en to eo translation catalogue (20655 entries)

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
eo: Ekz. https://ekzemplo.org, socks://miasocks:1080

en: Turn on Java support
eo: Ebligi subtenon de Java

en: Turn on smooth scrolling
eo: Ŝalti glatan rulumadon

en: Turn on spatial navigation
eo: Ŝalti spacan navigadon

en: Turn on plugin support
eo: Ebligi ŝaltadon de kromprogramoj

en: Turn on WebGL support
eo: Ŝalti WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
eo: Ŝalti HTML5-sonelementon

en: Ignore TLS errors
eo: Ignori erarojn pri TLS

en: Turn on Web Inspector
eo: Ŝalti Retinspektilon

en: You did not set any command to be executed
eo: Vi ne specifis rulotan komandon

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
eo: Averto: Ruli komandon sinkrone povas kaŭzi ke Remmina ne respondos.
    Ĉu vi certe volas daŭrigi?

en: Asynchronous execution
eo: Nesinkrona rulado

en: Secured password storage in the GNOME keyring
eo: Sekura konservado de pasvortoj per GNOME-ŝlosilaro

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
eo: La terminala funkcio «%s» ne disponeblas! Provante lanĉi PyHoca-CLI sen uzi ĉi tiun funkcion…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
eo: La parametro «custom_data» estas ne praŝargita!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
eo: Nevalida `DialogData`! Kolapsante…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
eo: Ne eblas akiri `DialogData`! Kolapsante…

en: Session ID
eo: Identigilo de seanco

en: Create date
eo: Dato de kreo

en: Suspended since
eo: Malaktivigita ekde

en: Agent PID
eo: Proceza identigilo de agento

en: Graphic port
eo: Grafika pordo

en: SND port
eo: SND-pordo

en: SSHFS port
eo: SSHFS-pordo

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
eo: Hal_tigi

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
eo: Finado de X2Go-seanco povas postuli iom da momentoj.

en: Unknown property '%i'
eo: Nekonata atributo «%i»

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
eo: Nek la parametro «dialog» nek «treeview» estas praŝargita! Almenaŭ unu el la du devas esti donita.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
eo: Pro nekonata kialo, ne eblis akiri variablon de tipo «GtkTreeModel*» de la seanco-elekta dialogo.

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
eo: Nur unu seanco estu elektebla, sed %i vicoj (seancoj) estas elektitaj.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
eo: Malsukcesis akiri objekton «GtkTreeIter».

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
eo: parametro «argv» estas nula.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
eo: parametro «error» estas nula.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
eo: la parametro «env» estas aŭ ne valida aŭ ne praŝargita.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
eo: Lanĉiĝis PyHoca-CLI per la jenaj argumentoj:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
eo: La nepra procezo «PyHoca-CLI» spertis problemon pri Interreta konekto.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
eo: Ne eblis lanĉi la programon PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
eo: Nekonata eraro okazis dum provo lanĉi PyHoca-CLI. Elirkodo: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
eo: Nekonata eraro okazis dum provo lanĉi PyHoca-CLI. Elirkodo: %i. Eraro: «%s»

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
eo: Nek la parametro «path» nek «dialog» estas praŝargita.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
eo: Atributo «path» de GtkTreePath priskribas neekzistantan vicon!

en: 'Invalid connection data.'
eo: «Nevalidaj konektaj datenoj.»

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
eo: La parametro «custom_data» estas ne plene praŝargita!

en: An error occured.
eo: Eraro okazis.

en: Resuming session: '%s'
eo: Rekativigante seancon «%s»

en: Terminating session: '%s'
eo: Finante la seancon «%s»

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
eo: Malkonektita el %s:%d per X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
eo: La programo PyHoca-CLI finiĝis neatendite. Ĉi tiu konekto nun fermiĝos.

en: Can't save empty username!
eo: Ne eblas konservi malplenan salutnomon!

en: Could not save new credentials.
eo: Ne eblis konservi novajn akreditilojn.

en: Enter X2Go credentials
eo: Entajpu akreditilojn de X2Go

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
eo: Trovis jam ekzistantan X2Go-seancon, kies identigilo estas «%s»

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
eo: Ne eblis trovi ajnajn seancojn en fora maŝino. Kreante novan seancon nun.

en: Choose a session to resume:
eo: Elektu reaktivigotan seancon:

en: Waiting for user to select a session…
eo: Atendante la elekton de seanco…

en: No session was selected. Creating a new one.
eo: Neniu seanco estis elektita. Kreante novan.

en: A non-critical error happened: %s
eo: Okazis negrava eraro: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
eo: La uzanto elektis reaktivigi la seancon, kies identigilo estas «%s»

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
eo: Reaktivigante seancon «%s»…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
eo: Distingivo estas ekster limoj. Bonvolu agordi ĝin en la profilaj agordoj.

en: Could not start X2Go session.
eo: Ne povis komenci X2Go-seancon.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
eo: Ne eblis lanĉi la programon PyHoca-CLI (%i): «%s»

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
eo: Ne eblis eltrovi terminalajn funkciojn de PyHoca-CLI. Nun uzante limigitan aron de funkcioj.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
eo: Akiriĝis la jenaj terminalaj funkcioj de PyHoca-CLI:

en: Available feature[%i]: '%s'
eo: Havebla funkcio[%i]: «%s»

en: Connected to %s:%d via X2Go
eo: Konektita al %s:%d per X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
eo: Ne povis malfermi X11-ekranon.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
eo: Atendante la aperon de la fenestro de X2Go Agent…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
eo: Atendante la montron de la seanca fenestro per PyHoca-CLI…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
eo: Neniu fenestro de X2Go-seanco aperis. Io fuŝiĝis…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
eo: «RemminaProtocolWidget* gp» estas nula!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
eo: La protokolo %s ne estas disponebla ĉar GtkSocket funkcias nur sub X.org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
eo: Ne povis pretigi la bibliotekon pthread. Uzante la nefadenan reĝimon…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
eo: %skaj '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
eo: Nevalidaj valideckontrolaj datenoj en la tabelo ProtocolSettings!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
eo: Ne validas valideckontrolaj datenoj en la tabelo ProtocolSettings!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
eo: Parametro(j) «key» kaj/aŭ «value» estas nula(j)!

en: Allowed values are %s.
eo: La permesataj valoroj estas %s.

en: The only allowed value is '%s'.
eo: La ununura permesata valoro estas «%s».

en: The lower limit is not a valid integer!
eo: La malsupra limo ne estas valida entjero!

en: The lower limit is too high!
eo: La malsupra limo estas tro granda!

en: The lower limit is too low!
eo: La malsupra limo estas tro malgranda!

en: Something unknown went wrong.
eo: Io nekonata fuŝiĝis.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
eo: Bonvolu kontroli la tabelon RemminaProtocolSetting pri eblaj eraroj.

en: The upper limit is not a valid integer!
eo: La supra limo ne estas valida entjero!

en: The upper limit is too high!
eo: La supra limo estas tro granda!

en: The upper limit is too low!
eo: La supra limo estas tro malgranda!

en: The input is not a valid integer!
eo: La enigaĵo ne estas valida entjero!

en: Input must be a number between %i and %i.
eo: La enigaĵo devas esti nombro inter %i kaj %i.

en: Startup program
eo: Starta programo

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
eo: Kiun komandon ruli post kreo de la seanco X2Go?

en: Keyboard Layout (auto)
eo: Klavarfasono (aŭtomata)

en: Keyboard type (auto)
eo: Klavartipo (aŭtomata)

en: Audio support
eo: Subteno de sono

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
eo: La sonsistemo de la servilo X2Go (implicite: «pulse»).

en: Clipboard direction
eo: Tonduja direkto

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
eo: Kiudirekten kopii la enhavon de la tondujo? (implicite: «both» (ambaŭdirekte)).

en: DPI resolution
eo: Ekrandistingivo

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
eo: Lanĉi seancon je distingivo specifita de nombro de bilderoj en colo. Devas esti inter 20 kaj 400.

en: X2Go plugin loaded.
eo: Ŝargiĝis la kromprogramo X2Go.

en: X2Go - Launch an X2Go session
eo: X2Go — Lanĉi seancon de X2Go

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
eo: VNC-Kromprogramo de Remmina por GNOME kaj KVM

en: Unsupported authentication type %u
eo: Nesubtenata tipo de aŭtentikigo %u

en: Authentication failure: %s
eo: Malsukceso de aŭtentikigo: %s

en: Use server settings
eo: Uzi sistemajn agordojn

en: True colour (24 bits)
eo: Vera koloro (24 bitoj bildere)

en: High colour (16 bits)
eo: Altkvalita koloro (16 bitoj bildere)

en: Low colour (8 bits)
eo: Malaltkvalita koloro (8 bitoj bildere)

en: Ultra low colour (3 bits)
eo: Malaltegkvalita koloro (3 bitoj bildere)

en: VNC password
eo: Pasvorto de VNC

en: Use JPEG Compression
eo: Uzi JPEG-densigon

en: This might not work on all VNC servers
eo: Ĉi tio eble ne funkcios por iuj VNC-serviloj

en: Enable GTK-VNC debug
eo: Ŝalti erarserĉadon de GTK-VNC

en: Shared connection
eo: Komuna konekto

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
eo: Se la servilo provos komunigi la labortablon, lasante aliajn klientojn konektitaj

en: Send Ctrl+Alt+_Del
eo: Sendi Stir+Alt+_Forig

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
eo: Sendi Stir+Alt+_Retro

en: Send Ctrl+Alt+_F1
eo: Sendi Stir+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
eo: Sendi Stir+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
eo: Sendi Stir+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
eo: Sendi Stir+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
eo: Sendi Stir+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
eo: Sendi Stir+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
eo: Sendi Stir+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
eo: Sendi Stir+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
eo: Sendi Stir+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
eo: Sendi Stir+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
eo: Sendi Stir+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
eo: Sendi Stir+Alt+_F12

en: Reboot remote host
eo: Restartigi foran gastiganton

en: Reset remote host (hard reboot)
eo: Restartigi foran gastiganton (malvarma restarto)

en: Shutdown remote host
eo: Malŝalti foran gastiganton

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
eo: %s volas kunhavigi sian ekranon.
    Ĉu vi akceptas?

en: Desktop sharing invitation
eo: Invito por kunhavigi ekranon

en: Telepathy - Desktop Sharing
eo: Telepathy - Kunhavigo de Ekrano

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
eo: <big><b>Snap-pako de Remmina</b></big>
    
    <span>
    Remmina funkcias en via sistemo kiel Snap-pako.
    Kelkaj funkcioj de Remmina estas agordendaj por ĝusta funkciado.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
eo: Por ebligi kelkajn gravajn funkciojn, kiel konservadon de pasvortoj en vian ŝlosilaron kaj kunhavigon de RDP-presiloj, bonvolu malfermi vian aplikaĵvendejon kaj doni la taŭgajn permesojn al Remmina. Alternative vi povas terminale ruli la jenajn komandojn:

en: <big>Permissions</big>
eo: <big>Permesoj</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
eo: Ĉar Snap-pakoj estas limigitaj disde la cetero de la sistemo, Remmina-profiloj estas apriore konservitaj ene de la Snap-dosiersistemo. Vi povas ŝanĝi la lokon ĉe la preferoj de Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
eo: Ŝanĝi la lokon, kie konserviĝas profiloj de Remmina

en: <big>Snap settings</big>
eo: <big>Agordoj pri Snap</big>

en: Search for previous occurrence
eo: Serĉi la antaŭan aperon

en: Search for next occurrence
eo: Serĉi la venontan aperon

en: Selection criteria
eo: Kriterioj de elekto

en: Set new password
eo: Agordi novan pasvorton

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
eo: Elekti

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
eo: Grupo

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
eo: Retejo\Salutnomo

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
eo: <span weight='bold' size='larger'>Plurpasvortoŝanĝilo</span>

en: Verify password
eo: Konfirmi pasvorton

en: Choose a new key
eo: Elekti novan klavon

en: Please press the new key…
eo: Bonvolu premi la novan klavon…

en: Hide or show the search bar
eo: Kaŝi aŭ montri la serĉobreton

en: Add a new connection profile
eo: Aldoni novan konektoprofilon

en: Switch from grouped to list view
eo: Ŝanĝi de grupa vido al lista vido

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
eo: Elektu la protokolon uzotan por la rapidkonekta breto.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
eo: Serĉi tekston aŭ servilan nomon/IP-adreson por «Rapida Konekto»

en: Server name or IP address
eo: Nomo de servilo aŭ IP-adreso

en: Multi password changer
eo: Plurpasvortoŝanĝilo

en: Make Remmina your default remote desktop client
eo: Igi Remmina via implicita forakomputila kliento

en: Donations
eo: Donacoj

en: New connection profile
eo: Nova konektoprofilo

en: Show search bar
eo: Montri serĉobreton

en: Remmina main menu
eo: Ĉefmenuo de Remmina

en: Name/Username:
eo: Nomo/salutnomo:

en: Bug Title
eo: Nomo de cimo

en: Bug Description
eo: Priskribo de cimo

en: Double-click action
eo: Ago de duobla alklako

en: Edit settings
eo: Redakti agordojn

en: Scaling quality
eo: Kvalito de skalŝanĝado

en: Step size for auto-scroll
eo: Paŝogrando de aŭtomata rulumado

en: Maximal amount of recent items
eo: Maksimuma nombro de ĵusaĵoj

en: Screen resolutions
eo: Ekrandistingivoj

en: Folder for screenshots
eo: Dosierujo de ekrankopioj

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
eo: Elektu dosierujon por konservi ekrankopiojn per Remmina.

en: Set up
eo: Agordi

en: Screenshot filenames
eo: Dosiernomoj de ekrankopioj

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
eo: %p Nomo de profilo
    %h Nomo/IP-adreso de servilo
    %Y Jaro, %m Monato, %d Tago, %H Horo, %M Minuto, %S Sekundo (laŭ UTK)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
eo: La dosierujo kiu konservos konektoprofilojn; la implicito estas XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
eo: Datendosierujo de Remmina

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
eo: Elektu dosierujon por konservi konektoprofilojn de Remmina.

en: Remember last view for each connection
eo: Memori lastan vidreĝimon por ĉiu konekto

en: Remember last view mode
eo: Memori lastan vidreĝimon

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
eo: Uzi personecigitan dosiernomon por viaj konektoprofiloj de Remmina, laŭ aranĝoteksto.

en: Template for profile filenames
eo: Ŝablono de profilaj dosiernomoj

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
eo: Konservi nur generitajn ekrankopiojn, ne kopiante ilin en tondujon.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
eo: Malhelpi kopiadon de ekrankopioj en tondujon

en: Confirm before closing multiple tabs
eo: Konfirmi antaŭ ol fermi plurajn langetojn

en: Always show tabs
eo: Ĉiam montri langetojn

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
eo: Kaŝi la ilobreton montratan en la langeta interfaco

en: Default view
eo: Apriora vido

en: Scrolled window
eo: Rulumita fenestro

en: Viewport fullscreen
eo: Viduja plenekrana reĝimo

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
eo: Grupigo de langetoj

en: By protocol
eo: Laŭ protokolo

en: Per connection
eo: Po unu por konekto

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
eo: Plenekrana reĝimo sur la sama ekrano kiel la konekta fenestro

en: Peeking
eo: Kaŝrigarde

en: Fullscreen toolbar visibility
eo: Videbleco de ilobretoj dum plenekrana reĝimo

en: Hide the search bar shown in the main window
eo: Kaŝi la serĉobreton montratan en la ĉeffenestro

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
eo: Se GTK-etoso inkluzivas malhelan varianton, ĝi estos uzata anstataŭ la agordita etoso.

en: “Grab all keyboard events” status colour
eo: Statokoloro de «Preni ĉiujn klavajn eventojn»

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
eo: Deksesumaj kodoj aŭ anglalingvaj kolornomoj (red, # ff0000).
    Tio ŝanĝos la fonkoloron de konektonomoj en la konekto-ilobreto de Remmina (dum plenekrana reĝimo).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
eo: Ŝalti/malŝalti statokoloron de «Preni ĉiujn klavajn eventojn»

en: Show new connection on top of the menu
eo: Montri novan konekton ĉe la supro de la menuo

en: Hide total count shown in the group menu
eo: Kaŝi totalan kalkulon montratan en la grupa menuo

en: No tray icon
eo: Sen pleta ikono

en: Start in tray upon user login
eo: Starti en breto post ensaluto

en: Host key
eo: Klavo de gastiganto

en: Show/hide fullscreen
eo: Baskuligi plenekranan reĝimon

en: Auto-fit window
eo: Aŭtomate adapti al fenestro

en: Apply/remove scaling
eo: Uzi/ne uzi skalŝanĝadon

en: Grab keyboard
eo: Preni klavaron

en: Show/hide toolbar
eo: Montri/kaŝi ilobreton

en: View-only mode
eo: Nurvida reĝimo

en: Local SSH port
eo: Loka SSH-pordo

en: Parse ~/.ssh/config
eo: Sintaksanalizi ~/.ssh/config

en: No logging at all
eo: Neniu protokolado

en: Rare conditions or warnings
eo: Maloftaj kondiĉoj aŭ avertoj

en: API-accessible entrypoints
eo: API-atingeblaj enirpunktoj

en: Lower level protocol info, packet level
eo: Malsupranivela protokola informo, paketnivela

en: Function entering and leaving
eo: Eniro kaj eliro de funkcioj

en: SSH log level
eo: Nivelo de protokolado pri SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
eo: Sekundoj da konekta senokupeco antaŭ sendo de vivodaŭrigaj sondaĵoj.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
eo: Sekundoj inter vivodaŭrigaj sondaĵoj.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
eo: Nombro de vivodaŭrigaj sondaĵoj.sendotaj per TCP-konekto antaŭ konektoperdo.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
eo: Nombro de milisekundoj, dum kiu proviĝos kvitancado de dateno antaŭ ol perforta fermo de la TCP-konekto.

en: SSH options
eo: Opcioj pri SSH

en: Remmina password
eo: Pasvorto de Remmina

en: Use secret key authentication for some widgets
eo: Uzi aŭtentikigon per sekreta ŝlosilo por kelkaj fenestraĵoj

en: Valid for
eo: Valida dum

en: Number of seconds to keep password valid for
eo: Nombro da sekundoj dum kiu pasvorto validos

en: timeout in seconds (default 300)
eo: tempolimo en sekundoj (implicite 300)

en: Enter your Remmina password to connect
eo: Tajpu vian Remmina-pasvorton por konekti

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
eo: Postuli por konekti

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
eo: Kreado, modifado, kopiado kaj forigado postulas la pasvorton de Remmina

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
eo: Postuli por modifi

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
eo: Forteta (+64 MiB da ĉefmemoro)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
eo: Forta (+256 MiB, ĉefprocesoro ~2009)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
eo: Fortega (+1 GiB, ĉefprocesoro ~2014)

en: Auditing log
eo: Ekzamena protokolo

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
eo: Aŭtomate akcepti ĉiujn fingropremaĵojn kaj atestilojn

en: Trust all certificates
eo: Fidi ĉiujn atestilojn

en: Shortcuts for copying and pasting
eo: Fulmoklavoj por kopiado kaj algluado

en: Select all shortcuts
eo: Fulmoklavo por elekti ĉion

en: (Host key+)
eo: (Klavo de gastiganto+)

en: Use default system font
eo: Uzi implicitan sisteman tiparon

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
eo: Elektado de «SGR 1» ankaŭ ŝanĝas kolorojn al la helaj koloroj respondantaj al la unuaj 8 paletraj koloroj (krom ankaŭ grasigo de teksto).

en: Show bold text in bright colors
eo: Montri grasan tekston per helaj koloroj

en: Colour theme
eo: Koloretoso

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
eo: Elektu koloretosan dosieron. Ordinare disponeblan ĉe /usr/share/remmina/theme. Vidu la paĝon https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes por pli da detaloj.

en: Pick a terminal colouring file
eo: Elekti dosieron de terminalaj koloroj

en: Bright colours
eo: Helaj koloroj

en: Pick a light black colour
eo: Elektu helan nigron

en: Pick a light red colour
eo: Elektu helan ruĝon

en: Pick a bright green colour
eo: Elektu helan verdon

en: Pick a bright yellow colour
eo: Elektu helan flavon

en: Pick a bright blue colour
eo: Elektu helan bluon

en: Pick a light magenta colour
eo: Elektu helan malvokoloron

en: Pick a light cyan colour
eo: Elektu helan cejanbluon

en: Pick a light white colour
eo: Elektu helan blankon

en: Pick a black colour
eo: Elektu nigron

en: Pick a red colour
eo: Elektu ruĝon

en: Pick a green colour
eo: Elektu verdon

en: Pick a yellow colour
eo: Elektu flavon

en: Pick a blue colour
eo: Elektu bluon

en: Pick a magenta colour
eo: Elektu malvokoloron

en: Pick a cyan colour
eo: Elektu cejanbluon

en: Pick a white colour
eo: Elektu blankon

en: Normal colours
eo: Normalaj koloroj

en: Cursor colour
eo: Kursora koloro

en: Foreground colour
eo: Malfona koloro

en: Increase and decrease font size
eo: Pligrandigi kaj malpligrandigi tiparon

en: Search text shortcut
eo: Fulmoklavo por serĉi tekston

en: Bold colour
eo: Grasa koloro

en: Highlight colour
eo: Emfaza koloro

en: Remmina Preferences
eo: Preferoj pri Remmina

en: Unlock Remmina
eo: Malŝlosu Remmina

en: Master password
eo: Ĉefpasvorto

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
eo: Restarig-reĝimo

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
eo: Eniri restarigan modon

note: Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
eo: Neniu trovita diskparto

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
eo: La instalilo ne povis trovi iun ajn diskparton, tiel ke vi ne povos munti radikan dosiersistemon. Tio povas esti kaŭzita de malsukcesinta kerno dum detektado de pelilo por via fiksita disko aŭ dum legado de la diskparta tabelo, aŭ la disko povas esti nepartigita. Se vi deziras, vi povas priesplori tion el ŝelo en la instalila medio.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
eo: Kunmeti aranĝon RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
eo: Ne uzu radikan dosiersistemon ("root")

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
eo: Aparato por uzi kiel radikan dosiersistemon:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
eo: Entajpu aparaton kiun vi deziras uzi kiel vian radikan dosiersistemon. Vi povos elekti inter pluraj restarigaj operacioj por plenumi sur tiu ĉi dosiersistemo.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
eo: Se vi elektas ne uzi radikan dosiersistemon, vi havos malgrandan elekteblon el operacioj kiuj povas esti plenumataj sen ĝi. Tio povas utili se vi bezonas ripari diskpartigan problemon.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
eo: La aparato kiun vi indikis por via radika dosiersistemo (${DEVICE}) ne ekzistas. Bonvolu reprovi.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
eo: Munto malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
eo: Eraro okazis dum muntado de la aparato, kiun vi elektis tiel radika dosiersistemo (${DEVICE}) sur '/target'.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
eo: Bonvolu kontroli la 'syslog'-dosieron por plia informo.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
eo: Restarigaj operacioj

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
eo: Restariga operacio malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
eo: La restariga operacio '${OPERATION}' malsukcesis kun erara kodo ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
eo: Lanĉi ŝelon en ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
eo: Lanĉi ŝelon en la instalada medio

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
eo: Elekti malsaman radikan dosiersistemon

note: Type: text Description :sl3:
en: Reboot the system
eo: Reŝargi je la sistemo

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
eo: Ŝelo estas plenumata

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
eo: Post tiu ĉi mesaĝo, vi atingos ŝelon kun ${DEVICE} muntita sur "/" (radik-dosierujo). Se vi bezonas aliajn dosiersistemojn (ekzemple apartan "/usr"), vi mem devos munti ilin.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
eo: Eraro dum plenumado de ŝelo en '/target'

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
eo: Ŝelo (${SHELL}) estis trovata en via radika dosiersistemo (${DEVICE}), sed eraro okazis dum ĝia plenumado.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
eo: Neniu ŝelo troviĝas en '/target'

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
eo: Nenio uzebla ŝelo estis trovata sur via radika dosiersistemo (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
eo: Interaga ŝelo sur ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
eo: Post tiu ĉi mesaĝo, vi ricevos ŝelon kun ${DEVICE} muntita sur la dosierujo "/target". Vi povos labori sur ĝi per disponeblaj iloj en la instalada medio. Se vi volas igi ĝin via radika dosiersistemo provizore, komandu tion: "chroot /target". Se vi bezonas aliajn dosiersistemojn (ekzemple apartan '/usr'), vi mem devos munti ilin.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
eo: Post tiu ĉi mesaĝo, vi ricevos ŝelon en la instalada medio. Neniu dosiersistemo estas muntita.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
eo: Interaga ŝelo en la instalada medio

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
eo: Pasfrazo por ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
eo: Bonvolu entajpi la pasfrazon por la ĉifrita datumarujo ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
eo: Se vi enigos nenion, la datumarujo ne estos disponebla dum la restarigaj operacioj.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
eo: Diskpartoj por kunmeti:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
eo: Elektu diskpartojn por kunmeti aranĝon RAID. Se vi elektas "Aŭtomata", tiel ĉiuj aparatoj enhavantaj konkretajn datumportilojn RAID estos skanitaj kaj muntitaj.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
eo: Rimarku ke diskparto RAID ĉe la fino de disko povas kelkfoje okazigi ke ĝi estu misdetektita kvazaŭ ĝi enhavus konkretan datumportilon RAID. Tiaokaze, vi devos elekti la taŭgajn diskpartojn por ĉiu el ili, specife.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
eo: Ĉu munti apartan diskparton por ${FILESYSTEM}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
eo: La instalita sistemo ŝajne uzas apartan diskparton por ${FILESYSTEM}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
eo: Ordinare estas bona ideo munti ĝin, ĉar ĝi ebligos operaciojn tiajn, kia reinstali la ekŝargilon. Tamen, se la dosiersistemo en ${FILESYSTEM} estas fuŝita, tiel eble vi volas eviti munti ĝin.

en: YEAR
eo: JARO

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
eo: '{path}' estas duuma, tiel uzante '{new_path}' por la kapo

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
eo: '{}' ne estas valida SPDX Permesila Identigilo.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
eo: Vidu <https://spdx.org/licenses/> por listo de validaj SPDX Permesilaj Identigiloj.

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
eo: Eraro: {spdx_identifier} jam ekzistas.

en: Error: Failed to download license.
eo: Eraro: Malsukcesis elŝuti permesilon.

en: Is your internet connection working?
eo: Ĉu via retkonekto funkcias?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
eo: Sukceses elŝutis {spdx_identifier}.

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
eo: reuse estas ilo por konformiĝo al la rekomendoj de REUSE. Vidu <https://reuse.software/> por pli da informo, kaj <https://reuse.readthedocs.io/> por la reta dokumentado.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
eo: Ĉi tiu versio de reuse kongruas al versio {} de la REUSE Specifo.

en: Support the FSFE's work:
eo: Subtenu la laboradon de FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
eo: Donacoj estas gravegaj por niaj forto kaj aŭtonomeco. Ili ebligas nin daŭrigi laboradon por libera programaro, kie ajn tio necesas. Bonvolu pripensi fari donacon ĉe <https://fsfe.org/donate/>.

en: Could not create a temporary file to write to: %s
eo: Ne eblis krei provizoran skribendan dosieron: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
eo: Ne eblis krei celelementon de GStreamer por skribi en %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
eo: Malsukcesis malfermi eligilon: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de playbin-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de %s-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
eo: Malsukcesis ligi novan fluon en ĉenstablon de GStreamer

en: Failed to start new stream
eo: Malsukcesis komenci novan fluon

note: ?
en: Failed to open output device
eo: Malsukcesis malfermi eligilon

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
eo: Malsukcesis krei elementon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to create audio output element; check your installation
eo: Malsukcesis krei son-eligan elementon; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
eo: Malsukcesis ligi ĉenstablon de GStreamer; kontroli vian instalaĵon

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
eo: Malsukcesis krei ĉenstablon de GStreamer por ludi %s

en: My Top Rated
eo: Miaj preferataj

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
eo: Rhythmnox estas muzika mastruma aplikaĵo kiu funkcias bone en la GNOME labortablo. Krom muzikon sur via komputilo, ĝi subtenas retdividejojn, podkastojn, radiofluojn, porteblajn muzikaparatojn (inkluzive telefonojn), kaj retajn muzikservojn kiel Last.fm kaj Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
eo: Rhythmbox estas libera programaro, bazita sur GTK+ kaj GStreamer, kaj ĝi estas etendebla per Python- kaj C-kromprogramoj.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
eo: Aŭdo;Sono;Kanto;MP3;KD;Podkasto;MTP;iPod;Ludlisto;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: P_arty Mode
eo: _Festa reĝimo

en: Play Queue in Side Pane
eo: Atendovico en la flanka panelo

en: Song Position Slider
eo: Kanta pozicia ŝovilo

en: Album Art
eo: Almbumarto

en: Follow Playing Track
eo: Sekvi ludantan trakon

en: Browse this Genre
eo: Foliumi ĉi tiun ĝenron

en: Browse this Artist
eo: Foliumi ĉi tiun artiston

en: Browse this Album
eo: Foliumi ĉi tiun albumon

en: Pr_operties
eo: Ec_oj

en: songs
eo: kantoj

en: Create automatically updating playlist where:
eo: Krei aŭtomate ĝisdatigatan ludliston en kiu:

en: A_dd if any criteria are matched
eo: Al_doni se ajna kriterio estas valida

en: _Limit to:
eo: _Limigi al:

en: _When sorted by:
eo: _Kiam ordigita laŭ:

en: New _Automatic Playlist
eo: Nova _aŭtomata ludlisto

en: _Load from File
eo: Ŝ_argi de dosiero

en: _Check for New Devices
eo: _Kontroli por novaj aparatoj

en: _Install additional software required to use this format
eo: _Instali ceteran programaron necesan por uzi tiun formon

en: Transcode lossless files into this format
eo: Transkodi senperdajn dosierojn al ĉi tiu formato

en: Browser Views
eo: Foliumilaj vidoj

en: _Artists and albums
eo: _Artistoj kaj albumoj

en: _Genres and artists
eo: Ĝ_enroj kaj artistoj

en: G_enres, artists and albums
eo: Ĝ_enro, artistoj kaj albumoj

en: Track _number
eo: Trak_numero

en: _Last played
eo: _Laste ludita

en: _Artist
eo: _Artisto

en: _Composer
eo: _Komponisto

en: A_lbum
eo: A_lbumo

en: _Quality
eo: _Kvalito

en: Lo_cation
eo: Lo_ko

en: Ti_me
eo: Te_mpo

en: C_omment
eo: K_omento

en: _Play count
eo: Lud_kalkulo

en: Da_te added
eo: Aldonda_to

en: _Genre
eo: Ĝ_enro

en: Select a location containing music to add to your library:
eo: Elektu lokon enhavante muzikon por aldoni al via biblioteko:

en: Copy files that are outside the music library
eo: Kopii dosierojn ekstere de la muzikbiblioteko

en: Library Location
eo: Loko de la dosieraro

en: _Music files are placed in:
eo: _Muzikaj dosieroj troviĝas en:

en: _Watch my library for new files
eo: _Atentigi novajn dosierojn en la dosieraro

en: Library Structure
eo: Strukturo de la dosieraro

en: F_older hierarchy:
eo: Hierarkio de d_osierujoj:

en: _Preferred format:
eo: _Preferata formato:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
eo: Artisto/Artisto - Albumo/Artisto (Albumo) - 01 - Titolo.ogg

en: Media Player Properties
eo: Atributoj de la media ludilo

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
eo: Sonforteca uzo

en: Sync Preview
eo: Sinkronigi antaŭrigardon

en: Player Backend
eo: Administrejo de ludilo

en: _Crossfade between tracks
eo: _Transpasi inter trakoj

en: Crossfade Duration (Seconds)
eo: Daŭro de transfado (sekundoj)

en: _Queue All Tracks
eo: _Envicigi ĉiujn trakojn

en: _Shuffle Playlist
eo: Mik_si ludliston

en: _Save to File...
eo: Kon_servi en dosiero...

en: Select playlist format:
eo: Elekti formaton de ludlisto:

en: Playlist format
eo: Ludlista formo

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
eo: Serĉu podkastojn en la iTunes Store kaj en Miroguide.com, aŭ enigu podkastan URL-on.
    Abonu podkastojn por elŝuti novajn epizodojn kiam ili eldoniĝas.

en: Last episode:
eo: Lasta epizodo:

en: New Podcast Feed...
eo: Nova fluo de podkasto...

en: Update All Feeds
eo: Ĝisdatigi ĉiujn fluojn

en: Update Podcast Feed
eo: Ĝisdatigi fluon de podkasto

en: Delete Podcast Feed
eo: Forigi fluon de podkastoj

en: Download Episode
eo: Elŝuti epizodon

en: Podcast Downloads
eo: Podkast-elŝutoj

en: Check for _new episodes:
eo: Kontroli por _novaj epizodoj:

en: _Download location:
eo: _Elŝutejo:

en: Select Folder For Podcasts
eo: Elekti dosierujon por podkastoj

en: Feed:
eo: Fluo:

en: Play count:
eo: Ludkalkulo:

en: Last played:
eo: Laste ludita:

en: Download location:
eo: Elŝuejo:

en: Remove from Play Queue
eo: Forigi de la atendovico

en: Shuffle Play Queue
eo: Miksi atendovicon

en: Clear Play Queue
eo: Vakigi atendovicon

en: Albu_m:
eo: Albu_mo:

en: _Artist:
eo: _Artisto:

en: _Disc number:
eo: _Disknumero:

en: Album a_rtist:
eo: Album-a_rtisto:

en: _Composer:
eo: _Komponisto:

en: _Track count:
eo: _Ludkalkulo:

en: Albu_m sort order:
eo: Albu_ma ordigordo:

en: _Artist sort order:
eo: _Artista ordigordo:

en: Album a_rtist sort order:
eo: Album-a_rtista ordigordo:

en: _Composer sort order:
eo: _Komponista ordigordo:

en: Track _number:
eo: Trak_numero:

en: _BPM:
eo: _Bitoj dum minuto:

en: Date added:
eo: Aldondato:

en: Current contents
eo: Nuntempaj enhavoj

en: Contents after sync
eo: Enhavoj post sinkronigo

en: Added files:
eo: Aldonitaj dosieroj:

en: Removed files:
eo: Forigitaj dosieroj:

en: Too many symlinks
eo: Tro multe da simbolaj ligiloj

en: Cannot get free space at %s: %s
eo: Malsukcesis akiri liberan spacon ĉe %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
eo: %d:%02d el %d:%02d restas

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
eo: %d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d restas

en: %d:%02d of %d:%02d
eo: %d:%02d el %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
eo: %d:%02d:%02d el %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
eo: Ne eblas skribi markojn en tiun dosieron ĉar ĝi enhavas plurajn fluojn

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
eo: Ne eblas skribi markojn en tiun dosieron ĉar ĝi ne estas kodita en subtenata formo

en: Failed to create a source element; check your installation
eo: Malsukcesis krei fontelementon; kontrolu vian instalaĵon

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de 'decodebin'-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
eo: Kreado de 'giostreamsink'-elemento malsukcesis; kontrolu vian instalaĵon de GStreamer

en: File corrupted during write
eo: Dosiero difektiĝis dum skribado

en: Android devices
eo: Androidaj aparatoj

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
eo: Subteno por Android 4.0+ aparatoj (per MTP)

en: Manufacturer:
eo: Produktinto:

en: Audio formats:
eo: Aŭddatumaranĝoj:

en: Device _name:
eo: Aparat_nomo:

en: Tracks:
eo: Trakoj:

en: Playlists:
eo: Ludlistoj:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
eo: Neniu memorejo trovita sur ĉi tiu aparato. Povus esti ke vi bezonas malŝlosi ĝin kaj ŝalti MTP-on.

en: Error transferring track
eo: Eraro dum transigi trakon

en: Cover art search
eo: Serĉo de albumbildo

en: Fetch album covers from the Internet
eo: Obteni kovrilon el interreto

en: _Fetch
eo: _Venigi

en: Select new artwork
eo: Elekti novan artaĵon

en: Artist s_ort order:
eo: Artista ordig_ordo:

en: _Disc:
eo: _Disko:

en: Audio CD Player
eo: Legilo de sonaj lumdiskoj

en: Support for playing of audio CDs as music source
eo: Subteno de sonaj KD kiel fonto de muziko

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
eo: Ne eblis trovi GStreamer KD fontan kromprogramon

en: Select tracks to be extracted
eo: Elekti eltirendajn trakojn

en: <Invalid unicode>
eo: <Nevalida unikodo>

en: S_ubmit Album
eo: Sendi alb_umon

en: H_ide
eo: K_aŝi

en: Could not find this album on MusicBrainz.
eo: Ne eblas trovi ĉi tiun albumon en MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
eo: Vi povas plibonigi la datumbazon de MusicBrainz aldonante ĉi tiun albumon.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
eo: Ne povis serĉi MusicBrainz por albumaj detaloj.

en: Could not read the CD device.
eo: Ne eblis legi de la KD-aparaton.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
eo: Ĉi tiu disko kongruas plurajn albumojn. Elektu la ĝustan.

en: Track %u
eo: Trako %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
eo: Ne eblis konekti al servilo de Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
eo: Musicbrainz servila eraro

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
eo: Alŝutas prikantajn informojn al Last.fm kaj ludas radiajn fluojn de Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
eo: Kiun servon de Audioscrobbler vi deziras uzi?

en: View your profile
eo: Vidi vian profilon

en: Submit listening data
eo: Transsendi datumojn pri aŭskultado

en: Submission statistics
eo: Statistikoj pri transsendado

en: Create a Radio Station
eo: Krei radiostacion

en: Create Station
eo: Krei stacion

en: Recently Listened Tracks
eo: Ĵusluditaj trakoj

en: Top Artists
eo: Plej bonaj artistoj

en: Top Tracks
eo: Plej bonaj trakoj

en: Loved Tracks
eo: Amataj trakoj

en: Clock is not set correctly
eo: La horloĝo ne estas korekte agordita

en: This version of Rhythmbox has been banned.
eo: Ĉi tiu versio de Rhythmbox forbariĝis.

en: You are not currently logged in.
eo: Vi nun ne estas ensalutite.

en: Waiting for authentication...
eo: Atendanta por la aŭtentigado...

en: Authentication error. Please try logging in again.
eo: Aŭtentigada eraro. Bonvolu reprovi ensaluti.

en: Connection error. Please try logging in again.
eo: Konekta eraro. Bonvolu reprovi ensaluti.

en: My Library
eo: Mia biblioteko

en: My Neighbourhood
eo: Mia najbaraĵo

en: %s plays
eo: %s ludas

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
eo: _Vidi ĉe %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
eo: Aŭskulti radion de _similaj artistoj

en: Listen to _Top Fans Radio
eo: Aŭskulti radion por _plej bonaj fervoruloj

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
eo: Similas al artisto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
eo: Plej bonaj fervoruloj de artisto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
eo: Biblioteko de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
eo: Ĉirkaŭaĵo de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
eo: Trakoj ŝatataj de uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
eo: Rekomendaĵoj por uzanto:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
eo: Miksradio por uzanto:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
eo: Trakoj markitaj per:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
eo: Aŭskutita fare de grupo:

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
eo: Radio por fervoruloj de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
eo: Biblioteko de %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
eo: Najbaraĵo de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
eo: Ŝatataj trakoj de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
eo: Radio rekomendata al %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
eo: Miksradio de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
eo: Radio markita per %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
eo: Radio de la grupo %s

en: Error tuning station: no response
eo: Eraro aliri stacion: neniu respondo

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
eo: Nevalida stacio-URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
eo: Ĉi tiu stacio nur haveblas por %s abonantoj

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
eo: Ne sufiĉe da enhavo por ludi stacion

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
eo: %s ne plu subtenas tiuspecan stacion

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
eo: Eraro aliri stacion: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
eo: Eraro aliri stacion: neanticipita respondo

en: Error tuning station: invalid response
eo: Eraro aliri stacion: nevalida respondo

en: Audio CD Recorder
eo: Sondiska registrilo

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
eo: Registri muzikan KD el ludlistoj kaj duobligi muzikajn KD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
eo: Rhythmbox ne povis duobligi la diskon

en: Rhythmbox could not record the audio disc
eo: Rhythmbox ne povis registri la sondiskon

en: Unable to build an audio track list
eo: Ne eblis konstrui trakliston

en: Unable to write audio project file %s: %s
eo: Ne eblis konservi sonprojektan dosieron %s: %s

en: Unable to write audio project
eo: Ne eblis konservi sonprojekton

en: Unable to create audio CD project
eo: Ne eblis krei sondiskan projekton

en: Create Audio CD...
eo: Krei sondiskon...

en: Duplicate Audio CD...
eo: Duobligi sondiskon...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
eo: Ŝargante plej bonajn albumojn por %s

en: Loading biography for %s
eo: Ŝarĝanta biografion de %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
eo: Montri informon rilate al la aktuale ludanta artisto kaj trako.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
eo: Tiu informo nur estas disponebla por Last.fm-uzantoj. Certigu ĉu la Last.fm-kromprogramo estas enŝaltita, elektu Last.fm en la flanka breto kaj ensalutu.

en: No artist specified.
eo: Neniu artisto specifita.

en: Loading lyrics for %s by %s
eo: Ŝargante kanttekstojn por %s de %s

en: Hide all tracks
eo: Kaŝi ciujn trakojn

en: Show all tracks
eo: Montri ciujn trakojn

en: Top albums by %s
eo: Plej bonaj albumoj de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
eo[0]: %s (%d trako)
eo[1]: %s (%d trakoj)

en: Track list not available
eo: Traklisto ne disponeblas

en: Unable to retrieve album information:
eo: Neeblas obteni albuminformojn:

en: Unable to retrieve artist information:
eo: Neeblas obteni artistinformojn:

en: DAAP Music Sharing
eo: Kunhavigo de muziko per DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
eo: Kunhavigi muzikon kaj ludi kunhavigitan muzikon el via loka reto

en: _Look for touch Remotes
eo: _Serĉi tuŝajn teleregilojn

en: _Share my music
eo: _Kunhavigi mian muzikon

en: Library _name:
eo: Bibliotek_nomo:

en: Forget known Remotes
eo: Forgesi konatajn teleregilojn

en: Require _password:
eo: _Pasvorto bezonata:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
eo: Bonvolu enigi la paskodon montrita sur via aparato.

en: Could not pair with this Remote
eo: Ne povis pari kun ĉi tiu teleregilo

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
eo: Vi nun povas regi Rhythmbox tra via teleregilo

en: Connect to DAAP share...
eo: Konekti al DAAP-dividejo...

en: New DAAP share
eo: Nova DAAP-dividejo

en: Host:port of DAAP share:
eo: Gastigo:pordo de DAAP-dividejo:

en: %s's Music
eo: Muziko de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
eo: La muzika dividejo '%s' necesas pasvorton por konekti

en: Retrieving songs from music share
eo: Ricevanta trakojn el muzika dividejo

en: Could not connect to shared music
eo: Ne eblis konekti al komuna muziko

en: Connecting to music share
eo: Konektanta al komuna muziko

en: Could not pair with this Remote.
eo: Ne povis pari kun ĉi tiu teleregilo.

en: MediaServer2 D-Bus interface
eo: MediaServer2 D-Bus interfaco

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
eo: Provizas realigon de la specifon de MediaServer2 D-Bus interfaco

en: FM Radio
eo: FM-Radio

en: Support for FM radio broadcasting services
eo: Subteno por elsendaj servoj de FM-radioj

en: New FM Radio Station
eo: Nova FM-radiostacio

en: Frequency of radio station
eo: Frekvenco de la radiostacio

en: Portable Players
eo: Porteblaj ludiloj

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
eo: Subteno por komunaj sonludiloj (kune kun PSP kaj Nokia 770)

en: New Playlist on %s
eo: Nova ludlisto sur %s

en: Add to New Playlist
eo: Aldoni al nova ludlisto

en: Grilo media browser
eo: Grilo aŭdovida foliumilo

en: Browse various local and Internet media sources
eo: Foliumi diversajn lokajn kaj retajn aŭdovidajn fontojn

en: Fetch more tracks
eo: Venigi pli da trakoj

en: Only showing %d result | Only showing %d results
eo[0]: Nur montras %d rezulton
eo[1]: Nur montras %d rezultojn

en: IM Status
eo: IM-stato

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
eo: Ĝisdatigas IM-staton laŭ la aktuala kanto (funkcias kun Empatio kaj Piĝin)

en: ♫ Listening to music... ♫
eo: ♫ Aŭskultanta muzikon... ♫

en: iPod _name:
eo: _Nomo de iPod:

en: Podcasts:
eo: Podkastoj:

en: Device node:
eo: Aparata nodo:

en: Database version:
eo: Versio de datumbazo:

en: Firmware version:
eo: Versio de mikroprogramaro:

en: iPod detected
eo: iPod detektita

en: _Initialize
eo: Pravalor_izi

en: _Model:
eo: _Modelo:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
eo: Rhythmbox detektis aparaton, kiu eble estas nepravalorizita aŭ difektita iPod. Ĝi devas esti pravalorizita antaŭ ol Rhythmbox povas uzi ĝin, sed tio forigos ĉiujn metadatumajn kantojn jam ekzistantajn. Se vi deziras, ke Rhythmbox pravalorizas la iPod, bonvolu plenigi la formulon sube. Se la aparato ne estas iPod aŭ vi ne deziras pravalorizi ĝin, bonvolu nuligi tion.

en: Do you want to initialize your iPod?
eo: Ĉu vi volas pravalorizi vian iPod?

en: Portable Players - iPod
eo: Porteblaj ludiloj — iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
eo: Subteno por Apple iPod (montri enhavon, ludi el aparato)

en: Unable to initialize new iPod
eo: Ne eblas pravalorizi novan iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
eo: Subteno por interretaj radioelsendoj

en: Search your internet radio stations
eo: Serĉi vian interretajn radiajn staciojn

en: %d station | %d stations
eo[0]: %d stacio
eo[1]: %d stacioj

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
eo: Nova interreta radiostacio

en: URL of internet radio station:
eo: URL de la reta radiostacio:

en: %lu kbps
eo: %lu kb/s

en: Unable to change station property
eo: Ne eblas ŝanĝi econ de la stacio

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
eo: Ne eblas ŝanĝi URI de la stacio al %s, ĉar tia stacio jam ekzistas

en: L_ocation:
eo: L_oko:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
eo: Kontroli Rhythmbox per infraruĝa teleregilo

en: Choose lyrics folder...
eo: Elekti la kanttekstan dosierujon...

en: Song Lyrics
eo: Kanttekstoj

en: Fetch song lyrics from the Internet
eo: Preni kantotekstojn de la interreto

en: Lyrics Folder
eo: Dosierujo de tekstoj

en: No lyrics found
eo: Ne trovis tekston

en: _Search again
eo: _Reserĉi

en: Searching for lyrics...
eo: Mi serĉas tekston...

en: Magnatune online music store
eo: Magnatune reta muzikbutiko

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
eo: Magnatune estas reta diskmarko kiu ne volas domaĝi.

en:     * Free listening of all songs
eo:     * Senkosta aŭskulto de ĉiuj kantoj

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
eo:     * Pagantaj membroj ricevas entute senlimigita aliron al elŝutado de la tuta katalogo (neniu alia servo tion permesas)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
eo:     * 10% de via Magnatune abonkostojn ricevas Rhythmbox/GNOME - Indas aliĝi

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
eo:     * Malfermitkod-amikaj dosierformatoj: MP3 kaj WAV, sed ankaŭ OGG kaj FLAC dosieroj.

en:     * All albums and artists hand-picked
eo:     * Ĉiuj albumoj kaj artistoj manprenitaj

en: You can find more information at
eo: Pli da informo troveblas ĉe

en: Download Album
eo: Elŝuti albumon

en: Artist Info
eo: Informoj pri artisto

en: Magnatune Store
eo: Magnatune aĉetejo

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
eo: Aldonas eblon al Rhythmbox por povi ludi kaj aĉeti muzikon el la reta muzikvendejo Magnatune

en: January (01)
eo: Januaro (01)

en: February (02)
eo: Februaro (02)

en: March (03)
eo: Marto (03)

en: April (04)
eo: Aprilo (04)

en: May (05)
eo: Majo (05)

en: June (06)
eo: Junio (06)

en: July (07)
eo: Julio (07)

en: August (08)
eo: Aŭgusto (08)

en: September (09)
eo: Septembro (09)

en: October (10)
eo: Oktobro (10)

en: November (11)
eo: Novembro (11)

en: December (12)
eo: Decembro (12)

en: $8 US (typical)
eo: $8 US (kutima)

en: $10 US (better than average)
eo: $10 US (pli bona ol mezo)

en: $12 US (generous)
eo: $12 US (sindona)

en: $15 US (VERY generous!)
eo: $15 US (EGE sindona!)

en: $18 US (We love you!)
eo: $18 US (Ni amas vin!)

en: Magnatune Information
eo: Informoj pri Magnatune

en: I have a streaming account
eo: Mi havas elsendflukonton

en: I have a download account
eo: Mi havas elŝutkonton

en: Preferred audio _format:
eo: Preferata son_formato:

en: Get an account at
eo: Obteni konton ĉe

en: Find out about Magnatune at
eo: Malkovri Magnatune ĉe

en: Couldn't download album
eo: Ne eblis elŝuti albumon

en: You must have a library location set to download an album.
eo: Necesas agordi bibliotekan lokon por elŝuti albumon.

en: Unable to load catalog
eo: Ne eblas ŝargi katalogon

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
eo: Rhythmbox ne povis kompreni la katalogon Magnatune, bonvolu raporti cimon.

en: Loading Magnatune catalog
eo: Ŝarganta katalogon de Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
eo: Eraro okazis dum klopodo por aŭtorigi la elŝuton.
    Magnatune-serviloj revenigis:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
eo: Eraro okazis dum klopodo por elŝuti la albumon.
    La teksto de la eraro estas:
    %s

en: Downloading from Magnatune
eo: Elŝutante de Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
eo: Kontroli Rhythmbox uzante fulmoklavojn

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
eo: Provizas realigon de la specifon de MPRIS D-Bus interfaco

en: Portable Players - MTP
eo: Porteblaj ludiloj - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
eo: Subteno por MTP-aparatoj (montri enhavon, transiri, ludi el aparato)

en: Media player device error
eo: Eraro de ludilaparato

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
eo: Neeblas malfermi la aparaton %s %s

en: Digital Audio Player
eo: Diĝita ludilo

en: Unable to copy file from MTP device: %s
eo: Ne eblis kopii dosieron de MTP-aparato: %s

en: Not enough space in %s
eo: Ne sufiĉa spaco en %s

en: Unable to open temporary file: %s
eo: Ne eblis malfermi provizoran dosieron: %s

en: No space left on MTP device
eo: Ne restas spaco sur MTP-aparato

en: Unable to send file to MTP device: %s
eo: Ne eblis sendi dosieron al MTP-aparato: %s

en: Notification popups
eo: Ŝprucaj sciigoj

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
eo: de <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
eo: el <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
eo: Malebligi mastrumilon de energio interrompi la maŝino dum ludado

en: Interactive python console
eo: Interaga terminalo de Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
eo: Vi povas aliri la ĉefan fenestron per la 'ŝela' variablo :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
eo: Post presi 'Bone', Rhythmbox atendos ĝis vi konektas al ĝi per winpdb aŭ rpdb2. Se vi ne agordis pasvorton por sencimigilo en la dosiero %s, ĝi uzos la defaŭltan pasvorton ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
eo: Informi Zeitgeist pri via aktiveco

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
eo: La GStreamer-eroj necesaj por ReplayGain-traktado ne disponeblas. La mankantaj eroj estas: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
eo: ReplayGain GStreamer-kromprogramoj ne disponeblas

