found in the path
eo: Ne povis trovi “%s” en la vojo

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
eo: Ne povis trovi “%s” GStreamer-kromprogramon

en: The version of "%s" is too old
eo: La versio de “%s” estas tro malnova

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
eo: “%s” estas simbola ligilo indikante alian programon

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
eo: Ne povis trovi “%s”

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
eo: Procezo “%s” ĉesis kun erarkodo (%i)

en: Brasero optical media library
eo: Brasero biblioteko por lumdiskoj

en: CD-R
eo: KD-R

en: CD-RW
eo: KD-RW

en: DVD+R dual layer
eo: DVD+R duobla tavolo

en: DVD+RW dual layer
eo: DVD+RW duobla tavolo

en: DVD-R dual layer
eo: DVD-R duobla tavolo

en: Blu-ray disc
eo: Blu-radia disko

en: Writable Blu-ray disc
eo: Skribebla Blu-radia disko

en: Rewritable Blu-ray disc
eo: Reskribebla Blu-radia disko

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
eo: Malplena %s en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
eo: Aŭda kaj datuma %s en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
eo: Aŭda %s en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
eo: Datuma %s en %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eo.po (brasero)  #-#-#-#-# NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in. #-#-#-#-#  polari_49.0-1_eo.po (polari master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the notification announcing a newly receiv
en: %s in %s
eo: %s en %s

en: Searching for available discs
eo: Serĉado de disponeblaj diskoj

en: No disc available
eo: Neniu disko disponeblas

en: The disc mount point could not be retrieved
eo: Ne povis akiri la diskan surmetingon

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
eo: Malplena disko (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
eo: Aŭda kaj datuma disko (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
eo: Sondisko (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
eo: Datumdisko (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
eo: Ŝajne ne estas valida ISO-diskokopio

en: Size mismatch
eo: Malkongruo de grandeco

en: Bad argument
eo: Malbona argumento

en: Invalid command
eo: Nevalida komando

en: Invalid parameter in command
eo: Nevalida parametro en komando

en: Invalid field in command
eo: Nevalida kampo en komando

en: The device timed out
eo: La aparato eltempiĝis

en: _Hide changes
eo: _Kaŝi ŝanĝojn

en: _Show changes
eo: _Montri ŝanĝojn

en: The file does not appear to be a playlist
eo: La dosiero ŝajne ne estas ludlisto

en: Horizontal gradient
eo: Horizontala kolortransiro

en: Vertical gradient
eo: Vertikala kolortransiro

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
eo: Vojo de bildo:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
eo: Elektu bildon

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
eo: Bildstilo:

en: Background Properties
eo: Ecoj de fono

en: Bac_kground Properties
eo: E_coj de fono

en: Background properties
eo: Ecoj de fono

en: Font family and size
eo: Tipara familio kaj grandeco

en: Cover Editor
eo: Kovrila redaktilo

en: Set Bac_kground Properties
eo: Agordi ec_ojn de fono

en: SIDES
eo: FLANKOJ

en: BACK COVER
eo: POSTFLANKA KOVRILO

en: FRONT COVER
eo: ANTAŬFLANKA KOVRILO

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
eo: Ne povis ŝargi la bildon.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
eo: GStreamer ne povis trakti “%s”.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
eo: Ne povis krei %s eron

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
eo: Bilddosieroj

en: Disc Name:
eo: Disknomo:

en: Write to Disc
eo: Skribi al disko

en: Write contents to a CD or DVD
eo: Skribi enhavojn al KD aŭ DVD

en: Copy Disc
eo: Kopii diskon

en: _Write to Disc…
eo: _Skribi al disko…

en: Write disc image to a CD or DVD
eo: Skribi diskokopion al KD aŭ DVD

en: Create a copy of this CD or DVD
eo: Krei kopion de ĉi tiu KD aŭ DVD

en: _Blank Disc…
eo: _Malplenigi diskon…

en: Blank this CD or DVD
eo: Malplenigi ĉi tiun KD-on aŭ DVD-on

en: _Check Disc…
eo: _Kontroli diskon…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
eo: Kontroli la datuman integrecon sur ĉi tiu KD aŭ DVD

en: Data could not be read (%s)
eo: Ne povis legi datumon (%s)

en: Data could not be written (%s)
eo: Ne povis skribi datumon (%s)

en: Copying audio track
eo: Kopiante sonan trakon

en: Copying data track
eo: Kopiante datuman trakon

en: Analysing track %02i
eo: Analizante trakon %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
eo: Vi ne rajtas uzi ĉi tiun diskingon

en: Copies, burns and blanks CDs
eo: Kopias, registras kaj malplenigas KD-ojn

en: An image could not be created
eo: Ne povis krei diskokopion

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
eo: Skribante trakon %s

en: Formatting disc
eo: Strukturante diskon

en: Copying audio track %02d
eo: Kopiante sonan trakon %02d

en: Preparing to copy audio disc
eo: Preparante kopiadon de sondisko

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
eo: Kopii trakojn de sona KD kun ĉiuj kunaj informoj

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
eo: Registras, malplenigas kaj strukturas KD-ojn, DVD-ojn kaj BD-ojn

en: File "%s" could not be opened (%s)
eo: Ne povis malfermi dosieron "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
eo: Kreante kontrolsumon por diskokopiaj dosieroj

en: Checking file integrity
eo: Kontrolante dosieran integrecon

en: File "%s" could not be opened
eo: Ne povis malfermi dosieron “%s”

en: Some files may be corrupted on the disc
eo: Povus esti, ke iuj dosieroj estas difektitaj sur la disko

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
eo: Dosiera kontrolsumo

en: Checks file integrities on a disc
eo: Kontrolas dosieran integrecon sur disko

en: Hashing algorithm to be used:
eo: Uzenda haketa algoritmo:

en: Creating image checksum
eo: Kreante kontrolsumon de diskokopio

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
eo: Kontrolsumo de diskokopio

en: Retrieving DVD keys
eo: Ricevante DVD-ŝlosilojn

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
eo: Dosier-elŝutilo

en: Analysing "%s"
eo: Analizante “%s”

en: Transcoding "%s"
eo: Transkodante “%s”

en: Creates disc images suitable for SVCDs
eo: Krei diskokopiojn por SVKD-oj

en: Choose plugins for Brasero
eo: Elekti kromprogramojn por Brasero

en: E_ject
eo: _Elĵeti

en: Eject a disc
eo: Elĵeti diskon

en: _Blank…
eo: _Malplenigi…

en: Blank a disc
eo: Malplenigi diskon

en: _Check Integrity…
eo: _Kontroli integrecon…

en: Check data integrity of disc
eo: Kontroli datuman integrecon de disko

en: Quit Brasero
eo: Ĉesi Braseron

en: Display help
eo: Montri helpon

en: Disc Burner
eo: Diskregistrilo

en: Error while loading the project
eo: Eraro dum ŝargado de la projekto

en: Please add files to the project.
eo: Bonvolu aldoni dosierojn al la projekto.

en: The project is empty
eo: La projekto estas malplena

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Brasero estas libera programaro: vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ modifi je la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Pubika Permesilo, eldonita de la Free Software Foundation, laŭ la versio 2 de la permesilo, aŭ (se vi preferas) ajna posta versio.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Ni distribuas Braseron esperante, ke ĝi estos utila, tamen SEN IA AJN GARANTIO, i.a. sen la implica garantio pri SURMERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR IU KONKRETA CELO.  Pliajn detalojn vidu en la GNU Ĝenerala Publika Permesilo.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
eo: Ekzemplero de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo devas esti liverita al vi kun ĉi tiu programo; se vi ĝin ne ricevis, turnu vin al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
eo: Simpla KD/DVD registra programo por GNOME

en: Brasero Homepage
eo: Retpaĝaro de Brasero

en: The project "%s" does not exist
eo: La projekto “%s” ne ekzistas

en: _Recent Projects
eo: _Lastatempaj projektoj

en: Display the projects recently opened
eo: Montri la lastatempe malfermitajn projektojn

en: Open the selected files
eo: Malfermi la elektitajn dosierojn

en: _Edit Information…
eo: R_edakti informojn…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
eo: Redakti la trakajn informojn (komenco, fino, aŭtoro, ktp.)

en: Remove the selected files from the project
eo: Forigi la elektitajn dosierojn de la projekto

en: Paste files
eo: Alglui dosierojn

en: Add the files stored in the clipboard
eo: Aldoni la dosierojn, kiuj estas konservitaj en la tondujo

en: I_nsert a Pause
eo: E_nmeti paŭzon

en: Add a 2 second pause after the track
eo: Aldoni paŭzon de 2 sekundoj post la trako

en: _Split Track…
eo: _Dividi trakon…

en: Split the selected track
eo: Dividi la elektitan trakon

en: _Discard File
eo: _Forĵeti dosieron

en: _Add File
eo: _Aldoni dosieron

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
eo: Ĉu vi volas serĉi aŭdajn dosierojn ene de la dosierujo?

en: "%s" could not be opened.
eo: Ne povis malfermi “%s”.

en: Open the specified project
eo: Malfermi la specifitan projekton

en: PROJECT
eo: PROJEKTO

en: Open the specified playlist as an audio project
eo: Malfermi la specifitan ludliston kiel aonprojekto

en: PLAYLIST
eo: LUDLISTO

en: DEVICE PATH
eo: APARAT-VOJO

en: Create an image file instead of burning
eo: Krei diskokopian dosieron anstataŭ registri

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
eo: Malfermi son-projekton aldonante la URI-ojn specifitaj je la komandlinio

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
eo: Malfermi datuman projekton aldonante la URI-ojn specifitaj je la komandlinio

en: Copy a disc
eo: Kopii diskon

en: PATH TO DEVICE
eo: VOJO AL APARATO

en: Cover to use
eo: Uzenda kovrilo

en: PATH TO COVER
eo: VOJO AL KOVRILO

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
eo: Malfermi video-projekton aldonante la URI-ojn specifitaj je la komandlinio

en: URI of an image file to burn (autodetected)
eo: URI de registrenda diskokopia dosiero (aŭtomate detektita)

en: Force Brasero to display the project selection page
eo: Devigi, ke Brasero montru la projektan elektopaĝon

en: Open the blank disc dialog
eo: Malfermi la malplenan diskan dialogon

en: Open the check disc dialog
eo: Malfermi la kontroldiskan dialogon

en: Burn the contents of the burn:// URI
eo: Registri la enhavojn de la burn:// URI

en: Start burning immediately.
eo: Tuj komenci registradon.

en: PATH
eo: VOJO

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
eo: La XID de la gepatra fenestro

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
eo: “%s” ne povas skribi.

en: Wrong command line option.
eo: Malĝusta komandlinia opcio.

en: Only one option can be given at a time
eo: Nur eblas specifi unu opcion samtempe

en: Create a new empty folder
eo: Krei novan malplenan dosierujon

en: The session could not be imported.
eo: Ne povis enporti la seancon.

en: The contents of the project changed since it was saved.
eo: La enhavoj de la projekto ŝanĝis post kiam oni konservis ĝin.

en: Discard the current modified project ?
eo: Ĉu forĵeti la aktualan aliigitan projekton?

en: Discard the current modified project
eo: Forĵeti la aktualan aliigitan projekton

en: Continue with the current modified project
eo: Daŭrigi la aktualan aliigitan projekton

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
eo: Estas nur unu elektita dosiero (“%s”). Ĝi estas la diskokopio de disko kaj ĝiajn enhavojn oni povas registri

en: Burn as _Data
eo: Registri kiel _datumo

en: Burn as _Image
eo: Registri kiel d_iskokopio

en: "%s" cannot be added to the selection.
eo: Ne povas aldoni “%s” al la elekto.

en: It is a recursive symlink
eo: Ĝi estas rikura simbola ligilo

en: It does not exist at the specified location
eo: Ĝi ne ekzistas ĉe la specifita loko

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi “%s”?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
eo: Dosiero kun ĉi tiu nomo jam ekzistas en la dosierujo.  Anstataŭigado de la dosiero superskribos ĝiajn enhavojn sur la registrenda disko.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
eo: Ĉiam t_eni

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
eo: Ĉ_iam anstataŭigi

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
eo: Ĉu vi volas enporti la seancon de “%s”?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
eo: Tiel, malnovaj dosieroj el antaŭaj seancoj estos uzeblaj post registrado.

en: Click here to import its contents
eo: Klaku ĉi tie por enporti ĝiajn enhavojn

en: Please wait while the project is loading.
eo: Bonvolu atendi dum la projekto ŝargas.

en: _Cancel Loading
eo: _Nuligi ŝargadon

en: Cancel loading current project
eo: Nuligi ŝargadon de aktuala projekto

en: File Renaming
eo: Alinomado de dosieroj

en: Renaming mode
eo: Alinoma reĝimo

en: The disc in "%s" cannot be ejected
eo: La diskon en “%s” oni ne povas elĵeti

en: No file filtered
eo: Neniu dosiero filtrita

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
eo[0]: Kaŝi la _filtritan dosierliston (%d dosiero)
eo[1]: Kaŝi la _filtritan dosierliston (%d dosieroj)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
eo[0]: Montri la _filtritan dosierliston (%d dosiero)
eo[1]: Montri la _filtritan dosierliston (%d dosieroj)

en: Filter Options
eo: Filtraj opcioj

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
eo: Elektu la dosierojn, kiujn vi volas restaŭri kaj klaku la “Restaŭri” butonon

en: Restore the selected files
eo: Restaŭri la elektitajn dosierojn

en: Set the options for file filtering
eo: Agordi filtrajn opciojn

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
eo: Filtri _kaŝitajn dosierojn

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
eo: _Anstataŭigi simbolajn ligilojn

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
eo: Filtri _difektajn simbolajn ligilojn

en: Filtering options
eo: Filtraj opcioj

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
eo: Montri videan, sonan kaj bildan antaŭrigardon

en: _Show Side Panel
eo: _Montri flankan panelon

en: Show a side pane along the project
eo: Montri flankan panelon flanke de la projekto

en: _Horizontal Layout
eo: _Horizontala aranĝo

en: Set a horizontal layout
eo: Agordi horizontalan aranĝon

en: _Vertical Layout
eo: _Vertikala aranĝo

en: Set a vertical layout
eo: Agordi vertikalan aranĝon

en: Click to close the side pane
eo: Alklaku por fermi la flankan panelon

en: <Keep current values>
eo: <Teni aktualajn valorojn>

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
eo: Ĉi tiu informo estos skribita al la disko uzante KD-Teksto-teĥnologion. Iuj sonludiloj povas legi kaj montri ĝin.

en: Additional song information
eo: Cetera kanta informo

en: Composer:
eo: Komponisto:

en: Pause length:
eo: Longo de paŭzo:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
eo: Donas la longon de la paŭzo sekvante la trakon

en: %i × %i pixels
eo: %i × %i bilderoj

en: Error parsing playlist "%s".
eo: Eraro dum analizado de ludlisto “%s”.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eo.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
eo[0]: %d kanto
eo[1]: %d kantoj

en: Select Playlist
eo: Elekti ludliston

en: Number of Songs
eo: Nombro da kantoj

en: Copyright %s
eo: Kopirajto %s

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
eo: Agordoj de la kromprogramo %s

en: Brasero Plugins
eo: Brasero-kromprogramoj

en: Save current project
eo: Konservi la aktualan projekton

en: Save current project to a different location
eo: Konservi aktualan projekton al alia loko

en: _Add Files
eo: _Aldoni dosierojn

en: Add files to the project
eo: Aldoni dosierojn al la projekto

en: _Remove Files
eo: Fo_rigi dosierojn

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
eo: _Malplena projekto

en: Remove all files from the project
eo: Forigi ĉiujn dosierojn el la projekto

en: Burn the disc
eo: Registri la diskon

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
eo: Por aldoni dosierojn al ĉi tiu projekto, klaku la “Aldoni” butonon aŭ ŝovi dosierojn al ĉi tiu areo

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
eo: Por forigi dosierojn, elektu ilin kaj klaku la “Forigi” butonon aŭ premu tiun klavon

en: Estimated project size: %s
eo: Antaŭkalkulita grandeco de projekto: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
eo: La projekto estas tro granda por la disko eĉ kun la superregistra opcio.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
eo: La projekto estas tro granda por la disko kaj vi devas forigi dosierojn.
    Povus esti, ke vi ŝatus uzi ĉi tiun opcion se vi uzas 90 aŭ 100 min KD-R(W), kiun oni ne povas bone rekoni kaj tial bezonas la superregistran opcion.
    Rimarku: Ĉi tiu opcio povus kaŭzi fiaskon.

en: Start to burn the contents of the selection
eo: Komenci registradon de enhavoj de la elekto

en: Please add songs to the project.
eo: Bonvolu aldoni kantojn al la projekto.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
eo: Ĉu vi vere volas krei novan projekton kaj forĵeti la aktualan?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
eo: Se vi elektas krei novan malplenan projekton, ĉiuj ŝanĝoj estos perditaj.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
eo: Ĉu vi volas forĵeti la elekton de dosieroj aŭ aldoni ĝin al la nova projekto?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
eo: Se vi elektas krei novan malplenan projekton, la elekton de dosieroj oni forĵetos.

en: _Discard File Selection
eo: _Forĵeti elekton de dosieroj

en: _Keep File Selection
eo: _Teni elekton de dosieroj

en: _Discard Project
eo: _Forĵeti projekton

en: Do you really want to empty the current project?
eo: Ĉu vi vere volas vakigi la aktualan projekton?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
eo: Vakigado de projekto forigos ĉiujn jam-aldonitajn dosierojn. La tuta laboro estos perdita. Rimarku, ke la dosieroj ne estos forigitaj de iliaj propraj lokoj; ili nur ne plu estos listigitaj ĉi tie.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
eo: Brasero — %s (Datum-disko)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
eo: Brasero — %s (Sondisko)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
eo: Brasero — %s (Videodisko)

en: Your project has not been saved.
eo: Via projekto ne estis konservita.

en: Save the changes of current project before closing?
eo: Ĉu konservi la ŝanĝojn de la nuna projekto antaŭ fermi?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservos, vi perdos ŝanĝojn daŭre.

en: Cl_ose Without Saving
eo: _Fermi sen konservado

en: Save Current Project
eo: Konservi aktualan projekton

en: Save project as a Brasero audio project
eo: Konservi projekton kiel Brasero son-projekto

en: Save project as a plain text list
eo: Konservi projekton kiel plata teksta listo

en: Save project as a PLS playlist
eo: Konservi projekton kiel PLS-ludlisto

en: Save project as an M3U playlist
eo: Konservi projekton kiel M3U-ludlisto

en: Save project as an XSPF playlist
eo: Konservi projekton kiel XSPF-ludlisto

en: Save project as an iriver playlist
eo: Konservi projekton kiel iriver-ludlisto

en: _Cover Editor
eo: _Kovrila redaktilo

en: Design and print covers for CDs
eo: Fasoni kaj presi kovrilojn por KD-oj

en: _New Project
eo: _Nova projekto

en: _Empty Project
eo: _Malplena projekto

en: Let you choose your new project
eo: Lasas al vi elekti vian novan projekton

en: New _Audio Project
eo: Nova _son-projekto

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
eo: Krei tradician sonan KD-on kiu estos ludebla sur komputiloj kaj sonludiloj

en: New _Data Project
eo: Nova _datuma projekto

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
eo: Krei KD/DVD-on enhavante specon de datumo kiu estas nur legebla sur komputilo

en: New _Video Project
eo: Nova _video-projekto

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
eo: Krei videan DVD-on aŭ SVKD-on kiu estas legebla sur TV-legiloj

en: Copy _Disc…
eo: Kopii _diskon…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
eo: Krei 1:1-kopion de sondiska KD aŭ datuma KD/DVD sur via fiksita disko aŭ sur alia KD/DVD

en: _Burn Image…
eo: _Registri diskokopion…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
eo: Registri ekzistantan KD/DVD-an diskokopion al disko

en: Open a project
eo: Malfermi projekton

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
eo[0]: %d dosiero elektita (%s)
eo[1]: %d dosieroj elektitaj (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
eo[0]: %d dosiero estas subtenita (%s)
eo[1]: %d dosieroj estas subtenitaj (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
eo[0]: Povas aldoni %d dosieron (%s)
eo[1]: Povas aldoni %d dosierojn (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
eo[0]: Ne povis aldoni iun dosieron (%i elektita dosiero)
eo[1]: Ne povis aldoni iun dosieron (%i elektitaj dosieroj)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
eo[0]: Neniu dosiero estas subtenita (%i elektita dosiero)
eo[1]: Neniu dosiero estas subtenita (%i elektitaj dosieroj)

en: Brasero — New Audio Disc Project
eo: Brasero — Nova sondiska projekto

en: Brasero — New Data Disc Project
eo: Brasero — Nova datum-diska projekto

en: Brasero — New Video Disc Project
eo: Brasero — Nova videodiska projekto

en: Brasero — New Image File
eo: Brasero — Nova diskokopia dosiero

en: Brasero — Disc Copy
eo: Brasero — Diska kopio

en: Open Project
eo: Malfermi projekton

en: Browse the file system
eo: Esplori la dosiersistemon

en: Display playlists and their contents
eo: Montri ludlistojn kaj iliajn enhavojn

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
eo: Bonvolu elekti alian bildon.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
eo: Videodisko (%s)

en: Error while loading the project.
eo: Eraro dum ŝargado de la projekto.

en: The project could not be opened
eo: Oni ne povis malfermi la projekton

en: It does not seem to be a valid Brasero project
eo: Tio ne ŝajnas esti valida projekto de Brasero

en: Audi_o project
eo: S_on-projekto

en: Create a traditional audio CD
eo: Krei tradician aŭdan KD-on

en: D_ata project
eo: D_atuma projekto

en: Create a data CD/DVD
eo: Krei datuman KD/DVD-on

en: _Video project
eo: _Video-projekto

en: Create a video DVD or an SVCD
eo: Krei videan DVD-on aŭ SVKD-on

en: Disc _copy
eo: Diska _kopio

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
eo: Krei 1:1-kopion de KD/DVD

en: Burn _image
eo: Registri d_iskokopion

en: Last _Unsaved Project
eo: Lasta _nekonservita projekto

en: Load the last project that was not burned and not saved
eo: Ŝargi la lastan projekton kiu ne estis registrita kaj ne konservita

en: No recently used project
eo: Neniu lasttempa projekto

en: Create a new project:
eo: Krei novan projekton:

en: Recent projects:
eo: Lasttempaj projektoj:

en: Insert text
eo: Enigi tekston

en: Substitute text
eo: Anstataŭigi tekston

en: Number files according to a pattern
eo: Nombri dosierojn laŭ ripetiĝo

en: Insert number sequence at beginning
eo: Enmeti numeran sekvencon ĉe la komenco

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
eo: ĉe la komenco

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
eo: ĉe la fino

en: Delete every occurrence of
eo: Forigi ĉiun okazon de

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eo.po (brasero)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eo.po (burner)  #-#-
en: with
eo: kun

en: Rename to
eo: Alinomi al

en: {number}
eo: {numero}

en: No file
eo: Neniu dosiero

en: Start and stop playing
eo: Komenci kaj haltigi ludadon

en: Song start:
eo: Komenco de kanto:

en: Song end:
eo: Fino de kanto:

en: Track length:
eo: Longeco de trako:

en: Song information for track %02i
eo: Informoj pri la trako %02i

en: Do you really want to split the track?
eo: Ĉu vi vere volas dividi la trakon?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
eo: Se oni dividas la trakon, la grandeco de la nova trako estos pli mallonga ol 6 sekundoj kaj estos ŝtopigita.

en: _Split
eo: _Dividi

en: The track wasn't split.
eo: Trako ne dividiĝis.

en: No silence could be detected
eo: Ne povis detekti silenton

en: An error occurred while detecting silences.
eo: Okazis eraro dum detektado de silencoj.

en: This will remove all previous results.
eo: Ĉi tio forigos ĉiujn antaŭajn rezultojn.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
eo: Ĉu vi vere volas daŭrigi aŭtomatan dividadon?

en: _Don't split
eo: _Ne dividi

en: Do you really want to empty the slices preview?
eo: Ĉu vi vere volas vakigi la tranĉan antaŭrigardon?

en: Re_move All
eo: _Forigi ĉiujn

en: Split Track
eo: Dividi trakon

en: M_ethod:
eo: M_etodo:

en: Method to be used to split the track
eo: Uzenda metodo por dividi la trakon

en: Split track manually
eo: Dividi trakon permane

en: Split track in parts with a fixed length
eo: Dividi trakon en partoj kun fiksita longeco

en: Split track in a fixed number of parts
eo: Dividi trakon en fiksita nombro da partoj

en: Split track for each silence
eo: Dividi trakon por ĉiu silento

en: Add a splitting point
eo: Aldoni dividpunkton

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
eo: Dividi ĉi tiun trakon ĉiuj

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
eo: Dividi ĉi tiun trakon en

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_eo.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split this track in") #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_eo.po (burner)  #-#-#-#-#
en: parts
eo: partoj

en: Slicing Method
eo: Segmenta metodo

en: Mer_ge
eo: _Kunigi

en: Hours
eo: Horoj

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eo.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_eo.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labels for the minutes and seconds spins
en: Minutes
eo: Minutoj

en: Frames (1 second = 75 frames)
eo: Kadroj (1 sekundo = 75 kadroj)

en: Open the selected video
eo: Malfermi la elektitan videon

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
eo: Redakti la videajn informojn (komenco, fino, aŭtoro, ktp.)

en: Remove the selected videos from the project
eo: Forigi elektitajn videojn el la projekto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
eo: Ĉu vi volas serĉi videajn dosierojn ene de la dosierujo?

en: _Search Directory
eo: _Serĉ-dosierujo

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
eo: “%s” ne havas taŭgan specon por video-projektoj.

en: Please only add files with video content
eo: Bonvolu aldoni nur videajn dosierojn

en: Please type "%s --help" to see all available options
eo: Bonvolu tajpi "%s --help" por vidi ĉiujn opciojn

en: Favourites
eo: Ŝatataj

en: Unpin from favourites menu
eo: Forigi el satataj-menuo

en: Pin to favourites menu
eo: Aldoni al satataj-menuo

en: Unpin from desktop
eo: Forigi el skribotablo

en: Pin to desktop
eo: Aldoni al skribotablo

comment: #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
    Imperativo
note: #-#-#-#-#  brisk-menu_0.6.2-2_eo.po (brisk-menu)  #-#-#-#-# Translators: This is the text shown in the "search box" with no content #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not 
en: Type to search
eo: Tajpu por serĉi

note: Translators: This message is shown when the search results are empty
en: Sorry, no items found
eo: Bedaŭrinde, nenio trovitas

en: End the current session
eo: Fini la nunan seancon

en: Lock the screen
eo: Ŝlosi la ekranon

en: Turn off the device
eo: Malŝalti la aparaton

en: Failed to launch menu editor
eo: Malsukcesis lanĉi la menuredaktilo

en: Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus
eo: Bonvolu instali 'menulibre' aŭ 'mozo' por redakti la menuojn

en: Brisk Menu Launcher
eo: Brisk-Menuo-lanĉilo

en: Output Tray
eo: Eliga pleto

[ctx: printing option]
en: Resolution
eo: Distingivo

en: GhostScript pre-filtering
eo: GhostScript-antaŭfiltrado

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
eo: Paĝoj po flanko

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This option sets whether to print on both sides of paper #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Two-sided
eo: Duflanka

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab cont
en: Page Setup
eo: Paĝ-agordo

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Transl
en: Installable Options
eo: Instaleblaj opcioj

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
eo: Tasko

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab c
en: Image Quality
eo: Bild-kvalito

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
eo: Koloro

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing se
en: Finishing
eo: Finigante

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
eo: Altnivela

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: Test Page
eo: Testpaĝo

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
eo: Neniuj aktivaj taskoj

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
eo[0]: %u tasko
eo[1]: %u taskoj

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
eo: Purigi presilajn kapetojn

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
eo: Malmulte da inko

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
eo: Neniu inko

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
eo: Malmulte da fotokreilkemiaĵo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
eo: Neniu fotokreilkemiaĵo

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
eo: Malmulte da inkpulvora provizo

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
eo: Malfermi kovrilon

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
eo: Malfermi pordon

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
eo: Malmulte da papero

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
eo: Nekonektita

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
eo: Haltigita

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
eo: Forĵetaĵulo preskaŭ plena

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
eo: Forĵetaĵujo plena

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
eo: La optika fotokonduktilo apudas al fino de vivo

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
eo: La optika fotokonduktilo ne plu funkcias

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
eo: Prete

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
eo: Ne akceptas taskojn

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
eo: Traktado

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  network-manager-applet_1.36.0-4_eo.po (network-manager-applet)  #-#-
en: Driver
eo: Pelilo

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
eo: Aŭtomata agordo

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
eo: Presilo “%s” estas forigita

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
eo: Aldono de nova presilo malsukcesis.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
eo: Ne eblas ŝargi fasadon: %s

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
eo: Atendante

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
eo: Paŭzita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
eo: Aŭtentigo necesas

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
eo: Traktado

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
eo: Haltigita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
eo: Nuligita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
eo: Rompita

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
eo: Plenumita

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
eo: JetDirect presilo

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
eo: LPD-presilo

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
eo: %s detaloj

en: No suitable driver found
eo: Neniu taŭga pelilon trovita

en: Select PPD File
eo: Elekti PPD-dosieron

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
eo: PostScript presilo-priskribaj dosieroj (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
eo: Enkorpigi nur GhostScript-ajn tiparojn

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
eo: Konverti al PS-nivelo 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
eo: Konverti al PS-nivelo 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
eo: Neniu antaŭfiltrado

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
eo: Aldoni presilon

en: Unlock Print Server
eo: Malŝlosi presservilon

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentica
en: Unlock %s.
eo: Malŝlosi %s.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentica
en: Enter username and password to view printers on %s.
eo: Enigu uzantonomon kaj pasvorton por vidi presilojn je %s.

en: Searching for Printers
eo: Serĉante presilojn

note: Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
eo: Paralela pordo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" Translators: It will 
en: Location: %s
eo: Loko: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
eo: Adreso: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs a
en: Server requires authentication
eo: Servilo necesas aŭtentigon

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This label shows 
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
eo[0]: %u tasko bezonas aŭtentigon
eo[1]: %u taskoj bezonas aŭtentigon

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs
en: %s — Active Jobs
eo: %s — Aktivaj taskoj

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
eo: Entajpu akreditaĵojn por presi el %s.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eo.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
eo: %d de %d

en: New shortcut…
eo: Nova klavkombino…

en: Button %d
eo: Butono %d

en: Output:
eo: Eligo:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
eo: Teni proporcion (pejzaĝo):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
eo: Mapi al unuobla ekrano

en: Display Mapping
eo: Ekrana mapado

en: Test Your _Settings
eo: Testi viajn _agordojn

en: Stylus
eo: Grifelo

en: Batteries
eo: Baterioj

en: When _idle
eo: Dum _senokupo

en: When on battery power
eo: Dum bateria elektro

en: When plugged in
eo: Kiam konektita

en: Automatic suspend
eo: Aŭtomata haltetado

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
eo: Detektite, ke la aparato estas sur genuoj: rendimenta reĝimo provizore nedisponeblas. Movu la aparaton al firma surfaco por restarigi.

[ctx: Power profile]
en: Performance
eo: Rendimenta

en: High performance and power usage.
eo: Alta rendimento kaj elektro-uzado.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
eo: Ekvilibra

en: Standard performance and power usage.
eo: Normala rendimento kaj elektro-uzado.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
eo: Energiŝpara

en: Reduced performance and power usage.
eo: Malalta rendimento kaj elektro-uzado.

en: Unknown time
eo: Nekonata tempo

en: %i minute | %i minutes
eo[0]: %i minuto
eo[1]: %i minutoj

en: %i hour | %i hours
eo[0]: %i horo
eo[1]: %i horoj

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
eo: %s ĝis tute ŝargita

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
eo: Averto: %s restanta

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
eo: Ne ŝargante

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eo.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stat
en: Charging
eo: Ŝargante

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eo.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery stat
en: Discharging
eo: Malŝargante

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
eo: Sendrata muso

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
eo: Sendrata klavaro

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
eo: Vicnutrila baterio

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
eo: Persona cifereca asistanto

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
eo: Poŝtelefono

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
eo: Luda enigaparato

[ctx: Battery name]
en: Main
eo: Ĉefa

[ctx: Battery name]
en: Extra
eo: Ekstra

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
eo: Norma spaco

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
eo: Testprofilo

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
eo: Aŭtomate

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
eo: Malalta kvalito

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
eo: Meza kvalito

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
eo: Alta kvalito

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
eo: Implicita RVB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
eo: Implicita CMFN

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
eo: Implicita grizo

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    Mi supozas, ke ĝi devus diri "vendor-supplied". --Carmen
en: Vendor supplied factory calibration data
eo: Fabrikajn laŭnormig-datumojn provizigita de vendisto

en: Full-screen display correction not possible with this profile
eo: Tutekrana ekran-ĝustigo ne eblas je ĉi tiu profilo

en: This profile may no longer be accurate
eo: La profilo eble ne plu estas akurata

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
eo: Ekrano de klapkomputilo

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
eo: Fiksita retkamerao

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
eo: %s Ekrano

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
eo: %s Presilo

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
eo: Kolorspaco:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eo.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog #-#-#-#-#  gnome-co
en: Select ICC Profile File
eo: Elekti ICC-profildosieron

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
eo: Konservi profilon

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
eo: Krei kolorprofilon por la elektita aparato

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
eo: La mezurilo ne estas detektita. Bonvolu kontroli ĉu ĝi estas ŝaltita kaj korekte konektita.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
eo: La mezurilo ne subtenas presilprofiladon.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
eo: La aparatspeco ne estas aktuale subtenita.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
eo: Metu vian laŭnormigan aparaton super la kvadraton kaj premu “Komenci”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
eo: Movu vian laŭnormigan aparaton al la laŭnormiga pozicio kaj premu “Daŭrigi”

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
eo: Movu vian laŭnormigan aparaton al la supraĵa pozicio kaj premu “Daŭrigi”

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
eo: Fermu la kovrilon de la klapkomputilo

note: TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
eo: Okazis interna eraro, kiun ne eblis riparigi.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
eo: Necesaj iloj por laŭnormigo ne estas instalitaj.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
eo: Ne eblis generi la profilon.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
eo: La cela blankpunkto ne akireblis.

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
eo: Vi povas forigi la laŭnormigan aparaton.

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
eo: Ne interrompu la laŭnormigan aparaton dum plenumado

en: Enable color management for %s
eo: Ŝalti kolormastrumadon por %s

en: Show color profiles for %s
eo: Montri kolorprofilojn por %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
eo: Nelaŭnormigita

en: multiple sizes
eo: pluraj grandoj

en: Current background
eo: Aktuala fono

en: Testing %s
eo: Testante %s

en: Custom Shortcuts
eo: Propraj klavkombinoj

en: More…
eo: Pli…

en: No input sources found
eo: Neniuj enigaj fontoj trovitaj

[ctx: Input Source]
en: Other
eo: Alia

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
eo: %s jam estas uzata por %s. Se vi anstataŭas ĝin, %s estos malŝaltita

en: Enter the new shortcut
eo: Entajpu novan klavkombinon

en: Set Custom Shortcut
eo: Agordi propran klavkombinon

en: Set Shortcut
eo: Agordi klavkombinon

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
eo: Enmetu novan klavkombinon por ŝanĝi %s.

en: Add Custom Shortcut
eo: Aldoni propran klavkombinon

en: Alternate Characters Key
eo: Klavo de alternativaj signoj

[ctx: keyboard key]
en: None
eo: Neniu

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
eo: Maldekstra alt-klavo

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
eo: Dekstra alt-klavo

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
eo: Meldekstra super-klavo

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
eo: Dekstra super-klavo

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
eo: Menu-klavo

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
eo: Dekstra stirklavo

en: Compose Key
eo: Kompona klavo

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
eo: La kompona klavo permesas enigon de vasta kvanto de signoj. Por uzi ĝin, premu la komponan klavon kaj sekve enigu sekvencon de signoj. Ekzemple, la sekvenco <b>kompona klavo</b>, <b>G</b>, kaj <b>^</b> enigas <b>Ĝ</b>, kaj la sekvenco <b>kompona klavo</b>, <b>C</b>, kaj <b>o</b> enigas <b>©</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
eo: Majuskla baskulo

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
eo: Ruluma baskulo

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
eo: Ekrankopio

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
eo: Enigaj fontoj povas esti ŝanĝitaj per la klavarkomando %s.
    Ĉi tio povas esti ŝanĝita en la klavaraj klavkombinaj agordoj.

en: %d modified | %d modified
eo[0]: %d modifita
eo[1]: %d modifitaj

en: Reset All Shortcuts?
eo: Ĉu reagordi ĉiujn klavkombinojn?

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
eo: Reagordado de klavkombinoj povus aliigi viajn proprajn klavkombinojn. Ĉi tiu ne estas malfarebla.

en: The new password has already been used recently.
eo: La nova pasvorto jam estis uzata.

en: The new password does not contain enough different characters
eo: La nova pasvorto ne enhavas sufiĉe da diversaj signoj

en: Please choose another password.
eo: Bonvole elektu alian pasvorton.

en: Please type your current password again.
eo: Bonvolu tajpi vian aktualan pasvorton denove.

en: The passwords do not match.
eo: La pasvortoj ne kongruas.

en: Browse for more pictures
eo: Foliumi por pliaj bildoj

en: No such domain or realm found
eo: Ne trovis tian domajnon aŭ regnon

en: Couldn’t connect to the %s domain: %s
eo: Ne eblis koneti al la %s domajno: %s

en: the device needs to be claimed to perform this action
eo: la aparato devas esti postulita por plenumi ĉi tiun agon

en: the device is already claimed by another process
eo: la aparato jam estas postulita per alia procezo

en: you do not have permission to perform the action
eo: vi ne havas permeson por fari la agon

en: no prints have been enrolled
eo: eniĝis neniu fingropremo

en: Failed to communicate with the device during enrollment
eo: Malsukcesis komuniki kun la aparato dum registro

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
eo: Malsukcesis komuniki kun la fingrospura legilo

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
eo: Malsukcesis komuniki kun la fingrospura demono

en: Failed to list fingerprints: %s
eo: Malsukcesis listigi fingropremojn: %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
eo: Malsukcesis forigi konservitajn fingrospurojn: %s

en: Left thumb
eo: Maldekstra dikfingro

en: _Left index finger
eo: _Maldekstra montrofingro

en: Left ring finger
eo: Maldeksta ringfingro

en: Right thumb
eo: Dekstra dikfingro

en: _Right index finger
eo: _Deksta montrofingro

en: Right ring finger
eo: Deksta ringfingro

en: Unknown Finger
eo: Nekonata fingro

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
eo: Plenumita

en: Fingerprint device disconnected
eo: Fingrospura aparato malkonektita

en: Fingerprint device storage is full
eo: Konservejo de fingrospura aparato estas plena

en: Failed to enroll new fingerprint
eo: Malsukcesis registri novan fingrospuron

en: Failed to start enrollment: %s
eo: Malsukcesis komenci registriĝon: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
eo: Malsukcesis registri novan fingrospuron

en: Failed to stop enrollment: %s
eo: Malsukcesis registri aliĝon: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
eo: Ripete levu kaj metu vian fingron sur la legilon por registri vian fingrospuron

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
eo: Skani fingropremon

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
eo: Malsukcesis liberigi fingrospuran aparaton %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
eo: Problemo dum legado de la aparato

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
eo: Malsukcesis postuli fingrospuran aparaton %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
eo: Malsukcesis akiri fingrospurajn aparatojn: %s

en: Your account
eo: Via konto

en: Failed to delete user
eo: Malsukcesis forigi uzanton

en: Failed to revoke remotely managed user
eo: Malsukcesis senvalidigi defore mastrumitan uzanton

en: You cannot delete your own account.
eo: Vi ne povas forigi vian propran konton.

en: %s is still logged in
eo: %s jam estas salutite

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
eo: La forigo de uzanto kiu estas ankoraŭ salutita, povas rezulti en nekonsekvencan sistemon.

en: Do you want to keep %s’s files?
eo: Ĉu vi volas teni la dosierojn de %s?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
eo: Eblas teni la hejmdosierujon, retpoŝtmandrenon kaj provizorajn dosierojn ĉirkaŭe dum forigante uzantkonton.

en: _Keep Files
eo: _Konservi dosierojn

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
eo: Ĉu vi certe volas senvalidigi la defore mastrumita konto de %s?

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
eo: Konto estas malŝaltita

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
eo: Agordota dum venonta salutado

[ctx: Password mode]
en: None
eo: Neniu

en: Logged in
eo: Salutita

en: Failed to contact the accounts service
eo: Malsukcesis konekti la kontoservon

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
eo: Bonvolu certigi ke la AccountService estas instalita kaj ŝaltita.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
eo: Por fari ŝanĝojn,
    alklaku unue la *-piktogramon

en: Delete the selected user account
eo: Forigi la elektitan uzantkonton

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
eo: Por forigi la elektitan uzantkonton,
    klaku unue la *-piktogramon

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
eo: La uzantonomo rajtas nur konsisti el minusklaj literoj de a-z, ciferoj, kaj la jenaj signoj: . - _

en: Sorry, that user name isn’t available. Please try another.
eo: Pardonon, tiu uzantonomo ne estas disponebla. Bonvolu klopodi alian.

en: The username is too long.
eo: La uzantonomo estas tro longa.

en: This will be used to name your home folder and can’t be changed.
eo: Tiu ĉi nomos vian hejmdosierujon kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin.

en: Should match the web address of your login provider.
eo: Devus akordi al la retadredo de via salut-provizanto.

en: Failed to add account
eo: Malsukcesis aldoni konton

en: No supported way to authenticate with this domain
eo: Ne valida maniero por aŭtentigi per tiu ĉi domajno

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
eo: Tiu salutnomo ne funkciis.
    Bonvolu provi denove.

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
eo: Tiu salut-pasvorto ne funkciis.
    Bonvolu provi denove.

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
eo: Ne eblas trovi la domajnon. Ĉu vi eble misliterumis ĝin?

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
eo: Provu ŝanĝi kelkajn leterojn kaj nombrojn.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
eo: Provu ŝanĝi la pasvorton iom pli.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
eo: Pasvorto sen via uzantonomo estus pli forta.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
eo: Klopodu eviti vian uzantonomon en la pasvorto.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
eo: Klopodu eviti kelkajn vortojn, jam inkluditaj en la pasvorto.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
eo: Klopodu eviti komunajn vortojn.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
eo: Klopodu eviti reordon de jamaj vortoj.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
eo: Klopodu uzi pli da ciferoj.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
eo: Klopodu uzi pli da majusklaj literoj.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
eo: Klopodu uzi pli da minusklaj literoj.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
eo: Klopodu uzi pli da specialaj signoj, kiel interpunkcio.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
eo: Klopodu uzi kunmeton de literoj, ciferoj kaj interpunkcio.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
eo: Klopodu eviti ripeto de la sama signo.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
eo: Klopodu eviti ripeto de la sama signo: vi kunmetu literojn, ciferojn kaj interpunkcion.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
eo: Klopodu eviti sekvencojn kiel 1234 aŭ abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
eo: Pasvorto devas esti pli longa. Klopodu aldoni pli da literoj, ciferoj kaj interpunkcioj.

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
eo: Kunmetu majusklojn kaj minusklojn, kaj uzu almenaŭ unu ciferon.

[ctx: Password hint]
en: Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger.
eo: Aldonado de pli da literoj, ciferoj kaj interpunkcio plifortigos la pasvorton.

en: This Week
eo: Ĉi tiu semajno

en: Last Week
eo: Pasinta semajno

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
eo: %-e-a de %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
eo: %-e-a de %b, %Y

en: Session Ended
eo: Seanco finis

en: Session Started
eo: Seanco komencis

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
eo: %s — Aktiveco de konto

[ctx: Distance]
en: Short
eo: Mallonga

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
eo: ¼ ekrano

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
eo: ½ ekrano

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
eo: ¾ ekrano

[ctx: Distance]
en: Long
eo: Longa

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
eo: Implicita

[ctx: cursor size]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: cursor size]
en: Large
eo: Granda

[ctx: cursor size]
en: Larger
eo: Pli granda

[ctx: cursor size]
en: Largest
eo: Plej granda

en: System Bus
eo: Sistembuso

en: Full access
eo: Plena aliro

en: Session Bus
eo: Seanca buso

en: Full access to /dev
eo: Plena aliro al /dev

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This indicates an app uses the network. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Has network access
eo: Havas retaliron

en: Can change settings
eo: Rajtas ŝanĝi agordojn

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
eo: %s havas la sekvajn fiksitajn permesojn. Oni ne povas ŝanĝi ilin. Se vi zorgas pri ĉi tiuj permesoj, pripensu forigon de la aplikaĵo.

en: Web Links
eo: Retligiloj

en: Git Links
eo: Gitligiloj

en: %s Links
eo: %s-ligiloj

en: Hypertext Files
eo: Hipertekstaj dosieroj

en: Font Files
eo: Tipar-dosieroj

en: Archive Files
eo: Arĥiv-dosieroj

en: Other Files
eo: Aliaj dosieroj

[ctx: service is enabled]
en: On
eo: Ŝaltita

[ctx: service is disabled]
en: Off
eo: Malŝaltita

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
eo: Ŝaltita

[ctx: service is active]
en: Active
eo: Aktiva

en: Choose a Folder
eo: Elektu dosierujon

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
eo: Dosier-kunhavigado permesas al vi kunhavigi vian Publikan dosieron kun aliaj ĉe via ĉimomenta reto uzante: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
eo: Kiam defora salutado estas ŝaltita, deforaj uzantoj povas konekti uzante la sekuran ŝelan komando:
    %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
eo: Neniuj retoj estas elektitaj por kunhavigado

en: Ask what to do
eo: Demandi kion fari

en: Open folder
eo: Malfermi dosierujon

en: Other Media
eo: Aliaj datumportiloj

en: Select an application for audio CDs
eo: Elekti aplikaĵon por son-KDj

en: Select an application for video DVDs
eo: Elekti aplikaĵon por video-DVDj

en: Select an application to run when a music player is connected
eo: Elektu rulendan aplikaĵon kiam muzikludilo estas konektita

en: Select an application to run when a camera is connected
eo: Elektu rulendan aplikaĵon kiam kamerao estas konektita

en: Select an application for software CDs
eo: Elekti aplikaĵon por programar-KDj

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
eo: son-DVD

en: blank Blu-ray disc
eo: malplena Blu-radia disko

en: blank CD disc
eo: malplena KD-disko

en: blank DVD disc
eo: malplena DVD-disko

en: blank HD DVD disc
eo: malplena HD-DVD-disko

en: Blu-ray video disc
eo: Blu-radia videodisko

en: e-book reader
eo: retlibrolegilo

en: HD DVD video disc
eo: HD-DVD-videodisko

en: Picture CD
eo: Bild-KD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_eo.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Video_CD http://www.herongyang.com/CD-DVD/VCD-Movie-File-Directory-Structure.html
en: Video CD
eo: Video-KD

en: Windows software
eo: Windows-programaro

en: More Warm
eo: Pli varma

en: Less Warm
eo: Malpli varma

[ctx: measurement format]
en: Imperial
eo: Imperia

[ctx: measurement format]
en: Metric
eo: Metra

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-
en: 64-bit
eo: 64-bita

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the type of architecture for the OS #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-
en: 32-bit
eo: 32-bita

en: Wayland
eo: Vejlando

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to
en: Hotspot
eo: Retkaptejo

en: Unlock to Change Settings
eo: Malŝlosi por ŝanĝi agordojn

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
eo: %-e-a de %b, %Y

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eo.po (nautilus)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  totem_43.2-11_eo.po (totem)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
eo: 0 sekundoj

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_eo.po (it)  #-#-#-#-# TRANS: city is not growing.  Keep short. TRANS: city is not growing. Keep short.
en: never
eo: neniam

note: #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_eo.po (tasque HEAD)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: today
eo: hodiaŭ

en: yesterday
eo: hieraŭ

en: %i day ago | %i days ago
eo[0]: Antaŭ %i tago
eo[1]: Antaŭ %i tagoj

en: IPv4 Address
eo: IPv4-adreso

en: IPv6 Address
eo: IPv6-adreso

en: Hardware Address
eo: Aparatara adreso

en: Default Route
eo: Defaŭlta kurso

en: Options…
eo: Agordoj…

en: missing EAP-FAST PAC file
eo: mankanta EAP-FAST PAC dosiero

en: Choose a PAC file
eo: Elekti PAC-dosieron

en: PAC files (*.pac)
eo: PAC-dosieroj (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
eo: mankanta EAP-LEAP uzantonomo

en: missing EAP-LEAP password
eo: mankanta EAP-LEAP pasvorto

en: missing leap-username
eo: mankanta leap-username

en: missing leap-password
eo: mankanta leap-password

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
eo: nevalida EAP-PEAP CA-atestilo: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
eo: nevalida EAP-PEAP CA-atestilo: neniu atestilo estas specifita

en: Choose a Certificate Authority certificate
eo: Elekti atestilon de Atestilaŭtoritato

en: missing wep-key
eo: mankanta wep-key

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
eo: nevalida wep-key: ŝlosilo kun longo de %zu devas enhavi nur deksesumajn ciferojn

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
eo: nevalida wep-key: ŝlosilo kun longo de %zu devas enhavi nur ascii-signoj

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
eo: nevalida wep-key: malĝusta longo de ŝlosilo %zu. Longo de ŝlosilo devas esti aŭ 5/13 (ascii) aŭ 10/26 (deksesuma)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
eo: nevalida wep-key: pasfrazo devas esti ne-malplena

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
eo: nevalida wep-key: pasfrazo devas esti pli mallonga ol 64 signoj

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
eo: nedifinita eraro en 802.1X-sekureco (wpa-eap)

en: no file selected
eo: neniu elektita dosiero

en: unspecified error validating eap-method file
eo: nespecifita eraro dum validigado de eap-method-dosiero

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
eo: Privataj ŝlosiloj de specoj DER, PEM aŭ PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
eo: DER- aŭ PEM-atestiloj (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
eo: nevalida EAP-TTLS CA-atestilo: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
eo: nevalida EAP-TTLS CA-atestilo: neniu atestilo estas specifita

en: missing EAP username
eo: mankanta EAP uzantonomo

en: missing EAP password
eo: mankanta EAP pasvorto

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
eo: nevalida wpa-psk: nevalida longo de ŝlosilo %zu. Devas esti [8,63] bajtoj aŭ 64 deksesumaj ciferoj

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
eo: nevalida wpa-psk: ne povas interpreti ŝlosilon kun 64 bajtoj kiel deksesuma

en: Unknown error validating 802.1X security
eo: Nekonata eraro dum validigado de 802.1X-sekureco

en: Wi-Fi password is missing.
eo: Vifia pasvorto mankas.

en: missing EAP-TLS identity
eo: mankanta EAP-TLS identeco

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
eo: nevalida EAP-TLS CA-atestilo: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
eo: nevalida EAP-TLS CA-atestilo: neniu atestilo estas specifita

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
eo: nevalida EAP-TLS privata ŝlosilo: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
eo: nevalida EAP-TLS atestilo de uzanto: %s

en: Unencrypted private keys are insecure
eo: Neĉifritaj privataj ŝlosiloj estas nesekuraj

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
eo: Ŝajne la elektita privata ŝlosilo ne estas protektata per pasvorto. Tio povas kaŭzi la forlikon de viaj sekurecinformoj. Bonvolu elekti pasvort-protektitan privatan ŝlosilon.
    
    (Vi povas pasvort-protekti vian privatan ŝlosilon per openssl)

en: Choose your personal certificate
eo: Elekti vian personan atestilon

en: Choose your private key
eo: Elekti vian privatan ŝlosilon

en: Stop hotspot and disconnect any users?
eo: Ĉu haltigi retkaptejon kaj malkonektiĝi ĉiujn uzantojn?

en: _Stop Hotspot
eo: Halti_gi retkaptejon

note: update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list.
en: %s VPN
eo: %s VPR

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown
eo: Nekonata stato

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
eo: Nemastrumita

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
eo: Malkontaktante

note: TRANSLATORS: device status
en: Status unknown (missing)
eo: Nekonata stato (mankanta)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
eo: Agordo malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
eo: IP-agordo malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
eo: IP-agordo senvalidiĝis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
eo: Sekretoj estis bezonitaj, sed ne provizitaj

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
eo: 802.1x provizanto malkonektitas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
eo: Agordo de 802.1x provizanto malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
eo: 802.1x provizanto malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
eo: 802.1x provizanto estis tro malrapida por aŭtentigi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: PPP failed
eo: PPP malsukcesis

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
eo: DHCP-kliento malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
eo: AutoIP-serva eraro

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
eo: Lineo okupita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
eo: Neniu voktono

comment: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
    carrier = mobile network carrier? --Carmen
note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
eo: Neniu provizanto povus esti trovita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
eo: Numeruma peto eltempiĝis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
eo: Numeruma peto malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
eo: Pravalorizo de modemo malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
eo: Malsukcesis elekti specifitan APN-on

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
eo: Ne serĉanta por retoj

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
eo: Reta registriĝo neis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
eo: Reta registriĝo eltempiĝis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
eo: Registriĝo por la petita reto malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
eo: PIN-kontrolo malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
eo: Firma programaro por la aparato eble mankas

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
eo: Konekto malaperis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
eo: Ekzistanta konekto supozintis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
eo: Modemo ne trovita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
eo: Bludenta konekto malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
eo: SIM-karto ne enmetita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
eo: SIM-karto PIN bezonita

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
eo: SIM-karto PUK bezonita

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-#
en: SIM wrong
eo: SIM-karto malĝusta

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
eo: Konekta dependeco malsukcesis

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
eo: Mikroprogramaro mankas

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
eo: Kablo ne konektita

en: Insecure network (WEP)
eo: Nesekura reto (WEP)

en: Secure network (WPA)
eo: Sekura reto (WPA)

en: Secure network (WPA2)
eo: Sekura reto (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
eo: Sekura reto (WPA3)

en: Secure network
eo: Sekura reto

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition: Security, cryptography and privacy related software, antiviruses, tools to track 
en: Security
eo: Sekureco

en: Delete Address
eo: Forigi adreson

en: Delete Route
eo: Forigi kurson

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keywo
en: automatic
eo: aŭtomata

en: A file named “%s” already exists.
eo: Dosiero nomita “%s” jam ekzistas.

en: Export VPN connection
eo: Elporti VPR-konekton

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
eo: Neniu

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
eo: WEP 40/128-bita ŝlosilo (Deksesuma aŭ ASCII)

en: WEP 128-bit Passphrase
eo: 128-bita WEP-pasfrazo

en: Dynamic WEP (802.1x)
eo: Dinamika WEP (802.1x)

en: WPA3 Personal
eo: WPA3 por personoj

en: Permanent
eo: Porĉiama

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
eo: La ĉi tie enigita MAC-adreso estos uzata kiel aparatara adreso por la reta aparato, sur kiu ĉi tiu konekto estas aktivigita. Tio estas konata kiel MAC-klonado aŭ trompado. Ekzemplo: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
eo: Profilo %d

en: Unable to open connection editor
eo: Ne eblas malfermi konektan redaktilon

en: Import from file…
eo: Enporti el dosiero…

en: Add VPN
eo: Aldoni VPR-on

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
eo: Enterpreno

[ctx: Wifi security]
en: None
eo: Neniu

en: 2.4 GHz / 5 GHz
eo: 2,4 GHz / 5 GHz

en: 2.4 GHz
eo: 2,4 GHz

[ctx: Signal strength]
en: None
eo: Nenia

[ctx: Signal strength]
en: Weak
eo: Malforta

[ctx: Signal strength]
en: Ok
eo: Sufiĉa

[ctx: Signal strength]
en: Good
eo: Bona

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
eo: Bonega

en: Forget Connection
eo: Forgesi konekton

en: Remove Connection Profile
eo: Forigi profilon de konekto

en: Remove VPN
eo: Forigi VPR-on

en: Add new connection
eo: Aldoni novan konekton

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
eo: Ŝaltado de retkaptejo malkonektos vian komputilon de %s, kaj ne eblos atingi interreton tra vifio.

en: Must have a minimum of 8 characters
eo: Devas havi malpleje 8 signojn

en: Must have a maximum of %d character | Must have a maximum of %d characters
eo[0]: Devas havi maksimume %d signon
eo[1]: Devas havi maksimume %d signojn

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
eo: Ĉu ŝalti vifian retkaptejon?

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
eo: Aŭtomata malkovro de retaj prokuriloj estas uzata kiam agord-URL ne estas provizita.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
eo: Tio ne estas rekomendita por nefidindaj publikaj retoj.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
eo: Retaj detaloj por la elektitaj retoj, inkludante pasvortojn kaj iujn ajn proprajn agordojn, perdiĝos.

en: _Forget
eo: _Forgesi

en: Known Wi-Fi Networks
eo: Konataj vifiaj retoj

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
eo: _Forgesi

en: System policy prohibits use as a Hotspot
eo: Sistema politiko malebligas uzon kiel retkaptejo

en: Wireless device does not support Hotspot mode
eo: Sendrata aparato ne subtenas retkapteja reĝimo

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
eo: Ups, io fiaskis. Bonvolu kontakti vian programaran vendiston.

en: NetworkManager needs to be running.
eo: NetworkManager devas esti rulanta.

en: 2G Only
eo: Nur 2G

en: 3G Only
eo: Nur 3G

en: 4G Only
eo: Nur 4G

en: 5G Only
eo: Nur 5G

en: 2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)
eo: 2G, 3G, 4G, 5G (preferata)

en: 2G, 3G, 4G (Preferred), 5G
eo: 2G, 3G, 4G (preferata), 5G

en: 2G, 3G (Preferred), 4G, 5G
eo: 2G, 3G (preferata), 4G, 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G, 5G
eo: 2G (preferata), 3G, 4G, 5G

en: 2G, 3G, 4G (Preferred)
eo: 2G, 3G, 4G (preferata)

en: 2G, 3G (Preferred), 4G
eo: 2G, 3G (preferata), 4G

en: 2G (Preferred), 3G, 4G
eo: 2G (preferata), 3G, 4G

en: 3G, 4G, 5G (Preferred)
eo: 3G, 4G, 5G (preferata)

en: 3G, 4G (Preferred), 5G
eo: 3G, 4G (preferata), 5G

en: 3G (Preferred), 4G, 5G
eo: 3G (preferata), 4G, 5G

en: 2G, 4G, 5G (Preferred)
eo: 2G, 4G, 5G (preferata)

en: 2G, 4G (Preferred), 5G
eo: 2G, 4G (preferata), 5G

en: 2G (Preferred), 4G, 5G
eo: 2G (preferata), 4G, 5G

en: 2G, 3G, 5G (Preferred)
eo: 2G, 3G, 5G (preferata)

en: 2G, 3G (Preferred), 5G
eo: 2G, 3G (preferata), 5G

en: 2G (Preferred), 3G, 5G
eo: 2G (preferata), 3G, 5G

en: 3G, 4G (Preferred)
eo: 3G, 4G (preferata)

en: 3G (Preferred), 4G
eo: 3G (preferata), 4G

en: 2G, 4G (Preferred)
eo: 2G, 4G (preferata)

en: 2G (Preferred), 4G
eo: 2G (preferata), 4G

en: 2G, 3G (Preferred)
eo: 2G, 3G (preferata)

en: 2G (Preferred), 3G
eo: 2G (preferata), 3G

en: 2G, 5G (Preferred)
eo: 2G, 5G (preferata)

en: 2G (Preferred), 5G
eo: 2G (preferata), 5G

en: 3G, 5G (Preferred)
eo: 3G, 5G (preferata)

en: 3G (Preferred), 5G
eo: 3G (preferata), 5G

en: 4G, 5G (Preferred)
eo: 4G, 5G (preferata)

en: 4G (Preferred), 5G
eo: 4G (preferata), 5G

[ctx: Network mode]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Not Registered
eo: Ne registrita

en: Denied
eo: Malpermesita

en: Unlock SIM card
eo: Malŝlosi SIM-karton

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unlock window
en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: Please provide PIN code for SIM %d
eo: Bonvolu enigi PIN-kodon por SIM %d

en: Enter PIN to unlock your SIM card
eo: Enigu PIN-kodon por malŝlosi vian SIM-karton

en: Please provide PUK code for SIM %d
eo: Bonvolu enigi PUK-kodon por SIM %d

en: Enter PUK to unlock your SIM card
eo: Enigu PUK-kodon por malŝlosi vian SIM-karton

en: Wrong password entered. You have %1$u try left | Wrong password entered. You have %1$u tries left
eo[0]: Enigis malĝustan pasvorton. Restas %1$u peno
eo[1]: Enigis malĝustan pasvorton. Restas %1$u penoj

en: You have %u try left | You have %u tries left
eo[0]: Restas %u peno
eo[1]: Restas %u penoj

en: Wrong password entered.
eo: Enigis malĝustan pasvorton.

en: PUK code should be an 8 digit number
eo: PUK-kodo devas esti 8-cifera nombro

en: Enter New PIN
eo: Enigi novan PIN

en: PIN code should be a 4-8 digit number
eo: PIN-kodo devas esti 4-8-cifera nombro

en: Unlocking…
eo: Malŝlosante…

en: Operation Cancelled
eo: Operacio nuligita

en: <b>Error:</b> Access denied changing settings
eo: <b>Eraro:</b> Aliro malpermesita dum ŝanĝo de agordoj

en: <b>Error:</b> Mobile Equipment Error
eo: <b>Eraro:</b> Eraro de poŝtelefona aparato

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
eo: %-e-a de %B %Y, %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
eo: %-e-a de %B %Y, %R

en: The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly.
eo: La Thunderbolt subsistemo (boltd) ne estas instalita aŭ ne estas ĝuste agordigita.

en: Thunderbolt could not be detected.
    Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS.
eo: Ne povis trovi Thunderbolt.
    Aŭ la sistemo malhavas Thunderbolt subtenon, aŭ la subteno estas malŝaltita en la BIOS, aŭ ĝi estas agordita je nesubtenita sekureca nivelo en la BIOS.

en: Thunderbolt support has been disabled in the BIOS.
eo: Thunderbolt subteno estas malŝaltita en la BIOS.

en: Thunderbolt security level could not be determined.
eo: Ne eblis difini Thunderbolt sekurecan nivelon.

en: Error switching direct mode: %s
eo: Eraro dum ŝanĝi direktan reĝimon: %s

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
eo: Malkonektita

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
eo: Konektante

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
eo: Konektita

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
eo: Aŭtentiga eraro

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
eo: Aŭtentigante

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
eo: Malpliigita funkciado

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
eo: Konektita & aŭtentigita

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
eo: Nekonata

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
eo: Aŭtentigita je:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
eo: Konektita je:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
eo: Aligita je:

en: Failed to authorize device:
eo: Malsukcesis aŭtentigi aparaton:

en: Failed to forget device:
eo: Malsukcesis forgesi aparaton:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
eo[0]: Dependas je %u alia aparato
eo[1]: Dependas je %u aliaj aparatoj

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
eo: Aŭtentigita

en: Try clicking, double clicking, scrolling
eo: Provu klakadon, duoblan klakadon, rulumadon

en: Five clicks, GEGL time!
eo: Kvin alklakoj, GEGL-tempo!

en: Double click, primary button
eo: Duobla klako, ĉefa butono

en: Single click, primary button
eo: Unuobla klako, ĉefa butono

en: Double click, middle button
eo: Duobla klako, meza butono

en: Single click, middle button
eo: Unuobla klako, meza butono

en: Double click, secondary button
eo: Duobla klako, duaranga butono

en: Single click, secondary button
eo: Unuobla klako, duaranga butono

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data. %s
eo: Sendado de raportoj de teĥnikaj problemoj helpas al ni plibonigi %s. Raportoj sendiĝas sennome kaj personaj datumoj estas viŝitaj. %s

en: Delete all the temporary files?
eo: Ĉu forigi ĉiujn provizorajn dosierojn?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
eo: Ĉiuj provizoraj dosieroj forigitos daŭre.

en: _Purge Temporary Files
eo: _Senrubigi provizorajn dosierojn

en: After clearing, lists of recently used files will appear empty.
eo: Post vakigado, listoj de lastatempe uzitaj dosieroj aperos malplenaj.

[ctx: Online Account]
en: Other
eo: Alia

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The %s is the username (eg., debarshi.ray@gmail.com * or rishi).
en: %s removed
eo: %s forigita

en: Enable verbose mode
eo: Ŝalti adan reĝimon

en: Search for the string
eo: Serĉi la ĉenon

en: List possible panel names and exit
eo: Listigi eblajn panelnomojn kaj eliri

en: Panel to display
eo: Panelo por montri

en: [PANEL] [ARGUMENT…]
eo: [PANELO] [ARGUMENTO…]

en: Available panels:
eo: Disponeblaj paneloj:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell mast
en: %u Output | %u Outputs
eo[0]: %u eligo
eo[1]: %u eligoj

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell maste
en: %u Input | %u Inputs
eo[0]: %u enigo
eo[1]: %u enigoj

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This buttons submits the credentials for the selected server. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for
en: _Unlock
eo: _Malŝlosi

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
eo: Neniuj presiloj estas trovitaj

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center
en: Enter a network address or search for a printer
eo: Entajpu retadreson aŭ serĉu presilon

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
eo: Enigu uzantonomon kaj pasvorton por vidi presilojn je presila servilo.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print 
en: A_uthenticate
eo: _Aŭtentigi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty s
en: No Active Printer Jobs
eo: Neniu aktiva presa tasko

en: Select Printer Driver
eo: Elekti presil-pelilon

en: Loading drivers database…
eo: Ŝargante pelilan datumbazon…

en: Printer Details
eo: Presilaj detaloj

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Set this printer as default #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
eo: Agordi presilon kiel implicita

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which 
en: Clean Print Heads
eo: Purigi presilajn kapetojn

en: Remove Printer
eo: Forigi presilon

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eo.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Model
eo: Modelo

en: Ink Level
eo: Nivelo de inko

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
eo: Bonvolu restartigi kiam la problemo malaperis.

en: Searching for preferred drivers…
eo: Serĉante por preferitaj pelilojn…

en: Search for Drivers
eo: Serĉi petilojn

en: Select from Database…
eo: Elektu el datumbazo…

en: Install PPD File…
eo: Instali PPD-dosieron…

en: No printers
eo: Neniuj presiloj

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
eo: Pardonon! Ŝajnas, ke la sistema
    presservilo ne disponeblas.

en: Location services turned off
eo: Lokado-servoj malŝaltitaj

en: No applications can obtain location information.
eo: Neniu aplikaĵo povas obteni lokajn informojn.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
eo: Lokado-servoj permesas al aplikaĵoj scii vian lokon. Uzado de vifio kaj portebla larĝkapacita konekto plialtigas ekzaktecon.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
eo: Uzas Mozilla Lokado-Servon: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privateco Politiko</a>

en: Allow the applications below to determine your location.
eo: Permesi, ke la subaj aplikaĵoj povu scii vian lokon.

en: No Applications Have Asked for Location Access
eo: Neniu aplikaĵo petis atingon al via loko

en: Quick Start
eo: Rapida komenco

en: Middle Mouse Button Click
eo: Alklako per meza musklavo

en: Right Mouse Button Click
eo: Alklako per dekstra musklavo

en: No stylus found
eo: Neniu grifelo estas trovita

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
eo: Bonvolu movi vian grifelon apud via tabuleto por agordi ĝin

en: Eraser Pressure Feel
eo: Konduto de gumpremo

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
en: Firm
eo: Firma

en: Top Button
eo: Supra butono

en: Lower Button
eo: Suba butono

en: Lowest Button
eo: Plej suba butono

en: Tip Pressure Feel
eo: Konduto de pinta premo

en: Tablet (absolute)
eo: Tabuleto (absoluta)

en: Touchpad (relative)
eo: Tuŝplato (relativa)

en: Tablet Preferences
eo: Agordoj de tabuleto

en: No tablet detected
eo: Detektiĝis neniu tabuleto

en: Wacom Tablet
eo: Tabuleto de Wacom

en: Tracking Mode
eo: Ĉasreĝimo

en: Left-Handed Orientation
eo: Maldekstramano orientiĝo

en: Map to Monitor…
eo: Mapi al ekrano…

en: Map Buttons…
eo: Map-butonoj…

en: Calibrate…
eo: Laŭnormigi…

en: Adjust mouse settings
eo: Agordi musagordojn

en: Adjust display resolution
eo: Ĝustigi ekranan distingivon

en: Decouple Display
eo: Apartigi ekranon

en: Screen Calibration
eo: Ekran-laŭnormigo

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
eo: Bonvolu bateti la celajn indikilojn kiam ili aperas sur la ekrano por laŭnormigi la tabulkomputilo.

en: Map buttons to functions
eo: Mapi butonojn al funkcioj

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
eo: Por redakti klavkombinon, elektu la “Sendi klavofrapon” agon, premu la klavkombina butono, kaj premu la novajn klavojn, aŭ premu la retropaŝan klavon por vakigi.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_eo.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as 
en: 15 minutes
eo: 15 minutoj

en: 20 minutes
eo: 20 minutoj

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
eo: 30 minutoj

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
eo: 1 horo

en: 2 hours
eo: 2 horoj

en: Affects system performance and power usage.
eo: Afekcias sisteman rendimenton kaj elektro-uzadon.

en: _Automatic Suspend
eo: _Aŭtomata haltetado

en: Suspend & Power Button
eo: Halteta & ŝalta butono

en: Po_wer Button Behavior
eo: Konduto de ŝaltbutono

en: Show Battery _Percentage
eo: Montri baterian elcenton

en: _Plugged In
eo: _Konektita

en: On _Battery Power
eo: Je _bateria elektro

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
eo: Laŭnormigo generos profilon, kiun vi povas uzi por administri koloron de via ekrano. Ju pli da laŭnormigdaŭro, des pli bona kvalito de la kolorprofilo.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
eo: Vi ne povos uzi vian komputilon dum laŭnormigado.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
eo: Proksimuma tempo

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
eo: Elektu la sentilan aparaton, kiun vi volas uzi por laŭnormigo.

en: Calibration Device
eo: Laŭnormigo-aparato

en: Select the type of display that is connected.
eo: Elektu la tipon de la konektita ekrano.

en: Display Type
eo: Ekranspeco

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
eo: Elektu la ekranan celon por montri la blankpunkton. Plej multaj ekranoj estu kalibritaj al D65-lumilo.

en: Profile Whitepoint
eo: Profila blanko-punkto

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
eo: Bonvolu fiksi la helecon de la ekrano je normala nivelo por vi. Koloradministro estos tre akurata je ĉi tiun nivelon.

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
eo: Alternative, vi povas uzi la heleconivelon uzita je alia profilo por tiu ĉi aparato.

en: Display Brightness
eo: Heleco de ekrano

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
eo: Vi povas uzi kolorprofilon en malsamaj komputiloj, aŭ eĉ krei profilojn por malsamaj lumaj kondiĉoj.

en: Profile Name:
eo: Profilnomo:

en: Profile successfully created!
eo: Sukcese kreis profilon!

en: Copy profile
eo: Kopii profilon

en: Requires writable media
eo: Necesas skribeblan datumportilon

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
eo: Ĉi tiujn instrukciojn pri uzado de la profilo je la sistemoj <a href="linux">GNU/Linukso</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> kaj <a href="windows">Microsoft Vindozo</a> vi eble taksas utilaj.

en: _Import File…
eo: E_nporti dosieron…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
eo: Detektis problemojn. La profilo eble ne funkcios korekte. <a href="">Montri detalojn.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
eo: Ĉiu aparato necesas ĝisdatigan kolorprofilon antaŭ ol oni povas kolormastrumi ĝin.

en: Learn more about color management
eo: Lernu pli pri kolormastrumado

en: _Set for all users
eo: _Agordi por ĉiuj uzantoj

en: Set this profile for all users on this computer
eo: Agordi ĉi tiun profilon por ĉiuj uzantoj de tiu ĉi komputilo

en: _Add profile
eo: _Aldoni profilon

en: _Calibrate…
eo: _Laŭnormigi…

en: Calibrate the device
eo: Laŭnormigi la aparaton

en: _Remove profile
eo: Fo_rigi profilon

en: _View details
eo: _Montri detalojn

en: Unable to detect any devices that can be color managed
eo: Oni ne povas detekti kolormastrumeblan aparaton

en: Plasma
eo: Plasmo

en: LCD (white LED backlight)
eo: LCD (blanka LED fonlumo)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
eo: LCD de larĝa gamo (CCFL-a fonlumo)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
eo: LCD de larĝa gamo (RVB-LED-a fonlumo)

en: 40 minutes
eo: 40 minutoj

en: Native to display
eo: Indiĝena al ekrano

en: D50 (Printing and publishing)
eo: D50 (Presado kaj eldonado)

en: D65 (Photography and graphics)
eo: D65 (Fotografio kaj grafiko)

en: Display Calibration
eo: Ekran-laŭnormigo

en: No Bluetooth Found
eo: Ne trovis Bludenton

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
eo: Konektu ricevilon por uzi Bludenton.

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
eo: Ŝaltu por konekti aparatojn kaj ricevi transmetadon de dosieroj.

en: Airplane Mode is on
eo: Aviadila reĝimo estas ŝaltita

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
eo: Bludento estas malŝaltita dum aviadila reĝimo.

en: Turn Off Airplane Mode
eo: Malŝalti aviadilan reĝimon

en: Hardware Airplane Mode is on
eo: Aparata aviadila reĝimo estas ŝaltita

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
eo: Malŝaltu aviadilan reĝimon por ŝalti Bludenton.

en: Add Picture…
eo: Aldoni bildon…

en: Click a speaker to test
eo: Alklaku laŭtparolilon por testi

en: Bark
eo: Bojo

en: Glass
eo: Vitro

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_eo.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name
en: Sonar
eo: Sonaro

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: Over-Amplification
eo: Tro-amplifo

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
eo: Permesas altigi la laŭtecon super 100%. Ĉi tiu povas kaŭzi malaltigon de son-kvalito; pli bonus plilaŭtigi la aplikaĵajn laŭtecajn agordojn, se eble.

en: Volume Levels
eo: Laŭtecaj niveloj

en: Output Device
eo: Eliga aparato

en: Balance
eo: Ekvilibro

en: Fade
eo: Dissolvo

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setting tab name
en: Input
eo: Enigo

en: Input Device
eo: Eniga aparato

en: Alert Sound
eo: Laŭteco por avertoj

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Input Sources
eo: Enigaj fontoj

en: Input Source Switching
eo: Ŝanĝi inter enigaj fontoj

en: Use the _same source for all windows
eo: Uzi la _saman fonton por ĉiuj fenestroj

en: Switch input sources _individually for each window
eo: Ŝanĝi inter enigaj fontoj _individue por ĉiu fenestro

en: Special Character Entry
eo: Enigo de specialaj signoj

en: Add an Input Source
eo: Aldoni enigan fonton

en: Input methods can’t be used on the login screen
eo: Enigaj metodoj ne uzeblas ĉe saluta ekrano

en: View Keyboard Layout
eo: Montri klavararanĝon

en: Reset the shortcut to its default value
eo: Reŝargi la klavkombinon al ĝia implicita valoro

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut.
eo: Premu eskapan klavon por nuligi aŭ retropaŝan klavon por reagordi la klavkombinon.

en: Set Shortcut…
eo: Agordi klavkombinon…

en: No input source selected
eo: Neniu eniga fonto elektita

en: Add Custom Shortcuts
eo: Aldoni proprajn klavkombinojn

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more.
eo: Agordi proprajn klavkombinojn por lanĉi aplikaĵojn, ruli skriptetojn, kaj tiel plu.

en: No keyboard shortcut found
eo: Ne povis trovi klavkombinon

en: Reset All…
eo: Reagordi ĉiujn…

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
eo: Reagordi ĉiujn klavkombinojn al ĝiaj implicitaj klavkombinoj

en: Fingerprint Manager
eo: Fingropremo-mastrumilo

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state 
en: No Fingerprint device
eo: Neniu fingroprema aparato

en: Ensure the device is properly connected.
eo: Certigu ke la aparato estas konektita.

en: No fingerprint device
eo: Neniu fingroprema aparato

en: Choose the fingerprint device you want to configure
eo: Elektu la fingropreman aparaton kiun vi uzas agordi

en: Fingerprint Device
eo: Fingroprema aparato

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your computer with your finger
eo: Fingroprema salutado permesas al vi malŝlosi kaj saluti je via komputilo per via fingro

en: Fingerprint Login
eo: Fingroprema salutado

en: Fingerprint Enroll
eo: Enigo de fingropremo

en: _Re-enroll this finger…
eo: _Re-enigu ĉi tiun fingron…

en: _Add User…
eo: _Aldoni uzanton…

en: Create a user account
eo: Krei uzantkonton

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
eo: Via seanco devas esti restartigita por ke la ŝanĝoj efektiviĝas

en: User Icon
eo: Uzanta bildsimbolo

en: _Administrator
eo: _Administranto

en: Administrators can add and remove other users, and can change settings for all users.
eo: Administrantoj povas aldoni kaj forigi aliajn uzantojn, kaj povas ŝanĝi agordojn por ĉiuj uzantoj.

en: _Parental Controls
eo: Ge_patraj kontroliloj

en: _Language
eo: _Lingvo

en: Authentication & Login
eo: Aŭtentigo & saluto

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _Password
eo: _Pasvorto

en: _Fingerprint Login
eo: _Fingroprema salutado

en: A_utomatic Login
eo: _Aŭtomata salutado

en: Account Activity
eo: Aktiveco de konto

en: Remove User…
eo: Forigi uzanton…

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: No Users Found
eo: Neniuj uzantoj estas trovitaj

en: Unlock to add a user account.
eo: Malŝlosi por krei uzantokonton.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
eo: _Aligi

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
eo: Por uzi entreprenan salutadon, ĉi tiu komputilo devas esti
    aligita en la domajno. Bonvolu igi vian retadministranton
    tajpi rian domajnpasvorton ĉi tie.

en: _Full Name
eo: _Tuta nomo

en: Account _Type
eo: Konto_speco

en: Allow user to set a password when they next _login
eo: Permesi al uzanto agordi pasvorton kiam ri venonte _salutas

en: Set a password _now
eo: Agordi pasvorton _nun

en: _Confirm
eo: _Konfirmi

en: You are Offline
eo: Vi estas nekonektite

en: You must be online in order to add enterprise users.
eo: Vi devas esti konektite por aldoni entreprenajn uzantojn.

en: Take a Picture…
eo: Fari foton…

en: Select a File…
eo: Elekti dosieron…

en: Ch_ange
eo: Ŝ_anĝi

en: _Confirm New Password
eo: _Konfirmi novan pasvorton

en: _New Password
eo: _Nova pasvorto

en: Current _Password
eo: Nuna _pasvorto

en: Allow user to change their password on next login
eo: Permesi al uzanto ŝanĝi rian pasvorton dum venontan salutadon

en: Set a password now
eo: Agordi pasvorton nun

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Top Half
eo: Supra duono

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Bottom Half
eo: Malsupra duono

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Left Half
eo: Maldekstra duono

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
en: Right Half
eo: Dekstra duono

en: Zoom Options
eo: Zomagordoj

en: _Magnification:
eo: _Pligrandigo:

en: _Follow mouse cursor
eo: _Sekvi musmontrilon

en: _Screen part:
eo: _Parto de ekrano:

en: Magnifier _extends outside of screen
eo: Pligrandigilo _etendas ekster la ekranon

en: _Keep magnifier cursor centered
eo: _Teni pligrandigilan musmontrilon en la centro

en: Magnifier cursor _pushes contents around
eo: Pligrandigila mustmontrilo _movas ĉirkaŭan enhavon

en: Magnifier cursor moves with _contents
eo: Pligrandigila kursoro movas kune kun _enhavo

en: Magnifier Position:
eo: Pligrandigila pozicio:

en: Magnifier
eo: Pligrandigilo

en: _Thickness:
eo: _Dikeco:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark in the Thickness scale
en: Thick
eo: Dika

en: _Length:
eo: _Longo:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
eo: Ko_loro:

en: _Crosshairs:
eo: _Celiloj:

en: _Overlaps mouse cursor
eo: Surmetas musm_ontrilon

en: Crosshairs
eo: Celiloj

en: _White on black:
eo: _Blanko sur nigro:

en: _Brightness:
eo: _Heleco:

en: _Contrast:
eo: _Kontrasto:

en: Co_lor
eo: Ko_loro

en: Color Effects:
eo: Kolorefektoj:

en: Color Effects
eo: Kolorefektoj

en: Typing Assist
eo: Tajpada asisto

en: _Sticky Keys
eo: Fik_saj klavoj

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
eo: Traktas sinsekvon de modifaj klavoj kiel klavkombino

en: _Disable if two keys are pressed together
eo: _Malŝalti se du klavoj estas kune premitaj

en: Beep when a _modifier key is pressed
eo: Pepi se _modifa klavo estas premata

en: S_low Keys
eo: _Malrapidaj klavoj

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
eo: Enigas prokraston inter klavpremo kaj ties akcepto

en: A_cceptance delay:
eo: Antaŭak_cepta prokrasto:

en: Slow keys typing delay
eo: Malrapidklava tajpada prokrasto

en: Beep when a key is pr_essed
eo: Pepi se klavo estas pr_emata

en: Beep when a key is _accepted
eo: Pepi se klavo estas _akceptita

en: Beep when a key is _rejected
eo: Pepi kiam klavo estas malak_ceptita

en: _Bounce Keys
eo: _Saltaj klavoj

en: Ignores fast duplicate keypresses
eo: Malatenti rapidajn duoblajn klavpremojn

en: Bounce keys typing delay
eo: Saltklava tajpada prokrasto

en: _Enable by Keyboard
eo: Ŝalti p_er klavaro

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
eo: Ŝalti kaj malŝalti funkciojn por universala aliro per la klavaro

en: Repeat Keys
eo: Ripeti klavojn

en: Key presses repeat when key is held down.
eo: Klavpremoj ripetas kiam klavo estas tenata malsupre.

en: Repeat keys delay
eo: Ripetklava prokrasto

en: Repeat keys speed
eo: Ripetklava rapido

en: Click Assist
eo: Alklaka asisto

en: _Simulated Secondary Click
eo: _Simulita duaranĝa alklako

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
eo: Fari duaranĝan alklakon per premteni la ĉefa butono

en: Secondary click delay
eo: Duaranĝa-alklaka prokrasto

en: _Hover Click
eo: Ŝ_veba alklako

en: Trigger a click when the pointer hovers
eo: Fari alklakon kiam la musmontrilo ŝvebas

en: D_elay:
eo: _Prokrasto:

en: Motion _threshold:
eo: _Mov-sojlo:

en: Visual Alerts
eo: Vidaj avertoj

en: _Test flash
eo: _Provi fulmadon

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
eo: Uzi vidan indikon kiam averta sono okazas.

en: _Visual Alerts
eo: _Videblaj avertoj

en: Flash the entire _window
eo: Fulmi la tutan _fenestron

en: Flash the entire _screen
eo: Fulmi la tutan _ekranon

en: Seeing
eo: Vidi

en: _High Contrast
eo: _Alta kontrasto

en: _Large Text
eo: _Granda teksto

en: C_ursor Size
eo: _Grando de musmontrilo

en: Screen _Reader
eo: Ek_ranlegilo

en: _Sound Keys
eo: _Son-klavoj

en: Hearing
eo: Aŭdado

en: Screen _Keyboard
eo: Ekran_klavaro

en: R_epeat Keys
eo: Rip_eti klavojn

en: Cursor _Blinking
eo: _Pulsado de tajpmontrilo

en: _Typing Assist (AccessX)
eo: _Tajpada asisto (AccessX)

en: Pointing & Clicking
eo: Indiki & klaki

en: _Mouse Keys
eo: _Musklavoj

en: _Locate Pointer
eo: _Lokigi indikilon

en: _Click Assist
eo: _Alklaka asisto

en: _Double-Click Delay
eo: _Duobla-klaka prokrasto

en: Double-Click Delay
eo: Duobla-klaka prokrasto

en: Cursor Blinking
eo: Pulsanta tajpmontrilo

en: Cursor blinks in text fields.
eo: Tajpmontrilo pulsas en tekstkampo.

en: Cursor blinking speed
eo: Tajpmontrila pulsrapideco

en: Sound Keys
eo: Son-klavoj

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
eo: Pepi kiam majuskla kaj nombra baskuloj estas ŝaltita aŭ malŝaltita.

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
eo: Grando de musmontrilo povas esti kombinita kun zomo por plifaciligi vidadon de musmontrilon.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
eo: La ekranlegilo legas vidigan tekston, kiun vi fokusas.

en: _Screen Reader
eo: _Ekranlegilo

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
eo: Laborspacoj

en: _Number of Workspaces
eo: _Nombro de laborspacoj

en: Multi-Monitor
eo: Pluraj ekranoj

en: Workspaces on _primary display only
eo: Laborspacoj _nur sur la ĉefa ekrano

en: Workspaces on all d_isplays
eo: Laborspacoj sur ĉiuj _ekranoj

en: Install some…
eo: Instali kelkajn…

en: Permissions & Access
eo: Permesoj & aliro

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
eo: Datumoj kaj servoj, al kiuj ĉi tiu aplikaĵo demandis atingon, kaj ĝiaj necesaj permesoj.

en: Location Services
eo: Lokado-servoj

en: Built-in Permissions
eo: Fiksitaj permesoj

en: Cannot be changed
eo: Ne eblas ŝanĝi

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
eo: Individuajm permesojm por alikaĵoj oni povas kontroli en la <a href="privacy">Privateco</a>-agordoj.

en: System features used by this application.
eo: Sistemfunkcioj, kiujn uzas ĉi tiu aplikaĵo.

en: Set Desktop Background
eo: Agordi labortablan fonon

note: #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_eo.po (eo_new)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
eo: Sonoj

en: Inhibit system keyboard shortcuts
eo: Malpermesi sistemajn klavkombinojn

en: Default Handlers
eo: Implicitaj traktiloj

en: Types of files and links that this application opens.
eo: Specoj de dosieroj kaj ligiloj, kiujn ĉi tiu aplikaĵo malfermas.

en: How much resources this application is using.
eo: Kiom da risurcoj ĉi tiu aplikaĵo uzas.

en: Open in Software
eo: Malfermi en Programaro

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
eo: Kiom da diskospaco ĉi tiu aplikaĵo okpuas per apdatumoj kaj kaŝmemoroj.

en: <b>Total</b>
eo: <b>Totalo</b>

en: Clear Cache…
eo: Vakigi kaŝmemoron…

en: Networks
eo: Retoj

en: _Computer Name
eo: _Komputila nomo

en: _File Sharing
eo: _Dosier-kunhavigado

en: _Media Sharing
eo: _Aŭdovid-kunhavigado

en: _Remote Login
eo: _Defora salutado

en: Some services are disabled because of no network access.
eo: Kelkaj servoj estas malŝaltitaj pro manko de retaliro.

en: _Require Password
eo: _Bezonas pasvorton

en: How to Connect
eo: Kiel konekti

en: Encryption Fingerprint
eo: Ĉifrospuro

en: The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be identical
eo: La ĉifrospuro videblas en konektantaj klientoj kaj devus esti identa

en: Media Sharing
eo: Aŭdovid-kunhavigado

en: Share music, photos and videos over the network.
eo: Kunhavigi muzikon, fotojn kaj videojn sur la reto.

en: _New connections must ask for access
eo: _Novaj konektoj devas peti aliron

en: _Require a password
eo: _Bezonas pasvorton

en: Select how media should be handled
eo: Elektu kiel datumportiloj estu traktitaj

en: CD _audio
eo: _Son-KD

en: _DVD video
eo: _DVD-video

en: _Music player
eo: _Muzikludilo

en: _Software
eo: _Programaro

en: _Other Media…
eo: _Aliaj datumportiloj…

en: _Never prompt or start programs on media insertion
eo: _Neniam lanĉi programarojn dum enmeto de datumportilo

en: Select how other media should be handled
eo: Elektu kiel aliaj datumportiloj estu traktitaj

en: _Action:
eo: _Ago:

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# This cancels the redshift inhibit. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
eo: Restartigi filtrilon

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Inhibit the redshift functionality until the next day starts #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Inhibit the redshift functionality until the next day sta
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
eo: Provizore malŝaltita ĝis morgaŭ

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
eo: Noktlumo varmigas la koloron de la ekrano. Ĉi tiu povas antaŭmalhelpi streĉiĝon de okuloj kaj sendormecon.

en: Manual Schedule
eo: Permana tempoplano

en: Hour
eo: Horo

en: Minute
eo: Minuto

en: Choose the format for numbers, dates and currencies. Changes take effect on next login.
eo: Elektu formon por numeroj, datoj, kaj valutoj. Ŝanĝoj efektiviĝas post via sekva saluto.

en: Common Formats
eo: Oftaj formoj

en: Searches can be for countries or languages.
eo: Oni povas serĉi kaj landojn kaj lingvojn.

en: My Account
eo: Mia konto

en: The language used for text in windows and web pages.
eo: La lingvo kiun oni uzas por teksto en fenestroj kaj retpaĝoj.

en: Restart the session for changes to take effect
eo: Restartigi la seancon por ke la ŝanĝoj efektiviĝas

en: The format used for numbers, dates, and currencies.
eo: La formo kiun oni uzas por numeroj, datoj, kaj valutoj.

en: _Formats
eo: _Formoj

en: Login settings are used by all users when logging into the system
eo: Salutaj agordoj estas uzataj de ĉiuj uzantoj kiam salutante sistemen

en: Dates
eo: Datoj

en: Dates & Times
eo: Datoj & tempoj

en: Hardware Model
eo: Aparatara modelo

en: Disk Capacity
eo: Diskospaco

en: Calculating…
eo: Kalkulanta…

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro type
en: OS Type
eo: Speco de operaciumo

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
eo: Virtualigado

en: Software Updates
eo: Programaraj ĝisdatigoj

en: Rename Device
eo: Alinomi aparaton

en: The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
eo: Oni uzas la aparatnomon por ke aliaj aparatoj povas rete identigi ĝin, kaj dum parigo de Bludentaj aparatoj.

en: Select Language
eo: Elekti lingvon

en: Unlock…
eo: Malŝlosi…

en: Some settings must be unlocked before they can be changed.
eo: Oni devas malŝlosi kelkajn agordojn antaŭ ol ili ŝanĝeblas.

en: Increment Hour
eo: Alkrementi horon

en: Increment Minute
eo: Alkrementi minuton

en: Decrement Hour
eo: Dekrementi horon

en: Decrement Minute
eo: Dekrementi minuton

en: Turn device off
eo: Malŝalti aparaton

en: Other Devices
eo: Aliaj aparatoj

en: Not set up
eo: Ne agordita

en: Sho_w password
eo: _Montri pasvorton

en: PWD
eo: Pasvorto

en: Tunneled TLS
eo: Tunelita TLS

en: Protected EAP (PEAP)
eo: Protektita EAP (PEAP)

en: Au_thentication
eo: Aŭ_tentigo

en: I_dentity
eo: I_denteco

en: _User certificate
eo: Atestilo de _uzanto

en: C_A certificate
eo: C_A-atestilo

en: Private _key
eo: Privata ŝ_losilo

en: _Private key password
eo: _Privata ŝlosila pasvorto

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GtkSizeGroupMode enumeration value #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_eo.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
en: Both
eo: Ambaŭ

en: Anony_mous identity
eo: Senno_ma identeco

en: PAC _file
eo: PAC-_dosiero

en: _Inner authentication
eo: _Ena aŭtentigo

en: Version 0
eo: Versio 0

en: Version 1
eo: Versio 1

en: PEAP _version
eo: PEAP-_versiono

en: Open System
eo: Malferma sistemo

en: Shared Key
eo: Kunhavigita ŝlosilo

en: _Key
eo: Ŝ_losilo

en: Sho_w key
eo: _Montri ŝlosilon

en: WEP inde_x
eo: WEP-inde_kso

en: S_ecurity
eo: S_ekureco

en: 802.1x _Security
eo: 802.1x _sekureco

en: _MAC Address
eo: _MAC-adreso

en: _Cloned Address
eo: _Klonita adreso

en: IPv_4 Method
eo: IPv_4-metodo

en: Automatic (DHCP)
eo: Aŭtomata (DHCP)

en: Addresses
eo: Adresoj

en: Netmask
eo: Retmasko

en: Automatic DNS
eo: Aŭtomata DNS

en: Separate IP addresses with commas
eo: IP-adresoj apartigitaj per komoj

en: Routes
eo: Kursoj

en: Automatic Routes
eo: Aŭtomataj kursoj

en: Use this connection _only for resources on its network
eo: Uzi ĉi tiun konekton _nur por risurcoj rekte sur la sama reto

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
eo: (Eraro: ne eblas ŝargi VPR-an konekton redaktilo)

en: IPv_6 Method
eo: IPv_6-metodo

en: Supported Frequencies
eo: Subtenataj oftecoj

en: Last Used
eo: Laste uzita

en: Connect _automatically
eo: Konekti _aŭtomate

en: Make available to _other users
eo: Disponebligi por _aliaj uzantoj

en: _Metered connection: has data limits or can incur charges
eo: _Mezurita konekto: havas datumlimojn aŭ povas kosti

en: Software updates and other large downloads will not be started automatically.
eo: Programaraj ĝisdatigoj kaj aliaj grandaj elŝutoj ne ekos aŭtomate.

en: Turn VPN connection off
eo: Malaktivigi VPN-an konekton

en: Turn Wi-Fi off
eo: Malŝalti vifion

en: _Connect to Hidden Network…
eo: _Konekti al kaŝita reto…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
eo: Ŝ_alti retkaptejon…

en: _Known Wi-Fi Networks
eo: _Konataj vifiaj retoj

en: Airplane Mode
eo: Aviadila reĝimo

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
eo: Malŝaltas vifion, Bludenton kaj porteblan larĝkapacitan konekton

en: No Wi-Fi Adapter Found
eo: Neniu vifia adaptilo estas trovita

en: Turn off to use Wi-Fi
eo: Malŝalti por uzi vifion

en: Mobile devices can scan the QR code to connect.
eo: Porteblaj aparatoj povas skani la QR-kodon por konekti.

en: Turn Off Hotspot…
eo: Malŝalti retkaptejon…

en: Visible Networks
eo: Videblaj retoj

en: NetworkManager needs to be running
eo: NetworkManager devas esti rulanta

en: Provider
eo: Provizanto

en: Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an internet connection through a source other than Wi-Fi.
eo: Vifia retkaptejo permesas al laiaj kunhavi vian retkonekton, tra krei vifian reton al kiu ili povas konekti. Por fari tion, necesas ke vi havu retkonekton tra alia fonto ol vifio.

en: Generate Random Password
eo: Generi hazardan pasvorton

en: Autogenerate Password
eo: Aŭtomate generi pasvorton

en: _Turn On
eo: Ŝ_alti

en: Network Proxy
eo: Retprokurilo

en: _HTTP Proxy
eo: _HTTP-prokurilo

en: H_TTPS Proxy
eo: H_TTPS-prokurilo

en: _FTP Proxy
eo: _FTP-prokurilo

en: _Socks Host
eo: _SOCKS-Gastigilo

en: _Ignore Hosts
eo: _Ne uzi por

en: HTTPS proxy port
eo: Pordo de HTTPS-prokurilo

en: Socks proxy port
eo: Pordo de SOCKS-prokurilo

en: _Configuration URL
eo: _Agordaradreso

en: SIM Lock
eo: SIM-ŝloso

en: _Lock SIM with PIN
eo: Ŝ_losi SIM per PIN

en: Change PIN
eo: Ŝanĝi PIN

en: Enter current PIN to change SIM lock settings
eo: Enigu nunan PIN-on por ŝanĝi agordojn de SIM-ŝloso

en: No SIM
eo: Neniu SIM

en: Insert a SIM card to use this modem
eo: Enmetu SIM-karton por uzi ĉi tiun modemon

en: _Mobile Data
eo: _Poŝtelefonaj datumoj

en: Access data using mobile network
eo: Aliri datumojn per poŝtelefona reto

en: _Data Roaming
eo: _Datumvago

en: Use mobile data when roaming
eo: Uzi poŝtelefonajn datumojn dum vagado

en: _Network Mode
eo: _Reta reĝimo

en: N_etwork
eo: R_eto

en: _Access Point Names
eo: _Nomoj de alirpunktoj

en: _SIM Lock
eo: _SIM-ŝloso

en: Lock SIM with PIN
eo: Ŝlosi SIM per PIN

en: M_odem Details
eo: M_odemaj detaloj

en: Network Mode
eo: Reta reĝimo

en: Choose Network
eo: Elekti reton

en: Refresh Network Providers
eo: Aktualigi retajn provizantojn

en: Modem Details
eo: Modemaj detaloj

en: Modem Status
eo: Statuso de modemo

en: Network Type
eo: Reta tipo

en: Network Status
eo: Reta stato

en: Own Number
eo: Propra numero

en: Device Details
eo: Aparataj detaloj

en: Firmware Version
eo: Mikroprogramara versio

en: Access Points
eo: Alirpunktoj

en: No WWAN Adapter Found
eo: Neniu WWAN-adaptilo trovita

en: Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device
eo: Certiĝu, ke vi havas sendratan WAN/poŝtelefonan aparaton

en: Wireless Wan is disabled when airplane mode is on
eo: Sendrata WAN estas malŝaltita kiam aviadilreĝimo estas ŝaltita

en: Data Connection
eo: Datuma konekto

en: SIM card used for internet
eo: SIM-karto uzata por interreto

en: Enable Mobile Network
eo: Ebligi moveblan reton

note: #-#-#-#-#  dialog_1.3-20260107-1_eo.po (dialog 1.3.20251001)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# option value
en: Month
eo: Monato

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# option value
en: Day
eo: Tago

en: Search for a city
eo: Serĉi urbon

en: Automatic _Date & Time
eo: Aŭtomata _dato & horo

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Requires internet access
eo: Bezonas interretan atingon

en: Date & _Time
eo: Dato & _horo

en: Automatic Time _Zone
eo: Aŭtomata hor_zono

en: Requires location services enabled and internet access
eo: Bezonas lokado-servojn kaj interretan atingon

en: Time Z_one
eo: Horz_ono

en: Time _Format
eo: Tempo-_formo

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
eo: 24-hora

en: AM / PM
eo: ATM / PTM

en: Camera is turned off
eo: Kamerao malŝaltita

en: No applications can capture photos or video.
eo: Neniu aplikaĵo povas registri fotojn aŭ filmojn.

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
eo: Uzado de la kamerao permesas al aplikaĵoj fari fotojn kaj registri videojn. Malŝaltado de la kamerao povus kaŭzi, ke kelkaj aplikaĵoj ne funkcias taŭge.

en: Allow the applications below to use your camera.
eo: Permesi, ke la subaj aplikaĵoj povu uzi vian kameraon.

en: No Applications Have Asked for Camera Access
eo: Neniu aplikaĵo petis atingon al via kamerao

en: _Do Not Disturb
eo: _Ne interrompu

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: _Lock Screen Notifications
eo: Sciigoj sur ŝ_losa ekrano

en: _Notifications
eo: _Sciigoj

en: Notification _Popups
eo: Ŝ_prucaj sciigoj

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
eo: Sciigoj daŭrigos aperi en la listo de sciigoj kiam ŝprucoj estas malŝaltitaj.

en: _Web
eo: _Reto

en: _Calendar
eo: _Kalendaro

en: M_usic
eo: M_uziko

en: Microphone is turned off
eo: Mikrofono malŝaltita

en: No applications can record sound.
eo: Neniu aplikaĵo povas registri sonon.

en: Use of the microphone allows applications to record and listen to audio. Disabling the microphone may cause some applications to not function properly.
eo: Uzado de la mikrofono permesas al aplikaĵoj registri kaj aŭskulti sonojn. Malŝaltado de la mikrofono povus kaŭzi, ke kelkaj aplikaĵoj ne funkciu taŭge.

en: Allow the applications below to use your microphone.
eo: Permesi, ke la subaj aplikaĵoj povu uzi vian mikrofonon.

en: No Applications Have Asked for Microphone Access
eo: Neniu aplikaĵo petis atingon al via mikrofono

en: Authorize and Connect
eo: Aŭtentigi kaj konekti

en: Forget Device
eo: Forgesi aparaton

en: No Thunderbolt support
eo: Neniu Thunderbolt subteno

en: Direct Access
eo: Rekta atingo

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs.
eo: Permeti rektan atingon al aparatoj kiel dokoj kaj eksteraj vidkartoj.

en: Pending Devices
eo: Atendantaj aparatoj

en: Primary Button
eo: Ĉefa butono

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
eo: Agordas la ordon de fizikaj butonoj sur musoj kaj tuŝplatoj.

en: Mouse Speed
eo: Musa rapideco

en: Double-click timeout
eo: Tempolimo de duobla klako

en: Acceleration Profile
eo: Rapidiga profilo

note: #-#-#-#-#  onboard_1.4.3+git20260213+ds-2_eo.po (onboard)  #-#-#-#-# Key style with flat fill- and border colors
en: Flat
eo: Plata

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: Natural Scrolling
eo: Natura rulumado

en: Scrolling moves the content, not the view.
eo: Rulumado movas la enhavon, ne la vidon.

en: Touchpad Speed
eo: Tuŝplata rapideco

en: Tap to Click
eo: Frapeti por alklaki

en: Two-finger Scrolling
eo: Dufingra rulumado

en: Edge Scrolling
eo: Flanka rulumado

en: Problem Reporting
eo: Problemraportado

en: _Automatic Problem Reporting
eo: _Aŭtomata problemraportado

en: File History
eo: Dosierhistorio

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between applications, and makes it easier to find files that you might want to use.
eo: Dosierhistorio tenas registron de dosieroj kiujn vi uzis. Aliaj aplikaĵoj povas atingi ĉi tiujn informojn, kaj ĉi tio helpas vin trovi tiujn dosierojn kiujn vi ŝatus uzi.

en: File H_istory
eo: Dosierh_istorio

en: File _History Duration
eo: Daŭro de dosier_historio

en: _Clear History…
eo: _Vakigi historion…

en: Trash & Temporary Files
eo: Rubujo & provizoraj dosieroj

en: Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive information. Automatically deleting them can help to protect privacy.
eo: Rubujo kaj provizoraj dosieroj kelkfoje povas enhavi personajn aŭ sentemajn informojn. Aŭtomata forigo de ili povas helpi protekti privatecon.

en: Automatically Delete _Trash Content
eo: Aŭtomate forigi _rubaĵojn

en: Automatically Delete Temporary _Files
eo: Aŭtomate forigi provizorajn _dosierojn

en: _Empty Trash…
eo: _Malplenigi rubujon…

en: _Delete Temporary Files…
eo: Forigi _provizorajn dosierojn…

en: 1 day
eo: 1 tago

en: Automatic Screen _Lock
eo: Aŭtomata ekrana ŝ_loso

en: Automatic _Screen Lock Delay
eo: Malfruo _antaŭ ol ekrana ŝloso

en: Period after the screen blanks when the screen is automatically locked.
eo: Paŭzo inter la malpleniĝo de la ekrano kaj ĝia ŝlosado.

note: Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
en: Screen Turns Off
eo: La ekrano malŝaltas

en: 1 minute
eo: 1 minuto

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_eo.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
eo: 5 minutoj

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Connect to your data in the cloud
eo: Konekti al viaj datumoj en la nubo

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
eo: Neniu interreta konekto — konektu por agordi novajn retajn kontojn

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Add an account
eo: Aldoni konton

en: Remove Account
eo: Forigi konton

en: Panels
eo: Paneloj

en: Cancel search
eo: Nuligi serĉon

en: All Settings
eo: Ĉiuj agordoj

en: Primary Menu
eo: Ĉefa menuo

en: Warning: Development Version
eo: Averto: Programista versio

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
eo: Ĉi tiu versio de la stircentro devus nur esti uzata por programistaj celoj. Vi spertus neĝustan sistemkonduton, datumperdon, kaj aliajn neanticipitajn problemojn.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
eo: Aldonu presilojn, montru presajn taskojn kaj regu kiel vi volas presi

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
eo: Presilo;Atendovico;Presi;Papero;Inko;Inkopulvoro;

en: Protect your location information
eo: Protekti viajn lokajn informojn

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;privacy;
eo: ekrano;ŝlosi;ŝloso;diagnozo;kraŝo;privata;lastatempa;provizora;tmp;indekso;nomo;reto;identeco;privateco;

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eo.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  klavaro_3.14-1_eo.po (klavaro-3.10)  #-#-#-#-# Set main labels (for translation) #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Introduction
eo: Enkonduko

en: View your battery status and change power saving settings
eo: Vidu vian baterian staton kaj elektu elektroŝparajn funkciojn

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;Energy;
eo: Kurento;Elektro;Dormeti;Pasivumigi;Baterio;Heleco;Malheligi;Malplena;Ekrano;DPMS;Senokupo;

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
eo: Laŭnormigi la koloron de viaj aparatoj, kiel ekranoj, fotiloj aŭ presiloj

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
eo: Koloro;ICC;Profilo;Laŭnormigi;Presilo;Ekrano;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
eo: Ŝalti kaj malŝalti Bludenton kaj konekti viajn aparatojn

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  
en: share;sharing;bluetooth;obex;
eo: kunhavigi;kunhavigado;bludento;obex;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
eo: Ŝanĝi vian fonan bildon al ekranfono aŭ foto

note: Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
eo: Ekranfono;Ekrano;Labortablo;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
eo: Ŝanĝi sonan laŭtecon, enigojn, eligojn, kaj avertajn sonojn

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;
eo: Karto;Mikrofono;Laŭteco;Dissolvo;Ekvilibro;Bludento;Kapaŭskultilo;Sono;Enigo;Eliro;

en: Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts and input sources
eo: Ŝanĝi klavarajn klavkombinojn kaj agordi viajn tajpajn preferojn, klavarajn aranĝojn kaj enigajn fontojn

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
eo: Klavkombino;Laborspaco;Fenestro;Aligrandigi;Zomi;Kontrasto;Enigo;Fonto;Ŝlosi;Laŭteco;

en: Add or remove users and change your password
eo: Aldoni aŭ forigi uzantojn kaj ŝanĝi vian pasvorton

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;visual;hearing;audio;typing;
eo: Klavaro;Muso;a11y;Alirebleco;Kontrasto;Zomi;Ekrano;Legilo;teksto;tiparo;grando;AccessX;Fiksaj;Klavoj;Salti;Muso;Duobla;klaki;alklaki;Malfruo;Prokrasto;Asisto;Helpo;Ripeti;Pulsi;vida;aŭda;tajpi;-

en: Multitasking
eo: Plurtaskado

en: Manage preferences for productivity and multitasking
eo: Administri preferojn por produktiveco kaj plurtaskado

en: Control various application permissions and settings
eo: Kontroli diversajn aplikaĵajn permesojn kaj agordojn

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;
eo: aplikaĵo;flatpak;permeso;agordo;

en: Control what you want to share with others
eo: Regi kion vi volas kunhavigi kun aliaj

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
eo: kunhavigi;kunhavigado;sekurŝelo;ssu;gastigo;nomo;fora;defora;labortablo;medio;aŭdo;vido;video;filmoj;aŭdovida;bildoj;fotoj;kinofilmoj;servilo;bildigilo;

en: Configure Removable Media settings
eo: Agordi demeteblajn datumportilojn

note: Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
eo: aparato;sistemo;implicita;aplikaĵo;preferita;kd;dvd;usb;sono;video;disko;demetebla;datumportilo;aŭtomata;lanĉo;

en: Region & Language
eo: Regiono & lingvo

en: Select your display language and formats
eo: Elektu vian montran lingvon kaj formojn

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
eo: Lingvo;Klavararanĝo;Klavaro;Enigo;

en: View information about your system
eo: Montri informon pri via sistemo

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
eo: aparato;sistemo;informoj;aparatnomo;gastignomo;memoro;procezoro;versio;implicita;aplikaĵo;ŝatata;preferita;kd;dvd;usb;sono;video;disko;demetebla;datumportilo;aŭtomata;lanĉo;

en: Control how you connect to the Internet
eo: Regi kiel vi konektas al la interreto

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-
en: Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;
eo: Reto;Vifio;IP;LAN;Prokurilo;WAN;Larĝkapacita;Modemo;Bludento;VPR;DNS;

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
eo: Regu kiel vi konektas al vifiaj retoj

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;
eo: Reto;Sendrata;Vifio;IP;LAN;Larĝkapacita;DNS;Retkaptejo;

en: Mobile Network
eo: Poŝtelefona reto

en: Configure Telephony and mobile data connections
eo: Agordi telefonajn kaj moveblajn datumajn konektojn

note: Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: cellular;wwan;telephony;sim;mobile;
eo: poŝtelefono;wwan;telefonado;sim;movebla;

en: Change the date and time, including time zone
eo: Ŝanĝi la aktualan tempon, inkluzivante horzonon

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-cente
en: Clock;Timezone;Location;
eo: Horloĝo;Horo;Horzono;Loko;

en: Protect your pictures
eo: Protekti viajn bildoj

note: Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
eo: ekrano;ŝlosi;ŝloso;diagnozo;kraŝo;privata;lastatempa;provizora;tmp;indekso;reto;identeco;

en: Control which notifications are displayed and what they show
eo: Regu kiuj sciigoj estas montrita kaj kion ili montros

en: Configure Default Applications
eo: Agordi implicitajn aplikaĵojn

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: default;application;preferred;media;
eo: implicita;aplikaĵo;preferita;datumportilo;

en: Protect your conversations
eo: Protekti viajn konversaciojn

en: Manage Thunderbolt devices
eo: Mastrumi Thunderbolt aparatojn

note: Translators: those are keywords for the thunderbolt control-center panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Thunderbolt;privacy;
eo: Thunderbolt;privateco;

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
eo: Ŝanĝu vian musan aŭ tuŝplatan sentivecon kaj elektu dekstra- aŭ maldekstramana

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
eo: Tuŝplato;Musmontrilo;Alklako;Frapeto;Butono;Stirglobo;Rulumi;

en: Report your problems
eo: Raporti viajn problemojn

en: File History & Trash
eo: Dosierhistorio & rubujo

en: Don't leave traces
eo: Ne lasi ŝpurojn

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
eo: Konektu al viajn retajn kontojn kaj elektu kiel uzi ilin

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_eo.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#
en: Preferences;Settings;
eo: Preferoj;Agordoj;

en: Turn zoom on or off
eo: Ŝalti aŭ malŝalti zomon

en: Turn screen reader on or off
eo: Ŝalti aŭ malŝalti la ekranlegilon

en: Turn on-screen keyboard on or off
eo: Ŝalti aŭ malŝalti la ekranklavaron

en: High contrast on or off
eo: Ŝalti aŭ malŝalti altan kontraston

en: Switch to next input source
eo: Ŝanĝi al sekva eniga fonto

en: Switch to previous input source
eo: Ŝanĝi al antaŭa eniga fonto

en: Launchers
eo: Lanĉiloj

en: Launch help browser
eo: Lanĉi helpfoliumilon

en: Launch calculator
eo: Lanĉi kalkulilon

en: Launch email client
eo: Lanĉi retpoŝtilon

en: Launch web browser
eo: Lanĉi retumilon

[ctx: keybinding]
en: Search
eo: Serĉi

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-1_eo.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots. This is the same folder where GNOME Shell saves screenshots. #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: name of the folder under
en: Screenshots
eo: Ekrankopioj

en: Save a screenshot to $PICTURES
eo: Konservi ekrankopion al $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
eo: Konservi ekrankopion de fenestro al $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
eo: Konservi ekrankopion de areo al $PICTURES

en: Sound and Media
eo: Sono kaj aŭdvidaĵoj

en: Volume mute/unmute
eo: Silentigi/malsilentigi

en: Microphone mute/unmute
eo: Silentigi/malsilentigi mikrofonon

en: Launch media player
eo: Lanĉi medioludilon

en: Previous track
eo: Antaŭa trako

en: Next track
eo: Sekva trako

en: Restart device
eo: Restartigi aparaton

en: Budgie Desktop Settings
eo: Agordoj de la labortablo "Budgie"

en: An entry with that title already exists
eo: Elemento kun tiu titolo jam ekzistas

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation- specific Universal show
en: Desktop Icons
eo: Labortablaj piktogramoj

en: Window Titles
eo: Fenestraj titoloj

en: Subpixel (for LCD screens)
eo: Subbildera (por LCD ekranoj)

en: Standard (grayscale)
eo: Norma (grizoskalo)

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun panelon? Tiu ago ne povas esti malfarita.

en: Remove panel
eo: Forigi panelon

en: Keep panel
eo: Konservi panelon

en: Confirm applet removal
eo: Konfirmi apletan forigon

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
eo: Ĉu vi vere volas forigi tiun apleton? Tiu ago ne povas esti malfarita.

en: Don't ask me again
eo: Ne demandu plu

en: Remove applet
eo: Forigi apleton

en: Keep applet
eo: Konservi apleton

en: No settings available
eo: Agordoj ne disponeblaj

en: Set the appearance of window decorations and controls
eo: Elekti la aspekton de fenestraj ornamaĵoj kaj kontroliloj

en: Set the globally used icon theme
eo: Elekti la ĝeneralan piktogramo-temon

en: Cursors
eo: Kursoroj

en: Set the globally used mouse cursor theme
eo: Elekti la ĝeneralan kursor-temon

en: Built-in theme
eo: Integrita temo

en: Control whether windows and controls use animations
eo: Ĝi starigas ĉu fenestroj kaj kontroliloj uzas animaciojn

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GtkCornerType enumeration value
en: Top Right
eo: Supre dekstre

en: Built-in
eo: Enkonstruita

en: No description.
eo: Neniu priskribo.

en: Create new panel
eo: Krei novan panelon

en: Attach modal dialogs to windows
eo: Kunligi dialogojn al fenestroj

en: Button layout
eo: Butono-aranĝo

en: Automatic tiling
eo: Aŭtomata kahelo

en: Right (standard)
eo: Desktra (defaŭlte)

en: Applets
eo: Aplikaĵetoj

en: Remove this panel from the screen
eo: Forigi ĉi tiun panelo el la ekrano

en: Top Dock
eo: Supra doko

en: Right Dock
eo: Dekstra doko

en: Left Dock
eo: Maldekstra doko

en: Bottom Dock
eo: Suba doko

en: Top Panel
eo: Supra Panelo

en: Right Panel
eo: Dekstra Panelo

en: Left Panel
eo: Maldekstra Panleo

en: Bottom Panel
eo: Malsupra Panelo

en: Dynamic
eo: Dinamika

en: Intelligent
eo: Inteligenta

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
eo: Elekti la randon de la ekrano kie ĉi tiu panelo restos

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
eo: Fiksi la grandon (larĝeco aŭ alteco, depende de la orientiĝo) de ĉi tiu panelo

en: Automatically hide
eo: Aŭtomate kaŝi

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
eo: Kiam ĝi estas aktiva, la panelo ne estos videbla por maksimumigi la ekranan spacon

en: Control when this panel should have a solid background
eo: Ĝi regas la fonan tradiveblecon de la panelo

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
eo: Ĝi aldonas ornamajn ombrojn, taŭga por opakaj paneloj

en: Stylize regions
eo: Stiligi regionojn

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
eo: Ĝi apartigas la tri ĉefajn areojn de la panelo por ke ili povu esti agorditaj malsammaniere.

en: Dock mode
eo: Doka reĝimo

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
eo: Kiam doka reĝimo estas aktiva, la panelo uzos la minimuman eblan kvanton da spaco, liberigante tiel ekranan spacon

en: Add applet
eo: Aldoni apleton

en: Choose a new applet to add to this panel
eo: Elektu novan apleton por aldoni al ĉi tiu panelo

en: Set menu icon from file
eo: Preni menuan piktogramon el dosiero

en: Any file
eo: Iu ajn dosiero

en: Set icon
eo: Ŝalti piktogramon

note: Prepare label widget Caffeine Notification
en: Caffeine Mode
eo: Kafeino-modo

en: Minimize
eo: Minimumigi

en: Unmaximize
eo: Malmaksimumigi

en: Caps lock is active
eo: Majuskliga baskulo estas aktiva

en: Caps lock is not active
eo: Majuskliga baskulo ne estas aktiva

en: Num lock is active
eo: Nombro baskulo estas aktiva

en: Num lock is not active
eo: Nombro baskulo ne estas aktiva

en: %u unread notifications
eo: %u nelegitaj sciigoj

en: 1 unread notification
eo: 1 nelegita sciigo

en: No unread notifications
eo: Neniu nelegita sciigo

en: Volume is in use by other processes
eo: Datumportilo estas uzata de aliaj procezoj

note: #-#-#-#-#  zenity_4.2.1-1_eo.po (zenity)  #-#-#-#-# Checks if username has been passed as a parameter
en: Type your password
eo: Enigu vian pasvorton

en: Removable devices
eo: Demeteblaj aparatoj

en: Local volumes
eo: Lokaj datumportiloj

en: Network folders
eo: Retaj dosierujoj

en: Unmount
eo: Demeti

en: Open "%s"
eo: Malfermi "%s"

en: You can now safely remove
eo: Vi povas nun sekure forigi

en: Unknown Device
eo: Nekonata aparato

en: Error while ejecting device
eo: Eraro dum la aparata elĵeto

en: Error while unmounting volume
eo: Eraro dum la demeto de la datumportilo

en: Nothing to display right now
eo: Nenio montrebla nun

en: Mount some drives
eo: Surmeti kelkajn diskojn

en: Enable more sections
eo: Ŝalti pliajn sekciojn

en: Mount and open "%s"
eo: Surmeti kaj malfermi "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
eo: Enigu la ĉifrad-pasvorton por malŝlosi ĉi tiun datumportilon

en: The password you entered is incorrect
eo: La pasvorto enigita ne estas ĝusta

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
eo: Nekonata eraro okazis dum la surmeto de ĉi tiu datumportilo

en: Toggle the desktop
eo: Baskuligi la labortablon

note: Send files button
en: Send Files
eo: Sendi dosierojn

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
eo: Bludenta aviadil-reĝimo

en: Bluetooth is disabled
eo: Bludento malŝaltita

en: Bluetooth is active
eo: Bludento ŝaltita

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
eo[0]: Konektita al %d aparato
eo[1]: Konektita al %d aparatoj

en: Battery fully charged.
eo: Baterio tute ŝarĝita.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
eo: Baterio ŝarĝanta

en: Battery remaining
eo: Restanta baterio

en: Power settings
eo: Kurento-agordoj

en: Nothing to see here
eo: Nenio videbla ĉi tie

en: No new notifications
eo: Neniu nova sciigo

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: IDEs, debuggers, etc. Examples: anjuta, gdb, eclipse
en: Programming
eo: Programado

en: System Tools
eo: Sistemaj iloj

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_eo.po (seahorse)  #-#-#-#-# Lock and unlock items
en: _Lock
eo: Ŝ_losi

en: _Suspend
eo: Prokra_sti

en: _Reboot
eo: _Restarti

en: Are you sure you want to end your session?
eo: Ĉu vi vere volas fini vian seancon?

en: Show Pointer
eo: Montri musmontrilon

en: Show Menu Label
eo: Montri menuan etikedon

en: Menu Label
eo: Menua etikedo

en: Menu Icon
eo: Menua piktogramo

en: Compact Mode
eo: Kompakta reĝimo

en: Show Headers
eo: Montri ĉapojn

en: Roll-over mouse
eo: Inversigita muso

en: Show date
eo: Montri daton

en: Show seconds
eo: Montri sekundojn

en: Use 24 hour time
eo: Uzi 24-horan tempon

en: Show label
eo: Montri etikedon

en: Show places
eo: Montri lokojn

en: Show network folders
eo: Montri retajn dosierujojn

en: Show removable drives
eo: Montri demeteblajn diskojn

en: Always expand places
eo: Ĉiam etendi lokojn

en: Spacer size
eo: Interspaco grandeco

en: Don't show
eo: Ne montri

en: Budgie Panel
eo: Panelo de Budgie

en: Sound Input
eo: Sona enigo

en: Sound Output
eo: Sona eligo

en: Budgie Desktop
eo: Budgie Labortablo

en: This session logs you into the Budgie Desktop
eo: Ĉi tiu seanco registras vin en la Budgie Labortablo

en: Network indicator
eo: Reta indikilo

en: Virtual network: %s
eo: Virtuala reto: %s

en: Mobile Broadband: %s
eo: Portebla larĝkapacita konekto: %s

en: No Access Points Available
eo: Neniuj disponeblaj retkaptejoj

en: Scanning for Access Points…
eo: Skanante por retkaptejoj…

en: This Virtual Private Network could not be connected to.
eo: Ĉi Virtuala Privata Reto ne povis konektiĝi.

en: Unknown device
eo: Nekonata aparato

en: Unknown type: %s
eo: Nekonata speco: %s

en: This wireless network could not be connected to.
eo: Ĉi sendrata reto ne povis konektiĝi.

en: This network uses 40/64-bit WEP encryption
eo: Ĉi reto uzas 40/64-bitan WEP-ĉifradon

en: This network uses 104/128-bit WEP encryption
eo: Ĉi reto uzas 104/128-bitan WEP-ĉifradon

en: This network uses WPA encryption
eo: Ĉi reto uzas WPA-ĉifradon

en: This network uses encryption
eo: Ĉi reto uzas ĉifradon

en: This network is unsecured
eo: Ĉi reto ne uzas ĉifradon

en: Connect to Hidden Network…
eo: Konekti al kaŝita reto…

en: Network Settings…
eo: Retagordoj…

en: This entry lets you select a saved session
eo: Ĉi kampo permesas al vi elekti konservitan seancon

en: GNOME dummy
eo: GNOME lokokupo

en: Save sessions
eo: Konservi seancojn

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
eo: Se ŝaltita, gnome-session konservos la seancon aŭtomate.

en: Save this session
eo: Konservi ĉi tiun seancon

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
eo: Se ŝaltita, gnome-session konservos la seancon aŭtomate kiam vi adiaŭas, eĉ se aŭto-konservado estas malŝaltita.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
eo: Se ŝaltita, gnome-session demandos la uzanton antaŭ ol fini seancon.

en: Show the fallback warning
eo: Montri retropaŝan averton

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
eo: Se ŝaltita, gnome-session montros avertan dialogon antaŭ ol salutado se la seanco aŭtomate retropaŝiĝis.

en: Custom Session
eo: Propra seanco

en: Please select a custom session to run
eo: Bonvolu elekti proporan seancon por lanĉi

en: _New Session
eo: _Nova seanco

en: _Remove Session
eo: _Forigi seancon

en: Rena_me Session
eo: Alino_mi seancon

en: Oh no!  Something has gone wrong.
eo: Ho ne!  Io malsukcesis.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
eo: Problemo okazis kaj la sistemo ne eblis retrovi. Bonvolu kontakti sistemadministranton

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
eo: Problemo okazis kaj la sistemo ne eblis retrovi. Ĉiuj kromprogramoj estis malŝaltitaj por garantii sekurecon.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
eo: Problemo okazis kaj la sistemo ne eblas restaŭri.
    Bonvolu adiaŭi kaj provi denove.

en: Show extension warning
eo: Montri kromproagaman averton

en: Not responding
eo: Ne respondas

en: _Log out
eo: A_diaŭi

note: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_eo.po (gnome-session 2.3.6.2)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
eo: Memorigitaj aplikaĵoj

en: This program is blocking logout.
eo: Ĉi tiu programaro blokas adiaŭon.

en: Session to use
eo: Uzenda seanco

en: Do not load user-specified applications
eo: Ne ŝargi propre specifitajn aplikaĵojn

note: #-#-#-#-#  budgie-session_1.0.1-2_eo.po (gnome-session 2.3.6.2)  #-#-#-#-# Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
eo: Montri la paneo-dialogo por testado

en: Disable hardware acceleration check
eo: Malebligi kontrolon de aparatara plirapidigo

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
eo: %s [OPCIO...] KOMANDO
    
    Plenumi KOMANDO dum inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Montri ĉi tiun helpon
      --version         Montri la version de la programo
      --app-id ID       La uzenda aplikaĵa ID
                        kiam malebligante (malnepra)
      --reason KIALO    La kialo por malebligi (malnepra)
      --inhibit ARG     Malebligendaj aferoj, dupunkto-apartigita listo de:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Ne lanĉi COMMAND kaj anstataŭe atendi por ĉiam
    
    Se neniu --inhibit opcio estas specifita, oni antaŭsupozas idle.

en: Failed to execute %s
eo: Malsukcesis ruli %s

en: %s requires an argument
eo: %s bezonas argumenton

en: Reboot
eo: Restartigi

en: Ignoring any existing inhibitors
eo: Ignori ĉiujn ajn ekzistantajn malebligilojn

en: Don’t prompt for user confirmation
eo: Ne informpeti la uzanton por konfirmo

en: Program called with conflicting options
eo: Programo vokata kun konfliktaj parametroj

en: Session %d
eo: Seanco %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
eo: Seancaj nomoj ne permesas komenci kun “.” aŭ enhavi “/” signojn

en: Session names are not allowed to start with “.”
eo: Seancaj nomoj ne permesas komenci kun “.”

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
eo: Seancaj nomoj ne permesas enhavi “/” signojn

en: A session named “%s” already exists
eo: Seanco nomita “%s” jam ekzistas

en: Co_mmand:
eo: Ko_mando:

en: Select Command
eo: Elekti komandon

en: Add Startup Program
eo: Aldoni lanĉan programon

en: Edit Startup Program
eo: Redakti lanĉan programon

en: The startup command cannot be empty
eo: La lanĉa komando ne povas esti malplena

en: The startup command is not valid
eo: La lanĉa komando ne estas valida

en: Startup Applications Preferences
eo: Agordoj de startaj aplikaĵoj

en: Some programs are still running:
eo: Iuj programoj ankoraŭ rulas:

en: A program is still running:
eo: Programo ankoraŭ rulas:

en: You are currently logged in as "%s".
eo: Vi ensalutis kiel "%s".

en: Log out of this system now?
eo: Ĉu elsaluti el la sistemo nun?

en: _Shut Down
eo: _Elŝalti

en: <b>Some programs are still running:</b>
eo: <b>Kelkaj programoj ankoraŭ rulas:</b>

en: Icon '%s' not found
eo: Piktogramo '%s' ne trovita

en: Use dialog boxes for errors
eo: Uzi dialogkestojn por eraroj

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_eo.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
eo: 10 minutoj

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_eo.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
eo: 3 horoj

en: Fun
eo: Amuzo

en: Set the position of the main dock.
eo: Agordi la pozicion de la ĉefa doko

en: Taskbar
eo: Taskopleto

en: Views
eo: Vidoj

en: Captions
eo: Etikedoj

en: All words
eo: Ĉiuj vortoj

en: Highlighted words
eo: Markitaj vortoj

en: Hide others
eo: Kaŝi aliajn

en: Search in description
eo: Serĉi en priskribo

en: Enable this module
eo: Enŝalti ĉi tiun modulon

en: More applets
eo: Pliaj aplikaĵetoj

en: Get more applets online !
eo: Obtenu pliajn aplikaĵetojn interrete!

en: Simple Mode
eo: Simpla reĝimo

en: Delete this dock?
eo: Ĉu forigi ĉi tiun dokon?

en: About Cairo-Dock
eo: Pri Kajro-Doko

en: Development site
eo: Retejo por programado

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
eo: Tovu la lastan version de Kajro-Doko ĉi tie!

en: Get more applets!
eo: Obtenu pliajn aplikaĵetojn!

en: Developers
eo: Programistoj

en: Main developer and project leader
eo: Ĉefprogramisto kaj projektĉefo

en: Translators for this language
eo: Tradukantoj por tiu lingvo

en: How to help us?
eo: Kiel helpi nin?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
eo: Ne hezitu aliĝi al la projekto, ni bezonas vin ;)

en: Former contributors
eo: Antaŭaj kontribuantoj

en: Quit Cairo-Dock?
eo: Ĉu fermi Kajro-Dokon?

en: Main dock
eo: Ĉefa doko

en: Applet
eo: Aplikaĵeto

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
eo: Agordi konduton, aperon kaj aplikaĵetojn.

en: Configure this dock
eo: Agordi ĉi tiun dokon

en: Delete this dock
eo: Forigi ĉi tiun dokon

en: Manage themes
eo: Mastrumi etosojn

en: Quick-Hide
eo: Rapide kaŝi

en: Launch Cairo-Dock on startup
eo: Lanĉi Kajro-Dokon je startigo

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
eo: Aliaj agoj

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: delete homunculus TRANSLATORS: kill player
en: Kill
eo: Mortigi

en: Close all
eo: Fermi ĉiujn

en: Animation:
eo: Animacio:

en: Configure this applet
eo: Agordi ĉi tiun aplikaĵeton

en: Accessory
eo: Utilaĵoj

en: Could not import the theme.
eo: Neeblas importi la etoson.

en: Please wait while importing the theme...
eo: Bonvole atendu dum importado de etoso...

en: Importing theme ...
eo: Importanta etoson...

en: Theme has been saved
eo: Etoso estas konservita

note: TRANSLATORS: debug window tab
en: Net
eo: Reto

en: Grab
eo: Prenu

en: Tips and Tricks
eo: Konsiloj

en: Wiki
eo: Vikio

en: Repositories
eo: Deponejoj

en: Debian
eo: Debiano

en: Rotation:
eo: Rotacio:

en: Visibility:
eo: Videbleco:

en: Background image:
eo: Fona bildo:

en: Separated
eo: Disigita

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
eo: Evaporiĝu

note: I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
eo: Tre malgranda

en: Big
eo: Granda

en: Corner radius
eo: Angula radiuso

en: Outline width
eo: Kontura larĝo

en: smaller
eo: malpli granda

en: larger
eo: pli granda

en: Dialogs
eo: Dialogoj

en: Background colour
eo: Fona koloro

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
eo: Butonoj

en: Separators
eo: Apartigiloj

en: Load theme
eo: Ŝargu temon

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
eo: KDE-labortablo

en: Capabilities
eo: Kapabloj

en: user
eo: uzanto

en: Application name
eo: Nomo de programo

en: Icon name
eo: Piktogramnomo

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_eo.po (eo)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
eo: _Ago

en: Save error
eo: Konserveraro

en: Readable
eo: Legebla

en: no name
eo: neniu nomo

en: Local files
eo: Lokaj dosieroj

en: B_rowse...
eo: _Navigi...

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eo.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-#
en: Example
eo: Ekzemplo

en: <b>Command</b>
eo: <b>Komando</b>

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
eo: Kongruigi usklojn

en: _Folders
eo: _Dosierujoj

en: Bro_wse...
eo: Na_vigi...

en: Open as administrator
eo: Malfermi kiel administranto

en: _Resize Images...
eo: _Regrandigi bildojn...

en: Resize each selected image
eo: Regrandigi ĉiun elektitan bildon

en: Ro_tate Images...
eo: Ro_tacii bildojn...

en: Rotate each selected image
eo: Rotacii ĉiun elektitan bildon

en: Resize Images
eo: Regrandigi bildojn

en: Select a size:
eo: Elektu grandon:

en: percent
eo: procento

en: Custom size:
eo: Propra grando:

en: to file title
eo: al titolo de dosiero

en: Resizing image: %d of %d
eo: Regrandiganta bildon: %d el %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
eo: <i>Regrandiganta "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
eo: Bonvole enmetu validan sufikson de dosiernomo!

en: Rotate Images
eo: Rotacii bildojn

en: Select an angle:
eo: Elektu angulon:

en: Custom angle:
eo: Propra angulo:

en: Rotating image: %d of %d
eo: Rotacianta bildon: %d el %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
eo: <i>Rotacianta "%s"</i>

en: Open _Terminal
eo: Malfermi _terminalon

en: Open a terminal
eo: Malfermi terminalon

en: Open terminal
eo: Malfermi terminalon

en: Could not load any plugins.
eo: Ĉiuj kromprogramoj ne ŝargeblas.

en: Please verify your installation
eo: Bonvole kontrolu vian instalon

en: Send To...
eo: Sendi al...

en: Send _as:
eo: S_endi kiel:

en: Send t_o:
eo: Sendi _al:

en: Send _packed in:
eo: Sendi _pakite en:

en: Unable to send file
eo: Dosiero ne sendeblas

en: There is no connection to gajim remote service.
eo: Ne estas konekto al fora servo Gajim

en: Sending file failed
eo: Sendado de dosiero fiaskis

en: Recipient is missing.
eo: Ricevonto mankas.

en: Unknown recipient.
eo: Nekonata ricevonto.

en: Instant Message (Gajim)
eo: Tujmesaĝilo (Gajim)

en: New CD/DVD
eo: Nova KD/DVD

en: Existing CD/DVD
eo: Ekzistanta KD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
eo: Tujmesaĝilo (Piĝino)

en: Removable disks and shares
eo: Demeteblaj diskoj kaj kunhavigoj

en: UPnP Media Server
eo: UPnP-aŭdvidaĵservilo

en:   - read permission by others
eo:   - legi permesojn de aliuloj

en:   - write permission by others
eo:   - skribi permesojn de aliuloj

en:   - execute permission by others
eo:   - ruli permesojn de aliuloj

en: Add the permissions automatically
eo: Aldoni la permesojn aŭtomate

en: Could not change the permissions of folder "%s"
eo: Ne eblis ŝanĝi la permesojn de dosierujo "%s"

en: Share name is too long
eo: Kunhavnomo estas tro longa

en: The share name cannot be empty
eo: La kunhavnomo ne povas esti malplena

en: Error while getting share information: %s
eo: Eraro dum obtenado de kunhavinformoj: %s

en: Another share has the same name
eo: Alia kunhavo havas saman nomon

en: Modify _Share
eo: Redakti _kunhavigon

en: Create _Share
eo: Krei _kunhavigon

en: There was an error while getting the sharing information
eo: Estis eraro dum obtenado de kunhaviginformoj

en: Folder Sharing
eo: Dosieruja kunhavigo

en: Sharing Options
eo: Kunhavigaj agordoj

en: Share this Folder
eo: Kunhavigi ĉi tiun dosierujon

en: Share this _folder
eo: Kunhavigi ĉi tiun _dosierujon

en: Share _name:
eo: Kunhavig_nomo:

en: _Allow others to create and delete files in this folder
eo: _Permesi al aliuloj krei kaj forigi dosierojn en tiu ĉi dosierujo

en: _Guest access (for people without a user account)
eo: _Gastaliro (por homoj sen uzantokonto)

en: %s %s %s returned with signal %d
eo: %s %s %s revenigis kun signalo %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
eo: %s %s %s malsukcesis pro nekonata kialo

en: 'net usershare' returned error %d: %s
eo: 'net usershare' revenigis eraron %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
eo: 'net usershare' revenigis eraron %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
eo: la eligio de 'net usershare' ne havas validan UTF-8-kodoprezenton

en: Samba's testparm returned with signal %d
eo: Testparm de Sambo redonis la signalon %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
eo: Testparm de Sambo malsukcesis pro nekonata kialo

en: Samba's testparm returned error %d: %s
eo: Testparm de Sambo redonis la eraron %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
eo: Testparm de Sambo redonis la eraron %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
eo: Ne eblas forigi la kunhavigon de vojo %s: la vojo ne estas kunhavigita

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
eo: Ne eblas ŝanĝi la vojon de ekzistanta kunhavigo; bonvole forigu unue la malnovan kunhavigon kaj aldonu novan

en: Package Name:
eo: Pakaĵnomo:

en: Invalid Signature
eo: Nevalida subskribo

en: Good Signature
eo: Bona subskribo

en: Unknown Signature
eo: Nekonata subskribo

en: Bad Signature
eo: Malbona subskribo

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eo.po (libgda master)  #-#-#-#-# DSN parameters #-#-#-#-#  partman-crypto_122_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is 
en: Passphrase
eo: Pasfrazo

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_eo.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_eo.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: register dialog. label. #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_eo
en: Confirm:
eo: Konfirmi:

en: Enter new passphrase for '%s'
eo: Enigi novan pasfrazon por '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
eo: Enigi pasfrazon por '%s'

en: Enter new passphrase
eo: Enigi novan pasfrazon

en: Enter passphrase
eo: Enigi pasfrazon

en: file...
eo: dosiero...

en: Importing
eo: Enportante

en: Verifying
eo: Kontrolante

en: Tar uncompressed (.tar)
eo: Nedensigita tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
eo: Tar densigita per bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
eo: Tar densigita per bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
eo: Tar densigita per gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
eo: Tar densigita per lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
eo: Tar densigita per compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
eo[0]: kaj %d dosierujo
eo[1]: kaj %d dosierujoj

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
eo: Malĉifro malsukcesis. Vi probable ne havas la malĉifran ŝlosilon.

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_eo.po (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_eo.po (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_eo.po
en: All key files
eo: Ĉiuj ŝlosildosieroj

en: _Patterns
eo: Ŝablonoj

en: Drag a pattern tile to an object to change it
eo: Treni ŝablonon al objekto por ŝanĝi ĝin

en: Blue Ridge
eo: Blua kresto

en: Blue Rough
eo: Malglata bluo

en: Blue Type
eo: Blua tipo

en: Brushed Metal
eo: Polurita metalo

en: Burlap
eo: Dreliko

en: Camouflage
eo: Kamuflaĵo

en: Chalk
eo: Kreto

en: Cork
eo: Korko

en: Countertop
eo: Abstrakta

en: Dark GNOME
eo: Malhela GNOME

en: Fibers
eo: Fibroj

en: Fleur De Lis
eo: Lilia floro

en: Floral
eo: Flora

en: Green Weave
eo: Verda teksaĵo

en: Ice
eo: Glacio

en: Manila Paper
eo: Papero de manilo

en: Moss Ridge
eo: Muskaĵo

en: Ocean Strips
eo: Oceanaj strioj

en: Purple Marble
eo: Purpura marmoro

en: Ridged Paper
eo: Ĉifita papero

en: Rough Paper
eo: Aspra papero

en: Sky Ridge
eo: Ĉiela kresto

en: Snow Ridge
eo: Neĝa kresto

en: Stucco
eo: Stuko

en: Terracotta
eo: Terakoto

en: Wavy White
eo: Blanka ondo

en: C_olors
eo: K_oloroj

en: Drag a color to an object to change it to that color
eo: Treni koloron al objekto por kolorigi ĝin

en: Tangerine
eo: Klementino

en: Grapefruit
eo: Grapfrukto

en: Ruby
eo: Rubeno

en: Pale Blue
eo: Pala bluo

en: Sky
eo: Ĉielo

en: Danube
eo: Danubo

en: Sea Foam
eo: Mara ŝaŭmo

en: Leaf
eo: Folio

en: Deep Teal
eo: Marĉanaso

en: Dark Cork
eo: Malhela korko

en: Mud
eo: Koto

en: Fire Engine
eo: Fajrestingilo

en: Envy
eo: Envio

en: Azul
eo: Blua

en: Lemon
eo: Citrono

en: Bubble Gum
eo: Maĉgumo

en: Apparition
eo: Apero

en: Concrete
eo: Konkreta

en: Shale
eo: Skisto

en: Eclipse
eo: Eklipso

en: Onyx
eo: Onikso

en: _Emblems
eo: _Emblemoj

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
eo: Treni emblemon al objekto por aldoni ĝin al objekto

en: Caja
eo: Naŭtilo

en: File manager for the MATE desktop environment
eo: Dosier-mastrumilo por la labortabla ĉirkaŭaĵo MATE

en: Browse the file system with the file manager
eo: Foliumi dosiersistemon per dosiera mastrumilo

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
eo: Ŝanĝi la konduton kaj aperon de dosieradministrilaj fenestroj

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_eo.po (gnome-panel 2.2.0)  #-#-#-#-# is_exec? exec name
en: Open your personal folder
eo: Malfermi vian personan dosierujon

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_eo.po (gnome-panel 2.2.0)  #-#-#-#-# name
en: Browse bookmarked and local network locations
eo: Foliumi legosignitajn kaj lokajn retlokojn

en: The text of the label.
eo: La teksto de la etikedo.

en: Justification
eo: Ĝisrandigo

en: Line wrap
eo: Linifaldo

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
eo: Se agordita, ĉirkaŭflui liniojn, se la teksto tro larĝiĝas.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
eo: La aktuala loko de eniga kursoro en signoj.

en: Selection Bound
eo: Limo de elekto

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
eo: La loko de la kontraŭa rando de la elektaĵo el kursoro en signoj.

en: Show more _details
eo: Montri pli da _detaloj

en:  (invalid Unicode)
eo:  (nevalida unikodo)

en: Open with other Application...
eo: Malfermi per alia _aplikaĵo...

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
eo: Vi ĵus enmetis malplenan blu-radian diskon.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
eo: Vi ĵus enmetis datumportilon kun ciferecaj fotoj.

en: You have just inserted a digital audio player.
eo: Vi ĵus enmetis ciferecan sonludilon.

en: You have just inserted a medium.
eo: Vi ĵus enmetis datumportilon.

en: Cut the selected text to the clipboard
eo: Eltondi elektitan tekston tondejen

en: Select all the text in a text field
eo: Elekti la tutan tekston en teksta kampo

en: The size of the file.
eo: La grando de la dosiero.

en: Size on Disk
eo: Grandeco sur disko

en: The size of the file on disk.
eo: La grando de la dosiero sur disko

en: The date the file was modified.
eo: La dato kiam la dosiero estis laste modifita.

en: The date the file was accessed.
eo: La dato kiam la dosiero estis atingita.

en: The owner of the file.
eo: La posedanto de la dosiero.

en: The group of the file.
eo: La grupo de la dosiero.

en: The permissions of the file.
eo: La permesoj de la dosiero.

en: Octal Permissions
eo: Okumaj permesoj

en: The permissions of the file, in octal notation.
eo: La permesoj de la dosiero, okume.

en: The mime type of the file.
eo: La mime-tipo de la dosiero.

en: The location of the file.
eo: La loko de la dosiero.

en: on the desktop
eo: en labortablo

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "
en: %s's Home
eo: Hejmo de %s

en: Network Servers
eo: Retaj serviloj

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Move Here
eo: _Movi ĉi tien

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
eo: _Kopii ĉi tien

en: _Link Here
eo: _Ligi ĉi tien

en: Set as _Background
eo: Uzi kiel _fono

en: Set as background for _all folders
eo: _Agordi kiel fono por ĉiuj dosieroj

en: Set as background for _this folder
eo: Agordi kiel fono por ĉi _tiu dosiero

en: The emblem cannot be installed.
eo: La emblemo ne instaleblas.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
eo: Vi devas specifi ne malplenan ŝlosilvorton por la nova emblemo.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
eo: Pardonu, sed ŝlosilvortoj de la emblemo povas enhavi nur literojn, spacetojn kaj nombrojn.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
eo: Pardonu, sed jam ekzistas emblemo nomata "%s".

en: Please choose a different emblem name.
eo: Bonvolu elekti alian nomon por emblemo.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
eo: Pardonu, ne povas konservi akomoditan emblemnomon.

en: This file cannot be mounted
eo: Tiu dosiero ne estas surmetebla

en: This file cannot be unmounted
eo: Tiu dosiero ne estas demetebla

en: This file cannot be ejected
eo: Tiu dosiero ne estas elĵetebla

en: This file cannot be started
eo: Tiu dosiero ne estas startebla

en: This file cannot be stopped
eo: Tiu dosiero ne estas haltigebla

en: Slashes are not allowed in filenames
eo: Oblikvaj streketoj ne estas permesitaj en dosiernomoj

en: Toplevel files cannot be renamed
eo: Dosiero de plejsupra nivelo ne estas alinomebla

en: today at %-I:%M:%S %p
eo: hodiaŭ je la %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
eo: hodiaŭ je la 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
eo: hodiaŭ je la %-I:%M %p

en: today, %-I:%M %p
eo: hodiaŭ, %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
eo: hieraŭ je la %-I:%M:%S %p

en: yesterday at %-I:%M %p
eo: hieraŭ je la %-I:%M %p

en: yesterday, %-I:%M %p
eo: hieraŭ, %-I:%M %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
eo: %A, %B %-d %Y je la %-I:%M:%S %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
eo: %a, %b %-d %Y je la %-I:%M:%S %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
eo: %a, %b %-d %Y je la %-I:%M %p

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
eo: %b %-d %Y je la %-I:%M %p

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
eo: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: Not allowed to set permissions
eo: Agordado de permesoj estas nepermesata

en: Not allowed to set owner
eo: Agordado de uzanto estas nepermesata

en: Not allowed to set group
eo: Agordado de grupo estas nepermesata

en: %'u item | %'u items
eo[0]: %'u elemento
eo[1]: %'u elementoj

en: %'u folder | %'u folders
eo[0]: %'u dosierujo
eo[1]: %'u dosierujoj

en: %'u file | %'u files
eo[0]: %'u dosiero
eo[1]: %'u dosieroj

en: %s (%s bytes)
eo: %s (%s bajtoj)

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eo.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
eo: ? elementoj

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eo.po (nautilus)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
eo: ? bajtoj

en: unknown type
eo: nekonata tipo

en: unknown MIME type
eo: nekonata MIME-tipo

en: program
eo: programo

en: link (broken)
eo: ligilo (interrompita)

en: Merge folder "%s"?
eo: Ĉu kunigi dosierujon "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
eo: Dosierujo pli malnova jam ekziste kun la sama nomo en "1%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
eo: Dosierujo pli nova jam ekziste kun la sama nomo en "1%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
eo: Alia dosierujo kun la sama nomo jam ekziste en "1%s".

en: Replace folder "%s"?
eo: Ĉu anstataŭigi dosierujon "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
eo: Dosierujo kun la sama nomo jam ekziste en "1%s".

en: Replace file "%s"?
eo: Ĉu anstataŭigi dosieron"%s"?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
eo: Dosiero pli malnova jam ekziste kun la sama nomo en "1%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
eo: Dosiero pli nova jam ekziste kun la sama nomo en "1%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
eo: Alia dosiero kun la sama nomo jam ekzistas en "1%s".

en: Original folder
eo: Originala dosierujo

en: Items:
eo: Eroj:

en: Original file
eo: Originala dosiero

en: Merge with
eo: Kunfandi kun

en: Select a new name for the _destination
eo: Entajpi alian nomon por la _destino

en: Differences...
eo: Diferencoj

en: Apply this action to all files and folders
eo: Apliki ĉi tiun agon al ĉiuj dosieroj kaj dosierujoj

en: Re_name
eo: Ali_nomi

en: File and Folder conflict
eo: Konflikto de dosiero kaj dosierujo

en: File conflict
eo: Dosierkonflikto

en: _Retry
eo: _Reprovi

en: Merge _All
eo: _Kunigi ĉion

en: %'d second | %'d seconds
eo[0]: %'d sekundo
eo[1]: %'d sekundoj

en: %'d minute | %'d minutes
eo[0]: %'d minuto
eo[1]: %'d minutoj

en: %'d hour | %'d hours
eo[0]: %'d horo
eo[1]: %'d horoj

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
eo[0]: proksimume %'d horo
eo[1]: proksimume %'d horoj

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
eo:  (kopio)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
eo:  (alia kopio)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x11th copy of a file Translators: tag used to detect the x12th copy of a file Translators: tag used to detect the x13th copy of a file Translators: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
eo: a kopio)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
eo: a kopio)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
eo: a kopio)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
eo: a kopio)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
eo: %s (kopio)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
eo: %s (alia kopio)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
eo: %s (%'da kopio)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
eo: %s (%'da kopio)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
eo: %s (%'da kopio)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
eo: %s (%'da kopio)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
eo: Ĉu sendube vi volas forigi "%B" el rubujo por ĉiam?

en: Empty _Trash
eo: Malplenigi _rubujon

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
eo: Ĉu sendube vi deziras forigi por ĉiam "%B"?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi "%B"?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
eo: Elementoj movita al rubujo povus retrovita ĝis la rubujo estus malplenigita.

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
eo[0]: Ankoraŭ %'d dosiero por forigi
eo[1]: Ankoraŭ %'d dosieroj por forigi

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %T left | %T left
eo[0]: Ankoraŭ %T
eo[1]: Ankoraŭ %T

en: Error while deleting.
eo: Eraro dum forigo.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
eo: Ne eblas forigi dosierojn el ujo "%B", ĉar vi ne havas la rajton vidi ilin.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
eo: Eraro dum akiro de informoj pri la dosieroj en la dosierujo "%B".

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
eo: La dosierujo "%s" ne povis esti kopiita ĉar vi ne havas permeson por legi ĝin.

en: There was an error reading the folder "%B".
eo: Okazis eraro legante la dosierujon "%B".

en: Could not remove the folder %B.
eo: Ne eblis forigi la dosierujon %B.

en: There was an error deleting %B.
eo: Okazis eraro forigante %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
eo[0]: Ankoraŭ %'d dosiero por transloki al rubujo
eo[1]: Ankoraŭ %'d dosieroj por transloki al rubujo

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
eo: Ne eblas movi dosieron rubujen, ĉu vi volas ĝin forigi tuj?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
eo: La dosiero "%B" ne povas esti movita rubujen.

en: Trashing Files
eo: Translokante dosierojn rubujen

en: Deleting Files
eo: Forviŝante dosierojn

en: Unable to eject %V
eo: Ne eblis elĵeti %V

en: Unable to unmount %V
eo: Ne eblis demeti %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
eo: Ĉu ve deziras malplenigi la rubujon antaŭ demetigo?

en: Unable to mount %s
eo: Ne eblas surmeti %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
eo[0]: Preparas kopii %'d dosieron (%S)
eo[1]: Preparas kopii %'d dosierojn (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
eo[0]: Preparo por transloki %'d dosieron (%S)
eo[1]: Preparo por transloki %'d dosierojn (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
eo[0]: Preparas farigi %'d dosieron (%S)
eo[1]: Preparas farigi %'d dosierojn (%S)

en: Error while copying.
eo: Eraro dum kopiado.

en: Error while moving.
eo: Eraro dum movado.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
eo: Dosieroj en la dosierujo "%B" ne povus manipulita, ĉar vi ne havas la rajtoj vidi ilin.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eo: La dosierujo "%B" ne povus manipulita, ĉar vi ne havas la rajto legi ĝin.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
eo: La dosiero "%B" ne povus manupulita, ĉar vi ne havas la rajtoj legi ĝin.

en: There was an error getting information about "%B".
eo: Okazis eraro dum legado de informoj pri "%B".

en: Error while copying to "%B".
eo: Eraro dum kopiado al "%s".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
eo: Vi ne havas permeson por skribi en cela loko.

en: The destination is not a folder.
eo: La celo ne estas dosierujo.

en: There is %S available, but %S is required.
eo: Estas %S da spaco disponebla, sed %S bezonatas.

en: The destination is read-only.
eo: La celo estas nur legebla.

en: Moving "%B" to "%B"
eo: Renomas "%B"n al "%B".

en: Copying "%B" to "%B"
eo: Kopias "%B"n al "%B".

en: Duplicating "%B"
eo: Duobligas "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
eo[0]: Translokas %'d dosieron (en "%B) al "%B".
eo[1]: Translokas %'d dosierojn (en "%B) al "%B".

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
eo[0]: Kopias %'d dosieron (en "%B") al "%B"
eo[1]: Kopias %'d dosierojn (en "%B") al "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
eo[0]: Duobligas %'d dosieron (en "%B")
eo[1]: Duobligas %'d dosierojn (en "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
eo[0]: Translokas %'d dosieron al "%B"
eo[1]: Translokas %'d dosierojn al "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
eo[0]: Kopias %'d dosieron al "%B"
eo[1]: Kopias %'d dosierojn al "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
eo[0]: Duobligas %'d dosieron
eo[1]: Duobligas %'d dosierojn

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
eo: %S el %S

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
eo[0]: %S el %S -- %T restanta (%S/sek)
eo[1]: %S el %S -- %T restanta (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
eo: La dosierujon "%B" ne povus kopiita, ĉar vi ne havas la rajtoj krei ĝin en la destino.

en: There was an error creating the folder "%B".
eo: Okazis eraro dum la kreado de la dosierujo "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
eo: Dosierojn en la dosierujo "%B" ne povas kopiita, ĉar vi ne havas la rajtoj vidi ilin.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
eo: La dosierujon "%B" ne povas kopiita, ĉar vi ne havas la rajtoj legi ĝin.

en: Error while moving "%B".
eo: Eraro dum movado "%B".

en: Could not remove the source folder.
eo: Ne eblis forigi la fontdosierujon.

en: Error while copying "%B".
eo: Eraro dum kopiado "%B".

en: You cannot copy a folder into itself.
eo: Vi ne povas kopii dosierojn en ĝin mem.

en: The destination folder is inside the source folder.
eo: La destina dosierujo estas interne de la fonta dosierujo.

en: The source file would be overwritten by the destination.
eo: La fonta dosiero estus anstataŭigita per la celo.

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
eo[0]: Preparante por movi %'d dosieron
eo[1]: Preparante por movi %'d dosierojn

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
eo[0]: Farante ligilon al %'d dosiero
eo[1]: Farante ligilojn al %'d dosieroj

en: Symbolic links only supported for local files
eo: Simbolaj ligiloj estas nur subtenataj por lokaj dosieroj

en: Setting permissions
eo: Agordante permesojn

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_eo.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new folder to be created
en: untitled folder
eo: sentitola dosierujo

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_eo.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en: new file
eo: nova dosiero

en: Emptying Trash
eo: Malplenigante la rubujon

en: The item cannot be restored from trash
eo: La ero ne restaŭrebla el rubujo

en: The Link "%s" is Broken.
eo: La ligilo "%s" estas rompita.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
eo: La ligilo "%s" estas rompita. Move it to Trash?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
eo: Ĉu vi volas ruli "%s" aŭ vidigi ĝian enhavon?

en: "%s" is an executable text file.
eo: "%s" estas rulebla teksta dosiero.

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
eo[0]: Tio malfermos %d en aparta langeto.
eo[1]: Tio malfermos %d en apartaj langetoj.

en: Could not display "%s".
eo: Ne eblas montri "%s".

en: The file is of an unknown type
eo: La dosiero estas de nekonata tipo

en: _Select Application
eo: _Elekti aplikaĵon

en: There was an internal error trying to search for applications:
eo: Okazis interna eraro dum la provo serĉi programojn:

en: Unable to start location
eo: Ne eblas startigi lokon

en: Opening "%s".
eo: Malfermas "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
eo[0]: Malfermante %d eron.
eo[1]: Malfermante %d erojn.

en: %s document
eo: %s dokumento

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
eo: Malfermi %s kaj aliajn dokumentojn de tipo %s per:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
eo: Malfermi %s per:

en: _Remember this application for %s documents
eo: Memo_ri tiun ĉi aplikaĵon por dokumentoj de tipo %s.

en: Open all %s documents with:
eo: Malfermi ĉiujn dokumentojn de tipo %s per:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
eo: Malfermi %s kaj aliajn dokumentojn de tipo "%s" per:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
eo: Memo_ri tiun ĉi aplikaĵon por dokumentoj de tipo "%s".

en: Open all "%s" files with:
eo: Malfermi ĉiujn dokumentojn de tipo "%s" per:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
eo: Malfermo malsukcesis, ĉu vi deziras elekti alian aplikaĵon?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
eo: Malfermo malsukcesis, ĉu vi deziras elekti alian agon?

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
eo: Pardonon, sed vi ne povas ruli komandojn el fora retejo.

en: There was an error launching the application.
eo: Okazis eraro dum lanĉo de aplikaĵo.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
eo: Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
eo: Por malfermi nelokajn dosierojn kopiu ilin al loka dosierujo kaj tiam faligu ilin denove. La lokaj dosieroj faligitaj de vi jam estas malfermitaj.

en: Details:
eo: Detaloj:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_eo.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Title dialog for File Operations
en: File Operations
eo: Dosieraj operacioj

note: SUN_BRANDING
en: paused
eo: paŭzo

en: %'d file operation active | %'d file operations active
eo[0]: %'d aktiva dosier-operacio
eo[1]: %'d aktivaj dosier-operacioj

en: Process completed
eo: Procezo finiĝis

en: Search for "%s"
eo: Serĉi por "%s"

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
eo: Kiel pozicii ĵus malfermitaj langetoj en foliumaj fenestroj.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
eo: Ebligi klasikan konduton de Naŭtilo, kie ĉiuj fenestroj estas foliumiloj

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
eo: Se vera, tiam Naŭtilaj krozilaj fenestroj ĉiam uzos tekstan enigan kampon por la loka ilstrio, anstataŭ ol padstrion.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
eo: Ĉu demandi pri konfirmo por forigi dosierojn aŭ malplenigi rubujon

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
eo: Se jes, Naŭtilo demandos vian konfirmon, kiam vi provas forigi dosierojn aŭ malplenigi la rubujon.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
eo: Se agordita kiel vera, do Naŭtilo havos opcion por permesi al vi forigi tuje dosieron anstataŭ sendi ĝin rubujen. Ĉi tiu ebleco povas esti danĝera, do, zorgu.

en: When to show preview text in icons
eo: Kiam vidigi antaŭvide tekston en piktogramoj

en: When to show number of items in a folder
eo: Kiam vidigi nombron da elementoj en dosierujo

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
eo: Eblaj valoroj estas "sola" por lanĉi dosierojn per sola klako, aŭ "duobla" por lanĉi ilin per duobla klako.

en: What to do with executable text files when activated
eo: Kiel agi post ŝalto de ruleblaj tekstaj dosieroj

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
eo: Kiel agi post ŝalto de ruleblaj tekstaj dosieroj (unuopa aŭ duopa alklako). Eblaj valoroj estas "lanĉi" por lanĉi ilin kiel programoj, "demandi" por demandi kiel agi per dialogo, kaj "vidigi" por vidigi ilin kiel tekstaj dosieroj.

en: Show the package installer for unknown MIME types
eo: Montri la pakaĵinstalilon por nekonataj MIME-tipoj

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
eo: Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo kondiĉas se ago devus esti farita en Naŭtilo kiam unu aŭ la alia estas premita.

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eo: Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la "sekva" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14.

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
eo: Por usantoj de muso kun "sekva" kaj "antaŭa" klavoj, tiu ŝlosilo agordos se kiu klavo aktivigita la "antaŭa" komando en la esplorila fenestro. Ebla amplekso de valoroj inter 6 kaj 14.

en: When to show thumbnails of image files
eo: Kiam vidigi bildetojn de bildaj dosieroj

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
eo: Bildoj super ĉi tiu grando (en bajtoj) ne estos bildetigitaj. La celo de ĉi tiu agordo estas eviti bildetigi grandajn bildojn kiuj bezonos longan tempon por ŝargiĝi kaj uzas multan memoron.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
eo: Ĉu antaŭaŭskulti sonojn kiam muskursoro situas sur piktogramo

en: Show advanced permissions in the file property dialog
eo: Montri altnivelajn permesojn en la dialogo de dosieraj ecoj.

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
eo: Se agordita kiel vera, do Naŭtilo permesos al vi redakti kelkajn pli strangajn ecojn de dosiero en agorda dialogo de dosiero.

en: Show folders first in windows
eo: Montri unue dosierujojn en fenestroj

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
eo: Se agordita kiel vera, do Naŭtilo vidigos dosierujojn antaŭ ol dosierojn en piktograma kaj lista vidoj.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
eo: Se vera, dosieroj en novaj fenestroj estos ordigataj renverse. Ekz., se ordigataj laŭ nomo, tiam anstataŭ ordigi la dosierojn de "a" al "z", ili estos ordigataj de "z" al "a"; se ordigataj laŭ grando, anstataŭ kreskante ili estos ordigataj malkreskante.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
eo: Naŭtilo uzos la uzantohejma dosierujo kiel Labortablo

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
eo: Se agordita kiel vera, do Naŭtilo uzos la hejman dosierujon de uzanto kiel labortablo. Se ĝi estas falsa tiam oni uzos ~/Desktop kiel labortablo.

en: Whether a custom default folder background has been set.
eo: Ĉu propra defaŭlta dosieruja fono estis agordita.

en: Default Background Color
eo: Defaŭlta fona koloro

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
eo: Koloro por la fono de defaŭlta dosierujo. Nur uzata se background_set estas vera.

en: Default Background Filename
eo: Defaŭlta fona dosiernomo

en: Custom Side Pane Background Set
eo: Agordo de fono de flanka panelo

en: Whether a custom default side pane background has been set.
eo: Ĉu propra defaŭlta fono por flanka panelo estis agordita.

en: Default Side Pane Background Color
eo: Defaŭlta koloro de fono de flanka panelo

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
eo: Nomo por la defaŭlta fono de flanka panelo. Nur uzata se side_pane_background_set estas vera.

en: Default Side Pane Background Filename
eo: Defaŭlta dosiernomo de fono de flanka panelo

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
eo: La formato de dosierdatoj. Eblaj valoroj estas "locale", "iso", and "informal".

en: Whether to show hidden files
eo: Vidigi kaŝitajn dosierojn

en: Whether to show backup files
eo: Vidigi restaŭrdosierojn

en: Use tighter layout in new windows
eo: Uzi striktan araĝon en novaj fenestroj

en: Put labels beside icons
eo: Meti etikedojn ĉe piktogramoj

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
eo: Se vera, etikedoj estos lokataj apud piktogramoj anstataŭ ol sub ili.

en: Default icon zoom level
eo: Defaŭlta piktograma zomnivelo

en: Default zoom level used by the icon view.
eo: Defaŭlta zomnivelo uzata per piktograma vido.

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
eo: Norma grando de piktogramoj por antaŭmontraĵo en la piktograma vido.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
eo: Ĉeno specifante kiel partoj de trolongaj doriernomoj devus esti anstataŭigita per tripuktoj, dependante de la zomnivelo. Ĉiuj elementoj de la listo estas el "Zoom Level:Integer". Por ĉiu specifita zomnivelo, se la entjero menciita estas pli granda ol 0, la dosiernomo ne transpasos la menciita nombro da linioj. Se la entjero estas 0 aŭ pli malgranda, neniu limito estos trudita al la specifita zomnivelo. Defaŭlta enigo el la formularo "Interger" sen specifita zomnivelo estas ankaŭ permesita. Ĝi difinas la maksima nombro da linioj por ĉiuj aliaj zomniveloj. Ekzemploj: 0 - ĉiam vidigas longegajn dosiernomojn; 3 - mallongigas dosiernomojn se ili transpas tri linioj; smallest:5,smaller:4,0 - mallongigas dosiernomojn se ili transpas kvin linioj por la zomnivelo "smallest". Mallongigas dosiernomon se ili transpasas kvar linioj por la zomnivelo "smaller". Ne mallongigas la dosiernomojn por aliaj zomniveloj. Disponeblaj zomniveloj: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
eo: Defaŭlta kompakta vido de zomnivelo

en: Default zoom level used by the compact view.
eo: Defaŭlta zomnivelo uzita per la kompaka vido.

en: Default list zoom level
eo: Defaŭlta lista zomnivelo

en: Default zoom level used by the list view.
eo: Defaŭlta zomnivelo uzata per lista vido.

en: Default list of columns visible in the list view
eo: Defaŭta listo de kolumnoj videblaj per lista vido

en: Default list of columns visible in the list view.
eo: Defaŭta listo de kolumnoj videblaj per lista vido.

en: Default column order in the list view
eo: Defaŭlta kolumna ordo en lista vido

en: Default column order in the list view.
eo: Defaŭlta kolumna ordo en lista vido.

en: Only show folders in the tree side pane
eo: Vidigi nur dosierujojn en arba flanko

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
eo: Se agordita al vero, Naŭtilo vidigos nur dosierujoj en la flanka arbpanelo. Alie, ĝi vidiga anbaŭ dosierujon kaj dosierojn.

en: Desktop font
eo: Labortabla tiparo

en: The font description used for the icons on the desktop.
eo: La tipara priskribo uzita por piktogramoj en labortablo.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
eo: Agordita kiel vera, piktogramo kun ligo al rubujo estos metita en la labortablo.

en: Show mounted volumes on the desktop
eo: Montri surmetitajn datumportilojn sur labortablo

en: Network Servers icon visible on the desktop
eo: Piktogramo de Retaj Serviloj videbla sur labortablo

en: Desktop computer icon name
eo: Labortabla nomo de piktogramo komputilo

en: Desktop home icon name
eo: Labortabla nomo de piktogramo hejmo

en: Desktop trash icon name
eo: Labortabla nomo de piktogramo rubujo

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
eo: Ĉi nomo povas esti agordita se vi deziras proprigitan nomon por piktogramo rubujo en labortablo

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
eo: Entjero kiu specifias kiel la longegaj dosiernomoj devus esti anstataŭigitaj per tripunktoj sur la labortablo. Se la nombro estas pli granda ol 0, la dosiernomo ne transpasos la menciita nombro da linioj. Se la nombro estas 0 aŭ pli malgranda, neniu limito estos trudita al la nombro de vidigitaj linioj.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
eo: Ĉu la naviga fenestro estu implcite maksimumigita.

en: Show toolbar in new windows
eo: Montri ilobreton en novaj fenestroj

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
eo: Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos ilobretojn.

en: Show location bar in new windows
eo: Montri lokobreton en novaj fenestroj

en: Show status bar in new windows
eo: Montri statan breton en novaj fenestroj

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
eo: Agordita kiel vera, fenestroj ĵus malfermitaj vidigos statbreton.

en: Show side pane in new windows
eo: Montri lokobreton en novaj fenestroj

en: Side pane view
eo: Vido de Flanka Panelo

en: The side pane view to show in newly opened windows.
eo: La vido de flanka panelo montrota en novaj malfermitaj fenestroj.

en: Whether to automatically mount media
eo: Ĉu aŭtomate surmeti datumportilojn

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
eo: Ĉu aŭtomate malfermi dosierujon pri aŭtomate surmetitaj datumportiloj

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
eo: Listo de tipoj x-content/* kie la preferita aplikaĵo estos lanĉata

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
eo: Listo da x-content/*-specoj por kiuj la uzanto elektis lanĉi aplikaĵon en la agordilo. La agordita aplikaĵo por la donita speco estos lanĉata tuj post surmeto de datumportiloj kun kongruaj specoj.

en: Caja could not create the required folder "%s".
eo: Naŭtilo ne povis krei bezonatan dosierujon "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
eo: Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujon, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ĝin krei.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
eo: Naŭtilo ne povas krei ĉi bezonatajn dosierujojn: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
eo: Antaŭ ol ruli Naŭtilon, bv. kreu ĉi dosierujojn, aŭ agordu permesojn tiel, ke Naŭtilo povos ilin krei.

en: --quit cannot be used with URIs.
eo: --quit ne uzeblas kun URI-oj.

en: --select must be used with at least an URI.
eo: --select devas esti uzita kun almenaŭ URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
eo: Plenumi rapidan grupon de memkontrolaj testoj.

en: Show the version of the program.
eo: Montri la version de la programo.

en: Create the initial window with the given geometry.
eo: Krei la komencan fenestron kun la indikita geometrio.

en: GEOMETRY
eo: GEOMETRIO

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
eo: Nur krei fenestrojn por eksplicite specifitaj URI-ojn.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
eo: Ne mastrumi la labortablon (ignori la agordaĵoj en agordara dialogo).

en: Quit Caja.
eo: Ĉesi Naŭtilon.

en: Select specified URI in parent folder.
eo: Elekti la specifitan URI-on en patra dosierujo.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
eo: 
    
    Foliumi dosiersistemon per dosiera administrilo

en: No bookmarks defined
eo: Legosignoj ne difinitaj

en: There was an error displaying help: 
    %s
eo: Okazis eraro montrante helpon: 
    %s

en: _Location
eo: _Loko

en: Public FTP
eo: Publika FTP

en: FTP (with login)
eo: FTP (per ensaluto)

en: Secure WebDAV (HTTPS)
eo: Sekura WebDAV (HTTPS)

en: There was an error displaying help.
eo: Okazis eraro dum montrado de helpo.

en: _Server:
eo: _Servilo:

en: _Port:
eo: _Pordo:

en: Remember this password
eo: Memorigi ĉi tiun pasvorton

en: Add _bookmark
eo: _Aldoni legosignon

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
eo: 
    
    Aldoni konekton al la servila surmeto

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
eo: Ĉi tio probable estas ĉar la emblemo estas iu daŭra, kaj ne iu aldonata de vi mem.

en: Rename Emblem
eo: Alinomi emblemon

en: Enter a new name for the displayed emblem:
eo: Entajpi novan nomon por la montrita emblemo:

en: Add Emblems...
eo: Aldoni emblemojn...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
eo: Tajpu priskriban nomon apud ĉiu emblemo. Ĉi tiu nomo estos uzata en aliaj lokoj por identigi la emblemon.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
eo: Tajpu priskriban nomon apud la emblemo. Ĉi tiu nomo estos uzata en aliaj lokoj por identigi la emblemon.

en: Some of the files could not be added as emblems.
eo: Kelkaj el la dosieroj ne povas esti aldonitaj kiel emblemoj.

en: The emblems do not appear to be valid images.
eo: La emblemoj ŝajnas ne esti validaj bildoj.

en: None of the files could be added as emblems.
eo: Neniu el la dosieroj povas esti aldonitaj kiel emblemoj.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
eo: La dosiero "%s" ne ŝajnas esti valida bildo.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
eo: La trenita dosiero ne ŝajnas esti valida bildo.

en: The emblem cannot be added.
eo: La emblemo ne povas esti aldonita.

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_eo.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
eo: Emblemoj

en: Show Emblems
eo: Montri emblemojn

en: Local Files Only
eo: Nur lokaj dosieroj

en: By Name
eo: Laŭ nomo

en: By Size
eo: Laŭ grando

en: By Type
eo: Laŭ tipo

en: By Modification Date
eo: Laŭ dato de modifo

en: By Emblems
eo: Laŭ emblemoj

en: By Extension
eo: Laŭ finaĵo

en: File Management Preferences
eo: Dosiermastrumila agordoj

en: _Arrange items:
eo: _Aranĝi elementojn:

en: Default _zoom level:
eo: Defaŭlta _zomnivelo:

en: _Use compact layout
eo: _Uzi kompaktan aranĝon

en: _Default zoom level:
eo: _Defaŭlta zomnivelo:

en: Show _only folders
eo: Montri nur dosieruj_ojn

en: Tree View
eo: Arbeca vido

en: _Double click to open items
eo: Duobla klako por marfermi erojn

en: _Ask each time
eo: Dem_andi ĉiufoje

en: <b>Trash</b>
eo: <b>Rubujo</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
eo: Demandi antaŭ ol malplenigi Rubujon aŭ forigi dosierojn

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
eo: I_nkludi komandon Forigi kiu transiras Rubujon

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
eo: Elektu la ordigon de informoj aperendaj sub piktogramaj nomon. Ekstra informo aperos enzomante.

en: <b>Size</b>
eo: <b>Grando</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
eo: Elektu la ordigon de informoj aperantaj en la listvido.

en: List Columns
eo: Kolumnoj de listo

en: Show te_xt in icons:
eo: Montri te_kston en piktogramoj:

en: Show _thumbnails:
eo: Montri bilde_tojn:

en: _Only for files smaller than:
eo: Nur por d_osieroj malpli grandaj ol:

en: Preview _sound files:
eo: Antaŭmontri _sondosierojn:

en: Count _number of items:
eo: Kalkuli nombron da elementoj:

en: CD _Audio:
eo: Sona _k-disko:

en: _DVD Video:
eo: Vida _DVD:

en: _Music Player:
eo: Muzika ludilo:

en: _Photos:
eo: _Fotoj:

en: _Software:
eo: _Programaro:

en: Acti_on:
eo: _Ago:

en: Show History
eo: Montri historion

en: Camera Brand
eo: Kameraa marko

en: Camera Model
eo: Kameraa modelo

en: Date Taken
eo: Dato prenita

en: Date Digitized
eo: Dato de ciferecigo

en: Exposure Time
eo: Daŭro de ekspono

en: Aperture Value
eo: Valoro de la aperturo

en: ISO Speed Rating
eo: Rango de rapideco laŭ ISO

en: Flash Fired
eo: Fulmo ŝaltita

en: Show Information
eo: Vidigi Informon

en: Use _Default Background
eo: Uzi _defaŭltan fonon

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
eo: Vi ne povas atribui pli ol unu propra bildsimbolo samtempe.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
eo: Bonvolu treni nur unu bildon por agordi akomodan piktogramon.

en: The file that you dropped is not local.
eo: La dosiero metita ne estas loka.

en: The file that you dropped is not an image.
eo: La dosiero metita ne estas bildo.

en: You can only use images as custom icons.
eo: Vi povas nur uzi bildojn kiel propraj piktogramoj.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_46.0-3_eo.po (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
eo: Malfermi per %s

en: Go To:
eo: Iri al:

en: %s - File Browser
eo: %s - administrilo de dosieroj

en: The location "%s" does not exist.
eo: La loko "%s" ne ekzistas.

en: The history location doesn't exist.
eo: La historia loko ne ekzistas.

en: _Tabs
eo: _Langetoj

en: Open another Caja window for the displayed location
eo: Malfermi alian fenestron de Naŭtilo por la montrita loko

en: Open another tab for the displayed location
eo: Malfermi alian langeton de Naŭtilo por la montrita loko

en: Open Folder W_indow
eo: Malfermi dosierujan fenestron

en: Open a folder window for the displayed location
eo: Malfermi dosierujan fenestron de Naŭtilo por la montrita loko

en: Close all Navigation windows
eo: Fermi ĉiujn navigadajn fenestrojn

en: _Location...
eo: _Loko...

en: Clea_r History
eo: _Vakigi historion

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
eo: Vakigi enhavon de menuo 'Iru' kaj listoj (Mal-)/Antaŭen

en: Move focus to the other pane in a split view window
eo: Transmeti la fokuson al la alia parto de duparta fenestro

en: Go to the same location as in the extra pane
eo: Iri al la sama loko kiel en la aldona parto

en: Add a bookmark for the current location to this menu
eo: Aldoni legosignon por aktuala loko en ĉi menuo

en: _Edit Bookmarks...
eo: R_edakti legosignojn

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
eo: Vidigi fenestron kiu permesos redakti la legosignojn en ĉi menuo

en: Activate previous tab
eo: Aktivigi antaŭan langeton

en: Activate next tab
eo: Aktivigi sekvan langeton

en: Move current tab to right
eo: Movi nunan langeton dekstren

en: Show search
eo: Montri serĉon

en: Change the visibility of this window's main toolbar
eo: Ŝanĝi la videblecon de ĉefa ilobreto en tiu ĉi fenestro

en: Location _Bar
eo: Loko_breto

en: Change the visibility of this window's location bar
eo: Ŝanĝi la videblecon de lokobreto en ĉi fenestro

en: _Search for Files...
eo: _Serĉi dosierojn...

en: Search documents and folders by name
eo: Serĉi dokumentojn kaj dosierujojn per ilia nomo

en: Open an extra folder view side-by-side
eo: Malfermi aldonan dosierujon paralele

en: Back history
eo: Malantaŭen historie

en: Forward history
eo: Antaŭen historie

en: _View As
eo: _Vidi kiel

en: _New Tab
eo: _Nova langeto

en: Show Notes
eo: Montri notojn

en: Open the contents of the File System
eo: Malfermi la enhavon de la dosiera sistemo

en: Open the trash
eo: Malfermi la rubujon

en: Mount and open %s
eo: Almeti kaj malfermi %s

en: Browse the contents of the network
eo: Esplori la enhavon de la reto

en: _Lock Drive
eo: Ŝ_losi datumportilon

en: Unable to poll %s for media changes
eo: Ne eblas sondi %s por datumportiloj ŝanĝoj

en: Unable to stop %s
eo: Ne eblas haltigi %s

en: Show Places
eo: Vidigi ejoj

en: Backgrounds and Emblems
eo: Fonoj kaj Emblemoj

en: _Remove...
eo: _Forigi...

en: Add new...
eo: Aldoni novan...

en: Check that you have permission to delete the pattern.
eo: Kontrolu se vi havas permeson por forigi la ŝablonon

en: Check that you have permission to delete the emblem.
eo: Kontrolu se vi havas permeson por forigi la emblemon.

en: Select an Image File for the New Emblem
eo: Elektu bildodosieron por la nova emblemo

en: Create a New Emblem
eo: Krei novan emblemon

en: _Keyword:
eo: Ŝlosil_vorto:

en: Create a New Color:
eo: Krei novan koloron:

en: Color _value:
eo: Kolor_valoro:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
eo: Bedaŭrinde vi ne rajtas anstataŭigi la reŝargan bildon 'reŝarĝo'.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
eo: Reŝarĝo estas speciala bildo neforigebla.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
eo: Bedaŭrinde la ŝablono %s ne povas esti instalita.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
eo: Elektu bildodosieron por aldoni kiel ŝablono

en: The color cannot be installed.
eo: La koloro ne instaleblas.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
eo: Vi devas specifi neuzitan nomon de koloro por la nova koloro.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
eo: Vi devas specifi nemalplenan nomon por la nova koloro.

en: Select a Color to Add
eo: Elektu koloron por aldoni

en: The file is not an image.
eo: La dosiero ne estas bildo.

en: Select a Category:
eo: Elekti kategorion:

en: C_ancel Remove
eo: Rezigni Forigon

en: _Add a New Pattern...
eo: _Aldoni novan ŝablonon...

en: _Add a New Color...
eo: _Aldoni novan koloron...

en: _Add a New Emblem...
eo: _Aldoni novan emblemon...

en: Click on a pattern to remove it
eo: Alklaku ŝablonon por forigi ĝin

en: Click on a color to remove it
eo: Alklaku koloron por forigi ĝin

en: Click on an emblem to remove it
eo: Alklaku emblemon por forigi ĝin

en: Patterns:
eo: Ŝablonoj:

en: Colors:
eo: Koloroj:

en: Emblems:
eo: Emblemoj:

en: _Remove a Pattern...
eo: Fo_rigi ŝablonon...

en: _Remove a Color...
eo: Fo_rigi koloron...

en: _Remove an Emblem...
eo: Fo_rigi emblemon...

en: Select folder to search in
eo: Elekti dosierujon por serĉado

en: Illustration
eo: Ilustraĵo

en: Pdf / Postscript
eo: Pdf / Postskripto

en: Select type
eo: Elekti tipon

en: Other Type...
eo: Alia speco...

en: 1 Month
eo: 1 Monato

en: Search Folder
eo: Serĉenda dosierujo

en: Edit the saved search
eo: Redakti la konservitan serĉon

en: Add a new criterion to this search
eo: Aldoni novan kriterion al la serĉo

en: Perform or update the search
eo: Plenumi aŭ ĝisdatigi la serĉon

en: Close the side pane
eo: Fermi flankan panelon

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
eo: _Lokoj

en: Close P_arent Folders
eo: Fermi p_atrajn dosierujojn

en: Close this folder's parents
eo: Fermi la patrojn de tiu ĉi dosierujo

en: Clos_e All Folders
eo: Fermi ĉiujn dosierujojn

en: Close all folder windows
eo: Fermi ĉiujn dosierujajn fenestrojn

en: Delete all items in the Trash
eo: Forigi ĉiujn elementojn el rubujo

en: Restore Selected Items
eo: Restaŭri elektitan elementon

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
eo: Ĉu vi volas forigi ĉiun legosignon por ĉiu neekzistanta loko de via listo?

en: Bookmark for Nonexistent Location
eo: Legosigno por neekzistantaj lokoj

en: You can choose another view or go to a different location.
eo: Vi povas elekti alian vidon aŭ iri aliloken.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
eo: La loko ne povas esti montrita per ĉi tiu vidigilo.

en: Content View
eo: Enhava vido

en: View of the current folder
eo: Vido de aktuala dosierujo

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
eo: Naŭtilo ne enhavas vidigilon kapabla vidigi ĉi dosierujon.

en: The location is not a folder.
eo: La loko ne estas dosierujo.

en: Could not find "%s".
eo: Ne sukcesis trovi "%s".

en: Please check the spelling and try again.
eo: Bonvolu kontroli literumadon kaj provu denove.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
eo: Naŭtilo ne povas trakti "%s" lokoj.

en: Caja cannot handle this kind of location.
eo: Naŭtilo ne sukseslis trakti tian lokon.

en: Unable to mount the location.
eo: Ne eblas surmeti la lokon.

en: Access was denied.
eo: Atingo estas rifuzata.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
eo: Ne suksesis vidigi "%s", ĉar la gastigejo ne estis trovita.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
eo: Kontrolu ĝustajn literumadon kaj prokurilan agordaron.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
eo: Eraro: %s
    Bonvolu elekti alian vidigilon kaj reprovi.

en: Go to the location specified by this bookmark
eo: Iri al loko specifita per ĉi legosigno

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Naŭtilo estas libera softvaro; vi povas disvastigi ĝin kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la GNU Ĝenerala Publika Permesilo kiel publikita de 
    la Libera Softvara Fonduso; ĉu versio 2 de la Licenco, ĉu 
    (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Naŭtilo estas distribuata kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO. Vidu la GNU Ĝeneralan Publikan Licencon por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eo: Vi devus esti ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun Evince; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Close this folder
eo: Fermi tiun ĉi dosierujon

en: _Backgrounds and Emblems...
eo: _Fonoj kaj emblemoj...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
eo: Montras ŝablonojn, kolorojn kaj emblemojn uzeblaj por akomodi aspekton

en: Edit Caja preferences
eo: Redakti agordojn de Naŭtilo

en: Reload the current location
eo: Reŝarĝi la aktualan lokon

en: Display Caja help
eo: Montri helpon de Naŭtilo

en: Display credits for the creators of Caja
eo: Montri meritojn de la kreantoj de Naŭtilo

en: Increase the view size
eo: Kreskigi vidgrandon

en: Decrease the view size
eo: Malkreskigi vidgrandon

en: Use the normal view size
eo: Uzi la normalan vidgrandon

en: Connect to _Server...
eo: Konekti al _servilo...

en: _Home Folder
eo: _Hejma dosierujo

en: _Computer
eo: _Komputilo

en: _Network
eo: _Reto

en: Open your personal templates folder
eo: Malfermi vian personan ŝablonujon

en: _Trash
eo: _Rubujo

en: Open your personal trash folder
eo: Malfermi vian personan rubujon

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Home
eo: _Hejmo

en: These files are on an Audio CD.
eo: Tiuj dosieroj estas en sona k-disko.

en: These files are on an Audio DVD.
eo: Tiuj dosieroj estas en sona DVD.

en: These files are on a Video DVD.
eo: Tiuj dosieroj estas en vida DVD.

en: These files are on a Video CD.
eo: Tiuj dosieroj estas en vida k-disko.

en: These files are on a Super Video CD.
eo: Tiuj dosieroj estas en supervida k-disko.

en: These files are on a Photo CD.
eo: Tiuj dosieroj estas en fota k-disko.

en: These files are on a Picture CD.
eo: Tiuj dosieroj estas en bilda k-disko.

en: The media contains digital photos.
eo: La datumportilo enhavas ciferecajn fotojn.

en: These files are on a digital audio player.
eo: Tiuj dosieroj estas en ciferecsona legilo.

en: The media contains software.
eo: La datumportilo enhavas programaron.

en: The media has been detected as "%s".
eo: La datumportilo estas detektita kiel "%s".

en: Zoom to Default
eo: Zomi je defaŭlto

en: Set the zoom level of the current view
eo: Agordi zomnivelon de aktuala vido

en: E_mpty Trash
eo: _Malplenigi rubujon

en: Create L_auncher...
eo: Krei l_anĉilon...

en: Create a new launcher
eo: Krei novan lanĉilon

en: Change Desktop _Background
eo: Ŝanĝi fonon de la_bortablo

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
eo: Montri fenestron kiu ebligos agordi vian fonan ŝablonon aŭ koloron delabortablo

en: _Desktop
eo: _Labortablo

en: Select Items Matching
eo: Elekti kongruajn elementojn

en: Save Search as
eo: Konservi serĉon kiel

en: Search _name:
eo: Serĉ_nomo:

en: Select Folder to Save Search In
eo: Elekti dosierujon por serĉo

en: "%s" selected
eo: "%s" elektite

en: %'d folder selected | %'d folders selected
eo[0]: %'d dosierujo elektita
eo[1]: %'d dosierujoj elektitaj

en: %'d item selected | %'d items selected
eo[0]: %'d ero elektita
eo[1]: %'d eroj elektitaj

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
eo[0]: %'d alia elemento elektita
eo[1]: %'d aliaj elementoj elektitaj

en: %s, Free space: %s
eo: %s, Libera spaco: %s

en: Run "%s" on any selected items
eo: Ruli "%s" por ĉiu elektita elemento

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
eo: Ĉiuj ruleblaj dosieroj en ĉi dosierujo aperos en la menuo Skriptoj.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
eo: Elekto de skripto de la menuo rulos tiun skripton kun ĉiu elektita elemento kiel argumento.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
eo: Ĉiuj ruleblaj dosieroj en tiu ĉi dosierujo aperos en la menuo "skriptoj". Elektado de skripto en la menuo rulas la skripton.
    
    Skriptoj rulataj en loka dosierujo ricevas la nomojn de la markitaj dosieroj. Skriptoj rulataj en fora dosierujo (http, ftp) ne ricevas parametrojn.
    
    En ĉiuj okazoj jenaj mediaj variabloj estas je dispono de la skriptoj:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: nomoj de elektitaj dosieroj (se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj, disigitaj per lini-ŝanĝo
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI=adreso de aktuala loko
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicio kaj grandeco de la uzata fenestro
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: padoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro (nur se lokaj), disigitaj per lini-ŝanĝo
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: URI-adresoj de elektitaj dosieroj en la neaktiva parto de duparta fenestro, disigitaj per lini-ŝanĝo
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI-adreso de la aktuala loko en la neaktiva parto de duparta fenestro

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
eo: "%s" estos movita se vi elektas la komandon Alglui

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
eo: "%s" estos kopiita se vi elektas la komandon Alglui

en: There is nothing on the clipboard to paste.
eo: Estas nenio en tondejo por alglui.

en: Unable to stop drive
eo: Ne eblas haltigi datumportilon

en: Connect to Server %s
eo: Konekti al servilo %s

en: Link _name:
eo: _Nomo de ligilo:

en: Create _Document
eo: Krei _dokumenton

en: Open Wit_h
eo: Malfermi _per

en: Choose a program with which to open the selected item
eo: Elekti programon por malfermi la elektitan elementon

en: Create _Folder
eo: Krei _dosierujon

en: Create a new empty file inside this folder
eo: Krei novan malplenan dosieron en tiu ĉi dosierujo

en: Open the selected item in this window
eo: Malfermi elektitan elementon ĉi-fenestre

en: Open in Navigation Window
eo: Malfermi en navigada fenestro

en: Open each selected item in a navigation window
eo: Malfermi ĉiun elektaĵon en iu navigada fenestro

en: Choose another application with which to open the selected item
eo: Elekti alian aplikaĵon por malfermi elektitan elementon

en: Open With Other _Application...
eo: Malfermi per alia _aplikaĵo...

en: _Open Scripts Folder
eo: Malfermi skriptan d_osierujon

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
eo: Montri la dosierujon kiu enhavas la skriptojn aperantajn en tiu ĉi menuo

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
eo: Prepari la elektitajn dosierojn por esti movitaj per komando Alglui

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
eo: Prepari la elektitajn dosierojn por esti kopiitaj per komando Alglui

en: Select items in this window matching a given pattern
eo: Elekti elementojn en tiu ĉi fenestro kongruaj kun indikita ŝablono

en: Duplicate each selected item
eo: Duobligi ĉiun elektitan elementon

en: Create a symbolic link for each selected item
eo: Krei simbolan ligilon por ĉiu elektita elemento

en: Move each selected item to the Trash
eo: Movi ĉiun elektitan elementon rubujen

en: Reset View to _Defaults
eo: Reagordi vidon _defaŭlte

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
eo: Reŝargi ordigon kaj zoman nivelon por kongrui kun preferoj por ĉi tiu vido

en: Connect To This Server
eo: Konekti al tiu ĉi servilo

en: Make a permanent connection to this server
eo: Fari daŭran konekton al ĉi tiu servilo

en: Mount the selected volume
eo: Surmeti la elektitan datumportilon

en: Unmount the selected volume
eo: Demeti la elektitan datumportilon

en: Eject the selected volume
eo: Elĵeti la elektitan datumportilon

en: Format the selected volume
eo: Formati la elektitan datumportilon

en: Format the volume associated with the open folder
eo: Formatizi la dautmportilon ligitan kun la malfermita dosierujo

en: Open File and Close window
eo: Malfermi dosieron kaj fermi fenestron

en: Sa_ve Search
eo: Konser_vi serĉon

en: Save the edited search
eo: Konservi la redaktitan serĉon

en: Sa_ve Search As...
eo: Konser_vi serĉon kiel...

en: Save the current search as a file
eo: Konservi la aktualan serĉon kiel dosieron

en: _Other pane
eo: Alia part_o

en: Copy the current selection to the other pane in the window
eo: Kopii la elektaĵon al la alia parto de la fenestro

en: Move the current selection to the other pane in the window
eo: Movi la elektaĵon al la alia parto de la fenestro

en: Copy the current selection to the home folder
eo: Kopii la elektaĵon al la hejma dosierujo

en: Move the current selection to the home folder
eo: Movi la elektaĵon al la hejma dosierujo

en: Copy the current selection to the desktop
eo: Kopii la elektaĵon al la labortablo

en: Move the current selection to the desktop
eo: Movi la elektaĵon al la labortablo

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
eo: Ruli aŭ administri skriptojn de %s

en: _Scripts
eo: _Skriptoj

en: _Start Multi-disk Drive
eo: _Startigi plurdiskan datumportilon

en: U_nlock Drive
eo: Malŝlosi datumportilo_n

en: _Stop Multi-disk Drive
eo: _Haltigi plurdiskan datumportilon

en: _Delete Permanently
eo: _Daŭre forigi

en: Delete the open folder permanently
eo: Forigi la malfermitan dosierujon por ĉiam

en: Move the open folder to the Trash
eo: Movi la malfermitan dosierujon rubujen

en: _Open With %s
eo: _Malfermi per %s

en: Delete all selected items permanently
eo: Forigi ĉiujn elektitajn elementojn por ĉiam

en: Download location?
eo: Ĉu elŝuti celon?

en: You can download it or make a link to it.
eo: Vi povas elŝuti ĝin aŭ krei ligilon al ĝi.

en: Make a _Link
eo: Krei _ligilon

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
eo: Treno kaj faligo nur estas subtenataj sur lokaj dosiersistemoj.

en: An invalid drag type was used.
eo: Nevalida trenspeco estis uzita.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
eo: altrenitaj datenoj

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por vidi la enhavon de "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
eo: La enhavo de la dosierujo ne estas montrebla.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
eo: La nomo "%s" jam estas uzata en ĉi tiu dosierujo. Bonvolu uzi alian nomon.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por renomi "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
eo: La nomo "%s" ne validas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
eo: Vi ne havas la bezonatan permeson por ŝanĝi la grupon de "%s".

en: The group could not be changed.
eo: La grupo ne ŝanĝeblas.

en: The owner could not be changed.
eo: La posedanto ne ŝanĝeblas.

en: Renaming "%s" to "%s".
eo: Alinomas "%s"n al "%s".

en: by _Name
eo: laŭ _nomo

en: Keep icons sorted by name in rows
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ nomo en vicoj

en: by _Size
eo: laŭ _grando

en: by _Type
eo: laŭ _tipo

en: Keep icons sorted by type in rows
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ tipo en vicoj

en: by Modification _Date
eo: laŭ _dato de modifo

en: Keep icons sorted by modification date in rows
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ dato de modifo en vicoj

en: by _Emblems
eo: laŭ _emblemoj

en: Keep icons sorted by emblems in rows
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ emblemoj en vicoj

en: by T_rash Time
eo: laŭ _forigtempo

en: Keep icons sorted by trash time in rows
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ forigtempo en vicoj

en: Resize Icon...
eo: Ŝanĝi piktogramgrandecon...

en: Make the selected icon resizable
eo: Fari la elektitan piktogramon streĉebla

en: Restore each selected icon to its original size
eo: Restaŭri ĉiun elektitan piktogramon al ties originala grandeco

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
eo: Repoziciigi piktogramoj por pli bone adapti en la fenestro kaj eviti transkovron.

en: Compact _Layout
eo: Kompaktigi aranĝon

en: Toggle using a tighter layout scheme
eo: Ŝalti uzadon de pli kompakta aranĝa skemo

en: Re_versed Order
eo: In_versigita ordo

en: Display icons in the opposite order
eo: Vidigi piktogramojn laŭ kontraŭa ordo

en: _Keep Aligned
eo: Lasi ordigitaj

en: Keep icons lined up on a grid
eo: Lasi piktogramojn ordigitaj laŭ kadro

en: _Manually
eo: _Mane

en: Leave icons wherever they are dropped
eo: Lasi piktogramojn kie ili falis

en: By _Name
eo: Laŭ _nomo

en: By _Type
eo: Laŭ _tipo

en: By Modification _Date
eo: Laŭ _dato de modifo

en: By _Emblems
eo: Laŭ _emblemoj

en: Restore Icon's Original Si_ze
eo: Restaŭri originalan grandecon de piktogramo

en: pointing at "%s"
eo: referenco al "%s"

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
eo: _Piktogramoj

en: The icon view encountered an error.
eo: La piktograma vido kaŭzis eraron.

en: %s Visible Columns
eo: %s videblaj kolumnoj

en: Visible _Columns...
eo: Videblaj kolumnoj...

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _List
eo: _Listo

en: The list view encountered an error while starting up.
eo: La lista vido trafis eraron dum startado.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
eo: Vi ne povas atribui pli ol unu propra bildsimbolo samtempe!

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_eo.po (it)  #-#-#-#-# TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile", * "Unit", "Start Position", etc.
en: %s Properties
eo: Ecoj de %s

en: Cancel Group Change?
eo: Ĉu rezigni ŝanĝon de grupo?

en: Cancel Owner Change?
eo: Ĉu rezigni ŝanĝon de posedanto?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en: nothing
eo: nenio

en: unreadable
eo: nelegebla

en: Contents:
eo: Enhavo:

en: Filesystem type:
eo: Dosiersistem-tipo:

en: Link target:
eo: Liga celo:

en: E_xecute
eo: _Lanĉi

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_eo.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
eo: ne

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read
eo: legi

en: create/delete
eo: krei/forigi

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
eo: skribi

en: Access:
eo: Atingo:

en: Folder access:
eo: Atingo al dosierujo:

en: File access:
eo: Atingo al dosiero:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
eo: Listigi nur dosierojn

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
eo: Atingo al dosieroj

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
eo: Krei kaj forviŝu dosierojn

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
eo: Legi kaj skribi

en: Special flags:
eo: Specialaj flagoj:

en: Set _user ID
eo: Agordi ID de _uzanto

en: Set gro_up ID
eo: Agordi gr_upan ID

en: _Sticky
eo: _Glua

en: _Owner:
eo: P_osedanto:

en: Execute:
eo: Lanĉi:

en: Allow _executing file as program
eo: Permesi lanĉi dosieron kiel programon

en: Others:
eo: Aliaj:

en: Folder Permissions:
eo: Permesoj de la dosierujo:

en: File Permissions:
eo: Permesoj de la dosiero:

en: Text view:
eo: Teksta vido:

en: SELinux context:
eo: SELinuksa kunteksto:

en: Last changed:
eo: Laste ŝanĝita:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
eo: La permesoj de"%s" ne povas esti determinitaj.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
eo: La permesoj de la elektita dosiero ne povas esti determinitaj.

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F337" #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Tree
eo: Arbo

en: Show Tree
eo: Vidigi arbon

en: Achinese
eo: Aĉea

en: Acoli
eo: Aĉola

en: Adamorobe Sign Language
eo: Adamorobea signolingvo

en: Adangme
eo: Adanma

en: Afghan Sign Language
eo: Afgana signolingvo

en: Afrihili
eo: Afrihila

en: Akha
eo: Akana

en: Akkadian
eo: Akada

en: Aleut
eo: Aleuta

en: Algerian Sign Language
eo: Alĝeria signolingvo

en: Amarasi
eo: Ajmara

en: American Sign Language
eo: Usona signolingvo

en: Aragonese
eo: Aragona

en: Arapaho
eo: Arapaha

en: Arawak
eo: Aravaka

en: Argentine Sign Language
eo: Argentina signolingvo

en: Armenian Sign Language
eo: Armena signolingvo

en: Australian Aborigines Sign Language
eo: Aŭstralia aborigena signolingvo

en: Australian Sign Language
eo: Aŭstralia signolingvo

en: Austrian Sign Language
eo: Aŭstra signolingvo

en: Avaric
eo: Avara

en: Awadhi
eo: Avada

en: Ayere
eo: Serera

en: Babango
eo: Sangoa

en: Balinese
eo: Balia

en: Baluchi
eo: Beluĉa

en: Bamako Sign Language
eo: Bamaka signolingvo

en: Beja
eo: Beĝa

en: Bench
eo: Benko

en: Bhojpuri
eo: Boĝpura

en: Bikol
eo: Bikola

en: Bini
eo: Bina

en: Bolivian Sign Language
eo: Bolivia signolingvo

en: Braj
eo: Braĝa

en: British Sign Language
eo: Brita signolingvo

en: Buhid
eo: Buhida

en: Bulgarian Sign Language
eo: Bulgara signolingvo

en: Buriat
eo: Burjata

en: Caddo
eo: Kada

en: Carian
eo: Karia

en: Catalan Sign Language
eo: Kataluna signolingvo

en: Cebuano
eo: Cebuana

en: Chakma
eo: Ĉakma

en: Chayahuita
eo: Ĉagataja

en: Cheyenne
eo: Ĉejena

en: Chibcha
eo: Ĉibĉa

en: Chinese Sign Language
eo: Ĉina signolingvo

en: Chinook jargon
eo: Ĉinuka ĵargono

en: Chipewyan
eo: Ĉipeŭja

en: Chippewa
eo: Oĝibva

en: Choctaw
eo: Ĉoktaŭa

en: Chorasmian
eo: Ĥorezma

en: Chuukese
eo: Ĉuka

en: Cree
eo: Kria

en: Creek
eo: Muskogia

en: Croatia Sign Language
eo: Kroata signolingvo

en: Czech Sign Language
eo: Ĉeĥa signolingvo

en: Dakota
eo: Dakotaa

en: Danish Sign Language
eo: Dana signolingvo

en: Dargwa
eo: Darga

en: Delaware
eo: Delavara

en: Dhivehi
eo: Mahla

en: Dogrib
eo: Dogriba

en: Dutch Sign Language
eo: Nederlanda signolingvo

en: Dyula
eo: Djula

en: Egyptian (Ancient)
eo: Egipta (antikva)

en: Ekajuk
eo: Ekaĝuka

en: Elamite
eo: Elama

en: Erzya
eo: Erzja

en: Estonian Sign Language
eo: Estona signolingvo

en: Ewondo
eo: Eunda

en: Fanti
eo: Fanta

en: Finland-Swedish Sign Language
eo: Finn-sveda signolingvo

en: Finnish Sign Language
eo: Finna signolingvo

en: Fon
eo: Fona

en: French Sign Language
eo: Franca signolingvo

en: Friulian
eo: Friula

en: Gayo
eo: Gaja

en: Gazi
eo: Kasia

en: Geez
eo: Pra-etiopa (Gezo)

en: German Sign Language
eo: Germana signolingvo

en: Gilbertese
eo: Kiribata

en: Gondi
eo: Gonda

en: Gorontalo
eo: Gorontala

en: Grebo
eo: Greba

en: Greek Sign Language
eo: Greka signolingvo

en: Gun
eo: Pistolo

en: Han
eo: Hana

en: Hanunoo
eo: Hanunoa

en: Hausa Sign Language
eo: Haŭsa signolingvo

en: Hema
eo: Njora

en: Hiligaynon
eo: Hiligajnona

en: Hittite
eo: Hitita

en: Hmong
eo: Hmonga

en: Hungarian Sign Language
eo: Hungara signolingvo

en: Hunnic
eo: Huna

en: Icelandic Sign Language
eo: Islanda signolingvo

en: Ido
eo: Ida

en: Iloko
eo: Iloka

en: Inabaknon
eo: Ibana

en: Indonesian Sign Language
eo: Indonezia signolingvo

en: Ingush
eo: Inguŝa

en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
eo: Interlingvaa (IALA)

en: Irish Sign Language
eo: Irlanda signolingvo

en: Italian Sign Language
eo: Itala signolingvo

en: Japanese Sign Language
eo: Japana signolingvo

en: Judeo-Arabic
eo: Judaraba

en: Judeo-Georgian
eo: Jud-kartvela

en: Judeo-Persian
eo: Judpersa

en: Kabardian
eo: Kabarda

en: Kabyle
eo: Kabila

en: Kachin
eo: Kaĉina

en: Kalmyk
eo: Kalmuka

en: Kanuri
eo: Kanura

en: Kara-Kalpak
eo: Karakalpaka

en: Karachay-Balkar
eo: Karaĉaja-balkara

en: Karelian
eo: Karela

en: Kashubian
eo: Kaŝuba

en: Kawi
eo: Kavia

en: Khotanese
eo: Ĥotana

en: Kimbundu
eo: Mbunda

en: Klingon
eo: klingona

en: Koongo
eo: Konga

en: Korean Sign Language
eo: Korea signolingvo

en: Kosraean
eo: Kosraja

en: Kpelle
eo: Kpela

en: Kumyk
eo: Kumika

en: Kurukh
eo: Kuruka

en: Ladino
eo: Judhispana

en: Lahnda
eo: Lahanda

en: Latvian Sign Language
eo: Latva signolingvo

en: Lezghian
eo: Lezga

en: Lithuanian Sign Language
eo: Litova signolingvo

en: Lozi
eo: Loza

en: Luba-Katanga
eo: Luba-katanga

en: Luba-Lulua
eo: Luba-lulua

en: Luiseno
eo: Luisena

en: Lule Sami
eo: Lula samea

en: Luo (Kenya and Tanzania)
eo: Lua (Kenjo kaj Tanzanio)

en: Lushai
eo: Luŝaja

en: Luxembourgish
eo: luksemburga

en: Lycian
eo: Likia

en: Madurese
eo: Madura

en: Magahi
eo: Magaha

en: Maithili
eo: Majtila

en: Malay (macrolanguage)
eo: Malaja (makrolingvo)

en: Maltese Sign Language
eo: Malta signolingvo

en: Manchu
eo: Manĉua

en: Mandaic
eo: Mandeia

en: Mandar
eo: Mandara

en: Mandingo
eo: Mandinga

en: Manipuri
eo: Manipura

en: Manna-Dora
eo: Telugua

en: Marwari
eo: Marvara

en: Masai
eo: Masaja

en: Miami
eo: Miamo

en: Minangkabau
eo: Minanga

en: Mirandese
eo: Miranda

en: Mohawk
eo: Mohaka

en: Moksha
eo: Mokŝa

en: Moldova Sign Language
eo: Moldava signolingvo

en: Mongo
eo: Monga

en: Mongol
eo: Mongola

en: Mongolian Sign Language
eo: Mongola signolingvo

en: Mossi
eo: Mosa

en: Multiple languages
eo: Plurlingva

en: N'Ko
eo: Nokoa

en: Ndebele, North
eo: ndebela norda

en: Ndebele, South
eo: ndebela suda

en: Neapolitan
eo: Napola

en: Nepalese Sign Language
eo: Nepala signolingvo

en: Nias
eo: Niasa

en: Niuean
eo: Niua

en: No linguistic content
eo: nelingvaĵo

en: Nogai
eo: Nogaja

en: Norwegian Sign Language
eo: Norvega signolingvo

en: Nyamwezi
eo: Njamveza

en: Nyanja
eo: Njanĝa

en: Nyankole
eo: Njankora

en: Occitan (post 1500)
eo: Okcitana (post 1500)

en: Odia
eo: orijo

en: Osage
eo: Osaĝa

en: Ossetian
eo: Oseta

en: Ottawa
eo: Otavo

en: Pahlavi
eo: Meza persa

en: Pal
eo: Palia

en: Palauan
eo: Palaŭa

en: Pangasinan
eo: Pangasina

en: Pano
eo: Panoramo

en: Persian Sign Language
eo: Persa signolingvo

en: Phoenician
eo: Fenica

en: Phrygian
eo: Friga

en: Pinyin
eo: Pinjino

en: Pohnpeian
eo: Ponapea

en: Polari
eo: Polario

en: Polish Sign Language
eo: Pola signolingvo

en: Portuguese Sign Language
eo: Portugala signolingvo

en: Qawasqar
eo: Makasara

en: Rajasthani
eo: Raĝastana

en: Rapanui
eo: Paskinsula

en: Romanian Sign Language
eo: Rumana signolingvo

en: Romany
eo: Romaa

en: Russian Sign Language
eo: Rusa signolingvo

en: Sa'a
eo: Sasaka

note: TRANSLATORS: "Saho" is a variant of the Afar language. Used to distinguish the label representing the aa_ER locale from aa_ER@saaho.
en: Saho
eo: Saha

en: Samaritan
eo: Samaria

en: Samogitian
eo: Ĵemajtia

en: Sandawe
eo: Sandaŭa

en: Santali
eo: Santala

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara
eo: Saro

en: Saurashtra
eo: Saŭraŝtra

en: Scots
eo: Skota

en: Selkup
eo: Selkupa

en: She
eo: Ŝi

en: Sicilian
eo: Sicilia

en: Sidamo
eo: Sidama

en: Silesian
eo: Silezia

en: Slave (Athapascan)
eo: Slavia (atapaska)

en: Slovakian Sign Language
eo: Slovaka signolingvo

en: Sogdian
eo: Sogdia

en: Soninke
eo: Soninka

en: Sotho, Southern
eo: sota suda

en: Spanish Sign Language
eo: Hispana signolingvo

en: Sumerian
eo: Sumera

en: Susu
eo: Susa

en: Swahili (macrolanguage)
eo: Svahila (makrolingvo)

en: Tagbanwa
eo: Tagbanva

en: Taino
eo: Taina

en: Tamasheq
eo: Tamaŝeka

en: Tarifit
eo: 'Tarifit'

en: Tereno
eo: Terena

en: Tetum
eo: Tetuma

en: Thai Sign Language
eo: Taja signolingvo

en: Tigre
eo: Tigrea

en: Timne
eo: Temna

en: Tiv
eo: Tiva

en: Tlingit
eo: Tlingita

en: Tok Pisin
eo: Tokpisino

en: Tonga (Nyasa)
eo: Tonga

en: Tonga (Zambia)
eo: Tonga (Zambio)

en: Tsimshian
eo: Cimŝia

en: Tunisian Sign Language
eo: Tunizia signolingvo

en: Turkish Sign Language
eo: Turka signolingvo

en: Tuvinian
eo: Tuva

note: TRANSLATORS: one char size unknown character gender
en: U
eo: N

en: Udmurt
eo: Udmurta

en: Ugaritic
eo: Ugarita

en: Ukrainian Sign Language
eo: Ukraina signolingvo

en: Umbundu
eo: Umbunda

en: Undetermined
eo: Nedeterminita

en: Votic
eo: Vota

en: Walloon
eo: Valona

en: Washo
eo: Vaŝoa

en: Yakut
eo: Jakuta

en: Yao
eo: Jaa

en: Yapese
eo: Japa

en: Zuni
eo: Zuna

en: Caribou Preferences
eo: Agordoj de Caribou

en: Enable scanning
eo: Enŝalti skanadon

en: Enable switch scanning
eo: Enŝalti selektantan skanadon

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
eo: Tipo de skanado, subgrupoj, vicoj aŭ lineara

en: Inverse scanning
eo: Inversa skanado

en: Auto-restart scanning
eo: Aŭtomate restartigi skanadon

en: Automatically restart scanning after item activation
eo: Aŭtomate restartigi skanadon post aktivigo de ero

en: Scan cycles
eo: Skancikloj

en: Four
eo: Kvar

en: Five
eo: Kvin

en: Switch device
eo: Ŝanĝi aparaton

en: Switch device, keyboard or mouse
eo: Ŝanĝi aparaton, klavaro aŭ muson

en: Switch key
eo: Ŝanĝi klavon

en: Key to use with scanning mode
eo: Klavo por uzi en la skan-reĝimo

en: Right shift
eo: Dekstra majuskliga klavo

en: Left shift
eo: Maldekstra majuskliga klavo

en: Num lock
eo: Nombra baskulo

en: Switch button
eo: Ŝanĝi butonon

en: Mouse button to use in the scanning mode
eo: Musbutono por uzi en la skan-reĝimo

en: Button 1
eo: Butono 1

en: Button 2
eo: Butono 2

en: Button 3
eo: Butono 3

en: Antler Preferences
eo: Agordoj de Antler

en: Keyboard Type
eo: Klavar-tipo

en: The keyboard geometry Caribou should use
eo: La klavargeometrio kiun Caribou uzu

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
eo: La klavargeometrio determinas la formon kaj komplikecon de la klavaro, ĝi povas varii inter 'natura' aspekto kaj bonsenta por verki simplan tekston, ĝis tutskala klavaro.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
eo: Tuta skalo

en: Use System Theme
eo: Uzi sistem-etoson

en: Minimum Alpha
eo: Minimuma alfo

en: Minimal opacity of keyboard
eo: Minimuma opakeco de klavaro

en: Maximum Alpha
eo: Maksimuma alfo

en: Maximal opacity of keyboard
eo: Maksimuma opakeco de klavaro

en: Maximum Distance
eo: Maksimuma distanco

en: Maximum distance when keyboard is hidden
eo: Maksimuma distanco se la klavaro estas kaŝate

en: Catfish File Search
eo: Dosierserĉilo Catfish

en: File search
eo: Dosierserĉilo

en: Search the file system
eo: Serĉi la dosiersistemon

en: Catfish is a versatile file searching tool.
eo: Catfish estas kapabla ilon por dosierserĉo.

note: #-#-#-#-#  catfish_4.20.0-2_eo.po (catfish-search)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: _Copy Location
eo: _Kopii lokon

en: _Save as...
eo: Kon_servi kiel...

en: File Extensions
eo: Dosiersufiksoj

en: <b>Database:</b>
eo: <b>Datumbazo:</b>

note: option for plugin preferences
en: Use thumbnails
eo: Uzi miniaturojn

en: Save "%s" as...
eo: Konservi "%s" kiel...

en: 1 file found.
eo: 1 dosiero trovita.

en: %i files found.
eo: %i dosieroj trovitaj.

en: Searching for "%s"
eo: Serĉado de "%s"

en: Incorrect password... try again.
eo: Pasvorto malkorekta... Provu denove.

en: Twitter Client
eo: Tviterokliento

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
eo: Cawbird estas denaska GTK+ kliento por Tvitero. Ĝi enhavas gravajn eblecojn—ekzemple tujmesaĝoj, tvitavizoj, kaj vidigo de interparoloj.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
eo: Aliaj eblecoj estas vidigi filmeton kaj plurajn bildojn loke. Ankaŭ, listoj, filtriloj, pluraj kontoj, ktp.

en: Generic timeline view when using Cawbird
eo: Malpreciza kronologovidigo kiam Cawbird uzata

en: Typical Twitter profile
eo: Malpreciza Tviteroprofilo

en: Account settings can be configured
eo: Konto agordoj povas agordanta

en: Use Twitter from within a normal desktop application
eo: Uzi Tviteron simila al normala komputerprogramo

note: #-#-#-#-#  cawbird_1.5-1_eo.po (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_eo.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do
en: twitter;
eo: twitter;tvitero;

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
eo: La elektita bildon estas tro granda. La maksimuma dosierlargo por imagoj estas %'d MB.

en: Direct Conversation
eo: Tujinterparolo

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
eo[0]: %d nova mesaĝo el %s
eo[1]: %d novaj mesaĝoj el %s

en: New direct message from %s
eo: Nova tujmesaĝo el %s

en: Add new Filter
eo: Aldoni novan filtrilon

en: Filters
eo: Filtriloj

en: %s retweeted %s
eo: %s retvitis %s

en: %s tweeted
eo: %s tvitis

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
eo[0]: %d nova tvito!
eo[1]: %d novaj tvitoj!

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Header for list selection in tasklist window
en: Lists
eo: Listoj

en: Show configured accounts
eo: Montri agordajn kontojn

en: Compose Tweet
eo: Skribi tviton

en: Add new Account
eo: Aldoni novan konton

en: %s mentioned %s
eo: %s menciis %s

en: Mentions
eo: Mencioj

en: Suspended Account
eo: Ĉi tiu konto ĉesita

en: Protected profile
eo: Karakterizon malpublikita

en: Tweet to @%s
eo: Tviti al @%s

en: Protected Profile
eo: Karakterizon malpublikita

en: Could not show tweet
eo: Ne povis montri tviton

en: Retweets
eo: Retvitoj

en: Open in Browser
eo: Malfermi en retumilo

en: Tweet Details
eo: Tvitodetaloj

en: (%d unread) | (%d unread)
eo[0]: (%d nelegita)
eo[1]: (%d nelegitaj)

en: Block %s
eo: Blokigi %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
eo: Tio ĉi tvito povus havi malkonvenajn bildojn.

en: Show anyway
eo: Montri iel

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eo.po (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
eo: Interna eraro

en: Don't have a Twitter account yet?
eo: Ĉu vi ne havas Tviterokonton jam?

en: Create one
eo: Krei konton

en: Wrong PIN
eo: Malĝustan PIN-on

en: Account already in use
eo: Konto jam uzas

en: Unfollow
eo: Malpostiri

en: No entries found
eo: Nenio elementoj trovitaj

en: Save as…
eo: Konservi kiel…

en: Save Video
eo: Konservi filmeton

en: Select Banner Image
eo: Elekti gazetkapon

en: Image does not meet minimum size requirements:
eo: Bildo ne konsidas minimumajn grandobezonojn

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
eo[0]: Minimuma larĝo: %d bildero
eo[1]: Minimuma larĝo: %d bilderoj

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
eo[0]: Minimuma alto: %d bildero
eo[1]: Minimuma alto: %d bilderoj

en: Quote tweet
eo: Citi tviton

en: Modify Filter
eo: Redakti filtrilon

en: Doesn't match
eo: Ne egalas

en: Modify Snippet
eo: Redakti kodaĵon

en: Snippet can't be empty
eo: Kodaĵo ne povas esti malplena

en: Replacement can't be empty
eo: Anstataŭtigo ne povas esti malplena

en: Snippet may not contain whitespace
eo: Kodaĵo ne povas enhavi blankspacon

en: Snippet already exists
eo: Kodaĵo ekzistas jam

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
eo: Saluton! Vidu ĉi tiun novan version de #Cawbird! \ (•◡•) / #mojose #novaĉiamplibonas

en: Add to or Remove User From List
eo: Aldoni/forigi uzanton el la listo

en: You have no lists.
eo: Vi havas nenio listojn.

en: About Cawbird
eo: Pri Cawbird

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
eo: Por verigi Cawbird-on, vi bezonas PIN-on el twitter.com por la konto vi deziras aldoni.

en: Request PIN
eo: Peti PIN-on

en: Enter PIN from twitter.com below:
eo: Entajpi PIN-on el twitter.com malsupre:

[ctx: emoji category]
en: Objects
eo: Objektoj

[ctx: emoji category]
en: Symbols
eo: Simboloj

[ctx: emoji category]
en: Flags
eo: Flagoj

en: Add Media
eo: Aldoni aŭdovidaĵon

en: Show favorite images
eo: Montri favoratbildojn

en: Subscribers:
eo: Subskriboj:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_eo.po (gparted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
eo: Membroj:

en: Created at:
eo: Kreita je:

en: Add New Filter
eo: Aldoni novan filtrilon

en: Add New Snippet
eo: Aldoni novan kodaĵon

en: Replacement
eo: Anstataŭigo

en: Create New List
eo: Krei novan liston

en: Write Direct Message
eo: Skribi tujmesaĝon

en: Add to/Remove from List
eo: Aldoni/forigi el listo

en: Retweets disabled
eo: Revtitoj malebligita

en: Follows you
eo: Postiras vin

en: Tweets
eo: Tvitoj

en: Followers
eo: Postiroj

en: Following
eo: Postiras

en: Shortcut key
eo: Fulmoklavo

en: Show inline media
eo: Montri enpaĝajn mediojn

en: Always hide
eo: Kaŝi ĉiam

en: Hide in timeline
eo: Kaŝi en kronologio

en: Auto scroll on new tweets
eo: Rulumi automatan je novaj tvitoj

en: Double-click activation
eo: Aktivigi per duoblan klakon

en: On New Tweets
eo: Kiam okazas novan tviton

en: Every
eo: Ĉia

en: Stack 5
eo: Stakos 5

en: Stack 10
eo: Stakos 10

en: Stack 25
eo: Stakos 25

en: Stack 50
eo: Stakos 50

en: On New Mentions
eo: Kiam okazas novan mencion

en: On New Messages
eo: Kiam okazas novan mesaĝon

en: Round avatars
eo: Rondajn profilbildojn

en: Remove trailing hashtags
eo: Forigi malantaŭirajn haketojn

en: Remove media links
eo: Forigi retligojn por aŭdvidaĵoj

en: Hide inappropriate content
eo: Kaŝi malkonvenan enhavon

en: No snippets configured.
eo: Nenio kodaĵoj agordis.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
eo: Vi povas puŝu la taban klavon ekspansii kodaĵojn.

[ctx: shortcuts window]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
eo: Skribi tviton

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
eo: Montri kontagordojn

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
eo: Montri ŝvebajn kontojn konsilojn

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
eo: Montri programagordojn

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
eo: Baskuligi supronavigadon

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
eo: Reiri

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
eo: Antaŭiri

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
eo: Iri al la n-a paĝo

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
eo: Tvitoj

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
eo: Retviti

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
eo: Respondi

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
eo: Citi

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
eo: Montri detalojn

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
eo: Skribi

en: Show Emoji Chooser
eo: Montri miensimbolilon

en: Start new conversation
eo: Komenci novan interparolon

en: Retweet tweet
eo: Retviti tviton

en: Reply to tweet
eo: Respondi al tvito

en: Like
eo: Ŝati

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mail view window button
en: Reply
eo: Respondi

en: Show settings of this account
eo: Montri agordojn por ĉi tiu konto

en: Open in new window
eo: Malfermi en nova fenestro

en: Go to profile
eo: Eniri al karakterizo

en: Subscribed to
eo: Subskribis al

note: #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_eo.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
eo: Respondas al

note: #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_eo.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet. Example: "Replying to Foo and Bar" where * "and Bar" comes from this string. #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_eo.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smar
en: and
eo: kaj

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the hamburger menu #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eo.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Actions" launcher
en: Actions
eo: Agoj

en: Add Image
eo: Aldoni bildon

en: Could not load tweets
eo: Nepovus elŝuti tvitojn

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
eo: Enigu hazardajn signojn

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
eo: Vi povas hastigi la procezon tajpante hazardajn signojn per la klavaro, aŭ simple atendante ĝis kiam sufiĉe da datumoj estos kolektitaj (kio povos longtempe daŭri).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
eo: Ĉifrada ŝlosilo estas sukcese kreita.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
eo: Enmetu hazardajn signojn aŭ faru hazardajn movojn per la muso

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
eo: Vi povas helpi hastigi la procezon tajpante hazardajn signojn per la klavaro aŭ farante hazardajn movojn per la muso.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
eo: Reaktivigi la instaladon

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
eo: Elektu "Daŭrigi" por fakte foriri la ŝelon kaj reaktivigi la instaladon; iu ajn procezo ankoraŭ funkcianta en la ŝelo estos ĉesigita.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
eo: Ignori demandojn kun prioritato malpli granda ol:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
eo: Pakoj uzantaj la metodon 'debconf' por agordado prioritatigas la demandojn, kiujn ili povos fari al vi. Nur demandoj kun ia aŭ pli alta prioritato estos fakte montrataj al vi; Ĉiuj malpli gravaj demandoj estos preterpasitaj.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
eo: Vi povas elekti la minimuman prioritaton de demandoj vidindaj por vi:
     - 'gravega' estas por demandoj kiuj verŝajne, sen interago de la uzanto,
       rompus la instalaĵon.
     - 'alta' kiam ne ekzistas kohera aŭtomata respondo.
     - 'meza' kiam ekzistas kohera aŭtomata respondo.
     - 'malalta' por banalaj demandoj kies aŭtomataj respondoj 
       taŭgos por la plejparto el la situacioj.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
eo: Ekzemple, la nuna demando estas meze prioritata, kaj se via prioritato estus jam 'alta' aŭ 'gravega', vi ne vidus nun tiun ĉi demandon.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
eo: Ŝangi prioritaton por 'debconf'

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
eo: <Tab> movigas; <Space> elektas; <Enter> aktivigas butonojn

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
eo: <F1> por helpo; <Tab> movigas; <Space> elektas; <Enter> aktivigas butonojn

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
eo: Klare montri la pasvorton

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT This button will allow users to virtually "shoot a picture" of the screen :sl1: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en: Screenshot
eo: Ekrankopio

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
eo: !! ERARO: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
eo: KLAVOFRAPOJ:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
eo: Montri tiun ĉi helpmesaĝon

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
eo: Retroiri al antaŭa demando

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
eo: Elektu malplenan registrokampon

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
eo: Aliaj elektoj disponeblas per '%c' kaj '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
eo: Antaŭaj elektoj disponeblas per '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
eo: Sekvaj elektoj disponeblas per '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
eo: Tajpu: '%c' por helpo, implicita valoro=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
eo: Tajpu: '%c' por helpo>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
eo: Tajpu: '%c' por helpo, implicita valoro=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
eo: [Premu enigon por plu iri]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
eo: Uzota interfaco:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
eo: Pakoj kiuj uzas debconf por agordo kunhavas komunan aspekton. Vi povas elekti la tipon de interfaco kiun ili uzos.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
eo: 'Neniu' igos ke neniu demando estos farata.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
eo: 'Teksto' estas tradicia plata teksta interfaco.

note: Type: string Description :sl4:
en: Newt
eo: 'Newt'

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
eo: 'Newt' estas interfaco plen-ekrana, surbazita de signoj.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
eo: 'GTK' estas grafika interfaco kiu povas esti uzata en iu ajn grafika medio.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
eo: Ĉu kontroli la integrecon de la instala aŭdovidaĵo?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
eo: Atentu: tiu ĉi kontrolo dependas de via aparataro kaj eble longtempe daŭros.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
eo: Enŝovu Debianan instalan aŭdovidaĵon

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
eo: Bonvolu enŝovi unu el la oficialaj Debianaj instalaj aŭdovidaĵoj antaŭ ol daŭrigi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
eo: Munto de instala aŭdovidaĵo malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
eo: La adaptilo '${CDROM}' ne povis esti korekte muntita. Bonvolu kontroli la aŭdovidaĵon kaj kablojn kaj reprovu.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
eo: Neniu valida Debiana instala aŭdovidaĵo

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
eo: Tio, kion vi enŝovis, ne estas valida Debiana instala aŭdovidaĵo. Bonvolu reprovi.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
eo: Malfermo de la suma kontroldosiero malsukcesis

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
eo: Malfermo de dosiero MD5 en la aŭdovidaĵo malsukcesis. Tiu dosiero inkluzivas la sumajn kontrolojn de ĉeestantaj dosieroj sur la aŭdovidaĵo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
eo: Integreca kontrolo sukcesis

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
eo: La integreca kontrolo sukcesis. La instalkopio validas.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
eo: Integreca testo mulsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
eo: La dosiero ${FILE} malsukcesis dum kontrolo de sumo MD5. Eble la tuta instala aŭdovidaĵo aŭ tiu ĉi dosiero estas difekta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
eo: Ĉu kontroli la integrecon de alia instalkopio?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
eo: Enŝovu Debianan praŝargan aŭdovidaĵon

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
eo: Bonvolu certigi ke vi enŝovis la Debianan instalan aŭdovidaĵon per kiu vi praŝargis, por daŭrigi la instaladon.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
eo: Kontrolo de integreco de la instalkopio

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
eo: Kontrolado de dosiero: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
eo: Kontroli la integrecon de la instala aŭdovidaĵo

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
eo: Ĉu ŝargi je peliloj el demetebla datumarujo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
eo: Neniu aparato por instala aŭdovidaĵo estis detektita.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
eo: Vi eble bezonos ŝargi je kromaj aŭdovidaĵaj peliloj el demetebla datumportilo, kiel ekzemple disketon aŭ USB-bastoneto. Se vi havas tian disponebla nun, enmetu ĝin kaj daŭrigu. Male, vi havos la eblon permane elekti kelkajn modulojn.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
eo: Detektado de aparataro por trovi instalan aŭdovidaĵon

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
eo: Ĉu permane elekti modulon kaj adaptilon por instala aŭdovidaĵo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
eo: Neniu adaptilo por instala aŭdovidaĵo (kiel lumdiska adaptilo) estas detektita.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
eo: Se via lumdiskilo estas malnova 'Mitsumi' aŭ ĝi estas alia ne-IDE aŭ ne-SCSI adaptilo, elektu la koncernajn ŝargotan modulon kaj uzotan adaptilon. Se vi ne scias kiun modulon aŭ adaptilon vi bezonas, konsultu la dokumentadon aŭ provu instaladon per reto.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
eo: Ĉu reprovi munti instalan aŭdovidaĵon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
eo: Via instalada aŭdovidaĵo ne povis esti muntita. Dum instalo per lumdisko, tio verŝajne signifas ke ne estas lumdisko en via lumdiskingo. Se tio okazas, enŝovu ĝin kaj denove reprovu.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
eo: Bezonata modulo por atingi la instalan aŭdovidaĵon:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
eo: La aŭtomata detekto ne trovis pelilon por instala aŭdovidaĵo. Dum instalo el lumdisko kaj kiam vi posedas neordinaran lumdiskan pelilon (kiu estas nek 'IDE'-a nek 'SCSI'-a), vi povas provi ŝargi je specifa modulo.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
eo: Aparat-dosiero por atingi la instalan aŭdovidaĵon:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
eo: Por atingi vian instalan aŭdovidaĵon (kiel via lumdisko), bonvolu tajpi la uzotan aparat-dosieron. Malnormecaj diskingoj uzas malnormecajn aparat-dosierojn (kiel ekzemple '/dev/mcdx').

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
eo: Vi povos aliri ŝelon sur la dua terminalo ('ALT+F2') por kontroli disponeblajn aparatojn en '/dev' per la komando 'ls /dev'. Vi povos retroiri al tiu ĉi ekrano per la klav-kombino 'ALT+F1'.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
eo: Skanado de instala aŭdovidaĵo

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
eo: Skanado de ${DIR}-n...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
eo: Instala aŭdovidaĵo estas detektita

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
eo: Aŭtomata detekto de instala aŭdovidaĵo sukcesis. Pelilo estis trovita, kiu enhavas '${cdname}'. La instalado daŭrigos ekde nun.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
eo: Detektita datumarujo UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
eo: Ŝajnas ke via instal-medio estas generita per UNetbootin. UNetbootin estas ordinare ligita al malfacilaj aŭ nereprodukteblaj problem-raportoj de uzantoj; se vi spertas problemojn uzanta tiun ĉi instal-medion, bonvolu provu reinstali sen uzi UNetbootin antaŭ ol raporti problemojn.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
eo: La instala gvidilo enhavas pli da informo pri kiel krei instal-medion USB rekte sen UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
eo: Malkorekta instala aŭdovidaĵo estas detektita

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
eo: La detektita aŭdovidaĵo ne estas uzebla por la instalado.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
eo: Bonvolu provizi taŭgan aŭdovidaĵon por daŭrigi la instaladon.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
eo: Eraro dum la legado de la dosiero 'Release'

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
eo: La instala aŭdovidaĵo ŝajne ne enhavas validan dosieron 'Release', aŭ tiu dosiero ne povis esti legita korekte.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
eo: Vi povas reprovi la detekton de aŭdovidaĵo. Tamen se ĝi sukcesos dum la dua provo, vi povos trovi malfacilaĵojn dum la venonta parto de la instalado.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
eo: Malmunto/Eligo de instala aŭdovidaĵo...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
eo: Detekti kaj munti la instalan aŭdovidaĵon

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
eo: Ŝargi je instalilaj elementoj el instala aŭdovidaĵo

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
eo: Malsukcesa kopio de dosiero el instala aŭdovidaĵo. Ĉu reprovi?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
eo: Eraro okazis dum legado de datumaro. Bonvolu kontroli ĉu vi korekte enŝovis la instalan aŭdovidaĵon. Se reprovo ne funkcias, vi devas kontroli la sendifektecon de via instala aŭdovidaĵo (estas koncerna ero en la ĉefa menuo por tio).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
eo: Ĉu la agordoj jam transmetiĝis de la antaŭa eldono

en: Automatically resize window to fit video
eo: Aŭtomate aligrandigi fenestron por esti samgranda kiel video

en: Enable client-side decorations
eo: Ŝalti klient-flankajn ornamaĵojn

en: Use floating controls in windowed mode
eo: Uzi surfilmajn regilojn en fenestra reĝimo

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
eo: Aŭtomate kaŝi musmontrilon en fenestra reĝimo

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
eo: Minimuma rapido de musmontrilo je kiu montriĝos surfilmaj regiloj.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
eo: Grando de la zono, en kiu movo de la musmontrilo ne montros la butonojn.

en: Always append opened files to playlist
eo: Aldoni al spektolisto

en: Options to pass to mpv
eo: Opcioj transdonotaj al MPV

en: Path to mpv configuration file
eo: Dosierindiko de la agorda dosiero de MPV

en: Load mpv configuration file
eo: Ŝargi agordan dosieron de MPV

en: Path to mpv input configuration file
eo: Dosierindiko de la eniga agorda dosiero de MPV

en: Load mpv input configuration file
eo: Ŝargi enigan agordan dosieron de MPV

en: Enable MPRIS support
eo: Ŝalti subtenon de MPRIS

en: Prefetch metadata
eo: Antaŭpeti metadatumojn

en: Ignore playback errors
eo: Malatenti erarojn de legado

en: Inhibit session idling
eo: Malpermesi senokupiĝon de seanco

en: Width of the window
eo: Larĝo de la fenestro

en: Height of the window
eo: Alto de la fenestro

en: Volume of player
eo: Laŭteco de la legilo

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
eo: Ĉu aŭ ne ripeti kiam la fino de la spektolisto estas atingota

en: Width of the playlist
eo: Larĝo de la spektolisto

en: URI of the last folder accessed
eo: URI de la laste atingita dosierujo

en: Celluloid
eo: Celuloido

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
eo: Celuloido estas simpla aŭdvida spektilo, kiu povas ludi preskaŭ ĉiujn aŭdvidajn dosierformojn. Ĝi subtenas spektolistojn kaj estas regebla per MPRIS2. La fasono de Celuloido konformas al la fasadaj gvidnormoj de GNOME, sed ankaŭ povas adapti sin por aliaj sistemoj, kiuj ne uzas klient-flankajn ornamaĵojn (CSD). Ĝi uzas la bibliotekojn MPV kaj GTK.

en: Drag and drop playlist
eo: Ŝovmeti spektoliston

en: Loading external mpv configuration files
eo: Ŝargante eksterajn agordajn dosierojn de MPV

en: MPRIS2 D-Bus interface
eo: Interfaco de « MPRIS2 D-Bus »

en: This release contains the following changes:
eo: Ĉi tiu eldono enhavas la jenajn ŝanĝojn:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
eo: La listo estas nekompleta. Uzu la komandon 'git log' por plena ŝanĝaro.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
eo: Aldoni eŭsklingvigon de @aldatsa.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
eo: Igi la ĉefmenuan butonon baskuligebla per la klavo F10.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
eo: Ebligi kuntekstan menuon eĉ se la spektolisto estas malplena.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
eo: Ne konstante regrandigi la serĉobreton pro la ŝanĝado de la tempo-etikedo dum ludado.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
eo: Montri nur unu erardialogon, kiam multaj eraroj okazas rapide.

en: Add menu item for opening folders.
eo: Aldoni menueron por malfermi dosierujojn.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
eo: Kongruigi poziciojn de fasaderoj en dialogoj en la reĝimo sen klientflankaj ornamaĵoj kun tiuj en la reĝimo de klientflankaj ornamaĵoj.

en: Add support for loading external video tracks.
eo: Subteni ŝargadon de eksteraj filmaj trakoj.

en: Make playlist shuffle toggleable.
eo: Baskuligebligi miksadon de spektolisto.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
eo: Funkciigi sagoklavojn en la nombra klavaro por klavkombinoj.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
eo: Agordi la gamon de la laŭto laŭ la atributo 'volume-max'.

en: Retain window maximization state across sessions.
eo: Konservi maksimumecon de fenestroj inter seancoj.

en: Retain loop state across sessions.
eo: Konservi ripetontecon inter seancoj.

en: Implement playlist search.
eo: Ebligi serĉadon de spektolisto.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
eo: Ĝisdatigi la liston de klavkombinoj en la dialogo Klavkombinoj.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
eo: Ĝuste trakti citilojn kaj specialajn signojn en ekstraj opcioj de MPV.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
eo: Montri tempon ĉe la musmontrilo dum ĝi estas super la serĉobreto.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
eo: Evitindigi '--mpv-options'. Opcioj komencantaj per '--mpv-' estas uzindaj por agordi opciojn de MPV anstataŭe. Ekzemple, pasi la opcion '--mpv-vf=vflip' al Celuloido ekvivalentas pasi '--vf=vflip' al MPV.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
eo: Subteni zonon, en kiu movo de la musmontrilo ne montros la butonojn.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
eo: Ĝuste agordi dimensiojn de fenestroj sur densbilderaj ekranoj.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
eo: Aldoni finnlingvigon de Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
eo: Aldoni slovenlingvigon de @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
eo: Aldoni perslingvigon de @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
eo: Aldoni ukrainlingvigon tradukon de @vl-nx

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
eo: Aldoni regadon por kaŝadon/malkaŝadon de fenestraj ornamaĵoj per la MPV-opcio --border

en: Add menu item for opening discs
eo: Aldoni menueron por malfermi lumdiskojn

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
eo: Embarasi aŭtomatan kaŝiĝon de kursuro dum ŝanĝo de laŭteco en fenestra reĝimo

en: Fix crash with mpv 0.30
eo: Ripari misfinon pri versio 0.30 de MPV

en: Rename project to Celluloid
eo: Alinomi la projektojn Celuloido

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
eo: Aldoni turklingvigon de @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
eo: Aldoni esperantlingvigon de @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
eo: Migri de opengl-cb al la nova API

en: Handle numpad keybindings
eo: Trakti ciferplatajn klavkombinojn

en: Handle unicode keybindings
eo: Trakti unikodajn klavkombinojn

en: Forward media key events to mpv
eo: Plusendi eventojn de aŭdvidaj klavoj al MPV

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
eo: Aldonado de dconf-ŝlosilo por regi musmontrilan rapidon de regila kaŝado

en: Add option for suppressing playback errors
eo: Aldoni opcion por silentigi lego-erarojn

en: Split up the General tab in the preferences dialog
eo: Dividi la Ĝeneralan langeton en la agorda interagujo

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
eo: Plibonigi konduton dum baskuligo de spektolisto en kahelaj fenestraj aranĝiloj

en: Move app menu items to primary menu
eo: Movi erojn de aplikaĵa menuo al ĉefmenuo

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
eo: Uzi apartan konekton de « MPRIS DBus » por ĉiu fenestro

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
eo: Aldoni subtenon por eco « LoopStatus » de MPRIS

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
eo: Aldoni opcion « --mpv-options » por agordado de ajnaj opcioj de MPV per la komandlinio

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
eo: Agordi la implicitan ekrankopian dosierujon al XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
eo: Plibonigi traktadon de « --window-scale », « --autofit », « --autofit-larger », kaj « --autofit-smaller »

en: Add command line option for setting WM_ROLE
eo: Aldoni komandlinian opcion por agordi econ « WM_ROLE »

en: Add context menu item for removing playlist items
eo: Aldoni kuntekstan menuon por forigado de spektolisteroj

en: Add context menu item for copying location of playlist items
eo: Aldoni kuntekstan menueron por kopiado de spektolistaj indikoj

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
eo: Aldoni opcion por ŝanĝi spektolisterojn anstataŭ ĉapitrojn per preterpasaj butonoj

en: Make the file chooser accept non-local locations
eo: Akceptigi forajn lokojn al la dosiera elektilo

en: Add right-click menu entry for looping a single file
eo: Aldoni dekstraklakan menueron por ripetado de unu dosiero

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
eo: Trakti okazojn de ecaj ŝanĝoj por « fullscreen » kaj « window-scale »

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
eo: Aldoni opcion por aŭtomata kaŝo de musmontrilo en fenestra reĝimo

en: The main window showing the application in action
eo: La ĉefa fenestro montras la funkciantan aplikaĵon

en: The main window with CSD disabled
eo: La ĉefa fenestro kun malŝaltitaj klient-flankaj ornamaĵoj

en: The main window with playlist open
eo: La ĉefa fenestro kun malfermita spektolisto

en: Multimedia Player
eo: Plurmedia legilo

en: Play movies and videos
eo: Legi filmojn kaj videojn

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
eo: Filmo;Video;Filmeto;Movbildoj;Serio;Seriaĵo;Spektaĵo;Spektilo;Ludilo;Disko;DVD;KD;Televido;TV;Albumo;Muziko;GNOME;mpv;

en: Enqueue
eo: Envicigi

en: Create a new window
eo: Krei novan fenestron

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
eo: Agordi la mpv-opcion MPVOPTION kiel VALORON

en: VALUE
eo: VALORO

en: Next Track
eo: Sekva trako

en: Open File…
eo: Malfermi dosieron…

en: Subtitle Files
eo: Subtekstaj dosieroj

en: _Load External…
eo: En_legi eksteran…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
eo: Neniu lumdisko trovita

en: _Open File…
eo: _Malfermi dosieron…

en: Open _Folder…
eo: Malfermi _Dosierujon…

en: Open _Location…
eo: Malfermi _lokon…

en: Open _Disc…
eo: Malfermi _diskon…

en: _Save Playlist
eo: _Konservi spektoliston

en: _Video Track
eo: _Filmotrako

en: _Audio Track
eo: _Sontrako

en: S_ubtitle Track
eo: S_ubtekstotrako

en: _Toggle Controls
eo: _Baskuligi regilojn

en: _About Celluloid
eo: _Pri Celuloido

en: Open _Disc
eo: Malfermi lum_diskon

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
eo: Legado ĉesis malnormale. Kialo: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
eo: Malsukcesis apliki unu aŭ pli da opcioj de MPV.

en: Add _Folder…
eo: Aldoni _Dosierujon…

en: Add _Location…
eo: Aldoni _lokon…

en: Loop Playlist
eo: Ripetadi spektoliston

en: Repeat playlist
eo: Ripeti ludliston

en: Shuffle playlist
eo: Hazarda ludlisto

en: Add Plugin
eo: Aldoni kromprogramon

en: Lua Plugins
eo: Kromprogramoj en Lua

en: JavaScript Plugins
eo: Kromprogramoj en Ĝavoskripto

en: C Plugins
eo: Kromprogramoj en C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
eo: Malskucesis kopii dosieron de « %s » al « %s ». Kialo: « %s »

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
eo: Malsukcesis forigi dosieron « %s ». Kialo: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun skripton? Tiu agon ne eblos malfari.

en: Config Files
eo: Agordaj dosieroj

en: Open location
eo: Malfermi lokon

en: Add file to playlist
eo: Aldoni dosieron al spektolisto

en: Add location to playlist
eo: Aldoni lokon al spektolisto

en: Show preferences dialog
eo: Montri agordan interagujon

en: Toggle playlist
eo: Baskuligi spektoliston

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
eo: Baskuligi statojn inter normala kaj tempomontra

en: Show filename on the OSD
eo: Montri dosiernomon en la surfilma regilaro

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
eo: Montri progreson, pasintan tempon, kaj daŭron en la surfilma regilaro

en: Seek backward/forward 5 seconds
eo: Tempiri 5 sekundojn reen/pluen

en: Exact seek backward/forward 1 second
eo: Precize tempiri 1 sekundon reen/pluen

en: Seek backward/forward 1 minute
eo: Tempiri 1 minuton reen/pluen

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
eo: Precize tempiri 5 sekundojn reen/pluen

en: Seek to previous/next subtitle
eo: Tempiri al la antaŭa/sekva subteksto

en: Step backward/forward a single frame
eo: Tempiri unu filmeron reen/pluen

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
eo: Tempiri al la komenco de la lasta/sekva ĉapitro

en: Decrease/increase playback speed by 10%
eo: Alkrementi/dekrementi legrapidon je 10%

en: Halve/double current playback speed
eo: Du onigi/obligi la nunan legrapidon

en: Reset playback speed to normal
eo: Restarigi norman legrapidon

en: Go backward/forward in the playlist
eo: Iri pluen/antaŭen en la spektolist

en: Remove selected playlist item
eo: Forigi elektitan spektolisteron

en: Set/clear A-B loop points
eo: Meti/forigi limojn A-B de ripetado

en: Toggle infinite looping
eo: Baskuligi senfinan ripetadon

en: Pause or unpause
eo: Paŭzigi aŭ malpaŭzigi

en: Save current playback position and quit
eo: Konservi nunan templokon kaj fini

en: Enter search mode
eo: Komenci tempiran reĝimon

en: Jump to next match
eo: Iri al la sekva trafo

en: Jump to previous match
eo: Iri al la antaŭa trafo

en: Exit search mode
eo: Fini tempiran reĝimon

en: Cycle through audio tracks
eo: Cikligi tra sontrakoj

en: Decrease/increase volume
eo: (Mal)pliigi laŭtecon

en: Mute or unmute
eo: (Mal)silentigi

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
eo: Alĝustigi prokraston de sono po 0,1 sekundoj

en: Toggle subtitle visibility
eo: Baskuligi videblecon de subtekstoj

en: Cycle through available subtitles
eo: Cikligi tra disponeblaj subtekstoj

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
eo: Alĝustigi prokraston de subtekstoj po 0,1 sekundoj

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
eo: Baskuligi transpason de stilo de SSA/ASS-subtekstoj

en: Move subtitles up/down
eo: Movi subtekstojn supren/suben

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
eo: Baskuligi reĝimon de formata kongrueco kun VSFilter

en: Cycle through video tracks
eo: Cikligi tra filmotrakoj

en: Decrease/increase pan-and-scan range
eo: (Mal)pliigi amplekson de glitado

en: Take a screenshot, without subtitles
eo: Fari ekrankopion, sen subtekstoj

en: Take a screenshot, as the window shows it
eo: Fari ekrankopion tian, kian montras la fenestro

en: Resize video to half its original size
eo: Aligrandigi filmon al duono de originala grando

en: Resize video to its original size
eo: Aligrandigi filmon al originala grando

en: Resize video to double its original size
eo: Aligrandigi filmon al duoblo de originala grando

en: Adjust gamma
eo: Alĝustigi gamaon

en: Activate or deactivate deinterlacer
eo: Aktivigi aŭ malaktivigi malinterplektilon

en: Cycle aspect ratio override
eo: Cikligi transpason de bildformato

en: Seeking
eo: Tempiro

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Welcome
eo: Bonvenon

en: Load Audio Track…
eo: Ŝargi sontrakon…

en: Load Video Track…
eo: Ŝargi filmotrakon…

en: Load Subtitle Track…
eo: Ŝargi subtekstotrakon…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
eo: (Mal)ŝalto de klient-flankaj ornamaĵoj postulas relanĉon por efektiviĝi.

en: Add Folder to Playlist
eo: Aldoni Dosierujon al Leglisto

en: Add File to Playlist
eo: Aldoni dosieron al spektolisto

en: Add Location to Playlist
eo: Aldoni lokon al spektolisto

en: unterminated string?
eo: ne finigita ĉeno?

en: Command line: %s
eo: Komand-linio: %s

en: cannot execute `%s'
eo: ne eblas plenumi '%s'

en: cannot open `%s'
eo: ne eblas malfermi '%s'

en: New location: %s:%d
eo: Nova loko: %s:%d

en: %s: no symbol type supplied
eo: %s: neniu simbol-tipo estis indikata

en: unknown symbol type: %s
eo: nekonata simbol-tipo: %s

en: level indent string is too long
eo: ĉeno de nivel-deŝovo tro longas

en: level-indent syntax
eo: nivel-deŝova sintakso

en: unknown level indent option: %s
eo: nekonata nivel-deŝova modifilo: %s

en: Unknown symbol class: %c
eo: Nekonata simbola klaso: %c

en: %s: No such output driver
eo: %s: Neniu elig-pelilo tia

en: General options:
eo: Ĝeneralaj modifiloj:

en: set the depth at which the flowgraph is cut off
eo: difini la profundon je kiu la fludiagramo estos tranĉata

en: CLASSES
eo: KLASOJ

en: include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
eo: inkluzivigi specifitajn klasojn de simboloj (vidu sube). Metu '^' aŭ '-' antaŭ KLASOJ por forlasi ilin de la eligo

en: all data symbols, both external and static
eo: ĉiuj datumar-simboloj, kaj eksteraj kaj statikaj

en: symbols whose names begin with an underscore
eo: simboloj kies nomoj komenciĝas per substreko

en: static symbols
eo: statikaj simboloj

en: typedefs (for cross-references only)
eo: typedefs (nur por kruc-referencoj)

en: print reverse call tree
eo: printi renversitan vok-arbon

en: produce cross-reference listing only
eo: produkti nur kruc-referencan listadon

en: set output file name (default -, meaning stdout)
eo: indiki eligan dosiernomon (apriore '-', kiu signifas ĉef-eligujo)

en: Parser control:
eo: Mastrumo de analizilo:

en: rely on indentation
eo: fidi je deŝovado

en: accept only sources in ANSI C
eo: * Akcepti nur fontojn en ANSI C

en: set initial token stack size to NUMBER
eo: difini komencan grandon de ĵetona staplo kiel NUMERO

en: SYMBOL:[=]TYPE
eo: SIMBOLO:[=]TIPO

note: TRANSLATORS: Don't translate type names.
en: register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof
eo: registri SIMBOLOn per indikita TIPO, aŭ difini kromnomon (se := estas uzata). Validaj tipoj estas: 'keyword' (aŭ 'kw'), 'modifier', 'qualifier', 'identifier', 'type', 'wrapper'. Iu ajn unusenca mallongigo el la supraj eblecoj ankaŭ akcepteblas

en: NAME[=DEFN]
eo: NOMO[=DIFN]

en: predefine NAME as a macro
eo: antaŭdifini NOMON kiel makroon

en: cancel any previous definition of NAME
eo: nuligi iun ajn antaŭan difinon de NOMO

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files
eo: aldoni la dosierujon UJO al la listo de dosierujoj serĉotaj por kap-dosieroj

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should give a command after '--cli' for playing in the terminal, see 'gnome-tetravex --help'
en: COMMAND
eo: KOMANDO

en: run the specified preprocessor command
eo: plenumi la indikitan antaŭprocezilan komandon

en: disable preprocessor
eo: malebligi antaŭprocezilon

en: show all functions, not only those reachable from main
eo: montri ĉiujn funkciojn, ne nur tiuj atingeblaj el main

en: print line numbers
eo: printi lini-numerojn

en: print nesting level along with the call tree
eo: printi nestadan nivelon laŭlonge de la vok-arbo

en: control graph appearance; see [1] for details
eo: mastrumo de diagram-aspekto; vidu [1] por pli da detaloj

en: draw ASCII art tree
eo: desegni ASCII-artan arbon

en: brief output
eo: resuma eligo

en: additionally format output for use with GNU Emacs
eo: krome, alformigi eligon por uzo kun GNU Emacs

en: don't print argument lists in function declarations
eo: ne printi argument-listojn en funkciaj deklaroj

en: don't print symbol names in declaration strings
eo: ne printi simbol-nomojn en deklaraj ĉenoj

en: there's no main function; print graphs for all functions in the program
eo: estas neniu ĉefa funkcio (main); printi diagramojn por ĉiuj funkcioj en la programo

en: Informational options:
eo: Informadaj modifiloj:

en: verbose error diagnostics
eo: detalema erar-diagnozo

en: set debugging level
eo: difini rafinigan nivelon

en: References:
eo: Referencoj:

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
eo: INTERNA ERARO: %s: Neniu elig-pelilo tia

en: no input files
eo: mankas enig-dosieroj

en:  near
eo:  proksime de

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
eo: INTERNA ERARO: ne eblas liveri ĵetonon al fluo

en: unrecognized definition
eo: nerekonata difino

en: unexpected end of file in declaration
eo: neatendata dosier-fino en deklaro

en: unexpected end of file in expression
eo: neatendata dosier-fino en esprimo

en: expected `;'
eo: ';' estas atendata

en: missing `;' after struct declaration
eo: mankas ';' post deklaro de 'struct'

en: unexpected end of file in initializer list
eo: neatendata dosier-fino en ekiga listo

en: unexpected end of file in struct
eo: neatendata dosier-fino en 'struct'

en: unexpected end of file in function declaration
eo: neatendata dosier-fino en funkcia deklaro

en: unexpected end of file
eo: neatendita fino de dosiero

en: unexpected token in parameter list
eo: neatendata ĵetono en parametra listo

en: unexpected end of file in parameter list
eo: neatendata dosier-fino en parametra listo

en: forced function body close
eo: perforta fermo de funkcia korpo

en: unexpected end of file in function body
eo: neatendata dosier-fino en funkcia korpo

en: %s/%d redefined
eo: %s/%d estas redifinata

en: %s redefined
eo: %s estas redifinata

en: this is the place of previous definition
eo: tio ĉi estas la loko de antaŭa difino

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
eo: %s:%d: %s/%d difinita al %s

en: %s:%d: type %s
eo: %s:%d: tipo %s

en: cannot open file `%s'
eo: ne eblas malfermi dosieron '%s'

en: --format=posix is not compatible with --emacs
eo: --format=posix ne kongruas kun --emacs

en: memory exhausted while trying to store error context
eo: memoro elĉerpiĝis dum provo konservi eraran kuntekton

en: Restarting
eo: Reekigo

en: %.*s: variable null or not set
eo: %.*s: variablo nula aŭ ne difinita

en: warning: undefined variable `%.*s'
eo: averto: nedifinita variablo '%.*s'

en: no files match pattern %s
eo: neniu dosiero kongruas al ŝablono %s

en: WS trimming
eo: Agordado de WS

en: command substitution
eo: komand-antataŭigo

en: coalesce list
eo: kunfanda listo

en: tilde expansion
eo: etendigo de tildo

en: variable expansion
eo: etendigo de variablo

en: quote removal
eo: forigo de citilo

en: path expansion
eo: etendigo de vojo

en: (%02d) Input:%.*s;
eo: (%02d) Enigo:%.*s;

en: Initial list:
eo: Komenca listo:

en: Coalesced list:
eo: Kunfandita listo:

en: no error
eo: neniu eraro

en: missing closing quote
eo: mankas ferma citilo

en: invalid wordsplit usage
eo: malvalida uzo de 'wordsplit'

en: unbalanced curly brace
eo: ne spegulita kurba krampo

en: undefined variable
eo: nedifinita variablo

en: input exhausted
eo: enigo estas elĉerpita

en: unbalanced parenthesis
eo: ne spegulita ronda krampo

en: globbing error
eo: eraro de 'globbing'

en: user-defined error
eo: uzant-difinita eraro

en: invalid parameter number in assignment
eo: malvalida parametro numero en atribuo

en: missing closing %c (start near #%lu)
eo: mankas ferma %c (komencas proksime de #%lu)

en: [OPTIONS...]
eo: [OPCIOJ...]

en: [FILE]...
eo: [DOSIERO]...

en: Chats
eo: Babilejoj

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
eo: Aplikaĵo por babilado per SMS/MMS, Matrix kaj XMPP

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
eo: XMPP;SMS;babili;jabber;mesaĝado;modemo;matrix;

en: Whether the application is launching the first time
eo: Ĉu la aplikaĵo lanĉiĝas por la unua fojo

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
eo: Landkodo laŭ formato ISO 3166-1 alfa-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
eo: Dulektra landkodo de la lasta disponebla SIM/reto

en: Send message read receipts
eo: Sendi leg-raportojn pri mesaĝoj

en: Whether to send the status of the message if read
eo: Ĉu sendi la staton de mesaĝo kiam ĝi estas legita

en: Message carbon copies
eo: Karbonkopioj de mesaĝoj

en: Share chat history among devices
eo: Kunhavigi babilhistorion inter aparatoj

en: Enable Message Archive Management
eo: Ebligi administradon de mesaĝ-arkivo (MAM)

en: Enable MAM archive synchronization from the server
eo: Ebligi MAM‑arkivan sinkronigon el la servilo

en: Enable purple
eo: Ebligi Purple

en: Enable purple accounts
eo: Ebligi Purple‑kontojn

en: Send typing notifications
eo: Sendi tajpindikojn

en: Whether to Send typing notifications
eo: Ĉu sendi tajpindikojn

en: Strip Tracking IDs
eo: Forigi spurajn ID‑ojn

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
eo: Ĉu aŭtomate forigi spurajn ID‑ojn el URL‑oj

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
eo: Ĉu “Forigi spurajn ID‑ojn” estis montrita

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
eo: Ĉu la dialogo pri spuraj ID‑oj estis montrita

en: Render Attachments
eo: Montri alkroĉaĵojn

en: Whether to Render Attachments or not
eo: Ĉu montri alkroĉaĵojn aŭ ne

en: Mark Idle users differently
eo: Marki senokupajn uzantojn alimaniere

en: Indicate unknown contacts
eo: Indiki nekonatajn kontaktojn

en: Convert text to emoticons
eo: Konverti tekston al mienetoj

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
eo: Konverti teksto‑ŝablonojn de mienetoj al veraj mienetoj

en: Enter key sends the message
eo: Enter‑klavo sendas la mesaĝon

en: Whether pressing Enter key sends the message
eo: Ĉu premado de la Enter‑klavo sendas la mesaĝon

en: Request SMS delivery reports
eo: Peti liver‑raportojn por SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
eo: Ĉu peti liver‑raportojn por elirantaj SMS‑oj

en: Clear out stuck SMS
eo: Forigi blokitajn SMS‑ojn

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
eo: Ĉu Chatty forigu SMS‑ojn blokitajn en riceva/nekonata stato

en: Enable experimental features
eo: Ebligi eksperimentajn funkciojn

en: Whether to enable experimental features
eo: Ĉu ebligi eksperimentajn funkciojn

en: Window size (width, height).
eo: Grandeco de fenestro (larĝo, alto).

en: PGP user ID
eo: PGP‑uzant‑ID

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
eo: La PGP‑uzant‑ID, kiun Chatty uzos por elirantaj mesaĝoj

en: Public Key Fingerprint
eo: Fingrospuro de publika ŝlosilo

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
eo: La apriora ŝlosil‑ID, kiun la fora flanko uzu por ĉifri mesaĝojn al ni

en: Messaging application for mobile and desktop
eo: Mesaĝa aplikaĵo por poŝaparato kaj labortablo

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
eo: Chats estas facile uzebla mesaĝa aplikaĵo por 1‑al‑1 komunikado kaj etaj grupoj, subtenante SMS, MMS, XMPP kaj Matrix.

en: Folded view of a chat using the light theme.
eo: Faldita vido de babilejo kun hela etoso.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
eo: Faldita vido de babilejo kun malhela etoso.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
eo: Malfaldita vido de babilejo kaj la babillisto en la flankpanelo.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
eo: La babileja vido kun malhela etoso sur poŝtelefono kun Phosh kaj malfaldita klavaro.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
eo: La babillista vido kun hela etoso sur poŝtelefono kun Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
eo: La preferoj de SMS/MMS kun hela etoso sur poŝtelefono kun Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
eo: La detalvido de babilejo kun malhela etoso sur poŝtelefono kun Phosh.

en: Disable all accounts
eo: Malŝalti ĉiujn kontojn

en: Enable libpurple debug messages
eo: Ebligi sencimigajn mesaĝojn de libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
eo: Ebligi babilajn sencimigajn mesaĝojn (ripetu la opcion por pli da paroleco)

en: An SMS and XMPP messaging client
eo: Kliento por mesaĝado per SMS kaj XMPP

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
eo: Elektu kontakton per la butono <b>“+”</b> en la titolbreto.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
eo: Aldonu tujmesaĝajn kontojn en Preferoj.

en: Try different search
eo: Provu alian serĉon

en: No archived chats
eo: Neniuj arĥivitaj babiloj

en: Start Chatting
eo: Komenci babili

en: This is an MMS conversation
eo: Ĉi tio estas MMS‑konversacio

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
eo: Viaj mesaĝoj ne estas ĉifritaj, kaj povus validi tarifoj de la provizanto

en: This is an SMS/MMS conversation
eo: Ĉi tio estas SMS/MMS‑konversacio

en: This is an SMS conversation
eo: Ĉi tio estas SMS‑konversacio

en: This is an IM conversation
eo: Ĉi tio estas tujmesaĝa konversacio

en: Your messages are encrypted
eo: Viaj mesaĝoj estas ĉifritaj

en: Your messages are not encrypted
eo: Viaj mesaĝoj ne estas ĉifritaj

en: Empty room
eo: Malplena ĉambro

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s are name/user-id/phone numbers of two users #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_eo.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: 
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

en: %s and %u other | %s and %u others
eo[0]: %s kaj %u alia
eo[1]: %s kaj %u aliaj

en: Unknown Contact
eo: Nekonata kontakto

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
eo: Provu alian serĉon, aŭ tajpu validan numeron por krei novan babilon

en: No Contacts
eo: Neniuj kontaktoj

en: Just Now
eo: Ĵus

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
eo[0]: Antaŭ %<PRIi64> minuto
eo[1]: Antaŭ %<PRIi64> minutoj

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127 #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# st
en: Today %H:%M
eo: Hodiaŭ %H:%M

en: Yesterday %H:%M
eo: Hieraŭ %H:%M

en: Contact: %s
eo: Kontakto: %s

en: Invite: %s
eo: Invito: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
eo: Invito

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
eo: Fingrospuro de aparato‑ID %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
eo: Ĉu vi volas aliĝi al “%s”?

en: Member
eo: Membro

en: MMS Message
eo: MMS‑mesaĝo

en: Multiple Files
eo: Pluraj dosieroj

en: Account connecting…
eo: Konto konektiĝas…

en: “%s” is not a valid URI
eo: “%s” ne estas valida URI

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
eo: Trovis kaj aŭtomate forigis spurajn ID‑ojn el la algluita ligilo.

en: Don't Show Again
eo: Ne montri denove

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
eo: Ricevis ĉifritan mesaĝon, sed ne eblis malĉifri pro mankantaj ŝlosiloj

en: New message from %s
eo: Nova mesaĝo de %s

en: Message Received
eo: Mesaĝo ricevita

en: %i Message | %i Messages
eo[0]: %i mesaĝo
eo[1]: %i mesaĝoj

en: Any Protocol
eo: Ajna protokolo

en: User %s has added %s to the contacts
eo: Uzanto %s aldonis %s al la kontaktoj

en: Authorize %s?
eo: Ĉu rajtigi %s?

en: Add %s to contact list
eo: Aldoni %s al kontaktlisto

en: Please check ID and password
eo: Bonvolu kontroli ID‑on kaj pasvorton

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
eo: Hundo

note: "U+1F436"
en: Cat
eo: Kato

note: "U+1F431"
en: Lion
eo: Leono

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
eo: Ĉevalo

note: "U+1F984"
en: Pig
eo: Porko

note: "U+1F437"
en: Elephant
eo: Elefanto

note: "U+1F418"
en: Rabbit
eo: Kuniklo

note: "U+1F430"
en: Panda
eo: Pando

note: "U+1F43C"
en: Rooster
eo: Koko

note: "U+1F413"
en: Penguin
eo: Pingveno

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F422"
en: Fish
eo: Fiŝo

note: "U+1F41F"
en: Octopus
eo: Polpo

note: "U+1F419"
en: Butterfly
eo: Papilio

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
eo: Floro

note: "U+1F333"
en: Cactus
eo: Kakto

note: "U+1F335"
en: Mushroom
eo: Fungo

note: "U+1F344"
en: Globe
eo: Globo

note: "U+1F30F"
en: Moon
eo: Luno

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F319"
en: Cloud
eo: Nubo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F525"
en: Banana
eo: Banano

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
eo: Frago

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F353"
en: Corn
eo: Maizo

note: "U+1F33D"
en: Pizza
eo: Pico

note: "U+1F355"
en: Cake
eo: Kuko

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
eo: Koro

note: "U+1F916"
en: Hat
eo: Ĉapelo

note: "U+1F453"
en: Spanner
eo: Ŝraŭbingo

note: "U+1F527"
en: Santa
eo: Patro Kristnasko

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
eo: Dikfingro supren

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F44D" #-#-#-#-#  onboard_1.4.3+git20260213+ds-2_eo.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
eo: Pluvombrelo

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
eo: Klepsidro

note: "U+23F0"
en: Gift
eo: Donaco

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
eo: Ampolo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4D5"
en: Pencil
eo: Krajono

note: "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
eo: Paperklipo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: Scissors
eo: Tondilo

note: "U+1F511"
en: Hammer
eo: Martelo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F682"
en: Bicycle
eo: Biciklo

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
eo: Aviadilo

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
eo: Raketo

note: "U+1F680"
en: Trophy
eo: Trofeo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+1F3C6"
en: Ball
eo: Pilko

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.9-1_eo.po (chatty main)  #-#-#-#-# "U+26BD" #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_eo.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name
en: Guitar
eo: Gitaro

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
eo: Trumpeto

note: "U+1F4C1"
en: Pin
eo: Pinglo

en: Show Emojis
eo: Montri emoji‑ojn

en: Show Numbers
eo: Montri numerojn

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
eo: Vi ne plu estos atentigita pri novaj mesaĝoj; ĉu daŭrigi?

en: Delete chat with “%s”
eo: Forigi babilon kun “%s”

en: This deletes the conversation history
eo: Tio forigos la historion de la konversacio

en: Disconnect group chat “%s”
eo: Malkonekti grupbabilon “%s”

en: This removes chat from chats list
eo: Tio forigos la babilon el la listo de babiloj

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en: %u member | %u members
eo[0]: %u membro
eo[1]: %u membroj

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
eo: Vi

en: Set Avatar
eo: Agordi avataron

en: This chat is encrypted
eo: Ĉi tiu babilejo estas ĉifrita

en: This chat is not encrypted
eo: Ĉi tiu babilejo ne estas ĉifrita

en: Encryption not available
eo: Ĉifrado ne disponebla

en: %u Member | %u Members
eo[0]: %u membro
eo[1]: %u membroj

en: Phone Number
eo: Telefonnumero

en: XMPP ID
eo: XMPP‑ID

en: Matrix ID
eo: Matrix‑ID

en: Telegram ID
eo: Telegram‑ID

en: Add Contact
eo: Aldoni kontakton

en: Error opening GNOME Contacts: %s
eo: Eraro dum malfermo de GNOMO‑Kontaktoj: %s

en: You
eo: Vi

en: Error saving account: %s
eo: Eraro dum konservado de konto: %s

en: Failed to verify server: %s
eo: Malsukcesis kontroli servilon: %s

en: Failed to verify server
eo: Malsukcesis kontroli servilon

en: Couldn't get Home server address
eo: Ne eblis akiri hejmoservilan adreson

en: Delete account %s?
eo: Ĉu forigi konton %s?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
eo: Chatty ne trovas validan PGP‑ŝlosilon por %s.

en: Invalid Signing ID
eo: Nevalida subskriba ID

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
eo: La enigita ŝlosil‑ID %s ne kongruas kun la trovita PGP‑ŝlosilo por %s:%s.

en: Cannot Find Signing Key
eo: Ne eblas trovi subskriban ŝlosilon

en: I Know What I am Doing
eo: Mi scias, kion mi faras

en: Cannot Create Signing Key
eo: Ne eblas krei subskriban ŝlosilon

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
eo: Eraro dum kreado de la PGP‑ID. Bonvolu kontroli la protokolojn por pliaj detaloj.

en: Key %s was created for ID %s
eo: Ŝlosilo %s estis kreita por ID %s

en: Successfully Created Key
eo: Sukcese kreis ŝlosilon

en: Empty Entries
eo: Malplenaj enigaĵoj

en: All entries must be filled to create a PGP Key
eo: Ĉiuj enigaĵoj devas esti plenigitaj por krei PGP‑ŝlosilon

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
eo: %s jam havas ŝlosilon kun fingrospuro %s. Bonvolu elekti alian PGP‑ID

en: Creating key for ID %s.
eo: Kreante ŝlosilon por ID %s.

en: Creating Key
eo: Kreante ŝlosilon

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
eo: Chatty nun estas agordita uzi PGP‑ŝlosilon: %s. La nova ŝlosilo estos uzata anstataŭ la ekzistanta!

en: Signing ID Present
eo: Subskriba ID ĉeestas

en: Restart Chatty to disable Purple
eo: Restartigu Chatty por malebligi Purple

en: Blocked Contacts
eo: Blokitaj kontaktoj

en: PGP Settings
eo: PGP‑agordoj

en: New PGP Key
eo: Nova PGP‑ŝlosilo

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
eo: @user:matrix.org aŭ user@example.com

en: Experimental Setting!
eo: Eksperimenta agordo!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
eo: Ĉi tiu agordo estas eksperimenta kaj povas kaŭzi perditon de SMS‑oj. Uzu je via propra risko!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
eo: Bonvolu enigi pasvorton por “%s”, hejmoservilo: %s

en: Key Verification
eo: Ŝlosila verigo

en: Error Delivering Message to %s
eo: Eraro dum livero de mesaĝo al %s

en: See logs for more details
eo: Vidu la protokolojn por pliaj detaloj

en: MMS cannot be sent
eo: MMS ne povas esti sendita

en: Please send less attachments
eo: Bonvolu sendi malpli da alkroĉaĵoj

en: Could not resize image to be small enough
eo: Ne eblis aligrandigi bildon sufiĉe malgranden

en: The attachment is too large | Attachments are too large
eo[0]: La alkroĉaĵo estas tro granda
eo[1]: La alkroĉaĵoj estas tro grandaj

en: You received an MMS, but it expired on: %s
eo: Vi ricevis MMS, sed ĝi eksvalidiĝis je: %s

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
eo: Vi ricevis MMS, sed ĝi ne eblas rehavigi

en: You received an empty MMS.
eo: Vi ricevis malplenan MMS‑mesaĝon.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
eo[0]: Aŭtomate reprovas por %i MMS
eo[1]: Aŭtomate reprovas por %i MMS‑oj…

en: Temporary Error Sending MMS
eo: Provizora eraro dum sendo de MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
eo: Provizora eraro dum ricevo de MMS

en: MMSC is not configured
eo: MMSC ne estas agordita

en: APN is not configured correctly
eo: APN ne estas ĝuste agordita

en: Mobile Data is not configured
eo: Poŝaj datumoj ne estas agorditaj

en: Mobile Data is off
eo: Poŝaj datumoj estas malŝaltitaj

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
eo[0]: Chatty ne povas prilabori %i MMS
eo[1]: Chatty ne povas prilabori %i MMS‑ojn…

en: Error Sending SMS to %s
eo: Eraro dum sendo de SMS al %s

en: Error Sending MMS to %s
eo: Eraro dum sendo de MMS al %s

en: Remove Attachment
eo: Forigi alkroĉaĵon

en: Please re-enter the Password.
eo: Bonvolu reenigi la pasvorton.

en: New Group Chat
eo: Nova grupa babilo

en: Join Chat
eo: Aliĝi al babilejo

en: Select chat account
eo: Elektu babil‑konton

en: Room address
eo: Babileja adreso

en: Room alias (optional)
eo: Babileja alinomo (laŭvola)

en: Nickname (optional)
eo: Kromnomo (laŭvola)

en: Password (optional)
eo: Pasvorto (laŭvola)

en: Group Title
eo: Grupo‑titolo

en: Add members from contacts…
eo: Aldoni membrojn el kontaktoj…

en: Send To:
eo: Sendi al:

en: Contact ID
eo: Kontakta ID

en: Name (optional)
eo: Nomo (laŭvola)

en: Add to Contacts
eo: Aldoni al Kontaktoj

en: Save…
eo: Konservi…

en: Chat Details
eo: Detaloj pri babilo

en: Invite message
eo: Invita mesaĝo

en: _Reject
eo: _Rifuzi

en: Topic
eo: Temo

en: Chat settings
eo: Agordoj de babilo

en: Encrypt Messages
eo: Ĉifri mesaĝojn

en: Chat Members
eo: Membroj de babilo

en: _Leave Chat
eo: _Forlasi babilon

en: _Block Contact
eo: _Bloki kontakton

en: _Unblock Contact
eo: _Malbloki kontakton

en: _Archive chat
eo: _Arĥivi babilon

en: Unarchive chat
eo: Malarĥivi babilon

en: _Delete Chat
eo: _Forigi babilon

en: Change Avatar
eo: Ŝanĝi avataron

en: Delete Avatar
eo: Forigi avataron

en: Room topic
eo: Babileja temo

en: Status Messages
eo: Statmesaĝoj

en: Show status messages in chat
eo: Montri statmesaĝojn en babilo

en: User List
eo: Uzantolisto

en: Blank for default
eo: Malplena por defaŭlto

en: Copy Number
eo: Kopii numeron

en: Advanced information
eo: Altnivela informo

en: Homeserver
eo: Hejmoservilo

en: Copy homeserver URL
eo: Kopii hejmoservilan URL‑on

en: Copy user ID
eo: Kopii uzant‑ID‑on

en: Device ID
eo: Aparato‑ID

en: Copy device ID
eo: Kopii aparato‑ID‑on

en: Sensitive information
eo: Sentema informo

en: Access token
eo: Alirĵetono

en: Own Fingerprint
eo: Propra fingrospuro

en: Download file from server
eo: Elŝuti dosieron el servilo

en: Read Receipts
eo: Leg‑raportoj

en: Typing Indicators
eo: Tajpindikiloj

en: Remove Tracking IDs From URLs
eo: Forigi spurajn ID‑ojn el URL‑oj

en: Show Attachment Previews
eo: Montri antaŭrigardojn de alkroĉaĵoj

en: Convert Emoticons
eo: Konverti mienetojn

en: When you type :) it will be changed to 😃
eo: Kiam vi tajpos :), ĝi ŝanĝiĝos al 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
eo: Sendi mesaĝojn per Enter

en: Request Delivery Reports
eo: Peti liver‑raportojn

en: Clear Stuck SMS
eo: Forigi blokitajn SMS‑ojn

en: SMIL for MMS
eo: SMIL por MMS

en: MMS Carrier Settings
eo: Agordoj de MMS‑provizanto

en: Your modem's phone number
eo: La telefona numero de via modemo

en: Current PGP Key
eo: Nuna PGP‑ŝlosilo

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
eo: Chatty povas uzi ajnan ekzistantan ŝlosilon haveblan en gpg. Tamen, sube vi havas eblon generi ŝlosilon specife por Chatty.

en: Generate Chatty PGP Key
eo: Generi PGP‑ŝlosilon por Chatty

en: Signing ID
eo: Subskriba ID

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
eo: Tio generos ŝlosilon por uzi kun Chatty. Rimarku, ke tio ne instalos la ŝlosilon sur inteligenta karto.

en: PGP ID
eo: PGP‑ID

en: PGP Passphrase
eo: PGP‑pasfrazo

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
eo: Vi ne estos sciigita pri mesaĝoj de blokitaj kontaktoj

en: No Blocked Chats
eo: Neniuj blokitaj babiloj

en: Enable Purple Accounts
eo: Ebligi Purple‑kontojn

en: Message Archive Management
eo: Administrado de mesaĝarkivo

en: Sync conversations with chat server
eo: Sinkronigi konversaciojn kun babilservilo

en: Message Carbon Copies
eo: Karbonkopioj de mesaĝoj

en: Home server
eo: Hejmoservilo

en: Add _New Account
eo: Aldoni _novan konton

en: _New Message…
eo: _Nova mesaĝo…

en: New SMS/MMS _Message…
eo: Nova SMS/MMS _mesaĝo…

en: New _Group Message…
eo: Nova _grupa mesaĝo…

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: _Archived
eo: _Arĥivitaj

en: About _Chats
eo: Pri _Babilejoj

en: Incoming Verification Request
eo: Envenanta veriga peto

en: Verify this user to mark them as trusted.
eo: Verigu ĉi tiun uzanton por marki kiel fidinda.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
eo: Verigi ĉi tiun uzanton markos ilian seancon kiel fidinda, kaj ankaŭ markos vian seancon kiel fidinda por ili.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
eo: Verigu ĉi tiun uzanton konfirmante ke la jena emoji aperas sur ilia ekrano

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
eo: Verigu ĉi tiun uzanton konfirmante ke la jena numero aperas sur ilia ekrano.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
eo: Por sekureco, faru tion persone aŭ uzu fidindan komunikmanieron.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
eo: _Ne kongruas

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
eo: _Kongruas

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
eo: Malfermi menuon

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
eo: Malfermi serĉon

[ctx: shortcut window]
en: New Chat
eo: Nova babilo

[ctx: shortcut window]
en: New Group Chat
eo: Nova grupa babilo

[ctx: shortcut window]
en: Chat
eo: Babilo

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
eo: Montri detalojn

[ctx: shortcut window]
en: Close Chat
eo: Fermi babilon

en: Mobile:
eo: Poŝtelefono:

en: Work:
eo: Laboro:

note: #-#-#-#-#  gtick_0.5.5-3_eo.po (gtick 0.5.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: meter with more than 4 beats per measure
en: Other:
eo: Alia:

en: Photo mode
eo: Fotoreĝimo

en: Video mode
eo: Videoreĝimo

en: Photo burst mode
eo: Foto-seriokapta reĝimo

en: Burst
eo: Seriokapto

en: Take a photo using a webcam
eo: Fari foton per retfilmilo

en: Navigate to the previous page of effects
eo: Navigi al la antaŭa paĝo da efektoj

en: _Effects
eo: _Efektoj

en: Navigate to the next page of effects
eo: Navigi al la sekva paĝo da efektoj

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
eo: Forlasi tutekranan reĝimon kaj reiri al fenestra reĝimo

en: Photo resolution
eo: Distingo de foto

en: Video resolution
eo: Distingo de video

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.70-1_eo.po (gegl master)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for containing the data. * *  The first member of each property_ macro becomes a struct member *  in the GeglProperties str
en: Contrast
eo: Kontrasto

en: Shutter
eo: Obturilo

en: _Countdown
eo: Ĝ_isnombrado

en: Fire _flash
eo: Ekbrili _fulmon

en: Burst mode
eo: Seriokapta reĝimo

en: Number of photos
eo: Nombro de fotoj

en: Delay between photos (seconds)
eo: Prokrasto inter fotoj (sekundoj)

en: _About Cheese
eo: _Pri Rideto

en: Take a Photo
eo: Fari foton

[ctx: shortcut window]
en: Overview
eo: Superrigardo

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
eo: Bildetoj

[ctx: shortcut window]
en: Delete
eo: Forigi

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
eo: Fari fotojn kaj videojn per via retfilmilo, kun gajaj grafikaj efektoj

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
eo: Rideto uzas vian retfilmilon por fari fotojn kaj videojn, aldonas kapricajn efektojn kaj ebligas vin kunhavigi la amuzon kun aliaj.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
eo: Faru plurajn fotojn en rapida serio kun seriokapta reĝimo. Uzu la ĝisnumbrado por doni vin tempo por pozi, tiam atendu por la fulmo!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
eo: Interne, Rideto uzas na GStreamer por aldoni efektojn al fotoj kaj videoj. Per Rideto estas simpla por fari fotojn de vi, viaj amikoj, bestoj aŭ io ajn kiun vi volas kaj kunhavigi ilin kun aliaj.

en: Webcam Booth
eo: Retfilmilo-Budo

en: Cheese Webcam Booth
eo: Rideto-Retfilmilo-Budo

en: photo;video;webcam;
eo: foto;fotilo;video;retfilmilo;filmilo;retkamerao;kamerao;

en: Use a countdown
eo: Uzi ĝisnombradon

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
eo: Agordi al 'vere' por montri ĝisnombradon antaŭ faranta foto

en: Countdown length
eo: Longo de ĝisnombrado

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
eo: La tempodaŭro de la ĝisnombrado antaŭ faranta foto, en sekundoj

en: Fire flash before taking a photo
eo: Uzi fulmon antaŭ faranta foton

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
eo: Agordi al 'vere' por uzi antaŭ faranta foton

en: Camera device string indicator
eo: Aparatvojo al la filmilo

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
eo: La vojo al la nodo de aparato kiu indikas al la filmilo, ekzemple /dev/video0

en: Last selected effect
eo: Lastaj elektitaj efektoj

en: Name of the installed effect that was selected last
eo: Nomo de la instalita efekto kiu estas laste elektita

en: Photo width
eo: Larĝo de foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
eo: La larĝo de la bildo kaptita de la filmilo, en bilderoj

en: Photo height
eo: Alto de foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
eo: La alto de la bildo kaptita de la filmilo, en bilderoj

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
eo: La larĝo de la video kaptita de la filmilo, en bilderoj

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
eo: La alto de la video kaptita de la filmilo, en bilderoj

en: Image brightness
eo: Bilda heleco

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
eo: Akomodi helecon de la bildo venanta de la filmilo

en: Image contrast
eo: Bilda kontrasto

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
eo: Akomodi kontraston de la bildo venanta de la filmilo

en: Image saturation
eo: Bilda satureco

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
eo: Akomodi saturecon de la bildo venanta de la filmilo

en: Image hue
eo: Bilda kolornuanco

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
eo: Akomodi la kolornuancon de la bildo venanta de la filmilo

en: Video path
eo: Videa vojo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
eo: Difini la vojon kien la videoj estas konservata. Se estas malplena, “XDG_VIDEOS_DIR/Retfilmilo” estas uzata.

en: Photo path
eo: Fota vojo

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
eo: Difini la vojon kien la fotoj estas konservataj. Se estas malplena, “XDG_PICTURES_DIR/Retfilmilo” estas uzata.

en: Time between photos in burst mode
eo: Tempo inter fotoj dum seriokapta reĝimo

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
eo: Daŭro da tempo, en milisekundoj, por atendi inter ĉiu foto dum seriokapto. Se la tempo inter la kaptoj estas malpli ol la daŭro de ĝisnombrado, la daŭro de ĝisnombrado estos uzita.

en: Number of photos in burst mode
eo: Nombro da fotoj dum seriokapta reĝimo

en: The number of photos to take in a single burst.
eo: Nombro da fotoj kiuj estu kaptota dum seriokapto.

en: Shutter sound
eo: Obturatorsono

en: _Take Another Picture
eo: _Fari alian foton

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
eo: Unu aŭ plu bezonataj GStreamer-elementoj mankas:

en: No device found
eo: Neniu aparato estas trovita

en: Device capabilities not supported
eo: Aparatkapabloj ne estas subtenataj

en: Cancellable initialization not supported
eo: Rezignebla pravalorizo ne estas subtenata

en: Start in wide mode
eo: Starti per larĝa reĝimo

en: Device to use as a camera
eo: Aparato por uzi filmilon

en: DEVICE
eo: APARATO

en: Start in fullscreen mode
eo: Starti per tutekrana reĝimo

en: Webcam in use
eo: Retfilmilo estas uzata

en: Cheese Website
eo: Rideto-retpaĝaro

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_eo.po (cheese)  #-#-#-#-# Translators: a description of an effect (to be applied to images *              from the webcam) which does nothing.
en: No Effect
eo: Neniu efekto

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
eo[0]: Ĉu vi certe volas forigi la dosieron daŭre?
eo[1]: Ĉu vi certe volas forigi %d dosierojn daŭre?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
eo[0]: Se vi forigos elementon, ĝi malaperos daŭre
eo[1]: Se vi forigos elementon, ĝi malaperos daŭre

en: Could not delete %s
eo: Ne eblis forigi na %s

en: Skip all
eo: Preterpasi ĉiujn

en: Could not move %s to trash
eo: Ne eblis movi %s rubujen

en: Could not save %s
eo: Ne eblis konservi %s

en: Record a video
eo: Registri videon

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
eo: Ĉesi fotfaradon

en: Take multiple photos
eo: Fari plurajn fotojn

en: No effects found
eo: Trovis neniun efekton

en: There was an error playing video from the webcam
eo: Estis eraro dum reproduktado de video el la retfilmilo

en: Record a video using a webcam
eo: Registri videon per retfilmilo

en: Take multiple photos using a webcam
eo: Fari plurajn fotojn per retfilmilo

en: Choose an Effect
eo: Elekti efekton

en: Record a Video
eo: Registri videon

en: Take Multiple Photos
eo: Fari plurajn fotojn

en: Leave fullscreen
eo: Forlasi tutekranan reĝimon

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
eo: Instalota Debiana versio:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
eo: Debiano estas liverata laŭ pluraj eldonoj. 'Stabila' estas la plej testita eldono kaj malofte ŝanĝiĝas. 'Malstabila' estas netestita kaj ofte ŝanĝiĝas. 'Testada' situas inter ambaŭ, ĝi ricevas multajn novajn pakojn el 'Malstabila', se ili ne tro misfunkcias.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
eo: Nur tipoj disponeblaj en la elektita spegulo estas listitaj.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
eo: Kontrolado de la Debiana spegularkivo

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
eo: Elŝutado de dosieroj Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
eo: Ĉu retroiri kaj provi malsaman spegulon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
eo: La indikita (apriora) Debiana versio (${RELEASE}) ne disponeblas el la elektita spegulo. Eblas daŭrigi kaj elekti malsaman eldonon por via instalo, tamen pli konsilinde estas retroiri kaj elekti malsaman spegulon kiu fakte subtenu la ĝustan version.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
eo: Malĝusta Debiana spegularkivo

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
eo: Eraro estis detektata dum provo uzi la indikitan Debianan spegul-arkivon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
eo: Eblaj kialoj por la eraro estas: malĝusta spegulo indikite; spegulo ne disponeblas (eble pro malfidinda retkonekto); spegulo estas rompita (ekzemple kiam malvalida dosiero Release estas trovita); spegulo ne subtenas la ĝustan Debianan version.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
eo: Kromaj detaloj eble disponeblas en /var/log/syslog aŭ en virtula konsolo 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
eo: Bonvolu kontroli la indikitan spegulon aŭ provu alian malsaman.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
eo: Ne subtenata arkitekturo

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
eo: La indikita Debiana spegularkivo ne subtenas vian arkitekturon. Bonvolu provi alian spegularkivon.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
eo: 'oldstable'

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
eo: 'stable'

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
eo: 'unstable'

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
eo: Elektu Debianan spegularkivon

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
eo: Tajpu mem informojn

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
eo: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
eo: Debiana spegularkiva lando:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
eo: La celo estas trovi spegulon de la debiana arkivo laŭ la reta vidpunkto. Elektu iun, kiu situas en proksima lando aŭ elektu vian landon, ne forgesante ke eble tiu elekto ne estos la plej bona.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
eo: Debiana spegularkivo:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
eo: Bonvolu elekti Debianan spegularkivon. Elektu spegularkivon kiu situas en via lando aŭ regiono, se vi ne scias kiun spegularkivo posedas la plej bonan interretan konekton.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
eo: Kutime, deb.debian.org estas bona elekto.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
eo: Debiana spegularkiva gastnomo:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
eo: Bonvolu tajpi la gastnomon de la spegularkivo el kie Debiano estos elŝutita.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
eo: Eblos specifi alternativan pordon laŭ la norma formo [gastnomo]:[pordo].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
eo: Debiana spegularkiva dosierujo:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
eo: Bonvolu indiki la dosierujon kie la Debiana spegularkivo troviĝas.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
eo: HTTP prokura informo (malplena por neniu):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
eo: Se vi bezonas 'HTTP'-prokuron por atingi la TTT-ejo, tajpu tie ĉi la prokuran informon. Kontraŭe, lasu malplena tiun registrokampon.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
eo: La prokura informo enskribiĝos laŭ norma formo kiel "http://[[uzulo][:pasvorto]@]gasto[:pordo]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
eo: 'FTP'-prokura informo (malplenigu por nenio):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
eo: Se vi bezonas 'FTP'-prokuron por atingi la TTT-on, tajpu tie ĉi la prokuran informon. Male, lasu malplena tiun ĉi registrokampon.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
eo: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
eo: Kutime, ftp.<via landa kodo>.debian.org estas bona elekto.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
eo: Protokolo por elŝutado de dosieroj:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
eo: Bonvolu elekti uzotan protokolon por elŝuti dosierojn. Se vi dubas, elektu 'http'-protokolon; ĉar ĝi pli facile trapasas retŝirmilojn ('firewall').

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
eo: Detektiis stokadon aparaton

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
eo: Ĉi tiu aparato estos skanita por nova enhavo

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
eo: Malsukcesis aldoni stokan aparaton

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
eo: Certigu, ke la stoka aparato estas ĝuste formatita

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
eo: Forigitis stoka aparato

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
eo: Enhavo antaŭe disponebla ĉe ĉi tiu aparato ne plu estos alirebla

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
eo: Diskspaco malmultas

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
eo: Nur %d%% estas disponebla sur la interna stokado aparato

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
eo: Nur %d%% estas disponebla sur la ekstera stokado aparato

en: External Storage
eo: Externa Stokado

en: Unmount Error
eo: Eraro de demeto

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
eo: netraktata X-eraro okazis, serĉante la aron de ekranaj grandoj

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
eo: neniu el la konservitaj vidigaj agordaroj kongruas al la aktuala agordaro

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
eo: eligo %s ne subtenas la reĝimon %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
eo: CRTC "%d" ne subtenas rotacion=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
eo: eligo %s ne havas la samajn parametrojn kiel alia klonita eligo:
    ekztistanta reĝimo = %d, nova reĝimo = %d
    ekztistantaj koordinatoj = (%d, %d), novaj koordinatoj = (%d, %d)
    ekztistanta rotacio = %s, nova rotacio = %s

en: cannot clone to output %s
eo: ne eblas kloni al eligo %s

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
eo: ne eblis atribui CRTC-ojn al eligoj:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
eo: neniu reĝimo de la elektitaj reĝimoj estas kongrua al la eblaj reĝimoj:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
eo: bezonata virtuala grando ne kongruas al havebla grando: petita=(%d, %d), minimumo=(%d, %d), maksimumo=(%d, %d)

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
eo: %A, %-e. %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
eo: %A, %-e. %B, %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
eo: %A, %-e. %B, %-l:%M:%S

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
eo: %A, %-e. %B, %-l:%M

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) with seconds
en: %-l:%M:%S %p
eo: %I:%M:%S %p

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format)
en: %-l:%M %p
eo: %I:%M %p

en: GNOME Library
eo: Biblioteko de GNOME

en: Distributor
eo: Distribuanto

en: Error rewinding file '%s': %s
eo: Eraro revolvante dosieron '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
eo: Dosiero '%s' ne estas normala dosiero aŭ dosierujo.

en: Cannot find file '%s'
eo: Ne eblis trovi dosieron '%s'

en: No filename to save to
eo: Neniu dosiernomo por konservi

en: No URL to launch
eo: Neniu URLo por lanĉi

en: No command (Exec) to launch
eo: Neniu komando (Exec) por lanĉi

en: Bad command (Exec) to launch
eo: Malbona komando (Exec) por lanĉi

en: Unknown encoding of: %s
eo: Nekonata kodo de : %s

en: Analysis
eo: Analizo

en: Result
eo: Rezulto

en: Virus Scanner
eo: Viruskontrolilo

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_eo.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the update type (Online / Offline) #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: long button name for updates window. #-#-#-
en: Updates
eo: Ĝisdatigoj

en: Scanning %s...
eo: Traserĉas %s...