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
eo: Uzi ReplayGain por certigi koheran ludlaŭtecon

en: ReplayGain preferences
eo: Agordoj de ReludiAkiro

en: ReplayGain _mode:
eo: ReludiAkira reĝi_mo:

en: _Apply compression to prevent clipping
eo: _Apliki densigon por malhelpi tondadon

en: Learn more about ReplayGain
eo: Lernu pli pri ReplayGain

en: Send tracks
eo: Sendi trakojn

en: Send selected tracks by email
eo: Sendi elektitajn trakojn retpoŝto

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
eo: Foliumi kaj ludi sonojn de SoundCloud®

en: Search tracks
eo: Sendi trakojn

en: Search tracks on SoundCloud
eo: Serĉi trakojn sur SoundCloud

en: Search users
eo: Serĉi uzantojn

en: Search users on SoundCloud
eo: Serĉi uzantojn sur SoundCloud

en: SoundCloud Users
eo: SoundCoud-uzantoj

en: Search groups on SoundCloud
eo: Serĉi grupojn sur SoundCloud

en: SoundCloud Groups
eo: SoundCloud-grupoj

en: View '%(title)s' on SoundCloud
eo: Montri '%(title)s' sur SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
eo: Montri '%(container)s' sur SoundCloud

en: Web remote control preferences
eo: Retaj teleregilaj agordoj

en: Access key:
eo: Alirŝlosilo:

en: Web remote control
eo: Reta teleregilo

en: Control Rhythmbox from a web browser
eo: Mastrumi Rhythmbox per retumilo

en: Launch web remote control
eo: Lanĉi retan teleregilon

en: %d feed | %d feeds
eo[0]: %d fluo
eo[1]: %d fluoj

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
eo: Ne eblas ŝargi la fluon. Kontrolu vian retkonekton.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
eo: Ne eblas serĉi podkastojn. Kontrolu vian retkonekton.

en: Episodes
eo: Epizodoj

en: New Episodes
eo: Novaj epizodoj

en: New Downloads
eo: Novaj elŝutaĵoj

en: Downloading podcast
eo: Elŝutante podkaston

en: Finished downloading podcast
eo: Elŝuto de podkasto finita

en: New updates available from
eo: Novaj ĝisdatigoj disponeblaj ĉe

en: Error in podcast
eo: Eraro en podkasto

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
eo: %s. Ĉu vi volas aldoni la fluon de podkasto ĉiukaze?

en: Error creating podcast download directory
eo: Eraro kreante dosierujon por elŝuto de podkastoj

en: Unable to create the download directory for %s: %s
eo: Ne eblas krei la dosierujon por elŝuto de %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
eo: La URL "%s" ne estas valida, bonvolu kontroli ĝin.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
eo: URL jam estas aldonita

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
eo: La URL "%s" jam estas aldonita kiel radiostacio. Se ĉi tiu estas fluo de podkasto, bonvolu forigi la radiostacion.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
eo: Ŝajnas, ke la URL '%s' ne estas fluo de podkasto. La URL povus esti malkorektita aŭ la fluo povus estis defektita. Ĉu vi volus, ke Rhythmbox uzas ĝin ĉiukaze?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
eo: Estis problemo aldonante ĉi tiun podkaston: %s.  Bonvolu kontroli la URL: %s

en: Unable to check file type: %s
eo: Ne eblis kontroli dosierspecon: %s

en: Unexpected file type: %s
eo: Neatendita dosiertipo: %s

en: Unable to parse the feed contents
eo: Ne eblis analizi la enhavon de la fluo

en: The feed does not contain any downloadable items
eo: Ĉi tiu fluo ne enhavas iujn elŝuteblajn erojn

en: Not Downloaded
eo: Ne elŝutita

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
eo: Ĉu forigi la fluon de podkasto kaj elŝutitajn dosierojn?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
eo: Se vi volas forigi fluon kaj dosierojn, ili estos permane perditaj.  Bonvolu noti, ke vi povas forigi la fluon kaj konservi la elŝutitan dosieron, forigante nur la fluon.

en: Delete _Feed Only
eo: _Forigi nur fluon

en: _Delete Feed And Files
eo: _Forigi fluon kaj dosierojn

en: Podcast Error
eo: Eraro de podkasto

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
eo: Ĉu forigi epizodon de podkasto kaj elŝutitan dosieron?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
eo: Se vi volas forigi epizodon kaj dosieron, ili estos permane perditaj.  Bonvolu noti, ke vi povas forigi la epizodon kaj konservi la elŝutitan dosieron, forigante nur la epizodon.

en: Delete _Episode Only
eo: Forigi nur _epizodon

en: _Delete Episode And File
eo: Forigi epizo_don kaj dosieron

en: %d episode | %d episodes
eo[0]: %d epizodo
eo[1]: %d epizodoj

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
eo: Serĉi en ĉiuj kampoj

en: Search podcast feeds
eo: Serĉi fluojn de podkastoj

en: Search podcast episodes
eo: Serĉi epizodojn de podkastoj

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
eo: Ne komenci novan ekzemplo de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
eo: Ĉesigi Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
eo: Kontroli ĉu Rhythmbox jam rulas

en: Don't present an existing Rhythmbox window
eo: Ne montri jam ekzistantan fenestron de rhythmbox

en: Jump to next song
eo: Iri al sekva kanto

en: Jump to previous song
eo: Iri al antaŭa kanto

en: Seek in current track
eo: Serĉi en aktuala trako

en: Resume playback if currently paused
eo: Reludi se nun paŭzata

en: Pause playback if currently playing
eo: Paŭzigi se nun ludante

en: Toggle play/pause mode
eo: Baskuligi ludan/paŭzan reĝimon

en: Play a specified URI, importing it if necessary
eo: Ludi specifitan URI. se necesa, ĝi estos importita

en: URI to play
eo: Ludenda URI

en: Add specified tracks to the play queue
eo: Aldoni elektitajn trakojn al la atendovico

en: Empty the play queue before adding new tracks
eo: Vakigi la atendovicon antaŭ aldoni novajn trakojn

en: Print the title and artist of the playing song
eo: Presi la titolon kaj artiston de la ludata kanto

en: Print formatted details of the song
eo: Presi formatitajn detalojn pri la kanto

en: Select the source matching the specified URI
eo: Elekti la fonton, kiu kongruas la specifitan URI-on

en: Source to select
eo: Elektenda fonto

en: Activate the source matching the specified URI
eo: Ŝalti la fonton, kiu kongruas la specifitan URI-on

en: Source to activate
eo: Ŝaltenda fonto

en: Play from the source matching the specified URI
eo: Ludi de la fonto, kiu kongruas la specifitan URI-on

en: Source to play from
eo: Fonto el kiu oni ludos

en: Enable repeat playback order
eo: Ŝalti ripetadon de ludordo

en: Disable repeat playback order
eo: Malŝalti ripetadon de ludordo

en: Enable shuffle playback order
eo: Ŝalti miksadon de ludordo

en: Disable shuffle playback order
eo: Malŝalti miksadon de ludordo

en: Set the playback volume
eo: Agordi la ludlaŭtecon

en: Increase the playback volume
eo: Plilaŭtigi la ludadon

en: Decrease the playback volume
eo: Malplilaŭtigi la ludadon

en: Print the current playback volume
eo: Montri la aktualan ludlaŭtecon

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
eo: Agordi la pritakson de aktuala kanto

en: Start interactive mode
eo: Komenci interagan reĝimon

en: n - Next track
eo: n - Sekva trako

en: p - Previous track
eo: p - Antaŭa trako

en: space - Play/pause
eo: spaceto - Ludi/paŭzigi

en: s - Show playing track details
eo: s - Montri detalojn de la ludanta trako

en: v - Decrease volume
eo: v - Malpli laŭte

en: V - Increase volume
eo: V - Pli laŭte

en: h/? - Help
eo: h/? - Helpo

en: q - Quit
eo: q - Ĉesi

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
eo: %tt de %ta el %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
eo: %tt de %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
eo: %tt el %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
eo: [%te de %td]

en: Seeked to %s
eo: Serĉis ĝis %s

en: Now playing: %s %s
eo: Nun ludante: %s %s

en: Unknown playback state: %s
eo: Nekonata ludad-stato: %s

en: Volume is now %.02f
eo: Laŭteco nun estas %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
eo: Premu 'h' por helpo.

en: Playback volume is %f.
eo: Laŭteco de ludado estas %f.

en: Couldn't access %s: %s
eo: Ne eblas atingi %s : %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
eo: Kaj Tiel Plu

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
eo: Helpo!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
eo: Malfermu Belulino

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
eo: Ceteraj GStreamer-kromprogramoj necesas por ludi ĉi tiun dosieron: %s

en: invalid unicode in error message
eo: nevalida unikodo en erara mesaĝo

en: Empty file
eo: Malplena dosiero

en: Could not load the music database:
eo: Ne eblas ŝargi la muzikan datumbazon:

en: %ld minute | %ld minutes
eo[0]: %ld minuto
eo[1]: %ld minutoj

en: %ld hour | %ld hours
eo[0]: %ld horo
eo[1]: %ld horoj

en: %ld day | %ld days
eo[0]: %ld tago
eo[1]: %ld tagoj

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
eo: La datumbazo estis kreita de malnova versio de Rhythmbox.  Ĉi tiu versio de Rhythmbox ne povas legi la datumbazon.

en: Python Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo por Python

en: A sample plugin in Python with no features
eo: Sama kromprogramo en Python sen trajtoj

en: Python Source
eo: Fonto de Python

en: A sample plugin in C with no features
eo: Ekzempla kromprogramo en C sen trajtoj

en: Vala Sample Plugin
eo: Ekzempla kromprogramo en Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
eo: Ekzempla kromprogramo en Vala sen trajtoj

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
eo: Rhythmbox estas libera programaro; vi povas redistribui kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de
    la Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ
    (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eo: Rhythmbox estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,
    sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de
    NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la
    Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
eo: Vi devus ricevi kopion de la GNU General Public License
    kune kun Rhythmbox; se vi ne ricevis ĝin, skribi al Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
eo: Prizorgantoj:

en: Former Maintainers:
eo: Formalaj prizorgantoj:

en: Music management and playback software for GNOME.
eo: Muzika mastruma kaj luda programaro por GNOME.

en: Rhythmbox Website
eo: Retpaĝo de Rhythmbox

en: Couldn't display help
eo: Ne eblis montri helpon

en: Enable debug output
eo: Aktivigi malcimigan eligon

en: Enable debug output matching a specified string
eo: Aktivigi malcimigan eligon, konforme de specifita linio

en: Do not update the library with file changes
eo: Ne ĝisdatigi la bibliotekon post dosieraj ŝanĝoj

en: Do not register the shell
eo: Ne registri la ŝelon

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
eo: Ne konservi permanente ajnan datumon (signifas --no-registration)

en: Disable loading of plugins
eo: Malŝalti ŝargadon de kromprogramoj

en: Path for database file to use
eo: Vojo al la datumbaza dosiero

en: Path for playlists file to use
eo: Vojo al la ludlista dosiero

en: MPEG Version 3.0 URL
eo: MPEG-Versio 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
eo: Ludlisto de Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
eo: XML kunhavigebla ludlista formato

en: Unnamed playlist
eo: Sennoma ludlisto

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
eo: La ludlista dosiero povus esti en nekonata formato aŭ koruptita.

en: Untitled Playlist
eo: Sentitola ludlisto

en: Couldn't read playlist
eo: Ne eblis legi ludliston

en: Load Playlist
eo: Ŝargi ludliston

en: Couldn't save playlist
eo: Ne eblis konservi ludliston

en: Unsupported file extension given.
eo: Nesubtenata dosierfinaĵo enmetita.

en: Playlist %s already exists
eo: Ludlisto %s jam ekzistas

en: Unknown playlist: %s
eo: Nekonata ludlisto: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
eo: Ludlisto %s estas aŭtomata ludlisto

en: Error while saving song information
eo: Eraro dum konservanta informojn pri kantoj

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
eo: %s (Paŭzita)

en: No registered source can handle URI %s
eo: Neniu registrita fonto povas trakti URI-on %s

en: No registered source matches URI %s
eo: Neniu registrita fonto kongruas URI-on %s

en: Unknown song URI: %s
eo: Nekonata kanta URI: %s

en: Unknown property %s
eo: Nekonata eco %s

en: Invalid property type %s for property %s
eo: Nevalida tipo de eco %s por eco %s

en: Stream error
eo: Flu-eraro

en: Unexpected end of stream!
eo: Neatendita fino de fluo!

en: Playlist was empty
eo: Ludlisto estas malplena

en: Not currently playing
eo: Aktuale neludanta

en: No previous song
eo: Neniu antaŭa kanto

en: No next song
eo: Neniu sekva kanto

en: Couldn't stop playback
eo: Ne eblis haltigi ludadon

en: Playback position not available
eo: Pozicio de ludado ne disponeblas

en: Current song is not seekable
eo: Aktuala kanto ne estas serĉabla

en: Couldn't start playback
eo: Ne eblis komenci ludadon

en: Linear looping
eo: Lineara iteracio

en: Random with equal weights
eo: Hazarde kun egalaj pezoj

en: Random by time since last play
eo: Hazarde laŭ tempo ekde laste ludita

en: Random by rating
eo: Hazarde laŭ pritakso

en: Random by time since last play and rating
eo: Hazarde laŭ tempo ekde laste ludita kaj laŭ pritakso

en: Linear, removing entries once played
eo: Lineara, forigi erojn post ludo

en: Failed to create the player: %s
eo: Malsukcesis en kreado de ludilo: %s

en: Rhythmbox Preferences
eo: Agordoj por Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
eo: La dosiero "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
eo: Cetera programaro necesas por kodi aŭdovidaĵojn je via preferata formato:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
eo[0]: Cetera programaro necesas por konverti %d dosieron al formato subtenata de la cela aparato:
    %s
eo[1]: Cetera programaro necesas por konverti %d dosierojn al formato subtenata de la cela aparato:
    %s

en: Unable to transfer tracks
eo: Ne eblas transmeti trakojn

en: _Cancel the transfer
eo: _Nuligi la transmeton

en: _Skip these files
eo: _Preterpasi ĉi tiujn dosierojn

en: Search artists
eo: Serĉi artistojn

en: Search composers
eo: Serĉi komponistojn

en: Search albums
eo: Serĉi albumojn

en: Search titles
eo: Serĉi titolojn

en: Search genres
eo: Serĉi ĝenrojn

en: Unable to eject
eo: Ne eblis elĵeti

en: Unable to unmount
eo: Ne eblis demeti

en: Stores
eo: Magazenoj

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
eo: Instali ceteran programaron

en: Additional software is required to play some of these files.
eo: Cetera programaro necesas por ludi kelkajn tiujn dosierojn.

en: Import Errors
eo: Eraro en importado

en: %d import error | %d import errors
eo[0]: %d eraro dum importado
eo[1]: %d eraroj dum importado

en: Artist/Artist - Album
eo: Artisto/Artisto - Albumo

en: Artist/Album
eo: Artisto/Albumo

en: Artist - Album
eo: Artisto - Albumo

en: Number - Title
eo: Numero - Titolo

en: Artist - Title
eo: Artisto - Titolo

en: Artist - Number - Title
eo: Artisto - Numero - Titolo

en: Artist (Album) - Number - Title
eo: Artisto (Albumo) - Numero - Titolo

en: Number. Artist - Title
eo: Numero. Artisto - Titolo

en: Choose Library Location
eo: Elekti lokon de la biblioteko

en: Multiple locations set
eo: Agordi plurajn lokojn

en: Example Path:
eo: Ekzemplo de vojo:

en: Copying tracks to the library
eo: Kopiante trakojn al la biblioteko

en: Adding tracks to the library
eo: Aldonante trakojn al la biblioteko

en: Syncing tracks to %s
eo: Sinkronigante trakojn al %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
eo: Vi ne elektis iun ajn muzikojn, ludliston, aŭ podkaston por transmeti al ĉi tiu aparato.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
eo: Ne estas sufiĉa spaco sur ĉi tiu aparato por transmeti la elektitajn muzikon, ludlistojn kaj podkastojn.

en: %s Sync Settings
eo: %s sinkronigaj agordoj

en: Sync with the device
eo: Sinkronigi kun la aparato

en: Don't sync
eo: Ne sinkronigi

en: Missing Files
eo: Mankantaj dosieroj

en: %d missing file | %d missing files
eo[0]: %d mankanta dosiero
eo[1]: %d mankantaj dosieroj

en: Remove from Playlist
eo: Forigi el ludlisto

en: Transferring tracks to %s
eo: Transmeti trakojn al %s

en: All Music
eo: Ĉiu muziko

en: Constant bit rate
eo: Konstanta bitrapido

en: Default settings
eo: Implicitaj agordoj

en: 000 kbps
eo: 000 kb/s

en: Drop artwork here
eo: Tiri kovrilon ĉi tien

en: Examining files
eo: Ekzamenante dosierojn

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
eo: La loko, kiun vi elektis, estas sur la aparato %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
eo[0]: Enporti %d elektitan trakon
eo[1]: Enporti %d elektitajn trakojn

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
eo[0]: Enporti %d listigitan trakon
eo[1]: Enporti %d listigitajn trakojn

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
eo[0]: %d artisto (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d artistoj (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
eo[0]: %d albumo (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d albumoj (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
eo[0]: %d ĝenro (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d ĝenroj (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
eo[0]: %d (%d)
eo[1]: Ĉiuj %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
eo: Krei aŭtomatan ludliston

en: Edit Automatic Playlist
eo: Redakti aŭtomatan ludliston

[ctx: query-criteria]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: query-criteria]
en: Artist
eo: Artisto

[ctx: query-criteria]
en: Composer
eo: Komponisto

[ctx: query-criteria]
en: Album
eo: Albumo

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
eo: Album-artisto

[ctx: query-criteria]
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: query-criteria]
en: Year
eo: Jaro

[ctx: query-criteria]
en: Rating
eo: Pritakso

[ctx: query-criteria]
en: Path
eo: Vojo

[ctx: query-criteria]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
eo: Ludkonto

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
eo: Traknumero

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
eo: Disknumero

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
eo: Bitrapido

[ctx: query-criteria]
en: Duration
eo: Daŭro

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
eo: Batoj dum minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
eo: Tempo de la lasta ludado

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
eo: Tempo de aldono al biblioteko

[ctx: query-sort]
en: Artist
eo: Artisto

en: _In reverse alphabetical order
eo: _Inversa alfabeta ordo

[ctx: query-sort]
en: Composer
eo: Komponisto

[ctx: query-sort]
en: Album
eo: Albumo

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
eo: Album-artisto

[ctx: query-sort]
en: Genre
eo: Ĝenro

[ctx: query-sort]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: query-sort]
en: Rating
eo: Pritakso

en: W_ith more highly rated tracks first
eo: Pl_i alte taksitaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Play Count
eo: Nombro da ludoj

en: W_ith more often played songs first
eo: Pli o_fte luditaj kantoj unue

[ctx: query-sort]
en: Year
eo: Jaro

en: W_ith newer tracks first
eo: Pli no_vaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Duration
eo: Daŭro

en: W_ith longer tracks first
eo: Pli lon_gaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Track Number
eo: Traknumero

en: _In decreasing order
eo: _En malkreska ordo

[ctx: query-sort]
en: Last Played
eo: Laste ludita

en: W_ith more recently played tracks first
eo: Pli lastatempe luditaj trakoj _unue

[ctx: query-sort]
en: Date Added
eo: Aldondato

en: W_ith more recently added tracks first
eo: Pli lastatempe _aldonitaj trakoj unue

[ctx: query-sort]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
eo: Batoj por minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
eo: Pl_i rapidaj trakoj unue

en: not equal to
eo: ne egale al

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
eo: ne dum

en: No Stars
eo: Neniu stelo

en: %d Star | %d Stars
eo[0]: %d stelo
eo[1]: %d steloj

en: Clear the search text
eo: Vakigi la serĉendan tekston

en: Select the search type
eo: Elekti serĉtipon

en: Multiple Song Properties
eo: Ecoj de pluraj kantoj

en: Unknown file name
eo: Nekonata dosiernomo

en: On the desktop
eo: Sur la labortablo

en: Unknown location
eo: Nekonata loko

en: Failed to create pipeline
eo: Malsukcesis krei ĉenstablon

en: Install Plugins
eo: Instali kromprogramojn

en: UPnP/DLNA Services
eo: Servoj de UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
eo: aŭdovidservilo;aŭdovidbildigilo;kunhavigi;aŭdo;sono;video;filmo;vidaĵo;bildoj;fotoj;

en: Rygel Preferences
eo: Agordoj de Rigelo

en: UPnP/DLNA Preferences
eo: Agordoj de UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
eo: Aldoni dosierujon al la listo de kunhavigitaj dosierujoj

en: Add shared directory
eo: Aldoni kunhavigitan dosierujon

en: Remove a directory from the list of shared directories
eo: Forigi dosierujon al la listo de kunhavigitaj dosierujoj

en: Remove shared directory
eo: Forigi kunhavigitan dosierujon

en: _Share media through DLNA
eo: _Kunhavigi aŭdvidaĵojn tra DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
eo: Aldoni retan interfacon per kiu Rigelo servu dosierojn

en: Add network interface
eo: Aldoni retan interfacon

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
eo: Forigi retan interfacon per kiu Rigelo ne plu servu dosierojn

en: Remove network interface
eo: Forigi retan interfacon

en: Networks:
eo: Retoj:

en: Select folders
eo: Elekti dosierujojn

en: Failed to read standard output from %s: %s
eo: Malsukcesis legi ĉefeligujon el %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
eo: Malsukcesis legi erareligujon el %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
eo: Neniu tia testo

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
eo: Malĝusta test-tipo

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
eo: Nevalida test-stato “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
eo: Stato “%s” malebligas nuligi

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
eo: Ne povas ruli “Eĥosondi” agon: Gastigo estas malplena

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
eo: Ne povas ruli “NSLookup” agon: HostName estas malplena

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
eo: Ne povas ruli “Traceroute” agon: Gastigo estas malplena

en: Disable transcoding
eo: Malŝalti transkodadon

en: Disallow upload
eo: Malpermesi alŝuton

en: Disallow deletion
eo: Malpermesi forigon

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
eo: Perkomo-apartigita listo de domajno:nivelo paroj. Vidu Rigelo(1) por detaloj

en: Plugin Path
eo: Kromprograma vojo

en: Engine Path
eo: Motora vojo

en: Set plugin titles
eo: Agordi kromprogramaj titolojn

en: Set plugin options
eo: Agordi kromprogramaj obciojn

en: Use configuration file instead of user configuration
eo: Uzi agordo-dosieron anstataŭ uzanto-agordojn

en: Shut down remote Rygel reference
eo: Fermi foran Rigelo-referencon

en: No value available
eo: Neniu argumento disponeblas

en: Invalid connection reference
eo: Nevalida konekto-referenco

en: Failed to write modified description to %s
eo: Malsukcesis skribi aliigitan priskribon al %s

en: Failed to get a socket: %s
eo: Malsukcesis atingi kontaktskatolon: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
eo: Malsukcesis akiri MAC-adreson de %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
eo: Demandado de MAC kaj rettipoj ne efektiviĝis

en: Failed to get log level from configuration: %s
eo: Malsukcesis akiri protokolan nivelon de agordoj: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
eo: Neniu valoro agordita por “%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
eo: Neniu valoro agordita por “%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
eo: Neniu valoro disponeblas por “%s/%s”

en: [Plugin] group not found
eo: [Kromprogramo] grupo ne trovita

en: Plugin module %s does not exist
eo: Kromprograma modulo %s ne ekzistas

en: New plugin “%s” available
eo: Nova kromprogramo “%s” disponeblas

en: A module named %s is already loaded
eo: Modulo nomita %s jam estas ŝargita

en: Failed to load module from path “%s”: %s
eo: Malsukcesis ŝargi modulon de vojo “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
eo: Malsukcesis trovi enirejan funkcion “%s” en “%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
eo: Modulo '%s' konfliktas kun jam ŝargita modulo '%s'. Preterlasante

en: Failed to open plugins folder: “%s”
eo: Malsukcesis malfermi kromprograman dosierujon: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
eo: Eraro dum listigo de enhavoj de dosierujo “%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
eo: Ne povis ŝargi kromprogramon: %s

en: Failed to query content type for “%s”
eo: Malsukcesis informpeti pri la enhav-tipon de “%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
eo: Malsukcesis ŝargi agordojn de uzanto el dosiero “%s”: %s

en: No value available for “%s”
eo: Neniu valoro disponeblas por “%s”

en: Value of “%s” out of range
eo: Valoro de “%s” estas ekstere de amplekso

en: Unsupported type %s
eo: Nesubtenata tipo %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
eo: Eraro dum malfermo de SQLite-datumbazo %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
eo: Malsukcesis ŝanĝomalfari transakcion: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
eo: Al via GStreamer-instalaĵo ŝajnas manki la elemento "playbin3". La realigo de la bildilo Rigelo-GStreamer ne povas funkcii sen ĝi

en: Invalid InstanceID
eo: Nevalida Instanco-ID

en: Play speed not supported
eo: Lud-rapido ne estas subtenata

en: Transition not available
eo: Transpaso ne disponeblas

en: Seek mode not supported
eo: Serĉ-reĝimo ne estas subtenata

en: Illegal seek target
eo: Nevalida serĉ-celo

en: Play mode not supported
eo: Lud-reĝimo ne estas subtenata

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
eo: Ne trovis risurcon

en: Problem parsing playlist: %s
eo: Problemo dum analizo de ludlisto: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
eo: Malsukcesis atingi risurcon ĉe %s: %s

en: Illegal MIME-type
eo: Nevalida MIME-tipo

en: Action Failed
eo: Ago malsukcesis

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
eo: Ne eblas analizi bildsimbolajn datumojn — neanticipita nodo: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
eo: Ne eblas analizi protokolajn datumojn — neanticipita atributo: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
eo: Ne eblas analizi protokolajn datumojn — neanticipita nodo: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
eo: Malsukcesis agordi UIList por dosiero %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
eo: Malsukcesis agordi komencan UI-liston por dosiero %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
eo: Malsukcesis monitori la dosieron %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
eo: Ne eblas analizi UI-listan dosieron %s

en: Unable to parse device profile data: %s
eo: Ne eblas analizi aparatajn profilajn datumojn: %s

en: Invalid UI filter: %s
eo: Nevalida UI-filtrilo: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
eo: Ne eblas analizi UI-datumojn — neanticipita nodo: %s

en: Invalid Arguments
eo: Nevalidaj argumentoj

en: Cannot browse children on item
eo: Ne povas foliumi idojn je ero

en: Failed to browse “%s”: %s
eo: Malsukcesis foliumi “%s”: %s

en: No such file transfer
eo: Neniu tia dosiertransmeto

en: No D-Bus thumbnailer service available
eo: Neniu D-Bus bildetig-servo disponeblas

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
eo: Gama finvaloro %lld estas pli malgranda ol intervala komenca valoro %lld: '%s'

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
eo: Nevalida informpeto (nur GET kaj HEAD estas subtenataj)

en:  must be 1
eo:  devas esti 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
eo: %s transiga reĝimo ne estas subtenata por '%s'

en: Invalid URI “%s”
eo: Nevalida URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
eo: Puŝi datumojn al nemalplena elemento “%s” ne estas permesita

en: No writable URI for %s available
eo: Neniu skribebla URI por %s disponeblas

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
eo: Malsukcesis movi punktdosieron %s: %s

en: Requested item “%s” not found
eo: Ne trovis petitan eron “%s”

en: Couldn’t create data source for %s
eo: Ne povis krei datuman fonton por %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
eo: Malsukcesis akiri originan adreson de “%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
eo: Nevalida URI “%s” por enporti enhavojn

en: Failed to import file from %s: %s
eo: Malsukcesis enporti dosieron el %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
eo: ContainerID mankas

en: Successfully destroyed object “%s”
eo: Sukcesis detrui objekton “%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
eo: Malsukcesis detrui objekton “%s”: %s

en: Removal of object %s not allowed
eo: Forigo de objekto %s ne estas permesita

en: Object removal from %s not allowed
eo: Forigo de objekto el %s ne estas permesita

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
eo: Objekt-ID mankas

en: Successfully updated object “%s”
eo: Sukcesis ĝisdatigi objekton “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
eo: Malsukcesis ĝisdatigi objekton “%s”: %s

en: Invalid date format: %s
eo: Nevalida dato-formo: %s

en: Invalid date: %s
eo: Nevalida dato: %s

comment: La angla estas stranga lingvo. Verkistoj simple skribas hazardajn vortojn sinsekve.
en: Bad current tag value.
eo: Malbona aktuala marka valoro.

en: Bad new tag value.
eo: Malbona nova marka valoro.

en: Tried to delete required tag.
eo: Provis forigi bezonatan markon.

en: Tried to change read-only property.
eo: Provis ŝanĝi nurlegan atributon.

en: Parameter count mismatch.
eo: Nombro da parametroj malkongruas.

en: Metadata modification of object %s not allowed
eo: Aliigo de metadatumoj de objekto %s ne estas permesita

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
eo: Aliigo de metadatumoj de objekto %s — ido de limigita objekto %s — ne estas permesita

en: Failed to add album art for %s: %s
eo: Malsukcesis aldoni albumarton por %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
eo: Malsukcesis trovi aŭdovidan arton por %s: %s

en: Seeking not supported
eo: Serĉo ne estas subtenita

en: Speed not supported
eo: Rapido ne estas subtenita

en: Failed to generate playlist
eo: Malsukcesis generi ludliston

en: Unknown MediaContainer resource: %s
eo: Nekonata MediaContainer-risurco: %s

en: No media engine found.
eo: Neniu aŭdovida motoro trovita.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
eo: MediaEngine.init ne alvokiĝis. Ne povas daŭrigi.

en: Could not determine protocol for URI %s
eo: Ne povis determini protokolon por URI %s

en: Could not determine protocol for %s
eo: Ne povis determini protokolon por %s

en: Bad URI: %s
eo: Malbona adreso: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
eo: ObjectID-argumento mankas

en: Missing filter
eo: Mankanta filtrilo

en: No such container
eo: Neniu tia ujo

en: upnp:createClass value not supported
eo: Valoro de upnp:createClass ne estas subtenata

en: “Elements” argument missing.
eo: “Eroj”-argumento mankas.

en: Comments not allowed in XML
eo: Ne licas komentoj en XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
eo: Mankas ContainerID-argumento

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
eo: Neniuj objektoj en DIDL-Lite de kliento: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
eo: @id devas esti agordita al "" en CreateObject-voko

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
eo: dc:title ne estu malplena en CreateObject-voko

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
eo: Flagoj kiuj ne devas esti agorditaj estis trovitaj en "dlnaManaged"

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
eo: Nevalida upnp:class donita en CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
eo: Objekto mankas la @restricted atributo

en: Cannot create restricted item
eo: Ne povas krei limigitan eron

en: UPnP class “%s” not supported
eo: UPnP-klaso “%s” ne estas subtenata

en: Object creation in %s not allowed
eo: Kreado de objekto en %s ne estas permesita

en: Failed to create item under “%s”: %s
eo: Malsukcesis krei eron sub “%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
eo: DLNA-profilo “%s” ne estas permesita

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
eo: Ne eblas krei objekton de klaso “%s”: Ne subtenate

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
eo: Eraro de ujo “%s” dum provado trovi la lastatempe aldonitan idan objekton “%s” en ĝi: %s

en: “ContainerID” agument missing.
eo: “ContainerID”-argumento mankas.

en: “ObjectID” argument missing.
eo: “ObjectID”-argumento mankas.

en: Failed to create object under “%s”: %s
eo: Malsukcesis krei objecton sub “%s”: %s

en: Invalid search criteria given
eo: Nevalidaj serĉkriterioj donitaj

en: Failed to search in “%s”: %s
eo: Malsukcesis serĉi en “%s”: %s

en: No subtitle available
eo: Neniu subteksto disponeblas

en: No thumbnailer available: %s
eo: Neniu bildetigilo disponeblas: %s

en: Thumbnailing not supported
eo: Bildetigo ne estas subtenata

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
eo: Neniu bildeto disponeblas

en: No thumbnail available. Generation requested.
eo: Neniu bildeto disponeblas. Generado petita.

en: No D-Bus thumbnailer available
eo: Neniu D-Bus bildetigilo disponeblas

en: Could not create GstElement for URI %s
eo: Ne povis krei GstElement por URI %s

en: Playspeed not supported
eo: Lud-rapido ne estas subtenata

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
eo: HTTPSeekRequest tipo %s ne estas subtenita

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
eo: Malsukcesis ligi %s al %s

en: Failed to link pad %s to %s
eo: Malsukcesis ligi vojon %s al %s

en: Error from pipeline %s: %s
eo: Eraro de ĉenstablo %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
eo: Averto de ĉenstablo %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
eo: Malsukcesis serĉi kompensojn %lld:%lld

en: Failed to seek
eo: Malsukcesis serĉi

en: Invalid URI without prefix: %s
eo: Nevalida URI sen prefikso: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
eo: Ne povas trakti URI-on %s kun protokolo %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
eo: Malsukcesis krei GStreamer datuman fonton por %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
eo: Ne povis krei transkodilan agordadon. Povus esti, ke via GStreamer-instalaĵo malhavas kromprogramon

en: Required element %s missing
eo: Bezonata ero %s mankas

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
eo: GStreamer-ero “dvdreadsrc” ne trovita. DVD-subteno ne funkcios

en: Only byte-based seek supported
eo: Nur bajt-bazita serĉo subtenata

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
eo: Povas nur prilabori dosiero-bazitajn MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
eo: Modulo “%s” ne povis konekti al D-Bus seanca buso. Malatente…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
eo: Ekstera provizanto %s ne disponigis devigan econ “%s”

note: #-#-#-#-#  totem_43.2-11_eo.po (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
eo: Titolo %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
eo: Malsukcesis trovi lsdvd-duumaĵon en vojo. DVD-elpakado ne estos disponebla

en: Invalid command received, ignoring
eo: Ricevis nevalida komando, malatente

en: Failed to discover URI %s: %s
eo: Malsukcesis malkovri URI-on %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
eo: Malsukcesis legi de dukto: %s

en: Failed to send error to parent: %s
eo: Malsukcesis sendi eraron al gepatro: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
eo: — helpilo binara por Rigelo por ĉerpi metadatenojn

en: Failed to parse commandline args: %s
eo: Malsukcesis analizi komandliniajn argumentojn: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
eo: Malsukcesis krei aŭdovidan art-eltirilo: %s

en: “%s” harvested
eo: “%s” rikoltita

en: Error fetching object “%s” from database: %s
eo: Eraro dum preno de objekto “%s” de datumbazo: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
eo: Malsukcesis informpeti informon pri dosiero %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
eo: Ne eblas trovi objekton %s aŭ ĝiaj gepatroj. Datumbazo estas nekohera

en: Error removing object from database: %s
eo: Eraro dum forigo de objekto de datumbazo: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
eo: Malsukcesis rikolti dosieron %s: %s

en: Failed to query database: %s
eo: Malsukcesis informpeti datumbazon: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
eo: Malsukcesis nombri dosierujon “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
eo: Malsukcesis akiri infanojn de ujo %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
eo: Malsukcesis ĉerpi metadatumojn por dosiero %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
eo: Preterpasante URI %s; eltirado entute malsukcesis: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
eo: Malsukcesis akiri idan nombron de demandujo: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
eo: Malsukcesis devigi reindeksado por ripari datumbazon: %s

en: Failed to create indices: %s
eo: Malsukcesis krei indeksojn: %s

en: Cannot upgrade from version %d
eo: Ne povas ĝisdatigi de versio %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
eo: Ĝisdatigo de datumbazo al v18 malsukcesis: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
eo: Malsukcesis aldoni eron kun ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
eo: Malsukcesis akiri ĝisdatigajn ID-ojn: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
eo: Nekohera datumbazo: ero %s ne havas gepatron %s

en: Failed to get reset token
eo: Malsukcesis akiri reagordan ĵetonon

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
eo: Malsukcesis konservi ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
eo: Malsukcesis forigi virtualajn dosierujojn: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
eo: Malsukcesis marki eron %s kiel gardata (%d): %s

en: Cannot create references to containers
eo: Ne eblas krei referencojn al ujoj

en: Failed to add %s to ignored files: %s
eo: Malsukcesis aldoni %s al ignoritaj dosieroj: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
eo: Malsukcesis akiri ĉu URI %s estas ignorita: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
eo: Malsukcesis determini ĉu ero %s estas gardata: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
eo: La versio “%d” de la detektita datumbazo estas pli nova ol nia subtenita versio “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
eo: Nekongrua skemo… ne povas daŭrigi

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
eo: Nevalida datumbazo, ne povas informpeti sqlite_master tabelon: %s

en: Failed to create database schema: %s
eo: Malsukcesis krei datumbazan skemon: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
eo: Preterpasante nesubtenata ordiga kampo: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
eo: Malsukcesis gracii haltigi la procezon. Uzante KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
eo: Procezo check_async malsukcesis: %s

en: Process died while handling URI %s
eo: Procezo ĉesis dum traktado de URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
eo: Agorda de eltira subprocezo malsukcesis: %s

en: Received invalid string from child: %s
eo: Ricevis nevalidan ĉenon de ido: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
eo: Ricevis misformitan respond-ĉenon %s de ido…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
eo: Lego el ido malsukcesis: %s

en: Failed to send command to child: %s
eo: Malsukcesis sendi komandon al ido: %s

en: Failed to get child count: %s
eo: Malsukcesis akiri idan nombron: %s

en: Can’t create items in %s
eo: Ne povas krei erojn en %s

en: Can’t add containers in %s
eo: Ne povas aldoni ujojn en %s

en: Can’t remove containers in %s
eo: Ne povas forigi ujojn en %s

en: Can’t remove items in %s
eo: Ne povas forigi erojn en %s

en: upnp:class not supported in %s
eo: upnp:class en %s ne estas subtenata

en: Failed to load plugin %s: %s
eo: Malsukcesis ŝargi kromprogramon %s: %s

en: Will not monitor file changes
eo: Ne observos ŝanĝojn de dosieroj

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
eo: Malsukcesis agordi dosiermonitoron por %s: %s

en: Files & Folders
eo: Dosieroj kaj dosierujoj

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
eo: Aŭdovidaĵoj de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
eo: Malsukcesis forigi eron: %s

en: Failed to save object: %s
eo: Malsukcesis konservi objekton: %s

en: Failed to add object: %s
eo: Malsukcesis aldoni objekton: %s

en: Failed to remove object: %s
eo: Malsukcesis forigi objekton: %s

en: Failed to remove file %s: %s
eo: Malsukcesis forigi dosieron %s: %s

en: Could not find object %d in cache
eo: Ne povas trovi objekton %d en kaŝmemoro

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
eo: MPRIS-interface ĉe %s estas nurlega. Malatente.

en: GStreamer Player
eo: GStreamer-ludilo

en: Could not create GStreamer player
eo: Ne povis krei GStreamer-ludilon

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
eo: Malsukcesis konstrui adreson por dosierujo “%s”: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
eo: Ne povis aboni LocalSearch-signalojn: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
eo: Eraro dum akiri ĉiujn valorojn por “%s”: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
eo: Malsukcesis startigi LocalSearch-servon: %s. Kromprogramo malŝaltita.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
eo: Ne povis konekti al %s; refalas al la malnova servo Tracker3

en: Error getting item count under category “%s”: %s
eo: Eraro ricevi la nombron de eroj sub kategorio “%s”: %s

en: Failed to load user configuration: %s
eo: Malsukcesis ŝargi agordojn de uzanto: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
eo[0]: Neniu kromprogramo trovita en %d sekundo; rezignante…
eo[1]: Neniu kromprogramo trovita en %d sekundoj; rezignante…

en: Rygel v%s starting…
eo: Rigelo v%s startante…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
eo: Malsukcesis krei RootDevice por %s. Kialo: %s

en: Failed to create root device factory: %s
eo: Malsukcesis krei radikan aparato-fabrikon: %s

en: Failed to query ACL: %s
eo: Malsukcesis informpeti ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
eo: Eraro dum kreado de D-Bus prokurilo por ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
eo: Neniu ACL-rezervpolitiko trovita. Uzante "permesi"

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
eo: Neniu ACL-rezervpolitiko trovita. Uzante "nei"

en: Failed to create preferences dialog: %s
eo: Malsukcesis krei agordan dialogon: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
eo: Malsukcesis konservi agordo-datumojn al dosiero “%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
eo: Malsukcesis startigi la Rigelo-servon: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
eo: Malsukcesis haltigi la Rigelo-servon: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
eo: Disponeblaj aparatoj:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
eo: La jenaj tuj-aliraj memoraparatoj (DASD) estas disponeblaj. Bonvolu elekti ĉiun aparaton, kiun vi volas uzi, laŭvice.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
eo: Elektu "Plenumi" ĉe la subo de la listo kiam vi pretigos.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
eo: Elektu aparaton:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
eo: Bonvolu elekti aparaton. Vi devos indiki la tutan aparat-numeron, inkluzive la unuajn nulojn.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
eo: Malvalida aparato

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
eo: Malvalida aparat-numero estas elektita.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
eo: Ĉu strukturigi la aparaton?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
eo: La DASD ${device} jam estas strukturigita baz-nivele.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
eo: Bonvolu elekti ĉu vi volas strukturigi refoje kaj forigi iun ajn datumaron de la DASD. Rimarku ke strukturigo de DASD povas daŭri longan tempon.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
eo: La DASD ${device} ne estas strukturigita baz-nivele. Aparatoj DASD bezonas esti strukturigitaj antaŭ ol vi povu krei diskpartojn.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
eo: La DASD ${device} estas uzata

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
eo: Ne eblis baz-nivele strukturigi la DASD ${device} ĉar la DASD estas uzata. Ekzemple, la DASD povus esti ano de mapita aparato en iu LVM volum-grupo.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
eo: Strukturigado de ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
eo: Agordi tuj-alirajn memoraparatojn (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
eo: ctc: Kanalo al Kanalo (CTC) aŭ konekto ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
eo: qeth: OSA-Express sub reĝimo QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
eo: iucv: 'Inter-User Communication Vehicle' - nur disponebla por gastoj VM

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
eo: virtio: 'KVM VirtIO'

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
eo: Tipo de retaparato:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
eo: Bonvolu elekti la tipon de via baza retinterfaco, kiun vi bezonos por instali la sistemon Debian (per NFS aŭ HTTP). Nur la listitaj aparatoj estas subtenataj.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
eo: Leg-aparato CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
eo: La jenaj aparat-numeroj povus aparteni al konektoj CTC aŭ ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
eo: Skrib-aparato CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
eo: Ĉu vi akceptas tiun ĉi agordon?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
eo: La agorditaj parametroj estas:
     leg-kanalo   = ${device_read}
     skrib-kanalo = ${device_write}
     protokolo    = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
eo: Neniu konekto CTC aŭ ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
eo: Bonvolu certigi ke vi ĝuste akomodis ilin.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
eo: Protokolo por tiu ĉi konekto:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
eo: Bonvolu elekti la aparaton OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
eo: La agorditaj parametroj estas:
     kanaloj  = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     pordo    = ${port}
     tavolo2  = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
eo: Neniu karto OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
eo: Neniu karto OSA-Express QDIO / HiperSockets estis detektata. Se VM estas funkcianta, bonvolu certigi ke via karto estas kunmetita al tiu ĉi gasto.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
eo: Bonvolu entajpi relativan pordon por tiu ĉi konekto.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
eo: Ĉu uzi tiun ĉi aparaton laŭ reĝimo tavolo2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
eo: Apriore, kartoj OSA-Express uzas reĝimon tavolo3. En tiu reĝimo, kaplinioj LCC estas forviŝataj el envenantaj pakoj IPv4. Uzado de la karto laŭ reĝimo tavola2 igos ke ĝi tenos la adresojn MAC de pakoj IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
eo: La agordita parametro estas:
     samtavolano = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
eo: Samtavolano VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
eo: Bonvolu entajpi la nomon de la samtavolano VM kun kiu vi deziras interkonekti.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
eo: Se vi volas alkonekti plurajn samtavolanojn, apartigu iliajn nomojn per dupunktoj, ekzemple, tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
eo: La ordinara servila nomo TCP/IP sur VM estas TCPIP; sur VIF ĝi estas $TCPIP. Rimarko: IUCV devas aktivigita en la uzant-dosierujo VM por ke tiu ĉi pelilo funkciu; kaj ĝi devas esti akomodita en ambaŭ ekstremoj de la komunikado.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
eo: Agordi la retaparaton

en: Top Focuses
eo: Ĉefaj Fokusoj

en: , page %s
eo: , paĝo %s

en: History of Changes
eo: Historio de Ŝanĝoj

en: compare with previous version
eo: komparu kun antaŭa versio

en: Bad input
eo: Malregulaj donitaĵoj

en: Recent Updates
eo: Lastaj Aldonaĵoj

en: All Replies
eo: Ĉiuj komentoj

en: All Focuses (verbose)
eo: Ĉiuj fokusoj (verbose)

en: Moderation Log
eo: Jurnalo de moderigoj

en: <p>Material item exchange is not implemented yet.</p>
eo: <p>Interŝanĝo de objektoj ne estas realigita.</p>

en: Use existing account:
eo: Ekzistanta uzanto:

en: Recover Lost Password
eo: Restitui Perditan Pasvorton

en: Malformed email address: '%s'
eo: Malpermesita retpoŝtadreso: '%s'

en: Failed to send email
eo: Ne sukcesis sendi retopŝt-mesaĝon

en: Confirmation hash not found
eo: La hateto ne troviĝis

en: This confirmation hash is intended for another user
eo: Ĉi tiu haketo estas antaŭdestinita por alia uzanto

en: Confirmation Accepted
eo: Konfirmaĵo estas alprenita

en: Changes confirmed.
eo: Ŝanĝoj estas konfirmitaj.

en: Wrong login
eo: Malregula saluto

en: New password has been sent to you.
eo: Nova pasvorto estas sendita al vi.

en: Full name you have specified is used by someone else
eo: Nomo enskribita estas jam okupita de iu

en: Email address you have specified is used by someone else
eo: Entajpita retpoŝtadreso jam estas uzata de iu alia

en: Confirmation Requested
eo: Konfirmon oni mendis

en: Confirmation request is sent to your new email address.
eo: Informendo pri konfirmo estas sendita al via retpoŝtadreso.

en: Changes Accepted
eo: Ŝanĝoj estas Akceptitaj

en: Press 'Back' button of your browser to return.
eo: Premi butonon 'Reen' en via krozilo por reveni antauan paĝon.

en: You didn't fill all mandatory fields
eo: Vi ne plenigis ĉiujn kampojn necesajn

en: Login name you specified is reserved
eo: Elektita nomo jam estas okupita

en: Use only latin letters and numbers in login name
eo: Uzu nur literoj Latinaj kaj ciferoj por via salutnomo

en: Login name you specified is already used by someone else
eo: Elektita salutnomo jam estas uzata de iu alia

en: Login error: failed to open session for new account
eo: Aperis eraro dum ensaluto: ne estas eble komenci novan sesion por nova uzanto

en: Moderator accounts can not be blocked
eo: Kontoj de moderigistoj ne povas esti blokitaj

en: Reenter password to confirm
eo: Retajpu pasvorton por verigi ĝin

en: Show static content on the front page
eo: Aperigi statikan tekston sur la ĉefpaĝo

en: Hide static content from the front page
eo: Ne aperigi statikan tekston sur la ĉefpaĝo

en: Return to basic interface
eo: Reen al facila interfaco

en: Enable advanced interface
eo: Ŝalti komplikan interfacon

en: Change Appearance
eo: Ŝanĝu interfacon

en: Moderation Facility
eo: Moderigiloj

en: Change Account Settings
eo: Ŝanĝu agordojn de via konto

en: Member Settings
eo: Membraj agordoj

en: Your current access level (%s) does not allow to publish messages
eo: Via kuranta atinganivelo (%s) ne permesas publikigi mesaĝojn

en: Error in your query:
eo: Eraro estas en via informmendo:

en: Must-bind list should contain only one blank node, filters based on queries with a complex answer pattern are not implemented
eo: Must-bin listo devas enhavi nur unu blankan verticon. Filtriloj bazitaj sur serĉomendoj kun kompleksa reponda ŝablono ankoraŭ ne estas subtenataj.

en: User-defined query pattern should not be longer than %s clauses
eo: Definita de uzanto serĉomendo devas esti ne pli longa ol %s propozicioj

en: Publish This Query
eo: Publikigi la informendon

en: No matching resources found.
eo: Ne trovis respektivajn risurcojn.

en: Query Pattern (predicate subject object)
eo: Ŝablono de informmendo (predikato subjekto objekto)

en: BLANK CLAUSE
eo: MALPLENIGU KONDIĈON

en: Literal Condition
eo: Laŭlitera kondiĉo

en: Order By
eo: Ordigi laŭ

en: Search By Substring
eo: Serĉi laŭ subĉeno

en: Construct Query
eo: Krei informmendon

en: Edit Raw Query
eo: Redakti informmendon permane

en: Edit Query
eo: Redaktu informmendo

en: Incorrect resource id '%s'
eo: Malregula identigilo de risurco - %s

en: Uriref
eo: Referenco

en: Your current access level (%s) does not allow to vote
eo: Via kuranto atingnivelo (%s) ne premesas voĉdoni

en: You can't relate resource to itself
eo: Vi ne povas alligi risurcon al ĝi mem

en: Translations should be published as replies to the original message
eo: Tradukojn publikigu kiel komentoj al fonta mesaĝo

en: Can't derive message format and creator login name
eo: Ne eblas difini formaton de l' mesaĝo kaj nomon de l' aŭtoro

en: Reference to previous version lost
eo: Referenco al antaŭa versio prediĝis

en: Warning: content is longer than %s characters. In some situations, it will be truncated.
eo: Averto: enhavo de l' mesaĝo estas pli longa ol %s simboloj. En kelkaj situacioj retejo ĝin ĉirkaŭtranĉos.

en: Message Preview
eo: Antaŭrigardo de la mesaĝo

en: Press 'Back' button to change the message.
eo: Premu butonon 'Reen' por ŝanĝi la mesaĝon.

en: Hide Message
eo: Kaŝu mesaĝon

en: Unhide Message
eo: Malkaŝu mesaĝon

en: Take Over Message
eo: Preni la mesaĝon

en: Replace Message
eo: Anstataŭigi la mesaĝon

en: Reparent Message
eo: Repatrigi la Mesagon

en: Parent Message
eo: Gepatra Mesaĝo

en: The message will be hidden from public view.
eo: La mesaĝo estos kaŝita de publiko.

en: The message will not be hidden from public view.
eo: La mesaĝo ne estos kaŝita de publiko.

en: The message will be attributed to you after takeover.
eo: Kiam vi prenos la mesaĝon, oni rigardos vin kiel aŭtoro.

en: MESSAGE WILL BE COMPLETELY REPLACED, NO RECOVERY WILL BE POSSIBLE. PLEASE PROVIDE DETAILED JUSTIFICATION FOR THIS ACTION.
eo: MESAĜO ESTOS ANSTATAŬITA SEN EBLECO DE REKONSTRUO. BONVOLU DONI SUFIĈAJN KAKAŬZOJN POR TIO.

en: This message will be moved to new parent
eo: Ci tiu mesago estos alligita al nova patra mesago

en: New Parent
eo: Elekti novan patran mesagon

en: Upload content from file
eo: Alŝuti mesaĝon kiel dosiero

en: Language of the message
eo: Lingvo de la mesaĝo

en: Reference to description (ID or URL of another message on this site)
eo: Referenco al priskribo (numero aŭ URL de alia mesaĝo en nia retejo)

en: Editing is open for all members
eo: Redaktado malfermita por ĉiuj membroj

en: Use only <a href="%s">current version</a> for replies and edits
eo: Bonvolu redakti kaj komenti nur <a href="%s">kurantan version</a>

en: You are not allowed to edit this message
eo: Vi ne povas redakti ĉi tiun mesaĝon

en: Specified language is not supported on this site
eo: La retejo ne subtenas la lingvon difinitan de vi

en: Invalid message reference
eo: Malregula referenco al mesaĝo

en: Message reference should refer to an existing message
eo: Referenco necesas fari nur por ekzistanta mesaĝo

en: Format '%s' is not supported
eo: Formato '%s' ne estas subtenata

en: It is not possible to upload a file without specifying format
eo: Ne eblas alŝuti dosieron sen elekto de ĝia formato

en: Uploaded file is larger than %s bytes limit
eo: Alŝutita dosiero estas pli granda ol difinita limo (%s bajtoj)

en: Multimedia upload is disabled on this site
eo: Alŝutado de plurmediaj dosieroj estas malpremesita en ĉi tiu TTT-ejo

en: You should upload %s content from file
eo: Mesaĝoj kiel %s vi alŝutu kiel dosiero

en: refers to <a href="%s">external uriref</a>
eo: <a href="%s">ekstera referenco</a>

en: Unknown resource type '%s'
eo: Nekonata tipo de risurco - %s

en: Also related to this focus:
eo: Tio estas ligita al tiu temo:

en: Recent updates in focus:
eo: Lastaj novaĵoj laŭ temo:

en: Account blocked by moderator: %s.
eo: Konto estas blokita de moderigisto: %s.

en: UNBLOCK
eo: MALBLOKI

en: Latest Messages
eo: Lastaj Mesaĝoj

en: <a href="%s">%s</a> gave rating %4.2f to the <a href="%s">Statement %s</a> on %s.
eo: <a href="%s">%s</a> pritaksis %4.2f <a href="%s">aserton %s</a>, dato %s.

en: Vote Proposition
eo: Pridiskutata aserto

en: Similar Items
eo: Similaj Elementoj

en: <p><b>Possessed by:</b></p>
eo: <p><b>Prilaborita fare de:</b></p>

en: guest
eo: gasto

en: moderator
eo: moderigisto

en: Wrong login name or password. Try again.
eo: Entajpita Pasvorto aŭ Nomo ne estas vera. Bonvolu reprovi.

en: Input size exceeds content size limit
eo: Amplekco de entajpitaĵo estas pli granda ol difinita limo

en: Account Is Blocked
eo: Konto estas Blokita

en: Your account is blocked until the email address you have specified is confirmed. Confirmation message with instructions was sent to that address.
eo: Via konto estos blokia ĝis tiam, kiam vi verigos vian retpoŝtan adreson. Ni sendis mesaĝon kun instrukcio al tiu adreso.

en: User Error
eo: Uzanta Eraro

en: looks like it was
eo: ŝajnas, ke tiu estis

en: The resource you requested was not found on this site. Please report this error back to the site you came from
eo: Mendiita risurco ne troviĝis en tiu ĉi TTT-ejo. Informu referencintan TTT-ejon pri tiu ĉi eraro

en: Runtime Error
eo: Eraro aperis dum laboro

en: Runtime error has occured.
eo: Aperis rultempa eraro.

en: Please report this error to the site administrator.
eo: Bonvolu informi administranton pri tiu ĉi eraro.

en: Account settings, interface language, theme
eo: Agordoj de konto, lingvo de interfaco, ekstera aspekto

en: next page
eo: sekva paĝo

en: Click to vote on how this resource is related to this focus
eo: Premu por pritaski kunligon de ĉi tiu risurco kut ĉi tiu temo

en: vote
eo: voĉdonu

en: Related Focuses
eo: Kunligo kun Fokusoj

en: Add another focus
eo: Aldonu alian fokuson

en: Click to relate this resource to another focus
eo: Klaku por alligi tiun ĉi risurcon al alia fokuso

en: related to
eo: kunligita kun

en: SELECT FOCUS
eo: SELEKTU FOKUSON

en: Select focus that this resource will be related to
eo: Selektu fokuson al kiu vi volas alligi ĉi tiun risurcon

en: Enter focus id if it's not in the list
eo: Entajpu identigilo de fokuso se ĝi ne estas en listo

en: -2 (No)
eo: -2 (Ne)

en: -1 (Not Likely)
eo: -1 (Eble ne)

en: 0 (Uncertain)
eo: 0 (Svage)

en: 1 (Likely)
eo: 1 (Eble jes)

en: 2 (Yes)
eo: 2 (Jes)

en: Click to view the resource
eo: Premu por rigardi risurcon

en: See the full message
eo: Rigardu tutan mesaĝon

en: parent message
eo: gepatra mesaĝo

en: replies
eo: komentoj

en: translation
eo: traduko

en: by&nbsp;%s on&nbsp;%s
eo: aŭtoro&nbsp;%s, dato&nbsp;%s

en: %s content
eo: %s enhavo

en: UNHIDE
eo: MALKAŜIGU

en: HIDE
eo: KAŜIGU

en: TAKE OVER
eo: PRENI

en: REPLACE
eo: ANSTATAŬIGI

en: REPARENT
eo: REALLIGI

comment: language name
en: (name that this language calls itself)
eo: Esperanto

en:  (default language)
eo:  (defaŭlta lingvo)

en: Number of options
eo: Nombro da opcioj

en: Force monochrome preview
eo: Perfortu monokromatan antaŭmontron

en: Bit depth
eo: Profundeco en bitoj

en: Scan mode
eo: Moduso de skanado

en: Scan speed
eo: Rapideco de skanilo

en: Scan source
eo: Fonto de skanilo

en: Force backtracking
eo: Perfortu malavancon

en: Top-left x
eo: Supre-maldekstre X

en: Top-left y
eo: Supre-maldekstre Y

en: Bottom-right x
eo: Sube-dekstre X

en: Bottom-right y
eo: Sube-dekstre Y

en: Scan resolution
eo: Difino de skanado

en: X-resolution
eo: Distingo de X

en: Y-resolution
eo: Distingo de Y

en: Use custom gamma table
eo: Uzu personigitan tabelon de gama

en: Image intensity
eo: Intenso de bildo

en: Red intensity
eo: Intenso de ruĝo

en: Green intensity
eo: Intenso de verdo

en: Blue intensity
eo: Intenso de bluo

en: Grain size
eo: Grajno

en: Halftoning
eo: Meznuancoj

en: White level
eo: Nivelo de blanko

en: White level for red
eo: Nivelo de blanko laŭ ruĝo

en: White level for green
eo: Nivelo de blanko laŭ verdo

en: White level for blue
eo: Nivelo de blanko laŭ bluo

en: Shadow for red
eo: Ombrumo laŭ ruĝo

en: Shadow for green
eo: Ombrumo laŭ verdo

en: Shadow for blue
eo: Ombrumo laŭ bluo

en: Highlight for red
eo: Lumbrilo laŭ ruĝo

en: Highlight for green
eo: Lumbrilo laŭ verdo

en: Highlight for blue
eo: Lumbrilo laŭ bluo

en: Halftone pattern size
eo: Grado de modelo por meznuancoj

en: Halftone pattern
eo: Modelo por meznuanco

en: Bind X and Y resolution
eo: Bindu distindon de X kaj Y

en: Quality calibration
eo: Kvalito de kalibrigo

en: Double Optical Resolution
eo: Duobligu Optikan Distingon

en: Bind RGB
eo: Bindu RGB-kanalojn

en: Analog gamma correction
eo: Korektado de analoga gama

en: Analog gamma red
eo: Ruĝo de analoga gama

en: Analog gamma green
eo: Verdo de analoga gama

en: Analog gamma blue
eo: Bluo de analoga gama

en: Bind analog gamma
eo: Bindu analogan gaman

en: Warmup lamp
eo: Varmigo de lampo

en: Cal. exposure-time
eo: Kal. ekspontempon

en: Cal. exposure-time for red
eo: Kal. ekspontempon por ruĝo

en: Cal. exposure-time for green
eo: Kal. ekspontempon por verdo

en: Cal. exposure-time for blue
eo: Kal. ekspontempon por bluo

en: Scan exposure-time
eo: Ekspontempo de skanado

en: Scan exposure-time for red
eo: Ekspontempo de skanado por ruĝo

en: Scan exposure-time for green
eo: Ekspontempo de skanado por verdo

en: Scan exposure-time for blue
eo: Ekspontempo de skanado por verdo

en: Set exposure-time
eo: Agordu ekspontempon

en: Cal. lamp density
eo: Kal. potencon de lampo

en: Scan lamp density
eo: Potenco de lampo en skanado

en: Set lamp density
eo: Agordu potencon de lampo

en: Lamp off at exit
eo: Elŝaltu lampon kaj eliru

en: Request a preview-quality scan.
eo: Ĝi mendas antaŭmontra-kvalitan skanadon.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
eo: Ĝi mendas ke ĉiuj antaŭmontroj estas plenumitaj per monokromata moduso. Kun 3-pasoj-skanilo, ĝi reduktas la nombron da pasadoj al unu, kaj do kun 1-paso-skaniloĝi malpliigas la memoron kiu necesas kaj la tempo de skanado por la antaŭmontro.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
eo: Nombro da bitoj por specimeno, kutima valoro estas 1 por "duuma" kaj 8 por multbitaj skanadoj.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
eo: Ĝi elektas la moduson de skanado (ekz. duuma, monokromata aŭ koloro).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
eo: Ĝi determinas la rapidecon de skanado.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
eo: Ĝi elektas la fonton por la skanado (ekz. provizilo)

en: Controls whether backtracking is forced.
eo: Kontrolu ke la malavanco estas perfortita.

en: Top-left x position of scan area.
eo: Supra-maldekstra posicio de X en areo de skanado.

en: Top-left y position of scan area.
eo: Supra-maldekstra posicio de Y en areo de skanado.

en: Bottom-right x position of scan area.
eo: Suba-dekstra posicio de X en areo de skanado..

en: Bottom-right y position of scan area.
eo: Suba-dekstra posicio de Y en areo de skanado.

en: Sets the resolution of the scanned image.
eo: Ĝi agordas la difinon de la skanita bildo.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
eo: Ĝi agordas la horizontalan difinon de la skanita bildo.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
eo: Ĝi agordas la vertikalan difinon de la skanita bildo.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
eo: Ĝi determinas uzi antaŭdifinitan tabelon de gama aŭ personigitan tabelon.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
eo: Tabelo de gama-korektado. En moduso de koloro tiu ĉi opcio efikas samtempe sur 3 kanaloj (ruĝo, verdo, bluo) kaj do ĝi estas gama-tabelo de intenseco.

en: Gamma-correction table for the red band.
eo: Tabelo de gama-korektado laŭ ruĝo.

en: Gamma-correction table for the green band.
eo: Tabelo de gama-korektado laŭ verdo.

en: Gamma-correction table for the blue band.
eo: Tabelo de gama-korektado laŭ bluo

en: Controls the brightness of the acquired image.
eo: Ĝi kontrolas la helecon de la akirita bildo.

en: Controls the contrast of the acquired image.
eo: Ĝi kontrolas la kontraston de la akirita bildo.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
eo: Ĝi elektas la "grajneco" de la akirita bildo. Malpli grandaj valoroj donas pli netajn bildojn.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
eo: Ĝi elektas se la akirita bildon devas esti neznuancigita (stompita).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de ruĝa heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de verda heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
eo: Ĝi elektas la nivelon de blua heleco kiu estas konsiderenda "blanko".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de ruĝa heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de verda heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
eo: Ĝi elektas la nivelon de blua heleco kiu estas konsiderenda "nigro".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
eo: Ĝi elektas la nivelon de ruĝa heleco kiu estas konsiderenda "tuta ruĝo".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
eo: Ĝi elektas la nivelon de verda heleco kiu estas konsiderenda "tuta verdo".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
eo: Ĝi elektas la nivelon de blua heleco kiu estas konsiderenda "tuta bluo".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
eo: Ĝi kontrolas la nuancon (nivelon de bluo) de la akirita bildo.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
eo: La nivelo de saturado mastrumas la kvanton da "florado" kiu okazas kiam oni akiras bildon per kamerao. Pli larĝaj valoroj kaŭzas pli floradon.

en: The filename of the image to be loaded.
eo: La dosiernomo de la ŝargenda bildo.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
eo: Ĝi agordas la grandon de modelo por meznuanco (stompado/punktismo) uzata kun neznuancaj bildoj.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
eo: Ĝi agordas la modelon por meznuanco (stompado/punktismo) uzata kun neznuancaj bildoj.

en: Use same values for X and Y resolution
eo: Uzu la saman valoron por distingo de X kaj Y

en: Swap black and white
eo: Interŝanĝu blankon kaj nigron

en: Do a quality white-calibration
eo: Plenumu kvalitan kalibrigon laŭ blanko

en: Use lens that doubles optical resolution
eo: Uzu la lensojn kiuj duobligas optikan distingon

en: In RGB-mode use same values for each color
eo: Uzu la samajn valorojn por ĉiu koloro en RGB-moduso

en: Select minimum-brightness to get a white point
eo: Agordu minimuman helecon por havi blankan punkton

en: Analog gamma-correction
eo: Analoga korektado de gama

en: Analog gamma-correction for red
eo: Analoga korektado de gama por ruĝo

en: Analog gamma-correction for green
eo: Analoga korektado de gama por verdo

en: Analog gamma-correction for blue
eo: Analoga korektado de gama por bluo

en: Define exposure-time for calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo

en: Define exposure-time for red calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo de ruĝo

en: Define exposure-time for green calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo de verdo

en: Define exposure-time for blue calibration
eo: Difinu la ekspontempon por la kalibrigo de bluo

en: Define exposure-time for scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado

en: Define exposure-time for red scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado de ruĝo

en: Define exposure-time for green scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado de verdo

en: Define exposure-time for blue scan
eo: Difinu la ekspontempon por la skanado de bluo

en: Enable selection of exposure-time
eo: Ebligu la elektadon de ekspontempo

en: Define lamp density for calibration
eo: Definu la intenson de la lampo por la kalibrigo

en: Define lamp density for scan
eo: Definu la intenson de la lampo por la skanado

en: Enable selection of lamp density
eo: Ebligu la elektadon de la intenson de la lampo

en: Turn off lamp when program exits
eo: Elŝaltu la lampon elirante de la programo

en: Color Lineart
eo: Duuma Koloro

en: Color Halftone
eo: Meznuanca Koloro

en: Lineart
eo: Duuma

en: Set default values for enhancement controls.
eo: Uzu la defaŭltajn valorojn por la regilojn de plibonigo.

en: Calibrate before next scan
eo: Kalibrigu la skanilon antaŭ la venonta skanado

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
eo: Se ĝi estas ebligita, la skanilo estos kalibrigita antaŭ la venonta skanado. Alie la kalibrigo plenumiĝos nur antaŭ la unua starto.

en: Only perform shading-correction
eo: Plenumu nur korektadon de ombroj

en: Button state
eo: Stato de butono

en: Quality scan
eo: Kvalito de skanado

en: Number of the frame to scan
eo: Nombro da skanendaj filmeroj

en: Selects the number of the frame to scan
eo: Elektu nombron da skanendaj filmeroj

en: Duplex scan
eo: Fronta-dorsa skanado

en: Correction according to transparency ratio
eo: Korektado rilata al la rejŝo de diafaneco

en: Correction according to film type
eo: Korektado rilata al la filmospeco

en: Fine color
eo: Fajna koloro

en: Negatives
eo: Negativoj

en: No transparency correction
eo: Neniu korektado de diafaneco

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eo.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
eo: Lumbildoj

en: Normal speed
eo: Normala rapideco

en: 1/2 normal speed
eo: Duono de la normala radipeco

en: 1/3 normal speed
eo: Triono de la normala radipeco

en: rounded parameter
eo: rondigitaj parametroj

en: ADF jam
eo: ADF estas blokita

en: ADF cover open
eo: Kovrilo de ADF estas malfermita

en: lamp failure
eo: lampo malfunkcias

en: scan head positioning error
eo: eraro de lokiĝo de skan-kapeto

en: CPU check error
eo: Eraro de kontrolo de CPU

en: RAM check error
eo: Eraro de kontrolo de RAM

en: ROM check error
eo: Eraro de kontrolo de ROM

en: hardware check error
eo: Eraro de kontrolo de la aparataro

en: transparency unit lamp failure
eo: la lampo de diafanecoj malfunkcias

en: transparency unit scan head positioning failure
eo: eraro de lokiĝo de la skan-kapeto por diafanecoj

en: parameter list length error
eo: eraro de longo de listo pri parametroj

en: invalid command operation code
eo: nevalida kodo de komando

en: invalid field in CDB
eo: nevalida kampo en CDB

en: unsupported LUN
eo: nesubtenita LUN

en: invalid field in parameter list
eo: nevalida kampo en la listo pri parametroj

en: command sequence error
eo: eraro en la vico de komandoj

en: too many windows specified
eo: la difinitaj fenestroj estas troaj

en: medium not present
eo: la aparato estas neĉeestanta

en: invalid bit IDENTIFY message
eo: mesaĝo kun nevalida IDENTIFY-bito

en: power on reset / bus device reset
eo: re-agordo de nutro / re-agordo de buso de aparatoj

en: parameter changed by another initiator
eo: parametro estis ŝanĝita de alia pravaloranto

en: no additional sense information
eo: neniu alia aldona informo pri «senso»

en: reselect failure
eo: re-elektado malsukcesis

en: SCSI parity error
eo: eraro de pareco de SCSI

en: initiator detected error message received
eo: oni ricevis mesaĝon pri eraro rekonita de pravaloranto

en: invalid message error
eo: eraro de nevalida mesaĝo

en: timeout error
eo: eraro de tempofino

en: transparency unit shading error
eo: eraro de vualo de diafaneco

en: lamp not stabilized
eo: nestabiligita lampo

en: film scanner
eo: skanilo por negativoj

en: flatbed scanner
eo: plata skanilo

en: Film type
eo: Filmo

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
eo: Ĝi elektas specon de filmo: negativoj aŭ lumbildoj

en: Negative film type
eo: Speco de negativa filmo

en: Selects the negative film type
eo: Ĝi elektas la specon de negativa filmo

en: Hardware resolution
eo: Hardvara difino

en: Use only hardware resolutions
eo: Uzu nur hardvarajn difinojn

en: Auto focus
eo: Mem-fokusigo

en: Enable/disable auto focus
eo: Ĝi ebligas/malebligas aŭtomatan fokusigon

en: Auto focus only once
eo: Memfokusigo nur unu-foje

en: Do auto focus only once between ejects
eo: Ĝi plenumas memfokusigon nur unu-foje por ĉiu enigo de filmo

en: Manual focus position
eo: Lokado de mana fokusigo

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
eo: Ĝi mane agordas lokadon de optika fokusigo (defaŭto: 128).

en: Scan margins
eo: Marĝenoj por skanado

en: Extra color adjustments
eo: Aliaj aranĝoj de koloro

en: Mirror image
eo: Spegula bildo

en: Auto exposure
eo: Mem-ekspono

en: Enable/disable the auto exposure feature
eo: Ĝi ebligas/malebligas aŭtomatan eksponon

en: Calibration now
eo: Tuja kalibrigo

en: Execute calibration *now*
eo: Ĝi plenumas kalibrigon tuj

en: Self diagnosis
eo: Mem-diagnozo

en: Perform scanner self diagnosis
eo: Ĝi plenumas aŭtomatajn kontrolojn

en: Reset scanner
eo: Re-agordu skanilon

en: Reset the scanner
eo: Ĝi ree agordas la skanilon

en: Medium handling
eo: Mastrumado de aparato

en: Eject film after each scan
eo: Elpelu filmon post ĉiu skanado

en: Automatically eject the film from the device after each scan
eo: Ĝi aŭtomate elpelas filmon post ĉiu skanado

en: Eject film before exit
eo: Elpelu filmon antaŭ eliri

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
eo: Ĝi aŭtomate elpelas filmon antaŭ la eliro de la programo

en: Eject film now
eo: Elpelu filmon nun

en: Eject the film *now*
eo: Ĝi elpelas filmon *nun*

en: Document feeder extras
eo: Aliaj agordoj pri provizilo de dokumentoj

en: Flatbed only
eo: Nur fiksa ebeno

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
eo: Ĝi malebligas provizilon de dokumentoj kaj uzas nur fiksan ebeno

en: Transparency unit
eo: Reguligilo de diafaneco

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
eo: Ĝi evligas/malebligas la reguligilon de diafaneco (FAU, «film adapter unit»)

en: Negative film
eo: Negativa filmo

en: Positive or negative film
eo: Pozitiva aŭ negativa filmo

en: Density control
eo: Regilo de denseco

en: Set density control mode
eo: Ĝi ebligas moduson de la regado de denseco

en: Transparency ratio
eo: Rejŝo de diafaneco

en: Select film type
eo: Elektu specon de filmo

en: Select the film type
eo: Ĝi elektas specon de filmo

en: Calibrate Scanner
eo: Kalibrigu Skanilon

en: Force scanner calibration before scan
eo: Ĝi devigas kalibrigon de skanilon antaŭ la skanado

en: Grayscale scan
eo: Grizgama skanado

en: Do a grayscale rather than color scan
eo: Ĝi plenumas grizgaman anstataŭ kolora skanadon

en: Analog Gain
eo: Analoga Gajno

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
eo: Ĝi pliigas aŭ malpliigas la analogan gajnon de la CCD-sentilo

en: Gamma Correction
eo: Korektado de Gama

en: Selects the gamma corrected transfer curve
eo: Ĝi elektas la kurbon de korektado de gama

en: Scan Mode
eo: Moduso de Skanado

en: Use non-blocking IO
eo: Uszi ne-blokantan eneligon

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
eo: Ĝi uzas ne-blokantan eneligon por sane_read() se la fasado subtenas ĝin.

en: Simplex
eo: Unuopa

en: Transparency Unit
eo: Reguligilo de Diafaneco

en: Automatic Document Feeder
eo: Aŭtomata Provizilo de Dokumentoj

en: Positive Film
eo: Pozitiva filmo

en: Negative Film
eo: Negativa filmo

en: Focus on glass
eo: Fokusigo sur la vitro

en: Focus 2.5mm above glass
eo: Fokusigo je 2.5mm super la vitro

en: Halftone A (Hard Tone)
eo: Meznuanco A (Duraj tonoj)

en: Halftone B (Soft Tone)
eo: Meznuanco B (Delikataj tonoj)

en: Halftone C (Net Screen)
eo: Meznuanco C (Reta ekrano)

en: Dither A (4x4 Bayer)
eo: Punktismo A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
eo: Punktismo B (4x4 Spiralo)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
eo: Punktismo C (4x4 Reta ekrano)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
eo: Punktismo D (8x4 Reta ekrano)

en: Text Enhanced Technology
eo: Teknologio por Plibonigo de Teksto

en: Download pattern A
eo: Elŝutu modelon A

en: Download pattern B
eo: Elŝutu modelon B

en: No Correction
eo: Neniu korektado

en: Impact-dot printers
eo: Kontaktaj printiloj

en: Thermal printers
eo: Termikaj printiloj

en: Ink-jet printers
eo: Inkoŝprucaj printiloj

en: CRT monitors
eo: CRT ekranoj

en: High density printing
eo: Altdensa printado

en: Low density printing
eo: Malaltdensa printado

en: High contrast printing
eo: Altkontrasta printado

en: User defined (Gamma=1.0)
eo: Agordita de la uzanto (Gama=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
eo: Agordita de la uzanto (Gama=1.8)

en: A5 portrait
eo: A5 verticala

en: A5 landscape
eo: A5 horizontala

en: Selects the halftone.
eo: Elektu meznuancojn.

en: Dropout
eo: Eskludado

en: Selects the dropout.
eo: Ĝi elektas la eskludadon.

en: Selects the brightness.
eo: Ĝi elektas la helecon.

en: Color correction
eo: Korektado de koloro

en: Sets the color correction table for the selected output device.
eo: Ĝi ebligas la tabelon de la korektado de koloro por la elektita aparato.

en: Color correction coefficients
eo: Koeficientoj de korektado de koloro

en: Matrix multiplication of RGB
eo: Matrica multipliko de RGB

en: Shift green to red
eo: Ŝovu verdon al ruĝo

en: Shift green to blue
eo: Ŝovu verdon al bluo

en: Shift red to green
eo: Ŝovu ruĝon al verdo

en: Shift red to blue
eo: Ŝovu ruĝon al bluo

en: Shift blue to green
eo: Ŝovu bluon al verdo

en: Shift blue to red
eo: Ŝovu bluon al ruĝo

en: Controls green level
eo: Mastrumu nivelon de verdo

en: Adds to red based on green level
eo: Aldonu ruĝon surbaze de nivelo de verdo

en: Adds to blue based on green level
eo: Aldonu bluon surbaze de nivelo de verdo

en: Adds to green based on red level
eo: Aldonu verdon surbaze de nivelo de ruĝo

en: Controls red level
eo: Mastrumu nivelon de ruĝo

en: Adds to blue based on red level
eo: Aldonu bluon surbaze de nivelo de ruĝo

en: Adds to green based on blue level
eo: Aldonu verdon surbaze de nivelo de bluo

en: Adds to red based on blue level
eo: Aldonu ruĝon surbaze de nivelo de bluo

en: Controls blue level
eo: Mastrumu nivelon de bluo

en: Mirror the image.
eo: Spegulu bildon

en: Fast preview
eo: Tuja antaŭmontro

en: Auto area segmentation
eo: Aŭtomata segmentado de areo

en: Short resolution list
eo: Listeto pri distingoj

en: Display short resolution list
eo: Vidigu etan liston pri disponeblaj distingoj

en: Defines the zoom factor the scanner will use
eo: Ĝi agordas la faktoron de zomo kiun la skanilo uzos

en: Quick format
eo: Formato rapido

en: Optional equipment
eo: Akcesora ekipaĵo

en: Eject the sheet in the ADF
eo: Ĝi elpelas la folion el aŭtomata provizilo

en: Auto eject
eo: Mem-elpelo

en: Eject document after scanning
eo: Ĝi elpelas la dokumento post la skanado

en: ADF Mode
eo: Moduso por ADF

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
eo: Ĝi elektas la ADF-moduso (unuopa/fronta-dorsa)

en: Select bay to scan
eo: Ĝi elektas la keston por skani

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
eo: Ĝi elektas korektadon de gama el listo de antaŭdifinitaj aparatoj aŭ el la personigita tabelo, kiu esti alŝutebla en skanilon scanner

en: Focus Position
eo: Lokiĝo de Fokusigo

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
eo: Ĝi agordas la lokiĝon de la fokusigo aŭ sur la vitro aŭ je 2,5mm super ĝi

en: Wait for Button
eo: Atendu Butonon

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
eo: Post la sendo de la skan-komando, ĝi atendas la premon de la butono de la skanilo por startigi la skanadon.

en: Positive Slide
eo: Pozitiva lumbildo

en: Negative Slide
eo: Negativa lumbildo

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
eo: Kiam oni uzas grizan aŭ duuman kolorojn, tiu elektas uzatan koloron.

en: Lamp off time
eo: Ripozo de lampo

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
eo: La lampo estos elŝaltata post la fiksita tempo (en minutoj). La valoro signifas ke la lampo neniam ripozos.

en: Transparency Adapter
eo: reguligilo de Diafaneco

en: Gray mode color
eo: Koloro por grizgamo

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
eo: Ĝi elektas la skan-koloron uzendan por la grizgamo (defaŭlto: verdo).

en: Automatic warmup
eo: Aŭtomata varmigo

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
eo: Ĝi varmigas la lampon tiel ke ĝia heleco estas sensanĝa anstataŭ ĉiufoja varmigo je 60 sekundoj.

en: Full scan
eo: Plena skanado

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
eo: Ĝi skanas la tutan areon, do ĝi skanas ankaŭ la strion de kalibrigo. Atentu. Ne elektu plenan alton. Ĝi estas uzenda nur por testi.

en: Coarse calibration
eo: Grajneca kalibrigo

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
eo: Ĝi agordas gajnon kaj deŝovon por aŭtomate skani. Se tiu ĉi opcio estas malebligita, mane agordado de la parametroj estas ebligita. Tiu ĉi opcio estas defaŭlta. Ĝi estas uzenda nur por testi.

en: Coarse calibration for first scan only
eo: Grajneca kalibrigo nur por unua skanado

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
eo: La grajneca kalibrigo plenumas nur laŭ la unua skanado. Ĝi funkcias kun la plejmulto de skaniloj kaj ĝi ŝparas multe da tempo. Malebligu tiu ĉi opcio se la heleco estas malsama en ĉiu skanita bildo. Ĝi estas uzenda nur por testi.

en: Backtrack lines
eo: Linioj de malavanco

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
eo: Nombro da linioj kiujn retroiras la skan-ŝovpeco dum la malavanco. Tio okazas se la skanilo estas pli rapida ol komputilo kiu ricevas datumojn. Malaltaj valoroj ebligas pli rapidan skanadon sed pliigas la riskon pri mankantaj linioj.

en: Gamma value
eo: Valoro de Gama

en: Sets the gamma value of all channels.
eo: Ĝi agordas valoron de gama por ĉiuj kanaloj.

en: Coarse
eo: Grajna

en: Fine
eo: Fajna

en: NTSC Gray
eo: NTSC-Grizo

en: XPA Gray
eo: XPA-Grizo

en: Extra Fast
eo: Tre Rapida

en: 2-pixel
eo: 2-bilderoj

en: 4-pixel
eo: 4-bilderoj

en: 8-pixel
eo: 8-bilderoj

en: Film-strip
eo: Filmo

en: Conditional
eo: Kondiĉa

en: Experiment
eo: Eksperimento

en: Sharpening
eo: Neteco

en: Set sharpening value.
eo: Ĝi agordas la valoron de neteco.

en: Auto Threshold
eo: Aŭtomata Sojlo

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
eo: Ĝi elbligas aŭtomatan elekton de sojlo por duuma skanado.

en: Select smoothing filter.
eo: Elektu filtrilon por glatigi.

en: Unload media after scan
eo: Elpelu bazon post skanado

en: Unloads the media after a scan.
eo: Ĝi elpelas la bazon post skanado.

en: Change document
eo: Ŝangu dokumenton

en: Change Document.
eo: Ĝi ŝangas dokumenton.

en: Unload Document.
eo: Elpelu Dokumenton.

en: Start calibration process.
eo: Startigu kalibrigadon.

en: Set type of media.
eo: Agordu specon de bazo.

en: Exposure time
eo: Ekspontempo

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
eo: Pli longa ekspontempo ebligas la skanilon preni pli multe da lumo. Oportunajvaloroj estas 175% por presaĵoj, 150% por normalaj lumbildoj kaj "Negativo" por filmoj. Por malhelaj bildoj (subeksponitaj) pliigu tiun ĉi valoro.

en: Custom color matrix.
eo: Personigita matrico de koloro.

en: Mono Color Matrix
eo: Matrico de Monokromata Koloro

en: Custom color matrix for grayscale scans.
eo: Personigita matrico de koloro por grizgamaj skanadoj.

en: Mirror horizontal
eo: Spegulu horizontale

en: Mirror image horizontally.
eo: Ĝi reflektas bildon horizontale.

en: Mirror vertical
eo: Spegulu vertikale

en: Mirror image vertically.
eo: Ĝi reflektas bildon vertikale.

en: Update options
eo: Opcioj de ĝisdatigo

en: Update options.
eo: Opcioj de ĝisdatigo.

en: 8 bit output
eo: 8-bita eligo

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
eo: Uzu ene pli ol 8 bitoj de profundeco, sed eligu nur 8-bitojn.

en: Front button wait
eo: Atendante frontan butonon

en: Wait to scan for front-panel button push.
eo: Ĝi atendas premon de la fronta butono de lo skanilo por skani.

en: Shut off lamp
eo: Elŝaltu lampon

en: Shut off scanner lamp.
eo: Ĝi elŝaltas la lampon de la skanilo.

en: Geometry Group
eo: Geometria Grupo

en: Scan Mode Group
eo: Grupo de Moduso de Skanado

en: Lamp status
eo: Stato de la lampo

en: Switches the lamp on or off.
eo: Ŝaltu aŭ elŝaltu la lampon.

en: Calibrates for black and white level.
eo: Kalibrigu la nivelojn de nigro kaj blanko.

en: TMA Slides
eo: TMA-Lumbildoj

en: TMA Negatives
eo: TMA-Negativoj

en: Color (48 bits)
eo: Koloro (48 bitoj)

en: Extend lamp timeout
eo: Prokastu elŝalton de lampo

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
eo: Ĝi prokastas elŝalton de lampo (de 15 minutoj ĝis 1 horo)

en: Wait for button
eo: Atendu butonon

en: Waits for button before scanning
eo: Ĝi atendas butonpremon antaŭ skanado

en: Automatic separation
eo: Mem-dividado

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
eo: Ebligu frontan-dorsan skanado

en: Physical size of the paper in the ADF
eo: Grando de folio en provizilo

en: From paper
eo: El papero

en: Feeder mode
eo: Moduso de provizilo

en: Sets the feeding mode
eo: Agordu moduson de provizilo

en: Automatic threshold
eo: Aŭtomata sojlo

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
eo: Heleco, kontrasto, nivelo de blanko, gama, redukto de bruo kaj emfazo de bildo estos aŭtomate agorditaj

en: Reduce the isolated dot noise
eo: Ĝi reduktas bruon de izolitaj punktoj

en: Image emphasis
eo: Emfazo de bildo

en: Sets the image emphasis
eo: Ĝiu ebligas emfazon de bildo

en: Gamma correction
eo: Korektado de gama

en: 8x8 Coarse Fatting
eo: 8x8 grajna

en: 8x8 Fine Fatting
eo: 8x8 fajna

en: 8x8 Vertical Line
eo: 8x8 vertikal-linia

en: Color channels gain settings
eo: Agordaĵoj pri la gajno de la kanaloj de koloro

en: Gray gain
eo: Gajno laŭ grizo

en: Sets gray channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la griza kanalo

en: Red gain
eo: Gajno laŭ ruĝo

en: Sets red channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la ruĝa kanalo

en: Green gain
eo: Gajno laŭ verdo

en: Sets green channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la verda kanalo

en: Blue gain
eo: Gajno laŭ bluo

en: Sets blue channel gain
eo: Ĝi agordas la gajnon de la blua kanalo

en: Bayer Dither 16
eo: Bayer-punktismo 16

en: Bayer Dither 64
eo: Bayer-punktismo 64

en: Halftone Dot 32
eo: Meznuanca punkto 32

en: Halftone Dot 64
eo: Meznuanca punkto 64

en: Error Diffusion
eo: Difuzo de Eraro

en: Mode 1
eo: Moduso 1

en: Mode 2
eo: Moduso 2

en: Mode 3
eo: Moduso 3

en: From white stick
eo: El blanka batoneto

en: One page
eo: Unu paĝo

en: sheetfed scanner
eo: skaner kun aŭtomata provizilo

en: Grayscale 4 bits
eo: Grizgamo je 4 bitoj

en: Grayscale 8 bits
eo: Grizgamo je 8 bitoj

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
eo: Ombroj, meznuancoj, kontrasto, ekspontempo

en: Special options
eo: Specialaj opcioj

en: Color balance
eo: Ekvilibrigo de koloro

en: Disable backtracking
eo: Malebligu malavancon

en: If checked the scanner does not perform backtracking
eo: Se ĝi estas ebligita, la skanilo ne plenumas malavancon

en: Toggle lamp of flatbed
eo: Ŝanĝu staton de lampo de skanilo

en: Toggles the lamp of the flatbed
eo: Ĝi ŝaltas aŭ elŝaltas la lampon de skanilo

en: Calibration by backend
eo: Mem-kalibrigo

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
eo: Se ĝi estas ebligita, la kalibrigo de koloro estas farita de internainterfaco

en: Use the lightlid-35mm adapter
eo: Uzu adaptilon de lumbildoj je 35mm

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
eo: Ĝi elŝaltas la lampon de la skanilo dum la skanado

en: Highest quality but lower speed
eo: Maks. kvalito sed min. rapideco

en: Fast scan
eo: Rapida skanado

en: Highest speed but lower quality
eo: Maks. rapideco sed min. kvalito

en: Automatic adjustment of threshold
eo: Mem-aranĝo de sojlo

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
eo: Se ĝi estas markita, la interna interfaco aŭtomate provas determini optimuman valoron de sojlo.

en: Selects the gamma correction mode.
eo: Ĝi elektas la moduson de korektado de gama.

en: Bind gamma
eo: Fiksa gama

en: Use same gamma values for all colour channels.
eo: Ĝi uzas la saman valoron de gama por ĉiuj kanaloj.

en: Scalar gamma
eo: Skalara gama

en: Selects a value for scalar gamma correction.
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama.

en: Scalar gamma red
eo: Skalara gama laŭ ruĝo

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama laŭ ruĝa kanalo

en: Scalar gamma green
eo: Skalara gama laŭ verdo

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama laŭ verda kanalo

en: Scalar gamma blue
eo: Skalara gama laŭ bluo

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
eo: Ĝi elektas valoron por korektado de skalara gama laŭ blua kanalo

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
eo: Elektu bendon de koloro, "Ĉefa" signifas ke ĉiuj koloroj eltenas influon.saranno influenzati.

en: Midtone
eo: Meznuanco

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% grizo".

en: Midtone for red
eo: Meznuanco laŭ ruĝo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% ruĝo".

en: Midtone for green
eo: Meznuanco laŭ verdo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% verdo".

en: Midtone for blue
eo: Meznuanco laŭ bluo

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
eo: Elektu nivelon de heleco kiu estus konsiderenda kiel "50% bluo".

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
eo: Faktoro de ekvilibriĝo leŭ ruĝo. 100% signifas neniun korekton.

en: Green balance
eo: Ekvilibrigo de verdo

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
eo: Faktoro de ekvilibriĝo leŭ verdo. 100% signifas neniun korekton.

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
eo: Faktoro de ekvilibriĝo leŭ bluo. 100% signifas neniun korekton.

en: Firmware balance
eo: Hardvardefaŭlta ekvilibrigo

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
eo: Ĝi re-agordas la valorojn de ekvilibrigo per la defaŭtaj valoroj konservitaj en firmvaro

en: Slowest
eo: Plej malrapida

en: 8x8 coarse
eo: 8x8 grajna

en: 8x8 normal
eo: 8x8 normala

en: 8x8 fine
eo: 8x8 fajna

en: 8x8 very fine
eo: 8x8 tre fajna

en: 6x6 normal
eo: 6x6 normala

en: 5x5 coarse
eo: 5x5 grajna

en: 5x5 fine
eo: 5x5 fajna

en: 4x4 coarse
eo: 4x4 grajna

en: 4x4 normal
eo: 4x4 normala

en: 4x4 fine
eo: 4x4 fajna

en: 3x3 normal
eo: 3x3 normala

en: 2x2 normal
eo: 2x2 normala

en: 8x8 custom
eo: 8x8 personigita

en: 6x6 custom
eo: 6x6 personigita

en: 5x5 custom
eo: 5x5 personigita

en: 4x4 custom
eo: 4x4 personigita

en: 3x3 custom
eo: 3x3 personigita

en: 2x2 custom
eo: 2x2 personigita

en: Fast gray mode
eo: Rapida griza moduso

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
eo: Ĝi estas rapida skanado per grizgamo (malalta kvalito).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
eo: Ĝi mendas ke ĉiuj antaŭmontroj estu skanitaj per la plej rapida moduso (malalta kvalito). Tiu ĉi povus esti sen koloroj aŭ kun malalta difino.

en: Lamp off time (minutes)
eo: Ripozo de la lampo (en minutoj)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
eo: Ĝi agordas la tempon (en minutoj) post kiu lampo estas elŝaltata.

en: Turn lamp off
eo: Elŝaltu lampon

en: Turns the lamp off immediately.
eo: Ĝi elŝaltas la lampon tuj.

en: Red brightness
eo: Heleco de ruĝo

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la helecon de la ruĝa kanalo de la akirita bildo.

en: Green brightness
eo: Heleco de verdo

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la helecon de la verda kanalo de la akirita bildo.

en: Blue brightness
eo: Heleco de bluo

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la helecon de la blua kanalo de la akirita bildo.

en: Contrast red channel
eo: Kontrasto de ruĝa kanalo

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la kontraston de la ruĝa kanalo de la akirita bildo.

en: Contrast green channel
eo: Kontrasto de verda kanalo

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la kontraston de la verda kanalo de la akirita bildo.

en: Contrast blue channel
eo: Kontrasto de blua kanalo

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
eo: Ĝi mastrumas la kontraston de la blua kanalo de la akirita bildo.

en: Color48
eo: Koloro je 48 bitoj

en: Color24
eo: Koloro je 24 bitoj

en: Gray16
eo: Grizo je 16 bitoj

en: Gray8
eo: Grizo je 8 bitoj

en: Reflective
eo: Reflektita

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
eo: Ĝi varmigas la lampon tiel ke ĝia heleco estas sensanĝa anstataŭ ĉiufoja varmigo je 40 sekundoj.

en: Button-controlled scan
eo: Skanado mastrumita de butono

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
eo: Se ĝi estas ebligita, la skanado ne startas tuj. Por plenumi, premu la butonon "SCAN" (por ML150) aŭ "COLOR" (por aliaj modeloj). Por refuzi, premu la butonon "GRAY".

en: Update button state
eo: Ĝisdatigu staton de butono

en: Device-Settings
eo: Agordoj de aparato

en: Lampswitch
eo: Butono de lampo

en: Manually switching the lamp(s).
eo: Mane ŝalto de la lampo(j).

en: Lamp off during dark calibration
eo: Elŝaltita lampo dum kalibrigo de nigro

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
eo: Ĝi ĉiam elŝaltas la lampon dum la kalibrigo de nigro.

en: Calibration data cache
eo: Kaŝmemoro por kalibrigo

en: Enables or disables calibration data cache.
eo: Ĝi ebligas aŭ malebligas kaŝmemoron por kalibrigo.

en: Performs calibration
eo: Plenumu kalibrigon

en: Speedup sensor
eo: Sentilo de akcelo

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
eo: Ĝi ebligas aŭ malebligas movadon de la sentilo de akcelo.

en: Warmup-time
eo: Tempo de varmigo

en: Warmup-time in seconds.
eo: Tempo en sekundoj por varmigi la lampon.

en: Lampoff-time
eo: Ripoztempo de lampo

en: Lampoff-time in seconds.
eo: Tempo en sekundoj dum kiu la lampo restas elŝaltata.

en: Analog frontend
eo: Analoga fasado

en: Red gain value of the AFE
eo: Valoro de gajno laŭ ruĝo de la analoga fasado

en: Red offset value of the AFE
eo: Valoro de deŝovo laŭ ruĝo de la analoga fasado

en: Green gain value of the AFE
eo: Valoro de gajno laŭ verdo de la analoga fasado

en: Green offset value of the AFE
eo: Valoro de deŝovo laŭ verdo de la analoga fasado

en: Blue gain value of the AFE
eo: Valoro de gajno laŭ bluo de la analoga fasado

en: Blue offset value of the AFE
eo: Valoro de deŝovo laŭ bluo de la analoga fasado

en: Red lamp off
eo: Ruĝa lampo elŝaltita

en: Defines red lamp off parameter
eo: Ĝi agordas la parametron pri elŝaltado de la ruĝa lampo

en: Green lamp off
eo: Ruĝa lampo elŝaltita

en: Defines green lamp off parameter
eo: Ĝi agordas la parametron pri elŝaltado de la verda lampo

en: Blue lamp off
eo: Ruĝa lampo elŝaltita

en: Defines blue lamp off parameter
eo: Ĝi agordas la parametron pri elŝaltado de la blua lampo

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
eo: Tiuj ĉi opcioj agas sur la stato de la butonoj de la skanilo.

en: Color36
eo: Koloro je 36 bitoj

en: Dithermap 1
eo: Punktismmapo 1

en: Dithermap 2
eo: Punktismmapo 2

en: Image Enhancement
eo: Plibonigo de Bildo

en: Grayify
eo: Grizigu

en: Load the image as grayscale.
eo: Ĝi ŝargas la bildon kiel grizgaman

en: Three-Pass Simulation
eo: Simulado de 3-pasa skanilo

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
eo: Ĝi simulas akiradon en tri pasadoj per reveno de tri bildoj: unue la verda, poste la blua kaj fine la ruĝa.

en: Hand-Scanner Simulation
eo: Simulado de mana skanilo

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
eo: Ĝi simulas akiradon per mana skanilo. La manaj skaniloj ofte ne rekonas la alton de la bildon apriore, do ili revenigas alton kun valoro -1. Per tiu ĉi opcio, oni povas testi ke la fasado estas ĝuste mastrumita.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
eo: Uzu defaŭltajn valorojn por regiloj de plibonigo (kontrasto kaj heleco).

en: Read only test-option
eo: Opcio por nurlega testado

en: Let's see whether frontends can treat this right
eo: Ĝi kontrolas ke la fasado plenumas tion korekte aŭ ne.

en: Gamma Tables
eo: Tabeloj de Gama

en: Status Code Simulation
eo: Simulado de valoro pri stato

en: Do not force status code
eo: Ne perfortu la valoron pri stato

en: Do not force the backend to return a status code.
eo: Ne perfortu la internan interfacon revenigi valoron pri stato.

en: Return SANE_STATUS_EOF
eo: Revenigu SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_EOF post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
eo: Revenigu SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_JAMMED post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
eo: Revenigu SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_NO_DOCS post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
eo: Revenigu SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_COVER_OPEN post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
eo: Revenigu SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_IO_ERROR post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
eo: Revenigu SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_NO_MEM post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
eo: Revenigu SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
eo: Ĝi perfortas la internan interfacon revenigi la valoron pri stato SANE_STATUS_ACCESS_DENIED post la alvoko de la funkcio sane_read().

en: Lamp on
eo: Ŝaltu lampon

en: Turn on scanner lamp
eo: Ĝi ŝaltas la lampon de la skanilo

en: Lamp off
eo: Elŝaltu lampon

en: Turn off scanner lamp
eo: Ĝi elŝaltas la lampon de la skanilo

en: Lamp timeout
eo: Tempo antaŭ la ripozo de la lampo

en: Minutes until lamp is turned off after scan
eo: Nombro da minutoj pasantaj inter la skanado kaj la elŝalto de la lampo

en: Threshold value for lineart mode
eo: Valoro de sojlo por duuma moduso

en: Document Feeder
eo: Provizilo por dokumentoj

en: 6x4 (inch)
eo: 6x4 coloj (~15x10 cm)

en: 8x10 (inch)
eo: 8x10 coloj (~20x25 cm)

en: 8.5x11 (inch)
eo: 8.5x11 coloj (~21x28 cm)

en: Halftoning Unsupported
eo: Mez-nuancoj Nesubtenitaj

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
eo: Nombro da skanaj linioj necesaj por SCSI-legado. Ŝanĝante tiun ĉi parametron, oni ebligas agordi la rapidecon laŭ kiu la datumoj estas legataj dum la skanado. Se tiu valoro estas tro malalta, la skanilo povus halti de tempo al tempo en la mezo de la skanado; se tiu valoro estas tro alta, X-bazitaj fasadoj povus halti respondante al X-eventoj, kaj do tiu povus kraŝi aŭ bloki la sistemon.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
eo: Ĝi elektas la moduson de la antaŭmontro: grizgama antaŭmontro kutime donas la plej bonan kompromison inter rapideco kaj detaleco.

en: Predefined settings
eo: Antaŭdeterminitaj valoroj

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
eo: Ĝi havigas standartajn areojn de skanado por fotoj, presitaj paĝoj k.t.p.

en: webcam
eo: retkamerao

en: Color RAW
eo: RAW-koloro

en: Color RGB
eo: RGB-koloro

en: Color RGB TEXT
eo: Koloro RGB-TEKSTO

en: Solid black
eo: Solida negro

en: Solid white
eo: Solida blanko

en: Color pattern
eo: Ŝablono de koloro

en: First entry
eo: Unua enigo

en: Second entry
eo: Dua enigo

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
eo: Tiu ĉi estas tre longa tria enigo. Eble la fasado havas ideon por kiamaniere montri ĝin.

en: Hand-scanner simulation
eo: Simulado de mana skanilo

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
eo: Ĝi simulas akiradon per mana skanilo. La manaj skaniloj ofte ne rekonas la alton de la bildon apriore. Do, anstataŭe ili revenigas alton kun valoro -1. Per tiu ĉi opcio, oni povas testi ke la fasado estas ĝuste mastrumita. Tiu ĉi opcio ebligas ankaŭ fiksan alton je 11 cm.

en: Three-pass simulation
eo: Simulado de 3-pasa skanilo

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
eo: Ĝi simulas akiradon (de 3-pasa skanilo) en tri pasadoj. En moduso de koloro, ĝi redonas tri bildojn.

en: Set the order of frames
eo: Agordu ordon por la bildoj

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
eo: Ĝi agordas la sinsekvon de la bildojn en moduso de koloro de 3-pasa skanado.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
eo: Se la aŭtomata provizilo por dokumentoj estas elektita, la provizilo estos malplena post 10 skanadoj.

en: Special Options
eo: Specialaj Agordoj

en: Select the test picture
eo: Elektu la bildon de testo

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
eo: Ĝi elektas la specon de bildo por testi. La disponeblaj:
    Solida nigro: ĝi plenigas a tutan areon per nigro.
    Solida blanko: ĝi plenigas a tutan areon per blanko.
    Ŝablono de koloro: ĝi desegnas diversajn kolorajn test-ŝablonojn dependantaj de la moduso
    Krado: ĝi desegnas kradon per blankaj-nigraj fakoj je 10mm.

en: Invert endianness
eo: Inverigu la "endianness"

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
eo: Interŝanĝas la superan kaj malsuperan bitojn de datuma bildo en moduso de 16 bitoj. Tiu ĉi opcio estas uzebla por testi la 16-bita moduson de la fasadoj, t.e. se la fasado korekte uzas la "endianness".

en: Read limit
eo: Limo de legado

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
eo: Ĝi limigas la kvanton da datumoj transigitan kun ĉiu alvoko al sane_read().

en: Size of read-limit
eo: Grando de la legadlimo

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
eo: La (maksimuma) kvanto da datumoj transigita kun ĉiu alvoko al sane_read().

en: Read delay
eo: Malfruo de legado

en: Delay the transfer of data to the pipe.
eo: Ĝi malfruigas la transigon de datumoj al la dukto.

en: Duration of read-delay
eo: Daŭro de legad-malfruo

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
eo: Kiom da tempo ĝi atendas poste ke oni transigis ĉiun bufron de datumoj tra la dukto.

en: Return-value of sane_read
eo: Reven-valoro de sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
eo: Ĝi elektas la reven-valoron de sane_read(). "Defaŭlta" estas la korekta mastrumo de la skanado. Ĉiuj aliaj stat-kodoj utilas por testi kiamaniere la fasado mastrumas ilin.

en: Loss of pixels per line
eo: Bilderperdo por ĉiu linio

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
eo: Nombro da bilderoj fuŝuzitaj en la fino de ĉiu linio.

en: Fuzzy parameters
eo: Svagaj parametroj

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
eo: Ĝi revenigas svagajn liniojn kaj bitojn por ĉiu linio kiam sane_parameters()  estas alvokata antaŭ sane_start().

en: Offer select file descriptor
eo: Proponu la priskribilon de elektita dosiero

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
eo: Ĝi proponas la priskribilon de dosiero por kontroli se sane_read() revenigos datumojn.

en: Enable test options
eo: Ebligu opciojn por testi

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
eo: Ĝi ebligas plurajn opciojn por testi. Tio estas uzebla por testi la kapablon de la fasado vidi kaj modifi ĉiujn diversajn specojn de opcio de SANE.

en: Print options
eo: Presu la opciojn

en: Print a list of all options.
eo: Ĝi presas la liston de ĉiuj opcioj.

en: Bool test options
eo: Buleaj opcioj por testi

en: (1/6) Bool soft select soft detect
eo: (1/6) Bulea, simbola elektado simbola rekonado

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
eo: (1/6) Bulea test-opcio kiu havas simbola-elektantan kaj simbola-rekonantan (kaj avanajn) kapablojn. Ĝi estas ordinara bulea opcio.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
eo: (2/6) Bulea, rekta elektado simbola rekonado

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
eo: (2/6) Bulea test-opcio kiu havas rekta-elektantan kaj simbola-rekonantan(kaj avanajn) kapablojn. Tio signifas ke la opcio ne estas agordebla de la fasado, sed nur de la uzanto mem (t.e. per premo de butono sur la aparato).dispositivo).

en: (3/6) Bool hard select
eo: (3/6) Bulea, rekta elektado

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
eo: (3/6) Bulea test-opcio kiu havas rekta-elektantan (kaj avanajn) kapablojn VTio signifas ke la opcio ne estas agordebla de la fasado, sed nur de la uzanto mem (t.e. per premo de butono sur la aparato) kaj ĝi ne estas legebla de la fasado.

en: (4/6) Bool soft detect
eo: (4/6) Bulea, simbola rekonado

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
eo: (4/6) Bulea test-opcio kiu havas simbola-rekonantan (kaj avanajn) kapablojn. Tio signifas ke la opcio estas nur-legebla.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
eo: (5/6) Bulea, simbola elektado simbola rekonado emulado

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
eo: Bulea test-opcio kiu havas simbola-rekonantan, simbola-elektantan kaj emulan (kaj avanajn) kapablojn.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
eo: (6/6) Bulea, simbola elektado simbola rekonado aŭtomata

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
eo: (6/6) Bulea test-opcio kiu havas simbola-rekonantan, simbola-elektantan kaj aŭtomatan kaj avanajn) kapablojn. Tiu ĉi opcio estas aŭtomate agordebla de la interna intefaco.

en: Int test options
eo: Entjeraj test-opcioj

en: Fixed test options
eo: Test-opcioj laŭ fiksa komo

en: (1/3) Fixed
eo: (1/3) Fiksa komo

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
eo: (1/3) Laŭ fiksa komo testopcio sen mezurunito kaj sen trudoj.

en: (2/3) Fixed constraint range
eo: (2/3) Fiksa komo kun intervalo

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
eo: (2/3) Laŭ fiksa komo testopcio kun mezurunito de mikrosekundo kaj trudo de intervalo. La minimuma valoro estas -42,17, la maksimuma estas 32767,9999 kaj la paŝo estas 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
eo: (3/3)Fiksa komo kun listo

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
eo: (3/3) Laŭ fiksa komo testopcio sen mezurunito kaj kun trudo de listo de valoroj.

en: String test options
eo: Ĉenaj test-opcioj

en: (1/3) String
eo: (1/3) Ĉeno

en: (1/3) String test option without constraint.
eo: (1/3) Ĉena test-opcio sen trudoj.

en: (2/3) String constraint string list
eo: (2/3) Ĉeno kun listo de ĉenoj

en: (2/3) String test option with string list constraint.
eo: (2/3) Ĉena test-opcio kun trudo de listo de ĉenoj.

en: (3/3) String constraint long string list
eo: (3/3) Ĉeno kun longa listo de ĉenoj

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
eo: (3/3) Ĉena test-opcio kun trudo de listo de ĉenoj. Ĝi entenas pli enigoj ol la alia ĉena opcio kun listo...

en: Button test options
eo: Butonaj test-opcioj

en: (1/1) Button
eo: (1/1)Butono

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
eo: (1/1) Butona test-opcio. Ĝi presas tekston...

en: Color 36
eo: Koloro je 36 bitoj

en: Use Image Composition
eo: Uzu Kunmetadon de Bildoj

en: Bi-level black and white (lineart mode)
eo: Du-nivela nigro-blanko (duuma)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
eo: Puntkisma/meznuanca nigro-blanko (stompita meznuanco)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
eo: Plurnivela nigro-blanko (grizgamo)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
eo: Plur-nivela RGB-koloro (unu-pasa koloro)

en: Ignore calibration
eo: Ignoru kalibrigon

en: Disable pre focus
eo: Malebligu preparan fokusigon

en: Do not calibrate focus
eo: Ne kalibrigu fokusigon

en: Manual pre focus
eo: Mana prepara fokusigo

en: Fix focus position
eo: Pozicio de fiksa fokuso

en: Lens calibration in doc position
eo: Kalibrigo de la lenso en la lokiĝo de la dokumento

en: Calibrate lens focus in document position
eo: Kalibrigo de fokuso de la lenso en la lokiĝo de la dokumento

en: Holder focus position 0mm
eo: Fokusigo je 0mm (sur la vitro)

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
eo: Uzu fokusiĝon je 0mm anstataŭ 0.6mm

en: Calibration mode
eo: Moduso de kalibrigo

en: Define calibration mode
eo: Difinu moduson de kalibrigo

en: Sets lamp on/off
eo: Ĝi ŝaltas/elŝaltas la lampon

en: UTA on
eo: Ŝaltu UTA

en: Sets UTA on/off
eo: Ĝi ŝaltas/elŝaltas la reguligilon de diafaneco

en: Color channels offset settings
eo: Agordoj de deŝovo laŭ kanaloj de koloro

en: Gray offset
eo: Deŝovo laŭ grizo

en: Sets gray channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la griza kanalo

en: Sets red channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la ruĝa kanalo

en: Sets green channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la verda kanalo

en: Sets blue channel offset
eo: Ĝi agordas la deŝovon de la blua kanalo

en: Width (in pixels) of the window.
eo: Larĝo (en bilderoj) de la fenestro.

en: Height (in pixels) of the window.
eo: Alto (en bilderoj) de la fenestro.

en: Encrypt…
eo: Ĉifri…

en: Enter new passphrase for “%s”
eo: Enigi novan pasfrazon por “%s”

en: Enter passphrase for “%s”
eo: Enigi pasfrazon por “%s”

en: file…
eo: dosiero…

en: Couldn’t sign file: %s
eo: Ne eblas subskribi dosieron: %s

en: Couldn’t list files
eo: Ne eblis listigi dosierojn

en: Cannot delete
eo: Ne eblis forigi

en: Couldn’t export keys
eo: Ne eblis elporti ŝlosilojn

en: Couldn’t export data
eo: Ne eblis elporti datumojn

en: Enter PIN or password for: %s
eo: Enigu PIN aŭ pasvorton de: %s

en: None: Don’t publish keys
eo: Neniu: Ne afiŝi ŝlosilojn

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
eo: Por helpo, kontaktu vian sistemadministranton aŭ la administranton de la ŝlosila servo.