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# directory #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIRECTORY #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eo.po (libgda master)  #-#-#-#-# DSN parameter
en: Directory
eo: Dosierujo

en:  kbps
eo: kb/s

en:  seconds
eo:  sekundoj

en:  songs
eo: kantoj

en: %1 albums
eo: %1 albumoj

en: %1 days
eo: %1 tagoj

en: %1 days ago
eo: %1 tagoj antaŭe

en: %1 playlists (%2)
eo: %1 ludlistoj (%2)

en: %1 song
eo: %1 kanto

en: %1 songs
eo: %1 kantoj

en: %1 songs found
eo: %1 kantoj trovitaj

en: %1 songs found (showing %2)
eo: %1 kantoj trovitaj (%2 aperas)

en: %1 tracks
eo: %1 trakoj

en: %1: Wiimotedev module
eo: %1: Wiimotedev-modulo

en: %n failed
eo: %n malsukcesis

en: %n finished
eo: %n finiĝis

en: %n remaining
eo: %n restas

en: &Custom
eo: &Propra

en: &Hide %1
eo: &Kaŝi %1

en: &Hide...
eo: &Kaŝi...

en: ...and all the Amarok contributors
eo: ... kaj ĉiuj Amarok-kontribuintoj

en: 1 track
eo: 1 trako

en: 50 random tracks
eo: 50 hazardaj trakoj

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
eo: ĈIUN GLORON AL LA HIPNOBUFO

en: About %1
eo: Pri %1

en: About Clementine...
eo: Pri Clementine...

en: About Qt...
eo: Pri Qt...

en: Account details
eo: Kontodetaloj

en: Account details (Premium)
eo: Kontodetaloj (Premium)

en: Add Stream
eo: Aldoni fluon

en: Add action
eo: Aldoni agon

en: Add another stream...
eo: Aldoni plian fluon...

en: Add directory...
eo: Aldoni dosierujon...

en: Add file...
eo: Aldoni dosieron...

en: Add files to transcode
eo: Aldoni dosierojn transkodigotajn

note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-2_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Sources toolbar
en: Add folder
eo: Aldoni dosierujon

en: Add folder...
eo: Aldoni dosierujon...

en: Add new folder...
eo: Aldoni novan dosierujon...

en: Add search term
eo: Aldoni serĉterminon

en: Add stream...
eo: Aldoni fluon...

en: Add to another playlist
eo: Aldoni al alian ludliston

en: Add to the queue
eo: Aldoni al la atendovico

en: Add wiimotedev action
eo: Aldoni wiimotedev-agon

en: Added this month
eo: Aldonita(j) ĉi-monate

en: Added this week
eo: Aldonita(j) ĉi-semajne

en: Added this year
eo: Aldonita(j) ĉi-jare

en: Added today
eo: Aldonita(j) hodiaŭ

en: Added within three months
eo: Aldonita(j) en la lastaj tri monatoj

en: Advanced grouping...
eo: Detala grupigado…

en: After copying...
eo: Post kopiado…

en: Album (ideal loudness for all tracks)
eo: Albumo (ideala laŭteco por ĉiuj sonaĵoj)

en: Album artist
eo: Albumartisto

en: Album info on jamendo.com...
eo: Informo pri albumoj sur jamendo.com…

en: Albums with covers
eo: Albumoj kun kovriloj

en: Albums without covers
eo: Albumoj sen kovriloj

en: All albums
eo: Ĉiuj albumoj

en: All artists
eo: Ĉiuj artistoj

en: All files (*)
eo: Ĉiuj dosieroj (*)

en: All playlists (%1)
eo: Ĉiuj ludlistoj (%1)

en: All the translators
eo: Ĉiuj tradukistoj

en: All tracks
eo: Ĉiuj trakoj

en: Alongside the originals
eo: Apud la originaloj

en: An error occurred loading the iTunes database
eo: Eraro okazis dum ŝargado de la iTunes-datumbazo

en: And:
eo: Kaj:

en: Append files/URLs to the playlist
eo: Aldoni dosierojn/URL al la ludlisto

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi la antaŭagordon „%1”?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas rekomencigi la statistikojn de ĉi tiun kanton?

en: Artist info
eo: Informoj pri la artisto

en: Audio format
eo: Sondosierformo

en: Authors
eo: Aŭtoroj

en: Automatic updating
eo: Aŭtomata ĝisdatigado

en: Background Streams
eo: Fonaj fluoj

en: Background opacity
eo: Fona opakeco

en: Bit rate
eo: Bitrapido

en: Body
eo: Korpo

en: Check for updates...
eo: Kontroli ĉu estas ĝisdatigoj...

en: Clementine Error
eo: Eraro de Clementine

en: Covers from %1
eo: Kovriloj de %1

en: Ctrl+N
eo: Stir+N

en: Ctrl+O
eo: Stir+O

en: Ctrl+S
eo: Stir+S

en: Ctrl+Up
eo: Ctrl+↑

en: Decrease volume
eo: Malplilaŭtigi

en: Delete files
eo: Forigi dosierojn

en: Delete from device...
eo: Forigi el la aparato…

en: Direct internet connection
eo: Rekta interreta konekto

en: Download directory
eo: Elŝuta dosierujo

en: Edit tag "%1"...
eo: Redakti etikedon „%1”…

en: Edit tag...
eo: Redakti etikedon…

en: Edit tags
eo: Redakti etikedojn

en: Fading
eo: Fadado

en: File extension
eo: Dosiersufikso

en: File formats
eo: Dosierformoj

en: File name
eo: Dosiernomo

en: File type
eo: Dosiertipo

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_eo.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# System Group: Friends #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
eo: Amikoj

en: Group Library by...
eo: Grupigi kolekton laŭ…

en: Group by
eo: Grupigi laŭ

en: Group by Album
eo: Grupigi laŭ albumo

en: Group by Artist
eo: Grupigi laŭ artisto

en: Group by Artist/Album
eo: Grupigi laŭ artisto/albumo

en: HTTP proxy
eo: HTTP-prokurilo

en: Hypnotoad
eo: Hipnobufo

en: I don't have a Magnatune account
eo: Mi ne havas konton ĉe Magnatune

en: Increase volume
eo: Plilaŭtigi

en: Invalid format
eo: Nevalida formo

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eo.po (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
eo: Nevalidaj parametroj

en: Invalid session key
eo: Malvalida seanca ŝlosilo

en: Last played
eo: Laste ludado

en: Last.fm tags
eo: Markoj de Last.fm

en: Last.fm wiki
eo: Vikio de Last.fm

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group
en: Limits
eo: Limoj

en: Love
eo: Ŝato

en: Manual proxy configuration
eo: Mana prokurkonfiguro

en: Months
eo: Monatoj

en: &Music
eo: &Musiko

en: Music Library
eo: Muzikokolekto

en: My Recommendations
eo: Miaj rekomendaĵoj

en: New playlist
eo: Nova ludlisto

en: New songs
eo: Novaj kantoj

en: Open media...
eo: Malfermi aŭdvidaĵojn...

en: Options...
eo: Modifiloj...

en: Password Protected
eo: Protektita per pasvorto

en: Play count
eo: Ludigonombro

en: &Playlist
eo: &Ludlisto

en: Popup duration
eo: Daŭro de ŝprucfenestro

en: Preferred format
eo: Preferata formo

en: Radio (equal loudness for all tracks)
eo: Radio (sama laŭteco por ĉiuj sonaĵoj)

en: Refresh channels
eo: Aktualigi kanalojn

en: Remove from playlist
eo: Forigi el ludlisto

en: Remove playlist
eo: Forigi ludliston

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_eo.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
en: Rename playlist
eo: Alinomigi ludliston

en: Repeat album
eo: Ripeti albumon

en: Repeat track
eo: Ripeti la trakon

en: Sample rate
eo: Specimenrapido

en: Save image
eo: Konservi bildon

en: Save playlist...
eo: Konservi ludliston…

en: Save this stream in the Internet tab
eo: Konservi ĉi tiun fluon en la langeto Interreto

en: Search terms
eo: Serĉesprimoj

en: Seek backward
eo: Salti malantaŭen

en: Seek forward
eo: Salti antaŭen

en: Show tray icon
eo: Montri piktogramon sur la pleto

en: Similar artists
eo: Similaj artistoj

en: Stop after
eo: Ĉesi poste

note: type: =head2
en: Supported formats
eo: Subtenitaj formatoj

en: Tabs on top
eo: Langetoj supre

en: Toggle fullscreen
eo: Baskulu tutekranen

en: Turn off
eo: Malŝalti

en: URL(s)
eo: URL-o(j)

en: Variable bit rate
eo: Plurbitrapida

note: #-#-#-#-#  gnote_50.0-1_eo.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
eo: Versio %1

en: Visualizations
eo: Bildigoj

en: Weeks
eo: Semajnoj

en: Years
eo: Jaroj

en: Your radio streams
eo: Viaj elsendfluaj radioj

en: Zero
eo: Nulo

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_eo.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
eo: inter

en: equals
eo: egalas

en: greater than
eo: pli granda ol

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
eo: dum la lastaj

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
eo: antaŭ ol lastaj

en: options
eo: opcioj

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
eo: Agordi la horloĝon

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
eo: Ĉu la sistema horloĝo indikas la universalan horon ('UTC')?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
eo: Ordinare sistemo-horloĝoj indikas la tutmondan kunordigan horon (UTC). La operaciumo uzas vian horzonon por konverti sistem-tempon al loka tempo. Tio estas rekomendinda, krom se vi uzus ankaŭ alian operaciumon kiu konsideras ke la horloĝo indikas lokan horon.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
eo: Akomodado de la horloĝaj difinoj...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
eo: Agordado de la horloĝo

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
eo: Ĉu agordi la horloĝon uzante la protokolon 'NTP'?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
eo: La protokolo 'NTP' (Network Time Protocol) povas esti uzata por agordi la sisteman horloĝon. Via sistemo pli bone funkcias kun ĝuste difinita horloĝo.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
eo: Uzota servilo 'NTP':

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
eo: La implicita servilo 'NTP' ordinare taŭgas. Tamen, vi povas nun indiki alian servilon, se vi preferas.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
eo: Kolektado de la horo per hora retservilo...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
eo: Agordado de la sistemo-horloĝo...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
eo: Ĉu atendi 30 sekundojn pli por ke 'hwclock' agordu la horloĝon?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
eo: La agordado de la aparatara horloĝo daŭras pli longe ol kutime. La uzita programo 'hwclock' por agordi la horloĝon eble havas dialogan problemon kun la aparatara horloĝo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
eo: Se vi elektas ne atendi la finon de la horloĝa agordo, tiu ĉi sistema horloĝo eble estos malĝuste agordita.

en: X coordinate
eo: X-koordinato

en: X coordinate of the actor
eo: X-koordinato de la aganto

en: Y coordinate
eo: Y-koordinato

en: Y coordinate of the actor
eo: Y-koordinato de la aganto

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Input in 'edit image' dialog
en: Width
eo: Larĝo

en: Width of the actor
eo: Larĝo de la aganto

en: Height of the actor
eo: Alto de la aganto

en: Fixed X
eo: Fiksita X

en: Forced X position of the actor
eo: Devigita X-pozicio de la aktoro

en: Fixed Y
eo: Fiksita Y

en: Forced Y position of the actor
eo: Devigita Y-pozicio de la aktoro

en: Fixed position set
eo: Agordis fiksitan pozicion

en: Whether to use fixed positioning for the actor
eo: Ĉu uzi fiksitan pozicion por la aktoro?

en: Min Width
eo: Minimuma larĝo

en: Forced minimum width request for the actor
eo: Demando pro devigita minimuma larĝo de la aktoro

en: Min Height
eo: Minimuma alto

en: Forced minimum height request for the actor
eo: Demando pro devigita minimuma alto de la aktoro

en: Natural Width
eo: Natura larĝo

en: Forced natural width request for the actor
eo: Demando pro natura larĝo de la aktoro

en: Natural Height
eo: Natura alto

en: Forced natural height request for the actor
eo: Demando pro natura alto de la aktoro

en: Minimum width set
eo: Agordis minimuman larĝon

en: Whether to use the min-width property
eo: Ĉu uzi la la atributon "min-width"?

en: Minimum height set
eo: Agordis minimuman alton

en: Whether to use the min-height property
eo: Ĉu uzi la la atributon "min-height"?

en: Natural width set
eo: Agordis naturan larĝon

en: Whether to use the natural-width property
eo: Ĉu uzi la la atributon "natural-width"?

en: Natural height set
eo: Agordis naturan alton

en: Whether to use the natural-height property
eo: Ĉu uzi la la atributon "natural-height"?

en: The actor's allocation
eo: La atribuo de la aktoro

en: The actor's request mode
eo: La petreĝimo de la aktoro

en: Position on the Z axis
eo: Pozicio sur la Z-akso

en: Opacity of an actor
eo: Opakeco de aktoro

en: Whether the actor is visible or not
eo: Ĉu la aktoro estu videbla aŭ ne?

en: Mapped
eo: Mapigita

en: Whether the actor will be painted
eo: Ĉu la aktoro estu montrata?

en: Whether the actor has been realized
eo: Ĉu la aktoro estu realigata?

en: Reactive
eo: Reagante

en: Whether the actor is reactive to events
eo: Ĉu la aktoro estu reangante?

en: Name of the actor
eo: Nomo de la aktoro

en: Scale X
eo: X-skalo

en: Scale factor on the X axis
eo: Skalfaktoro sur la X-akso

en: Scale Y
eo: Y-skalo

en: Scale factor on the Y axis
eo: Skalfaktoro sur la Y-akso

en: Scale Center X
eo: Skalcentro de X

en: Horizontal scale center
eo: Horizontala skalcentro

en: Scale Center Y
eo: Skalcentro de Y

en: Vertical scale center
eo: Vertikala skalcentro

en: Scale Gravity
eo: Skalgravito

en: The center of scaling
eo: La skalocentro

en: Rotation Angle X
eo: Rotaci-angulo de X

en: The rotation angle on the X axis
eo: La rotaci-angulo sur la X-akso

en: Rotation Angle Y
eo: Rotaci-angulo de Y

en: The rotation angle on the Y axis
eo: La rotaci-angulo sur la Y-akso

en: Rotation Angle Z
eo: Rotaci-angulo de Z

en: The rotation angle on the Z axis
eo: La rotaci-angulo sur la Z-akso

en: Rotation Center X
eo: Rotaci-centro de X

en: The rotation center on the X axis
eo: La rotaci-centro sur la X-akso

en: Rotation Center Y
eo: Rotaci-centro de Y

en: The rotation center on the Y axis
eo: La rotaci-centro sur la Y-akso

en: Rotation Center Z
eo: Rotaci-centro de Z

en: The rotation center on the Z axis
eo: La rotaci-centro sur la Z-akso

en: Rotation Center Z Gravity
eo: Gravito de la rotaci-centro de Z

en: Center point for rotation around the Z axis
eo: Centra punkto de la rotacio ĉirkaŭ la Z-akso

en: Anchor X
eo: X-ankro

en: X coordinate of the anchor point
eo: X-kordinato de la ankropunkto

en: Anchor Y
eo: Y-ankro

en: Y coordinate of the anchor point
eo: Y-kordinato de la ankropunkto

en: Anchor Gravity
eo: Ankrogravito

en: The anchor point as a ClutterGravity
eo: La ankropunkto kiel ClutterGravity

en: Show on set parent
eo: Montri en agorditan gepatran objekton

en: Whether the actor is shown when parented
eo: Ĉu montri la aktoron estas subordigita al gepatra objekto?

en: Direction of the text
eo: Direkto de la teksto

en: Has Pointer
eo: Havas montrilon

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
eo: Ĉu la aktoro enhavas montrilon de enigaparato?

en: Adds an action to the actor
eo: Aldonas agon al la aktoro

en: Adds a constraint to the actor
eo: Aldonas limigon al la aktoro

en: Effect
eo: Efekto

en: Layout Manager
eo: Aspekt-administrilo

en: Margin Top
eo: Supra marĝeno

en: Margin Bottom
eo: Suba marĝeno

en: Margin Left
eo: Maldekstra marĝeno

en: Margin Right
eo: Dekstra marĝeno

en: Whether the background color is set
eo: Ĉu la fonon estas agordita?

en: Actor
eo: Aktoro

en: The source of the alignment
eo: La fonto de la ĝisrandigo

en: Align Axis
eo: Ĝisrandiga akso

en: The axis to align the position to
eo: La akso al kiu ĝisrandigi

en: Factor
eo: Faktoro

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
eo: La ĝisrandig-faktoro, inter 0.0 kaj 1.0

en: The source of the binding
eo: La fonto de la ligo

en: Coordinate
eo: Koordinato

en: The coordinate to bind
eo: La ligenda koordinato

en: Horizontal Alignment
eo: Horizontala ĝisrandigo

en: Vertical Alignment
eo: Vertikala ĝisrandigo

en: Horizontal Fill
eo: Horizantala plenigo

en: Vertical Fill
eo: Vertikala plenigo

en: Homogeneous
eo: Homogene

en: Use Animations
eo: Uzi animaciojn

en: The duration of the animations
eo: La daŭro de la animacioj

en: Scale Factor
eo: Aligrandiga faktoro

en: Pressed
eo: Premite

en: Long Press Duration
eo: Dauer des langen Drucks

en: Tint
eo: Tinte

en: Horizontal Tiles
eo: Horizontalaj kaheloj

en: The number of horizontal tiles
eo: La nombro da horizontalaj kaheloj

en: Vertical Tiles
eo: Vertikalaj kaheloj

en: The number of vertical tiles
eo: La nombro da vertikalaj kaheloj

en: The desaturation factor
eo: La saturiga faktoro

en: The ClutterBackend of the device manager
eo: La Clutter-interno de la aparatadministrilo

en: Drag Handle
eo: Treni prenilon

en: The actor that is being dragged
eo: La aktoro kiu estas trenota

en: Drag Axis
eo: Tren-akso

en: The name of the device
eo: La nomo de la aparato

en: Device Type
eo: Aparat-tipo

en: The type of the device
eo: La tipo de la aparato

en: The device manager instance
eo: La instanco de la aparatadministrilo

en: Device Mode
eo: Aparat-reĝimo

en: The mode of the device
eo: La reĝimo de la aparato

en: Has Cursor
eo: Havas kursoron

en: Whether the device has a cursor
eo: Ĉu la aparato havas kursoron?

en: Whether the device is enabled
eo: Ĉu la aparato estas enŝaltite?

en: Number of Axes
eo: Nombro da aksoj

en: The number of axes on the device
eo: La nombro da aksoj de la aparato

en: The backend instance
eo: La instanco de la interno

en: Value Type
eo: Valor-tipo

en: Initial Value
eo: Komenca valoro

en: Final Value
eo: Fina valoro

en: Direction for the text
eo: Direkto de la teksto

en: Use 'fuzzy' picking
eo: Uzi 'svage'-markojn

en: Enable accessibility
eo: Enŝalti atingeblon

en: Clutter Options
eo: Opcioj de Clutter

en: Show Clutter Options
eo: Montri la opciojn de Clutter

en: Property Name
eo: Atributo-nomo

en: Filename Set
eo: Agordis dosiernomon

en: Whether the :filename property is set
eo: Ĉu la :filename-atributo estas agordita?

en: Translation Domain
eo: Tradukad-retregiono

en: Double Click Time
eo: Duobla alklaktempo

en: Double Click Distance
eo: Duobla alklakdistanco

en: Drag Threshold
eo: Ŝova sojlo

en: From Edge
eo: De eĝo

en: To Edge
eo: Al eĝo

en: Offscreen
eo: For de la ekrano

en: Cursor Visible
eo: Kursoro videbla

en: Use Fog
eo: Uzi nebulon

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Fog
eo: Nebulo

en: Use Alpha
eo: Uzi alfo-kanalon

en: The contents of the buffer
eo: La enhavoj de la bufro

en: Text length
eo: Taksta longeco

en: Maximum length
eo: Maksimuma longo

en: Buffer
eo: Bufro

en: The buffer for the text
eo: La bufro por la teksto

en: The font to be used by the text
eo: La tiparo uzota por la teksto

en: Font Description
eo: Priskribo de la tiparo

en: The font description to be used
eo: La uzota priskribo de la tiparo

en: The text to render
eo: La bildigota teksto

en: Whether the text is editable
eo: Ĉu la teksto estas redakteble?

en: Selectable
eo: Elekteble

en: Whether the text is selectable
eo: Ĉu la teksto estas elekteble?

en: Cursor Color
eo: Kursor-koloro

en: The cursor position
eo: La kursoropozicio

en: Selection Color
eo: Koloro de la elektaĵo

en: Selection Color Set
eo: Agordis elektaĵ-koloron

en: Whether the selection color has been set
eo: Ĉu la elektaĵ-koloro estas agordite?

en: Max Length
eo: Maksimuma larĝo

en: Selected Text Color
eo: Koloro de elektita teksto

en: Selected Text Color Set
eo: Agordis koloro de elektita teksto

en: Whether the selected text color has been set
eo: Ĉu la koloro de elektita teksto estas agordite?

en: Delay before start
eo: Malfruigo antaŭ starto

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Direction
eo: Direkto

en: Progress Mode
eo: Progres-reĝimo

en: Timeline used by the alpha
eo: Kronologio uzata de alfo

en: Progress mode
eo: Progres-reĝimo

en: Duration of the animation, in milliseconds
eo: Daŭro de la animacio, per milisekundoj

en: Whether the animation should loop
eo: Ĉu la animacio iteraciu?

en: The timeline used by the animation
eo: La kronologio uzata de la animacio

en: The alpha used by the animation
eo: La alfo uzata de la animacio

en: The duration of the animation
eo: La daŭro de la animacio

en: The timeline of the animation
eo: La kronologio de la animacio

en: Start Angle
eo: Komenca angulo

en: Initial angle
eo: Unua angulo

en: End Angle
eo: Fina angulo

en: Final angle
eo: Lasta angulo

en: Angle x tilt
eo: Inklina angulo de la X-akso

en: Tilt of the ellipse around x axis
eo: Inklina angulo de elipso ĉe la X-akso

en: Angle y tilt
eo: Inklina angulo de la Y-akso

en: Tilt of the ellipse around y axis
eo: Inklina angulo de elipso ĉe la Y-akso

en: Angle z tilt
eo: Inklina angulo de la Z-akso

en: Tilt of the ellipse around z axis
eo: Inklina angulo de elipso ĉe la Z-akso

en: Width of the ellipse
eo: Larĝo de la elipso

en: Height of ellipse
eo: Alto de la elipso

en: Center of ellipse
eo: Centro de la elipso

en: Direction of rotation
eo: Direkto de la rotacio

en: Opacity Start
eo: Komenca opakeco

en: Initial opacity level
eo: Komenca opakec-nivelo

en: Opacity End
eo: Fina opakeco

en: Final opacity level
eo: Fina opakec-nivelo

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
eo: La ClutterPath-objekto figuras la vojon laŭ kiu animacio kuras

en: Angle Begin
eo: Komenca angulo

en: Angle End
eo: Fina angulo

en: Axis
eo: Akso

en: Axis of rotation
eo: Akso de la rotacio

en: X coordinate of the center of rotation
eo: X-koordinato de la rotacia centro

en: Y coordinate of the center of rotation
eo: Y-koordinato de la rotacia centro

en: Center Z
eo: Z-centro

en: Z coordinate of the center of rotation
eo: Z-koordinato de la rotacia centro

en: X Start Scale
eo: Komenca X-skalo

en: Initial scale on the X axis
eo: Komenca skalo sur la X-akso

en: X End Scale
eo: Fina X-skalo

en: Final scale on the X axis
eo: Fina skalo sur la X-akso

en: Y Start Scale
eo: Komenca Y-skalo

en: Initial scale on the Y axis
eo: Komenca skalo sur la Y-akso

en: Y End Scale
eo: Fina Y-skalo

en: Final scale on the Y axis
eo: Fina skalo sur la Y-akso

en: The background color of the box
eo: La fono de la skatolo

en: Subtitle URI
eo: Adreso de subtekstoj

en: Subtitle Font Name
eo: Tiparnomo por subtekstoj

en: The font used to display subtitles
eo: La tiparo por vidigi subtekstojn

en: The volume of the audio
eo: La laŭteco de la sono

en: Can Seek
eo: Eblas serĉi

en: The duration of the stream, in seconds
eo: La daŭro de la fluo en sekundoj

en: The color of the rectangle
eo: La koloro de la ortangulo

en: Border Color
eo: Borderkoloro

en: The color of the border of the rectangle
eo: La koloro de la bordero de la ortangulo

en: Border Width
eo: Larĝo de la bordero

en: The width of the border of the rectangle
eo: La larĝo de la bordero de la ortangulo

en: Has Border
eo: Havas borderon

en: Whether the rectangle should have a border
eo: Ĉu la ortangulo havu borderon?

en: Column Number
eo: Kolumnonumero

en: Row Number
eo: Viconumero

en: Horizontal repeat
eo: Ripeti horizontale

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
eo: Ripeti la enhavon horizontale, anstataŭ skali ĝin

en: Vertical repeat
eo: Ripeti vertikale

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
eo: Ripeti la enhavon vertikale, anstataŭ skali ĝin

en: Pick With Alpha
eo: Elekti kun alfo-kanalo

en: Surface
eo: Surfaco

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
eo: X-ekrano uzota

en: The Clutter backend
eo: La Clutter-interno

en: Automatic Updates
eo: Aŭtomataj ĝisdatigoj

en: If window has been destroyed
eo: Se la fenestro estas detruita

en: Window X
eo: X de la fenestro

en: X position of window on screen according to X11
eo: X-pozicio de la fenestro sur la ekrano laŭ X11

en: Window Y
eo: X de la fenestro

en: Y position of window on screen according to X11
eo: Y-pozicio de la fenestro sur la ekrano laŭ X11

en: Supported debug values:
eo: Suptenataj sencimigaj valoroj:

en: Special debug values:
eo: Specialaj sencimigaj valoroj:

en: Visualize
eo: Bildigi

en: Disable texturing
eo: Elŝalti teksturadon

en: Disable arbfp
eo: Elŝalti na ARBFP

en: Disable GLSL
eo: Elŝalti na GLSL

en: Show source
eo: Montri fonton

en: Object Path
eo: Objekta vojo

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eo.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace
eo: Kolorspaco

note: TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
eo: Sidejo

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
eo: Media lumo

en: Calibration
eo: Kalibrigo

en: Native
eo: Nativa

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
eo: Ĉesi post eta malfruo

en: Do you want to install it? (N/y)
eo: Ĉu vi volas instali ĝin (N/j)?

en: You will have to enable the component called '%s'
eo: Vi devos enŝalti la komponanto nomata '%s'.

en: You will have to enable component called '%s'
eo: Vi devos enŝalti la komponanto nomata '%s'.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
eo: Komando '%(command)s' disponeblas en '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
eo: Komando '%(command)s' disponeblas en la sekvaj lokoj

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
eo: La komando ne troveblas ĉar '%s' ne inkluzivas en la ĉirkaŭaĵa variablo 'PATH'.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
eo: Ĝi eble estas provokita pro manko de administraj privilegioj asociita kun via konto.

en: %prog [options] <command-name>
eo: %prog [opcioj] <komandnomo>

en: use this path to locate data fields
eo: uzi ĉi tiun padon por trovi kampojn de datumoj

en: ignore local binaries and display the available packages
eo: ignori lokajn plenumeblojn kaj montri la disponeblajn pakaĵojn

en: don't print '<command-name>: command not found'
eo: ne presi  '<komandnomo>: komando ne trovita'

en: %s: command not found
eo: %s: komando ne trovita

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
eo: Pardonu, command-not-found kolapsis! Bonvole raportu cimon ĉe:

en: Please include the following information with the report:
eo: Bonvole enmetu la sekvajn informojn kun la raporto:

en: command-not-found version: %s
eo: Versio de command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
eo: Versio de Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
eo: Informoj pri escepto:

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
eo: Uzado: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
eo: Atentu: ne eblas atingi konzolon;

en:  deferring until console is accessible.
eo:  prokrasti la agon ĝis konzolo estas atingebla.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
eo: Atentu: ne eblas instali klavmapon sur seria konzolo.
     prokrasti instaladon ĝis malseria konzolo estas ĉeestanta.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
eo: Atentu: neniu konzolaj programoj ankoraŭ ne estas instalitaj.
     prokrasti klavmapan agordon ĝis, kiam konzolaj ilaroj aŭ ĉu klavaro estas instalitaj.

en: Failed to dump keymap!
eo: La klavmapa ŝutado fiaskis!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
eo: Tio okazas ĉar via konzolo ne povas esti malfermita. Aŭ eble, vi ne havas
    videokarton konektitan al via seria konzolo aŭ 'ssh'-konekto.
    Neniu ŝarĝita klavmapo!

en: Failed to preserve keymap!
eo: La klavmapa konfitado fiaskis!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
eo: La 'conffile'-dosiero ${CONFFILE} estas simbola ligilo: ne anstataŭiga skribebla

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
eo: Oni rekomendas ke la '${CONFFILE}'-dosiero ne estu simbola ligilo;
    anstataŭe, redaktu '/etc/console-tools/remap'-dosieron por inkludi ĉiujn lokajn ŝanĝojn.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
eo: La ago kopiis la novan klavmapon al la '${CONFFILE}.dpkg'-dosiero;
    Bonvolu, laŭbezone renomi ĝin.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
eo: Notu: tradukado de klavkodoj por uzi 'PC'-klavmapon ĉe 'RiscPC'-sistemo

en: Failed to load keymap!
eo: Klavmapa ŝarĝado fiaskis!

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
eo: Brazila ('br-abnt2')

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
eo: Brazila ('br-latin1')

note: Type: select Choices
en: Slovakian
eo: Slovaka ('sk-qwerty')

note: Type: select Choices
en: Slovene
eo: Slovena ('slovene')

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
eo: Uzota klavmapo :

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
eo: Usona (82 klavoj, 'mac-us-std')

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
eo: Usona (vasta, 'mac-us-ext')

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
eo: Franca (3-a modelo, 'mac-fr3-ext')

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
eo: Franca (2-a modelo, 'mac-fr2-ext')

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
eo: Germana ('mac-de2-ext')

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
eo: Japana ('sunt4-ja')

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
eo: Japana ('sunt5-ja')

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
eo: Norvega ('sunt4-no-latin1')

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
eo: Norvega ('sunt5-no')

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
eo: Hispana ('sunt4-es')

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
eo: Hispana ('sunt5-es')

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
eo: Uzota klavmapo por 'USB'-klavaro :

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
eo: Ne ŝanĝi la reŝargan/kernan tiparon

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
eo: Permesi al la sistemo elekti taŭgan tiparon

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
eo: nur fram-bufro

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
eo: . Araba

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
eo: # Armena

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
eo: # Cirila - KOI8-R kaj KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
eo: # Cirila - ne-slavaj lingvoj

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
eo: . Cirila - ne-slavaj lingvoj (por blinduloj)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
eo: # Cirila - slavaj lingvoj (ankaŭ bosnia kaj serba latina)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
eo: . Cirila - slavaj lingvoj (por blinduloj)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
eo: . Etiopa

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
eo: # Kartvela

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
eo: # Greka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
eo: . Greka (por blinduloj)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
eo: # Hebrea

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
eo: # Laŭa

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
eo: # Latin1 kaj Latin5 - okcidenta Eŭropo kaj turkaj lingvoj

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
eo: # Latin2 - centra Eŭropo kaj rumana

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
eo: # Latin3 kaj Latin8 - njanĝa; Esperanto; irlanda; malta kaj kimra

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
eo: # Latin7 - litova; latva; maoria kaj marŝala

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
eo: . Latin - vjetnama

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
eo: # Taja

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
eo: . Kombinite - latina; slava cirila; hebrea; baza araba

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
eo: . Kombinite - latina; slava cirila; greka

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
eo: . Kombinite - latina; slava kaj ne-slava cirila

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
eo: Konjekti plejbonan signaron

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
eo: Signaro subtenota:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
eo: Bonvolu elekti la signaron kiu devos esti subtenata de la konzola tiparo.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
eo: Se vi ne uzas framo-bufron, la opcioj kiuj komenciĝas per "." malpliigos la nombron da disponeblaj koloroj en la konzolo.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
eo: Tiparo por la konzolo:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
eo: "VGA" havas tradician aspekton kaj ĝi havas mezan kongruon kun internaciaj skriptoj. "Fixed" (fiksite) havas simplecan aspekton kaj ĝi havas pli bonan kongruon kun internaciaj skriptoj. "Terminus" eble helpas malpliigi okulo-lacigon, tamen kelkaj simboloj intersimilas, tiel ke tio povas fariĝi problemon por programistoj.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
eo: Se vi preferas dikan version de la tiparon Terminus, elektu TerminusBold (se vi uzas framobufron) aŭ TerminusBoldVGA (aliokaze).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
eo: Bonvolu elekti la grandecon de la tiparo por konzolo. Kiel referenco, la tiparo uzata dum ekŝargo de la komputilo mezuras 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
eo: Bonvolu elekti la grandecon de la tiparo por konzolo. Kelkaj grandecoj postulas filmer-bufron (framebuffer).

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
eo: Enkodigo por uzi en la konzolo:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
eo: Agordi la klavaron

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
eo: Modelo de klavaro:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
eo: Bonvolu elekti la modelon de klavaro de tiu ĉi maŝino.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
eo: Devena lando de la klavaro:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
eo: La aranĝo de klavaroj varias laŭ lando, kaj kelkaj landoj havas plurajn ordinarajn aranĝojn. Bonvolu elekti la devenan landon de la klavaro por tiu ĉi komputilo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
eo: Bonvolu elekti la aranĝon kongruan al la klavaro de tiu ĉi maŝino.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
eo: Ĉu teni la aktualan klavar-aranĝon en la agordo-dosiero?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
eo: La aktuala klavar-aranĝo en la agordo-dosiero /etc/default/keyboard estas difinita kiel XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" kaj XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
eo: Bonvolu elekti ĉu vi volas teni ĝin. Se vi elektos tiun ĉi opcion, neniu demando pri la klavar-aranĝo estos farata kaj la nuna agordo estos tenata.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
eo: Ĉu teni la aprioran klavar-aranĝon (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
eo: La apriora valoro por la klavar-aranĝo estas XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" kaj XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Tiu ĉi apriora valoro surbaziĝas je la nune difinita lingvo/regiono kaj je la agordoj en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
eo: Bonvolu elekti ĉu vi volas teni ĝin. Se vi elektos tiun ĉi opcion, neniu demando pri la klavar-aranĝo estos farata.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
eo: Ĉu teni la aktualajn klavar-preferojn en la agordo-dosiero?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
eo: La nunaj klavar-preferoj en la agordo-dosiero /etc/defaut/keyboard estas difinitaj kiel XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
eo: Se vi tenos tiujn ĉi elektojn, neniu demando pri la klavar-preferoj estos farata.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
eo: Ĉu teni la apriorajn klavar-preferojn (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
eo: La apriora valoro por la preferoj de la klavar-aranĝo estas XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Ĝi surbaziĝas je la nune difinita lingvo/regiono kaj je la difinoj en /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
eo: Se vi elektos teni ĝin, neniu demando pri la klavar-preferoj estos farata.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
eo: Dekstra Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
eo: Dekstra Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
eo: Dekstra Emblemo-klavo

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
eo: Menu-klavo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
eo: Maldekstra Control+Maldekstra Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
eo: Maldekstra Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
eo: Maldekstra Emblemo-klavo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
eo: Ruluma Baskulo-klavo

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
eo: Sen baskulado

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
eo: Metodo por baskuli inter nacia kaj latina reĝimo:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
eo: Vi bezonos manieron por baskuli la klavaron inter la nacia aranĝo kaj la ordinara latina aranĝo.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
eo: Dekstra Alt aŭ Majuskla Baskula klavoj ofte estas elektitaj pro ergonomio (en la lasta situacio, uzu la kombinon Shift+Majusklo-baskulo por normala baskuligo). Alt+Shift ankaŭ estas populara kombino; tamen ĝi perdos sian normalan funkcion en Emacs kaj aliaj programoj kiuj uzas ĝin por specifaj bezonoj.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
eo: Ne ĉiu listita klavo ĉeestas en ĉiuj klavaroj.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
eo: Neniu provizora ŝaltilo

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
eo: Ambaŭ klavoj Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
eo: Metodo por provizore alterni inter nacia kaj Latina enigado:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
eo: Kiam la klavaro estas en nacia reĝimo kaj oni volas tajpi nur kelketon da latinaj literoj, eble pli taŭgus provizore ŝalti la latinan reĝimon. La klavaro restas en tiu reĝimo tiom longe kiom la elektita klavo teniĝu premata. Tiu klavo povos ankaŭ esti uzata por ŝalti la naciajn literojn kiam la klavaro estos en latina reĝimo.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
eo: Vi povas malebligi tiun ĉi funkcion per elekto de "Neniu provizora ŝaltilo".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
eo: La originalo por la klavar-aranĝo

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
eo: Neniu klavo AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
eo: Enig-klavo de ciferklavaro

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
eo: Ambaŭ klavoj Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
eo: Klavo por funkcii kiel AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
eo: En kelkaj klavar-aranĝoj, AltGr estas modifilo-klavo uzata por enigi kelkajn signojn, principe tiuj neordinaraj por la lingvo de la klavar-aranĝo, kiel fremdaj valut-simboloj kaj supersignitaj literoj. Tiuj signoj ofte estas printitaj kiel kroman simbolon sur la klavoj.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
eo: Neniu kombino-klavo

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
eo: Kombino-klavo:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
eo: La Kombino-klavo (ankaŭ konata kiel klavo Multi) igas ke la komputilo interpretu la sekvajn klavpremojn kiel kombinaĵon, por generi signon ne troveblan en la klavaro.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
eo: En la teksta konzolo la Kombino-klavo ne funkcias laŭ Unikoda reĝimo. Se vi ne laboros laŭ Unikodo, sendepende je kion vi elektas ĉi tie, vi ĉiam povos uzi la kombinaĵon Control+punkto kiel Kombino-klavon.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
eo: Ĉu uzi Ctrl+Alt+Retropaŝo por finigi la X-servilon?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
eo: Apriore, la kombino Ctrl+Alt+Retropaŝo faras nenion. Se vi deziras, ĝi povos esti uzata por ĉesigi la X-servilon.

comment: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
    BD
note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGD
en: Bangladesh
eo: Bangladeŝo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
eo: Berbera (Latina)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Brazilian
eo: Brazila

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
eo: Bulgara (aranĝo BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
eo: Bulgara (phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
eo: Kurda (F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
eo: Kurda (Q)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PHL
en: Philippines
eo: Filipinoj

en: Taiwanese
eo: Tajvana

en: Download Complete
eo: Elŝuto finiĝis

en: Download Failed
eo: Elŝuto malsukcesis

en: Transfer in progress
eo: Transdonante

note: #-#-#-#-#  gimagereader_3.4.3-2_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Remove & from some labels which designer insists in adding
en: Sources
eo: Fontoj

en: Select source
eo: Elektu fonton

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
eo: Corebird estas denaska GTK+ kliento por Tvitero. Ĝi enhavas gravajn eblecojn—ekzemple tujmesaĝoj, tvitavizoj, kaj vidigo de interparoloj.

en: Generic timeline view when using Corebird
eo: Malpreciza kronologovidigo kiam Corebird uzata

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
eo: kaj %d aligentuloj

en: Don’t have a Twitter account yet?
eo: Ĉu vi ne havas Tviterokonton jam?

en: Unauthorized. Most of the time, this means that there’s something wrong with the Twitter servers and you should try again later
eo: Vi ne estas rajtigitan. Plejparto, ĉi tiu signifas eraro kun la Tvitero-serviloj. Provi denove malfruan.

en: Selected file is not an image.
eo: La elektita dosiero ne estas bildo.

en: Only one GIF file per tweet is allowed.
eo: Nur unu GIF po tvito permesitas.

en: Doesn’t match
eo: Ne egalas

en: Snippet can’t be empty
eo: Kodaĵo ne povas esti malplena

en: Replacement can’t be empty
eo: Anstataŭtigo ne povas esti malplena

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
eo: Saluton! Vidu ĉi tiun novan version de #Corebird! \ (•◡•) / #mojose #novaĉiamplibonas

en: About Corebird
eo: Pri Corebird

en: To authenticate Corebird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
eo: Por verigi Corebird-on, vi bezonas PIN-on el twitter.com por la konto vi deziras aldoni.

en: Do you really want to delete this account?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun konton?

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
eo: Favorati

en: Favorite tweet
eo: Favorati tviton

en: %s: end of file
eo: %s: fino de dosiero

en: it is dangerous to operate recursively on %s
eo: estas danĝere operacii rikure al %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
eo: estas danĝere operacii rikure al %s (samkiel %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
eo: uzu «--no-preserve-root» por malŝalti ĉi tiun sekurilon

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
eo: Uzmaniero:  %s NOMO [SUFIKSO]
           aŭ:  %s OPCIO... NOMO...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
eo: Eligas NOMOn sen ĉiuj antaŭaj elementoj dosierujaj.
    Se indikata, ankaŭ forigas postan SUFIKSOn.

en:   -a, --multiple
             support multiple arguments and treat each as a NAME
eo:   -a, --multiple        permesi plurajn argumentojn kaj trakti ĉiun kiel NOMOn

en:   -s, --suffix=SUFFIX
             remove a trailing SUFFIX; implies -a
eo:   -s, --suffix=SUFIKSO  forlasi ĉi tiun SUFIKSOn kiam ĝi okazas

en:   -z, --zero
             end each output line with NUL, not newline
eo:   -z, --zero            disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per novlinioj

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
eo: 
    Ekzemploj:
      %s /usr/bin/sort            ->  «sort»
      %s include/stdio.h .h       ->  «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h    ->  «stdio»
      %s -a ia/ĉeno1 ia/ĉeno2     ->  «ĉeno1» kaj poste «ĉeno2»

en: missing operand
eo: mankas argumento

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Simon Josefsson
eo: Simon ĜOSEFSON (Simon Josefsson)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [DOSIERO]

comment: XXX --  Please don't use periods; use semicolons.
en:   -d, --decode
             decode data
eo:   -d, --decode           malkodi la datenojn

en:   -i, --ignore-garbage
             when decoding, ignore non-alphabet characters
eo:   -i, --ignore-garbage   ignori nealfabetajn signojn dum malkodado

en: closing standard input
eo: fermiĝas ĉefenigujo

en: invalid input
eo: nevalida enigaĵo

en: invalid wrap size
eo: nevalida faldiga grando

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard M. Stallman
eo: Riĉard STOLMEN (Richard M. Stallman)

en:   -t                       equivalent to -vT
eo:   -t                       egalas al opcioj «-vT»

en:   -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
eo:   -T, --show-tabs          montri ĉiun TAB-signon kiel «^I»

en:   -u                       (ignored)
eo:   -u                       (ignorata)

en:   -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
eo:   -v, --show-nonprinting   uzi «^» kaj «M-» notigon, escepte por LFD kaj TAB

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
eo: 
    Ekzemploj: 
      %s f - g    Eligas enhavon de f, poste ĉefenigujon, poste enhavon de g.
      %s          Kopias ĉefenigujon al ĉefeligujo.

en: cannot do ioctl on %s
eo: ne eblas fari 'ioctl' al %s

en: %s: input file is output file
eo: eniga dosiero %s estas la eliga dosiero; ĝi ignoriĝas

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
eo: Rosel KUKER (Russell Coker)

en: failed to create security context: %s
eo: malsukcesis krei sekurecan kuntekston: %s

en: failed to set %s security context component to %s
eo: malsukcesis agordi elementon %s de sekureca kunteksto al %s

en: failed to get security context of %s
eo: malsukcesis eltrovi sekurecan kuntekston de %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
eo: ne eblas apliki partan kuntekston al sen-etikeda dosiero %s

en: failed to change context of %s to %s
eo: malsukcesis ŝanĝi kuntekston de %s al %s

en: cannot access %s
eo: ne eblas atingi %s

en: cannot read directory %s
eo: ne eblas legi dosierujon %s

en: changing security context of %s
eo: ŝanĝiĝas sekureca kunteksto de %s

en: fts_read failed
eo: malsukcesis 'fts_read()'

en: fts_close failed
eo: malsukcesis 'fts_close()'

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] KUNTEKSTO DOSIERO...
           aŭ:  %s [OPCIO...] [-u UZANTO] [-r ROLO] [-l GAMO] [-t TIPO] DOSIERO...
           aŭ:  %s [OPCIO...] --reference=REFERENCDOSIERO DOSIERO...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
eo: Ŝanĝas la SELinuksan sekurecan kuntekston de ĉiu DOSIERO al KUNTEKSTO.
    Kun «--reference», ĝi ŝanĝas la sekurecan kuntekston de ĉiu DOSIERO
    al tiu de REFERENCDOSIERO.

en:   -h, --no-dereference
             affect symbolic links instead of any referenced file
eo:   -h, --no-dereference   efiki simbolan ligon mem anstataŭ kion ĝi indikas

en:   -u, --user=USER
             set user USER in the target security context
eo:   -u, --user=UZANTO      difini uzanton UZANTO en la cela sekureca kunteksto

en:   -r, --role=ROLE
             set role ROLE in the target security context
eo:   -r, --role=ROLO        difini rolon ROLO en la cela sekureca kunteksto

en:   -t, --type=TYPE
             set type TYPE in the target security context
eo:   -t, --type=TIPO        difini tipon TIPO en la cela sekureca kunteksto

en:   -l, --range=RANGE
             set range RANGE in the target security context
eo:   -l, --range=GAMO       difini gamon GAMO en la cela sekureca kunteksto

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially (the default)
eo:       --no-preserve-root   ne trakti '/' aparte (la defaŭlto)

en:       --preserve-root
             fail to operate recursively on '/'
eo:       --preserve-root      rifuzi operacii rikure sur '/'

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every file processed
eo:   -v, --verbose          eligi mesaĝon por ĉiu dosiero kiu proceziĝis

en: -R --dereference requires either -H or -L
eo: '-R --dereference' bezonas aŭ '-H' aŭ '-L'

en: -R -h requires -P
eo: '-R -h' bezonas '-P'

en: missing operand after %s
eo: mankas argumento post %s

en: invalid context: %s
eo: nevalida kunteksto: %s

en: conflicting security context specifiers given
eo: konfliktas la indikoj de sekureca kunteksto

en: failed to get attributes of %s
eo: malsukcesis eltrovi atributojn de %s

en: getting new attributes of %s
eo: eltroviĝas novaj atributoj de %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
eo: nek simbola ligo %s nek ĝia referanto estas ŝanĝita

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
eo: moduso de %s ŝanĝiĝis de %04lo (%s) al %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
eo: malsukcesis ŝanĝi moduson de %s de %04lo (%s) al %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
eo: moduso de %s restas %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
eo: ne eblas trakti sencelan simbolan ligon %s

en: cannot dereference %s
eo: ne eblas malreferenci %s

en: changing permissions of %s
eo: ŝanĝiĝas permesoj pri %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
eo: %s: novaj permesoj estas %s, ne %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] MODUSO[,MODUSO...]  DOSIERO...
           aŭ:  %s [OPCIO...] OKUMA_MODUSO  DOSIERO...
           aŭ:  %s [OPCIO...] --reference=REFERENCDOSIERO  DOSIERO...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
eo: Ŝangas la moduson de ĉiu DOSIERO al MODUSO.  Kun opcio «--reference»,
    ĝi ŝangas la moduson de ĉiu DOSIERO al tiu de REFERENCDOSIERO.

en:   -c, --changes
             like verbose but report only when a change is made
eo:   -c, --changes          kiel '--verbose', sed nur kiam ŝanĝo okazis

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
eo: 
    Ĉiu MODUSO estas laŭ la formo «[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+».

en: cannot combine mode and --reference options
eo: nekombineblas modusaj argumentoj kaj opcio «--reference»

en: invalid mode: %s
eo: nevalida moduso: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
eo: ŝanĝiĝis posedanto de %s -- de %s al %s

en: changed group of %s from %s to %s
eo: ŝanĝiĝis grupo de %s -- de %s al %s

en: no change to ownership of %s
eo: ne ŝanĝiĝis posedanto de %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
eo: malsukcesis ŝanĝi posedanton de %s de %s al %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
eo: malsukcesis ŝanĝi grupon de %s de %s al %s

en: failed to change ownership of %s
eo: malsukcesis ŝanĝi posedanton de %s

en: failed to change ownership of %s to %s
eo: malsukcesis ŝanĝi posedanton de %s al %s

en: failed to change group of %s to %s
eo: malsukcesis ŝanĝi grupon de %s al %s

en: ownership of %s retained as %s
eo: posedanto de %s restas %s

en: group of %s retained as %s
eo: grupo de %s restas %s

en: ownership of %s retained
eo: posedanto de %s reteniĝas

en: changing ownership of %s
eo: ŝanĝiĝas posedanto de %s

en: changing group of %s
eo: ŝanĝiĝas grupo de %s

en: GROUP
eo: GRUPO

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
eo: Ŝanĝas la posedanton kaj/aŭ grupon de ĉiu DOSIERO al POSEDANTO kaj/aŭ GRUPO.
    Kun «--reference», ŝanĝas la posedanton kaj grupon de ĉiu DOSIERO al tiuj de
    REFERENCDOSIERO.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
eo: Ŝanĝas la grupon de ĉiu DOSIERO al GRUPO.
    Kun «--reference», ŝanĝas la grupon de ĉiu DOSIERO al tiu de REFERENCDOSIERO.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
eo: 
    Posedanto ne ŝanĝiĝas se mankas.  Ankaŭ grupo ne ŝanĝiĝas se mankas, sed
    ĝi ŝanĝiĝas al la ensaluta grupo se ':' sekvas simbolan POSEDANTOn.
    POSEDANTO kaj GRUPO povas esti numerecaj aŭ simbolaj.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
eo: 
    Ekzemploj:
      %s root /u          Ŝanĝas la posedanton de /u al "root".
      %s root:teamo /u    Egale, sed ankaŭ ŝanĝas la grupon al "teamo".
      %s -hR root /u      Ŝanĝas la posedanton de /u kaj subdosieroj al "root".

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
eo: 
    Ekzemploj:
      %s teamo /u        Ŝanĝas la grupon de /u al "teamo".
      %s -hR teamo /u    Ŝanĝas la grupon de /u kaj ĝiaj subdosieroj al "teamo".

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland McGrath
eo: Roland MEKGRAF (Roland McGrath)

en: invalid group %s
eo: nevalida grupo: %s

en: invalid group list %s
eo: nevalida gruplisto: %s

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
eo: Rulas KOMANDOn kun CELDOSIERUJO kiel radika dosierujo.

en: cannot change root directory to %s
eo: ne eblas ŝanĝi radikan dosierujon al %s

en: cannot chdir to root directory
eo: ne eblas iri al radika dosierujo

en: failed to get supplemental groups
eo: malsukcesis obteni la aldonajn grupojn

en: failed to set supplemental groups
eo: malsukcesis agordi aldonajn grupojn

en: failed to set group-ID
eo: malsukcesis agordi grupnumeron

en: failed to set user-ID
eo: malsukcesis agordi uzantnumeron

en: failed to run command %s
eo: malsukcesis ruli komandon %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kayvan Aghaiepour
eo: Kejven AGEJPUR (Kayvan Aghaiepour)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Padraig Brady
eo: Porig BREDI (Pádraig Brady)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Q. Frank Xia
eo: Frenk KSIA (Q. Frank Xia)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ulrich Drepper
eo: Ulriĥ DREPER (Ulrich Drepper)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Miller
eo: Skot MILER (Scott Miller)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David Madore
eo: David MADOR (David Madore)

en: %s: too many checksum lines
eo: %s: tro multaj linioj de kontrolsumoj

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
eo: opcio '--tag' ne havas sencon dum sumkontrolo

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
eo: opcioj '--binary' kaj '--text' ne havas sencon dum sumkontrolo

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
eo: opcio '--status' nur havas sencon dum sumkontrolo

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
eo: opcio '--warn' nur havas sencon dum sumkontrolo

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
eo: opcio '--quiet' nur havas sencon dum sumkontrolo

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
eo: opcio '--strict' nur havas sencon dum sumkontrolo

en: --tag does not support --text mode
eo: opcioj '--tag' kaj '--text' ne kombineblas

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
eo: Komparas ordigitajn dosierojn DOSIERO1 kaj DOSIERO2 po-linie.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
eo: 
    Se DOSIERO1 aŭ DOSIERO2 (ne ambaŭ) estas «-», ĉefenigujo legiĝas.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
eo: 
    Kiam sen opcioj, produktas trikolumnan eligon.  La unua kolumno entenas
    liniojn unikajn al DOSIERO1, la dua kolumno liniojn unikajn al DOSIERO2,
    kaj la tria kolumno liniojn komunajn al ambaŭ dosierojn.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
eo: 
    Ekzemploj:
      %s -12 dosiero1 dosiero2  Montras nur liniojn kiuj ĉeestas en ambaŭ dosieroj.
      %s -3 dosiero1 dosiero2   Montras liniojn kiuj ĉeestas en unu dosiero sed ne
                                  en la alia.

en: file %d is not in sorted order
eo: dosiero %d ne estas en ordigita sekvo

en: clearing permissions for %s
eo: vakigiĝas permesoj pri %s

en: failed to preserve ownership for %s
eo: malsukcesis konservi posedanton pri %s

en: failed to lookup file %s
eo: malsukcesis trovi dosieron %s

en: failed to preserve authorship for %s
eo: malsukcesis konservi aŭtorecon pri %s

en: failed to set default file creation context to %s
eo: malsukcesis agordi defaŭltan dosierkrean kuntekston al %s

en: failed to set default file creation context for %s
eo: malsukcesis agordi defaŭltan dosierkrean kuntekston por %s

en: failed to set the security context of %s
eo: malsukcesis agordi sekurecan kuntekston de %s

en: failed to clone %s from %s
eo: malsukcesis kloni %s el %s

en: cannot remove %s
eo: ne eblas forigi %s

en: cannot open %s for reading
eo: ne eblas malfermi %s por legi

en: cannot fstat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri malferma %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
eo: ignoratas dosiero %s, ĉar ĝi estis substituata dum kopiado

en: removed %s
eo: forigiĝis %s

en: not writing through dangling symlink %s
eo: ne skribiĝos tra sencela simbola ligo %s

en: cannot create regular file %s
eo: ne eblas krei regulan dosieron %s

en: preserving times for %s
eo: konserviĝas tempoj pri %s

en: failed to close %s
eo: malsukcesis malfermi %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
eo: %s: ĉu anstataŭigi %s, ignorante moduson %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
eo: %s: %s ne estas skribebla (moduso %04lo, %s); ĉu provi tamen?

en: %s: overwrite %s?
eo: %s: ĉu anstataŭigi %s?

en:  (backup: %s)
eo:  (savkopio: %s)

en: failed to restore the default file creation context
eo: malsukcesis restaŭri defaŭltan dosierkrean kuntekston

en: cannot create hard link %s to %s
eo: ne eblas krei senperan ligon %s al %s

en: -r not specified; omitting directory %s
eo: opcio «-r» ne indikatas; preterpasiĝas dosierujo %s

en: omitting directory %s
eo: preterpasiĝas dosierujo %s

en: warning: source file %s specified more than once
eo: averto: fontdosiero %s indikatas plurfoje

en: %s and %s are the same file
eo: %s kaj %s estas la sama dosiero

en: will not overwrite just-created %s with %s
eo: ne anstataŭiĝos ĵuskreita %s per %s

en: cannot backup %s
eo: ne eblas krei savkopion de %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
eo: ne kopiiĝos %s tra ĵuskreita simbola ligo %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
eo: ne eblas kopii dosierujon %s al ene de si mem (%s)

en: warning: source directory %s specified more than once
eo: averto: fontdosiero %s indikatas plurfoje

en: will not create hard link %s to directory %s
eo: ne kreiĝos senpera ligo %s al dosierujo %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
eo: ne eblas movi %s al subdosiero de si mem (%s)

en: cannot move %s to %s
eo: ne eblas movi %s al %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
eo: malsukcesis movo inter aparatoj: %s al %s;  ne eblas forigi celon

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
eo: ne eblas kopii ciklan simbolan ligon %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
eo: %s: krei relativajn simbolajn ligojn eblas nur en aktuala dosierujo

en: cannot create symbolic link %s to %s
eo: ne eblas krei simbolan ligon %s al %s

en: cannot create fifo %s
eo: ne eblas krei vicmemoron %s

en: cannot create special file %s
eo: ne eblas krei specialan dosieron %s

en: cannot read symbolic link %s
eo: ne eblas legi simbolan ligon %s

en: cannot create symbolic link %s
eo: ne eblas krei simbolan ligon %s

en: %s has unknown file type
eo: %s havas nekonatan dosiertipon

en: cannot un-backup %s
eo: ne eblas restaŭri savkopion %s

en: %s -> %s (unbackup)
eo: %s -> %s (restaŭro)

en: cannot lseek %s
eo: ne eblas 'lseek' sur %s

en: overflow reading %s
eo: troo dum legado de %s

en: %s: write failed
eo: %s: malsukcesis skribo

en: failed to extend %s
eo: malsukcesis etendi %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Alex Deymo
eo: Aleks DEJMO (Alex Deymo)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
eo: Uzmaniero:  %s --coreutils-prog=PROGRAMO [ARGUMENTOJ]

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
eo: Rulas la internan PROGRAMOn kun la indikataj ARGUMENTOJ.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
eo: 
    Uzu '%s --coreutils-prog=PROGRAMNOMO --help' por helpo pri iu programo.

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [-T] ORIGINO CELO
           aŭ:  %s [OPCIO...] ORIGINO... DOSIERUJO
           aŭ:  %s [OPCIO...] -t DOSIERUJO ORIGINO...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
eo: Kopias ORIGINOn al CELO, aŭ plurajn ORIGINOjn al DOSIERUJO.

en:   -a, --archive
             same as -dR --preserve=all
eo:   -a, --archive                egalas al «-dR --preserve=all»

en:       --attributes-only
             don't copy the file data, just the attributes
eo:       --attributes-only        ne kopii la dosierdatumojn, nur la atributojn

en:       --copy-contents
             copy contents of special files when recursive
eo:       --copy-contents          kopii enhavon de specialaj dosieroj kiam rikure

en:   -d
             same as --no-dereference --preserve=links
eo:   -d                           egalas al «--no-dereference --preserve=links»

en:   -H
             follow command-line symbolic links in SOURCE
eo:   -H                           sekvi komandliniajn simbolajn ligojn en ORIGINO

en:   -L, --dereference
             always follow symbolic links in SOURCE
eo:   -L, --dereference            ĉiam sekvi simbolajn ligojn en ORIGINO

en:   -P, --no-dereference
             never follow symbolic links in SOURCE
eo:   -P, --no-dereference         neniam sekvi simbolajn ligojn en ORIGINO

en:   -l, --link
             hard link files instead of copying
eo:   -l, --link                   senpere ligi dosierojn anstataŭ kopii ilin

en:   -p
             same as --preserve=mode,ownership,timestamps
eo:   -p                           egalas al «--preserve=mode,ownership,timestamps»

en:       --no-preserve=ATTR_LIST
             don't preserve the specified attributes
eo:       --no-preserve=ATRIBUTLISTO    ne konservi la indikatajn atributojn

en:       --parents
             use full source file name under DIRECTORY
eo:       --parents                uzi plenan ORIGINOdosieran nomon sub DOSIERUJO

en:       --reflink[=WHEN]
             control clone/CoW copies. See below
eo:       --reflink[=KIAM]         kopii nur skribotajn blokojn (vidu sube)

en:       --sparse=WHEN
             control creation of sparse files. See below
eo:       --sparse=KIAM            stiri kreon de maldensaj dosieroj (vidu sube)

en:   -s, --symbolic-link
             make symbolic links instead of copying
eo:   -s, --symbolic-link          krei simbolajn ligojn anstataŭ kopii la enhavon

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
eo:   -t, --target-directory=DOSIERUJO  kopii ĉiujn ORIGINOjn al DOSIERUJO

en:   -x, --one-file-system
             stay on this file system
eo:   -x, --one-file-system        resti sur dosiersistemo sur kiu kopiado komencis

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
eo: 
    Specialkaze, «cp» faras savkopion de ORIGINO kiam opcioj «--force» kaj «--backup»
    indikatas, kaj ORIGINO kaj CELO estas la sama nomo de ekzistanta normala dosiero.

en: failed to preserve times for %s
eo: malsukcesis konservi tempojn pri %s

en: failed to preserve permissions for %s
eo: malsukcesis konservi permesojn pri %s

en: cannot make directory %s
eo: ne eblas krei dosierujon %s

en: %s exists but is not a directory
eo: %s ekzistas sed ne estas dosierujo

en: missing file operand
eo: mankas dosiera argumento

en: missing destination file operand after %s
eo: mankas celdosiera argumento post %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
eo: nekombineblas la opcioj «--target-directory» (-t) kaj «--no-target-directory» (-T)

en: with --parents, the destination must be a directory
eo: kun opcio «--parents» la celo devas esti dosierujo

en: multiple target directories specified
eo: pluraj celaj dosierujoj indikatas

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
eo: averto: ignoriĝas '--context' (-Z); ĝi bezonas kernon kun SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
eo: ne eblas krei samtempe senperan kaj simbolan ligon

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
eo: eblas uzi opcion '--reflink' nur kune kun '--sparse=auto'

en: backup type
eo: tipo de savkopio

en: cannot set target context and preserve it
eo: maleblas kaj agordi celkuntekston kaj reteni ĝin

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
eo: ne eblas konservi sekurecan kuntekston sen SE-Linuksa kerno

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
eo: maleblas konservi etenditajn atributojn; 'cp' kompilitis sen subteno por 'xattr'

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Stuart Kemp
eo: Stjuŭart KEMP (Stuart Kemp)

en: %s: line number out of range
eo: %s: lininumero estas ekster gamo

en: %s: %s: line number out of range
eo: %s: %s: lininumero estas ekster gamo

en: %s: %s: match not found
eo: %s: %s: paron ne trovatas

en: error in regular expression search
eo: eraro en regulesprima serĉo

en: write error for %s
eo: skrib-eraro por %s

en: %s: integer expected after delimiter
eo: %s: post disigilo atendiĝas entjero

en: %s: '}' is required in repeat count
eo: %s: '}' nepras en ripeta nombro

comment: La '}' endas, ĉar %s komencas per '{'.
en: %s}: integer required between '{' and '}'
eo: %s}: entjero nepras inter '{' kaj '}'

en: %s: closing delimiter '%c' missing
eo: %s: mankas ferma disigilo '%c'

en: %s: invalid regular expression: %s
eo: %s: nevalida regulesprimo: %s

en: %s: invalid pattern
eo: %s: nevalida serĉa ŝablono

en: %s: line number must be greater than zero
eo: %s: lininumero devas esti pli ol nulo

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
eo: averto: lininumero %s egalas al ĵusantaŭa lininumero

en: missing conversion specifier in suffix
eo: mankas konvertindiko en sufikso

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
eo: nevalida konvertindiko en sufikso: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
eo: nevalida konvertindiko en sufikso: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
eo: nevalidaj flagoj en konvertindiko:: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
eo: tro multaj konvertindikoj %% en sufikso

en: missing %% conversion specification in suffix
eo: mankas konvertindiko %% en sufikso

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] DOSIERO ŜABLONO...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
eo: Eligas la pecojn de DOSIERO kiuj disigatas per ŜABLONO(j) al la dosieroj
    'xx00', 'xx01', ...; kaj eligas la bajtnombron de ĉiu peco al ĉefeligujo.

en: 
    Read standard input if FILE is -
eo: 
    Kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT
             use sprintf FORMAT instead of %02d
eo:   -b, --suffix-format=ARANĜO  uzi ĉi tiun ARANĜOn (de 'sprintf') anstataŭ %02d

en:   -f, --prefix=PREFIX
             use PREFIX instead of 'xx'
eo:   -f, --prefix=PREFIKSO       uzi ĉi tiun PREFIKSOn anstataŭ 'xx'

en:   -k, --keep-files
             do not remove output files on errors
eo:   -k, --keep-files            ne forigi eligajn dosierojn kiam eraro okazas

en:   -n, --digits=DIGITS
             use specified number of digits instead of 2
eo:   -n, --digits=NOMBRO         uzi ĉi tiun nombron de ciferoj anstataŭ 2

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David M. Ihnat
eo: David IĤNAT (David M. Ihnat)

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
eo: Uzmaniero:  %s OPCIO... [DOSIERO...]

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
eo: Eligas al ĉefeligujo elektitajn partojn de linioj de ĉiu DOSIERO.

en:   -b, --bytes=LIST
             select only these bytes
eo:   -b, --bytes=LISTO       elekti nur ĉi tiujn bajtojn

en:   -c, --characters=LIST
             select only these characters
eo:   -c, --characters=LISTO  elekti nur ĉi tiujn signojn

en:   -d, --delimiter=DELIM
             use DELIM instead of TAB for field delimiter
eo:   -d, --delimiter=SIGNO   uzi SIGNOn anstataŭ TAB-on por kampdisigilo

en:   -n
             (ignored)
eo:   -n                      (ignoriĝas)

en:   -s, --only-delimited
             do not print lines not containing delimiters
eo:   -s, --only-delimited    ne eligi liniojn kiuj ne enhavas disigilojn

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
eo: 
    Uzu unu, kaj nur unu, de «-b», «-c», aŭ «-f».  Ĉiu LISTO konsistendas el
    unu gamo, aŭ multaj gamoj disigitaj per komoj.  Elektita enigo skribiĝas
    en la sama ordo en kiu ĝi legiĝas, kaj skribiĝas ekzakte unufoje.

en: the delimiter must be a single character
eo: la disigilo devas esti ununura signo

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
eo: nepras indiki liston de bajtoj, signoj, aŭ kampoj

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
eo: eblas indiki enigan disigilon nur kiam traktante kampojn

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
eo: subpremi liniojn sen disigilo eblas nur kiam traktante kampojn

en: invalid date %s
eo: nevalida dato %s

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
eo: nekombineblas la diversaj opcioj por indiki eligotaj datoj

en: the options to print and set the time may not be used together
eo: nekombineblas la opcioj por eligi kaj por agordi tempon

en: multiple output formats specified
eo: pluraj eligaj aranĝoj indikatas

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
eo: argumento %s ne havas komencan '+';
    kiam opcio por indiki dato(j)n uzatas, iu ajn neopcia
    argumento devas esti aranĝa ĉeno kiu komencas per '+'

en: cannot set date
eo: ne eblas agordi daton

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Paul Rubin
eo: Paŭl RUBIN (Paul Rubin)

en: Infinity
eo: senfino

en: closing input file %s
eo: fermiĝas eniga dosiero %s

en: closing output file %s
eo: fermiĝas eliga dosiero %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
eo: malsukcesis malŝalti O_DIRECT: %s

en: writing to %s
eo: skribiĝas al %s

en: unrecognized operand %s
eo: ne rekonatas argumento %s

en: invalid conversion
eo: nevalida konverto

en: invalid input flag
eo: nevalida enigflago

en: invalid output flag
eo: nevalida eligflago

en: invalid status level
eo: nevalida argumento de 'status'

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
eo: ne eblas kombini iujn ajn el {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
eo: ne eblas kombini 'block' kaj 'unblock'

en: cannot combine lcase and ucase
eo: ne eblas kombini 'lcase' kaj 'ucase'

en: cannot combine excl and nocreat
eo: ne eblas kombini 'excl' kaj 'nocreat'

en: cannot combine direct and nocache
eo: ne eblas kombini 'direct' kaj 'nocache'

en: %s: cannot skip
eo: %s: ne eblas transsalti

en: %s: cannot seek
eo: %s: 'seek' ne eblas

en: offset overflow while reading file %s
eo: pozicio trograndiĝis dum legado de dosiero %s

en: warning: invalid file offset after failed read
eo: averto: nevalida dosiera pozicio post malsukcesa lego

en: cannot work around kernel bug after all
eo: tamen rezultas ke maleblas preterpasi kern-eraron

en: setting flags for %s
eo: agordiĝas flagoj pri %s

en: %s: cannot skip to specified offset
eo: %s: ne eblas salti al indikata pozicio

en: fdatasync failed for %s
eo: malsukcesis 'fdatasync' por %s

en: fsync failed for %s
eo: malsukcesis 'fsync' por %s

en: failed to open %s
eo: malsukcesis malfermi %s

en: failed to discard cache for: %s
eo: malsukcesis forĵeti kaŝmemoron por %s

en: Filesystem
eo: Dosiersistemo

en: blocks
eo: blokoj

en: Use%
eo: Uza%

en: Inodes
eo: I-nodoj

en: IUsed
eo: I-uzata

en: IFree
eo: I-lbr

en: IUse%
eo: Iuza%

en: option --output: field %s unknown
eo: je opcio «--output»: kampo %s nekonatas

en: option --output: field %s used more than once
eo: je opcio «--output»: kampo %s indikatas plurfoje

en: Avail
eo: Liber

en: cannot access %s: over-mounted by another device
eo: ne eblas atingi %s: ĝi supermetiĝis per alia aparato

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
eo: Montras informon pri dosiersistemo en kiu loĝas ĉiu indikata DOSIERO,
    aŭ defaŭlte pri ĉiuj dosiersistemoj.

en:   -i, --inodes
             list inode information instead of block usage
eo:   -i, --inodes          listigi informon pri indeksnodoj anstataŭ pri blokuzado

en:   -k
             like --block-size=1K
eo:   -k                    kiel '--block-size=1K'

en:   -l, --local
             limit listing to local file systems
eo:   -l, --local           limigi listadon al lokaj dosiersistemoj

en:       --no-sync
             do not invoke sync before getting usage info (default)
eo:       --no-sync         ne voki 'sync' antaŭ kapti diskuzad-informojn (defaŭlto)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
eo: 
    KAMPLISTO estas komodisigita listo de montrendaj kolumnoj.  Validaj kampnomoj
    estas: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent', 'size',
    'used', 'avail', 'pcent', 'file' kaj 'target' (vidu manlibron kun «info df»).

en: options %s and %s are mutually exclusive
eo: nekombineblas opcioj '%s' kaj '%s'

en: file system type %s both selected and excluded
eo: dosiersistema tipo %s estas ambaŭ elektita kaj ekskluzivita

en: Warning:
eo: Averto:

en: cannot read table of mounted file systems
eo: ne eblas legi tabelon de surmetitaj dosiersistemoj

en: no file systems processed
eo: neniu dosiersistemo pritraktatas

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: H. Peter Anvin
eo: Piter ANVIN (H. Peter Anvin)

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
eo: Eligas komandojn por agordi la ĉirkaŭaĵan variablon 'LS_COLORS'.

en:   -p, --print-database
             output defaults
eo:   -p, --print-database        eligi la defaŭltojn

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
eo: 
    Se DOSIERO indikatas, ĝi legiĝas por decidi kiujn kolorojn uzi por kiuj
    dosiertipoj kaj dosierfinaĵoj.  Alie, antaŭkompilita datumbazo uzatas.
    Por detaloj pri la aranĝo de tiuj dosieroj, lanĉu 'dircolors --print-database'.

en: <internal>
eo: <interna>

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
eo: nekombineblas dosieraj argumentoj kun opcio '--print-database' (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
eo: ĉirkaŭaĵa variablo SHELL ne ekzistas, kaj neniu ŝelsintaksa opcio indikatas

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO] NOMO...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
eo: Montras ĉiun NOMOn sen sia lasta nestreka ero kaj sen finaj suprenstrekoj;
    se NOMO ne enhavas suprenstreko, eligiĝas «.» (indikanta la nuna dosierujo).

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
eo: 
    Ekzemploj:
      %s /usr/bin/              ->  «/usr»
      %s ujo1/ĉeno ujo2/ĉeno    ->  «ujo1» kaj poste «ujo2»
      %s stdio.h                ->  «.».

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [DOSIERO...]
           aŭ:  %s [OPCIO...] --files0-from=LISTDOSIERO

en:   -0, --null
             end each output line with NUL, not newline
eo:   -0, --null                disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per novlinioj

en: fts_read failed: %s
eo: malsukcesis 'fts_read()': %s

en: invalid maximum depth %s
eo: nevalida maksimuma profundo %s

en: invalid --threshold argument '-0'
eo: nevalida argumento por opcio «--threshold»: '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
eo: ne eblas ambaŭ resumi kaj montri ĉiujn elementojn

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
eo: averto: resumi egalas al opcio «--max-depth=0»

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
eo: averto: opcioj '--apparent-size' kaj '-b' ne efikas kune kun '--inodes'

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Brian Fox
eo: Brajen FOKS (Brian Fox)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Chet Ramey
eo: Ĉet REMI (Chet Ramey)

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
eo: Uzmaniero:  %s [MALLONGA_OPCIO...] [ĈENO...]
           aŭ:  %s LONGA_OPCIO

en: Echo the STRING(s) to standard output.
eo: Eligi la indikata(j)n ĈENO(j)n al ĉefeligujo.

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
eo: 
    Se opcio '-e' efikas, la subaj eskapsekvencoj rekoniĝas:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
eo:   \\      malsuprenstreko
      \a      pepo (BEL)
      \b      retropaŝo
      \c      produkti nenian plian eligon
      \e      eskapo
      \f      paĝavanco
      \n      liniavanco
      \r      ĉaretreiro
      \t      horizontala tabo
      \v      vertikala tabo

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
eo:   \0NNN   bajto kun okuma valoro NNN (1 ĝis 3 ciferoj)
      \xHH    bajto kun deksesuma valoro HH (1 aŭ 2 ciferoj)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard Mlynarik
eo: Riĉard MLINARIK (Richard Mlynarik)

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [-] [NOMO=VALORO]... [KOMANDO [ARGUMENTO...]]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
eo: Agordas en la ĉirkaŭaĵo ĉiun NOMOn al VALORO kaj lanĉas KOMANDOn.

en:   -i, --ignore-environment
             start with an empty environment
eo:   -i, --ignore-environment  komenci kun vaka ĉirkaŭaĵo

en:   -u, --unset=NAME
             remove variable from the environment
eo:   -u, --unset=NOMO          forigi variablon de la ĉirkaŭaĵo

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
eo: 
    Nura «-» signifas «-i».  Sen iu KOMANDO, eligi la rezultan ĉirkaŭaĵon.

en: cannot unset %s
eo: ne eblas malestigi %s

en: %s: invalid signal
eo: %s: nevalida signalo

en: cannot set %s
eo: ne eblas estigi %s

en: cannot specify --null (-0) with command
eo: ne eblas indiki opcio '--null' (-0) kune kun komando

en: tabs are too far apart
eo: tabaj pozicioj tro malproksimas

en: tab stop is too large %s
eo: taba pozicio %s estas tro granda

en: tab size contains invalid character(s): %s
eo: taba pozicio enhavas nevalida(j)n signo(j)n: %s

en: tab size cannot be 0
eo: taba pozicio ne povas esti nulo

en: tab sizes must be ascending
eo: tabaj pozicioj devas kreski

en: input line is too long
eo: eniga linio tro longas

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mike Parker
eo: Majk PARKER (Mike Parker)

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s ESPRIMO
           aŭ:  %s OPCIO

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
eo: 
    Eligas la valoron de ESPRIMO al ĉefeligujo.
    
    (Sube vaka linio disigas kreskantajn antaŭecajn grupojn.)
    ESPRIMO povas esti:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 se ĝi estas nek vaka nek nulo, alie ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 se nek ARG1 kaj ARG2 estas vaka aŭ nulo, alie nulo

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
eo: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 estas malpli ol ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 estas malpli aŭ egalas al ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 egalas al ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 ne egalas al ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 estas pli ol aŭ egalas al ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 estas pli ol ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
eo: 
      ARG1 + ARG2       aritmetika sumo de ARG1 kaj ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetika diferenco de ARG1 kaj ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
eo: 
      ARG1 * ARG2       aritmetika produkto de ARG1 kaj ARG2
      ARG1 / ARG2       aritmetika kvociento de ARG1 dividita per ARG2
      ARG1 % ARG2       aritmetika resto de ARG1 dividita per ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
eo: 
      ĈENO : REGULESPRIMO        ankrita ŝablona kongruo de REGULESPRIMO en ĈENO
    
      match ĈENO REGULESPRIMO    same kiel 'ĈENO : REGULESPRIMO'
      substr ĈENO POZICIO LONGO  subĉeno de ĈENO (POZICIO nombriĝas ekde 1)
      index ĈENO SIGNOJ          pozicio en ĈENO kie ĉi tiuj SIGNOJ troviĝas, alie 0
      length ĈENO                longo de ĈENO

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
eo:   + ĴETONO                   interpreti ĴETONOn kiel ĉeno, eĉ se ĝi estas
                                   ŝlosilvorto kiel 'match' aŭ operacio kiel '/'
    
      ( ESPRIMO )                valoro de ESPRIMO

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
eo: 
    Notu ke ŝeloj ofte bezonas citilojn aŭ eskapsignon por iuj operacisimboloj.
    Se kaj ARG1 kaj ARG2 estas nombroj, oni komparas nombre, alie leksikografie.
    Ŝablona rekono liveras la ĉenon kongruan al parentezo inter \( kaj \), aŭ
    malplenan ĉenon.  Se oni ne indikas \( kaj \), ŝablona rekono liveras la
    nombron de kongruaj signoj, aŭ 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
eo: 
    Elirstato estas 0 se ESPRIMO estas nek vaka nek nulo, 1 se ESPRIMO estas
    vaka aŭ nulo, 2 se ESPRIMO estas sintakse nevalida, kaj 3 se eraro okazis.

en: error in regular expression matcher
eo: eraro en regulesprima serĉo

en: non-integer argument
eo: argumento estas ne-entjera

en: division by zero
eo: divido per nulo

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
eo: Agordu LC_ALL='C' por eviti la problemon.

en: the strings compared were %s and %s
eo: la komparitaj ĉenoj estis %s kaj %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
eo: Nils MOLER (Niels Moller)

en: %s is not a valid positive integer
eo: %s ne estas valida pozitiva entjero

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
eo: Eligas la primajn faktorojn de ĉiu indikata ENTJERO.  Se neniu
    indikatas sur la komandlinio, ili legiĝas de ĉefenigujo.

en: error reading input
eo: eraro dum legado de enigo

en: cannot get current directory
eo: ne eblas eltrovi aktualan dosierujon

en: cannot change to directory %s
eo: ne eblas ŝanĝi al dosierujo %s

en: cannot stat current directory (now %s)
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri aktuala dosierujo (nun %s)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ross Paterson
eo: Ros PETERSON (Ross Paterson)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
eo: Uzmaniero:  %s [-LARĜO] [OPCIO...] [DOSIERO...]

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
eo: Rearanĝas ĉiun paragrafon el la DOSIERO(j), skribante al ĉefeligujo.
    La opcio '-CIFEROJ' estas mallongigo de '--width=CIFEROJ'.

en:   -c, --crown-margin
             preserve indentation of first two lines
eo:   -c, --crown-margin        konservi krommarĝenon de la unuaj du linioj

en:   -s, --split-only
             split long lines, but do not refill
eo:   -s,  --split-only         fendi longajn liniojn, sed ne rerektigi ilin

en:   -t, --tagged-paragraph
             indentation of first line different from second
eo:   -t, --tagged-paragraph    krommarĝeno de unua linio malsamas al tiu de dua

en:   -u, --uniform-spacing
             one space between words, two after sentences
eo:   -u, --uniform-spacing     unu spaceto inter vortoj, du post frazoj

en:   -w, --width=WIDTH
             maximum line width (default of 75 columns)
eo:   -w, --width=LARĜO         maksimuma larĝo de linio (defaŭlto: 75 kolumnoj)

en:   -g, --goal=WIDTH
             goal width (default of 93% of width)
eo:   -g, --goal=LARĜO          cela larĝo (defaŭlto: 93% de maksimuma larĝo)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
eo: nevalida opcio %c;
    opcio '-LARĜO' nur rekoniĝas kiam ĝi esta la unua;
    alie uzu '-w LARĜO' anstataŭe

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
eo: Eligas platformdependajn limojn en aranĝo kiu utilas por ŝelskriptoj.

en: failed to get groups for user %s
eo: malsukcesis eltrovi grupojn por uzanto %s

en: failed to get groups for the current process
eo: malsukcesis eltrovi grupojn por aktuala procezo

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [UZANTNOMO...]

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
eo: Montras grupajn anecojn por ĉiu indikata UZANTNOMO aŭ, sen iu UZANTNOMO, por
    la aktuala procezo.  (Tiuj povas malsami se la grupa datumbazo ŝanĝiĝis.)

en: cannot get real UID
eo: malsukcesis eltrovi realan UID-on

en: cannot get effective GID
eo: malsukcesis eltrovi efektivan GID-on

en: cannot get real GID
eo: malsukcesis eltrovi realan GID-on

en: %s: no such user
eo: %s: tiu uzanto ne ekzistas

en:   -v, --verbose
             always print headers giving file names
eo:   -v, --verbose            ĉiam eligi ĉapojn kun dosiernomoj

en: %s: file has shrunk too much
eo: %s: dosiero ŝrumpis troe

en: invalid number of lines
eo: nevalida nombro da linioj

en: invalid number of bytes
eo: nevalida nombro da bajtoj

en: invalid trailing option -- %c
eo: nevalida opcio je la fino -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO]
    
    Montras la numeran (deksesuman) identigilon de la aktuala komputilo.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
eo: Uzmaniero:  %s [NOMO]
           aŭ:  %s OPCIO
    
    Montras aŭ agordas la retnomon de la aktuala komputilo.

en: cannot set name to %s
eo: ne eblas agordi nomon al %s

en: cannot determine hostname
eo: ne eblas eltrovi la retnomon

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Arnold Robbins
eo: Arnold ROBINS (Arnold Robbins)

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [UZANTO...]

comment: XXX 0 byte anstataŭ NUL char
en:   -a
             ignore, for compatibility with other versions
eo:   -a              ignoriĝas (rekoniĝas nur por kongrui kun aliaj versioj)

en:   -Z, --context
             print only the security context of the process
eo:   -Z, --context   eligi nur la sekurecan kuntekston de la procezo

en:   -g, --group
             print only the effective group ID
eo:   -g, --group     eligi nur la efektivan grupan ID-on

en:   -G, --groups
             print all group IDs
eo:   -G, --groups    eligi ĉiujn grupajn ID-ojn

en:   -u, --user
             print only the effective user ID
eo:   -u, --user      eligi nur la efektivan uzantan ID-on

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
eo: 
    Sen iu ajn OPCIO, eligi iun utilan aron de uzanta kaj grupa informo.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
eo: opcio '--context' (-Z) nur funkcias kun SELinuksa aŭ SMACKa kerno

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
eo: opcio '--context' (-Z) nur funkcias kun SELinuksa kerno

en: cannot print security context when user specified
eo: maleblas eligi sekurecan kuntekston kiam uzanto indikatas

en: cannot print "only" of more than one choice
eo: maleblas eligi ion kun pliaj "nuraj" opcioj

en: option --zero not permitted in default format
eo: opcio «--zero» ne permesatas en la defaŭlta aranĝo

en: can't get process context
eo: ne eblas eltrovi kuntekston de procezo

en: cannot get effective UID
eo: malsukcesis eltrovi efektivan UID-on

en:  groups=
eo:  grupoj=

en:  context=%s
eo:  kunteksto=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
eo: averto: %s: malsukcesis ŝanĝi kuntekston al %s

en: creating directory %s
eo: kreiĝas dosierujo %s

en: failed to set default creation context for %s
eo: malsukcesis agordi defaŭltan krean kuntekston por %s

en: failed to restore context for %s
eo: malsukcesis restaŭri kuntekston por %s

en: cannot change ownership of %s
eo: ne eblas ŝanĝi posedanton de %s

en: cannot run %s
eo: ne eblas ruli %s

en: waiting for strip
eo: atendiĝas fino de 'strip'

en: strip process terminated abnormally
eo: procezo 'strip' finiĝis nenormale

en: invalid user %s
eo: nevalida uzanto: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [-T] ORIGINO CELO
           aŭ:  %s [OPCIO...] ORIGINO... DOSIERUJO
           aŭ:  %s [OPCIO...] -t DOSIERUJO ORIGINO...
           aŭ:  %s [OPCIO...] -d DOSIERUJO...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
eo: 
    Ĉi tiu instalprogramo kopias dosierojn (ofte ĵuse kompilitaj) en celajn
    lokojn kiujn vi elektas.  Se vi volas elŝuti kaj instali uzpretan pakon
    sur GNU/Linuksa sistemo, vi devus uzi anstataŭe pakaĵmastrumilon kiel
    yum(1) aŭ apt-get(1).
    
    En la tri unuaj aranĝoj, ĝi kopias ORIGINOn al CELO, aŭ (pluraj) ORIGINO(j)n
    al ekzistanta DOSIERUJO, kaj starigas la permesojn kaj posedanton/grupon.
    En la kvara aranĝo, ĝi kreas ĉiujn elementojn de la indikata(j) DOSIERUJO(j).

en:   -c
             (ignored)
eo:   -c                  (ignoriĝas)

en:   -s, --strip
             strip symbol tables
eo:   -s, --strip                forigi el programoj la tabelojn de simboloj

en:       --strip-program=PROGRAM
             program used to strip binaries
eo:       --strip-program=PROGRAMO      uzenda programo por forigi simboltabelojn

en: cannot unlink %s
eo: malsukcesis forigi %s

en: cannot open %s
eo: ne eblas malfermi %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
eo: AVERTO: ignoriĝas '--preserve-context'; tiu ĉi kerno ne subtenas SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
eo: opcio '--strip' malpermesatas dum instalado al dosierujo

en: target directory not allowed when installing a directory
eo: celdosierujo malpermesatas dum instalado al dosierujo

en: failed to access %s
eo: malsukcesis atingi %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
eo: AVERTO: ignoriĝas '--strip-program' ĉar opcio '-s' ne indikatas

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
eo: nekombineblas opcioj '--compare' (-C) kaj '--preserve-timestamps'

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
eo: nekombineblas opcioj '--compare' (-C) kaj '--strip'

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
eo: opcio '--compare' (-C) ignoriĝas kiam indikatas moduso kiu enhavas nepermesajn bitojn

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing fields
eo:   -i, --ignore-case  ignori malsamecojn en uskleco dum komparo de kampoj

en: invalid field number: %s
eo: nevalida kampnumero: %s

en: invalid field specifier: %s
eo: nevalida kampindiko: %s

en: invalid file number in field spec: %s
eo: nevalida dosiernumero en kampindiko: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
eo: konfliktas la anstataŭigaj ĉenoj por vakaj kampoj

en: multi-character tab %s
eo: plursigna tabo %s

en: incompatible tabs
eo: nekongruaj taboj

en: both files cannot be standard input
eo: ne ambaŭ dosieroj povas esti ĉefenigujo

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
eo: Uzmaniero:  %s [-s SIGNALO | -SIGNALO] PROCEZNUMERO...
           aŭ:  %s -l [SIGNALO...]
           aŭ:  %s -t [SIGNALO...]

en: Send signals to processes, or list signals.
eo: Sendas signalojn al procezoj, aŭ eligas signalnomojn kaj -numerojn.

en:   -l, --list
             list signal names, or convert signal names to/from numbers
eo:   -l, --list [IO]  montri signalnomojn (aŭ konverti inter nomoj kaj numeroj)

en:   -t, --table
             print a table of signal information
eo:   -t, --table      montri tabelon de informoj pri signaloj

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
eo: 
    SIGNALO povas esti signalnomo kiel 'HUP', signalnumero kiel '1',
    aŭ la elirstato de procezo kiu terminiĝis per signalo.
    PROCEZNUMERO estas entjero; se negativa, ĝi indikas procezgrupon.

en: %s: invalid process id
eo: %s: nevalida indiko de procezo

en: invalid option -- %c
eo: nevalida opcio -- %c

en: %s: multiple signals specified
eo: %s: pluraj signaloj indikatas

en: multiple -l or -t options specified
eo: pluraj opcioj '-l' aŭ '-t' indikatas

en: cannot combine signal with -l or -t
eo: maleblas kombini signalon kun opcio '-l' aŭ '-t'

en: no process ID specified
eo: neniu proceznumero indikatas

en: invalid buffering mode %s for %s
eo: nevalida bufra moduso %s por %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
eo: malsukcesis agordi bufran moduson de %s al %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Stone
eo: Majkel STON (Michael Stone)

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s DOSIERO1 DOSIERO2
           aŭ:  %s OPCIO

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
eo: Kreas ligon de nomo DOSIERO2 al ekzistanta DOSIERO1.

en: cannot create link %s to %s
eo: ne eblas krei ligon %s al %s

en: %s: hard link not allowed for directory
eo: %s: senpera ligo malpermesatas por dosierujo

en: %s: cannot overwrite directory
eo: %s: ne eblas anstataŭigi dosierujon

en: %s: replace %s?
eo: %s: ĉu anstataŭigi %s?

en: failed to create symbolic link %s
eo: malsukcesis krei simbolan ligon %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
eo: malsukcesis krei simbolan ligon %s al %s

en: failed to create hard link %s
eo: malsukcesis krei senperan ligon %s

en: failed to create hard link %s => %s
eo: malsukcesis krei senperan ligon %s al %s

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
eo: En la unua formo, kreiĝas ligo al CELO kun nomo LIGNOMO.
    En la dua formo, kreiĝas ligo en la nuna dosierujo al CELO.
    En la tria kaj kvara formoj, kreiĝas ligoj en DOSIERUJO al ĉiu CELO.
    
    Defaŭlte kreiĝas rektaj ligoj, simbolaj ligoj nur kun «--symbolic».
    Defaŭlte ĉiu nomo de nova ligo devus ne jam ekzisti.
    Dum kreado de rektaj ligoj, ĉiu CELO devas ekzisti.
    Simbolaj ligoj povas enhavi iun ajn tekston; dum posta sekvado,
    relativa ligo interpretiĝas baze de sia patra dosierujo.

en:   -f, --force
             remove existing destination files
eo:   -f, --force                 forigi ekzistantajn celdosierojn

en:   -i, --interactive
             prompt whether to remove destinations
eo:   -i, --interactive           demandi ĉu forigi jam ekzistantajn nomojn

en:   -L, --logical
             dereference TARGETs that are symbolic links
eo:   -L, --logical               sekvi CELOjn kiuj estas simbolaj ligoj

en:   -P, --physical
             make hard links directly to symbolic links
eo:   -P, --physical              krei rektajn ligojn rekte al simbolaj ligoj

en:   -s, --symbolic
             make symbolic links instead of hard links
eo:   -s, --symbolic              krei simbolajn ligojn anstataŭ rektajn

en:   -T, --no-target-directory
             treat LINK_NAME as a normal file always
eo:   -T, --no-target-directory   ĉiam trakti LIGNOMOn kiel normalan dosieron

en:   -v, --verbose
             print name of each linked file
eo:   -v, --verbose               montri nomon de ĉiu ligata dosiero

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
eo: 
    Uzo de opcio '-s' ignoras '-L' kaj '-P'.  Alie, la laste indikata opcio
    difinas la konduton kiam iu CELO estas simbola ligo -- defaŭlte %s.

en: target %s is not a directory
eo: cela %s ne estas dosierujo

en: cannot do --relative without --symbolic
eo: maleblas '--relative' sen '--symbolic'

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
eo: nekombineblas la opcioj '--target-directory' (-t) kaj '--no-target-directory' (-T)

en: Usage: %s [OPTION]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO]

en: no login name
eo: neniu ensaluta nomo

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
eo: ignoriĝas nevalida larĝo (%s) en ĉirkaŭaĵa variablo COLUMNS

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
eo: ignoriĝas nevalida grando de tabo (%s) en ĉirkaŭaĵa variablo TABSIZE

en: invalid time style format %s
eo: nevalida temparanĝo: %s

en: unrecognized prefix: %s
eo: nerekonata prefikso: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
eo: valoro de ĉirkaŭaĵa variablo LS_COLORS ne analizeblas

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
eo: ignoriĝas nevalida valoro (%s) de ĉirkaŭaĵa variablo QUOTING_STYLE

en: cannot open directory %s
eo: ne eblas malfermi dosierujon %s

en: cannot determine device and inode of %s
eo: ne eblas eltrovi aparaton kaj indeksnodon de %s

en: %s: not listing already-listed directory
eo: %s: ne listiĝas jam listita dosierujo

en: error canonicalizing %s
eo: eraro dum normaligo de %s

en: reading directory %s
eo: legiĝas dosierujo %s

en: closing directory %s
eo: fermiĝas dosierujo %s

en: cannot compare file names %s and %s
eo: ne eblas kompari dosiernomojn %s kaj %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
eo: Listigas informon pri DOSIERUJOj (defaŭlte pri la aktuala).
    Alfabetigas la termojn se neniu de '-cftuvSUX' nek '--sort' indikatas.

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] DOSIERUJO...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
eo: Kreas la DOSIERUJO(j)n, se ĝi aŭ ili ne jam ekzistas.

en: created directory %s
eo: kreiĝas dosierujo %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
eo: averto: ignoriĝas '--context' (-Z); ĝi bezonas kernon kun SELinux aŭ SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] NOMO...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
eo: Kreas nomhavajn duktojn (vicmemorojn) kun la indikataj NOMOj.

en: invalid mode
eo: nevalida moduso

en: mode must specify only file permission bits
eo: moduso povas indiki nur permesajn bitojn

en: cannot set permissions of %s
eo: ne eblas agordi permesojn de %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] NOMO TIPO [ĈEFNUMERO KROMNUMERO]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
eo: Kreas specialan dosieron kun indikata NOMO kaj de indikata TIPO.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
eo: 
    ĈEFNUMERO kaj KROMNUMERO ambaŭ indikendas kiam TIPO estas 'b' aŭ 'c' aŭ 'u',
    kaj ili forlasendas kiam TIPO estas 'p'.  Kiam ĈEFNUMERO aŭ KROMNUMERO komencas
    per '0x' aŭ '0X', ĝi interpretiĝas kiel deksesuma; alie, se ĝi komencas per '0',
    kiel okuma; alie, kiel dekuma.  TIPO povas esti:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
eo: 
      b      krei blokan specialan dosieron (bufritan)
      c, u   krei signan specialan dosieron (nebufritan)
      p      krei vicmemoron ('FIFO'-n)

en: Special files require major and minor device numbers.
eo: Specialaj dosieroj postulas ĉefajn kaj kromajn aparatnumerojn.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
eo: Vicmemoro ('FIFO') ne havas ĉefan kaj kroman aparatnumeron.

en: block special files not supported
eo: blokaparatdosieroj ne subtenatas

en: character special files not supported
eo: signoaparatdosieroj ne subtenatas

en: invalid major device number %s
eo: nevalida ĉefa aparatnumero %s

en: invalid minor device number %s
eo: nevalida kroma aparatnumero %s

en: invalid device %s %s
eo: nevalida aparato %s %s

en: invalid device type %s
eo: nevalida aparattipo %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Eric Blake
eo: Erik BLEJK (Eric Blake)

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [ŜABLONO]

en: too many templates
eo: tro multaj ŝablonoj

en: with --suffix, template %s must end in X
eo: kun opcio '--suffix', ŝablono %s devas fini per X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
eo: nevalida sufikso %s; ĝi enhavas apartigilon de dosierujoj

en: too few X's in template %s
eo: tro malmultaj X en ŝablono %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
eo: nevalida ŝablono %s; ĝi enhavas apartigilon de dosierujoj

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
eo: nevalida ŝablono %s; kun opcio '--tmpdir' ĝi ne rajtas esti absoluta

en: failed to create directory via template %s
eo: malsukcesis krei dosierujon tra ŝablono %s

en: failed to create file via template %s
eo: malsukcesis krei dosieron tra ŝablono %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
eo: Alinomas ORIGINOn al CELO, aŭ translokas ORIGINO(j)n al DOSIERUJO.

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             move all SOURCE arguments into DIRECTORY
eo:   -t, --target-directory=DOSIERUJO  movi ĉiujn ORIGINOjn ene al DOSIERUJO

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO] [KOMANDO [ARGUMENTO...]]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
eo: Rulas KOMANDOn kun ŝanĝita afableco, kiu afektas procezan planadon.
    Sen iu KOMANDO, la nuna afableco eligiĝas.  Afablecoj etendiĝas de
    %d (plej favora planado) al %d (malplej favora).

en: invalid adjustment %s
eo: nevalida alĝustigo %s

en: cannot get niceness
eo: ne eblas eltrovi afablecon

en: a command must be given with an adjustment
eo: kune kun ĝustigo endas indiki komandon

en: cannot set niceness
eo: ne eblas agordi afablecon

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Bartram
eo: Skot BARTREM (Scott Bartram)

en: line number overflow
eo: troo de lininumero

en: invalid header numbering style: %s
eo: nevalida stilo por numeri kapliniojn: %s

en: invalid body numbering style: %s
eo: nevalida stilo por numeri korpliniojn: %s

en: invalid footer numbering style: %s
eo: nevalida stilo por numeri piedliniojn: %s

en: invalid line numbering format: %s
eo: nevalida lininumera aranĝo: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s KOMANDO [ARGUMENTO...]
           aŭ:  %s OPCIO

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
eo: Rulas KOMANDOn, ignorante ajnajn 'hangup'-signalojn.

en: failed to render standard input unusable
eo: malsukcesis fari ĉefenigujon neuzebla

en: ignoring input
eo: enigo ignoratas

en: ignoring input and appending output to %s
eo: enigo ignoratas, kaj eligo aldoniĝas al %s

en: appending output to %s
eo: eligo aldoniĝas al %s

en: failed to redirect standard error
eo: malsukcesis alidirektigi ĉeferar-eligujon

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Giuseppe Scrivano
eo: Ĝusepe SKRIVANO (Giuseppe Scrivano)

en: value too large to be converted: %s
eo: valoro tro grandas por konverti: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
eo: sufikso en enigo rifuziĝis: %s (konsideru uzon de «--from»)

en: invalid suffix in input: %s
eo: nevalida sufikso en enigo: %s

comment: FIXME: mankas punkto post e.g
en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
eo: mankas sufikso «i» en enigo: %s (ekzemple Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
eo: nevalida unueca grando: %s

en: format %s ends in %%
eo: aranĝo %s finiĝas per %%

en: invalid suffix in input %s: %s
eo: nevalida sufikso en enigo %s: %s

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
eo: valoro tro grandas por montri: '%Lg' (pripensu uzi «--to»)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
eo: malsukcesis prepari valoron '%Lf' por montrado

en: large input value %s: possible precision loss
eo: granda eniga valoro %s: eblas perdo de precizeco

en: invalid padding value %s
eo: nevalida ŝtopvaloro %s

en: invalid header value %s
eo: nevalida ĉapvaloro %s

en: --grouping cannot be combined with --format
eo: nekombineblas opcioj «--grouping» kaj «--format»

en: no conversion option specified
eo: neniu konverta opcio indikatas

en: grouping cannot be combined with --to
eo: nekombineblas opcioj «--grouping» kaj «--to»

en: grouping has no effect in this locale
eo: grupado ne havas efekton en tiu ĉi lokaĵo

en: --header ignored with command-line input
eo: opcio «--header» ignoratas sen komandlinia enigo

en: failed to convert some of the input numbers
eo: malsukcesis konverti kelkajn enigajn nombrojn

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [DOSIERO...]
           aŭ:  %s [-abcdfilosx] [DOSIERO... [[+]DEŜOVO[.][b]]
           aŭ:  %s --traditional [OPCIO...] [DOSIERO] [[+]DEŜOVO[.][b]] [[+]ETIKEDO[.][b]]

en: invalid type string %s
eo: nevalida tipa ĉeno: %s

en: invalid character '%c' in type string %s
eo: nevalida signo '%c' en tipa ĉeno %s

en: cannot skip past end of combined input
eo: maleblas transsalti la finon de kombinata enigo

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
eo: nevalida eligadresa bazo '%c'; ĝi devas esti unu signo el [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
eo: ne eblas indiki tipon kiam ŝutendas ĉenoj

en: compatibility mode supports at most one file
eo: kongrua moduso permesas maksimume unu dosieron

en: skip-bytes + read-bytes is too large
eo: la sumo de la argumentoj de '-j' kaj '-N' tro grandas

en: standard input is closed
eo: ĉefenigujo fermitas

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
eo: listo de disigiloj finas per nuda malsuprenstreko: %s

en:       --portability
             check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
eo:       --portability   fari kontrolon por ĉiuj POSIX-sistemoj (egalas al '-p -P')

en: leading '-' in a component of file name %s
eo: komenca '-' en ero de dosiernomo %s

en: empty file name
eo: vaka dosiernomo

en: %s: unable to determine maximum file name length
eo: %s: ne eblas eltrovi maksimuman longecon de dosiernomo

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Joseph Arceneaux
eo: Ĝosef ARSENO (Joseph Arceneaux)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kaveh Ghazi
eo: Kave GAZI (Kaveh Ghazi)

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
en:         ???
eo:  (nekonata)

note: TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
en: ?????
eo: -----

en: Login name:
eo: Ensaluta nomo:

en: In real life:
eo: Vera nomo:

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
en: ???
eo: (nekonata)

en: Directory:
eo: Dosierujo:

en: Shell:
eo: Ŝelo:

en: Project:
eo: Projekto:

en: Plan:
eo: Plano:

en: Where
eo: Kie

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
eo: 
    Malpeza 'finger'-programo; eligas informon pri uzantoj.
    La uzita 'utmp'-dosiero estos %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
eo: neniu uzantnomo indikatas; endas indiki almenaŭ unu nomo kiam '-l' uzatas

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Pete TerMaat
eo: Pit TERMAT (Pete TerMaat)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland Huebner
eo: Roland HIBNER (Roland Huebner)

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
eo: mankas argumento en '--page=UNUA_PAĜO[:LASTA_PAĜO]'

en: invalid page range %s
eo: nevalida gamo de paĝoj: %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
eo: ne eblas indiki nombro da kolumnoj kiam printiĝas horizontale

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
eo: ne eblas printi ambaŭ vertikale kaj horizontale

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
eo: troaj signoj aŭ nevalida nombro je opcio '-%c': %s

en: page width too narrow
eo: tro malgrandas paĝa larĝo

en: page number overflow
eo: troo de paĝnumero

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
eo: averto: %s: signo(j) post signokonstanto ignoriĝas

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s ARANĜO [ARGUMENTO...]
           aŭ:  %s OPCIO

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
eo:   
    Eligas ARGUMENTO(j)n laŭ ARANĜO, aŭ montras informon laŭ OPCIO:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
eo: 
    ARANĜO stiras la eligon kiel je 'printf()' de C.  Interpretitaj sekvencoj estas:
    
      \"      duobla citigilo

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
eo:   \NNN    bajto kun okuma valoro NNN (1 ĝis 3 ciferoj)
      \xHH    bajto kun deksesuma valoro HH (1 aŭ 2 ciferoj)
      \uHHHH  Unikoda (ISO/IEC 10646) signo kun deksesuma valoro HHHH (4 ciferoj)
      \UHHHHHHHH  Unikoda signo kun deksesuma valoro HHHHHHHH (8 ciferoj)

en: %s: expected a numeric value
eo: %s: numera valoro atendatas

en: %s: value not completely converted
eo: %s: valoro ne komplete konvertiĝis

en: missing hexadecimal number in escape
eo: mankas deksesuma nombro

en: invalid universal character name \%c%0*x
eo: nevalida universala signonomo \%c%0*x

en: invalid field width: %s
eo: nevalida kampgrando: %s

en: invalid precision: %s
eo: nevalida precizo: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
eo: nevalida konvertindiko: %.*s

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
eo: averto: troaj argumentoj ignoratas, komence de %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
eo: Fransŭa PINAR (François Pinard)

en: %s (for regexp %s)
eo: %s (por regulesprimo %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [ENIGO...]   (sen '-G')
           aŭ:  %s -G [OPCIO...] [ENIGO [ELIGO]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
eo: Eligas ordigitan liston de la vortoj en la enigdosieroj,
    inkluzivante la kuntekston de tiuj vortoj.

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
eo:   -M, --macro-name=NOMO          uzenda makronomo anstataŭ «xx»

en:   -O, --format=roff              generate output as roff directives
eo:   -O, --format=roff              generi eligon en formo de 'roff'-direktivoj

en:   -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
eo:   -R, --right-side-refs          meti linireferencojn dekstre, ekster larĝo

en:   -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
eo:   -S, --sentence-regexp=REGESP   por linifinoj aŭ fino de frazoj

en:   -T, --format=tex               generate output as TeX directives
eo:   -T, --format=tex               generi eligon en formo de 'TeX'-direktivoj

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
eo:   -W, --word-regexp=REGESP       uzi REGESP por kongrui ĉiun ŝlosilvorton

en:   -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
eo:   -b, --break-file=DOSIERO       vortrompigaj signoj estas en ĉi tiu DOSIERO

en:   -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
eo:   -f, --ignore-case              trakti minusklojn kiel majusklojn por ordigo

en:   -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
eo:   -g, --gap-size=NOMBRO          breĉa grando en kolumnoj inter eligaj kampoj

en:   -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
eo:   -i, --ignore-file=DOSIERO      legi liston de ignorendaj vortoj el DOSIERO

en:   -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
eo:   -o, --only-file=DOSIERO        legi nuran vortliston el ĉi tiu DOSIERO

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
eo:   -r, --references               unua kampo de ĉiu linio estas referenco

en:   -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
eo:   -w, --width=NOMBRO             eliglarĝo en kolumnoj (ekskluzive referenco)

en: invalid gap width: %s
eo: nevalida larĝo de fendo: %s

en: invalid line width: %s
eo: nevalida linia larĝo: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
eo: Eligas la kompletan dosiernomon de la aktuala labordosierujo.

en:   -L, --logical
             use PWD from environment, even if it contains symlinks
eo:   -L, --logical   uzi PWD de la ĉirkaŭaĵo, eĉ se ĝi enhavas simbolajn ligojn

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
eo: 
    Sen iu opcio, '-P' supozatas.

en: failed to chdir to %s
eo: malsukcesis ŝanĝi aktualan dosierujon al %s

en: failed to stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
eo: malsukcesis trovi en %s dosierujan elementon kies indeksnodo kongruas

en: ignoring non-option arguments
eo: ignoratas ne-opciaj argumentoj

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Dmitry V. Levin
eo: Dmitri LEVIN (Dmitry V. Levin)

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] DOSIERO...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
eo: Montras la valoron de simbola ligo aŭ ĝian norman dosiernomon.

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
eo: ignoratas «--no-newline» kun pluraj argumentoj

en: generating relative path
eo: relativa pado generiĝas

en: %s: descend into write-protected directory %s?
eo: %s: ĉu eniri en kontraŭskribe protektatan dosierujon %s?

en: %s: descend into directory %s?
eo: %s: ĉu eniri en dosierujon %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
eo: %1$s: ĉu forigi %3$s? (ĝi estas kontraŭskribe protektata %2$s)

en: %s: remove %s %s?
eo: %1$s: ĉu forigi %3$s? (ĝi estas %2$s)

comment: Temas pri «.» kaj «..» (mema kaj patra ujo).
en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
eo: ne forigiĝas dosierujojn %s kaj %s;  transsaltatas %s

en: skipping %s, since it's on a different device
eo: transsaltatas %s, ĉar ĝi estas en alia aparato

en: traversal failed: %s
eo: malsukcesis transiro: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
eo: neatendita malsukceso: fts_info()=%d: %s
    bonvolu raporti ĉi tion al %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
eo: Tajpu '%s ./%s' por forigi dosieron %s.

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
eo: 
    Defaŭlte, 'rm' ne forigas dosierujojn.  Uzu opcion '--recursive' (-r aŭ -R)
    por ankaŭ forigi ĉiun indikatan dosierujon kaj ĝian tutan enhavon.

en: removing directory, %s
eo: forigiĝas dosierujo %s

en: failed to remove directory %s
eo: malsukcesis forigi dosierujon %s

en: failed to remove %s
eo: malsukcesis forigi %s

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every directory processed
eo:   -v, --verbose   eligi mesaĝon por ĉiu dosierujo kiu proceziĝis

en: multiple roles
eo: pluraj roloj

en: multiple types
eo: pluraj tipoj

en: multiple users
eo: pluraj uzantoj

en: multiple levelranges
eo: pluraj gamoj de niveloj

en: failed to get current context
eo: malsukcesis eltrovi aktualan kuntekston

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
eo: nepras indiki '-c', '-l', '-r', '-t', '-u' aŭ kuntekston

en: %s may be used only on a SELinux kernel
eo: eblas uzi %s nur je SE-Linuksa kerno

en: failed to compute a new context
eo: malsukcesis kalkuli novan kuntekston

en: unable to set security context %s
eo: malsukcesis agordi sekurecan kuntekston %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] LASTA
           aŭ:  %s [OPCIO...] UNUA LASTA
           aŭ:  %s [OPCIO...] UNUA PAŜO LASTA

en: invalid floating point argument: %s
eo: nevalida glitkoma argumento: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
eo: aranĝo %s enhavas nekonatan %%%c-indikon

en: format string may not be specified when printing equal width strings
eo: ne permesatas indiki aranĝon kiam eligiĝas egallarĝajn ĉenojn

comment: La originalo malklaras, la traduko ĝustas.
en: invalid range with no endpoint: -
eo: nevalida gamo, sen finpunktoj: «-»

en: invalid decreasing range
eo: nevalida gamo, ĝi malkreskas

en: field number %s is too large
eo: kampnumero %s estas tro granda

en: invalid field value %s
eo: nevalida kampvaloro %s

en: missing list of fields
eo: mankas listo de kampoj

en: time %s is out of range
eo: tempo %s estas ekster gamo

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Colin Plumb
eo: Kolin PLOM (Colin Plumb)

en: %s: fdatasync failed
eo: malsukcesis 'fdatasync' por %s

en: %s: fsync failed
eo: malsukcesis 'fsync' por %s

en: %s: cannot rewind
eo: malsukcesis 'lseek' ĝis komenco sur %s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
eo: %s: paŝo %lu/%lu (%s)...

en: %s: lseek failed
eo: malsukcesis 'lseek' sur %s

en: %s: file too large
eo: %s: dosiero tro grandas

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
eo: %s: paŝo %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
eo: %s: paŝo %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri malferma %s

en: %s: invalid file type
eo: %s: nevalida dosiertipo

en: %s: file has negative size
eo: %s: dosiero havas negativan grandon

en: %s: error truncating
eo: %s: eraro dum trunkado

en: %s: fcntl failed
eo: malsukcesis fcntl() sur %s

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
eo: maleblas tutviŝi nur-aldonan dosieron %s

en: %s: removing
eo: forigiĝas %s

en: %s: renamed to %s
eo: %s renomiĝis al %s

en: %s: failed to remove
eo: malsukcesis forigi %s

en: %s: removed
eo: forigiĝis %s

en: %s: failed to close
eo: malsukcesis fermi %s

en: %s: failed to open for writing
eo: malsukcesis malfermi %s por skribado

en: multiple random sources specified
eo: pluraj aleatoraj fontoj indikatas

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [DOSIERO]
           aŭ:  %s -e [OPCIO...] [ARGUMENTO...]
           aŭ:  %s -i DE-ĜIS [OPCIO...]

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
eo: Skribas hazardan permuton de la enigaj linioj al ĉefeligujo.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
eo:   -e, --echo                   trakti ĉiun ARGUMENTOn kiel enigan linion

en:   -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
eo:   -i, --input-range=DE-ĜIS     trakti ĉiun numeron ekde DE tra ĜIS kiel enigan linion

en:   -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
eo:   -n, --head-count=NOMBRO      eligi maksimume NOMBRO liniojn

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
eo:   -o, --output=DOSIERO         eligi rezulton al DOSIERO anstataŭ al ĉefeligujo

en:       --random-source=FILE  get random bytes from FILE
eo:       --random-source=DOSIERO  preni hazardajn bajtojn el DOSIERO

en:   -r, --repeat              output lines can be repeated
eo:   -r, --repeat                 permesi ke la eniglinioj uziĝas plurfoje

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
eo:   -z, --zero-terminated     disigi eligon per nulbajtoj anstataŭ per novlinioj

en: too many input lines
eo: tro multaj eniglinioj

en: multiple -i options specified
eo: pluraj opcioj '-i' indikatas

en: multiple output files specified
eo: pluraj eligaj dosieroj indikatas

en: cannot combine -e and -i options
eo: nekombineblas opcioj '-e' kaj '-i'

en: no lines to repeat
eo: neniu linio por ripeti

en: invalid time interval %s
eo: nevalida tempintervalo: %s

en: cannot read realtime clock
eo: malsukcesis legi realtempan horloĝon

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
eo: Eligas ordigitan kunmeton de ĉiuj DOSIEROj al ĉefeligujo.

en: Ordering options:
eo: Ordigantaj opcioj:

en: waiting for %s [-d]
eo: atendado pri '%s [-d]'

en: %s [-d] terminated abnormally
eo: '%s [-d]' finiĝis nenormale

en: cannot create temporary file in %s
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron en %s

en: open failed
eo: malsukcesis malfermo

en: fflush failed
eo: malsukcesis fflush()

en: close failed
eo: malsukcesis fermo

en: couldn't create temporary file
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron

en: warning: cannot remove: %s
eo: averto: malsukcesis forigi %s

en: invalid --%s argument %s
eo: nevalida argumento por opcio '--%s': %s

en: minimum --%s argument is %s
eo: minimuma argumento por opcio '--%s' estas %s

en: --%s argument %s too large
eo: argumento por opcio '--%s' tro grandas: %s

en: number in parallel must be nonzero
eo: paralelnombro devas esti pli ol nulo

en: stat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: string transformation failed
eo: malsukcesis transformi signoĉenon

en: ^ no match for key
eo: ^ neniu kongruo por klavo

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
eo: uziĝis olda klavo %s; pripensu uzi %s anstataŭe

en: key %lu has zero width and will be ignored
eo: klavo %lu havas nulan larĝon kaj ignoriĝos

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
eo: antaŭiraj spacetoj havas signifon en klavo %lu; pripensu indiki ankaŭ 'b'

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
eo: klavo %lu estas numera kaj ampleksas plurajn kampojn

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
eo[0]: opcio «-%s» ignoratas
eo[1]: opcioj «-%s» ignoratas

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
eo: opcio «-r» aplikas nur al lastebla komparo

en: %s: invalid field specification %s
eo: %s: nevalida kampindiko %s

en: options '-%s' are incompatible
eo: nekombineblas opcioj «-%s»

en: %s: invalid count at start of %s
eo: %s: nevalida nombro je komenco de %s

en: invalid number after '-'
eo: nevalida numero post '-'

en: invalid number after '.'
eo: nevalida numero post '.'

en: stray character in field spec
eo: hazarda signo en kampindiko

en: multiple compress programs specified
eo: pluraj kunpremaj programoj indikatas

en: invalid number at field start
eo: nevalida numero je kampkomenco

en: field number is zero
eo: kampnumero estas nulo

en: character offset is zero
eo: signopozicio estas nulo

en: invalid number after ','
eo: nevalida numero post ','

en: empty tab
eo: vaka tabo

en: cannot read file names from %s
eo: malsukcesis legi dosiernomojn el %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
eo: %s:%lu: nevalida dosiernomo (longo nulas)

en: no input from %s
eo: neniu enigo el %s

en: extra operand %s not allowed with -%c
eo: aldona argumento %s ne permesatas por '-%c'

en: output file suffixes exhausted
eo: elirdosieraj sufiksoj elĉerpiĝis

en: creating file %s
eo: kreiĝas dosiero %s

en: %s would overwrite input; aborting
eo: %s anstataŭigus la enigon -- abortiĝas

en: failed to set FILE environment variable
eo: malsukcesis agordi ĉirkaŭaĵan variablon FILE

en: executing with FILE=%s
eo: plenumiĝas kun FILE=%s

en: failed to run command: "%s -c %s"
eo: malsukcesis ruli komandon "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
eo: malsukcesis fermi enigan dukton

en: waiting for child process
eo: atendado pri ida procezo

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
eo: kun FILE=%s, signalo %s el komando %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
eo: kun FILE=%s, eliro %d el komando %s

en: unknown status from command (0x%X)
eo: nekonata rezulto (0x%X) el komando

en: cannot split in more than one way
eo: maleblas dividi en pluraj manieroj

en: %s: invalid start value for numerical suffix
eo: %s: nevalida komenca valoro por numera sufikso

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
eo: komenca valoro de numereca sufikso tro grandas por sufikslongo

en: %s: cannot determine file size
eo: %s: ne eblas eltrovi dosiergrandon

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Meskes
eo: Majkel MESKES (Michael Meskes)

en: failed to canonicalize %s
eo: malsukcesis normaligi %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
eo: averto: nerekonata eskapsigno '\%c'

en: %s: invalid directive
eo: nevalida indiko: %s

en: warning: backslash at end of format
eo: averto: malsuprenstreko je aranĝofino

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
eo: uzi %s por indiki ĉefenigujo ne funkcias en dosiersistema moduso

en: cannot read file system information for %s
eo: malsukcesis legi en dosiersistemo informon pri %s

en: cannot stat standard input
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri ĉefenigujo

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
eo:   Dosiero: "%n"
           ID: %-8i   Nomlongo: %-7l   Tipo: %T
    Blokgrando: %-10s   Baza blokgrando: %S
    Blokoj  -- Tutaj: %-10b   Liberaj: %-10f   Disponeblaj: %a
    I-nodoj -- Tutaj: %-10c   Liberaj: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
eo:   Dosiero: %N
      Grando: %-10s   Blokoj: %-10b   IO-bloko: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
eo: Atingo: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)   GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
eo: Kunteksto: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
eo: Atingo: %x
    Modifo: %y
    Ŝanĝo:  %z
    Kreo:   %w

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
eo: Uzmaniero:  %s OPCIO... KOMANDO

en: failed to find %s
eo: malsukcesis trovi %s

en: failed to update the environment with %s
eo: malsukcesis ĝisdatigi la ĉirkaŭaĵon kun %s

en: you must specify a buffering mode option
eo: nepras indiki opcion por bufra moduso

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
eo: Uzamniero:  %s [-F APARATO | --file=APARATO] [AGORDO...]
           aŭ:  %s [-F APARATO | --file=APARATO] [-a|--all]
           aŭ:  %s [-F APARATO | --file=APARATO] [-g|--save]

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
eo: 
    Regas la tty-lineon konektatan al ĉefenigujo.  Sen argumentoj, eligas
    rapidecon, linean protokolon, kaj diferencojn disde '/stty sane'.  En ecoj,
    SIGNO prezentas sin mem, aŭ estas kodita (ekzemple ^c, 0x37, 0177, aŭ 127);
    la specialaj valoroj '^-' aŭ 'undef' malebligas specialajn signojn.

en: missing argument to %s
eo: mankas argumento al %s

en: invalid argument %s
eo: nevalida argumento %s

en: invalid line discipline %s
eo: nevalida protokolo %s por lineo

en: only one device may be specified
eo: eblas indiki nur unu aparaton

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
eo: nekombineblas opcioj '-a' kaj '-g' (por hom-legebla kaj stty-legebla eligo)

en: when specifying an output style, modes may not be set
eo: ne permesatas indiki reĝimon kune kun indiko de eligostilo

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
eo: %s: malsukcesis reagordi nebarantan moduson

en: %s: unable to perform all requested operations
eo: %s: ne eblas efiki ĉiujn petatajn operaciojn

en: %s: no size information for this device
eo: %s: mankas informo pri grando de ĉi tiu aparato

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
eo: 
    Sen DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
eo: 
    (Endaj argumentoj por longaj opcioj ankaŭ endas por la mallongaj.)

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
eo: 
    La savkopia sufikso estas «~», krom se agordita per «--suffix» aŭ per ĉirkaŭaĵa
    variablo «SIMPLE_BACKUP_SUFFIX».  La versirega metodo elekteblas per «--backup»
    aŭ per ĉirkaŭaĵa variablo «VERSION_CONTROL».  Jen la eblaj metodoj:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
eo:   none, off        neniam fari savkopiojn (eĉ se nuran «--backup» indikatas)
      numbered, t      fari numeratajn savkopiojn
      existing, nil    numeratajn se numeratajn savkopiojn ekzistas, alie simplajn
      simple, never    ĉiam fari simplajn savkopiojn

en: Valid arguments are:
eo: Validaj argumentoj estas:

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jay Lepreau
eo: Ĝej LEPRO (Jay Lepreau)

en: %s: seek failed
eo: malsukcesis 'seek' sur %s

en: record too large
eo: rikordo tro grandas

en: %s: write error
eo: %s: skrib-eraro

en: failed to open %s for reading
eo: malsukcesis malfermi %s por legi

en: separator cannot be empty
eo: disigilo ne povas esti vaka

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ian Lance Taylor
eo: Ien Lans TEJLOR (Ian Lance Taylor)

en: closing %s (fd=%d)
eo: fermiĝas %s (dosiernumero=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
eo: ne eblas eltrovi lokon de %s;  uzatas nun skrutinio

en: %s has become inaccessible
eo: %s iĝis neatingebla

en: %s has become accessible
eo: %s iĝis atingebla

en: %s: cannot change nonblocking mode
eo: %s: ne eblas ŝanĝi nebarantan moduson

en: %s: file truncated
eo: %s: dosiero trunkitas

en: no files remaining
eo: ne restas dosieroj

en: cannot watch parent directory of %s
eo: ne eblas rigardadi patran dosierujon de %s

en: inotify resources exhausted
eo: mankas sufiĉaj risurcoj por 'inotify'

en: cannot watch %s
eo: ne eblas rigardadi %s

en: %s was replaced
eo: %s anstataŭiĝis

en: error reading inotify event
eo: eraro dum legado de 'inotify'-evento

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
eo: nevalida nombro da senŝanĝaj statinformoj inter malfermoj

en: invalid PID
eo: nevalida PID

en: invalid number of seconds: %s
eo: nevalida nombro da sekundoj: %s

en: option used in invalid context -- %c
eo: opcio uzatas en nevalida kunteksto -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
eo: averto: opcio '--retry' ignoriĝas; ĝi utilas nur dum sekvado

en: warning: --retry only effective for the initial open
eo: averto: opcio '--retry' efikas nur dum unua malfermo

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
eo: averto: opcio '--pid=PID' ne subtenatas en ĉi tiu sistemo

en: cannot follow %s by name
eo: ne eblas sekvi %s je nomo

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
eo: averto: sekvi senĉese ĉefenigujon ne efikas

en: inotify cannot be used, reverting to polling
eo: ne eblas uzi 'inotify';  uzatas nun skrutinio

en: failed to open %s for writing
eo: malsukcesis malfermi %s por skribado

en: failed to rewind stream for %s
eo: malsukcesis revolvi fluon por %s

en: missing argument after %s
eo: mankas argumento post %s

en: invalid integer %s
eo: nevalida entjero %s

en: %s expected
eo: %s atendatas

en: %s expected, found %s
eo: %s atendatas, %s trovitas

en: -ef does not accept -l
eo: '-ef' ne akceptas '-l'

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
eo: Uzamaniero:  test ESPRIMO
            aŭ:  test
            aŭ:  [ ESPRIMO ]
            aŭ:  [ ]
            aŭ:  [ OPCIO

en: test and/or [
eo: 'test' kajaŭ '['

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kevin Braunsdorf
eo: Kevin BRAŬNSDORF (Kevin Braunsdorf)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Matthew Bradburn
eo: Mefju BREDBORN (Matthew Bradburn)

en: missing %s
eo: mankas %s

en: extra argument %s
eo: superflua argumento: %s

en: warning: timer_settime
eo: averto: malsukcesis agordi horloĝtempon

en: warning: timer_create
eo: averto: malsukcesis krei horloĝon

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
eo: Startas KOMANDOn, kaj ĉesigas ĝin kiam ĝi ankoraŭ rulas post DAŬRO.

en: warning: sigprocmask
eo: averto: malsukcesis malbloki signalon

en: warning: disabling core dumps failed
eo: averto: malsukcesis malŝalti nekropsiojn

en: fork system call failed
eo: ne eblas krei novan procezon

en: error waiting for command
eo: eraro dum atendado je komando

en: unknown status from command (%d)
eo: nekonata rezulto (%d) el komando

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Kingdon
eo: Ĝim KINGDON (Jim Kingdon)

en: invalid date format %s
eo: nevalida dataranĝo: %s

en: cannot touch %s
eo: ne eblas tuŝi %s

en: setting times of %s
eo: agordiĝas tempoj de %s

en: cannot specify times from more than one source
eo: nekombineblas opcio '-t' kun '-d' aŭ '-r'

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
eo: averto: 'touch %s' arkaikas;
    uzu 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
eo: averto: plursenca okuma eskapsigno \%c%c%c
      kompreniĝas kiel du-bitoka sekvo: \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
eo: averto: necitata malsuprenstreko ĉe la fino de signoĉeno ne transporteblas

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
eo: la gamekstremoj en '%s-%s' estas en inversa ordo

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
eo: nevalida ripeta nombro %s en konstruo «[s*n]»

en: missing character class name '[::]'
eo: mankas signoklasa nomo en '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
eo: mankas ekvivalentklasa signo en '[::]'

en: invalid character class %s
eo: nevalida signoklaso %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
eo: %s: ekvivalentklasa argumento nepras esti ununura signo

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
eo: misorda konstruo kun '[:upper:]' kajaŭ '[:lower:]'

en: too many characters in set
eo: tro multaj signoj en aro

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
eo: kiam dum traduko ARO1 pli longas ol ARO2,
    la lasta ĉeno ne rajtas fini per signoklaso

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
eo: ripeta konstruo «[s*]» ne permesatas en ARO1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
eo: nur unu ripeta konstruo «[s*]» permesatas en ARO2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
eo: dum traduko esprimoj «[=s=]» ne permesatas en ARO2

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
eo: dum traduko nur la signoklasoj 'upper' kaj 'lower' permesatas en ARO2

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
eo: kiam ARO1 ne trunkiĝas, ARO2 devas esti nevaka

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
eo: dum traduko kun komplementaj signoklasoj,
    ARO2 devas bildigi ĉiujn signojn en la domajno al unu

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
eo: ripeta konstruo «[s*]» permesatas en ARO2 nur dum traduko

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
eo: Endas indiki du signoĉenojn kiam kaj forigiĝas kaj kunpremiĝas ripetoj.

en: Two strings must be given when translating.
eo: Endas indiki du signoĉenojn kiam tradukiĝas.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
eo: Nur unu signoĉeno permesatas kiam forigiĝas sen kunpremi ripetojn.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s [ignorataj argumentoj]
           aŭ:  %s OPCIO

en: Exit with a status code indicating success.
eo: Eliras kun rezultkodo kiu indikas sukceson.

en: Exit with a status code indicating failure.
eo: Eliras kun rezultkodo kiu indikas malsukceson.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
eo: Uzmaniero:  %s OPCIO... DOSIERO...

en:   -c, --no-create        do not create any files
eo:   -c, --no-create         ne krei iun ajn dosieron

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
eo:   -o, --io-blocks         trakti GRANDOn kiel nombro de en-eligaj blokoj
                                anstataŭ kiel bajtoj

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
eo:   -r, --reference=REFDOS  uzi la grandon de ĉi tiu referenca dosiero

en:   -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
eo:   -s. --size=GRANDO       agordi aŭ adapti la dosiergrandon laŭ ĉi tiu GRANDO

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
eo: 
    Eblas prefiksi GRANDOn per unu el la sekvaj modifaj signoj:
    '+' etendi kun, '-' ŝrumpigi kun, '<' maksimume, '>' minimume,
    '/' subrondigi al multoblo de, '%' superrondigi al multoblo de.

en: %s has unusable, apparently negative size
eo: %s havas neuzeblan, ŝajne negativan grandon

en: cannot get the size of %s
eo: ne eblas eltrovi grandon de %s

en: overflow extending size of file %s
eo: troo dum etendo de grando de dosiero %s

en: multiple relative modifiers specified
eo: pluraj relativaj modifiloj indikatas

en: you must specify either %s or %s
eo: nepras indiki aŭ %s aŭ %s

en: you must specify a relative %s with %s
eo: nepras indiki relativan %s kun %s

en: %s was specified but %s was not
eo: indikatas %s sen %s

en: cannot open %s for writing
eo: malsukcesis malfermi %s por skribi

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mark Kettenis
eo: Mark KETENIS (Mark Kettenis)

en: %s: input contains an odd number of tokens
eo: %s: enigo enhavas malparecan nombron de simboloj

en: %s: input contains a loop:
eo: %s: enigo enhavas iteracion:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
eo: Montras la dosiernomon de la terminalo kiu estas konektata al ĉefenigujo.

en: not a tty
eo: ne estas 'tty'

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
eo: Montras certan informon pri la komputilo.  Sen iu OPCIO, opcio «-s» kompreniĝas.

en:   -s, --kernel-name        print the kernel name
eo:   -s, --kernel-name        montri la nomon de la kerno

en:   -n, --nodename           print the network node hostname
eo:   -n, --nodename           montri la retnomon de la komputilo

en:   -r, --kernel-release     print the kernel release
eo:   -r, --kernel-release     montri la eldonon de la kerno

en: Print machine architecture.
eo: Montras la arkitekturon de la komputilo.

en: cannot get system name
eo: malsukcesis eltrovi la nomon de la sistemo

en: tab stop value is too large
eo: taba pozicio estas tro granda

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [ENIGDOSIERO [ELIGDOSIERO]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
eo: Filtras apudajn kongruajn linioj elde ENIGDOSIERO (aŭ ĉefenigujo),
    kaj skribas la restaĵon al ELIGDOSIERO (aŭ ĉefeligujo).
    
    Sen opcioj, kongruaj linioj estas kunfandataj al la unua okazo.

en:   -c, --count
             prefix lines by the number of occurrences
eo:   -c, --count           prefiksi liniojn per la nombro de okazoj

en:   -d, --repeated
             only print duplicate lines, one for each group
eo:   -d, --repeated        montri nur la ripetitajn liniojn, unu por ĉiu grupo

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing
eo:   -i, --ignore-case     ignori usklecajn malsamecojn je komparo

en:   -s, --skip-chars=N
             avoid comparing the first N characters
eo:   -s, --skip-chars=N    eviti kompari la unuajn N signojn

en:   -u, --unique
             only print unique lines
eo:   -u, --unique          montri nur unikajn liniojn

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
eo: 
    Kampo estas vico de blankspacoj (kutime spacetoj kaj/aŭ taboj) kaj poste
    neblankaj signoj.  Kampoj transsaltiĝas antaŭ signoj.

en: too many repeated lines
eo: tro da ripetitaj linioj

en: invalid number of fields to skip
eo: nevalida nombro de saltendaj kampoj

en: invalid number of bytes to skip
eo: nevalida nombro de saltendaj bajtoj

en: invalid number of bytes to compare
eo: nevalida nombro de komparendaj bajtoj

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
eo: nekombineblas opcio «--group» kun «-c», «-d», «-D», kaj «-u»

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
eo: sensencas kaj grupigi kaj montri ripetnombrojn

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
eo: sensencas montri kaj ĉiujn ripetitajn liniojn kaj la ripetnombrojn

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s DOSIERO
           aŭ:  %s OPCIO

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
eo: Forigas la indikatan DOSIEROn per alvoko al funkcio 'unlink()'.

en: couldn't get boot time
eo: ne eblas eltrovi la tempon de praŝargo

en:  ??:????
eo:  ??:??

en: up ???? days ??:??,
eo: rulas ??? tagoj ??:??,

en: up  %2d:%02d,
eo: rulas  %2d:%02d,

en: ,  load average: %.2f
eo: ,  meznombra ŝarĝo: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
eo: Montras la nunan tempon, la daŭron kiu la sistemo jam rulas, la nombro
    de uzantoj, kaj la meznombro de taskoj en la rulvico dum la lastaj 1, 5
    kaj 15 minutoj.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
eo:   Procezoj en ne-interrompebla dormstato ankaŭ kontribuas
    al la meznombra ŝarĝo.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
eo: Se DOSIERO ne indikatas, %s uzatas.  Kiel DOSIERO kutimas %s.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
eo: Montras kiuj estas aktuale ensalutitaj laŭ DOSIERO.
    Se DOSIERO ne indikatas, %s uzatas.  Kiel DOSIERO kutimas %s.

comment: Kiam uzanto jam tre longe ne faras ion ajn.
en:  old
eo: longe

en: system boot
eo: (starto)

en: exit=
eo: eliro=

en: clock change
eo: horloĝŝanĝo

en: run-level
eo: rulnivelo

en: last=
eo: antaŭa=

en: LINE
eo: Terminalo

en: IDLE
eo: Vakas

en: COMMENT
eo: Komento

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] [ DOSIERO | ARGUMENTO1 ARGUMENTO2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
eo: Montras informon pri la aktuale ensalutitaj uzantoj.

en:   -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
eo:   -a, --all         egalas al «-b -d --login -p -r -t -T -u»

en:   -b, --boot        time of last system boot
eo:   -b, --boot        montri tempon de lasta sistemstarto

en:   -d, --dead        print dead processes
eo:   -d, --dead        montri ankaŭ mortajn procezojn

en:   -H, --heading     print line of column headings
eo:   -H, --heading     montri linion de kolumno-kapoj

en:   -l, --login       print system login processes
eo:   -l, --login       montri ensalutajn procezojn de la sistemo

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
eo:       --lookup      provi normaligi gastnomojn per DNS

en:   -p, --process     print active processes spawned by init
eo:   -p, --process     montri aktivajn procezojn kiuj kreiĝis far 'init'

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
eo:   -q, --count       montri nur nomojn kaj nombron de ensalutitaj uzantoj

en:   -r, --runlevel    print current runlevel
eo:   -r, --runlevel    montri nunan rulnivelon

en:   -s, --short       print only name, line, and time (default)
eo:   -s, --short       montri nur nomon, terminalon kaj tempon (defaŭlte)

en:   -t, --time        print last system clock change
eo:   -t, --time        montri la lastan sistemhorloĝan ŝanĝon

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
eo:   -T, -w, --mesg    aldoni mesaĝan staton de la uzanto kiel «+», «-» aŭ «?»

en:       --message     same as -T
eo:       --message     egalas al «-T»

en:       --writable    same as -T
eo:       --writable    egalas al «-T»

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
eo: 
    Se DOSIERO ne indikatas, %s uzatas.  Kutimas %s kiel DOSIERO.
    Kiam du ARGUMENTOj indikatas («estas mi» eblas), opcio «-m» kompreniĝas.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
eo: Montras la uzantnomon de la aktuala uzanta ID-o.
    Samas al 'id -un'.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
eo: Uzmaniero:  %s [ĈENO...]
           aŭ:  %s OPCIO

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
eo: Daŭre eligas linion kun (ĉiuj) indikata(j) ĈENO(j), aŭ 'y'.

en: Cannot copy: Audiobook directory is read only
eo: Ne povas kopii: Sonlibra dosierujo estas nurlega.

en: Cannot copy: Disk is full
eo: Ne povas kopii: Disko estas plena

en: Cannot copy: Permission denied
eo: Ne povas kopii: Mankas permeso

en: Error while importing new files
eo: Eraro dum importo de novaj dosieroj

en: {hours} hour | {hours} hours
eo[0]: {hours} horo
eo[1]: {hours} horoj

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
eo[0]: {minutes} minuto
eo[1]: {minutes} minutoj

en: {seconds} second | {seconds} seconds
eo[0]: {seconds} sekundo
eo[1]: {seconds} sekundoj

en: %s days ago
eo: 1 %s tagoj antaŭ

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
eo[0]: {weeks} semajno antaŭ
eo[1]: {weeks} semajnoj antaŭ

en: {months} month ago | {months} months ago
eo[0]: {months} monato antaŭ
eo[1]: {months} monatoj antaŭ

en: {years} year ago | {years} years ago
eo[0]: {years} jaro antaŭ
eo[1]: {years} jaroj antaŭ

en: Play this part
eo: Ludigu ĉi tiun parton

en: Set Audiobooks Directory
eo: Agordu Dosierujon por Sonlibroj

en: {storage} is offline.
eo: {storage} estas nekonektita

en: Open in file browser
eo: Malfermu en dosieresplorilo

en: Remove from library
eo: Forigu el biblioteko

en: Basic error reporting
eo: Baza raportaĵo de eraroj

en: Detailed error reporting
eo: detala raportaĵo de eraroj

en: Detailed error reporting with import errors
eo: Detala raportaĵo de eraro kun importaĵo eraroj

en: No error or crash reporting.
eo: Nenio raportaĝo de eraroj kaj paneoj

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
eo: La sekva informo estas sendota por la okazo de eraro aŭ paneo:

en: Which type of error occurred
eo: Kiun tipon de eraro okazis

en: Line of code where an error occurred
eo: Vico de kodo kie eraro okazis

en: Cozy's version
eo: Versio de Kozi

en: Linux distribution
eo: Linuksa distribuo

en: Media type of files that Cozy couldn't import
eo: Mediuma tipo de dosieron ke Cozy no povis importi

en: Display all books
eo: Montru ĉiujn librojn

en: Jump to author
eo: Saltu al verkisto

en: Jump to reader
eo: Saltu al rakontisto

en: Play this book
eo: Ludigu ĉi tuin libron

en: External drive
eo: ekstera disko

en: Internal drive
eo: Interna disko

en: Refreshing audio book collection
eo: Aktualigante sonlibraron

en: Copying new files…
eo: Kopiante novajn dosierojn

en: Changing audio book location…
eo: Ŝanĝante sonlibran lokon…

en: Some or all files of this book cannot be found.
eo: Kelkaj aŭ ĉiuj dosierojn de ĉi tiu libro ne troveblas

en: Loading chapters, please wait...
eo: Ŝarĝante ĉapitrojn, bonvolu atendi…

en: Open book overview
eo: Malfermu libran resumo

en: Close Cozy
eo: Fermu Cozy

en: Receive help on GitHub
eo: Ricevi helpon sur GitHub

en: An error occured while updating the database
eo: Eraro okazis atkualigante la datenaro

en: During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.
    A backup of the database was created before the update and has been restored now.
    Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.
    You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub.
eo: Dum akulaligo de datenaro, eraro okazis kaj Cozy ne povos starti.
    Sekurkopio de la dataro estis kreita antaŭ la aktualigo kaj nun estas refarita.
    Ĝis ĉi tiu problemo estas ĝustita, bonvolu uzi versio 0.9.5 de Cozy.
    Vi povas helpi ĝustigi ĉi tiun problemon per reparti problemon sur GitHub.

en: Delete Audiobook
eo: Forigi Sonlibron

en: Are you sure you want to delete the selected audiobook?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi la elektitan sonlibron?

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
eo: La sonlibro estos forigita el via disko kaj el la biblioteko de Cozy

en: User feedback
eo: Uzanta rimarko

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
eo: Vi povas helpi plibonigi Cozy per kontribui informo okaze de eraroj kaj paneoj

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
eo: Kontribui ĉi tiun informo estas laŭvola kaj tute senrekona. Ni neniam kolektos personan dataon, doseriojn ke vi importas, nek ia informo ke povus identigi vin.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
eo: Cozy estas malfermitakoda kaj la uzanta rimarko estas ekzamenebla ĉi tie

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
eo: Ĉi tiun doserio ne estas trovigebla. Ĉu vi volas loki ĝin permane?

en: Display background task progress
eo: Montri progreson de fontasko

en: Search your library
eo: Serĉi vian bibliotekon

en: Search menu button
eo: Serĉi menuan butonon

en: Open the search popover
eo: Malfermu ŝprucserĉilon

en: Options menu button
eo: Opcioj menuo butonon

en: Open the options popover
eo: Malfermu agordoj ŝprucfenestron

en: Some files could not be imported
eo: Kelkaj dosieroj no estas importebla

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
eo: Ĉi tiu povas havi plurajn kaŭzoj:
    - La aŭdio formo ne estas subtenita.
    - La vojprefikso aŭ dosiernomo enhavas ne-utf8 signojn
    - La dosiero(j) estas eksvalidaj aŭdiaj doserioj
    - La dosiero(j) estas koruptaj

en: List of authors
eo: Listo de verkistoj

en: List of readers
eo: Listo de rakontistoj

en: Reader
eo: Rakontisto

en: List of books
eo: Listo de libroj

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view.
eo: Komenci esplori vian bibliotekon per elekti la Verkisto aŭ Rakontisto vidon

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
eo: Bonvolu atendi dum Cozy pretigas vian bibliotekon

en: Import your Audiobooks
eo: Importi viajn Sonlibrojn

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
eo: Cozy aŭtomate importas viajn sonlibrojn en unu doseriujo - via biblioteko

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
eo: Ŝovi vian sonlibrojn en Cozy, kaj ili automate importiĝas

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
eo: Ŝarĝi sonlibrojn el dosierujo, retdisko, aŭ ekstera disko

en: Rewind button
eo: Rekuriga klavo

en: Rewind playback
eo: Rekurigu reproduktado

en: Play/Pause Button
eo: Ludiga/Paŭziga Klavo

en: Start or pause the playback
eo: Eku aŭ paŭzu la reproduktado

en: Forward button
eo: Antaŭen klavo

en: Forward Playback
eo: Antaŭa Reproduktado

en: Booktitle
eo: Libra-titolo

en: Title of currently playing book
eo: Titolo de aktuale ludanta libro

en: Part name
eo: Partnomo

en: Title of the currently playing part
eo: Titolo de la aktuale ludanta parto

en: Elapsed time
eo: Pasinta tempo

en: Elapsed time of current part
eo: Pasinta tempo de aktuala parto

en: Jump to position in current chapter
eo: Saltu al loko en aktuala ĉapitro

en: Position slider
eo: Loko ŝovilo

en: Position of the current part in seconds
eo: Loko de la aktuala parto en sekundoj

en: Remaining time
eo: Restanta tempo

en: Time remaining
eo: Tempo restanta

en: Remaining time of current part
eo: Restanta tempo de aktuala parto

en: Sleep timer
eo: Dormtempigilo

en: Timer menu button
eo: Tempigila menuo klavo

en: Open the sleep timer popover
eo: Malfermu dormtempigilan ŝprucfenestron

en: Open book
eo: Malfermu libron

en: Activate if author and reader are displayed the wrong way
eo: Aktivigi se verkisto kaj rakontisto estas malĝuste montrita

en: Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy
eo: Rekurigu 30 sekundojn de la aktuala libro dum startado de Cozy

en: Sleep Timer
eo: Dormtempigilo

en: Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available
eo: Ĉiam uzi bildoj (cover.jpg, *.png, …) kam disponebla

en: Storage locations
eo: Memora lokoj

en: Add location
eo: Aldoni loko

en: Remove location
eo: Forigi lokon

en: Toggle this storage location to be internal/external.
eo: Baskuli ĉi tiun memora loko laŭ interna/ekstera

en: Set as default storage location for new audiobooks
eo: Agordi kiel defaŭlta loko por novaj sonlibroj

en: User Feedback
eo: Uzanta remarkoj

en: Search box
eo: Serĉa tajpulo

en: Search your audiobook library
eo: Serĉi vian sonlibran bibliotekon

en: Which book are you looking for?
eo: Kiun libron ve serĉas?

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eo.po (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en: Part
eo: Parto

en: Nothing found :(
eo: Neniu trovita :(

en: Timer duration
eo: Daŭro de tempigilo

en: Timer duration slider
eo: Tempigila daŭro ŝovilo

en: Set the sleep timer duration in minutes
eo: Agordu dormtempigilo daŭro laŭ minutoj

en: Stop after current chapter
eo: Haltu post kiam aktuala ĉapitro

en: Enable system power control
eo: Ŝalti sistema elektroregilo

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
eo: Tip de ago kiam la tempigilo finas.
    “Malŝalti” provos malŝalti vian sistemon
    “Halteti” provos halteti vian sistemon.

en: System power action
    to perform
eo: Sistema elektra ago
    fari

en: suspend
eo: halteti

en: _Scan Library
eo: _Skani Bibliotekon

en: _Hide unavailable books
eo: _Kaŝi malhaveblajn librojn

en: Add your audiobooks and let's get cozy.
eo: Aldonu viajn sonlibrojn kaj ni komfortiĝu.

en: Whats new?
eo: Kio estas nova?

en: What's new in Cozy
eo: Kio estas nova en Cozy

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
eo: Tute reskribita kaj multe pli fidinda importilo por medioj

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
eo: Ĉi vi spertis sondosierojn kiu ne estis importeblaj?  Ŝovmetu tiujn dosierojn sur Cozy aŭ uzu la aplikaĵa menuo en la titola breto por reskani viajn sonlibrajn dosierujojn!

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
eo: Subtenita aŭdvidea dosieroj aktuale estas mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.

en: More to come in a later update.
eo: Pli venonta en malantaŭa ĝisdatigo.

en: An important change in library management
eo: Grava ŝanĝo en biblioteka agordado

en: Previously every file which was imported in your library but couldn't be found anymore was removed from the library during a scan.
eo: Antaŭe ĉiu doserio kiu estis importita en via biblioteko sed ne plu trovigeblis estus forigita el biblioteka dum skanon.

en: Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't be found temporarily.
eo: Nun, sonlibroj ne plu estas forigita el via biblioteka aŭtomate. Ĉi tiu malhelpas sentintencan perdadon de la progreson de sonlibro kiam dosiero no troviĝeblas dummomente.

en: To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose the remove from library option.
eo: Por forigi sonlibron el la biblioteko, simple klaki dekstre ĝin kaj elekti la “Forigi el biblioteko” opcio.

en: Basic support for m4b audio books.
eo: Baza subteno por m4b sonlibroj

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
eo: Multe da vi atendas ĝin: Subteno por m4b sonlibroj! Ĉi tiu versio prezentas baza subteno por m4b dosieroj sen ĉapitra subteno.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
eo: Ŝovmetu viajn m4b dosierojn en Cozy aŭ uzu la aplikaĵan menuon en la titola breto por reskani viajn sonlibrajn dosierujojn.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
eo: Ĉapitra subteno sekvas en malantaŭa ĝisdatigo. Restu atenta!

en: Chapter support for m4b audio books.
eo: Ĉapitra subteno por m4b sonlibroj

en: This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!
eo: Ĉi tiu versio de Cozy prezentas ĉapitran subtenon por m4b sonlibroj!

en: If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your library from the app menu.
eo: Se vi jam havas m4b dosierojn importitajn, vi devas starti skanon de via biblioteko el la aplikaĵo menuo.

en: The chapters will then be detected.
eo: La ĉapitroj tiam estos eltrovita.

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: 
    Permeso GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ posta <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tio ĉi estas libera programaro: vi estas libera por ŝanĝi kaj redisdoni ĝin.
    Ekzistas NENIU GARANTIO, laŭ plej amplekse permesate de la leĝoj.

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
eo: %s: linio %d: ni trovis #%s sen respektiva #if

en: %s: line %d: not properly indented
eo: %s: linio %d: ne ĝuste deŝovita

en: %s: line %d: EOF in string
eo: %s: linio %d: EOF (dosierfino) en ĉeno

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
eo: %s: linio %d: ĉeno (%lu) pli longa ol maksimume %lu

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
eo: %s: linio %d: ne ĝuste formita;
    devas ekzisti precise unu SPACO-signo post
    ĉiu instrukcio #if, #elif, kaj #define

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
eo: %s: linio %d: teksto post '#%s' malrespektas la normon ANSI

en: %s: line %d: unterminated #%s
eo: %s: linio %d: ne-finita #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
eo: Uzado: %s [DOSIERO]
      aŭ:  %s -c [ELEKTILO] [DOSIERO]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
eo: 
    Deŝovi la C-antaŭprocezilajn instrukciojn en DOSIERO por montri iliajn
    nestadon kaj certigi ke ekzistu precize unu spaco-signo inter ĉiu instrukcio
    #if, #elif, #define kaj la sekvanta simbolo, kaj skribi la rezulton

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
eo: al la ĉef-eligujo.  La nombro da spacoj inter la '#' kaj la sekvanta
    instrukcio devas kongrui al la nivelo de nestado de tiu instrukcio.
    Sen iu ajn DOSIERO, aŭ kiam DOSIERO estas -, legi el al ĉef-enigujo.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
eo: 
      -a, --ansi             dum kontrolado, fiaski se teksto sekvas #else aŭ #endif
      -c, --check            difini elir-kodon, sed ne generi eligon
      -l, --list-files-only  ne generi diagnozon pri deŝovado;
                             printi al la ĉef-eligujo nur la nomojn de dosieroj kiuj
                             ne estas ĝuste aline-deŝovitaj

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
eo:   -m, --max-string-length=LONGO
                             fiaski se estas duoble-citita ĉeno pli longa
                             ol LONGO;  se LONGO estas 0 (implicite),
                             tiam neniu limo ekzistas

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
eo: 
    Per la elektilo -c, ne skribi al la ĉef-eligujo. Anstataŭe, kontroli la
    deŝovon de la specifitaj dosieroj liverante diagnozon por antaŭprocezilaj
    linioj kiuj ne estu ĝuste deŝovitaj aŭ alie malvalidaj.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
eo: 
    Atentu ke --ansi sen --check ne solvas la problemon pri
    ne-ANSI-teksto post instrukcio #else kaj #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
eo: 
    La elir-kodo estos unu el tiuj ĉi:
      0  ĉiuj instrukcioj ĝuste deŝovitaj
      1  kelkaj instrukcioj cpp malĝuste deŝovitaj, aŭ
         teksto sekvas #else/#endif (ebligate per --check --ansi), aŭ
         duoble-citita ĉeno estas pli longa ol la specifita maksimumo
      2  #if/#endif miskongruo, EOF en komento aŭ ĉeno
      3  dosiero (t.e. malferm/leg/skrib) eraro

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
eo: 
    Instrukcio 'pragma' povas havi sian '#' deŝovita.

en: %s: line %d: EOF in comment
eo: %s: linio %d: EOF en komento

en: invalid maximum string length %s
eo: malvalida maksimuma ĉen-longo %s

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
eo: 
    ATENTU: via ŝelo povas havi sian propran version de %s, kiu ordinare superas
    la version priskribita ĉi tie. Bonvolu rigardi la dokumentaron de via ŝelo
    por pli da detaloj pri la eblecoj subtenataj de ĝi.

en:       --help     display this help and exit
eo:       --help     montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
eo: %i tagoj, %i horoj, %i minutoj, %i sekundoj

en: Clocks
eo: Horloĝoj

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.0-1_eo.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this field contains the distro name and version #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eo.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This is the label used in the pathbar when seeing * the root directory (also known as /)
en: Operating System
eo: Operaciumo

en: Cards
eo: Kartoj

en: Not started
eo: Malkomencita

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Todo: get label for the branch view from props, e.g. UML Operations Parameters #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_eo.po (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style
en: Parameters
eo: Parametroj

en: About CPU-X
eo: Pri CPU-X

en: Version %s
eo: Versio %s

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
eo: Tensio

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Variant
eo: Variaĵo

en: Threads
eo: Fadenoj

en: Brand
eo: Marko

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_50~alpha-2_eo.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# A column heading in the scores dialog #-#-#-#-#  gnome-mines_1:49.0.1-2_eo.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.5.1-1_eo.po (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  li
en: Rank
eo: Rango

en: Buffers
eo: Bufroj

en: Cached
eo: Kaŝmemorigita

en: Print version and exit
eo: Presi version kaj ĉesi

en: Refresh time
eo: Aktualigi horon

en: Add/Remove/Edit a class
eo: Aldoni/Forigi/Redakti klason

en: Add/Remove/Edit a local printer
eo: Aldoni/Forigi/Redakti lokan presilon

en: Add/Remove/Edit a printer
eo: Aldoni/Forigi/Redakti presilon

en: Add/Remove/Edit a remote printer
eo: Aldoni/Forigi/Redakti foran presilon

en: Change printer settings
eo: Ŝanĝi presil-agordojn

en: Enable/Disable a printer
eo: Enŝalti/Elŝalti presilon

en: Get list of available devices
eo: Akiri liston de disponeblaj presiloj

en: Get/Set server settings
eo: Akiri/Agordi servil-agordoj

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
eo: Privilegioj estas nepre por aldoni/forigi/redakti klason.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
eo: Privilegioj estas nepre por aldoni/forigi/redakti lokan presilon.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
eo: Privilegioj estas nepre por aldoni/forigi/redakti presilon.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
eo: Privilegioj estas nepre por aldoni/forigi/redakti foran presilon.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
eo: Privilegioj estas nepre por ŝanĝi presil-agordojn. Tio nur devintus esti bezonata de la sistem-agordo-panelo de la presilo.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
eo: Privilegioj estas nepre por enŝalti/elŝalti presilon, aŭ klason.

en: Privileges are required to get list of available devices.
eo: Privilegioj estas nepre por akiri liston de disponeblaj aparatoj.

en: Privileges are required to get/set server settings.
eo: Privilegioj estas nepre por akiri/agordi servil-agordojn.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
eo: Privilegioj estas nepre por restarti/nuligi/redakti taskon posedante de alia uzanto.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
eo: Privilegioj estas nepre por restarti/nuligi/redakti taskon.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
eo: Privilegioj estas nepre por agordi presilon, aŭ klason, al defaŭlta presilo.

en: Restart/Cancel/Edit a job
eo: Restarti/Nuligi/Redakti taskon

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
eo: Restarti/Nuligi/Redakti taskon posedante al alia uzanto

en: Set a printer as default printer
eo: Agordi presilon al defaŭlta presilo

en: Find targets in a maze
eo: Trovu celojn en labirinto

en: CuteMaze is a simple, top-down game in which mazes are randomly generated using one of a choice of several different algorithms. You move the character through the maze while hunting for targets (cheese, by default)—the game is won once all of these targets have been picked up.
eo: CuteMaze estas simpla desupra ludo, en kiu labirintoj generas hazarde per unu el elekto de multaj diversaj algoritmoj. Vi movas la personon tra la labirinto dum ĉasi celojn (defaŭlte fromaĝo)—oni venkas la ludon post kiam ĉiuj celoj estas kolektitaj.

en: Simple Maze Game
eo: Simpla Labirintludo

en: D-Spy
eo: D-Spiono

en: Discover and explore D-Bus services
eo: Malkovri kaj esplori D-Bus-servojn

comment: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_eo.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-#
    Implicita licenco
note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Christian Hergert
eo: Christian HERGERT

en: Analyze D-Bus connections
eo: Analizi D-Bus-konektojn

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
eo: D-Spiono estas simpla ilo por esplori D-Bus-konektojn.

en: D-Spy Interface
eo: D-Spiono-interfaco

en: Not Running
eo: Ne rulas

en: read/write
eo: legebla/skribebla

en: write-only
eo: nur skribebla

en: read-only
eo: nur legebla

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
eo: Tabelo de [%s]

en: Accessibility Bus
eo: Alirebleca buso

en: Copied to Clipboard
eo: Kopiita al tondujo

en: msec
eo: ms

en: Connections
eo: Konektoj

en: Bus Names
eo: Busnomoj

en: Objects
eo: Objektoj

en: Interfaces
eo: Interfacoj

en: Explore Objects
eo: Esplori objektojn

en: Select a bus to explore objects
eo: Elektu buson por esplori objektojn

en: Members
eo: Membroj

en: Explore Interfaces
eo: Esplori interfacojn

en: Select an object to explore members
eo: Elektu objekton por esplori membrojn

en: Bus Name
eo: Busnomo

en: Type Signature
eo: Tipo-signaturo

en: Return Type
eo: Revena tipo

en: Call Method
eo: Voki metodon

en: Minimum Duration
eo: Minimuma daŭro

en: Maximum Duration
eo: Maksimuma daŭro

en: Bus Address
eo: Bus-adreso

en: Connect to Other _Bus
eo: Konekti al alia _buso

en: _About D-Spy
eo: Pri D-Spiono

en: column name %s not found in input file
eo: kolumna nomo %s ne estis trovata en enig-dosiero

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO] op [kmp] [op kmp ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
eo: Faras numerajn/ĉenajn operaciojn sur la enigo el la ĉefenigujo.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
eo: 'op' estas la farota operacio. Se unua-ranga operacio estas uzata,
    ĝi devas esti listata unue, nedevige sekvata de aliaj operacioj.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
eo: 'kmp' estas la eniga kampo por uzi.  'kmp' povas esti numero (1=unua kampo),
    aŭ kamp-nomo dum uzo de modifiloj -H aŭ --header-in.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
eo: Multopaj kampoj povas esti listataj per komo (ekz. 1,6,8). Limoj de
    kampoj povas esti listataj per strekteto( ekz. 2-8). Uzu dupunktojn por
    operacioj kiuj postulas paron da kampoj (ekz. 'pcov 2:6').

en: Primary operations:
eo: Unua-rangaj operacioj:

en: Line-Filtering operations:
eo: Lini-filtraj operacioj:

en: Per-Line operations:
eo: Po-liniaj operacioj:

en: Numeric Grouping operations:
eo: Numeraj grupigaj operacioj:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
eo: Tekstaj/numeraj grupigaj operacioj:

en: Statistical Grouping operations:
eo: Statistikaj grupigaj operacioj:

en: Grouping Options:
eo: Grupigaj modifiloj:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
eo:   -C, --skip-comments       pretersalti komentliniojn (komencantaj per '#' aŭ ';'
                                  kaj malnepra blankspaco)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
eo:   -g, --group=X[,Y,Z]       grupigi laŭ kampoj X,[Y,Z];
                                  ekvivalenta al unua-ranga operacio 'groupby'

en:       --header-in           first input line is column headers
eo:       --header-in           unua enig-linio estas la kolumnaj kapoj

en:       --header-out          print column headers as first line
eo:       --header-out          montri kolumnajn kapojn kiel unuan linion

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
eo:   -H, --headers             same ol '--header-in --header-out'

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
eo:   -i, --ignore-case         preteratenti usklecon dum komparo de teksto;
                                  tio ĉi influas grupigon, kaj ĉenajn operaciojn

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
eo:   -s, --sort                ordigi la enigon antaŭ ol grupigi; tio ĉi forigas la
                                  neceson mem dukti la enigon tra 'sort'

en: File Operation Options:
eo: Dosier-operaciaj modifiloj:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
eo:       --no-strict           permesas liniojn kun variebla nombro da kampoj

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
eo:       --filler=X            kompletigas mankantajn valorojn per X (aprioras %s)

en: General Options:
eo: Ĝeneralaj modifiloj:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
eo:   -t, --field-separator=X   uzu X antataŭ TAB kiel kamp-disigilo

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
eo:       --format=FORMO        printi ciferajn valorojn laŭ stilo de printf
                                per glitkoma FORMO.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
eo:       --output-delimiter=X  uzi X anstataŭe kiel elig-kampa limigilo
                                (apriore: uzi saman limigilon kiel -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
eo:       --narm                pretersalti valorojn NA/NaN

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
eo:   -R, --round=N             rondigi ciferecan eligon al N dekumaj lokoj

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
eo:   -W, --whitespace          uzu blankspacon (unu aŭ pli spacoj kaj/aŭ taboj)
                                  por kamp-disigiloj

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
eo:   -z, --zero-terminated     fini liniojn per la bajto 0, ne novlini-signo

en: Examples:
eo: Ekzemploj:

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
eo: Montri la sumon kaj la meznombran valoron el kolumno 1:

en: Transpose input:
eo: Transponi la enigon:

en: For detailed usage information and examples, see
eo: Por detala uzmaniera informo kaj ekzemploj, konsultu

en: The manual and more examples are available at
eo: La gvidilo kaj pli ekzemploj disponeblas ĉe

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
eo: malvalida enigo: kampo %<PRIuMAX> postulata, linio %<PRIuMAX> havas nur %<PRIuMAX> kampojn

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
eo: %s en linio %<PRIuMAX> kampo %<PRIuMAX>: '%s'

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
eo: transpona enig-eraro: linio %<PRIuMAX> havas %<PRIuMAX> kampojn (antaŭaj linioj havis %<PRIuMAX>);
    konsultu --help por malebligi severan reĝimon

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
eo: renvers-kampa enig-eraro: linio %<PRIuMAX> havas %<PRIuMAX> kampojn (antaŭaj linioj havis %<PRIuMAX>);
    konsultu --help por malebligi severan reĝimon

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
eo: linio %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> kampoj):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
eo: kontrolo malsukcesis: linio %<PRIuMAX> havas %<PRIuMAX> kampojn (atendite %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
eo: kontrolo malsukcesis: linio %<PRIuMAX> havas %<PRIuMAX> kampojn (antaŭa linio havis %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
eo: kontrolo malsukcesis: enigo havis %<PRIuMAX> liniojn (atendite %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
eo[0]: %<PRIuMAX> linio
eo[1]: %<PRIuMAX> linioj

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
eo[0]: %<PRIuMAX> kampo
eo[1]: %<PRIuMAX> kampoj

en: hash memory allocation error
eo: eraro de rezervo por haket-memoro

en: failed to run 'sort': popen failed
eo: malsukcesis lanĉi 'sort': popen fiaskis

en: read error (on close)
eo: leg-eraro (dum fermo)

en: missing operation specifiers
eo: mankas operaciaj indikiloj

en: -H or --header-in must be used with named columns
eo: -H aŭ --header-in devas esti uzataj kun nomigitaj kolumnoj

en: format %s missing valid type after '%%'
eo: la formo %s malhavas validan tipon post '%%'

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
eo: la formo %s havas nekonata/malvalida direktiva tipo %%%c

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
eo: eniga eraro por operacio %s: kampoj %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> havas malsamaj numbro da eroj

en: invalid base64 value
eo: malvalida valoro base64

en: too many parameters for operation %s
eo: tro multaj parametroj por la operacio %s

en: strbin bucket size must not be zero
eo: grando de forgesujo 'strbin' ne devas esti nula

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
eo: malvalida elcenta valoro %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
eo: malvalida stuciga mez-valoro %Lg (atendite 0 <= X <= 0,5)

en: invalid getnum type '%c'
eo: malvalida tipo por getnum '%c'

en: missing field for operation %s
eo: mankas kampo por la operacio %s

en: invalid field range for operation %s
eo: malvalidaj kamp-limoj por la operacio %s

en: invalid field pair for operation %s
eo: malvalida paro da kampoj por la operacio %s

en: invalid field '%s' for operation %s
eo: malvalida kampo '%s' por la operacio %s

en: field range for %s must be numeric
eo: kampaj limoj por %s devas esti cifera

en: missing parameter for operation %s
eo: mankas parametro por la operacio %s

en: invalid parameter %s for operation %s
eo: malvalida parametro %s por la operacio %s

en: operation %s requires field pairs
eo: operacio %s postulas paron da kampoj

en: operation %s cannot use pair of fields
eo: operacio %s ne povas uzi paro da kampoj

en: conflicting operation %s
eo: malakorda operacio %s

en: invalid operation %s
eo: malvalida operacio %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
eo: konfliktanta operacio estis trovata: ni atendis operaciojn %s, sed trovis %s operacio %s

en: invalid option %s for operation check
eo: malvalida parametro %s por kontrolo de operacio

en: number expected after option in operation 'check'
eo: cifero estas atendata post modifilo en operacio 'check'

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
eo: malvalida valoro nulo por linioj/kampoj en operacio 'check'

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
eo: nombro da linioj jam estas difinita en operacio 'check'

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
eo: nombro da kampoj/kolumnoj jam estas difinita en operacio 'check'

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
eo: 'crosstab' postulas precize 2 kampojn, ni trovis %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
eo: 'crosstab' subtenas unu operacion, ni trovis %<PRIuMAX>

en: missing operation
eo: mankas operacion

en: missing script (among arguments)
eo: mankas skripto (inter argumentoj)

en: invalid numeric value '%s'
eo: malvalida cifera valoro '%s'

en: backslash at end of identifier
eo: deklivo ĉe fino de identigilo

en: identifier name too long
eo: identigila nomo tro longas

en: invalid operand %s
eo: malvalida operando %s

en: unknown token %d
eo: nekonata ĵetono %d

en: missing rounding digits value
eo: mankas valoro por rondig-ciferoj

en: invalid rounding digits value %s
eo: malvalida valoro por rondig-ciferoj %s

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo
    versio 3 aŭ pli nova

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
eo: Kreintoj

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
eo: Kopii nunan vojon

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
eo: Montri ecojn

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
eo: Nunaj rigardaj agoj

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
eo: Kaŝi legosignojn

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
eo: Forigi legosignon

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
eo: Montri legosignojn

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
eo: Legosignoj estos
    aldonitaj ĉi tien

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
eo: Loko legomarkita

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
eo: Ŝalti por marki ĉi tiun lokon

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
eo: La listo de legosignoj ne estas redaktebla.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
eo: Administri viajn legosignojn

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
eo: Legomarki ĉi tiun serĉon

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
eo: Legomarki ĉi tiun lokon

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
eo: Ordigaj preferoj ŝanĝiĝis. Ĉu vi volas refreŝigi la vidon?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
eo: La enhavo de ĉi tiu dosierujo ŝanĝiĝis. Ĉu vi volas reŝargi la vidon?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
eo: La ecoj de ĉi tiu ŝlosilo ŝanĝiĝis. Ĉu vi volas reŝargi la vidon?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
eo: La sama musbutono estas agordita por iri malantaŭen kaj antaŭen. Fari nenion.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
eo: dconf-Redaktilo

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
eo: Agorda redaktilo por dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
eo: agordoj;

en: Dconf Editor
eo: Dconf-redaktilo

en: A graphical tool for editing the dconf database
eo: Grafika ilo por redakti la dconf-datumbazon

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
eo: Dconf Editor estas ilo por permesi rektan redaktadon de la agorda datumbazo dconf. Ĉi tio estas utila dum disvolvado de aplikaĵoj, kiuj uzas ĉi tiujn agordojn.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
eo: Redakti vian agordon rekte estas altnivela funkcio kaj povas kaŭzi ke aplikoj ne funkcias ĝuste.

en: Browse the keys used by installed applications
eo: Foliumi la ŝlosilojn uzatajn de instalitaj aplikaĵoj

en: Read keys descriptions and edit their values
eo: Legi ŝlosilajn priskribojn kaj redakti iliajn valorojn

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #
en: The width of the window
eo: La larĝo de la fenestro

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex) 
en: The height of the window
eo: La alto de la fenestro

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
eo: Se "vera", la ĉefa fenestro komenciĝas en maksimumigita reĝimo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
eo: Flago por restarigi la lastan vidon

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
eo: Se "vera", Dconf-redaktilo provas ĉe lanĉo navigi al la vojo priskribita en la ŝlosilo "konservita-vido".

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
eo: Vojo por restarigi la staton de la vojo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
eo: Se la "restore-view" ŝlosilo estas agordita al "vera", kaj se la vojo petita ĉe ekfunkciigo estas gepatra vojo de ĉi tiu, Dconf-redaktilo provas restarigi la padbreton ĉe ĉi tiu vojo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
eo: Vojo por restarigi la lastan vidon

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
eo: Se la klavo "restore-view" estas agordita al "vera", Dconf-redaktilo provas ĉe lanĉo navigi al ĉi tiu vojo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
eo: Montru komencan averton

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
eo: Se "vera", Dconf-redaktilo malfermas ŝprucfenestron kiam ĝi estas lanĉita, memorigante la uzanton esti singarda.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
eo: Flago por ebligi malgrandajn vicojn por listo de ŝlosiloj

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
eo: Se "vera", la listo de ŝlosiloj uzas pli malgrandajn vicojn.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
eo: Ŝanĝi la konduton de peto de ŝanĝo de ŝlosila valoro

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
eo: La valoro “unsafe” estas malrekomendata: por ŝlosiloj kiuj havas ne-specialkazan tipon, ĝi ĝisdatigas la ŝlosilan valoron ĉiufoje kiam io ŝanĝiĝas en la kampo, do inkluzive de interaj statoj. La valoro “safe” petas konfirmon en tiuj kazoj, sed permesas tujajn ŝanĝojn por buleoj kaj nuleblaj buleoj, enumeracioj kaj flagoj. La valoroj “always-confirm-implicit” kaj “always-confirm-explicit” ĉiam petas konfirmon, sed la unua aplikas la ŝanĝon se vi ŝanĝas vojon dum la dua forĵetas ĝin. La valoro “always-delay” aldonas ĉiun ŝanĝon en prokrasta reĝimo, ebligante apliki plurajn ŝlosilojn samtempe.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
eo: Flago por ordigi la ŝlosilliston usklec-senteme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
eo: GSettings ne permesas al ŝlosiloj uzi majusklojn en siaj nomoj, sed instalaj vojoj de skemoj ja povas. Se “vera”, la listo de ŝlosiloj estas ordigita usklec-senteme, kun kutime majusklaj dosierujoj unue.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
eo: Uzi "Malantaŭen" kaj "Antaŭen" musbutonajn eventojn

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
eo: Por uzantoj kun musoj, kiuj havas butonojn por "Antaŭen" kaj "Reen", ĉi tiu ŝlosilo determinos ĉu iu ago estas farita ene de retumila fenestro kiam ambaŭ estas premataj.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
eo: Flago por kontroli ĉu skemoj aldoniĝis aŭ foriĝis

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
eo: Dconf-redaktilo povas observi ĉu skemoj aldoniĝas aŭ foriĝas el la pluraj eblaj lokoj. Tio estas farata per kontrolo po ĉiu tri sekundoj ĉu la listo de skemoj ŝanĝiĝis. Ĉar tiu metodo ne estas optimuma, ĉi tiu funkcio povas esti malŝaltita agordante ĉi tiun flagon al “false”. Rimarku ke ĉi tiu opcio estos forigita kiam pli bona metodo estos trovita.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
eo: Ebligitaj mapaj instalaĵoj por relokeblaj skemoj

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
eo: Flagoj por la mapaj instalaĵoj de relokeblaj skemoj. “User” ebligas mapojn difinitajn per la ŝlosilo “relocatable-schemas-user-paths”; “Built-in” ebligas bone konatajn mapojn enkoditajn en Dconf-redaktilo; “Internal” estas rezervita por propraj mapoj de Dconf-redaktilo; “Startup” estas por mapi relokeblan skemon el la komandlinio.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
eo: Mapo de vojoj al permane asociitaj skemoj

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
eo: Vortaro kiu mapigas skemajn identigilojn kun vojspecifoj. Ĝi estas uzata por permesi al la uzanto asocii relokeblan skemon al certaj vojoj. Vojspecifoj povas enhavi ĵokerajn segmentojn en la formo de malplenaj segmentoj (ekz. /ca/desrt/dconf-editor//), difinante eventuale plurajn vojojn. La sama skem-identigilo povas esti asociita kun pluraj vojspecifoj.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
eo: Flago por transsalti nenecesajn subdosierujojn

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
eo: Kiam dosierujo enhavas nur unu subdosierujon kaj neniujn ŝlosilojn, Dconf-redaktilo povas salti rekte al tiu subdosierujo. Ĉi tiu flago ebligas tiun konduton.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
eo: Listo de legosignitaj vojoj

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
eo: Enhavas ĉiujn vojojn legosignitajn de la uzanto kiel tabelo de ĉenoj.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
eo: Flago por ebligi malgrandajn vicojn por listo de legosignoj

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
eo: Se “vera”, la listo de legosignoj uzas pli malgrandajn vicojn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
eo: Bulea, tipo 'b'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
eo: Buleoj povas havi nur du valorojn, “true” aŭ “false”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
eo: Nulebla buleo, tipo 'mb'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
eo: GSettings permesas nuleblajn tipojn, kiuj similas al aliaj tipoj sed povas preni la valoron “nothing”. Nulebla buleo povas havi nur tri valorojn, “true”, “false” kaj “nothing”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
eo: Bajto (sensubskribita), tipo 'y'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
eo: Bajta valoro estas entjero inter 0 kaj 255. Ĝi povas esti uzata por porti signojn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
eo: Bajtĉeno, tipo 'ay'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
eo: La tipo bytestring ofte estas uzata por transdoni ĉenojn kiuj eble ne estas valida UTF-8. Tiam la konvencio estas ke la nul-fina signo estu inkluzivita kiel la lasta signo en la tabelo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
eo: Bajtĉeno, tipo 'aay'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
eo: Tio estas la tipo de tabelo de bajtĉenoj. La tipo bytestring ofte estas uzata por transdoni ĉenojn kiuj eble ne estas valida UTF-8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
eo: D-Bus-tenila tipo, tipo 'h'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eo: La tenila tipo estas 32-bita subskribita entjera valoro kiu laŭ konvencio estas uzata kiel indekso en tabelo de dosierpriskribiloj sendataj kune kun D-Bus-mesaĝo. Se vi ne interagas kun D-Bus, ne necesas uzi ĉi tiun tipon.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
eo: D-Bus-objektvojo, tipo 'o'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eo: Objektvojo estas uzata por identigi D-Bus-objektojn ĉe specifa celo en la buso. Se vi ne interagas kun D-Bus, ne necesas uzi ĉi tiun tipon.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
eo: Tabelo de D-Bus-objektvojoj, tipo 'ao'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eo: Tabelo de objektvojoj povas enhavi iun ajn nombron da objektvojoj (inkluzive neniu: “[]”). Se vi ne interagas kun D-Bus, ne necesas uzi ĉi tiun tipon.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
eo: D-Bus-subskribo, tipo 'g'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
eo: D-Bus-subskribo estas ĉeno uzata kiel tipsubskribo por D-Bus-metodo aŭ mesaĝo. Se vi ne interagas kun D-Bus, ne necesas uzi ĉi tiun tipon.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
eo: Vortara elemento de tipo '{ss}'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
eo: Vortaro mapigas valorojn de baza tipo al alia valoro (de ajna tipo). Vortara elemento estas tia mapo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
eo: “vardict”, tipo 'a{sv}'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
eo: Vortaro mapigas valorojn de baza tipo al alia valoro (de ajna tipo). Unu simpla uzo estas mapigi ĉenojn al variaĵoj.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
eo: Duoblo, tipo 'd'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
eo: Duobla valoro povas reprezenti ajnan reelan nombron.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
eo: Listigo kun 5 elektoj

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
eo: Enumeracioj povas esti faritaj aŭ per la atributo “enum”, aŭ per etikedo “choices”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
eo: Flagoj: choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
eo: Flagoj povas esti agorditaj per la atributo “enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
eo: Mallonga entjero, tipo 'n'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
eo: 16-bita subskribita entjero. Vidu ankaŭ la ŝlosilon “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
eo: Sensubskribita mallonga entjero, tipo 'q'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
eo: 16-bita sensubskribita entjero. Vidu ankaŭ la ŝlosilon “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
eo: Ordinara entjero, tipo 'i'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
eo: 32-bita subskribita entjero. Vidu ankaŭ la ŝlosilon “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
eo: Sensubskribita ordinara entjero, tipo 'u'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
eo: 32-bita sensubskribita entjero. Vidu ankaŭ la ŝlosilon “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
eo: Longa entjero, tipo 'x'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
eo: 64-bita subskribita entjero. Vidu ankaŭ la ŝlosilon “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
eo: Sensubskribita longa entjero, tipo 't'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
eo: 64-bita sensubskribita entjero. Vidu ankaŭ la ŝlosilon “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
eo: Nombro kun intervalo

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
eo: Ĉiu nombra agordo (entjeroj kaj sensubskribitaj entjeroj de ĉiu tipo, krom duobloj) povas esti limigita al propra intervalo de valoroj. Ekzemple, ĉi tiu entjero povas preni nur valoron inter -2 kaj 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
eo: Propra tipo, ĉi tie ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
eo: Dconf-redaktilo lasas vin redakti ajnan agordotipon subtenatan de GSettings, revenante al ĉena kampo kiam ne estas pli bona maniero. Jen opo de du 32-bitaj subskribitaj entjeroj.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
eo: Ĉeno, tipo 's'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
eo: La ĉena tipo povas akcepti ajnan UTF-8-ĉenon. Notu ke malplena ĉeno “''” ne estas la sama kiel NULL (nothing); vidu ankaŭ la ŝlosilon “string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
eo: Ĉena tabelo, tipo 'as'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
eo: Ĉena tabelo enhavas ajnan nombron da ĉenoj de ajna longo. Ĝi povas esti malplena tabelo, “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
eo: Nulebla ĉeno, tipo 'ms'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
eo: GSettings permesas nuleblajn tipojn, similajn al aliaj tipoj sed kiuj povas preni la valoron “nothing”. Nulebla ĉeno povas preni ajnan ĉenon kiel valoron, inkluzive la malplenan ĉenon “''”, aŭ esti NULL (nothing).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
eo: Variaĵo, tipo 'v'

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
eo: Variaĵoj povas esti konservitaj interne de variaĵoj, kaj tiel kiel GSettings-tipo. Ilia prezento uzas la XML-krampojn (‘<’ kaj ‘>’, en gschema-dosiero “&#60;” kaj “&#62;”), kun analysebla reprezentado de ilia enhavo interne. Se ne klaras, la tipo povas esti donita en la valoro per prefiksa noto kiel “@x” (kie “x” estas la tip-ĉeno) aŭ “int64”. Vidu https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html por kompleta dokumentado.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
eo: Listigo kun 1 elekto

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
eo: Enumeracio povus enhavi nur unu eron, sed tio verŝajne estas eraro. Dconf-redaktilo avertas vin tiam.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
eo: Entjera valoro kun 1 elekto

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
eo: Intervalo povus limigi entjeran ŝlosilon permesi nur unu valoron, sed tio verŝajne estas eraro. Dconf-redaktilo avertas vin tiam.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
eo: La malplena opo, tipo kaj valoro “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
eo: Estas malplena optipo (foje nomata “triv”) kiu estas opo sen enhavo, kaj povas preni nur “()” kiel valoron.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
eo: Ordinara bulea valoro, difinita de relokebla skemo.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
eo: 32-bita subskribita entjero, difinita de relokebla skemo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
eo: Normala nekonflikta ŝlosilo el Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
eo: Tiu ŝlosilo estas testo por pluraj skemoj en la sama vojo kun konfliktantaj ŝlosiloj. Nekonfliktantaj ŝlosiloj ne devus havi problemojn.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
eo: Konflikta ŝlosilo kun defaŭlto “1” kiu devus doni eraron

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
eo: Tiu ŝlosilo estas testo por pluraj skemoj en la sama vojo kun konfliktantaj ŝlosiloj. Ĝi ne devus esti redaktebla ĉar ŝlosilo mapita al la sama vojo havas malsaman defaŭltan valoron.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
eo: Konflikta ŝlosilo sen intervalo kiu devus doni eraron

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
eo: Tiu ŝlosilo estas testo por pluraj skemoj en la sama vojo kun konfliktantaj ŝlosiloj. Ĝi ne devus esti redaktebla ĉar ŝlosilo mapita al la sama vojo havas malsaman intervalon.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
eo: (Simpla) ĉena konfliktanta ŝlosilo kiu devus doni eraron

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
eo: Tiu ŝlosilo estas testo por pluraj skemoj en la sama vojo kun konfliktantaj ŝlosiloj. Ĝi ne devus esti redaktebla ĉar ŝlosilo mapita al la sama vojo havas malsaman tipon.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
eo: Konflikta ŝlosilo el Conflict1 kiu devus doni averton

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
eo: Tiu ŝlosilo estas testo por pluraj skemoj en la sama vojo kun konfliktantaj ŝlosiloj. Ĝi povas esti redaktita, ĉar la tipoj estas kongruaj, sed ĝi estas ankoraŭ problemo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
eo: Normala nekonflikta ŝlosilo el Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
eo: Konflikta ŝlosilo kun defaŭlto “2” kiu devus doni eraron

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
eo: Konflikta ŝlosilo kun intervalo 0~5 kiu devus doni eraron

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
eo: Nulebla-ĉena konfliktanta ŝlosilo kiu devus doni eraron

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
eo: Konflikta ŝlosilo el Conflict2 kiu devus doni averton

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
eo: Presi relokeblajn skemojn kaj eliri

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
eo: Ne montri komencan averton

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
eo: Grafika interfaco por redakti agordojn de aliaj apoj.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
eo: Uzadas la gsettings-API de la glib-biblioteko, inter aliaj.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
eo: Priskribo de argumentoj:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
eo: dosieruja vojo aŭ ŝlosilvojo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
eo: ekzemplo: “/org/gnome/” aŭ “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
eo: la nomo de skemo kun fiksa vojo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
eo: ekzemplo: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
eo: la nomo de “relokebla” skemo, sen fiksa vojo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
eo: vidu liston per la opcio “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
eo: la vojo kie mapi la relokeblan skemon

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
eo: ekzemplo: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
eo: la nomo de ŝlosilo el la skemo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
eo: ekzemplo: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
eo: Konataj skemoj instalitaj:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
eo: Neniuj konataj skemoj instalitaj.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
eo: Konatajn skemojn preterpasis:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
eo: Neniuj konataj skemoj preterlasitaj.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
eo: Nekonataj skemoj:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
eo: Neniuj nekonataj skemoj.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
eo: Nur unu fenestro povas esti malfermita nun.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
eo: Ne povas kompreni: tro multaj argumentoj.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
eo: Ne povas kompreni duan argumenton en ĉi tiu kunteksto.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
eo: Ne povas kompreni: oblikva streketo en dua argumento.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
eo: Skema vojo devus komenci kaj fini per "/".

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
eo: Ne povas kompreni: donita vojo enhavas "//".

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
eo: Ne povas kompreni: spaca signo en argumento.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
eo: Grafika rigardilo kaj redaktilo de internaj agordoj de apoj.

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Robert Ancell
eo: Robert ANCELL

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Arnaud Bonatti
eo: Arnaud BONATTI

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
eo: Kopirajto © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
eo: Kopirajto © 2017-2018 – Davi da Silva BÖGER

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the about 
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
eo: Kopirajto © %u-%u – Arnaud BONATTI

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
eo: Paĝo en GNOME-vikio

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
eo: Pri Dconf-redaktilo

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
eo: Apliki ĉion

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
eo: Malakcepi ĉion

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
eo: Forlasi reĝimon

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
eo: Eniri malfruan reĝimon

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
eo: Restarigi videblajn ŝlosilojn

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
eo: Restarigi vidon rekursie

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
eo: %s (ŝlosilo forigita)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
eo: Skemo estas relokebla, vojo necesas.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
eo: Startaj mapoj estas malebligitaj.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
eo: Skemo ne estas instalita en la donita vojo.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
eo: Nekonata skemo “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
eo: Dankon pro uzo de Dconf-redaktilo por redakti viajn agordojn!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
eo: Ne forgesu ke kelkaj opcioj povas difekti apojn, do estu singarda.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
eo: Mi estos atentema.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
eo: Montri ĉi tiun dialogon venontfoje.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
eo: Estas pritraktotaj ŝanĝoj. Uzu Shift+Ctrl+Q por apliki ŝanĝojn kaj ĉesi, aŭ Alt+F4 por forĵeti ŝanĝojn kaj ĉesi.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
eo: Dosierujo “%s” nun estas malplena.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
eo: Ŝlosilo “%s” estas forigita.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
eo: Ne eblas trovi ŝlosilon “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
eo: Estas nenio en petita dosierujo “%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
eo: Ŝlosilo forigita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
eo: Agoj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
eo: Menuo de legosignoj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
eo: Legomarki ĉi tiun vojon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
eo: Mallegomarki ĉi tiun vojon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
eo: Ago-menuo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
eo: Padbreta menuo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
eo: Padbreta navigado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
eo: Malfermi radikan dosierujon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
eo: Malfermi gepatran dosierujon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
eo: Malfermi aktivan rektan idon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
eo: Malfermi aktivan lastan idon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
eo: Serĉaj opcioj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
eo: Baskuligi serĉon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
eo: Serĉi denove

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
eo: Baskuligi lokan serĉon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
eo: Serĉi denove, loke

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
eo: Alglui kiel serĉon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
eo: Alglui kiel serĉon (devige)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
eo: Redakti vojon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
eo: Redakti gepatran vojon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
eo: Redakti radikan vojon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
eo: Foliumi ŝlosilarbon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
eo: Agoj de ŝlosillisto

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
eo: Kunteksta menuo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
eo: Antaŭa linio

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
eo: Sekva linio

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
eo: Baskuligi dosierujajn ecojn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
eo: Agordi kiel implicita

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
eo: Baskuligi bulean valoron

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
eo: Agoj de modifolisto

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
eo: Baskuligi modifoliston

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
eo: Malfermi ŝlosilon de elektita vico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
eo: Forigi modifon

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"... #-
en: Generic
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
eo: Montri ĉi tiun helpon

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
eo: Pri

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
eo: Tondujo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
eo: Kopii priskribilon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
eo: Kopii vojon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
eo: Ĉesi se ne estas pritraktotaj ŝanĝoj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
eo: Apliki pritraktotajn ŝanĝojn kaj ĉesi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
eo: Forĵeti pritraktotajn ŝanĝojn kaj ĉesi

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
eo: Dona valoro estas ekster intervalo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
eo: Tiu valoro estas nevalida por la ŝlosil-tipo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
eo: Malsukcesis analizi kiel duoblon.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
eo: Malsukcesis analizi kiel 64-bitan entjeron.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
eo: Malsukcesis analizi kiel sensubskribitan 64-bitan entjeron.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
eo: Iri al “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
eo: Serĉi en "%s" dosierujo

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
eo: Malfermi vojkampon

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
eo: Serĉi ĉie

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
eo: Adapti…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
eo: Agordi kiel implicita

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
eo: Montri detalojn…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
eo: Forĵeti ŝanĝon

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
eo: Forigi ŝlosilon

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
eo: Iri al tiu vojo

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
eo: Malfermi gepatran dosierujon

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
eo: Restarigi rekursie

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
eo: Ne forigi

note: Translators: "no change" option in the right-click menu on a key when on delayed mode
en: No change
eo: Neniu ŝanĝo

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
eo: D-Bus-tenila tipo

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
eo: D-Bus-objektvojo

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
eo: Tabelo de D-Bus-objektvojoj

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
eo: D-Bus-subskribo

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
eo: D-Bus-tenila tipo

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
eo: D-Bus-objektvojo

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
eo: tabelo de D-Bus-objektvojoj

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
eo: D-Bus-subskribo

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
eo: Subskribita 16-bita entjero

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
eo: Sensubskribita 16-bita entjero

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
eo: Subskribita 32-bita entjero

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
eo: Sensubskribita 32-bita entjero

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
eo: Subskribita 64-bita entjero

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
eo: Sensubskribita 64-bita entjero

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
eo: Ĉena tabelo

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
eo: ĉena tabelo

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
eo: Listigita

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
eo: listigita

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
eo: flagoj

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle" private const string _H_ = C_("capitalized", "D-Bus handle type"); Translators: that's the name of 
en: Integer
eo: Entjero

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
eo: variaĵo

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
eo: Malplena tupelo

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
eo: malplena tupelo

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
eo: Prokrastita reĝimo estas aktiva
    sed
    neniuj pritraktataj ŝanĝoj

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
eo: Regi ĉion

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
eo: Nenio por restarigi.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
eo: La valoro estas nevalida.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
eo: La ŝanĝo estos forĵetita se vi eliras el ĉi tiu vido sen apliki.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
eo: La ŝanĝo estos aplikata laŭ tia peto aŭ se vi forlasas ĉi tiun vidon.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
eo: Ŝanĝoj estos prokrastitaj ĝis vi petos tion.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
eo[0]: Unu gsettings-operacio prokrastita.
eo[1]: %u gsettings-operacioj prokrastitaj.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
eo[0]: Unu dconf-operacio prokrastita.
eo[1]: %u dconf-operacioj prokrastitaj.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
eo[0]: Unu gsettings-operacio
eo[1]: %u gsettings-operacioj

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
eo[0]: kaj unu dconf-operacio prokrastita.
eo[1]: kaj %u dconf-operacioj prokrastitaj.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
eo: Fermi la serĉon

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
eo: Fermi serĉrezultojn

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
eo: Refreŝigi serĉrezultojn

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
eo: Serĉi ŝlosilojn

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas difinita kaj uzata de pli ol unu skemo. Ĉi tio povus konduki al problemoj. Redaktu valoron je via propra risko.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas nekongrue difinita kaj uzata de pli ol unu skemo. Estas neeble labori kun ĝia valoro en signifoplena maniero.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
eo: Neniu skemo havebla. Skemo estas kio priskribas la uzon de ŝlosilo, kaj Dconf-redaktilo ne povas trovi unu asociitan kun ĉi tiu ŝlosilo. Se la aplikaĵo, kiu uzis ĉi tiun ŝlosilon, estis malinstalita, aŭ se ĉi tiu ŝlosilo estas malnoviĝinta, vi eble volas forigi ĝin.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eo: Ĉi tiu listigo ofertas nur unu elekton. Tio verŝajne estas eraro de la aplikaĵo, kiu instalis ĉi tiun skemon. Se eble, bonvolu malfermi cimon pri ĝi.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eo: Ĉi tiu entjera ŝlosilo povas preni nur unu valoron. Tio verŝajne estas eraro de la aplikaĵo, kiu instalis ĉi tiun skemon. Se eble, bonvolu malfermi cimon pri ĝi.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo havas specialan "malplenan opon". Tio verŝajne estas eraro de la aplikaĵo, kiu instalis ĉi tiun skemon. Se eble, bonvolu malfermi cimon pri ĝi.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
eo: Difinita de

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
eo: Skemo

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
eo: Tiponomo

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
eo: Devigita intervalo

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
eo: Uzi defaŭltan valoron

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
eo: Propra valoro

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
eo: Neniu resumo provizita

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
eo: Neniu priskribo disponigita

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
eo: Estas konfliktantaj difinoj de ĉi tiu ŝlosilo, akiri valoron estus aŭ problema aŭ sensignifa.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
eo: Uziu punkton kiel dekuman markon kaj sen mil apartigilon. Vi povas uzi la X.Ye+Z-notacion.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
eo: La enhavo de variaĵoj estu ĉirkaŭita de XML-krampoj (‘<’ kaj ‘>’). Vidu %s por plena dokumentado.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
eo: Uzu la ŝlosilvorton "nenio" por agordi eble tipon (komencante per "m") al ĝia malplena valoro. Ĉenoj, subskriboj kaj objektvojoj estu ĉirkaŭitaj per citiloj.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
eo: Ĉenoj, subskriboj kaj objektvojoj estu ĉirkaŭitaj per citiloj.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
eo: Uzu la ŝlosilvorton “nothing” por agordi eble-tipo (komencanta per “m”) al ĝia malplena valoro.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
eo: Ŝlosilo forigita.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
eo: konfliktantaj ŝlosiloj

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_49.0-1_eo.po (dconf)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
eo: konflikto

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
eo: Neniu skemo trovita

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
eo: ŝlosilo forigita

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
eo: forigita

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
eo: tipo “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
eo: %s (lokaj ŝlosiloj)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
eo: Lokaj ŝlosiloj ne difinitaj de skemo

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
eo: Ŝlosiloj ne difinitaj de skemo

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
eo: Subdosierujoj

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
eo: Neniuj ŝlosiloj en tiu pado

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
eo: nenio (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
eo: Skemo kun vojo

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
eo: Relokebla skemo

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
eo: Interna interfaco de DConf

en: falling back to frontend: %s
eo: retroiro al la fasado: %s

en: unable to initialize frontend: %s
eo: ne eblas ekigi la fasadon: %s

en: Unable to start a frontend: %s
eo: Ne eblas lanĉi fasadon: %s

en: Config database not specified in config file.
eo: La agordo-dosiero ne referencas agordan datumbazon.

en: Template database not specified in config file.
eo: La agordo-dosiero ne referencas ŝablonan datumbazon.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
eo: La opcioj Sigils kaj Smileys en la agordo-dosiero ne plu estas uzataj. Bonvolu forigi ilin.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
eo: Problemo dum agordado de la datumbaza difinita de la grupo %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
eo:   -f,  --frontend		Indikas la uzotan fasadon de debconf.
      -p,  --priority		Indikas la mininuman prioritaton por aperotaj demandoj.
           --terse			Aktivigas lakonan, ŝparvortan reĝimon.

en: Ignoring invalid priority "%s"
eo: Ni preterpasas malvalidan prioritaton "%s"

en: Valid priorities are: %s
eo: Validaj prioritatoj estas : %s

en: Choices
eo: Elektoj

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
eo: (Tajpu neniun aŭ iujn erojn interspacigitajn per komo sekvata de spaco (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
eo: Debconf ne estas certa ke tiu ĉi erar-mesaĝo estis montrata, do ĝi retsendis ĝin al vi.

en: Debconf, running at %s
eo: Debconf, plenumiĝas ĉe %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
eo: Eniga valoro, "%s" ne trovita en elektoj C! Tio ĉi neniam devus okazi. Eble la ŝablonoj estis malĝuste lok-agordataj.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
eo: Neeblas ŝargi je Debconf::Element::%s. Malsukcesis pro: %s

en: Configuring %s
eo: Agordado de %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
eo: TERM ne estas difinita, do la dialoga fasado ne uzeblas.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
eo: La dialoga fasado malakordas kun la emacs-interpretilaj bufroj

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
eo: Dialoga fasado ne funkcios sur kruda konzolo, nek sur emacs-interpretila bufro, nek sen reganta konzolo.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
eo: Neniu uzebla dialog-tipa programo estas instalita, do la dialog-bazata fasado ne povas esti uzata.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
eo: La dialoga fasado bezonas ekranon kun minimume 13 linojn kaj 31 kolumnojn.

en: Package configuration
eo: Pak-agordado

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
eo: Vi uzas la redaktilan debconf-fasadon por agordi vian sistemon. Bonvolu legi la finon de ĉi tiu dokumento por akiri detalajn informojn.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
eo: La redaktila debconf-fasado prezentas al vi unu aŭ pli tekstajn dosierojn por redakti. Tiu ĉi estas tia teksta dosiero. Se vi kutimas kun ordinaraj uniksaj agordaj dosieroj, tiu ĉi dosiero estos facile komprenebla -- ĝi enhavas komentojn kune kun agordaj eroj. Redaktu la dosieron modifante laŭnecese ĉiun eron, kaj tiam konservu ĝin kaj eliru. Je tiu momento, debconf legos la redaktitan dosieron, kaj uzos la valorojn kiujn vi enmetis por agordi la sistemon.

en: Debconf on %s
eo: Debconf sur %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
eo: Term::ReadLine::GNU malakordas kun la emacs-interpretilaj bufroj.

en: This frontend requires a controlling tty.
eo: Tiu ĉi fasado postulas regantan tty.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
eo: Rimarku: Debconf funkcias laŭ TTT-reĝimo. Aliru http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
eo: averto: eble datumbaza difektiĝo. Ni provos ripari reinkluzivante la mankantan demandon %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
eo: La ŝablono #%s el %s havas duobligitan kampon "%s" kun nova valoro "%s". Probable du ŝablonoj ne estas ĝuste apartigataj per sola novlinio.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
eo: Nekonata ŝablona kampo '%s', en la grupo #%s el %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
eo: Ŝablona analiz-eraro apud '%s', en la grupo #%s el %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
eo: La ŝablono #%s en %s ne enhavas linion 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
eo: necesas indiki kelkajn pakojn por antaŭagordi

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
eo: ni prokrastigas la pak-agordadon, ĉar apt-utils ne estas instalita

en: unable to re-open stdin: %s
eo: ne eblas remalfermi stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
eo: apt-extracttemplates malsukcesis: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
eo: Elmetado de ŝablonoj el pakoj: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
eo: Antaŭagordado de pakoj ...

en: template parse error: %s
eo: ŝablona analiz-eraro: %s

en: debconf: can't chmod: %s
eo: debconf: ne povas chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
eo: %s malsukcesis antaŭagordi, kun elir-stato %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
eo: Uzmaniero: dpkg-reconfigure [opcioj] pakoj
      -u,  --unseen-only		Nur montri ne jam viditajn demandojn.
           --default-priority	Uzi aprioran prioritaton anstataŭ malalta.
           --force			Devigi la reagordon de rompitaj pakoj.
           --no-reload		Ne reŝargi la ŝablonojn. (Uzu sin-garde.)

en: %s must be run as root
eo: %s devas esti lanĉata de root

en: please specify a package to reconfigure
eo: bonvolu indiki pakon por reagordi.

en: %s is not installed
eo: %s ne estas instalita

en: %s is broken or not fully installed
eo: %s estas rompita aŭ malkomplete instalita

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
eo: Uzado: debconf-communicate [opcioj] [pako]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
eo: debconf-mergetemplate: Tiu ĉi ilo estas malmoderna. Vi devos uzi anstataŭe la programon po2debconf, el la pako po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
eo: Uzado: debconf-mergetemplate [opcioj] [ŝablonoj.ll ...] ŝablonoj

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
eo: 
    	--outdated		Kunfandi êc malĝisdatajn tradukojn.
    	--drop-old-templates	Forlasi tutajn malĝisdatajn ŝablonojn.

en: %s is missing; dropping %s
eo: %s mankas; ni forlasas %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
eo: %s estas nebula ĉe bajto %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
eo: %s estas nebula ĉe bajto %s: %s; ni forlasas ĝin

en: %s is outdated
eo: %s ne estas ĝisdata

en: %s is outdated; dropping whole template!
eo: %s ne estas ĝisdata; ni forlasas tutan ŝablonon!

en: Usage: debconf [options] command [args]
eo: Uzado: debconf [opcioj] komando [argumentoj]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
eo: 
      -o,  --owner=package		Difini la pakon, kiu posedas la komandon.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
eo: Versio de kerno malkongruas

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
eo: Kerno de senpera sistemo kaj instalila kerno ne kongruas

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
eo: La instalilo nur povas esti uzata se la kerno-versioj de la senpera sistemo (${LIVE_KERNEL}) kaj de la instalilo (${DI_KERNEL}) estas samaj.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
eo: Bonvolu re-ekŝargi kun la ĝusta kerno (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
eo: Interaga interpretilo (ŝelo)

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
eo: Post tiu ĉi mesaĝo, vi estos uzanta 'ash'-on, klono de la ŝelo 'Bourne'.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
eo: La radikdosiera sistemo estas memordisko. La dosiersistemoj de la fiksita disko estas muntitaj sur '/target'. La disponebla redaktilo nomiĝas 'nano'. Ĝi estas eta kaj facile uzebla. Por ekhavi ideon pri la uniksaj util-rimedoj, kiujn vi disponas, uzu la komandon 'help'.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
eo: Uzu la komandon 'exit' por reveni al la instalada menuo.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
eo: Lanĉi ŝelan interpretilon

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
eo: Eliri la instalilon

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas eliri nun?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
eo: Se vi ne plenumis la instaladon, tiel via sistemo povos iĝi neuzebla.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
eo: Ĉesigi la instaladon

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
eo: Registrado de moduloj...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
eo: Ne disponeblas kromaĵo por terminalo

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
eo: Tiu ĉi versio de la debian-instalilo postulas la terminalo-kromaĵon por montrigi ŝelon. Malfeliĉe, tiu ĉi kromaĵo de disponeblas.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
eo: Ĝi devos esti disponebla post atingo de la instal-etapo "Ŝargado de kromaj instalpakoj".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
eo: Alternative, vi povas lanĉi ŝelon per premado de Ctrl+Alt+F2. Uzu la kombinon Alt+F5 por retroiri al la instalilo.

en: Distribution %s is disabled
eo: Distribuaĵo %s estas malŝaltita

en: Bad .changes file: %s
eo: Malbona dosiero .changes: %s

en: Unable to fetch %s
eo: Ne povas obteni %s

en: Unable to open %s
eo: Ne povas malfermi %s

note: translators: %s is replaced with the name of the file being removed
en: Removing %s
eo: Forigante %s

en: Configuration file %s does not exist
eo: Agordfosiero %s ne ekzistas

en: Unable to access %s directory
eo: Ne povas akiri dosierujon %s

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
eo: Sekurkopia kontrolilo

en: Schedules backups at regular intervals
eo: Planas sekurkopiojn je regulaj intervaloj

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
eo: Déjà Dup Sekurkopioj

en: Keep your important documents safe from disaster
eo: Teni viajn gravajn dokumentojn sekuraj de katastrofo

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
eo: Déjà Dup estas simpla sekurkopiilo. Ĝi kaŝas la komplikeco de sekurkopiado per la Prava Vojo (ĉifrita, fora, kaj ofta), kaj uzas duplicity kiel motoro.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
eo: Subteno por loka, defora, kaj nuba sekurkopiaj lokoj kiel Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
eo: Sekure ĉifras kaj densigas viajn datumojn

en: Schedules regular backups
eo: Tempoplanas regularajn sekurkopiojn

en: Integrates well into your GNOME desktop
eo: Integras bone je via GNOME-labortablo

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
eo: Déjà Dup fokusas faciluzeblecon kaj restaŭradon de persona, akcidenta datumperdo. Se vi bezonas programon por sekurkopii vian tutan sistemon, vi eble preferus alian programon.

en: Change your backup settings
eo: Ŝanĝi viajn sekurkopiajn agordojn

en: Back Up
eo: Sekurkopio

en: Folders to save
eo: Konservendaj dosierujoj

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
eo: Ĉi tiu listo de dosierujoj sekurkopiiĝos. Vi povas uzi la valorojn $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, kaj $VIDEOS, ekzemple kiel "$HOME/dosierujo". La valoron $USER oni anstataŭigas per la nomo de la uzanto, ie en la dosiervojo. Vojoj relativas je la hejmdosierujo.

en: Folders to ignore
eo: Malatentigendaj dosierujoj

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
eo: Ĉi tiu listo de dosierujoj sekurkopiiĝos. Vi povas uzi la valorojn $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, kaj $VIDEOS, ekzemple kiel "$HOME/dosierujo". La valoron $USER oni anstataŭigas per la nomo de la uzanto, ie en la dosiervojo. Vojoj relativas je la hejmdosierujo.

en: The last time Déjà Dup was run
eo: La antaŭa okazo kiam Déjà Dup ruliĝis

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
eo: La lasta fojo kiam Déjà Dup ruliĝis sukcese. Ĉi tiu tempo devus esti en la formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
eo: La lasta fojo kiam Déjà Dup faris sekurkopion

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
eo: La lasta fojo kiam Déjà Dup sukcese faris sekurkopion. Ĉi tiu tempo devus esti en la formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
eo: La antaŭan okazon kiam Déjà Dup restaŭrinta

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
eo: La antaŭa okazo Déjà Dup ruliĝis sukcese. Ĉi tiu tempo devus esti en la formato ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
eo: Ĉu sekurkopii periode

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
eo: Ĉu sekurkopii aŭtomate laŭ tempoplano.

en: How often to periodically back up
eo: Kiom ofte sekurkopii

en: The number of days between backups.
eo: La nombro da tagoj inter sekurkopinta.

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
eo: Kiam uzulo ensalutis, la kontroladilo de Déjà Dup kontrolas ĉu ĝi devus demandi pri sekurkopanta. Ĉi tiu funkcio facilagas trovebleco por uzuloj kiu ne konas pri sekurkopii. Ĉi foje povus aŭ 'malvalidigita' por fermi ĉi kontrolo aŭ en ISO 8601 aranĝo.

en: How long to keep backup files
eo: Kiomlonge sekurkopiaj dosieroj konserviĝu

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
eo: Kioma tagoj konserviĝi sekurkopio-dosieroj en la loko de sekurkopio. Valoro de 0 signifas eterne. Ĉi tiu estas minimumo nombro de tagoj; la dosieroj povus konservita pli longa.

en: How long to wait between full backups
eo: Kiom longe atendi inter kompletaj sekurkopioj

en: Type of location to store backup
eo: Tipo de loko por konservi sekurkopion

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
eo: La tipo de sekurkopi-loko. Se ‘auto’, defaŭlto-loko estos elektinta per kiuj lokoj estas disponeblaj.

en: The server address
eo: La serviloadreso

en: All identifying information has been obscured.
eo: Ĉiujn identigeblajn informojn oni forigis.

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
eo: Foliumante sekurkopiitajn dosierojn

en: Keep your important files safe in a backup.
eo: Tenu viajn gravajn dosierojn sekuraj en sekurkopio.

en: Create My First _Backup
eo: Krei mian unuan _sekurkopion

en: _Restore From a Previous Backup
eo: _Restaŭri el antaŭa sekurkopio

en: Automatic backup
eo: Aŭtomata sekurkopiado

en: Back up _automatically
eo: Sekurkopii _aŭtomate

en: _Back Up Now
eo: _Sekurkopii nun

en: _Date
eo: _Dato

en: Scanning backup files…
eo: Skanante sekurkopiajn dosierojn…

en: Encryption password needed
eo: Necesas ĉifra pasvorto

en: _Enter Password
eo: _Enigu pasvorton

en: Con_tinue
eo: _Daŭrigi

en: E_ncryption password
eo: Ĉi_fra pasvorto

en: _About Backups
eo: _Pri Sekurkopioj

en: _Keep Backups
eo: _Teni sekurkopiojn

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
eo: La plej malnovajn sekurkopiojn oni tamen forigos se ne disponeblas sufiĉe da spaco, aŭ oni tenos ĝin por tri pluaj monatoj por eviti forigon de rilataj sekurkopioj.

en: Back Up _Automatically
eo: Sekurkopii _aŭtomate

en: Automatic Backup _Frequency
eo: _Ofteco de aŭtomataj sekurkopioj

en: Folders to Back Up
eo: Sekurkopiendaj dosierujoj

en: Folders to Ignore
eo: Malatentigendaj dosierujoj

note: Translators: storage as in "where to store the backup"
en: _Storage Location
eo: Loko de _konservejo

en: _Folder
eo: _Dosierujo

en: _Reset Account Access
eo: _Reagordi aliron de konto

en: _Network Location
eo: _Reta loko

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
eo: Ĉi tiun konservejon oni ne plu subtenas. Vi ankoraŭ povas uzi duplicity rekte por sekurkopii aŭ restaŭri viajn dosierojn.

en: _Choose Folder…
eo: _Elekti dosierujon…

en: Network Locations
eo: Retaj lokoj

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Network locations are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
eo: Retaj lokoj konsistas el protokola antaŭfikso, adreso, kaj foje vojo depende je la protokolo. Ekzemple:

en: Available Protocols
eo: Disponeblaj protokoloj

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_eo.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eo.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
eo: ftp:// aŭ ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_eo.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eo.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
eo: sftp:// aŭ ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_50.0-3_eo.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eo.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
eo: dav:// aŭ davs://

[ctx: verb]
en: _Test
eo: _Testi

en: _Resume Later
eo: _Rekomenci poste

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
eo: Sekurkopii

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
eo: _Sekurkopii

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
eo: La sekvajn dosierujojn oni ne povis sekurkopii ĉar Sekurkopioj ne povis atingi ilin:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
eo: Kreante la unuan sekuropion. Ĉi tiu povus longdaŭri.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
eo: Kreanta novan sekurkopion por protekti kontraŭ sekurkopio-difektiĝo.  Ci tiu daŭros pli longe ol normale.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
eo: Sekurkopiante:

en: Backup Failed
eo: Sekurkopio malsukcesis

en: Backup Finished
eo: Sekurkopio finis

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
eo: Viaj dosieroj sukcese sekurkopiiĝis kaj testiĝis.

en: Backing Up…
eo: Sekurkopiante…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
eo: Sekurkopioj bezonas vian enigon por daŭrigi

note: At time of writing, gnome-shell still warns the user on logout even with just a suspend inhibit. So let's avoid annoying the user and just not bother inhibiting for automatic backups at all until that's fixed. https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/issues/3119
en: Backup in progress
eo: Farante sekurkopion

en: Restore From Where?
eo: De kie restaŭri?

en: _Backup location
eo: Sekurkopia loko

en: Scanning:
eo: Skanante:

en: Scanning…
eo: Skanante…

en: _Details
eo: _Detaloj

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
eo: Por daŭrigi, oni bezonas instali la sekvajn pakojn:

en: _Allow restoring without a password
eo: _Permesi restaŭron sen pasvorto

en: _Password-protect your backup
eo: _Protekti vian sekurkopion per pasvorto

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
eo: Vi bezonos vian pasvorton por restaŭri vian dosieron.  Eble vi ŝatus skribi ĝin ie.

en: Confir_m password
eo: Konfir_mi pasvorton

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
eo: Por kontroli ĉu eblas restaŭrado de viaj dosieroj okaze de krizo, bonvolu enigi vian ĉifran pasvortojn por fari mallongan restaŭran teston.

en: Test every two _months
eo: Testi ĉiuj du _monatoj

en: _Grant Access
eo: _Doni aliron

en: Install Packages
eo: Instali pakojn

en: Restore Test
eo: Restaŭra testo

en: Require Password?
eo: Ĉu bezoni pasvorton?

en: Encryption Password Needed
eo: Ĉifra pasvorto necesas

en: Backups needs your encryption password to continue
eo: Sekurkopioj bezonas vian ĉifran pasvorton por daŭrigi

[ctx: verb]
en: _Install
eo: _Instali

en: Backups needs to install packages to continue
eo: Sekurkopioj bezonas instali pakojn por daŭrigi

en: Restore files to _original locations
eo: Restaŭri dosierojn al _originalaj lokoj

en: Restore to _specific folder
eo: Restaŭri al _specifa dosiero

en: Choose destination for restored files
eo: Elekti lokon por restaŭritaj dosieroj

en: Restore _folder
eo: Restaŭri _dosierujon

en: Backups does not have permission to restore the following files:
eo: Sekurkopioj ne havas permeson restaŭri la sekvajn dosierojn:

en: Backup location
eo: Loko de sekurkopio

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
eo: Restaŭro-dato

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
eo: Restaŭro-dosierujo

en: Checking for Backups…
eo: Kontrolante por sekurkopioj…

en: Restore From When?
eo: De kiam restaŭri?

en: Restore to Where?
eo: Al kie restaŭri?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
eo: Restaŭrante:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
eo: Neniuj restaŭrendaj sekurkopioj

en: File to restore | Files to restore
eo[0]: Restaŭrenda dosiero
eo[1]: Restaŭrendaj dosieroj

en: Restore Failed
eo: Restaŭro malsukcesis

en: Restore Finished
eo: Restaŭro finis

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
eo: Via dosieroj restaŭris sukcese.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
eo[0]: Via dosiero restaŭris sukcese.
eo[1]: Via dosieroj restaŭris sukcese.

en: Restoring…
eo: Restaŭrante…

en: Restore in progress
eo: Farante restaŭron

en: Cannot back up automatically
eo: Ne eblas sekurkopii aŭtomate

en: %u selected | %u selected
eo[0]: %u elektita
eo[1]: %u elektitaj

en: Authentication needed
eo: Aŭtentigo necesas

en: At least three months
eo: Almenaŭ tri monatoj

en: At least six months
eo: Almenaŭ ses monatoj

en: At least a year
eo: Almenaŭ unu jaro

en: At least %d day | At least %d days
eo[0]: Almenaŭ %d tago
eo[1]: Almenaŭ %d tagoj

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
eo: Ĉi tiun dosierujon oni ne povis sekurkopii ĉar Sekurkopioj ne povis atingi ĝin.

en: Choose folders
eo: Elekti dosierujojn

en: Local Folder
eo: Loka dosierujo

en: Network Server
eo: Reta servilo

en: Rackspace Cloud Files
eo: Rackspace Cloud Dosieroj

en: Choose Folder
eo: Elekti dosierujon

en: Every %d day | Every %d days
eo[0]: Ĉiu %d tago
eo[1]: Ĉiuj %d tagoj

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
eo: Sekva sekurkopio okazas hodiaŭ.

en: Next backup is tomorrow.
eo: Sekva sekurkopio okazas morgaŭ.

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
eo[0]: Sekva sekurkopio okazas post %d tago.
eo[1]: Sekva sekurkopio okazas post %d tagoj.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
eo: Lasta sekurkopio okazis hodiaŭ.

en: Last backup was yesterday.
eo: Lasta sekurkopio okazis hieraŭ.

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
eo[0]: Lasta sekurkopio okazis antaŭ %d tago.
eo[1]: Lasta sekurkopio okazis antaŭ %d tagoj.

en: No recent backups.
eo: Neniu freŝdata sekurkopio.

en: No backup scheduled.
eo: Neniu sekurkopio estas tempoplanita.

en: S_how password
eo: _Montri pasvorton

en: Location not available
eo: Loko ne disponeblas

en: Backups needs your password to continue
eo: Sekurkopioj bezonas vian pasvorton por daŭrigi

en: Connect as u_ser
eo: Konekti kiel _uzanto

en: Starting scheduled backup
eo: Komencante tempoplanitan sekurkopion

en: Scheduled backup delayed
eo: Prokrastis tempoplanitan sekurkopion

en: Backup completed
eo: Sekurkopio finis

en: Backup finished
eo: Sekurkopio finis

en: But not all files were successfully backed up.
eo: Sed ne ĉiuj dosieroj sukcese sekurkopiiĝis.

en: Backup failed
eo: Sekurkopio malsukcesis

en: Restore failed
eo: Restaŭro malsukcesis

en: Keep your files safe by backing up regularly
eo: Tenu viajn dosierojn sekuraj per ofta sekurkopiado

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
eo: Gravaj dokumentoj, datumoj kaj agordoj povas esti protektataj per konservado en sekurkopion. Okaze de katastrofo vi povos restaŭri ilin el tiu sekurkopio.

en: Don’t Show Again
eo: Ne montri denove

en: Open Backups
eo: Malfermi Sekurkopion

en: Could not display %s
eo: Ne povas montri %s

en: Show version
eo: Montri version

en: Restore given files
eo: Restaŭri elektitajn dosierojn

en: Immediately start a backup
eo: Tuj komenci sekurkopiadon

en: An operation is already in progress
eo: Jam plenumas operacion

en: Please list files to restore
eo: Bonvolu listigi restaŭrendajn dosierojn

en: Backup will begin when %s is connected.
eo: Sekurkopioj komencas kiam oni konektas %s.

en: Storage location not available
eo: Konserveja loko nedisponeblas

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
eo: Atendante por konektado de ‘%s’…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
eo: Sekurkopiado komencos kiam reta konekto disponeblos.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
eo: %s sur Google Drive

en: Could not log into Google servers.
eo: Ne povis saluti je Google-serviloj.

en: Google credentials for Déjà Dup
eo: Google-salutiloj por Déjà Dup

en: You first need to allow Backups to access your Google account.
eo: Unue donu al Sekurkopioj permeson atingi vian Google-konton.

en: The network server is not available
eo: La reta servilo nedisponeblas

en: Waiting for a network connection…
eo: Atendas por reta konekto…

en: Could not mount storage location.
eo: Ne eblis surmeti konservejan lokon.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
eo: Samba reta loko devas inkluzivi kaj la gatignomon kaj la dividejnomon.

en: Access Granted
eo: Donis aliron

en: Backups will now continue. You can close this page.
eo: Sekurkopioj nun daŭrigos. Vi povas fermi ĉi tiun paĝon.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
eo: Hejmo (%s)

en: Backup encryption password
eo: Sekurkopii ĉifrado-pasvorton

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
eo: Certigu ke Sekurkopioj permesas ruli fone en Agordoj → Aplikaĵoj → Sekurkopioj, kaj provu denove.

en: Backing up…
eo: Sekurkopiante…

en: Checking for backups…
eo: Kontrolante por sekurkopioj…

en: Listing files…
eo: Listigante dosierojn…

en: Verifying backup…
eo: Kontrolante sekurkopion…

en: Restoring files…
eo: Restaŭrante dosierojn…

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
eo: Ŝajnes ke via sekurkopio difektiĝis.  Vi devus forigi la sekurkopion kaj provi denove.

en: Paused (no network)
eo: Paŭzigita (neniu reto)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
eo: Sekurkopia loko tro malgrandas. Uzu lokon kun malpleje %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
eo: Sekurkopia loko ne havas sufiĉe da spaco. Uzu lokon kun malpleje %s.

en: Cleaning up…
eo: Purigante…

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
eo: Ne eblis sekurkopii la sekvajn dosierojn.  Bonvolu certigi ke ili estas malfermeblaj.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
eo: Ne eblis restaŭri la sekvajn dosierojn. Bonvolu certigi ke ili estas skribeblaj.

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
eo: Malsukcesis per nekonata eraro.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
eo: Malbona ĉifra pasvorto.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
eo: Ne eblis restaŭri ‘%s’: Dosiero ne trovita en sekurkopio

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
eo: La ekzistanta sekurkopio estas de komputilo nomita %s, sed la nomo de la nuna komputilo estas %s. Se oni ne atendas ĉi tion, vi devus sekurkopii al alia loko.

en: Computer name changed
eo: Komputila nomo ŝanĝis

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
eo: Permeso neis kiam oni provis krei ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
eo: Permeso neis kiam oni provis legi ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
eo: Permeso neis kiam oni provis forigi ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
eo: Loko de sekurkopio ‘%s’ ne ekzistas.

en: No space left.
eo: Restas neniu spaco.

en: Error reading file ‘%s’.
eo: Eraro dum legado de dosiero ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
eo: Eraro dum skribado de dosiero ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
eo: Restas neniu spaco en ‘%s’.

en: No backup files found
eo: Neniu sekurkopio-dosieroj trovita

en: Uploading…
eo: Alŝutante…

en: Could not understand duplicity version.
eo: Ne komprenis duplicity-version.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
eo: Ne komprenis duplicity-version ‘%s’.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
eo: Sekurkopioj bezonas almenaŭ version %d.%d.%.2d de duplicity, sed trovis version %d.%d.%.2d

en: Print version information
eo: Montru dosiera informacio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AFG
en: Afghanistan
eo: Afganio

note: Name for ALB
en: Albania
eo: Albanio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA
en: Algeria
eo: Alĝerio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM
en: American Samoa
eo: Usona Samoo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND
en: Andorra
eo: Andoro

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AGO
en: Angola
eo: Angolo

note: Name for AIA
en: Anguilla
eo: Angvilo

note: Name for ATG
en: Antigua and Barbuda
eo: Antigvo-Barbudo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG
en: Argentina
eo: Argentino

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARM
en: Armenia
eo: Armenio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ABW
en: Aruba
eo: Arubo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: Australia
eo: Aŭstralio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUT
en: Austria
eo: Aŭstrio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE
en: Azerbaijan
eo: Azerbajĝano

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHS
en: Bahamas
eo: Bahamoj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BHR
en: Bahrain
eo: Barejno

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRB
en: Barbados
eo: Barbado

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLR
en: Belarus
eo: Belorusio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL
en: Belgium
eo: Belgio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BLZ
en: Belize
eo: Belizo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN
en: Benin
eo: Benino

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL
en: Bolivia
eo: Bolivio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA
en: Botswana
eo: Bocvano

note: Name for BVT
en: Bouvet Island
eo: Buvetinsulo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA
en: Brazil
eo: Brazilo

note: Name for IOT
en: British Indian Ocean Territory
eo: Brita Hindoceana Teritorio

note: Name for BRN
en: Brunei Darussalam
eo: Brunejo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR
en: Bulgaria
eo: Bulgario

note: Name for BFA
en: Burkina Faso
eo: Burkino

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI
en: Burundi
eo: Burundo

note: Name for CMR
en: Cameroon
eo: Kameruno

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN
en: Canada
eo: Kanado

note: Name for CAF
en: Central African Republic
eo: Centr-Afrika Respubliko

note: Name for TCD
en: Chad
eo: Ĉado

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHL
en: Chile
eo: Ĉilio

note: Name for CXR
en: Christmas Island
eo: Kristnaskinsulo

note: Name for CCK
en: Cocos (Keeling) Islands
eo: Kokosinsuloj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COL
en: Colombia
eo: Kolombio

note: Name for COM
en: Comoros
eo: Komoroj

note: Name for COG
en: Congo
eo: Kongo

note: Name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
eo: Demokratia Respubliko Kongo

note: Name for COK
en: Cook Islands
eo: Kukinsuloj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI
en: Costa Rica
eo: Kostariko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV
en: Croatia
eo: Kroatio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB
en: Cuba
eo: Kubo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP
en: Cyprus
eo: Kipro

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for CZE
en: Czech Republic
eo: Ĉeĥio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI
en: Djibouti
eo: Ĝibutio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DMA
en: Dominica
eo: Dominiko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU
en: Ecuador
eo: Ekvadoro

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY
en: Egypt
eo: Egiptio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLV
en: El Salvador
eo: Salvadoro

note: Name for GNQ
en: Equatorial Guinea
eo: Ekvatora Gvineo

note: Name for ERI
en: Eritrea
eo: Eritreo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EST
en: Estonia
eo: Estonio

note: Name for FLK
en: Falkland Islands (Malvinas)
eo: Falklandoj (Malvinoj)

note: Name for FRO
en: Faroe Islands
eo: Ferooj

note: Name for GUF
en: French Guiana
eo: Franca Gviano

note: Name for PYF
en: French Polynesia
eo: Franca Polinezio

note: Name for ATF
en: French Southern Territories
eo: Francaj Sudaj Teritorioj

note: Name for GAB
en: Gabon
eo: Gabono

note: Name for GMB
en: Gambia
eo: Gambio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
eo: Germanio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA
en: Ghana
eo: Ganao

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB
en: Gibraltar
eo: Ĝibraltaro

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC
en: Greece
eo: Grekio

note: Name for GRL
en: Greenland
eo: Gronlando

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRD
en: Grenada
eo: Grenado

note: Name for GLP
en: Guadeloupe
eo: Gvadelupo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUM
en: Guam
eo: Gvamo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GTM
en: Guatemala
eo: Gvatemalo

note: Name for GGY
en: Guernsey
eo: Gernezejo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN
en: Guinea
eo: Gvineo

note: Name for GNB
en: Guinea-Bissau
eo: Gvineo Bisaŭa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUY
en: Guyana
eo: Gujano

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HTI
en: Haiti
eo: Haitio

note: Name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
eo: Herda kaj Makdonaldaj Insuloj

note: Name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
eo: Sankta Seĝo (Vatikano)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND
en: Honduras
eo: Honduro

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HKG
en: Hong Kong
eo: Honkongo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HUN, Official name for HUN
en: Hungary
eo: Hungario

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISL
en: Iceland
eo: Islando

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IDN
en: Indonesia
eo: Indonezio

note: Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
eo: Irano, Islama Respubliko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ
en: Iraq
eo: Irako

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRL
en: Ireland
eo: Irlando

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN
en: Isle of Man
eo: Manksinsulo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ISR
en: Israel
eo: Israelo

note: Name for JAM
en: Jamaica
eo: Jamajko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN
en: Japan
eo: Japanio

note: Name for JEY
en: Jersey
eo: Ĵerzejo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR
en: Jordan
eo: Jordanio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ
en: Kazakhstan
eo: Kazaĥio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN
en: Kenya
eo: Kenjo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KIR
en: Kiribati
eo: Kiribato

note: Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
eo: Koreio, Demokratia Popola Respubliko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT
en: Kuwait
eo: Kuvajto

note: Name for KGZ
en: Kyrgyzstan
eo: Kirgizio

note: Name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
eo: Laosa Popola Demokratia Respubliko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA
en: Latvia
eo: Latvio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO
en: Lesotho
eo: Lesoto

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBR
en: Liberia
eo: Liberio

note: Name for LIE
en: Liechtenstein
eo: Liĥtenŝtejno

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAC
en: Macao
eo: Makao

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MWI
en: Malawi
eo: Malavio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS
en: Malaysia
eo: Malajzio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDV
en: Maldives
eo: Maldivoj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLT
en: Malta
eo: Malto

note: Name for MHL
en: Marshall Islands
eo: Marŝaloj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ
en: Martinique
eo: Martiniko

note: Name for MRT
en: Mauritania
eo: Maŭritanio

note: Name for MUS
en: Mauritius
eo: Maŭricio

note: Name for MYT
en: Mayotte
eo: Majoto

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX
en: Mexico
eo: Meksiko

note: Name for FSM
en: Micronesia, Federated States of
eo: Mikronezio, Federaciaj Ŝtatoj de

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA
en: Moldova
eo: Moldavio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO
en: Monaco
eo: Monako

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG
en: Mongolia
eo: Mongolio

note: Name for MSR
en: Montserrat
eo: Moncerato

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR
en: Morocco
eo: Maroko

note: Name for MOZ
en: Mozambique
eo: Mozambiko

note: Name for NAM
en: Namibia
eo: Namibio

note: Name for NPL
en: Nepal
eo: Nepalo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD
en: Netherlands
eo: Nederlando

note: Name for NER
en: Niger
eo: Niĝero

note: Name for NIU, Official name for NIU
en: Niue
eo: Niuo

note: Name for NFK
en: Norfolk Island
eo: Norfolkinsulo

note: Name for MNP
en: Northern Mariana Islands
eo: Nord-Marianoj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for OMN
en: Oman
eo: Omano

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK
en: Pakistan
eo: Pakistano

note: Name for PLW
en: Palau
eo: Palaŭo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN
en: Panama
eo: Panamo

note: Name for PNG
en: Papua New Guinea
eo: Papuo-Nov-Gvineo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRY
en: Paraguay
eo: Paragvajo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PER
en: Peru
eo: Peruo

note: Name for PCN
en: Pitcairn
eo: Pitkarna Insulo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT
en: Qatar
eo: Kataro

note: Name for RUS
en: Russian Federation
eo: Rusa Federacio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for RWA
en: Rwanda
eo: Ruando

note: Name for LCA
en: Saint Lucia
eo: Sankta-Lucio

note: Name for SPM
en: Saint Pierre and Miquelon
eo: Sankta-Piero kaj Mikelono

note: Name for VCT
en: Saint Vincent and the Grenadines
eo: Sankta-Vincento kaj la Grenadinoj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR
en: San Marino
eo: San-Marino

note: Name for STP
en: Sao Tome and Principe
eo: Sao-Tomeo kaj Principeo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SEN
en: Senegal
eo: Senegalo

note: Name for SYC
en: Seychelles
eo: Sejŝeloj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SLE
en: Sierra Leone
eo: Siera-Leono

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
eo: Singapuro

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK
en: Slovakia
eo: Slovakio

note: Name for SVN
en: Slovenia
eo: Slovenio

note: Name for SLB
en: Solomon Islands
eo: Salomonoj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SOM
en: Somalia
eo: Somalio

note: Name for SGS
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
eo: Sud-Georgio kaj Sud-Sandviĉinsuloj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
eo: Hispanio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN
en: Sudan
eo: Sudano

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR
en: Suriname
eo: Surinamo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SWE
en: Sweden
eo: Svedio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE
en: Switzerland
eo: Svislando

note: Name for SYR
en: Syrian Arab Republic
eo: Siria Araba Respubliko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TWN
en: Taiwan
eo: Tajvano

note: Name for TJK
en: Tajikistan
eo: Taĝikio

note: Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
eo: Tanzanio, Unuiĝinta Respubliko

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA
en: Thailand
eo: Tajlando

note: Name for TLS
en: Timor-Leste
eo: Orienta Timoro

note: Name for TON
en: Tonga
eo: Tongo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TTO
en: Trinidad and Tobago
eo: Trinidado kaj Tobago

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN
en: Tunisia
eo: Tunizio

en: Turkey
eo: Turkio

note: Name for TKM
en: Turkmenistan
eo: Turkmenio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCA
en: Turks and Caicos Islands
eo: Turkoj kaj Kajkoj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UGA
en: Uganda
eo: Ugando

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR
en: Ukraine
eo: Ukrainio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for USA
en: United States
eo: Usono

note: Name for UMI
en: United States Minor Outlying Islands
eo: Usonaj Malgrandaj Insuloj

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY
en: Uruguay
eo: Urugvajo

note: Name for UZB
en: Uzbekistan
eo: Uzbekio

note: Name for VUT
en: Vanuatu
eo: Vanuatuo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for VEN
en: Venezuela
eo: Venezuelo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
eo: Vjetnamio

note: Name for VGB
en: Virgin Islands, British
eo: Virgulininsuloj, Britaj

note: Name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
eo: Virgulininsuloj, Usonaj

note: Name for WLF
en: Wallis and Futuna
eo: Valiso kaj Futuno

note: Name for ESH
en: Western Sahara
eo: Okcidenta Saharo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM
en: Yemen
eo: Jemeno

note: Name for ZMB
en: Zambia
eo: Zambio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZWE
en: Zimbabwe
eo: Zimbabvo

en: Checking
eo: Kontrolante

en: Seeding
eo: Fontsendante

en: Uploaded
eo: Alŝutita

en: Ratio
eo: Proporcio

en: Down Speed
eo: Elŝutrapido

en: Up Speed
eo: Alŝutrapido

en: Peers
eo: Samtavolanoj

en: Tracker
eo: Ŝanĝospurilo

en: Download and share files over BitTorrent
eo: Elŝuti kaj kunhavigi dosierojn per BitTorrent

en: Add Host
eo: Aldoni Gastigilon

en: General options
eo: Ĝeneralaj agordoj

en: Proxy Settings
eo: Prokurilagordo

en: Torrent
eo: Torento

en: Trackers
eo: Ŝanĝospuriloj

en: No Label
eo: Neniu etikedo

en: Edit Host
eo: Redakti Gastigilon

en: Attention
eo: Atenton

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eo.po (empathy master)  #-#-#-#-#
    babililo = chat-tool
en: Client
eo: Kliento

en: _Peers
eo: _Kunuloj

en: _Trackers
eo: _Spuriloj

en: Details:
eo: Detaloj:

en: Edit Account
eo: Redakti konton

en: _Add Torrent
eo: _Aldoni torenton

en: _Torrent
eo: _Torento

en: T_abs
eo: _Langetoj

en: _Columns
eo: _Kolumnoj

en: _Homepage
eo: _Hejmpaĝo

en: Add Torrent
eo: Aldoni torenton

en: Remove torrent
eo: Forigi torenton

en: Remove Torrent
eo: Forigi torenton

en: Queue Torrent Up
eo: Supren en la atendovico

en: Queue Torrent Down
eo: Malsupren en la atendovico

en: Connection Manager
eo: Administrilo de konektoj

en: Clear the search
eo: Vakigi la serĉon

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eo.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
eo: _Uskleca kongruo

en: Comments:
eo: Komentoj:

en: _Expand All
eo: _Etendi ĉiujn

en: _Low
eo: _Malalta

en: _High
eo: _Alta

en: Uploaded:
eo: Alŝutita:

en: Hash:
eo: Haketo:

en: Connections:
eo: Konektoj:

en: Systray
eo: Sistempleto

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
eo: Starti en pleto

en: Prefer Dark
eo: Preferi mallumon

en: <b>Language</b>
eo: <b>Lingvo</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
eo: Provu elŝuti la unuan kaj lastan pecojn unue

en: Active Port:
eo: Aktiva pordo:

en: Test Active Port
eo: Provi aktivan pordon

en: Peer Exchange
eo: Konektado de samtavolanoj

en: Homepage:
eo: Hejmpaĝo:

en: Current Version:
eo: Aktuala versio:

en: Opt_ions
eo: Opc_ioj

en: _Queue
eo: _Vico

en: _Pause All
eo: _Paŭzigi ĉiujn

en: Ctrl+D
eo: Stir+D

en: Remove the selected entry
eo: Forigi la elektitan eniron

en: From URL
eo: El URL

en: Listening port:
eo: Aŭskulta prdo:

en: Add Label
eo: Aldoni etikedon

en: <b>Add Label</b>
eo: <b>Aldoni etikedon</b>

en: <b>Labels</b>
eo: <b>Etikedoj</b>

en: Label Options
eo: Mark-agordoj

en: <b>Label Options</b>
eo: <b>Mark-agordoj</b>

en: Torrent Complete
eo: Torento Kompleta

en: Torrent Added
eo: Torento Aldonita

en: <b>Commands</b>
eo: <b>Komandoj</b>

en: Select A Folder
eo: Elekti dosierujon

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action group
en: Main
eo: Ĉefa

en: Blocklist
eo: Bloklisto

en: <b>Options</b>
eo: <b>Opcioj</b>

en: Edit Connection
eo: Redakti konekton

en: Login Failed
eo: Ensalutado malsukcesas

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command editor label
en: Comment:
eo: Komento:

en: Install Plugin
eo: Instali kromaĵon

en: New:
eo: Nova:

en: Private Key:
eo: Privata ŝlosilo:

en: Pause torrent
eo: Paŭzigi torenton

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
eo: Igi tiun ĉi sistemon ChromeOS ekŝargebla

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
eo: Oni igas tiun ĉi sistemon ChromeOS ekŝargebla

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
eo: Instalo de iloj por administri ekŝargan instalkopion ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
eo: Kontrolo de kernaj diskpartoj de ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
eo: Ĝisdatigo de initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
eo: Konstruo de ekŝarga instalkopio

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
eo: Skribo de ekŝarga instalkopio al la disko

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
eo: Neniu uzebla kerna diskparto de ChromeOS trovita

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
eo: Eraro estis liverita dum serĉo de kerna diskparto ChromeOS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
eo: Ne eblas konstrui ekŝargan instalkopion

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
eo: Eraro estis liverita dum konstruo de ekŝarga instalkopio.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
eo: Ne eblas skribi ekŝargan instalkopion al la disko

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
eo: Eraro estis liverita dum skribo de la ekŝarga instalkopio al la disko.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
eo: Ĉu reagordi regularon de initramfs?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
eo: Ne eblis generi sufiĉe malgrandan ekŝargan instalkopion por tiu ĉi sistemo. Ordinare tio povas solviĝi per enmeto de malpli da moduloj en la initramfs.

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_eo.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Panel
eo: Panelo

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
eo: Revivigi vian minimumisman labortablon
    Ordigi dosierojn ĉe via labortablo uzante panelojn.

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
eo: Ne povas demeti ĉi tiu dosiero ĉi tie

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
eo: Nevalida dosiernomo estas provizita

note: Drop Menu - Copy
en: Copy Here
eo: Kopii ĉi tie

note: Drop Menu - Move
en: Move Here
eo: Movi ĉi tien

note: Drop Menu - Link
en: Link Here
eo: Ligi ĉi tie

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
eo: Ligi panelon

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
eo: Ŝlosi piktogramojn:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
eo: Ŝlosi panelon:

note: desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
eo: Ombro de teksto:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
eo: Teksto grasa:

note: desktopfolder menu - create a new empty Text File
en: Empty File
eo: Malplena dosiero

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
eo: Alinomi panelon

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
eo: Movi panelon en la rubujon

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_eo.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - Title for a Dialog Text to ask the new name for the Desktop-Folder the title of a note when a new one is created
en: New Note
eo: Nova noto

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
eo: Paperteksturo

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
eo: Ĉiam malantaŭe

note: Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
eo: Alinomi noton

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
eo: Malfermi per alia aplikaĵo...

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
eo: Ĉi tiu ago FORIGOS la dosierujon kaj siajn ĈIUJN elementojn.
    <b>Ĉu vi certas?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
eo: Ĉi tiu ago FORIGOS la dosieron.
    <b>Ĉu vi certas?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
eo: Ĉi tiu ago FORIGOS la ligilon (nur la ligilon).
    <b>Ĉu vi certas?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
eo: Elekti piktogramon por la uzado.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
eo: Mia unua panelo

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
eo: Ligi al dosiero

note: Menu option to create a link to a folder
en: Link to Folder
eo: Ligi al dosierujo

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
eo: Elekti celan dosieron/dosierujon de la ligilo

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
eo: Elekti la celan dosierujon por la panelo

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
eo: Elekti bildon por montri

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
eo: Ĉi tiu panelo

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
eo: Piktogramoj sur labortablo:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
eo: Ebligi labortablon:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
eo: Ĉi tiu ŝanĝo postulos elsalutado kaj reen

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
eo: Kiam ŝanĝi la distingivon:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
eo: Jen kiel paneloj, notoj kaj fotoj regrandiĝos kiam vi ŝanĝas la ekranan distingvon

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
eo: Skali al nova distingivo

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
eo: Konservi laŭ distingvo

note: change desktop menu
en: Change Wallpaper
eo: Ŝanĝi fonon

note: open terminal here
en: Open Terminal Here
eo: Malfermi terminalon ĉi tie

note: open terminal here
en: Open in terminal
eo: Malfermi en terminalo

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_eo.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# file properties window - link target #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-1_eo.po (fwupd)  #-#-#-#-# show the user the entire data blob #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRA
en: Target
eo: Celo

note: file properties window - total folder size
en: Total size
eo: Tuta grandeco

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
eo: Permesi plenumadon

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
eo: Aranĝo de piktogramoj:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_eo.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Grid arrangement
en: Grid
eo: Krado

note: Managed arrangement
en: Let app manage
eo: Administru per aplikaĵo

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
eo: Defaŭlta aranĝo de piktogramoj:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
eo: Interspaco de piktogramoj:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
eo:  Defaŭlta interspaco de piktogramoj:

note: sort panel's in reverse
en: Reverse Order
eo: Inversigi ordon

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
eo: Reagordi piktogramojn

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
eo: Sentitola panelo

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
eo: Ligi al $FILE_NAME

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
eo: Kaŝi labortablon

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
eo: Ordigi vertikale

en: Could not create "%'s"
eo: Ne povis krei "%'s"

en:  already exists.
eo: jam ekzistas.

en: Name is invalid.
eo: Nevalida nomo.

en: Desktop Folder
eo: Labortabla dosierujo

en: Bring your desktop back to life
eo: Revenigi vian labortablon al vivo

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
eo: Ordigi vian labortablon kun paneloj, kiuj tenas viajn aferojn.

en: Access files, folders and apps from your desktop
eo: Aliri dosierojn, dosierujojn kaj programojn de via labortablo

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
eo: Demeti dosierojn, dosierujojn, ligilojn kaj .desktop lanĉilojn ene de paneloj

en: Resize, position and color panels
eo: Regrandigi, poziciigi kaj kolori panelojn

en: Display photos and keep notes on your desktop
eo: Montri fotojn kaj teni notojn sur via labortablo

en: Reveal the desktop with ⌘-D
eo: Malkaŝi la labortablon kun ⌘-D

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
eo: Malfermi ĝin kiel iun ajn alian programon post instalado. Desktop Folder lanĉos aŭtomate kiam vi denove ensalutos.

en: Overall desktop view
eo: Entuta labortabla vido

en: DesktopFolder Developers
eo: DesktopFolder programistoj

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
eo: Ordigi vian labortablon per paneloj, notoj kaj fotoj

note: Translators: please don't translate "Devhelp" (it's marked as * translatable for transliteration only).
en: Devhelp
eo: Devhelpo

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
eo: Programista ilo por foliumi kaj serĉi API dokumtaron

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
eo: Devhelpo estas programista ilo por foliumi kaj serĉi API dokumentaron. Ĝi provizas facilan manieron por navigi tra bibliotekojn kaj serĉi laŭ funkcio, struct, aŭ makroo.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
eo: La dokumentaron oni devas instali loke, do retkonekto ne necesas por uzi Devhelpo.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK+ and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
eo: Devhelpo funkcias indiĝene kun GTK-Doc, do la GTK+ kaj GNOME-bibliotekoj estas bone subtenitaj. Sed aliajn programistajn platformojn oni ankaŭ povas subteni, se la API dokumentaro disponeblas per HTML, kaj se *.devhelp2 indeksa dosiero generiĝas.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
eo: Devhelpo integras bone kun aliaj aplikaĵoj kiel Glado, Konstruilo, aŭ Anjuta, kaj kromprogramoj disponeblas por diversaj tekstredaktiloj (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: API Documentation Browser
eo: API dokumentara foliumilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
eo: dokumentaro;informo;manlibro;programisto;verkisto;helpo;api;

en: Main window maximized state
eo: Maksimumig-stato de la ĉefa fenestro

en: Whether the main window should start maximized.
eo: Ĉu la ĉefa fenestro startu maksimume.

en: Width of the main window
eo: Larĝo de la ĉefa fenestro

en: The width of the main window.
eo: La larĝo de la ĉefa fenestro.

en: Height of main window
eo: Alto de la ĉefa fenestro

en: The height of the main window.
eo: La alto de la ĉefa fenestro.

en: Width of the index and search pane
eo: Larĝo de la indeksa kaj serĉa panelo

en: The width of the index and search pane.
eo: La larĝo de la indeksa kaj serĉa panelo.

en: Width of the assistant window
eo: Larĝo de la asistanta fenestro

en: The width of the assistant window.
eo: La larĝo de la asistanta fenestro.

en: Height of assistant window
eo: Alto de la asistanta fenestro

en: The height of the assistant window.
eo: La alto de la asistanta fenestro.

en: Books disabled
eo: Libroj estas malŝaltitaj

en: List of books disabled by the user.
eo: La librolisto estas malŝaltite de la uzanto.

en: Group books by language
eo: Grupigi laŭ lingvo

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
eo: Ĉu grupigi librojn laŭ programlingvo en la grafika fasado.

en: Use system fonts
eo: Uzi sistemajn tiparojn

en: Use the system default fonts.
eo: Uzi la sistemajn implicitajn tiparojn.

en: Font for text
eo: Tiparo por teksto

en: Font for text with variable width.
eo: Tiparo por teksto kun varia larĝo.

en: Font for fixed width text
eo: Tiparo por teksto kun fiksita larĝo

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
eo: Tiparo por teksto kun fiksita larĝo. kiel ĉe kodekzemploj.

en: Book:
eo: Libro:

en: Language: %s
eo: Lingvo: %s

en: Language: Undefined
eo: Lingvo: nedifinite

en: _Collapse All
eo: _Maletendi ĉiujn

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
eo: Strukturo

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_eo.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  texinfo_7.3-2_eo.p
en: Macro
eo: Makroo

en: Empty Page
eo: Malplena paĝo

en: Devhelp support
eo: Devhelp-subteno

en: Show API Documentation
eo: Montri la API-dokumentadon

en: Close all windows
eo: Fermi ĉiujn fenestrojn

note: Window menu
en: _Side Panel
eo: Flanka _panelo

en: Toggle side panel visibility
eo: Baskuligi videblecon de flanka panelo

en: Find in current page
eo: Serĉi en aktuala paĝo

en: _Larger Text
eo: Pli _granda teksto

en: Larger text
eo: Pli granda teksto

en: S_maller Text
eo: Pli _malgranda teksto

en: Smaller text
eo: Pli malgranda teksto

en: Normal size
eo: Normala grando

en: Close the current tab
eo: Fermi aktualan langeton

en: Focus global search
eo: Fokusi ĝeneralan serĉon

en: Devhelp Website
eo: Devhelp-retejo

en: Opens a new Devhelp window
eo: Malfermas novan Devhelp-fenestron

en: Search for a keyword
eo: Serĉi slosilvorton

en: KEYWORD
eo: ŜLOSILVORTO

en: Search and display any hit in the assistant window
eo: Serĉi kaj montri ĉiun trafon en la asistanta fenestro

en: Display the version and exit
eo: Montri la version kaj eliri

en: Quit any running Devhelp
eo: Ĉesi ĉiujn aperojn de Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
eo: Devhelp — Asistanto

en: _Group by language
eo: _Grupigi laŭ lingvo

en: Book Shelf
eo: Libraro

en: _Use system fonts
eo: _Uzi sistemajn tiparojn

en: _Variable width:
eo: _Variebla larĝo:

en: _Fixed width:
eo: _Fiksa larĝo:

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-1_eo.po (epiphany-browser)  #-#-#-#-# Title for the blank page #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GtkPlacesOpenFlags enumeration value
en: New Tab
eo: Nova langeto

en: Increase the text size
eo: Pligrandigi la tekston

en: Decrease the text size
eo: Plimalgrandigi la tekston

en: <b>Fonts</b>
eo: <b>Tiparoj</b>

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
eo: nevalida tavolintervalo %lu - %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
eo: Tavolo %lu (%s) elektita pli ol unufoje.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
eo: Tavolo %d (%s) elektita pli ol unufoje.

en: There is no layer named %s.
eo: Ne ekzistas tavolo nomita %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
eo: %s eraro: ne scias kiel elporti en %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
eo: %s eraro: enigo kaj eligo dosiernomoj estas identaj: %s

en: %s error: need valid input file %s
eo: %s eraro: bezonas validan enigdosieron %s

en: Can't find output format/filter %s
eo: Ne povas trovi eligformaton/filtrilon %s

en: Input directory '%s' must exist!
eo: Eniga dosierujo '%s' devas ekzisti!

en: Output directory '%s' must exist!
eo: Eliga dosierujo '%s' devas ekzisti!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
eo: Elporti la ŝargitan dosieron kaj eliru

en: OUTPUT
eo: ELIGO

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
eo: Elektu la elportan filtrilon/formaton

en: TYPE
eo: TIPO

en: List export filters/formats and exit
eo: Listigu elportfiltrilojn/formatojn kaj eliru

en: Export graphics size
eo: Elporti grafikan grandecon

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
eo: Montri nur specifitajn tavolojn (ekz. dum elportado). Povas esti aŭ la tavolnomo aŭ gamo da tavolnombroj (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
eo: TAVOLO,TAVOLO,...

en: Don't show the splash screen
eo: Ne montri la salutŝildon

en: Don't create an empty diagram
eo: Ne krei malplenan diagramon

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
eo: Komenci klasikan uzantinterfacon (neniu diagramoj en langetoj)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
eo: Sendi erarmesaĝojn al stderr anstataŭ montri dialogojn.

en: Directory containing input files
eo: Dosierujo enhavanta enigajn dosierojn

en: DIRECTORY
eo: DOSIERUJO

en: Directory containing output files
eo: Dosierujo enhavanta eligdosierojn

en: Display credits list and exit
eo: Montri liston da kreditoj kaj eliri

en: Generate verbose output
eo: Generi multvortan eligon

en: Display version and exit
eo: Montri version kaj eliri

en: [FILE...]
eo: [DOSIERO...]

en: Invalid option?
eo: Ĉu nevalida opcio?

en: Filename conversion failed: %s
eo: Konverto de dosiernomo malsukcesis: %s

en: Missing input: %s
eo: Mankas enigo: %s

en: Dia Diagram Editor
eo: Dia Diagramo-Redaktilo

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
eo: Dia versio %s, kompilita %s %s

en: Dia version %s
eo: Dia-versio %s

en: Object Defaults
eo: Defaŭltoj de Objekto

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
eo: Ne eblis trovi normajn objektojn serĉante objekto-libs; elirante...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
eo: Ne eblis trovi normajn objektojn serĉante objekto-libs en “%s”; elirante...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
eo: Ĉi tio ne devus okazi. Bonvolu prezenti cimraporton ĉe https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia priskribante kiel vi aperigis ĉi tiun mesaĝon.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
eo: Forlasante sen konservi modifitajn diagramojn

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
eo: Modifitaj diagramoj ekzistas. Ĉu vi certas, ke vi volas forlasi Dia sen konservi ilin?

en: Quit Dia
eo: Ĉesi Dian

en: Could not create per-user Dia configuration directory
eo: Ne eblis krei po-uzantan Dia-agorddosierujon

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
eo: Ne eblis krei po-uzanta Dia-agorddosierujo. Bonvolu certigi, ke la mediovariablo HOME montras al ekzistanta dosierujo.

en: Objects and filters internal to Dia
eo: Objektoj kaj filtriloj internaj al Dia

en: The original author of Dia was:
eo: La unua aŭtoro de Dia estis:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
eo: 
    La nunaj prizorgantoj de Dia estas:

en: 
    Other authors are:
eo: 
    Aliaj aŭtoroj estas:

en: 
    Dia is documented by:
eo: 
    Dia estas dokumentita per:

en: Available Export Filters (for --filter)
eo: Disponeblaj Elport-Filtriloj (por --filter)

en: No print plugin found!
eo: Trovis neniun kromprogramon por presado!

en: Diagram%d.dia
eo: Skemo%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
eo: Neniu bildo el Tondujo por alglui.

en: No selected object can take an image.
eo: Neniu elektita objekto povas preni bildon.

en: Clipboard Paste
eo: Tondujo Alglui

en: Failed to import '%s' as SVG.
eo: Malsukcesis enporti '%s' kiel SVG.

en: Paste failed: %s
eo: Algluado malsukcesis: %s

en: Clipboard Copy
eo: Tonduja Kopio

en: No existing object to paste.
eo: Neniu ekzistanta objekto por alglui.

en: Could not find help directory
eo: Ne povis trovi helpan dosierujon

en: Could not open help directory:
    %s
eo: Ne povis malfermi helpan dosierujon:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
eo: Tiffany ANTOPOLSKI, Kristjan SCHMIDT

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eo: Dia estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    Dia estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Dia; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.

en: A program for drawing structured diagrams.
eo: Programo por desegni strukturitajn diagramojn.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
eo[0]: Vi estas presonta diagramon kun %d paĝo.
eo[1]: Vi estas presonta diagramon kun %d paĝoj.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
eo[0]: Vi estas elportonta diagramon kun %d paĝo.
eo[1]: Vi estas elportonta diagramon kun %d paĝoj.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
eo[0]: Vi estas elportonta diagramon kiu povus postuli %s de memoro (%d paĝon).
eo[1]: Vi estas elportonta diagramon kiu povus postuli %s de memoro (%d paĝojn).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
eo: Vi povas ĝustigi la grandecon de la diagramo ŝanĝante la 'Skalado' en la dialogo 'Agordo de Paĝoj'.
    Alternative uzu 'Pleja Konveno' por movi objektojn/tenilojn en la celitajn limojn.

en: Confirm Diagram Size
eo: Konfirmi Diagramgrandecon

en: '%s' creation failed
eo: kreo de '%s' malsukcesis

en: Object defaults
eo: Defaŭltoj de objekto

en: This object has no defaults.
eo: Ĉi tiu objekto ne havas defaŭltojn

en: Defaults:
eo: Defaŭltoj:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
eo: Ŝargi En

en: Trying to group with no selected objects.
eo: Provante grupiĝi sen elektitaj objektoj.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
eo: Diagramo

en: %d Layer | %d Layers
eo[0]: %d Tavolo
eo[1]: %d Tavoloj

en: %d Object | %d Objects
eo[0]: %d Objekto
eo[1]: %d Objektoj

en: Diagram Tree
eo: Skemo-arbo

en: Select foreground color
eo: Elekti koloron de malfono

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
eo: Ecoj de skemo

en: _Dynamic Grid
eo: _Dinamika Krado

en: _Manual Grid
eo: _Mana Krado

en: Visible Spacing
eo: Videbla Spacado

en: _Hex Grid
eo: _Krado Deksesuma

en: Hex Grid Size
eo: Papergrando

en: Page Breaks
eo: Paĝrompoj

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# == Colors == #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: settings colors tab name TRANSLATORS: emotes tab name #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (
en: Colors
eo: Koloroj

en: Add New Guide
eo: Aldoni Novan Gvidilon

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Scaling #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eo.po (gimp)  #-#-#-#-#
en: Scaling
eo: Skalado

en: Fit to:
eo: Konvenigi al:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
eo: Ĉi tiu objekto ne subtenas Malfari/Refari.
    Malfar-informo forviŝita.

en: Properties…
eo: Atributoj…

en: Follow link…
eo: Sekvi ligilon…

en: Convert to Path
eo: Konverti al Pado

en: Union
eo: Unio

en: Intersection
eo: Intersekco

en: Exclusion
eo: Ekskludo

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
eo: La objekto, kiun vi faligis, ne povas konveni en sia gepatro. 
    Aŭ vastigu la gepatran objekton, aŭ faligu la objekton aliloken.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
eo[0]: Elekto de %d objekto
eo[1]: Elekto de %d objektoj

en: Selected '%s'
eo: Elektita '%s'

en: Unsaved Diagram
eo: Nekonservita Diagramo

en: S_elect the diagrams you want to save:
eo: _Elektu la diagramojn kijk vi volas konservi:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
eo[0]: Estas %d diagramo kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermi?
eo[1]: Estas %d diagramoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermi?

en: Supported Formats
eo: Subtenataj Formatoj

en: Open Diagram
eo: Malfermi Diagramon

en: Open Options
eo: Malfermi opciojn

en: Determine file type:
eo: Determini dosiertipo:

en: Save Diagram
eo: Konservi Diagramon

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
eo: Kunpremi diagramajn dosierojn

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
eo: Kunpremado reduktas dosiergrandecon al malpli ol 1/10-a grandeco kaj akcelas ŝargon kaj konservadon. Iuj tekstprogramoj ne povas manipuli kunpremitajn dosierojn.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
eo: Ne eblis determini kiun elportfiltrilon
    uzendan por konservi '%s'

en: Export Diagram
eo: Elporti Diagramon

en: Export Options
eo: Eksporto Opcioj

en: Replace _with:
eo: Anstataŭigi _per:

en: Match _all properties (not just object name)
eo: Kongrui ĉi_ajn ecojn (ne nur objektonomon)

en: Pops up the Navigation window.
eo: Ekaperas la Navigada fenestro.

en: Diagram menu.
eo: Diagrammenuo.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
eo: Ŝaltas alkroĉigon por ĉi tiu fenestro.

en: Toggles object snapping for this window.
eo: Ŝaltas objektan klakadon por ĉi tiu fenestro.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
eo: Baskuligas kapti-per-gvidiloj por ĉi fenestro.

en: New layer %d
eo: Nova tavolo %d

en: Raise Layer
eo: Levu Tavolon

en: Lower Layer
eo: Malsupra Tavolo

en: Edit Layer
eo: Redakti tavolon

en: Close Layer pane
eo: Fermi Tavolfenestron

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
eo: Eraro dum ŝargo de diagramo.
    Ligita objekto ne trovita en dokumento.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
eo: Eraro dum ŝargo de diagramo.
    Konektotenilo %d ne ekzistas ĉe '%s'.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
eo: Eraro dum ŝargo de diagramo.
    Konektopunkto %d ne ekzistas ĉe '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
eo: Ne povas trovi gepatron %s de objekto %s

en: You must specify a file, not a directory.
eo: Vi devas specifi dosieron, ne dosierujon.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
eo: Ne eblis malfermi: '%s' por legado.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
eo: Eraro dum ŝargo de diagramo %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
eo: Eraro dum ŝargo de diagramo %s.
    Nekonata dosiertipo.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
eo: Eraro dum ŝargo de diagramo %s.
    Ne estas Dia-dosiero.

en: Error reading connections
eo: Eraro legante konektojn

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
eo: Eraro dum ŝargo de diagramo:
    %s.
    Valida Dia dosiero difinas almenaŭ unu tavolon.

en: Error saving connections to layer '%s'
eo: Eraro dum konservado de konektoj al tavolo '%s'

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
eo: Konservado de konekto estas nekompleta por tavolo '%s'

en: Not allowed to write to output file %s
eo: Ne rajtas skribi al eligdosiero %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
eo: Ne rajtas skribi provizorajn dosierojn en %s

en: Can't open output file %s
eo: Ne povas malfermi eligdosieron %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
eo: Interna eraro %d skribanta dosieron %s

en: Can't rename %s to final output file %s
eo: Ne povas renomi %s al fina eligdosiero %s

en: Auto save
eo: Aŭtomata konservado

en: Dia Diagram File
eo: Diagramdosiero

en: Open a diagram file
eo: Malfermi dosieron de diagramo

en: Dia help
eo: Dia helpo

en: Dia version, authors, license
eo: Dia versio, aŭtoroj, permesilo

en: S_heets and Objects
eo: S_folioj kaj Objektoj

en: Manage sheets and their objects
eo: Administri foliojn kaj iliajn objektojn

en: Dia preferences
eo: Preferoj de Dia

en: P_lugins…
eo: Kr&omprogramoj…

en: Manage plug-ins
eo: Administri kromprogramojn

en: Diagram _Tree
eo: Skemo-_Arbo

en: Tree representation of diagrams
eo: Arba reprezentado de diagramoj

en: Show or hide the statusbar
eo: Montri aŭ kaŝi la statobreton

en: Show _Layers
eo: Montri Tavo_lojn

en: Show or hide the layers toolwindow
eo: Montri aŭ kaŝi la ilofenestron de tavoloj

en: Save the diagram
eo: Konservi la diagramon

en: Save the diagram with a new name
eo: Konservi la diagramon kun nova nomo

en: Export the diagram
eo: Elporti la diagramon

en: _Diagram Properties
eo: Atributoj de _diagramo

en: Modify diagram properties (grid, background)
eo: Modifi diagramajn proprecojn (krado, fono)

en: Modify the diagram pagination
eo: Modifi la diagrampaĝigon

en: Print the diagram
eo: Presi la diagramon

en: Close the diagram
eo: Fermi la diagramon

en: Copy selection
eo: Kopii elekton

en: Cut selection
eo: Eltondi elekton

en: Paste selection
eo: Alglui elekton

en: Duplicate selection
eo: Duobligi elekton

en: D_elete
eo: _Forigi

en: Search for text
eo: Serĉi tekston

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
eo: K_opii Tekston

en: Copy object's text to clipboard
eo: Kopii la tekston de objekto al tondujo

en: C_ut Text
eo: Eltond_u tekston

en: Cut object's text to clipboard
eo: Tranĉi la tekston de objekto al tondujo

en: P_aste Text
eo: _Alglui tekston

en: Insert text from clipboard
eo: Enigi tekston el tondujo

en: Paste _Image
eo: Alglui b_ildon

en: Insert image from clipboard
eo: Enigi bildon el tondujo

en: _Layers
eo: Tavo_loj

en: _Add Layer…
eo: _Aldoni tavolon…

en: _Rename Layer…
eo: _Renomi tavolon…

en: _Move Selection to Layer above
eo: _Movi elekton al supra tavolo

en: Move _Selection to Layer below
eo: Movi elekton al _Suba tavolo

en: _Layers…
eo: Tavo_loj…

en: Zoom fit
eo: Zomi konvene

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
eo: Nova _vido

en: C_lone View
eo: K_loni Vidon

en: _Guides
eo: _Gvidiloj

en: _New Guide...
eo: _Nova Gvidilo...

en: _Objects
eo: _Objektoj

en: Move selection to the bottom
eo: Movi elekton al malsupro

en: Move selection to the top
eo: Movi elekton al supro

en: Send Ba_ckwards
eo: Sen_di malantaŭen

en: Bring F_orwards
eo: P_orti Antaŭen

en: _Unparent
eo: _Malpatrigi

en: _Unparent Children
eo: _Malpatrigi Infanojn

en: _Middle
eo: _Mezo

en: Spread Out _Horizontally
eo: Vastigi _Horizontale

en: Spread Out _Vertically
eo: Vastigi _Vertikale

en: _Adjacent
eo: _Apudanta

en: _Stacked
eo: _Stakitaj

en: _Connected
eo: _Konektita

en: _Invert
eo: _Inversigi

en: _Transitive
eo: _Transitiva

en: Same _Type
eo: Sama _Tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
eo: _Selekti Per

note: For placment of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
eo: _Aranĝo

en: D_ialogs
eo: D_ialogoj

en: D_ebug
eo: S_encimigi

en: _Modify
eo: _Modifi

en: _Magnify
eo: _Grandigi

en: _Edit Text
eo: R_edakti tekston

en: _Scroll
eo: _Rulumi

en: _Ellipse
eo: _Elipso

en: _Polygon
eo: _Plurlatero

en: _Beziergon
eo: _Bezier-latero

en: _Line
eo: _Linio

en: _Arc
eo: _Arko

en: _Zigzagline
eo: _Zigzag-linio

en: _Polyline
eo: _Plurlinio

en: _Bezierline
eo: _Bezier-linio

en: _Antialiased
eo: Gl_atigita

en: Show _Grid
eo: Montri _kradon

en: _Snap to Grid
eo: _Kapti per krado

en: _Show Guides
eo: Montri G_vidilojn

en: Snap to _Guides
eo: Kapti per _Gvidiloj

en: _Remove all Guides
eo: Fo_rigi ĉiujn Gvidilojn

en: Snap to _Objects
eo: Kapti per _objektoj

en: Show _Rulers
eo: Mont_ri mezurilojn

en: Show Scroll_bars
eo: Montri Rulum_bretojn

en: Show _Connection Points
eo: Montri _Kontektopunktojn

en: _Union
eo: _Unio

en: I_ntersection
eo: I_ntersekco

en: R_emove
eo: For_igi

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
eo: In_versa

en: NULL tooldata in tool_menu_select
eo: NULL ildatumoj en tool_menu_select

en: Fit
eo: Adapti

en: Toggles snap-to-grid.
eo: Baskuligas kapti-per-krado.

en: Toggles object snapping.
eo: Ŝaltas objektan klakadon.

en: Toggles guide snapping.
eo: Baskuligas kaptadon per gvidiloj.

en: The function is not available anymore.
eo: La funkcio ne plu disponeblas.

en: Couldn't get GTK+ settings
eo: Ne eblis akiri GTK+-agordojn

en: Load at Startup
eo: Ŝargi je Startigo

en: This object has no properties.
eo: Ĉi tiu objekto ne havas atributojn.

en: Properties:
eo: Atributoj:

en: Object properties:
eo: Objektaj Atributoj:

en: No icon for “%s”
eo: Neniu piktogramo por “%s”

en: Copy ->
eo: Kopii ->

en: Copy All ->
eo: Kopii ĉiujn ->

en: Move ->
eo: Movi ->

en: Move All ->
eo: Movi ĉiujn ->

en: <- Copy
eo: <- Kopii

en: <- Copy All
eo: <- Kopii ĉiujn

en: <- Move
eo: <- Movi

en: <- Move All
eo: <- Movi ĉiujn

en: Please select a .shape file
eo: Bonvolu elekti .shape-dosieron

en: Filename must end with '%s': '%s'
eo: Dosiernomo devas finiĝi per '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
eo: Eraro ekzamenante %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
eo: Bonvolu elporti la diagramon kiel formo.

en: Could not interpret shape file: '%s'
eo: Ne eblis interpreti formodosieron: '%s'

en: Sheet must have a Name
eo: Folio devas havi Nomon

en: Couldn't open '%s': %s
eo: Ne povas malfermi '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
eo: Ne povas malfermi: '%s' por skribi

en: a user
eo: uzanto

en: Date: %s
eo: Dato: %s

en: For: %s
eo: Por: %s

en: add shapes here
eo: aldonu formojn ĉi tie

en: Loading …
eo: Ŝargante …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
eo: Modifi objekto(j)n
    Uzu <Spaceto> por ŝanĝi inter ĉi tiu kaj aliaj iloj

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
eo: Tekstaj redakto(j)
    Uzu <Esc> por forlasi ĉi tiun ilon

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
eo: Pligrandigi

en: Scroll around the diagram
eo: Rulumi ĉirkaŭ la diagramo

en: Beziergon
eo: Bezier-latero

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_eo.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
eo: Arko

en: Zigzagline
eo: Zigzag-linio

en: Bezierline
eo: Bezier-linio

en: No sheet named %s
eo: Neniu folio nomita %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
eo: Sortaj

en: Flowchart
eo: Fluskemo

en: All Sheets
eo: Ĉiuj Folioj

en: Reset Menu
eo: Restarigi Menuon

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
eo: Malfono kaj fonkoloroj por novaj objektoj. La malgrandaj nigraj kaj blankaj kvadratoj rekomencigas kolorojn. La malgrandaj sagoj interŝanĝas kolorojn. Duoble alklaku por ŝanĝi kolorojn.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
eo: Liniolarĝoj. Alklaku linion por agordi la defaŭltan liniolarĝon por novaj objektoj. Duoble alklaku por agordi la linilarĝon pli precize.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
eo: Sagostilo komence de novaj linioj. Alklaku por elekti sagon aŭ agordi sagoparametrojn per Detaloj…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
eo: Liniostilo por novaj linioj. Alklaku por elekti liniostilon aŭ agordi parametrojn de liniostilo per Detaloj…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
eo: Sagostilo ĉe la fino de novaj linioj. Alklaku por elekti sagon aŭ agordi sagoparametrojn per Detaloj…

en: Dia is a program for drawing diagrams
eo: Dia estas programo por desegni diagramojn

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
eo: Dia estas GTK+-bazita diagrama kreadprogramo por GNU/Linukso, MacOS X, Unikso, kaj Vindozo, kaj estas liberigita sub la GPL-licenco.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
eo: Dia estas proksimume inspirita de la komerca Vindoza programo "Visio", kvankam pli orientita al neformalaj diagramoj por hazarda uzo. Ĝi povas esti uzata por desegni multajn malsamajn specojn de diagramoj. Ĝi nuntempe havas specialajn objektojn por helpi desegni entajn rilatdiagramojn, UML-diagramojn, fludiagramojn, retajn diagramojn kaj multajn aliajn diagramojn. Eblas ankaŭ aldoni subtenon por novaj formoj skribante simplajn XML-dosierojn, uzante subaron de SVG por desegni la formon.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
eo: Ĝi povas ŝargi kaj konservi diagramojn al propra XML-formato (gzipita defaŭlte, por ŝpari spacon), povas elporti diagramojn al kelkaj formatoj, inkluzive de EPS, SVG, XFIG, WMF kaj PNG, kaj povas presi diagramojn (inkluzive de tiuj kiuj ampleksas). pluraj paĝoj).

en: Diagram Editor
eo: Diagramredaktilo

en: Edit your Diagrams
eo: Redakti vian diagramojn

en: _Reset tools after create
eo: _Restarigi ilojn post kreo

en: Re_verse drag selects intersecting objects
eo: Ren_versa treno elektas interkovrantajn objektojn

en: R_ecent Document List Length
eo: Long_eco de Lasttempa Dokumentlisto

en: U_ndo Levels
eo: Malfaraj _Niveloj

en: _Length Unit
eo: Unuo de _Longo

en: F_ont Size Unit
eo: Unu_o de Tipara Grando

en: Grid _snapping distance
eo: Krad-alkapta di_stanco

en: Classic Mode
eo: Klasika Reĝimo

en: Use _Menu Bar
eo: Uzi _Menubreton

en: Keep _toolbox above diagram
eo: Konservi ilkes_ton super diagramo

en: _User Interface
eo: Interfaco de _Uzanto

en: _Portrait
eo: _Portreto

en: Paper _Type
eo: _Tipo de Papero

en: _Background Color
eo: _Fona Koloro

en: _Compress saved files
eo: _Kunpremi konservitajn dosierojn

en: Connection Points
eo: Konektaj Punktoj

en: V_isible
eo: V_idebla

en: _Snap to Object
eo: Kapti per _Objektoj

en: _Diagram Defaults
eo: Defaŭltoj de _Diagramo

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
eo: _Larĝo

en: C_olor
eo: K_oloro

en: Snap to Guid_es
eo: _Kapti p_er Gvidiloj

en: Visi_ble
eo: Vide_bla

en: _Solid Lines
eo: _Solidaj Linioj

en: _View Defaults
eo: _Vidaj Defaŭltoj

en: Export Providers
eo: Elporti Provizantojn

en: _Scalable Vector Graphics
eo: _Skalebla Vektor-Grafiko

en: _PostScript
eo: _PostSkripto

en: _Windows Metafile
eo: _Vindozaj Metadosieroj

en: _Enhanced Metafile
eo: Riĉigita M_etadosiero

en: _Favorites
eo: Pre_feritaj

en: D_ynamic Grid
eo: D_inamika Krado

en: H_ex Grid Size
eo: D_eksesuma Kradogrando

en: _Lines per Major Line
eo: _Linioj po Maĵora Linio

en: _Grid Lines
eo: Kradlinioj

en: DiaObject
eo: DiaObjekto

en: Sheets and Objects
eo: Littukoj kaj Objektoj

en: <- C_opy
eo: <- K_opii

en: <- Copy _All
eo: <- Kopii Ĉiu_jn

en: <- _Move
eo: <- _Movi

en: <- Move A_ll
eo: <- Movi Ĉ_iujn

en: SVG Shape:
eo: SVG-Formo:

en: Sheet name:
eo: Nomo de folio:

[ctx: Arrow]
en: None
eo: Neniu

[ctx: Arrow]
en: Lines
eo: Linioj

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
eo: Kava Triangulo

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
eo: Plenigita Triangulo

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
eo: Neplenigita Triangulo

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
eo: Kava Diamanto

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
eo: Plenigita Diamanto

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
eo: Duona Diamanto

[ctx: Arrow]
en: Half Head
eo: Duona Kapo

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
eo: Tranĉita Kruco

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
eo: Plenigita Elipso

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
eo: Kava Elipso

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
eo: Plenigita Punkto

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
eo: Origino de Dimensio

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
eo: Blankigita Punkto

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
eo: Duobla Kava Triangulo

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
eo: Duobla Plenigita Triangulo

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
eo: Plenigita Punkto kaj Triangulo

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
eo: Plenigita Skatolo

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
eo: Blankigita Skatolo

[ctx: Arrow]
en: Slashed
eo: Tranĉita

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
eo: Simbolo de Integralo

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
eo: Korva Piedo

[ctx: Arrow]
en: Cross
eo: Kruco

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
eo: 1-aŭ-multaj

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
eo: 0-aŭ-multaj

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
eo: 1-aŭ-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
eo: precize 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
eo: Plenigita Konkavo

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
eo: Blankigita Konkavo

[ctx: Arrow]
en: Round
eo: Ronda

[ctx: Arrow]
en: Open Round
eo: Malferma Ronda

[ctx: Arrow]
en: Backslash
eo: Deklivo

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
eo: Senlima Linio

en: Arrow head of unknown type
eo: Sagkapo de nekonata tipo

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
eo: Sagkapo de tipo %s havas tro malgrandajn dimensiojn; forigante.

en: unknown arrow
eo: nekonata sago

en: Can't find standard object
eo: Ne povas trovi norman objekton

en: Arrow Properties
eo: Sago Propraĵoj

en: Details…
eo: Detaloj…

en: Size:
eo: Grando:

en: More Colors…
eo: Pliaj Koloroj…

en: Couldn't find font family for %s
eo: Ne eblis trovi tiparfamilion por %s

en: Other Fonts
eo: Aliaj Tiparoj

en: Line Style Properties
eo: Atributoj de stilo de linio

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
eo: Longo de streketo:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
eo: Nesubtenata dosierformato por konservado:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
eo: Ne povis konservi dosieron:
    %s
    %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
eo: La dosiero %s havas neniun kodan specifon;
    supoze ke ĝi estas kodita en %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
eo: Nekonata tipo de DataNode '%s'

en: Taking int value of non-int node.
eo: Prenante int valoron de ne-int nodo.

en: Taking point value of non-point node.
eo: Prenante punktovaloron de ne-punkta nodo.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
eo: Malĝusta x Punkta valoro "%s" %f; forĵetante ĝin.

en: Error parsing point.
eo: Eraro analiza punkto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
eo: Malĝusta y Punkta valoro "%s" %f; forĵetante ĝin.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
eo: Prenante bezpunkta valoro de ne-punkta nodo.

en: Error parsing bezpoint p1.
eo: Eraro dum analizo de bezpoint p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
eo: Eraro dum analizo de bezpoint p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
eo: Eraro dum analizo de bezpoint p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
eo: Prenante rektangula valoro de ne-rektangulo nodo.

en: Error parsing rectangle.
eo: Eraro dum analizo de rektangulo.

en: Taking string value of non-string node.
eo: Prenante kordan valoron de ne-ĉena nodo.

en: Error in string tag.
eo: Eraro en stringetikedo.

en: Error in file, string not starting with #
eo: Eraro en dosiero, ĉeno ne komencanta per #

en: Taking font value of non-font node.
eo: Prenante tiparan valoron de ne-tipara nodo.

en: Multiple export filters with unique name %s
eo: Multoblaj elportfiltriloj kun unika nomo %s

en: Multiple import filters with unique name %s
eo: Multoblaj enportfiltriloj kun unika nomo %s

en: Transformation
eo: Transformo

en: There is one similar message.
eo: Estas unu simila mesaĝo.

en: Show repeated messages
eo: Montru ripetajn mesaĝojn

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
eo[0]: Estas %d simila mesaĝo.
eo[1]: Estas %d similaj mesaĝoj.

en: Notice
eo: Noto

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
eo: Eraro dum ŝargo de defaŭltoj '%s'.
    Ne estas Diagramdosiero.

note: base property stuff...
en: Autoroute
eo: Aŭtomata vojo

en: Autorouting
eo: Aŭtomata vojigo

en: Persistence
eo: Persisto

en: Missing dependencies for '%s'?
eo: Ĉu mankas dependecoj por '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
eo: Mankas simbolo 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
eo: dia_plugin_init() voko malsukcesis

en: Plugin Configuration
eo: Kromprogramo Agordo

en: Creation date
eo: Dato de kreo

en: Modification date
eo: Dato de modifo

en: When Needed
eo: Kiam Bezonata

[ctx: LineJoin]
en: Miter
eo: Mitro

[ctx: LineJoin]
en: Round
eo: Ronda

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
eo: Bevelo

[ctx: LineCap]
en: Butt
eo: Pugo

[ctx: LineCap]
en: Round
eo: Ronda

[ctx: LineCap]
en: Projecting
eo: Projekciante

en: Line color
eo: Koloro de linio

en: Line style
eo: Stilo de linio

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
eo: Desegni fonon

en: Start arrow
eo: Komenca sago

en: End arrow
eo: Fina sago

en: Line join
eo: Linia aliĝo

en: Line caps
eo: Liniaj ĉapoj

en: Text fitting
eo: Tekstaj agordoj

en: Property cast from int to enum out of range
eo: Propraĵo gisita de int al enum ekster intervalo

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
eo: Neniu atributo '%s' (%p) aŭ neniu datumo (%p) en ĉi tiu atributo

en: Failed to load image form diagram:
    %s
eo: Malsukcesis ŝargi bildformdiagramon:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
eo: Konservado de enlinia pixbuf malsukcesis:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
eo: Ne povas krei bildajn datumojn de nulo!

en: Group with %d object | Group with %d objects
eo[0]: Grupo kun %d objekto
eo[1]: Grupo kun %d objektoj

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
eo: DiaObjekto '%s' bezonata en folio '%s' ne estis trovita.
    Ĝi ne estos uzebla.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
eo: La sistemfolio '%s' ŝajnas esti pli lastatempa ol via propra
    versio kaj estis ŝargita kiel '%s' por ĉi tiu sesio.
    
    Movu novajn objektojn (se ekzistas) de '%s' en vian propran folion
    nek forigi '%s', uzante la dialogon 'Folioj kaj Objektoj'.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
eo: %s: vi nun uzu objektajn etikedojn anstataŭ formajn etikedojn

en: Fill & Stroke
eo: Plenigi & Stroke

en: Bezier points
eo: Bezier montras

en: Drawing
eo: Desegno

en: Draw Control Lines
eo: Desegni Regoliniojn

en: Convert to Bezier
eo: Konverti al Bezier

en: Invert Path
eo: Inversigi Padon

en: Flip Horizontal
eo: Renversi horizontale

en: Flip Vertical
eo: Renversi vertikale

en: Shear
eo: Tondi

en: Show Control Lines
eo: Montri Regliniojn

en: Centimeter
eo: Centimetro

en: Decimeter
eo: Decimetro

en: Inch
eo: Colo

en: Millimeter
eo: Milimetro

en: Point
eo: Punkto

en: Zoom pointer
eo: Zommontrilo

en: Visible rect pointer
eo: Videbla rekta montrilo

en: Can't open output file %s.
eo: Ne povas malfermi eligdosieron %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
eo: Ne povas konverti eligodosiernomo '%s' al loka kodado.
    Bonvolu elekti alian nomon por konservi kun Kairo.

en: Can't write %d bytes to %s
eo: Ne povas skribi %d bajtojn al %s

en: Clipboard copy failed
eo: Kopio de la tondujo malsukcesis

en: Nothing to print
eo: Nenio presinda

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_eo.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
eo: Deklaro

en: Add Access Provider
eo: Aldonu Alirprovizanton

en: Add Access Requirer
eo: Aldoni Alirpostulon

en: Add In Data Port
eo: Aldoni En Datuma Pordo

en: Add In Event Port
eo: Aldoni En Eventa Pordo

en: Add In Event Data Port
eo: Aldoni En Eventa Datuma Pordo

en: Add Out Data Port
eo: Aldoni Eksteran Datuman Pordon

en: Add Out Event Port
eo: Aldoni El Eventa Pordo

en: Add Out Event Data Port
eo: Aldoni El Eventan Datuman Pordon

en: Add In Out Data Port
eo: Aldoni In Out-Datumporton

en: Add In Out Event Port
eo: Aldoni In Out Event Pordo

en: Add In Out Event Data Port
eo: Aldoni In Out Eventa Datuma Pordo

en: Add Port Group
eo: Aldoni Pordan Grupon

en: Add Connection Point
eo: Aldoni Konektpunkton

en: Delete Port
eo: Forigi Pordon

en: Edit Port Declaration
eo: Redakti Pordan Deklaracion

en: Delete Connection Point
eo: Forigi Konektpunkton

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
eo: Arkitektura Analizo & Dezajna Lingvo-diagramobjektoj

en: Chronogram diagram objects
eo: Objektoj de kronogramaj diagramoj

en: Data name
eo: Datuma nomo

en: Events
eo: Eventoj

en: Event specification
eo: Specifo de evento

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
eo: @ tempo   meti la montrilon al absoluta tempo.
    ( daŭron  meti la signalon supren, tiam atendi 'daŭron'.
    ) daŭron  meti la signalon malsupren, tiam atendi 'daŭron'.
    u daŭron  meti la signalon al "nekonata " stato, tiam atendi 'daŭron'.
    Ekzemplo: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
eo: Leviĝtempo

en: Fall time
eo: Aŭtuna tempo

en: Multi-bit data
eo: Plurbitaj datumoj

en: Aspect
eo: Aspekto

en: Data color
eo: Koloro de datumoj

en: Data line width
eo: Larĝo de linio de datumoj

en: Time data
eo: Tempodatenoj

en: Major time step
eo: Grava tempopaŝo

en: Minor time step
eo: Malgranda tempopaŝo

en: Minor step line width
eo: Malgranda paŝo linilarĝo

en: Custom XML shapes loader
eo: Propra XML-forma ŝargilo

en: Flip horizontal
eo: Renversi horizontale

en: Flip vertical
eo: Renversi vertikale

en: Scale of the sub-shapes
eo: Skalo de la subformoj

en: Text padding
eo: Teksto kompletigo

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
eo: Ne povas malfermi piktogramdosieron %s por objektotipo '%s'.

en: Custom XML lines loader
eo: Propra XML-linioj ŝargilo

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
eo: INTERNA: CustomLines: Kontraŭleĝa liniotipo en LineInfo objekto.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
eo: La dosiero '%s' havas nevalidajn vojojn.
    svg:vojajn datumojn devas komenciĝi per moveto.

en: Number of arms
eo: Nombro de brakoj

en: Flip arms vertically
eo: Turnu brakojn vertikale

en: Flip arms horizontally
eo: Turnu brakojn horizontale

en: Center mount point vertically
eo: Centrigi muntopunkton vertikale

en: Center mount point horizontally
eo: Centrigi muntpunkton horizontale

en: Center mount point
eo: Centrigi muntpunkton

en: Compound
eo: Kunmetaĵo

en: Entity/Relationship table diagram objects
eo: Diagram-objektoj de ento-rilataj tabeloj

en: Start description
eo: Komenci priskribon

en: End description
eo: Fini priskribon

en: Add segment
eo: Aldoni segmento

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eo.po (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
eo: Ĉefŝlosilo

en: Nullable
eo: Nuligebla

en: Unique
eo: Unika

en: Visible comments
eo: Videblaj komentoj

en: Underline primary keys
eo: Substreki ĉefajn ŝlosilojn

en: Comment tagging
eo: Komenta etikedado

en: Use bold font for primary keys
eo: Uzi grasan tiparon por ĉefaj ŝlosiloj

en: Table name
eo: Tabelnomo

en: Show comments
eo: Montri komentojn

en: Weak key:
eo: Malforta ŝlosilo:

en: Derived:
eo: Derivita:

en: Multivalue:
eo: Multavoloro:

en: Weak:
eo: Malforta:

en: Associative:
eo: Asocia:

en: Entity
eo: Ento

en: Entity/Relationship diagram objects
eo: Ento/Rilata diagramobjektoj

en: Left Cardinality:
eo: Maldekstra Kardinaleco:

en: Right Cardinality:
eo: Ĝusta Kardinalo:

en: Rotate:
eo: Rotacii:

en: Identifying:
eo: Identigo:

en: Flowchart objects
eo: Fluodiagramobjektoj

en: Shear angle
eo: Tonda angulo

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
eo: Materialo

en: Function structure diagram objects
eo: Objektoj de diagramo de funkcioj

en: Wish function
eo: Dezira funkcio

en: User function
eo: Uzanta funkcio

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Verb
eo: Verbo

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel
en: Channel
eo: Kanalo

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
eo: Ricevi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
eo: Formo Enirejo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
eo: Malŝargo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
eo: Disponigi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
eo: Levo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
eo: Transsendi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
eo: Konduto

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
eo: Transigi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
eo: Gvidilo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
eo: Rekta

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
eo: Rektigi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
eo: Turni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
eo: Permesi DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
eo: Limigi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
eo: Izoli

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
eo: Protekti

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
eo: Malhelpi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
eo: Inhibi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
eo: Stabiligi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
eo: Konstanta

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
eo: Sekura

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
eo: Fiksi

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
eo: Teni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
eo: Orienti

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
eo: Paro

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
eo: Kunvenigi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
eo: Kunflui

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
eo: Aparta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide
en: Divide
eo: Dividi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Sand
eo: Sablo

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
eo: Bori

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
eo: Torni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
eo: Rafini

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
eo: Purigi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
eo: Streĉi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
eo: Perkoli

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
eo: Diverĝi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
eo: Disigi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
eo: Disiĝi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
eo: Sorbi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
eo: Malsekigi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
eo: Dispeli

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
eo: Rezisti

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
eo: Provizo

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
eo: Enhavi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
eo: Kolekti

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eo.po (empathy master)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an ac
en: Provide
eo: Provizi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
eo: Replenigi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
eo: Eksponi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
eo: Grandeco de Rego

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
eo: Aktivigi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
eo: Iniciati

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
eo: Reguli

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
eo: Limo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
eo: Pliigi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
eo: Malpliigi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
eo: Amplifi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
eo: Redukti

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
eo: Rektigi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
eo: Alĝustigi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
eo: Dispremi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Shape #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eo.po (gimp)  #-#-#-#-# Blob shape widgets
en: Shape
eo: Formo

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
eo: Likvigi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
eo: Solidigi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
eo: Sublimi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
eo: Kondensi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
eo: Integri

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
eo: Diferencigi

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
eo: Procezo

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
eo: Sensi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
eo: Percepti

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
eo: Rekoni

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
eo: Discerni

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
eo: Kontroli

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
eo: Indiki

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
eo: Reprezenti

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
eo: Substantivo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Solid
en: Solid
eo: Solida

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
eo: Likva

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: default race name
en: Human
eo: Homo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
eo: Mano

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
eo: Kapo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Finger
en: Finger
eo: Fingro

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
eo: Piedfingro

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
eo: Biologia

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
eo: Mekanika

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
eo: Meĥ. Energio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
eo: Tordmomento

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
eo: Hazarda Moviĝo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
eo: Rotacia Energio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
eo: Traduka Energio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
eo: Elektraĵoj

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
eo: Elektro

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
eo: Hidraŭlika

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Brush input
en: Pressure
eo: Premo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
eo: Volumetra Fluo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
eo: Kondukto

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
eo: Konvekcio

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
eo: Radiado

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
eo: Pneŭmatiko

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
eo: Kemiaĵo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
eo: Mikroondoj

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
eo: Radio-ondoj

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
eo: Rentgenradioj

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
eo: Gamaj Radioj

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
eo: Akustika Energio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
eo: Optika Energio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
eo: Suna Energio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
eo: Magneta Energio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
eo: Homa Movo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
eo: Homa Forto

en: User/Device Fn
eo: Uzant-/Aparat-Fn

en: Wish Fn
eo: Wish-Fn

en: Macro call
eo: Makrovoko

en: This action is a call to a macro-step
eo: Ĉi tiu ago estas alvoko al makroopaŝo

en: The boolean equation of the condition
eo: La bulea ekvacio de la kondiĉo

en: The condition's font
eo: La tiparo de la kondiĉo

en: The condition's font size
eo: La tiparo de la kondiĉo

en: The condition's color
eo: La koloro de la kondiĉo

en: GRAFCET diagram objects
eo: GRAFCET-diagramobjektoj

en: Regular step
eo: Regula paŝo

en: Initial step
eo: Unua paŝo

en: Macro entry step
eo: Makroo-enirpaŝo

en: Macro exit step
eo: Makroo-elirpaŝo

en: Macro call step
eo: Makrovoka paŝo

en: Subprogram call step
eo: Subprogramvoka paŝo

en: Step name
eo: Paŝonomo

en: The name of the step
eo: La nomo de la paŝo

en: Step type
eo: Paŝo tipo

en: The kind of step
eo: La speco de paŝo

en: Shows a red dot to figure the step's activity
eo: Montras ruĝan punkton por bildigi la aktivecon de la paŝo

en: Receptivity
eo: Akceptemo

en: The boolean equation of the receptivity
eo: La bulea ekvacio de la akceptemo

en: The receptivity's font
eo: La tiparo de la akceptemo

en: The receptivity's font size
eo: La tipargrandeco de la akceptemo

en: The receptivity's color
eo: La koloro de la akceptemo

en: North point
eo: Nordo-punkto

en: South point
eo: Sudo-punkto

en: Draw arrow heads on upward arcs:
eo: Desegni sagokapojn sur supren-arkoj:

en: AND
eo: KAJ

en: Vergent type:
eo: Verĝa tipo:

en: Add connection point
eo: Aldoni konektan punkton

en: Delete connection point
eo: Forigi punkton de konekto

en: GRAFCET OR/AND vergent
eo: GRAFCET AŬ/KAJ verĝa

en: Agent
eo: Agento

en: Softgoal
eo: Mola celo

en: Goal Type
eo: Tipo de celo

en: Istar diagram
eo: I-stela diagramo

en: Positive contrib
eo: Pozitiva kontribuo

en: Negative contrib
eo: Negativa kontribuo

en: Dependency
eo: Dependo

en: Decomposition
eo: Malkomponiĝo

en: Means-Ends
eo: Rimedoj-Celoj

en: i* other
eo: i* alia

en: Given Domain
eo: Donita Domajno

en: Designed Domain
eo: Dezajnita Domajno

en: Machine Domain
eo: Maŝina Domajno

en: Causal
eo: Kaŭza

en: Biddable
eo: Proponebla

en: Lexical
eo: Leksika

en: Domain Type
eo: Domajna Tipo

en: Domain Kind
eo: Domajna Speco

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
eo: Laŭvola speco kiu aperas en la malsupra dekstra angulo de la Domajno

en: Jackson domain
eo: Jackson-domajno

en: Jackson diagram
eo: Jackson-Diagramo

en: Assumption
eo: Supozo

en: Obstacle
eo: Obstaklo

en: KAOS goal
eo: KAOS-celo

en: KAOS diagram
eo: KAOS-diagramo

en: AND Refinement
eo: KAJ-Rafinado

en: Complete AND Refinement
eo: Kompleta KAJ-Rafinado

en: OR Refinement
eo: AŬ-Rafinado

en: Operationalization
eo: Funkciigo

en: Text:
eo: Teksto:

en: Contributes
eo: Kontribuas

en: Obstructs
eo: Obstrukcas

en: Conflicts
eo: Konfliktoj

en: Responsibility
eo: Respondeco

en: Monitors
eo: Monitoroj

en: CapableOf
eo: KapablaDe

en: Performs
eo: Faras

en: KAOS other
eo: KAOS aliaj

en: Arrow line width
eo: Sagolinia larĝeco

en: Seconds arrow color
eo: Sagokoloro de sekundoj

en: Seconds arrow line width
eo: Saglinia larĝeco de Sekundoj

en: Show hours
eo: Montri horoj

en: Diagram file
eo: Skemo-dosiero

en: Grid line width
eo: Kradlinia larĝeco

en: Miscellaneous objects
eo: Diversaj objektoj

[ctx: length unit]
en: m
eo: cm

[ctx: length unit]
en: pi
eo: pio

en: Precision
eo: Precizeco

en: Convex
eo: Konveksa

en: Concave
eo: Konkava

en: N-gon kind
eo: N-latera speco

en: Number of rays
eo: Nombro de radioj

en: Winding number for Crossing
eo: Sinua nombro por Kruciĝo

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
eo: Centra pozicio

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
eo: Longo de radio

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eo.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
eo: Triangulo

en: Pentagram
eo: Pentagramo

en: Hexagon
eo: Seslatero

en: Hexagram
eo: Heksagramo

en: Heptagon
eo: Heptagono

en: Heptagram
eo: Heptagramo

en: Octagram
eo: Oktagramo

en: Enneagon
eo: Naŭlatero

en: Enneagram
eo: Eneagramo

en: Decagon
eo: Deklatero

en: Decagram
eo: Dekagramo

en: Hendecagon
eo: Dekunulatero

en: Hendecagram
eo: Hendekagramo

en: Dodecagon
eo: Dekdulatero

en: Dodecagram
eo: Dodekagramo

en: Tridecagon
eo: Dektrilatero

en: Tridecagram
eo: Dektriagramo

en: Tetradecagon
eo: Dekkvarlatero

en: Tetradecagram
eo: Tetradekagramo

en: Pentadecagon
eo: Dekkvinlatero

en: Pentadecagram
eo: Pentadekagramo

en: Hexadecagon
eo: Dekseslatero

en: Hexadecagram
eo: Heksdekagramo

en: Heptadecagon
eo: Dekseplatero

en: Heptadecagram
eo: Heptadekagramo

en: Octadecagon
eo: Dekoklatero

en: Octadecagram
eo: Oktadekagramo

en: Enneadecagon
eo: Deknaŭlatero

en: Enneadecagram
eo: Eneadekagramo

en: Icosagon
eo: Dudeklatero

en: Icosagram
eo: Ikosagramo

en: N-gon
eo: N-latero

en: N-gram
eo: N-agramo

en: Add Handle
eo: Aldoni Tenilon

en: Delete Handle
eo: Forigi Tenilon

en: Sectors
eo: Sektoroj

en: Base Station
eo: Baza Stacio

en: Network diagram objects
eo: Retaj diagramobjektoj

en: Radius
eo: Radiuso

en: Import resource (not shown upstairs)
eo: Enporti rimedon (ne montrita supre)

en: Imply resource (not shown downstairs)
eo: Implici rimedon (ne montrita sube)

en: Dotted arrow
eo: Punktita sago

en: disable arrow heads
eo: malŝalti sagajn kapojn

en: Flow style:
eo: Flua stilo:

en: Automatically gray vertical flows:
eo: Aŭtomate grizaj vertikalaj fluoj:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
eo: Por plibonigi la facilecon de legado, fluoj kiuj komenciĝas kaj finiĝas vertikale povas esti grizaj

en: SADT Arrow
eo: SADT Sago

en: Activity/Data identifier
eo: Agado/Datuma identigilo

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
eo: La identigilo, kiu aperas en la malsupra dekstra angulo de la Skatolo

en: SADT box
eo: SADT-skatolo

en: SADT diagram objects
eo: SADT-diagramobjektoj

en: Curve distance
eo: Kurba distanco

en: Line gaps
eo: Liniaj breĉoj

en: Absolute start gap
eo: Absoluta komenca breĉo

en: Absolute end gap
eo: Absoluta fina breĉo

en: Add Segment
eo: Aldoni Segmenton

en: Symmetric control
eo: Simetria rego

en: Smooth control
eo: Glata rego

en: Cusp control
eo: Kuspa rego

en: Rotation angle
eo: Rotacia angulo

en: Free aspect
eo: Libera aspekto

en: Fixed aspect
eo: Fiksa aspekto

en: Image file
eo: Bilddosiero

en: Inline data
eo: Enliniaj datumoj

en: Store image data in diagram
eo: Konservi bildajn datumojn en diagramo

en: The Pixbuf reference
eo: La Pixbuf-referenco

en: Draw border
eo: Desegni limon

en: Keep aspect ratio
eo: Konservi bildformajn proporciojn

en: Can't save image without filename
eo: Ne povas konservi bildon sen dosiernomo

en: Inconsistent pixbuf during image save.
eo: Nekonsekvenca pixbuf dum bildkonservado.

en: The image file '%s' was not found.
eo: La bilddosiero '%s' ne estis trovita.