[ctx: Validity]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Validity]
en: Marginal
eo: Meza

[ctx: Validity]
en: Full
eo: Plena

[ctx: Validity]
en: Ultimate
eo: Pleja

[ctx: Validity]
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: Validity]
en: Revoked
eo: Senvalidigita

en: Auto retrieve keys
eo: Aŭtomate ricevi ŝlosilojn

en: Auto publish keys
eo: Aŭtomate eldoni ŝlosilojn

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
eo: Ĉu aŭtomate eldoni ŝanĝitajn ŝlosilojn aŭ ne.

en: Publish keys to this key server
eo: Eldoni ŝlosilojn al ĉi tiu ŝlosila servilo

en: Show keyrings sidebar
eo: Montri flankan breton de ŝlosilaroj

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
eo: Montri flankan breton de ŝlosilaroj en Seahorse.

en: The default width of the side pane.
eo: La norma larĝo de la flanka breto.

en: No longer in use.
eo: Jam ne uzata.

en: Show trust column
eo: Montri fidan kolumnon

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
eo: Seahorse estas aplikaĵo de GNOME por mastrumi ĉifrajn ŝlosilojn. Ĝi ankaŭ integras kun Naŭtilo, gedit, kaj aliaj lokoj por ĉifraj agoj.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
eo: Kun Seahorse vi povas krei kaj mastrumi PGP-ŝlosilojn, krei kaj mastrumi SSH-ŝlosilojn, afiŝi kaj ricevi ŝlosilojn el ŝlosilaj serviloj, kaŝmemori vian pasfrazon por ke vi ne devu retajpi ĝin, kaj sekurkopii viajn ŝlosilojn kaj ŝlosilaron.

en: Passwords and Keys
eo: Pasvortoj kaj ŝlosiloj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
eo: ŝlosilaro;ĉifrado;ĉifro;sekureco;subskribi;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
eo: Konservitaj personaj pasvortoj, salutiloj kaj sekretoj

en: Couldn’t unlock
eo: Ne eblis malŝlosi

en: Couldn’t add item
eo: Ne eblis aldoni eron

en: Save changes for this item?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn por ĉi tiu ero?

en: Couldn’t change password.
eo: Ne eblis ŝanĝi pasvorton.

en: Couldn’t set description.
eo: Ne eblis agordi priskribon.

en: Error deleting the password.
eo: Eraro dum forigo de pasvorto.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
eo: IM-konta pasvorto por

en: Wi-Fi password
eo: Vifia pasvorto

en: Password or secret
eo: Pasvorto aŭ sekreto

en: Network password
eo: Reta pasvorto

en: Stored note
eo: Konservita noto

en: Keyring password
eo: Ŝlosilara pasvorto

en: Encryption key password
eo: Ĉifrado-ŝlosila pasvorto

en: Key storage password
eo: Ŝlosila konserveja pasvorto

en: GNOME Web password
eo: GNOME Reto-pasvorto

en: Google Chrome password
eo: Pasvorto de Google Chrome

en: GNOME Online Accounts password
eo: GNOME Retaj Kontoj pasvorto

en: Telepathy password
eo: Pasvorto de Telepatio

en: Instant messaging password
eo: Tujmesaĝa pasvorto

en: Network Manager secret
eo: Network Manager sekreto

en: Network connection secret
eo: Reta konekta sekreto

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la pasvorton “%s”?

en: Couldn’t add keyring
eo: Ne eblis aldoni ŝlosilaron

en: Unknown date
eo: Nekonata dato

en: A keyring that is automatically unlocked on login
eo: Ŝlosilaro, kiu estas aŭtomate malŝlosita dum saluto

en: A keyring used to store passwords
eo: Ŝlosilaro, kiu estas uzata por konservi pasvortojn

en: Couldn’t set default keyring
eo: Ne eblis agordi implicitan ŝlosilaron

en: Couldn’t change keyring password
eo: Ne eblis ŝanĝi ŝlosilaran pasvorton

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la pasvortan ŝlosilaron “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
eo: Mi komprenas, ke ĉiuj eroj estos forigitaj daŭre.

en: Show/Hide password
eo: Montri/kaŝi pasvorton

en: Add password keyring
eo: Aldoni pasvortan ŝlosilaron

en: Delete Password
eo: Forigi pasvorton

en: Keyring properties
eo: Ŝlosilaraj ecoj

en: Keyring is locked
eo: Ŝlosilaro estas ŝlosita

en: Keyring is unlocked
eo: Ŝlosilaro estas ŝlosita

en: Created on
eo: Kreita je

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
eo: Pigra reĝimo ne normigas enigitajn datajn kaj horajn valorojn

en: Couldn’t add subkey
eo: Ne eblis aldoni subŝlosilon

en: Couldn’t add user ID
eo: Ne eblis aldoni uzanto-identigilon

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
eo: Tuta _nomo

en: _Email Address
eo: R_etpoŝtadreso

en: Key Co_mment
eo: Ŝlosila ko_mento

en: Couldn’t change expiry date
eo: Ne eblis ŝanĝi senvalidigan daton

en: Armored PGP keys
eo: Sekuraj PGP-ŝlosiloj

en: Couldn’t generate PGP key
eo: Ne eblis generi PGP-ŝlosilon

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
eo: Dum kreado de ŝlosilo ni bezonas generi multe da
    hazardaj datumoj kaj ni bezonas vian helpon. Estas
    bona ideo fari ion kiel tajpi sur la klavaro, movi
    la muson, aŭ uzi aplikaĵojn. Ĉi tiu donas al la
    sistemo hazardajn datumojn.

en: Name must be at least 5 characters long.
eo: Nomo devas esti malpleje 5 signoj.

en: GnuPG keys
eo: GnuPG-ŝlosiloj

en: GnuPG: default keyring directory
eo: GnuPG: implicita ŝlosilara dosierujo

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
eo: <big><b>La foto estas tro granda</b></big>
    La rekomendita grando por foto sur via ŝlosilo estas %d × %d bilderoj.

en: _Don’t Resize
eo: _Ne aligrandigi

en: Couldn’t prepare photo
eo: Ne eblis prepari fotaĵon

en: Couldn’t add photo
eo: Ne eblis prepari fotaĵon

en: Couldn’t delete photo
eo: Ne eblis forigi fotaĵon

en: Couldn’t revoke subkey
eo: Ne eblis senvalidigi subŝlosilon

en: Couldn’t add revoker
eo: Ne eblis aldoni senvalidiganton

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
eo: Mi komprenas, ke ĉi tiu sekreta ŝlosilo estos daŭre forigita.

en: This key was already signed by
    “%s”
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estis jam subskribita de
    “%s”

en: Couldn’t sign key
eo: Ne eblis subskribi ŝlosilon

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
eo: Serĉo ne estis sufiĉe specifa. Servilo “%s” trovis tro multe da ŝlosiloj.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
eo: Ne povis komuniki al servilo “%s”: %s

en: Couldn’t import key: %s
eo: Ne eblis enporti ŝlosilojn: %s

en: Key import succeeded
eo: Enporto de ŝlosilo sukcesis

en: Can’t import key
eo: Ne eblis enporti ŝlosilon

en: Remote keys
eo: Deforaj ŝlosiloj

en: Remote keys containing “%s”
eo: Deforaj ŝlosiloj enhavantaj “%s”

en: The search for keys failed.
eo: La serĉado por ŝlosiloj malsukcesis.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
eo: Klaku duoble sur ŝlosilo por inspekti ĝin, aŭ alklaku la enport-butonon por enporti ĝin en vian ŝlosilaron.

en: Key Servers:
eo: Ŝlosil-serviloj:

en: Shared Keys Near Me:
eo: Kunhavigitaj ŝlosiloj proksime de mi:

en: Couldn’t publish keys to server
eo: Ne eblis afiŝi ŝlosilojn al servilo

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
eo: Ne eblis ricevi ŝlosilojn el servilo: %s

en: Synchronizing keys…
eo: Sinkronigante ŝlosilojn…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
eo: Ĉi tio afiŝos la ŝlosilojn al la ŝlosilaro por ke ili estos disponeblaj por aliuloj. Vi ankaŭ ricevos ŝanĝojn, kiujn aliuloj faris depost vi ricevis iliajn ŝlosilojn.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
eo: Ne povis komuniki al %s: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
eo: Ne povis solvi adreson: %s

en: PGP Keys
eo: PGP-ŝlosiloj

en: PGP keys are for encrypting email or files
eo: PGP-ŝlosiloj utilas por ĉifri retpoŝton aŭ dosierojn

en: New PGP key
eo: Nova PGP-ŝlosilo

en: _Advanced key options
eo: _Altnivelaj ŝlosilaj agordoj

en: Personal PGP key
eo: Persona PGP-ŝlosilo

en: PGP key
eo: PGP-ŝlosilo

en: Couldn’t change primary user ID
eo: Ne povis ŝanĝi ĉefan uzanto-identigilon

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forigi la uzanto-identigilon “%s”?

en: Couldn’t delete user ID
eo: Ne eblis forigi unzonto-identigilon

en: Couldn’t change primary photo
eo: Ne povis ŝanĝi ĉefan foton

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
eo: %s — Publika ŝlosilo

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
eo: %s — Privata ŝlosilo

en: Couldn’t delete subkey
eo: Ne eblis forigi subŝlosilon

en: Couldn’t export key
eo: Ne eblis elporti ŝlosilon

en: I trust signatures from “%s” on other keys
eo: Mi fidas subskribojn de “%s” sur aliaj ŝlosiloj

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
eo: Se vi kredas, ke la persono kiu posedas ĉi tiun ŝlosilon estas “%s”, <i>subskribu</i> ĉi tiun ŝlosilon:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
eo: Se vi ne plu fidas ke “%s” posedas ĉi tiun ŝlosilon, <i>senvalidigi</i> vian subskribon:

en: Key Names and Signatures
eo: Ŝlosilnomoj kaj subskriboj

en: _Export Secret Key:
eo: _Elporti sekretan ŝlosilon:

en: _Subkeys
eo: _Subŝlosiloj

[ctx: Validity]
en: Marginally
eo: Meza

[ctx: Validity]
en: Fully
eo: Plena

[ctx: Validity]
en: Ultimately
eo: Pleja

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
eo: _Aliaj nomoj:

en: Your trust of this key
eo: Via fido je ĉi tiu ŝlosilo

en: _People who have signed this key:
eo: _Uloj, kiuj subskribis ĉi tiun ŝlosilon:

en: Technical Details:
eo: Teĥnikaj detaloj:

en: Dates:
eo: Datoj:

en: Indicate Trust:
eo: Indiki fidon:

en: Choose Signing Key
eo: Elekti subskriban ŝlosilon

en: Key Name
eo: Ŝlosilnomo

en: How carefully have you checked this key?
eo: Kiel prudente vi kontrolis ĉi tiun ŝlosilon?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
eo: <i>Senemfaze:</i> signifas ke vi faris mezan kontroladon ke la ŝlosilo apartenas al la persono, kiu asertas posedi ĝin. Ekzemple, vi povis legi la ŝlosilan fingrospuron al la posedanto per telefono.

en: How others will see this signature:
eo: Kiel aliuloj vidos ĉi tiun subskribon:

en: Sign key as:
eo: Subskribi ŝlosilon kiel:

en: Exporting data
eo: Elportante datumojn

en: Retrieving data
eo: Ricevante datumojn

en: Importing data
eo: Enportante datumojn

en: Sending data
eo: Sendante datumojn

en: Certificates (DER encoded)
eo: Atestiloj (DER-kodigitaj)

en: Personal certificate and key
eo: Persona atestilo kaj ŝlosilo

en: Personal certificate
eo: Persona atestilo

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
eo[0]: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %d atestilon?
eo[1]: Ĉu vi certe volas daŭre forigi %d atestilojn?

en: Couldn’t generate private key
eo: Ne eblis generi privatan ŝlosilon

en: I understand that this key will be permanently deleted.
eo: Mi komprenas, ke ĉi tiu ŝlosilo estos daŭre forigita.

en: Unnamed private key
eo: Sennoma privata ŝlosilo

en: Failed to export certificate
eo: Malsukcesis elporti atestilon

en: Couldn’t delete
eo: Ne eblis forigi

en: Export the certificate
eo: Elporti la atestilon

en: Delete this certificate or key
eo: Forigi ĉi tiun atestilon aŭ ŝlosilon

en: Request _Certificate
eo: Peti _atestilon

en: Create a certificate request file for this key
eo: Krei atestilan petan dosieron por ĉi tiu ŝlosilo

en: Couldn’t create certificate request
eo: Ne eblis krei atestilan peton

en: Save certificate request
eo: Konservi atestilan peton

en: PEM encoded request
eo: PEM-kodigita peto

en: Couldn’t save certificate request
eo: Ne eblis konservi atestilo-peton

[ctx: Label]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: X.509 certificates and related keys
eo: X.509-atestiloj kaj rilataj ŝlosiloj

en: New private key
eo: Nova privata ŝlosilo

en: Create a new private key
eo: Krei novan privatan ŝlosilon

en: Stored at:
eo: Konservita en:

en: Create a certificate request file.
eo: Krei novan atestilan petan dosieron.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
eo: La kutima nomo (CN) metita en la atestilan peton.

en: Name (CN):
eo: Nomo (CN):

en: Data to be imported
eo: Enportotaj datumoj

en: Dropped text
eo: Enmetita teksto

en: Clipboard text
eo: Tonduja teksto

en: Couldn’t unlock keyring
eo: Ne eblis malŝlosi ŝlosilaron

en: Filter items:
eo: Filtri erojn:

en: Show personal
eo: Montri proprajn

en: Show trusted
eo: Montri fidatajn

en: Show any
eo: Montri ĉiujn ajn

en: Combine all keyrings
eo: Kunigi ĉiujn ŝlosilarojn

en: Find remote keys…
eo: Trovi deforajn ŝlosilojn…

en: Sync and publish keys…
eo: Sinkronigi kaj afiŝi ŝlosilojn…

en: _About Passwords and Keys
eo: _Pri pasvortoj kaj ŝlosiloj

en: Used to access other computers
eo: Uzata por aliri aliajn komputilojn

en: GPG key
eo: GPG-ŝlosilo

en: Password keyring
eo: Pasvort-ŝlosilaro

en: Safely store a password or secret
eo: Sekure konservi pasvorton aŭ sekreton

en: Used to request a certificate
eo: Uzata por peti atestilon

en: Add a new key or item
eo: Aldoni novan ŝlosilon aŭ eron

en: Search for a key or password
eo: Serĉi ŝlosilon aŭ pasvorton

en: This collection seems to be empty
eo: Ĉi tiu kolekto ŝajne estas malplena

en: Configure Key for Secure Shell…
eo: Agordi ŝlosilon por Sekura Ŝelo…

en: Couldn’t lock
eo: Ne eblis ŝlosi

en: Keys used to connect securely to other computers
eo: Ŝlosiloj uzataj por konekti sekure al aliaj komputiloj

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la SSH-ŝlosilon “%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
eo[0]: Ĉi vi certe volas forigi %u SSH-ŝlosilon?
eo[1]: Ĉi vi certe volas forigi %u SSH-ŝlosilojn?

en: Secret SSH keys
eo: Sekretaj SSH-ŝlosiloj

en: Public SSH keys
eo: Publikaj SSH-ŝlosiloj

en: SSH Key
eo: SSH-ŝlosilo

en: No public key file is available for this key.
eo: Neniu publika ŝlosila dosiero disponeblas por ĉi tiu ŝlosilo.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
eo: Ne povis enlegi nove generitan SSH-ŝlosilon

en: Couldn’t generate Secure Shell key
eo: Ne povis generi SSH-ŝlosilon

en: 1024 bits
eo: 1024 bitoj

en: 256 bits
eo: 256 bitoj

en: Unknown key type!
eo: Nekonata ŝlosilspeco!

en: Couldn’t rename key.
eo: Ne eblis alinomi ŝlosilon.

en: Couldn’t change authorization for key.
eo: Ne eblis ŝanĝi aŭtentigon por ŝlosilo.

en: Couldn’t change passphrase for key.
eo: Ne eblis ŝanĝi pasfrazon por ŝlosilo.

en: Error deleting the SSH key.
eo: Eraro dum forigo de SSH-ŝlosilo.

en: Personal SSH key
eo: Persona SSH-ŝlosilo

en: SSH key
eo: SSH-ŝlosilo

en: Enter the new passphrase again: %s
eo: Enigu la novan pasfrazon denove: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
eo: Sekura ŝela (SSH) ŝlosilo permesas al vi konekti sekure al aliaj komputiloj.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
eo: Via retpoŝtadreso, aŭ memorigilo pri la celintenco de ĉi tiu ŝlosilo.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
eo: Se vi volas uzi iun komputilon per ĉi tiu ŝlosilo, vi povas agordi tiun komputilon por rekoni vian novan ŝlosilon.

en: SSH Key Properties
eo: SSH-ŝlosilaj ecoj

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
eo: Nomo

en: Key Length
eo: Ŝlosillongo

en: Remote Access
eo: Deforaj ŝlosiloj

en: Allows accessing this computer remotely
eo: Permesas atingon al ĉi tiu komputilo defore

en: Delete SSH Key
eo: Forigi SSH-ŝlosilon

en: _Server address:
eo: _Serviloadreso:

en: eg: fileserver.example.com:port
eo: ekz: dosierservilo.ekzemplo.org:pordo

en: _Login name:
eo: _Ensalutnomo:

en: Set Up
eo: Agordi

en: OpenSSH keys
eo: OpenSSH-ŝlosiloj

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
eo: Ne povis agordi SSH-ŝlosilojn sur defora komputilo.

en: Configuring Secure Shell Keys…
eo: Agordante SSH-ŝlosilojn…

en: incomplete command
eo: malkompleta komando

en: ":" lacks a label
eo: ":" malhavas etikedon

en: recursive escaping after \c not allowed
eo: rikura kodŝanĝo post \c ne estas permesata

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
eo: komandoj e/r/w estas malebligitaj en reĝimo de provejo

en: case conversion produced an invalid character
eo: uskleco-konverto produktis malvalidan signon

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
eo: %s: averto: malsukcesis difini aprioran dosier-krean kuntekston al %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
eo: %s: averto: malsukcesis preni sekurecan kuntekston de %s: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
eo: eniga bufro-grando de 'regex' pli granda ol INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
eo: Hejmpaĝo de GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Ĝenerala helpo por uzi programaron GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
eo: Raportu program-erarojn al <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
eo: Tiu ĉi programo sed estis kompilita kun subteno al SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
eo: SELinux estas ebligata en tiu ĉi sistemo.

en: SELinux is disabled on this system.
eo: SELinux estas malebligata en tiu ĉi sistemo.

en: This sed program was built without SELinux support.
eo: Tiu ĉi programo sed estis kompilita sen subteno al SELinux.

en:       --debug
                     annotate program execution
eo:       --debug
                     protokoli la funkciadon de la programo

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
eo:   --follow-symlinks
                     sekvi simbolajn ligojn, traktante dosierojn surloke

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
eo:   -i[SUFIKSO], --in-place[=SUFIKSO]
                     redakti dosierojn surloke (savkopii se estas SUFIKSO)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
eo:   -b, --binary
                     malfermi dosierojn en binara reĝimo (linifinoj ne traktiĝas speciale)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
eo:   -E, -r, --regexp-extended
                     uzi etenditajn regulajn esprimojn en la skripto
                     (por porteblo uzu POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
eo:   -s, --separate
                     konsideri dosierojn kiel apartajn anstataŭ ol unuopa,
                     kontinua longa fluo.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
eo:       --sandbox
                     operacii laŭ reĝimo de provejo (malebligi komandojn e/r/w).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
eo:   -z, --null-data
                     apartigi liniojn per signoj NUL

en: failed to set binary mode on STDIN
eo: malsukcesis difini ciferecan reĝimon por STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
eo: malsukcesis difini ciferecan reĝimon por STDOUT

en: couldn't attach to %s: %s
eo: ne povis alligiĝi al %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
eo: malsukcesis difini ciferecan reĝimon por '%s'

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
eo[0]: ne povis skribi %llu eron al %s: %s
eo[1]: ne povis skribi %llu erojn al %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
eo: ne povis sekvi simbolan ligon %s: %s

en: Adobe Illustrator document
eo: dokumento de Adobe Illustrator

en: Metalink file
eo: Metalink-dosiero

en: WWF document
eo: WWF-dokumento

en: XSPF playlist
eo: XSPF-ludlisto

en: PGP/MIME-encrypted message header
eo: PGP/MIME-ĉifrita ĉapo de mesaĝo

en: Plucker document
eo: Plucker-dokumento

en: SMIL document
eo: SMIL-dokumento

en: WPL playlist
eo: WPL-ludlisto

en: SQLite2 database
eo: SQLite2-datumbazo

en: SQLite3 database
eo: SQLite3-datumbazo

en: Flash video
eo: Flash-video

en: JavaFX video
eo: JavaFX-video

en: YAML document
eo: YAML-dokumento

en: HPGL file
eo: HPGL-dosiero

en: PCL file
eo: PCL-dosiero

en: JET database
eo: JET-datumbazo

en: Excel spreadsheet
eo: Excel-kalkultabelo

en: PowerPoint presentation
eo: PowerPoint-prezentaĵo

en: Word document
eo: Word-dokumento

en: XPS document
eo: XPS-dokumento

en: Word template
eo: Word-ŝablono

en: StarMail email
eo: StarMail-retpoŝto

en: StarMath formula
eo: StarMath-formulo

en: ODT document
eo: ODT-dokumento

en: ODT template
eo: ODT-ŝablono

en: OTH template
eo: OTH-ŝablono

en: ODM document
eo: ODM-dokumento

en: ODG drawing
eo: ODG-desegnaĵo

en: ODG template
eo: ODG-ŝablono

en: ODP presentation
eo: ODP-prezentaĵo

en: ODP template
eo: ODP-ŝablono

en: ODS spreadsheet
eo: ODS-kalkultabelo

en: ODS template
eo: ODS-ŝablono

en: ODC chart
eo: ODC-diagramo

en: ODC template
eo: ODC-ŝablono

en: ODF formula
eo: ODF-formulo

en: ODF template
eo: ODF-ŝablono

en: ODB database
eo: ODB-datumbazo

en: ODI image
eo: ODI-bildo

en: Android package
eo: Android-pakaĵo

en: SIS package
eo: SIS-pakaĵo

en: SISX package
eo: SISX-pakaĵo

en: XBEL bookmarks
eo: XBEL-legosignoj

en: 7-zip archive
eo: 7z-arkivo

en: Lotus AmiPro document
eo: dokumento de Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
eo: AportisDoc-dokumento

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
eo: sterntabelo de Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
eo: dokumento de Applix Words

en: AR archive
eo: AR-arkivo

en: ASP page
eo: ASP-paĝo

en: AWK script
eo: AWK-skripto

en: BitTorrent seed file
eo: BitTorrent-semdosiero

en: Blender scene
eo: Blender-sceno

en: Lrzip archive
eo: Lrzip-arkivo

en: CHM document
eo: CHM-dokumento

en: UNIX-compressed file
eo: UNIX-kunpremita dosiero

en: CPIO archive (gzip-compressed)
eo: CPIO-arkivo (kunpremita per gzip)

en: Xbase document
eo: Xbase-dokumento

en: FictionBook document
eo: FictionBook-dokumento

en: TeX DVI document
eo: DVI-dokumento de TeX

en: Egon Animator animation
eo: animacio de Egon Animator

en: Adobe FrameMaker document
eo: Dokumento de Adobe FrameMaker

en: GDBM database
eo: GDBM-datumbazo

en: Gnuplot document
eo: Gnuplot-dokumento

en: Graphite scientific graph
eo: scienca grafikaĵo de Graphite

en: GTKtalog catalog
eo: katalogo de GTKtalog

en: Gzip archive
eo: Gzip-arkivo

en: PostScript document (gzip-compressed)
eo: PostScript-dokumento (kunpremita per gzip)

en: iPod firmware
eo: iPod-mikroprogramaro

en: Java archive
eo: Java-arkivo

en: Java class
eo: Java-klaso

en: JNLP file
eo: JNLP-dosiero

en: JavaScript program
eo: JavaScript-programo

en: JBuilder project
eo: JBuilder-projekto

en: Karbon14 drawing
eo: Karbon14-grafikaĵo

en: KChart chart
eo: KChart-diagramo

en: KFormula formula
eo: KFormula-formulo

en: KIllustrator drawing
eo: KIllustrator-grafikaĵo

en: Kivio flowchart
eo: Kivo-fluskemo

en: Kontour drawing
eo: Kontour-grafikaĵo

en: KPovModeler scene
eo: KPovModeler-sceno

en: Krita document
eo: Krita-dokumento

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
eo: KSpread-kalkultabelo (ĉifrita)

en: Kugar document
eo: Kugar-dokumento

en: KWord document (encrypted)
eo: KWord-dokumento (ĉifrita)

en: LHZ archive
eo: LHZ-arkivo

en: Lzip archive
eo: Lzip-arkivo

en: LZMA archive
eo: LZMA-arkivo

en: LZO archive
eo: LZO-arkivo

en: Macintosh MacBinary file
eo: MacBinary-dosiero de Macintosh

en: Matroska video
eo: Matroska-video

en: Matroska audio
eo: Matroska-sondosiero

en: WebM video
eo: WebM-video

en: WebM audio
eo: WebM-sondosiero

en: MXF video
eo: MXF-video

en: OCL file
eo: OCL-dosiero

en: Adobe FrameMaker MIF document
eo: MIF-dokumento de Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
eo: Mozilla-legosignoj

en: DOS/Windows executable
eo: DOS/Windows-plenumebla

en: WRI document
eo: WRI-dokumento

en: Unidata NetCDF document
eo: dokumento en NetCDF-formato de Unidata

en: Ogg Vorbis audio
eo: Ogg-Vorbis-sondosiero

en: OGM video
eo: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
eo: OLE2-deponejo de parentezaj dokumentoj

en: GNU Oleo spreadsheet
eo: Kalkultabelo de GNU Oleo

en: PAK archive
eo: PAK-arkivo

en: PEF executable
eo: PEF-plenumebla

en: PKCS#12 certificate bundle
eo: ligaĵo de PKCS#12-atestiloj

en: Pathetic Writer document
eo: dokumento de Pathetic Writer

en: Python bytecode
eo: Python-bajtkodo

en: Quattro Pro spreadsheet
eo: sterntabelo de Quattro Pro

en: DAR archive
eo: DAR-arkivo

en: Alzip archive
eo: Alzip-arkivo

en: Ruby script
eo: Ruby-skripto

en: Markaby script
eo: Markaby-skripto

en: SC/Xspread spreadsheet
eo: SC/Xspread-kalkultabelo

en: Shockwave Flash file
eo: dosiero de Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
eo: Shorten-sondosiero

en: Siag spreadsheet
eo: Siag-kalkultabelo

en: Skencil document
eo: Skencil-dokumento

en: StuffIt archive
eo: StuffIt-arkivo

en: SubRip subtitles
eo: SubRip-subtekstoj

en: SAMI subtitles
eo: SAMI-subtekstoj

en: MicroDVD subtitles
eo: MicroDVD-subtekstoj

en: SSA subtitles
eo: SSA-subtekstoj

en: SubViewer subtitles
eo: SubViewer-subtekstoj

en: SMAF audio
eo: SMAF-sondosiero

en: MRML playlist
eo: MRML-ludlisto

en: XMF audio
eo: XMF-sondosiero

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
eo: SV4-CPIO-arkivo (kun CRC)

en: TGIF document
eo: TGIF-dokumento

en: XZ archive
eo: XZ-arkivo

en: WordPerfect/Drawperfect image
eo: WordPerfect/Drawperfect-bildo

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
eo: DER/PEM/Netscape-kodigita X.509-atestilo

en: XHTML page
eo: XHTML-paĝo

en: AMR audio
eo: AMR-sondosiero

en: AMR-WB audio
eo: AMR-WB-sondosiero

en: ULAW (Sun) audio
eo: ULAW-sondosiero (Sun)

en: PCM audio
eo: PCM-sondosiero

en: AIFF/Amiga/Mac audio
eo: AIFF/Amiga/Mac-sondosiero

en: WavPack audio
eo: WavPack-sondosiero

en: MPEG-4 audio
eo: MPEG4-sondosiero

en: MPEG-4 video
eo: MPEG-4-video

en: MPEG-4 audio book
eo: MPEG-4-sonlibro

en: Amiga SoundTracker audio
eo: Sondosiero de Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
eo: MP2-sondosiero

en: PSF audio
eo: PSF-sondosiero

en: MiniPSF audio
eo: MiniPSF-sondosiero

en: RealVideo document
eo: RealVideo-dokumento

en: RealMedia document
eo: RealMedia-dokumento

en: RealPix document
eo: RealPix-dokumento

en: RealText document
eo: RealText-dokumento

en: MP3 ShoutCast playlist
eo: MP3-ludlisto de ShoutCast

en: WAV audio
eo: WAV-sonkodo

en: TrueAudio audio
eo: TrueAudio-sondosiero

en: Windows BMP image
eo: BMP-bildo de Vindozo

en: WBMP image
eo: WBMP-bildo

en: EXR image
eo: EXR-bildo

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
eo: Quickdraw/PICT-grafikaĵo de Macintosh

en: SVG image
eo: SVG-bildo

en: DXF vector image
eo: vektora DXF-bildo

en: Applix Graphics image
eo: bildo de Applix Graphics

en: DICOM image
eo: DICOM-bildo

en: DocBook document
eo: DocBook-dokumento

en: DIB image
eo: DIB-bildo

en: DjVu image
eo: DjVu-bildo

en: DPX image
eo: DPX-bildo

en: EPS image
eo: EPS-bildo

en: FITS document
eo: FITS-dokumento

en: FPX image
eo: FPX-bildo

en: MacOS X icon
eo: MacOS-X-piktogramo

en: JNG image
eo: JNG-bildo

en: NIFF image
eo: NIFF-bildo

en: PCX image
eo: PCX-bildo

en: PCD image
eo: PCD-bildo

en: Photoshop image
eo: Photoshop-bildo

en: SGI image
eo: SGI-bildo

en: TGA image
eo: TGA-bildo

en: Windows cursor
eo: Windows-kursoro

en: EMF image
eo: EMF-bildo

en: WMF image
eo: WMF-bildo

en: XBM image
eo: XBM-bildo

en: GIMP image
eo: GIMP-bildo

en: XFig image
eo: XFig-bildo

en: Usenet news message
eo: novaĵmesaĝo de Usenet

en: VCS/ICS calendar
eo: VCS/ICS-kalendaro

en: CSS stylesheet
eo: CSS-stilfolio

en: txt2tags document
eo: txt2tags-dokumento

en: Verilog source code
eo: Verilog-fontkodo

en: VHDL source code
eo: VHDL-fontkodo

en: RDF file
eo: RDF-dosiero

en: JAD document
eo: JAD-dokumento

en: WML document
eo: WML-dokumento

en: ACE archive
eo: ACE-arkivo

en: Ada source code
eo: Ada-fontkodo

en: BibTeX document
eo: BibTeX-dokumento

en: CMake source code
eo: CMake-fontkodo

en: CSV document
eo: CSV-dokumento

en: C# source code
eo: C#-fontkodo

en: Vala source code
eo: Vala-fontkodo

en: OOC source code
eo: OOC-fontkodo

en: D source code
eo: D-fontkodo

en: DTD file
eo: DTD-dosiero

en: Eiffel source code
eo: Eiffel-fontkodo

en: Erlang source code
eo: Erlang-fontkodo

en: HTML document
eo: HTML-dokumento

en: LDIF address book
eo: LDIF-adresaro

en: LHS source code
eo: LHS-fontkodo

en: Objective-C source code
eo: fontkodo en Objective-C

en: OCaml source code
eo: OCaml-fontkodo

en: Go source code
eo: Go-fontkodo

en: Python script
eo: Python-skripto

en: Lua script
eo: Lua-skripto

en: NFO document
eo: NFO-dokumento

en: Troff ME input document
eo: eniga dokumento de Troff ME

en: Troff MM input document
eo: eniga dokumento de Troff MM

en: Troff MS input document
eo: eniga dokumento de Troff MS

en: XMI file
eo: XMI-dosiero

en: XSL FO file
eo: XSL-FO-dosiero

en: XSLT stylesheet
eo: XSLT-stilfolio

en: DV video
eo: DV-video

en: QuickTime video
eo: QuickTime-video

en: QuickTime image
eo: QuickTime-bildo

en: MNG animation
eo: MNG-animacio

en: ASF video
eo: ASF-video

en: NullSoft video
eo: NullSoft-video

en: T602 document
eo: T602-dokumento

en: ICC profile
eo: ICC-profilo

en: SPARQL query
eo: SPARQL-informpeto

en: could not allocate %u bytes of scribble space
eo: ne eblis rezervi %u bajtojn el malneta spaco

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
eo: Rimarko: ni ne kontrolas md5sum.  Konsideru instali GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
eo: AVERTO: ni ne restarigas tempindikojn.  Konsideru akiri
    kaj instali GNU 'touch', distribuata en GNU coreutils...

en: lock directory %s exists
eo: ŝlos-dosierujo %s ekzistas

en: failed to create %s lock directory
eo: fiaskis krei la ŝlos-dosierujon %s

en: x - created lock directory %s.
eo: x - kreis ŝlos-dosierujon %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
eo: x - fiaskis krei ŝlos-dosierujon %s.

en: x - created directory %s.
eo: x - kreis dosierujon %s.

en: x - failed to create directory %s.
eo: x - fiaskis krei dosierujon %s.

en: overwrite this file
eo: anstataŭigi tiun ĉi dosieron

en: skip this file
eo: salti ĉi tiun dosieron

en: overwrite all files
eo: anstataŭigi ĉiujn dosierojn

en: overwrite no files
eo: anstataŭigi neniun dosieron

en: explain choices
eo: klarigi elektojn

en: exit immediately
eo: ĉesi tuje

en: restore of %s failed
eo: restarigo de %s fiaskis

en: End of part %d, continue with part %d
eo: Fino de parto %d, daŭrigo kun parto %d

en: End of %s part %d
eo: Fino de %s parto %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
eo: restariga averto:  grando de %s ne estas %s

en: (text)
eo: (teksto)

en: (compressed)
eo: (densigita)

en: (gzipped)
eo: (gzip-ita)

en: (bzipped)
eo: (bzip-ita)

en: (binary)
eo: (duuma)

en: archive
eo: arĥivi

en: File %s is continued in part %d
eo: Dosiero %s daŭriĝas en parto %d

en: Please unpack part 1 first!
eo: Bonvolu elpakigi parton 1 unue!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
eo: Bonvolu elpakigi parton ${shar_sequence} sekve!

en: x - STILL SKIPPING %s
eo: x - ANKORAŬ SALTANTA %s

en: continuing file %s
eo: daŭriganta dosiero %s

en: x - overwriting %s
eo: x - anstataŭiganta %s

en: overwrite %s
eo: anstataŭigi %s

en: SKIPPING %s
eo: SALTANTA %s

en: extraction aborted
eo: elpakigo estas ĉesigita

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
eo: x - SALTANTA %s (dosiero jam ekzistas)

en: x - extracting %s %s
eo: x - elpakigo de %s %s

en: File %s is complete
eo: Dosiero %s estas kompleta

en: uudecoding file %s
eo: uu-dekodiganta dosieron %s

en: MD5 check failed
eo: Kontrolo MD5 fiaskis

en: You have unpacked the last part
eo: Vi elpakigis la lastan parton

en: x - removed lock directory %s.
eo: x - forigis ŝlos-dosierujon %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
eo: x - fiaskis forigi ŝlos-dosierujon %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
eo: Ne eblas re-malfermi %s kiel ĉefenigujon

en: shar usage error:
eo: shar, uzmanira eraro:

en: shar fatal error:
eo: neriparebla eraro de shar:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
eo: fserr %d (%s) realiganta '%s' sur %s

en: No memory for duping translated strings
eo: Mankas memoro por duobligi tradukitajn ĉenojn

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
eo: shar estas libera programaro: vi povas modifi kaj/aŭ modifi ĝin sub la
    kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikita de 
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via volo)
    iu ajn posta versio.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: shar estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Vi devas esti ricevinta kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso
    kune kun tiu ĉi programaro.  Se ne, konsultu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: shar (GNU sharutils) - krei ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
eo: Se neniu 'dosiero' estas indikita, la listo de enig-dosieroj estos legataj
    el la ĉefenigujo.  La ĉefenigujo ne povas esti terminalo.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
eo: 'shar' kreas "ŝelajn arĥivojn" (aŭ shar-dosierojn) strukturitajn laŭ teksta
    formo kaj povas esti retpoŝte sendataj.  Tiuj dosieroj povas esti elpakataj
    poste per funkciado kun '/bin/sh'.  La rezultanta arĥivo estas sendata al la
    ĉefeligujo, escepte se la modifilo '-o' estas aplikita.  Granda rango da
    trajtoj provizas ampleksan flekseblecon por fabriki shar-ojn kaj por specifi
    la "inteligentecon" de 'shar'.  Arĥivoj povas esti tre simplaj, per uzo de
    '--vanilla-operation', aŭ esence povas esti poŝte sendebla arĥivo 'tar'.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
eo: Modifiloj povas esti indikitaj laŭ iu ajn ordo ĝis kiam la argumento
    'dosiero' estu rekonita.  Se la modifilo '--intermix-type' estas indikita,
    pli densigaj kaj enkodigaj modifiloj estos rekonataj inter la argumentoj
    'dosiero'.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
eo: Kvankan tiu ĉi programo subtenas 'uu-enkoditajn' dosieroj, ili ne estas
    rekomendataj.  Se vi poŝtsendas dosierojn, bonvolu konsideri mime-enkodigon.
    Se vi uzas 'uuencode', base64 estas la preferata enkodig-metodo.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: shar (GNU sharutils) - kreas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  shar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
eo: indikado de densigo:
       -p, --intermix-type        indiki densigon por enig-dosieroj
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
eo:    -C, --compactor=PROG       indiki densigilan programon PROG
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'
                                    - povas aperi multfoje
                                    - devas esti konata de shar: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
eo:    -g, --level-of-compression=NIVELO
                                  pasi NIVELOn por densigo
                                    - ĝi devas esti en la intervalo: 1 al 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
eo: Indiki dosier-enkodigan metodon:
       -M, --mixed-uuencode       decidi uu-enkodigon por ĉiu dosiero

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
eo:    -B, --uuencode             trakti ĉiujn dosierojn kiel duumajn
                                    - alternativo por mixed-uuencode

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
eo:    -T, --text-files           trakti ĉiujn dosierojn kiel tekstajn
                                    - alternativo por mixed-uuencode

en: Specifying file selection and output modes:
eo: Indiko de dosier-elekto kaj eligaj reĝimoj:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
eo:    -o, --output-prefix=ĉeno   sendi eligon al dosiero PREFIKSO.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
eo:    -l, --whole-size-limit=GRANDO
                                  apartigi arĥivon, ne dosierojn, po GRANDO
                                    - postulas modifilon 'output-prefix'
                                    - skaleblas per sufikso: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - ĝi devas esti en unu el la intervaloj:
                                      8 al 1023, aŭ 8192 al 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
eo:    -L, --split-size-limit=GRANDO
                                  apartigi arĥivon aŭ dosieroj po GRANDO
                                    - postulas modifilon 'output-prefix'
                                    - skaleblas per sufikso: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - ĝi devas esti en unu el la intervaloj:
                                      8 al 1023, aŭ 8192 al 4194304
                                    - estas alternativo por 'whole-size-limit'

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
eo:    -I, --input-file-list=DOSIERO
                                  legi dosierliston el DOSIERO

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
eo: Regado de kaplinioj de shar:
       -n, --archive-name=NOMO    uzi NOMOn por dokumenti la arĥivon

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
eo:    -s, --submitter=NOMO       anstataŭigi la sendant-nomon per NOMO

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
eo:    -a, --net-headers          eligi kapojn Submitted-by: & Archive-name:
                                    - postulas modifilon 'archive-name'

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
eo:    -c, --cut-mark             komencigi shar per tranĉlinio

en:    -t, --translate            translate messages in the script
eo:    -t, --translate            traduki mesaĝojn en la skripto

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
eo: Protekto kontraŭ transsendaj problemoj:
           --no-character-count   ne uzi 'wc -c' por kontroli grandon

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
eo:    -D, --no-md5-digest        ne uzi resumo md5sum por kontroli

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
eo:    -F, --force-prefix         apliki la prefiksan signon en ĉiu linio

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
eo:    -d, --here-delimiter=APART uzi APART por apartlimigi la dosierojn

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
eo: Produkto de malsamaj tipoj de shar:
       -V, --vanilla-operation    produkti tre simplan shar

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
eo:    -P, --no-piping            uzi provizorajn dosierojn inter programoj

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
eo:    -x, --no-check-existing    blinde anstataŭigi ekzistantajn dosierojn

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
eo:    -X, --query-user           demandi uzanton antaŭ ol anstataŭigi dosierojn
                                    - malpermesas la modifilon 'vanilla-operation'

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
eo:    -m, --no-timestamp         ne restarigi modif-tempojn

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
eo:    -Q, --quiet-unshar         eviti detalajn mesaŝojn dum unshar aktivas

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
eo:    -f, --basename             restarigi en unu dosierujo, malgraŭ la hierarkio

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
eo: Internaciigaj modifiloj:
           --no-i18n              ne internaciigi

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
eo:        --print-text-domain-dir  montri dosierujon kun mesaĝoj shar

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
eo: Informigo/amuzigo de uzanto:
       -q, --quiet                ne eligi detalajn mesaĝojn

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
eo:        --silent               jen alinomo por la modifilo 'quiet'

en: Version, usage and configuration options:
eo: Versiaj, uzmanieraj kaj agordaj modifiloj:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
eo:    -v, --version[=REĜIMO]     eligi version kaj ĉesi

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
eo:    -h, --help                 montri detalan uzmanieran informon kaj ĉesi

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
eo:    -!, --more-help            detala uzmaniera informo estas pasata tra paĝilo

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
eo:    -R, --save-opts[=DOSIERO]  konservi la modifil-staton al agorda DOSIERO

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
eo:    -r, --load-opts=DOSIERO    ŝargi modifilojn el agorda DOSIERO
                                    - malebligata per '--no-load-opts'
                                    - povas aperi multfoje

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.
    Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la listo de enigdosieroj estos
    legata el la ĉefenigujo, kiu ne povas esti terminalo.

en: The following option preset mechanisms are supported:
eo: La jenaj modifilaj antaŭdifin-meĥanismoj estas subtenataj:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'shar' kreas "ŝelajn arĥivojn" (aŭ shar-dosierojn) strukturitajn laŭ teksta
    formo kaj povas esti retpoŝte sendataj.  Tiuj dosieroj povas esti elpakataj
    poste per funkciado kun '/bin/sh'.  La rezultanta arĥivo estas sendata al la
    ĉefeligujo, escepte se la modifilo '-o' estas aplikita.  Granda rango da
    trajtoj provizas ampleksan flekseblecon por fabriki shar-ojn kaj por specifi
    la "inteligentecon" de 'shar'.  Arĥivoj povas esti tre simplaj, per uzo de
    '--vanilla-operation', aŭ esence povas esti poŝte sendebla arĥivo 'tar'.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: Kvankan tiu ĉi programo subtenas 'uu-enkoditajn' dosieroj, ili ne estas
    rekomendataj.  Se vi poŝtsendas dosierojn, bonvolu konsideri mime-enkodigon.
    Se vi uzas 'uuencode', base64 estas la preferata enkodig-metodo.
    
    Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
eo: shar (GNU sharutils) - kreas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  shar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]
    Provu 'shar --help' por pli da informo.

en: allocation of %d bytes failed
eo: rezervo de %d bajtoj fiaskis

en: AutoOpts function called without option descriptor
eo: Funkcio AutoOpts estis vokata sen modifila priskribilo

en: 	This exceeds the compiled library version:
eo: 	Tio ĉi superas la version de kompilita biblioteko:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
eo: Eraro pri aŭtomata procezado de modifiloj!
    	%s vokis funkcion AutoOpts sen struktura versio %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
eo: re-rezervo de %d bajtoj ĉe 0x%p fiaskis

en: 	This is less than the minimum library version:
eo: 	Tio ĉi estas malpli ol la minimuma biblioteka versio:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
eo: Aŭtomataj Modifiloj versio %s
    	Kopirajto (C) 1999-2014 de Bruce Korb - ĉiuj rajtoj rezervitaj

en: (AutoOpts bug):  %s.
eo: (Miso de AutoOpts):  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
eo: optionResetOpt() vokita, sed reekiga modifilo ne estas agordita

en: could not locate the 'help' option
eo: ne eblis lokigi la modifilon 'help'

en: optionProcess() was called with invalid data
eo: optionProcess() estis vokata kun malvalida datumaro

en: invalid argument type specified
eo: malvalida argumento-tipo estas indikita

en: defaulted to option with optional arg
eo: ni revenis al modifilo sen deviga argumento

en: aliasing option is out of range.
eo: alinoma modifilo estas for de intervalo.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
eo: Eraro de %s:  la ŝlosilvorto '%s' estas plursenca por %s

en:   The following options match:
eo:   La sekvaj modifiloj kongruas:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
eo: %s: plursenca modifil-nomo: %s (kongruas kun %d modifiloj)

en: %s: Command line arguments required
eo: %s: komand-liniaj argumentoj estas postulataj

en: %d %s%s options allowed
eo: %d modifiloj %s%s permesataj

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
eo: %s eraro %d (%s) vokanta %s por '%s'

en: interprocess pipe
eo: interproceza dukto

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
eo: eraro: versia modifil-argumento '%c' malvalidas.  Uzu:
    	'v' - nur versio
    	'c' - versio kaj kopirajto
    	'n' - versio kaj kompleta kopirajt-noto

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
eo: Eraro de %s:  la modifiloj '%s' kaj '%s' konfliktas

en: %s: The '%s' option has been disabled.
eo: %s: la modifilo '%s' estas malebligita.

en: -equivalence
eo: -ekvivalento

en: %s: illegal option -- %s
eo: %s: malpermesata modifilo -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
eo: %s: nekonata vendant-etendita modifilo --%s

en:   or an integer from %d through %d
eo:   aŭ entjero el %d tra %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
eo: Eraro de %s:  malvalida modifil-priskribilo por %s

en: %s: invalid option name: %s
eo: %s: malvalida modifil-nomo: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
eo: %s: la modifilo '%s' postulas argumenton.

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
eo: (Miso de AutoOpts):  ekvivalenta modifilo '%s' estas ekvivalentita kaj al
    	'%s' kaj al '%s'.

en: %s error:  The %s option is required
eo: Eraro de %s:  la modifilo %s estas postulata

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
eo: %s: la modifilo '%s' ne povas havi argumenton.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
eo: %s: komand-liniaj argumentoj ne estas permesataj.

en: error %d (%s) creating %s
eo: eraro %d (%s) dum kreado de %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne kongruas kun iu ajn ŝlosilvortoj %s.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
eo: Eraro de %s: la modifilo '%s' postulas argumenton.

en: error %d (%s) stat-ing %s
eo: eraro %d (%s) dum apliko de stat %s

en: %s error: no saved option state
eo: Eraro de %s: neniu konservita modifil-stato

en: '%s' is not a command line option.
eo: '%s' ne estas komand-linia modifilo.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla dato/horo.

en: '%s' not defined
eo: '%s' ne estas difinita

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla tempo-daŭro.

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
eo: Eraro de %s:  la modifilo %s devas aperi %d fojojn.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
eo: Eraro de %s:  '%s' ne estas rekonebla numero.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
eo: Eraro de %s:  %s superas ŝlosil-nombro %s

en: Try '%s %s' for more information.
eo: Provu '%s %s' por pli da informoj.

en: one %s%s option allowed
eo: unu modifilo %s%s permesata

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
eo: Eraro de %s:  %s-modifil-valoro %ld estas for de intervalo.

en: %s error:  %s option requires the %s option
eo: Eraro de %s:  modifilo %s postulas la modifilon %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
eo: Averto de %s:  ne eblas konservi modifilojn - %s ne estas ordinara dosiero

en: printf formatting error:  %s
eo: strukturig-eraro de printf:  %s

en: sharutils bug - no status
eo: miso de sharutils - sen stato

en: Too many directories for mkdir generation
eo: Tro multaj dosierujoj por generi per mkdir

en: Cannot access %s
eo: Ne eblas atingi %s

en: Cannot get current directory name
eo: Ne eblas havigi la nunan dosierujan nomon

en: Starting file %s
eo: Ekigo de dosiero %s

en: Could not popen command
eo: Ne eblis apliki 'popen' al komando

en: pipe fd
eo: fd de dukto

en: Continuing file %s
eo: Daŭrigo kun la dosiero %s

en: %s: Not a regular file
eo: %s: ne estas regula dosiero

en: Saving %s (%s)
eo: Konservado de %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
eo: Malvalida formo por eligajn dosiernomojn (%s): %s

en: more than one format element
eo: pli ol unu forma elemento

en: no conversion character
eo: neniu konverta signo

en: format is too wide
eo: formo tro larĝas

en: invalid conversion character
eo: malvalida konverta signo

en: Opening
eo: Malfermanta

en: Closing
eo: Fermanta

en: reopening stderr to /dev/null
eo: re-malfermanta la ĉeferarujon al /dev/null

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
eo: BONVOLU eviti '-X shar' en Usenet aŭ publikaj retoj

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
eo: La modifilo '%s' ne povas intermiksi kun dosiernomoj
    escepte se la modifilo --intermix-type estas indikita.

en: The '%s' option must appear before any file names
eo: La modifilo '%s' devas aperi antaŭ iuj ajn dosiernomoj

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
eo: malvalida densiga tipo:  %s
    la konataj tipoj estas:

en: files on command line and --input-file-list specified
eo: dosieroj en komand-linio kaj --input-file-list estis indikataj

en: Created %d files
eo: %d dosieroj estis kreataj

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
eo: eraro de fs %d (%s) dum apliko de %s al %s

en: unshar usage error:
eo: unshar, uzmanira eraro:

en: unshar fatal error:
eo: neriparebla eraro de unshar:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
eo: unshar estas libera programaro: vi povas modifi kaj/aŭ modifi ĝin sub la
    kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikita de 
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via volo)
    iu ajn posta versio.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: unshar estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigi ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
eo: 
    Se neniu argumento estas indikita, enig-argumentoj estas legataj el
    la ĉefenigujo, po unu por linio; linioj komencantaj per blank-spaco aŭ
    per '#' estas komentoj. La ĉefenigujo ne povas esti terminalo (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
eo: Unshar skanas la enig-dosierojn (ordinare poŝt-mesaĝojn) serĉante la
    komencon de ŝel-arĥivon.  Se neniu dosiero estas indikita, do la
    ĉefenigujo estos anstataŭe procezata.  Ĝi tiam liveras ĉiun malkovritan
    arĥivon per alvoko de ŝel-programo por malpakigi ĝin.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  unshar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
eo:    -d, --directory=UJO        malpakigi al dosierujon UJO

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
eo:    -c, --overwrite            anstataŭigi ajnan antaŭ-estantan dosieron

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
eo:    -f, --force                jen alinomo por la modifilo 'overwrite'

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
eo:    -E, --split-at=APART-ŜAB   apartigi enigon ĉe linioj APART-ŜAB

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
eo:    -e, --exit-0               apartigi enigon ĉe linioj "exit 0"
                                    - malpermesas la modifilon 'split-at'

en:    -D, --debug                debug the shell code
eo:    -D, --debug               rafinigi la ŝel-kodumaron

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
eo:    -R, --save-opts[=DOSIERO]  konservi la modifil-staton al la agorda DOSIERO

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
eo:    -r, --load-opts=DOSIERO    ŝargi modifilojn el agorda DOSIERO
                                    - malebligata de '--no-load-opts'
                                    - povas aperi multfoje

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
eo: Se neniu argumento estas indikita, enig-argumentoj estas legataj el
    la ĉefenigujo, po unu por linio; linioj komencantaj per blank-spaco aŭ
    per '#' estas komentoj. La ĉefenigujo ne povas esti terminalo (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'unshar' skanas la enig-dosierojn (ordinare poŝt-mesaĝojn) serĉante la
    komencon de ŝel-arĥivon.  Se neniu dosiero estas indikita, do la
    ĉefenigujo estos anstataŭe procezata.  Ĝi tiam liveras ĉiun malkovritan
    arĥivon per alvoko de ŝel-programo por malpakigi ĝin.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
eo: unshar (GNU sharutils) - malpakigas ŝelan arĥivon
    Uzmaniero:  unshar [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]
    Provu 'unshar --help' por pli da informo.

en: could not allocate %zu bytes for %s
eo: ne eblis rezervi %zu bajtojn por %s

en: Found no shell commands after cut line in %s
eo: Neniu ŝel-komandoj estis trovataj post tranĉita linio en %s

en: %s is probably not a shell archive
eo: %s probable ne estas ŝel-arĥivo

en: The 'cut line' was followed by: %s
eo: La 'tranĉita linio' estis sekvata de: %s

en: Found no shell commands in %s
eo: Neniu ŝel-komandoj estis trovataj en %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
eo: %s ŝajnas krudan C-kodumaĵon, ne ŝel-arĥivon

en: file name buffer
eo: dosiernoma bufro

en: read/write buffer
eo: leg/skriba bufro

en: uudecode usage error:
eo: uzmaniera eraro de uudecode:

en: uudecode fatal error:
eo: neriparebla eraro de uudecode:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
eo: uudecode estas libera programaro: vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin
    sub la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikigite de
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via deziro)
    iu ajn posta versio.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: uudecode estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
eo: Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la ĉefenigujo estos dekodita.

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
eo: 'uudecode' transformas 'uu-enkoditajn' dosierojn al iliaj originalaj formoj.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
eo: La enkodita(j) dosiero(j) povas esti indikataj en la komand-linio, aŭ unu
    povas esti legata el la ĉefenigujo.  La eliga dosiernomo estas indikata en la
    enkodita dosiero, sed povas esti preterpasata per la modifilo '-o'.  Ĝi tenos
    la permesojn de la originala dosiero, krom la bitoj 'setuid' kaj 'exec'.  Se
    la elig dosiero estas indikita kiel '/dev/stdout' aŭ '-', la rezulto estos
    skribata al la ĉefeligujo.  Se estas multoblaj enig-dosieroj kaj la dua aŭ
    sekva dosiero indikas la ĉefeligujon, la dekodita datumaro estos skribata al
    la sama dosiero ol la antaŭa eligo.  Ne faru tion.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
eo: 'uudecode' preteratentas iujn ajn kapajn aŭ vostajn liniojn.  Ĝi serĉas linion
    kiu komenciĝas per "'begin'" kaj daŭrigas ĝis kiam la marko fino-de-enkodigo
    estos trovata.  La programo determinas el la kaplinio de la enkodita dosiero
    kiu el la du subtenataj enkodig-metodoj estis uzataj kaj ĉu la eliga dosier-
    nomo estas enkodita per base64.  Konsultu 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  uudecode [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero> ...]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
eo:    -o, --output-file=ĉeno     konduki eligon al dosiero

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
eo:    -c, --ignore-chmod         preteratenti erarojn fchmod(3P)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
eo: Modifiloj estas indikataj per duoblaj streketoj kaj iliaj nomoj aŭ
    per unusola streketo kaj la flag-signo.
    Se neniu 'dosiero' estas indikita, do la ĉefenigujo estos dekodita.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transformas 'uu-enkoditajn' dosierojn al iliaj originalaj formoj.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
eo: 'uudecode' preteratentas iujn ajn kapajn aŭ vostajn liniojn.  Ĝi serĉas linion
    kiu komenciĝas per "'begin'" kaj daŭrigas ĝis kiam la marko fino-de-enkodigo
    estos trovata.  La programo determinas el la kaplinio de la enkodita dosiero
    kiu el la du subtenataj enkodig-metodoj estis uzataj kaj ĉu la eliga dosier-
    nomo estas enkodita per base64.  Konsultu 'uuencode(5)'.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
eo: uudecode (GNU sharutils) - dekodigas enkoditan dosieron
    Uzmaniero:  uudecodes [ -<flago> [<val>] | --<nomo>[{=| }<val>] ]... [<dosiero>...]
    Provu 'uudecode --help' por pli da informo.

en: %s: Short file
eo: %s: mallonga dosiero

en: %s: No `end' line
eo: %s: neniu 'fina' linio

en: %s: invalid input
eo: %s: malvalida enigo

en: cannot expand $HOME
eo: ne eblas etendigi $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
eo: %s: malpermesata dosiernomo: %s

en: No user '%s'
eo: Neniu uzanto '%s'

en: output file name
eo: eliga dosiernomo

en: chmod of %s
eo: apliko de chmod al %s

en: output name is empty
eo: eliga nomo malplenas

en: invalid base64 encoded name: %s
eo: malvalida base64-enkodita nomo: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
eo: %s: malvalida au mankanta linio 'begin'

en: %s: Write error
eo: %s: skrib-eraro

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
eo: Vi ne povas indiki eligan dosieron por procezi
    multoblajn enig-dosierojn.

en: uuencode usage error:
eo: uzmaniera eraro de uuencode:

en: uuencode fatal error:
eo: neriparebla eraro de uuencode:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
eo: uuencode estas libera programaro: vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin
    sub la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Permeso, kiel publikigite de
    Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permeso, aŭ (laŭ via deziro)
    iu ajn posta versio.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
eo: uuencode estas distribuata esperante ke ĝi estos utila, tamen SEN IU AJN
    GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de MERKATIGO aŭ TAŬGO POR SPECIFA
    CELO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permeson por pli da
    detaloj.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  %s [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
eo: 'uuencode' estas uzata por krei reprezenton ASCII de dosiero kiu povu esti
    sendata tra kanaloj kiuj alimaniere povus fuŝi la datumaron.  Specife,
    retpoŝto ne povas trakti duuman datumaron kaj ofte eĉ enmetos signon kiam
    la ses-signa sekvo "\nFrom " estas trovata.

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
eo: 'uuencode' legos 'enig-dosieron' se ĝi estas provizita, kontraŭe ĝi legos
    datumaron el la ĉefenigujo kaj skribos la enkoditan formon al la ĉefeligujo.
    La eligo komenciĝos per kaplinio por esti uzata de 'uudecode', liverante al ĝi
    la rezultan sugestitan dosieron 'elig-nomo' kaj ties ating-permeson.  Se
    'elig-nomo' estas specife '/dev/stdout', do 'uudecode' sendos la dekoditan
    dosieron al la ĉefeligujo.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
eo: 'Noto': 'uuencode' uzas bufrigitan enigon kaj konsideras ke ne estas mane
    tajpita el tty.  La sekvo estas ke ĉe tty, vi eble bezonos premi Ctrl-D
    plurfoje por finigi la enigon.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  uuencode [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en:    -m, --base64               convert using base64
eo:    -m, --base64               konverti uzante base64

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
eo:    -e, --encode-file-name     enkodigi la eligan dosiernomon

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
eo:  - lego de dosiero $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' estas uzata por krei reprezenton ASCII de dosiero kiu povu esti
    sendata tra kanaloj kiuj alimaniere povus fuŝi la datumaron.  Specife,
    retpoŝto ne povas trakti duuman datumaron kaj ofte eĉ enmetos signon kiam
    la ses-signa sekvo "\nFrom " estas trovata.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
eo: 'Noto': 'uuencode' uzas bufrigitan enigon kaj konsideras ke ne estas mane
    tajpita el tty.  La sekvo estas ke ĉe tty, vi eble bezonos premi Ctrl-D
    plurfoje por finigi la enigon.
    
    Bonvolu raporti program-misojn al:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
eo: uuencode (GNU sharutils) - enkodigas dosieron al retpoŝteca teksto
    Uzmaniero:  uuencode [ -<flago> | --<nomo>]... [<enig-dosiero>] <elig-nomo>

en: freopen of stdin
eo: apliko de freopen al stdin

en: %s: option '%s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '%s' estas plursenca

en: 500 x 375 pixels
eo: 500 x 375 bilderoj

en: 1024 x 768 pixels
eo: 1024 x 768 bilderoj

en: 1280 x 853 pixels
eo: 1280 x 853 bilderoj

en: Invalid User Name or Password
eo: Nevalida Uzantonomo aŭ Pasvorto

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
eo: Kopirajto 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
eo: Vizitu la retejon de Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
eo: Vi nuntempe ne estas ensalutita en Yandex.Fotki.

en: Blogs:
eo: Blogoj:

en: _Publish
eo: _Publikigi

en: Play videos
eo: Ludi videojn

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
eo: Video;Filmo;Filmo;Klipo;Ludilo;Showtime;

en: Watch without distraction
eo: Rigardi sen distraĵoj

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
eo: Ludu viajn plej ŝatatajn filmojn kaj videodosierojn sen problemoj. Videoludilo havas simplajn ludkontrolojn, kiuj malaperas kiam vi rigardas, plenekranon, agordeblan ludrapidecon, plurajn lingvajn kaj subtitrajn spurojn, kaj ekrankopiojn — ĉion, kion vi bezonas por rekta spektosperto.

en: The app playing a video
eo: La aplikaĵo ludanta videon

en: What to show in the end timestamp position
eo: Kion montri en la fina tempomarka pozicio

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
eo: Ekz. totala daŭro de la video aŭ la restanta tempo

en: Playing a video
eo: Ludanta videon

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
eo[0]: Nedeterminita, {} kanalo
eo[1]: Nedeterminita, {} kanaloj

en: Undetermined Language
eo: Nedeterminita lingvo

en: Add Subtitle File…
eo: Aldoni subtitolan dosieron…

en: Details copied
eo: Detaloj kopiitaj

en: Copy Technical Details
eo: Kopii teknikajn detalojn

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
eo: La “{}” kodekoj necesaj por ludi ĉi tiun videon ne troviĝis

en: No plugin available for this media type
eo: Neniu kromaĵo disponebla por ĉi tiu aŭdvida tipo

en: Unable to install the required plugin
eo: Ne eblas instali la necesan kromaĵon

en: “{}” codecs are required to play this video
eo: “{}” kodekoj necesas por ludi ĉi tiun videon

en: _Subtitles
eo: _Subtekstoj

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_eo.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Open Movie
en: Open Video
eo: Malfermi videon

en: Mute/Unmute
eo: Silentigi/Malsilentigi

en: Go Back 10 Seconds
eo: Iri malantaŭen 10 sekundojn

en: Go Forward 10 Seconds
eo: Iri antaŭen 10 sekundojn

en: Adjust Volume
eo: Agordi laŭtecon

en: _About Video Player
eo: _Pri Videoludilo

en: Watch Videos
eo: Rigardi videojn

en: Drag and drop videos here
eo: Trenu kaj faligu videojn ĉi tien

en: Unable to Play Video
eo: Ne eblas ludi videon

en: Missing Plugin
eo: Mankanta kromaĵo

en: Toggle Duration/Remaining
eo: Baskuligi daŭron/reston

en: Start Again
eo: Rekomenci

en: Subtitles
eo: Subtekstoj

en: Autocrop
eo: Automata tranĉo

en: Fade:
eo: Dissolvi

en: Device to scan from
eo: Aparato el kiu skani

en: SANE device to acquire images from.
eo: SANE aparato de kiu akiri bildojn.

en: Type of document being scanned
eo: Speco de dokumento kiu estas skanata

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
eo: La skanota dokumentspeco. Ĉi tiu agordo difinas la distingivon, kolorojn kaj posttraktadon de la skano.

en: Width of paper in tenths of a mm
eo: Larĝo de papero en dekonaj millimetroj

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
eo: La larĝo de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti).

en: Height of paper in tenths of a mm
eo: Alto de papero en dekonaj millimetroj

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
eo: La alto de la papero en dekonoj de millimetro (aŭ 0 por aŭtomata detekti).

en: Brightness of scan
eo: Skanbrileco

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
eo: Agordo de la brileco de -100 al 100 (0 egalas al neagordo).

en: Contrast of scan
eo: Skankontrasto

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
eo: Agordo de kontrasto de -100 al 100 (0 egalas al neagordo).

en: Resolution for text scans
eo: Distingivo por tekstoskanoj

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
eo: La distingivo en punktoj en coloj uzi kiam skanantaj teksto.

en: Resolution for image scans
eo: Distingivo por bildskanoj

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
eo: La distingivo en punktoj-po-colo por uzi dum skanado de bildoj.

en: Page side to scan
eo: Paĝoflankon skani

en: The page side to scan.
eo: La skanota paĝoflanko.

en: Directory to save files to
eo: Dosierujo al kiu konservi

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
eo: La dosierujo al kiu konservi dosierojn. La dokument-dosierujo estas la defaŭlto, se malagordi.

en: File format that is used for saving image files
eo: Dosierformo kiu estas uzata por konservi bildojn

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
eo: MIME-tipo kiu estas uzata por konservi bildojn. Ekzemploj de subtenatoj MIME-tipoj: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
eo: Kvalito por JPEG-densigo

en: Quality value to use for JPEG compression.
eo: Kvalito por JPEG-densigo.

en: Delay in millisecond between pages
eo: Malfruo en milisekundoj inter paĝoj

en: Delay in millisecond between pages.
eo: Malfruo en milisekundoj inter paĝoj.

en: Whether or not postprocessing is enabled
eo: Ĉu posttraktado estas ebligita

en: Whether or not postprocessing is enabled.
eo: Ĉu posttraktado estas ebligita.

en: The path to the postprocessing script
eo: La vojo al la posttraktada skripto

en: The path to the postprocessing script.
eo: La vojo al la posttraktada skripto.

en: Additional arguments for the postprocessing script
eo: Aldonaj argumentoj por la postprocesa skripto

en: Additional arguments for the postprocessing script.
eo: Aldonaj argumentoj por la postprocesa skripto.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
eo: Ĉu konservi aŭ ne la originalan, neprilaboritan dosieron

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
eo: Ĉu konservi aŭ ne la originalan, neprilaboritan dosieron. La dosiernomo "_orig" estos aldonita al la dosiernomo tuj antaŭ la dosier-etendaĵo.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
eo: Dokumentoskanilo

en: Make a digital copy of your photos and documents
eo: Krei ciferecan kopion de viaj fotaĵoj kaj dokumentoj

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
eo: Facilega maniero skani kiel dokumentojn, tiel fotojn. Vi povas stuci la mabonajn partojn de la foto kaj ĝin turni se ĝi malorientas. Vi povas presi viajn skanojn, eklporti ilin al pdf, aŭ konservi ilin en sortimento da bildformato.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo uzas la framon SANE por apogi la plimulton de estantaj skaniloj.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
eo: skani;skanilo;plata;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
eo: US _Letter

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
eo: US Le_gal

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
eo: _Turni la stoco-lokon

en: _Single Page
eo: _Unuopa paĝo

en: All Pages From _Feeder
eo: Ĉiuj paĝoj el _papero-metilo

en: _Multiple Pages From Flatbed
eo: _Pluraj paĝoj el plato

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
eo: Haltigi la aktualan skanon

en: S_top
eo: _Halti

en: _Scan
eo: _Skani

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
eo: Konservi dokumenton en dosiero

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
eo: Refreŝigi liston de aparatoj

en: _Username for resource
eo: Sal_utnomo por rimedo

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
eo: R_ajtigi

en: Install drivers
eo: Instali pelilojn

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
eo: Skanado

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
eo: Skani unuopan paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
eo: Skani ĉiujn paĝojn el la papero-metilo

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
eo: Skani ade el la plato-skanilo

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
eo: Halti dum skano

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
eo: Dokumenta modifo

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
eo: Movi paĝon maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
eo: Movi paĝon dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
eo: Turni paĝon maldekstren (maldekstrume)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
eo: Turni paĝon dekstren (dekstrume)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
eo: Forigi paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
eo: Dokumenta administrado

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
eo: Komenci novan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
eo: Konservi skanitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
eo: Retpoŝti skanitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
eo: Presi skanitan dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
eo: Kopii la nunan paĝon al poŝo

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
eo: Skanendaj _flankojn

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
eo: _Paĝgrando

note: Label beside page delay scale
en: _Delay in Seconds
eo: _Prokrasto en sekundoj

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
eo: Intervalo por skani plurajn paĝojn

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
eo: _Teksta distingo

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
eo: _Bilda distingo

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
eo: Posttraktado

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
eo: _Ebligi posttraktadon

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
eo: _Skripto

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
eo: _Skripto-argumentoj

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
eo: _Konservi originalan dosieron

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
eo: Reordigi paĝojn

en: Combine sides
eo: Kombini flankojn

en: Combine sides (reverse)
eo: Kombini flankojn (inverse)

en: Flip odd pages upside-down
eo: Turni neparajn paĝojn renverse

en: Flip even pages upside-down
eo: Turni neparajn paĝojn renverse

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
eo: Salutnomo kaj pasvorto necesas por aliri al “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
eo: Serĉante skanilojn…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
eo: Pretas skani

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
eo: Plua programo bezonatas

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
eo: Vi bezonas <a href="install-firmware">instali pelilan programon</a> por la skanilo.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
eo: Neniuj skaniloj troviĝis

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
eo: Bonvolu kontroli, ke via skanilo estas konektita kaj ŝaltita.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
eo: Aŭtomate konservita libro ekzistas. Ĉu vi volas malfermi ĝin?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
eo: Skanita dokumento

en: PDF (multi-page document)
eo: PDF (multpaĝa dokumento)

en: JPEG (compressed)
eo: JPEG (densigita)

en: PNG (lossless)
eo: PNG (senperda)

en: WebP (compressed)
eo: WebP (densigita)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
eo: Ne sukcesis konservi la dosieron

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
eo: Konservi la nunan dokumenton?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
eo: Kontaktante skanilon…

en: Scan a single page from the scanner
eo: Skani unuopan paĝon el la skanilo

en: Scan multiple pages from the scanner
eo: Skani plurajn paĝojn de la skanilo

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
eo: Ne eblas konservi bildon por antaŭrigardo

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
eo: Konservi dokumenton antaŭe ĉesanta?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
eo: Fermi _sen konservado

en: Pri_nt
eo: Pre_si

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
eo: _Reordigi paĝojn

en: _About Document Scanner
eo: _Pri Dokumentoskanilo

en: Unable to encode page %i
eo: Maleblas kodi paĝon %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.brother.com">retejo de Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Canon, kiu estas subtenata de la <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">internaĵo "Pixma SANE"</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
eo: Bonvolu kontroli ĉu via <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skanilo estas subtenata de SANE</a>, alie raportu la problemon al la <a href= "https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE-dissendolisto</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.hp.com">retejo de HP</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.hp.com">retejo de HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.epson.com">retejo de Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
eo: Ŝajnas ke vi havas skanilon de Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
eo: Peliloj por ĉi tiu disponeblas ĉe la <a href="http://support.lexmark.com">retejo de Lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
eo: Instalante pelilojn…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
eo: Sukcese instalis pelilojn!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
eo: Malsukcesis instali pelilojn (erar-kodo %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
eo: Malsukcesis instali pelilojn.

en: Once installed you will need to restart this app.
eo: Post instalo vi bezonos reruli ĉi tiun aplikaĵon.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
eo[0]: Vi bezonas instali la pakaĵon %s.
eo[1]: Vi bezonas instali la pakaĵojn %s.

en: Minimum size
eo: Minimuma grando

en: Full detail
eo: Plena detalo

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
eo: %d punktoj en colo (implicite)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
eo: %d punktoj en colo (malneto)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
eo: %d punktoj en colo (alta distingivo)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
eo: %d punktoj en colo

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
eo: Neniuj skaniloj disponeblaj.  Bonvolu konekti skanilon.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
eo: Dokumentodonilo malplenas

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
eo: Nesufiĉa memoro por fari skanadon.
    Provu malpliigi <tt>Disgivivon</tt> aŭ <tt>Paĝa grandeco</tt> en la menuo <tt>Agordoj</tt>. Por iuj skaniloj dum skanado en alta distingivo, la skana grandeco estas limigita.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
eo: Presi mesaĝojn pri sencimigo

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
eo: Ripari PDF-dosierojn generitajn per antaŭaj versioj de ĉi tiu aplikaĵo

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
eo: Ne sukcesis skani

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
eo: [APARATO…] — Skanutilaĵo

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
eo: _Paĝo

en: Power:
eo: Kurento:

en: Quit...
eo: Forlasi...

en: More layouts...
eo: Pliaj aranĝoj...

en: Goodbye. Would you like to...
eo: Adiaŭ. Ĉu vi deziras...

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
eo: Se vi havas konton ĉe RDP- aŭ Citrix-servilo, fora ensaluto permesos al vi malfermi aplikaĵojn de tiu servilo.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
eo: Se vi havas konton ĉe RDP-servilo, fora ensaluto permesos al vi malfermi aplikaĵojn de tiu servilo.

en: Set Up...
eo: Agordi...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
eo: Vi bezonas konton por fora ensaluto en Ubuntu por uzi ĉi tiun servon. Ĉu vi deziras krei konton nun?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
eo: Vi bezonas konton por fora ensaluto en Ubuntu por uzi ĉi tiun servon. Vizitu uccs.canonical.com por krei konton.

en: Subvolume
eo: Subvolumo

en: Write Configuration
eo: Skribi agordon

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
eo: Aŭtentokontrolo necesas por ŝanĝi agordojn pri programaraj deponejoj.

en: Software & Updates
eo: Programaroj kaj ĝisdatigoj

en: Configure the sources for installable software and updates
eo: Agordi la fontojn de instaleblaj programaro kaj ĝisdatigoj

en: Software Sources
eo: Programaraj fontoj

en: Assume yes to all queries
eo: Alpreni jes al ĉiujn demandojn

en: Aborted.
eo: Ĉesigite.

en: Error: must run as root
eo: Eraro: vi devas ruligi kiel ĉefuzanto

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
eo: <i>Por plibonigi la travivaĵon de Ubuntu-uzanto, bonvolu partopreni en la populareca konkurso. Se vi partoprenas, estos kolektita la listo de instalitaj programaroj kaj de kiel ofte estis uzata, kaj estos sennome sendita semajne al la Ubuntu-projekto.
    
    La rezultoj estas uzita por plibonigi la subtenon por popularaj aplikaĵoj kaj por rangigi aplikaĵojn en la serĉaj rezultojn.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
eo: <i>Por plibonigi la travivaĵon de Debianaj uzantoj, bonvolu partopreni en la populareca konkurso. Se vi partoprenas, estos kolektita la listo de instalita programaro kaj de kiel ofte estis uzata, kaj estos sennome sendita semajne al la Debiana projekto.
    
    La rezultoj estas uzita por optimumigi la aranĝon de la instalaj KD-ojn.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
eo: Transsendi la liston de instalitaj programaroj kaj de kiel ofte estis uzata al la distribua projekto

en: Testing Mirrors
eo: Testanta spegulojn

en: No suitable download server was found
eo: Neniu taŭga alŝutservilo trovita

en: Please check your Internet connection.
eo: Bonvolu kontroli vian interretan konekton.

en: Every two days
eo: Je ĉiu dua tago

en: Every two weeks
eo: Je ĉiu dua semajno

en: Every %s days
eo: Je ĉiu %s tagoj

en: Import key
eo: Importi ŝlosilon

en: Error importing selected file
eo: Eraro dum importado de elektita dosiero

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
eo: Eble aŭ la elektita dosiero ne estas GPG-ŝlosila dosiero aŭ ĝi estas fuŝita.

en: Error removing the key
eo: Eraro dum forigo de ŝlosilo

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
eo: Ne eblas forigi la ŝlosilon elektitan. Bonvolu raporti ĉi tion kiel cimo.

en: CD Error
eo: KD-eraro

en: Error scanning the CD
eo: Eraro dum skanado de la KD

en: This device is using the recommended driver.
eo: Ĉi tiu aparato estas uzanta la rekomenditan pelilon.

en: This device is using an alternative driver.
eo: Ĉi tiu aparato estas uzanta alternativan pelilon.

en: This device is using a manually-installed driver.
eo: Ĉi tiu aparato estas uzanta mane instalitan pelilon.

en: This device is not working.
eo: Ĉi tiu aparato ne funkcias.

en: Continue using a manually installed driver
eo: Kontinui uzi mane instalian pelilon

en: Using {} from {}
eo: Uzado de {} el {}

en: open source
eo: malfermitkoda

en: proprietary
eo: fermitkoda

en: {base_description} ({licence}, tested)
eo: {base_description} ({licence}, testata)

en: Do not use the device
eo: Ne uzi la aparaton

en: No proprietary drivers are in use.
eo: Neniu fermitkoda pelilo estas uzata.

en: CD Name
eo: KD-nomo

en: Please enter a name for the disc
eo: Bonvolu entajpi nomon de la disko

en: Insert Disk
eo: Enmetu diskon

en: Please insert a disk in the drive:
eo: Bonvolu enmeti diskon en la diskingon:

en: (Source Code)
eo: (Fontkodo)

en: New mirror
eo: Nova spegulo

en: Completed %s of %s tests
eo: Plenumitaj %s provoj el %s

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
eo: %s-programaroj

en: _Add key from paste data
eo: _Aldoni ŝlosilon el tondujo

en: Error importing key
eo: Eraro dum importado de ŝlosilo

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
eo: La elektita datumo povas ne esti GPG ŝlosildosiero aŭ ĝi povus esti difektita.

en: Could not find a suitable CD.
eo: Ne eblas trovi taŭgan KD

en: _Apply Changes
eo: _Apliki ŝanĝojn

en: _Restart...
eo: _Restartigi...

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
eo: Restartigo de la komputilo necesas por fini la ŝanĝojn de peliloj.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
eo[0]: %(count)d fermitkoda pelilo uzata.
eo[1]: %(count)d fermitkodaj peliloj uzataj.

en: Add Software Channels
eo: Aldoni programarajn kanalojn

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
eo[0]: Instali programaron el ĉi tiu fonto aldonite aŭ sole?
eo[1]: Instali programaron aldonite aŭ sole de ĉi tiuj fontoj?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
eo: Vi povas aŭ aldoni la jenajn fontojn aŭ anstataŭigi viajn nuntempajn fontojn per ili. Nur instalu programaron de konfiditaj fontoj.

en: There are no sources to install software from
eo: Ne estas fontoj de kiuj instali programaron

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
eo: La dosiero '%s' ne enhavas validajn programarajn fontojn.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
eo: La APT-linio enhavas la tipon, loko, kaj komponantoj de deponejo, ekz. '%s'.

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
eo: Ubuntu-Arkivo Aŭtomata Subskriba Ŝlosilo <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
eo: Ubuntu-KD-a Kopia  Aŭtomata Subskriba Ŝlosilo <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>Components:</b>
eo: <b>Elementoj:</b>

en: Display immediately
eo: Montri tuje

en: Display weekly
eo: Montri semajne

en: Display every two weeks
eo: Montri je ĉiu du semajnoj

en: For any new version
eo: Por ĉiu nova versio

en: For long-term support versions
eo: Por longtempe subtenataj versio

en: Download automatically
eo: Elŝuti aŭtomate

en: Download and install automatically
eo: Elŝuti kaj instali aŭtomate

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
eo: Por instali de KD-ROM aŭ DVD, enmeti la datumportilon en la diskingon.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
eo: <b>Elŝutebla el interreto</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
eo: <b>Instalebla el KD-ROM/DVD</b>

en: Add Volume...
eo: Aldoni datumportilon

en: Automatically check for updates:
eo: Aŭtomate kontroli pri ĝisdatigoj:

en: When there are security updates:
eo: Kiam estas ĝisdatigoj pri sekureco:

en: When there are other updates:
eo: Kiam estas aliaj ĝisdatigoj:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
eo: Averti min pri nova versio de Ubuntu:

en: <b>Trusted software providers</b>
eo: <b>Konfiditaj programaraj provizantoj</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
eo: Ŝlosiloj estas uzataj por aŭtentigi la koretan programan fonton kaj tiel protekti vian komputilon de fiprogramaro

en: _Import Key File...
eo: _Importi ŝlosilan dosieron

en: Import the public key from a trusted software provider
eo: Importi la publikan ŝlosilon de fidinda programara provizanto

en: Restore _Defaults
eo: Restaŭri _defaŭltajn agordojn

en: Restore the default keys of your distribution
eo: Restaŭri la defaŭltajn ŝlosilojn de via distribuo

en: Additional Drivers
eo: Aldonaj peliloj

en: <b>Security</b>
eo: <b>Sekureco</b>

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
eo: <b><big>La informo pri disponebla programaro ne estas ĝisdata</big></b>
    
    Por instali programaron kaj ĝisdatigojn denove aldonitaj aŭ ŝanĝitaj fontoj, vi devas reŝargi la informon pri disponebla programaro.
    
    Vi bezonas funkciantan retkonekton por daŭrigi.

en: Choose a Download Server
eo: Elekti elŝutan servilon

en: _Select Best Server
eo: Elekti la plej bonan _servilon

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
eo: Plenumas konektan teston por trovi la plej bonan spegulon por via loko

en: Choose _Server
eo: Elekti _servilon

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
eo: <b><big>Testado de elŝutserviloj</big></b>
    
    Serio de testoj estos efektivigitaj por trovi la plej bonan spegulon por via loko.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
eo: <big><b>Entajpi la kompletan APT-linion de la deponejo kiun vi volas aldoni kiel fonton</b></big>

en: APT line:
eo: APT-linio:

en: _Add Source
eo: _Aldoni fonton

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
eo: La lecion-dosiero enhavas eble danĝeran kodumon ĉar ĝi lanĉas eksterajn programojn. Ĉu plenumi iel ajn?

en: Practise
eo: Praktiki

en: _Cancel test
eo: _Rezigni teston

en: _New interval
eo: _Nova intervalo

en: _New chord
eo: _Nova akordo

en: _New tone
eo: _Nova tono

en: Repeat _arpeggio
eo: Ripeti _arpeĝon

en: Repeat _slowly
eo: Ripeti _malrapide

en: Repeat _melodic
eo: Ripeti _melodian

en: Repeat first
eo: Ripeti la unuan

en: Repeat last
eo: Ripeti la lastan

en: Play _tonic
eo: Ludi la _tonikon

en: P_lay music
eo: Lu_di la muzikon

en: _Play answer
eo: _Ludi la respondon

en: Guess _answer
eo: Konjekti _respondon

en: _Display music
eo: _Montrigi la muzikon

en: _Give up
eo: _Rezigni

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
eo: Testo kompleta!
    Vi poentis %(score).1f%%.
    La testo postulis %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
eo: Testo malsukcesis.
    Vi poentis %(score).1f%%.
    La testo postulis %(requirement).1f%%.

en: Statistics is disabled. Either because you selected a “Configure yourself” exercise, or because “Expert mode” is selected in the preferences window.
eo: Statistikoj estas malebligataj. Aŭ ĉar vi elektis ekzercon per “Agordu vi mem“ aŭ ĉar “Spertula reĝimo“ estas elektita en la prefero-fenestro.

en: Delay (seconds):
eo: Prokrasto (sekundoj):

en: _New question automatically.
eo: _Nova problemo aŭtomate.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
eo: Bonvolu kontroli la demandon numero %(idx)i en la lecion-dosiero "%(lf)s".

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
eo: La escepto estis kaptata en
    "%(filename)s", linio %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
eo: Malsukcesis analizi la muzikon en la variablo "%(varname)s" en la demando numero %(idx)i de la lecion-dosiero "%(lf)s".

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
eo: Malsukcesis analizi la muzikon por la demando numero %(idx)i de la lecion-dosiero "%(lf)s".

en: Rhythms to use in question
eo: Ritmoj por uzi en la demando

en: Number of beats in question:
eo: Nombro da frapoj en la demando:

en: Count in before question:
eo: Nombri antaŭ demando:

en: Input interface:
eo: Enig-interfaco:

en: _Disable unused buttons
eo: _Malebligi neuzotajn butonojn

en: Lock intervals to key:
eo: Ligi intervalojn al klavo:

en: Natural Minor
eo: Natura Minora

en: Harmonic Minor
eo: Harmona Minora

en: Random transpose:
eo: Hazarda transpono:

en: Change ...
eo: Ŝanĝi ...

en: The pyalsa Python module is missing
eo: Mankas la pitona modulo pyalsa

en: Solfege was configured to use the Python modules from www.alsa-project.org, but the modules were not found. You must reconfigure sound in the preferences window (Ctrl-F12) or restart Solfege in a way that it finds the modules.
eo: Solfege estis agordata por uzi la pitonajn modulojn el www.alsa-project.org, sed la moduloj ne estis trovataj. Vi devas reagordi la sonon en la fenestro pri preferoj (Ctrl-F12) aŭ relanĉi Solfege tiel ke ĝi trovu la modulojn.

en: MIDI setup
eo: MIDI-agordo

en: MIDI Device %(olddev)i not available. Will use device %(newdev)i.
eo: Aparato MIDI %(olddev)i ne disponeblas. Ni uzos la aparaton %(newdev)i.

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
eo: Vi devos agordi la sonon el la paĝo 'Sono' de la prefer-difina fenestro.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
eo: Vi devos agordi la sonon el la prefer-difina fenestro, kaj provi uzi eksteran MIDI-ludilon. Aŭ vi provu rekompili la programon kaj kontroli erar-mesaĝojn por observi kial la modulo ne estas kunmetita.

en: Error opening web browser
eo: Eraro dum malfermo de ret-foliumilo

en: GNU Solfege Preferences
eo: Preferoj de Gnu Solfege

en: Tempo
eo: Rapido

en: _Default:
eo: _Apriore:

en: A_rpeggio:
eo: A_rpeĝo:

en: Beats per minute
eo: Frapoj por minuto

en: Preferred Instrument
eo: Preferata Instrumento

en: Chord Instruments
eo: Akordaj Instrumentoj

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals
eo: Uzi malsamajn instrumentojn por akordoj kaj por harmoniaj intervaloj

en: Percussion Instruments
eo: Frapinstrumentoj

en: Count in:
eo: Nombri:

en: Rhythm:
eo: Ritmo:

en: User's Vocal Range
eo: Voĉ-rango de la Uzanto

en: Highest pitch:
eo: Plej alta tono:

en: Lowest pitch:
eo: Plej malalta tono:

en: Sex
eo: Sekso

en: _Female or child
eo: _Ulino aŭ infano

en: Converters
eo: Konvertiloj

en: MIDI to WAV:
eo: MIDI al WAV:

en: WAV to MP3:
eo: WAV al MP3:

en: WAV to OGG:
eo: WAV al OGG:

en: Text editor:
eo: Teksta redaktilo:

en: Not found. Much of GNU Solfege will run fine without this program. You will get a message when the program is required, and the user manual will explain what you need it for.
eo: Ne trovite. Plejparto el GNU Solfege funkcios bone sen tiu ĉi programo. Vi vidos mesaĝon kiam la programo estos bezonata, kaj la uzant-gvidilo klarigos por kio vi bezonas ĝin.

en: _Resizeable main window
eo: _Reampleksigebla ĉefa fenestro

en: Select _language:
eo: Elekti _lingvon:

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
eo: Vi devas rekomencigi la programon por ke la lingvo-ŝanĝo fakte efiku.

en: Identify tone keyboard accelerators
eo: Identigi klavar-tujkomandojn por tono

en: Note name
eo: Noto-nomo

en: The accelerator in use for the tone “%s”. You have to choose another key.
eo: La tujkomando estas uzata por la tono “%s”. Vi devas elekti alian klavon.

en: keyboard|Key
eo: Klavo

en: Interval keyboard accelerators
eo: Klavar-tujkomandojn por intervalo

en: The accelerator in use for “%s”. You have to choose another key.
eo: La tujkomando estas rezervita por “%s”. Vi devas elekti alian klavon.

en: _Not allow new question before the old is solved
eo: _Ne permesi novan demandon antaŭ ol la antaŭa estu solvita

en: _Repeat question if the answer was wrong
eo: _Ripedi demandon se la respondo estis erara

en: E_xpert mode
eo: _Spertula reĝimo

en: Statistics from 3.15 and older
eo: Statistikoj el 3.15 kaj antaŭaj

en: Audio File Players
eo: Ludiloj de Son-Dosieroj

en: Enter the name of the program. An absolute path is required only if the executable is not found on the PATH.
eo: Entajpu la nomon de la programo. Absoluta vojo estas bezonata nur se la program-dosiero ne troviĝas en PATH.

en: The command line options required. Write %s where you want the name of the file to be played. Or omit it to have it added to the end of the string.
eo: La komand-liniaj opcioj bezonataj. Skribu %s kie vi deziras ke la dosier-nomo estu ludata. Aŭ malaperigu ĝin por ke ĝi iru al la fino de la ĉeno.

en: This button is clickable only if the binary is found.
eo: La butono klakeblas nur se la program-dosiero estas trovita.

en: Sound Setup
eo: Son-Agordo

en: _No sound
eo: _Neniu sono

en: Use ALSA _device
eo: Uzi _aparaton ALSA

en: Use OSS _device
eo: Uzi _aparaton OSS

en: Use _external MIDI player
eo: Uzi _eksteran ludilo MIDI

en: Solfege has two ways to play MIDI files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external MIDI player can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
eo: Solfege povas ludi dosierojn MIDI per du manieroj. Oni rekomendas uzi la Vindozan aŭdvidan eligon. Ekstera ludilo MIDI povas esti utila se via sonkarto malhavas aparatan sintezilon, tiuokaze vi devas uzi programon kiel timidity por ludi la muzikon.

en: _Windows multimedia output:
eo: _Vindoza aŭdvida eligo:

en: Delete statistics and test results?
eo: Ĉu forigi statistikojn kaj test-rezultojn?

en: This will delete and recreate the file «%s».
eo: Tio ĉi forigos kaj regeneros la dosieron «%s».

en: Delete obsolete statistics?
eo: Ĉu forigi malaktualajn statistikojn?

en: This will delete the directory «%s».
eo: Tio ĉi forigos la dosierujon «%s».

en: You have %i files and directories storing statistics in the old format that only Solfege 3.14 and older will use. These files are not useful any more unless you want to downgrade to Solfege 3.14.
eo: Vi havas %i dosierojn kaj dosierujojn kiuj konservas statistikojn laŭ la malnova formo, kiun nur Solfege 3.14 kaj antaŭaj uzas. Tiuj ĉi dosieroj ne plu utilas, krom se vi volas malaktualigi al Solfege 3.14.

en: No obsolete statistics found.
eo: Neniu malaktuala statistiko trovita.

en: Statistics of %(practise_count)i practise sessions and %(test_count)i tests from %(exercises)i different exercises.
eo: Statistikoj de %(practise_count)i trejnadaj seancoj kaj %(test_count)i testoj el %(exercises)i malsamaj ekzercoj.

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
eo: Nekonata nomo "%(name)s" en linio %(line)i de la dosiero "%(filename)s":

en: Wrong argument count in line %(line)i of file "%(filename)s":
eo: Malĝusta argument-nombro en linio %(line)i de la dosiero "%(filename)s":

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
eo: Sintaksa eraro en dosiero "%(filename)s". %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s"
eo: Atribuo al rezervita vorto "%(word)s"

en: Cannot translate lists using in-file translations (ex var[no]=...). See the variable "%(variable)s" in the file "%(filename)s"
eo: Ne povas traduki listojn uzante en-dosierajn tradukojn (ekz var[no]=...). Vidu la variablon "%(variable)s" en la dosiero "%(filename)s"

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
eo: Maleblas erigi la linion %(lineno)i de la dosiero "%(filename)s"

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
eo: Ero "%(nottoken)s" ne trovite, oni trovis "%(foundtoken)s" el la tipo %(type)s.

en: «%s» was not found
eo: «%s» ne estis trovata

en: Failed to parse «%s»
eo: Malsukcesis analizi «%s»

en: passed, %.1f%%
eo: pasis, %.1f%%

en: failed, %.1f%%
eo: malsukcesis, %.1f%%

en: Search results for “%s”:
eo: Serĉ-rezultoj por “%s”:

en: C-locale search results for “%s”:
eo: C-lokaĵaraj serĉ-rezultoj por “%s”:

en: Search untranslated lesson titles
eo: Serĉi netradukitajn lecion-dosierojn

en: Too few matches?
eo: Tro malmulte da kongruoj?

en: Select lesson file
eo: Elektu lecion-dosieron

en: Search for exercises. Each exercise you click will be added to the section of the front page.
eo: Serĉi ekzercojn. Ĉiu ekzerco kiun vi musklakas estos aldonata al la sekcio de la antaŭpaĝo.

en: Add link to new page
eo: Aldoni ligon al nova paĝo

en: Add link to exercise
eo: Aldoni ligon al ekzerco

en: Add link by searching for exercises
eo: Aldoni ligon serĉinte ekzercojn

en: Untitled%s
eo: Sentitola%s

en: Add section
eo: Aldoni sekcion

en: Front page title:
eo: Antaŭpaĝ-titolo:

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
eo: Ŝargado je la dosiero '%(filename)s' malsukcesis : %(msg)s

en: The front page file is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a front page file, you have to select one of the files stored in .solfege/exercises/*/ in your home directory.
eo: La front-paĝa dosiero estas skrib-protektata en via instalo. Tio ĉi estas normale. Se vi volas redakti front-paĝon, vi devas elekti unu el la dosieroj konservitaj en .solfege/exercises/*/ en via dosierujo 'home'.

en: <b>IMPORTANT:</b> Your front page file <b>must</b> be saved in a subdirectory below the directory named exercises. See the user manual for details.
eo: <b>GRAVE:</b> Via antaŭpaĝa dosiero <b>devas</b> esti konservita en subdosierujo ene de la dosierujo nomata 'exercises'. Vidu la uzant-gvidilibron por pli da detaloj.

en: Save changes to "%s" before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al "%s" antaŭ ol fermi?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservos, ŝanĝoj ekde la lastaj %i sekundoj estos definitive perditaj.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservos, ŝanĝoj ekde la lastaj %i minutoj estos definitive perditaj.

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
eo: Elektu malplenan dosierujon, ĉar ni volas plenigi ĝin per dosieroj.

en: Visit http://www.solfege.org/support if you need help.
eo: Vizitu http://www.solfege.org/support se vi bezonas (anglan) helpon.

en: Please check the lesson file %s.
eo: Bonvolu kontroli la lecion-dosieron %s.

en: Minor Second
eo: Minora Duto

en: Major Second
eo: Maĵora Duto

en: Minor Third
eo: Minora Trito

en: Major Third
eo: Maĵora Trito

en: Perfect Fourth
eo: Perfekta Kvarto

en: Perfect Fifth
eo: Perfekta Kvinto

en: Minor Sixth
eo: Minora Sesto

en: Major Sixth
eo: Maĵora Sesto

en: Minor Seventh
eo: Minora Septo

en: Major Seventh
eo: Maĵora Septo

en: Perfect Octave
eo: Perfekta Okto

note: translators: Only translate the word after interval| , and don't include interval| in the translated string. So for Norwegians, translate "interval|Diminished" to "Forminsket". Do similar for all strings that are preceded with "interval|"
en: Minor Ninth
eo: Minora Naŭto

en: Major Ninth
eo: Maĵora Naŭto

en: Minor Tenth
eo: Minora Septo

en: Major Tenth
eo: Maĵora Septo

en: 5 string bass
eo: 5-korda basgitaro

en: 6 string bass
eo: 6-korda basgitaro

en: Accordion B griff
eo: Akordiono B griff

en: Accordion C griff
eo: Akordiono C griff

en: Accordion (system used in Finland)
eo: Akordiono (sistemo uzata en Finlando)

en: Accordion (Belgian Charleroi do2)
eo: Akordiono (Belga Charleroi do2)

en: Highest:
eo: Plej alta:

en: Middle:
eo: Meza:

en: Lowest:
eo: Plej malalta:

en: Add noteheads
eo: Aldoni notkapojn

en: Add sharps
eo: Aldoni diesojn

en: Add double-sharps
eo: Aldoni duoblo-diesojn

en: Remove accidentals
eo: Forigi alteraciojn

en: Add flats
eo: Aldoni bemolojn

en: Add double-flats
eo: Aldoni duoblo-bemolojn

en: Delete tones
eo: Forigi tonojn

en: GNU Solfege lesson file editor
eo: GNU Solfege - lecion-dosiero redaktilo

en: Go to the first question
eo: Iri al la unua demando

en: Go to the previous question
eo: Iri al la antaŭa demando

en: Go to the next question
eo: Iri al la sekvonta demando

en: Go to the last question
eo: Iri al la lasta demando

en: Add a new question
eo: Aldoni novan demandon

en: Enter new chords using the mouse
eo: Enigi novajn akordojn uzante la muson

en: Question title:
eo: Demando-titolo:

en: Lessonfile header
eo: Leciondosiera kapo

en: File title:
eo: Dosiero-titolo:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
eo: Vi havas nekonservitan datumaron. Ĉu daŭrigi eĉ tiel?

en: question %(idx)i of %(count)i
eo: demando %(idx)i el %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
eo: La ekzerc-modulo '%s' ankoraŭ ne estas subtenata. Ne eblas redakti tiun ĉi dosieron.

en: The lesson file contains no questions
eo: La lecion-dosiero enhavas neniun demandon

en: The external file '%s' was not found
eo: La ekstera dosiero '%s' ne estas trovita

en: No questions selected
eo: Neniu demando elektite

en: You can select questions on the config page of the exercise.
eo: Vi povas elekti demandojn en la agord-paĝo de la ekzerco.

en: Discarding question %(questionidx)i from the lessonfile "%(filename)s" because it is missing the "name" variable. All questions in lesson files of this type must have a name variable.
eo: Ni forlasas la demandon %(questionidx)i el la leciondosiero "%(filename)s" ĉar ĝi malhavas la variablon "name". Ĉiuj demandoj en leciondosieroj el tiu tipo devas havi unu variablon 'name'.