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# when we drink too much tequila we walk like this arrow...
en: Arrows
eo: Sagoj

en: Start point
eo: Komenca punkto

en: End point
eo: Finpunkto

en: Upgrade to Polyline
eo: Promocii al Plurlinio

en: Upgrade to Zigzagline
eo: Promocii al Zigzag-linio

en: Text content
eo: Teksta enhavo

en: Angle to rotate the outline
eo: Angulo por rotacii la konturon

en: Add Corner
eo: Aldoni Angulon

en: Delete Corner
eo: Forigi Angulon

en: Standard objects
eo: Normaj objektoj

en: Vertical text alignment
eo: Vertikala teksta vicigo

en: Text angle
eo: Tekstangulo

en: Text margin
eo: Teksta marĝeno

en: Upgrade to Bezierline
eo: Promocii al Bezier-linio

en: From A to B
eo: De A al B

en: From B to A
eo: De B al A

en: Aggregation
eo: Agrego

en: Show direction
eo: Montri direkton

en: Show the small arrow denoting the reading direction
eo: Montri la malgrandan sagon indikante la legdirekton

en: Side A
eo: Flanko A

en: Show arrow
eo: Montri sagon

en: Side B
eo: Flanko B

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
eo: _Atributoj

en: Add Attribute
eo: Aldoni Atributon

en: Remove Attribute
eo: Forigi Atributon

en: Move Attribute Up
eo: Movi Atributon Supren

en: Move Attribute Down
eo: Movi Atributon Malsupren

en: Attribute data
eo: Dataro de atributojn

note: end: Inheritance type
en: Class scope
eo: Klasa amplekso

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
eo: Stereotipo

en: Visible Attributes
eo: Videblaj Atributoj

en: Visible Operations
eo: Videblaj Operacioj

en: Wrap Operations
eo: Volvi Operaciojn

en: Visible Comments
eo: Videblaj Komentoj

en: Allow resizing
eo: Permesi aligrandigi

en: Suppress Attributes
eo: Subpremi Atributojn

en: Suppress Operations
eo: Subpremi Operaciojn

en: Wrap after char
eo: Volvi post signo

en: Comment line length
eo: Komentlinia longeco

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
eo: Ŝablonaj Parametroj

en: Polymorphic
eo: Polimorfa

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class Name
eo: Klasnomo

en: Abstract Class Name
eo: Abstrakta Klasa Nomo

note: Class page:
en: _Class
eo: _Klaso

en: Stereotype:
eo: Stereotipo:

en: Attributes visible
eo: Atributoj videblaj

en: Operations visible
eo: Operacioj videblaj

en: Suppress operations
eo: Subpremi operaciojn

en: Wrap after this length:
eo: Volvi post ĉi tiu longeco:

en: Comments visible
eo: Komentoj videblaj

en: Wrap comment after this length:
eo: Volvi komenton post ĉi tiu longo:

en: Show documentation tag
eo: Montri dokumentadan etikedon

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
eo: _Stilo

en: Abstract Class
eo: Abstrakta Klaso

note: should probably be refactored too.
en: Line Width
eo: Linia Larĝo

en: Is object
eo: Estas objekto

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
eo: Heredospeco:

en: Polymorphic (virtual)
eo: Polimorfa (virtuala)

en: Leaf (final)
eo: Folio (fina)

en: Add Parameter
eo: Aldoni Parametron

en: Remove Parameter
eo: Forigi Parametron

en: Move Parameter Up
eo: Movi Parametron Supren

en: Move Parameter Down
eo: Movi Parametron Malsupren

en: Parameter data
eo: Parametra datumaro

en: Def. value:
eo: Def. valoro:

en: Direction:
eo: Direkto:

en: In & Out
eo: En & El

note: Operations page:
en: _Operations
eo: _Operacioj

en: Add Operation
eo: Aldino Operacion

en: Remove Operation
eo: Forigi Operacion

en: Move Operation Up
eo: Movi Operacion Supren

en: Move Operation Down
eo: Movi Operacion Malsupren

en: Operation data
eo: Datumaro de operacio

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_eo.po (dia master)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
eo: Ŝ_ablonoj

en: Template class
eo: Ŝablona klaso

en: Add Formal Parameter
eo: Aldoni Formalan Parametron

en: Remove Formal Parameter
eo: Forigi Formalan Parametron

en: Move Formal Parameter Up
eo: Movi Formalan Parametron Supren

en: Move Formal Parameter Down
eo: Movi Formalan Parametron Suben

en: Formal parameter data
eo: Datumoj de formalaj parametroj

en: Facet
eo: Faceto

en: Receptacle
eo: Ujo

en: Event Source
eo: Event Fonto

en: Event Sink
eo: Eventa Defluilo

en: Constraint:
eo: Limigo:

en: Show arrow:
eo: Montri la sago:

en: Draw focus of control:
eo: Desegni fokuson de rego:

en: Draw destruction mark:
eo: Desegni detruomarkon:

en: Add connection points
eo: Aldoni konektajn punktojn

en: Remove connection points
eo: Forigi konektajn punktojn

en: Increase connection points distance
eo: Pliigi la distancon de konektopunktoj

en: Decrease connection points distance
eo: Malpliigi la distancon de konektaj punktoj

en: Set default connection points distance
eo: Agordi defaŭltan distancon de konektopunktoj

en: UML Lifeline
eo: UML-Vivlinio

en: Message type:
eo: Tipo de mesaĝo:

en: Explicit state
eo: Eksplicita stato

en: Active object
eo: Aktiva objekto

en: Show attributes
eo: Montri atributojn

en: Multiple instance
eo: Multaj instancoj

en: Entry action
eo: Enira ago

en: Do action
eo: Plenuma ago

en: Exit action
eo: Elira ago

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
eo: Ĉi tiu diagramo uzas la State-objekton por komencaj/finaj statoj.
    Ĉi tiu opcio malaperos en estontaj versioj.
    Bonvolu uzi la Komencan/Finan staton objekton anstataŭe.

en: Is final
eo: Estas fina

en: The event that causes this transition to be taken
eo: La evento kiu kaŭzas ĉi tiun transiron esti prenita

en: Action to perform when this transition is taken
eo: Ago por plenumi kiam ĉi tiu transiro estas prenita

en: Guard
eo: Gardisto

en: Condition for taking this transition when the event is fired
eo: Kondiĉo por preni ĉi tiun transiron kiam la evento estas ekigita

en: Class scope (C++ static class variable)
eo: Klasa amplekso (C++ statika klasvariablo)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
eo: Unified Modeling Language diagramobjektoj UML 1.3

en: Inheritance
eo: Heredado

en: C++ const method
eo: C++ konst-metodo

en: Class scope (C++ static method)
eo: Klaskampo (C++ statika metodo)

en: Collaboration
eo: Kunlaboro

en: Text outside
eo: Teksto ekstere

en: Cairo PostScript
eo: Kairo PostScript

en: Encapsulated PostScript
eo: Enkapsuligita PostSkripto

en: Cairo Portable Document Format
eo: Kairo Portebla Dokumenta Formato

en: Cairo Scalable Vector Graphics
eo: Kairo Skalebla Vektora Grafiko

en: Cairo PNG
eo: Kairo PNG

en: Cairo PNG (with alpha)
eo: Kairo PNG (kun alfa)

en: Cairo EMF
eo: Kairo EMF

en: Cairo WMF
eo: Kairo WMF

en: Cairo Clipboard Copy
eo: Kairo Tondujo-Kopio

en: Copy _Diagram
eo: Kopii _Diagramon

en: Print (GTK) …
eo: Presi (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
eo: Kairo-bazita Rendering

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
eo: Bilda vicolongo pli granda ol maksimuma ĉela tabelo.
    Bildo ne elportita al CGM.

en: Computer Graphics Metafile
eo: Komputil-Grafika Metadosiero

en: Computer Graphics Metafile export filter
eo: Elportfiltrilo por Komputil-Grafika Metadosiero

en: DiaRenderScript filter
eo: DiaRenderScript-filtrilo

en: Broken file?
eo: Ĉu rompita dosiero?

en: Drawing Interchange File import and export filters
eo: Enport- kaj elport-filtriloj de Desegnaj Interŝanĝ-Dosieroj

en: Drawing Interchange File
eo: Desegna Interŝanĝ-Dosiero

en: read_dxf_codes failed on '%s'
eo: read_dxf_codes malsukcesis je '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
eo: Binara DXF de '%s' ne subtenata

en: HP Graphics Language
eo: HP Grafika Lingvo

en: HP Graphics Language export filter
eo: Elportfiltrilo de HP Graphics Language

en: Please select edges and nodes to layout.
eo: Bonvolu elekti randojn kaj nodojn por aranĝi.

en: Graph creation failed
eo: Kreo de grafeo malsukcesis

en: No such module.
eo: Ne tia modulo.

en: Not a tree.
eo: Ne arbo.

en: Not a forest.
eo: Ne arbaro.

en: Failed algorithm.
eo: Malsukcesa algoritmo.

en: Failed precondition.
eo: Malsukcesa antaŭkondiĉo.

en: OGDF crashed.
eo: OGDF paneis.

en: Unknown reason
eo: Nekonata kialo

en: Layout '%s' failed.
    %s
eo: Aranĝo '%s' malsukcesis.
    %s

en: Heighten
eo: Altigi

en: Widen
eo: Larĝigi

en: OGDF Layout Algorithms
eo: OGDF-aranĝaj Algoritmoj

en: TeX Metapost export filter
eo: TeX Metapost elporta filtrilo

en: Not enough memory for image drawing.
eo: Ne sufiĉa memoro por bilddesegnado.

en: TeX Metapost macros
eo: TeX Metapost-makrooj

en: PDF import not available.
eo: PDF-enporto ne havebla.

en: Portable Document File
eo: Portebla Dokumenta Dosiero

en: PDF import filter
eo: PDF-enportfiltrilo

en: PDF document not OK.
    %s
eo: PDF-dokumento ne estas en ordo.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
eo: LaTeX PGF elporta filtrilo

en: Not valid UTF-8
eo: Ne valida UTF-8

en: LaTeX PGF macros
eo: LaTeX PGF-makrooj

en: Failed to create pixbuf from drawable.
eo: Malsukcesis krei pixbuf el drawable.

en: Could not save file:
    %s
    %s
eo: Ne povas konservi dosieron:
    T%s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
eo: Voka eraro, mankas user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
eo: Pixbuf[%s] ne povas ŝargi:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
eo: gdk-pixbuf-bazita bitmap-elporto/enporto

en: TeX PSTricks export filter
eo: TeX PSTricks elporta filtrilo

en: TeX PSTricks macros
eo: TeX PSTricks-makrooj

en: Couldn't open '%s' for writing.
eo: Ne eblis malfermi '%s' por skribado.

en: Python scripting support
eo: Python-skriptsubteno

en: All Object _Properties
eo: Ĉiuj Objektaj _Proprecoj

en: Dia _Sheets Inspection
eo: In_spektado de Dia-Folioj

en: All _Objects
eo: Ĉiuj _Objektoj

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
eo: Aranĝi _Objektojn

en: _Layout (force)
eo: _Aranĝi (devigi)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
eo: PyDia Kodgenero (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
eo: PyDia Kodgenero (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
eo: PyDia Kodgenero (Paskalo)

en: PyDia Code Generation (Java)
eo: PyDia Kodgenero (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
eo: PyDia Kodgenero (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
eo: PyDia Kodagenero (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
eo: Sencimigilo por Dia _Limskatolo

en: Dia _Property API Debugger
eo: Sencimigilo por Dia _Proprec-API

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
eo: Rotacio ĉirkaŭ (0,0). Rotacia angulo en gradoj:

en: Simple _Rotation
eo: Simpla _Rotacio

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
eo: Disekci

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
eo: XML de GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
eo: Dia plata

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
eo: SVG plata

en: SVG compressed
eo: SVG kunpremita

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
eo: PyDia DOT-Elporto

en: Graphviz Dot
eo: Graphviz DOT

en: Dox2UML (multiple)
eo: Dox2UML (multobla)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
eo: PyDia-Objekta Elporto

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
eo: PyDia Render-Elporto

en: Python Dia Console
eo: Python Dia-Konzolo

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
eo: Bildmapo

en: _Mark Connection Points
eo: _Marki Konektopunktojn

en: Dia Object _Types
eo: Objekt_tipoj de Dia

en: PyDia _HTML Docs
eo: _HTML-Dokumentoj de PyDia

en: PyDia _Docs
eo: PyDia-_Dokumentoj

en: PyDia Docs _Update
eo: Ĝisdatig_o de PyDia-Dokumentoj

en: Simple Scaling
eo: Simpla Skalado

en: Simple _Scaling
eo: Simpla _Skalado

en: Select by name
eo: Elekti per nomo

en: Enter name
eo: Enigu nomon

en: _Fill Color
eo: _Pleniga Koloro

en: _Line Color
eo: Koloro de _Linio

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
eo: Malentekstigi Bildojn

en: Dia shape export filter
eo: Dia form-elporta filtrilo

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
eo: Formdosieroj devas finiĝi en .shape, aŭ ili ne povas esti ŝargitaj de Dia

en: Can't export PNG icon without export plugin!
eo: Ne povas elporti PNG-piktogramon sen elporta kromprogramo!

en: Dia Shape File
eo: Dia Formdosiero

en: Scalable Vector Graphics
eo: Skalebla Vektora Grafiko

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
eo: Skaleblaj Vektoraj Grafikoj enportaj kaj elportaj filtriloj

en: Failed to apply transformation for '%s'
eo: Malsukcesis apliki transformon por '%s'

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
eo: Nevalidaj vojdatenoj.
    svg:vojdatenoj devas komenciĝi per moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
eo: Formoj 'Shape Design' mankas.

en: Object '%s' creation failed
eo: Kreo de objekto '%s' malsukcesis

en: Parse error for memory block.
    %s
eo: Analizeraro por memorbloko.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
eo: Eraro de SVG-analizilo por %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
eo: Averto de SVG-analizilo por %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
eo: Atendita SVG-nomspaco ne trovita en dosiero

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
eo: radika elemento estis '%s' -- atendante 'svg'.

en: Visio XML Format import and export filter
eo: Filtrilo pri enportado kaj elportado de Visio XML Format

en: Saving file '%s' failed.
eo: Konservado de dosiero '%s' malsukcesis.

en: Visio XML format
eo: Visio XML-formato

en: Couldn't read color: %s
eo: Ne povis legi koloron: %s

en: Couldn't find shape %d
eo: Ne povis trovi formon %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
eo: Neatendita Ellipsa objekto: %s

en: Can't rotate ellipse
eo: Ne povas rotacii elipson

en: MoveTo not at start of Bezier
eo: MoveTo ne ĉe la komenco de Bezier

en: Invalid NURBS formula
eo: Nevalida NURBS-formulo

en: Couldn't handle foreign object type %s
eo: Ne povis trakti fremdan objekttipon %s

en: VDX parser error for %s
    %s
eo: VDX-analizila eraro por %s
    %s

en: Nothing in document!
eo: Nenio en dokumento!

en: Expecting VisioDocument, got %s
eo: Atendante VisioDocument, akiris %s

en: Visio XML File Format
eo: Visio XML Dosierformato

en: Can't decode object %s
eo: Ne povas malkodi objekton %s

en: Couldn't write file %s
    %s
eo: Ne eblis skribi dosieron %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
eo: Ne povas bildigi nekonatan tiparon:
    %s

en: Windows Metafile
eo: Vindozaj metadosieroj

en: Enhanced Metafile
eo: Riĉigita Metadosiero

en: Print (GDI) ...
eo: Preso (GDI)...

en: WMF export filter
eo: WMF-elporta filtrilo

en: WordPerfect Graphics
eo: WordPerfect Grafiko

en: WordPerfect Graphics export filter
eo: Elportfiltrilo de WordPerfect Graphics

en: File: %s type/version unsupported.
eo: Dosiero: %s tipo/versio nesubtenata.

en: Unknown WPG type %d size %d.
eo: Nekonata WPG-tipo %d grandeco %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
eo: Grandeco 0 en WPG-tipo %d, atendante WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
eo: Neatendita fino de dosiero. WPG-tipo %d, grandeco %d.

en: Empty WPG file?
eo: Ĉu malplena WPG-dosiero?

en: Fig Format import and export filter
eo: Fig-Formata enport- kaj elport-filtrilo

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
eo: Fig-formato havas neniun ekvivalenton de sagostilo %s; uzante simplan sagon.

en: No more user-definable colors - using black
eo: Ne plu uzant-difineblaj koloroj - uzante nigran

en: Xfig format
eo: Xfig-formato

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
eo: Kolora indekso %d tro alta; nur 512 koloroj permesatas. Uzante nigran anstataŭe.

en: Patterns are not supported by Dia
eo: Ŝablonoj ne estas subtenataj de Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
eo: Triobla punktlinioj ne estas subtenataj de Dia; uzante duoble-punktojn

en: Line style %d should not appear
eo: Linia stilo %d ne devus aperi

en: Error while reading %dth of %d points
eo: Eraro dum legado de %dth el %d punktoj

en: Unexpected end of file.
eo: Neatendita fino de dosiero.

en: Error while reading arrowhead
eo: Eraro dum legado de sagpinto

en: Unknown arrow type %d
eo: Nekonata sagotipo %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
eo: Profundo %d ekster intervalo, nur 0-%d permesita.

en: Couldn't read ellipse info.
eo: Ne eblis legi elipsajn informojn.

en: Couldn't read polyline info.
eo: Ne eblis legi informojn pri plurlinio.

en: Couldn't read flipped bit.
eo: Ne eblis legi ĵetitan pecon.

en: Negative corner radius; negating
eo: Negativa angula radiuso; neante

en: Unknown polyline subtype: %d
eo: Nekonata polilinia subtipo: %d

en: Couldn't read spline info.
eo: Ne eblis legi splajn-informojn.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
eo: Ankoraŭ ne povas konverti proksimuman splajnon.

en: Unknown spline subtype: %d
eo: Nekonata splajna subtipo: %d

en: Couldn't read arc info.
eo: Ne eblis legi ark-informojn.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
eo: Plenigita arko traktita kiel neplenigita

en: Unknown polyline arc: %d
eo: Nekonata polilinia arko: %d

en: Couldn't read text info.
eo: Ne eblis legi tekstajn informojn.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
eo: Ne povas trovi LaTeX-tiparo nr. %d, uzante sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
eo: Ne povas trovi PostScript-tiparo nr. %d, uzante sans

en: Couldn't identify Fig object.
eo: Ne povis identigi Fig-objekton.

en: Compound end outside compound
eo: Kunmetita finaĵo ekster kunmetaĵo

en: Couldn't read color
eo: Ne eblis legi koloron

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
eo: Kolora numero %d ekster intervalo 0...%d. Forĵetante koloron.

en: Couldn't read group extent.
eo: Ne eblis legi grupamplekso.

en: Unknown object type %d
eo: Nekonata objektotipo %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
eo: “%s” ne estas unu el “%s” aŭ “%s”

en: Error reading paper size.
eo: Eraro legante papergrandon.

en: Unknown paper size “%s”, using default
eo: Nekonata papera grandeco “%s”, uzante defaŭltan

en: Error reading paper orientation.
eo: Eraro legante paperan orientiĝon.

en: Error reading justification.
eo: Eraro legante pravigon.

en: Error reading units.
eo: Eraro legante unuojn.

en: Error reading magnification.
eo: Eraro legante pligrandigon.

en: Error reading multipage indicator.
eo: Eraro legante plurpaĝan indikilon.

en: Error reading transparent color.
eo: Eraro legante travideblan koloron.

en: Error reading Fig file.
eo: Eraro legante Fig-dosieron.

en: Premature end of Fig file
eo: Antaŭa fino de Fig-dosiero

en: Error reading resolution.
eo: Eraro legante distingivon.

en: Doesn't look like a Fig file
eo: Ne aspektas kiel Fig-dosiero

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
eo: Ĉi tio estas Fig-versio %d.%d dosiero.
     Ĝi eble ne estas enportebla.

en: Premature end of Fig file
eo: Antaŭa fino de Fig-dosiero

en: Xfig File Format
eo: Xfig Dosiera Formato

en: Can't open output file %s: %s
eo: Ne povas malfermi eligdosieron %s: %s

en: Error while parsing %s
    %s
eo: Eraro dum analizado de %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
eo: Eraro dum analizado de stilfolio %s

en: Error while applying stylesheet %s
eo: Eraro dum aplikado de stilfolio %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
eo: Eraro dum analizado de stilfolio: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
eo: Eraro dum aplikado de stilfolio: %s

en: Error while saving result: %s
eo: Eraro dum konservado de rezulto: %s

en: XSL Transformation filter
eo: XSL-Transforma filtrilo

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
eo: Neniuj validaj agordaj dosieroj trovitaj por la aldonaĵo XSLT; ne ŝargante.

en: Export through XSLT
eo: Elporti per XSLT

en: AADL Shapes
eo: AADL Formoj

en: Subprogram
eo: Subprogramo

en: Thread Group
eo: Fadena Grupo

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
eo: Diversa Kolekto de Pluranguloj, Beziergons kaj aliaj Diversaj Geometriaj Formoj

en: Right angle triangle
eo: Ortangula triangulo

en: Isosceles triangle
eo: Izoscela triangulo

en: Perfect square, height equals width
eo: Perfekta kvadrato, alteco egalas larĝon

en: Perfect circle
eo: Perfekta cirklo

en: Quarter circle
eo: Kvaroncirklo

en: Diamond
eo: Diamanto

en: Pentagon. Five-point shape
eo: Kvinlatero. Kvin-punkta formo

en: Hexagon. Six-point shape
eo: Seslatero. Ses-punkta formo

en: Heptagon. Seven-point shape
eo: Heptagono. Seppunkta formo

en: Octagon. Eight-point shape
eo: Oklatero. Ok-punkta formo

en: Horizontal parallelogram
eo: Horizontala paralelogramo

en: Vertical parallelogram
eo: Vertikala paralelogramo

en: Trapezoid
eo: Trapezo

en: Four-point star
eo: Kvarpunkta stelo

en: Curved four-point star
eo: Kurba kvarpunkta stelo

en: Five-point star
eo: Kvin-pinta stelo

en: Six-point star
eo: Ses-punkta stelo

en: Seven-point star
eo: Seppinta stelo

en: Eight-point star
eo: Ok-pinta stelo

en: Sharp eight-point star
eo: Akra ok-pinta stelo

en: Curved eight-point star
eo: Kurba ok-punkta stelo

en: Swiss cross
eo: Svisa kruco

en: Maltese cross
eo: Malta kruco

en: Notched left arrow
eo: Noĉita maldekstra sago

en: Notched right arrow
eo: Noĉita dekstra sago

en: Left-up arrow
eo: Maldekstren-supren sago

en: Turn-up arrow
eo: Turn-supren sago

en: Left-right arrow
eo: Maldekstren-dekstren sago

en: Up-down arrow
eo: Sago supren-malsupren

en: Quad arrow
eo: Kvadra sago

en: Left-right-up arrow
eo: Maldekstren-dekstren-supren sago

en: Up-down-left arrow
eo: Supren-malsupren-maldekstren sago

en: Pentagon block arrow
eo: Kvinangula bloksago

en: Quarter moon
eo: Kvarona luno

en: Business Process Modeling Notation
eo: Komercproceza Modeliga Notacio

en: Start Event
eo: Komenci Eventon

en: Start Event — Message
eo: Komenci Eventon — Mesaĝo

en: Start Event — Timer
eo: Komenci Eventon — Tempumilo

en: Start Event — Rule
eo: Komenci Eventon — Regulo

en: Start Event — Link
eo: Komenci Eventon — Ligo

en: Start Event — Multiple
eo: Komenci Eventon - Multoblaj

en: Intermediate Event
eo: Meza Evento

en: Intermediate Event — Message
eo: Meza Evento — Mesaĝo

en: Intermediate Event — Timer
eo: Meza Okazaĵo — Tempumilo

en: Intermediate Event — Error
eo: Meza Evento — Eraro

en: Intermediate Event — Cancel
eo: Meza Evento — Nuligi

en: Intermediate Event — Compensation
eo: Meza Okazaĵo — Kompenso

en: Intermediate Event — Rule
eo: Meza Evento — Regulo

en: Intermediate Event — Link
eo: Meza Evento — Ligo

en: Intermediate Event — Multiple
eo: Meza Okazaĵo — Multoblaj

en: End Event
eo: Fino Evento

en: End Event — Message
eo: Fina Evento — Mesaĝo

en: End Event — Error
eo: Finokazaĵo — Eraro

en: End Event — Cancel
eo: Fini Okazaĵon — Nuligi

en: End Event — Compensation
eo: Fina Evento — Kompenso

en: End Event — Link
eo: Fina Evento — Ligo

en: End Event — Multiple
eo: Fina Evento — Multoblaj

en: End Event — Terminate
eo: Fini Eventon — Termini

en: Exclusive (XOR) Data Based
eo: Ekskluziva (XOR) Datumoj Bazita

en: Exclusive (XOR) Event Based
eo: Ekskluziva (XOR) Evento Bazita

en: Inclusive (OR)
eo: Inkluziva (OR)

en: Complex
eo: Kompleksa

en: Parallel (AND)
eo: Paralela (KAJ)

en: Activity Looping
eo: Aktiveco Looping

en: Multiple Instance Task
eo: Multobla Kaza Tasko

en: Compensation Task
eo: Kompensa Tasko

en: Collapsed Sub-Process
eo: Disfalinta Subprocezo

en: Looping Collapsed Sub-Process
eo: Looping Collapsed Sub-Procezo

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
eo: Multoblaj Kazoj Kolapsi Sub-Procezo

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
eo: Ad-Hoc Kolapsi Sub-Procezo

en: Compensation Collapsed Sub-Process
eo: Kompenso Disfalinta Sub-Procezo

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
eo: Transakcio

en: Data Object
eo: Datuma Objekto

en: Text Annotation
eo: Teksta Komentario

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
eo: ChemenEng

en: Collection for chemical engineering
eo: Kolekto por kemia inĝenierado

en: Fan or Stirrer
eo: Ventilo aŭ Stirilo

en: Spraying Device
eo: Ŝpruciga aparato

en: Pneumatic Line
eo: Pneŭmatika Linio

en: Pneumatic Line, vertical
eo: Pneŭmatika Linio, vertikala

en: Simple Heat Exchanger
eo: Simpla Varmo-interŝanĝilo

en: Simple Heat Exchanger, vertical
eo: Simpla Varmo-interŝanĝilo, vertikala

en: Water Cooler
eo: Akvomalvarmilo

en: Water Cooler, vertical
eo: Akvofridilo, vertikala

en: Fixed-Sheet Exchanger
eo: Interŝanĝilo de Fiksa Folio

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
eo: Ŝvebkapa aŭ U-Tube Interŝanĝilo

en: Kettle Reboiler
eo: Kaldrono Reboiler

en: Air Cooler
eo: Aera Malvarmilo

en: Forced-Flow Air Cooler
eo: Malvola Flua Aera Malvarmilo

en: Induced-Flow Air Cooler
eo: Induktita Flua Aera Malvarmilo

en: Plate Exchanger
eo: Platinterŝanĝilo

en: Double-Pipe Exchanger
eo: Duobla Tuba Interŝanĝilo

en: Heating/Cooling Coil
eo: Hejtado/Malvarmigo Bobeno

en: Heating/Cooling Coil, vertical
eo: Varmiga/Malvarmiga Bobeno, vertikala

en: Simple Furnace
eo: Simpla Forno

en: Simple Vessel
eo: Simpla Ŝipo

en: Knock-out Drum (with demister pad)
eo: Knokaŭta Tamburo (kun sennebulkuseneto)

en: Tray Column, simple
eo: Pleta Kolumno, simpla

en: Tray Column, detailed
eo: Pleta Kolumno, detala

en: Fluid Contacting Vessel, simple
eo: Fluida Kontakta Vazo, simpla

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
eo: Reaktoro aŭ Sorba Vazo, simpla

en: Autoclave
eo: Aŭtoklavo

en: Open Tank
eo: Malfermi Tankon

en: Clarifier or Settling Tank
eo: Klarigilo aŭ Deksigxilo

en: Sealed Tank
eo: Sigelita Tanko

en: Covered tank
eo: Kovrita tanko

en: Tank with Fixed Roof
eo: Tanko kun Fiksa Tegmento

en: Tank with Floating Roof
eo: Tanko kun Flosanta Tegmento

en: Storage Sphere
eo: Konservej-Sfero

en: Gas Holder, basic
eo: Gas Holder, baza

en: Centrifugal Pump or Fan
eo: Centrifuga Pumpilo aŭ Ventilo

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
eo: Pozitiva Movo Rotacia Pumpilo aŭ Kompresoro

en: Reciprocating Compressor or Pump
eo: Reciproka Kompresoro aŭ Pumpilo

en: Axial Flow Fan
eo: Ventilo de Aksa Fluo

en: Compressor or Turbine
eo: Kompresoro aŭ Turbino

en: Ejector or Injector
eo: Elĵetilo aŭ Injektilo

en: AC Generator
eo: AC Generatoro

en: Valve
eo: Valvo

en: Valve, vertical
eo: Valve, vertikala

en: Regulable Valve
eo: Regulebla Valvo

en: Regulable Valve, vertical
eo: Regulebla Valvo, vertikala

en: Basic Filter
eo: Baza Filtrilo

en: Cyclone and hydrocyclone
eo: Ciklono kaj hidrociklono

en: Spray Drier
eo: Spray Sekigilo

en: Centrifuge
eo: Centrifugilo

en: Pressure Relief Valve
eo: Premo-Malpeziga Valvo

en: Chronogram
eo: Kronogramo

en: Objects to design chronogram charts
eo: Objektoj por desegni kronogramajn leterojn

en: Time scale
eo: Temposkalo

en: Data line
eo: Datumlinio

en: Circuit
eo: Cirkvito

en: Components for circuit diagrams
eo: Komponantoj por cirkvitaj diagramoj

en: Vertically aligned resistor
eo: Vertikale vicigita rezistilo

en: Horizontally aligned inductor
eo: Horizontale vicigita induktoro

en: Vertically aligned inductor
eo: Vertikale vicigita induktoro

en: Horizontally aligned resistor
eo: Horizontale vicigita rezistilo

en: Vertically aligned resistor (European)
eo: Vertikale vicigita rezistilo (eŭropa)

en: Horizontally aligned inductor (European)
eo: Horizontale vicigita induktoro (eŭropa)

en: Vertically aligned inductor (European)
eo: Vertikale vicigita induktoro (eŭropa)

en: Horizontally aligned resistor (European)
eo: Horizontale vicigita rezistilo (eŭropa)

en: Horizontally aligned capacitor
eo: Horizontale vicigita kondensilo

en: Vertically aligned capacitor
eo: Vertikale vicigita kondensilo

en: NPN bipolar transistor
eo: NPN dupolusa transistoro

en: PNP bipolar transistor
eo: PNP dupolusa transistoro

en: Horizontally aligned diode
eo: Horizontale vicigita diodo

en: Vertically aligned diode
eo: Vertikale vicigita diodo

en: Horizontally aligned zener diode
eo: Horizontale vicigita zener-diodo

en: Vertically aligned zener diode
eo: Vertikale vicigita zener-diodo

en: Ground point
eo: Grunda punkto

en: Operational amplifier
eo: Operacia amplifilo

en: Horizontally aligned fuse
eo: Horizontale vicigita fuzo

en: Vertically aligned fuse
eo: Vertikale vicigita fuzeo

en: Horizontally aligned power source
eo: Horizontale vicigita energifonto

en: Vertically aligned power source
eo: Vertikale vicigita energifonto

en: Lamp
eo: Lampo

en: Horizontally aligned LED
eo: Horizontale vicigita LED

en: Vertically aligned LED
eo: Vertikale vicigita LED

en: NMOS transistor
eo: NMOS-transistoro

en: PMOS transistor
eo: PMOS-transistoro

en: Horizontal jumper
eo: Horizontala saltisto

en: Horizontal xtal
eo: Horizontala xtal

en: Vertical xtal
eo: Vertikala xtal

en: Cisco — Computer
eo: Cisco - Komputilo

en: Computer shapes by Cisco
eo: Komputilformoj de Cisco

en: PC
eo: komputilo

en: Macintosh
eo: Makintoŝo

en: SUN workstation
eo: SUN-laborstacio

en: CiscoWorks workstation
eo: CiscoWorks laborstacio

en: PC Router Card
eo: Komputila Router Karto

en: PC Software
eo: Komputila Programaro

en: PC with Router-Based Software
eo: Komputilo kun Enkursigilo-Bazita Programaro

en: Workgroup director
eo: Direktoro de laborgrupo

en: WWW server
eo: WWW-servilo

en: File Server
eo: Dosiera Servilo

en: Software-Based Router on File Server
eo: Programaro-Bazita Enkursigilo sur Dosiera Servilo

en: Server with PC Router
eo: Servilo kun PC Router

en: IBM Tower
eo: IBM Turo

en: Front End Processor
eo: Antaŭa Fina Procesoro

en: IBM mainframe
eo: IBM ĉefkomputilo

en: IBM mainframe with FEP
eo: IBM-komputilo kun FEP

en: Supercomputer
eo: Superkomputilo

en: Web cluster
eo: Reta areto

en: PC Card
eo: Komputila Karto

en: Newton
eo: Neŭtono

en: PC Video
eo: Komputila Video

en: Relational Database
eo: Rilata Datumbazo

en: Diskette
eo: Disketo

en: Tape array
eo: Tape tabelo

en: Disk subsystem
eo: Diska subsistemo

en: Storage array
eo: Konserveja tabelo

en: FC Storage
eo: FC Konservado

en: PC Adapter Card
eo: Komputila Adaptila Karto

en: Cisco — Switch
eo: Cisco — Ŝaltilo

en: Router and switch shapes by Cisco
eo: Formoj de enkursigilo kaj ŝaltilo de Cisco

en: Router
eo: Enkursigilo

en: Router subdued
eo: Enkursigilo subigita

en: Router with Silicon Switch
eo: Enkursigilo kun Silicia Ŝaltilo

en: NetFlow router
eo: NetFlow-enkursigilo

en: Broadband router
eo: Larĝbenda enkursigilo

en: Wavelength router
eo: Ondolonga enkursigilo

en: Wireless router
eo: Sendrata enkursigilo

en: 7507 Router
eo: 7507 Enkursigilo

en: 7505 Router
eo: 7505 Enkursigilo

en: 7500ARS (7513) Router
eo: 7500ARS (7513) Enkursigilo

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
eo: Edge Label Switch Router kun NetFlow

en: Router with Firewall
eo: Enkursigilo kun fajroŝirmilo

en: Optical Services Router
eo: Enkursigilo de Optikaj Servoj

en: Content Router
eo: Enhavo Router

en: Storage Router
eo: Konserveja enkursigilo

en: Hub
eo: Nabo

en: Hub subdued
eo: Nabo subigita

en: Small Hub
eo: Malgranda Nabo

en: 100BaseT Hub
eo: 100BaseT Nabo

en: Workgroup switch
eo: Ŝaltilo de laborgrupo

en: Workgroup switch Subdued
eo: Laborgrupo-ŝaltilo Malfortigita

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
eo: Laborgrupo Ŝaltilo Voĉo-Ebligita

en: ATM Tag Switch Router
eo: ATM-Etikedo Ŝaltilo-Enkursigilo

en: Switch Processor
eo: Ŝanĝi Procesoron

en: Route Switch Processor
eo: Itinera Ŝaltilo-Procesoro

en: Route Switch Processor with Si
eo: Voja Ŝaltilo Procesoro kun Si

en: ASIC Processor
eo: ASIC-procesoro

en: Generic Processor
eo: Ĝenerala procesoro

en: Data Center Switch
eo: Ŝaltilo de Datumcentro

en: Data Center Switch Reversed
eo: Datumcentro-Ŝaltilo Invertita

en: Data Switch Processor
eo: Datumŝanĝa procesoro

en: Content Switch
eo: Enhavo Ŝaltilo

en: Content Service Module
eo: Enhava Serva Modulo

en: Access Gateway
eo: Aliro Enirejo

en: ATM Switch
eo: Ŝaltilo de ATM

en: ISDN switch
eo: ISDN-ŝaltilo

en: Label Switch Router
eo: Etikedo Ŝaltilo Enkursigilo

en: MultiSwitch Device
eo: MultiSwitch Aparato

en: LAN2LAN Switch
eo: LAN2LAN Ŝaltilo

en: Multilayer Switch
eo: Plurtavola Ŝaltilo

en: Multilayer Switch with Silicon
eo: Plurtavola Ŝaltilo kun Silicio

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
eo: Plurtavola Ŝaltilo kun Silicio subigita

en: Programmable Switch
eo: Programebla Ŝaltilo

en: Content Service Switch 1100
eo: Enhava Servo Ŝaltilo 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
eo: ATM Rapida Gigabit Etherswitch

en: Workgroup 5500
eo: Laborgrupo 5500

en: Workgroup 5000
eo: Laborgrupo 5000

en: Workgroup 5002
eo: Laborgrupo 5002

en: Universal Gateway
eo: Universala Enirejo

en: iSCSI switch
eo: iSCSI-ŝaltilo

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
eo: Laborgrupo Fibre Channel inteligenta ŝaltilo

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
eo: Direktoro-klaso Fibre Channel inteligenta ŝaltilo

en: Multi-Fabric Server Switch
eo: Plurŝtofa Servilo Ŝaltilo

en: Server Switch
eo: Servila Ŝaltilo

en: Multilayer Remote Switch
eo: Plurtavola Malproksima Ŝaltilo

en: Layer 2 Remote Switch
eo: Tavolo 2 Fora Ŝaltilo

en: Virtual Layer Switch
eo: Virtuala Tavolo Ŝaltilo

en: Cisco — Miscellaneous
eo: Cisco - Diversaj

en: Miscellaneous shapes by Cisco
eo: Diversaj formoj de Cisco

en: Government Building
eo: Registarkonstruaĵo

en: University
eo: Universitato

en: Small Business
eo: Malgranda Komerco

en: Home office
eo: Hejma oficejo

en: Branch office
eo: Filioficejo

en: Branch office subdued
eo: Filio subigita

en: Branch office blue
eo: Filio blua

en: Generic Building
eo: Ĝenerala Konstruaĵo

en: Generic Building subdued
eo: Generic Building subigita

en: Generic Building blue
eo: Ĝenerala Konstruaĵo blua

en: Medium Building
eo: Meza Konstruaĵo

en: Medium Building subdued
eo: Meza Konstruaĵo subigita

en: Medium Building blue
eo: Meza Konstruaĵo blua

en: House
eo: Domo

en: House blue
eo: Domo blua

en: Telecommuter house
eo: Telecommutant domo

en: Telecommuter house subdued
eo: Telecommutant domo subigita

en: Man
eo: Homo

en: Man red
eo: Viro ruĝa

en: Man gold
eo: Viro oro

en: Man blue
eo: Viro blua

en: Standing Man
eo: Staranta Homo

en: Standing woman
eo: Staranta virino

en: Woman
eo: Virino

en: Woman red
eo: Virino ruĝa

en: Woman gold
eo: Virino oro

en: Woman blue
eo: Virino blua

en: Running man
eo: Kuranta viro

en: Running man subdued
eo: Kuranta viro subigita

en: Telecommuter
eo: Televojaĝanto

en: Running woman
eo: Kuranta virino

en: Sitting Woman
eo: Sidanta Virino

en: Mac Woman
eo: Mac Virino

en: Androgynous Person
eo: Androgina Persono

en: Lock and Key
eo: Ŝlosilo kaj Ŝlosilo

en: Satellite dish
eo: Parabolita anteno

en: Satellite
eo: Satelito

en: Antenna
eo: Anteno

en: File cabinet
eo: Dosierujo

en: Truck
eo: Kamiono

en: Video Camera
eo: Videofotilo

en: Cisco — Network
eo: Cisco - Reto

en: Network shapes by Cisco
eo: Retaj formoj de Cisco

en: Detector
eo: Detektilo

en: Protocol Translator
eo: Protokola Tradukisto

en: IP Old-style
eo: IP Malnovstila

en: Terminal Server
eo: Terminala Servilo

en: Access Server
eo: Aliro Servilo

en: System controller
eo: Sistemregilo

en: Directory Server
eo: Dosierujo-Servilo

en: Firewall subdued
eo: Fajromuro subigita

en: Firewall horizontal
eo: Fajromuro horizontala

en: Firewall Service Module
eo: Firewall Serva Modulo

en: IOS Firewall
eo: IOS Fajromuro

en: PIX Firewall
eo: PIX Fajromuro

en: Centri Firewall
eo: Centri Fajromuro

en: Security appliance
eo: Sekureca aparato

en: VPN Concentrator
eo: VPN-Koncentrilo

en: LAN to LAN
eo: LAN al LAN

en: SSL Terminator
eo: SSL-Terminatoro

en: IP DSL Switch
eo: IP DSL Ŝaltilo

en: Cable Modem
eo: Kablo-Modemo

en: Wireless Connectivity
eo: Sendrata Konektebleco

en: Wireless Transport
eo: Sendrata Transporto

en: AccessPoint
eo: Alirpunkto

en: Wireless Bridge
eo: Sendrata Ponto

en: Dual Mode AccessPoint
eo: Duobla Reĝima Alirpunkto

en: Wi-Fi Tag
eo: Wifi-etikedo

en: Wireless Location Appliance
eo: Sendrata Loka Aparato

en: Location server
eo: Loka servilo

en: Lightweight AP
eo: Malpeza AP

en: WLAN controller
eo: WLAN-regilo

en: BBFW media
eo: BBFW amaskomunikilaro

en: Channelized Pipe
eo: Kanaligita Pipo

en: Concatenated Payload
eo: Kunkatenata Utila Ŝarĝo

en: Optical Cross-Connect
eo: Optika Kruco-Konekto

en: Optical Transport
eo: Optika Transporto

en: Optical Fiber
eo: Optika Fibro

en: Optical Amplifier
eo: Optika Amplifilo

en: Digital Cross-Connect
eo: Cifereca Kruco-Konekto

en: IP Transport Concentrator
eo: IP-Transporta Koncentrilo

en: DWDM Filter
eo: DWDM Filtrilo

en: Metro 1500
eo: Metroo 1500

en: Automatic Protection Switching
eo: Aŭtomata Protekta Ŝanĝo

en: 3X74 (floor) cluster controller
eo: 3X74 (etaĝo) aretregilo

en: 3174 (desktop) cluster controller
eo: 3174 (skribotablo) cluster-regilo

en: Cloud Gold
eo: Nubo Oro

en: Cloud White
eo: Nubo Blanka

en: Cloud Dark
eo: Nubo Malhela

en: Distributed Director
eo: Distribuita Direktoro

en: LocalDirector
eo: Loka Direktoro

en: General Appliance
eo: Ĝenerala Aparato

en: CDDI/FDDI Concentrator
eo: CDDI/FDDI Koncentrilo

en: FDDI Ring
eo: FDDI Ringo

en: TokenRing
eo: Tokenringo

en: Repeater
eo: Ripetilo

en: Bridge
eo: Ponto

en: Breakout box
eo: Breakout-skatolo

en: STB (set top box)
eo: STB (aparato)

en: IPTV broadcast server
eo: IPTV-elsendoservilo

en: IPTV content manager
eo: IPTV-enhavadministranto

en: Catalyst Access Gateway
eo: Katalizila Aliro-Enirejo

en: Generic Gateway
eo: Komuna Kluzo

en: uBR910 Cable DSU
eo: uBR910 Kablo DSU

en: Storage Solution Engine
eo: Konserveja Solvmotoro

en: Content Engine (Cache Director)
eo: Enhava Motoro (Kaŝmemordirektoro)

en: CDM Content Distribution Manager
eo: CDM Enhavo Distribua Administranto

en: Content Transformation Engine (CTE)
eo: Enhavo-Transforma Motoro (CTE)

en: MAS Gateway
eo: MAS Enirejo

en: File Engine
eo: Dosiera Motoro

en: Service Control
eo: Serva Kontrolo

en: Cisco — Telephony
eo: Cisco - Telefonio

en: Telephony shapes by Cisco
eo: Telefoniaj formoj de Cisco

en: Phone 2
eo: Telefono 2

en: Phone Ethernet
eo: Telefono Ethernet

en: Phone Appliance
eo: Telefona Aparato

en: Phone Feature
eo: Telefona Karakterizaĵo

en: Phone/Fax
eo: Telefono/Fakso

en: IP Phone
eo: IP Telefono

en: Softphone
eo: Softtelefono

en: Cellular Phone
eo: Poŝtelefono

en: Mobile Access IP Phone
eo: Poŝtelefono IP-Aliro

en: Turret
eo: Gvattureto

en: Radio Tower
eo: Radio Turo

en: PBX Switch
eo: PBX Ŝaltilo

en: Class 4/5 switch
eo: Klaso 4/5 ŝaltilo

en: SIP Proxy Server
eo: SIP Prokura Servilo

en: Gatekeeper
eo: Kluzprenilo

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
eo: MGX 8000 Serio Voĉa Enirejo

en: End Office
eo: Finoficejo

en: Voice-Enabled Access Server
eo: Voĉo-Ebligita Alirservilo

en: Voice-Enabled Router
eo: Voĉo-Ebligita Enkursigilo

en: Voice-Enabled ATM Switch
eo: Ŝaltilo de ATM-Ebligita Voĉo

en: IP Telephony Router
eo: IP Telefonia Enkursigilo

en: Generic softswitch
eo: Ĝenerala softŝaltilo

en: SC2200/VSC3000 host
eo: SC2200/VSC3000 gastiganto

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
eo: Virtuala ŝaltila regilo (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
eo: SC2200 (Signoregilo)

en: MoH server (Music on Hold)
eo: MoH-servilo (Muziko en Teno)

en: TDM router
eo: TDM-enkursigilo

en: IAD router
eo: IAD-enkursigilo

en: IntelliSwitch Stack
eo: IntelliSwitch Stako

en: Unity server
eo: Unity-servilo

en: uMG series
eo: uMG-serio

en: Civil
eo: Civila

en: Civil Engineering Components
eo: Komponantoj de Civila Inĝenierado

en: Vertical rest
eo: Vertikala ripozo

en: Horizontal rest
eo: Horizontala ripozo

en: Bivalent vertical rest
eo: Duvalenta vertikala ripozo

en: Reference line
eo: Referenca linio

en: Soil
eo: Grundo

en: Horizontally aligned arrow
eo: Horizontale vicigita sago

en: Vertically aligned arrow
eo: Vertikale vicigita sago

en: Horizontal limiting line
eo: Horizontala limlinio

en: Vertical limiting line
eo: Vertikala limlinio

en: Horizontally aligned pump
eo: Horizontale vicigita pumpilo

en: Vertically aligned pump
eo: Vertikale vicigita pumpilo

en: Horizontally aligned compressor
eo: Horizontale vicigita kompresoro

en: Vertically aligned compressor
eo: Vertikale vicigita kompresoro

en: Vertically aligned valve
eo: Vertikale vicigita valvo

en: Horizontally aligned valve
eo: Horizontale vicigita valvo

en: Backflow preventer
eo: Malfluo preventilo

en: Motor
eo: Motoro

en: Gas bottle
eo: Gasbotelo

en: Frequency converter
eo: Frekvenca konvertilo

en: Vertically aligned propeller
eo: Vertikale vicigita helico

en: Aerator with bubbles
eo: Aeratoro kun vezikoj

en: Rotor
eo: Rotoro

en: Final-settling basin
eo: Fin-setliĝa baseno

en: Preliminary clarification tank
eo: Prepara klarigujo

en: Ladder
eo: Ŝtupetaro

en: Components for LADDER circuits
eo: Komponentoj por LADDER-cirkvitoj

en: 'if' (normally open) ladder contact
eo: 'se' (normale malfermita) ŝtupetaro kontakto

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
eo: 'se ne' (normale fermita) ŝtupetaro kontakto

en: Simple output variable
eo: Simpla eliga variablo

en: Negative output variable
eo: Negativa eliga variablo

en: 'set' output variable
eo: 'aro' eligo-variablo

en: 'reset' output variable
eo: 'restarigi' eligo-variablo

en: 'jump' output variable
eo: 'salto' eligvariablo

en: Receptivity output variable
eo: Akcepteca eligvariablo

en: Power-saved simple output variable
eo: Potenc-konservita simpla eligvariablo

en: Power-saved negative output variable
eo: Potenc-konservita negativa eligvariablo

en: Power-saved 'set' output variable
eo: Potenc-konservita 'aro' eligvariablo

en: Power-saved 'reset' output variable
eo: Potenc-konservita "restarigi" eligvariablo

en: Cybernetics
eo: Kibernetiko

en: Elements of cybernetic circuits
eo: Elementoj de cibernetikaj cirkvitoj

en: Sensor — left
eo: Sensilo - maldekstre

en: Sensor — right
eo: Sensilo - dekstra

en: Sensor — bottom
eo: Sensilo - malsupro

en: Sensor — top
eo: Sensilo - supro

en: Sum, subtracting left input
eo: Sumo, subtraho de maldekstra enigo

en: Sum, subtracting right input
eo: Sumo, subtraho de dekstra enigo

en: Sum, subtracting bottom input
eo: Sumo, subtrahante malsupran enigon

en: Sum, subtracting top input
eo: Sumo, subtrahante supran enigon

en: Integrator — input left
eo: Integrilo - enigo maldekstre

en: Integrator — input right
eo: Integrilo - enigo dekstra

en: Integrator — input bottom
eo: Integrilo - enigo fundo

en: Integrator — input top
eo: Integrilo - enigo supro

en: Sum
eo: Sumo

en: High pass filter
eo: Altpasa filtrilo

en: Low pass filter
eo: Baspasa filtrilo

en: Sine characteristic or input
eo: Sinusa karakterizaĵo aŭ enigo

en: Sigmoid characteristic
eo: Sigmoida karakterizaĵo

en: Saturation characteristic
eo: Karakterizaĵo de saturado

en: Relay characteristic (sigma)
eo: Relajsa karakterizaĵo (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
eo: Duononda rektifilo aŭ rampa enigo

en: Full wave rectifier (absolute value)
eo: Plenonda rektifilo (absoluta valoro)

en: Constant positive shift on the y-axis
eo: Konstanta pozitiva movo sur la y-akso

en: Constant negative shift on the y-axis
eo: Konstanta negativa movo sur la y-akso

en: Constant factor greater 1
eo: Konstanta faktoro pli granda 1

en: Constant factor between 0 and 1
eo: Konstanta faktoro inter 0 kaj 1

en: Constant factor between 0 and -1
eo: Konstanta faktoro inter 0 kaj -1

en: Constant factor below -1
eo: Konstanta faktoro sub -1

en: Template for custom characteristics
eo: Ŝablono por propraj trajtoj

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
eo: Redaktilo por Database Table Relation Diagrams

en: Attribute compound
eo: Atributa kunmetaĵo

en: Objects to draw event-driven process chains
eo: Objektoj por desegni okazaĵajn procezĉenojn

en: Business Process
eo: Komerca Procezo

en: Process Group
eo: Proceza Grupo

en: Organisation Unit
eo: Organiza Unuo

en: Operator AND (Input)
eo: Operatoro AND (Enigo)

en: Operator AND (Output)
eo: Funkciigisto AND (Eligo)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
eo: Operaciisto Inkluziva (OR) (Enigo)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
eo: Funkciigisto Inkluziva (OR) (Eligo)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
eo: Ekskluziva Operaciisto (XOR) (Enigo)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
eo: Ekskluziva Operaciisto (XOR) (Eligo)

en: Electric
eo: Elektra

en: Components for electric circuits
eo: Komponantoj por elektraj cirkvitoj

en: Normally open contact (horizontal)
eo: Normale malferma kontakto (horizontala)

en: Normally closed contact (horizontal)
eo: Normale fermita kontakto (horizontala)

en: Normally open position switch (horizontal)
eo: Normale malferma pozicioŝaltilo (horizontala)

en: Normally closed position switch (horizontal)
eo: Normale fermita pozicioŝaltilo (horizontala)

en: Normally open contact (vertical)
eo: Normale malferma kontakto (vertikala)

en: Normally closed contact (vertical)
eo: Normale fermita kontakto (vertikala)

en: Normally open position switch (vertical)
eo: Normale malferma pozicioŝaltilo (vertikala)

en: Normally closed position switch (vertical)
eo: Normale fermita pozicioŝaltilo (vertikala)

en: The command organ of a relay (horizontal)
eo: La komanda organo de stafetado (horizontala)

en: Relay (horizontal)
eo: Relajso (horizontala)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
eo: Lampo aŭ indikila lumo (horizontala)

en: The command organ of a relay (vertical)
eo: La komanda organo de stafetado (vertikala)

en: Relay (vertical)
eo: Relajso (vertikala)

en: Lamp or indicator light (vertical)
eo: Lampo aŭ indikila lumo (vertikala)

en: Connection point
eo: Konektpunkto

en: Editor for Entity Relations Diagrams
eo: Redaktilo por Entaj Rilatoj-Diagramoj

en: Weak entity
eo: Malforta ento

en: Participation
eo: Partopreno

en: Objects to draw flowcharts
eo: Objektoj por desegni fludiagramojn

en: Process/Auxiliary Operation
eo: Procezo/Helpa Operacio

en: Input/Output
eo: Enigo/Eligo

en: Decision
eo: Decido

en: Transaction file
eo: Transakcia dosiero

note: XXX
en: Off page connector
eo: Eksterpaĝa konektilo

en: Manual operation
eo: Mana operacio

en: Preparation
eo: Preparado

en: Manual input
eo: Mana enigo

en: Predefined process
eo: Antaŭdifinita procezo

en: Terminal Interrupt
eo: Fina Interrompo

en: Magnetic disk
eo: Magneta disko

en: Magnetic drum
eo: Magneta tamburo

en: Magnetic tape
eo: Magneta bendo

en: Internal storage
eo: Interna konservejo

note: XXX
en: Summing junction
eo: Sumanta krucvojo

en: Or
eo: Aŭ

en: Punched card
eo: Truita karto

en: Punched tape
eo: Truita bendo

en: Transmittal tape
eo: Transdona bendo

en: Offline storage
eo: Senreta konservejo

en: Data source
eo: Fonto de datumoj

en: Editor for Function Structure Diagrams.
eo: Redaktilo por Funkcia Struktura Diagramoj.

en: Flow
eo: Fluo

en: Orthogonal polyline flow
eo: Orta polilinia fluo

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
eo: Gane kaj Sarson

en: Gane and Sarson DFD
eo: Gane kaj Sarson DFD

en: Alternate external entity
eo: Alterna ekstera ento

en: Data store
eo: Datumvendejo

en: External entity
eo: Ekstera ento

en: Objects to design GRAFCET charts
eo: Objektoj por desegni GRAFCET-diagramojn

en: Macro sub-program call step
eo: Makroa subprograma alvoka paŝo

en: Action to associate to a step
eo: Ago por asocii al paŝo

en: Condition (of an action)
eo: Kondiĉo (de ago)

en: Transition
eo: Transiro

en: OR vergent
eo: AŬ verĝa

en: AND vergent
eo: KAJ verĝa

en: Arc (upward)
eo: Arko (supren)

en: Copyright Alan Horkan 2003
eo: Kopirajto Alan Horkan 2003

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
eo: Mapo, Izometria

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
eo: Izometriaj Direktaj Mapo-Formoj

en: Road Section
eo: Voja Sekcio

en: Long Straight Road Section
eo: Longa Rekta Voja Sekcio

en: Crossroads
eo: Vojkruciĝo

en: T-Junction
eo: T-krucvojo

en: Elevated Road
eo: Levita Vojo

en: Corner 1
eo: Angulo 1

en: Corner 2
eo: Angulo 2

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_eo.po (it)  #-#-#-#-# TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: River
eo: Rivero

en: Roof 1
eo: Tegmento 1

en: Block 1, 2:4
eo: Bloko 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
eo: Bloko 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
eo: Bloko 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
eo: Bloko 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
eo: Bloko 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
eo: Bloko 6, 4:6

en: Block 7
eo: Bloko 7

en: Car 1, Front View
eo: Aŭto 1, Fronta Vido

en: Car 2, Rear View
eo: Aŭto 2, Malantaŭa Vido

en: Train 1, angled downward
eo: Trajno 1, angula malsupren

en: Train 2, angled upward
eo: Trajno 2, angula supren

en: Tree 1
eo: Arbo 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
eo: Piedira ponto, Piedira ponto

en: One Way Road Sign
eo: Unudirekta Vojosigno

en: Objects to design i* diagrams
eo: Objektoj por desegni i*-diagramojn

en: An i* softgoal
eo: An i* mola celo

en: An i* goal
eo: An i* celo

en: An i* resource
eo: Rimedo i*

en: An i* task
eo: Tasko i*

en: An i* unspecified actor
eo: i* nespecifita aktoro

en: An i* agent
eo: I* agento

en: An i* position
eo: i* pozicio

en: An i* role
eo: An i* rolo

en: An i* unspecified link
eo: I* nespecifita ligilo

en: An i* positive contribution
eo: I* pozitiva kontribuo

en: An i* negative contribution
eo: I* negativa kontribuo

en: An i* dependency link
eo: I* dependecligilo

en: An i* decomposition link
eo: Ligilo i* malkomponaĵo

en: An i* means-ends link
eo: Ligilo i* rimedoj-celoj

en: Objects to design Jackson diagrams
eo: Objektoj por desegni Jackson-diagramojn

en: A Jackson given domain
eo: Jackson donita domajno

en: A Jackson designed domain
eo: Jackson desegnita domajno

en: A Jackson machine domain
eo: Jackson-maŝina domajno

en: A Jackson requirement
eo: Postulo de Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
eo: Jackson komuna fenomeno

en: A Jackson requirement phenomenon
eo: Jackson-postulo-fenomeno

en: Jigsaw
eo: SegSalto

en: Pieces of a jigsaw
eo: Pecoj de puzlo

en: Objects to design KAOS diagrams
eo: Objektoj por desegni KAOS-diagramojn

en: A KAOS softgoal
eo: Mola celo de KAOS

en: A KAOS goal
eo: Celo de KAOS

en: A KAOS requirement
eo: Postulo de KAOS

en: A KAOS assumption
eo: KAOS-supozo

en: A KAOS obstacle
eo: KAOS-obstaklo

en: A KAOS AND refinement
eo: A KAOS KAJ rafinado

en: A KAOS complete AND refinement
eo: KAOS kompleta KAJ rafinado

en: A KAOS OR refinement
eo: A KAOS AŬ rafinado

en: A KAOS complete OR refinement
eo: KAOS kompleta AŬ rafinado

en: A KAOS operationalization
eo: Funkciigo de KAOS

en: A KAOS contribution
eo: Kontribuo de KAOS

en: A KAOS obstruction
eo: KAOS-obstrukco

en: A KAOS binary conflict
eo: Duuma konflikto de KAOS

en: A KAOS agent
eo: Agento de KAOS

en: A KAOS responsibility
eo: KAOS-respondeco

en: A KAOS monitor link
eo: Ligilo de KAOS-monitoro

en: A KAOS control link
eo: Regligilo de KAOS

en: A KAOS capable-of
eo: KAOS kapabla-je

en: A KAOS performs
eo: KAOS plenumas

en: res:/org/gnome/Dia/KAOS/performs.png
eo: res:/org/gnome/Dia/KAOS/input.png

en: A KAOS input
eo: Enigo de KAOS

en: A KAOS output
eo: Eligo de KAOS

en: Lights
eo: Lumoj

en: Objects to design simple lighting plots
eo: Objektoj por desegni simplajn lumigajn intrigojn

en: PAR on the floor
eo: PAR sur la planko

en: Pebble Convex lantern
eo: Ŝtoneta Konveksa lanterno

en: Fresnel lantern
eo: Fresnel lanterno

en: Striplight
eo: Striplumo

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
eo: Elipsoida Reflector Spotlight

en: Black light
eo: Nigra lumo

en: Stroboscope light
eo: Stroboskopa lumo

en: Moving head
eo: Movanta kapo

en: Logic
eo: Logiko

en: Boolean Logic
eo: Bulea Logiko

en: OR gate
eo: AŬ pordego

en: AND gate
eo: KAJ pordego

en: XOR gate
eo: XOR pordego

en: Simple buffer
eo: Simpla bufro

en: Inverter
eo: Invetilo

en: NAND gate
eo: NAND-pordego

en: NOR gate
eo: NOR pordego

en: Cross-connector
eo: Kruckonektilo

en: Miscellaneous Shapes
eo: Diversaj Formoj

en: Expansible node
eo: Vastebla nodo

en: Expanded node
eo: Vastigita nodo

en: Traditional clock
eo: Tradicia horloĝo

en: Measure distance
eo: Mezuri distancon

en: Resizable grid
eo: Regrandigebla krado

en: Diagram object
eo: Diagram-objekto

en: N-gon or Star object
eo: N-gon aŭ Stela objekto

en: Node center
eo: Nodocentro

en: Large extension node
eo: Granda etenda nodo

en: Small extension node
eo: Malgranda etenda nodo

en: Tactical satellite communications terminal
eo: Taktika satelita komunika terminalo

en: Multiplexer
eo: Multipleksilo

en: Demultiplexer
eo: Malmultipleksilo

en: Objects to design network diagrams with
eo: Objektoj por desegni retajn diagramojn

en: Ethernet bus
eo: Ethernet buso

en: Simple printer
eo: Simpla presilo

en: WAN connection
eo: WAN-konekto

en: WAN link
eo: WAN-ligilo

en: Stackable hub or switch
eo: Stapilebla nabo aŭ ŝaltilo

en: Modular switching system
eo: Modula ŝanĝsistemo

en: 24 Port Patch Panel
eo: 24-Porda Patch Panelo

en: RJ45 wall-plug
eo: Murŝtopilo RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
eo: Murŝtopilo por la kabla sistemo scEAD

en: Simple modem
eo: Simpla modemo

en: Antenna for wireless transmission
eo: Anteno por sendrata transdono

en: Mobile telephony base station
eo: Bazstacio de poŝtelefono

en: Network cloud
eo: Reta nubo

en: Mobile telephony cell
eo: Poŝtelefona ĉelo

en: Router symbol
eo: Simbolo de enkursigili

en: Switch symbol
eo: Ŝaltilo simbolo

en: ATM switch symbol
eo: ATM-ŝaltila simbolo

en: Firewall router
eo: Fajroŝirmila enkursigilo

en: Workstation monitor
eo: Kontrolado de laborstacio

en: UNIX workstation
eo: UNIX-a laborstacio

en: Desktop PC
eo: Labortabla komputilo

en: Laptop PC
eo: Portebla komputilo

en: Bigtower PC
eo: Komputilo Bigtower

en: Speaker with integrated amplifier
eo: Parolanto kun integra amplifilo

en: Speaker without amplifier
eo: Parolanto sen amplifilo

en: 3 1/2 inch diskette
eo: Diskedo de 3 1/2 coloj

en: ZIP disk
eo: ZIP disko

en: External DAT drive
eo: Ekstera DAT-disko

en: Mobile phone
eo: Poŝtelefono

en: Plotter
eo: Komplotilo

en: Digitizing board
eo: Cifereciga tabulo

en: Pneumatic/Hydraulic
eo: Pneŭmatika/Hidraŭlika

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
eo: Komponentoj por pneŭmatikaj kaj hidraŭlikaj cirkvitoj

en: Double-effect jack
eo: Duobla efekta fanto

en: Normally-in simple-effect jack
eo: Normale-en simpla-efika fanto

en: Normally-out simple-effect jack
eo: Normale-ekstere simpla-efika fanto

en: Generic pressure source
eo: Ĝenerala premofonto

en: Hydraulic pressure source
eo: Fonto de hidraŭlika premo

en: Pneumatic pressure source
eo: Pneŭmatika premofonto

en: Air exhaust orifice
eo: Aera ellasiga orifico

en: 2/2 distributor
eo: 2/2 distribuisto

en: 3/2 distributor
eo: 3/2 distribuisto

en: 4/2 distributor
eo: 4/2 distribuisto

en: 5/2 distributor
eo: 5/2 distribuisto

en: Muscular command
eo: Muskola komando

en: Push-button command
eo: Puŝbutona komando

en: Mechanical command by tappet
eo: Mekanika komando per pulsado

en: Mechanical command by spring
eo: Mekanika komando per printempo

en: Electric command (single coil)
eo: Elektra komando (ununura bobeno)

en: Electric command (double coil)
eo: Elektra komando (duobla bobeno)

en: Indirect command by hydraulic driver
eo: Nerekta komando de hidraŭlika pelilo

en: Indirect command by pneumatic driver
eo: Nerekta komando de pneŭmatika pelilo

en: Objects to design SADT diagrams
eo: Objektoj por desegni SADT-diagramojn

en: Activity/data flow arrow
eo: Agado/datuma fluo sago

en: Activity/data box
eo: Agado/datuma skatolo

en: Flow label
eo: Flua etikedo

en: Specification and Description Language.
eo: Specifo kaj priskriba lingvo.

en: Block type reference
eo: Referenco de tipo de bloko

en: Service type reference
eo: Servotipreferenco

en: Process type reference
eo: Proceza tipo referenco

en: Function header
eo: Funkcia kaplinio

en: Send message
eo: Sendi mesaĝon

en: Receive message
eo: Ricevi mesaĝon

en: Function call
eo: Funkcia voko

en: Action being executed
eo: Ago efektivigata

en: Save state
eo: Konservi staton

en: In/Out connector
eo: En/El-konektilo

en: Procedure return
eo: Procedura reveno

en: Generic text note
eo: Ĝenerala teksta noto

en: Shape Design
eo: Forma Dezajno

en: Design Dia objects with individual connection points
eo: Dezajni Dia-objektojn kun individuaj konektpunktoj

en: Connection Point
eo: Konekta Punkto

en: Main Connection Point
eo: Ĉefa Konekta Punkto

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
eo: Objektoj por desegni Sybase-reproduktajn domajnajn diagramojn kun

en: Sybase dataserver
eo: Sybase datumservilo

en: Sybase replication server
eo: Sybase-replika servilo

en: Log transfer manager or rep agent
eo: Registro-translokiga administranto aŭ reprezentanto

en: Stable storage device
eo: Stabila konserveja aparato

en: Sybase client application
eo: Sybase-klienta aplikaĵo

en: Replication server manager
eo: Replika servila administranto

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
eo: Redaktilo por UML Static Structure Diagrams

en: Realizes, implements a specific interface
eo: Realigas, efektivigas specifan interfacon

en: Generalization, class inheritance
eo: Ĝeneraligo, klasa heredo

en: Association, two classes are associated
eo: Asocio, du klasoj estas rilataj

en: Aggregation, one class is part of another
eo: Agregado, unu klaso estas parto de alia

en: Implements, class implements a specific interface
eo: Implements, klaso efektivigas specifan interfacon

en: Constraint, place a constraint on something
eo: Limigo, meti limigon al io

en: Small package
eo: Malgranda pako

en: Large package
eo: Granda pako

en: Use case
eo: Uzkazo

en: Lifeline
eo: Savŝnuro

en: res:/org/gnome/Dia/UML/eventsink.png
eo: res:/org/gnome/Dia/UML/eventsource.png

en: Node
eo: Nodo

en: Class stereotype icon
eo: Klas-stereotipa piktogramo

en: Initial/End state
eo: Komenca/Fina stato

en: Activity
eo: Aktiveco

en: Fork/Union
eo: Forkiĝo/Unuiĝo

en: Divehi
eo: maldiva

en: Western Frisian
eo: okcident-frisa

en: Haitian Creole
eo: haitia kreola

en: European Portuguese
eo: portugala eŭropa

en: Southern Sotho
eo: sota

en: Tongan
eo: tongana

en: Unknown language
eo: nekonata lingvo

en: Invalid option "%s"
eo: Nevalida opcio "%s"

en: Showing arguments at arg%d
eo: Montras parametrojn ĉe param%d

en: Too many --file options
eo: Tro da opcioj --file

en: error on filehandle in unescape_argv
eo: eraro en dosiera identigilo en unescape_argv

en: Cannot open --file %s
eo: --file %s ne malfermeblas

en: No value given for --file
eo: Neniu valoro donita por --file

en: %s.
    Use --help to list options.
eo: %s.
    --help uzeblas por listigi opciojn.

en: Expected %d arguments, found only %d
eo: %d parametroj atenditaj, nur %d trovitaj

en: Expected %d arguments, found extra %d
eo: %d parametroj atenditaj, ekstraj %d trovitaj

en: Expected a number for token %d of %.*s
eo: Atendis nombron por ĵetono %d el %.*s

en: Expected a numeric-parameter for %.*s
eo: Atendis nombran parametron por %.*s

en: Button name "%.*s" unknown
eo: Butona nomo "%.*s" estas nekonata

en: Cannot open input-fd
eo: eniga dosierpriskribilo ne fermeblas

en: Cannot open output-fd
eo: eliga dosierpriskribilo ne fermeblas

en: Expected a filename for %.*s
eo: Atendis dosiernomon por %.*s

en: Expected a box option
eo: Atendis skatolan opcion

en: Unexpected widget with --separate-output %.*s
eo: Neatendita umaĵo kun --separate-output %.*s

en: Unexpected option %.*s
eo: Neatendita opcio %.*s

en: Unknown option %.*s
eo: Nekonata opcio %.*s

en: Expected at least %d tokens for %.*s, have %d
eo: Atendis almenaŭ %d ĵetonojn por %.*s, havas %d

en: Expected no more than %d tokens for %.*s, have %d
eo: Atendis ne pli ol %d ĵetonoj por %.*s, havas %d

en: Expected --and-widget, not %.*s
eo: Atendita --and-widget, ne %.*s

en: Directories
eo: Dosierujoj

en: Checked
eo: Kontrolite

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
eo: Ebla misrompo en la datumbazo debconf

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
eo: Mankas difino por "${question}", sed pakoj provizantaj kandidatojn estas instalitaj: "${class_packages}".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
eo: Tio ĉi povas esti pro misrompo en la datumbazo debconf. Konsultu "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" pri "Debconf database corruption".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
eo: En tiu ĉi okazo, lanĉo de "/usr/share/debconf/fix_db.pl" povas helpi porti la datumbazon debconf al koĥera stato.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
eo: Kelkaj demandoj probable estos farataj post tiu ĉi mesaĝo por lasi la vortar-sistemon en (provizore) funkcianta stato.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
eo: Malvalida agord-valoro por apriora vortaro

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
eo: Malvalida valoro estis trovata por difina agordo por dictionaries-common. "${value}" ne korespondas al iu ajn instalita pako en la sistemo.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
eo: Tio ordinare okazas pro antaŭaj malfacilaĵoj dum instalo de pako,kie la pako provizanta "${value}" estis elektata por instalo sed finfine ne estis instalata pro eraroj en aliaj pakoj.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
eo: Por korektigi tiun ĉi eraron, bonvolu reinstali (aŭ instali) la pakon kiu provizas "${value}". Tiam, se vi ne plu volas uzi tiun ĉi pakon en via sistemo, forigu ĝin, kio ankaŭ forigos ties agordan datumaron. La montrota menuo post tiu ĉi mesaĝo ebligos lasi la sistemon en uzebla stato ĝis kiam vi riparos la problemon.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
eo: Tiu ĉi erar-mesaĝo ankaŭ povos aperi kiam vortaro ispell aŭ vortlisto estas renomata (ekzemple: wenglish-> wamerican). Tiuokaze, la eraro estas sensekva kaj ĉio estos ĝuste kiam vi elektos vian aprioran vortaron en la menuo post tiu ĉi mesaĝo.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
eo: Permana difino de simbolaj ligiloj

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
eo: Apriora vortaro ispell de la sistemo:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
eo: Bonvolu indiki kiun vortaron ispell devos esti uzata apriore de la sistemo kiam neniu alia literum-kontrola vortaro estos specifita.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
eo: Tio ĉi difinas /usr/lib/ispell/default.aff kaj /usr/lib/ispell/default.hash simbolo-ligojn, kaj ankaŭ la ĝeneralan 'ispell-anstataŭilon' kaj aprioraĵojn de Emacs.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
eo: Uzu "Permana difino de simbolaj ligiloj" se vi volas trakti la simbolojn vi mem. Tiuokaze, ispell havos neniun 'ispell-anstataŭilo' aŭ aprioraĵojn de Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
eo: La apriora vortaro ispell povas esti ŝanĝata iam ajn per lanĉo de "select-default-ispell".

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
eo: Apriora vortlisto de la sistemo:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
eo: Bonvolu indiki kiun vortliston la simbol-ligo "/usr/share/dict/words" devos referenci. Tio ĉi provizos simplan liston de vortarajn vortojn por baza literum-kontrolo kaj vorto-serĉoj. Uzu "Permana difino de simbolaj ligiloj" se vi volas trakti tiun ĉi simbolon vi mem.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
eo: La apriora vortlisto povas esti ŝanĝata iam ajn per lanĉo de "select-default-wordlist".

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
eo: Ĉu forviŝi la malmodernan ligilon /etc/dictionary?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
eo: Tiu ĉi sistemo havas malaktualan simbol-ligon "/etc/dictionary". Tio ĉi ne plu sencas, kaj ĝi devas esti forigata.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
eo: Vi estos petata por rekte elekti la aprioran vortliston dum la instalado de pakoj wordlist. Vi povas iam ajn ŝanĝi vian elekton lanĉante "select-default-wordlist".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
eo: Problemo dum rekonstruo de haket-dosiero de ${xxpell} (${hashfile})

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
eo: Jena eraro okazis:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
eo: Tiu ĉi eraro estis kaŭzata de pako provizanta "${hashfile}", kvankam la eraro povas aperi pro instalo de alia pako. Bonvolu raporti mison por la pako provizanta "${hashfile}".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
eo: Ĝis kiam tiu ĉi problemo estos solvita, vi ne povos uzi ${xxpell} kun "${hashfile}".

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
eo: Aprioraj valoroj por vortaro/vortlisto de ispell ne estas difinataj

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
eo: La ordono "dpkg-reconfigure dictionaries-common" ne difinos la apriorajn valorojn por vortaro/vortliso de ispell. La ordono "dpkg-reconfigure ispell" ne difinos la aprioran vortaron de ispell.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
eo: Vi devas anstataŭe uzi la ordonojn "select-default-ispell" aŭ "select-default-wordlist" por tiu celo.

en: Files %s and %s differ
eo: Dosieroj %s kaj %s estas malsamaj

en: Binary files %s and %s differ
eo: Ciferecaj dosieroj %s kaj %s estas malsamaj

en: No newline at end of file
eo: Mankas linifino ĉe fino de dosiero

en: options -l and -s are incompatible
eo: modifiloj -l kaj -s malakordas

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
eo: -b, --print-bytes          eligi malsamajn bajtojn

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
eo: -i N  --ignore-initial=SALTO     preterpasi la unuajn SALTO bajtojn de ambaŭ enigoj

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
eo: -i, --ignore-initial=SALT1:SALT2  pretersalti la unuajn SALT1 bajtojn de
                                          DOSIERO1 kaj la unuajn SALT2 bajtojn
                                          de DOSIERO2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
eo: -l, --verbose              montri numerojn kaj valorojn de ĉiuj malsamaj bajtoj

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
eo: -n, --bytes=LIMO           kompari maksimume LIMO bajtojn

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
eo: -s, --quiet, --silent      forkaŝi ĉiun normalan eligon

en:     --help                 display this help and exit
eo:     --help                 montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en: -v, --version              output version information and exit
eo: -v, --version              eligi informon pri versio kaj eliri

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO]... DOSIERO1 [DOSIERO2 [SALT1 [SALT2]]]

en: Compare two files byte by byte.
eo: Kompari du dosierojn bajton post bajto.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
eo: La nedevigaj SALT1 kaj SALT2 indikas la nombron da bajtoj por salti
    en la komenco de ĉiu dosiero (aprioras nulo).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
eo: Valoroj de SALTO povas esti sekvataj de la sekvaj multobligaj sufiksoj:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,
    GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824, kaj tiel plu por T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
eo: Se DOSIERO estas '-' aŭ mankas, legi la normalan enigon.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
eo: Elig-valoro estas 0 se enigoj estas samaj, 1 se malsamaj, 2 se problemaj.

en: cmp: EOF on %s which is empty
eo: cmp: EOF ĉe %s, kiu malplenas

en: David Hayes
eo: David HAYES

en: Richard Stallman
eo: Richard STALLMANN

en: Len Tower
eo: Len TOWER

en: pagination not supported on this host
eo: dispaĝigo ne eblas kun ĉi tiu sistemo

en: too many file label options
eo: tro multe da dosier-etikedaj modifiloj

en: conflicting width options
eo: malakordaj modifiloj pri larĝo

en: conflicting tabsize options
eo: malkongruaj modifiloj pri TAB-larĝo

en: --from-file and --to-file both specified
eo: --from-file kaj --to-file ambaŭ specifitaj

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
eo:     --normal                  montri normalan malsamon (aprioras)

en: -q, --brief                   report only when files differ
eo: -q, --brief                   montri nur kiam la dosieroj malsamas

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
eo: -s, --report-identical-files  montri kiam du dosieroj samas

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
eo: -c, -C NUM, --context[=NUM]   montri NUM (aprioras 3) liniojn da kopiita kunteksto

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
eo: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   montri NUM (aprioras 3) liniojn da unuigita kunteksto

en: -e, --ed                      output an ed script
eo: -e, --ed                      montri ed-skripton

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
eo: -n, --rcs                     montri malsamon laŭ RCS-formo

en: -y, --side-by-side            output in two columns
eo: -y, --side-by-side            montri en du kolumnoj

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
eo: -W, --width=NUM               montri maksimume NUM (aprioras 130) kolumnojn

en:     --left-column             output only the left column of common lines
eo:     --left-column             montri nur la maldekstran kolumnon de komunaj linioj

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
eo:     --suppress-common-lines   ne montri komunajn liniojn

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
eo: -p, --show-c-function         montri en kiu C-funkcio ĉiu ŝanĝo estas

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
eo: -F, --show-function-line=RE   montri la plej freŝa linio kongruanta al RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
eo:     --label ETIKEDO            uzi ETIKEDOn anstataŭ dosiernomo kaj tempindiko
                                    (povas esti ripetata)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
eo: -t, --expand-tabs             etendigi tabojn al spacoj en la eligo

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
eo: -T, --initial-tab             ĝustigi tabojn per antaŭmeto de tabo

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
eo:     --tabsize=NUM             tab-lokoj estas post ĉiuj NUM (aprioras 8) kolumnoj

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
eo:     --suppress-blank-empty    forkaŝi spacon aŭ tabon antaŭ malplenaj eligitaj linioj

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
eo: -l, --paginate                pasigi la eligon tra 'pr' por enpaĝigi ĝin

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
eo: -r, --recursive                 rikure kompari trovitajn subdosierujojn

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
eo:     --no-dereference            ne sekvi simbolajn ligojn

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
eo: -N, --new-file                  trakti mankantajn dosierojn kiel malplenajn

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
eo:     --unidirectional-new-file   trakti mankantajn unuajn dosierojn kiel malplenajn

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
eo:     --ignore-file-name-case     preteratenti usklecon dum komparo de dosiernomoj

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
eo:     --no-ignore-file-name-case  konsideri usklecon dum komparo de dosiernomoj

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
eo: -x, --exclude=ŜABLONO           forigi dosierojn, kiuj kongruas kun ŜABLONO

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
eo: -X, --exclude-from=DOSIERO      forigi dosierojn, kiuj kongruas kun iu ŝablono en DOSIERO

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
eo: -S, --starting-file=DOSIERO     komenci per DOSIERO, komparante dosierujojn

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
eo:     --from-file=DOSIERO1        kompari DOSIERO1 kun ĉiuj argumentoj;
                                      DOSIERO1 povas esti dosierujo

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
eo:     --to-file=DOSIERO2          kompari ĉiujn argumentojn kun DOSIERO2;
                                      DOSIERO2 povas esti dosierujo

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
eo: -i, --ignore-case               preteratenti malsamojn en uskleco en dosierenhavo

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
eo: -E, --ignore-tab-expansion      preteratenti ŝanĝojn kaŭzatajn de tab-etendigo

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
eo: -Z, --ignore-trailing-space     preteratenti blank-spacon ĉe linifino

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
eo: -b, --ignore-space-change       preteratenti ŝanĝojn en kvanto da blank-spaco

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
eo: -w, --ignore-all-space          preteratenti ĉiun blankan spacon

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
eo: -B, --ignore-blank-lines         preteratenti ŝanĝojn, kie linioj estas ĉiuj malplenaj

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
eo: -I, --ignore-matching-lines=RE  preteratenti ŝanĝojn, kie ĉiuj linioj kongruas al RE

en: -a, --text                      treat all files as text
eo: -a, --text                     trakti ĉiujn dosierojn kiel tekstajn

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
eo:     --strip-trailing-cr         forigi linifinan CR ĉe enigo

en:     --binary                    read and write data in binary mode
eo:     --binary                    legi kaj skribi datumaron ciferece

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
eo: -D, --ifdef=NOMO                montri kunfanditan dosieron kun malsamoj '#ifdef NOMO'

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
eo:     --GTYPE-group-format=GFMT   enformigi enig-grupojn GTYPE per GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
eo:     --line-format=LFMT          enformigi ĉiujn enigliniojn per LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
eo:     --LTYPE-line-format=LFMT    enformigi enig-grupojn LTYPE per LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
eo:   Tiuj enformigaj modifiloj provizas rafinitan regadon pri la eligo
        de diff, ĝeneraliganta -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
eo:   LTYPE estas 'old', 'new' aŭ 'unchanged'.  GTYPE estas LTYPE aŭ 'changed'.

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
eo:   GFMT (nur) povas enhavi:
        %<  linioj el DOSIERO1
        %>  linioj el DOSIERO2
        %=  linioj komunaj al DOSIERO1 kaj DOSIERO2
        %[-][LARĜO][.[PREC]]{doxX}LITERO  printf-stila indiko por LITERO
         LITEROJ estas jenaj por nova grupo, minuskle por malnova grupo:
           F  unua lininumero
           L  lasta lininumero
           N  nombro de linioj = L-F+1
           E  F-1
           M  L+1
        %(A=B?T:E)  se A egalas al B, do T, male E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
eo:   LFMT (nur) povas enhavi:
        %L  enhavo de linio
        %l  enhavo linio, sen eventuala linifino
        %[-][LARĜO][.[PREC]]{doxX}n  printf-stila indiko de lininumero

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
eo:   Kaj GFMT kaj LFMT povas enhavi:
        %% %
        %c'C'  la unuopa signo C
        %c'\000'  la signo kun okuma kodo OOO
        C    la signo C (aliaj signoj reprezentas ili mem)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
eo: -d, --minimal            strebe serĉi pli etan aron da ŝanĝoj

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
eo:     --horizon-lines=NUM  teni NUM liniojn de la komuna prefikso kaj sufikso

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
eo:     --speed-large-files  atendi grandajn dosierojn kaj multajn disajn ŝanĝetojn

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
eo:     --color[=KIAM]       kolora eligo; KIAM estu 'never', 'always' aŭ 'auto';
                               simpla --color signifas --color='auto'

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
eo:     --palette=PALETRO    indiki la uzotajn kolorojn kiam --color aktivas; PALETRO
                               estas kom-apartita listo de kapabloj de terminfo

en:     --help               display this help and exit
eo:     --help               montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en: -v, --version            output version information and exit
eo: -v, --version            montri informon pri versio kaj eliri

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
eo: DOSIEROJ estas 'DOSIERO1 DOSIERO2' aŭ 'UJO1 UJO2' aŭ 'UJA DOSIERO' aŭ 'DOSIERA UJO'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
eo: Se --from-file aŭ --to-file estas donita, ne estas limigoj por DOSIERO(j).

en: If a FILE is '-', read standard input.
eo: Se DOSIERO estas '-', legi la ĉefenigujon.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO]... DOSIEROJ

en: Compare FILES line by line.
eo: Kompari DOSIEROJn linion post linio.

en: conflicting output style options
eo: malakordaj modifiloj pri elig-stilo

en: -D option not supported with directories
eo: modifilo -D ne estas subtenata kun dosierujoj

en: Common subdirectories: %s and %s
eo: Komunaj subdosierujoj: %s kaj %s

en: Only in %s: %s
eo: Nur en %s: %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
eo: Dosiero %s estas %s, dum dosiero %s estas %s

en: cannot compare '-' to a directory
eo: ne eblas kompari '-' al dosierujo

en: Files %s and %s are identical
eo: Dosieroj %s kaj %s samas

en: incompatible options
eo: malkongruaj modifiloj

en: '-' specified for more than one input file
eo: '-' indikita por pli ol unu enigdosiero

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
eo: -A, --show-all              montri ĉiujn ŝanĝojn, kun konfliktoj inter krampoj

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
eo: -e, --ed                    montri ed-skripton enkorpigantan ŝanĝojn
                                    de PRADOSIERO al VIADOSIERO en MIADOSIEROn

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
eo: -E, --show-overlap          kiel -e, sed kun konfliktoj inter krampoj

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
eo: -3, --easy-only             kiel -e, sed enkorpigi nur ne-interkovriĝantajn ŝanĝojn

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
eo: -x, --overlap-only          kiel -e, sed enkorpigi nur interkovriĝantajn ŝanĝojn

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
eo: -X                          kiel -x, sed kun konfliktoj inter krampoj

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
eo: -i                          aldoni la komandojn 'w' kaj 'q' al ed-skriptoj

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
eo: -m, --merge                 montri veran kunfanditan dosieron, akorde al
                                    -A se neniu alia modifilo ĉeestas

en: -a, --text                  treat all files as text
eo: -a, --text                  trakti ĉiujn dosierojn kiel tekstajn

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
eo:     --strip-trailing-cr     forigi linifinan CR ĉe enigo

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
eo: -T, --initial-tab           ĝustigi tabojn per antaŭmeto de tabo

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
eo:     --diff-program=PROGRAMO uzi PROGRAMOn por kompari dosierojn

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
eo: -L, --label=ETIKEDO          uzi ETIKEDOn anstataŭ dosiernomo
                                    (povas esti ripetata ĝis 3 fojoj)

en:     --help                  display this help and exit
eo:     --help                  montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en: -v, --version               output version information and exit
eo: -v, --version               eligi informon pri versio kaj eliri

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO]... MIADOSIERO PRADOSIERO VIADOSIERO

en: Compare three files line by line.
eo: Kompari tri dosierojn linion post linio.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
eo: 
    La apriora elig-formo estas iom hom-legebla reprezento de la ŝanĝoj.
    
    La modifiloj -e, -E, -x, -X (kaj korespondaj long-formoj) eligas ed-skripton
    anstataŭ la aprioron.
    
    Fine, la modifilo -m (--merge) igas ke diff3 kunfandu interne kaj
    eligu la veran kunfanditan dosieron.  Por ne-ordinara enigo, tio ĉi estas
    pli fortika ol la uzo de ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
eo: Elig-valoro estas 0 por sukceso, 1 por konfliktoj, 2 por problemo.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
eo: interna eraro: fuŝo en formato de diff-blokoj

en: %s: diff failed:
eo: %s: diff malsukcesis:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
eo: interna eraro: malvalida diff-speco en process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
eo: malvalida diff-formato; malvalida ŝanĝ-apartigilo

en: invalid diff format; incomplete last line
eo: malvalida diff-formato; malkompleta lasta linio

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
eo: malvalida diff-formato; malĝusta signo en antaŭa linio

en: internal error: invalid diff type passed to output
eo: interna eraro: malvalida diff-speco donita al eligo

en: input file shrank
eo: enigdosiero ŝrumpis

en: %s: recursive directory loop
eo: %s: rikura dosieruja ciklo

en: Thomas Lord
eo: Thomas LORD

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
eo: -o, --output=DOSIERO         funkcii interage, sendante eligon al DOSIERO

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
eo: -i, --ignore-case            konsideri majusklojn kaj minusklojn kiel samajn

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
eo: -E, --ignore-tab-expansion   preteratenti ŝanĝojn kaŭzatajn de tab-etendigo

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
eo: -Z, --ignore-trailing-space  preteratenti ĉiun blank-spacon ĉe linifino

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
eo: -b, --ignore-space-change     preteratenti ŝanĝojn en la kvanto da blank-spaco

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
eo: -W, --ignore-all-space       preteratenti ĉiun blank-spacon

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
eo: -B, --ignore-blank-lines     preteratenti ŝanĝojn, kie linioj estas ĉiuj malplenaj

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
eo: -I, --ignore-matching-lines=RE  preteratenti ŝanĝojn, kie ĉiuj linioj kongruas al RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
eo:     --strip-trailing-cr      forigi linifinan CR ĉe enigo

en: -a, --text                   treat all files as text
eo: -a, --text                   trakti ĉiujn dosierojn kiel tekstajn

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
eo: -w, --width=NUM               montri maksimume NUM (aprioras 130) kolumnojn

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
eo: -l, --left-column             montri nur la maldekstran kolumnon de komunaj linioj

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
eo: -s, --suppress-common-lines  ne eligi komunajn liniojn

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
eo: -t, --expand-tabs            etendigi tabojn al spacoj en la eligo

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
eo:     --tabsize=NUM             tab-lokoj estas post ĉiu NUM (aprioras 8) kolumnoj

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
eo: -d, --minimal                strebe serĉi pli etan aron da ŝanĝoj

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
eo: -H, --speed-large-files      atendi grandajn dosierojn kaj multajn disajn ŝanĝetojn

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
eo:     --diff-program=PROGRAMO  uzi PROGRAMOn por kompari dosierojn

en:     --help                   display this help and exit
eo:     --help                   montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en: -v, --version                output version information and exit
eo: -v, --version                montri informon pri versio kaj eliri

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
eo: Apuda kunfando de malsamoj inter DOSIERO1 kaj DOSIERO2.

en: cannot interactively merge standard input
eo: ne eblas interage kunfandi la ĉefenigujon

en: both files to be compared are directories
eo: ambaŭ komparendaj dosieroj estas dosierujoj

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
eo: ed:	redakti kaj uzi ambaŭ versiojn, ĉiu kun kaplinioj.
    eb:	redakti kaj uzi ambaŭ versiojn.
    el aŭ e1:	redakti kaj uzi maldekstran version.
    er aŭ e2:	redakti kaj uzi dekstran version.
    e:	redakti novan version.
    l aŭ 1:	uzi maldekstran version.
    r aŭ 2:	uzi dekstran version.
    s:	silente transpreni komunajn liniojn.
    v:	laŭte transpreni komunajn liniojn.
    q:	ĉesi.

en: unparsable value for --palette
eo: neanalizebla valoro por --palette

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
eo: %s uzas nefidatan aparaton. Vi ne vidos mesaĝojn el aparatoj, kiujn vi ne fidas.

en: Manage devices
eo: Administri aparatojn

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
eo: %s ne fidas ĉi tiun aparaton. Tio signifas, ke eble mankas al vi mesaĝoj.

en: Manage Key
eo: Administri Ŝlosilon

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
eo: Komparu la fingropremaĵon, signon post signo, kun la fingropremaĵo montrata sur la aparato de via kontakto.

en: Fingerprints differ
eo: Fingropremaĵoj diferencas

en: Fingerprints match
eo: Fingropremaĵoj kongruas

en: Verify key
eo: Konfirmi ŝlosilon

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
eo: Mesaĝoj sendotaj de %s per la aparato kiu uzas ĉi tiun ŝlosilon estos emfazitaj laŭe en la babila fenestro.

en: Fingerprints do not match
eo: Fingropremaĵoj ne kongruas

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
eo: Bonvolu konfirmi, ke vi komparas la ĝustan fingropremaĵon. Se fingropremaĵoj ne kongruas, la konto de %s eble estas kompromitita, kaj vi konsideru rifuzon de ĉi tiu ŝlosilo.

en: Verify key fingerprint
eo: Konfirmi ŝlosilan fingropremaĵon

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
eo: Komparu la fingropremaĵon de ĉi tiu ŝlosilo kun la fingropremaĵo montrata sur la aparato de la kontakto.

en: Reject key
eo: Rifuzi ŝlosilon

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
eo: Rifuzi ĉifritan komunikadon al la aparato de la kontakto, kiu uzas ĉi tiun ŝlosilon.

en: Accept key
eo: Akcepti ŝlosilon

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
eo: Akcepti ĉifritan komunikadon al la aparato de la kontakto, kiu uzas ĉi tiun ŝlosilon.

en: This key is currently %s.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas aktuale %s.

en: accepted
eo: akceptata

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
eo: Ĉi tio signifas, ke ĝi povas esti uzata de %s por ricevi kaj sendi ĉifritajn mesaĝojn.

en: verified
eo: konfirmita

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
eo: Krome ĝi estis kontrolita pri kongruo kun la ŝlosilo ĉe la aparato de la kontakto.

en: rejected
eo: rifuzita

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
eo: Tio signifas, ke ĝi ne povas esti uzata de %s por malĉifri viajn mesaĝojn, kaj vi ne vidos mesaĝojn ĉifritajn per ĝi.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
eo: Vi ne vidos ĉifritajn mesaĝojn el la aparato de %s kiu uzas ĉi tiun ŝlosilon. Male, tiu aparato ne plu povos malĉifri viajn mesaĝojn.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
eo: Vi povos interŝanĝi ĉifritajn mesaĝojn kun la aparato de %s kiu uzas ĉi tiun ŝlosilon.

en: Manage
eo: Administri

en: This contact has new devices
eo: Ĉi tiu kontakto havas novajn aparatojn

en: OMEMO trust decision required
eo: Necesas OMEMO-decido pri fidindeco

en: Did you add a new device for account %s?
eo: Ĉu vi aldonis novan aparaton por la konto %s?

en: New keys
eo: Novaj ŝlosiloj

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
eo: Novaj ĉifraj ŝlosiloj de viaj aliaj aparatoj estos aŭtomate akceptitaj.

en: Accepted
eo: Akceptita

en: Rejected
eo: Rifuzita

en: increase debug level
eo: alkrementi ĝustigan nivelon

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
eo: protokoli ĉion kun prioritato PRIO aŭ pli alta al la ĉeferarujo, samkiel al la syslog

en: set syslog facility
eo: aktivigi la utilaĵon syslog

en: remain in foreground
eo: resti malfone

en: add include directory
eo: aldoni inkluzivan dosierujon

en: self-test mode
eo: memtesta reĝimo

en: set PID file
eo: difini PID-dosieron

en: check configuration file and exit
eo: kontroli agordan dosieron kaj eliri

en: USER
eo: UZANTO

en: run as this user
eo: funkcii kiel tiu ĉi uzanto

en: show configuration file summary
eo: montri agord-dosieran resumon

en: GNU direvent monitors changes in directories
eo: GNU direvent kontroladas ŝanĝojn en dosierujojn

en: [CONFIG]
eo: [AGORDO]

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
eo: La nedeviga argumento AGORDO indikas la nomon de agordo-dosiero por uzi
    anstataŭ %s.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
eo: Tiu ĉi direvent uzas la interfacon %s.

en: Include search path:
eo: Inkluziva serĉ-vojo:

en: No include search path.
eo: Malinkluziva serĉ-vojo.

en: unknown syslog facility: %s
eo: nekonata utilaĵo de syslog: %s

en: unknown syslog priority: %s
eo: nekonata prioritato de syslog: %s

en: unexpected block statement
eo: neatendita bloka komando

en: expected %s
eo: ni atendis %s

en: expected %s, but found %s
eo: ni atendis %s, sed trovis %s

en: unknown syslog facility `%s'
eo: nekonata utilaĵo syslog '%s'

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
eo: Difini utilaĵon syslog. Arg estas unu el la jena: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 ĝis local7 (ajn usklece), aŭ numero de utilaĵo.

en: Tag syslog messages with this string
eo: Marki mesaĝojn de syslog per tiu ĉi ĉeno

en: Prefix each message with its priority
eo: Prefiksi ĉiun mesaĝon per ĝia prioritato

en: %s: recursion depth does not match previous definition
eo: %s: rikura profundo ne akordas al antaŭa difino

en: no paths configured
eo: neniu vojo estas agordita

en: no command configured
eo: neniu komando estas agordita

en: invalid use of block statement
eo: malvalida uzo de bloka komando

en: expected "recursive" or end of statement
eo: ni atendis "recursive" aŭ la finon de komando

en: surplus argument
eo: troa argumento

en: unexpected list
eo: ne atendita listo

en: unrecognized event code
eo: nerekonita eventkodo

en: surplus arguments
eo: troaj argumentoj

en: no such user
eo: neniu tia uzanto

en: no such group
eo: neniu tia grupo

en: Pathname to watch
eo: Vojnomo por esti observata

en: Events to watch for
eo: Eventoj por esti observataj

en: regexp
eo: regulesprimo

en: Files to watch for
eo: Dosieroj por esti observataj

en: Command to execute on event
eo: Komando por esti lanĉata pro evento

en: Run command as this user
eo: Lanĉi la komandon kiel tiu ĉi uzanto

en: Timeout for the command
eo: Tempolimo por la komando

en: List of additional options
eo: Listo de kromaj preferoj

en: <arg: string> <arg: string>...
eo: <arg: ĉeno> <arg: ĉeno>...

en: Run as this user
eo: Ruli kiel tiu ĉi uzanto

en: Run in foreground
eo: Ruli malfone

en: Set pid file name
eo: Difini pid-dosiernomon

en: Configure syslog logging
eo: Agordi protokoligo de syslog

en: level
eo: nivelo

en: Set debug level
eo: Difini ĝustigan nivelon

en: Configure event watcher
eo: Agordi event-observanton

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
eo: Strukturo de agorda dosiero por direvent.
    Por pli da informo, uzu 'info direvent configuration'.

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
eo: ne eblas malfermi la pid-dosieron %s por skribi: %s

en: no user with UID %lu
eo: neniu uzanto kun UID: %lu

en: cannot run `%s': fork failed: %s
eo: ne eblas lanĉi '%s': forko fiaskis: %s

en: %s %s started
eo: %s %s lanĉita

en: %s %s stopped
eo: %s %s haltigita

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted in is the word that was deleted.
en: %s deleted
eo: %s forigita

en: unterminated regexp
eo: nefinigita regulesprimo

en: unrecognized flag: %c
eo: nerekonita flago: %c

en: begin scanning process list
eo: komenci skanadon de procez-listo

en: process %lu timed out
eo: la procezo %lu eltempiĝis

en: scheduling alarm in %lu seconds
eo: ni planas alarmon por %lu sekundoj

en: starting %s, dir=%s, file=%s
eo: Ekigo de %s, ujo=%s, dosiero=%s

en: waiting for %s (%lu) to terminate
eo: ni atendas ke %s (%lu) ĉesu

en: removing watcher %s
eo: ni forigas observanton %s

en: no watchers left; exiting now
eo: neniu observanto restas; ni finas nun

en: installing CREATE sentinel for %s
eo: instalo de gardanto CREATE por %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
eo: ne eblas krei observanton %s/%s: mankas memoro

en: creating watcher %s
eo: ni kreas observanton %s

en: cannot set watcher on %s: %s
eo: ne eblas agordi observanton en %s: %s

en: cannot open directory %s: %s
eo: ne eblas malfermi dosierujon %s: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
eo: ne eblas apliki 'stat' %s/%s: mankas memoro

en: no event handlers configured
eo: neniu evento-traktilo estas difinita

en: no event handlers installed
eo: neniu evento-traktilo estas instalita

note: TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative) and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type, this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it forms a correct sentence in this co
en: void
eo: vaka

en: hostname
eo: nomo

en: null
eo: nulo

en: Disabled;
eo: Malebligata;

en: invalid include statement
eo: malvalida enmeta komando

en: %s: No such file or directory
eo: %s: neniu tia dosierujo aŭ dosiero

en: Cannot stat `%s'
eo: Ne eblas apliki stat '%s'

en: Recursive inclusion
eo: Rikura enmeto

en: `%s' already included here
eo: '%s' jam estas enmetita ĉi tie

en: `%s' already included at top level
eo: '%s' jam estas enmetita ĉe la supera nivelo

en: Cannot open `%s'
eo: Ne eblas malfermi '%s'

en: invalid #line statement
eo: malvalida komando #line

en: Cannot run `%s'
eo: Ne eblas lanĉi '%s'

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: Permeso GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ posta <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Tio ĉi estas libera programaro: vi estas libera por ŝanĝi kaj redisdoni ĝin.
    Ekzistas NENIU GARANTIO, laŭ plej amplekse permesate de la leĝoj.

en: Written by
eo: Verkita de

en: element not found in table
eo: elemento ne estas trovita en tabelo

en: symbol table is full
eo: simboltabelo estas plena

en: one or more arguments
eo: unu aŭ pli argumentoj

en: unrecognized type; please report
eo: nerekonita tipo; bonvolu raporti

en: section keyword used as a scalar
eo: sekcia ŝlosilvorto uzita kiel skalaro

en: scalar keyword used as a section
eo: skalara ŝlosilvorto uzata kiel sekcio

en: unknown keyword
eo: nekonata ŝlosilvorto

en: %s: not a valid boolean value
eo: %s: ne estas valida bulea valoro

en: %s: UNIX socket name too long
eo: %s: tro longa ingo-nomo de UNIX

en: %s: not a valid IP address or hostname
eo: %s: ne estas valida IP-adsero aŭ gastigant-nomo

en: %s: not a valid port number
eo: %s: ne estas valida pord-numero

en: missing port number
eo: mankas pordo-numero

en: numeric overflow
eo: numera troo

en: value out of allowed range
eo: valoro estas for de permesata intervalo

en: not a number (stopped near `%s')
eo: ne estas numero (haltis proksime de '%s')

en: %s: not a valid IP address
eo: %s: neniu valida IP-adreso

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
eo: tro multaj argumentoj por '%s'; ĉu mankas punkto-komo?

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d
eo: INTERNA ERARO ĉe %s:%d: netraktebla datumartipo %d

en: %s: incompatible data type in list item #%d
eo: %s: nekongrua datumartipo en listero #%d

en: incompatible data type for `%s'
eo: nekongrua datumartipo por '%s'

en: Failed to send an email via '%s': %s
eo: Malsukcesis sendi retmesaĝon per “%s”: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
eo: Malsukcesis lanĉi komandon “%s”: ricevis %d

en: GPG check FAILED
eo: GPG-kontrolo MALSUKCESIS

en: Started dnf-automatic.
eo: Komencis dnf-automatic.

en: Transaction failed
eo: Transakcio malsukcesis

en: loading repo '{}' failure: {}
eo: ŝargante deponejon “{}” fiasko: {}

en: Loading repository '{}' has failed
eo: Ŝargado de deponejo “{}” malsukcesis

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
eo: Metadatuma kaŝmemoro kreita.

en: %s: using metadata from %s.
eo: %s: uzante metadatumojn el %s.

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
eo: Lasta kontrolo de metadatuma senvalidiĝo: antaŭ %s je %s.

en: Running transaction
eo: Rulante transakcion

en: Disk Requirements:
eo: Diskaj bezonoj:

en: Error Summary
eo: Resumo de eraro(j)

en: Could not open: {}
eo: Ne povis malfermi: {}

en: Problem opening package %s
eo: Problemo dum malfermado de pako %s

en: Cannot remove %s
eo: Ne povas forigi %s

en: No match for group package "{}"
eo: Neniu kongruo por grupa pako “{}”

en: Adding packages from group '%s': %s
eo: Aldonante pakojn el grupo “%s”: %s

en: Nothing to do.
eo: Nenio farenda.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
eo: Pako %s ne instalita, ne povas malaltgradigi ĝin.

en: No match for argument: %s
eo: Neniu kongruo por argumento: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
eo: Pli malalta versio de pako %s jam instalita, ne povas malaltgradigi ĝin.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
eo: Pako %s ne instalita, ne povas reinstali ĝin.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
eo: Dosiero %s estas fontpako kaj oni ne povas ĝisdatigi ĝin, malatentante.

en: Package %s not installed, cannot update it.
eo: Pako %s ne instalita, ne povas ĝisdatigi ĝin.

en: Package %s available, but not installed.
eo: Pako %s disponeblas, sed ne estas instalita.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
eo: Pako %s disponeblas, sed instalita por alia arĥitekturo.

en: No package %s installed.
eo: Neniu pako %s instalita.

en: Not a valid form: %s
eo: Ne estas valida formo: %s

en: No packages marked for removal.
eo: Neniu pako markita por forigo.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
eo: Pakoj por argumento %s disponeblas, sed ne instalitaj.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
eo: Pako %s de plej malalta versio jam instalita, ne povas malaltgradigi ĝin.

en: . Failing package is: %s
eo: . Fiaskante pako estas: %s

en: The key has been approved.
eo: Konsentis la ŝlosilon.

en: The key has been rejected.
eo: Rifuzis la ŝlosilon.

en: Key imported successfully
eo: Ŝlosilo sukcese enportita

en: Didn't install any keys
eo: Ne instalis iujn ajn ŝlosilojn

en:   * Maybe you meant: {}
eo:   * Eble vi intencis: {}

en: Package %s is already installed.
eo: Pako %s jam estas instalita.

en: Config error: %s
eo: Agorda eraro: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
eo:   Instalita : %s-%s je %s

en:   Built    : %s at %s
eo:   Konstruita: %s je %s

en: Operation aborted.
eo: Rompis operacion.

en: Downloading Packages:
eo: Elŝutante pakojn:

en: Error downloading packages:
eo: Eraro dum elŝutado de pakoj:

en: Obsoleting Packages
eo: Arĥaikigante pakojn

en: No packages marked for distribution synchronization.
eo: Neniu pako markita por distribuaĵa sinkronigo.

en: No package %s available.
eo: Neniu pako %s disponeblas.

en: No packages marked for downgrade.
eo: Neniu pako markita por malaltgradigo.

en: Installed Packages
eo: Instalitaj pakoj

en: Available Packages
eo: Disponeblaj pakoj

en: Autoremove Packages
eo: Aŭtomate forigi pakojn

en: Extra Packages
eo: Ceteraj pakoj

en: Available Upgrades
eo: Disponeblaj altgradigoj

en: Recently Added Packages
eo: Freŝaldonitaj pakoj

en: No matching Packages to list
eo: Neniu kongrua pako al listo

en: Unknown repo: '%s'
eo: Nekonata deponejo: “%s”

en: No repository match: %s
eo: Neniu deponeja kongruo: %s

en: No such command: %s. Please use %s --help
eo: Neniu tia komando: %s. Bonvolu uzi %s --help

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
eo: Ne eblas detekti eldonversion (uzu “--releasever” por specifi eldonversion)

en: argument {}: not allowed with argument {}
eo: argumento {}: ne permesita kun argumento {}

en: Command "%s" already defined
eo: Komando “%s” jam specifita

en: Excludes in dnf.conf:
eo: Ekskludoj en dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
eo: Inkludoj en dnf.conf:

en: Excludes in repo
eo: Ekskludoj en deponejo

en: Includes in repo
eo: Inkludoj en deponejo

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
eo: Por diagnozi la problemon, provu ruli: “%s”.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
eo: Vi probable difektigis RPMDB, “%s” povus ripari la problemon.

en: Problem repository: %s
eo: Problema deponejo: %s

en: display details about a package or group of packages
eo: montri detalojn pri la pako aŭ grupo de pakoj

en: show all packages (default)
eo: montri ĉiujn pakojn (implicita)

en: show only available packages
eo: montri nur disponeblajn pakojn

en: show only installed packages
eo: montri nur instalitajn pakojn

en: show only extras packages
eo: montri nur ceterajn pakojn

en: show only upgrades packages
eo: montri nur altgradigajn pakojn

en: show only autoremove packages
eo: montri nur aŭtomate-forigi pakojn

en: show only recently changed packages
eo: montri nur freŝdate aliigitajn pakojn

en: PACKAGE
eo: PAKO

en: list a package or groups of packages
eo: listigi pakon aŭ grupon de pakoj

en: find what package provides the given value
eo: serĉi la pakon kiu provizas la specifitan valoron

en: Searching Packages:
eo: Serĉante pakojn:

en: check for available package upgrades
eo: kontroli por disponeblaj pakaj altgradigoj

en: No package available.
eo: Neniu pako disponeblas.

en: No packages marked for install.
eo: Neniu pako markita por instalo.

en: No package installed.
eo: Neniu pako instalita.

en:  (from %s)
eo:  (el %s)

en: Installed package %s%s not available.
eo: Instalita pako %s%s ne disponeblas.

en: No package installed from the repository.
eo: Neniu pako instalita el la deponejo.

en: No packages marked for reinstall.
eo: Neniu pako markita por reinstalo.

en: No packages marked for upgrade.
eo: Neniu pako markita por altgradigo.

en: display a helpful usage message
eo: montri helpeman mesaĝon pri uzado

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
eo: forigi ĉiujn nenecesajn pakojn kiuj oni origine instalis kiel dependecoj

en: Package to remove
eo: Forigenda pako

en: check for problems in the packagedb
eo: kontroli ĉu estas problemoj en la packagedb

en: show all problems; default
eo: montri ĉiujn problemojn; implicita

en: show dependency problems
eo: montri dependecajn problemojn

en: show duplicate problems
eo: montri duoblaĵajn problemojn

en: show obsoleted packages
eo: montri arĥaikigitajn pakojn

en: {} is a duplicate with {}
eo: {} estas duoblaĵo kun {}

en: {} is obsoleted by {}
eo: {0} arĥaikigas {1}

en: {} provides {} but it cannot be found
eo: {} provizas {} sed oni ne povas trovi ĝin

en: Removing file %s
eo: Forigante dosieron %s

en: remove cached data
eo: forigi kaŝmemorajn datumojn

en: Metadata type to clean
eo: Purigenda metadatuma speco

en: Cleaning data:
eo: Purigante datumojn:

en: Cache was expired
eo: Kaŝmemoro senvalidiĝis

en: %d file removed | %d files removed
eo[0]: %d dosiero forigita
eo[1]: %d dosieroj forigitaj

en: Waiting for process with pid %d to finish.
eo: Atendante por fino de procezo kun pid %d.

en: synchronize installed packages to the latest available versions
eo: sinkronigi insalitajn pakojn al la lastaj disponeblaj versioj

en: Package to synchronize
eo: Sinkronigenda pako

en: Downgrade a package
eo: Malaltgradigi pakon

en: Package to downgrade
eo: Malaltgradigenda pako

en: display, or use, the groups information
eo: montri, aŭ uzi, la informojn de grupoj

en: No group data available for configured repositories.
eo: Neniu grupdatumoj disponeblas por agorditaj deponejoj.

en: Warning: Group %s does not exist.
eo: Averto: Grupo %s ne ekzistas.

en: Warning: No groups match:
eo: Averto: Neniu grupo kongruas:

en: Available Environment Groups:
eo: Disponeblaj mediaj grupoj:

en: Installed Environment Groups:
eo: Instalitaj mediaj grupoj:

en: Installed Groups:
eo: Instalitaj grupoj:

en: Installed Language Groups:
eo: Instalitaj lingvaj grupoj:

en: Available Groups:
eo: Disponeblaj grupoj:

en: Available Language Groups:
eo: Disponeblaj lingvaj grupoj:

en: include optional packages from group
eo: inkluzivi malneprajn pakojn el grupo

en: show also hidden groups
eo: montri ankaŭ kaŝitajn grupojn

en: show only installed groups
eo: montru nur instalitajn grupojn

en: show only available groups
eo: montri nur disponeblajn grupojn

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
eo: Nevalida grupo-subkomando, uzu: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
eo: Ne eblas trovi nepran gruppakon.

en: display, or use, the transaction history
eo: montri, aŭ uzi, la transakcian historion

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
eo: Trovis pli ol unu transakcian identigilon.
    “{}” bezonas unu transakcian identigilon aŭ pakonomon.

en: No transaction ID or package name given.
eo: Neniu transakcia identigilo aŭ pakonomo specifita.

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
eo: Ne povas malfari transakcion %s, fari tion kaŭzus nekoheran pakan datumbazon.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
eo: Ne povas ŝanĝomalfari transakcion %s, fari tion kaŭzus nekoheran pakan datumbazon.

en: No transaction ID given
eo: Neniu transakcia identigilo specifita

en: Found more than one transaction ID!
eo: Trovis pli ol unu transakcian identigilon!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
eo: Transakcia historio ne kompletas, antaŭ %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
eo: Transakcia historio ne kompletas, post %u.

en: No packages to list
eo: Neniu listigenda pako

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
eo: Neniu transakcio kiu manipulas la pakon “{}” estis trovita.

en: install a package or packages on your system
eo: instali pakon aŭ pakojn sur via sistemo

en: Package to install
eo: Instalenda pako

en: Unable to find a match
eo: Ne eblas trovi kongruon

en: Not a valid rpm file path: %s
eo: Ne estas valida rpm-dosiervojo: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
eo: Estas sekvaj alternativoj por “{0}”: {1}

en: generate the metadata cache
eo: generi la metadatuman kaŝmemoron

en: Making cache files for all metadata files.
eo: Farante kaŝmemorajn dosierojn por ĉiuj metadatumaj dosieroj.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
eo: marki aŭ malmarki instalitajn pakojn kiel instalitaj de uzanto.

en: %s marked as user installed.
eo: %s markita kiel uzanto-instalita.

en: %s unmarked as user installed.
eo: %s malmarkita kiel uzanto-instalita.

en: %s marked as group installed.
eo: %s markita kiel grupo-instalita.

en: Error:
eo: Eraro:

en: Package %s is not installed.
eo: Pako %s ne estas instalita.

en: No matching Modules to list
eo: Neniu kongruo modulo al listo

en: Interact with Modules.
eo: Interagi kun moduloj.

en: show only enabled modules
eo: montri nur ŝaltitajn modulojn

en: show only disabled modules
eo: montri nur malŝaltitajn modulojn

en: show profile content
eo: montri profilan enhavon

en: reinstall a package
eo: reinstali pakon

en: Package to reinstall
eo: Reinstalenda pako

en: remove a package or packages from your system
eo: forigi pakon aŭ pakojn de via sistemo

en: remove duplicated packages
eo: forigi duobligitajn pakojn

en: No duplicated packages found for removal.
eo: Neniu duobligita pako trovita por forigo.

en: Never (last: %s)
eo: Neniam (lasta: %s)

en: Instant (last: %s)
eo: Tuj (lasta: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
eo: %s sekundo(j) (lasta: %s)

en: show all repos
eo: montri ĉiujn deponejojn

en: show enabled repos (default)
eo: montri ŝaltitajn deponejojn (implicita)

en: show disabled repos
eo: montri malŝaltitajn deponejojn

en: No repositories available
eo: Neniu deponejo disponeblas

note: Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)...
en: repo id
eo: deponeja identigilo

en: status
eo: stato

en: repo name
eo: nomo de deponejo

en: search for packages matching keyword
eo: serĉi pakojn kiuj kongruas ŝlosilvorton

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
eo: Informpeti ĉiujn pakojn (kurta por repoquery '*' aŭ repoquery sen argumento)

en: Query all versions of packages (default)
eo: Informpeti ĉiujn versiojn de pakoj (implicita)

en: show only results from this ARCH
eo: montri nur rezultojn el ĉi tiu ARĤITEKTURO

en: show only results that owns FILE
eo: montri nur rezultojn al kiuj apartenas DOSIERON

en: show list of files in the package
eo: montri liston de dosieroj ene de la pako

en: Display only available packages.
eo: Montri nur disponeblajn pakojn.

en: Display only installed packages.
eo: Montri nur instalitajn pakojn.

en: the key to search for
eo: la serĉenda ŝlosilo

en: search package details for the given string
eo: serĉi pakajn detalojn por la specifita ĉeno

en: search also package description and URL
eo: serĉi ankaŭ pakan priskribon kaj URL

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
eo: %s precize kongruis: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
eo: %s kongruis: %%s

en: SCRIPT
eo: SKRIPTO

en: Unsupported key value.
eo: Nesubtenita ŝlosilvaloro.

en: Could not find repository: %s
eo: Ne povis trovi deponejon: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
eo: {} argumento [valoro]
      argumento: debugleve, errorleve, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Se neniu valoro estas specifita, tiam la aktuala valoro estas presita.
        Se valoro estas specifita, tiam tiu valoro estas agordita.

en: {} [command]
        print help
eo: {} [komando]
        presi helpon

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
eo: {} argumento [opcio]
      list: listigi deponejojn kaj ilian stato. opcio = [ all | id | glob]
      enable: ŝalti deponejojn. opcio = deponeja identigilo
      disable: malŝalti deponejojn. opcio = deponeja identigilo

en: {}
        resolve the transaction set
eo: {}
        solvi la transakcian aron

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
eo: {} argumento
      list: listigi la enhavojn de la transakcio
      reset: reagordi (nuligi per nuloj) la transakcion
      run: ruli la transakcion

en: {}
        run the transaction
eo: {}
        ruli la transakcion

en: {}
        exit the shell
eo: {}
        ĉesigi la ŝelon

en: Error: Cannot open %s for reading
eo: Eraro: Ne povas malfermi %s por legado

en: Leaving Shell
eo: Forlasante ŝelon

en: bugfix
eo: cimoriparo

en: enhancement
eo: plibonigo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
eo: sekureco

en: newpackage
eo: novapako

en: Critical/Sec.
eo: Kritika/Sek.

en: Important/Sec.
eo: Grava/Sek.

en: Moderate/Sec.
eo: Meza/Sek.

en: Low/Sec.
eo: Malalta/Sek.

en: display advisories about packages
eo: montri konsilojn pri pakoj

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
eo: konsiloj pri pli novaj versioj de instalitaj pakoj (implicita)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
eo: konsiloj pri egalaj kaj pli malnovaj versioj de instalitaj pakoj

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
eo: konsiloj pri pli novaj versioj de tiuj instalitaj pakoj por kiuj disponeblas novaj versioj

en: advisories about any versions of installed packages
eo: konsiloj pri iu ajn versioj de instalitaj pakoj

en: show summary of advisories (default)
eo: montri resumon de konsiloj (implicita)

en: show list of advisories
eo: montri liston de konsiloj

en: show info of advisories
eo: montri informojn de konsiloj

en: updates
eo: ĝisdatigoj

en: Updates Information Summary:
eo: Informa resumo de ĝisdatigoj:

en: New Package notice(s)
eo: Sciigoj pri novaj pakoj

en: Security notice(s)
eo: Sekurecaj sciigoj

en: Critical Security notice(s)
eo: Kritikaj sekurecaj sciigoj

en: Important Security notice(s)
eo: Gravaj sekurecaj sciigoj

en: Moderate Security notice(s)
eo: Mezaj sekurecaj sciigoj

en: Low Security notice(s)
eo: Malaltaj sekurecaj sciigoj

en: Unknown Security notice(s)
eo: Nekonataj sekurecaj sciigoj

en: Bugfix notice(s)
eo: Cimoriparaj sciigoj

en: Enhancement notice(s)
eo: Plibonigaj sciigoj

en: other notice(s)
eo: aliaj sciigoj

en: Unknown/Sec.
eo: Nekonata/Sek.

en: Bugs
eo: Cimoj

en: Update ID
eo: Ĝisdatiga identigilo

en: CVEs
eo: CVE-oj

en: upgrade a package or packages on your system
eo: ĝisdatigi pakon aŭ pakojn sur via sistemo

en: Package to upgrade
eo: Altgradigenda pako

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
eo: altgradigi, sed nur “plej nova” pakokongruo kiu riparas problemon, kiun via sistemo suferas

en: Terminated.
eo: Ĉesis.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
eo: Neniu lega/lanĉa atingo en la aktuala dosierujo, movante al /

en: Dependencies resolved.
eo: Solvis dependecojn.

en: Command line error: %s
eo: Komandlinia eraro: %s

en: bad format: %s
eo: malbona formo: %s

en: Setopt argument has no value: %s
eo: Setopt-argumento havas neniun valoron: %s

en: config file location
eo: loko de agordodosiero

en: quiet operation
eo: kvieta operacio

en: verbose operation
eo: babilema operacio

en: set install root
eo: agordi instal-radikon

en: do not install documentations
eo: ne instali dokumentadon

en: disable all plugins
eo: malŝalti ĉiujn kromprogramojn

en: enable plugins by name
eo: ŝalti kromprogramojn per nomo

en: disable plugins by name
eo: malŝalti kromprogramojn per nomo

en: override the value of $releasever in config and repo files
eo: anstataŭigi la valoron de $releasever en agordaj kaj deponejaj dosieroj

en: set arbitrary config and repo options
eo: agordi hazardajn agordajn kaj deponejajn opciojn

en: resolve depsolve problems by skipping packages
eo: solvi dependeco-solvajn problemojn per preterpasado de pakoj

en: show command help
eo: montri komandan helpon

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
eo: permesi forigon de instalitajn pakojn por solvi dependecojn

en: try the best available package versions in transactions.
eo: provi la plej bonajn disponeblajn pakajn versiojn en transakcioj.

en: run entirely from system cache, don't update cache
eo: ruli entute el sistema kaŝmemoro, ne ĝisdatigi kaŝmemoron

en: maximum command wait time
eo: maksimuma komanda atendotempo

en: debugging output level
eo: sencimiga eliga nivelo

en: dumps detailed solving results into files
eo: ŝutas detalajn solv-rezultojn en dosierojn

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
eo: montri duoblaĵojn, en deponejoj, en listaj/serĉaj komandoj

en: error output level
eo: erara eliga nivelo

en: debugging output level for rpm
eo: sencimiga eniga nivelo por rpm

en: automatically answer yes for all questions
eo: aŭtomate jesi ĉiujn demandojn

en: automatically answer no for all questions
eo: aŭtomate nei ĉiujn demandojn

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
eo: ŝalti nur specifajn deponejojn pere de identigilo aŭ glob, povas esti specifita plurfoje

en: exclude packages by name or glob
eo: ekskluzivi pakojn pere de nomo aŭ glob

en: disable removal of dependencies that are no longer used
eo: malŝalti forigon de deponejoj kiuj ne plu estas uzataj

en: control whether color is used
eo: kontroli ĉu koloro estas uzata

en: set metadata as expired before running the command
eo: marki metadatumojn kiel senvalidigitaj antaŭ ol ruli la komando

en: resolve to IPv4 addresses only
eo: solvi nur al IPv4-adresoj

en: resolve to IPv6 addresses only
eo: solvi nur al IPv6-adresoj

en: set directory to copy packages to
eo: agordi dosierujon al kiu kopii pakojn

en: only download packages
eo: nur elŝuti pakojn

en: add a comment to transaction
eo: aldoni komenton al transakcio

en: Include bugfix relevant packages, in updates
eo: Inkluzivi cimoriparo-rilatajn pakojn, en ĝisdatigoj

en: Include enhancement relevant packages, in updates
eo: Inkluzivi plibonigo-rilatajn pakojn, en ĝisdatigoj

en: Include newpackage relevant packages, in updates
eo: Inkluzivi novapako-rilatajn pakojn, en ĝisdatigoj

en: Include security relevant packages, in updates
eo: Inkluzivi sekureco-rilatajn pakojn, en ĝisdatigoj

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
eo: Inkluzivi pakojn kiu necesas por ripari la specifitan konsilon, en ĝisdatigoj

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
eo: Inkluzivi pakojn kiu necesas por ripari la specifitan BZ, en ĝisdatigoj

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
eo: Inkluzivi pakojn kiu necesas por ripari la specifitan CVE, en ĝisdatigoj

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
eo: Inkluzivi sekureco-rilatajn pakojn kiu kongruas la gravecon, en ĝisdatigoj

en: Force the use of an architecture
eo: Devigi uzon de arĥitekturo

en: List of Main Commands:
eo: Listo de ĉefaj komandoj:

en: List of Plugin Commands:
eo: Listo de kromprogramaj komandoj:

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
eo: Nomo

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
eo: Epoĥo

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
eo: Versio

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
eo: Versio

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
eo: Arĥ

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
eo: Arĥitekturo

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
eo: G-eco

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
eo: D-ejo

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
eo: Deponejo

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
eo: El deponejo

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
eo: Pakinto

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
eo: Konstrua tempo

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
eo: Instala tempo

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
eo: Instalite de

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
eo: Resumo

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
eo: Priskribo

en: Is this ok [y/N]:
eo: Ĉu ĉi tio bonas? [j/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
eo: Ĉu ĉi tio bonas? [J/n]:

en: Group: %s
eo: Grupo: %s

en:  Group-Id: %s
eo:  Grupa identigilo: %s

en:  Description: %s
eo:  Priskribo: %s

en:  Language: %s
eo:  Lingvo: %s

en:  Mandatory Packages:
eo:  Nepraj pakoj:

en:  Default Packages:
eo:  Implicitaj pakoj:

en:  Optional Packages:
eo:  Malnepraj pakoj:

en:  Conditional Packages:
eo:  Kondiĉaj pakoj:

en: Environment Group: %s
eo: Media grupo: %s

en:  Environment-Id: %s
eo:  Media identigilo: %s

en:  Mandatory Groups:
eo:  Nepraj grupoj:

en:  Optional Groups:
eo:  Malnepraj grupoj:

en: Matched from:
eo: Kongruita de:

en: Filename    : %s
eo: Dosiernomo  : %s

en: Repo        : %s
eo: Deponejo    : %s

en: Description :
eo: Priskribo   :

en: License     : %s
eo: Permesilo   : %s

en: Provide    : %s
eo: Provizas    : %s

en: Other       : %s
eo: Alia        : %s

en: There was an error calculating total download size
eo: Estis eraro dum kalkulado de totala elŝut-grandeco

en: Total size: %s
eo: Totala grandeco: %s

en: Total download size: %s
eo: Totala elŝut-grandeco: %s

en: Installed size: %s
eo: Instalita grandeco: %s

en: There was an error calculating installed size
eo: Estis eraro dum kulkulado de instalita grandeco

en: Freed space: %s
eo: Liberigita spaco: %s

en: Marking packages as installed by the group:
eo: Markante pakojn kiel instalitaj de la grupo:

en: Marking packages as removed by the group:
eo: Markante pakojn kiel forigitaj de la grupo:

en: Installing group/module packages
eo: Instalante grupajn/modulajn pakojn

en: Installing group packages
eo: Instalante grupajn pakojn

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
eo: Instalonte

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
eo: Altgradigonte

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
eo: Reinstalonte

en: Installing dependencies
eo: Instalonte dependecojn

en: Installing weak dependencies
eo: Instalonte malfortajn dependecojn

en: Removing dependent packages
eo: Forigonte dependajn pakojn

en: Removing unused dependencies
eo: Forigonte neuzitajn dependecojn

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
eo: Malaltgradigonte

en: Disabling modules
eo: Malŝaltante modulojn

en: Resetting modules
eo: Reagordante modulojn

en: Installing Groups
eo: Instalante grupojn

en: Upgrading Groups
eo: Altgradigante grupojn

en: Removing Groups
eo: Forigante grupojn

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
eo: Preterpasante pakojn kun konfliktoj:
    (aldonu “%s” al la komandlinio por devigi ilian altgradigon)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
eo: Preterpasante pakojn kun difektajn dependecojn%s

en:  or part of a group
eo:  aŭ parto de grupo

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
eo: Pako

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
eo: Pako

en: replacing
eo: anstataŭigante

en: 
    Transaction Summary
    %s
eo: 
    Transakcia resumo
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
eo[0]: Dependa pako
eo[1]: Dependaj pakoj

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
eo: Komandlinio

en: Action(s)
eo: Ago(j)

en: No transactions
eo: Neniu transakcio

en: No transaction ID, or package, given
eo: Neniu transakcia identigilo, aŭ pako, specifita

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Erased
eo: Forigita

en: Downgraded
eo: Malaltgradigitaj

en: Upgraded
eo: Altgradigitaj

en: Transaction ID :
eo: Transakcia ID  :

en: Begin time     :
eo: Komenca tempo  :

en: Begin rpmdb    :
eo: Komenca rpmdb  :

en: (%u seconds)
eo: (%u sekundoj)

en: (%u minutes)
eo: (%u minutoj)

en: (%u hours)
eo: (%u horoj)

en: (%u days)
eo: (%u tagoj)

en: End time       :
eo: Fina tempo     :

en: End rpmdb      :
eo: Fina rpmdb     :

en: User           :
eo: Uzanto         :

en: Return-Code    :
eo: Liver-kodo     :

en: Failures:
eo: Fiaskoj:

en: Failure:
eo: Fiasko:

en: Releasever     :
eo: Eldon-versio   :

en: Command Line   :
eo: Komandlinio    :

en: Comment        :
eo: Komento        :

en: Transaction performed with:
eo: Transakcio farita per:

en: Packages Altered:
eo: Aliigitaj pakoj:

en: Scriptlet output:
eo: Eligo de skripteto:

en: Dep-Install
eo: Dependeco-instalo

en: Reinstall
eo: Reinstali

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
eo: ---> Pako %s.%s %s estos instalita

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
eo: ---> Package %s.%s %s estos altgradigo

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
eo: ---> Package %s.%s %s estos forigita

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
eo: ---> Package %s.%s %s estos reinstalita

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
eo: ---> Package %s.%s %s estos malaltgradigo

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
eo: ---> Package %s.%s %s estos arĥaikigante

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
eo: ---> Package %s.%s %s estos altgradigita

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
eo: ---> Package %s.%s %s estos arĥaikigita

en: --> Starting dependency resolution
eo: --> Komencante solvon de dependecoj

en: --> Finished dependency resolution
eo: --> Finante solvon de dependecoj

en: Uninterruptible
eo: Neinterrompebla

en: Zombie
eo: Zombio

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
eo: Ne eblas trovi informojn pri la ŝlosita procezo (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
eo:   La aplikaĵo kun PID %d estas: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
eo:     Memoro  : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
eo:     Komencis: %s - antaŭ %s

en:     State  : %s
eo:     Stato   : %s

en: Error parsing '%s': %s
eo: Eraro dum analizado de “%s”: %s

en: Incorrect or unknown "{}": {}
eo: Malĝusta aŭ nekonata “{}”: {}

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
eo: Averto: malsukcesis ŝargi “%s”, preterpasante.

en: Will not install a source rpm package (%s).
eo: Ne instalos fontan rpm-pakon (%s)

en: DNSSEC extension: Key for user
eo: DNSSEC-etendaĵo: Ŝlosilo por uzanto

en: is valid.
eo: estas valida.

en: has unknown status.
eo: havas nekonatan staton.

en: DNSSEC extension:
eo: DNSSEC-etendaĵo:

en: unsupported checksum type: %s
eo: mesubtenita kontrolsuma speco: %s

en: Problems in request:
eo: Problemoj en peto:

en: missing packages:
eo: mankantaj pakoj:

en: broken packages:
eo: rompitaj pakoj:

en: missing groups or modules:
eo: mankantaj grupoj aŭ moduloj:

en: broken groups or modules:
eo: rompitaj grupoj aŭ moduloj:

en: Enabling different stream for '{}'.
eo: Ŝaltante alian fluon por “{}”.

en: Nothing to show.
eo: Nenio montrenda.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
eo: Instalante pli novan version de “{}” ol specifita. Kialo: {}

en: Enabled modules: {}.
eo: Ŝaltitaj moduloj: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
eo: Neniu profilo specifita por “{}”, bonvolu specifi profilon.

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
eo: 
    
    Konsileto: [d]implicita, [e]ŝaltita, [x]malŝaltita, [i]nstalita

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
eo: Malatente nenecesan profilon: “{}/{}”

en: Unable to resolve argument {}
eo: Ne eblas solvi argumenton {}

en: Unable to match profile in argument {}
eo: Ne eblas kongrui profilon en argumento {}

en: No match for package {}
eo: Neniu kongruo por pako {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
eo: %s estas malplena dosiero

en: Parsing file failed: %s
eo: Analizado de dosiero malsukcesis: %s

en: Loaded plugins: %s
eo: Ŝargitaj kromprogramoj: %s

en: enabling %s repository
eo: ŝaltante %s deponejon

en: Added %s repo from %s
eo: Aldonis %s deponejon el %s

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
eo: Malaltgradigante

en: Cleanup
eo: Purigo

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
eo: Instalante

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
eo: Reinstalante

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
eo: Forigante

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
eo: Altgradigante

en: Running scriptlet
eo: Rulante skripteton

en: Problem
eo: Problemo

en: DISTANCE
eo: DISTANCO

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
eo: kalkuli je ĉenoj por kongruado, se DISTANCO literoj malsamas

en: build database (default is to search)
eo: konstrui datumbazon (apriore ni serĉas)

en: FILENAME
eo: DOSIERNOMO

en: use location FILENAME to store doodle database
eo: uzi lokon DOSIERNOMO por konservi la datumbazon de Doodle

en: for each matching file, print the extracted keywords
eo: por ĉiu kongruinta dosiero, printi la eltiritajn ĉefvortojn

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
eo: aldoni la dosiernomon al la listo de ĉefvortoj (uzi dum konstruado de datumbazo)

en: print this help page
eo: printi tiun ĉi helpo-paĝon

en: be case-insensitive (use when searching)
eo: preteratenti usklecon (dum serĉado)

en: load an extractor plugin named LIBRARY
eo: ŝargi je eltirila kromaĵo nomata BIBLIOTEKO

en: log keywords to a file named FILENAME
eo: protokoli ĉefvortojn al dosiero nomata DOSIERO

en: do not load default set of extractor plugins
eo: ne ŝargi je apriora aro da eltirilaj kromaĵoj

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
eo: difini la memorlimon al GRANDO MB (por la arbo).

en: print suffix tree (for debugging)
eo: printi sufiksan arbon (por sen-erarigo)

en: exclude given paths from building or searching
eo: forigi la indikitajn vojojn de konstruado aŭ de serĉado

en: print the version number
eo: printi la versi-numeron

en: be verbose
eo: esti detalema

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
eo: doodle [PREFEROJ] ([DOSIERNOMOJ]*|[ĈEFVORTOJ]*)

en: Index and search meta-data of files.
eo: Indeksi kaj serĉi metadatumaron de dosieroj.

en: Pruned: %s
eo: Fortranĉite: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
eo: Voko al '%s' por la dosiero '%s' fiaskis: %s

en: Processing '%s'
eo: Procezado de '%s'

en: No database specified.  Aborting.
eo: Neniu datumbazo estis indikata. Ni ĉesas.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
eo: '%s' estas malvalida datumbaza dosiernomo (ĝi havas dupunkton) por kreado de datumbazo (preferilo '%s').

en: Could not open '%s' for logging: %s.
eo: Ne eblis malfermi '%s' por protokoli: %s.

en: Indexing '%s'
eo: Indeksado de '%s'

en: Keywords for matching file '%s':
eo: Ĉefvortoj por la kongruinta dosiero '%s':

en: No database specified. Aborting.
eo: Neniu datumbazo estis indikata. Ni ĉesas.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
eo: Voko al '%s' por la dosiero '%s' fiaskis: %s.

en: Searching for '%s':
eo: Serĉado de '%s':

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
eo: Averto: serĉa ĉeno estas pli longa ol %d signoj, serĉado ne funkcios.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
eo: Averto: serĉa ĉeno estas pli longa ol %d signoj, serĉado povas ne funkcii ĝuste.

en: 	Not found!
eo: 	Ne trovite!

en: You must pass a number to the '%s' option.
eo: Vi devas pasi numeron al la preferilon '%s'.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
eo: La preferilojn '%s' kaj '%s' ne povas esti uzataj kune!

en: Specified memory limit is too high.
eo: La indikita memorlimo estas tro granda.

en: Version %s
eo: Versio %s

en: Use '--help' to get a list of options.
eo: Uzu '--help' por ricevi liston de preferoj.

en: Invoke with filenames or directories to index!
eo: Alvoki kun dosiernomoj aŭ dosierujoj por indeksi!

en: Invoke with query terms to search for!
eo: Alvoki kun petaj terminoj por priserĉi!

en: run in debug mode, do not daemonize
eo: ruliĝi laŭ sen-erariga reĝimo, ne demonigi

en: add the filename to the list of keywords
eo: aldoni la dosiernomon al la listo de ĉefvortoj

en: log activity to a file named FILENAME
eo: protokoli aktivado al dosiero nomata DOSIERNOMO

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
eo: doodled [PREFEROJ] [DOSIERNOMOJ]

en: Continuously index files in the background.
eo: Daŭre indeksi dosierojn fone.

en: Event processing thread created.
eo: Event-proceziga fadeno estis kreata.

en: Call to '%s' failed: %s
eo: Alvoko al '%s' fiaskis: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
eo: La dosierujo '%s' estos observata je ŝanĝoj.

en: Processing file '%s'.
eo: Procezado de la dosiero '%s'.

en: Main worker thread created.
eo: Ĉeflaboranta fadeno estis kreata.

en: Failed to spawn event processing thread.
eo: Malsukceso dum lanĉo de event-proceziga fadeno.

en: Registering with FAM for file system events.
eo: Registrado ĉe FAM por dosier-sistemaj eventoj.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
eo: lanĉo de doodled plenumiĝis. Nun ni atendas eventojn FAM.

en: Received signal to process fam event.
eo: Ni ricevis signalon por procezi eventon FAM.

en: Processing fam event '%s'.
eo: Procezado de evento FAM '%s'.

en: Error disconnecting from fam.
eo: Eraro dum malkonekto de FAM.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
eo: Malsukceso dum konekto al FAM. Ni ĉesas.

en: Failed to create worker thread: %s
eo: Malsukceso dum kreado de laboranta fadeno: %s

en: doodled is shutting down.
eo: doodled ĉesas.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
eo: Ekzista neniu dosiero kiun doodled povus observi je ŝanĝoj. Ĉeso.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
eo: Rezigno pri observilo FAM '%s'.

en: Unloading libextractor plugins.
eo: Malŝargo je kromaĵoj de libextractor.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
eo: Alvoki kun dosiernomoj aŭ dosierujoj por observadi!

en: Assertion failed at %s:%d.
eo: Aserto fiaskis ĉe %s:%d.

en: Scanning '%s'
eo: Skanado de '%s'

en: Access to directory '%s' was denied.
eo: Aliro al la dosierujo '%s' estis malpermesata.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
eo: NERIPAREBLE: MALLOC estis vokata kun grando 0!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
eo: NERIPAREBLE: MALLOC estis vokata kun grando < 0!

en: FATAL: %s
eo: NERIPAREBLE: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
eo: NERIPAREBLE: STRDUP estis vokata kun ĉeno NULL!

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
eo: NERIPAREBLE: ne eblas rezervi %u * %d elementojn (tro granda numero) ĉe %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
eo: Uzado: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
eo: Nepraj argumentoj por longaj preferiloj ankaŭ nepras por mallongaj preferiloj.

en: Loading default set of libextractor plugins.
eo: Ŝargado je apriora aro da kromaĵoj de libextractor.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
eo: Ŝargado je kromaĵoj de libextractor: '%s'

en: Processing file %s
eo: Procezado de la dosiero %s

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
eo: Mallonga lego ĉe deŝovo %llu (ni provis legi %llu bajtojn).

en: '%s' failed: %s
eo: '%s' fiaskis: %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
eo: Mallonga skribo ĉe deŝovo %llu (ni volis skribi %llu bajtojn).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
eo: Aserto fiaskis ĉe %s:%d.
    Eraro pri datumbaza formo!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
eo: Memorlimo (%u bajtoj) esti trafata, ni envicigas kelkan datumaron.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
eo: Limigi memorkonsumon por sufiksa arbo al %u bajtoj.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
eo: Aserto fiaskis ĉe %s:%d: %llu > %llu aŭ %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
eo: Aserto fiaskis ĉe %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
eo: Ne eblis malfermi '%s': %s

en: Could not lock database '%s': %s
eo: Ne eblis ŝlosi la datumbazon '%s': %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
eo: La datumbaza dosiero '%s' estas el nekompleta datumbaza konstruo. Ni forigos ĝin kaj rekonstruos datumbazon.

en: Could not unlink '%s': %s
eo: Ne eblis forligi '%s': %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
eo: La datumbaza dosiero '%s' havas malĝustan magi-kodon.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
eo: Eraro dum legado de datumbazo '%s' ĉe %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
eo: La datumbazo '%s' ne ekzistas.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
eo: Eraro dum kreado de datumbazo '%s' ĉe %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
eo: Ne eblis malfermi la provizoran dosieron '%s': %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
eo: Skribado de datumbazo doodle al la provizora dosiero '%s'.

en: Could not remove old database '%s': %s
eo: Ne eblis forigi la malnovan datumbazon '%s': %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s': %s
eo: Ne eblis renomi la provizoran dosieron '%s' al '%s': %s

en: Assertion failed at %s:%d!
eo: Aserto fiaskis ĉe %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
eo: Aldono de la ĉefvorto '%s' por la dosiero '%s'.

en: Removing the keywords for file '%s'.
eo: Forigo de ĉefvortoj por la dosiero '%s'.

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
eo: Skanado de dosiersistemo por forigi malaktualajn erojn el la ekzistanta datumbazo.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
eo: La dosiero '%s' ne estas alirebla: %s. Ni forigas la dosieron el indekso.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
eo: La dosiero '%s' ne estas ordinara dosiero. Ni forigas la dosieron el indekso.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
eo: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (versio 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (versio 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Ĉiuj rajtoj estas rezervitaj.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
eo: Duuma signo 0x00%02X troviĝis en linio %u

en: program error, invalid conversion mode %d
eo: **programeraro**: malvalida konvertmoduso %d

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
eo: Duuma signo 0x%02X troviĝis en linio %u

en: using code page %d.
eo: uziĝas kodpaĝo %d.

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
eo: eraro: Valoro de ĉirkaŭaĵa variablo DOS2UNIX_LOCALEDIR tro longas.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
eo: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Ĉiuj rajtoj estas rezervitaj.

en: Failed to write to temporary output file %s:
eo: Malsukcesis skribi al provizora eliga dosiero %s:

en: Failed to close input file %s:
eo: Malsukcesis fermi enigan dosieron %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
eo: Redistribuo kaj uzo en teksta kaj en duuma formo, sen aŭ kun modifoj,
    estas permesata se vi observas la jenajn kondiĉojn:
    1. Redistribuoj de la programteksto devas reteni la supran kopirajtan afiŝon,
       kaj ĉi tiun liston de kondiĉoj, kaj la suban malgarantion.
    2. Redistribuoj en duuma formo devas prezenti la supran kopirajtan afiŝon en
       la manlibro kaj/aŭ en la aliaj materialoj kiuj akompanis la distribuon.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
eo: TIU ĈI PROGRAMARO ESTAS PROVIZITA DE LA AŬTORO 'SENGARANTIE' KAJ ĈIU
    ESPRIMITA AŬ IMPLICITA GARANTIO, INKLUZIVE, SED NE LIMIGITE, LA IMPLICITAJ
    GARANTIOJ DE MERKATIGO KAJ TAŬGO POR PROPRA CELO ESTAS MALGARANTIITAJ.
    EN NENIO KONDIĈO LA AŬTORO RESPONDECOS POR IU AJN REKTA, NE REKTA,
    AKCIDENTA, ESPECIALA, EKZEMPLA, AŬ KONSEKVENCA DAMAĜO (INKLUZIVE,
    SED NE LIMIGITE, HAVIGO DE ANSTATAŬIGAJ VAROJ AŬ SERVOJ; PERDO DE UZO,
    DATUMARO, AŬ PROFITOJ; AŬ INTERROMPO DE NEGOCOJ) TAMEN KAŬZITA KAJ EN
    IU AJN TEORIO DE RESPONDECO, ĈU LAŬ KONTRAKTO, STRIKTA RESPONDECO, AŬ
    MISFARO (INKLUZIVE NEGLEKTO AŬ SIMILE) IGITA IEL AJN PRO MISUZO DE
    TIU ĈI PROGRAMARO, EĈ SE ADMONITA PRI LA EBLECO DE TIA DAMAĜO.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
eo: Uzmaniero:  %s [opcioj] [dosiero ...] [-n enigdosiero eligdosiero ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
eo:  --allow-chown         permesi ŝanĝon de dosier-posendanto

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
eo:  -iso                   konverti inter signaroj DOS kaj ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
eo:    -1252                uzi Vindozan kodpaĝon 1252 (Okcident-Eŭropa)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
eo:    -437                 uzi DOS-kodpaĝon 437 (Usona)  (defaŭlto)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
eo:    -850                 uzi DOS-kodpaĝon 850 (Okcident-Eŭropa)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
eo:    -860                 uzi DOS-kodpaĝon 860 (Portugala)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
eo:    -863                 uzi DOS-kodpaĝon 863 (Kebekia)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
eo:    -865                 uzi DOS-kodpaĝon 865 (Nordlandaj)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
eo:  -7                     konverti signojn kun jesa oka bito al spacetojn

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
eo:  -b, --keep-bom         reteni bajtordo-markon

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
eo:  -b, --keep-bom         reteni bajtordo-markon  (defaŭlto)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
eo:  -c, --convmode         uzenda konvertmoduso
       MODUSO               'ascii', '7bit', 'iso', aŭ 'mac'  (defaŭltas al 'ascii')

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
eo:  -D, --display-enc      uzenda kodprezento por montritaj mesaĝoj
       KODPREZENTO          'ansi', 'unicode', aŭ 'utf8'  (defaŭltas al 'ansi')

en:  -f, --force           force conversion of binary files
eo:  -f, --force            perforte konverti ankaŭ duumajn dosierojn

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
eo:  -gb, --gb18030         konverti UTF-16 al GB18030

en:  -h, --help            display this help text
eo:  -h, --help             montri ĉi tiun helptekston

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
eo:  -i, --info[=FLAGOJ]    montri (specifajn) informojn pri dosieroj
       DOSIERO...           ekzamenendaj dosieroj

en:  -k, --keepdate        keep output file date
eo:  -k, --keepdate         konservi dattempon de eliga dosiero

en:  -L, --license         display software license
eo:  -L, --license          montri la permesilon de la programo

en:  -l, --newline         add additional newline
eo:  -l, --newline          aldoni aldonan linifinon

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
eo:  -m, --add-bom          aldoni bajtordo-markon

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
eo:  -n, --newfile          skribi al nova dosiero
       ENIGDOSIERO          eniga dosiero en novdosiera moduso
       ELIGDOSIERO          eliga dosiero en novdosiera moduso

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
eo:  --no-allow-chown      ne permesi ŝanĝon de dosier-posedanto (apriore)

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
eo:  -q, --quiet            subpremi ĉiujn avertojn

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
eo:  -r, --remove-bom       forigi bajtordo-markon  (defaŭlto)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
eo:  -r, --remove-bom       forigi bajtordo-markon

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
eo:  -s, --safe             preterpasi duumajn dosierojn  (defaŭlto)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
eo:  -u,  --keep-utf16      reteni UTF-16-kodprezenton

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
eo:  -ul, --assume-utf16le  trakti enigon kvazaŭ UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
eo:  -ub, --assume-utf16be  trakti enigo kvazaŭ UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
eo:  -v,  --verbose          parolema funkciado

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
eo:  -F, --follow-symlink   sekvi simbolajn ligojn kaj konverti ties celojn

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
eo:  -R, --replace-symlink  anstataŭigi simbolajn ligojn per la konvertitaj dosieroj
                              (la celaj dosieroj ne ŝanĝiĝas)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
eo:  -S, --skip-symlink     ne ŝanĝi simbolajn ligojn nek ties celojn  (defaŭlto)

en:  -V, --version         display version number
eo:  -V, --version          montri programversion

en: DOS 32 bit version (DJGPP).
eo: DOS 32-bita versio (DJGPP).

en: MSYS version.
eo: MSYS-versio.

en: Cygwin version.
eo: Cygwin-versio.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
eo: Windows 64-bita versio (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
eo: Windows 32-bita versio (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
eo: Windows 32-bita versio (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
eo: Windows 64-bita versio (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
eo: Windows 32-bita versio (MSVC %d).

en: OS/2 version (EMX).
eo: OS/2-versio (EMX).

en: %s version.
eo: %s-versio.

en: With Unicode UTF-16 support.
eo: Kun subteno por Unikoda UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
eo: Sen subteno por Unikoda UTF-16.

en: With Unicode file name support.
eo: Kun subteno por Unikodaj dosiernomoj.

en: Without Unicode file name support.
eo: Sen subteno por Unikodaj dosiernomoj.

en: With native language support.
eo: Kun subteno por lokaĵoj.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
eo: Kun subteno teni la posedantecon de uzanto kaj grupo por dosieroj.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
eo: Sen subteno teni la posedantecon de uzanto kaj grupo por dosieroj.

en: Path for temporary output file is too long:
eo: Vojo al provizora eliga dosiero tro longas:

en: Writing %s BOM.
eo: Skribiĝas %s-BOM.

en: Input file %s has %s BOM.
eo: Eniga dosiero %s havas %s-BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
eo: Supoziĝas UTF-16LE-kodprezento.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
eo: Supoziĝas UTF-16BE-kodprezento.

en: problems resolving symbolic link '%s'
eo: problemoj dum redukto de simbola ligo '%s'

en: Failed to open temporary output file: %s
eo: Malsukcesis malfermi provizoran eligan dosieron: %s

en: using %s as temporary file
eo: uziĝas %s kiel provizora dosiero

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
eo: Malsukcesis ŝanĝi la permesojn de provizora eliga dosiero %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
eo: La posedanteco de uzanto kaj/aŭ grupo de la dosiero %s ne estas tenita.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
eo: Malsukcesis ŝanĝi posedanton kaj grupon de provizora eliga dosiero %s:

en: problems renaming '%s' to '%s':
eo: problemoj dum alinomigo de '%s' al '%s':

en:           which is the target of symbolic link '%s'
eo:           kiu estas la celo de simbola ligo '%s'

en:           output file remains in '%s'
eo:           eliga dosiero restas en '%s'

en: Skipping binary file %s
eo: Preterpasiĝas duuma dosiero %s

en: code page %d is not supported.
eo: Kodpaĝo %d ne subtenatas.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
eo: Preterpasiĝas UTF-16-a dosiero %s; la grando de 'wchar_t' estas %d bajtoj.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
eo: Preterpasiĝas UTF-16-a dosiero %s; okazis konverteraro de UTF-16 en linio %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
eo: Preterpasiĝas UTF-16-a dosiero %s, konverto de UTF-16 ne subtenatas en tiu ĉi versio de %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
eo: Preterpasiĝas %s; ĝi ne estas normala dosiero.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
eo: Preterpasiĝas %s; eliga dosiero %s estas simbola ligo.

en: Skipping symbolic link %s.
eo: Preterpasiĝas simbola ligo %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
eo: Preterpasiĝas simbola ligo %s; la celo ne estas normala dosiero.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
eo: Preterpasiĝas %s; la celo de simbola ligo %s ne estas normala dosiero.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
eo: konvertiĝas dosiero %s al dosiero %s Unix-en...

en: converting file %s to Unix format...
eo: konvertiĝas dosiero %s Unix-en...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
eo: konvertiĝas dosiero %s al dosiero %s Mac-en...

en: converting file %s to Mac format...
eo: konvertiĝas dosiero %s Mac-en...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
eo: konvertiĝas dosiero %s al dosiero %s DOS-en...

en: converting file %s to DOS format...
eo: konvertiĝas dosiero %s DOS-en...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
eo: konvertiĝas dosiero %2$s (%1$s) Unix-en al dosiero %4$s (%3$s)...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
eo: konvertiĝas dosiero %2$s (%1$s) Unix-en (%3$s)...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
eo: konvertiĝas dosiero %2$s (%1$s) Mac-en al dosiero %4$s (%3$s)...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
eo: konvertiĝas dosiero %2$s (%1$s) Mac-en (%3$s)...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
eo: konvertiĝas dosiero %2$s (%1$s) DOS-en al dosiero %4$s (%3$s)...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
eo: konvertiĝas dosiero %2$s (%1$s) DOS-en (%3$s)...

en: problems converting file %s to file %s
eo: problemoj dum konverto de dosiero %s al dosiero %s

en: problems converting file %s
eo: problemoj dum konverto de dosiero %s

en: can not read from input file %s:
eo: ne eblas legi el eniga dosiero %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
eo: malĝusta flago '%c' por opcio '-i' aŭ '--info'

en: active code page: %d
eo: aktiva kodpaĝo: %d

en: invalid %s conversion mode specified
eo: malvalida konvertmoduso %s indikatas

en: option '%s' requires an argument
eo: opcio '%s' bezonas argumenton

en: invalid %s display encoding specified
eo: malvalida montra kodprezento %s indikatas

en: target of file %s not specified in new-file mode
eo: celo de dosiero %s ne indikatas (en novdosiera moduso)

en: can not read from input file: %s
eo: ne eblas legi el eniga dosiero: %s

en: can not write to output file: %s
eo: ne eblas skribi al eliga dosiero: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
eo: eraro: nevalida surogata paro -- mankas la baza parto

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
eo: eraro: nevalida surogata paro -- mankas la supra parto

en: Converted %u out of %u line breaks.
eo: Konvertiĝis %u el %u linifinoj.

en: failed to fstat archive
eo: malsukceso dum apliko de fstat al arkivo

en: failed to read archive '%s'
eo: malsukceso dum lego de la arkivo '%s'

en: unable to create '%s'
eo: ne eblas krei '%s'

en: unable to close file '%s'
eo: ne eblas fermi dosieron '%s'

en: invalid character '%c' in archive '%s' member '%.16s' size
eo: malvalida signo '%c' en arkivo '%s' membro '%.16s' grando

en: unable to write file '%s'
eo: ne eblas skribi dosieron '%s'

en: ar member name '%s' length too long
eo: membro-nomo '%s' de ar estas tro longa

en: ar member size %jd too large
eo: membro-grando %jd de ar estas tro larĝa

en: generated corrupt ar header for '%s'
eo: ni kreis rompitan kaplinion ar por '%s'

en: failed to fstat ar member file (%s)
eo: malsukcesis apliki fstat al membro-dosiero de ar (%s)

en: cannot append ar member file (%s) to '%s': %s
eo: ne eblas postmeti membro-dosieron de ar (%s) al '%s': %s

en: may not be empty string
eo: ne povas esti malplena ĉeno

en: must start with an alphanumeric
eo: devas komenciĝi per alfanumera signo

en: character '%c' not allowed (only letters, digits and characters '%s')
eo: signo '%c' ne estas permesate (nur literoj, ciferoj kaj signoj '%s')

[ctx: architecture]
en: <none>
eo: <nenio>

[ctx: architecture]
en: <empty>
eo: <vaka>

en: error writing to architecture list
eo: eraro dum skribado al arkitektura listo

en: unable to create new file '%s'
eo: ne eblas krei novan dosieron '%s'

en: unable to write new file '%s'
eo: ne eblas skribi novan dosieron '%s'

en: unable to flush new file '%s'
eo: ne eblas elbufrigi novan dosieron '%s'

en: unable to sync new file '%s'
eo: ne eblas sinkronigi novan dosieron '%s'

en: unable to close new file '%s'
eo: ne eblas fermi novan dosieron '%s'

en: error removing old backup file '%s'
eo: eraro dum forigo de malnova sekurkopian dosieron '%s'

en: error creating new backup file '%s'
eo: eraro dum kreo de nova sekurkopia dosiero '%s'

en: cannot remove '%s'
eo: ne eblas forigi '%s'

en: error installing new file '%s'
eo: eraro dum instalado de nova dosiero '%s'

en: failed to write
eo: malsukceso dum skribado

en: failed to read
eo: malsukceso dum legado

en: unexpected end of file or stream
eo: neatendita fino de dosiero aŭ fluo

en: failed to seek
eo: malsukcesis uzi 'seek'

en: unable to execute %s (%s)
eo: ne eblas lanĉi %s (%s)

en: PATH is not set
eo: PATH ne estas difinita

en: %s: pass-through copy error: %s
eo: %s: eraro de preter-pasa kopio: %s

en: %s: error binding input to gzip stream
eo: %s: eraro dum kunligado de enigo al gzip-fluo

en: %s: internal gzip read error: '%s'
eo: %s: interna leg-eraro de gzip: '%s'

en: %s: internal gzip write error
eo: %s: interna skrib-eraro de gzip

en: %s: error binding output to gzip stream
eo: %s: eraro dum kunligado de eligo al gzip-fluo

en: %s: internal gzip read error
eo: %s: interna leg-eraro de gzip

en: %s: internal gzip write error: '%s'
eo: %s: interna skrib-eraro de gzip: '%s'

en: %s: internal gzip write error: %s
eo: %s: interna skrib-eraro de gzip: %s

en: %s: error binding input to bzip2 stream
eo: %s: eraro dum kunligado de enigo al bzip2-fluo

en: %s: internal bzip2 read error: '%s'
eo: %s: interna leg-eraro de bzip2: '%s'

en: %s: internal bzip2 write error
eo: %s: interna skrib-eraro de bzip2

en: %s: error binding output to bzip2 stream
eo: %s: eraro dum kunligado de eligo al bzip2-fluo

en: %s: internal bzip2 read error
eo: %s: interna leg-eraro de bzip2

en: %s: internal bzip2 write error: '%s'
eo: %s: interna skrib-eraro de bzip2: '%s'

en: unexpected bzip2 error
eo: neatendita eraro de bzip2

en: internal error (bug)
eo: interna eraro (miso)

en: memory usage limit reached
eo: memor-uzada limo estis atingata

en: unsupported compression preset
eo: nesubtenata kompaktiga antaŭagordo

en: unsupported options in file header
eo: nesubtenataj elektebloj en dosierkapo

en: compressed data is corrupt
eo: kompaktita datumaro estas difektita

en: unexpected end of input
eo: neatendita fino de dosiero

en: file format not recognized
eo: dosierformo ne estis rekonata

en: unsupported type of integrity check
eo: nesubtenata tipo de integreca kontrolo

en: %s: lzma read error
eo: %s: leg-eraro de lzma

en: %s: lzma write error
eo: %s: skrib-eraro de lzma

en: %s: lzma close error
eo: %s: ferm-eraro de lzma

en: %s: lzma error: %s
eo: %s: eraro de lzma: %s

en: unknown compression strategy
eo: nekonata kompaktiga strategio

en: unable to check existence of '%s'
eo: ne eblas kontroli ekziston de '%s'

en: cannot read info directory
eo: ne povas legi informan dosierujon

en: error trying to open %s
eo: eraro dum provo malfermi %s

en: corrupt info database format file '%s'
eo: rompita inform-datumbaza dosier-formo '%s'

en: info database format (%d) is bogus or too new; try getting a newer dpkg
eo: info-datumbaza formo (%d) estas falsa aŭ tro nova; provu havigi novan dpkg

en: error creating hard link '%s'
eo: eraro dum kreo de rekta ligilo '%s'

en: error while writing '%s'
eo: eraro dum skribado de '%s'

en: control file '%s' for package '%s' is missing final newline
eo: reg-dosiero '%s' por la pako '%s' malhavas lastan linifinaĵon

en: control file '%s' for package '%s' contains empty filename
eo: reg-dosiero '%s' por la pako '%s' enhavas malplenan dosiernomon

en: conflicting diversions involving '%s' or '%s'
eo: konfliktantaj diversions envolvantaj '%s' aŭ '%s'

en: files list file for package '%s' is missing final newline
eo: dosier-lista dosiero por la pako '%s' malhavas lastan linifinaĵon

en: files list file for package '%s' contains empty filename
eo: dosier-lista dosiero por la pako '%s' enhavas malplenan dosiernomon

en: files list file for package '%s' missing; assuming package has no files currently installed
eo: dosier-lista dosiero por la pako '%s' mankas; ni konjektas ke la pako havas neniun dosieron aktuale instalita

en: (Reading database ...
eo: (Legado de datumbazo ...

en: %d file or directory currently installed.)
     | %d files and directories currently installed.)
eo[0]: %d dosiero aŭ dosierujo aktuale instalita.)
eo[1]: %d dosieroj kaj dosierujoj aktuale instalitaj.)

en: reading statoverride file '%s'
eo: legado de dosiero 'statoverride' '%s'

en: statoverride file is missing final newline
eo: dosiero 'statoverride' malhavas lastan linifinaĵon

en: statoverride file contains empty line
eo: dosiero 'statoverride' enhavas malplenan linion

en: syntax error in statoverride file
eo: sintaks-eraro en dosiero 'statoverride'

en: unexpected end of line in statoverride file
eo: neatendata linifinon en dosiero 'statoverride'

en: multiple statoverrides present for file '%s'
eo: multoblaj 'statoverride' ĉeestas por la dosiero '%s'

en: updates directory contains file '%s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
eo: ĝisdatiga dosierujo enhavas la dosieron '%s', kies nomo estas tro longa (longeco=%d, maks=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
eo: ĝisdatiga dosierujo enhavas dosierojn kun malsamaj longecoj de nomoj (kaj %d kaj %d)

en: cannot scan updates directory '%s'
eo: ne eblas skani la ĝisdatigan dosierujon '%s'

en: failed to remove incorporated update file %s
eo: malsukcesis forigi enkorpigitan ĝisdatigan dosieron %s

en: unable to fill %s with padding
eo: ne eblas plenigi %s per ŝtopado

en: unable to flush %s after padding
eo: ne eblas elbufrigi %s post ŝtopado

en: unable to seek to start of %s after padding
eo: ne eblas retroiri al la komenco de %s post ŝtopado

en: requested operation requires superuser privilege
eo: la petita operacio postulas privilegion de superuzanto

en: failed to remove my own update file %s
eo: malsukcesis forigi mian propran ĝisdatigan dosieron %s

en: unable to write updated status of '%s'
eo: ne eblas skribi ĝisdatigitan staton de '%s'

en: unable to flush updated status of '%s'
eo: ne eblas elbufrigi la ĝisdatigitan staton de '%s'

en: unable to truncate for updated status of '%s'
eo: ne eblas distranĉi la ĝisdatigitan staton de '%s'

en: unable to fsync updated status of '%s'
eo: ne eblas apliki 'fsync' al la ĝisdatigitan staton de '%s'

en: unable to close updated status of '%s'
eo: ne eblas fermi la ĝisdatigitan staton de '%s'

en: unable to install updated status of '%s'
eo: ne eblas instali la ĝisdatigitan staton de '%s'

en: format version with empty major component
eo: formo-versio kun malplena maĵora komponanto

en: format version has no dot
eo: formo-versio ne havas punkton

en: format version with empty minor component
eo: formo-versio kun malplena minora komponanto

en: format version followed by junk
eo: formo-versio sekvata de rubaĵo

en: unable to get file descriptor for directory '%s'
eo: ne eblas legi dosier-priskribilon (fd) por la dosierujo '%s'

en: unable to sync directory '%s'
eo: ne eblas sinkronigi la dosierujon '%s'

en: unable to open directory '%s'
eo: ne eblas malfermi la dosierujon '%s'

en: unable to open file '%s'
eo: ne eblas malfermi la dosieron '%s'

en: unable to sync file '%s'
eo: ne eblas sinkronigi dosieron '%s'

en: failed to write details of '%s' to '%s'
eo: malsukcesis skribi la detalojn de '%s' al '%s'

en: unable to set buffering on %s database file
eo: ne eblas ŝalti bufradon por datumbaza dosiero %s

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sdl2 log level
en: error
eo: eraro

en: out of memory for new error context
eo: mankas memoro por nova erar-kunteksto

en: out of memory for new cleanup entry
eo: mankas memoro por nova puriga enigaĵo

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
eo: mankas memoro por nova puriga enigaĵo kun multaj argumentoj

en: value for '%s' field not allowed in this context
eo: valoro por la kampo '%s' ne estas permesata en tiu ĉi kunteksto

en: value for '%s' field has malformed line '%.*s'
eo: valoro por la kampo '%s' havas misformitan linion '%.*s'

en: '%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
eo: kampo '%s', mankanta pak-nomo, aŭ rubaĵo tie, kie pak-nomo estis atendita

en: '%s' field, invalid package name '%s': %s
eo: kampo '%s', malvalida pak-nomo '%s': %s

en: '%s' field, missing architecture name, or garbage where architecture name expected
eo: kampo '%s', mankas arkitektura nomo; aŭ estas rubaĵo tie, kie arkitektura nomo estis atendata

en: '%s' field, reference to '%s': invalid architecture name '%s': %s
eo: kampo '%s', referenco al '%s': malvalida arkitektura nomo '%s': %s

en: '%s' field, reference to '%s':
     bad version relationship %c%c
eo: kampo '%s', referenco al '%s':
     malĝusta versio-rilato %c%c

en: '%s' field, reference to '%s':
     '%c' is obsolete, use '%c=' or '%c%c' instead
eo: kampo `%s', referenco al '%s':
     '%c' estas malaktuala, uzu '%c=' aŭ '%c%c' anstataŭe

en: '%s' field, reference to '%s':
     implicit exact match on version number, suggest using '=' instead
eo: kampo `%s', referenco al '%s':
     implicita ekzakta kongruo al versi-numero, ni sugestas uzon de '=' anstataŭe

en: only exact versions may be used for '%s' field
eo: nur ekzaktaj versioj povas esti uzataj por la kampo '%s'

en: '%s' field, reference to '%s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
eo: kampo `%s', referenco al '%s':
     versio-valoro komencas per ne-alfanumero, ni sugestas aldonon de spaco

en: '%s' field, reference to '%s': version unterminated
eo: kampo '%s', referenco al '%s': versio ne finigita

en: '%s' field, syntax error after reference to package '%s'
eo: kampo '%s', sintaksa eraro post referenco al pako '%s'

en: duplicate pending trigger '%s'
eo: ripetita pritraktota ekigilo '%s'

en: duplicate awaited trigger package '%s'
eo: ripetita atendata ekiga pako '%s'

en: unable to stat source file '%s'
eo: ne eblas 'stat' la font-dosieron '%s'

en: unable to change ownership of target file '%s'
eo: ne eblas ŝanĝi posedon de cel-dosiero '%s'

en: unable to set mode of target file '%s'
eo: ne eblas difini reĝimon de cel-dosiero '%s'

en: unable to unlock %s
eo: ne eblas malŝlosi %s

en: unable to check file '%s' lock status
eo: ne eblas kontroli ŝloso-staton de dosiero '%s'

en: could not open log '%s': %s
eo: ne eblis malfermi la protokolon '%s': %s

en: <package status and progress file descriptor>
eo: <pak-stato kaj progresa dosier-priskribilo>

en: unable to write to status fd %d
eo: ne eblas skribi al stata fd %d

en: failed to allocate memory
eo: malsukceso dum provo rezervi memoron

en: failed to dup for fd %d
eo: malsukceso de 'dup' por fd %d

en: failed to dup for std%s
eo: malsukceso de 'dup' por std%s

en: error writing to '%s'
eo: eraro dum skribado al '%s'

en: unable to read filedescriptor flags for %s
eo: ne eblas legi dosier-priskribajn (fd) flagojn por %s

en: unable to set close-on-exec flag for %s
eo: ne eblas ŝalti flagojn 'close-on-exec' (fermi-je-plenumo) por %s

en: --%s needs a valid package name but '%s' is not: %s
eo: --%s postulas validan pak-nomon sed '%s' ne estas: %s

en: configuration error: %s:%d: %s
eo: agorda eraro: %s:%d: %s

en: failed to open configuration file '%s' for reading: %s
eo: malsukceso dum malfermo de agordo-dosiero '%s' por legi: %s

en: unbalanced quotes in '%s'
eo: ne spegulitaj citiloj en '%s'

en: unknown option '%s'
eo: nekonata elekteblo '%s'

en: '%s' needs a value
eo: '%s' bezonas valoron

en: '%s' does not take a value
eo: '%s' ne akceptas valoron

en: read error in configuration file '%s'
eo: leg-eraro en agorda dosiero '%s'

en: error closing configuration file '%s'
eo: eraro dum fermo de agordo-dosiero '%s'

en: error opening configuration directory '%s'
eo: eraro dum malfermo de agordo-dosierujo '%s'

en: unknown option --%s
eo: nekonata elekteblo --%s

en: --%s option takes a value
eo: elekteblo --%s postulas valoron

en: --%s option does not take a value
eo: elekteblo --%s ne akceptas valoron

en: unknown option -%c
eo: nekonata elekteblo -%c

en: -%c option takes a value
eo: elekteblo -%c postulas valoron

en: -%c option does not take a value
eo: elekteblo -%c ne akceptas valoron

en: invalid integer for --%s: '%s'
eo: malvalida entjero por --%s: '%s'

en: invalid integer for -%c: '%s'
eo: malvalida entjero por -%c: '%s'

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
eo: konfliktantaj agoj -%c (--%s) kaj -%c (--%s)

en: duplicate value for '%s' field
eo: ripetita valoro por kampo '%s'

en: user-defined field name '%.*s' too short
eo: kamp-nomo difinita de uzanto '%.*s' tro mallonga

en: duplicate value for user-defined field '%.*s'
eo: ripetita valoro por la kampo difinita de uzanto '%.*s'

en: package has status %s but triggers are awaited
eo: pako havas staton %s sed ekigiloj estas atendataj

en: package has status %s but triggers are pending
eo: pako havas staton %s sed ankoraŭ estas ekigiloj pritraktotaj

en: multiple non-coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
eo: multopaj ne-kuninstaleblaj pak-specimenoj aperas; plej probable pro ĝisdatigo el neoficiala dpkg

en: mixed non-coinstallable and coinstallable package instances present; most probably due to an upgrade from an unofficial dpkg
eo: miksitaj ne-kuninstaleblaj kaj kuninstaleblaj pak-specimenoj aperas; plej probable pro ĝisdatigo el neoficiala dpkg

en: empty field name
eo: vaka kampnomo

en: field name '%.*s' cannot start with hyphen
eo: kampnomo '%.*s' ne povas komenci per streketo

en: newline in field name '%.*s'
eo: lini-fina signo en kampo nomo '%.*s'

en: field name '%.*s' must be followed by colon
eo: kampo nomo '%.*s' devas esti sekvata de dupunkto

en: blank line in value of field '%.*s'
eo: malplena linio en valoro de kampo '%.*s'

en: failed to close after read: '%s'
eo: malsukceso dum malfermo post lego: '%s'

en: several package info entries found, only one allowed
eo: pluraj pak-informaj enmetaĵoj estis trovitaj, nur unu estas permesate

en: no package information in '%s'
eo: neniu pak-infomo en '%s'

en: must start with an alphanumeric character
eo: devas komenciĝi per alfanumera signo

[ctx: version]
en: <none>
eo: <nenio>

en: version string is empty
eo: versi-ĉeno estas malplena

en: version string has embedded spaces
eo: versi-ĉeno havas enigitajn spacojn

en: epoch in version is not number
eo: epoko en versio ne estas numero

en: epoch in version is negative
eo: epoko en versio estas negativa

en: epoch in version is too big
eo: epoko en versio estas tro granda

en: nothing after colon in version number
eo: nenio post dupunkto en versi-numero

en: version number does not start with digit
eo: versi-numero ne komenciĝas per cifero

en: invalid character in version number
eo: malvalida signo en versi-numero

en: invalid character in revision number
eo: malvalida signo en revizi-numero

en: unable to securely remove '%s'
eo: ne eblas sekure forigi '%s'

en: rm command for cleanup
eo: komando rm por purigado

en: invalid character '%c' in field width
eo: malvalida signo '%c' en kampo larĝeco

en: field width is out of range
eo: kampo laĝeco estas for de intervalo

en: missing closing brace
eo: mankas ferma kuniga krampo

en: ambiguous package name '%s' with more than one installed instance
eo: dusenca pak-nomo '%s' kun pli ol unu instalita specimeno

en: (no description available)
eo: (neniu priskribo disponeblas)

en: warning
eo: averto

en: cannot convert multibyte string '%s' to a wide-character string
eo: ne eblas konverti multbajtan ĉenon '%s' al larĝsigna ĉeno

en: cannot convert multibyte sequence '%s' to a wide character
eo: ne eblas konverti multbajtan sekvaĵon '%s' al larĝsigno

en: error un-catching signal %s: %s
eo: eraro dum malkaptado de la signalo %s: %s

en: unable to ignore signal %s before running %s
eo: ne eblas preteratenti la signalon %s antaŭ ol plenumi %s

en: %s (subprocess): %s
eo: %s (subprocezo): %s

en: fork failed
eo: disbranĉigo malsukcesis

en: , core dumped
eo: , nekropsiita

en: unable to open triggers deferred file '%s'
eo: ne eblas malfermi dosieron prokrastitan de ekigiloj '%s'

en: unable to stat triggers deferred file '%s'
eo: ne eblas legi staton de dosiero prokrastita de ekigiloj '%s'

en: unable to open/create new triggers deferred file '%s'
eo: ne eblas malfermi/krei novan dosieron prokrastitan de ekigiloj '%s'

en: invalid package name '%s' in triggers deferred file '%s'
eo: malvalida paknomo '%s' en ekigiloj prokrastigis la dosieron '%s'

en: error reading triggers deferred file '%s'
eo: eraro dum lego de dosiero prokrastita de ekigiloj '%s'

en: unable to write new triggers deferred file '%s'
eo: ne eblas skribi novan dosieron prokrastitan de ekigiloj '%s'

en: unable to close new triggers deferred file '%s'
eo: ne eblas fermi novan dosieron prokrastitan de ekigiloj '%s'

en: unable to install new triggers deferred file '%s'
eo: ne eblas instali novan dosieron prokrastitan de ekigiloj '%s'

en: invalid or unknown syntax in trigger name '%s' (in trigger interests for package '%s')
eo: malvalida aŭ nekonata sintakso en ekigilo-nomo '%s' (en ekigilaj interesoj por la pako '%s')

en: failed to open trigger interest list file '%s'
eo: malsukceso dum malfermo de listdosiero de ekigil-intereso '%s'

en: failed to rewind trigger interest file '%s'
eo: malsukceso dum retroigo de dosiero de ekigil-intereso '%s'

en: duplicate file trigger interest for filename '%s' and package '%s'
eo: ripetita dosiera ekigil-intereso por dosiernomo '%s' kaj pako '%s'

en: unable to read file triggers file '%s'
eo: ne eblas legi dosier-ekigilan dosieron '%s'

en: syntax error in file triggers file '%s'
eo: sintaksa eraro en dosier-ekigila dosiero '%s'

en: unable to create triggers state directory '%s'
eo: ne eblas krei ekigil-statan dosierujon '%s'

en: empty trigger names are not permitted
eo: malplenaj ekigilo-nomoj ne estas permesataj

en: trigger name contains invalid character
eo: ekigilo-nomo enhavas malvalidan signon

en: read error in '%s'
eo: leg-eraro en '%s'

en: fgets gave an empty string from '%s'
eo: fgets liveris malplenan ĉenon el '%s'

en: too-long line or missing newline in '%s'
eo: tro longa linio aŭ mankas novlinia signo en '%s'

en: error formatting string into varbuf variable
eo: eraro dum formado de ĉeno enen de variablo varbuf

en: Set all force options
eo: Difini ĉiujn perfortajn elekteblojn

en: Replace a package with a lower version
eo: Anstataŭigi pakon per pli malalta versio

en: Configure any package which may help this one
eo: Akomodi iun ajn pakon kiu povas helpi tiun ĉi

en: Try to (de)install things even when not root
eo: Provi (mal)instali aferojn eĉ kiam ne ĉefuzanto

en: PATH is missing important programs, problems likely
eo: PATH malhavas gravajn programojn, problemoj okazos

en: Install a package even if it fails authenticity check
eo: Instali pakon eĉ se ĝi malsukcesas aŭtentikan kontrolon

en: Process even packages with wrong versions
eo: Procezi eĉ pakojn kun malĝustaj versioj

en: Overwrite a file from one package with another
eo: Anstataŭigi dosieron de unu pako per alia

en: Overwrite a diverted file with an undiverted version
eo: Anstataŭigi deturnitan dosieron per ne-deturnita versio

en: Overwrite one package's directory with another's file
eo: Anstataŭigi pak-dosierujon per tiu de alia dosiero

en: Do not perform safe I/O operations when unpacking
eo: Ne realigi sekurajn en/eligajn operaciojn dum malpakado

en: Always use the new config files, do not prompt
eo: Ĉiam uzi la novajn akomod-dosierojn, ne demandi

en: Always use the old config files, do not prompt
eo: Ĉiam uzi la malnovajn akomod-dosierojn, ne demandi

en: Use the default option for new config files if one
    is available, do not prompt. If no default can be found,
    you will be prompted unless one of the confold or
    confnew options is also given
eo: Uzi la aprioran elekteblon por novaj akomod-dosieroj
    se iu estos disponigita, kaj ne demandi. Se neniu
    aprioraĵo povas esti trovata, vi estos demandata, nur
    ne, se unu el la elektebloj 'confold' aŭ 'confnew'
    ankaŭ estos provizita

en: Always install missing config files
eo: Ĉiam instali mankantajn akomod-dosierojn

en: Offer to replace config files with no new versions
eo: Oferi anstataŭigi akomod-dosierojn kiuj havas neniujn novajn versiojn

en: Process even packages with wrong or no architecture
eo: Procezi eĉ pakojn kun malĝusta aŭ neniu arkitekturo

en: Install even if it would break another package
eo: Instali eĉ se ĝi rompus alian pakon

en: Allow installation of conflicting packages
eo: Permesi instalon de konfliktantaj pakoj

en: Turn all dependency problems into warnings
eo: Igi ĉiujn dependecajn problemojn al avertoj

en: Turn dependency version problems into warnings
eo: Igi dependec-versiajn problemojn al avertoj

en: Remove packages which require installation
eo: Forigi pakojn kiuj bezonas instalado

en: Remove an essential package
eo: Forigi esencan pakon

en: 
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
eo: 
    AVERTO - uzo de elektebloj markitaj per [!] povas serioze damaĝi vian instaladon.
    Perfortaj elektebloj markitaj per [*] estas ebligataj apriore.

en: <standard output>
eo: <norma eligo>

en: unknown force/refuse option '%.*s'
eo: nekonata perforta/rifuza elekteblo '%.*s'

en: overriding problem because --force enabled:
eo: preterpaso de problemo ĉar --force ebligis:

en: cannot open security status notification channel
eo: ne eblas malfemi sekurec-statan avertan kanalon

en: cannot get security labeling handle
eo: ne eblas preni sekurec-etikedigan traktilon

en: cannot set security context for file object '%s'
eo: ne eblas difini sekurecan kuntekston por la dosierobjekto '%s'

en: Debian %s version %s.
eo: Debian %s versio %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
eo: Tio ĉi estas libera programaro; legu la Ĝeneralan Publikan Permeson de GNU versio 2 aŭ
    posta por kopi-kondiĉoj. Estas NENIU garantio.

en: failed to write filename to tar pipe (%s)
eo: malsukceso dum skribo de dosiernomo al dukto de tar (%s)

en: control member
eo: regada membro

en: data member
eo: datumara membro

en: unable to stat control directory
eo: ne eblas legi staton de reg-dosierujo

en: control directory is not a directory
eo: reg-dosierujo ne estas dosierujo

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
eo: reg-dosierujo havas malĝustajn permesojn %03lo (devas esti >=0755 kaj <=0775)

en: maintainer script '%s' is not a plain file or symlink
eo: la pakzorgant-skripto '%s' ne estas ordinara dosiero aŭ simbola ligo

en: maintainer script '%s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
eo: la pakzorgant-skripto '%s' havas malĝustajn permesojn %03lo (devas esti >=0555 kaj <=0775)

en: maintainer script '%s' is not stattable
eo: la pakzorgant-skripto '%s' ne estas 'stat'-legebla

en: error opening conffiles file
eo: Eraro dum malfermado de dosiero conffiles

en: empty string from fgets reading conffiles
eo: malplenaj ĉenoj el fgets dum legado de dosieroj conffile

en: conffile name '%s' is too long, or missing final newline
eo: la nomo de conffile '%s...' tro longas, aŭ malhavas finan novlinion

en: conffile filename '%s' contains trailing white spaces
eo: la nomo de conffile '%s' enhavas vostajn blankajn spacojn

en: conffile '%s' does not appear in package
eo: conffile '%s' ne aperas en la pako

en: conffile '%s' is not stattable
eo: conffile '%s' ne stat-legeblas

en: conffile '%s' is not a plain file
eo: conffile '%s' ne estas ordinara dosiero

en: conffile name '%s' is duplicated
eo: nomo de conffile '%s' estas duobligita

en: error reading conffiles file
eo: eraro dum legado de dosiero conffiles

en: package name has characters that are not lowercase alphanums or '-+.'
eo: pak-nomo havas signojn kiuj ne estas minusklaj alfanumeroj aŭ '-+.'

en: '%s' contains user-defined Priority value '%s'
eo: '%s' enhavas tiun valoron Priority difinitan de uzanto: '%s'

en: ignoring %d warning about the control file(s) | ignoring %d warnings about the control file(s)
eo[0]: preteratentas %d averton pri la reg-dosiero(j)
eo[1]: preteratentas %d avertojn pri la reg-dosiero(j)

en: unable to check for existence of archive '%s'
eo: ne eblas kontroli ekziston de la arkivo '%s'

en: failed to chdir to '%s'
eo: malsukcesis per chdir al: '%s'

en: <compress> from tar -cf
eo: <kompakti> el tar -cf

en: --%s needs a <directory> argument
eo: --%s bezonas argumenton <dosierujo>

en: --%s takes at most two arguments
eo: --%s prenas maksimume du argumentojn

en: target is directory - cannot skip control file check
eo: la celo estas dosierujo - ni ne povas preterpasi reg-dosieran kontrolon

en: not checking contents of control area
eo: ni ne kontrolas la enhavon de regada areo

en: failed to make temporary file (%s)
eo: malsukceso dum kreo de provizora dosiero (%s)

en: failed to unlink temporary file (%s), %s
eo: malsukceso dum forligo de provizora dosiero (%s), %s

en: failed to rewind temporary file (%s)
eo: malsukceso dum retroigo de provizora dosiero (%s)

en: failed to stat temporary file (%s)
eo: malsukcesis apliki fstat al provizora dosiero (%s)

en: error writing '%s'
eo: eraro dum skribo de '%s'

en: cannot copy '%s' into archive '%s': %s
eo: ne eblas kopii '%s' al la arkivo '%s': %s

en: unexpected end of file in %s in %s
eo: neatendita dosierfino en %s en %s

en: error reading %s from file %s
eo: eraro dum legado de %s el la dosiero %s

en: archive magic version number
eo: magia versi-numero de arkivo

en: archive member header
eo: kapo de arkiva membro

en: file '%s' is corrupt - bad archive header magic
eo: la dosiero '%s' fuŝas - malĝusta arkiv-kapa magio

en: archive information header member
eo: membro de arkiv-informa kapo

en: archive has no newlines in header
eo: la arkivo havas neniun novlinion en la datumkapo

en: archive has invalid format version: %s
eo: la arkivo havas nevalidan formo-version: %s

en: archive is format version %d.%d; get a newer dpkg-deb
eo: la arkivo havas formo-version %d.%d; akiru pli novan dpkg-deb

en: cannot skip archive member from '%s': %s
eo: ne eblas preterpasi arkivan membron el '%s': %s

en: archive '%s' uses unknown compression for member '%.*s', giving up
eo: la arĥivo '%s' uzas nekonatan densigon por membro '%.*s', ni rezignas

en: archive '%s' contains two control members, giving up
eo: la arkivo '%s' enhavas du regadajn membrojn, ni rezignas

en: archive '%s' has premature member '%.*s' before '%s', giving up
eo: la arĥivo '%s' enhavas tro fruan membron '%.*s' antaŭ '%s', ni rezignas

en: archive control member size
eo: grando de arkiv-regada membro

en: archive has malformed control member size '%s'
eo: la arkivo havas misformitan grandon de regada membro '%s'

en: cannot skip archive control member from '%s': %s
eo: ni eblas preterpasi arkiv-regadan membron el '%s': %s

en: file looks like it might be an archive which has been
     corrupted by being downloaded in ASCII mode
eo: la dosiero ŝajne povus esti arkivo kiu estis
     misrompigita pro elŝuto laŭ reĝimo ASCII

en: cannot copy archive member from '%s' to decompressor pipe: %s
eo: ne eblas kopii arkivan membron el '%s' por malkompaktila dukto: %s

en: cannot close decompressor pipe
eo: ne eblas fermi malkompaktilan dukton

en: failed to create directory
eo: malsukceso dum kreo de dosierujo

en: failed to chdir to directory
eo: malsukceso dum atingo al dosierujo

en: <decompress>
eo: <malkompaktigo>

en: --%s needs a .deb filename argument
eo: --%s bezonas argumenton kun dosiernomo .deb

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
eo: --%s prenas nur unu argumenton (dosiernomo .deb)

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
eo: --%s prenas maksimume du argumentojn (.deb kaj dosierujon)

en: --%s needs .deb filename and directory arguments
eo: --%s bezonas argumenton kun dosiernomo .deb kaj dosierujo

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
eo: --%s bezonas celatan dosierujon.
    Eble vi devus uzi dpkg --install ?

en: error setting permissions of '%s'
eo: eraro dum difino de permesoj de '%s'

en: unable to create temporary directory
eo: malsukceso dum kreo de provizora dosierujo

en: cannot extract control file '%s' from '%s': %s
eo: ne eblas elpreni regadan dosieron '%s' el '%s': %s

en: '%s' contains no control component '%s'
eo: '%s' enhavas neniun regadan elementon '%s'

en: %d requested control component is missing | %d requested control components are missing
eo[0]: %d petita reg-elemento mankas
eo[1]: %d petitaj reg-elementoj mankas

en: cannot scan directory '%s'
eo: ne povas skani la dosierujon '%s'

en:  %7jd bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
eo:  %7jd bajtoj, %5d linioj   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %s
eo:      ne estas ordinara dosiero          %s

en: error in show format: %s
eo: eraro en la montro-formo: %s

en: --%s takes exactly one argument
eo: --%s prenas precize unu argumenton

en: Debian '%s' package archive backend version %s.
eo: Debiana '%s' pak-arkiva bazprograma versio %s.

en:   -?, --help                       Show this help message.
          --version                    Show the version.
eo:   -?, --help                       Montri tiun ĉi help-mesaĝon.
          --version                    Montri la version.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main 'control' file.
eo: <deb> estas la dosiernomo de Debian-forma arkivo.
    <c-dosiero> estas la nomo de administra dosier-elemento.
    <cfield> estas la nomo de kampo en la ĉefa dosiero 'control'.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
eo: Formo-sintakso:
      Formo estas ĉeno kiu estos eligita por ĉiu pako. La formo
      povas inkluzivi la ordinarajn eskap-sekvojn \n (novlinio), \r (lini-
      retroiro) aŭ \\ (simpla retroklinaĵo). Pak-informo povas esti inkluzivata
      per enmeto de varieblaj referencoj al pak-kampoj uzante la sintakson ${var[;width]}
      Kampoj estos dekstrigataj, krom se la larĝeco estos negativa: tiakondiĉe estos
      uzata maldekstrigo.

en: 
    Use 'dpkg' to install and remove packages from your system, or
    'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management. Packages
    unpacked using 'dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
eo: 
    Uzu `dpkg' por instali kaj forigi pakojn el via sistemo, aŭ
    'apt' aŭ 'aptitude' por uzant-faciliga pak-administrado. Pakoj
    elpakitaj uzante 'dpkg-deb --extract' estos malkorekte instalitaj !

en: Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.
eo: Tajpu dpkg-deb --help por helpo pri traktado de dosieroj *.deb;
    Tajpu dpkg --help por helpo pri instalo kaj malinstalo de pakoj.

en: invalid deb format version: %s
eo: malvalida deb-forma versio: %s

en: unknown deb format version: %s
eo: nekonata deb-forma versio: %s

en: unknown compression strategy '%s'!
eo: nekonata densig-strategio '%s'!

en: unknown compression type '%s'!
eo: nekonata densig-tipo '%s'!

en: need an action option
eo: bezonas agan elekteblon

en: invalid compressor parameters: %s
eo: malvalida densigilaj atributoj: %s

en: unsupported compression type '%s' with uniform compression
eo: nesubtenata densig-tipo '%s' kun unuforma densigo

en: file '%s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
eo: la dosiero '%s' fuŝas - malĝusta cifero (kodo %d) en %s

en: file '%s' is corrupt; out of range integer in %s
eo: la dosiero '%s' fuŝas; entjero for de intervalo en %s

en: file '%s' is corrupt - %s missing
eo: la dosiero '%s' fuŝas - %s mankas

en: file '%s' is corrupt - missing newline after %s
eo: la dosiero '%s' fuŝas - mankas novlinion post %s

en: file '%s' is corrupt - bad magic at end of first header
eo: la dosiero '%s' estas disrompita - malĝusta magiaĵo ĉe fino de la unua datumkapo

en: file '%s' is corrupt - bad padding character (code %d)
eo: la dosiero '%s' fuŝas - malĝusta ŝtopsigno (kodo %d)

en: file '%s' is corrupt - nulls in info section
eo: la dosiero '%s' fuŝas - nuloj en informo-sekcio

en: format version number
eo: versi-numero de formo

en: file '%s' has invalid format version: %s
eo: la dosiero '%s' havas malvalidan formo-version: %s

en: file '%s' is format version %d.%d; get a newer dpkg-split
eo: la dosiero '%s' estas laŭ form-versio %d.%d; akiru pli novan dpkg-split

en: package name
eo: pak-nomo

en: package version number
eo: versi-numero de pako

en: package file MD5 checksum
eo: pak-dosiera kontrolsumo MD5

en: file '%s' is corrupt - bad MD5 checksum '%s'
eo: la dosiero '%s' fuŝas - malĝusta MD5-kontrolsumo '%s'

en: archive total size
eo: arkiva totala grando

en: archive part offset
eo: arkiva part-deŝovo

en: archive part numbers
eo: arkivaj part-numeroj

en: file '%s' is corrupt - no slash between archive part numbers
eo: la dosiero '%s' fuŝas - neniu oblikvo inter arkivaj part-numeroj

en: number of archive parts
eo: nombro da arkivaj partoj

en: file '%s' is corrupt - bad number of archive parts
eo: la dosiero '%s' fuŝas - malĝusta nombro da arkivaj partoj

en: archive parts number
eo: numero de arkiv-partoj

en: file '%s' is corrupt - bad archive part number
eo: la dosiero '%s' fuŝas - neniu numero de arkiv-parto

en: package architecture
eo: pak-arkitekturo

en: file '%s' is corrupt - bad magic at end of second header
eo: la dosiero '%s' fuŝas - malĝusta magiaĵo ĉe fino de dua datumkapo

en: file '%s' is corrupt - second member is not data member
eo: la dosiero '%s' fuŝas - dua membro ne estas datumaro-membro

en: file '%s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
eo: la dosiero '%s' fuŝas - malkorekta nombro da partoj por limigitaj grandecoj

en: file '%s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
eo: la dosiero '%s' fuŝas - grandeco estas malkorekta por limigita part-numero

en: file '%s' is corrupt - too short
eo: la dosiero '%s' fuŝas - tro malgranda

en: cannot open archive part file '%s'
eo: ne eblas malfermi la arkiv-partan dosieron '%s'

en: file '%s' is not an archive part
eo: la dosiero '%s' ne estas arkiv-parto

en: %s:
        Part format version:            %d.%d
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... architecture:           %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %jd bytes
            ... split every:            %jd bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %jd bytes
        Part offset:                    %jd bytes
        Part file size (used portion):  %jd bytes
eo: %s:
        Part-forma versio:                 %d.%d
        Parto de pako:                     %s
            ... versio:                    %s
            ... arkitekturo:               %s
            ... kontrolsumo MD5:           %s
            ... longeco:                   %jd bajtoj
            ... disigi je ĉiu:             %jd bajtoj
        Part-numero:                       %d/%d
        Part-longeco:                      %jd bajtoj
        Part-deŝovo:                       %jd bajtoj
        Part-dosiera grando (uzata parto): %jd bajtoj

[ctx: architecture]
en: <unknown>
eo: <nekonata>

en: --%s requires one or more part file arguments
eo: --%s postulas unu aŭ pli part-dosierajn argumentojn

en: file '%s' is not an archive part
eo: la dosiero '%s' ne estas arkiv-parto

en: Putting package %s together from %d part:  | Putting package %s together from %d parts:
eo[0]: Kunmetado de la pako %s el %d parto:
eo[1]: Kunmetado de la pako %s el %d partoj:

en: unable to open output file '%s'
eo: ne eblas malfermi la elig-dosieron '%s'

en: unable to (re)open input part file '%s'
eo: ne eblas (re)malfermi la enigan part-dosieron '%s'

en: cannot skip split package header for '%s': %s
eo: ne eblas preterpasi apartitan pak-kapon por '%s': %s

en: cannot append split package part '%s' to '%s': %s
eo: ne eblas postmeti apartitan pak-parton '%s' al '%s': %s

en: files '%s' and '%s' are not parts of the same file
eo: la dosieroj '%s' kaj '%s' ne estas partoj de la sama dosiero

en: there are several versions of part %d - at least '%s' and '%s'
eo: ekzistas diversaj versioj el la parto %d - minimume '%s' kaj '%s'

en: part %d is missing
eo: mankas la parto %d

en: Debian '%s' package split/join tool; version %s.
eo: Debiana pako '%s' disig/kunmetiga ilo; versio %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
eo: Uzmaniero: %s [<elekteblo> ...] <komando>

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
eo: Komandoj:
      -s|--split <dosiero> [<prefikso>] Disigi arkivon.
      -j|--join <parto> <parto> ...     Kunmeti partojn.
      -I|--info <parto> ...             Montrigi informon pri parto.
      -a|--auto -o <kompletigi> <parto> Aŭtomate akumuli partojn.
      -l|--listq                        Listigi malkongruintajn pecojn.
      -d|--discard [<dosiernomo> ...]   Forlasi malkongruintajn pecojn.

en: Exit status:
      0 = ok
      1 = with --auto, file is not a part
      2 = trouble
eo: Elir-stato:
      0 = Bone
      1 = kun --auto, dosiero ne estas parto
      2 = problemo

en: Type dpkg-split --help for help.
eo: Tajpu dpkg-split --help por helpo.

en: part size is far too large or is not positive
eo: part-grandeco estas tro granda aŭ ĝi ne estas pozitiva

en: part size must be at least %d KiB (to allow for header)
eo: parto-grandeco devas esti minimume %d KiB (por ebligi datumkapon)

en: <standard error>
eo: <norma eraro>

en: unable to read depot directory '%s'
eo: ne eblas legi la proviz-dosierujon '%s'

en: --auto requires the use of the --output option
eo: --auto postulas uzon de la elekteblo --output

en: --auto requires exactly one part file argument
eo: --auto postulas precize unu part-dosieran argumenton

en: unable to read part file '%s'
eo: ne eblas legi la part-dosieron '%s'

en: File '%s' is not part of a multipart archive.
eo: La dosiero '%s' ne estas parto el plurparta arkivo.

en: unable to reopen part file '%s'
eo: ne eblas remalfermi la part-dosieron '%s'

en: unable to open new depot file '%s'
eo: ne eblas malfermi novan proviz-dosieron '%s'

en: cannot extract split package part '%s': %s
eo: ne eblas elpreni disigitan pak-parton '%s': %s

en: unable to rename new depot file '%s' to '%s'
eo: ne eblas renomigi la novan proviz-dosieron '%s' al '%s'

en: Part %d of package %s filed (still want
eo: La parto %d de la pako %s malsukcesis (ankoraŭ volas

en: unable to delete used-up depot file '%s'
eo: ne eblas forigi la eluzitan proviz-dosieron '%s'

en: --%s takes no arguments
eo: --%s postulas neniun argumenton

en: Junk files left around in the depot directory:
eo: Senutilaj dosieroj restis en la proviz-dosierujo:

en: unable to stat '%s'
eo: ne eblas legi staton de '%s'

en:  %s (%jd bytes)
eo:  %s (%jd bajtoj)

en:  %s (not a plain file)
eo:  %s (ne estas ordinara dosiero)

en: Packages not yet reassembled:
eo: Pakoj ankoraŭ ne remuntitaj:

en:  Package %s: part(s)
eo:  Pako %s: parto(j)

en: part file '%s' is not a plain file
eo: la part-dosiero '%s' ne estas ordinara dosiero

en: (total %jd bytes)
eo: (entute %jd bajtoj)

en: unable to discard '%s'
eo: ne eblas forĵeti '%s'

en: Deleted %s.
eo: Ni forigis %s.

en: package field value extraction
eo: elpreno de pak-kampa valoro

en: unable to open source file '%s'
eo: ne eblas malfermi la font-dosieron '%s'

en: unable to fstat source file
eo: ne eblas legi staton de font-dosiero

en: source file '%s' not a plain file
eo: la font-dosiero '%s' ne estas purteksta dosiero

en: Splitting package %s into %d part:  | Splitting package %s into %d parts:
eo[0]: Disigado de la pako %s en %d parto:
eo[1]: Disigado de la pako %s el %d partoj:

en: header is too long, making part too long; the package name or version
    numbers must be extraordinarily long, or something; giving up
eo: datumkapo estas tro longa, igante parton tro longa; la paka nomo aŭ versi-
    numeroj devas esti eksterordinare longaj, aŭ simile; ni rezignas

en: --split needs a source filename argument
eo: --split bezonas argumenton pri fonta dosiernomo

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
eo: --split prenas maksimume fontan dosiernomon kaj celan prefikson

en: Use --help for help about diverting files.
eo: Uzu --help por helpo pri deturnaj pakoj.

en: Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --listpackage <file>     show what package diverts the file.
      --truename <file>        return the diverted file.
eo: Komandoj:
      [--add] <dosiero>        aldoni deturnon.
      --remove <dosiero>       forigi la deturnojn.
      --list [<glob-ŝablono>]  montri dosier-deturnojn.
      --listpackage <dosiero>  montri pakon kiu deturnas la dosieron.
      --truename <dosiero>     liveri la deturnitan dosieron.

en: When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
eo: Dum aldonado, apriore estas --local kaj -divert <original>.distrib.
    Dum forigado, --package aŭ --local kaj --divert devas kongrui se indikite.
    Skriptoj preint/postrm de la pako devos ĉiam indiki --package kaj --divert.

en: cannot stat file '%s'
eo: ne eblas 'stat' la dosieron '%s'

en: error checking '%s'
eo: eraro dum kontrolo de '%s'

en: rename involves overwriting '%s' with
      different file '%s', not allowed
eo: renomigo implicas anstataŭigon de '%s' per
      malsama dosiero '%s', ne permesite

en: unable to create file '%s'
eo: ne eblas krei dosieron '%s'

en: cannot copy '%s' to '%s': %s
eo: ne eblas kopii '%s' al '%s': %s

en: cannot rename '%s' to '%s'
eo: ne eblas renomigi '%s' al '%s'

en: rename: remove duplicate old link '%s'
eo: renomigi: forigi duobligitan malnovan ligon '%s'

en: unable to remove copied source file '%s'
eo: ne eblas forigi kopiitan kodumo-dosieron '%s'

en: filename "%s" is not absolute
eo: la dosiernomo "%s" ne estas absoluta

en: file may not contain newlines
eo: dosiero ne povas enhavi novlini-signojn

en: local diversion of %s
eo: loka deturno de: %s

en: local diversion of %s to %s
eo: loka deturno de: %s al %s

en: diversion of %s by %s
eo: deturno de %s pro %s

en: diversion of %s to %s by %s
eo: deturno de %s al %s pro %s

en: any diversion of %s
eo: iu ajn deturno de %s

en: any diversion of %s to %s
eo: iu ajn deturno de %s al %s

en: --%s needs a single argument
eo: --%s bezonas unuopan argumenton

en: cannot divert directories
eo: ne eblas deturni dosierujojn

en: cannot divert file '%s' to itself
eo: Ne eblas deturni dosieron '%s' al si mem

en: Leaving '%s'
eo: Ni lasas '%s'

en: '%s' clashes with '%s'
eo: '%s' kolizias kun '%s'

en: Adding '%s'
eo: Aldonado de '%s'

en: Ignoring request to rename file '%s' owned by diverting package '%s'
eo: ni preteratentas peton renomigi dosieron '%s', posedata de deturna pako '%s'

en: No diversion '%s', none removed.
eo: Neniu deturno '%s', neniu forigita.

en: mismatch on divert-to
      when removing '%s'
      found '%s'
eo: malkongruo je deturni-al
      dum forigo de '%s'
      trovite '%s'

en: mismatch on package
      when removing '%s'
      found '%s'
eo: malkongruo je pako
      dum forigo de '%s'
      trovite '%s'

en: Ignoring request to remove shared diversion '%s'.
eo: Ni preteratentas peton forigi kunhavatan deturnon '%s'.

en: Removing '%s'
eo: Forigado de '%s'

en: package may not contain newlines
eo: pako ne povas enhavi novlini-signojn

en: divert-to may not contain newlines
eo: deturni-al ne povas enhavi novlini-signojn

en: Use --help for help about overriding file stat information.
eo: Uzu --help por helpo pri preterpaso de dosier-stata informaro.

en: Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <path>
                               add a new <path> entry into the database.
      --remove <path>          remove <path> from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
eo: Komandojs:
      --add <posedanto> <grupo> <reĝimo> <vojo>
                               aldoni novan registron <vojo> en la datumbazon.
      --remove <vojo>          forigi <vojo>-on el la datumbazo.
      --list [<glob-ŝablono>]  listigi nunajn preterpasojn en la datumbazo.

en: stripping trailing /
eo: apartigado de vosta /

en: error setting ownership of '%s'
eo: eraro dum difino de posedo de '%s'

en: --%s needs four arguments
eo: --%s bezonas kvar argumentojn

en: path may not contain newlines
eo: vojo ne povas enhavi novlini-signojn

en: an override for '%s' already exists, but --force specified so will be ignored
eo: Preterpaso por '%s' jam ekzistas, sed --force estas specifita, do ĝi estos preteratentita

en: an override for '%s' already exists; aborting
eo: preterpaso por '%s' jam ekzistas; ni ĉesigas

en: --update given but %s does not exist
eo: --update indikite sed %s ne ekzistas

en: no override present
eo: neniu preterpaso ĉeestas

en: --update is useless for --remove
eo: --update estas neutila por --remove

en: Type dpkg-trigger --help for help about this utility.
eo: Tajpu dpkg-trigger --help por helpo pri tiu ĉi utilaĵo.

en: Debian %s package trigger utility version %s.
eo: Debiana pako %s ekigila utilaĵo, versio %s.

en: Commands:
      --check-supported                Check if the running dpkg supports triggers.
eo: Komandoj:
      --check-supported                Kontroli ĉu la plenumata dpkg subtenas ekigilojn.

en: must be called from a maintainer script (or with a --by-package option)
eo: devas esti lanĉata el skripto de pakzorganto (aŭ kun elekteblo --by-package)

en: takes one argument, the trigger name
eo: prenas unu argumenton, la ekigil-nomon

en: invalid trigger name '%s': %s
eo: malvalida ekigila nomo '%s': %s

en: triggers data directory not yet created
eo: datumara dosierujo de ekigiloj ankoraŭ ne estas kreitaj

en: trigger records not yet in existence
eo: ekigilaj registraĵoj ankoraŭ ne ekzistas

en: no packages found matching %s
eo: neniu pako kongruanta al %s estis trovata

en: diversion by %s from: %s
eo: deturno de %s el: %s

en: diversion by %s to: %s
eo: deturno de %s al: %s

en: local diversion from: %s
eo: loka deturno el: %s

en: local diversion to: %s
eo: loka deturno al: %s

en: --search needs at least one file name pattern argument
eo: --search bezonas minimume unu modelon de dosiernomo kiel argumenton

en: no path found matching pattern %s
eo: neniu pako kongruanta al la ŝablono %s

en: package '%s' is not installed and no information is available
eo: la pako '%s' ne estas instalita kaj neniu informo disponeblas

en: package '%s' is not available
eo: la pako '%s' ne disponeblas

en: --%s needs at least one package name argument
eo: --%s bezonas minimume unu argumenton por pak-nomo

en: package '%s' is not installed
eo: la pako '%s' ne estas instalita

en: Package '%s' does not contain any files (!)
eo: La pako '%s' ne enhavas iun ajn dosieron (!)

en: locally diverted to: %s
eo: loke deturnite al: %s

en: package diverts others to: %s
eo: la pako deturnas aliajn al: %s

en: diverted by %s to: %s
eo: deturnita de %s al: %s

en: control file contains %c
eo: reg-dosiero enhavas %c

en: --%s takes one package name argument
eo: --%s prenas unu argumenton de pak-nomo

en: --%s takes exactly two arguments
eo: --%s prenas precize du argumentojn

en: control file '%s' does not exist
eo: la reg-dosiero '%s' ne ekzistas

en: Debian %s package management program query tool version %s.
eo: Debiana %s petilo de pak-administra programo, versio %s.

en: Use --help for help about querying packages.
eo: Uzu --help por helpo pri postulantaj pakoj.

en: error reading from dpkg-deb pipe
eo: eraro dum legado el dukto de dpkg-deb

en: cannot skip padding for file '%s': %s
eo: ne eblas preterpasi ŝtopadon por dosiero '%s': %s

en: cannot skip file '%s' (replaced or excluded?) from pipe: %s
eo: ne eblas preterpasi dosieron '%s' (anstataŭite aŭ forigite?) el dukto: %s

en: unable to create '%s' (while processing '%s')
eo: ne eblas krei '%s' (dum procezado de '%s')

en: cannot copy extracted data for '%s' to '%s': %s
eo: ne eblas kopii eltiritan datumaron por '%s' al '%s': %s

en: error closing/writing '%s'
eo: eraro dum fermo/skribo de '%s'

en: error creating pipe '%s'
eo: eraro dum kreo de dukto '%s'

en: error creating device '%s'
eo: eraro dum kreo de aparato '%s'

en: error creating symbolic link '%s'
eo: eraro dum kreo de simbola ligilo '%s'

en: error creating directory '%s'
eo: eraro dum kreo de la dosierujo '%s'

en: error setting timestamps of '%s'
eo: eraro dum difino de horstampoj de '%s'

en: error setting ownership of symlink '%s'
eo: eraro dum difino de posedo de simbola ligilo '%s'

en: unable to read link '%s'
eo: ne eblas legi ligilon '%s'

en: trying to overwrite shared '%s', which is different from other instances of package %s
eo: provo anstataŭigi kunhavatan '%s', kiu estas malsama ol aliaj specimenoj de la pako %s

en: failed to stat (dereference) existing symlink '%s'
eo: malsukcesis legi staton (dereference) de ekzistanta symlink '%s'

en: failed to stat (dereference) proposed new symlink target '%s' for symlink '%s'
eo: malsukcesis legi staton (dereference) de proponita nova celo de symlink '%s' por symlink '%s'

en: trying to overwrite '%s', which is the diverted version of '%s' (package: %s)
eo: provo anstataŭigi '%s', kiu estas la deturnita versio de '%s' (pako: %s)

en: trying to overwrite '%s', which is the diverted version of '%s'
eo: provo anstataŭigi '%s', kiu estas la deturnita versio de '%s'

en: unable to clean up mess surrounding '%s' before installing another version
eo: ne eblas purigi malordon ĉirkaŭ '%s' antaŭ ol instali alian version

en: unable to stat restored '%s' before installing another version
eo: ne eblas legi staton de la restarigita '%s' antaŭ ol instali alian version

en: archive contained object '%s' of unknown type 0x%x
eo: arkivo enhavis objekton '%s' el nekonata tipo 0x%x

en: Replacing files in old package %s (%s) ...
eo: Anstataŭigo de dosieroj en la malnova pako %s (%s) ...

en: Replaced by files in installed package %s (%s) ...
eo: Anstataŭigita per dosieroj en la instalita pako %s (%s) ...

en: unable to move aside '%s' to install new version
eo: ne eblas puŝi aparte '%s' por instali novan version

en: unable to make backup symlink for '%s'
eo: ne eblas fari sekurkopian simbolan ligilon por '%s'

en: unable to chown backup symlink for '%s'
eo: ne eblas uzi 'chwon' je sekurkopia simbola ligilo por '%s'

en: unable to make backup link of '%s' before installing new version
eo: ne eblas fari sekurkopian ligilon de '%s' antaŭ ol instali novan version

en: unable to install new version of '%s'
eo: ne eblas instali novan version de '%s'

en: unable to open '%s'
eo: ne eblas malfermi '%s'

en: yes, will deconfigure %s (broken by %s)
eo: jes, ni malakomodos %s (rompita de %s)

en: regarding %s containing %s:
    %s
eo: prizorgo de %s enhavanta %s:
    %s

en: ignoring breakage, may proceed anyway!
eo: ni preteratentas rompaĵon, eblas daŭrigi tamen!

en: installing %s would break %s, and
     deconfiguration is not permitted (--auto-deconfigure might help)
eo: instalado de %s povus rompi %s, kaj
     malakomodado ne estas permesata (--auto-deconfigure povus helpi)

en: installing %s would break existing software
eo: instalado de %s rompus ekzistantan programaron

en: considering removing %s in favour of %s ...
eo: ni konsideras forigi %s favore al %s ...

en: %s is not properly installed; ignoring any dependencies on it
eo: %s ne estas korekte instalita; ni preteratentas iun ajn dependecon je ĝi

en: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
eo: eble okazos problemo forigante %s, ĉar ĝi provizas %s ...

en: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you requested
eo: la pako %s postulas reinstalon, sed eĉ tiel ni forigos ĝin laŭ via peto

en: package %s requires reinstallation, will not remove
eo: la pako %s postulas reinstalon, ni ne forigos ĝin

en: yes, will remove %s in favour of %s
eo: jes, ni forigos %s favore al %s

en: conflicting packages - not installing %s
eo: konfliktantaj pakoj - ni ne instalos %s

en: ignoring conflict, may proceed anyway!
eo: ni preteratentas konflikton, eblas daŭrigi tamen!

en: --%s --recursive needs at least one path argument
eo: --%s --recursive bezonas minimume unu voj-parametro

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
eo: ni serĉis, sed trovis neniun pakon (dosierojn kongruantajn al *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
eo: --%s bezonas minimume unu pakan arkivan dosieran argumenton

en: Selecting previously unselected package %s.
eo: Elektado de la antaŭe neelektita pako %s.

en: Skipping unselected package %s.
eo: Preterpaso de neelektita pako %s.

en: unable to remove newly-installed version of '%s' to allow reinstallation of backup copy
eo: ne eblas forigi nove instalitan version de '%s' por ebligi reinstalon de sekurkopio

en: unable to restore backup version of '%s'
eo: ne eblas restarigi serkurkopian version de '%s'

en: unable to remove backup copy of '%s'
eo: ne eblas forigi serkurkopion de '%s'

en: unable to remove newly-installed version of '%s'
eo: ne eblas forigi nove instalitan version de '%s'

en: unable to remove newly-extracted version of '%s'
eo: ne eblas forigi nove eltiritan version de '%s'

en: Configuration file '%s'
eo: Akomoda dosiero '%s'

en: Configuration file '%s' (actually '%s')
eo: Akomoda dosiero '%s' (fakte '%s')

en:  ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
eo:  ==> Dosiero en sistemo kreita de vi aŭ de skripto.
     ==> Dosiero ankaŭ en pako provizita de la pakzorganto.

en:      Not modified since installation.
eo:      Ne modifita ekde la instalo.

en:  ==> Modified (by you or by a script) since installation.
eo:  ==> Modifita (de vi aŭ de skripto) ekde la instalo.

en:  ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
eo:  ==> Forigita (de vi aŭ de skripto) ekde la instalo.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
eo:  ==> La pak-distribuanto lanĉis ĝisdatan version.

en:      Version in package is the same as at last installation.
eo:      Versio en pako estas sama ol tiu de la lasta instalo.

en:  ==> Using new file as you requested.
eo:  ==> Ni uzas novan dosieron laŭ via peto.

en:  ==> Using current old file as you requested.
eo:  ==> Ni uzas nunan malnovan dosieron laŭ via peto.

en:  ==> Keeping old config file as default.
eo:  ==> Ni tenas la malnovan agordo-dosieron kiel implicitan.

en:  ==> Using new config file as default.
eo:  ==> Ni uzas novan agordo-dosieron kiel implicitan.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : start a shell to examine the situation
eo:    Kion vi dezirus fari pri ĝi ?  Viaj alternativoj estas:
        Y aŭ I  : instali la version de la pakzorganto
        N aŭ O  : teni vian nune-instalitan version
          D     : montri la malsamojn inter la versioj
          Z     : lanĉi ŝelon por kontroli la situacion

en:  The default action is to keep your current version.
eo:  La implicita ago estas teni vian nunan version.

en:  The default action is to install the new version.
eo:  La implicita ago estas instali la novan version.

en: [default=N]
eo: [implicite=n]

en: [default=Y]
eo: [implicite=Y]

en: [no default]
eo: [neniu implicitaĵo]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
eo: eraro dum skribo al stderr, malkovrita antaŭ ol komandinvito de conffile

en: read error on stdin at conffile prompt
eo: leg-eraro en stdin ĉe komandinvito de conffile

en: conffile difference visualizer
eo: rigardilo de malsamoj en conffile

en: Type 'exit' when you are done.
eo: Tajpu 'exit' kiam vi finos.

en: conffile shell
eo: ŝelo de conffile

en: unable to stat new distributed conffile '%s'
eo: ne eblas 'stat' novan disigitan conffile '%s'

en: unable to stat current installed conffile '%s'
eo: ne eblas legi staton de la nune instalita conffile '%s'

en: 
    Configuration file '%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
eo: 
    Akomoda dosiero '%s', ne ekzista en la sistemo.
    Ni instalas novan akomodan dosieron laŭ via peto.

en: %s: failed to remove old backup '%s': %s
eo: %s: malsukceso dum forigo de malnova sekurkopio '%s': %s

en: %s: failed to rename '%s' to '%s': %s
eo: %s: malsukceso dum renomigo de '%s' al '%s': %s

en: %s: failed to remove '%s': %s
eo: %s: malsukceso dum forigo de '%s': %s

en: %s: failed to remove old distributed version '%s': %s
eo: %s: malsukcesis forigi malnovan distribuitan version '%s': %s

en: %s: failed to remove '%s' (before overwrite): %s
eo: %s: malsukceso dum forigo de '%s' (antaŭ ol anstataŭigi): %s

en: %s: failed to link '%s' to '%s': %s
eo: %s:malsukceso dum ligigo de '%s' al '%s': %s

en: Installing new version of config file %s ...
eo: Instalado de nova versio de akomoda dosiero %s ...

en: unable to install '%s' as '%s'
eo: ne eblas instali '%s' kiel '%s'

en: no package named '%s' is installed, cannot configure
eo: neniu pako nomata '%s' estas instalita, ni ne povas akomodi

en: package %s is already installed and configured
eo: la pako %s jam estas instalita kaj akomodita

en: package %s is not ready for configuration
     cannot configure (current status '%s')
eo: la pako %s ne estas preta por akomodo
     ni ne povas akomodi (nuna stato '%s')

en: package %s cannot be configured because %s is not ready (current status '%s')
eo: la pako %s ne povas esti akomodata ĉar %s ne estas preta (nuna stato '%s')

en: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
eo: dependecaj problemoj malebligas akomodadon de %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
eo: dependecaj problemoj - ni lasas malakomodite

en: %s: dependency problems, but configuring anyway as you requested:
    %s
eo: %s: dependecaj problemoj, tamen iel ajn ni akomodas laŭ via peto:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting configuration
eo: la pako estas en tre aĉa malkohera stato; vi devos
     reinstali ĝin antaŭ ol provi akomodadon

en: Setting up %s (%s) ...
eo: Ni alĝustigas %s (%s) ...

en: %s: unable to stat config file '%s'
     (= '%s'): %s
eo: %s: ne eblas legi staton de akomoda dosiero '%s'
     (= `%s'): %s

en: %s: config file '%s' is a circular link
     (= '%s')
eo: %s: akomoda dosiero '%s' estas ringa (cirkla) ligilo
     (= `%s')

en: %s: unable to readlink conffile '%s'
     (= '%s'): %s
eo: %s: ne eblas uzi readlink je conffile '%s'
     (= `%s'): %s

en: %s: conffile '%s' resolves to degenerate filename
     ('%s' is a symlink to '%s')
eo: %s: conffile '%s' solvigas al degenerita dosiernomo
     (`%s' estas simbola ligo al `%s')

en: %s: conffile '%s' is not a plain file or symlink (= '%s')
eo: %s: conffile '%s' ne estas plata dosiero aŭ simbola ligo (= '%s')

en: %s depends on %s
eo: %s dependas je %s

en: %s pre-depends on %s
eo: %s antaŭdependas je %s

en: %s recommends %s
eo: %s rekomendas %s

en: %s suggests %s
eo: %s sugestas %s

en: %s breaks %s
eo: %s rompas %s

en: %s conflicts with %s
eo: %s konfliktas kun %s

en: %s enhances %s
eo: %s plibonigas %s

en:   %s is to be removed.
eo:   %s estas forigota.

en:   %s is to be deconfigured.
eo:   %s estas malakomodota.

en:   %s is to be installed, but is version %s.
eo:   %s estas instalota, sed ĝi estas versio %s.

en:   %s is installed, but is version %s.
eo:   %s estas instalita, sed ĝi estas versio %s.

en:   %s is unpacked, but has never been configured.
eo:   %s estas malpakita, sed ĝi neniam estis akomodata.

en:   %s is unpacked, but is version %s.
eo:   %s estas malpakita, sed ĝi estas versio %s.

en:   %s latest configured version is %s.
eo:   lasta akomodita versio de %s estas %s.

en:   %s is %s.
eo:   %s estas %s.

en:   %s provides %s but is to be removed.
eo:   %s provizas %s sed ĝi estas forigota.

en:   %s provides %s but is to be deconfigured.
eo:   %s provizas %s sed ĝi estas malakomodota.

en:   %s provides %s but is %s.
eo:   %s provizas %s sed ĝi %s.

en:   %s is not installed.
eo:   %s ne estas instalita.

en:   %s (version %s) is to be installed.
eo:   %s (versio %s) estas instalota.

en:   %s (version %s) is present and %s.
eo:   %s (versio %s) ĉeestas kaj estas %s.

en:   %s provides %s and is to be installed.
eo:   %s provizas %s kaj ĝi estas instalota.

en:   %s provides %s and is present and %s.
eo:   %s provizas %s kaj ĉeestas kaj %s.

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
eo: La jenaj pakoj estas malordigitaj pro gravaj problemoj okazintaj dum
    la instalo.  Ili devas esti reinstalataj por ke ili (kaj iu ajn pako
    kiu dependas je ili) funkciu ĝuste:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
eo: La jenaj pakoj estas malpakitaj sed ankoraŭ ne akomoditaj.
    Ili devas esti akomodataj per 'dpkg --configure' aŭ per la
    akomoda menuero en dselect por ke ili funkciu:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
eo: La jenaj pakoj estas nur duone akomoditaj, probable pro problemoj okazintaj
    dum ties unua akomodado.  La akomodado devus esti reprovita per la komando
    'dpkg --configure <pako>' aŭ per la akomoda menuero en dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
eo: La jenaj pakoj estas nur duone akomoditaj, pro problemoj okazintaj dum
    la akomodado.  La instalado probable povas esti kompletata per reprovo;
    la pakoj povas esti forigataj per dselect aŭ per 'dpkg --remove':

en: The following packages are awaiting processing of triggers that they
    have activated in other packages.  This processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
eo: La jenaj pakoj atendas procezadon de la ekigiloj kiujn ili aktivigis
    en aliaj pakoj.  Tiu procezado povas esti petata uzante dselect aŭ la
    komandon 'dpkg --configure --pending' (aŭ 'dpkg --triggers-only'):

en: The following packages have been triggered, but the trigger processing
    has not yet been done.  Trigger processing can be requested using
    dselect or dpkg --configure --pending (or dpkg --triggers-only):
eo: La jenaj pakoj estis ekigitaj, sed la ekigila procezado ankoraŭ
    ne estas plenumita.  Ekigila procezado povas esti petata uzante
    dselect aŭ 'dpkg --configure --pending' (aŭ 'dpkg --triggers-only'):

en: The following packages are missing the list control file in the
    database, they need to be reinstalled:
eo: La sekvaj pakoj malhavas la list-kontrolan dosieron en la 
    datumbanko, ili bezonas esti reinstalataj:

en: The following packages are missing the md5sums control file in the
    database, they need to be reinstalled:
eo: La sekvaj pakoj malhavas la md5sums-kontrolan dosieron en la 
    datumbazo, ili bezonas esti reinstalataj:

en: The following packages do not have an architecture:
eo: La sekvaj pakoj ne havas arkitekturon:

en: The following packages have an unknown foreign architecture, which will
    cause dependency issues on front-ends. This can be fixed by registering
    the foreign architecture with dpkg --add-architecture:
eo: La sekvaj pakoj havas nekonatan fremdan arkitekturon, kiu kaŭzos
    dependecajn problemojn en ekster-interfaciloj. Tio ĉi povas esti riparata
    per registro de frenda arkitekuro kun dpkg --add-architecture:

en: Another process has locked the database for writing, and might currently be
    modifying it, some of the following problems might just be due to that.
eo: Alia procezo ŝlosis la datumbazon por skribado, kaj ĝi povos esti modifanta
    ĝin nun, kelkaj el la sekvaj problemoj povos esti ĝuste pro tio.

[ctx: section]
en: <unknown>
eo: <nekonata>

en:  %d in %s:
eo:  %d en %s:

en:  %d package, from the following section: |  %d packages, from the following sections:
eo[0]:  %d pako, el la jena sekcio:
eo[1]:  %d pakoj, el la jenaj sekcioj:

en: multiple Conflicts and Replaces
eo: multoblaj Konfliktoj kaj Anstataŭoj

en: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
eo: ni ne sukcesas solvi antaŭdependecon:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %s (wanted due to %s)
eo: ni ne sukcesas solvi antaŭdependecojn por %s (postulata de %s)

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
eo: --compare-versions postulas tri argumentojn: <versio> <rilato> <versio>

en: --compare-versions bad relation
eo: malĝusta rilato por --compare-versions

en: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages: %s
eo: malsukceso dum rezervo de memoro por nova ero en listo de malsukcesintaj pakoj: %s

en: too many errors, stopping
eo: tro multaj eraroj, ni ĉesas

en: error processing package %s (--%s):
     %s
eo: eraro dum procezado de la pako %s (--%s):
     %s

en: error processing archive %s (--%s):
     %s
eo: eraro dum procezado de la arĥivo %s (--%s):
     %s

en: Errors were encountered while processing:
eo: Eraroj aperis dum procezado de:

en: Processing was halted because there were too many errors.
eo: Procezado estis haltata ĉar estis tro da eraroj.

en: package %s was on hold, processing it anyway as you requested
eo: la pako %s estis je tenado, ni tamen procezas ĝin, laŭ via peto

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
eo: La pako %s estas je tenado, ni ne tuŝas ĝin. Uzu --force-hold por preterpasi.

en: not installed
eo: ne instalita

en: not installed but configs remain
eo: ne instalita sed restas akomodoj

en: broken due to failed removal or installation
eo: disrompita pro malsukceso de forigo aŭ de instalo

en: unpacked but not configured
eo: malpakita sed ne akomodite

en: broken due to postinst failure
eo: disrompita pro malsukceso de 'postinst'

en: awaiting trigger processing by another package
eo: ni atendas ke alia pako procezu ekigilojn

en: triggered
eo: ekigita

en: '%s' not found in PATH or not executable
eo: '%s' ne estis trovata en PATH aŭ ne estas lanĉebla

en: %d expected program not found in PATH or not executable
    %s | %d expected programs not found in PATH or not executable
    %s
eo[0]: %d atendita programo ne estis trovata en PATH aŭ ne estas lanĉebla
    %s
eo[1]: %d atenditaj programoj ne estis trovataj en PATH aŭ ne estas lanĉeblaj
    %s

en: Note: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin
eo: Rim.: PATH por la ĉefuzanto ordinare devas enhavi /usr/local/sbin, /usr/sbin kaj /sbin

en: Debian '%s' package management program version %s.
eo: Debian '%s', pak-administra programo versio %s.

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
eo: Komparaj operatoroj por --compare-versions estas:
      lt le eq ne ge gt       (konsideri malplenan version kiel pli malnova ol iu ajn versio);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (konsideri malplenan version kiel pli nova ol iu ajn versio);
      < << <= = >= >> >       (nur por kongrueco al reg-dosiera sintakso).

en: Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management.
eo: Uzu 'apt' aŭ 'aptitude' por uzant-faciliga pak-administrado.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use 'apt' or 'aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through 'less' or 'more' !
eo: Tajpu dpkg --help por helpo pri instalado kaj malinstalado de pakoj [*];
    Uzu 'apt' aŭ 'aptitude' por uzant-faciliga administrado de pakoj;
    Tajpu dpkg -Dhelp por listo de senerarigaj flag-valoroj de dpkg;
    Tajpu dpkg --force-help por listo de perfortigaj elektebloj;
    Tajpu dpkg-deb --help por helpo pri traktado de dosieroj *.deb;
    
    Elektebloj markitaj per [*] produktas multan eligon - duktu ĝin tra 'less' aŭ 'more' !

en: Generally helpful progress information
eo: Ĝenerale helpa progres-informo

en: Invocation and status of maintainer scripts
eo: Alvokado kaj stato de skriptoj de la pakzorganto

en: Output for each file processed
eo: Eligi por ĉiu dosiero procezita

en: Lots of output for each file processed
eo: Multe da eligo por ĉiu dosiero procezita

en: Output for each configuration file
eo: Eligi por ĉiu akomoda dosiero

en: Lots of output for each configuration file
eo: Multe da eligo por ĉiu akomoda dosiero

en: Dependencies and conflicts
eo: Dependoj kaj konfliktoj

en: Lots of dependencies/conflicts output
eo: Multe da dependeca/konflikta eligo

en: Trigger activation and processing
eo: Aktivado kaj procezado de ekigilo

en: Lots of output regarding triggers
eo: Multe la eligo pri ekigiloj

en: Silly amounts of output regarding triggers
eo: Stulta kvanto da eligo pri ekigiloj

en: Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
eo: Multe da sensencaĵoj pri ekz. la dosierujo dpkg/info

en: Insane amounts of drivel
eo: Freneza kvanto da sensencaĵoj

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     Number  Ref. in source   Description
eo: %s rafiniga elekteblo, --debug=<okumo> aŭ -D<okumo>:
    
     Numero  Ref. en fonto    Priskribo

en: 
    Debugging options can be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
eo: 
    Senerarigaj elektebloj povas esti miksataj uzante bit-al-bita 'or'.
    Rimarku ke la signifoj kaj valoroj povas esti ŝanĝotaj.

en: --%s requires a positive octal argument
eo: --%s postulas pozitivan okuman argumenton

en: unknown verify output format '%s'
eo: nekonata kontrola elig-formo '%s'

en: null package name in --%s comma-separated list '%s'
eo: nula pak-nomo en --%s komo-apartita listo '%s'

en: error executing hook '%s', exit code %d
eo: eraro dum rulado de hoko '%s', elir-kodo %d

en: status logger
eo: stat-registrilo

en: architecture '%s' is reserved and cannot be added
eo: arkitekturo '%s' estas rezervita kaj ne povas esti aldonata

en: cannot remove non-foreign architecture '%s'
eo: ne eblas forigi ne-frendam arkitekturo '%s'

en: removing architecture '%s' currently in use by database
eo: forigado de arkitekturo '%s', nune uzata de datumbazo

en: cannot remove architecture '%s' currently in use by the database
eo: ne eblas forigi arkitekturon '%s', nune uzata de datumbazo

en: unable to setenv for subprocesses
eo: ne eblas uzi 'setenv' por subprocezoj

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
eo: vi devas indiki pakojn per iliaj propraj nomoj, ne per citado de la nomoj de la dosieroj en kiuj ili venas

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
eo: --%s --pending prenas neniun ne-elektecan argumenton

en: Package %s listed more than once, only processing once.
eo: La pako %s listiĝas pli ol unufoje, ni procezas nur unufoje.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
eo: Pli ol unu kopio de la pako %s estis elpakata
     en tiu ĉi plenumo ! Ni akomodas ĝin nur unufoje.

en: package %s is not ready for trigger processing
     (current status '%s' with no pending triggers)
eo: la pako %s ne pretas por procezado de ekigiloj
     (nuna stato '%s' kun neniu pritraktota ekigilo)

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
eo:   La pako %s, kiu provizas %s, estas forigota.

en:   Package %s is to be removed.
eo:   La pako %s estas forigota.

en:   Version of %s on system, provided by %s, is %s.
eo:   Versio de %s en la sistemo, provizita de %s, estas %s.

en:   Version of %s on system is %s.
eo:   Versio de %s en la sistemo estas %s.

en:   Package %s which provides %s awaits trigger processing.
eo:   La pako %s, kiu provizas %s, atendas procezadon de ekigilo.

en:   Package %s awaits trigger processing.
eo:   La pako %s atendas procezadon de ekigilo.

en: also configuring '%s' (required by '%s')
eo: ni ankaŭ akomodas '%s' (postulata de '%s')

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
eo:   La pako %s, kiu provizas %s, ankoraŭ ne estas akomodita.

en:   Package %s is not configured yet.
eo:   La pako %s ankoraŭ ne estas akomodita.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
eo:   La pako %s, kiu provizas %s, ankoraŭ ne estas instalita.

en:   Package %s is not installed.
eo:   La pako %s ne estas instalita.

en:  %s (%s) breaks %s and is %s.
eo:  %s: (%s) rompas %s kaj estas %s.

en:   %s (%s) provides %s.
eo:   %s (%s) provizas %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
eo:   Versio de %s por esti akomodata estas %s.

en:  depends on
eo:  dependas je

en: ; however:
eo: ; tamen:

en: ignoring request to remove %s which is not installed
eo: ni preteratentas peton forigi %s, kiu ne estas instalita

en: ignoring request to remove %s, only the config
     files of which are on the system; use --purge to remove them too
eo: ni preteratentas peton forigi %s, nur kies akomodaj
     dosieroj estas en la sistemo; uzu --purge por forigi ankaŭ ilin

en: this is an essential package; it should not be removed
eo: tio ĉi estas esenca pako; ĝi ne devos esti forigita

en: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
eo: dependecaj problemoj malebligas forigon de %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
eo: dependecaj problemoj - ni ne forigas

en: %s: dependency problems, but removing anyway as you requested:
    %s
eo: %s: dependecaj problemoj, tamen ni forigas eĉ tiel, laŭ via peto:
    %s

en: package is in a very bad inconsistent state; you should
     reinstall it before attempting a removal
eo: la pako estas en tre aĉa nekohera stato; vi devos
     reinstali ĝin antaŭ ol provi forigon

en: Would remove or purge %s (%s) ...
eo: Forigus aŭ purigus %s  (%s) ...

en: Removing %s (%s) ...
eo: Forigado de %s (%s) ...

en: while removing %s, unable to remove directory '%s': %s - directory may be a mount point?
eo: dum forigo de %s, maleblis forigi la dosierujon '%s': %s - ĉu la dosierujo povus esti munt-punkto?

en: while removing %s, directory '%s' not empty so not removed
eo: dum forigo de %s, la dosierujo '%s' ne malplenis, do ĝi restis

en: Purging configuration files for %s (%s) ...
eo: Purigado de akomodaj dosieroj por %s (%s) ...

en: cannot remove old config file '%s' (= '%s')
eo: ne eblas forigi la malnovan akomodan dosieron '%s' (= '%s')

en: cannot remove old backup config file '%s' (of '%s')
eo: ne eblas forigi la malnovan sekurkopian akomodo-dosieron '%s' (de '%s')

en: cannot remove old files list
eo: ne eblas forigi malnovan dosier-liston

en: cannot remove old postrm script
eo: ne eblas forigi malnovan skripton postrm

en: unable to set execute permissions on '%s'
eo: ne eblas difini plenum-permesojn por '%s'

en: admindir must be inside instdir for dpkg to work properly
eo: 'admindir' devas esti ene de 'instdir' por ke dpkg funkciu ĝuste

en: failed to chroot to '%s'
eo: malsukceso por apliki 'chroot' al '%s'

en: unable to setenv for maintainer script
eo: ne eblas uzi 'setenv' por la skripto de pakzorganto

en: cannot set security execution context for maintainer script
eo: ne eblas difini sekurec-plenuman kuntekston por la skripto de pakzorganto

en: unable to stat %s '%s'
eo: ne eblas legi staton de %s '%s'

en: unable to stat %s '%s': %s
eo: ne eblas legi staton de %s '%s': %s

en: ... it looks like that went OK
eo: ... ŝajne ĉio sukcesis

en: unexpected end of line in package name at line %d
eo: neatendata linifino en pak-nomo ĉe linio %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
eo: neatendata linifino post pak-nomo ĉe linio %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
eo: neatendata datumaro post pako kaj elekto ĉe linio %d

en: unknown wanted status at line %d: %s
eo: nekonata stato de dezirataĵo ĉe linio %d: %s

en: read error on standard input
eo: leg-eraro en la norma enigo

en: cycle found while processing triggers:
     chain of packages whose triggers are or may be responsible:
eo: ciklo estis trovata dum procezado de ekigiloj:
     ĉeno da pakoj kies ekigiloj estas aŭ povas esti respondecaj:

en: 
     packages' pending triggers which are or may be unresolvable:
eo: 
     traktotaj ekigiloj de pakoj kiuj estas aŭ povas esti nesolveblaj:

en: triggers looping, abandoned
eo: ekigiloj iteraciadas, ni forlasas

en: dependency problems prevent processing triggers for %s:
    %s
eo: dependecaj problemoj malebligas procezi ekigilojn por %s:
    %s

en: dependency problems - leaving triggers unprocessed
eo: dependecaj problemoj - ni lasas la ekigilojn neprocezitaj

en: %s: dependency problems, but processing triggers anyway as you requested:
    %s
eo: %s: dependecaj problemoj, tamen ni forigas ekigilojn eĉ tiel, laŭ via peto:
    %s

en: Processing triggers for %s (%s) ...
eo: Procezado de ekigiloj por %s (%s) ...

en: error ensuring '%s' does not exist
eo: eraro dum certigo ke '%s' ne ekzistas

en: split package reassembly
eo: remunto de disigita pako

en: reassembled package file
eo: re-kunmetita pak-dosiero

en: subprocess %s returned error exit status %d
eo: subprocezo %s liveris eraran elir-staton %d

en: Authenticating %s ...
eo: Aŭtentikigado de %s ...

en: package signature verification
eo: kontrolo de pak-subskribo

en: verification on package %s failed!
eo: kontrolado je pako %s malsukcesis!

en: verification on package %s failed; but installing anyway as you requested
eo: kontrolado je pako %s malsukcesis; sed ni instalas eĉ tiel, laŭ via peto

en: passed
eo: pasis

en: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
eo: pri %s, kiu enhavas %s, antaŭdependeca problemo:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %s
eo: antaŭdependeca problemo - ni ne instalos %s

en: ignoring pre-dependency problem!
eo: preteratento de dependeca problemo!

en: De-configuring %s (%s), to allow removal of %s (%s) ...
eo: Malakomodado de %s (%s), por ebligi forigon de %s (%s) ...

en: read error in %s
eo: leg-eraro en %s

en: error closing %s
eo: eraro dum fermo de %s

en: unable to open temp control directory
eo: ne eblas malfermi provizoran reg-dosierujon

en: could not stat old file '%s' so not deleting it: %s
eo: ne eblis legi la staton de la malnova dosiero '%s', do ni forigas ĝin: %s

en: unable to delete old directory '%s': %s
eo: ne eblas forigi la malnovan dosierujon '%s': %s

en: old conffile '%s' was an empty directory (and has now been deleted)
eo: la malnova conffile '%s' estis malplena dosierujo (kaj nun estas forigita)

en: unable to stat other new file '%s'
eo: ne eblas legi staton de alia nova dosiero '%s'

en: old file '%s' is the same as several new files! (both '%s' and '%s')
eo: la malnova dosiero '%s' estas la sama ol pluraj novaj dosieroj! (kaj '%s' kaj '%s')

en: unable to securely remove old file '%s': %s
eo: ne eblas sekure forigi la malnovan dosieron '%s': %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
eo: (Ni rimarkas malaperon de %s, kiu estas entute anstataŭita.)

en: Recorded info about %s from %s.
eo: Registrita informo pri %s el %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
eo: la pak-arkitekturo (%s) ne kongruas al la sistemo (%s)

en: Preparing to unpack %s ...
eo: Preparado por anstataŭigi %s ...

en: Unpacking %s (%s) ...
eo: Elpakado de %s (%s) ...

en: Unpacking %s (%s) over (%s) ...
eo: Elpakado de %s (%s) sur (%s) ...

en: package filesystem archive extraction
eo: eltirado de paka dosiersistema arkivo

en: cannot zap possible trailing zeros from dpkg-deb: %s
eo: ne eblas forigi eblajn vostajn nulojn el dpkg-deb: %s

en: --%s takes at most one Packages-file argument
eo: --%s prenas maksimume unu argumenton por dosiero Packages

en: <standard input>
eo: <norma enigo>

en: Information about %d package was updated.
     | Information about %d packages was updated.
eo[0]: Informaro pri %d pako estis ĝisdatigata.
eo[1]: Informaro pri %d pakoj estis ĝisdatigata.

en: obsolete '--%s' option; unavailable packages are automatically cleaned up
eo: malaktuala elekteblo '--%s'; ne disponeblaj pakoj estas aŭtomate forviŝataj

en: <link> is the symlink pointing to %s/<name>.
      (e.g. /usr/bin/pager)
    <name> is the master name for this link group.
      (e.g. pager)
    <path> is the location of one of the alternative target files.
      (e.g. /usr/bin/less)
    <priority> is an integer; options with higher numbers have higher priority in
      automatic mode.
eo: <ligo> estas simbol-ligo kondukanta al %s/<nomo>.
      (ekz. /usr/bin/pager)
    <nomo> estas mastra nomo por tiu ĉi ligo-grupo.
      (ekz. pager)
    <vojo> estas la loko de unu el la alternativaj cel-dosieroj.
      (ekz. /usr/bin/less)
    <prioritato> estas entjero; elektebloj kun pli grandaj numeroj havas pli altan prioritaton en
      aŭtomata reĝimo.

en: Use '%s --help' for program usage information.
eo: Uzu '%s --help' por havi informon pri uzo de la programo.

en: malloc failed (%zu bytes)
eo: malloc malsukcesis (%zu bajtoj)

en: wait for subprocess %s failed
eo: atendo je subprocezo %s malsukcesis

en: unable to remove '%s'
eo: ne eblas forigi '%s'

en: cannot append to '%s'
eo: ne eblas postmeti al '%s'

en: auto mode
eo: aŭtomata reĝimo

en: manual mode
eo: permana reĝimo

en: unexpected end of file while trying to read %s
eo: neatendita dosierfino dum provo legi %s

en: while reading %s: %s
eo: dum legado de %s: %s

en: line not terminated while trying to read %s
eo: linio ne finigita dum provo legi %s

en: %s corrupt: %s
eo: %s misrompita: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
eo: novlinioj malpermesite en dosieroj update-alternatives (%s)

en: slave name
eo: sklava nomo

en: duplicate slave name %s
eo: duobligita sklav-nomo %s

en: slave link
eo: sklava ligo

en: slave link same as main link %s
eo: sklava ligo samas ol la ĉefa ligo %s

en: duplicate slave link %s
eo: duobligita sklav-ligo %s

en: master file
eo: mastra dosiero

en: duplicate path %s
eo: duobligita vojo %s

en: alternative %s (part of link group %s) does not exist; removing from list of alternatives
eo: la alternativo %s (parto de ligo-grupo %s) ne ekzistas; ni forigas el la listo de alternativoj

en: priority
eo: prioritato

en: slave file
eo: sklava dosiero

en: priority of %s: %s
eo: prioritato de %s: %s

en: priority of %s is out of range: %s
eo: prioritato de %s estas for de intervalo: %s

en: invalid status
eo: malvalida stato

en: master link
eo: mastra ligo

en: discarding obsolete slave link %s (%s)
eo: forlaso de la malaktuala sklav-ligo %s (%s)

en: unable to flush file '%s'
eo: ne eblas elbufrigi dosieron '%s'

en:   link currently points to %s
eo:   ligo nune kondukas al %s

en:   link currently absent
eo:   ligo nune malĉeestas

en: %s - priority %d
eo: %s - prioritato %d

en:   slave %s: %s
eo:   sklavo %s: %s

en: There is %d choice for the alternative %s (providing %s). | There are %d choices for the alternative %s (providing %s).
eo[0]: Estas %d elekto por la alternativo %s (provizanta %s).
eo[1]: Estas %d elektoj por la alternativo %s (provizanta %s).

en: There is no program which provides %s.
eo: Estas neniu programo kiu provizas %s.

en: Nothing to configure.
eo: Nenio por akomodi.

en: not replacing %s with a link
eo: ni ne anstataŭigas %s per ligo

en: cannot install unknown choice %s
eo: ni ne povas instali la nekonatan elekton %s

en: skip creation of %s because associated file %s (of link group %s) does not exist
eo: preterpasi kreon de %s ĉar la koncerna dosiero %s (de ligo-grupo %s) ne ekzistas

en: not removing %s since it is not a symlink
eo: ni ne anstataŭigas %s ĉar ĝi ne estas simbola ligo

en: alternative %s for %s not registered; not removing
eo: la alternativo %s por %s ne estas registrita; ni ne forigas

en: removing manually selected alternative - switching %s to auto mode
eo: permana forigado de elektita alternativo - ni ŝaltas %s al aŭtomata reĝimo

en: alternative %s for %s not registered; not setting
eo: la alternativo %s por %s ne estas registrita; ni ne difinas ĝin

en: setting up automatic selection of %s
eo: preparado de aŭtomata elekto de %s

en: automatic updates of %s/%s are disabled; leaving it alone
eo: aŭtomataj ĝisdatigoj de %s/%s estas malaktivitaj; ni lasas ĝin sola

en: to return to automatic updates use '%s --auto %s'
eo: por retroiri al aŭtomataj ĝisdatigoj, uzu '%s --auto %s'

en: using %s to provide %s (%s) in auto mode
eo: ni uzas %s por provizi %s (%s) en aŭtomata reĝimo

en: using %s to provide %s (%s) in manual mode
eo: ni uzas %s por provizi %s (%s) en malaŭtomata reĝimo

en: updating alternative %s because link group %s has changed slave links
eo: ni ĝisdatigas la alternativon %s ĉar la ligo-grupo %s ŝanĝis sklav-ligojn

en: forcing reinstallation of alternative %s because link group %s is broken
eo: ni devigas reinstalon de la alternativo %s ĉar la ligo-grupo %s estas rompita

en: current alternative %s is unknown, switching to %s for link group %s
eo: nuna alternativo %s estas nekonata, ni ŝanĝas al %s por ligo-grupo %s

en: line too long or not terminated while trying to read %s
eo: linio tro longa aŭ ne finigita dum provo legi %s

en: alternative name (%s) must not contain '/' and spaces
eo: alternativa nomo (%s) ne devas enhavi '/' kaj spacojn

en: alternative link is not absolute as it should be: %s
eo: la alternativa ligo ne estas absoluta kiel ĝi devus esti: %s

en: alternative path is not absolute as it should be: %s
eo: la alternativa vojo ne estas absoluta kiel ĝi devus esti: %s

en: alternative %s cannot be master: it is a slave of %s
eo: la alternativo %s ne povas esti mastra: ĝi estas sklavo de %s

en: alternative link %s is already managed by %s
eo: la alternativa ligo %s jam estas zorgata de %s

en: alternative %s cannot be slave of %s: it is a master alternative
eo: la alternativo %s ne povas esti sklavo de %s: ĝi estas mastra alternativo

en: alternative %s cannot be slave of %s: it is a slave of %s
eo: la alternativo %s ne povas esti sklavo de %s: ĝi estas sklavo de %s

en: alternative link %s is already managed by %s (slave of %s)
eo: la alternativa ligo %s jam estas zorgata de %s (sklavo de %s)

en: two commands specified: --%s and --%s
eo: du komandoj specifitaj: --%s kaj --%s

en: unknown argument '%s'
eo: nekonata argumento '%s'

en: --%s needs <name> <path>
eo: --%s bezonas <nomo> <vojo>

en: --%s needs <name>
eo: --%s bezonas <nomo>

en: --%s needs a <file> argument
eo: --%s bezonas argumenton <dosiero>

en: no alternatives for %s
eo: neniu alternativo por %s

en: About Enlightenment
eo: Pri Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
eo: Ĉu vi ceste volas mortigi ĉi tiun fenestron?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
eo: Ĉu vi certe volas eliri Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
eo: Ĉu vi certe volas elsaluti?

en: Are you sure you want to power off your computer?
eo: Ĉu vi certe volas elŝalti vian komputilon?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
eo: Ĉu vi certe volas restartigi vian komputilon?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
eo: Ĉu vi certe volas prokrasti vian komputilon?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
eo: Ĉu vi certe volas pasivumigi vian komputilon?

en: Window : Actions
eo: Fenestro : Agoj

en: Window : State
eo: Fenestro : Stato

en: Sticky Mode Toggle
eo: Baskulo de fiksa reĝimo

en: Sticky Mode Enable
eo: Fiksa reĝimo enŝaltita

en: Iconic Mode Toggle
eo: Baskulo de piktograma reĝimo

en: Iconic Mode Enable
eo: Piktograma reĝimo enŝaltita

en: Fullscreen Mode Toggle
eo: Baskulo de plenekrana reĝimo

en: Fullscreen Mode Enable
eo: Plenekrana reĝimo enŝaltita

en: Maximize Vertically
eo: Maksimumigi vertikale

en: Maximize Horizontally
eo: Maksimumigi horizontale

en: Maximize Left
eo: Maksimumigi maldekstren

en: Maximize Right
eo: Maksimumigi dekstren

en: Maximize Fullscreen
eo: Maksimumigi plenekrane

en: Maximize Mode "Smart"
eo: "Inteligenta" maksimumiga reĝimo

en: Maximize Mode "Expand"
eo: "Ekspansia" maksimumiga reĝimo

en: Maximize Mode "Fill"
eo: "Pleniga" maksimumiga reĝimo

en: Shade Up Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de suba ombro

en: Shade Down Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de supra ombro

en: Shade Left Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de maldekstra ombro

en: Shade Right Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de dekstra ombro

en: Shade Mode Toggle
eo: Baskulo de reĝimo de ombro

en: Set Shaded State
eo: Difini staton de ombro

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
eo: sintakso: "(0|1) (supre|sube|maldekstre|dekstre)"

en: Toggle Borderless State
eo: Baskuligi senrandan staton

en: Set Border
eo: Difini randon

en: Cycle between Borders
eo: Ciklo inter randoj

en: Toggle Pinned State
eo: Baskuligi pinglatan staton

en: Flip Desktop Left
eo: Renversi labortablon maldekstren

en: Flip Desktop Right
eo: Renversi labortablon dekstren

en: Flip Desktop Up
eo: Renversi labortablon supren

en: Flip Desktop Down
eo: Renversi labortablon suben

en: Flip Desktop By...
eo: Renversi labortablon laŭ...

en: Flip To Previous Desktop
eo: Renversi antaŭan labortablon

en: Show The Desktop
eo: Montri la labortablon

en: Show The Shelf
eo: Montri la breton

en: Flip Desktop To...
eo: Renversi labortablon al...

en: Flip Desktop Linearly...
eo: Renversi labortablon linie...

en: Switch To Desktop 0
eo: Ŝalti al la labortablo 0

en: Switch To Desktop 1
eo: Ŝalti al la labortablo 1

en: Switch To Desktop 2
eo: Ŝalti al la labortablo 2

en: Switch To Desktop 3
eo: Ŝalti al la labortablo 3

en: Switch To Desktop 4
eo: Ŝalti al la labortablo 4

en: Switch To Desktop 5
eo: Ŝalti al la labortablo 5

en: Switch To Desktop 6
eo: Ŝalti al la labortablo 6

en: Switch To Desktop 7
eo: Ŝalti al la labortablo 7

en: Switch To Desktop 8
eo: Ŝalti al la labortablo 8

en: Switch To Desktop 9
eo: Ŝalti al la labortablo 9

en: Switch To Desktop 10
eo: Ŝalti al la labortablo 10

en: Switch To Desktop 11
eo: Ŝalti al la labortablo 11

en: Switch To Desktop...
eo: Ŝalti al la labortablo...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
eo: Renversi labortablon maldekstren (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
eo: Renversi labortablon dekstren (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
eo: Renversi labortablon supren (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
eo: Renversi labortablon malsupren (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
eo: Renversi labortablon laŭ... (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
eo: Renversi labortablon al... (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
eo: Renversi labortablon linie... (ĉiuj ekranoj)

en: Flip Desktop In Direction...
eo: Renversi labortablon laŭ direkto...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 0 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 1 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 2 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 3 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 4 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 5 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 6 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 7 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 8 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 9 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 10 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo 11 (ĉiuj ekranoj)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
eo: Ŝalti al labortablo... (ĉiuj ekranoj)

en: Window : List
eo: Fenestro : Listo

en: Jump to window...
eo: Iru al fenestro...

en: Jump to window... or start...
eo: Iru al fenestro... aŭ startigu...

en: Send Mouse To Screen 0
eo: Sendi muson al ekrano

en: Send Mouse To Screen 1
eo: Sendi muson al ekrano 1

en: Send Mouse To Screen...
eo: Sendi muson al ekrano...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
eo: Sendi muson antaŭ unu ekrano

en: Send Mouse Back 1 Screen
eo: Sendi muson malantaŭ unu ekrano

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
eo: Sendi muson (mal)antaŭ ekranoj...

en: Dim
eo: Malheligi

en: Undim
eo: Heligi

en: Backlight Set
eo: Difino de fona lumo

en: Backlight Min
eo: Minimuma fona lumo

en: Backlight Mid
eo: Averaĝa fona lumo

en: Backlight Max
eo: Maksimuma fona lumo

en: Backlight Adjust
eo: Ĝustigi fonan lumon

en: Backlight Up
eo: Pli da fona lumo

en: Backlight Down
eo: Malpli da fona lumo

en: Move To Center
eo: Movi centren

en: Move To Coordinates...
eo: Movi al koordinatoj...

en: Move By Coordinate Offset...
eo: Movi laŭ koordinata deŝovo..

en: Resize By...
eo: Regrandigi per...

en: Push in Direction...
eo: Puŝi direkten...

en: Drag Icon...
eo: Ŝovi piktogramon...

en: Window : Moving
eo: Fenestro : Movado

en: To Next Desktop
eo: Al sekva labortablo

en: To Previous Desktop
eo: Al antaŭa labortablo

en: By Desktop #...
eo: Laŭ labortablo #...

en: To Desktop...
eo: Al labortablo...

en: To Next Screen
eo: Al sekva ekrano

en: To Previous Screen
eo: Al antaŭa ekrano

en: Show Main Menu
eo: Montri ĉefan menuon

en: Show Favorites Menu
eo: Montri menuon de preferatoj

en: Show All Applications Menu
eo: Montri menuon pri ĉiuj aplikaĵoj

en: Show Clients Menu
eo: Montri menuon pri klientoj

en: Show Menu...
eo: Montri menuon...

en: New Instance of Focused App
eo: Nova apero de fokusita aplikaĵo

en: Exit Now
eo: Eliri nun

en: Enlightenment : Module
eo: Enlightenment : Modulo

en: Enable the named module
eo: Enŝalti la nomatan modulon

en: Disable the named module
eo: Malŝalti la nomatan modulon

en: Toggle the named module
eo: Baskuligi la nomatan modulon

en: Power Off Now
eo: Elŝalti nun

en: Suspend Now
eo: Prokrasti nun

en: Hibernate Now
eo: Pasivumigi nun

en: Cleanup Windows
eo: Purigi fenestrojn

en: Generic : Actions
eo: Ĝenerala : Agoj

en: Delayed Action
eo: Prokrastata ago

en: Keyboard Layouts
eo: Klavaraj aranĝoj

en: Use keyboard layout
eo: Uzi klavaran aranĝon

en: Next keyboard layout
eo: Sekva klavara aranĝo

en: Previous keyboard layout
eo: Antaŭa klavara aranĝo

en: Set As Background
eo: Difini kiel fono

en: Change current window opacity
eo: Ŝanĝi nunan fenestran opakecon

en: Set current window opacity
eo: Difini nunan fenestran opakecon

en: Focus-Out
eo: Elfokusigo

en: Focus-In
eo: Enfokusigo

en: Compositor Warning
eo: Averto de kunmetilo

en: Lock Failed
eo: Ŝloso fiaskis

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
eo: Via ekrano ne eltenas XComposite, aŭ Ecore-X estis konstruita sen elteno de XComposite. Notu ke por kunmetada elteno vi bezonas ankaŭ XRender-eltenon kaj XFixes-eltenon en X11 kaj Ecore.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi la sistemon XSettings.

en: The EET file handle is bad.
eo: La priskribo de EET-dosiero nekorektas.

en: The file data is empty.
eo: La datumo de dosiero malplenas.

en: This is a generic error.
eo: Tio estas komuna eraro.

en: You ran out of space while writing the file.
eo: Vi atingis limon de spaco dum skribado de dosiero.

en: The file was closed while writing.
eo: La dosiero estis fermita dum skribado.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
eo: Mapigo de memoro (mmap) de la dosiero fiaskis.

en: X509 Encoding failed.
eo: Kodado de X509 fiaskis.

en: Signature failed.
eo: Subskribo fiaskis.

en: The signature was invalid.
eo: Subskribo nevalidas.

en: Not signed.
eo: Ne subskribata.

en: Feature not implemented.
eo: Trajto ne realigita.

en: PRNG was not seeded.
eo: Kvazaŭstokasta nombro ne kreeblas.

en: Encryption failed.
eo: Ĉifrado fiaskis.

en: The error is unknown to Enlightenment.
eo: Ĉi tiu eraro ne estas konata de Enlightenment.

en: Settings Upgraded
eo: Agordoj ĝisdatigitaj

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eo.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
eo: Moduloj

en: Composite Style Settings
eo: Agordoj de kunmetada stilo

en: Error - no PAM support
eo: Eraro - neniu subteno de PAM

en: Incomplete Window Properties
eo: Ecoj de nekompleta fenestro

en: Desktop Entry Editor
eo: Redaktilo de labortableroj

en: Window Class
eo: Klaso de fenestro

en: Desktop file
eo: Labortabla dosiero

en: Startup Notify
eo: Atentigo de lanĉo

en: Show in Menus
eo: Montri en menuoj

en: Select an Icon for '%s'
eo: Elektu piktogramon por "%s"

en: Select an Executable
eo: Elektu plenumeblon

en: Run Error
eo: Eraro dum rulado

en: Enlightenment was unable to get current directory
eo: Aktuala dosierujo ne obteneblas de Enlightenment

en: Application run error
eo: Eraro dum rulado de aplikaĵo

en: Application Execution Error
eo: Eraro dum rulado de aplikaĵo

en: %s stopped running unexpectedly.
eo: %s haltis ruladon neatendite.

en: An exit code of %i was returned from %s.
eo: Kodo de elirsignalo %i sendita de %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
eo: %s estis interrompita per interrompsignalo.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
eo: %s estis interrompita per elirsignalo.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
eo: %s estis interrompita per ĉesigsignalo.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
eo: %s estis interrompita per glitpunkta eraro.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
eo: %s estis interrompita per neinterrompebla mortigsignalo

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
eo: %s estis interrompita per segmenta misfunkcio.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
eo: %s estis interrompita per rompita dukto.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
eo: %s estis interrompita per finiĝsignalo.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
eo: %s estis interrompita per busa eraro.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
eo: %s estis interrompita per signalo %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
eo: *** la restanta eligo estis distranĉita. Konservu la eligon por rigardi.***

en: Error Logs
eo: Protokoloj de eraroj

en: There was no error message.
eo: Neniu mesaĝo de eraro ĉeestas.

en: Save This Message
eo: Konservi ĉi tiun mesaĝon

en: This error log will be saved as %s/%s.log
eo: La protokolo de eraro estos konservata kiel %s/%s.log

en: Error Information
eo: Informoj pri la eraro

en: Error Signal Information
eo: Informoj pri la signalo de eraro

en: Output Data
eo: Eligitaj datumoj

en: There was no output.
eo: Neniu eligo ĉeestas.

en: Nonexistent path
eo: Neekzistanta vojo

en: %s doesn't exist.
eo: %s ne ekzistas.

en: %u file | %u files
eo[0]: %u dosiero
eo[1]: %u dosieroj

en: Mount Error
eo: Eraro de surmeto

en: Can't mount device
eo: Aparato ne surmeteblas

en: Can't unmount device
eo: Aparato ne demeteblas

en: Eject Error
eo: Eraro de elĵeto

en: Can't eject device
eo: Aparato ne elĵeteblas

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
eo: La freŝdate ŝovo-demeto petata por "%s" malsukcesis.

en: Sort By Extension
eo: Ordigi laŭ sufikso

en: Sort By Modification Time
eo: Ordigi laŭ dato de modifo

en: Sort By Size
eo: Ordigi laŭ grando

en: Directories First
eo: Unue dosierujoj

en: Directories Last
eo: Laste dosierujoj

en: View Mode
eo: Vida reĝimo

en: Refresh View
eo: Refreŝigi vidon

en: Actions...
eo: Agoj...

en: Application Properties
eo: Ecoj de aplikaĵo

en: Grid Icons
eo: Kradaj piktogramoj

en: Custom Icons
eo: Propraj piktogramoj

en: Icon Size (%d)
eo: Grando de piktogramoj (%d)

en: Could not create a directory!
eo: Dosierujo ne kreeblas!

en: Could not create a file!
eo: Dosiero ne kreeblas!

en: Already creating a new file for this directory!
eo: Jam kreado de nova dosiero por ĉi tiu dosierujo!

en: %s can't be written to!
eo: %s ne alskribeblas!

en: Inherit parent settings
eo: Heredi gepatrajn agordojn

en: Remember Ordering
eo: Memorigi ordon

en: Sort Now
eo: Tuj ordigi

en: Single Click Activation
eo: Unuopa alklaka aktivado

en: Secure Deletion
eo: Sekura forigo

en: File Manager Settings
eo: Agordoj de dosieradministrilo

en: File Icon Settings
eo: Agordoj de dosierpiktogramo

en: Set background...
eo: Agordi fonon...

en: Clear background
eo: Vakigi fonon

en: Set overlay...
eo: Difini kovron...

en: Clear overlay
eo: Vakigi kovron

en: Rename %s to:
eo: Alinomi %s al:

en: %s already exists!
eo: %s jam ekzistas!

en: %s could not be renamed because it is protected
eo: %s ne alinomeblas ĉar ĝi estas protektata

en: Internal filemanager error :(
eo: Interna eraro de dosieradministrilo :(

en: Move Source
eo: Movi fonton

en: Ignore this
eo: Malatenti ĉi tion

en: Confirm Delete
eo: Konfirmi forigon

en: Flash Card—%s
eo: Fulmomemora karto—%s

en: Unknown Volume
eo: Nekonata datumportilo

en: Removable Device
eo: Demetebla aparato

en: Cannot change permissions: %s
eo: Permesoj ne ŝanĝeblas: %s

en: Occupied blocks on disk:
eo: Okupitaj blokoj en disko:

en: Last Accessed:
eo: Laste atingita:

en: Last Modified:
eo: Laste ŝanĝita:

en: Last Modified Permissions:
eo: Laste modifitaj permesoj:

en: execute
eo: ruligi

en: Use this icon for all files of this type
eo: Uzi ĉi tiun piktogramon por ĉiuj tiaj dosieroj

en: Link Information
eo: Informoj pri ligilo

en: This link is broken.
eo: Ĉi tiu ligilo estas rompita.

en: Gadget error
eo: Eraro de akcesoraĵo

en: %s does not support disabling autoscrolling
eo: %s ne eltenas aŭtomatan rulumadon

en: Automatically scroll contents
eo: Aŭtomate rulumi enhavojn

en: Inset
eo: Eniga

en: Stop moving
eo: Ĉesigi movadon.

en: Module %s needs to support %s
eo: Modulo %s bezonas eltenon de %s

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
eo: Antaŭa apero de Enlightenment daŭre estas aktiva
    sur ĉi tiu ekrano. Ĉesigado de startigo.

en: Picture Import Error
eo: Eraro dum importado de bildo

en: Import Settings...
eo: Agordoj de enportado...

en: Fill and Stretch Options
eo: Elektebloj pri plenigo kaj streĉo

en: File Quality
eo: Kvalito de dosiero

en: Select a Picture...
eo: Elektu bildon...

en: Window Locks
eo: Ŝlosoj de fenestro

en: Generic Locks
eo: Komunaj ŝlosoj

en: Prevent this window from moving on its own
eo: Preventi ĉi tiun fenestron de movado de si mem

en: Prevent this window from being changed by me
eo: Preventi ĉi tiun fenestron de modifo de mi

en: Prevent this window from being closed
eo: Preventi la fermon de ĉi tiu fenestro

en: Do not allow the border to change on this window
eo: Malpermesi la ŝanĝon de randoj en ĉi tiu fenestro

en: Remember the locks for this window
eo: Memorigi ŝlosojn por ĉi tiu fenestro

en: Prevent Changes In:
eo: Preventi ŝanĝojn en:

en: Stacking
eo: Stako

en: Iconified state
eo: Piktogramigita stato

en: Stickiness
eo: Fikseco

en: Shaded state
eo: Ombra stato

en: Maximized state
eo: Maksimumiga stato

en: Fullscreen state
eo: Plenekrana stato

en: Program Locks
eo: Ŝlosoj de programaroj

en: Border style
eo: Stilo de randoj

en: User Locks
eo: Ŝlosoj de uzanto

en: Prevent:
eo: Preventi:

en: Closing the window
eo: Fermado de fenestro

en: Logging out while this window is open
eo: Elsalutado dume ĉi tiu fenestro estas malferma

en: Behavior Locks
eo: Kondutaj ŝlosoj

en: Remember these Locks
eo: Memorigi ĉi tiujn ŝlosojn

en: Edit Icon
eo: Redakti piktogramon

en: Create Icon
eo: Krei piktogramon

en: Add to Favorites Menu
eo: Aldoni al menuo de preferatoj

en: Add to IBar
eo: Aldoni al IBar

en: Create Keyboard Shortcut
eo: Krei fulmoklavon

en: Iconify
eo: Piktogramigi

en: Locks
eo: Ŝlosoj

en: Remember
eo: Memorigi

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.7-2_eo.po (xfce4-panel 4.7.0)  #-#-#-#-# I18N: screen name in the output selector
en: Screen %d
eo: Ekrano %d

en: Always Below
eo: Ĉiam malsupre

en: Pin to Desktop
eo: Pingli sur labortablo

en: Unpin from Desktop
eo: Malpingli el labortablo

en: Select Border Style
eo: Elektu stilon de randoj

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
eo: Uzi apriorajn agordojn de Enlightenment por piktogramoj

en: Use Application Provided Icon
eo: Uzi piktogramon provizatan de aplikaĵo

en: Use User Defined Icon
eo: Uzi piktogramon difinitan de uzanto

en: Offer Resistance
eo: Krei rezistadon

en: Withdrawn
eo: Retirita

en: Iconic
eo: Piktograma

en: Forget/Unmap
eo: Forgesi/malmapigi

en: Above
eo: Supre

en: ICCCM Properties
eo: Ecoj de ICCCM

en: NetWM Properties
eo: Ecoj de NetWM

en: Machine
eo: Maŝino

en: Minimum Size
eo: Minimuma grando

en: Maximum Size
eo: Maksimuma grando

en: Base Size
eo: Baza grando

en: Resize Steps
eo: Regrandigi paŝojn

en: Sizing
eo: Regrandigado

en: Initial State
eo: Komenca stato

en: Window ID
eo: Identigilo de fenestro

en: Transient For
eo: Nedaŭra por

en: Client Leader
eo: Parenca fenestro

en: Gravity
eo: Gravito

en: Take Focus
eo: Enfokusiĝi

en: Accepts Focus
eo: Ĝi akceptas fokuson

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Urgent
eo: Urĝa

en: Request Delete
eo: Peti forigon

en: Request Position
eo: Peti pozicion

en: Modal
eo: Modala

en: Shaded
eo: Ombrigita

en: Skip Taskbar
eo: Preterpasi taskopleton

en: Skip Pager
eo: Preterpasi paĝilon

en: Window Remember
eo: Memorigo de fenestro

en: Window properties are not a unique match
eo: Ecoj de fenestro ne estas sola kongruo

en: No match properties set
eo: Neniu eco de kongruo agordita

en: Size and Position
eo: Grando kaj pozicio

en: Size, Position and Locks
eo: Grando, pozicio kaj ŝlosoj

en: Window name
eo: Nomo de fenestro

en: Window class
eo: Klaso de fenestro

en: Window Role
eo: Rolo de fenestro

en: Window type
eo: Speco de fenestro

en: wildcard matches are allowed
eo: ajnaj kongruoj estas permesitaj

en: Transience
eo: Forpasemo

en: Identifiers
eo: Identigiloj

en: Icon Preference
eo: Agordoj de piktogramo

en: Virtual Desktop
eo: Virtuala labortablo

en: Skip Window List
eo: Forigi el listo de fenstroj

en: Application file or name (.desktop)
eo: Dosiero aŭ nomo de aplikaĵo (.desktop)

en: Match only one window
eo: Kongrui nur unu fenestron

en: Always focus on start
eo: Ĉiam fokusigi je komenco

en: Keep current properties
eo: Manteni aktualajn ecojn

en: Start this program on login
eo: Startigi ĉi tiun programaron je ensaluto

en: Composite Settings
eo: Agordoj pri kunmeto

en: Edit window matches
eo: Redakti fenestrajn kongruojn

en: Select default style
eo: Elekti aprioran stilon

en: Smooth scaling
eo: Glata skalado

en: Don't composite fullscreen windows
eo: Ne kunmeti plenekranajn fenestrojn

en: Don't fade backlight
eo: Ne dissolvi fonan lumon

en: Engine
eo: Motoro

en: OpenGL options:
eo: Agordoj de OpenGL:

en: Copy from back to front
eo: Kopii el malantaŭa antaŭen

note: dithering
en: Dithering
eo: Punktismo

en: Send flush
eo: Sendi elbufrigon

en: Send dump
eo: Sendi nekropsion

en: %1.2f Seconds
eo: %1.2f sekundoj

en: DANGEROUS
eo: DANĜERA

en: Corner
eo: Angulo

en: Smooth scaling of window content
eo: Glata skalado de fenestra enhavo

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Drag and Drop
eo: Ŝovi kaj demeti

en: Menu (Dropdown)
eo: Menuo (Fallisto)

en: Menu (Popup)
eo: Menuo (Ŝprucfenestro)

en: Splash
eo: Salutŝildo

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Tooltip
eo: Ŝpruchelpilo

en: Utility
eo: Utilaĵo

en: Class:
eo: Klaso:

en: Effect:
eo: Efekto:

en: ARGB
eo: ARVB

en: Overrides
eo: Anstataŭigoj

en: Menus
eo: Menuoj

en: Launcher
eo: Lanĉilo

en: Module Settings
eo: Agordoj de modulo

en: No modules selected.
eo: Neniu elektita modulo.

en: More than one module selected.
eo: Pli ol unu elektita modulo.

en: Loaded Gadgets
eo: Ŝargitaj akcesoraĵoj

en: Available Gadgets
eo: Disponeblaj akcesoraĵoj

en: Shelf Contents
eo: Enhavo de breto

en: Toolbar Contents
eo: Enhavo de ilobreto

en: Input Method Error
eo: Eraro de metodo de enigo

en: Favorite Applications
eo: Preferataj aplikaĵoj

en: Lost Windows
eo: Perditaj fenestroj

en: About Theme
eo: Pri ĉi tiu etoso

en: Virtual
eo: Virtuala

en: Shelves
eo: Bretoj

en: Show/Hide All Windows
eo: Montri/kaŝi ĉiujn fenestrojn

en: Set Virtual Desktops
eo: Agordi virtualajn labortablojn

en: No windows
eo: Neniu fenestro

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_eo.po (libwnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or 
en: Untitled window
eo: Sentitola fenestro

en: Shelf %s
eo: Breto %s

en: Add a Shelf
eo: Aldoni breton

en: Delete a Shelf
eo: Forigi breton

en: Shelf Settings
eo: Agordoj de breto

en: Above Everything
eo: Supre ĉio

en: Below Windows
eo: Malsupre fenestroj

en: Below Everything
eo: Malsupre ĉio

en: %1.0f pixels
eo: %1.0f rastrumeroj

en: Shrink to Content Width
eo: Ŝrumpi al la larĝo de la enhavo

en: Auto-hide the shelf
eo: Aŭtomate kaŝi la breton

en: Show on mouse in
eo: Montri dum eniro de muso

en: Show on mouse click
eo: Montri dum alklako de muso

en: Hide timeout
eo: Tempolimo de kaŝo

en: %.1f seconds
eo: %.1f sekundoj

en: Hide duration
eo: Kaŝi daŭron

en: %.2f seconds
eo: %.2f sekundoj

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
eo: Ne ĝustigi fenestrojn dum kovrado de breto

en: Auto Hide
eo: Aŭtomate kaŝi

en: Show on all Desktops
eo: Montri en ĉiuj labortabloj

en: Show on specified Desktops
eo: Montri en elektitaj labortabloj

en: Toolbar Settings
eo: Agordoj de ilobreto

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
eo: Eina ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
eo: Domajno de protokolado ne kreeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
eo: Eet ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
eo: Ecore ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
eo: EIO ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Traktilo de elirsignalo ne agordeblas de Enlightenment.
    Ĉu eble la memoro finiĝis?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Traktilo de HUP-signalo ne agordeblas de Enlightenment.
    Ĉu eble la memoro finiĝis?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Traktilo de uzantsignalo ne agordeblas de Enlightenment.
    Ĉu eble la memoro finiĝis?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
eo: Ecore_File ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
eo: Ecore_Con ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
eo: Ecore_Ipc ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
eo: Ecore_Evas ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
eo: Elementary ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
eo: Emotion ne pravalorizeblas de Enlightenment!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
eo: Enlightenment malkovris, ke ecore_evas ne subtenas la bildigon de X11-programaroj
    en Evas. Bonvole kontrolu vian instaladon de Evas kaj Ecore
    kaj kontrolu, ke ili subtenas la modulon de bildigo de X11-programaroj.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
eo: Laŭ Enlightenment, ecore_evas ne eltenas la bildigon de bufro en
    Evas. Bonvole kontrolu vian instalon de Evas kaj Ecore kaj kontrolu
    ke ili eltenas la modulon de bildigo de Software Buffer.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
eo: Enlightenment ne povis pravalorizi E_intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
eo: Enlienghtenment ne povas difini sian averto-sistemon.
    Ĉu vi difinis vian variablon DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
eo: Dosierujoj ne kreeblas de Enlightenment en via hejma dosierujo.
    Eble vi ne havas hejman dosierujon aŭ via disko estas plena?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de dosiero-registrejon.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de agordoj.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian medion.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
eo: Vojoj ne agordeblas de Enlightenment por trovi dosierojn.
    Eble memoro ne sufiĉas?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de tiparoj.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian etosan sistemon.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
eo: Enlightenment ne povis pravalorizi la labortablan sistemon FDO!
    Eble vi ne havas permesojn pri ~/.cache/efreet aŭ mankas memoron
    aŭ diskospacon?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de internaciigo.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de agadoj.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
eo: Enlightenment ne povas agordi la reĝimojn de energiŝparado.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
eo: La agordo de Enlightenment por la administrado de fenestroj por ĉiuj ekranoj de
    via sistemo malsukcesis. Eble alia fenestradministrilo funkcias?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de kursoroj.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de skalado.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de pravalorizoj.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
eo: Enlightenment ne povas agordi la fonan lumon.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
eo: Enlightenment no povas agordi DPMS (administrado de energi-ŝparo de ekrano).

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de labortabla ŝlosado.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
eo: Sistema komanda sistemo ne pravalorizeblas de Enlightenment.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de lanĉado.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
eo: Enlightenment ne povis pravalorizi la dosieradministrilon.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de mesaĝoj.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de traktado de uzanta enigo.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de modulo.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
eo: Enlightenment ne povas agordi memoradon.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian kontrolsistemon de akcesoraĵoj.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi siajn ilobretojn.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian ekranfonan sistemon.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
eo: Enlightenment ne povas difini sian sistemon de muso.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de bindoj.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi la bildetigan sistemon.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi la kaŝmemoran sistemon de piktogramoj.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi la ĝisdatigan sistemon.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
eo: Enlightenment ne povas pravalorizi sian labortablan medion.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de ordigo de dosieroj.

en: Welcome to Enlightenment
eo: Bonvenon en Enlightenment

en: Version: %s
eo: Versio: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
eo: Vi estas rulumanta Enlightenment rekte. tio malbonas.
    Bonvole ne lanĉi la plenumeblon "enlightenment".
    Uzu la lanĉilon "enlightenment_start". Ĝi
    traktos agordadon de ĉirkaŭaĵaj variabloj, vojoj,
    kaj lanĉadon de aliaj bezonataj servoj, ktp.
    antaŭ la eko de enlightenment mem.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
eo: Enlightenment ne povas agordi sian sistemon de ŝovo-demeto.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
eo: Enlightenment fuŝis frue dum komenco kaj restartiĝis.

en: Loading Module: %s
eo: Ŝargante modulon: %s

en: Error loading Module
eo: Eraro dum ŝargo de modulo

en: Module does not contain all needed functions
eo: Modulo ne enhavas ĉiujn bezonatajn funkciojn

en: Enlightenment %s Module
eo: Enlightenment-a "%s" Modulo

en: Unstable module tainting
eo: Defekto de nestabila modulo

en: I know
eo: Mi scias

en: Top-left Corner
eo: Supromaldekstre angulo

en: Top-right Corner
eo: Suprodekstre angulo

en: Bottom-left Corner
eo: Subomaldekstre angulo

en: Bottom-right Corner
eo: Subodekstre angulo

en: Left-top Corner
eo: Maldekstro-supra angulo

en: Right-top Corner
eo: Dekstro-supra angulo

en: Left-bottom Corner
eo: Maldekstro-suba angulo

en: Right-bottom Corner
eo: Dekstro-suba angulo

en: Shelf #%d
eo: %d-a breto

en: Shelf Autohide Error
eo: Eraro de aŭtomata kaŝo de breto

en: Add New Shelf
eo: Aldoni novan breton

en: Shelf Error
eo: Eraro de breto

en: A shelf with that name already exists!
eo: Breto kun tiu nomo jam ekzistas!

en: Stop Moving Gadgets
eo: Ĉesigi movadon de akcesoraĵoj

en: Begin Moving Gadgets
eo: Ekigi movadon de akcesoraĵoj

en: Are you sure you want to delete this shelf?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi deziras forigi tiun breton?

en: A shelf with that name and id already exists!
eo: Breto kun tiu nomo kaj id jam ekzistas!

en: Rename Shelf
eo: Alinomi breton

en: Autohide
eo: Aŭtomate kaŝi

en: Logout problems
eo: Elsalutaj malfacilecoj

en: Logout now
eo: Elsaluti nun

en: Wait longer
eo: Atendu pli longtempe

en: Cancel Logout
eo: Rezigni elsaluton

en: Enlightenment is busy with another request
eo: Enlightenment estas okupata de alia peto

en: EEK! This should not happen
eo: HUJ! Tio ne devus okazi

en: Set As Theme
eo: Difini kiel etoson

en: EFM Toolbar
eo: EDA ilobreto

en: Bother me later
eo: Ĝeni min poste

en: Never tell me
eo: Neniam averti min

en: Update Notice
eo: Ĝisdatiga averto

en: Cannot exit - immortal windows.
eo: Ne elireblas - senmortaj fenestroj

en: %'.0f bytes
eo: %'.0f bajtoj

en: %'.1f TiB
eo: %'1.f TiB

en: In the future
eo: En la estonteco

en: In the last minute
eo: Lasteminute

en: Error creating directory
eo: Eraro dum kreado de dosiero

en: %s Configuration Updated
eo: Agordoj de %s ĝisdatigitaj

en: A second | %li Seconds
eo[0]: Unu sekundo
eo[1]: %li sekundoj

en: One year | %li Years
eo[0]: Unu jaro
eo[1]: %li jaroj

en: One month | %li Months
eo[0]: Unu monato
eo[1]: %li monatoj

en: One week | %li Weeks
eo[0]: Unu semajno
eo[1]: %li semajnoj

en: One day | %li Days
eo[0]: Unu tago
eo[1]: %li tagoj

en: An hour | %li Hours
eo[0]: Unu horo
eo[1]: %li horoj

en: A minute | %li Minutes
eo[0]: Unu minuto
eo[1]: %li minutoj

en: Mime-type:
eo: MIME-tipo:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_eo.po (gparted)  #-#-#-#-# Used
en: Used:
eo: Uzata:

en: Reserved:
eo: Rezervata:

en: Mount status:
eo: Stato de surmeto

en: Permissions:
eo: Permesoj:

en: Read-Write
eo: Lege skribe

en: Forbidden
eo: Malpermesita

en: Go up a Directory
eo: Iri al Patra Dosierujo

en: Backlight
eo: Fona lumo

en: Backlight Controls
eo: Kontroloj de fona lumo

en: Battery Monitor Settings
eo: Agordo de Bateria monitoro

en: Show alert when battery is low
eo: Montri averton kiam baterio estas baznivela

en: Use desktop notifications for alert
eo: Uzi labortablajn sciigoj por averti

en: Check every:
eo: Inspekti je ĉiuj:

en: %1.0f ticks
eo: %1.0f tempunuoj

en: Suspend when below:
eo: Prokrasti kiam sekvas:

en: Hibernate when below:
eo: Pasivumigi kiam sekve:

en: Shutdown when below:
eo: Sistemfermo kiam sekve:

en: Polling
eo: Ĝisdatigante

en: Show low battery alert
eo: Montri averton de malalta bateria nivelo

en: Alert when at:
eo: Avertii kiam baterio estas je:

en: %1.0f min
eo: %1.0f minutoj

en: Auto dismiss in...
eo: Aŭtomate forigi post...

en: Auto Detect
eo: Aŭtomate detekti

en: Fuzzy Mode
eo: Nebula reĝimo

en: Power Management Timing
eo: Tempolimo de enerĝiadministrado

en: Your battery is low!
eo: Via baterio estas baznivela!

en: AC power is recommended.
eo: Alterna kurento estas rekomendita.

en: Battery Meter
eo: Baterio-mesurilo

en: Clock Settings
eo: Agordo de horloĝo

en: Analog
eo: Analoga

en: Date Only
eo: Nur dato

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# option value
en: Week
eo: Semajno

en: Weekend
eo: Semajnfino

en: %a, %e %b, %Y
eo: %a %e-an de %b %Y

en: %a, %x
eo: %a %x

en: Toggle calendar
eo: Baskuligi kalendaron

en: Restart Applications
eo: Aplikaĵoj post relanĉo

en: Screen Lock Applications
eo: Aplikaĵoj de ekranŝloso

en: Screen Unlock Applications
eo: Aplikaĵoj de ekranmalŝloso

en: Personal Application Launchers
eo: Lanĉiloj de propraj aplikaĵoj

en: Custom Browser Command
eo: Komando de propra retumilo

en: E-Mail
eo: Retpoŝto

en: Selected Application
eo: Elektita aplikaĵo

en: Desktop Environments
eo: Labortablaj medioj

en: Execution
eo: Lanĉado

en: Only launch single instances
eo: Nur lanĉi unuopajn instancojn

en: X11 Basics
eo: Bazaj agordoj de X11

en: Load X Resources
eo: Ŝargi X-risurcojn

en: Load X Modifier Map
eo: Ŝargi mapon modifiantan X

en: Major Desktops
eo: Ĉefaj labortabloj

en: Start GNOME services on login
eo: Ekigi servojn de GNOME dum ensaluto

en: Start KDE services on login
eo: Ekigi servojn de KDE dum ensaluto

en: Create Application Launcher
eo: Krei lanĉilon de aplikaĵo

en: ACPI Bindings
eo: Bindoj de ACPI

en: Action Params
eo: Agaj Parametroj

en: AC Adapter Unplugged
eo: AK adaptilo malkonektita

en: AC Adapter Plugged
eo: AK adaptilo konektita

en: Ac Adapter
eo: AK adaptilo

en: Power Button
eo: En/elŝalto butono

en: Sleep Button
eo: Dormetiga butono

en: Wifi
eo: Sendrata reto

en: Brightness Down
eo: Malpli da brileco

en: Brightness Up
eo: Pli da brileco

en: Assist
eo: Asisti

en: Tablet On
eo: Tabulkomputilo kurentŝalta

en: Tablet Off
eo: Tabulkomputilo kurentmalŝalta

en: Screenlock
eo: Ekranŝloso

en: Battery Button
eo: Butono de baterio

en: Tablet Disabled
eo: Tabulkomputilo malŝaltita

en: Tablet Enabled
eo: Tabulkomputilo ŝaltita

en: ACPI Binding
eo: Bindo de ACPI

en: Edge Bindings Settings
eo: Agordoj de bindoj de Edge

en: Edge Bindings
eo: Bindoj de Edje

en: General Options
eo: Ĝeneralaj elektebloj

en: Allow binding activation with fullscreen windows
eo: Permesi ebligadon de bindoj kun plenekranaj fenestroj.