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
eo: Demand-numero %(index)i en la leciondosiero "%(filename)s" malhavas la variablon "question_text".

en: Identify the chord
eo: Identigi la akordon

en: Chord type
eo: Akordo-tipo

en: Toptone
eo: Plejaltatono

en: Missing qprops variable in the lesson file %s.
eo: Mankas variablo qprops en la leciondosiero %s.

en: Error in the lesson file header of "%(filename)s". The variables qprops and qprop_labels must have the same length.
eo: Eraro en la leciondosier-kapo de "%(filename)s". La variabloj qprops kaj qprop_labels devas havi la saman grandon.

en: root position
eo: radika pozicio

en: %i. inversion
eo: %i. inversigo

en: Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of a missing variable: %(var)s | Discarding question %(questionidx)i from the lesson file "%(filename)s" because of some missing variables: %(var)s
eo[0]: Ni forlasas la demandon %(questionidx)i el la leciondosiero "%(filename)s" ĉar ĝi malhavas variablon: %(var)s
eo[1]: Ni forlasas la demandon %(questionidx)i el la leciondosiero "%(filename)s" ĉar ĝi malhavas kelkajn variablojn: %(var)s

en: Starting GNU Solfege %s
eo: Ekigo de GNU Solfege %s

en: Loading front page '%s' failed. Using default page.
eo: Ŝargado je la antaŭpaĝo '%s' malsukcesis. Ni uzas promankan paĝon.

en: The_ory
eo: Te_orio

en: Sele_ct Front Page
eo: Ele_kti Antaŭpaĝon

en: _Intervals
eo: _Intervaloj

en: _Edit Front Page
eo: R_edakti Antaŭpaĝon

en: E_xport Exercises to Audio Files…
eo: E_ksporti Ekzercojn al Son-Dosieroj…

en: Ear Training Test Pri_ntout…
eo: Aŭskulto-trejna testo-printaĵo

en: Profile _Manager
eo: Ad_ministrilo de Profiloj

en: _Search Exercises
eo: _Serĉi Ekzercojn

en: _Front Page
eo: _Antaŭpaĝo

en: _Tests Page
eo: _Testpaĝo

en: _Recent Exercises
eo: _Freŝaj Ekzercoj

en: _Recent Tests
eo: _Freŝaj Testoj

en: _User Exercises
eo: Ekzercoj de _Uzanto

en: Download and compile ALSA modules
eo: Elŝuti kaj kompili modulojn ALSA

en: _Help on the current exercise
eo: _Helpo pri la nuna ekzerco

en: _Music theory on the current exercise
eo: _Muzik-teorio pri la nuna ekzerco

en: _User manual
eo: _Uzant-gvidlibro

en: _File locations
eo: _Dosier-lokoj

en: _Mailing lists, web page etc.
eo: Diskut_listoj, retpaĝo, ktp.

en: Reporting _bugs
eo: Atentigo pri _misoj

en: _See your bug reports
eo: _Vidu viajn atentigojn pri misoj

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
eo: Bonvolu entajpi la retadreson uzitan dum vi sendis la misojn:

en: Solfege application data:
eo: Aplikaĵ-datumaro de Solfege:

en: Solfege user data:
eo: Uzant-datumaro de Solfege:

en: Solfege config file:
eo: Agordo-dosiero de Solfege:

en: Solfege installation directory:
eo: Instal-dosierujo de Solfege:

en: User manual in HTML format:
eo: Uzant-gvidlibro laŭ formo HTML:

en: SOLFEGETRANSLATORS
eo: Felipe Castro

en: (some lessonfiles)
eo: (kelkaj leciondosieroj)

en: (sound code for the MS Windows port)
eo: (son-kodumaĵo por la pordo MS-Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
eo: (portite winmidi.c al gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
eo: (dosiero spec por SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
eo: (purigado de dosiero spec)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
eo: (testado kaj porteblecaj riparoj por FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
eo: (la muzik-tiparo el Lilypond)

en: (scale exercises)
eo: (ekzercoj pri skaloj)

en: In Solfege 3.9.0, the location where Solfege look for lesson files you have created was changed. The files has to be moved from "%(old)s" and into the folder "%(gnu)s" in your "%(doc)s" folder.
    May I move the files automatically for you now?
eo: En Solfege 3.9.0, la loko kie Solfege serĉas leciondosierojn kreitajn de vi ŝanĝis. La dosieroj devas moviĝi de "%(old)s" al la dosierujo "%(gnu)s" en via dosierujo "%(doc)s".
    Ĉu mi povas aŭtomate movi la dosierojn por vi nun?

en: Error while copying directory:
    %s
eo: Eraro dum kopiado de dosierujo:
    %s

en: Files copied. The old files has been left behind. Please delete them when you have verified that all files was copied correctly.
eo: Dosieroj estas kopiitaj. La malnovaj dosieroj estis preterlasataj. Bonvolu forigi ilin kiam vi kontrolis ke ĉiuj dosieroj estas korekte kopiitaj.

en: Migrated old language setup. You might have to restart the program all translated messages to show up.
eo: Ni ŝanĝis la malnovan lingvo-agordon. Eble vi devos reekigi la programon por ke ĉiu tradukita frazo montriĝu.

en: User exercises
eo: Uzanto-ekzercoj

en: You really should move the following directory to a directory below <span font_family="monospace">%s</span>. Future versions of GNU Solfege will not display files in the old location. The user manual have details on where to place the files.
eo: Vi nepre devos movigi la jenan dosierujon al loko sube <span font_family="monospace">%s</span>. Estontaj versioj de GNU Solfege ne montrigos dosierojn en la malnova loko. La gvidilibro de uzantoj havas detalojn pri kie meti la dosierojn.

en: Recent exercises
eo: Freŝaj ekzercoj

en: Recent tests
eo: Freŝaj testoj

en: Search the exercise titles of all lesson files found by the program, not just the active front page with sub pages.
eo: Serĉi la titolojn de ekzercoj de ĉiuj lecion-dosieroj trovitaj de la programo, ne nur la aktiva antaŭ-paĝo kun subpaĝoj.

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
eo: La ekzerc-modulo '%s' ankoraŭ ne subtenas testojn.

en: Number of intervals:
eo: Nombro da intervaloj:

en: Configure all intervals in this exercise like this
eo: Agordu ĉiujn intervalojn en tiu ĉi ekzerco same kiel

en: Toggle buttons are for interval number:
eo: Alterno-butonoj estas por interval-numero:

en: Up:
eo: Supren:

en: Down:
eo: Suben:

en: Show warranty and copyright.
eo: Montri garantion kaj kopirajton.

en: Do not show the startup window.
eo: Ne montri la ekigan fenestron.

en: Display more info about the sound setup.
eo: Montrigi pli da informon pri la son-agordo.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
eo: Ne ludi iun ajn sonon. Anstataŭe kelka datumo iras al la ordinara eligo. Uzu tion ĉi por rafinigo kaj portado.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
eo: Inkluzivi trajtojn uzatajn de la disvolvigantoj de Solfege por rafini la programon.

note: translators: dont transate the actual debug levels
en: Valid debug values are: debug, info, warning, error, critical
eo: Validaj ĝustigilaj valoroj estas: debug, info, warning, error, critical

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
eo: Malebligi la escepto-traktadon en Gui.standard_exception_handler.

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
eo: Nur por ĝustigado: Elekti problemojn el leciondosieroj laŭ vica ordo.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
eo: Montri GtkWarnings kaj PargoWarnings en la retrospura (traceback) fenestro.

en: Start with <profile>. Create the profile if it does not exist.
eo: Komenci per <profile>. Krei la profilon se ĝi ne ekzistas.

en: Create or update the screenshots for the user manual. Intended for developers of this program.
eo: Krei aŭ ĝisdatigi la ekrankopioj por la gvidlibro de uzantoj. Utila por la programistoj de tiu ĉi aplikaĵo.

en: Running the command %s failed.
eo: Lanĉo de la komando %s malsukcesis

en: The executable '%s' does not exist.
eo: La komando-dosiero '%s' ne ekzistas.

en: Tried `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Please check that the program is installed. If you did not supply the full path to the program in the preferences window (Ctrl-F12), you must make sure the program is on your PATH.
eo: Ni provis `%(bin)s`:
    
    	%(exception)s
    
    Bonvolu kontroli ĉu la programo estas instalita. Se vi ne indikis la tutan vojon al la programo en la prefer-fenestro (Ctrl-12), vi devas certigi ke la programo estas en via PATH.

en: Failed to execute a binary for %s
eo: Malsukcesis lanĉi programon por %s

en: Failed to execute media player for %s files
eo: Malsukcesis lanĉi aŭdvidan ludilon por dosieroj %s

en: Failed to execute binary to convert from %(from)s to %(to)s
eo: Malsukcesis lanĉi programon por konverti el %(from)s al %(to)s

en: Output format:
eo: Eliga formo:

en: Section title:
eo: Sekcia titolo:

en: Name the music
eo: Nomu la muzikon

en: Write the music, first tone given
eo: Skribu la muzikon, la unua tono estas indikita

en: Type of question:
eo: Tipo de demando:

en: Intervals:
eo: Intervaloj:

en: Questions per line:
eo: Kiom demandoj por linio:

en: Number of questions:
eo: Nombro da demandoj:

en: Select where to export the files
eo: Elektu kien eksporti la dosierojn

en: Not all music types are supported. This file contain %(ok)i supported questions and %(not_ok)i that are not supported. The unsupported questions will be ignored. Add any way?
eo: Ne ĉiuj muziktipoj estas subtenataj. Tiu ĉi dosiero enhavas %(ok)i subtenatajn demandojn kaj %(not_ok)i kiuj ne estas subtenataj. La nesubtenataj demandoj estos preterlasataj. Ĉu aldoni eĉ tiel?

en: Could not add the lesson file. It has no questions with a music object with supported music type.
eo: Ne eblis aldoni la leciondosieron. Ĝi havas neniun demandon kun muzika objekto kun subtenata muziktipo.

en: «%s» not found
eo: «%s» ne trovita

en: Create Sheet
eo: Krei Folion

en: _Create profile…
eo: _Krei profilon…

en: Enter the name of the new folder:
eo: Enmetu la nomon de la nova dosierujo:

en: Your profile data will be stored in:
eo: Via profil-datumaro estos konservata en:

en: The profile «%s» already exists.
eo: La profilo «%s» jam ekzistas.

en: _Rename profile…
eo: _Renomi profilon…

en: Rename the profile «%s» to:
eo: Renomi la profilon «%s» al:

en: GNU Solfege - Choose User Profile
eo: GNU Solfege - Elekti Uzanto-Profilon

en: Solfege will save your statistics and test results in the user profile. By adding additional user profiles to Solfege, multiple users can share a user account on the operating system.
eo: Solfege konservos viajn statistikojn kaj testo-rezultojn en la uzanto-profilo. Aldonante kromajn uzanto-profilojn al Solfege, pluraj uzantoj povos uzi saman konton ĉe la operaciuma sistemo.

en: _Delete profile…
eo: _Forigi profilon…

en: Standard profile
eo: Ĝenerala profilo

en: D_on't ask at startup
eo: N_e demandi je ekigo

en: Permanently delete the user profile «%s»?
eo: Ĉu definitive forigi la uzanto-profilon «%s»?

en: _Start GNU Solfege
eo: _Ekigi GNU Solfege

en: Make bug report
eo: Fari atentigon pri miso

en: Information about the version of GNU Solfege, your operating system and Python version, and the Python traceback (error message) will be sent to the crash database. Your email will not be published or shared, but we might contact you by email if we have further questions about your crash report.
eo: Informaro pri la versio de GNU Solfege, pri via operaciuma sistemo kaj versio de Python, kaj la retrospurado de Python (erar-mesaĝo) estos sendataj al la datumaro pri fiaskoj. Via retadreso ne estos publikigata aŭ disdonata, sed ni povos kontakti vin per ĝi se ni havos pliajn demandojn pri via indiko de fiasko.

en: S_hort description:
eo: Mal_longa priskribo:

en: _Describe how to produce the error message:
eo: _Priskribu kiel produkti la erar-mesaĝon:

en: Set transposition
eo: Difini transponigon

en: Select how to do random transposition
eo: Elektu kiel fari hazardan transponigon

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
eo: Vi povas legi pri la malsamaj tipoj de transponigoj en la dokumentado pri leciondosieroj, disponebla en la menu Helpo.

en: Fifths relative to C major/a minor
eo: Kvintoj rilataj al C maĵora/a minora

en: Fifths relative to current key
eo: Kvintoj rilataj al la nuna tonalsigno

en: Transpose notes without changing key
eo: Transponi notojn sen ŝanĝi la tonalsignon

en: Semitones
eo: Duontonoj

en: Importing old statistics
eo: Importado de malnovaj statistikoj

en: Opening statistics database
eo: Malfermado de statistika datumbazo

en: Failed to open the statistics database:
    «%s»
eo: Malsukceso dum malfermo de statistika datumbazo:
    «%s»

en: Click OK to exit the program. Then try to quit all other instances of the program, or reboot the computer. You can only run one instance of GNU Solfege at once.
eo: Musklaku OK por eliri la programon. Tiam, provu ĉesigi ĉiujn erojn de la programo, aŭ reekigi la komputilon. Vi nur povas lanĉi po unu ero de GNU Solfege foje.

en: Creating application window
eo: Kreado de la aplikaĵ-fenestro

en: Files read: %i
eo: Dosieroj legitaj: %i

en: Last 7 days
eo: Lastaj 7 tagoj

en: Test dated %(date)s: %(percent).1f%%
eo: Testo datita %(date)s: %(percent).1f%%

en: GNU Solfege message window
eo: Mesaĝ-fenestro de GNU Solfege

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
eo: Bonvolu atentigi tion ĉi al la datumbazo pri misoj aŭ sendi retmesaĝon al bug-solfege@gnu.org se la enhavo de la mesaĝo kredigas, ke vi trovis mison.

en: _Make automatic bug report
eo: _Fari aŭtomatan atentigon pri miso

en: Automatic bug reports are often mostly useless because people omit their email address and add very little info about what happened. Fixing bugs is difficult if we cannot contact you and ask for more information.
    
    I would prefer if you open a web browser and report your bug to the bug tracker at http://bugs.solfege.org.
    
    This will give your bug report higher priority and it will be fixed faster.
    
    Are you willing to do that?
eo: Aŭtomataj atentigoj pri misoj ofte ne estas utilaj ĉar la homoj malindikas iliajn retadresojn kaj aldonas tre malmultajn informojn pri kio okazis. Riparado de misoj malfacilas se ni ne povas kontakti vin kaj peti pli da informo.
    
    Mi preferus ke vi malfermu foliumilon kaj atentigu la mison al la erarsekvilo ĉe http://bugs.solfege.org.
    
    Tio ĉi plialtigos la prioritaton por la atentigo pri miso kaj ĝi estos riparita pli rapide.
    
    Ĉu vi deziras fari tion?

en: Preferred output format:
eo: Preferata elig-formo:

en: Name files by questions
eo: Nomi dosierojn laŭ demandoj

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
eo: Tiu ĉi leciondosiero ne povas esti eksportata ĉar kelkaj el la muzikoj en la dosiero ne estas analizeblaj por la modulo mpd.

en: «<b>%s</b>» was not found
eo: «<b>%s</b>» ne estis trovata

en: Unknown lesson_id: <b>%s</b>
eo: Nekonata lesson_id: <b>%s</b>

en: Exporting training set
eo: Eksportado de trejnaro

en: Export training set
eo: Eksporti trejnaron

en: Perfect Unison
eo: Perfekta Unuto

en: Diminished Unison
eo: Malpliigita Unuto

en: Augmented Unison
eo: Pliigita Unuto

en: Diminished Second
eo: Malpliigita Duto

en: Augmented Second
eo: Pliigita Duto

en: Diminished Third
eo: Malpliigita Trito

en: Augmented Third
eo: Pliigita Trito

en: Diminished Fourth
eo: Malpliigita Kvarto

en: Augmented Fourth
eo: Pliigita Kvarto

en: Diminished Fifth
eo: Malpliigita Kvinto

en: Augmented Fifth
eo: Pliigita Kvinto

en: Diminished Sixth
eo: Malpliigita Sesto

en: Augmented Sixth
eo: Pliigita Sesto

en: Diminished Seventh
eo: Malpliigita Septo

en: Augmented Seventh
eo: Pliigita Septo

en: Diminished Octave
eo: Malpliigita Okto

en: Augmented Octave
eo: Pliigita Okto

en: interval|Unison
eo: Unuto

en: interval|Second
eo: Duto

en: interval|Third
eo: Trito

en: interval|Fourth
eo: Kvarto

en: interval|Fifth
eo: Kvinto

en: interval|Sixth
eo: Sesto

en: interval|Seventh
eo: Septo

en: interval|Octave
eo: Okto

en: interval|Ninth
eo: Naŭto

en: interval|Tenth
eo: Septo

en: interval|Diminished
eo: Malpliigita

en: interval|Perfect
eo: Perfekta

en: interval|Augmented
eo: Pliigita

en: interval|Minor
eo: Minora

en: interval|Major
eo: Maĵora

en: interval|Doubly-diminished
eo: Duoble-malpliigita

en: interval|Doubly-augmented
eo: Double-pliigita

en: interval|u
eo: u

en: interval|m2
eo: m2

en: interval|M2
eo: M2

en: interval|m3
eo: m3

en: interval|M3
eo: M3

en: interval|4
eo: 4

en: interval|tt
eo: tt

en: interval|5
eo: 5

en: interval|m6
eo: m6

en: interval|M6
eo: M6

en: interval|m7
eo: m7

en: interval|M7
eo: M7

en: interval|8
eo: 8

en: interval|m9
eo: m9

en: interval|M9
eo: M9

en: interval|m10
eo: m10

en: interval|M10
eo: M10

en: Invalid interval name: %s
eo: Malvalida interval-nomo: %s

en: notename|c
eo: c

en: notename|cb
eo: cb

en: notename|cbb
eo: cbb

en: notename|c#
eo: c#

en: notename|cx
eo: cx

en: notename|d
eo: d

en: notename|db
eo: db

en: notename|dbb
eo: dbb

en: notename|d#
eo: d#

en: notename|dx
eo: dx

en: notename|e
eo: e

en: notename|eb
eo: eb

en: notename|ebb
eo: ebb

en: notename|e#
eo: e#

en: notename|ex
eo: ex

en: notename|f
eo: f

en: notename|fb
eo: fb

en: notename|fbb
eo: fbb

en: notename|f#
eo: f#

en: notename|fx
eo: fx

en: notename|g
eo: g

en: notename|gb
eo: gb

en: notename|gbb
eo: gbb

en: notename|g#
eo: g#

en: notename|gx
eo: gx

en: notename|a
eo: a

en: notename|ab
eo: ab

en: notename|abb
eo: abb

en: notename|a#
eo: a#

en: notename|ax
eo: ax

en: notename|b
eo: b

en: notename|bb
eo: bb

en: notename|bbb
eo: bbb

en: notename|b#
eo: b#

en: notename|bx
eo: bx

en: Invalid notename: %s
eo: Malvalida notnomo: %s

en: notenameformat|%(notename)s
eo: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
eo: %(notename)s%(oct)s

en: insert-overwrite|INSRT
eo: ENMETI

en: insert-overwrite|OVER
eo: ANSTAT

en: No MIDI output devices available.
eo: Neniu elig-aparato MIDI disponeblas.

en: Chord types to ask
eo: Akordo-tipoj por demandi

en: Right click is not allowed for this lesson file.
eo: Dekstra klako ne estas permesate por tiu ĉi lecion-dosiero.

en: Click 'New chord' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova akordo' por komenci.

en: Identify chord type
eo: Identigi akordo-tipon

en: Chord voicing
eo: Akordo-formiĝo

en: You have to solve this question first.
eo: Vi devas solvi tiun ĉi demandon unue.

en: You should try to guess before right-clicking.
eo: Vi provu respondi antaŭ ol dekstre klaki.

en: Correct, now stack the tones
eo: Korekte, nun stakigu la tonojn

en: Type is already solved, now specify voicing.
eo: La tipo jam estas solvita, nun indiku la formiĝon.

en: F_irst interval
    is largest
eo: _Unua intervalo
    plej grandas

en: The intervals
    are _equal
eo: La intervaloj
    _egalas

en: _Last interval
    is largest
eo: _Lasta intervalo
    plej grandas

en: Harmonic
eo: Harmona

en: Melodic
eo: Melodia

en: First interval:
eo: Unua intervalo:

en: Last interval:
eo: Lasta intervalo:

en: Correct, but you have already solved this question
eo: Korekte, sed vi jam solvis tiun ĉi problemon

en: Wrong, but you have already solved this question
eo: Malkorekte, sed vi jam solvis tiun ĉi problemon

en: Last interval is largest
eo: Lasta intervalo plej grandas

en: The intervals are equal
eo: La intervaloj egalas

en: First interval is largest
eo: Unua intervalo plej grandas

en: The answer is: %s
eo: La respondo estas: %s

en: You have to configure the exercise properly
eo: Vi devas agordi la ekzercon ĝuste

en: Click 'New' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova' por komenci.

en: _Play the whole music
eo: _Ludi la tutan muzikon

en: The lesson file '%s' contains no questions.
eo: La lecion-dosiero '%s' enhavas neniun demandon.

en: _Backspace
eo: _Retroklavo

en: Click 'Start test' to begin.
eo: Klaku sur 'Ekigi teston' por komenci.

en: Ask for these intervals
eo: Pridemandi tiujn ĉi intervalojn

en: Harmonic interval
eo: Harmona intervalo

en: Ignoring intervals greater than major tenth.
eo: Ni preteratentas intervalojn pli grandaj ol maĵora dekto.

en: Click 'New interval' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova intervalo' por komenci.

en: You have to select some intervals to practise.
eo: Vi devas elekti kelkajn intervalojn por praktiki.

en: Identify the interval
eo: Identigu la intervalon

en: _Start test
eo: _Ekigi teston

en: Harmonic progression dictation
eo: Diktado de harmonia progresio

en: Questions to ask
eo: Demandoj por fari

en: Identify by name
eo: Identigi per nomo

en: The answer is: {answer}
eo: La respondo estas: {answer}

en: You have to select some questions to practise.
eo: Vi devas elekti kelkajn demandojn por praktiki.

en: Bpm
eo: Fpm

en: You have to select some tempos to practise.
eo: Vi devas elekti kelkajn tempindikojn por praktiki.

en: Click 'New tempo' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova tempindiko' por komenci.

en: Correct, it is %i
eo: Korekte, ĝi estas %i

en: Click '%s' to begin.
eo: Klaku sur '%s' por komenci.

en: Octave:
eo: Okto:

en: Hide _piano keyboard shortcuts
eo: Kaŝi fulmo-klavojn por _piano

en: When you guess wrong
eo: Kiam vi konjektas erare

en: Play warning sound
eo: Ludi avertan sonon

en: Identify tone
eo: Identigi tonon

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
eo: Vi devas elekti kelkajn tonajn trejnojn. Faru tion ĉi en la agordpaĝo, difinante la pezon de tonoj al valoro pli granda ol nulo.

en: First tone is %s
eo: Unua tono estas %s

en: Click 'New tone' to begin.
eo: Klaku sur 'Nova tono' por komenci.

en: Melodic interval
eo: Melodia intervalo

en: You have already identified this interval
eo: Vi jam identigis tiun ĉi intervalon

en: The exercise has to be better configured.
eo: La ekzerco devas esti pli bone agordita.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
eo: Ne eblis kontentigi la limojn en la lecion-kapo.

en: Name the interval
eo: Nomu la intervalon

en: The music played:
eo: La muziko ludita:

en: The rhythm you entered:
eo: La ritmo, kiun vi enigis:

en: The music object named «rhythm» is not a subclass of MpdParsable
eo: La muzik-objekto nomata «rhythm» ne estas subklaso de MpdParsable

en: Read about the «rhythm» variable in the section «Question block» in the chapter named «Extending GNU Solfege» in the user manual.
eo: Legu pri la variablo «rhythm» en la sekcio «Demanda bloko» en la ĉapitro nomata «Ampleksigado de GNU Solfege» en la gvidlibro de uzantoj.

en: The music object named «music» is not a subclass of MpdParsable
eo: La muzik-objekto nomata «music» ne estas subklaso de MpdParsable

en: Don't start the question with a rest
eo: Ne ekigi demandon per silento

en: Beats per minute:
eo: Frapoj por minuto:

en: You have to configure this exercise properly
eo: Vi devas agordi tiun ĉi ekzercon ĝuste

en: Identify the rhythm
eo: Identigu la ritmon

en: Please tap the rhythm.
eo: Bonvolu frapeti la ritmon.

en: Tap here
eo: Frapetu tie ĉi

en: Accuracy required:
eo: Korekteco postulata:

en: Tapping in progress...
eo: Frapetado okazanta...

en: _New interval,
    last was correct
eo: _Nova intervalo,
    la lasta estis korekta

en: New interval,
    last was _wrong
eo: Nova intervalo,
    la lasta estis _malkorekta

en: _Repeat first tone
eo: _Ripeti la unuan tonon

en: Play _last tone
eo: Ludi la _lastan tonon

en: Sing interval
eo: Kanti intervalon

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
eo: La ekzerco devas esti pli bone agordita.
    Klaku sur 'Ree al originalaj valoroj' en la agord-
    paĝo se vi ne scias kiel tion fari.

en: Sing the interval
eo: Kantu la intervalon

en: _Play first note
eo: Ludi la _unuan noton

en: Play _last note
eo: Ludi la _lastan noton

en: Play _all
eo: Ludi ĉi_on

en: Altered chords
eo: Modifitaj akordoj

en: chord|maj7b5
eo: maj7b5

en: chord|m maj7
eo: m maj7

en: chord|7
eo: 7

en: chord|7b5
eo: 7b5

en: chord|7#5
eo: 7#5

en: chord|9
eo: 9

en: chord|7#9
eo: 7#9

en: chord|7b9
eo: 7b9

en: chord|7#5b9
eo: 7#5b9

en: Altered chords & inversions
eo: Modifitaj akordoj k inversigoj

en: Norwegian children songs
eo: Norvegaj infan-muzikoj

en: simple tonal chords
eo: simplaj tonaj akordoj

en: Cadences
eo: Kadencoj

en: Perfect authentic cadence
eo: Perfekta plenfina kadenco

en: Imperfect authentic cadence
eo: Neperfekta plenfina kadenco

en: Plagal cadence
eo: Kadenco plagala

en: Deceptive cadence
eo: Interrompita kadenco

en: Half cadence
eo: Duonfina kadenco

en: 7b9 and maj79 chords
eo: Akordoj 7b9 kaj maj79

en: chord|maj79
eo: maj79

en: Dominant 7 chord with inversions
eo: Akordo dominanta 7 kun inversigoj

en: Diminished and augmented chords
eo: Malpliigitaj kaj pliigitaj akordoj

en: diminished
eo: malpliigita

en: augmented
eo: pliigita

en: Minor, major, diminished and augmented chords
eo: Minoraj, maĵoraj, malpliigitaj kaj pliigitaj akordoj

en: Minor 7 and dominant 7 chords
eo: Akordoj minora 7 kaj dominanta 7

en: chord|m7
eo: m7

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
eo: Akordoj minora 7 kaj dominanta 7 kun inversigoj

en: Chords with 7 in their name
eo: Akordoj kun 7 en ties nomoj

en: Minor 9 and 9 chords
eo: Akordoj minora 9 kaj 9

en: chord|m9
eo: m9

en: Chords with 9 in their name
eo: Akordoj kun 9 en ties nomoj

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
eo: Maĵora septa, malpliigita septa kaj duon-malpliigita septa akordoj

en: chord|maj7
eo: maj7

en: chord|m7b5
eo: m7b5

en: chord|dim7
eo: dim7

en: Minor and major chords
eo: Minoraj kaj maĵoraj akordoj

en: minor
eo: minora

en: major
eo: maĵora

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
eo: Maĵora, minora, dominanta septo kun inversigoj

en: dominant seventh
eo: dominanta septo

en: Minor/major in close and open position
eo: Minora/maĵora en pozicio fermita kaj malfermita

en: Altered chords (chord voicing)
eo: Modifitaj akordoj (akordo-formigo)

en: Compare intervals
eo: Kompari intervalojn

en: Second to tenth
eo: Duto al dekto

en: Tenths
eo: Dektoj

en: Seconds and thirds
eo: Dutoj kaj tritoj

en: Second to octave
eo: Duto al okto

en: Thirds
eo: Tritoj

en: Fourths and fifths
eo: Kvartoj kaj kvintoj

en: Fourths, fifths and octave
eo: Kvartoj, kvintoj kaj okto

en: Sixths
eo: Sestoj

en: Sixths and sevenths
eo: Sestoj kaj septoj

en: Sevenths
eo: Septoj

en: Sevenths and ninths
eo: Septoj kaj naŭtoj

en: Ninths
eo: Naŭtoj

en: Tritone and sevenths
eo: Tritono kaj septoj

en: Is the fifth flat, in tune or sharp? %s
eo: Ĉu la kvinto estas malaltigita, agorda aŭ altigita? %s

en: intonation|flat
eo: malaltigita

en: intonation|in tune
eo: agorda

en: intonation|sharp
eo: altigita

en: Is the interval flat, in tune or sharp? %s cent wrong
eo: Ĉu la intervalo estas malaltigita, agorda aŭ altigita? %s elcente erara

en: Just interval: %s
eo: Ĝusta intervalo: %s

en: Diatonic chords
eo: Diatonaj akordoj

en: Diatonic chords & inversions
eo: Diatonaj akordoj kaj inversigoj

en: Harmonic intervals
eo: Harmonaj intervaloj

en: Sing the two tones
eo: Kantu la du tonojn

en: Intervals smaller than an octave
eo: Intervaloj pli etaj ol okto

en: Intervals larger than an octave
eo: Intervaloj pli grandaj ol okto

en: Triads
eo: Tritonakordoj

en: Sing the three tones
eo: Kantu la tri tonojn

en: Triads, difficult
eo: Tritonakordoj, malfacile

en: Triads, easy
eo: Tritonakordoj, facile

en: Id tone
eo: Id tono

en: C to B, C#, D# and F#
eo: C al B, C#, D# kaj F#

en: C to B, C#, D#, F# and G#
eo: C al B, C#, D#, F# kaj G#

en: C to E
eo: C al E

en: C to F
eo: C al F

en: C to G
eo: C al G

en: C to A
eo: C al A

en: C to B
eo: C al B

en: C to B and C#
eo: C al B kaj C#

en: C to B, C# and D#
eo: C al B, C# kaj D#

en: Interval in a key (major)
eo: Intervalo en tonalo (maĵora)

en: Interval in a key (minor)
eo: Intervalo en tonalo (minora)

en: Identify the interval played after tonic
eo: Identigu la intervalon ludota post la baztono

en: Parts of 2 Bach inventions
eo: Partoj de 2 inventoj de Bach

en: Melodic intervals
eo: Melodiaj intervaloj

en: Harmonic prog with MMA
eo: Harmona prog kun MMA

en: Enter the harmonic progression
eo: Enmetu la harmonian progresion

en: 4 chords in major mode
eo: 4 akordoj en maĵora modalo

en: 4 chords in harmonic minor mode
eo: 4 akordoj en harmonia minora modalo

en: 4 chords in natural minor mode
eo: 4 akordoj en natura minora modalo

en: 7 chords in major mode
eo: 7 akordoj en maĵora modalo

en: 7 chords in harmonic minor mode
eo: 7 akordoj en harmonia minora modalo

en: 7 chords in natural minor mode
eo: 7 akordoj en natura minora modalo

en: Many intervals
eo: Multaj intervaloj

en: All intervals
eo: Ĉiuj intervaloj

en: Fifths
eo: Kvintoj

en: Fourths
eo: Kvartoj

en: Unisons
eo: Unutoj

en: Polish folk songs
eo: Polaj folkloraj muzikoj

en: Easy harmonic progressions
eo: Facilaj harmoniaj progresioj

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
eo: Facilaj harmoniaj progresioj, inkluzive inversitaj akordoj

en: A few jazz progressions
eo: Kelkaj ĵazaj progresioj

en: Rhythms (difficult)
eo: Ritmoj (malfacile)

en: Rhythms (easy)
eo: Ritmoj (facile)

en: Rhythms
eo: Ritmoj

en: Rhythms, binary time
eo: Ritmoj, duopa takto

en: Rhythms, ternary time
eo: Ritmoj, triopa takto

en: Rhythm tapping
eo: Ritma frapetado

en: Rhythm tapping, ternary
eo: Ritma frapetado, triopa

en: Rhythms in 3/8
eo: Ritmoj en 3/8

en: Scales with 6 notes
eo: Gamoj kun 6 notoj

en: Scales with 8 notes
eo: Gamoj kun 8 notoj

en: Bebop Scales
eo: Gamoj Bebop

en: Bebop Scales - Ascending
eo: Gamoj Bebop - Supren

en: Bebop Scales - Descending
eo: Gamoj Bebop - Malsupren

en: Bebop Scales - enter structure
eo: Gamoj Bebop - enmetu strukturon

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
eo: Enmetu la strukturon de la modalo laŭ nombro da duontonoj

en: Bebop Scales - recognize structure
eo: Gamoj Bebop - identigu strukturon

en: Church Tones
eo: Preĝejaj Tonoj

en: Double Harmonic Scale and its modes
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
eo: Duobla harmonia gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Duobla Harmona Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
eo: Pli da Gamoj uzataj sur Dominanta aŭ Modifita akordo

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
eo: Ĵazaj Modaloj uzataj sur Dominanta aŭ Modifita akordo

en: Modes used in East European Music
eo: Modaloj uzataj en Orienta Eŭropa Muziko

en: Ancient Greek Modes
eo: Antikvaj Grekaj Modaloj

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
eo: Pli da Gamoj uzataj sur Duon-Malpliigita aŭ Malpliigita akordo

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
eo: Ĵazaj Modaloj sur Duon-Malpliigita aŭ Malpliigita akordo

en: Harmonic Major Scale and its modes
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Harmona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Harmonic Minor Scale and its modes
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Harmona Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Hungarian Scale and its modes
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - ŝablono

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Hungara Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Major Scale and its modes
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj

en: Major Scale and its modes - Ascending
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Major Scale and its modes - Descending
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Major scale and its modes - enter structure
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Major Scale and its modes - recognize grade
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Major Scale and its modes - patterns
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu per nur malmultaj notoj

en: Three notes are enough to recognize the mode
eo: Tri notoj sufiĉas por identigi la modalon

en: Major Scale and its modes - recognize structure
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Maĵora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
eo: Pli da Gamoj uzataj sur Maĵora aŭ Pliigita akordo

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
eo: Ĵazaj Modaloj sur Maĵora aŭ Pliigita akordo

en: Melodic Minor Scale and its modes
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - ŝablono

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Melodia Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: More Scales used over a Minor chord
eo: Pli da Gamoj uzataj sur Minora akordo

en: Jazz Modes over a Minor chord
eo: Ĵazaj Modaloj sur Minora akordo

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Natura Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Neapolitan Scale and its modes
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - ŝablonoj

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Napola Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per kvartoj

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - ŝablono

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
eo: Napola Minora Gamo kaj ties modaloj - arpeĝite per tritoj

en: Pentatonic Major Scale and its modes
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Supren

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - Malsupren

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - enmetu strukturon

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu gradon

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
eo: Kvintona Maĵora Gamo kaj ties modaloj - identigu strukturon

en: Plagal Modes
eo: Modaloj Plagal

en: Symmetric scales
eo: Simetriaj gamoj

en: Symmetric scales - Ascending
eo: Simetriaj gamoj - Supren

en: Symmetric scales - Descending
eo: Simetriaj gamoj - Malsupren

en: Symmetric Scales - enter structure
eo: Simetriaj gamoj - enmetu strukturon

en: Symmetric scales - recognize structure
eo: Simetriaj gamoj - identigu strukturon

en: Major chords (singchord)
eo: Maĵoraj akordoj (singchord)

en: Major chords in different inversions
eo: Maĵoraj akordoj en malsamaj inversigoj

en: Major and minor chords in different inversions
eo: Maĵoraj kaj minoraj akordoj en malsamaj inversigoj

en: Dominant 7th chords in root position
eo: Dominantaj 7-aj akordoj en radika pozicio

en: Minor 7th chords in root position
eo: Minoraj 7-aj akordoj en radika pozicio

en: Major 7th chords in root position
eo: Maĵoraj 7-aj akordoj en radika pozicio

en: All the questions from the singchord exercises
eo: Ĉiuj demandoj el la ekzercoj singchord

en: Sing intervals
eo: Kanti intervalojn

en: Sing the fifth of the chord
eo: Kantu la kvinton de la akordo

en: Sing the root of the chord
eo: Kantu la radikon de la akordo

en: Sing the seventh of the chord
eo: Kantu la septon de la akordo

en: Sing the seventh of the chord. Inversions.
eo: Kantu la septon de la akordo. Inversigoj.

en: Sing the third of the chord
eo: Kantu la triton de la akordo

en: %s syllables
eo: %s silaboj

en: Find the sol-fa syllable
eo: Trovu la silabon sol-fa

en: solfa|Do
eo: Do

en: solfa|Di
eo: Di

en: solfa|Ra
eo: Ra

en: solfa|Re
eo: Re

en: solfa|Ri
eo: Ri

en: solfa|Me
eo: Me

en: solfa|Mi
eo: Mi

en: solfa|Fa
eo: Fa

en: solfa|Fi
eo: Fi

en: solfa|Se
eo: Se

en: solfa|Sol
eo: Sol

en: solfa|Si
eo: Si

en: solfa|Le
eo: Le

en: solfa|La
eo: La

en: solfa|Li
eo: Li

en: solfa|Te
eo: Te

en: solfa|Ti
eo: Ti

en: %s syllables in C major
eo: %s silaboj en C maĵora

en: Three chords, root position
eo: Tri akordoj, radika pozicio

en: Sing twelve random tones
eo: Kanti dek du hazardajn tonojn

en: Ionian
eo: Iona

en: Diatonic
eo: Diatona

en: Greek Lydian
eo: Greka Lida

en: Hypolydian
eo: Hipolida

en: Dorian
eo: Dora

en: Greek Phrygian
eo: Greka Friga

en: Hypomixolydian
eo: Hipomiksolida

en: Major Inverse
eo: Maĵora Inversa

en: Greek Dorian
eo: Greka Dora

en: Hypoaeolian
eo: Hipoeola

en: Greek Hypolydian
eo: Greka Hipolida

en: Hypolocrian
eo: Hipolokra

en: Mixolydian
eo: Miksolida

en: Greek Hypophrygian
eo: Greka Hipofriga

en: Hypoionian
eo: Hipoiona

en: Aeolian
eo: Eola

en: Ancient Minor
eo: Antikva Minora

en: Pure Minor
eo: Pura Minora

en: Greek Hypodorian
eo: Greka Hipodora

en: Hypodorian
eo: Hipodora

en: Locrian
eo: Lokra

en: Half Diminished
eo: Duon-Malpliigita

en: Greek Mixolydian
eo: Greka Miksolida

en: Hypophrygian
eo: Hipofriga

en: Jazz Minor
eo: Ĵaza Minora

en: Melodic Minor Ascending
eo: Melodia Minora Suprenira

en: Modern Minor
eo: Moderna Minora

en: Minor-Major
eo: Minora-Maĵora

en: Ipoionian
eo: Ipoiona

en: Ionian b3
eo: Iona b3

en: Dorian maj7
eo: Dora maj7

en: Dorian b9
eo: Dora b9

en: Phrygian #6
eo: Friga #6

en: Lydian Augmented
eo: Lida Pliigita

en: Lydian #5
eo: Lida #5

en: Lydian Dominant
eo: Lida Dominanta

en: Lydian b7
eo: Lida b7

en: Mixolydian #4
eo: Miksolida #4

en: Mixolydian #11
eo: Miksolida #11

en: Overtone
eo: Suprotono

en: Mixolydian b13
eo: Miksolida b13

en: Mixolydian b6
eo: Miksolida b6

en: Hindu
eo: Hindia

en: Hindustan
eo: Hindi-Urdua

en: Aeolian Dominant
eo: Eola Dominanta

en: Aeolian #3
eo: Eola #3

en: Semilocrian
eo: Duonlokra

en: Locrian #2
eo: Lokra #2

en: Aeolian b5
eo: Eola b5

en: Locrian natural 2
eo: Lokra natura 2

en: Superlocrian
eo: Superlokra

en: Diminished-WholeTone
eo: Malpliigita-PlenTono

en: Locrian b4
eo: Lokra b4

en: Melodic Minor A-D
eo: Melodia Minora A-D

en: Mohammedan
eo: Mohameda

en: Aeolian maj7
eo: Eola maj7

en: Melodic Minor b6
eo: Melodia Minora b6

en: Locrian #6
eo: Lokra #6

en: Ionian Augmented
eo: Iona Pliigita

en: Ionian #5
eo: Iona #5

en: Dorian #4
eo: Dora #4

en: Dorian #11
eo: Dora #11

en: Phrygian Dominant
eo: Friga Dominanta

en: Phrygian Major
eo: Friga Maĵora

en: Balkan
eo: Balkana

en: Jewish
eo: Juda

en: Spanish Gypsy
eo: Hispana Cigana

en: Mixolydian b2 b6
eo: Miksolida b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
eo: Miksolida b9 b13

en: Lydian #2
eo: Lida #2

en: Ultralocrian
eo: Ultralokra

en: Superlocrian bb7
eo: Superlokra bb7

en: Diminished
eo: Malpliigita

en: Harmonic Major
eo: Harmona Maĵora

en: Ionian b6
eo: Iona b6

en: Dorian b5
eo: Dora b5

en: Locrian #2 #6
eo: Lokra #2 #6

en: Phrygian b4
eo: Friga b4

en: Superphrygian
eo: Superfriga

en: Superlocrian natural 5
eo: Superlokra natura 5

en: Lydian b3
eo: Lida b3

en: Jazz Minor #4
eo: Ĵaza Minora #4

en: Jazz Minor #11
eo: Ĵaza Minora #11

en: Lydian Diminished
eo: Lida Malpliigita

en: Mixolydian b9
eo: Miksolida b9

en: Mixolydian b2
eo: Miksolida b2

en: Lydian #2 #5
eo: Lida #2 #5

en: Lydian Augmented #2
eo: Lida Pliigita #2

en: Locrian bb7
eo: Lokra bb7

en: Locrian diminished 7
eo: Lokra malpliigita 7

en: Double Harmonic Major
eo: Duobla Harmona Maĵora

en: Double Harmonic
eo: Dubla Harmona

en: Ionian b2 b6
eo: Iona b2 b6

en: Bizantine
eo: Bizanca

en: Major Gipsy
eo: Maĵora Cigana

en: Lydian #2 #6
eo: Lida #2 #6

en: Ultraphrygian
eo: Ultrafriga

en: Phrygian b4 bb7
eo: Friga b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
eo: Ultralokra natura 5

en: Hungarian Minor
eo: Hungara Minora

en: Double Harmonic Minor
eo: Duobla Harmona Minora

en: Harmonic Minor #4
eo: Harmona Minora #4

en: Lydian b3 b6
eo: Lida b3 b6

en: Algerian
eo: Alĝeria

en: Minor Gipsy
eo: Minora Cigana

en: Oriental
eo: Orienta

en: Mixolydian b5 b9
eo: Miksolida b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
eo: Miksolida b2 b5

en: Ionian #2 #5
eo: Iona #2 #5

en: Ionian Augmented #2
eo: Iona Pliigita #2

en: Locrian bb3 bb7
eo: Lokra bb3 bb7

en: Neapolitan Major
eo: Napola Maĵora

en: Jazz Minor b2
eo: Ĵaza Minora b2

en: Leading Whole-Tone
eo: Antaŭanta PlenTono

en: Lydian #5 #6
eo: Lida #5 #6

en: Lydian Augmented #6
eo: Lida Pliigita #6

en: Lydian Augmented Dominant
eo: Lida Pliigita Dominanta

en: Lydian #5 b7
eo: Lida #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
eo: Miksolida #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
eo: Miksolida #5 #11

en: Lydian Dominant b6
eo: Lida Dominanta b6

en: Lydian b6 b7
eo: Lida b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
eo: Miksolida #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
eo: Miksolida #11 b13

en: Lydian Minor
eo: Lida Minora

en: Major Locrian
eo: Maĵora Lokra

en: Mixolydian b5 b6
eo: Miksolida b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
eo: Miksolida b5 b13

en: Locrian #2 #3
eo: Lokra #2 #3

en: Arabian
eo: Araba

en: Semilocrian b4
eo: Duonlokra b4

en: Locrian natural 2 b4
eo: Lokra natura 2 b4

en: Superlocrian bb3
eo: Superlokra bb3

en: Neapolitan Minor
eo: Napola Minora

en: Neapolitan Major b6
eo: Napola Maĵora b6

en: Harmonic Minor b2
eo: Harmona Minora b2

en: Phrygian maj7
eo: Friga maj7

en: Lydian #6
eo: Lida #6

en: Mixolydian Augmented
eo: Miksolida Pliigita

en: Mixolydian #5
eo: Miksolida #5

en: Hungarian Gipsy
eo: Hungara Cigana

en: Aeolian #4
eo: Eola #4

en: Locrian Dominant
eo: Lokra Dominanta

en: Locrian #3
eo: Lokra #3

en: Oriental b6
eo: Orienta b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
eo: Miksolida b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
eo: Miksolida b2 b5 b6

en: Ionian #2
eo: Iona #2

en: Ultralocrian bb3
eo: Ultralokra bb3

en: Hungarian Major
eo: Hungara Maĵora

en: Lydian Dominant #2
eo: Lida Dominanta #2

en: Lydian #2 b7
eo: Lida #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
eo: Miksolida #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
eo: Miksolida #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
eo: Superlokra bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
eo: Harmona Minora b5

en: Superlocrian #6
eo: Superlokra #6

en: Jazz Minor #5
eo: Ĵaza Minora #5

en: Dorian b9 #11
eo: Dora b9 #11

en: Lydian Augmented #3
eo: Lida Pliigita #3

en: Lydian #3 #5
eo: Lida #3 #5

en: Major Pentatonic
eo: Maĵora Kvintona

en: Suspended Pentatonic
eo: Prokrastita Kvintona

en: Minor Pentatonic
eo: Minora Kvintona

en: Diminished W-H
eo: Malpliigita W-H

en: Wholestep-Halfstep
eo: Plentono-Duontono

en: Octatonic H-W
eo: Oktona H-W

en: Halfstep-Wholestep
eo: Duontono-Plentono

en: Whole Tone
eo: Plena Tono

en: Exatonic
eo: Sestoneca

en: Anemitonic
eo: Kvintoneca

en: Augmented
eo: Pliigita

en: Augmented Inverse
eo: Pliigita Inversita

en: Bebop Major
eo: Bebop Maĵora

en: Bebop Ionian
eo: Bebop Iona

en: Bebop Dominant
eo: Bebop Dominanta

en: Bebop Mixolydian
eo: Bebop Miksolida

en: Bebop Dorian
eo: Bebop Dora

en: Bebop Minor
eo: Bebop Minora

en: Bebop Melodic Minor
eo: Bebop Melodia Minora

en: Bebop Locrian
eo: Bebop Lokra

en: Bebop Halfdiminished
eo: Bebop Duon-malpliigita

en: Enigmatic
eo: Enigma

en: Verdi's Enigmatic
eo: Enigma de Verdi

en: Experimental CSound exercises
eo: Eksperimentaj ekzercoj de CSound

en: Default front page
eo: Apriora antaŭpaĝo

en: Ascending melodic intervals
eo: Suprenirantaj melodiaj intervaloj

en: Descending melodic intervals
eo: Malsuprenirantaj melodiaj intervaloj

en: Rhythm
eo: Ritmo

en: Tap generated rhythm
eo: Frapeti generitajn ritmojn

en: Rhythm dictation
eo: Ritmo-diktado

en: Generated rhythms
eo: Generitaj ritmoj

en: Name intervals
eo: Nomi intervalojn

en: Name Scales
eo: Nomi Gamojn

en: Solfa syllables
eo: Silaboj Solfaaj

en: Chords
eo: Akordoj

en: Chords in root position
eo: Akordoj en radika pozicio

en: Inversions of chords
eo: Inversigoj de akordoj

en: Sing chord
eo: Kanti akordon

en: Sing chord tone
eo: Kanti akordan tonon

en: Scales
eo: Gamoj

en: Neapolitan Minor scale and its modes
eo: Napola Minora gamo kaj ties modaloj

en: Symmetric Scales
eo: Simetriaj Gamoj

en: Scales Collections
eo: Gamo-Kolektoj

en: Intonation (require CSound)
eo: Intonacio (postulas CSound)

en: Dictation
eo: Diktado

en: Misc exercises
eo: Ceteraj ekzercoj

en: Configure yourself
eo: Agordu vi mem

en: Harmonic progressions
eo: Harmonaj progresioj

en: These progressions require MMA
eo: Tiuj ĉi progresioj postulas MMA

en: Hear tones
eo: Aŭskulti tonojn

en: Select Album
eo: Elekti albumon

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
eo: Ĉi tiu KD povus enhavi pli ol unu albumo. Bonvole elektu kiu albumo ĝi estas.

en: _Edit Album
eo: R_edakti albumon

en: E_xtract
eo: E_lpaki

en: Folder hie_rarchy:
eo: Dosierujo-hie_rarkio:

[ctx: shortcut window]
en: Disc
eo: Disko

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
eo: Elĵeti diskon

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
eo: Elekti ĉiujn kantojn

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
eo: Malelekti ĉiujn kantojn

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton ‘%s’. Kontrolu atingopermesojn por la aparato.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Sound Juicer estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Sound Juicer estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Sound Juicer; se ne, skribu al la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono

en: A file with the same name exists
eo: Dosiero kun sama nomo ekzistas

en: Unknown Composer
eo: Nekonata komponisto

en: Unknown Track
eo: Nekonata kanto

en: Funk
eo: Funko

en: Could not open URL
eo: Ne eblis malfermi URL-n

en: Could not read the CD
eo: Ne eblis legi KD-n

en: _Change Profile
eo: Ŝanĝi _profilon

en: Sound Converter
eo: Sonkonvertilo

en: Audio Format Converter
eo: Konvertilo por sonformoj

en: Filter
eo: Filtrilo

en: File exists already
eo: Dosiero jam ekzistas

en: <big><b>File exists already</b></big>
eo: <big><b>Dosiero jam ekzistas</b></big>

en: _Apply to entire queue
eo: _Apliki al tuta atendovico

en: artist/album
eo: artisto/albumo

en: artist - album
eo: artisto - albumo

en: Into a specified folder
eo: En specifitan dosierujon

en: Create subfolders:
eo: Krei subdosierujojn:

en: Delete original file
eo: Forigi originalan dosieron

en: <b>Where to place results?</b>
eo: <b>Kien meti rezultojn?</b>

en: Filename pattern:
eo: Modelo de dosiernomo:

en: Replace all messy characters
eo: Anstataŭigi ĉiujn nekutimajn signojn

en: <i>Example filename:</i>
eo: <i>Ekzempla dosiernomo:</i>

en: <b>How to name files?</b>
eo: <b>Kiel nomi la dosierojn?</b>

en: Use .oga extension
eo: Uzi sufikson .oga

en: Bitrate mode:
eo: Reĝimo por bitrapido:

en: Sample width:
eo: Specimenlarĝo

en: <b>Type of result?</b>
eo: <b>Rezultotipo?</b>

en: Force mono output
eo: Trudi unukanalan eligon

en: MP3 Encoder is not present.
eo: MP3-kodilo ne disponeblas

en: Read how to install
eo: Legu kiel instali

en: Where to place results?
eo: Kien meti rezultojn?

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
eo: Konverti en komandreĝimo, per la komanda linio, sen grafika
     interfaco. Vi povas uzi tion ĉi ekde ekzemple ŝelskriptoj.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
eo: Silenta reĝimo. Montri ne la norman eligon, nur erarojn.

en: Force number of concurrent conversions.
eo: Trudi nombron da nunaj konvertoj.

en: 
    
    Error: %s
    %s
eo: 
    
    Eraro: %s
    %s

en: artist-album
eo: artisto-albumo

en: Add Folder...
eo: Aldoni dosierujon...

en: Welcome to SparkleShare!
eo: Bonvenon ĉe SparkleShare!

en: Copy Web Link
eo: Kopii retejan ligilon

en: Copy the web address of this file to the clipboard
eo: Kopii la retejan adreson de tiu dosiero en la tondejon

en: Get Earlier Version
eo: Akiri pli fruan version

en: Select to get a copy of this version
eo: Elekti por akiri kopion de tiu versio

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
eo: Kopirajto (C) 2010 Hylke Bons

en: %s -- Common interface for Speech Synthesis %s
eo: %s -- Komuna interfaco pri Parolsintezo %s

en: Options:
eo: Opcioj:

en: Run as a daemon
eo: Ruli kiel demonon

en: Run as single application
eo: Ruli kiel unu aplikaĵon

en: Start only if autospawn is not disabled
eo: Lanĉi nur se aŭtomata lanĉado estas ŝaltita

en: Set log level (between %d and %d)
eo: Agordi nivelon de protokoloj (inter %d kaj %d)

en: Set path to logging
eo: Agordi lokon de protokoloj

en: Communication method to use ('%s'
eo: Uzota metodo de komunikado ('%s'

en: or '%s')
eo: aŭ '%s')

en: Socket path to use for '%s' method
eo: Konektinterfaco uzota por la metodo '%s'

en: (filesystem path or '%s')
eo: (dosierindiko aŭ '%s')

en: Specify a port number for '%s' method
eo: Specifu pordan numeron por metodo "%s"

en: Set time in seconds for the server to wait before it
eo: Agordi la nombron de sekundoj, kiom la servilo atendos antaŭ

en: shuts down, if it has no clients connected. Setting to
eo: ĉeso, se mankas konektitaj klientoj. Agordado

en: 0 disables such shutdown
eo: de ĝi kiel 0 malebligas tian ĉeson

en: Set path to pid file
eo: Agordi lokon de PID-dosiero

en: Set path to configuration
eo: Agordi lokon de agordodosiero

en: Set path to modules
eo: Agordi lokon de moduloj

en: Report version of this program
eo: Raporti la version de ĉi tiu programo

en: Output debugging information into $TMPDIR/%s
eo: Deponi informojn por erarserĉado en $TMPDIR/%s

en: if TMPDIR is exported, otherwise to /tmp/%s
eo: se la medivariablo TMPDIR ekzistas, alie en /tmp/%s

en: Print this info
eo: Montri ĉi tiun informon

en: Please report bugs to %s
eo: Bonvolu raporti cimojn ĉe %s

en: Copyright (C) %d-%d Brailcom, o.p.s.
    This is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version. Please see COPYING for more details.
eo: Kopirajto (C) %d - %d Brailcom, o.p.s.
    Ĉi tio estas libera programaro; vi rajtas redistribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin
    laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo GNU eldonita de
    Free Software Foundation; aŭ versio 2, aŭ (laŭ via elekto)
    ajna posta versio. Bonvolu vidi la dosieron COPYING por pliaj detaloj.

en: send text-to-speech output request to speech-dispatcher
eo: sendi peton pri parolsintezo al Speech Dispatcher

en: Usage: %s [options] "some text"
eo: Uzado: %s [opcioj] "iu teksto"

en: Set the rate of the speech
eo: Agordi rapidon de parolado

en: (between %+d and %+d, default: %d)
eo: (inter %+d kaj %+d, apriore: %d)

en: Set the pitch of the speech
eo: Agordi tonon de parolado

en: Set the pitch range of the speech
eo: Agordi tonan gamon de parolado

en: Set the volume (intensity) of the speech
eo: Agord laŭton de parolado

en: Set the output module
eo: Agordi sonadan modulon

en: Get the list of output modules
eo: Akiri liston de sonadaj moduloj

en: Play the sound icon
eo: Ludi la sonan ikonon

en: Set the language (ISO code)
eo: Agordi la lingvon (per ISO-kodo)

en: Set the preferred voice type
eo: Agordi la preferatan voĉan tipon

en: Get the list of synthesis voices
eo: Akiri liston de sintezaj voĉoj

en: Set the synthesis voice
eo: Agordi la sintezan voĉon

en: Speak the character
eo: Paroli la signon

en: Speak the key
eo: Paroli la klavon

en: Set the punctuation mode
eo: Agordi la interpunkcian reĝimon kiel

en: Spell the message
eo: Literumi la mesaĝon

en: Set SSML mode on (default: off)
eo: Ŝalti reĝimon de SSML (apriore malŝaltita)

en: Read text to be spoken on stdin, write it on stdout unchanged, and the
    corresponding speech through Speech Dispatcher.
eo: Legi parolotan tekston el stdin, skribi ĝin al stdout senŝanĝe, kaj
    paroli ĝin per Speech Dispatcher.

en: Set priority of the message
eo: Agordi la prioritaton de la mesaĝo

en: default: %s)
eo: apriore: %s)

en: Set the application name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
eo: Agordi la nomon de programo uzotan por konekti
    %1$skiel specifan signoĉenon

en: (default: %s)
eo: (apriore: %s)

en: Set the connection name used to establish
    %1$sthe connection to specified string value
eo: Agordi la uzotan nomon de konekto
    %1$skiel specifan signoĉenon

en: Wait till the message is spoken or discarded
eo: Atendi ĝis la mesaĝo estos parolata aŭ nuligita

en: Stop speaking the message being spoken
eo: Haltigi parolatan mesaĝon

en: Cancel all messages
eo: Nuligi ĉiujn mesaĝojn

en: Print version and copyright info
eo: Montri la version kaj informojn pri kopirajto

en: Syntax error or bad parameter!
eo: Sintaksa eraro aŭ netaŭga parametro!

en: Missing argument!
eo: Mankas argumento!

en: Unrecognized option
eo: Nekonata opcio

en: Interface to Text to Speech services
eo: Interfaco al parolsintezaj servoj

en: The value you have chosen is not among the suggested values.
    You have chosen '%s'.
eo: La valoro elektita de vi ne estas unu el la sugestataj valoroj.
    Vi elektis la valoron '%s'.

en: The suggested values are
eo: La sugestataj valoroj estas

en: Do you want to correct your answer?
eo: Ĉu vi volas korekti vian respondon?

en: You have chosen '%s'. Please choose one of %s
eo: Vi elektis '%s'. Bonvolu elekti unu el %s

en: A simple tool for basic configuration of Speech Dispatcher and problem diagnostics
eo: Simpla ilprogramo por baza agordado de Speech Dispatcher kaj diagnozado pri problemoj

en: Create Speech Dispatcher configuration for the given user
eo: Agordi Speech Dispatcher por la specifita uzanto

en: Configure basic settings in user configuration
eo: Baze agordi por uzanto

en: Configure basic settings in system-wide configuration
eo: Baze agordi sisteme

en: Diagnose problems with the current setup
eo: Diagnozi problemojn pri la aktualaj agordoj

en: Test connection to Speech Dispatcher using spd-say
eo: Provi konekton al Speech Dispatcher per spd-say

en: Test whether Festival works as a server
eo: Provi servilon de Festival

en: Test whether Espeak works as a standalone binary
eo: Provi eSpeak kiel memstaran programon

en: Test ALSA audio output
eo: Provi sonadon per ALSA

en: Test Pulse Audio output
eo: Provi sonadon per PulseAudio

en: Use espeak to synthesize messages
eo: Uzi eSpeak por sintezi mesaĝojn

en: Do not ask any questions, always use default values
eo: Ne demandi, ĉiam uzante apriorajn agordojn

en: Debug a problem and generate a report
eo: Serĉi problemon kaj fari raporton

en: Print version and copyright info
eo: Montri la version kaj informojn pri kopirajto

en: ERROR: It was not possible to connect to Festival on the
    given host and port. Connection failed with error %d : %s .
eo: ERARO: Ne eblis konekti al Festival ĉe la specifita
    gastiganto kaj pordo. Konekto malsukcesis kun eraro %d: %s.

en: Hint: Most likely, your Festival server is not running now
    or not at the default port %d.
    
    Try /etc/init.d/festival start or run 'festival --server' from the command line.
eo: Konsilo: Verŝajne, la servilo de Festival ne funkcias nun
    aŭ ne ĉe la apriora pordo %d.
    
    Provu la terminalajn komandojn '/etc/init.d/festival start' aŭ 'festival --server'.

en: Festival contains freebsoft-utils.
eo: Festival enhavas freebsoft-utils.

en: ERROR: Your Festival server is working but it doesn't seem
    to load festival-freebsoft-utils. You need to install festival-freebsoft-utils
    to be able to use Festival with Speech Dispatcher.
eo: ERARO: Servilo de Festival funkcias, sed ĝi ŝajne ne ŝargas
    festival-freebsoft-utils. Vi devas instali festival-freebsoft-utils
    por uzi Festival kun Speech Dispatcher.

en: Python can't find the Speech Dispatcher library.
    Is it installed? This won't prevent Speech Dispatcher to work, but no
    Python applications like Orca will be able to use it.
    Search for package like python-speechd, download and install it.
eo: Python ne trovis la bibliotekon de Speech Dispatcher.
    Ĉu ĝi estas instalita? Tio ne malhelpos funkciadon de Speech Dispatcher,
    sed Python-programoj kiel Orca ne povos uzi ĝin.
    Serĉu pakon kiel python-speechd; elŝutu kaj instalu ĝin.

en: %s selected, but %s not installed. This might be a false
    warning, but most likely sound is not working.
eo: %s estis elektita, sed %s ne estas instalita. Tio povas esti
    malĝusta averto, sed probable sonado ne funkcias.

en: Are you sure that %s audio is working?
eo: Ĉu vi certas, ke funkcias sonado per %s?

en: Can't play audio via
         %s
eo: Ne eblas soni per
         %s

en: Your audio doesn't seem to work, please fix audio first or choose
    a different method.
eo: Sonado ŝajne ne funkcias. Bonvolu ripari sonadon aŭ elekti
    alian metodon.

en: Did you hear the sound?
eo: Ĉu vi aŭdis la sonon?

en: Please examine the above output from the sound playback
    utility. If everything seems right, are you sure your audio is loud enough and
    not muted in the mixer? Please fix your audio system first or choose a different
    audio output method in configuration.
eo: Bonvolu ekzameni la ĉi-supran eligon de la sonada ilprogramo.
    Se ĉio ŝajnas ĝusta, ĉu vi certas, ke la sonsistemo estas sufiĉe laŭta kaj
    ne silentigita per la miksilo? Bonvolu ripari vian sonsistemon,
    aŭ agordu alian sonadan metodon.

en: Audio output '%s' works
eo: Funkcias sonado per '%s'

en: Testing Speech Dispatcher using spd_say
eo: Provante Speech Dispatcher per spd_say

en: Can't execute the spd-say binary,
    it is very likely that Speech Dispatcher is not installed.
eo: Ne eblas lanĉi la programon spd-say;
    verŝajne, Speech Dispatcher ne estas instalita.

en: Did you hear the message about Speech Dispatcher working?
eo: Ĉu vi aŭdis la mesaĝon pri funkciado de Speech Dispatcher?

en: Speech Dispatcher is installed and working!
eo: Speech Dispatcher estas instalita kaj funkcianta!

en: Speech Dispatcher is installed but there is some problem
eo: Speech Dispatcher estas instalita, sed ekzistas problemo

en: Testing whether Festival works as a server
eo: Provante Festival kiel servilon

en: Festival server is not working.
eo: Ne funkcias servilo de Festival.

en: Festival server seems to work correctly
eo: Ŝajne funkcias servilo de Festival

en: Testing whether Espeak works
eo: Provante eSpeak

en: Espeak is installed
eo: eSpeak estas instalita

en: Can't execute the espeak binary, it is likely that espeak
    is not installed.
eo: Ne eblas lanĉi eSpeak; verŝajne, eSpeak
    ne estas instalita.

en: Testing ALSA sound output
eo: Provante sonadon per ALSA

en: Testing PULSE sound output
eo: Provante sonadon per PulseAudio

en: Speech Dispatcher works. Do you want to skip other tests?
eo: Speech Dispatcher funkcias. Ĉu ignori la aliajn testojn?

en: 
    Speech Dispatcher isn't running or we can't connect to it (see above),
    do you want to proceed with other tests? (They can help to determine
    what is wrong)
eo: 
    Aŭ Speech Dispatcher ne ruliĝas, aŭ oni ne povas konekti al ĝi
    (vidu ĉi-supre). Ĉu daŭrigi aliajn provojn? (Ili povas helpi trovi
    misfunkciadon.)

en: Do you want to test the %s now?
eo: Ĉu vi volas provi %s nun?

en: Testing whether Python Speech Dispatcher library is in path and importable
eo: Provante ĉu Python-biblioteko de Speech Dispatcher estas uzebla

en: 
    
    Diagnostics results:
eo: 
    
    Diagnozaj rezultoj:

en: Speech Dispatcher is working
eo: Speech Dispatcher funkcias

en: Speech Dispatcher not working through spd-say
eo: Speech Dispatcher ne funkcias per spd-say

en: Synthesizers that were tested and seem to work: %s
eo: Provitaj kaj ŝajne funkciantaj sinteziloj: %s

en: Audio systems that were tested and seem to work: %s
eo: Provitaj kaj ŝajne funkciantaj sonsistemoj: %s

en: Python Speech Dispatcher module is importable
eo: Python-biblioteko de Speech Dispatcher estas uzebla

en: Python Speech Dispatcher module not importable.
    Either not installed or not in path.
eo: Python-biblioteko de Speech Dispatcher ne estas uzebla.
    Aŭ ne instalita, aŭ ne en modulserĉa dosierujo.

en: End of diagnostics results
eo: Fino de diagnozaj rezultoj

en: Starting collecting debugging output, configuration and logfiles
eo: Ekkolektante informojn por erarserĉado, agordojn, kaj protokolojn

en: 
    Do you want to debug 'system' or  'user' Speech Dispatcher?
eo: 
    Ĉu serĉi erarojn pri Speech Dispatcher sistema aŭ de uzanto?

en: It is necessary to kill the currently running Speech Dispatcher
    processes. Do you want to do it now?
eo: Necesas ĉesigi la nuntempe ruliĝantajn procezojn
    de Speech Dispatcher. Ĉu fari tion nun?

en: 
    You decided not to kill running Speech Dispatcher processes.
    Please make sure your Speech Dispatcher is not running now.
eo: 
    Vi decidis ne ĉesigi ruliĝantajn procezojn de Speech Dispatcher.
    Bonvolu certigi, ke Speech Dispatcher ne ruliĝas nun.

en: Is your Speech Dispatcher not running now?
eo: Ĉu via Speech Dispatcher ne funkcias nun?

en: Can't continue, please stop your Speech Dispatcher and try again
eo: Ne eblas daŭrigi; bonvolu ĉesigi Speech Dispatcher kaj reprovi

en: Speech Dispatcher will be started now in debugging mode
eo: Speech Dispatcher estas nun lanĉota en erarserĉa reĝimo

en: Warning: You must be root or under sudo to do this.
eo: Averto: Vi devas esti la ĉefuzanto aŭ havi rajtojn de ĉefuzanto por fari ĉi tion.

en: 
    Please start your system Speech Dispatcher now with parameter '-D'
eo: 
    Bonvolu nun lanĉi vian sisteman Speech Dispatcher kun parametro '-D'

en: Is your Speech Dispatcher running now?
eo: Ĉu via Speech Dispatcher funkcias nun?

en: Can't continue
eo: Ne eblas daŭrigi

en: Speech Dispatcher failed to start, continuing anyway?
eo: Malsukcesis lanĉi Speech Dispatcher; ĉu daŭrigi malgraŭ tio?

en: Trying to speak some messages
eo: Provante paroli kelkajn mesaĝojn

en: Can't test Speech Dispatcher connection, can't connect
eo: Ne eblas provi konekton al Speech Dispatcher, pro malsukceso pri konektado

en: Please wait (about 5 seconds)
eo: Bonvolu atendi (ĉirkaŭ 5 sekundojn)

en: Collecting debugging output and your configuration information
eo: Kolektante informojn por erarserĉado kaj pri viaj agordoj

en: 
    Please send %s to speechd-discuss@nongnu.org with
    a short description of what you did. We will get in touch with you soon
    and suggest a solution.
eo: 
    Bonvolu sendi %s al speechd-discuss@nongnu.org kun
    mallonga priskribo de tio, kion vi faris. Ni baldaŭ kontaktos vin
    kaj proponos solvon.

en: User configuration already exists.
    Do you want to rewrite it with a new one?
eo: Agordo por uzanto jam ekzistas.
    Ĉu superskribi ĝin per nova?

en: Keeping configuration intact and continuing with settings.
eo: Lasante agordon neŝanĝita kaj daŭrigante agordadon.

en: User configuration already exists, but it seems to be incomplete.
    Do you want to keep it?
eo: Agordo por uzanto jam ekzistas, sed ĝi ŝajnas nekompleta.
    Ĉu konservi ĝin?

en: Keeping configuration intact and aborting.
eo: Lasante agordon neŝanĝita kaj ĉesante.

en: User configuration created in %s
eo: Agordoj de uzanto kreiĝis en %s

en: Configuring user settings for Speech Dispatcher
eo: Agordante Speech Dispatcher por uzanto

en: Configuring system settings for Speech Dispatcher
eo: Sisteme agordante Speech Dispatcher

en: Default speech rate (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is faster, -50 is slower)
eo: Apriora rapido de parolado (en la intervalo inter -100 kaj 100; 0 estas aprioro, 50 estas pli rapida, -50 estas malpli rapida)

en: Default speech pitch (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
eo: Apriora tono de parolado (en la intervalo inter -100 kaj 100; 0 estas aprioro, 50 estas pli alta, -50 estas malpli alta)

en: Default speech pitch range (on the scale of -100..100, 0 is default, 50 is higher, -50 is lower)
eo: Apriora tona gamo de parolado (en la intervalo inter -100 kaj 100; 0 estas aprioro, 50 estas pli alta, -50 estas malpli alta)

en: Do you want to have Speech Dispatcher automatically started from ~/.config/autostart ?
    This is usually not necessary, most applications will start Speech Dispatcher automatically.
eo: Ĉu igi Speech Dispatcher aŭtomate lanĉota per ~/.config/autostart?
    Tio ordinare ne necesas; ordinare programoj lanĉos Speech Dispatcher aŭtomate.

en: 
    Configuration written to %s
    Basic configuration now complete. You might still need to fine tune it by
    manually editing the configuration file above. Especially if you need to
    use special audio settings, non-standard synthesizer ports etc.
eo: 
    Agordo skribita sur %s
    Baza agordado estas finita. Vi eble ankoraŭ bezonos modifi ĝin per
    mana redaktado de la ĉi-supra agorda dosiero, precipe se vi bezonas
    specialajn sonajn agordojn, nenormajn sintezilajn pordojn, ktp.

en: Starting Speech Dispatcher in user-mode
eo: Lanĉante Speech Dispatcher en reĝimo de uzanto

en: Can't start Speech Dispatcher. Exited with status %d
eo: Malsukcesis lanĉi Speech Dispatcher, kiu liveris elirstaton %d

en: Perhaps this is because your Speech Dispatcher is already running.
    Do you want to kill all running Speech Dispatchers and try again?
eo: Eble tio okazis, ĉar Speech Dispatcher ankoraŭ ruliĝas.
    Ĉu ĉesigi ĉiujn ruliĝantajn procezojn de Speech Dispatcher kaj reprovi?

en: Can't start Speech Dispatcher
eo: Malsukcesis lanĉi Speech Dispatcher

en: Starting Speech Dispatcher in system-mode
eo: Lanĉante Speech Dispatcher en sistema reĝimo

en: Is your system using an /etc/init.d/speech-dispatcher script?
eo: Ĉu via sistemo uzas programon /etc/init.d/speech-dispatcher?

en: Stopping Speech Dispatcher in case any is running already
eo: Ĉesigante Speech Dispatcher, se ĝi ankoraŭ ruliĝas

en: Starting Speech Dispatcher via /etc/init.d/speech-dispatcher
eo: Lanĉante Speech Dispatcher laŭ /etc/init.d/speech-dispatcher

en: Do not know how to start system Speech Dispatcher,
    you have to start it manually to continue.
eo: Estas nekonate kiel lanĉi sisteman Speech Dispatcher;
    vi devas mane lanĉi ĝin por daŭrigi.

en: Have you started Speech Dispatcher now?
eo: Ĉu vi ekrulis Speech Dispatcher?

en: Do you want to create/setup a 'user' or 'system' configuration?
eo: Ĉu vi volas agordi sisteme aŭ por uzanto?

en: Do you want to start/restart Speech Dispatcher now and run some tests?
eo: Ĉu lanĉi/relanĉi Speech Dispatcher nun kaj provi ĝin?

en: Your configuration is now done but not tested
eo: Agordado finiĝis sen provado

en: Your Speech Dispatcher is not running
eo: Via Speech Dispatcher ne funkcias

en: Do you want to run debugging now and send a request for help to the developers?
eo: Ĉu serĉi eraron nun kaj sendi peton pri helpo al la programistoj?

en: 
    Speech Dispatcher configuration tool
eo: 
    Agordilo de Speech Dispatcher

en: Do you want to continue with basic settings?
eo: Ĉu daŭrigi per bazaj agordoj?

en: Do you want to setup a completely new configuration?
eo: Ĉu agordi tute nove?

en: Do you want to run diagnosis of problems?
eo: Ĉu diagnozi problemojn?

en: Please run this command again and select what you want to do
    or read the quick help available through '-h' or '--help'.
eo: Bonvolu reruli ĉi tiun komandon kaj elekti tion, kion vi volas fari,
    aŭ legu la rapidhelpilon haveblan per '-h' aŭ '--help'.

en: Spectrum Analyser
eo: Spektro Analizilo

en: View spectrograms of your audio files
eo: Rigardi spektrogramojn de via sondosieroj

en: %d bit | %d bits
eo[0]: %d bito
eo[1]: %d bitoj

en: Cannot open input file
eo: Ne eblas malfermi la enigan dosieron

en: Cannot find stream info
eo: Ne eblas trovi la informon de la fluo

en: The file contains no audio streams
eo: Doserio ne enhavas sonfluojn

en: Cannot find decoder
eo: Ne eblas trovi malkodilon

en: Unknown duration
eo: Nekonata daŭro

en: No audio channels
eo: Ne sonkanaloj

en: Cannot open decoder
eo: Ne eblas malfermi malkodilon

en: Unsupported sample format
eo: Nesubtenata sonpecformo

en: (system default)
eo: (defaŭlto de sistemo)

en: Check for &updates
eo: &Kontroli por ĝisdatigoj

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
eo: Spek - Akustika Spektro Analizilo

en: A new version of Spek is available, click to download.
eo: Nova versio de Spek estas disponebla, klaku por elŝuti.

en: Save Spectrogram
eo: Konservi spektron

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
eo: Kopirajto  (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov kaj kontribuistoj.

en: Spek Website
eo: Spek Retejo

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
eo: Spek versio %s

note: -- 100 ms -- menu add
en: Add 100 Milliseconds
eo: Aldoni 100 milisekundojn

en: To Start
eo: Al starto

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
eo: Aldoni 100 milisekundojn al starto por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: To Duration
eo: Al daŭro

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
eo: Adoni 100 milisekundojn al la daŭro por ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
eo: Aldoni 100 milisekundojn al ĉiuj elektitaj subtekstoj

en: Remove 100 Milliseconds
eo: Forigi 100 milisekundojn

en: Please select at least a subtitle.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ subtekston.

en: Adjust time
eo: Modifi tempon

en: Apply _Translation
eo: Apliki _tradukon

en: Apply translation
eo: Apliki la tradukon

en: The translation was applied.
eo: La traduko aplikiĝis

en: Please select at least one subtitle.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu subtekston.

en: Change _Framerate
eo: Ŝanĝi la _filmerrapidon

en: Change Framerate
eo: Ŝanĝi la filmerrapidon

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
eo: La nova filmerrapido aplikiĝis. (%s al %s)

en: Current:
eo: Nuna:

en: Please select at least two subtitles.
eo: Elektu almenaŭ du subtekstojn.

en: Combine subtitles
eo: Kombini subtekstojn

en: Shortcut "%1" is already taken by "%2".
eo: Klavkombino "%1" jam estas okupita de "%2".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%1".
eo: Reatribuado de la fulmoklavo kaŭzas ĝin esti forigata de "%1".

en: Configure _Keyboard Shortcuts
eo: Agordi _fulmoklavojn

en: _Dialogue
eo: _Dialogo

en: Dialoguize
eo: Dialogigi

en: Save the changes to document "%s" before closing?
eo: Konservi la ŝanĝojn al dokumento "%s" antaŭ ol fermi?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservos, la lastaj ŝanĝoj estos definitive perditaJ.

en: Save Project
eo: Konservi la projekton

en: Open _Translation
eo: Malfermi _tradukon

en: Save Trans_lation
eo: Konservi trad_ukon

en: I am already open
eo: Ĝi jam malfermas

note: "The file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE) has not been saved."
en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
eo: La dosiero %s (%s, %s, %s) ne konserviĝis.

note: "Saving file FILENAME (FORMAT, CHARSET, NEWLINE)."
en: Saving file %s (%s, %s, %s).
eo: Konservas dosieron %s (%s, %s, %s)

en: Open translation
eo: Malfermi tradukon

en: 1 subtitle was added with the translation | %d subtitles were added with the translation
eo[0]: 1 subteksto aldoniĝis al la traduko
eo[1]: %d subtekstoj aldoniĝis al la traduko

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
eo: La tradukdosiero %s (%s, %s, %s) ne konserviĝis.

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
eo: Konservas tradukdosieron %s (%s, %s, %s).

en: Duplicate selected subtitles
eo: Duobligi elektitajn subtekstojn

en: _Edit Cell
eo: _Redakti ĉelon

en: Edit _Next Cell
eo: Redakti _sekvan ĉelon

en: Error Checking Preferences
eo: Agordoj por kontroli al eraroj

en: Error Checking
eo: Kontroli por eraroj

en: Minimum characters per second:
eo: Minimumaj signoj por sekundo:

en: Maximum characters per second:
eo: Maksimumaj signoj por sekundo:

en: Maximum characters per line:
eo: Maksimumaj signoj por linio:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
eo: Minimuma breĉo inter subtekstoj en milisekundoj:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
eo: Minimuma montro de la subteksto en milisekundoj:

en: Maximum number of lines per subtitle:
eo: Maksimuma nombro da linioj por subteksto:

en: Timing
eo: Tempomezurado

note: File
en: _Error
eo: _Eraro

en: Try To _Fix All
eo: Provi _ripari ĉion

en: By _Categories
eo: Per _kategorioj

en: By _Subtitles
eo: Per _subtekstoj

en: No error was found.
eo: Neniu eraro troviĝis.

en: 1 error was found. | %d errors were found.
eo[0]: 1 eraro troviĝis
eo[1]: %d eraroj troviĝis

en: Subtitle n°<b>%d</b>
eo: Subteksto n-ro <b>%d</b>

en: %s (<b>1 error</b>) | %s (<b>%d errors</b>)
eo[0]: %s (<b>1 eraro</b>)
eo[1]: %s (<b>%d eraroj</b>)

en: Subtitle n°<b>%d</b> (<b>1 error</b>) | Subtitle n°<b>%d</b> (<b>%d errors</b>)
eo[0]: Subteksto n-ro <b>%d</b> (<b>1 eraro</b>)
eo[1]: Subteksto n-ro <b>%d</b> (<b>%d eraroj</b>)

en: _Error Checking
eo: _Kontroli al eraroj

en: An error is detected if a line is too long.
eo: Eraro detektiĝas se linio tro longas

en: Subtitle has a too long line: <b>1 character</b> | Subtitle has a too long line: <b>%i characters</b>
eo[0]: Subteksto havas tro longan linion: <b>1 signo</b>
eo[1]: Subteksto havas tro longan linion: <b>%i signoj</b>

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is superior to the specified value.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam la nombro da signoj por sekundo malpli grandas ol la specifita valoro.

en: An error is detected if a subtitle has too many lines.
eo: Eraro detektiĝas se subteksto havas tro da linioj.

en: Subtitle has too many lines: <b>1 line</b> | Subtitle has too many lines: <b>%i lines</b>
eo[0]: Subteksto havas tro da linioj: <b>1 linio</b>
eo[1]: Subteksto havas tro da linioj: <b>%i linioj</b>

en: <b>Automatic correction:</b> unavailable, correct the error manually.
eo: <b>Aŭtomata korekto:</b> nehavebla, korektu la eraron mane.

en: Detects and fixes subtitles when the number of characters per second is inferior to the specified value.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam la nombro da signoj por sekundo malpligrandas ol specifita valoro.

en: Detects and fixes subtitles when the duration is inferior to the specified value.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam ties daŭroj estas malpli ol la specifita valoro.

en: Subtitle display time is too short: <b>%s</b>
eo: Daŭro de subteksto tro mallongas: <b>%s</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to change current subtitle end to %s.
eo: <b>Aŭtomata korekto:</b> por ŝanĝi la finon de la aktuala subteksto al %s.

en: Detects and fixes subtitles when the minimum gap between subtitles is too short.
eo: Detektas kaj riparas subtekstojn kiam la minimuma breĉo inter subtekstoj tro malgrandas.

note: only error & solution
en: Too short gap between subtitle: <b>%ims</b>
eo: Tro malgranda breĉo inter subteksto: <b>%ims</b>

en: <b>Automatic correction:</b> to clip current subtitle end to %s and to move next subtitle start to %s.
eo: <b>Aŭtomata korekto:</b> tondi aktualan subtekstan finon ĝis %s kaj movi starton de sekva subteksto al %s.

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
eo: Eraro detektiĝas kiam la subteksto surmetiĝis al sekva subteksto

en: Subtitle overlap on next subtitle: <b>%ims overlap</b>
eo: Subteksta surmeteco je sekva subteksto: <b>%ims surmeteco</b>

en: Extend lenght
eo: Etendi daŭrojn

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
eo: <span size="small">la uri al la subtekstdosiero</span>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
eo: <span size="small">la vojo al la subtekstdosiero</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
eo: <span size="small">la uri al la videodosiero</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
eo: <span size="small">la tempo en sekundoj al la aktuale elektita linio</span>

en: _External Video Player
eo: _Ekstera videoludilo

en: _Open Movie
eo: _Malfermi filmon

en: _Play Movie
eo: _Ludi filmon

en: Please select a movie.
eo: Bonvolu elekti filmon

en: Failed to launch the external player.
eo: Fiaskis lanĉi la eksteran ludilon

en: %s
    
    Command: <i>%s</i>
eo: %s
    
    Komando: <i>%s</i>

en: Find And Replace
eo: Trovi kaj anstataŭigi

en: _Use regular expression
eo: _Uzi regulan esprimon

en: <b>Columns</b>
eo: <b>Kolumnoj</b>

en: <b>Apply to</b>
eo: <b>Apliki al</b>

en: The document is empty
eo: La dokumento estas malplena

en: _Find And Replace
eo: _Serĉi kaj anstataŭigi

en: Insert _Before
eo: Enmeti _antaŭe

en: Insert a blank subtitle before the first selected subtitle
eo: Enmeti malplenan subtekston antaŭ la elektita subteksto

en: Insert _After
eo: Enmeti _poste

en: Insert a blank subtitle after the first selected subtitle
eo: Enmeti malplenan subtekston post la elektita subteksto

en: Insert Subtitle
eo: Enmeti subtekston

en: _Join Document
eo: K_unligi dokumenton

note: needs with Document::open
en: Join document
eo: Kunligi dokumenton

en: One subtitle has been added to this document. | %d subtitles have been added to this document.
eo[0]: 1 subteksto aldoniĝis al ĉi tiu dokumento.
eo[1]: %d subtekstoj aldoniĝis al ĉi tiu dokumento.

en: Generate Keyframes
eo: Generi ĉefkadrojn

note: Open
en: Open Keyframes
eo: Malfermi ĉefkadrojn

en: Open keyframes from a file
eo: Malfermi ĉefkadrojn el dosiero

note: Save
en: Save Keyframes
eo: Konservi ĉefkadrojn

en: Generate Keyframes From Video
eo: Generi ĉefkadrojn el video

en: Generate keyframes from the current video
eo: Generi ĉefkadrojn el la nuna video

en: Seek To Previous Keyframe
eo: Iri al antaŭa ĉefkadro

en: Seek To Next Keyframe
eo: Iri al sekva ĉefkadro

en: Snap Start To Previous Keyframe
eo: Ligi starton al antaŭa ĉefkadro

en: Snap Start To Next Keyframe
eo: Ligi starton al sekva ĉefkadro

en: Snap End To Previous Keyframe
eo: Ligi finon al antaŭa ĉefkadro

en: Snap End To Next Keyframe
eo: Ligi finon al sekva ĉefkadro

en: Snap Start to Keyframe
eo: Ligi starton al ĉefkadro

en: Snap End to Keyframe
eo: Ligi finon al ĉefkadro

en: GStreamer plugins missing.
    The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
eo: Mankas kromprogramoj por GStreamer.
    Por reprodukti la filmon, ĝi bezonas la sekvajn neinstalitajn malkodilojn:

en: _Move After Preceding
eo: _Movi ĝis tuj post antaŭa

note: move after preceding
en: Move After Preceding
eo: Movi ĝis tuj post antaŭa

en: Move Subtitles
eo: Movi subtekstojn

en: _New Start:
eo: _Nova starto:

note: init label
en: _Start Time:
eo: _Starttempo:

en: _Start Frame:
eo: _Starta filmero:

en: _Move Subtitles
eo: _Movi subtekstojn

en: _Import Plain Text
eo: _Importi platan tekston

en: _Export Plain Text
eo: _Eksporti platan tekston

en: Could not export to the file "%s".
eo: Ne povis eksporti al la dosiero "%s".

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
eo: Uzi _dinamikajn fulmklavojn

en: _Maximize window
eo: _Maksimumigi fenestron

en: Ask to save on _exit
eo: Demandi ĉu konservi antaŭ _eliro

en: <b>Subtitle View</b>
eo: <b>Subteksta montraĵo</b>

en: _Center the text of the subtitle in the column
eo: _Centrigi la tekston de la subteksto en la kolumno

en: _Show the number of characters per line
eo: _Montri la nombron da signoj por linio

en: Enable _rubberband selection
eo: Ebligi elektadon per ĉ_irkaŭiro

en: _Use Ctrl+Enter keys to confirm the change
eo: _Uzi Strk+Enigi por konfirmi la ŝanĝon

en: _Do not disable the actions during editing
eo: Ne _malebligi la agojn dum redaktado

en: <b>File Saving</b>
eo: <b>Dokumenta konservado</b>

en: <b>New Document</b>
eo: <b>Nova dokumento</b>

en: _Newline:
eo: _Novlinio:

en: Automatically _choose video to open
eo: Aŭtomate e_lekti malfermotan videon

en: <b>Text Subtitle</b>
eo: <b>Teksta subteksto</b>

en: Use shaded _background
eo: Uzi ombrumitan _fonon

en: Display _translated subtitle
eo: Montri _tradukitan subtekston

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
eo: Montri la tradukitan subtekston anstataŭ la originalan.

en: <b>Output</b>
eo: <b>Eligo</b>

en: _Audio:
eo: _Sono:

en: <b>Timing Preferences</b>
eo: <b>Tempomezuradaj agordoj</b>

en: <b>Waveform Color</b>
eo: <b>Koloro de ondoformo</b>

en: Wave:
eo: Ondo:

en: Wave fill:
eo: Onda plenigo:

en: Subtitle Selected:
eo: Subteksto elektita:

en: Subtitle Invalid:
eo: Subteksto nevalida:

en: Display background
eo: Montri fonon

en: Display waveform fill
eo: Montri ondoforman plenigon

en: Display subtitle text
eo: Montri subtekstan tekston

en: Reset To _Defaults
eo: Remeti al _defaŭlto

en: <b>Waveform Generator</b>
eo: <b>Ondoforma generilo</b>

en: Interval in seconds:
eo: Intervalo en sekundoj:

en: <b>Activate plugins</b>
eo: <b>Aktivigi kromprogramojn</b>

en: Configure Subtitle Editor
eo: Agordi Subtekstredaktilon

en: Pulse — PulseAudio Sound Server
eo: Pulse — Sonservilo de PulseAudio

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
eo: ALSA — Progresita Linuksa sonarkitekturo

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
eo: ESD — Iluminanta sondemono

en: OSS — Open Sound System
eo: OSS — Malferma Sonsistemo

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
eo: SDL — Simpla DirectMedia-tavolo

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
eo: X Window-sistemo (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
eo: X Window-sistemo (Sen Xv)

en: Delete selected subtitles
eo: Forviŝi la elektitajn subtekstojn

en: Delete Subtitles
eo: Forviŝi subtekstojn

en: 1 subtitle has been deleted. | %d subtitles have been deleted.
eo[0]: 1 subteksto forviŝiĝis
eo[1]: %d subtekstoj forviŝiĝis

en: _Reverse Text And Translation
eo: _Inversigi tekston kaj tradukon

en: Reverse the text and the translation
eo: Inversigi la tekston kaj la tradukon

en: Reverse Text And Translation
eo: Inversigi tekston kaj tradukon

en: Reverse the text and the translation was applied.
eo: Aplikiĝis la inversigo de la teksto kaj la traduko.

en: <b>First Point</b>
eo: <b>Unua punkto</b>

en: <b>Last Point</b>
eo: <b>Lasta punkto</b>

en: _Selected Range
eo: _Elektita amplekso

en: _All Subtitles
eo: Ĉi_uj subtekstoj

note: apply change
en: Scale subtitles
eo: Skali subtekstojn

en: Select _First Subtitle
eo: Elekti _unuan subtekston

en: Select the first subtitle
eo: Elektas la unuan subtekston

en: Select _Last Subtitle
eo: Elekti _lastan subtekston

en: Select the last subtitle
eo: Elektas la lastan subtekston

en: Select _Previous Subtitle
eo: Elekti _antaŭan subtekston

en: Select the previous subtitle
eo: Elektas la antaŭan subtekston

en: Select _Next Subtitle
eo: Elekti _sekvan subtekston

en: Select the next subtitle
eo: Elektas la sekvan subtekston

en: Select _All Subtitles
eo: Elekti _ĉiujn subtekstojn

en: Select all subtitles
eo: Elektas ĉiujn subtekstojn

en: Invert subtitles selection
eo: Inversigas elekton de la subtekstoj

en: S_ort Subtitles
eo: _Ordigi subtekstojn

en: Sort subtitles based on their start time
eo: Ordigi subtekstojn surbaze de ilia starttempo

en: 1 subtitle has been reordered. | %d subtitles have been reordered.
eo[0]: 1 subteksto reordiĝis.
eo[1]: %d subtekstoj reordiĝis.

en: No need to sort subtitles.
eo: Ne necesas ordigi subtekstojn.

en: A_dd Word
eo: A_ldoni vorton

en: The spell check is applied to the column "text" as default. You can check the column "translation" by setting the focus to this column before starting the spell check.
eo: La literumada kontrolo estas normale aplikata al la kolumno "teksto". Vi povas kontroli la kolumnon "traduko" enfokusigante tiun kolumnon antaŭ starti la literumadan kontrolon.

en: Completed spell checking.
eo: Literumada kontrolo finis.

en: _Spell Check
eo: Literumada kontrolo

en: Split Document
eo: Dividi dokumenton

en: The beginning for the new document:
eo: La komenco por la nova dokumento:

en: Spl_it Document
eo: Di_vidi dokumenton

en: Split the current document in two
eo: Dividas la aktualan dokumenton en du

en: Split subtitles
eo: Dividi subtekstojn

en: Subtitle Editor — Style Editor
eo: Subtekstredaktilo — Stilredaktilo

en: Delete Style
eo: Forigi stilon

en: PlayResX:
eo: LudDistX:

en: PlayResY:
eo: LudDistY:

en: Primary:
eo: Ĉefa:

en: Secondary:
eo: Duaranga:

en: Outline:
eo: Konturo:

en: _Style Editor
eo: _Stil-administrilo

en: Launch the style editor
eo: Lanĉas la stiladministrilo

en: Set style to selection
eo: Ŝalti stilon al elekto

en: Character Coding:
eo: Signara kodo:

en: NewLine:
eo: Novlinio:

en: Text Correction
eo: Tekstkorektado

en: _Select correction to performed text:
eo: Elekti korektigon al farita teksto:

en: Acc_ept, discard or edit changes:
eo: Akc_epti, forĵeti aŭ modifi ŝanĝojn:

en: _Mark All
eo: _Marki ĉion

en: _Unmark All
eo: M_almarki ĉion

en: _Remove all blank subtitles
eo: Fo_rigi ĉiujn malplenajn subtekstojn

en: Select Capitalization Patterns
eo: Elekti ŝablonojn por majuskligo

en: Capitalize texts
eo: Majuskligi tekstojn

en: Capitalize texts written in lower case
eo: Majuskligi tesktojn skibitajn per minuskloj

en: Select Common Error Pattern
eo: Elekti ŝablonon por kutimaj eraroj

en: Correct common errors
eo: Korekti kutimajn erarojn

en: Correct common errors made by humans or image recognition software
eo: Korekti kutimajn erarojn faritajn de homoj aŭ bildrekona programaro

en: Num
eo: N-ro

en: Original Text
eo: Origina teksto

en: Corrected Text
eo: Korektita teksto

en: There Is No Change
eo: Ne okazis ŝanĝo

en: Confirm %1 Change | Confirm %1 Changes
eo[0]: Konfirmi %1 ŝanĝon
eo[1]: Konfirmi %1 ŝanĝojn

en: Select Hearing Impaired Patterns
eo: Elekti ŝablonojn por aŭdhandikapuloj

en: Remove hearing impaired texts
eo: Forigi tekstojn por aŭdhandikapuloj

en: Remove explanatory texts meant for the hearing impaired
eo: Forigi klarigajn tekstojn celatajn al aŭdhandikapuloj

note: Script
en: _Script:
eo: _Skripto:

en: Text _Correction
eo: Tekst_korektado

en: _Frames
eo: _Filmeroj

en: _Framerate
eo: _Filmer-rapido

en: Timing From Player
eo: Tempo el ludilo

en: Set Subtitle _Start
eo: Difini _starton de subteksto

en: Set Subtitle _End
eo: Difini _finon de subteksto

en: Set Subtitle Start _And End
eo: Agordi starton k_aj finon de subteksto

en: Set subtitle start
eo: Difini starton de subteksto

en: Set subtitle end
eo: Difini finon de subteksto

en: _Typewriter
eo: _Tajpilo

en: Characters — Linear
eo: Signoj — linearaj

en: Characters — Random
eo: Signoj — hazardaj

en: Words — Linear
eo: Vortoj — linearaj

en: Words — Random
eo: Vortoj — Hazardaj

en: Skip _Backwards
eo: Transsalti _malantaŭen

en: Very Short
eo: Tre mallonge

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.56.2-1_eo.po (subtitleeditor)  #-#-#-#-# Seek Forward
en: Skip _Forward
eo: Transsalti _antaŭen

en: _Seek To Selection
eo: _Transsalti ĝis elekto

en: Enable or disable the repeat mode
eo: Ebligas aŭ malebligas la ripetreĝimon

en: Play _Previous Subtitle
eo: Ludi _antaŭan subtekston

en: Play _Selection
eo: Ludi _elekton

en: Play the selected subtitle
eo: Ludas la elektitan subtekston

en: Play _Next Subtitle
eo: Ludi _sekvan subtekston

en: Play Previous Second
eo: Ludi antaŭan sekundon

en: Play the second preceding the first selected subtitle
eo: Ludas la sekundon antaŭ la unue elektita subteksto

en: Play First Second
eo: Ludi unuan sekundon

en: Play the first second of the subtitle currently selected
eo: Ludas la unuan sekundon de la aktuale elektita subteksto

en: Play Last Second
eo: Ludi lastan sekundon

en: Play the last second of the subtitle currently selected
eo: Ludas la lastan sekundon de la aktuale elektita subteksto

en: Play Next Second
eo: Ludi sekvan sekundon

en: Play the second following the subtitle currently selected
eo: Ludas la sekundon post la aktuale elektita subteksto

en: _Video Player
eo: Videoludilo

en: Show or hide the video player in the current window
eo: Montri aŭ kaŝi la videoludilon en la aktuala fenestro

en: View Editing
eo: Montri redaktaĵon

en: View Manager
eo: Montradministrilo

note: If the current displayed columns are from a view, display radiobuttons Note that on X11 with appmentu-gtk3 (aka global menus),  this will not work if we first load from config column configuration that does not correspond to any view, then until restarted, no radio buttons will show even if we later
en: Switches to this view
eo: Ŝaltas al ĉi tiu vido

note: Set View preferences menu item
en: View _Manager
eo: Vid-ad_ministrilo

en: Manage the views
eo: Administras la vidojn

en: Generate Waveform
eo: Generi ondoformon

en: Could not determinate the duration of the stream.
eo: Ne eblis determini la daŭron de la fluo.

note: Already create in MenuBar.cc
en: _Waveform
eo: _Ondoformo

en: _Generate Waveform From Video
eo: _Generi ondoformon el video

en: _Generate Dummy Waveform
eo: _Generi lokokupan ondoformon

en: _Save Waveform
eo: _Konservi ondoformon

en: Zoom _Selection
eo: Zomi al _elekto

en: Scrolling With _Selection
eo: Rulumi kun _elekto

en: Show or hide the waveform in the current window
eo: Montri aŭ kaŝi la ondoformon en la aktuala fenestro

en: Save Waveform
eo: Savi ondoformon

en: Failed to open the file for reading.
eo: Fiaskis malfermi la dosieron por legi.

en: Failed to write to the file.
eo: Fiaskis skribi al la dosiero

en: Subtitle Editor
eo: Subtekstredaktilo

en: A subtitle editor based on GStreamer and Gtk+
eo: Redaktilo por subtekstoj bazita je GStreamer kaj Gtk+

en: Subtitle Selection
eo: Subtekstelekto

en: Could not save the file "%s" using the character coding %s.
eo: Ne povis konservi dosieron "%s" uzante la kodprezenton %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
eo: La dokumento enhavas almenaŭ unu signon nekodeblan uzante la specifitan kodprezenton.

en: Save Document Failed.
eo: Fiaskis konservi dokumenton

en: Could not recognize the subtitle format for the file "%s".
eo: Ne povis rekoni la subtekstformaton por la dosiero "%s".

en: Please check that the file contains subtitles in a supported format.
eo: Bonvolu kontroli ĉu la dosiero enhavas subtekstojn en subtenata formato.

en: Could not open automatically the file "%s".
eo: Ne povis aŭtomate malfermi dosieron "%s".

en: Subtitle Editor was not able to automatically determine the file encoding. Select a different character coding from the menu and try again.
eo: Subtekstredaktilo ne povis aŭtomate determini la kodprezenton de la dosiero. Elektu malsaman kodprezenton el la menuo kaj reprovu.

en: Could not open the file "%s" using the character coding %s.
eo: Ne povis malfermi dosieron "%s" uzante kodprezenton %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
eo: Elektu alian kodprezenton el la menuo kaj reprovu.

en: Could not open the file "%s"
eo: Ne povis malfermi dosieron "%s"

en: An unknown error occurred while opening the file.
eo: Okazis nekonata eraro malfermante la dosieron.

en: It's not valid UTF-8.
eo: Nevalida UTF-8

en: Couldn't convert from %s to UTF-8
eo: Ne eblis konverti de %s al UTF-8

en: subtitleeditor was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
eo: subtitleeditor ne povis aŭtomate determini la kodprezenton de la dosiero kiun vi volas malfermi.

en: Could not convert the text to the character coding '%s'
eo: Ne povis konverti la tekston al la kodprezento '%s'

en: Couldn't open the file.
eo: Ne povis malfermi la dosieron.

en: Couldn't read the contents of the file.
eo: Ne eblis legi la dosierenhavon.

en: Failed to create a GStreamer element '%s'.
eo: Fiaskis krei GStreamer-elementon '%s'.

en: Please check your GStreamer installation.
eo: Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Newline:
eo: Novlinio:

en: Timing Mode:
eo: Tempomezurada reĝimo:

note: ignore all
en: _Ignore all
eo: _Ignori ĉion

en: _Add "%1" to Dictionary
eo: _Aldoni “%1” al vortaro

en: Auto Detected
eo: Aŭtomate detektita

note: all supported formats
en: All supported formats (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)
eo: Ĉiuj subtenataj formatoj (*.ass, *.ssa, *.srt, ...)

note: Waveform or Audio/Video
en: Open Waveform
eo: Malfermi ondoformon

en: Waveform & Media
eo: Ondoformo & Aŭdvidaĵoj

en: Waveform (*.wf)
eo: Ondoformo (*.wf)

note: Keyframes or Video
en: Open Keyframe
eo: Malfermi ĉefkadron

en: Keyframe & Media
eo: Ĉefkadro & aŭdvidaĵo

en: Keyframe (*.kf)
eo: Ĉefkadro (*.kf)

en: At what frame rate do you want to import?
eo: Kiun filmer-rapidon vi volas uzi dum importado?

note: == EXPORT
en: At what frame rate do you want to export?
eo: Kiun filmer-rapidon vi volas uzi dum eksportado?

note: label2 (framerate:)
en: _Framerate:
eo: _Filmer-rapido:

en: _Timings
eo: _Tempomezurado

en: _Keyframes
eo: Ĉef_kadroj

en: V_iew
eo: V_ido

en: E_xtensions
eo: K_romprogramoj

en: Couldn't recognize format of the file.
eo: Ne povis rekoni formaton de la dosiero.

en: Couldn't get the keyframe size on the file.
eo: Ne eblis akiri ĉefkadran grandon per la dosiero.

en:  — edit subtitles files
eo:  — redakti subtekstdosierojn

note: reader writer
en: This function is not implemented for this format.
eo: Ĉi tiu funkcio ne realiĝis por ĉi tiu formato.

en: Couldn't create the subtitle format '%s'.
eo: Ne povis krei la subtekstformaton '%s'.

en: Add Subtitle
eo: Aldoni subtekston

en: Remove Subtitle
eo: Forigi subtekston

en: Reordered Subtitle
eo: Reordigita subteksto

en: Append subtitle
eo: Postglui subtekston

en: Remove Subtitles
eo: Forigi subtekstojn

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
eo: Uzu Strk+Enigi por foriri kaj Enigi por linisalto

en: Use Return for exit and Ctrl+Return for line-break
eo: Uzu Enigi por foriri kaj Strk+Enigi por linisalto

en: The line number
eo: La linia numero

en: When a subtitle appears on the screen.
eo: Kiam subteksto aperas sur la ekrano.