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
eo: Permesi ebligadon de bindoj en pluraj ekranoj (DANĜERE!)

en: Edge Binding Sequence
eo: Sekvenco de bindoj de Edje

en: Clickable edge
eo: Alklakebla rando

en: Drag only
eo: Nur ŝovi

en: Edge Binding Error
eo: Eraro de bindo de Edje

en: Left Edge
eo: Maldekstra flanko

en: Top Edge
eo: Supra flanko

en: Right Edge
eo: Dekstra flanko

en: Bottom Edge
eo: Suba flanko

en: Top Left Edge
eo: Supromaldekstra flanko

en: Top Right Edge
eo: Suprodekstra flanko

en: Bottom Right Edge
eo: Subodekstra flanko

en: Bottom Left Edge
eo: Suprodekstra flanko

en: (left clickable)
eo: (maldekstre alklakebla)

en: (clickable)
eo: (alklakebla)

en: Single key
eo: Unuopa klavo

en: Key Bindings Settings
eo: Agordoj de klavaraj bindoj

en: Restore Default Bindings
eo: Restaŭrigi la apriorajn bindojn

en: Binding Key Error
eo: Eraro de klava bindo

en: Mouse Bindings Settings
eo: Agordoj de musaj bindoj

en: Mouse Binding Error
eo: Eraro de musaj bindoj

en: Mouse Bindings
eo: Musaj bindoj

en: Action Context
eo: Agaj Kunteksto

en: Win List
eo: Fenestrolisto

en: Zone
eo: Zono

en: Mouse Buttons
eo: Mus-butonoj

en: Mouse Wheels
eo: Musaj radoj

en: Left button
eo: Maldekstra butono

en: Right button
eo: Dekstra butono

en: Button %i
eo: Butono %i

en: Middle button
eo: Meza butono

en: Extra button (%d)
eo: Kroma butono (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
eo: Kroma butono (%d) supren

en: Extra Wheel (%d) Down
eo: Kroma butono (%d) suben

en: Signal Binding Error
eo: Eraro de signala bindo

en: Signal and Source must NOT be blank!
eo: Signalo kaj fonto ne devas esti malplenaj!

en: Add Signal Binding
eo: Aldoni signalan bindon

en: Signal Bindings
eo: Signalaj bindoj

en: Signal Bindings Settings
eo: Agordoj de signalaj bindoj

en: Dialog Settings
eo: Agordoj de dialogoj

en: Disable Confirmation Dialogs
eo: Malŝalti konfirmon de dialogoj

en: Normal Windows
eo: Normala fenestroj

en: Default Settings Dialogs Mode
eo: Apriora reĝimo de dialogo de agordoj

en: Basic Mode
eo: Baza reĝimo

en: Remember size and position of dialogs
eo: Memori grandecon kaj pozicion de dialogoj

en: Default Dialog Mode
eo: Reĝimo de apriora dialogo

en: Profile Selector
eo: Aspekta Elektilo

en: Available Profiles
eo: Uzeblaj aspektoj

en: Select a profile
eo: Elekti profilon

en: Scratch
eo: Rekomenci

en: Selected profile: %s
eo: Elektita profilo: %s

en: Add New Profile
eo: Aldoni Novan Aspekton

en: Desk Settings
eo: Labortablaj Agordoj

en: Screen Lock Settings
eo: Agordoj de ekranŝloso

en: Lock on Startup
eo: Ŝlosi je starto

en: Lock on Suspend
eo: Ŝlosi dum prokrastado

en: Show on all screens
eo: Montri en ĉiuj ekranoj

en: Show on current screen
eo: Montri en nuna ekrano

en: Show on screen #:
eo: Montri en ekrano #:

en: Login Box
eo: Ensaluta skatolo

en: %1.0f seconds
eo: %1.0f sekundoj

en: Theme Defined
eo: Etoso difinita

en: Theme Wallpaper
eo: Ekranfono de etoso

en: Current Wallpaper
eo: Nuna ekranfono

en: Select a Background...
eo: Elekti ekranfonon...

en: Hide Logo
eo: Kaŝi logotipon

en: Virtual Desktops Settings
eo: Agordoj de virtualaj labortabloj

en: Number of Desktops
eo: Nombro da labortabloj

en: Desktops
eo: Labortabloj

en: Flip when dragging objects to the screen edge
eo: Ŝanĝi labortablon dum objektoj demetiĝas al ekrana rando

en: Wrap desktops around when flipping
eo: Ŝanĝi labortablon cirkle

en: Animation
eo: Animacio

en: Flip
eo: Renversi

en: Backlight Settings
eo: Agordoj de fona lumo

en: Normal Backlight
eo: Normala fona lumo

en: Dim Backlight
eo: Malheligi fonan lumon

en: Idle Fade Time
eo: Tempolimo antaŭ malpliigo

en: %1.0f second(s)
eo: %1.0f sekundo(j)

en: Fade Time
eo: Daŭro de solvo

en: %1.1f second(s)
eo: %1.1f sekundo(j)

en: Enable screen blanking
eo: Ŝalti ekranan malŝaton

en: Suspend on blank
eo: Prokrasti kiam ekrano malŝaltas

en: Suspend even if AC
eo: Prokrasti eĉ se AK

en: Suspend delay
eo: Malfruo de prokrasto

en: %1.0f minutes
eo: %1.0f minutoj

en: Wakeups
eo: Vekoj

en: Virtual Desktops
eo: Virtualaj labortabloj

en: Desk
eo: Labortablo

en: Configuration Panel
eo: Panelo de agordoj

en: Show configurations in menu
eo: Montri agordojn en menuo

en: Settings Panel
eo: Panelo de agordoj

en: Interaction Settings
eo: Agordoj de interagoj

en: Thumbscroll
eo: Bildeto-rulumilo

en: Enable Thumbscroll
eo: Ŝalti bildeto-rulumon

en: Threshold for a thumb drag
eo: Sojlo por ŝovado de bildeto

en: Threshold for applying drag momentum
eo: Sojlo por apliki moviĝeman ŝovon

en: %1.0f pixels/s
eo: %1.0f rastrumeroj/s

en: Friction slowdown
eo: Malplirapidigo de froto

en: Mouse Settings
eo: Agordo de muso

en: Show Cursor
eo: Montri kursoron

en: Idle effects
eo: Senokupaj efektoj

en: Mouse Hand
eo: Mano de muso

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_eo.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_eo.po (eo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
eo: Sojlo

en: Tap to click
eo: Premu por klaki

en: Input Method Settings
eo: Tajpo-Metodaj Agordoj

en: Input Method Selector
eo: Tajpo-Metoda Elektilo

en: Use No Input Method
eo: Uzi neniun Tajpo-Metodan

en: Setup Selected Input Method
eo: Agordi elektitan tajpo-metodon

en: Import...
eo: Enporti...

en: Input Method Parameters
eo: Ecoj de Tajpo-Metodo

en: Setup Command
eo: Agordi Komandon

en: Exported Environment Variables
eo: Eksportitaj Medivariabloj

en: Select an Input Method Settings...
eo: Elekti agordon de tajpo-metodo..

en: Input Method Config Import Error
eo: Eraro de importo de Tajpo-Metoda agordo

en: Desklock Language Settings
eo: Agordoj de lingvo por labortabla ŝloso

en: Possible Locale problems
eo: Eblaj problemoj de lokaĵaro

en: Language Selector
eo: Lingvoelektilo

en: Locale Selected
eo: Lokaĵo elektita

en: Enlightenment Default
eo: Aprioroj de Enlightenment

en: Personal Default
eo: Propraj aprioroj

en: Applications Display
eo: Aplikaĵa vidigo

en: Comments
eo: Komentoj

en: Gadgets
eo: Akcesoraĵoj

en: Show gadget settings in top-level
eo: Montri agordojn de akcesoraĵo en plejalta nivelo

en: %2.0f pixels
eo: %2.0f rastrumeroj

en: Cursor Margin
eo: Margeno de kursoro

en: Autoscroll
eo: Aŭtomata rulumo

en: Disable icons in menus
eo: Malŝalti piktogramojn en menuoj

en: Menu Scroll Speed
eo: Rapido de rulumo de menuo

en: %5.0f pixels/s
eo: %5.0f rastrumeroj/s

en: %4.0f pixels/s
eo: %4.0f rastrumeroj/s

en: Click Drag Timeout
eo: Fintempo de alklaka teno

en: Environment Variables
eo: Ĉirkaŭaĵaj variabloj

en: Search Path Settings
eo: Agordoj de serĉovojoj

en: Backgrounds
eo: Tapetoj

en: Enlightenment Paths
eo: Vojoj de Enlightenment

en: Default Directories
eo: Aprioraj dosierujoj

en: User Defined Directories
eo: Dosierujoj Definita de Uzanto

en: Search Directories
eo: Serĉaj Dosierujoj

en: Performance Settings
eo: Plenumaj Agordoj

en: Application priority
eo: Prioritato de aplikaĵoj

en: Power Management Settings
eo: Agordoj de enerĝiadministrado

en: Levels Allowed
eo: Permesataj niveloj

en: Time to defer power-hungry tasks
eo: Tempo por prokrasti potenco-foruzantajn taskojn

en: e.g. Saving to disk
eo: ekz. registrado disken

en: Extreme
eo: Ekstrema

en: Power Management
eo: Energiadministrado

en: Screen Setup
eo: Agordoj de ekrano

en: Clone
eo: Kloni

en: Unconfigured
eo: Neagordite

en: Ask
eo: Demandi

en: Outputs
eo: Eligoj

en: Configured Shelves: Display %d
eo: Agorditaj bretoj: %d-a ekrano

en: Are you sure you want to delete "%s"?
eo: Ĉu vi certe volas forigi "%s"?

en: Confirm Shelf Deletion
eo: Konfirmi forigon de breto

en: Default Border Style
eo: Apriora randa stilo

en: Window Border Selection
eo: Elekto de fenestra rando

en: Remember this Border for this window next time it appears
eo: Memori tiun randon pri tiu fenestro je proksima foje ĝi aperos

en: Title Bar
eo: Titola Breto

en: Menu Title
eo: Titolo de menuo

en: Textblock Plain
eo: Tekstbloko

en: Textblock Light
eo: Tekstbloko eta

en: Textblock Big
eo: Tekstbloko granda

en: Move Text
eo: Movi tekston

en: Resize Text
eo: Regrandigi tekston

en: Winlist Title
eo: Fenestrolista Titolo

en: Settings Heading
eo: Kapo de agordoj

en: About Title
eo: Pri Titolo

en: About Version
eo: Pri Versio

en: Button Text
eo: Butona Teksto

en: Desklock Title
eo: Titolo de Labortabla Ŝloso

en: Desklock Password
eo: Pasvorto de labortabla ŝloso

en: Dialog Error
eo: Dialoga eraro

en: Exebuf Command
eo: Lanĉobuf Komando

en: Splash Title
eo: Titolo de salutŝildo

en: Splash Text
eo: Teksto de salutŝildo

en: Splash Version
eo: Versio de salutŝildo

en: Digital Clock
eo: Cifereca horloĝo

en: Radio Buttons
eo: Radiaj Butonoj

en: Check Buttons
eo: Kontrolaj Butonoj

en: Text List Item
eo: Tekstolista Elemento

en: List Header
eo: Lista Titolo

en: Filemanager
eo: Administrilo

en: Typebuf
eo: Ĉeno-bufro

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Desktop Icon
eo: Labortabla piktogramo

en: Small Styled
eo: Malgrande Stiligita

en: Normal Styled
eo: Normale Stiligita

en: Large Styled
eo: Grande Stiligita

en: Really Big
eo: Tre Granda

en: Enable Custom Font Classes
eo: Ŝalti proprajn tiparajn klasojn

en: Font Classes
eo: Piktogramaj Klasoj

en: Enable Font Class
eo: Ŝalti tiparan klason

en: Bytecode
eo: Bajtkodo

en: Font Fallbacks
eo: Alternativaj tiparoj

en: Fallback Name
eo: Alternativa nomo

en: Enable Fallbacks
eo: Ŝalti alternativecojn

en: Hinting / Fallbacks
eo: Helpindikiloj / Alternativecoj

en: Scale Settings
eo: Agordoj de skalo

en: DPI Scaling
eo: Punkta skalado

en: Don't Scale
eo: Ne skali

en: Scale relative to screen DPI
eo: Skali relative al ekranaj punktoj cole (DPI)

en: Base DPI (Currently %i DPI)
eo: Baza punktoj cole (DPI) (Nune %i DPI)

en: %1.0f DPI
eo: %1.0f punktoj cole (DPI)

en: Custom scaling factor
eo: Propra skala faktoro

en: Policy
eo: Strategio

en: %1.2f times
eo: %1.2f fojoj

en: Theme Selector
eo: Etosa elektilo

en: Missing Application
eo: Malestanta aplikaĵo

en: Theme File Error
eo: Eraro de etosa dosiero

en: Select a Theme...
eo: Elekti etoson...

en: Theme Import Error
eo: Eraro de importado de etoso

en: Transition Settings
eo: Agordo de transpaso

en: Desk Change
eo: Labortabla Ŝanĝo

en: Background Change
eo: Tapeta Ŝanĝo

en: Wallpaper Settings
eo: Agordoj de ekranfono

en: Go up a directory
eo: Al parenca dosiero

en: Use Theme Wallpaper
eo: Uzi etosan ekranfonon

en: Where to place the Wallpaper
eo: Kie enmeti la ekranfonon

en: All Desktops
eo: Ĉiuj labortabloj

en: This Desktop
eo: Ĉi tiu labortablo

en: This Screen
eo: Ĉi tiu ekrano

en: Application Theme Settings
eo: Agordoj de aplikaĵa etoso

en: Match Enlightenment theme if possible
eo: Kongri etosan de Enlightenment se eblas

en: Enable X Application Settings
eo: Ŝalti agordojn de X-aplikaĵoj

en: GTK Applications
eo: GTK-aplikaĵoj

en: Enable icon theme for applications
eo: Ŝalti piktograman etoson por aplikaĵoj

en: Enable icon theme for Enlightenment
eo: Ŝalti piktograman etoson por Enlightenment

en: Application Theme
eo: Aplikaĵa etoso

en: Window List Menu Settings
eo: Agordoj de menuo de fenestrolisto

en: Group By
eo: Grupigi laŭ

en: Include windows from other screens
eo: Inkluzivi fenestrajn el aliaj ekranoj

en: Using separator bars
eo: Uzado de disiga linio

en: Using menus
eo: Uzante menuojn

en: Alphabetical
eo: Alfabeta

en: Window stacking layer
eo: Tavolo de fenestra stakado

en: Group with owning desktop
eo: Grupigi kun posedanta labortablo

en: Group with current desktop
eo: Grupo kun nuna labortablo

en: Separate group
eo: Disigi grupon

en: Warp to owning desktop
eo: Ŝovi al la posedantan labortablon

en: Iconified Windows
eo: Piktogramigitaj fenestroj

en: Limit caption length
eo: Limigi longecon de etikedo

en: %1.0f Chars
eo: %1.0f Signoj

en: Focus Settings
eo: Fokusaj Agordoj

en: Click Window to Focus
eo: Alklaki fenestron por fokusi

en: Window under the Mouse
eo: Fenestro sube Muso

en: Most recent Window under the Mouse
eo: Plejfreŝe uzata fenestro sube muso

en: Raise windows on mouse over
eo: Levi fenestrojn kiam la musa suprado

en: Pointer
eo: Montrilo

en: New Window Focus
eo: Fokuso de nova fenestro

en: No window
eo: Neniu fenestro

en: All windows
eo: Ĉiuj fenestroj

en: Only dialogs
eo: Nur dialogoj

en: Only dialogs with focused parent
eo: Nur dialogoj kun fokusitaj  patroj

en: Autoraise
eo: Aŭtomata levo

en: Delay before raising:
eo: Tempo antaŭ altigi:

en: Raise Window
eo: Levi la fenestron

en: Raise when starting to move or resize
eo: Levi dum komenco de movado aŭ regrandigado

en: Active Window Hint Policy
eo: Strategio de helpindikiloj de aktiva fenestro

en: Ignore hint
eo: Malatenti helpindikilon

en: Animate on hint
eo: Animacii dum helpindikilo

en: Activate on hint
eo: Aktivigi dum helpindikilo

en: Slide pointer to a new window which is focused
eo: Ŝovi musmontrilon al nova fenestro kiu fokusiĝis

en: Other Settings
eo: Aliaj Agordoj

en: Always pass click events to programs
eo: Ĉiam doni eventojn de alklako al aplikaĵoj

en: Click raises the window
eo: Alklako levas fenestron

en: Click focuses the window
eo: Alklako fokusas fenestron

en: Refocus last window on desktop switch
eo: Refokusigi lastan fenestron post labortabla ŝanĝo

en: Focus last focused window on lost focus
eo: Fokusi lastan fokusitan fenestron post elfokusiĝo

en: Window Display
eo: Fenestra Vidigo

en: Border Icon
eo: Randa piktogramo

en: Application provided
eo: Provizata aplikaĵo

en: Move Geometry
eo: Movi geometrion

en: Display information
eo: Vidigi informojn

en: Follows the window
eo: Sekvas la fenestron

en: Resize Geometry
eo: Regrandigi geometrion

en: Smart Placement
eo: Inteligenta Lokado

en: Don't hide Gadgets
eo: Ne kaŝi akcesoraĵojn

en: Place at mouse pointer
eo: Lokigi al musa kursoro

en: Place manually with the mouse
eo: Lokigi mane per muso

en: Group with windows of the same application
eo: Grupo kun fenestroj de sama aplikaĵo

en: Switch to desktop of new window
eo: Ŝalti al labortablo de novaj fenestroj

en: New Windows
eo: Novaj fenestroj

en: Accelerate, then decelerate
eo: Plirapidigi kaj poste malplirapidigi

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
eo: Plirapidigi

en: Decelerate
eo: Malplirapidigi

en: Pronounced decelerate
eo: Forte malplirapidigi

en: Bounce
eo: Resalti

en: Bounce more
eo: Resalti pli

en: Window Geometry
eo: Geometrio de fenestro

en: Other windows
eo: Aliaj fenestroj

en: Edge of the screen
eo: Rando de la ekrano

en: Desktop gadgets
eo: Labortablaj akcesoraĵoj

en: Smart expansion
eo: Inteligenta malvolvo

en: Fill available space
eo: Plenigi disponeblan  spacon

en: Manipulation
eo: Manipulado

en: Allow manipulation of maximized windows
eo: Permesi manuzon de maksimumigitaj fenestroj

en: Allow windows above fullscreen window
eo: Permesi fenestrojn supre plenekrana fenestro

en: Maximization
eo: Maksimumigo

en: Automatically accept changes after:
eo: Aŭtomate akcepti ŝanĝojn post:

en: Move by
eo: Movi laŭ

en: Resize by
eo: Regrandigi per

en: Limit resize to useful geometry
eo: Limigita regrandigo por uzebla geometrio

en: Adjust windows on shelf hide
eo: Ĝustigi fenestrojn dum kaŝo de breto

en: Follow Move
eo: Sekvi movon

en: Follow Resize
eo: Sekvi regrandigon

en: Follow Raise
eo: Sekvi levon

en: Follow Lower
eo: Sekvi malaltigon

en: Follow Layer
eo: Sekvi tavolon

en: Follow Desktop
eo: Sekvi labortablon

en: Follow Iconify
eo: Sekvi piktogramigadon

en: Transients
eo: Dummomentoj

en: Window Process Management
eo: Administrado de fenestraj procezoj

en: Kill process if unclosable
eo: Mortigi procezon se nefermebla

en: Kill process instead of client
eo: Mortigi procezon anstataŭ klienton

en: Kill timeout:
eo: Mortiga tempolimo:

en: Ping clients
eo: Eĥosondi klientojn

en: Ping interval:
eo: Eĥosonda intervalo:

en: Window List Menu
eo: Fenestrolista menuo

en: Window Remembers
eo: Fenestraj memoroj

en: Remember internal dialogs
eo: Memori internajn fenestrojn

en: Remember file manager windows
eo: Memori fenestrojn de dosieradministrilo

en: Show password
eo: Montri pasvorton

en: Input requested
eo: Enigo petata

en: Wifi On
eo: Sendrata reto ŝaltita

en: Cpu Frequency Control Settings
eo: Agordoj de kontrolo de ĉefprocesora ofteco

en: Restore CPU Power Policy
eo: Restaŭri strategion por ĉefprocesora potenco

en: Automatic powersaving
eo: Aŭtomata energiŝparado

en: Fast (4 ticks)
eo: Rapida (4 tempunuoj)

en: Medium (8 ticks)
eo: Meza (8 tempunuoj)

en: Normal (32 ticks)
eo: Normala (32 tempunuoj)

en: Slow (64 ticks)
eo: Malrapida (64 tempunuoj)

en: Very Slow (256 ticks)
eo: Malrapidega (256 tempunuoj)

en: Cpufreq
eo: Ĉeforgana ofteco

en: Lower Power Automatic
eo: Fonigas Potenco Aŭtomate

en: Minimum Speed
eo: Minimuma rapideco

en: Maximum Speed
eo: Maksimuma rapideco

en: %'.1f GHz
eo: %'1.f GHz

en: Time Between Updates
eo: Tempo inter ĝisdatigoj

en: Set CPU Power Policy
eo: Difini strategion por ĉefprocesora potenco

en: Set CPU Speed
eo: Difini Rapidecon de ĉeforgano

en: Powersaving behavior
eo: Konduto de energiŝparado

en: CPU Frequency
eo: Ĉefprocesora ofteco

en: Everything Launcher
eo: Lanĉilo de modulo Ĉio

en: Show Everything Launcher
eo: Montri lanĉilon de modulo Ĉio

en: Everything Configuration
eo: Agordo de modulo Ĉio

en: Everything Module
eo: Modulo Ĉio

en: Run Everything
eo: Lanĉi Ĉio-n

en: Everything Settings
eo: Agordo de modulo Ĉio

en: Show in "All"
eo: Montri en "Ĉiuj"

en: Show in top-level
eo: Montri en plejalta nivelo

en: Minimum characters for search
eo: Minimuma nombro da signoj por serĉi

en: Search only when triggered
eo: Serĉi nur kiam ekagita

en: Detailed
eo: Detale

en: Animate scrolling
eo: Animacii rulumadon

en: Up/Down select next item in icon view
eo: Supre/Sube elektas sekvan eron en piktograma vidigo

en: Hide input when inactive
eo: Kaŝi enigon se malaktiva

en: Hide list
eo: Kaŝi liston

en: Quick Navigation
eo: Rapida foliumado

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
eo: Emacs-maniero (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
eo: Vi-maniero (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
eo: Neniu ordigo

en: By usage
eo: Laŭ uzado

en: Most used
eo: Plejofte uzata

en: Action Plugins
eo: Agadaj kromaĵoj

en: Object Plugins
eo: Objektaj kromaĵoj

en: Popup Size
eo: Grandeco de ŝprucfenestro

en: Popup Width
eo: Larĝo de ŝprucfenestro

en: Popup Height
eo: Alto de ŝprucfenestro

en: Popup Align
eo: Ĝisrando de ŝprucfenestro

en: Edge Popup Size
eo: Grandeco de rando de ŝprucfenestro

en: Everything Collection
eo: Aro de modulo Ĉio

en: Everything Gadgets
eo: Akcesoraĵoj de modulo Ĉio

en: No plugins loaded
eo: Neniu kromprogramo ŝargita

en: Edit Application Entry
eo: Redakti aplikaĵan eron

en: New Application Entry
eo: Nova aplikaĵa ero

en: Run with Sudo
eo: Lanĉi per Sudo

en: Open Terminal here
eo: Malfermi terminalon ĉi tie

en: Run Executable
eo: Lanĉi plenumeblon

en: Everything Applications
eo: Aplikaĵoj de modulo Ĉio

en: Terminal Command
eo: Terminala komando

en: Sudo GUI
eo: Grafika interfaco por Sudo

en: Everything Plugin
eo: Etendiloj de modulo Ĉio

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
eo: Kalkulilo

en: Copy To ...
eo: Kopii al...

en: Move To ...
eo: Movi al

en: Sort by Date
eo: Ordigi laŭ dato

en: Sort by Name
eo: Ordigi laŭ nomo

en: Recent Files
eo: Lastatempaj dosieroj

en: Everything Files
eo: Dosieroj de modulo Ĉio

en: Show recent files
eo: Montri lastatempajn dosierojn

en: Search recent files
eo: Serĉi lastatempajn dosierojn

en: Search cached files
eo: Serĉi kaŝmemorigitajn dosierojn

en: Cache visited directories
eo: Kaŝmemorigi vizitatajn dosierujojn

en: Show %s Plugin
eo: Montri etendilon %s

en: Browse %s
eo: Foliumi %s

en: Show Dialog
eo: Montri dialogon

en: Switch to Window
eo: Ŝalti al fenestro

en: Send to Desktop
eo: Sendi al labortablo

en: Other application...
eo: Alia aplikaĵo...

en: Go To Parent Directory
eo: Al parenca dosierujo

en: Clone Window
eo: Kloni fenestron

en: %d file | %d files
eo[0]: %d dosiero
eo[1]: %d dosieroj

en: Known Applications
eo: Konataj Aplikaĵoj

en: Suggested Applications
eo: Proponitaj aplikaĵoj

en: Custom Command
eo: Propran komandon

en: Copying is aborted
eo: Kopiado estis ĉesigita

en: Moving is aborted
eo: Movado estis ĉesigita

en: Deleting is aborted
eo: Forigo estis ĉesigita

en: Secure deletion is aborted
eo: Sekura forigo estis ĉesigita

en: Unknown operation from slave is aborted
eo: Nekonata operacio el sklavo estis ĉesigita

en: Copy of %s done
eo: Kopiado de %s farita

en: Move of %s done
eo: Movado de %s farita

en: Delete done
eo: Forigado farita

en: Secure delete done
eo: Sekura forigo farita

en: Securely deleting files...
eo: Sekure forigado de dosieroj...

en: EFM Navigation
eo: Foliumado per EFA

en: File Icons
eo: Piktogramoj de dosieroj

en: File Icon
eo: Piktogramo de dosieroj

en: Basic Info
eo: Baza Informo

en: Mime:
eo: MIME:

en: Use Generated Thumbnail
eo: Uzi kreitan bildeton

en: Use Theme Icon
eo: Uzi etosan piktogramon

en: Use Edje File
eo: Uzi Edje-Dosieron

en: Use Image
eo: Uzi Bildon

en: Select an Edje file
eo: Elekti edje-dosieron

en: Full Path In Title
eo: Plena vojo en titolo

en: Icons On Desktop
eo: Piktogramoj sur labortablo

en: Open Dirs In Place
eo: Malfermi dosierujojn samfenestren

en: Use Single Click
eo: Uzi unuopan alklakon

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
eo: 'cp+rm' anstataŭ 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
eo: Uzi alternativajn modifilojn de elekto

en: Allow Navigation On Desktop
eo: Permesi foliumadon sur labortablo

en: Max File Size For Thumbnailing
eo: Maks grandeco de dosiero por bildetigo

en: Show device icons on desktop
eo: Montri aparatajn piktogramojn sur labortablo

en: Mount volumes on insert
eo: Surmeti datumportilojn je enigo

en: Open filemanager on mount
eo: Lanĉi dosieradministrilon post surmunto

en: Show tooltip
eo: Montri ŝpruchelpilon

en: Tooltip delay
eo: Tempolimo de ŝpruchelpilo

en: Tooltip size (Screen percentage)
eo: Grandeco de ŝpruchelpilo (Ekrana elcento)

en: Tooltips
eo: Ŝpruchelpiloj

en: Fileman
eo: Dosieradministrilo

en: No listable items
eo: Neniu listigebla ero

en: GTK Bookmarks
eo: Legosignoj de GTK

en: Current Directory
eo: Nuna dosierujo

en: Navigate...
eo: Foliumi...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
eo[0]: Plenumante %d operacion
eo[1]: Plenumante %d operaciojn

en: Filemanager is idle
eo: Administrilo estas senokupa

en: EFM Operation Info
eo: Informo de operacioj en EDA

en: Desktop Gadgets
eo: Labortablaj akcesoraĵoj

en: Available Layers
eo: Disponeblaj tavoloj

en: Configure Layer
eo: Agordi tavolon

en: Custom Image
eo: Propra bildo

en: Background Options
eo: Elekteblo de ekranfono

en: Begin move/resize
eo: Eki movi/regrandigi

en: Add other gadgets
eo: Aldoni aliajn akcesoraĵojn

en: Show/hide gadgets
eo: Montri/kaŝi akcesoraĵojn

en: Change Gadgets
eo: Modifi akcesoraĵojn

en: IBar Settings
eo: Agordoj de IBar

en: Selected source
eo: Elektata fonto

en: Icon Labels
eo: Piktogramaj etikedoj

en: Show icon label
eo: Montri piktograman etikedon

en: Lock icon move
eo: Ŝlosi movadon de piktogramoj

en: Track launch
eo: Sekvi lanĉon

en: Create new IBar source
eo: Krei novan ibar-fonton

en: Enter a name for this new source:
eo: Enigi nomon por tiu nova fonto:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
eo: Ĉu vi certas, ke vi deziras forigi tiun bar-fonton?

en: Create new Icon
eo: Krei novan piktogramon

en: Add to bar
eo: Aldoni en breton

en: Remove from bar
eo: Forigi el breto

en: Icon %s
eo: Piktogramo %s

en: IBox Settings
eo: Agordoj de IBar

en: Expand When On Desktop
eo: Etendi se ĝi estas sur labortablo

en: Show Icon Label
eo: Montri etikedon de piktogramoj

en: Display Title
eo: Vidigi titolon

en: Display Class
eo: Vidigi klason

en: Display Icon Name
eo: Vidigi piktograman nomon

en: Display Border Caption
eo: Vidigi randon de etikedo

en: Show windows from all screens
eo: Montri fenestrojn de ĉiuj ekranoj

en: Show windows from current screen
eo: Montri fenestrojn de nuna ekrano

en: Show windows from all desktops
eo: Montri fenestrojn de ĉiuj labortabloj

en: Show windows from active desktop
eo: Montri fenestrojn de nuna labortablo

en: The password you entered is invalid. Try again.
eo: La pasvorto, kiun vi tajpis, nevalidas. Provu denove.

en: Please enter your unlock password
eo: Bonvole entajpu vian pasvorton por malŝlosi

en: Authentication System Error
eo: Eraro de la sistemo de aŭtentigado

en: New volume
eo: Nova laŭteco

en: Volume changed
eo: Laŭteco ŝanĝita

en: Mute Volume
eo: Mutigi la laŭtecon

en: Inputs
eo: Enigoj

en: Music controller
eo: Muzik-kontrolilo

en: Music Player
eo: Muzikludilo

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
eo: * Via muzikludilo devas agordiĝi por eksporti DBus-interfacon MPRIS2.

en: Pause music when screen is locked
eo: Paŭzigi muzikon kiam ekrano ŝlosiĝas

en: Music control Settings
eo: Agordoj de muzik-kontrolo

en: Urgency
eo: Urĝeco

en: Levels of urgency to display:
eo: Niveloj de vidigendaj urĝecoj:

en: Default Timeout
eo: Apriora tempolimo

en: Force timeout for all notifications
eo: Devigi tempolimon por ĉiuj sciigoj

en: Screen Policy
eo: Strategio pri ekranoj

en: Primary screen
eo: Ĉefa ekrano

en: Current screen
eo: Nuna ekrano

en: All screens
eo: Ĉiuj ekranoj

en: Popup Corner
eo: Angulo de ŝprucfenestro

en: Ignore replace ID
eo: Malatenti anstataŭigon de ID

en: Notification Module
eo: Modulo de sciigo

en: Error during notification server initialization
eo: Eraro dum pravalorizo de sciiga servilo

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
eo: Sistemaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
eo: Pliboniga ĝidatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
eo: Normala ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
eo: Sekuriga ĝisdatigo

en: No information available
eo: Neniu infomo disponebla

en: Your system is updated
eo: Via sistemo estas ĝisdatigita

en: Please wait
eo: Bv. atendi

en: Nothing to do
eo: Nenio farenda

en: Pager Settings
eo: Agordoj de tabulpaĝilo

en: Flip desktop on mouse wheel
eo: Labortabla ŝango dum musa radado

en: Always show desktop names
eo: Ĉiam montri nomon de labortabloj

en: Show popup on desktop change
eo: Montri ŝprucfenestron dum ŝanĝo de labortablo

en: Show popup for urgent windows
eo: Montri ŝprucfenestron por urĝaj fenestroj

en: Select and Slide button
eo: Elekti kaj ŝovi butonon

en: Click to set
eo: Alklaki por difini

en: Drag and Drop button
eo: Butono ŝovi kaj demeti

en: Drag whole desktop
eo: Demeti la tutan labortablon

en: Popup pager height
eo: Alto de la tabulpaĝilo-ŝprucfenestro

en: %.0f pixels
eo: %.0f rastrumeroj

en: %1.1f seconds
eo: %1.1f sekundoj

en: Pager action popup height
eo: Alto de ŝprucfenestro pr agadoj de tabulpaĝilo

en: Show popup for urgent window
eo: Montri ŝprucfenestron por urĝa fenestro

en: Urgent popup sticks on screen
eo: Urĝa ŝprucfenestro fiksas sur ekrano

en: Show popup for focused windows
eo: Montri ŝprucfenestron por fokusitaj fenestroj

en: Urgent popup duration
eo: Daŭro de urĝaj ŝprucfenestro

en: Urgent Windows
eo: Urĝaj fenestroj

en: Show Pager Popup
eo: Montri la ŝprucfenestron de tabulpaĝilo

en: Popup Desk Right
eo: Ŝprucfenestr dekstren de labortablo

en: Popup Desk Left
eo: Ŝprucfenestr maldekstren de labortablo

en: Popup Desk Up
eo: Ŝprucfenestr supren de labortablo

en: Popup Desk Down
eo: Ŝprucfenestr malsupren de labortablo

en: Enter a unique name for this entry
eo: Entajpu unikan nomon por tiu ero

en: Disable Warning Dialogs
eo: Malŝalti avertajn dialogojn

en: Hide Instead Of Raising
eo: Kaŝi anstataŭ levi

en: Hide If Focus Lost
eo: Kaŝi se fokuso perdiĝas

en: Quickaccess Settings
eo: Agordoj de rapida atingo

en: Quickaccess
eo: Rapida atingo

en: Add Quickaccess For Current Window
eo: Aldini rapidan atingon por la nuna fenestro

en: Remove Quickaccess From Current Window
eo: Forigi rapidan atingon el nuna fenestro

en: Quickaccess Error
eo: Eraro de rapida atingo

en: Could not determine command for starting this application!
eo: Komando ne difineblas por lanĉi tiun aplikaĵon!

en: Quickaccess Help
eo: Helpo de rapida atingo

en: More Help
eo: Plia helpo

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
eo: La petata ero de rapida atingo ne ekzistas!

en: Keybind Error
eo: Eraro de klavara bindo

en: The keybinding you have entered is already in use!
eo: La klavara bindo kiun vi entajpis jam estas uzata!

en: Hide Instead Of Raise
eo: Kaŝi anstataŭ levi

en: Relaunch When Closed
eo: Restartigi dum fermo

en: Transient
eo: Dummomenta

en: Remove Quickaccess
eo: Forigi rapidan aliron

en: Quickaccess...
eo: Rapida aliro...

en: Add Quickaccess
eo: Aldoni rapidan aliron

en: Delete objects
eo: Forigi objektojn

en: Box outline
eo: Fako

en: Plain text
eo: Plata teksto

en: Take Shot
eo: Ekrankopii

en: Shot Error
eo: Eraro de ekrankopio

en: Cannot initialize network
eo: Ne povas pravalorizi la reton

en: Error - Upload Failed
eo: Eraro - Alŝuto malsukcesis

en: Uploading screenshot
eo: Alŝutante ekrankopion

en: Uploading ...
eo: Alŝutante...

en: Screenshot is available at this location:
eo: Ekrankopio disponeblas en tiu dosierujo:

en: Confirm Share
eo: Konfirmi kunhavigon

en: Icon Sizes
eo: Piktogramaj grandecoj

en: Do default action after timeout
eo: Fari aprioran agadon post tempolimo

en: Default Action
eo: Apriora ago

en: System Controls
eo: Sistemaj kontroloj

en: Show Menu
eo: Montri menuon

en: Systray Settings
eo: Agordoj de sistempleto

en: Tasks Configuration
eo: Agordoj de taskoj

en: Show icon only
eo: Montri nur piktogramojn

en: Show text only
eo: Montri nur tekston

en: Item width
eo: Era larĝo

en: %1.0f px
eo: %1.0f rast

en: Item height
eo: Era alto

en: Preview Size
eo: Grando de antaŭrigardo

en: Temperature Settings
eo: Agordoj de temperaturo

en: Sensors
eo: Sensiloj

en: Display Units
eo: Vidigi unuojn

en: Check Interval
eo: Inspekta Intervalo

en: High Temperature
eo: Alta Temperaturo

en: Low Temperature
eo: Malalta Temperaturo

en: Temperatures
eo: Temperaturoj

en: Show window titles
eo: Montri titolon de fenestroj

en: Tiling Configuration
eo: Agordoj de kaheligado

en: Tiling
eo: Kaheligado

en: Toggle floating
eo: Baskuligi glitan

en: Dictionary
eo: Vortaro

en: Window Switcher Settings
eo: Agordoj de interŝanĝilo de fenestroj

en: Windows from other desks
eo: Fenestroj el aliaj labortabloj

en: Windows from other screens
eo: Fenestroj el aliaj ekranoj

en: Iconified
eo: Piktogramigita

en: Iconified from other desks
eo: Piktogramigita el aliaj labortabloj

en: Iconified from other screens
eo: Piktogramigita el aliaj ekranoj

en: Uniconify/Unshade
eo: Malpiktogramigi/Malombri

en: Jump to desk
eo: Salti al labortablo...

en: Selecting
eo: Elekto

en: Scroll Animation
eo: Rulumada animacio

en: Scroll speed
eo: Ruluma rapido

en: Window Switcher
eo: Interŝanĝilo de fenestroj

en: Next window of same class
eo: Sekva samklasa fenestro

en: Previous window of same class
eo: Antaŭa samklasa fenestro

en: Next window class
eo: Sekva fenestra klaso

en: Previous window class
eo: Antaŭa fenestra klaso

en: Window on the Left
eo: Fenestro maldekstren

en: Window Down
eo: Fenestro suben

en: Window Up
eo: Fenestro supren

en: Window on the Right
eo: Fenestro dektren

en: Winlist Error
eo: Eraro de fenestrolistoj

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
eo: Fenestrolisto ne aktiveblas el bindo de Edje

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
eo: Fenestrolisto ne aktiveblas el signala bindo

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
eo: Fenestrolisto ne aktiveblas el ACPI-bindo

en: Select a window
eo: Elekti fenestron

en: Please Wait...
eo: Bonvole atendu...

en: Select one
eo: Elekti iun

en: Adding missing App files
eo: Aldonante mankantajn aplikaĵajn dosierojn

en: Select preferred size
eo: Elekti preferatan grandecon

en: Focus:
eo: Fokusigo:

en: Whenever a window is clicked
eo: kiam fenestro estas alklakita

en: Whenever the mouse enters a window
eo: kiam la muso superiras la fenestron

en: Connman network service not found
eo: Servo de reto Connman ne trovita

en: Checking to see if Connman exists
eo: Kontrolante se Connman ekzistas

en: Compositing
eo: Kunmetado

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
eo: Plirapidigita aparatare (OpenGL)

en: Check for available updates
eo: Kontroli por disponeblaj ĝisdatigoj

en: Enable update checking
eo: Ŝalti kontrolado de ĝisdatigoj

en: Enable Taskbar
eo: Ŝalti taskopleton

en: Keyboard Settings
eo: Agordoj de klavaro

en: Label only in gadgets
eo: Etikedoj nur en akcesoraĵoj

en: Compose
eo: 'Compose'

en: Add New Configuration
eo: Aldoni novajn agordojn

note: TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
eo: Energiŝparo

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
eo: Bateria ŝargado

en: Bytes
eo: Bajtoj

en: Search Domains
eo: Serĉdomajnoj

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Services
eo: Servoj

en: Forget Network
eo: Forgesi reton

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox") #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header
en: Show %s
eo: Montri %s

en: Foreground
eo: Malfono

en: Object:
eo: Objekto:

en: Shadow:
eo: Ombro:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_eo.po (eo)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
eo: Kanalo:

en: Bad block %u out of range; ignored.
eo: Malbona bloko %u estas ekster gamo; ĝi ignoriĝas.

en: while sanity checking the bad blocks inode
eo: dum sankontrolo de malbonbloka i-nodo

en: while reading the bad blocks inode
eo: dum legado de malbonbloka i-nodo

en: while trying to open %s
eo: dum provo de malfermi %s

en: while trying popen '%s'
eo: dum provo de malfermi dukton al '%s'

en: while reading in list of bad blocks from file
eo: dum legado de listo de malbonaj blokoj el dosiero

en: while updating bad block inode
eo: dum ĝisdatigo de malbonbloka i-nodo

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
eo: Averto: nevalida bloko %u troviĝis malbonbloka i-nodo.  Viŝiĝis.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
eo: Eraro dum legado de bloko %lu (%s) dum %s.

en: Error reading block %lu (%s).
eo: Eraro dum legado de bloko %lu (%s).

en: Ignore error
eo: Ignori eraron

en: Force rewrite
eo: Devigi reskribon

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
eo: Eraro dum skribado de bloko %lu (%s) dum %s.

en: Error writing block %lu (%s).
eo: Eraro dum skribado de bloko %lu (%s).

en: empty dirblocks
eo: vakaj ujaj blokoj

en: empty dir map
eo: vaka uja mapo

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
eo: Vaka uja bloko %u (#%d) en i-nodo %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
eo: Uzmaniero de %s:  %s DOSIERNOMO BLOKNOMBRO BLOKGRANDO

en: Illegal number of blocks!
eo: Nevalida nombro de blokoj!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
eo: Mankas sufiĉa memoro por asigni bufron (grando=%d)

en: Usage: %s disk
eo: Uzmaniero:  %s DISKO

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
eo: La 'ioctl(BLKFLSBUF)' ne subtenatas!  Ne eblas peli bufrajn enhavojn.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
eo: Uzmaniero:  %s [-F] [-I BUFROBLOKNOMBRO] APARATO

en: while opening %s for flushing
eo: dum malfermo de %s por elbufrigo

en: while trying to flush %s
eo: dum provo de elbufrigi %s

en: while trying to open '%s'
eo: dum provo de malfermi '%s'

en: while opening inode scan
eo: dum malfermo de i-noda skano

en: while getting next inode
eo: dum preno de sekva i-nodo

en: %u inodes scanned.
eo: Skaniĝis %u i-nodoj.

en: reading journal superblock
eo: dum legado de kaŝprotokola ĉefbloko

en: %s: no valid journal superblock found
eo: %s: ne troviĝis valida kaŝprotokola ĉefbloko

en: %s: journal too short
eo: %s: kaŝprotokolo tro mallongas

en: %s: recovering journal
eo: %s: restaŭriĝas kaŝprotokolo...

en: %s: won't do journal recovery while read-only
eo: %s: ne restaŭriĝos kaŝprotokolo en nurlega stato

en: while trying to re-open %s
eo: dum provo de remalfermi %s

comment: ****************************************************************
    *** La sekvaj mallongigoj preskaŭ ĉiuj uziĝas en la traduko. ***
    ****************************************************************
en: aextended attribute
eo: aetendita atributo

en: Aerror allocating
eo: Aeraro dum asigno

en: bblock
eo: bbloko

en: Bbitmap
eo: Bbitmapo

en: ccompress
eo: c<senuza>

en: Cconflicts with some other fs @b
eo: Ckonfliktas kun alia dosiersistema bloko

en: ddirectory
eo: ddosierujo

en: Ddeleted
eo: Dforigita

en: eentry
eo: eero

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
eo: Eero '%Dn' en %p (%i)

en: ffilesystem
eo: fdosiersistemo

en: Ffor @i %i (%Q) is
eo: Fpor @i %i (%Q) estas

en: ggroup
eo: ggrupo

en: hHTREE @d @i
eo: h'HTREE'-a uja @i

en: iinode
eo: ii-nodo

en: Iillegal
eo: Inevalida

en: jjournal
eo: jkaŝprotokolo

en: Lis a link
eo: Lestas ligo

en: mmultiply-claimed
eo: mpluroble posedata

en: ninvalid
eo: nmalvalida

en: oorphaned
eo: oorfa

en: pproblem in
eo: pproblemo en

en: qquota
eo: qkvoto

en: rroot @i
eo: rradika @i

en: sshould be
eo: sdevus esti

en: Ssuper@b
eo: Sĉefbloko

en: uunattached
eo: unekonektita

en: vdevice
eo: vaparato

en: xextent
eo: xamplekso

en: zzero-length
eo: znullonga

en: <The NULL inode>
eo: <La NULL-a i-nodo>

en: <The bad blocks inode>
eo: <La malbonbloka i-nodo>

en: <The user quota inode>
eo: <La uzantkvota i-nodo>

en: <The group quota inode>
eo: <La grupkvota i-nodo>

en: <The boot loader inode>
eo: <La startiga i-nodo>

en: <The undelete directory inode>
eo: <La malforiguja i-nodo>

en: <The group descriptor inode>
eo: <La gruppriaĵa i-nodo>

en: <The journal inode>
eo: <La kaŝprotokola i-nodo>

en: <Reserved inode 9>
eo: <Rezervita i-nodo 9>

en: <Reserved inode 10>
eo: <Rezervita i-nodo 10>

en: unknown file type with mode 0%o
eo: nekonata dosiertipo kun moduso 0%o

en: indirect block
eo: nerekta bloko

en: double indirect block
eo: duoble nerekta bloko

en: triple indirect block
eo: trioble nerekta bloko

en: translator block
eo: traduka bloko

en: block #
eo: bloko #

en: group
eo: grupo

note: Save the project to a temporary file.
en: project
eo: projekto

en: multiply claimed inode map
eo: mapo de pluroble posedataj i-nodoj

en: reading directory block
eo: legante dosierujan blokon

en: in-use inode map
eo: mapo de uzataj i-nodoj

en: directory inode map
eo: mapo de dosierujaj i-nodoj

en: regular file inode map
eo: mapo de normaldosieraj i-nodoj

en: in-use block map
eo: mapo de uzataj blokoj

en: opening inode scan
eo: malfermante i-nodan skanon

en: getting next inode from scan
eo: prenante sekvan i-nodon el skano

en: Pass 1
eo: Paŝo 1

en: reading indirect blocks of inode %u
eo: legante nerektajn blokojn de i-nodo %u

en: bad inode map
eo: mapo de malbonaj i-nodoj

en: inode in bad block map
eo: i-nodo en mapo de difektaj blokoj

en: imagic inode map
eo: mapo de 'imagic'-i-nodoj

en: multiply claimed block map
eo: mapo de pluroble posedataj i-nodoj

en: ext attr block map
eo: mapo de blokoj kun etenditaj atributoj

en: block bitmap
eo: bloka bitmapo

en: inode bitmap
eo: i-noda bitmapo

en: inode table
eo: i-noda tabelo

en: Pass 2
eo: Paŝo 2

en: Can not continue.
eo: Ne eblas daŭrigi.

en: inode done bitmap
eo: bitmapo de traktitaj i-nodoj

en: Peak memory
eo: Pinta memoruzo

en: Pass 3
eo: Paŝo 3

en: inode loop detection bitmap
eo: bitmapo por i-noda buklorekono

en: Pass 4
eo: Paŝo 4

en: Pass 5
eo: Paŝo 5

en: (no prompt)
eo: (neniu invito)

en: Relocate
eo: Ĉu alilokigi

en: Allocate
eo: Ĉu asigni

en: Connect to /lost+found
eo: Ĉu konektigi al /lost+found

en: Clear inode
eo: Ĉu viŝi i-nodon

en: Clone multiply-claimed blocks
eo: Ĉu kloni pluroble posedatajn blokojn

en: Suppress messages
eo: Ĉu malebligi mesaĝojn

en: Clear HTree index
eo: Ĉu viŝi 'HTree'-an indekson

en: Recreate
eo: Ĉu reestigi

en: (NONE)
eo: (NENIU)

en: FIXED
eo: RIPARITA

en: CLEARED
eo: VIŜITA

en: RELOCATED
eo: ALILOKIGITA

en: ALLOCATED
eo: ASIGNITA

en: EXPANDED
eo: ETENDIGITA

en: RECONNECTED
eo: REKONEKTITA

en: CREATED
eo: KREITA

en: SALVAGED
eo: SAVITA

en: TRUNCATED
eo: TRUNKITA

en: INODE CLEARED
eo: I-NODO VIŜITA

en: ABORTED
eo: ĈESIGITA

en: SPLIT
eo: FENDITA

en: CONTINUING
eo: DAŬRIGITA

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
eo: PLUROBLE POSEDATAJ BLOKOJ KLONIĜIS

en: FILE DELETED
eo: DOSIERO FORIGIĜIS

en: SUPPRESSED
eo: MALEBLIGITAJ

en: UNLINKED
eo: MALLIGITA

en: HTREE INDEX CLEARED
eo: 'HTREE'-A INDEKSO VIŜITA

en: WILL RECREATE
eo: ESTOS REESTIGATA

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
eo: bloka @B por @g %g ne estas en @g.  (@b %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
eo: i-noda @B por @g %g ne estas en @g.  (@b %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
eo: i-noda tabelo por @g %g ne estas en @g.  (@b %b)
    AVERTO: SEVERA PERDO DE DATUMOJN EBLAS.

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
eo: La dosiersistema grando estas %b blokoj (laŭ la ĉefbloko);
    la fizika aparata grando estas %c blokoj.
    Aŭ la ĉefbloko aŭ la subdiskiga tabelo estas difekta!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
eo: En @S: block_size = %b, fragsize = %c.
    Ĉi tiu versio de 'e2fsck' ne subtenas fragmentgrandojn kiuj
    malsamas al blokgrando.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
eo: En @S: blocks_per_group = %b, devus esti %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
eo: En @S: first_data_block = %b, devus esti %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
eo: Dosiersistemo ne havas UUID-on; unu generiĝas.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
eo: Troviĝis difekto en @S; (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
eo: Eraro dum eltrovo de grando de fizika aparato: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
eo: I-noda nombro en ĉefbloko estas %i, @s %j.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
eo: Ĉefbloko havas malvalidan kaŝprotokolon (@i %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
eo: Ekstera kaŝprotokolo havas plurajn dosiersistemajn uzantojn (ne subtenatas).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
eo: Ne eblas trovi eksteran kaŝprotokolon.

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
eo: Ekstera kaŝprotokolo havas malbonan ĉefblokon.

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
eo: Ekstera kaŝprotokolo ne subtenas ĉi tiun dosiersistemon.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
eo: Kaŝprotokola ĉefbloko estas difekta.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
eo: Maljesas ĉefbloka flago 'has_journal', sed ekzistas kaŝprotokolo.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
eo: Jesas ĉefbloka flago 'needs_recovery', sed ne ekzistas @j.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
eo: Maljesas ĉefbloka flago 'needs_recovery', sed @j enhavas datumojn.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
eo: Ĉu viŝi kaŝprotokolon

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
eo: Dosiersistemo havas jesajn funkciajn flagojn, sed estas revizio 0.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
eo: %s orfan i-nodon %i (uid=%Iu, gid=%Ig, moduso=%Im, grando=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
eo: @I %B (%b) troviĝis en @o @i %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
eo: Jamviŝita %B (%b) troviĝis en @o @i %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
eo: @I @o @i %i en @S.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
eo: @I @i %i en listo de orfaj i-nodoj.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
eo: Kaŝprotokola @S havas nekonatan jesan nurlegan funkcian flagon.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
eo: Kaŝprotokola @S havas nekonatan jesan nekongruan funkcian flagon.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
eo: La kaŝprotokola versio ne subtenatas por ĉi tiu 'e2fsck'.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
eo: Kaŝprotokolo moviĝas de /%s al kaŝita i-nodo.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
eo: Eraro dum movo de kaŝprotokolo: %m

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
eo: Ĉu tamen ruli kaŝprotokolon

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
eo: Restaŭra flago maljesas en savkopia @S, tamen ruliĝas @j.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
eo: Fariĝas savkopio de la informoj en kaŝprotokola @i.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
eo: Dosiersistemo havas maljesan 'resize_inode', sed 's_reserved_gdt_blocks'
    estas %N; @s nulo.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
eo: Maljesas 'resize_inode', sed la regrandiga @i estas nenula.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
eo: La regrandiga @i malvalidas.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
eo: En @S: tempo de lasta surmeto (%t,
        nun = %T) estas en la estonteco.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
eo: En @S: tempo de lasta skribo (%t,
        nun = %T) estas en la estonteco.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
eo: Ĉefbloka indiko por ekstera @S @s %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
eo: Aldoniĝas 'dirhash'-a indiko al @f.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
eo: kontrolsumo de gruppriaĵo %g estas %04x, @s %04y.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
eo: Lasta grupa bloka bitmapo estas sen pravalorizo.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
eo: Kaŝprotokola transakcio %i estis difekta; refarado abortiĝis.

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
eo: Unu aŭ pluraj blokgrupaj priaĵoj havas nevalidan kontrolsumon.

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
eo: Nombro de liberaj i-nodoj agordiĝas al %j (estis %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
eo: Nombro de liberaj blokoj agordiĝas al %c (estis %b)

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
eo: Ĉefbloko havas nevalidan MMP-blokon.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
eo: Ĉefbloko havas nevalidan maginumeron por MMP.

en: ext2fs_open2: %m
eo: ext2fs_open2(): %m

en: ext2fs_check_desc: %m
eo: ext2fs_check_desc(): %m

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
eo: Paŝo 1: Kontrolo de i-nodoj, blokoj kaj grandoj...

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
eo: @r ne estas @d.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
eo: @r havas 'dtime'-an valoron (probable kaŭze de olda 'mke2fs').

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
eo: Rezervita i-nodo %i (%Q) havas nevalidan moduson.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
eo: @D @i %i havas nulan 'dtime'.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
eo: @i %i uziĝas, sed havas 'dtime'-an valoron.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
eo: @i %i estas @d kun nula longo.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
eo: bloka @B (%b) de @g %g @C.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
eo: i-noda @B (%b) de @g %g @C.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
eo: i-noda tabelo (%b) de @g %g @C.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
eo: bloka @B (%b) de @g %g malbonas.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
eo: i-noda @B (%b) de @g %g malbonas.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
eo: @i %i, 'i_size' estas %Is, @s %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
eo: @i %i, 'i_blocks' estas %Ib, @s %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
eo: @I %B (%b) en @i %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
eo: %B (%b) parte kovras dosiersistemajn metadatumojn en @i %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
eo: I-nodo %i havas nevalida(j)n bloko(j)n.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
eo: Tro multaj nevalidaj blokoj en i-nodo %i.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
eo: @I %B (%b) en malbonbloka @i.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
eo: Malbonbloka i-nodo havas nevalida(j)n bloko(j)n.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
eo: Duobla aŭ malbona bloko uziĝas!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
eo: Malbona bloko %b uziĝas kiel nerekta bloko de malbonbloka i-nodo.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
eo: 
    La malbonbloka i-nodo verŝajne difektiĝis.  Probable vi
    devus nun halti ĉian faradon kaj ruli 'e2fsck -c' por
    trovi eblajn malbonajn blokojn en la dosiersistemo.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
eo: 
    Se la bloko vere malbonas, ne eblas ripari la dosiersistemon.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
eo: Vi povas forigi ĉi tiun blokon de la malbonbloka listo
    kaj esperi ke la bloko fakte bonas.  Sed tio ne garantias.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
eo: La unua ĉefbloko (%b) estas en la malbonbloka listo.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
eo: Bloko %b en la unuaj gruppriaĵoj estas en la malbonbloka listo.

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
eo: Averto: ĉefbloko %b de grupo %g malbonas.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
eo: Averto: en grupo %g la kopio de la gruppriaĵoj havas malbonan blokon (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
eo: **Programmiso?**  Bloko %b senrezone pretendiĝis en process_bad_block().

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
eo: @A de %N koneksaj blokoj en @b @g %g por %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
eo: @A de blokbufro por transloki %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
eo: De @g %g translokiĝas %s de %b al %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
eo: De @g %g translokiĝas %s al %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
eo: Averto: malsukcesis legi blokon %b de %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
eo: Averto: malsukcesis skribi blokon %b por %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
eo: @A de i-noda @B (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
eo: @A de bloka @B (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
eo: @A de 'icount'-a liginformo: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
eo: @A de uja blokaro: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
eo: Eraro dum skanado de i-nodoj (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
eo: Eraro dum iteracio je blokoj en @i %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
eo: Eraro dum skribado de informo pri i-noda nombro (@i=%i, nombro=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
eo: Eraro dum skribado de informo pri uja bloko (@i=%i, @b=%b, numero=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
eo: Eraro dum legado de @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
eo: @i %i havas jesan flagon 'imagic'.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
eo: Speciala @i %i (aparato/konektilo/vicmemoro) havas jesan flagon
    'immutable' aŭ 'append-only'.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
eo: Speciala @i %i (aparato/konektilo/vicmemoro) havas nenulan grandon.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
eo: Kaŝprotokola i-nodo ne uziĝas, sed enhavas datumojn.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
eo: Kaŝprotokolo ne estas normala dosiero.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
eo: I-nodo %i estis en la listo de orfaj i-nodoj.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
eo: Troviĝis i-nodoj kiuj estis anoj en difekta listo de orfoj.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
eo: @A de 'refcount'-a strukturo (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
eo: Eraro dum legado de @b %b de etenditaj atributoj por @i %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
eo: @i %i havas malbonan blokon %b de etenditaj atributoj.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
eo: Eraro dum legado de @b %b de etenditaj atributoj (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
eo: @b %b de etenditaj atributoj havas referencnombron %r, @s %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
eo: Eraro dum skribado de @b %b de etenditaj atributoj (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
eo: @b %b de etenditaj atributoj havas 'h_blocks > 1'.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
eo: @b %b de etenditaj atributoj estas difekta (asigna kolizio).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
eo: @b %b de etenditaj atributoj estas difekta (malvalida nomo).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
eo: @b %b de etenditaj atributoj estas difekta (malvalida valoro).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
eo: @i %i tro grandas.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
eo: %B (%b) estigas dosierujon tro granda.

en: %B (%b) causes file to be too big.
eo: %B (%b) estigas dosieron tro granda.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
eo: %B (%b) estigas simbolan ligon tro granda.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
eo: @i %i havas jesan flagon 'INDEX_FL' en dosiersistemo sen subteno por 'HTREE'.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
eo: @i %i havas jesan flagon 'INDEX_FL' sed ne estas @d.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
eo: @h %i havas malvalidan radikan nodon.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
eo: @h %i havas nesubtenatan haketan version (%N).

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
eo: @h %i uzas nekongruan flagon por 'HTREE'-a radika nodo.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
eo: @h %i havas arban profundon (%N) kiu tro grandas

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
eo: Malbonbloka @i havas nerektan blokon (%b) kiu konfliktas
    kun dosiersistemaj metadatumoj.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
eo: Malsukcesis (re)kreado de regrandiga @i: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
eo: @i %i havas kroman grandon (%IS) kiu malvalidas

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
eo: @a en @i %i havas nomlongon (%N) kiu malvalidas

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
eo: @a en @i i havas valoran pozicion (%N) kiu malvalidas

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
eo: @a en @i i havas valoran blokon (%N) kiu malvalidas (devus esti 0)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
eo: @a en @i i havas valoran grandon (%N) kiu malvalidas

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
eo: @a en @i i havas haketon (%N) kiu malvalidas

comment: XXX  what is %It??
note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
eo: @i %i estas %It sed ŝajnas ke ĝi vere estas ujo.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
eo: Eraro dum legado tra arbo de ampleksoj en @i %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
eo: Malsukcesis iteracio je ampleksoj en @i %i
        (op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
eo: @i %i havas malvalidan amplekson
        (logika @b %c, @n fizika @b %b, longo %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
eo: @i %i havas malvalidan amplekson
        (logika @b %c, fizika @b %b, @n longo %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
eo: @i %i havas jesan flagon 'EXTENTS_FL' en dosiersistemo sen subteno por ampleksoj.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
eo: @i %i estas en ampleksa aranĝo, sed @S ne havas funkcion 'EXTENTS'

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
eo: @i %i estas en ampleksa aranĝo, sed ne havas 'EXTENT_FL'

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
eo: Rapida simbola ligo %i havas jesan flagon 'EXTENT_FL'.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
eo: @i %i havas neordajn ampleksojn
       (@n logika @b %c, fizika @b %b, longo %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
eo: @i %i havas malvalidan ampleksan nodon (blk %b, lblk %c)

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
eo: Eraro dum konverto de subfaska bloka @B: %m

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
eo: La kvota @i ne uziĝas, sed enhavas datumojn.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
eo: La kvota @i estas videbla por uzanto.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
eo: La malbonbloka @i ŝajnas @n.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
eo: @i %i havas nullongan amplekson
        (@n logika @b %c, fizika @b %b)

note: @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.
en: Interior @x node level %N of @i %i:
    Logical start %b does not match logical start %c at next level.
eo: Interna ampleksa noda nivelo %N de @i %i:
    Logika komenco %b ne kongruas kun logika komenco %c je posta nivelo.

note: @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i, end of extent exceeds allowed value
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
eo: @i %i, fino de amplekso transpasas permesatan valoron
        (logika @b %c, fizika @b %b, longo %N)

note: @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.
en: @d @i %i @b %b should be at @b %c.
eo: bloko %b de uja @i %i devus esti je bloko %c.

note: @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.
en: @d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.
eo: uja @i %i havas amplekson markitan kiel sen pravalorizo je @b %c.

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
eo: 
    Aldonaj paŝoj por solvi blokoj kiuj posedatas de pli ol unu i-nodo.
    Paŝo 1B: Reskanaado por pluroble posedataj blokoj...

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
eo: pluroble posedata(j) bloko(j) en i-nodo %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
eo: Eraro dum skanado de i-nodoj (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
eo: @A de i-noda @B ('inode_dup_map()'): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
eo: Eraro dum iteracio je blokoj en @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
eo: Eraro dum alĝustigo de referencnombro por @b %b de etenditaj atributoj (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
eo: Paŝo 1C: Skanado de dosierujoj por i-nodoj kun pluroble posedataj blokoj...

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
eo: Paŝo 1D: Solvado de pluroble posedataj blokoj...

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
eo: Dosiero %Q (@i %i, modifa tempo %IM) 
      havas %r pluroble posedata(j)n bloko(j)n, kunhave kun %N dosiero(j):

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
eo:     <dosiersistemaj metadatumoj>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
eo: (Ekzistas %N i-nodoj kiuj havas pluroble posedatajn blokojn.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
eo: pluroble posedataj blokoj jam reasigniĝis aŭ kloniĝis.

en: Couldn't clone file: %m
eo: Malsukcesis kloni dosieron: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
eo: Paŝo 2: Kontrolo de dosieruja strukturo...

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
eo: @n i-noda numero por '.' en uja @i %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
eo: @E havas malvalidan i-nodan nombron: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
eo: @E havas forigitan/neuzatan i-nodon %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
eo: @E @L al '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
eo: @E referencas al @i (%Di) kiu estas en malbona bloko.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
eo: @E @L al @d %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
eo: @E @L al @r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
eo: @E havas nevalidajn signojn en sia nomo.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
eo: Mankas '.' en uja @i %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
eo: Mankas '..' en uja @i %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
eo: Unua @e '%Dn' (@i=%Di) en uja @i %i (%p) @s '.'

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
eo: Dua @e '%Dn' (@i=%Di) en uja @i %i @s '..'

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
eo: 'i_faddr' @F %IF, @s nulo.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
eo: 'i_file_acl' @F %If, @s nulo.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
eo: 'i_frag' @F %N, @s nulo.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
eo: 'i_fsize' @F %N, @s nulo.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
eo: @i %i (%Q) havas nevalidan moduson (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
eo: uja @i %i, %B, pozicio %N: @d difektas

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
eo: uja @i %i, %B, pozicio %N: dosiernomo tro longas

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
eo: uja @i %i havas neasignatan %B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
eo: uja @e '.' en uja @i %i ne finiĝas per NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
eo: uja @e '..' en uja @i %i ne finiĝas per NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
eo: @i %i (%Q) estas @I signo-aparato.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
eo: @i %i (%Q) estas @I blokaparato.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
eo: @E estas duobla @e '.'.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
eo: @E estas duobla @e '..'.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
eo: @E havas 'rec_len' %Dr, @s %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
eo: @A de 'icount'-a strukturo: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
eo: Eraro dum iteracio je ujaj blokoj: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
eo: Eraro dum legado de uja bloko %b (i-nodo %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
eo: Eraro dum skribado de uja bloko %b (i-nodo %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
eo: @A de nova uja @b por @i %i (%s): %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
eo: uja @e por '.' en %p (%i) estas granda.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
eo: @i %i (%Q) estas @I vicmemoro.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
eo: @i %i (%Q) estas @I konektilo.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
eo: Agordiĝas dosiertipo por @E al %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
eo: @E havas malĝustan dosiertipon (estas %Dt, @s %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
eo: @E havas dosiertipon agordita.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
eo: @E havas nomon kun nula longo.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
eo: Simbola ligo %Q (@i %i) malvalidas.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
eo: @b de etenditaj atributoj @F malvalida (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
eo: @f enhavas grandajn dosierojn, sed maljesas flago 'LARGE_FILE' en @S.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
eo: @p @h %d: %B ne referenciĝas

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
eo: @p @h %d: %B referenciĝas duoble

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
eo: @p @h %d: %B havas malvalidan minimuman haketon

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
eo: @p @h %d: %B havas malvalidan maksimuman haketon

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
eo: @p @h %d (%q): malvalida bloknumero %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
eo: @p @h %d: radika nodo estas @n

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
eo: @p @h %d: %B havas malvalidan limon (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
eo: @p @h %d: %B havas malvalidan nombron (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
eo: @p @h %d: %B havas neordigitan haketan tabelon

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
eo: @p @h %d: %B havas malvalidan profundon (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
eo: Duobla @E troviĝis.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
eo: @E havas neunikan dosiernomon.
    Ĉu alinomi al %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
eo: Duobla @e '%Dn' troviĝis.
        Markiĝas %p (%i) por rekonstruo.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
eo: 'i_blocks_hi' @F %N, @s nulo.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
eo: @E referencas i-nodon %Di en @g %g kie jesas '_INODE_UNINIT'.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
eo: @E referencas i-nodon %Di kiu troviĝas je neuzataj i-nodoj de @g %g.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
eo: 'i_file_acl_hi' @F %N, @s nulo.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
eo: Paŝo 3: Kontrolo de konektoj inter dosierujoj...

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
eo: @r ne asignatas.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
eo: Ne estas plu da spaco en dosierujo '@l'.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
eo: Nekonektita dosieruja @i %i (%p)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
eo: /@l ne troviĝis.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
eo: '..' en %Q (%i) estas %P (%j), devus esti %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
eo: Malbonas aŭ ne ekzistas /@l.  Ne eblas rekonekti.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
eo: Malsukcesis etendi /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
eo: Malsukcesis rekonekti %i: m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
eo: Eraro dum serĉo de /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
eo: ext2fs_new_block(): %m dum kreado de dosierujo /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
eo: ext2fs_new_inode(): %m dum kreado de dosierujo /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
eo: ext2fs_new_dir_block(): %m dum kreado de nova uja bloko

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
eo: ext2fs_write_dir_block(): %m dum skribado de uja bloko por /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
eo: Eraro dum alĝustigo de i-noda nombro je i-nodo %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
eo: Ne eblas fiksi padron de @i %i: maleblis trovi ujeron por padro

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
eo: Eraro dum kreado de radika dosierujo (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
eo: Eraro dum kreado de dosierujo /@l (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
eo: @r ne estas dosierujo -- ĉesigo.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
eo: Ne eblas daŭrigi sen @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
eo: /@l ne estas dosierujo (i-nodo=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
eo: Paŝo 3A: Optimumigo de dosierujoj...

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
eo: Fiaskis optimumigo de dosierujo %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
eo: Optimumigo de dosierujoj:

en: Pass 4: Checking reference counts
eo: Paŝo 4: Kontrolo de nombroj de referencoj...

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
eo: @u @i %i kun nula longo.

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
eo: referencnombro de @i %i estas %Il, @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
eo: **AVERTO**: ebla programmiso en 'e2fsck', aŭ pli probable
        IU STULTULO (vi) kontrolas VIVAN (SURMETATAN) DOSIERSISTEMON.
    
    inode_link_info[%i] estas %N, inode.i_links_count estas %Il -- ili devus egali!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
eo: Paŝo 5: Kontrolo de grupa resuma informo...

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
eo: Ŝtopado je fino de i-noda bitmapo ne agordiĝas.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
eo: Ŝtopado je fino de bloka bitmapo ne agordiĝas.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
eo: Malsamoj en bloka bitmapo:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
eo: Malsamoj en i-noda bitmapo:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
eo: Nombro de liberaj i-nodoj malĝustas por grupo %g (estas %i, nombriĝis %j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
eo: Nombro de dosierujoj malĝustas por grupo %g (estas %i, nombriĝis %j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
eo: Nombro de liberaj i-nodoj malĝustas (estas %i, nombriĝis %j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
eo: Nombro de liberaj blokoj malĝustas por grupo %g (estas %b, nombriĝis %c)

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
eo: Nombro de liberaj blokoj malĝustas (estas %b, nombriĝis %c)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
eo: Eraro dum kopiado de anstataŭa i-noda @B: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
eo: Eraro dum kopiado de anstataŭa bloka @B: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
eo: @g %g havas blokojn uzatajn, sed la @g estas markita kiel 'BLOCK_UNINIT'

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
eo: @g %g havas i-nodojn uzatajn, sed la @g estas markita kiel 'INODE_UNINIT'

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
eo: Ĉu rekrei kaŝprotokolon

en: Update quota info for quota type %N
eo: Ĉu ĝisdatigi kvotan informon por kvottipo %N

note: @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
en: Error setting @b @g checksum info: %m
eo: Eraro dum agordo de blokgrupa kontrolsumo: %m

en: Error writing file system info: %m
eo: Eraro dum skribado de dosiersistema informo: %m

en: Error flushing writes to storage device: %m
eo: Eraro dum elbufrigo de skriboj al memoraparato: %m

en: Unhandled error code (0x%x)!
eo: Netraktata erarkodo (0x%x)!

en: IGNORED
eo: IGNORIĜIS

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
eo: Uzata memoro: %d, pasinta tempo: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
eo: grando de i-nodo=%d

en: while starting inode scan
eo: dum komenco de skano de i-nodoj

en: while doing inode scan
eo: dum skanado de i-nodoj

en: Truncating
eo: Trunkiĝas

en: Clearing
eo: Viŝiĝas

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
eo: 
    Kriza helpo:
     -p    aŭtomate ripari (sen demandoj)
     -n    neniel ŝanĝi la dosiersistemon
     -y    supozi 'jes' je ĉiu demando
     -c    kontroli por malbonaj blokoj kaj aldoni ilin al malbonbloka listo
     -f    devigi kontrolon, eĉ se dosiersistemo estas markita kiel pura

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
eo: %s: %u/%u dosieroj (%0d.%d%% nekontinua), %llu/%llu blokoj

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
eo[0]: 
    %12u i-nodo uzita (%2.2f%%, el de %u)
eo[1]: 
    %12u i-nodoj uzitaj (%2.2f%%, el de %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
eo[0]: %12u nekontinua dosiero (%0d.%d%%)
eo[1]: %12u nekontinuaj dosieroj (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
eo[0]: %12u nekontinua dosierujo (%0d.%d%%)
eo[1]: %12u nekontinuaj dosierujoj (%0d.%d%%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
eo:              nombro de i-nodoj kun nerektaj blokoj: %u simple, %u duoble, %u trioble

en:              Extent depth histogram:
eo:              histogramo de ampleksa profundo:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
eo[0]: %12llu bloko uzita (%2.2f%%, el de %llu)
eo[1]: %12llu blokoj uzitaj (%2.2f%%, el de %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
eo[0]: %12u difekta bloko
eo[1]: %12u difektaj blokoj

en: %12u large file
     | %12u large files
eo[0]: %12u granda dosiero
eo[1]: %12u grandaj dosieroj

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
eo[0]: 
    %12u normala dosiero
eo[1]: 
    %12u normalaj dosieroj

en: %12u directory
     | %12u directories
eo[0]: %12u dosierujo
eo[1]: %12u dosierujoj

en: %12u character device file
     | %12u character device files
eo[0]: %12u signo-aparato
eo[1]: %12u signo-aparatoj

en: %12u block device file
     | %12u block device files
eo[0]: %12u blokaparato
eo[1]: %12u blokaparatoj

en: %12u fifo
     | %12u fifos
eo[0]: %12u vicmemoro
eo[1]: %12u vicmemoroj

en: %12u link
     | %12u links
eo[0]: %12u ligo
eo[1]: %12u ligoj

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
eo[0]: %12u simbola ligo
eo[1]: %12u simbolaj ligoj

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
eo[0]:  (%u rapida simbola ligo)
eo[1]:  (%u rapidaj simbolaj ligoj)

en: %12u socket
     | %12u sockets
eo[0]: %12u konektilo
eo[1]: %12u konektiloj

en: %12u file
     | %12u files
eo[0]: %12u dosiero
eo[1]: %12u dosieroj

en: while determining whether %s is mounted.
eo: dum eltrovo se %s estas surmetata.

en: Warning!  %s is mounted.
eo: Averto!  %s estas surmetata.

en: Warning!  %s is in use.
eo: Averto!  %s uziĝas.

en: %s is mounted.
eo: %s estas surmetata.

en: %s is in use.
eo: %s uziĝas.

en: Cannot continue, aborting.
eo: Ne eblas daŭrigi -- ĉesigo.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
eo: 
    
    **AVERTO**!!  La dosiersistemo estas surmetata!!
        Se vi kontinuas, vi **KAŬZOS** **SEVERAJN** dosiersistemajn difektojn.

en: Do you really want to continue
eo: Ĉu vi vere volas kontinui

en: check aborted.
eo: kontrolo ĉesigiĝis.

en:  contains a file system with errors
eo:  enhavas dosiersistemon kun eraroj

en:  was not cleanly unmounted
eo:  ne demetiĝis tutkorekte

en:  primary superblock features different from backup
eo:  unua ĉefbloko havas aliajn funkciojn ol savkopia

en:  has been mounted %u times without being checked
eo:  surmetiĝis %u fojojn sen esti kontrolata

en:  has filesystem last checked time in the future
eo:  havas tempon de kontrolo en la estonteco

en:  has gone %u days without being checked
eo:  pasis %u tagojn sen kontrolo

en: , check forced.
eo: ; perforta kontrolo.

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
eo: %s: pura, %u/%u dosieroj, %llu/%llu blokoj

en:  (check deferred; on battery)
eo:  (kontrolo prokrastis; sur baterio)

comment: FIXME: maybe *upon* next mount?
en:  (check after next mount)
eo:  (kontroliĝos je sekva surmeto)

en:  (check in %ld mounts)
eo:  (kontroliĝos en %ld surmetoj)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
eo: Eraro: fiaskis malfermi /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
eo: Malvalida versio de EA.

en: Unknown extended option: %s
eo: Nekonata etendita opcio: %s

en: Superblock invalid,
eo: Ĉefbloko nevalidas,

en: Group descriptors look bad...
eo: Gruppriaĵoj aspektas malbonaj...

en: %s: %s while using the backup blocks
eo: %s: %s dum uzado de savkopiaj blokoj

en: %s: going back to original superblock
eo: %s: reiriĝas al originala ĉefbloko

en: Could this be a zero-length partition?
eo: Ĉu eble ĉi tiu estas nullonga subdisko?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
eo: Vi bezonas havi %s atingon al la dosiersistemo, aŭ esti ĉefuzanto

en: Possibly non-existent or swap device?
eo: Ĉu eble aparato ne ekzistas aŭ estas 'swap'?

en: Possibly non-existent device?
eo: Ĉu eble aparato ne ekzistas?

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
eo: Averto: transsaltiĝas kaŝprotokola restaŭro, ĉar fariĝas nurlega kontrolo de dosiersistemo.

en: %s: %s while reading bad blocks inode
eo: %s: %s dum legado de malbonbloka i-nodo

en: Creating journal (%d blocks):
eo: Kreado de kaŝprotokolo (%d blokoj):

en:  Done.
eo:  Pretas.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
eo: 
    %s: ***** DOSIERSISTEMO MODIFIĜIS *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
eo: 
    %s: ********** AVERTO: Dosiersistemo ankoraŭ enhavas erarojn **********

en: <y>
eo: <j>

en:  (y/n)
eo:  (j/n)

en: yes
eo: jes

en: no
eo: ne

en: %s? no
eo: %s? ne

en: %s? yes
eo: %s? jes

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
eo: %6.2f%% fariĝis, %s pasis. (%d/%d/%d eraroj)

en: Testing with random pattern:
eo: Testante kun hazarda aranĝo:

en: Testing with pattern 0x
eo: Testante kun aranĝo 0x

en: Weird value (%ld) in do_read
eo: Stranga valoro (%ld) en 'do_read()'

en: during ext2fs_sync_device
eo: dum 'ext2fs_sync_device()'

en: while beginning bad block list iteration
eo: dum komenco de iteracio je malbonbloka listo

en: while allocating buffers
eo: dum asigno de bufroj

en: Checking blocks %lu to %lu
eo: Kontrolante blokojn %lu al %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
eo: Kontrolante por malbonaj blokoj en nurlega moduso

en: Checking for bad blocks (read-only test):
eo: Kontrolante por malbonaj blokoj (nurlega testo):

en: Too many bad blocks, aborting test
eo: Tro multaj malbonaj blokoj -- ĉesigo de testo

en: Checking for bad blocks in read-write mode
eo: Kontrolante por malbonaj blokoj en lega-skriba moduso

en: From block %lu to %lu
eo: De bloko %lu al %lu

en: Reading and comparing:
eo: Legante kaj komparante:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
eo: Kontrolante por malbonaj blokoj en nedetrua lega-skriba moduso

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
eo: Kontrolante por malbonaj blokoj (nedetrua lega-skriba testo)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
eo: 
    Interrompo alvenis -- ordigante

en: during test data write, block %lu
eo: dum testa datuma skribo, bloko %lu

en: %s is mounted;
eo: %s estas surmetata;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
eo: 'badblocks' tamen perfortiĝas.  Esperu ke /etc/mtab ĝustas.

en: it's not safe to run badblocks!
eo: ne estas sendanĝera ruli 'badblocks'!

en: %s is apparently in use by the system;
eo: %s ŝajne uziĝas per la sistemo;

en: badblocks forced anyway.
eo: 'badblocks' tamen perfortiĝas.

en: bad version - %s
eo: malbona versio - %s

en: malloc failed
eo: malloc fiaskis

en: Group %lu: (Blocks
eo: Grupo %lu: (Blokoj

en:  (EXPECTED 0x%04x)
eo:  (ATENDIĜIS 0x%04x)

en:   %s superblock at
eo:   %s ĉefbloko je

en: , Group descriptors at
eo: , Grupaj priaĵoj je

en: 
      Reserved GDT blocks at
eo: 
      Rezervitaj GDT-blokoj je

en:  Group descriptor at
eo:  Gruppriaĵo je

en:   Block bitmap at
eo:   Bloka bitmapo je

en: 
      Inode table at
eo: 
      I-noda tabelo je

en: , %u unused inodes
eo: , %u neuzitaj i-nodoj

en:   Free blocks:
eo:   Liberaj blokoj:

en:   Free inodes:
eo:   Liberaj i-nodoj:

en: Bad blocks: %u
eo: Difektaj blokoj: %u

en: while reading journal inode
eo: dum legado de kaŝprotokola i-nodo

en: while opening journal inode
eo: dum malfermo de kaŝprotokola i-nodo

en: while reading journal super block
eo: dum legado de kaŝprotokola ĉefbloko

en: Journal superblock magic number invalid!
eo: Malvalidas maginumero de la kaŝprotokola ĉefbloko!

en: while reading journal superblock
eo: dum legado de kaŝprotokola ĉefbloko

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
eo: Ne eblas trovi kaŝprotokolajn maginumerojn

en: Couldn't allocate memory to parse options!
eo: Mankas sufiĉa memoro por analizi opciojn!

en: 	Using %s
eo:     Uziĝas %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
eo: Malsukcesis trovi validan dosiersisteman ĉefblokon.

en:        %s -I device image-file
eo:             %s -I APARATO BILDODOSIERO

en:        %s -ra  [  -cfnp  ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]
eo:             %s -ra  [-cfnp] [-o fontpozicio] [-O celpozicio] font-ds [cel-ds]

en: while allocating buffer
eo: dum asigno de bufro

en: Writing block %llu
eo: Skribado de bloko %llu

en: error writing block %llu
eo: eraro dum skribado de bloko %llu

en: error in generic_write()
eo: eraro en 'generic_write()'

en: Error: header size is bigger than wrt_size
eo: Eraro: ĉapa grando pli grandas o 'wrt_size'

en: Couldn't allocate header buffer
eo: Mankas sufiĉa memoro por asigni bufron por ĉapo

en: while writing superblock
eo: dum skribado de ĉefbloko

en: while writing inode table
eo: dum skribado de i-noda tabelo

en: while writing block bitmap
eo: dum skribado de bloka bitmapo

en: while writing inode bitmap
eo: dum skribado de i-noda bitmapo

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
eo: Difekta uja bloko %llu: malbona 'rec_len' (%d)

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
eo: Difekta uja bloko %llu: malbona 'name_len' (%d)

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
eo: %llu / %llu blokoj (de %d%%)

en: Copying
eo: Kopiado

en: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
eo: Halti nun detruos la dosiersistemon; interrompu denove se vi certas.

en:  %s remaining at %.2f MB/s
eo:  restas %s je %.2f MB/s

en: error reading block %llu
eo: eraro dum legado de bloko %llu

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
eo: Kopiiĝis %llu / %llu blokoj (de %d%%) en %s

en: at %.2f MB/s
eo: je %.2f MB/s

en: while allocating l1 table
eo: dum asigno de l1-tabelo

en: while allocating l2 cache
eo: dum asigno de l2-kaŝmemoro

en: Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.
eo: Averto: ankoraŭ ekzistas tabeloj en la kaŝmemoro dum sia konservado, tial datumoj perdiĝos kaj la bildo eble malvalidas.

en: while allocating ext2_qcow2_image
eo: dum asigno de 'ext2_qcow2_image'

en: while initializing ext2_qcow2_image
eo: dum pravalorizo de 'ext2_qcow2_image'

en: while allocating block bitmap
eo: dum asigno de bloka bitmapo

en: Scanning inodes...
eo: Skanado de i-nodoj...

en: Can't allocate block buffer
eo: Mankas sufiĉa memoro por asigni bufron por bloko

en: while iterating over inode %u
eo: dum iteracio je i-nodo %u

en: Raw and qcow2 images cannot be installed
eo: Krudajn kaj QCOW2-bildojn ne eblas instali

en: error reading bitmaps
eo: eraro dum legado de bitmapoj

en: while opening device file
eo: dum malfermo de aparatdosiero

en: while restoring the image table
eo: dum restaŭro de bilda tabelo

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
eo: Opcio '-a' uzeblas nur kun krudaj aŭ QCOW2-bildoj.

en: Offsets are only allowed with raw images.
eo: Pozicioj uzeblas nur kun krudaj bildoj.

en: Move mode is only allowed with raw images.
eo: Movmoduso uzeblas nur kun krudaj bildoj.

en: Move mode requires all data mode.
eo: Movmoduso postulas 'all-data' moduson

en: checking if mounted
eo: kontrolo je surmeto

en: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
eo: 
    Ruli 'e2image' je skribeble surmetata dosiersistemo povas rezulti
    en malkohera bildo kiu ne utilos por serĉo de programmisoj.
    Uzu opcio '-f' se vi vere volas fari tion.

en: QCOW2 image can not be written to the stdout!
eo: Ne eblas skribi QCOW2-bildon al ĉefeligujo!

en: Can not stat output
eo: Malsukcesis eltrovi statinformon pri eligujo

en: Image (%s) is compressed
eo: Bildo (%s) estas densigita

en: Image (%s) is encrypted
eo: Bildo (%s) estas ĉifrita

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
eo: dum konverto de QCOW2-bildo (%s) al kruda bildo (%s)

en: The -c option only supported in raw mode
eo: Opcio '-c' uzeblas nur en kruda moduso

en: The -c option not supported when writing to stdout
eo: Opcio '-c' ne uzeblas dum skribado al ĉefeligujo

en: while allocating check_buf
eo: dum asigno de 'check_buf'

en: The -p option only supported in raw mode
eo: Opcio '-p' uzeblas nur en kruda moduso

en: %d blocks already contained the data to be copied
eo: Estis %d blokoj kiuj jam enhavis la kopiendajn datumojn

en: e2label: cannot open %s
eo: e2label: ne eblas malfermi %s

en: e2label: cannot seek to superblock
eo: e2label: ne eblas salti al ĉefbloko

en: e2label: error reading superblock
eo: e2label: eraro dum legado de ĉefbloko

en: e2label: not an ext2 filesystem
eo: e2label: ne estas Ext2-dosiersistemo

en: Warning: label too long, truncating.
eo: Averto: etikedo tro longas, ĝi trunkiĝas.

en: e2label: cannot seek to superblock again
eo: e2label: ne eblas resalti al ĉefbloko

en: e2label: error writing superblock
eo: e2label: eraro dum skribado de ĉefbloko

en: Usage: e2label device [newlabel]
eo: Uzmaniero:  e2label APARATO [NOVETIKEDO]

en: WARNING: couldn't open %s: %s
eo: AVERTO: malsukcesis malfermi %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
eo: AVERTO: malvalida sintakso en linio %d de %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
eo: WARNING: /etc/fstab ne enhavas le sesan kampon (vicnumeron por 'fsck')
        Ĉi tiu problemo nun ĉirkaŭiriĝos kaj evitiĝos, sed vi devus
        korekti vian dosieron /etc/fstab la plej frue ke vi povas.

en: fsck: %s: not found
eo: fsck: %s ne troviĝis

en: %s: wait: No more child process?!?
eo: %s: wait: Ne plu ekzistas ida procezo!!

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
eo: Averto... %s por aparato %s finis kun signalo %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
eo: %s %s: elirstato estas %x -- tio devus neniam okazi.

en: Finished with %s (exit status %d)
eo: Finkontrolis aparaton %s (elirstato estas %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
eo: %s: Eraro %d dum rulado de 'fsck.%s' por %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
eo: Aŭ ĉiuj aŭ neniuj de la dosiersistemaj tipoj je opcio '-t'
    devus esti prefiksitaj kun 'no' aŭ '!'.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
eo: Mankas sufiĉa memoro por dosiersistemaj tipoj

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
eo: %s: transsaltiĝas malbona linio en /etc/fstab: 'bind'-surmeto havas nenulan sesan kampon (vicnumeron por 'fsck')

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
eo: fsck: ne eblas kontroli %s: 'fsck.%s' ne troviĝas

en: Checking all file systems.
eo: Kontrolo de ĉiuj dosiersistemoj.

en: --waiting-- (pass %d)
eo: --atendado-- (paŝo %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
eo: Uzmaniero:  fsck [-AMNPRTV] [-C [dosierpriaĵo]] [-t dosiersistemtipo]
                     [dosiersistemopcioj] [dosiersistemo...]

en: %s: too many devices
eo: %s: tro da aparatoj

en: %s: too many arguments
eo: %s: tro da argumentoj

en: Running command: %s
eo: Ruliĝas komando: %s

en: while trying to run '%s'
eo: dum provo de ruli '%s'

en: while processing list of bad blocks from program
eo: dum traktado de listo de malbonaj blokoj el programo

en: Aborting....
eo: Abortiĝas...

en: while marking bad blocks as used
eo: dum markado de malbonaj blokoj kiel uzataj

en: Writing inode tables:
eo: Skribiĝas i-nodaj tabeloj:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
eo: 
    Malsukcesis skribi %d blokojn en i-noda tabelo ekde %llu: %s

en: done
eo: farita

en: while creating root dir
eo: dum kreado de radika dosierujo

en: while reading root inode
eo: dum legado de radika i-nodo

en: while setting root inode ownership
eo: dum agordo de posedeco de radika i-nodo

en: while creating /lost+found
eo: dum kreado de dosierujo '/lost+found'

en: while looking up /lost+found
eo: dum serĉado de dosierujo '/lost+found'

en: while expanding /lost+found
eo: dum etendado de dosierujo '/lost+found'

en: while setting bad block inode
eo: dum agordo de malbonbloka i-nodo

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
eo: Mankas sufiĉa memoro dum viŝado de sektoroj %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
eo: Averto: malsukcesis legi blokon 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
eo: Averto: malsukcesis viŝi sektoron %d: %s

en: while initializing journal superblock
eo: dum pravalorizo de kaŝprotokola ĉefbloko

en: Zeroing journal device:
eo: Nulpleniĝas kaŝprotokola aparato:

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
eo: dum nulplenigo de kaŝprotokola aparato (bloko %llu, numero %d)

en: while writing journal superblock
eo: dum skribado de kaŝprotokola ĉefbloko

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
eo: Kreado de dosiersistemo kun %llu blokoj (de %dK) kaj %u i-nodoj

en: warning: %llu blocks unused.
eo: Averto: %llu blokoj ne uziĝas.

en: Filesystem label=%s
eo: Dosiersistema etikedo=%s

en: OS type: %s
eo: Mastrumsistema tipo: %s

en: Block size=%u (log=%u)
eo: Blokgrando=%u (log=%u)

en: Cluster size=%u (log=%u)
eo: Faska grando=%u (log=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
eo: Fragmenta grando=%u (log=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
eo: 'Stride'-paŝo=%u blokoj, 'stripe'-larĝo=%u blokoj

en: %u inodes, %llu blocks
eo: %u i-nodoj, %llu blokoj

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
eo: %llu blokoj (%2.2f%%) rezerviĝas por la ĉefuzanto

en: First data block=%u
eo: Unua datumbloko=%u

en: Root directory owner=%u:%u
eo: Posedanto de radika dosierujo=%u:%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
eo: Maksimuma nombro de dosiersistemaj blokoj=%lu

en: %u block groups
eo: %u blokgrupoj

en: %u block group
eo: %u blokgrupo

en: %u blocks per group, %u clusters per group
eo: %u blokoj po grupo, %u faskoj po grupo

en: %u blocks per group, %u fragments per group
eo: %u blokoj po grupo, %u fragmentoj po grupo

en: %u inodes per group
eo: %u i-nodoj po grupo

en: Filesystem UUID: %s
eo: Dosiersistema UUID=%s

en: Superblock backups stored on blocks:
eo: Ĉefblokaj savkopioj gardiĝas en blokoj:

en: %s requires '-O 64bit'
eo: %s bezonas '-O 64bit'

en: '%s' must be before 'resize=%u'
eo: '%s' devas esti antaŭ 'resize=%u'

en: Invalid desc_size: '%s'
eo: Nevalida 'desc_size': '%s'

en: Invalid offset: %s
eo: Nevalida pozicio: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
eo: Nevalida 'mmp_update_interval': %s

en: Invalid # of backup superblocks: %s
eo: Malvalida nombro de savkopiaj ĉefblokoj: %s

en: Invalid stride parameter: %s
eo: Malvalida argumento por 'stride': %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
eo: Malvalida argumento por 'stripe'-larĝo: %s

en: Invalid resize parameter: %s
eo: Malvalida argumento por 'resize': %s

en: Invalid root_owner: '%s'
eo: Nevalida radikposedanto: '%s'

en: Invalid filesystem option set: %s
eo: Nevalida dosiersistema opcio agordiĝas: %s

en: Invalid mount option set: %s
eo: Nevalida surmeta opcio agordiĝas: %s

en: Aborting...
eo: Abortiĝas...

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
eo: Mankas sufiĉa memoro por nova 'PATH'.

en: invalid block size - %s
eo: nevalida blokgrando: %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
eo: Averto: blokgrando %d ne uzeblas en plejmulto de sistemoj.

en: invalid cluster size - %s
eo: nevalida faskgrando: %s

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
eo: opcio '-R' arkaikas; uzu '-E' anstataŭe

en: Illegal number for blocks per group
eo: Nevalida nombro de blokoj po grupo

en: blocks per group must be multiple of 8
eo: blokoj po grupo devas esti oblo de 8

en: Illegal number for flex_bg size
eo: Malvalida nombro por grando de 'flex_bg'

en: flex_bg size must be a power of 2
eo: Grando de 'flex_bg' devas esti potenco de 2

en: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
eo: Grando de 'flex_bg' (%lu) devas esti malpli ol (aŭ egale al) 2^31

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
eo: nevalida i-noda rilato %s (min %d/maks %d)

en: invalid inode size - %s
eo: nevalida i-noda grando: %s

en: in malloc for bad_blocks_filename
eo: mankas sufiĉa memoro en 'bad_blocks_filename()'

en: invalid reserved blocks percent - %s
eo: nevalida elcento de rezervitaj blokoj: %s

en: bad num inodes - %s
eo: nevalida nombro de i-nodoj: %s

en: bad revision level - %s
eo: nevalida revizia nivelo: %s

en: The -t option may only be used once
eo: Opcio '-t' uzeblas nur unu fojon

en: The -T option may only be used once
eo: Opcio '-T' uzeblas nur unu fojon

en: while trying to open journal device %s
eo: dum provo de malfermi kaŝprotokolan aparaton %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
eo: Blokgrando %d de kaŝprotokola aparato estas pli malgranda ol minimuma blokgrando %d

en: Using journal device's blocksize: %d
eo: Blokgrando de kaŝprotokola aparato uziĝas: %d

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
eo: nevalidaj blokoj '%s' en aparato '%s'

en: filesystem
eo: dosiersistemo

en: while trying to determine filesystem size
eo: dum eltrovo de dosiersistema grando

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
eo: Malsukcesis eltrovi aparatan grandon;
    necesas indiki la grandon de la dosiersistemo

en: Filesystem larger than apparent device size.
eo: Dosiersistemo pli grandas ol ŝajna aparata grando.

en: Failed to parse fs types list
eo: Malsukcesis analizi liston de dosiersistemaj tipoj

en: while setting blocksize; too small for device
eo: dum agordo de blokgrando; ĝi tro malgrandas por aparato

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
eo: Kaŝprotokoloj ne subtenatas en dosiersistemoj de revizio 0

en: invalid reserved blocks percent - %lf
eo: nevalida elcento de rezervitaj blokoj: %lf

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
eo: Faskgrando ne povas esti pli malgranda ol blokgrando.

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
eo: indiki faskgrandon bezonas la 'bigalloc'-kapablon

en: blocks per group count out of range
eo: nombro de blokoj po grupo estas ekster gamo

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
eo: nevalida i-nodgrando %d (min %d/maks %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
eo: tro multaj i-nodoj (%llu); ĉu altigi la i-nodan rilaton?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
eo: tro multaj i-nodoj (%llu); indiku malpli ol 2^32 i-nodoj

en: unknown os - %s
eo: nekonata mastrumsistemo: %s

en: Allocating group tables:
eo: Asigno de grupaj tabeloj:

en: while trying to allocate filesystem tables
eo: dum asigno de dosiersistemaj tabeloj

en: 
    	while converting subcluster bitmap
eo: 
        dum konverto de subfaska bloka bitmapo

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
eo: dum nulplenigo de bloko %llu je fino de dosiersistemo

en: journal
eo: kaŝprotokolo

en: Adding journal to device %s:
eo: Aldoniĝas kaŝprotokolo al aparato %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
eo: 
        dum provo de aldoni kaŝprotokolon al aparato %s

en: Skipping journal creation in super-only mode
eo: Transsaltiĝas kreado de kaŝprotokolo en nurĉefa moduso

en: Creating journal (%u blocks):
eo: Kreado de kaŝprotokolo (%u blokoj):

en: 
    	while trying to create journal
eo: 
        dum provo de krei kaŝprotokolon

en: done
eo: pretas

en: Journal superblock not found!
eo: Kaŝprotokola ĉefbloko ne troviĝis!

en: while trying to open external journal
eo: dum provo de malfermi eksteran kaŝprotokolon

en: %s is not a journal device.
eo: %s ne estas kaŝprotokola aparato.

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
eo: Dosiersistema UUID ne troviĝis en kaŝprotokola aparato.

en: Journal removed
eo: Kaŝprotokolo forigiĝis

en: while reading bitmaps
eo: dum legado de bitmapoj

en: while clearing journal inode
eo: dum viŝado de kaŝprotokola i-nodo

en: while writing journal inode
eo: dum skribado de kaŝprotokola i-nodo

en: (and reboot afterwards!)
eo: (kaj poste restartigu la komputilon!)

en: The filesystem already has a journal.
eo: Dosiersistemo jam havas kaŝprotokolon.

en: 
    	while trying to open journal on %s
eo: 
        dum provo de malfermi kaŝprotokolon en %s

en: Creating journal on device %s:
eo: Kreado de kaŝprotokolo en aparato %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
eo: dum aldoniĝo de dosiersistemo al kaŝprotokolo en %s

en: Creating journal inode:
eo: Kreado de kaŝprotokola i-nodo:

en: 
    	while trying to create journal file
eo: 
        dum provo de krei kaŝprotokola dosiero

en: Need to update journal superblock.
eo: Necesas ĝisdatigi kaŝprotokolan ĉefblokon.

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted.
eo: Nur eblas ŝanĝi i-nodan grandon kiam dosiersistemo ne estas surmetata.

en: Setting inode size %lu
eo: Argordiĝas i-noda grando al %lu

en: Failed to change inode size
eo: Fiaskis ŝanĝo de i-noda grando

en: 
    Filesystem too small for a journal
eo: 
    Dosiersistemo tro malgrandas por havi kaŝprotokolon.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
eo: 
    Kaŝprotokola grando tro grandas por dosiersistemo.

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
eo: La dosiersistemo jam havas %llu blokojn (de %dK).  Nenio farendas.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
eo: Dosiersistemo sur %s regrandigiĝas al %llu blokoj (de %dK).

en: while trying to resize %s
eo: dum provo de regrandigi %s

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
eo: Dosiersistemo sur %s nun havas %llu blokojn (de %dK).

en: new meta blocks
eo: novaj metablokoj

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'ext2_filsys'

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'badblocks_list'

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'badblocks_iterate'

en: Wrong magic number for inode_scan structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'inode_scan'

en: Wrong magic number for io_channel structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'io_channel'

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
eo: Malĝustas magia numero por Uniksa strukturo 'io_channel'

en: Wrong magic number for io_manager structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'io_manager'

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'block_bitmap'

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'inode_bitmap'

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'generic_bitmap'

en: Wrong magic number for test io_channel structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'test io_channel'

en: Wrong magic number for directory block list structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'block list'

en: Wrong magic number for icount structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'icount'

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'Powerquest io_channel'

en: Wrong magic number for ext2 file structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'ext2 file'

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
eo: Malĝustas magia numero por 'Ext2 Image Header'

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
eo: Malĝustas magia numero por strukturo 'io_channel'

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
eo: Malĝustas magia numero por 'ext4 extent handle'

en: Bad magic number in super-block
eo: Malbonas magia numero en ĉefbloko

en: Filesystem revision too high
eo: Dosiersistema revizio tro altas

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
eo: Provo de skribi al dosiersistemo kiu malfermiĝis kiel nurlega

en: Can't read group descriptors
eo: Malsukcesis legi grupajn priaĵojn

en: Can't write group descriptors
eo: Malsukcesis skribi grupajn priaĵojn

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
eo: Difekta gruppriaĵo: malbona bloko por bloka bitmapo

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
eo: Difekta gruppriaĵo: malbona bloko por i-noda bitmapo

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
eo: Difekta gruppriaĵo: malbona bloko por i-noda tabelo

en: Can't write an inode bitmap
eo: Malsukcesis skribi i-nodan bitmapon

en: Can't read an inode bitmap
eo: Malsukcesis legi i-nodan bitmapon

en: Can't write a block bitmap
eo: Malsukcesis skribi blokan bitmapon

en: Can't read a block bitmap
eo: Malsukcesis legi blokan bitmapon

en: Can't write an inode table
eo: Malsukcesis skribi i-nodan tabelon

en: Can't read an inode table
eo: Malsukcesis legi i-nodan tabelon

en: Can't read next inode
eo: Malsukcesis legi sekvan i-nodon

en: Filesystem has unexpected block size
eo: Dosiersistemo havas neatenditan blokgrandon

en: EXT2 directory corrupted
eo: EXT2-dosierujo estas difekta

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
eo: Provo de legi blokon el dosiersistemo rezultis en mallonga lego

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
eo: Provo de skribi blokon al dosiersistemo rezultis en mallonga skribo

en: No free space in the directory
eo: Dosierujo ne havas liberan spacon

en: Inode bitmap not loaded
eo: I-noda bitmapo ne estas ŝargata

en: Block bitmap not loaded
eo: Bloka bitmapo ne estas ŝargata

en: Illegal inode number
eo: Nevalida i-noda numero

en: Illegal block number
eo: Nevalida bloka numero

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
eo: **interna programmiso** en 'ext2fs_expand_dir()'

en: Not enough space to build proposed filesystem
eo: Malsufiĉas spaco por konstrui proponata dosiersistemo

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
eo: Nevalida bloknumero doniĝis al 'ext2fs_mark_block_bitmap()'

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
eo: Nevalida bloknumero doniĝis al 'ext2fs_unmark_block_bitmap()'

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
eo: Nevalida bloknumero doniĝis al 'ext2fs_test_block_bitmap()'

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
eo: Nevalida i-nodnumero doniĝis al 'ext2fs_mark_inode_bitmap()'

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
eo: Nevalida i-nodnumero doniĝis al 'ext2fs_unmark_inode_bitmap()'

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
eo: Nevalida i-nodnumero doniĝis al 'ext2fs_test_inode_bitmap()'

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
eo: Provo de smurfi la finon de bloka bitmapo trans la vera fino

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
eo: Provo de smurfi la finon de i-noda bitmapo trans la vera fino

en: Illegal indirect block found
eo: Troviĝis nevalida nerekta bloko

en: Illegal doubly indirect block found
eo: Troviĝis nevalida duoble nerekta bloko

en: Illegal triply indirect block found
eo: Troviĝis nevalida trioble nerekta bloko

en: Block bitmaps are not the same
eo: Blokaj bitmapoj ne samas

en: Inode bitmaps are not the same
eo: I-nodaj bitmapoj ne samas

en: Illegal or malformed device name
eo: Nevalida aŭ misformita aparatnomo

en: A block group is missing an inode table
eo: Mankas i-noda tabelo en iu bloka grupo

en: The ext2 superblock is corrupt
eo: La Ext2-ĉefbloko estas difekta

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
eo: Nevalida komuna bitnumero doniĝis al 'ext2fs_mark_generic_bitmap()'

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
eo: Nevalida komuna bitnumero doniĝis al 'ext2fs_unmark_generic_bitmap()'

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
eo: Nevalida komuna bitnumero doniĝis al 'ext2fs_test_generic_bitmap()'

en: Too many symbolic links encountered.
eo: Troviĝis tro multaj da simbolaj ligoj.

en: The callback function will not handle this case
eo: La referencvoka funkcio ne kapablas trakti ĉi tiun kazon

en: The inode is from a bad block in the inode table
eo: La i-nodo estas el malbona bloko en la i-noda tabelo

en: Filesystem has unsupported feature(s)
eo: Dosiersistemo havas nesubtenata(j)n kapablo(j)n

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
eo: Dosiersistemo havas nesubtenata(j)n nurlega(j)n kapablo(j)n

en: IO Channel failed to seek on read or write
eo: En-eliga kanalo malsukcesis fari 'seek' je legado aŭ skribado

en: Memory allocation failed
eo: Mankas sufiĉa memoro

en: Invalid argument passed to ext2 library
eo: Nevalida argumento doniĝis al Ext2-biblioteko

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
eo: Malsukcesis asigni blokon en Ext2-dosiersistemo

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
eo: Malsukcesis asigni i-nodon en Ext2-dosiersistemo

en: Ext2 inode is not a directory
eo: Ext2-i-nodo ne estas dosierujo

en: Too many references in table
eo: Tro multaj referencoj en tabelo

en: File not found by ext2_lookup
eo: Dosiero ne troviĝis per 'ext2_lookup()'

en: File open read-only
eo: Dosiero estas malferma nurlege

en: Ext2 directory block not found
eo: Ext2-dosieruja bloko ne troviĝis

en: Ext2 directory already exists
eo: Ext2-dosierujo jam ekzistas

en: Unimplemented ext2 library function
eo: Nerealigita funkcio en Ext2-biblioteko

en: User cancel requested
eo: Nuligo petiĝis de uzanto

en: Ext2 file too big
eo: Ext2-dosiero tro grandas

en: Supplied journal device not a block device
eo: Indikata kaŝprotokola aparato ne estas blokaparato

en: Journal superblock not found
eo: Kaŝprotokola ĉefbloko ne troviĝis

en: Journal must be at least 1024 blocks
eo: Kaŝprotokolo devas esti minimume 1024 blokoj

en: Unsupported journal version
eo: Nesubtenata kaŝprotokola versio

en: Error loading external journal
eo: Eraro dum ŝargo de ekstera kaŝprotokolo

en: Journal not found
eo: Kaŝprotokolo ne troviĝis

en: Directory hash unsupported
eo: Uja haketo ne subtenatas

en: Illegal extended attribute block number
eo: Nevalida numero de bloko de etenditaj atributoj

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
eo: Ne eblas krei dosiersistemon kun la petata nombro de i-nodoj

en: E2image snapshot not in use
eo: Snapŝoto de 'e2image' ne uziĝas

en: Too many reserved group descriptor blocks
eo: Tro multe da rezervitaj gruppriaĵaj blokoj

en: Resize inode is corrupt
eo: Regrandiga i-nodo estas difekta

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
eo: Provo de agordi blokan bitmapon kun mankanta nerekta bloko

en: TDB: Success
eo: TDB: Sukceso

en: TDB: Corrupt database
eo: TDB: Difekta datumbazo

en: TDB: IO Error
eo: TDB: En-eliga eraro

en: TDB: Locking error
eo: TDB: Rigla eraro

en: TDB: Out of memory
eo: TDB: Mankas sufiĉa memoro

en: TDB: Record exists
eo: TDB: Rikordo ekzistas

en: TDB: Lock exists on other keys
eo: TDB: Riglo ekzistas je aliaj ŝlosiloj

en: TDB: Invalid parameter
eo: TDB: Nevalida parametro

en: TDB: Record does not exist
eo: TDB: Rikordo ne ekzistas

en: TDB: Write not permitted
eo: TDB: Skribo ne permesatas

en: Ext2fs directory block list is empty
eo: Ext2-dosieruja bloka listo vakas

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
eo: Provo de ŝanĝi blokasignon per nurlega blokiterilo

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
eo: Malĝustas maginumero por 'ext4 extent saved path'

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
eo: Malĝustas maginumero por 64-bita komuna bitmapo

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
eo: Malĝustas maginumero por 64-bita bloka bitmapo

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
eo: Malĝustas maginumero por 64-bita i-noda bitmapo

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
eo: Malĝustas maginumero -- RESERVED_19

en: Corrupt extent header
eo: Difekta ampleksa ĉapo

en: Corrupt extent index
eo: Difekta ampleksa indekso

en: Corrupt extent
eo: Difekta amplekso

en: No free space in extent map
eo: Ampleksmapo ne havas liberan spacon

en: Inode does not use extents
eo: I-nodo ne uzas ampleksojn

en: No 'next' extent
eo: Malestas 'next'-amplekso

en: No 'previous' extent
eo: Malestas 'previous'-amplekso

en: No 'up' extent
eo: Malestas 'up'-amplekso

en: No 'down' extent
eo: Malestas 'down'-amplekso

en: No current node
eo: Neniu aktuala nodo

en: Ext2fs operation not supported
eo: tiu Ext2fs-operacio ne subtenatas

en: No room to insert extent in node
eo: Mankas spaco por enmeti amplekson en nodo

en: Splitting would result in empty node
eo: Fendo rezultus en vaka nodo

en: Extent not found
eo: Amplekso ne troviĝis

en: Operation not supported for inodes containing extents
eo: Operacio ne subtenatas por i-nodoj kiuj enhavas ampleksojn

en: Extent length is invalid
eo: Ampleksa longo malvalidas

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
eo: En-eliga kanalo ne subtenas 64-bitajn bloknumerojn

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
eo: Ne eblas kontroli se dosiersistemo estas muntita, ĉar mankas dosiero 'mtab'

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
eo: Dosiersistemo tro grandas por uzi arkaikajn bitmapojn

en: MMP: invalid magic number
eo: MMP: nevalida magia numero

en: MMP: device currently active
eo: MMP: aparato nune aktivas

en: MMP: block number beyond filesystem range
eo: MMP: bloknumero transpasas dosiersisteman gamon

en: MMP: undergoing an unknown operation
eo: MMP: spertas nekonatan operacion

en: MMP: filesystem still in use
eo: MMP: dosiersistemo ankoraŭ uziĝas

en: MMP: open with O_DIRECT failed
eo: MMP: malsukcesis malfermo kun 'O_DIRECT'

en: Block group descriptor size incorrect
eo: Malĝustas grando de blokgruppriaĵo

en: Inode checksum does not match inode
eo: Kontrolsumo de i-nodo ne konkordas kun i-nodo

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
eo: Kontrolsumo de i-noda bitmapo ne konkordas kun bitmapo

en: Extent block checksum does not match extent block
eo: Kontrolsumo de 'extent'-bloko ne konkordas kun bloko

en: Directory block does not have space for checksum
eo: Dosieruja bloko ne havas spacon por kontrolsumo

en: Directory block checksum does not match directory block
eo: Kontrolsumo de dosieruja bloko ne konkordas kun dosieruja bloko

en: Extended attribute block checksum does not match block
eo: Kontrolsumo de bloko de etenditaj atributoj ne konkordas kun bloko

en: Superblock checksum does not match superblock
eo: Kontrolsumo de ĉefbloko ne konkordas kun ĉefbloko

en: Unknown checksum algorithm
eo: Nekonata kontrolsuma algoritmo

en: Ext2 file already exists
eo: Ext2-dosiero jam ekzistas

en: Invalid boolean value
eo: Malvalida bulea valoro

en: Invalid integer value
eo: Malvalida entjera valoro

en: Creating regular file %s
eo: Kreiĝas normala dosiero %s

en: Could not open %s: %s
eo: Malsukcesis malfermi %s: %s

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
eo: %s enhavas %s-dosiersistemon kun etikedo '%s'

en: %s contains a %s file system
eo: %s enhavas %s-dosiersistemon

en: SSH Connection Manager
eo: Administrilo de SSH-Konektoj

en: A complete, efficient and easy-to-use manager. Create and edit connections, groups, customize the terminal, with multiple instances of the same connection.
eo: Kompleta, efika kaj facile uzebla administrilo. Kreu kaj redaktu konektojn, grupojn, agordu la terminalon, uzu pluraj terminalojn de la sama konekto.

en: Update Translations
eo: Ĝisdatigi Tradukojn

en: Bugfix
eo: Korekto de cimo

en: Update Screenshots
eo: Ĝisdatigi Ekrankopiojn

en: Basic Bookmarks
eo: Bazaj Legosignoj

en: Close all connections
eo: Fermi ĉiujn konektojn

en: Update translations
eo: Ĝisdatigi tradukojn

en: Terminal Search
eo: Serĉi Terminalon

en: Duplicate connections
eo: Fari duplikaton de konekto

en: Badge counter of open connections in hosts list
eo: Nombrilo de malfermitaj konektoj en listo de gastigantoj

en: Allow ESC as command in SSH
eo: Permesi ESKAPI kiel komandon en SSH

en: Encrypt Data
eo: Ĉifri Datenojn

en: New Translations
eo: Novaj Tradukoj

en: New Icons
eo: Novaj Ikonoj

en: Sync ~/.ssh/config
eo: Sinkronigi ~/.ssh/config

en: Badge counter for unread changes in terminal
eo: Nombrilo de nelegitaj ŝanĝoj en terminalo

en: Update for Juno
eo: Ĝisdatigi por Juno

en: Forwarded Ports
eo: Plusendaj Pordoj

en: Show in the file manager
eo: Montri per la dosieradministrilo

en: Restore opened hosts
eo: Restaŭri malfermitajn gastigantojn

en: Здравствуй! Added Russian translations thanks to camellan
eo: Здравствуй! Nova ruslingva traduko dank’ al camellan

en: Infinite scrollback
eo: Senlima retrorulumo

en: Unread icon for new terminal interactions
eo: Piktogramo de nelegiteco por novaj interagoj kun terminalo

en: Connection in first tab
eo: Konekto en unua langeto

en: Add translate to pt-br
eo: Aldoni tradukon al Brazila portugala lingvo

en: Menu in item
eo: Menuo en ero

en: Double click to open connection
eo: Duoble alklaki por malfermi konekton

en: Scrollbar, alphabetical order in hosts list and bugfix
eo: Rulumilo, alfabeta ordo de listo de gastigantoj, korektoj de cimoj

en: Initial release
eo: Unua versio

en: Manage your SSH connections
eo: Administri viajn SSH-konektojn

en: SSH;Internet;network;
eo: SSH;Interreto;reto;

en: Thanks, this is perfect!
eo: Dankon, ĉi tio estas perfekta!

en: Do you have everything you need now?
eo: Ĉu vi havas ĉion, kion vi bezonas nun?

en: I sure do
eo: Mi certe faros

en: So what happens now?
eo: Do kio okazas nun?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
eo: Ni povas eliri el ĉi tie! Kien vi volas iri?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
eo: Reen al la fortikaĵo, mi ankoraŭ bezonas savi mian paĉjon el la sorĉisto

en: I think so...
eo: Mi pensas tiel...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
eo: Iru al la laboratorio kaj kombini tiun ringon kaj vian ŝildon

en: How?
eo: Kiel?

en: OK...
eo: Ek...

en: Nothing will go wrong this time!
eo: Nenio misfunkcios ĉi-foje!

en: Give the statue to Olaf?
eo: Donu la statuon al Olafo?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
eo: Jes estas! Dankon pro trovado!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
eo: Mi devus vendi ĉi tion por deca prezo ĉe la merkato

en: Ready to go?
eo: Preta por iri?

en: Return to the Fortress?
eo: Reiru al la fortikaĵo?

en: Have you managed to find the horn yet?
eo: Ĉu vi ankoraŭ sukcesis trovi la kornon?

en: Have you found everything yet?
eo: Ĉu vi ankoraŭ trovis ĉion?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
eo: Ĉu tio? Tio estas nur ringo, kiun mi trovis en lia fortikaĵo

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
eo: Nu, ŝajnas, ke la potenco de la ringo preskaŭ tute malaperis

en: It created an evil version of yourself?
eo: Ĉu ĝi kreis malbonan version de vi mem?

en: Yeah, how did you know?
eo: Jes, kiel vi sciis?

en: Why are you here?
eo: Kial vi estas ĉi tie?

en: What did you steal?
eo: Kion vi ŝtelis?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
eo: Ĝi estis malgranda ora statuo, verŝajne valora multe da mono

en: OK, good luck!
eo: Bone, bonŝanco!

en: What do you need?
eo: Kion vi bezonas?

en: It's the horn from a particular type of monster
eo: Ĝi estas la korno de aparta speco de monstro

en: That's it?
eo: Jen ĝi?

en: OK, it was just a suggestion
eo: Bone, tio estis nur sugesto

en: Oh, you'll need this too
eo: Ho, ankaŭ vi bezonos ĉi tion

en: Thanks!
eo: Dankon!

en: Seriously, just get the horn
eo: Serioze, nur prenu la kornon

en: Sorry, did you say something?
eo: Pardonu, ĉu vi diris ion?

en: Yes, let's go
eo: Jes, ni iru

en: Thanks, Olaf
eo: Dankon, Olafo

en: Wow, a catapult!
eo: Ve, katapulto!

en: Maybe nobody heard that?
eo: Eble neniu aŭdis tion?

en: The shield will protect you from most enemy attacks
eo: La ŝildo protektos vin de plej multaj malamikoj

en: Some enemy attacks cannot be blocked
eo: Iuj malamikaj atakoj ne povas esti blokitaj

en: It's a portrait
eo: Ĝi estas portreto

en: Got it!
eo: Mi havas ĝin!

en: Wait, what's that?
eo: Atendu, kio estas tio?

en: Oh, what's this?
eo: Ho, kio estas tio?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
eo: Ĝi estas libro de Stephen J Sweeney nomita "La Honoro de la Kavaliroj"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
eo: Ĝi haveblas ĉe iBooks kaj la Amazon Kindle

en: So, you escaped
eo: Do vi eskapis

en: Have another look
eo: Rigardu alian

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
eo: NUN DIRU AL MI KIE ESTAS MIA PATRO!

en: You annoying little brat
eo: Vi ĝenas malgranda brato

en: What?!
eo: Kio?!

en: I'll show you!
eo: Mi montros al vi

en: Where did he go?
eo: Kie li iris?

en: Great, a spare shield!
eo: Granda, malpeza ŝildo!

en: That's not a good sign...
eo: Tio ne estas bona signo...

en: There's a note here
eo: Estas noto ĉi tie

en: I've found a way to kill the Centurions
eo: Mi trovis manieron mortigi la Centurionojn

en: There's a skull here
eo: Jen kranio ĉi tie

en: Leave now if you wish to live
eo: Foriru nun, se vi volas vivi

en: Go back now
eo: Reiru nun

en: Congratulations, you found a secret!
eo: Gratulojn, vi trovis sekreton!

en: Here's a hint to get you started
eo: Jen sugesto por komenci vin

en: Keep practising!
eo: Tenu praktikadon!

en: Hi
eo: Saluton

en: Hello Edgar
eo: Saluton Edgaro

en: Can I borrow your shield?
eo: Ĉu mi povas prunti vian ŝildon?

en: Do you have a bag?
eo: Ĉu vi havas sakon?

en: OK, I'll get the coal
eo: Bone, mi akiros la karbon

en: Thanks, Borgan!
eo: Dankon, Borgano!

en: It looks like...
eo: Ĝi aspektas kiel...

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
eo: Ho Edgaro, vi estas vundita! Lasu min resanigi viajn vundojn

en: Your spell won't work against me any more
eo: Via sorĉado plu ne funkcios kontraŭ mi

en: Farewell, Edgar
eo: Adiaŭ, Edgaro

en: Where am I?
eo: Kie mi estas?

en: Now try out your shield
eo: Nun provu vian ŝildon

en: Edgar! Edgar, where are you?
eo: Edgaro! Edgaro, kie vi estas?

en: Daddy!
eo: Paĉjo!

en: Edgar!
eo: Edgaro!

en: Jacob, I found him!
eo: Jakobo, mi trovis lin!

en: I came to rescue you!
eo: Mi venis por savi vin!

en: Chaos
eo: Ĥaoso

en: Chaos is an ancient, evil dragon
eo: Ĥaoso estas malnova, malica drako

en: Unless...
eo: Krom se...

en: Swords... Armour... Wands...
eo: Glavoj... Kiraso... Vandaloj...

en: Ingredients
eo: Ingrediencoj

en: Find another shield
eo: Trovu alian ŝildon

en: Blend eyeballs and tentacle
eo: Miksu okulvitrojn kaj tentaklon

en: If I can...
eo: Se mi povas...

en: Where did the sorceror go?
eo: Kie iris la sorĉisto?

en: Who are you?
eo: Kiu vi estas?

en: Fascinating. What do you want?
eo: Fascinante. Kion vi volas?

en: That's a lot of slime
eo: Jen multe da ŝlimo

en: Wow, a laboratory!
eo: Ŭaŭ, laboratorio!

en: Prepare yourself, Edgar
eo: Preparu vin, Edgaro

en: This book is different to the rest
eo: Ĉi tiu libro estas malsama al la resto

en: A powerful evil magic
eo: Potenca malbona magio

en: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
eo: Por movi Edgaro maldekstren kaj dekstren, uzu [INPUT_LEFT] kaj [INPUT_RIGHT].

en: Who said that?
eo: Kiu diris tion?

en: Find 9 Puzzle Pieces
eo: Trovu 9 puzajn pecojn

en: It's sleeping
eo: Ĝi dormas

en: several drinks
eo: pluraj trinkaĵoj

en: What?
eo: Kio?

en: Are you kidding me?
eo: Ĉu vi ĝojas min?

en: I crossed the swamp
eo: Mi transiris la marĉon

en: I nearly died!
eo: Mi preskaŭ mortis!

en: Be quiet!
eo: Silentu!

en: The frame is empty
eo: La kadro estas malplena

en: More water?!
eo: Pli da akvo?!

en: Now kill all of the bats in the area!
eo: Nun mortigu ĉiujn batojn en la regiono!

en: The robot uses instruction cards to move around
eo: La roboto uzas instrukartojn por moviĝi

en: Oh no, I'm trapped!
eo: Ho ne, mi estas kaptita!

en: Wait, something's wrong...
eo: Atendu, io malbona...

en: Wow, what a nice ring
eo: Ŭaŭ, kia bela ringo

en: It's a giant crossbow
eo: Ĝi estas giganta ballestero

en: There's a sign here
eo: Jen signo ĉi tie

en: It's an apple tree
eo: Ĝi estas pomarbo

en: A lot of books
eo: Multaj libroj

en: They also look very dangerous...
eo: Ili ankaŭ aspektas tre danĝeraj...

en: Good luck!
eo: Feliĉon!

en: Used %s
eo: Uzita %s

en: Coal
eo: Karbo

en: Red Gem
eo: Ruĝa Gemo

en: Blue Gem
eo: Blua Gemo

en: Load Game
eo: Ŝargi ludon

en: Jump
eo: Salti

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show player inventory list TRANSLATORS: long button name for inventory window. TRANSLATORS: inventory window name TRANSLATORS: inventory type name
en: Inventory
eo: Objektujo

en: Music Volume
eo: Kiom je Muziko?

en: the Crypt
eo: la Kripto

en: Forest
eo: Arbaro

en: Laboratory
eo: Laboratorio

en: Graveyard
eo: Tombejo

en: Crypt
eo: Kripto

en: Infinite Health
eo: Senfina sano

en: Infinite Arrows
eo: Senfinaj sagoj

en: Lava is fatal
eo: Lafo estas fatala

en: Please configure all controls
eo: Bonvolu agordi ĉiujn kontrolojn

en: Azriel
eo: Azrielo

en: Until we meet again...
eo: Ĝis ni renkontiĝos denove ...

en: Selected %s
eo: Elektita %s

en: Accessed the Crypt
eo: Aliris la Kripton

en: Dragon Shield
eo: Drako Ŝildo

en: A shield that can resist dragon breath
eo: Ŝildo kiu povas rezisti draka spiro

en: Stalagmite
eo: Stalagmito

en: Feel my power!
eo: Sentu mian potencon!

en: Suffer!
eo: Suferi!

en: Pathetic
eo: Patosa

en: Impale
eo: Palisumi

en: Confuse
eo: Konfuzi

en: Darkness
eo: Mallumo

en: A Sword of Legend
eo: Glavo de Legendo

en: Chaos has been subdued
eo: Kaoso estis submetita

en: Chaos will soon be free
eo: Kaoso baldaŭ estos libera

en: Rift
eo: Fendo

en: Tendrils
eo: Tendroj

en: Orbs
eo: Orboj

en: I will destroy you!
eo: Mi detruos vin!

en: It's over
eo: Ĝi finiĝis

en: Hey, what's that? It looks like a sword
eo: Hej, kio estas tio? Ĝi aspektas kiel glavo

en: This must be Ivan's sword
eo: Ĉi tio devas esti la glavo de Ivano

en: You... You will never defeat me
eo: Vi... Vi neniam venkos min

en: I will escape this wretched place
eo: Mi eskapos de ĉi tiu mizera loko

en: Even if it takes me another 100 years
eo: Eĉ se ĝi al mi prenas aliajn 100 jarojn

en: No! BANISH!
eo: Ne! MALPERMESU!

en: What a horrible night
eo: Kio horora nokto

en: Edgar, I have to go out for a few hours
eo: Edgaro, mi devas eliri dum kelkaj horoj

en: The following morning...
eo: La sekvan matenon...

en: Dad! Where are you?
eo: Paĉjo! Kie vi estas?

en: It doesn't look like Dad came home last night
eo: Ĝi ne aspektas kiel paĉjo venis hejmen hieraŭ nokte

en: Something very powerful was here
eo: Io tre potenca estis ĉi tie

en: Magical Knife
eo: Magia Tranĉilo

en: Third Floor Passage Key
eo: Ŝlosilo de tria etaĝo

en: Third Floor Keycard
eo: Kortkarto de tria etaĝo

en: Fourth Floor Keycard
eo: Kartokarto de kvara etaĝo

en: Old Shield
eo: Malnova Ŝildo

en: Old Key
eo: Malnova Ŝlosilo

en: Full Soul Bottle
eo: Plena Animo Botelo

en: Potion of Invisibility
eo: Pafo de Nevidebleco

en: Fire Shield
eo: Ŝildo de fajro

en: Edgar's_Father
eo: Patro_de_Edgaro

en: Library Key
eo: Klavo de Biblioteko

en: Yellow Gem
eo: Flava Gemo

en: Condor Bones
eo: Kondoraj ostoj

en: "%s" was not found
eo: "%s" ne estas trovita

en: %s does not exist
eo: %s ne ekzistas

en: &About...
eo: &Pri...

en: &Close Tab
eo: &Fermi la langeton

en: &New Tab
eo: &Nova folio

en: &Toolbar
eo: Ilbre&to

en: **Alias**
eo: **Alinomo**

en: Add filter
eo: Aldonu filtrilon

en: Binding
eo: Klavkombino

en: Change Encoding
eo: Ŝanĝi kodigon

en: Close All Tabs
eo: Fermi ĉiu langetojn

en: Close the current window
eo: Fermi la aktualan fenestron

en: Code Folding
eo: Kodfaldado

note: menu item to copy current line to clipboard
en: Copy Line
eo: Kopii linion

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
eo: Tondi linion

en: Delete Bookmark
eo: Forigu legosignon

en: Delete File?
eo: Ĉu Forviŝi Dosieron?

en: Delete Line
eo: Forigi linion

en: ERROR: %s
eo: ERARO: %s

en: Elements
eo: Elementoj

en: Executables
eo: Plenumeblaj

en: Exit Code
eo: Kodo de eliro

en: File Not Found
eo: Ne trovis dosieron

en: File Settings
eo: Agordoj de dosieroj

en: Find All
eo: Serĉi ĉiujn

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
eo: Serĉagordoj

en: Find Text
eo: Trovi tekston

en: Find/Replace
eo: Serĉi/Anstataŭigi

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_eo.po (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Functions
eo: Funkcioj

en: Generate %s
eo: Produkti %s

en: Generator
eo: Generatoro

en: Get Info
eo: Ricevu Informon

en: Goto Line
eo: Iru al linio

en: Identities
eo: Identoj

en: Indent the selected lines
eo: Forigi la elektitajn liniojn

en: Installed Version
eo: Instalita Versio

en: Join Lines
eo: Kunmetu Liniojn

en: Keybindings
eo: Klavoligoj

en: Load Profile
eo: Ŝarĝi aspektojn

en: Match Case
eo: Kongrui Usklon

en: Namespaces
eo: Nomspacoj

en: New &Window
eo: Nova &Fenestro

en: Next Bookmark
eo: Sekva legosigno

en: Not implemented
eo: Ne realigita

en: Old Machintosh (\r)
eo: Malnova Machintosh (\r)

en: Previous Bookmark
eo: Antaŭa legosigno

en: Programs
eo: Programoj

en: Protocols
eo: Protokoloj

en: Proxy URL
eo: Adreso de prokurilo

en: Recent Searches
eo: Freŝaj Serĉoj

en: Remove selected filter
eo: Forigi elektitan filtrilon

en: Save Current View
eo: Konservi aktualan vidon

en: Save Error
eo: Savo-Eraro

en: Save the current session.
eo: Konservu la nunan sesion.

en: Search wrapped to bottom
eo: Serĉo rekomencis ĉe la fino

en: Search wrapped to top
eo: Serĉo rekomencis ĉe la komenco

en: Sections
eo: Sekcioj

en: Select All Text in Document
eo: Elekti ĉiun tekston en dokumento

en: Show Status Bar
eo: Montri statobreton

en: Style Editor
eo: Stil-redaktilo

en: Toggle Bookmark
eo: En-/elŝalti legosignojn

en: Toggle Comment
eo: Baskuli komenton

en: Toolbar Icon Size
eo: Ilobreta piktograma grando

en: Translate Editra...
eo: Traduki Editra...

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text in the header when an app can be erased #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
eo: Malinstali

en: Update Available
eo: Ĝisdatigo disponeblas

en: User Directory
eo: Uzula Dosierujo

en: Word Wrap
eo: Linirompo

en: args
eo: arg-oj

en: italic
eo: kursiva

en: underline
eo: emfazi

en: %s [options]
eo: %s [opcioj]

en: Choices:
eo: Elektoj:

en: No categories available.
eo: Neniu kategorio disponebla

en: Categories:
eo: Kategorioj:

en: Positional arguments:
eo: Poziciaj argumentoj:

en: ERROR: unknown category '%s'.
eo: ERARO: nekonata kategorio "%s".

en: ERROR: unknown option --%s.
eo: ERARO: nekonata opcio --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
eo: ERARO: nekonata opcio -%c.

en: ERROR:
eo: ERARO:

en: value has no pointer set.
eo: valoro ne havas agorditan referencon.

en: unknown boolean value %s.
eo: nekonata bulea valoro %s.

en: invalid number format %s
eo: nevalida numeraranĝo %s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
eo: nevalida elekto "%s". Validaj valoroj estas:

en: missing parameter to append.
eo: postaldonenda parametro mankas.

en: could not parse value.
eo: valoro ne sintakse analizeblas.

en: missing parameter.
eo: parametro mankas.

en: missing callback function!
eo: funkcio vokita per referenco mankas!

en: no version was defined.
eo: neniu versio estas difinita.

en: no copyright was defined.
eo: neniu kopirajto estas difinita.

en: no license was defined.
eo: neniu permesilo estas difinita.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
eo: ERARO: nekonata opcio --%s. Ignorita.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
eo: ERARO: opcio --%s postulas argumenton!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
eo: ERARO: nekonata opcio -%c. Ignorata.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
eo: ERARO: opcio -%c postulas argumenton!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
eo: ERARO: nepra poziciaj argumento %s mankas.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
eo: ERARO: neeltena tipo de agado %d por pozicia argumento %s

en: ERROR: no parser provided.
eo: ERARO: neniu sintaksa analizilo provizita.

en: ERROR: no values provided.
eo: ERARO: neniu valoro provizita.

en: ERROR: no arguments provided.
eo: ERARO: neniu argumento provizita.

en: ERROR: invalid options found.
eo: ERARO: nevalidaj opcioj trovitaj.

en:  See --%s.
eo:  Vidu --%s.

en:  See -%c.
eo:  Vidu -%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
eo: ERARO: nevalida poziciaj argumentoj trovitaj.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
eo: ERARO: nekorekta geometria valoro '%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
eo: ERARO: nekorekta valoro de grando '%s'

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
eo: Eĵetu KD-on el la lumdiskingo

note: Application name
en: Ekiga Softphone
eo: Programara telefono Ekigo

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
eo: IP-telefonado, retotelefonado kaj videokonferencado

en: Talk to and see people over the Internet
eo: Babili kun personoj kaj vidi ilin per Interreto

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
eo: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Propre

en: Alternative audio output device
eo: Alia aparato por soneligo

en: Always forward calls to the given host
eo: Sendi ĉiam telefonvokojn al indikita gastiga komputilo

en: Audio input device
eo: Aparato por sonenigo

en: Automatic answer
eo: Aŭtomata respondo

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
eo: Ĝi rifuzas aŭ sendas aŭtomate enirantajn telefonvokojn, se la respondo ne estas en la specifita tempolimo (en sekundoj)

en: Calls history
eo: Historio de telefonvokoj

en: Change the panel section of the main window
eo: Loko de ĉefa fenestro en la ekrano

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
eo: La konekto starigos per la reĝimo «rapida starto». La rapida starto estas nova reĝimo por fari vokojn pli rapide, dank'al protokolo H.323v2. Ĝi ne estas subtenita de NetMeeting kaj uzo de ĝi kun tunelo de H.245 povus kaŭzi kraŝon de iuj versioj de NetMeeting

en: DTMF sending
eo: Sendante DTMF

en: Display images from your camera device
eo: Montri bildojn el loka kamerao

en: Enable 'Fast Start'
eo: Enŝalti «Rapidan Starton»

en: Enable H.245 tunneling
eo: Enŝalti tunelon de H.245

en: Enable early H.245
eo: Enŝalti rapidaĵon de H.245

en: Enable echo cancellation
eo: Enŝalti forigon de eĥo

en: Enable silence detection
eo: Enŝalti rekonon de silento

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
eo: Enigu nombro da sekundoj post kiuj Ekigo devige provos ĝisdatigi la NAT-bindado kiam STUN estas uzata

en: Enter your full name
eo: Enigu vian tutan nomon

en: Forward calls to host
eo: Sendi talefonvokojn al ĉi tiu gastiga komputilo

en: Forward calls to the given host if busy
eo: Se ĝi estas okupita, sendi telefonvokojn al difinita gastiga komputilo

en: Forward calls to the given host if no answer
eo: Se respondo ne estis, sendi telefonvokokojn al difinita gastiga komputilo

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
eo: Se ĝi estas enŝaltita, Ekigo estos startigita kaŝite se la avertejo estas en la panelo de GNOME

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
eo: Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eo: Se ĝi estas enŝaltita, dum vi estas okupita aŭ en reĝimo «Ne Ĝenu», ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
eo: Se ĝi estas enŝaltita, se vi ne respondas, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo difinita en la suba fako

en: If enabled, use echo cancellation
eo: Se ĝi estas enŝaltita, estas uzata forigo de la eĥo

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
eo: Se ĝi estas enŝaltita, estas uzata rekono de silentoj laŭ kodaĵoj kiuj subtenas tion

en: Listen port
eo: Aŭskultpordo

en: Maximum jitter buffer
eo: Maksimuma bufro de ĵitero

en: NAT Binding Timeout
eo: Tempolimo de «NAT-bindado»

en: No answer timeout
eo: Tempolimo de maltrafita respondo

en: Outbound Proxy
eo: Proxy outbound

en: Place windows displaying video above other windows during calls
eo: Loki la fenestrojn por montri videon supre dum telefonvokoj

en: Play busy tone
eo: Ludi tonon de okupita lineon

en: Play ring tone
eo: Ludi telefontrilon

en: Play sound on incoming calls
eo: Ludi sonon por enirantaj telefonvokoj

en: Play sound on new message
eo: Ludi sonon por novaj mesaĝoj

en: Play sound on new voice mail
eo: Ludi sonon por novaj voĉaj retpoŝtoj

en: Position on the screen of the address book window
eo: Loko de fenestro de adresaro en la ekrano

en: Position on the screen of the chat window
eo: Loko de fenestro de babillineo en la ekrano

en: Position on the screen of the druid window
eo: Loko de fenestro de agordilo en la ekrano

en: Position on the screen of the main window
eo: Loko de ĉefa fenestro en la ekrano

en: Position on the screen of the preferences window
eo: Loko de fenestro de agordoj en la ekrano

en: Remote video window position
eo: Loko de fora videofenestro

en: Remote video window size
eo: Grando de fora videofenestro

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
eo: Elektu alian aparaton de soneligo uzendan laŭ soneventoj.

en: Select the audio input device to use
eo: Elektu uzendan aparaton de sonenigo

en: Select the audio output device to use
eo: Elektu uzendan aparaton de soneligo

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
eo: Elektu videoformaton por videokamero (ĝi ne estas aplikebla al multaj USB-videokameroj).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
eo: Elektu formaton de elsendita video: Eta (QCIF 176x144) aŭ Granda (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
eo: Elektu uzendan aparaton de videoenigo. Se eraro estos dum la uzado de ĉi tiu, provbildo estos elsendita.

en: Size of the address book window
eo: Grando de fenestro de adresaro

en: Size of the chat window
eo: Grando de fenestro de babillineo

en: Size of the druid window
eo: Grando de fenestro de agordilo

en: Size of the preferences window
eo: Grando de fenestro de agordoj

en: Start hidden
eo: Starti kaŝite

en: TCP port range
eo: Intervalo de TCP-pordoj

en: The Audio Codecs List
eo: La listo de sonkodaĵoj

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
eo: Il proxy SIP esterno da usare per le chiamate in  uscita

en: The STUN Server
eo: Servilo STUN

en: The accounts list
eo: Listo de kontoj

en: The busy tone sound
eo: Sono por tono de okupita lineo

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita je fino de vokoj aŭ se la lineo estas okupita

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita se telefonfokoj estas enirantaj

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita se estas nova mesaĝo

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita se estas nova voĉa retpoŝto

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, la elektita sono estos ludita kiam startigi telefonvokon

en: The default video view
eo: Defaŭlta videovido

en: The dial tone sound
eo: Sono de tono por libera lineo

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
eo: L'host a cui inoltrare le chiamate se l'inoltro delle chiamate è abilitato

en: The incoming call sound
eo: Sono de enirantaj telefonvokoj

en: The list of accounts to which Ekiga should register
eo: Listo de kontoj al kiuj Ekigo devas aliĝi

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
eo: Maksimuma grando de bufro de ĵitero por sonricevado (en ms)

en: The new instant message sound
eo: Sono por nova mesaĝo

en: The new voice mail sound
eo: Sono por nova voĉretpoŝto

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
eo: Pordo por aŭskulti enigajn konektojn. Ekigo necesas denove starti por ke la novaj valoroj efikas

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
eo: Pordo por aŭskulti enigajn konektojn. Ekigo necesas denove starti por ke la novaj valoroj efikas.

en: The position of the remote video window
eo: Loko de fora videofenestro

en: The size of the remote video window
eo: Grando de fora videofenestro

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, sono estas ludita kiam la telefonado finis aŭ se la lineo estas okupita

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita por la enirantaj telefonvokoj

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita kiam oni faras televonvokojn

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita kiam estas nova mesaĝo

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
eo: Se ĝi estas enŝaltita, tiu ĉi sono estas ludita kiam estas nova voĉretpoŝto

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
eo: Numero de uzenda videokanalo (por elekti camera, tv, aŭ aliaj aparatoj)

en: The zoom value
eo: Valoro de zomo

en: This enables H.245 early in the setup
eo: Tio enŝaltas rapidan starton de H.245 en la agordoj

en: UDP port range
eo: Intervalo de UDP-pordoj

en: Video channel
eo: Videokanalo

en: Video input device
eo: Aparato de videoenigo

en: Video preview
eo: Videoantaŭmontro

en: Neighbours
eo: Najbaroj

en: Missed
eo: Perditaj

en: New contact
eo: Nova kontakto

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type
en: Friend
eo: Amiko

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
eo: Addreso, ekz.. sip:xyz@ekiga.net

en: Rename group
eo: Alinomi grupon

en: Please edit this group name
eo: Bonvole redakti tiun grupnomon

en: Choose groups:
eo: Elekti grupojn:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_eo.po (eo)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
eo: Malregistrita

en: Recharge the account
eo: Reŝargi konton

en: Consult the balance history
eo: Konsulti saldon de la konto

en: Edit account
eo: Redakti konton

en: Gatekeeper:
eo: Kluzprenilo:

en: Lunch
eo: Lunĉo

en: Meal
eo: Retpoŝto

en: Meeting
eo: Agordoj

en: _User:
eo: _Uzanto:

en: _Account ID:
eo: _Konto-ID:

en: _Gatekeeper:
eo: _Kluzprenilo:

en: Local user cleared the call
eo: Loka uzanto nuligis telefonvokon

en: Local user rejected the call
eo: Loka uzanto rifuzis telefonvokon

en: Remote user cleared the call
eo: Fora uzanto nuligis telefonvokon

en: Remote user rejected the call
eo: Fora uzanto rifuzis telefonvokon

en: Remote user has stopped calling
eo: La fora uzanto haltis telefonvokon

en: Abnormal call termination
eo: Nenormala fino de telefonado

en: Could not connect to remote host
eo: Estas neeble konekti al fora gastiga komputilo

en: The Gatekeeper cleared the call
eo: La kluzprenilo nuligis telefonvokon

en: User not found
eo: La uzanto ne estis trovita

en: Insufficient bandwidth
eo: Nesufiĉa bendo

en: No common codec
eo: Neniu komuna kodaĵo

en: Call forwarded
eo: Sendita telefonvoko

en: Security check failed
eo: Kontrolo pri sekureco malsukcesis

en: Local user is busy
eo: La loka uzanto estas okupita

en: Congested link to remote party
eo: La kunligo al fora uzanto estas troŝtopita

en: Remote user is busy
eo: La fora uzanto estas okupita

en: Remote host is offline
eo: Fora gastiga komputilo estas eksterkonekta

en: Call completed
eo: Telefonvoko plenumiĝis

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
eo: Fora gastiga komputilo estas eksterkonekta

en: Unauthorized
eo: Ne rajtigita

en: Payment required
eo: Pago estas petita

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eo.po (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
eo: Konflikto

en: Temporarily unavailable
eo: Portempe ĝi ne estas disponebla

en: Does not exist anymore
eo: Ne plu ekzistas

en: user offline
eo: Eraro: uzanto ne estas konektita

en: Incoming call from %s
eo: Venanta voko de %s

en: In a call
eo: Babilante

en: Address _Book
eo: _Adresaro

en: _Search Filter:
eo: _Serĉfiltrilo:

en: says:
eo: Li/Ŝi diras:

en: Open link in browser
eo: Malfermi la ligilon per foliumilo

en: Copy link
eo: Kopii ligilon

en: _Smile...
eo: _Rideto...

en: New _Contact
eo: Nova _kontakto

en: _Home phone:
eo: _Hejma telefono:

en: _Cell phone:
eo: _Poŝtelefono:

en: Edit contact
eo: Redakti kontakton

en: Remove contact
eo: Forigi kontakton

en: Audio test
eo: Sontesto

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_eo.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An alarm or timer empty sound name #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_eo.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: quiet and silent are fbd profiles names: see https://source.puri.sm/Librem5/feedbackd#profiles for details #-#-#-#-#  ph
en: Silent
eo: Silenta

en: _Remove addressbook
eo: _Forigi adresaron

note: patience == 0
en: Could not search
eo: Ne eblis serĉi

en: Book _Name:
eo: _Nomo:

en: Server _URI:
eo: Servilo:

en: connecting
eo: konektante

en: Resource:
eo: Risurco:

en: Please provide a room name
eo: Bonvole redakti tiun grupnomon

en: Room name
eo: Alinomi

en: Your answer is:
eo: Via respondo estas:

en: Start chat
eo: Komenci babilon

en: Writable:
eo: Skribeble:

en: _Add a new contact
eo: _Aldoni novan kontakton

en: Server username:
eo: Uzantonomo:

en: Server password:
eo: Pasvorto:

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
eo: Listo #%d

en: Account Name
eo: Kontonomo

en: _Accounts
eo: _Kontoj

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
eo: Tiu ĉi estas agordilo de Ekigo. Sekvantaj paŝoj agordos Ekigon per malmultaj kaj simplaj demandoj.
    
    Kiam vi kompletigis tiujn ĉi paŝojn, estas eble ŝanĝi agordojn per uzo de «Agordoj» en la menuo «Redaktu».

en: Welcome to Ekiga
eo: Bonvenon al Ekigo

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
eo: Bonvolu enigi vian antaŭnomon kaj familinomon:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
eo: Via antaŭnomo kaj familinomo estas uzataj dum konektado kun aliaj programaroj de videokonferenco kaj VoIP.

en: Please enter your username:
eo: Bonvolu enigi vian uzantonomon:

en: Please enter your password:
eo: Bonvolu enigi vian pasvorton:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
eo: Via uzantonomo kaj pasvorto estas uzataj por aliri al via ekzistanta konto en la senpaga SIP-servo de Ekigo.net.  Se vi ne havas ankoraŭ SIP-adreson en Ekigo.net, vi devigas krei konton ĉi sube. Tio havigas al vi SIP-adreson kiu ebligas al aliaj personoj telefoni al vi.
    
    Vi povas preterlasi tiun ĉi paŝon se vi jam havas alian SIP-servon aŭ se vi preferas havigi alirajn parametrojn poste.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
eo: Mi ne volas aliĝi al senpaga servo de Ekigo.net

en: Connection Type
eo: Tipo de konekto

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
eo: Bonvolu elekti konektospecon:

en: 56k Modem
eo: Modemo je 56K

en: Keep current settings
eo: Teni aktualajn agordojn

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
eo: La konektspeco ebligas determini kiuj estas la plej bonaj agordoj por Ekigo, uzendaj dum telefonadoj. Vi povas ŝanĝi unuope la agordojn sekve en la fenestro de Agordoj.

en: Audio Devices
eo: Sonaparatoj

note: ---
en: Please choose the audio output device:
eo: Bonvolu elekti eligan sonaparaton:

note: ---
en: Please choose the audio input device:
eo: Bonvolu elekti enigan sonaparaton:

en: Audio Input Device
eo: Sonenigo

en: Contributors:
eo: Kontribuintoj:

en: Artwork:
eo: Grafiko:

en: See AUTHORS file for full credits
eo: Rigardu la dosieron AUTHORS por legi ĉiujn dankojn

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
eo: Ekigo estas aplikaĵo por videokonferenco, VoIP, Telefonio-IP. Tio ebligas al vi sonajn aŭ videajn telefonvokojn kun fora uzanto kiu uzas aparataron aŭ programaron subtenante SIP kaj H.323.

en: Presence
eo: Ĉeesto

en: Addressbook
eo: Adresaro

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
eo: Konektita kun %s

en: Standby
eo: Atendo

en: Missed call from %s
eo: Maltrafita voko de %s

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
eo: La videozorgilo ne subtenas menditan videoformaton.

en: Could not open the chosen channel.
eo: Estas neeble malfermi elektitan kanalon.

en: Error while setting the frame rate.
eo: Eraro pri agordoj de filmeroj-por-sekundo.

en: Error while setting the frame size.
eo: Eraro pri agordoj de filmergrando.

en: Video Settings
eo: Videaj agordoj

en: Adjust whiteness
eo: Aranĝi blankecon

en: Adjust color
eo: Aranĝi koloron

en: _Retrieve Call
eo: _Reakiri telefonvokon

en: Suspend _Audio
eo: Haltigi _sonon

en: Suspend _Video
eo: Haltigi _videon

en: Resume _Audio
eo: Reestabli _sonon

en: Resume _Video
eo: Reestabli _videon

en: Incoming call from
eo: Eniranta telefonvoko de

en: Remote Application:
eo: Fora aplikaĵo:

en: Account ID:
eo: Konto-ID:

en: Transfer call to:
eo: Transigi telefonvokon al:

en: Detected new ringer device:
eo: _Rekoni aparatojn

en: Video Devices
eo: Videoaparatoj

en: Ca_ll
eo: Te_lefoni

en: Place a new call
eo: Fari novan vokon

en: _Hang up
eo: _Rekroĉi

en: Terminate the current call
eo: Ĝi finas la nunan telefonvokon

en: Co_ntact
eo: Ko_ntakto

en: Hold the current call
eo: Ĝi retenas la nunan telefonvokon

en: _Transfer Call
eo: _Transigi telefonvokon

en: Transfer the current call
eo: Ĝi transigas la nunan telefonvokon

en: Suspend or resume the audio transmission
eo: Ĝi haltigas aŭ reestablas transsendon de sona datumstrio

en: Suspend or resume the video transmission
eo: Ĝi haltigas aŭ reestablas transsendon de videa datumstrio

en: Close the Ekiga window
eo: Fermi fenestron de Ekigo

en: Edit your accounts
eo: Ĝi redaktas viajn kontojn

en: Change your preferences
eo: Ŝanĝi viajn agordojn

en: Con_tacts
eo: Kon_taktoj

en: _Dialpad
eo: _Telefonklavaro

en: View the dialpad
eo: Ĝi vidigas telefonklavaron

en: Local video image
eo: Bildo de loka video

en: Remote video image
eo: Bildo de fora video

en: Both video images
eo: Ambaŭ videobildoj

en: Switch to fullscreen
eo: Ŝanĝi al tutekrana reĝimo

en: View information about Ekiga
eo: Montri informojn pri Ekigo

en: Ekiga
eo: Ekigo

en: Play sound for new voice mails
eo: Ludi sonon por novaj voĉretpoŝtoj

en: Play sound for new instant messages
eo: Ludi sonon por novaj mesaĝoj

en: _Full name:
eo: _Tuta nomo:

en: Start _hidden
eo: Startigi ka_ŝite

en: Video Display
eo: Videoekrano

en: Place windows displaying video _above other windows
eo: Loki fenestrojn kiuj vidigas videon _supra la aliaj

en: _Always forward calls to the given host
eo: Plusendi ĉi_am vokojn al havigita ĉefkomputilo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
eo: Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
eo: Plusendi vokojn al havigita ĉefkomputilo, se _ne estas respondo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
eo: Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo, se vi ne respondas

en: Forward calls to the given host if _busy
eo: Plusendi vokojn al havigita ĉefkomputilo, se ĝi estas _okupita

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
eo: Se ĝi estas enŝaltita, ĉiuj enirantaj telefonvokoj estos senditaj al gastiga komputilo kiu estis en la agordoj de protokolo, se vi estas jam telefonantaaŭ se vi estas en Ne-Ĝenu-reĝimo.

en: Call Options
eo: Opcioj de telefonvoko

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
eo: Tempolimo por refuzi aŭ plusendi neresponditajn vokojn (en sek.):

en: Ekiga Sound Events
eo: Sonaj Eventoj de Ekigo

en: Choose a sound
eo: Elekti sonon

en: Wavefiles
eo: Onddosiero

en: Tone
eo: Tono

en: Misc Settings
eo: Div Agordoj

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
eo: Enŝalti _tunelon H.245

en: Enable _early H.245
eo: _Enŝalti rapidstarton de H.245

en: Enable fast _start procedure
eo: Enŝalti rapid_starton

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
eo: La konekto starigos en  Rapidstarto-reĝimo. La rapidstarto estas nova maniero por telefoni kiu estas enigita en H.323v2. Ĝi ne estas subtenita de NetMeeting kaj la uzo de ĝi kun tunelo H.245 povus kraŝigi kelkajnversiojn de NetMeeting.

en: DTMF Mode
eo: Reĝimo DTMF

en: _Send DTMF as:
eo: _Sendi DTMF kiel:

en: _Outbound Proxy:
eo: Proxy_Outbound:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
eo: _Rekoni aparatojn

en: Click here to refresh the device list
eo: Alklaku ĉi tie por ĝisdatigi liston de aparatoj

en: PAL (Europe)
eo: PAL (Eŭropo)

en: NTSC (America)
eo: NTSC (Usono)

en: SECAM (France)
eo: SECAM (Francio)

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
eo: Enŝalti _rekonon de silentoj

en: Enable echo can_celation
eo: Enŝalti fo_rigon de eĥo

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
eo: Bildokvalito

en: Ekiga Preferences
eo: Agordoj de Ekigo

en: SIP Settings
eo: Agordoj de SIP

en: H.323 Settings
eo: Agordoj de H.323

en: Custom message...
eo: Propra mesaĝo...

note: Build the dialog
en: Custom Message
eo: Propra mesaĝo

en: Delete custom messages:
eo: Forigi propran mesaĝon:

en: Define a custom message:
eo: Difini propran mesaĝon:

en: Categories:
eo: Kategorioj:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
eo: Diskpartigo kie instali la ekŝargilon:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
eo: Nuntempe disponeblaj disk-partigoj en via sistemo estas listitaj. Bonvolu elekti tiun, kiun la programo 'elilo' uzos por ekŝargi je via nova Debiana sistemo.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
eo: Neniu ekŝarga disk-partigo estas detektita

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
eo: Neniu disk-partigo taŭgas por esti uzata de 'elilo'. 'Elilo' bezonas disk-partigon kun 'FAT'-dosiersistemo kaj ekŝarga indikilo.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
eo: Instali la ekŝargilon 'elilo' sur fiksita disko

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
eo: Instalado de la pako 'ELILO'

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
eo: Lanĉo de 'ELILO'-programo por ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
eo: 'ELILO'-instalado malsukcesis. Ĉu tamen daŭrigi?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
eo: Ne eblis instali la pakon 'ELILO' en '/target/'. Instalo de 'ELILO' kiel ekŝargilon estas bezonata ago. Tamen la problemo povus ne rilati al 'ELILO', tiaokaze eblus daŭrigi la instaladon.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
eo: 'ELILO'-instalado malsukcesis

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
eo: Lanĉado de "/usr/sbin/elilo" malsukcesis kun erara kodo "${ERRCODE}".

en: Empathy
eo: Empatio

en: IM Client
eo: Tujmesaĝilo

en: Empathy Internet Messaging
eo: Empatio ret-mesaĝado

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
eo: Retbabilo per Google Talk, Vizaĝlibro, MSN kaj multaj aliaj servoj

en: Connection managers should be used
eo: Konekto-administrilo estu uzata

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
eo: Ĉu uzi konekteco-administoloj por aŭtomate malkonekti/rekonekti.

en: Empathy should auto-connect on startup
eo: Aŭtomata konekto dum la startigo de Empatio

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
eo: Ĉu Empatio aŭtomate konektiĝu al via kontoj dum startigo.

en: Empathy should auto-away when idle
eo: Kaŝi Empation aŭtomate kiam senokupe

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
eo: Ĉu Empatio aŭtomate ŝanĝo al forestanta reĝimo se la uzanto estas neokupite.

en: Empathy default download folder
eo: Defaŭlta elŝutujo de Empatio

en: The default folder to save file transfers in.
eo: La defaŭlta dosierujo por konservi ricevitajn dosierojn.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
eo: Ĉu montri nekonektatajn kontaktoj en la kontaktaro.

en: Show Balance in contact list
eo: Montri bilancon en la kontaktaro

en: Whether to show account balances in the contact list.
eo: Ĉu montri la konto-bilancon en la kontaktaro.

en: Hide main window
eo: Kaŝi ĉeffenestron

en: Hide the main window.
eo: Kaŝi la ĉefan fenestron.

en: Default directory to select an avatar image from
eo: Defaŭlta dosierujo por elekto de uzantobildo

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
eo: La lasta dosierujo el kie estis elektita uzantobildon.

en: Open new chats in separate windows
eo: Malfermi novajn babilejojn en apartaj fenestroj

en: Always open a separate chat window for new chats.
eo: Ĉiam malfermi apartan babil-fenestron por novaj babiladoj.

en: Display incoming events in the status area
eo: Montri envenantajn eventojn en la statusa areo

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
eo: Montri envenantajn eventojn en la statusa areo. Se negativa, prezenti ilin al la uzanto tuj.

en: The position for the chat window side pane
eo: La loko por la flanka babilfenestro

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
eo: La memorigita loko (en bilderoj) de la flanka panelo de la babilejo.

en: Show contact groups
eo: Montri kontakt-grupojn

en: Whether to show groups in the contact list.
eo: Ĉu montri grupojn en la kontaktaro.

en: Use notification sounds
eo: Uzi atentig-sonojn

en: Whether to play a sound to notify of events.
eo: Ĉu ludi sonon por sciigi pri eventoj.

en: Disable sounds when away
eo: Malaktivigi sonon kiam fora

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
eo: Ĉu ludi sonajn sciigojn kiam oni estas for aŭ okupiĝata.

en: Play a sound for incoming messages
eo: Ludi sonon pro alvenintaj mesaĝoj

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
eo: Ĉu ludi sonon por averti pro alvenintaj mesaĝoj.

en: Play a sound for outgoing messages
eo: Ludi sonon pro elirantaj mesaĝoj

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
eo: Ĉu ludi sonon por averti pro elirantaj mesaĝoj.

en: Play a sound for new conversations
eo: Ludi sonon pro novaj babiloj

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
eo: Ĉu ludi sonon por averti pro novaj konversacioj.

en: Play a sound when a contact logs in
eo: Ludi sonon kiam kontaktulo ensalutas

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
eo: Ĉu ludi sonon por sciigi pri kontaktoj kiuj ensalutas en reto.

en: Play a sound when a contact logs out
eo: Ludi sonon kiam kontaktulo elsalutas

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
eo: Ĉu ludi sonon por sciigi pri kontaktoj kiuj elsalutas de reto.

en: Play a sound when we log in
eo: Ludi sonon kiam ni ensalutas

en: Whether to play a sound when logging into a network.
eo: Ĉu ludi sonon dum ensaluto en nova reto.

en: Play a sound when we log out
eo: Ludi sonon kiam ni elsalutas

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
eo: Ĉu ludi sonon dum elsaluto de reto.

en: Enable popup notifications for new messages
eo: Enŝalti ŝprucfenestrajn sciigojn pri novaj mesaĝoj

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
eo: Ĉu montri ŝprucfenestrajn sciigojn pri ricevo de novaj mesaĝoj.

en: Disable popup notifications when away
eo: Elŝalti ŝprucfenestro-sciigojn dum foresto

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
eo: Ĉu montri ŝprucfenestrajn sciigojn kiam oni estas for aŭ okupita.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
eo: Ŝprucfenestri sciigojn se la babilejo ne estas fokusite

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
eo: Ĉu montri ŝprucfenestrajn sciigojn kiam novaj mesaĝoj alvenas eĉ se la babilejo jam estas malfermita, sed ne havas la fokuson.

en: Pop up notifications when a contact logs in
eo: Ŝprucfenestri sciigojn kiam kontaktulo ensalutas

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
eo: Ĉu montri ŝprucfenestrajn sciigojn kiam kontakto ekkonektas.

en: Pop up notifications when a contact logs out
eo: Ŝprucfenestri sciigoj kiam kontaktulo elsalutas

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
eo: Ĉu montri ŝprucfenestrajn sciigojn kiam kontakto malkonektas.

en: Use graphical smileys
eo: Uzi grafikajn mienetojn

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
eo: Ĉu konverti miensimbolojn al grafikaj bildoj en konversacioj.

en: Show contact list in rooms
eo: Montri kontakto-liston per ĉambroj

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
eo: Ĉu montri kontaktaron en babilejoj.

en: Chat window theme
eo: Babil-fenestra etoso

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
eo: La etoso, kiu estas uzata por montri la babilon en la babilejfenestroj.

en: Chat window theme variant
eo: Variaĵo de babil-fenestra etoso

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
eo: La variaĵo de etoso, kiu estas uzata por montri la babilon en la babilejfenestroj.

en: Path of the Adium theme to use
eo: Pado de la uzenda etoso por Adium

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
eo: Vojo de la uzenda etoso por Adium se la etoso de la babilejo estas Adium. Evitinda.

en: Enable WebKit Developer Tools
eo: Enŝalti evoluigantilojn de WebKit

en: Inform other users when you are typing to them
eo: Informi aliajn uzantojn kiam vi skribas al ili

en: Use theme for chat rooms
eo: Uzi etoson por la babilo-ĉambroj

en: Whether to use the theme for chat rooms.
eo: Ĉu uzi la etoson por babilejoj.

en: Spell checking languages
eo: Literum-kontrolataj lingvoj

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
eo: Listo disigita per komoj, kun uzendaj lingvoj por la kontrolilo (ekz. "eo, fr, nl").

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
eo: Signo uzenda post kromnomo dum uzado de plenumig-klavo (Tab) en grupbabilejo.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
eo: Empatio devas uzi la uzantobildon de la kontaktulo kiel piktogramo de la babilo-fenestro

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
eo: Ĉu Empatio uzu la uzantobildon de la kontaktulo kiel piktogramo de la babilo-fenestro.

en: Camera device
eo: Filmila aparato

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
eo: Defaŭlta kamera-aparato por uzi dum video-vokoj, ekz. /dev/video0.

en: Camera position
eo: Filmila pazicio

en: Position the camera preview should be during a call.
eo: Posicio de la kameraa antaŭrigardo dum voko.

en: Echo cancellation support
eo: Eĥo-nuligada supteno

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
eo: Ĉu enŝalti la eĥo-nuligadan filtrilon de Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
eo: Montri konsileton pri fermado de la ĉefa fenestro

en: Empathy can publish the user's location
eo: Empatio povas publikigi la lokon de la uzanto

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
eo: Ĉu Empatio rajtas publikigi la pozicion de la uzanto al ties kontaktuloj.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
eo: Empatio devas redukti la precizon pri la loko

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
eo: Ĉu Empatio reduktu la precizecon de la loko pro privatec-kialoj.

en: No reason was specified
eo: Neniu kialo estis indikita

en: The change in state was requested
eo: La ŝanĝo de la stato estis petite

en: You canceled the file transfer
eo: Vi ĉesis la dosiertransigon

en: The other participant canceled the file transfer
eo: La alia partoprenanto ĉesis la dosiertransigon

en: Error while trying to transfer the file
eo: Eraro dum provi transigi la dosieron

en: The other participant is unable to transfer the file
eo: La alia partoprenanto ne povas transigi la dosieron

en: File transfer completed, but the file was corrupted
eo: La ŝutado de la dosiero finiĝis, sed la dosiero estis difektita

en: File transfer not supported by remote contact
eo: Ŝutado de dosieroj ne estas subtenata de la fora kontakto

en: The selected file is not a regular file
eo: La elektita dosiero ne estas regula

en: The selected file is empty
eo: La elektita dosiero estas malplena

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
eo: Vokis %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Name in use
eo: Jam uzata nomo

en: Certificate error
eo: Atestil-eraro

en: The account already exists on the server
eo: La konto jam ekzistas sur la servilo

en: Your software is too old
eo: Via programaro estas tro maljuna

en: All accounts
eo: Ĉiuj kontoj

en: Click to enlarge
eo: Klaku por pligrandigi

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
eo: Aŭtentokontrolo malsukcesis je la konto <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
eo: Enmetu vian pasvorton por la konto
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
eo: Okazis eraro dum komenci la vokon

en: The specified contact doesn't support calls
eo: La indikita kontakto ne subtenas vokojn

en: The specified contact is offline
eo: La indikita kontakto estas malkonektita

en: The specified contact is not valid
eo: La indikita atestilo nevalidas

en: Emergency calls are not supported on this protocol
eo: Krizajn vokojn ne subtenas ĉi tiu protokolo

en: You don't have enough credit in order to place this call
eo: Via kredito ne sufiĉas por fari tiun vokon

en: Failed to open private chat
eo: Malsukcesis malfermi privatan babilejon

en: Topic not supported on this conversation
eo: Ĉi tiu konversacio ne subtenas temojn

en: You are not allowed to change the topic
eo: Vi ne rajtas ŝanĝi la temon

en: Invalid contact ID
eo: Nevalida kontakto-ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
eo: /clear: Vakigi ĉiujn mesaĝojn el la aktuala konversacio

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
eo: /topic <temo>: Ŝangi la temon de la aktuala konversacio

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
eo: /join <ID de babilo-ĉambro>: eniri novan babilo-ĉambron

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
eo: /j <ID de babilo-ĉambro>: eniri novan babilo-ĉambron

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
eo: /part [<ID de babil-ĉambro>] [<kialo>]: forlasi la babil-ĉambron, defaŭlte la aktualan

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
eo: /query <ID de kontakto> [<mesaĝo>]: malfermi privatan babilon

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
eo: /msg <ID de kontakto> <mesaĝo>: malfermi privatan babilon

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
eo: /nick <kromnomo>: Ŝanĝi vian kromnomon ĉe la aktuala servilo

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
eo: /me <mesaĝo>: sendi mesaĝon de “ACTION” (ago) al la aktuala konversacio

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
eo: /say <mesaĝo>: sendi <mesaĝo>n al la aktuala konversacio. Oni povas uzi ĉi tion por sendi mesaĝon kiu komencas per '/'. Ekzemple: "/say /join uziĝas por eniri ĉambrojn"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
eo: /whois <ID de kontakto>: montri informon pri kontakto

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
eo: /help [<komando>]: montri ĉiujn subtenatajn komandojn. Se <komando> estas difinita, montri ĝian uzon.

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_eo.po (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
eo: Nekonata komando

en: Unknown command; see /help for the available commands
eo: Nekonata komando; vidu /help por la uzeblaj komandoj

en: insufficient balance to send message
eo: kredito ne sufiĉas por sendi la mesaĝon

en: Error sending message '%s': %s
eo: Eraris sendi mesaĝon '%s': %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
eo: bilanco ne sufiĉas por sendi la mesaĝon. <a href='%s'>Plenumi konton</a>.

en: not capable
eo: ne kapablas

en: invalid contact
eo: nevalida kontakto

en: permission denied
eo: aliro malpermesita

en: too long message
eo: tro longa mesaĝo

en: not implemented
eo: ne realigite

en: Topic:
eo: Temo:

en: Topic set to: %s
eo: La temo ŝanĝiĝis al: %s

en: Topic set by %s to: %s
eo: La temo ŝanĝiĝis de %s al: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
eo: Neniu temo estas definita

en: (No Suggestions)
eo: (Neniuj proponoj)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
eo: Aldoni '%s' al vortaro

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
eo: Aldoni '%s' al %s vortaro

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
eo: _Literumadaj proponoj

en: Failed to retrieve recent logs
eo: Malsukcesis akiri la ĵusajn protokolojn

en: %s has disconnected
eo: %s malkonektiĝis

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
eo: %1$s estas forpelita de %2$s

en: %s was kicked
eo: %s estas forpelita

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
eo: %1$s estas ekzilita de %2$s

en: %s was banned
eo: %s estas ekzilita

en: %s has left the room
eo: %s forlasis la ĉambron

en: %s has joined the room
eo: %s aliĝis la ĉambron

note: Add message
en: Would you like to store this password?
eo: Ĉu vi volas konservi ĉi tiun pasvorton?

en: Not now
eo: Ne nun

en: Wrong password; please try again:
eo: Malĝusta pasvorto; bonvolu reprovi:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
eo: Pasvorto gardas ĉi tiun ĉambron:

en: Conversation
eo: Konversacio

en: Unknown or invalid identifier
eo: Nekonata aŭ nevalida identigilo

en: Contact blocking temporarily unavailable
eo: Kontaktblokado portempe ne eblas

en: Contact blocking unavailable
eo: Kontaktblokado ne eblas

en: Permission Denied
eo: Aliro malpermesita

en: Could not block contact
eo: Malsukcesis bloki kontakton

en: Edit Blocked Contacts
eo: Redakti blokitajn kontaktojn

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eo.po (empathy master)  #-#-#-#-# Title
en: Search contacts
eo: Serĉi kontaktojn

en: _Add Contact
eo: _Aldoni kontakton

en: Contact search is not supported on this account
eo: Kontakt-serĉo ne estas subtenata ĉe ĉi tiu konto

en: Your message introducing yourself:
eo: Via mesaĝo por enkonduki vin:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
eo: Bonvolu permesi min vidi kiam vi konektas. Dankon!

en: Save Avatar
eo: Konservi la uzantobildon

en: Unable to save avatar
eo: Malsukcesis konservi la uzantobildon

en: Information requested…
eo: Informoj petitaj…

en: <b>Location</b> at (date)
eo: <b>Pozicio</b> je (dato)

en: Client Information
eo: Klientaj informoj

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
eo: Elektu la grupojn en kiuj vi volas ke ĉi tiu kontakto aperos.  Rimarku ke oni povas elekti pli ol unu grupo aŭ neniom grupoj.

en: _Add Group
eo: _Aldoni grupon

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
eo: Elekti

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas bloki na '%s' de kontakti vin denove?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
eo[0]: La jena idento blokiĝos:
eo[1]: La jenaj identoj blokiĝos:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
eo[0]: Ne eblas bloki la jena idento:
eo[1]: Ne eblas bloki la jenaj identoj:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
eo[0]: _Raporti ĉi tiun kontakton kiel mistraktema
eo[1]: _Raporti ĉi tiujn kontaktojn kiel mistraktemaj

en: Edit Contact Information
eo: Redakti kontakto-informojn

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
eo: Ligitaj kontaktoj

en: gnome-contacts not installed
eo: gnome-contacts ne estas instalite

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
eo: Bonvole instalu la pakaĵon "gnome-contacts" por aliri kontakt-detalojn.

en: Select account to use to place the call
eo: Elekti konton kiun uziĝos por voki

en: HOME
eo: HEJMO

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
eo: Voko %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
eo: Voki %s

en: Remove from _Group '%s'
eo: Forigi de _grupo '%s'

en: Delete and _Block
eo: Forviŝi kaj _bloki

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la kontakton '%s'?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
eo: Ĉu vere vi volas forigi la ligitan kontakton '%s'? Rimarku ke tio forigos ĉiujn kontaktojn kiuj ligiĝas al ĉi tiu kontakto.

en: Removing contact
eo: Forigi kontakton

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
eo: _Sonalvoko

[ctx: menu item]
en: _Video Call
eo: _Videoalvoko

en: _Previous Conversations
eo: _Antaŭaj konversacioj

en: Share My Desktop
eo: Komunigi mian labortabelon

en: Infor_mation
eo: Infor_mo

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
eo: R_edakti

note: send invitation
en: Inviting you to this room
eo: Invitas vin al tiu ĉi ĉambro

en: _Invite to Chat Room
eo: _Inviti al babil-ĉambro

en: _Add Contact…
eo: _Aldoni kontakton…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la grupon '%s'?

en: Removing group
eo: Forigi grupon

en: Channels:
eo: Kanaloj:

en: Country ISO Code:
eo: Landkodo de ISO:

en: Country:
eo: Lando:

en: City:
eo: Urbo:

en: Area:
eo: Areo:

en: Postal Code:
eo: Poŝtkodo:

en: Street:
eo: Strato:

en: Building:
eo: Konstruaĵo:

en: Floor:
eo: Etaĝo:

en: Room:
eo: Ĉambro:

en: Accuracy Level:
eo: Nivelo de precizo:

en: Vertical Error (meters):
eo: Vertikala eraro (metroj):

en: Horizontal Error (meters):
eo: Horizontala eraro (metroj):

en: Bearing:
eo: Direkto:

en: Climb Speed:
eo: Rapideco de altiĝo:

en: Last Updated on:
eo: Laste aktualigita je:

en: Longitude:
eo: Longitudo:

en: Latitude:
eo: Latitudo:

en: %B %e, %Y at %R UTC
eo: %ea de %B, %Y je %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
eo[0]: Ligita kontakto enhavanta %u kontakto
eo[1]: Ligitaj kontaktoj enhavantaj %u kontaktoj

en: <b>Location</b> at (date)
eo: <b>Pozicio</b> je (dato)

en: Online from a phone or mobile device
eo: Konektita per telefono aŭ portebla aparato

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
eo: Empatio povas aŭtomate eltrovi la homojn kiu konektis al la sama reto kiel vi kaj babili kun ili. Se vi volas uzi ĉi tiun trajton, bonvolu kontroli ĉu la jenaj detaloj ĝustas.

en: People nearby
eo: Proksimaj homoj

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
eo: Vi povas facile ŝanĝi tiujn detalojn poste aŭ elŝalti tiun trajton per elekti <span style="italic">Redakti → Kontoj</span> en la kontaktaro.

en: Chat in %s
eo: Babili en %s

en: Chat with %s
eo: Babili kun %s

en: %s second | %s seconds
eo[0]: %s sekundo
eo[1]: %s sekundoj

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
eo[0]: %s minuto
eo[1]: %s minutoj

en: Call took %s, ended at %s
eo: Voko daŭris %s, finiĝis je %s

en: Anytime
eo: Iam ajn

en: Anyone
eo: Iu ajn

en: Who
eo: Kiu

en: Anything
eo: Io ajn

en: Text chats
eo: Tekstaj babiloj

en: Incoming calls
eo: Venantaj vokoj

en: Outgoing calls
eo: Elirantaj vokoj

en: Missed calls
eo: Maltrafitaj vokoj

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_eo.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
eo: Kio

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forviŝi ĉiujn protokolojn de antaŭaj konversacioj?

en: Delete from:
eo: Forigi de:

en: Delete All History…
eo: Forigi la tutan historion…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
eo: <span size="x-large">Ŝargante…</span>

en: What kind of chat account do you have?
eo: Kian babilkonton vi havas?

en: Add new account
eo: Aldoni novan konton

en: Enter a contact identifier or phone number:
eo: Enigu la identililon aŭ la telefonnumeron de la kontakto:

note: add video button
en: _Video Call
eo: _Videoalvoko

note: Tweak the dialog
en: New Call
eo: Nova voko

en: The contact is offline
eo: La kontakto estas nekonetite

en: The specified contact is either invalid or unknown
eo: La indikita kontakto estas aŭ nevalida aŭ nekonata

en: The contact does not support this kind of conversation
eo: La kontakto ne subtenas tiun specon de konversacio

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
eo: La petita trajto ne estas realigita por tiu protokolo

en: Could not start a conversation with the given contact
eo: Ne eblas komenci konversacion kun la donata kontakto

en: You are banned from this channel
eo: Vi estas ekzilita de tiu kanalo

en: This channel is full
eo: La kanalo estas plena

en: You must be invited to join this channel
eo: Vi estu invitita por aliĝi al tiu kanalo

en: Can't proceed while disconnected
eo: Ne eblas procedi dum nekonekto

en: There was an error starting the conversation
eo: Okazis eraro dum komenco de konversacio

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
eo: Nova konversacio

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
eo: Kutima mesaĝo…

en: Edit Custom Messages…
eo: Redakti kutimajn mesaĝojn…

en: Click to remove this status as a favorite
eo: Klaku por forigi la librosignon de ĉi tiu stato

en: Click to make this status a favorite
eo: Klaku por librosigni ĉi tiun staton

en: Set status
eo: Agordi staton

note: Custom messages
en: Custom messages…
eo: Kutimaj mesaĝoj…

en: Phrase not found
eo: Frazo ne trovita

en: Received an instant message
eo: Ricevis tujmesaĝon

en: Sent an instant message
eo: Sendis tujmesaĝon

en: Incoming chat request
eo: Venanta babilpeto

en: Contact connected
eo: Kontakto konektis

en: Contact disconnected
eo: Kontakto malkonektis

en: Connected to server
eo: Konektis al servilo

en: Disconnected from server
eo: Malkonektite de la servilo

en: Incoming voice call
eo: Venanta voĉa voko

en: Outgoing voice call
eo: Eliranta voĉa voko

en: Voice call ended
eo: Voĉa voko finiĝis

en: Edit Custom Messages
eo: Redakti kutimajn mesaĝojn

en: Message edited at %s
eo: Mesaĝo redaktiĝis je %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
eo: Ne eblis certigi ke la idento provizita de la babilservilo validas.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
eo: La atestilo ne subskribiĝis per Atestila Instanco.

en: The certificate hasn't yet been activated.
eo: La atestilo nun ne estas aktivigite.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
eo: La atestilo ne havas la atenditan fingrospuron.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
eo: La nomo validigita per la atestilo ne kongruas kun la nomo de la servilo.

en: The certificate is self-signed.
eo: La atestilo estas memkreite.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
eo: La atestilon senvalidigis ĝia kreinta Atestila Instanco.

en: The certificate is cryptographically weak.
eo: La atestilo kriptografie malfortas.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
eo: La longo de la atestilo superas la kontroleblajn limojn.

en: The certificate is malformed.
eo: La atestilo estas misformita.

en: Expected hostname: %s
eo: Atendita nomo: %s

en: Certificate hostname: %s
eo: Nomo en la atestilo: %s

en: Untrusted connection
eo: Nefidanta konekto

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
eo: Ĉi tiu konekto ne konfidas. Ĉu vi volus konekti malgraŭ tio?

en: Remember this choice for future connections
eo: Memori ĉi tiun elekton por estontaj konektoj

en: Certificate Details
eo: Detaloj de la atestilo

en: Unable to open URI
eo: Malsukcesis malfermi la URIon

en: Insufficient free space to save file
eo: Mankas sufiĉa spaco por konservi la dosieron

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
eo: %s da libera spaco necesas por konservi ĉi tiun dosieron, sed nur %s disponeblas. Bonvolu elekti alian lokon.

en: Incoming file from %s
eo: Venanta dosiero de %s

en: People Nearby
eo: Proksimaj homoj

en: Ungrouped
eo: Negrupite

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
eo: Servilo ne povas trovi kontakton: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
eo: Tujmesaĝilo por GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
eo: Montri neniun dialogojn; fari laboron (ekz. importado) kaj eliri

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
eo: Ne montri iun ajn dialogojn krom se estas nur kontoj de "proksima homoj"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
eo: Unue elekti la indikitan konton (ekz. gabble/jabber/foo_40ekzemplo_2eorg0)

en: <account-id>
eo: <konto-id>

en: - Empathy Accounts
eo: - Empatio-kontoj

en: Empathy Accounts
eo: Empatio-kontoj

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
eo: Estas nekonservitaj ŝanĝoj al via konto %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
eo: Via nova konto ankoraŭ ne konserviĝis.

en: Offline — %s
eo: Nekonektite — %s

en: Disconnected — %s
eo: Nekonektite — %s

en: Offline — No Network Connection
eo: Nekonektite — Neniu retkonekto

en: Unknown Status
eo: Nekonata stato

en: Offline — Account Disabled
eo: Nekonektite — Konto estas elŝaltite

en: Edit Connection Parameters
eo: Redakti konekto-parametrojn

en: _Edit Connection Parameters…
eo: R_edakti konekto-parametrojn…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
eo: Ĉu vi volas forigi %.50s de la komputilo?

en: This will not remove your account on the server.
eo: Ĉi tio ne forigos vian konton ĉe la servilo.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
eo: Vi estas elektonta alian konton kiu forviŝos
    viajn ŝanĝojn. Ĉu vi certas ke vi volas daŭri?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
eo: Vi estas fermonta la fenestron kiu forviŝos
    viajn ŝanĝojn. Ĉu vi certos ke vi volas daŭri?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
eo: Babilaj kaj VoIP-kontoj

en: Loading account information
eo: Ŝargi kontoinformojn

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
eo: Por aldoni novan konton, oni unue devas instali modulon por ĉiu protokolo kiun oni volas uzi.

en: No protocol backends installed
eo: Neniu protokolo-internaĵo estas instalita

en:  - Empathy authentication client
eo:  - Aŭtentkontrola kliento de Empatio

en: Empathy authentication client
eo: Aŭtentkontrola kliento de Empatio

en: Don't connect on startup
eo: Ne konekti dum lanĉo

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
eo: Ne montri la kontaktliston aŭ iun alian dialogon dum lanĉo

en: - Empathy IM Client
eo: - Tujmesaĝilo Empatio

en: Error contacting the Account Manager
eo: Eraro dum kontakti la mastrumilon de kontoj

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
eo: Eraro okazis dum peni konekti al la Telepatian mastrumilon de kontoj. La eraro estis:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
eo: - Sona/videa kliento de Empatio

en: Empathy Audio/Video Client
eo: Sona/videa kliento de Empatio

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
eo: %s ĵus provis voki vin, sed vi jam estis en alia voko.

en: Incoming video call from %s
eo: Venenta videvoko de %s

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_eo.po (empathy master)  #-#-#-#-# translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
eo: Voko kun %s

en: The IP address as seen by the machine
eo: La IP-adreso vidata de la maŝino

en: The IP address as seen by a server on the Internet
eo: La IP-adreso vidata de servilo ĉe la Interreto

en: The IP address of the peer as seen by the other side
eo: La IP-adreso de la kliento vidata de la alia flanko

en: The IP address of a relay server
eo: La IP-adreso de relajsa servilo

en: The IP address of the multicast group
eo: La IP-adreso de la plurelsendgroupo

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
eo: La programaro de %s komprenas neniun sonformon subtenata per via komputilo

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
eo: La programaro de %s komprenas neniun videformon subtenata per via komputilo

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
eo: Ne eblas sukcese konekti al %s. Eble unu el vi uzas reton kiu ne permesas rektajn konektojn.

en: There was a failure on the network
eo: Okazis paneo je la reto

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
eo: La necesasj sonformoj por ĉi tiu voko ne instaliĝis ĉe via komputilo

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
eo: La necesaj videoformoj por ĉi tiu voko ne instaliĝis ĉe via komputilo

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
eo: Io neatendita okazis en modulo de Telepatio. Bonvolu <a href="%s">raporti ĉi tiun cimon</a> kaj afiŝi la protokolojn kiujn oni povas kolekti per la sencimig-fenestro en la helpmenuo.

en: There was a failure in the call engine
eo: Eraro okazis en la vokmodulo

en: The end of the stream was reached
eo: La fino de la fluo atingiĝis

en: Can't establish audio stream
eo: Ne eblas starigi la sonfluon

en: Can't establish video stream
eo: Ne eblas starigi la videfluon

en: Your current balance is %s.
eo: Via aktuala bilanco estas %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
eo: Pardonu, via kredito ne sufiĉas por tiu voko.

en: Top Up
eo: Plenumi konton

en: _Call
eo: _Voko

en: _Microphone
eo: _Mikrofono

en: Swap camera
eo: Interŝanĝi filmilojn

en: Minimise me
eo: Minimumigi min

en: Maximise me
eo: Maksimumigi min

en: Disable camera
eo: Elŝalti la kamaraon

en: Hang up
eo: Fini vokon

en: Hang up current call
eo: Fini la aktualan vokon

en: Video call
eo: Videoalvoko

en: Start a video call
eo: Komenci videvokon

en: Start an audio call
eo: Komenci sonvokon

en: Show dialpad
eo: Montri la ciferplaton

en: Display the dialpad
eo: Montri la ciferplaton

en: Toggle video transmission
eo: Baskuligi la videan transsendon

en: Toggle audio transmission
eo: Baskuligi la sonan transsendon

en: Encoding Codec:
eo: Kodanta kodeko:

en: Decoding Codec:
eo: Malkodanta kodeko:

en: Remote Candidate:
eo: Fora kandidato:

en: Local Candidate:
eo: Loka kandidato:

en: - Empathy Chat Client
eo: - Babilkliento Empatio

en: Room
eo: Ĉambro

en: Auto-Connect
eo: Aŭtomata konekto

en: Manage Favorite Rooms
eo: Administri librosignitajn ĉambrojn

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
eo: Fermante tiun fenstron vi forlasas na %s. Vi ne ricevos iun venontan mesaĝon ĝis vi realiĝis al ĝi.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
eo[0]: Fermante tiun fenstron vi forlasas babilejon. Vi ne ricevos iun venontan mesaĝon ĝis vi realiĝis al ĝi.
eo[1]: Fermante tiun fenstron vi forlasas %u babilejojn. Vi ne ricevos iun venontan mesaĝon ĝis vi realiĝis al ĝi.

en: Leave %s?
eo: Ĉu forlasi na %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
eo: Vi ne ricevos iun venontan mesaĝon de tiu babilejo ĝis vi realiĝis al ĝi.

en: Leave room
eo: Forlasi ĉambron

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
eo[0]: %s (%d nelegite)
eo[1]: %s (%d nelegite)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
eo[0]: %s (kaj %u alia)
eo[1]: %s (kaj %u aliaj)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
eo[0]: %s (%d nelegita de aliaj)
eo[1]: %s (%d nelegitaj de aliaj)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
eo[0]: %s (%d nelegita de ĉiuj)
eo[1]: %s (%d nelegitaj de ĉiuj)

en: Sending %d message | Sending %d messages
eo[0]: Sendante %d mesaĝon
eo[1]: Sendante %d mesaĝojn

en: Typing a message.
eo: Skribante mesaĝon.

en: _Conversation
eo: _Konversacio

en: Insert _Smiley
eo: Aldoni _miensimbolon

en: _Favorite Chat Room
eo: _Librosignita babilĉambro

en: Notify for All Messages
eo: Atentigi pri ciuj mesaĝoj

en: _Show Contact List
eo: _Montri kontaktliston

en: Invite _Participant…
eo: Inviti _partoprenanton…

en: _Join Chat
eo: _Aliĝi babilejon

en: Le_ave Chat
eo: _Forlasi babilejon

en: C_ontact
eo: K_ontakto

en: _Undo Close Tab
eo: _Malfari fermon de langeto

en: Show a particular service
eo: Montri specifan servon

en: - Empathy Debugger
eo: - Empatio-sencimigilo

en: Empathy Debugger
eo: Empatio-sencimigilo

en: Pastebin link
eo: Ligilo al Pastebin

en: Pastebin response
eo: Repondo de Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
eo: Datumoj estas tro granda por unuopa enmeto. Bonvole konservi protokolon al dosiero.

en: Send to pastebin
eo: Sendi al Pastebin

en: Level
eo: Nivelo

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
eo: La elektita kontaktadministrilo ne subtenas la kromprogramon de fora sencimigo.

en: Incoming video call
eo: Venanta video-voko

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
eo: %s vokas vin videe. Ĉu vi volas respondi?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
eo: %s vokas vin. Ĉu vi volas respondi?

en: _Answer
eo: _Respondo

en: _Answer with video
eo: _Respondi per video

en: Room invitation
eo: Ĉambrinviton

en: Invitation to join %s
eo: Inviton por aliĝi al %s

en: %s invited you to join %s
eo: %s invitis vin por aliĝi al %s

en: You have been invited to join %s
eo: Vi invitiĝis por aliĝi al %s

en: Incoming file transfer from %s
eo: Venanta dosiertransigo de %s

en: 
    Message: %s
eo: 
    Mesaĝo: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: %s of %s at %s/s
eo: %s de %s ĉe %s/s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
eo: Ricevante "%s" de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
eo: Sendante "%s" al %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
eo: Eraro okazis dum ricevi "%s" de %s

en: Error receiving a file
eo: Eraro okazis dum ricevi dosieron

en: Error sending "%s" to %s
eo: Eraro okazis dum sendi na "%s" al %s

en: Error sending a file
eo: Eraro okazis dum sendi dosieron

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
eo: Ricevis na "%s" de %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
eo: "%s" sendiĝis al %s

en: File transfer completed
eo: Dosiertransigo finiĝis

en: Waiting for the other participant's response
eo: Atendante respondon de la alia partoprenanto

en: Checking integrity of "%s"
eo: Kontrolante la integrecon de "%s"

en: Hashing "%s"
eo: Haketante "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
eo: Forigi kompletajn, nuligitajn kaj fuŝajn dosiertransigojn el la listo

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
eo: Neniuj importeblaj kontoj troviĝis. Empatio aktuale subtenas importi kontojn de nur Pidgin.

en: Import Accounts
eo: Enporti kontojn

en: Invite Participant
eo: Inviti partoprenonton

en: Choose a contact to invite into the conversation:
eo: Elektu kontakton por inviti al la konversacio:

en: Chat Room
eo: Babilĉambro

en: Failed to list rooms
eo: Malsukcesis listigi ĉambrojn

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
eo: %s
    Invito bezonata: %s
    Pasvorto bezonata: %s
    Membroj: %s

en: Join Room
eo: Aliĝi al ĉambro

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
eo: Enmetu la nomon de la ĉambro al kiu aliĝi ĉi tie aŭ klaku al ĉambro aŭ ĉambroj en la liston.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
eo: Enmetu la servilon kiu gastigas la ĉambron, aŭ lasu ĝin malplena se la ĉambro estas ĉe la servilo de la aktuala konto

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
eo: Enmetu la servilon kiu gastigas la ĉambron, aŭ lasu ĝin malplena se la ĉambro estas ĉe la servilo de la aktuala konto

en: Couldn't load room list
eo: Ne eblis ŝargi ĉambroliston

en: Respond
eo: Respondo

en: Answer with video
eo: Respondi per video

en: New conversation
eo: Nova konversacio

en: Contact comes online
eo: Kontakto konektas

en: Contact goes offline
eo: Kontakto konektas

en: Account connected
eo: Konto konektis

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
eo: Julieta

comment: Traduko de Remeo kaj Julieta venas de:
    http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/np/np5602/romeo_julieta.html
note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
eo: Ho Romeo, Romeo, kial estas vi Romeo?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
eo: La patron neu kaj la nomon ĵetu

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
eo: Aŭ, se ne tio, ĵuru vin nur mia,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
eo: Kaj mi ne estos Kapuleto plu.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
eo: Ĉu plu aŭskulti, aŭ jam nun paroli?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
eo: Juliet nekonektiĝis

en: Show groups
eo: Montri grupojn

en: Start chats in:
eo: Komenci babilejojn en:

en: new ta_bs
eo: novaj _langetoj

en: new _windows
eo: novaj _fenestroj

en: Show _smileys as images
eo: Montri _miensimbolojn kiel bildoj

en: Show contact _list in rooms
eo: Montri la kontakt_liston en ĉambroj

en: Log conversations
eo: Protokoli konversaciojn

en: Display incoming events in the notification area
eo: Montri venantajn mesaĝojn en la sciiga areo

en: _Automatically connect on startup
eo: _Aŭtomate konekti je la lanĉo

en: _Enable bubble notifications
eo: E_nŝalti vezikajn atentigojn

en: Disable notifications when _away or busy
eo: Elŝalti sciigojn kiam oni _foras aŭ okupiĝas

en: Enable notifications when the _chat is not focused
eo: Enŝalti sciigojn kiam la _babilo ne estas fokusita

en: Enable notifications when a contact comes online
eo: Enŝalti sciigojn kiam kontakto konektas

en: Enable notifications when a contact goes offline
eo: Enŝalti sciigojn kian kontakto malkonektas

en: _Enable sound notifications
eo: Aktivigi sonajn at_entigojn

en: Disable sounds when _away or busy
eo: Elŝalti sonojn kiam oni for_as aŭ okupiĝas

en: Play sound for events
eo: Ludi sonojn por eventoj

en: Use _echo cancellation to improve call quality
eo: Uzi _eĥo-nuligadon por plibonigi vokkvaliton

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
eo: Eĥo-nuligado plibonigas la klarecon de via voĉo al la alia babilanto, sed ĝi povas kaŭzi problemojn ĉe kelkaj komputiloj. Se vi aŭ la alia babilanto aŭdas strangajn bruojn aŭ eraretojn dum vokoj, provu elŝalti la eĥo-nuligadon kaj rekomencu la vokon.

en: _Publish location to my contacts
eo: _Publikigi mian lokon al miaj kontaktoj

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
eo: Kiam la precizo de la loko reduktiĝas, nenio pli preciza ol la urbo, ŝtato kaj lando publikiĝos.  Koordinatoj de GPS precizos je nur 1 decimalo.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
eo: _Redukti la precizon de la loko

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
eo: La listo de lingvoj enhavas nur la lingvojn por kiuj vortaro instaliĝis.

en: Enable spell checking for languages:
eo: Enŝalti literumkontrolon por la lingvoj:

en: Chat Th_eme:
eo: Babileja _etoso:

en: Provide Password
eo: Provizi pasvorton

en: You need to set up an account to see contacts here.
eo: Vi agordu konton por vidi kontaktojn ĉi tie.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
eo: Pardonu, %s kontoj ne povas uzataj ĝis via programaro %s estas ĝisdatigita.

en: Update software…
eo: Ĝisdatigi programaron…

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
eo: Vi enŝaltu unu de viaj kontoj por vidi kontaktojn ĉi tie.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
eo: Vi enŝaltu na %s por vidi kontaktojn ĉi tie.

en: Change your presence to see contacts here
eo: Ŝanĝu vian ĉeeston por vidi kontaktojn ĉi tie

en: No online contacts
eo: Neniu enreta konektitulo

en: _New Conversation…
eo: _Nova konversacio…

en: New _Call…
eo: Nova _voko…

en: _Add Contacts…
eo: _Aldoni kontaktojn…

en: _Search for Contacts…
eo: _Serĉi kontaktojn…

en: _Blocked Contacts
eo: _Blokitaj kontaktoj

en: _Rooms
eo: Ĉamb_roj

en: _Join…
eo: _Aliĝi…

en: _File Transfers
eo: _Dosiertransigoj

en: Account settings
eo: Konto-agordoj

en: Show _Offline Contacts
eo: Montri _malkonektitulojn

en: Please enter your account details
eo: Bonvole enigu vian kontakt-detalojn

en: in the future
eo: en la estonteco

en: Pass_word:
eo: Pas_vorto:

en: Network:
eo: Reto:

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.165-1_eo.po (pan2 master)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
eo: Serviloj

en: Nickname:
eo: Kromnomo:

en: Nic_kname:
eo: _Kromnomo:

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# since the phone numbers are typically always rendered * left-to-right, insert an explicit LRM char to avoid issues * with phone numbers in international format starting with a + * which is considered a "weak" character to determine Un
en: Phone number
eo: Telefonnumero

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: E-mail address
eo: Retpoŝtadreso

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
eo: hejmo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_eo.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
eo: poŝtelefono

en: parcel
eo: parcelo

en: Sort by _Name
eo: Ordigi laŭ _nomo

en: Video Preview
eo: Videa antaŭvido

en: Phone number:
eo: Telefonnumero:

en: Protocol:
eo: Protokolo:

en:   -- change password for volume
eo:   -- ŝanĝu pasvorton por volumo

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
eo:   -- ŝanĝu pasvorton por volumo, prenante pasvorton de norma enigo.
    	Neniuj instigiloj estas uzataj.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
eo:   -- malkodigas nomon kaj skribas neĉifritan tekstan version

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
eo:   -- malkodigas la dosieron kaj skribas ĝin al norma eligo

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
eo:   -- malkodigas volumon kaj skribas rezultojn al vojo

en:   -- encodes a filename and print result
eo:   -- enkodigas dosiernomon kaj skribas la rezulton

en:   -- print version number and exit
eo:   -- skribas versionumeron kaj eliras

en:   -- show information (Default command)
eo:   -- montru informon (apriora komando)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
eo:   -- montru neĉifreblajn dosiernomojn en la aparato

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
eo: %s (bazdosierujo)
      montras informojn pri la dosiersistemo aŭ

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
eo: Malnova EncFS-dosiersistemo estis trovita.
    Ĝi ne estas subtenata de ĉi tiu versio de EncFS.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
eo: Agordsubversio  %i trovita sed ĉi tiu versio de encfs subtenas nur ĝis versio %i.

en: Directory not created.
eo: Dosierujo ne kreita.

en: Enter current Encfs password
eo: Enigi aktualan Encfs-pasvorton

en: Enter new Encfs password
eo: Enigi novan Encfs-pasvorton

en: Error saving modified config file.
eo: Eraro dum konservado de ŝanĝita agorddosiero.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
eo: Ekzemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
eo[0]: Trovitis %i nevalidan dosieron.
eo[1]: Trovitis %i nevalidajn dosierojn.

en: In directory %s:
eo: En dosierujo %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
eo: Nekorekta nombro de argumentoj por komando "%s"

en: Invalid password
eo: Nevalida pasvorto

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
eo: La dosierujo "%s" ne ekzistas. Ĉu ĝi estu kreota? (y,N)

en: The following cipher algorithms are available:
eo: La sekvontaj ĉifroalgoritmoj estas haveblaj:

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
eo: Ĉi tiu versio de EncFS ne subtenas dosiersistemojn kreitajn antaŭ la 13-a de aŭgusto 2004

en: Unable to create directory:
eo: Neeblas krei dosierujon:

en: Unable to find specified cipher "%s"
eo: Ne eblas trovi specifan ĉifron "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
eo: Ne eblas pravalorizi la ĉifritan dosiersistemon - kontrolu padon.

en: Unable to load or parse config file
eo: Ne eblas ŝarĝi aŭ sintakse analizi agorddosieron

en: Version 3 configuration; created by %s
eo: Agordoj versio 3; kreitaj de %s

en: Version 4 configuration; created by %s
eo: Agordoj versio 4; kreitaj de %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
eo: Agordoj versio 5; kreitaj de %s (revizio %i)

en: Volume Key successfully updated.
eo: Ŝlosilvolumo sukcese ĝisdatigita.

en: directory %s does not exist.
eo: dosierujo %s ne ekzistas.

en: encfsctl version %s
eo: encfsctl-versio %s

en: invalid command: "%s"
eo: nevalida komando: "%s"

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
eo: distranĉeraro: legitaj %i bajtoj, parta bloko de %i

comment: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-#
    Titolo de breto
en: To Do
eo: Taskoj

en: Task manager for GNOME
eo: Taskmastrumilo por GNOME

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. Keep your todos on your computer or sync them with cloud providers. Customize your experience with plugins.
eo: GNOME Taskoj estas taskmastrumilo kiu integras en GNOME. Konservu kaj ordigu viajn taskojn. Tenu plurajn taskolistojn. Tenu viajn taskojn sur via komputilo aŭ sinkronigu ilin per nubaj servoj. Tajloru vian sperton per kromprogramoj.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
eo: GNOME Taskoj kun malhela etoso

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
eo: Redaktado de taskolisto kun GNOME Taskoj

en: Task lists displayed on grid mode
eo: Taskolistoj montritaj per krada reĝimo

en: Task lists displayed on list mode
eo: Taskolistoj montritaj per lista reĝimo

en: Available plugins for GNOME To Do
eo: Disponeblaj kromprogramoj por GNOME Taskoj

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
eo: Bildigado de hodiaŭaj taskoj en la Hodiaŭ panelo de GNOME Taskoj

en: Manage your personal tasks
eo: Mastrumi viajn konservitajn serĉojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
eo: Tasko;Produktiveco;Endaĵo;

en: First run of GNOME To Do
eo: Unua starto de GNOME Taskoj

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
eo: Ĉu estas la unua lanĉo de GNOME Taskoj (por fari la komencan agordon) aŭ ne

en: Default provider to add new lists to
eo: Implicita provizanto al kiu oni aldonas novajn listojn

en: The identifier of the default provider to add new lists to
eo: La identigilo de la implicita provizanto al kiu oni aldonas novajn listojn

en: List of active extensions
eo: Listo de aktivaj etendaĵoj

en: The list of active extensions
eo: La listo de aktivaj etendaĵoj

en: Quit GNOME To Do
eo: Ĉesigi GNOME Taskojn

en: Copyright © 2015–2018 The To Do authors
eo: Kopirajto © 2015–2018 La aŭtoroj de Taskoj

en: Log in to online accounts to access your tasks
eo: Saluti en retajn kontojn por atingi viajn taskojn

en: To Do Setup
eo: Agordado de Taskoj

en: Error loading extension
eo: Eraro dum ŝargado de etendaĵo

en: Error unloading extension
eo: Eraro dum malŝargado de etendaĵo

en: No extensions found
eo: Neniu etendaĵo trovita

en: This is a development build of To Do. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
eo: Ĉi tio estas verka versio de Taskoj. Povas esti, ke vi spertu erarojn, malbonan konduton, kaj datumperdon.

en: _About To Do
eo: Pri Taskoj

en: No date set
eo: Neniu dato agordita

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
eo[0]: %1$s kaj unu cetera tasko
eo[1]: %1$s kaj %2$d ceteraj taskoj

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
eo[0]: Vi havas %d taskon por hodiaŭ
eo[1]: Vi havas %d taskojn por hodiaŭ

en: Run To Do on startup
eo: Lanĉi Taskojn dum startigo

en: Whether GNOME To Do should run on startup
eo: Ĉu GNOME Taskoj devus lanĉi dum startigo

en: Show notifications on startup
eo: Montri sciigojn dum startigo

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
eo: Ĉu GNOME Taskoj devus montri sciigojn dum startigo

en: Run on Startup
eo: Lanĉi dum startigo

en: Run To Do automatically when you log in
eo: Lanĉi Taskojn aŭtomate kiam vi salutas

en: Show Notifications
eo: Montri sciigojn

en: When To Do runs, show a startup notification
eo: Kiam Taskoj rulas, montri startigan sciigon

en: Error loading GNOME Online Accounts
eo: Eraro dum ŝargante GNOME Retajn Kontojn

en: Failed to connect to task list
eo: Malsukcesis konekti al taskolisto

en: Error fetching tasks from list
eo: Eraro dum prenado de taskoj el listo

en: Did you drink some water today?
eo: Ĉu vi trinkis akvon hodiaŭ?

en: What are your goals for today?
eo: Kiuj celoj vi havas por hodiaŭ?

en: How are you feeling right now?
eo: Kiel vi fartas nun?

en: At what point is it good enough?
eo: Je kiu punkto ĝi estas sufiĉe bone?

en: Remember to breath. Good. Don't stop.
eo: Memoru spriri. Bone. Ne ĉesu.

en: Don't forget to drink some water
eo: N forgesu trinki akvon

en: Remember to take some time off
eo: Memoru fari paŭzan tempon

en: Eat fruits if you can 🍐️
eo: Manĝu fruktojn se vi povas 🍐️

en: Take care of yourself
eo: Zorgu pri vi mem

en: Remember to have some fun
eo: Memoru amuziĝi

en: Smile, breathe and go slowly
eo: Redetu, spiru kaj iru malrapide

en: Wherever you go, there you are
eo: Kien ajn vi iras, tie vi estas

en: Working hard is always rewarded
eo: Labori diligente ĉiam rekompenciĝas

en: Keep calm
eo: Restu trankvila

en: Meanwhile, spread the love ♥️
eo: Dumtempe, kunhavigu la amon ♥️

en: Scheduled
eo: Planitaj

en: Task list <b>%s</b> removed
eo: Taskolisto <b>%s</b> forigita

en: No archived lists
eo: Neniu arĥivigita listo

en: An error occurred while updating a task
eo: Eraro aperis dum ĝidatigo de tasko

en: Clear completed tasks…
eo: Vakigi plenumitajn taskojn…

en: New List
eo: Nova listo

en: No more tasks left
eo: Neniu cetera tasko

en: Nothing else to do here
eo: Neniu farenda ĉi tie

en: You made it!
eo: Vi faris ĝin!

en: Looks like there’s nothing else left here
eo: Ŝajnas, ke jam neniu farendas ĉi tie

en: %d task for today | %d tasks for today
eo[0]: %d tasko por hodiaŭ
eo[1]: %d taskoj por hodiaŭ

en: No tasks scheduled for today
eo: Neniu tasko por hodiaŭ

en: GNOME To Do cannot connect to Todoist due to network issue
eo: GNOME Taskoj ne povas konekti al Todoist pro retproblemo

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
eo: Ne eblas komuniki kun Todoist. Bonvolu kontrili vian retkonekton.

en: Error fetching Todoist account key
eo: Eraro dum prenado de Todoist kontŝlosilo

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
eo: Bonvolu certigi ke Todoist konto estas ĝuste agordita.

en: GNOME To Do doesn’t have the necessary permissions to perform this action: %s
eo: GNOME Taskoj ne havas la necesajn permesojn por fari ĉi tiun agon: %s

en: Invalid response received from Todoist servers. Please reload GNOME To Do.
eo: Ricevis nevalidan respondon de Todoist serviloj. Bonvolu reŝargi GNOME Taskojn.

en: An error occurred while updating a Todoist task
eo: Eraro aperis dum ĝisdatigo de Todoist tasko

en: An error occurred while retrieving Todoist data
eo: Eraro aperis dum ricevado de Todoist-datumoj

en: An error occurred while updating Todoist
eo: Eraro aperis dum ĝisdatigo de Todoist

en: No Todoist accounts found
eo: Neniu Todoist konto trovita

en: Add a Todoist account
eo: Aldoni Todoist konton

en: Cannot create Todo.txt file
eo: Ne povas krei Todo.txt-dosieron

en: Select a Todo.txt-formatted file:
eo: Elekti Todo.txt-formitan dosieron:

en: Error opening Todo.txt file
eo: Eraro dum malfermado de Todo.txt-dosiero

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
eo: <b>Averto!</b> Todo.txt-subteno estas eksperimenta kaj nestabila. Vi povas sperti nestabilecon, erarojn, kaj eble perdon de datumoj. Ni ne rekomendas al vi uzi Todo.txt-integrigon en produkta sistemo.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
eo: Eraro dum malfermado de dosiermonitoro. Todo.txt ne monitoriĝos

en: On the Todo.txt file
eo: Je la Todo.txt-dosiero

en: Todo.txt File
eo: Todo.txt-dosiero

en: Source of the Todo.txt file
eo: Fonto de la Todo.txt-dosiero

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
eo: Neplanitaj

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
eo: Neplanitaj (%d)

en: An error occurred while creating a task list
eo: Eraro aperis dum kreado de taskolisto

en: Create _List
eo: Krei _liston

en: List Name
eo: Listnomo

en: Select a storage location
eo: Elekti konservan lokon

en: Click to add a new Google account
eo: Alklaku por aldoni novan Google-konton

en: Click to add a new ownCloud account
eo: Alklaku por aldoni novan ownCloud-konton

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
eo: Klaku por aldoni novan Microsoft-Exchange-konton

en: Or you can just store your tasks on this computer
eo: Aŭ vi povas simple konservi viajn taskojn sur ĉi tiu komputilo

en: D_ue Date
eo: L_imdato

en: To_morrow
eo: _Morgaŭ

en: _Notes
eo: _Notoj

[ctx: taskdate]
en: None
eo: Neniu

en: An error occurred while creating a task
eo: Eraro aperis dum kreado de tasko

en: New task…
eo: Nova tasko…

en: Task <b>%s</b> removed
eo: Tasko <b>%s</b> forigita

en: Get some rest now
eo: Prenu reston nun

en: Enjoy the rest of your day
eo: Ĝuu vi la ceteron de via tago

en: Meanwhile, spread the love
eo: Dumtempe, kunhavigu la amon

en: No tasks found
eo: Neniu tasko trovita

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
eo: Vi povas aldoni taskojn uzante la supra <b>+</b>

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# placeholder label for sidepane
en: No tasks
eo: Neniu tasko

en: Engrampa Archive Manager
eo: Engrampa Arkivo Manaĝisto

en: How to sort files
eo: Kiel ordigi dosierojn

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
eo: Kiun kriterion uzi por aranĝi dosierojn. Eblaj valoroj: 'name' (nomo), 'size' (grando), 'type' (speco), 'time' (tempo), 'path' (vojo).

en: Sort type
eo: Ordig-tipo

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
eo: Ĉu ordigi kreske aŭ malkreske. Eblaj valoroj: 'ascending' (kreske), 'descending' (malkreske).

en: List Mode
eo: Lista reĝimo

en: Display type
eo: Montri specon

en: Display size
eo: Montri grandon

en: Display time
eo: Montri horon

en: Display path
eo: Montri vojon

en: Name column width
eo: Noma kolumna larĝo

en: The default width of the name column in the file list.
eo: La defaŭlta larĝo de la noma kolumno en la dosiera listo.

en: View the folders pane
eo: Montri la dosierujan panelon

en: Encrypt the archive header
eo: Ĉifri la arĥivan kapon

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
eo: Ĉu ĉifri la arĥivan kapon? Se la kapo estas ĉifrita, la pasvorto ankaŭ estas bezonata por listigi la arĥivan enhavon.

en: Do not overwrite newer files
eo: Ne anstataŭigi pli novajn dosierojn

en: Recreate the folders stored in the archive
eo: Rekrei la dosierujojn konservite en la arĥivo

en: Default volume size
eo: Defaŭlta grando de datumportiloj

en: The default size for volumes.
eo: La defaŭlta grando de datumportiloj.

en: Extract To...
eo: Elpaki al...

en: Compress...
eo: Densigi...

en: Engrampa
eo: Arkivo-administrilo

en: You don't have permission to create an archive in this folder
eo: Vi ne havas rajton krei arkivon en tiu ĉi dosierujo

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
eo: Nova nomo estas sama kiel la malnova nomo, bonvolu tajpi alian nomon.

en: Last Output
eo: Lasta eligo

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Arkivo-administrilo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la GNU-Ĝenerala Publika Permesilo, kiel eldonita de la 'Free Software Foundation' (Libera Programaro-Fondaĵo); aŭ versio 2 de la Permesilo, aŭ (laŭ via prefero) pli posta versio.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Arkivo-administrilo estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, sed SEN AJNA GARANTIO; sen eĉ la implicita garantio de VENDEBLO aŭ TAŬGO POR DIFINITA CELO. Vidu la GNU-Ĝeneralan Publikan Permesilon por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
eo: Kune kun tiu ĉi programo vi devintus ricevi kopion de la GNU-Ĝenerala Publika Permesilo; se ne, skribu al la Libera Programaro-Fondaĵo: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
eo: Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por legi dosierojn el dosierujo "%s"

en: Save Options
eo: Konservi opciojn

en: _Options Name:
eo: _Opcinomo:

en: Enter the password for the archive '%s'.
eo: Entajpu la pasvorton por la arkivo '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
eo: La nomo "%s" ne estas valida ĉar ĝi ne rajtas enhavi la sekvajn signojn: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
eo: Bonvolu uzi alian nomon.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
eo: Celdosierujo "%s" ne ekzistas.
    
    Ĉu vi volas krei ĝin?

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
eo: La arkivo jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: Extraction not performed
eo: Elpako ne plenumiĝis

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
eo: Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por elpaki arkivojn en la dosierujo "%s"

[ctx: File]
en: New
eo: Nova

[ctx: File]
en: Save
eo: Konservi

en: _Search Command
eo: _Serĉi komandon

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_eo.po (file-roller)  #-#-#-#-# This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
eo: %da de %B %Y, %H:%M

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
eo: Ĉu ĝisdatigi la dosieron "%s" en arkivo "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
eo: Ĉu ĝisdatigi la dosierojn en arkivo "%s"?

en: File _Format: %s
eo: Dosier_formo: %s

en: All Supported Files
eo: Ĉiuj subtenataj dosieroj

en: Extension(s)
eo: Finaĵo(j)

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
eo: La programo ne povis eltrovi la dosierformon kiun vi volas uzi por '%s'. Bonvolu uzi konatan finaĵon por tiu dosiero aŭ mane elektu dosierformon el la suba listo.

en: Archive not found
eo: Arĥivo ne trovita

en: You don't have the right permissions.
eo: Vi ne havas la ĝustajn rajtojn.

en: You can't add an archive to itself.
eo: Ne eblas aldoni arkivon al si mem.

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_eo.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
eo: Aldoni dosieron:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_eo.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
eo: Elpaki dosieron:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
eo: Forigi dosieron:

en: OpenDocument Spreadsheet
eo: OpenDocument Kalkultabelo

en: OpenDocument Text
eo: OpenDocument-Teksto

en: ARC archive
eo: ARC-arkivo

en: Bzip2 compressed file
eo: Bzip2 kunpremita dosiero

en: Zoo
eo: Bestoĝardeno

en: [read only]
eo: [nur legi]

en: Could not display the folder "%s"
eo: Ne povis montri dosierujon "%s"

en: Copying the extracted files to the destination
eo: Kopiante la elpakatajn dosierojn al la celo

en: _Show the Files
eo: M_ontri la dosierojn

en: Extraction completed successfully
eo: Elpako sukcese efektiviĝis

en: Archive created successfully
eo: Arkivo sukcese kreiĝis

en: Command exited abnormally.
eo: Komando fermiĝis nenormale.

en: An error occurred while extracting files.
eo: Okazis eraro dum elpakado de dosieroj.

en: Could not open "%s"
eo: Ne povis malfermi "%s"

en: Test Result
eo: Testrezulto

en: Could not perform the operation
eo: Ne eblis lanĉi la operacion

[ctx: File]
en: Size
eo: Grando

[ctx: File]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: File]
en: Location
eo: Loko

[ctx: File]
en: Name
eo: Nomo

en: Close the folders pane
eo: Fermi la dosierujan panelon

en: Could not save the archive "%s"
eo: Ne povis konservi la arkivon "%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
eo: Nova nomo estas vaka, bonvolu tajpi nomon.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
eo: Dosierujo kun nomo "%s" jam ekzistas.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
eo: Dosiero kun nomo "%s" jam ekzistas.
    
    %s

en: _New folder name:
eo: _Nova dosieruja nomo:

en: _New file name:
eo: _Nova dosiernomo:

en: Paste Selection
eo: Enmeti la elektaĵon

en: _Destination folder:
eo: _Celdosierujo:

en: Command _Line Output
eo: Komandlinia _eligo

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
eo: Defaŭlte uzenda dosierujo por la komandoj '--add' kaj '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
eo: Krei celdosierujon sen peti permeson

en: - Create and modify an archive
eo: - Krei kaj modifi arkivon

en: Load Options
eo: Ŝargi agordojn

en: _Filename:
eo: _Dosiernomo:

en: _Encrypt the file list too
eo: Ĉ_ifri ankaŭ la dosierliston

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_eo.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte. #-#-#-#-#  file-roller_44.6-3_eo.po (file-roller)  #-#-#-#-# this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB",
en: Split into _volumes of
eo: Disdi_vidi en partojn de

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
eo: <span weight="bold" size="larger">Pasvorto postulata</span>

en: _All files
eo: Ĉiuj d_osieroj

en: _Selected files
eo: _Elektitaj dosieroj

en: example: *.txt; *.doc
eo: ekzemplo: *.txt; *.doc

en: _Files:
eo: _Dosieroj:

en: Add only if _newer
eo: Nu aldoni se _pli nova

en: Add a Folder
eo: Aldoni dosierujon

en: _Include subfolders
eo: _Inkluzivi subdosierujojn

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
eo: Ekskluzivi dosierujojn kiuj estas simbolaj li_giloj

en: Include _files:
eo: Inkluzivi _dosierojn:

en: example: *.o; *.bak
eo: ekzemplo: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
eo: E_kskluzi dosierojn:

en: _Exclude folders:
eo: Eksk_luzivi dosierujojn:

en: _Load Options
eo: Ŝ_argi opciojn

en: Sa_ve Options
eo: Konser_vi opciojn

en: _Reset Options
eo: _Reagordi opciojn

en: Re-crea_te folders
eo: Re-krei dos_ierujojn

en: Over_write existing files
eo: Anstataŭigi ekzistantajn dosiero_jn

en: Do not e_xtract older files
eo: Ne elpaki pli _malnovajn dosierojn

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eo.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
eo: Malfermi…

en: _Extract…
eo: _Elpaki…

en: _Test Integrity
eo: _Testi integrecon

en: Copy the selection
eo: Kopii la elektaĵon

en: _Rename…
eo: _Alinomi…

en: Select all files
eo: Elekti ĉiujn dosierojn

en: Deselect all files
eo: Malelekti ĉiujn dosierojn

en: _Add Files…
eo: _Aldoni dosierojn…

en: Pass_word…
eo: Pas_vorto…

en: View the main toolbar
eo: Montri la ĉefilobreton

en: Stat_usbar
eo: Stat_obreto

en: View the statusbar
eo: Montri la statobreton

en: View All _Files
eo: Montri ĉ_iujn dosierojn

en: View as a F_older
eo: Montri kiel dosier_ujon

en: _Last Output
eo: _Lasta eligo

en: View the output produced by the last executed command
eo: Montri la eligon faritan de la laste lanĉita komando

en: Stop current operation
eo: Haltigi nunan agon

en: Information about the program
eo: Informoj pri la programo

en: Go up one level
eo: Iri supren ununivele

en: Go to the home location
eo: Iri al la hejmujo

en: _Open With…
eo: Mal_fermi per…

en: Open selected files with an application
eo: Malfermi elektitajn dosierojn per aplikaĵo

en: Open the selected folder
eo: Malfermi la elektitan dosierujon

en: _Encrypt the file list
eo: Ĉ_ifri la dosierliston

[ctx: File]
en: Name:
eo: Nomo:

en: Content size:
eo: Enhavogrando:

en: Number of files:
eo: Nombro da dosieroj:

en: S_elect the files you want to update:
eo: _Elektu la dosierojn kiujn vi volas ĝisdatigi:

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label
en: View PDF
eo: Montri PDF-n

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
eo: Montri la PDF-dosieron

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label
en: View DVI
eo: Montri DVI-on

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
eo: Montri la DVI-dosieron

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label
en: View PS
eo: Montri PS-n

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
eo: Montri la PostScript-dosieron

en: LaTeX Editor
eo: LaTeX-Redaktilo

en: Open a New Document
eo: Malfermi novan dokumenton

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
eo: Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo "Uzi defaŭltan tiparon" estas malŝaltita.

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
eo: La identigilo de stilo-skemo de GtkSourceView, kiu estas uzita por kolori la teksto.

en: Insert spaces
eo: Enmeti spacetojn

en: Display Line Numbers
eo: Vidigi lininumerojn

en: Spell Checking Language
eo: Lingvo de la literumkontrolo

en: Main toolbar is visible
eo: Ĉefa ilobreto estas videbla

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
eo: Ĉu montri la flankan panelon maldekstre de la redakta fenestro.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# FIXME don't use Stock
en: View File
eo: Montri dosieron

en: Edit the properties
eo: Redakti la atributojn

en: Create a copy
eo: Krei kopiaĵon

en: Do you really want to delete these files?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn dosierojn?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
eo: Elektu la dosierojn kiujn vi volas forigi:

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
en: Ln %d, Col %d
eo: Lin %d, Kol %d

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
eo: Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermo?

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj definitive perdiĝos.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_eo.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
eo: Aktivigi '%s'

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
eo: Ĉu vi volas forigi viajn ŝanĝojn kaj reŝargi la dosieron?

en: Do you want to reload the file?
eo: Ĉu vi deziras reŝargi la dosieron?

en: The file %s has been modified since reading it.
eo: La dosiero %s estis ŝanĝita post kiam ĝi estis legita.

en: _Don't Save
eo: _Ne konservi

en: Go to the home directory
eo: Iri al la hejm-dosierujo

en: Go to the parent directory
eo: Iri al la gepatra dosierujo

en: Create new document
eo: Krei novan dokumenton

en: About LaTeXila
eo: Pri LaTeXila

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
eo: _Referencoj

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# LaTeX: Others #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# Others
en: _Misc
eo: _Diversaĵoj

en: References
eo: Referencoj

en: The file '%s' doesn't exist.
eo: La dosiero '%s' ne ekzistas.

en: The file "%s" doesn't exist.
eo: La dosiero "%s" ne ekzistas.

en: The document is not saved.
eo: La dokumento ne estas konservita.

en: Default Templates
eo: Defaŭltaj ŝablonoj

en: Personal Templates
eo: Propraj ŝablonoj

en: New File...
eo: Nova dosiero...

en: New Template...
eo: Nova ŝablono...

en: Do you really want to delete the template “%s”?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la ŝablonon “%s”?

en: Manage Personal Templates
eo: Administri proprajn ŝablonojn

en: Show _Details
eo: Montri _detalojn

en: Show _Warnings
eo: Montri _avertojn

en: Show Warnings
eo: Montri avertojn

en: _Save All
eo: Konservi ĉiu_jn

en: Save all open files
eo: Konservi ĉiujn malfermitajn dosierojn

en: Close all open files
eo: Fermi ĉiujn malfermitajn dosierojn

en: _Previous Document
eo: _Antaŭa dokumento

en: _Next Document
eo: _Sekva dokumento

en: Move the current document to a new window
eo: Movi la aktualan dokumenton al nova fenestro

en: _Comment
eo: _Komento

en: New file
eo: Nova dosiero

en: Save the current file
eo: Konservi la aktualan dosieron

en: _Manage Personal Templates...
eo: Ad_ministri proprajn ŝablonojn...

en: Manage personal templates
eo: Administri proprajn ŝablonojn

en: Open a recently used file
eo: Malfermi lastatempe uzitan dosieron

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_eo.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: Open Files
eo: Malfermi dosierojn

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
eo: Ĉiuj LaTeX-dosieroj

en: S_tructure
eo: S_trukturo

en: _Check Spelling…
eo: _Kontroli literumadon…

en: _Highlight Misspelled Words
eo: _Emfazi misliterumitajn vortojn

en: Search for and replace text
eo: Serĉi kaj anstataŭigi tekston

en: _Go to Line...
eo: Iri al _linio...

en: Go to a specific line
eo: Iri al indikita linio

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# Projects #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-#
en: _Projects
eo: _Projektoj

en: _Configure Current Project
eo: _Agordi aktualan projekton

en: _Manage Projects
eo: Ad_ministri projektojn

en: Manage Projects
eo: Administri projektojn

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
eo: R_edakti la ilobreton

en: _Side panel
eo: _Flanka panelo

en: Show or hide the side panel
eo: Montri aŭ kaŝi la flankan panelon

en: Don't Edit
eo: Ne redakti

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_eo.po (latexila latexila-2-2)  #-#-#-#-# reset all button
en: _Reset All
eo: _Reagordi ĉiujn

en: Reset all preferences
eo: Resetu ĉiujn agordojn

en: Do you really want to reset all preferences?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn agordojn?

en: Use the system fixed width font (%s)
eo: Uzi la sisteman fikslarĝan tiparon (%s)

en: New Project
eo: Nova projekto

note: main file
en: Main File
eo: Ĉefa dosiero

en: Location of the project
eo: Loko de la projekto

en: Go to Line:
eo: Iri al linio:

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
eo: forigi

en: select
eo: elekti

en: Figure
eo: Figuro

en: Operators
eo: Operacisimboloj

en: Most Used
eo: Plej multe uzataj

en: Display line numbers
eo: Montri liniajn numerojn

en: Tab width:
eo: Taba larĝo:

en: Insert spaces instead of tabs
eo: Enmeti spacetojn anstataŭ taboj

en: Autosave files every
eo: Aŭtomate konservi je ĉiu

en: Editor _font:
eo: Redaktila _tiparo:

en: Pick the editor font
eo: Elekti la redaktilan tiparon

en: Font & Colors
eo: Tiparo kaj koloroj

en: Highlight misspelled words
eo: Emfazi misliterumitajn vortojn

en: Close document
eo: Fermi dokumenton

en: Main File:
eo: Ĉefa dosiero:

en: Show _Errors
eo: Montri _erarojn

en: Show Errors
eo: Montri erarojn

en: One match
eo: Unu kongruo

en: Eye of GNOME
eo: Okulo de GNOME

en: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
eo: La Okulo de GNOME estas la oficiala bildovidigilo de la GNOME-labortablo. Ĝi integriĝas kun la GTK+-a fasado de GNOME, kaj subtenas multajn bildajn dosierformojn, eblante vidigi bildojn sole aŭ kolektive.

en: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
eo: La Okulo de GNOME ankaŭ povas vidigi bildojn je tutekrana bildoprezento, aŭ agordi bildon kiel labortablan ekranfonon. Ĝi legas la markojn de la fotilo por aŭtomate turni viajn bildojn al vertikala aŭ horizontala orientiĝo.

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
eo: Bildo;Bildoprezento;Bilda prezento;Prezento;Grafiko;

en: Op_en With
eo: Malfermi _per

en: Set as Wa_llpaper
eo: Fiksi kiel _ekranfonon

en: Image Prope_rties
eo: At_ributoj de bildo

en: Sli_deshow
eo: Bil_doprezento

en: Sho_w
eo: _Montri

en: S_ide Pane
eo: Flanka _panelo

en: Image _Gallery
eo: Bild_galerio

en: S_tatus Bar
eo: S_tatobreto

en: Date/Time:
eo: Dato/Tempo:

en: <b>%n:</b> counter
eo: <b>%n:</b> nombrilo

en: _Filename format:
eo: _Dosiernoma formo:

en: _Start counter at:
eo: _Eknombri je:

en: _Replace spaces with underscores
eo: _Anstataŭigi spacojn per substrekoj

en: Image Enhancements
eo: Plibonigoj de bildo

en: Smooth images when zoomed _out
eo: Glatigi bild_ojn kiam malzomita

en: Smooth images when zoomed _in
eo: Glatigi b_ildojn kiam zomita

en: _Automatic orientation
eo: _Aŭtomata orientiĝo

en: As custom color:
eo: Kiel propra koloro:

en: Transparent Parts
eo: Travideblaj partoj

en: As check _pattern
eo: Kiel kvadrata _desegno

en: As custom c_olor:
eo: Kiel propra k_oloro:

en: Color for Transparent Areas
eo: Koloro por travideblaj zonoj

en: Image Zoom
eo: Pligrandigo de bildo

en: E_xpand images to fit screen
eo: E_tendi bildojn plenekrane

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
eo: _Tempo inter bildoj:

en: _Loop sequence
eo: _Iteracia sinsekvo

en: Slideshow
eo: Bildoprezento

en: Shrink the image
eo: Ŝrumpi la bildon

en: Enlarge the image
eo: Pligrandigas la bildon

en: Go to the first image of the gallery
eo: Iri al unua bildo de la galerio

en: _First Image
eo: _Unua bildo

en: Go to the previous image of the gallery
eo: Iri al antaŭa bildo de la galerio

en: _Previous Image
eo: _Antaŭa bildo

en: Go to the next image of the gallery
eo: Iri al sekva bildo de la galerio

en: _Next Image
eo: _Sekva bildo

en: Go to the last image of the gallery
eo: Iri al lasta bildo de la galerio

en: _Last Image
eo: _Lasta bildo

en: Rotate the image 90 degrees to the left
eo: Turni la bildon je 90 gradoj maldekstrume

en: Rotate Counter_clockwise
eo: Turni _maldekstrume

en: Rotate the image 90 degrees to the right
eo: Turni la bildon je 90 gradoj dekstrume

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
eo: Ŝanĝi la videblecon de la bildgaleripanelo en nuna fenestro

en: _Image Gallery
eo: B_ildgalerio

en: Pause or resume the slideshow
eo: Paŭzigi aŭ daŭrigi la bildoprezenton

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
eo: Malfermi bilddosieron

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
eo: Konservi la bildon

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
eo: Konservi la bildon kun nova dosiernomo

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
eo: Presi la aktualan bildon

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
eo: Fermi la aktualan fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
eo: Fermi ĉiujn fenestrojn

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
eo: Agordi la bildon kiel ekranfono

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
eo: Montri bildan ecan dialogon

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
eo: Montri/kaŝi la flankpanelon

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
eo: Malfermi la manlibron de la aplikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
eo: Zomi

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
eo: Aktuala grando

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
eo: Optimuma adapto

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
eo: Foliumi bildojn

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
eo: Iri al antaŭa bildo en la dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
eo: Iri al sekva bildo en la dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
eo: Iri al la unua bildo en la dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
eo: Iri al la lasta bildo en la dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
eo: Iri al hazarda bildo en la dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
eo: Montri/kaŝi la bildgalerion

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
eo: Rotacio

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
eo: Baskuligi tutekranan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
eo: Komenci/haltigi bildoprezenton

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
eo: Paŭzigi bildoprezenton

en: Aperture
eo: Aperturo

en: Metering
eo: Mezurado

en: Automatic orientation
eo: Aŭtomata orientiĝo

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
eo: Ĉu la bildo devus turni aŭtomate baziĝante sur EXIF-orientiĝo.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
eo: La koloro, kiu kutime plenigas la areon malantaŭ la bildo. Se la ŝlosilo use-background-color ne estas agordita, la koloro estas do difinita de la aktiva GTK+-etoso.

en: Interpolate Image
eo: Interpoli bildon

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
eo: Ĉu la bildo estus interpolita aŭ malpligrandigita. Tio kondukas al plibona kvalito sed ĝi estas iom malplirapida ol neinterpolataj bildoj.

en: Extrapolate Image
eo: Ekstrapoli bildon

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
eo: Ĉu la bildo estus ekstrapolita aŭ pligrandigita. Tio kondukas al konfuza kvalito sed ĝi estas iom malplirapida ol neekstrapolataj bildoj.

en: Transparency indicator
eo: Travidebleca indikilo

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
eo: Ĝi difinas kiel travidebleco estus indikita. Validaj valoroj estas CHECK_PATTERN, COLOR kaj NONE. Se COLOR estas elektita, do la ŝlosilo trans-color difinas la valoron de la uzata koloro.

en: Scroll wheel zoom
eo: Rulumi por pligrandigi

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
eo: Ĉu la rulumilo estu uzata por pligrandigo.

en: Zoom multiplier
eo: Pligrandig-obligilo

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
eo: La aplikenda obligilo kiam uzanta la rulumilon de la muso por pligrandigi. Ĉi tiu valoro difinas la pligrandigpaŝojn uzatajn po rulumo. Ekzemple, 0.05 egalas al 5% de pligrandigo po unuopa rulumo kaj 1.00 egalas al 100% de pligrandigo.

en: Transparency color
eo: Travidebleca koloro

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
eo: Se la ŝlosilo pri travidebleco estas agordita per COLOR, do ĉi tiu ŝlosilo difinas la koloron, kiu estas uzata por indiki travideblecon.

en: Use a custom background color
eo: Uzi propran fonkoloron

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
eo: Se ĉi tiu estas ŝaltita, la koloro agordita per la ŝlosilo background-color estos uzata por plenigi la areon malantaŭ la bildo. Se ĝi ne estas agordita, la aktuala GTK+-etoso difinos la plenumkoloron.

en: Loop through the image sequence
eo: Iteracii per la bildosinsekvo

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
eo: Ĉu la sinsekvo de bildoj devus montriĝi en senfina iteracio.

en: Allow zoom greater than 100% initially
eo: Permesi zomon pli grandan ol 100% komence

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
eo: Se ĉi tiu estas agordita kiel FALSE, etaj bildoj ne estos streĉitaj por adaptiĝi al la ekrano komence.

en: Delay in seconds until showing the next image
eo: Paŭzo je sekundoj ĝis la montro de la sekva bildo

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
eo: Valoro pli granda ol 0 fiksas la sekundojn, kiuj pasas inter du sekvaj aŭtomate ŝanĝitaj bildoj. Nulo malŝaltas la aŭtomatan ciklon.

en: Show/Hide the window statusbar.
eo: Montri/kaŝi la fenestran statobreton.

en: Show/Hide the image gallery pane.
eo: Montri/kaŝi la bildgalerian fenestron.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
eo: La pozicio de la bildgaleria fenestro. Agordu al 0 por malsupre, 1 por maldekstre, 2 por supre kaj 3 por dekstre.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
eo: Ĉu la bildgaleripanelo estu aligrandigebla.

en: Show/Hide the window side pane.
eo: Montri/kaŝi la fenestran flankopanelon.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
eo: Montri/kaŝi la bildgaleripanelajn rulumilojn.

en: Close main window without asking to save changes.
eo: Malfermi ĉefan fenestron sen demandi pri konservi ŝanĝojn.

en: Trash images without asking
eo: Rubigi bildojn sen demandi

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
eo: Se ŝaltita, Okulo de GNOME ne demandos konfirmon kiam vi movas bildojn en la rubujon. Ĝi ankoraŭ demandos se iu ajn el la dosieroj ne moveblas en la rubujon kaj do anstataŭe estos viŝata.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
eo: Ĉu la dosierelektilo montru la bildodosierujon de la uzanto se neniu bildo estas ŝargita.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
eo: Se ŝaltita, kaj neniu bildo estas ŝargita en la aktiva fenestro, la dosierelektilo montros la bildodosierujon de la uzanto uzante la specialajn XDG-dosierujojn. Se malŝaltita, aŭ se neniu bildodosierujo estas agordita, la nuna dosierujo estas montrata.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
eo: Ĉu la listo kun metadatumoj en la atributo-dialogujo havu sian propran paĝon.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
eo: Se ŝaltita, la detala listo kun metadatumoj en la atributo-dialogujo estos movata al propra paĝo en la dialogujo. Tio igu la dialogujon pli uzebla sur malgrandaj ekranoj, ekzemple retlibroj. Se malŝaltita, la listo estas montrata sur la paĝo kun metadatumoj.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
eo: Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi ne enhavas la “Lokon” de aktivaj kromprogramoj. Vidu la dosieron .eog-plugin por trovi la “Lokon” de specifa kromprogramo.

en: Open _with
eo: Malfermi _per

en: Prope_rties
eo: At_ributoj

en: Show Containing _Folder
eo: Malfermi enhavan _dosierujon

en: _Best fit
eo: _Optimuma adapto

en: Activate fullscreen mode with double-click
eo: Aktivigi plenekranan reĝimon per duobla klako

en: Shows the image date in the window statusbar
eo: Montri la daton de la bildo en la fenestra statobreto

en: If you don’t save, your changes will be lost.
eo: Se vi ne konservas, viaj ŝanĝoj perdiĝos.

en: Save changes to image “%s” before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn de la bildo “%s” antaŭ ol fermi?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
eo[0]: Estas %d bildo kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermi?
eo[1]: Estas %d bildoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ fermi?

en: S_elect the images you want to save:
eo: _Elektu la bildojn kiujn vi volas konservi:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj viaj ŝanĝoj perdiĝos.

en: Open with _Document Viewer
eo: Malferi per _Dokumentmontrilo

en: Could not load image “%s”.
eo: Ne eblis ŝargi bildon “%s”.

en: Could not save image “%s”.
eo: Ne eblis konservi bildon “%s”.

en: No images found in “%s”.
eo: Neniu bildoj trovis en “%s”.

en: The given locations contain no images.
eo: La difinita lokoj ne enhavas bildojn.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
eo: Ĉi tiu bildo enhavas plurajn paĝojn. Bildomontrilo montras nur la unuan paĝon.
    Ĉu vi volas malfermi la bildon per la Dokumentmontrilo por vidi ĉiujn paĝojn?

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
eo: Ĉi tiu bildo enhavas plurajn paĝojn. Bildomontrilo montras nur la unuan paĝon.
    Vi povus instali la Dokumentmontrilon por vidi ĉiujn paĝojn.

note: #-#-#-#-#  eog_50.0-1_eo.po (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
eo: %.1f (lenso)

en: File format is unknown or unsupported
eo: Mistero aŭ malsubton dosieroformato

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
eo: Bildomontrilo ne povas determini subtenata skribebla dosierformo bazita sur la dosiernomo.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
eo: Bonvolu provi malsaman dosiersufikson kiel .png aŭ .jpg.

en: Supported image files
eo: Subtenataj bildodosieroj

en: Open Image
eo: Malfermi bildon

en: Transformation failed.
eo: Transformo malsukcesis.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
eo: Ne eblis krei provizoran dosieron por konservi: %s

en: Image Data
eo: Bildaj datumoj

en: Image Taking Conditions
eo: Kondiĉoj dum fotado

en: GPS Data
eo: GPS-datumo

en: Maker Note
eo: Noto de faristo

en: XMP Exif
eo: XMP-Exif

en: XMP Rights Management
eo: XMP-administrado de rajtoj

en: XMP Other
eo: XMP Alia

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
eo[0]: %i × %i bildero
eo[1]: %i × %i bilderoj

en: %lu second | %lu seconds
eo[0]: %lu sekundo
eo[1]: %lu sekundoj

en: The image whose printing properties will be set up
eo: La bildo kies pres-atributoj estos agorditaj

en: The information for the page where the image will be printed
eo: La informoj por la paĝo kie la bildo presiĝos

en: _Scaling:
eo: _Skalado:

en: _Unit:
eo: _Unuo:

en: Millimeters
eo: Milimetroj

en: Inches
eo: Coloj

en: as is
eo: kiel ĝi estas

en: Taken on
eo: Farita je

en: Could not display help for Image Viewer
eo: Ne eblis montri helpon por Bildomontrilo

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
eo[0]: %i × %i bildero  %s    %i%%
eo[1]: %i × %i bilderoj  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
eo: K_aŝi

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
eo: La bildo “%s” estis modifita de ekstera aplikaĵo.
    Ĉu vi volas reŝargi ĝin?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
eo: Konservante bildon “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
eo: Malfermante bildon “%s”

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
eo: Vidanta bildoprezenton

en: Error printing file:
    %s
eo: Eraro dum preso de la dosiero:
    %s

en: Error launching System Settings:
eo: Eraro dum lanĉo de la sistemagordoj:

en: _Open Background Preferences
eo: _Malfermi fonajn agordojn

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
eo: La bildo “%s” estis agordita kiel ekranfono.
    Ĉu vi volas modifi ĝian aperon?

en: Saving image locally…
eo: Konservanta bildon loke…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
eo: Ĉu vi certe volas forigi
    “%s” daŭre?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
eo[0]: Ĉu vi certe volas forigi
    la elektitan bildon ĉiame?
eo[1]: Ĉu vi certe volas forigi
    la %d elektitajn bildojn ĉiame?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
eo: Ne _demandi denove dum ĉi tiu seanco

en: Couldn’t retrieve image file
eo: Ne povis akiri bilddosieron

en: Couldn’t retrieve image file information
eo: Ne povis akiri bildodosieran informon

en: Couldn’t delete file
eo: Ne eblis forigi dosieron

note: set dialog error message
en: Error on deleting image %s
eo: Eraro dum forigado de bildo %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
eo: Ĉu vi certe volas movi
    “%s” rubujen?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
eo: Ne eblis trovi rubujon por “%s”. Ĉu vi volas daŭre forigi tiun bildon?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
eo[0]: Ĉu vi certe volas movi
    la elektitan bildon rubujen?
eo[1]: Ĉu vi certe volas movi
    la %d elektitajn bildojn rubujen?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
eo: Oni ne povas movi kelkajn el la elektitaj bildoj rubujen, kaj ili foriĝos daŭre. Ĉu vi certe volas daŭrigi?

en: Couldn’t access trash.
eo: Ne eblis atingi rubujon.

en: Shrink or enlarge the current image
eo: Ŝrumpi aŭ pligandigi la nunan bildon

en: Show the current image in fullscreen mode
eo: Montri la nunan bildon per tutekrana reĝimo

en: The GNOME image viewer.
eo: La bildomontrilo de GNOME.

en: GNOME Image Viewer
eo: Bildomontrilo de GNOME

en: Open in fullscreen mode
eo: Malfermi en tutekrana reĝimo

en: Disable image gallery
eo: Malŝalti bildgalerion

en: Open in slideshow mode
eo: Malfermi per bildoprezenta reĝimo

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
eo: Lanĉi novan instancon anstataŭ reuzo de ekzistanta

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
eo: Malfermi en unusola fenestro, se pluraj fenestroj malfermiĝis la unua estos uzata

en: About this application
eo: Pri ĉi tiu aplikaĵo

en: Gallery
eo: Galerio

en: Eye of MATE Image Viewer
eo: Eye of MATE bild-montrilo

en: Filename format:
eo: Formato de dosier-nomo:

note: TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
eo: Publika havaĵo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
eo: reto;retumilo;foliumilo;epifanio;

en: New Incognito Window
eo: Nova inkognitofenestro

en: Browse with caret
eo: Foliumi kun tajpmontrilo

en: Address of the user’s home page.
eo: Adreso de la hejmpaĝo de la uzanto.

en: Default search engine
eo: Defaŭlta serĉilo

en: Name of the search engine selected by default.
eo: Nomo de la serĉilo elektita defaŭlte.

en: Incognito search engine
eo: Inkognita serĉilo

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
eo: Nomo de la serĉilo elektita en inkognita reĝimo.

en: List of the search engines.
eo: Listo de la serĉiloj.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
eo: Listo de la serĉiloj. Ĝi estas tabelo de vardict-oj kie ĉiu vardict respondas al serĉilo, kun la jenaj subtenataj ŝlosiloj: "name" estas la nomo de la serĉilo. "url" estas la serĉa URL kun la serĉtermino anstataŭigita per %s. "bang" estas la bang (mallongvorto) de la serĉilo.

en: Enable Search Suggestions
eo: Ebligi serĉajn sugestojn

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
eo: Ĉu montri serĉ-sugeston en la URL-eniga falmenuo.

en: Force new windows to be opened in tabs
eo: Devigi malfermon de novaj fenestroj kiel langetoj

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
eo: Devigi malfermon de novaj fenestroj kiel langetoj anstataŭ uzi novan fenestron.

en: Whether to automatically restore the last session
eo: Ĉu aŭtomate restaŭri la lastan seancon

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
eo: Difinas kiel la seanco estos restaŭrita dum ekfunkciigo. Permesitaj valoroj estas “always” (la antaŭa stato de la apo ĉiam restaŭriĝas) kaj “crashed” (la seanco restaŭriĝas nur se la apo paneas).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
eo: Ĉu malfruigi ŝarĝon de ne tuje videblaj langetoj dum seanca restaŭro

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
eo: Se oni agordas tiun ĉi elekteblon al vero, oni ekŝarĝos langetojn tuje, nur se la uzanto ŝanĝas al ili restaŭrinte seancon.

en: List of adblock filters
eo: Listo de reklam-blokaj filtriloj

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
eo: Listo de URL-oj kun enhavfiltraj reguloj en JSON-formato uzotaj de la reklamblokilo.

en: Whether to ask for setting browser as default
eo: Ĉu demandi agordi la retumilon defaŭlta

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
eo: Kiam ĉi tio estas vera, la retumilo petos esti defaŭlta se ĝi ankoraŭ ne estas.

en: Start in incognito mode
eo: Komenci en inkognita reĝimo

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
eo: Kiam ĉi tio estas vera, la retumilo ĉiam startos en inkognita reĝimo

en: Active clear data items.
eo: Aktivaj eroj de datumforigo.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
eo: Elektaro (bitmasko) kiu difinas kiuj datumforig-eraro estu aktivaj defaŭlte. 1 = Kuketoj, 2 = HTTP-diska kaŝmemoro, 4 = Loka konserveja datumaro, 8 = Senreta retapliko-kaŝmemoro, 16 = IndexDB-datumbazoj, 32 = WebSQL-datumbazoj, 64 = Kromprogramaj datumoj, 128 = HSTS-politika kaŝmemoro, 256 = Datumoj de Inteligenta Spurado-Prevento.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
eo: Etendi langet-grandecojn por plenigi la haveblan spacon en la langetobreto.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
eo: Se ebligite la langetoj etendiĝos por uzi la tutan haveblan spacon en la langetobreto. Tiu agordo estas ignorata en la labortablo Pantheon.

en: Show url bar at bottom
eo: Montri la URL-breton malsupre

en: Whether to show url bar on bottom.
eo: Ĉu montri la URL-breton malsupre.

en: The visibility policy for the tabs bar.
eo: La videblopolitiko de la langetobreto.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
eo: Regas kiam la langetobreto montriĝas. Eblaj valoroj: “always” (la langetobreto ĉiam montriĝas), “more-than-one” (la langetobreto montriĝas nur se estas du aŭ pli da langetoj) kaj “never” (la langetobreto neniam montriĝas). Tiu agordo estas ignorata en la labortablo Pantheon kaj la valoro “always” estas uzata.

en: Keep window open when closing last tab
eo: Teni la fenestron malfermita je fermo de la lasta langeto

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
eo: Se ebligite, la fenestro de la apo restas malfermita kiam oni fermas la lastan langeton.

en: Show the WebKit features preferences page.
eo: Montri la preferopaĝon de WebKit-trajtoj.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
eo: Regas ĉu la preferofenestro montras la paĝon kiu permesas baskuli eksperimentajn kaj programistajn WebKit-trajtojn.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
eo: Montri internajn WebKit-trajtojn en la preferopaĝo pri trajtoj.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
eo: Regas ĉu la trajt-paĝo en la preferofenestro montras internajn WebKit-trajtojn.

en: Reader mode article font style.
eo: Tiparstilo por artikoloj en lega reĝimo.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
eo: Elektas la stilon de la ĉefa korpa teksto por artikoloj en lega reĝimo. Eblaj valoroj estas “sans” kaj “serif”.

en: Reader mode color scheme.
eo: Kolorskemo de lega reĝimo.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
eo: Elektas la kolorstilon por artikoloj montrataj en lega reĝimo. Eblaj valoroj estas “light” (malhela teksto sur hela fono) kaj “dark” (hela teksto sur malhela fono). Tiu agordo estas ignorata en sistemoj kiuj liveras sistemampleksan malluman stilpreferon, kiel GNOMO 42 kaj pli novaj.

en: Minimum font size
eo: Minimuma tiparogrando

en: Use GNOME fonts
eo: Uzi GNOMO-tiparojn

en: Use GNOME font settings.
eo: Uzi GNOMO-tiparagordojn.

en: Custom sans-serif font
eo: Propra senserifa tiparo

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
eo: Valoro uzota por anstataŭigi la senserifan labortiparon kiam use-gnome-fonts estas agordita.

en: Custom serif font
eo: Propra serifa tiparo

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
eo: Valoro uzota por anstataŭigi la serifan labortiparon kiam use-gnome-fonts estas agordita.

en: Custom monospace font
eo: Propra egallarĝa tiparo

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
eo: Valoro uzota por anstataŭigi la egallarĝan labortiparon kiam use-gnome-fonts estas agordita.

en: Use a custom CSS
eo: Uzi propran CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
eo: Uzi propran CSS-dosieron por modifi la propran CSS de retejoj.

en: Use a custom JS
eo: Uzi propran JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
eo: Uzi propran JS-dosieron por modifi retejojn.

en: Spell check any text typed in editable areas.
eo: Kontroli literumadon de ĉiu teksto tajpita en redakteblaj areoj.

en: Default encoding
eo: Implicita kodoprezento

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
eo: Implicita kodoprezento. Validaj valoroj estas tiuj, kiujn WebKitGTK komprenas.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
eo: Preferataj lingvoj. Tabelo de lokaĵaraj kodoj aŭ “system” por uzi la nunan lokaĵaron.

en: Allow popups
eo: Permesi ŝprucfenestrojn

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
eo: Permesi al retejoj malfermi novajn fenestrojn uzante Ĝavoskripton (se Ĝavoskripto estas ŝaltita).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
eo: Ĉeno uzata kiel uzanto-agento, por identigi la retumilon en retserviloj.

en: Enable adblock
eo: Ŝalti adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
eo: Ĉu bloki la enigitajn reklamojn kiujn retpaĝoj eble volas montri.

en: Remember passwords
eo: Memori pasvortojn

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
eo: Ĉu konservi kaj antaŭskribi pasvortojn en retejoj.

en: Autofill form data
eo: Aŭtomate plenigi formularajn datumojn

en: Whether to auto fill form data in websites.
eo: Ĉu aŭtomate plenigi formularajn datumojn en retejoj.

en: Enable site-specific quirks
eo: Ŝalti retejo-specifajn kuriozaĵojn

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
eo: Ŝaltu kuriozaĵojn por igi specifajn retejojn funkcii pli bone. Eble vi volos malŝalti tion dum sencimigo de specifa problemo.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
eo: Ŝalti Inteligentan Spurado-Preventon (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
eo: Ĉu ebligi Inteligentan Spurado-Preventon.

en: Allow websites to store local website data
eo: Permesi al retejoj konservi lokajn retej-datumojn

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
eo: Ĉu permesi al retejoj konservi kuketojn, lokajn konservajn datumojn kaj IndexedDB-datumbazojn. Malŝalto de tio rompos multajn retejojn.

en: Default zoom level for new pages
eo: Implicita zomnivelo por novaj paĝoj

en: Default reader mode zoom level.
eo: Implicita zomnivelo de lega reĝimo.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
eo: Agordas la zomnivelon por paĝoj de lega reĝimo.

en: Enable autosearch
eo: Ŝalti aŭtomatan serĉon

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
eo: Ĉu aŭtomate serĉi la reton kiam io kio ne aspektas kiel URL estas enigita en la adresbreton. Se tiu agordo estas malŝaltita, ĉio ŝargiĝos kiel URL krom se serĉilo estas eksplicite elektita el la falmenuo.

en: Enable mouse gestures
eo: Ŝalti musmoviĝ-gestojn

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
eo: Ĉu ebligi musgestojn. Musgestoj baziĝas sur la konduto de Opera kaj estas aktivigataj per la meza musbutono + gesto.

en: Enable navigation gestures
eo: Ŝalti navigajn gestojn

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
eo: Ĉu ebligi antaŭenajn kaj malantaŭenajn navigajn gestojn.

en: Last upload directory
eo: Lasta alŝuta dosierujo

en: Keep track of last upload directory
eo: Atendadi lastan alŝutan dosierujon

en: Last download directory
eo: Lasta elŝuta dosierujo

en: Keep track of last download directory
eo: Memori la lastan alŝutan dosierujon

en: Hardware acceleration policy
eo: Politiko pri aparatakcelado

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
eo: Ĉu ebligi aparatakceladon. Eblaj valoroj estas “always” kaj “never”. Aparatakcelado eble necesas por atingi akcepteblan rendimenton en enkorpigitaj aparatoj, sed pliigas memoruzon kaj povus elmontri severajn aparatspecifajn grafikpelilajn cimojn.

en: Always ask for download directory
eo: Ĉiam demandi pri elŝuta dosierujo

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
eo: Ĉu prezenti dosieruj-elektan dialogon por ĉiu elŝuto.

en: Enable immediately switch to new open tab
eo: Ebligi tujajn ŝaltilojn al nove malfermita langeto

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
eo: Ĉu aŭtomate ŝanĝi al nove malfermita langeto.

en: Enable WebExtensions
eo: Ebligi WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
eo: Ĉu ebligi WebExtensions. WebExtensions estas inter-retumila sistemo por etendaĵoj.

en: Active WebExtensions
eo: Aktivaj WebExtensions-etendaĵoj

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
eo: Indikas kiuj WebExtensions-etendaĵoj estas aktivaj.

en: Show developer actions
eo: Montri programistajn agojn

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
eo: Ĉu montri programistajn kuntekstomenuajn agojn. Tio permesas uzi la agojn Paĝfonto kaj Inspekti Elementon.

en: Always show full URL
eo: Ĉiam montri plenan URL-on

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
eo: Ĉu montri la plenan URL-on en la adresbreto eĉ kiam ĝi ne estas fokusa.

en: Automatically open URIs
eo: Aŭtomate malfermi URI-ojn

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
eo: Tio estas permesmapo de sekurecaj originoj al URL-skemoj.

en: Web application additional URLs
eo: Aldonaj URL-oj por la ret-aplikaĵo

en: The list of URLs that should be opened by the web application
eo: Listo de URL-oj, kiuj malfermiĝu per la ret-aplikaĵo

en: Show navigation buttons in WebApp
eo: Montri navigbutonojn en RetApo

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
eo: Ĉu montri butonojn por navigi en RetApo.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
eo: Se ebligite, la aplikaĵo plu rulas en la fono post fermo de la fenestro.

en: WebApp is system-wide
eo: RetApo estas sistemampleksa

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
eo: Se ebligite, la aplikaĵo ne povas esti redaktata aŭ forigata.

en: The downloads folder
eo: La elŝut-dosierujo

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
eo: La indiko de la dosierujo, kie elŝutitaj dosieroj estos metitaj; aŭ “Elŝutoj” por uzi la implicitan elŝut-dosierujon, aŭ “Labortablo” por uzi la labortablan dosierujon.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
eo: La pozicio uzota por nova fenestro kiu ne estas restaŭrita el antaŭa seanco.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
eo: La grando uzota por nova fenestro kiu ne estas restaŭrita el antaŭa seanco.

en: Is maximized
eo: Estas maksimumigite

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
eo: Ĉu nova fenestro kiu ne estas restaŭrita el antaŭa seanco komence estu maksimumigita.

en: Disable forward and back buttons
eo: Malŝalti antaŭen- kaj malantaŭen-butonojn

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
eo: Se agordita al “true”, antaŭen- kaj malantaŭen-butonoj estas malŝaltitaj, malhelpante uzantojn aliri la tuj-retejan historion

en: Firefox Sync Token Server URL
eo: URL de Ĵetona Servilo por Firefox-sinkronigo

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
eo: URL al propra ĵetona servilo por Firefox-sinkronigo.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
eo: URL de Konta Servilo por Firefox-sinkronigo

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
eo: URL al propra konta servilo por Firefox-sinkronigo.

en: Currently signed in sync user
eo: Nun ensalutinta sinkroniga uzanto

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
eo: La retadreso ligita al la Mozilla-konto uzata por sinkronigi datumojn kun la serviloj de Mozilla.

en: Last sync timestamp
eo: Lasta sinkroniga tempindiko

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
eo: La Uniksa tempo en sekundoj kiam la lasta sinkronigo okazis.

en: Sync device ID
eo: Identigilo de sinkroniga aparato

en: The sync device ID of the current device.
eo: Identigilo de la nuna sinkroniga aparato.

en: Sync device name
eo: Sinkroniga aparatnomo

en: The sync device name of the current device.
eo: Nomo de la nuna sinkroniga aparato.

en: The sync frequency in minutes
eo: La sinkronig-frekvenco en minutoj

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
eo: La nombro da minutoj inter du sinsekvaj sinkronigoj.

en: Sync data with Firefox
eo: Sinkronigi datumojn kun Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
eo: VERE se kolektoj de Ephy estu sinkronigitaj kun kolektoj de Firefox, ALIE MALVERE.

en: Enable bookmarks sync
eo: Ŝalti sinkronigon de legosignoj

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
eo: VERE se la kolekto de legosignoj estu sinkronigita, ALIE MALVERE.

en: Bookmarks sync timestamp
eo: Tempindiko de sinkronigo de legosignoj

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
eo: La tempindiko kiam la lasta legosigna sinkronigo okazis.

en: Initial sync or normal sync
eo: Komenca sinkronigo aŭ normala sinkronigo

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
eo: VERE se la kolekto de legosignoj devas esti sinkronigita la unuan fojon, ALIE MALVERE.

en: Enable passwords sync
eo: Ŝalti sinkronigon de pasvortoj

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
eo: VERE se la kolekto de pasvortoj estu sinkronigita, ALIE MALVERE.

en: Passwords sync timestamp
eo: Tempindiko de sinkronigo de pasvortoj

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
eo: La tempindiko kiam la lasta pasvorta sinkronigo okazis.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
eo: VERE se la kolekto de pasvortoj devas esti sinkronigita la unuan fojon, ALIE MALVERE.

en: Enable history sync
eo: Ŝalti sinkronigon de historio

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
eo: VERE se la historia kolekto estu sinkronigita, ALIE MALVERE.

en: History sync timestamp
eo: Tempindiko de sinkronigo de historio

en: The timestamp at which last history sync was made.
eo: La tempindiko kiam la lasta historia sinkronigo okazis.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
eo: VERE se la historia kolekto devas esti sinkronigita la unuan fojon, ALIE MALVERE.

en: Enable open tabs sync
eo: Ŝalti sinkronigon de malfermitaj langetoj

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
eo: VERE se la kolekto de malfermitaj langetoj estu sinkronigita, ALIE MALVERE.

en: Open tabs sync timestamp
eo: Tempindiko de sinkronigo de malfermitaj langetoj

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
eo: La tempindiko kiam la lasta sinkronigo de malfermitaj langetoj okazis.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
eo: Decido apliki kiam mikrofon-permeso estas petata por ĉi tiu gastiganto

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eo: Tiu elekteblo konservas ĉu difinita gastiganto ricevis permeson aliri la mikrofonon de la uzanto. La implicita “undecided” signifas ke la retumilo devas demandi la uzanton, dum “allow” kaj “deny” igas ĝin aŭtomate fari la decidon je peto.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
eo: Decido apliki kiam geoloka permeso estas petata por ĉi tiu gastiganto

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eo: Tiu elekteblo konservas ĉu difinita gastiganto ricevis permeson aliri la lokon de la uzanto. La implicita “undecided” signifas ke la retumilo devas demandi la uzanton, dum “allow” kaj “deny” igas ĝin aŭtomate fari la decidon je peto.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
eo: Decido apliki kiam sciiga permeso estas petata por ĉi tiu gastiganto

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eo: Tiu elekteblo konservas ĉu difinita gastiganto ricevis permeson montri sciigojn. La implicita “undecided” signifas ke la retumilo devas demandi la uzanton, dum “allow” kaj “deny” igas ĝin aŭtomate fari la decidon je peto.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
eo: Decido apliki kiam permeso konservi pasvorton estas petata por ĉi tiu gastiganto

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eo: Tiu elekteblo konservas ĉu difinita gastiganto ricevis permeson konservi pasvortojn. La implicita “undecided” signifas ke la retumilo devas demandi la uzanton, dum “allow” kaj “deny” igas ĝin aŭtomate fari la decidon je peto.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
eo: Decido apliki kiam retkamera-permeso estas petata por ĉi tiu gastiganto

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eo: Tiu elekteblo konservas ĉu difinita gastiganto ricevis permeson aliri la retkameraon de la uzanto. La implicita “undecided” signifas ke la retumilo devas demandi la uzanton, dum “allow” kaj “deny” igas ĝin aŭtomate fari la decidon je peto.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
eo: Decido apliki kiam montro-permeso estas petata por ĉi tiu gastiganto

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eo: Tiu elekteblo konservas ĉu difinita gastiganto ricevis permeson aliri la ekranon de la uzanto. La implicita “undecided” signifas ke la retumilo devas demandi la uzanton, dum “allow” kaj “deny” igas ĝin aŭtomate fari la decidon je peto.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
eo: Decido apliki kiam reklama permeso estas petata por ĉi tiu gastiganto

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
eo: Tiu elekteblo konservas ĉu difinita gastiganto ricevis permeson por permesi reklamojn. La implicita “undecided” signifas ke la ĝenerala agordo de la retumilo estas uzata, dum “allow” kaj “deny” igas ĝin aŭtomate fari la decidon je peto.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
eo: Decido apliki kiam aŭtomata-luda politiko estas petata por ĉi tiu gastiganto

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
eo: Tiu elekteblo konservas ĉu difinita gastiganto ricevis permeson por aŭtomata reproduktado. La implicita “undecided” signifas permesi aŭtomatan reproduktadon de senbrua aŭdvidaĵo, dum “allow” kaj “deny” permesas aŭ malpermesas respektive ĉiujn petojn pri aŭtomata reproduktado.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
eo: La reta foliumilo por GNOME, kun forta integriĝo kun la labortablo kaj simpla, intuicia grafika fasado, kiu permesas al vi fokusi viajn retpaĝojn. Se vi deziras simplan, puran, belan rigardon de la reto, ĉi tiu estas foliumilo via.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
eo: Retejo ofte estas referita laŭ sia kodnomo, Epifanio.

en: Memory usage
eo: Memor-uzado

en: About Web
eo: Pri Reto

en: Epiphany Technology Preview
eo: Teĥnikara antaŭrigardo de Epifanio

en: A simple, clean, beautiful view of the web
eo: Simpla, pura, bela rigardo de la reto

en: List of installed web apps
eo: Listo de instalitaj retapoj

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
eo: Instalita je:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
eo: Vi povas aldoni vian plej ŝatatan retejon alklakante <b>Instali kiel RetApo…</b> en la paĝmenuo.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
eo: Bonvenon al Reto

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
eo: Komenci foliumadon kaj viaj plej-vizitataj retejoj aperos ĉi tie.

en: Remove from overview
eo: Forigi el superrigardo

en: Private Browsing
eo: Privata retumado

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
eo: Vi ĉimomente foliumas inkognite. Paĝoj montritaj en ĉi tiu reĝimo ne aperos en via foliuma historio, kaj ĉiujn konservitajn informojn vakigos kiam vi malfermas la fenestron. Dosieroj, kiujn vi elŝutas, teniĝas.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
eo: Inkognita reĝimo kaŝas vian aktivecon nur de homoj kiuj uzas ĉi tiun komputilon.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
eo: Ĝi ne kaŝas vian aktivecon de via dunganto se vi laboras. Via provizanto de retkonekto, via ŝtato, aliaj ŝtatoj, la retejoj kiujn vi vizitas, kaj reklamantoj sur tiuj retejoj ankoraŭ povas vin spuri.

en: PIN required
eo: PIN necesas

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
eo: Bonvolu enigi PIN por %s, por aŭtentikigi ĉe %s:%d.

en: Select certificate
eo: Elekti atestilon

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
eo: La retejo %s:%d petas, ke vi provizu atestilon por aŭtentikigo por %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
eo: La retejo %s:%d petas, ke vi provizu atestilon por aŭtentikigo.

en: Remember Decision
eo: Memori decidon

en: For Session
eo: Por seanco

en: Permanently
eo: Porĉiame

en: Select the Destination
eo: Elekti la celon

en: Download Requested
eo: Elŝuto petita

note: Type
en: Type: %s (%s)
eo: Tipo: %s (%s)

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-1_eo.po (epiphany-browser)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
eo: Fonto: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
eo: Kien vi volas konservi la dosieron?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
eo: Plenumis elŝuton de %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
eo: Premu na %s por forlasi tutekranen reĝimon

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
eo: Reto estas regata de aŭtomatigo

en: Autofill All Fields
eo: Aŭtomate plenigi ĉiujn kampojn

en: Autofill Personal Fields
eo: Aŭtomate plenigi personajn kampojn

en: Fill This Field
eo: Plenigi ĉi tiun kampon

en: Do Not Autofill
eo: Ne aŭtomate plenigi

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
eo: URI %s ne rajtas aliri la Epifanio-rimedon %s

en: Send an email message to “%s”
eo: Sendi retmesaĝon al “%s”

en: Blank page
eo: Malplena paĝo

en: Arabic (_IBM-864)
eo: Araba (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
eo: Araba (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
eo: Araba (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
eo: Araba (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
eo: Balta (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
eo: Balta (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
eo: Balta (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
eo: _Armena (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
eo: _Kartvela (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
eo: Centreŭropa (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
eo: Centreŭropa (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
eo: Centreŭropa (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
eo: Centreŭropa (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
eo: Simpligita ĉina (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
eo: Simpligita ĉina (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
eo: Simpligita ĉina (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
eo: Simpligita ĉina (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
eo: Simpligita ĉina (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
eo: Tradicia ĉina (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
eo: Tradicia ĉina (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
eo: Tradicia ĉina (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
eo: Cirila (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
eo: Cirila (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
eo: Cirila (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
eo: Cirila (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
eo: Cirila (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
eo: Cirila (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
eo: Cirila/_Rusa (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
eo: Greka (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
eo: Greka (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
eo: Greka (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
eo: Guĝarata (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
eo: Gurmukia (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
eo: Hindia (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
eo: Hebrea (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
eo: Hebrea (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
eo: Hebrea (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
eo: Hebrea (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eo: _Vida Hebrea (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
eo: Japana (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
eo: Japana (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
eo: Japana (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
eo: Korea (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
eo: Korea (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
eo: Korea (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
eo: Korea (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
eo: _Kelta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
eo: _Islanda (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
eo: _Skandinava (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
eo: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
eo: _Kroata (MacCroatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
eo: _Rumana (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
eo: R_umana (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
eo: Sud_eŭropa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
eo: Taja (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
eo: Taja (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
eo: _Taja (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
eo: Turka (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
eo: Turka (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
eo: Turka (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
eo: Turka (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
eo: Unikoda (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
eo: Cirila/Ukrajna (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
eo: Cirila/Ukrajna (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
eo: Vjetnama (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
eo: Vjetnama (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
eo: Vjetnama (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
eo: Vjetnama (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
eo: Okcidenta (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
eo: Okcidenta (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
eo: Okcidenta (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
eo: Okcidenta (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
eo: Okcidenta (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
eo: Angla (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
eo: Unikoda (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
eo: Unikoda (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
eo: Unikoda (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
eo: Unikoda (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
eo: Nekonata (%s)

en: %s is not a valid URI
eo: %s ne estas valida URI

en: Text not found
eo: Ne trovis tekston

en: Search wrapped back to the top
eo: Serĉo daŭrigas ekde la supro

en: All supported types
eo: Ĉiuj subtenataj tipoj

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
eo: Ĉi tiu formularo ne estas sekura ‒ pasvortoj ne restos privataj

en: Web process crashed
eo: Reta procezo kraŝis

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
eo: Reta procezo finis pro transpaso de memorlimo

en: Web process terminated by API request
eo: Reta procezo finiĝis pro API-peto

en: Page Unresponsive
eo: Paĝo ne respondas

en: The current page “%s” is not responding
eo: La aktuala paĝo “%s” ne respondas

en: _Wait
eo: _Atendi

en: Force _Stop
eo: Devigi _halti

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-1_eo.po (epiphany-browser)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
eo: Ŝargante “%s”…

en: Delete Web App?
eo: Ĉu forigi retapon?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
eo: “%s” estos forigita. Vi devos reinstali la retejon kiel apon el la menuo por denove uzi ĝin.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
eo: Ĉi tiu retejo prezentis identigon, kiu apartenas alia retejo.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo estas tro maljuna por fidi. Kontrolu la daton de la kalendaro de via komputilo.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo ne eldoniĝis de fidita organizaĵo.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo ne trakteblis. Povus esti, ke ĝi estas damaĝita.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
eo: La identigilon de ĉi tiu retejo senvalidigis la fidita organizaĵo, kiu eldonis ĝin.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo ne fideblas ĉar ĝi uzas ege malfortan ĉifradon.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
eo: La identigilo de ĉi tiu retejo nur validas por estontaj datoj. Kontrolu la daton de la kalendaro de via komputilo.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
eo: Problemo dum ŝargo de paĝo

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
eo: Ne eblas montri ĉi tiun retejon

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
eo: La retejo ĉe %s ŝajne nedisponeblas.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
eo: Povus esti, ke ĝi estas portempe neatingebla, aŭ ke ĝi movis al nova adreso. Vi dezirus kontroli vian retkonekton.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
eo: La preciza eraro estis: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
eo: Ups! Renkontis problemon

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
eo: Povus esti, ke la paĝo %s kaŭzis tion, ke Reto finis neatendite.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
eo: Se ĉi tio reokazas, bonvolu fari cimraporton al la verkistoj de %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
eo: Problemo dum montrado de paĝo

note: Message title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Oops!
eo: Ho!

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
eo: Io misfunkciis dum montrado de ĉi tiu paĝo. Bonvolu reŝargi aŭ viziti alian paĝon por daŭrigi.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
eo: Neresponda paĝo

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
eo: Uh-ho!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
eo: Ĉi tiu paĝo ne respondis tro longe. Bonvolu reŝargi aŭ viziti alian paĝon por daŭrigi.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
eo: Malobservo de sekureco

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
eo: Ĉi tiu konekto ne estas sekura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
eo: Ĉi tiu ŝajne ne estas la vera %s. Malamikoj povas esti klopodante ŝteli aŭ aliigi informojn irante de aŭ al ĉi tiu retejo.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
eo: Akcepti riskon kaj daŭrigi

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
eo: D

en: %s could not be found.
eo: %s ne estis trovita.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
eo: Bonvolu kontroli la dosiernominon por maiuskloj aŭ tajperaroj. Ankaŭ 
    kontrolu ĉu ĝi estis movita, renomita aŭ forigita.

en: None specified
eo: Neniu specifita

en: Technical information
eo: Teĥnikaj informoj

en: Web pages
eo: Retpaĝoj

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
eo: Ne povis krei provizoran dosierujon en “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
eo: La dosiero “%s” ekzistas. Bonvolu movi ĝin.

en: Failed to create directory “%s”.
eo: Malsukcesis krei la dosierujon “%s”.

en: Error removing directory %s: %s
eo: Eraro forigante dosierujon %s: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
eo: La ŝablona URL de serĉilo %s ne povas esti valida.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
eo: Trovis malfermita klamro por URL-ŝablona parametro ĉe pozicio %d de URL %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
eo: Trovis URL-ŝablonan parametron ĉe %d en URL %s, sed sen nomo.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
eo: Trovis nekonatan URL-ŝablonan parametron %s en URL %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
eo: Analizo de la URL-ŝablono %s sukcesis, sed neniuj serĉterminoj estis trovitaj, do ĝi ne utilas kiel serĉilo.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
eo: Preterlasante <Param>-etikedon ĉar ĝi ne havas nomon aŭ valoraĵatributon

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
eo: Ne eblis analizi la priskriban dosieron de serĉilo por %s: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
eo: Ne eblis krei serĉilon ĉar ĝi ne disponigis sufiĉajn informojn!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
eo: Ne eblis elŝuti la priskriban dosieron por serĉilo %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
eo: Ne eblis ŝargi sugestojn de serĉilo el %s:

en: No content provided, length %ld
eo: Neniu enhavo provizita, longo %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
eo: Ricevita malplena JSON-respondo aŭ ne-tabela radika nodo aŭ tabela radika nodo kun malpli ol 2 elementoj

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
eo: Ne eblis analizi JSON-sugestojn el %s kun JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
eo: GNOME Reto de %s sur %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
eo: Hodiaŭ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
eo: Hodiaŭ %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
eo: Hieraŭ %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
eo: Hieraŭ %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
eo: %-d-a de %b %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
eo: %-d-a de %b %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
eo: Malsukcesis akiri labortablan dosiernomon por retapa identigilo %s

en: Failed to install desktop file %s:
eo: Malsukcesis instali labortablan dosieron %s:

en: Profile directory %s already exists
eo: Profil-dosierujo %s jam ekzistas

en: Failed to create directory %s
eo: Malsukcesis krei dosierujon %s

en: Failed to create .app file: %s
eo: Malsukcesis krei .app-dosieron: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
eo: Eraro dum eksportado de pasvortoj al CSV-dosiero

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
eo: Ne eblas krei SQLite-konekton. Fermu la retumilon kaj reprovu.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
eo: La pasvorta datumbazo de la retumilo ne malfermeblas. Fermu la retumilon kaj reprovu.

en: Error in reading CSV file
eo: Eraro dum legado de CSV-dosiero

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
eo: Pasvorto por %s en respondilo en %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
eo: Pasvorto por en respondilo en %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
eo: La responda korpo estas malplena; ĉu vi bezonas instali glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
eo: Malsukcesis akiri konservejajn salutilojn.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
eo: Bonvolu viziti Firefox Sync kaj resaluti por daŭrigi sinkronigon.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
eo: La pasvorto de via Mozilla-konto ŝajne estis ŝanĝita.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
eo: Bonvolu viziti Firefox Sync kaj saluti per la nova pasvorto por daŭrigi sinkronigon.

en: Failed to obtain signed certificate.
eo: Malsukcesis akiri subskribitan atestilon.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
eo: La sinkronigaj sekretoj por la aktuala sinkronig-uzanto estas nevalidaj: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
eo: La sinkronigaj sekretoj por la aktuala sinkronig-uzanto ne estas valida JSON: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
eo: Ne eblis trovi la sinkronigajn sekretojn por la aktuala sinkronig-uzanto: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
eo: Ne povis trovi la sinkronigajn sekretojn por la aktuala sinkronig-uzanto.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
eo: Malsukcesis konservi sinkronigajn sekretojn (ĉu la sekreta servo aŭ sekreto-portalo misfunkcias?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
eo: La sinkronig-sekretoj de %s

en: Failed to upload client record.
eo: Malsukcesis alŝuti klientan datumaron.

en: Failed to upload crypto/keys record.
eo: Malsukcesis alŝuti ĉifran/ŝlosilan datumaron.

en: Failed to retrieve crypto keys.
eo: Malsukcesis akiri ĉifrajn ŝlosilojn.

en: Failed to upload meta/global record.
eo: Malsukcesis alŝuti mallokan datumaron.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
eo: Via Mozilla-konto uzas konservejan version %d. Retumilo nur subtenas version %d.

en: Failed to verify storage version.
eo: Malsukcesis kontroli konservejan version.

en: Failed to upload device info
eo: Malsukcesis alŝuti aparatajn informojn

en: Failed to retrieve the Sync Key
eo: Malsukcesis akiri la sinkronig-ŝlosilon

en: Select current tag
eo: Elekti aktualan etikedon

en: Remove current tag
eo: Forigi aktualan etikedon

en: Move Controls
eo: Movi regilojn

en: Bookmark removed
eo: Legosigno forigita

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
eo: Dosiero ne estas valida Epifania legosigno-dosiero: mankas mark-tabelo

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
eo: Dosiero ne estas valida Epifania legosigno-dosiero: mankas legosigno-tabelo

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
eo: Firefox legosigno-datumbazo ne malfermeblas. Malfermu Firefox kaj reprovu.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
eo: Ne povis akiri Firefox-legosignojn!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
eo: HTML-legosigno-datumbazo ne malfermeblas: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
eo: HTML-legosigno-datumbazo ne legeblas.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
eo: HTML-legosigno-datumbazo ne analizeblas: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
eo: Legosigno-dosiero ne analizeblas:

en: Save Link As
eo: Konservi ligilon kiel

en: Save Image As
eo: Konservi bildon kiel

en: Save Media As
eo: Konservi aŭdvidaĵon kiel

en: Add “%s” as Search Engine
eo: Aldoni “%s” kiel serĉilon

en: Show More
eo: Montri pli

en: The certificate does not match this website
eo: La atestilo ne kongruas ĉi tiun retejon

en: The certificate has expired
eo: La atestilo eksvalidiĝis

en: The signing certificate authority is not known
eo: La subskribanta atestilaŭtoritato ne estas konata

en: The certificate contains errors
eo: La atestilo enhavas erarojn

en: The certificate has been revoked
eo: La atestilo senvalidiĝis

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
eo: La atestilo estas subskribita per malforta subskriba algoritmo

en: The certificate activation time is still in the future
eo: La aktivigotempo de la atestilo estas ankoraŭ en la estonteco

en: The identity of this website has been verified.
eo: La identeco de ĉi tiu retejo estas konfirmita.

en: The identity of this website has not been verified.
eo: La identeco de ĉi tiu retejo ne estas konfirmita.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
eo: Detektis neniun problemon kun via konekto.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
eo: Ĉi tiu atestilo estas valida. Tamen, risurcoj sur ĉi tiu paĝo sendiĝis nesekure.

en: %d second left | %d seconds left
eo[0]: %d sekundo restas
eo[1]: %d sekundoj restas

en: %d minute left | %d minutes left
eo[0]: %d minuto restas
eo[1]: %d minutoj restas

en: %d hour left | %d hours left
eo[0]: %d horo restas
eo[1]: %d horoj restas

en: %d day left | %d days left
eo[0]: %d tago restas
eo[1]: %d tagoj restas

en: %d week left | %d weeks left
eo[0]: %d semajno restas
eo[1]: %d semajnoj restas

en: %d month left | %d months left
eo[0]: %d monato restas
eo[1]: %d monatoj restas

en: Moved or deleted
eo: Movita aŭ forigita

en: Error downloading: %s
eo: Eraro dum elŝuto: %s

en: Cancelling…
eo: Nuligante…

en: Starting…
eo: Lanĉante…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
eo: Laste sinkronigita: %s

en: Something went wrong, please try again later.
eo: Io fiaskis, bonvolu reprovi poste.

en: Link copied
eo: Ligilo kopiita

en: Remove the selected pages from history
eo: Forigi la elektitajn paĝojn el historio

en: Clear Browsing History?
eo: Ĉu vakigi retuman historion?

en: All visible links will be permanently deleted
eo: Ĉiuj videblaj ligiloj estos porĉiame forigitaj

en: Unavailable in Incognito Mode
eo: Ne havebla en inkognota reĝimo

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
eo: Serĉi retejojn, legosignojn kaj malfermitajn langetojn

en: Secure Site
eo: Sekura retejo

en: Insecure Site
eo: Nesekura retejo

en: Open a new browser window instead of a new tab
eo: Malfermi novan retumilan fenestron anstataŭ nova langeto

en: Load the given session state file
eo: Ŝargi la specifitan statodosiron de la seanco

en: Start an instance with user data read-only
eo: Komenci rulaĵon kun nurlegaj datumoj de la uzanto

en: Start a private instance with separate user data
eo: Komenci privatan rulaĵon kun apartigitajn datumojn de la uzanto

en: Start a private instance in web application mode
eo: Komenci privatan rulaĵon en retaplikaĵa reĝimo

en: Start a private instance for WebDriver control
eo: Komenci privatan rulaĵon por mastrumado per WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
eo: Propra dosierujo kun profilo por privata rulaĵo

en: Web options
eo: Elektebloj de Reto

en: Password copied
eo: Pasvorto kopiita

en: Delete All Passwords?
eo: Ĉu forigi ĉiujn pasvortojn?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
eo: Tio vakigos ĉiujn loke konservitajn pasvortojn kaj ne eblas malfari.

en: Copy password
eo: Kopii pasvorton

en: Copy username
eo: Kopii uzantonomon

en: Remove Password
eo: Forigi pasvorton

en: Blocked trackers on this site
eo: Blokitaj spuriloj ĉe ĉi tiu retejo

en: Sites this tracker was found on
eo: Retejoj kie ĉi tiu spurilo troviĝis

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
eo[0]: GNOMO-Retumilo malhelpis %u spurilon sekvi vin tra retejoj
eo[1]: GNOMO-Retumilo malhelpis %u spurilojn sekvi vin tra retejoj

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
eo: La ciferan identigon de ĉi tiu retejo oni ne fidas. Povus esti, ke vi konektis al atakanto kiu afektas esti %s.

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
eo: Ĉi tiu retejo ne estas sekura. Atakanto povus vidi ajnan informon, kiun vi sendas, aŭ regi la enhavon, kiun vi vidas

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
eo: Ĉi tiu retejo ne ĝuste sekurigis vian konekton

en: Advertisements
eo: Reklamoj

en: Password Saving
eo: Konservado de pasvorto

en: Location Access
eo: Aliro al loko

en: Microphone Access
eo: Aliro al mikrofono

en: Webcam Access
eo: Aliro al retkamerao

en: Display Access
eo: Aliro al ekrano

en: Media Autoplay
eo: Aŭtomata ludigo de aŭdvidaĵoj

en: Without Sound
eo: Sen sono

en: Uninstall Web App?
eo: Ĉu malinstali retapon?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
eo: La datumoj de ĉi tiu retapo estos porĉiame forigitaj

en: _Uninstall
eo: _Malinstali

en: Edit _Bookmark…
eo: Redakti _legosignon…

en: Add _Bookmark…
eo: Aldoni _legosignon…

en: Could not load search engines suggestions: %s
eo: Ne eblis ŝarĝi sugestojn de serĉiloj: %s

en: Re_do
eo: Re_fari

en: _Paste Text Only
eo: _Alglui nur tekston

en: S_end Link by Email…
eo: S_endi ligon retpoŝte…

en: Add _Link to Bookmarks
eo: Aldoni _ligon al legosignoj

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
eo: Aldoni _legosignon…

en: Open Link in New _Tab
eo: Malfermi ligilon en nova lange_to

en: Open Link in I_ncognito Window
eo: Malfermi ligilon en i_nkognita fenestro

en: _Save Link As…
eo: _Konservi ligilon kiel…

en: _Copy E-mail Address
eo: _Kopii retpoŝtadreson

note: Images.
en: View _Image in New Tab
eo: Vidigi b_ildon en nova langeto

en: Copy I_mage Address
eo: Kopii _bildoadreson

en: Set as _Wallpaper
eo: Agordi kiel _fono

note: Video.
en: Open Video in New _Window
eo: Malfermi videon en nova _fenestro

en: Open Video in New _Tab
eo: Malfermi videon en nova _langeto

en: _Copy Video Address
eo: _Kopii videoadreson

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
eo: Malfermi sonon en nova _fenestro

en: Open Audio in New _Tab
eo: Malfermi sonon en nova _langeto

en: _Save Audio As…
eo: _Konservi sonon kiel…

en: _Copy Audio Address
eo: _Kopii sonadreson

en: Save Pa_ge As…
eo: Konservi _paĝon kiel…

en: _Take Screenshot…
eo: _Fari ekrankopion…

en: _Page Source
eo: _Fonto de la paĝo

en: Search the Web for “%s”
eo: Serĉi la reton por “%s”

en: Open Link In New Tab
eo: Malfermi ligilon en nova langeto

en: Open Link In New Window
eo: Malfermi ligilon en nova fenestro

en: Open Link In Incognito Window
eo: Malfermi ligilon en inkognita fenestro

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
eo: Permesi “%s” malfermi la ligilon “%s” en ekstera aplikaĵo

en: Open in External App?
eo: Ĉu malfermi en ekstera apo?

en: Always Allow
eo: Ĉiam permesi

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
eo: Sciiga peto

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
eo: La paĝo ĉe “%s” ŝatus sendi al vi sciigojn

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
eo: Peto pri aliĝo al loko

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
eo: La paĝo ĉe “%s” ŝatus scii vian lokon

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
eo: Peto pri aliĝo al mikrofono

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
eo: La paĝo ĉe “%s” ŝatus uzi vian mikrofonon

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
eo: Peto pri aliĝo al retkamerao

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
eo: La paĝo ĉe “%s” ŝatus uzi vian retkameron

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
eo: Peto pri aliĝo al retkamerao kaj mikrofono

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
eo: La paĝo ĉe “%s” ŝatus uzi vian retkameron kaj mikrofonon

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
eo: Peto pri aliĝo al retejaj datumoj

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
eo: La paĝo ĉe “%s” ŝatus aliĝi al siaj datumoj (inkluzive kuketojn) dum retumado de “%s”. Tio permesos al “%s” spuradi vian aktivecon ĉe “%s”.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
eo: Peto pri aliĝo al tondujo

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
eo: La paĝo ĉe “%s” ŝatus aliĝi al via tondujo

en: _Ask Later
eo: _Demandi poste

en: _Allow
eo: _Permesi

en: Leave Website?
eo: Ĉu forlasi retejon?

en: A form was modified and has not been submitted
eo: Respondilo estis aliigita kaj ne sendiĝis

en: _Discard Form
eo: _Forĵeti respondilon

en: Download operation
eo: Elŝuta operacio

en: %d download operation active | %d download operations active
eo[0]: %d elŝuta operacio aktiva
eo[1]: %d elŝutaj operacioj aktivaj

en: Set as Default Browser?
eo: Ĉu agordi kiel defaŭlta retumilo?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
eo: Uzi Retumilon kiel vian defaŭltan retumilon kaj por malfermi eksterajn ligilojn

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
eo: Uzi Epiphany Technology Preview kiel vian defaŭltan retumilon kaj por malfermi eksterajn ligilojn

en: _Ask Again Later
eo: _Demandi denove poste

en: Download started
eo: Elŝuto komenciĝis

en: Save Password?
eo: Ĉu konservi pasvorton?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
eo: Pasvortoj konserviĝas nur sur via aparato kaj povas esti forigitaj iam ajn en Agordoj

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
eo: Ne nun

en: Never Save
eo: Neniam konservi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
eo: Ret-aplikaĵo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
eo: Instali retejon kiel ret-aplikaĵo

en: Close Multiple Tabs?
eo: Ĉu fermi plurajn langetojn?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
eo: Se ĉi tiu fenestro fermiĝos, ĉiuj malfermitaj langetoj perdiĝos

en: C_lose Tabs
eo: _Fermi langetojn

en: New tab opened
eo: Nova langeto malfermiĝis

en: Delete All Entries?
eo: Ĉu forigi ĉiujn enigojn?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
eo: Tio vakigos ĉiujn loke konservitajn enigojn kaj ne eblas malfari.

en: HTTP disk cache
eo: HTTP diska kaŝmemoro

en: Local storage data
eo: Lokaj konservejaj datumoj

en: Offline web application cache
eo: Senreta ret-aplikaĵa kaŝmemoro

en: IndexedDB databases
eo: IndexedDB-datumbazoj

en: HSTS policies cache
eo: HSTS-politikoj kaŝmemoro

en: Intelligent Tracking Prevention data
eo: Datumoj pri inteligenta prevento de spurado

en: Data cleared
eo: Datumoj forigitaj

en: New search engine
eo: Nova retserĉilo

en: A_dd Search Engine
eo: Al_doni serĉilon

en: This field is required
eo: Ĉi tiu kampo estas deviga

en: Address must start with either http:// or https://
eo: Adreso devas komenciĝi per http:// aŭ https://

en: Address must contain the search term represented by %s
eo: Adreso devas enhavi la serĉterminon reprezentitan de %s

en: Address should not contain the search term several times
eo: Adreso ne devus enhavi la serĉterminon plurfoje

en: Address is not a valid URI
eo: Adreso ne estas valida URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
eo: Adreso ne estas valida URL. La adreso devus aspekti kiel https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
eo: Ĉi tiu klavkombino jam estas uzata.

en: Search shortcuts must not contain any space.
eo: Serĉaj klavkombinoj ne devas enhavi spacon.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
eo: Serĉaj klavkombinoj devus komenciĝi per simbolo kiel !, # aŭ @.

en: Shortcut (for example !ddg)
eo: Klavkombino (ekzemple !ddg)

en: Address (with search term as %s)
eo: Adreso (kun serĉtermino kiel %s)

en: A name is required
eo: Nomo necesas

en: This search engine already exists
eo: Ĉi tiu serĉilo jam ekzistas

en: No search suggestions
eo: Neniuj serĉ-sugestoj

en: Remove Extension
eo: Forigi etendaĵon

en: Do you really want to remove this extension?
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉi tiun etendaĵon?

en: Sans
eo: Senserifa

en: Serif
eo: Serifa

en: Install WebExtension?
eo: Ĉu instali WebExtension?

en: Do you want to install `%s`?
eo: Ĉu vi volas instali `%s`?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
eo: Malfermi dosieron (manifest.json/xpi)

en: All values reset
eo: Ĉiuj valoroj restarigitaj

en: Reset to default
eo: Restarigi al defaŭlto

en: Add Language
eo: Aldoni lingvon

en: System language (%s) | System languages (%s)
eo[0]: Sistemlingvo (%s)
eo[1]: Sistemlingvoj (%s)

en: Supported Image Files
eo: Subtenataj bildaj dosieroj

en: Remove URL
eo: Forigi URL-on

en: Executes only the n-th migration step
eo: Plenumas nur la n-a migrigan paŝon

en: Specifies the required version for the migrator
eo: Specifas la necesan version por la migrigilo

en: Specifies the profile where the migrator should run
eo: Specifas la profilon kie la migrigilo rulu

en: Web profile migrator
eo: Retprofila migrigilo

en: Web profile migrator options
eo: Opcioj de retprofila migrigilo

en: View Open Tabs
eo: Vidi malfermitajn langetojn

en: Add Search Engine
eo: Aldoni serĉilon

en: Autofill Data
eo: Aŭtomata plenigo de datumoj

note: #-#-#-#-#  phosh_0.54~rc1-1_eo.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Location precision level - street
en: Street
eo: Strato

en: Credit Card
eo: Kreditkarto

en: Add new tag
eo: Aldoni novan markon

en: Search bookmarks
eo: Serĉi legosignojn

en: No Bookmarks
eo: Neniuj legosignoj

en: Bookmarked pages will appear here
eo: Legosignitaj paĝoj aperos ĉi tie

en: I_mport…
eo: E_nporti…

en: E_xport…
eo: E_lporti…

en: Website Data
eo: Retejaj datumoj

en: _Clear Data
eo: _Vakigi datumojn

en: Remove selected website data
eo: Forigi elektitajn retejajn datumojn

en: Search website data
eo: Serĉi retejajn datumojn

en: No Website Data Found
eo: Trovis neniujn retejajn datumojn

en: Website data will be listed here
eo: Retejaj datumoj aperos ĉi tie

en: Clear selected website data:
eo: Vakigi elektitajn retejajn datumojn:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
eo: Vi ne povas malfari ĉi tiun agon. La datumoj, kiujn vi elektas, foriĝos por ĉiam.

en: Text Encoding
eo: Teksta kodoprezento

en: Use Encoding Specified by Document
eo: Uzi kodoprezenton specifite de dokumento

en: Recent Encodings
eo: Freŝdataj kodoprezentoj

en: Related Encodings
eo: Rilataj kodoprezentoj

en: Show All…
eo: Montri ĉiujn…

en: Open _Inspector
eo: Malfermi _inspektilon

en: Remove Extension…
eo: Forigi etendaĵon…

en: Sync _Now
eo: Sinkronigi _nun

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
eo: Saluti per via Mozilla-konto por sinkronigi viajn datumojn kun GNOMO Web kaj Firefox sur aliaj komputiloj. GNOMO Web ne estas Firefox kaj ne estas verkita nek aprobita de Mozilla.

en: Mozilla Account
eo: Mozilla-konto

en: Sign _Out
eo: _Adiaŭi

en: Sync Options
eo: Sinkronig-opcioj

en: Sync _Bookmarks
eo: Sinkronigi _legosignojn

en: Sync _Passwords
eo: Sinkronigi _pasvortojn

en: Sync _History
eo: Sinkronigi _historion

en: Sync Open _Tabs
eo: Sinkronigi malfermajn _langetojn

en: S_ynced Tabs
eo: S_inkronigitaj langetoj

en: _Change
eo: Ŝ_anĝi

en: No History Found
eo: Trovis neniun historion

en: Visited pages will be listed here
eo: Vizititaj paĝoj aperos ĉi tie

en: Delete Language
eo: Forigi lingvon

en: Reader Mode
eo: Legila reĝimo

en: Paste and _Go
eo: Al_glui kaj iri

en: Reload _All Tabs
eo: Reŝargi ĉ_iujn langetojn

en: P_in Tab
eo: P_ini langeton

en: Unp_in Tab
eo: Mal_pini langeton

en: _Mute Tab
eo: _Silentigi langeton

en: Close Tabs to the _Left
eo: Movi langetojn _maldekstren

en: Close Tabs to the _Right
eo: Movi langetojn _dekstren

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-1_eo.po (epiphany-browser)  #-#-#-#-# Translators: 'Run in Background' item is a toggle, not an action
en: _Run in Background
eo: _Ruli fone

en: New _Incognito Window
eo: Nova _inkognitofenestro

en: Histo_ry
eo: Histo_rio

en: _Web Apps
eo: _Ret-aplikaĵoj

en: Install as _Web App…
eo: Instali kiel _ret-aplikaĵo…

en: Manag_e Web Apps
eo: _Administri ret-aplikaĵojn

en: Pri_vacy Report
eo: Pri_vateca raporto

en: Passw_ords
eo: Pasv_ortoj

en: _About Web
eo: _Pri Reto

en: _Uninstall Web App
eo: _Malinstali ret-aplikaĵon

en: Remove All Passwords
eo: Forigi ĉiujn pasvortojn

en: Search passwords
eo: Serĉi pasvortojn

en: No Passwords Found
eo: Trovis neniujn pasvortojn

en: Saved passwords will be listed here
eo: Konservitaj pasvortoj aperos ĉi tie

en: _Copy Password
eo: _Kopii pasvorton

en: C_opy Username
eo: _Kopii uzantonomon

en: Use Custom Fonts
eo: Uzi proprajn tiparojn

en: Sans Serif Font
eo: Senserifa tiparo

en: Serif Font
eo: Serifa tiparo

en: Monospace Font
eo: Egallarĝa tiparo

en: Use Custom Stylesheet
eo: Uzi propran stilfolion

en: Use Custom JavaScript
eo: Uzi propran JavaScript-on

en: Default Zoom Level
eo: Implicita zomnivelo

en: Add New Extension
eo: Aldoni novan etendaĵon

en: Extensions must be installed manually from their files
eo: Etendaĵoj devas esti instalitaj mane el siaj dosieroj

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
eo: Epiphany kongruas kun retaj etendaĵoj por Mozilla Firefox. Por trovi kaj aldoni retajn etendaĵojn, vizitu <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: _Title
eo: _Titolo

en: Additional _Domains
eo: Ceteraj _domajnoj

en: Web Content
eo: Reta enhavo

en: Block _Advertisements
eo: Bloki _reklamojn

en: Block _Popup Windows
eo: Bloki _ŝprucfenestrojn

en: Most _Visited Pages
eo: Plej _vizitataj paĝoj

en: _Blank Page
eo: Mal_plena paĝo

en: Ask o_n Download
eo: Demandi ĉe _elŝuto

en: _Download Folder
eo: _Elŝut-dosierujo

en: Search Engine
eo: Serĉilo

en: Incognito Search Engine
eo: Inkognita serĉilo

en: Start in _Incognito Mode
eo: Komenci _inkognitan reĝimon

en: _Restore Tabs on Startup
eo: _Restaŭri langetojn dum startigo

en: Browsing
eo: Retumado

en: Mouse _Gestures
eo: Musaj _gestoj

en: S_witch Immediately to New Tabs
eo: Ŝanĝi _tuj al novaj langetoj

en: Touch _Navigation Gestures
eo: Tuŝaj _navigaj gestoj

en: _Spell Checking
eo: _Literumkontrolo

en: Show D_eveloper Actions
eo: Montri _programistajn agojn

en: Always Show Full _URL
eo: Ĉiam montri plenan _URL

en: Choose a language
eo: Elekti lingvon

en: Web Tracking
eo: Reta spurado

en: Intelligent _Tracking Prevention
eo: Inteligenta _Spurado-Prevento

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
eo: Permesi retejojn konservi kuketojn, datumbazojn kaj lokajn stokajn datumojn. Malŝalti la retejan datumstokadon rompos multajn retejojn.

en: _Website Data Storage
eo: _Reteja datumstokado

en: Search Suggestions
eo: Serĉ-sugestojn

en: Enable search suggestions in the URL entry
eo: Ebligi serĉajn sugestojn en la URL-enigo

en: Search Su_ggestions
eo: Serĉ-su_gestoj

en: Website _Data
eo: Retejaj _datumoj

en: Forms and Autofill
eo: Formularoj kaj aŭtompleno

en: _Autofill Forms
eo: Aŭtompleni _formularojn

en: Autofill _Data
eo: Aŭtomplenaj _datumoj

en: Privacy Report
eo: Konfidenceca raporto

en: _Websites
eo: _Retejoj

en: No Trackers Blocked
eo: Neniuj spuriloj blokitaj

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
eo: Spuriloj kiuj provis kolekti personajn informojn trans retejoj aperos ĉi tie

en: _Security
eo: _Sekureco

en: _View Certificate…
eo: _Montri ateston…

en: _Permissions
eo: _Permesoj

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
eo: Nova fenestro

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
eo: Nova inkognitofenestro

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
eo: Malfermi dosieron

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
eo: Konservi paĝon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
eo: Fari ekrankopion

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
eo: Presi paĝon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Shortcuts
eo: Klavkombinoj

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Menu
eo: Malfermi menuon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
eo: Montri liston de elŝutoj

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
eo: Iri al hejmpaĝo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
eo: Reŝargi aktualan paĝon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
eo: Reŝargi la preterpasadan kaŝmemoron

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
eo: Haltigi ŝargadon de aktuala paĝo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
eo: Iri reen al la antaŭa paĝo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
eo: Iri antaŭen al la sekva paĝo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
eo: Langetoj

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
eo: Nova langeto

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
eo: Fermi aktualan langeton

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
eo: Remalfermi laste fermitan _langeton

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
eo: Iri al sekva langeto

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
eo: Iri al antaŭa langeto

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
eo: Movi aktualan langeton maldekstren

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
eo: Movi aktualan langeton dekstren

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
eo: Duobligi nunan langeton

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
eo: Vidi malfermitajn langetojn

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
eo: Diversa

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
eo: Historio

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
eo: Vakigi retejajn _datumojn

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
eo: Agordoj

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
eo: Legosigni nunan paĝon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
eo: Montri liston de legosignoj

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
eo: Enporti legosignojn

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
eo: Elporti legosignojn

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
eo: Ŝalti tajpmontrilan navigadon

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
eo: Vido

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
eo: Zomi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
eo: Malzomi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
eo: Reagordi zomon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
eo: Tutekrana reĝimo

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
eo: Vidi paĝfonton

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
eo: Baskuligi inspektilon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
eo: Baskuligi legilan reĝimon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
eo: Redakto

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
eo: Eltondi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
eo: Kopii

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
eo: Malfari

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
eo: Refari

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
eo: Elekti paĝan URL-on

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
eo: Serĉi per implicita serĉilo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
eo: Serĉi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
eo: Sekva serĉrezulto

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
eo: Antaŭa serĉrezulto

en: Text Enco_ding…
eo: Teksta kodo_prezento…

en: _Security & Permissions
eo: _Sekureco & permesoj

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
eo: Malzomi

en: Restore Zoom
eo: Restaŭri zomon

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
eo: Zomi

en: Site Menu
eo: Reteja menuo

en: Synced Tabs
eo: Sinkronigitaj langetoj

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
eo: Sube estas la sinkronigitaj malfermitaj langetoj de aliaj viaj aparatoj, kiuj uzas Firefox Sync kun ĉi tiu konto. Malfermu langeton per duobla klako al ĝia nomo (langetoj sub »Lokaj langetoj« ne povas malfermiĝi).

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
eo: URL-oj kiuj komenciĝas per la sama baza domajno (ekz. example.com) malfermiĝos per ĉi tiu retapo

en: Base Domain
eo: Baza domajno

en: Search the web for “%s”
eo: Serĉi “%s” en la reto

en: Load “%s”
eo: Ŝargante “%s”

en: Local Tabs
eo: Lokaj langetoj

en: The install_token is required for the Install() method
eo: La install_token estas postulata por la metodo Install()

en: The url passed was not valid: ‘%s’
eo: La pasigita URL ne validis: '%s'

en: The name passed was not valid
eo: La pasigita nomo ne validis

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
eo: Instalado de la retapo '%s' (%s) malsukcesis: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
eo: La pasita ID de la labortabla dosiero '%s' ne validis

en: The web application ‘%s’ does not exist
eo: La retapo '%s' ne ekzistas

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
eo: Ne eblis forigi la retapon '%s'

en: Options for %s
eo: Opcioj por %s

en: manifest.json not found
eo: Ne trovis manifest.json

en: Failed to parse manifest.json: %s
eo: Ne eblis analizi manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
eo: manifest.json malvalida

en: Only manifest_version 2 is supported
eo: Nur manifest_version 2 estas subtenata

en: Missing name or version
eo: Mankas nomo aŭ versio

en: Failed to determine initiating URI
eo: Ne eblis determini la iniciigan URI-on

en: HTML File
eo: HTML-dosiero

en: Bookmarks successfully imported!
eo: Legosignoj sukcese enportitaj!

en: Select Profile
eo: Elekti profilon

en: Choose File
eo: Elekti dosieron

en: Import Bookmarks
eo: Enporti legosignojn

en: Bookmarks successfully exported!
eo: Legosignoj sukcese elportitaj!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
eo: legosignoj.html

en: CSV File
eo: CSV-dosiero

en: Passwords successfully imported!
eo: Legosignoj sukcese enportitaj!

en: Import Passwords
eo: Enporti pasvortojn

en: Passwords successfully exported!
eo: Pasvortoj sukcese elportitaj!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
eo: pasvortoj.csv

en: Reload Website?
eo: Ĉu reŝargi retejon?

en: New Web App
eo: Nova retapo

en: The application “%s” is ready to be used
eo: La “%s” aplikaĵo pretas por uzi

en: The application “%s” could not be created: %s
eo: La aplikaĵo “%s” ne povis esti kreita: %s

en: Replace Existing Web App?
eo: Ĉu anstataŭigi ekzistantan TTT-aplikaĵon?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
eo: Aplikaĵo nomata “%s” jam ekzistas, anstataŭigo forskribos ĝin

en: Screenshot finished
eo: Ekrankopio kreita

en: Enable Caret Browsing Mode?
eo: Ĉu ŝalti tajpmontrilan navigadon?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
eo: Presante F7, oni baskuligas la tajpmontrilan navigadon. Tio metas moveblan tajpmontrilon sur retpaĝoj, permesante al vi navigi per la klavaro. Ĉu vi volas ŝalti tajpmontrilan navigadon?

en: _Address
eo: _Adreso

en: _Passwords
eo: _Pasvortoj

[ctx: shortcut window]
en: New window
eo: Nova fenestro

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
eo: Historio

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
eo: Agordoj

en: MIME type
eo: MIME-tipo

en: A_ddress:
eo: A_dreso:

en: Encodings
eo: Kodoprezentoj

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
eo: Agordu la voĉon de la parolada sintezilo

en: File is corrupted
eo: Dosiero estas damaĝita

en: Archive is encrypted
eo: Arĥivo estas ĉifrita

en: No supported images in archive
eo: Neniu subtenita bildo en arĥivo

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
eo: al libarchive mankas subteno por la densigo de ĉi tiu komikso, bonvolu kontakti vian distribuanton

en: Can not get local path for archive
eo: Ne eblas atingi lokan vojon por arĥivo

en: Adds support for reading comic books
eo: Aldonas subtenon por legi komiksojn

en: Adds support for reading DjVu documents
eo: Aldonas subtenon por legi DjVu-dokumentojn

en: Adds support for reading DVI documents
eo: Aldonas subtenon por legi DVI-dokumentojn

en: Adds support for reading PDF Documents
eo: Aldonas subtenon por legi PDF-dokumentojn

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
eo: Ĉi dokumento enhavas neenkorpigitajn tiparojn kiu ne estas de la PDF normaj 14 tiparoj. Se la anstataŭaj tiparoj elektitas de fontconfig ne estas la sama kiel la tiparoj uzitaj por krei na PDF, tiam la bildigo eble ne estas ĝusta.

en: All fonts are either standard or embedded.
eo: Ĉiuj tiparoj estas normaj aŭ enkorpigitaj.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
eo:  (Unu el la Normaj 14 Tiparoj)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
eo:  (Ne unu el la Normaj 14 Tiparoj)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
eo: %s%s
    Kodoprezento: %s
    %s
    Anstataŭigante kun <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
eo: %s%s
    Kodoprezento: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
eo: Aldonas subtenon por legi PostScript-dokumentojn

en: TIFF Documents
eo: TIFF-dokumentoj

en: Adds support for reading TIFF documents
eo: Aldonas subtenon por legi TIFF-dokumentojn

en: Adds support for reading XPS documents
eo: Aldonas subtenon por legi XPS-dokumentojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
eo: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokumento;prezentaĵo;montrilo;evince;evinco;

en: The document is automatically reloaded on file change.
eo: La dokumento estas autoreŝargata kiam la dosiero ŝanĝas.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
eo: La URI de la dosierujo laste uzita por malfermi aŭ konservi dokumenton

en: The URI of the directory last used to save a picture
eo: La URI de la dosierujo laste uzita por konservi bildon

en: Allow links to change the zoom level.
eo: Permesi al ligiloj ŝanĝi la zomnivelon.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
eo: Kontroli literumadon dum skribado de notoj aŭ plenigado de tekstformularoj.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
eo: Montri flankan breton apud la dokumento por helpi navigi la dokumenton.

en: Set the default zoom level to display a document.
eo: Agordi la defaŭltan zomnivelon por montri dokumenton.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
eo: Montri la dokumenton kiel kontinuan fluon de paĝoj anstataŭ paĝo post paĝo.

en: Show two pages side by side.
eo: Montri du paĝojn unu apud la alia.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
eo: Montri la unuan paĝon (neparan paĝon) maldekstre (kiam oni montras du paĝojn unu apud la alia)

en: Preview before printing
eo: Aspekti antaŭ presi

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
eo: Ne eblis konservi aldonaĵon “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
eo: Ne eblis malfermi aldonaĵon “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
eo: Ne eblis malfermi aldonaĵon “%s”

en: Not found, click to change search options
eo: Ne trovita, alklaku por ŝanĝi serĉajn opciojn

en: _Whole Words Only
eo: _Tutaj vortoj sole

en: Failed to render page %d: %s
eo: Malsukcesis bildigi paĝon %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
eo: Malsukcesis krei bildeton por paĝo %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
eo: Pretiganta por antaŭvido…

en: Generating preview: page %d of %d
eo: Farante antaŭvidon: %d el %d

en: Requested format is not supported by this printer.
eo: Petita formo ne estas subtenata de ĉi tiu presilo.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
eo: Skali paĝojn de la dokumento por adapti la elektitan presilpaĝo. Elektu de la sekvaĵoj:
    
    • “Neniu”: Neniu paĝskalo estas aktiva.
    
    • “Ŝrumpi al presebla areo”: Dokument-paĝoj kiuj estas pli grande ol la presebla areo estos malpligrandigitaj al la presebla areo de la presilpaĝo.
    
    • “Adapti al presebla areo”: Dokument-paĝoj estos pligrandigitaj aŭ malpligrandigitaj al la presebla areo de la presilpaĝo.

en: Draw border around pages
eo: Desegni randon ĉirkaŭ paĝoj

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
eo: Se ĝi estas ebligita, rando estos desegnita ĉirkaŭ ĉiu paĝo.

en: Reset form
eo: Restarigi formularon

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
eo: Fino de la prezentaĵo. Premu Esk aŭ klaku por eliri.

en: Document viewer for popular document formats
eo: Dokumentmontrilo por popularaj dokumentaj dosierformoj

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
eo: Dokumentmontrilo por la GNOME labortablo. Vi povas vidi, serĉi aŭ noti dokumentojn en multe da diversaj formoj.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
eo: Evinco subtenas la sekvajn dosierformojn: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (kun SyncTeX), kaj komiksaj dosieroj (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
eo: Klara, simpla grafika fasado

en: Advanced highlighting and annotation
eo: Alnivela emfazado kaj notado

en: File specifying print settings
eo: Dosiero kiu specifas presilagordojn

en: File descriptor of input file
eo: Dosiera priskribo de eniga dosiero

en: MIME type of input file
eo: MIME-tipo de eniga dosiero

en: File descriptor of print settings file
eo: Dosiera priskribo de presita agorda dosiero

en: GNOME Document Previewer
eo: Dokument-antaŭrigardilo de GNOMEo

en: Select page or search in the outline
eo: Elekti paĝon aŭ serĉi en la skizo

en: Evince Document Viewer
eo: Evinco Dokumentmontrilo

en: The selected printer “%s” could not be found
eo: La elektita presilo “%s” ne povas esti trovita

en: Evince
eo: Evinco

en: Previous Page
eo: Antaŭa paĝo

en: Reset zoom and make the page fit in the window
eo: Reagordi zomon kaj adapti la paĝon al la fenestro

en: Contains Javascript:
eo: Enhavas JavaScript:

en: Markup type:
eo: Markada tipo:

en: Strike out
eo: Trastreki

en: Squiggly
eo: Zigzageta

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_eo.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note" #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_eo.po (evince)  #-#-#-#-#
en: Note text
eo: Nota teksto

en: Highlight text
eo: Emfazi tekston

en: Add highlight annotation
eo: Aldoni emfazan tekstnoton

en: Annotation _Properties
eo: Notaj _ecoj

en: R_emove Annotation
eo: F_origi noton

en: _Highlight Selected Text
eo: _Emfazi elektitan tekston

en: First Page
eo: Unua paĝo

en: Last Page
eo: Lasta paĝo

en: Remove Annotation
eo: Forigi noton

en: _Delete Bookmark
eo: _Forigi legosignon

en: Search in the outline…
eo: Serĉi en la skizo…

en: Print this section…
eo: Presi tiun sekcion…

en: Collapse all tree
eo: Disfalti la tutan arbon

en: Expand all tree
eo: Vastigi la tutan arbon

en: Expand all under this element
eo: Vastigi ĉion sub ĉi tiu elemento

en: Side pane
eo: Flanka panelo

en: Annotate the document
eo: Noti la dokumenton

en: Annotate document
eo: Noti dokumenton

en: File options
eo: Dosieraj opcioj

en: Set zoom level
eo: Agordi zomnivelon

en: Send To…
eo: Sendi al…

en: Open a C_opy
eo: Malfermi _kopion

en: Present as _Slideshow
eo: Prezenti kiel _lumbilda prezento

en: _Odd Pages Left
eo: _Malpara paĝoj maldekstre

en: Right to Left Document
eo: De dekstre maldekstren-dokumento

en: Ro_tate ⤵
eo: _Turni ⤵

en: Ni_ght Mode
eo: No_kta reĝimo

en: Prop_erties
eo: _Ecoj

en: _About Document Viewer
eo: _Pri Dokumentmontrilo

en: Select or set the zoom level of the document
eo: Elekti aŭ agordi la zomnivelojn por la dokumento

en: No Comment
eo: Neniu komento

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita “%s” jam ekzistas. Ĉu vi volas ĝin anstataŭigi?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
eo: La dosiero “%s” jam ekzistas. Anstataŭigi ĝin ankaŭ anstataŭigos ĝian enhavon.

en: Search not available for this document
eo: Serĉo ne disponeblas por ĉi tiu dokumento

en: Unable to open document “%s”.
eo: Ne eblis malfermi la dokumenton “%s”.

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
eo[0]: %d okazota tasko en la atendovico
eo[1]: %d okazotaj taskoj en la atendovico

en: Document contains form fields that have been filled out.
eo: Dokumento enhavas formularajn plenigitajn kampojn.

en: Document contains new or modified annotations.
eo: Dokomento enhavas novajn aŭ modifitajn notojn.

en: Reload document “%s”?
eo: Reŝargi dokumenton “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
eo: Se vi reŝargas la dokumenton, ŝanĝoj daŭre perdiĝos.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas kopion, ŝanĝoj daŭre perdiĝos.

en: Save a _Copy
eo: Konservi _kopion

en: © 1996–2022 The Evince document viewer authors
eo: © 1996-2022 La aŭtoroj de Evinco

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
eo: Evinco estas simpla dokumentovidigilo por GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
eo: Premante F7 oni en- aŭ elŝaltas la tajpmontrilan navigadon. Tiu ĉi trajto metas moveblan kursoron en teksta paĝoj, permesante vin movi ĉirkaŭe kaj elekti tekston per via klavaro. Ĉu vi volas enŝalti tajpmontrilan navigadon?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
eo: Sekureca atentigo: ĉi tiu dokumento estis malhelpita malfermi la dosieron “%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
eo: Ne eblas trovi taŭgan aranĝon per kiu konservi la bildon

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
eo: Malfermado, fermado, konservado kaj presado

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
eo: Malfermi dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
eo: Malfermi kopion de la aktuala dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
eo: Konservi kopion de la aktuala dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
eo: Fermi la aktualan dokumentan fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
eo: Reŝargi la dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Window
eo: Fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
eo: Enigi prezentan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
eo: Baskuligi flankan breton

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
eo: Baskuligi tajpmontrilan navigadon

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
eo: Elektado kaj kopiade de teksto

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
eo: Kopii emfazitan tekston

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
eo: Elekti ĉiun tekston en la dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
eo: Turni kaj zomi

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
eo: Turni la paĝon 90 gradojn maldekstrume

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
eo: Turni la paĝon 90 gradojn dekstrume

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
eo: Zomi je 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
eo: Zomi (alternativo)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
eo: Adapti paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
eo: Adapti larĝon

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
eo: Aŭtomata zomo

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
eo: Movi tra la dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
eo: Movi tra la paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
eo: Movi supren/malsupren en paĝo po kelkaj linioj

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
eo: Iri al antaŭa paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
eo: Iri al sekva paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
eo: Iri al paĝonumero

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
eo: Iri al la antaŭa paĝo (rapide)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
eo: Iri al la sekva paĝo (rapide)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
eo: Iri al la antaŭa vizitita paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
eo: Iri al la sekva vizitita paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
eo: Iri al la komenco/fino de paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
eo: Iri al la komenco de la dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
eo: Iri al la fino de la dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
eo: Montri kaj redakti dokumentojn

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
eo: Aldoni legosignon

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
eo: Forigi la legosignon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
eo: Baskuligi noktan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
eo: Baskuligi seninterrompan rulumadon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
eo: Baskuligi dupaĝan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
eo: Baskuligi neparajn paĝojn maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
eo: Ecoj de dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
eo: Aldoni afiŝon kiel noton

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
eo: Emfazi tekston

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
eo: Serĉi tekston

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
eo: Montri la serĉbreton

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
eo: Iri al la sekva serĉrezulto

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
eo: Iri al la antaŭa serĉrezulto

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
eo: Baskuligi la ĉefan menuon

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
eo: Prezenta reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
eo: Baskuligi nigran ekranon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
eo: Baskuligi blankan ekranon

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
eo: Tuŝplataj gestoj

en: GNOME Document Viewer
eo: GNOME Dokumentmontrilo

en: Open a new window.
eo: Malfermi novan fenestron.

en: Run evince in fullscreen mode
eo: Ruli Evincon tutekrane

en: Run evince in presentation mode
eo: Ruli Evincon prezentaĵe

en: Run evince as a previewer
eo: Lanĉi Evincon kiel antaŭrigardilo

en: Save a Copy
eo: Konservi kopion

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
eo: Specifita URL “%s” ne referencas CardDAV-adresaron

en: Failed to remove file “%s”: %s
eo: Malsukcesis forigi dosieron “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
eo: Malsukcesis krei dosierujon %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
eo: Malsukcesis krei rektan ligilon por risurco “%s”: %s

en: No UID in the contact
eo: Neniu UID en la kontakto

en: Conflicting UIDs found in added contacts
eo: Malkongruaj UID-oj trovitaj en aldonitaj kontaktoj

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
eo: Provus aliigi kontakton “%s” kun nesinkronigita revizio

en: Contact “%s” not found
eo: Ne trovis kontakton “%s”

en: Query “%s” not supported
eo: Informpeto “%s” ne estas subtenata

en: Invalid Query “%s”
eo: Nevalida informpeto “%s”

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
eo: Malsukcesis alinomi malnovan datumbazon de “%s” al “%s”: %s

en: Failed to create contact from returned server data
eo: Malsukcesis krei kontakton el liberitaj servildatumoj

note: System Group: Coworkers
en: Coworkers
eo: Kunlaborantoj

en: Reconnecting to LDAP server...
eo: Rekonektado al LDAP-servilo...

en: Invalid DN syntax
eo: Nevalida DN-sintakso

en: LDAP error 0x%x (%s)
eo: LDAP-eraro 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
eo: %s: Revenis NUL el ldap_first_entry

en: Receiving LDAP search results...
eo: Ricevado de serĉaj rezuloj de LDAP-servilo...

en: Error performing search
eo: Eraro dum serĉado

en: Downloading contacts (%d)...
eo: Elŝutante kontaktojn (%d)...

en: Adding contact to LDAP server...
eo: Aldonado de kontakto al LDAP-servilo...

en: Modifying contact from LDAP server...
eo: Modifado de kontakto en LDAP-servilo...

en: Removing contact from LDAP server...
eo: Forigado de kontakto de LDAP-servilo...

en: Failed to get the DN for user “%s”
eo: Malsukcesis akiri la DN por uzanto “%s”

en: No such book
eo: Neniu tia libro

en: Contact ID already exists
eo: Kontakto-ID jam ekzistas

en: No such source
eo: Neniu tia fonto

en: No space
eo: Neniu spaco

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
eo: Klasi sub

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
eo: Libra UID

note: Email fields
en: Email 1
eo: Retpoŝtadreso 1

en: Email 4
eo: Retpoŝtadreso 4

note: pseudo-header
en: Mailer
eo: Poŝtilo

note: Address Labels
en: Home Address Label
eo: Hejmadresa etikedo

en: Work Address Label
eo: Laborejoadresa etikedo

en: Other Address Label
eo: Alia adresa etikedo

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_eo.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
eo: Telefono de asistanto

en: Mobile Phone
eo: Poŝtelefono

en: Other Phone
eo: Alia telefono

en: Primary Phone
eo: Ĉefa telefono

en: Telex
eo: Telekso

en: Organizational Unit
eo: Organiza unuo

note: Web fields
en: Homepage URL
eo: Hejmpaĝa URL

en: Weblog URL
eo: Bloga URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
eo: Kalendara URI

en: Free/Busy URL
eo: Libera/okupita URL

en: ICS Calendar
eo: ICS-kalendaro

en: Video Conferencing URL
eo: Vidtelekonferenca URL

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
eo: Geedza nomo

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
eo: AIM hejma kromnomo 1

en: AIM Home Screen Name 2
eo: AIM hejma kromnomo 2

en: AIM Home Screen Name 3
eo: AIM hejma kromnomo 3

en: AIM Work Screen Name 1
eo: AIM labora kromnomo 1

en: AIM Work Screen Name 2
eo: AIM labora kromnomo 2

en: AIM Work Screen Name 3
eo: AIM labora kromnomo 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
eo: GroupWise hejma kromnomo 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
eo: GroupWise hejma kromnomo 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
eo: GroupWise hejma kromnomo 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
eo: GroupWise labora kromnomo 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
eo: GroupWise labora kromnomo 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
eo: GroupWise labora kromnomo 3

en: Jabber Home ID 1
eo: Jabber hejma ID 1

en: Jabber Home ID 2
eo: Jabber hejma ID 2

en: Jabber Home ID 3
eo: Jabber hejma ID 3

en: Jabber Work ID 1
eo: Jabber labora ID 1

en: Jabber Work ID 2
eo: Jabber labora ID 2

en: Jabber Work ID 3
eo: Jabber labora ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
eo: Yahoo! hejma kromnomo 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
eo: Yahoo! hejma kromnomo 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
eo: Yahoo! hejma kromnomo 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
eo: Yahoo! labora kromnomo 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
eo: Yahoo! labora kromnomo 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
eo: Yahoo! labora kromnomo 3

en: MSN Home Screen Name 1
eo: MSN hejma kromnomo 1

en: MSN Home Screen Name 2
eo: MSN hejma kromnomo 2

en: MSN Home Screen Name 3
eo: MSN hejma kromnomo 3

en: MSN Work Screen Name 1
eo: MSN labora kromnomo 1

en: MSN Work Screen Name 2
eo: MSN labora kromnomo 2

en: MSN Work Screen Name 3
eo: MSN labora kromnomo 3

en: ICQ Home ID 1
eo: ICQ hejma ID 1

en: ICQ Home ID 2
eo: ICQ hejma ID 2

en: ICQ Home ID 3
eo: ICQ hejma ID 3

en: ICQ Work ID 1
eo: ICQ labora ID 1

en: ICQ Work ID 2
eo: ICQ labora ID 2

en: ICQ Work ID 3
eo: ICQ labora ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
eo: Lasta revizio

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
eo: Nomo aŭ organizaĵo

note: Address fields
en: Address List
eo: Adreslisto

en: Home Address
eo: Hejmadreso

en: Work Address
eo: Laboradreso

en: Other Address
eo: Alia adreso

note: Contact categories
en: Category List
eo: Kategorilisto

en: Email List
eo: Retpoŝtlisto

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
eo: AIM kromnoma listo

en: GroupWise ID List
eo: GroupWise ID listo

en: Jabber ID List
eo: Jabber ID listo

en: Yahoo! Screen Name List
eo: Yahoo! kromnoma listo

en: MSN Screen Name List
eo: MSN kromnoma listo

en: ICQ ID List
eo: ICQ ID listo

en: Wants HTML Mail
eo: Deziras HTML-retmesaĝojn

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
eo: Listo montras adresojn

en: Birth Date
eo: Naskiĝdato

en: Anniversary
eo: Datreveno

note: Security fields
en: X.509 Certificate
eo: X.509-atestilo

en: PGP Certificate
eo: PGP-atestilo

en: Gadu-Gadu Home ID 1
eo: Gadu-Gadu hejma ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
eo: Gadu-Gadu hejma ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
eo: Gadu-Gadu hejma ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
eo: Gadu-Gadu labora ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
eo: Gadu-Gadu labora ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
eo: Gadu-Gadu labora ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
eo: Gadu-Gadi ID listo

note: Geo information
en: Geographic Information
eo: Geografia informo

en: Skype Home Name 1
eo: Skype hejma nomo 1

en: Skype Home Name 2
eo: Skype hejma nomo 2

en: Skype Home Name 3
eo: Skype hejma nomo 3

en: Skype Work Name 1
eo: Skype labora nomo 1

en: Skype Work Name 2
eo: Skype labora nomo 2

en: Skype Work Name 3
eo: Skype labora nomo 3

en: Skype Name List
eo: Skype noma listo

en: SIP address
eo: SIP-adreso

en: Google Talk Home Name 1
eo: Google Talk hejma nomo 1

en: Google Talk Home Name 2
eo: Google Talk hejma nomo 2

en: Google Talk Home Name 3
eo: Google Talk hejma nomo 3

en: Google Talk Work Name 1
eo: Google Talk labora nomo 1

en: Google Talk Work Name 2
eo: Google Talk labora nomo 2

en: Google Talk Work Name 3
eo: Google Talk labora nomo 3

en: Google Talk Name List
eo: Google Talk noma listo

en: Twitter Name List
eo: Twitter noma listo

en: Unnamed List
eo: Sennoma listo

en: The library was built without phone number support.
eo: La biblioteko estis konstruita sen telefonnumera subteno.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
eo: La telefonnumera analizilo raportis jam-nekonatan erarkodon.

en: Not a phone number
eo: Ne telefonnumero

en: Invalid country calling code
eo: Nevalida landvokkodon

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
eo: Cetera teksto post landvokkodo estas tro mallonga por telefonnumero

en: Text is too short for a phone number
eo: Teksto estas tro mallonga por telefonnumero

en: Text is too long for a phone number
eo: Teksto estas tro longa por telefonnumero

en: Unknown book property “%s”
eo: Nekonata libro-eco “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
eo: Ne eblas ŝanĝi valoron de libro-eco “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
eo: Ne eblas konekti al “%s”:

en: Client disappeared
eo: Kliento malaperis

en: Error parsing regular expression
eo: Eraro dum analizado de regula esprimo

en: Insufficient memory
eo: Nesufiĉa memoro

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
eo: Nevalida kontaktkampo “%d” specifita en resumo

en: Query contained unsupported elements
eo: Informpeto enhavis nesubtenitajn erojn

en: Invalid Query
eo: Nevalida informpeto

en: Invalid query
eo: Nevalida informpeto

en: Unable to remove the db file: errno %d
eo: Malsukcesis forigi la datumbaz-dosieron: erarnumero %d

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
eo: Ne povas ordigi laŭ kampo kiu ne estas en la resumo

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
eo: Ne povas ordigi laŭ kampo kiu povus havi pluroblajn valorojn

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
eo: Nesubtenita kontakta kampo “%d” specifita en resumo

en: Invalid query: %s
eo: Nevalida informpeto: %s

en: Can’t open database %s: %s
eo: Ne eblas malfermi datumbazon %s: %s

en: Object “%s” not found
eo: Ne trovis objekton “%s”

en: Object with extra “%s” not found
eo: Ne trovis objekton kun kroma “%s”

en: Invalid query for EbSqlCursor
eo: Nevalida informpeto por EbSqlCursor

en: Repository offline
eo: Deponejo estas nekonektita

en: Unsupported field
eo: Nesubtenata kampo

en: Unsupported authentication method
eo: Nesubtenata aŭtentig-metodo

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.0-1_eo.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
eo: TLS ne disponeblas

en: Address book does not exist
eo: Adresaro ne ekzistas

comment: Book = address book? --Carmen
en: Book removed
eo: Adresaro forigita

en: Not available in offline mode
eo: Ne disponebla en senreta reĝimo

en: Query refused
eo: Informpeto rifuziĝis

en: Could not cancel
eo: Ne povis nuligi

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
eo: Nevalida servil-versio

en: Other error
eo: Alia eraro

en: Invalid query:
eo: Nevalida informpeto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
eo: Ne eblis malfermi libron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
eo: Ne eblas aktualigi adresaron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
eo: Ne eblas akiri kontakton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
eo: Ne eblas akiri kontaktliston:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
eo: Ne eblas akiri uzantonumerojn de kontaktaro:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
eo: Ne eblas aldoni kontakton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
eo: Ne eblas modifi kontaktojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
eo: Ne eblas forigi kontaktojn:

en: Failed to parse response data
eo: Ne eblis analizi respondo-datumojn

en: Birthday: %s
eo: Naskiĝdato: %s

en: Anniversary: %s
eo: Datreveno: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
eo: Ne povas konservi kalendarajn datumojn: Misformita URI.

en: Cannot save calendar data
eo: Ne povas konservi kalendarajn datumojn

en: URI not set
eo: URI ne agordita

en: Malformed URI “%s”: %s
eo: Misformita URI “%s”: %s

en: Bad file format.
eo: Malbona dosiera formo.

en: Not a calendar.
eo: Ne estas kalendaro.

en: Could not retrieve weather data
eo: Ne povis ricevi veterajn datumojn

en: Weather: Overcast
eo: Vetero: Sensuna

en: Forecast
eo: Prognozo

en: Could not create cache file
eo: Ne povis krei kaŝmemoran dosieron

en: Repository is offline
eo: Deponejo estas nekonektita

en: No such calendar
eo: Neniu tia kalendaro

en: URI not loaded
eo: URI ne ŝargita

en: URI already loaded
eo: URI jam ŝargita

en: Unknown User
eo: Nekonata uzanto

en: Object ID already exists
eo: Objekta ID jam ekzistas

en: Operation has been cancelled
eo: Operacio estis nuligita

en: Could not cancel operation
eo: Ne povis nuligi operacion

en: A D-Bus exception has occurred
eo: D-Bus escepto okazis

en: Unknown user
eo: Nekonata uzanto

en: Invalid range
eo: Nevalida amplekso

en: Unknown calendar property “%s”
eo: Nekonata kalendara eco: “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
eo: Ne eblas ŝanĝi valoron de kalendara eco “%s”

en: Untitled appointment
eo: Sentitola rendevuo

en: every day forever | every %d days forever
eo[0]: ĉiun tagon por ĉiam
eo[1]: ĉiun %-d-an tagon por ĉiam

en: Every day forever | Every %d days forever
eo[0]: Ĉiun tagon por ĉiam
eo[1]: Ĉiun %-d-an tagon por ĉiam

en: every day | every %d days
eo[0]: ĉiun tagon
eo[1]: ĉiun %-d-an tagon

en: every week | every %d weeks
eo[0]: ĉiun semajnon
eo[1]: ĉiujn %-d-an semajnon

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
eo: je dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
eo: , dimanĉo

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
eo:  kaj dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on Monday
eo: je lundo

[ctx: recur-description]
en: , Monday
eo: , lundo

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
eo:  kaj lundo

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
eo: je mardo

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
eo: , mardo

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
eo:  kaj mardo

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
eo: je merkredo

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
eo: , merkredo

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
eo:  kaj merkredo

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
eo: je ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
eo: , ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
eo:  kaj ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on Friday
eo: je vendredo

[ctx: recur-description]
en: , Friday
eo: , vendredo

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
eo:  kaj vendredo

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
eo: je sabato

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
eo: , sabato

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
eo:  kaj sabato

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
eo: je la lasta dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
eo: je la lasta lundo

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
eo: je la lasta mardo

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
eo: je la lasta merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
eo: je la lasta ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
eo: je la lasta vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
eo: je la lasta sabato

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
eo: je la 1-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
eo: je la 2-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
eo: je la 3-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
eo: je la 4-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
eo: je la 5-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
eo: je la 6-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
eo: je la 7-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
eo: je la 8-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
eo: je la 9-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
eo: je la 10-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
eo: je la 11-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
eo: je la 12-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
eo: je la 13-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
eo: je la 14-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
eo: je la 15-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
eo: je la 16-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
eo: je la 17-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
eo: je la 18-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
eo: je la 19-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
eo: je la 20-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
eo: je la 21-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
eo: je la 22-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
eo: je la 23-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
eo: je la 24-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
eo: je la 25-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
eo: je la 26-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
eo: je la 27-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
eo: je la 28-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
eo: je la 29-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
eo: je la 30-a tago

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
eo: je la 31-a tago

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
eo: je la unua lundo

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
eo: je la dua lundo

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
eo: je la tria lundo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
eo: je la kvara lundo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
eo: je la kvina lundo

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
eo: je la unua mardo

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
eo: je la dua mardo

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
eo: je la tria mardo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
eo: je la kvara mardo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
eo: je la kvina mardo

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
eo: je la unua merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
eo: je la dua merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
eo: je la tria merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
eo: je la kvara merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
eo: je la kvina merkredo

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
eo: je la unua ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
eo: je la dua ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
eo: je la tria ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
eo: je la kvara ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
eo: je la kvina ĵaŭdo

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
eo: je la unua vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
eo: je la dua vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
eo: je la tria vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
eo: je la kvara vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
eo: je la kvina vendredo

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
eo: je la unua sabato

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
eo: je la dua sabato

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
eo: je la tria sabato

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
eo: je la kvara sabato

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
eo: je la kvina sabato

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
eo: je la unua dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
eo: je la dua dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
eo: je la tria dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
eo: je la kvara dimanĉo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
eo: je la kvina dimanĉo

en: every year forever | every %d years forever
eo[0]: ĉiun jaron por ĉiam
eo[1]: ĉiun %-d-an jaron por ĉiam

en: Every year forever | Every %d years forever
eo[0]: Ĉiun jaron por ĉiam
eo[1]: Ĉiun %-d-an jaron por ĉiam

en: every year | every %d years
eo[0]: ĉiun jaron
eo[1]: ĉiun %-d-an jaron

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
eo[0]: por unu okazo
eo[1]: por %-d okazoj

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
eo: ĝis %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
eo: por ĉiam

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
eo[0]: , kun unu escepto
eo[1]: , kun %-d esceptoj

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
eo: La kunsido reokazas

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
eo: La rendevuo reokazas

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
eo: La tasko reokazas

[ctx: recur-description]
note: if (icalcomponent_isa (icalcomp) == ICAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
eo: La noto reokazas

[ctx: Priority]
en: High
eo: Alta

[ctx: Priority]
en: Normal
eo: Norma

[ctx: Priority]
en: Low
eo: Malalta

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
eo: Nedifinita

en: No Summary
eo: Neniu resumo

en: “%s” expects one argument
eo: “%s” anticipas unu argumenton

en: “%s” expects the first argument to be a string
eo: “%s” anticipas, ke la unua argumento estu ĉeno

en: “%s” expects two or three arguments
eo: “%s” anticipas du aŭ tri argumentojn

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
eo: “%s” anticipas, ke la unua argumento estu time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
eo: “%s” anticipas, ke la dua argumento estu time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
eo: “%s” anticipas, ke la tria argumento estu ĉeno

en: “%s” expects none or two arguments
eo: “%s” anticipas nul aŭ du argumentojn

en: “%s” expects two arguments
eo: “%s” anticipas du argumentojn

en: “%s” expects no arguments
eo: “%s” anticipas neniun argumentonn

en: “%s” expects the second argument to be a string
eo: “%s” anticipas, ke la dua argumento estu ĉeno

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
eo: “%s” anticipas, ke la unua argumento estu “any” (iu ajn), “summary” (resumo), “description” (priskribo), “location” (loko), “attendee” (alestanto), aŭ “organizer” (organizanto), aŭ “classification” (kategoriado)

en: “%s” expects at least one argument
eo: “%s” anticipas malpleje unu argumenton

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
eo: “%s” anticipas, ke ĉiuj argumentoj estu ĉenoj, aŭ unusola argumento estu bulea malvera (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
eo: “%s” anticipas, ke la unua argumento estu ISO 8601 data/hora ĉeno

en: “%s” expects the second argument to be an integer
eo: “%s” anticipas, ke la dua argumento estu entjero

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
eo: Malsukcesis krei SQLite-funkcion, erarkodo “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
eo: Objekto “%s”, ne trovis “%s”

en: Cannot add timezone without tzid
eo: Ne eblas aldoni horzonon sen tzid

en: Cannot add timezone without component
eo: Ne eblas aldoni horzonon sen ero

en: Cannot add timezone with invalid component
eo: Ne eblas aldoni horzonon kun nevalida ero

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
eo: Ricevita objekto por UID “%s” ne enhavas iun ajn anticipitan eron

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
eo: aldonajxo.dat

en: Unsupported method
eo: Nesubtenita metodo

en: Calendar does not exist
eo: Kalendaro ne ekzistas

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
eo: Ne eblas malfermi kalendaron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
eo: Ne eblas aktualigi kalendaron:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
eo: Ne eblas ricevi vojon de kalendarobjekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
eo: Ne eblas ricevi liston de kalendarobjekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
eo: Ne eblas ricevi liberan/okupan liston de kalendarobjekto:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
eo: Ne eblas krei kalendarobjekton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
eo: Ne eblas modifi kalendarobjekton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
eo: Ne eblas forigi kalendarobjekton:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
eo: Ne eblas ricevi kalendarobjektojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
eo: Ne eblas sendi kalendarobjektojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
eo: Ne povis ricevi aldonaĵoajn URI-ojn:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
eo: Ne povis forĵeti memorigilon:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
eo: Ne povis ricevi kalendaran horzonon:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
eo: Ne povis aldoni kalendaran horzonon:

en: Signing is not supported by this cipher
eo: Subskribadon ne subtenas ĉi tiu ĉifro

en: Verifying is not supported by this cipher
eo: Kontroladon ne subtenas ĉi tiu ĉifro

en: Encryption is not supported by this cipher
eo: Ĉifrado ne subtenas ĉi tiu ĉifro

en: Decryption is not supported by this cipher
eo: Malĉifrado ne subtenas ĉi tiu ĉifro

en: Signing message
eo: Subskribante mesaĝon

en: Encrypting message
eo: Ĉifrante mesaĝon

en: Decrypting message
eo: Malĉifrante mesaĝon

en: Unable to create cache path
eo: Ne eblas krei kaŝmemoran vojon

en: Empty cache file
eo: Malplena kaŝmemora dosiero

en: Could not remove cache entry: %s: %s
eo: Ne povis forigi kaŝmemoran eron: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
eo: Ne eblas alinomi “%s” al %s: %s

en: Syncing folders
eo: Sinkronigante dosierujojn

en: Getting message %d (%d%%)
eo: Atingante mesaĝon %d (%d%%)

en: Failed on message %d
eo: Malsukcesis je mesaĝo %d

en: Failed to transfer messages: %s
eo: Malsukcesis transmeti mesagojn: %s

en: Syncing folder
eo: Sinkronigante dosierujon

en: Getting message %d of %d
eo: Atingante mesagon %d el %d

en: Failed at message %d of %d
eo: Masukcesis je mesaĝo %d el %d

en: Failed to retrieve message
eo: Malsukcesis ricevi mesaĝon

en: Invalid arguments to (system-flag)
eo: Nevalidaj argumentoj al (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
eo: Nevalidaj argumentoj al (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
eo: Nevalidaj argumentoj al (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
eo: Eraro dum plenumado de filtrila serĉo: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
eo[0]: Filtrante novan mesaĝon en “%s : %s”
eo[1]: Filtrante novajn mesaĝojn en “%s : %s”

en: Moving messages
eo: Movante mesaĝojn

en: Copying messages
eo: Kopiante mesaĝojn

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
eo: Filtrante dosierujon “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
eo: Ricevante mesaĝon “%s” en “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
eo: Aktualigante dosierujon “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
eo: Eligo el %s:

en: Failed to execute gpg: %s
eo: Malsukcesis ruli gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
eo: Trafis eanticipitan GnuPG statan mesaĝon:
    
    %s

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
eo: Vi bezonas PIN por malŝlosi la ŝlosilo
    por via inteligenta memorkarto: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
eo: Vi bezonas pasfrazon por malŝlosi la
    ŝlosilon por uzanto: “%s”

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
eo: Malsukcesis malŝlosi sekretan ŝlosilon: 3 malbonaj pasfrazoj.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
eo: Neatendita respondo de GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
eo: Malsukcesis ĉifri: Neniu valida ricevanto agordita.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
eo: Malsukcesis ĉifri: Nevalida ricevanto %s agordita. Kutima problemo estas, ke la %s ne havas enportitan publikan ŝlosilon por tiu ĉi ricevanto.

en: Could not generate signing data:
eo: Ne povis generi subskribajn datumojn:

en: Failed to execute gpg.
eo: Malsukcesis plenumi gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
eo: Ne povas kontroli mesaĝan subskribon: Neĝusta mesaĝa formo

en: Cannot verify message signature:
eo: Ne povas kontroli mesaĝan subskribon:

en: Could not generate encrypting data:
eo: Ne povis generi ĉifrajn datumojn:

en: This is a digitally encrypted message part
eo: Ĉi tiu estas ĉifrita mesaĝa parto

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
eo: Ne povas malĉifri mesaĝon: Neĝusta mesaĝa formo

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
eo: Malsukcesis malĉifri MIME-parton: protokola eraro

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
eo: Malsukcesis malĉifri MIME-parton: Ne trovis sekretan ŝlosilon

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
eo: GPG-blobo enhavas neĉifritan tekston: %s

en: Encrypted content
eo: Ĉifrita enhavo

en: Synchronizing junk database
eo: Sinkronigante spamdatumbazon

en: Could not lock “%s”
eo: Ne eblas ŝlosi “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
eo: Ne povis malfermi la retpoŝtdosieron %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
eo: Ne povis kontroli la retpoŝtdosieron %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
eo: Ne povis malfermi la provizoran retpoŝtdosieron %s: %s

en: Could not fork: %s
eo: Malsukcesis krei novan procezon: %s

en: Movemail program failed: %s
eo: Movemail-programo malsukcesis: %s

en: (Unknown error)
eo: (Nekonata eraro)

en: Error reading mail file: %s
eo: Erarp dum legado de retpoŝtdosiero: %s

en: Error writing mail temp file: %s
eo: Eraro dum skribado de provizora retpoŝtdosiero: %s

en: Error copying mail temp file: %s
eo: Eraro dum kopiado de provizora retpoŝtdosiero: %s

en: No content available
eo: Neniu enhavo disponeblas

en: No signature available
eo: Neniu subskribo disponeblas

en: Resolving: %s
eo: Solvante: %s

en: Host lookup failed
eo: Elserĉo de gastiganto malsukcesis

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
eo: Konservante ŝanĝojn en dosierujon “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
eo: Kontrolante elŝuton de novaj mesaĝoj por senreta en “%s : %s”

en: Could not load %s: %s
eo: Ne povis ŝargi %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
eo: Ne povis ŝargi %s: Neniu praŝarga kodo en modulo.

en: Could not get session bus:
eo: Ne povis atingi seancan buson:

en: PLAIN
eo: PLATA

en: POP before SMTP
eo: POP antaŭ SMTP

en: POP Source UID
eo: POP fonta UID

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
eo: Kompilado de regula espreimo malsukcesis: %s: %s

en: No support for %s authentication
eo: Neniu subteno por %s aŭtentigo

en: Good signature
eo: Bona subskribo

en: Signing certificate not found
eo: Subskriba atestilo ne trovita

en: Signing certificate not trusted
eo: Subskriba atestilo ne fidita

en: Signature algorithm unknown
eo: Subskriba algoritmo nekonata

en: Signature algorithm unsupported
eo: Subskriba algoritmo nesubtenita

en: Malformed signature
eo: Misformita subskribo

en: Certificate import failed
eo: Enporto de atestilo malsukcesis

en: Signer: %s <%s>: %s
eo: Subskribanto: %s <%s>: %s

en: Failed to encode data
eo: Malsukcesis kodi datumojn

en: Decoder failed
eo: Malkodilo malsukcesis

en: Opening folder “%s”
eo: Malfermante dosierujon “%s”

en: Scanning folders in “%s”
eo: Skanante dosierujojn en “%s”

en: Junk
eo: Spamo

en: Cannot create folder: %s: folder exists
eo: Ne eblas krei dosierujon: %s: dosierujo ekzistas

en: Creating folder “%s”
eo: Kreante dosierujon “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
eo: Ne povas forigi dosierujon: %s: Nevalida operacio

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
eo: Ne povas alinomi dosierujon: %s: Nevalida operacio

en: Connection cancelled
eo: Konekton nuligis

en: Subscribing to folder “%s”
eo: Abonante dosierujon “%s”

en: Could not parse URL “%s”
eo: Ne eblis analizi adreson “%s”

en: Updating folder “%s”
eo: Ĝisdatigante dosierujon “%s”

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_eo.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
eo: Nekongrua

en: Unable to move junk messages
eo: Ne eblas movi spammesaĝojn

en: Unable to move deleted messages
eo: Ne eblas movi forigitajn mesaĝojn

en: Unable to move messages to Inbox
eo: Ne eblas movi mesaĝojn al Enirkesto

en: Apply message _filters to this folder
eo: Apliki mesaĝ_filtrilojn al ĉi tiu dosierujo

en: Always check for _new mail in this folder
eo: Kiam kontroli por _nova retpoŝto en ĉi tiu dosierujo

en: Could not create folder summary for %s
eo: Ne povis krei dosierujan resumon por %s

en: Checking for New Mail
eo: Kontrolante por novaj mesaĝoj

en: C_heck for new messages in all folders
eo: _Kontroli por novaj mesaĝoj en ĉiuj dosierujoj

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
eo: K_ontroli por novaj mesaĝoj en abonitaj dosierujoj

en: Use _Quick Resync if the server supports it
eo: Uzi _Quick Resync se la servilo ĝin subtenas

en: _Listen for server change notifications
eo: _Atendi servilajn ŝanĝajn sciigojn

en: Connection to Server
eo: Konekto al servilo

en: Numbe_r of concurrent connections to use
eo: Nomb_ro de uzendaj samtempaj konektoj

en: _Show only subscribed folders
eo: _Montri nur abonitajn dosierujojn

en: Namespace:
eo: Nomspaco:

en: Apply _filters to new messages in all folders
eo: Apliki _filtrilojn al novaj mesaĝoj en ĉiuj dosierujoj

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
eo: _Apliki filtrilojn al novaj mesaĝoj en la Enirkesto sur ĉi tiu servilo

en: Check new messages for _Junk contents
eo: Kontroli, ĉu novaj mesaĝoj enhavas s_pamon

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
eo: Nur kontroli, ĉu mesaĝoj en la en_irkesto enhavas spamon

en: Synchroni_ze remote mail locally in all folders
eo: Sinkroni_gi deforan retpoŝton loke en ciuj dosierujoj

en: Default IMAP port
eo: Implicita IMAP-pordo

en: IMAP over TLS
eo: IMAP per TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
eo: Por legi kaj konservi retpoŝton sur IMAP-serviloj.

en: Failed to get capabilities
eo: Akiri kapablojn malsukcesis

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
eo: Malsukcesis konekti al IMAP-servilo %s en sekura reĝimo: %s

en: STARTTLS not supported
eo: STARTTLS ne estas subtenata

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
eo: Malsukcesis konekti al IMAP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
eo: IMAP-servilo %s ne subtenas %s aŭtentigon

en: Cannot authenticate without a username
eo: Ne povas aŭtentigi sen uzantonomo

en: Authentication password not available
eo: Aŭtentig-pasvorto ne disponeblas

en: Error fetching message
eo: Eraro dum ricevado de mesaĝo

en: Failed to copy the tmp file
eo: Malsukcesis kopii la tmp-dosieron

en: Error moving messages
eo: Eraro dum movado de mesaĝoj

en: Error copying messages
eo: Eraro dum kopiado de mesaĝoj

en: Error scanning changes
eo: Eraro dum skanado de ŝanĝoj

en: Error fetching folders
eo: Eraro dum ricevado de dosierujoj

en: Error fetching subscribed folders
eo: Eraro dum ricevado de abonitaj dosierujoj

en: Error deleting folder
eo: Eraro dum forigo de dosierujo

en: Error renaming folder
eo: Eraro dum alinomado de dosierujo

en: Error subscribing to folder
eo: Eraro dum abonadi je dosierujo

en: Error unsubscribing from folder
eo: Eraro dum malabonadi je dosierujo

en: Search failed
eo: Serĉo malsukcesis

en: IMAP server %s
eo: IMAP-servilo %s

en: No such folder %s
eo: Neniu tia dosierujo %s

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
eo: [Gmail]/Malnetoj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
eo: Malnetoj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
eo: Malneto

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
eo: Ŝablonoj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
eo: Arĥivo

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
eo: [Gmail]/Sendita retpoŝto

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
eo: Sendita

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
eo: Senditaj eroj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
eo: Senditaj mesaĝoj

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
eo: [Gmail]/Spamo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
eo: Spamo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
eo: Spama retpoŝto

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
eo: Spama retpoŝto

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
eo: Spamo

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
eo: [Gmail]/Rubujo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
eo: Rubujo

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
eo: Forigitaj eroj

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
eo: Forigitaj mesaĝoj

en: Apply _filters to new messages
eo: Apliki _filtrilojn al novaj mesaĝoj

en: Cannot create folder containing “%s”
eo: Ne eblas krei dosierujon entenante “%s”

en: Folder %s already exists
eo: Dosierujo %s jam ekzistas

en: Cannot create folder “%s”: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
eo: Ne eblas akiri dosierujon “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
eo: Ne eblas akiri dosierujon “%s”: dosierujo ne ekzistas.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
eo: Ne eblas akiri dosierujon “%s”: dosierujo ne ekzistas.

en: Could not delete folder “%s”: %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon “%s”: %s

en: Could not scan folder “%s”: %s
eo: Ne eblas skani dosierujon “%s”: %s

en: Cannot create directory “%s”: %s.
eo: Ne eblas krei dosierujon “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon: %s: %s

en: Folder already exists
eo: Dosierujo ne ekzistas

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon “%s”:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
eo: “%s” ne estas regula dosiero.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
eo: Ne eblas alinomi “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon: %s: %s

en: Could not rename folder: %s
eo: Ne eblas alinomi dosierujon: %s

en: Unknown error: %s
eo: Nekonata eraro: %s

en: Could not create folder “%s”: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
eo: Ne eblas akiri dosierujon “%s”: ne estas dosierujo.

en: Folder “%s/%s” does not exist.
eo: Dosierujo “%s/%s” ne ekzistas.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
eo: Dosierujo “%s” ne ekzistas.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
eo: Ne eblis krei dosierujon “%s”:
    %s

en: Cannot get message %s: %s
eo: Ne eblas akiri mesaĝon %s: %s

en: Cannot get message %s:
eo: Ne eblis akiri mesaĝon %s:

en: NNTP over TLS
eo: NNTP per TLS

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
eo: Malsukcesis konekti al NNTP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: _Leave messages on server
eo: _Lasi mesaĝojn sur servilo

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
eo: _Forigi post %s tago(j)

en: Default POP3 port
eo: Defaŭlta POP3-pordo

en: POP3 over TLS
eo: POP3 per TLS

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
eo: Malsukcesis konekti al POP-servilo %s en sekura reĝimo: %s

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
eo: Malsukcesis konekti al POP-servilo %s en sekura reĝimo%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
eo: Malsukcesis konekti al POP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: POP3 server %s
eo: POP3-servilo %s

en: No such folder “%s”.
eo: Neniu tia dosierujo “%s”.

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
eo: Ne eblis forki “%s”: %s: ne sendis mesaĝon

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
eo: Ne eblis ruli “%s”: ne sendis mesaĝon.

en: Default SMTP port
eo: Defaŭlta SMTP-pordo

en: SMTP over TLS
eo: SMTP per TLS

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
eo: Malsukcesis konekti al SMTP-servilo %s en sekura reĝimo: %s

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
eo: Malsukcesis konekti al SMTP-servilo %s en sekura reĝimo:

en: SMTP server %s
eo: SMTP-servilo %s

en: Sending message
eo: Sendante mesaĝon

en: Help message
eo: Helpmesaĝo

en: Contact UID of a user
eo: Kontakto-UID de uzanto

en: Birthday and anniversary reminder
eo: Rememorigilo pri naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: Birthday and anniversary reminder value
eo: Valoro de rememorigilo pri naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: Birthday and anniversary reminder units
eo: Unuoj de rememorigilo pri naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
eo: (Evitinda) Uzantonomo por prokurila aŭtentigo

en: (Deprecated) Proxy authentication password
eo: (Evitinda) Pasvorto por prokurila aŭtentigo

en: Can not make parent directory: %s
eo: Ne eblas krei gepatran dosierujon: %s

en: Cannot find source “%s”
eo: Ne eblas trovi fonton “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
eo: Kromprograman dialogon “%s” ne trovis.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
eo: Datreveno

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
eo: Naskiĝdato

[ctx: CategoryName]
en: Business
eo: Firmao

[ctx: CategoryName]
en: Competition
eo: Konkurso

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
eo: Ŝatataj

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
eo: Donacoj

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
eo: Celoj

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
eo: Ferioj

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
eo: Ferio-kartoj

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
eo: Gravaj kontaktoj

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
eo: Ideoj

[ctx: CategoryName]
en: International
eo: Internacia

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
eo: Diversaj

[ctx: CategoryName]
en: Personal
eo: Persona

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
eo: Stato

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
eo: Strategioj

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
eo: Atendante

en: D-Bus error
eo: D-Busa eraro

en: Timeout was reached
eo: Tempolimo estis atingita

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
eo: Malsukcesis aktualigi atingoĵetonon. Bonvolu saluti je la servilo denove.

en: Failed with HTTP error %d: %s
eo: Malsukcesis per HTTP-eraro %d: %s

en: Password not found
eo: Ne trovis pasvorton

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
eo: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
eo: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
eo: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
eo: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
eo: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
eo: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
eo: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
eo: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
eo: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
eo: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
eo: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
eo: %d/%m/%Y

en: Failed to create collection
eo: Malsukcesis krei kolekton

en: Failed to create address book
eo: Malsukcesis krei adresaron

en: Failed to create calendar
eo: Malsukcesis krei kalendaron

en: Failed to read resource
eo: Malsukcesis legi risurcon

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
eo: Malsukcesis meti datumojn al servilo, erar-kodo %d (%s)

en: Failed to delete resource
eo: Malsukcesis forigi risurcon

en: Failed to copy resource
eo: Malsukcesis kopii risurcon

en: Failed to move resource
eo: Malsukcesis movi risurcon

en: Failed to lock resource
eo: Malsukcesis ŝlosi risurcon

en: Failed to parse XML data
eo: Malsukcesis analizi XML-datumojn

en: Failed to refresh lock
eo: Malsukcesis aktualigi risurcon

en: Failed to unlock
eo: Malsukcesis malŝlosi

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
eo: Malsukcesis akiri atingoĵetonon el adreso “%s”: %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
eo: %s adresara aŭtentigo necesas

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
eo: %s kalendara aŭtentigo necesas

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
eo: %s notolista aŭtentiga peto

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
eo: %s taskolista aŭtentiga peto

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
eo: %s retpoŝta aŭtentiga peto

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
eo: %s konta aŭtentiga peto

en: Address book authentication request
eo: Adresara aŭtentiga peto

en: Calendar authentication request
eo: Kalendara aŭtentiga peto

en: Mail authentication request
eo: Retpoŝta aŭtentiga peto

note: generic account prompt
en: Authentication request
eo: Aŭtentiga peto

en: Please enter the password for address book “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por adresaro “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por kalendaro “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por retpoŝtkonto “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por notolisto “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por taskolisto “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
eo: Bonvolu enigi la pasvorton por konto “%s”.

en: _User Name:
eo: _Uzantonomo:

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
eo: _Aldoni ĉi tiun pasvorton al via ŝlosilaro

en: Add custom time…
eo: Aldoni propran tempon…

en: Clear custom times
eo: Vakigi proprajn tempojn

[ctx: overdue]
en: now
eo: nun

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_eo.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
eo[0]: %d jaro
eo[1]: %d jaroj

[ctx: overdue]
en: overdue
eo: posttempa

en: Failed to dismiss reminder:
eo: Malsukcesis rezigni memorigilon:

en: Failed to dismiss all:
eo: Malsukcesis rezigni ĉiujn:

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
eo: _tagoj

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eo: _horoj

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eo: _minutoj

en: _Add Snooze time
eo: _Aldoni tempon por dormeti

en: _Snooze
eo: _Dormeti

en: Accept _Temporarily
eo: Akcepti _dumtempe

en: _Accept Permanently
eo: _Akcepti por ĉiam

en: Reason:
eo: Kialo:

en: Detailed error:
eo: Detala eraro:

en: The signing certificate authority is not known.
eo: La subskribanta atestilaŭtoritato ne estas konata.

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
eo: La atestilo ne kongruas la antaŭviditan identecon de la retejo de kiu ĝi estis ricevita.

en: The certificate’s activation time is still in the future.
eo: La aktivigotempo de la atestilo estas ankoraŭ en la estonteco.

en: Supports
eo: Subtenas

en: _User mail:
eo: Retpoŝtadreso de _uzanto:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
eo: Kontaktaro

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
eo: Eventoj

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
eo: Notoj

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
eo: Taskoj

en: Searching server sources...
eo: Serĉante servilfontoj...

en: Code: %u — Unexpected response from server
eo: Kodo: %u - Neatendita respondo de la servilo

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
eo: Malsukcesis analizi aŭtomatan malkovran XML-respondon

en: Reminders
eo: Memorigiloj

en: Display reminders for _past events
eo: Montri memorigilojn por _pasintaj eventoj

en: Birthdays & Anniversaries
eo: Naskiĝtagoj & Datrevenoj

en: On LDAP Servers
eo: Sur LDAP-serviloj

en: Search Folders
eo: Serĉdosierujoj

en: Weather
eo: Vetero

en: On The Web
eo: Sur la reto

en: Can not open file
eo: Ne eblas malfermi dosieron

en: Unhandled error
eo: Netraktita eraro

en: OUTPUTFILE
eo: ELIGDOSIERO

en: Show only enabled sources
eo: Montri nur ŝaltitaj fontoj

en: Collection/GNOME Online Accounts
eo: Kolekto/GNOME Retaj Kontoj

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
eo: Kolekto/Ubuntu Retaj Kontoj

en: Memo List
eo: Notolisto

en: Mail Account
eo: Retpoŝtkonto

en: Parent UID: %s
eo: Gepatra UID: %s

en: Enabled: %s
eo: Ŝaltita: %s

en: Backend: %s
eo: Interno: %s

en: Calendar enabled: %s
eo: Kalendaro enŝaltita: %s

en: Contacts enabled: %s
eo: Kontaktoj enŝaltitaj: %s

en: MIME Type: %s
eo: MIME-tipo: %s

en: Cannot create folder '%s': %s
eo: Ne eblas krei dosierujon '%s': %s

en: Unexpected reply from server
eo: Neatendita respondo de servilo

en: _No Image
eo: _Neniu bildo

en: _Search:
eo: _Serĉi:

en: Any Category
eo: Iu kategorio

en: categories
eo: kategorioj

en: Enable address formatting
eo: Ŝalti aranĝadon de adreso

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
eo: Ĉu oni devus aranĝi adresojn kongruante al aranĝo de ĝia cela lando

en: Autocomplete length
eo: Aŭtomata longo

en: Show autocompleted name with an address
eo: Montri aŭtomate kompletigitan nomon kun adreso

en: Contact layout style
eo: Stilo de aranĝo de kontaktoj

en: Show maps
eo: Montri mapojn

en: Whether to show maps in preview pane
eo: Ĉu montri mapojn en la antaŭrigarda fenestro

en: Primary address book
eo: Ĉefa adresaro

en: Show preview pane
eo: Montri antaŭrigardan fenestron

en: Whether to show the preview pane.
eo: Ĉu montri la antaŭrigardan fenestron.

en: Whether to show phone numbers in the editor
eo: Ĉu montri telefonajn numerojn en la redaktilo

en: Whether to show SIP addresses in the editor
eo: Ĉu montri SIP-adresojn en la redaktilo

en: Whether to show IM addresses in the editor
eo: Ĉu montri IM-adresojn en la redaktilo

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
eo: Ĉu montri hejmajn poŝtadresojn en la redaktilo

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
eo: Ĉu montri laborejajn poŝtadresojn en la redaktilo

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
eo: Ĉu montri aliajn poŝtadresojn en la redaktilo

en: Whether to show Web Addresses in the editor
eo: Ĉu montri retadresojn en la redaktilo

en: Whether to show job information in the editor
eo: Ĉu montri informojn pri laborokupo en la redaktilo

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
eo: Ĉu montri diversajn informojn en la redaktilo

en: Whether to show notes in the editor
eo: Ĉu montri notojn en la redaktilo

en: Whether to show Certificates tab in the editor
eo: Ĉu montri la atestilbreton en la redaktilo

en: Where to open contact locations
eo: Kie malfermi novajn kontaktlokojn

en: Convert mail messages to Unicode
eo: Konverti retmesaĝojn al Unikodo

en: Save directory for reminder audio
eo: Konserva dosierujo por sono de rememorigiloj

en: Directory for saving reminder audio files
eo: Dosierujo por konservado de dosieroj kun sono de rememorigiloj

en: Compress weekends in month view
eo: Densigi semajnfinojn en monata vido

en: Ask for confirmation when deleting items
eo: Petu konfirmon forigonte erojn

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
eo: Ĉu peti konfirmon forigonte rendevuon aŭ taskon

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
eo: Ĉu peti konfirmon rubigonte rendevuojn kaj taskojn

en: Workday end hour
eo: Labortaga finhoro

en: Workday end minute
eo: Labortaga finminuto

en: Workday start hour
eo: Labortaga komenchoro

en: Workday start minute
eo: Labortaga komencminuto

en: Workday start time for Monday
eo: Labortaga komenctempo por lundo

en: Workday end time for Monday
eo: Labortaga fintempo por lundo

en: Workday start time for Tuesday
eo: Labortaga komenctempo por mardo

en: Workday end time for Tuesday
eo: Labortaga fintempo por mardo

en: Workday start time for Wednesday
eo: Labortaga komenctempo por merkredo

en: Workday end time for Wednesday
eo: Labortaga fintempo por merkredo

en: Workday start time for Thursday
eo: Labortaga komenctempo por ĵaŭdo

en: Workday end time for Thursday
eo: Labortaga fintempo por ĵaŭdo

en: Workday start time for Friday
eo: Labortaga komenctempo por vendredo

en: Workday end time for Friday
eo: Labortaga fintempo por vendredo

en: Workday start time for Saturday
eo: Labortaga komenctempo por sabato

en: Workday end time for Saturday
eo: Labortaga fintempo por sabato

en: Workday start time for Sunday
eo: Labortaga komenctempo por dimanĉo

en: Workday end time for Sunday
eo: Labortaga fintempo por dimanĉo

en: The second timezone for a Day View
eo: La dua horzono de taga vido

en: Recently used second time zones in a Day View
eo: Freŝe uzitaj duaj horzonoj de taga vido

en: List of recently used second time zones in a Day View
eo: Listo de freŝe uzitaj duaj horzonoj en taga vido

en: Default reminder value
eo: Implicita valoro de rememorigilo

en: Default reminder units
eo: Implicitaj unuoj de rememorigilo

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
eo: Montri kategorian kampon en la redaktilo de eventoj/rendevuoj/taskoj

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
eo: Ĉu ontri kategorian kampon en la redaktilo de eventoj/rendevuoj

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
eo: Montri rolan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
eo: Ĉu montri rolan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
eo: Montri RSVP-kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
eo: Ĉu montri RSVP-kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Show status field in the event/task/meeting editor
eo: Montri statan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
eo: Ĉu montri statan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Show timezone field in the event/meeting editor
eo: Montri horzonan kampon en la redaktilo de eventoj/rendevuoj

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
eo: Ĉu montri horzonan kampon en la redaktilo de eventoj/rendevuoj

en: Show type field in the event/task/meeting editor
eo: Montri specan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
eo: Ĉu montri specan kampon en la redaktilo de eventoj/taskoj/rendevuoj

en: Hide completed tasks
eo: Kaŝi plenumigitajn taskojn

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
eo: Ĉu kaŝi plenumigitajn taskojn en la taskvido

en: Hide task units
eo: Kaŝi taskerojn

en: Hide task value
eo: Kaŝi task-valoron

en: Hide cancelled events
eo: Kaŝi nuligitajn eventojn

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
eo: Ĉu montri nuligitajn eventojn en la kalendara vido

en: Hide cancelled tasks
eo: Kaŝi nuligitajn taskojn

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
eo: Ĉu montri nuligitajn taskojn en la taskvido

en: Last reminder time
eo: Lasta tempo de rememorigilo

en: Time the last reminder ran, in time_t
eo: Tempo kiam ruliĝis la lasta rememorigilo, en time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
eo: Koloro de la nunlinio – taga vido

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
eo: Koloro por desegni la nunlinion en la taga vido

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
eo: Koloro de nunlinio – tempa breto

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
eo: Koloro por desegni la nunlinion en la tempa breto (implicite malplena)

en: Marcus Bains Line
eo: Nunlinio

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
eo: Ĉu desegni la nunlinion (kiu markas la nunan tempon) en la kalendaro

en: Memo layout style
eo: Noto-stilo

en: Scroll Month View by a week, not by a month
eo: Rulimi monatan vidon je semajno, ne je monato

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
eo: Ĉu rulimi monatan vidon je semajno, ne je monato

en: Primary calendar
eo: Ĉefa kalendaro

en: Primary memo list
eo: Ĉefa notolisto

en: Primary task list
eo: Ĉefa taskolisto

en: Recurrent Events in Italic
eo: Reokazaj eventoj kursive

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
eo: Montri tagojn kun reokazaj eventoj kursive en la suba maldekstra kalendaro

en: Show appointment end times in week and month views
eo: Montri rendevuajn fintempojn en semajna kaj monata vidoj

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
eo: Ĉu montri la fintempon de eventoj en la semajna kaj monata vidoj

en: Show appointment icons in the month view
eo: Montri rendevuajn bildsimbolojn en la monata vido

en: Whether to show icons of events in the month view
eo: Ĉu montri bildsimbolojn de eventoj en la monato vido

en: Show the memo preview pane
eo: Montri la notan antaŭrigardan fenestron

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
eo: Se “vera”, montri la notan antaŭrigardan fenestron en la ĉeffenestro

en: Show the task preview pane
eo: Montri la taskan antaŭrigardan fenestron

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
eo: Se “vera”, montri la taskan antaŭrigardan fenestron en la ĉeffenestro

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
eo: Ĉu montri numerojn de semajnoj diversloke en la kalendaro

en: Highlight tasks due today
eo: Emfazi taskojn kies limdatoj estas hodiaŭ

en: Tasks due today color
eo: Koloro de taskoj kies limdatoj estas hodiaŭ

en: Task layout style
eo: Stilo de aranĝo de notoj

en: Highlight overdue tasks
eo: Emfazi posttempaj taskoj

en: Overdue tasks color
eo: Koloro de posttempoj taskoj

en: Time divisions
eo: Dividoj de tempo

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
eo: Ĉu agordi rememorigilon por naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: Default appointment reminder
eo: Implicita rememorigilo por rendevuoj

en: Whether to set a default reminder for appointments
eo: Ĉu uzi implicita rememorigilon por rendevuoj

en: Use system timezone
eo: Uzi la sisteman horzonon

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
eo: Uzi la sisteman horzonon anstataŭ la horzono kiu estas elektita en Evolucio

en: First day of the week
eo: Unua tago de la semajno

en: Monday is a work day
eo: Lundo estas labortago

en: Tuesday is a work day
eo: Mardo estas labortago

en: Wednesday is a work day
eo: Merkredo estas labortago

en: Thursday is a work day
eo: Ĵaŭdo estas labortago

en: Friday is a work day
eo: Vendredo estas labortablo

en: Saturday is a work day
eo: Sabato estas labortago

en: Sunday is a work day
eo: Dimanĉo estas labortablo

en: Create events, memos and tasks as Private by default
eo: Krei eventojn, notojn kaj taskojn kiel privatajn implicite

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
eo: Ordigi tagojn en semajna vido dekstrene, prefere ol subene.

en: (Deprecated) Work days
eo: (Evitinda) Labortagoj

en: Previous Evolution version
eo: Pasinta versio de Evolucio

en: List of disabled plugins
eo: Listo de malŝaltitaj kromprogramoj

en: The list of disabled plugins in Evolution
eo: La listo de malŝaltitaj kromprogramoj de Evolucio

en: The window’s X coordinate
eo: La fenestra X-koordinato

en: The window’s Y coordinate
eo: La fenestra Y-koordinato

en: The window’s width in pixels
eo: La fenestra larĝo en bilderoj

en: The window’s height in pixels
eo: La fenestra alto en bilderoj

en: Check whether Evolution is the default mailer
eo: Kontroli ĉu Evolucio estas la norma poŝtilo aŭ ne

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
eo: Ĉiufoje kiam Evolucio startas, kontroli ĉu ĝi estas la norma poŝtilo aŭ ne.

en: Default charset in which to compose messages
eo: Implicita signaro por verkado de mesaĝoj

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
eo: Implicita signaro por verkado de mesaĝoj. Sen agordo uziĝos UTF-8.

en: Name of the editor to prefer in the message composer
eo: Preferata nomo de la redaktanto en la mesaĝo-verkilo

en: Spell check inline
eo: Enteksta literumada kontrolo

en: Automatic link recognition
eo: Aŭtomata rekono de ligiloj

en: Recognize links in text and replace them.
eo: Rekoni ligilojn en teksto kaj anstataŭigi ilin.

en: Automatic emoticon recognition
eo: Aŭtomata miensimbola rekono

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
eo: Rekoni miensimbolojn en teksto kaj anstataŭigi ilin per bildoj aŭ unikodaj signoj.

en: Unicode emoticons
eo: Unikodaj miensimboloj

en: Use Unicode characters for emoticons.
eo: Uzi Unikodajn signojn por miensimboloj.

en: Attribute message
eo: Atribui mesaĝon

en: Forward message
eo: Plusendi mesaĝon

en: Original message
eo: Origina mesaĝo

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
eo: Tio ĉi difinas, ĉu en respondo la kursoro komence estu supre aŭ malsupre en la mesaĝo.

en: Always request read receipt
eo: Ĉiam peti kvitancon pri legado

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
eo: Ĉu implicite peti lego-konfirmon por ĉiu sendita mesaĝo.

en: Send HTML mail by default
eo: Sendi HTML-poŝton defaŭlte

en: Send HTML mail by default.
eo: Sendi HTML-poŝton defaŭlte.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
eo: Listo de vortaraj lingvokodoj uzataj por literum-kontrolado.

en: List of recently used spell checking languages
eo: Listo de freŝe uzitaj literum-kontrolataj lingvoj

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
eo: Listo de vortaraj lingvokodoj uzataj por literum-kontrolado, kiuj estis freŝdate uzataj.

en: How many recently used spell checking languages to remember
eo: Kiom da freŝe uzitaj literum-kontrolataj lingvoj memori

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
eo: Montri kampon “Kaŝkopio” dum sendado de retmesaĝo

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eo: Montri la transpasan kampon “Kaŝkopio” dum sendado de mesaĝo. Tion eblas agordi de la vida menuo, kiam retpoŝta konto estas elektita.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
eo: Montri kampon “Kopio” dum sendado de retmesaĝo

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eo: Montri la transpasan kampon “Kopio” dum sendado de mesaĝo. Tion eblas agordi de la vida menuo, kiam retpoŝta konto estas elektita.

en: Show “From” override field when sending a mail message
eo: Montri transpasan kampon “From” dum sendado de retmesaĝo

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eo: Montri la transpasan kampon “De” dum sendado de mesaĝo. Tion eblas agordi de la vida menuo, kiam retpoŝta konto estas elektita.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
eo: Monti kampon “Respondi al” dum sendado de retmesaĝo

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
eo: Montri la transpasan kampon “Respondi al” dum sendado de mesaĝo. Tion eblas agordi de la vida menuo, kiam retpoŝta konto estas elektita.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
eo: Montri kampon “De” dum sendado al novaĵgrupo

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
eo: Montri kampon “Respondi al” dum sendado al novaĵgrupo

en: Digitally sign replies when the original message is signed
eo: Cifere subskribi respondojn kiam la origina esti subskribita

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
eo: Kodi dosiernomojn simile kiel Outlook/GMail

en: Send messages through Outbox folder
eo: Sendi mesaĝojn tra la senditujo

en: Include signature in new messages only
eo: Inkluzivi subskribon nur en novajn mesaĝojn

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
eo: Tio ĉi difinas, ĉu en respondo la subskriba alineo aperu super aŭ sub la mesaĝo.

en: Do not add signature delimiter
eo: Ne aldoni apartigilon al subskribo

en: Number of characters for wrapping
eo: Nombro da signoj por linifaldo

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
eo: Ĉu ĉiam montri butonojn “Subskribi” kaj “Ĉifri” en la ilobreto

en: Wrap quoted text in replies
eo: Faldi cititan tekston en respondoj

en: Mark replied to messages as read
eo: Marki responditajn mesaĝojn kiel legitajn

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
eo: Povas esti “mbox” aŭ “pdf”.

en: Show image animations
eo: Montri movbildojn

en: Enable or disable type ahead search feature
eo: Ŝalti aŭ malŝalti magian spacostangon

en: Enable or disable magic space bar
eo: Ŝalti aŭ malŝalti magian spacostangon

en: Enable/disable caret mode
eo: Ŝalti/malŝalti tajpmontrilan navigadon

en: Default charset in which to display messages
eo: Implicita signaro por montrado de mesaĝoj

en: Default charset in which to display messages.
eo: Implicita signaro por montrado de mesaĝoj.

en: Show notification about missing remote content
eo: Montri sciigon pri mankanta defora enhavo

en: Show Animations
eo: Montri movbildojn

en: Show all message headers
eo: Montri ĉiujn kapliniojn

en: Show all the headers when viewing a messages.
eo: Montri ĉiujn kapliniojn dum montrado de mesaĝoj.

en: List of headers to show when viewing a message.
eo: Listo de kaplinioj montrotaj dum montrado de mesaĝo.

en: Show photo of the sender
eo: Montri foton de la sendinto

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
eo: Montri la foton de la sendinto en la mesaĝlega fenestro.

en: Timeout for marking messages as seen
eo: Tempolimo post kiu mesaĝo estas markita kiel legita

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
eo: Tempolimo (milisekunde) post kiu mesaĝo estas markita kiel legita.

en: Show Attachment Bar
eo: Montri aldonaĵbreton

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
eo: Montri aldonaĵ-breton sub la mesaĝa antaŭrigarda fenestro kiam la mesaĝo havas aldonaĵojn.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
eo: Montri forigitajn mesaĝojn (per trastrekoj) en la mesĝ-listo.

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
eo: Montri spammesaĝojn (per ruĝa trastrekoj) en la mesaĝ-listo.

en: Height of the message-list pane
eo: Alto de la mesaĝo-lista fenestro

en: Height of the message-list pane.
eo: Alto de la mesaĝo-lista fenestro.

en: Width of the message-list pane
eo: Larĝo de la mesaĝo-lista areo

en: Width of the message-list pane.
eo: Larĝo de la mesaĝo-lista areo.

en: Layout style
eo: Stilo de aranĝo

en: Variable width font
eo: Diverslarĝa tiparo

en: The variable width font for mail display.
eo: La varilarĝa tiparo por montrado de retpoŝtaĵoj.

en: The terminal font for mail display.
eo: La terminala litertiparo por montri poŝtaĵojn.

en: Use custom fonts
eo: Uzu personecigitajn riparojn

en: Use custom fonts for displaying mail.
eo: Uzu personecigitajn riparojn por montri poŝtaĵojn.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
eo: Tio ĉi difinas la nombron da adresoj montrataj en la normala mesaĝlista vido, post kiu aperas “…”.

en: Default forward style
eo: Implicita stilo de plusendo

en: Default reply style
eo: Implicita stilo de respondo

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
eo: Averti je sendo de mesaĝo per klavkombino (Stir+Eniga)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
eo: Averti la uzanton kiam ĝi provas sendi mesaĝon per klavkombino.

en: Prompt on empty subject
eo: Averti je malplena temo

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
eo: Averti la uzanton, kiam ĝi provas sendi mesaĝon sen temo.

en: Prompt when emptying the trash
eo: Averti je malplenigo de rubujo

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
eo: Averti la uzanton, kiam ĝi provas malplenigi la rubujon.

en: Prompt when user expunges
eo: Averti je rubigo

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
eo: Averti la uzanton, kiam ĝi provas rubigi dosierujon.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
eo: Averti antaŭ sendo al ricevontoj ne enigitaj kiel retpoŝtadresoj

en: Prompt when user only fills Bcc
eo: Averti kiam uzanto plenumas nur la kampon de kaŝkopio

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
eo: Averti kiam uzanto provas sendi mesaĝon sen ricevontoj en kampoj “Al” aŭ “Kopio”.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
eo: Averti kiam la uzanto provas sendi nevolatan HTML-mesaĝon

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
eo: Averti kiam la uzanto provas sendi HTML-mesaĝon al ricevontoj, kiuj probable ne volas tiun.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
eo: Informi se uzanto provas malfermi 10 aŭ pli mesaĝojn samtempe

en: Empty Trash folders on exit
eo: Malplenigi rubujojn dum ĉeso

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
eo: Malplenigi ĉiujn rubujojn dum ĉeso de Evolucio.

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eo: La tempo de la lasta malplenigo de la rubujo, en tagoj ekde la 1-a de januaro 1970 ("la epoko").

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
eo: Tio povas havi tri eblajn valorojn. “0” por eraroj. “1” por avertoj. “2” por sencimigaj mesaĝoj.

en: Show original “Date” header value.
eo: Montri originan “Dato”-kapovaloron.

en: Check incoming mail being junk
eo: Kontroli alvenantajn retpoŝton pri spamo

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
eo: La tempo de la lasta malplenigo de la mesaĝaĉujo, en tagoj ekde la 1-a de januaro 1970 ("la epoko").

en: Save directory
eo: Konservi dosierujon

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
eo: ['attachment','attaching','attached','enclosed','aldonaĵo','aldonis','aldonas','aldonos','aldoni','aldonus']

en: Address book source
eo: Adresaro-fonto

en: Enable autocontacts
eo: Ŝalti aŭtomatajn kontaktojn

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
eo: Agordi dosieron laŭ “Unua Lasta” anstataŭ “Lasta, Unua”.

en: Default External Editor
eo: Implicita ekstera redaktilo

en: Enable D-Bus messages.
eo: Ŝalti D-Bus-mesaĝojn.

en: Use sound theme
eo: Uzi sontemon

en: Start in offline mode
eo: Komenci per senreta reĝimo

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
eo: Ĉu komenci Evolucion per senreta reĝimo anstataŭ enreta reĝimo.

en: Offline folder paths
eo: Vojoj de senretaj dosierujoj

en: Window button style
eo: Stilo de la fenestra butonon

en: Menubar is visible
eo: Menua breto estas videbla

en: Toolbar is visible
eo: Ilobreto estas videbla

en: Sidebar is visible
eo: Flanka breto estas videbla

en: Statusbar is visible
eo: Statobreto estas videbla

en: Evolution
eo: Evolucio

en: Manage your email, contacts and schedule
eo: Administri viajn retpoŝton, kontaktojn kaj planojn

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
eo: Evolucio estas perona informomastruma aplikaĵo, kiu provizas integritan poŝtan, kalendaran kaj adresaran funkciado.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
eo: Evolucio subtenas larĝan amplekson da industriaj normoj kaj retaj protokoloj por interŝanĝo de informoj, kun emfazo je konformo al normoj kaj sekureco. Evolucio ankaŭ povas integri glate kun Microsoft Exchange tra la “Exchange Web Services” (EWS) etendaĵo.

en: The Evolution Team
eo: La Evolucio-teamo

en: Groupware Suite
eo: Grupprogramaro

en: Evolution Mail and Calendar
eo: Evolucio Retpoŝto kaj Kalendaro

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
eo: retpoŝto;kalendaro;kontakto;kontaktaro;tasko;

en: Compose a Message
eo: Krei mesaĝon

en: Memos
eo: Notoj

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
eo: Elekti retpoŝtan komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
eo: Elekti kontaktaran komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
eo: Elekti kalendaran komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
eo: Elekti taskan komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
eo: Elekti notan komponanton

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
eo: Krei novan eron en la nuna komponanto

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
eo: Malfermi la Evolucio-uzantogvidilon

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
eo: Vakigi serĉon

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
eo: Movi mesaĝojn aŭ kontaktojn al dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
eo: Kopii mesaĝojn aŭ kontaktojn al dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
eo: Malfermi nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
eo: Ĉesigi Evolucion

[ctx: shortcut window]
en: Mail
eo: Retpoŝto

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
eo: Krei novan mesaĝon

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
eo: Sendi kaj ricevi mesaĝojn

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
eo: Apliki filtrilojn al elekto

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
eo: Malfermi elekton en nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
eo: Iri al dosierujo

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
eo: Marki elektitajn mesaĝojn kiel legitaj

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
eo: Marki elektitajn mesaĝojn kiel nelegitaj

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
eo: Montri la sekvan nelegitan mesaĝon

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
eo: Montri la antaŭan nelegitan mesaĝon

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
eo: Plusendi elektitajn mesaĝojn

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
eo: Respondi al sendinto

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
eo: Respondi al la listo

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
eo: Respondi al ĉiuj ricevantoj

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
eo: Rulumi supren

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
eo: Rulumi malsupren

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
eo: Kalendaro

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
eo: Krei novan rendevuon

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
eo: Krei novan kunsidon

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
eo: Krei novan taskon

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
eo: Krei novan noton

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
eo: Iri al hodiaŭ

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
eo: Iri al dato

[ctx: shortcut window]
en: Day View
eo: Tagvido

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
eo: Laborsemajn-vido

[ctx: shortcut window]
en: Week View
eo: Semajnvido

[ctx: shortcut window]
en: Month View
eo: Monatvido

[ctx: shortcut window]
en: List View
eo: Lista vido

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
eo: Kontaktoj

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
eo: Krei novan kontakton

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
eo: Krei novan kontaktaron

en: _Address Cards
eo: K_artetoj

en: _List View
eo: _Lista vido

en: By _Company
eo: Laŭ _firmao

en: _Day View
eo: _Taga vido

en: _Work Week View
eo: _Laborsemajna vido

en: W_eek View
eo: _Semajna vido

en: _Month View
eo: _Monata vido

en: _Messages
eo: _Mesaĝoj

en: As _Sent Folder
eo: Kiel _sendita dosierujo

en: By Su_bject
eo: Laŭ te_mo

en: By Se_nder
eo: Laŭ se_ndinto

en: By S_tatus
eo: Laŭ s_tato

en: For _Wide View
eo: Por _larĝa vido

en: As Sent Folder for Wi_de View
eo: Kiel sendita dosierujo por l_arĝa vido

en: _Memos
eo: _Notoj

en: _Tasks
eo: _Taskoj

en: With _Due Date
eo: Kun lim_dato

en: With _Status
eo: Kun _stato

en: This address book could not be opened.
eo: Ne eblis malfermi ĉi tiun adresaron.

en: Failed to communicate with LDAP server.
eo: Malsukcesis komuniki al LDAP-servilo.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
eo: Ĉi tiu adresarservilo ne havas iajn proponatajn serĉbazojn.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
eo: Ĉi tiu servilo ne subtenas informskemon por LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
eo: Ne eblas ricevi skemo-informojn pri LDAP-servilo.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
eo: Bild-akirilo ne respondis per valida skeminformo.

en: Could not remove address book.
eo: Ne eblis forigi adresaron.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun noton “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
eo: Ĉi tiu adresaro estos por ĉiam viŝita.

en: Do _Not Delete
eo: _Ne forigi

en: Delete remote address book “{0}”?
eo: Ĉu forigi la foran adresaron “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La adresaro “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: _Delete From Server
eo: _Forigi de servilo

en: Category editor not available.
eo: Ne disponeblas redaktilo por la kategorio.

en: Unable to open address book “{0}”
eo: Ne eblas malfermi la adresaron “{0}”

en: Unable to perform search.
eo: Ne ebliĝas efektivigi serĉon.

en: Failed to refresh address book “{0}”
eo: Malsukcesis aktualigi la adresaron “{0}”

en: Would you like to save your changes?
eo: Ĉu vi deziras konservi viajn ŝanĝojn?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
eo: Vi modifis tiun ĉi kontakton. Ĉu vi volas konservi la modifojn?

en: Cannot move contact.
eo: Ne eblas movi kontakton.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
eo: Vi provas transmovi kontakton de unu adresaro al alia, sed ne eblas forigi ĝin el la fonta adresaro. Ĉu anstataŭe vi volas konservi kopion?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
eo: La bildo kiun vi elektis estas tro grande. Ĉu vi volas aligrandigi kaj konservi ĝin?

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
eo: Oni anticipas bildon kies grando estas maksimume 96 × 96 bilderoj.

en: _Use as it is
eo: _Uzi laŭ ĝi estas

en: _Do not save
eo: _Ne konservi

en: Unable to save {0}.
eo: Ne eblas konservi {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
eo: Eraro je konservo de {0} al {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
eo: Adreso “{0}” jam ekzistas.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
eo: Jam ekzistas kontakto kun tiu adreso. Ĉu vi volas aldoni novan karton kun sama adreso?

en: Some addresses already exist in this contact list.
eo: Iuj adresoj jam troviĝas en ĉi tiu kontaktaro.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
eo: Vi provis aldoni adresojn kiuj jam apartenas al tiu listo. Ĉu vi volas aldoni ĝin malgraŭ tio?

en: Skip duplicates
eo: Preterpasi duoblojn

en: Add with duplicates
eo: Aldoni kun duplikatoj

en: List “{0}” is already in this contact list.
eo: Listo “{0}” jam troviĝas en ĉi tiu kontaktaro.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
eo: Kontaktaro nomata “{0}” jam estas en tiu Kontaktaro. Ĉu vi tamen volas aldoni ĝin?

en: Failed to delete contact
eo: Forigo de kontakto malsukcesis

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
eo: Vi ne havas rajton por forigi kontaktojn en ĉi tiu adresaro.

en: Cannot add new contact
eo: Ne eblas aldoni novan kontakton

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
eo: “{0}” estas nurlega adresaro kaj ne estas modifebla. Bonvolu elekti alian adresaron de la flankbreto en la kontaktvido.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
eo: Ne eblas konservi kontakton, adresaro ankoraŭ estas malfermita

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
eo: Ne eblas konservi kontakton en adresaro “{0}”, ĉar ĝi ankoraŭ estas malfermata. Aŭ atendu ĝis ĝi estas tute malfermita, aŭ elektu alian adresaron.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
eo: Io fiaskis dum montrado de kontakto

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de kontakto. Vi povas reprovi per movi al alia kontakto kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Failed to refresh list of account address books
eo: Malsukcesis aktualigi liston de kontaj adresaroj

en: Do _Not Unset
eo: _Ne malagordi

en: Show Telephone
eo: Montri telefonnumeron

en: Show SIP Address
eo: Montri SIP-adreson

en: Show Instant Messaging
eo: Montri tujmesaĝilon

en: Show Web Addresses
eo: Montri retadreson

en: Show Job section
eo: Montri la laboran sekcion

en: Show Miscellaneous
eo: Montri diversaĵojn

en: Show Home Mailing Address
eo: Montri hejman retpoŝtadreson

en: Show Work Mailing Address
eo: Montri laboran retpoŝtadreson

en: Show Other Mailing Address
eo: Montri aliajn retpoŝtadresojn

en: Show Certificates
eo: Montri atestilojn

en: _File under:
eo: _Klasi sub:

en: _Where:
eo: _En:

en: Ca_tegories...
eo: Ka_tegorioj...

en: Full _Name...
eo: Tuta _nomo...

en: _Wants to receive HTML mail
eo: _Volas recevi HTML-poŝton

en: SIP Address
eo: SIP-adreso

en: Instant Messaging
eo: Tujmesaĝilo

en: _Home Page:
eo: _Startpaĝo:

en: _Calendar:
eo: _Kalendaro:

en: _Free/Busy:
eo: _Libera/okupita:

en: _Video Chat:
eo: _Videobabilado:

en: Home Page:
eo: Startpaĝo:

en: Calendar:
eo: Kalendaro:

en: Free/Busy:
eo: Libera/okupita:

en: Video Chat:
eo: Video-retbabilo:

en: _Blog:
eo: _Blogo:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
eo: Blogo:

en: Web Addresses
eo: TTT-adresoj

en: _Profession:
eo: _Profesio:

[ctx: Job]
en: _Title:
eo: _Titolo:

en: _Company:
eo: _Firmao:

en: _Department:
eo: _Sekcio:

en: _Office:
eo: _Oficejo:

en: _Manager:
eo: _Estro:

en: _Assistant:
eo: _Asistanto:

en: _Spouse:
eo: _Edz(in)o:

en: _Birthday:
eo: _Naskiĝtago:

en: _Anniversary:
eo: _Datreveno:

en: _City:
eo: _Urbo:

en: _Zip/Postal Code:
eo: Poŝt_kodo:

en: _State/Province:
eo: _Subŝtato/provinco:

en: _PO Box:
eo: _Poŝtujo:

en: _Address:
eo: _Adreso:

en: Mailing Address
eo: Poŝtadreso

en: Add _PGP
eo: Aldoni _PGP

en: Add _X.509
eo: Aldoni _X.509

en: Load P_GP
eo: Ŝargi P_GP

en: _Load X.509
eo: Ŝarg_i X.509

en: Certificates
eo: Atestiloj

en: Error adding contact
eo: Eraro aldonante kontakton

en: Error modifying contact
eo: Eraro dum modifado de kontaktulo

en: Error removing contact
eo: Eraro dum forigo de kontaktulo

en: Contact Editor — %s
eo: Kontaktula redaktilo – %s

en: X.509 certificates
eo: X.509-atestiloj

en: Open PGP key
eo: Malfermi PGP-ŝlosilo

en: Open X.509 certificate
eo: Malfermi X.509-atestilon

en: Chosen file is not a local file.
eo: Elektita dosiero ne estas loka dosiero.

en: Failed to load certificate: %s
eo: Malsukcesis ŝargi atestilon: %s

en: Save PGP key
eo: Konservi PGP-ŝlosilon

en: Save X.509 certificate
eo: Konservi X.509-atestilon

en: Failed to save certificate: %s
eo: Malsukcesis konservi atestilon: %s

en: Please select an image for this contact
eo: Bonvolu elekti bildon por tiu ĉi kontaktulo

en: _No image
eo: _Neniu bildo

en: The contact data is invalid:
eo: La kontaktulaj informoj ne estas validaj:

en: “%s” has an invalid format
eo: “%s” havas nevalidan strukturon

en: “%s” cannot be a future date
eo: “%s” ne povas esti estonta dato

en: %s“%s” has an invalid format
eo: %s“%s” havas nevalidan strukturon

en: %s“%s” is empty
eo: %s“%s” estas malplena

en: Invalid contact.
eo: Nevalida kontakto.

en: Contact Quick-Add
eo: Rapida aldono de kontaktulo

en: _Edit Full
eo: R_edakti plene

en: _Full name
eo: _Tuta nomo

en: E_mail
eo: Ret_poŝto

en: _Select Address Book
eo: E_ekti adresaron

en: Mr.
eo: S-ro

en: Mrs.
eo: S-ino

en: Ms.
eo: F-ino

en: Miss
eo: Sinjorino

en: Dr.
eo: D-ro

en: Sr.
eo: S-ro

en: Esq.
eo: Est.

en: _First:
eo: _Unua:

[ctx: FullName]
en: _Title:
eo: _Titolo:

en: _Middle:
eo: _Meza:

en: _Last:
eo: _Lasta:

en: _Suffix:
eo: _Sufikso:

en: Contact List Editor
eo: Kontaktar-redaktilo

en: _List name:
eo: _Listnomo:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
eo: _Tajpu retpoŝtadreson aŭ treni kontakton al la suba listo:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
eo: _Kaŝu adresojn kiam poŝt estas sendata al tiu listo

en: Add an email to the List
eo: Aldoni retpoŝtadreson al la listo

en: Remove an email address from the List
eo: Forigi retpoŝtadreson el la listo

en: _Select...
eo: _Elekti...

en: Insert email addresses from Address Book
eo: Enmeti retpoŝtadreson el adresaro

en: Contact List Members
eo: Kontaktaranoj

en: _Members
eo: _Membroj

en: Error adding list
eo: Eraro dum aldono de listo

en: Error modifying list
eo: Eraro dum ŝangô de listo

en: Error removing list
eo: Eraro dum forigo de listo

en: Email begins with
eo: Retpoŝto komencas kun

en: Any field contains
eo: Iu ajn kampo enhavas

en: evolution address book
eo: adresaro de Evolucio

en: Copy _Email Address
eo: Kopiu _Retpoŝtadreson

en: Copy the email address to the clipboard
eo: Kopii la retpoŝtadreson en la tondujon

en: _Send New Message To…
eo: _Sendi novan mesaĝon al…

en: Send a mail message to this address
eo: Sendi retmesaĝon al tiu ĉi adreso

en: Click to mail %s
eo: Klaku por sendi retpoŝton al %s

en: Click to open map for %s
eo: Klaki por malfermi mapon por %s

en: Open map
eo: Malfermi mapon

en: List Members:
eo: Listanoj:

en: Skype
eo: Skajpo

en: Company
eo: Firmao

en: Profession
eo: Profesio

en: Video Chat
eo: Video-babilado

en: Free/Busy
eo: Libera/okupita

en: Web Log
eo: Blogo

en: List Members
eo: Listanoj

en: Blog
eo: Blogo

en: Merge Contact
eo: Kunigi kontakton

en: Duplicate Contact Detected
eo: Trovis duoblan kontaktulon

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
eo: La nomo aŭ la retpoŝtadreso de tiu ĉi kontakto jam ekzistas en
    tiu dosierujo. Ĉu vi malgraŭ tio volas konservi la ŝanĝojn?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
eo: La nomo aŭ retpoŝtadreso de tiu ĉi kontakto jam ekzistas
    en tiu dosierujo. Ĉu vi malgraŭ volas aldoni ĝin?

en: Changed Contact:
eo: Ŝanĝita kontakto:

en: New Contact:
eo: Nova kontakto:

en: Conflicting Contact:
eo: Konflikta kontakto:

en: Old Contact:
eo: Malnova kontakto:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
eo: Ne eblas malfermi tiun ĉi adresaron. Aŭ ĝi ne estas markita por senkonekta uzo, aŭ ĝi ankoraŭ neniam estis elŝutita por senreta uzo. Bonvolu unufoje ŝargi la adresaron en enreta reĝimo por elŝuti ĝian enhavon.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
eo: Ne eblis malfermi tiun adresaron.  Bonvolu kontroli ĉu la vojo %s ekzistas kaj ĉu la permesagordoj permesas atingi ĝin al vi.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
eo: Tiu ĉi versio de Evolucio ne estis tradukita kun subteno de LDAP.  Por uzi LDAP necesas instali alian version de Evolucio, kiu subtenas LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
eo: Ne eblis malfermi tiun adresaron.  Tio signifas ke vi enigis malĝustan URI-on, aŭ la servilo ne atingeblas.

en: Detailed error message:
eo: Detala erar-mesaĝo:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
eo: Tiu ĉi serĉo kongruas kun pli da kartoj ol permesas
    la servilo aŭ la agordo de Evolucio.
    
    Bonvolu igi vian serĉon pli strikta aŭ pligrandigi la maksimuman nombron de rezultoj en la adresara servilo por tiu ĉi adresaro.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
eo: La tempo bezonata por tiu ĉi serĉado estas pli longa ol
    la limo
    de la servilo aŭ la limo agordita por tiu ĉi adresaro.  Bonvolu igi vian serĉon pli strikta aŭ pligrandigi la maksimuman
    tempon de la adresara servilo por tiu ĉi adresaro.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
eo: La interna interfaco por tiu adresaro ne povis sintakse analizi tiun informpeton. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
eo: La interna interfaco por tiu adresaro rifuzis efektivigi tiun informpeton. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
eo: Tiu informpeto ne sukcese finiĝis. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
eo: karto.vcf

en: Select Address Book
eo: Elekti adresaron

en: Move contact to
eo: Movi kontakton al

en: Copy contact to
eo: Kopii kontakton al

en: Move contacts to
eo: Movi kontaktojn al

en: Copy contacts to
eo: Kopii kontaktojn al

en: %d contact | %d contacts
eo[0]: %d kontakto
eo[1]: %d kontaktoj

en: Error getting book view
eo: Eraro dum akiro de libro-aspekton

en: Search Interrupted
eo: Serĉado interrompita

en: Error modifying card
eo: Eraro dum modifado de karto

en: Cut selected contacts to the clipboard
eo: Eltondi la elektitajn kontaktulojn en la tondujon

en: Copy selected contacts to the clipboard
eo: Kopii la elektitajn kontaktulojn en la tondujon

en: Paste contacts from the clipboard
eo: Alglui la kontaktulojn el la tondujo

en: Delete selected contacts
eo: Forigi la elektitajn kontaktulojn

en: Select all visible contacts
eo: Elektu ĉiujn videblajn kontaktulojn

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi liston de kontaktuloj?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi liston de kontaktuloj?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi liston de kontaktuloj (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiujn ĉi kontaktulojn?

en: Are you sure you want to delete this contact?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi kontaktulon?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
eo: Ĉu certe vi volas forigi tiun ĉi kontaktulon (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
eo[0]: Malfermado de %d kontaktoj malfermos ankaŭ %d novajn fenestrojn.
    Ĉu certe vi volas montri ĉiujn ĉi kontaktulojn?
eo[1]: Malfermado de %d kontaktoj malfermos ankaŭ %d novajn fenestrojn.
    Ĉu certe vi volas montri ĉiujn ĉi kontaktulojn?

en: _Don’t Display
eo: _Ne montri

en: Display _All Contacts
eo: _Montri ĉiujn kontaktulojn

en: File As
eo: Klasi kiel

en: ISDN Phone
eo: ISDN-a telefono

en: Web Site
eo: Retpaĝo

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: Journal
eo: Ĵurnalo

en: Contact List:
eo: Kontaklisto:

en: Contact:
eo: Kontakto:

en: evolution minicard
eo: karteto de Evolucio

en: New Contact List
eo: Nova kontaktaro

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
eo[0]: nuna adresara dosierujo %s havas %d karton
eo[1]: nuna adresara dosierujo %s havas %d kartojn

en: Contacts Map
eo: Kontakt-mapo

en: 
    
    Searching for the Contacts…
eo: 
    
    Serĉante kontakulojn…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
eo: 
    
    Serĉado de la kontaktulo
    
    Du-klaku tie ĉi por krei novan kontaktulon.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
eo: 
    
    Ne estas eroj montreblaj en tiu ĉi vido.
    
    Du-klaku tie ĉi por krei novan kontaktulon.

en: 
    
    Search for the Contact.
eo: 
    
    Serĉado de la kontaktulo.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
eo: 
    
    Ne estas eroj montreblaj en tiu ĉi vido.

en: Importing…
eo: Enportante…

en: Can’t open .csv file
eo: Ne eblas malfermi .csv-dosieron

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eo: Outlook CSV- aŭ Tab-kontaktoj (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
eo: Enportilo de Outlook CSV- kaj Tab-kontaktojn

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eo: Mozilla CSV- aŭ Tab-kontaktoj (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
eo: Enportilo de Mozilla CSV- kaj Tab-kontaktojn

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
eo: Evolucio CSV- aŭ Tab-kontaktoj (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
eo: Enportilo de Evolucio CSV- kaj Tab-kontaktojn

en: Can’t open .ldif file
eo: Ne eblas malfermi .ldif-dosieron

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
eo: LDAP Datum-Interŝanĝ-Formato (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
eo: Evolucio-LDIF-enportilo

en: Evolution vCard Importer
eo: Evolucio-vCard-enportilo

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
eo: Labora retpoŝto

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
eo: Hejma retpoŝto

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
eo: Alia retpoŝto

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
eo: Labora SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
eo: Hejma SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
eo: Alia SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Jabber
eo: Jabero

[ctx: addressbook-label]
en: Skype
eo: Skajpo

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
eo: Retpoŝto

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
eo: Telefono

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
eo: Ĉu vi volas sendi al ĉiuj partoprenantoj nulig-mesaĝon?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
eo: Se vi ne sendas nulig-mesaĝon, la aliaj partoprenantoj eble ne scios, ke la kunsido nuliĝis.

en: Do _not Send
eo: _Ne sendi

en: _Send Notice
eo: _Sendi rimarkon

en: Are you sure you want to delete this meeting?
eo: Ĉe vi certe volas forigi tiun kunsidon?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu kunsido estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
eo: Se vi ne sendas nulig-mesaĝon, la aliaj partoprenantoj eble ne scios, ke la kunsido foriĝis.

en: Are you sure you want to delete this task?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun taskon?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu tasko estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
eo: Ĉu vi volas sendi nulig-mesaĝon por ĉi tiu noto?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
eo: Se vi ne sendas nulig-mesaĝon, la aliaj partoprenantoj eble ne scios, ke la noto foriĝis.

en: Are you sure you want to delete this memo?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun noton?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj infromoj de tiu noto estos forigitaj kaj ne plu eblas restaŭri ilin.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun kunsidon nomita “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun rendevuon nomita “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu rendevuo estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
eo: Ĉe vi certe volas forigi tiun rendevuon?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la taskon “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun noton “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj infromoj en tiu noto estos forigitaj kaj ne plu eblas restaŭri ilin.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn {0} rendevuojn?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu rendevuoj estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn taskojn {0}?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj informoj de tiu taskoj estos forigotaj kaj ne restaŭrigeblaj.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn {0} notojn?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
eo: Ĉiuj infromoj en tiuj notoj estos forigitaj kaj ne plu eblas restaŭri ilin.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn al tiu kunsido?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
eo: Vi ŝanĝis tiun kunsidon, sed ja ne konservis ĝin.

en: _Save Changes
eo: Kon_servi ŝanĝojn

en: Would you like to save your changes to this appointment?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn al tiu rendevuo?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
eo: Vi ŝanĝis tiun rendevuon, sed ja ne konservis ĝin.

en: Would you like to save your changes to this task?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn al tiu taskon?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
eo: Vi ŝanĝis tiun taskon, sed ja ne konservis ĝin.

en: Would you like to save your changes to this memo?
eo: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝoj je tiu noto?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
eo: Vi faris ŝanĝojn je tiu noto, sed ankoraŭ ne konservis ilin.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi kunsidinvitoj al partoprenantoj?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
eo: Retpoŝtaj invitoj estos senditaj al ĉiuj partoprenantoj kaj ĝi permesas ilin respondi.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi ĝisdatigitaj kunsidinformoj al partoprenantoj?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
eo: Sendi ĝidatigatajn informojn permesas aliajn partoprenantojn manteni iliajn kalendarojn ĝisdatigitajn.

en: Would you like to send this task to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi tiun taskon al partoprenantoj?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
eo: Retpoŝtaj invitoj estos senditaj al ĉiuj partoprenantoj kaj ĝi permesas ilin akcepti ĉi tiun taskon.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
eo: Elŝuto progresas. Ĉu vi volas konservi la taskon?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
eo: Kelkaj kunsendaĵoj estas elŝutotaj. Konservi la taskon perdigos ĉi tiujn kunsendaĵojn.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
eo: Elŝuto progresas. Ĉu vi volas konservi la rendevuon?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
eo: Kelkaj kunsendaĵoj estas elŝutotaj. Konservi la rendevuon perdigos ĉi tiujn kunsendaĵojn.

en: Would you like to send updated task information to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi ĝisdatigitaj taskinformoj al partoprenantoj?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
eo: Sendi ĝidatigatajn informojn permesas aliajn partoprenantojn manteni iliajn taskojn ĝisdatigitajn.

en: Would you like to send this memo to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi tiun noton al partoprenantoj?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
eo: Retpoŝtaj invitoj estos senditaj al ĉiuj partoprenantoj kaj ĝi permesas ilin akcepti ĉi tiun taskon.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
eo: Ĉu vi volas sendi ĝisdatigitaj kunsidinformoj al partoprenantoj?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
eo: Sendi ĝidatigatajn informojn permesas aliajn partoprenantojn manteni iliajn taskojn ĝisdatigitajn.

en: Editor could not be loaded.
eo: Ne eblis ŝargi redaktilon.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi kalendaron “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
eo: La kalendaro estos daŭre forigta.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi taskoliston “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
eo: La taskolisto estos daŭre forigita.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi notoliston “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
eo: Tiu notolisto forigitos por ĉiam.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi deforan kalendaron “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La kalendaro “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
eo: Ĉu certe vi volas forigi deforan taskoliston “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La taskolisto “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi deforan notoliston “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La notolisto “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
eo: Ĉu vi certe volas konservi la rendevuon sen resumo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
eo: Aldoni signifan resumon al via rendevuo donos al vi ideon pri kio via rendevuo temas pri.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
eo: Ĉu vi certe volas konservi la taskon sen resumo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
eo: Aldoni signifan resumon al via tasko donos al vi ideon pri kio via tasko temas pri.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
eo: Ĉu vi certe volas konservi tiun noton sen iu resumo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
eo: Eraro dum ŝarĝo de la kalendaro “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
eo: La kalendaro ne estas markita por senreta uzado.

en: Cannot save event
eo: Ne eblas konservi eventon

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
eo: “{0}” estas nurlega kalendaro kaj ne estas modifebla. Bonvolu elekti alian kalendaron kiu povas akcepti rendevuojn.

en: Cannot save task
eo: Ne eblas konservi taskon

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
eo: “{0}” ne subtenas asignitaj taskoj, bonvolu elekti alian taskoliston.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
eo: Eraro dum ŝarĝo de la taskolisto “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
eo: La taskolisto ne estas markita por senreta uzado.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
eo: Eraro dum ŝargo de la notolisto “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
eo: La notolisto ne estas markita por senreta uzado.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
eo: Malsukcesis aldoni horzonon al “{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
eo: Malsukcesis konservi aldonaĵojn

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
eo: Malsukcesis malfermi kalendaron “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
eo: Malsukcesis malfermi notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
eo: Malsukcesis malfermi taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis krei eventon en la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis krei noton en la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
eo: Malsukcesis krei taskon en la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis modifi eventon en la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis modifi noton en la notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
eo: Malsukcesis modifi taskon en la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis forigi eventon en la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis forigi noton en la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
eo: Malsukcesis forigi taskon en la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis ĝisdatigi eventon en la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis ĝisdatigi noton en la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
eo: Malsukcesis ĝisdatigi taskon en la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis sendi eventon al la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis sendi noton al la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
eo: Malsukcesis sendi taskon al la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
eo: Eraro dum kreado de vido por la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
eo: Eraro dum kreado de vido por la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
eo: Eraro dum kreado de vido por la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis kopii eventon en la kalendaron “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
eo: Malsukcesis kopii taskon en la taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis kopii noton en la notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis movi eventon al la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
eo: Malsukcesis movi taskon al la taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis movi noton al la notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
eo: Malsukcesis akiri eventon el la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
eo: Malsukcesis akiri taskon el la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
eo: Malsukcesis akiri noton el la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
eo: Kopiante eventon al la kalendaro “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
eo: Kopiante taskon en la taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
eo: Kopiante noton en la notoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
eo: Movante eventon al la kalendaro“{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
eo: Movante taskon al la taskolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
eo: Movante noton al la notolisto “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
eo: Malsukcesis aktualigi kalendaron “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
eo: Malsukcesis aktualigi taskoliston “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
eo: Malsukcesis aktualigi notoliston “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
eo: Malsukcesis movebligi epizodon

en: Something has gone wrong when displaying the event
eo: Io fiaskis dum montrado de evento

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de evento. Vi povas reprovi per movi al alia evento kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
eo: Io fiaskis dum montrado de noto

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de noto. Vi povas reprovi per movi al alia noto kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
eo: Io fiaskis dum montrado de tasko

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de taski. Vi povas reprovi per movi al alia tasko kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Any Field
eo: Iu kampo

en: Classification
eo: Kategoriado

en: Confidential
eo: Konfidenca

en: Attendee
eo: Partoprenantoj

en: Exist
eo: Ekzistas

en: Do Not Exist
eo: Ne ekzistas

en: Occurs
eo: Okazas

en: More Than
eo: Pli ol

en: Expression
eo: Esprimo

en: Summary Contains
eo: Resumo entenas

en: Description Contains
eo: Description entenas

en: with one guest | with %d guests
eo[0]: kun unu gasto
eo[1]: kun %d gastoj

en: Comments: %s
eo: Komentoj: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
eo: Neniu

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
eo: Provizora

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
eo: Konfirmita

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
eo: Malneto

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
eo: Fina

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
eo: Ne startita

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
eo: Necesas agon

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
eo: Progresante

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
eo: Plenumita

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
eo: Nuligita

en: New Appointment
eo: Nova rendevuo

en: New All Day Event
eo: Nova tuttaga evento

en: New Meeting
eo: Nova kunsido

en: Go to Date
eo: Iri al dato

en: It has reminders.
eo: Ĝi havas memorigilojn.

en: It has recurrences.
eo: Ĝi havas reokazojn.

en: It is a meeting.
eo: Ĝi estas kunsido.

en: Calendar Event: Summary is %s.
eo: Kalendara evento: resumo estas %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
eo: Kalendara evento: ne havas resumon.

en: calendar view event
eo: kalendare vidi eventon

en: Grab Focus
eo: Kapti fokuson

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
eo[0]: Ĝi havas %d eventon.
eo[1]: Ĝi havas %d eventojn.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
eo: Ĝi ne havas eventojn.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
eo: Labora semanjo vido: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
eo: Taga vido: %s. %s

en: calendar view for a work week
eo: kalendara vido por labora semanjo

en: calendar view for one or more days
eo: kalendara vido por unu aŭ plu tagoj

en: a table to view and select the current time range
eo: tabelo por vidi kaj elekti la tempintervalon

en: Jump button
eo: Salt-butono

en: Click here, you can find more events.
eo: Klaku ĉi tien, vi povas trovi pluajn eventojn.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
eo: Ludi sonon

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
eo: Ŝpruci averton

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
eo: Sendu retpoŝton

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
eo: Lanĉi programon

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
eo: Nekonata farenda ago

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
eo: %s %s antaŭ la starto

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
eo: %s %s post la starto

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
eo: %s je la komenco

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
eo: %s %s antaŭ la fino

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
eo: %s %s post la fino

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
eo: %s je la fino

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
eo: %s je %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
eo: %s por nekonata speco de ekagilo

en: Month View: %s. %s
eo: Monata Vido: %s. %s

en: Week View: %s. %s
eo: Semanja Vido: %s. %s

en: calendar view for a month
eo: kalendara vido por monato

en: calendar view for one or more weeks
eo: kalendara vido por unu aŭ plu semanjoj

en: Start Date:
eo: Komencodato:

en: End Date:
eo: Findato:

en: Due Date:
eo: Limdato:

en: Recurs:
eo: Reokazas:

en: Organizer:
eo: Organizilo:

en: Attendees:
eo: Alestantoj:

en: Web Page:
eo: Retpaĝo:

en: Creating view for calendar “%s”
eo: Kreante vidon por kalendaro “%s”

en: Creating view for task list “%s”
eo: Kreante vidon por taskolisto “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
eo: Kreante vidon por notolisto “%s”

en: Destination is read only
eo: Celo estas nurlega

en: Copying events to the calendar “%s”
eo: Kopiante eventojn al kalendaro “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
eo: Kopiante notojn al notlisto “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
eo: Kopiante taskojn en taskoliston “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
eo: Ĉu _forigi tiun ĉi eron el retkestoj de aliaj ricevantaj?

en: _Retract comment
eo: _Rezigni komenton

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
eo: Vi modifas reokazan eventon. Kion vi volas modifi?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
eo: Vi delegas reokazan eventon. Kion vi volas delegi?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
eo: Vi modifas reokazan taskon. Kion vi volas modifi?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
eo: Vi modifas reokazan noton. Kion vi volas modifi?

en: This Instance Only
eo: Nur tiu ĉi ekzemplo

en: This and Prior Instances
eo: Tiu ĉi kaj antaŭaj ekzemploj

en: This and Future Instances
eo: Tiu ĉi kaj estontaj ekzemploj

en: All Instances
eo: Ĉiuj ekzemploj

en: Send my reminders with this event
eo: Sendi miajn memorigilojn kun tiu ĉi evento

en: Notify new attendees _only
eo: Sciigi _nur novajn alestantojn

en: Cut selected events to the clipboard
eo: Eltondi elektitajn eventojn al la tondejo

en: Copy selected events to the clipboard
eo: Kopii elektitajn eventojn al la tondejo

en: Paste events from the clipboard
eo: Alglui eventojn el la tondejo

en: Delete selected events
eo: Forigi elektitajn eventojn

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
eo: Algluita teksto enhavas nevalidajn iCalendar-datumojn

en: Default calendar not found
eo: Implicita kalendaro ne trovita

en: Default memo list not found
eo: Implicita notolisto ne trovita

en: Default task list not found
eo: Implicita taskolisto ne trovita

en: No suitable component found
eo: Taŭga elemento ne trovita

en: Pasting iCalendar data
eo: Algluante iCalendar-datumojn

en: %d %b %Y
eo: %-d-a de %b %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
eo: %-d-a de %b

en: %A %d %b %Y
eo: %A %-d-a de %b %Y

en: %a %d %b %Y
eo: %a %-d-a de %b %Y

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
eo: Organizilo: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
eo: Organizilo: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s %s
eo: Tempo: %s %s

en: %d appointment | %d appointments
eo[0]: %d rendevuo
eo[1]: %d rendevuoj

en: Source with UID “%s” not found
eo: Fonto kun UID “%s” ne trovita

en: Creating an event
eo: Kreante eventon

en: Creating a memo
eo: Kreante noton

en: Creating a task
eo: Kreante taskon

en: Assigned
eo: Atribuita

en: Tentative
eo: Provizora

en: Delegated
eo: Delegita

en: Needs action
eo: Bezonas agon

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
eo: La geografia pozicio devas esti enigante je la formo:
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
eo: Modifante eventon

en: Modifying a memo
eo: Modifante noton

en: Modifying a task
eo: Modifante taskon

en: Removing an event
eo: Provizore forigante eventon

en: Removing a memo
eo: Provizore forigante taskon

en: Removing a task
eo: Provizore forigante taskon

en: Deleting an event | Deleting %d events
eo[0]: Forigante eventon
eo[1]: Forigante %d eventojn

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
eo[0]: Forigante noton
eo[1]: Forigante %d notojn

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
eo[0]: Forigante taskon
eo[1]: Forigante %d taskojn

en: Pasting an event | Pasting %d events
eo[0]: Algluante eventon
eo[1]: Algluante %d eventojn

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
eo[0]: Algluante noton
eo[1]: Algluante %d notojn

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
eo[0]: Algluante taskon
eo[1]: Algluante %d taskojn

en: Updating an event
eo: Ĝisdatigante eventon

en: Updating a memo
eo: Ĝisdatigante noton

en: Updating a task
eo: Ĝisdatigante taskon

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
eo: Akirante eventojn por senrubigi en la kalendaro “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
eo: Akirante notojn por senrubigi en la notolisto “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
eo: Akirante taskojn por senrubigi en la taskolisto “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
eo: Senrubigante eventojn en la kalendaro “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
eo: Senrubigante notojn en la notolisto “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
eo: Senrubigante taskojn en la taskolisto “%s”

en: Purging events
eo: Senrubigante eventojn

en: Purging memos
eo: Senrubigante notojn

en: Purging tasks
eo: Senrubigante taskojn

en: Expunging completed tasks
eo: Forviŝi finitajn taskojn

en: Moving an event | Moving %d events
eo[0]: Movante eventon
eo[1]: Movante %d eventojn

en: Copying an event | Copying %d events
eo[0]: Kopiante eventon
eo[1]: Kopiante %d eventojn

en: Moving a memo | Moving %d memos
eo[0]: Movante noton
eo[1]: Movante %d notojn

en: Copying a memo | Copying %d memos
eo[0]: Kopiante noton
eo[1]: Kopiante %d notojn

en: Moving a task | Moving %d tasks
eo[0]: Movante taskon
eo[1]: Movante %d taskojn

en: Copying a task | Copying %d tasks
eo[0]: Kopiante taskon
eo[1]: Kopiante %d taskojn

en: The date must be entered in the format: 
    %s
eo: Oni devas enigi la daton tiamaniere: 
    %s

en: Event’s time is in the past
eo: Komencotempo de evento estas en la pasinteco

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
eo: Ne eblas redakti eventon, ĉar la elektitan kalendaron oni ne povis malfermi

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
eo: Ne eblas redakti eventon, ĉar la elektita kalendaro estas nurlega

en: Start date is not a valid date
eo: Komencodato ne estas valida dato

en: Start time is not a valid time
eo: Komencotempo ne estas valida tempo

en: End date is not a valid date
eo: Findato ne estas valida dato

en: End time is not a valid time
eo: Fintempo ne estas valida tempo

en: _Categories
eo: _Kategorioj

en: Toggles whether to display categories
eo: Baskuligas ĉu montri kategoriojn

en: Time _Zone
eo: Hor_zono

en: Toggles whether the time zone is displayed
eo: Baskuligas ĉu monstri horzonon

en: All _Day Event
eo: Tut_taga evento

en: Toggles whether to have All Day Event
eo: Baskuligas ĉu igi eventon tuttaga

en: Show Time as _Busy
eo: Montri tempon kiel _okupatan

en: Toggles whether to show time as busy
eo: Baskuligi ĉu montri tempon kiel okupata

en: Pu_blic
eo: Pu_blika

en: Classify as public
eo: Kategoriigi kiel publika

en: _Private
eo: _Privata

en: Classify as private
eo: Kategoriigi kiel privata

en: _Confidential
eo: _Konfidenca

en: Classify as confidential
eo: Kategoriigi kiel konfidenca

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
eo: _Komencotempo:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
eo: _Fintempo:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
eo: Tut_taga evento

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
eo: Memorigiloj

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
eo: Reokazo

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
eo: Aldonaĵoj

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
eo: Tempoplano

en: Meeting — %s
eo: Kunsido - %s

en: Appointment — %s
eo: Rendevuo - %s

en: New note
eo: Nova noto

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
eo: Ne eblas redakti la noton, ĉar la elektitan memoliston oni ne povis malfermi

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
eo: Ne eblas redakti la noton, ĉar la elektita memo estas nurlega

en: _List:
eo: _Listo:

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
eo: _Komecodato:

en: Assigned Memo — %s
eo: Asignitaj noto - %s

en: Memo — %s
eo: Noto - %s

en: Could not load “%s”
eo: Ne eblis ŝargi “%s”

en: Could not load the attachment
eo: Ne eblis ŝargi la aldonaĵon

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
eo: Kelkaj aldonaĵoj ankoraŭ elŝutiĝas. Bonvolu atendi ĝis la elŝuto finiĝas.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
eo: Ne povas trovi aldonaĵon “%s”, forigi ĝin el la listo, bonvole

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
eo: Ne povas trovi aldonaĵon “%s”, forigi ĝin el la listo, bonvole

en: _Attachment…
eo: _Aldonaĵo…

en: Attach a file
eo: Aldoni dosieron

en: _Attachments
eo: _Aldonaĵoj

en: Show attachments
eo: Montri aldonaĵojn

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
eo: Ne povis trovi alestanton “%s” en la listo de alestantoj

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
eo: Ne sufiĉe rajtoj por forigi alestanton “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
eo[0]: Malsukcesis forigi elektitan alestanton
eo[1]: Malsukcesis forigi elektitajn alestantojn

en: Organizer address is not a valid user mail address
eo: Adreso de organizanto ne estas valida retpoŝtadreso

en: A_ttendees
eo: Ales_tantoj

en: Toggles whether the Attendees are displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la alestantojn

en: R_ole Field
eo: R_ola kampo

en: Toggles whether the Role field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la rolan kampon

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la RSVP-kampon

en: _Status Field
eo: _Statokampo

en: Toggles whether the Status field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la statokampon

en: _Type Field
eo: S_pecokampo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la specon de alestanto

en: An organizer is required.
eo: Organizanto estas necesa.

en: At least one attendee is required.
eo: Necesas almenaŭ unu alestanto.

en: Or_ganizer:
eo: Or_ganizanto:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
eo: Transpasi koloron de la evento. Se ne agordita, oni uzas la koloron de la kalendaro.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
eo: Transpasi koloron de la noto. Se ne agordita, oni uzas la koloron de la notolisto.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
eo: Transpasi koloron de la tasko. Se ne agordita, oni uzas la koloron de la taskolisto.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
eo: Alestan_toj…

en: Add exception
eo: Aldoni escepton

en: Modify exception
eo: Modifi escepton

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
eo: unua

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
eo: dua

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
eo: tria

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
eo: kvara

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
eo: kvina

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
eo: lasta

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
eo: Alia dato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
eo: 1a ĝis 10a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
eo: 11a ĝis 20a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
eo: 21a ĝis 31a

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
eo: tago

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
eo: Lundo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
eo: Mardo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
eo: Merkredo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
eo: Ĵaŭdo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
eo: Vendredo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
eo: Sabato

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
eo: Dimanĉo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
eo: je

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
eo: okazoj

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
eo: Tiu ĉi rendevuo reoka_zas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
eo: Tiu ĉi tasko reoka_zas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
eo: Tiu ĉi noto reoka_zas

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
eo: Tiu ĉi ero reoka_zas

en: Recurrence exception date is invalid
eo: Escepta dato de rekuro ne estas valida

en: End time of the recurrence is before the start
eo: Fintempo de la reokazo estas antaŭ ĝia komenco

en: R_ecurrence
eo: R_eokazo

en: Set or unset recurrence
eo: Ŝalti aŭ malŝalti reokazon

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
eo: Ĉiu(j)n

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
eo: tago(j)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
eo: semajno(j)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
eo: monato(j)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
eo: jaro(j)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
eo: por

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
eo: ĝis

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
eo: ĉiam

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
eo: Tiu ĉi rendevuo enhavas reokazojn, kiujn Evolucio ne povas redakti.

en: Exceptions
eo: Esceptoj

en: A_dd
eo: Al_doni

en: _Reminders
eo: Memo_rigiloj

en: Set or unset reminders
eo: Ĉu agordi memorigilojn por tiu ĉi evento

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
eo: Neniu

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
eo: %s antaŭ

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
eo: je la komenco

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
eo: Propra

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
eo: _tagoj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
eo: _horoj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
eo: _minutoj

en: _Add time
eo: _Aldoni tempon

en: _Reminder
eo: Memo_rigilo

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
eo: minuto(j)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
eo: horo(j)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
eo: tago(j)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
eo: antaŭ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
eo: post

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
eo: komenco

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
eo: fino

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
eo: _Ripeti la memorigilon

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
eo: aldona tempo ĉiuj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
eo: minutoj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
eo: horoj

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
eo: tagoj

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
eo: Propra _mesaĝo

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
eo: Propra memorigil_sono

en: Select a sound file
eo: Elekti sondosieron

en: _Program:
eo: _Programo:

en: _Arguments:
eo: _Argumentoj:

en: _Send To:
eo: _Sendi al:

en: _Schedule
eo: _Tempoplano

en: Query free / busy information for the attendees
eo: Informpeti pri stato (malokupata / okupata) de la alestantoj

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
eo: _Resumo:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
eo: _Loko:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
eo: _Kategorioj…

en: Edit as text
eo: Redakti kiel teksto

en: View as HTML
eo: Montri kiel HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
eo: _Priskribo:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
eo: _Retpaĝo:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
eo: L_imdato:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
eo: Dato de plen_umigo:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
eo: Publika

[ctx: ECompEditor]
en: Private
eo: Privata

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
eo: Konfidenca

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
eo: K_lasado:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
eo: _Stato:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
eo: Nedifinita

[ctx: ECompEditor]
en: High
eo: Alta

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
eo: Norma

[ctx: ECompEditor]
en: Low
eo: Malalta

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
eo: Priorita_to:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
eo: Procento da kompletigo:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
eo: Hor_zono:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
eo: Montri tempon kiel _okupatan

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
eo: Neniu

en: Task’s start date is in the past
eo: Komencodato de la tasko estas en la pasinteco

en: Task’s due date is in the past
eo: Limdato de la tasko estas en la pasinteco

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
eo: Ne eblas redakti taskon, ĉar la elektitan taskoliston oni ne povis malfermi

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
eo: Ne eblas redakti taskon, ĉar la elektita tasko estas nurlega

en: Start date is required for recurring tasks
eo: Komencodato estas necesa por reokazaj taskoj

en: Due date is not a valid date
eo: Limdato ne estas valida dato

en: Completed date is not a valid date
eo: Plenumdato ne estas valida dato

en: Completed date cannot be in the future
eo: Plenumdato ne povas esti en la estonteco

en: All _Day Task
eo: Tut_taga tasko

en: Toggles whether to have All Day Task
eo: Baskuligas ĉu havi tuttagan taskon

en: Assigned Task — %s
eo: Asignita tasko - %s

en: Task — %s
eo: Tasko - %s

en: Sending notifications to attendees…
eo: Sendi sciigojn al alestantoj…

en: Saving changes…
eo: Konservi ŝanĝojn…

en: View help
eo: Montri helpon

en: Pre_view…
eo: Antaŭrigardo…

en: Select all text
eo: Elekti tutan tekston

en: _Classification
eo: _Kategoriado

en: Save current changes
eo: Konservi aktualajn ŝanĝojn

en: Save and Close
eo: Konservi kaj fermi

en: Save current changes and close editor
eo: Konservi aktualajn ŝanĝojn kaj fermi redaktilon

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
eo: ptm

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
eo: Semajno %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
eo: dividoj de %02i minutoj

en: Show the second time zone
eo: Montri la duan horzonon

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
eo: Nenio

en: Select…
eo: Elekti…

en: Chair Persons
eo: Prezidaj personoj

en: Required Participants
eo: Nepraj partoprenantoj

en: Optional Participants
eo: Malnepraj partoprenantoj

en: Attendees
eo: Alestantoj

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Individual
eo: Individue

en: Chair
eo: Seĝo

en: Required Participant
eo: Nepra partoprenanto

en: Optional Participant
eo: Malnepra partoprenanto

en: Non-Participant
eo: Ne partoprenanta

en: Needs Action
eo: Necesas agon

en: In Process
eo: Procezate

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
eo: Enigu pasvorton por aliri libera-okipita-informo ĉe servilo %s kiel uzanto %s

en: Failure reason: %s
eo: Malsukcesa kialo: %s

en: Out of Office
eo: For de oficejo

en: No Information
eo: Nenia informo

en: Atte_ndees…
eo: Alestan_toj…

en: O_ptions
eo: _Agordoj

en: Show _only working hours
eo: M_ontri nur laborhorojn

en: Show _zoomed out
eo: Montri el_zome

en: _Update free/busy
eo: Ĝisdatigi malok_upata/okupata

en: _Autopick
eo: _Aŭtomate elekti

en: _All people and resources
eo: Ĉi_uj personoj kaj rimedoj

en: All _people and one resource
eo: Ĉiuj _personoj kaj unu rimedo

en: _Required people
eo: Ne_praj personoj

en: Required people and _one resource
eo: Nepraj personoj kaj unu rimed_o

en: _Start time:
eo: _Komenctempo:

en: _End time:
eo: _Fintempo:

en: Summary: %s
    Location: %s
eo: Resumo: %s
    Loko: %s

en: Summary: %s
eo: Resumo: %s

en: Click here to add an attendee
eo: Alklaku ĉi tien por aldoni alestanton

en: Delegated To
eo: Delegita al

en: Delegated From
eo: Delegita el

en: * No Summary *
eo: * Neniu resumo *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
eo: Komenco:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
eo: Limdato:

en: Cut selected memos to the clipboard
eo: Eltondi la elektitajn notojn al la tondujo

en: Copy selected memos to the clipboard
eo: Kopii la elektitajn notojn en la tondujon

en: Paste memos from the clipboard
eo: Enmeti notojn de la tondujo

en: Delete selected memos
eo: Forigi la elektitajn notojn

en: Select all visible memos
eo: Elekti ĉiujn videblajn notojn

en: Click to add a memo
eo: Klaku por aldoni noton

en: Cut selected tasks to the clipboard
eo: Eltondi elektitajn taskojn al la tondujo

en: Copy selected tasks to the clipboard
eo: Kopii elektitajn taskojn al la tondujo

en: Paste tasks from the clipboard
eo: Enmeti taskojn de la tondujo

en: Delete selected tasks
eo: Forigi elektitajn taskojn

en: Select all visible tasks
eo: Elekti ĉiujn videblajn taskojn

en: Click to add a task
eo: Klaku por aldoni taskon

en: Due date
eo: Limdato

en: % Complete
eo: % plenumite

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
eo: Neniu

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
eo: Komenco: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
eo: Limdato: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
eo: Plenumite: %s

en: Tasks without Due date
eo: Taskoj sen limdato

en: New _Appointment…
eo: Nova _rendevuo…

en: New _Meeting…
eo: Nova _kunsido…

en: New _Task…
eo: Nova _tasko…

en: _New Assigned Task…
eo: _Nova asignita tasko…

en: _Delete This Instance…
eo: Forigi tiun _okazon…

en: D_elete All Instances…
eo: Forigi ĉiuj o_kazojn…

en: _Delete…
eo: _Forigi…

en: _Show Tasks without Due date
eo: _Montri taskojn sen limdato

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
eo: %-d-a de %B

en: An organizer must be set.
eo: Oni devas agordi organizanton.

en: At least one attendee is necessary
eo: Necesas almenaŭ unu alestanto

en: Event information
eo: Event-informo

en: Task information
eo: Task-informo

en: Memo information
eo: Noto-informo

en: Free/Busy information
eo: Malokupata/Okupata informo

en: Calendar information
eo: Kalendar-informo

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
eo: Akceptita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
eo: Provizore akceptita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
eo: Malakceptita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
eo: Delegita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
eo: Ĝisdatigita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
eo: Aktualigi

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
eo: Kontraŭpropono

en: Free/Busy information (%s to %s)
eo: Malokupata/Okupata informo (%s al %s)

en: iCalendar information
eo: iCalendar-informo

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
eo: Ne eblas mendi rimedon, la nova evento kolizias kun iu alia.

en: Unable to book a resource, error:
eo: Ne eblas mendi rimedon, eraro:

en: You must be an attendee of the event.
eo: Vi devas esti alestanto de la evento.

en: Sending an event
eo: Sendante eventon

en: Sending a memo
eo: Sendante noton

en: Sending a task
eo: Sendante taskon

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
eo: Nespecifita

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
eo:  (Plenumite

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
eo: Plenumite

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
eo:  (Limdato estas

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
eo: Limdato

en: Memo
eo: Noto

en: Attendees:
eo: Alestantoj:

en: Status: %s
eo: Stato: %s

en: Priority: %s
eo: Prioritato: %s

en: Percent Complete: %i
eo: Procento de kompletigo: %i

en: Categories: %s
eo: Kategorioj: %s

en: Contacts:
eo: Kontaktoj:

en: Not Started
eo: Ne startita

en: In progress
eo: Farate

en: % Completed
eo: % plenumite

en: Current State
eo: Nuna stato

en: Next Days
eo: Sekvaj tagoj

en: Appointments and Meetings
eo: Rendevuoj kaj kunsidoj

en: New Calendar
eo: Nova kalendaro

en: New Task List
eo: Nova taskolisto

en: Cre_ate new calendar
eo: _Krei novan kalendaron

en: Cre_ate new task list
eo: _Krei novan taskoliston

en: Opening calendar
eo: Malfermante kalendaron

en: iCalendar files (.ics)
eo: iCalendar-dosieroj (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
eo: Evolucio-iCalendar-enportilo

en: Reminder!
eo: Memorigilo!

en: vCalendar files (.vcs)
eo: vCalendar-dosieroj (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
eo: Evolucio-vCalendar-enportilo

en: Calendar Events
eo: Kalendara-eventoj

en: GNOME Calendar
eo: GNOME-kalendaro

en: Evolution Calendar intelligent importer
eo: Inteligenta enportilo de Evolucio-Kalendaro

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
eo: Kunsido

[ctx: iCalImp]
en: Event
eo: Evento

[ctx: iCalImp]
en: Task
eo: Tasko

[ctx: iCalImp]
en: Memo
eo: Noto

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
eo: estas ekzemplo

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
eo: havas reokazojn

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
eo: havas memorigilojn

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
eo: havas aldonaĵojn

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
eo: Publike

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
eo: Konfidence

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
eo: Kategoriado

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
eo: Resumo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
eo: Loko

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
eo: Komenco

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
eo: Limdato

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
eo: Fino

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
eo: Kategorioj

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
eo: Plenumite

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
eo: Organizilo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
eo: Alestantoj

[ctx: iCalImp]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
eo: Tipo

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be 
en: Africa/Abidjan
eo: Afriko/Abiĝano

en: Africa/Bamako
eo: Afriko/Bamako

en: Africa/Brazzaville
eo: Afriko/Brazavilo

en: Africa/Cairo
eo: Afriko/Kairo

en: Africa/Conakry
eo: Afriko/Konakrio

en: Africa/Dakar
eo: Afriko/Dakaro

en: Africa/Gaborone
eo: Afriko/Gaborono

en: Africa/Kampala
eo: Afriko/Kampalo

en: Africa/Kinshasa
eo: Afriko/Kinŝaso

en: Africa/Lagos
eo: Afriko/Lagoso

en: Africa/Libreville
eo: Afriko/Librevilo

en: Africa/Luanda
eo: Afriko/Luando

en: Africa/Lusaka
eo: Afriko/Lusako

en: Africa/Malabo
eo: Afriko/Malabo

en: Africa/Maputo
eo: Afriko/Maputo

en: Africa/Maseru
eo: Afriko/Maseruo

en: Africa/Mogadishu
eo: Afriko/Mogadiŝo

en: Africa/Monrovia
eo: Afriko/Monrovio

en: Africa/Porto-Novo
eo: Afriko/Porto-Novo

en: Africa/Tripoli
eo: Afriko/Tripolo

en: America/Adak
eo: Ameriko/Adako

en: America/Aruba
eo: Ameriko/Arubo

en: America/Belem
eo: Ameriko/Belemo

en: America/Belize
eo: Ameriko/Belizo

en: America/Boa_Vista
eo: Ameriko/Boa_Visto

en: America/Bogota
eo: Ameriko/Bogoto

en: America/Boise
eo: Ameriko/Boiso

en: America/Cancun
eo: Ameriko/Kankuno

en: America/Caracas
eo: Ameriko/Karakaso

en: America/Catamarca
eo: Ameriko/Katamarko

en: America/Cayenne
eo: Ameriko/Kajeno

en: America/Cayman
eo: Ameriko/Kajmano

en: America/Chicago
eo: Ameriko/Ĉikago

en: America/Cordoba
eo: Ameriko/Kordobo

en: America/Danmarkshavn
eo: Ameriko/Danmarkshavn

en: America/Denver
eo: Ameriko/Denvero

en: America/Detroit
eo: Ameriko/Detrojto

en: America/Dominica
eo: Ameriko/Dominiko

en: America/Edmonton
eo: Ameriko/Edmontono

en: America/Eirunepe
eo: Ameriko/Ejrunepo

en: America/Fortaleza
eo: Ameriko/Fortalezo

en: America/Grenada
eo: Ameriko/Grenado

en: America/Havana
eo: Ameriko/Havano

en: America/Inuvik
eo: Ameriko/Inuviko

en: America/Jujuy
eo: Ameriko/Jujuy

en: America/Juneau
eo: Ameriko/Juneau

en: America/Martinique
eo: Ameriko/Martiniko

en: America/Mazatlan
eo: Ameriko/Mazatlano

en: America/Mendoza
eo: Ameriko/Mendozo

en: America/Monterrey
eo: Ameriko/Monterejo

en: America/Montevideo
eo: Ameriko/Montevideo

en: America/Montreal
eo: Ameriko/Montrealo

en: America/Nipigon
eo: Ameriko/Nipigono

en: America/Nome
eo: Ameriko/Nome

en: America/North_Dakota/Center
eo: Ameriko/Norda_Dakoto/Centro

en: America/Panama
eo: Ameriko/Panamo

en: America/Paramaribo
eo: Ameriko/Paramaribo

en: America/Phoenix
eo: Ameriko/Fenikso

en: America/Porto_Velho
eo: Ameriko/Porto_Velho

en: America/Recife
eo: Ameriko/Recifo

en: America/Santiago
eo: Ameriko/Santiago

en: America/Scoresbysund
eo: Ameriko/Scoresbysund

en: America/St_Kitts
eo: Ameriko/St_Kitts

en: America/St_Thomas
eo: Ameriko/St_Thomas

en: America/St_Vincent
eo: Ameriko/St_Vincent

en: America/Swift_Current
eo: Ameriko/Swift_Current

en: America/Thunder_Bay
eo: Ameriko/Thunder_Bay

en: America/Vancouver
eo: Ameriko/Vankuvero

en: Antarctica/McMurdo
eo: Antarkto/McMurdo

en: Antarctica/Vostok
eo: Antarkto/Vostoko

en: Arctic/Longyearbyen
eo: Arkto/Longyearbyen

en: Asia/Aden
eo: Azio/Adeno

en: Asia/Amman
eo: Azio/Amano

en: Asia/Anadyr
eo: Azio/Anadiro

en: Asia/Aqtau
eo: Azio/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
eo: Azio/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
eo: Azio/Aŝgabato

en: Asia/Baghdad
eo: Azio/Bagdado

en: Asia/Baku
eo: Azio/Bakuo

en: Asia/Bishkek
eo: Azio/Biŝkeko

en: Asia/Brunei
eo: Azio/Brunejo

en: Asia/Choibalsan
eo: Azio/Ĉoibalsano

en: Asia/Chongqing
eo: Azio/Ĉongĉingo

en: Asia/Colombo
eo: Azio/Kolombo

en: Asia/Harbin
eo: Azio/Harbino

en: Asia/Irkutsk
eo: Azio/Irkutsko

en: Asia/Istanbul
eo: Azio/Istanbulo

en: Asia/Jakarta
eo: Azio/Ĝakarto

en: Asia/Jerusalem
eo: Azio/Jerusalemo

en: Asia/Kabul
eo: Azio/Kabulo

en: Asia/Kashgar
eo: Azio/Kaŝgaro

en: Asia/Kathmandu
eo: Azio/Katmanduo

en: Asia/Krasnoyarsk
eo: Azio/Krasnojarsko

en: Asia/Kuching
eo: Azio/Kuching

en: Asia/Macao
eo: Azio/Makao

en: Asia/Macau
eo: Azio/Makao

en: Asia/Magadan
eo: Azio/Magadano

en: Asia/Makassar
eo: Azio/Makassar

en: Asia/Manila
eo: Azio/Manilo

en: Asia/Novosibirsk
eo: Azio/Novosibirsko

en: Asia/Omsk
eo: Azio/Omsko

en: Asia/Oral
eo: Azio/Oral

en: Asia/Pyongyang
eo: Azio/Pjongjango

en: Asia/Qatar
eo: Azio/Kataro

en: Asia/Qyzylorda
eo: Azio/Qyzylorda

en: Asia/Riyadh
eo: Azio/Rijado

en: Asia/Sakhalin
eo: Azio/Saĥaleno

en: Asia/Samarkand
eo: Azio/Samarkando

en: Asia/Seoul
eo: Azio/Seulo

en: Asia/Tashkent
eo: Azio/Taŝkento

en: Asia/Tbilisi
eo: Azio/Tbiliso

en: Asia/Yekaterinburg
eo: Azio/Jekaterinburgo

en: Atlantic/Bermuda
eo: Atlantiko/Bermudo

en: Australia/Adelaide
eo: Aŭstralio/Adelajdo

en: Australia/Brisbane
eo: Aŭstralio/Brisbano

en: Australia/Broken_Hill
eo: Aŭstralio/Broken_Hill

en: Australia/Hobart
eo: Aŭstralio/Hobarto

en: Australia/Lindeman
eo: Aŭstralio/Lindemano

en: Australia/Lord_Howe
eo: Aŭstralio/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
eo: Aŭstralio/Melburno

en: Australia/Sydney
eo: Aŭstralio/Sidnejo

en: Europe/Amsterdam
eo: Eŭropo/Amsterdamo

en: Europe/Andorra
eo: Eŭropo/Andoro

en: Europe/Athens
eo: Eŭropo/Ateno

en: Europe/Belfast
eo: Eŭropo/Belfasto

en: Europe/Berlin
eo: Eŭropo/Berlino

en: Europe/Bratislava
eo: Eŭropo/Bratislavo

en: Europe/Brussels
eo: Eŭropo/Bruselo

en: Europe/Dublin
eo: Eŭropo/Dublino

en: Europe/Helsinki
eo: Eŭropo/Helsinko

en: Europe/Istanbul
eo: Eŭropo/Istanbulo

en: Europe/Kaliningrad
eo: Eŭropo/Kaliningrado

en: Europe/Lisbon
eo: Eŭropo/Lisbono

en: Europe/Ljubljana
eo: Eŭropo/Ljubljano

en: Europe/London
eo: Eŭropo/Londono

en: Europe/Luxembourg
eo: Eŭropo/Luksemburgo

en: Europe/Madrid
eo: Eŭropo/Madrido

en: Europe/Malta
eo: Eŭropo/Malto

en: Europe/Minsk
eo: Eŭropo/Minsko

en: Europe/Monaco
eo: Eŭropo/Monako

en: Europe/Moscow
eo: Eŭropo/Moskvo

en: Europe/Oslo
eo: Eŭropo/Oslo

en: Europe/Paris
eo: Eŭropo/Parizo

en: Europe/Prague
eo: Eŭropo/Prago

en: Europe/Riga
eo: Eŭropo/Rigo

en: Europe/Rome
eo: Eŭropo/Romo

en: Europe/Sarajevo
eo: Eŭropo/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
eo: Eŭropo/Simferopolo

en: Europe/Skopje
eo: Eŭropo/Skopjo

en: Europe/Stockholm
eo: Eŭropo/Stokholmo

en: Europe/Tirane
eo: Eŭropo/Tirano

en: Europe/Vaduz
eo: Eŭropo/Vaduzo

en: Europe/Vatican
eo: Eŭropo/Vatikano

en: Europe/Vienna
eo: Eŭropo/Vieno

en: Europe/Vilnius
eo: Eŭropo/Vilno

en: Europe/Zagreb
eo: Eŭropo/Zagrebo

en: Europe/Zurich
eo: Eŭropo/Zuriko

en: New _Message
eo: Nova _mesaĝo

en: Open New Message window
eo: Malfermi fenestron de nova mesaĝo

en: Configure Evolution
eo: Agordi Evolucion

en: Character _Encoding
eo: Signara _kodoprezento

en: Save as _Draft
eo: Konservi kiel _malneto

en: Save as draft
eo: Konservi kiel malneto

en: S_end
eo: S_endi

en: Send this message
eo: Sendi tiun mesaĝon

en: PGP _Encrypt
eo: PGP-ĉ_ifri

en: Encrypt this message with PGP
eo: Ĉifri tiun ĉi mesaĝon per PGP

en: PGP _Sign
eo: PGP-_subskribi

en: Sign this message with your PGP key
eo: Subskribi tiun ĉi mesaĝon pere de via PGP-ŝlosilo

en: _Picture Gallery
eo: _Bildogalerio

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
eo: Vidigi kolekton de bildoj, kiujn vi povas treni al via mesaĝo

en: _Prioritize Message
eo: _Prioritatatigita mesaĝo

en: Set the message priority to high
eo: Agordi mesaĝan prioritaton kiel alta

en: Re_quest Read Receipt
eo: P_eti legokonfirmon

en: Get delivery notification when your message is read
eo: Ricevi sciigon de delivero kiam via mesaĝo estas legita

en: S/MIME En_crypt
eo: S/MIME-ĉi_fri

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
eo: Ĉifri tiun ĉi mesaĝon per via S/MIME ĉifra atestilo

en: S/MIME Sig_n
eo: S/MIME-su_bskribi

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
eo: Subskribi tiun ĉi mesaĝon per via S/MIME subskriba atestilo

en: _Bcc Field
eo: Kampo “Kaŝk_opio”

en: Toggles whether the BCC field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la kampon “Kaŝkopio”

en: _Cc Field
eo: Kampo “_Kopio”

en: Toggles whether the CC field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la kampon “Kopio”

en: _From Override Field
eo: Transpasa kampo “_De”

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la transpasan kampon "De" por ŝanĝi la montritan nomon aŭ retpoŝtadreson

en: _Reply-To Field
eo: Kampo “_Respondi-al”

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
eo: Baskuligas ĉu montri la kampon “Respondi-al”

en: Visually _Wrap Long Lines
eo: Vide _faldi longajn liniojn

en: Save Draft
eo: Konservi malneton

en: Enter the recipients of the message
eo: Enigu la poŝtricevulojn

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
eo: Enigu la adresojn, kiuj ricevos kopion de mesaĝo

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
eo: Enigun la adresojn, kiuj ricevos kopion de mesaĝon sen aperi en la listo de recivantoj de la mesaĝo

en: Fr_om:
eo: _De:

en: _Reply-To:
eo: _Respondi-al:

en: _To:
eo: _Al:

en: _Cc:
eo: _Kopio:

en: _Bcc:
eo: Kaŝk_opio:

en: S_ubject:
eo: _Temo:

en: Si_gnature:
eo: _Subskribo:

en: Click here for the address book
eo: Klaku ĉi tien por la adresaro

en: Click here to select folders to post to
eo: Klaku ĉi tien por elekti la ujojn, al kiuj sendi

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
eo: Ne povis subskribi eliran mesaĝon: Neniu subskriba atestilo agordita por ĉi tiu konto

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
eo: Ne povis ĉifri eliran mesaĝon: Neniu ĉifra atestilo agordita por ĉi tiu konto

en: Reading text content…
eo: Legante tekstan enhavon…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
eo[0]: Kontrolu aldonaĵon antaŭ ol sendi.
eo[1]: Kontrolu aldonaĵojn antaŭ ol sendi.

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
eo[0]: Aldoniĝis %d aldonaĵo. Certigu, ke ĝi ne enhavas konfidencajn informojn antaŭ ol sendi la mesaĝon.
eo[1]: Aldoniĝis %d aldonaĵoj. Certigu, ke ili ne enhavas konfidencajn informojn antaŭ ol sendi la mesaĝon.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
eo: La komponilo enhavas netekstan mesaĝan korpon, kiun oni ne povas redakti.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
eo: Vi ne povas aldoni la dosieron “{0}” al tiu mesaĝo.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
eo: La dosiero “{0}” estas nenorma dosiero kaj oni ne povas sendi ĝin per mesaĝo.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
eo: Ne povis ricevi mesaĝojn por aldoni el {0}.

en: Because “{1}”.
eo: Ĉar “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
eo: Ĉu vi ŝatus reakiri nefaritajn mesaĝojn?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
eo: Evolucio ĉesis neatendite kiam vi skribis novan mesaĝon. Reakiri la mesaĝon permesas al vi daŭrigi skribadon.

en: _Do not Recover
eo: _Ne ripari

en: _Recover
eo: _Ripari

en: Do you want to recover last saved version of the message?
eo: Ĉu vi ŝatus reakiri la laste konservitan version de la mesaĝo?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
eo: Reakirado de la mesaĝo permesas al vi daŭrigi skribadon de la laste konservita stato.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
eo: Ne povis konservi al aŭtokonserva dosiero “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
eo: Eraro dum konservi la aŭtokonservo ĉar “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
eo: Ĉu vi certe volas forĵeti la mesaĝon, titolite “{0}”, kiun vi skribas?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
eo: Malfermado de ĉi tiu komponila fenestro forĵetos la mesaĝon daŭre, krom se vi elektas konservi la mesaĝon al via malnetdosierujo. Ĉi tiu permesos al vi daŭrigi skribadon je alia horo.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
eo: _Daŭrigi redakton

en: _Save Draft
eo: _Konservi malneton

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
eo: Ĉu vi certe volas forĵeti la mesaĝon, kiun vi skribas?

en: Could not create message.
eo: Ne eblis kreii mesaĝon.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
eo: Povus esti ke vi devas elekti aliajn retpoŝtagordojn.
    
    Detala eraro: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
eo: Ne eblis legi subskrib-dosieron “{0}”.

en: All accounts have been removed.
eo: Ĉiuj kontoj estas forigitaj.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
eo: Vi devas agordi konton antaŭ ol vi povas krei poŝton.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
eo: Eraro okazis dum konservado al via senditujo.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
eo: La raportita eraro estis “{0}”. La mesaĝo ne sendiĝis.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
eo: Eraro okazis dum konservado al via malnetdosierujo.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
eo: La raportita eraro estis “{0}”. La mesaĝo verŝajne ne konserviĝis.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
eo: Eraro okazis dum sendo. Kiel vi volas daŭrigi?

en: The reported error was “{0}”.
eo: La raportata eraro estis “{0}”.

en: _Save to Outbox
eo: _Konservi al senditujo

en: _Try Again
eo: _Provi denove

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
eo: Via mesaĝo sendiĝis, sed okazis eraro dum posttraktado.

en: Saving message to Outbox.
eo: Konservi mesaĝon en senditujo.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
eo: La mesaĝo konserviĝos al via loka senditujo, ĉar la celita servo estas nun neatingebla. Vi povas sendi la mesaĝon per klako al la butono “Sendi/Ricevi” en la ilobreto.

en: Are you sure you want to send the message?
eo: Ĉu vi certe volas sendi la mesaĝon?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
eo: Klavkombino por sendi la mesaĝon premiĝis. Aŭ nuligu la sendon, se tio okazis mise, aŭ sendu la mesaĝon.

en: Are you sure you want to change the composer format?
eo: Ĉu certe vi volas ŝangi vian komponilan formon?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
eo: Ŝanĝi al plata teksta formo igos, ke la teksto perdu ĉiun HTML-aranĝon. Ĉu vi volas daŭrigi?

en: _Don’t lose formatting
eo: _Ne perdi aranĝon

en: Lose _formatting
eo: Perdi _aranĝon

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
eo: Eraro okazis dum konservado al via ŝablondosierujo.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
eo: Ĉu vi certe volas ŝanĝi la mesaĝon al kunsidon?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
eo: Se vi ŝanĝas la mesaĝon al kunsido, la skribita mesaĝo malfermiĝos kaj la ŝanĝoj forĵetiĝos.

en: Convert to _Meeting
eo: Ŝangi al _kunsido

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
eo: Ĉu vi certe volas ŝanĝi la eventon al mesaĝo?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eo: Se vi ŝanĝas la eventon al mesaĝo, la redaktila fenestro malfermiĝos kaj la ŝanĝoj forĵetiĝos.

en: Convert to _Message
eo: Ŝanĝi al _mesaĝo

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
eo: Ĉu vi certe volas ŝanĝi la noton al mesaĝo?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eo: Se vi ŝanĝas la noton al mesaĝo, la redaktila fenestro malfermiĝos kaj la ŝanĝoj forĵetiĝos.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
eo: Ĉu vi certa volas ŝanĝi la taskon al mesaĝo?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
eo: Se vi ŝanĝas la taskon al mesaĝo, la redaktila fenestro malfermiĝos kaj la ŝanĝoj forĵetiĝos.

en: Something has gone wrong when editing the message
eo: Io fiaskis dum redaktado de mesaĝo

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum redaktado de mesaĝo. Vi povas reprovi per fermi la komponilan fenestron kaj malfermi novan. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: An error occurred while creating message composer.
eo: Eraro okazis dum kreado de mesaĝa komponilo.

en: Display as attachment
eo: Montri kiel aldonaĵo

en: Audio Player
eo: Sonludilo

en: Play the attachment in embedded audio player
eo: Ludi la aldonaĵon en enkorpigita sonludilo

en: Remote content download had been blocked for this message.
eo: Elŝuto de defora enhavo blokiĝis por ĉi tiu mesaĝo.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
eo: Ĉi tiu mesaĝo estis sendita de %s nome de %s

en: Regular Image
eo: Norma bildo

en: Display part as an image
eo: Montri parton kiel bildo

en: RFC822 message
eo: RFC822-mesaĝo

en: Format part as an RFC822 message
eo: Aranĝi parton kiel RFC822-mesaĝo

en: Richtext
eo: Riĉa teksto

en: Display part as enriched text
eo: Montri parton kiel riĉa teksto

en: Format part as HTML
eo: Aranĝi parton kiel HTML

en: Format part as plain text
eo: Aranĝi parton kiel plata teksto

en: Unsigned
eo: Nesubskribita

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
eo: Ĉi tiu mesaĝo ne estas subskribita. Povus esti ke la mesaĝo ne estas aŭtenta.

en: Valid signature
eo: Valida subskribo

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
eo: Valida subskribo, sed la adreso de la sendinto kaj la subskribanto ne akordas

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas subskribita kaj estas valida, signifante ke verŝajne la mesaĝo estas aŭtenta.

en: Invalid signature
eo: Nevalida subskribo

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
eo: Ne povis kontroli la subskribon de ĉi tiu mesaĝo. Povus esti ke ĝi aliiĝis dum transito.

en: Valid signature, but cannot verify sender
eo: Valida subskribo, sed ne povis kontroli sendinton

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
eo: La mesaĝo estas subskribita per valida subskribo, sed la sendinton de la mesaĝo oni ne povis kontroli.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
eo: La mesaĝo estas subskribita, sed la publika ŝlosilo ne estas en via ŝlosilaro

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estis cifere subskribita, sed la kongruanta publika ŝlosilo ne estas en via ŝlosilaro. Se vi volas kontroli la aŭtentecon de mesaĝoj de ĉi tiu persono, vi devu akiri la publikan ŝlosilon per fidata metodo kaj aldoni ĝin al via ŝlosilaro. Ĝis tiam, ne estas garantiita ke la mesaĝon vere sendis tiu persono, kaj ke ĝi alvenis senŝanĝe.

en: Unencrypted
eo: Neĉifrita

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
eo: Ĉi tiu mesaĝo ne estis ĉifrita. Povus esti ke iu vidis la enhavon dum transito tra la interreto.

en: Encrypted, weak
eo: Ĉifrita, malforta

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita, sed per malforta ĉifra algoritmo. Estus malfacila, sed ebla, ke eksterulo povus vidi la enhavon de la mesaĝo.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita.  Estus malfacila por eksterulo vidi la enhavon de la mesaĝo.

en: Encrypted, strong
eo: Ĉifrita, forta

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
eo: Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita per forta ĉifra algoritmo. Estus ege malfacila por eksterulo vidi la enhavon de la mesaĝo.

en: View Certificate
eo: Montri atestilon

en: Import Certificate
eo: Enporti atestilon

en: Digital Signature
eo: Cifera subskribo

en: Signer: | Signers:
eo[0]: Subskribanto:
eo[1]: Subskribantoj:

en: Encrypted by:
eo: Ĉifrita de:

en: Display source of a MIME part
eo: Montri fonton de MIME-parto

en: Cc
eo: Kopio

en: Bcc
eo: Kaŝkopio

comment: Minuskla. --Carmen
en: GPG signed
eo: subskribita per GPG

en: partially GPG signed
eo: parte subskribita per GPG

comment: Minuskla. --Carmen
en: GPG encrypted
eo: ĉifrita per GPG

en: partially GPG encrypted
eo: parte ĉifrita per GPG

comment: Minuskla. --Carmen
en: S/MIME signed
eo: subskribita per S/MIME

en: partially S/MIME signed
eo: parte subskribita per S/MIME

comment: Minuskla. --Carmen
en: S/MIME encrypted
eo: ĉifrita per S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
eo: parte ĉifrita per S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
eo: Eraro dum analizado de MBOX parto: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
eo: Ne eblis analizi S/MIME-mesaĝon: %s

en: Could not parse PGP message: %s
eo: Ne eblis analizi PGP-mesaĝon: %s

en: Error verifying signature: %s
eo: Eraro dum kontrolado de subskribo: %s

en: Malformed external-body part
eo: Misformita eksterkorpa parto

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
eo: Ne povis analizi MIME-mesaĝon. Montrante kiel fonto.

comment: Mi ne scias, kio estas multipart/encrypted
en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
eo: Nesubtenita ĉifra speco por plurparta/ĉifrita

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
eo: Ne eblis analizi PGP/MIME-mesaĝon: %s

en: Unsupported signature format
eo: Nesebtenita subskriba formo

en: Face
eo: Vizaĝo

en: Failed to import certificate: %s
eo: Malsukcesis enporti atestilon: %s

en: %s attachment
eo: %s aldonaĵo

en: Calendar: from %s to %s
eo: Kalendaro: de %s al %s

en: evolution calendar item
eo: kalendar-elemento de Evolucio

en: Mail Accounts
eo: Retpoŝtkontoj

en: Address Books
eo: Adresaroj

en: Calendars
eo: Kalendaroj

en: Memo Lists
eo: Notolistoj

en: Collection _Account
eo: Riceva _konto

en: _Mail Account
eo: _Retpoŝtkonto

en: M_emo List
eo: Notoli_sto

en: _Task List
eo: _Taskolisto

en: Evolution Accounts
eo: Evolucio-kontoj

en: Initiates refresh of account sources
eo: Komencigas aktualigon de kontofontoj

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
eo: %s (nuligita)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
eo: %s (plenumite)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
eo: %s (atendante)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
eo: %s (nuligante)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
eo: %s (%d%% plenumite)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
eo: Fermi tiun mesaĝon (Eskapo)

en: Failed to create a thread:
eo: Malsukcesis krei fadenon:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
eo: Aldonita mesaĝo

en: A load operation is already in progress
eo: Ŝargoperacio jam estas plenumante

en: A save operation is already in progress
eo: Konservoperacio jam estas plenumante

en: Could not open the attachment
eo: Ne eblis malfermi aldonaĵon

en: Attachment contents not loaded
eo: Enhavoj de aldonaĵo ne ŝargita

en: Could not save “%s”
eo: Ne eblis konservi na “%s”

en: Could not save the attachment
eo: Ne eblis konservi la aldonaĵon

en: Attachment Properties
eo: Ecoj de aldonaĵoj

en: F_ilename:
eo: _Dosiernomo:

en: _Description:
eo: _Priskribo:

en: MIME Type:
eo: MIME-tipo:

en: _Suggest automatic display of attachment
eo: _Proponi aŭtomaton montradon de aldonaĵi

en: Could not set as background
eo: Ne povis agordi kiel fono

en: Hide Attachment _Bar
eo: Kaŝi aldonaĵ_breton

en: Show Attachment _Bar
eo: Montri aldonaĵ_breton

en: Add Attachment
eo: Aldoni aldonaĵon

en: A_ttach
eo: _Aldoni

en: Archive selected directories using this format:
eo: Arĥivigi elektitajn dosierujojn uzante ĉi tiun formon:

en: Do _not extract files from the attachment
eo: _Ne elpaki dosierojn el la aldonaĵo

en: Save extracted files _only
eo: K_onservi nur elpakitajn dosierojn

en: Save extracted files and the original _archive
eo: Konservi elpakitajn dosierojn kaj la originan _arĥivon

en: Open With Other Application…
eo: Malfermi per alia aplikaĵo…

en: S_ave All
eo: _Konservi ĉiujn

en: Sa_ve As
eo: Konser_vi kiel

en: A_dd Attachment…
eo: Al_doni aldonaĵon…

en: Open With “%s”
eo: Malfermi per “%s”

en: Open this attachment in %s
eo: Malfermi ĉi tiun aldonaĵon per %s

en: Open With Default Application
eo: Malfermi per implicita aplikaĵo

en: Open this attachment in default application
eo: Malfermi ĉi tiun aldonaĵon per la implicita aplikaĵo

en: Mark as default address book
eo: Marki kiel implicita kalendaro

en: Autocomplete with this address book
eo: Aŭtomate kompletigi per ĉi tiu adresaro

en: Copy book content locally for offline operation
eo: Loke kopii adresaran enhavon por senreta operacio

en: Previous month
eo: Antaŭa monato

en: Next month
eo: Sekva monato

en: Previous year
eo: Antaŭa jaro

en: Next year
eo: Sekva jaro

en: Month Calendar
eo: Monata kalendaro

en: Mark as default calendar
eo: Marki kiel implicita kalendaro

en: Mark as default task list
eo: Marki kiel implicita taskolisto

en: Mark as default memo list
eo: Marki kiel implicita taskolisto

en: Copy calendar contents locally for offline operation
eo: Loke kopii kalendaran enhavon por senreta operacio

en: Copy task list contents locally for offline operation
eo: Loke kopii taskolistan enhavon por senreta operacio

en: Copy memo list contents locally for offline operation
eo: Loke kopii notlistan enhavon por senreta operacio

[ctx: category]
en: _New
eo: _Nova

[ctx: category]
en: _Edit
eo: R_edakti

[ctx: category]
en: _Delete
eo: _Forigi

en: Create category “%s”
eo: Krei kategorion “%s”

en: _Unset icon
eo: _Malagordi bildsimbolon

en: Category Properties
eo: Kategorio-ecoj

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
eo: Jam ekzistas kategorio “%s” en la agordo. Bonvolu uzi alian nomon

en: popup list
eo: ŝpruclisto

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
eo: Neniu

en: The time must be in the format: %s
eo: La tempo devas esti en la formo: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
eo: La elcenta valoro devas esti inter 0 kaj 100, inkluzive

en: Character Encoding
eo: Signara kodoprezento

en: Enter the character set to use
eo: Enigu la uzendan signaran kodoprezenton

[ctx: Status]
en: Offline
eo: Nekonektite

[ctx: Status]
en: Online
eo: Konektite

en: _Finish
eo: _Fini

en: New Collection Account
eo: Nova kolektokonto

en: Looking up details, please wait…
eo: Serĉante detalojn, bonvolu atenti…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
eo: Necesas pasvorto por daŭrigi. %s.

en: View certificate
eo: Montri atestilon

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
eo: Trovis neniujn kandidatojn. Tio eble signifas, ke la servilo donas neniujn informojn pri sia agordaro, per la elektitaj serĉaj metodoj. Anstataŭe, enigu la konton mane, aŭ ŝanĝu la suprajn agordojn.

en: Found one candidate | Found %d candidates
eo[0]: Trovis unu kandidaton
eo[1]: Trovis %d kandidatojn

en: Mail Receive
eo: Ricevi retpoŝton

en: Mail Send
eo: Sendi retpoŝton

en: Failed to store password:
eo: Malsukcesis konservi pasvorton:

en: Failed to create sources:
eo: Malsukcesis krei fontojn:

en: Saving account settings, please wait…
eo: Konservante kontagordojn, bonvolu atenti…

en: User details
eo: Uzanto-detaloj

en: _Email Address or User name:
eo: R_etpoŝtadreso aŭ uzantonomo:

en: _Advanced Options
eo: _Altnivelaj agordoj

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
eo: Listo de serviloj apartigite per punktokomoj (“;”), por kiuj oni serĉos informojn, krom la domajno de la retpoŝtadreso.

en: Select which parts should be configured:
eo: Elektu kiujn partojn devus esti agorditaj:

en: Account Information
eo: Kontoinformoj

en: Choose custom color
eo: Elekti propran koloron

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eo.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext: See https://bugzilla.gnome.org/attachment.cgi?id=222905 #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: black
eo: nigra

en: dark blue
eo: malhelblua

en: dark green
eo: malhelverda

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: blue
eo: blua

en: dull green
eo: malintensa verda

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: purple
eo: purpura

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: yellow
eo: flava

en: light yellow
eo: helflava

en: light green
eo: helverda

en: white
eo: blanka

en: Text entry to input date
eo: Tekstenigo por enigi daton

en: Click this button to show a calendar
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por montri kalendaron

en: Drop-down combination box to select time
eo: Redektebla falmenuo por elekti tempon

en: No_w
eo: _Nun

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
eo: Neniu

en: Invalid Date Value
eo: Nevalida valoro de dato

en: Invalid Time Value
eo: Nevalida valoro de tempo

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
eo: Sekva lun

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
eo: Sekva mar

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
eo: Sekva mer

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
eo: Sekva ĵaŭ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
eo: Sekva ven

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
eo: Sekva sab

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
eo: Sekva dim

en: Use locale default
eo: Uzi lokan defaŭlton

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
eo: tagoj

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
eo: semajnoj

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
eo: monatoj

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
eo: jaroj

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
eo: Ne loke sinkronigi mesaĝojn pli malnovaj ol

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
eo: Marki mesaĝojn kiel legitaj post %s sekundoj

comment: :-)
note: Translators: :-)
en: _Smile
eo: _Rideto

note: Translators: :-(
en: S_ad
eo: M_alĝoja

note: Translators: ;-)
en: _Wink
eo: _Palpebrumo

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
eo: Lan_go

note: Translators: :-))
en: Laug_h
eo: R_ido

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
eo: _Rikano

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
eo: _Honta

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
eo: Ride_go

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
eo: _Duba

note: Translators: :-O
en: S_urprise
eo: S_urprizo

note: Translators: :-S
en: W_orried
eo: _Zorgoplena

note: Translators: :-*
en: _Kiss
eo: _Kiso

note: Translators: X-(
en: A_ngry
eo: _Kolera

note: Translators: B-)
en: _Cool
eo: _Mojosa

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
eo: Anĝe_lo

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
eo: Pl_oranta

note: Translators: :-Q
en: S_ick
eo: M_alsana

note: Translators: |-)
en: Tire_d
eo: Lac_a

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
eo: D_iabla

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
eo: _Simio

en: (Unknown Filename)
eo: (Nekonata dosiernomo)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
eo: Skribante “%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
eo: Skribante “%s” al %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
eo[0]: antaŭ 1 sekundo
eo[1]: antaŭ %d sekundoj

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
eo[0]: 1 sekundo en la estonteco
eo[1]: %d sekundoj en la estonteco

en: 1 minute ago | %d minutes ago
eo[0]: antaŭ 1 minuto
eo[1]: antaŭ %d minutoj

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
eo[0]: 1 minuto en la estonteco
eo[1]: %d minutoj en la estonteco

en: 1 hour ago | %d hours ago
eo[0]: antaŭ 1 horo
eo[1]: antaŭ %d horoj

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
eo[0]: 1 horo en la estonteco
eo[1]: %d horoj en la estonteco

en: 1 day ago | %d days ago
eo[0]: antaŭ 1 tago
eo[1]: antaŭ %d tagoj

en: 1 day in the future | %d days in the future
eo[0]: 1 tago en la estonteco
eo[1]: %d tagoj en la estonteco

en: 1 week ago | %d weeks ago
eo[0]: antaŭ 1 semajno
eo[1]: antaŭ %d semajnoj

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
eo[0]: 1 semajno en la estonteco
eo[1]: %d semajnoj en la estonteco

en: 1 month ago | %d months ago
eo[0]: antaŭ 1 monato
eo[1]: antaŭ %d monatoj

en: 1 month in the future | %d months in the future
eo[0]: 1 monato en la estonteco
eo[1]: %d monatoj en la estonteco

en: 1 year ago | %d years ago
eo[0]: antaŭ 1 jaro
eo[1]: antaŭ %d jaroj

en: 1 year in the future | %d years in the future
eo[0]: 1 jaro en la estonteco
eo[1]: %d jaroj en la estonteco

en: <click here to select a date>
eo: <klaku ĉi tie por elekti daton>

en: Select a time to compare against
eo: Elekti tempon por kompari

en: Choose a File
eo: Elekti dosieron

en: R_ule name:
eo: Reg_ulo-nomo:

en: all the following conditions
eo: ĉiuj sekvaj seoj

en: any of the following conditions
eo: iuj ajn sekvaj seoj

en: _Find items which match:
eo: _Trovi erojn, kiuj kongruas:

en: Find items that meet the following conditions
eo: Trovi erojn, kiuj konugras la sekvajn seojn

en: All related
eo: Ĉiuj rilataj

en: Replies and parents
eo: Respondoj kaj gepatroj

en: No reply or parent
eo: Neniu respondo aŭ gepatro

en: I_nclude threads:
eo: I_nkluzivigi fadenojn:

en: A_dd Condition
eo: Al_doni seon

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
eo: Freŝdataj

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
eo: Ridetoj & homoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
eo: Korpo & vestoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
eo: Bestoj & naturo

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
eo: Manĝaĵoj & trinkaĵoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
eo: Vojaĝo & lokoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
eo: Agoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
eo: Objektoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
eo: Simboloj

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
eo: Flagoj

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
eo: Trovis neniun rezulton

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
eo: Provu alian serĉon

en: Failed to insert HTML file.
eo: Malsukcesis enmeti HTML-dosieron.

en: Failed to insert text file.
eo: Malsukcesis enmeti tekstdosieron.

en: Insert HTML File
eo: Enmeti HTML-dosieron

en: HTML file
eo: HTML-dosiero

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
eo: Enmeti bildon

en: Insert text file
eo: Enmeti tekstdosieron

en: Copy selected text to the clipboard
eo: Kopii elektitan tekston al la tondujo

en: Cut selected text to the clipboard
eo: Eltondi la elektitan tekston al la tondujo

en: Paste text from the clipboard
eo: Alglui la tekston el la tondujo

en: _Paragraph Style
eo: _Alinea stilo

en: Current _Languages
eo: Nunaj _lingvoj

en: _Increase Indent
eo: Pl_iigi krommarĝenon

en: E_moji
eo: E_moĝio

en: Insert E_moji
eo: Enmeti e_moĝion

en: _HTML File…
eo: _HTML-dosiero…

en: Te_xt File…
eo: Te_ksto-dosiero…

en: Paste _Quotation
eo: Alglui _citaĵon

en: Find A_gain
eo: Serĉi _denove

en: Re_place…
eo: An_stataŭigi…

en: Check _Spelling…
eo: Kontroli _literumadon…

en: _Decrease Indent
eo: Mal_pliigi krommarĝenon

en: _Wrap Lines
eo: _Faldi liniojn

en: Center Alignment
eo: Centra ĝisrandigo

note: Justified
en: _Justified
eo: Ĝis_randigita

en: Align Justified
eo: Ambaŭflanka ĝisrandigo

en: Left Alignment
eo: Maldekstra ĝisrandigo

en: Right Alignment
eo: Dekstra ĝisrandigo

en: HTML editing mode
eo: HTML redaktila reĝimo

en: Plain _Text
eo: Plata _teksto

en: Plain text editing mode
eo: Platteksta redaktila reĝimo

en: Heading _6
eo: Kapo _6

en: A_ddress
eo: A_dreso

en: _Bulleted List
eo: _Bula listo

en: _Roman Numeral List
eo: _Roma cifera listo

en: Numbered _List
eo: Numerita _listo

en: _Alphabetical List
eo: _Alfabeta listo

en: _Image…
eo: _Bildo…

en: _Link…
eo: _Ligilo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
eo: _Regulo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
eo: Enmeti strekon

en: _Table…
eo: _Tabelo…

en: _Cell…
eo: Ĉ_elo…

en: Pa_ge…
eo: P_aĝo…

en: Font _Size
eo: Tipara _grando

en: Paste As _Text
eo: Algui kiel _teksto

en: Subs_cript
eo: _Malalta skribo

en: Cell Contents
eo: Celenhavoj

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
eo: Tabelo-forigo

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
eo: Tabelo-enmeto

en: Column After
eo: Kolumno poste

en: Column Before
eo: Kolumno antaŭe

en: Insert _Link
eo: Enmeti _ligilon

en: Row Above
eo: Vico supre

en: Row Below
eo: Vico malsupre

en: Cell…
eo: Ĉelo…

en: Image…
eo: Bildo…

en: Link…
eo: _Ligilo…

en: Page…
eo: Paĝo…

en: Paragraph…
eo: Paragrafo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
eo: _Regulo…

en: Table…
eo: Tabelo…

en: Text…
eo: Teksto…

en: Remove Link
eo: Forigi ligilon

en: Add Word to Dictionary
eo: Aldoni vorton al vortaro

en: Ignore Misspelled Word
eo: Malatenti misliterumitan vorton

en: Add Word To
eo: Aldoni vorton al

en: More Suggestions
eo: Pli proponoj

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
eo: %s vortaro

en: _Emoticon
eo: _Miensimbolo

en: Insert Emoticon
eo: Enmeti miensimbolon

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
eo: _Regulo

en: Paragraph Style
eo: Paragrafa stilo

en: <b>Scope</b>
eo: <b>Amplekso</b>

en: C_ell
eo: Ĉ_elo

en: _Row
eo: _Vico

en: Col_umn
eo: Kol_umno

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
eo: <b>Ĝisrandigo &amp; konduto</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
eo: _Faldi tekston

note: Header Style
en: _Header Style
eo: Kapa s_tilo

en: <b>Layout</b>
eo: <b>Aranĝo</b>

en: Row S_pan:
eo: Vica am_plekso:

en: Co_lumn Span:
eo: Ko_lumna amplekso:

en: <b>Background</b>
eo: <b>Fono</b>

en: C_olor:
eo: K_oloro:

en: Choose Background Image
eo: Elekti fonbildon

en: _Remove image
eo: Fo_rigi bildon

en: Cell Properties
eo: Ĉelo-atributoj

en: Case _Sensitive
eo: U_sklecodistinga

en: _Wrap Search
eo: _Faldi serĉon

en: _Size:
eo: _Grando:

en: <b>Style</b>
eo: <b>Stilo</b>

en: _Alignment:
eo: Ĝisr_andigo:

note: Shaded
en: S_haded
eo: _Ombrita

en: Rule properties
eo: Strek-ecoj

en: _Source:
eo: _Fonto:

en: _X-Padding:
eo: _X-ŝtopado:

en: _Y-Padding:
eo: _Y-ŝtopado:

en: _Border:
eo: _Bordero:

en: <b>Link</b>
eo: <b>Ligilo</b>

en: _Test URL…
eo: _Teti URL-on…

en: Link Properties
eo: Ligilo-atributoj

en: Perforated Paper
eo: Truita papero

en: Blue Ink
eo: Blua inko

en: Ribbon
eo: Rubando

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
eo: _Teksto:

en: _Link:
eo: _Ligilo:

en: _Visited Link:
eo: _Vizitita ligilo:

en: _Background:
eo: _Fono:

en: _Font Name:
eo: T_iparnomo:

en: _Template:
eo: Ŝ_ablono:

en: _Custom:
eo: _Propra:

en: Page Properties
eo: Paĝo-ecoj

en: _Style:
eo: _Stilo:

en: <b>Alignment</b>
eo: <b>Ĝisrandigo</b>

en: Paragraph Properties
eo: Paragrafo-atributoj

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
eo[0]: %d okazon anstataŭigita
eo[1]: %d okazojn anstataŭigitaj

en: R_eplace:
eo: Ans_tataŭigi:

en: _Case sensitive
eo: Uskle_codistinga

en: Wra_p search
eo: Fal_di serĉon

[ctx: dialog-title]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
eo: <b>Proponoj por “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
eo: <b>Proponoj</b>

en: <b>Dictionary</b>
eo: <b>Vortaro</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
eo: Aldoni vorton

en: C_olumns:
eo: K_olumnoj:

en: _Spacing:
eo: Inter_spacado:

en: _Color:
eo: _Koloro:

en: Table Properties
eo: Tabelo-atributoj

en: Text Properties
eo: Teksto-atributoj

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
eo: Elektu la dosieron, kiun vi volas enporti en Evolucion, kaj elektu kia dosierspeco ĝi estas el la listo.

en: Pre_view:
eo: Antaŭ_rigardo:

en: Choose the destination for this import
eo: Elektu la celon por ĉi tiu enporto

en: Choose the type of importer to run:
eo: Elektu la rulendan enportspecon:

en: Import data and settings from _older programs
eo: Enporti datumojn kaj agordojn el pli maln_ovaj programoj

en: Import a _single file
eo: Enporti unuopan do_sieron

en: Please select the information that you would like to import:
eo: Bonvolu elekti la informojn, kiun vi volas enporti:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
eo: Evolucio serĉis agordojn por enporti el la sekvaj aplikaĵoj: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Neniuj enporteblaj agordoj trovitaj. Se vi ŝatus reprovi, bonvolu alklaki la “Reen”-butonon.

en: From %s:
eo: De %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
eo: _Nuligi enporton

en: Preview data to be imported
eo: Antaŭrigardi enportendajn datumojn

en: Import Data
eo: Enporti datumojn

en: Select what type of file you want to import from the list.
eo: Elektu kian dosierspecon vi volas enporti el la listo.

en: Evolution Import Assistant
eo: Enport-asistanto de Evolucio

en: Import Location
eo: Enporti lokon

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
eo: Bonvenon al la enport-asistanto de Evolucio.
    Per ĉi tiu asistanto, oni gvidas vin tra la procezo de enporti eksterajn dosierojn en Evolucion.

en: Importer Type
eo: Speco de enportilo

en: Select Information to Import
eo: Elekti informon por enporti

en: Select a File
eo: Elekti dosieron

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
eo: Alkaku “Apliki” por komenci la enporton de la dosiero en Evolucion.

en: Autogenerated
eo: Aŭtomate generita

en: _Save and Close
eo: _Konservi kaj fermi

en: Edit Signature
eo: Redakti subskribon

en: _Signature Name:
eo: _Subsribonomo:

en: Add _Script
eo: Aldon _skripton

en: Add Signature Script
eo: Aldoni subskrib-skripton

en: Edit Signature Script
eo: Redakti subskrib-skripton

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
eo: La eligon de ĉi tiu skripto oni uzas kiel
    via subskribo. La nomon, kiun vi specifas,
    oni uzos nur por montri.

en: S_cript:
eo: S_kripto:

en: Script file must be executable.
eo: Skriptdosiero devas esti rulebla.

en: World Map
eo: Mondmapo

en: Could not open the link.
eo: Ne eblis malfermi la ligilon.

en: Could not display help for Evolution.
eo: Ne eblis montri helpon pri Evolucio.

en: Opening calendar “%s”
eo: Malfermante kalendaron “%s”

en: Opening memo list “%s”
eo: Malfermante notliston “%s”

en: Opening task list “%s”
eo: Malfermante taskoliston “%s”

en: Opening address book “%s”
eo: Malfermante adresaron “%s”

en: _Do not show this message again
eo: Ne _plu montri ĉi tiun mesaĝon

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
eo: Ĉi tiu adresarservilo povas esti neatingebla aŭ la servilnomo estis mistajpita aŭ via retkonekto faliĝis.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
eo: Malsukcesis agordi protokolversion al LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
eo: Aŭtentigo al LDAP-servilo malsukcesis (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
eo: Tiu ĉi LDAP-servilo eble uzas malnovan version de LDAP, kiu ne subtenas tiun ĉi funkcion, aŭ eble ĝi estas mise agordita. Demandu vian administranton, kiuj serĉbazoj estas subtenataj.
    
    Detala eraro (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
eo: Tiu ĉi LDAP-servilo eble uzas malnovan version de LDAP, kiu ne subtenas tiun ĉi funkcion, aŭ eble ĝi estas mise agordita. Demandu vian administranton, kiuj serĉbazoj estas subtenataj.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
eo: Evolucio ne programtradukis kun LDAP-subteno

en: Click to call %s
eo: Alklaku por telefoni %s

en: Click to hide/unhide addresses
eo: Alklaku por kaŝi/malkaŝi adresojn

en: Go to the section %s of the message
eo: Iri al sekcio %s de la mesaĝo

en: Go to the beginning of the message
eo: Iri al la komenco de la mesaĝo

en: Cat_egory:
eo: Kat_egorio:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
eo: _Etendi %s entekste

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
eo: Elt_ondi %s

en: _Delete %s
eo: _Forigi na %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
eo: Evolucio nun estas enreta.  Alklaku tiun butonon por labori senrete.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
eo: Evolucio nun estas senreta.  Alklaku tiun butonon por labori enrete.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
eo: Evolucio nun estas senreta ĉar la reto ne disponeblas.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
eo: Ŝlosilara ŝlosilo ne uzeblas: neniu uzanto aŭ komputilnomo

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
eo: _Memori tiun ĉi pasfrazon por la cetero de tiu ĉi seanco

en: _Remember this password for the remainder of this session
eo: _Memori tiun ĉi pasvorton por la cetero de tiu ĉi seanco

en: Evolution Preferences
eo: Evolucio-agordoj

en: An error occurred while printing
eo: Eraro okazis dum presado

en: The printing system reported the following details about the error:
eo: La pres-sistemo raportis la jenajn detalojn pri la eraro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
eo: La pres-sistemo ne raportis iun pluan detalon pri la eraro.

en: _Method:
eo: _Metodo:

en: Defer to Desktop Settings
eo: Lasi al labortablaj agordoj

en: _Open Desktop Settings
eo: Malfermi lab_ortablajn agordojn

en: _HTTP Proxy:
eo: _HTTP-prokurilo:

en: H_TTPS Proxy:
eo: H_TTPS-prokurilo:

en: _Socks Proxy:
eo: _Socks-prokurilo:

en: _Ignore Hosts:
eo: Malatent_i gastigantojn:

en: Configuration _URL:
eo: Agorda _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
eo: Uzi rektan konekton, neniu prokurilo bezonata.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
eo: Ŝanĝi al bazaj prokurilaj agordoj

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
eo: Ŝanĝi al altnivelaj prokurilaj agordoj

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
eo: Apliki proprajn prokurilajn agordojn al ĉi tiuj kontoj:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
eo: <b>Altnivelaj prokurilaj agordoj</b> permesas al vi defini diversajn retprokurilojn kaj apliki ilin al specifaj kontoj

en: Custom Proxy
eo: Propra prokurilo

en: Create a new proxy profile
eo: Krei novan prokurilan profilon

en: Delete the selected proxy profile
eo: Forigi la elektitan prokurilan profilon

en: Matches: %u
eo: Kongras: %u

en: Close the find bar
eo: Malfermi la serĉbreton

en: Fin_d:
eo: _Serĉi:

en: Find the previous occurrence of the phrase
eo: Serĉi la antaŭan okazon de la frazo

en: Find the next occurrence of the phrase
eo: Serĉi la sekvan okazon de la frazon

en: Reached bottom of page, continued from top
eo: Atingis subon de la paĝo, daŭrigis el supro

en: Reached top of page, continued from bottom
eo: Atingis supron de la paĝo, daŭrigis el subo

en: When de_leted:
eo: Kiam _forigita:

en: For Your Eyes Only
eo: Nur por viaj okuloj

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
eo: Neniu

en: Mail Receipt
eo: Retpoŝtricevanto

en: Send Options
eo: Send-agordoj

en: R_eply requested
eo: R_espondo petita

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
eo: _Dum

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
eo: tagoj

en: _When convenient
eo: _Kiam konvena

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
eo: _Prokrasti liveron de mesaĝo

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
eo: _Post

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
eo: tagoj

en: _Set expiration date
eo: _Agordi limdaton

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
eo: Ĝ_is

en: Delivery Options
eo: Livero-agordoj

en: _Priority:
eo: _Prioritato:

en: _Classification:
eo: _Klasifiko:

en: Gene_ral Options
eo: Ĝene_ralaj agordoj

en: Creat_e a sent item to track information
eo: Kr_ei senditan eron por atendadi informon

en: _Delivered
eo: _Liverita

en: Deli_vered and opened
eo: Li_verita kaj malfermita

en: _All information
eo: Ĉi_uj informoj

en: A_uto-delete sent item
eo: Aŭ_tomate forigi senditan eron

en: Status Tracking
eo: Atendado de stato

en: _When opened:
eo: _Kiam malfermita:

en: When decli_ned:
eo: Kiam rifu_zita:

en: When co_mpleted:
eo: Kiam plenu_mita:

en: When acce_pted:
eo: Kiam akce_ptita:

en: Sta_tus Tracking
eo: A_tendado de stato

en: Name cannot be empty
eo: Nomo ne povas esti malplena

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
eo: Aktualigi ĉiu(j)

en: Use a secure connection
eo: Uzi sekuran konekton

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
eo: Malŝal_ti fidon por SSL/TLS-atestilo

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_eo.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
eo: _Montri

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
eo: (neniuj proponoj)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
eo: Aldoni “%s” al vortaro

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero “{0}” jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
eo: La dosiero jam ekzistas en “{0}”. Anstataŭigado de ĝi superskribas ĝian enhavon.

en: Cannot save file “{0}”.
eo: Ne eblis konservi dosieron “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
eo: Ne eblis malfermi dosieron “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
eo: Malsukcesis forigi datum-risurcon “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
eo: La raportata eraro estis “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
eo: Malsukcesis ĝisdatigi datumfonton “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
eo: Malsukcesis forigi rimedon “{0}”.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
eo: Via kontaktoj disponeblos nur post restartigo de Evolucio.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
eo: Viaj rendevuoj disponeblos nur post restartigo de Evolucio.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
eo: Viaj notoj disponeblos nur post restartigo de Evolucio.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
eo: Viaj taskoj disponeblos nur post restartigo de Evolucio.

en: Something has gone wrong
eo: Io fiaskis

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis kiam montrante la enhavon. Vi povas reprovi per remalfermi la fenestron. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi deforan kolekton “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
eo: La kolekto “{0}” estos daŭre forigita el la servilo. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Failed to refresh list of account sources
eo: Malsukcesis aktualigi liston de kontofontoj

en: click to add
eo: klaku por aldoni

en: Move selected column names to top
eo: Movi elektitajn kolumn-nomojn al supro

en: Move selected column names up one row
eo: Movi elektitajn kolumn-nomojn supren per unu vico

en: Move selected column names down one row
eo: Movi elektitajn kolumn-nomojn suben per unu vico

en: Move selected column names to bottom
eo: Movi elektitajn kolumn-nomojn al subo

en: Select all column names
eo: Elekti ĉiujn kolumn-nomojn

en: (Ascending)
eo: (Kreskanta)

en: (Descending)
eo: (Malkreskanta)

en: Not sorted
eo: Ne ordigita

en: No grouping
eo: Ne grupigita

en: Show Fields
eo: Montri kampojn

en: Choose the order of information to appear in the message list.
eo: Elektu la ordigon per kiu la informo aperos en la mesaĝolisto.

en: _Show field in View
eo: _Montri kampon en vido

en: Group Items By
eo: Grupigi erojn laŭ

en: Show _field in View
eo: Montri _kampon en vido

en: Then By
eo: Tiam laŭ

en: Show field i_n View
eo: Montri kampo_n en vido

en: Show field in _View
eo: Montri kampon en _vido

en: Sort Items By
eo: Ordigi erojn laŭ

en: _Sort...
eo: _Ordigi...

en: _Group By...
eo: _Grupigi laŭ...

en: _Fields Shown...
eo: _Kampoj montritaj...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
eo: Por aldoni kolumnon al via tabelo, trenu
    ĝin al la loko, kie vi volas, ke ĝi aperu.

en: Add a Column
eo: Aldoni kolumnon

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
eo[0]: %s: %s (%d ero)
eo[1]: %s: %s (%d eroj)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
eo[0]: %s (%d ero)
eo[1]: %s (%d eroj)

en: Customize Current View
eo: Tajlori nunan vidon

en: Sort _Ascending
eo: Sortigi _kreskante

en: Sort _Descending
eo: Sortigi _malkreskante

en: _Reset sort
eo: _Reagordi sortigon

en: Group By This _Field
eo: Grupigi laŭ ĉi tiu _kampo

en: Group By _Box
eo: Grupigi laŭ _ujo

en: Remove This _Column
eo: Forigi ĉi tiun _kolumnon

en: Add a C_olumn…
eo: Aldoni k_olumnon…

en: A_lignment
eo: Ĝisrand_igo

en: B_est Fit
eo: Pl_ej bona sido

en: Format Column_s…
eo: Aranĝi kolumno_jn…

en: Custo_mize Current View…
eo: Tajlori nunan vidon…

en: _Sort By
eo: _Ordigi laŭ

en: Select a Time Zone
eo: Elekti horzonon

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
eo: Uzu la maldekstran musbutonon por zomi al areo de la mapo kaj elekti horzonon.
    Uzu la dekstran musbutonon por malzomi.

en: Time Zones
eo: Horzonoj

en: Timezone drop-down combination box
eo: Horzona redaktebla falmenuo

en: Click here to open the URL
eo: Klaki ĉi tien por malfermi la adreson

en: Enter a URL here
eo: Enigu URLon ĉi tie

en: Evolution Source Viewer
eo: Fontvidilo de Evolucio

en: Address book
eo: Adresaro

en: Searching collection children…
eo: Serĉante idojn de kolekto…

en: Failed to search for collection children
eo: Malsukcesis serĉi idojn de kolekto

en: Searching for user home, please wait…
eo: Serĉante la hejmon de uzanto, bonvolu atendi…

en: Failed to search for user home
eo: Malsukcesis erĉi la hejmon de uzanto

en: Failed to save changes
eo: Malsukcesis konservi ŝanĝojn

en: Creating new book…
eo: Kreante novan libron…

en: Failed to create new book
eo: Malsukcesis krei novan libron

en: Creating new calendar…
eo: Krei novan kalendaron…

en: Failed to create new calendar
eo: Malsukcesis krei novan kalendaron

en: Creating new collection…
eo: Krei novan kolekton…

en: Failed to create new collection
eo: Malsukcesis krei novan kolekton

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
eo: Ne eblas krei adresaron sub alia adresaro aŭ kalendaro

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
eo: Ne eblas krei kalendaron sub alia adresaro aŭ kalendaro

en: Deleting book…
eo: Forigante adresaron…

en: Failed to delete book
eo: Malsukcesis forigi adresaron

en: Deleting calendar…
eo: Forigante kalendaron…

en: Failed to delete calendar
eo: Malsukcises forigi kalendaron

en: Deleting collection…
eo: Forigante kolekton…

en: Failed to delete collection
eo: Malsukcesis forigi kolekton

en: _Events
eo: _Eventoj

en: WebDAV server:
eo: WebDAV-servilo:

en: Create _Book
eo: Krei _adresaron

en: Create _Calendar
eo: Krei _kalendaron

en: Create Collectio_n
eo: Krei kolekto_n

en: Copy the link to the clipboard
eo: Kopii ligilon al tondujo

en: _Open Link in Browser
eo: _Malfermi ligilon per retumilo

en: Open the link in a web browser
eo: Malfermi la ligilon per retumilo

en: Copy _Raw Email Address
eo: Kopii k_rudan retpoŝtadreson

en: Copy the raw email address to the clipboard
eo: Kopii la krudan retpoŝtadreson en la tondujon

en: _Copy Image
eo: _Kopii bildon

en: Copy the image to the clipboard
eo: Kopii la bildon en la tondujon

en: Save _Image…
eo: Konservi _bildon…

en: Save the image to a file
eo: Konservi la bildon al dosiero

en: Search _Web…
eo: Reta _serĉo…

en: Search the Web with the selected text
eo: Serĉi la Reton kun la elektita teksto

en: Select all text and images
eo: Elekti ĉiujn tekston kaj bildojn

en: Copying image to clipboard
eo: Kopii la bildon en la tondujon

en: Saving image to “%s”
eo: Konservante bildon al “%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
eo: Ne povis atingi URIon “%s”, ne scias kiel elŝuti ĝin.

en: Undo “Insert text”
eo: Malfari “Enmeti tekston”

en: Redo “Insert text”
eo: Refari “Enmeti tekston”

en: Undo “Delete text”
eo: Malfari “Forigi tekston”

en: Redo “Delete text”
eo: Refari “Forigi tekston”

en: Missing date.
eo: Mankanta dato.

en: You must choose a date.
eo: Vi devas elekti daton.

en: Missing filename.
eo: Mankanta dosiernomo.

en: You must specify a filename.
eo: Vi devas specifi dosiernomon.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
eo: Dosiero “{0}” ne ekzistas aŭ ne estas norma dosiero.

en: Bad regular expression “{0}”.
eo: Malĝusta regula esprimo “{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
eo: Ne povis traduki regulan esprimon “{1}”.

en: Missing name.
eo: Mankanta nomo.

en: You must name this filter.
eo: Vi devas nomi tiun filtrilon.

en: Name “{0}” already used.
eo: Nomo “{0}” jam estas uzata.

en: Please choose another name.
eo: Bonvolu elekti alian nomon.

en: Missing condition.
eo: Mankanta seo.

en: Filter should have at least one condition.
eo: Filtrilo devus enhavi malpleje unu seon.

en: Missing value.
eo: Mankanta valoro.

en: One or more values cannot be empty.
eo: Unu aŭ pli valoroj ne povas esti malplenaj.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la regulon “{0}”?

en: the current time
eo: la aktuala tempo

en: the time you specify
eo: la tempon, kiun vi specifas

en: a time relative to the current time
eo: tempo relativa je alia tempo

en: Compare against
eo: Kompari kun

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
eo: La mesaĝdato kompariĝos al la nuna
    tempo kiam filtrado komencas.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
eo: La mesaĝdato kompariĝos al la komenco de
    la specifita tago.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
eo: La mesaĝdato kompariĝos al tempo relativa
    je la komenco de filtrado.

en: Show filters for mail:
eo: Montri filtrilojn por retpoŝto:

en: _Filter Rules
eo: _Filtril-reguloj

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Table Cell
eo: Tabela ĉelo

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
eo: ŝpruci idon

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
eo: komenci redakti ĉi tiun ĉelon

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
eo: baskuligi la ĉelon

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
eo: etendas la vicon en la ETRee enhavanta ĉi tiun ĉelon

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
eo: maletendas la vicon en la ETree enhavanta ĉi tiun ĉelon

en: sort
eo: ordigi

en: _Create new view
eo: _Krei novan vidon

en: _Replace existing view
eo: _Anstataŭigi ekzistantan vidon

en: Do you wish to save your changes?
eo: Ĉu vi ŝatus konservi viajn ŝanĝojn?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
eo: Ĉi tiu subskribo ŝanĝis, sed ne konserviĝis.

en: Blank Signature
eo: Malplena subskribo

en: Unable to copy image to clipboard.
eo: Ne eblas kopii bildon tondujen.

en: Unable to save image.
eo: Ne eblas konservi bildon.

en: Could not load signature.
eo: Ne eblis ŝargi subskribon.

en: Could not save signature.
eo: Ne eblis konservi subskribon.

en: Could not get selected text.
eo: Ne eblis akiri elektitan tekston.

en: Saving message to folder “%s”
eo: Konservi mesaĝon en mesaĝujon “%s”

en: Forwarded messages
eo: Plusenditaj mesaĝoj

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
eo[0]: Ricevante %d mesaĝon
eo[1]: Ricevante %d mesaĝojn

en: Scanning messages for duplicates
eo: Kontroli mesaĝojn pri duobligitoj

en: Removing folder “%s”
eo: Forigante mesaĝujon “%s”

en: File “%s” has been removed.
eo: Dosiero “%s” estas forigita.

en: File has been removed.
eo: Dosiero estas forigita.

en: Removing attachments
eo: Forigante aldonaĵon

en: Saving %d message | Saving %d messages
eo[0]: Konservi %d mesaĝon
eo[1]: Konservi %d mesaĝojn

en: Invalid folder URI “%s”
eo: Nevalida dosierujo-adreso “%s”

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
eo: Malnetoj

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: Outbox
eo: Elirkesto

en: User cancelled operation
eo: Uzanto nuligis operacion

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
eo: Neniu celadreso enigita, plusenditado de la mesaĝo nuliĝis.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
eo: Neniu uzenda identeco trovita, plusenditado de la mesaĝo nuliĝis.

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
eo: Serĉante ricevantajn S/MIME-atestilojn en la adresaroj…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
eo: Serĉante ricevantajn PGP-ŝlosilojn en la adresaroj…

en: Waiting for “%s”
eo: Atendante por “%s”

en: Posting message to “%s”
eo: Afiŝante mesaĝon al “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
eo: Malsukcesis apliki elirajn filtrilojn: %s

en: Storing sent message to “%s”
eo: Konservi senditan mesaĝon al “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
eo: Malsukcesis postaldoni al %s: %s
    Postaldonante anstataŭe al loka “Sendita” dosiero.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
eo: Malsukcises postaldoni al loka “Sendita” dosiero: %s

en: Disconnecting from “%s”
eo: Malkonektante de “%s”

en: Reconnecting to “%s”
eo: Rekonektante al “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
eo: Preparante konto “%s” por senreta

en: Filtering Selected Messages
eo: Filtrante elektitajn mesaĝojn

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
eo: Malsukcesis filtri elektitajn mesaĝojn. Kialo povus esti, ke la dosieruj-agordoj en unu aŭ pli filtriloj ne validas. Bonvolu kontrili viajn filtrilojn en Redakti→Mesaĝfiltrilojn.
    Origina eraro estis: %s

en: Fetching mail from “%s”
eo: Prenante retpoŝton el “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
eo: Malsukcesis apliki elirajn filtrilojn. Kialo povus esti, ke la dosieruj-agordoj en unu aŭ pli filtriloj ne validas. Bonvolu kontrili viajn filtrilojn en Redakti→Mesaĝfiltrilojn.
    Origina eraro estis: %s

en: Sending message %d of %d
eo: Sendante mesaĝon %d el %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
eo[0]: Malsukcesis sendi mesaĝon
eo[1]: Malsukcesis sendi %d el %d mesaĝojn

en: Cancelled.
eo: Nuligita.

en: Complete.
eo: Plenumita.

en: Moving messages to “%s”
eo: Movante mesaĝojn al “%s”

en: Copying messages to “%s”
eo: Kopiante mesaĝojn al “%s”

en: Storing folder “%s”
eo: Konserva dosierujo “%s”

en: Storing account “%s”
eo: Konserva konto “%s”

en: Emptying trash in “%s”
eo: Malplenigante rubujon en “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
eo: Plenumante dosieruj-ŝanĝojn en “%s”

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
eo: Plu: %s

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages, used when there could not be used any subject. It results in "[Fwd: No Subject]" being used as a subject of the forwarded message.
en: No Subject
eo: Neniu temo

en: Forwarded message — %s
eo: Plusendita mesaĝo — %s

en: Forwarded message
eo: Plusendita mesaĝo

en: Setting up Search Folder: %s
eo: Agordante serĉdosierujon: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
eo: Ĝisdatigante serĉdosierujojn por “%s : %s”

en: Open _Online Accounts
eo: Malfermi _retajn kontoj

en: This account was created through the Online Accounts service.
eo: La konto estis kreita per la reta konto servo.

en: _Reset Order
eo: _Reagordi ordigon

en: You can drag and drop account names to reorder them.
eo: Vi povas ŝovi kaj demeti kontonomojn por resortigi ilin.

en: Invalid URI: “%s”
eo: Nevalida URI: “%s”

en: Host: %s:%d
eo: Gastiganto: %s:%d

en: User: %s
eo: Uzanto: %s

en: Authentication mechanism: %s
eo: Metodo de aŭtentigo: %s

en: No email address provided
eo: Neniu retpoŝtadreso

en: Missing domain in email address
eo: Mankante domajnon en retpoŝtadreso

en: IMAP server
eo: IMAP-servilo

en: POP3 server
eo: POP3-servilo

en: SMTP server
eo: SMTP-servilo

en: (No Subject)
eo: (Neniu temo)

note: GtkAssistant's back button label.
en: Go _Back
eo: Iri _reen

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
eo: Preterpa_si elserĉon

en: Evolution Account Assistant
eo: Konto-asistanto de Evolucio

en: Querying authentication types…
eo: Demandante aŭtentigo-specojn…

en: Check for Supported Types
eo: Kontroli por subtenitaj specoj

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
eo: Uzi mallokan agordon

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
eo: Aldonaĵo

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
eo: Enteksta (Outlook-stilo)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
eo: Citita

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
eo: Ne citi

en: Use global setting
eo: Uzi mallokan agordon

en: Composing Messages
eo: Kreado de mesaĝoj

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
eo: Ĉia_m sendi kopion al:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
eo: Ĉiam _sendi kaŝkopion al:

en: Re_ply style:
eo: Res_ponda stilo:

en: Lang_uage:
eo: _Lingvo:

en: Start _typing at the bottom
eo: Komenci _tajpado ĉe subo

en: _Keep signature above the original message
eo: Tenu subs_kribon super la origina mesaĝo

en: Message Receipts
eo: Mesaĝaj ricevatestoj

en: S_end message receipts:
eo: S_endi mesaĝajn ricevatestojn:

en: Ask for each message
eo: Peti por ĉiu mesaĝo

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
eo: Gratulojn, via retpoŝtagordoj estas faritaj.
    
    Vi nun povas sendi kaj ricevi retpoŝtmesaĝojn uzante Evolucio.
    
    Alklaku “Apliki” por konservi viajn ŝanĝojn.

en: Checking server settings…
eo: Kontrolante servil-agordojn…

en: Special Folders
eo: Specialaj dosierujoj

en: Draft Messages _Folder:
eo: Malnet-_dosierujo:

en: Choose a folder for saving draft messages.
eo: Elektu dosierujon por konservi netojn.

en: Sent _Messages Folder:
eo: Dosierujo de senditaj _mesaĝoj:

en: Choose a folder for saving sent messages.
eo: Elektu dosierujon por konservi senditajn mesaĝojn.

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
eo: Konservi respondojn en la dosierujon de la mes_aĝo al kiu oni respondas

en: Archi_ve Folder:
eo: Arĥi_vo-dosierujo:

en: Choose a folder to archive messages to.
eo: Elektu dosierujon al kiu oni arĥivigas mesaĝojn.

en: _Templates Folder:
eo: Ŝ_ablon-dosierujo:

en: Choose a folder to use for template messages.
eo: Elektu dosierujon por ŝablonaj mesaĝoj.

en: _Lookup Folders
eo: E_lserĉaj dosierujoj

en: Use a Real Folder for _Trash:
eo: Uzi realan dosierujon por _rubujo:

en: Choose a folder for deleted messages.
eo: Elektu dosierujon por forigitaj mesaĝoj.

en: Use a Real Folder for _Junk:
eo: Uzi realan dosierujon por _spamo:

en: Choose a folder for junk messages.
eo: Elektu dosierujon por spammesaĝoj.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
eo: Bonvolu enigi vian nomon kaj retpoŝtadreson sube. La “malneprajn” kampojn vi ne bezonas enigi, krom se vi ŝatus inkluzivi tiun informon en la retmesaĝoj, kiujn vi sendas.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
eo: La supra nomo uziĝos por identigi ĉi tiun konton.
    Uzu ekzemple “Laboro” aŭ “Persona”.

en: Required Information
eo: Nepra informo

en: Full Nam_e:
eo: Tuta _nomo:

en: Email _Address:
eo: Retpoŝt_adreso:

en: Optional Information
eo: Malnepra informo

en: Re_ply-To:
eo: Res_pondi-al:

en: Or_ganization:
eo: Or_ganizo:

en: Add Ne_w Signature…
eo: Aldoni no_van subskribon…

en: A_liases:
eo: A_linomoj:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
eo: _Trovi retpoŝtservilajn detalojn per la enigita retpoŝtadreso

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
eo: Via tuta nomo ne devus esti malplena

en: Email Address cannot be empty
eo: Via retpoŝtadreso ne povas esti malplena

en: Email Address is not a valid email
eo: Via retpoŝtadreso ne estas valida adreso

en: Reply To is not a valid email
eo: Respondi-al ne estas valida retpoŝtadreso

en: Account Name cannot be empty
eo: Via kontonomo ne povas esti malplena

en: Looking up account details…
eo: Serĉante kontodetalojn…

en: Check for _new messages every
eo: Kontroli por _novaj mesaĝoj ĉiu(j)

en: Receiving Options
eo: Ricevaj agordoj

en: Receiving Email
eo: Riceva retpoŝto

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
eo: Ne subskribi kunsi_d-petojn (por Outlook-kongruo)

en: OpenPGP _Key ID:
eo: OpenPGP-ŝ_losila ID:

en: Si_gning algorithm:
eo: Subs_kriba algoritmo:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
eo: Ĉ_iam subskribi elirajn mesaĝojn kiam uzante ĉi tiun konton

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
eo: Ĉiam ĉif_ri elirajn mesaĝojn kiam uzante ĉi tiun konton

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
eo: Ĉiam ĉifri al _mi mem kiam sendante ĉifritajn mesaĝojn

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
eo: Ĉiam _fidi ŝlosilojn en mia ŝlosilaro kiam ĉifrante

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
eo: Preferi _entekstan subskri/ĉifri por plataj tekstmesaĝoj

en: Sig_ning certificate:
eo: S_ubskriba atestilo:

en: Signing _algorithm:
eo: Subskriba _algortimo:

en: Always sign outgoing messages when using this account
eo: Ĉiam subskribi elirajn mesaĝojn kiam uzante ĉi tiun konton

en: Encryption certificate:
eo: Ĉifra atestilo:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
eo: Ĉiam ĉifri elirajn mesaĝojn kiam uzante ĉi tiun konton

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
eo: Ĉiam ĉifri al mi mem kiam sendante ĉifritajn mesaĝojn

en: Sending Email
eo: Senda retpoŝto

en: Server _Type:
eo: Servil-s_peco:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
eo: Ĉi tiu estas resumo de la agordoj, kiuj estos uzata por atingi vian retpoŝton.

en: Email Address:
eo: Retpoŝtadreso:

en: Receiving
eo: Ricevante

en: Server Type:
eo: Servil-speco:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
eo: Aŭ ricevaj aŭ sendaj agordoj devas esti agordita

en: Account Summary
eo: Konta resumo

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
eo: Bonvenon al la repoŝtagorda asistanto de Evolucio.
    
    Alklaku “Sekva” por komenci.

en: Account Editor
eo: Kontoredaktilo

en: _Add to Address Book…
eo: _Aldoni al adresaro…

en: _To This Address
eo: _Al tiu adreso

en: _From This Address
eo: _De tiu adreso

en: Send _Reply To…
eo: Sendi _respondon al…

en: Send a reply message to this address
eo: Sendi respond-mesaĝon al tiu ĉi adreso

en: Create Search _Folder
eo: Kreii serĉ_dosierujon

en: Hid_e All
eo: Kaŝ_i ĉiujn

en: _View Inline
eo: _Montri entekste

en: Vie_w All Inline
eo: Montri ĉio_n entekste

en: _Zoom to 100%
eo: _Zomi al 100%

en: Zoom the image to its natural size
eo: Zomi la bildon al ĝia natura grando

en: _Zoom to window
eo: _Zomi al fenestro

en: Zoom large images to not be wider than the window width
eo: Zomi grandajn bildojn por ke ili ne estos pli larĝaj ol la larĝo de la fenestro

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value
en: Create Folder
eo: Krei dosierujon

en: Specify where to create the folder:
eo: Specifu kie krei la dosierujon:

en: Folder _name:
eo: Dosieruj_nomo:

en: Folder Sort Order
eo: Dosierujo ordiga ordo

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
eo: Respondita

[ctx: ffe]
en: Deleted
eo: Forigita

[ctx: ffe]
en: Draft
eo: Malneto

[ctx: ffe]
en: Flagged
eo: Flagita

[ctx: ffe]
en: Seen
eo: Vidita

[ctx: ffe]
en: Attachment
eo: Aldonaĵo

[ctx: ffe]
en: no
eo: ne

[ctx: ffe]
en: not
eo: ne

[ctx: ffe]
en: false
eo: malvera

en: Junk filtering software:
eo: Spamfiltrada programaro:

en: _Label name:
eo: _Marknomo:

note: orange
en: _Personal
eo: _Persone

note: green
en: _To Do
eo: _Ende

note: blue
en: _Later
eo: _Poste

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
eo: Redakti etikedon

en: Message Note
eo: Mesaĝonoto

en: Cannot find message in its folder summary
eo: Ne povas trovi mesaĝon en ĝia dosieruja resumo

en: Storing changes…
eo: Konservante ŝanĝojn…

en: Edit Message Note
eo: Redakti mesaĝan noton

en: Retrieving message…
eo: Ricevante mesaĝon…

en: Move selected headers to top
eo: Movi la elektitajn kapojn al supro

en: Move selected headers up one row
eo: Movi la elektitajn kapojn supre per unu vico

en: Move selected headers down one row
eo: Movi la elektitajn kapojn sube per unu vico

en: Move selected headers to bottom
eo: Movi la elektitajn kapojn al subo

en: Select all headers
eo: Elekti ĉiujn kapojn

en: Header Name
eo: Kapa nomo

en: Header Value
eo: Kapa valoro

en: Headers
eo: Kapoj

en: Page %d of %d
eo: Paĝo %d de %d

en: Move to Folder
eo: Movi al dosierujo

en: Copy to Folder
eo: Kopii la dosierujon

en: Deleting message note…
eo: Forigi mesaĝan noton…

en: _Do not ask me again.
eo: _Ne demandu min denove.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
eo: Ĉi_am malatenti Respondi-al por dissendolistoj.

en: Failed to retrieve message:
eo: Malsukcesis ricevi mesaĝon:

en: Retrieving message “%s”
eo: Ricevante mesaĝon “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
eo: Al_doni sendinton al adresaro

en: Add sender to address book
eo: Aldoni sendinton al adresaro

en: _Archive…
eo: _Arĥivigi…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
eo: Movi elektitajn mesaĝojn al la arĥiv-dosierujo por la konto

en: Check for _Junk
eo: Kontroli por _spamo

en: Filter the selected messages for junk status
eo: Filtri la elektitajn mesaĝojn por spamstato

en: Assign C_olor…
eo: Asigni k_oloron…

en: Assign color for the selected messages
eo: Asigni koloron por la elektitaj mesaĝoj

en: Unse_t Color
eo: Ma_lasigni koloron

en: Unset color for the selected messages
eo: Malasigni koloron por la elektitaj mesaĝoj

en: _Copy to Folder…
eo: _Kopii al dosierujon…

en: Copy selected messages to another folder
eo: Kopii la elektitaj mesaĝoj al alia dosierujo

en: _Delete Message
eo: _Forigi mesaĝon

en: Mark the selected messages for deletion
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn por forigado

en: _Add note…
eo: _Aldoni noton…

en: Add a note for the selected message
eo: Aldoni noton por la elektita mesaĝo

en: Delete no_te
eo: Forigi no_ton

en: Delete the note for the selected message
eo: Forigi la noton por la elektita mesaĝo

en: _Edit note…
eo: R_edakti noton…

en: Edit a note for the selected message
eo: Redakti noton por la elektita mesaĝo

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
eo: Krei filtroregulon por dissendo_listo…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
eo: Krei regulon por filtri mesaĝojn al ĉi tiu dissendolisto

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
eo: Krei filtroregulon por _ricevantoj…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
eo: Krei regulon por filtri mesaĝojn al ĉi tiuj ricevantoj

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
eo: Krei filtroregulon por se_ndinto…

en: Create a rule to filter messages from this sender
eo: Krei regulon por filtri mesaĝojn de ĉi tiu sendinto

en: Create a Filter Rule for _Subject…
eo: Krei filtroregulon por _temo…

en: Create a rule to filter messages with this subject
eo: Krei regulon por filtri mesaĝojn kun ĉi tiu temo

en: A_pply Filters
eo: A_pliki filtrilojn

en: Apply filter rules to the selected messages
eo: Apliki filtril-regulojn al la elektitaj mesaĝoj

en: _Find in Message…
eo: _Trovi en mesaĝo…

en: Search for text in the body of the displayed message
eo: Serĉi la tekston en la korpo de la montrita mesaĝo

en: _Clear Flag
eo: _Vakigi flagon

en: _Flag Completed
eo: _Flago plenumita

en: _Attached
eo: _Aldonita

en: Forward the selected message to someone as an attachment
eo: Plusendi la elektitan mesaĝon al iu kiel aldonaĵo

en: Forward As _Attached
eo: Plusendi kiel _aldonaĵo

en: _Inline
eo: _Enteksta

en: Forward the selected message in the body of a new message
eo: Plusendi la elektitan mesaĝon en la korpo de nova mesaĝo

en: Forward As _Inline
eo: Plusendi _entekste

en: _Quoted
eo: _Citita

en: Forward the selected message quoted like a reply
eo: Plusendi la elektitan mesaĝon kiel citaĵo en respondo

en: Forward As _Quoted
eo: Plusendi kiel _citaĵo

en: _New Label
eo: _Nova etikedo

note: Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
eo: N_eniu

en: _Load Images
eo: Ŝ_argi bildojn

en: _Ignore Subthread
eo: Malatent_i subfadenon

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
eo: Aŭtomate marki novajn retmesaĝojn en subfadeno kiel legitaj

en: _Ignore Thread
eo: Malatent_i fadenon

en: Mark new mails in this thread as read automatically
eo: Aŭtomate marki novajn retmesaĝojn en ĉi tiu fadeno kiel legitaj

en: _Important
eo: _Grava

en: Mark the selected messages as important
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel gravaj

en: _Junk
eo: _Spamo

en: Mark the selected messages as junk
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel spamaj

en: _Not Junk
eo: _Ne spamo

en: Mark the selected messages as not being junk
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel nespamaj

en: Mark the selected messages as having been read
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel legitaj

en: Do not _Ignore Subthread
eo: Ne malatent_i subfadenon

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
eo: Ne aŭtomate marki novajn retmesaĝojn en subfadeno kiel legitaj

en: Do not _Ignore Thread
eo: Ne malatent_i fadenon

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
eo: Ne aŭtomate marki novajn retmesaĝojn en ĉi tiu fadeno kiel legitaj

en: Uni_mportant
eo: _Malgrava

en: Mark the selected messages as unimportant
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel malgravaj

en: _Unread
eo: _Nelegita

en: Mark the selected messages as not having been read
eo: Marki la elektitajn mesaĝojn kiel nelegitaj

en: _Edit as New Message…
eo: _Redakti kiel nova mesaĝo…

en: Open the selected messages in the composer for editing
eo: Malfermi la elektitajn mesaĝojn en la komponilo por redakti

en: Compose _New Message
eo: Krei _novan mesaĝon

en: Open a window for composing a mail message
eo: Malfermi fenestron por krei novan retmesaĝon

en: _Open in New Window
eo: _Malfermi en nova fenestro

en: Open the selected messages in a new window
eo: Malfermi la elektitajn mesaĝojn en nova fenestro

en: _Move to Folder…
eo: _Movi al dosierujo…

en: Move selected messages to another folder
eo: Movi elektitajn mesaĝojn al alia dosierujo

en: Display the next message
eo: Montri la sekvan mesaĝon

en: Next _Important Message
eo: Sekva _grava mesaĝo

en: Display the next important message
eo: Montri la sekvan gravan mesaĝon

en: Next _Thread
eo: Sekva _fadeno

en: Display the next thread
eo: Montri la sekvan fadenon

en: Next _Unread Message
eo: Sekva _nelegita mesaĝo

en: Display the next unread message
eo: Montri la sekvan nelegitan mesaĝon

en: Display the previous message
eo: Montri la antaŭan mesaĝon

en: Pr_evious Important Message
eo: _Antaŭa grava mesaĝo

en: Display the previous important message
eo: Montri la antaŭan gravan mesaĝon

en: Previous T_hread
eo: _Antaŭa fadeno

en: Display the previous thread
eo: Montri la antaŭan fadenon

en: P_revious Unread Message
eo: A_ntaŭa nelegita mesaĝo

en: Display the previous unread message
eo: Montri la antaŭan nelegitan mesaĝon

en: Print this message
eo: Presi tiun mesaĝon

en: Preview the message to be printed
eo: Antaŭrigardi la presendan mesaĝon

en: Re_direct
eo: Ali_direkti

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
eo: Alidirektas la elektitan mesaĝon al iu

en: Remo_ve Attachments
eo: _Forigi aldonaĵon

en: Remove attachments
eo: Forigi aldonaĵojn

en: Remove Du_plicate Messages
eo: Forigi duo_bligitajn mesaĝojn

en: Checks selected messages for duplicates
eo: Kontroli elektitajn mesaĝojn pri duobligitoj

en: Reply to _All
eo: Respondi al ĉi_uj

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
eo: Krei respondon al ĉiuj ricevantoj de la elektita mesaĝo

en: Al_ternative Reply…
eo: Al_ternative respondi…

en: Choose reply options for the selected message
eo: Elekti respond-alternativojn por la elektita mesaĝo

en: Reply to _List
eo: Respondi al la _listo

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
eo: Krei respondon por la dissendolisto de la elektita mesaĝo

en: _Reply to Sender
eo: _Respondi al sendinto

en: Compose a reply to the sender of the selected message
eo: Krei respondon al la sendinto de la elektita mesaĝo

en: _Save as mbox…
eo: _Konservi kiel mbox…

en: Save selected messages as an mbox file
eo: Konservi la elektitajn mesaĝojn kiel mbox-dosiero

en: _Message Source
eo: _Mesaĝa fonto

en: Show the raw email source of the message
eo: Montri la fonton de la mesaĝo

en: _Undelete Message
eo: M_alforigi mesaĝon

en: Undelete the selected messages
eo: Malforigi la elektitajn mesaĝojn

en: Reset the text to its original size
eo: Reagordi la tekston al ĝia origina grando

en: Ch_aracter Encoding
eo: Sign_ara kodoprezento

en: F_orward As
eo: Pl_usendi kiel

en: _Group Reply
eo: _Gruprespondi

en: Mar_k As
eo: Mar_ki kiel

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
eo: Krei serĉdosierujon el dissendo_listo…

en: Create a search folder for this mailing list
eo: Krei serĉdosierujon por ĉi tiu dissendolisto

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
eo: Krei serĉdosierujon el ricevan_toj…

en: Create a search folder for these recipients
eo: Krei serĉdosierujon por ĉi tiuj ricevantoj

en: Create a Search Folder from Sen_der…
eo: Krei serĉdosierujon el sen_dinto…

en: Create a search folder for this sender
eo: Krei serĉdosierujon por ĉi tiu sendinto

en: Create a Search Folder from S_ubject…
eo: Krei serĉdosierujon el _temo…

en: Create a search folder for this subject
eo: Krei serĉdosierujon por ci tiu temo

en: Mark as _Important
eo: Marki kiel _grava

en: Mark as _Junk
eo: Marki kiel _rubaĵo

en: Mark as _Not Junk
eo: Marki kiel _nerubaĵo

en: Mar_k as Read
eo: Marki kiel _legita

en: Mark as Uni_mportant
eo: Marki kiel n_egrava

en: Mark as _Unread
eo: Marki kiel neleg_ita

en: _Caret Mode
eo: T_ajpmontrila reĝimo

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
eo: Montri pulsantan tajpmontrilo en la korpo de montritaj mesaĝoj

en: All Message _Headers
eo: Ĉiuj mesaĝ-_kapoj

en: Show messages with all email headers
eo: Montri ĉiujn retpoŝtkapojn de mesaĝoj

en: Retrieving message
eo: Ricevante mesaĝon

en: Forward the selected message to someone
eo: Plusendi la elektitan mesaĝon al iu

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
eo: Gruprespondi

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
eo: Respondi al dissendolisto, aŭ ĉiuj ricevantoj

en: Do not warn me again
eo: Ne averti min denove

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
eo: Forigante mesaĝojn en la spamdosierujo “%s”…

en: Refreshing folder “%s”
eo: Aktualigante dosierujon “%s”

en: Marking thread to be ignored
eo: Markante fadenon kiel malatenda

en: Unmarking thread from being ignored
eo: Malmarkante fadenon kiel malatenda

en: Marking subthread to be ignored
eo: Markante subfadenon kiel malatenda

en: Unmarking subthread from being ignored
eo: Malmarkante subfadenon kiel malatenda

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
eo[0]: Dosierujo “%s” enhavas %u duoblan mesaĝon. Ĉu vi certe volas forigi ĝin?
eo[1]: Dosierujo “%s” enhavas %u duoblajn mesaĝojn. Ĉu vi certe volas forigi ilin?

en: Save Message | Save Messages
eo[0]: Konservi mesaĝon
eo[1]: Konservi mesaĝojn

en: Parsing message
eo: Analizante mesaĝon

en: Allow remote content for anyone from %s
eo: Permesi deforan enhavon por iu ajn el %s

en: Allow remote content for %s
eo: Permesi deforan enhavon por %s

en: Allow remote content from %s
eo: Permesi deforan enhavon el %s

en: Load remote content
eo: Ŝargi deforan enhavon

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
eo: Vi povas elŝuti deforan enhavon permane, aŭ agordi, ke Evolucio memoru elŝuti deforan enhavon de ĉi tiu sendinto aŭ uzitaj retejoj.

en: The message has no text content.
eo: La mesaĝo ne havas tekstan enhavon.

en: No Title
eo: Sen titolo

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
eo[0]: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun %d ricevontoj en kampoj “Al” kaj “Kopio”?
eo[1]: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun %d ricevontoj en kampoj “Al” kaj “Kopio”?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
eo[0]: Vi provas sendi mesaĝon al %d recivantoj en kampoj “Al” kaj “Kopio”. Sekve ĉiuj ricevontoj vidus la retpoŝtadresojn de unu la alia. Kelkokaze ĉi tio ne estas dezirinda, precipe se ili ne konas unu la alian aŭ se privateco estas grava. Pripensu aldoni ricevontojn al la kampo “Kaŝkopio” anstataŭe.
eo[1]: Vi provas sendi mesaĝon al %d recivantoj en kampoj “Al” kaj “Kopio”. Sekve ĉiuj ricevontoj vidus la retpoŝtadresojn de unu la alia. Kelkokaze ĉi tio ne estas dezirinda, precipe se ili ne konas unu la alian aŭ se privateco estas grava. Pripensu aldoni ricevontojn al la kampo “Kaŝkopio” anstataŭe.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
eo: Atendante je ŝargado de aldonaĵoj…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
eo: Je ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} je ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} skribis:

en: -------- Forwarded Message --------
eo: -------- plusendita mesaĝo --------

en: -----Original Message-----
eo: -----Origina mesaĝo-----

en: an unknown sender
eo: nekonata sendinto

en: Alternative Reply
eo: Alternative respondi

en: _Reply
eo: _Respondi

en: Recipients:
eo: Ricevantoj:

en: Reply to _Sender
eo: Respondi al _sendinto

en: Reply style:
eo: Responda stilo:

en: Attach_ment
eo: Al_donaĵo

en: Inline (_Outlook style)
eo: Enteksta (_Outlook-stilo)

en: _Quote
eo: _Citi

en: Do _Not Quote
eo: _Ne citi

en: _Format message in HTML
eo: _Aranĝi mesaĝon kiel HTML

en: Apply t_emplate
eo: Apliki ŝablo_non

en: Preserve original message S_ubject
eo: _Teni originan mesaĝan temon

en: one recipient | %d recipients
eo[0]: unu ricevanto
eo[1]: %d ricevantoj

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
eo: Poŝtcelo

en: Choose folders to post the message to.
eo: Elekti dosierujojn al kiuj poŝti la mesaĝo.

en: Description of Filters
eo: Priskribo de filtriloj

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
eo: %s (%s, por konto %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
eo: %s (%s, por iu konto)

en: If all the following conditions are met
eo: Se ĉiuj sekvaj seoj veras

en: If any of the following conditions are met
eo: Se iuj ajn sekvaj seoj veras

note: and now for the action area
en: Then
eo: Tiam

en: De_scribe Filters…
eo: _Priskribi filtrilojn…

en: Default Account
eo: Implicita konto

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
eo: Iu ajn

en: Rul_e type:
eo: R_egul-speco:

en: _For Account:
eo: _Por konto:

en: Add Ac_tion
eo: Aldoni _agon

en: _Use custom icon
eo: _Uzi propran bildsimbolon

en: Use te_xt color
eo: Uzi _tekstkoloron

en: Unread messages: | Unread messages:
eo[0]: Nelegitaj mesaĝoj:
eo[1]: Nelegitaj mesaĝoj:

en: Total messages: | Total messages:
eo[0]: Totalaj mesaĝoj:
eo[1]: Totalaj mesaĝoj:

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
eo: _Sendkonta transpaso:

en: Archive this folder using these settings:
eo: Arĥivigi ĉi tiun dosierujon uzante ĉi tiujn agordojn:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
eo: Aŭtomate _purigi mesaĝojn pli malnovaj ol

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
eo: tagoj

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
eo: semajnoj

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
eo: monatoj

en: Move messages to the default archive _folder
eo: Movi mesaĝojn al la implicita _arĥiv-dosierujo

en: _Move messages to:
eo: _Movi mesaĝojn al:

en: Archive folder
eo: Arĥiv-dosierujo

en: Select folder to use for Archive
eo: Elektu dosierujon, kiun vi volas uzi kiel arĥiv-dosierujo

en: _Delete messages
eo: _Forigi mesaĝojn

en: Folder Properties
eo: Dosierujo-ecoj

en: <click here to select a folder>
eo: <alklaku ĉi tien por elekti dosierujon>

en: Create a new folder
eo: Krei novan dosierujon

en: Moving folder %s
eo: Movante dosierujon %s

en: Copying folder %s
eo: Kopiante dosierujon %s

en: Moving messages into folder %s
eo: Movante mesaĝojn al dosierujo %s

en: Copying messages into folder %s
eo: Kopiante mesaĝojn al dosierujo %s

en: Moving folder “%s”
eo: Movante dosierujon “%s”

en: Copying folder “%s”
eo: Kopiante dosierujon “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
eo: Movante dosierujon “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
eo: Kopiante dosierujom “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
eo: Movi dosierujon al

en: Copy Folder To
eo: Kopii dosierujon al

en: _Subscribe
eo: _Aboni

en: Su_bscribe To Shown
eo: A_boni montratajn

en: Subscribe To _All
eo: Aboni ĉ_iujn

en: _Unsubscribe
eo: _Malaboni

en: Unsu_bscribe From Hidden
eo: Mala_boni kaŝitajn

en: Unsubscribe From _All
eo: Malaboni ĉ_iujn

en: %d unread,  | %d unread,
eo[0]: %d nelegita,
eo[1]: %d nelegitaj,

en: %d total | %d total
eo[0]: %d totala
eo[1]: %d totalaj

en: Folder Subscriptions
eo: Dosierujaj abonoj

en: _Account:
eo: _Konto:

en: Clear Search
eo: Vakigi serĉon

en: Sho_w items that contain:
eo: _Montri erojn kiuj entenas:

en: Subscribe to the selected folder
eo: Aboni la elektitan dosierujon

en: Su_bscribe
eo: _Aboni

en: Unsubscribe from the selected folder
eo: Malaboni de la elektita dosierujo

en: Collapse all folders
eo: Maletendi ĉiujn dosierujon

en: C_ollapse All
eo: _Maletendi ĉiujn

en: Expand all folders
eo: Maletendi ĉiujn dosierujon

en: E_xpand All
eo: _Etendi ĉiujn

en: Refresh the folder list
eo: Aktualigi la dosierujoliston

en: Stop the current operation
eo: Haltigi la aktualan agon

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
eo[0]: Ĉu vi certe volas malfermi %d mesaĝon samtempe?
eo[1]: Ĉu vi certe volas malfermi %d mesaĝojn samtempe?

en: Message Filters
eo: Mesaĝfiltriloj

en: Messages from %s
eo: Mesaĝoj de %s

en: Deleting old messages
eo: Forigante malnovajn mesaĝojn

en: Search _Folders
eo: Serĉ_dosierujoj

en: Add Folder
eo: Aldoni dosierujon

en: Search Folder Sources
eo: Serĉi fontojn de dosierujo

en: Automatically update on any _source folder change
eo: Aŭtomate ĝisdatigi iun ajn _fontdosierujan ŝanĝon

en: All local folders
eo: Ĉiuj lokaj dosierujoj

en: All active remote folders
eo: Ĉiuj aktivaj deforaj dosierujoj

en: All local and active remote folders
eo: Ĉiuj lokaj kaj aktivaj deforaj dosierujoj

en: Specific folders
eo: Specifaj dosierujoj

en: include subfolders
eo: inkluzivi subdosierujoj

en: does not start with
eo: ne komencas per

en: does not end with
eo: ne finas per

en: sounds like
eo: sonas kiel

en: does not sound like
eo: ne sonas kiel

en: Recipients
eo: Ricevantoj

en: BCC
eo: Kaŝkopio

en: Sender or Recipients
eo: Sendinto aŭ ricevantoj

en: has words
eo: havas vortojn

en: does not have words
eo: ne havas vortojn

en: Specific header
eo: Specifa kapo

en: exists
eo: ekzistas

en: does not exist
eo: ne ekzistas

en: Message Body
eo: Mesaĝokorpo

en: Free Form Expression
eo: Libera esprimo

en: Date sent
eo: Dato sendita

en: Date received
eo: Dato ricevita

en: Size (kB)
eo: Grando (kB)

en: Replied to
eo: Respondita al

en: is Flagged
eo: estas flagita

en: is not Flagged
eo: ne estas flagita

en: is Completed
eo: estas plenumite

en: is not Completed
eo: ne estas plenumite

en: Mailing list
eo: Dissendolisto

en: Regex Match
eo: Regula esprimo

en: Message Header
eo: Mesaĝokapo

en: Source Account
eo: Fontkonto

en: Junk Test
eo: Spama testo

en: Message is Junk
eo: Mesaĝo estas spamo

en: Message is not Junk
eo: Mesaĝo ne estas spamo

en: Message Location
eo: Loko de mesaĝo

en: Match All
eo: Kongrui ĉion

en: Stop Processing
eo: Haltigi plenumadon

en: Set Label
eo: Agordi etikedojn

en: Assign Color
eo: Asigni koloron

en: Unset Color
eo: Malasigni koloron

en: Set Status
eo: Agordi staton

en: Unset Status
eo: Malagordi staton

en: Beep
eo: Pepi

en: Play Sound
eo: Ludi sonon

en: Importing Elm data
eo: Enportante Elm datumojn

en: Evolution Elm importer
eo: Evolucio-Elm-enportilo

en: Import mail from Elm.
eo: Enporti poŝtaĵojn de Elm.

en: Select folder to import into
eo: Elektu mesaĝujon, en kiun enporti

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
eo: Temo

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
eo: De

en: %d Address | %d Addresses
eo[0]: %d adreso
eo[1]: %d adresoj

en: Evolution KMail importer
eo: Evolucio-KMail-enportilo

en: Import mail and contacts from KMail.
eo: Enporti retpoŝton kaj kontaktojn el KMail.

en: Importing mailbox
eo: Enportante poŝtkiston

en: Importing mail and contacts from KMail
eo: Enportante retpoŝton kaj kontaktojn el KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
eo: Enportante “%s”

en: Importing Pine data
eo: Enportante Pine-datumojn

en: Evolution Pine importer
eo: Evolucio-Pine-enportilo

en: Import mail from Pine.
eo: Enport retpoŝto el Pine.

en: Mail to %s
eo: Retpoŝto al %s

en: Mail from %s
eo: Retpoŝto de %s

en: Subject is %s
eo: Temo estas %s

en: %s mailing list
eo: %s dissendolisto

en: Add Filter Rule
eo: Aldoni filtran regulon

en: Open Message Filters
eo: Malfermi Mesaĝfiltrilojn

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
eo: Ĉiuj novaj retmesaĝojn kun kongrua kapo estos aŭtomate filtrita kiel spamaj

en: Header content
eo: Kapa enhavo

en: Default Behavior
eo: Implicita konduto

en: For_mat messages in HTML
eo: Aranĝi _mesaĝojn per HTML

en: Automatically insert _emoticons
eo: Aŭtomate enmeti _miensimbolojn

en: Use Un_icode characters for emoticons
eo: Uzi Un_ikodajn signojn por miensimboloj

en: Always request rea_d receipt
eo: Ĉiam petu kvitancon pri _legado

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
eo: Kodi dosiernomojn kiel _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
eo: Sendi mesaĝojn tra elir_kesto

en: Number of characters for word w_rapping:
eo: Nomb_ro de signoj por linifaldo:

en: Ch_aracter encoding:
eo: Sign_ara kodoprezento:

en: Replies and Forwards
eo: Respondoj kaj plusendoj

en: _Reply style:
eo: _Responda stilo:

en: _Forward style:
eo: _Plusenda stilo:

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a widget from which the user can select the language of the speech synthesizer. #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_eo.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Language
en: _Language:
eo: _Lingvo:

en: Include si_gnature in new messages only
eo: Inkluzivi _subskripton nur en novajn mesaĝoj

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
eo: Malate_nti Respondi-al: por dissendolistoj

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
eo: Gr_uprespondi nur sendas mesaĝon al dissendolist, se ebla

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
eo: Cifere _subskribi mesaĝojn kiam la origina esti subskribita (PGP aŭ S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
eo: _Faldi cititan tekston en respondoj

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
eo: Enteksta

en: Sig_natures
eo: Subs_kriboj

en: Signatures
eo: Subskriboj

en: _Languages
eo: _Lingvoj

en: Languages Table
eo: Tabelo de lingvoj

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
eo: La listo de lingvoj ĉi tie enhavas nur la lingvojn por kiu vi havas instalitan vortaron.

en: Check spelling while I _type
eo: Kontrolu la ortografion dum _tajpado

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
eo: Por malhelpi retpoŝt-akcidentojn kaj embarasojn, peti konfirmon antaŭ ol fari la sekvajn agojn:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
eo: Sendi mesaĝon kun malpl_ena temo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
eo: Sendi mesaĝon kun ricevontoj nur en la kampo “Kaŝk_opio”

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
eo: Sendi mesaĝon al maltaj ricevontoj en kampoj “_Al” kaj “Kopio”

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
eo: Sendi _privatan respondon al dissendolista mesaĝo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
eo: Sendi respondon al granda _nombro de ricevantoj

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
eo: Permesi al _dissendolisto alidirekti privatan respondon al la listo

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
eo: Sendi mesaĝon kun _ricevantoj sen retpoŝtadresoj

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
eo: Sendi mesaĝon uzante _klavkombinon (Stir+Eniga)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
eo: Antaŭ ol komponila _aranĝo ŝanĝas de HTML al plata teksto

en: Confirmations
eo: Konfirmoj

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
eo: Uzi por dosierujoj

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
eo: Uzi por ricevantoj

en: Send account overrides
eo: Sendkontaj transpasoj

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
eo: Asignu kiun konton oni devus uzi kiel sendkonto por specifaj dosierujoj aŭ ricevantoj, transpaso por kutima sendkont-rekono. Listo de ricevantoj povas enhavi partajn adresojn aŭ nomojn. La nomaj kaj adresaj partoj aparte kompariĝas.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
eo: _Dosierujo-transpaso havas prioritaton ol ricevanto-transpaso

en: Send Account
eo: Sendkonto

en: Start up
eo: Startigo

en: Check for new _messages on start
eo: Kontroli por novajn _mesaĝojn dum startigo

en: Check for new messa_ges in all active accounts
eo: Kontroli por novajn me_saĝojn por ĉiuj aktivaj kontoj

en: Message Display
eo: Mesaĝa montro

en: _Use the same fonts as other applications
eo: _Uzi la saman tiparon kiel aliaj aplikaĵoj

en: S_tandard Font:
eo: Norma _tiparo:

en: Select HTML fixed width font
eo: Elekti HTML egallarĝan tiparon

en: Select HTML variable width font
eo: Elekti HTML malegallarĝan tiparon

en: Fix_ed Width Font:
eo: _Egallarĝa tiparo:

en: Minimum Font _Size:
eo: Minimuma tipar_grando:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
eo: (en bilderoj)

en: _Mark messages as read after
eo: _Marki mesaĝojn kiel legitaj antaŭ

en: Highlight _quotations with
eo: Emfazi _citojn kun

en: Pick a color
eo: Elekti koloron

en: Default character e_ncoding:
eo: Implicita signara kodopreze_nto:

en: Apply the same _view settings to all folders
eo: Apliki la samajn _vid-agordojn al ĉiuj dosierujoj

en: Delete Mail
eo: Forigi mesaĝon

en: Empty _trash folders
eo: Malplenigi _rubujojn

en: Confirm when emptying a _Junk folder
eo: Konfirmi kiam malplenigante _spamdosierujon

en: Go to the previ_ous message after message deletion
eo: Iri al la _antaŭa mesaĝo post forigado de mesaĝo

en: Archive Mail
eo: Arĥivigi retmesaĝojn

en: Archive folder to use for On This Computer messages
eo: Arĥiv-dosierujo por surkomputilaj mesaĝoj

en: On This Computer A_rchive folder:
eo: “Sur ĉi tiu komputilo”-a_rĥiv-dosierujo:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
eo: Montri _movbildojn

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
eo: _Averti antaŭ ol sendi HTML-mesaĝon al kontaktuloj, kiuj ne volas tiun

en: Loading Remote Content
eo: Ŝargi deforan enhavon

en: _Never load remote content from the Internet
eo: _Neniam ŝargi deforan enhavon el la interreto

en: _Load remote content only in messages from contacts
eo: Ŝargi _deforan enhavon nur en mesaĝoj de kontaktuloj

en: _Always load remote content from the Internet
eo: Ĉi_am ŝargi deforan enhavon el la interreto

en: Notify about _missing remote content in the message preview
eo: Sciigi pri _mankanta deforan enhavo en la mesaĝa antaŭrigardo

en: Allow for sites:
eo: Permesi por retejoj:

en: Allow for senders:
eo: Permesi por sendintoj:

en: HTML Messages
eo: HTML-mesaĝoj

en: Sender Photograph
eo: Foto de sendinto

en: _Show the photograph of sender in the message preview
eo: _Montri la foton de la sendinto en la mesaĝa antaŭrigardo

en: Displayed Message Headers
eo: Montritaj mesaĝkapoj

en: Show _full mail addresses in message preview
eo: Montri _tutan retpoŝtadreson en la mesaĝa antaŭrigardo

en: Mail Headers Table
eo: Tabelo de retpoŝtkapoj

en: Re_set
eo: R_eagordi

en: Date/Time Format
eo: Dato/tempo-aranĝo

en: Check incoming _messages for junk
eo: Kontroli enirantajn _mesaĝojn por spamo

en: _Delete junk messages
eo: Fo_rigi spammesaĝojn

en: Junk Test Options
eo: Spamtestaj agordoj

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
eo: Ne mar_ki mesaĝojn kiel spamaj se la sendinto estas en mia adresaro

en: _Lookup in local address book only
eo: E_lserĉi nur el mia loka adresaro

en: Check cu_stom headers for junk
eo: Kontroli _proprajn kapojn por spamo

en: No encryption
eo: Nenia ĉifro

en: TLS encryption
eo: TLS-ĉifrado

en: SSL encryption
eo: SSL-ĉifrado

en: Do Not Forward
eo: Ne plusendi

en: No Response Necessary
eo: Respondo ne necesas

en: Reply to All
eo: Respondi al ĉiuj

en: Review
eo: Recenzo

en: _Flag:
eo: _Flago:

en: _Due By:
eo: Lim_dato estas:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
eo: Plune_mita

en: _Accept License
eo: _Akcepti permesilon

en: _Tick this to accept the license agreement
eo: Al_klaku ĉi tiun por akcepti la permesilon

en: Invalid authentication
eo: Nevalida aŭtentigo

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
eo: Ĉi tiu servilo ne subtenas tiu speco de aŭtentigo, kaj povus esti, ke ĝi tute ne subtenas aŭtentigon.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
eo: Via ensaluto al via servilo “{0}” kiel “{0}” malsukcesis.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
eo: Certigu, ke via pasvorto ĝuste literumiĝis. Memoru, ke multe da pasvortoj estas usklecodistingaj; via majuskla baskulo povus esti ŝaltita.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon per HTML-aranĝo?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
eo: Bonvolu certigi, ke la sekvaj recivantoj volantas kaj eblas ricevi HTML-retmesaĝojn:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon sen temo?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
eo: Aldoni signifan temon al via mesaĝo konigas al viaj ricevantoj pri kiu via retmesaĝo temas.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun ricevontoj nur en la kampo “Kaŝkopio”?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eo: La kontaktolisto, al kiu vi sendas, kaŝas la ricevantojn.
    
    Multe da retpoŝtsistemoj aldonas kaplinion “Ŝajne-al” al mesaĝoj, kiuj nur havas Kaŝkopiajn ricevantojn. Ĉi tiu kaplinio, se aldonita, listigas ĉiujn ricevantojn de via mesaĝo. Por eviti tion, vi devus aldoni malpleje unu ricevanton al “Al:” aŭ “Kopio:”.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
eo: Multe da retpoŝtsistemoj aldonas kaplinion “Ŝajne-al” al mesaĝoj, kiuj nur havas Kaŝkopiajn ricevantojn. Ĉi tiu kaplinio, se aldonita, listigas ĉiujn ricevantojn de via mesaĝo ĉiuokaze. Por eviti tion, vi devus aldoni malpleje unu ricevanton al “Al:” aŭ “Kopio:”.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun nevalida adreso?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
eo: La sekva ricevanto ne estis rekonita kiel valida retpoŝtadreso:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
eo: Ĉu vi certe volas sendi mesaĝon kun nevalida adresojn?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
eo: La sekvaj ricevantoj ne estis rekonitaj kiel validaj retpoŝtadresoj:
    {0}

en: Send private reply?
eo: Ĉu sendi privatan respondon?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
eo: Vi respondas private al mesaĝo, kiun vi ricevis per dissendolisto, sed la listo provas alidirekti vian mesaĝon reen al la listo. Ĉu vi certa volas daŭrigi?

en: Reply _Privately
eo: Respondi _private

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
eo: Vi respondas al mesaĝo, kiun vi ricevis per dissendolisto, sed vi respondas private al la sendinto; ne al la listo. Ĉu vi certe volas daŭrigi?

en: Send reply to all recipients?
eo: Ĉu sendi al ĉiuj ricevantoj?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
eo: Vi respondas al mesaĝo, kiun sendis al multe da ricevantoj. Ĉu vi certe volas respondi al ĈIUJ ili?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
eo: Ne povis sendi la mesaĝon ĉar vi ne specifis ajnan ricenvanton

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
eo: Bonvolu enigi validan retpoŝtadreson en la Al:-kampo. Vi povas serĉi retpoŝtadresojn per alklaki la Al: butonon apud la enirujo.

en: Use default drafts folder?
eo: Ĉu uzi implicitan malnet-dosierujon?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
eo: Ne povas malfermi malnet-dosierujon por ĉi tiu konto. Ĉu uzi sisteman malnet-dosierujon anstataŭe?
    
    La eraro estis “{0}”.

en: Use _Default
eo: Uzi _implicitan

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi ĉiujn forigitaj mesaĝoj en dosierujo “{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
eo: Se vi daŭrigas, vi ne povos restaŭri tiujn mesaĝojn.

en: _Expunge
eo: _Rubigi

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi ĉiujn forigitaj mesaĝoj en ĉiuj dosierujoj?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
eo: Malfermi tro multajn mesaĝojn samtempe povus daŭri longe.

en: _Open Messages
eo: _Malfermi mesaĝoj

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
eo: Vi havas nesenditajn mesaĝojn, ĉu vi tamen volas ĉesi?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
eo: Se vi ĉesas, ĉi tiujn mesaĝojn oni ne sendos ĝis Evolucio restartiĝas.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
eo: Eraro dum {0}.

en: Error while performing operation.
eo: Eraro dum plenumante operacion.

en: Enter password.
eo: Enigi pasvorton.

en: Error loading filter definitions.
eo: Eraro dum ŝargante filtril-difinojn.

en: Cannot save to directory “{0}”.
eo: Ne eblis konservi dosierujon “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
eo: Ne eblis konservi dosieron “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
eo: Ne eblis krei konservdosierujon, ĉar “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
eo: Ne eblis krei provizoran konservdosierujon.

en: File exists but cannot overwrite it.
eo: Dosiero jam ekzistas, sed ne eblis superskribi ĝin.

en: File exists but is not a regular file.
eo: Dosiero jam ekzistas, sed ĝi ne estas norma dosiero.

en: Cannot delete folder “{0}”.
eo: Ne eblis forigi dosierujon “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
eo: Ne eblis forigi sistemdosierujon “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
eo: Sistemaj dosierujoj estas nepraj por la ĝusta funkciado de Evolucio, kaj ili ne estas alinomeblaj, moveblaj aŭ forigeblaj.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
eo: Malsukcesis aktualigi dosierujon “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
eo: Ne eblas alinomi aŭ movi sisteman dosierujon “{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
eo: Ĉu vi certe volas forigi dosierujon “{0}” kaj ĉiujn ĝiajn subdosierujojn?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
eo: Se vi forigas la dosierujon, ĉiuj ĝiaj enhavoj kaj la enhavoj de ĝiaj subdosierujoj foriĝos daŭre.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas malaboni dosierujon “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
eo: Se vi malabonas la dosierujon, povus esti ke ĝi ne estos videbla en Evolucio, sed tamen ankoraŭ disponebla sur la servilo. Vi povas reaboni per la Dosierujo→Abonoj... menuo.

en: Do _Not Unsubscribe
eo: _Ne malaboni

en: Really delete folder “{0}”?
eo: Ĉu certe forigi dosierujon “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
eo: Se vi forigas la dosierujon, ĉiuj ĝiaj enhavoj foriĝos daŭre.

en: These messages are not copies.
eo: Ĉi tiuj mesaĝoj ne estas kopioj.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
eo: Mesaĝoj montritaj en la serĉdosierujoj ne estas kopioj. Forigi ilin el serĉdosierujo forigos la faktajn mesaĝojn el la dosierujo(j) en kiu ili vere enestas. Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiujn mesaĝojn?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
eo: Ne eblis alinomi “{0}” al “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
eo: Dosierujo “{1}” jam ekzistas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
eo: Ne eblis movi dosieron “{0}” al “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
eo: Ne eblis malfermi font-dosierujon. Eraro: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
eo: Ne eblis malfermi cel-dosierujon. Eraro: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
eo: Ne eblis kopii dosierujon “{0}” al “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
eo: Ne eblis kreii dosierujon “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
eo: Ne eblis malfermi dosierujon. Eraro: {1}

en: Cannot save changes to account.
eo: Ne eblis konservi ŝanĝojn al konto.

en: You have not filled in all of the required information.
eo: Vi ne plenigis ĉiujn neprajn informojn.

en: You may not create two accounts with the same name.
eo: Vi ne povas krei du somnomajn kontojn.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi konton “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
eo: Se vi daŭrigas, la kontinformo foriĝos daŭre.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉi tiun konton kaj tiujn ĝiajn prokurilojn?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
eo: Se vi daŭrigas, la kontinformo kaj ĉiuj
    ĝiaj prokurilinformoj foriĝos daŭre.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
eo: Ĉu vi certe volas malŝalti ĉi tiun konton kaj forigi ĉiujn ĝiajn prokurilojn?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
eo: Se vi daŭrigas, ĉiuj prokurilkontoj foriĝos daŭre.

en: Do _Not Disable
eo: _Ne malŝalti

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
eo: Ne eblis redakti serĉdosierujon “{0}”, ĉar ĝi ne ekzistas.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
eo: Povus esti ke ĉi tiu dosierujo aldoniĝis implicite,
    iru al la serĉdosieruja redaktilo por aldoni ĝin eksplicite, se necesa.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
eo: Ne eblis aldoni serĉdosierujon “{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
eo: Dosierujo “{0}” kam ekzistas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: Search Folders automatically updated.
eo: Serĉdosierujoj aŭtomate ĝisdatiĝis.

en: Mail filters automatically updated.
eo: Filtriloj aŭtomate ĝisdatiĝis.

en: Missing folder.
eo: Mankante dosierujo.

en: You must specify a folder.
eo: Vi devas specifi dosierujon.

en: You must name this Search Folder.
eo: Vi devas nomi tiun serĉdosierujon.

en: No folder selected.
eo: Neniu dosierujo estas elektita.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
eo: Vi devas specifi malpleje unu dosierujon kiel fonto.
    Aŭ per elektante la dosierujojn unuope, aŭ/kaj per elekante ĉiujn lokajn aŭ/kaj deforajn dosierujojn.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
eo: Problemo dum migrigado de malnova dosierujo “{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
eo: Nemalplena dosierujo en “{1}” jam ekzistas.
    
    Vi povas malatenti la dosierujon, anstataŭigi ĝiajn enhavojn, aldoni al ĝiaj enhavoj, aŭ ĉesi.

en: Evolution’s local mail format has changed.
eo: La loka retpoŝtaranĝo de Evolucio ŝanĝiĝis.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
eo: La loka retpoŝtformo de Evolucio ŝanĝiĝis de mbox al Maildir. Nepras, ke via loka retpoŝto migru al la nova formo antaŭ ol Evolucio povas daŭrigi. Ĉu vi volas migrigi nun?
    
    Mbox-konto kreiĝos por konservi la malnovajn mbox dosierujojn. Vi povos forigi la konton post kiam vi certigis, ke la datumoj sekure migriĝis. Bonvolu certigi, ke estas sufiĉe diskspaco se vi elektas migrigi nun.

en: _Exit Evolution
eo: Ĉ_esi Evolutionon

en: _Migrate Now
eo: _Migrigi nun

en: Unable to read license file.
eo: Ne eblis legi permesildosieron.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
eo: Ne povis legi permesildosieron “{0}” pro instalproblemo. Vi ne eblos uzi tiun provizanton ĝis vi povas akcepti ĝian permesilon.

en: Please wait.
eo: Bonvolu atendi.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
eo: Informpetante servilon por listo de subtenitaj aŭtentigoj manieroj.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
eo: Malsukcises informpeti servilon por listo de subtenitaj aŭtentigoj manieroj.

en: Failed to get server setup.
eo: Malsukcesis preni servil-agordon.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
eo: Ĉu sinkronigi dosierujojn loke por senreta uzado?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
eo: Ĉu vi volas loke sinkronigi la dosierujojn, kiuj estas markitaj por senreta uzado?

en: Do _Not Synchronize
eo: _Ne sinkronigi

en: _Synchronize
eo: _Sinkronigi

en: Do you want to mark all messages as read?
eo: Ĉu vi volas marki ĉiujn mesaĝojn kiel legitaj?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
eo: Ci tiu markos ĉiujn mesaĝojn en la elektita dosierujo kiel legitaj.

en: Also mark messages in subfolders?
eo: Ĉu ankaŭ marki mesaĝojn en subdosierujoj?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
eo: Ĉu vi volas marki mesaĝojn kiel legitaj nur en la nuna dosierujo, aŭ en la nuna dosierujo kaj ankaŭ ĉiuj subdosierujoj?

en: In Current Folder and _Subfolders
eo: En nuna dosierujo kaj _subdosierujoj

en: In Current _Folder Only
eo: Nur en nuna _dosierujo

en: _Always In Current Folder Only
eo: Ĉ_iam nur en nuna dosierujo

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
eo: Ĉu Evolucio devus fermi tiun fenestron kiam respondante aŭ plusendante?

en: _Yes, Always
eo: _Jes, ĉiam

en: _No, Never
eo: _Ne, neniam

en: Copy folder in folder tree.
eo: Kopii dosierujon en dosierujan arbon.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
eo: Ĉu vi certe volas kopii dosierujon “{0}” al dosierujo “{1}”?

en: Do _not copy
eo: _Ne kopii

en: _Always copy
eo: Ĉi_am kopii

en: N_ever copy
eo: N_eniam kopii

en: Move folder in folder tree.
eo: Movi dosierujon en dosierujan arbon.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
eo: Ĉu vi certe volas movi dosierujon “{0}” al dosierujo “{1}”?

en: Do _not move
eo: _Ne movi

en: _Always move
eo: Ĉi_am movi

en: N_ever move
eo: N_eniam movi

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
eo: Ne povis sendi ĉi tiun mesaĝon ĉar la konto, per kiu vi elektis sendi, estas malŝaltita

en: Please enable the account or send using another account.
eo: Bonvolu ŝalti la konton aŭ sendi per alia konto.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
eo: Ne povis sendi ĉi tiun mesaĝon ĉar neniu retpoŝtkonto agordiĝas

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
eo: Ne povis trovi iun ajn aktivan retpoŝtkonton por sendi la mesaĝon. Bonvolu krei aŭ ŝalti iun.

en: Mail Deletion Failed
eo: Malsukcises forigi retmesaĝon

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
eo: Vi ne havas sufiĉan permesojn por forigi ĉi tiun retmesaĝon.

en: “Check Junk” Failed
eo: “Kontroli spamon” malsukcesis

en: “Report Junk” Failed
eo: “Raporti spamon” malsukcesis

en: “Report Not Junk” Failed
eo: “Raporti nespamon” malsukcesis

en: Remove duplicate messages?
eo: Ĉu forigi duoblajn mesaĝojn?

en: No duplicate messages found.
eo: Ne trovis duoblajn mesaĝojn.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
eo: Dosierujo “{0}” ne enhavas iun ajn duoblan mesaĝon.

en: Failed to connect account “{0}”.
eo: Malsukcesis konekti konton “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
eo: Malsukcesis malkonekti konton “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
eo: Malsukcesis malaboni de dosierujo “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
eo: Ne eblis ricevi mesaĝon.

en: Message is not available in offline mode.
eo: Mesaĝo ne estas disponebla dum senreta reĝimo.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
eo: Povus esti ke la mesaĝo ne jam estis elŝutita. La dosierujo, aŭ la konto, povas esti markita por senreta sinkronigo. Tiam, kiam la konto denove enretas kaj ĉi tiu dosierujo estas elektita, uzu Dosiero→Elŝuti la mesaĝojn por senreta uzado por certigi, ke ĉiuj mesaĝoj en la dosierujo disponeblos en senreta reĝimo.

en: Failed to open folder.
eo: Malsukcesis malfermi dosierujon.

en: Failed to find duplicate messages.
eo: Malsukcesis trovi duoblajn mesaĝojn.

en: Failed to retrieve messages.
eo: Malsukcesis ricevi mesaĝojn.

en: Failed to mark messages as read.
eo: Malsukcesis marki mesaĝojn kiel legitaj.

en: Failed to remove attachments from messages.
eo: Malsukcesis forigi aldonaĵojn el mesaĝoj.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
eo: Malsukcesis elŝuti mesaĝojn por senreta montro de konto “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
eo: Malsukcesis konservi mesaĝojn al disko.

en: Hidden file is attached.
eo: Kaŝita dosiero estas aldonita.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
eo: La aldonaĵo {0} estas kaŝita dosiero kaj povus enhavi konfidencajn datumojn. Bonvolu ekzameni ĝin antaŭ ol sendi.

en: Printing failed.
eo: Presado malsukcesis.

en: The printer replied “{0}”.
eo: La presilo respondis “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
eo: Ne povis fari ĉi tiun operacion sur {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
eo: Nepras, ke vi laboras enrete por plenumi ĉi tiun operacion.

en: Message from “{0}” account:
eo: Mesaĝo el “{0}” konto:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
eo: Malsukcesis marki fadenon kiel malatentita en dosierujo “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
eo: Malsukcesis malmarki fadenon kiel malatentita en dosierujo “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
eo: Malsukcesis marki subfadenon kiel malatentita en dosierujo “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
eo: Malsukcesis malmarki subfadenon kiel malatentita en dosierujo “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
eo: {0}, plenumite je {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
eo: Posttempa: {0} antaŭ {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
eo: Ĉi tiu mesaĝnoto ŝanĝiĝis, sed ne konserviĝis.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
eo: Malsukcesis forigi mesaĝnoton en dosierujo “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
eo: Malsukcesis konservi mesaĝnoton en dosierujo “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
eo: Io fiaskis dum montrado de la mesaĝo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de la mesaĝo. Vi povas reprovi per movi al alia mesaĝo kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
eo: Io fiaskis dum montrado de la subskribo

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
eo: WebKitWebProcess kraŝis dum montrado de la subskribo. Vi povas reprovi per movi al alia subskribo kaj reen. Se la problemo restas, bonvolu fari cimraporton en GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi ĉiujn mesaĝojn en la spamdosierujo?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
eo: Ĉi tiuj mesaĝoj montriĝos en la rubujo, el kie ili poste povas esti daŭre forigitaj.

en: _Empty Junk
eo: _Malplenigi spamdosierujon

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
eo: Malsukcesis malplenigi spamdosierujon “{0}”

en: Canceling…
eo: Nuligante…

en: Open Outbox Folder
eo: Malfermi elirkestan dosierujon

en: Send & Receive Mail
eo: Sendi & ricevi retpoŝton

en: Cancel _All
eo: Nuligi ĉi_on

en: Waiting…
eo: Atendante…

en: Checking for new mail at “%s”
eo: Kontrolante por novaj mesaĝoj ĉe “%s”

en: Deleting junk at “%s”
eo: Forigante spamon ĉe “%s”

en: Edit Search Folder
eo: Redakti serĉdosierujo

en: New Search Folder
eo: Nova serĉdosierujo

en: Unseen
eo: Nevidita

en: Seen
eo: Vidita

en: Answered
eo: Respondita

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# and unread
en: Forwarded
eo: Plusendita

en: Higher
eo: Pli alta

en: Generating message list
eo: Generante mesaĝan liston

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
eo: Hodiaŭ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
eo: Hieraŭ %l:%M %p

en: Select all visible messages
eo: Elekti ĉiujn videblajn mesaĝojn

en: Generating message list…
eo: Generante mesaĝan liston…

comment: Ne tradukis tute, ĉar la frazo jam ege longas. --Carmen
en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
eo: Neniuj mesaĝoj kongruas al viaj serĉkriterioj. Ŝanĝu serĉkriteriojn per elektante novan “Montri”-mesaĝfiltrilon el la supra fallisto aŭ per provante novan serĉon.

en: There are no messages in this folder.
eo: Estas neniu mesaĝo en ĉi tiu dosierujo.

en: Flagged
eo: Flagita

en: Flag Status
eo: Flagstato

en: Due By
eo: Limdato estas

en: Messages To
eo: Mesaĝoj al

en: Subject — Trimmed
eo: Temo — stucita

en: Sender Mail
eo: Adreso de sendinto

en: Recipients Mail
eo: Adresoj de ricevantoj

en: Any header
eo: Ia ajn kapo

en: Subject or Addresses contains
eo: Temo aŭ adresoj enhavas

en: Recipients contain
eo: Ricevantoj enhavas

en: Message contains
eo: Mesaĝo enhavas

en: Subject contains
eo: Temo enhavas

en: Sender contains
eo: Sendinto enhavas

en: Body contains
eo: Korpo enhavas

en: Free form expression
eo: Libera esprimo

en: Edit Collection
eo: Redakti kolekton

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
eo: Uzi por

en: C_alendar
eo: K_alendaro

en: New Address Book
eo: Nova adresaro

en: New Memo List
eo: Nova notolisto

en: Address Book Properties
eo: Adresaro-agordoj

en: Calendar Properties
eo: Kalendar-ecoj

en: Memo List Properties
eo: Ecoj de notlisto

en: Task List Properties
eo: Taskolist-ecoj

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
eo: Foliumi WebDAV (CalDAV aŭ CardDAV) servilon kaj krei, redakti aŭ forigi adresarojn, kalendarojn, notolistojn aŭ taskolistojn tie

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
eo: _Tabela kolumno:

en: _Format address according to standard of its destination country
eo: _Aranĝi adreson kongruante al aranĝo de ĝia cela lando

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
eo: Malfermi _mapon per

en: Always _show address of the autocompleted contact
eo: Ĉ_iam montri adreson de aŭtomate kompletigita kontaktulo

en: Multiple vCards
eo: Multaj vCard-oj

en: vCard for %s
eo: vCard por %s

en: Contact information
eo: Kontaktinformo

en: Contact information for %s
eo: Kontaktinformo por %s

[ctx: New]
en: _Contact
eo: _Kontakto

en: Create a new contact
eo: Krei novan kontakton

[ctx: New]
en: Contact _List
eo: Kontakt_aro

en: Create a new contact list
eo: Krei novan kontaktaron

[ctx: New]
en: Address _Book
eo: _Adresaro

en: Create a new address book
eo: Krei novan adresaron

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
eo: Konservi kiel vCard

en: Co_py All Contacts To…
eo: Ko_pii ĉiujn kontaktojn al…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
eo: Kopii la kontaktojn de la elektita adresaro al alia

en: D_elete Address Book
eo: _Forigi adresaron

en: Delete the selected address book
eo: Forigi la elektitan adresaron

en: _Manage Address Book groups…
eo: _Mastrumi adresarajn grupojn…

en: Manage task list groups order and visibility
eo: Mastrumi taskolistan grupordon kaj videblecon

en: Mo_ve All Contacts To…
eo: Mo_vi ĉiujn kontaktojn al…

en: Move the contacts of the selected address book to another
eo: Movi la kontaktojn de la elektita adresaro al alia

en: _New Address Book
eo: _Nova adresaro

en: Address _Book Properties
eo: A_dresaro-ecoj

en: Show properties of the selected address book
eo: Montri ecojn de la elektita adresaro

en: Refresh the selected address book
eo: Aktualigi la elektitan adresaron

en: Re_fresh list of account address books
eo: A_ktualigi liston de kontaj adresaroj

en: Address Book _Map
eo: Adresara _mapo

en: Show map with all contacts from selected address book
eo: Montri mapon kun ĉiuj kontaktoj de la elektita adresaro

en: Rename the selected address book
eo: Alinomi la elektitan adresaron

en: Stop loading
eo: Ĉesigi ŝargadon

en: _Copy Contact To…
eo: _Kopii kontakton al…

en: Copy selected contacts to another address book
eo: Kopii elektitajn kontaktojn al alia adresaro

en: _Delete Contact
eo: _Forigi kontakton

en: _Find in Contact…
eo: _Serĉi en kontakto…

en: Search for text in the displayed contact
eo: Serĉi por teksto en la montrita kontakto

en: _Forward Contact…
eo: _Plusendi kontakton…

en: Send selected contacts to another person
eo: Sendi elektitajn kontaktojn al alia persono

en: _Move Contact To…
eo: _Movi kontakton al…

en: Move selected contacts to another address book
eo: Movi elektitajn kontaktojn al alia adresaro

en: _New Contact…
eo: _Nova kontakto…

en: New Contact _List…
eo: Nova kontakt_aro…

en: _Open Contact
eo: _Malfermi kontakton

en: View the current contact
eo: Montri la aktualan kontakton

en: _Send Message to Contact…
eo: _Sendi mesaĝon al kontakto…

en: Send a message to the selected contacts
eo: Sendi mesaĝon al la elektitaj kontaktoj

en: _Actions
eo: _Agoj

en: _Manage groups…
eo: _Administri grupojn…

en: Address Book Map
eo: Adresara mapo

en: Contact _Preview
eo: Kontakta _antaŭrigardo

en: Show contact preview window
eo: Montri kontaktan antaŭrigardan fenestron

en: Show _Maps
eo: Montri _mapojn

en: Show maps in contact preview window
eo: Montri mapojn en kontaktajn antaŭrigardan fenestron

en: _Classic View
eo: _Klasika vido

en: Show contact preview below the contact list
eo: Montri kontaktan antaŭrigardon sub la kontaktolisto

en: _Vertical View
eo: _Vertikala vido

en: Show contact preview alongside the contact list
eo: Montri kontaktan antaŭrigardon flanke de la kontaktolisto

en: Advanced Search
eo: Detala sercô

en: Print all shown contacts
eo: Presi ĉiujn montratajn kontaktojn

en: Preview the contacts to be printed
eo: Antaŭrigardi la presendajn kontaktojn

en: Print selected contacts
eo: Presi elektitajn kontaktojn

en: S_ave Address Book as vCard
eo: _Konservi adresaron kiel vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
eo: Konservi la kontaktoj de la elektita adresaro kiel vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
eo: _Konservi kiel vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
eo: Konservi elektitajn kontaktojn kiel vCard

en: _Forward Contacts
eo: _Plusendi kontaktojn

en: _Forward Contact
eo: _Plusendi kontakton

en: _Send Message to Contacts
eo: _Sendi mesaĝon al kontaktoj

en: _Send Message to List
eo: _Sendi mesaĝon al listo

en: _Send Message to Contact
eo: _Sendi mesaĝon al kontakto

en: Failed to launch command “%s”:
eo: Malsukcesis lanĉi komandon “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
eo: Vi povas restaŭri Evolucion el sekurkopidosiero.
    
    Ĉi tio restaŭras ĉiujn viajn personajn datumojn, agordojn, retpoŝtfiltrilojn, ktp.

en: _Restore from a backup file:
eo: _Restaŭri el sekurkopidosiero:

en: Choose a backup file to restore
eo: Elekti restorkopidosieron por restaŭri

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
eo: Restaŭri de savkopio

en: Select name of the Evolution backup file
eo: Elekti nomon de la Evolucia sekurkopidosiero

en: _Restart Evolution after backup
eo: _Restartigi Evolucion post sekurkopiado

en: Re_start Evolution after restore
eo: Re_startigi Evolucion post restaŭro

en: Select name of the Evolution backup file to restore
eo: Elekti nomon de la restaŭrenda Evolucia sekurkopidosiero

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
eo: Kontrolante enhavojn de sekurkopidosiero “%s”, bonvolu atendi…

en: _Back up Evolution Data…
eo: _Sekurkopii Evoluciodatumojn…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
eo: Sekurkopii Evoluciodatumojn kaj -agordojn al arĥivdosiero

en: R_estore Evolution Data…
eo: R_estaŭri Evoluciodatumojn…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
eo: Restaŭri Evoluciodatumojn kaj -agordojn el arĥivdosiero

en: Back up Evolution directory
eo: Sekorkopii Evolucia dosierujo

en: Restore Evolution directory
eo: Restaŭri Evolucia dosierujo

en: Check Evolution Back up
eo: Kontroli Evolucia sekurkopio

en: Restart Evolution
eo: Restartigi Evolucion

en: With Graphical User Interface
eo: Per grafika interfaco

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
eo: Malŝaltante Evolucion

en: Backing Evolution accounts and settings
eo: Sekurkopiante Evoluciajn kontojn kaj agordojn

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
eo: Sekurkopiante Evoluciajn datumojn (retmesaĝojn, kontaktojn, kalendarojn, taskojn, notojn)

en: Back up complete
eo: Sekurkopio plenumis

en: Restarting Evolution
eo: Restartigante Evolucion

en: Back up current Evolution data
eo: Sekurkopii nunajn Evoluciajn datumojn

en: Extracting files from back up
eo: Elpakante dosierojn el sekurkopio

en: Loading Evolution settings
eo: Ŝargante Evolucio-agordojn

en: Removing temporary back up files
eo: Forigante provizantajn sukurkopiajn dosierojn

en: Evolution Back Up
eo: Evolucia sekurkopio

en: Backing up to the file %s
eo: Sekurkopiante al la dosiero %s

en: Evolution Restore
eo: Evolucia restaŭro

en: Restoring from the file %s
eo: Restaŭrante el la dosiero %s

en: Backing up Evolution Data
eo: Sekurkopiante Evoluciodatumojn

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
eo: Bonvolu atendi, Evolucio sekurkopias viajn datumojn.

en: Restoring Evolution Data
eo: Restaŭrante Evoluciodatumojn

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
eo: Bonvolu atendi, Evolucio restaŭras viajn datumojn.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
eo: Ĉi tiu povus daŭri longe, depende al la kiomo da datumoj en via konto.

en: Invalid Evolution backup file
eo: Nevalida Evolucia sekurkopidosiero

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
eo: Dosiero “{0}” ne estas valida sekurkopidosiero de Evolucio.

en: Are you sure you want to close Evolution?
eo: Ĉu vi vere volas fermi Evolucion?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
eo: Por sekurkopii viajn datumojn kaj agordojn, unue vi devas fermi Evolucion. Bonvolu certigi, ke vi konservis ĉion antaŭ ol daŭrigi.

en: Close and _Back up Evolution
eo: Fermi kaj _sekurkopii Evolucion

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
eo: Ĉu vi certe volas restaŭri Evolucion el la elektita sekurkopidosiero?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
eo: Por restaŭri viajn datumojn kaj agordojn, unue vi devas fermi Evolucion. Bonvolu certigi, ke vi konservis ĉion antaŭ ol daŭrigi. Ĉi tio forigos ĉiujn viajn nunajn Evoluciajn datumojn kaj agordoj kaj restaŭri ilin el via sekurkopio.

en: Close and _Restore Evolution
eo: Fermi kaj _restaŭri Evolucion

en: Insufficient Permissions
eo: Nesufiĉaj permesoj

en: The selected folder is not writable.
eo: La elektita dosierujo ne estas skribebla.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
eo: Malsukcesis lanĉu Bogofilter (%s):

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
eo: Bogofilter aŭ kraŝis aŭ malsukcesis trakti retmesaĝon

en: Bogofilter Options
eo: Bogofilter agordoj

en: Convert message text to _Unicode
eo: Ŝanĝi mesaĝtekston al _Unikodo

en: Junk filter using Bogofilter
eo: Spamfiltrilo uzante Bogofilter

en: Choose an Address Book
eo: Elekti adresaron

en: Find Address Books
eo: Serĉi adresarojn

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
eo: Eviti IfMatch (necesa sur Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
eo: URL ne estas valida http:// aŭ https:// URL

en: Address Book:
eo: Adresaro:

en: User name cannot be empty
eo: Uzantonomo ne povas esti malplena

en: Standard LDAP Port
eo: Norma LDAP-pordo

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
eo: LDAP sur SSL/TLS (evitinda)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
eo: Microsoft Global Catalog sur SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
eo: Konektante al LDAP

en: Server Information
eo: Servilo-informo

en: Port number is not valid
eo: Pordonombro ne estas valida

en: StartTLS (recommended)
eo: StartTLS (rekomendita)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_eo.po (gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
eo: Ĉifrado:

en: Username can be left empty
eo: Uzantonomo povas resti malplena

en: Using email address
eo: Uzante retpoŝtadreson

en: requires anonymous access to your LDAP server
eo: bezonas sennoman aliron al via LDAP-servilo

en: Using distinguished name (DN)
eo: Uzante distingitan nomon (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
eo: ekzemple: uid=uzanto,dc=ekzemplo,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
eo: Ĉi tiu estas la metodo per kiu Evolucio aŭtentigos vin.

note: Page 2
en: Using LDAP
eo: Uzante LDAP

en: Search Base:
eo: Serĉbazo:

en: Find Possible Search Bases
eo: Trovi eblajn serĉbazojn

en: One Level
eo: Unu nivelo

en: Search Scope:
eo: Serĉamplekso:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
eo: La serĉamplekso difinas kiel profunde vi ŝatus, ke la serĉo etendu en la dosierujarbon.  Serĉamplekso de “subarbo” inkluzivas ĉiujn erojn sub via serĉbazo.  Serĉamplekso de “unu nivelo” nur inkluzivas la erojn unu nivelo sub via serĉbazo.

en: Search Filter:
eo: Serĉfiltrilo:

en: Limit:
eo: Limo:

en: contacts
eo: kontaktoj

en: Browse until limit is reached
eo: Foliumi ĝis la limo atingiĝis

en: Server address cannot be empty
eo: Serviladreso ne povas esti malplena

en: Choose a Calendar
eo: Elekti kalendaron

en: Choose a Memo List
eo: Elekti notoliston

en: Choose a Task List
eo: Elekti taskoliston

en: Find Calendars
eo: Serĉi kalendarojn

en: Find Memo Lists
eo: Serĉi notolistojn

en: Find Task Lists
eo: Serĉi taskolistojn

en: Server handles meeting invitations
eo: Servilo traktas kunsid-invitojn

en: Choose which address books to use.
eo: Elekti kiujn adresarojn vi volas uzi.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
eo: Uzi en Naskiĝtagoj & Datrevenoj kalendaro

en: Enable Calendars to synchronize
eo: Ŝalti kalendarojn por sinkrinigi

en: Default User Calendar
eo: Implicita uzanto-kalendaro

en: Use an existing iCalendar (ics) file
eo: Uzi jam-ekzistan iCalendar (ics) dosieron

en: iCalendar File
eo: iCalendar-dosiero

en: Choose an iCalendar file
eo: Elekti iCalendar-dosieron

en: File:
eo: Dosiero:

en: Allow Evolution to update the file
eo: Permesi al Evolucio ĝisdatigi la dosieron

note: Translators: This is the temperature in degrees * Fahrenheit. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Fahrenheit (°F)
eo: Farenhejta (°F)

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
eo: Celcia (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
eo: Kelvina (K)

en: Location cannot be empty
eo: Loko ne povas esti malplena

en: Choose Notes
eo: Elekti notojn

en: Find Notes
eo: Serĉi notojn

en: Importing an event
eo: Enporti eventon

en: Importing a memo
eo: Enportante noton

en: Importing a task
eo: Enportante taskon

en: Select a Calendar
eo: Elekti kalendaron

en: Select a Memo List
eo: Elekti notoliston

en: Select a Task List
eo: Elekti taskoliston

en: I_mport to Calendar
eo: E_nporti al kalendaro

en: I_mport to Memo List
eo: E_nporto al notolisto

en: I_mport to Task List
eo: E_nporti al taskolisto

en: Copying an event into the calendar “%s”
eo: Kopiante eventon en kalendaron “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
eo: Movante eventon en kalendaron “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
eo: Kopiante noton en notoliston “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
eo: Movante noton en notoliston “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
eo: Kopiante taskon en taskoliston “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
eo: Movante taskon en taskoliston “%s”

en: Calendar Selector
eo: Kalendar-elektilo

en: Memo List Selector
eo: Memolist-elektilo

en: Task List Selector
eo: Taskolist-elektilo

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
eo: Elektitaj kalendaroj por sciigoj de memorigiloj

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
eo: Elektitaj taskolistoj por sciigoj de memorigiloj

en: Meeting Invitations
eo: Kunsid-invitoj

en: _Delete message after acting
eo: _Forigi mesaĝon post ago

en: Conflict Search
eo: Serĉo de malakordoj

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
eo: Elekti kalendarojn, kiujn oni serĉos por kunsidaj malakordoj

en: Ti_me and date:
eo: T_empo kaj dato:

en: _Date only:
eo: Nur _dato:

en: 60 minutes
eo: 60 minutoj

en: 05 minutes
eo: 05 minutoj

en: Se_cond zone:
eo: _Dua zono:

en: (Shown in a Day View)
eo: (Montrita en taga vido)

en: Time _zone:
eo: Hor_zono:

en: Use s_ystem time zone
eo: Uzi s_isteman horzonon

en: Time format:
eo: Tempoaranĝo:

en: _12 hour (AM/PM)
eo: _12 hore (ATM/PTM)

en: _24 hour
eo: _24 hore

en: Work Week
eo: Laborsemajno

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
eo: Semajno _komencas je:

en: Work days:
eo: Labortagoj:

en: _Day begins:
eo: _Tago komencas:

note: Monday
en: _Mon
eo: _Lun

note: Tuesday
en: _Tue
eo: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
eo: _Mer

note: Thursday
en: T_hu
eo: Ĵ_aŭ

note: Friday
en: _Fri
eo: _Ven

note: Saturday
en: _Sat
eo: _Sab

note: Sunday
en: S_un
eo: _Dim

en: Day _ends:
eo: Tago _finos:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
eo: Krei eventojn, notojn kaj taskojn kiel _privataj implicite

en: _Time divisions:
eo: Dividoj de _tempo:

en: _Show appointment end times in week and month view
eo: _Montri rendevuajn fintempjn en semajna kaj monata vido

en: Show appointment _icons in the month view
eo: Montri rendevuajn b_ildsimbolojn en la monata vido

en: _Compress weekends in month view
eo: _Densigi semajnfinojn en monata vido

en: Show week _numbers
eo: Montri semajn_numerojn

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
eo: Montri r_eokazajn eventojn kursive en la suba maldekstra kalendaro

en: Sc_roll Month View by a week
eo: _Rulimi monatan vidon je semajno

en: Start Month View with the c_urrent week
eo: Komenci monatan vidon je la _aktuala semajno

en: Order days in Week View from _left to right
eo: Ordigi tagojn en semejna vido de _maldekstra al dekstra

en: Allo_w direct edit of event Summary
eo: _Permesi rektan redaktadon de la eventa resumo

en: Hi_de cancelled events
eo: _Kaŝi nuligitajn eventojn

en: Alerts
eo: Avertoj

en: _Ask for confirmation when deleting items
eo: P_etu por konfirmoj kiam forigante erojn

en: Highlight t_asks due today
eo: Emfazi _taskojn kies limdatoj estas hodiaŭ

en: Highlight _overdue tasks
eo: Emfazi posttempajn task_ojn

en: _Hide completed tasks after
eo: _Kaŝi plenumitaj taskoj poste

en: Hid_e cancelled tasks
eo: Kaŝi _nuligitajn taskojn

en: To Do bar
eo: Taska breto

en: Show Tasks without _Due date
eo: Montri taskojn sen lim_daton

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
eo: Montri

en: Keep reminder notification _window always on top
eo: Teni memorigila sciiga _fenestro ĉiam supre

en: Display reminders for completed _tasks
eo: Forigi memorigilojn por plenumitaj _taskoj

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
eo: Agordi _implicitan memorigilon

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
eo: antaŭ ĉiu nova rendevuo

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
eo: Montri memo_rigilon

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
eo: antaŭ ĉiu datreveno/naskiĝtago

en: Select the sources for reminder notification:
eo: Elekti la fontojn de meorigaj sciigoj:

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
eo: %u kaj %d estos anstataŭigita per uzanto kaj domajno el la retpoŝtadreso.

en: Publishing Information
eo: Publikiga informo

[ctx: New]
en: _Appointment
eo: _Rendevuo

en: Create a new appointment
eo: Krei novan rendevuon

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
eo: Tuttaga _rendevuo

en: Create a new all-day appointment
eo: Krei novan tuttagan rendevuon

[ctx: New]
en: M_eeting
eo: _Kunsido

en: Create a new meeting request
eo: Krei novan kunsidpeton

[ctx: New]
en: Cale_ndar
eo: Kale_ndaro

en: Create a new calendar
eo: Krei novan kalendaron

en: Calendar and Tasks
eo: Kalendaro kaj taskoj

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
eo: Ĉi tiu operacio daŭre forigos ĉiujn eventojn pli malnovaj ol la elektita kiomo da tempo. Se vi daŭrigas, vi ne eblos restaŭri ĉi tiujn eventojn.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
eo: Senrubigi eventojn pli malnovaj ol

en: Making an occurrence movable
eo: Igi okazon movebla

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
eo: evento

en: Save as iCalendar
eo: Konservi kiel iCalendar

en: _Copy…
eo: _Kopii…

en: D_elete Calendar
eo: _Forigi kalendaron

en: Delete the selected calendar
eo: Forigi la elektitan kalendaron

en: Select today
eo: Elekti hodiaŭ

en: Select _Date
eo: Elekti _daton

en: Select a specific date
eo: Elekti specifan daton

en: _Manage Calendar groups…
eo: _Mastrumi kalendargrupojn…

en: Manage Calendar groups order and visibility
eo: Mastrumi kalendaran grupordon kaj videblecon

en: _New Calendar
eo: _Nova kalendaro

en: Purg_e
eo: S_enrubigi

en: Purge old appointments and meetings
eo: Senrubigi malnovajn rendevuojn kaj kunsidojn

en: Refresh the selected calendar
eo: Aktualigi la elektitan kalendaron

en: Re_fresh list of account calendars
eo: A_ktualigi liston de kontaj kalendaroj

en: Rename the selected calendar
eo: Alinomi la elektitan kalendaron

en: Find next occurrence of the current search string
eo: Serĉi sekvan okazon de la nuna serĉĉeno

en: Find previous occurrence of the current search string
eo: Serĉi antaŭan okazon de la nuna serĉĉeno

en: Stop _Running Search
eo: Haltigi _plenumado de serĉo

en: Stop currently running search
eo: Haltigi nunan serĉon

en: Sho_w All Calendars
eo: _Montri ĉiujn kalendarojn

en: Show _Only This Calendar
eo: Montri _nur ĉi tiun kalendaron

en: Cop_y to Calendar…
eo: Kopi_i al kalendaro…

en: _Delegate Meeting…
eo: _Delegi kunsidon…

en: _Delete Appointment
eo: _Forigi rendevuon

en: Delete selected appointments
eo: Forigi elektitajn rendevuojn

en: Delete This _Occurrence
eo: Forigi tiun _okazon

en: Delete this occurrence
eo: Forigi tiun okazon

en: Delete All Occ_urrences
eo: Forigi ĉi_ujn okazojn

en: Delete all occurrences
eo: Forigi ĉiujn okazojn

en: Edit as Ne_w…
eo: R_edakti kiel nova…

en: Edit the current appointment as new
eo: Redakti la nunan rendevuon kiel nova

en: New All Day _Event…
eo: Nova tuttaga evento…

en: Create a new all day event
eo: Kreii novan tuttagan eventon

en: _Forward as iCalendar…
eo: _Plusendi kiel iCalendar…

en: Create a new meeting
eo: Kreii novan kunsidon

en: Mo_ve to Calendar…
eo: Mo_vi al kalendaro…

en: Make this Occurrence _Movable
eo: Igi tiun okazon _movebla

en: _Open Appointment
eo: _Malfermi rendevuon

en: View the current appointment
eo: Montri la aktualan rendevuon

en: _Schedule Meeting…
eo: _Tempoplani kunsidon…

en: Converts an appointment to a meeting
eo: Ŝanĝas rendevuon al kunsido

en: Conv_ert to Appointment…
eo: Ŝanĝi al r_endevuo…

en: Converts a meeting to an appointment
eo: Ŝanĝas kunsidon al rendevuo

en: Show one day
eo: Montri unu tagon

en: Show as list
eo: Montri kiel listo

en: Show one month
eo: Montri unu monaton

en: Show one week
eo: Montri unu semajnon

en: Show one work week
eo: Montri unu laborsemajnon

en: Active Appointments
eo: Aktivaj rendevuoj

en: Next 7 Days’ Appointments
eo: Rendevuoj dum la sekvaj 7 tagoj

en: Occurs Less Than 5 Times
eo: Okazas malpli ol 5 fojoj

en: Description contains
eo: Priskripo enhavas

en: Summary contains
eo: Resumo enhavas

en: Print this calendar
eo: Presi tiun kalendaron

en: Preview the calendar to be printed
eo: Presenda antaŭrigardo de la kalendaro

en: _Save as iCalendar…
eo: _Konservi kiel iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
eo: noto

en: New _Memo
eo: Nova _noto

en: Create a new memo
eo: Krei novan noton

en: _Open Memo
eo: Malfermi n_oton

en: View the selected memo
eo: Montri la elektitan noton

en: Open _Web Page
eo: Malfermi _retpaĝon

en: Print the selected memo
eo: Presi la elektitan noton

en: Searching next matching event
eo: Serĉante sekvan kongruan eventon

en: Searching previous matching event
eo: Serĉante antaŭan kongruan eventon

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
eo[0]: Ne povis trovi kongruan eventon en la sekva %d jaro
eo[1]: Ne povis trovi kongruan eventon en la sekvaj %d jaroj

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
eo[0]: Ne povis trovi kongruan eventon en la antaŭa %d jaro
eo[1]: Ne povis trovi kongruan eventon en la antaŭaj %d jaroj

en: Cannot search with no active calendar
eo: Ne povas serĉi kiam neniu kalendaro aktivas

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
eo: tasko

en: _Assign Task
eo: _Asigni taskon

en: _Mark as Complete
eo: _Marki kiel plenumita

en: Mark selected tasks as complete
eo: Marki elektitajn taskojn kiel plenumita

en: _Mark as Incomplete
eo: _Marki kiel neplenumita

en: Mark selected tasks as incomplete
eo: Marki elektitajn taskojn kiel plenumita

en: New _Task
eo: Nova _tasko

en: Create a new task
eo: Krei novan taskon

en: _Open Task
eo: _Malfermi taskon

en: View the selected task
eo: Montri la elektitan taskon

en: Print the selected task
eo: Presi la elektitajn taskojn

[ctx: New]
en: Mem_o
eo: Not_o

[ctx: New]
en: _Shared Memo
eo: _Kunhavigita noto

en: Create a new shared memo
eo: Krei novan kunhavigitan noton

[ctx: New]
en: Memo Li_st
eo: Notoli_sto

en: Create a new memo list
eo: Krei novan notoliston

en: Print Memos
eo: Presi notojn

en: _Delete Memo
eo: _Forigi notojn

en: _Find in Memo…
eo: _Serĉi en noto…

en: Search for text in the displayed memo
eo: Serĉi tekston en la montrata noto

en: D_elete Memo List
eo: _Forigi la notoliston

en: Delete the selected memo list
eo: Forigi la elektitan notoliston

en: _Manage Memo List groups…
eo: _Mastrumi notolistajn grupojn…

en: Manage Memo List groups order and visibility
eo: Mastrumi notolistan grupordon kaj videblecon

en: _New Memo List
eo: _Nova notolisto

en: Refresh the selected memo list
eo: Aktualigi la elektitan notoliston

en: Re_fresh list of account memo lists
eo: A_ktualigi liston de kontaj notolistoj

en: Rename the selected memo list
eo: Alinomi la elektitan notoliston

en: Show _Only This Memo List
eo: Montri _nur ĉi tiun notoliston

en: Sho_w All Memo Lists
eo: Mon_tri ĉiujn notolistojn

en: Memo _Preview
eo: Noto-_antaŭrigardo

en: Show memo preview pane
eo: Montri notan antaŭrigardan fenestron

en: Show memo preview below the memo list
eo: Montri notan antaŭrigardon sub la notolisto

en: Show memo preview alongside the memo list
eo: Montri notan antaurigardon flanke al la notolisto

en: Print the list of memos
eo: Presi la liston de notoj

en: Preview the list of memos to be printed
eo: Antaŭrigardi la presotan liston de notoj

en: Delete Memos
eo: Forigi notojn

en: Delete Memo
eo: Forigi noton

en: %d memo | %d memos
eo[0]: %d noto
eo[1]: %d notoj

[ctx: New]
en: _Task
eo: _Tasko

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
eo: _Atribuita tasko

en: Create a new assigned task
eo: Krei novan atribuitan taskon

[ctx: New]
en: Tas_k List
eo: Tas_kolisto

en: Create a new task list
eo: Krei novan taskoliston

en: Print Tasks
eo: Presi taskojn

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
eo: Tiu ago daŭre forigos ĉiujn taskojn kiuj estas markite kiel plenumite. Se vi daŭrigas, vi ne povos restaŭri tiujn taskojn.
    
    Ĉe certe forigi tiujn taskojn?

en: _Delete Task
eo: _Forigi taskon

en: _Find in Task…
eo: _Serĉi en tasko…

en: Search for text in the displayed task
eo: Serĉi tekston en la montrita tasko

en: D_elete Task List
eo: _Forigi taskoliston

en: Delete the selected task list
eo: Forigi la elektitan taskoliston

en: _Manage Task List groups…
eo: _Mastrumi taskolistajn grupojn…

en: _New Task List
eo: _Nova taskolisto

en: Refresh the selected task list
eo: Aktualigi la elektitan taskoliston

en: Re_fresh list of account task lists
eo: A_ktualigi liston de kontaj taskolistoj

en: Rename the selected task list
eo: Alinomi la elektitan taskoliston

en: Sho_w All Task Lists
eo: Mon_tri ĉiujn taskolistojn

en: Show _Only This Task List
eo: Montri _nur tiun taskoliston

en: Mar_k as Incomplete
eo: Mar_ki kiel neplenumite

en: Delete completed tasks
eo: Forigi plenumitaj taskoj

en: Task _Preview
eo: Tasko_antaŭrigardo

en: Show task preview pane
eo: Montri taskan antaŭrigardan fenestron

en: Show task preview below the task list
eo: Montri taskan antaŭrigardon sub la taskolisto

en: Show task preview alongside the task list
eo: Montri taskan antaŭrigardon flanke al la taskolisto

en: Active Tasks
eo: Aktivaj taskoj

en: Cancelled Tasks
eo: Nuligitaj taskoj

en: Completed Tasks
eo: Plenumigitaj taskoj

en: Uncompleted Tasks
eo: Neplenumigitaj taskoj

en: Next 7 Days’ Tasks
eo: Taskoj de la sekvaj 7 tagoj

en: Overdue Tasks
eo: Posttempaj taskoj

en: Tasks with Attachments
eo: Taskoj kun aldonaĵoj

en: Started Tasks
eo: Komencitaj taskoj

en: Print the list of tasks
eo: Presi la liston de taskoj

en: Preview the list of tasks to be printed
eo: Antaŭrigardo de presenda listo da taskoj

en: Delete Tasks
eo: Forigi taskojn

en: Delete Task
eo: Forigi taskon

en: %d task | %d tasks
eo[0]: %d tasko
eo[1]: %d taskoj

en: Convert to M_eeting
eo: Ŝanĝi al k_unsido

en: Convert the message to a meeting request
eo: Ŝanĝi la mesaĝo al kunsidpeto

en: Convert to M_essage
eo: Ŝanĝi al m_esaĝo

en: Convert to the mail message
eo: Ŝanĝi al la retmesaĝo

en: Look up configuration with e-mail domain
eo: Elserĉi agordadon per retpoŝtdomajno

en: Looking up IMAP server…
eo: Serĉante IMAP-servilon…

en: Looking up POP3 server…
eo: Serĉante POP3-servilon…

en: Looking up SMTP server…
eo: Serĉante SMTP-servilon…

en: CalDAV server
eo: CalDAV-servilo

en: Looking up CalDAV server…
eo: Serĉante CalDAV-servilon…

en: CardDAV server
eo: CardDAV-servilo

en: Looking up CardDAV server…
eo: Serĉante CardDAV-servilon…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_eo.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
eo: LDAP-servilo

en: Looking up LDAP server…
eo: Serĉante LDAP-servilon…

en: Look up in SRV records
eo: Serĉante en SRC-rikordoj

en: CalDAV and CardDAV server
eo: CalDAV kaj CardDAV-servilo

en: Requires password to continue.
eo: Necesas pasvorto por daŭrigi.

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
eo: Serĉi CalDAV/CardDAV-servilon

en: Display part as an invitation
eo: Montri parton kiel invito

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
eo: Hodiaŭ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
eo: Hodiaŭ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
eo: Morgaŭ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
eo: Morgaŭ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
eo: Morgaŭ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
eo: Morgaŭ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
eo: %A, %-e-a de %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
eo: %A, %-e-a de %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
eo: %A, %-e-a de %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
eo: %A, %-e-a de %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
eo: %A, %-e-a de %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
eo: %A, %-e-a de %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
eo: %A, %-e-a de %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
eo: %A, %-e-a de %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
eo: %A, %-e-a de %B %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
eo: %A, %-e-a de %B %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
eo: Nekonata persono

en: Please respond on behalf of %s
eo: Bonvolu respondi nome de %s

en: Received on behalf of %s
eo: Ricevita nome de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
eo: %s tra %s publikigis la sekvan kunsidinformon:

en: %s has published the following meeting information:
eo: %s publikigis la sekvan kunsidinformon:

en: %s has delegated the following meeting to you:
eo: %s delegis la sekvan kunsidon al vi:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
eo: %s tra %s petas, ke vi kunestu ĉe la sekva kunsido:

en: %s requests your presence at the following meeting:
eo: %s petas, ke vi kunesti ĉe la sekva kunsido:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
eo: %s tra %s deziras aldoni al jam-ekzista kunsido:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
eo: %s deziras aldoni al jam-ekzista kunsido:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
eo: %s tra %s deziras ricevi la lastajn informojn pri la sekva kunsido:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
eo: %s deziras ricevi la lastajn informojn pri la sekva kunsido:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
eo: %s tra %s respondis tiel:

en: %s has sent back the following meeting response:
eo: %s respondis tiel:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
eo: %s tra %s nuligis la sekvan kunsidon:

en: %s has cancelled the following meeting:
eo: %s nuligis la sekvan kunsidon:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
eo: %s tra %s proponis la sekvajn ŝanĝojn al la kunsido.

en: %s has proposed the following meeting changes:
eo: %s proponis la sekvajn ŝanĝojn al la kunsido:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
eo: %s tra %s rifuzis la sekvajn ŝanĝojn al la kunsido:

en: %s has declined the following meeting changes:
eo: %s rifuzis la sekvajn ŝanĝojn al la kunsido:

en: %s through %s has published the following task:
eo: %s tra %s publikigis la sekvan taskon:

en: %s has published the following task:
eo: %s publikigis la sekvan taskon:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
eo: %s petas, ke asignas al %s la sekvan taskon:

en: %s through %s has assigned you a task:
eo: %s tra %s asignis taskon al vi:

en: %s has assigned you a task:
eo: %s asignis taskon al vi:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
eo: %s tra %s deziras aldoni al jam-ekzista tasko:

en: %s wishes to add to an existing task:
eo: %s deziras aldoni al jam-ekzista tasko:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eo: %s tra %s deziras ricevi la lastajn informojn pri la sekva asignita tasko:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
eo: %s deziras ricevi la lastajn informojn pri la sekva asignita tasko:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
eo: %s tra %s respondis tiel:

en: %s has sent back the following assigned task response:
eo: %s respondis tiel:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
eo: %s tra %s nuligis la sekvan asignitan taskon:

en: %s has cancelled the following assigned task:
eo: %s nuligis la sekvan asignitan taskon:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
eo: %s tra %s proponis la sekvajn ŝanĝojn al taskasignoj:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
eo: %s proponis la sekvajn ŝanĝojn al taskasignoj:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
eo: %s tra %s rifuzis la sekvan asignitan taskon:

en: %s has declined the following assigned task:
eo: %s rifuzis la sekvan asignitan taskon:

en: %s through %s has published the following memo:
eo: %s tra %s publikigis la sekvan noton:

en: %s has published the following memo:
eo: %s publikigis la sekvan noton:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
eo: %s tra %s deziras aldoni al jam-ekzista noto:

en: %s wishes to add to an existing memo:
eo: %s deziras aldoni al jam-ekzista noto:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
eo: %s tra %s nuligis la sekvan kunhavigitan noton:

en: %s has cancelled the following shared memo:
eo: %s nuligis la sekvan kunhavigitan noton:

en: All day:
eo: Tuttaga:

en: Start day:
eo: Komencotago:

en: Start time:
eo: Komencotempo:

en: End day:
eo: Fintago:

en: End time:
eo: Fintempo:

en: Ope_n Calendar
eo: _Malfermi kalendaron

en: _Decline all
eo: _Rifuzi ĉion

en: _Tentative all
eo: _Provizora ĉio

en: _Tentative
eo: _Provizora

en: Acce_pt all
eo: Ak_cepti ĉiuon

en: Acce_pt
eo: Akce_pti

en: Send _Information
eo: Sendi _informon

en: _Update Attendee Status
eo: Ĝ_isdatigi alestantan staton

note: RSVP area
en: Send reply to sender
eo: Sendi respondon al sendinto

note: Updates
en: Send _updates to attendees
eo: Sendi ĝ_isdatigojn al alestantoj

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
eo: _Apliki al ĉiuj aperoj

en: Show time as _free
eo: Montri tempon kiel _libera

en: _Preserve my reminder
eo: _Konservi mian memorigilon

en: _Inherit reminder
eo: Hered_i memorigilon

en: _Tasks:
eo: _Taskoj:

en: _Memos:
eo: _Notoj:

en: Sa_ve
eo: Kons_ervi

en: Attendee status updated
eo: Alestanta stato ĝisdatigita

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
eo: Rendevuo “%s” en la kalendaro “%s” malkongruas kun ĉi tiu kunsido

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
eo: Tasko “%s” en la taskolisto “%s” malkongruas kun ĉi tiu tasko

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
eo: Noto “%s” en la notolisto “%s” malkongruas kun ĉi tiu noto

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
eo[0]: La kalendaro “%s” enhavas rendevuon, kiu malkongruas kun ĉi tiu kunsido
eo[1]: La kalendaro “%s” enhavas %d rendevuojn, kiuj malkongruas kun ĉi tiu kunsido

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
eo[0]: La taskolisto “%s” enhavas taskon, kiu malkongruas kun ĉi tiu tasko
eo[1]: La taskolisto “%s” enhavas %d taskojn, kiuj malkongruas kun ĉi tiu tasko

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
eo[0]: La notolisto “%s” enhavas noton, kiu malkongruas kun ĉi tiu noto
eo[1]: La notolisto “%s” enhavas %d notojn, kiuj malkongruas kun ĉi tiu noto

en: Found the appointment in the calendar “%s”
eo: Trovis rendevuon en la kalendaro “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
eo: Trovis la taskon en la taskolist “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
eo: Trovis la noton en la notolisto “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
eo: Ĉi tiu kunsidinvito estas ekstempa. Ĝi ĝisdatiĝis.

en: Unable to find any calendars
eo: Ne eblas trovi iujn ajn kalendarojn

en: Unable to find this meeting in any calendar
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun kunsidon en iu ajn kalendaro

en: Unable to find this task in any task list
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun taskon en iu ajn taskolisto

en: Unable to find this memo in any memo list
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun noton en iu ajn notolisto

en: Searching for an existing version of this appointment
eo: Serĉante jam-ekzistan version de ĉi tiu rendevuo

en: Searching for an existing version of this task
eo: Serĉante jam-ekzistan version de ĉi tiu tasko

en: Searching for an existing version of this memo
eo: Serĉante jam-ekzistan version de ĉi tiu noto

en: Opening the calendar. Please wait…
eo: Malfermante la kalendaron. Bonvolu atendi…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
eo: Ne eblas sendi eron al kalendaro “%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
eo: Ne eblas sendi eron al taskolisto “%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
eo: Ne eblas sendi eron al notolisto “%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
eo: Sendita al kalendaro “%s” kiel akceptita

en: Sent to task list “%s” as accepted
eo: Sendita al taskolisto “%s” kiel akceptita

en: Sent to memo list “%s” as accepted
eo: Sendita al notolisto “%s” kiel akceptita

en: Sent to calendar “%s” as tentative
eo: Sendita al kalendaro “%s” kiel provizora

en: Sent to task list “%s” as tentative
eo: Sendita al taskolisto “%s” kiel provizora

en: Sent to memo list “%s” as tentative
eo: Sendita al notolisto “%s” kiel provizora

en: Sent to calendar “%s” as declined
eo: Sendita al kalendaro “%s” kiel rifuzita

en: Sent to task list “%s” as declined
eo: Sendita al taskolisto “%s” kiel rifuzita

en: Sent to memo list “%s” as declined
eo: Sendita al notolisto “%s” kiel rifuzita

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
eo: Sendita al kalendaro “%s” kiel nuligita

en: Sent to task list “%s” as cancelled
eo: Sendita al taskolisto “%s” kiel nuligita

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
eo: Sendita al notolisto “%s” kiel nuligita

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
eo: Konservante ŝanĝojn al kalendaro. Bonvolu atendi…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
eo: Konservante ŝanĝojn al taskolisto. Bonvolu atendi…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
eo: Konservante ŝanĝojn al notolisto. Bonvolu atendi…

en: Unable to parse item
eo: Ne eblas analizi eron

en: Organizer has removed the delegate %s
eo: Organizulo forigis la delegiton %s

en: Unable to update attendee. %s
eo: Ne eblas ĝisdatigi alestanton. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
eo: La kunsido ne validas kaj oni ne povas ĝisdatigi ĝin

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
eo: Alestanta stato ne povis ĝisdatiĝi ĉar la stato ne validas

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
eo: Alestanta stato ne povis ĝisdatiĝi ĉar la ero ne plu ekzistas

en: Meeting information sent
eo: Kunsid-informoj sendita

en: Task information sent
eo: Taskinformoj sendita

en: Memo information sent
eo: Noto-informoj sendita

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
eo: Ne eblas sendi kunsid-informojn, la kunsido ne ekzistas

en: Unable to send task information, the task does not exist
eo: Ne eblas sendi taskinformojn, la tasko ne ekzistas

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
eo: Ne eblas sendi noto-informojn, la noto ne ekzistas

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
eo: kalendaro.ics

en: Save Calendar
eo: Konservi kalendaron

en: The calendar attached is not valid
eo: La aldonita kalendaro ne estas valida

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
eo: La mesaĝo asertas, ke ĝi enhavas kalendaron, sed la kalendaro ne estas valida iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
eo: La ero en la kalendaro ne estas valida

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
eo: La mesaĝo enhavas kalendaron, sed la kalendaro enhavas neniun eventon, taskon aŭ liberajn/okupajn informojn

en: The calendar attached contains multiple items
eo: La aldonita kalendaro enhavas plurajn erojn

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
eo: Por trakti ĉiujn tiujn erojn, oni devas konservi la dosieron kaj enporti la kalendaron

[ctx: cal-itip]
en: None
eo: Nenio

en: Tentatively Accepted
eo: Provizore akceptita

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
eo: Ĉi tiu respondo ne estas de nuna alestanto. Ĉu aldoni sendinton kiel alestanto?

en: This meeting has been delegated
eo: La kunsido delegiĝis

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
eo: “{0}” delegis la kunsidon. Ĉu vi volas aldoni la delegon “{1}”?

en: Google Features
eo: Google-funkcioj

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
eo: IMAP-aliro

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
eo: Sinkronigendaj kalendaroj

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
eo: Povus esti, ke necesas ŝalti %s kaj %s

en: Mail _Directory:
eo: Retpoŝta _dosierujo:

en: Choose a MH mail directory
eo: Elekti MH-retpoŝtdosierujon

en: MH mail directory cannot be empty
eo: MH-retpoŝtdosierujo ne povas esti malplena

en: Choose a Maildir mail directory
eo: Elekti Maildir-dosierujo

en: Maildir mail directory cannot be empty
eo: Maildir dosierujo ne povas esti malplena

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# do not reference
en: User_name:
eo: Uzanto_nomo:

en: _Forget password
eo: _Forgesigi pasvorton

en: Encryption _method:
eo: Ĉifrado-_metodo:

en: TLS on a dedicated port
eo: TLS sur dediĉita pordo

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
eo: _Uzi propran programon, anstataŭ “sendmail”

en: _Custom binary:
eo: _Propra programo:

en: U_se custom arguments
eo: U_zi proprajn argumentojn

en: Cus_tom arguments:
eo: Propraj argumen_toj:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
eo: Implicitaj argumentoj estas “-i -f %F -- %R”, en kie
       %F — signifas la sendinto-adreson
       %R — signifas la ricevanto-adreson

en: Send mail also when in offline _mode
eo: Sendi retpoŝton ankaŭ kiam uzante senretan _reĝimon

en: Custom binary cannot be empty
eo: Propra programo ne povas esti malplena

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
eo: Ser_vilo bezonas aŭtentigon

en: Yahoo! Features
eo: Yahoo!-funkcioj

en: %d attached message | %d attached messages
eo[0]: %d aldonita mesaĝo
eo[1]: %d aldonitaj mesaĝoj

[ctx: New]
en: _Mail Message
eo: Retpoŝt_mesaĝo

en: Compose a new mail message
eo: Krei novan retpoŝtmesaĝon

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
eo: Retpoŝt_konto

en: Create a new mail account
eo: Krei novan retpoŝtkonton

[ctx: New]
en: Mail _Folder
eo: Retpoŝta _dosierujo

en: Create a new mail folder
eo: Krei novan retpoŝtan dosierujon

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
eo: baza

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
eo: Metodo por detekti _enretan staton:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
eo: Implicita (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
eo: Implicita

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
eo: Ĉiam enreta

en: Mail Preferences
eo: Agordoj de retpoŝto

en: Composer Preferences
eo: Komponilaj agordoj

en: Network Preferences
eo: Retaj agordoj

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
eo: Neniu

en: Marking messages as read…
eo: Marki mesaĝojn kiel legitaj…

en: Go to Folder
eo: Iri al dosierujo

en: _Disable Account
eo: _Malŝalti konton

en: Disable this account
eo: Malŝalti tiun konton

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
eo: Daŭre forigi ĉiujn forigitajn mesaĝojn el ĉiuj dosierujoj

en: Empty _Junk
eo: Malplenigi _spamon

en: Delete all Junk messages from all folders
eo: Forigi ĉiujn spammesaĝojn el ĉiuj dosierujoj

en: Edit properties of this account
eo: Redakti ecojn de tiu ĉi konto

en: Refresh list of folders of this account
eo: Aktualigi la dosierujoliston de tiu konto

en: _Download Messages for Offline Usage
eo: _Elŝuti mesaĝojn por senreta uzado

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
eo: Elŝuti mesaĝojn de la markitaj kontoj kaj dosierujoj por senreta uzado

en: _Copy Folder To…
eo: Kopii _dosierujon al…

en: Copy the selected folder into another folder
eo: Kopii la elektitan dosierujon al alia dosierujo

en: Permanently remove this folder
eo: Daŭre forigi tiun dosierujon

en: Edit Sort _Order…
eo: Redakti ordiga _ordon…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
eo: Ŝanĝi ordiga ordon de la dosierujoj en la dosierujan arbon

en: E_xpunge
eo: _Rubigi

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
eo: Daŭre forigi ĉiujn forigitajn mesaĝojn de tiu dosierujo

en: Mar_k All Messages as Read
eo: Mar_ki ĉiujn mesaĝojn kiel legitaj

en: Mark all messages in the folder as read
eo: Marki ĉiujn mesaĝojn en la dosierujo kiel legitaj

en: _Move Folder To…
eo: _Movi dosierujon al…

en: Move the selected folder into another folder
eo: Movi la elektitan dosierujon al alia dosierujo

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: An action caption to create a new mail folder
en: _New…
eo: _Nova…

en: Create a new folder for storing mail
eo: Krei novan dosierujon por konservi retpoŝton

en: Change the properties of this folder
eo: Ŝanĝi la ecojn de tiu dosierujo

en: Refresh the folder
eo: Aktualigi la dosierujon

en: Change the name of this folder
eo: Ŝanĝi la nomon de la dosierujo

en: Select Message _Thread
eo: Elekti mesaĝan _fadenon

en: Select all messages in the same thread as the selected message
eo: Elekti ĉiujn mesaĝojn en la sama fadeno kiel la elektita mesaĝo

en: Select Message S_ubthread
eo: Elekti mesaĝan s_ubfadenon

en: Select all replies to the currently selected message
eo: Elekti ĉiujn respondojn al la nuna elektita mesaĝo

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
eo: Daŭre forigi ĉiujn forigitajn mesaĝojn el ĉiuj kontoj

en: Go to _Folder
eo: Iri al _dosierujo

en: Opens a dialog to select a folder to go to
eo: Malfermas dialogon por elekti la dosierujon al kiu vi volas iri

en: _Manage Subscriptions
eo: _Mastrumi abonojn

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
eo: Aboni aŭ malaboni al dosierujoj en deforaj serviloj

en: Send / _Receive
eo: Sendi / _Ricevi

en: Send queued items and retrieve new items
eo: Sendi atendajn erojn kaj ricevi novajn

en: R_eceive All
eo: R_icevi ĉiujn

en: Receive new items from all accounts
eo: Ricivi novajn erojn el ĉiuj kontoj

en: _Send All
eo: _Sendi ĉiujn

en: Send queued items in all accounts
eo: Sendi atendajn erojn en ĉiuj kontoj

en: Cancel the current mail operation
eo: Nuligi la nunan retpoŝtoperacion

en: Collapse All _Threads
eo: Maletendi ĉiujn _fadenojn

en: Collapse all message threads
eo: Malatendi ĉiujn mesaĝajn fadenojn

en: E_xpand All Threads
eo: _Etendi ĉiujn fadenojn

en: Expand all message threads
eo: Etendi ĉiujn mesaĝajn fadenojn

en: _Message Filters
eo: _Mesaĝfiltriloj

en: Create or edit rules for filtering new mail
eo: Krei aŭ redakti regulojn por filtrado de nova retpoŝto

en: _Subscriptions…
eo: _Abonoj…

en: F_older
eo: D_osierujo

en: C_reate Search Folder From Search…
eo: K_rei serĉdosierujon el serĉo…

en: Search F_olders
eo: Serĉ_dosierujoj

en: Create or edit search folder definitions
eo: Krei aŭ redakti serĉdosierujon

en: _New Folder…
eo: _Nova dosierujo…

en: Show Message _Preview
eo: Montri mesaĝan _antaŭrigardon

en: Show message preview pane
eo: Montri mesaĝan antaŭrigardan fenestron

en: Show _Attachment Bar
eo: Montri _aldonaĵ-breton

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
eo: Montri aldonaĵ-breton sub la mesaĝa antaŭrigarda fenestro kiam la mesaĝo havas aldonaĵojn

en: Show _Deleted Messages
eo: Montri _forigitajn mesaĝojn

en: Show deleted messages with a line through them
eo: Montri forigitajn mesaĝojn kun streko tra ili

en: Show _Junk Messages
eo: Montri _spammesaĝojn

en: Show junk messages with a red line through them
eo: Montri spammesaĝojn kun ruĝa streko tra ili

en: _Group By Threads
eo: _Grupigi laŭ fadenoj

en: Threaded message list
eo: Fadenigita mesaĝolisto

en: Show To _Do Bar
eo: Montri e_ndaĵo-breton

en: Show To Do bar with appointments and tasks
eo: Montri endaĵo-breton kun rendevuoj kaj taskoj

en: _Unmatched Folder Enabled
eo: Ne_kongrua dosierujo ŝaltita

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
eo: Baskuligas ĉu la nekongrua serĉdosierujo estas ŝaltita

en: Show message preview below the message list
eo: Montri mesaĝan antaŭrigardon sub la mesaĝolisto

en: Show message preview alongside the message list
eo: Montri mesaĝan antaŭrigardon flanke de la mesaĝolisto

en: All Messages
eo: Ĉiuj mesaĝoj

en: Important Messages
eo: Gravaj mesaĝoj

en: Last 5 Days’ Messages
eo: Mesaĝoj dum la lastaj 5 tagoj

en: Messages Not Junk
eo: Nespamaj mesaĝoj

en: Messages with Attachments
eo: Mesaĝoj kun aldonaĵoj

en: Messages with Notes
eo: Mesaĝoj kun notoj

en: Read Messages
eo: Legitaj mesaĝoj

en: Unread Messages
eo: Nelegitaj mesaĝoj

en: Message Thread
eo: Mesaĝa fadeno

en: Subject or Addresses contain
eo: Temo aŭ adresoj enhavas

en: All Accounts
eo: Ĉiuj kontoj

en: Current Account
eo: Nuna konto

en: Current Folder
eo: Nuna dosierujo

en: Current Folder and Subfolders
eo: Nuna dosierujo kaj subdosierujoj

en: Current Folder and Subfolders Search
eo: Serĉo de nuna dosierujo kaj subdosierujoj

en: All Account Search
eo: Serĉo de ĉiuj kontoj

en: Account Search
eo: Kontoserĉo

en: %d selected,  | %d selected,
eo[0]: %d elektita,
eo[1]: %d elektitaj,

en: %d deleted | %d deleted
eo[0]: %d forigita
eo[1]: %d forigitaj

en: %d junk | %d junk
eo[0]: %d spamo
eo[1]: %d spamoj

en: %d draft | %d drafts
eo[0]: %d malneto
eo[1]: %d malnetoj

en: %d unsent | %d unsent
eo[0]: %d nesendita
eo[1]: %d nesenditaj

en: %d sent | %d sent
eo[0]: %d sendita
eo[1]: %d senditaj

en: %d unread | %d unread
eo[0]: %d nelegita
eo[1]: %d nelegitaj

en: Send / Receive
eo: Sendi / Ricevi

en: Select Folder to Add
eo: Elekti aldonendan dosierujon

en: Recipient
eo: Ricevanto

en: Keep in Outbox
eo: Teni en enirkeston

en: Send after 5 minutes
eo: Sendi post 5 minutoj

en: Same as user interface
eo: Same kiel fasado por uzanto

en: On exit, every time
eo: Dum ĉeso, ĉiam

en: Once per day
eo: Unufoje dum tago

en: Once per week
eo: Unufoje dum semajno

en: Once per month
eo: Unufoje dum monato

en: Immediately, on folder leave
eo: Tuj, kiam forlasante dosierujon

en: Contains Value
eo: Enhavas valoron

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
eo: _Datokapo:

en: Show _original header value
eo: Montri _originan kapovaloron

en: Do _not change settings
eo: _Ne ŝanĝi agordojn

en: _Set as default email client
eo: _Marki kiel implicita retpoŝtilo

en: Do you want to make Evolution your default email client?
eo: Ĉu vi volas igi Evolucion je via implicita retpoŝtilo?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
eo: Via mesaĝo al %s pri “%s” je %s legiĝis. Ĉi tio ne garantias ke la ricevanto ĝin legis aŭ komprenis.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
eo: Legita: %s

en: Send a read receipt to “%s”
eo: Sendi legan ricevateston al “%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
eo: _Sciigi sendinton

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
eo: Sendinto volas esti sciigita kiam vi legis tiun mesaĝon.

en: Sender has been notified that you have read this message.
eo: Sendinto sciiĝis, ke vi legis tiun mesaĝon.

en: Evolution is currently offline.
eo: Evolucio nun estas senreta.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
eo: Alklaku “Labori enrete” por reŝalti enretan reĝimon.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
eo: Evolucio nun estas senreta pro reta malfunkcio.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
eo: Evolucio reŝaltos enretan reĝimon kiam retkonekto refunkcias.

en: Author(s)
eo: Aŭtoro(j)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
eo: Averto: Kelkaj ŝanĝoj ne efektiviĝas ĝis restarto

en: Display plain text version
eo: Montri platan tekstan version

en: Display plain text version of multipart/alternative message
eo: Montri platan tekstan version de plurparta/alternativa mesaĝo

en: Display HTML version
eo: Montri HTML-version

en: Display HTML version of multipart/alternative message
eo: Montri HTML-version de plurparta/alternativa mesaĝo

en: Show HTML if present
eo: Montri HTML kiam ebla

en: Let Evolution choose the best part to show.
eo: Lasu al Evolucio elekti la plej bonan parton.

en: Show plain text if present
eo: Montri platan tekston kiam ebla

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
eo: Montri platan tekston, kiam ebla, alie lasu al Evolucio elekti la plej bonan parton.

en: Show plain text if present, or HTML source
eo: Montri platan tekston kiam ebla, elie HTML-fonton

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
eo: Montri platan tekston parton, kiam ebla, alie la HTML-partan fonton.

en: Only ever show plain text
eo: Nur montri platan tekston

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
eo: Ĉiam montri platan tekstan parton kaj igi aliajn partojn aldonaĵojn, se bezonitaj.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
eo: Montri s_ubpremitaj HTML-partojn kiel aldonaĵoj

en: HTML _Mode
eo: HTML-_reĝimo

en: Prefer Plain Text
eo: Preferi platan tekston

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
eo: Plata teksta reĝimo

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
eo: Montri retmesaĝojn kiel plataj tekstoj, eĉ se ili enhavas HTML-enhavon.

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
eo: Malsukcesis skribi “%s” al SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
eo: Malsukcesis legi eliron de SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
eo: SpamAssassin aŭ kraŝis aŭ malsukcesis trakti retmesaĝon

en: SpamAssassin Options
eo: SpamAssassin agordoj

en: I_nclude remote tests
eo: I_nkluzivi deforajn testojn

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
eo: Ĉi tiu plifidebligas SpamAssassin, sed malrapidigas ĝin.

en: Junk filter using SpamAssassin
eo: Spamfiltrilo uzante SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
eo: Enportante dosierojn

en: Import cancelled.
eo: Nuligita enporto.

en: Import complete.
eo: Plenumita enporto.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
eo: Bonvenon al Evolucio.
    
    La sekvaj fenestroj permesas al Evolucio konekti al viaj retpoŝtkontoj, kaj enport dosierujojn el aliaj aplikaĵoj.

en: Do not _show this wizard again
eo: Ne _plu montri ĉi tiun asistanton

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
eo: krei kolektokonton

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
eo: Alternative, vi povas anstataŭe %s (retpoŝto, kontaktaro kaj kalendaro).

en: Loading accounts…
eo: Ŝargante kontojn…

en: _Format as…
eo: _Aranĝi kiel…

en: _Other languages
eo: Aliaj lingv_oj

en: Text Highlight
eo: Teksta emfazo

en: Syntax highlighting of mail parts
eo: Sintaksa emfazo de retpoŝtpartoj

en: _Plain text
eo: _Plata teksto

en: _Assembler
eo: _Asemblilo

en: _Cascade Style Sheet
eo: _CSS

en: Show F_ull vCard
eo: Montri pl_enan vCard

en: Show Com_pact vCard
eo: Montri ko_mpaktan vCard

en: Save _To Addressbook
eo: Konservi _en adresaron

en: There is one other contact.
eo: Estas unu alia kontakto.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
eo[0]: Estas %d alia kontakto.
eo[1]: Estas %d aliaj kontaktoj.

en: Addressbook Contact
eo: Adresaro-kontakto

en: Display the part as an addressbook contact
eo: Montri la parton kiel adresaro-kontakto

en: _Do not show this message again.
eo: _Ne montru tiun mesaĝon denove.

en: Message has no attachments
eo: Mesaĝo ne havas aldonaĵojn

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
eo: Evolucio trovis kelkajn ŝlosilvortojn, kiuj indikas ke la mesaĝo devus enhavi aldonaĵon, sed ne povas trovi aldonaĵon.

en: _Add Attachment...
eo: _Aldoni aldonaĵon...

en: _Edit Message
eo: _Redakti mesaĝon

en: Attachment Reminder
eo: Aldonaĵ-rememorigilo

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
eo: Memorigas al vi kiam vi forgesis aldoni aldonaĵon al retmesaĝo.

en: Automatic Contacts
eo: Aŭtomataj kontaktoj

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
eo: Krei _adresarajn erojn kiam sendante retmesaĝojn

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
eo: Agordi “Klasi _sub” kiel “Persona Familia” antstataŭ “Familia, Persona”

en: Select Address book for Automatic Contacts
eo: Elekti adresaron por aŭtomataj kontaktoj

en: Instant Messaging Contacts
eo: Tujmesaĝadaj kontaktoj

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
eo: _Sinkronigi kontaktinformojn kaj bildojn el amikolisto de Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
eo: Elekti adresaron por amikolisto de Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
eo: Sinkronigi kun _amikolisto nun

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
eo: Forprenas la tedlaboron de mastrumi vian adresaron.
    
    Aŭtomate plenigas vian adresaron kun nomoj kaj retpoŝtadresoj kiam vi respondas al mesaĝoj.  Ankaŭ plenigas tujmesaĝadajn informojn el viaj amikolistoj.

en: Importing Outlook Express data
eo: Enportante Outlook Express-datumojn

en: Outlook DBX import
eo: Ooutlook DBS enporto

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
eo: Outlook Express 5/6 personaj dosierujoj (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
eo: Enporti Outlook Express-mesaĝojn el DBX-dosiero

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
eo: Sekureco:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
eo: Persona

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
eo: Nekategoriigita

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
eo: Protektita

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
eo: Konfidenca

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
eo: Sekreta

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
eo: Sekretega

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
eo: Neniu

en: _Custom Header
eo: _Propra kapo

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
eo: La formo por specifi propran kapan ŝlosilan valoron estas:
    Nomoj de la propraj kapaj ŝlosilaj valoroj apartigite per “;”.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
eo: Aldoni proprajn kapojn al elirantaj retmesaĝoj.

en: Email Custom Header
eo: Retpoŝta propra kapo

en: Command to be executed to launch the editor:
eo: Komando por lanĉi la redaktilon:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
eo: Por XEmacs, uzu “xemacs”
    Por Vim, uzu “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
eo: _Aŭtomate lanĉi kiam redaktante novan mesaĝon

en: Compose in External Editor
eo: Komponi en ekstera redaktilo

en: External Editor
eo: Ekstera redaktilo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
eo: Uzi eksteran redaktilon por komponi platajn tekstajn retmesaĝojn.

en: Editor not launchable
eo: Ne eblas lanĉi redaktilon

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
eo: Ne eblas lanĉi la eksteran redaktilon de viaj agordoj. Provu agordi alian redaktilon.

en: Cannot create Temporary File
eo: Ne povas krei provizoran dosieron

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
eo: Evolucio ne eblas krei provizoran dosieron por konservi vian retmesaĝon. Reprovu pli malfrue.

en: External editor still running
eo: Ekstera redaktilo jam estas rulanta

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
eo: La ekstera redaktilo jam estas rulanta. Ne povas fermi la komponan fenestron tiel longe kiel la redaktilo aktivas.

en: Select a Face Picture
eo: Elekti vizaĝobildon

en: _Insert Face picture by default
eo: _Enmeti vizaĝobildon implicite

en: Load new _Face picture
eo: Ŝargi novan _vizaĝobildon

en: Change Face Image
eo: Ŝanĝi vizaĝobildon

en: Include _Face
eo: Inkluzivi _vizaĝon

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
eo: Aldoni etan bildon de via vizaĝo al elirantaj mesaĝoj.

en: Failed Read
eo: Malsukcesis legi

en: The file cannot be read
eo: La dosiero ne estas legebla

en: Invalid Image Size
eo: Nevalida bildogrando

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
eo: Bonvolu elekti PNG-bildon de grando 48 × 48 bilderoj, kies dosiergrando ne superas 723 bajtoj.

en: Incorrect Face Image Byte Size
eo: Neĝusta vizaĝobilda bajtgrando

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
eo: La vizaĝobilda grando estas {0} bajtoj, sed ĝi devus esti ne pli ol 723 bajtoj. Bonvolu elekti PNG-bildon de grando de 48 × 48 bilderoj, kies dosiergrando ne superas 723 bajtoj.

en: Not an image
eo: Ne estas bildo

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
eo: La dosieron, kiun vi elektis, ŝajne ne estas valida PNG-bildo. Eraro: {0}

en: Get List _Archive
eo: Preni list_arĥivon

en: Get an archive of the list this message belongs to
eo: Preni arĥivon de la listo al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: Copy _Message Archive URL
eo: Kopii _mesaĝan arĥiv-URLon

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
eo: Kopii rektan URLon por la elektita mesaĝo en ĝia arĥivo

en: Get List _Usage Information
eo: Preni _uzado-informojn de la listo

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
eo: Preni informojn pri la uzado de la listo al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: Contact List _Owner
eo: Ekkontakti listan _proprulon

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
eo: Ekkontakti la proprulon de la dissendolisto al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: _Post Message to List
eo: _Afiŝi mesaĝon al listo

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
eo: Afiŝi mesaĝon al la dissendolisto al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: _Subscribe to List
eo: _Aboni liston

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
eo: Aboni la dissendoliston al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: _Unsubscribe from List
eo: _Malaboni liston

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
eo: Malaboni la dissendoliston al kiu tiu mesaĝo apartenas

en: Mailing _List
eo: Dissendo_listo

en: Mailing List Actions
eo: Dissendolist-agoj

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
eo: Fari kutimajn dissendolist-agojn (aboni, malaboni, ktp.).

en: Action not available
eo: Ago ne disponeblas

en: This message does not contain the header information required for this action.
eo: Ĉi tiu mesaĝo ne enhavas la kapinformojn, kiuj necesas por tiu ago.

en: Posting not allowed
eo: Afiŝado ne permesata

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
eo: Ne permesas afiŝi al ĉi tiu dissendolisto. Eble estas nurlega dissendolisto. Ekkontaktu la listan proprulon por detaloj.

en: Send e-mail message to mailing list?
eo: Ĉu sendi retpoŝtmesaĝon al dissendolisto?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
eo: Retmesaĝo sendiĝos al la URL “{0}”. Vi povas aŭ sendi la mesaĝon aŭtomate, aŭ vidi kaj ŝanĝi ĝin antaŭe.
    
    Vi devus ricevi respondon de la dissendolisto postnelonge kiam la mesaĝo sendiĝis.

en: _Send message
eo: _Sendi mesaĝon

en: _Edit message
eo: _Redakti mesaĝon

en: Malformed header
eo: Misformita kapo

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
eo: La {0} kapo de tiu mesaĝo estas misformita, kaj oni ne povas trakti ĝin.
    
    Kapo: {1}

en: No e-mail action
eo: Neniu retpoŝt-ago

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
eo: Ne povis plenumi la agon. La kapo por ĉi tiu ago ne enhavis iun agon, kiu trakteblis.
    
    Kapo: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
eo[0]: Vi ricevis %d novan mesaĝon.
eo[1]: Vi ricevis %d novajn mesaĝojn.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com" #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the local path or a URI to the key
en: From: %s
eo: De: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
eo: Temo: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
eo: Dosierujo: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
eo[0]: (kaj %d pli)
eo[1]: (kaj %d pli)

en: New email in Evolution
eo: Nova retmesaĝo en Evolucio

en: _Play sound when a new message arrives
eo: _Ludi sonon kiam mesaĝo alvenas

en: Use sound _theme
eo: Uzi sone_toson

en: Play _file:
eo: Lodi _dosieron:

en: Select sound file
eo: Elekti sondosieron

en: Select _accounts for which enable notifications:
eo: Elekti _kontoj, por kiuj ŝalti sciigojn:

en: Mail Notification
eo: Retpoŝtsciigo

en: Notify new messages for _Inbox only
eo: Sciigi nur novajn mesaĝojn por e_nirkesto

en: Show _notification when a new message arrives
eo: Montri _sciigon kiam nova mesaĝo alvenas

en: Notifies you when new mail messages arrive.
eo: Sciigas al vi kiam nova mesaĝo alvenas.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
eo: Kreita el retmesaĝo de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
eo: _Nuligi

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
eo: R_edakti

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
eo: N_ova

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
eo: Elektita kalendaro jam enhavas eventon “%s”. Ĉu vi ŝatus redakti la malnovan eventon?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
eo: Elektita taskolisto jam enhavas taskon “%s”. Ĉu vi ŝatus redakti la malnovan taskon?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
eo: Elektita notolisto jam enhavas noton “%s”. Ĉu vi ŝatus redakti la malnovan noton?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
eo[0]: Vi elektis %d retmesaĝo por ŝanĝi al evento. Ĉu vi certe volas aldoni ĝin?
eo[1]: Vi elektis %d retmesaĝojn por ŝanĝi al eventoj. Ĉu vi certe volas aldoni ĉiujn ilin?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
eo[0]: Vi elektis %d retmesaĝo por ŝanĝi al evento. Ĉu vi certe volas aldoni ĝin?
eo[1]: Vi elektis %d retmesaĝojn por ŝanĝi al taskoj. Ĉu vi certe volas aldoni ĉiujn ilin?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
eo[0]: Vi elektis %d retmesaĝo por ŝanĝi al noto. Ĉu vi certe volas aldoni ĝin?
eo[1]: Vi elektis %d retmesaĝojn por ŝanĝi al notoj. Ĉu vi certe volas aldoni ĉiujn ilin?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
eo: Ĉu vi volas daŭrigi ŝanĝadon de restantaj retmesaĝoj?

en: [No Summary]
eo: [Neniu resumo]

en: An error occurred during processing: %s
eo: Eraro dum traktado: %s

en: Cannot open calendar. %s
eo: Ne eblis malfermi kalendaron. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
eo: Elektita kalendaro estas nurlega, do ne povas krei eventon tie. Bonvolu elekti alian kalendaron.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
eo: Elektita kalendaro estas nurlega, do ne povas krei taskon tie. Bonvolu elekti alian taskoliston.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
eo: Elektita kalendaro estas nurlega, do ne povas krei noton tie. Bonvolu elekti alian notoliston.

en: Create an _Appointment
eo: Krei _rendevuon

en: Create a new event from the selected message
eo: Krei novan eventon de la elektita mesaĝo

en: Create a Mem_o
eo: Krei n_oton

en: Create a new memo from the selected message
eo: Krei novan noton de la elektita mesaĝo

en: Create a _Task
eo: Krei _taskon

en: Create a new task from the selected message
eo: Krei novan taskon de la elektita mesaĝo

en: Create a _Meeting
eo: Krei _kunsidon

en: Create a new meeting from the selected message
eo: Krei novan kunsidon de la elektita mesaĝo

en: Mail-to-Task
eo: Retmesaĝo-al-tasko

en: Convert a mail message to a task.
eo: Ŝanĝi retmesaĝon al tasko.

en: Outlook PST import
eo: Outlook PST enporto

en: Import Outlook messages from PST file
eo: Enporti Outlook-mesaĝojn el PST-dosiero

en: Outlook personal folders (.pst)
eo: Outlook personaj dosierujoj (.pst)

en: _Address Book
eo: _Adresaro

en: A_ppointments
eo: _Rendevuoj

en: _Journal entries
eo: _Protokoleroj

en: Importing Outlook data
eo: Enportante Outlook-datumojn

en: Calendar Publishing
eo: Kalendaro publikigo

en: Publish calendars to the web.
eo: Publikigi kalendarojn al la reto.

en: Could not open %s:
eo: Ne eblis malfermi %s:

en: There was an error while publishing to %s:
eo: Estis eraro dum publikigi al %s:

en: Publishing to %s finished successfully
eo: Sukcese publikigis al %s

en: Mount of %s failed:
eo: Surmetado de %s malsukcesis:

en: Are you sure you want to remove this location?
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiun lokon?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
eo: Ne povis krei publikig-fadenon.

en: _Publish Calendar Information
eo: _Publikigi kalendarajn informojn

en: Free/Busy with Details
eo: Malokupata/Okupata kun detaloj

en: Manual (via Actions menu)
eo: Mana (per ago-menuo)

en: Secure FTP (SFTP)
eo: Sekura FTP (SFTP)

en: _Publish as:
eo: _Publikigi kiel:

en: Publishing _Frequency:
eo: Publikiga o_fteco:

en: Time _duration:
eo: _Daŭro:

en: Service _type:
eo: Servo_tipo:

en: P_ort:
eo: P_ordo:

en: Publishing Location
eo: Publikiga loko

en: Invalid source UID “%s”
eo: Nevalida font-UID “%s”

en: New Location
eo: Nova loko

en: Edit Location
eo: Redakti lokon

en: Categories List
eo: Kategoriolisto

en: Comment List
eo: Komentolisto

en: Due
eo: Limdato

en: percent Done
eo: elcentoj Plenumitaj

en: Attendees List
eo: Alestantolisto

en: A_dvanced options for the CSV format
eo: Altnivelaj agor_doj por la CSV-formo

en: Prepend a _header
eo: Antaŭmeti _kapon

en: _Value delimiter:
eo: _Valora limigilo:

en: _Record delimiter:
eo: _Rikorda limigilo:

en: _Encapsulate values with:
eo: _Enkapsuligi valorojn per:

en: Comma separated values (.csv)
eo: Perkomo-apartigitaj valoroj (.csv)

en: Save Selected
eo: Konservi elektitan

en: Save a calendar or task list to disk.
eo: Konservi kalendaron aŭ taskoliston al disko.

en: Select destination file
eo: Elekti celdosieron

en: _Save As
eo: Kon_servi kiel

en: Save the selected calendar to disk
eo: Konservi la elektitan kalendaron al disko

en: Save the selected memo list to disk
eo: Konversi la elektitan notoliston al datumportilo

en: Save the selected task list to disk
eo: Konservi la elektitan taskoliston al disko

en: Saving message template
eo: Konservi mesaĝan ŝablonon

en: Save as _Template
eo: Konservi kiel ŝ_ablono

en: Save as Template
eo: Savu kiel ŝablono

en: Preparing to go offline…
eo: Preparante senretigi…

en: Preparing to go online…
eo: Preparante enretigi…

en: Preparing to quit
eo: Preparante ĉesi

en: Preparing to quit…
eo: Preparante ĉesi…

en: Open _Settings
eo: Malfermi _agordojn

en: Credentials are required to connect to the destination host.
eo: Necesas atestiloj por koneti al cela gastigo.

en: Searches
eo: Serĉoj

en: Save Search
eo: Konservi serĉon

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
eo: _Montri:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
eo: _Serĉi:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
eo: e_n

en: Saving user interface state
eo: Konservante staton de fasadon

en: Categories Editor
eo: Kategoria redaktilo

en: Bug Buddy is not installed.
eo: Big Buddy ne estas instalita.

en: Collect_ion Account
eo: Kolekto_konto

en: Create a new collection account
eo: Krei novan kolektokonton

en: Show information about Evolution
eo: Montri informojn pri Evolucio

en: Configure Evolution Accounts
eo: Agordi Evolucio-kotojn

en: Open the Evolution User Guide
eo: Malfermi la Evolucio-uzantogvidilon

en: Import data from other programs
eo: Enporti datumojn el aliaj programoj

en: Create a new window displaying this view
eo: Krei novan fenestron montrante ĉi tiun vidon

en: Available Cate_gories
eo: Disponeblaj kate_gorioj

en: Manage available categories
eo: Mastrumi disponeblajn kategoriojn

en: _Saved Searches
eo: _Konservitaj serĉoj

en: _Advanced Search…
eo: _Detala sercô…

en: Construct a more advanced search
eo: Krei pli specialan serĉon

en: Clear the current search parameters
eo: Vakigi la nunajn serĉparametrojn

en: _Edit Saved Searches…
eo: _Redakti konservitajn serĉojn…

en: Manage your saved searches
eo: Administri viajn konservitajn serĉojn

en: Click here to change the search type
eo: Klaku ĉi tie por ŝanĝi la serĉspecon

en: _Find Now
eo: _Serĉi nun

en: Execute the current search parameters
eo: Fari la nunajn serĉparametrojn

en: _Save Search…
eo: _Konservi serĉon…

en: Save the current search parameters
eo: Konservi la nunajn serĉparamertojn

en: Submit _Bug Report…
eo: Transsendi __cimraporton…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
eo: Transsendi cimraporton per Bug Buddy

en: _Work Offline
eo: Labori _senrete

en: Put Evolution into offline mode
eo: Ŝalti Evolucion al senreta reĝimo

en: _Work Online
eo: _Labori enrete

en: Put Evolution into online mode
eo: Ŝalti Evolucion al enreta reĝimo

en: Lay_out
eo: Aranĝ_o

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eo.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
eo: _Fenestro

en: Show _Menu Bar
eo: Montri _menubreton

en: Show the menu bar
eo: Montri la menubreton

en: Show Side _Bar
eo: Montri flankan _breton

en: Show the side bar
eo: Montri la flankan breton

en: Show _Buttons
eo: Montri _butonojn

en: Show the switcher buttons
eo: Montri la ŝaltbutonojn

en: Show _Status Bar
eo: Montri _statbreton

en: Show the status bar
eo: Montri la statbreton

en: Show _Tool Bar
eo: Montri _ilobreton

en: Show the tool bar
eo: Montri la ilobreton

en: _Icons Only
eo: Nur _bildsimboloj

en: Display window buttons with icons only
eo: Montri fenestrajn butonojn nur per bildsimboloj

en: Display window buttons with text only
eo: Montri fenestrajn butonojn nur per teksto

en: Icons _and Text
eo: Bildsimboloj _kaj teksto

en: Display window buttons with icons and text
eo: Montri fenestrajn butonojn per bildsimboloj kaj teksto

en: Tool_bar Style
eo: Ilo_bret-stilo

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
eo: Montri fenestrajn butonojn uzante la labortablan agordon

en: Delete Current View
eo: Forigi nunan vidon

en: Save Custom View…
eo: Konservi propran vidon…

en: Save current custom view
eo: Konservi nunan propran vidon

en: C_urrent View
eo: N_una vido

en: Custom View
eo: Propra vido

en: Current view is a customized view
eo: Nuna vido estas proprigita vido

en: Change the page settings for your current printer
eo: Ŝanĝi la paĝajn agordojn por via nuna presilo

en: Switch to %s
eo: Ŝanĝi al %s

en: Select view: %s
eo: Elekti vidon: %s

en: Delete view: %s
eo: Forigi vidon: %s

en: Execute these search parameters
eo: Fari ĉi tiujn serĉparametrojn

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
eo: Nova

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
eo: %s — Evolucio

en: Thanks
    The Evolution Team
eo: Dankon
    La Evolucio-teamo

en: Do not tell me again
eo: Ne diru al mi denove

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
eo: Startigi Evolucion montrante la specifan modulon. Disponeblaj elektoj estas “mail” (retpoŝto), “calendar” (kalendaro), “contacts” (kontaktoj), “tasks” (taskoj), kaj “memos” (notoj)

en: Apply the given geometry to the main window
eo: Aplikigi tiun geomtrion al la ĉeffenestro

en: Start in online mode
eo: Startigi per enreta reĝimo

en: Forcibly shut down Evolution
eo: Perforte ĉesigi Evolucion

en: Disable loading of any plugins.
eo: Malŝalti ŝargadon de kromprogramoj.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
eo: Malŝalti antaŭrigardan fenestron de retpoŝto, kontaktoj kaj taskoj.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
eo: Enporti URI-ojn de dosieroj provizitaj kiel cetero da argumentoj.

en: Request a running Evolution process to quit
eo: Peti al rulanta Evolucio-procezo ĉesi

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
eo: Ne povas startigi Evolucion.  Povus esti, ke alia Evolucio-ekzemplo nerespondas. Sistema eraro: %s

en: — The Evolution PIM and Email Client
eo: — La Evolucio PIM kaj retpoŝtilo

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
eo: %s: Ne eblas uzi --online kaj --offline kune.
      Faru “%s --help” por pli da informoj.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
eo: %s: Ne eblas uzi --force-online kaj --offline kune.
      Faru “%s --help” por pli da informoj.

en: Upgrade from previous version failed:
eo: Ĝisdatigo el antaŭa versio malsukcesis:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
eo: {0}
    
    Se vi elektas daŭrigi, povus esti ke vi ne eblos atingi iom da viaj malnovaj datumoj.

en: Continue Anyway
eo: Daŭrigi tamen

en: Quit Now
eo: Ĉesi nun

en: Cannot upgrade directly from version {0}
eo: Ne povas ĝisdatigi rekte de versio {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
eo: Evolucio ne plu subtenas ĝisdatigi rekte de versio {0}. Sed kiel provizora solvo vi povus provi komence ĝisdatigi al Evolucio 2, kaj post tiam ĝisdatigi al Evolucio 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
eo: Ĉu malfermi Evolucion kun okazontaj fon-operacioj?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
eo: Ĉesigo de Evolucio longdaŭras, eble pro retkonektaj problemoj. Ĉu vi volas nuligi ĉiujn okazontajn operaciojn kaj fermi tuj, aŭ resti atendante?

en: _Close Immediately
eo: _Fermi tuj

en: Keep _Waiting
eo: Reti _atendante

en: Failed to get values from “{0}”
eo: Malsukcesis preni valorojn de “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
eo: Malsukcesis alvoki aŭtentigon por “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
eo: Malsukcesis konekti “{0}”

en: Failed to connect address book “{0}”
eo: Malsukcesis konekti adresaron “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
eo: Malsukcesis konekti kalendaron “{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
eo: Malsukcesis konekti retpoŝtkonton “{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
eo: Malsukcesis konekti notoliston “{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
eo: Malsukcesis konekti taskoliston “{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
eo: Malsukcesis informpeti por salutiloj de “{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo de “{0}” ne estas fidata.

en: Reason: {1}
eo: Kialo: {1}

en: _View Certificate
eo: _Montri atestilon

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por adresaro “{0}” ne estas fidata.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por kalendaro “{0}” ne estas fidata.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por retpoŝtkonto “{0}” ne estas fidata.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por notolisto “{0}” ne estas fidata.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
eo: SSL-atestilo por taskolisto “{0}” ne estas fidata.

en: Menu Bar is hidden
eo: Menubreto estas kaŝita

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
eo: Premu la “Alt”-klavon por reatingi la menubreton.

en: _Show Menu Bar
eo: _Montri menubreton

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
eo: Atestilo “%s” estas CA-atestilo.
    
    Redakti fid-agordojn:

en: Certificate Name
eo: Atestila nomo

en: Issued To Organization
eo: Eldonita al organizo

en: Issued To Organizational Unit
eo: Eldonita al organiza unuo

en: Serial Number
eo: Seria numero

en: Purposes
eo: Celintencoj

en: Issued By
eo: Eldonita de

en: Issued By Organization
eo: Eldonita de organizo

en: Issued By Organizational Unit
eo: Eldonita de organiza unuo

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: Issued
eo: Eldonita

en: SHA256 Fingerprint
eo: SHA256-fingrospuro

en: SHA1 Fingerprint
eo: SHA1-fingrospuro

en: MD5 Fingerprint
eo: MD5-fingrospuro

en: Select a file to backup your key and certificate…
eo: Elekti dosieron por sekurkopii vian ŝlosilon kaj atestilon…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
eo: %s-sekurkopio.p12

en: Backup Certificate
eo: Sekurkopia atestilo

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# filename selection
en: _File name:
eo: _Dosiernomo:

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
eo: Bonvolu elekti dosieron…

en: _Include certificate chain in the backup
eo: _Inkluzivi atestilan ĉenon en la sekurkopion

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
eo: La atestila sekurkopia pasvorto, kiun vi agordas ĉi tie, protektas la sekurkopidosieron, kiun vi kreos.
    Vi devas agordi tiun pasvorton antaŭ ol daŭrigi.

en: _Repeat Password:
eo: _Ripeti pasvorton:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
eo: Grava:
    Se vi forgesas vian atestilan sekurkopian pasvorton, vi ne eblos restaŭri ĝin.
    Bonvolu teni ĝin en sekura loko.

en: No file name provided
eo: Neniu dosiernomo

en: Failed to backup key and certificate
eo: Malsukcesis sekurkopii ŝlosilon kaj atestilon

en: Select a certificate to import…
eo: Elekti enportendan atestilon…

en: Failed to import certificate
eo: Malsukcesis enporti atestilon

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
eo: Demdani kiam uzita

[ctx: CamelTrust]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
eo: Iom

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
eo: Plena

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
eo: Pleja

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
eo: Provizora

en: Change certificate trust
eo: Ŝanĝi atestilan fidon

en: Change trust for the host “%s”:
eo: Ŝanĝi fidon por la gastigo “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
eo: _Demandi kiam uzita

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
eo: _Neniam fidi tiun atestilon

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
eo: _Provizore fidita (nur dum tiu seanco)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
eo: _Iom fidita

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
eo: P_lene fidita

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
eo: Pl_eje fidita

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
eo: Antaŭ ol fidi tiun retejon, vi devus ekzameni ĝiajn atestilojn kaj ĝiajn politikojn (se disponeblaj).

en: _Display certificate
eo: _Montri atestilon

en: _Edit Trust
eo: R_edakti fidon

en: All PKCS12 files
eo: Ĉiuj PKCS12 dosieroj

en: All email certificate files
eo: Ĉiuj retpoŝtaj atestilaj dosieroj

en: All CA certificate files
eo: Ĉiuj CA-atestilaj dosieroj

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eo: Ĉar vi fidas la atestilan aŭtoritaton, kiu eldonis tiun atestilon, vi fidas la aŭtentecon de tiu atestilo krom se alie indikite ĉi tie

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
eo: Ĉar vi ne vidas la atestilan aŭtoritaton, kiu eldonis tiun atestilon, vi ne vidas la aŭtentecon de tiu atestilo krom se alie indikite ĉi tie

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
eo: Enigu la pasvorton por “%s”, token*“%s”

en: Enter the password for “%s”
eo: Enigu la pasvorton por “%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
eo: Enigu novan pasvorton por la atestila datumbazo

en: Enter new password
eo: Enigu novan pasvorton

en: You have certificates from these organizations that identify you:
eo: Vi havas atestilojn de tiuj organizoj, kiun identigas vin:

en: Certificates Table
eo: Tabelo de atestiloj

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_eo.po (evolution)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
eo: _Sekurkopii

en: Backup _All
eo: Sekurkopii ĉi_on

en: Your Certificates
eo: Viaj atestiloj

en: Contact Certificates
eo: Kontaktatestiloj

en: Authorities
eo: Aŭtoritatoj

en: Certificate Authority Trust
eo: Fido de atestila aŭtoritato

en: Trust this CA to identify _websites.
eo: Fidi ĉi tiun CA por identigi ret_ejojn.

en: Trust this CA to identify _email users.
eo: Fidi ĉi tiun CA por identigi retpoŝt_uzantojn.

en: Trust this CA to identify _software developers.
eo: Fidi ĉi tiun CA por identigi _programistojn.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
eo: Antaŭ ol fidi ĉi tiun CA por iu celo, vi devus ekzameni ĝian atestilon kaj ĝian politikon (se disponebla).

en: _Edit CA Trust
eo: R_edakti CA fidon

en: Trust the authenticity of this certificate
eo: Fidi la aŭtentecon de tiu atestilo

en: Do not trust the authenticity of this certificate
eo: Ne fidi la aŭtentecon de tiu atestilo

en: C_ertificate:
eo: At_estilo:

en: Encrypt
eo: Ĉifri

en: Certificate already exists
eo: Atestilo jam ekzistas

en: PKCS12 File Password
eo: PKCS12 dosierpasvorto

en: Enter password for PKCS12 file:
eo: Enigu pasvorton por PKCS12-dosieron:

en: Imported Certificate
eo: Enportita atestilo

en: <b>Colors</b>
eo: <b>Koloroj</b>

en: _Table...
eo: _Tabelo...

en: _New...
eo: _Nova...

en: Appointments
eo: Rendevuoj

en: No description available.
eo: Neniu priskribo disponebla.

en: HTTP Error: %s
eo: HTTP-eraro: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.0-1_eo.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Could not parse response
eo: Ne eblis analizi respondon

en: Empty response
eo: Malplena respondo

en: Template:
eo: Ŝablono:

en: Web Page
eo: Retpaĝo

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_eo.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
eo: priskribo

en: File _name:
eo: Dosier_nomo:

en: HTTP proxy host name
eo: HTTP-prokura komputilnomo

en: SOCKS proxy host name
eo: SOCKS-prokura komputilnomo

en: SOCKS proxy port
eo: SOCKS-prokura pordo

en: Secure HTTP proxy host name
eo: Sekura HTTP-prokura komputilnomo

en: Secure HTTP proxy port
eo: Sekura HTTP-prokura pordo

en: Edit Alarm
eo: Redakti alarmon

en: Alarms
eo: Alarmoj

en: All further errors shown only on terminal.
eo: Ĉiuj pliaj eraroj estos montritaj nur en terminalo.

en: map
eo: mapo

en: Starts
eo: Komencas

en: Local file
eo: Loka dosiero

en: %d day,  | %d days,
eo[0]: %d tago,
eo[1]: %d tagoj,

en: %d hour,  | %d hours,
eo[0]: %d horo,
eo[1]: %d horoj,

en: %d minute,  | %d minutes,
eo[0]: %d minuto,
eo[1]: %d minutoj,

en: Play the next track
eo: Ludu la sekvan trakon

en: Play the previous track
eo: Ludu la antaŭan trakon

en: Pause or resume playback
eo: Paŭzu aŭ daŭrigu reproduktadon

en: Stop playback after current track
eo: Halti la reproduktadon post aktuala trako

en: Collection Options
eo: Ludlistaj opcioj

en: Add tracks from LOCATION to the collection
eo: Aldoni trakojn de DOSIERUJO al la ludlisto

en: Playlist Options
eo: Ludlistaj Opcioj

en: Export the current playlist to LOCATION
eo: Elporti nunan ludliston al LOKO

en: Track Options
eo: Trakaj opcioj

en: Query player
eo: Informpetaj ludilo

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
eo: ETIKEDOJ

en: Show a popup with data of the current track
eo: Montri ŝprucfenestron pri datumoj de la aktuala trako

en: Print the title of current track
eo: Montru la titolon de la nuna trako

en: Print the album of current track
eo: Montru la albumon de la nuna trako

en: Print the artist of current track
eo: Montru la artiston de la nuna trako

en: Print the length of current track
eo: Montru la longecon de la nuna trako

en: Set rating for current track to N%
eo: Agordu pritakson por aktuala trako al N%

en: Get rating for current track
eo: Obtenu pritakson por aktuala trako

en: Print the current playback position as time
eo: Montru la aktualan reproduktadlokon kiel tempo

en: Print the current playback progress as percentage
eo: Montru la aktualan reproduktadplenumon kiel elcento

en: Volume Options
eo: Sonfortecaj opcioj

en: Print the current volume percentage
eo: Montru la aktualan sonfortecelcenton

en: Other Options
eo: Aliaj agordoj

en: Start new instance
eo: Ruli novan ekzempleron

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
eo: Montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

en: Show program's version number and exit.
eo: Montru nombrversion de la programaro kaj eliru.

en: Start minimized (to tray, if possible)
eo: Rulu minimumigite (al la breto, se ebla)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
eo: Ŝaltu montreblecon de la GUI (se ebla)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
eo: Rulu en sendanĝera reĝimo – kelkfoje utile se vi renkontas problemojn

en: Do not import old data from version 0.2.x
eo: Ne importu malnovajn datumojn de versio 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
eo: Kreu kontrolajn opciojn, kiel --play, kiu rulas Ekzailon se ne rulis

en: Development/Debug Options
eo: Evoluigantaj / sencimigaj opcioj

en: Set data directory
eo: Elekti datumdosieron

en: MODULE
eo: MODULO

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
eo: NIVELO

en: Reduce level of output
eo: Malpliigi kvanton da eligo

en: Disable D-Bus support
eo: Malŝalti D-Bus-subtenon

en: Disable HAL support.
eo: Elŝalti HAL-subtenon.

en: Entire Library
eo: Tuta muzik-kolekto

en: Random %d
eo: Hazarda %d

en: Rating > %d
eo: Takso > %d

en: Lyricist
eo: Tekstisto

en: M3U Playlist
eo: M3U-ludlisto

en: PLS Playlist
eo: PSL-ludlisto

en: ASX Playlist
eo: ASX-ludlisto

en: XSPF Playlist
eo: XSPF-ludlisto

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
eo: Komerca perda sonformo de Apple, kiu donas pli bonan sonkvaliton ol MP3 je malpli alta bitrapido.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
eo: Malfermitkoda kaj pli maljuna, sed ankaŭ populara, perda sonformo. VBR donas pli altan kvaliton ol CBR, sed povas esti malkongrua kun kelkaj ludiloj.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
eo: Malfermitkoda kaj pli maljuna, sed ankaŭ populara, perda sonformo. CBR donas malpli altan kvaliton ol VBR, sed estas kongrua kun ĉiuj ludiloj.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
eo: Tre rapida senperda sonformo kun bona densigo.

en: You did not specify a location to save the db
eo: Vi ne indikis lokon por konservi la datumbazon

en: Scanning collection...
eo: Traridargado de la kolekto...

en: Show Cover
eo: Montri kovrilon

en: Fetch Cover
eo: Preniri kovrilojn

en: Switch to previous tab
eo: Aliru antaŭan langeton

en: Switch to next tab
eo: Aliru proksiman langeton

en: Buffering: %d%%...
eo: Bufrado: %d%%…

en: Pause Playback
eo: Paŭzi ludadon

en: Open _URL
eo: Malfermi _URL-on

en: Any source
eo: Iu ajn fonto

en: Enter the new name you want for your playlist
eo: Enigu la novan nomon de la ludlisto

en: Rename Playlist
eo: Alinomi kantaron

en: Smart Playlists
eo: Inteligentaj ludlistoj

en: Custom Playlists
eo: Propraj kantaroj

en: Loading streams...
eo: Ŝarganta fluojn…

en: Saved Stations
eo: Konservitaj stacioj

en: Radio Streams
eo: Radiofluoj

en: Enter the name you want for your new playlist
eo: Nomu tiun novan kantaron

en: Playlist %d
eo: Ludlisto %d

en: Reset to _Defaults
eo: Reagordi al nor_moj

en: Plugin Archives
eo: Arĥivoj de kromprogramoj

en: Supported image formats
eo: Subtenataj bildformatoj

en: Exaile Music Player
eo: Muzik-programo Ekzajlo

en: Enter the URL to open
eo: Tajpu la malfermendan URL-on

en: Music Files
eo: Muzikdosieroj

en: Playlist Files
eo: Kantaraj dosieroj

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
eo: <b>Ĉu konservi ŝanĝojn de %s antaŭ ol fermi?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
eo: Viaj ŝanĝoj perdiĝos, se vi ne konservos ilin

en: Close Without Saving
eo: Fermi sen konservi

en: You did not enter a name for your playlist
eo: Vi devas doni nomon al via kantaro

en: _Move to Trash
eo: _Movi rubujen

en: _Remove from Playlist
eo: Forigi _el ludlisto

en: Playcount
eo: Ludnombrilo

en: Start Offset
eo: Komenca deŝovo

en: Add Smart Playlist
eo: Aldonu inteligentan ludliston

en: About Exaile
eo: Pri Exaile

en: Collection Manager
eo: Kolekto-administrilo

en: Cover Finder
eo: Trovi kovrilojn

en: _Add Music
eo: _Aldoni muzikon

en: Previous visited directory
eo: Lasta vizitita dosierujo

en: Next visited directory
eo: Sekva vizitota dosierujo

en: Show splash screen on startup
eo: Montri salutŝildon ĉe startigo

en: Note:
eo: Noto:

en: (drag to reorder)
eo: (trenu por reorgidi)

en: Enable gapless playback
eo: Aktivigas ludadon sen interrompoj

en: Open last playlists on startup
eo: Malfermi lastajn ludlistojn je lanĉo

en: Match any of the criteria
eo: Kongruigi iun ajn kriterion

en: Alarm Clock
eo: Vekhorloĝo

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is compact disk (CD) media
en: CD
eo: KD

en: Disc number
eo: Diska numero

en: Remove category
eo: Forviŝi kategorion

en: Enter the search keywords
eo: Enigu serĉajn ŝlosilvortoj

en: Continue playback
eo: Daŭrigi ludadon

en: Notify
eo: Sciigi

en: Shutdown failed
eo: Malŝalto malsukcesis

en: Use Fading
eo: Uzi velkofinon

en: Increment:
eo: Plialtiĝo:

en: Secret:
eo: Sekreto:

en: Format:
eo: Formo:

en: Anchor:
eo: Ankro:

en: Generate
eo: Generi

en: Hello World
eo: Saluton mondo

en: Inhibit Suspend
eo: Malebligi suspendon

note: Translators: This action accepts the ‘unexpected outcomes’ and closes the tab/window
en: C_lose
eo: _Fermi

en: Installed Plugins
eo: Instalitaj kromprogramoj

en: Not enough memory.
eo: Ne sufiĉe da memoro.

en: Setting a value for this tag is unsupported!
eo: Agordo de valoro por tiu ĉi etikedo ne estas subtenata!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
eo: Tro malmultaj elementoj indikitaj (bezonate %d, trovite %d)

en: Numeric value expected
eo: Cifera valoro atendate

en: Internal error. Please contact <%s>.
eo: Interna eraro. Bonvolu kontakti <%s>.

en: Not yet implemented!
eo: Ankoraŭ ne realigita!

en: Warning; Too many components specified!
eo: Averto; Tro multaj elementoj indikitaj!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
eo: Tro multe da datumaro EXIF (%i bajtoj). Nur %i bajtoj estas permesate.

en: Wrote file '%s'.
eo: Ni skribis dosieron '%s'.

en: EXIF entry '%s'
eo: Enigaĵo EXIF '%s'

en: exists in IFD '%s':
eo: ekzistas en IFD '%s':

en: Adding entry...
eo: Aldonado de enigaĵo...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
eo: IFD '%s' ne enhavas etikedon '%s'!

en: Could not open '%s' (%s)!
eo: Ni ne povis malfermi '%s' (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
eo: Ni ne povis legi '%s' (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
eo: IFD '%s' ne enhavas la etikedon '%s'.

en: '%s' does not contain tag '%s'.
eo: '%s' ne enhavas la etikedon '%s'.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
eo: '%s' ne enhavas miniaturon!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
eo: Ni ne povis malfermi '%s' por skribi (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
eo: Etikedoj EXIF en '%s':

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
eo: Nekonata formo aŭ neekzistanta MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
eo: MakerNote enhavas neniun valoron.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
eo[0]: MakerNote enhavas %i valoron:
eo[1]: MakerNote enhavas %i valorojn:

en: Unknown Tag
eo: Nekonata Etikedo

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
eo: Etikedoj EXIF en '%s' ('%s' bajt-ordo):

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
eo: Datumaro EXIF enhavas miniaturon (%i bajtoj).

en: ThumbnailSize	%i
eo: MiniaturGrando	%i

en: Display software version
eo: Montrigi program-version

en: Show IDs instead of tag names
eo: Montri ID anstataŭ etiked-nomojn

en: Select tag
eo: Elekti etikedon

en: Select IFD
eo: Elekti IFD

en: List all EXIF tags
eo: Listigi ĉiujn etikedojn EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
eo: Montri enhavon de etikedo MakerNote

en: Remove tag or ifd
eo: Forigi etikedon aŭ ifd

en: Show description of tag
eo: Montri priskribo de etikedo

en: Extract thumbnail
eo: Elpreni miniaturon

en: Remove thumbnail
eo: Forigi miniaturon

en: Insert FILE as thumbnail
eo: Enmeti DOSIERON kiel miniaturon

en: Do not fix existing tags in files
eo: Ne ripari ekzistantajn etikedojn en dosieroj

en: Write data to FILE
eo: Skribi datumaron al DOSIERO

en: Value of tag
eo: Valoro de etikedo

en: Create EXIF data if not existing
eo: Krei datumaron EXIF se ne ekzistanta

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
eo: Eligi laŭ maŝin-legebla (tab-apartita) formo

en: Width of output
eo: Larĝo de eligo

en: WIDTH
eo: LARĜO

en: Output in a XML format
eo: Eligo laŭ formo XML

en: Show debugging messages
eo: Montri rafinigajn mesaĝojn

en: [OPTION...] file
eo: [ELEKTEBLO...] dosiero

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
eo: Malvalida IFD '%s'. Validaj IFD estas '0', '1', 'EXIF', 'GPS' kaj 'Interoperability'.

en: Invalid tag '%s'!
eo: Malvalida etikedo '%s'!

en: You need to specify a tag!
eo: Vi devas indiki etikedon!

en: You need to specify an IFD!
eo: Vi devas indiki IFD!

en: Tag '%s'
eo: Etikedo '%s'

en: Specify input file or --create-exif
eo: Indiku enig-dosieron aŭ --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
eo: '%s' ne estas legebla aŭ ne enhavas datumaron EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
eo: Formo XML ne estas disponebla por MakerNote

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
eo: Ĉu forviŝi ne disdonitajn mesaĝojn el la bufra dosierujo 'spool'?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
eo: Ekzistas retpoŝtaj mesaĝoj en la bufra dosierujo '/var/spool/exim4/input' kiuj ne estis disdonitaj. Se vi forviŝos la programon 'Exim', ili ne estos disdonitaj, ĝis kiam 'Exim' estu re-instalita.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
eo: Se vi ne elektas ĉi tiun opcion, la dosierujo 'spool' estos tenita. Tio ebligos disdoni la vicigitajn atendantajn retmesaĝojn post la reinstalado de 'Exim'.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
eo: Reakomodi la pakon 'exim4-config' anstataŭ tiun ĉi pakon

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
eo: La akomodado de 'Exim4' estas mastrumata per specifa pako, 'exim4-config'. Por reakomodi la pakon 'Exim4', uzu la komandon 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
eo: interreta ejo; retpoŝto estas sendata kaj ricevata rekte per 'SMTP'

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
eo: sendo per lertservilo; ricevo per 'SMTP' aŭ 'fetchmail'

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
eo: sendo per lertservilo; neniu loka retmesaĝo

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
eo: nur loka livero; ne rete

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
eo: neniu agordo nune

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
eo: Ĝenerala tipo de retpoŝta agordado:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
eo: Bonvolu elekti la retpoŝtservilan agordon, kiu plej kongruas al viaj bezonoj.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
eo: Sistemoj kiuj uzas dinamikajn 'IP'-adresojn, inkluzive la pertelefonaj sistemoj, ĝenerale devas esti akomoditaj por sendi elirajn retmesaĝojn per relajsa 'smarthost'-lertservilo. Ĉar multaj ricevantaj sistemoj blokas retmesaĝojn kiuj estas senditaj de 'IP'-dinamikaj sistemoj (pro spam-protektado).

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
eo: 'IP'-dinamikadresa sistemo povas ricevi siajn proprajn retmesaĝojn , aŭ loka livero povas esti tute malaktivigita (krom retmesaĝoj al ĉefuzanto kaj al poŝtestro).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
eo: Ĉu vi vere lasos neakomodita la retpoŝtan servilon?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
eo: Ĝis kiam via retpoŝtilo estu akomodita, ĝi misfunkcios kaj ne estos uzebla. Vi povos poste akomodi ĝin permane aŭ per plenumo de la komando 'dpkg-reconfigure exim4-config', kiel ĉefuzanto.

note: Type: string Description
en: System mail name:
eo: Nomo de la retpoŝtservilo:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
eo: La nomo 'mail name' estas la domajna nomo uzata por 'kvalifiki' retpoŝtadresojn sen domajna nomo.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
eo: Tiu nomo ankaŭ estos uzata de aliaj programoj. Ĝi devas kongrui kun unika tutkvalifikita domajno-nomo ('FQDN').

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
eo: Ekzemple, se loka retpoŝtadreso estus "ajn@ekzemplo.org", la ĝusta valoro por ĉi tiu opcio estus "ekzemplo.org".

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
eo: Tiu nomo ne aperos en la kaplinioj 'De:' en elirantaj retleteroj se vi aktivigas reskribadon.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
eo: Aliaj celoj por kiuj retmesaĝoj estas akceptitaj:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
eo: Bonvolu enmeti punktokome interspacigitan liston da domajnoj por kiuj ĉi tiu maŝino devus konsideri sin la fina celo. Tiuj domajnoj estas kutime nomitaj 'lokaj domajnoj'. La loka gastnomo (${fqdn}) kaj 'localhost' estas ĉiam aldonitaj al la listo difinita ĉi tie.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
eo: Implicite, ĉiuj lokaj domajnoj estos same traktitaj. Se ambaŭ 'a.ekzemplo' kaj 'b.ekzemplo' estas lokaj domajnoj, 'acc@a.ekzemplo' kaj 'acc@b.ekzemplo' estos distribuitaj al la sama ricevanto. Se vi volas trakti malsamajn domajno-nomojn malsame, vi devos poste redakti la agordajn dosierojn.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
eo: Relajsotaj domajnoj:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
eo: Bonvolu indiki punktokome interspacigitan liston da domajnoj por kiuj tiu ĉi maŝino relajsos mesaĝojn (ekzemple kiel alternativa 'MX'-servilo aŭ mesaĝa interpasilo). Tio signifas ke la retmesaĝoj celontaj tiujn domajnojn estos akceptitaj de ie ajn el Interreto, kaj ili estos distribuitaj laŭ lokaj reguloj.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
eo: Ne indiku lokajn domajnojn tie ĉi. Vi povos uzi ĵokerojn.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
eo: Relajsotaj maŝinoj:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
eo: Bonvolu indiki punktokome interspacigitan liston da 'IP'-adresaj intervaloj por kiuj tiu ĉi maŝino senpere relajsos mesaĝojn (kiel lertserva funkciado).

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
eo: Vi devos uzi la norman formon 'adreso/prefikso' (ekzemple: 194.222.242.0/24 aŭ 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
eo: Se tiu ĉi sistemo ne devos esti lertservilo ('smarthost') por aliaj sistemoj, lasu tiun ĉi liston malplena.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
eo: Videbla domajno-nomo por lokaj uzantoj:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
eo: La opcio por kaŝi la lokan retmesaĝnomon en elirantaj mesaĝoj estis ebligita. Do, vi devas nun indiki la domajno-nomon, kiun tiu ĉi sistemo devos uzi por la domajna parto de sendant-adresoj de lokaj uzantoj.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
eo: 'IP'-adreso aŭ gastnomo de la eliranta lertservilo:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
eo: Bonvolu indiki la 'IP'-adreson aŭ la gastnomon de retpoŝtservilo kiun tiu ĉi sistemo uzos kiel eliranta lertservilo ('smarthost'). Se la lertservilo nur akceptas viajn retmesaĝojn per pordo alia ol TCP/25, aldonu du dupunktojn kaj la pordnumeron (ekzemple, lertservilo.ekzemplo::587 aŭ 192.168.254.254::2525). Dupunktoj en 'IPv6'-adresoj devas esti duopaj.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
eo: Se la lertservilo bezonas aŭtentikadon, bonvolu konsulti la dosieron 'README' de Debian en '/usr/share/doc/exim4-base/' por pliaj informoj pri kiel akomodi 'SMTP'-aŭtentikadon (eble nur angle).

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
eo: Radika kaj poŝtestra ricevanto:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
eo: Retmesaĝoj al la 'poŝtestro', 'ĉefuzanto', kaj aliaj sistem-kontoj bezonas esti deturnitaj al la uzantkonto de la fakta administranto.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
eo: Se vi lasas tiun ĉi valoron malplena, tiuj retmesaĝoj estos garditaj en la dosiero 'var/mail/mail'. Ne rekomendinde.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
eo: Rimarku ke poŝtestraj retmesaĝoj devos esti legitaj en la loka sistemo, anstataŭ ol esti aliloken senditaj. Do, (almenaŭ unu el) la uzantoj listitaj ĉi tie ne devos deturni siajn mesaĝojn al alia maŝino. La prefikso 'real-' povas esti uzata por devigi lokan liveradon.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
eo: Multoblaj uzantnomoj devas esti apartigitaj per spacoj.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
eo: 'IP'-adresoj kiujn la 'Exim'-programo priatentos por enirantaj 'SMTP'-konektoj:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
eo: Bonvolu indiki punktokome interspacigatan liston da 'IP'-adresoj, kiujn la 'Exim SMTP'-programo priatentos.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
eo: Malplena valoro igos ke 'Exim' priatentu konektojn el ĉiuj disponeblaj ret-interfacoj.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
eo: Se tiu ĉi komputilo ricevas mesaĝojn nur el lokaj poŝtservoj (kaj ne el aliaj serviloj), oni sugestas malpermesi eksterajn konektojn al la loka demono 'Exim'. Tiaj servoj povas esti retpoŝtiloj kiuj "babilas" kun nur 'localhost', same kiel 'fetchmail'. Oni malebligas eksterajn konektojn enmetante la valoron 127.0.0.1 ĉi tie, ĉar tio malpermesigas priatenti publikajn ret-interfacojn.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
eo: Ĉu oni minimumigu la nombron da 'DNS'-peto (Laŭ-Bezona-Konekto)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
eo: Ordinare, 'Exim'-programo faras 'DNS'-serĉadon dum eklanĉo, kaj kiam ĝi ricevas aŭ disdonas mesaĝojn. Tio estas por protokolaj celoj kaj ebligas minimumigi la nombron da enkodumitaj valoroj en la agorda dosiero.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
eo: Se tiu ĉi gastkomputilo ne havas kompletan 'DNS'-solvilon disponigita dum la tuta tempo (ekzemple, se ĝi uzas laŭbezonkonektojn al interreto per telefona lineo), tio povus kaŭzi maldeziritajn sekvojn. Ekzemple, lanĉo de la programo 'Exim' aŭ traktadon de la petvico (eĉ sen atendantajn mesaĝojn) povus krei multkostajn telefon-konektojn.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
eo: Tiu ĉi opcio devas esti elektita se tiu ĉi sistemo uzas Laŭ-Bezon-Konektojn. Se ĝi havas konstantan konekton al Interreto, tiu ĉi opcio devus esti malebligita.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
eo: Retpoŝtservila agordo

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
eo: Ĉu oni dispartigu la agordo-dosieron je etaj dosieroj?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
eo: La pakoj de la Debiana 'Exim4' povas uzi 'unuopan agordon', unu nur unubloka dosiero (/etc/exim4/exim4.conf.template) aŭ ĝi povas uzi 'disigitan agordon', per kiu la agordo-dosieroj de Exim estas faritaj el proksimume 50 etaj dosieroj en etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
eo: La unubloka agordo-dosiero estas pli taŭga por grandaj ŝanĝoj kaj ĝi estas ĝenerale pli stabila. Male, disigita agordo estas pli taŭga por malgrandaj modifoj, sed estas pli "vundebla" kaj ĝi povas frakasiĝi okaze de senzorga modifado.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
eo: Pli detaliga diskuto pri unubloka kaj disigita agordo estas legebla (angle) ĉe la Debian-specifaj dosieroj 'README' ĉe /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
eo: Ĉu oni kaŝu lokan nomon en sendotaj retmesaĝoj?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
eo: La kaplinioj de sendotaj retmesaĝoj povas esti reskribitaj por ŝajnigi ilin devenitaj de alia sistemo. Se tiu ĉi opcio estos ŝaltita, '${mailname}', 'localhost' kaj '${dc_other_hostnames}' estos anstataŭigitaj en la kaplinioj 'De:', 'Respondi-Al:', 'Sendinto:' kaj 'Revena-Pado:'.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
eo: 'mbox'-strukturo en /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
eo: 'Maildir'-strukturo en la dosierujo 'home'

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
eo: Livera metodo por loka retpoŝto:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
eo: 'Exim' povas konservi lokajn disdonitajn retmesaĝojn laŭ malsamaj strukturoj. La plejofte uzataj estas 'mbox' kaj 'Maildir'. 'mbox' uzas ununuran dosieron por la tuta poŝt-dosierujo konservita en '/var/mail'. Per la 'Maildir'-strukturo ĉiu mesaĝo estas konservita en aparta dosiero ĉe '~/Maildir'.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
eo: Bonvolu rimarki ke plejparto el la retpoŝtiloj en Debiano apriore uzas la  strukturon 'mbox'.

en: mS
eo: ms

en: Invalid Channel
eo: Nevalida kanalo

en: Error
eo: Eraro

en: freq
eo: frek

en: uS.
eo: µs.

note: TRANS: Future Technology
en: FT
eo: ET

en: Amplitude
eo: Amplitudo

en: Invalid selection
eo: Nevalida elekto

en: Set State
eo: Agordi staton

en: Set at
eo: Starigita je

en: &New	Ctrl+N
eo: &Nova	Stir+N

en: Examples
eo: Ekzemploj

en: &Save	Ctrl+S
eo: Kon&servi	Stir+S

en: &Undo	Ctrl+Z
eo: Malfari	Stir+Z

en: &Copy	Ctrl+C
eo: &Kopii	Stir+C

en: White on Black
eo: Blanka sur nigra

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Circuit design tools, simulators and assemblers for microprocessors, etc. Exampl
en: Electronics
eo: Elektroniko

en: Hamradio
eo: Radiosendoj

en: Client ID:
eo: Klienta ID:

en: Client Secret:
eo: Klienta Sekreto:

en: Unknown tag
eo: Nekonata etikedo

en: New articles
eo: Novaj artikoloj

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_eo.po (tracker-miners)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
eo: Aldoni fluon

en: Save image as
eo: Savi bildojn kiel

en: add
eo: aldoni

en: Feeds
eo: Fluoj

en: Database:
eo: Datumbazo:

en: Checking if %s is really the same node as %s
eo: Ni kontrolas ĉu %s estas vere la sama nodo ol %s

en: Yes, their IP addresses match
eo: Jes, iliaj adresoj IP kongruas

en: No, their IP addresses don't match
eo: Ne, iliaj adresoj IP ne kongruas

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
eo: nomservila malsukceso dum serĉado de '%s' kaj enketado de %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
eo: nomservila malsukceso dum serĉado de '%s' kaj enketado de %s.

en: could not decode BASE64 challenge
eo: ne eblis malĉifri defion BASE64

en: decoded as %s
eo: malĉifrita kiel %s

en: kerberos error %s
eo: eraro de kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
eo: krb5_sendauth: %s [servilo diras '%s']

en: Fetchmail oversized-messages warning
eo: Averto pri trograndaj mesaĝoj de Fetchmail

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
eo: La sekvaj trograndaj mesaĝoj estis forigataj ĉe la servilo %s, konto %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
eo: La sekvaj trograndaj mesaĝoj restas ĉe la servilo %s, konto %s:

en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
eo[0]:   %d mesaĝo de longo %d bitokoj estis forigata de fetchmail.
eo[1]:   %d mesaĝoj de longo %d bitokoj estis forigataj de fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
eo[0]:   %d mesaĝo de longo %d bitokoj estis preterpasata de fetchmail.
eo[1]:   %d mesaĝoj de longo %d bitokoj estis preterpasataj de fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
eo: preterpaso de mesaĝo %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
eo: preterpaso de mesaĝo %s@%s:%d (%d bitokoj)

en:  (length -1)
eo:  (longo -1)

en:  (oversized)
eo:  (trogranda)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
eo: ne eblis havigi ĉapojn, mesaĝo %s@%s:%d (%d bitokoj)

en: reading message %s@%s:%d of %d
eo: legado de mesaĝo %s@%s:%d de %d

en:  (%d octets)
eo:  (%d bitokoj)

en:  (%d header octets)
eo:  (%d ĉapaj bitokoj)

en:  (%d body octets)
eo:  (%d korpaj bitokoj)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
eo: mesaĝo %s@%s:%d ne havis atendatan longon (%d nunaj != %d atendataj)

en:  retained
eo:  retenita

en:  flushed
eo:  elbufrigita

en:  not flushed
eo:  ne elbufrigita

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
eo[0]: haviglimo %d atingita; %d mesaĝo restas en servilo %s konto %s
eo[1]: haviglimo %d atingita; %d mesaĝoj restas en servilo %s konto %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
eo: tempolimo atingita post %d sekundoj atendante konekti al servilo %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
eo: tempolimo atingita post %d sekundoj atendante servilon %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
eo: tempolimo atingita post %d sekundoj atendante por %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
eo: tempolimo atingita post %d sekunkoj atendante por aŭskultulo respondi.

en: timeout after %d seconds.
eo: tempolimo atingita post %d sekundoj.

en: fetchmail sees repeated timeouts
eo: fetchmail alfrontas ripetitajn tempolimojn

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
eo: Fetchmail alfrontis pli ol %d atingitajn tempolimojn dum penado havigi la poŝton de %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
eo: Ĉi tio povus signifi ke via retpoŝtservilo estas haltigita, aŭ ke via SMTP-
    servilo estas fendita, aŭ ke via retpoŝta skatola dosiero en la servilo
    estas difektita de servila eraro. Vi povas lanĉi 'fetchmail -v -v' por
    diagnozi la problemon.
    
    Fetchmail ne enketos ĉi tiun poŝtskatolon denove ĝis kiam vi rekigis ĝin.

en: pre-connection command terminated with signal %d
eo: antaŭ-konekta komando estis finigata kun signalo %d

en: pre-connection command failed with status %d
eo: antaŭ-konekta komando malsukcesis kun stato %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
eo: ne eblis trovi HESIOD pobox por %s

en: Lead server has no name.
eo: Kondukservilo ne havas nomon.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
eo: ne eblis trovi kanonan DNS-nomon de %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
eo: %s konekto al %s malsukcesis

en: SSL connection failed.
eo: SSL konekto malsukcesis.

en: Lock-busy error on %s@%s
eo: Ŝlos-okupata eraro sur %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
eo: Servil-okupata eraro sur %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
eo: Permesiga malsukceso sur %s@%s%s

en:  (previously authorized)
eo:  (antaŭe permesita)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
eo: Por helpo, vidu http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
eo: fetchmail aŭtentikokontrolo malsukcesis sur %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
eo: Fetchmail ne povis havigi poŝton de %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
eo: La provo havigi permeson malsukcesis.
    Ĉar ni jam sukcesis havigi rajtigon por ĉi tiu konekto, ĉi tio estas probable
    alia malsukcesa reĝimo (kiel okupata servilo), kiun fetchmail ne povas
    distingi ĉar la servilo ne sendis utilan eraran mesaĝon.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
eo: 
    Tamen, se vi ŜANGIS viajn kontajn detalojn de post ekiginte la
    fetchmail-demonon, vi bezonas haltigi la demonon, ŝanĝi vian agordon
    de fetchmail, kaj poste reekigi la demonon.
    
    La fetchmail-demono daŭros ruli kaj provos konekti je ĉiu ciklo. Neniu
    estontaj sciigoj estos sendataj ĝis kiam la servo estos restarigita.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
eo: La provo havigi permeson malsukcesis.
    Ĉi tio probable signifas ke via pasvorto ne estas valida, sed kelkaj
    serviloj havas aliajn malsukcesajn reĝimojn kiujn fetchmail ne povas
    distingi de ĉi tiu ĉar ili ne sendas utilajn erarmesaĝojn je ensaluta
    malsukceso.
    
    La fetchmail-demono daŭros ruli kaj provos konekti je ĉiu ciklo. Neniu
    estontaj sciigoj estos sendata ĝis kiam la servo estos restarigita.

en: Repoll immediately on %s@%s
eo: Reenketi tuj sur %s@%s

en: Socket or TLS error on %s@%s
eo: Ŝtopilingo aŭ TLS- eraro de %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
eo: Nekonata ensaluto aŭ aŭtentikiga eraro sur %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
eo: Aŭtentiko ĝustas sur %s@%s

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
eo: fetchmail-aŭtentiko ĝustas sur %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
eo: Fetchmail povis ensaluti en %s@%s.

en: Service has been restored.
eo: La servo estas restarigita.

en: selecting or re-polling folder %s
eo: elekta aŭ reenketa dosierujo %s

en: selecting or re-polling default folder
eo: apriora elekta aŭ reenketa dosierujo

en: %s at %s (folder %s)
eo: %s ĉe %s (dosierujo %s)

en: Polling %s
eo: Enketas %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
eo[0]: %d mesaĝo (%d %s) por %s
eo[1]: %d mesaĝoj (%d %s) por %s

en: seen | seen
eo[0]: vidita
eo[1]: vidita

en: %d message for %s | %d messages for %s
eo[0]: %d mesaĝo por %s
eo[1]: %d mesaĝoj por %s

en:  (%llu octets).
eo:  (%llu bitokoj).

en: No mail for %s
eo: Neniu poŝto por %s

en: bogus message count!
eo: falsa mesaĝ-nombro!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
eo: Tro multaj poŝtoj pretersaltitaj (%d > %d) pro dummomentaj eraroj por %s

en: missing or bad RFC822 header
eo: mankas aŭ malbona RFC822-ĉapo

en: client/server synchronization
eo: klienta/servila sinkronigo

en: client/server protocol
eo: klienta/servila protokolo

en: lock busy on server
eo: ŝlosilo okupata en servilo

en: SMTP transaction
eo: SMTP-transakcio

en: DNS lookup
eo: DNS-serĉo

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to %s host %s
eo: %s eraro dum elporto el %s@%s kaj transdono al %s retnodo %s

en: %s error while fetching from %s@%s
eo: %s eraro dum alporto el %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
eo: post-konekta komando estis finigata kun signalo %d

en: post-connection command failed with status %d
eo: post-konekta komando malsukcesis kun stato %d

en: Kerberos V4 support not linked.
eo: Subteno al Kerberos V4 ne estas ligita.

en: Kerberos V5 support not linked.
eo: Subteno al Kerberos V5 ne estas ligita.

en: Option --flush is not supported with %s
eo: Opcio --flush ne subtenatas kun %s

en: Option --all is not supported with %s
eo: Opcio --all ne subtenatas kun %s

en: Option --limit is not supported with %s
eo: Opcio --limit ne subtenatas kun %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
eo: %s: La medivariablo QMAILINJECT estas difinita.
    Ĉi tio estas danĝera ĉar ĝi povas igi ke qmail-inject aŭ ke la sendmail-kovrilo
    de qmail makulu viajn ĉapliniojn From: aŭ Message-ID:.
    Provu "env QMAILINJECT= %s VIAJ ARGUMENTOJ ĈI TIE"
    %s: Ĉesigo.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
eo: %s: La medivariablo NULLMAILER_FLAGS estas difinita.
    Ĉi tio estas danĝera ĉar ĝi povas igi ke nullmailer-inject aŭ ke la sendmail-
    kovrilo de nullmailer makulu viajn ĉap-liniojn From:, Message-ID: aŭ
    Return-Path:.
    Provu "env NULLMAILER_FLAGS= %s VIAJ ARGUMENTOJ ĈI TIE"
    %s: Ĉesigo.

en: %s: You don't exist.  Go away.
eo: %s: Vi ne ekzistas. Foriru.

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
eo: Ne eblas trovi absolutan vojon por la hejmdosierujo de la uzanto.

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
eo: Ne eblas trovi absolutan vojon por la hejmdosierujo de fetchmail.

en: %s: can't determine your host!
eo: %s: ne eblas determini vian retnodon!

en: getaddrinfo failed for "%s": %s
eo: getaddrinfo malsukcesis por %s: %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
eo: Ne eblas trovi mian propran gastigejon en la retnoda datumbazo
    por kvalifiki ĝin!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
eo: Ni provas daŭrigi kun la nura gastigejo.
    NE raportu rompitan ĉapliniojn Received:, linioj HELO/EHLO aŭ similajn problemojn!
    Anstataŭe, RIPARU vian /etc/hosts, DNS, NIS aŭ LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
eo: La SMTP-aŭskultantilo de %s ne subtenas ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
eo: La SMTP-aŭskultantilo de %s ne subtenas ETRN

en: Queuing for %s started
eo: Vicigo por %s komencis

en: No messages waiting for %s
eo: Neniu mesaĝo atendas %s

en: Pending messages for %s started
eo: Procezendaj mesaĝoj por %s komencis

en: Unable to queue messages for node %s
eo: Ne eblis vicigi mesaĝojn por nodo %s

en: Node %s not allowed: %s
eo: Nodo %s ne permesatas: %s

en: ETRN syntax error
eo: ETRN-sintaksa eraro

en: ETRN syntax error in parameters
eo: ETRN-sintaksa eraro en parametroj

en: Unknown ETRN error %d
eo: Nekonata ETRN-eraro %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
eo: Opcio --keep ne subtenatas kun ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
eo: Opcio --flush ne subtenatas kun ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
eo: Opcio --folder ne subtenatas kun ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
eo: Opcio --check ne subtenatas kun ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree
eo: Kopirajto (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Kopirajto (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Kopirajto (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Kopirajto (C) 2005 - %d Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
eo: Fetchmail venas kun ABSOLUTE NENIA GARANTIO. Ĉi tio estas libera programaro,
    kaj vi estas bonvena redistribui ĝin laŭ certaj kondiĉoj. Por detaloj,
    bonvolu vidi la dosieron COPYING en la fontkodo aŭ en la dokumentada dosierujo.

en: Query status=%d (%s)
eo: Informpeta stato=%d (%s)

en: Query status=%d
eo: Informpeta stato=%d

en: %s: WARNING: time() overflowed. Proper function is not guaranteed. Obtain an operating system which supports operation beyond the year 2038.
eo: %s: AVERTO: time() superfluis. Konvena funkciado ne certas. Akiru operaciumon kiu kapablas funkcii preter la jaro 2038.

en: %s: WARNING: the operation system this program was built for does not function beyond the year 2038. Plan your update accordingly.
eo: %s:AVERTO: la operaciumo por kiu ĉi tiu programo estis muntita ne funkcias preter la jaro 2038. Planu vian ĝisdatigon laŭ tio.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
eo: AVERTO: Rulado kiel ĉefuzanto estas malrekomendata.

en: fetchmail: invoked with
eo: fetchmail: vokita kun

en: could not get current working directory
eo: ne eblis havigi nunan labordosierujon

en: This is fetchmail release %s
eo: Ĉi tio estas fetchmail eldono %s

en: Compiled with SSL library %#lx "%s"
    Run-time uses SSL library %#lx "%s"
eo: Kompilumita kun la SSL-biblioteko %#lx "%s"
    Plenumiĝas kun la SSL-biblioteko %#lx "%s"

en: OpenSSL: %s
    Engines: %s
eo: OpenSSL: %s
    Motoroj: %s

en: ERROR: Compiled against LibreSSL, which is a copyright violation for lack of GPL clause 2b exception. See COPYING. Aborting.
eo: ERARO: Kompilumita kontraŭ LibreSSL, kiu estas kopirajta malobservo pro la manko de escepto por klaŭzo 2b de la GPL-permesilo (dosiero COPYING). Haltigas.

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
eo: AVERTO: Kompilumita sen SSL/TLS.

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
eo: La opcio nodetach aktivas, ni preteratentas la opcion logfile.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
eo: Ni ne rulas laŭ demona reĝimo, ni preteratentas la opcion logfile.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
eo: La protokoldosiero "%s" ne ekzistas, ni preteratentas la opcion logfile.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
eo: La protokoldosiero "%s" ne skribeblas, ni ĉesas.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
eo: La opcioj syslog kaj logfile estas ambaŭ aktivaj, ni preterpasas syslog kaj protokolas en %s

en: fetchmail: configuration invalid, --moveto is only valid for IMAP servers
eo: fetchmail: agordo nevalida, --moveto validas nur por IMAP-serviloj.

en: Taking options from command line%s%s
eo: Prenante opciojn el komandlinio%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
eo: Neniu poŝtserviloj starigitaj -- eble %s mankas?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
eo: fetchmail: neniu poŝtserviloj estas specifitaj.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
eo: fetchmail: neniu alia fetchmail rulas

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
eo: fetchmail: eraro haltigante %s fetchmail ĉe %ld; ni foriras.

en: background
eo: fono

en: foreground
eo: malfono

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
eo: fetchmail: %s fetchmail ĉe %ld ĉesigita.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
eo: fetchmail: ne eblas kontroli poŝton dum alia fetchmail por la sama gastigejo rulas.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
eo: fetchmail: ne eblas enketi specifitajn gastigejojn kun alia fetchmail rulanta ĉe %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
eo: fetchmail: alia malfona fetchmail rulas ĉe %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
eo: fetchmail: ne eblas akcepti opciojn dum fona fetchmail rulas.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
eo: fetchmail: fona fetchmail ĉe %ld estis vekigata.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
eo: fetchmail: pli aĝa gefrato ĉe %ld mortis mistere.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
eo: fetchmail: ne eblas trovi pasvorton por %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
eo: Enmetu pasvorton por %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
eo: fetchmail: Ne eblas malfiksiĝi en fonon. Ni ĉesas.

en: starting fetchmail %s daemon
eo: ekigo de fetchmail-demono %s

en: could not open %s to append logs to
eo: ne eblis malfermi %s por postmeti protokolojn

en: --check mode enabled, not fetching mail
eo: reĝimo --check ebligita, ni ne alportas poŝton

en: couldn't time-check %s (error %d)
eo: ne eblis tempkontroli %s (eraro %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
eo: reekigo de fetchmail (%s ŝanĝis)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
eo: provo re-ruli povos malsukcesi ĉar dosierujo ne estas restarigita

en: attempt to re-exec fetchmail failed
eo: provo re-ruli fetchmail malsukcesis

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
eo: enketo de %s estas preterpasita (malsukcesa aŭtentiko aŭ tro da tempolimoj)

en: interval not reached, not querying %s
eo: intervalo ne atingita, ni ne informpetas %s

en: All connections are wedged.  Exiting.
eo: Ĉiuj konektoj estas fendita. Ni ĉesas.

en: sleeping at %s for %d seconds
eo: dormado je %s dum %d sekundoj

en: awakened by %s
eo: vekigita de %s

en: awakened by signal %d
eo: vekigita de la signalo %d

en: awakened at %s
eo: vekigita je %s

en: normal termination, status %d
eo: normala finiĝo, stato %d

en: couldn't time-check the run-control file
eo: ne eblis tempkontroli la rul-kontrolan dosieron

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
eo: Averto: pluraj mencioj de gastigejo %s en agorda dosiero

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
eo: fetchmail: Eraro: pluraj rikordoj "defaults" en agorda dosiero, aŭ "defaults" ne estas la una rikordo.

en: SSL support is not compiled in.
eo: Subteno al SSL ne estas enkompilumita.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
eo: Subteno al KERBEROS v4 estas agordita, sed ne enkompilumita.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
eo: Subteno al KERBEROS v5 estas agordita, sed ne enkompilumita.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
eo: Subteno al GSSAPI estas agordita, sed ne enkompilumita.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
eo: fetchmail: averto: neniu DNS disponeblas por kontroli mult-falaj alportoj el %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
eo: averto: mult-falo por %s postulas kovertan opcion!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
eo: averto: Ne petu subtenon se ĉiu poŝto iras al la poŝtestro!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
eo: fetchmail: %s agordo nevalida, specifu pozitivan pordan numeron por servo aŭ pordo

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
eo: fetchmail: %s agordo nevalida, RPOP postulas privilegian pordon

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 995/service pop3s.
eo: AVERTO: %s agordo nevalida, oni ordinare bezonas la parametron --ssl por pordo 995/servo pop3s

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 995/service pop3s for --ssl.
eo: AVERTO: %s agordo nevalida, oni ordinare bezonas pordon 995/servon pop3 por --ssl.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 993/service imaps.
eo: AVERTO: nevalida agordo %s, oni ordinare bezonas parametron --ssl por pordo 993/servo imaps.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 993/service imaps for --ssl.
eo: AVERTO: %s agordo nevalida, oni ordinare bezonas pordon 993/servon imaps por --ssl.

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
eo: %s agordo nevalida, LMTP ne povas uzi aprioran SMTP pordon

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
eo: Kaj 'fetchall' kaj 'keep' aktivaj sub demona aŭ senokupa reĝimo estas eraro!

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
eo: fetchmail: Eraro: senokupa reĝimo ne funkcias por multoblaj dosierujoj aŭ kontoj!

en: cannot parse rcfile, debug mode: dumping obtained configuration as Python:
eo: ne eblas analizi la agordodosieron, senerariga reĝimo: ŝutado de ricevita agordo kiel Python:

en: terminated with signal %d
eo: ĉesigita kun signalo %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
eo: %s informpetas %s (protokolo %s) ĉe %s: enketo estas komencita

en: POP2 support is not configured.
eo: Subteno al POP2 ne estas agordita.

en: POP3 support is not configured.
eo: Subteno al POP3 ne estas agordita.

en: IMAP support is not configured.
eo: Subteno al IMAP ne estas agordita.

en: ETRN support is not configured.
eo: Subteno al ETRN ne estas agordita.

en: ODMR support is not configured.
eo: Subteno al ODMR ne estas agordita.

en: unsupported protocol selected.
eo: nesubtenata protokolo estis elektata.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
eo: %s informpetas %s (protokolo %s) ĉe %s: enketo kompletita

en: Poll interval is %d seconds
eo: Enketa intervalo estas %d sekundoj

en: Logfile is %s
eo: Protokoldosiero estas %s

en: Idfile is %s
eo: Id-dosiero estas %s

en: Progress messages will be logged via syslog
eo: Progresmesaĝoj estos protokolitaj per syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
eo: Fetchmail maskiĝos kaj ne generos Received

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
eo: Fetchmail montros progrespunktojn eĉ en protokolaj dosieroj.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
eo: Fetchmail plusendos misadresitajn mult-falajn mesaĝojn al %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
eo: Fetchmail direktos erarpoŝton al la poŝtestro.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
eo: Fetchmail direktos erarpoŝton al la sendinto.

en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
eo: Fetchmail traktos daŭrantajn erarojn kiel daŭraj (faligi mesaĝojn).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
eo: Fetchmail traktos daŭrantajn erarojn kiel provizorajn (gardi mesaĝojn).

en: Options for retrieving from %s@%s:
eo: Opcioj por havigado el %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
eo:   Poŝto estos havigata per %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
eo[0]:   Enketo de ĉi tiu servilo okazos je ĉiu %d intervalo.
eo[1]:   Enketo de ĉi tiu servilo okazos je ĉiu %d intervaloj.

en:   True name of server is %s.
eo:   Vera nomo de servilo estas %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
eo:   Ĉi tiu gastigejo ne estos informpetita kiam neniu gastigejo estas specifita.

en:   This host will be queried when no host is specified.
eo:   Ĉi tiu gastigejo estos informpetita kiam neniu gastigejo estas specifita.

en:   Password will be prompted for.
eo:   Pasvorto estos atendata.

en:   APOP secret = "%s".
eo:   APOP-sekreto = "%s".

en:   RPOP id = "%s".
eo:   RPOP-id = "%s".

en:   Password = "%s".
eo:   Pasvorto = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
eo:   Protokolo estas KPOP kun autentikigo Kerberos %s

en:   Protocol is %s
eo:   Protokolo estas %s

en:  (using service %s)
eo:  (uzado de servo %s)

en:  (using default port)
eo:  (uzado de apriora pordo)

en:  (forcing UIDL use)
eo:  (perforto uzi UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
eo:   Ĉiuj disponeblaj aŭtentikaj metodoj estos provataj.

en:   Password authentication will be forced.
eo:   Pasvorta aŭtentikigo estos perfortatata.

en:   MSN authentication will be forced.
eo:   MSN-aŭtentikigo estos perfortatata.

en:   NTLM authentication will be forced.
eo:   NTLM-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   OTP authentication will be forced.
eo:   OTP-aŭtentikigo estos perfortatata.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
eo:   CRAM-MD5-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
eo:   GSSAPI-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
eo:   Kerberos-V4-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
eo:   Kerberos-V5-aŭtentikigo estos perfortata.

en:   End-to-end encryption assumed.
eo:   Fino-al-fina ĉifro estas supozata.

en:   Mail service principal is: %s
eo:   Poŝta serva ĉefo estas: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
eo:   SSL-ĉifritaj seancoj estas ebligitaj.

en:   SSL protocol: %s.
eo:   SSL-protokolo: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
eo:   SSL-servila atestila kontrolado estas ebligita.

en:   SSL server certificate checking disabled.
eo:   SSL-servila atestila kontrolado estas malebligita.

en:   SSL default trusted certificate file: %s
eo:   Apriora SSL-fidinda atestila dosiero: %s

en:   SSL trusted certificate file: %s
eo:   SSL-fidinda atestila dosiero: %s

en:   SSL default trusted certificate directory: %s
eo:   Apriora SSL-fidinda atestila dosierujo: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
eo:   SSL-fidinda atestila dosierujo: %s

en:   SSL server CommonName: %s
eo:   SSL-servilo CommonName: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
eo:   SSL-ŝlosila fingropremo (kontrolita kontraŭ la servila ŝlosilo): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
eo:   Servila neresponda tempolimo estas %d sekundoj

en:  (default)
eo:  (apriore)

en:   Server IDLE timeout is %d seconds
eo:   Servila neresponda tempolimo estas %d sekundoj

en:   Default mailbox selected.
eo:   Apriora poŝtskatolo estas elektita.

en:   Selected mailboxes are:
eo:   Elektitaj poŝtskatoloj estas:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
eo:   Ĉiuj mesaĝoj estos havigataj (--all aktiva).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
eo:   Nur novaj mesaĝoj estos havigataj (--all malaktiva).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
eo:   Alportitaj mesaĝoj estos tenataj en la servilo (--keep aktiva).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
eo:   Alportitaj mesaĝoj ne estos gardataj ĉe la servilo (--keep malaktiva).

en:   Message will be moved to %s folder and won't be deleted.
eo:   Mesaĝoj moviĝos al dosiero %s kaj ne estos forigotaj.

en:   Message will be deleted (no --moveto).
eo:   Mesaĝoj estos forigotaj (neniu --moveto).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
eo:   Malnovaj mesaĝoj estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--flush aktiva).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
eo:   Malnovaj mesaĝoj ne estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--flush malaktiva).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
eo:   Trograndaj mesaĝoj estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--limitflush aktiva).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
eo:   Trograndaj mesaĝoj ne estos forigataj antaŭ mesaĝhavigo (--limitflush malaktiva).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
eo:   Reskribo de servila-lokaj adresoj estas ebligita (--norewrite malaktiva).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
eo:   Reskribo de servila-lokaj adresoj estas malebligita (--norewrite aktiva).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
eo:   Ĉaretrevena forigo estas ebligita (stripcr aktiva).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
eo:   Ĉaretrevena forigo estas malebligita (stripcr malaktiva).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
eo:   Ĉaretrevena perforto estas ebligita (forecdr aktiva).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
eo:   Ĉaretrevena perforto estas malebligita (forcecr malaktiva).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
eo:   Interpretado de Content-Transfer-Encoding estas malebligita (pass8bits aktiva).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
eo:   Interpretado de Content-Transfer-Encoding estas ebligita (paas8bits malaktiva).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
eo:   MIME-malĉifro estas ebligita (mimedecode aktiva).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
eo:   MIME-malĉifro estas malebligita (mimedecode malaktiva).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
eo:   Senokupado post enketo estas ebligita (idle aktiva).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
eo:   Senokupado post enketo malebligita (idle malaktiva).

en:   Idle after poll is forced (forceidle on).
eo:   Senokupado post enketo estas devigita (forceidle ŝaltita).

en:   Idle after poll is not forced (forceidle off).
eo:   Senokupado post enketo nedavigita (idle malŝaltita).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
eo:   Nevakaj linioj Status estos forĵetataj (dropstatus aktiva)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
eo:   Nevakaj linioj Status estos tenataj (dropstatus malaktiva)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
eo:   Linioj Delivered-To estos forĵetataj (dropdelivered aktiva)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
eo:   Linioj Delivered-To estos tenataj (dropdelivered malaktiva)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
eo:   Grando-limo de mesaĝo estas %d bitokoj (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
eo:   Neniu grando-limo de mesaĝo (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
eo:   Intervalo de averto pri mesaĝo-grando estas %d sekundoj (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
eo:   Avertoj pri grando je ĉiu enketo (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
eo:   Limo por Received-message estas %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
eo:   Neniu limo por received-message (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
eo:   Grando-limo por mesaĝ-alporto estas %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
eo:   Neniu grando-limo por mesaĝ-alporto (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
eo:   Faru duuman serĉon de UID-oj dum ĉiu enketo (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
eo:   Faru duuman serĉon de UID-oj dum %d el %d enketoj (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
eo:    Faru linearan serĉon de UID-oj dum ĉiu enketo (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
eo:   Stapla limo de SMTP-mesaĝo estas %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
eo:   Neniu stapla limo de SMTP-mesaĝo (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
eo:   La forig-intervalo inter forviŝoj estas perfortita al %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
eo:   Neniu perfortita forviŝo (--expurge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
eo:   Domajnoj por kiuj poŝto estos alportataj:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
eo:   Mesaĝoj estos postmetataj al %s kiel BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
eo:   Mesaĝoj estos transdonataj kun "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
eo:   Mesaĝoj estos %cMTP-plusendataj al:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
eo:   Gastigeja parto de la linio MAIL FROM estos %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
eo:   Adreso metota en linioj RCPT TO, sendata al SMTP estos %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
eo:   Rekonataj aŭskultantaj spam-blokaj respondoj estas:

en:   Spam-blocking disabled
eo:   Spam-blokado malebligita

en:   Server connection will be brought up with "%s".
eo:   Servila konekto estos starigataj kun "%s".

en:   No pre-connection command.
eo:   Neniu antaŭ-konekta komando.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
eo:   Servila konekto estos ĉesigata kun "%s".

en:   No post-connection command.
eo:   Neniu antaŭ-konekta komando.

en:   No localnames declared for this host.
eo:   Neniu 'localnames' estas deklarita por ĉi tiu gastigejo.

en:   Multi-drop mode:
eo:   Mult-fala reĝimo:

en:   Single-drop mode:
eo:   Unuop-fala reĝimo:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
eo[0]: %d loka nomo rekonita.
eo[1]: %d lokaj nomoj rekonitaj.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
eo:   DNS-serĉo por mult-falaj adresoj estas ebligita.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
eo:   DNS-serĉo por mult-falaj adresoj estas malebligita.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
eo:   Servilaj alinomoj estos komparataj kun mult-falaj adresoj per IP adreso.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
eo:   Servilaj alinomoj estos komparataj kun mult-falaj adresoj per nomo.

en:   Envelope-address routing is disabled
eo:   Enkursigo per kovert-adreso estas malebligita

en:   Envelope header is assumed to be: %s
eo:   Koverta ĉapo estas supozata esti: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
eo:   Nombro da kovertaj ĉapoj por esti pretersaltataj: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
eo:   Prefikso %s estos forigata de la uzanto-id

en:   No prefix stripping
eo:   Neniu prefiksa forigo

en:   Predeclared mailserver aliases:
eo:   Antaŭdeklaritaj poŝtservilaj alinomoj:

en:   Local domains:
eo:   Lokaj domajnoj:

en:   Connection must be through interface %s.
eo:   La konekto devas esti tra interfaco %s.

en:   No interface requirement specified.
eo:   Neniu interfaca postulo estas specifita.

en:   Polling loop will monitor %s.
eo:   Enketa iteracio observados %s.

en:   No monitor interface specified.
eo:   Neniu observ-interfaco estas specifita.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
eo:   Servilaj konektoj estos farataj per la enkonektilo %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
eo:   Neniu enkonekta komando estas specifita.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
eo:   Aŭskultantaj konektoj estos faritaj per la elkonektilo %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
eo:   Neniu elkonektila komando estas specifita.

en:   No UIDs saved from this host.
eo:   Neniu UID konservita el ĉi tiu gastigejo.

en:   %d UIDs saved.
eo:   %d UID-oj konservitaj.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
eo:   Enket-spura informo estos aldonata al la ĉapo Received.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
eo:   Neniu enket-spura informo estos aldonata al la ĉapo Received.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
eo:   Mesaĝoj kun malbonaj ĉapoj estos malakceptataj.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
eo:   Mesaĝoj kun malbonaj ĉapoj estos pasataj.

en:   Pass-through properties "%s".
eo:   Trapasaj atributoj "%s".

en: Cannot modify signal mask: %s
eo: Ne eblas modifi signalan maskon: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
eo: Via operaciumo nek difinas la konstanton PATH_MAX nek akceptas la funkcivokon realpath(f, NULL). Ĉesas.

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
eo: 
    Kaptinte SIGINT... ni eliras.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
eo: GSSAPI-eraro en gss_display_status vokita de <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
eo: GSSAPI-eraro %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
eo: Ne eblis havigi servilan nomon por [%s]

en: Using service name [%s]
eo: Ni uzas servilan nomon [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
eo: Neniu taŭga GSSAPI-legitimaĵo estis trovata. Ni preterpasas GSSAPI-aŭtentikigon.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
eo: Se vi volas uzi GSSAPI, vi bezonas legitimaĵon unue, eble el kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
eo: Ni ricevis misaranĝitan defion al "%s GSSAPI"!

en: Sending credentials
eo: Sendas legitimaĵojn

en: Error exchanging credentials
eo: Eraro dum interŝanĝo de legitimaĵoj

en: Couldn't unwrap security level data
eo: Ne eblis malfaldi sekur-nivelan datumaron

en: Credential exchange complete
eo: Legitimaĵa interŝanĝo kompletiĝis

en: Server requires integrity and/or privacy
eo: Servilo postulas integrecon kaj/aŭ privatecon

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
eo: Malfalditaj sekur-nivelaj flagoj: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
eo: Maksimuma GSS-ĵetona grando estas %ld

en: GSSAPI username too long for static buffer.
eo: Uzantnomo de GSSAPI tro longa por statika bufro.

en: Error creating security level request
eo: Eraro dum kreado de sekur-nivela peto

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
eo: GSSAPI send_token tro granda (%lu) dum sendado de uzantnomo.

en: Releasing GSS credentials
eo: Ni liberigas GSS-legitimaĵojn

en: Error releasing credentials
eo: Eraro dum liberigo de legitimaĵoj

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
eo: Protokolo identigita kiel IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
eo: Protokolo identigita kiel IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
eo: Protokolo identigita kiel IMAP2 aŭ IMAP2BIS

en: Received BYE response from IMAP server: %s
eo: Ni ricevis respondon BYE de IMAP-servilo: %s

en: bogus message count in "%s"!
eo: falsa mesaĝ-nombro en "%s"!

en: bogus EXPUNGE message number in untagged response "%s"!
eo: falsa EXPUNGE-nombro en respondo "%s", kiu malhavas etikedon!

en: found updated capabilities list
eo: trovis ĝisdatigitan liston de kapabloj

en: server did not advertise SASL-IR extension but fetchmail's implementation requires it for AUTHENTICATE EXTERNAL
eo: servo ne reklamis la etendon SASL_IR sed la efektivigo de fetchmail postulas ĝin por AUTHENTICATE EXTERNAL

en: will idle after poll
eo: ni restos senokupe post enketo

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  If your plugin is secure, you can defeat STARTTLS with --sslproto '' (see manual).
eo: %s: agordo postulas je TLS, sed STARTTLS ne estas permesata pro aŭtentigita stato (PREAUTH). Konekto abortita. Se la kromprogramo sekuras, vi povas superregi kontraŭ STARTTLS per --sslproto '' (vidu manlibron).

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  Server permitting, try --ssl instead (see manual).
eo: %s: agordo postulas je TLS, sed STARTTLS ne estas permesata pro aŭtentigita stato (PREAUTH). Konekto abortita. Se la servilo permesas, anstataŭe provu kun --ssl (vidu manlibron).

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
eo: %s: promociigo al TLS sukcesis.

en: %s: upgrade to TLS failed.
eo: %s: promociigo al TLS malsukcesis.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
eo: %s: oportuneca promociigo al TLS malsukcesis, ni provas daŭrigi.

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
eo: %s: AVERTO: la servilo oferis STARTTLS sed sslproto '' estis donita.

en: %s: --auth external requested but server does not advertise it.
eo: %s: --auth eksteraĵo petita sed servilo ne reklamas ĝin.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
eo: Postulata OTP-kapablo ne estas kompilita en fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
eo: Postulata NTLM-kapablo ne estas kompilita en fetchmail

en: %s: --auth password requested but server forbids it (LOGINDISABLED).
eo: %s: --auth pasvorto petita sed la servilo malpermasas ĝin (LOGINDISABLED).

en: %s: we've run out of authentication methods and cannot log in.
eo: %s: ni elĉerpis permesatajn aŭtentikigilojn kaj ne povas ensaluti.

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
eo: poŝta forviŝa malkongruo (%d akutala != %d atendata)

en: %lu is unseen
eo: %lu estas nevidita

en: %u is unseen
eo: %u estas nevidita

en: re-poll failed
eo: re-enketo malsukcesis

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
eo[0]: %d mesaĝo atendas post re-enketo
eo[1]: %d mesaĝoj atendas post re-enketo

en: mailbox selection failed
eo: poŝtskatola elekto malsukcesis

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
eo[0]: %d mesaĝo atendas post unua enketo
eo[1]: %d mesaĝoj atendas post unua enketo

en: expunge failed
eo: forviŝo malsukcesis

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
eo[0]: %d mesaĝo atendas post forviŝo
eo[1]: %d mesaĝoj atendas post forviŝo

en: search for unseen messages failed
eo: serĉo por neviditaj mesaĝoj malsukcesis

en: %u is first unseen
eo: %u estas la unua nevidita

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
eo: Averto: ni ignoras falsajn datumojn por mesaĝaj grandoj revenitaj de la servilo.

en: Incorrect FETCH response: %s.
eo: Nekorekta FETCH-respondo: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
eo: Ne eblas malfermi kvm-interfacon. Certigu ke fetchmail estas SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
eo: Ne eblas sintakse analizi interfacan nomon de %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
eo: get_ifinfo: sysctl (takso de iflist) malsukcesis

en: get_ifinfo: malloc failed
eo: get_ifinfo: malloc malsukcesis

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
eo: get_ifinfo: sysctl (iflist) malsukcesis

en: Routing message version %d not understood.
eo: Enkursiga mesaĝa versio %d ne estis komprenata.

en: No interface found with name %s
eo: Neniu interfaco estis trovata kun nomo %s

en: No IP address found for %s
eo: Neniu IP-adreso estis trovata por %s

en: missing IP interface address
eo: mankas IP-interfaca adreso

en: invalid IP interface address
eo: nevalida IP-interfaca adreso

en: invalid IP interface mask
eo: nevalida IP-interfaca masko

en: activity on %s -noted- as %d
eo: aktiveco sur %s -notita- kiel %d

en: skipping poll of %s, %s down
eo: ni preterpasas enketon de %s, %s ĉesigita

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
eo: ni preterpasas enketon de %s, %s IP-adreso elbarita

en: activity on %s checked as %d
eo: aktiveco sur %s kontrolita kiel %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
eo: ni preterpasas enketon de %s, %s neaktiva

en: activity on %s was %d, is %d
eo: aktiveco sur %s estis %d, estas %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
eo: ne eblis malĉifri komencan BAZA64-defion

en: principal %s in ticket does not match -u %s
eo: ĉefa %s en bileto ne kongruas -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
eo: ne-senvalora apero (%s) povus kaŭzi strangan konduton

en: could not decode BASE64 ready response
eo: ne eblis malĉifri BAZA64-pret-respondon

en: challenge mismatch
eo: defia malkongruo

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
eo: fetchmail: eraro legante ŝlosildosieron "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
eo: fetchmail: forigas malfreŝan ŝlosildosieron "%s"

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
eo: fetchmail: ne eblas malligi ŝlosildosieron "%s" (%s), provanta skribi al ĝi

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" either (%s), exiting
eo: fetchmail: ankaŭ ne eblas skribi al ŝlosildosieron "%s" (%s), finiĝanta

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
eo: fetchmail: eraro malfermante ŝlosildosieron "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
eo: fetchmail: ŝlosil-kreo malsukcesis, pid-dosieron "%s": %s.

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
eo: fetchmail: ne eblas forigi aŭ mallongigi pid-dosieron "%s": %s

en: %s: cannot open file for reading: %s
eo: %s: ne eblas malfermi dosieron por skribi: %s

en: %s: rejecting file, cannot get file descriptor number for fstat: %s
eo: %s: malakceptas dosieron, ne eblas atingi priskribilan numeron de dosiero por fstat: %s

en: %s: rejecting file, cannot fstat(%d): %s
eo: %s: malakceptas dosieron, ne eblas fstat(%d): %s

en: %s: rejecting file because it is group or other accessible (mode %#o) and contains passwords.
eo: %s: malakceptas dosieron ĉar ĝi estas en grupo aŭ alia atingomaniero (reĝimo %#o) kaj enhavas pasvortojn.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
eo: %s:%d: averto: estis trovata "%s" antaŭ iun ajn gastigejnomon

en: %s:%d: machine entry not permitted after default, rejecting file.
eo: %s:%d: maŝina elemento ne apriore permesata, malakceptas dosieron.

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
eo: %s:%d: averto: nekonata ĵetono "%s"

en: %s: error reading file (%s).
eo: %s: eraro dum legi dosieron (%s).

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
eo: Averto: ni ricevis misaranĝitan defion al "AUTH(ENTICATE) NTLM"!

en: NTLM challenge contains invalid data.
eo: NTLM-defio enhavas malvalidan datumaron.

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
eo: La aŭskultanto de %s ne subtenas ATRN

en: Turnaround now...
eo: Reveno nun...

en: ATRN request refused.
eo: ATRN-peto estas rifuzita.

en: Unable to process ATRN request now
eo: Ne eblas procezi ATRN-peton nun

en: You have no mail.
eo: Vi havas neniun poŝton.

en: Command not implemented
eo: Komando ne estis realigata

en: Authentication required.
eo: Aŭtentiko estas postulata.

en: Unknown ODMR error "%s"
eo: Nekonata ODMR-eraro "%s"

en: receiving message data
eo: ni ricevas mesaĝ-datumaron

en: Option --keep is not supported with ODMR
eo: Opcio --keep ne estas subtenata kun ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
eo: Opcio --flush ne estas subtenata kun ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
eo: Opcio --folder ne estas subtenata kun ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
eo: Opcio --check ne estas subtenata kun ODMR

en: server recv fatal
eo: servila recv neriparebla

en: Could not decode OTP challenge
eo: Ne eblis malĉifri OTP-defion

en: Secret pass phrase:
eo: Sekreta pasfrazo:

en: String '%s' is not a valid number string.
eo: Ĉeno '%s' ne estas valida numera ĉeno.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
eo: Valoro de la ĉeno '%s' estas %s ol %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
eo: Nevalida malbona-ĉapa politiko '%s' estis specifata.

en: Invalid protocol `%s' specified.
eo: Nevalida protokolo '%s' estis specifata.

en: Invalid authentication `%s' specified.
eo: Nevalida aŭtentikigo '%s' estis specifata.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
eo: uzado:  fetchmail [opcioj] [servilo ...]

en:   Options are as follows:
eo:   Opcioj estas tiel:

en:   -?, --help        display this option help
eo:   -?, --help        montri ĉi tiun opcian helpon

en:   -V, --version     display version info
eo:   -V, --version     montri versian informon

en:   -c, --check       check for messages without fetching
eo:   -c, --check       kontroli ĉu estas mesaĝoj sen alporto

en:   -s, --silent      work silently
eo:   -s, --silent      labori silente

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
eo:   -v, --verbose     labori brue (diagnoza eligo)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
eo:   -d, --daemon      ruli kiel demono unufoje po ĉiu n sekundoj

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
eo:   -N, --nodetach    ne malfiksi demonan procezon

en:   -q, --quit        kill daemon process
eo:   -q, --quit        ĉesigi demonan procezon

en:   -L, --logfile     specify logfile name
eo:   -L, --logfile     specifi protokolan dosieran nomon

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
eo:       --syslog      uzi syslog(3) por plej multaj mesaĝoj, rulante kiel demono

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
eo:       --nosyslog    malŝalti uzon de syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
eo:       --invisible   ne skribi Received kaj ebligi gastigejan mistifikon

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
eo:   -f, --fetchmailrc specifi alternativan rulkontrolan dosieron

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
eo:   -i, --idfile      specifi alternativan UID-an dosieron

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
eo:       --pidfile     specifi alternativan PID (ŝlosilan) dosieron

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
eo:       --postmaster  specifi ricevanton de lasta rimedo

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
eo:       --nobounce    redirekti ne-livereblojn de uzanto al poŝtestro.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
eo:       --nosoftbounce fetchmail forigas daŭre ne-livereblajn mesaĝojn.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
eo:       --softbounce  gardi daŭre ne-livereblajn mesaĝojn en servilo (apriore).

en:   -I, --interface   interface required specification
eo:   -I, --interface   interfac-postulata specifo

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
eo:   -M, --monitor     observi interfacon por aktiveco

en:       --ssl         enable SSL/TLS-wrapped encrypted session
eo:       --ssl         ebligi SSL/TLS-volvitan ĉifritan seancon

en:       --nossl       disable SSL/TLS-wrapped encrypted session
eo:       --ssl         malebligi SSL/TLS-volvitan ĉifritan seancon

en:       --sslkey      ssl private key file
eo:       --sslkey      ssl-privata ŝlosildosiero

en:       --sslcert     ssl client certificate
eo:       --sslcert     ssl-klienta atestilo

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
eo:       --sslcertck   fari striktan kontrolon de servil-atestilo (rekomendinde)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
eo:       --nosslcertck preterpasi striktan kontrolon de servil-atestilo (malsekure)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
eo:       --sslcertfile pado al fidinda-CA ssl-atestila dosiero

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
eo:       --sslcertpath pado al fidinda-CA ssl-atestila dosierujo

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
eo:       --sslcommonname  atendi ĉi tiun 'CommonName' de servilo (malrekomendinde)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
eo:       --sslfingerprint fingropremo kiu devas kongrui kun tiu de la servila atestilo.

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual) and/or STLS/STARTTLS
eo:       --sslproto    perforti ssl-protokolon (vidu manlibron) kajaŭ STLS/STARTTLS

en:       --plugin      specify external command to open connection
eo:       --plugin      specifi eksteran komandon por malfermi konekton

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
eo:       --plugout     specifi eksteran komando por malfermi smtp-konekton

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
eo:       --bad-header {reject|accept}
                        specifi politikon por trakti mesaĝojn kun malbonaj ĉapoj

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
eo:   -p, --proto[col]  specifi havigantan protokolon (konsultu manlibron)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
eo:   -U, --uidl        devigi la uzon de UIDL-ojn (pop3 nur)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
eo:       --idle        petas de la servilo IMAP ke ĝi sendu notojn pri novaj mesaĝoj

en:       --forceidle   Force idle mode, even if server does not advertise the capability
eo:      --forceidle    Devigi senokupan reĝimon, eĉ se la servilo ne indikas la kapablon

en:       --idletimeout specify timeout before refreshing --idle (%d s)
eo:      --idletimeout Specifi la tempolimon antaŭ refreŝigo per --idle (%d s)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
eo:       --port        TCP-pordo por konekti (malaktuala, uzu --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
eo:   -P, --service     TCP-servo por konekti (povas esti cifera TCP-pordo)

en:       --auth        authentication type (see manual)
eo:       --auth        aŭtentikiga tipo (vidu manlibron)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
eo:   -t, --timeout     servila neresponda tempolimo

en:   -E, --envelope    envelope address header
eo:   -E, --envelope    kovert-adresa ĉapo

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
eo:   -Q, --qvirtual    prefikso por forigi de loka uzant-id

en:       --principal   mail service principal
eo:       --principal   poŝta serva ĉefo

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
eo:       --tracepolls  aldoni enketo-spursekva informon al ĉapojn Received

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
eo:   -u, --user[name]  specifi salutnomon de uzanto ĉe servilo

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
eo:   -a, --[fetch]all  havigi malnovajn kaj novajn mesaĝojn

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
eo:   -K, --nokeep      forigi novajn mesaĝojn post havigo

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
eo:   -k, --keep        konservi novajn mesaĝojn post havigo

en:       --moveto      move message to the given IMAP folder instead of deleting it
eo:       --moveto      movi mesaĝon en la donitan IMAP-dosieron anstataŭ forigi ĝin

en:   -F, --flush       delete old messages from server
eo:   -F, --flush       forigi malnovajn mesaĝojn de servilo

en:       --limitflush  delete oversized messages
eo:       --limitflush  forigi trograndajn mesaĝojn

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
eo:   -n, --norewrite   ne reskribi ĉapajn adresojn

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
eo:   -l, --limit       ne havigi mesaĝojn pli granda ol indikata grando

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
eo:   -w, --warnings    intervalo inter avertaj poŝt-sciigoj

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
eo:   -S, --smtphost    difini SMTP-plusendan gastigejon

en: 			   NOTE: all using same name and password!
eo: 			   NOTO: ĉiuj uzas la saman nomon kaj pasvorton!

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
eo:       --fetchdomains havigi poŝton por specifitaj domajnoj

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
eo:   -D, --smtpaddress difini liveran domajnon SMTP por uzi

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
eo:       --smtpname    difini plenan nomon SMTP: uzantnomo@domajno

en:       --esmtpname   override identity used for SMTP AUTH (default: user's name)
eo:       --esmtpname   superrega identeco uzata por SMTP-aŭtentigo (apriore: salutnomo

en: 			   set secret (password) for SMTP AUTH
eo: 			   agordi sektreton (pasvorton) por SMTP-aŭtentigo

en:   -Z, --antispam    set antispam response values
eo:   -Z, --anstispam,  difini kontraŭspamajn respondajn valorojn

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
eo:   -b, --batchlimit  difini staplan limon por SMTP-konektoj

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
eo:   -B, --fetchlimit  difini havigan limon por servilaj konektoj

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
eo:       --fetchsizelimit difini havigan mesaĝan grando-limon

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
eo:       --fastuidl    serĉi duume por UKDL-oj

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
eo:   -e, --expunge     difini maksimumajn forigojn inter forviŝoj

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
eo:   -m, --mda         difini MDA por uzi por plusendado

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
eo:       --bsmtp       difini eligan BSMTP-dosieron

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
eo:       --lmtp        uzi LMTP (RFC2033) por liverado

en:   -r, --folder      specify remote folder name
eo:   -r, --folder      specifi foran dosierujan nomon

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
eo:       --showdots    montri progresajn punktojn eĉ en protokol-dosieroj

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
eo: POP2 ne subtenas STLS. Ni rezignas.

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
eo: POP2 nur subtenas pavortan aŭtentikigon. Ni rezignas.

en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
eo: Averto: trovinte "Maillennium POP3", ni uzas RETR-komandon anstataŭ TOP.

en: STLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
eo: STLS nepras por ĉi tiu seanco, sed la servilo rifuzis CAPA-komandon.

en: CAPA command support is, however, necessary for STLS.
eo: La CAPA-komando estas tamen necesa por STLS.

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
eo: %s: AVERTO: la servilo oferis STLS, sed sslproto '' estis donita.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
eo: Ni elĉerpis permesatajn aŭtentikigilojn kaj ne povas daŭrigi.

en: Required APOP timestamp not found in greeting
eo: Postulata APOP-tempindiko ne estis trovata en saluto

en: Timestamp syntax error in greeting
eo: Tempindika sintaksa eraro en saluto

en: Invalid APOP timestamp.
eo: Nevalida APOP-tempindiko.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
eo: Nedifinita protokola peto en POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
eo: ŝlosilo okupata! Ĉu alia seanco aktivas?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
eo: Ne eblas trakti UIDL-respondon el la origina servilo.

en: Server responded with UID for wrong message.
eo: Servilo respondis kun UID por malĝusta mesaĝo.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
eo: id=%s (nombro=%u) estis forigata, sed ankoraŭ ĉeestas!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
eo: Mesaĝoj enmetitaj en liston en servilo. Ne eblas trakti ĉi tion.

en: LAST is an obsolete command that many servers will not support. We will try modern means to find what messages are new.
eo: LASTA estas malmoderna komando, kiun multaj serviloj ne komprenas. Provas modernajn manierojn por eltrovi tiujn mesaĝojn, kiuj estas novaj.

en: protocol error
eo: protokola eraro

en: protocol error while fetching UIDLs
eo: protokola eraro dum havigo de UIDL-oj

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
eo: id=%s (nombro=%d) estis forigata, sed ankoraŭ ĉeestas!

en: Option --folder is not supported with POP3
eo: Opcio --folder ne estas subtenata kun POP3

en: end of input
eo: fino de enigo

en: server option after user options
eo: servila opcio post uzant-opcioj

en: SDPS not enabled.
eo: SDPS ne estas ebligita.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
eo: fetchmail: interfaca opcio estas nur subtenata sub Linukso (sen IPv6) kaj FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
eo: fetchmail: observa opcio estas subtenata nur sub Linukso (sen IPv6) kaj FreeBSD

en: SSL is not enabled
eo: SSL ne estas ebligita

en: File %s must be a regular file.
eo: Dosiero %s devas esti ordinara dosiero.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
eo: Dosiero %s ne devas havi permesojn pli ampleksaj ol -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
eo: Dosiero %s devas esti posedata de vi.

en: %s: parsing rcfile %s: memory exhausted
eo: %s: analizo de agordodosiero %s: memoro eluzita

en: Internal error: regex_ere_search could not compile pattern %s: %s
eo: Interna eraro: regex_ere_search ne povis kompili ŝablonon %s: %s

en: (unknown regcomp error)
eo: (nekonata regkomp-eraro)

en: %s (log message incomplete)
eo: %s (protokola mesaĝo nekompleta)

en: About to rewrite %s...
eo: Reskribonta %s...

en: ...rewritten version is %s.
eo: ...reskribita versio estas %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
eo: Limigita uzanto (io malĝustas kun la konto)

en: Invalid userid or passphrase
eo: Nevalida uzant-id aŭ pasfrazo

en: Deity error
eo: Deity-eraro

en: RPA token 2: Base64 decode error
eo: RPA ĵetono 2: Base64-malĉifra eraro

en: Service chose RPA version %d.%d
eo: Serv-elektata RPA-versio %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
eo: Serva defio (l=%d):

en: Service timestamp %s
eo: Serva tempindiko %s

en: RPA token 2 length error
eo: Longec-eraro de RPA ĵetono 2

en: Realm list: %s
eo: Regna listo: %s

en: RPA error in service@realm string
eo: RPA-eraro en ĉeno service@realm

en: RPA token 4: Base64 decode error
eo: RPA ĵetono 4: Base64-malĉifra eraro

en: User authentication (l=%d):
eo: Aŭtentikigo de uzanto (l=%d):

en: RPA status: %02X
eo: RPA-stato: %02X

en: RPA token 4 length error
eo: Longec-eraro de RPA ĵetono 4

en: RPA rejects you: %s
eo: RPA malakceptas vin: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
eo: RPA malakceptas vin, kialo nekonata

en: RPA User Authentication length error: %d
eo: RPA-uzant-aŭtentikiga longec-eraro: %d

en: RPA Session key length error: %d
eo: RPA-seanca ŝlosila longec-eraro: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
eo: RPA _servo_ aŭt malsukcesis. Ĉu mistifikita servilo?

en: Session key established:
eo: Seanca ŝlosilo estas establita:

en: RPA authorisation complete
eo: RPA-permeso estas kompletita

en: Get response
eo: Havigi respondon

en: Get response return %d [%s]
eo: Havigi respondan revenon %d [%s]

en: Hdr not 60
eo: Ĉap ne 60

en: Token length error
eo: Ĵetona longeca eraro

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
eo: Ĵetona longeco %d malkongruas kun rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
eo: Mekanisma kampo malĝustas

en: dec64 error at char %d: %x
eo: dec64-eraro ĉe signo %d: %x

en: Inbound binary data:
eo: Envenaj duuma datumaro:

en: Outbound data:
eo: Elira datumaro:

en: RPA String too long
eo: RPA-ĉeno tro longas

en: Unicode:
eo: Unikodo:

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
eo: RPA Malsukcesis malfermon de /dev/urandom. Ĉi tio ne devus

en:     prevent you logging in, but means you
eo:     malhelpi vin ensaluti, sed signifas ke vi

en:     cannot be sure you are talking to the
eo:     ne povas certiĝi ke vi parolas al la

en:     service that you think you are (replay
eo:     servo kiu vi pensas ke vi estas (reludaj

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
eo:     atakoj de malhonesta servo eblas.)

en: User challenge:
eo: Uzanto-defio:

en: MD5 being applied to data block:
eo: MD5 estas aplikata al datumara bloko:

en: MD5 result is:
eo: MD5-rezulto estas:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
eo: getaddrinfo(SENVALORA, "%s") eraro: %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
eo: Ne eblas adressolvi servon %s al porda nombro.

en: Please specify the service as decimal port number.
eo: Bonvolu specifi la servon kiel dekuma porda numero.

en: WARNING: smtphost contains unparsed option part %s
eo: AVERTO: smtphost enhavas neanalizitan opcian parton %s

en: TLS wrapped connection failed.
eo: Volvita TLS-konekto malsukcesis.

en: SMTP server greeted with error and does not want our mail.
eo: SMTP-servilo salutis kun eraro kaj ne volas nian retpoŝtaĵojn.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, cannot continue.
    You can add /notls to the SMTP server name to avoid STARTTLS.
eo: %s: oportuneca promicigo al TLS malsukcesis, ne eblas daŭrigi.
    /notls povas esti aldonita al la SMTP-servilnomo por eviti uzon de STARTTLS.

en: forwarding to %s
eo: ni plusendas al %s

en: SMTP: (bounce-message body)
eo: SMTP: (resaltit-mesaĝa korpo)

en: mail from %s bounced to %s
eo: poŝto de %s resaltis al %s

en: %cMTP error: %s
eo: %cMTP-eraro: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
eo: SMTP-servilo postulas STARTTLS, ni gardas mesaĝon.

en: BSMTP file open failed: %s
eo: Malfermo de BSMTP-dosiero malsukcesis: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
eo: Skribo de BSMTP-enkonduko malsukcesis: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
eo: %cMTP-aŭskultanto ne ŝatas ricevontan adreson '%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
eo: %cMTP-aŭskultanto ege ne ŝatas ricevontan adreson '%s'

en: no address matches; no postmaster set.
eo: neniu adreso kongruas; neniu poŝtestro starigita.

en: can't even send to %s!
eo: ne eblas eĉ sendi al %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
eo: neniu adreso kongruas; ni plusendas al %s.

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
eo: La opcio mda enhavas apostrofe cititan etendadon %%%c.

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
eo: Ni rifuzas liveri. Legi la manlibron kaj ripari la opcion mda.

en: about to deliver with: %s
eo: tuj liveronta kun: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
eo: Ne eblas ŝalti efektivan uzanto-id al %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
eo: Ne eblas ŝalti efektivan uzanto-id retroige al la originala %ld: %s

en: MDA open failed
eo: MDA-malfermo malsukcesis

en: sink
eo: lavujo

en: %cMTP connect to %s failed
eo: %cMTP-konekto al %s malsukcesis

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
eo: Mesaĝa fino aŭ fermo de BSMTP-dosiero malsukcesis: %s

en: Error writing to MDA: %s
eo: Eraro skribante al MDA: %s

en: MDA died of signal %d
eo: MDA ĉesis pro la signalo %d

en: MDA returned nonzero status %d
eo: MDA liveris nenulan staton %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
eo: Stranga: MDA pclose liveris %d kaj errno %d/%s, ne eblas trakti ĉe %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
eo: SMTP-aŭskultanto rifuzis transdonon

en: LMTP delivery error on EOM
eo: LMTP-transdona eraro sur EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
eo: Neatendata respondo non-503 al LMTP EOM: %s

en: The Fetchmail Daemon
eo: La Fetchmail-demono

en: Server rejected the AUTH command.
eo: Servilo malakceptis la AUTH-komandon.

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
eo: Aŭtentikigo ESMTP CRAM-MD5...

en: Malformed server reply
eo: Misformita respondo el la servilo

en: Bad base64 reply from server.
eo: Malbona base64-respondo el servilo.

en: Challenge decoded: %s
eo: La defio estas malĉifrita: %s

en: Digest text buffer too small!
eo: Resuma teksta bufro tro malgrandas!

en: ESMTP PLAIN Authentication...
eo: Aŭtentikigo ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
eo: Aŭtentikigo ESMTP LOGIN...

en: authentication requested, but not offered by server.
eo: aŭtentigo petita, sed ne akceptita de la servilo.

en: smtp listener protocol error
eo: smtp-aŭskultanta protokola eraro

en: fetchmail: malloc failed
eo: fetchmail: malloc malsukcesis

en: fetchmail: plugin for host %s service %s is empty, cannot run!
eo: fetchmail: kromprogramo por retnodo %s, servo %s malplenas, ne eblas plenumi!

en: fetchmail: socketpair failed
eo: fetchmail: socketpair malsukcesis

en: fetchmail: fork failed
eo: fetchmail: fork malsukcesis

en: dup2 failed
eo: dup2 malsukcesis

en: running %s (host %s service %s)
eo: ni rulas %s (gastigejo %s servo %s)

en: execvp(%s) failed
eo: execvp(%s) malsukcesis

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
eo: getaddrinfo("%s","%s") eraro: %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
eo: Provu aldoni la opcion --service (konsultu ankaŭ FAQ-eron R12).

en: unknown (%s)
eo: nekonata (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
eo: Ni provas konekti al %s/%s...

en: cannot create socket: %s
eo: ne eblas krei ingon: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
eo: nomo %d: ne eblas krei ingan familion %d tipo %d: %s

en: connection failed.
eo: konekto malsukcesis.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
eo: konekto al %s:%s [%s/%s] malsukcesis: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
eo: nomo %d: konekto al %s:%s [%s/%s] malsukcesis: %s.

en: connected.
eo: konektita.

en: Connection errors for this poll:
    %s
eo: Konektaj eraroj por ĉi tiu enketo:
    %s

en: %s reported: %s
eo: %s raportis: %s

en: SSL verify callback error: current certificate NULL!
eo: Eraro de SSL-aŭtentiga revoka funkcio: nuna atestilo estas NULL!

en: SSL verify callback depth %d: verify_ok == %d, err = %d, %s
eo: SSL kontrola retrovoka profundo %d: verify_ok == %d, err = %d, %s

en: Server certificate:
eo: Servila atestilo:

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
eo: Atestila ĉeno, de radiko al samtavolo, komencas ĉe profundo %d:

en: Certificate at depth %d:
eo: Atestilo ĉe profundo %d:

en: Issuer Organization: %s
eo: Eldonanta organizo: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
eo: Averto: Eldonanta Organiza Nomo tro longas (eble distranĉita).

en: Unknown Organization
eo: Nekonata organizo

en: Issuer CommonName: %s
eo: Eldonanta Komun-nomo: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
eo: Averto: Eldonanta Komun-nomo tro longas (eble distranĉita).

en: Unknown Issuer CommonName
eo: Nekonata Eldonanta Komun-nomo

en: Subject CommonName: %s
eo: Tema Komun-nomo: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
eo: Malbona atestilo: Tema Komun-nomo tro longas!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
eo: Malbona atestilo: Tema Komun-nomo enhavas SENVALOROn, ni ĉesigas!

en: Subject Alternative Name: %s
eo: Tema Alternativa Nomo: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
eo: Malbona atestilo: Tema Alternativa Nomo enhavas SENVALOROn, ni ĉesigas!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
eo: Servila Komun-noma nekongruo: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
eo: Servila nomo ne estas difinita, ne eblis kontroli atestilon!

en: Unknown Server CommonName
eo: Nekonata Servila Komun-nomo

en: Server name not specified in certificate!
eo: Servila nomo ne estas specifita en atestilo!

en: Server certificate verification error: %s
eo: Servila atestila kontrola eraro: %s

en: Broken certification chain at: %s
eo: Rompita atestila ĉeno ĉe: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
eo: Tio povus signifi ke la servilo ne provizis la intermeza(j)n atestilo(j)n de CA, pri kiu fetchmail povas fari nenion.  Por detaloj, bonvolu konsulti la dokumenton README.SSL-SERVER, kiu venas kun fetchmail.

en: Missing trust anchor certificate: %s
eo: Mankas fidinda ankra atestilo: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
eo: Tio ĉi povus indiki ke la radika subskriba atestilo de CA ne estas en la fidinda CA-atestila loko, aŭ ke c_rehash bezonas esti plenumigita en la atestila dosierujo. Por detaloj, bonvolu konsulti la dokumentadon de --sslcertpath kaj --sslcertfile en la manlibro. Vidu je README.SSL por detaloj.

en: Cannot fetch digest implementation %s for sslfingerprint!
eo: Ne eblas atingi resuman efektivigon %s por sslfingerprint!

en: X509_digest(): Out of memory!
eo: X509_digest(): Memoro estas elĉerpita!

en: %s fingerprint is: {%s}%s
eo: fingropremo %s estas: {%s}%s

en: %s fingerprint (%s) matches: %s
eo: %s fingropremo (%s) kongruas: %s

en: %s fingerprint ({%s}%s) does not match expected %s!
eo: fingropremo %s ({%s}%s} ne kongruas kun atendita %s!

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
eo: Nevalida SSL-protokolo '%s' estas specifita, ni uzas aŭtomatan elekton (auto).

en: Loaded wolfSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
eo: Ŝargita biblioteko walfSSL %#lx pli malnova ol kapoj %#lx, rifuzas funkcii.

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
eo: Ŝargita biblioteko OpenSSL %#lx pli malnova ol kapoj %#lx, rifuzas funkcii.

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
eo: Ŝargita biblioteko OpenSSL %#lx pli nova ol kapoj %#lx, provas daŭrigi.

en: File descriptor out of range for SSL
eo: Dosiera priskribilo forestas de la intervalo por SSL

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
eo: Rimarku ke kelkaj distribuoj malebligas pli malnovajn versiojn de protokolo laŭ stranga maniero. Provu pli novan version de protokolo.

en: SSL/TLS <= 1.2: environment variable %s unset, using fetchmail built-in ciphers.
eo: SSL/TLS <= 1.2: medivariablo %s ne estas agordita, uzas la apriorajn ĉifrojn de fetchmail.

en: built-in defaults
eo: aprioraĵoj

en: SSL/TLS <= 1.2: ciphers set from %s to "%s"
eo: SSL/TLS <= 1.2: ĉifroj agorditaj de %s al "%s"

en: SSL/TLS: <= 1.2 failed to set ciphers from %s to "%s"
eo: SSL/TLS: <= 1.2 masukcesis agordi ĉifrojn de %s al "%s"

en: TLS >= 1.3: ciphersuite set from %s to "%s"
eo: TLS >= 1.3: ĉifraro agordita de %s al "%s"

en: TLS >= 1.3: failed to set ciphersuite from %s to "%s"
eo: TLS >= 1.3: malsukcesis agordi ĉifraron de %s al "%s"

en: TLS >= 1.3: environment variable %s unset, using OpenSSL built-in ciphersuites.
eo: TLS >= 1.3: medivariablo %s ne estas agordita, uzas la apriorajn ĉifrarojn de OpenSSL.

en: The %s environment variable must contain a non-negative integer - parsing failed, using default level %d.
eo: La medivariablo %s devas enhavi nenegativan entjeron - analizo malsukcesis, uzas la aprioran nivelon %d.

en: Parsed %s to set new security level %d
eo: Analizita %s por agordi novan sekureco-nivelon %d

en: DEBUG: SSL security level is %d
eo: SENERARIGO: SSL-a sekureco-nivelo estas %d

en: Cannot load verify locations (file="%s", dir="%s"), error %d:
eo: Ne eblas ŝargi aŭtentigajn lokojn (dosiero="%s", dosierujo="%s"), eraro %d:

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
eo: Averto: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") malsukcesis (kodo %#lx), ni provas daŭrigi.

en: fetchmail: sock %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, "%s") returned %d, trying to continue
eo: fetchmail: ŝtopilingo %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, "%s"), %d redonita, ni provas daŭrigi

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
eo: Averto: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") malsukcesis (kodo %#x), ni provas daŭrigi.

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
eo: La servilo malŝaltis la konekton tro frue dum SSL_connect().

en: System error during SSL_connect(): %s
eo: Sistem-eraro dum SSL_connect(): %s

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
eo: Ne eblas preni kurantan ĉifron de SSL/TLS - ĉu neniun seancon?

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
eo: Atestila/fingroprema kontrolo estis iel preterpasita!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
eo: Averto: la konekto estas nesekura, ni daŭrigas tamen. (Plibonas uzi --sslcertck!)

en: mapped address %s to local %s
eo: ni mapis adreson %s al loka %s

en: mapped %s to local %s
eo: ni mapis %s al loka %s

en: passed through %s matching %s
eo: ni pasis tra %s kongruanta al %s

en: analyzing Received line:
    %s
eo: ni analizas linion Received:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
eo: linio akceptita, %s estas alinomo de la poŝtservilo

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
eo: linio malakceptita, %s ne estas alinomo de la poŝtservilo

en: no Received address found
eo: neniu adreso Received estis trovata

en: found Received address `%s'
eo: ni trovis adreson Received '%s'

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
eo: nekorekta ĉap-linio estis trovata - konsultu manlibron pri malbona-ĉapa opcio

en: line: %s
eo: linio: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
eo: Ni analizas koverton "%s" nomoj "%-.*s"

en: Parsing Received names "%-.*s"
eo: Ni analizas nomojn Received "%-.*s"

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
eo: Neniu koverta ricevanto estis trovata, ni revenas al ĉapa konjektado.

en: Guessing from header "%-.*s".
eo: Ni konjektas el ĉapo "%-.*s".

en: no local matches, forwarding to %s
eo: neniu loka kongruo, ni plusendas al %s

comment: Parou aqui!!!!!!!!!!!!!
en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
eo: plusendo kaj forigo subpremita pro DNS-eraroj

en: writing RFC822 msgblk.headers
eo: ni skribas RFC822 msgblk.headers

en: no recipient addresses matched declared local names
eo: neniu ricevantaj adresoj kongruis kun deklaritaj lokaj nomoj

en: recipient address %s didn't match any local name
eo: la ricevanta adreso %s ne kongruis kun iu ajn loka nomo

en: message has embedded NULs
eo: mesaĝo havas enkorpigitajn senvaloraĵojn

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
eo: SMTP-aŭskultanto malakceptis lokajn ricevantajn adresojn:

en: error writing message text
eo: eraro skribante mesaĝan tekston

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
eo: Bufro tro malgrandas. Ĉi tio estas miso en la vokanto de %s:%lu.

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
eo: Malferma aŭ lega eraro leginte ID-dosieron %s: %s

en: Old UID list from %s:
eo: Malnova UID-listo el %s:

en:  <empty>
eo:  <vaka>

en: Scratch list of UIDs:
eo: Malneta listo de UID-oj:

en: Merged UID list from %s:
eo: Ni kunfandis UID-liston el %s:

en: New UID list from %s:
eo: Nova UID-listo el %s:

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
eo: ni ne permutas UID-listojn, neniu UID estas vidita por ĉi tiu peto

en: discarding new UID list
eo: ni forĵetas novan UID-liston

en: Deleting fetchids file.
eo: Ni forigas fetchids-dosieron.

en: Error deleting %s: %s
eo: Eraro forigante %s: %s

en: Writing fetchids file.
eo: Ni skribas fetchids-dosieron.

en: Write error on fetchids file %s: %s
eo: Skriberaro de fetchids-dosiero %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
eo: Eraro skribante al fetchids-dosiero %s, malnova dosiero estas forlasita loke.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
eo: Ne eblas renomigi fetchids-dosieron %s al %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi fetchids-dosieron %s por skribi: %s

en: malloc failed
eo: malloc malsukcesis

en: realloc failed
eo: realloc malsukcesis

en: File Roller
eo: Arĥivilo

en: Open, modify and create compressed archive files
eo: Malfermi, aliigi kaj krei densigitajn arĥivo-dosierojn

en: Archive Manager (also known as File Roller) is the default GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
eo: Arĥivilo estas la implicita GNOME-aplikaĵo por malfermi, krei kaj modifi arĥivodosierojn kaj densigitajn arĥivodosierojn.

en: Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:
eo: Arĥivilo subtenas multajn diversajn arĥivo-dosierojn, kiel:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
eo: gzip-arĥivoj (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
eo: bzip-arĥivoj (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
eo: zip-arĥivoj (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
eo: xz-arĥivoj (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
eo: zip;tar;eltiri;malkompaktigi;malpaki;elpaki;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
eo: Uzi “all-files” por vidi ĉiujn dosierojn en la arĥivo kiel unuobla listo. Uzi “as-folder” por navigi en la arĥivo kiel dosierujoj.

en: Display the type column in the main window.
eo: Montri la speco-kolumnon en la ĉefa fenstro.

en: Display the size column in the main window.
eo: Montri la grando-kolumnon en la ĉefa fenstro.

en: Display the time column in the main window.
eo: Montri la horo-kolumnon en la ĉefa fenstro.

en: Display the path column in the main window.
eo: Montri la vojo-kolumnon en la ĉefa fenstro.

en: View the sidebar
eo: Montri la statobreton

en: Whether to display the sidebar.
eo: Ĉu montri la flankan breton.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
eo: Listo de aplikaĵoj eniritaj en la “Malfermi dosieron”-dialogujo kaj ne asocigita kun la dosiera tipo.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
eo: Nivelo de densigo uzita kiam aldoni dosierojn al arĥivo. Eblaj valoroj: 'very-fast' (rapidege), 'fast' (rapide), 'normal' (norme), 'maximum' (maksimume).

en: Extract To…
eo: Elpaki al…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
eo: Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por legi dosierojn el dosierujo “%s”

[ctx: Window title]
en: Add Files
eo: Aldoni dosierojn

[ctx: Action]
note: load options
en: Load Options
eo: Ŝargi agordojn

[ctx: Action]
note: save options
en: Save Options
eo: Konservi agordojn

note: clear options
en: Reset Options
eo: Reagordi opciojn

[ctx: Window title]
en: Load Options
eo: Ŝargi agordojn

[ctx: Window title]
en: Save Options
eo: Konservi agordojn

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
eo: Pasvorto bezonatas por “%s”

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Wrong password.
eo: Malĝusta pasvorto.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
eo: Celdosierujo “%s” ne ekzistas.
    
    Ĉu vi volas krei ĝin?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
eo: Vi ne havas la ĝustajn rajtojn por elpaki arĥivojn en la dosierujo “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
eo: Elpaki

en: Enter a password for “%s”
eo: Entajpu la pasvorton por “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
eo: Ĉu ĝisdatigi la dosieron “%s” en arĥivo “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
eo[0]: La dosiero estas aliigita per ekstera aplikaĵo. Se vi ne ĝisdatigas la dosieron en la arĥivo, ĉiuj ŝanĝoj estos perditaj.
eo[1]: %d dosieroj estas aliigitaj per ekstera aplikaĵo. Se vi ne ĝisdatigas la dosieron en la arĥivo, ĉiuj ŝanĝoj estos perditaj.

en: Update the files in the archive “%s”?
eo: Ĉu ĝisdatigi la dosierojn en arĥivo “%s”?

en: Update Files
eo: Ĝisdatigi dosierojn

en: Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.
eo: Kopirajto © 2001-2014 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
eo: Arĥivilo por GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
eo: Implicite uzenda dosierujo por la komandoj “--add” kaj “--extract”

en: Use the notification system to notify the operation completion
eo: Uzi la sciiga sistemo por sciigi pri operacia kompleteco

en: Start as a service
eo: Komenci kiel servo

[ctx: Window title]
en: Extract archive
eo: Elpaki arĥivon

en: — Create and modify an archive
eo: — Krei kaj modifi arĥivon

en: You don’t have the right permissions.
eo: Vi ne havas la ĝustajn rajtojn.

en: You can’t add an archive to itself.
eo: Ne eblas aldoni arĥivon al si mem.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
eo: Aldonante “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
eo: Forigante “%s”

en: Could not load the location
eo: Ne povis ŝargi la lokon

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
eo: Vi ne havas rajton krei arĥivon en tiu dosierujo

[ctx: Window title]
en: Open
eo: Malfermi

en: Operation completed
eo: Operacio kompletas

en: Could not display the folder “%s”
eo: Ne eblis montri la dosierujon “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
eo: Kreante “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
eo: Legante “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
eo: Forigante la dosierojn el “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
eo: Testante “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
eo: Kopiante la dosierojn por aldoni al “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
eo: Aldonante la dosierojn al “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
eo: Elpakante la dosierojn el “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
eo: Alinomante la dosierojn en “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
eo: Ĝisdatigante la dosierojn en “%s”

en: %d file remaining | %'d files remaining
eo[0]: %d dosiero restas
eo[1]: %d dosieroj restas

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
eo: “%s” kreita sukcese

en: An error occurred while renaming the files.
eo: Okazis eraro dum alinomado de la dosieroj.

en: An error occurred while updating the files.
eo: Okazis eraro dum la ĝisdatigo de la dosieroj.

en: New Archive
eo: Nova arĥivo

[ctx: File]
en: Modified
eo: Ŝanĝita

[ctx: Action]
en: Extract
eo: Elpaki

[ctx: Action]
en: Add Files
eo: Aldoni dosierojn

en: Find files by name
eo: Trovi dosierojn laŭnome

[ctx: Action]
en: Open
eo: Malfermi

en: Replace file “%s”?
eo: Ĉu anstataŭigi dosieron “%s”?

en: Replace _Nothing
eo: Anstataŭigi _nenion

en: Could not save the archive “%s”
eo: Ne eblis konservi la arĥivon “%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
eo: Nomo “%s” ne estas valida ĉar ĝi enhavas almenaŭ unu de la sekvaj signoj: %s, bonvolu tajpi alian nomon.

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
eo: Dosierujo kun nomo “%s” jam ekzistas.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
eo: Dosiero kun nomo “%s” jam ekzistas.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
eo: Movante la dosierojn de “%s” al “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
eo: Kopiante la dosierojn de “%s” al “%s”

en: C_ommand Line Output:
eo: Komandlinia _eligo:

en: Change password visibility
eo: Ŝangi pasvorta videblo

en: _Follow symbolic links
eo: _Sekvi simbolan ligilon

en: _New Archive…
eo: _Nova arĥivo…

en: _Extract Files…
eo: _Elpaki dosierojn…

en: _Delete Files…
eo: _Forigi dosierojn…

en: Set Pass_word…
eo: Agordi pas_vorton…

en: _Keep directory structure
eo: _Teni dosierujan strukturon

en: Do not _overwrite newer files
eo: Ne _anstataŭigi pli novajn dosierojn

en: _About Archive Manager
eo: _Pri Arĥivilo

en: _Application:
eo: _Aplikaĵo:

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
eo: Ni fiaskis konservi la rulantan dosierujon por lanĉi komandon en %s

en: Cannot close standard input
eo: Ne eblas fermi la ĉefenigujon

en: error waiting for %s
eo: eraro dum atendo por %s

en: %s terminated by signal %d
eo: %s ĉesigita per signalo %d

en: Cannot read mounted file system list
eo: Ne eblis legi muntitan dosiersisteman liston

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
eo: Simbola ligo %s estas parto de ciklo en dosieruja hierarkio; ni jam vizitis la dosierujon al kiu ĝi kondukas.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
eo: Dosiersistema ciklo estis detektata; %s estas parto de sama dosiersistema ciklo kiel %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
eo: AVERTO: la dosiero %s ŝajne havas reĝimon 0000

en: cannot search %s
eo: ne eblas serĉi %s

en: failed to restore working directory after searching %s
eo: ni fiaskis restarigi la kurantan dosierujon post serĉo de %s

en: (standard input)
eo: (ĉefenigujo)

en: Failed to initialize shared-file hash table
eo: Ni fiaskis ekigi komun-dosieran haket-tabelon

en: The atexit library function failed
eo: La biblioteka funkcio atexit() fiaskis

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
eo: La ago -delete aŭtomate aktivigas -depth, sed -prune faras nenion kiam -depth aktivas.  Se vi volas daŭrigi iel ajn, simply uzu la modifilon -depth malimplice.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
eo: averto: la modifilo -d estas malrekomendinda; bonvolu uzi -depth anstataŭe, ĉar ĝi estas trajto kiu akordas kun POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
eo: purig-kontrolo de la biblioteka funkcio fnmatch() fiaskis.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
eo: Ni atendis pozitivan dekuman entjeran argumenton por %s, sed ni ricevis %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
eo: Tiu ĉi sistemo ne provizas manieron trovi la naskiĝ-horo de dosiero.

en: The %s test needs an argument
eo: La testo %s postulas argumenton

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
eo: Mi ne trovas manieron interpreti %s kiel daton aŭ horon

en: Cannot obtain birth time of file %s
eo: Ne eblas preni naskiĝ-horon de dosiero %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
eo: averto: -%s %s ne kongruos al io ajn ĉar ĝi finas per /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
eo: averto: vi indikis reĝiman ŝablonon %s (kiu ekvivalentas al /000). La signifo de -perm /000 nun ŝanĝis por esti akorda al -perm -000; tio estas, se antaŭe ĝi kongruis al neniu dosiero, nun ĝi kongruas al ĉiuj.

en: invalid null argument to -size
eo: malvalida senvalora argumento por -size

en: invalid -size type `%c'
eo: malvalida tipo por -size: '%c'

en: Invalid argument `%s%s' to -size
eo: Malvalida argumento '%s%s' por -size

en: Invalid argument %s to -used
eo: Malvalida argumento %s por -used

en: Features enabled:
eo: Trajtoj ebligataj:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
eo: malvalida predikato -context: SELinux ne estas ebligata.

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
eo: La kuranta dosierujo estas inkluzivita en la medivariablo PATH, kio estas malsekura kiam kombinite kun la ago %s de find.  Bonvolu forigi la kurantan dosierujon el via $PATH (tio estas, forigu ".", duobligitajn dupunktojn, aŭ antaŭirajn aŭ vostajn dupunktojn)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
eo: La relativa vojo %sestas inkluzivita en la medivariablo PATH, kio estas malsekura kiam kombinite kun la ago %s de find.  Bonvolu forigi tiun eron el $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
eo: Vi ne povas uzi {} ene de la utileca nomo por -execdir kaj -okdir, ĉar tio ĉi estas latenta sekureca problemo.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
eo: Nur unu apero de {} estas subtenata ene de -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
eo: En %s la %s devas aperi per si mem, sed vi indikis %s

en: The environment is too large for exec().
eo: La medio tro grandas por exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
eo: aritmetika troigo dum konverto de %s tagoj al nombro da sekundoj

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
eo: aritmetika troigo dum provo kalkuli la fino de hodiaŭ

en: cannot delete %s
eo: ne eblas forigi %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
eo: AVERTO: ne eblas difini naskiĝ-horon de la dosiero %s

en: Failed to write prompt for -ok
eo: Ni fiaskis skribi respondinviton por -ok

en: getfilecon failed: %s
eo: getfilecon fiaskis: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
eo: averto: eskapo '\' sekvata de nenio

en: warning: unrecognized escape `\%c'
eo: averto: nerekonata eskapsigno `\%c'

en: error: %s at end of format string
eo: eraro: %s ĉe fino de formig-ĉeno

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
eo: eraro: la formig-instrukcio '%%%c' estas rezervata por estonta uzo

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
eo: averto: la formig-instrukcio '%%%c' devus esti sekvata de alia signo

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
eo: averto: nerekonata formig-instrukcio '%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
eo: malvalida esprimo; vi uzis duuman operatoron '%s' sen io ajn antaŭ ĝi.

en: expected an expression between '%s' and ')'
eo: ni atendis esprimon inter '%s' kaj ')'

en: expected an expression after '%s'
eo: ni atendis esprimon post '%s'

en: invalid expression; you have too many ')'
eo: malvalida esprimo; vi havas tro da ')'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
eo: malvalida esprimo; malplenaj krampoj ne estas permesataj.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
eo: malvalida esprimo; ni atendis trovi ')' ie sed ni vidis neniun.

en: oops -- invalid expression type!
eo: hoho -- malvalida esprimo-tipo!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
eo: hoho -- malvalida esprimo-tipo (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
eo: averto: estas neniu enigo en la kosto-tabelo de predikato-taksado por la predikato %s; bonvolu raporti tion ĉi kiel program-mison

en: unknown predicate `%s'
eo: nekonata predikato '%s'

en: invalid predicate `%s'
eo: malvalida predikato '%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
eo: malvalida argumento '%s' por '%s'

en: missing argument to `%s'
eo: mankas argumento por '%s'

en: you have too many ')'
eo: vi havas tro da ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
eo: malvalida kroma predikato '%s'

en: unexpected extra predicate
eo: neatendita kroma predikato

en: oops -- invalid default insertion of and!
eo: hoho -- malvalida apriora enmeto de 'and'!

en:       --help                   display this help and exit
eo:       --help                   montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
eo: Ni preteratentas nerekonatan rafinigan flagon %s

en: Empty argument to the -D option.
eo: Vaka argumento por la modifilo -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
eo: La modifilo -O devas estis tuj sekvata de dekuma entjero

en: Please specify a decimal number immediately after -O
eo: Bonvolu indiki dekuman numeron tuj post -O

en: Invalid optimisation level %s
eo: Malvalida optimumiga nivelo %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
eo: Optimumiga nivelo %lu tro altas.  Se vi volas trovi dosierojn tre rapile, konsideru aplikon de GNU locate.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
eo: La medi-variablo FIND_BLOCK_SIZE ne estas subtenata, la nura afero kiu influas la blok-grandon estas la medi-variablo POSIXLY_CORRECT

en: can't call exec() due to argument size restrictions
eo: ne eblas voki exec() pro limojn en argument-grando

en: cannot fit single argument within argument list size limit
eo: ne eblas alĝustigi unusolan argumenton en argumentlista grandec-limo

en: argument list too long
eo: argumentlisto tro longas

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
eo: Medi-variablo %s ne estas difinita kiel validan dekuman numeron

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
eo: Dosier-priskribilo %d likos; bonvolu raporti tion kiel program-mison, memorante inkluzivigi detalan priskribon de la plej simpla maniero reprodukti la problemon.

en: Eric B. Decker
eo: Eric B. DECKER

en: Kevin Dalley
eo: Kevin DALLEY

en: Failed to write output (at stage %d)
eo: Ni fiaskis skribi eligon (dum paŝo %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
eo: Nekonata regul-esprima tipo %s; validaj tipoj estas %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
eo: Neatendita sufikso %s en %s

en: Expected an integer: %s
eo: Ni atendis entjeron: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
eo: Uzmaniero: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
eo: Vi bezonas indiki sekurecan nivelon kiel dekuman entjeron.

en: Security level %s is outside the convertible range.
eo: Sekureca nivelo %s estas for de konvertebla intervalo.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
eo: Sekureca nivelo %s havas neatenditan sufikson %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
eo: Sekureca nivelo %ld de slocate ne estas subtenata.

en: Failed to write to standard output
eo: Ni fiaskis skribi al la ĉefeligujo

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
eo: La argumento por la modifilo --max-database-age ne devas esti vaka

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
eo: Malvalida argumento %s por la modifilo --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
eo: locate-datumbazo %s enhavas dosiernomon pli longa ol kion locate povas trakti

en: locate database %s is corrupt or invalid
eo: locate-datumbazo %s fuŝas aŭ malvalidas

en: Database was last modified at %s.%09ld
eo: Datumbazo estis lastfoje modifata je %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
eo[0]: Locate-datumbaza grando: %s bajto
eo[1]: Locate-datumbaza grando: %s bajtoj

en: Matching Filenames: %s
eo: Kongruantaj dosiernomoj: %s

en: All Filenames: %s
eo: Ĉiuj dosiernomoj: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
eo: Dosiernomoj havas akumulan kvanton da %s bajtoj.
    El tiuj dosiernomoj,
    
    	%s enhavas blankspacon, 
    	%s enhavas novliniajn signojn, 
    	kaj %s enhavas signojn kun la plej alta bito ŝaltita.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
eo: Kelkaj dosiernomoj ebles estas forfiltritaj, do ni ne povas kalkuli la densigan frakcion.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
eo: Densiga frakcio %4.2f%% (ju pli alte des pli bone)

en: Compression ratio is undefined
eo: Densiga frakcio estas nedifinita

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
eo: locate-damumbazo %s ŝajnas slocate-datumbazo sed ĝi ŝajnas havi sekurecan nivelon %c, kiun GNU findutils ne subtenas nune

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
eo: %s estas datumbazo de slocate kun nesubtenata sekureca nivelo %d; ni preterpasas ĝin.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
eo: Vi indikis la modifilon -E, sed tiu modifilo ne povs esti uzata kun datumbazoj laŭ formo de slocate kaj ne-nula sekureca nivelo.  Neniu rezultoj estos generataj por tiu ĉi datumbazo.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
eo: %s estas datumbazo de slocate.  Ni aktivigas la modifilon '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
eo: Malnov-forma locate-datumbazo %s estas tro malgranda por esti valida

en: Database %s is in the %s format.
eo: Datubmazo %s estas laŭ la formo %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
eo: La datumbazo havas pezfinan bajtordan enkodigon.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
eo: La datumbazo havas pezkomencan bajtordan enkodigon.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
eo: La bajtorda enkodigo de la datumbazo ne estas klara.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
eo: Uzmaniero: %s [-d vojo | --database=vojo] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIPO]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          ŝablono...

en: failed to drop group privileges
eo: ni fiaskis forĵeti grup-privilegiojn

en: failed to drop setuid privileges
eo: ni fiaskis forĵeti setuid-privilegiojn

en: Failed to fully drop privileges
eo: Ni fiaskis tute forĵeti privilegiojn

en: failed to drop setgid privileges
eo: ni fiaskis forĵeti setgid-privilegiojn

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
eo: averto: la locate-datumbazo nur povas esti legata el ĉefenigujo unu foje.

en: time system call failed
eo: alvoko de temp-sistemo fiaskis

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
eo: AVERTO: locate-datumbazo %s estis konstruata per malsama bajtordo

en: unexpected EOF in %s
eo: neatendita EOF en %s

en: error reading a word from %s
eo: eraro legante vorton el %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
eo: Malvalida eskap-sekvo %s en indiko de enig-apartigilo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
eo: Malvalida eskap-sekvo %s en indiko de enig-apartigilo; signaj valoroj ne povas troigi %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
eo: Malvalida eskap-sekvo %s en indiko de enig-apartigilo; signaj valoroj ne povas troigi %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
eo: Malvalida eskap-sekvo %s en indiko de enig-apartigilo; vostaj signoj %s ne estis rekonataj.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
eo: Malvalida eskap-sekvo %s en indiko de enig-apartigilo: la apartigilo devas esti aŭ unuopa signo aŭ eskap-sekvo komencanta per \.

en: environment is too large for exec
eo: medio estas tro granda por exec

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
eo: averto: valoro %ld por la modifilo -s tro grandas, ni uzas %ld anstataŭe

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
eo: la modifilo --%s ne povas esti difinata al valoro kiu inkluzivigas '='

en: failed to unset environment variable %s
eo: ni fiaskis maldifini la medi-variablon %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
eo: averto: la modifilo -E influas nenior se -0 aŭ -d estas uzataj.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
eo: Ne eblas difini signal-traktilon SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
eo: Ne eblas difini signal-traktilon SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
eo: Ne eblas malfermi enig-dosieron %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
eo: Viaj medi-variabloj uzas ĝis %<PRIuMAX> bajtoj

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
eo: Supra limo de POSIX pri argument-longo (tiu ĉi sistemo): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
eo: Plej eta permesebla supra limo de POSIX pri argumet-longo (ĉiuj sistemoj): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
eo: Maksimuma longo de komando kiun ni povas fakte uzi: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
eo: Grando de komand-bufro kiun ni fakte uzas: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
eo: Maksimuma paralelismo (--max-procs ne povas esti pli ol)| %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
eo: 
    Funkciado de xargs daŭrigos nun, kaj ĝi provos legi ĝiajn enigan kaj lanĉan komandojn; se tio ĉi ne estas kion vi volis ke okazu, bonvolu tajpi la dosier-finan klavkomandon.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
eo: Averto: %s estos lanĉata minimume unu foje.  Se vi ne volas ke tio okazu, premu la interrompan klavkomandon.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
eo: nekongruaj citiloj %s; apriore citiloj estas specialaj por xargs krom se vi uzas la modifilon -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
eo: AVERTO: signo NUL okazis en la enigo.  Ĝi ne povas esti pasata per la argument-listo.  Ĉu vi ne volis uzi la modifilon --null?

en: argument line too long
eo: argumentlinio tro longas

en: Failed to write to stderr
eo: Ni fiaskis skribi al la ĉeferareligujo

en: failed to open /dev/tty for reading
eo: ni fiaskis malfermi /dev/tty por legi

en: Failed to read from stdin
eo: Ni fiaskis skribi al la ĉefenigujo

en: failed to set environment variable %s
eo: ni fiaskis difini la medi-variablon %s

en: could not create pipe before fork
eo: ne eblis krei dukton antaŭ ol forki

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
eo: errno-buffer safe_read fiaskis en xargs_do_exec (tio ĉi probable estat program-miso, bonvolu raporti ĝin)

en: error waiting for child process
eo: eraro dum atenddo de ida procezo

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
eo: AVERTO: ni perdis la ŝpurojn de %lu idaj procezoj

en: %s: exited with status 255; aborting
eo: %s: finis kun stato 255; ni ĉesas

en: %s: stopped by signal %d
eo: %s: haltigita de signalo %d

en: %s: terminated by signal %d
eo: %s: ĉesigita de signalo %d

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO]... KOMANDO [EK-ARGUMENTOJ]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
eo: Lanĉi KOMANDOn kun argumentoj EK-ARGUMENTOJ kaj pli da argumentoj legataj el la enigilo.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
eo: Nepraj kaj malnepraj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ
    estas nepraj kaj malnepraj por la koresponda mallonga modifilo.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
eo:   -0, --null                   eroj estas apartitaj de nulo, ne blankspaco;
                                     malebligas citilojn kaj procezado de retroklino kaj
                                     procezado de logika EOF.

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
eo:   -a, --arg-file=DOSIERO       legi argumentoj el DOSIERO, ne el la ĉefenigujo

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
eo:   -d, --delimiter=SIGNO        eroj en la enig-fluo estas apartitaj de SIGNO,
                                     ne de blankspaco; malebligas citilojn kaj procezado
                                     de retroklino kaj procezado de logika EOF

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
eo:   -E FINO                      Difini ĉenon por logika EOF; se FINO aperas kiel
                                     enig-linion, la resto de la enigo estas preter-
                                     atentata (ne efikas se -0 aŭ -d estis indikataj)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
eo:   -e, --eof[=FINO]             egalas al -E FINO se FINO estas indikita;
                                     se ne, signifas neniu ĉeno por dosier-fino

en:   -I R                         same as --replace=R
eo:   -I R                         same ol --replace=R

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
eo:   -L, --max-lines=MAKS-LINIOJ  uzi maksimume MAKS-LINIOJ ne-blankajn enig-liniojn
                                     por komand-linio

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
eo:   -l[MAKS-LINIOJ]              simile al -L sed aprioras kiel maksimume unu ne-
                                     blanka enig-linio se MAKS-LINIOJ ne estas indikita.

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
eo:   -n, --max-args=MAKS-ARG      uzi maksimume MAKS-ARG argumentoj por komand-linio

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
eo:   -P, --max-procs=MAKS-PROC    lanĉi maksimume MAKS-PROC procezojn dum momento

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
eo:   -p, --interactive            komand-inviti antaŭ ol lanĉi komandojn

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
eo:       --process-slot-var=VAR   difini la medi-variablon VAR en idaj procezoj

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
eo:   -r, --no-run-if-empty        se estas neniu argumento, do ne lanĉi KOMANDOn;
                                     se tiu ĉi modifilo ne estas indikita, KOMANDO estos
                                     lanĉata minimume unu foje

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
eo:   -s, --max-chars=MAKS-SIGNOJ  limigi longon de komand-linio al MAKS-SIGNOJ

en:       --show-limits            show limits on command-line length
eo:       --show-limits            montri limigon de komand-linia longo

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
eo:   -t, --verbose                montri komandoj antaŭ ol lanĉi ilin

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
eo:   -x, --exit                   eliri se la grando (vidu -s) troigas

en: unable to allocate memory
eo: ne eblas rezervi memoron

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
eo: Fini la instaladon

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
eo: Finigado de la instalado

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
eo: Agordado de la reto...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
eo: Akomodado de kadrobufro...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
eo: Malmuntado de la dosiersistemoj...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
eo: Enŝaltado en vian novan sistemon...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
eo: La instalado estas finita, nun vi povos enŝalti vian novan sistemon. Bonvolu kontroli ĉu la instala datumarujo estas elmetita, por ke vi enŝaltu en la novan sistemon anstataŭ rekomencigi la instaladon.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
eo: Bonvolu elekti «Daŭrigi» por restartigi.

en: balls
eo: pilkoj

en: shapes
eo: formoj

en: B_ackground color:
eo: _Fonkoloro:

en: S_cores
eo: P_oentaroj

en: _About Five or More
eo: _Pri Kvin Aŭ Pli

en: Five or More
eo: Kvin Aŭ Pli

en: Next:
eo: Sekva:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
eo: Forigu kolorajn pilkojn de la tabulo, farante liniojn

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
eo: Kvin Aŭ Pli estas GNOME-versio de iufoje populara videoludo. Vicigi kvin aŭ pli da objektoj de la sama koloro en linion por ke ili malaperos kaj vi gajnos poentojn. Gajnu eĉ pli da poentoj per vicigi kiel eble plej multe da objektoj antaŭ ol vakigi ilin.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
eo: Pli da objektoj aperos post ĉiu vico. Ludu kiel eble plej longe, ĝis la tabulo estas plena!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
eo: ludo;strategio;logiko;

en: Playing field size
eo: Grando de ludareo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
eo: Grando de ludareo. 1=Eta, 2=Meza, 3=Ega. Ĉiu ajn alia valoro ne validas.

en: Ball style
eo: Pilkstilo

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
eo: Pilkstilo. La dosiernomo de la bildoj uzotaj por la pilkoj.

en: Background color. The hex specification of the background color.
eo: Fona koloro. La deksesuma specifo de la fona koloro.

en: Time between moves
eo: Tempo inter movoj

en: Time between moves in milliseconds.
eo: Tempo inter movoj en milisekundoj.

en: Game score
eo: Ludpoentaro

en: Game score from last saved session.
eo: Ludpoentaro de la antaŭa konservita seanco.

en: Game field
eo: Ludkampo

en: Game field from last saved session.
eo: Ludkampo de la lasta konservita seanco.

en: Game preview
eo: Ludantaŭvido

en: Game preview from last saved session.
eo: Ludantaŭvido de la antaŭa konservita seanco.

[ctx: board size]
en: Small
eo: Malgranda

[ctx: board size]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: board size]
en: Large
eo: Granda

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
eo: GNOME-versio de la iufoje populara ludo Koloraj Linioj

en: Match five objects of the same type in a row to score!
eo: Kongruigu kvin aĵojn de la sama tipo laŭvice por poenti!

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eo.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the player tries to make an illegal move
en: You can’t move there!
eo: Vi ne povas movi tien!

en: Game Over!
eo: Ludo finita!

en: Score: %d
eo: Poentoj: %d

en: Board Size:
eo: Tabula grando:

en: Are you sure you want to restart the game?
eo: Ĉu vi certe volas restartigi la ludon?

en: Start a new puzzle
eo: Komenci novan puzlon

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_eo.po (tali)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
eo: Daŭro

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_eo.po (tali)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
eo: Poentoj

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
eo: Akomodado de memoro 'flash' por ekŝargi la sistemon

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
eo: Oni igas la sistemon ekŝargebla

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
eo: Preparado de la sistemo...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
eo: Skribado de la kerno en memoro 'flash'...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
eo: Kreado de ekŝarga bildo en la disko...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
eo: Igi la sistemon ekŝargebla

en: Allocation of buffer to print string failed
eo: Rezervo de bufro por printi ĉenon fiaskis

en: Allocation of buffer for line directive failed
eo: Rezervo de bufro por linia instrukcio fiaskis

en: Allocation of buffer for m4 def failed
eo: Rezervo de bufro por 'm4 def' fiaskis

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
eo: Rezervo de bufro por 'm4 undef' fiaskis

en: State #%d is non-accepting -
eo: Stato #%d estas ne-akceptanta -

en: dangerous trailing context
eo: danĝera vosta kunteksto

en:  associated rule line numbers:
eo:  lini-numeroj de asociita regulo:

en:  out-transitions:
eo:  for-transigoj:

en: 
     jam-transitions: EOF
eo: 
     ĵam-transigoj: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
eo: kontrolo pri kohereco fiaskis ĉe epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
eo: 
    
    Nekropsio DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
eo: ne eblis krei unikan staton de bufro-fino

en: state # %d:
eo: stato * %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
eo: Ne eblis skribi yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
eo: malĝusta transiga signo estis detektata en sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
eo: 
    
    Ekvivalentecaj Klasoj:

en: state # %d accepts: [%d]
eo: stato # %d akceptas: [%d]

en: state # %d accepts:
eo: stato # %d akceptas:

en: Could not write yyacclist_tbl
eo: Ne eblis skribi yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
eo: Ne eblis skribi yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
eo: Ne eblis skribi ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
eo: 
    
    Meta-Ekvivalentecaj Klasoj:

en: Could not write yymeta_tbl
eo: Ne eblis skribi yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
eo: Ne eblis skribi yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
eo: Ne eblis skribi yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
eo: Ne eblis skribi yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
eo: Ne eblis skribi yychk_tbl

en: Could not write ftbl
eo: Ne eblis skribi ftbl

en: Could not write ssltbl
eo: Ne eblis skribi ssltbl

en: Could not write eoltbl
eo: Ne eblis skribi eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
eo: Ne eblis skribi yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
eo: regulo ne povas esti korespondata

en: -s option given but default rule can be matched
eo: la modifilo -s estis indikata sed la apriora regulo povas esti korespondata

en: Can't use -+ with -l option
eo: Ne eblas uzi -+ kun la modifilo -l

en: Can't use -f or -F with -l option
eo: Ne eblas uzi -f aŭ -F kun la modifilo -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
eo: Ne eblas uzi --reentrant aŭ --bison-bridge kun la modifilo -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
eo: Sensencas -Cf/-CF kaj -Cm kune

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
eo: -Cf/-CF kaj -I malakordas

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
eo: -Cf/-CF malakordas kun lex-akorda reĝimo

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
eo: -Cf kaj -CF estas reciproke ekskluzivaj

en: Can't use -+ with -CF option
eo: Ne eblas uzi -+ kun la modifilo -CF

en: %array incompatible with -+ option
eo: %array malakordas kun modifilo -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
eo: Modifiloj -+ kaj --reentrant estas reciproke ekskluzivaj.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
eo: bison-ponto ne estas subtenata por la skanilo C++.

en: could not create %s
eo: ne eblis krei %s

en: could not write tables header
eo: ne eblis skribi tabel-kapojn

en: can't open skeleton file %s
eo: ne eblas malfermi la skeletan dosieron %s

en: allocation of macro definition failed
eo: rezervo de makroa difino fiaskis

en: input error reading skeleton file %s
eo: eniga eraro dum lego de la skeleta dosiero %s

en: error closing skeleton file %s
eo: eraro dum fermo de la skeleta dosiero %s

en: error creating header file %s
eo: eraro dum kreo de la kap-dosiero %s

en: error writing output file %s
eo: eraro dum skribo de la eliga dosiero %s

en: error closing output file %s
eo: eraro dum fermo de la eliga dosiero %s

en: error deleting output file %s
eo: eraro dum forigo de eliga dosiero %s

en: No backing up.
eo: Sen savkopiado.

en: %d backing up (non-accepting) states.
eo: %d savkopiadas (ne-akceptantajn) statojn.

en: Compressed tables always back up.
eo: Densigitaj tabeloj ĉiam estas savkopiataj.

en: error writing backup file %s
eo: eraro dum skribo de la savkopia dosiero %s

en: error closing backup file %s
eo: eraro dum fermo de la savkopia dosiero %s

en: %s version %s usage statistics:
eo: %s versio %s statistikoj pri usado:

en:   scanner options: -
eo:   skanilaj modifiloj: -

en:   %d/%d NFA states
eo:   %d/%d statoj NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
eo:   %d/%d statoj DFA (%d vortoj)

en:   %d rules
eo:   %d reguloj

en:   No backing up
eo:   Sen savkopiado

en:   %d backing-up (non-accepting) states
eo:   %d savkopianta (ne-akceptantajn) statojn

en:   Compressed tables always back-up
eo:   Densigitaj tabeloj ĉiam savkopiite

en:   Beginning-of-line patterns used
eo:   modeloj komenco-de-linio estas uzataj

en:   %d/%d start conditions
eo:   %d/%d komencaj kondiĉoj

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
eo:   %d epsilonaj statoj, %d duoblaj epsilonaj statoj

en:   no character classes
eo:   neniu signo-klaso

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
eo:   %d/%d signo-klasoj bezonis %d/%d vortojn da memoro, %d reuzitaj

en:   %d state/nextstate pairs created
eo:   %d stato/sekvstato-paroj estis kreataj

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
eo:   %d/%d unikaj/duobligitaj transigoj

en:   %d table entries
eo:   %d tabel-enigoj

en:   %d/%d base-def entries created
eo:   %d/%d bazo-def enigoj estis kreataj

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
eo:   %d/%d (pinto %d) enigoj nxt-chk estis kreataj

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
eo:   %d/%d (pinto %d) ŝablonaj enigoj nxt-chk estis kreataj

en:   %d empty table entries
eo:   %d malplenaj tabel-enigoj

en:   %d protos created
eo:   %d protoj estis kreataj

en:   %d templates created, %d uses
eo:   %d ŝablonoj estis kreataj, %d uzoj

en:   %d/%d equivalence classes created
eo:   %d/%d ekvivalento-klasoj estis kreataj

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
eo:   %d/%d metaekvivalento-klasoj estis kreataj

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
eo:   %d (%d konservitaj) haketaj kolizioj, %d DFA egalaj

en:   %d sets of reallocations needed
eo:   %d aroj de relokigoj estas bezonataj

en:   %d total table entries needed
eo:   entute %d tabel-enigoj estas bezonataj

en: Internal error. flexopts are malformed.
eo: Interna eraro. 'flexopt' estas misformitaj.

en: unknown -C option '%c'
eo: nekonata modifilo -C '%c'

en: could not create backing-up info file %s
eo: ne eblis krei savkopiad-informan dosieron %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
eo: La modifilo -l AT&T de akordigo al lex alportas grandan malaltigon de rendimento

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
eo:  kaj povas esti la vera fonto de aliaj raportitaj malaltigoj de rendimento

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
eo: %%option yylineno alportas malaltigon de rendimento NUR kun reguloj kiuj povas akordiĝi kun novliniaj signoj

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
eo: -I (interage) alportas etan malaltigon de rendimento

en: yymore() entails a minor performance penalty
eo: yymore() alportas etan malaltigon de rendimento

en: REJECT entails a large performance penalty
eo: REJECT alportas grandan malaltigon de rendimento

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
eo: Variabla vosta kunteksto alportas grandan malaltigon de rendimento

en: REJECT cannot be used with -f or -F
eo: REJECT ne povas esti uzata kun -f aŭ F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
eo: %option yylineno ne povas esti uzata kun REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
eo: variablaj vostaj kuntekstaj reguloj ne povas esti uzataj kun -f aŭ F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
eo: %option yyclass nur koheras por skaniloj C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
eo: Uzado: %s [MODIFILOJ] [DOSIERO]...

en: allocation of sko_stack failed
eo: rezervo de sko_stack fiaskis

en: name "%s" ridiculously long
eo: la nomo "%s" estas ridinde longa

en: memory allocation failed in allocate_array()
eo: rezervo de memoro fiaskis en allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
eo: malĝusta signo '%s' estis detektata en check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
eo: la skanilo postulas la flagon -8 por uzi la signon %s

en: %s: fatal internal error, %s
eo: %s: neriparebla interna eraro, %s

en: attempt to increase array size failed
eo: provo pliigi grandon de tabelo fiaskis

en: bad line in skeleton file
eo: malĝusta linio en skeleta dosiero

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
eo: rezervo de memoro fiaskis en yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
eo: 
    
    ********** komenco de ŝuto de nfa kun ekstato %d

en: state # %4d
eo: stato # %4d

en: ********** end of dump
eo: ********** fino de ŝuto

en: empty machine in dupmachine()
eo: malplena maŝino en dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
eo: Variabla vosta kunteksta regulo ĉe linio %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
eo: malĝusta stat-tipo en mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
eo: enigaj reguloj estas tro komplikaj (>= %d statoj NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
eo: tro multe da transigoj estis trovataj en mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
eo: tro multe da reguoloj (> %d)!

en: unknown error processing section 1
eo: Nekonata erar-proceza sekcio 1

en: bad start condition list
eo: malĝusta komenc-kondiĉa listo

en: unrecognized rule
eo: nerekonata regulo

en: trailing context used twice
eo: vosta kunteksto estis uzata duoble

en: bad iteration values
eo: malĝustaj iteraciaj valoroj

en: iteration value must be positive
eo: iteracia valoro devas esti pozitiva

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
eo: la signara intervalo [%c-%c] estas dusenca en sen-uskleca skanilo

en: negative range in character class
eo: negativa intervalo en signo-klaso

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
eo: [:^lower:] estas dusenca en sen-uskleca skanilo

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
eo: [:^upper:] estas dusenca en sen-uskleca skanilo

en: Input line too long
eo: Eniga linio tro longas

en: malformed '%top' directive
eo: misformita instrukcio '%top'

en: unrecognized '%' directive
eo: nerekonita instrukcio '%'

en: Definition name too long
eo: Nom-difino tro longas

en: Unmatched '{'
eo: Senpara '{'

en: Definition value for {%s} too long
eo: Valor-difino por {%s} tro longas

en: incomplete name definition
eo: nekompleta nom-difino

en: Option line too long
eo: Linio de modifiloj tro longas

en: unrecognized %%option: %s
eo: nerekonita %%modifilo: %s

en: bad character class
eo: malĝusta signo-klaso

en: undefined definition {%s}
eo: nedifinita difino {%s}

en: bad <start condition>: %s
eo: malĝusta <komenca kondiĉo>: %s

en: missing quote
eo: mankas citilo

en: bad character class expression: %s
eo: malĝusta signo-klasa esprimo: %s

en: bad character inside {}'s
eo: malĝusta signo interne de {}

en: missing }
eo: mankas }

en: EOF encountered inside an action
eo: EOF estis trovata interne de ago

en: EOF encountered inside pattern
eo: EOF estis trovata interne de modelo

en: bad character: %s
eo: malĝusta signo: %s

en: can't open %s
eo: ne eblas malfermi %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
eo: Uzado: %s [MODIFILOJ]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
eo: la modifilo '%s' ne permesas argumenton

en: option `%s' requires an argument
eo: la modifilo '%s' postulas argumenton

en: option `%s' is ambiguous
eo: la modifilo '%s' estas dusenca

en: Unrecognized option `%s'
eo: Nerekonita modifilo '%s'

en: Unknown error=(%d)
eo: Nekonata eraro=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
eo: rezervo de simbol-tabela memoro fiaskis

en: name defined twice
eo: nomo estis difinata duoble

en: start condition %s declared twice
eo: la komenca kondiĉo %s estis deklarata duoble

en: End Marker
eo: Fino-markilo

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
eo: *Io Stranga* - ero: %d val: %d

en: Fullscreen word processor
eo: Plenekrana tekstoprilaborilo

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
eo: FocusWriter estas simpla senmalatentiga tekstoprilaborilo. Ĝi uzas kaŝatan interfacon, kion vi atingas per movi vian muson al la randoj de la ekrano. Tiel la programaro eblas havi kutiman fasadon, dum ankoraŭ estas malobstrukciĝante por ke vi povas ĉirkaŭi vin en via laboro.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
eo: FocusWriter ebligas vin agordi vian verkejon per kreado de etosoj, kiuj agordas la tiparon, kolorojn, kaj fonan bildon por ŝanĝi etoson. Ĝi ankaŭ havas funkciojn por tuje ĝisdatiganta statistiko, ĉiutagaj celoj, plure da malfermataj dokumentoj, literumada kontrolo, kaj multe pli.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
eo: Plue, kiam vi lanĉas la programaron, via lasta malpreta verko aŭtomate ŝarĝas kaj allokas vin, kie vi laste ĉesis, por ke vi povas daŭri verki tuj.

en: Fullscreen Word Processor
eo: Plenekrana Tekstoprilaborilo

en: Write without distractions
eo: Skribu sen malatentigoj

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
eo: Neniu objekta administranto de BlueZ 5 funkcias, do la interna interfaco de BlueZ estos neaktiva. Aŭ via BlueZ-instalaĵo estas tro malnova (nur versio 5 estas subtenata) aŭ la servo ne povas esti startita.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
eo: Eraro konektante al OBEX-transiga demono per D-Bus. Certigu ke BlueZ kaj obexd estas instalitaj.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
eo: Eraro legante la transdonitan adreslibrodosieron: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
eo: Eraro dum translokigo de la adreslibro '%s' de Bludenta aparato '%s'.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
eo: Permeso aliri la adreslibron sur Bludenta aparato '%s' estis rifuzita de la uzanto.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
eo: Transdono de OBEX-adreslibro de aparato ‘%s’ ne eblis komenci: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
eo: La transdono de OBEX-adreslibro de aparato '%s' malsukcesis: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
eo: Eraro dum transdono de la adreslibro de Bludenta aparato '%s': %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
eo: Bludenta aparato '%s' malaperis dum translokado de adreslibro.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
eo: Stelita en Androido

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
eo: Adresaro ‘%s’ estas nekonektite, tial ne eblas forigi la kontakton ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
eo: Malkonformitis permeson por forigi kontakton ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
eo: Forigi kontaktojn ne estas subtenata de ĉi tiu persona stokejo: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
eo: Ne eblas forigi kontakton ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
eo: Adresaro ‘%s’ estas nekonektite.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
eo: Malkonformitis permeson por malfermi adresaron ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
eo: Ne eblis malfermi adresaron ‘%s’: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
eo: Ne eblis akiri adresarajn kapablojn: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
eo: Ne eblis vidon por adresaro ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
eo: Ne eblis akiri vidon por adresaro ‘%s’: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
eo: Kreado de nova kontakto malsukcesis ĉar la tempolimo estis atingita.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
eo: Ŝanĝo de la eco ‘%s’ malsukcesis ĉar la tempolimo estis atingita.

en: Avatar is not writeable on this contact.
eo: Avataro ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
eo: Ret-servo-adresoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: URLs are not writeable on this contact.
eo: URL-oj ne estas skribeblaj ĉe ĉi tiu kontakto.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
eo: Lokaj identigiloj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: The contact cannot be marked as favourite.
eo: La kontakto ne povas esti markita kiel ŝatata.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
eo: Ne eblas ĝisdatigi avataron: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
eo: Retpoŝtadresoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
eo: Telefonnumeroj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
eo: Poŝtadresoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Full name is not writeable on this contact.
eo: Tutaj nomoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Nickname is not writeable on this contact.
eo: Kromnomo ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Notes are not writeable on this contact.
eo: Notoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Birthday is not writeable on this contact.
eo: Naskiĝtago ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Roles are not writeable on this contact.
eo: Roloj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: Structured name is not writeable on this contact.
eo: Strukturita nomo ne estas skribebla ĉe ĉi tiu kontakto.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
eo: IM-adresoj ne estas skribeblaj ĉe ĉi tiu kontakto.

en: Groups are not writeable on this contact.
eo: Grupoj ne estas skribeblaj je tiu kontakto.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
eo: Miaj kontaktoj disponeblas nur por Google Kontaktoj

en: Gender is not writeable on this contact.
eo: Sekso ne estas skribebla je tiu kontakto.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
eo: Kontraŭ-ligiloj ne estas skribeblaj ĉe ĉi tiu kontakto.

en: Location is not writeable on this contact.
eo: Loko ne estas skribebla je tiu kontakto.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
eo: Malakceptis permeson por krei novan kontakton: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
eo: Adresaro estas nekonektite kaj nova kontakto ne povas esti kreata: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
eo: Nova kontakto ne estas skribebla: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
eo: Nevalida valoro en kontakto: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
eo: Nekonata eraro dum aldono de kontakto: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
eo: La eco ‘%s’ ne estas skribebla: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
eo: Nevalida valoro de eco ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
eo: Nekonata eraro dum agordo de eco ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
eo: Ne eblis ŝargi la dosieron de rilata ŝlosilo ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
eo: Ne eblis krei la dosierujon de la rilata ŝlosildosiero ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
eo: Ne eblis krei la rilatan ŝlosildosieron ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
eo: Ne eblis skribi ĝisdatigitan ŝlosildosieron ‘%s’: %s

note: * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
eo: Nevalida IM-adreso ‘%s’ por protokolo ‘%s’: %s

en: Couldn’t load data from key file: %s
eo: Ne eblis ŝargi datumon de ŝlosildosiero: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
eo: Neniu objekta administranto de oFono funkcias, do la interna interfaco de oFono estos neaktiva. Aŭ oFono ne estas instalita aŭ la servo ne povas esti startita.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
eo: Telepatio-kontaktoj reprezentantaj la lokan uzanton eble ne estas forigitaj.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
eo: Malsukcesis forigi personon el stokejo: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
eo: Persona stokejo (%s, %s) postulas la jenajn detalojn:
         kontakto (provizita: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
eo: Ne povas krei novan Telepatio-kontakton dum eksterrete.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
eo: Malsukcesis aldoni personon el detaloj: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
eo: Malsukcesis ŝanĝi ŝataton sen konekto al la servo telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
eo: Malsukcesis ŝanĝi ŝatatan staton de Telepatio-persono ĉar ĝi ne havas ligitan TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
eo: Malsukcesis ŝanĝi ŝatatan staton por Telepatio-kontakto '%s'.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
eo: Malsukcesis ŝanĝi la kaŝnomon de kontakto: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
eo: Plilongigita informo povas esti agordita nur ĉe la Telepatio-kontakto de la uzanto.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
eo: Plilongigita informo ne povas esti skribita ĉar la stokejo estas malkonektita.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
eo: Malsukcesis ŝanĝi grupan membrecon: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
eo: Konto estas nekonetite.

en: Alias is not writeable on this contact.
eo: Kromnomo ne estas skribebla je tiu kontakto.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
eo: Eraro dum listado de dosierujaj enhavoj ‘%s’: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
eo: Eraro dum informpetado pri la celo ‘%s’ de la simbol-ligilo ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
eo: Dosiero aŭ dosierujo ‘%s’ ne ekzistas.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
eo: Malsukcesis akiri enhav-tipon de ‘%s’.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
eo: La ID de naskiĝtaga evento ne estas skribebla ĉe ĉi tiu kontakto.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
eo: Plilongigitaj kampoj ne estas skribeblaj ĉe ĉi tiu kontakto.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
eo: Plej ŝatata stato ne estas skribebla ĉe ĉi tiu kontakto.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
eo: La IM-adreso ‘%s’ ne estis komprenebla.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
eo: Eraro dum preparado de persona stokejo ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
eo: Nekonata eco ‘%s’ en ligebla listo de ecoj.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
eo: Malsukcesis aldoni kontakton por persona stokeja ID ‘%s’: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
eo: Kontraŭ-ligiloj ne povas esti forigitaj inter personoj ligitaj.

en: Can’t add personas with no primary store.
eo: Ne eblas aldoni personojn sen ĉefa stokejo.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
eo: Persona stokejo ‘%s:%s’ estas agordita kiel ĉefa, sed ne troviĝis aŭ ne povis esti ŝargita.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
eo: Kontrolu ke la rilata servo funkcias, aŭ ŝanĝu la defaŭltan stokejon en tiu servo aŭ per la GSettings-ŝlosilo ‘%s’.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
eo: Ne eblas skribi la petitan econ (‘%s’) de la skribebla stokejo.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
eo: Malsukcesis ŝanĝi posedaĵon '%s': Neniuj taŭgaj personoj estis trovitaj.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.12-1_eo.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
eo: Nenomata persono

en: Primary store ID
eo: ID de ĉefa stokejo

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
eo: La ID de la persona stokejo kiun Folks uzu kiel ĉefa (t.e. por konservi lig-datumojn). La tip-ID de la stokejo povas laŭvole esti prefiksite, apartigita per dupunkto. Ekzemple: ‘eds:system-address-book’ aŭ ‘key-file’.

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
eo: Titolo: %s, Organizaĵo: %s, Rolo: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
eo: Dosiero %s ne ekzistas.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
eo: Malsukcesis akiri informon pri dosiero %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
eo: Dosiero %s estas nelegebla.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
eo: Ne eblis ŝargi la dosieron de la listo de Pidgin-kameradoj '%s'.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
eo: Ne eblis ŝargi la dosieron de la listo de Pidgin-kameradoj '%s': la radika elemento ne estis trovita aŭ ne estis rekonita.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
eo[0]: Enportis %u amikon de ‘%s’.
eo[1]: Enportis %u amikojn de ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
eo: Eraro ŝanĝante grupon de kontakto '%s': %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
eo: Ignori kameradon sen kaŝnomo kaj nur unu IM-adreson:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
eo: Malsukcesis krei novan kontakton por kamarado kun kaŝnomo '%s' kaj IM-adresoj:
    %s
    Eraro: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
eo: Kreis kontakton '%s' por kamarado kun kaŝnomo '%s' kaj IM-adresoj:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
eo: Nomo de fonta interna interfaco (defaŭlte: ‘pidgin’)

en: Source filename (default: specific to source backend)
eo: Fonta dosiernomo (defaŭlte: specifa al la fonta interna interfaco)

en: — import meta-contact information to libfolks
eo: — enporti meta-kontaktajn informojn al libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
eo: Ne eblis analizi komandliniajn opciojn: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
eo: Ne eblis ŝargi la internajn interfacojn: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
eo: Ne eblis ŝargi la internan interfacon de %s.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
eo: Ne eblis prepari la internan interfacon de %s: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
eo: Ne eblis ŝargi la persona stokejon de la interna interfaco ‘%s’.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
eo: Ne eblis prepari la persona stokejon de la interna interfaco ‘%s’: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
eo: Eraro dum enporto de kontaktoj: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
eo: Nerekonita fonta interna interfaca nomo ‘%s’. ‘%s’ nun estas la sola subtenata fonta interna interfaco.

note: Application.vala
en: Font Manager
eo: Tiparadministrilo

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
eo: Simpla tiparo-administra programo por GTK-bazaj fasadoj

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
eo: Tiparadministrilo celas ebligi ordinarajn uzantojn facile administri komputilajn tiparojn, sen deviga uzo de terminalaj ilprogramoj aŭ permana redaktado de agordaj dosieroj.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
eo: Kvankam ĝi estas dezajnita ĉefe por GNOME, ĝi funkcios bone kun aliaj GTK-bazaj fasadoj.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
eo: Tiparadministrilo NE estas tipara administra solvo taŭga por profesiistoj.

en: Preview, Compare and Manage Fonts
eo: Antaŭrigardi, kompari kaj administri tiparojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
eo: Grafiko;Montrilo;GNOME;GTK;Eldonado;Tiparo;

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
eo: Tiparo-montranta programo por GTK-bazaj fasadoj

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
eo: Tiparadministrilo permesas antaŭrigardi tiparajn dosierojn multmaniere antaŭ ol instali, kaj montras signomapon, atributojn kaj detalojn pri la permesilo.

en: Full featured font file preview application
eo: Plenfunkcia programo por antaŭrigardi tiparajn dosierojn

en: Install the selected font file
eo: Instali elektitan tipardosieron

en: Install the selected font files
eo: Instali elektitajn tipardosierojn

en: Font Properties
eo: Atributoj de tiparo

en: Updating Database…
eo: Ĝisdatigante datenbankon…

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
eo: Nekonata vendinto

en: Ultra-Light
eo: Maldikega

en: Semi-Light
eo: Maldiketa

en: Semi-Bold
eo: Diketa

en: Ultra-Bold
eo: Dikega

en: Ultra-Heavy
eo: Dikegegega

en: Oblique
eo: Oblikva

en: Ultra-Condensed
eo: Mallarĝegega

en: Extra-Condensed
eo: Mallarĝega

en: Semi-Condensed
eo: Mallarĝeta

en: Semi-Expanded
eo: Larĝeta

en: Extra-Expanded
eo: Larĝega

en: Ultra-Expanded
eo: Larĝegega

en: Proportional
eo: Proporcia

en: Dual Width
eo: Duobla larĝo

en: Charcell
eo: Signoĉelo

en: BGR
eo: Blua-verda-ruĝa

en: VRGB
eo: Vertikala ruĝa-verda-blua

en: VBGR
eo: Vertikala blua-verda-ruĝa

en: Source Unavailable
eo: Fonto maldisponebla

en: Simple font management for GTK+ desktop environments
eo: Simpla tiparadministrado por GTK-bazaj fasadoj

en: Restricted License Embedding
eo: Enmeto per restriktita permesilo

en: Preview & Print Embedding
eo: Enmeto por antaŭrigardo kaj preso

en: Editable Embedding
eo: Redaktebla enmeto

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting
eo: Enmeto por antaŭrigardo kaj preso | Sen rajto fari subaron

en: Editable Embedding | No Subsetting
eo: Enmeto por redaktado | Sen rajto fari subaron

en: Preview & Print Embedding | Bitmap Embedding Only
eo: Enmeto por antaŭrigardo kaj preso | Nur enmeto de bitbildoj

en: Editable Embedding | Bitmap Embedding Only
eo: Enmeto por redaktado | Nur enmeto de bitbildoj

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
eo: Enmeto por antaŭrigardo kaj preso | Sen rajto fari subaron | Nur enmeto de bitbildoj

en: Editable Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
eo: Enmeto por redaktado | Sen rajto fari subaron | Nur enmeto de bitbildoj

en: Installable Embedding
eo: Instalebla enmeto

en: File does not contain license information.
eo: Dosiero malenhavas informon pri permesilo.

en: Left Aligned
eo: Maldekstrigita

en: Right Aligned
eo: Dekstrigita

en: Edit preview text
eo: Redakti antaŭmontratan tekston

en: Undo changes
eo: Malfari ŝanĝojn

en: Waterfall
eo: Akvofalo

en: Search available characters
eo: Serĉi disponeblajn signojn

en: PostScript Name
eo: Nomo laŭ PostScript

en: FileType
eo: Dosiertipo

note: Keep this entry last
en: Filesize
eo: Dosiergrando

en: Other, Surrogate
eo: Alia, surogato

en: Letter, Lowercase
eo: Litero, minuskla

en: Letter, Other
eo: Litero, alia

en: Letter, Uppercase
eo: Litero, majuskla

en: Punctuation, Final Quote
eo: Interpunkcio, fina citilo

en: Punctuation, Initial Quote
eo: Interpunkcio, komenca citilo

en: Punctuation, Other
eo: Interpunkcio, alia

en: Symbol, Other
eo: Simbolo, alia

en: Up to 48 points (Linear Scaling)
eo: Ĝis 48 punktoj (lineara skalo)

en: Up to 72 points (1.1 Common Ratio)
eo: Ĝis 72 punktoj (komuna rilatumo 1,1)

en: Up to 96 points (Linear Scaling)
eo: Ĝis 96 punktoj (lineara skalo)

en: Up to 96 points (1.1 Common Ratio)
eo: Ĝis 96 punktoj (komuna rilatumo 1,1)

en: Up to 120 points (1.2 Common Ratio)
eo: Ĝis 120 punktoj (komuna rilatumo 1,2)

en: Up to 144 points (1.3 Common Ratio)
eo: Ĝis 144 punktoj (komuna rilatumo 1,3)

en: Up to 192 points (1.4 Common Ratio)
eo: Ĝis 192 punktoj (komuna rilatumo 1,4)

en: Custom Size Settings
eo: Propraj agordoj pri grando

en: Waterfall Preview Size Settings
eo: Agordoj pri grando de akvofala antaŭrigardo

en: Higher values may adversely affect performance
eo: Grandaj valoroj eble malbonigos rendimenton

en: Minimum Waterfall Preview Point Size
eo: Minimuma tipargrando (en punktoj) en akvofala antaŭrigardo

en: Waterfall Preview Point Size Common Ratio
eo: Komuna rilatumo de tipargrando (en punktoj) en akvofala antaŭrigardo

en: Maximum Waterfall Preview Point Size
eo: Maksimuma tipargrando (en punktoj) en akvofala antaŭrigardo

en: Show line size
eo: Montri grandon de linio

en: 
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.
    
        If not, see <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>.
eo: 
        Ĉi tiu programo estas libera programo: vi rajtas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi
        ĝin laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonita de
        Free Software Foundation, aŭ de versio 3 de la Permesilo, aŭ
        (laŭ via elekto) de iu ajn posta versio.
    
        Ĉi tiu programo estas distribuita kun la espero, ke ĝi estos utila,
        sed SEN AJNA GARANTIO; sen eĉ la implicita garantio de
        VENDEBLECO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO. Vidu la
        Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pliaj detaloj.
    
        Vi estu ricevinta kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU
        kune kun ĉi tiu programo.
    
        Se ne, vidu <http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt>.

en: Installing Font Files…
eo: Instalante tiparojn…

en: Grouped by font width
eo: Grupigita laŭ tipara larĝo

en: Grouped by font weight
eo: Grupigita laŭ tipara diko

en: Grouped by font angle
eo: Grupigita laŭ tipara angulo

en: Grouped by font spacing
eo: Grupigita laŭ tipara interspaco

en: Grouped by license type
eo: Grupigita laŭ permesilo

en: Grouped by vendor
eo: Grupigita laŭ vendinto

en: Filetype
eo: Dosiertipo

en: Grouped by filetype
eo: Grupigita laŭ dosiertipo

en: All Fonts
eo: Ĉiuj tiparoj

en: Fonts available to all users
eo: Fonto disponeblas por ĉiuj uzantoj

en: Family Kind
eo: Speco de familio

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
eo: Nur tiuj tiparoj, kiuj inkluzivas informojn pri PANOSE-klasifiko, estos grupigitaj ĉi tien.

en: No Fit
eo: Ne aplikebla

en: Text and Display
eo: Teksta kaj titola

en: Decorative
eo: Ornama

en: Pictorial
eo: Bilda

en: Enter Collection Name
eo: Tajpu nomon de kolekto

en: Copy to…
eo: Kopii al…

en: Compress…
eo: Densigi…

en: Saved Comparison
eo: Konservita komparo

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
eo: Konservi la aktualan komparon
    alklakante la butonon «+»

en: About Font Manager
eo: Pri Tiparadministrilo

en: Grid View
eo: Krada vido

en: Add Fonts
eo: Aldoni tiparojn

en: Remove Fonts
eo: Forigi tiparojn

en: Select Executable
eo: Elektu programon

en: Select Files to Install
eo: Elektu instalotajn dosierojn

en: Select Source Directories
eo: Elektu fontajn dosierujojn

en: Font Configuration
eo: Agordado de tiparoj

en: Font Collections
eo: Tiparaj kolektoj

en: Font Sources
eo: Tiparaj fontoj

en: Installed Fonts
eo: Instalitaj tiparoj

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
eo: Tiparoj instalitaj en via hejmdosierujo aperus ĉi tie.

note: FontList.vala * * Copyright (C) 2020-2025 Jerry Casiano * This program is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later versi
en: Case insensitive search of family names.
    
    Start search using %s to filter based on filepath.
    Start search using %s to filter based on characters.
eo: Uskloblinda serĉo de nomoj de tiparfamilioj.
    
    Komencu serĉotekston per «%s» por filtri laŭ dosierindiko.
    Komencu serĉotekston per «%s» por filtri laŭ skribsignoj.

en: %i Variation  | %i Variations
eo[0]: %i variaĵo
eo[1]: %i variaĵoj

en: Copy Location
eo: Kopii lokon

en: Show in Folder
eo: Montri dosieruje

en: Enable selected items
eo: Ŝalti elektitajn erojn

en: Disable selected items
eo: Malŝalti elektitajn erojn

note: Translators : Even though singular form is not used yet, it is here to make for a proper ngettext call. Still it is advisable to translate it.
en: %i selected item | %i selected items
eo[0]: %i elektita ero
eo[1]: %i elektitaj eroj

en: Aleut Cyrillic
eo: Aleuta cirila

en: Aleut Latin
eo: Aleuta latina

en: Archaic Greek Letters
eo: Arkaikaj grekaj leteroj

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Astronomy-related software. Examples: celestia, spacechart, stellarium
en: Astronomy
eo: Astronomio

en: Basic Cyrillic
eo: Baza cirila

en: Basic Greek
eo: Baza greka

en: Basic Latin
eo: Baza latina

en: Surat Batak
eo: Batak

en: Brāhmī
eo: Brahma

en: Chess Symbols
eo: Ŝaksimboloj

note: CJK entries added manually
en: CJK Unified
eo: Ĉinaj-japanaj-koreaj unuigitaj ideogramoj

en: CJK Unified Extension A
eo: Ĉina-japana-korea etendaĵo A

en: CJK Unified Extension B
eo: Ĉina-japana-korea etendaĵo B

en: CJK Unified Extension C
eo: Ĉina-japana-korea etendaĵo C

en: CJK Unified Extension D
eo: Ĉina-japana-korea etendaĵo D

en: CJK Unified Extension E
eo: Ĉina-japana-korea etendaĵo E

note: End CJK entries
en: Claudian Letters
eo: Klaŭdiaj literoj

en: Currencies
eo: Valutoj

en: Cypriot Syllabary
eo: Kipra silabaro

en: Egyptian Hieroglyphs
eo: Egiptaj hieroglifoj

en: Ethiopic
eo: Etiopa

en: Food and Drink
eo: Manĝo kaj trinko

en: Full Cyrillic
eo: Plena cirila

en: Korean Hangul
eo: Koreaj silaboj

en: Hanunó'o
eo: Hanunó’o

en: Igbo Onwu
eo: Igbo Ọnwụ

en: Korean Jamo
eo: Koreaj literoj

en: Japanese Jinmeiyo
eo: Japanaj skribsignoj por homaj nomoj

en: Japanese Joyo
eo: Japanaj oftaj skribsignoj

en: Japanese Kana
eo: Japanaj kanaoj

en: Japanese Kokuji
eo: Japanaj naciaj skribsignoj

en: Latin Ligatures
eo: Latinaj ligaĵoj

en: Mathematical Greek
eo: Matematika greka

en: Mathematical Latin
eo: Matematika latina

en: Mathematical Numerals
eo: Matematikaj ciferoj

en: Meetei Mayak
eo: Meitei

en: MeroiticCursive
eo: Kuŝa kursiva

en: Meroitic Hieroglyphs
eo: Kuŝaj hieroglifoj

note: { N_(""), "meroitic-cursive", "" }, { N_(""), "meroitic-heiroglyphs", "" },
en: Miao
eo: Mjaŭ

en: Pan African Latin
eo: Tut-Afrika latina

en: Polynesian
eo: Polinezia

en: Polytonic Greek
eo: Plurtona greka

en: South Korean Hanja
eo: Sud-Koreiaj ĉinaj skribsignoj

en: Tai Tham (Lanna)
eo: Taja Darmoskribo (Lanna)

en: Chinese Zhuyin Fuhao
eo: Ĉinaj fonetikaj signoj

en: Supported Orthographies
eo: Subtenataj ortografioj

en: No items selected
eo: Neniu ero elektita

en: Update in progress
eo: Ĝisdatigante

en: Add new collection
eo: Krei novan kolekton

en: Edit selected item
eo: Modifi elektitan eron

en: Copying files…
eo: Kopiante dosierojn…

en: New Collection
eo: Nova kolekto

en: Created : %s
eo: Kreita je %s

en: Fonts which have been disabled
eo: Malŝaltitaj tiparoj

en: Filter based on supported orthographies
eo: Filtri laŭ subtenataj ortografioj

en: Fonts not present in any collection
eo: Tiparoj ekster ĉiuj kolektoj

en: Fonts available only to you
eo: Tiparoj disponeblaj nur por vi

en: Interface Font
eo: Fasada tiparo

en: Font used throughout interface.
eo: Tiparo uzata por la fasado.

en: Document Font
eo: Dokumenta tiparo

en: Font used for reading documents.
eo: Tiparo por legi dokumentojn.

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals.
eo: Egallarĝa tiparo por uzo en terminaloj ktp.

en: Text Scaling Factor
eo: Teksto-aligrandiga faktoro

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size
eo: Faktoro por pligrandigi aŭ malplirandigi la montron de teksto, sen ŝanĝo de la grando de tiparo

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to rgba.
eo: La ordo de subbilderaj elementoj en likvakristala ekrano; nur uzata se la glatiga reĝimo estas ruĝo-verdo-bluo-alfa.

en: The type of hinting to use when rendering fonts.
eo: Maniero de polurado por bildigi tiparojn.

en: GNOME desktop settings schema not found
eo: GNOME-Agordoskemo ne troviĝis

en: RGBA
eo: RVBA

en: Subpixel Geometry
eo: Subbildera geometrio

en: Target DPI
eo: Cela distingivo (nombro de bilderoj en colo)

en: LCD Filter
eo: Likvakristalekrana filtrilo

en: Substitutions
eo: Anstataŭigoj

en: Antialias
eo: Glatigo

en: Enable Autohinter
eo: Ŝalti aŭtomatan polurilon

en: Hinting Style
eo: Maniero de tiparpolurado

en: Use Embedded Bitmaps
eo: Uzi inkluzivitajn rastrumojn

en: Font Substitutions
eo: Anstataŭigoj de tiparoj

en: Easily substitute one font family for another.
eo: Facile anstataŭigi tiparfamilion per alia.

en: To add a new substitute click the add button in the toolbar.
eo: Por aldoni novan anstataŭigon, alklaku la butonon «Aldoni» en la ilobreto.

en: Actions defined here will be added to the font list context menu.
    
    By default the filepath for the selected font will be appended to the end of the argument list.
    To control where the filepath is inserted use FILEPATH as a placeholder.
    If FAMILY or STYLE are found in the argument list they will also be replaced.
eo: Agoj difinitaj ĉi tie inkluziviĝos en la kuntekstan menuon de la tipara listo.
    
    Implicite, la dosierindiko por la elektita tiparo estos postmetita post la fino de la listo de argumentoj.
    Por ŝanĝi la lokon, kie la dosierindiko estos enmetita, uzu la variablon «FILEPATH».
    La variabloj «FAMILY» (familio) kaj «STYLE» (stilo) estas ankaŭ uzeblaj en la listo de argumentoj.

en: User Actions
eo: Agoj de uzanto

en: Custom context menu entries
eo: Propraj menueroj en kunteksta menuo

en: Raised
eo: Suprentirita

en: Wide Layout
eo: Larĝa fasado

en: Only When Maximized
eo: Nur en maksimumigita fenestro

note: The added margins here are due to PreviewColors widget alignment issues
en: Prefer Dark Theme
eo: Preferi malhelan etoson

en: Use Adwaita Stylesheet
eo: Uzi stilojn Adwaita

en: Titlebar Button Style
eo: Titolbreta butona stilo

en: Display line size in Waterfall Preview
eo: Montri tipargrandon de linio en akvofala antaŭrigardo

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
eo: Facile aldonu aŭ antaŭrigardu tiparojn sen instali.

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
eo: Por aldoni novan fonton, simple ŝovu dosierujon ĉi tien aŭ alklaku la butonon «Aldoni» en la ilobreto.

en: Network Offline
eo: Sen reta konekto

note: Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible
en: An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog
eo: Aktiva interreta konekto necesas por atingi la katalogon de Google Fonts

en: Client Error
eo: Klienta eraro

en: Try restarting the application. If the issue persists, please file a bug.
eo: Provu relanĉi la programon. Se la problemo daŭras, bonvolu raporti la cimon.

en: Server Error
eo: Servila eraro

en: Anatolian Hieroglyphs
eo: Anatoliaj hieroglifoj

en: Brahmi
eo: Brahma

note: { N_("Buhid"), "buhid", "" },
en: Caucasian Albanian
eo: Kaŭkazia albana

en: Cuneiform
eo: Kojnoskribo

en: Cypriot
eo: Kipra

en: Cypro Minoan
eo: Kipro-Minoa

en: Cyrillic Extended
eo: Cirila etendita

en: Duployan
eo: Duploja

en: Elbasan
eo: Elbasana

en: Greek Extended
eo: Greka etendita

en: Imperial Aramaic
eo: Imperia aramea

en: Indic Siyaq Numbers
eo: Hindaj-arabaj kontaj ciferoj

en: Inscriptional Pahlavi
eo: Gravura palava

en: Latin Extended
eo: Latina etendita

en: Manichaean
eo: Maniĥeana

en: Math
eo: Matematiko

en: Mayan Numerals
eo: Majaaj ciferoj

en: Nabataean
eo: Nabatea

en: Nandinagari
eo: Dekkana nagario

note: { N_(""), "nko", "" },
en: Nüshu
eo: Ĉina virinskribo

en: Old Persian
eo: Antikva persa

en: Shavian
eo: Ŝava

en: Siddham
eo: Sidamo

en: SignWriting
eo: Gestolingva skribo

note: TRANSLATORS : The replacement character here refers to a language name.
en: No sample for %s available
eo: Neniu ekzemplo por %s disponeblas

en: Please file an issue requesting an update to available samples.
eo: Bonvolu raporti la problemon petante ĝisdatigon de disponeblaj ekzemploj.

en: %i Language Sample Available  | %i Language Samples Available
eo[0]: %i lingva ekzemplo disponeblas
eo[1]: %i lingvaj ekzemploj disponeblas

en: ExtraLight
eo: Maldikega

en: SemiBold
eo: Diketa

en: ExtraBold
eo: Dikega

en: Or unsupported filetype.
eo: Aŭ nesubtenata dosiertipo.

en: System Font
eo: Sistema tiparo

en: Newer version already installed
eo: Pli nova versio estas jam instalita

en: Update Font
eo: Ĝisdatigi tiparon

en: Remove Font
eo: Forigi tiparon

en: Install Font
eo: Instali tiparon

en: Increase preview size
eo: Pligrandigi antaŭrigardon

en: Decrease preview size
eo: Malpligrandigi antaŭrigardon

en: Reset preview size
eo: Uzi implicitan grandon de antaŭrigardo

en: Switch to Manage mode
eo: Ŝalti reĝimon Administri

en: Switch to Browse mode
eo: Ŝalti reĝimon Foliumi

en: Switch to Compare mode
eo: Ŝalti reĝimon Kompari

en: Preview Mode
eo: Antaŭrigarda reĝimo

en: Switch to Standard preview
eo: Ŝalti Norman antaŭrigardon

en: Switch to Waterfall preview
eo: Ŝalti Akvofalan antaŭrigardon

en: Switch to Body Text preview
eo: Ŝalti Tekstokorpan antaŭrigardon

en: Collection Name
eo: Nomo de kolekto

en: Add selected font to comparison
eo: Inkluzivi elektitan tiparon en komparon

en: Remove selected font from comparison
eo: Ekskluzivi elektitan tiparon el komparo

en: Pinned Comparisons
eo: Alpinglitaj komparoj

en: Search Families…
eo: Serĉi familiojn…

en: Search Orthographies…
eo: Serĉi ortografiojn…

en: Minimum Coverage
eo: Minimuma subtenata elcento

en: Clear selected filter
eo: Forviŝi elektitan filtrilon

en: Created :
eo: Kreita je :

en: Save current comparison
eo: Konservi aktualan komparon

en: Remove selected comparison
eo: Forigi elektitan komparon

en: Restore selected comparison
eo: Restaŭri elektitan komparon

en: Select fonts to remove
eo: Elektu forigotajn tiparojn

en: Smart Collections
eo: Saĝkolektoj

en: Enter target family
eo: Tajpu celan familion

en: Add substitute
eo: Aldoni anstataŭigon

en: Remove substitute
eo: Forigi anstataŭigon

en: Enter substitute family
eo: Tajpu anstataŭan familion

en: prefer
eo: preferi

en: accept
eo: akcepti

en: Most Popular
eo: Plej popularaj

en: Trending
eo: Furoraj

en: Handwriting
eo: Manskribo

en: Variations
eo: Variaĵoj

en: Preview font files before installing them.
eo: Antaŭrigardu tiparajn dosierojn antaŭ ol instali.

en: To preview a font simply drag it onto this area.
eo: Por antaŭrigardi tiparon, simple ŝovu ĝin ĉi tien.

en: Humanist sans serif font
eo: Humanista senserifa tiparo

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
eo: La Cantarell tipara familio estas nuntempa humanista senserifa tipara familio por surekrana legado. La tiparojn origine desegnis Dave CROSSLAND.

en: Try a difference search
eo: Provu malsaman serĉon

en: Show Panels
eo: Montri paneojn

en: Programming Languages
eo: Programlingvoj

en: Trailing Newline
eo: Fina novlinio

en: Ensure files end with a new line
eo: Certigi ke dosieroj finiĝas per nova linio

en: Automatically indent while you type
eo: Aŭtomate indenti dum vi tajpas

en: Indent Selections on Tab
eo: Indenti elektojn per tabelo

en: Indent selections when tab is pressed
eo: Indenti elektojn kiam tabelo estas premata

en: Insert Spaces Instead of Tabs
eo: Enmeti spacojn anstataŭ tabuloj

en: Insert spaces instead of tabs when tab is pressed
eo: Enmeti spacojn anstataŭ tabuloj kiam tabelo estas premata

en: The width of a tab in characters
eo: La larĝo de tabulo en signoj

en: Override Indent Width
eo: Superregi indentadan larĝon

en: Specify an indentation width separate from the tab width
eo: Specifu indentadan larĝon aparte de la tabula larĝo

en: The width to indent in characters
eo: La larĝo de indentado en signoj

en: Show Right Margin
eo: Montri dekstran marĝenon

en: Draw an indicator showing the right margin position
eo: Desegni indikilton montrante la pozicion de la dekstra marĝeno

en: The offset in characters where the right margin should be drawn
eo: La deŝovo en signoj kie la dekstra marĝeno estu desegnata

en: Complete while Typing
eo: Pleni dum tajpado

en: Automatically complete words and syntax while typing
eo: Aŭtomate pleni vortojn kaj sintakson dum tajpado

en: Select First Proposal
eo: Elekti unuan proponon

en: Automatically select the first completion proposal
eo: Aŭtomate elekti la unuan plenuman proponon

en: Smart Keybindings
eo: Inteligentaj klavligoj

en: Remove additional spaces when using backspace to align with tabs
eo: Forigi kromajn spacojn uzante retrogamon por ŝtopi kun tabuloj

en: Move to content instead of line ends when pressing Home/End
eo: Iri al enhavo anstataŭ al finpunktoj de linioj dum premado de Hejmo/Fino

en: Braces
eo: Krampoj

en: Insert matching braces when typing an opening brace
eo: Enmeti kongruantan krampon dum tajpado de malfermanta krampo

en: Overwrite Matching Brace
eo: Overskribi kongruantan krampon

en: Overwrite matching braces when typing
eo: Overskribi kongruantajn krampojn dum tajpado

en: Show line numbers next to each line
eo: Montri liniajn numerojn apud ĉiu linio

en: Show Line Changes
eo: Montri liniajn ŝanĝojn

en: Describe how a line was changed next to each line
eo: Priskribi kiel linio estis ŝanĝita apud ĉiu linio

en: Show Change Overview
eo: Montri superrigardon de ŝanĝoj

en: Show an overview of changes to the entire document
eo: Montri superrigardon de ŝanĝoj en la tuta dokumento

en: Highlight Diagnostics
eo: Elstari diagnostikojn

en: Show diagnostics in the text editor
eo: Montri diagnostikojn en la tekstredaktilo

en: Automatically check spelling as you type
eo: Aŭtomate kontroli literumadon dum vi tajpas

en: Use Snippets
eo: Uzi fragmentojn

en: Automatically expand snippets when pressing tab
eo: Aŭtomate etendi fragmentojn dum premado de tabelo

en: Allow Bold
eo: Permesi grasan tekston

en: Allow the use of bold escape sequences
eo: Permesi uzon de grasaj eskapsecvoj

en: Allow Hyperlinks
eo: Permesi hiperligilojn

en: Allow the use of hyperlinks escape sequences
eo: Permesi uzon de hiperligila eskapsecvoj

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
eo: Aŭtomate rulumi kiam aplikaĵoj en la terminalo eligas tekston

en: Automatically scroll when typing to insert text
eo: Aŭtomate rulumi dum tajpado por enmeti tekston

en: Project does not contain an active build configuration
eo: La projekto ne enhavas aktivan konstruagordon

en: Project does not contain an active build device
eo: La projekto ne enhavas aktivan konstruaparaton

en: Project does not contain an active SDK
eo: La projekto ne enhavas aktivan SDK

note: #-#-#-#-#  foundry_1.1.1-1_eo.po (foundry main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the filename that is being removed #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_eo.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
eo: Forigante %s

note: translators: %s is replaced with the name of the linked project, such as "GTK" or "GLib"
en: Build %s
eo: Konstrui %s

en: Failed to acquire suspend inhibitor: %s
eo: Malsukcesis akiri la suspendinhibitoron: %s

en: Inhibit system suspend while building
eo: Malhelpi sisteman suspendon dum konstruado

en: Build the project
eo: Konstrui la projekton

en: The directory to initialize, default is current
eo: La dosierujo por ekkomenci, normdefaŭlte estas la nuna

en: Specify a branch name to clone
eo: Specifi branĉnomon por kloni

en: URI - Clone a Git repository
eo: URI – Kloni Git-deponejon

en: Can Default
eo: Povas esti normdefaŭlta

en: Output format (text, json)
eo: Eligo-formato (teksto, json)

en: List available configs
eo: Listigi disponeblajn agordojn

en: Set config as default for all project contributors
eo: Agordi agordon kiel normdefaŭlton por ĉiuj projektkontribuistoj

en: CONFIG - Switch current config
eo: AGORDOJ – Ŝanĝi aktualan agordon

en: ctags service not available
eo: ctags-servo ne disponebla

en: no ctags data available
eo: neniuj ctags-datumoj disponeblas

en: failed to write ctags data
eo: malsukcesis skribi ctags-datumojn

en: Index a file and output ctags data
eo: Indeksi dosieron kaj eligi ctags-datumojn

en: List available dependencies
eo: Listigi disponeblajn dependojn

en: Update dependencies
eo: Ĝisdatigi dependojn

en: Deploy the application to active device
eo: Deploji la aplikaĵon al aktiva aparato

en: [-- COMMAND] - Start shell in build environment
eo: [-- KOMANDO] – Lanĉi ŝelon en konstrumedio

en: Chassis
eo: Ĉasio

en: List available devices
eo: Listigi disponeblajn aparatojn

en: Set device as default for all project contributors
eo: Agordi aparaton kiel normdefaŭlton por ĉiuj projektkontribuistoj

en: DEVICE - Switch current device
eo: APARATO – Ŝanĝi aktualan aparaton

en: Line Offset
eo: Linia deŝovo

en: Rule
eo: Regulo

en: FILE [FILE...] - Diagnose a file
eo: DOSIERO [DOSIERO...] – Diagnozi dosieron

en: Install a documentation bundle
eo: Instali dokumentadan felon

en: End of Life
eo: Fino de subteno

en: List documentation bundles
eo: Listigi dokumentadajn felojn

en: Function to search for
eo: Funkcio por serĉi

en: FUNCTION
eo: FUNKCIO

en: Property to search for
eo: Propraĵo por serĉi

en: Type to search for
eo: Tipo por serĉi

en: Query documentation
eo: Demandi dokumentadon

en: Failed to setup D-Bus service
eo: Malsukcesis agordi D-Bus-servon

en: Failed to spawn shell
eo: Malsukcesis lanĉi ŝelon

en: Child shell exited
eo: Infana ŝelo finiĝis

en: Start a shell within a foundry project
eo: Lanĉi ŝelon en foundry-projekto

en: Print parent symbols as a tree
eo: Presi gepatra simbolojn kiel arbo

en: Find symbol at a specific position in a file
eo: Trovi simbolon en specifita pozicio en dosiero

en: Created At
eo: Kreita je

en: List only closed issues
eo: Listigi nur fermitajn problemojn

en: List all issues (open and closed)
eo: Listigi ĉiujn problemojn (malfermitajn kaj fermitajn)

en: Keywords to search for
eo: Ŝlosilvortoj por serĉi

en: KEYWORDS
eo: ŜLOSILVORTOJ

en: List issues found on forge
eo: Listigi problemojn trovatajn en la forĝejo

en: List available forges
eo: Listigi disponeblajn forĝejojn

en: List only closed merge requests
eo: Listigi nur fermitajn kunfandpetojn

en: List all merge requests (open and closed)
eo: Listigi ĉiujn kunfandpetojn (malfermitajn kaj fermitajn)

en: List only merged merge requests
eo: Listigi nur kunfanditajn kunfandpetojn

en: List merge requests found on forge
eo: Listigi kunfandpetojn trovatajn en la forĝejo

en: Issues URL
eo: URL de problemoj

en: Avatar URL
eo: URL de avataro

en: Get info on current forge project
eo: Akiri informon pri la aktuala forĝeja projekto

en: Clear the forge setting
eo: Forigi la forĝejan agordon

en: FORGE - Switch forge to FORGE
eo: FORĜEJO – Ŝanĝi forĝejon al FORĜEJO

en: Bio
eo: Biografio

en: Get info on current forge user
eo: Akiri informon pri la aktuala forĝeja uzanto

en: Before Context
eo: Antaŭa kunteksto

en: After Context
eo: Posta kunteksto

en: Search recursively
eo: Serĉi rekursive

en: Case insensitive search
eo: Serĉo sen distingo de grandlitereco

en: Match whole words
eo: Kongrui tutajn vortojn

en: Maximum number of matches
eo: Maksimuma nombro de kongruoj

en: COUNT
eo: NOMBRO

en: Number of context lines
eo: Nombro de kuntekstaj linioj

en: LINES
eo: LINIOJ

en: Required file patterns (shell globs)
eo: Necesaj dosiero-ŝablonoj (ŝelaj glob-modeloj)

en: Excluded file patterns (shell globs)
eo: Ekskluditaj dosiero-ŝablonoj (ŝelaj glob-modeloj)

en: Replace matches with the given text
eo: Anstataŭigi kongruojn per la donita teksto

en: TEXT
eo: TEKSTO

en: Search for text patterns in files
eo: Serĉi tekstajn ŝablonojn en dosieroj

en: FILE - Guess a files language
eo: DOSIERO – Diveni la lingvon de dosiero

en: '%s' is already within a foundry project at '%s'
eo: „%s“ estas jam ene de foundry-projekto ĉe „%s“

en: Failed to initialize foundry
eo: Malsukcesis ekkomenci foundry

en: Initialized empty Foundry project at %s
eo: Ekkomencita malplena Foundry-projekto ĉe %s

en: Failed to shutdown foundry
eo: Malsukcesis fermi foundry

en: Initialize a foundry project
eo: Ekkomenci foundry-projekton

en: MODEL - Complete using a LLM
eo: MODELO – Plenumi uzante LLM

en: List available language models
eo: Listigi disponeblajn lingvmodelojn

en: Content Type
eo: Enhav-tipo

en: List available resources
eo: Listigi disponeblajn rimedojn

en: List available tool integrations
eo: Listigi disponeblajn ilo-integraĵojn

en: List available lsps
eo: Listigi disponeblajn LSP-ojn

en: PLUGIN LANGUAGE
eo: KROMAĴO LINGVO

en: LANGUAGE - Run a language server
eo: LINGVO – Lanĉi lingvservilon

en: Failed to get stdin/stdout file descriptors
eo: Malsukcesis akiri stdin/stdout-dosierpriskribojn

en: Failed to create MCP server
eo: Malsukcesis krei MCP-servilon

en: Run MCP server
eo: Lanĉi MCP-servilon

en: KEYWORD - find gir doc in markdown
eo: ŜLOSIL-VORTO – Trovi gir-dokumenton en markdown

en: FILE - List command to compile file
eo: DOSIERO – Listigi komandon por kompili dosieron

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY LINKED_PHASE - Link a workspace to the build pipeline
eo: FAZO PROJEKTA_DOSIERUJO LIGITA_FAZO – Ligi laborlokaron al la konstrupiplinjo

en: Phase
eo: Fazo

en: List information about pipeline
eo: Listigi informon pri piplinjo

en: Invalidate the build pipeline
eo: Nevalidigi la konstrupiplinjon

en: List known build targets
eo: Listigi konatajn konstrucelojn

en: PHASE PROJECT_DIRECTORY - Unlink a workspace from the build pipeline
eo: FAZO PROJEKTA_DOSIERUJO – Malligi laborlokaron de la konstrupiplinjo

en: PROGRAM - Look for PROGRAM in build pipeline
eo: PROGRAMO – Serĉi PROGRAMON en konstrupiplinjo

en: No default run command specified in configuration
eo: Neniu normdefaŭlta ruligkomando specifita en la agordoj

en: [-- COMMAND...] - Run the application
eo: [-- KOMANDO...] – Ruligi la aplikaĵon

en: Installing SDK
eo: Instalante SDK

en: SDK_ID - Install a SDK
eo: SDK_ID – Instali SDK

en: Arch
eo: Arĥitekturo

en: List available SDKs
eo: Listigi disponeblajn SDK-ojn

en: SDK - Start a shell in SDK
eo: SDK – Lanĉi ŝelon en SDK

en: SDK_ID - Switch current SDK
eo: SDK_ID – Ŝanĝi aktualan SDK

en: SDK PROGRAM - Look for PROGRAM in SDK
eo: SDK PROGRAMO – Serĉi PROGRAMON en SDK

en: Query search providers
eo: Demandi serĉo-provizistojn

en: HOSTNAME SERVICE - Check when API key expires
eo: HOSTNOMO SERVO – Kontroli kiam API-ŝlosilo eksvalidiĝas

en: HOSTNAME SERVICE - Retrieve API key for service
eo: HOSTNOMO SERVO – Preni API-ŝlosilon por servo

en: Set expiration date in YYYY-MM-DD format
eo: Agordi eksvalidiĝan daton en formato JJJJ-MM-TT

en: DATE
eo: DATO

en: [OPTIONS] HOSTNAME SERVICE - Rotate API key for service
eo: [OPCIOJ] HOSTNOMO SERVO – Rotacii API-ŝlosilon por servo

en: HOSTNAME SERVICE API_KEY - Store API key for service
eo: HOSTNOMO SERVO API_ŜLOSILO – Konservi API-ŝlosilon por servo

en: SCHEMA KEY - Get setting
eo: SKEMO ŜLOSILO – Akiri agordon

en: SCHEMA KEY - Set setting
eo: SKEMO ŜLOSILO – Agordi agordon

en: Enter environment for running applications
eo: Eniri medion por ruligi aplikaĵojn

en: - Start shell in build environment
eo: – Lanĉi ŝelon en konstrumedio

en: Reveal a file in the file manager
eo: Montri dosieron en la dosiermastrumilo

en: No symbols found
eo: Neniu simbolo trovita

en: Print object type names next to symbol names
eo: Presi objektotipnomojn apud simbolnomoj

en: List symbols in a file as a tree
eo: Listigi simbolojn en dosiero kiel arbo

en: TEMPLATE_ID|TEMPLATE_FILE - Expand a template
eo: ŜABLONO_ID|ŜABLON_DOSIERO – Etendi ŝablonon

en: List available project templates
eo: Listigi disponeblajn projektŝablonojn

en: Suites
eo: Suitoj

en: List available tests
eo: Listigi disponeblajn testojn

en: TEST - Run a test
eo: TESTO – Ruligi teston

en: FILE - Print commit blame information
eo: DOSIERO – Presi informon pri blame por commit

en: FILE - Print commit fetch information
eo: DOSIERO – Presi informon pri fetch por commit

en: FILE - Check if FILE is ignored
eo: DOSIERO – Kontroli ĉu DOSIERO estas ignorita

en: List files known to the VCS
eo: Listigi dosierojn konatajn al la VCS

en: Branch Name
eo: Branĉnomo

en: List available version control systems
eo: Listigi disponeblajn version-kontrolsistemojn

en: List remotes known to the VCS
eo: Listigi forajn lokojn konatajn al la VCS

en: Get history for a file
eo: Akiri historion por dosiero

en: Set VCS as default for all project contributors
eo: Agordi VCS kiel normdefaŭlton por ĉiuj projektkontribuistoj

en: VCS - Switch current version control system
eo: VCS – Ŝanĝi aktualan version-kontrolsistemon

en: No such command
eo: Neniu tia komando

en: Set the path to the .foundry dir
eo: Agordi la vojon al la .foundry-dosierujo

en: Initialize a new project in current directory
eo: Ekkomenci novan projekton en la nuna dosierujo

en: Environment Commands
eo: Mediaj komandoj

en: Enter environment of project in current directory
eo: Eniri medion de projekto en la nuna dosierujo

en: Enter build environment for project
eo: Eniri konstrumedion por projekto

en: Build Commands
eo: Konstrukomandoj

en: Build the current build pipeline
eo: Konstrui la aktualan konstrupiplinjon

en: Wipe and rebuild the current build pipeline
eo: Forigi kaj rekonstrui la aktualan konstrupiplinjon

en: Clean the current build pipeline
eo: Purigi la aktualan konstrupiplinjon

en: Run the install target for the project
eo: Ruligi la instalcelton por la projekto

en: Deploy the project to the active device
eo: Deploji la projekton al la aktiva aparato

en: Export project artifacts
eo: Eksporti projektajn artefaktojn

en: Run a project command
eo: Ruligi projektan komandon

note: foundry_command_line_print (self, "%s:\n", _("User Commands")); foundry_command_line_print (self, "  command list         %s\n", _("List registered commands")); foundry_command_line_print (self, "  command add          %s\n", _("Add a new user command or group")); foundry_command_line_print (self, "
en: File/Directory Commands
eo: Komandoj pri dosieroj/dosierujoj

note: foundry_command_line_print (self, "  search               %s\n", _("Search the project")); foundry_command_line_print (self, "  replace              %s\n", _("Search and replace within the project")); foundry_command_line_print (self, "  index                %s\n", _("Update source code indexes")); 
en: List diagnostics within a file or files
eo: Listigi diagnostikojn ene de dosiero aŭ dosieroj

en: Open a file or files in file browser
eo: Malfermi dosieron aŭ dosierojn en la dosierumilo

en: Documentation Commands
eo: Dokumentadaj komandoj

en: List available documentation bundles
eo: Listigi disponeblajn dokumentadajn felojn

en: Install a specific documentation bundle
eo: Instali specifan dokumentadan felon

en: Search for documentation
eo: Serĉi dokumentadon

en: Configuration Commands
eo: Agordaj komandoj

en: List available configurations
eo: Listigi disponeblajn agordojn

en: Change the active configuration
eo: Ŝanĝi la aktivan agordon

en: SDK Commands
eo: SDK-komandoj

en: Install a specific SDK
eo: Instali specifan SDK

en: Change the active SDK for the build pipeline
eo: Ŝanĝi la aktivan SDK por la konstrupiplinjo

en: Pipeline Commands
eo: Piplinj-komandoj

en: Show information about the pipeline
eo: Montri informon pri la piplinjo

en: Build the current pipeline
eo: Konstrui la aktualan piplinjon

en: Rebuild the current pipeline
eo: Rekonstrui la aktualan piplinjon

en: Clean the current pipeline
eo: Purigi la aktualan piplinjon

en: Delete contents related to build
eo: Forigi enhavon rilatan al la konstruado

en: Run pipeline through configure phase
eo: Ruligi piplinjon tra la agorda fazo

en: Device Commands
eo: Aparataj komandoj

en: Switch the current target device
eo: Ŝanĝi la aktualan celaparaton

en: LSP Commands
eo: LSP-komandoj

en: List available language server plugins
eo: Listigi disponeblajn lingvservil-kromaĵojn

en: Run a language server for specific language
eo: Ruligi lingvservilon por specifa lingvo

en: Set preferred LSP for language
eo: Agordi preferatan LSP por lingvo

note: translators: %s is replaced with project title
en: Project “%s” loaded
eo: Projekto „%s“ ŝargita

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# list with tasks (GTD style category)
en: Projects
eo: Projektoj

en: Building project
eo: Konstruante projekton

en: Received %u/%u objects (%s bytes)
eo: Ricevitaj %u/%u objektoj (%s bajtoj)

en: Invalid branch name
eo: Nevalida branĉnomo

en: Directory must be set
eo: Dosierujo devas esti agordita

en: Directory already exists
eo: Dosierujo jam ekzistas

en: GPL 2.0 or later
eo: GPL 2.0 aŭ poste

en: LGPL 2.1 or later
eo: LGPL 2.1 aŭ poste

en: LGPL 3.0 or later
eo: LGPL 3.0 aŭ poste

note: translators: first %s is replaced with server name and second with PID
en: Spawned LSP server “%s” as process %s
eo: Lanĉita LSP-servilo „%s“ kiel procezo %s

en: Forcing exit of tool
eo: Devigante eliron de ilo

en: Sending signal %d to tool
eo: Sendante signalon %d al ilo

en: Menu Actions
eo: Menuaj agoj

en: No Version Control
eo: Sen versikontrolado

en: Configure CMake Project
eo: Agordi CMake-projekton

en: Build CMake Project
eo: Konstrui CMake-projekton

en: Install CMake Project
eo: Instali CMake-projekton

en: Prepare Build Environment
eo: Prepari konstrumedion

en: View in %s
eo: Vidi en %s

en: Running flatpak build-init
eo: Ruligante flatpak build-init

en: Removing stale flatpak staging directory
eo: Forigante malfreŝan flatpak-montejon

en: Initialize from Flatpak Manifest
eo: Ekkomenci el Flatpak-manifesto

en: Create Flatpak Bundle
eo: Krei flatpak-felon

en: Apply Finishing Details
eo: Apliki finajn detalojn

en: Build Project Dependencies
eo: Konstrui projektajn dependojn

en: Nightly
eo: Nokta

note: translators: %s is replaced with the version of the SDK
en: Documentation for the GNOME %s SDK
eo: Dokumentado por la GNOME %s SDK

en: Download Flatpak Dependencies
eo: Elŝuti flatpak-dependojn

en: Export to Flatpak Repository
eo: Eksporti al flatpak-deponejo

en: Post-Install Commands
eo: Post-instalaj komandoj

en: Creating Flatpak staging directories
eo: Kreante flatpak-montejojn

en: Prepare Staging Directories
eo: Prepari montejojn

en: Build Project
eo: Konstrui projekton

en: Install Before Running
eo: Instali antaŭ ruligo

en: Request verbose logging in the application environment
eo: Peti detaeman protokoladon en la aplikaĵmedio

en: No SDK
eo: Sen SDK

en: SDKs
eo: SDK-oj

en: Language Models
eo: Lingvmodeloj

en: Open file or folder
eo: Malfermi dosieron aŭ dosierujon

en: Build Just Project
eo: Konstrui nur projekton (Just)

en: Configure Meson Project
eo: Agordi Meson-projekton

en: Build Meson Project
eo: Konstrui Meson-projekton

en: Install Meson Project
eo: Instali Meson-projekton

en: Extract Project Information
eo: Eltiri projektinformojn

en: riscv64 Emulation
eo: riscv64-emulado

en: x64_64 Emulation
eo: x64_64-emulado

en: Clear existing diagnostics
eo: Forigi ekzistantajn diagnostikojn

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
eo: Ludtipo

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
eo: Ludi _unue

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
eo: Ludi _due

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
eo: Du _ludantoj

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eo.po (iagno)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup m
en: Players
eo: Ludantoj

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
eo: _Unu

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
eo: _Du

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
eo: Ludkomenco

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
eo: Dum ludo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
eo: Nova ludo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
eo: Malfari lastan movon

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
eo: Montri helpindikon

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts
en: Play with keyboard
eo: Ludi per klavaro

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
eo: Elekti kie ludi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number moves directly to the nth column
en: Select the given column
eo: Elekti la kolumnon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
eo: Ludi en elektita kolumno

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
eo: Dum ludelekto

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
eo: Komenci novan ludon

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
eo: Helpo

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
eo: Fin'!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
eo: Kunligu Kvar

en: Make lines of the same color to win
eo: Liniigu samkoloraĵojn por gajni

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
eo: Familia klasiko. La celo de Kunligu Kvar estas konstruado de linio de kvar viaj rulglobetoj, klopodante ke via kontraŭludanto (homa aŭ komputila) konstruu sian propran linion. Linio povas esti horizontala, vertikala, aŭ diagonala. La unua ludanto, kiu kunligas kvar, gajnas!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
eo: Kunligu Kvar havas diversajn malfacilecajn nivelojn. Se vi luktas, vi ĉiam povas peti konsileton.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
eo: Kiu komencas

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
eo: Nombro da ludantoj

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
eo: Kontraŭludanto

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
eo: Etosa legitimilo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
eo: Numero specifanta la preferitan haŭton.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
eo: Movi maldekstren

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
eo: Presenda klavo por movi maldekstren.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
eo: Presenda klavo por movi dekstren.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
eo: Demeti rulglobeton

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
eo: Presenda klavo por demeti rulglobeton.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eo.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
eo: Agordi la fortecon de la komputilo

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
eo: Grando de la tabulo

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: in the command-li
en: SIZE
eo: GRANDO

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
eo: Longo de venka linio

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
eo: CELO

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eo.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorr
en: Size must be at least 4.
eo: Grando estu minimume 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
eo: Linioj estu minimume 3 kaheloj.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
eo: Linioj ne povas esti pli longaj ol la tabula alto aŭ larĝo.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
eo: Nivelo devas esti 1 (facila), 2 (meza), aŭ 3 (malfacila). Agordoj estas neŝanĝitaj.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic th
en: A_ppearance
eo: As_pekto

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
eo: _Pri Kunligu Kvar

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
eo: Ĝi estas sendecido!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
eo: Vi gajnas!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
eo: Mi gajnas!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
eo: Via vico

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
eo: Mi pensas…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
eo: Konsileto: Kolumno %d

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Tim Musson
eo: Tim MUSSON

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: David Neary
eo: David NEARY

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Nikhar Agrawal
eo: Nikhar AGRAWAL

note: Translators: in the About dialog, name of an author of the game
en: Jacob Humphrey
eo: Jacob HUMPHREY

note: Translators: in the About dialog, name of a theme designer
en: Anatol Drlicek
eo: Anatol DRLICEK

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
eo: Bazita sur la Faenza-etoso de Matthieu JAMES

note: Translators: in the About dialog, name of a documenter
en: Timothy Musson
eo: Timothy MUSSON

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
eo: Kopirajto © 1999-2008 – Tim MUSSON kaj David NEARY

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
eo: Kopirajto © 2014 – Michael CATANAZARO

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
eo: Kopirajto © 2018 – Jacob HUMPHREY

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
eo: Kunligu kvar en vico por gajni

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
eo: _Malfari lastan movon

en: Next _Round
eo: Sekva _rondo

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks the "Give up" button in the bottom bar; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Give Up
eo: _Rezigni

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-5_eo.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic
en: _Scores
eo: _Poentaroj

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
eo: Sendecidaj:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
eo: Vi:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
eo: Mi:

en: Circle:
eo: Cirklo:

en: Cross:
eo: Kruco:

en: Circle wins!
eo: Cirklo gajnas!

en: Cross wins!
eo: Kruco gajnas!

en: Circle’s turn
eo: Vico de cirklo

en: Cross’s turn
eo: Vico de kruco

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
eo: Ruĝaj kaj verdaj rulglobetoj

en: Red wins!
eo: Ruĝo gajnas!

en: Green wins!
eo: Verdo gajnas!

en: Red’s turn
eo: Vico de ruĝo

en: Green’s turn
eo: Vico de verdo

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
eo: Bluaj kaj ruĝaj rulglobetoj

en: Blue wins!
eo: Bluo gajnas!

en: Blue’s turn
eo: Vico de bluo

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
eo: Steloj kaj ringoj

en: Receive a hint for your next move
eo: Ricevi konsileton por via sekva movo

en: Unknown Command
eo: Nekonata komando

en: Verify a fingerprint
eo: Kontroli fingrospuron

en: Privileges are required to verify fingerprints.
eo: Sistemprivilegioj estas bezonate por kontroli fingrospurojn.

en: Device was not claimed before use
eo: Ne pretendis la aparaton antaŭ uzo

en: Device already in use by another user
eo: La aparato jam estas uzate de alia uzanto

en: Place your left thumb on %s
eo: Metu vian maldekstran dikfingron sur %s

en: Place your left index finger on %s
eo: Metu vian maldekstran montrofingron sur %s

en: Place your left middle finger on %s
eo: Metu vian maldekstran mezfingron sur %s

en: Place your left ring finger on %s
eo: Metu vian maldekstran ringfingron sur %s

en: Place your left little finger on %s
eo: Metu vian maldekstran etfingron sur %s

en: Place your right thumb on %s
eo: Metu vian dekstran dikfingron sur %s

en: Place your right index finger on %s
eo: Metu vian dekstran montrofingron sur %s

en: Place your right middle finger on %s
eo: Metu vian dekstran mezfingron sur %s

en: Place your right ring finger on %s
eo: Metu vian dekstran ringfingron sur %s

en: Place your right little finger on %s
eo: Metu vian dekstran etfingron sur %s

en: Place your finger on the reader again
eo: Metu vian fingron denove sur la legilo

en: Swipe your finger again
eo: Turnetu vian fingron denove

en: Swipe was too short, try again
eo: Tunado estas tro mallonge, provu denove

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
eo: Via fingro ne estis en la mezo, provu turneti vian fingron denove

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
eo: Forigu vian fingron, kaj provu turneti vian fingron denove

en: Fragments
eo: Fragmentoj

en: A BitTorrent Client
eo: BitTorrent-kliento

en: Felix Häcker
eo: Felix HÄCKER

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client for the GNOME desktop environment. It is usable for receiving files using the BitTorrent protocol, which enables you to transmit huge files, like videos or installation images for Linux distributions.
eo: Fragmentoj estas facile uzebla BitTorrent-kliento por la GNOME labortablo. Oni povas uzi ĝin por elŝuti dosierojn per la BitTorrent-protokolo, kiu ebligas transmetadon de grandegaj dosieroj kiel videoj kaj diskokopioj de Linuksaj distribuaĵoj.

en: Download and share files using the BitTorrent protocol
eo: Elŝutu kaj kunhavigu dosierojn per la BitTorrent-protokolo

en: Slim Mode
eo: Maldika reĝimo

en: Make everything a bit smaller to display more information
eo: Malgrandigu ĉion por montri pli da informoj

en: Whether Fragments should use a dark theme
eo: Ĉu Fragmentoj uzu malhelan reĝimon

en: Where to store downloaded torrents
eo: Kie konservi elŝutitajn torentojn

en: Maximum active downloads
eo: Maksimumaj aktivaj elŝutoj

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
eo: Maksimuma nombro da samtempaj elŝutoj

note: Send notification if new torrent gets added
en: New torrent added
eo: Aldonis novan torenton

en: Torrent completely downloaded
eo: Tute elŝutis torenton

en: Connection encryption mode
eo: Ĉifra reĝimo de la konekto

en: Allow encryption
eo: Permesi ĉifradon

en: Prefer encryption
eo: Preferi ĉifradon

en: Force encryption
eo: Devigi ĉifradon

en: Seeders
eo: Fontsendantoj

en: Leechers
eo: Ricevantoj

en: Request more peers
eo: Peti pli da samtavolanoj

en: Turbo Boost
eo: Rapidigo

en: Speeds up this torrent at the expense of others
eo: Rapidigas ĉi tiun torenton koste de la aliaj

en: About Fragments
eo: Pri Fragmentoj

en: Get some torrents
eo: Akiru kelkajn torentojn

en: Click a magnet link on a website
eo: Alklaku magnetan ligilon sur retejo

en: Copy a magnet link to the clipboard
eo: Kopiu magnetan ligilon al la tondujo

en: Choose a torrent file…
eo: Elekti torentan dosieron…

en: GitLab Homepage
eo: GitLab Hejmpaĝo

en: Select download folder
eo: Elekti elŝutan dosierujon

en: %i (%i active)
eo: %i (%i aktivaj)

en: %u day | %u days left
eo[0]: %u tago
eo[1]: %u tagoj

en: %u hour | %u hours left
eo[0]: %u horo
eo[1]: %u horoj restas

en: %u minute | %u minutes left
eo[0]: %u minuto
eo[1]: %u minutoj restas

en: %s uploaded · %s
eo: %s alŝutita · %s

en: %s of %s · %s
eo: %s el %s · %s

en: Open torrents
eo: Malfermi torentojn

en: Add magnet link “%s” from clipboard?
eo: Ĉu aldoni magnetan ligilon “%s” el tondujo?

en: Remove Torrent?
eo: Ĉu forigi torenton?

en: Remove downloaded data as well
eo: Ankaŭ forigi elŝutitajn datumojn

en: %s is selling %s for %d. | %s is selling %s for %d.
eo[0]: %s vendas %sn por %d.
eo[1]: %s vendas %sn por %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
eo: *%s (AI)* En "for" moduso, la AI ne povas subskribi traktaton.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
eo: *%s (AI)* Antaŭe rompu aliancon kun %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
eo: *%s (AI)* Mi volas vidi ke vi restas for de %s dum iom da tempo, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
eo: *%s (AI)* Antaŭe ĉesigu ni la militon, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
eo: *%s (AI)* Antaŭe mi deziras konstati se vi tenos la nunan pafĉesigon plue, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
eo: *%s (AI)* Mi ne kredas ankoraŭ je alianco kun vi, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
eo: *%s (AI)* Mi ne konas la urbon kiun vi citis.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
eo: *%s (AI)* Mi bedaŭras, sed komuna vido kun vi ne estas sendanĝera.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
eo: *%s (AI)* Tiu ĉi renkontiĝo ne estis tre bona por ni, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
eo: *%s (AI)* Bonvenon en nia alianco, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
eo: *%s (AI)* Jes, esperu ni ke ni estos ĉiam unuiĝintaj, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
eo: *%s (AI)* Jes, paco estu!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
eo: *%s (AI)* Konsentite! Ne plu malamikeco, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
eo: *%s (AI)* Saluton, %s! Ĉu ni havu pafĉesigon, dum ni interkonatiĝas pli bone?

en: *%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be crushed.
eo: *%s (AI)* Mi trovis vin, %s! Nun montru al mi ke vi meritas ekzisti, aŭ estu pistita.

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
eo: *%s (AI)* La kosmo neniam estos via.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
eo: %s (AI)* Mi toleris viajn fiajn bufonojn tro longe! Ni ekmilitu!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
eo: *%s (AI)* Ĉu paco?... eble alian fojon.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
eo: *%s (AI)* Finfine mi ne plu eltenos vin! Ĉu vi vere opiniis ke vi povos eviti punon por viaj krimoj?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
eo: *%s (AI)* Viaj kaŝitaj militaĵoj ĵetas la militon sur vi!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
eo: *%s (AI)* Via agreso kontraŭ %s estis via lasta eraro!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
eo[0]: *%s (AI)* Ni totale militos kontraŭ %s en %d vico por haltigi la lanĉon de la kosmoŝipo.
eo[1]: *%s (AI)* Ni totale militos kontraŭ %s en %d vicoj por haltigi la lanĉon de la kosmoŝipo.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
eo: *%s (AI)* Via helpo pri tio estos atendita. Vivu nia glora alianco!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
eo[0]: *%s (AI)* Ni intencas disrabadi la riĉan civilizon de %s. Ni ekmilitos post %d vico.
eo[1]: *%s (AI)* Ni intencas disrabadi la riĉan civilizon de %s. Ni ekmilitos post %d vicoj.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
eo: *%s (AI)* Se vi deziras parton de la kaptaĵo, estu libera pri aliĝo en la agado!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
eo[0]: *%s (AI)* Ni havis tion kun %s. Buĉu ni tiun ĉi patosan civilizon! Ni ekmilitos en %d vico.
eo[1]: *%s (AI)* Ni havis tion kun %s. Buĉu ni tiun ĉi patosan civilizon! Ni ekmilitos en %d vicoj.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
eo: *%s (AI)* kiel niaj gloraj aliancanoj, ni atendas vian helpon en tiu ĉi milito.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
eo[0]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vico.  Ek! - Ni estas alvenantaj!
eo[1]: *%s (AI)* Ni plenumos nian aliancon kaj ekmilitos kontraŭ %s en %d vicoj.  Ek! - Ni estas alvenantaj!

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
eo: *%s (AI)* Via klopodo por unuflanke konkeri la kosmon malkaŝas viajn efektivajn intencojn, kaj do mi ne volas esti plu via aliancano!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
eo: *%s (AI)* Via klopodo por unuflanke superregi la kosmon estas ege ofenda.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
eo: *%s (AI)* Se vi ne haltigis la konstruadon de via kosmoŝipo, mi severe dispozicios kontraŭ vi!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
eo: *%s (AI)* Mi bedaŭras, sed komuna vido kun vi ne estas plu senriska.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
eo: *%s (AI)* Saluton al nia plej fidela aliancano. Ni adresas al vi por detrui nian malamikon, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
eo: *%s (AI)* Saluton, aliancano. Mi konstatis ke vi ne ekmilitis ankoraŭ kontraŭ nia malamiko, %s. Kial do mi devas memorigi al vi pri viaj promesoj?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
eo: *%s (AI)* Fia senhonorulo! Ni havas aliancon kaj vi ankoraŭ estas en paco kun nia ĝismorta malamiko, %s! Tio ne estas akceptebla, kaj do nia alianco ĉesas!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
eo: *%s (AI)* Saluton, amiko. Ĉu ni faru komunan kaŭzon kaj kuniĝi en alianco?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
eo: *%s (AI)* Saluton, najbaro. Ĉu ni povas konsili pli pacajn rilatojn?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
eo: *%s (AI)* Ni estas naŭzitaj pro tiu ĉi senĉesa sangelverŝo. Ĉu ni povas konsili ĉesigon de la milito?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
eo: *%s (AI)* Ni estis sovaĝe atakitaj de %s, kaj ni bezonas vian helpon! Plenumu nian gloran aliancon kaj via nomo neniam estos forgesita!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
eo: La aŭtomata urba regado ne kapablas plene ekipi %sn. Do ĝi rezignis pri la regado.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
eo: La aŭtomata urba regado konfuzis la renkontiĝon kun %s. Estus bone kontroli.

en: %d turn | %d turns
eo[0]: %d vico
eo[1]: %d vicoj

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
eo:  kontenta

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
eo: Nomo: %s
    Nutraĵo:    %10s Oro:     %10s
    Produktado: %10s Lukso:   %10s
    Komerco:    %10s Scienco: %10s
    
    %*s%s: %s
       Urbo pligrandiĝos: %s
      Produktado finiĝos: %s

en: ?cma:Very happy
eo: ?cma:Tre kontenta

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
eo: La kromaĵo '%s' ne estas disponebla. Disponeblaj estas %s

en: No real audio plugin present.
eo: Neniu real-audio kromaĵo ĉeestas.

en: Proceeding with sound support disabled.
eo: Plenumanta sen sono.

en: For sound support, install SDL2_mixer
eo: Por havi sonon, instalu SDL2_mixer

en: To get sound you need to download a sound set!
eo: Por havi sonon, vi devas elŝuti sonaĵojn!

en: Get sound sets from <%s>.
eo: Prenu sonaĵojn el <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
eo: Neniu reala son-subsistemo por prepari!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
eo: Eble ĉi tie estas eraraj agordaĵoj aŭ rajtoj.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
eo: Freeciv estas libera programaro kaj vi bonvolu disdoni kopiojn de ĝi
    laŭ specifaj kondiĉoj;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
eo: Legu la "Permesilo" eron en menuo pri Helpo.

en: Now ... Go give 'em hell!
eo: Nun... La diablo ilin prenu!

en: Export complete.
eo: La eksportado kompletiĝis.

en: Export failed, couldn't write to file.
eo: La eksportado malsukcesis, ĉar estas neeble skribi en la dosiero.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
eo: ?filler:XXX/XXX XXX vicoj

en: %3d turn | %3d turns
eo[0]: %3d vico
eo[1]: %3d vicoj

en: %d/turn
eo: %d/vico

en: Obsolete
eo: Arkaika

en: Built
eo: Konstruita

en: Great Wonder
eo: Ega Mirindaĵo

en: Small Wonder
eo: Eta mirindaĵo

en: ?city_state:Celebrating
eo: ?city_state:Celebranta

en: ?city_state:Disorder
eo: ?city_state:Tumulta

en: ?city_state:Peace
eo: ?city_state:Paca

en: (worklist)
eo: (laborlisto)

en: ?city:Name
eo: ?city:Nomo

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
eo: Nacio

en: ?size [short]:Sz
eo: ?size:Gr

en: ?Happy workers:H
eo: ?Happy workers:Fe

en: Workers: Happy
eo: Laboristoj: Feliĉaj

en: ?Content workers:C
eo: ?Content workers:Kn

en: Workers: Content
eo: Laboristoj: Kontentaj

en: ?Unhappy workers:U
eo: ?Unhappy workers:Mk

en: Workers: Unhappy
eo: Laboristoj: Malkontentaj

en: ?Angry workers:A
eo: ?Angry workers:Kl

en: Workers: Angry
eo: Laboristoj: Koleraj

en: ?city:Workers
eo: ?urbo:Laboristoj

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
eo: ?happy/content/unhappy/angry:Fe/Kn/Mk/Kl

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
eo: Laboristoj: Feliĉaj, Kontentoj, Malkontentoj, Koleraj

en: attack
eo: atako

en: Best attacking units
eo: La plej bona atak-unuo

en: defense
eo: defendo

en: Best defending units
eo: La plej bona defend-unuo

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
eo: ?Present (units):Ĉi tie

en: Number of units present
eo: Nombro da ĉeestantaj unuoj

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
eo: ?Supported (units):Tenitaj

en: Number of units supported
eo: Nombro de unuoj subtenataj

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
eo: ?food (population):Plinombriĝo

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
eo: ?Stock/Target:(Havaĵo/Necesaĵo)

en: Turns until growth/famine
eo: Vicoj antaŭ pliiĝo/malsatmisero

en: Surplus
eo: Troo

en: ?food/production/trade:F/P/T
eo: ?food/production/trade:Nu/Pr/Ko

en: Surplus: Food, Production, Trade
eo: Troo: Nutraĵo, Produktado, Komerco

en: ?Food surplus [short]:+F
eo: ?Food surplus [short]:+NU

en: Surplus: Food
eo: Troo: Nutraĵo

en: ?Production surplus [short]:+P
eo: ?Production surplus [short]:+Pr

en: Surplus: Production
eo: Troo: Produktado

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
eo: ?Production loss (waste) [short]:-Pr

en: ?Trade surplus [short]:+T
eo: ?Trade surplus [short]:+Ko

en: Surplus: Trade
eo: Surplus: Komerco

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
eo: ?Trade perdita (subaĉeto) [mallonge]:-Ko

en: Corruption
eo: Subaĉetado

en: ?Gold:G
eo: ?Gold:Au

en: Economy: Gold
eo: Ekonomio: Oro

en: ?Luxury:L
eo: ?Luxury:Lu

en: Economy: Luxury
eo: Ekonomio: Lukso

en: ?Science:S
eo: ?Science:Sc

en: Economy: Science
eo: Ekonomio: Scienco

en: ?cma:Governor
eo: ?cma:Reganto

en: Citizen Governor
eo: Urba regado

en: Production
eo: Produktado

en: Turns/Buy
eo: Vicoj/Aĉeti

en: Currently Building
eo: Konstruata konstruaĵo

en: Specialists:
eo: Specialistoj:

en: Specialists: %s
eo: Specialistoj: %s

en: Unrecognized option: "%s"
eo: Nekonata opcio: "%s"

en: Game started.
eo: La ludo komencas.

en: Changing production of every %s into %s.
eo: Ŝanĝado de produktado de ĉiu %s en %s.

en: ?embassy:Both
eo: ?embassy:Ambaŭ

en: ?embassy:Yes
eo: ?embassy:Jes

en: ?embassy:With Us
eo: ?embassy:Kun ni

en: ?embassy:Contact
eo: ?embassy:Kontako

en: ?embassy:No Contact
eo: ?embassy:Sen kontako

en: ?vision:Both
eo: ?vision:Ambaŭ

en: ?vision:To Them
eo: ?vision:al ili

en: ?vision:To Us
eo: ?vision:al ni

en: The %s give %s
eo: La %s donas %sn

en: The %s give an unknown city
eo: La %s donas nekonatan urbon

en: The %s give their worldmap
eo: La %s donas sian mapon de la mondo

en: The %s give their seamap
eo: La %s donas sian mar-mapon

en: The parties agree on a cease-fire
eo: La partioj interkonsentas pri pafĉesigo

en: The parties agree on a peace
eo: La partioj interkonsentas pri paco

en: The parties create an alliance
eo: La partioj kreas aliancon

en: The %s give shared vision
eo: La %s donas komunan vidon

en: The %s give an embassy
eo: La %s donas ambasadejon

en: Popup Request
eo: Ŝpruc-informo/demando

en: unknown reason
eo: nekonata kialo

en: Failed looking up host.
eo: La serĉo pri gastiga komputilo malsukcesis.

en: Connection in progress.
eo: La konekto estas plenumanta.

en: Disconnected from server.
eo: Malkonektita de la servilo.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
eo: Estas neeble konektiĝi al la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s" post %d provo(j)

en: Connection to server refused. Please start the server.
eo: La konekto kun la servilo estis rifuzita. Bonvolu startigi la servilon.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
eo: Eraro dum konektado kun la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
eo: Aŭtomata konektado al la servilo "%s" ĉe la pordo %d kiel "%s" je ĉiu %f sekundoj por %d fojoj

en: Starting local server...
eo: Loka servilo startas...

en: Couldn't start the server.
eo: Estas neeble startigi la servilon.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
eo: Vi devos mane startigi ĝin. Ni bedaŭras...

en: Couldn't connect to the server.
eo: Estas neeble konektiĝi al la servilo.

en: We probably couldn't start it from here.
eo: Eble ni ne povas startigi ĝin de ĉi tie.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
eo: Regado de la servilo establiĝis. Vi havas komand-rajton ĉe la nivelo 'hack'.

en: Only transporter units can be unloaded.
eo: Nur la kargo-ŝipoj povas esti malŝargitaj.

en: Only settler units can be put into auto mode.
eo: Nur setlistaj unuoj povas esti aŭtomate mastrumitaj.

note: TRANS: paradrop target tile.
en: Click on a tile to paradrop to it.
eo: Alklaku kahelon por paraŝuti tien

en: Only paratrooper units can do this.
eo: Nur la paraŝutistoj povas fari tion.

en: Didn't find a route to the destination!
eo: Ne eblis trovi irvojon al la celo!

en: Oh my! You seem to have no capital!
eo: Oh ve! Ŝajnas ke via nacio ne havas ĉefurbon!

en: Terrain
eo: Tereno

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
eo: Vojo

en: Vision
eo: Vido

en: Copy/Paste
eo: Kopii/Alglui

note: TRANS: Used below. Separate so treasury content too can determine * if this is plural.
en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
eo[0]: La trezorejo enhavas %d oran moneron.
eo[1]: La trezorejo enhavas %d orajn monerojn.

en: Bribe Enemy Unit
eo: Subaĉetu malamikan unuon

en: Traitors Demand Too Much!
eo: La perfiduloj postulis tro altan pagon!

en: Steal Technology
eo: Forŝtelu teĥnologion

en: _Steal
eo: _Forŝtelu

en: Select Advance to Steal
eo: Elektu forŝtelendan avanaĵon

en: _Advances:
eo: _Avanaĵoj:

en: Sabotage Improvements
eo: Saboto de la plibonigoj

en: _Sabotage
eo: _Sabotado

en: Select Improvement to Sabotage
eo: Elektu sabotendan plibonigon

en: _Improvements:
eo: _Urbaj plibonigoj:

en: City Production
eo: Produktado de la urbo

en: You can't incite a revolt in %s.
eo: Vi ne povas instigi al ribelo en %s.

en: City can't be incited!
eo: La urbo ne estas instigebla al ribelo!

en: Incite a Revolt!
eo: Instigu al ribelo!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
eo[0]: Instigo al ribelo kostas %d oran moneron.
    %s
eo[1]: Instigo al ribelo kostas %d orajn monerojn.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
eo: Elektu strategion por via %s

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
eo: Via %s de %s atingas la urbon %s.
    Kion nun?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
eo: Via %s alvenis al %s.
    Kion vi ordonas nun?

note: TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
en: Your %s is ready to act against %s %s.
eo: Via unuo %s pretas agi kontraŭ %s unuo %s.

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
eo: Via unuo %s atendas vian ordonon.

en: Show Location
eo: Montri lokon

en: Cleared output window.
eo: La fenestro de mesaĝoj estas vakigita.

en: Citizens
eo: Civitanoj

en: Food:
eo: Nutr.:

en: Prod:
eo: Prod.:

en: Trade:
eo: Kom.:

en: Gold:
eo: Oro:

en: Luxury:
eo: Lukso:

en: Science:
eo: Scienco:

en: Granary:
eo: Grenejo:

en: Change in:
eo: Ŝanĝiĝo post:

en: Corruption:
eo: Subaĉetado:

en: Waste:
eo: Malŝparo:

en: Culture:
eo: Kulturo:

en: Pollution:
eo: Poluado:

en: Plague risk:
eo: Risko de pesto:

en: Airlift:
eo: Flugtransporto:

en: City map
eo: Urba mapo

en: Production:
eo: Produktado:

en: %d/%d %d turns
eo: %d/%d %d vicoj

en: _Buy
eo: Aĉ_eti

en: P_roduction
eo: P_roduktado

en: Happ_iness
eo: Kontenteco

en: Counters
eo: Nombriloj

en: _Governor
eo: _Regado

en: Production page
eo: Paĝo pri produktado

en: Happiness page
eo: Paĝo pri kontenteco

en: Governor page
eo: Paĝo pri regado

en: This Settings page
eo: Tiu ĉi paĝo pri agordoj

en: Last active page
eo: Lasta aktiva paĝo

en: Next time open
eo: Malfermu venontfoje

en: _List present units...
eo: _Listigi ĉeestantajn unuojn...

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
eo: <b>%s</b> - %s civitanoj

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
eo: blokita

en: Supported units %d
eo: Subtenataj unuoj %d

en: Present units %d
eo: Ĉeestantaj unuoj %d

en: _Activate unit
eo: _Aktivigi unuon

en: Activate unit, _close dialog
eo: Aktivigi unuon kaj _fermi la fenestron

en: _Disband unit
eo: Dissolvi _unuon

en: _Load unit
eo: En_ŝipigi unuon

en: _Unload unit
eo: _Elŝipigi unuon

en: _Sentry unit
eo: _Gardostari

en: _Fortify unit
eo: _Fortikigi unuon

en: U_pgrade unit
eo: Ĝis_datigi unuon

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
eo[0]: Ĉu aĉetu la aĵon %s kontraŭ %d oraj moneroj?
    %s
eo[1]: Ĉu aĉetu la aĵon %s kontraŭ %d oraj moneroj?
    %s

en: Buy It!
eo: Aĉetu ĝin!

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
eo[0]: %s kostas %d oran moneron.
    %s
eo[1]: %s kostas %d orajn monerojn.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
eo[0]: Ĉu vendu la aĵon %s kontraŭ %d ora monero?
eo[1]: Ĉu vendu la aĵon %s kontraŭ %d oraj moneroj?

en: Sell It!
eo: Vendu ĝin!

en: Rename City
eo: Renomu urbon

en: What should we rename the city to?
eo: Kiu estas la nova nomo de la urbo?

en: No %s could be sold.
eo: %s ne povus esti venditaj.

en: _Production
eo: _Produktado

en: Chan_ge
eo: Ŝan_ĝu

en: Add _First
eo: Aldonu _unuan

en: Add _Next
eo: Aldonu _sekvan

en: Add _Last
eo: Aldonu _lastan

en: Cities
eo: Urboj

en: _Inspect
eo: _Enketado

en: Improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Wonders
eo: Mirindaĵoj

en: All Cities
eo: Ĉiu urbo

en: No Cities
eo: Neniu urbo

en: Building Units
eo: Prepari unuojn

en: Building Improvements
eo: Prepari plibonigojn

en: Building Wonders
eo: Konstrui mirindaĵojn

en: Building Unit
eo: Fondi urbon

en: Building Improvement
eo: Prepari plibonigon

en: Building Wonder
eo: Konstrui mirindaĵon

en: Coastal Cities
eo: Marbordaj urboj

en: Same Island
eo: Sama insulo

en: Supported Units
eo: Subtenataj unuoj

en: Units Present
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: Improvements in City
eo: Plibonigoj en la urbo

en: Wonders in City
eo: Mirindaĵoj en la urbo

en: Available Units
eo: Disponeblaj unuoj

en: Available Improvements
eo: Disponeblaj plibonigoj

en: Available Wonders
eo: Disponeblaj mirindaĵoj

en: Minimal Surplus
eo: Minimuma troo

en: Celebrate
eo: Celebrado

en: Governor Enabl_ed
eo: _Ebligu reganton

en: Governor Disabl_ed
eo: Mal_ebligu reganton

en: Goto _Location
eo: Iri al _loko

en: I_nspect City
eo: I_nspekti la urbon

en: You say you wanna revolution?
eo: Ĉu vi deziras la revolucion?

en: Revolution!
eo: Revolucio!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
eo: Kio estas disrabenda

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
eo: Kio estas disrabenda:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
eo: Disrabado

en: Edit Nation
eo: Redaktu nacion

en: What Nation Will You Be?
eo: Kiu nacio vi deziras esti?

en: Pick Nation
eo: Elekti nacion

en: _Random Nation
eo: _Hazarda nacio

en: Select a nation
eo: Elekti nacion

en: _Nation Set:
eo: _Naciaro:

en: Nation _Groups:
eo: Naciaj _grupoj:

en: _Leader:
eo: _Estro:

en: City _Styles:
eo: Urbaj _stiloj:

en: You must select your sex.
eo: Vi devas elekti vian sekson.

en: You must type a legal name.
eo: Vi devas tajpi validan nomon.

en: Upgrade Unit!
eo: Ĝisdatigu unuojn!

en: Upgrade Obsolete Units
eo: Ĝisdatigu arkaikajn unuojn

en: Disband Units
eo: Dissolvi unuojn

en: World-map
eo: Ter-mapo

en: Sea-map
eo: Mar-mapo

en: _Maps
eo: _Mapoj

en: _Advances
eo: _Avanaĵoj

en: _Cities
eo: _Urboj

en: _Give shared vision
eo: Doni komunan vidon

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
eo: ?diplomatic_state:Pafĉesiga

en: ?diplomatic_state:Peace
eo: ?diplomatic_state:Paca

en: ?diplomatic_state:Alliance
eo: ?diplomatic_state:Alianca

en: _Pacts
eo: _Paktoj

en: Cancel _all meetings
eo: Nuligi ĉiujn renkontiĝojn

en: Diplomacy [%d]
eo: Diplomatio: [%d]

en: Accept treaty
eo: Subskribi traktaton

en: Cancel meeting
eo: Nuligi renkontiĝon

en: Add Clause...
eo: Aldoni klaŭzon...

en: C_lauses:
eo: K_laŭzoj:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
eo: --- Ĉi tiu traktato estas senenhava. Bonvolu aldoni iujn klaŭzojn. ---

en: Invalid amount of gold specified.
eo: Nevalida kvanto da oro estis specifita.

en: FALSE
eo: FALSA

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
eo[0]: %d bajto
eo[1]: %d bajtoj

en: ?verb:View
eo: ?verb:Vidi

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
eo: Konata

en: Continent
eo: Kontinento

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
eo: Nacioj

en: Moved
eo: Movita

en: Veteran
eo: Veterana

en: Government
eo: Regsistemo

en: Age
eo: Aĝo

en: Scenario
eo: Scenaro

en: Scenario Name
eo: Nomo de Scenaro

en: Scenario Authors
eo: Aŭtoroj de Scenaro

en: Scenario Description
eo: Priskribo de Scenaro

en: Find City
eo: Trovu urbon

en: Ci_ties:
eo: _Urboj:

en: Policies
eo: Regularo

en: Tax
eo: Impostoj

en: %s max rate: %d%%
eo: Maks. procento por %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
eo: Iri al/Flugtransporti unuon

en: Air_lift
eo: F_lugtransporti

en: _Goto
eo: _Iri al

en: Airlift
eo: Flugtransportu

en: Show _All Cities
eo: Vidigu _ĉiujn urbojn

en: No units selected.
eo: Neniu unuo estas elektita.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
eo: Bonvolu raporti pri la eraro al %s

en: Turn Done
eo: Fini vicon

en: Shift+Return
eo: Ŝvkl+Enenklavo

en: ?noun:View
eo: Vido

en: Close Tab:
    %s
eo: Fermu langeton:
    %s

en: Happiness
eo: Kontenteco

en: Upkeep:
eo: Tenado:

en: Requirement:
eo: Necesaĵoj:

en: Obsolete by:
eo: Arkaika kun:

en: Cost:
eo: Kosto:

en: Attack:
eo: Atako:

en: Defense:
eo: Defendo:

en: Firepower:
eo: Pafpovo:

en: Hitpoints:
eo: Pafceloj:

en: Basic Upkeep:
eo: Baza tenado:

en: Vision:
eo: Vido:

en: Move/Defense:
eo: Movo/defendo:

en: Food/Res/Trade:
eo: Nutraĵo/Prod/Kom:

note: TRANS: "None" tech
en: ?tech:None
eo: ?tech:Neniu

en: (Never)
eo: (Neniam)

en: Freeciv Help Browser
eo: Helpilo pri Freeciv

en: Allows
eo: Ebligas

note: TRANS: No output bonus from a road
en: ?bonus:None
eo: ?bonus:Neniu

en: Ruler:
eo: Estro:

en: Government:
eo: Regsistemo:

en: Capital:
eo: Ĉefurbo:

en: Tax:
eo: Impostado:

en: Researching:
eo: Studado:

en: _Diplomacy
eo: _Diplomatio

en: _Techs
eo: _Teĥnologioj

en: Foreign Intelligence: %s Empire
eo: Spionado: Imperio %s

en: (unknown city)
eo: (nekonata urbo)

en: (lost)
eo: (perdita)

en: Build New City
eo: Konstrui novan urbon

en: What should we call our new city?
eo: Kiel ni nomu nian novan urbon?

en: Time to forced turn change,
    or estimated time to finish turn change processing.
eo: Restanta tempo ĝis igota vico-ŝanĝo,
    aŭ taksita tempo ĝis la fino de la vico-ŝanĝa procedo.

en: Turn timeout disabled.
    Between turns this shows estimated time to finish turn change processing.
eo: Vico-templimo estas malebligita.
    Inter vicoj, videblas la taksita tempo ĝis la fino de la vico-ŝanĝa procedo.

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
eo:  (observanto)

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
eo: Jen viaj nunaj gradoj de lukso/scienco/imposto; alklaku por baskuligi ilin.

en: ?verb:_View
eo: ?verb:_Vidi

en: _Improvements
eo: _Plibonigoj

en: C_ivilization
eo: C_ivilizacio

en: _Battle Groups
eo: _Batalgrupoj

en: _Clear Chat Log
eo: _Forviŝi babil-protokolon

en: Save Chat _Log
eo: _Konservi babil-protokolon

en: _Local Client
eo: _Loka kliento

en: _Remote Server
eo: _Fora servilo

en: Save Options _Now
eo: Konservi opciojn _nun

en: _Reload Tileset
eo: _Reŝargi kahelaron

en: _Save Game
eo: _Konservi ludon

en: Save Game _As...
eo: Konservi ludon k_iel...

en: Save Map _Image
eo: Konservi mapo_bildon

en: Save _Map Image As...
eo: Konservi _mapobildon kiel...

en: _Leave
eo: _Forlasi

en: _Find City
eo: _Trovi urbon

en: Work_lists
eo: Labor_listoj

en: Rally point dialog
eo: Unuo-kunvenejoj

en: Infra dialog
eo: Infrastrukturo

en: Client _Lua Script
eo: Klienta Programeto en _Lua

en: ?noun:_View
eo: _Vido

en: _Units
eo: _Unuoj

en: _Nations
eo: _Nacioj

en: _Wonders of the World
eo: _Mirindaĵoj de la mondo

en: _Demographics
eo: _Demografio

en: Select Battle Group 1
eo: Selekti batalgrupon 1

en: Append to Battle Group 1
eo: Aldoni al batalgrupo 1

en: Select Battle Group 2
eo: Selekti batalgrupon 2

en: Append to Battle Group 2
eo: Aldoni al batalgrupo 2

en: Select Battle Group 3
eo: Selekti batalgrupon 3

en: Append to Battle Group 3
eo: Aldoni al batalgrupo 3

en: Select Battle Group 4
eo: Selekti batalgrupon 4

en: Append to Battle Group 4
eo: Aldoni al batalgrupo 4

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
eo: ?help:Superrigardo

en: Strategy and Tactics
eo: Strategio kaj taktikoj

en: City Improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Wonders of the World
eo: Mirindaĵoj de la mondo

en: Zones of Control
eo: Influzonoj

en: Space Race
eo: Konkuro por la kosmo

en: About Current Ruleset
eo: Pri aktuala regularo

en: About Nations
eo: Pri nacioj

en: Chatline
eo: Babillineo

en: Worklist Editor
eo: Redaktilo por laborlisto

en: About Freeciv
eo: Pri Freeciv

en: Save Options on _Exit
eo: Konservi opciojn _elirante

en: _Editing Mode
eo: _Redakta reĝimo

en: Cit_y Outlines
eo: UrboLimoj

en: City Output
eo: Rikolto de kaheloj

en: Map _Grid
eo: Map_krado

en: National _Borders
eo: Landlimoj

en: Native Tiles
eo: Kaheloj de indiĝenoj

comment: FIXME: not 100% sure what this means in game terms
en: City Full Bar
eo: Plenaj informŝildoj pri urboj

en: City _Names
eo: _Nomoj de la urboj

en: City G_rowth
eo: _Pliiĝoj de la urboj

en: City _Production
eo: _Rikolto ĉirkaŭ urboj

en: City Buy Cost
eo: Prezoj de aĉetoj en urboj

en: City Tra_deroutes
eo: Komercaj kursoj el urboj

en: _Terrain
eo: _Tereno

en: C_oastline
eo: Marbordo

en: _Paths
eo: _Vojoj

en: _Irrigation
eo: _Irigacio

en: _Mines
eo: _Minejoj

en: _Bases
eo: _Bazoj

en: _Huts
eo: _Kabanoj

en: Po_llution & Fallout
eo: Poluaĵo kaj radioaktiveco

en: Citi_es
eo: _Urboj

en: Unit Solid Background
eo: Solidaj unuo-fonoj

en: Unit shields
eo: Unuo-ŝildoj

en: Unit Stack Size
eo: Kvantoj de unuoj en stakoj

en: Focu_s Unit
eo: Enfokusigi unuon

en: Fog of _War
eo: Milit-nebulo

en: Recalculate _Borders
eo: Rekalkuli la Landlimojn

en: Toggle Fog of _War
eo: Baskuligi la Milit-nebulon

en: Game/Scenario Properties
eo: Ecoj de la Ludo/Scenaro

en: Save Scenario
eo: Konservi Scenaron

en: _Center View
eo: _Centrigu la vidon

en: _Economy
eo: _Ekonomio

en: _Research
eo: _Studado

en: _Spaceship
eo: _Kosmoŝipo

en: _Achievements
eo: _Atingoj

en: _Unit
eo: _Unuo

en: _Combat
eo: _Batalado

en: Go _to/Airlift to City...
eo: Iri/flug_transporti al urbo...

en: _Return to Nearest City
eo: _Reiri al plej proksima urbo

en: Auto E_xplore
eo: Aŭtomata e_ksplorado

en: _Sentry
eo: _Gardosoldato

en: _Unload
eo: _Malŝargu

en: Set _Home City
eo: Igu ĝin _hejmurbo

en: C_onvert
eo: K_onvertado

en: _Disband
eo: _Dissolvi

en: _Build City
eo: _Fondi urbon

en: _Auto Settler
eo: _Aŭtomata farmigo

en: Build _Road
eo: Konst_ruu vojon

en: Build _Irrigation
eo: Preparu _irigacion

en: Build _Mine
eo: Konstruu _minejon

en: Transf_orm Terrain
eo: Transf_ormu grundon

en: Fortify
eo: Ekipu per defendilo

en: Build Fortress
eo: Konstruu fortreson

en: Build Airbase
eo: Konstruu avian bazon

en: _Pillage
eo: _Disrabado

en: _Government
eo: _Regsistemo

en: _Tax Rates...
eo: _Impostoj...

en: _Revolution...
eo: _Revolucio...

en: Set local options
eo: Agordi lokajn opciojn

en: Game Settings
eo: Lud-agordoj

en: Leaving a local game will end it!
eo: Forlaso de loka ludo estas la fino de la ludo mem!

note: TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
eo: Ŝanĝu en %s

en: Transf_orm to %s
eo: Transf_ormu en %s

en: Message Options
eo: Opcio de mesaĝoj

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
eo: Kie oni vidigas la mesaĝojn?
    <b>Fen</b> en normala fenestro ; <b>Mes</b> en la fenestro de la mesaĝoj ; <b>Ŝpruc.</b> en unu ŝprucfenestro

en: Select a color
eo: Elekti koloron

en: Start _New Game
eo: Startigi _novan ludon

en: Start _Scenario Game
eo: Startigi _Scenaron

en: _Load Saved Game
eo: Ŝargi konservitan _ludon

en: C_onnect to Network Game
eo: K_onekti al reta ludo

en: Client Settings
eo: Agordi klienton

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_eo.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# quit the program
en: E_xit
eo: E_liri

en: Select Location to Save
eo: Elekti lokon por konservi

en: Passwords don't match, enter password.
eo: Ne kongruas pasvorto, reen enigu pasvorton.

en: Server Name
eo: Servilnomo

en: Humans
eo: Homoj

en: Local _Area Network
eo: Loka _Reto

en: Internet _Metaserver
eo: Interreta _Metaservilo

en: _Login:
eo: _Nomo:

en: Conf_irm Password:
eo: Konf_irmu pasvorton:

en: Connection name: %s
eo: Nomo de la konekto: %s

en: Host: %s
eo: Gast.komp: %s

en: Player/conn info
eo: Pri ludanto/konekto

en: %s info
eo: Pri %s

en: Pick nation
eo: Elekti nacion

en: Observe this player
eo: Observu tiun ĉi ludanton

en: Take this player
eo: Prenu tiun ĉi ludanton

en: Cut connection
eo: Fermu konekton

en: Remove player
eo: Formovu ludanton

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
eo: Enigu en %s

en: Not _ready
eo: Ne preta

en: _Ready
eo: _Preta

en: Pick _Nation
eo: Elekti _nacion

en: _Observe
eo: _Observi

en: Do not _observe
eo: Ne _observi

en: Observer
eo: Observanto

en: Detached
eo: Malkonektigita

note: TRANS: Keep individual lines short
en: Number of _Players
    (including AI):
eo: Nombro de _ludantoj
    (inkluziva de la AI):

en: AI Skill _Level:
eo: Lerteco de _AI:

en: Ruleset:
eo: Regularo:

en: _More Game Options...
eo: Pluaj opcioj de la ludo...

en: ?player:Leader
eo: ?player:Estro

en: Choose Saved Game to Load
eo: Elektu konservitan ludon

en: Choose Saved Game to _Load:
eo: Elektu ŝargendan konvervitan _ludon:

en: Choose a Scenario
eo: Elekti Scenaron

en: Choose a _Scenario:
eo: Elekti _Scenaron:

en: Filename:
eo: Dosiernomo:

en: Save Game
eo: Konservu ludon

en: Saved _Games:
eo: Konservitaj _ludoj:

en: Save _Filename:
eo: Konservu dosiernomon:

en: Saved Sce_narios:
eo: Konservitaj Sce_naroj

en: Save Sc_enario:
eo: Konservi Sc_enaron

en: _Meet
eo: _Renkontiĝo

en: Cancel _Treaty
eo: Nuligi trakta_ton

en: ?show:Dead Players
eo: ?show:Mortintaj Ludantoj

en: Di_plomacy
eo: Di_plomatio

en: _Intelligence
eo: _Spionado

en: _Toggle AI Mode
eo: _Mastrumu AI-moduson

en: Researching
eo: Studado

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
eo: Kompleta kosto

en: Income: %d    Total Costs: %d
eo: Enspezo: %d    Elspezo: %d

en: Sell Improvements
eo: Vendu Plibonigaĵojn

en: Sell-Off: Results
eo: Vendado: Rezultoj

en: Sell _All
eo: Vendu _ĉion

en: ?Upgradable unit [short]:U
eo: ?Upgradable unuo [mallonge]:U

en: Upgradable
eo: Promocieble

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
eo: En programo

en: Totals:
eo: Sumoj:

en: Find _Nearest
eo: Trovi la plej _proksiman

en: Player
eo: Ludanto

en: Nation
eo: Nacio

en: Score
eo: Poentaro

en: Theme suggested
eo: Sugestita temo

en: Keep current theme
eo: Tenu nunan temon

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
eo: La sugestita grafikaĵo uzas %sn temon.
    Vi nun estas uzanta %sn.

en: Preferred tileset
eo: Favorata grafikaĵo

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
eo: Modpack konsilas uzi %s grafikaĵon.
    ĝi povus ne plenumi kun alia grafikaĵo.
    Vi estas uzanta %s grafikaĵon.

en: Unit selection
eo: Elekto de unuo

en: _Tile
eo: Repe_ti

en: _Both
eo: _Ambaŭ

en: _World
eo: _Mondo

en: Sentry
eo: Gardosoldato

en: C_enter
eo: C_entri

en: _YES
eo: _JES

note: #-#-#-#-#  gitg_44-6_eo.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: new refers to a new remote reference having been fetched,
en: new
eo: nova

en: Edit worklists
eo: Redakti laborlistojn

en: _Worklists:
eo: _Laborlistoj:

en: Edit Global _Worklists
eo: _Redaktu ĝeneralajn laborlistojn

en: Turns
eo: Vicoj

en: Source _Tasks:
eo: Fareblaj taskoj:

en: Show _Future Targets
eo: Montri estontajn celojn

en: Target _Worklist:
eo: Cela _Tasklisto:

en: _Add Global Worklist
eo: _Aldonu al ĝenerala laborlisto

en: Change Prod_uction
eo: Ŝanĝi produktadon

en: Improvement
eo: Urbaj plibonigoj

en: Wonder
eo: Mirindaĵo

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
eo: Facileco: %s

en: Activate unit
eo: Aktivigu unuon

en: Sentry unit
eo: Gardosoldato

en: Fortify unit
eo: Fortikigi unuon

en: Disband unit
eo: Dissolvi unuon

en: Show units
eo: Montri unuojn

en: Show future targets
eo: Montri estontajn celojn

en: Add Last
eo: Aldoni lastan

en: Worklist
eo: Laborlisto

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
eo: Rezultoj:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: shop window tab name TRANSLATORS: input action name TRANS
en: Buy
eo: Aĉeti

en: Add next
eo: Aldoni sekvan

en: Add before last
eo: Aldoni antaŭlastan

en: Add last
eo: Aldonu lastan

en: Select Nation
eo: Elekti nacion

en: Choose nation
eo: Elektu nacion

en: Goto Location
eo: Iri al loko

en: Inspect City
eo: Enketi la urbon

en: &Wait
eo: &Atendi

en: Steal
eo: Ŝtelu

en: Keep current tileset
eo: Tenu nunan grafikaĵon

en: Load tileset
eo: Ŝargu grafikaĵon

note: TRANSLATORS: status window label
en: MP:
eo: Manao:

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it programmat
en: Maps
eo: Mapoj

en: Advances
eo: Avanaĵoj

en: Give shared vision
eo: Donu komunan vidon

en: Pacts
eo: Paktoj

en: Welcome to Freeciv
eo: Bonvenon al Freeciv

en: Observe
eo: Observi

en: Nation:
eo: Nacio:

en: Rules:
eo: Regularo:

en: Players:
eo: Ludantoj:

en: &Goto
eo: &Iri al

en: Show All Cities
eo: Montri ĉiujn urbojn

en: Quit?
eo: Ĉu eliri?

en: About Qt
eo: Pri Qt

en: Moves:
eo: Movoj:

en: Trans. Rslt/Time:
eo: Trans. Rez/Tempo:

en: Fortified
eo: Fortigita

en: Population: %1
eo: Loĝantaro: %1

en: Server Options
eo: Foraj opcioj

en: Center View
eo: Centrigu la vidon

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
eo: Miniatura carto

en: Map Grid
eo: Mapkrado

en: National Borders
eo: Landlimoj

en: City Names
eo: Nomoj de urboj

en: City Growth
eo: Urba pliiĝo

en: Go to/Airlift to City...
eo: Iri/flugtransporti al urbo...

en: Auto Explore
eo: Aŭt. esplorado

en: Patrol
eo: Patrolado

en: Fortify Unit
eo: Fortikigi unuon

en: Paradrop
eo: Paraŝuti

en: Auto Settler
eo: Aŭtomata farmigo

en: Build Road
eo: Konstruu vojon

en: Build Irrigation
eo: Preparu irigacion

en: Build Mine
eo: Konstruu minejon

en: Transform Terrain
eo: Transformu grundon

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Multiplayer
eo: Multludista

en: Investigate city
eo: Esplori la urbon

en: Investigate city (spends the unit)
eo: Esplori la urbon (eluzas la unuon)

en: Establish embassy
eo: Starigi ambasadejon

en: Become Ambassador
eo: Fariĝi ambasadoro

en: Steal technology
eo: Forŝteli teĥnologion

en: Steal technology and escape
eo: Forŝteli teĥnologion kaj eskapi

en: Incite a revolt
eo: Instigi al ribelo

en: Incite a Revolt and Escape
eo: Instigi al ribelo kaj eskapi

en: Poison city
eo: Veneni la urbon

en: Poison City Escape
eo: Veneni la urbon kaj eskapi

en: Civilization
eo: Civilizacio

en: Tax Rates...
eo: Impostoj...

en: Demographics
eo: Demografio

en: Spaceship
eo: Kosmoŝipo

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
eo: Atingoj

en: Battle Groups
eo: Batalgrupoj

en: Start new game
eo: Startigi novan ludon

en: Start scenario game
eo: Startigi scenaron

en: Load saved game
eo: Ŝargi konservitan ludon

en: Connect to network game
eo: Konekti al reta ludo

en: Show preview
eo: Antaŭrigardi

en: Load Scenario
eo: Ŝargi Scenaron

en: Scenarios Files
eo: Dosieroj de Scenaroj

en: Open Scenario File
eo: Malfermu Scenaro-dosieron

en: Authors:
eo: Aŭtoroj:

en: Not ready
eo: Ne estas preta

en: Meet
eo: Renkontiĝo

en: Cancel Treaty
eo: Nuligi traktaton

en: Tax rates
eo: Impostoj

en: Sell All
eo: Vendu ĉion

en: Set Home City
eo: Enhejmiĝi

en: Build City
eo: Fondi urbon

en: Explode Nuclear
eo: Atomeksplodo

en: Close Dialog (Esc)
eo: Fermu fenestron (ESC)

en: Subvert Enemy Unit
eo: Ataku malamikan unuon

en: Total users logged in : %d
eo: Sumo de la konektitaj uzantoj: %d

en: Unit commands
eo: Komandoj por la unuoj

en: Activate unit, close dialog
eo: Aktivigu unuon kaj fermu la fenestron

en: Upgrade unit
eo: Ĝisdatigu unuon

en: ?homecity:None
eo: ?homecity:Nenie

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
eo: Bedaŭre, vi jam aĉetis ĉi tie en ĉi vico.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
eo: Bedaŭre, vi ne povas aĉeti ĉi tie en ĉi vico.

en: Buy it?
eo: Ĉu vi aĉetas ĝin?

en: Sell it?
eo: Ĉu vi vendas ĝin?

en: City options
eo: Opcioj por la urbo

en: Supported units: %d
eo: Subtenataj unuoj: %d

en: Present units: %d
eo: Ĉeestantaj unuoj: %d

en: City info
eo: Pri urbo

en: Pollution: %d
eo: Poluo: %d

en: Pollution: none
eo: Poluo: nul

en: Plague risk: none
eo: Risko de pesto: nul

en: Trade routes:
eo: Komercaj kursoj:

en: Trade: +%d
eo: Komerco: +%d

en: City improvements
eo: Urbaj plibonigoj

en: Food: %d per turn
eo: Nutraĵo: %d povice

en: ?food:Surplus: %d
eo: ?food:Troo : %d

en: Production: %d (%d) per turn
eo: Produktado: %d (%d) povice

en: ?production:Support: %d
eo: ?production:Produktaĵo: %d

en: Trade: %d per turn
eo: Komerco: %d povice

en: Corruption: %d
eo: Subaĉetado: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
eo: Oro: %d (%d) povice

en: Upkeep: %d
eo: Tenado: %d

en: Science: %d per turn
eo: Scienco: %d povice

en: City growth: blocked
eo: Urba pliiĝo: blokita

en: City growth: never
eo: Urba pliiĝo: neniam

en: City shrinks: %d %s
eo: Urba malpliiĝo: %d %s

en: turn | turns
eo[0]: vico
eo[1]: vicoj

en: Granary
eo: Grenejo

en: City of %s (Population %s citizens)
eo: Urbo de %s (loĝantaro: %s civitanoj)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
eo:  - RIBELO

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
eo:  - celebrado

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
eo:  - kontenteco

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
eo:  - sub la regado de la urba reganto.

en: Present units
eo: Ĉeestantaj unuoj

en: Supported units
eo: Subtenataj unuoj

en: Change production
eo: Ŝanĝi produktadon

en: Hurry production
eo: Akcelu produktadon

en: Previous city
eo: Antaŭa urbo

en: Next city
eo: Sekva urbo

en: time
    to grow
eo: tempo
    de pliiĝo

en: Cities Report
eo: Raporto pri urboj

en: Close Dialog
eo: Fermu fenestron

en: Information Report
eo: Pri:

en: Happiness Report
eo: Raporto pri kontenteco

en: Garrison Report
eo: Raporto de Garrison

en: Maintenance Report
eo: Raporto pri bontenado

en: worklist
eo: laborlisto

en: 
    finished
eo: 
    finita

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
eo: Urbo de %s (Populacio %sj civitanoj) : %s

en: Save settings as...
eo: Konservu agordaĵojn kiel...

en: Load settings
eo: Ŝargi agordaĵojn

en: Delete settings
eo: Nuligi agordojn

en: Control city
eo: Regu urbon

en: Apply once
eo: Apliku unufoje

en: Release city
eo: Malpremu urbon

en: Creating Server List...
eo: Kreante liston pri la serviloj...

en: No LAN servers found
eo: Neniu loka servilo estis trovita

en: No public servers found
eo: Nenio publika servilo estis trovita

en: Player Name :
eo: Nomo de ludanto :

en: Freeciv Server :
eo: Freeciv-Servilo :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
eo:  Ŝancoj pri venko: A:%d%% D:%d%%

en: Terrain Info
eo: Pri areo

en: Advanced Menu
eo: Menuo pri avanaĵoj

en: Zoom to : %s
eo: Zomu je : %s

en: Change City Governor settings
eo: Ŝanĝu agordojn pri urba regado

en: Goto here
eo: Iru ĉi tien

en: Patrol here
eo: Patrolu ĉi tie

en: Connect here
eo: Kunligu ĉi tie

en: Paradrop here
eo: Paraŝutu ĉi tie

en: Ready all
eo: Ĉiuj pretaj

en: Sentry idle
eo: Paŭzigu gardosoldaton

en: Choose Your New Government
eo: Elektu vian novan regsistemo

en: What nation will you be?
eo: Kiu nacio vi deziras esti?

en: Nation set
eo: Naciaro

en: World map
eo: Mapo de la mondo

en: Sea map
eo: Mapo de la maro

en: Gold(max %d)
eo: Oro(maks. %d)

en: Diplomacy meeting
eo: Diplomatia renkontiĝo

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
eo: %s akcidento !

en: Shall we declare WAR on them?
eo: Ĉu ni deklaros militon kontraŭ ili?

en: Foreign Minister
eo: Ministro por eksterlandaj aferoj

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
eo: Moŝto!, la %s ambasadoro alvenis
    Kiuj estas viaj deziroj?

en: Declare WAR
eo: MILITdeklaro

en: Withdraw vision
eo: Repripensu la vidon

en: Call Diplomatic Meeting
eo: Voku diplomatian renkontiĝon

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
eo: load_surf: Ŝargo de grafika dosiero %s malsukcesis!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
eo: Estas neeble krei filmeron (surfaco) laŭ grando je %d x %d %d bitoj en formato %d

en: Making screenshot %s
eo: Ekfoto de %s

en: Using Video Output: %s
eo: Uzante video-eligon: %s

en: Help : Improvements
eo: Helpilo: Urbaj plibonigoj

en: ?req:None
eo: ?req:Neniu

en: Help : Units
eo: Helpilo: Unuoj

en: citizen | citizens
eo[0]: civitano
eo[1]: civitanoj

en: ?utype:None
eo: ?utype:Neniu

en: ( with
eo: ( kun

en: Help : Advances Tree
eo: Helpilo: Arbumo pri la avanaĵoj

en: Foreign Intelligence Report
eo: Raporto pri fora spionado

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
eo: Informoj de la spionoj pri la %s Kosmoŝipo

en: Intelligence Information for the %s Empire
eo: Informoj de la spionoj por la %s Imperio

en: Their techs that we don't have :
eo: Iliaj teĥnologioj kiujn ni ne havas:

en: Show Unit Info Window
eo: Vidigu fenestron pri unuoj

en: Hide Unit Info Window
eo: Kaŝu fenestron pri unuoj

en: Single Tile Width
eo: Larĝo je unu kahelo

en: Single Tile Height
eo: Alto je unu kahelo

en: Scale Unit Info
eo: Skalu fenestron pri unuoj

en: Revolution
eo: Revolucio

en: Hide Messages
eo: Kaŝu mesaĝojn

en: ?nation:Hostile
eo: ?nation:Malamika

en: ?nation:Peaceful
eo: ?nation:Paca

en: ?nation:Friendly
eo: ?nation:Amika

en: ?nation:Mysterious
eo: ?nation:Mistera

en: 
    Our Territory
eo: 
    Nia Teritorio

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
eo[0]: 
    %s teritorio (%d vico de pafĉesigo)
eo[1]: 
    %s teritorio (%d vicoj de pafĉesigo)

en: 
    Territory of the %s %s
eo: 
    Teritorio de la %s %s

en: 
    Unclaimed territory
eo: 
    Ne postulita teritorio

en: ?city:Neutral
eo: ?city:Neŭtrala

en: ?city:Hostile
eo: ?city:Malamika

en: ?city:Peaceful
eo: ?city:Paca

en: ?city:Friendly
eo: ?city:Amika

en: ?city:Mysterious
eo: ?city:Mistera

en: 
    City of %s
eo: 
    Urbo de %s

en: ?blistbegin: with
eo: ?blistbegin: kun

en: Airport
eo: Flughaveno

en: City Walls
eo: Murzono

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
eo: 
    Nutraĵo/Prod/Kom: %s

en: End of Turn
eo: Fino de la vico

en: Return to Nearest City
eo: Reiri al plej proksima urbo

en: Go to City
eo: Iri al urbo

en: Airlift to City
eo: Flugtransporti al urbo

en: Load Unit
eo: Enŝipiĝi

en: Unload Unit
eo: Elŝipiĝi

en: Sentry Unit
eo: Gardostari

en: Transform to
eo: Transformu en %s

en: Local Options
eo: Lokaj opcioj

en: Worklists
eo: Laborlisto

en: Leave Game
eo: Forlasu la ludon

en: empty worklist
eo: malplena laborlisto

en: Add new worklist
eo: Aldonu novan laborliston

note: TRANS: gui-sdl2 client TRANS: gui-sdl3 client
en: %s client
eo: %s kliento

en: Start New Game
eo: Startigu novan ludon

en: Join Game
eo: Aliĝu al ludo

en: Join Pubserver
eo: Aliĝu al la servilo

en: Join LAN Server
eo: Aliĝu al la loka reto

en: moving
eo: movanta

en: under
    construction
eo: formiĝanta

en: soonest
    completion
eo: finigota

en: Units Report
eo: Raporto pri unuoj

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
eo: Ni havas %d da %s
    (sumo estas : %d)
    Ni povas vendi %d el ili por %d oraj moneroj.

en: We can't sell any %s in this turn.
eo: Ni povas vendi neniun %sn dum tiu ĉi vico.

en: Sell It?
eo: Ĉu vi vendas ĝin?

en: Treasury:
eo: Ŝtata kaso:

en: Tax Rate:
eo: Impostado:

en: Total Income:
eo: Enspezo:

en: Total Cost:
eo: Elspezo:

en: Net Income:
eo: Neta enspezo:

en: %s max rate : %d%%
eo: Maksimuma procento de %s: %d%%

en: What should we focus on now?
eo: Kion ni devas enfazi nun?

en: Select target :
eo: Elektu celon:

en: step | steps
eo[0]: paŝo
eo[1]: paŝoj

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
eo[0]: %2d: La %s de %s atingis sume %d poenton
eo[1]: %2d: La %s de %s atingis sume %d poentojn

en: Final Report:
eo: Fina raporto:

en: The Greatest Civilizations in the world.
eo: La Plej Grandaj Civilizoj en la mondo.

en: The %s Spaceship
eo: La %s kosmoŝipo

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
eo: load_gfxfile: estas neeble ŝargi grafikan dosieron %s!

en: No usable default theme found, aborting!
eo: Neniu uzebla temo estis trovita, nuligante!

en: Loading theme "%s".
eo: Ŝargante temon "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
eo: Ne eblas malfermi '%s':
    %s

en: %s
    blocked!
eo: %s
    estas blokita!

en: %s
    finished!
eo: %s
    estas finita!

en: Worklist of
    %s
eo: Laborlisto de
    %s

en: shields into gold
eo: en oro

en: 
    Pillage            %3d
eo: 
    Disrabado            %3d

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 3.2.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-4.0".
en: This is %s, %s client.
eo: Tiu ĉi estas %s, %s kliento.

note: TRANS: ...performing this action ... Casus Belli
en: successfully
eo: sukcese

en: You cannot research this technology.
eo: Vi ne povas studi tiun ĉi teĥnologion.

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
eo: ?outputlist: Nenio

en: Extras
eo: Ekstraĵoj

en: You don't know how to build %s!
eo: Vi ne scias kiel konstrui %sn!

en: Copy %s to clipboard.
eo: Kopiu %sn en la poŝon.

en: Clipboard is empty.
eo: La poŝo estas malplena.

en: Merged
eo: Kunfandigite

en: Ruleset
eo: Regularo

en: Login name
eo: Nomo

en: Metaserver
eo: Metaservilo

en: Soundset
eo: Sonaĵoj

en: Sound plugin
eo: Sona kromaĵo

en: Solid unit background color
eo: Solida fona koloro por la unuoj

en: Draw shield graphics for units
eo: Desegnu ŝildeton por unuoj

en: Sound bell at new turn
eo: Sonu per bip-signalo la novan vicon

en: Unit movement animation time (milliseconds)
eo: Daŭro de la animacio por la movoj de la unuoj (milisekundoj)

en: Mapview recentering time (milliseconds)
eo: Tempo por ree centrigo de la mapo (milisekundoj)

en: Show icons in the technology tree
eo: Vidigu ikonojn en la teĥnologia arbumo

en: Keyboardless goto
eo: "Iru al" senklavare

en: Allow goto into the unknown
eo: Ebligu iri al la nekonataj landoj

en: Prompt for city names
eo: Invito por nomoj de la urboj

en: Pop up city dialog for new cities
eo: Malfermu ŝprucfenestron pri urbo por novaj urboj

en: Background layer
eo: Fona tavolo

en: Terrain relief map layer
eo: Reliefa tavolo de grundoj

en: Borders layer
eo: Tavolo de landlimoj

en: Units layer
eo: Tavolo de unuoj

en: Cities layer
eo: Tavolo de urboj

en: Overview fog of war
eo: Militnebulo en la trarigardo

en: Keep dialogs on top
eo: Tenu la dialgofenestrojn supre

en: Show worklist task icons
eo: Vidigu ikonojn de la taskoj de la laborlisto

en: Enable status report tabs
eo: Ebligu la langetojn de la raportoj pri la stato

en: City Label
eo: Langeto de urbo

en: Notify Label
eo: Langeto de notoj

en: Spaceship Label
eo: Langeto de kosmoŝipo

en: Help Label
eo: Langeto de la helpilo

en: Help Link
eo: Helpilo (ligilo)

en: Help Text
eo: Helpilo (teksto)

en: Chatline Area
eo: Babillineo

en: Beta Label
eo: Langeto de Beta

en: Small Font
eo: Eta tiparo

en: Comment Label
eo: Langeto de komentoj

en: City Productions
eo: Produktadoj de urboj

en: Screen resolution
eo: Ekrana distingivo

en: Use color cursors
eo: Uzu kolorajn kursorojn

en: Default font
eo: Defaŭlta tiparo

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
eo: ?map:Superrigardo

en: Cannot find your home directory
eo: Estas neeble trovi vian hejm-dosierujon

en: Save failed, cannot write to file %s
eo: La konservo malsukcesis, estas neeble skribi en la dosiero %s

en: Saved settings to file %s
eo: La agordaĵoj estas konservitaj en la dosiero %s

en: Save failed, cannot find a filename.
eo: La konservo malsukcesis, estas neeble trovi dosiernomon.

en: You were rejected from the game: %s
eo: Vi estis forpelitaj de la ludo: %s

en: Client capability string: %s
eo: Ĉeno de la klientokapacito: %s

en: Server capability string: %s
eo: Ĉeno de la servilkapacito: %s

en: Start of turn %d
eo: Komenco de la %da vico

en: ?Player:Name
eo: ?Player:Nomo

en: Attitude
eo: Emo

en: Embassy
eo: Ambasado

en: Dipl.State
eo: Diplomatia stato

en: ?Player_dlg:Host
eo: ?Player_dlg:Gast. Komp

en: ?Player_dlg:Idle
eo: ?Player_dlg:Nenifaro

en: Culture
eo: Kulturo

en: You cannot sell improvements.
eo: Vi ne povas vendi la urbajn plibonigojn.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
eo: Vi ne povas dissolvi la unuojn.

en: %s cannot be disbanded.
eo: %s ne povas esti dissolvitaj.

en: Disbanded %d %s.
eo: Dissolvita(j) %d %s.

en: No %s could be disbanded.
eo: %s ne povus esti dissolvitaj.

en: There is no newer %s release of Freeciv available.
eo: Ne haveblas pli nova %s eldono de Freeciv.

en: ?nation:Friendly(team)
eo: ?nation:Amika (grupo)

en: ?city:Friendly(team)
eo: ?city:Amika(grupo)

en: Location: (%d, %d) [%d]
eo: Lokiĝo: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
eo: Grundo: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
eo: Nutraĵo/Prod/Komerco: %s

en: Our territory
eo: Nia teritorio

en: Unclaimed territory
eo: Nenies teritorio

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
eo: Komercado el %s: %d

en: Infrastructure: %s
eo: Instalaĵo: %s

en: Activity: %s
eo: Ago: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
eo:   (%d plue)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
eo: fore de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
eo: apud %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
eo: en %s

en: Progress: no research
eo: Progreso: neniu studado

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
eo[0]: Progreso: %d vico/eltrovo
eo[1]: Progreso: %d vicoj/eltrovo

en: Progress: none
eo: Progreso: neniu

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
eo[0]: %d ampolo/vico
eo[1]: %d ampoloj/vico

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
eo[0]: , %d ampolo/vico por grupo
eo[1]: , %d ampoloj/vico por grupo

en: Bulbs produced per turn: %d
eo: Ampoloj produktataj vice: %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
eo:  (bezono por teĥnologia subtenado: %d)

en: %d/- (never)
eo: %d/- (neniam)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
eo[0]: %d/%d (%d vico)
eo[1]: %d/%d (%d vicoj)

en: %d/%d (never)
eo: %d/%d (neniam)

en: %d step | %d steps
eo[0]: %d paŝo
eo[1]: %d paŝoj

en: %d bulb | %d bulbs
eo[0]: %d ampolo
eo[1]: %d ampoloj

en: Population: %s
eo: Loĝantaro: %s

en: Year: %s (T%d)
eo: Jaro: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
eo: Oro: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
eo: Imp: %d Luk: %d Sci: %d

en: Moving: Nobody
eo: Moviĝanta: Neniu

en: Moving: %s
eo: Moviĝanta: %s

en: (Click for more info)
eo: (Alklaku por havi pli da informoj)

en: %s People
eo: %s Popolo

en: Year: %s
eo: Jaro: %s

en: Turn: %d
eo: Vico: %d

en: Gold: %d
eo: Oro: %d

en: Net Income: %d
eo: Neta enspezo: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
eo: Impostoj: Oro:%d%%  Lukso:%d%%  Scienco:%d%%

en: Researching %s: %s
eo: Studante %sn: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
eo: Ampoloj vice: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
eo: Ampoloj vice: %d

en: Culture: %d (%+d/turn)
eo: Kulturo: %d (%+d/vico)

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
eo: Probablo de tutmonda varmiĝo: %d%% (%+d%%/vico)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
eo: Probablo de nuklea vintro: %d%% (%+d%%/vico)

en: Nuclear winter deactivated.
eo: Nuklea vintro estas malaktivigita.

en: Government: %s
eo: Regsistemo: %s

en: %d unit | %d units
eo[0]: %d unuo
eo[1]: %d unuoj

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
eo: ?goto:Neatingebla

en: Turns to target: %d
eo: Vicoj al la celo: %d

en: Turns to target: %d to %d
eo: Vicoj al la celo: de %d ĝis %d

en: %d unit selected | %d units selected
eo[0]: %d elektita unuo
eo[1]: %d elektitaj unuoj

en: Others: %d civil; %d military
eo: Aliuloj: %d civiloj; %d militistoj

en: Others: %d civilian
eo: Aliuloj: %d civiloj

en: Others: %d military
eo: Aliuloj: %d militistoj

en: No units to upgrade!
eo: Neniu ĝisdatigebla unuo!

en: None of these units may be upgraded.
eo: Neniu el ĉi tiuj unuoj estas ĝisdatigebla.

en: %s refuses to disband!
eo: %s rifuzas dissolviĝon!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
eo: Ĉu dissolvu la unuon %s?

en: Shows your progress in researching the current technology.
eo: Jen la progreso de via studado de la nuna teĥnologio.

en: No research target.
eo: Neniu studado-celo.

en: No progress
eo: Neniu progreso

en: Shows the progress of global warming:
eo: Jen la evoluo de la tutmonda varmiĝo:

en: Pollution rate: %d%%
eo: Grado de poluado: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
eo: Probablo de katastrofa varmiĝo ĉiuvice: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
eo: Jen la evoluo de la nuklea vintro:

en: Fallout rate: %d%%
eo: Radioaktiveco: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
eo: Probablo de katastrofa vintro ĉiuvice: %d%%

en: Shows your current government:
eo: Jen via nuna regsistemo:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
eo: Loĝantaro:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
eo: Bazo:            %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
eo: Energio:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
eo[0]: Maso:           %5d tuno
eo[1]: Maso:           %5d tunoj

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
eo: Vojaĝodaŭro:  %5.1f jaroj

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
eo: Vojaĝodaŭro:     -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
eo: Sukcesprobablo: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
eo: Alvenjaro:  %8s

en: ?timeout:off
eo: ?timeout:-

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
eo: ?dys/hrs:%02dg %02dh

en: ?duration:overflow
eo: ?duration:troo

note: TRANS: recurring revenue for * the Establish Trade _Route action.
en: %d trade
eo: %d Komerco

en: %d remaining
eo: %d pli restas

note: TRANS: No enemy nationalities, as there's no enemies present.
en: None.
eo: Neniu.

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
eo[0]: %d kontenta civitano antaŭ la puno.
eo[1]: %d kontentaj civitanoj antaŭ la puno.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
eo[0]: %d aldona malkontenta civitano.
eo[1]: %d aldonaj malkontentaj civitanoj.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
eo: Armeaj unuoj en la areo povus kaŭzi malkontenton.

en: Military units have no happiness effect.
eo: Armeaj unuoj ne havas feliĉigantan efikon.

en: No usable default tileset found, aborting!
eo: Neniu defaŭlta grafikaĵo estas trovita, do oni eliras!

en: Loading tileset "%s".
eo: Ŝargante grafikaĵon "%s".

en: Using default tileset instead.
eo: Oni uzas defaŭltan grafikaĵon anstataŭe.

note: TRANS: action probability of success. Given in percentage. * Resolution is 0.5%.
en: The probability of success is %.1f%%.
eo: La probablo de sukceso estas %.1f%%.

note: TRANS: _Poison City (3% chance of success).
en: %sPoison City%s
eo: %sVeneni la urbon%s

note: TRANS: _Poison City and Escape (3% chance of success).
en: %sPoison City and Escape%s
eo: %sVeneni la urbon kaj eskapi%s

note: TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success).
en: S%sabotage Enemy Unit%s
eo: S%saboti malamikan unuon%s

comment: Subaĉeti malamikan unuon
note: TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
en: %sSabotage City%s
eo: %sSaboti la urbon%s

note: TRANS: _Sabotage City and Escape (3% chance of success).
en: %sSabotage City and Escape%s
eo: %sSaboti la urbon kaj eskapi%s

note: TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success).
en: Incite a Re%svolt%s
eo: Instigi al %sribelo%s

note: TRANS: Incite a Re_volt and Escape (3% chance of success). TRANS: Incite a _Revolt and Escape (3% chance of success).
en: Incite a Re%svolt and Escape%s
eo: Instigi al %sribelo kaj eskapi%s

note: TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
en: Establish %sEmbassy%s
eo: Starigi %sambasadejon%s

note: TRANS: Becom_e Ambassador (100% chance of success).
en: Becom%se Ambassador%s
eo: Fariĝ%si ambasadoro%s

note: TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
en: Steal %sTechnology%s
eo: Forŝteli %steĥnologion%s

note: TRANS: Steal _Technology and Escape (3% chance of success).
en: Steal %sTechnology and Escape%s
eo: Forŝteli %steĥnologion kaj eskapi%s

note: TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
en: %sInvestigate City%s
eo: %sEsplori la urbon%s

note: TRANS: _Investigate City (spends the unit) (100% chance of * success). TRANS: _Investigate City (spends the unit) (100% chance of success).
en: %sInvestigate City (spends the unit)%s
eo: %sEsplori la urbon (eluzas la unuon)%s

note: TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
en: Establish Trade %sRoute%s
eo: Starigi %skomercan kurson%s

note: TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
en: Enter %sMarketplace%s
eo: Eniri la %sbazaron%s

note: TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
en: Help %sbuild Wonder%s
eo: Helpi %skonstrui Mirindaĵon%s

note: TRANS: _Capture Units (100% chance of success).
en: %sCapture Units%s
eo: %sKapti unuojn%s

note: TRANS: Dis_band recovering production (100% chance of success).
en: Dis%sband recovering production%s
eo: Dis%ssolvi regajnante produktaĵojn%s

note: TRANS: Set _Home City (100% chance of success).
en: Set %sHome City%s
eo: %sEnhejmiĝi%s

note: TRANS: _Airlift to City (100% chance of success).
en: %sAirlift to City%s
eo: %sFlugtransporti al urbo%s

note: TRANS: _Attack (100% chance of success).
en: %sAttack%s
eo: %sAtaki%s

note: TRANS: _Conquer City (100% chance of success).
en: %sConquer City%s
eo: %sKonkeri urbon%s

note: TRANS: _Embark (100% chance of success).
en: %sEmbark%s
eo: %sEnŝipigi%s

note: TRANS: _Unload (100% chance of success).
en: %sUnload%s
eo: %sMalŝarĝi%s

note: TRANS: _Disembark (100% chance of success).
en: %sDisembark%s
eo: %sElŝipigi%s

note: TRANS: _Disembark 2 (100% chance of success).
en: %sDisembark 2%s
eo: %sElŝipigi 2%s

note: TRANS: Enter _Hut (100% chance of success).
en: Enter %sHut%s
eo: Eniri la %skabanon%s

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
eo: eskapi

en: ?built:B
eo: ?built:K

en: ?obsolete:O
eo: ?obsolete:A

en: Pillage %s(%d)
eo: Disrabado %s(%d)

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
eo: Teĥnologio: %s

en: Improvement: %s
eo: Plibonigo: %s

en: City: %s
eo: Urbo: %s

en: Diplomat Action: %s
eo: Diplomacia ago: %s

en: Enemy Diplomat: %s
eo: Malamika diplomacia ago: %s

en: Global: %s
eo: Ĝenerala: %s

en: Hut: %s
eo: Kabano: %s

en: Nation: %s
eo: Nacio: %s

en: Treaty: %s
eo: Traktato: %s

en: Unit: %s
eo: Unuo: %s

en: Wonder: %s
eo: Mirindaĵo: %s

en: Learned New Tech
eo: Nova teĥnologio estis lernita

en: Selected New Goal
eo: Nova celo estis elektita

en: Bought
eo: Aĉetita

en: Forced to Sell
eo: Deviga vendo

en: New Improvement Selected
eo: Nova plibonigo estis elektita

en: Sold
eo: Vendita

en: Captured/Destroyed
eo: Konkerita/Detruita

en: Celebrating
eo: Celebrado

en: Civil Disorder
eo: Tumulto

en: Famine
eo: Malsatmisero

en: Famine Feared
eo: Timo pri malsatmisero

en: Growth
eo: Pliiĝo

en: May Soon Grow
eo: Ebla baldaŭa pliiĝo

en: Needs Aqueduct
eo: Necesas akvokondukilo

en: Needs Aqueduct Being Built
eo: Necesas konstruota akvokondukilo

en: Nuked
eo: Atombombita

en: Released from citizen governor
eo: Ĝi estas liberigita el civita reganto

en: Suggest Growth Throttling
eo: Oni konsilas kreskoreguladon

en: Was Built
eo: Estis konstruita

en: Worklist Events
eo: Agoj en la laborlisto

en: Production changed
eo: Produktado estis ŝanĝita

en: Caused Incident
eo: Kaŭzita akcidento

en: Incite
eo: Instigo

en: Poison
eo: Venenado

en: Theft
eo: Ŝtelo

en: Eco-Disaster
eo: Ekologia katastrofo

en: Nuke Detonated
eo: Atombombo estis eksplodinta

en: Barbarians in a Hut Roused
eo: Barbaroj en kabano vekiĝis

en: City Founded from Hut
eo: Urbo estas fondita el kabano

en: Gold Found in Hut
eo: Oro estas trovita en kabano

en: Killed by Barbarians in a Hut
eo: Mortigita de barbaroj en kabano

en: Mercenaries Found in Hut
eo: Dungosoldatoj estas trovitaj en kabano

en: Settler Found in Hut
eo: Setlisto estas trovita en kabano

en: Tech Found in Hut
eo: Teĥnologio estas trovita en kabano

en: Unit Spared by Barbarians
eo: Unuo estas indulgita de Barbaroj

en: Barbarian Uprising
eo: Rabkuro de Barbaroj

en: Civil War
eo: Intercivitana milito

en: Collapse to Anarchy
eo: Anarĥio

en: First Contact
eo: Unua ekkontakto

en: Learned New Government
eo: Nova speco de regado estas eltrovita

en: Low Funds
eo: Malabundo da mono

en: Spaceship Events
eo: Kosmaŝipaj okazoj

en: Cease-fire
eo: Pafĉesigo

en: Peace
eo: Paco

en: Shared Vision
eo: Komuna vido

en: Attack Failed
eo: La atako malsukcesis

en: Attack Succeeded
eo: La atako sukcesis

en: Defender Destroyed
eo: Defenda unuo estas detruita

en: Defender Survived
eo: Defenda unuo estas ankoraŭ viva

en: Promoted to Veteran
eo: Unuo estas promociita al rango de Veterano

en: Production Upgraded
eo: La produktado estas ĝisdatigita

en: Relocated
eo: Relokita

en: Orders / goto events
eo: Ordonoj / iru al okazoj

en: Made Obsolete
eo: Kreu arkaikaĵojn

en: Will Finish Next Turn
eo: Kompleta plenumo estos je sekva vico

en: Broadcast Report
eo: Raporto en lineo

en: Caravan actions
eo: Agoj de Karavano

en: Chat messages
eo: Mesaĝoj de babillineo

en: Connect/disconnect messages
eo: Mesaĝoj de (mal)konektado

en: Diplomatic Message
eo: Diplomatia mesaĝo

en: Game Ended
eo: La ludo ĉesis

en: Game Started
eo: La ludo komencis

en: Nation Selected
eo: La nacio estas elektita

en: Player Destroyed
eo: La ludanto estas detruito

en: Server Aborting
eo: Ĉesigado de la gastiga komputilo

en: Server Problems
eo: Problemoj de gastiga komputilo

en: Message from server operator
eo: Mesaĝo el operatoro de la gastiga komputilo

en: Server settings changed
eo: Agordoj de gastiga komputilo estas ŝanĝitaj

en: Turn Bell
eo: Sonorilo je vico

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
eo: Jaro

en: Fortifying
eo: Fortikiĝanta

en: Restricted
eo: Limigita

en: Experimental
eo: Eksperimenta

en: AD
eo: pK

en: BC
eo: aK

en: map definition deactivated: %s
eo: map-difino estas malaktivigita: %s

en: no map definition with id %d
eo: neniu map-difino kun identigilo %d

en: could not open file: %s
eo: ne eblas malfermi dosieron: %s

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
eo: ?attitude:Genocida

en: ?attitude:Belligerent
eo: ?attitude:Milita

en: ?attitude:Hostile
eo: ?attitude:Malamika

en: ?attitude:Uncooperative
eo: ?attitude:Malkoopera

en: ?attitude:Uneasy
eo: ?attitude:Malfacila

en: ?attitude:Neutral
eo: ?attitude:Neŭtrala

en: ?attitude:Respectful
eo: ?attitude:Respekta

en: ?attitude:Helpful
eo: ?attitude:Koopera

en: ?attitude:Enthusiastic
eo: ?attitude:Entuziasma

en: ?attitude:Admiring
eo: ?attitude:Admiranta

en: ?attitude:Worshipful
eo: ?attitude:Adoranta

en: Unassigned
eo: Neasignita

en: ?diplomatic_state:Armistice
eo: ?diplomatic_state:Armistica

en: ?diplomatic_state:War
eo: ?diplomatic_state:Milita

en: ?diplomatic_state:Never met
eo: ?diplomatic_state:Nekonata

en: ?diplomatic_state:Team
eo: ?diplomatic_state:Grupa

en: Has embassy
eo: Havas ambasadon

en: %s site
eo: %s retejo

note: TRANS: Unit class
en: %s units
eo: %s unuoj

en: Age %d
eo: Aĝo %d

en: Size %d
eo: Grando %d

en: Culture %d
eo: Kulturo %d

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
eo: %s areo

en: After %s
eo: Post %s

en: Future Tech.
eo: Estonta teknologio.

en: Future Tech. %d
eo: Estonta teĥnologio %d

note: TRANS: the first %s is a server setting, the second %s is it's value. * Example: killstack is enabled
en: %s is %s
eo: %s estas %s

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: Team %d
eo: Teamo %d

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
eo: Tera

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
eo: Oceana

en: Moves
eo: Movoj

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
eo[0]: Ĉu ĝisdatigi la unon %s al %s per %d ora monero?
    %s
eo[1]: Ĉu ĝisdatigi la unon %s al %s per %d oraj moneroj?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
eo: Bedaŭrinde, estas neeble ĝisdatigi %s (ankoraŭ).

en: You can only upgrade units in your cities.
eo: Vi povas ĝisdatigi nur unuojn en viaj urboj.

en: (beta version)
eo: (versio beta)

en: Freeciv version %s %s
eo: Freeciv versio %s %s

en: Freeciv version %s (%s)
eo: Freeciv versio %s (%s)

en: Freeciv version %s
eo: Freeciv versio %s

en: betatest version
eo: versio beta

en: version
eo: versio

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
eo: TIU ĈI ESTAS BETA VERSIO
    Freeciv %s estos publikigita
    %s, ĉe %s

en: 'Cause civilization should be free!
eo: Ĉar la civiliziĝo devas esti libera!

en: %s from %s
eo: %s el %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
eo:  (nekompleta konekto)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
eo:  (ludanto %s)

note: TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
en: Incite a %sRevolt%s
eo: Instigi al %sribelo%s

note: TRANS: _Build City (100% chance of success).
en: %sBuild City%s
eo: %sFondi urbon%s

note: TRANS: Enter _Hut from transport (100% chance of success).
en: Enter %sHut from transport%s
eo: Eniri la %skabanon de transportilo%s

note: TRANS: Regular _Move (100% chance of success).
en: %sKeep moving%s
eo: %sDaŭre moviĝi%s

en: Aqueduct
eo: Akvokondukilo

en: Allows a city to grow larger than size 10.
eo: Ĝi ebligas urbon plu-grandiĝis pli ol la grando je 10.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: long button name for bank window. TRANSLATORS: bank window name
en: Bank
eo: Banko

en: Barracks II
eo: Kazernoj II

en: Barracks III
eo: Kazernoj III

en: Cathedral
eo: Katedralo

en: Colosseum
eo: Amfiteatro

en: Hydro Plant
eo: Hidroelektra centralo

en: Marketplace
eo: Bazaro

en: Mass Transit
eo: Publikaj trafikiloj

en: Mfg. Plant
eo: Manufakturo

en: Nuclear Plant
eo: Atomcentralo

en: Palace
eo: Regpalaco

en: Recycling Center
eo: Recikladejo

en: SDI Defense
eo: SDI-defendo

en: Space Component
eo: Komponanto de kosmoŝipo

en: Space Module
eo: Kosma Modulo

en: Space Structural
eo: Strukturoj por kosmoŝipo

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
eo: Templo

en: Apollo Program
eo: Kosma programo Apolono

en: Colossus
eo: Koloso

en: Copernicus' Observatory
eo: Observatorio de Koperniko

en: Cure For Cancer
eo: Kuracado de kancero

en: Darwin's Voyage
eo: Vojaĝo de Darwin

en: Great Library
eo: Granda Biblioteko

en: Great Wall
eo: Murego

en: Hanging Gardens
eo: Pendĝardenoj

en: Hoover Dam
eo: Hoover-digo

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
eo: Ĝi efikas kiel se vi havas hidroelektran centralon en ĉiu urbo en la sama kontinento kie estas la mirindaĵo. (Tiu ĉi malpliigas poluadon kaj pliigas efikojn de fabrikoj kaj manufakturoj.)

en: Isaac Newton's College
eo: Universitato de Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
eo: Katedralo de J.S. Bach

en: Lighthouse
eo: Lumturo

en: Magellan's Expedition
eo: Ekspedicio de Magelano

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
eo: Ĝi donas al ĉiu mara unuo du pluajn movojn.

en: Manhattan Project
eo: Projekto Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
eo: Kapelo de Mikelanĝelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
eo: Ĝi duobligas la efikon de Katedraloj, en ĉiu urbo.

en: Oracle
eo: Orakolo

en: Pyramids
eo: Piramidoj

en: SETI Program
eo: SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
eo: Ĝi pliigas la sciencan produktadon je 50% en ĉiu urbo.

en: Shakespeare's Theater
eo: Teatro de Ŝekspiro

en: United Nations
eo: Unuiĝintaj Nacioj

en: Women's Suffrage
eo: Voĉdonrajto por virinoj

en: Entertainers
eo: Vervigantoj

en: ?Elvis:E
eo: ?Elvis:V

en: Scientists
eo: Sciencistoj

en: Taxmen
eo: Impostistoj

en: ?Taxman:T
eo: ?Taxman:I

en: Earthquake
eo: Tertremo

en: Volcano
eo: Vulkano

en: Team 1
eo: Grupo 1

en: Team 2
eo: Grupo 2

en: Team 3
eo: Grupo 3

en: Team 4
eo: Grupo 4

en: Anarchy
eo: Anarĥio

en: Warlord %s
eo: Militestro %s

en: Despotism
eo: Despotismo

en: Chief %s
eo: Ĉefo %s

en: ?female:Chief %s
eo: ?female:Ĉefino %s

en: Monarchy
eo: Monarkio

en: King %s
eo: Reĝo %s

en: Queen %s
eo: Reĝino %s

en: Communism
eo: Komunismo

en: Republic
eo: Respubliko

en: Democracy
eo: Demokratio

en: ?nationgroup:Ancient
eo: ?nationgroup:Antikva

en: ?nationgroup:Modern
eo: ?nationgroup:Moderna

en: American
eo: Usona

en: ?plural:Americans
eo: ?plural:Usonanoj

en: Aztec
eo: Azteka

en: ?plural:Aztecs
eo: ?plural:Aztekoj

en: Babylonian
eo: Babilona

en: ?plural:Babylonians
eo: ?plural:Babilonanoj

en: ?plural:Chinese
eo: ?plural:Ĉinoj

en: ?plural:Egyptians
eo: ?plural:Egiptanoj

en: ?plural:English
eo: ?plural:Angloj

en: ?plural:French
eo: ?plural:Francoj

en: ?plural:Germans
eo: ?plural:Germanoj

en: ?plural:Greeks
eo: ?plural:Helenoj

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
eo: Antikvaj grekoj, de la micena dominado ĝis la unua romia konkero.

en: ?plural:Indians
eo: ?plural:Baratanoj

en: ?plural:Mongols
eo: ?plural:Mongoloj

en: Roman
eo: Romia

en: ?plural:Romans
eo: ?plural:Romianoj

en: ?plural:Russians
eo: ?plural:Rusoj

en: ?plural:Zulus
eo: ?plural:Zuluoj

en: Barbarian
eo: Barbara

en: ?plural:Barbarians
eo: ?plural:Barbaroj

en: Pirate
eo: Pirata

en: ?plural:Pirates
eo: ?plural:Piratoj

en: ?style:European
eo: ?style:Eŭropa

en: ?style:Classical
eo: ?style:Klasika

en: ?style:Tropical
eo: ?style:Tropika

en: ?style:Asian
eo: ?style:Azia

en: ?style:Babylonian
eo: ?style:Babilona

en: ?style:Celtic
eo: ?style:Kelta

en: ?citystyle:European
eo: ?citystyle:Eŭropa

en: ?citystyle:Classical
eo: ?citystyle:Klasika

en: ?citystyle:Tropical
eo: ?citystyle:Tropika

en: ?citystyle:Asian
eo: ?citystyle:Azia

en: ?citystyle:Babylonian
eo: ?citystyle:Babilona

en: ?citystyle:Celtic
eo: ?citystyle:Kelta

en: ?citystyle:Renaissance
eo: ?citystyle:Renesanca

en: ?citystyle:Industrial
eo: ?citystyle:Industria

en: ?citystyle:Modern
eo: ?citystyle:Moderna

en: ?citystyle:PostModern
eo: ?citystyle:Postmoderna

en: Advanced Flight
eo: Avana flugo

en: Alphabet
eo: Alfabeto

en: Atomic Theory
eo: Atomteorio

en: Automobile
eo: Aŭtomobilo

en: Banking
eo: Banka sistemo

en: Bridge Building
eo: Pontoj

en: Bronze Working
eo: Bronzaĵoj

en: Ceremonial Burial
eo: Ceremonia sepultado

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Chemistry-related software. Examples: chemtool, kalzium, xdrawchem
en: Chemistry
eo: Kemio

en: Chivalry
eo: Kavalira kodo

en: Code of Laws
eo: Leĝa kodo

en: Combustion
eo: Brulado

en: Computers
eo: Komputiloj

en: Conscription
eo: Rekrutado

en: Explosives
eo: Eksplodaĵoj

en: Feudalism
eo: Feŭdismo

en: Flight
eo: Flugo

en: Fusion Power
eo: Nuklea fuzio

en: Genetic Engineering
eo: Genetika inĝenierio

en: Gunpowder
eo: Pulvo

en: Horseback Riding
eo: Rajdo

en: Industrialization
eo: Industriiĝo

en: Invention
eo: Eltrovo

en: Iron Working
eo: Feraĵoj

en: Labor Union
eo: Sindikato

en: Literacy
eo: Alfabetiĝo

en: Magnetism
eo: Magnetismo

en: Map Making
eo: Kartografio

en: Masonry
eo: Masono

en: Mass Production
eo: Industria produktado

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides #-#-#-#-#  synaptic_0.91.7_eo.po (synaptic)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
eo: Matematiko

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
eo: Medicino

en: Metallurgy
eo: Metalurgio

en: Mysticism
eo: Mistikismo

en: Improves the effect of Temples.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Temploj.

en: Nuclear Fission
eo: Nuklea fisio

en: Nuclear Power
eo: Atomenergio

en: Philosophy
eo: Filozofio

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Physics-related software. Examples: kxterm, ifrit, paw
en: Physics
eo: Fiziko

en: Plastics
eo: Plasto

en: ?tech:Railroad
eo: Fervojo

en: Recycling
eo: Reciklado

en: Refining
eo: Rafinado

en: Religion
eo: Religio

en: Robotics
eo: Robotiko

en: Rocketry
eo: Misiloscienco

en: Space Flight
eo: Kosma flugo

en: Steam Engine
eo: Vapormotoro

en: Steel
eo: Ŝtalo

en: Superconductors
eo: Superkonduktanto

en: The Corporation
eo: Korporacio

en: The Republic
eo: Respubliko

en: The Wheel
eo: Rado

en: Theory of Gravity
eo: Teorio pri Gravitforco

en: Ocean
eo: Oceano

en: Desert
eo: Dezerto

en: Grassland
eo: Herbejo

en: Hills
eo: Montetoj

en: Jungle
eo: Ĝangalo

en: Mountains
eo: Montoj

en: Plains
eo: Ebenaĵoj

en: Swamp
eo: Marĉo

en: Tundra
eo: Tundro

en: Irrigation
eo: Irigacio

en: ?extra:Mine
eo: ?extra:Minejo

en: Minor Tribe Village
eo: Vilaĝo de eta tribo

en: Railroad
eo: Fervojo

en: ?animals:Game
eo: ?animals:Ĉasaĵo

en: Gems
eo: Gemoj

en: Horses
eo: Ĉevaloj

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/oasis/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/oasis/track.xml
en: Oasis
eo: Oazo

en: Oil
eo: Petrolo

en: Seals
eo: Fokoj

en: Nuclear
eo: Nuklea

en: Missile
eo: Misiloj

en: CanPillage
eo: PovasDisrabi

en: veteran
eo: veterana

en: Settlers
eo: Setlistoj

en: Militia
eo: Milico

en: Phalanx
eo: Falango

en: Legion
eo: Legio

en: Musketeers
eo: Musketistoj

en: Riflemen
eo: Fusilistoj

en: Mech. Inf.
eo: Mekan. Inf.

en: Cavalry
eo: Kavalerio

en: Chariot
eo: Militĉaro

en: Knights
eo: Kavaliroj

en: Armor
eo: Blendaŭto

en: Artillery
eo: Artilerio

en: Fighter
eo: Ĉasaviadilo

en: Bomber
eo: Bombaviadilo

note: TRANS: unit type
en: Trireme
eo: Triremo

en: Sail
eo: Velŝipoj

en: Frigate
eo: Fregato

en: Ironclad
eo: Kirasŝipo

en: Cruiser
eo: Krozoŝipo

en: Battleship
eo: Militŝipo

en: Submarine
eo: Submarŝipoj

en: Diplomat
eo: Diplomato

en: Barbarian Leader
eo: Barbarestro

note: TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
en: %sSabotage Enemy Unit%s
eo: %sSaboti malamikan unuon%s

note: TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
en: Industrial %sSabotage%s
eo: Industrion %ssaboti%s

en: Coastal Defense
eo: Marborda defendejo

en: Offshore Platform
eo: Petrolplatformo

en: Police Station
eo: Policejo

en: Port Facility
eo: Milithaveno

en: Research Lab
eo: Esplorada laboratorio

en: SAM Battery
eo: SAM-baterio

en: Sewer System
eo: Kloakreto

en: Solar Plant
eo: Suncentralo

en: Stock Exchange
eo: Biloborso

en: Super Highways
eo: Aŭtoŝoseo

en: A.Smith's Trading Co.
eo: Komerca societo de Adam Smith

en: Eiffel Tower
eo: Eiffel-turo

en: King Richard's Crusade
eo: Krucmilito de Rikardo la Leonkora

en: Leonardo's Workshop
eo: Laboratorio de Leonardo

en: Marco Polo's Embassy
eo: Ambasado de Marko Polo

en: Statue of Liberty
eo: Statuo de la Libereco

en: Sun Tzu's War Academy
eo: Milit-Akademio de Sun Tzu

en: Capitalization
eo: Kapitaligo

en: Fundamentalism
eo: Fundamentismo

en: Carthaginian
eo: Kartaga

en: ?plural:Carthaginians
eo: ?plural:Kartaganoj

en: ?plural:Celts
eo: ?plural:Keltoj

en: ?plural:Japanese
eo: ?plural:Japanoj

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
eo: Laŭ tradicia japanese mitologio, Japano estis fondita en la 7a jarcento AK de praa Emperiestro Jimmu.

en: ?plural:Persians
eo: ?plural:Persoj

en: Sioux
eo: Siua

en: ?plural:Sioux
eo: ?plural:Siuoj

en: ?plural:Spanish
eo: ?plural:Hispanoj

en: ?plural:Vikings
eo: ?plural:Vikingoj

en: Amphibious Warfare
eo: Amfibia milito

en: Combined Arms
eo: Kombinitaj armiloj

en: Reduces the effect of Cathedrals.
eo: Ĝi malpliigas la efikon de la Katedraloj.

en: Economics
eo: Ekonomio

en: Improves the effect of Colosseums.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Amfiteatroj.

en: Environmentalism
eo: Mediismo

en: Guerilla Warfare
eo: Gerilo

en: Laser
eo: Lasero

en: Machine Tools
eo: Meĥanizo

en: Miniaturization
eo: Miniaturigo

en: Mobile Warfare
eo: Mov-milito

en: Monotheism
eo: Monoteismo

en: Gives sea units one extra move.
eo: Ĝi donas al maraj unuoj unu pluan movon.

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
eo: Gravaj sciencistoj el la tuta mondo aliĝas al via civilizacio: vi tuj lernas la teĥnologion %s.

en: Polytheism
eo: Politeismo

en: Refrigeration
eo: Fridigo

en: Sanitation
eo: Sano-scienco

en: Seafaring
eo: Maristaro

en: Stealth
eo: Kaŝteknologio

en: Tactics
eo: Taktiko

en: Theology
eo: Teologio

en: Improves the effect of Cathedrals.
eo: Ĝi pliigas la efikon de la Katedraloj.

en: Warrior Code
eo: Militkodo

en: Airbase
eo: Avia bazo

en: Furs
eo: Peltoj

en: Fruit
eo: Fruktoj

en: Buffalo
eo: Bubalo

en: Wheat
eo: Tritiko

en: Peat
eo: Torfo

en: Pheasant
eo: Fazano

en: Ivory
eo: Eburo

en: Silk
eo: Silko

en: Spice
eo: Spicoj

en: Whales
eo: Balenoj

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
eo: Helikoptero

en: Paratroopers
eo: Paraŝutistoj

en: Marines
eo: Marsoldatoj

en: Engineers
eo: Inĝenieroj

en: Warriors
eo: Militistoj

en: Archers
eo: Pafarkistoj

en: Pikemen
eo: Pikilistoj

en: Fanatics
eo: Fanatikuloj

en: Partisan
eo: Partizanoj

en: Alpine Troops
eo: Alposoldatoj

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
eo: La Mekanizita Infanterio havas la plej altan defendan kapablon el ĉiuj teraj trupoj, sed ĝi estas disponebla nur preskaŭ en la fino de la teĥnologia evoluo.

en: Horsemen
eo: Rajdistoj

en: Elephants
eo: Elefantoj

en: Crusaders
eo: Krucmilitistoj

en: Dragoons
eo: Dragonoj

en: Howitzer
eo: Haŭbizo

en: Stealth Fighter
eo: Kaŝa ĉasaviadilo

en: Stealth Bomber
eo: Kaŝa bombaviadilo

en: Destroyer
eo: Destrojero

en: AEGIS Cruiser
eo: Krozoŝipo AEGIS

en: Cruise Missile
eo: Kroz-misilo

en: Freight
eo: Kamiono

en: Explorer
eo: Skolto

en: %s found %d gold. | %s found %d gold.
eo[0]: %s trovis %d oran moneron.
eo[1]: %s trovis %d orajn monerojn.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
eo: Vi trovis informojn pri %s en antikvaj pergamenoj de saĝo.

note: TRANS: One player got tech for the whole team.
en: The %s found %s in ancient scrolls of wisdom for you.
eo: La %s trovis informojn pri %s en antikvaj pergamenoj por vi.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
eo: La %s akiris la teĥnologion %s el antikvaj pergamenoj de saĝo.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
eo: Bando da amikaj dungosoldatoj aliĝas al via idealo.

en: You found a friendly city.
eo: Vi trovis amikan urbon.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
eo: Vi imponas al amikaj nomadoj, kaj ili aliĝas al vi.

en: An abandoned village is here.
eo: Ĉi tie estas forlasita vilaĝo.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
eo: Vi senbridigis hordon de barbaroj!

en: Your %s has been killed by barbarians!
eo: Via unuo, %s, estis mortigita de la barbaroj!

en: %s finds a map of the surrounding terrain.
eo: %s trovas mapon de la ĉirkaŭa tereno.

en: We survived the disaster without serious damage.
eo: Ni travivis la katastrofon sen grava damaĝo

en: Your %s has run out of fuel.
eo: Viaj %s elĉerpis la fuelon.

en: ?nationset:Core
eo: Kerna

note: TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not ; just these core nations, feel free to discard the words about ; localization, rather than translating literally.
en: A small set of playable nations that should be fully localized into languages other than English.
eo: Malgranda aro de ludeblaj nacioj, kiu devus esti plene tradukita en lingvojn krom la angla

en: ?nationset:Extended
eo: Etendita

note: TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets, ; which contains all nations that come with Freeciv. ; If you have only translated the Core nations, replace this ; description to say so rather than making it a literal translation. ; Conversely, if you have translated everything,
en: The complete set of playable nations; this allows for larger games or more variety, but not all of these may have been localized into languages other than English.
eo: La plena aro de ludeblaj nacioj; ĉi tiu aro permesas pli grandajn ludojn aŭ pli da diverseco, sed ne ĉiuj el la nacioj estas tradukitaj en lingvojn krom la angla

en: ?nationgroup:Medieval
eo: ?nationgroup:Mezepoka

en: ?nationgroup:Early Modern
eo: ?nationgroup:Frumoderna

en: ?nationgroup:African
eo: ?nationgroup:Afrika

en: ?nationgroup:American
eo: ?nationgroup:Amerika

en: ?nationgroup:Asian
eo: ?nationgroup:Azia

en: ?nationgroup:European
eo: ?nationgroup:Eŭropa

en: ?nationgroup:Oceanian
eo: ?nationgroup:Oceania

en: ?nationgroup:Imaginary
eo: ?nationgroup:Imaga

note: TRANS: _Disembark from non native (100% chance of success).
en: %sDisembark from non native%s
eo: %sElŝipigi de netaŭga tereno%s

note: TRANS: Enter _Hut from non native (100% chance of success).
en: Enter %sHut from non native%s
eo: Eniri %skabanon de netaŭga kahelo%s

en: Coinage
eo: Stampado de monero

en: Pestilence
eo: Pesto

en: Industrial Accident
eo: Industria Akcidento

en: Lake
eo: Lago

en: Oil Well
eo: Naftopompilo

en: Fallout
eo: Radioaktiveco

en: Ruins
eo: Ruinoj

en: hardened
eo: sperta

en: elite
eo: elita

en: ?unit:Workers
eo: Laboristoj

en: ?unit:Leader
eo: ?unit:Estro

en: AWACS
eo: Skoltaviadilo AWACS

en: Aqueduct, Lake
eo: Akvokondukilo, Lago

en: Aqueduct, River
eo: Akvokondukilo, Rivero

en: Amphitheater
eo: Amfiteatro

en: Mausoleum of Mausolos
eo: Maŭzoleo de Halikarnaso

en: Statue of Zeus
eo: Statuo de Zeŭso

en: You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!
eo: Vi lanĉis kosmoŝipon celantan al Alfa Centaŭro!

en: You're the first one to have mapped the entire world!
eo: Vi estas la unua, kiu mapis la tutan mondon!

en: You have mapped the entire world!
eo: Vi mapis la tutan mondon!

en: Your people were the first in history to sight a foreign shore!
eo: Via popolo estis la unua en la historio vidi fremdan marbordon!

en: You sighted your first foreign shore!
eo: Vi vidis fremdan marbordon unuafoje!

en: Your nation is the first with a city of population 20!
eo: Via nacio estas la unua kun urbo de grando 20!

en: One of your cities has reached population 20!
eo: Unu el viaj urboj atingis grandon 20!

en: Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!
eo: Via nacio estas tiu, kiu unue atingis 10000 kulturajn poentojn!

en: Your nation has achieved 10000 culture points!
eo: Via nacio atingis 10000 kulturajn poentojn!

note: TRANSLATORS: long button name for equipment window. TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: equipment button tooltip
en: Equipment
eo: Surhavaro

en: Tribal
eo: Triba

note: TRANS: Your Marines does Disrupt Supply Lines to American Armor.
en: Your %s does %s to %s %s.
eo: Via unuo %s faras agon %s al %s unuo %s.

note: TRANS: German Paratroopers does Disrupt Supply Lines to your Armor.
en: %s %s does %s to your %s.
eo: %s unuo %s faras agon %s al via %s.

en: Sea
eo: Maro

en: Castle
eo: Kastelo

note: TRANSLATORS: Skill type
en: Ground
eo: Tera

en: Migrants
eo: Migrantoj

en: senior
eo: pli aĝulo

en: Bunker
eo: Bunkro

en: Hospital
eo: Malsanulejo

en: Transportation
eo: Transportado

en: Leader %s
eo: Estro %s

en: ?female:Leader %s
eo: ?female:Estrino %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing sof
en: Communication
eo: Komunikado

en: Teleportation
eo: Teleportilo

en: Tower
eo: Turo

en: Highway
eo: Ŝoseo

en: Tunnel
eo: Tunelo

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
eo:  Aliiĝoj de la areo

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
eo:  Produktado

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Goods
eo:  Havaĵoj

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
eo:  Ekzemplo pri interbatalo 1

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
eo: Ambaŭ unuoj tenas sian pafpovon je 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
eo:  Ekzemplo pri interbatalo 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
eo: La forto de la atakanto estas 12, sed ĝi pliiĝas ĝis 18 por la stato je veterano.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
eo: La pafpovo de la militŝipo estas malpliigita de 2 ĝis 1.

en: Notes:
eo: Notoj:

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
eo: La regsistemo influas sur la produktado kaj la komerco de viaj urboj, sur la kontenteco de la civitanoj kaj sur multaj aliaj faktoroj de la ludo.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
eo:  Intercivitana milito

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
eo:   - La mesaĝoj kiuj komencas kun '/' estas komandoj por la servilo kaj ili estas plenumitaj se vi havas la necesajn rajtojn.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
eo:   Originalaj aŭtoroj:
        (ili ne estas plu en la projekto, bonvolu ne sendi retpoŝton al ili!)

en:   Present administrators:
eo:   Nunaj administrantoj:

en: Improves the effect of Amphitheaters.
eo: Pliigas la efikon de Amfiteatroj.

en: Apache
eo: Apaĉa

en: ?plural:Apaches
eo: ?plural:Apaĉoj

en: Arab
eo: Araba

en: ?plural:Arabs
eo: ?plural:Araboj

en: Sheikh %s
eo: Ŝejko %s

en: Austrian
eo: Aŭstria

en: ?plural:Austrians
eo: ?plural:Aŭstrianoj

en: ?plural:Brazilians
eo: ?plural:Brazilanoj

en: Byzantine
eo: Bizanca

en: ?plural:Byzantines
eo: ?plural:Bizancanoj

en: ?plural:Cherokees
eo: ?plural:Ĉerokoj

en: ?plural:Danes
eo: ?plural:Danoj

en: ?plural:Dutch
eo: ?plural:Nederlandanoj

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
eo: Egipto estis la dua el la plej antikvaj civilizo en la mondo. Ekde de antikva tempo ĝi estas nekutime urbanizita, kun la ĉeesto de multnombra loĝantaro pro la fruktodona deponaĵo post la jara superakvo de Nilo.

en: ?plural:Ethiopians
eo: ?plural:Etiopoj

en: ?plural:Hittites
eo: ?plural:Hititoj

en: ?plural:Huns
eo: ?plural:Hunoj

en: Inca
eo: Inkaa

en: ?plural:Incas
eo: ?plural:Inkaoj

en: ?plural:Indonesians
eo: ?plural:Indonezianoj

en: Iroquois
eo: Irokeza

en: ?plural:Iroquois
eo: ?plural:Irokezoj

en: ?plural:Italians
eo: ?plural:Italoj

en: ?plural:Khmers
eo: ?plural:Ĥmeroj

en: ?plural:Koreans
eo: ?plural:Koreanoj

en: ?plural:Malis
eo: ?plural:Malianoj

en: Mayan
eo: Majaa

en: ?plural:Mayas
eo: ?plural:Majaoj

en: ?plural:Poles
eo: ?plural:Poloj

en: ?plural:Polynesians
eo: ?plural:Polinezianoj

en: ?plural:Portuguese
eo: ?plural:Portugaloj

en: Songhai
eo: Sonhaja

en: ?plural:Songhai
eo: ?plural:Sonhajoj

en: ?plural:Sumerians
eo: ?plural:Sumeranoj

en: ?plural:Swedes
eo: ?plural:Svedoj

en: ?plural:Taino
eo: ?plural:Tainoj

en: ?plural:Thai
eo: ?plural:Tajoj

en: Tupi
eo: Tupia

en: ?plural:Tupi
eo: ?plural:Tupioj

en: ?plural:Turks
eo: ?plural:Turkoj

en: Overhead 80x50 map of the Earth.
eo: Desupra mapo de la Tero, je 85x80.

en: Europe (classic/giant)
eo: Eŭropo (klasika/giganta)

en: Overhead 177x100 map of Europe.
eo: Desupra mapo de Eŭropo, je 177x100.

en: France (classic/large)
eo: Francujo (klasika/granda)

en: Overhead 140x90 map of France.
eo: Desupra mapo de Francujo, je 140x90.

en: Iberian Peninsula (classic/large)
eo: Ibera Duoninsulo (klasika/larĝa)

en: Overhead 116x100 map of North America (conical projection).
eo: Desupra mapo de Nord-Ameriko (konusa projekcio), je 116x100.

en: overhead
eo: supra

en: Tileset
eo: Grafikaĵo

en: Could not write manual file %s.
eo: Estas neeble skribi en la dosiero de manlibro %s.

en: Upkeep
eo: Bontenado

en: Obsolete by
eo: Arkaika kun

en: More info
eo: Pluaj informoj

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
eo: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Skemo:</pre></td>
    <td>

en: <p>Description:</p>
eo: <p>Priskribo:</p>

en: Level: %s.<br>
eo: Nivelo: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
eo: Kategorio: %s.<br>

en: Minimum:
eo: Minimumo:

en: Default:
eo: Defaŭlte:

en: Maximum:
eo: Maksimumo:

en: Move cost
eo: Kosto de movo

en: Defense bonus
eo: Defenda pluso

en: turns
eo: vicoj

en: impossible
eo: neebla

en: Attack: %d
eo: Atako: %d

en: Defense: %d
eo: Defendo: %d

en: Firepower: %d
eo: Pafpovo: %d

en: Enter password for %s:
eo: Enigu pasvorton por %s:

en: Sorry, too many wrong tries...
eo: Bedaŭre, tro da eraraj provoj...

en: Your password is incorrect. Try again.
eo: Via pasvorto ne estas ĝusta. Provu denove.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
eo: Via pasvorto estas tro mallonga, la minimuma longo estas %d. Provu denove.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
eo: La pasvorto devas enteni almenaŭ %d majusklojn, %d numerojn, kaj havi longon je %d presliteroj [do preseblaj]. Provu denove.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
eo: %s havas novan estron nomita %s. Danĝeraj tempoj alvenos.

en: Native unrest near %s led by %s.
eo: Apud %s estas ribelo de indiĝenoj estrita de %s.

en: Sea raiders seen near %s!
eo: Piratoj estas viditaj apud %s!

en: You have already sold something here this turn.
eo: Vi jam vendis ion ĉi tie, en ĉi tiu vico.

en: Cannot buy in city created this turn.
eo: Estas neeble aĉeti en urbo kiu estas kreita en ĉi tiu vico.

en: You have already bought this turn.
eo: Vi jam aĉetis en tiu ĉi vico.

en: You don't buy %s!
eo: Vi ne aĉetis %sn!

en: Can't buy units when city is in disorder.
eo: Estas neeble aĉeti unuojn kiam estas ribelo en la urbo.

en: You have bought this turn, can't change.
eo: Vi aĉetis en tiu ĉi vico, kaj do vi ne povas interŝanĝi.

en: You already have a city called %s.
eo: Vi jam havas urbon nomitan %s.

en: A city called %s already exists.
eo: Urbo nomita %s jam ekzistas.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
eo: Vi ne povas uzi %s kiel nomon de urbo. Ĝi estas rezervata al %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
eo: %s ne estas valida nomo. Nur ASCII aŭ la nomoj en la listo estas ebligitaj por urboj.

en: City no. %d
eo: Urbo n. %d

en: A poorly-named city
eo: Strangenomita urbo

en: Changed homecity of %s to %s.
eo: Estas ŝanĝita hejmurbo de %s al %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
eo: %s estas translokitaj en %s de %s al %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
eo: %s estas translokitaj de %s al %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
eo: %sj %s estis perditaj dum translokado al %sj %s

en: %s lost along with control of %s.
eo: Unuo %s estas perdita kun rego de %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
eo: Anstataŭigo de %s estis konstruita en %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
eo: Via jam havas urbon nomitan %s. La urbo estis renomita %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
eo: La popolo en %s miregas pri via teĥnologia kapablo!

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s.
eo: Laboristoj spontanee kunvenas kaj ĝisdatigas la urbon %s per %s.

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure.
eo: Laboristoj spontanee kunvenas kaj ĝisdatigas la infrastrukturon en %s.

en: You have founded %s.
eo: Vi fondis %s-n.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
eo: %s estis movita ekster la forlasitan urbon %s ekde tiam ĝi ne povas resti en %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
eo: Kiam %s estis forlasita, viaj %s ne povis foriri kaj do ĝi estis perdita.

en: You destroy %s completely.
eo: Vi tute detruis %sn.

en: %s has been destroyed by %s.
eo: %s estis detruita de %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
eo[0]: Vi konkeris la urbon %s; vi kaptis %d oran moneron!
eo[1]: Vi konkeris la urbon %s; vi kaptis %d orajn monerojn!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
eo[0]: %s konkeris la urbon %s kaj kaptis %d oran moneron el la urbo.
eo[1]: %s konkeris la urbon %s kaj kaptis %d orajn monerojn el la urbo.

en: %s conquered %s.
eo: %s konkeris %s-n.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
eo[0]: Vi liberigis %s-n! Disrabado sumas je %d ora monero.
eo[1]: Vi liberigis %s-n! Disrabado sumas je %d oraj moneroj.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
eo[0]: %s liberigis %s-n kaj rabegis %d oran moneron el la urbo.
eo[1]: %s liberigis %s-n kaj rabegis %d orajn monerojn el la urbo.

en: You have liberated %s!
eo: Vi liberigis %s-n!

en: %s liberated %s.
eo: %s liberigis %s-n.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
eo: Bedaŭrinde, la %s nuligis la komercan kurson de %s al via urbo %s.

note: TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
en: We canceled the trade route from %s to %s city %s.
eo: Ni nuligis la komercan kurson de %s al la %s urbo %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
eo: %s estas batita de pesto! Enloĝantoj pereis!

en: Moving %s
eo: Movanta je %s

en: The %s have stopped building The %s in %s.
eo: La %s ĉesigis la konstruadon de la %s en %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
eo:  el la laborlisto

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  as suggested by the advisor
eo:  laŭ sugesto de la konsilisto

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
eo: En %s oni konstruas la aĵon %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
eo: La %s komencis konstruadon de la %s en %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
eo: Mirindaĵo %s en %s estos finita en la sekva vico.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
eo: Oni sugestas malakcelon de kreskado en %s por pli efike uzi la %sn (konstruatan).

en: %s may soon grow to size %i.
eo: %s povus baldaŭ pligrandiĝi al grando %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
eo: ATENTU: timo pri malsatmizero en %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
eo: %s bezonas %sn (konstruatan) por pligrandiĝi preter grando %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
eo: %s bezonas plibonigon por pligrandiĝi preter grando %d.

en: %s grows to size %d.
eo: %s pligrandiĝis al grando %d.

en: A recent plague outbreak prevents growth in %s.
eo: Lastatempa pestobato malebligas kreskon en %s.

en: Famine feared in %s, %s lost!
eo: Malsatmizero estas en %s, %s estas perditaj!

en: Famine causes population loss in %s.
eo: Malsatmizero kaŭzas malpliigon de loĝantaro en %s.

en: Famine destroys %s entirely.
eo: Malsatmizero tute detruis %sn.

en: %s can't build %s from the worklist. Purging...
eo: En %s ne eblas la konstruado de %s el la laborlisto. Ĝi estas forigita...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
eo: Produktado de %s altiĝis ĝis %s en %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
eo: La laborlisto de %s estas malplena nun.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
eo: %s ne povas teni %sn, do la unuo estis dissolvita.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
eo: La civitanoj en %s mortas ĉar ili malsukcesis teni %sn!

en: %s is building %s, which is no longer available.
eo: En %s la konstruo-celo estas %s, kiu ne plu estas disponebla.

en: The %s have finished building %s in %s.
eo: La %s finis la konstruadon de %s en %s.

en: %s has finished building %s.
eo: %s finis produkton de %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
eo[0]: %s plirapidigas la studadon; vi gajnas %d tujan avanaĵon.
eo[1]: %s plirapidigas la studadon; vi gajnas %d tujajn avanaĵojn.

note: TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
en: ?frombldg:Acquired %s from %s.
eo: ?frombldg:Teĥnologio %s estas akirita de %s.

en: The %s have started building a spaceship!
eo: La %s komencis konstrui kosmoŝipon!

note: TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
en: %s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)
eo: %s ankoraŭ ne povas produkti %sn. (urba grando: %d, loĝantara kosto de unuo: %d)

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
eo: %s finis produkton de %s.

note: TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..." * Plural in "%d population", not "size %d".
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d. | %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
eo[0]: %s kostis %d loĝanton. %s malpligrandiĝis al grando %d.
eo[1]: %s kostis %d loĝantojn. %s malpligrandiĝis al grando %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
eo: Viaj enspezoj ne permesas al vi bontenadon de %s en %s, do la konstruaĵo estis vendita!

en: Pollution near %s.
eo: Poluado ĉe %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
eo: Celebrado por vi en %s.

en: Celebrations canceled in %s.
eo: La celebrado en %s estas nuligita.

note: TRANS: preserve leading space; this string will be appended to * another sentence
en:  Unrest threatens to spread beyond the city.
eo:  Estas minaco ke la tumulto disvastiĝos ekster la urbo.

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: Civil disorder in %s.%s
eo: Tumulto en %s.%s

note: TRANS: second %s is an optional extra sentence
en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s
eo: TUMULTO PLUDAŬRAS en %s.%s

en: Order restored in %s.
eo: Publika ordo estis restarigita en %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
eo: La popolo eksigis vian %s, la nacio ekribelas.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
eo: %s estis forlasita en %s.

note: TRANS: Disasters such as Earthquake
en: %s was hit by %s.
eo: %s estis batita per %s.

note: TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
en: %s causes population loss in %s.
eo: %s kaŭzas malpliigon de la loĝantaro en %s.

note: TRANS: second %s is the name of a city improvement
en: %s destroys %s in %s.
eo: %s detruis la %sn en %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
eo: ATENTU: la opcio %s estas arkaika.  Uzu -m por aktivigi la metaservilon.

en: Error: unknown option '%s'
eo: Eraro: opcio '%s' estas nekonata

en: This is the server for %s
eo: Tiu ĉi estas la servilo por %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
eo: Vi povas multe lerni pri Freeciv ĉe %s

en: Save games to directory DIR
eo: Konservi ludojn en la dosierujo DIR

en: Save scenarios to directory DIR
eo: Konservi scenarojn en la dosierujo DIR

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
eo: Komencu ludon aŭ restarigu post reŝargo de konservita ludo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
eo: help
    help commands
    help options
    help <komand-nomo>
    help <opci-nomo>

en: Quit the game and shutdown the server.
eo: Eliri el la ludo kaj fermu la servilon.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
eo: cut <konekto>

en: Cut a client's connection to server.
eo: CUT interrompas konektadon kun servilo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
eo: explain
    explain <opcinomo>

en: Send message to all connections.
eo: Sendu mesaĝon al ĉiu konekto.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
eo: Voĉdonu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
eo: set <opcinomo> <valoro>

en: Set server option.
eo: Agordu opciojn pri servilo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
eo: rulesetdir <dosierujo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
eo: metaserver <adreso>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
eo: Agordu la adreson (URL) de la metaservilon por raporti.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
eo: aitoggle <ludantonomo>

en: Toggle AI status of player.
eo: Mastrumu IA-staton de la ludanto.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
eo: take [konektonomo] <ludantonomo>

en: Take over a player's place in the game.
eo: Anstataŭu ludanton en la ludo.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
eo: observe [konektonomo] [ludantonomo]

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
eo: detach <konektonomo>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
eo: Nur la konzolo kaj la konektoj kun komand-nivelo 'hack' kapablas devigi aliajn konektojn al la disigo de iu ludanto.

en: Create an AI player with a given name.
eo: Kreu IA-ludanton kun nomo.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
eo: FOR moduso. La IA anstataŭas vin dumtempe.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
eo: novice
    novice <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
eo: easy
    easy <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
eo: normal
    normal <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
eo: hard
    hard <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
eo: cheating
    cheating <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
eo: experimental
    experimantal <ludantonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
eo: cmdlevel
    cmdlevel <nivelo>
    cmdlevel <nivelo> new
    cmdlevel <nivelo> first
    cmdlevel <nivelo> <konektonomo>

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
eo: timeoutincrease <vico> <vicprogresado> <valoro> <valormultipliko>

en: End the game immediately in a draw.
eo: Finigu tuj la ludon egalstate.

en: Concede the game.
eo: Cedo la ludon.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
eo: remove <ludantonomo>

en: Fully remove player from game.
eo: TUTE formovu ludanton de la ludo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
eo: save
    save <dosiernomo>

en: Save game to file.
eo: Konservu la ludon en dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
eo: load
    load <dosiernomo>

en: Load game from file.
eo: Ŝargu ludon el dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
eo: read <dosiernomo>

en: Process server commands from file.
eo: Plenumu komandojn de la servilo pere de dosiero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
eo: write <dosiernomo>

en: Write current settings as server commands to file.
eo: Skribu nunajn agordojn kiel komandoj de la servilo en dosiero.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
eo: Interŝanĝu eligon inter 'RFC-stilo' kaj normala stilo.

en: Simply returns the id of the server.
eo: Vidigu la ID-on de la servilo.

en: %s Welcome
eo: %s Bonvenon

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
eo: Bonvenon al servilo %s plenumanta ĉe %s - pordo %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
eo: Bonvenon al servilo %s ĉe pordo %d.

en: %s has connected from %s.
eo: %s estas konektita el %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
eo: Estas neeble konekti vian konekton kun novan ludanto.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
eo: Vi estas konektita kiel '%s' konektita kun neniu ludanto.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
eo: Vi estas konektita kiel '%s' konektita kun %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
eo: Laŭvica ludo: bonvolu atendi en %s ke la turnoj estas finitaj...

en: Client rejected: %s.
eo: Rifuzita kliento: %s.

en: Connection request from %s from %s
eo: Konektopeto de %s el %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
eo: %s havas version de kliento %d.%d.%d%s

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
eo: %s  estis rifuzita: nekongruaj mandatoj.

en: Invalid username '%s'
eo: Nevalida uzantonomo '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
eo: %s estis rifuzita: nevalida nomo [%s].

en: '%s' already connected.
eo: '%s' estas jam konektita.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
eo: %s estis rifuzita: duplikita nomo [%s].

en: Lost connection: %s.
eo: Konekto estis perdita: %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
eo: Bonvolu sendi tiun ĉi mesaĝon al %s

en: Ok. RFC-style set.
eo: BONE. RFC-stilo estas ebligita.

en: Ok. Standard style set.
eo: BONE. Normala stilo estas ebligita.

en: For introductory help, type 'help'.
eo: Por helpo, tajpu 'help'.

en: The %s can't accept %s.
eo: La %s ne povas akcepti %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
eo: Vi ne havas la teĥnologion %s, do vi ne povas akcepti la traktaton.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
eo: La urbo, kiun vi provas doni, ne ekzistas plu, do vi ne povas akcepti la traktaton.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
eo: Vi ne estas la proprietulo de %s, do vi ne povas akcepti la traktaton.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
eo: Oni postulas vian ĉefurbon (%s), do vi ne povas akcepti la traktaton.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
eo: Vi ne havas sufiĉe da oro, do vi ne povas akcepti la traktaton.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
eo[0]: Traktato estis subskribita kun %d klaŭzo.
eo[1]: Traktato estis subsktibita kun %d klaŭzoj.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
eo: Unu el la urboj, kiujn la %s cedas, estas detruita! La traktato estas nuligita!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
eo: La %s ne regas plu %sn! La traktato estas nuligita!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
eo: La %s ne havas la promesitan kvanton da oro! La traktato estas nuligita!

en: You gave an embassy to %s.
eo: Vi donis ambasadejon al %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
eo: %s permesis al vi krei ambasadejon!

en: You are taught the knowledge of %s.
eo: Vi estas instruita pri %s.

note: TRANS: Tech from another player
en: ?fromplr:The %s have acquired %s from the %s.
eo: ?fromplr:La %s akiris la teĥnologion %s de la %s.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
eo[0]: Vi gajnis %d oran moneron.
eo[1]: Vi gajnis %d orajn monerojn.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
eo: Vi ricevis la %sn termapon.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
eo: Vi ricevis la %sn marmapon.

en: You give the city of %s to %s.
eo: Vi donis la urbon %s al %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
eo: Vi akordiĝis kun %s pri pafĉesigo.

note: TRANS: ... the Poles ... Polish territory
en: You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being disbanded. | You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being disbanded.
eo[0]: Vi konsentas armisticon kun la %s. Post %d vico, ĝi iĝos pactraktato. Forpelu viajn unuojn el la %s teritorio.
eo[1]: Vi konsentas armisticon kun la %s. Post %d vicoj, ĝi iĝos pactraktato. Forpelu viajn unuojn el la %s teritorio.

en: You agree on an alliance with %s.
eo: Vi akordiĝis kun %s pri alianco.

en: You give shared vision to %s.
eo: Vi donis komunan vidon al %s.

en: %s gives you shared vision.
eo: %s donis komunan vidon al vi.

en: %s canceled the meeting!
eo: %s nuligis renkontiĝon!

en: Meeting with %s canceled.
eo: La renkontiĝo kun %s estas nuligita.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
eo: Via diplomato estis senkapigita!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
eo: Via %s venenis la akvon en %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
eo: %s estas suspektita pri venenado de la akvon en %s.

en: You have established an embassy in %s.
eo: Vi establis ambasadejon en %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
eo: La %s establis ambasadejon en %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
eo: Via %s sukcesis saboti la %sjn %sn.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
eo: Via %s estis sabotita de la %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
eo: Vi ne havas sufiĉe da oro por subaĉeti la %sjn %sn.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
eo: Via %s sukcesis subaĉeti la %sn.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
eo: Viaj %s estis subaĉetita de la %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
eo: %s estis atendante vian novan provon por ŝteli teĥnologio. Via %s estis kaptita kaj ekzekutita.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology again from %s. We were prepared for the attempt.
eo: La %s %s malsukcesis forŝteli teĥnologion el %s. Ni estis preparita kontraŭ la okazo.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
eo: Via %s estis kaptita dum provo forŝteli teĥnologion el %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
eo: La %s %s malsukcesis forŝteli teĥnologion el %s.

en: No new technology found in %s.
eo: Neniu nova teĥnologio estis trovita en %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
eo: Vi ne havas sufiĉe da mono por renversi la ordon en %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
eo: Via %s estis kaptita dum klopodo por instigi al ribelo!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn kiuj klopodis instigi al ribelo en %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
eo: Estis ribelo en %s kaj nun vi havas regadon de la urbo!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
eo: %s estas en ribelo, oni suspektas pri influo de %s nacio.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
eo: Via %s estis kaptita dum industria sabotado!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn kiu estas plenumanta sabotadon en %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
eo: Via %s trovis nenion saboteblan en %s.

en: You cannot sabotage a %s!
eo: Vi ne povas saboti %sn!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
eo: Via %s ne trovas la sabotendan %sn en %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
eo: Via %s sukcesis detrui produktadon de %s en %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
eo: La produktado de %s en %s estis detruita, oni suspektis la %sn.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
eo: Via %s estis kaptita dum sabotado!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
eo: Vi kaptis %sn %sn dum la sabotado de la %s en %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
eo: Viaj %s detruis la %sn en %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
eo: La %s detruis la %sn en %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
eo: Malamika %s estis mortigita de via %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj, defendante %sn kontraŭ %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj dum defendado kontraŭ %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
eo: Viaj %s estis mortigitaj de defendantaj %s.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
eo: Via %s plenumis la taskon kaj sekure revenis al %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
eo: Via %s estis kaptita post la plenumo de la tasko en %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
eo: Via %s estis kaptita post la plenumo de la tasko.

en: No units placed for %s!
eo: Neniu unuo estas disponita por %s!

en: Generator 3 didn't place all big islands.
eo: La generatoro 3 ne lokis ĉiujn grandajn insulojn.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
eo: La generatoro 3 lasis ne-lokita %li da lando.

en: Global warming has occurred!
eo: Tutmonda varmiĝo okazis!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
eo: Marbordoj estis subakvigitaj kaj vastaj partoj de herbejo iĝis dezertaj.

en: Nuclear winter has occurred!
eo: Nuklea vintro okazis!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
eo: La marĉoj sekiĝis kaj vastaj partoj de herbejo iĝis tundro.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new infrastructure building technology is announced.
eo: Nova espero flamiĝas tra la nacio kiam oni anoncis la eltrovon de nova teĥnologio por konstruado de infrastrukturo

en: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s.
eo: Laboristoj spontanee kunvenas kaj ĝisdatigas ĉiujn eblajn urbojn per %s.

en: Moved your %s due to changing terrain.
eo: Viaj %s estis movita pro ŝanĝo de speco de areo.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
eo: Viaj %s estis forsalutita pro ŝanĝo de grundo.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
eo: Neniu konekto kun metaservilo por tiu ĉi ludo.

en: The %s are no more!
eo: La %s ne estas plu!

en: Cannot change rates before game start.
eo: Vi ne povas ŝanĝi impostadon antaŭ la komenco de la ludo.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
eo: %s imposto superas la maksimuman impostadon por %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
eo: %s nun regas la %sn per %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
eo: La impostoj por la %s ŝanĝis el %3d%%/%3d%%/%3d%% (imposto/luksoj/scienco) al %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: This is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
eo[0]: La %s instigis al ribelo! Estos %d vico de anarĥio! La regsistemo celas %sn.
eo[1]: La %s instigis al ribelo! Estos %d vicoj de anarĥio! La regsistemo celas %sn.

en: Revolution: returning to anarchy.
eo: Revolucio: reveno al anarĥio.

en: You should choose a new government from the government menu.
eo: Vi devas elekti novan regsistemon el la menuo pri la regsistemoj.

en: %s no longer gives us shared vision!
eo: %s ne donas plu al ni komuna vidon!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
eo: La senato ne permesos al vi nuligi traktaton kun la %s.  Vi devas ĉu dissolvi la senaton ĉu atendi la ĝustan momenton.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
eo: La senato aprobas vian proponon pro la senĉesaj provokoj de la %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
eo: La senato rifuzas nuligi la traktaton kun la %s, sed vi ne havas problemojn por trovi novan senaton.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
eo: La diplomatia stato inter la %s kaj la %s nun estas %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
eo:  %s nuligis la diplomatajn interkonsentojn! La diplomatia stato inter la %s kaj la %s nun estas %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
eo: %s atakis vian aliancanon %s! Via alianco kun la atakanto estas nuligita.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
eo: Via grupano %s ekmilitis kun %s. Vi estas devigata nuligi la aliancon kun %s.

en: Removing player %s.
eo: Formovante la ludanton %s.

en: You've been removed from the game!
eo: Vi estis formovita de la ludo!

en: %s has been removed from the game.
eo: %s estis formovita de la ludo.

en: Please choose a non-blank name.
eo: Bonvolu ne elekti nulan nomon.

en: That nation is already in use.
eo: Tiu nacio estas jam uzata.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
eo: Bonvolu elekti nomon kiu entenas nur ASCII literojn.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
eo: Vi kontaktiĝis kun la %s, estrataj de %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
eo: Estas neeble ĵeti %sn en intercivitana milito - ĉar ĉeestas tro ludantoj

en: Your nation is thrust into civil war.
eo: Via nacio falis en intercivitana milito.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
eo: %s estas la estro de la ribelo de la %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
eo: %s subskribis aliancon kun la %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
eo[0]: La intercivitana milito dividas la %sn; la %s nun havas %d urbo.
eo[1]: La intercivitana milito dividas la %sn; la %s nun havas %d urboj.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
eo: ATENTU, ni havas MALMULTON da MONO %s.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej RIĈAJ Civilizoj en la mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej PROGRESINTAJ civilizoj en la mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej MILITAJ civilizoj en la mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej FELIĈAJ civilizoj en la mondo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
eo: %s %s raportas pri la plej GRANDAJ civilizoj en la mondo.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
eo: Herodoto

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
eo: Tucidido

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
eo: Plinio la Maljuna

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
eo: Tito Livio

en: Land Area
eo: Tera areo

en: Settled Area
eo: Okupita areo

en: Research Speed
eo: Studado-rapideco

note: TRANS: How literate people are.
en: ?ability:Literacy
eo: Alfabetiĝo

en: Military Service
eo: Militservo

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
eo: %2d: La Plejsuperaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
eo: %2d: La Majestaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
eo: %2d: La Grandaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
eo: %2d: La Gloroplenaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
eo: %2d: La Plej Eminentaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
eo: %2d: La Eminentaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
eo: %2d: La Distingitaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
eo: %2d: La Normalaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
eo: %2d: La Mezvaloraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
eo: %2d: La Ordinaraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
eo: %2d: La Mizeraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
eo: %2d: La Senutilaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
eo: %2d: La Senvaloraj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
eo: %2d: La Sentaŭgaj %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
eo: %2d: La Malnoblaj %s

en: Historian Publishes!
eo: Historiisto verkas!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
eo: %2d: La %s urbo de %s de grando %d,

en: with no Great Wonders
eo: sen mirindaĵoj

en: with %d Great Wonder
     | with %d Great Wonders
eo[0]: kun %d mirindaĵo
eo[1]: kun %d mirindaĵoj

en: Traveler's Report:
eo: Raporto de vojaĝanto:

en: %s in %s (%s)
eo: %s en %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
eo: %s estis DETRUITA

en: (building %s in %s (%s))
eo: (%s estas preparata en %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
eo[0]:  kvadr. km.
eo[1]:  kvadr. km.

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
eo[0]:  M da tunoj
eo[1]:  M da tunoj

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
eo[0]:  M da havaĵoj
eo[1]:  M da havaĵoj

en:  bulb |  bulbs
eo[0]:  ampolo
eo[1]:  ampoloj

en:  month |  months
eo[0]:  monato
eo[1]:  monatoj

en:  ton |  tons
eo[0]:  tuno
eo[1]:  tunoj

note: TRANS: Unit(s) of culture
en:  point |  points
eo[0]:  poento
eo[1]:  poentoj

en: (ranked %d)
eo: (rango %d)

en: Demographics Report:
eo: Demografia raporto:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
eo: Bedaŭrinde, la demografia raporto ne estas disponebla.

en: Achievements List:
eo: Listo de atingoj:

en: Population
eo: Loĝantaro

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
eo: Komerco
    (M da havaĵoj)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
eo: Produzione
    (M tunoj)

en: Cities
eo: Urboj

en: Technologies
eo: Teĥnologioj

en: Military Service
    (months)
eo: Militservo
    (monatoj)

en: Wonders
eo: Mirindaĵoj

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
eo: Esplorita areo
    (kv. Km)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
eo: Koloniita areo
    (kv. Km)

en: Literacy
    (%)
eo: Alfabetiĝo
    (%)

en: Culture
eo: Kulturo

en: Spaceship
eo: Kosmoŝipo

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
eo: Ne estas trovita legebla dosiero de reguloj "%s.%s".

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
eo: %s havas nevalidan nacion; ŝanĝante al %s.

en: Failed saving game as %s
eo: Malsukcesis la konservado de la ludo kiel %s

en: Game saved as %s
eo: La ludo estas konservita kiel %s

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
eo: Antaŭludo

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
eo: Ludfino

en: Scenario map
eo: Scenara mapo

en: Culture victory
eo: Venko per kulturo

en: Method used to generate map
eo: Metodo por krei mapon

en: Method used to choose start positions
eo: Metodo uzata por elekti la startopunktojn

en: Presence of 1x1 islands
eo: Ĉeesto de insuloj je 1x1

en: Whether the poles are separate continents
eo: Kontrolu ke la polusoj estas apartaj kontinentoj

en: Average temperature of the planet
eo: La mezvaloro de la temperaturo de la planedo

en: Percentage of the map that is land
eo: Procento de la mapo kiu estas tero

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
eo: Tiu ĉi variablo proksimume reeĥas la procento de mapo kiu estos kreita kiel tero.

en: Amount of hills/mountains
eo: Kanto da montoj/montetoj

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
eo: Malaltaj valoroj kreas ebenajn mapojn, altaj valoroj kreas malebenajn mapojn kun multaj montoj kaj montetoj.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
eo: Etaj valoroj signifas ke la plejparto de la lando estas kvazaŭ-dezerta; altaj valoroj kreas mapon pli malsekan kun marĉoj, ĝangaloj kaj riveroj.

en: Map generation random seed
eo: Hazarda valoro por map-generatoro

en: Game random seed
eo: Hazarda valoro por ludo

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
eo: La specialaj risurcoj plibonigas la bazan grundon sur kiu ili estas. La skalo de la variablo estas en partoj por miloj.

en: Minimum number of players
eo: Minimuma nombro da ludantoj

en: Maximum number of players
eo: Maksimuma nombro da ludantoj

en: Limited number of AI players
eo: Limigita nombro da AI-ludantoj

en: List of players' initial units
eo: Listo pri unuaj unuoj de la ludantoj

en: Area where initial units are located
eo: Areoj kie unuaj unuoj estas lokitaj

en: Starting gold per player
eo: Unua kvanto da oro por ludanto

en: Number of initial techs per player
eo: Nombro da unuaj teĥnologioj por ludanto

en: Food required for a city to grow
eo: Necesa nutraĵo por kreskigi urbon

en: Minimum city size to get full trade
eo: Minimuma grando de urbo por havi plenan komercon

en: Maximum size of a city without trade
eo: Maksimuma grando de urbo sen komerco

en: Minimum distance between cities
eo: Minimuma distanco inter du urboj

en: Reduce city population after attack
eo: Malpliigu la urban loĝantaron post atako

en: Units inside borders cause no unhappiness
eo: La unuoj interne de la landlimo ne kaŭzas malkontentecon

en: Ability to do diplomacy with other players
eo: Diplomatia kapablo kun aliaj ludantoj

en: Allowed city names
eo: Permesitaj nomoj de urbo

en: Barbarian appearance frequency
eo: Ofteco de la apero de la Barbaroj

en: Whether to enable fog of war
eo: Ebligu milit-nebulon

en: Minimum number of cities for civil war
eo: Minimuma nombro da urboj por intercivitana milito

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
eo: Ree konstruu la palacon se la ĉefurbo estis konkerita

en: Whether to use natural city names
eo: Ebligu naturajn nomojn de la urboj

en: Whether AI-status toggles with connection
eo: Ebligu aŭtomatan mastrumadon fare de IA kiam ludanto malkonektiĝis

en: Maximum seconds per turn
eo: Maksimuma nombro da sekundoj por vico

en: Seconds between PINGs
eo: Sekundoj inter du PING

en: Turn-blocking game play mode
eo: Luda moduso kun blokanta vico

en: Fixed-length turns play mode
eo: Luda moduso kun fiksa vico

en: What is in the Demographics report
eo: Kio estas en la demografia raporto

en: Turns per auto-save
eo: Vicoj por mem-konservado

en: Savegame compression level
eo: Kunprem-nivelo por konservotaj ludoj

en: Savegame compression algorithm
eo: Kunprem-algoritmo por konservotaj ludoj

en: Geological
eo: Geologia

en: Sociological
eo: Sociologia

en: Economic
eo: Ekonomia

en: Vital
eo: Vigla

en: Situational
eo: Situacia

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
eo: Ĉefurbo necesas al vi por lanĉi vian kosmoŝipon.

en: Your spaceship is already launched!
eo: Via kosmoŝipo jam ekflugis!

en: Your spaceship can't be launched yet!
eo: Via kosmoŝipo ne povas ankoraŭ esti lanĉita!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
eo: La %s lanĉis kosmoŝipon!  Oni taksis ke ĝi alvenos al Alfa Centaŭro en %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
eo: Vi ricevis komandon de la kosmoŝipo, sed vi ne havas kosmoŝipon!

en: You can't modify your spaceship after launch!
eo: Vi ne povas modifi vian kosmoŝipon por la lanĉo!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
eo: Vi ne havas nelokitajn strukturojn por kosmoŝipo!

en: That Space Structural would not be connected!
eo: La strukturo por kosmoŝipo ne devus esti kunigita!

en: You don't have any unplaced Space Components!
eo: Vi ne havas nelokitajn komponantojn de kosmoŝipo!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da fuelo!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da fuzaĵo!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
eo: Vi ne havas nelokitajn kosmajn modulojn !

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da loĝaj moduloj!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da vivsubtenantaj moduloj!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
eo: Via kosmoŝipo jam havas la maksimuma kvanto da sunpaneloj!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
eo: La %s kosmoŝipo alvenis al Alfa Centaŭro.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
eo: Sen regado el la ĉefurbo, la %s kosmoŝipo estis perdita!

en: Game ended in victory for %s.
eo: %s gajnis la ludon.

en: Notice: the %s spaceship will likely arrive at Alpha Centauri next turn.
eo: Notico: la %s kosmoŝipo verŝajne alvenos al Alfa Centaŭro la sekvan vicon.

note: TRANS: "... 2 military units in Norwegian territory."
en: Warning: you still have %d military unit in %s territory. | Warning: you still have %d military units in %s territory.
eo[0]: Averto: vi ankoraŭ havas %d militan unuon en %s teritorio.
eo[1]: Averto: vi ankoraŭ havas %d militajn unuojn en %s teritorio.

note: TRANS: %s is another, separately translated sentence, * ending in a full stop.
en: %s Any such units will be disbanded in %d turn, in accordance with peace treaty. | %s Any such units will be disbanded in %d turns, in accordance with peace treaty.
eo[0]: %s Ĉiuj tiuj unuoj estos dissolvitaj post %d vico laŭ pactraktato.
eo[1]: %s Ĉiuj tiuj unuoj estos dissolvitaj post %d vicoj laŭ pactraktato.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
eo: Via unuo %s estis dissolvita laŭ via pactraktato kun la %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
eo: Angoroplenaj civitanoj rimarkas ke la pafĉesigo kun %s finiĝos baldaŭ.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
eo: La pafĉesigo kun %s finiĝis. Nun vi estas en milito kun la %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with %s.
eo: La pafĉesigo inter %s kaj %s finiĝis. Ili militas unu kontraŭ la alia. Vi nuligas vian aliancon kun %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
eo: La pafĉesigo inter %s kaj %s finiĝis. Ili militas unu kontraŭ la alia. Vi nuligas vian aliancon kun ambaŭ ili.

en: The game is already running.
eo: La ludo estas jam plenumanta.

en: Starting game.
eo: Komenco de la ludo.

en: request for unknown report (type %d)
eo: mendo pri nekonata raporto (speco %d)

en: Warning: rejecting old client %s
eo: Atentu: malnova kliento %s estas rifuzita

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
eo: Vi kliento estas tro malnova. Por uzi tiun ĉi servilon, bonvolu anstataŭigi vian kliento per Freeciv 2.2 aŭ sekvaj versioj.

en: %s nation is not available for user selection.
eo: %s nacio ne estas disponebla kiel uzanto-elekto.

en: %s nation is already in use.
eo: %s nacio estas jam uzata.

en: %s is the %s ruler %s.
eo: %s estas la %s estro %s.

en: %s rules the %s.
eo: %s estas la %s.

en: Ruleset directory "%s" not found
eo: La dosierujo de la reguloj "%s" ne estis trovita

en: The game is over...
eo: La ludo estas finita...

en: Can't use an empty name.
eo: Estas neeble uzi malplenan nomon.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
eo: Tiu nomo superas la maksimumon je %d literoj.

en: That name is not allowed.
eo: Tiu nomo ne estas permesita.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
eo: (dubsenca)

en: Name is empty, so cannot be a player.
eo: La nomo estas malplena, do ĝi ne povas aparteni al iu ludanto.

en: Name is too long, so cannot be a player.
eo: La nomo estas tro longa, do ĝi ne povas aparteni al iu ludanto.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
eo: Antaŭmetaĵo de ludantonomo '%s' estas dubsenca.

en: No player by the name of '%s'.
eo: Neniu ludanto nomiĝas '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
eo: La nomo estas malplena, do ĝi ne povas aparteni al iu konekto.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
eo: La nomo estas tro longa, do ĝi ne povas aparteni al iu konekto.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
eo: Antaŭmetaĵo de konekto '%s' estas dubsenca.

en: No connection by the name of '%s'.
eo: Neniu konekto havas nomon '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
eo: Estas malfermita la konekto de metaservilo al [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
eo: Estas fermita la konekto de metaservilo al [%s].

en: Metaserver connection is open.
eo: La konekto de metaservilo estas malfermita.

en: Metaserver connection is closed.
eo: La konekto de metaservilo estas fermita.

en: Metaserver connection is already open.
eo: La konekto de metaservilo estas jam malfermita.

en: Metaserver connection is already closed.
eo: La konekto de metaservilo estas jam fermita.

en: Metaserver is now [%s].
eo: La metaservilo nun estas [%s].

en: Server id: %s
eo: ID de la servilo: %s

en: You cannot save games manually on this server.
eo: Vi ne povas konservi la ludon mane en ĉi tiu servilo.

en: %s is now under AI control.
eo: %s nun estas mastrumita de AI.

en: %s is now under human control.
eo: %s nun estas mastrumita de homo.

en: A player already exists by that name.
eo: Jam ekzistas ludanto kiu havas tiun nomon.

en: A user already exists by that name.
eo: Jam ekzistas uzanto kiu havas tiun nomon.

en: Can't add more players, server is full.
eo: Estas neeble aldoni pluajn ludantojn: la servilo estas plena.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
eo: %s anstataŭas %s-n kiel AI-ludanto.

en: Removed player %s from the game.
eo: La ludanto %s estis formovita de la ludo.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
eo: La nomo "%s" ne estas permesita pro sekureco.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
eo: Estas neeble legi la skripton de komandlinio '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
eo: Estas neeble legi la skripton '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
eo: Estas neeble skribi la skripton '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
eo: Vi ne povas uzi komandojn je skribo en tiu ĉi servilo pro sekureco.

en: Invalid argument %d.
eo: Nevalida argumento %d.

en: Usage:
    %s
eo: Uzo:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
eo: Dinamika tempolimo agordita je %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
eo: Opcio: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
eo: Opcio: %s

en: changeable
eo: ŝanĝebla

en: fixed
eo: fiksa

en: Explanations are available for the following server options:
eo: Esplikojn estas disponeblaj pri la jenaj servil-opcioj:

en: No explanation for that yet.
eo: Neniu espliko estas disponebla pri tio.

en: Ambiguous option name.
eo: Dubsenca nomo de opcio.

en: Server Operator: %s
eo: Servil-operatoro: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
eo: La ludanto '%s' nun havas nivelon de AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
eo: %s ne estas mastrumita de AI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
eo: La apriora nivelo de lerteco por IA estas agordita je '%s'.

en: This command is client only.
eo: Tiu ĉi komando estas nur por klientoj.

en: Only players may use the away command.
eo: Nur la ludantoj rajtas uzi tiun komandon.

en: %s set to away mode.
eo: %s estas agordita je 'for' moduso.

en: %s returned to game.
eo: %s estas denove en la ludo.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
eo: Bedaŭre, vi ne rajtas uzi la opcion '%s'.

en: Unknown option '%s'.
eo: La opcio '%s' estas nekonata.

en: Current ruleset directory is "%s"
eo: La nuna dosierujo de la reguloj estas "%s"

en: All options with non-default values
eo: Ĉiuj opcioj kun ne-defaŭltaj valoroj

en: All options
eo: Ĉiuj opcioj

en: Vital options
eo: Vitalaj opcioj

en: Situational options
eo: Situaciaj opcioj

en: Rarely used options
eo: Maloftaj opcioj

en: Cannot change teams once game has begun.
eo: Estas neeble ŝanĝi la grupojn post la komenco de la ludo.

en: Cannot team a barbarian.
eo: Estas neeble aligi barbaron.

en: Player %s set to team %s.
eo: La ludanto %s estas aligita al %s grupo.

en: There are no votes going on.
eo: Neniu voĉdonado.

en: You are not allowed to use this command.
eo: Vi ne rajtas uzi tiun komandon.

en: Value must be an integer.
eo: La valoro devas esti entjero.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
eo: Neniu voĉdono (%d).

en: You voted for "%s"
eo: Vi voĉdonis favore al "%s"

en: You voted against "%s"
eo: Vi voĉdonis malfavore al "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
eo: Vi povas uzi tiun komandon nur post la komenco de la ludo.

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
eo: ludantoj=%d urboj=%d civitanoj=%d unuoj=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
eo: La 2a kaj 3a valoro devas esti entjero.

en: Bad map coordinates.
eo: Eraraj mapaj koordinatoj.

en: No city at this coordinate.
eo: Neniu urbo estas ĉe tiuj koordinatoj.

en: Value 2 must be integer.
eo: La dua valoro devas esti entjero.

en: Unit %d does not exist.
eo: La unuo %d ne ekzistas.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
eo: La parametro %s devus enteni nur +- kaj 0-9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi ĝenerale en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la Barbarojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la Barbarojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la mortintajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la mortintajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la AI-jn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la AI-jn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi la homajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la homajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't observe in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas observi en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take players in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
eo: Bedaŭre, oni ne povas mastrumi la jam konektitajn ludantojn en tiu ĉi ludo.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
eo: %s jam mastrumas %sn. Uzante 'observe', tio formovus %sn

en: %s is already observing %s.
eo: %s estas jam observanta %sn.

en: %s is already observing.
eo: %s estas jam observanta.

en: %s now observes %s
eo: %s de nun observas %sn

en: %s now observes
eo: %s nun observas

en: Reassigned nation to %s by server console.
eo: La nacio estis ree asignita al %s fere de la servilo.

en: Reassigned nation to %s by %s.
eo: La nacio estis ree asignita al %s fare de %s.

en: You can not detach other users.
eo: Vi ne povas malkonetkigi aliajn uzantojn.

en: %s is not attached to any player.
eo: %s ne estas konektita kun iu ajn ludanto.

en: %s detaching from %s
eo: %s malkonetktanta el %s

en: %s no longer observing.
eo: %s ne estas plu kontrolita.

en: Cannot load a game while another is running.
eo: Vi ne povas ŝargi ludon dum alia ludo estas plenumanta.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
eo: Estas neeble trovi konservitan ludon aŭ scenaron nomitan "%s".

en: Could not load savefile: %s
eo: Estas neeble ŝargi la konservitan dosieron: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
eo: Tiu ĉi agordaĵo ne estas redaktebla post la komenco de la ludo.

en: Ruleset directory is already "%s"
eo: La dosierujo de la reguloj jam estas "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
eo: La dosierujo de la reguloj estas agordita je "%s"

en: Goodbye.
eo: Ĝis.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
eo: Domaĝe, vi ne rajtas uzi komandojn de la servilo.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
eo: Via nova voĉdono ("%s") estas ĉu ne leĝa ĉu ne konata.

en: (server prompt)
eo: (konzolo por servilo)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
eo: La ludo finas. La servilo denove startos kiam ĉiuj klientoj estos malkonektitaj.

en: Cannot end the game: no game running.
eo: Estas neeble finigi la ludon: neniu ludo estas plenumanta.

en: You cannot surrender now.
eo: Vi ne povas kapitulaci nun.

en: All players are ready; starting game.
eo: Ĉiuj ludantoj estas pretaj; la ludo komencas.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
eo: Komando: %s  -  %s

en: Synopsis:
eo: Skemo:

en: Level: %s
eo: Nivelo: %s

en: The following server commands are available:
eo: Estas disponeblaj la jenaj komandoj de la servilo:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
eo: La argumento '%s' aldonita al 'help' estas dubsenca.

en: No match for help argument '%s'.
eo: Neniu kongruo pri la argumento '%s' aldonita al 'help'.

en: List of connections to server:
eo: Listo de konektoj al la servilo:

en: <no connections>
eo: <neniu konekto>

en: List of players:
eo: Listo de ludantoj:

en: <no players>
eo: <neniu ludanto>

en: , ready
eo: , preta

en: , not ready
eo: , ne preta

en: , Dead
eo: , Mortinta

en: , difficulty level %s
eo: , ludonivelo %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
eo:  (observanto)

en: List of scenarios available:
eo: Listo de scenaroj disponeblaj:

en: List of teams:
eo: Gruplisto:

en: The %s have researched %s.
eo: La %s finis sian studadon de %s.

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s!
eo: %s akiriĝis el %s!

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
eo: Eltrovo de %s igas ARKAIKA %sn en %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
eo: Ni lernis la teĥnologion %s. Niaj sciencistoj koncentriĝas pri %s; la celo estas %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
eo: Ni lernis la teĥnologion %s. Sciencistoj ne scias, kion studi sekve.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
eo: Ni lernis la teĥnologion %s. Sciencistoj elektas esplori pri %s.

en: Technology goal is %s.
eo: Teĥnologia celo estas %s.

en: You steal %s from the %s.
eo: Vi forŝtelis %sn de la %s.

en: The %s stole %s from you!
eo: La %s forŝtelis %sn de vi!

en: The %s have stolen %s from the %s.
eo: La %s forŝtelis %sn de la %s.

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
eo[0]: %d unuoj (%s) moderniĝis al %s per %d ora monero.
eo[1]: %d unuoj (%s) moderniĝis al %s per %d oraj moneroj.

en: No units could be upgraded.
eo: Neniu unuo povis esti modernigita.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
eo[0]: %s moderniĝis al %s per %d ora monero.
eo[1]: %s moderniĝis al %s per %d oraj moneroj.

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s %s.
eo: Via %s sukcesis kapti la %sn unuon %s.

en: You must declare war on %s first. Try using the Nations report (F3).
eo: Vi devas deklari militon kontraŭ %s antaŭe.  Uzu la raporton pri Nacioj (F3).

note: TRANS: "Trireme cannot move ..."
en: %s cannot move that far from the coast line.
eo: %s ne povas movi tiom malproksime de la marbordo.

en: No action possible.
eo: Neniu ago eblas.

note: TRANS: Can't do Build City this close to a city.
en: Can't do %s this close to a city.
eo: La ago %s ne eblas tiel proksime al urbo

en: %s added to aid %s in growing.
eo: %s aldoniĝis por helpi la kreskon de %s.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
eo: La atom-atako en %s estas senefikigita fare de via SDI-defendo.

note: TRANS: " and achieved the rank of <veteran level>"; * preserve leading space
en:  and achieved the rank of %s
eo:  kaj atingis la rangon de %s.

note: TRANS: tired; note trailing space
en: tired
eo: laca

note: TRANS: "Your green Legion [id:100 ...D:4.0 lost 1 HP, * 9 HP remaining] survived the pathetic ...attack from the * Greek green Warriors [id:90 ...A:1.0 HP:10].
en: Your %s %s [id:%d %sD:%.1f lost %d HP, %d HP remaining] survived the pathetic %sattack from the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d].
eo: Via %s unuo %s [id:%d %sD:%.1f perdis %d HP, %d HP restas] travivis la mizeran %satakon de la %s %s unuo %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d].

note: TRANS: "Your green Warriors [id:100 ...D:1.0 HP:10] * lost to an attack by the Greek green Legion * [id:200 ...A:4.0 lost 1 HP, has 9 HP remaining%s]." * last %s is either "and ..." or empty string
en: Your %s %s [id:%d %sD:%.1f HP:%d] lost to an attack by the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f lost %d HP, has %d HP remaining%s].
eo: Via %s unuo %s [id:%d %sD:%.1f HP:%d] estis venkita de atako de %s %s unuo %s [id:%d %sA:%.1f perdis %d HP, kaj pluhavas %d HP%s].

en: Cannot attack unless you declare war first.
eo: Vi ne povas ataki sen militdeklari antaŭe.

en: %s can only move into your own zone of control.
eo: %s povas moviĝi nur en vian areon de influo.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
eo: Vi ne povas invadi sen nuligi la pacon kun %s antaŭe.

note: TRANS: Your Caravan does "Disband Unit Recover" to help build the * current production in Bergen (4 surplus). * "Disband Unit Recover" says "current production" rather than its name.
en: current production
eo: nunan produktadon

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 surplus). * You can reorder '4' and 'surplus' in the actual format string.
en: surplus
eo: troas

note: TRANS: Your Caravan does "Help Wonder" to help build the * Pyramids in Bergen (4 surplus).
en: Your %s does %s to help build the %s in %s (%d %s).
eo: Via unuo %s faras la agon %s por helpi en konstruado de la %s en %s (%d %s).

note: TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received * from Persian Caravan (4 surplus).
en: Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s).
eo: Helpo pri la konstruado de la %s en %s ricevis de %s %s (%d %s).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
eo: Bedaŭre, viaj %s ne povas starigi komercan kurson ĉi tie!

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm ... Goods
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s.
eo: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold.
eo[0]: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn, kaj la enspezo estas %d ora monero.
eo[1]: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn, kaj la enspezo estas %d oraj moneroj.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in research. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in research.
eo[0]: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn, kaj la enspezo estas %d poento da esploro.
eo[1]: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn, kaj la enspezo estas %d poentoj da esploro.

note: TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods...
en: Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold and research. | Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in gold and research.
eo[0]: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn, kaj la enspezo estas %d poento da oro kaj esploro.
eo[1]: Via %s de %s alvenis en %s portante %sn, kaj la enspezo estas %d poentoj da oro kaj esploro.

en: New trade route established from %s to %s.
eo: Nova komerca kurso establiĝis de %s al %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
eo: La %s establis komercan kurson inter sia urbo %s kaj %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
eo: %s estas senpage ĝisdatigitaj al %s.

en: Your %s has run out of hit points.
eo: Viaj %s finis la vivo-poentojn.

en: Your %s has returned to refuel.
eo: Viaj %s revenis por sin provizi.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
eo: Via unuo %s iĝis pli sperta kaj atingis la rangon de %s.

en: Teleported your %s to %s.
eo: Via unuo %s estas teletransportita al %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
eo: Viaj %s estis dissolvita.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
eo: Oni malkapablas defendi %sn, %s malvenkis la ludon.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
eo: Perdi %sn signifas malvenki! Estu pli zorgema venont-foje!

en: %s lost when %s was lost.
eo: %s malvenkis pro la perdo de %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
eo: %s forkuris de la detruo de %s, kaj rifuĝis en %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
eo[0]: Viaj atakantaj %s sukcesis kontraŭ la %sj %s (kaj %d alia unuo)!
eo[1]: Viaj atakantaj %s sukcesis kontraŭ la %sj %s (kaj %d aliaj unuoj)!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
eo: %s pereis pro atako de la %s unuo %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
eo: %s pereis kiam la %sj %s atakis la %sjn %sn.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
eo: %s (kaj %s) pereis pro atako de la %s unuo %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
eo[0]: %s kaj %d alia unuo pereis pro atako de la %s unuo %s.
eo[1]: %s kaj %d aliaj unuoj pereis pro atako de la %s unuo %s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
eo[0]: %d unuo pereis kiam la %sj %s atakis la %sj %s.
eo[1]: %d unuoj pereis kiam la %sj %s atakis la %sj %s.

en: Your %s was nuked by %s.
eo: Via %s estis atombombita fare de %s.

en: yourself
eo: vi mem

en: The %s %s was nuked.
eo: La %sj %s estis atombombitaj.

en: %s was nuked by %s.
eo: %s estis atombombita fare de %s.

en: You nuked %s.
eo: Vi atombombis %sn.

en: The %s detonated a nuke!
eo: La %s eksplodigis atombombon!

en: %s transported successfully.
eo: Unuo %s estas transportita sukcese.

en: This unit cannot paradrop into %s.
eo: Ĉi tiu unuo ne povas paraŝuti en %sn.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
eo: Viaj %s paraŝutis en la %s kaj estis perdita.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
eo: Viaj %s estis mortigita fare de malamikaj unuoj ĉe la paraŝuta alvenpunkto.

en: You found %d gold. | You found %d gold.
eo[0]: Vi trovis %d orajn monerojn.
eo[1]: Vi trovis %d orajn monerojn.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj post la ĉesigo de la movoj de la malamiko.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar estas proksimaj unuoj.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĝis ili estos nevalidaj agoj.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar ili havas nevalidan lokiĝon.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
eo: La ordonoj por %s estis nuligitaj ĉar estas unuoj en la vojo.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
eo: Ordonoj por la unuo %s estis nuligitaj pro malsukcesa moviĝo.

en: Your %s has invalid orders.
eo: Viaj %s havas nevalidajn ordonojn.

en: Empty argument for "%s".
eo: Malplena operando por "%s".

en: Missing argument for "%s".
eo: Mankanta operando por "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
eo[0]: lasta mesaĝo estis ripetita por %d fojo
eo[1]: lasta mesaĝo estis ripetita por %d fojoj

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
eo[0]:  (sume %d ripeto)
eo[1]:  (sume %d ripetoj)

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
eo: %s: Neriparebla eraro: Freeciv ne povas esti lanĉita de la ĉefuzanto!

en: Use a non-privileged account instead.
eo: Uzu normala uzanto.

en: exact match
eo: ekzakta kongruo

en: only match
eo: nur simpla kongruo

en: ambiguous
eo: ambigua

en: too long
eo: tro longa

en: non-match
eo: neniu kongruo

en: error %ld (failed FormatMessage)
eo: eraro %ld (FormatMessage malsukcesis)

en: error %d (compiled without strerror)
eo: eraro %d (kompilumita sen strerror)

en: %1 remaining
eo: %1 restas

en: Workers
eo: Laboristoj

en: Reports
eo: Raportoj

en: current version
eo: kuranta versio

en: _Reports
eo: _Raportoj

en: Waiting
eo: Atendante

en: I found &mcrap gold.
eo: Mi trovis &mcrap oro-pecojn.

en: Megapotion!  All stats raised by one.
eo: Mega-eliksiro! Ĉiuj statistikoj pliigitaj je unu.

en: I don't own a map yet.
eo: Mi ankoraŭ ne posedas mapon.

en: Woah!
eo: Hoŭa!

en: Woohoo!  I'm a free man at last!
eo: Uhuu! Finfine mi estas liberulo!

en: I must now complete my mission.
eo: Mi devas nun plenumi mian mision.

comment: The Cast: name of group of villains. The name is also reused in D-Mods such as:
    - Revenge of the Cast
    - Cast Awakening Part 1: Initiation
    - Ghosts of the Cast : Seth's Revenge
    
    The origin of the work isn't clear for native English speakers but you
    can find leads at http://www.dinknetwork.com/forum.cgi?MID=97039
en: Mission? To what, destroy the Cast?
eo: Misio? Por kio, detrui la Cast?

en: Actually, it was to stop a freak named Bishop Nelson.
eo: Verdire, temas pri haltigi frenezulon nomata Bishop Nelson.

en: Wait..  I don't understand!
eo: Atendu...  Mi ne komprenas!

en: It's best that way.  Now follow me, I'll get you out of here.
eo: Pli bone tiel.  Sekvu min nun, mi portos vin for de ĉi tie.

en: Load a previously saved game
eo: Ŝargi je antaŭe konservita seanco

en: Restart game
eo: Rekomencigi seancon

en: I'm a bottle, not a duck.  Even though I sound like one.  Funny, eh?
eo: Mi estas botelo, ne anaso.  Eĉ se mi ŝajnas tia.  Amuze, ĉu?

en: <Casts harm>
eo: <Sorĉa damaĝo>

en: Magic resisted.
eo: Magio rezistis.

comment: Apparently those are pop-culture references obfuscated in Goblin talk,
    e.g. "Austin Powers: International Man of Mystery" -
    cf. http://www.dinknetwork.com/forum.cgi?MID=97039
    
    Native English speakers usually didn't got the joke, so translating is
    optional.
en: Gro'k ki owab dakis gedi!
eo: Gro'ko ki oŭabe dakiso ĵedio!

en: Tig glock sigre!
eo: Tigo gloka sigren!

en: Oston tewers inat'l meen o mistary!
eo: Ostona teŭera inatl' mino al mistaro!

en: Hoglim dack byork!
eo: Hoglime daka bjorko!

en: Quit to system
eo: Eliri al la sistemo

en: View/change gamepad buttons
eo: Rigardi/ŝanĝi butonojn de ludregilo

en: Nevermind
eo: Ne gravas

en: Wow, this loaded game looks so familiar.
eo: Ho, tiu ĉi ŝargita seanco ŝajnas familiara.

en: Yes, I really want to quit the game
eo: Jes, mi fakte volas eliri la ludon

en: I was just kidding, back to the action, please
eo: Mi ŝercis, revene al la agado, mi petas

en: Phew, that was a close one!
eo: Hej, tio estis tre proksima!

en: What would you like help on?
eo: Pri kio vi ŝatus helpon?

en: Keyboard commands
eo: Klavaraj komandoj

en: How to save the game
eo: Kiel konservi la seancon

en: Ctrl = Attack/choose
eo: Ctrl = Ataki/elekti

en: Space = Talk/examine/skip text
eo: Spaco = Paroli/ekzameni/preterpasi tekston

en: Shift = Magic
eo: Shift = Magio

en: Enter = Item/magic equip screen
eo: Enter = Ekrano kun aĵoj/magiaj ekipaĵoj

en: Use the arrow keys to move.  Joystick and control pad are also supported.
eo: Uzu la sagoklavojn por moviĝi.  Ankaŭ stirstangoj kaj ludregiloj estas subtenataj.

en: In this quest, saving your game can
eo: En tiu ĉi aventuro, konservado de la seanco povas

en: only be done at the special 'Save
eo: esti farata nur ĉe la speciala 'Konservo-

en: Machine'. (it hums strangely)
eo: Maŝino'. (ĝi 'zumas' strange)

en: Yes, I really want to restart from scratch
eo: Jes, mi vere volas rekomencigi el nulo

en: No, go back!
eo: Ne, retroiru!

en: Button 1 - &buttoninfo
eo: Butono 1 - &buttoninfo

en: Button 2 - &buttoninfo
eo: Butono 2 - &buttoninfo

en: Button 3 - &buttoninfo
eo: Butono 3 - &buttoninfo

en: Button 4 - &buttoninfo
eo: Butono 4 - &buttoninfo

en: Button 5 - &buttoninfo
eo: Butono 5 - &buttoninfo

en: Button 6 - &buttoninfo
eo: Butono 6 - &buttoninfo

en: Button 7 - &buttoninfo
eo: Butono 7 - &buttoninfo

en: Button 8 - &buttoninfo
eo: Butono 8 - &buttoninfo

en: Button 9 - &buttoninfo
eo: Butono 9 - &buttoninfo

en: Button 10 - &buttoninfo
eo: Butono 10 - &buttoninfo

en: What should button &old_result do?
eo: Kion la butono &old_result devus fari?

en: Talk/look
eo: Paroli/rigardi

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eo.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
eo: Magio

en: Item screen
eo: Ekrano kun aĵoj

en: View map (if you have one)
eo: Rigardi mapon (se vi havas iun)

en: There's that duck!!
eo: Tie estas tiu anaso!!

en: Where could Ethel's duck be?
eo: Kie povus esti la anaso de Ethel?

en: I hate you, scroll of fire!
eo: Mi malamas vin, rulaĵo el fajro!

en: A lovely scroll.
eo: Aminda rulaĵo.

en: I now have the hellfire magic!
eo: Nun mi havas la infero-fajran magiaĵon!

en: I found &ncrap gold.
eo: Mi trovis &ncrap oro-pecojn.

en: I found 500 gold.
eo: Mi trovis 500 oro-pecojn.

en: * POWER SHOT *
eo: * POVUMA PAFO *

en: Yum, tasted good.
eo: Umm, bonguste.

en: Come on pigs, eat!
eo: Ek, porketoj, manĝu!

en: SMALLWOOD HAS RETURNED!
eo: SMALLWOOD REVENIS!

en: I have sad news, my King.
eo: Mi havas malgajajn novaĵojn, mia Reĝo.

en: Sir Flatstomp is dead.  He died in my arms, bravely.
eo: S-ro Flatstomp mortas.  Li forpasis en miaj brakoj, brave.

en: I will inform Lyna.  I was afraid this was so.
eo: Mi informos Lynan.  Mi timis ke tio okazu.

en: Also - the evil ancient Seth has been vanquished.
eo: Ankaŭ - la demona antikvulo Seth estas venkita.

en: Hooray!  The world is safe!
eo: Huraa!  La mondo estas sekura!

en: CONGRATULATIONS!
eo: GRATULON!

en: YOU HAVE FINISHED THE GAME.
eo: VI PLENUMIS LA MAĈON.

en: You took a boy and turned him into a hero.
eo: Vi prenis knabon kaj igis lin heroo.

en: Is this the end?
eo: Ĉu tio ĉi estas la fino?

en: Not by a long shot.
eo: Tute tute ne.

en: There are hundreds more adventures awaiting you.
eo: Estas pli centoj da aventuroj atendantaj vin.

en: Get them (and other great games!) at www.rtsoft.com
eo: Prenu ilin (kaj aliaj bonegajn ludojn!) ĉe www.rtsoft.com

en: Or make your own, download the free development kit.
eo: Aŭ verku vian propran, elŝutu la liberan disvolvigan ilaron.

en: Special thanks to the following:
eo: Specialajn dankojn al la jenaj:

en: Justin - sorry I made you draw blood ;)
eo: Justin - pardonu ke mi postulis ke vi desegnu sangon ;)

en: Pap - Great level design and story (when you were here...)
eo: Pap - Bonega nivel-projektado kaj historio (kiam vi ĉeestis...)

en: Shawn - corndogs are NOT the food of the God's
eo: Shawn - 'corndog' NE estas la nutraĵo de la Dio'j

en: (for other unwise sayings, check out the QUOTES.TXT file)
eo: (por aliajn spritajn komentojn, kontrolu la dosieron QUOTES.TXT)

en: Thanks for playing - Seth
eo: Dankon pro via ludado - Seth

en: And now, food for my hungry hero!
eo: Kaj nun, manĝaĵo por mia malsata heroo!

en: Ahh, my favorite subject!
eo: Haa, mia preferata temo!

en: You must hurry, Dink.
eo: Vi devas hasti, Dink.

en: Hello, Dink.
eo: Saluton, Dink.

en: I've heard much about you - it is good to finally meet you.
eo: Mi aŭskultis multon pri vi - estas bone finfine renkonti vin.

en: Greetings, M'lord.
eo: Salutojn, M'lordo.

en: Now what is it I can help you with?
eo: Nun, kion povas fari mi por vin helpi?

en: Complain about your taxes
eo: Plendi pri viaj impostoj

en: Offer to help Milder
eo: Oferi helpon al Milder

en: Well... I think you should lower the pig tax, sir.
eo: Bone... Mi opinias ke vi devus malplialtigi la porkan imposton, s-ro.

en: Oh really?
eo: Ĉu vere?

en: Yes - my family got royally screwed by the crown each year.
eo: Jes - mia familio estis ege mistraktata de la reĝaro ĉiujare.

en: I will take that into consideration Dink, I really will.
eo: Mi konsideros tion Dink, vere mi faros tion.

en: I heard about Milder.
eo: Mi aŭskultis pri Milder.

en: Yes.. he was a very brave knight - he entered the darklands knowing...
eo: Jes.. li estis tre brava kavaliro - li eniris la malhelajn landojn tute sciante...

en: full well that very few return.  And now he is lost too.
eo: ke tre malmultaj revenas. Kaj nun ankaŭ li estas perdita.

en: I would like permission to go after him, my King.
eo: Mi ŝatus havi permeson por serĉi lin, mia moŝta Reĝo.

en: You Dink?  It is suicide.
eo: Vi, Dink? Tio esta memmortigo.

en: He grew up in my village - I cannot turn my back on him.
eo: Li kreskis en mia vilaĝo - Mi ne povas forturni de li.

en: And I cannot refuse you.
eo: Kaj mi ne povas refuzi por vi.

en: But... just getting to the darklands is quite a challenge...
eo: Sed... nur alveni al la malhelaj landoj jam estas defio...

en: Please - just tell me the way.
eo: Bonvolu - simple diru al mi la vojon.

en: Go north from this castle until you hit the cliffs.
eo: Iru norden el tiu ĉi kastelo ĝis vi trovi la krutaĵojn.

en: I will have men there to guide you through the passage.
eo: Mi havos virojn tie por gvidi vin tra la pasvojo.

en: And Dink...
eo: Kaj Dink...

en: Something very strange is happening to the world...
eo: Ion tre stranga okazas al la mondo...

en: The darklands seem to be the origin.  Please be careful.
eo: La malhelaj landoj ŝajne estas la kaŭzo. Bonvolu estu atentema.

en: Thank you.  I'll be back, and I won't be alone.
eo: Dankon. Mi revenos, kaj mi ne estos sola.

en: You have just attacked me, the King?
eo: Vi ĵus atakis min, la Reĝo?

en: Ahh, the famous Dink Smallwood sense of humor I heard so much about!
eo: Ahh, la fama humoro de Dink Smallwood, pri kio mi aŭskultis multege!

en: YOU ARE NOW LEVEL &level
eo: VI ESTAS NUN JE NIVELO &level

en: You may increase one of your attributes.
eo: Vi povas pliigi unu el viaj atributoj.

en: Increase Attack
eo: Pliigi Atakon

en: Increase Defense
eo: Pliigi Defendon

en: Increase Magic
eo: Pliigi Magion

en: What a gyp!
eo: Kia trompo!

en: I found 200 gold!
eo: Mi trovis 200 oro-pecojn!

en: Wow, that was quite a pig!
eo: Ŭoŭ, kia porkego tiu estis!

en: The King's News, issue 43.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 43.

en: A young man by the name of Milder Flatstomp has won the King's
eo: Juna viro nomata Milder Flatstomp venkis la Reĝa

en: jousting tournament.
eo: lanco-lukta konkuro.

en: What?!  Whatever!
eo: Kio?! Iel ajn!

en: The King's News, issue 44.
eo: La Reĝa Novaĵoj, eldono 44.

en: Milder Flatstomp is knighted by King Daniel for his part in uncovering
eo: Milder Flatstomp estas farita kavaliro de Reĝo Danial pro partopreno je

en: a Cast plot!
eo: malkovro de sidejo de Cast!

en: Also in the news:  A pig farmer named Dink Smallwood found a lost Terris girl.
eo: Ankaŭ en la novaĵoj: porko-bredisto nomata Dink Smallwood trovis perditan ulinon Terris.

en: Pig farmer!? What a crock.  At least I'm on there though.
eo: Pork-bredisto? Kia stultaĵo. Almenaŭ mi estas tie, tamen.

en:  Also:  The town of Kernsin is having a festival, all invited.
eo: Ankaŭ: la urbo KernSin havas festivalon, ĉiuj estas invitataj.

en: The King's News, issue 45.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 45.

en: The famous Knight Milder Flatstomp has wed!
eo: La fama Kavaliro Milder Flatstomp edziĝis!

en: Flatstomp got married?  Wow, small world.
eo: Ĉu Flatstomp edziĝis? Ŭoŭ, eta mondo.

en: King Daniel wishes Milder and Lyna (the lucky maiden) well.
eo: Reĝo Daniel deziras al Milder kaj Lyna (la bonŝanculino) feliĉon.

en: LYNA? NOOO!!!
eo: LYNA? NEEE!!!

en:  Also:  The town of KernSin is having a parade today.
eo: Ankaŭ: La urbo KernSin havas paradon hodiaŭ.

en: The King's News, issue 46.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 46.

en: Dink Smallwood saves KernSin and foils the Cast!
eo: Dink Smallwood savas KernSin kaj disbatas la Cast!

en: Yeah!!!!!
eo: Jeees!!!!

en: Also in the news:  Windemere Village experiences a famine.
eo: Ankaŭ novaĵe: Vilaĝo Windemere spertas malsatego.

en: The King's News, issue 47.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 47.

en: The Knight Milder Flatstomp ventures into The Darklands - hunting the Cast.
eo: La kavaliro Milder Flatstomp aventuras en La Malhelajn Landojn - ĉasante la Cast.

en: Big freakin' deal.
eo: Ja ne gravas tion.

en:  Also:  Hero Smallwood saves Windemere Village from famine!  He reportly
eo: Ankaŭ: Heroo Smallwood savas la Vilaĝon Windemere el malsatego! Li metode

en: taught them proper agricultural procedure he learned pig farming in Stonebrook.
eo: instruis ilin ĝustajn terkulturajn procedojn, kiujn li lernis bredante porkojn en Stonebrook.

en: Arg! Oh well, close enough.
eo: Arg! Ho bone, sufiĉe ĝuste.

en: The King's News, issue 48.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 48.

en: Sir Flatstomp is declared missing in the Darklands!
eo: S-ron Flatstomp oni deklaras perdita en la Malhelaj Landoj!

en: 'Tis a sad day for our country' - King Daniel
eo: 'Jen manĝoja tago por nia lando' - Reĝo Daniel

en: Wow.. Poor Milder...he really wasn't such a bad guy.
eo: Ve.. Kompatinda Milder... li ne estis vere malbonulo.

en: The King's News, issue 49.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 49.

en: King Daniel sends Dink Smallwood to rescue Sir Milder!
eo: Reĝo Daniel sendas Dink Smallwood por savi S-ron Milder!

en: 'Smallwood is brave, I'll give him that.' - King Daniel
eo: 'Smallwood estas brava, mi donos al li tion.' - Reĝo Daniel

en: The King's News, issue 50.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 50.

en: Smallwood has returned from the Darklands!
eo: Smallwood revenis el la Malhelaj Landoj!

en: 'I can't wait until he gets to the castle!' - King Daniel
eo: 'Mi apenaŭ povas atendi ke li venu al la kastelo!' - Reĝo Daniel

en: The King's News, issue 51.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 51.

en: Smallwood for King!  Read all about it!
eo: Smallwood por la Reĝo! Legu ĉion pri ĝi!

en: 'You've won the game, please don't take my throne too!' - King Daniel
eo: 'Vi jam venkis la ludon, bonvolu ne preni ankaŭ mian tronon!' - Reĝo Daniel

en: The King's News, issue 76.
eo: La Reĝaj Novaĵoj, eldono 76.

en: No news to report.
eo: Neniu novaĵo por raporti.

en: Hey, that's Lyna with Milder Flatstomp!
eo: Hej, tiu estas Lyna kun Milder Flatstomp!

en: You know I love you baby... so what's the problem?
eo: Vi scias ke mi amas vin karulino... do kia estas la problemo?

en: Milder... I want to get to know you first.
eo: Milder... mi deziras bone koni vin unue.

en: I have a mind too, you know.
eo: Ankaŭ mi havas menson, vi scias.

en: You kinda talk too much, you know that?
eo: Vi tro tro parolas, ĉu ne?

en: You're an ass!
eo: Vi estas aĉulo!

en: Hhhmph,  chicks!
eo: Hmmpf, knabinoj!

en: "I'm a cobbler/pharmacist.  I make
eo: "Mi estas ŝuisto/apotekisto. Mi faras

en: special herb boots.  When the herb
eo: specialajn herb-ŝuojn. Kiam la herbo

en: touches your skin, you'll want to
eo: tuŝos vian haŭton, vi volos

en: dance and be hyper."
eo: danci kaj esti superulo."

en: Buy his boots ($500)
eo: Aĉeti liajn ŝuojn ($500)

en: Complain about the price
eo: Plendi pri la prezo

en: You know, I bought the ones I'm wearing for only 1 piece of gold.
eo: Vi ja scias, mi aĉetis la miajn kontraŭ nur 1 oro-peco.

en: You get what you pay for.
eo: Tiom vi havas, kiom vi pagas.

en: Do you sell a lot of these?
eo: Ĉu vi vendas multajn el tiaj ĉi?

en: I've never sold one.
eo: Mi neniam vendis eĉ unu.

en: Nice.
eo: Interese.

en: You know, the price is too much, could you please lower it?
eo: Vi ja scias, la prezo estas tro, ĉu vi povas malpliigi, mi petas?

en: Sure, how about 2 gold?
eo: Certe, kion pri 2 oroj?

en: Great!  I'll take.. hey!
eo: Bonege! Mi prenos.. hej!

en: I already bought them at the rip off price!
eo: Mi jam aĉetis ilin laŭ rabata prezo!

en: What a pity.
eo: Domaĝe.

en: I would like to make a return.
eo: Mi ŝatus reproponi prezon.

en: And I would like to ask you to leave.
eo: Kaj mi ŝatus peti ke vi foriru.

en: I don't have enough money!
eo: Mi ne havas sufiĉan monon!

en: You are carrying too much.
eo: Vi portas tro da aĵoj.

en: * HYPER BOOTS BOUGHT *
eo: * SUPER-ŜUOJN AĈETITE *

en: Help!!! Murderer!
eo: Helpu!!! Murdisto!

en: Did something touch me?  A fly perhaps?
eo: Ĉu io tuŝis min? Ĉu muŝo eble?

en: "Hello good sir, the bridge toll is 100 gold."
eo: "Saluton simpatia sinjoro, la ponto-bileto kostas 100 orojn."

en: Pay the toll
eo: Pagi la bileton

en: Argue
eo: Argumenti

en: You don't have enough gold, fool!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron, stultulo!

en: Thanks.  Have a nice day.
eo: Dankon. Bonan tagon.

en: This is ridiculous.  How can you justify charging this much?
eo: Tio ĉi estas ridinda. Kiel vi pravigas postuli tiomege?

en: My kids need to eat.
eo: Miaj infanoj bezonas manĝi.

en: Does the king know about your little 'business'?
eo: Ĉu la reĝo scias pri via eta 'afero'?

en: Of course not.
eo: Kompreneble ne.

en: Ah, how nice.
eo: Ho, kiel interese.

en: Here, piggie piggies.
eo: Ĉi tie, porkaj porketoj.

en: Well, lookie what we got here.
eo: Bone, jen kion ni havas ĉi tie.

en: What do you want, Milder?
eo: Kion vi volas, Milder?

en: Nothing.
eo: Nenion.

en: 'cept to watch you work... Is pig farming fun?
eo: krom spekti vin laboradi... Ĉu bredi porkojn amuzas?

en: I'm NOT a pig farmer.
eo: Mi NE estas porko-bredisto.

en: Are you feeding pigs right now?
eo: Ĉu vi nutras porkojn ja nun?

en: Um..
eo: Hum..

en: Bawahahahah!  See you around, squirt.
eo: Baŭahahahah! Ĝis iam ie, azeno.

en: I *HATE* that guy!
eo: Mi *MALAMAS* tiun ulon!

en: Smells damp in here.
eo: Odoraĉas ĉi tie.

en: I don't like this one bit...
eo: Mi ne ŝatas tion ĉi...

en: Can we leave now? <shiver>
eo: Ĉu ni povas foriri nun? <tremado>

en: I'm scared.
eo: Mi timegas.

en: Why, that's a funny noise.
eo: Kial, tio estas amuza bruo.

en: This cave sucks, let's leave...
eo: Tiu ĉi kaverno aĉas, mi foriru...

en: Who dares enter my cave?
eo: Kiu aŭdacas eniri mian kavernon?

en: I sense someone in my domain.
eo: Mi sensas iun en mia areo.

en: I feel I'm threatened ...
eo: Mi sentas ke mi estas minacata ...

en: To get passage on the boat with Death
eo: Por esti pasaĝero en la boato kun Morto

en: please order the full version.
eo: bonvolu mendi la kompletan version.

en: You'll be glad you did!
eo: Vi estos kontenta esti farinta!

en: Buy me please!
eo: Aĉetu min, mi petas!

en: My Mom's dead and I need a home.
eo: Mia panjo forpasis kaj mi bezonas domon.

en: I see the problem
eo: Mi komprenas la problemon

en: SmileStein Farm - We grow it, you eat it.
eo: Bieno SmileStein - Ni naskas ĝin, vi manĝas ĝin.

en: You cannot defeat us Mr. Smallwood, we are too much for you.
eo: Vi ne povas venki nin S-ro Smallwood, ni estas tro por vi.

en: Try your best but you risk your life doing so...
eo: Provu vian plejbonon sed tiel vi riskas la vivon...

en: You cannot win, Smallwood.
eo: Vi ne povas venki, Smallwood.

en: Damn you ... damn .. you.
eo: Damnu vi ... damnu .. vi.

en: The water has refreshed me.
eo: La akvo freŝigis min.

en: WATER MUST DIE!
eo: AKVO DEVAS MORTI!

en: Watch it boy, even my temper may wear eventually.
eo: Atentu knabo, eĉ mia pacienco havas limon.

en: Oh, a warrior are you? <chuckle>
eo: Ho, batalanto vi estas? <mokado>

en: Nice... Have you been practicing that on your pigs?
eo: Interese... Ĉu vi trejnadis tion en viaj porkoj?

en: Sorry about what happened Dink, I hope you're ok.
eo: Mi domaĝas pri kio okazis Dink, mi esperas ke ĉio bonu.

en: Thanks, I'll be ok.
eo: Dankon, ĉio bonos.

en: By the way, a letter came for you.  It's at your house,
eo: Intertempe, leteron venis por vi. Ĝi estas ĉe via domo,

en: you should go take a look at it.
eo: vi devos iri tien por tralegi ĝin.

en: Thanks.
eo: Dankon.

en: Ask the guard to let you out.
eo: Petu de la gardisto permeson foriri.

en: Forget it
eo: Forgesu tion

en: Hey, guard Renton.  I need to go do something, please let me out.
eo: Hej, gardisto Renton. Mi bezonas fari ion, lasu min foriri, mi petas.

en: It's much too dangerous for a boy out there, Dink.
eo: Estas tre danĝere por ke knabo foriru tien, Dink.

en: Boy?  Please refer to me as warrior from now on.
eo: Knabo? Bonvolu trakti min kiel batalanto ekde nun.

en: Hardly... go tend your livestock. <chuckle>
eo: Malprobable... iru zorgi vian brutaron. <chuckle>

en: My bed is going to burn up!
eo: Mia lito forbruliĝos!

en: This is my bed.  So clean and neat!  Mom must have made it.
eo: Tio ĉi estas mia lito. Tiom pura kaj neta! Panjo certe ordigis ĝin.

en: It's hot!
eo: Estas varma!

en: Die, stupid bed!
eo: Mortu, stulta lito!

en: This may have been what started that accident.
eo: Tio devas esti kio ekigis tiun akcidenton.

en: But it really doesn't matter now.
eo: Sed tio fakte ne gravas nun.

en: Maybe this got out of control.
eo: Eble tio iĝis ne-regebla.

en: Ahh, fire.  Warm.
eo: Haa, fajro. Varmete.

en: Stupid fireplace!
eo: Stulta brulitaĵo!

en: Ouch, that is hot!
eo: UUhh, tio estas varme!

en: Mom's bed is on fire, noooo!
eo: La lito de panjo bruliĝas, noooo!

en: Mom's bed.
eo: La lito de panjo.

en: No it's too hot.
eo: Ne ĝi estas tro varma.

en: Eat this, bed!
eo: Manĝu tion ĉi, lito!

en: It'll catch fire soon.
eo: Ĝi baldaŭ ekbruliĝos.

en: I'm not hungry right now..
eo: Mi ne malsatas nune.

en: Ahh, I can't save it.
eo: Haa, Mi ne povas savi ĝin.

en: Why must I attack furniture?
eo: Kial mi devas ataki meblaĵon?

en: It's too big too move!
eo: Tro granda por movigi!

en: This table must be bolted to the ground.
eo: Tiu ĉi tablo devas esti fiksa al la planko.

en: Dink, it's getting late!  No food until you feed the pigs!
eo: Dink, pli kaj pli malfruas! Sen manĝo ĝis kiam vi nutru la porkojn

en: Dink, can you do something for me?
eo: Dink, ĉu vi povas fari ion por mi?

en: Yes, what is it?
eo: Jes, kio estas?

en: Can you go out to the woods and see if you can get,
eo: Ĉu vi povas foriri al la arbaro kaj provi preni,

en: some AlkTree nuts, I think they're in season.
eo: kelkajn nuksojn de AlkTree, mi pensas ke ili fruktas.

en: No problem, I'll be right back.
eo: Senprobleme, mi tuj revenos.

en: You're a dear.
eo: Kiel aminda.

en: Dink, would you go feed the pigs?
eo: Dink, ĉu vi nutrus la porkojn?

en: What, now?
eo: Kio, nun?

en: YES, NOW.
eo: JES, NUN.

en: Ask about pig feeding
eo: Demandi pri nutrado de porkoj

en: Ask about your father
eo: Demandi pri via patro

en: Get info about the village
eo: Akiri informon pri la vilaĝo

en: Get angry for no reason
eo: Kolereti nenial

en: Tell her you fed the pigs
eo: Diri ŝin ke vi nutris la porkojn

en: Mother, how do I feed the pigs?  I forgot!
eo: Patrino, kiel mi nutras la porkojn? Mi forgesis!

en: That's very amusing, Dink.  You get the sack of feed, and you
eo: Tio estas tre amuze, Dink. Vi prenas la sakon de manĝaĵo, kaj vi

en: sprinkle it in the pig pen.  And don't tease them!
eo: disdonas ĝin en la porkejo. Kaj ne provoku ilin!

en: What kind of a man was father?
eo: Kia homo estis patro?

en: He was a peasant like us.
eo: Li estis kamparano kiel ni.

en: Was he good with the sword?
eo: Ĉu li bone manovris glavon?

en: Of course not.  He was a wonderful farmer and husband.
eo: Kompreneble ne. Li estis mirinda terkulturisto kaj edzo.

en: Tell me about this village.
eo: Klarigu min pri tiu ĉi vilaĝo.

en: The villagers are very friendly.  Oh, Ethel wants to see you.
eo: La vilaĝanoj estas tre amikemaj. Ho, Ethel deziras vidi vin.

en: Ethel?  She's old, isn't she?
eo: Ethel? Ŝi estas maljunula, ĉu ne?

en: Yes Dink, she is. <laugh>
eo: Jes Dink, ŝi estas. <ridado>

en: I HATE YOU!
eo: MI MALAMAS VIN!

en: You'll get over it.
eo: Vi superos tion.

en: I'm finished with my chores, mother.
eo: Mi finis miajn hejmlaborojn, patrino.

en: Good boy.  Go visit our neighbors while I prepare dinner.
eo: Bona knabo. Iru viziti niajn najbarojn dum mi preparas vespermanĝon.

en: Ouch!  Stop it!
eo: Oŭĉ! Ĉesu tion!

en: I .. I couldn't save her
eo: Mi .. mi ne povis savi ŝin

en: I was too late.
eo: Mi tro malfruis.

en: It's not your fault Dink.
eo: Ne estas via kulpo Dink.

en: I hope my duck wasn't in there!
eo: Mi esperas ke mia anaso ne estis tie!

en: But, if you hadn't killed my duck, your mom might still be alive.
eo: Sed, se vi ne estus mortiginta mian anason, via panjo eble ankoraŭ vivus.

en: And just what is that supposed to mean, Ethel?
eo: Kaj kion ĝuste tio devas signifi, Ethel?

en: Oh.. nothing...
eo: Ho.. nenio...

en: There was nothing you could do..
eo: Nenion vi povus fari..

en: Don't blame yourself kid.
eo: Ne riproĉu vin mem infano.

en: What, the house, mother nooooo!!!
eo: Kio, la domo, patrino neeeee!!!

en: She's still in there!!
eo: Ŝi ankoraŭ estas tie!!

en: Mother noooooo!
eo: Patrino neeeeee!

en: Mother, you can't die, nooo I  I ...
eo: Patrino, vi ne povas morti, neee mi  mi ...

en: never knew how much I really cared about you
eo: neniam sciis kiom ege mi fakte ŝatis vin

en: until now.
eo: ĝis nun.

en: Ahh, too much smoke .... gotta get out ...
eo: Haa, tro da fumo .... mi devas eliri ...

en: There's that letter.
eo: Estas tiu letero.

en: My old home ...
eo: Mia malnova hejmo ...

en: This bed smells kinda funny...
eo: Tiu ĉi lito odoras iel amuze...

en: You smell, therefore you die!!!
eo: Vi flaras , pro tio vi mortas!!!

en: The old lady has a ton of liquor up here!
eo: La maljunulino havas tunojn da likvoro ĉi tie!

en: Owww, I could cut myself!
eo: Oŭuu, mi povus tranĉi min mem!

en: Man, party in this house!
eo: Ulo, festeno en tiu ĉi domo!

en: Die stupid drinks!
eo: Mortu stultaj drinkaĵoj!

en: I knew you'd come back.
eo: Mi sciis ke vi revenus.

en: Dink, noooooooo!!!
eo: Dink, neeeeeeee!!!

en: You little bastard!!
eo: Vi eta bastardo!!

en: Get out!!
eo: Foriru!!

en: Uh, sorry.
eo: Hu, pardonu.

en: Hello murderer!!
eo: Saluton murdisto!!

en: Why hello, Dink.
eo: Kial saluti, Dink.

en: Oh Dink, I'm so worried - have you found him?
eo: Ho Dink, mi tre maltrankvilas - ĉu vi trovis lin?

en: Oh Dink, look who is here!
eo: Ho Dink, rigardu kiu estas ĉi tie!

en: Also Dink, your mother was looking for you.
eo: Kaj Dink, via patrino serĉadis vin.

en: Get away from me!
eo: Restu malproksime de mi!

en: I'm so sorry about your mother Dink,
eo: Mi tre domaĝas pri via patrino Dink,

en: she was a good woman.
eo: ŝi estis bona virino.

en: Kinda funny, my duck missing and your Mom dead.
eo: Iel amuze, mia anaso perdita kaj via panjo morta.

en: Kinda funny, my duck and your Mom dead.
eo: Iel amuze, mia anaso kaj via panjo mortaj.

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are such a dear!
eo: Mi estas tre danka al vi, Dink! Vi estas tre aminda!

en: I'm so grateful to you, Dink!  You are wonderful!
eo: Mi estas tre danka al vi, Dink! Vi estas tre mirinda!

en: I wonder where my duck is?
eo: Mi cerbumas kie estas mia anaso?

en: <chortles>
eo: <ridego>

en: You must keep searching for Quackers!  I loved him!
eo: Vi devas teni la serĉadon por Quackers! Mi amis lin!

en: Ask about her well being
eo: Demandi pri ŝia bonfarto

en: Ask after her pet
eo: Demandi pri ŝia domobesto

en: Inquire about all her bottles
eo: Demandi pri ĉiuj ŝiaj boteloj

en: How are you today, Ethel?
eo: Kiel vi fartas hodiaŭ, Ethel?

en: Not so good, Dink.  Little Quackers is missing!
eo: Ne tre bone, Dink. La eta Quackers perdiĝis!

en: I'm fine Dink, thank you for asking.
eo: Mi fartas bone Dink, dankon pro demandi.

en: Where is the little one today?
eo: Kie estas la etulo hodiaŭ?

en: Quackers is gone!  Will you help me find him?
eo: Quackers malaperis!

en: Agree whole heartedly
eo: Konsenti tute kompatite

en: Barely agree
eo: Konsenteti

en: Tell her where she can stick 'Quackers'
eo: Montru al ŝi kie ŝi povas bastonumi 'Quackers'

en: I will find him at once dear Ethel, do not doubt this!
eo: Mi trovos lin tuj tuj Ethel, ne dubu pri tio!

en: Thank you Dink!
eo: Dankon Dink!

en: Yeah, I guess if I see 'em I'll send him home.  Maybe.
eo: Jess, mi pensas, se mi vidos ilin mi sendos lin hejmen. Eble.

en: I see...thank.. you .. I guess.
eo: Mi vidas...dankon .. mi supozas.

en: You're pathetic.  Find your own duck.
eo: Vi estas malŝatinda. Trovu anason por vi mem.

en: I.. I... didn't know... <begins to tear up>
eo: Mi.. Mi... ne sciis... <begins to tear up>

en: Hey Ethel, what's with all the spirits on the wall there?
eo: Hej Ethel, kion pri ĉiuj spiritoj sur la muro tie?

en: You really like to party don't you?
eo: Vi vere ŝatas festi, ĉu ne?

en: What Dink?
eo: Kio Dink?

en: You know, all drowning away your problems on the weekend
eo: Vi scias, ĉiuj forgesante siajn problemojn dum la semajnfino

en: waking up with guys you don't even know.
eo: vekiĝante kun homoj eĉ nekonataj.

en: Ahh the regrets, right Ethel?
eo: Haa la pentoj, ĉu ne Ethel?

en: You've got problems.
eo: Vi havas problemojn.

en: A nice wooden table.
eo: Bona ligna tablo.

en: Stupid table!
eo: Stulta tablo!

en: Mr.SmileStein's fertilizers and formulas.
eo: Sterkoj kaj formuloj de S-ro SmileStein.

en: Eat it smelly bottles!
eo: Manĝu ĝin odorajn botelojn!

en: Mr.SmileStein's bed, I shudder at what happens here.
eo: La lito de S-ro SmileStein, mi ektremas pro kio okazas ĉi tie.

en: Ohh soft.
eo: Hoo milde.

en: A small table.
eo: Eta tablo.

en: Ouch, splinters.
eo: Uuĉ, splitoj.

en: Not so fast, Smallwood!
eo: Ne tiom haste, Smallwood!

en: Nicely stocked bookshelf.
eo: Bone ordigita libro-ŝranko.

en: Read this!
eo: Legu tion ĉi!

en: Libby's bed, ahh yeah.
eo: La lito de Libby, nu ja.

en: Libby's bed, to dream the impossible dream...
eo: La lito de Libby, por sonĝi neebla sonĝo...

en: Libby's bed, looks lonely.
eo: La lito de Libby, ŝajnas sola.

en: Get ready for me!
eo: Estu preta por mi!

en: Looks like a spinning wheel.
eo: Ŝajnas turniĝanta rado.

en: Die thread user.
eo: Mortu spertulo.

en: Oh Dink, it's you..
eo: Ho dink, estas vi..

en: Coax her into telling you why she's upset
eo: Konvinki ŝin rakonti kial ŝi ĉagreniĝas

en: Try to comfort her
eo: Provi konsoli ŝin

en: Brag about how you cleared their farm
eo: Fanfaroni pri kiel vi purigis ilian bienon

en: Never mind
eo: Ne gravas

en: Libby, what's wrong?  Why are you so upset?
eo: Libby, kio malĝustas? Kial tiom da ĉagreno?

en: Nothing Dink, you wouldn't understand.
eo: Nenio Dink, vi ne komprenus.

en: It's your father isn't it?  Does he do anything to you?
eo: Temas pri via patro, ĉu ne? Ĉu li faras ion al vi?

en: What?  What are you talking about?
eo: Kio? Pri kio vi parolas?

en: I've heard .. rumors Libby, it's okay to admit it you know.
eo: Mi aŭskultis .. onidiroj Libby, vi povas agnoski ĝin, vi scias.

en: Admit?  Admit what?
eo: Agnoski? Agnoski kion?

en: That your father hits you.
eo: Ke vi patro frapas vin.

en: You fool, of course not!!  He doesn't do that!!
eo: Vi stulta, kompreneble ne!! Li ne faras tion!!

en: I'm crying because my father's so upset.
eo: Mi ploras ĉar mia patro estas tre ĝenata.

en: Oh ... I .... see.
eo: Ho ... mi ... vidas.

en: Is your father upset because you won't satisfy him?
eo: Ĉu via patro estas ĝenata ĉar vi ne kontentigas lin?

en: DINK!!  What the hell's wrong with you??
eo: DINK!! Kion diable malĝustas en vi??

en: It's been exactly one year since Mother died, that's why.
eo: Estas ĝuste unu jaro ekde Patrino mortis, tial.

en: Uhhh.  I ... uhm ...
eo: Uhhhh. Mi ... umm ...

en: Oh
eo: Ho

en: Try to comfort her about her family
eo: Provi konsoli ŝin pri ŝia familio

en: Apologize for being an ass
eo: Pardonpeti pro esti tiel estulta

en: I'm sorry about your mother.  But I know how you feel
eo: Mi domaĝas pri via patrino. Tamen mi scias kiel vi sentas

en: I'm pretty upset myself you know.
eo: Mi estas tre ĉagrenata vi scias.

en: Thank you Dink, you've made me happy.
eo: Dankon Dink, vi igas min feliĉa.

en: Uhh, hehe, sorry for being so insensitive and saying those things.
eo: Uhh, hehe, pardonu pro mia nesentemeco kaj por diri tiujn aferojn.

en: Guess I shouldn't listen to rumors so much.
eo: Mi pensas ke mi ne devus tro fidi onidirojn.

en: Oh boy.
eo: Ho knabo.

en: Don't cry Libby.  It's okay whatever it is.
eo: Ne ploru Libby. Ĉio bonas iel ajn.

en: Sometimes bad things just happen to us, we just
eo: Kelkfoje malbonaj aferoj simple okazas, ni simple

en: have to learn to persevere through them.
eo: devas lerni esperadi tra ilin.

en: Thanks Dink, that's kind of you.
eo: Dankon Dink, tio ja estas vi.

en: So I guess you noticed that your farm is doing better now huh?
eo: Do mi pensas ke vi rimarkis la plibonigon de via bieno nun, hum?

en: You know that was my handiwork out there.
eo: Vi scias ke tio estas pro mia laborado tie.

en: Pretty good...
eo: Tre bone...

en: ...compared to your usual.
eo: ...komparite al vi ordinare.

en: Uh, never mind.  I have to get going now.
eo: Uh, ne gravas. Mi devas foriri nun.

en: You know I hate to do this to you baby.
eo: Vi scias ja mi malamas fari tion ĉi al vi.

en: Noo Dink!!  What's your problem...
eo: Nee dink!! Kia estas via problemo...

en: I'm sorry my dear, I miss you...
eo: Pardonu karul', mi sopiras vin...

en: Oh Dink!!  Sorry, didn't see you there.
eo: Ho Dink!! Pardonu, mi ne vidis vin tie.

en: Dink!  I hope you're doing okay.
eo: Dink! Mi esperas ke vi fartu bone.

en: Tragic, what happened.
eo: Tragedie, kio okazis.

en: Oh Dink, how goes the battle?
eo: Ho Dink, kiel iras la batalo?

en: Ah Dink, savior of my farm!
eo: Ha Dink, savanto de mia bieno!

en: Ask how the family's doing
eo: Demandi kiel fartas la familio

en: Inquire about his farm
eo: Demandi pri lia bieno

en: Ask to see Libby
eo: Pedi por vidi Libby

en: Get info about the farm
eo: Preni informon pri la bieno

en: So how is the family?
eo: Do kiel fartas la familio?

en: We're fine.
eo: Ni bone fartas.

en: Ah.
eo: Ho.

en: Dink, I'm so sorry about your mother.
eo: Dink, mi ege domaĝas pri via patrino.

en: She was a good lady.
eo: Ŝi estis bona sinjorino.

en: So how is your farm?  Growing much?
eo: Do kiel iras via bieno? Ĉu kreskas?

en: The farm... oh the farm!!  Those damn monsters,
eo: La bieno... ho la bieno!! Tiuj damnaj monstroj,

en: they're really starting to bother me.
eo: ili vere komencas ĝeni min.

en: They come in from the forest and tear up the fields!
eo: Ili eniras el la arbaro kaj formanĝas la kampojn!

en: I gotta do something about them soon ...
eo: Mi devas fari ion pri ili baldaŭ ...

en: Offer to take care of the problem
eo: Oferti solvi la problemon

en: Ask what he plans to do
eo: Demandi kion li planas fari

en: Don't worry Mr. SmileStein, I'll take care of the problem.
eo: Ne maltrankviliĝu S-ro SmileStain, mi solvos la problemon.

en: Really Dink??  Oh thank you, thank you.
eo: Ĉu vere Dink?? Ho dankon, dankon.

en: Just come back and tell me when you've defeated them.
eo: Simple revenu kaj rakontu min kiam vi forpelos ilin.

en: No problem sir.
eo: Senprobleme sinjoro.

en: What are you planning?
eo: Kion vi planas?

en: I'm thinking of hiring a hunter from PortTown to come
eo: Mi pensas dungi ĉasiston el PortTown por veni

en: and take care of them!  That'll help next year's harvest.
eo: kaj trakti ilin! Tio helpos en la kulturo de la venonta jaro.

en: Can I go up and see Libby?
eo: Ĉu mi povas supreniri kaj vidi Libby?

en: For you Dink, yes go right up.
eo: Por vi Dink, jes, iru tuj supren.

en: No, no you may not right now.
eo: Ne, ne vi ne povas ja nun.

en: She is not to be disturbed.
eo: Ŝi ne povas esti ĝenata.

en: Well, my farm is off to the west a bit.
eo: Bone, mia bieno estas for iomete okcidente.

en: The monsters seem to be trampling it constantly.
eo: La monstroj ŝajne makuladas ĝin.

en: Please see what you can do Dink.
eo: Bonvole klopodu fari ion Dink.

en: Please, I'm not in the mood.
eo: Bonvole, mi ne estas bonhumora.

en: Ah, hello Mr. SmileStein.
eo: Ha, saluton S-ro SmileStein.

en: Private property! Keep out! - Wizard Martridge
eo: Privata posedaĵo! Restu for! - Magiisto Martridge

en: How interesting.  I wonder what is hidden around here...
eo: Kiel interese. Mi cerbumas pri kio kaŝiĝas ĉirkaŭe...

en: Hey Dink, what's up?
eo: Hej Dink, kio okazas?

en: Hello Chealse ...
eo: Saluton Chealse ...

en: Flirt with her
eo: Galanti ŝin

en: Ask about gossip
eo: Demandi pri klaĉojn

en: Ask about Milder FlatStomp
eo: Demandi pri Milder FlatStomp

en: Tell her you killed Ethel's duck
eo: Rakonti ŝin ke vi mortigis la anason de Ethel

en: So baby, you still single and bothered?
eo: Do belulino, ĉu vi ankoraŭ solas kaj enuiĝas?

en: Cause you know I'm a real man for you.
eo: Ĉar vi scias, mi estas viro ĝusta por vi.

en: Whatever, Smallwood!!
eo: Kio ajn, Smallwood!!

en: So what's the latest word in town Chealse?
eo: Do kio estas lasta novaĵo en la urbo Chealse?

en: I can't think of anymore gossip, sorry Dink.
eo: Mi ne povas memori pliajn klaĉojn, pardonu Dink.

en: Well I hear there's been a horrible murder of Ethel's duck!
eo: Bone, mi aŭdis pri aĉa mortiginto de la anaso de Ethel!

en: I don't know much now, but I'll tell you when I do.
eo: Mi ne scias multon nun, sed mi rakontos vin kiam mi povos.

en: Oh, how tragic .... uh ...
eo: Ho, kiel tragedie .... hu ...

en: ... gotta go
eo: ... devas iri

en: Well, I heard that the SmileSteins have quite an abusive family now.
eo: Bone, mi aŭdis ke la SmileStein havas tro profitan familion nun.

en: Despite their father being a model farmer.
eo: Kvankan ilia patro esti ekzempla bienisto.

en: Are you sure, that sounds pretty far fetched.
eo: Ĉu vi certas, tio ŝajnas ne vera.

en: Yeah, oh yeah, just the other night when I was coming back
eo: Jes, ho jes, ĝuste alia vespero dum mi revenas el

en: from picking flowers, I heard Libby up in her room crying.
eo: floro-prenado, mi aŭskultis Libby ploranta supre en sia ĉambro.

en: No ... Libby?  Oh my.
eo: Ne ... Libby? Hu mia.

en: Libby and her new boyfriend seem really happy together.
eo: Libby kaj ŝia nova koramiko ŝajne vere feliĉaj kune.

en: That's the guy from PortTown isn't it?
eo: Estas tiu ulo el PortTown, ĉu ne?

en: He seems kinda bossy.
eo: Li ŝajnas iel pompa.

en: Yeah, well she says she really likes him and that once
eo: Jes, bone, ŝi diras ke ŝi fakte ŝatas lin kaj tuj post

en: you get to know him he's a great guy.
eo: kiam oni konas lin, li montriĝas plaĉa.

en: I hear that the monsters over in farmer SmileStein's field
eo: Mi aŭdis ke la monstroj sur la biena kampo de SmileStein

en: are really driving him crazy.  I've even heard him say he's
eo: estas vere frenezigante lin. Mi aŭdis ke li diras ke li

en: thinking about hiring a hunter to clear them out.
eo: pentas pri dungi ĉasiston por forpurigi ilin.

en: Wow
eo: Ŭoŭ

en: Yeah, big stuff..
eo: Jes, eta afero..

en: Well when I went to the coast the other day I heard the Pirates
eo: Bone, kiam mi iris al la marbordo alia tago mi aŭdis ke la Piratoj

en: in PortTown are looking for some more help and that they may be
eo: en PortTown serĉas iun helpon kaj ke eble ili

en: waging a war with the Northern Trading Company!
eo: klopodas militon kun la Norda Komerca Kompanio!

en: Wow Chealse, that's big.
eo: Uoŭ Chealse, tio estas grave.

en: How did you hear all THAT stuff??
eo: Kiel vi aŭdis ĉiun TIUN afero?

en: Ok ok, my big sister Aby who lives in PortTown told me.
eo: Ok ok, mia fratino Aby kiu loĝas en PortTown rakontis al mi.

en: What's with that big dummy Milder Flatstomp lately?
eo: Kio kun tiu manekeno Milder Flaststomp lastatempe?

en: Well I hear he applied to the Royal Guard.
eo: Bone, mi aŭdis ke li aliĝas la Reĝan Gardantaron.

en: But besides that he's just a big oaf, but I
eo: Tamen kvankan li estas granda stultulo, sed mi

en: also saw him flirting with Libby AND Lyna!
eo: vidis lin amindumante Libby KAJ Lyna!

en: Damn.. they must dig his uniform.  I HAVE to join!
eo: Damne.. ili devas ŝati lian uniformon. Mi DEVAS aliĝi!

en: Guess what, I got a secret for ya Chealse.
eo: Divenu, mi havas sekreton por vi Chealse.

en: Really?  What is it Dink?
eo: Ĉu vere? Pri kio temas Dink?

en: Well....
eo: Bone....

en: I WAS THE ONE WHO KILLED ETHEL'S DUCK!!!!!!!!!
eo: MI ESTAS TIU KIU MORTIGIS LA ANASON DE ETHEL!!!!!!

en: Noooooooooooo
eo: Neeeeeeeeeee

en: Hey, watch it pig farmer!!
eo: Hej, atentu porko-bredisto!!

en: She won't be bothering people any more.
eo: Ŝi ne ĝenos homojn plu.

en: Dear Dink,
eo: Kara Dink,

en: We've just gotten word of the tragic accident that happened at...
eo: Ni ĵus eksciis pri la tragedia akcidento kiu okazis ĉe...

en: your home a short while ago.  Needless to say we are shocked.
eo: vi antaŭ ne longe. Ne necesas diri kiel tio ŝokigis nin.

en: This must be a hard time for you, being so young and suffering...
eo: Devas esti malfacila travivado por vi, tiel juna kaj suferante...

en: such a great loss.  You are completely welcome to come and stay...
eo: tian grandan perdon. Vi estas tute bonvena por veni kaj resti...

en: with us in Terris for a while, I don't think Jack will mind.
eo: kun ni en Terris dum iom da tempo, mi pensas ke Jack ne ĝeniĝos.

en: Sincerely, Aunt Maria Kneedlewood
eo: Sincere via, onklino Maria Kneedlewood

en: Hmm... Terris.  I think that is west of here.
eo: Hmm... Terris. Mi pensas ke estas okcidente de ĉi tie.

en: Hey!  A map was enclosed!
eo: Hej! Mapo estas enfermita!

en: (Press M or button 6 for map toggle)
eo: (Premu M aŭ butonon 6 por alterni mapon)

en: Hey, it's a scroll from Martridge!
eo: Hej, estas rulaĵo el Martridge!

en: Let's see ...
eo: Ni vidu ...

en: If you're able to see this then it means you
eo: Se eblas al vi vidi tion ĉi do tio signifas ke vi

en: truly do possess the ability for magic.
eo: vere posedas kapablon por magio.

en: I unfortunately have been called away and cannot
eo: Mi bedaŭrinde estis vokata foren kaj ne povas

en: instruct you any further.  But there are many
eo: instrui vin plu. Sed estas multaj

en: teachers out there, you will find one and further
eo: instruantoj ĉie, vi trovos unu kaj progresigos

en: your training.
eo: vian trejnadon.

en: There are 200 gold pieces enclosed, spend them wisely.
eo: Estas 200 oropecojn enfermitaj, elspezu ilin saĝe.

en: For now I leave you with this, your first spell.
eo: Nun mi lasos vin kun tio ĉi, via unua formulo.

en: Enjoy it Dink, you've earned it.
eo: Ĝuu ĝin Dink, vi meritis ĝin.

en: All right, my first spell! Maybe I can burn down some trees...
eo: Bonege, mia unua formulo! Eble mi povas nun bruligi kelkajn arbojn...

en: I now have fireball magic!
eo: Nun mi havas la fajropilkan magiaĵon!

en: How goes the hunt Dink?
eo: Kiel iras la ĉasadon Dink?

en: He's gone!!
eo: Li foriris!!

en: Ahh Dink, I've been expecting you.
eo: Haa Dink, mi atendadis vin.

en: Hi, it's me again.  Now who are you really?
eo: Hola, estas mi refoje. Nun kiu fakte estas vi?

en: I am the Wizard Martridge.  A teacher of magic.
eo: Mi estas la Magiisto Martridge. Instruisto pri magio.

en: Wow, I don't think I've ever seen your place around here before.
eo: Uoŭ, mi pensas ke mi neniam vidis vian loĝejon ĉirkaŭe, antaŭe.

en: I like being closer to nature.
eo: Mi ŝatas esti proksime de la naturo.

en: I've been watching you for a while Dink.
eo: Mi observadas vin dum iom da tempo Dink.

en: Like, peeking in through my windows and such?
eo: Kiel, kaŝrigardante tra miaj fenestroj kaj simile?

en: No Dink, I have magic.
eo: Ne Dink, mi posedas magion.

en: You too may have the power, an ability for the supernatural.
eo: Ankaŭ vi povas havi la povumon, kapablo por la supernaturaĵoj.

en: Really?  You think so?  Cool, what can I do?
eo: Ĉu vere? Ĉu vi tiel pensas? Plaĉe, kion mi povas fari?

en: Can I like create chicks right in front of me and stuff?
eo: Mi povas ekzemple krei knabinojn ĝuste antaŭ mi kaj tiel plu?

en: Uh, no.
eo: Hu, ne.

en: Well can I like float around and fly up into trees?
eo: Bone, ĉu mi povas ŝvebi kaj flugi supren en arbojn?

en: Uh maybe, it depends...
eo: Huu eble, tio dependas...

en: Can I throw death from my hands??
eo: Ĉu mi povas eligi morton el miaj manoj??

en: Maybe I was wrong Dink.
eo: Eble mi eraris Dink.

en: But these things can be hard to tell.
eo: Sed tiuj aferoj povas esti malfacile diri.

en: Tell him you're worthy
eo: Diri al li ke vi valoras

en: Ask about Magic
eo: Demandi pri Magio

en: Martridge, I .. I can handle it.  I'm prepared.
eo: Martridge, mi .. mi povas trakti tion. Mi pretas.

en: I promise I'll be honorable and learn to use it right.
eo: Mi promesas ke mi havos honoron kaj lernos uzi ĝin bonece.

en: Well Dink, you must prove yourself.
eo: Bone Dink, vi devas mem pruvi.

en: Ah man, how do I do that?
eo: Ha ulo, kiel mi faras tion?

en: Well in a cave on these hills, there lies a beast.
eo: Bone en kaverno en tiuj ĉi montaroj, tie vivas bestaĉo.

en: It's called a Bonca.  Slay it and return.
eo: Oni nomas ĝin Bonca. Mortigu ĝin kaj revenu.

en: I'll do it, I can fight the beast.
eo: Mi faros tion, mi povas lukti kontraŭ bestaĉo.

en: Excellent, excellent.
eo: Bonege, bonege.

en: Where does it dwell?
eo: Kie ĝi vivas?

en: In a cave to the west Dink.
eo: En kaverno okcidente Dink.

en: I won't fail you.
eo: Mi ne elrevigos vin.

en: Here Dink, take this.  This red potion will strengthen you.
eo: Jen Dink, prenu tion ĉi. Tiu ĉi ruĝa preparaĵo fortikigos vin.

en: Martridge, tell me about magic.
eo: Martridge, parolu al mi pri magio.

en: Well magic is an ancient art.  Those who've known it
eo: Bone, magio estas antikva arto. Tiuj kiuj konadis ĝin

en: have been great leaders, entertainers, and warriors.
eo: estis grandaj gvidantoj, amuzantoj, kaj batalantoj.

en: It's a great power and gift to those who can use it.
eo: Estas granda povumo kaj kapablo por tiuj kiuj povas usi ĝin.

en: Why are you trying to hurt me Dink?
eo: Kial vi provas vundi min Dink?

en: I'd best not venture so far from town.  Too dangerous!
eo: Prefere mi ne aventuru tro malproksime de la urbo. Tro danĝere!

en: Hey, that's an AlkTree.
eo: Hej, tio estas AlkTree.

en: I'm full!  I can't pick up anything else.
eo: Mi plenplenas! Ne eblas preni ion ajn pli.

en: I picked up a nut!
eo: Mi prenis nukson!

en: Tell the duck to go home
eo: Diru al la anaso por iri hejmen

en: Yell at it
eo: Bleku al ĝi

en: Hey little duck, you gotta get home to Ethel.
eo: Hej anaseto, vi devas iri hejmen al Ethel.

en: QUACK!!
eo: KŬAK!!

en: You suck little duck guy, not even I run away from home.
eo: Vi eta anasetulo, eĉ mi ne kuras for de mia hejmo.

en: You should be ashamed.
eo: Vi devus honti.

en: Bite me
eo: Mordu min

en: But fine, I'll go home...
eo: Nu bone, mi revenos hejmen...

en: Haw haw!
eo: Haŭ haŭ!

en: Please, I've no money, I'm just traveling light.
eo: Bonvole, mi ne havas monon, mi simple vojaĝas malpeze.

en: We'll be the judge of that, where are you headed?
eo: Ni estos juĝistoj pri tio, kien vi iras?

en: I'm just passing through to Windemere sir.
eo: Mi simple trapasas al Windemere sinjoro.

en: Those are Royal Guards, what are they doing out here ...
eo: Tiuj estas Reĝaj Gardistoj, kion ili faras ĉi tie ...

en: Hah, you still owe us 5 gold pieces for passing through the land.
eo: Aĥ, vi ankoraŭ ŝuldas al ni 5 oropecojn por trapasi la landon.

en: I don't have that much sir.
eo: Mi ne havas tiom multe sinjoro.

en: I don't remember ever being charged.
eo: Mi ne memoras iam ajn esti postulata.

en: Someone, help!
eo: Iu , helpu!

en: Ahhhhhhh
eo: Ahhhhhh

en: Hey, looks like there's an opening behind this rock.
eo: Hej, ŝajnas ke estas aperturo antaŭ tiu ĉi roko.

en: It's too heavy for me.  If I was a little stronger...
eo: Tro peza por mi. Se mi estus iomete pli fortika...

en: It's .. it's moving...
eo: Ĝi .. ĝi ekmoviĝas...

en: ..heavy..heavy..
eo: ..peze..peze..

en: It won't budge from this angle.
eo: Ĝi ne movos el tiu ĉi angulo.

en: I hate you, sack of feed!
eo: Mi malamas vin, sako el manĝaĵo!

en: A big sack.
eo: Granda sako.

en: I now have a sack of pig feed.
eo: Nun mi havas sakon el pork-manĝaĵo.

en: GoodHeart Castle
eo: Kastelo GoodHeart

en: I've come to get my meat
eo: Mi venis por preni mian viandon

en: Help me please!
eo: Helpu min, bonvole!

en: You okay there pal?
eo: Ĉu bonfarte, frato?

en: Thanks to you I am.  Those guys would've killed me!
eo: Tre danka al vi mi estas. Tiuj uloj mortigus min!

en: Yea, I've never seen anything like that happen
eo: Jes, mi neniam vidis ion ajn kiel tio okazi

en: around here before.
eo: ĉirkaŭ ĉi tie antaŭe.

en: Well, like I said I travel light and don't have
eo: Bone, kiel dirite, mi vojaĝas malpeze kaj mi ne havas

en: much with me.
eo: multon kun mi.

en: Here, take this gold piece, it's all I can spare.
eo: Jen, prenu tiun ĉi oro-pecon, estas ĉion kion mi ŝparis.

en: South to Stonebrook village
eo: Suden al la vilaĝo Stonebrook

en: To Terris and Goodheart Castle
eo: Al Terris kaj al la kastelo Goodheart

en: Hello fellow traveller.
eo: Saluton vojaĝanta kolego.

en: Inquire about his travels
eo: Demandu pri liaj vojaĝoj.

en: Ask about news
eo: Demandu pri novaĵoj

en: Ask about AlkTree nuts
eo: Demandu pri nuksoj AlkTree

en: AlkTree nuts??  Those make for a hearty meal.  Let's see..
eo: Nuksoj de AlkTree?? Tiuj servas por satiga manĝado. Ni vidu..

en: I think there's a tree to the south east of the small village
eo: Mi pensas ke estas tia arbo sud-orienten de vilaĝeto

en: near here.
eo: proksima de ĉi tie.

en: Ow, crazy bastard!!
eo: Nu, freneza bastardo!!

en: I'm afraid he wont be making it to his destination.
eo: Mi timas ke li ne estos atinganta lian celon.

en: Be careful in the West.  The Goblin castle has extreme
eo: Atentu bone en la Okcidento. La kastelo Goblin havas ege

en: defenses to say the least.
eo: sekurajn ŝirmojn, minimume.

en: I've seen many a traveler lose his head if you know what I mean.
eo: Mi jam vidis multajn vojaĝantojn perdi iliajn kapojn, ĉu vi scias kion mi intencas diri.

en: I've heard of an old man who lives just north of SunCool pond.
eo: Mi aŭdis pri maljunulo kiu loĝas tuj norden de la lageto SunCool.

en: Although I've never seen him I have heard noises when I've
eo: Kvankam mi nenim vidis lin mi aŭskultis bruojn kiam mi

en: gone by there.
eo: iris tra tie.

en: Travel by sea is quite spendy these days. I suggest if
eo: Vojaĝi per maro estas tre elspesa nuntempe. Mi sugestas, se

en: you aren't a person of wealth you look towards perhaps
eo: vi ne estas riĉulo, ke vi devus eble

en: working for your voyage or find a friend who will pay
eo: perlabori vian vojaĝon aŭ trovi amikon kiu pagos

en: for you.  Otherwise you could be saving for a long time.
eo: por vi.  Alimaniere, vi povus esti ŝparanta jam de longe.

en: There's some talk of an old evil awakening to
eo: Estas onidiroj pri malnova demono vekiĝanta ĉe

en: the west.  I don't know though, I think it's all
eo: la okcidento.  Mi ne scias, tamen mi pensas ke temas

en: just silly superstition.
eo: simple pri stulta superstiĉo.

en: Yes.. I'm sure it's super ... stition ...
eo: Jes.. Mi certas, jen super ... stiĉo ...

en: In the city of PortTown, the populous can seem quite
eo: En la urbo PortTown, la popolo povas esti ŝajne tre

en: rowdy at times.  Some say it's because of the frequenting
eo: maldelikata kelkfoje.  Oni diras ke estas pro la ĉeesto

en: of pirates in the town.  Either way, be careful if you
eo: de piratoj en la urbo.  Iel ajn, atentu bone se vi

en: ever travel there.
eo: iam vojaĝos tien.

en: If you ever run into goblins, be careful.
eo: Se vi iam iru tra la goblinoj, estu atentema.

en: They're pretty prone to violence, so just don't
eo: Ili tre emas violenti, do simple ne

en: upset them.  However they're quite stupid.
eo: ĝenu ilin.  Tamen ili estas tre stultaj.

en: You could probably tell them just about anything,
eo: Vi povas diri al ili ion ajn,

en: they'll believe it.
eo: ili simple kredos tion.

en: I heard there was a bad fire in a nearby village,
eo: Mi aŭdis ke estas fajrego en proksima vilaĝo,

en: hope no one was hurt too bad.
eo: mi esperas ke neniu estu vundita.

en: Yes.. I'm sure no one was ... hurt ...
eo: Jes.. Mi certas ke neniu ... vundiĝis ...

en: In the small village nearby, I've heard there's
eo: En la vilaĝeto proksime, mi aŭdis ke estas

en: a madman.  A murderer who stalks and kills the pets of the people!
eo: frenezulo.  Estas murdanto kiu persekutas kaj mortigas la dombestoj de homoj!

en: Horrible isn't it?
eo: Terure, ĉu ne?

en: Yes.. very .. horrible ..
eo: Jes.. ege .. terure ..

en: Yes.. very uh .. horrible ..
eo: Jes.. tre uh .. terure ..

en: So young man, what's your name?
eo: Do junulo, kiel vi nomiĝas?

en: Greetings Mr. Smallwood.
eo: Saluton S-ro Smallwood.

en: I hope they didn't follow me ..
eo: Mi esperas ke ili ne sekvus min ..

en: Hello friend..
eo: Hola, amiko..

en: Ask about his travels
eo: Demandi pri liaj vojaĝoj

en: Ask for news
eo: Demandi pri novaĵoj

en: Ask if he has any AlkTree nuts
eo: Demandi ĉu li havas iun nukso de AlkTree

en: AlkTree nuts??  I haven't had those in a long long time.
eo: Nuksoj de AlkTree??  Mi ne havas el tiuj jam de multe.

en: In my old town I might have been able to tell you,
eo: En mia malnova urbo mi povus montri al vi,

en: but I don't know of any around here.
eo: sed mi ne scias pri iu ajn ĉirkaŭe.

en: Ow, the hell's your problem?!
eo: Ho, kia damne estas via problemo?!

en: He won't bother anyone anymore...
eo: Li ne ĝenos plu iun aj...

en: I just escaped from the Goblin Sanctuary.
eo: Mi ĵus forkuris el la Sanktejo Goblin.

en: It's quite a horrible place and I wouldn't recommend going there.
eo: Estas horora loko kaj mi ne rekomendas iri tien.

en: That place is far to the west, how'd you get out here?
eo: Tiu loko estas malproksime okcidenten, kiel vi forkuris ĉi tien?

en: Well I've just been headed away from it ever since I got out.
eo: Bone, mi ĵus foriris el ĝi ekde kiam mi estis ekstere.

en: I hope I can make it to PortTown and get away for a while.
eo: Mi esperas ke mi povu atingi PortTown kaj foriri dum momentoj.

en: I've always wanted to go out into the world and find adventure.
eo: Mi ĉiam volis foriri al la mondo kaj trovi aventuron.

en: Whether it be working with the Royal Guard or signing up
eo: Ĉu por labori kun la Reĝa Gardaro aŭ aliĝinte

en: with a band of mercenaries.
eo: al aro da dungosoldatoj.

en: Unfortunately for me one of my first jobs led me right into
eo: Domaĝe por mi unu el miaj unuaj laboroj igis min esti

en: being captured by the goblins.  Last time I go to the WestLands.
eo: arestata de la goblinoj.  Jen lasta fojo mi iras al OkcidentLandoj.

en: After being around those goblins for so long I'm glad to be out.
eo: Post esti ĉe tiuj goblinoj dum longe mi ĝojas esti for de tie.

en: Those guy are dumb as bricks man!
eo: Tiuj uloj estas mallertaj kiel brikoj, frato!

en: I'm embarrassed that I got captured in the first place.
eo: Mi hontas ke mi estis arestata je la unua provo.

en: When I was captured at the Goblin Sanctuary I did notice something.
eo: Kiam mi estis arestata ĉe la Sanktejo Goblin mi rimarkis ion.

en: All their patrols that came back from the north seemed different.
eo: Ĉiuj iliaj patroloj kiuj revenis el la nordo ŝajnis apartaj.

en: Soon they started behaving really weird, not much later a few were
eo: Tuje ili ekkondutis vere strange, iom poste kelkaj estis

en: locked up right next to me and going crazy!
eo: senmoviĝintaj apud mi kaj freneziĝis!

en: Man, sounds pretty creepy.
eo: Frato, ŝajnas tre timige.

en: Just another reason I'm headed away for a while.
eo: Simple plia motivo de mia foriro dumtempe.

en: While imprisoned, the goblins said that by the Crag cliffs
eo: Dum mallibera, la goblinoj diris ke ĉe la klifoj Crag

en: There was a wizard that they were fighting, they thought
eo: Ekzistas sorĉisto kontraŭ kiu ili luktadis, ili pensis

en: they could actually get his magic if they defeated him.
eo: ke ili povus fakte preni lian magion se ili venkus lin.

en: Anyway they said this guy could actually turn people to ice!!
eo: Ien ajn ili diris ke tiu ulo povus fakte glaciigi homojn!!

en: I'd guess they lost about 30 troops before they gave up.
eo: Mi konjektas ke ili perdis ĉirkaŭ 30 trupojn antaŭ ol rezigni.

en: I hear your Mom's a slut.  But that's just the word on
eo: Mi aŭdis ke via patrino estas ĉiesulino. Sed tio nur onidiroj

en: the street.  Ha Ha Ha
eo: en la stratoj.  Ha Ha Ha

en: Ha Ha ... wait!!!!
eo: Ha Ha ... atendu!!!!

en: My Mom's dead!!!!!
eo: Mia patrino forpasis!!!!!

en: Some other guy I meet wandering told me there was a bad fire
eo: Alia ulo kiun mi renkontis sen celo diris al mi ke estas fairego

en: around these parts.  Hope no one was injured.
eo: ĉirkaŭ tiuj ĉi partoj.  Mi esperas ke neniu vundiĝis.

en: Greetings friend, any news?
eo: Saluton amiko, ĉu novaĵoj?

en: Not really.  What's your name anyway?
eo: Ne vere.  Kiel vi nomiĝas, ajne?

en: Smallwood,
eo: Smallwodd,

en: Hello, I'm Chance `Zands
eo: Saluton, Mi estas Chance `Zands

en: You have an interesting name there.
eo: Vi havas interesan nomon ja.

en: Thank you.
eo: Dankon.

en: I am a great magician.
eo: Mi estas granda magiisto.

en: No way! You're so cute and tiny!
eo: Neniel! Vi estas tiom ĉarma kaj eta!

en: I am nothing of the sort!
eo: Mi estas nenio tia!

en: You cannot measure magic by size!
eo: Vi ne povas mezuri magion per grando!

en: I just have to pet you!
eo: Mi simple devas tuŝi vin!

en: Huh?  I just walked right through you.
eo: Hum? Mi ĵus paŝis rekte tra vi.

en: You are not really here, are you!
eo: Vi ne estas vere ĉi tie, ĉu!

en: Of course I am.. just not physically.
eo: Kompreneble mi estas... tamen ne fizike.

en: If you would like to learn more.. Come to my hidden cabin.
eo: Se vi volus lerni plu.. Venu al mia kaŝita kajuto.

en: How am I supposed to find it if it's hidden?
eo: Kiel mi devas trovi ĝin se ĝi estas kaŝita?

en: Good point.  It lies behind some trees north-east of here.
eo: Prave.  Ĝi restas malantaŭ kelkaj arboj nord-oriente de ĉi tie.

en: Ok, I may drop by later.. are you in a circus?
eo: Bone, mi povos viziti poste.. ĉu vi estas en iu cirko?

en: DON'T ANGER ME, HUMAN!
eo: NE KOLERIGU MIN, HOMO!

en: This will learn you to talk back to me!
eo: Tio ĉi lernigos vin ne respondaĉi al mi!

en: Please Jack!  Stop...
eo: Bonvolu Jack! Ĉesu...

en: Shut your trap!
eo: Fermu vian buŝon!

en: I'm leaving you!  We're through!
eo: Mi forlasas vin! Sufiĉe por ni!

en: Through are we?
eo: Sufiĉe por ni?

en: You ok, baby?
eo: Ĉu bonfarte, kara?

en: You shouldn't make me so mad.
eo: Vi ne devus tiom frenezigi min.

en: Hello.
eo: Saluton.

en: I'm.. I'm Dink Smallwood.  I got a letter and...
eo: Mi.. estas Dink Smallwood.  Mi ricevis leteron kaj...

en: I ain't sent no letter to nobody nohow.
eo: Mi sendis leteron al neniu, neniel.

en: But I...
eo: Sed mi...

en: Git outta my house.
eo: Forkuru de mia domo.

en: Dink!  You made it!
eo: Dink!  Vi sukcesis!

en: Auntie Maria!
eo: Onklino Maria!

en: What the? How do you know my wife?  You two been cheatin' on me?
eo: Kio? Kiel vi konas mian edzinon?  Vi ambaŭ certe moketas mi?

en: Jack, this is my nephew from Stonebrook.
eo: Jack, tiu ĉi estas mia nepo el Stonebrook.

en: He's going to be staying with us a while.
eo: Li restados ĉe ni dumtempe.

en: Huh?  Since when? Gawd dammit!
eo: Huu?  Ekde kiam? Aĉe!

en: Dink, I've prepared a room for you upstairs.
eo: Dink, mi preparis ĉambron por vi supre.

en: Thanks, I'm sure it will be fine.
eo: Dankon, mi certe estos komforte.

en: Just ask if you need anything.
eo: Tuj petu se vi bezonos ion ajn.

en: Ask about your mother
eo: Demandi pri via patrino

en: Ask her about the town
eo: Demandi ŝin pri la urbo

en: Encourage her to dump Jack
eo: Instigi ke ŝi forĵeti Jack

en: Encourage her to continue getting beaten by Jack
eo: Instigi ke ŝi daŭre restu frapata de Jack

en: Comfort her
eo: Konsoli ŝin

en: Ask for a bigger bed
eo: Peti pli grandan liton

en: Tell Maria about your latest adventure
eo: Rakonti al Maria pri via lasta aventuro

en: Talk about nothing
eo: Babili pri nenio

en: Brag to Maria about saving the world
eo: Fanfaroni al Maria pri savo de la mondo

en: I just wanted to say, thanks for letting me stay with you.
eo: Mi volis diri, dankon pro lasi min resti ĉe vi.

en: It's really no problem, Dink.  Have you been looking for a job at all?
eo: Vere ne problemas, Dink.  Ĉu vi serĉadas laboron iel ajn?

en: Whups, gotta get going!  See ya!
eo: Oops, devas foriri!  Ĝis revido!

en: Guess what I did today!
eo: Divenu kion mi faris hodiaŭ!

en: Saved Nadine's girl?
eo: Vi savis la knabinon de Nadine?

en: Uh, yeah.  How did you know?
eo: Hu, jes.  Kiel vi sciis?

en: It's in the King's News, there is a copy at the healers.
eo: Tio estas en la Reĝaj Novaĵoj, estas kopio ĉe la kuracistoj.

en: Ah.  Ok.
eo: Ha. Bone.

en: So how do you know my mom?
eo: Do, ĉu vi konas mian patrinon?

en: Well, she's my sister.
eo: Bone, ŝi estas mia fratino.

en: Ah, that explains a few things.
eo: Ha, tio klarigas kelkajn aferojn.

en: So tell me about Terris.
eo: Do, rakontu al mi pri Terris.

en: It's not a bad town to live in.
eo: Sufiĉe bona urbo por loĝi.

en: You don't sound so enthusiastic.
eo: Vi ne ŝajnas tre entuziasma.

en: Well.. things have been rough lately, that's all.
eo: Bone.. vivo ne plene glatas lastatempe, jen ĉio.

en: I saw Jack hit you.
eo: Mi vidis Jack frapi vin.

en: You.. you did?
eo: Vi.. ĉu vi?

en: Why don't you leave him?  Now?  Tonight?
eo: Kial vi ne forlasas lin?  Nun?  Hodiaŭ?

en: I'm afraid of him.  He would find me.
eo: Mi timas lin.  Li trovus min.

en: Well maybe I'll just have to do something about it myself.
eo: Bone, eble mi devos simple fari ion pri tio, mi mem.

en: Be careful!  He's very strong,
eo: Atentemu!  Li estas tre forta,

en: He ain't nothing, just you watch.
eo: Li estas nenio, simple spektu.

en: Yes, he's good at it.  I hope to learn much from him.
eo: Jes, li majstras pri tio.  Mi esperas lerni multon el li.

en: I just admire his stroke - takes practice you know.
eo: Mi simple admiras lian tuŝon - necesas trejnado, vi scias.

en: How are you holding up?
eo: Kiel vi fartas?

en: I'm ok.  How do you like our town?  And living here?
eo: Mi bonfartas.  Ĉu vi ŝatas nian urbon?  Kaj vivi ĉi tie?

en: I like it.  I think the locals like me too.
eo: Mi ŝatas ĝin.  Mi pensas ke la urbanoj ankaŭ ŝatas min.

en: I feel safe with you upstairs.
eo: Mi sentas sekurecon kun vi supre tie.

en: Me too.
eo: Ankaŭ mi.

en: Say.. I like the room and all, but my bed is a little small.
eo: Nu.. mi ŝatas la ĉambron, sed mia lito estas iomete malgranda.

en: I would trade, but mine is the exact same size.
eo: Mi negocus, sed la mia estas ĝuste same granda.

en: What if you traded them in for one big one we could share?
eo: Kaj se vi negocus ilin kontraŭ unu pli granda, por ni ambaŭ?

en: I'm your aunt, Dink!
eo: Mi estas via onklino, Dink!

en: And?
eo: Kaj?

en: I have some work I have to do.
eo: Mi havas laboron farendan.

en: Hey guess what, I just got back from a huge adventure.
eo: Hej, divenu, mi ĵus revenis el granda aventuro.

en: That's great.
eo: Jen io interesa.

en: I pretty much saved the universe.
eo: Mi kvazaŭ savin la universon.

en: Uh huh, fine.
eo: Hum hum, bone.

en: You don't believe any of this.
eo: Vi kredas nenion pri tio ĉi.

en: Sorry Dink, I know how young men like to tell tales.
eo: Pardonu Dink, mi scias ke junaj viroj ŝatas rakonti mirindaĵojn.

en: Pass off her indifference lightly
eo: Elteni ŝian indiferenton milde

en: Get rude about it
eo: Fariĝi kolera pri tio

en: Heh - that's what I like about you auntie!
eo: Heh - jen kion mi ŝatas pri vi onklino!

en: You stupid whore.
eo: Vi idiota.

en: Excuse me?
eo: Pardonu?

en: I see now I shouldn't have killed Jack.
eo: Nun mi bedaŭras ke mi mortigis Jack.

en: I should have joined forces with him.
eo: Pli saĝe estus kunigi fortojn kun li.

en: Take your beatin' like a man, woman!
eo: Jen via batado kiel viro, ulino!

en: Please.. please don't hit me!
eo: Mi petas.. bonvolu ne frapu min!

en: I hope you like it rough!
eo: Mi esperas ke vi ŝatu ĝin perforte!

en: I hate relatives!
eo: Mi malamas parencojn!

en: Hey everybody!
eo: Hola ĉiuj!

en: There's some guy trapped in a dungeon nearby.
eo: Estas iu ulo kaptita en karcero ĉirkaŭe.

en: I gotta help him!
eo: Mi devas helpi lin!

en: He's trapped with some sort of magic.
eo: Li estas kaptita kun iu speco de magio.

en: Can anyone help?
eo: Ĉu iu povas helpi?

en: There's an old guy in the house south of here.
eo: Estas maljunulo en la domo sude de ĉi tie.

en: I've heard he knows some magic.
eo: Mi aŭdis ke li konas iun magion.

en: Why don't you try asking him?
eo: Kial vi ne provas demandi de li?

en: Ok, thanks.
eo: Bone, dankon.

en: Someone knows.
eo: Iu scias.

en: He must die!
eo: Li devas morti!

en: Woman, serve those men!
eo: Virino, servu tiujn virojn!

en: Get to work you stupid wench!
eo: Iru labori, vi idiota servulino!

en: Trying to break up the place, are ya?
eo: Ĉu vi provas frakasi la lokon, ja?

en: Gossip
eo: Klaĉi

en: Threaten
eo: Ofendi

en: I don't much like you.
eo: Mi ne tre ŝatas vin.

en: I might kill you.
eo: Mi povus mortigi vin.

en: <presses button under the counter>
eo: <premas butonon sub la tablo>

en: Guards!! Help me, destroy this madman!
eo: Gardoj!! Helpu min, detruu la frenezulon!

en: Let's play.
eo: Ni ludu.

en: Attack him!
eo: Ataku lin!

en: Any news, Barkeep?
eo: Ĉu novaĵoj, Kelnero?

en: Well.. Nadine's little girl is missing.  That's about it.
eo: Bone.. perdiĝis la knabineto de Nadine.  Jen ĉio.

en: Really?
eo: Ĉu vere?

en: Yep.
eo: Jese.

en: Nice job on saving Nadine's little girl.  You are something of a...
eo: Bona laboro je savado de la knabineto de Nadine. Vi estas speco de...

en: hero around here.  Oh, and my employees are lazy, that's about it.
eo: heroo ĉi tie.  Ho, kaj miaj laboristoj estas pigraj, jen ĉio.

en: Nice, you win the game, then start killing guards?  Get 'em!
eo: Interese, vi venkas la ludon, kaj ekmortigas gardistojn? Prenu ilin!

en: The guy just hit me!  I am now going to kill him.
eo: La ulu ĵus frapis min!  Nun mi mortigos lin.

en: Ask about the history of the castle
eo: Demandi pri la historio de la kastelo

en: Ask about the history of the King
eo: demandi pri la historio de la Reĝo

en: Request an audience with King Daniel
eo: Pedi kunsidon kun Reĝo Daniel

en: Tell me about this grand castle, friendly Knight.
eo: Diru al mi pri tiu ĉi kastelego, amikema Kavaliro.

en: Castle Goodheart has stood here for centuries.
eo: Kastelo Goodheart staras ĉi tie dum jarcentoj.

en: It is a magnificent testament to what a monarchy can do.
eo: Ĝi estas admirinda atesto pri kion monarkio povas fari.

en: That castle actually doesn't look that big.
eo: Tiu kastelo fakte ne ŝajnas tre granda.

en: It's bigger from the inside.
eo: Ĝi estas pli granda el interne.

en: Tell me about our good King.
eo: Diru al mi pri via bona Reĝo.

en: King Daniel has ruled with an iron hand for nearly a decade now.
eo: Reĝo Daniel regadis per fera mano dum preskaŭ jardeko nun.

en: It was his strategic brilliance that stopped the Great Goblin invasion of '23.
eo: Ja estis lia strategia brilado kio ĉesigis la invadon Great Goblin de '23.

en: Did he kill them all?
eo: Ĉu li mortigis ilin ĉiujn?

en: No.  After the war was won he created a special place for them to live in peace.
eo: Ne.  Post la veno de la milito, li kreis specialan lokon por ke ili vivu pace.

en: Wow, quite a guy.
eo: Ho, kia ulo.

en: I must see the King at once.
eo: Mi devas vidi la Reĝu tujtuj.

en: And you are?
eo: Kaj vi estas?

en: I've never heard of you.  Please, go back to your village and play hero there.
eo: Mi ne neniam aŭdis pri vi.  Bonvolu, revenu al via vilaĝo kaj rolu la heroon tie.

en: Ah, the one that saved that little girl.  Nice work.
eo: Ha, la ulo kiu savis tiun knabineton.  Bona laboro.

en: So you will grant me access?
eo: Do vi permesos al mi aliri?

en: I'm sorry, the King is otherwise engaged today.
eo: Pardonu, la Reĝo havas aliajn aferojn hodiaŭ.

en: I have news about a Cast plot!
eo: Mi havas novaĵojn pri komploto de Cast!

en: Hello, Smallwood.  Congratulations on foiling that attack in KernSin.
eo: Saluton, Smallwood.  Gratulojn pro alfronti tiun atakon en KernSin.

en: It was no more than any other man would have done.
eo: Nenio alia ol iu ajn devus fari.

en: But alas, the King is visiting abroad.
eo: Sed domaĝe, la Reĝo vizitadas fore.

en: Damn.
eo: Damne.

en: Hey, it's Sir Smallwood!
eo: Hej, estas S-ro Smallwood!

en: So is the King home?
eo: Do ĉu la Reĝo ĉeestas?

en: No - He's seeing Milder off before his journey to the Darklands.
eo: Ne - Li adiaŭas Milder antaŭ ol lia vojaĝo al la Malhelaj Landoj.

en: Yes, Flatstomp is the bravest man in the kingdom.
eo: Jes, Flatstomp estas la plej brava viro en la regno.

en: Hello, Smallwood.  Of course you may see the King!
eo: Saluton, Smallwood.  Kompreneble vi povas vidi la Reĝon!

en: GUARD, OPEN THE GATE!
eo: GARDISTO, MALFERMU LA PORDEGON!

en: Killing guards is fun!
eo: Mortigi gardistojn estas amuze!

en: Hey, that's GoodHeart castle.
eo: Hej, tio estas la kastelo GoodHeart.

en: Help me!
eo: Helpu min!

en: The hell!?!
eo: Kio damne!?!

en: What's your problem?
eo: Kio estas via problemo?

en: They threw me in here
eo: Ili ĵetis min ĉi tie

en: Who threw you in here?
eo: Kiu ĵetis vin ĉi tie?

en: They did, agents of the Cast.
eo: Ili faris, agentoj de Cast.

en: Is he telling the truth?
eo: Ĉu li diras la veron?

en: You probably deserved it...
eo: Vi probable meritis tion...

en: No, actually I didn't.
eo: Ne, fakte ne.

en: Oh.
eo: Ho.

en: Now will you help me get outta here!
eo: Nun, ĉu vi helpos min foriri de ĉi tie!

en: They'll be back here soon, they'll kill us both!
eo: Ili revenos baldaŭ, ili mortigos nin ambaŭ!

en: Ok ok, how do I get you out?
eo: Jes jes, kiel mi metas vin for?

en: I'm not sure.  That statue seems to keep me in.
eo: Mi ne certas.  Tiu statuo ŝajnas teni min ĉi tie.

en: I think it's protected with magic.
eo: Mi pensas ke ĝi estas protektita per magio.

en: You know any, kid?
eo: Ĉu vi scias ian, infano?

en: Hmm, just my fireball spell.
eo: Hum, nur mian fairopilkan formulon.

en: I don't think that'll cut it.
eo: Mi pensas ke ĝi ne tranĉos ĝin.

en: Try in town, someone there's gotta know something.
eo: Provu en la urbo, iu tie devas scii pri io.

en: Ok... by the way, my name is Dink.  Goodbye for now.
eo: Jes... iel ain, mia nomo estas Dink.  Ĝis baldaŭ nun.

en: Any luck?
eo: Ĉu ian rezulton?

en: Uh, working on that.
eo: Uh, mi laboras tion.

en: Hurry!!
eo: Haste!!

en: Noted.
eo: Notite.

en: Any luck yet?
eo: Ĉu plian rezulton?

en: There's some old man in town who knows some magic.
eo: Estas maljunulo en la urbo kiu scias pri iu magio.

en: He might have a spell that could help us.
eo: Li povos havi formulon kiu helpus nin.

en: THEN WHAT THE HELL ARE YOU DOING HERE?
eo: DO KIO DAMNE VI FARAS ĈI TIE?

en: Oh yeah, sorry.
eo: Ho jes, pardonu.

en: Any luck YET!?
eo: Ĉu PLIAN AJN rezulton!?

en: The damn old man says I'm not powerful enough yet
eo: La damna maljunulo diras ke mi ankoraŭ ne estas sufiĉe forta

en: so I'm trying to raise my skills now.
eo: do mi provas plibonigi miajn kapablojn nun.

en: Well hey that's great.
eo: Bone, ja tio estas bonege.

en: I'll just be DYING here and hope those agents don't come back!!
eo: Mi simple estas MORTONTA ĉi tie kaj esperas ke tiuj agentoj ne revenu!!

en: Ok, ok I'm on it..
eo: Certe, mi laboras..

en: I'm going to die soon, I just know it.
eo: Mi mortos baldaŭ, mi nur scias ĉi tion.

en: Any luck!?!
eo: Ĉu rezulton!?!

en: I got the spell, so let's see if it works.
eo: Mi sukcesis la formulon, ni kontrolu ĉu ĝi funkcias.

en: All right!!
eo: Bonege!!

en: Hurry though, I could've sworn I heard something just before you came.
eo: Hastu tamen, mi povas ĵuri ke mi aŭskultis ion ĵus antaŭ ol vi alveni.

en: Ok.
eo: Certe.

en: Ok, let's get going before they come.
eo: Certe, ni klopodu antaŭ ol ili alvenu.

en: This way.
eo: Tien ĉi.

en: Not so fast.
eo: Ne tro rapide.

en: We have a small matter to discuss with your friend.
eo: Ni havas afereton por diskuti kun via amiko.

en: It's okay Dink, I can take 'em.
eo: Ĉio en ordo Dink, mi alfrontos ilin.

en: Allright.
eo: Tutcerte.

en: Which one of you is first?
eo: Kiu el vi venos unue?

en: I am!!
eo: Mi mem!!

en: Noooo!!
eo: Neeee!!

en: Our work is done here.
eo: Nia laboro estas finita ĉi tie.

en: You may live, if you forget all that you've seen here.
eo: Vi povas vivi, se vi forgesos ĉion kion vi vidis ĉi tie.

en: Forget ...
eo: Forgesi ...

en: I'll forget allright.
eo: Mi forgesos tutcerte.

en: Forget to remove my foot from your ASS!!
eo: Forgesi demeti mian piedon el via PUGO!!

en: Are you okay?
eo: Ĉu vi bonfartas?

en: I just got hit by a fireball
eo: Mi ĵus estis frapata de fajropilko

en: I'm going to die!
eo: Mi mortos!

en: I'm sorry I wasn't fast enough.
eo: Pardonu, mi ne estis sufiĉe rapida.

en: It's not your fault
eo: Ne estas kulpo via

en: Just .. just be careful... also, take this...
eo: Simple .. estu atentema... krome, prenu ĉi tion...

en: Alright.. what is it?
eo: Certe.. kio estas ĝi?

en: The Mordavia scroll.  It contains magic I needed to...
eo: La rulaĵo Mordavia.  Ĝi enhavas magion kiun mi bezonis por...

en: Ah man...
eo: Ho ulo...

en: Kill him, Girls!
eo: Mortigu lin, Knabinoj!

en: Judgement day has cometh, sinner!
eo: Juĝa tago alvenis, pekulo!

en: The girls are hungry - DINNER TIME!
eo: La knabinoj malsatas - VERPERMANĜA HORO!

en: You made a mistake coming here.
eo: Vi faris eraron veninte ĉi tien.

en: Your blood will flow like the river Jordan.
eo: Via sango fluos kiel la rivero Jordan.

en: Can I interest you in our love gift for December?  Only $80!
eo: Ĉu mi povas interesigi vin pri nia amo-donaco por decembro? Nur $80!

en: Not bad.. not bad at all.
eo: Ne malbone.. ne malbone iel ajn.

en: It's all over, Nelson.
eo: Ĉio finete, Nelson.

en: Is it?
eo: Ĉu?

en: I think you are about to be an important part of my new religion.
eo: Mi pensas ke vi baldaŭ rolos gravan parton en mia nova religio.

en: And just what part is that?
eo: Kaj pri kiu parto temas?

en: The martyr.
eo: La martiro.

en: He's a slayer shapeshifter!  No!!!!
eo: Li estas murdista ŝajnemulo!  Ne!!!!

en: Mary, are you alright?
eo: Mary, ĉu vi bonfartas?

en: Thanks to you.  Who are you?
eo: Dankon al vi.  Kiu estas vi?

en: A friend of the land.
eo: Amiko de la lando.

en: A hero, in other words, your magic man.
eo: Heroo, alivorte, via magia viro.

en: Your worst nightmare.
eo: Via plej aĉa koŝmaro.

en: The leader of another and more sadistic cult
eo: La gvidanto de alia kaj pli sufeiga kulto

en: I see.  You will always be a hero to me.
eo: Mi rimarkas. Vi ĉiam estos heroo por mi.

en: Time to go home.  Follow me.
eo: Tempo por iri hejmen. Sekvu min.

en: Why.. Dink.  What are you doing here?
eo: Kial.. Dink.  Kion vi faras ĉi tie?

en: I brought someone with me.
eo: Mi portis iun kun mi.

en: Mother!
eo: Patrino!

en: Oh Mary!  You are home!
eo: Ho Mary!  Vi ĉeestas hejme!

en: This man saved me from some naughty people!
eo: Tiu ĉu ulo savis min el kelkaj teroraj homoj!

en: Dink, thank you.  If you ever need anything, just ask.
eo: Dink, dankon.  Se vi iam ajn bezonos ion, simple petu.

en: I was just doing my job, ma'am.
eo: Mi simple faris mian laboron, s-ino.

en: Save me!
eo: Savu min!

en: I wanna go home!
eo: Mi volas iri hejmen!

en: Noooooooooooo!  The girl has died! I HAVE FAILED!!!!
eo: Neeeeeeeeeee!  La knabino mortis! MI FIASKIS!!!!

en: What a lovely backyard.
eo: Kia aminda korto.

en: Ah, the memories.
eo: Ha, la memoroj.

en: I love you, Dead Dragon Carcass.
eo: Mi amas vin, Morta Draka Restaĵo.

en: I worship you, Dead Dragon Carcass.
eo: Mi adoras vin, Morta Draka Restaĵo.

en: I would kill for you, Dead Dragon Carcass
eo: Mi mortigus por vi, Morta Draka Restaĵo.

en: I would do anything for you, DDC.
eo: Mi farus ion ajn por vi, MDR.

en: Please Cindy, say the whole name each time.
eo: Bonvolu Cindy, diru la tutan nomon ĉiu foje.

en: Fine.
eo: Akorde.

en: I would do anything for you, DEAD DRAGON CARCASS.
eo: Mi farus ion ajn por vi, MORTA DRAKA RESTAĴO.

en: Interesting little party we've got here...
eo: Interesa festeto ni havas ĉi tie...

en: How goes the Dead Dragon Carcass worshipping, girls?
eo: Kiel iras la adorado de la Morta Draka Restaĵo, knabinoj?

en: Wonderful - thank you for showing us the light, Bishop Nelson!
eo: Mirinde - dankon pro montri al ni la lumon, Episkopo Nelson!

en: Guess what, I have a little surprise for you today.
eo: Divenu, mi havas surprizeton por vi hodiaŭ.

en: More goat blood?
eo: Pli da sango de kapro?

en: No, Cindy.
eo: Ne, Cindy.

en: We have a new member.  Come on out, Mary!
eo: Ni havas novan anon.  Venu ĉi tien, Mary!

en: Please!  I don't want to join your cult!
eo: Mi petas!  Mi ne volas kuniĝi al via kulto!

en: You WILL learn to love the Dead Dragon Carcass, Mary.
eo: Vi LERNOS ami la Mortan Drakan Restaĵon, Mary.

en: How can you worship a rotting corpse?!
eo: Kiel vi povas adori putrantan restaĵon?!

en: I think the Carcass would appreciate another sacrifice, Bishop Nelson.
eo: Mi pensas ke la Restaĵo ŝatus alian oferon, Episkopo Nelson.

en: Excellent point, Jennifer.
eo: Trafa punkto, Jennifer.

en: A girl is about to die in a cult ritual.  What do you do?
eo: Knabino estas mortonta en kulta rito.  Kion vi faras?

en: Say something to the effect that you are going to save her
eo: Diri ion por efiki ke vi savos ŝin

en: Agree that Mary should be sacrificed
eo: Konsenti ke Mary devos esti oferita

en: Use brains and stay hidden
eo: Uzi la cerbon kaj teniĝi kaŝita

en: Nah, I think I'd rather shout something.
eo: Nee, mi pensas ke estas pli bone krii ion.

en: There is a man hiding in the bushes!
eo: Estas viro kaŝita en la arbaretoj!

en: Get your hands off her, Nelson!  She's coming with me!
eo: Demetu ŝiajn manojn de ŝi, Nelson!  Ŝi venos kun mi!

en: I don't think so, Smallwood.
eo: Mi ne akordas, Smallwood.

en: Girls!  This man is a lunatic - turn on him and destroy him!
eo: Knabinoj! Tiu ĉi ulo estas freneza - turniĝu al li kaj pereigu lin!

en: I agree, crucify the new girl!
eo: Mi konsentas, krucumu la novan knabinon!

en: I just adore your sadistic rituals.  May I continue to watch?
eo: Mi simple amegas viajn suferigajn ritojn. Ĉu mi povas daŭrigi spekti?

en: Come here, child.
eo: Venu ĉi tien, infano.

en: Ahh, this is a much better view.
eo: Ha, tio ĉi estas ege pli bona angulo.

en: The Dead Dragon Carcass is calling for a sacrifice...
eo: La Morta Draka Restaĵo alvokas por ofero...

en: HIM!
eo: LIN!

en: Girls, TRANSFORM!
eo: Knabinoj, TRANSFORMIĜU!

en: You see, my girls are more than meets the eye.
eo: Vi scias, miaj knabinoj estas pli ol kion la okuloj kaptas.

en: Condemned Mine - Do Not Enter!
eo: Kondamnita Mino - Ne Trapasu!

en: Whoa, this place looks abandoned...
eo: Hoa, tiu ĉi loko ŝajnas forlasita...

en: must've been the monsters nearby.
eo: devas esti monstroj proksime.

en: Not a bad little room.  I think I'm going to enjoy my stay.
eo: Ne malbona ĉambreto.  Mi pensas ke mi ĝuos mian ĉeeston.

en: Except for that guy Jack...
eo: Krom pro tiu ulo Jack...

en: You don't have enough gold to buy elixer.
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti eliksiron.

en: Please don't wreck the place, thanks.
eo: Bonvolu ne detrui la lokon, dankon.

en: "You are the perfect picture of health, sir."
eo: "Vi estas perfekta figuro de sano, sinjoro."

en: Buy a bottle of elixer for $25
eo: Aĉeti botelon da eliksiro kontraŭ $25

en: "You are injured!  It will cost $&amount gold to heal you."
eo: "Vi estas vundita! Tio kostos $&amount orojn por sanigi vin."

en: Get healed
eo: Esti sanigita

en: You don't have enough gold.
eo: Vi ne havas sufiĉan oron.

en: I am healed.
eo: Mi estas sanigita.

en: Uh, darn thing won't budge!!
eo: Hu, damna aĵo ne moviĝos!!

en: Say hi to Jack
eo: Diri saluton al Jack

en: Thank Jack for his hospitality
eo: Danki Jack pro lia gastigemo

en: Say something rude to Jack
eo: Diri ion kruda al Jack

en: Tell Jack to lay off Maria
eo: Diri al Jack por forlasi Maria

en: Coerce Jack into hitting Maria again
eo: Perforti ke Jack frapu Marian refoje

en: Hi Jack! Whacha doing?
eo: Hola Jack! Kion faras?

en: Get lost.
eo: Perdite.

en: It's real nice of you letting me stay here and all.
eo: Vere plaĉe ke vi permesis al mi resti ĉi tie, ktp.

en: <grumble>  You find a new place tomorrow.
eo: <grumble>  Vi trovos novan lokon morgaŭ.

en: Hey Jack!
eo: Hej Jack!

en: Eat me!
eo: Manĝu min!

en: Why you little!!  Take this!
eo: Kial vi eta!!  Prenu tion ĉi!

en: Jack.  I know I'm your guest and all but...
eo: Jack.  Mi scias mi estas via gasto ktp sed...

en: If you touch Maria again, you won't live to see tomorrow.
eo: Se vi tuŝos Marian refoje, vi ne travivos ĝis morgaŭ.

en: How about I touch you right now?
eo: Kion pri mi tuŝi vin tuj nun?

en: Sorry, not into that.  But I know this guy named Milder...
eo: Pardonu, ne enen tion.  Sed mi scias ke tiu ulo nomata Milder...

en: Jack.  Guess who was badmouthing you a second ago...
eo: Jack.  Divenu kiu priklaĉis vin momenton antaŭe...

en: My bitch wife?
eo: Mia malvirta edzino?

en: Yup.  Better lay a bit o law into her, if you know what I mean.
eo: Jes. Pli bone perforti iom la leĝo en ŝin, se vi scion kion mi volas diri.

en: Oh honey.. could you come here a sec?
eo: Ho karulino.. ĉu vi povus veni ĉi tien?

en: Yes, Jack.
eo: Jes, Jack.

en: What is it?
eo: Kio estas?

en: Just this
eo: Simple tion ĉi

en: Haw!  Good one Jack!
eo: Hoŭ!  Bonega Jack!

en: Now go clean up.
eo: Nun iru purigi.

en: <sob>  Dink... I..thought you were different.
eo: <singulto> Dink.. mi..pensis ke vi estus malsama.

en: Get a clue, honey.  How do you think I kept my mom in line?  Haw!
eo: Pripensu, kara.  Kiel vi pensas ke mi tenis mian patrinon subrege? Nu!

en: Oh, NOW YOU'VE DONE IT!
eo: Ho, NUN VI SUKCESIS TION!

en: Dink!  What have you done!
eo: Dink! Kion vi faris!

en: 'I guess I just killed your husband.
eo: Mi pensas ke mi ĵus mortigis vian edzon.

en: Jack wasn't always like that.  He used to be.. <bursts into tears>
eo: Jack ne ĉiam estis tia.  Li kutimis esti.. <ploradas per larmoj>

en: I know.  It's ok, I'm here now.
eo: Mi scias.  Ĉio bonas, mi estas ĉi tie nun.

en: Fight!!!
eo: Lukto!!!

en: Nathan, how about another story?
eo: Nathan, kion pri alia historio?

en: Alright.
eo: Akorde.

en: One time I was fighting this dragon...
eo: Iam mi batalis kontraŭ tiu ĉi drako...

en: As I was about to deliver the death blow....
eo: Kaj mi estis liveronta la mortan spiron....

en: He begged me for his life.  Have you ever seen a dragon cry?
eo: Li petegis de mi sian vivon. Ĉu vi iam vidis drakon plori?

en: Nope.
eo: Neniam.

en: Haw, those old codgers are so full of it...
eo: Hoŭ, tiuj strangaj maljunuloj estas plenaj el ĝi...

en: Anyway, it wasn't pretty so I killed him.
eo: Ien ajn, ĝi ne estis bela do mi mortigis lin.

en: And just where did you see a Dragon?
eo: Kaj ĝuste kie vi vidis Drakon?

en: Uh.. Joppa Isle!
eo: Hu.. Insulo Joppa!

en: Liar.. Joppa Isle doesn't exist, it's a story for kids.
eo: Mensogulo.. Insulo Joppa ne ekzistas, estas infana historio.

en: Did I ever tell you about the time I trained a slayer?
eo: Ĉu vi iam rakontis al vi pri kiam mi trejnis murdiston?

en: You trained a slayer!?!
eo: Vi trejnis murdiston!?!

en: Yup.  I raised him from when he was a pup.  He would do anything I told him to.
eo: Jes.  Mi naskis lin ekde kiam li estis bebo.  Li farus ion ajn kion mi petus de li.

en: Where is he now??!
eo: Kie li estas nun??!

en: Had to kill 'em.  Ever had slayer meat?
eo: Devas murdi ilin.  Ĉu iam vi manĝis murdist-viandon?

en: Give me a break...
eo: Lasu min...

en: It tastes better than what you serve here, barkeep!
eo: Ĝi gustas pli bona ol kion vi servas ĉi tie, kelnero!

en: I'll make a note of that...
eo: Mi notos pri tio...

en: Then there was the time I found a magic scroll
eo: Do, iam mi trovis magian rulaĵon

en: Oh yeah?
eo: Ho, jes?

en: Sure did, some strange fire spell it was.
eo: Certe, iu stranga fajro-formulo ĝi estis.

en: I may have helped that big fire back a few seasons ago.
eo: Eble mi helpis pri tiu fajrego antaŭ kelkaj sezonoj.

en: Quite toasty things got!
eo: Iom rostita la afero iĝis!

en: Whatever, you've had too much to drink.
eo: Iel ajn, vi jam tro drinkis.

en: You wanna go hunting?
eo: Ĉu vi volas iri ĉasadi?

en: Sure I guess, why you wanna go hunting?
eo: Certe mi pripensas, kial vi volas ĉasadi?

en: I hear there's a cave to the northeast with quite a catch inside it.
eo: Mi aŭdis pri kaverno nordoriente kun ia prenindaĵo interne.

en: I don't know...
eo: Mi ne scias...

en: You'd best learn some manners quickly, boy.
eo: Estos bone ke vi lernu gentilecon tuje, knabo.

en: Impress the men with your tales of valour
eo: Gapigi la homojn per viaj historietoj valoraj

en: Convince the men that you ARE a warrior
eo: Konvinki la homojn ke vi ESTAS batalisto

en: Argue with the men even more
eo: Argumenti kun la homoj iom pli

en: Chat with the men
eo: Babili kun la homoj

en: Greetings men.  I bring stories of my adventures from the East.
eo: Salutojn homoj.  Mi portas historiojn pri miaj aventuroj el la Oriento.

en: Oh really?  And who might you be?
eo: Ho vere?  Kaj kiu povus vi esti?

en: My name is Dink Smallwood.  I am a warrior!
eo: Mi nomiĝas Dink Smallwood.  Mi estas batalisto!

en: You've had adventures, eh?
eo: Vi travivis aventurojn, ĉu?

en: Oh yes.  Once, I was in this really scary cave...
eo: Ho jes.  Iam, mi estis en tiu ĉi fakte timiga kaverno...

en: Yes, go on!
eo: Jes, daŭrigu!

en: Next thing I knew I was face to face with a huge monster...
eo: Poste mi sciis ke mi alfrontas grandegan monstron...

en: What nonsense is this pig farmer filling your heads with?
eo: Per kia sen-sencaĵo tiu ĉi porko-bredisto ŝtopas viajn kapojn?

en: He's a PIG FARMER?!
eo: Ĉu li estas PORKO-BREDISTO?!

en: Damn you, Milder!  What are you doing here?
eo: Damne al vi, Milder! Kion vi faras ĉi tie?

en: Just passing through... what are you doing away from the farm?
eo: Nur pasanta mi estas... kion vi faras for de la bieno?

en: Farm?!  What a loser!
eo: Bieno?!  Kia fiaskulo!

en: I don't tend pigs anymore, I'm a mighty warrior.
eo: Mi ne plu traktas porkojn, mi estas pova batalisto.

en: Oh hogwash!
eo: Ho fekaĵo!

en: Hahaha!  Good one, peasant!
eo: Hahaha! Bona, kamparano!

en: That IS NOT funny.
eo: Tio NE ESTAS amuza.

en: I'm sorry Dink.. I'll make it up by buying you a drink.
eo: Pardonu Dink.. Mi kompensos per mendo de drinkaĵo al vi.

en: Great, what kind?
eo: Bone, kia tipo?

en: Is a bottle of SWINE ok? Bawahahah!
eo: Ĝi estas botelo el PORK-VINO, ĉu? Bawahaha!

en: You stupid rubes!  I hate you both!
eo: Vi idiotaj simpluloj!  Mi malamas ambaŭ vin!

en: This has been fun, pig boy, but I have REAL adventuring to do.  See ya.
eo: Jen io amuza, porka knabo, sed mi havas VERAN aventuron por sperti. Ĝis.

en: He said pig boy...
eo: Li diris porka knabo...

en: Look... My farming days are over, ok?
eo: Vidu... Miaj tagoj el bienado finiĝis, ĉu bone?

en: Ok, you really want some adventure?
eo: Jes, vi vere volas iun aventuron?

en: Oh yes!
eo: Ho jes!

en: Go plow Harper's field, farmer boy.
eo: Iru plugi la kampon de Harper, biena knabo.

en: How 'bout I plow your momma?
eo: Kaj se mi plugus vian panjon?

en: Look...
eo: Vidu...

en: Save it boy, come back when you've done something important.
eo: Singardu knabo, revenu kiam vi estos farinta ion gravan.

en: Hey, it's Dink!  Great job on saving that girl!
eo: Hej, estas Dink!  Bona laboro savante tiun knabinon!

en: I told you he had the makings of a hero!
eo: Mi diris al vi ke li havas trajtojn de heroo!

en: Actually, didn't you both laugh at me and such?
eo: Farke, ĉu ne vi ambaŭ primokis min kaj tiel plu?

en: No.  That was uh, two other guys...
eo: Ne.  Tio estis aamm, du aliaj uloj...

en: This looks like the place, but it's locked.
eo: Tio ĉi ŝajnas kiel la loko, sed ĝi estas ŝlosita.

en: Maybe I should try knocking..
eo: Eble mi provu frapvoki..

en: I hope that damn old man gives me that spell.
eo: Mi esperas ke tiu damna majunulo donu al mi la rulaĵon.

en: It's locked.
eo: Ŝlosite.

en: Hello, anyone in there?
eo: Hola, ĉu iu ĉeestas?

en: Hello?!?
eo: Hola?!?

en: Who wants to know?
eo: Kiu deziras scii?

en: I .. I'm Dink Smallwood, I'm trying to help...
eo: Mi .. Mi estas Dink Smallwood, mi provas helpi...

en: a poor guy who is imprisoned in the dungeon south of here.
eo: kompatindulon kiu malliberiĝas en karcero sude de ĉi tie.

en: Young Maulwood, people get trapped in places they shouldn't go all the time.
eo: Juna Maulwood, homoj estas kaptataj en lokoj kie ili ne devus iri ofte.

en: Why should I care what happens to this man?
eo: Kial mi devus priatenti kion okazas al tiu ĉi ulo?

en: It's Smallwood sir, and he says...
eo: Estas Smallwood s-ro, kaj li diras...

en: he was imprisoned by agents of the Cast and that the lock can only be broken with magic!
eo: ke li estis arestata de agentoj de la Cast kaj ke la ŝloso nur povas estis rompata per magio!

en: Are you high?
eo: Ĉu vi ebrias?

en: No.
eo: Ne.

en: Well, if those Cast members are involved I'd best help.
eo: Bone, se tiuj anoj de Cast rulas en tio mi devos helpi.

en: Come in.
eo: Eniru.

en: Hey, I'm back!
eo: Hej, mi revenas!

en: Ah, yes Smallwand, come in ..
eo: Ha, jes Smallwand, eniru ..

en: Hello, anyone home?
eo: Hola, ĉu iu ĉeestas?

en: Welcome young BallWood.
eo: Bonvenon juna BallWood.

en: It's Smallwood sir.
eo: Estas Smallwood s-ro.

en: Yes, now what did you want?
eo: Jes, nun kion vi volas?

en: Please.  Teach me some incredibly strong sorcerous enchantment!
eo: Mi petas. Instruu al mi nekredeblan fortan sorĉan magiaĵon!

en: Er, to help the man trapped in the dungeon I mean.
eo: Er, por helpi la ulo kaptita en la karcero, mi intencis.

en: I sense you are powerful enough now Tallwood.
eo: Mi sentas ke vi estas sufiĉe fortika nun Tallwood.

en: You will now understand the Acid Rain magic.
eo: Vi nun komprenos la magiaĵon Acida Pluvo.

en: Rain?  Rain is the big magic you will teach?
eo: Pluvo? Pluvo estas la granda magio kiun vi instruos?

en: Scoff not child or you shall burn and kill yourself with it!
eo: Ne moku infano aŭ vi brulos kaj mortigos vin mem per ĝi!

en: I now have Rain Magic.  Yay.
eo: Nun mi havas Magian Pluvon. Jej.

en: I'm sorry Smallweed, but your magic is not powerful enough yet.
eo: Bedaŭrinde Smallweed, sed via magio ankoraŭ ne estas sufiĉe fortika.

en: You must have at least 5 magic for the new spell.
eo: Vi devas havi minimume 5 magipoentojn por la nova rulaĵo.

en: You are still not powerful enough Brickwood.
eo: Vi ankoraŭ ne estas sufiĉe fortika Brickwood.

en: Smallwood sir.
eo: Smallwood s-ro.

en: You need 5 magic for this spell.
eo: Vi bezonas 5 magipoentojn por tiu ĉi rulaĵo.

en: Aww man.
eo: Oŭ frato.

en: Hey Mister, you know anymore magic you can teach me?
eo: Hej S-ro, ĉu vi konas iun magion por instrui al mi?

en: No Smallwood, I'm too old and tired anyway.
eo: Ne Smallwood, mi estas tre maljuna kaj laca.

en: Ok, no problem... and my name isn't.. oh.
eo: Jes, senprobleme... kaj mia nomo ne estas.. ho.

en: A pretty nice bed.  Looks a lot like my last one.
eo: Tre ŝatinda lito. Ŝajnegas kiel mia lasta lito.

en: Stop laughing at me, bed!
eo: Ĉesu ridi pri mi, lito!

en: This must be the woman's bed.  Looks dirty.
eo: Tio ĉi devas esti lito de la virino. Ŝajnas malpura.

en: Clean yourself!
eo: Purigu vin mem!

en: Such a small bed.
eo: Tiom eta lito.

en: LITTLE THINGS MUST DIE!
eo: ETAJ AĴOJ DEVAS MORTI!

en: Ask Nadine why her house is such a mess
eo: Demandi al Nadine kial ŝia domo estas tiom misa

en: Offer to find Nadine's girl
eo: Sinoferi por trovi knabinon de Nadine

en: Be rude to Nadine
eo: Malĝentili al Nadine

en: Let her know exactly how fruitless your search has been thus far
eo: Sciigi ŝin ĝuste kiel senfrukta estas vi serĉado ĝin nun

en: Ask Nadine how she and Mary are doing
eo: Demandi al Nadine kiel ŝi kaj Mary fartas

en: Say, how are you and the little tike doing?
eo: Ep, kiel vi kaj la etulino fartas?

en: I see you have not had time to clean the house...
eo: Rimarkeblas ke vi estas sen tempo por purigi la domon...

en: Mary just came home!  We can do that stuff later.
eo: Mary ĵus alvenis!  Ni povas fari tion poste.

en: Little Mary is still out there, somewhere.
eo: Eta Mary ankoraŭ estas tie for, ie.

en: She must be so afraid and lonely out there!
eo: Ŝi devas esti tiom timanta kaj sola tie ekstere!

en: Yes.. unless she was kidnapped by really nice people.
eo: Jes.. krom se ŝi estis forkaptata de vere bonaj homoj.

en: Please leave now.
eo: Bonvolu foriri nun.

en: Hi Nadine.  I'm new to town.  Why is your house a pig pen?
eo: Saluton Nadine. Mi estas nova ĉi urbe. Kial via domo tiom malordiĝas?

en: Since my little girl was kidnapped, I've sort of let things go.
eo: Ekde kiam mia knabineto estis forkaptata, mi kvazaŭ lasas la aferojn.

en: Kidnapped?!  Why aren't the townspeople forming a search party?
eo: Forkaptata?! Kial la urbanoj ne formas serĉogrupojn?

en: They don't care.  We are poor.
eo: Ili ne interesiĝas. Ni estas povraj.

en: Nadine - I care nothing about your personal finance.  I will help you.
eo: Nadine - mi ne interesiĝas pri via financa situacio. Mi helpos vin.

en: You.. you will?
eo: Vi.. ĉu vi?

en: Of course.  What was the dear thing's name?
eo: Kompreneble. Kiel estas la nomo de la karulino?

en: Mary.  Her name was Mary.
eo: Mary. Ŝia nomo estas Mary.

en: Do you have any idea of who may have taken her?
eo: Ĉu vi havas ideon pri kiu povas esti ŝia forprenanto?

en: No.. no I don't.
eo: Ne.. mi ne.

en: Well damn.
eo: Ege damne.

en: Nadine - if you had some cash saved, I would find your girl.
eo: Nadine - se vi havus ŝparatan monon, mi trovus vian knabinon.

en: You know I don't have anything!  Look at my pantry!
eo: Vi scias ke mi havas nenion!  Rigardu mian provizejon!

en: No thanks.  Also, your arms look pointy and stupid.
eo: Ne dankon. Krome, viaj brakoj ŝajnas pintaj kaj stultaj.

en: How dare you!
eo: Kiel kuraĝa vi!

en: How does it feel?!
eo: Kiel ĝi sentas?!

en: Let me know if I can help you find something.
eo: Lasu min scii ĉu mi povas helpi vin trovi ion.

en: You don't have enough gold to buy this sword.  Awk!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi glavon.  Ve!

en: You don't have enough gold to buy this bow.  Awk!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi arkon.  Ve!

en: You don't have enough gold to buy this bomb.  Awk!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi bombon.  Ve!

en: "We'll buy a few things.  What have you got?"
eo: "Ni aĉetos kelkajn aĵojn.  Kion vi havas?"

en: Sell a Longsword - $200
eo: Vendi Glavegon - $200

en: Sell a nut - $2
eo: Vendi nukson - $2

en: Sell nothing
eo: Vendi nenion

en: "Our wares are the finest quality around.  We'll beat any price!"
eo: "Niaj aĵoj estas la plej bonkvalitaj ĉirkaŭe. Ni frapas iun ajn prezon!"

en: Longsword - $400
eo: Glavego - $400

en: Bomb - $20
eo: Bombo - $20

en: "What can I do for you today, sir?"
eo: "Kion mi povas fari por vi hodiaŭ, s-ro?"

en: Hi, Dink.
eo: Saluton, Dink.

en: Psst, over here
eo: Psst, ĉi tie

en: You ready to do this buddy?
eo: Ĉu prete por fari tion ĉi frato?

en: Yeah, no problem.
eo: Jes, senprobleme.

en: Allright, follow me...
eo: Tutcerte, sekvu min...

en: In here
eo: Enen ĉi tie

en: Ok, it's up here
eo: Bone, ĝuste ĉi tie

en: Follow me...
eo: Sekvu min...

en: Now if I can just pick this lock...
eo: Nun mi devus simple demeti tiun ĉi seruron...

en: What are we doing?
eo: Kion ni faras?

en: Just one more second...
eo: Nur momenton...

en: Oh no, guards!!  Run for it!
eo: Ho ne, gardoj!! Forkuru!

en: This ain't good.
eo: Ne bonas tion ĉi.

en: Say hi
eo: Diri saluton

en: Ask what he does
eo: Demandi kion li faras

en: Offer to help him out
eo: Oferu helpi lin

en: Hey, how's it going?
eo: Hej, kiel fartas?

en: Are you the guy for the job?
eo: Ĉu estas vi la ulo por la laboro?

en: Uh, what job?
eo: Nu, kiu laboro?

en: Oh, never mind.
eo: Ho, ne gravas.

en: Ahh, where is that guy?!
eo: Haa, kie estas tiu ulo?!

en: So what do you do pal?
eo: Do kion vi faras frato?

en: Who me?
eo: Kiu mi?

en: Yup, myself, why if you couldn't tell I'm an adventurer.
eo: Jes, mi mem, kial se vi ne povis diri ke mi estas aventuranto.

en: Hehe, yes well, I'm a ... a .. specialist.
eo: Hehe, jes bone, mi estas ... ia .. fakulo.

en: Oh, what do you specialize in?
eo: Ho, pri kio vi fakas?

en: Let's just say I help acquire things..
eo: Oni diru ke mi helpas akiri aĵojn..

en: Ahh, I see, just what are you acquiring now?
eo: Ha, mi vidas, kaj kion vi akiras nun?

en: Nothing that should interest you.
eo: Nenio interesa al vi.

en: Now be on your way.
eo: Nun iru for.

en: You again?
eo: Vi refoje?

en: Whatever you're doing .. I can help you out.
eo: Kion ajn vi faras .. mi povas helpi vin.

en: YOU?!?
eo: VI?!?

en: Are you sure?
eo: Ĉu vi certas?

en: Yeah, I know how to do all sorts of things.
eo: Jes, mi scias kiel fari ĉiu tipo de afero.

en: Well I guess my other guy's not showing up.
eo: Bone mi pensas ke mia alia amiko ne aperas.

en: So you're in.
eo: Do vi enestas.

en: Meet me west of here when you're ready
eo: Renkontu min okcidente de ĉi tie kiam vi pretos

en: House for Sale:  Contact Charlie for information.
eo: Domo Vendata: Kontaktu Charli por pli da informoj.

en: I wonder who Charlie is ...
eo: Mi cerbumas kiu estas Charlie ...

en: For Sale
eo: Vendata

en: I'm tree years old.. HAW HAW HAW!
eo: Mi aĝas tri arbojn.. HAŬ HAŬ HAŬ!

en: That is also the LAMEST thing I've ever heard.
eo: Tio estas la plej MALTAŬGA afero kiun jam mi aŭdis.

en: Your magic is treely useless against me.. HAW HAW HAW!
eo: Via magio estas arbe neefika kontraŭ mi.. HAŬ HAŬ HAŬ!

en: Nadine's House
eo: Domo de Nadine

en: Danger! Murkwood Forest - Has been magically sealed shut by decree of King Daniel.
eo: Danĝero! Arbaro Murkwood - Ĝi estas magie ŝlosfermita per dekreto de Reĝo Daniel.

en: Residence of Jack and Maria Kneedlewood
eo: Loĝejo de Jack kaj Maria Kneedlewood

en: It's a stuffed slayer.  We pay good money for slayer claws here.
eo: Tio estas frakasita murdisto. Ni pagas bonan monon por pajacaj murdistoj ĉi tie.

en: Um, sir?  It's stuffed.  It isn't alive... It won't hurt you.
eo: Hum, s-ro? Ĝi estas frakasita, ne vivas plu... ĝi ne vundos vin.

en: Welcome to the town of Terris
eo: Bonvenon al la urbo de Terris

en: South to KernSin
eo: Sude al KernSin

en: A small wooden table.
eo: Ligna tableto.

en: Thanks for helping us catch this guy, Dink.
eo: Dankon por helpi nin aresti tiun ĉi ulon, Dink.

en: Yeah, he's been hounding us for a long time.
eo: Jes, li persekutadis nin dum longa tempo.

en: Oh, uh .. glad to be of assistance guys.
eo: Ho, uu .. plezuron esti utila, fratoj.

en: He won't be bothering anyone for quite a while.
eo: Li ne ĝenos iun ajn dum kelka tempo.

en: Yeah, say, are Tom and Bob ok inside?
eo: Jes, nu, ĉu Tom kaj Bob bonfartas interne?

en: Uh.. Yes, they're fine.
eo: Uu.. Jes, ili bonfartas.

en: I guess they'll be right out.
eo: Mi pensas ke ili restos bone.

en: Come on, let's get this loser to the jail.
eo: Ek, ni metu tiun ĉi perdinton en karceron.

en: Hello there sir.
eo: Saluton s-ro.

en: Say Hi
eo: Diri Saluton

en: Ask about his tales
eo: Demandi pri liaj historioj

en: So what do you do?
eo: Do kion vi faras?

en: Well, I'm a hunter.
eo: Bone, mi estas ĉasisto.

en: Hope to find some good furs in these parts.
eo: Mi esperas trovi bonajn peltojn ĉirkaŭe.

en: That's a good job
eo: Jen bona laboro

en: Any luck lately?
eo: Ĉu bonŝance lastatempe?

en: No, not really.  It's been kinda weird.
eo: Ne, fakte ne. Estas iel strange.

en: I've seen a lot of monsters around lately though,
eo: Mi vidas iom da monstrojn ĉirkaŭe tamen,

en: it's like maybe they scared off all the animals.
eo: ŝajne eble ili timigis ĉiujn bestojn.

en: Sir, nooo.  I don't take kindly to bruising.
eo: S-ro, nooo. Ne plaĉas al mi vundado.

en: I'm warning you sir, please stop that.
eo: Mi avertas vin s-ro, mi petas, ĉesu tion.

en: That's it, I'm outta here!
eo: Jen tio, mi estas ĝuste ĉi tie!

en: See ya.
eo: Jes ja.

en: I've heard many strange tales in my day.
eo: Mi aŭdis multajn strangajn historiojn hodiaŭ.

en: One particular tale spoke of an island in the sea.
eo: Specifa historio rakontas pri insulo en la maro.

en: Where both humans and dragons lived.
eo: Kie vivis kaj homoj kaj drakoj.

en: And in peace, no wars, no fighting.
eo: Kaj pace, sen milito, sen luktado.

en: I even heard there was an underground tunnel to it.
eo: Mi eĉ aŭdis ke ekzistas subgrunda tunelo por ĝi.

en: They say it was a beautiful island to visit.
eo: Oni diras ke estas bela insulo por viziti.

en: But I don't think it exists, just an old tale.
eo: Sed mi pensas ke ĝi ne ekzistas, nur malnova historio.

en: A long time ago there used to be an entire goblin castle
eo: Antaŭ multa tempo ekzistis entuta goblina kastelo

en: in this land.
eo: en tiu ĉi lando.

en: It's said they launched attack and attack from it,
eo: Oni diras ke ilis lanĉis atakon post atako el ĝi,

en: terrorizing the land.
eo: terorigante la landon.

en: But they say a magic user came and cast a mighty spell on the castle.
eo: Sed ili diras ke magiisto venis kaj forĵetis povan rulaĵon al la kastelo.

en: So strong that it teleported the castle to the icelands in the north.
eo: Tiom forta ke ĝi transportigis la kastelon al la glacilandoj en la nordo.

en: Presumably the goblins died in the harsh weather.
eo: Plejprobable la goblinoj mortis en la malfacila vetero.

en: Otherwise, no one has heard of the castle since.
eo: Aliflanke, neniu aŭdis pri la kastelo ekde tiam.

en: Wanted - Any info on the rogue group known as The Cast.
eo: Serĉata - Iu ajn informo pri la bandita grupo konata kiel The Cast.

en: Contact King Daniel at Goodheart Castle for possible reward.
eo: Kontaktu Reĝon Daniel ĉe la kastelo Goodheart por ebla rekompenso.

en: It's a well.  People tend to get water and such from it.
eo: Estas puto. Homoj ordinare prenas akvon kaj tiel plu el ĝi.

en: This is for all the kids that fell down you!
eo: Tio ĉi estas pro ĉiuj infanoj kiuj falis en vi!

en: Another round over here?
eo: Alia seanco ĉi tie?

en: I'm so tired.. arg.
eo: Mi estas tiom laca.. arg.

en: My feet hurt..
eo: Miaj piedoj vundas..

en: Can I take a break, boss?
eo: Ĉu mi povas halteti, ĉefo?

en: Did hell freeze over?
eo: Ĉu infero glaciiĝis?

en: Look with your eyes, not with your hands, honey.
eo: Rigardu per viaj okuloj, ne per viaj manoj, karulo.

en: Ask for a date
eo: Peti kompromison

en: Belittle her in front of the others to appear macho
eo: Subtaksi ŝin antaŭ la aliaj por ŝajnigi viraĉon.

en: Wanna go get some food later?
eo: Volas iri preni iom da manĝaĵo poste?

en: Oh yes!  Hey, hero Smallwood just asked me out!
eo: Ho jes! Hej, heroo Smallwood ĵus petis de mi!

en: Ah, it's going to be easy to get used to this...
eo: Ha, estos facile kutimiĝi al tio ĉi...

en: Sorry, I'm working later.
eo: Pardonu, mi laboros poste.

en: Hey wench!  How much is the beer here?
eo: Hej servistino! Kiom kostas la biero ĉi tie?

en: Two gold, sir.
eo: Du orojn, s-ro.

en: How much for you?
eo: Kiom por vi?

en: I'm not for sale, you lout!
eo: Mi ne estas aĉetebla, aĉulo!

en: Come on honey, I got three gold jingling in my pocket!
eo: Venu karulino, mi havas tri orojn sonorantajn en mia poŝo!

en: Get LOST!
eo: Iru FOR!

en: I hear someone coming!
eo: Mi aŭdas iun venantan!

en: Hey, those are some of the damn Cast knights.
eo: Hej, tiuj estas kelkaj el la damnaj kavaliroj Cast.

en: What the hell are they doing here?
eo: Kion infere ili faras ĉi tie?

en: Area looks clear, I'm ready to head back.
eo: La areo ŝajnas libera, mi pretas reveni.

en: I think we'll be able to raid the town during the festival.
eo: Mi pensas ke ni povos ataki la urbon dum la festivalo.

en: Good, right on schedule.  Only WE won't be blamed...
eo: Bone, ĝuste laŭ planite. Nur NI ne estos kulpigataj...

en: Right.  Have you contacted Mog?
eo: Korekte. Ĉu vi kontaktis Mog?

en: Yes.  We sent Joon the bowman.  He speaks their language well.
eo: Jes. Ni sendis Joon la arkisto. Li bone parolas ilian lingvon.

en: Man, raiding a town!?!
eo: Ulo, atakado de urbo!?!

en: A group of those guys would slaughter it.
eo: Grupo de tiaj uloj frakasus ĝin.

en: They mentioned a festival ...
eo: Ili menciis festivalon ...

en: ... wonder if it's around here.
eo: ... mi cerbumas ĉu estas ĉirkaŭe.

en: Can I HELP you?
eo: Ĉu mi HELPU vin?

en: Uhh ... maybe.
eo: Uuu ... eble.

en: Yeah well, what the hell are you doing??
eo: Jes bone, kion infere vi faras??

en: I mean you just barging in here, no knocking, nothing!
eo: Mi diras ke vi simple invadas ĉi tien, sen frapi, nenio!

en: What's with that?
eo: Kiel tio problemas?

en: And there's like ... something WRONG with that?
eo: Kaj ĉu estas ... io ERARA pri tio?

en: YES, now get the HELL OUT!!
eo: JES, nun iru FOR HASTE!!

en: Nope, just looking through houses and stuff.
eo: Ne ne, mi nur rigardas domojn kaj tiel plu.

en: You know, you've got a lot of nerve.
eo: Vi scias, vi estas tro kuraĝa.

en: Yea whatever ...
eo: Jes iel ajn ...

en: Hmmmph.
eo: Hmmpf.

en: Hey old man, the funeral house called ...
eo: Hej maljunulo, la funebrejo nomata ...

en: they're ready for you now!
eo: ili pretas por vi nun!

en: WHAT, now get OUT!!
eo: KIO, nun iru FOR!!

en: What do you want?
eo: Kion vi volas?

en: I've come for your daughter.
eo: Mi venis por via filino.

en: Just ... just please leave.
eo: Nur ... simple foriru, mi petas.

en: "Hello, friend.  I will teach you bow lore for $1500 gold."
eo: "Saluton, amiko. Mi instruos al vi arkpafadon kontraŭ $1500 orojn."

en: Learn bow lore
eo: Lerni arkpafadon

en: * YOU LEARN BOW LORE *
eo: * VI LERNAS ARKPAFADON *

en: This must be it!
eo: Devas esti tio!

en: I have to make it into that tent.
eo: Mi devas igi ĝin al tiun tendon.

en: Here goes nothing...
eo: Ĉi tie nenio...

en: Gotta run!!  Gotta run!!
eo: Devas kuri!! Devas kuri!!

en: Hey!!
eo: Hej!!

en: Man, that was close!
eo: Frato, tio preskaŭ!

en: It looks like this scroll might just be the proof I need.
eo: Ŝajne tiu ĉi rulaĵo povus esti ĝuste la pruvo kiun mi bezonas.

en: Not so fast ...
eo: Ne tro haste ...

en: Looks like you have trouble learning, small one.
eo: Ŝajne vi malfacile lernas, uleto.

en: I thought I told you to stay away from us.
eo: Mi pensis ke mi diris al vi por resti aparte de ni.

en: Yeah well, my foot still has an appointment with you.
eo: Ja bone, mia piedo ankoraŭ havas rendevuon kun vi.

en: What do you freaks want with town anyway?
eo: Kion vi stranguloj volas en la urbo iel ajn?

en: Our business doesn't need to be told to the dead..
eo: Niaj aferoj ne bezonas esti sciataj de la mortintoj...

en: Finish him.
eo: Finigu lin.

en: ** FIXING BUG.. RESETTING GOBLIN VILLAGE **
eo: ** MISO KOREKTATA.. REEKIGO DE VILAĜO GOBLIN **

en: Ask what she does
eo: Demandi kion ŝi faras

en: Tell her about the planned assault
eo: Rakonti al ŝi pri la planita atako

en: See what's happened since
eo: Vidi kion okazis ekde tiam

en: Show her the Scroll
eo: Montri al ŝi la Rulaĵon

en: Oh hi, pretty good.
eo: Ho saluton, tre bone.

en: My name's Dink, pleasure to meet you.
eo: Mi nomiĝas Dink, prezuron renkonti vin.

en: Just having a stroll around town?
eo: Ĉu hazarde promenadas tra la urbo?

en: I was just taking a look at the town square.
eo: Mi simple rigardadis la kvartalon.

en: What for?
eo: Por kio?

en: For the big parade happening soon, what else silly?
eo: Por la granda parado okazonta baldaŭ, por kio pli stulĉjo?

en: Ahh, yes.. I've ... heard of that parade.
eo: Haa, jes.. Mi.. aŭdis pri tiu parado.

[ctx: s3-chick:57]
en: So what do you do?
eo: Do kion vi faras?

en: Oh, I'm a painter.
eo: Ho, mi estas pentristo.

en: Ahh, I see.  What are you painting here?
eo: Haa, mi vidas. Kion vi pentras ĉi tie?

en: I hope to make a portrait of the parade happening soon.
eo: Mi esperas pentri bildon de la parado okazonta baldaŭ.

en: You know, I've heard some things about this parade.
eo: Vi scias, mi aŭdis onidirojn pri tiu ĉi parado.

en: Yeah me too, everyone's happy as can be.
eo: Jes, ankaŭ mi, ĉiuj feliĉas kiel eble.

en: The music can be heard all around the land.
eo: La muziko povas esti aŭskultata ĉirkaŭ la tuta lando.

en: Yeah well ...
eo: Jes bone ...

en: I've heard different things...
eo: Mi aŭdis malsamajn aferojn...

en: Like that Cast Knights are planning to come and kill everyone here.
eo: Kiel tio ke Kavaliroj Cast planas veni kaj mortigi ĉiujn tie ĉi.

en: What...?
eo: Kio...?

en: You're kidding right?
eo: Vi ŝercas, ĉu ne?

en: Wish I was, but I heard it myself just outside of town.
eo: Tiel mi volis, tamen mi aŭdis per propraj oreloj ekster-urbe.

en: We're all gonna die!
eo: Ni ĉiuj mortos!

en: We've gotta call off the parade.
eo: Ni devas nuligi la paradon.

en: Wait no .. there's another answer.
eo: Atendu, ne .. estas alia solvo.

en: The Mayor, he knows some of the Royal guard of the land.
eo: La Majoro, li konas kelkajn el la gardistoj Royal de la lando.

en: If we can convince him, maybe we can save the parade.
eo: Se ni konvinkos lin, eble ni povas savi la paradon.

en: Follow me.
eo: Sekvu min.

en: Had any luck talking to people?
eo: Ĉu iun sukceson parolante al homoj?

en: Not really, no one's been here.
eo: Ne fakte, neniu ĉirkaŭestas.

en: It's a yearly event and everyone knows when it is,
eo: Estas jara evento kaj ĉiuj scias kiam ĝi estas,

en: they don't come beforehand, they just show up.
eo: ili ne venas antaŭe, ili simple aperas.

en: That could be bad.
eo: Tio estos malbone.

en: I did hear one rumor though.
eo: Mi aŭlskultis onidiron, tamen.

en: A man said he was traveling near the Goblin Sanctuary and one
eo: Viro diris ke li vojaĝis proktime da la Sanktejo Goblin kaj iu

en: attacked him.  Very rare these days.
eo: atakis lin. Tre malofte nuntempe.

en: That could be something, I'll check it out.
eo: Tio povus esti io, mi kontrolos tion.

en: Take a look at this!
eo: Rigardu tion ĉi!

en: The Cast's battle plan for the city.
eo: La batalo-plano de Cast por la urbo.

en: My god, look at this plan.
eo: Dio mia, rigardu tiun ĉi planon.

en: They aren't even focusing their attack at the military
eo: Ili eĉ ne direktas ilian atakon al la militistoj

en: they're attacking the whole populace here.
eo: ili atakas la tutan popolon ĉi tie.

en: We've got to stop them!
eo: Ni devas haltigi ilin!

en: Quick, get this information to my father ... hurry!
eo: Rapide, portu tiun ĉi informon al mia patro ... haste!

en: Hey watch it sucka!
eo: Hej atentu tion stulto!

en: Help me, someone help me!
eo: Helpu min, iu helpu min!

en: Guards, guards, tis a bloodbath!
eo: Gardistoj, gardistoj, jen sangbatalo!

en: Ah, cool and refreshing.
eo: Ha, plaĉe kaj freŝige.

en: Murderer!
eo: Murdisto!

en: Where are you, little guys?
eo: Kie vi estas, uletoj?

en: My ducks!!!!!!!! ALL DEAD!!!!!!! DAMN YOU!
eo: Miaj anasoj!!!!!!!!! ĈIUJ MORTAS!!!! DAMNE VI!

en: GET OUT OF HERE!!!!!
eo: FORIRU DE ĈI TIE!!!!

en: There go my chances of impressing the Mayor's daughter!!!!
eo: Jen mia ŝanco gapigi la filinon de la Majoro!!!!

en: This parade is gonna rule!!!
eo: Tiu ĉi parado plej-plejos!!!

en: I love my ducks.
eo: Mi amas miajn anasojn.

en: Ready for our act little pals?
eo: Pretaj por nia eta akto, amiketoj?

en: Gettin' ready to rock!!
eo: Preta por eksplodi!!

en: Get lost!! You have completely destroyed my act!
eo: Malaperu!! Vi tute frakasis mian akton!

en: What do you want man?  I gotta keep moving!
eo: Kion vi volas diri ulo? Mi devas moviĝadi!

en: Ask why he's running
eo: Demandi kial li kuradas

en: Ask about the ducks
eo: Demandi pri la anasoj

en: Ask about the parade
eo: Demandi pri la parado

en: Why are you running around so fast?
eo: Kial vi kuradas tiom rapide?

en: Cause I'm excited!!
eo: Ĉar mi ekscitata!!

en: About what?
eo: Pri kio?

en: The big parade happening soon man!!
eo: La granda parado okazonta baldaŭ ulo!!

en: It's gonna rock!!!!!!
eo: Ĝi estos treega!!!!!

en: What's with all the ducks?
eo: Kio pri ĉiuj la anasoj?

en: Oh, they're my pets.  We're gonna be in the parade together.
eo: Ho, ili estas miaj bestetoj. Ni estos kune en la parado.

en: I see ...
eo: Mi vidas ...

en: Wanna see what we do?
eo: Ĉu volas vidi kion ni faras?

en: Not really.
eo: Ne fakte.

en: Okay, here it goes ...
eo: Jese, jen ĝi ...

en: Ready guys?  Follow me!
eo: Pretaj uloj? Sekvu min!

en: Hey..
eo: Hej..

en: What's with that other one?
eo: Kio pri tiu alia aparte?

en: Oh ...
eo: Ho ...

en: he has issues.
eo: li havas problemojn.

en: Oh boy ...
eo: Ho knabo ...

en: Soooo ... didn't see you at the parade.
eo: Doooo ... mi ne vidis vin ĉe la parado.

en: Oh .. hehe .. yeah, I uhh ... I ...
eo: Ho .. hehe .. jes, mi uuh .. mi ...

en: one of the ducks got sick, and well .. we couldn't perform.
eo: unu el la anasoj malsaniĝis, kaj bone .. ni ne povus prezentiĝi.

en: I'm sure.  That's too bad, after all that practice.
eo: Mi certas. Tio tre malĝojas, post tiom da trejnado.

en: Well hey, don't worry ...
eo: Bone hej, ne konsterniĝu ...

en: we're practicing for next year.
eo: ni trejnadas por la venonta jaro.

en: Aww man...
eo: Oŭŭ ulo...

en: Note to self:  Don't come here next year.
eo: Notu por la memo: Ne venu ĉi tie sekvonta jaro.

en: heeloo, freen.  We kan took tegether?
eo: hoolaa, amig. Ni pov kun-kuniĵi?

en: osh!  Puheaze hooman! We chan bey freens!
eo: Ĝio!  Petas virin! Ni povi amig-esti!

en: doon hort meeee!
eo: nee vondu miii!

en: i won oose vilens!
eo: mi vuli tioi vilaĝuloi!

en: Let that be a clear message to his people.  Haw!
eo: Igu tion klara mesaĝo al tiu ĉi homoj. Haŭ!

en: Ask the Goblin's name
eo: Demandi la nomon de la Goblin

en: Ask what he is doing way out here
eo: Demandi kion li faras fore ĉi tie

en: Ask about the Goblin Sanctuary
eo: Demandi pri la Sanktejo Goblin

en: What is your name, Goblin?
eo: Kiel vi nomiĝas, Goblin?

en: my nam is george.  whe kin bey gud frins?
eo: mia nomestas georgo. ni pov amig-est bonaj?

en: I don't understand a thing you're saying.
eo: Mi komprenas nenion el kio vi diras.

en: Say, why aren't you in the Goblin sanctuary?
eo: Nu, kial vi ne estas en la sanktejo Goblin?

en: i wans tu leaf weth hoomankind.
eo: mi vola vivkune hominoj.

en: Many people are afraid of goblins, you know.
eo: Multaj homoj timas goblinojn, vi scias.

en: george is hoomankind.
eo: georgo estas homino.

en: Ah, I see.  Good luck to you.
eo: Ha, mi vidas. Bonan ŝancon por vi.

en: So what's with that Goblin Sanctuary place?
eo: Do kio okazas al la Sanktejo Goblin?

en: they ar BAD.  they can oonly anderstund ONE theng.
eo: ili MALBONA. ili pova nur compreni UNU aĵo.

en: And just what thing is that?  I may need to know this.
eo: Kaj pri kio temas tiu afero? Mi bezonas scii tion.

en: voilense.  too summon mog yoo mus KILL many guuards.
eo: violento. por bati mog vi deva MORTIGI multa gardoi.

en: Ah.  I'm not entirely sure who Mog is but..uh thanks.
eo: Ha. Mi ne tute certas pri kiu estas Mog sed..uh dankon.

en: South to Goblin Sanctuary
eo: Sude al Sanktejo Goblin

en: i bey kalling yoo deed!
eo: mi nomas vi morto!

en: Ask the Goblin guard to let you in
eo: Peti de la gardisto Goblin ke vi eniru

en: Incite an 'incident'
eo: Instigi 'akcidenteton'

en: Greetings my good fellow!  May I enter your fine establishment?
eo: Salutojn mia bona kamarado! Ĉu mi povas eniri vian luksan sidejon?

en: hmm.. are yoo joon?? coom beck lader! too erly
eo: hmm.. ĉu vi joon?? revena post! troe frua

en: ashee yoo hav bough. GATS OPAN!
eo: deman vi port. PORD MALFER!

en: erga hoomans NOT heenter!  leev!
eo: homino NE enenas! foru!

en: Oh come on, let me in!
eo: Ho lasu tion, lasu min eniri!

en: no bow?!!! un not joon! leev!!
eo: sen arko?!!! vi ne joon! foru!!

en: Say.  So how 'bout that war of '23?  You guys got beat back pretty hard.
eo: Nu. Do kio pri tiu milito de '23? Vi uloj ricevis frapadegojn.

en: yoo ar engerang meee!
eo: vi kolerada al mi!

en: I mean, King Daniel basically crushed you all like tiny bugs.
eo: Mi diras, Reĝo Daniel simple surpaŝis vin ĉiuj kiel etaj cimoj.

en: reechard!?? yoo wheel bey daying now!
eo: riĉard!?? vi estos mortu nun!

en: welkam to george huse
eo: bonvenal georga domon

en: Hello sir.
eo: Saluton s-ro.

en: Ask about the store
eo: Demandi pri la butiko

en: See what's for sale
eo: Kontroli, kio vendiĝas

en: Hey, what kind of store you got here?
eo: Hej, kia butiko vi havas ĉi tie?

en: We're Robinson Cabinets.
eo: Ni estas Kabinetoj Robinson.

en: We can supply all your wood furnishing needs.
eo: Ni povas provizi ĉiujn viajn bezonojn por lignaj mebloj.

en: Oh, not for me then.  I've had bad experiences with furniture in the past.
eo: Ho, ne por mi do. Mi travivis malbonajn spertojn kun mebloj pasintece.

en: Things tend to light on fire, and people I know just die. :'(
eo: Aĵoj emas bruliĝi je fajro, kaj homoj kiujn mi konas simple mortas. :'(

en: Okay then, if you need anything I'll be ...  over ... there.
eo: Bone do, se vi bezonos ion ajn mi estos ... ĉe .. ĉi tie.

en: So, any other deals?
eo: Do, ĉu aliaj aferoj?

en: Please sir, no more, I need to tend to my daughter.
eo: Bonvolu s-ro, ne plu, mi bezonas iri al mian filinon.

en: DADDY!!!!!!!!!
eo: PAĈJO!!!!!!!!

en: See what I mean..
eo: Vidu kion mi volis diri..

en: Any goofy specials this month?
eo: Iu ridindaĵo tiu ĉi monato?

en: Nope, sorry.  We pretty much contract out by jobs
eo: Neniel, pardonu. Ni plejkutime dungas per tasko

en: on individual houses.  We also do countertops and the like.
eo: ĉe apartaj domoj. Ni ankaŭ faras krometaĝetoj kaj simile.

en: I see, well I don't own a house, but thanks for the info.
eo: Mi vidas, bone mi ne posedas domon, sed dankon pro informi.

en: Yeah, no problem ...
eo: Jes, senprobleme ...

en: Oh no ...
eo: Ho ne ...

en: Yes dear, what is it?
eo: Jes kara, kio estas tio?

en: I need a new dress.
eo: Mi bezonas novan robon.

en: But dear, we already got you one just last week.
eo: Sed kara, ni jam prenis unu por vi ĵus lastsemajne.

en: Well THAT one doesn't look as good in the sunlight,
eo: Bone, TIU alia ne ŝajnis tiom bona sub sunlumo,

en: let's just return it and get a new one.
eo: ni simple redonu ĝin kaj prenu novan.

en: Promise, I just don't know ....
eo: Promese, mi simple ne scias ....

en: I SAID NOW!!
eo: MI DIRIS NUN!!

en: Okay, okay.
eo: Certe, certe.

en: Hey, stop that, you'll hurt the wood.
eo: Hej, ĉesu tion, vi vundos la lignon.

en: Hey, uhh ... where did everyone go?
eo: Hej, uuh ... kien ĉiuj iris?

en: The parade's over already man.
eo: La parado jam finiĝis, ulo.

en: Everyone took off.
eo: Ĉiuj forpaŝis.

en: That quick?!?
eo: Tiel rapide?!?

en: I don't know man, I just work here.
eo: Mi ne scias ulo, mi nur laboras ĉi tie.

en: I already told you buddy, they left.
eo: Mi jam diris al vi frato, ili foriris.

en: What are you, some kind of freak?
eo: Kio vi estas, ĉu ia frenezulo?

en: Like oowwww man.
eo: Kiel viii ulo.

en: Let me show you MY version of politics, friend!
eo: Lasu min montri al vi MIAN version de politiko, amiko!

en: Tell him about the planned assault
eo: Rakontu al li pri la planata atako

en: Hello Mayor, nice town you have here.
eo: Saluton Majoro, plaĉan urbon vi havas ĉi tie.

en: Thank you fair citizen.
eo: Dankon bona civitano.

en: Yeah, noted.
eo: Jes, notite.

en: Mayor, I have urgent news, your town is going to be attacked!
eo: Majoro, mi havas urĝajn novaĵojn, via urbo estos atakata!

en: What?!?  That's preposterous, you've got to be joking!
eo: Kio?!? Tio estas absurdaĵo, vi devas esti ŝercanta!

en: No, I'm dead serious!  It's the Cast Knights.
eo: Ne, mi treege seriozas! Estas la Kavaliroj Cast.

en: They're planning to attack during the parade.
eo: Ili planas ataki dum la parado.

en: That's crazy!!  ... so many people would be hurt.
eo: Tio estas frenezaĵo!!... do amaso da homoj estos vundataj.

en: All the more reason for you to believe me.
eo: Jen pli grava motivo por ke vi kredu min.

en: Now the girl by the fountain said you knew some Royal guards.
eo: La knabino apud la fontano ĵus diris ke vi konis kelkajn gardistojn Royal.

en: You talked with my daughter?
eo: Ĉu vi babilis kun mia filino?

en: She's your daughter??  Is she single?
eo: Ĉu ŝi estas via filino?? Ĉu ŝi fraŭlinas?

en: Never mind, so you have some connections right?
eo: Ne gravas, do vi havas kelkajn konektojn, ĉu?

en: Yes they could help.
eo: Jes ili povus helpi.

en: But I need proof before I can go calling them in.
eo: Sed mi bezonas pruvon antaŭ mi povas iri voki ilin.

en: Ok, so if I get proof you'll help?
eo: Ja, do se mi havos pruvon vi helpos?

en: Yes, without it my hands are tied.
eo: Jes, sen tio miaj manoj estos ŝnurligataj.

en: Allright, then I'm off.
eo: Tutcerte, do mi iros por tio.

en: Show him the proof
eo: Montri al li la pruvon

en: I finally got the proof we need.
eo: Mi finfine havas la pruvon bezonatan.

en: No you didn't you liar!
eo: Ne vi ne havas, vi mensogulo!

en: Oops, my bad.
eo: Ups, mia kulpo.

en: Say hello
eo: Diri hola

en: Show him the scroll with the plans
eo: Montri al li la rulaĵon kun la planoj

en: Hello Mayor, how's it going?
eo: Saluton Majoro, kiel farte?

en: Pretty good fair citizen.
eo: Tre bone afabla civitano.

en: Hey, that's just great.
eo: Hej, tio bonegas.

en: I've got your proof mayor.
eo: Mi havas vian pruvon majoro.

en: They plan to slaughter the entire city.
eo: Ili planas tranĉumi la tutan urbon.

en: Oh my god, this attack would destroy our defenses!
eo: Ho mia dio, tiu ĉi atako detruos niajn ŝirmojn!

en: I can't believe they would attack us like this.
eo: Mi ne povas kredi ke ili atakus nin tiele.

en: Now will you call the Guard?
eo: Nun ĉu vi vokos la Gardistaron?

en: Yes, I just hope they can get here in time...
eo: Jes, mi simple esperas ke ili alvenu ĉi tie je tempo...

en: All this killing and still no answers.
eo: Ĉia tiu ĉi mortigado kaj ankoraŭ sen respondoj.

en: Who dares wake the mighty Mog, king of Goblins?
eo: Kiu kuraĝas vekigi la pova Mog, reĝo de Goblinoj?

en: What's this?  You have learned our tongue well, Mog.
eo: Kio tio? Vi bone lernis nian lingvon, Mog.

en: Of course.  I was raised by.. what is this?  My comrades litter the ground!
eo: Kompreneble. Mi estis naskata de.. kio estas tio? Miaj partizanoj amasiĝas surgrunde!

en: It was I who fell them.
eo: Estas mi kiu faligis ilin.

en: NOW TELL ME OF YOUR SECRET DEALINGS WITH THE CAST!
eo: NUN RAKONTU AL MI PRI VIAJ SEKRETAJ AFEROJ KUN LA CAST!

en: You?  YOU?  I MUST AVENGE MY BROTHERS!
eo: Vi? VI? MI DEVAS VENĜI MIAJN FRATOJN!

en: Isn't this wonderful?
eo: Ĉu ne tio mirindas?

en: Not a very long parade was it...
eo: Ne tro longa parado estis ĝi...

en: This was even better than last year!
eo: Tio ĉi estis eĉ pli bona ol pasintjare!

en: What a great parade!
eo: Kia granda parado!

en: Help!  This man is going crazy!
eo: Helpu! Tiu ĉi ulo freneziĝas!

en: Guards!!! Over here!!!
eo: Gardistoj!! Ĉi tien!!!

en: Help!! This Dink guy is no hero, he was behind the attack!
eo: Helpu!! Tiu ulo Dink estas nenia heroo, li estis malantaŭ la atako!

en: Please sir... please...no!!!  Come on, help me fight this guy!
eo: Bonvolu s-ro... mi petas...ne!!! Lasu tion, helpu lukti kontraŭ tiu ulo!

en: Now, THAT'S entertainment!
eo: Nun, TIO estas amuzaĵo!

en: Ugh, stupid rocks.
eo: Ve, stultaj ŝtonoj.

en: I'm gonna rock your world!
eo: Mi eksplodos vian mondon!

en: 'Sign' me up.. for DESTRUCTION! Haw haw!
eo: 'Aligu' min.. por DETRUADO! Haŭ haŭ!

en: KernSin is closed until preparation is complete.
eo: KernSin malfermiĝas ĝis prepariĝo estos plenumita.

en: Huh?  What on earth can they be preparing?
eo: Huh? Kion sub la tero ili povas esti preparanta?

en: KernSin city limits.  Please enter our lovely town!
eo: Limoj de urbo KernSin. Bonvole eniru nian amindan urbon!

en: Welcome to KernSin
eo: Bonvenon al KernSin

en: Hiram's Bookstore
eo: Librovendejo Hiram

en: I can't read, damnit!
eo: Mi ne povas legi, damne!

en: East to Terris
eo: Oriente al Terris

en: Goblin Sanctuary - Humans keep out to avoid incidents.
eo: Sanktejo Goblin - Homoj restu for por eviti akcidentetojn.

en: Over here.
eo: Tie ĉi.

en: The mayor's sometimes in here.
eo: La majoro kelfoje estas ĉi tie.

en: If what you say is true, you have to go and talk to him.
eo: Se kion vi diras estas vera, vi devas iri paroli al li.

en: Ok, I'll do it.
eo: Jes, mi faros tion.

en: What are you gonna do?
eo: Kion vi faros?

en: I'll head back to the fountain and warn people.
eo: Mi revenos por la fontano kaj avertos homojn.

en: Welcome to our book store sir.
eo: Bonvenon al nia librovendejo s-ro.

en: How may I help you today sir?
eo: Kiel mi povas helpi vin hodiaŭ s-ro?

en: Ask about the bookstore
eo: Demandi pri la librovendejo

en: Find out about the next town
eo: Malkovru pri la urbo proksima

en: See what's news
eo: Vidi la novaĵojn

en: So what do you got here?
eo: Do kion vi havas ĉi tie?

en: We carry books, what did you think?
eo: Ni portas librojn, kion vi pensis?

en: Do you have anything in here on magic?
eo: Ĉu vi havas ion magian ĉi tie?

en: Magic?  No such thing.
eo: Magio? Ne tia afero.

en: I see... thanks.
eo: Mi vidas... dankon.

en: Did you hear anything about that other town yet?
eo: Ĉu vi aŭdis ion pri tiu alia urbo krome?

en: Yeah actually, a man passed through here this morning,
eo: Jes fakte, viro pasis ĉi tie tiun ĉi matene,

en: he said the bridge was back up, so I'm sure you could
eo: li diris ke la ponto estis restarigita, do mi certas ke vi povos

en: head over there and check it out.
eo: direkti vin tie kaj kontroli ĝin.

en: Okay, thanks.
eo: Certe, dankon.

en: Could you tell me about any other cool towns?
eo: Ĉu vi povus rakonti al mi pri aliaj interesaj urboj?

en: There is a neat place east of Terris.
eo: Estas amuza loko oriente de Terris.

en: But last I heard the bridge there was out.
eo: Sed mi aŭdis ke la ponto estis frakasita.

en: I'll let ya know if I hear anything though.
eo: Mi diros al vi se mi aŭdos ion ajn tamen.

en: So what's been going on lately round here?
eo: Do kio okazas lastatempe ĉirkaŭe?

en: Well, you should know hero!  Thanks for what you did,
eo: Bone, vi devus scii heroo! Dankon por kion vi faris,

en: the mayor tells me you saved us all.
eo: la majoro diris al mi ke vi savin nin ĉiuj.

en: Uh, well .. the mayor exaggerates just a bit,
eo: Hu, bone .. la majoro troigas iomete,

en: but yes, it was pretty much me.
eo: sed jes, estis plejparte mi mem.

en: You're quite the popular guy,
eo: Vi estas tre populara ulo,

en: I even heard the mayor's daughter talking about you.
eo: Mi eĉ aŭdis la filino de la majoro paralonta pri vi.

en: Christina, really!??!  What did she say??
eo: Christina, vere!??! Kion ŝi diris??

en: Oh, I wasn't really listening that closely,
eo: Ho, mi ne estis aŭskultanta tion deproksime,

en: just heard your name once or twice.
eo: mi simple aŭdis vian nomon unu aŭ du foje.

en: Man!!
eo: Frato!!

en: Damn I'm cool!
eo: Damne mi plaĉigas!

en: Not much, everything's been pretty quiet
eo: Ne tiom, ĉio estas tre kvieta

en: people are waiting for the parade to happen soon.
eo: homoj atendadas ke la parado baldaŭ okazu.

en: Oh my golly gosh, please don't hurt me mister...
eo: Ho mia sankta dio, mi petas ne vundu min sinjoro...

en: The best in bows
eo: La plejbona pri arkoj

en: Good day sir.
eo: Bonan tagon s-ro.

en: See, now that pierced my lung! Ouch!
eo: Nu, tio trapikis mian pulmon! Ouĉ!

en: That hurts and all, but you could be doing much more damage with a bow!
eo: Tio vundas ktp, sed vi povus kaŭzi multe pli da damaĝo kun arkpafilo!

en: Well, despite the highway robbery, I'd like to get a bow.
eo: Bone, malgraŭ la ŝtelado surstrate, mi ŝatus havi arkon.

en: I'm sorry sir, but you DON'T have enough gold!
eo: Pardonu s-ro, sed vi NE havas sufiĉan oron!

en: Whoops, sorry about that.
eo: Uŭps, pardonu pri tio.

en: Excellent sir!  I'm sure you won't be disappointed.
eo: Brave s-ro! Mi certas vi ne estos malkontenta.

en: Yeah, well I'll let ya know.
eo: Jes, bone mi sciigos vin.

en: One more thing.. if you hold down the button you will draw
eo: Plia afereto.. se vi preme tenos la butonon vi tiros

en: your bow back farther, thus hitting harder.  No refunds.  Enjoy!
eo: vian arkon plie, tiel frapante pli harde. Sen repago. Ĝuu!

en: Ask about Bows
eo: Demandi pri Arkoj

en: Buy a Bow and some arrows for $1000
eo: Aĉeti Arkon kaj kelkaj sagojn kontraŭ $1000

en: Well, you talked me into it and I bought one.
eo: Bone, vi alparolis min pri tio kaj mi aĉetis unu.

en: You will love your new bow, sir!
eo: Vi amos vian novan arkon, s-ro!

en: Any tips on using it?
eo: Ĉu konsiletoj pri ĝia uzado?

en: Well... There is an old man who has a place on the beach near
eo: Bone... Estas maljunulo kiu loĝas ĉe la plaĝo proksime

en: here who can teach you bow lore.  This will give you triple
eo: de ĉi tie kiu povos instrui al vi arkpafadon. Tio donos al vi trioblan

en: damage.. when it works.
eo: damaĝon.. kiam ĝi funkcios.

en: Cool!  How will I know his house?
eo: Amuze! Kiel mi ekkonos lian domon?

en: It's sort of hidden.
eo: Ĝi estas iel kaŝita.

en: Good day.
eo: Bonan tagon.

en: To you too sir, I am Arturous, at your service.
eo: Ankaŭ al vi s-ro, mi estas arturous, je via servo.

en: Yes well, I was wondering how much you sold your bows for?
eo: Jes bone, mi cerbumis pri la prezo je kiu vi vendis viaj arkoj?

en: My current price for a bow and arrows is 1000 gold.
eo: Mia nuna prezo por arko kaj sagoj estas 1000 oroj.

en: MAN!  Don't you think that's a little steep??
eo: ULO! Ĉu vi ne pensas ke tio estas iom tro??

en: Not at all, my quality is superb.
eo: Tute ne, mia kvalito estas superega.

en: Damn better be!
eo: Damne, tiel estu!

en: Dink, Dink, over here.
eo: Dink, Dink, ĉi tien.

en: Isn't it just beautiful?
eo: Ĉu ĝi ne simple belas?

en: Yup, it's a parade allright.
eo: Ja, estas parado tutcerte.

en: A lot of people too, I shudder at what could've happened.
eo: Kaj ankaŭ amaso da homoj, mi hororas pri kio povus esti okazinta.

en: You really saved the town Dink...
eo: Vi fakte savis la urbon Dink...

en: I'm really proud of you.
eo: Mi estas vere fiera pri vi.

en: Thanks, but I couldn't have done it without you.
eo: Dankon, sed mi ne povus plenumi tion sen vi.

en: Well I have to be going, I have to meet with my father.
eo: Bone mi devas iri, mi devas renkonti mian patron.

en: Take care Dink, I hope I'll see you again.
eo: Atentemu Dink, mi esperas vidi vin refoje.

en: Oh, you will baby, you will...
eo: Ho, vi vidos kara, vi vidos...

en: Please stop hitting me now.
eo: Bonvolu ĉesi frapeti min nun.

en: Ask what he's guarding
eo: Demandi kion li gardas

en: Ask about getting in
eo: Demandi pri eniro

en: What are you guarding here?
eo: Kion vi gardas ĉi tie?

en: This is the town's duck altar.
eo: Tio ĉi estas la anasa altaro de la urbo.

en: We worship them here.
eo: Ni adoras ilin ĉi tie.

en: Oh, I thought it might be a ranch or something.
eo: Ho, mi pensis ke ĝi povus esti bestmanĝejo aŭ simile.

en: On some occasions we do offer food here to the ducks.
eo: Kelkfoje ni ja oferas manĝaĵon ĉi tie por la anasoj.

en: You give the DUCKS your food?
eo: Ĉu vi donas al la ANASOJ vian manĝaĵon?

en: Yes, of course.
eo: Jes, kompreneble.

en: So how does one get in to see the altar?
eo: Do kiel oni sukcesas eniri por vidi la altaron?

en: It is a great honor to worship inside.. one you have not earned.
eo: Estas granda honoro adori interne.. io, kion vi ne meritis.

en: You can pray to the duck from here.
eo: Vi povas preĝi al la anaso de ĉi tie.

en: Duck Worship Center
eo: Anasa Adorada Centro

en: Dink Worship Center
eo: Dink Adorada Centro

en: It sure is easy to be deified these days.
eo: Estas certe facile esti diigata nunaj tagoj.

en: Hurry up, Kelly!
eo: Haste, Kelly!

en: This is gonna be so great and...
eo: Tio ĉi estos tiel bona kaj...

en: WHAT THE!?!?!
eo: KIO FEK!?!?!

en: Uh oh.
eo: Hu ho.

en: NO!!!!!
eo: NE!!!!!

en: Daddy, what happened?
eo: Paĉjo, kio okazis?

en: GUARDS!!!!!!!
eo: GARDISTOJ!!!!

en: THIS GUY KILLED THE BLESSED FOWL!
eo: TIU ĈI ULO MORTIGIS LA BENATAN KOKANSERON!

en: I MUST AVENGE THE WINGED GODDESS!
eo: MI DEVAS VENĜI LA FLUGAN DIINON!

en: Kelly, what are you doing?
eo: Kelly, kion vi faras?

en: I'm eating.
eo: Mi manĝas.

en: Sir, your daughter is eating our god.
eo: S-ro, via filino manĝas nian dion.

en: I guess we have to kill her too.
eo: Mi imagas ke ni devas mortigi ŝin ankaŭ.

en: This meat.. tastes good!
eo: Tiu ĉi viando.. bongustas!

en: Wait..isn't it all raw and such?
eo: Atendu..ĉu ne estas tute kruda?

en: I guess one piece won't hurt...
eo: Mi imagas ke unu pecon ne gravos...

en: IT TASTES GREAT!
eo: ĜI BONGUSTEGAS!

en: LESS FILLING TOO!
eo: MALPLI PLENA KROME!

en: Dink, you magically changed our supreme beings into food!
eo: Dink, vi magie ŝanĝigis niajn superajn estaĵojn al manĝaĵo!

en: No.. there is a perfect explanation, you see, the friction seemed to cook and...
eo: Ne.. estas perfekta klarigo, vi vidas, la frotado ŝajne kuiris kaj...

en: Who cares about that!
eo: Kiu interesiĝas pri tio!

en: Dink is a hero!  WE MUST GO TELL THE OTHERS!
eo: Dink estas heroo! NI DEVAS RAKONTI AL LA ALIAJ!

en: Bye, Dink.
eo: Ĝis, Dink.

en: What the hell?!?
eo: Kio infere?!?!?

en: Sorry.
eo: Pardonu.

en: Ah, Dink.  How are you my boy, how are you.
eo: Ha, Dink. Kiel vi fartas mia knabo, kiel vi fartas.

en: Thank you so much for saving our town.
eo: Ege dankon por savo de nia urbo.

en: Hey, no problem.
eo: Hej, senprobleme.

en: I'm done talking to you, I have more important things to worry about.
eo: Mi finis paroli al vi, mi havas pli gravajn aferojn por zorgi.

en: Ask what's up
eo: Demandi kio okazas

en: Ask about the town
eo: Demandi pri la urbo

en: Hey, uh thanks for that fireball!
eo: Hej, uh dankon pro tiu fajropilko!

en: What the hell's wrong with you?
eo: Kio infere okazaĉas al vi?

en: I .. I'm sorry, I thought you were someone else.
eo: Mi .. Mi pardonpetas, mi pensis ke vi estus aliulo.

en: Like who?!?
eo: Kiel kiu?!?

en: Like maybe another raider coming for my food.
eo: Kiel eble alia atakanto kiu venas por mia manĝaĵo.

en: I have to defend myself.
eo: Mi devas defendi min mem.

en: This town is messed up.
eo: Tiu ĉi urbo estas malordigata.

en: So, what's with the town here?
eo: Do, kio okazas en la urbo ĉi tie?

en: We, we all worship the duck here.
eo: Ni, ni ĉiuj adoras la anason ĉi tie.

en: Ok, I'm gonna turn back towards you ...
eo: Bone, mi turniĝos al vi ...

en: and you're gonna give a normal answer this time.
eo: kaj vi donos normalan respondon ĉi foje.

en: Ready ....
eo: Prete ....

en: We all worship the duck here.
eo: Ni ĉiuj adoras la anason ĉi tie.

en: Yeah ...
eo: Jese ...

en: Is this some kind of religion?
eo: Ĉu tio estas ia religio?

en: Yes, we give all and owe all to the duck.
eo: Jes, ni donas ĉion kaj ŝuldas ĉion al la anaso.

en: Well okay then, I'll ... I'll get back to you on that.
eo: Bone do, Mi ... mi revenos al vi pri tio.

en: Ah, some hero you are!
eo: Ha, ia heroo vi estas!

en: Ahhh, knock it off you!
eo: Haaa, finu tion vi!

en: Ahh Dink, how can we ever repay you?
eo: Haa Dink, kiel ni povas iam repagi vin?

en: I'm so glad to see my child eat again thanks to you.
eo: Mi tiom kontentas vidi mian infanon manĝi refoje dankon al vi.

en: See how the family's doing
eo: Vidi kiel la familio fartas

en: So how's the store doing?
eo: Do kiel la butiko iras?

en: We, we don't have a store sir.
eo: Ni, ni ne havas butikon s-ro.

en: How are you doing otherwise?  This town seems to be in a depression.
eo: Kiel vi faras alie? Tiu ĉi urbo ŝajnas estis en malprospero.

en: Yes well, we give a lot to the ducks.
eo: Jes bone, ni donas multon al la anasoj.

en: Yeah, yeah, the ducks I know ...
eo: Jes, jes, la anasoj mi scias ...

en: what the hell have they given back to you?
eo: kion infere ili redonas al vi?

en: But after saving us??  Nooo!
eo: Sed poste savi nin?? Neee!

en: Ahhh, No!
eo: Haaa, Ne!

en: We need food, not hate.
eo: Ni bezonas manĝaĵon, ne malamon.

en: Not the fists, not the fists!!
eo: Ne la pugnoj, ne la pugnoj!!

en: Please, don't beat a starving woman!
eo: Bonvolu, ne batu malsatan virinon!

en: Thank you, small one.
eo: Dankon al vi, etulo.

en: Yes.
eo: Jes.

en: I'm too hungry to talk.
eo: Mi estas tro malsata por babili.

en: Hello there.
eo: Hola tie.

en: Welcome to our town.
eo: Bonvenon al nia urbo.

en: First feed us, then beat us, is that how it is with you?
eo: Unue nutras nin, poste batas nin, ĉu tiel funkcias kun vi?

en: Strange customs you have.
eo: Strangajn kutimojn vi havas.

en: Hi little girl ..
eo: Saluton knabineto ..

en: Hi mister, thanks for letting us all eat.
eo: Saluton sinjoro, dankon por permesi al ni manĝi.

en: You're welcome.
eo: Ne dankinde.

en: Ask about food
eo: Demandi pri manĝaĵo

en: Hi mister.
eo: Saluton sinjoro.

en: Do you get to eat much little girl?
eo: Ĉu vi kutime manĝas multe, knabineto?

en: Not much lately, mommy says we can't eat that much,
eo: Ne multe lastatempe, panjo diras ke ni ne povas tiom manĝi,

en: because of the ducks.
eo: pro la anasoj.

en: I don't like the ducks.
eo: Mi ne ŝatas la anasojn.

en: No mister!
eo: Ne sinjoro!

en: Buy a bottle of elixer for $100
eo: Aĉeti botelon kun eliksiro kontraŭ $100

en: Ahh Dink, thank you, thank you!
eo: Haa Dink, dankon, dankon!

en: Who's there?
eo: Kiu venas tie?

en: My name's Dink.
eo: Mi nomiĝas Dink.

en: Never mind that.
eo: Ne gravas tio.

en: Do you have food?
eo: Ĉu vi havas manĝaĵon?

en: Nope ...
eo: Neniel ...

en: I need food!
eo: Mi bezonas manĝaĵon!

en: Sorry ...
eo: Pardonu ...

en: Then go away!!
eo: Do foriru!!

en: Thank you for feeding us Dink,
eo: Dankon pro nutradi nin Dink,

en: We all are in your debt.
eo: Ni ĉiuj ŝuldas al vi.

en: Please, go away.
eo: Bonvole, foriru.

en: Ask to come in
eo: Peti por eniri

en: Never Mind
eo: Ne Gravas

en: May I come in?
eo: Ĉu mi povas eniri?

en: Have you come with food?  My children are starving!
eo: Ĉu vi vinas kun manĝaĵo? Miaj infanoj malsatas!

en: I ... I don't have any food, I'm sorry.
eo: Mi ... mi ne havas manĝaĵon, pardonu.

en: Why are you starving?
eo: Kial vi malsatas?

en: I shouldn't talk to you anymore,
eo: Mi ne devos paroli al vi plu,

en: please, just go.
eo: bonvolu, simple iru.

en: Thank you for saving us Dink!
eo: Dankon pro savi nin Dink!

en: Go away.
eo: Foriru.

en: I hate you.
eo: Mi malamas vin.

en: Noooooooo!!
eo: Neeeeeeeee!!

en: You can't get in.
eo: Vi ne povas eniri.

en: Leave me alone.
eo: Lasu min sole.

en: Please sir, the only food we have is down there!
eo: Bonvolu s-ro, la nura manĝaĵo kiun ni havas estas tie sube!

en: To Windemere Village      Note:  Bridge Out
eo: Al Vilaĝo Windemere      Noto:  Ponto Malbonas

en: To Windemere Village
eo: Al Vilaĝo Windemere

en: Super-Fry Chicken opening soon.
eo: Super-Rosta Kokino baldaŭ malfermita.

en: Hear ye, hear ye ...
eo: Aŭdi je, aŭdi je ...

en: By order of our great ducks the monthly tax shall be doubled.
eo: Pro ordono de niaj grandaj anasoj la monata imposto estos duobligata.

en: This also applies to food donations.
eo: Tio ĉi ankaŭ aplikiĝas al donaco de manĝaĵo.

en: Long live the ducks.
eo: Longa vivo al anasoj.

en: Welcome to Jill's pawn shop.
eo: Bonvenon al garanti-vendejo de Jill.

en: Oh, too have some food ...
eo: Ho, ankaŭ havas iom da manĝaĵo ...

en: The ducks ... the ducks ...
eo: La anasoj ... la anasoj ...

en: Sell an item
eo: Vendi eron

en: How's things been here lately?
eo: Kiel aferoj iras ĉi tie lastatempe?

en: Oh just fine sir, thanks for asking.
eo: Ho simple bone s-ro, dankon pro demandi.

en: Those ducks are our friends and keepers
eo: Tiuj anasoj estas niaj amikoj kaj subtenantoj

en: they've given us all we have today.
eo: ili donas al ni ĉion kion ni havas hodiaŭ.

en: Okay, that's the weirdest statement I think I've heard today.
eo: Certe, tio estas la plej aĉa aserto kiun mi aŭdis hodiaŭ.

en: Be kind to the ducks in this town.
eo: Estu afabla al la anasoj en tiu ĉi urbo.

en: Sure, no problem.
eo: Certe, senprobleme.

en: Uh, do you have anything for sale?
eo: Hu, ĉu vi havas ion por vendi?

en: Well, I ... I'm afraid not right now sir.
eo: Bone, mi ... mi timas ke ne ĝuste nun s-ro.

en: Why not?
eo: Kial ne?

en: With the taxes being raised for the ducks,
eo: Kun la imposto pligrandiĝanta por la anasoj,

en: I've been forced to sell much of what I own to pay it.
eo: Mi estis devigata vendi plejparte por pagi ĝin.

en: I see.
eo: Mi vidas.

en: Perhaps if you were to find me at a later date.
eo: Eble se vi renkontus min en alia dato.

en: Just, not right now.
eo: Simple, ne tuj nun.

en: Hi Jill, how are you doing?
eo: Saluton Jill, kiel vi fartas?

en: Oh Dink, thank you, thank you for saving us.
eo: Ho Dink, dankon, dankon pro savi nin.

en: I didn't know what was going to happen to the town.
eo: Mi ne sciis kio estis okazonta al la urbo.

en: I've been doing fine, things are definitely doing better.
eo: Mi fartas bone, aferoj estas ja pli bonaj.

en: What kind of sick traitor are you?!?
eo: Kia tipo de malsana perfidulo estas vi?!?

en: Please, don't beat me sir.
eo: Bonvolu, ne batu min s-ro.

en: Sell a Clawsword - $1000
eo: Vendi Krifo-glavon - $1000

en: Sell a slayer claw - $150
eo: Vendi tranĉuman krifon - $150

en: See what's up
eo: Vidi kio okazas

en: How's the fur trading industry going?
eo: Kiel iras la pelt-komerca industrio?

en: Well, but not too many here buy the furs.
eo: Bone, sed ne multaj ĉi tie aĉetas la peltojn.

en: Mainly just those traveling to the northlands.
eo: Ĉefe nur tiuj vojaĝantaj al la nordlandoj.

en: Do you worship the ducks here?
eo: Ĉu vi adoras la anasojn ĉi tie?

en: Yes, but only because of the community.
eo: Jes, sed nur pro la komunumo.

en: It is quite a strange ritual they have, I wonder
eo: Estas kvazaŭ stranga rito kiun ili havas, mi cerbumas

en: how some of them can handle the stress of not eating
eo: kiel iuj el ili eltenas la streĉo ne manĝi

en: for so long.
eo: dum tiom longe.

en: Yeah, it's pretty weird.
eo: Jes, estas ege aĉe.

en: What do you do for food?
eo: Kion vi faras por manĝaĵo?

en: Oh me?  Well I'm not from these parts, and know how to
eo: Ho mi? Bone mi ne estas el tiu ĉi parto, kaj mi scias kiel

en: make foods from other things.  I live on soups and herbs,
eo: fari manĝaĵo el aliaj aĵoj. Mi supervivas per supoj kaj herboj,

en: not the meat and eggs they're used to here.
eo: ne la viando kaj ovoj al kiuj ili alkutimiĝis.

en: Hi man, how's the store doing?
eo: Saluton ulo, kiel la vendejo iras?

en: Oh goodness, it's been going quite well sir Dink.
eo: Ho Dio, ĝi iras tre bone s-ro Dink.

en: I owe you a debt for saving my humble store.
eo: Mi ŝuldas al vi ion pro savi mian humilan vendejon.

en: Aww come on, I didn't do that much.
eo: Haŭ, lasu tion, mi ne faris ion troan.

en: Just showed the people here what to eat.
eo: Mi nur montris al homojn ĉi tie kion manĝi.

en: Perhaps sir Dink, but either way my business has benefited.
eo: Eble s-ro Dink, sed iel ajn mia negoco avantaĝis.

en: I think the travelers have finally heard that there's
eo: Mi pensas ke vojaĝantoj finfine aŭdis ke ne plu

en: no longer a famine here.
eo: estas malsatego ĉi tie.

en: Thank you Dink, and if there's anything you need, just ask.
eo: Dankon Dink, kaj se estas ion kion vi bezonos, simple petu.

en: What exactly do you have for sale?
eo: Kion ĝuste vi havas por vendi?

en: Hides from dead things.
eo: Peltoj el mortaĵoj.

en: Ah.  Thanks.
eo: Ha.  Dankon.

en: So that's your game, first save us, then kill us!
eo: Do jen via ludo, unue savas nin, poste mortigas nin!

en: Please no sir, I'm but a humble trader.
eo: Bonvolu ne s-ro, mi estas nur humila komercisto.

en: Good day to ye sir.
eo: Bonan tagon vi s-ro.

en: Arrr, I miss the sea ...
eo: Arrr, mi sopiras la maron ...

en: You don't have enough gold to buy this sword, landlubber!
eo: Vi ne havas sufiĉar oron por aĉeti tiun ĉi glavon, malmaristo!

en: "Arrr, feast your eyes on these fine tools..."
eo: "Arr, miru viajn okulojn sur tiujn rafinajn ilojn..."

en: Clawsword - $2000
eo: Krifo-glavo - $2000

en: You don't have enough gold to buy this bomb, mate!
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tiun ĉi bombon, kolego!

en: Arr! You don't have enough gold to buy the Clawsword!
eo: Arr! Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti la Krifo-glavon!

en: Ask about Pete
eo: Demandi pri Pete

en: Nice store here, what is it?
eo: Interesa vendejo ĉi tie, kio ĝi estas?

en: What be this place ye ask?  Can't ya tell?!
eo: Kio estas ĉi tiu loko v'demandas? Ĉu ne povas diri?!

en: This be Blistering Pete's weapons shop,
eo: Tio ĉi estas armilvendejo Blistering Pete,

en: Sharpest blades this side of the sea.
eo: Plej akraj klingoj en tiu ĉi flanko de la maro.

en: Are you a pirate?
eo: Ĉu vi estas pirato?

en: Arr, I used to be ...
eo: Arr, mi kutimis esti ...

en: one of the best I might add.
eo: unu el la plej bonaj kiun mi povas memori.

en: Well, what are you doing here?
eo: Bone, kion vi faras ĉi tie?

en: Aren't you supposed to be out on the high seas collecting booty?
eo: Ĉu vi ne devas krozi for la maron kolektante pirataĵojn?

en: I used to live that lifestyle, blood on me blade,
eo: Mi kutimis vivi laŭ tia stilo, sango en mia klingo,

en: rum in me gut, and plunder in the hold.
eo: rumo en mia gorĵo, kaj ŝtelitaĵoj en la ŝiptenejo.

en: But, a small run in with the Royal navy,
eo: Tamen, bataleto kun la mararmeo Royal,

en: has forced me to lay low for a while.
eo: devigis min resteti dum iom da tempo.

en: But rest assured my treasure awaits me
eo: Sed estu sekura ke mia trezoro atendas min

en: right where I buried it!
eo: ĵuste kie mi enterigis ĝin!

en: Why are ye asking?
eo: Kial vi demandas?

en: Just, just wondering sir.
eo: Nur, nur pripensanta s-ro.

en: I'll kill ye, hero.
eo: Mi mortigos vin, heroo.

en: Don't challenge me boy, I'll give you a wooden leg!!
eo: Ne defiu min knabo, mi donos al vi lignan gambon!!

en: What a lovely stone!
eo: Kia aminda ŝtono!

en: THESE PEOPLE JUST DON'T GET IT!
eo: TIUJ ĈI HOMOJ SIMPLE NE KOMPRENAS!

en: OUCH!
eo: OŬĈ!

en: There is a rock near the Duck Idol with a crack in it...
eo: Estas ŝtono proksime de la Anasa Idolo kun fendo en ĝi...

en: Please sir, don't hurt me, the talking tree of the east!
eo: Bonvolu s-ro, ne vundu min, la parolanta arbo de la oriento!

en: That one smarted!
eo: Tio vundis!

en: That's gonna leave a mark!
eo: Tio lasos marketon!

en: It's an apple tree.
eo: Estas terpom-arbo.

en: You did it!  You did it Smallwood!
eo: Vi sukcesis! Vi sukcesis Smallwood!

en: Dink, you saved me!  You are a hero!
eo: Dink, vi savin min! Vi estas heroo!

en: Pshaw, twasn't nuthin!
eo: Psss, tio neniis!

en: I saved all of you, actually.
eo: Mi savin vin ĉiujn, fakte.

en: In any case, we are very grateful.
eo: Iel ajn okaze, ni estas tre dankaj.

en: Those two dragons have been on the rampage for a month.
eo: Tiuj du drakoj tenas violentan malordon ekde monato.

en: It all started when we built this town on their nest.
eo: Ĉio komenciĝis kiam ni konstruis tiun ĉi urbon sur ilia nesto.

en: So basically, I just killed two innocent Dragons for protecting their own?
eo: Do, mi simple mortigis du senkulpajn Drakojn tial ke ili protektadis sin mem?

en: Um.. gotta get back to the store, see ya later.
eo: Um.. devas reveni al la vendejo, ĝis revido.

en: Noooo!  The girl has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
eo: Neeee!  La knabino mortis!  MI FIASKIS!!!!!!!!

en: Where did you learn to fight like that?
eo: Kie vi lernis lukti tiel?

en: Gwen!!!  Come to safety!
eo: Gwen!!!  Venu al sekurecon!

en: Oh mother!  I've been so afraid!
eo: Ho patrino!  Mi tiomege timadis!

en: That sound...
eo: Tiu sono...

en: Run from us no more, humans.
eo: Ne plu forkuru de ni, homoj.

en: Let us finish it.
eo: Ni finigu ĝin.

en: We will fight!
eo: Ni luktos!

en: Protect the women, Smallwood!
eo: Protektu tiun virinon, Smallwood!

en: Noooo!  The good father has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
eo: Neee!  La bona patro mortis!  MI FIASKIS!!!!!!!!!!

en: Noooo!  The mother has died!  I HAVE FAILED!!!!!!!
eo: Neeee!  La patrino mortis!  MI FIASKIS!!!!!!!!!

en: My daughter is just about your age.
eo: Mia filino aĝas ĝuste kiel vi.

en: Look!  Someone came down!
eo: Rigardu!  Iu aperis!

en: Hello, I'm Dink Smallwood.
eo: Saluton, mi estas Dink Smallwood.

en: Oh yes, I've read about you!  Please, did you see anyone out there?
eo: Ho jes, mi aŭdis pri vi!  Bonvolu, ĉu vi vidis iun ĉirkaŭ tie?

en: Out where?  Town?
eo: Ĉirkaŭ kie?  Urbe?

en: Yes!  Our daughter is still out there!  She'll be killed!
eo: Jes!  Nia filino ankoraŭ estas tie for!  Ŝi estos mortigata!

en: Why?  I saw nothing dangerous.
eo: Kial!  Mi vidis nenion danĝeran.

en: They must have left.  We must go find her.. what if she is..
eo: Ili eble estu foririntaj. Ni devas serĉi ŝin.. kio se ŝi..

en: Don't say such things!  Stay here, I will be back shortly.
eo: Ne diru tiajn aferojn!  Restu ĉi tie, mi revenos tuje.

en: I cannot idly wait while my daughter is in danger!
eo: Mi ne povas senmove atendi dum mia filino estas en danĝero!

en: What a very strange town.
eo: Kia strangega urbo.

en: Weird.  This town looks deserted.
eo: Aĉe.  Tiu ĉi urbo ŝajnas dezerta.

en:  Joppa Isle - the Island of Dragons
eo:  Insulo Joppa - la Insulo de Drakoj

en: I'm dreaming!  You aren't really here, mystical island of legend!
eo: Mi sonĝas!  Vi ne estas fakte ĉi tie, mistika insulo legenda!

en: Must you hit me?
eo: Ĉu vi devas frapi min?

en: You're a murderer aren't you?
eo: Vi estas murdisto, ĉu ne?

en: So, hitting the owner of a weapons store huh?
eo: Do, vi frapadas la posedanton de armil-vendejo, hum?

en: Some people.
eo: Kelkaj homoj.

en: You don't have enough gold to buy this.
eo: Vi ne havas sufiĉan oron por aĉeti tion ĉi.

en: "What will it be, hero?"
eo: "Kio okazos, heroo?"

en: Throwing Axe - $3000
eo: Ĵet-Toporo - $3000

en: Take a drink
eo: Preni drinkaĵon

en: Drop in a coin
eo: Alĵeti moneron

en: Ah, refreshing.
eo: Ha, freŝige.

en: I don't have any coins!
eo: Mi ne havas iun ajn moneron!

en: I hope this helps.
eo: Mi espera ke tio helpos.

en: For luck.
eo: Por bonŝanco.

en: Hope that wish comes true.
eo: Mi esperas ke tiu deziro realiĝu.

en: For Mother.
eo: Por Patrino.

en: Look Tom, Dink is back!
eo: Rigardu Tom, Dink revenis!

en: This is the way Dink.  I wish you luck.
eo: Jen la ĝusta vojo Dink. Bonŝancon al vi.

en: Ouch,  that smarted.
eo: Oŭĉ, tio vundis.

en: I wonder where that came from?
eo: Mi cerbumas el kie tio venis?

en: Testing out your weapons?  They work a-ok, trust me.
eo: Ĉu testadas viajn armilojn? Ili bone funkcias, kredu min.

en: Dink is alive!  Alive!
eo: Dink supervivas! Supervivas!

en: You are a very brave man Sir Smallwood.
eo: Vi estas tre brava ulo S-ro Smallwood.

en: Is that you up there Dink?
eo: Ĉu estas vi tie Dink?

en: Why are you trying to kill us?
eo: Kial vi provas mortigi nin?

en: Don't kill us, we're on your side.
eo: Ne mortigu nin, ni estas viaj amikoj.

en: To Edge Of The World Village
eo: La Rando De La Monda Vilaĝo

en: 'Please be careful when using this machine.' - the ancient ones.
eo: 'Bonvole atentemu dum uzado de tiu ĉi maŝino.' - la prauloj.

en: You are a little short of cash right now.
eo: Vi estas iomete senmona ĝuste nun.

en: See what she has
eo: Vidi kion ŝi havas

en: I see you are back, adventurer Smallwood.
eo: Mi vidas ke vi revenas, aventuristo Smallwood.

en: I killed Seth.
eo: Mi mortigis Seth.

en: Praise be!  You are a true hero, Dink!
eo: Admirinde!  Vi estas vera heroo, Dink!

en: Please Dink, you must hurry to your friend.
eo: Bonvolu Dink, vi devas rapidi al vian amikon.

en: But how!  Where is he?
eo: Sed kiel!  Kie li estas?

en: The portal is very close to here.  You will find it.
eo: La pordego estas tre proksime de ĉi tie. Vi trovos ĝin.

en: Ah, Dink, I've heard of you.
eo: Ha, Dink, mi aŭdis pri vi.

en: I didn't think you'd be to these parts so quickly.
eo: Mi ne kredas ke vi alvenus ĉi tien tiom rapide.

en: Sometimes I amaze even myself.
eo: Kelkfoje mi gapigas eĉ min mem.

en: How've things here been lately?
eo: Kiel la aferoj iras lastatempe?

en: Strange, I've seen a lot of movement out of the darklands.
eo: Strange, mi rimarkas multan movadon for de la darklandoj.

en: Seems they're pushing out into the world.
eo: Ŝajne ili puŝas al la mondon.

en: Well, they can do all they want,
eo: Bone, ili povas fari ĉion kion ili volas,

en: but I have to find Milder!
eo: sed mi devas trovi Milder!

en: I'm sure time's running out for your friend Dink.
eo: Mi certas ke la tempo finiĝas por via amiko Dink.

en: For all we know they could've converted Milder to evil.
eo: Ene de mia kono, ili povus esti konvertintaj Milder al demono.

en: Dink, if they keep getting stronger I fear my church
eo: Dink, se ili daŭre pli fortiĝos mi timas ke mia preĝejo

en: will no longer be able to hold the evil off.
eo: ne plu kapablos teni la demonon for.

en: What is the 'evil' you keep talking about?
eo: Kio estas la 'demono' pri kio vi paroladas?

en: It is an abomination of nature.  I will not speak of it.
eo: Estas abomeno de la naturo.  Mi ne parolos pri ĝi.

en: "I only have a few things... power weapons I found near the 'machine'..."
eo: "Mi nur havas malmultajn aĵojn... povumajn armilojn mi trovis proksime de la 'maŝino'..."

en: Light Sword - $4000
eo: Malpeza Glavo - $4000

en: Massive Bow - $5000
eo: Peza Arko - $5000

en: I suppose I'll be dead soon.  I'm not particularly worried.
eo: Mi imagas ke mi mortos baldaŭ.  Mi ne aparte maltrankviliĝas.

en: Please sir, I have nothing else to sell.
eo: Bonvolu s-ro, mi havas nenion pli por vendi.

en: Sell me something else you bastard!
eo: Vendu al ion pli, vi bastardo!

en: What on earth are you doing in this cave anyway?
eo: Kion surtere vi faras en tiu ĉi kaverno iel ajn?

en: I was waiting for you.
eo: Mi atendadis vin.

en: Do you have a family?
eo: Ĉu vi havas familion?

en: Do you have a home?
eo: Ĉu vi havas hejmon?

en: I do not.
eo: Mi ne.

en: Your life just doesn't make sense to me.
eo: Via vivo simple ne sencas por mi.

en: Life isn't supposed to make sense.
eo: Vivo ne estas devigata senci.

en: And I suppose you know everything.
eo: Kaj mi imagas ke vi scias ĉion.

en: Nope.  If I did, I doubt I would want to live it.
eo: Neniel. Se mi scius, mi dubas ke vi volus travivi.

en: I'll just be leaving now.
eo: Mi simple foriros nun.

en: "Hello, friend.  I will teach Hellfire magic for $1500 gold."
eo: "Hola, amiko.  Mi instruos Inferfajran magion kontraŭ $1500 orojn."

en: Learn Hellfire
eo: Lerni Inferfajron

en: * YOU LEARN HELLFIRE *
eo: * VI LERNAS INFERFAJRON *

en: Press the red button
eo: Premu la ruĝan butonon

en: Come back here!
eo: Revenu ĉi tien!

en: FOOD!
eo: MANĜAĴO!

en: That... sort of looks like me.
eo: Tio... kvazaŭ ŝajnas min.

en: <Casts greater harm>
eo: <Ĵetas pligrandan damaĝon>

en: I'm hungry mommy.
eo: Mi malsatas panjo.

en: I feel so old.. yet why have I not aged?
eo: Mi sentas min tiom maljuna.. tamen kial mi ankoraŭ junas?

en: Last thing I remember is that group of knights.. and blood.
eo: Lasta afero kiun mi memoras estas tiu aro da kavaliroj.. kaj sango.

en: I HATE IT HERE!
eo: MI MALAMAS ĜIN TIE ĈI!

en: Is the man lost, mommy?  Like we are?
eo: Ĉu la viro perdiĝis, panjo? Kiel ni mem?

en: Would you like to see me take my head off?
eo: Ĉu vi ŝatus vidi min demeti mian kapon?

en: <giggles>  That tickles!
eo: <ridetoj> Tio tiklas!

en: Poor Milder.
eo: Kompatinda Milder.

en: Milder, wake up!  Help me fight this guy!
eo: Milder, vekiĝu! Helpu min lukti kontraŭ tiu ĉi ulo!

en: <groan>
eo: <grumblo>

en: Can you hear me?
eo: Ĉu vi povas aŭdi min?

en: ..pig farmer..is..that..you?
eo: ..pork-bredisto..ĉu..estas..vi?

en: Yes!
eo: Jes!

en: Er, no, I mean.. tell me what happened!
eo: Er, ne, mi diras.. diru al mi kio okazis!

en: ..I was left here to die by a monstrosity..
eo: ..mi estis lasata ĉi tie por morti, fare de monstraĵo..

en: Ah, by the Cast?
eo: Ha, de la Cast?

en: ..no..
eo: ..ne..

en: ..the Cast were just a front.. he is pure evil..
eo: ..la Cast estis nur enkonduko.. li estas unike demona..

en: ..run..run before it's too late..
eo: ..kuru..kuru antaŭ ol estu tro malfrue..

en: Refuse to leave without him
eo: Rifuzi foriri sen li

en: Take his advice
eo: Sekvi lian konsilon

en: I will not leave without you, Milder.
eo: Mi ne foriros sen vi, Milder.

en: ..but why?  i was so mean to you as a kid...
eo: ..sed kial? Mi estis tre fia por vi kiam infano...

en: It is the honorable thing to do.
eo: Estas la honora afero farenda.

en: ..you are more of a knight than I ever was, dink...
eo: ..vi estas pli kavalira ol mi iam ajn, dink...

en: Nonsense.  Can you walk?
eo: Sensenĉaĵo. Ĉu vi povas marŝi?

en: ..I think so..take my..
eo: ..mi pensas ke..prenu mian..

en: Alright, see ya.
eo: Tutcerte, ĝis poste.

en: ..i..understand...tell Lyna I love her...
eo: ..mi..komprenas...diru al Lyna ke mi amas ŝin...

en: Tell her?  I'll SHOW her love... moohahahha!
eo: Diri al ŝi? Mi MONTROS al ŝi amon... moohahahah!

en: ..you little bitch...if I only had the strength to...
eo: ..vi ĉiesulineto...se mi nur havus fortojn por...

en: NOOO!  IT'S HIM!
eo: NEEE!  ESTAS LI!

en: What the!??!  Who the hell are you?
eo: Kio!??!  Kiu infere estas vi?

en: I am the beginning and the end.
eo: Mi estas la komenco kaj la fino.

en: ..kill him, dink..kill him...
eo: ..mortigu lin, dink..mortigu lin...

en: I am everything you love.
eo: Mi estas ĉio kion vi amas.

en: I am everything you despise.
eo: Mi estas ĉio kion vi malestimas.

en: You are sick and twisted is what you are.
eo: Vi estas malsana kaj konfuzita, jen kio vi estas.

en: ..his name is Seth.. he is an ancient one...he killed the others..
eo: ..lia nomo estas Seth.. li estas praulo...li mortigis la aliajn..

en: <casts explosion>
eo: <ĵeto de eksplodo>

en: <grins evilly at you>
eo: <grimaco demona al vi>

en: FOR GOD, THE CROWN AND ALL THAT IS GOOD, I SHALL DESTROY YOU, SETH!
eo: POR DIO, LA KRONO KAJ ĈIO KIO BONAS, MI DETRUOS VIN, SETH!

en: Woe are us!
eo: Veege al ni!

en: You cannot hurt us Dink.
eo: Vi ne povas vundi nin Dink.

en: You cannot see us Dink.
eo: Vi ne povas vidi nin Dink.

en: LOOK UPON MY DEFORMED FACE!
eo: RIGARDU MIAN MISFORMITAN VIZAĜON!

en: Spirit, leave me alone!
eo: Spirito, lasu min sola!

en: Some of us like to eat humans.  I would leave if I were you.
eo: Kelkaj el ni ŝatas manĝi homojn.  Mi forirus se mi estus vi.

en: I am not afraid, ghost.
eo: Mi ne timas, fantomo.

en: Ok Dink, we like our games here bloody,
eo: Certe Dink, ni ŝatas niajn ludojn ĉi tie sangaj,

en: that's why we have duck fights!!
eo: tial ni havas anasajn luktojn!!

en: Place your bets.
eo: Metu viajn vetojn.

en: Bet 50
eo: Veti 50

en: Bet 100
eo: Veti 100

en: Bet 200
eo: Veti 200

en: Hey, you don't have enough to play!
eo: Hej, vi ne havas sufiĉe por ludi!

en: Come back later.
eo: Revenu poste.

en: You can't bet that much.
eo: Vi ne povas veti tiom.

en: Who are you betting on?
eo: Por kiu vi vetas?

en: Bet on duck 1
eo: Veti por anaso 1

en: Bet on duck 2
eo: Veti por anaso 2

en: Give me number one.
eo: Donu al mi numeron unu.

en: Give me number two.
eo: Donu al mi numeron du.

en: The bets are in, let's fight!
eo: La vetoj enestas, oni luktu!

en: Congradulations!
eo: Gradulon!

en: To bad, better luck next time.
eo: Mabone, pli bonan ŝancon venontfoje.

en: Too bad, better luck next time.
eo: Malbone, pli bonan ŝancon venontfoje.

en: You win this time.
eo: Vi venkas ĉi foje.

en: You've beaten me.
eo: Vi venkis min.

en: Wow, they have a dish.
eo: Ŭou, ili havas teleron.

en: Hi, we are the giant ducks of Koka Isle.
eo: Saluton, ni estas la gigantaj anasoj el Insulo Koka.

en: Uh, I'm Dink.
eo: Hu, mi estas Dink.

en: Hello Dink.
eo: Hola Dink.

en: Quack.  No!!
eo: Kŭak.  Ne!!

en: Hi giant duck.
eo: Saluton giganta anaso.

en: Hi there.
eo: Saluton tie.

en: Welcome to our island.
eo: Bonvenon al nia insulo.

en: Would you like to play with me?
eo: Ĉu vi ŝatus ludi kun mi?

en: Uhh, not right now, I'm ... busy.
eo: Huu, ne tuj nun, mi estas ... okupata.

en: Okay, maybe later then.
eo: Certe, eble poste do.

en: Go ahead and play
eo: Antaŭen kaj ludi

en: Not yet
eo: Ankoraŭ ne

en: Sure, let's play something.
eo: Certe, ni ludu ion.

en: Okay, I have just the game, follow me.
eo: Bone, mi havas LA ludon, sekvu min.

en: Sorry, not yet.
eo: Pardonu, ankoraŭ ne.

en: This is not a fun game!!!
eo: Tio ĉi ne estas amuza ludo!!!

en: Hi, who are you?
eo: Saluton, kiu estas vi?

en: I'm the mother duck.
eo: Mi estas la patrina anaso.

en: Oh, I see.
eo: Ho, mi vidas.

en: And how are your kids doing?
eo: Kaj kiel fartas viaj infanoj?

en: They're fine.
eo: Ili bonfartas.

en: Hey, that's great.
eo: Hej, tio bonegas.

en: Yeah, this is fun!
eo: Jes, tio ĉi amuzas!

en: Hey duck, thanks for the game.
eo: Hej anaso, dankon pro la ludo.

en: Hey man, don't make me put you in the arena!
eo: Hej viro, ne igu min meti vin en la areno!

en: I am working on the most powerful bow in the world!
eo: Mi prilaboras la plej povuman arkpafilon de la mondo!

en: Great!  Give it to me now!
eo: Bonege!  Donu ĝin al mi nun!

en: I'm not finished yet.  Come back later.
eo: Mi ne pretigis ankoraŭ.  Revenu poste.

en: "My masterpiece is finished!"
eo: "Mia majstra verko pretas!"

en: Buy the FlameBow for $25,000
eo: Aĉeti la FlamArkon kontraŭ $25.000

en: * FLAMEBOW BOUGHT *
eo: * FLAMARKO AĈETITA *

en: Blistering Pete waz here
eo: Blistering Pete 'stis ĉi tie

en: I want to draw blood, not water!
eo: Mi volas verŝi sangon, ne akvon!

en: Someone must live nearby.
eo: Iu devas loĝi ĉirkaŭe.

en: Die, strange machine that doesn't belong here!
eo: Mortu, stranga maŝino kiu ne apartenas al ni!

en: Save your game
eo: Konservi vian seancon

en: Leave the strange machine
eo: Folasi la strangan maŝinon

en: Game saved
eo: Seanco konservita

en: Good job on winning.
eo: Bona laboro venkante.

en: Bye.
eo: Ĝis.

en: Who, who are you?
eo: Kiu, kiu estas vi?

en: Me, who are you, someone not a goblin in these parts?!?
eo: Mi, kiu estas vi, iu ne goblina en tiuj ĉi lokoj?!?

en: What are you talking about?
eo: Pri kio vi parolas?

en: The war, the goblin war!
eo: La milito, la goblina milito!

en: I must defend this castle, I can't let them take it back.
eo: Mi devas defendi tiun ĉi kastelon, mi ne povas lasi ilin repreni ĝin.

en: The .. the goblin wars, those ended a long long time ago!!
eo: La .. la goblinaj militoj, ili finis de multa multa tempo!!

en: They haven't fought for over 100 years!
eo: Ili ne luktas de pli ol 100 jaroj!

en: What!?!
eo: Kio!?!

en: Is this true?
eo: Ĉu tio ĉi veras?

en: I'm afraid so ...
eo: Mi timas ke jes ...

en: What ... what of the city of KernSin?
eo: Kio ... kio pri la urbo KernSin?

en: Ooooo, well, both the city and its castle were destroyed
eo: Oooo, bone, kaj la urbo kaj ĝia kastelo tute destruitaj

en: during the last part of the war 100 years ago.
eo: dum la lasta parto de la milito antaŭ 100 jaroj.

en: Later it was partly rebuilt and now is the smaller town of KernSin.
eo: Poste ĝi estis parte rekonstruata kaj nun ĝi estas la pli eta urbo KernSin.

en: This, this is so much.  Did we win the war?
eo: Tio, tio estas tro.  Ĉu ni venkis la militon?

en: I .. I have to go somewhere, think about what has happened.
eo: Mi .. mi devas iri ie, pensu pri kio okazadis.

en: Thank you ... what is your name friend?
eo: Dankon ... kiel vi nomiĝas amiko?

en: Dink Smallwood sir.
eo: Dink Smallwood s-ro.

en: I thought you were exiled.
eo: Mi pensis ke vi estis elpelita.

en: What??
eo: Kio??

en: Of course, 100 years ago, he would've had children by now.
eo: Kompreneble, 100 jaroj antaŭe, li devus havi infanojn nun.

en: Hey, you wanna tell me what you're talking about?
eo: Hej, ĉu vi klarigu al mi pri kio vi parolas?

en: Your family has an interesting lineage.
eo: Via familio havas interesan devenaron.

en: The ancient ones are drawn to you,
eo: La prauloj estas direktataj al vi,

en: they can draw and feed upon magic from your family.
eo: ili povas preni kaj liveri magion el via familio.

en: And if one were to destroy you, they would gain immense power.
eo: Kaj se oni volus detrui vin, oni povus akiri povumegon.

en: There is some chaos brewing in this land now.
eo: Estas iom da ĥaoso bolanta en tiu ĉi lando nun.

en: We don't know who's behind it either.  I was on my way to
eo: Ni ne scias kiu respondecas pri ĝi.  Mi estis survoje al

en: the darklands when I came here, I have to rescue a friend.
eo: la darklandoj kiam mi venis ĉi tie, mi devis savi amikon.

en: Be careful Dink, whoever is behind this is probably an ancient,
eo: Atentemu Dink, kiu ajn estu antaŭ tio ĉi, probable praulo,

en: making it all seem to be someone else.
eo: ŝajnigante ke ĉio estu farita de iu alia.

en: I must go, beware Dink, and good luck.
eo: Mi devas iri, atentu Dink, kaj bonan ŝancon.

en: Bad idea ...
eo: Malbona ideo ...

en: Yum!
eo: Jum!

en: Oh my god, it's you!!!
eo: Ho mia dio, estas vi!!!

en: Hello there guy, what's your name?
eo: Hola ulo, kiel vi nomiĝas?

en: Let's not discuss that now Sporty.  Let's talk about you ..
eo: Ni ne diskutu pri tio nun Sporty.  Ni parolu pri vi ..

en: all five of you and me!!
eo: ĉiuj vi kvin kaj mi!!

en: Creating new game...
eo: Kreado de nova seanco...

en: Try loading a saved game that exists, friend.
eo: Provu ŝargi je konservita seanco ekzistanta, amiko.

en: Error - Scripts require version V1.03+ of dink.exe.  Upgrade!
eo: Eraro - Skriptoj postulas version V1.03+ de dink.exe.  Ĝisdatigu!

en: I feel magical!
eo: Mi sentas min magia!

en: Yum, water!
eo: Jum, akvo!

en: Please...
eo: Bonvolu...

en: I will tell you where the secret Cast camp is...
eo: Mi diros al vi kie la sekreta kampo de Cast estas...

en: <Casts explosion>
eo: <Ĵetas eksplodon>

en: Watch Conan O'brien!
eo: Rigardu Conan O'brien!

en: MOTHER!!!!!!!!!!
eo: PATRINO!!!!!!!!!

en: FEEL MY WRATH, SMALLWOOD!
eo: SENTU MIAN KOLERON, SMALLWOOD!

en: I felt that.
eo: Mi sentis tion.

en: Listen to the birds.. even they are calling for your heart.
eo: Aŭskultu la birdojn.. eĉ ili vokadas por via koro.

en: You'll be dead soon.
eo: Vi baldaŭ estos morta.

en: Nice shot.  It will be your last.
eo: Bona pafo.  Ĝi estos via lasta.

en: You are starting to annoy me now.
eo: Vi komencas ĝeni min nun.

en: I could finish you now, but this rather amuses me.
eo: Mi povus finigi vin nun, sed tio ĉi preferinde amuzu min.

en: It's kind of sad that you are going to die for nothing.
eo: Estas iel malgaje ke vi mortos por nenio.

en: That kinda tickled.
eo: Tio iel tiklis.

en: You are just like me you know, Dink.
eo: Vi estas simple kiel mi, vi scias, Dink.

en: EAT IT!
eo: MANĜU TION!

en: Too bad I had to kill him, he seemed likable enough.
eo: Malĝoje mi devas mortigi lin, li ŝajnis sufiĉe ŝatinda.

en: My body is tingling!
eo: Mia korpo angor-skuetas!

en: I must now get back to Goodheart Castle and inform the King.
eo: Mi devas nun reveni al la Kastelo Goodheart kaj informi la Reĝon.

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
eo: Eraro: ne eblis malfermi la enig-dosieron '%s' por malkompaktigo bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
eo: Eraro: Malvalida dosiero .dmod elektite!

en: Error: Could not write to '%s'.
eo: Eraro: ne eblis skribi al '%s'.

en: Invalid .dmod file specified.
eo: Malvalida dosiero .dmod indikita.

en: Critical program function error: opened for write.
eo: Serioza program-funkcia eraro: malfermite por skribo.

en: Could not read .dmod file.
eo: Ne eblis legi dosieron .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
eo: Malkompleta dosiero .dmod. Bonvolu elŝuti ĝin refoje.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
eo: La dosiero .dmod estas rompita. Bonvolu elŝuti ĝin refoje.

en: The file is not a valid .dmod file.
eo: La dosiero ne estas valida .dmod.

en: Out of memory error.
eo: Eraro pri manko de memoro.

en: An unhandled error occured.
eo: Netraktebla eraro okazis.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
eo: Eraro: dinksmallwood.ini ne trovite. Bonvolu lanĉi la ĉefan ludon kaj provu lanĉi tiun ĉi programon refoje.

en: Error opening dinksmallwood.ini
eo: Eraro dum malfermo de dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
eo: DFArc versio %s
    Kopirajto (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Kopirajto (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Kopirajto (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Kompila Dato: %s
    Povigita de bzip2 (bzip.org) kaj wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
eo: Pri DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
eo: < Elektu D-Mod

en: No translations
eo: Neniu traduko

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
eo: Ne traduki

en: D-Mod files (*.dmod)
eo: Dosieroj D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
eo: Elektu dosieron .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
eo: La lokaĵaro '%s' ne estas instalita en via komputilo (lokaĵaroj diras al la komputilo kiel trakti lingvojn). Vi bezonas instali ĝin - kontrolu vian sistem-dokumentadon.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
eo: Dink Smallwood malsukcesis! Erar-kodo %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
eo: Dink Smallwood ('%s') ne estis trovata en via komputilo. Bonvolu agordi la program-nomon Dink en la menuo Elektebloj.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
eo: Dinkedit konservas ĉiujn modifojn aŭtomate. Modifo de mapoj povas pereigi la ludon. Ĉu vi certas ke vi volas daŭrigi?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
eo: La redaktilo ('%s') ne estis trovata en via komputilo. Bonvolu agordi la redaktilan program-nomon en la menuo Elektebloj.

en: Error while running the editor
eo: Eraro dum lanĉado de la redaktilo

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
eo: Ni ne povis trovi dosier-administrilon (ni provis 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror'  kaj 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
eo: Ni ne povas ekigi '%s', bonvolu kontroli vian agordon en la fenestro Elektebloj.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
eo: Bonvenon al DFArc, la fasado de Dink Smallwood!
    
    Vi povas elekti ludi la originalan ludon (Dink Smallwood) aŭ Dink-Moduloj (D-Mod) kiuj enhavas novajn aventurojn.
    
    Post plenumigi la ĉefan ludon, provu kelkajn D-Mod.
    Ekzistas centojn da ili, simple musklaku Dosiero-Elŝuti D-Mod.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
eo: Ne eblas uzi anstataŭigitan dosierujon Dink Smallwood - ni preterpasas ĝin. (ĉu problemo pri rajto?)

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
eo: La dosierujo Dink Smallwood kiun vi enmetis ne ekzistas - ni preterpasas ĝin.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
eo: Vi devas elekti la eron 'malinstali' el la sistem-ekmenuo por malinstali la  ĉefan ludon.

en: Uninstall - Error
eo: Malinstali - Eraro

en: Do you want to remove all save game files?
eo: Ĉu vi volas forviŝi ĉiujn dosierojn de konservitaj ludoj?

en: Uninstall - Save Game Files
eo: Malinstali - Konservi Ludo-Dosierojn

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
eo: Ne eblas forviŝi la dosierujon D-Mod. Ĉiuj aliaj dosieroj estis forviŝataj.

en: D-Mod successfully uninstalled
eo: D-Mod sukcese malinstalita

en: Uninstall - Success
eo: Malinstali - Sukcese

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
eo: La arkivo D-Mod estas malkompaktata en provizora dosiero.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
eo: Neniu Priskribo Disponeblas.
    
     La D-Mod estos instalata en subdosierujo '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
eo: DFArc - Instali D-Mod -

en: DFArc - Installing
eo: DFArc - Instalanta

en: The D-Mod you selected
eo: La D-Mod kiun vi elektis

en:  was successfully installed.
eo:  estis plenplene instalata.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
eo: Eraro okzazis dum eltirado de dosiero .dmod.

en: System language
eo: Sistem-lingvo

en: Choose the Dink Smallwood install directory
eo: Elektu la instal-dosierujon Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
eo: Elektu dosieron enhavantan D-Mod

en: You must provide an identifier filename.
eo: Vi devas provizi identigilan dosiernomon.

en: Packaging
eo: Enpakiganta

en: The D-Mod is being packaged.
eo: La D-Mod estas enpakigata.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
eo: %s estis sukcese enpakigata (kompaktiga frakcio %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
eo: Enpakigo ĉesigis - ni forviŝas malkompletan dosieron .dmod.

en: Could not remove %s
eo: Ni ne povis forviŝi %s

en: Listing files...
eo: Listigo de dosieroj...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
eo: Eraro: Ni ne povis malfermi tar-dosieron '%s' por kompaktigo bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
eo: Eraro: Ni ne povis ekigi kompaktigan metodon! Ni ne generos korektan dosieron .dmod. Ni ĉesigas.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
eo: Eraro: Dosiero '%s' ne trovite! Ni ne povas arkivi la dosieron.

note: Close the output file.
en: Closing...
eo: Fermanta...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
eo: Eraro: Dosiero '%s' ne trovite! Ni ne povas legi la datumaron.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
eo: Eraro: Tiu ĉi dosiero .dmod havas malvalidan kontrol-sumon! Ni ne povas legi la dosieron.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
eo: Eraro: Dosiero '%s' ne trovite! Ni ne povas eltiri la datumaron.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
eo: Eraro: Ni ne povas krei la dosierujon '%s'. Ni ne povas eltiri la datumaron.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
eo: Ni prenis malĝustan dosieron %d/%d. Ni preterpasas.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
eo: Eraro: Malkorekte arkivita dosiero '%s'. Ni preterpasas.

en: &Open D-Mod to Install
eo: Malfermi D-Mod por &Instali

en: Select a D-Mod to install
eo: Elekti D-Mod por instali

en: &Download D-Mods
eo: &Elŝuti D-Mod

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
eo: Iri al la Dink-Reto por elŝuti kelkajn D-Mod!

en: Exit DFArc
eo: Eliri DFarc

en: &Refresh D-Mod List
eo: Ĝisdati&gi Liston D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
eo: Ĝisdatigas la liston D-Mod kun iu ajn nova aldono

en: &Browse Selected D-Mod Directory
eo: E&splori Elektitan Dosierujon D-Mod

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
eo: Esplori la dosierujon, kiu enhavas la rulantan D-Mod

en: &Uninstall Selected D-Mod
eo: &Malinstali Elektitan D-Mod

en: Uninstalls the selected D-Mod
eo: Malinstalas la elektitan D-Mod

en: View or modify DFArc options
eo: Rigardi kaj modifi elektebloj de DFarc

en: &Introduction
eo: En&konduko

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
eo: Rapida enkonduko al 'Dink-umado' kaj D-Mod

en: &Walkthroughs and Guides
eo: Klarigadoj kaj &Gvidiloj

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
eo: Ĉu senmova en D-Mod? Kontrolu 'The Dink Smallwood Solutions'.

en: &Forums
eo: &Forumoj

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
eo: Faru demandon en la forumoj, aŭ kontrolu ĉu iu alia alfrontis la saman problemon.

en: About DFArc
eo: Pri DFArc

en: True Color
eo: Reala Koloro

en: v1.07 mode
eo: Reĝimo v1.07

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
eo: Kongrueca reĝimo v1.07, por D-Mod eldonitaj antaŭ ol 2006

en: Main Dink directory
eo: Ĉefa dosierujo Dink

en: Additional D-Mods directory
eo: Dosierujo por aldonaj D-Mod

en: Where do you want to install this D-Mod?
eo: Kie vi volas instali tiun ĉi D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
eo: DFArc - Instali D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
eo: Fermi DFarc dum ludado

en: Show developer buttons
eo: Montri porprogramistajn butonojn

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
eo: La maŝino ĝisdatigas dinksmallwood.ini dum funkciado (malkonsilinde)

en: Override the Dink Smallwood directory
eo: Surskribi la dosierujon Dink Smallwood

en: Game program name
eo: Nomo de lud-programo

en: Editor program name
eo: Nomo de redakto-programo

en: Preferred file browser
eo: Prefrata dosier-esplorilo

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
eo: DFArc lingvo
    (rekomencigu DFArc por efiki)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
eo: DFArc - Elektebloj

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
eo: Rimarko: malkondiĉe ke vi verkas D-Mod, vi ne devus esti ĉirkaŭe ĉi tie.
    Tio ĉi estas por krei dosieron .dmod, por iu D-Mod kiun vi faris.
    
    Pako '%s' estos lokata ĉe
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
eo: Dosiernomo D-Mod (8 literoj/ciferoj)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
eo: DFArc - Pako

en: DFArc - Dink frontend
eo: DFArc - fasado de Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
eo: Lanĉi, redakti, installi, forigi kaj enpakigi D-Mod (Modulojn Dink)

en: Packaged D-Mod
eo: Enpakigita D-Mod

en: Directions
eo: Direktoj

en: Pocket Money
eo: Poŝ-mono

en: Ambush!
eo: Embusko!

en: Victory!
eo: Venko!

en: Burning Stone
eo: Brulanta ŝtono

en: You!!
eo: Vi!!

en: There's no fooling me.
eo: Vi ne trompos min.

en: You look like a very
    suspicious character.
eo: Vi aspektas kiel unu tre
    suspekta ulo.

en: Hidden Cave
eo: Kaŝita kaverno

en: So, now what?
eo: Do kion nun?

en: That's nutty.
eo: Tio estas freneza.

en: Maybe.
eo: Eble.

en: We're twins.
eo: Ni estas ĝemeloj.

en: The Danger House
eo: La danĝera domo

en: Against Milgram? Really?
eo: Kontraŭ Milgram? Ĉu vere?

en: To my knowledge, yes.
eo: Laŭ mia scio, jes.

en: Now what?
eo: Kion nun?

en: Frogatto's Room
eo: Ĉambro de Frogatto

en: Hey, how's breakfast coming?
eo: Sal, kiel 'stas la matenmanĝo?

en: Breakfast? ..bud, we're on lunch.
eo: Matenmanĝo? ...amiko, jen la tagmanĝo.

en: You need to get up earlier.
eo: Vi devas ellitiĝi pli frue.

en: Okay, then how's lunch coming?
eo: Bone, do kiel 'stas la tagmanĝo?

en: So, what happened to lunch?
eo: Do kio okazis kun la tagmanĝo?

en: Frogatto's House
eo: Domo de Frogatto

en: Pato's Room
eo: Ĉambro de Pato

en: I know!
eo: Mi scias!

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
eo: Lobio

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Challenging
eo: Defia

note: TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
eo: Vi ne havas sufiĉe da mono.

note: TRANSLATORS: get hp message
en: hp
eo: sano

en: Your score after two minutes:
eo: Viaj poentoj post du minutoj:

en: Lost connection to server!
eo: Kontakto perdita al servilo!

en: Hoster aborted the game.
eo: Gastiganto ĉesigis la ludon.

en: Your lag is probably too high.
eo: Via retprokrasto probable tro altas.

en: Random level
eo: Loteca nivelo

en: Score: %s
eo: Poentoj: %s

en: Level %s
eo: Nivelo %s

en: Draw game!
eo: Senvenkanta ludo!

en: won!
eo: venko!

en: level %s
eo: nivelo %s

en: Chain-reaction enabled
eo: Ĉenreago enŝaltita

en: Start 1-player game menu
eo: Eku sola-ludo menuon

en: Enable chain-reaction?
eo: Enŝaltu ĉenreagon?

en: %s or %s?
eo: %s aŭ %s?

en: Enjoy the game!
eo: ĝuu la ludon!

en: Multiplayer training
eo: Plurludantaj trejnado

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
eo: *** B.v. atendi, provante lokan reton por disponeblaj serviloj...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
eo: *** Ne eblis provi lokan reton por disponeblaj serviloj!

en: *** Verify your network setup
eo: *** Kontrolu vian retagordon

en: *** No server found, and could not start server
eo: *** Neniu servilo trovita, kaj ne povis starti servilon

en: *** Verify your installation or contact your vendor
eo: *** Kontrolu vian instalon aŭ kontaktu vian vendiston

en: *** No server found, created server for local network game
eo: *** Neniu servilo trovita, kreis servilon por loka reta ludo

en: *** Contacting master server...
eo: *** Kontaktas mastran servilon...

en: *** Server list received properly
eo: *** Servilo-listo ricevita sukcese

en: *** Unable to download server list from master server!
eo: *** Ne eblis elŝuti servilo-liston el mastra servilon!

en: *** Verify your network setup or retry later
eo: *** Kontrolu vian retan agordon aŭ reprovu poste

en: Available players: %s (playing: %s) Ping: %sms
eo: Disponeblaj ludantoj:%s (ludante: %s) Ping: %sms

en: *** Please choose a server
eo: *** B.v. elekti servilon

en: *** No available game server
eo: *** Neniu disponebla ludoservilo

en: *** Please retry later or try a local network game (lan game)
eo: *** B.v. reprovi poste aŭ provu lokan retan ludon (retludo)

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
eo: *** Malsukcesis konekti al elektita servilo, reen al servilo listo

en: *** Connected to server '%s'
eo: *** Konektita al servilon '%s'

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
eo: *** Bedaŭrinde, via komputilo aŭ reto estas tro malrapida, rezignas - premu iun klavon

en: Create new game
eo: Krei novan ludon

en: Say:
eo: Diri:

en: Players in game: %s
eo: Ludantoj en ludo: %s

en: Available Players: %s
eo: Disponeblaj Ludantoj: %s

en: *** %s has left the chat room
eo: *** %s forlasis la babilejon

en: *** Several players left this chat room:
eo: *** Pluraj ludantoj forlasis la babilejon:

en: *** %s has joined the chat room
eo: *** %s aliĝis la babilejon

en: *** Several players joined this chat room:
eo: *** Pluraj ludantoj aliĝis tiun babilejon:

en: Join game: %s
eo: Aliĝi ludon: %s

en: *** Players listening:
eo: *** Ludantoj babilante:

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
eo: *** B.v. atendi, ricevante vian geografian lokon pere de http://hostip.info/...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
eo: *** hostip.info ne konas la geografian lokon de via IP adreso

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
eo: *** Se vi volas ke via loko aperas sur mapo, korektu vian rikordon ĉe http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
eo: *** hostip.info ne respondis antaŭ 5 sekundoj, rezignas

en: none (unlimited)
eo: nenian (senlimite)

en: Chain-reaction: %s
eo: Ĉenreago: %s

en: Victories limit: %s
eo: Venkolimito: %s

en: *** Can't kick %s: no such player in game
eo: *** Ne povas forigi %s-n: neniu ludanto en ludo

en: *** Can't kick %s: '%s'
eo: *** Ne povas forigi %s-n: '%s'

en: *** Leaving game...
eo: *** Forlasante ludon...

en: *** You are now known as %s
eo: *** Vi nun nomiĝas %s

en: *** Erroneous nickname
eo: *** Erara karesnomo

en: *** You're connected to server '%s'
eo: *** Vi estas konektita al servilo '%s'

en: *** Sado-masochist, hmm?
eo: *** Sadisma masoĥano, hmm?

en: *** You like when it hurts, don't you?
eo: *** Vi ĝuas la doloron, ĉu ne?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
eo: *** Ĉu vi estas kabeemulo?

en: *** Available commands: %s
eo: *** Disponeblaj komandoj: %s

en: %s <action>
eo: %s <agon>

en: %s <new_nick>
eo: %s <novan_karesnomon>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
eo: *** Nekonata komando. Provu %s por helpo.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
eo: *** Malfermaj ludoj jam plenas. Aliĝu ekzistan ludon, aŭ elektu alian servilon.

en: *** Cannot join game, game was just started or aborted
eo: *** Ne povas aliĝi ludon, ludo ĵus startis aŭ ĉesiĝis

en: *** Failure: '%s'
eo: *** Malsukceso: '%s'

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
eo: *** Ludo kreita - nun vi devas atendi aliĝontajn ludantojn

en: *** Joined game
eo: *** Aliĝis ludon

en: *** Can't start game: '%s'
eo: *** Ne povas starti ludon: '%s'

en: *** Must disable chain-reaction, as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Devas malŝalti ĉenreagon, ĉar iu ludanto uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** Must reset victories limit as a player is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Devas nuligi venkolimiton, ĉar iu ludanto uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** %s joined the game!
eo: *** %s aliĝis la ludon!

en: *** Chain-reaction disabled, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Ĉenreago malŝaltita, %s uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** Victories limit reset, %s is using a too old version of Frozen-Bubble
eo: *** Venkolimito nuligita, %s uzas tro malnovan version de Frozen-Bubble

en: *** Game creator left the game...
eo: *** Ludo kreanto forlasis la ludon...

en: *** %s left the game...
eo: *** %s forlasis la ludon...

en: *** %s was kicked out of the game...
eo: *** %s estas forigita eksteren de la ludo...

en: *** You were kicked out of the game...
eo: *** Vi estas forigita eksteren de la ludo...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
eo: *** Vi estas malkonektita pro tro longa senfarado

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
eo: *** Kontakto perdita al servilo, rezignas - premu iun klavon

en: Start game!
eo: Startu ludon!

en: *** Game finished, because victories limit of %s was reached.
eo: *** Ludo finita, ĉar venkolimito de %s estis atingita.

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
eo: *** Ludo finita, ĉar la jena(j) ludanto(j) forlasis: %s

en: *** Addicted for: %s
eo: *** Emita dum: %s

en: *** Winner: %s
eo: *** Venkinto: %s

en: *** Draw game!
eo: *** Senvenkanta ludo!

en: *** Scores: %s
eo: *** Poentoj: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
eo: *** Ne konekteblas elektitan ludservilon, reen kontakti mastran servilon

en: 2-player game
eo: 2-ludantoj ludo

en: You have a highscore!
eo: Vi atingis rekordon!

en: Your name?
eo: Vian nomon?

en: Great game!
eo: Bonega ludo!

en: Please enter new keys:
eo: B.v. enigi novajn klavojn:

en: Player 1; turn left?
eo: Ludanto 1: maldekstren?

en: Player 1; turn right?
eo: Ludanto 1: dekstren?

en: Player 1; fire?
eo: Ludanto 1: pafi?

en: Player 1; center?
eo: Ludanto 1: mezen?

en: Player 2; turn left?
eo: Ludanto 2: maldekstren?

en: Player 2; turn right?
eo: Ludanto 2: dekstren?

en: Player 2; fire?
eo: Ludanto 2: pafi?

en: Player 2; center?
eo: Ludanto 2: mezen?

en: Toggle fullscreen?
eo: Komuti tutekranon?

en: Chat (net/lan game)?
eo: Babiladi (retludo)?

en: Activated debugger
eo: Ŝaltita ĝustigilo

en: Amiga Control
eo: Kontrolo de Amiga

en: Auto-Fire is Off
eo: La aŭtomata pafado estas malŝaltita

en: Auto-Fire is On
eo: La aŭtomata pafado estas ŝaltita

en: Auto-fire disabled for port %d
eo: Aŭtomata pafado malŝaltita por konektejo %d

en: Auto-fire enabled for port %d
eo: Aŭtomata pafado ŝaltita por konektejo %d

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: CD%d: Empty
eo: KD%d: Malplena

en: CD32 Pad Mode
eo: CD32 Kontrolilreĝimo

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Custom Joystick Ports
eo: Laŭmendaj stirstangpordoj

en: Custom Mode
eo: Laŭmenda reĝimo

note: / TRANSLATORS: Empty or nothing
en: DF%d: Empty
eo: DF%d: Malplena

en: Emulator Control
eo: Kontrolo de Simulilo

note: / TRANSLATORS: In context "Zoom: Full Frame"
en: Full Frame
eo: Plenkadra

en: HD not found: %s
eo: La fiksita disko ne troviĝas: %s

note: / TRANSLATORS: Hard reset is a computer reboot with an emulated power / cycle
en: Hard Reset
eo: Malvarma Restartigo

en: Input Options
eo: Enigaj agordoj

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into CD%d
eo: Enmeti en CD%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Insert Into DF%d
eo: Enmeti en DF%d

en: Joystick Mode
eo: Stirstanga Reĝimo

en: Joystick Port
eo: Stirstanga Pordo

en: Joystick Port %d
eo: Stirstanga Pordo%d

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Joystick Port %d Device
eo: Stirstangpordo %d Aparato

en: Load State
eo: Ŝarĝi Staton

en: Mouse Mode
eo: Paŭzi

en: Mouse Port
eo: Muspordo

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that nothing (no emulated device) is inserted into the / joystick port.
en: No Amiga Device
eo: Neniu aparato

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long: If you struggle / to get in short enough, just translate "No Device" instead. / The context is that no host device is inserted into the joystick port.
en: No Host Device
eo: Neniu aparato

en: No configuration file was found
eo: Neniu agorda dosiero estis trovata

en: Option "%s" is not enabled
eo: La opcio "%s" ne estas ŝaltita

en: Option fast_memory must be a multiple of 1024
eo: La opcio "fast_memory" devas esti oblo de 1024

en: Option motherboard_ram must be a multiple of 1024
eo: La opcio "motherboard_ram" devas esti oblo de 1024

en: Option motherboard_ram needs a CPU with 32-bit addressing
eo: La opcio "motherboard_ram" bezonas ĉefprocesoron kun 32-bita adresado

en: Option slow_memory must be a multiple of 256
eo: La opcio "slow_memory" devas esti oblo de 256

en: Option uaegfx.card needs a CPU with 32-bit addressing
eo: La opcio "uaegfx.card" bezonas ĉefprocesoron kun 32-bita adresado

en: Option zorro_iii_memory must be a multiple of 1024
eo: La opcio "zorro_iii_memory" devas esti oblo de 1024

en: Option zorro_iii_memory needs a CPU with 32-bit addressing
eo: La opcio "zorro_iii_memory" bezonas ĉefprocesoron kun 32-bita adresado

note: / TRANSLATORS: This is a menu entry and must not be too long
en: Parallel Joystick Ports
eo: Paralelaj stirstango-konektejoj

en: Port 0: %s
eo: Pordo 0: %s

en: Port Settings
eo: Agordoj de Pordo

note: / TRANSLATORS: Reset Amiga as in reboot the computer
en: Reset Amiga
eo: Restartigi Amiga-n

en: Save State
eo: Konservi Staton

note: / TRANSLATORS: Soft reset reboots the computer without a power cycle
en: Soft Reset
eo: Parta Restarto

en: Zoom: %s
eo: Pligrandigo: %s

en: Zoom: %s + Border
eo: Pligrandigo: %s + Bordero

en: [ Port 0 ] Switched to joystick mode
eo: [ Pordo 0 ] Ŝaltis al stirstangreĝimo

en: [ Port 0 ] Switched to mouse mode
eo: [ Pordo 0 ] Ŝaltis al musreĝimo

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when downloading an app before install.
en: Downloading…
eo: Elŝutante…

en: Authenticating…
eo: Aŭtentikigante…

en: SECTION
eo: SEKCIO

en: WORD
eo: VORTO

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating
eo: Ĝisdatigante

en: Invalid arguments
eo: Nevalidaj argumentoj

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
eo: %s Ĝisdatigo de aparato

note: TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power value
en: %s Configuration Update
eo: %s Ĝisdatigo de agordo

note: TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s System Update
eo: %s sistemo-ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
eo: %s integrita kontrolilo-ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s ME Update
eo: %s ME-ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT), * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Corporate ME Update
eo: %s korporacia ME-ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Consumer ME Update
eo: %s konsumanta ME-ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
eo: %s kontrolilo-ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it; * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Thunderbolt Controller Update
eo: %s Ĝisdatigo de Thunderbolt-kontrolilo

note: TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU * at system bootup
en: %s CPU Microcode Update
eo: %s Ĝisdatigo de CPU-mikrokodo

note: TRANSLATORS: battery refers to the system power source
en: %s Battery Update
eo: %s Ĝisdatigo de baterio

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
eo: %s Ĝisdatigo de kamerao

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
eo: %s TPM-ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
eo: %s Ĝisdatigo de tuŝplato

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
eo: %s Ĝisdatigo de muso

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
eo: %s Ĝisdatigo de klavaro

note: TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
en: %s Storage Controller Update
eo: %s Ĝisdatigo de kontrolilo

note: TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical * PCI card, not the logical wired connection
en: %s Network Interface Update
eo: %s Ĝisdatigo de reta interfaco

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
eo: %s Ekrana ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which * is the device that updates all the other firmware on the system
en: %s BMC Update
eo: %s BMC-ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
en: %s USB Receiver Update
eo: %s Ĝisdatigo de USBa ricevilo

note: TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
en: %s Drive Update
eo: %s Drive ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
en: %s Flash Drive Update
eo: %s Ĝisdatigo de Flash-disko

note: TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating * SATA or NVMe disk
en: %s SSD Update
eo: %s SSD-ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g. * the "video card"
en: %s GPU Update
eo: %s Ĝisdatigo de GPU

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are * cradled in, or lowered onto
en: %s Dock Update
eo: %s Doka ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
en: %s USB Dock Update
eo: %s Ĝisdatigo por USB-doko

note: TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
en: Device is unreachable, or out of wireless range
eo: La aparato neatingeblas aŭ estas ekster la sendrata atingo

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low
eo: La baterio de la aparato estas tro malalta

note: TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
en: Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)
eo: La baterio de la aparato estas tro malalta (%u%%, bezonas %u%%)

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
eo: La aparato atendas, ke la ĝisdatigo estu aplikita

note: TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
en: Device requires AC power to be connected
eo: La aparato bezonas esti konektita al alterna kurento (AC)

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
eo: Distribuo

en: New version
eo: Nova versio

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eo.po (libgda master)  #-#-#-#-# other table options
en: Checksum
eo: Kontrolsumo

en: Refresh Interval
eo: Ĝisdatigo-prokrasto

note: TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
en: Valid
eo: Valida

note: TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
en: Tainted
eo: Makulita

en: Region
eo: Regiono

en:  (Video Call)
eo:  (Filmetovoko)

en:  (Voice Call)
eo:  (Voĉvoko)

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
eo: %(contact)s malakceptis vian inviton al %(chat)s

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
eo: %(contact)s invitis vin al %(chat)s

en: %(count)s Participant | %(count)s Participants
eo[0]: %(count)s Partoprenanto
eo[1]: %(count)s Partoprenantoj

en: %(count)s messages from %(participant)s will be moderated.
    Why do you want to moderate these messages?
eo: %(count)s mesaĝoj de %(participant)s estos moderigaj.
    Ĉu vi volas moderigi ĉi tiujn mesaĝojn?

en: %(days)s days, %(hours)s hours
eo: %(days)s tagoj, %(hours)s horoj

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
eo: %(name)s %(jid)s sugestis aldoni vin en mia kontaktolisto.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
eo: %(name)s (%(jid)s) volas aldoni kelkajn kontaktojn en via kontaktolisto.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
eo: %(name)s (%(jid)s) volas forigi kelkajn kontaktojn en via kontaktolisto.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
eo: %(name)s (%(jid)s) volas aliigi kelkajn kontaktojn en via kontaktolisto.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
eo: %(name)s nuligis la transigon (%(reason)s)

en: %(nick)s has been banned by %(actor)s
eo: %(nick)s forbariĝis de %(actor)s

en: %(nick)s has been kicked by %(actor)s
eo: %(nick)s elpeliĝis de %(actor)s

en: %(nick)s is now %(affiliation)s of this group chat
eo: %(nick)s estas nun %(affiliation)s de ĉi tiu babilejo

en: %(number)s min ago | %(number)s mins ago
eo[0]: antaŭ %(number)s minuto
eo[1]: antaŭ %(number)s minutoj

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
eo: %(owner_or_admin_or_member)s de tiu ĉi babilejo

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
eo: %(progress)s %% (%(time)s restas)

en: %(received)s of %(max)s
eo: %(received)s de %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
eo: %(type)s ĉifrado estas aktiva %(authenticated)s.

en: %(user)s is now %(role)s of this group chat
eo: %(user)s estas nun %(role)s de tiu ĉi babilejo

en: %(user)s now has the following hats: %(hats)s
eo: %(user)s nun havas jenajn ĉapelojn: %(hats)s

[ctx: own nickname in group chat]
en: %s (You)
eo: %s (Vi)

en: %s and %s are typing…
eo: %s kaj %s tajpas…

en: %s can be joined by invite only.
eo: %s nur aliĝeblas per invito.

en: %s has been invited to this group chat
eo: %s invitiĝis al ĉi tiu babilejo

en: %s has been removed from this group chat
eo: %s estis forigita de tiu ĉi babilejo

en: %s has joined
eo: %s aliĝis

en: %s is a file but it should be a directory
eo: %s estas dosiero sed estu dosierujo

en: %s is already in your contact list
eo: %s jam estas en via kontaktolisto

en: %s is calling
eo: %s vokas vin

en: %s is not a valid loglevel
eo: %s ne estas valida protokoladnivelo

en: %s is typing…
eo: %s skribas…

en: %s participants are typing…
eo: %s partoprenantoj tajpas…

en: %s stopped sharing their status
eo: %s ĉesis kunhavi sian staton

en: %s stopped the transfer
eo: %s haltigis la transigon

en: %s wants to add you.
eo: %s volas aldoni vin en sia kontaktolisto.

[ctx: positive longitude]
en: %sE
eo: %sOr

[ctx: negative longitude]
en: %sW
eo: %sOk

en: '@' is missing in address. Are you sure this is correct?
eo: '@' mankas en adreso. Ĉu ĝi certe ĝustas?

en: (changed by %s)
eo: (ŝanĝita de %s)

en: (inactive)
eo: (neaktiva)

en: (reason: %s)
eo: (kialo: %s)

en: (reason: affiliation changed)
eo: (kialo: aneco ŝanĝita)

en: (reason: group chat configuration changed to members-only)
eo: (kialo: babilejagordoj ŝanĝitaj al nur-membroj)

en: (reason: system shutdown)
eo: (kialo: sistemo malŝaltiĝis)

en: 8 hours
eo: 8 horoj

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
eo: <b>"%(title)s"</b> de <i>%(artist)s</i>
    el <i>%(source)s</i>

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
eo: <b>XMPP Adreso</b>
    &lt;uzulo@domajno/rimedo&gt; (nur la rimedo kongruas)
    &lt;uzulo@domajno&gt; (ĉiu rimedo kongruas)
    &lt;domajno/rimedo&gt; (nur la rimedo kongruas)
    &lt;domajno&gt; (la domajno mem kaj ĉiu uzanto@domajno kongruas)

en: <error>
eo: <eraro>

en: A Group Chat needs at least one Owner
eo: Babilejo postulas almenaŭ unu posedanton

en: A feature comparison of various providers
eo: Funkcikomparo de kelkaj provizantoj

en: A fully-featured XMPP chat client
eo: Kompleta XMPP-babileja kliento

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
eo: Listo de punktokome separataj vortoj, kiuj estos emfazataj en babilejoj.

en: A new group chat has been created
eo: Nova babilejo kreita

en: A restart may be required for some settings to take effect
eo: Eble necesas restartigi por ke iuj agordoj efikiĝu

en: A setting not related to privacy has been changed
eo: Neprivateca agordo estis ŝanĝita

en: API Preferences. Possible values: "http", "iq"
eo: API-agordoj. Eblaj valoroj: "http", "iq"

[ctx: User status]
en: A_way
eo: Fora_

en: Abuse
eo: Misuzi

en: Accept all Contact Requests
eo: Akcepti ĉiujn kontaktopetojn

en: Account %(name)s is still connected
    All chat and group chat windows will be closed.
eo: Konto %(name)s ankoraŭ estas kontektata
    Ĉiuj babilejoj fermiĝos.

en: Account Added
eo: Konto aldonita

en: Account Address
eo: Konto-adreso

en: Account Label
eo: Konto-etikedo

en: Account Name...
eo: Kontonomo...

en: Account Removal Failed
eo: Kontoforigo fiaskis

en: Account Removed
eo: Konto forigita

en: Account Wizard
eo: Kontokreado

en: Account address:
eo: Konto-adreso:

en: Account disabled
eo: Konto malebligita

en: Account exists already
eo: Konto ankoraŭ ekzistas

en: Account has been added successfully
eo: Konto sukcese aldonita

en: Account has to be connected
eo: Konto estu konektita

en: Account is being created
eo: Konto estas kreata

en: Account name:
eo: Kontonomo:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog label
en: Account: %s
eo: Konto: %s

en: Action on Close
eo: Akcio dum fermado

en: Action when closing Gajim’s window
eo: Akcio dum fermi la fenestro

en: Actions for "%s"
eo: Agoj por "%s"

en: Activated
eo: Enŝaltita

en: Activity Feed
eo: Agadejo

en: Add Account…
eo: Aldoni konton…

en: Add Contact to New Group?
eo: Ĉu aldoni kontakton al nova grupo?

en: Add Contact…
eo: Aldoni kontakton…

en: Add Entry
eo: Aldoni enigon

en: Add Files…
eo: Aldoni dosieron…

en: Add Group…
eo: Aldoni grupon…

en: Add Proxy
eo: Aldoni prokuron

en: Add Reaction…
eo: Aldoni reagon…

en: Add Setting
eo: Aldoni agordon

en: Add a checkmark to received messages
eo: Montri ĉekmarkon por ricevitaj mesaĝoj

en: Add a label to distinguish accounts in Gajim
eo: Aldoni etikedon por distingi kontojn

en: Add a name and color for your account
eo: Aldoni nomon kaj koloron por via konto

en: Add a setting you would like to change
eo: Aldoni agordon, kiun vi volas ŝanĝi

en: Add new Theme
eo: Aldoni novan etoson

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
eo: Aldoni ĉi tiun atestilon al la listo de _fidindaj atestiloj

en: Add to Group
eo: Aldoni al grupo

en: Added %(count)s contact | Added %(count)s contacts
eo[0]: Aldonis %(count)s kontakton
eo[1]: Aldonis %(count)s kontaktojn

en: Additionally, you will lose your administrator affiliation.
eo: Krome, vi perdos vian administrantan anecon.

en: Additionally, you will lose your owner affiliation.
eo: Krome, vi perdos vian posedantan anecon.

[ctx: Profile]
en: Address
eo: Adreso_

en: Address does not belong to a group chat server
eo: La grupobabilejoadreso malĝustas

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrator
eo: Administristo_

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrators
eo: Administristoj

en: Advanced Configuration Editor
eo: Detala agorda administrilo____

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
eo: Detala agorda administrilo (DAA)

en: Advanced – %(account)s
eo: Kromaj – %(account)s

en: Adw Version: %s
eo: Adw versio: %s

en: Affiliations
eo: Anecoj

en: Affiliations of %(nick)s to this group chat have been removed
eo: Anecoj de %(nick)s en ĉi tiu grupo estis forigitaj

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# translators: GConnectFlags value #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_eo.po (gtksourceview2)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: After
eo: Post

en: All Chat States
eo: Ĉiu babilejostato

en: All Chats
eo: Ĉiuj babilejoj

en: All hats of %s have been removed
eo: Ĉiuj ĉapeloj de %s estis forigitaj

en: All of these settings are optional and can be changed later
eo: Tiuj agordoj estas laŭvola kaj ŝanĝebla poste

en: All of your hats have been removed
eo: Ĉiuj viaj ĉapeloj estis forigitaj

en: All other group chat participants can see your XMPP address
eo: Ĉiuj babilejpartoprenantoj povas vidi vian XMPP-adreson

en: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
eo: Permesi Gajim elsendi utilajn informojn per D-buso. Ankaŭ permesas aliajn aplikaĵojn regi Gajimon malproksime.

en: Alternate venue (optional)...
eo: Alternativa babilejo (opcia)...

en: An Error Occurred
eo: Okazis eraro

en: An entry with this XMPP Address already exists
eo: Enigo kun ĉi tiu XMPP-adreso jam ekzistas

en: An error occurred during account creation
eo: Okazis eraro dum kontokreado

en: An error occurred while exporting your messages
eo: Okazis eraro dum via mesaĝoeksporto

en: An error occurred while trying to change your password.
eo: Okazis eraro dum pasvortoŝanĝado.

en: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
eo: Okazis eraro dum dosierokreado ĉe %(path)s: %(error)s

en: An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} in group "{group}"
eo: Okazis eraro dum la farado de {occupant_jid} {affiliation_or_role} en grupo "{group}"

en: An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: {error}
eo: Okazis eraro dum farado de {occupant_jid} {affiliation_or_role}: {error}

en: And more...
eo: Kaj pli...

en: Anonymous login not supported
eo: Ne subtenas sennoman ensaluton

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
eo: Ajna partoprenanto rajtas vidi vian plenan XMPP-adreson

en: Anyone can join
eo: Ĉiu povas aliĝi

en: Anyone can join this group chat
eo: Ĉiu povas aliĝi ĉi tiu babilejo

en: Application verification failure
eo: Aplikaĵokontrolo fiaskis

en: Approve
eo: Aprobi

en: Archive Malformed
eo: Arĥivo misformas

en: Archive corrupted
eo: Arĥivo difektas

en: Archive empty
eo: Arĥivo malplenas

en: Archive is malformed
eo: Arĥivo misformas

en: Archiving
eo: Arĥivado

[ctx: Group chat feature]
en: Archiving
eo: Arĥivado

en: Archiving – %(account)s
eo: Arĥivado de %(account)s

en: Ask For Status Message on…
eo: Demandi statmesaĝon kiam…

en: Ask before closing a group chat tab/window.
eo: Demandi antaŭ fermi babilejan langeton/fenestron.

en: Ask before connecting unencrypted
eo: Demandi antaŭ kontekti neĉifrite

en: Ask before quitting when Gajim’s window is closed
eo: Demandi antaŭ forlasi kiam la fenestro estas malfermita

en: Assign groups to this contact. You can filter chats by group.
eo: Aldoni grupojn al ĉi tiu kontakto. Vi povas filtri babilejojn laŭ grupo.

en: Attention Message Received
eo: Atentomesaĝo ricevita

en: Authentication aborted
eo: Aŭtentigo ĉesigita

en: Authentication currently not possible
eo: Aŭtentigo nuntempe ne eblas

en: Authentication mechanism not supported
eo: Aŭtentigilo ne estas subtenata

en: Authentication mechanism too weak
eo: Aŭtentigilo tro malforta

en: Authority and issuer serial number mismatch
eo: Atestilejo kaj la numero de la eldonanto ne kongruas

en: Authority and subject key identifier mismatch
eo: Atestilejo kaj temoŝlosilo ne kongruas

en: Auto Away
eo: Aŭtomate fora

en: Auto Not Available
eo: Aŭtomate neĉeesta

en: Automatic Status
eo: Aŭtomatika stato

en: Automatic Status Change
eo: Aŭtomatika statŝanĝo

en: Automatic preview disabled
eo: Aŭtomatike malaktivigita antaŭvido

en: Automatic preview disabled (file too big)
eo: Aŭtomatike malaktivigita antaŭvido (dosiero tro grandas)

en: Automatically accept all contact requests
eo: Aŭtomate akcepti ĉiujn kontaktopetojn

[ctx: User status]
en: Available
eo: Enrete

en: Available Features
eo: Haveblaj funkcioj

en: Avatar file size too big
eo: Profilbilda dosiergrandeco tro grandas

[ctx: User status]
en: Away
eo: Fora_

en: Ban %s
eo: Forbari %s

en: Ban…
eo: Forbari…

en: Behaviour of Application Window
eo: Fenestrokonduto

en: Blind Trust
eo: Blinda fido

en: Blindly trust new devices until you verify them
eo: Blinde fidi novajn aparatojn ĝis vi kontrolos ilin

en: Block Contact?
eo: Ĉu bloki kontakton?

en: Block Contact…
eo: Bloki kontakton…

en: Block Participant?
eo: Ĉu bloki partoprenanton?

en: Blocked Contacts – %(account)s
eo: Blokitaj kontaktoj – %(account)s

en: Blocked Participants
eo: Blokitaj partoprenantoj

en: Block…
eo: Bloki…

[ctx: Configuration type]
en: Boolean
eo: Bulea

[ctx: Contact subscription]
en: Both
eo: Ambaŭ

en: Browse history by date
eo: Traserĉi konversacihistorion laŭ dato

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
eo: Traserĉado %(address)s per konto %(account)s

[ctx: User status]
en: Busy
eo: Okupata

en: By closing this chat, you will leave "%s".
eo: Se vi fermos ĉi tiun babilejon, vi forlasos "%s".

en: CRL has expired
eo: CRL eksvalidiĝis

en: CRL is not yet valid
eo: CRL ne ankoraŭ validas

en: CRL signature failure
eo: CRL subskriberaro

en: CSV files
eo: CSV-dosieroj

en: Call Incoming
eo: Alvenanta voko

en: Call Outgoing
eo: Elvenanta voko

en: Calling (Video)…
eo: Vokante (Filmeto)…

en: Certificate
eo: Atestilo

en: Certificate - %(account)s
eo: Atestilo - %(account)s

en: Certificate Verification Failed
eo: Atestilkontrolo malsukcesis

en: Certificate chain too long
eo: Atestilĉeno tro longa

en: Certificate has expired
eo: Atestilo eksvalidiĝis

en: Certificate is not yet valid
eo: Atestilo ne ankoraŭ valida

en: Certificate not trusted
eo: Atestilo ne fidinda

en: Certificate rejected
eo: Atestilo malakceptita

en: Certificate signature failure
eo: Atestilosubskriberaro

en: Change Nickname…
eo: Ŝanĝi kromnomon…

en: Change Subject
eo: Ŝanĝi temon

en: Change your account’s password, etc.
eo: Ŝanĝi la pasvorton de via konto, ktp.

en: Change your profile picture
eo: Ŝanĝu profilbildon

en: Change your status to "Away" after a certain amount of time
eo: Ŝanĝi vian staton al "fora" post iom da tempo

en: Change your status to "Not Available" after a certain amount of time
eo: Ŝanĝi vian staton al "neatingebla" post iom da tempo

en: Changed by %s
eo: Ŝanĝita de %s

en: Changing Password...
eo: Ŝanĝado de pasvorto...

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
eo: Signo kiu aligatos post kromnomo dum uzado de plenumigoklavo (Tab) en babilejo.

en: Chat Address
eo: Babilejadreso

en: Chat Banner: Background Color
eo: Babilejstandardo: Fonkoloro

en: Chat Banner: Foreground Color
eo: Babilejstandardo: Malfonkoloro

en: Chat Banner: Text Font
eo: Babilejstandardo: Tiparo

en: Chat Details and Settings
eo: Babilejo: detaloj kaj agordoj

en: Chat Type
eo: Babilejtipo

en: Chat freely: Take your chats where you want. Use a provider of your choice and synchronize chats between all your devices. Gajim is interoperable with many other chat apps – and it's free.
eo: Babilu libere: Kunprenu viajn babilejojn, kie ajn vi volas. Uzu provizanton laŭ via elekto kaj sinkronigu babiladojn inter ĉiuj viaj aparatoj. Gajim estas interoperaciebla kun multaj aliaj babilaplikaĵoj - kaj ĝi estas senpaga.

en: Chat window
eo: Babilejfenestro

en: Chats from this account will use this workspace by default
eo: Babiljejoj el ĉi tiu konto uzos ĉi tiun laborspacon defaŭlte

en: Check For Updates
eo: Kontroli ĝisdatigojn

en: Check for Gajim updates periodically
eo: Kontroli Gajim-ĝisdatigojn regule

en: Check for updates periodically
eo: Kontroli ĝisdatigojn regule

en: Check which features are available
eo: Kontroli, kiuj funkcioj disponeblas

en: Choose Device
eo: Elekti aparaton

en: Choose History Export Directory
eo: Elekti eksportodosierujon

en: Choose Sound
eo: Elekti sonon

en: Choose a color or select an image
eo: Elekti koloron aŭ bildon

en: Choose a group…
eo: Elekti grupon…

en: Choose encryption
eo: Elekti ĉifradon

en: Clear Devices?
eo: Ĉu forigi aparatojn?

en: Clear Devices…
eo: Forigante aparatojn…

en: Clear File
eo: Malelekti dosieron

en: Clear Input
eo: Malplenigi enigkampon

en: Clear Sound
eo: Forigi sonon

en: Click messages to select them
    (Ctrl + Double Click to deselect)
eo: Alklaku mesaĝojn por elekti ilin
    (Stirklavo + duobla alklako por malelekti)

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
eo: Alklaku kontaktojn, kiujn vi volas inviti en ĉi tiu babilejo.

en: Click to view location
eo: Alklaku por vidi la lokon

en: Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered ones. Space-separated, lower-case, no colons.
eo: Alklakeblaj ŝablonoj aldone al la fiksita listo de IANA-registritaj. Spacapartigitaj, minusklaj, sen dupunktoj.

en: Close Chat
eo: Fermi babilejon

en: Close a chat by pressing the Escape key
eo: Fermi babilejon per premi eskapklavon

en: Close this preview
eo: Fermi antaŭvidon

en: Close with Escape
eo: Fermi per eskapklavon

en: Code snippet
eo: Kodofragmento

en: Comma-separated list of emojis for quick reaction buttons
eo: Komapartigita listo de bildosignoj por rapidaj reagbutonoj

en: Command List
eo: Komandolisto

en: Command executed successfully
eo: Komando sukcese efektivigita

en: Common Name (CN):
eo: Komuna Nomo (KN):

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat with %s.
eo: Komparu ĉi tiun kodon kun tiu montrita sur la ekrano de via kontakto por certigi la sekurecon de via fin-al-fina ĉifrita babilejo kun %s.

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat.
eo: Komparu ĉi tiun kodon kun tiu montrita sur la ekrano de via kontakto por certigi la sekurecon de via fin-al-fina ĉifrita babilejo.

en: Composing Only
eo: Nur tekstmesaĝa sciigo

en: Configure logging system
eo: Agordi protokoladsistemon

en: Configure which messages will be archived on the server. Not archiving messages on the server may prevent them from synchronizing between your devices.
eo: Agordu kiuj mesaĝoj estu arĥivota en servilo. Ne arĥivante mesaĝojn en servilo eble malhelpos sinkronigi ilin inter viaj aparatoj.

en: Confirm Unencrypted Connection
eo: Konfirmu neĉifritan konekton

en: Confirm new password...
eo: Konfirmu novan pasvorton...

en: Connect on startup
eo: Konekti dum aplikaĵlanĉo

en: Connection with %s could not be established.
eo: Konekto kun %s ne sukcesis.

en: Connection – %(account)s
eo: Konekto - %(account)s

en: Contact Connected
eo: Kontakto konektita

en: Contact Disconnected
eo: Kontakto malkonektita

en: Contact Infos
eo: Kontaktinformoj

en: Contact List Exchange
eo: Interŝanĝo de kontaktoj

en: Contact List – %(account)s
eo: Kontaktolisto - %(account)s

en: Contact Removed
eo: Kontakto forigita

en: Contact Request
eo: Kontaktopeto

en: Conversation: Nickname Color (Incoming)
eo: Konversacio: Kromnoma koloro (alvenanta)

en: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
eo: Konversacio: Kromnoma koloro (elvenanta)

en: Conversation: Text Color
eo: Konversacio: Tekstokoloro

en: Conversation: Text Font
eo: Konversacio: Tiparo

en: Conversations
eo: Konversacioj

en: Conversations are not stored on the server
eo: Konversacioj ne estas konservitaj en la servilo

en: Conversations are stored on the server
eo: Konversacioj estas konservitaj en la servilo

[ctx: Message row action]
en: Copy
eo: Kopii

en: Copy Address
eo: Kopii adreson

en: Copy XMPP Address
eo: Kopii XMPP-adreson

en: Copy XMPP Address/Email
eo: Kopii XMPP-retpoŝtadreson

en: Copy code snippet
eo: Kopii kodofragmenton

en: Correct Message
eo: Ĝustigi mesaĝon

en: Could Not Save File
eo: Ne povis konservi dosieron

en: Could not access file
eo: Ne povis aliri dosieron

en: Could not find any messages for this participant.
eo: Ne povis trovi iujn ajn mesaĝojn de ĉi tiu partoprenanto.

en: Could not open file (%s)
eo: Ne povis malfermi dosieron (%s)

en: Could not save file to selected directory.
eo: Ne povis konservi dosieron en elektita dosierujo.

en: Could not select file or folder
eo: Ne povis elekti dosieron aŭ dosierujon

en: Could not update providers list
eo: Ne povis ĝisdatigi provizantoliston

en: Create Account
eo: Krei konton

en: Create Group Chat
eo: Krei babilejon

en: Create Group Chat…
eo: Krei babilejon…

en: Create New Account
eo: Krei novan konton

en: Create New Group Chat
eo: Krei novan babilejon

en: Creating Account...
eo: Kreante konton...

en: Credentials expired
eo: Akreditaĵoj eksvalidiĝis

en: D-Bus Interface
eo: D-Buso-interfaco

en: Danger Zone
eo: Danĝerejo

en: Database Migration
eo: Datumbaza migrado

en: Database migration failed
eo: Datumbaza migrado fiaskis

en: Debug Console
eo: Sencimiga konzolo

en: Debug Logging
eo: Sencimiga protokolado

en: Decrease playback speed
eo: Malpligrandigi la reludigrapidon

en: Default Encryption
eo: Defaŭlta ĉifrado

en: Default Sync Threshold
eo: Defaŭlta sinkronigsojlo

en: Default Workspace
eo: Defaŭlta Laborspaco

en: Default device
eo: Defaŭlta aparato

en: Default for chats (e.g. Contact is typing)
eo: Defaŭlto por babilejoj (ekz. kontakto tajpas)

en: Default for chats and private group chats
eo: Defaŭlto por babilejoj kaj privataj babilejoj

en: Default for group chats (e.g. Contact is typing)
eo: Defaŭlto por babilejoj (ekz. kontakto tajpas)

en: Default for new chats
eo: Defaŭlto por novaj babilejoj

en: Default for new group chats
eo: Defaŭlto por novaj babilejoj

en: Default for new public group chats
eo: Defaŭlto por novaj babilejoj

en: Delete Fingerprint?
eo: Forigi fingrospuron?

en: Delete Message Locally?
eo: Forigi mesaĝon loke?

[ctx: Message row action]
en: Delete Message Locally…
eo: Forigi mesaĝon loke…

en: Delete Node?
eo: Ĉu forigi PEP-nodon?

en: Delete Theme?
eo: Forigi etoson?

en: Deny all contact requests
eo: Rifuzi ĉiujn kontaktopetojn

en: Destroy Group Chat
eo: Dissolvi babilejon

en: Destroy This Chat
eo: Dissolvi ĉi tiun babilejon

en: Destroy…
eo: Dissolvi…

en: Details - %(account)s
eo: Detaloj - %(account)s

en: Details about the certificate used by this connection
eo: Detaloj pri la atestilo de ĉi tiu konekto

en: Device "%s"
eo: Aparato "%s"

en: Dictionary URL is missing a "%s"
eo: La URL de la vortaro mankas "%s"

en: Direct Message…
eo: Rekta mesaĝo…

en: Directory "%s" is not writable. You do not have the proper permissions to create files in this directory.
eo: Dosierujo "%s" ne skribeblas. Vi ne havas la permeson por krei dosierojn en ĉi tiu dosierujo.

en: Directory Not Writable
eo: Dosierujo ne skribeblas

en: Disable Account?
eo: Ĉu malaktivigi konton?

en: Disabled in Preferences
eo: Malŝaltita en agordoj

en: Disclose information about media that is currently being played on your system.
eo: Kunhavigu informojn pri plurmedioj ludataj en via sistemo kun aliaj klientoj.

en: Disclose information about the operating system you currently use
eo: Informi aliajn klientojn, kiun operaciumon vi uzas

en: Disclose the time of your last activity
eo: Informi aliajn klientojn pri la horo de via lasta agado

en: Discover Services…
eo: Traserĉi servojn…

en: Do you accept this request (account: %s)?
eo: Ĉu vi akceptas tiun peton (account: %s)?

en: Do you accept this request?
eo: Ĉu vi akceptas tiun peton?

en: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
eo: Ĉu vi vere volas forigi ĉiujn mesaĝojn de Gajim?
    Atentu: Ĉi tiu ago ne malfareblas!
    Gajim ĉesos poste.

en: Do you want to block %(name)s?
eo: Ĉu vi volas bloki %(name)s?

en: Do you want to delete this PEP node?
eo: Ĉu vi volas forigi ĉi tiun PEP-nodon?

en: Do you want to delete this theme?
eo: Ĉu vi volas forigi ĉi tiun etoson?

en: Do you want to overwrite the currently installed version?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi la nuntempe instalitan version?

en: Do you want to remove "%(group)s"?
eo: Ĉu vi volas forigi "%(group)s"?

en: Do you want to remove all chat history for this chat?
eo: Ĉu vi volas forigi la mesaĝhistorion de ĉi tiu babilejo?

en: Do you want to remove this chat including its chat history?
eo: Ĉu vi volas forigi ĉi tiun babilejon inklusive ĝia mesaĝhistorio?

en: Do you want to remove this proxy?
eo: Ĉu vi volas forigi ĉi tiun prokurilon?

en: Do you want to retract this message?
    Please note that retracting a message does not guarantee that your provider or your contact’s device will remove it.
eo: Ĉu forigu mesaĝon?
    Bonvolu noti, ke forigi mesaĝon ne garantias, ke ĝi efektive estos forigita de via provizanto aŭ la aparato de via kontakto.

en: Do you want to unblock %(name)s?
eo: Ĉu vi volas malbloki %(name)s?

en: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
eo: Ĉu vi volas malregistriĝi vian konton ankaŭ ĉe <b>%s</b>?

en: Doing so will permanently delete this Fingerprint
eo: Ĉi tiu fingrospuro estos porĉiame forigita

en: Downloaded %s messages
eo: %s da mesaĝoj estas elŝutitaj

en: Draft: %s
eo: Malneto: %s

en: Edit Shortcut
eo: Redakti ligilon

en: Edit display name…
eo: Redakti nomon montratan…

en: Edit your message (Esc to cancel)…
eo: Redakti mesaĝon (Esc por nuligi)…

en: Edit…
eo: Redakti…

[ctx: Message row action]
en: Edit…
eo: Redakti…

en: Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "WIKTIONARY" (which means use Wikitionary).
eo: Enigi propran retligilon enhavante la simbolojn de %%s (kun %%s signifante la vorton aŭ frazon volantan) aŭ enigi la nomon de «WIKTIONARY», kio signifas uzi tiun vortaron.

en: Emoji Shortcodes
eo: Bildosignaj ŝparvojoj

en: Enable KeepassXC Integration
eo: Aktivigi KeepassXC-integriĝon

en: Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your Status automatically
eo: Ebligas Gajim mezuri la neaktivan tempon de via komputilo por aŭtomate agordi vian staton

en: Enables Gajim to play sounds for various notifications
eo: Ebligas Gajim ludi sonojn por diversaj sciigoj

en: Enables Gajim to provide a Audio preview
eo: Ebligas Gajim provizi sono-antaŭrigardojn

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
eo: Ebligas Gajim literumkontroli viajn mesaĝojn dum verkado

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
eo: Ebligas Gajim konservi pasvortojn sekure anstataŭ konservi ilin en klarteksto

en: Encrypted (%s)
eo: Ĉifrita (%s)

en: Encrypting file…
eo: Ĉifrante dosieron…

en: Encryption (OMEMO)
eo: Ĉifrado (OMEMO)

en: Encryption (OMEMO) – %(account)s
eo: Ĉifrado (OMEMO) – %(account)s

en: Encryption Error
eo: Ĉifraderaro

en: Encryption is not available in private chats
eo: Ĉifrado en privataj babilejoj ne disponeblas

en: Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis
eo: Defaŭlta ĉifradmetodo se ne agordita alie por kontakto

en: Encryption required
eo: Ĉifrado bezonata

en: End call
eo: Fini vokon

en: Endpoint for retrieving a list of providers for sign up
eo: Finpunkto por ĝisdatigi la liston de provizantoj de konto-registrado

en: Enter a password to join this chat
eo: Enigu pasvorton por aliĝi al ĉi tiu babilejo

en: Enter group name
eo: Enmeti grupnomon

en: Enter new contact name
eo: Enigu novan kontaktonomon

en: Enter new password...
eo: Enigi novan pasvorton...

en: Enter your new nickname
eo: Enigi novan kromnomon

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
eo: Enigu vian kromnomon. Ĉi tio estos montrata al viaj kontaktoj.

en: Error Loading Image
eo: Bildŝarĝaderaro

en: Error in audio data stream.
eo: Eraro en la sondatumfluo.

en: Error opening file
eo: Dosiermalfermaderaro

en: Error while Exporting
eo: Eraro dum eksportado

en: Error while processing image
eo: Eraro dum bildoprilaborado

en: Error while receiving search results.
eo: Eraro dum ricevinte serĉorezultojn.

en: Error while retrieving search form.
eo: Eraro dum preninte serĉokampon.

en: Error while uploading avatar
eo: Eraro dum alŝutadi avataron

en: Execute Command…
eo: Plenumi komandon…

en: Executing…
eo: Plenumante…

en: Expires on:
eo: Eksvalidiĝas je:

en: Expiry date
eo: Eksvalidiĝdato

en: Export Chat History
eo: Eksporti mesaĝhistorion

en: Export Contacts
eo: Eksporti kontaktojn

en: Export Error
eo: Eksporteraro

en: Export Finished
eo: Eksporto finita

en: Export History…
eo: Eksporti mesaĝhistorion…

en: Export your chat history from Gajim
eo: Eksporti vian mesaĝhistorion el Gajim

en: Exporting History...
eo: Eksportante mesaĝhistorion...

en: Exporting your messages...
eo: Eksportante viajn mesaĝojn...

en: Express yourself: Sometimes words are not enough. Use reactions, replies, record voice messages, and send status updates to fully express yourself.
eo: Estu vi mem: Iafoje vortoj ne sufiĉas. Uzu reagojn, respondojn, registru voĉmesaĝojn kaj sendu ĝisdatigojn por plene esprimi vin.

en: FA_Q (Online)
eo: Oftaj demandoj (Rete)

en: Failed to Configure Group Chat
eo: Malsukcesis agordi babilejon

en: Failed to Create Group Chat
eo: Malsukcesis krei babilejon

en: Failed to Join Group Chat
eo: Malsukcesis aliĝi al babilejo

en: Failed to generate avatar.
eo: Malsukcesis krei profilbildon.

en: Fake audio output
eo: Simulita sona eligo

en: Fetching messages…
eo: Ŝarĝante mesaĝojn…

en: File Offered…
eo: Dosiero ofertita…

en: File Preview
eo: Dosierantaŭvido

en: File Size Limit
eo: Limo de dosiergrandeco

en: File Transfer Cancelled
eo: Dosiertransigo ĉesigita

en: File Transfer Completed
eo: Dosiertransigo plenumis

en: File Transfer Stopped
eo: Dosiertransigo haltitas

en: File Verification Failed
eo: Dosierkontrolo malsukcesis

en: File corrupted during transfer
eo: Dosiero koruptita dum transigo

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
eo: Dosiero tro grandas, la maksimuma dosiergrandeco estas: %s

en: File saved
eo: Dosiero konservita

en: Filter Chats
eo: Filtri babilejojn

en: Filters (active)
eo: Filtriloj (aktivaj)

en: Fingerprint for this Device
eo: Fingrospuro por ĉi tiu aparato

en: Fingerprints of devices connected with "%s"
eo: Fingrospuroj de aparatoj konektataj per "%s"

en: Finished synchronising chat history:
    %s messages downloaded
eo: Finis sinkronigadon de mesaĝhistorio:
    %s da mesaĝoj elŝutitaj

en: Focus Input
eo: Fokusiĝi enigkampon

en: Focus Search
eo: Fokusiĝi serĉon

en: For example: "Julia is now online"
eo: Ekzemple: "Julia estas nun enrete"

en: Force Bookmark 2 usage
eo: Devigi la uzon de Legosigno-2 (Bookmark 2)

en: Forget Group Chat
eo: Forgesi babilejon

en: Forget this Group Chat?
eo: Ĉu forgesi ĉi tiun babilejon?

en: Forget this Group Chat…
eo: Forgesi ĉi tiun babilejon…

en: Format Text Bold
eo: Grasa tekstoformatado

en: Format Text Italic
eo: Kursiva tekstoformatado

en: Format Text Strikethrough
eo: Trastrekita tesktoformatado

en: Format error in CRL's lastUpdate field
eo: Formataderaro en CRL-a lastaĜisdatigo-kampo

en: Format error in CRL's nextUpdate field
eo: Formataderaro en CRL-a sekvaĜisdatigo-kampo

en: Format error in certificate's notAfter field
eo: Formataderaro en la neposta kampo de atestilo

en: Format error in certificate's notBefore field
eo: Formataderaro en la neantaŭa kampo de atestilo

en: Format your message
eo: Formati vian mesaĝon

en: Forward 10 seconds
eo: Antaŭen 10s

en: Found %s contacts to import
eo: Trovis %s kontaktojn por enporti

[ctx: User status]
en: Free for Chat
eo: Babilebla

[ctx: Contact subscription]
en: From
eo: De

[ctx: Profile]
en: Full Name
eo: Plena nomo

en: Fully-featured XMPP chat client
eo: Plenfunkcia XMPP-kliento

en: GLib Version: %s
eo: GLib-Versio: %s

en: GTK Version: %s
eo: GTK-Versio: %s

en: Gajim %s is available
eo: Gajim %s disponeblas

en: Gajim - Error
eo: Gajim - Eraro

en: Gajim Themes
eo: Gajim etosoj

en: Gajim Update
eo: Gajim-ĝisdatigoj

en: Gajim Update Check
eo: Gajim-ĝisdatigkontrolo

en: Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.
eo: Gajim estas facile uzebla kaj plenfunkcia XMPP-kliento. Simple babilu kun viaj amikoj aŭ familio, facile kunhavu bildojn kaj pensojn aŭ diskutu la novaĵojn kun viaj grupoj.

en: Gajim encountered an error.
    Please help us fixing this issue by sending this report.
eo: Gajim renkontis eraron.
    Bonvolu helpi nin solvi ĉi tiun problemon sendante ĉi tiun raporton.

en: Gajim is fully synchronized with the archive.
eo: Gajim estas plene sinkronigita kun la arĥivo.

en: Gajim is quitting…
eo: Gajim finiĝas…

en: Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is correct.
eo: Gajim ne povis atingi la servilon. Bonvolu kontroli ĉu la XMPP-adreso ĝustas.

en: Gajim will now exit
eo: Gajim fermos nun

en: Gathering information…
eo: Kolektante informojn…

[ctx: Profile]
en: Gender
eo: Sekso

en: General – %(account)s
eo: Ĝenerala - %(account)s

en: Global Group Chat Search
eo: Tutmonda serĉo por babilejoj

en: Global Proxy
eo: Tutmonda prokurilo

en: Global Status
eo: Tutmonda statuso

en: Grant Voice
eo: Doni skribpermesojn

en: Group Chat
eo: Babilejo

en: Group Chat Details
eo: Babilejdetaloj

en: Group Chat Language
eo: Babilejlingvo

en: Group Chat Message Highlight
eo: Emfazado de mesaĝoj en babilejo

en: Group Chat Message Received
eo: Ricevis mesaĝon en babilejo

en: Group Chat Settings
eo: Babilejagordoj

en: Group Chats
eo: Babilejoj

en: Group chat already exists
eo: Babilejo jam ekzistas

en: Group chat can be found via search
eo: Babilejo trovebla per serĉo

en: Group chat does not exist
eo: Babilejo ne ekzistas

en: Group chat has been destroyed
eo: Babilejo forigita

en: Group chat is closed
eo: Babilejo fermita

en: Group chat is now fully anonymous
eo: Babilejo nun estas plene sennomeca

en: Group chat is now non-anonymous
eo: Babilejo nun estas nesennomeca

en: Group chat is now semi-anonymous
eo: Babilejo nun estas duonsennomeca

en: Group chat now does not show unavailable members
eo: Babilejo ne montras maldisponeblajn anojn

en: Group chat now shows unavailable members
eo: Babilejo nun montras maldisponeblajn anojn

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
eo: HTTP (%(method)s) aŭtentokontrolo por %(url)s (identilo: %(id)s)

en: HTTP Authorization Request
eo: HTTP-aŭtentigpeto

en: HTTPS Verification
eo: HTTPS-Kontrolado

en: Hello, I am $name. %s
eo: Saluton, mi estas $name. %s

[ctx: Group chat feature]
en: Hidden
eo: Kaŝita

en: Hide Chat List
eo: Kaŝi Babilejlisto

en: Hostname – %(account)s
eo: Gastigantonomo - %(account)s

en: Hostname: %(hostname)s
    Software: %(software)s
    Uptime: %(uptime)s
eo: Gastigantonomo: %(hostname)s
    Programaro: %(software)s
    Funkcitempo: %(uptime)s

en: How far back should the chat history be synchronized?
eo: Kiom antaŭe la babilhistorio devus esti sinkronigita?

en: How long Gajim should keep your chat history
eo: Kiom longe Gajim konservu vian babilejhistorion

en: How to install plugins with Flatpak
eo: Kiel instali etendaĵojn per Flatpak

en: I can see contact's online status
eo: Mi videblas la staton de la kontakto

en: I would like to add you to my contact list.
eo: Mi petas vin permesi aldoni vin en mia kontaktolisto.

en: I would like to add you to my roster.
eo: Mi volus aldoni vin al mia kontaktlisto.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
eo: IEC normo estas: KiB = 1024 bajtoj, KB = 1000 bajtoj.

[ctx: Profile]
en: IM Address
eo: IM Adreso

en: Identified Error
eo: Identigita eraro

en: Identifier for this device. Don’t change this unless you know what you are doing.
eo: Identilo por ĉi tiu aparato. Ne ŝanĝu ĝin krom se vi spertas.

en: Idle Time
eo: Neaktiveco

en: If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
eo: Se enŝaltita, Gajim ekbriligas la fenestron (la defaŭlta konduto en plej multaj fenestriloj) dum novaj eventoj.

en: If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org
eo: Se enŝaltita, Gajim oferas elŝuti etendaĵojn el gajim.org

en: If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ("wizz").
eo: Se enŝaltita, Gajim malatentos mesaĝojn, kiuj provas atentigi vin.

en: If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the XMPP server.
eo: Se enŝaltita, Gajim provos uzi STUN-servilon dum uzado de Jingle, specifita en "stun_server" agordo aŭ uzata de la XMPP-servilo.

en: Ignore Unknown Contacts
eo: Malatenti nekonatajn kontaktojn

en: Ignore everything from contacts not in your contact list
eo: Malatenti ĉiujn, kiu ne estas en via kontaktolisto

en: Import Contacts?
eo: Ĉu enporti kontaktojn?

en: Import from Account
eo: Enporti el konto

en: Import from File
eo: Enporti el dosiero

en: Import…
eo: Enporti…

en: In order to write messages in this chat, you need to request voice first.
    A moderator will process your request.
eo: Por skribi en ĉi tiu babilejo, vi bezonas skribrajtojn.
    Moderigisto prilaboros vian peton.

en: In this group chat
eo: En ĉi tiu babilejo

en: Incoming Call
eo: Alvenanta voko

en: Incoming Call (Video)
eo: Alvenanta voko (Filmeto)

en: Increase playback speed
eo: Pligrandigi la reludigrapidon

en: Insecure Connection
eo: Nesekura konekto

en: Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier.
eo: Instali <tt>sentry-sdk</tt> por faciligi erarreportadon.

en: Install Plugin from ZIP-File
eo: Instali etendaĵon el ZIP-dosiero

en: Install a keyring to store passwords on your system.
eo: Instali ŝlosilringon por konservi pasvortojn en via sistemo.

en: Install from Archive
eo: Instali per ZIP-dosiero

en: Installation failed
eo: Instalado malsukcesis

[ctx: Configuration type]
en: Integer
eo: Entjero

en: Invalid Address
eo: Nevalida adreso

en: Invalid CA certificate
eo: Nevalida CA-atestilo

en: Invalid Name
eo: Nevalida nomo

en: Invalid Node
eo: Nevalida nodo

en: Invalid Stanza
eo: Nevalida stanco

en: Invalid XMPP Address
eo: Nevalida XMPP-adreso

en: Invalid address: %s
eo: Nevalida adreso: %s

en: Invitation
eo: Invito

en: Invitation Declined
eo: Invito malakceptita

en: Invite Contacts
eo: Inviti kontakton

en: Invite to this chat…
eo: Inviti al ĉi tiu babilejo…

en: Invitees
eo: Invititoj

en: Is a microphone plugged in and accessible?
eo: Ĉu mikrofono estas konektita kaj atingebla?

en: Issue date
eo: Eldonita je

en: Issued by
eo: Eldonita de

en: Issued by
eo: Eldonita de

en: Issued on:
eo: Eldonita je:

en: Issued to
eo: Eldonita al

en: Issued to
eo: Eldonita al

en: Issues detected
eo: Eraroj detektitaj

en: JPEG files
eo: JPEG-dosieroj

en: Join Group Chat
eo: Eniri babilejon

en: Join Group Chat as…
eo: Eniri babilejon kiel…

en: Join Group Chat?
eo: Ĉu eniri babilejon?

en: Join Groupchat…
eo: Eniri babilejon…

en: Joining Group Chat…
eo: Eniriante babilejon…

en: Joining…
eo: Aliĝante…

en: Join…
eo: Aliĝi…

en: Keep Chat History
eo: Teni mesaĝhistorion

en: Key usage does not include certificate signing
eo: Ŝlosiluzado ne inkluzivas atestilsubskribadon

en: Kick %s
eo: Elpeli %s

en: Kick…
eo: Elpeli…

en: Last seen: %s
eo: Laste vidita: %s

en: Leave Group Chat?
eo: Forlasi babilejon?

en: Leave _Permanently
eo: Foriri _porĉiame

en: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
eo: Listo de sendgastigantoj (kome apartigitaj) krom lokaj interfacoj por dosiertransigoj (se adrestradukado/pordoplusendado).

en: Listing of providers
eo: Provizantolisto

en: Live Preview
eo: Enviva antaŭvido

en: Load Image
eo: Ŝargi bildon

en: Loading Avatar Failed
eo: Ŝarĝante profilbildon malsukcesis

en: Loading Preview…
eo: Ŝarĝante antaŭvidon…

en: Loading avatar image failed
eo: Ŝarĝante profilbildon fiaskis

en: Location at %s
eo: Loko ĉe %s

en: Log in with your credentials
eo: Ensaluti per viaj akreditaĵoj

en: Login – %(account)s
eo: Ensaluti – %(account)s

en: Look it up in _Dictionary
eo: Serĉi en _vortaro

en: Make Admin
eo: Fariĝi estron

en: Me
eo: Mi

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Members
eo: Membroj

en: Message Sent
eo: Mesaĝo sendita

en: Missing dependencies for audio support
eo: Mankas dependecoj por aŭdisubteno

en: Missing necessary encryption plugin
eo: Mankas necesa ĉifradetendaĵo

en: Moderate Message?
eo: Ĉu moderigi mesaĝon?

en: Moderate Messages?
eo: Ĉu moderigi mesaĝojn?

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderator
eo: Moderigisto

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderators
eo: Moderigistoj

en: Mute Sounds
eo: Silentigi sonojn

en: New Group
eo: Nova grupo

en: Nickname contains invalid characters
eo: Kromnomo havas nevalidajn signojn

en: No File Transfer available
eo: Neniu dosiertransigo havebla

en: No Proxy
eo: Sen Prokurilo

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: None
eo: Neniu

en: Only Admins and Owners can modify the affiliation
eo: Nur administristoj kaj posedantoj povas modifi la anecon

en: Only moderators can see your XMPP address
eo: Nur moderigistoj videblas vian XMPP-adreson

en: Open as _Link
eo: Malfermi kiel _ligilon

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owner
eo: Posedanto

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owners
eo: Posedantoj

en: PNG files
eo: PNG dosieroj

en: Participants
eo: Partoprenantoj

en: Pass_word
eo: Pas_vorto

en: Password Changed
eo: Pasvorto Ŝanĝita

en: Pinned
eo: Tenate

en: Public Key Information
eo: Publika Ŝloŝilo Informo

en: Purge
eo: Purigu

en: Re_gister
eo: Re_gistri

en: Read _Wikipedia Article
eo: Legi _vikipedian artikolon

en: Reason
eo: Kialo

en: Reject file transfer
eo: Malakcepti dosiertransigon

en: Remove Contact
eo: Forigu Kontakton

en: Remove from Group
eo: Forigi el grupo

en: Remove…
eo: Forigi…

en: Requires: gnome-keyring or kwallet
eo: Postulas: gnome-keyring aŭ kwallet

en: Save as...
eo: Konservi kiel...

note: Send files
en: Send File…
eo: Sendi dosieron…

en: Service Discovery using account %s
eo: Serĉado de servoj per konto %s

en: Show Transfers
eo: Montri transigojn

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
eo: Saluti

en: Spam
eo: Trudmesaĝoj

en: Speed: %s
eo: Rapido: %s

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: Spell Checker
eo: Literumilo

en: Start Chat
eo: Babili

en: Status Message
eo: Statmesaĝo

en: Subscribed
eo: Abonita

en: Subscription
eo: Abono

en: Synchronize
eo: Sinkronigi

note: System Tray
en: System Tray Icon
eo: Sistemlistela Piktogramo

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
eo: Servo mankas ĉe la adreso, kiun vi enigis, aŭ ĝi ne respondas. Kontrolu la adreson kaj provu denove.

en: This service does not contain any items to browse.
eo: Tiu ĉi servo ne havas erojn por rigardi.

en: This service has not yet responded with detailed information
eo: Tiu ĉi servo ankoraŭ ne respondis kun detala informo

en: This type of service does not contain any items to browse.
eo: Tiu tipo de servo ne enhavas erojn por rigardi.

en: Transferring File…
eo: Dosiertransigante…

en: Transports
eo: Transportiloj

en: Unknown command: %s
eo: Nekonata komando: %s

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
eo: Nefidate

en: Use System Keyring
eo: Uzi sisteman ŝlosilringon

en: Use your system’s keyring to store passwords
eo: Uzi vian sisteman ŝlosilringon por konservi pasvortojn

en: Validity
eo: Valideco

en: Web _Search for it
eo: Retserĉi tion

en: You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
eo: Vi ne rajtas modifi la anecon de administrantoj kaj posedantoj

en: You are now %(affiliation)s of this group chat
eo: Vi estas nun %(affiliation)s de ĉi tiu babilejo

en: You can not join a group chat unless you are connected.
eo: Vi ne povas aliĝi al babilejo dum vi estas senkonekta.

en: You cancelled the transfer
eo: Vi nuligis la dosiertransigon

en: Your affiliations to this group chat have been removed
eo: Via anecoj en ĉi tiu babilejo estis forigitaj

en: Your message can not be sent until you are connected.
eo: Via mesaĝo ne povas esti sendita dum vi senkonektas.

en: Your password
eo: Via pasvorto

en: _Advanced Settings
eo: _Altnivelaj agordoj

en: _Create
eo: _Krei

en: and NOT authenticated
eo: kaj NE aŭtentokontrolata

en: and authenticated
eo: kaj aŭtentokontrolata

en: area
eo: areo

en: building
eo: konstruaĵo

en: example.org
eo: ekzemplo.org

en: is doing something else
eo: faras ion alian

en: paused composing a message
eo: paŭzas tajpi mesaĝon

en: postalcode
eo: poŝtkodo

en: region
eo: regiono

en: speed
eo: rapido

en: street
eo: strato

en: timestamp
eo: tempstampo

en: <empty>
eo: <malplena>

en: Copy Email Address
eo: Kopii retpoŝtadreson

en: Current Developers
eo: Aktualaj Programistoj

en: Delete Message
eo: Forviŝi mesaĝon

en: File Transfer Failed
eo: Dosiero Transmeto Malsukcesis

en: File transfers
eo: Dosiertransigoj

en: Filename: %s
eo: Dosiernomo: %s

en: No Notifications
eo: Neniu sciigo

en: You are not connected
eo: Vi ne estas konektite

en: _Account
eo: _Konto

en: Show application version and exit
eo: Montri aplikaĵan version kaj eliri

en: Restart with GDB debugger attached
eo: Relanĉi kun sencimigilo GDB

en: Show full GDB backtrace
eo: Montri plenan retrospuron de GDB

en: Treat fatal errors as criticals and crash application
eo: Igi neripareblajn erarojn misfini la programon

en: Show main window
eo: Montri ĉeffenestron

en: Show application settings dialog
eo: Montri dialogon pri agordoj de programo

en: Show about dialog
eo: Montri dialogon “Pri”

en: Maximum number of background worker threads
eo: Maksimuma nombro de fonaj laborfadenoj

en: Show compatibility options dialog
eo: Montri dialogon pri kongruigo

en: Open game details
eo: Malfermi detalojn de ludo

en: Open game properties
eo: Malfermi dialogon pri ecoj de ludo

en: Enable debug logging
eo: Ŝalti protokoladon por serĉi erarojn

en: Log authentication process and sensitive information like authentication tokens
eo: Protokoli aŭtentikigan procezon kaj konfidencajn informojn kiel aŭtentikigajn ĵetonojn

en: Log download manager
eo: Protokoli elŝutilon

en: Log background workers start/stop
eo: Protokoli komencojn kaj finojn de fonaj laborfadenoj

en: Disable log messages filtering
eo: Malŝalti filtradon de protokolaj mesaĝoj

en: Verbose logging
eo: Konciza protokolado

en: Game Options:
eo: Opcioj de Ludo:

en: Show game options help
eo: Montri helpon pri opcioj de ludo

en: Logging Options:
eo: Protokoladaj Opcioj:

en: Show logging options help
eo: Montri helpon pri la opcioj de protokolado

en: Select executable
eo: Elekti ruleblaĵon

en: Part %1$u of %2$u: %3$s
eo: Paro %1$u de %2$u: %3$s

en: %s: corrupted installer
eo: %s: difektita instalilo

en: Checksum mismatch in %s
eo: Kontrolsumo ne kongruas pri %s

en: Show file
eo: Montri dosieron

en: %s: cannot detect main executable
eo: %s: malsukcesis trovi ĉefruleblaĵon

en: Main executable file for this game cannot be detected automatically.
    Please set main executable in game's properties.
eo: Ne aŭtomate troviĝis la ĉefruleblaĵon de ĉi tiu ludo.
    Bonvolu agordi la ĉefruleblaĵon per la dialogo pri la ecoj de la ludo.

[ctx: platform]
en: Emulated
eo: Imitita

[ctx: status]
en: Running
eo: Funkcianta

[ctx: status]
en: Installed
eo: Intalita

[ctx: status]
en: Installing
eo: Instalas

[ctx: status]
en: Verifying installer integrity
eo: Kontrolante integrecon de instalilo

[ctx: status]
en: Download started
eo: Ekelŝutis

[ctx: status]
en: Not installed
eo: Ne instalita

[ctx: status_header]
en: Installed
eo: Instalita

[ctx: status_header]
en: Installing
eo: Instalas

[ctx: status_header]
en: Downloading
eo: Elŝutas

[ctx: status_header]
en: Not installed
eo: Ne instalita

en: %s games
eo: %s ludoj

en: Your SteamID will be read from Steam configuration file
eo: La identigilo de via konto ĉe Steam estos legita el la agorda dosiero de Steam

en: Steam config file not found.
    Login into your account in Steam client and return to GameHub
eo: Ne troviĝis la agorda dosiero de Steam.
    Salutu en vian konton per la kliento Steam kaj poste revenu al GameHub

en: DLC: %s
eo: Elŝuteblaĵo: %s

en: %s: no available installers
eo: %s: neniuj disponeblaj instaliloj

en: Cannot get Trove download URL.
    Make sure your Humble Monthly subscription is active.
eo: Ne eblas akiri elŝutan URL de Trove.
    Certigu, ke aktivas via abono de Humble Monthly.

[ctx: itch_dl_status]
en: %s left;
eo: %s restas;

en: User games
eo: Uzantaj ludoj

[ctx: tag]
en: Favorites
eo: Plej ŝatataj

[ctx: tag]
en: Not installed
eo: Ne instalita

[ctx: tag]
en: Installed
eo: Intalita

[ctx: tag]
en: Hidden
eo: Kaŝita

en: Edit script
eo: Redakti skripton

en: Edit custom script
eo: Redakti propran skription

en: Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some games correctly.
    Install innoextract <b>%2$s</b> or newer.
eo: Innoextract <b>%1$s</b> ne estas subtenata kaj eble malsukcesos ĝuste eltiri kelkajn ludojn.
    Instalu version <b>%2$s</b> aŭ pli novan de Innoextract.

en: Show WineWrap menu
eo: Montri WineWrap-an menuon

en: Kill apps in prefix
eo: Ĉesigi programojn en prefikso

en: Proton prefix
eo: Proton-prefikso

en: Open prefix directory
eo: Malfermi prefiksan dosierujon

en: Run winecfg
eo: Lanĉi winecfg

en: Run winetricks
eo: Lanĉi winetricks

en: Run taskmgr
eo: Lanĉi taskmgr

en: Wine prefix
eo: Wine-prefikso

en: Environment variables
eo: Mediaj variabloj

en: InnoSetup default options
eo: Implicitoj de opcioj de InnoSetup

en: Libretro core file
eo: Libretro-kernodosiero

en: Custom emulator
eo: Adaptita imitilo

en: Emulator
eo: Imitilo

en: Launch in game directory
eo: Ekigi en dosierujo de ludo

[ctx: status_header]
en: Favorites
eo: Plej ŝatataj

[ctx: status_header]
en: %s: Favorites
eo: %s: Plej ŝatataj

en: Merging games
eo: Kombinante ludojn

en: Merging games from %s
eo: Kombinante ludojn de %s

en: Loading games from %s
eo: Ŝargante ludojn de %s

[ctx: sort_mode]
en: By name
eo: Laŭ nomo

[ctx: sort_mode]
en: By last launch
eo: Laŭ lasta lanĉo

[ctx: sort_mode]
en: By playtime
eo: Laŭ ludtempo

[ctx: group_mode]
en: Do not group
eo: Ne grupigu

[ctx: group_mode]
en: By status
eo: Laŭ statuso

[ctx: group_mode]
en: By source
eo: Laŭ fonto

en: Restore default API key
eo: Reuzi implicitan API-ŝlosilon

en: API key
eo: API-ŝlosilo

en: Generate key
eo: Generi ŝlosilon

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Style
eo: Stilo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Score
eo: Takso

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_property]
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Alternate
eo: Alternativo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: Blurred
eo: Malakra

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
note: TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
en: Material
eo: Materiala

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: No logo
eo: Sen emblemo

[ctx: imagesource_steamgriddb_image_style]
en: White logo
eo: Blanka emblemo

en: Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use IGDB data or disable IGDB.
eo: Atingiĝis monata petokvoto de IGDB. Agordu vian propran API-ŝlosilon por uzi datenojn de IGDB, aŭ malŝaltu funkciojn pri IGDB.

[ctx: igdb_related_link]
en: Official website
eo: Oficiala retejo

[ctx: igdb_preferred_description]
en: When game has description, show description
eo: Se ludo havas priskribon, montri la priskribon

[ctx: igdb_preferred_description]
en: of game
eo: de ludo

[ctx: igdb_preferred_description]
en: from IGDB
eo: el IGDB

[ctx: igdb_preferred_description]
en: both
eo: ambaŭ

en: Some settings will be applied after application restart
eo: Iuj agordoj efektiviĝos nur post relanĉo de la programo

en: Games directory contains space. It may cause problems for some games
eo: La nomo de la dosierujo de ludoj enhavas spaceton. Tio eble kaŭzos problemojn pri iuj ludoj

en: General interface settings
eo: Ĝeneralaj agordoj pri fasaso

[ctx: icon_style]
en: Theme-based
eo: Laŭtema

[ctx: icon_style]
en: Symbolic
eo: Simbola

[ctx: icon_style]
en: Colored
eo: Kolora

[ctx: icon_style]
en: Icon style
eo: Stilo de piktogramoj

en: Game card
eo: Ludkarto

en: Show platform icons
eo: Montri piktogramojn de platformoj

[ctx: grid_size]
en: Card size
eo: Grando de karto

[ctx: grid_size_preset]
en: Presets
eo: Implicitoj

en: Games list: installed
eo: Ludlisto: instalitaj

en: Games list: not installed
eo: Ludlisto: ne instalitaj

[ctx: list_style]
en: Show icon
eo: Montri piktogramon

[ctx: list_style]
en: Bold title
eo: Dika titolo

[ctx: list_style]
en: Show status
eo: Montri statuson

[ctx: list_style]
en: Dim
eo: Malheliga

en: Grid options
eo: Opcioj de krado

en: Behavior settings
eo: Agordoj de konduto

en: Run games with double click
eo: Lanĉi ludojn per duobla alklako

en: Merge games from different sources
eo: Kombini ludojn de diversaj fontoj

en: Use imported tags
eo: Uzi enportitaj etikedoj

en: Collection directory
eo: Dosierujo de kolekto

en: Game directory
eo: Dosierujo de ludo

en: DLC
eo: Elŝuteblaĵo

en: Bonus content
eo: Ekstra enhavo

en: Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>
eo: Sintakso de variabloj: <b>$variablo</b> aŭ <b>${variablo}</b>

en: Game name
eo: Nomo de ludo

en: Platform
eo: Platformo

en: Focus GameHub window with Guide button
eo: Enfokusigi fenestron de GameHub per gvidilo-butono

en: Move focus
eo: Movi fokuson

en: Tweak launch options and apply them to games automatically
eo: Alĝustigi lanĉajn opciojn kaj efektivigi ilin por ludoj aŭtomate

en: Tweaks are loaded from following directories in order
    Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers
eo: Alĝustigoj estas ŝargitaj el la jenaj dosierujoj laŭorde.
    La lasta alĝustigo superregas antaŭajn alĝustigojn de la samaj identigiloj

en: Click to open
eo: Alklaku por malfermi

en: Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>
eo: Alĝustigoj estas ŝargitaj el <b>%1$s</b> kaj %2$d aliaj dosierujoj <b>(?)</b>

en: Game sources
eo: Fontoj de ludoj

en: Steam API keys have limited number of uses per day
eo: API-ŝlosilo de Steam estas uzebla nur limigitajn nombron da fojoj en tago

en: Installation directory
eo: Dosierujo de instalado

en: Not authenticated
eo: Ne aŭtentikigita

en: Authenticated as <b>%s</b>
eo: Aŭtentikigita kiel <b>%s</b>

en: Steam API key
eo: Ŝlosilo de Steam API

en: Games directory
eo: Dosierujo de ludoj

en: Load games from Humble Trove
eo: Ŝargi ludojn el Humble Trove

en: Libretro core directory
eo: Dosierujo de Libretro-kernoj

en: Libretro core info directory
eo: Informo-doserujo de Libretro-kernoj

en: Ignored libretro cores
eo: Ignorataj Libretro-kernoj

en: Ignored game file extensions
eo: Ignorataj dosiersufiksoj de ludoj

en: No cores found
eo: Neniuj kernoj troviĝis

en: %u core found | %u cores found
eo[0]: %u kerno troviĝis
eo[1]: %u kernoj troviĝis

en: No custom emulators
eo: Neniuj propraj imitiloj

en: %u custom emulator | %u custom emulators
eo[0]: %u propra imitilo
eo[1]: %u propraj imitiloj

en: Installer
eo: Instalilo

en: Game executable
eo: Ruleblaĵo de ludo

en: Game arguments
eo: Argumentoj de ludo

en: Select emulator directory
eo: Elekti dosierujon de imitilo

en: Force compatibility mode
eo: Devigi kongruigan reĝimon

en: Game file patterns
eo: Ŝablonoj de dosiernomoj de ludoj

en: <b>findutils</b>-compatible glob patterns
    
    <b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>
    <b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path
    <b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable name (without extension)
eo: <b>findutils</b>-kongruaj dosierindikaj ŝablonoj
    
    <b>•</b> Pluraj ŝablonoj estas apartigeblaj per <b>|</b>
    <b>•</b> Komencu ŝablonon per <b>./</b> por relativa dosierindiko
    <b>•</b> La variablo $<b>basename</b> estos anstataŭigita per la nomo de la ruleblaĵo de la ludo (sen dosiersufikso)

note: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eo.po (libgda master)  #-#-#-#-# title
en: Providers
eo: Provizantoj

en: Third-party data providers
eo: Triapartiaj datenprovizantoj

en: Image providers
eo: Provizantoj de bildoj

en: Metadata providers
eo: Provizantoj de metadatenoj

en: Open website
eo: Malfermi retejon

en: Copy application version and environment info
eo: Kopii la version de la programo kaj informojn pri la medio

en: All your games in one place
eo: Ĉiuj viaj ludoj en unu loko

[ctx: about_link]
en: Website
eo: Retejo

[ctx: about_link]
en: Source code on GitHub
eo: Fontkodo sur GitHub

[ctx: about_link]
en: Report a problem
eo: Raporti problemon

[ctx: about_link]
en: Suggest translations
eo: Proponi tradukojn

[ctx: about_link]
en: Issues
eo: Problemoj

[ctx: about_link]
en: Contributors
eo: Kontribuantoj

[ctx: about_link]
note: TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
en: Pulse
eo: Pulso ĉe GitHub

[ctx: about_link]
en: Forks
eo: Forkoj

en: Select installer
eo: Elekti instalilon

en: Installer size: %s
eo: Instalila grando: %s

en: %s: Properties
eo: %s: Ecoj

en: Download images
eo: Elŝuti bildoj

en: Vertical image URL
eo: URL de vertikala bildo

en: Icon URL
eo: URL de piktogramo

en: Select working directory
eo: Elekti labordosierujon

en: Launch from terminal
eo: Lanĉi el terminalo

en: Add to Steam
eo: Aldoni al Steam

en: Add to the Steam library
eo: Aldoni al la Steam biblioteko

en: %s: Overlays
eo: %s: Surmetaĵoj

en: Overlays are disabled
eo: Surmetaĵoj estas malŝaltitaj

en: Enable overlays to manage DLCs and mods
    
    Enabling will move game to the “base“ overlay
eo: Ŝaltu surmetaĵojn por administri elŝuteblaĵojn kaj modifaĵojn.
    
    Post ŝaltado, la ludo moviĝos en la surmetaĵon “base”

en: Overlays
eo: Surmetaĵoj

en: Overlay ID (directory name)
eo: Identigilo de surmetaĵo (nomo de dosierujo)

en: Overlay name (optional)
eo: Nomo de surmetaĵo (nedeviga)

en: Enable overlays
eo: Ŝalti surmetaĵojn

en: Overlay usage at this path may be unsafe
    Proceed at your own risk
    
    Path: <b>%s</b>
eo: Surmetaĵo eble estas danĝera ĉe ĉi tiu dosierindiko.
    Daŭrigu se vi volas, sen garantio.
    
    Dosierindiko: <b>%s</b>

en: Overlay usage at this path is not supported
    
    Path: <b>%s</b>
eo: Surmetaĵo ne estas subtenata ĉe ĉi tiu dosierindiko.
    
    Dosierindiko: <b>%s</b>

en: Open directory
eo: Malfermi dosierujon

en: Remove overlay
eo: Forigi surmetaĵon

en: Run with compatibility layer
eo: Ruli per kongruiga tavolo

en: Corrupted installer: checksum mismatch in
eo: Difektita instalilo: kontrolsumo ne kongruas

en: Import emulated games
eo: Enporti imitataj ludoj

en: Select directory with emulated games
eo: Elekti dosierujon kun imitataj ludoj

en: Detected games
eo: Detektitaj ludoj

en: Select directory to import
eo: Elekti dosierujon por enporti

en: %s: Tweaks
eo: %s: Alĝustigoj

en: No enabled game sources
eo: Neniuj ŝaltitaj fontoj de ludoj

en: Enable some game sources in settings
eo: Ŝaltu iujn fontojn de ludoj per agordoj

en: Let's get started
eo: Ni komencu

en: Install %s
eo: Instali %s

en: Return to GameHub after installing
eo: Reveni al GameHub post instalado

en: No games
eo: Sen ludoj

en: Get some games or enable some game sources in settings
eo: Akiru kelkajn ludojn, aŭ ŝaltu iujn fontojn de ludoj per agordoj

en: Grid view
eo: Krada vido

en: All games
eo: Ĉiuj ludoj

en: Add game
eo: Aldoni ludon

en: %u game | %u games
eo[0]: %u ludo
eo[1]: %u ludoj

en: No user-added games
eo: Neniu ludo aldonita de uzanto

en: Add some games using plus button
eo: Aldonu kelkajn ludojn per la plus-butono

en: No %s games
eo: Neniuj ludoj de %s

en: Get some Linux-compatible games
eo: Akiru kelkajn ludojn kongruajn kun Linux

en: No games matching “%s”
eo: Neniuj ludoj kongruantaj kun “%s”

en: No %1$s games matching “%2$s”
eo: Neniuj ludoj de %1$s kongruantaj kun “%2$s”

en: No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or use your own Steam API key in settings.
eo: Neniuj ludoj ŝargiĝis el Steam. Publikigu vian ludliston, aŭ uzu vian propran API-ŝlosilon de Steam per agordoj.

en: Downloading images
eo: Elŝutas bildojn

en: Downloading image: %s
eo: Elŝutas bildon: %s

en: Pause download
eo: Paŭzigi elŝuton

en: Resume download
eo: Rekomenci elŝuton

en: Cancel download
eo: Nuligi elŝutadon

en: All platforms
eo: Ĉiuj platformoj

en: Select game executable
eo: Elekti ruleblaĵon de ludo

en: Select game directory
eo: Elekti dosierujo de ludo

en: Download game images
eo: Elŝuti bildojn de ludo

[ctx: game_context_menu]
en: Favorite
eo: Plej ŝatataj

[ctx: game_context_menu]
en: Hidden
eo: Kaŝitaj

en: Open installation directory
eo: Malfermi dosierujon de instalado

en: Open installers collection directory
eo: Malfermi dosierujon de instalilo-kolektoj

en: Open bonus collection directory
eo: Malfermi dosierujon de kolekto de ekstraĵoj

en: Open screenshots directory
eo: Malfermi dosierujon de ekrankopioj

en: %d game selected | %d games selected
eo[0]: %d ludo elektita
eo[1]: %d ludoj elektitaj

en: %d game will be installed | %d games will be installed
eo[0]: Instalos %d ludon
eo[1]: Instalos %d ludojn

en: %d game will be downloaded | %d games will be downloaded
eo[0]: Elŝutos %d ludon
eo[1]: Elŝutos %d ludojn

en: Image for %d game will be searched | Images for %d games will be searched
eo[0]: Serĉiĝos bildoj de %d ludo
eo[1]: Serĉiĝos bildoj de %d ludoj

en: %d game will be uninstalled | %d games will be uninstalled
eo[0]: Malinstalos %d ludon
eo[1]: Malinstalos %d ludojn

en: %d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data | %d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data
eo[0]: %d ludo estos forigita el datenbanko. Relanĉu la programon GameHub por akiri novajn datenojn
eo[1]: %d ludoj estos forigitaj el datenbanko. Relanĉu la programon GameHub por akiri novajn datenojn

en: Open store page
eo: Malfermi retejo de butiko

en: Game properties
eo: Ecoj de ludo

en: Playtime (local)
eo: Ludtempo (loka)

en: Last launch
eo: Laste lanĉis

en: Unlocked: %s
eo: Malŝlosis %s

en: Global percentage: %g%%
eo: Totala procento: %g%%

en: %u DLCs cannot be installed
eo: %u elŝuteblaĵoj ne estas instaleblaj

[ctx: igdb]
en: Popularity
eo: Populareco

[ctx: igdb]
en: Aggregated rating
eo: Kombinita takso

[ctx: igdb]
en: IGDB user rating
eo: Takso de uzantoj de IGDB

[ctx: igdb]
en: Total rating
eo: Totala takso

[ctx: igdb]
en: Release date
eo: Dato de eldono

[ctx: igdb]
en: Platforms
eo: Platformoj

[ctx: igdb]
en: Genres
eo: Ĝenroj

[ctx: igdb]
en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

[ctx: igdb]
en: Links
eo: Ligiloj

en: Based on <b>%d</b> rating | Based on <b>%d</b> ratings
eo[0]: Laŭ <b>%d</b> takso
eo[1]: Laŭ <b>%d</b> taksoj

[ctx: igdb]
en: Summary
eo: Resumo

[ctx: igdb]
en: Storyline
eo: Intrigo

en: There are no images found for this game
    Make sure game name is correct
eo: Neniuj bildoj troviĝis pri ĉi tiu ludo
    Certigu, ke la nomo de la ludo estas ĝusta

en: Search images:
eo: Serĉi bildojn:

en: Compatibility layer:
eo: Kongruiga tavolo:

en: Edit file
eo: Redakti dosieron

[ctx: time]
en: %dh
eo: %d h

[ctx: time]
en: %dm
eo: %d min

[ctx: time]
en: %ds
eo: %d s

[ctx: grid_size_preset]
en: Steam (vertical)
eo: Steam (vertikala)

[ctx: grid_size_preset]
en: GOG (vertical)
eo: GOG (vertikala)

[ctx: grid_size_preset]
en: Square
eo: Kvadrata

[ctx: grid_size_preset]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: dl_status]
en: Queued
eo: Envicigita

[ctx: dl_status]
en: Starting download
eo: Komencas elŝutado

[ctx: dl_status]
en: Download started
eo: Elŝutado komencis

[ctx: dl_status]
en: Download finished
eo: Elŝutado finis

[ctx: dl_status]
en: Download failed
eo: Elŝutado fiaskis

[ctx: dl_status]
en: Downloading: %s
eo: Elŝutas: %s

[ctx: dl_status]
en: Downloading
eo: Elŝutas

[ctx: dl_status]
en: Paused: %s
eo: Paŭzita: %s

[ctx: dl_status]
en: Paused
eo: Paŭzita

[ctx: dl_status]
en: Download cancelled
eo: Elŝutado nuligita

en: *** Error: %s does not exist ***
eo: *** Eraro: %s ne ekzistas ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
eo: *** Eraro: ne eblis krei la dosierujon %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
eo: *** Eraro: ne eblis krei la dosieron %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
eo: Eliri: esk | Viŝi: spaco | Konservi: ekranpresi

en: Common desktop tools and applications
eo: Kutimaj Labortablaj iloj kaj aplikaĵoj

en: Software development tools
eo: Programadaj iloj

en: Educational software
eo: Edukada programaro

en: Games, puzzles, and other fun software
eo: Ludoj, puzloj, kay alia plezura programaro

en: Graphics creation and manipulation applications
eo: Grafikoj kreaĵoj kaj manipulada programaro

en: Audio and video players and editors
eo: Plurmedialudiloj kaj -redaktiloj

en: Applications for Internet access
eo: Programaj pri Interretaliro

en: Office and productivity applications
eo: Officeja kaj produktiveca programaro

en: Applications that don't fit into other categories
eo: Programoj kio ne estas en aliaj kategorioj

en: Screensavers
eo: Ekrankurtenoj

en: Screensaver applets
eo: Ekrankurtenaj aplikaĵetoj

en: Desktop and system settings applications
eo: Programoj pri sistemaj kaj labortablaj agordoj

en: System tools and utilities
eo: Sistemaj iloj kaj utilaĵoj

en: Could not load menu file data from %s: %s
eo: Ne povis ŝargi la datumojn de menudosiero el %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
eo: Ne povis ŝargi la datumojn de menudosiero el %s

en: Failed to load the applications menu
eo: Fiaskis ŝargi la aplikaĵa menuo

en: Brothers and sisters
eo: Fratoj kaj fratinoj

en: Tennis game
eo: Ludo teniso

en: Bank interest
eo: Bankinterezo

en: Simple equations
eo: Simplaj ekvacioj

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
eo: Kiu nombro kaj [num_a] egalas [num_b]?

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
eo: Kiu nombro minuso [num_a] egalas [num_b]?

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
eo: Kiu nombro multobligita de [num_a] egalas [num_b]?

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
eo: Kiu nombro dividita de [num_a] egalas [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
eo: Estas la rezulto de la operacio [num_a] * [num_b].

en: Palindromic years
eo: Palindromaj jaroj

en: [rslt_a] and [rslt_b]
eo: [rslt_a] kaj [rslt_b]

en: Dartboard
eo: Dartotabulo

en: Horse race
eo: Ĉevalvetkuro

en: Lever
eo: Levilo

en: Multiple number
eo: Multobla nombro

en: Choose one of the following:
eo: Elektu unun de la venontaĵoj:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
eo: [option_prefix] [option_a] kaj [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
eo: [option_prefix] [option_a] kaj [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
eo: [option_prefix] [option_b] kaj [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
eo: [option_prefix] [option_c] kaj [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
eo: [option_a] kaj [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
eo: [option_a] kaj [option_b] estas multoblaj de [num_x] kaj [num_y].

en: Cars in town
eo: Aŭtoj en la urbo

en: Compare variables
eo: Kompari variabloj

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
eo: Se x &lt; y, tiame p &lt; x &lt; y &lt; s do s &gt; p estas vera.

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
eo: Se x &gt; y, tiam r &lt; y &lt; x &lt; q do r &lt; q estas vera.

en: Odd number
eo: Malpara nombro

en: Warehouse
eo: Magazeno

en: Two trucks
eo: Du kamionoj

en: Family relations
eo: Familiaj rilatoj

en: [option_prefix] His mother
eo: [option_prefix] Lia patrino

en: [option_prefix] Has no relation
eo: [option_prefix] Ne havas parenco

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
eo: [option_prefix] Lia kuzo

en: [option_prefix] His son-in-law
eo: [option_prefix] Lia bofilo

en: His mother
eo: Lia patrino

en: [option_prefix] His father
eo: [option_prefix] Lia patro

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
eo: [option_prefix] Lia kuzo

en: His father
eo: Lia patro

en: Third number
eo: Tria nombro

en: [option_prefix] Yes
eo: [option_prefix] Jes

en: [option_prefix] No
eo: [option_prefix] Ne

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
eo: Ludu ludojn ke defias vian logikajn, parolajn, kalkulajn kaj memorajn kapablojn

en: Think of the items used in the game.
eo: Pripensi pri la eroj ke estas uzataj en la ludo.

en: Tennis
eo: Teniso

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
eo: Estas la nura kiu ne uzas pilkon en la ludo.

en: Chicken / Parrot
eo: Koko / Papago

en: Pony / Horse
eo: Ĉevaleto / Ĉevalo

en: Ant / Vertebrate
eo: Formiko / Vertebrule

en: Dog / Cat
eo: Hundo / Kato

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
eo: Hundo kaj ĉevalo estas specioj kaj terhundo kaj ĉevaleto estas rasoj.

en: Works with dead animals
eo: Laboras kun mortaj bestoj

en: Works with leather
eo: Laboras kun ledo

en: Erroneous
eo: Erara

en: Condemn
eo: Kondamni

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
eo: Obskura

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
eo: Bohemo

en: Misunderstood
eo: Miskompreno

en: Martyr
eo: Martiro

en: Loner
eo: Nesocietema

en: Connoisseur
eo: Fajngustulo

en: Conspirator
eo: Konspiranto

en: Hypochondria
eo: Hipoĥondrio

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
eo: Akrofobio

en: Agoraphobia
eo: Agorafobio

note: Translator: As a noun
en: Violin
eo: Violono

en: Bassoon
eo: Fagoto

en: Flute
eo: Fluto

en: Oboe
eo: Hobojo

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
eo: Estas la nura kiu ne estas ligna blovinstrumento.

en: Weapon
eo: Armilo

en: Sport
eo: Sporto

en: Portico
eo: Portiko

en: Attic
eo: Subtegmento

en: It is the only one that is not related to architecture.
eo: Estas la nura kiu ne rilatas al arkitekturo.

en: Kilometer
eo: Kilometro

en: Hectogram
eo: Centogramo

en: Liter
eo: Litro

en: Gallon
eo: Galjono

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
eo: Estas la nura kiu ne apartenas al la metrika systemo.

en: Grape
eo: Vinbero

en: Potato
eo: Terpomo

en: It is the only one that is not a fruit.
eo: Estas la nura kiu ne estas frukto.

en: Crocodile
eo: Krokodilo

en: Lizard
eo: Lacerto

en: Frog
eo: Rano

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
eo: Estas la nura kiu ne estas reptilo kaj ankaŭ ne havas voston.

en: Tiger
eo: Tigro

en: Hyena
eo: Hieno

en: Wolf
eo: Lupo

en: Deer
eo: Cervo

en: It is the only one that is not a carnivore.
eo: Estas la nura kiu ne estas viandmanĝulo.

en: Pleasure
eo: Plezuro

en: Pain
eo: Doloro

en: Abstinence
eo: Sindeteno

en: Positivism
eo: Positivismo

en: Contradictory
eo: Memkontraŭdira

en: Synonym
eo: Sinonimo

en: Related
eo: Rilata

en: Ironic
eo: Ironia

en: Lentils
eo: Lentoj

en: Rice
eo: Rizo

en: It is the only one that is not a cereal.
eo: Estas la nura kiu ne estas greno.

en: Onion
eo: Cepo

en: Lychee
eo: Liĉio

en: It is the only one that is not a metal.
eo: Estas la nura kiu ne estas metalo.

en: Cardiology
eo: Kardiologio

en: Hematology
eo: Hematologio

en: Psychiatry
eo: Psikatrio

en: Paleontology
eo: Paleontologio

en: It is the only one that is not a medical specialty.
eo: Estas la nura kiu ne estas medicina fako.

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
eo: Senatenta

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
eo: Ĝentila

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Angry
eo: Kolera

en: Occasional
eo: Kelkfoja

en: Exceptional
eo: Escepta

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
eo: Konfuzo

en: Interesting
eo: Interesa

en: Ordinary
eo: Ordinare

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
eo: Bagatela

en: Sad
eo: Trista

en: Unpleasant
eo: Malagrabla

en: Tears
eo: Larmoj

en: Incredible
eo: Nekredebla

en: Famous
eo: Fama

en: Acclaimed
eo: Aklamata

en: Celebrated
eo: Festinta

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
eo: Aparta

en: Obvious
eo: Evidenta

en: Citation
eo: Citaĵo

en: Calm
eo: Senvento

en: Curve
eo: Kurbo

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_eo.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
eo: Trigonometrio

en: Piano
eo: Fortepiano

en: Snake
eo: Serpento

en: car / garage | plane
eo: aŭto/ garaĝo | aviadilo

en: Hangar
eo: Hangaro

en: Airline
eo: Flugkompanio

en: Aircraft
eo: Aviadilo

en: circle / semicircle | diameter
eo: cirklo / duoncirklo | diametro

en: Chord
eo: Kordo

en: Repugnance
eo: Antipatio

en: Offensive
eo: Ofensiva

en: Shame
eo: Kunhavigi

en: Ostentation
eo: Vanta montrado

en: write / pen | eat
eo: skribi / plumo | manĝi

en: Fork
eo: Forko

en: Restaurant
eo: Restoracio

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
eo: Plumo estas uzata por skribi kaj forko estas uzata por manĝi.

en: Island
eo: Insulo

en: Coast
eo: Marbordo

en: Envelope
eo: Koverto

en: Cellulose
eo: Celulozo

en: wine / grape | rum
eo: vino / vinbero | rumo

en: Sugarcane
eo: Sukerkano

en: Grain
eo: Grajno

en: Sweet corn
eo: Sukermaizo

en: Insects
eo: Insektoj

en: Amphibians
eo: Amfibioj

en: Fishes
eo: Fiŝoj

en: Totalitarianism
eo: Totalismo

en: Oligarchy
eo: Oligarkio

en: Authority
eo: Aŭtoritato

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
eo: Riĉa

en: Homeless
eo: Senhejma

en: Money
eo: Mono

en: five / pentagon | ten
eo: kvin / kvinlatero | dek

en: Latitude
eo: Latitudo

en: Solstice
eo: Solstico

en: Azimuth
eo: Azimuto

en: art / gallery | drama
eo: arto / galerio | dramo

en: Theater
eo: Teatro

en: Museum
eo: Muzeo

en: Concert hall
eo: Koncertejo

en: Gym
eo: Gimnastikejo

en: hunter / rifle | photographer
eo: ĉasisto / fusilo | fotisto

en: Photography
eo: Fotografio

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
eo: Prempenso

en: Indifference
eo: Indiferenteco

en: Disinterest
eo: Indiferenteco

en: Intuition
eo: Intuicia

en: fish / water | bird
eo: fiŝo / akvo | birdo

en: Air
eo: Aero

en: Wings
eo: Flugiloj

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battle chat tab name #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.st
en: Battle
eo: Batalo

note: TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: palette color
en: Enemy
eo: Malamiko

en: Area
eo: Areo

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
eo: skatolo / malfermi | banano

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
eo: haki

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
eo: futoj / du | piedfingroj

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
eo: dek | 10

en: fish / aquarium | monkey
eo: fiŝo / akvario | simio

en: cage | zoo | zoological garden
eo: kaĝo | zoo | zoologia ĝardeno

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
eo: Fiŝo en akvario loĝas en kaptiteco.

en: wrist | arm
eo: pojno | brako

en: wings
eo: flugiloj

en: leopard / spots | tiger
eo: leopardo / punktoj | tigro

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
eo: fiŝo / submarŝipo | birdo

en: airplane | aeroplane | plane
eo: aviadilo | aeroplano | ebeno

en: body | skin
eo: korpo | haŭto

en: bridge / over | tunnel
eo: ponto / super | tunelo

en: in | under | through
eo: en | sub | tra

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
eo: ludilo / ludi | ilo

en: orange / fruit | spinach
eo: oranĝo / frukto | spinaco

en: vegetable
eo: legomo

en: hands / grab | teeth
eo: manoj / ekkapti | dentoj

en: bite
eo: mordas

en: win | play
eo: gajni | ludi

en: eyebrow / eye | mustache
eo: brovo / okulo | lipharoj

en: ice / slippery | glue
eo: glacio / glitige | gluo

en: whirlpool / water | tornado
eo: kirlo / akvo | tornado

en: wind | air
eo: vento | aero

en: fox / den | bird
eo: vulpo / nesto | birdo

en: nest
eo: nesto

en: dog / tame | wolf
eo: hundo / malsovaĝo | lupo

en: wild | savage
eo: sovaĝa | sovaĝa

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
eo: danco

en: nose
eo: nazo

en: elbow / knee | wrist
eo: kubuto / genuo | pojno

en: ankle
eo: maleolo

en: novel / author | song
eo: romano / aŭtoro | kanto

en: car / road | train
eo: aŭto / vojo | vagonaro

en: atlas
eo: maparo

en: letter / word | page
eo: litero / vorto | paĝo

en: book | magazine | document
eo: libro | magazino | dokumento

en: hour / minute | minute
eo: horo / minuto | minuto

en: islands
eo: insuloj

en: List of available games
eo: Listo de disponeblaj ludoj

en: Usage: gbrainy [options]
eo: Uzo: gbrainy [opcioj]

en:   --version			Print version information.
eo:   --version			Presi version informon.

en:   --help			Print this usage message.
eo:   --help			Presi tiun uzon mesaĝon.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
eo:   --gamelist			Montras la liston de disponeblaj ludoj.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
eo:   --customgames [ludo1, ludoN]i	Specifas liston de ludoj ludi daŭro propra ludo.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
eo:   --norandom 			La listo de propraj ludoj estos nehazardigata.

en:   --versions 			Show dependencies.
eo:   --versions 			Montri dependecojn.

en: Based on ideas by
eo: Bazintoj sur ideoj de

en: MENSA works
eo: MENSA verkoj

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Ĉi tiu programo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Ĉi tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, Usono.

en: gbrainy project web site
eo: projekto-retejo de gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
eo: Nomo de ludo

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
eo: ludoj.pdf

en: PDF export
eo: PDF-elporto

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
eo: Tiu opcio permesas elporti ludojn al PDF dosiero. Vi povas kompletigi la enigmoj sen komputilo.

en: <b>General Settings</b>
eo: <b>Ĝeneralaj agordoj</b>

en: Skip games that use colors
eo: Preterlasi ludojn ke uzas koloroj

en: <b>Game Types</b>
eo: <b>Lud-tipoj</b>

en: Calculation
eo: Kalkulado

en: Verbal
eo: Parola

en: <b>Difficulty Level</b>
eo: <b>Malfacileca nivelo</b>

en: <b>Number of games</b>
eo: <b>Nombro da ludoj</b>

en: Total number of games:
eo: Suma nombro de ludoj:

note: Translators: this the number of pages that are included by side when exporting a PDF"
en: Pages per side:
eo: Paĝoj sur flanko:

en: <b>Output File</b>
eo: <b>Eligdosiero</b>

en: Player's Game Session History
eo: Ludoseanca historio de ludisto

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
eo: Preterlasi ludojn ke uzas koloroj (por kolorblindaj uzantoj)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
eo: Devigi Gbrainy uzi la anglan lingvon ĉiame (tradukoj estos ignoritaj)

en: <b>Memory Games</b>
eo: <b>Memoro-ludoj</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
eo: Tempo en sekundoj por parkerigi la defio:

en: Show a countdown message
eo: Montri retronombradan mesaĝon

en: <b>Player's Game Session History</b>
eo: <b>Ludoseanca historio de ludisto</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
eo: Minimuma nombro de luditaj ludoj por konservi la ludoseanco:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
eo: Maksimuma nombro de rekordoj en la ludoseanca historio de ludisto:

en: Delete Player's Game Session History
eo: Forigi ludoseancan historion de ludisto

en: Congratulations.
eo: Gratulojn.

en: Incorrect answer.
eo: Maĝusta respondo.

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
eo: Ciuj ludoj (Logiko, mensa kalkulanto, memoro kaj vortaj analogecoj)

en: Logic Puzzles Only
eo: Nur logikaj puzloj

en: Mental Calculation Only
eo: Nur mensa kalkulado

en: Memory Trainers Only
eo: Nur memor-trejniloj

en: Verbal Analogies Only
eo: Nur parolaj analogioj

en: Custom Game Selection...
eo: Elekto de Propra Ludo...

en: _End Game
eo: _Fini ludon

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
eo: Elporti ludojn al PDF por senreta ludado...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
eo: Kiel etendi la trajtaron de Gbrainy

en: Answer:
eo: Respondo:

en: _Tip
eo: Konsile_to

en: Add-in Manager
eo: Administrilo de aldonaĵoj

en: _Install Add-ins...
eo: _Instali aldonaĵojn...

en: _Repositories...
eo: _Deponejoj...

en: _Uninstall...
eo: _Malinstali...

en: Add-in
eo: Aldonaĵo

en: Show new versions only
eo: Montri nur novajn versiojn

en: Show updates only
eo: Montri nur ĝisdatigojn

en: Add-in Installation
eo: Instalado de aldonaĵo

en: Install from:
eo: Instali de:

en: Repository
eo: Deponejo

en: Install from file...
eo: Instali de dosiero...

en: No add-ins found
eo: Ne trovis aldonaĵon

en: Add-in packages
eo: Aldonaĵoj pakaĵoj

en: Install Add-in Package
eo: Instali aldonaĵ-pakaĵon

en: All repositories
eo: Ĉiuj deponejoj

note: Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
eo[0]: {0} ĝisdatigo estas disponebla
eo[1]: {0} ĝisdatigoj estas disponeblaj

en: Play all the games
eo: Ludi ciujn la ludojn

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
eo: {0} aŭ {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
eo: {0}, {1} aŭ {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
eo: {0}, {1}, {2} aŭ {3}

en: Figure {0}
eo: Figuro {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
eo[0]: La korekta respondo estas {0}.
eo[1]: La korektaj respondoj estas {0}.

en: Games played: {0} (Score: {1})
eo: Luditaj maĉoj: {0} (poentoj: {1})

en: Time: {0}
eo: Horo: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
eo: Ludo: {0}

en: Excellent results
eo: Bonegaj rezultoj

en: Good results
eo: Bonaj rezultoj

en: Poor results
eo: Malbonaj rezultoj

en: Disappointing results
eo: Elrevigantaj rezultoj

en: Memorize the objects below in the given time
eo: Enmemorigi la objektojn dum la donata tempo

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
eo: Ludo #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
eo: Kreita de gbrainy {0}

en: Solutions
eo: Solvoj

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
eo: {0} Respondo {1}.

en: Words: {0}
eo: Vortoj: {0}

en: Question and answer #{0}
eo: Demando kaj respondo #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
eo: Respondo {0}.

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
eo[0]: Gajnita ludo: {0} ({1})
eo[1]: Gajnitaj ludoj: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
eo[0]: {0}. Gajnita ludo: {1} ({2})
eo[1]: {0}. Gajnitaj ludoj: {1} ({2})

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
eo: Bonvenon al gbrainy {0}

en: Fractions
eo: Frakcioj

en: Greatest divisor
eo: Plej granda divizoro

en: {0} and {1}
eo: {0} kaj {1}

en: Primes
eo: Primoj

en: The number {0} is a prime number.
eo: La nombro {0} estas primo.

en: Two numbers
eo: Du nombroj

en: 3D Cube
eo: 3D Kubo

en: Circles in a square
eo: Cirkloj en kvadrato

en: 8 units
eo: 8 unuoj

en: 1 unit
eo: 1 unuo

en: The numbers are: {0}.
eo: La nombroj estas: {0}.

en: There are 2 of 6 possibilities.
eo: Estas 2 el 6 eblecoj.

en: Figures and text
eo: Figuroj kaj teksto

en: Figure pattern
eo: Figuro-modelo

en: Figures
eo: Figuroj

en: Handshakes
eo: Manpremoj

en: Larger shape
eo: Pli granda formo

en: Move figure
eo: Movi fiduron

en: Ostracism
eo: Ostracismo

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Se ĉiuj pentristoj estas artistoj kaj iuj civitanoj de Barcelono estas artistoj. Kiu de la sekvanta konkludoj estas vera? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
eo: Iuj civitanoj de Barcelono estas pentristoj

en: All citizens of Barcelona are painters
eo: Ĉiuj civitanoj de Barcelono estas pentristoj

en: No citizen of Barcelona is a painter
eo: Neniu civitanoj de Barcelono estas pentristo

en: None of the other options
eo: Neniuj de la aliaj opcioj

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Se neniu malsana artisto estas feliĉa kaj iuj artistoj estas feliĉaj. Kiu de la sekvanta konkludoj estas vera? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: Some painters are not artists
eo: Iuj pentristoj ne estas artistoj

en: All artists are happy
eo: Ĉiuj artistoj estas feliĉaj

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Homoj kiuj vojaĝas aĉeti mapon ĉiame. Vi ne estos vojaĝi. Kiu de la sekvanta konkludoj estas vera? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: You do not have any map
eo: Vi ne havas mapon

en: You do not buy a map
eo: Vi ne aĉetas mapon

en: All people have a map
eo: Ĉiuj homoj havas mapojn

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Se vi fajfas se vi estas feliĉa kaj vi ĉiam ridetas kiam vi fajfas, kiu de la sekvanta konkludoj estas vera? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: You smile if you are happy
eo: Vi ridas se vi estas feliĉa

en: You are only happy if you whistle
eo: Vi estas feliĉa nur se vi fajfas

en: You whistle if you are not happy
eo: Vi fajfas se vi ne estas feliĉa

en: All the other options
eo: Ĉiuj la aliaj opcioj

en: All the others
eo: Ĉiuj aliaj

en: Quadrilaterals
eo: Kvarlateroj

en: Squares
eo: Kvadratoj

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
eo: Horo nun

en: Trains
eo: Trajnoj

en: Triangles
eo: Trianguloj

en: Triangles with numbers
eo: Trianuloj kun nombroj

en: Colored text
eo: Kolora teksto

en: Memorize facts
eo: Enmemorigi faktojn

en: Memorize figures and text
eo: Enmemorigi figurojn kaj tekston

en: Figures with numbers
eo: Figuroj kun numeroj

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
eo: Kiu de tiuj ĉi kvadratoj estis montri antaŭe? Repondi {0}, {1}, {2} aŭ {3}.

en: Start at point number {0}
eo: Komenci je punkto {0}

en: End at point {0}
eo: Fini je punkto {0}

en: Memorize indications
eo: Enmemorigi indikojn

en: Memorize numbers
eo: Enmemorigi numerojn

en: Memorize words
eo: Enmemorigi vortojn

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
eo: Unu vorto de la antaŭa listo mankas. Kiu estas la mankanta vorto?

note: Body parts
en: wrist
eo: pojno

en: elbow
eo: kubuto

en: armpit
eo: subbrako

en: hand
eo: mano

en: chest
eo: brusto

note: Fishes
en: sardine
eo: sardino

en: trout
eo: truto

en: monkfish
eo: lofio

en: cod
eo: moruo

en: salmon
eo: salmo

note: Vegetables
en: potato
eo: terpomo

en: ginger
eo: zingibro

en: pepper
eo: pipro

en: garlic
eo: ajlo

en: pumpkin
eo: kukurbo

note: Bicycle
en: brake
eo: bremsilo

en: pedal
eo: pedalo

en: chain
eo: ĉeno

en: wheel
eo: rado

en: handlebar
eo: stirilo

note: Music
en: drummer
eo: drumisto

en: speaker
eo: parolanto

en: beat
eo: bato

en: song
eo: kanto

note: Weather
en: cloud
eo: nubo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: rain
eo: pluvo

en: storm
eo: ŝtormo

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: fog
eo: nebulo

en: rainbow
eo: ĉielarko

note: Animals
en: rabbit
eo: kuniklo

en: monkey
eo: simio

en: bear
eo: urso

en: wolf
eo: lupo

en: Configuration Editor
eo: Agordoredaktilo

en: gconf-editor folder bookmarks
eo: Dosierujaj legosignoj de gconf-redaktilo

en: <no value>
eo: <neniu valoro>

en: Couldn't display help: %s
eo: Ne eblis montri helpon: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
eo: Redaktilo por la GConf-agordsistemo.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
eo: Ne eblis elŝalti ŝlosilon. Eraro estis:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
eo: Ne eblis krei ŝlosilon. La eraro estas:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
eo: Ne eblis ŝanĝi ŝlosilvaloron. Erarmesaĝo:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
eo: Aktuale ne eblas redakti nek parojn nek skemojn. Tio ŝanĝiĝos en venonta versio.

en: Could not set value. Error was:
    %s
eo: Ne eblis agordi valoron. Eraro estis:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
eo: Ne eblis sinkronigi valoron. Eraro estis:
    %s

en: New _Settings Window
eo: Nova _agordfenestro

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
eo: Malfermi novan redaktil-fenestron pri la aktualaj agordoj

en: New _Defaults Window
eo: Nova _defaŭltofenestro

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
eo: Malfermi novan redaktil-fenestron por redakti la sistemajn defaŭltagordojn

en: New _Mandatory Window
eo: Nova _nepraĵ-fenestro

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
eo: Malfermi novan redaktil-fenestron por redakti la sistemajn nepraĵagordojn

en: Quit the Configuration Editor
eo: Ĉesi la agordoredaktilon

en: _Copy Key Name
eo: _Kopii ŝlosilnomon

en: Copy the name of the selected key
eo: Kopii la nomon de la elektita ŝlosilo

en: Find patterns in keys and values
eo: Serĉi ŝablonojn en ŝlosiloj kaj valoroj

en: _List Recent Keys
eo: _Listigi lastatempajn ŝlosilojn

en: Show recently modified keys
eo: _Listigi ŝlosilojn lastatempe modifitajn

en: Add a bookmark to the selected directory
eo: Aldoni legosignon al la elektita dosierujo

en: _Edit Bookmarks
eo: _Redakti legosignojn

en: Edit the bookmarks
eo: Redakti la legosignojn

en: Open the help contents for the Configuration Editor
eo: Malfermi helpenhavon por la agordoredaktilo

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
eo: Montri la Pri-dialogon de la agordoredaktilo

en: _New Key...
eo: _Nova ŝlosilo...

en: Create a new key
eo: Krei novan ŝlosilon

en: _Edit Key...
eo: _Redakti ŝlosilon...

en: Edit the selected key
eo: Redakti la elektitan ŝlosilon

en: _Unset Key
eo: _Elŝalti ŝlosilon

en: Unset the selected key
eo: Elŝalti la elektitan ŝlosilon

en: Set as _Default
eo: Ŝalti al ‘_defaŭlto’

en: Set the selected key to be the default
eo: Ŝalti la elektitan ŝlosilon al ‘defaŭlto’

en: Set as _Mandatory
eo: Ŝalti al ‘_nepraĵo’

en: Set the selected key to the mandatory
eo: Ŝalti elektitan ŝlosilon al ‘nepraĵo’

en: Configuration Editor (Default settings)
eo: Agordoredaktilo (defaŭltaj agordoj)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
eo: Agordoredaktilo (nepraj agordoj)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
eo: Ne eblas krei GConf-modulon. Eraro estis:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
eo: Agordoredaktilo (defaŭltaj agordoj)

en: Key Documentation
eo: Ŝlosil-dokumentaro

en: This key is not writable
eo: Tiu ŝlosilo ne estas skribebla

en: This key has no schema
eo: Tiu ŝlosilo ne havas skemon

en: Key name:
eo: Ŝlosilnomo:

en: Key owner:
eo: Ŝlosilposedanto:

en: Short description:
eo: Mallonga priskribo:

en: Long description:
eo: Longa priskribo:

en: T_rue
eo: Ve_ra

en: _False
eo: _Falsa

en: Add New List Entry
eo: Aldoni novan listenigon

en: _New list value:
eo: _Nova listvaloro:

en: Edit List Entry
eo: Redakti listenigon

en: _Edit list value:
eo: _Redakti listvaloron:

en: List _type:
eo: List_tipo:

en: _Values:
eo: _Valoroj:

en: New Key
eo: Nova ŝlosilo

en: Edit Key
eo: Redakti ŝlosilon

en: Search also in key _names
eo: Serĉi ankaŭ en ŝlosil_nomoj

en: Search also in key _values
eo: Serĉi ankaŭ en ŝlosil_valoroj

en: Close the output window
eo: Fermi la elig-fenestron

en: Copy selected lines
eo: Kopii la elektitajn liniojn

en: Clear the output window
eo: Vakigi la elig-fenestron

en: Output Lines
eo: Elig-linioj

en: [KEY]
eo: [ŜLOSILO]

en: - Directly edit your entire configuration database
eo: - Rekte redakti vian tutan agordodatumbazon

en: Failed to get configuration file path from '%s'
eo: Fiaskis akiri vojon de la agordardosiero de "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
eo: Ne eblis analizi la XML-dosieron "%s"

en: Config file '%s' is empty
eo: La agordardosiero "%s" estas malplena

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
eo: Radika nodo de '%s' estu <evoldap> ne <%s>

en: No <template> specified in '%s'
eo: Neniu <template> estas specifita en '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
eo: Neniu "filter"-atributo estas specifita je <template> en '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
eo: Fiaskis kontakti al LDAP-servilo: %s

en: Searching for entries using filter: %s
eo: Serĉo de elementoj uzante filtrilon: %s

en: Error querying LDAP server: %s
eo: Eraro dum demandpeto de LDAP-servilo: %s

en: Got %d entries using filter: %s
eo: Ricevis %d elementojn uzante filtrilon: %s

en: Cannot find directory %s
eo: Ne eblis trovi la dosierujon "%s"

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
eo: Eraro dum konservo de GConf-arbo al '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
eo: Uzo: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
eo: Uzo: %s <dir>
      Kunfandas Markad-Internan dosiersisteman hierarkion kiel:
        dosierujo/%%gconf.xml
            subdosierujo1/%%gconf.xml
            subdosierujo2/%%gconf.xml
      al:
        dosierujo/%%gconf-tree.xml

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
eo: Ne eblis trovi la XML-radikdosierujon en la adreso '%s'

en: Could not make directory `%s': %s
eo: Ne eblis krei la dosierujon `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
eo: Ne eblis legi aŭ skribi al la XML-radikdosierujo en la adreso '%s'

en: Could not remove file %s: %s
eo: Ne eblas forigi dosieron %s: %s

en: Could not make directory "%s": %s
eo: Ne eblas krei dosierujon "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
eo: Ne eblas forigi je "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
eo: Fiaskis skribi je "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
eo: Fiaskis ŝargi dosieron "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
eo: Linio %d signo %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
eo: Ne komprenas na "%s" (atendis entjeron)

en: Integer `%s' is too large or small
eo: Entjero '%s' estas tro granda aŭ tro malgranda

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
eo: Ne komprenas na "%s" (atendis "vere" aŭ "false")

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
eo: Ne komprenas na "%s" (atendis reelan numeron)

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
eo: Nevalida "cdr"_tipo "%s" ĉe <%s>

en: <li> has wrong type %s
eo: <li> havas falsan tipon %s

en: Failed to open "%s": %s
eo: Fiaskis malfermi na "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
eo: Eraro dum legado de "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
eo: Eraro dum skribo de dosiero "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
eo: La XML-dosiernomo "%s" estas dosierujo

en: Failed to delete "%s": %s
eo: Fiaskis forigi na "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
eo: Fiaskis skribi la dosieron "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
eo: Fiaskis skribi XML-datojn al "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
eo: Fiaskis fermi la dosieron "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
eo: Fiaskis alinomi la dosieron "%s" al "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
eo: Fiaskis forigi la malnovan dosieron "%s": %s

en: Failed to create file `%s': %s
eo: Fiaskis krei la dosieron "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
eo: Fiaskis analizi la XML-dosieron "%s"

en: Change GConf system values
eo: Ŝanĝi la sistemvalorojn de GConf

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
eo: La dosiero "%s" ne ekzistas

en: Bad address `%s': %s
eo: Malbona adreso `%s': %s

en: Bad address `%s'
eo: Malbona adreso `%s'

en: GConf Error: %s
eo: GConf-eraro: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
eo: Atendis por `%s' kaj ricevis `%s' por ŝlosilo %s

en: Error removing directory "%s": %s
eo: Eraro dum la forigo de la dosierujo "%s": %s

en: Unknown error %s: %s
eo: Nekonata eraro %s: %s

en: Couldn't get value
eo: Ne eblis akiri valoron

en: Parse error
eo: Analiza eraro

en: Failed to get a lock
eo: Ŝlosado fisaksis

en: Adding source `%s'
eo: Aldonanta la fonton "%s"

en: Read error on file `%s': %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
eo: La teksto entenas nevalidan UTF-8

en: Failed to create or open '%s'
eo: Fiaskis krei aŭ malfermi na "%s"

en: Failed to remove '%s': %s
eo: Fiaskis forigi na "%s": %s

en: GetIOR failed: %s
eo: GetIOR fiaskis: %s

en: couldn't create directory `%s': %s
eo: ne eblis krei la dosierujon "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
eo: ne eblis skribi la dosieron "%s": %s

en: Can't remove file %s: %s
eo: Ne eblis forigi la dosieron %s: %s

en: Error reading the file:
eo: Eraro dum legado de la dosiero:

en: %s Continue (y/n)?
eo: %s Ĉu daŭrigi (j/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
eo: La skemo entenas nevalidan UTF-8-on

en: Failed to load source "%s": %s
eo: Fiaskis ŝagi la fonton "%s": %s

en: Key is NULL
eo: Ŝlosilo estas NULO

en: CORBA error: %s
eo: CORBA-eraro: %s

en: Shutdown request received
eo: Ricevis peton por elŝalti

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
eo: Redoni na 0 se la dosierujo ekzistas, na 2 se ne.

en: Get the name of the default source
eo: Akiri la nomon de la defaŭlta fonto

en: OWNER
eo: POSEDANTO

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
eo: [DOSIERO...]|[ŜLOSILO...]|[DOSIERUJO...]

en: Installation options:
eo: Opcioj pri instalado:

en: Can't use --all-entries with --get or --set
eo: Ne eblas uzi na "--all-entries" kun "--get" aŭ "--set"

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
eo: Ne eblas uzi na "--all-dirs" kun "--get" aŭ "--set"

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
eo: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL estas agordata, ne instalante skemojn

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
eo: Devas agordi la median variablon GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
eo: Elŝalta eraro: %s

en: Type: %s
eo: Tipo: %s

en: List Type: %s
eo: Listtipo: %s

en: Car Type: %s
eo: car-tipo: %s

en: Cdr Type: %s
eo: cdr-tipo: %s

en: Default Value: %s
eo: Defaŭlta valoro: %s

en: Owner: %s
eo: Posedanto: %s

en: Key %s is not a list.
eo: La ŝlosilo "%s" ne estas listo.

en: No schema known for `%s'
eo: Neniu skemo estas konata por "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
eo: La valoro ĉe "%s" ne estas skemo

en: Error syncing: %s
eo: Eraro dum sinkronigo: %s

en: WARNING: no key specified for schema
eo: AVERTO: neniu ŝlosilo specifita por skemo

en: Failed to open `%s': %s
eo: Fiaskis malfermi na "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
eo: Ĉu la dokumento "%s" estas malplena?

en: GSettings Data Conversion
eo: GSettings-datumkonverto

en: Migrates user settings from GConf to dconf
eo: Transmetas uzantoagordojn de GConf al dconf

en: Domain Component
eo: Domajna ero

en: Date of Birth
eo: Naskiĝdato

en: Place of Birth
eo: Naskiĝloko

en: Country of Citizenship
eo: Civitlando

en: Country of Residence
eo: Loĝlando

en: Surname
eo: Familinomo

en: Telephone Number
eo: Telefonnumero

en: Initials
eo: Inicialoj

en: Generation Qualifier
eo: Genera kvalifikilo

en: DN Qualifier
eo: DN-kvalifikilo

en: MD2 with RSA
eo: MD2 kun RSA

en: MD5 with RSA
eo: MD5 kun RSA

en: SHA1 with RSA
eo: SHA1 kun RSA

en: RSA with OAEP padding
eo: RSA kun OAEP-plenigaĵo

en: RSA with MGF1
eo: RSA kun MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
eo: RSA-subskribo kun RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
eo: SHA256 kun RSA-ĉifrado

en: SHA384 with RSA encryption
eo: SHA384 kun RSA-ĉifrado

en: SHA512 with RSA encryption
eo: SHA512 kun RSA-ĉifrado

en: SHA224 with RSA encryption
eo: SHA224 kun RSA-ĉifrado

en: SHA1 with DSA
eo: SHA1 kun DSA

en: Elliptic Curve
eo: Elipsa kurbo

en: SHA1 with ECDSA
eo: SHA1 kun ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
eo: SHA224 kun ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
eo: SHA256 kun ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
eo: SHA384 kun ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
eo: SHA512 kun ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
eo: GOST R 34.11-94 kun GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
eo: GOST R 34.10-2012 256-bita kurbo

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
eo: GOST R 34.10-2012 512-bita kurbo

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
eo: GOST R 34.11-2012/256 kun GOST R 34.10-2012 256-bita kurbo

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
eo: GOST R 34.11-2012/512 kun GOST R 34.10-2012 512-bita kurbo

en: Code Signing
eo: Subskribado de kodo

en: Time Stamping
eo: Tempindiko

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
eo: Atestila aŭtoritata informa aliro

en: Subject key identifier
eo: Subjekta ŝlosila identigilo

en: Key usage
eo: Ŝlosila uzado

en: Private key usage period
eo: Privata ŝlosila uzadoperiodo

en: Subject alternative name
eo: Subjekta alternativa nomo

en: Basic constraints
eo: Bazaj limigoj

en: CRL number
eo: CRL-numero

en: Reason code
eo: Kiala kodo

en: Hold instruction code
eo: Teni instrukcian kodon

en: Invalidity date
eo: Nevalida dato

en: Certificate Revocation List indicator
eo: Indikilo pri revoka listo de atestilo

en: Issuing distribution point
eo: Eldona distribupunkto

en: Certificate issuer
eo: Eldonanto de atestilo

en: Name constraints
eo: Nomaj limoj

en: Certificate Revocation List distribution points
eo: Distribuopunktoj pri revoko de atestiloj

en: Certificate policies
eo: Politikoj pri atestilo

en: Policy mappings
eo: Politikaj mapadoj

en: Policy constraints
eo: Politikaj limoj

en: Authority key identifier
eo: Aŭtoritata ŝlosila identigilo

en: Error loading PKCS#11 module: %s
eo: Eraro dum ŝarĝo de PKCS#11-modulo: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
eo: Ne povis pravalorizi PKCS#11-modulon: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
eo: Ne povis pravalorizi registritan PKCS#11-modulon: %s

en: The URI has invalid encoding.
eo: La URI havas nevalidan kodadon.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
eo: URI ne havas la “pkcs11”-skemon.

en: The URI has bad syntax.
eo: La URI havas malbonan sintakson.

en: The URI has a bad version number.
eo: La URI havas malbonan versionombron.

en: The stream was closed
eo: La fluo estas fermita

en: Key Algorithm
eo: Ŝlosila algoritmo

en: Key Parameters
eo: Ŝlosilaj parametroj

en: Key Size
eo: Ŝlosilgrando

en: Key SHA1 Fingerprint
eo: Ŝlosila SHA1-fingropremo

en: Public Key
eo: Publika ŝlosilo

en: Basic Constraints
eo: Bazaj limigoj

en: Certificate Authority
eo: Atestilaŭtoritato

en: Max Path Length
eo: Maksimuma voja longo

en: Extended Key Usage
eo: Etendita ŝlosila uzado

en: Allowed Purposes
eo: Permesitaj celoj

en: Subject Key Identifier
eo: Subjekta ŝlosila identigilo

en: Key Identifier
eo: Ŝlosil-identigilo

en: Digital signature
eo: Cifera subskribo

en: Non repudiation
eo: Ne malkonfeso

en: Key encipherment
eo: Ĉifrado de ŝlosilo

en: Data encipherment
eo: Ĉifrado de datumoj

en: Key agreement
eo: Ŝlosila akordo

en: Certificate signature
eo: Atestil-subskribo

en: Revocation list signature
eo: Subskribo de senvalidiga listo

en: Key Usage
eo: Ŝlosila uzado

en: Usages
eo: Uzadoj

en: Verified by
eo: Konfirmita de

note: The subject
en: Subject Name
eo: Nomo de la temo

note: The Issuer
en: Issuer Name
eo: Nomo de la eldoninto

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
eo: Atestilo de la eldoninto

en: Not Valid Before
eo: Ne valida antaŭe

en: Not Valid After
eo: Ne valida poste

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_eo.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
eo: Atestilaj fingropremoj

note: Public Key Info
en: Public Key Info
eo: Informoj de publika ŝlosilo

en: Signature Algorithm
eo: Subskriba algoritmo

en: Signature Parameters
eo: Subskribaj parametroj

en: Other Name
eo: Alia nomo

en: XMPP Addr
eo: XMPP-adreso

en: DNS SRV
eo: DNS-servilo

en: X400 Address
eo: X400-adreso

en: Directory Name
eo: Dosierujo-nomo

en: Registered ID
eo: Registrita ID

en: Unsupported key type for certificate request
eo: Nesubtenata ŝlosiltipo por aŭtentigilo-peto

en: The key cannot be used to sign the request
eo: La ŝlosilo ne povas esti uzita subskribi la peton

en: GnuPG Keyring
eo: GnuPG-ŝlosilaro

en: GnuPG Keyring: %s
eo: GnuPG-ŝlosilaro: %s

en: PGP Key
eo: PGP-ŝlosilo

en: Gnupg process exited with code: %d
eo: Gnupg-procezo ĉesis kun kodo: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
eo: Gnupg-procezo estis ĉesigita kun signalo: %d

en: Certificate Request
eo: Atestil-peto

en: Unrecognized or unsupported data.
eo: Nekonataj aŭ nesubtenataj datumoj.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
eo: Ne povus analizi nevalidan aŭ difektitan datumojn.

en: The data is locked
eo: La datumoj estas ŝlositaj

note: #-#-#-#-#  gnome-keyring_50.0-1_eo.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Get the label ready
en: Unlock password for: %s
eo: Malŝlospasvorto por: %s

en: Unlock private key
eo: Malŝlosi privatan ŝlosilon

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la privatan ŝlosilon “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

en: The unlock password was incorrect
eo: Malŝlospasvorto estas nekorekta

en: Enter your OpenSSH passphrase
eo: Enigu vian OpenSSH-pasfrazon

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
eo: Nekonataj aŭ nedisponeblaj atributoj por ŝlosilo

en: Couldn’t build public key
eo: Ne eblis krei publikan ŝlosilon

en: Another prompt is already in progress
eo: Alia prompto jam estas en progreso

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
eo: Ne eblis trovi lokon por konservi la atestilon

en: GCR Certificate Viewer
eo: GCR-atestilo-spektilo

en: [file...]
eo: [dosiero...]

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_eo.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# later
en: Name
eo: Nomo

[ctx: column]
en: Issued By
eo: Eldonite je

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_eo.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# later
en: Expires
eo: Senvalidiĝos

[ctx: column]
en: Key ID
eo: Ŝlosil-ID

en: Couldn’t export the certificate.
eo: Ne eblis elporti la atestilon.

en: Export Certificate…
eo: Elporti atestilon…

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_eo.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
eo: Atestilo-peto

en: Challenge
eo: Defio

en: Could not display “%s”
eo: Ne eblis montri na “%s”

en: Could not display file
eo: Ne eblis montri dosieron

en: Cannot display a file of this type.
eo: Ne povas montri dosieron de ĉi tiu tipo.

en: Certify
eo: Atesti

[ctx: capability]
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
eo: Malŝaltita

en: Revoked
eo: Senvalidigita

en: Undefined trust
eo: Nedifinita fido

en: Distrusted
eo: Malfidita

en: Marginally trusted
eo: Iom fidita

en: Fully trusted
eo: Plene fidita

en: Ultimately trusted
eo: Pleje fidita

en: The information in this key has not yet been verified
eo: La informo en ĉi tiu ŝlosilo ankoraŭ ne estas konfirmita

en: This key is invalid
eo: La ŝlosilo estas nevalida

en: This key has expired
eo: Ĉi tiu ŝlosilo senvalidiĝis

en: This key is distrusted
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas malfidita

en: This key is marginally trusted
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas iom fidita

en: This key is fully trusted
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas plene fidita

en: This key is ultimately trusted
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas pleje fidita

en: Algorithm
eo: Algoritmo

en: Expiry
eo: Senvalidiĝo

en: Owner trust
eo: Fido de posedanto

en: User Attribute
eo: Atributo de uzanto

en: Signature of a binary document
eo: Subskribo de duuma dosiero

en: Signature of a canonical text document
eo: Subskribo de baza tekstdokumento

en: Standalone signature
eo: Memstara subskribo

en: Generic certification of key
eo: Ĝenerala atestilo de ŝlosilo

en: Persona certification of key
eo: Persona atestilo de ŝlosilo

en: Casual certification of key
eo: Okaza atestilo de ŝlosilo

en: Positive certification of key
eo: Pozitiva atestilo de ŝlosilo

en: Signature directly on key
eo: Subskribo rekte sur ŝlosilo

en: Key revocation signature
eo: Subskribo de ŝlosila senvalidigo

en: Subkey revocation signature
eo: Subskribo de subŝlosila senvalidigo

en: Timestamp signature
eo: Subskribo de tempindiko

en: Local only
eo: Nur loka

en: Exportable
eo: Elportebla

en: Revocation Key
eo: Senvalidiga ŝlosilo

en: Public Subkey
eo: Publika subŝlosilo

en: Secret Key
eo: Sekreta ŝlosilo

en: Secret Subkey
eo: Sekreta subŝlosilo

en: Initializing…
eo: Pravalorizante…

en: Import is in progress…
eo: Enportado estas farata…

en: Imported to: %s
eo: Enportite al: %s

en: Import to: %s
eo: Enporti al: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
eo: Ne eblas enporti ĉar ne estas kongruaj enportiloj

en: No data to import
eo: Neniu datumo por enporti

en: Private RSA Key
eo: Privata RSA-ŝlosilo

en: Private DSA Key
eo: Privata DSA-ŝlosilo

en: Private Elliptic Curve Key
eo: Privata elipsa kurba ŝlosilo

en: Public DSA Key
eo: Publika DSA-ŝlosilo

en: Public Elliptic Curve Key
eo: Publika elipsa kurba ŝlosilo

en: %u bit | %u bits
eo[0]: %u bito
eo[1]: %u bitoj

en: Automatically chosen
eo: Aŭtomate elektita

en: The user cancelled the operation
eo: La uzanto nuligis la operacion

en: In order to import, please enter the password.
eo: Por enporti, bonvole enigu pasvorton.

en: Token:
eo: Ĵetono:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_eo.po (gparted)  #-#-#-#-# Only line: "Label: [EXISTINGLABEL ]" Label #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
eo: Etikedo:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Passwords do not match.
eo: Pasvortoj ne kongruas.

en: Unlock access to passwords and other secrets
eo: Malŝlosi aliron al pasvortoj kaj aliaj sekretoj

en: A file already exists with this name.
eo: Dosiero jam ekzistas kun ĉi tiu nomo.

en: Do you want to replace it with a new file?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per nova dosiero?

en: The operation was cancelled.
eo: La ago estis nuligita.

en: Export certificate
eo: Elporti atestilon

en: PEM files
eo: PEM-dosieroj

en: Lock this keyring when I log out
eo: Ŝlosi ĉi tiun ŝlosilaron kiam mi adiaŭas

en: Lock this keyring after
eo: Ŝlosi ĉi tiun ŝlosilaron poste

en: Lock this keyring if idle for
eo: Ŝlosi ĉi tiun ŝlosilaron kiam senokupe por

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
eo: La enhavoj de “%s” estas ŝlosita. Por vidi la enhavojn, enigu la ĝustan pasvorton.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
eo: La enhavoj estas ŝlosita. Por vidi la enhavojn, enigu la ĝustan pasvorton.

en: GCR Certificate and Key Viewer
eo: Vidigilo por GCR-atestiloj kaj ŝlosiloj

en: - View certificate and key files
eo: - Montri dosierojn de atestiloj kaj ŝlosiloj

en: Imported
eo: Enportite

en: Certification revocation signature
eo: Subskribo de atestila senvalidigo

en: Certificate files
eo: Atestil-dosieroj

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun ŝlosilaron ĉiam kiam mi salutas

en: Unlock: %s
eo: Malŝlosi: %s

en: Certificate Viewer
eo: Atestil-vidigilo

en: The password was incorrect
eo: La pasvorto estis nekorekta

en: lseek error
eo: eraro de lseek

en: directory overflow
eo: dosieruja troo

en: malloc error
eo: eraro de malloc

en: Malloc error
eo: Eraro de malloc

en: Block size error
eo: Eraro de blok-grando

en: File open error
eo: Eraro de malfermo de dosiero

en: File seek error
eo: Eraro de serĉo en dosiero

en: Bad magic number
eo: Malĝusta maginumero

en: Empty database
eo: Malplena datumbazo

en: Can't be reader
eo: Ne eblas esti leganto

en: Can't be writer
eo: Ne eblas esti skribanto

en: Reader can't delete
eo: Leganto ne povas forviŝi

en: Reader can't store
eo: Leganto ne povas konservi

en: Reader can't reorganize
eo: Legando ne povas reordigi

en: Should not happen: unused error code
eo: Ne devus okazi: neuzata erar-kodo

en: Item not found
eo: Ero ne estis trovata

en: Reorganize failed
eo: Reorganizo fiaskis

en: Cannot replace
eo: Ne eblas anstataŭigi

en: Option already set
eo: Modifilo jam estas aktiva

en: Byte-swapped file
eo: Bajt-permutita dosiero

en: File header assumes wrong off_t size
eo: Dosier-kapo reprezentas malĝustan grandon de 'off_t'

en: Bad file flags
eo: Malĝusta dosier-flagoj

en: Cannot stat file
eo: Ne eblas apliki stat al dosiero

en: Database name not given
eo: Datumbaza nomo ne estas indikita

en: Failed to restore file owner
eo: Restarigo de dosier-posedanto fiaskis

en: Failed to restore file mode
eo: Restarigo de dosier-reĝimo fiaskis

en: Database needs recovery
eo: Datumbazo bezonas riparon

en: Failed to create backup copy
eo: Kreado de sekur-kopio fiaskis

en: Bucket directory overflow
eo: Troo en forgesuja dosierujo

en: Malformed bucket header
eo: Misformita forgesuja kapo

en: Malformed database file header
eo: Misformita datumbaza dosierkapo

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
eo: Misformita avail_block

en: Malformed hash table
eo: Misformita haket-tabelo

en: Invalid directory entry
eo: Malvalida dosieruja enigo

en: Error closing file
eo: Eraro dum malfermo de dosiero

en: Error synchronizing file
eo: Eraro dum sinkronigo de dosiero

en: Error truncating file
eo: Eraro dum tranĉado de dosiero

en: Bucket cache corrupted
eo: Forgesuja kaŝmemoro estas difektita

en: Malformed bucket hash entry
eo: Misformita forgesuja haketa enigo

en: can't read bucket #%d: %s
eo: ne eblas legi forgesujon #%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
eo: ne eblas legi ŝlosilan paron %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
eo: ni ignoras dubligitan ŝlosilon %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
eo: fatale: ne eblas konservi elementon %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
eo: (ne sufiĉe da datumaro)

en: cannot convert
eo: ne eblas konverti

en: cannot convert value #%d: %s
eo: ne eblas konverti valoron #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
eo: mikso de markitaj kaj nemarkitaj valoroj ne estas permesata

en: %s: no such field in datum
eo: %s: neniu tia kampo en datumo

en: dump a GDBM database to a file
eo: ŝuti datumbazon GDBM al dosiero

en: DB_FILE [FILE]
eo: DB_DOSIERO [DOSIERO]

en: select dump format
eo: elekti ŝut-formon

en: unknown dump format
eo: nekonata ŝut-formo

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
eo: tro multaj argumentoj; provu '%s -h' por pli da informo

en: gdbm_open failed
eo: gdbm_open fiaskis

en: load a GDBM database from a file
eo: ŝargi je datumbazo GDBM el dosiero

en: FILE [DB_FILE]
eo: DOSIERO [DB_DOSIERO]

en: MODE
eo: REĜIMO

en: set file mode
eo: difini dosier-reĝimon

en: NAME|UID[:NAME|GID]
eo: NOMO|UID[:NOMO|GID]

en: set file owner
eo: difini dosier-posedanton

en: do not attempt to set file meta-data
eo: ne provi difini dosieran meta-datumaron

en: use memory mapping
eo: uzi memor-mapadon

en: set the cache size
eo: difini la kaŝmemoran grandon

en: set the block size
eo: difini la bloko-grandon

en: invalid number: %s: %s
eo: malvalida numero: %s: %s

en: invalid user name: %s
eo: malvalida uzant-nomo: %s

en: invalid group name: %s
eo: malvalida grup-nomo: %s

en: no such UID: %lu
eo: neniu tia UID: %lu

en: gdbm_setopt failed: %s
eo: gdbm_setopt fiaskis: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
eo: eraro dum restarigo de metadatumaro: %s (%s)

en: cannot load from %s
eo: ne eblas ŝargi el %s

en: gdbm_setopt failed
eo: gdbm_setopt fiaskis

en: database %s already exists; overwrite
eo: datumbazo %s jam ekzistas; anstataŭigo

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
eo:      #    haketvaloro    ŝlosgrando  datumgrando   datumadr  hejmo  ekŝlosilo

en: Address           size
eo: Adreso            grando

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
eo: Forgesuja Kaŝmemoro (grando %zu/%zu):
      Indekso:       Adreso   Modifite Data_Hash

en: nothing to close
eo: nenio por fermi

en: count buffer overflow
eo: nombro da bufraj trooj

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
eo[0]: Estas %s ero en la datumbazo.
eo[1]: Estas %s eroj en la datumbazo.

en: No such item found.
eo: Neniu tia ero estis trovata.

en: Reorganization succeeded.
eo: Reordigo sukcesis.

en: unrecognized argument: %s
eo: nerekonita argumento: %s

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
eo: Ŝlosiloj riparitaj: %lu, malsukcesis: %lu, duobligite: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
eo: Forgesujoj riparitaj: %lu, malsukcesis: %lu

en: Original database preserved in file %s
eo: Originala datumbazo estis konservata en la dosiero %s

en: no current bucket
eo: neniu nuna forgesujo

en: 
    File Header:
eo: 
    Dosierkapo:

en: not a regular file
eo: ne estas regula dosiero

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
eo: haket-valoro = %x, forgesujo #%u, ingo %u

en: hash value = %x
eo: haketvaloro = %x

en: Database file: %s
eo: Datumbaza dosiero: %s

en: Database is open
eo: Datumbazo estas malferma

en: Database is not open
eo: Datumbazo ne estas malferma

en: unknown debug flag: %s
eo: nekonata sencimiga flago: %s

en: invalid type of argument %d
eo: malvalida tipo de argumento %d

en: Debug flags:
eo: Sercimigaj flagoj:

en: compiled without debug support
eo: kompilita sen subteno al sencimigo

en: count (number of entries)
eo: nombro (da enigoj)

en: delete a record
eo: forigi rikordon

en: export
eo: eksporti

en: fetch record
eo: havigi rikordon

en: import
eo: importi

en: continue iteration: get next key and datum
eo: daŭrigi iteracion: havigi sekvan ŝlosilon kaj datumon

en: DATA
eo: DATUMARO

en: store
eo: konservi

en: begin iteration: get first key and datum
eo: komenci iteracion: havigi unuan ŝlosilon kaj datumon

en: reorganize
eo: reordigi

en: recover the database
eo: ripari la datumbazon

en: print avail list
eo: montri disponeblan liston

en: print a bucket
eo: montri forgesujon

en: print current bucket
eo: montri nunan forgesujon

en: print hash directory
eo: montri haketan dosierujon

en: print database file header
eo: montri datumbazan dosierkapon

en: hash value of key
eo: haketa valoro de ŝlosilo

en: print the bucket cache
eo: montri la forgesujan kaŝmemoron

en: print current program status
eo: montri na nunan program-staton

en: print version of gdbm
eo: montri la version de gdbm

en: print this help list
eo: montri tiun ĉi help-liston

en: quit the program
eo: eliri la programon

en: set or list variables
eo: difini aŭ listigi variablojn

en: unset variables
eo: maldifini variablojn

en: define datum structure
eo: difini datuman strukturon

en: source command script
eo: enmeti komand-skripton

en: close the database
eo: fermi la datumbazon

en: open new database
eo: malfermi novan datumbazon

en: [FROM]
eo: [EL]

en: [COUNT]
eo: [NOMBRO]

en: show input history
eo: montri eniga historion

en: query/set debug level
eo: informpeti/difini sencimigan nivelon

en: Invalid command. Try ? for help.
eo: Malvalida komando. Provu ? por helpo.

en: cannot coerce %s to %s
eo: ne eblas perfortigi %s al %s

en: %s: not enough arguments
eo: %s: ne sufiĉaj argumentoj

en: unexpected eof
eo: neatendita eof

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
eo: 
    Bonvenon al la ilo gdbm.  Tajpu ? por helpo.

en: cannot find home directory
eo: ne eblas trovi hejman dosierujon

en: examine and/or modify a GDBM database
eo: ekzameni kaj/aŭ modifi datumbazon GDBM

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
eo: DB_DOSIERO [KOMANDO [ARG ...]]

en: set block size
eo: difini  bloko-grandon

en: set cache size
eo: difini kaŝmemoran grandon

en: read commands from FILE
eo: legi komandojn el DOSIERO

en: disable file locking
eo: malebligi dosier-ŝloson

en: do not use mmap
eo: ne uzi mmap

en: create database
eo: krei datumbazon

en: do not read .gdbmtoolrc file
eo: ne legi dosieron .gdbmtoolrc

en: open database in read-only mode
eo: malfermi datumbazon laŭ nurlegebla reĝimo

en: synchronize to disk after each write
eo: sinkronigi kun la disko post ĉiu skribo

en: don't print initial banner
eo: ne montri komencan ŝildon

en: enable lexical analyzer traces
eo: ebligi leksilajn analizilajn spurojn

en: enable grammar traces
eo: ebligi gramatikajn spurojn

en: --file and command cannot be used together
eo: --file kaj komando ne povas esti uzataj kune

en: duplicate tag: %s
eo: dubligita etikedo: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
eo: ni atendis "ŝlosilo" aŭ "content", sed trovis "%s"

en: no such variable: %s
eo: neniu tia variablo: %s

en: %s is not a boolean variable
eo: %s ne estas bulea variablo

en: unexpected error setting %s: %d
eo: neatendita eraro dum difino de %s: %d

en: %s: bad variable type
eo: %s: malĝusta variablo-tipo

en: %s: value %s is not allowed
eo: %s: valoro %s ne estas permesata

en: %s: variable cannot be unset
eo: %s: variablo ne povas esti maldifinata

en: cannot open %s for reading: %s
eo: ne eblas malfermi %s por legi: %s

en: recursive sourcing
eo: rekura enmeto

en: %s already sourced here
eo: %s jam enmetita ĉi tie

en: cannot run pager `%s': %s
eo: ne eblas lanĉi paĝigilon '%s': %s

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
eo: Bonvole, respondu 'y' aŭ 'n'

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
eo: uzado: %prog [opcioj] nomdosiero
    Por grafika versio, ruli gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
eo: Ruli sendialoge (danĝere!)

en: Set an APT configuration option
eo: Ŝalti APT-agordan opcion

en: Do not show progress information
eo: Ne montri progresajn informojn

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
eo: Nur simuli kaj printi "apt-get install"-kongruan linion al stderr

en: Use alternative root dir
eo: Uzi alternativan radikdosierujon

en: gdebi error, file not found: %s
eo: eraro de gdebi, dosiero ne trovita: %s

en: Need to be root to install packages
eo: Ĉefuzanto necesas por instali pakaĵojn

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
eo: Ĉu vi volas instali la programarpakaĵon? [y/N]:

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
eo: Forigi pakon

en: Software index is broken
eo: Indekso de programaroj estas rompita

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
eo: Ĉi tio estas problemo de via administrila sistemo de programaroj. Bonvolu kontroli por rompitaj pakaĵoj per synaptic, kontroli la dosierajn permesojn kaj korektecon de la dosiero '/etc/apt/sources.list'  kaj reŝarĝi la programarajn informojn per 'sudo apt-get update' kaj 'sudo apt-get install -f'.

en: Install and view software packages
eo: Instali kaj vidi pakaĵojn de programaroj

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
eo: GPL, vidi /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
eo: Aŭtomate fermi post la sukcesa apliko de ŝanĝoj

en: <b>To install the following changes are required:</b>
eo: <b>Por instali, la sekvantaj ŝanĝoj estas necesitaj:</b>

en: Package Installer
eo: Instalilo de pakaĵoj

en: Package:
eo: Pakaĵo:

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
eo: _Instali pakaĵon

en: <b>Priority:</b>
eo: <b>Prioritato:</b>

en: <b>Section:</b>
eo: <b>Sekcio:</b>

en: <b>Size:</b>
eo: <b>Grandeco:</b>

en: GDebi Package Installer
eo: Instalilo de GDebi-pakaĵoj

note: Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
eo: %s ne disponeblas

en: Can not download as root
eo: Ne povas elŝuti kiel ĉefuzanto

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
eo: Foraj pakaĵoj ne povas esti elŝutitaj kiam rulanta kiel ĉefuzanto. Bonvolu reprovi kiel normala uzanto.

en: Downloading package
eo: Elŝutanta pakaĵon

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
eo: Fiaskis elŝutado de pakaĵoj: dosiero '%s' '%s'

note: set window title
en: Package Installer - %s
eo: Instalilo de pakaĵoj - %s

en: Same version is already installed
eo: Sama versio estas jam instalita

en: _Reinstall Package
eo: _Reinstali pakaĵon

en: <b>To be removed: %s</b>
eo: <b>Forigotaj: %s</b>

en: To be installed: %s
eo: Instalotaj: %s

en: Open Software Package
eo: Malfermita pakaĵo de programaro

en: Software packages
eo: Pakaĵoj de programaro

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
eo: Vi klopodis instali dosieron, kiu ne (aŭ ne plu) ekzistas.

en: Installing package file...
eo: Instalanta pakaĵdosieron

en: Install unauthenticated software?
eo: Ĉu instali neaŭtentigitan programaron?

en: Failed to install package file
eo: Fiaskis instali pakaĵdosieron

en: Could not download all required files
eo: Ne povis elŝuti ĉiujn necesajn dosierojn

en: Could not install all dependencies
eo: Ne povis instali ĉiujn dependecojn

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
eo: Kutime ĉi tio rilatas al eraro de la programara distribuanto. Vidi la terminalan fenestron por pli da detaloj.

en: Installing %s
eo: Instalanta %s

en: Installation finished
eo: Instalado finita

en: Package '%s' was installed
eo: Pakaĵo '%s' estis instalita

en: Failed to install package '%s'
eo: Fiaskis instali pakaĵon '%s'

en: Failed to completely install all dependencies
eo: Fiaskis instali komplete ĉiujn dependecojn

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
eo: Por ripari ĉi tion, ruli 'sudo apt-get install -f' en terminala fenestro.

en: Installing '%s'...
eo: Instalanta '%s'...

en: Installing dependencies...
eo: Instalanta dependecojn...

en: Downloading additional package files...
eo: Elŝutanta aldonajn pakaĵdosierojn...

en: File %s of %s at %sB/s
eo: Dosiero %s el %s per %sB/s

en: File %s of %s
eo: Dosiero %s el %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
eo: Bonvolu enmeti '%s' en diskilo '%s'

en: Configuration items must be specified with a =<value>
eo: Agordaj elementoj devas esti specifataj per =<valoro>

en: Couldn't set APT option %s to %s
eo: Ne povis agordi APT-opcion %s kiel %s

en: Unknown package type '%s', exiting
eo: Nekonata pakaĵspeco «%s». Eliranta

en: Failed to open the software package
eo: Fiaskis malfermi la programaran pakaĵon

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
eo: La pakaĵo povus esti difektita aŭ vi ne havas rajtojn por malfermi la dosieron. Kontroli la permesojn de la dosiero.

en: This package is uninstallable
eo: Ĉi tiu pakaĵo ne estas instalebla

en: No description is available
eo: Neniu priskribo disponebla

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
eo: La sekvaj pakaĵoj estas NEAŬTENTIGITAJ:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
eo: Necesas la FORIGON de la sekvaj pakaĵoj:

en: Requires the installation of the following packages:
eo: Necesas la instalon de la sekvaj pakaĵoj:

en: Broken dependencies
eo: Rompitaj dependecoj

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
eo: Via sistemo enhavas rompitajn dependecojn. La instalado ne povas daŭri antaŭ ol tio estas riparita. Por ripari ĝin ruli 'gksudo synaptic' aŭ 'sudo apt-get install -f' en terminala fenestro.

en: '%s' is not a Debian package
eo: «%s» ne estas Debiano-pakaĵo

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
eo: La MIME-tipo de ĉi tiu dosiero estas «%s» kaj ne povas esti instalata en ĉi tiu sistemo.

en: Could not open '%s'
eo: Ne povis malfermi '%s'

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
eo: La pakaĵo povas esti difektita, aŭ vi ne rajtas malfermi la dosieron. Bonvolu kontroli la permesojn de la dosiero.

en: Same version is available in a software channel
eo: Sama versio disponeblas en programara kanalo

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
eo: Mi rekomendas vin anstataŭe instali la programarojn el la kanalo.

en: An older version is available in a software channel
eo: Pli malnova versio disponeblas en programara kanalo

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
eo: Ĝenerale, mi rekomendas vin instali la version el la programara kanalo, ĉar ĉi tiu kutime estas pli bone subtenata.

en: A later version is available in a software channel
eo: Pli nova versio disponeblas en programara kanalo

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
eo: Vi estas forte rekomendata instali la version el la programara kanalo, ĉar ĝi estas kutime pli bone subtenata.

en: All dependencies are satisfied
eo: Ĉiuj dependecoj estas plenumitaj

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
eo: Necesas la <b>forigon</b> de %s pakaĵoj

en: Requires the installation of %s packages
eo: Necesas la instaladon de %s pakaĵoj

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
eo: Vi povas ruli nur unu programaran mastrumilon samtempe

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
eo: Bonvolu fermi la alian aplikaĵon, ekzemple «Aktualiga mastrumilo», «aptitude» aŭ «Synaptic».

en: Image file “%s” contains no data
eo: Bilda dosiero “%s” enhavas neniun datumon

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
eo: Malsukcesis ŝargi animacion “%s”: kialo nekonata, eble korupta animacia dosiero

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
eo: Malsukcesis ŝargi bildon “%s”: kialo nekonata, eble korupta bilda dosiero

en: Number of Channels
eo: Nombro da kanaloj

en: The number of samples per pixel
eo: La nombro da specimenoj per pikselo

en: The colorspace in which the samples are interpreted
eo: La kolorspaco en kiu la provaĵoj estas interpretitaj

en: Has Alpha
eo: Havas alfon

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
eo: Ĉu la pixbuf havas alfa-kanalon

en: Bits per Sample
eo: Bitoj per specimeno

en: The number of bits per sample
eo: La nombro da bitoj per specimeno

en: The number of columns of the pixbuf
eo: La nombro da kolumnoj de la pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
eo: La nombro da vicoj de la pixbuf

en: Rowstride
eo: Vicopaŝado

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
eo: La nombro da bajtoj inter la komenco de vico kaj la komenco de la sekva vico

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
eo: Montrilo al la pikselaj datumoj de la pixbuf

en: Pixel Bytes
eo: Pikselaj bajtoj

en: Readonly pixel data
eo: Datenoj por nur legado de pikseloj

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
eo: Ne eblas ŝargi la modulon por bildoŝargo: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
eo: Bild-ŝarĝa modulo %s ne elportas la taŭgan interfacon; Ĉu ĝi eble estas de malsama versio de gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
eo: Bildotipo “%s” ne estas subtenata

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
eo: Ne eblis rekoni la bilddosierformaton por dosiero “%s”

en: Unrecognized image file format
eo: Nerekonata bilda dosierformato

en: Failed to load image “%s”: %s
eo: Malsukcesis ŝargi la bildon “%s”: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
eo: Ĉi tiu konstruo de gdk-pixbuf ne subtenas konservadon de la bildformato: %s

en: Failed to open temporary file
eo: Malsukcesis malfermi dumtempan dosieron

en: Failed to read from temporary file
eo: Malsukcesis legi dumtempan dosieron

en: Failed to open “%s” for writing: %s
eo: Malsukcesis malfermi “%s” por skribado: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
eo: Malsukcesis fermi “%s” dum skribado de bildo, eble ne ĉiuj datumoj estis konservitaj: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
eo: Nesufiĉa memoro por konservi bildon en bufron

en: Error writing to image stream
eo: Eraro dum skribado de bildo-fluo

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
eo: Interna eraro: la modulo de bildŝargilo "%s" malsukcesis kompletigi operacion, sed ne donis kialon por la malsukceso

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
eo: Pliiga ŝarĝo de bildotipo “%s” ne estas subtenata

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
eo: Ĉu la animacio devus iteracii kiam ĝi atingas la finon

en: Image header corrupt
eo: Bildkapo difektita

en: Image format unknown
eo: Bilda formato nekonata

en: Image pixel data corrupt
eo: Bilderaj datumoj de bildo difektitaj

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
eo[0]: malsukcesis krei bildbufron de %u bajto
eo[1]: malsukcesis krei bildbufron de %u bajtoj

en: Unexpected icon chunk in animation
eo: Neatendita piktograma bloko en animacio

en: Invalid header in animation
eo: Nevalida kapo en animacio

en: Not enough memory to load animation
eo: Ne sufiĉa memoro por ŝargi animacion

en: Malformed chunk in animation
eo: Misformita bloko en animacio

en: ANI image was truncated or incomplete.
eo: ANI-bildo estis distranĉite aŭ nekompleta.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
eo: Vindoza animata kursoro

en: BMP image has bogus header data
eo: BMP-bildo havas falsajn kapdatumojn

en: BMP image has unsupported header size
eo: BMP-bildo havas nesubtenatan kapgrandon

en: BMP image has unsupported depth
eo: BMP-bildo havas nesubtenatan kapgrandon

en: BMP image has oversize palette
eo: BMP-bildo havas falsajn kapdatumojn

en: Topdown BMP images cannot be compressed
eo: Supremalsuprenaj BMP-bildoj ne kunpremeblas

en: BMP image width too large
eo: BMP-bilda larĝo estas tro granda

en: Error while decoding colormap
eo: Eraro dum malkodado de kolormapo

en: Image is too wide for BMP format.
eo: Bildo estas tro larĝa por BMP-formato.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
eo: Ne eblis asigni memoron por konservi BMP-dosieron

en: Couldn’t write to BMP file
eo: Ne eblis skribi en BMP-dosiero

[ctx: image format]
en: Windows icon
eo: Vindoza piktogramo

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
eo: JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro “%s” ne povis esti analizita.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
eo: JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro “%d” ne estas permesita.

en: Could not allocate memory: %s
eo: Ne eblis atribui memoron: %s

en: Could not create stream: %s
eo: Ne eblis krei fluon: %s

en: Could not seek stream: %s
eo: Ne eblis serĉi fluon: %s

en: Could not read from stream: %s
eo: Ne eblis legi de fluon: %s

en: Couldn’t load bitmap
eo: Ne eblis ŝargi rastruman bildon

en: Couldn’t load metafile
eo: Ne eblis ŝargi metadosieron

en: Unsupported image format for GDI+
eo: Nesubtenata bildformato por GDI+

en: Couldn’t save
eo: Ne eblis konservi

en: Failure reading GIF: %s
eo: Malsukceso dum legado de GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
eo: Ne sufiĉa memoro por ŝargi GIF-dosieron

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
eo: GIF-bildo estas difektita (nekorekta LZW-kunpremo)

en: File does not appear to be a GIF file
eo: Dosiero ŝajnas ne estis GIF-dosiero

en: Version %s of the GIF file format is not supported
eo: Versio %s de la GIF-dosierformato ne estas subtenata

en: Resulting GIF image has zero size
eo: GIF-bildo havas nulan larĝon

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
eo: GIF-bildo ne havas ĝeneralan kolormapon, kaj kadro en ĝi ne havas lokan kolormapon.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
eo: Ne ĉiuj kadroj de la GIF-bildo estis ŝarĝitaj.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
eo: MacOS-X-piktogramo

en: Invalid header in icon (%s)
eo: Nevalida kapo en piktogramo (%s)

en: Not enough memory to load ICO file
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi ICO-dosieron

en: ICO image was truncated or incomplete.
eo: ICO-bildo estis distranĉita aŭ nekompleta.

en: Image too large to be saved as ICO
eo: Bildo tro granda por esti konservata kiel ICO

en: Cursor hotspot outside image
eo: Kursora aktivpunkto ekster bildo

en: Unsupported depth for ICO file: %d
eo: Nesubtenata profundo por ICO-dosiero: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
eo: Eraro interpretante JPEG-bilddosieron (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi bildon, klopodu eliri el kelkaj aplikaĵoj por liberigi memoron

en: Unsupported number of color components (%d)
eo: Nesubtenata nombro da kolorkomponentoj (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
eo: JPEG x-dpi devas esti valoro inter 1 kaj 65535; valoro “%s” ne estas permesita.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
eo: JPEG y-dpi devas esti valoro inter 1 kaj 65535; valoro “%s” ne estas permesita.

en: Color profile has invalid length “%u”.
eo: Kolorprofilo havas nevalidan longon “%u”.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
eo: Bitoj per kanalo de PNG-bildo estas nevalidaj.

en: Transformed PNG has zero width or height.
eo: Transformita PNG havas nulan larĝon aŭ alton.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
eo: Bitoj por kanalo de transformita PNG ne estas 8.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
eo: Transformita PNG havas nesubtenatan nombron de kanaloj, devas esti 3 aŭ 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
eo: Fatala eraro en PNG-bilddosiero: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNG-dosieron

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
eo: Ne eblis asigni memoron por ŝarĝi PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
eo: Nesufiĉa memoro por konservi %lu foje %lu bildon; klopodu eliri kelkajn aplikaĵojn por redukti memoruzon

en: Fatal error reading PNG image file
eo: Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero

en: Fatal error reading PNG image file: %s
eo: Fatala eraro dum legado de PNG-bilddosiero: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
eo: Nevalida ŝlosilo “%s”. Ŝlosiloj por PNG-tekstopartoj devas havi almenaŭ 1 kaj maksimume 79 signojn.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
eo: Nevalida ŝlosilo “%s”. Ŝlosiloj por PNG-tekstopartoj devas esti ASCII-signoj.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
eo: Valoro por PNG-tekstbloko '%s' ne povas esti konvertita al ISO-8859-1-kodigo.

en: Color profile has invalid length %d
eo: Kolorprofilo havas nevalidan longon %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
eo: PNG-kunprema nivelo devas esti valoro inter 0 kaj 9; valoro “%s” estas nevalida

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
eo: PNG %s devas esti pli granda ol nulo; valoro “%s” ne estas permesita

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
eo: PNM-ŝargilo atendis trovi entjeron, sed ne faris

en: PNM file has an incorrect initial byte
eo: PNM-dosiero havas nekorektan komencan bajton

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
eo: PNM-dosiero ne estas en rekonata PNM-subformato

en: PNM file has an invalid width
eo: PNM-dosiero havas nevalidan bildlarĝon

en: PNM file has an invalid height
eo: PNM-dosiero havas nevalidan bildalton

en: PNM file has an image height of 0
eo: PNM-dosiero havas bildalton de 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
eo: Maksimuma kolora valoro en PNM-dosiero estas 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
eo: Maksimuma kolora valoro en PNM-dosiero estas tro granda

en: Raw PNM image type is invalid
eo: Kruda PNM-bildtipo estas nevalida

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
eo: PNM-bildŝargilo ne subtenas ĉi tiun PNM-subformaton

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
eo: Krudaj PNM-formatoj bezonas ekzakte unu spaceto antaŭ ekzemplaj datumoj

en: Insufficient memory to load PNM context struct
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-kuntekstan strukturon

en: Unexpected end of PNM image data
eo: Neatendita fino de PNM-bilddatumoj

en: Insufficient memory to load PNM file
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi PNM-dosiero

en: Input file descriptor is NULL.
eo: Eniga dosiernumero estas NUL.

en: Failed to read QTIF header
eo: Legado de QTIF-kapo malsukcesis

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
eo[0]: Atomogrando de QTIF estas tro granda (%d bajto)
eo[1]: Atomogrando de QTIF estas tro granda (%d bajtoj)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
eo[0]: Malsukcesis atribui %d bajton por dosier-lega bufro
eo[1]: Malsukcesis atribui %d bajtojn por dosier-lega bufro

en: File error when reading QTIF atom: %s
eo: Dosiera eraro dum legado de QTIF-atomo: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
eo[0]: Transsalto de sekva %d bajtoj per seek() malsukcesis.
eo[1]: Transsalto de sekvaj %d bajtoj per seek() malsukcesis.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
eo: Malsukcesis atribui QTIF-kunteksto-strukturon.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
eo: Malsukcesis krei GdkPixbufLoader-objekton.

en: Failed to find an image data atom.
eo: Malsukcesis trovi bilddatuman atomon.

en: Cannot allocate colormap
eo: Ne povas asigni kolormapon

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
eo: Pseŭdokolorbildo ne enhavas kolormapon

en: TGA image has invalid dimensions
eo: TGA-bildo havas nevalidajn dimensiojn

en: TGA image type not supported
eo: TGA-bildtipo ne subtenata

en: TGA image was truncated or incomplete.
eo: TGA-bildo estis distranĉite aŭ nekompleta.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
eo: Malsukcesis ŝargi RVB-datumojn el TIFF-dosiero

en: Failed to load TIFF image
eo: Malsukcesis ŝargi TIFF-bildon

en: Failed to save TIFF image
eo: Malsukcesis registri TIFF-bildon

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
eo: TIFF-densigo ne referencas al valida kodeko.

en: Color profile has invalid length %d.
eo: Kolor-profilo havas nevalidan longon %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
eo: TIFF-bitoj per specimeno ne enhavas subtenata valoro.

en: Failed to write TIFF data
eo: Malsukcesis skribi TIFF-datumojn

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eo: TIFF x-dpi devas esti pli grando ol nulo; valoro “%s” ne estas permesata.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
eo: TIFF y-dpi devas esti pli grando ol nulo; valoro “%s” ne estas permesata.

en: Couldn’t write to TIFF file
eo: Ne eblis skribi en TIFF-dosieron

en: Insufficient memory to load XBM image file
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi XBM-an bildan dosieron

en: No XPM header found
eo: Neniu XPM-kapo trovita

en: Invalid XPM header
eo: Nevalida XPM-kapo

en: XPM has invalid number of chars per pixel
eo: XPM havas nevalidan nombron de bajtoj per bildero

en: Dimensions do not match data
eo: Dimensioj ne kongruas kun datumoj

en: Internal error in the GIF loader (%s)
eo: Interna eraro en la GIF-ŝargilo (%s)

en: Stack overflow
eo: Staktroo

en: GIF image loader cannot understand this image.
eo: GIF-bilda ŝargilo ne povas kompreni ĉi tiun bildon.

en: Bad code encountered
eo: Renkontis malbonan kodon

en: Circular table entry in GIF file
eo: Cikla tabelelemento en GIF-dosiero

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
eo: Ne sufiĉa memoro por sintezi kadron en GIF-dosiero

en: Unsupported animation type
eo: Nesubtenata animacia tipo

en: The ANI image format
eo: La ANI-bildformato

en: The BMP image format
eo: La bilda formato BMP

en: The GIF image format
eo: La GIF-bildformato

en: The ICO image format
eo: La ICO-bildformato

en: The JPEG image format
eo: La JPEG-bildformato

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
eo: Bildo havas nesubtenatan nombron de %d-bitaj planoj

en: Couldn't create new pixbuf
eo: Ne kreeblis nova bilderbufro

en: Didn't get all lines of PCX image
eo: Ne ricevis ĉiujn liniojn de PCX-bildo

en: No palette found at end of PCX data
eo: Neniu paletro trovita je fino de PCX-datumoj

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
eo: La PNM/PBM/PGM/PPM-bildformata familio

en: RAS image has bogus header data
eo: RAS-bildo havas falsajn kapdatumojn

en: RAS image has unknown type
eo: RAS-bildo havas nekonatan tipon

en: unsupported RAS image variation
eo: nesubtenata RAS-bilda vario

en: Not enough memory to load RAS image
eo: Nesufiĉa memoro por ŝargi RAS-bildon

en: Excess data in file
eo: Troaj datumoj en dosiero

en: The Targa image format
eo: La Targa-bildformato

en: Not enough memory to load image
eo: Sen sufiĉa memoro por ŝargi bildon

en: The XPM image format
eo: La XPM-bildformato

en: Controlling dock item
eo: Kontrolado de doka ero

en: Default title
eo: Defaŭlta titolo

en: Orientation of the docking item
eo: Orintiĝo de la dokiganta ero

en: Item behavior
eo: Agmaniero de la ero

en: Dirty
eo: Malpure

en: Switcher Style
eo: Ŝaltil-stilo

en: Tab Position
eo: Pozicio

en: Unique name for identifying the dock object
eo: La unika nomo por identigi la dokan objekton

en: Long name
eo: Kompleta nomo

en: Human readable name for the dock object
eo: Hom-legebla nomo por la doka objekto

en: Dock master
eo: Ĉefa doko

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
eo: Alvoko al gdl_dock_object_dock en doka objekto %p (objekospeco estas %s) kiu ne subtenas tiun ĉi metodon

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
eo: Ĝi fiksas ĉu la lok-signo estos ligita al ĝia gastiganto ĉu ĝi suprenmovos la hierarkio kiam la gastiganto estos ree dokita

en: X Coordinate
eo: X-koordinato

en: X coordinate for dock when floating
eo: X-koordinato de glitanta doko

en: Y Coordinate
eo: Y-koordinato

en: Y coordinate for dock when floating
eo: Y-koordinato de glitanta doko

en: Select System
eo: Elekti sistemon

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
eo: XDMCP: Ne eblis krei XDMCP-bufron!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
eo: XDMCP: Ne eblis legi XDMCP-kapon!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
eo: XDMCP: Malĝusta XDMCP-versio!

en: XDMCP: Unable to parse address
eo: XMDCP: Ne eblis analizi adreson

en: /dev/urandom is not a character device
eo: /dev/urandom ne estas signokoda aparato

en: Unable to create transient display:
eo: Ne eblas krei nedaŭran ekranon:

en: Could not identify the current session:
eo: Ne eblis identigi la aktualan seancon:

en: Could not identify the current seat.
eo: Ne eblas identigi la aktualan seancon.

en: Could not find user “%s” on system
eo: Ne eblis trovi uzanton “%s” en la sistemo

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
eo: Ne eblis starti la X-servilon (via grafika fasado) dum interna eraro. Bonvolu kontakti vian sistemaadministranton aŭ kontroli vian sistemprotokolan dosieron por serĉi la problemon. Intertempe la ekrano estos elŝaltita. Bonvole relanĉu GDM-on se la problemo estas  korektita.

en: No display available
eo: Neniu ekrano disponeblas

en: No session available
eo: Neniu seanco disponeblas

en: Chooser session unavailable
eo: Elektoseanco maldisponeblas

en: Can only be called before user is logged in
eo: Nur estas vokeble antaŭ uzanto estas salutinta

en: Caller not GDM
eo: Alia vokanto, ne GDM

en: Unable to open private communication channel
eo: Ne eblas malfermi privatan komunikadan kanalon

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
eo: Servilo estis lanĉenda por la uzanto %s, sed tiu uzanto ne ekzistas

en: Couldn’t set groupid to %d
eo: Ne eblis agordi %d kiel grupidentigo

en: initgroups () failed for %s
eo: initgroups () malsukcesis por %s

en: Couldn’t set userid to %d
eo: Ne eblis agordi %d kiel uzantoidentigo

en: %s: Could not open log file for display %s!
eo: %s: Ne eblis malfermi protokolan dosieron por la ekrano %s!

en: %s: Error setting %s to %s
eo: %s: Ne eblis agordi %s al %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
eo: %s: Ne eblis agordi prioritaton de la servilo al %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
eo: %s: Malplena servilo-komando por ekrano %s

en: The username
eo: La uzantonomo

en: The hostname
eo: La nomo de la gastiga komputilo

en: Display Device
eo: Vidigilo

en: The display device
eo: La vidigilo

en: Could not create authentication helper process
eo: Ne eblis krei aŭtentokontrolilan procezon

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
eo: Vi atingis la maksimumajn provojn de aŭtentikigo de pasvortaj, bonvolu provi alian metodon

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
eo: Vi atingis la maksimumajn provojn de aŭtomata ensaluto, bonvolu provi alian aŭtentikigmetodon

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
eo: Vi atingis la maksimumajn provojn de aŭtentikigo de fingrospuroj, bonvolu provi alian metodon

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
eo: Vi atingis la maksimumajn provojn de aŭtentikigado de saĝkarto, bonvolu provi alian metodon

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
eo: Vi atingis la maksimumajn aŭtentigajn provojn, bonvolu provi alian metodon

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
eo: Pardonu, pasvorta aŭtentikigo ne funkciis. Bonvolu reprovi.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
eo: Pardonu, aŭtomata ensaluto ne funkciis. Bonvolu reprovi.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
eo: Pardonu, fingrospura aŭtentigo ne funkciis. Bonvolu reprovi.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
eo: Pardonu, aŭtentikigo de saĝkarto ne funkciis. Bonvolu reprovi.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
eo: Al via konto estis donita tempolimo kiu nun pasis.

en: no user account available
eo: neniu uzanto-konto estas disponebla

en: Unable to change to user
eo: Ne eblas ŝanĝi al unzanto

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
eo: Wayland-seanco-lanĉilo de la GNOME-Ekrano-administrilo

en: Could not create socket!
eo: Ne eblas kreii kontaktoskatolon!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
eo: Ruli programon tra la /etc/gdm/Xsession pasiga skripto

en: Listen on TCP socket
eo: Aŭskulti en TCP-konektilo

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
eo: X-seanco-lanĉilo de la GNOME-Ekrano-administrilo

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
eo: Ne eblas konservi PID-dosieron %s: eble mankas diskoloko: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
eo: Ne eblas trovi GDM-uzanton “%s”. Ĉesigante!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
eo: La GDM-uzanto ne estu radiko. Ĉesigante!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
eo: Ne eblas trovi la GDM-grupon “%s”. Ĉesigante!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
eo: La GDM-grupo ne estu radiko. Ĉesigante!

en: Exit after a time (for debugging)
eo: Eliri post iom da tempo (por sencimigo)

en: Print GDM version
eo: Presi GDM-version

en: GNOME Display Manager
eo: Ekranadministrilo de GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
eo: Nur la uzanto "root" rajtas lanĉi GDM-on

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
eo: GDM (GNOME Ekran-mastrumilo) seancolaborilo

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
eo: Ĉu aŭ ne permesi fringropremajn legilojn por saluto

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
eo: Tiu ĉi salut-ekrano povas permesi aŭ ne uzantojn, kiuj jam registris siajn fingropremojn, saluti pere de tiuj fingropremoj.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
eo: Ĉu aŭ ne permesi legilojn de inteligentaj memorkartoj por saluto

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
eo: Tiu ĉi salut-ekrano povas permesi aŭ ne uzantojn, kiuj havas inteligentajn memorkartojn, saluti pere de tiuj.

en: Whether or not to allow passwords for login
eo: Ĉu aŭ ne permesi pasvortojn por saluto

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
eo: Tiu ĉi salut-ekrano povas agordiĝi por malpermesi perpasvortan aŭtentigon, devigante uzantojn uzi inteligentajn memorkartojn aŭ fingropremoj ĉe saluto.

en: Path to small image at top of user list
eo: Vojo al eta bildo sur listo de uzantoj

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
eo: La salut-ekrano povas malnepre montri etan bildon por provizi markadospacon al administrantoj kaj distribuoj.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
eo: La retropaŝa salut-ekrano povas montri etan bildon por provizi markadospacon al administrantoj kaj distribuoj.

en: Avoid showing user list
eo: Ne montri liston de uzantoj

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
eo: Tiu ĉi salut-ekrano norme montras liston de disponeblaj uzantoj, por saluti kiel unu el ili. Oni povas malvalidigi tiun ĉi, por ke oni ne montru la liston de uzantoj.

en: Enable showing the banner message
eo: Enŝalti montron de la rubanda mesaĝo

en: Set to true to show the banner message text.
eo: Agordi al vera por montri la rubandan tekston.

en: Banner message source
eo: Fonto de rubanda mesaĝo

en: The source of the text banner message on the login screen.
eo: La fonto de la teksta rubanda mesaĝo sur la salut-ekrano.

en: Banner message text
eo: Rubanda mesaĝteksto

en: Text banner message to show in the login window.
eo: Rubanda teksto kiu estu montrata en la salutfenestro.

en: Banner message path
eo: Vojo al rubanda mesaĝo

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
eo: Vojo al tekstdosiero kun rubanda mesaĝo por montri en la salutfenestro.

en: Disable showing the restart buttons
eo: Malebligi la montron de restartigo-butonoj

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
eo: Agordi al 'vera' por malebligi montron de restartig-butonoj en la salutfenestro.

en: Number of allowed authentication failures
eo: Nombro da permesataj aŭtentokontrolaj malsukcesoj

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
eo: Nombro da fojoj, ke uzanto povas klopodi aŭtentigon, antaŭ reiri al elekto de uzanto.

en: Show command help
eo: Montri komandan helpon

en: Show verbose output
eo: Montri detaleman eligon

en: Show debug output
eo: Montri sencimig-eligojn

en: Enable the authentication method
eo: Ebligi la aŭtentigmetodon

en: Disable the authentication method
eo: Malebligi la aŭtentigmetodon

en: Require the authentication method
eo: Postuli la aŭtentigmetodon

en: Action to perform on smartcard removal
eo: Ago por fari je forigo de inteligenta karto

en: Assume yes to any answer
eo: Supozu jes al ĉiu respondo

en: Configure Password Authentication.
eo: Agordi pasvortan aŭtentigon.

en: Configure Fingerprint Authentication.
eo: Agordi fingropreman aŭtentigon.

en: Configure Smart Card Authentication.
eo: Agordi inteligent-kartan aŭtentigon.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
eo: Restarigi la agordon de GDM-aŭtentigo.

en: Show GDM Authentication configuration.
eo: Montri la agordon de GDM-aŭtentigo.

en: Password options
eo: Opcioj pri pasvorto

en: Fingerprint options
eo: Opcioj pri fingropremo

en: Smart Card options
eo: Opcioj pri inteligenta karto

en: Reset options
eo: Opcioj pri restarigo

en: Show options
eo: Montri opciojn

en: No PAM module available for Password authentication
eo: Neniu PAM-modulo disponebla por pasvorta aŭtentigo

en: No PAM module available for Smart Card authentication
eo: Neniu PAM-modulo disponebla por inteligent-karta aŭtentigo

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
eo: Neniu PAM-modulo disponebla por fingroprema aŭtentigo

en: “%s” needs at least one parameter
eo: “%s” bezonas almenaŭ unu parametron

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
eo: “%s” ne povas esti samtempe ebligita kaj malebligita

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
eo: “%s” ne estas valida %s “%s” valoro

en: No distro detected, no hook to run
eo: Neniu distribuo detektita, neniu hoko por ruli

en: No valid args found to run hook “%s”
eo: Neniuj validaj argumentoj trovitaj por ruli hokan “%s”

en: Running distro hook “%s”
eo: Rulante distro-hokon “%s”

en: Distro hook “%s” requested stopping
eo: Distro-hoko “%s” petis ĉeson

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
eo: Distro-hoko malsukcesis kun elirstato %d kaj eraro %s:
    Norma eligo:
    %s
    Erara eligo:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
eo: Malsukcesis agordi komandon “%s” opcia ŝlosilo “%s” per distro-hoko:

en: dconf profile not found
eo: dconf-profilo ne trovita

en: dconf has no system-db configured
eo: dconf ne havas agorditan system-db

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
eo: Malsukcesis akiri la kap-komenton “%s”: %s, ĉu ĝi estis modifita?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
eo: Dosiero “%s” kap-komento ne kongruas, ĉu ĝi estis modifita?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
eo: Neniu atendita kapo trovita en ŝlosdosiero “%s”, ĉu ĝi estis modifita?

en: Failed to run a required distro hook:
eo: Malsukcesis ruli postulatan distro-hokon:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
eo: Komandoj:
      help         Montras ĉi tiun informon
      password     Agordi la pasvortan aŭtentigon
      fingerprint  Agordi la fingropreman aŭtentigon
      smartcard    Agordi la inteligent-kartan aŭtentigon
      reset        Restarigas la implicitan agordon
      show         Montras la nunan agordon
    
    Uzu “%s KOMANDO --help” por ricevi helpon pri ĉiu komando.

en: Command options
eo: Komandaj opcioj

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
eo: Vi devas esti radikuzanto por uzi la komandon %s “%s”

en: Failed to set %s setting:
eo: Malsukcesis agordi agordon %s:

en: Failed to set smartcard setting
eo: Malsukcesis agordi agordon de inteligenta karto

en: Failed to set password setting
eo: Malsukcesis agordi pasvort-agordon

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
eo: Agordo de GDM-rajtigo
    
      Pasvorta aŭtentigo: %s
      Fingroprema aŭtentigo: %s
      Inteligent-karta aŭtentigo: %s
      Ago je forigo de inteligenta karto: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
eo: J

[ctx: Interactive question]
en: y
eo: j

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
eo: Ĉu vi volas daŭrigi? [J/n]?

en: User cancelled the request
eo: Uzanto nuligis la peton

en: Failed to reset %s setting:
eo: Malsukcesis restarigi agordon %s:

en: Only the VERSION command is supported
eo: Nur la komando VERSION estas subtenata

en: Ignored — retained for compatibility
eo: Malatentite — konservita por kongrueco

en: Debugging output
eo: Sencimigo-eligo

note: Option parsing
en: — New GDM login
eo: — Nova GDM-saluto

en: GNOME Shell
eo: GNOME-ŝelo

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
eo: Sendi kaj ricevi retpoŝton

en: Welcome to Geary.
eo: Bonvenon en Geary.

en: Enter your account information to get started.
eo: Enigu vian kontan informon por komenciĝi.

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
eo: Bonvole raportu komentojn, sugestojn kaj cimojn ĉe:

note: i18n: Command line arguments are invalid
en: Failed to parse command line options: %s
eo: Malsukcesis analizi komandliniajn opciojn: %s

en: Unrecognized command line option “%s”
eo: Nekonata komandlinia opcio “%s”

en: Your settings are insecure
eo: Viaj agordoj estas malsekuraj

en: Your IMAP and/or SMTP settings do not specify SSL or TLS.  This means your username and password could be read by another person on the network.  Are you sure you want to do this?
eo: Viaj agordoj por IMAP kaj/aŭ SMTP ne specifas je SSL nek je TLS.  Tio signifas, ke viaj uzantonomo kaj pasvorto povas esti legitaj de alia persono en la reto.  Ĉu vi vere volas fari tion?

en: _Rebuild
eo: _Rekonstrui

en: Are you sure you want to open these attachments?
eo: Ĉu vi vere volas malfermi tiun alkroĉaĵon?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
eo: Kunsendaĵoj povas kaŭzi damaĝojn al via sistemo.  Nur malfermu dosierojn el fidindaj fontoj.

en: Don’t _ask me again
eo: Ne _demandi min denove

en: This cannot be undone.
eo: Vi ne povos malfarigi tion.

en: Undo (Ctrl+Z)
eo: Malfari (Stir+Z)

en: Failed to open default text editor.
eo: Malsukcesis malfermi defaŭltan tekstredaktilon.

en: Saved
eo: Konservite

en: Error saving
eo: Eraro dum konservo

en: New Message
eo: Nova mesaĝo

en: Cannot add attachment
eo: Ne aldoneblas kunsendaĵon

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Reply-To:
eo: Respondo-Al:

note: Composer label (with mnemonic underscore) for the account selector when choosing what address to send a message from.
en: _From:
eo: _De:

en: U_nstar
eo: Forigi stelo_n

en: No conversations selected
eo: Neniu konversacio elektita

en: Multiple conversations selected
eo: Pluraj elektitaj konversacioj

en: No conversations found
eo: Ne trovis konversacion

en: %s — New Messages
eo: %s — Nova mesaĝo

en: %d new message | %d new messages
eo[0]: %d nova mesaĝo
eo[1]: %d novaj mesaĝoj

en: %dm ago | %dm ago
eo[0]: Antaŭ %d minuto
eo[1]: Antaŭ %d minutoj

en: %dh ago | %dh ago
eo[0]: Antaŭ %d horo
eo[1]: Antaŭ %d horoj

en: Sent Mail
eo: Mesaĝo sendita

en: All Mail
eo: Ĉiuj mesaĝoj

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "from:johndoe@example.com" to find messages from a particular sender. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: from
eo: de

[ctx: Search operator]
note: Can be typed in the search box like "to:johndoe@example.com" to find messages received by a particular person. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: to
eo: al

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as read. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: read
eo: legite

[ctx: 'is:' search operator value]
note: Can be typed in the search box after "is:" i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged unread. The translated string must be a single word (use '-', '_' or similar to combine words into one), should be short, and also match the translation in "search.page" of the Geary User Guide.
en: unread
eo: nelegite

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
eo: Forigitaj elementoj

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
eo: %s skribis:

en: ---------- Forwarded message ----------
eo: ---------- Plusendita mesaĝo ----------

en: From: %s
eo: El: %s

en: Date: %s
eo: Dato: %s

en: To: %s
eo: Al: %s

en: Add account
eo: Aldoni konton

en: Remove account
eo: Forigi konton

en: Link URL
eo: Ligila URL

en: Lar_ge
eo: _Grande

en: _Subject
eo: _Temo

en: _Reply-To
eo: _Respondo-al

en: To add them as attachments
eo: Por aldoni ilin kiel kunsendaĵoj

en: Save all attachments
eo: Konservi ĉiujn kunsendaĵojn

en: Save selected attachments
eo: Konservi elektitajn kunsendaĵojn

en: Select all attachments
eo: Konservi ĉiujn kunsendaĵojn

en: Send New _Message…
eo: Sendi novan _mesaĝon…

en: Cc:
eo: Kopio:

en: Bcc:
eo: Kaŝkopio:

[ctx: shortcut window]
en: Show keyboard shortcuts
eo: Montri klavkombinojn

[ctx: shortcut window]
en: View
eo: Vido

en: N_ame
eo: N_omo

en: User_name
eo: Uzant_nomo

en: Reply All
eo: Respondi al

en: Empty _Trash…
eo: Malplenigi _rubujon…

en: Pages
eo: Paĝoj

en: School
eo: Lernejo

en: Antialiasing:
eo: Glatigo:

en: Color Mode:
eo: Kolorreĝimo:

en: <b>_Description</b>
eo: <b>_Priskribo</b>

en: <b>_Jobs</b>
eo: <b>_Taskoj</b>

en: <b>_Label</b>
eo: <b>_Etikedo</b>

en: _User Defined:
eo: _Uzanto-difinite

en: _Identifier:
eo: _Identigilo:

en: _Label:
eo: _Etikedo:

en: _Rotate:
eo: _Rotacii:

en: _Matrix:
eo: _Matrico:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
eo: Ho_diaŭ

en: _Author:
eo: _Aŭtoro:

en: _Landscape
eo: _Horizontala orientiĝo

en: _Paper:
eo: _Papero:

en: _Title:
eo: _Titolo:

en: document
eo: dokumento

en: No Grouping
eo: Sen Grupigo

en: Group by Type
eo: Grupigi laŭ tipo

en: Group by Author
eo: Grupigi laŭ aŭtoro

en: Group by Year
eo: Grupigi laŭ jaro

en: Unknown Author
eo: Nekonata aŭtoro

en: Show/Hide Warnings
eo: Montri/kaŝi avertojn

en: Show/Hide Tasks
eo: Montri/kaŝi taskojn

en: Easy document navigation with bookmarks
eo: Facila navigado ene de dokumento per legosignoj

en: Goto Next Bookmark
eo: Iri al sekva legosigno

en: Goto Previous Bookmark
eo: Iri al antaŭa legosigno

en: Bracket Completion
eo: Krampo-kompletigo

en: Automatically adds closing brackets.
eo: Aŭtomate aldoni fermantajn krampojn.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
eo: Aŭtomate aldoni fermantajn krampojn se vi enmetas unu

note: #-#-#-#-#  gedit-plugins_48.1-3_eo.po (gedit)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: Character Map
eo: Signotabelo

en: Insert special characters just by clicking on them.
eo: Enmeti specialan signon simmple per alklaki ĝin.

en: Charmap
eo: Signotabelo

en: Select characters from a character map
eo: Elekti signon de la signotabelo

note: ex:ts=4:et:
en: Code Comment
eo: Kod-komento

en: Co_mment Code
eo: Ko_menti kodon

en: Pick _Color…
eo: Eltiri _koloron…

en: _Clear
eo: _Vakigi

en: Empty Document
eo: Malplena dokumento

en: Type here to search…
eo: Tajpu ĉi tie por ŝerci…

en: Dashboard
eo: Panelo

note: ex:set ts=8 noet:
en: Draw spaces
eo: Desegni spacetojn

en: Draw Spaces and Tabs
eo: Desegni spacetojn kaj tabojn

en: Draw tabs
eo: Desegni tabojn

en: Draw new lines
eo: Desegni novajn liniojn

en: Draw non-breaking spaces
eo: Desegni nerompeblajn spacetojn

en: Draw spaces in text
eo: Desegni spacetojn en teksto

[ctx: label of the find button]
en: _Find
eo: _Serĉi

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
eo: Serĉ_i

en: Re_gular expression
eo: Re_gula esprimo

en: _Split Lines
eo: _Dividi liniojn

note: ex:ts=4:et:
en: Whether to silence terminal bell
eo: Ĉu silentigi la evento-sonorilon?

en: Number of lines to keep in scrollback
eo: Nombro da entenotaj linioj je rulumo

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
eo: Ĉu oni devos konservi senliman nombron da linioj, rilate al rulumo

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
eo: Se vera, nombro da linioj de malsupren-rulumo ne estos limigita. La historio de malsupren-rulumo oni konservos kelktempe, povante manki diskospaco, se la terminala eligo estas tro multa.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
eo: Ĉu rulumi malsupren se klavo estas premita

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
eo: Se vera, preminte klavon rulumi malsupren.

en: Palette for terminal applications
eo: Paletro por terminalaj aplikaĵoj

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
eo: Ĉu uzi la kolorojn de la etoso por la terminala fenestraĵo

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
eo: Pango-tiparnomo. Ekzemploj estas "Sans 12" aŭ "Monospace Bold 14".

en: Embedded Terminal
eo: Enkorpigita terminalo

en: Embed a terminal in the bottom pane.
eo: Malfermi terminalon en la suba panelo.

en: C_hange Directory
eo: Ŝ_anĝi dosierujon

en: _Normal size
eo: _Normala grando

en: Easily increase and decrease the text size
eo: Facile pligrandigi kaj malpligrandigi la tekstgrandon

en: Interactive Completion
eo: Interaga kompletigo

en: Word completion using the completion framework
eo: Vortokompletigo uzante la kompletigan framon

en: Word completion
eo: Vortokompletigo

en: Abbreviated form
eo: Mallongigita formularo

en: Abbreviation
eo: Mallongigo

en: Accessibility key character
eo: Alirebleca signo

en: Acronym
eo: Akronimo

en: Alignment character
eo: Ĝisrandiga signo

en: Applet class file code (deprecated)
eo: Aplikaĵeta klasdosiera kodo (evitinda)

en: Associated information
eo: Rilataj informoj

en: Axis related headers
eo: Aksorilataj titoloj

en: Background color (deprecated)
eo: Fona koloro (evitinda)

en: Background texture tile (deprecated)
eo: Fona teksturkahelo (evitinda)

en: Base font (deprecated)
eo: Baza tiparo (evitinda)

en: Base URI
eo: Baza URI

en: Border (deprecated)
eo: Bordero (evitinda)

en: Cell rowspan
eo: Kadra vicospano

en: Center (deprecated)
eo: Centro (evitinda)

en: Character encoding of linked resource
eo: Signokodaro de ligita rimedo

en: Checked state
eo: Kontrolis staton

en: Cite reason for change
eo: Citi kialon por ŝanĝi

en: Class implementation ID
eo: Identigo de klasa efektivigo

en: Class list
eo: Klasa listo

en: Clear text flow control
eo: Nuligi tekstan fluregilon

en: Code content type
eo: Koda enhavotipo

en: Color of selected links (deprecated)
eo: Koloro de elektitaj ligiloj (evitinda)

en: Column span
eo: Kolumna etendo

en: Computer code fragment
eo: Komputilkoda fragmento

en: Content type (deprecated)
eo: Enhava tipo (evitinda)

en: Coordinates
eo: Koordinatoj

en: Date and time of change
eo: Dato kaj horo de ŝanĝo

en: Declare flag
eo: Deklari flagon

en: Defer attribute
eo: Atributo DEFER

en: Definition list
eo: Difina listo

en: Definition term
eo: Difina termino

en: Deleted text
eo: Forigita teksto

en: Directionality
eo: Direkteco

en: Directionality (deprecated)
eo: Direkteco (evitinda)

en: DIV container
eo: DIV-ujo

en: DIV Style container
eo: DIV-stilujo

en: Document base
eo: Dokumenta bazo

en: Document body
eo: Dokumenta korpo

en: Document head
eo: Dokumenta kapo

en: Element ID
eo: Elementa ID

en: Document title
eo: Dokumenta titolo

en: Document type
eo: Dokumenta tipo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Emphasis
eo: Emfazo

en: Encode type
eo: Kodiga tipo

en: Font face (deprecated)
eo: Tipara fasono (evitinda)

en: For label
eo: Por etikedo

en: Forced line break
eo: Deviga linisalto

en: Form action handler
eo: Traktilo por formulara ago

en: Form control group
eo: Formulara rega grupo

en: Form field label text
eo: Etikeda teksto de formulara kampo

en: Form input type
eo: Formulara enigtipo

en: Form input
eo: Formulara enigo

en: Form method
eo: Formulara metodo

en: Forward link
eo: Ligo antaŭen

en: Frame source
eo: Kadra fonto

en: Frame target
eo: Kadra celo

en: Frameset columns
eo: Kadraraj kolumnoj

en: Frameset rows
eo: Kadraraj vicoj

en: Frameset
eo: Kadraro

en: Generic embedded object
eo: Komuna enkorpigita objekto

en: Generic metainformation
eo: Komuna metainformo

en: Generic span
eo: Komuna etendo

en: Heading 5
eo: Titolo 5

en: Heading 6
eo: Titolo 6

en: Horizontal rule
eo: Horizontala mezurilo

en: Horizontal space (deprecated)
eo: Horizontala spaco (evitinda)

en: HTML root element
eo: HTML-a ĉefa elemento

en: HTTP header name
eo: HTML-a titola nomo

en: Image map area
eo: Areo de bilda mapo

en: Image map name
eo: Nomo de bilda mapo

en: Image map
eo: Bilda mapo

en: Inline frame
eo: Enlinia kadro

en: Inserted text
eo: Enmetita teksto

en: Instance definition
eo: Difino de ekzemplero

en: Java applet (deprecated)
eo: Java-apleto (evitinda)

en: Link color (deprecated)
eo: Ligila koloro (evitinda)

en: List item
eo: Lista elemento

en: List of MIME types for file upload
eo: Listo de MIME-tipoj por dosieralŝutado

en: List of supported character sets
eo: Listo de subtenataj signaroj

en: Local change to font
eo: Loka tipara ŝanĝo

en: Long description link
eo: Longa priskriba ligilo

en: Long quotation
eo: Longa citaĵo

en: Margin pixel height
eo: Marĝena rastrumera alto

en: Margin pixel width
eo: Marĝena rastrumera larĝo

en: Maximum length of text field
eo: Maksimuma longo de teskta kampo

en: Output media
eo: Eliga medio

en: Media-independent link
eo: Il-sendependa ligilo

en: Menu list (deprecated)
eo: Menua listo (evitinda)

en: Multi-line text field
eo: Plurlinia teksta kampo

en: Named property value
eo: Valoro de nomita atributo

en: No frames
eo: Neniu kadro

en: No script
eo: Neniu skripto

en: No shade (deprecated)
eo: Neniu ombro (evitinda)

en: No URI
eo: Neniu URI

en: No word wrap (deprecated)
eo: Neniu linifaldo (evitinda)

en: Object applet file (deprecated)
eo: Objekta apletdosiero (evitinda)

en: Object data reference
eo: Objekta datuma refereco

en: Offset for alignment character
eo: Deŝovo por ĝisrandigosigno

en: OnBlur event
eo: Evento OnBlur

en: OnChange event
eo: Evento OnChange

en: OnClick event
eo: Evento OnClick

en: OnDblClick event
eo: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
eo: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
eo: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
eo: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
eo: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
eo: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
eo: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
eo: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
eo: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
eo: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
eo: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
eo: Evento OnReset

en: OnSelect event
eo: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
eo: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
eo: Evento OnUnload

en: Option group
eo: Elektaro

en: Option selector
eo: Elektilo

en: Paragraph class
eo: Paragrafa klaso

en: Paragraph style
eo: Paragrafa stilo

en: Preformatted text
eo: Antaŭformatita teksto

en: Profile metainfo dictionary
eo: Profila metainforma vortaro

en: Push button
eo: Prembutono

en: ReadOnly text and password
eo: NurLega teksto kaj pasvorto

en: Reduced spacing (deprecated)
eo: Malpligrandigita interspaco (evitinda)

en: Reverse link
eo: Inversa ligilo

en: Rulings between rows and columns
eo: Linioj inter vicoj kaj kolumnoj

en: Sample program output, scripts
eo: Ekzemplaj programaj eligaĵoj, skriptoj

en: Scope covered by header cells
eo: Amplekso kovrita de paĝokapaj ĉeloj

en: Selectable option
eo: Elekteblaĵo

en: Server-side image map
eo: Serviloflanka bildomapo

en: Short inline quotation
eo: Mallonga enlinia citaĵo

en: Size (deprecated)
eo: Grando (evitinda)

en: Spacing between cells
eo: Spaco inter ĉeloj

en: Spacing within cells
eo: Spaco ene de ĉeloj

en: Starting sequence number (deprecated)
eo: Komenca sekva nombro (evitinda)

en: Strike-through text style (deprecated)
eo: Trastreka teksta stilo (evitinda)

en: Strike-through text (deprecated)
eo: Trastreka teksto (evitinda)

en: Strong emphasis
eo: Forta emfazo

en: Style info
eo: Stila informo

en: Table body
eo: Tabela korpo

en: Table caption
eo: Tabela apudskribo

en: Table column group properties
eo: Tabelkolumnaj grupaj atributoj

en: Table column properties
eo: Atributoj de tabela kolumno

en: Table data cell
eo: Ĉelo de datumoj de tabelo

en: Table footer
eo: Tabela piedo

en: Table header cell
eo: Tabela kapa ĉelo

en: Table header
eo: Tabela kapo

en: Table row
eo: Tabela vico

en: Table summary
eo: Tabela resumo

en: Teletype or monospace text style
eo: Egallarĝa teksta stilo

en: Text color (deprecated)
eo: Teksta koloro (evitinda)

en: Use image map
eo: Uzi bildan mapon

en: Value interpretation
eo: Valora interpreto

en: Variable or program argument
eo: Variablo aŭ programa argumento

en: Vertical cell alignment
eo: Vertikala ĉela ĝisrandigo

en: Vertical space (deprecated)
eo: Vertikala interspaco (evitinda)

en: Visited link color (deprecated)
eo: Vizitita ligila koloro (evitinda)

en: Applet class file code
eo: Apletklasa dosierkodo

en: Array
eo: Tabelo

en: Background texture tile
eo: Fona tekstura dosiero

en: Base font
eo: Baza tiparo

en: Border color
eo: Borderkoloro

en: Checked (state)
eo: Markita (stato)

en: Color of selected links
eo: Koloro de elektitaj ligiloj

en: Content scheme
eo: Enhavoskemo

en: Directory list
eo: Dosieruja listo

en: HTML version
eo: HTML-a versio

en: Embedded object
eo: Enkorpigita objekto

en: Font face
eo: Tipara fasono

en: Horizontal space
eo: Horizontala spaco

en: Image source
eo: Bilda fonto

en: Inline layer
eo: Enlinia tavolo

en: Java applet
eo: Java apleto

en: Listing
eo: Listo

en: Mail link
eo: Poŝta ligilo

en: Marquee
eo: Markezo

en: Menu list
eo: Menua listo

en: Multicolumn
eo: Plurkolumno

en: Next ID
eo: Sekvanta ID

en: No embedded objects
eo: Neniu enkorpigita objekto

en: No layers
eo: Neniu tavolo

en: No line break
eo: Neniu liniosalto

en: No shade
eo: Neniu ombro

en: No word wrap
eo: Neniu ĝustigo de vorto

en: Object applet file
eo: Objekta apleta dosiero

en: Preformatted listing
eo: Antaŭformatita listado

en: Prompt message
eo: Invitomesaĝo

en: Reduced spacing
eo: Malpligrandigita interspaco

en: Single line prompt
eo: Unulinia invito

en: Soft line break
eo: Eventuala linisalto

en: Spacer
eo: Spacilo

en: Square root
eo: Kvadrata radiko

en: Starting sequence number
eo: Komenca sekvenca numero

en: Strike-through text style
eo: Trastreka teksta stilo

en: Tab order position
eo: Taborda pozicio

en: Vertical space
eo: Vertikala spaco

en: Visited link color
eo: Koloro de vizitita ligilo

en: Non-breaking space
eo: Nerompebla spaceto

en: Bibliography (cite)
eo: Bibliografio (citaĵo)

en: Bibliography (item)
eo: Bibliografio (ero)

en: Bibliography (shortcite)
eo: Bibliografio (citaĵeto)

en: Bibliography (thebibliography)
eo: Bibliografio (labibliografio)

en: Brackets ()
eo: Krampoj ()

en: Brackets []
eo: Krampoj []

en: Brackets {}
eo: Krampoj {}

en: File input
eo: Dosiera enigo

en: Function e^
eo: Funkcio e^

en: Function exp
eo: Funkcio Eksp

en: Function log
eo: Funkcio log

en: Function log10
eo: Funkcio log10

en: Function sine
eo: Funkcio sinuso

en: Greek alpha
eo: Greka alfa

en: Greek beta
eo: Greka beta

en: Greek epsilon
eo: Greka epsilon

en: Greek gamma
eo: Greka gama

en: Greek lambda
eo: Greka lambda

en: Greek rho
eo: Greka rho

en: Greek tau
eo: Greka taŭ

en: Header 0 (chapter)
eo: Paĝokapo 0 (ĉapitro)

en: Header 0 (chapter*)
eo: Paĝokapo 0 (ĉapitro*)

en: Header 1 (section)
eo: Paĝokapo 1 (sekcio)

en: Header 1 (section*)
eo: Paĝokapo 1 (sekcio*)

en: Header 2 (subsection)
eo: Paĝokapo 2 (subsekcio)

en: Header 2 (subsection*)
eo: Paĝokapo 2 (subsekcio*)

en: Header 3 (subsubsection)
eo: Paĝokapo 3 (subsubsekcio)

en: Header 3 (subsubsection*)
eo: Paĝokapo 3 (subsubsekcio*)

en: Header 4 (paragraph)
eo: Paĝokapo 4 (paragrafo)

en: Header appendix
eo: Paĝokapa aldonataĵo

en: List enumerate
eo: Lista nombrado

en: List itemize
eo: Liste detali

en: Item with label
eo: Elemento kun etikedo

en: Maths (display)
eo: Matematiko (vidigo)

en: Maths (inline)
eo: Matematiko (enlinia)

en: Operator fraction
eo: Operacia simbolo ona

en: Operator integral (display)
eo: Operacia simbolo integrala (vidiga)

en: Operator integral (inline)
eo: Operacia simbolo integrala (enlinia)

en: Operator sum (display)
eo: Operacia simbolo suma (vidiga)

en: Operator sum (inline)
eo: Operacia simbolo suma (enlinia)

en: Reference label
eo: Referenca etikedo

en: Reference ref
eo: Referenca ref

en: Symbol and
eo: Simbolo kaj

en: Symbol const
eo: Simbolo const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
eo: Simbolo d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
eo: Simbolo dagger

en: Symbol d-by-dt
eo: Simbolo d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
eo: Simbolo d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
eo: Simbolo equiv

en: Symbol infinity
eo: Simbolo infinity

en: Symbol mathspace ,
eo: Simbolo mathspace ,

en: Symbol mathspace .
eo: Simbolo mathspace .

en: Symbol mathspace _
eo: Simbolo mathspace _

en: Symbol mathspace __
eo: Simbolo mathspace __

en: Symbol simeq
eo: Simbolo simeq

en: Symbol star
eo: Simbolo stela

en: Typeface bold
eo: Tiparo grasa

en: Typeface type
eo: Tipara tipo

en: Typeface italic
eo: Tiparo kursiva

en: Typeface slanted
eo: Tiparo klina

en: Unbreakable text
eo: Nedividebla teksto

en: Tag list
eo: Markolisto

en: ancestor
eo: praulo

en: ancestor-or-self
eo: praulo-aŭ-mem

en: attribute
eo: atributo

en: descendant
eo: posteulo

en: descendant-or-self
eo: posteulo-aŭ-mem

en: following
eo: sekvanta

en: following-sibling
eo: sekvanta-frata

en: namespace
eo: nomspaco

en: preceding
eo: antaŭa

en: preceding-sibling
eo: antaŭa-frata

en: gedit is the official text editor of the GNOME desktop environment. While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a powerful general purpose text editor.
eo: Gedit estas la oficiala tekstredaktilo de la GNOME-labortablo. Gedit celas simplecon kaj facilecon, tamen estas forta ĝeneralcela tekstredaktilo.

en: Whether you are writing the next bestseller, programming an innovative application, or simply taking some quick notes, gedit will be a reliable tool to accomplish your task.
eo: Ĉu vi skribas la venontan furorlibron, aŭ programas elpenseman aplikaĵon, aŭ simple faras promptajn notojn, Gedit estos fidinda ilo por fari vian taskon.

en: Its flexible plugin system allows you to tailor the application to your needs and adapt it to your workflow.
eo: Ĝia fleksa kromprogramsistemo permesas al vi alĝustigi la aplikaĵon laŭ via deziro por via laborfluo.

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
eo: Teksto;Redaktilo;Plata teksto;Skribi;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
eo: Ĉu uzi la sisteman implicitan fikslarĝan tiparon por redakti tekston anstataŭ de tiparo specifa por Gedit? Se ĉi tiu agordaĵo estas malŝaltita, tiam la tiparo nomita en la agordo “Redaktila tiparo” estos uzata anstataŭ la sistema tiparo.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
eo: Propra tiparo uzota en redakta areo. Nur efektiviĝos se la atributo “Uzi implicitan tiparon” estas malŝaltita.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
eo: Ĉu Gedit metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
eo: Ĉu gedit aŭtomate konservu modifitajn dosierojn post intertempo. Vi povas agordi la intertempon per la opcio “Aŭtomata konserva intertempo”.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
eo: Nombro da minutoj, post kiuj Gedit aŭtomate konservas modifitajn dosierojn. Ĉi tio efikas nur, se “aŭtokonservado” estas ŝaltita.

en: Maximum Number of Undo Actions
eo: Maksimuma nombro da malfaroj

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
eo: Maksimuma nombro da agoj malfareblaj aŭ refareblaj de Gedit. Uzu “-1” por senlima nombro de agoj.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Tio specifas kiel fluigi longajn liniojn en la redakta areo. Uzu “none” (neniu) por ne fluigi, “word” (vorto) por fluigi ĉe vortfinoj, kaj “char” (signo) por fluigi ĉe signofinoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel mencitaj ĉi tie.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
eo: Ĉu Gedit enmetu spacetojn anstataŭ tabojn.

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
eo: Ĉu Gedit ŝaltu aŭtomatan deŝovon.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
eo: Ĉu Gedit montru lininumerojn en la redakta areo.

en: Whether gedit should highlight the current line.
eo: Ĉu Gedit emfazu la aktualan linion.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
eo: Ĉu Gedit emfazu parajn krampojn.

en: Display Right Margin
eo: Vidigi dekstran marĝenon

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
eo: Ĉu Gedit montru la dekstran marĝenon en la redakta areo.

en: Specifies the position of the right margin.
eo: Specifas la lokon de la desktra marĝeno.

en: Display Overview Map
eo: Montri superrigardon

en: Whether gedit should display the overview map for the document.
eo: Ĉu Gedit montru la superrigardan mapon por la dokumento.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
eo: Specifas kiel la kursoro moviĝas kiam la HEJMEN- kaj FINEN-klavoj premiĝas. Uzu “DISABLED” (malŝaltita) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la linio, “AFTER” (post) por moviĝi al la komenco/fino de la linio la unuan fojon la klavoj estas premitaj kaj al al komenco/fino de la teksto malatentante spacetojn la duan fojon, “BEFORE” (antaŭ) por moviĝi al la komenco/fino de la teksto antaŭ moviĝi al la komenco/fino de la linio, kaj “ALWAYS” (ĉiam) por moviĝi ĉiam al la komenco/fino de la teksto anstataŭ al la komenco/fino de la linio.

en: Restore Previous Cursor Position
eo: Restaŭri antaŭan pozicion de la kursoro

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
eo: Ĉu Gedit metu la kursoron en la antaŭan lokon kiam ŝargante dosieron.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
eo: Ĉu Gedit ŝaltu sintaksan emfazon.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
eo: Ĉu Gedit emfazu ĉiujn okazojn de la serĉata teksto.

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
eo: Ĉu Gedit certigu ke dokumentoj ĉiam finas kun vosta linifino.

en: Notebook Show Tabs Mode
eo: Montri-langetojn reĝimo de notlibro

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas kiam montri la langetojn. Uzu “never” (neniam) por neniam montri lalangetojn, “always” (ĉiam) por ĉiam montri la langetojn, kaj “auto” (aŭtomata) por montri la langetojn nur se estas pli ol unu langeto. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the “Recent Files” submenu.
eo: Specifas la maksimuman nombron da laste malfermitaj dosieroj kiu estos montri en la submenuo de “Lastaj dosieroj”.

en: Print Syntax Highlighting
eo: Presi sintaksan emfazon

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
eo: Ĉu Gedit presu sintaksan emfazon dum dokumentpresado.

en: Print Header
eo: Presi paĝokapon

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
eo: Ĉu Gedit enmetu dokumentan paĝokapon kiam presante dokumentojn.

en: Printing Line Wrapping Mode
eo: Ĉirkaŭflua reĝimo de presa linio

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
eo: Specifas kiel ĉirkaŭfluigi longajn liniojn dum presado. Uzu “none” (neniu) por neĉirkaŭfluigi, “word” (vorto) por ĉirkaŭfluigi ĉe vortlimoj, kaj “char” (signo) por ĉirkaŭfluigi ĉe unuopaj signolimoj. Notu ke la valoroj estas usklecodistingaj, do certigu ke ili aspektas precize kiel menciitaj ĉi tie.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
eo: Se ĉi tiu valoro estas 0, neniu liniaj numeroj estos enmetita dum presado de dokumento. Se ne, Gedit presos liniajn numerojn ĉiu kelkaj linioj.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
eo: Specifas la tiparon uzi por la korpo de la dokumento presante dokumentojn.

en: Header Font for Printing
eo: Paĝokapa tiparo por presado

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
eo: Specifas la tiparon uzi por paĝokapoj dum presado. Tio efikos nur se la opcio “Presi paĝokapon” estas ŝaltita.

en: Line Number Font for Printing
eo: Tiparo de lininumeroj dum presado

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
eo: Specifas la tiparon uzi por lininumeroj dum presado. Tio efikos nur se la atributo “Presi lininumerojn” ne estas nulo.

en: Candidate Encodings
eo: Kandidataj kodoprezentoj

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
eo: Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi enhavas la “Lokon” de la aktivaj kromprogramoj. Vidu la dosieron .gedit-plugin por trovi la “Lokon” de specifa kromprogramo.

en: Display list of possible values for the encoding option
eo: Vidigi liston de eblaj valoroj por la agordo kodoprezento

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
eo: Krei novan supranivelan fenestron en ekzistanta ekzemplero de Gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
eo: Krei novan dokumenton en ekzistanta ekzemplero de Gedit

en: Open files and block process until files are closed
eo: Malfermi dosierojn kaj bari procezadon ĝis dosieroj fermiĝis

en: Run gedit in standalone mode
eo: Ruligi Gedit-on en memstara reĝimo

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
eo: [DOSIERO…] [+LINIO[:KOLUMNO]]

en: %s: invalid encoding.
eo: %s: nevalida kodoprezento.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %ld sekundo estos daŭre perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld sekundoj estos daŭre perditaj.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta minuto estos daŭre perditaj.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj minuto kaj %ld sekundo estos daŭre perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj minuto kaj %ld sekundoj estos daŭre perditaj.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %ld minuto estos daŭre perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %ld minutoj estos daŭre perditaj.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta horo estos daŭre perditaj.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj horo kaj %d minuto estos daŭre perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj horo kaj %d minutoj estos daŭre perditaj.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
eo[0]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lasta %d horo estos daŭre perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas, ŝanĝoj el la lastaj %d horoj estos daŭre perditaj.

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
eo: Ŝanĝoj al dokumento “%s” estos daŭre perditaj.

en: Save changes to document “%s” before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn de la dokumento “%s” antaŭ ol fermi?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
eo[0]: Estas %d dokumento kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ ol fermi?
eo[1]: Estas %d dokumentoj kun nekonservitaj ŝanĝoj. Ĉu konservi ŝanĝojn antaŭ ol fermi?

en: Docum_ents with unsaved changes:
eo: Dokum_entoj kun nekonservitaj ŝanĝoj:

en: S_elect the documents you want to save:
eo: _Elektu la dokumentojn kiujn vi volas konservi:

en: Loading file “%s”…
eo: Ŝargante dosieron “%s”…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
eo[0]: Ŝargante %d dosieron…
eo[1]: Ŝargante %d dosierojn…

[ctx: window title]
note: Translators: "Open" is the title of the file chooser window.
en: Open
eo: Malfermi

en: The file “%s” is read-only.
eo: La dosiero “%s” esta nurlega.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
eo: Ĉu vi volas provi anstataŭigi ĝin per tiu kiun vi estas konservante?

en: Save the file using compression?
eo: Ĉu konservi en densigita formo?

en: Save the file as plain text?
eo: Ĉu konservi la dosieron en plata teksta formo?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
eo: La dosiero “%s” antaŭe konserviĝis plate kaj nun estos konservita en densigita formo.

en: _Save Using Compression
eo: _Konservi en densigita formo

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
eo: La dosiero “%s” antaŭe konserviĝis en densigita formo kaj nun konserviĝos plate.

en: _Save As Plain Text
eo: Kon_servi kiel plata teksto

en: Saving file “%s”…
eo: Konservante dosieron “%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
eo: Konservi kiel

en: Reverting the document “%s”…
eo: Malfarante la dokumenton “%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
eo: Ĉu nuligi nekonservitajn ŝanĝojn en dokumento “%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta %ld sekundo estos daŭre perditaj.
eo[1]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %ld sekundoj estos daŭre perditaj.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
eo[0]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta minuto kaj %ld sekundo estos daŭre perditaj.
eo[1]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj minuto kaj %ld sekundoj estos daŭre perditaj.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
eo[0]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta %ld minuto estos daŭre perditaj.
eo[1]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %ld minutoj estos daŭre perditaj.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
eo[0]: Ŝanĝoj faritaj al la dokumento en la lasta horo kaj %d minuto estos daŭre perditaj.
eo[1]: Ŝanĝoj faritaj al la dokumento en la lasta horo kaj %d minutoj estos daŭre perditaj.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
eo[0]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lasta %d horo estos daŭre perditaj.
eo[1]: Ŝanĝoj faritaj en la dokumento dum la lastaj %d horoj estos daŭre perditaj.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
eo: Gedit estas eta kaj malpeza teksta redaktilo por la labortablo GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
eo[0]: Trovis kaj anstataŭigis %d aperon
eo[1]: Trovis kaj anstataŭigis %d aperojn

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: “%s” not found
eo: “%s” ne trovita

en: Untitled Document %d
eo: Sentitola dokumento %d

en: Tab Group %i
eo: Tab-grupo %i

en: Add or Remove…
eo: Aldoni aŭ forigi…

en: %s (Current Locale)
eo: %s (aktuala lokaĵaro)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
eo: Ĉu vere reagordi la signaran kodoprezenton?

en: Move to a higher priority
eo: Prioritatigi

en: Move to a lower priority
eo: Malprioritatigi

en: All Text Files
eo: Ĉiuj Tekstaj Dosieroj

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
eo: Gedit ne povas trakti “%s:” lokojn.

en: Unable to handle this location.
eo: Gedit ne povas trakti ĉi tiun lokon.

en: The location of the file cannot be accessed.
eo: Ne eblas aliri la lokon de la dosiero.

en: “%s” is a directory.
eo: “%s” estas dosierujo.

en: “%s” is not a valid location.
eo: “%s” ne estas valida loko.

note: Translators: %s is a host name
en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
eo: Gastiga komputilo “%s” ne trovita. Bonvolu kontroli ke viaj prokurilaj agordoj estas korektaj kaj provu denove.

en: Unexpected error: %s
eo: Neatendita eraro: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
eo: Ne povas trovi la petitan dosieron. Eble ĝi estis forigita antaŭ nelonge.

en: Could not revert the file “%s”.
eo: Ne eblis malfari la dosieron “%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
eo: Sign_ara kodoprezento:

en: The location “%s” is not currently reachable.
eo: La loko “%s” ĉimomente ne estas atingebla.

en: Your system is offline. Check your network.
eo: Via sistemo senretas. Kontrolu vian reton.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
eo: Redakti _malgraŭe

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
eo: La nombro da sekveblaj ligiloj havas limon kaj ne eblis trovi la dosieron ene de tiu limo.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
eo: Vi ne rajtas malfermi la dosieron.

en: Unable to detect the character encoding.
eo: Gedit ne eblis detekti la signaran kodoprezenton.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
eo: Bonvolu kontroli ke vi ne provas malfermi duuman dosieron.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
eo: Elektu signaran kodoprezenton el la menuo kaj provu denove.

en: There was a problem opening the file “%s”.
eo: Okazis problemo dum malfermo de la dosiero “%s”.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
eo: La dosiero, kiun vi malfermis, enhavas kelkajn nevalidajn signojn. Se vi daŭrigas redakti ĉi tiun dosieron, vi povus difektigi ĉi tiun dokumenton.

en: You can also choose another character encoding and try again.
eo: Vi povas ankaŭ elekti alian signan kodoprezenton kaj provu denove.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron “%s” uzante signaran kodoprezenton “%s”.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
eo: Elekti alian signaran kodoprezenton el la menuo kaj provu denove.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
eo: Ne eblas konservi la dosieron “%s” uzante la signaran kodoprezenton “%s”.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
eo: La dokumento enhavas unu aŭ plurajn signojn ne kodeblajn laŭ la specifita signara kodoprezento.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on’t Edit
eo: _Ne redakti

en: This file “%s” is already open in another window.
eo: Ĉi tiu dosiero “%s” jam estas malfermita en alia fenestro.

en: Do you want to edit it anyway?
eo: Ĉu vi tamen volas redakti ĝin?

en: D_on’t Save
eo: _Ne konservi

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
eo: La dosiero “%s” estis ŝanĝita ekde ĝi estis legita.

en: Could not create a backup file while saving “%s”
eo: Ne eblis krei sekurkopion dum konservado de “%s”

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
eo: Ne eblis krei provizoran sekurkopion dum konservado de “%s”

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
eo: Ne povis sekurkopii malnovan version de la dosiero antaŭ ol konservi la novan. Vi povas malatenti ĉi tiun averton kaj tamen konservi la dosieron, sed se eraro okazos dum konservado, vi eble perdos la malnovan version de la dosiero. Ĉu tamen konservi?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: Ne povas trakti “%s”: lokoj en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi tajpis korekte la lokon kaj provu denove.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: Ne povas trakti ĉi tiun lokon en skribreĝimo. Bonvolu kontroli ke vi tajpis korekte la lokon kaj provu denove.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: “%s” ne estas valida loko. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
eo: Vi ne havas bezonatajn permesojn por konservi la dosieron. Bv kontroli ke vi tajpis ĝuste la lokon kaj provu denove.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
eo: Dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Bonvolu uzi alian nomon.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
eo: La disko kie vi povas konservi la dosiero havas limigon pri la longo de dosiernomoj. Bonvolu uzi pli mallongan nomon.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
eo: La disko, al kiu vi provas konservi, havas limon pri la dosiera grando. Bonvolu malgrandigi la dosieron aŭ konservi ĝin al alia disko sen tia limigo.

en: The file “%s” changed on disk.
eo: La dosiero “%s” estis ŝanĝiita sur disko.

en: Drop Changes and _Reload
eo: Forĵeti ŝanĝojn kaj _reŝargi

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
eo: Kelkaj nevalidaj signoj estas detektitaj dum konservado de “%s”

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
eo: Se vi daŭrigas konservi tiun dosieron, vi povas difektigi la dosieron.  Ĉu tamen konservi?

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
eo: Klaku al tiu ĉi butono por elekti tiparon uzotan de la redaktilo

en: Directory “%s” could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
eo: Ne eblis krei dosierujon “%s”: g_mkdir_with_parents() malsukcesis: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
eo: La elektita kolorskemo no povas instaliĝi.

en: Could not remove color scheme “%s”.
eo: No povis forigi kolorskemon “%s”.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eo.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.0-1_eo.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
eo: Paĝo %N el %Q

en: Rendering page %d of %d…
eo: Bildigante paĝon %d de %d…

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
eo[0]: Unu langeto havas erarojn
eo[1]: %d langetojn havas erarojn

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
eo: Ŝargado de %s el %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
eo: Konservado de %s al %s

en: Saving %s
eo: Konservado de %s

en: Error opening file %s
eo: Eraro dum malfermo de dosiero %s

en: Error saving file %s
eo: Eraro dum konservado de dosiero %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eo.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_eo.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
eo: / en %s

en: Unix/Linux
eo: Unikso/Linukso

en: Mac OS Classic
eo: Mac-OS klasika

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
eo: Kongrui kiel _regula esprimo

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eo.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
eo: Kongrui nur _plenan vorton

en: String you want to search for
eo: Ĉeno serĉota

comment: laux komputeko
en: Bracket match is out of range
eo: Krampa paro estas ekstervarieja

en: Bracket match not found
eo: Krampoparo ne troviĝis

en: Bracket match found on line: %d
eo: Krampoparo ne troviĝis en linio: %d

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eo.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_eo.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Li
en:   Ln %d, Col %d
eo:   Lin %d, Kol %d

en: Tab Width: %u
eo: Tab-larĝo: %u

en: Change side panel page
eo: Ŝanĝi paĝon de flanka panelo

en: Move _Left
eo: Movi _maldekstren

en: Move _Right
eo: Movi _dekstren

en: Move to New _Window
eo: Movi al nova _fenestro

en: Move to New Tab _Group
eo: Movi al nova tab-_grupo

en: Automatic Indentation
eo: Aŭtomata deŝovo

en: Use Spaces
eo: Uzi spacetojn

en: Display right margin
eo: Montri dekstran marĝenon

en: Text wrapping
eo: Tekst-ĉirkaŭfluo

en: Overwrite _Mode
eo: _Anstataŭiga reĝimo

en: _Bottom Panel
eo: _Malsupra panelo

en: _Highlight Mode…
eo: _Emfaza reĝimo…

en: Find and _Replace…
eo: Serĉi kaj _anstataŭigi…

en: _Clear Highlight
eo: _Forigi emfazon

en: Go to _Line…
eo: Iri al _linio…

en: _New Tab Group
eo: _Nova tab-grupo

en: P_revious Tab Group
eo: _Antaŭa tab-grupo

en: Nex_t Tab Group
eo: Sekva _tab-grupo

en: N_ext Document
eo: S_ekva dokumento

en: _Move To New Window
eo: _Movi al nova fenestro

en: _About Text Editor
eo: _Pri Tekstredaktilo

en: _Find and Replace…
eo: _Serĉi kaj anstataŭigi…

en: _Go to Line…
eo: Iri al _Linio…

en: Character Encodings
eo: Signaraj kodoprezentoj

en: A_vailable Encodings
eo: _Disponeblaj kodoprezentoj

en: Cho_sen Encodings
eo: _Elektitaj kodoprezentoj

en: Highlight Mode
eo: Emfaza reĝimo

en: Search highlight mode…
eo: Serĉa emfaza reĝimo…

en: Other _Documents…
eo: Aliaj _dokumentoj…

en: Open another file
eo: Malfermi alian dosieron

en: Display _statusbar
eo: Montri _statobreton

en: Display _overview map
eo: Montri _superrigardan mapon

en: Display _grid pattern
eo: Montri _kradan grafikaĵon

en: Highlight current _line
eo: Emfazi aktualan _linion

en: Highlight matching _brackets
eo: Emfazi parajn _krampojn

en: Tab Stops
eo: Taboj

en: _Tab width:
eo: _Taba larĝo:

en: Insert _spaces instead of tabs
eo: Enmeti _spacetojn anstataŭ taboj

en: File Saving
eo: Konservado de dosiero

en: _minutes
eo: _minutoj

en: Install scheme
eo: Instali skemon

en: Install Scheme
eo: Instali skemon

en: Uninstall scheme
eo: Malinstali skemon

en: Uninstall Scheme
eo: Malinstali skemon

en: Print synta_x highlighting
eo: Presi _sintaksan emfazon

en: Line Numbers
eo: Liniaj numeroj

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eo.po (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_eo.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
eo: _Numeri je ĉiu

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eo.po (gedit)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_eo.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
eo: linioj

en: Page header
eo: Paĝokapo

en: Print page _headers
eo: Presi paĝo_kapojn

en: _Body:
eo: _Korpo:

en: _Line numbers:
eo: _Lininumeroj:

en: He_aders and footers:
eo: _Paĝaj kapoj kaj piedoj:

en: _Restore Default Fonts
eo: _Restaŭri defaŭltajn tiparojn

en: Current page (Alt+P)
eo: Aktuala paĝo (Alt+P)

en: Page total
eo: Paĝa totalo

en: The total number of pages in the document
eo: La totala nombro da paĝoj en la dokumento

en: Show multiple pages
eo: Vidigi plurajn paĝojn

en: Zoom 1:1
eo: Zomi je 1:1

en: Zoom to fit the whole page
eo: Zomi je tuta paĝo

en: Zoom the page in
eo: Zomi paĝon

en: Zoom the page out
eo: Malzomi paĝon

en: Close print preview
eo: Fermi aspekton de la presotaĵo

en: Page Preview
eo: Paĝa Aspekto

en: The preview of a page in the document to be printed
eo: La aspekto de paĝo en la dokumento presota

en: Replace _with
eo: Anstataŭigi _per

en: Wra_p around
eo: Ĉ_irkaŭflui

[ctx: shortcut window]
en: Documents
eo: Dokumentoj

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
eo: Krei novan dokumenton en langeto

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
eo: Konservi la dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
eo: Konservi la dosieron per nova dosiernomo

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
eo: Konservi ĉiujn dokumentojn

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
eo: Fermi la dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
eo: Fermi ĉiujn dokumentojn

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
eo: Remalfermi la plej freŝdate fermitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
eo: Ŝanĝi al la sekva dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
eo: Ŝanĝi al la antaŭa dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
eo: Ŝanĝi al la unua — naŭa dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
eo: Fenestroj kaj paneloj

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
eo: Krei novan dokumenton en fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
eo: Krei novan tab-grupon

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
eo: Montri flankan panelon

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
eo: Montri suban panelon

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
eo: Serĉi la sekvan kongruon

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
eo: Serĉi la antaŭan kongruon

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
eo: Vakigi emfazon

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
eo: Malfari antaŭan komandon

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
eo: Refari antaŭan komandon

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
eo: Elekti tutan tekston

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
eo: Malelekti tutan tekston

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected text to clipboard
eo: Kopii elektitan tekston al tondujo

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: shortcut window]
en: Go to line
eo: Iri al linio

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
eo: Movi al para krampo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
eo: Baskuligi enmeto / superskribi

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
eo: Forigi nunan linion

[ctx: shortcut window]
en: Join selected lines
eo: Kunigi elektitajn liniojn

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
eo: Movi nunan linion supren

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
eo: Movi nunan linion suben

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
eo: Movi nunan vorton maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
eo: Movi nunan vorton dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
eo: Masujkligi

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
eo: Minuskligi

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
eo: Inverti usklecon

[ctx: shortcut window]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
eo: Kontroli literumadon

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
eo: Presi la dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
eo: Montri kompletigan fenestron

en: Close Document
eo: Fermi dokumenton

en: Open a file dialog
eo: Malfermi dosieran dialogon

en: Check update
eo: Kontroli aktualigon

en: Check for latest version of gedit
eo: Kontroli por plej freŝa versio de Gedit

en: There was an error displaying the URI.
eo: Eraro okazis vidigante URI-on.

en: _Ignore Version
eo: _Ignori version

en: There is a new version of gedit
eo: Disponeblas nova versio de Gedit

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
eo: Vi povas elŝuti la novan version de Gedit per klako de la elŝutbutono aŭ ignori tiu versio kaj atendi novan

en: Version to Ignore
eo: Ignorata versio

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
eo: Ignorataj versioj ĝis pli nova versio eldoniĝas.

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
eo: Raportas la nombron da vortoj, linioj kaj signoj en dokumento.

en: _Document Statistics
eo: _Statistikoj de dokumento

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
eo: Vortoj

en: Characters (with spaces)
eo: Signoj (kun spacetoj)

en: Characters (no spaces)
eo: Signoj (sen spacetoj)

en: Run “make” in the document directory
eo: Lanĉi “make” en la dokumenta dosierujo

en: Open terminal here
eo: Malfermi terminalon ĉi tie

en: Open a terminal in the document location
eo: Malfermi terminalon en la dokumenta loko

en: Remove trailing spaces
eo: Forigi sekvantajn spacetojn

en: Remove useless trailing spaces in your file
eo: Forigi senutilajn sekvantajn spacetojn en via dosiero

en: Execute a custom command and put its output in a new document
eo: Plenumi propran komandon kaj meti ĝian eligon en novan dokumenton

en: Send to fpaste
eo: Sendi al fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
eo: Alglui elektitan tekston aŭ nunan dokumenton al fpaste

en: External Tools
eo: Eksteraj iloj

en: Execute external commands and shell scripts.
eo: Plenumi eksterajn komandojn kaj ŝelajn skriptojn.

en: A Pango font name. Examples are “Sans 12” or “Monospace Bold 14”.
eo: Pango-tiparnomo. Ekzemploj estas “Sans 12” aŭ “Monospace Bold 14”.

en: Manage _External Tools…
eo: Mastrumi _eksterajn ilojn…

en: External _Tools
eo: Eksteraj _iloj

en: Could not execute command: %s
eo: Ne eblis ruli la jena komando: %s

en: You must be inside a word to run this command
eo: Vi devas esti en vorto por ruligi tiun komandon

en: Running tool:
eo: Rulanta ilo:

en: All languages
eo: Ĉiuj lingvoj

en: All Languages
eo: Ĉiuj lingvoj

en: New tool
eo: Nova ilo

en: Stopped.
eo: Haltita.

en: Stop Tool
eo: Haltigi ilon

en: Always available
eo: Ĉiam disponebla

en: All documents
eo: Ĉiuj dokumentoj

en: All documents except untitled ones
eo: Ĉiuj dokumentoj krom sentitolitaj

en: Local files only
eo: Nur lokaj dosieroj

en: Remote files only
eo: Nur mallokaj dosieroj

en: Untitled documents only
eo: Nur sentitolitaj dokumentoj

en: Current document
eo: Aktuala dokumento

en: Current selection (default to document)
eo: Aktuala elektaĵo (defaŭlto estu dokumento)

en: Current line
eo: Aktuala linio

en: Current word
eo: Aktuala vorto

en: Display in bottom pane
eo: Vidigi en malsupra fenestro

en: Append to current document
eo: Aldoni al aktuala dokumento

en: Replace current document
eo: Anstataŭigi aktualan dokumenton

en: Replace current selection
eo: Anstataŭigi aktualan elekton

en: Insert at cursor position
eo: Enmeti ĉe kursora pozicio

en: Manage External Tools
eo: Mastrumi eksterajn ilojn

en: Add a new tool
eo: Aldoni novan ilon

en: Add Tool
eo: Aldoni ilon

en: Remove selected tool
eo: Forigi elektitan ilon

en: Remove Tool
eo: Forigi ilon

en: Revert tool
eo: Malfari ilon

en: Revert Tool
eo: Malfari ilon

en: Shortcut _key:
eo: Klavkombin_klavo:

en: _Save:
eo: _Konservi:

en: _Output:
eo: E_ligo:

en: _Applicability:
eo: _Aplikebleco:

en: Tool Output
eo: Ila eligo

en: File Browser Panel
eo: Panelo de dosierfoliumo

en: Easy file access from the side panel
eo: Simpla dosieratingo de la flanka panelo

en: An error occurred while creating a new directory
eo: Eraro okazis kreante novan dosierujon

en: An error occurred while creating a new file
eo: Eraro okazis kreante novan dosieron

en: An error occurred while renaming a file or directory
eo: Eraro okazis alinomante dosieron aŭ dosierujon

en: An error occurred while deleting a file or directory
eo: Eraro okazis forigante dosieron aŭ dosierujon

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
eo: Eraro okazis dum malfermi dosierujon en la dosieradministrilo

en: An error occurred while setting a root directory
eo: Eraro okazis agordante bazan dosierujon

en: An error occurred while loading a directory
eo: Eraro okazis ŝargante dosierujon

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
eo: La dosiero “%s” ne moveblas al la rubujo.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
eo: La elektitaj dosieroj ne povas moviĝi al la rubejo.

en: If you delete an item, it is permanently lost.
eo: Se vi forigas elementon, ĝi malaperos por ĉiam.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
eo: La alinomita dosiero estas elfiltrita. Necesas ŝanĝi la filtrajn agordojn por videbligi la dosieron

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
eo: Sentitola dosiero

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
eo: La nova dosiero ĉi-momente estas elfiltrita. Vi devas alĝustigi viajn filtrajn agordojn por videbligi la dosieron

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_eo.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eo.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
eo: Sentitola dosierujo

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
eo: La nova dosiero estas elfiltrita. Necesas ŝanĝi la filtrajn agordojn por videbligi la dosieron

en: No mount object for mounted volume: %s
eo: Mankas munta objekto por muntita portilo: %s

en: Could not open media: %s
eo: Ne eblis malfermi datumportilon: %s

en: Could not mount volume: %s
eo: Ne eblis munti datumportilon: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
eo: Eraro okazis ŝargante “%s”: Neniu tia dosierujo

en: Open With Tree View
eo: Malfermi per arba rigardo

en: File Browser Root Directory
eo: Dosierfoliumila baza dosierujo

en: File Browser Virtual Root Directory
eo: Dosierfoliumila virtuala baza dosierujo

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
eo: Agordas ĉu ŝalti restarigon de foraj lokoj.

en: Set Location to First Document
eo: Agordi lokon al unua dokumento

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
eo: Se VERA la dosierfoliumila kromprogramo vidos la dosierujon de la unua malfermita dokumento supozante ke la dosierfoliumilo ankoraŭ ne estis uzata. (Do ĉi tio ĝenerale aplikas al la malfermado de dokumento de la komandlinio aŭ la malfermado de ĝi per Naŭtilo ktp.)

en: File Browser Filter Mode
eo: Dosierfoliumila filtra reĝimo

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
eo: Ĉi tiu valoro determinas kiaj dosieroj estos filtrataj el la dosierfoliumilo. Validaj valoroj estas: none (filtri nenion), hidden (filtri kaŝitajn dosierojn) kaj hidden-binary (filtri ambaŭ kaŝitajn kaj duumajn dosierojn).

en: File Browser Filter Pattern
eo: Dosierfoliumila filtra ŝablono

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
eo: La filtra ŝablono per kiu la dosierfoliumilo filtras. Ĉi tiu filtro funkcias supre de la filtra _reĝimo.

en: File Browser Binary Patterns
eo: Dosierfoliumilaj duumaj ŝablonoj

en: _Set Root to Active Document
eo: Agordi _radikon al aktiva dokumento

en: New F_ile
eo: Nova dos_iero

en: Re_fresh View
eo: _Refreŝigi rigardon

en: _View Folder
eo: _Vidi Dosierujon

en: _Open in Terminal
eo: _Malfermi en terminalo

en: Show _Hidden
eo: Montri _kaŝitajn

en: Show _Binary
eo: Montri _binarajn

en: Match Filename
eo: Dosiernomo kongruas

en: Open history menu
eo: Malfermi historian menuon

en: Modelines
eo: Modlinioj

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
eo: Emacs, Kate kaj Vim-stila liniaj de reĝimo estas subtenita por Gedit.

en: Command Color Text
eo: Komanda tekstkoloro

en: The command color text
eo: Komanda tekstkoloro

en: Error Color Text
eo: Eraro kolor-teksto

en: The error color text
eo: Erarkoloro

en: C_ommand color:
eo: K_omanda koloro:

en: _Error color:
eo: _Erarkoloro:

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
eo: Interaga pitona konzolo situata en la malsupra panelo

en: Quick Highlight
eo: Rapida emfazo

en: Highlights every occurrences of selected text.
eo: Emfazas ĉiun okazon de la elektita teksto.

en: Quick Open…
eo: Rapide malfermi…

en: Quickly open files
eo: Rapide malfermi dosierojn

en: Manage _Snippets…
eo: Mastrumi _fragmentojn…

en: The archive “%s” could not be created
eo: Ne eblis krei la arĥivon “%s”

en: Target directory “%s” does not exist
eo: Celdosierujo “%s” ne ekzistas

en: Target directory “%s” is not a valid directory
eo: Celdosierujo “%s” ne estas valida dosierujo

en: File “%s” does not exist
eo: Dosiero “%s” ne ekzistas

en: File “%s” is not a valid snippets file
eo: Dosiero “%s” ne estas valida fragmentdosiero

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
eo: Enportita dosiero “%s” ne estas valida fragmentdosiero

en: The archive “%s” could not be extracted
eo: Ne eblis elpaki la arĥivon “%s”

en: File “%s” is not a valid snippets archive
eo: Dosiero “%s” ne estas valida fragmentarkivo

en: Snippets archive
eo: Fragmentarkivo

en: Add a new snippet…
eo: Aldoni novan fragmenton…

en: Revert selected snippet
eo: Malfari elektitan fragmenton

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
eo: Ĉi tio ne estas valida taba ekagilo. Ekagiloj povas enhavi aŭ literciferajn signojn (aŭ _, :, kaj .) aŭ solan (neliterciferan) signon kiel {, [, ktp.

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
eo: Unuopa vorto por aktivigi la fragmenton post premi la taban klavon

en: Import successfully completed
eo: Sukcese finis enporti

en: All supported archives
eo: Ĉiuj subtenitaj arkivoj

en: Bzip2 compressed archive
eo: Densigita Bzip2-arkivo

en: Export successfully completed
eo: Sukcese finis elporti

en: Type a new shortcut
eo: Entajpu novan klavkombinon

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
eo: Plenumo de la piton-komando (%s) superas la maksimuman daŭron; ĝi estis ĉesigita.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
eo: Plenumo de la piton-komando (%s) malsukcesis: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
eo: Enmeti oftajn tekstfragmentojn rapidmaniere

en: Manage Snippets
eo: Mastrumi fragmentojn

en: Create new snippet
eo: Krei novan fragmenton

en: Add Snippet
eo: Aldoni fragmentojn

en: Remove Snippet
eo: Forigi fragmentojn

en: Export Snippets
eo: Elporti fragmentojn

en: Activation
eo: Aktivigo

en: _Drop targets:
eo: _Forigendaj celoj:

en: S_ort…
eo: _Ordigi…

en: _Reverse order
eo: _Inversigita ordo

en: R_emove duplicates
eo: _Forigi duoblojn

en: C_ase sensitive
eo: _Usklecodistinge

en: S_tart at column:
eo: _Komenci en kolumno:

en: Sorts a document or selected text.
eo: Ordigas dokumenton aŭ elektitan tekston.

en: Set _Language…
eo: Agordi _lingvon…

en: Configure spell plugin
eo: Agordi literuman kromprogramon

en: Checks the spelling of the current document.
eo: Kontrolas literumadon de la aktuala dokumento.

en: In_sert Date and Time…
eo: E_nmeti daton kaj horon…

en: Prompt Type
eo: Invittipo

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
eo: Se la uzanto estu petita elekti formon aŭ ĉu la elektita aŭ propra formon estu uzota.

en: Selected Format
eo: Elektita formo

en: The selected format used when inserting the date/time.
eo: La elektita formo uzata dum enmeto de dato/horo.

en: The custom format used when inserting the date/time.
eo: La propra formo uzita dum enmeto de dato/horo.

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
eo: %Y-%m-%d %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
eo: 2009-11-01 17:52:00

en: When inserting date/time…
eo: Kiam enmetante daton/horon…

en: Insert Date/Time
eo: Enmeti Daton/Horon

en: Please check your installation.
eo: Bonvolu kontroli vian instalaĵon.

en: Quick Open...
eo: Rapide malfermi...

en: Set _Language...
eo: Agordi _lingvon...

en: In_sert Date and Time...
eo: _Enmeti daton kaj horon...

en: RO
eo: NL

en: E_ncodings shown in menu:
eo: K_odoprezentoj montritaj en menuo:

en: _Spelling Suggestions...
eo: _Literumadaj proponoj...

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_eo.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
eo: Defaŭlto

en: Set language
eo: Agordi lingvon

en: The document is empty.
eo: La dokumento estas malplena.

en: Select the _language of the current document.
eo: Elekti la _lingvon de la aktuala dokumento.

en: Misspelled word:
eo: Misliterumita vorto:

en: Change _to:
eo: Ŝanĝi _al:

en: Check _Word
eo: Kontroli _vorton

en: _Suggestions:
eo: _Proponoj:

en: Add w_ord
eo: Aldoni v_orton

en: The file is too big.
eo: La dosiero estas tro granda.

en: Search forwards for the same text
eo: Serĉi antaŭen la saman tekston

en: Search backwards for the same text
eo: Serĉi malantaŭen la saman tekston

en: Clear highlighting of search matches
eo: Forigi emfazon de serĉaj rezultoj

en: Invert the case of selected text
eo: Inversigi la usklecon de elektita teksto

en: Capitalize the first letter of each selected word
eo: Majuskligi la unuan literon de ĉiu elektita vorto

en: External tools
eo: Eksteraj iloj

en: Set the root to the active document location
eo: Agordi la bazon al la loko de la aktiva dokumento

en: Open a terminal at the currently opened directory
eo: Malfermi terminalon je la nun malfermita dosierujo

en: Move selected file or folder to trash
eo: Movi elektitan dosieron aŭ dosierujon rubujen

en: Delete selected file or folder
eo: Forigi elektitan dosieron aŭ dosierujon

en: Add new empty folder
eo: Aldoni novan malplenan dosierujon

en: Add new empty file
eo: Aldoni novan malplenan dosieron

en: _Previous Location
eo: _Antaŭa loko

en: _Next Location
eo: _Sekva loko

en: Refresh the view
eo: Refreŝigi la rigardon

en: View folder in file manager
eo: Vidigi dosierujon en dosieradministrilo

en: Show hidden files and folders
eo: Montri kaŝitajn dosierojn kaj dosierujojn

en: Show binary files
eo: Montri binarajn dosierojn

en: _Snippets:
eo: _Fragmentoj:

en: Manage snippets
eo: Mastrumi fragmentojn

en: Sort the current document or selection
eo: Ordigi la aktualan dokumenton aŭ elektaĵon

en: Set the language of the current document
eo: Agordi la lingvon de la aktuala dokumento

en: Automatically spell-check the current document
eo: Aŭtomate kontroli literumadon de la aktuala dokumento

en: Insert current date and time at the cursor position
eo: Enmeti aktualan daton kaj horon ĉe kursora pozicio

en: Previous location
eo: Antaŭa loko

en: Next location
eo: Sekva loko

en: Go to next location
eo: Iri al sekva loko

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_eo.po (goffice master)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2
en: Histogram
eo: Histogramo

en: Headline
eo: Kaplinio

en: Move _up
eo: Movu s_upren

en: Move _down
eo: Movu _suben

en: Copy "%s"
eo: Kopii "%s"

en: Zoom level
eo: Zomnivelo

en: The collection:
    %s
    already exists.
eo: La kolekto:
    %s
    jam ekzistas.

en: Collection exists
eo: La kolekto jam ekzistas

en: Failed to save the collection:
    %s
eo: Konservo de kolekto malsukcesis:
    %s

en: Save Failed
eo: Konservo malsukcesis

en: Add Collection
eo: Agldonu Kolekton

en: Sort Manager
eo: Ordigilo

en: Add image
eo: Aldonu bildon

en: Add selection
eo: Aldonu elekton

en: Undo last image
eo: Reiru al lasta bildo

en: Removing old metadata...
eo: Formovante malnovajn metadatumojn...

en: Clearing cached thumbnails...
eo: Vakigante kaŝenmemorigitajn miniaturojn...

en: Removing old thumbnails...
eo: Formovante malnovajn miniaturojn...

en: Invalid folder
eo: Nevalida dosierujo

en: The specified folder can not be found.
eo: Specifita dosierujo ne estis trovita.

en: Create thumbnails
eo: Kreu miniaturojn

en: S_tart
eo: S_tartu

en: Include subfolders
eo: Inkluzivigu subdosierujojn

en: Store thumbnails local to source images
eo: Storu miniaturojn kun fontaj bildoj

en: click start to begin
eo: kliku starto-butonon por komenci

en: running...
eo: procezumante...

en: Clearing thumbnails...
eo: Vakigante miniaturojn...

en: Cache and Data Maintenance
eo: Bontenado de kaŝmemoro kaj datumoj

en: Clean up
eo: Vakigu

en: Shared thumbnail cache
eo: Kunpartigu miniaturan kaŝmemoron

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
eo: Formovu orfajn kaj oldajn miniaturojn.

en: Delete all cached thumbnails.
eo: Forigu ĉiujn kaŝenmemorigitajn miniaturojn.

en: Render thumbnails for a specific folder.
eo: Transdonu miniaturojn laŭ specifita dosierujo.

en: Remove orphaned keywords and comments.
eo: Formovu orfajn ŝlosilvortojn kaj komentojn.

en: Untitled (%d)
eo: Sen titola (%d)

en: Close collection
eo: Malfermu kolekton

en: Collection has been modified.
    Save first?
eo: Kolekto estis modifita.
    Ĉu oni devas konservi ĝin?

en: Save collection
eo: Konservu kolekton

en: Append collection
eo: Aldonu kolekton

en: Sort by name
eo: Ordigu laŭ nomo

en: Sort by date
eo: Ordinu laŭ dato

en: Sort by size
eo: Ordigu laŭ grandeco

en: Sort by path
eo: Ordigu laŭ raŭto

en: Loading thumbs...
eo: Ŝargante miniaturojn...

en: View in _new window
eo: Videbligu en _nova fenestro

en: Rem_ove
eo: Form_ovu

en: Append from collection...
eo: Aldonu el kolekto...

en: Invert selection
eo: Inversigi la elekton

en: _Move...
eo: _Movu...

en: Show filename _text
eo: Montru dosiernomajn _tekstojn

en: _Save collection
eo: _Konservu kolekton

en: Save collection _as...
eo: Ko_nservu kolekton kiel...

en: _Find duplicates...
eo: Trovu _duplikatojn...

en: Dropped list includes folders.
eo: La forigita listo entenas dosierujojn.

en: _Add contents
eo: _Aldonu enhavojn

en: Add contents _recursive
eo: Aldonu enhavojn _ripete

en: _Skip folders
eo: Preterla_su dosierujojn

en: Adobe RGB compatible
eo: Kongrua kun Adobe RGB

en: Unable to delete file:
    %s
eo: Estas neeble forigi dosieron:
    %s

en: File deletion failed
eo: Dosierforigo malsukcesis

en: About to delete the file:
     %s
eo: Pri dosierforigo:
    %s

en: Drop files to compare them.
eo: Movu dosierojn por kompari ilin.

en: %d files
eo: %d dosieroj

en: %d matches found in %d files
eo: %d respondoj estis trovitaj en %d dosiero

en: [set 1]
eo: [grupo 1]

en: Reading checksums...
eo: Legante kontrolsumojn...

en: Reading dimensions...
eo: Legante dimensiojn...

en: Reading similarity data...
eo: Legante datumojn de simileco...

en: Comparing...
eo: Komparante...

en: Sorting...
eo: Ordigante...

en: Select group _1 duplicates
eo: Elektu duplikatojn de grupo _1

en: Select group _2 duplicates
eo: Elektu duplikatojn de grupo _2

en: Close _window
eo: fermu _fenestron

en: %d files (set 2)
eo: %d dosieroj (grupo 2)

en: Similarity (custom)
eo: Simileco (personigita)

en: Compare to:
eo: Komparu kun:

en: Compare by:
eo: Komparu per:

en: Compare two file sets
eo: Komparu du dosiergrupojn

en: Similarity
eo: Simileco

en: stopping...
eo: fermante...

en: Edit command results
eo: redaktu komandajn rezultojn

en: Output of %s
eo: Eligo de %s

en: Failed to run command:
    %s
eo: Lanĉo de komando malsukcesis:
    %s

en: stopped by user
eo: estis fermita de la uzanto

en: top left
eo: supra-maldekstre

en: top right
eo: supra-dekstre

en: bottom right
eo: suba-dekstre

en: bottom left
eo: suba-maldekstre

en: left top
eo: maldekstra-supre

en: right top
eo: dekstra-supre

en: right bottom
eo: dekstra-sube

en: left bottom
eo: maldekstra-sube

en: centimeter
eo: centimetro

en: average
eo: averaĝo

en: center weighted
eo: pondita centro

en: spot
eo: makulo

en: multi-spot
eo: plur-makulo

en: multi-segment
eo: plur-segmento

en: not defined
eo: nedifinita

en: aperture
eo: aperturo

en: shutter
eo: obturatoro

en: creative
eo: krea

note: #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_eo.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: action
eo: ago

en: portrait
eo: portreta

en: landscape
eo: panorama

en: daylight
eo: tagluma

en: fluorescent
eo: fluoreska

en: tungsten (incandescent)
eo: tungsteno (inkandeska)

en: flash
eo: fulmo

en: shade
eo: ombrigi

en: yes, not detected by strobe
eo: jes, ne rekonita far strobo

en: yes, detected by strobe
eo: jes, rekonita far strobo

en: Image Width
eo: Bildlarĝo

en: Camera model
eo: Kameraa modelo

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
eo: Blanko-punkto

en: Exposure program
eo: Programo por Ekspono

en: Spectral Sensitivity
eo: Sentiveco de Koloro

en: ISO sensitivity
eo: ISO sentiveco

en: Date original
eo: Origina dato

en: Date digitized
eo: Diĝitigita dato

en: Shutter speed
eo: Obturatora rapideco

en: Exposure bias
eo: Ekspona erareto

en: Subject distance
eo: Distanco de subjekto

en: Metering mode
eo: Mezurada maniero

en: Light source
eo: Lumfonto

en: Focal length
eo: Fokuslongo

en: infinity
eo: senfino

en: not detected by strobe
eo: ne rekonita far strobo

en: detected by strobe
eo: rekonita far strobo

en: red-eye reduction
eo: ruĝokula redukto

en: dot
eo: punkto

en: embedded
eo: entenata

note: subfolder type
en: File date
eo: Dosierdato

en: Lens
eo: Lenso

en: %d bytes
eo: %d bajtoj

en: Full size
eo: Plengrandecon

en: Determined by Window Manager
eo: Decidita far Fenestra Manaĝilo

en: Active screen
eo: Aktiva ekrano

en: Active monitor
eo: Aktiva monitoro

en: Unable to write history lists to: %s
eo: Estas neeble skribi historion en: %s

en: Rotate 180°
eo: Turni 180°

en: Desaturate
eo: Malsaturado

en: Zoom _1:1
eo: Zomo je _1:1

en: Toggle _slideshow
eo: Butonumu diapozitivan _strion

en: Continue slides_how
eo: _Daŭru diapozitivan strion

en: Pause slides_how
eo: Pa_ŭzu diapozitivan strion

en: Exit _full screen
eo: _Fermu plenekranon

en: C_lose window
eo: Fe_rmu fenestron

en: %s, %d files (%s, %d)%s
eo: %s, %d dosieroj (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
eo: %s, %d dosieroj%s

en: (no read permission) %s bytes
eo: (neniu rajtigo por lego) %s bajtoj

en: ( ? x ? ) %s bytes
eo: ( ? x ? ) %s bajtoj

en: ( %d x %d ) %s bytes
eo: ( %d x %d ) %s bajtoj

en: Use current
eo: Uzu nuna dosierujo

en: (drag to change order)
eo: (trenu por ŝanĝi ordon)

en: Hide file _list
eo: Kaŝu dosier_liston

en: _Zoom to fit
eo: _Zomu por alĝustigi

en: F_ull screen
eo: _Plena ekrano

en: Readme
eo: Legu min

en: _Hide file list
eo: Ka_ŝu dosierliston

en: _New collection
eo: Nova _kolekto

en: N_ew folder...
eo: N_ova dosierujo...

en: New window
eo: Nova fenestro

en: Next Image
eo: Sekva bildo

en: _Open collection...
eo: Malfermu k_olekton...

en: _Orientation
eo: _Orientiĝo

en: P_references...
eo: _Agordoj...

en: Previous Image
eo: Antaŭa bildo

en: _Rating
eo: _Takso

en: Select _none
eo: Elektu _nenion

en: Set as _wallpaper
eo: Agordu kiel _Fono

en: _Windows
eo: _Fenestroj

en: _Animation
eo: _Animacio

en: _Float file list
eo: _Flosanta dosierlisto

en: Sort _manager
eo: Or_digilo

en: Show _Thumbnails
eo: Montri _bildetojn

en: _Auto
eo: _Aŭtomate

en: Could not create dir:%s
eo: Estas neeble krei dosierujon: %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
eo: Fini %s

en: Sort by number
eo: Ordigu laŭ nombro

en: Zoom to original size
eo: Zomu al origina grandeco

en: Fit image to window
eo: Alĝustigu bildon al _fenestro

en: Leave Zoom at previous setting
eo: Lasu zomon kun antaŭa argordo

en: Animal
eo: Besto

note: Translators: An alarm sound name
en: Bird
eo: Birdo

note: TRANSLATORS: palette color
en: Pets
eo: Dolrotbestoj

en: Art
eo: Arto

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "historic" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Historic
en: Historic
eo: Historia

en: Modern
eo: Moderne

en: Park
eo: Parko

en: Night
eo: Nokto

en: Clouds
eo: Nuboj

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Snow
eo: Neĝo

en: Edited
eo: Redaktita

en: Detail
eo: Detalo

note: #-#-#-#-#  iagno_1:50~alpha-2_eo.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: name of a board graphical theme; uses only two colors, one really dark and one really light
en: Black and White
eo: Nigra kaj blanka

en: Altitude
eo: Altitudo

en: Start search
eo: Komenci serĉon

en: %d images, %s
eo: %d bildoj, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
eo: La larĝvido ne subtenas la dosierujon "%s".

en: Folder not supported
eo: Nesubtenita dosierujo

en: Reading image data...
eo: Legante bildajn datumojn...

en: Sorting images...
eo: Ordigante bildojn...

en: Folder not found
eo: Dosierujo ne estis trovita

en: The entered path is not a folder
eo: La enigita raŭto ne estas dosierujo

en: Pan View
eo: Panoramada vido

en: Folders (flower)
eo: Dosierujoj (floro)

en: No Images
eo: Neniu bildo

en: Small Thumbnails
eo: Miniaturetoj

en: Normal Thumbnails
eo: Miniaturoj

en: Large Thumbnails
eo: Miniaturegoj

en: Pan View Performance
eo: Performanco de Larĝvido

en: Pan view performance may be poor.
eo: Performanco de larĝvido povus esti malaltkvalita.

en: Cache thumbnails
eo: Memoru miniaturojn

en: Use shared thumbnail cache
eo: Uzu komunan kaŝmemoron por miniaturoj

en: Sort by E_xif date
eo: Ordigu laŭ E_xif dato

en: path found
eo: raŭto estis trovita

en: filename found
eo: dosiernomo estis trovita

en: partial match
eo: parta respondo

en: no match
eo: neniu respondo

en: Nearest (worst, but fastest)
eo: Proksimega (pli aĉe, sed pli rapide)

en: Reset filters
eo: Resetu filtrilojn

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
eo: Ĉi tiu resetos dosierajn filtrilojn per defaŭltaj tiuj.
    Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Clear trash
eo: Vakigu rubujon

en: This will remove the trash contents.
eo: Ĉi tiu formovos rubujan entenon.

en: Quality:
eo: Kvalito:

en: Slide show
eo: Diapozitiva strio

en: Preload next image
eo: Antaŭŝargu sekvan bildon

en: Refresh on file change
eo: Ĝisdatigu kiam dosiero sanĝiĝas

en: Menu bar
eo: Menubreto

en: Status bar
eo: Stata breto

en: Zoom increment:
eo: Zoma pliigo:

en: Remember tool state (float/hidden)
eo: Memori ilon staton (flosanta aŭ kaŝita)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
eo: Adaptu bildon al fenestro kiam la iloj estas kaŝitaj aŭ flosantaj

en: Limit size when auto-sizing window (%):
eo: Grandolimo por fenestro kiam ĝi aŭtomate adaptiĝis (%):

en: Smooth image flip
eo: Stompu renversitan bildon

en: Disable screen saver
eo: Malaktivigu savekranon

en: Disable File Filtering
eo: Malaktivigu Dosierajn Filtrilojn

en: File types
eo: Dosierspecoj

en: Color management
eo: Mastrumado de koloro

en: Menu name
eo: Menunomo

en: Enable Delete key
eo: Taŭgigu Forigo-klavon

en: Maximum size:
eo: Maksimuma grando:

en: Descend folders in tree view
eo: Ordigu dosierujojn per arbuma vido

en: In place renaming
eo: Renomu surloke

en: Progressive keyboard scrolling
eo: Rulumo per klavaro

en: Mouse wheel scrolls image
eo: Bilda rulumo per musradeto

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
eo: Plirapidigiloj

en: error saving config file: %s
eo: eraro dum konservo de agordodosiero: %s

en: Timezone: %s
eo: Horzono: %s

en: previous image
eo: antaŭa bildo

en: first image
eo: unua bildo

en: toggle full screen
eo: butonigu plenan ekranon

en: start full screen
eo: startu plenan ekranon

en: stop full screen
eo: fermu plenan ekranon

en: last image
eo: lasta bildo

en: next image
eo: sekva bildo

en: toggle slide show
eo: butonigu diapozitivan strion

en: start slide show
eo: startu diapozitivan strion

en: stop slide show
eo: fermu diapozitivan strion

en: show tools
eo: montru ilojn

en: hide tools
eo: kaŝu ilojn

en: Remote command list:
eo: Listo de malproksimaj komandoj:

en: Remote not available
eo: Malproksima maniero ne estas disponebla

en: folder
eo: dosierujo

en: comments
eo: komentoj

en: results
eo: rezultoj

en: equal to
eo: egala al

en: match all
eo: plena respondo

en: match any
eo: neniu respondo

en: exclude
eo: ekskludu

en: miss
eo: preter

en: %s, %d files (%s, %d)
eo: %s, %d dosieroj (%s, %d)

en: %s, %d files
eo: %s, %d dosieroj

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_eo.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
eo: mejloj

en: Please enter an existing file for image content.
eo: Bonvolu, enigu ekzistantan dosieron kiel bilda enteno.

en: Please enter an existing folder to search.
eo: Bonvolu, enigu ekzistantan dosierujon por serĉi.

en: Collection Files
eo: Kolekta Dosiero

en: File size is
eo: Dosiergrando estas

en: File date is
eo: Dosierdato estas

en: Image dimensions are
eo: Bildaj dimensioj estas

en: Image content is
eo: Bilda enteno estas

en: % similar to
eo: % estas simila al

en: Marks
eo: Markoj

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
eo: Ŝargo de miniaturoj en kaŝmemoro malsukcesis: provante rekrei ilin.

en: Delete failed
eo: Forigo malsukcesis

en: Unable to remove old file from trash folder
eo: Estas neeble forigi malnovaj dosierojn el rubujo

en: Could not create folder
eo: Estas neeble krei dosierujon

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
eo: Estas neeble aliri aŭ krei la rubujon.
    "%s"

en: Select icon
eo: Elektu ikonon

en: Unable to load:
    %s
eo: Estas neeble ŝargi:
    %s

en: A file with name %s already exists.
eo: Jam ekzistas dosiero nomiĝita %s.

en: Failed to rename %s to %s.
eo: Estas neeble renomi %s per %s.

en: Add _Bookmark
eo: Aldonu _Legosignon

en: Show hidden
eo: Montru kaŝitajn dosierojn

en: Select path
eo: Elektu raŭton

en: %s is not a directory
eo: %s ne estas dosierujo

en: Discard changes
eo: Forĵeti ŝanĝojn

en: Choose the destination folder.
eo: Elektu celpunktan dosierujon.

en: New name
eo: Nova nomo

en: Original name:
eo: Originala nomo:

en: New name:
eo: Nova nomo:

en: Auto rename
eo: Aŭtomate renomu

en: Begin text
eo: Teksta komenco

en: Start #
eo: Startu #

en: End text
eo: Teksta fino

en: Formatted rename
eo: Renomu formate

en: Format (* = original name, ## = numbers)
eo: Formato (* = originala nomo, ## = nombroj)

en: Delete file?
eo: Ĉu vi volas forigi la dosieron?

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
eo: Ĉu krei dosierujon?

en: _Up to parent
eo: _Supren ĝis origina dosierujo

en: Slideshow recursive
eo: Diapozitiva strio ripete

en: Find _duplicates...
eo: Trovu _duplikatojn...

en: Find duplicates recursive...
eo: Trovu duplikatojn ripete...

en: _New folder...
eo: _Nova dosierujo...

en: Show _thumbnails
eo: Montru _miniaturojn

en: Invalid file name:
    %s
eo: Nevalida dosiernomo:
    %s

en: Stars
eo: Steloj

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eo.po (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
eo: Nevalida dosiernomo

en: Show thumbnails
eo: Montri Miniaturojn

en: Create new folder
eo: Krei novan dosierujon

en: Release notes
eo: Eldonaj notoj

en: Default printer
eo: Defaŭlta printilo

en: millimeters
eo: milimetroj

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-6_eo.po (eo)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
eo: coloj

en: Background color as a GdkColor
eo: Fonkoloro, kiel GdkColor

en: Foreground color
eo: Malfona koloro

en: Dimensions:
eo: Dimensioj:

en: Unable to read file: %s
eo: Ne eblas legi dosieron: %s

en: Invalid graph, abort.
eo: Nevalida grafo; ĉesigo.

en: Unknown GeglOption mode: %d
eo: Nekonata reĝimo de GeglOption: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
eo: uzado: %s [opcioj] <dosiero | -- [op [op] ..]>
    
      Opcioj:
         -h, --help      ĉi helpan informon
    
         --list-all      listi ĉiujn konatajn operaciojn
    
         --exists        redoni 0 se la operacio(j) ekzistas
    
         --info          eligi informon pri la operacio:
                         nomo, priskribo, detaloj pri proprietecoj.
    
         -i, --file      legi XML-on el la nomata dosiero
    
         -x, --xml       uzi XML-on donitan en la sekva argumento
    
         -o, --output    eligi generitan bildon en la nomatan dosieron, tipo bazita sur la etendo.
    
         -p              pligrandigi la kalkulilon de kadroj de diversaj elementoj kiam prilaborado estas farita.
    
         -s skalo, --scale skalo  skali elirajn dimensiojn per ĉi faktoro.
    
         -X              eligi la XML-on kiu estis legita
    
         -v, --verbose   eligi diagnozojn dum funkciado
    
    Ĉiuj parametroj sekvantaj -- estas konsiderataj op-oj por esti ĉenitaj kunigitaj en malgrandan komponon anstataŭ uzi XML-dosieron, ĉi tio permesas facilan testadon de filtriloj. Post ĉenado de nova op, en proprietecoj povas esti agorditaj per proprieteco=valoro paroj kiel sekvaj argumentoj.

en: ERROR: '%s' option expected argument
eo: ERARO: la opcio '%s' atendis argumenton

en: Display on screen
eo: Montri sur ekrano

en: Output in a file
eo: Eligi en dosieron

en: Display help information
eo: Montri helpan informon

en: unknown mode
eo: nekonata reĝimo

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
eo: Analizita komandlinio:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s

en: Properties:
eo: Atributoj:

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
eo: 
    
    nekonata argumento '%s', anstataŭe montras helpon

en: BablFormat "%s" does not exist.
eo: BablFormato "%s" ne ekzistas.

en: Clamp
eo: Fiksi

en: Read/Write
eo: Lego/Skribo

en: Cubic
eo: Kubika

en: Subset
eo: Subaro

en: Superset
eo: Superaro

en: Random Covariant
eo: Hazarda kunvarianca

en: Arithmetic add
eo: Aritmetika adicio

en: Arithmetic add covariant
eo: Aritmetika adicio kunvarianca

en: Arithmetic xor
eo: Aritmetika XOR

en: Arithmetic xor covariant
eo: Aritmetika XOR kunvarianca

en: Blue Noise
eo: Blua bruo

en: Blue Noise Covariant
eo: Blua bruo kunvarianca

en: Euclidean
eo: Eŭklida

en: Manhattan
eo: Manhatana

en: Chebyshev
eo: Ĉebiŝeva

en: Non-linear
eo: Nelinea

en: Linear-premultiplied
eo: Linia antaŭmultiplikita

en: Perceptual-premultiplied
eo: Percepta antaŭmultiplikita

en: Linear-premultiplied-if-alpha
eo: Linia antaŭmultiplikita se alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
eo: Percepta antaŭmultiplikita se alfa

en: add-alpha
eo: aldoni-alfa

en: Where GEGL stores its swap
eo: Kie GEGL konservas sian interŝanĝ-spacon (swap)

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
eo: Kunprem-algoritmo uzata por datumoj konservitaj en la swap

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
eo: Kiom da memoro (proksimume) uzi por kaŝmemorigi bildojn

en: Default size of tiles in GeglBuffers
eo: Defaŭlta grandeco de kaheloj en GeglBuffer-oj

en: The count of pixels to compute simultaneously
eo: La nombro da bilderoj kalkulendaj samtempe

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
eo: La kvalito de eligo, valoro inter 0.0 (rapida) kaj 1.0 (referenca)

en: The number of concurrent processing threads to use
eo: La nombro da samtempaj prilaboraj fadroj por uzi

en: Disable OpenCL
eo: Malebligi OpenCL

en: Show GEGL Options
eo: Montri agordojn de GEGL

en: %s does not have a pad called %s
eo: %s ne havas konektilon nomatan %s

en: unhandled path data %s:%s
eo: neprilaborita vojo datumoj %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
eo: op '%s' ne trovita, partaj kongruoj:

en: %s has no %s property.
eo: %s ne havas %s proprietecon.

en: %s has no %s property, properties:
eo: %s ne havas %s proprietecon, proprietecoj:

en: No such op '%s'
eo: Neniu tia op '%s'

en: Module error
eo: Moduleraro

en: Load failed
eo: Ŝargado malsukcesis

en: Not loaded
eo: Ne ŝargite

en: Module '%s' load error: %s
eo: Eraro dum ŝargado de modulo '%s': %s

en: Output pad for generated image buffer.
eo: Eliga konektilo por generita bildbufro.

en: Input pad, for image buffer input.
eo: Eniga konektilo, por enigi bildbufron.

en: Auxiliary image buffer input pad.
eo: Helpa eniga konektilo por bildbufro.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
eo: Dua helpa eniga konektilo por bildbufro.

en: Absolute
eo: Absoluta

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
eo: Faras ĉiun linian RVB-komponenton la absoluta valoro de sia valoro, fabs(eniga_valoro)

en: What color model used for the transformation
eo: Kiu kolormodelo estas uzata por la transformo

en: Component 1 frequency
eo: Frekvenco de komponento 1

en: Red frequency
eo: Ruĝa frekvenco

en: Hue frequency
eo: Nuanca frekvenco

en: Component 2 frequency
eo: Frekvenco de komponento 2

en: Green frequency
eo: Verda frekvenco

en: Saturation frequency
eo: Satureca frekvenco

en: Component 3 frequency
eo: Frekvenco de komponento 3

en: Blue frequency
eo: Blua frekvenco

en: Lightness frequency
eo: Heleca frekvenco

en: Component 1 phase shift
eo: Faz-ŝovo de komponento 1

en: Red phase shift
eo: Ruĝa faz-ŝovo

en: Hue phase shift
eo: Nuanca faz-ŝovo

en: Component 2 phase shift
eo: Faz-ŝovo de komponento 2

en: Green phase shift
eo: Verda faz-ŝovo

en: Saturation phase shift
eo: Satureca faz-ŝovo

en: Component 3 phase shift
eo: Faz-ŝovo de komponento 3

en: Blue phase shift
eo: Blua faz-ŝovo

en: Lightness phase shift
eo: Heleca faz-ŝovo

en: Keep component 1
eo: Konservi komponenton 1

en: Keep red component
eo: Konservi la ruĝan komponenton

en: Keep hue component
eo: Konservi la nuancan komponenton

en: Keep component 2
eo: Konservi komponenton 2

en: Keep green component
eo: Konservi la verdan komponenton

en: Keep saturation component
eo: Konservi la saturecan komponenton

en: Keep component 3
eo: Konservi komponenton 3

en: Keep blue component
eo: Konservi la bluan komponenton

en: Keep lightness component
eo: Konservi la helecan komponenton

en: Alien Map
eo: Aliena mapo

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
eo: Forte distordas la kolorojn de la bildo aplikante trigonometriajn funkciojn por mapi kolorvalorojn.

en: Clip low pixel values
eo: Stuci malaltajn bilder-valorojn

en: Low limit
eo: Malsupra limo

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
eo: Bilder-valoroj pli malaltaj ol ĉi tiu limo estos ŝanĝitaj al ĝi

en: Clip high pixel values
eo: Stuci altajn bilder-valorojn

en: High limit
eo: Supra limo

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
eo: Bilder-valoroj pli altaj ol ĉi tiu limo estos ŝanĝitaj al ĝi

en: Clip Alpha
eo: Stuci alfon

en: Keep alpha values inside a specific range
eo: Teni alfo-valorojn ene de specifa intervalo

en: Chamfer
eo: Fazeto

en: Bevel Type
eo: Tipo de bevelo

en: The family of bevel to use
eo: La familio de bevelo por uzi

en: None (for use with GIMPs blending options)
eo: Neniu (por uzi kun miksaj opcioj de GIMP)

en: Hard Light
eo: Forta lumo

en: Color Dodge
eo: Kolor-dodikto

en: Darken
eo: Malheligi

en: Lighten
eo: Heligi

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
eo: Kiun miksreĝimon uzos la reliefigo de bevelaĵo. Luma Mapo estas speciala miksreĝimo kiu permesas al uzantoj elpreni la eligon de la filtrilo kiel lum-mapon, kiu devus esti metita en supra tavolo aŭ uzata kun la miksaj opcioj de GIMP.

en: Distance Map Setting
eo: Agordo de distancmapo

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
eo: Distancmapo estas unika por la fazetita bevelo kaj havas tri agordojn, kiuj ŝanĝas la strukturon de la fazeto.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
eo: Radiuso de moligo por krei la ŝvelaĵon de la formo.

en: Elevation angle of the Bevel.
eo: Levangulo de la bevelo.

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
eo: Reliefo-profundo - emfazas profundon kaj detalojn de la ŝvela bevelo.

en: Light Angle
eo: Luma angulo

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
eo: Direkto de lumfonto, kiu prilumas kaj ombras la bevelon.

en: Bevel
eo: Faseto

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
eo: Du bevelaĵoj en unu loko: Chamfer - kiu simulas la lumigon de fazetitaj 3D-randoj, kaj Bump - kiu kreas 3D-ŝveligan efikon per reliefo super malfokuso. Ambaŭ bevelaĵoj profitas de alpha-difinitaj formoj plenigitaj per koloro.

en: Bevel...
eo: Faseto...

en: Blur radius
eo: Radiuso de malfokuso

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
eo: Radiuso de kvadrata bilder-regiono (larĝo kaj alto estos radiuso*2+1).

en: Edge preservation
eo: Konservado de randoj

en: Amount of edge preservation
eo: Kvanto de rand-konservado

en: Bilateral Filter
eo: Duflanka filtrilo

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
eo: Simila al gaŭsa malfokuso; sed kie la kontribuo de ĉiu najbara bildero estas pezbalancita ankaŭ laŭ la kolor-diferenco kun la origina centra bildero.

en: Glow-area brightness threshold
eo: Sojlo por heleco de brila areo

en: Softness
eo: Moleco

en: Glow-area edge softness
eo: Moleco de la rando de la brila areo

en: Glow radius
eo: Radiuso de brilo

en: Glow strength
eo: Forto de brilo

en: Limit exposure
eo: Limigi ekspozicion

en: Don't over-expose highlights
eo: Ne troekspozicii elstaraĵojn

en: Add glow around bright areas
eo: Aldoni brilon ĉirkaŭ helaj areoj

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
eo: Radiuso de kvadrata bilder-regiono (larĝo kaj alto estos radiuso*2+1)

en: Box Blur
eo: Kest-malfokuso

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
eo: Malfokuso rezultanta el averaĝigo de la koloroj de kvadrata najbareco.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
eo: Grandeco de kontrast-skalado: >1.0 heligas, <1.0 malheligas

en: Amount to increase brightness
eo: Kvanto por pliigi helecon

en: Brightness Contrast
eo: Heleco kaj kontrasto