en: When a subtitle disappears from the screen.
eo: Kiam subteksto malaperas de la ekrano.

en: The duration of the subtitle.
eo: La daŭro de la subteksto.

en: The number of characters per second
eo: La nombro da signoj por sekundo

en: Editing layer
eo: Redakti tavolon

en: Editing start
eo: Redakti starton

en: Editing end
eo: Redakti finon

en: Editing duration
eo: Redakti daŭron

en: Editing text
eo: Redakti tekston

en: Editing translation
eo: Redakti tradukon

en: Editing note
eo: Redakti noton

en: Editing effect
eo: Redakti efekton

en: Editing style
eo: Redakti stilon

en: Editing name
eo: Redakti nomon

en: Editing margin-l
eo: Redakti marĝeno-m

en: Editing margin-r
eo: Redakti marĝeno-d

en: Editing margin-v
eo: Redakti marĝenon-v

en: CPS
eo: SPS

en: 23.976 fps
eo: 23,976 fps

en: 29.97 fps
eo: 29,97 fps

en: Invalid fps
eo: Nevalida fps

note: Warn and attempt a sensible fallback
en: Failed to create a GStreamer audio output (%s). Please check your GStreamer installation.
eo: Fiaskis krei soneligon (%s) de GStreamer. Bonvolu kontroli vian instalon de GStreamer.

en: Media file could not be played.
    %s
eo: Aŭdvida dosiero ne povis ludiĝi.
    %s

en: Editing position
eo: Redakti pozicion

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
eo: Fenestra sistemo de subtenas OpenGL.
    Bonvolu provi per alia bildigilo.

en: Character Codings
eo: Signaraj kodoj

en: Export Text
eo: Eksporti tekston

en: Video File:
eo: Videodosiero:

en: Script Properties
eo: Skriptagordoj

en: Point Time:
eo: Indiktempo:

en: <b>Read-only info</b>
eo: <b>Nurlegaj informoj</b>

en: Original Script:
eo: Origina skripto

en: Original Translation:
eo: Origina traduko:

en: Original Editing:
eo: Origina redaktado:

en: Original Timing:
eo: Origina tempomezurado:

en: Sync Point:
eo: Sinkronpunkto:

en: Script Updated By:
eo: Skripton ĝisdatigis:

en: PlayDepth:
eo: LudProfundo:

en: Wrap Style:
eo: Ĉirkaŭflua stilo:

en: <b>Behaviour</b>
eo: <b>Konduto</b>

en: Timer:
eo: Tempomezurado:

en: Adjust Time
eo: Modifi tempon

en: Adjusts subtitle times.
eo: Modifas tempojn de subteksto

en: Apply Translation
eo: Apliki tradukon

en: Replaces the text of the subtitle by the translation.
eo: Anstataŭigas la tekston de la subteksto per la traduko.

en: Converts the framerate.
eo: Konvertas la filmer-rapidon.

en: Combine Subtitles
eo: Kombini subtekstojn

en: Merges the selected subtitles.
eo: Kunfandas la elektitajn subtekstojn.

en: Manages Undo/Redo.
eo: Administras Malfari/Refari.

en: Configures keyboard shortcuts.
eo: Agordas fulmklavojn.

en: Adds or removes the dialogue dash.
eo: Aldonas aŭ forigas la dialog-streketon.

en: Document Management
eo: Dokumenta administrado

en: Manages the document (Open, Save, Save As...).
eo: Administras la dokumenton (Malfermi, Konservi, Konservi kiel...).

en: Duplicate Subtitle
eo: Duobligi subtekston

en: Duplicates the selected subtitles.
eo: Duobligas la elektitajn subtekstojn.

en: Edit Cell
eo: Modifi ĉelon

en: Starts editing of the focused or the next cell.
eo: Ekmodifas la enfokusigitan aŭ sekvan ĉelon

en: Detects and fixes errors.
eo: Detektas kaj riparas erarojn.

en: Extend Length
eo: Etendi daŭron

en: Extends the length of selected subtitles.
eo: Etendas la daŭron de elektitaj subtekstoj

en: External Video Player
eo: Ekstera videoludilo

en: Runs external video player.
eo: Rulas eksternan videoludilon.

en: Searches and replaces texts with regular expressions support.
eo: Serĉas kaj anstataŭigas tekstojn kun subtendo de regulaj esprimoj.

en: Inserts a blank subtitle.
eo: Enmetas malplenan subtekston.

en: Italicize
eo: Kursivigi

en: Italicizes the selected subtitles text.
eo: Kursivigas la elektitan subtekston.

en: Join Document
eo: Alglui dokumenton

en: Adds subtitles from another file.
eo: Algluas subtekstojn el alia dosiero.

en: Keyframes Management
eo: Mastrumado de ĉefkadroj

en: Move After Preceding Subtitle
eo: Movi ĝis post antaŭa subteksto

en: Moves a subtitle after the preceding one respecting the minimum gap between subtitles.
eo: Movas subtekston ĝis post la antaŭa kun respekto de la minimuma truo inter subtekstoj.

en: Moves subtitles.
eo: Movas subtekstojn.

en: Imports or exports any text file.
eo: Importas aŭ eksportas ajnan tekstdosieron.

en: Manages Subtitle Editor's preferences.
eo: Administras agordojn de Subtekstredaktilo.

en: Deletes the selected subtitles.
eo: Forviŝas la elektitajn subtekstojn.

en: Reverses the original subtitle and the translated text.
eo: Inversigas la originan subtekston kaj la tradukitan tekston.

en: Scale Subtitles
eo: Skali subtekstojn

en: Scales by two points.
eo: Skalas per du punktoj.

en: Manages selection of subtitles.
eo: Administras elekton de subtekstoj.

en: Sort Subtitles
eo: Ordigi subtekstojn

en: Sort subtitles based on their start time.
eo: Ordigi subtekstojn surbaze de ilia starttempo.

en: Splits the current document in two.
eo: Dividas la aktualan dokumenton en du.

en: Split Subtitle
eo: Dividi subtekston

en: Splits the selected subtitles.
eo: Dividas la elektitajn subtekstojn.

en: An ASS/SSA style editor.
eo: ASS/SSA-stila redaktilo

en: Time Mode Management
eo: Administrado de tempo-reĝimo

en: Manages time modes (Framerate, Timing Mode ...).
eo: Administras temporeĝimojn (Filmer-rapido, Tempomezurada reĝimo ...).

en: Use the current player position to set the subtitle time.
eo: Uzu la nunan ludilan pozicion por agordi la tempon de la subteksto.

en: Type Writer
eo: Tajpilo

en: FIXME.
eo: RIPARUMIN

en: Video Player Management
eo: Administrado de videoludilo

en: Controls the video player.
eo: Regas la videoludilon

en: Manages multiple views of the columns of a subtitle.
eo: Administras plurajn vidojn de la kolumoj de subteksto.

en: Waveform Management
eo: Ondoforma administrado

en: Manages a waveform.
eo: Administras ondoformon.

en: Adobe Encore DVD subtitles support.
eo: Adobe Encore DVD-subtekstsubteno.

en: Advanced Sub Station Alpha subtitles support.
eo: Advanced Sub Station Alpha-subtekstsubteno

en: BITC (Burnt-in timecode)
eo: BITC (Burnt-in timecode, enbruligita tempokodo)

en: BITC (Burnt-in timecode) subtitles support.
eo: Subtenoj de subtekstoj per BITC (Burnt-in timecode, enbruligita tempokodo).

en: MicroDVD subtitles support.
eo: MicroDVD-subtekstsubteno.

en: MPL2 subtitles support.
eo: MPL2-subtekstsubteno.

en: MPsub subtitles support.
eo: MPsub-subtekstsubteno.

en: SBV subtitles support.
eo: Subteno de SBV-subtekstoj.

en: Spruce subtitles support.
eo: Subteno de ‘Spruce’-subtekstoj

en: SubRip subtitles support.
eo: SubRip-subtekstsubteno.

en: Sub Station Alpha subtitles support.
eo: Sub Station Alpha-subtekstsubteno.

en: Subtitle Editor Project
eo: Subtekstredaktila projekto

en: Subtitle Editor Project subtitles support.
eo: Subteksta subteno de Subtekstredaktila projekto.

en: SubViewer2 subtitles support.
eo: SubViewer2-subtekstsubteno.

en: Timed Text Authoring Format 1.0 subtitles support.
eo: Timed Text Authoring Format 1.0-subtekstsubteno

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'. 'previousmatch' is also not supported by gaupol.
en: Capitalize the first word of a sentence
eo: Majuskligi la unuan vorton de frazo

en: Letter "O" in a number
eo: Litero “O” en numero

en: Replace letter "O" with a zero in a number
eo: Anstataŭigi literon “O” per nulo en numero

en: Double apostrophe
eo: Duobla apostrofo

en: Replace a double apostrophe with a quotation mark
eo: Anstataŭigi duoblan apostrofon per citaĵa signo

en: Spaces around brackets
eo: Spacoj ĉirkaŭ krampoj

en: Add or remove spaces around parentheses and square brackets
eo: Aldoni aŭ forigi spacojn ĉirkaŭ normalaj kaj rektaj krampoj

en: Space after a dialogue dash
eo: Spaco post dialoga streketo

en: Add space after a dialogue dash
eo: Aldoni spacon post dialoga streketo

en: Space before punctuation marks
eo: Spaco antaŭ interpunkciaj signoj

en: Remove space before various punctuation marks
eo: Forigi spacon antaŭ plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Space after punctuation marks
eo: Spaco post interpunkciaj signoj

en: Add space after various punctuation marks
eo: Aldoni spacon post plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Space after an ellipsis
eo: Spaco post ellaso

en: Add space after an ellipsis
eo: Aldoni spacon post ellaso

en: Space after a starting ellipsis
eo: Spaco post starta ellaso

en: Remove space after an ellipsis that starts a line
eo: Forigi spacon post ellaso kiu startas linion

en: Spaces around a quotation mark
eo: Spacoj ĉirkaŭ citaĵa signo

en: Remove space after a starting- and before an ending quotation mark
eo: Forigi spacon post starta kaj antaŭ komenca citaĵa signo

en: Multiple question- and exclamation marks
eo: Pluraj demando- kaj krisignoj

en: Periods around a punctuation mark
eo: Punktoj ĉirkaŭ interpunkcia signo

en: Remove period before or after various punctuation marks
eo: Forigi spacon antaŭ aŭ post plurspecaj interpunkciaj signoj

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: First person pronoun
eo: Unupersona pronomo

note: \u is not supported by gaupol, gaupol used a special pattern 'capitalization'
en: Capitalize the first person pronoun "I"
eo: Majuskligi la anglan pronomon “I”

en: Letter "I" in a lower case word
eo: Litero “I” en minuskla vorto

en: Replace letter "I" with letter "l" in a lower case word
eo: Anstataŭigi literon “I” per litero “l” en minuskla vorto

en: Letter "l" in an upper case word
eo: Litero “l” en majuskla vorto

en: Replace letter "l" with letter "I" in an upper case word
eo: Anstataŭigi literon “l” per litero “I” en majuskla vorto

en: Zero in an upper case word
eo: Nulo en majuskla vorto

en: Replace zero with letter "O" in an upper case word
eo: Anstataŭigi nulon per litero “O” en majuskla vorto

en: Spaces around an apostrophe
eo: Spacoj ĉirkaŭ apostrofo

en: Remove spaces around an apostrophe
eo: Forigi spacojn ĉirkaŭ apostrofo

en: Convert various two-letter spellings of okay to "OK"
eo: Konverti plurspecajn duliterajn anglajn literumadojn de ‘okay’ al ‘OK’

en: Uppercase speaker before a colon
eo: Majuskla parolanto antaŭ dupunkto

en: Replace the uppercase name of the speaker before a colon with a dialogue dash
eo: Anstataŭigi la majusklan nomon de parolanto antaŭ dupunkto per dialoga streko

en: Period after title
eo: Punkto post titolo

en: Add period after a shortened title, such as "Mr" and "Dr"
eo: Aldoni punklon post mallongigita angla titolo, kiel ekz. “Mr” kaj “Dr”

en: Spaces around guillemets
eo: Spacoj ĉirkaŭ citiloj ‘«’ kaj ‘»’

en: Add spaces around guillemets
eo: Aldoni spacojn ĉirkaŭ citiloj ‘«’ kaj ‘»’

en: Add or remove space before various punctuation marks
eo: Aldoni aŭ forigi spacon antaŭ plurspecaj interpunkciaj signoj

en: Sound in brackets
eo: Sonoj en krampoj

en: Remove description of a sound between square brackets
eo: Forigi sonpriskribojn troveblajn inter rektaj krampoj

en: Sound in parentheses
eo: Sonoj inter krampoj

en: Remove description of a sound between parentheses
eo: Forigi interkrampan sonpriskribon

en: Song lyrics between number signs
eo: Kanttekstoj inter numersignoj

en: Remove song lyrics starting with or between number signs
eo: Forigi kantekstojn komencantajn per aŭ inter numersignoj

en: One-line song lyrics between number signs
eo: Unuliniaj kanttekstoj inter numersignoj

en: Remove one-line song lyrics starting with or between number signs
eo: Forigi unu-liniajn kantekstojn komencantajn per aŭ inter numersignoj

en: Song lyrics between asterisks
eo: Kanttekstoj inter asteriskoj

en: Remove song lyrics starting with or between asterisks
eo: Forigi kanttekstojn komencantajn per aŭ inter asteriskoj

en: One-line song lyrics between asterisks
eo: Unuliniaj kanttekstoj inter asteriskoj

en: Remove one-line song lyrics starting with or between asterisks
eo: Forigi unu-liniajn kanttekstojn komencantajn per aŭ inter asteriskoj

en: Speaker before a colon
eo: Parolanto antaŭ dupunkto

en: Replace the name of the speaker before a colon with a dialogue dash
eo: Anstataŭigi la nomon de parolanto antaŭ dupunkto per dialoga streketo

en: Leading and trailing spaces
eo: Antaŭaj aŭ postaj spacoj

en: Remove spaces from the beginning and end of lines
eo: Forigi spacojn de komenco kaj fino de linioj

en: Multiple consecutive spaces
eo: Pluraj sinsekvaj spacoj

en: Replace multiple consecutive spaces with only one
eo: Anstataŭigi plurajn sinsekvajn spacojn per nur unu

en: Space between digits
eo: Spaco inter ciferoj

en: Remove space between digits of a number
eo: Forigi spacon el inter ciferoj de numero

en: %p's password:
eo: Pasvorto de %p:

en: [sudo] password for %p:
eo: [sudo] pasvorto por %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
eo: *** SEKURECO: informoj por %h ***

en: Sorry, try again.
eo: Malĝuste, reprovu.

en: a digest requires a path name
eo: resumo postulas vojnomon

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
eo: valoroj por "CWD" devas komenciĝi per '/', '~' aŭ '*'

en: "CWD" path too long
eo: "CWD"-vojo tro grandas

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
eo: valoroj por "CHROOT" devas komenciĝi per '/', '~' aŭ '*'

en: "CHROOT" path too long
eo: "CHROOT"-vojo tro grandas

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
eo: sintakseraro: rezervita vorto %s uzata kiel kromnomo

en: invalid notbefore value
eo: malvalida valoro notafter

en: invalid notafter value
eo: validiga valoro notafter

en: timeout value too large
eo: eksvalidiĝo-valoro tro grandas

en: invalid timeout value
eo: malvalida eksvalidiĝo-valoro

en: expected a fully-qualified path name
eo: atendas tute kvalifikitan vojnomon

en: Alias "%s" already defined
eo: Kromnomo "%s" jam ekzistas

en: unable to dup stdin: %m
eo: ne eblas kopii enigon: %m

en: unable to execute %s: %m
eo: ne eblas plenumigi %s-on: %m

en: unable to fork
eo: ne eblas forki

en: unable to fork: %m
eo: ne eblas forki: %m

en: unable to open pipe: %m
eo: ne eblas malfermi tubon: %m

en: %8s : %s
eo: %8s: %s

en: %8s : (command continued) %s
eo: %8s : (komando daŭrigis) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
eo: atendita JSON_STRING, %d ricevita

en: JSON_ARRAY too large
eo: JSON_ARRAY tro grandas

en: missing double quote in name
eo: mankas duobla citilo en nomo

en: missing JSON_OBJECT
eo: mankanta JSON_OBJECT

en: expected JSON_OBJECT, got %d
eo: atendita JSON_OBJECT, %d ricevita

en: json stack exhausted (max %u frames)
eo: json-stako eluzita (maksimume %u kandroj)

en: objects must consist of name:value pairs
eo: objektoj devas konsisti el paroj nomo:valoro

en: missing separator between values
eo: mankanta apartigilo inter valoroj

en: unmatched close brace
eo: '}' sen kongruanta '{'

en: unexpected array
eo: neatendita tabelo

en: unmatched close bracket
eo: ']' sen kongruanta '['

en: unexpected string
eo: neatendita ĉeno

en: missing colon after name
eo: mankas dupunkto post nomo

en: unexpected boolean
eo: neatendita bulea valoro

en: unexpected null
eo: neatendita nulo

en: unexpected number
eo: neatendita nombro

en: invalid regular expression "%s": %s
eo: malvalida regulesprimo "%s": %s

en: %s: invalid log file
eo: %s: malvalida protokolo-dosiero

en: %s: time stamp field is missing
eo: %s: mankas temp-indikila kampo

en: %s: time stamp %s: %s
eo: %s: temp-indikilo %s: %s

en: %s: user field is missing
eo: %s: mankas kampo de uzanto

en: %s: runas user field is missing
eo: %s: mankas kampo de runa uzanto

en: %s: runas group field is missing
eo: %s: mankas kampo de runa grupo

en: %s exists but is not a directory (0%o)
eo: %s ekzistas sed ne dosierujo (0%o)

en: unable to mkdir %s
eo: ne eblas mkdir-i: %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
eo: ne eblas ŝanĝi reĝimon de %s al 0%o

en: error reading timing file: %s
eo: nelegebla tempo-registra dosiero: %s

en: invalid timing file line: %s
eo: malvalida linio en la tempo-registran dosieron: %s

en: %s: protocol error: NULL key
eo: %s: protokoleraro: nul-ŝlosilo

en: %s: protocol error: wrong type for %s
eo: %s: protokoleraro: erara tipo per %s

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
eo: %s: protokoleraro: nul-valoro trovita en %s

en: unable to generate UUID
eo: ne eblas genero de UUID

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
eo: %s: protokola eraro: %s estas malhavata de AcceptMessage

en: %s: unable to format session id
eo: %s: ne eblas formati seancan identigilon

en: %s: %s is not set
eo: %s: %s ne estas valorizita

en: unable to expand iolog path %s
eo: ne eblas etendi iolog-vojn %s

en: unable to create iolog path %s
eo: ne eblas krei iolog-vojon %s

en: invalid iofd %d
eo: nevalida eneliga dosierpriskribilo %d

en: error closing iofd %u: %s
eo: eraro dum fermi eneligan dosierpriskribilon %u: %s

en: error flushing iofd %u: %s
eo: eraro dum elbufrigi eneligan eneligan priskribilon %u: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
eo: nevalida eneliga protokolo %s: %s estas referencita sed ne difinita

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
eo: %s: ne eblas trovi daŭrigan punkton [%lld, %ld]

en: unable to open %s
eo: ne eblas malfermi: %s

en: unable to open %s/%s
eo: ne eblas malfermi: %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
eo: ne eblas kopii de %s/%s al %s/%s: %s

en: unable to rename %s to %s
eo: ne eblas alinomo de %s al %s

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
eo: %s/%s: ne eblas trovi daŭrigan punkton [%lld, %ld]

en: missing I/O log file %s/%s
eo: mankas eneliga protokolo %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
eo: %s/%s: ne eblas serĉi antaŭen: %zu

en: unable to connect to relay
eo: ne eblas konektiĝi al relajso

en: server message too large: %zu
eo: servila mesaĝo tro granda: %zu

en: unable to add event to queue
eo: ne eblas aldoni eventon al atendovico

en: unexpected state %d for %s
eo: neatendita stato %d por %s

en: state machine error
eo: statmaŝina eraro

en: invalid AcceptMessage
eo: nevalida AcceptMessage

en: invalid RejectMessage
eo: nevalida RejectMessage

en: invalid ExitMessage
eo: nevalida ExitMessage

en: invalid RestartMessage
eo: nevalida RestartMessage

en: invalid AlertMessage
eo: nevalida AlertMessage

en: %s: unexpected IoBuffer
eo: %s: neatendita IoBuffer

en: protocol error
eo: protokolo-eraro

en: invalid IoBuffer
eo: malvalida IoBuffer

en: invalid ChangeWindowSize
eo: nevalida ChangeWindowSize

en: invalid CommandSuspend
eo: nevalida CommandSuspend

en: unable to unpack %s size %zu
eo: ne malpakeblas %s, grando %zu

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
eo: neatendita valoro %d de type_case en %s el %s

en: unrecognized ClientMessage type
eo: nekonata ClientMessage-tipo

en: timed out writing to client %s
eo: eksvalidiĝo dum skribado al kliento %s

en: missing write buffer for client %s
eo: mankanta skribobufo por kliento %s

en: timed out reading from client %s
eo: eksvalidiĝo dum legado el kliento %s

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
eo: Dosierfino de %s sen konvena TLS-finiĝo

en: client message too large: %zu
eo: klienta mesaĝo tro grandas: %zu

en: client message too large
eo: klienta mesaĝo tro grandas

en: invalid ClientMessage
eo: nevalida ClientMessage

en: unable to get remote IP addr
eo: ne eblas atingi foran IP-adreson

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
eo: Ne eblas almeti uzanto-datumojn al la SSL-objekto: %s

en: unable to setup listen socket
eo: ne eblas agordi aŭskultan ŝtopilingon

en: unexpected signal %d
eo: neatendita signalo %d

en: sudo log server
eo: protokolo-servilo de sudo

en: path to configuration file
eo: vojo al la agordo-dosiero

en: display help message and exit
eo: montri helpan mesaĝon kaj finiĝi

en: do not fork, run in the foreground
eo: ne disforkiĝi, plenumiĝi en la malfono

en: percent chance connections will drop
eo: elcenta ŝanco, ke konektoj malkonektiĝos

en: display version information and exit
eo: montri eldonan informon kaj finiĝi

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
eo: Protobuf-C, eldono 1.3 aŭ pli postulata

en: invalid random drop value: %s
eo: validiga hazarda interrompiĝo-valoro: %s

en: unknown user %s
eo: nekonata uzanto %s

en: unknown group %s
eo: nekonata grupo %s

en: unable to parse iolog mode %s
eo: ne eblas analizi iolog-reĝimon %s

en: invalid value for %s: %s
eo: nevalida valoro por %s: %s

en: TLS not supported
eo: TLS ne regata

en: %s: not a fully qualified path
eo: %s: ne tute kvalifikita vojo

en: unknown syslog facility %s
eo: nekonata syslog-instalaĵo: %s

en: unknown syslog priority %s
eo: nekonata syslog-prioritato: %s

en: %s:%d unmatched '[': %s
eo: %s:%d '[' sen kongruanta ']': %s

en: %s:%d garbage after ']': %s
eo: %s:%d '[' rubo post ']': %s

en: %s:%d invalid config section: %s
eo: %s:%d nevalida agordo-sekcio: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
eo: %s:%d nevalida agordo-dosiera linio: %s

en: %s:%d expected section name: %s
eo: %s:%d atendas sekcian nomon: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
eo: %s:%d [%s] nevalida ŝlosilo: %s

en: unable to open log file %s
eo: ne eblas malfermi protokolon %s

en: unable to initialize server TLS context
eo: ne eblas ekigi servilan TLS-kuntekston

en: unable to initialize relay TLS context
eo: ne eblas ekigi relajsan SSL-kuntekston

en: unable to create journal file
eo: ne eblas krei ĵurnalon

en: unable to lock journal file
eo: ne eblas ŝlosi ĵurnalon

en: unable to open journal file
eo: ne eblas malfermi ĵurnalon

en: unable to write journal file
eo: ne eblas skribi ĵurnalon: %s

en: unable to rename journal file
eo: ne eblas alinomi ĵurnalon

en: unexpected EOF reading journal file
eo: neatendita dosierfino en ĵurnalo

en: error reading journal file
eo: eraro dum legi prelegan ĵurnalon

en: invalid journal file, unable to restart
eo: nevalida ĵurnalo, ne eblas restarti

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
eo: ne eblas atingi punkton [%lld, %ld] en ĵurnalo %s

en: unexpected value_case %d in %s from %s
eo: neatendita valoro %d de value_case en %s el %s

en: error parsing AcceptMessage
eo: neanalizebla AcceptMessage

en: error creating I/O log
eo: malsukcesis kreiĝo de eneliga protokolo

en: error logging accept event
eo: malsukcesis protokoli akcepto-eventon

en: error parsing RejectMessage
eo: neanalizebla RejectMessage

en: error logging reject event
eo: malsukcesis protokoli malakcepto-eventon

en: error logging exit event
eo: malsukcesis protokoli finigo-eventon

en: log is already complete, cannot be restarted
eo: protokolo jam estas kompleta, ne eblas restartigi ĝin

en: unable to restart log
eo: ne eblas restartigi protokolon

en: error parsing AlertMessage
eo: neanalizebla AlertMessage

en: error logging alert event
eo: malsukcesis protokoli alarmo-eventon

en: unable to format timing buffer, length %d
eo: ne eblas aranĝi tempo-bufron, longo %d

en: randomly dropping connection
eo: hazarde ĉesanta konekto

en: error writing IoBuffer
eo: neskribebla IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
eo: neskribela ChangeWindowSize

en: error writing CommandSuspend
eo: neskribela CommandSuspend

en: TLS handshake with relay host failed
eo: Malsukcesis TLS-manpremo kun relajsa retnodo

en: unable to connect to relay host
eo: ne eblas konektiĝi al relajsa retnodo

en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
eo: %s: nevalida ServerHello, server_id mankas

en: invalid ServerHello
eo: nevalida ServerHello

en: unrecognized ServerMessage type
eo: nekonata ServerMessage-tipo

en: timed out reading from relay %s (%s)
eo: eksvalidiĝo dum legado el relajso %s (%s)

en: timeout reading from relay
eo: eksvalidiĝo dum legado el relajso

en: relay host name does not match certificate
eo: relajsa retnodnomo ne kongruas kun atestilo

en: error reading from relay
eo: eraro dum legi el relajso

en: unable to read from relay
eo: ne eblas legi el relajso

en: relay server closed connection
eo: relajsa servilo fermis la konekton

en: server message too large
eo: servila mesaĝo tro granda

en: timed out writing to relay %s (%s)
eo: eksvalidiĝo dum skribado al relajso %s (%s)

en: timeout writing to relay
eo: eksvalidiĝo dum skribado al relajso

en: error writing to relay
eo: eraro dum skribi al relajso

en: send sudo I/O log to remote server
eo: %s - sendi eneligo-protokolon de sudo al fora servilo

en: only send an accept event (no I/O)
eo: sendi nur akcepto-eventon (neniun eneligon)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
eo: atestilara dosiero kontraŭ kiu aŭtentigi la servilan atestilon

en: certificate file for TLS handshake
eo: atestila dosiero por TLS-manpremo

en: host to send logs to
eo: retnodo al kiu sendi protokolojn

en: remote ID of I/O log to be resumed
eo: fora identigilo de eneliga protokolo rekomenciĝonta

en: private key file
eo: privatŝlosila dosiero

en: do not verify server certificate
eo: ne aŭtentigi servilan atestilon

en: port to use when connecting to host
eo: porto uzoto dum konektiĝi al retnodo

en: restart previous I/O log transfer
eo: restartigi iaman eneligo-protokolan transdonon

en: reject the command with the given reason
eo: malakcepti la komandon kun la donita kialo

en: stop transfer after reaching this time
eo: haltigi transigon post atingo de ĉi tiu tempo

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
eo: provi revizian servilon per sendado de elektita eneliga logo n-foje paralele

en: unable to look up %s:%s: %s
eo: ne eblas serĉi je %s:%s %s

en: unable to get server IP addr
eo: ne eblas atingi servilan IP-adreson

en: unable to read %s/%s: %s
eo: ne eblas legi je %s/%s: %s

en: unexpected I/O event %d
eo: neatendita eneliga evento %d

en: %s: unexpected state %d
eo: %s: neatendita stato %d

en: error message received from server: %s
eo: erarmesaĝo ricevita el servilo: %s

en: abort message received from server: %s
eo: abortiga mesaĝo ricevita el servilo: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
eo: %s neatendita valoro %d de type_case

en: timeout reading from server
eo: eksvalidiĝo dum legado el servilo

en: host name does not match certificate
eo: retnodnomo ne kongruas kun atestilo

en: server message too large: %u
eo: servila mesaĝo tro granda: %u

en: timeout writing to server
eo: eksvalidiĝo dum skribado al servilo

en: both restart point and iolog ID must be specified
eo: kaj restartiga punkto kaj iolog-identigilo estas specifendaj

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
eo: ne rajtas estigi restartigan punkton kiam neniu eneligaĵo estas sendita

en: exited prematurely with state %d
eo: trofrue finiĝis kun stato %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
eo: pasinta tempo sentita al servilo [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
eo: kunsendita punkto ricevita el servilo [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
eo: Eksvalidiĝo de TLS-manpremo okazis

en: unable to set event
eo: ne eblas apliki eventon

en: TLS connection failed: %s
eo: TLS-konekto malsukcesis: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
eo: ne eblas generi SSL-objekton: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
eo: Ne eblas almeti ŝtopilingon al la SSL-objekton: %s

en: unable to initialize TLS context
eo: ne eblas ekigi TLS-kuntekston

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
eo: ne agordi ĉifraron de TLS 1.2 al %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
eo: ne agordi ĉifraron de TLS 1.3 al %s: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
eo: ne ablas agordi parametrojn de diffie-hellman: %s

en: unable to create TLS context: %s
eo: ne eblas krei TLS-kuntekston: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
eo: ne ablas elekti minimuman eldonon de TLS al 1.2: %s

en: unable to get time of day
eo: ne eblas akiri la tempon de la tago

en: unable to change password for %s
eo: ne eblas ŝanĝi pasvorton por %s

en: unable to get login class for user %s
eo: ne eblas akiri ensalutan klason por uzanto %s

en: invalid authentication type
eo: malvalida aŭtentikiga tipo

en: unable to begin BSD authentication
eo: ne eblas komenci BSD-aŭtentikigon

en: unable to initialize BSD authentication
eo: ne eblas komenci BSD-aŭtentikigon

en: your account has expired
eo: via konto eksvalidiĝis

en: approval failed
eo: aprobo malsukcesis

en: unable to read fwtk config
eo: ne eblas legi fwtk-agordon

en: unable to connect to authentication server
eo: ne eblas konektiĝi al aŭtentikiga servilo

en: lost connection to authentication server
eo: konekto al aŭtentikiga servilo perdita

en: authentication server error:
    %s
eo: eraro de aŭtentikiga servilo:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
eo: %s ne eblas konverti ĉefon al ĉeno ('%s'): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
eo: %s: ne eblas analizi: '%s': %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
eo: %s: ne eblas trovi ccache-on: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
eo: %s: ne eblas generi elektojn: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
eo: %s: ne eblas akiri atestilojn: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
eo: %s: ne eblas ekigi atestilan kaŝmemoron: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
eo: %s: ne eblas konservi atestilon en kaŝmemoro: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
eo: %s: ne eblas atingi gastiganton ĉefan: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
eo: %s: Ne eblas kontroli TGT! Ebla atako!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
eo: ne eblas ekigi PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
eo: Eraro de aŭtentikiga servilo: %s

en: account validation failure, is your account locked?
eo: malsukceso ĉe konta validigo, ĉu via konto estas ŝlosita?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
eo: Konto aŭ pasvorto eksvalidiĝis, restarigu vian pasvorton kaj reprovu

en: unable to change expired password: %s
eo: ne eblas ŝanĝi eksvalidan pasvorton: %s

en: Password expired, contact your system administrator
eo: Pasvorto eksvalidiĝis, kontaktu vian sistemestron

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
eo: Konto eksvalidiĝis aŭ PAM-agordon malhavas sekcion "account" por sudo, kontaktu vian sistemestron

en: PAM account management error: %s
eo: Eraro de administro de konto PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
eo: vi ne ekzistas en la datumbazo %s

en: failed to initialise the ACE API library
eo: malsukcesis ekigi la bibliotekon de la API ACE

en: unable to contact the SecurID server
eo: ne eblas kontakti la servilon de SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
eo: Uzanto-identigilo ŝlosita pro Aŭtentikigo SecurID

en: invalid username length for SecurID
eo: malvalida salutnoma longo por SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
eo: malvalida Aŭtentikiga Traktilo por SecurID

en: SecurID communication failed
eo: Komunikiĝo kun SecurID malsukcesis

en: unknown SecurID error
eo: nekonata SecurID-eraro

en: invalid passcode length for SecurID
eo: malvalida paskoda longo por SecurID

en: unable to initialize SIA session
eo: ne eblas ekigi SIA-seascon

en: invalid authentication methods
eo: malvalidaj aŭtentikigaj metodoj

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
eo: Nevalidaj aŭtentikigaj metodoj kompilitaj en sudo! Vi ne rajtas miksi dependan kaj sendependan aŭtentikigon.

en: no authentication methods
eo: neniu aŭtentikiga metodo

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
eo: Ekzistas neniaj aŭtentikigaj metodoj kompilitaj en sudo! Se vi volas malŝalti aŭtentikigon, uzu la agordan parametron --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
eo: Ne eblas komenci aŭtentikigajn metodojn.

en: Could not determine audit condition
eo: Ne eblis determini revizian kondiĉon

en: unable to commit audit record
eo: ne eblis konservi revizian rikordon

en: unknown uid %u
eo: nekonata uid %u

en: error reading lecture file %s
eo: eraro dum legi prelegan dosieron %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
eo: ignoranta prelegan dosieron %s: ne regula dosiero

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
eo: 
    Ni fidas, ke vi ricevis la kutiman admonojn de la loka
    sistemestro. Resume memoru la jenajn punktojn:
    
        #1) Estimu la privatecon de aliaj.
        #2) Pensu antaŭ ol tajpi.
        #3) Granda povo devigas grandan responson.

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
eo: Pro sekureco la pasvorto, kiun vi tajpos, ne videblos.

en: cycle in %s "%s"
eo: ciklo en %s "%s"

en: %s "%s" referenced but not defined
eo: %s "%s" estas referencita sed ne difinita

en: order increment: %s: %s
eo: alkremento de ordo: %s: %s

en: starting order: %s: %s
eo: komenca ordo: %s: %s

en: order padding: %s: %s
eo: ŝtopado de ordo: %s: %s

en: %s grammar version %d
eo: %s gramatika eldono %d

en: unsupported input format %s
eo: nesubtenata enig-formo %s

en: unsupported output format %s
eo: nesubtenata elig-formo %s

en: %s: input and output files must be different
eo: %s: eliga kaj eniga dosieroj devas esti malsamaj

en: unable to initialize sudoers default values
eo: ne eblas ekigi aŭtomatajn valorojn de sudoers

en: %s: unknown key word %s
eo: %s: nekonata ŝlosilvorto %s

en: invalid defaults type: %s
eo: malvalida defaŭlto-tipo: %s

en: invalid suppression type: %s
eo: malvalida demeto-tipo: %s

en: invalid filter: %s
eo: malvalida filtro: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
eo: malsukcesis analizi dosieron %s, nekonata eraro

en: unable to write to %s
eo: ne eblas skribi al %s

en: %s - convert between sudoers file formats
eo: %s - konverti inter dosierformoj de sudoers

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
eo: 
    Modifiloj:
      -b, --base=DN              la baza DN por petoj de sudo LDAP
      -c, --config=agordo        la vojo al la agordo-dosiero
      -d, --defaults=deftipoj    nur konverti Defaŭltojn el la indikitaj tipoj
      -e, --expand-aliases       disvolvigi kromnomojn dum konverto
      -f, --output-format=formo  difini elig-formon: JSON, LDIF aŭ sudoers
      -i, --input-format=formo   difini enig-formon: LDIF aŭ sudoers
      -I, --increment=num        kiom alkrementi po ĉiu sudoOrder
      -h, --help                 montri helpmesaĝo kaj eliri
      -m, --match=filtro         nur konverti enigojn kiuj akordas al la filtro
      -M, --match-local          akordo-filtro uzas datumbazojn de passwd kaj de group
      -o, --output=elig_dosiero  skribi konvertitan sudoers al elig-dosiero
      -O, --order-start=num      ekpunkto por la unua sudoOrder
      -p, --prune-matches        pritondi nekongruantajn uzantojn, grupojn kaj gastigantojn
      -P, --padding=num          baza ŝtopo por alkremento de sudoOrder
      -s, --suppress=sekcioj     demeti eligon el kelkaj sekcioj
      -V, --version              montri informon pri versio kaj eliri

en: internal error, %s overflow
eo: interna eraro, troo en %s

en: unable to get GMT time
eo: ne eblas atingi GMT-tempon

en: unable to format timestamp
eo: ne eblas aranĝi tempo-indikilon

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
eo: %s:%d:%d: nekonata ero de defaults "%s"

en: unable to base64 encode value "%s"
eo: ne eblas kodi valoron "%s" laŭ base64

en: internal error, unable insert user %s
eo: interna eraro, ne eblas enmeti uzulon %s

en: too many sudoers entries, maximum %u
eo: tro multaj enigoj de sudoers, maksimume %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
eo: la medivariablo SUDOERS_BASE ne estas difinita kaj la modifilo -b ne estis indikata.

en: %s:%d:%d: converting host list to ALL
eo: %s:%d:%d: konvertis gastigoliston al ALL

en: unable to find alias %s
eo: ne eblas trovi alinomon: %s

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
eo: %s:%d:%d: alinomo ŝanĝiĝinta de %s al %s

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
eo: %s:%d:%d: forigas duobligitan alinomon %s

en: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
eo: %s:%d:%d: konflikta ero Defafaults "%s" estas retnodo-specifa en %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
eo: %s:%d:%d: Defaults-ero "%s" nun specifa por retnodo %s

en: %s:%d:%d: unable to make Defaults "%s" host-specific
eo: %s:%d:%d ne eblas fari, ke Defaults "%s" estu retnodo-specifa

en: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
eo: %s:%d:%d forigias Default-eron "%s" superregita de sinsekvaj eroj

en: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
eo: %s:%d:%d: kunfundis userspec-on en %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
eo: %s:%d:%d:forigo de userspec superregita de sinsekvaj eroj

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
eo: Syslog-trajto se syslog estas uzata por protokoli: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
eo: Syslog-prioritato por uzi, kiam uzanto sukcese aŭtentikiĝas: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
eo: Syslog-prioritato por uzi kiam uzanto malsukcese aŭtentikigas: %s

en: Put OTP prompt on its own line
eo: Meti OTP-demandilon en sia propra linio

en: Ignore '.' in $PATH
eo: Ignori '.' en $PATH

en: Always send mail when sudo is run
eo: Ĉiam sendi retmesaĝon kiam sudo plenumiĝas

en: Send mail if user authentication fails
eo: Sendi retmesaĝon se uzanto-aŭtentikiĝo malsukcesas

en: Send mail if the user is not in sudoers
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto ne estas en sudoers

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto ne estas en sudoers por la gastiganto

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto ne estas permesata plenumigi komandon

en: Send mail if the user tries to run a command
eo: Sendi retmesaĝon se la uzanto provi plenumigi komandon

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
eo: Uzi apartan tempo-indikilon por ĉiu uzanto/tty-kombino

en: Lecture user the first time they run sudo
eo: Averti uzanton dum la unua fojo ĝi plenumigas je sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
eo: Dosiero havanta la sudo-averton: %s

en: Require users to authenticate by default
eo: Postulas, ke uzantoj aŭtentikiĝu aŭtomate

en: Root may run sudo
eo: Ĉefuzanto rajtas plenumigi: sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
eo: Protokoli la gastignomon en la (ne syslog) protokolo

en: Log the year in the (non-syslog) log file
eo: Protokoli la jaron en la (ne syslog) protokolo

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
eo: Se sudo estas vokata kun neniuj parametroj, komencu ŝelon

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
eo: Valorizi medivariablon $HOME al la cela uzanto dum komenci ŝelon kun -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
eo: Ĉiam valorizi medivariablon $HOME al la hejma dosierujo de la cela uzanto

en: Allow some information gathering to give useful error messages
eo: Permesi, ke iu informokolektado por doni utilajn eraromesaĝojn

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
eo: Postuli tute kvalifikitajn gastiganto-nomojn en la dosiero sudoers

en: Insult the user when they enter an incorrect password
eo: Insulti la uzanton, kiam si enmetas malĝustan pasvorton

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
eo: Nur permesi, ke uzanto plenumigu sudo-on se si havas tty-on

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
eo: Visudo honoru la medivariablon EDITOR

en: Prompt for root's password, not the user's
eo: Peti la ĉefuzantan pasvorton, ne la uzanto-pasvorton

en: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
eo: Peti la pasvorton de runas_default, ne de la uzanto

en: Prompt for the target user's password, not the user's
eo: Peti la pasvorton de la cela uzanto, ne la nuna uzanto

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
eo: Apliki aŭtomataĵojn en la ensaluta klaso de la cela uzanto, se ĝi ekzistas

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
eo: Valorizi la medivariablojn LOGNAME kaj USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
eo: Nur valorizi la efikan uid-on al la cela uzanto, ne la realan uid-on

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
eo: Ne ekigi la grupon vektoron al tio de la cela uzanto

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
eo: Longo je kiu linfaldi la protokol-dosieraj linioj (0 por senfalda): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
eo: Eksvalidiĝo de la aŭtentikiga tempo-indikilo: %.1f minutoj

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
eo: Eksvalidiĝo de la pasvortilo: %.1f minutoj

en: Number of tries to enter a password: %u
eo: Nombro da provoj por enmeti pasvorton: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
eo: Umask uzi aŭ 07777 por uzi uzanton: 0%o

en: Path to log file: %s
eo: Vojo al protokolo: %s

en: Path to mail program: %s
eo: Vojo al retpoŝtilo: %s

en: Flags for mail program: %s
eo: Parametroj por retpoŝtilo: %s

en: Address to send mail to: %s
eo: Retpoŝtadreso adresata: %s

en: Address to send mail from: %s
eo: Retpoŝtadreso adresanta: %s

en: Subject line for mail messages: %s
eo: Subjekta linio por ĉiuj mesaĝoj: %s

en: Incorrect password message: %s
eo: Neĝusta pasvorta mesaĝo: %s

en: Path to lecture status dir: %s
eo: Vojo al dosierujo de prelega stato: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
eo: Vojo al dosierujo de aŭtentikiga tempo-indikilo: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
eo: Estro de la dosierujo de aŭtentikiga tempo-indikilo: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
eo: Uzantoj en la grupo en devas plenumi la postulojn de pasvorto kaj PATH: %s

en: Default password prompt: %s
eo: Defaŭlta pasvorta peto: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
eo: Se aktivigita, passprompt superregas sistemajn invitojn ĉiuokaze.

en: Default user to run commands as: %s
eo: Defaŭlta uzanto por plenumigi komandojn: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
eo: Valoro per kiu superregi la PATH-on de uzanto: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
eo: Vojo al la tekstoredaktilo uzota de visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
eo: Kiam postuli pasvorton por la pseŭdokomando 'list' : %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
eo: Kiam postuli pasvorton por la pseŭdokamando 'verify' : %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
eo: Antaŭŝargi la bibliotekon sudo_noexec, kiu anstataŭas la exec-funkciojn

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
eo: Se LDAP-dosierujo estas aktiva, ni ignoru la lokan suders-dosieron

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
eo: Dosiero-priskribiloj >= %d fermiĝos antaŭ ol plenumigi komandon

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
eo: Se elektita, uzantoj rajtas superregi la valoron de "closefrom" per la parametro -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
eo: Permesi, ke uzantoj valorizu arbitrajn medivariablojn

en: Reset the environment to a default set of variables
eo: Restarigi la medion al apriora aro da variabloj

en: Environment variables to check for safety:
eo: Medivariabloj por kontroli por sekureco:

en: Environment variables to remove:
eo: Medivariabloj por forigi:

en: Environment variables to preserve:
eo: Medivariabloj konservi:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
eo: SELinux-rolo por uzi en la nova sekureca kunteksto: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
eo: SELinux-tipo por uzi en la nova sekureca kunteksto: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
eo: Vojo al media dosiero specifa al sudo: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
eo: Vojo al la neatingebla sudo-specifa medio-dosiero: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
eo: Lokaĵaro por uzi dum analizi dosieron sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
eo: Permesi, ke sudo peti pasvorton eĉ se ĝi estus videbla

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
eo: Doni vidajn indikojn je la pasvorta enmetanta kiam ekzistas enmeto

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
eo: Uzi pli rapida kunigo, kiu estas malpli ĝusta sed ne atingas la dosiersistemon

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
eo: La umask specifa en sudoers superregos tio de la uzanto, eĉ se ĝi estas pli permesema

en: Log user's input for the command being run
eo: Protokoli enmeton de uzanto por la komando plenumigata

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
eo: Protokoli la ĉefenigujon de komando se ne konektiĝinta al terminalo

en: Log the user's terminal input for the command being run
eo: Protokoli la terminalo-enmeton de uzanto por la komando plenumigata

en: Log the output of the command being run
eo: Protokoli la eligon de la komando, kiu estas plenumiĝi

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
eo: Protokoli la ĉefeligujon de komandon se ne konektiĝinta al terminalo

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
eo: Protokoli la ĉeferarujon de komandon se ne konektiĝinta al terminalo

en: Log the terminal output of the command being run
eo: Protokoli la terminalo-eligon de la komando plenumigata

en: Compress I/O logs using zlib
eo: Kunpremi eneligaj protokoloj per zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
eo: Ĉiam protokoli komandojn en pseŭda tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
eo: Kromprogramo por kompreno de ne-uniksaj grupoj: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
eo: Dosierujo en kiu konservi eneligaj protokoloj: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
eo: Dosiero en kiu konservi la eneliga protokolo: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
eo: Aldoni eron al la utmp/utmpx-dosiero dum generi pty-on

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
eo: Valorizi uzanton en utmp al la plenumigkiela uzanto, ne la vokanta uzanto

en: Set of permitted privileges: %s
eo: Aro da permesitaj privilegioj: %s

en: Set of limit privileges: %s
eo: Aro da limigaj privilegioj: %s

en: Run commands on a pty in the background
eo: Plenumigi komandojn en pty en la fono

en: PAM service name to use: %s
eo: PAM-servonomo uzota: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
eo: PAM-servonomo uzota por ensalutaj ŝeloj: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
eo: PAM-servonomo uzota kiam sudo estas plenumigota ken la elektebleco -A: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
eo: Ne eblas establi PAM-atestilojn por la cela uzanto

en: Create a new PAM session for the command to run in
eo: Krei novan PAM-seancon en kiu la komando plenumiĝos

en: Perform PAM account validation management
eo: Administradi validigon de konto PAM

en: Do not allow PAM authentication modules to generate output
eo: Ne permesu, ke PAM-aŭtentigaj moduloj generi eligon

en: Maximum I/O log sequence number: %s
eo: Maksimuma sinsekva numero de la eneliga protokolo: %s

en: Enable sudoers netgroup support
eo: Aktivigi retgrupan regon de sudoers

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
eo: Kontroli gepatrajn dosierujojn pri skribeblo dum redakto de dosieroj per sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
eo: Sekvi simbolajn ligojn dum redakto de dosieroj per sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
eo: Informo-mendi la grupan kromprogramon por nekonataj sistem-grupoj

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
eo: Kongrui retgrupoj surbaze de entuta n-opo: uzanto, gastiganto kaj domajno

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
eo: Permesi ke komandoj estu plenumataj eĉ se sudo ne povas skribi al la ekzamena protokolo

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
eo: Permesi ke komandoj estu plenumataj eĉ se sudo ne povas skribi al la eneliga protokolo

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
eo: Permesi ke komandoj estu plenumataj eĉ se sudo ne povas skribi al la protokola dosiero

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
eo: Solvi grupojn en sudoers kaj kongrui al la grupa ID, ne la nomo

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
eo: Protokoleroj pli grandaj ol tiu ĉi valoro estos dividitaj en multoblajn mesaĝojn en syslog: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
eo: Uzanto kiu posedos la eneligajn protokol-dosierojn: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
eo: Grupo kiu posedos la eneligajn protokol-dosierojn: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
eo: Dosier-reĝimo uzota por la eneligaj protokol-dosieroj: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
eo: Plenumigi komandojn laŭ dosiernumero anstataŭ laŭ vojo: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
eo: Ignori nekonatajn erojn Defaults en sudoers anstataŭ prezenti averton

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
eo: Tempo laŭ sekundoj pust kiu la komando finiĝos: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
eo: Permesi al la uzanto specifi eksvalidiĝon per la komandlinio

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
eo: Tuj elbufrigi eneligo-protokolajn datumojn en diskon anstataŭ enbufrigi ĝin

en: Include the process ID when logging via syslog
eo: Inkluzivigi la procezan identigilon dum protokoli per syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
eo: Tipo de tempindika rikordo por aŭtentikigo: %s

en: Authentication failure message: %s
eo: Mesaĝo pri malsukceso dum aŭtentikigo: %s

en: Ignore case when matching user names
eo: Preteratenti usklecon dum kongruo al uzantnomoj

en: Ignore case when matching group names
eo: Preteratenti usklecon dum kongruo al grupnomoj

en: Log when a command is allowed by sudoers
eo: Protokoli kiam komando estas permesata de sudoers

en: Log when a command is denied by sudoers
eo: Protokoli kiam komando estas malpermesata de sudoers

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
eo: Sudo: protokoli servilo(j)n al kiuj konektiĝi kun libervola pordo

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
eo: Sudo: protokoli servilan eksvalidiĝon laŭ sekundoj: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
eo: Ebligi ŝtopilingan elekton SO_KEEPALIVE por la ŝtopilingo konektita al la protokolservilo

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
eo: Vojo al atestilara dosiero de la kontrola servilo: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
eo: Vojo al atestila dosiero de sudoers: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
eo: Vojo al la privatŝlosila dosiero de sudoers: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
eo: Konstati ke la atestilo de la protokolo-servilo validas

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
eo: Permesi la uzon de nekonata plenumkiel-uzanto kajaŭ grupa identigilo

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
eo: Permesi nur plenumigi komandojn kiel uzanto kun valida ŝelo

en: Set the pam remote user to the user running sudo
eo: Agordi la PAM-foran uzanton al la uzanto, kiu plenumigas je sudo

en: Set the pam remote host to the local host name
eo: Agordi la PAM-foran retnodon al la loka nodnomo

en: Working directory to change to before executing the command: %s
eo: Kuranta dosierujo ŝanĝota antaŭ ol plenumi la komandon: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
eo: Radika dosierujo ŝanĝota antaŭ ol plenumi la komandon: %s

en: The format of logs to produce: %s
eo: La formato de protokoloj por produkti je %s

en: Enable SELinux RBAC support
eo: Aktivigu regon de SELinux-RBAC

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
eo: Vojo al la dosiero, kiu estas kreota la unan fojon, kiam sudo estas plenumiĝinta: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
eo: Interkapti pluajn komandojn kaj apliki al ili limigojn el sudoers

en: Log sub-commands run by the original command
eo: Protokoli subkomandojn plenumigitajn de la origina komando

en: Log the exit status of commands
eo: Protokoli la eligon de komandoj

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
eo: Sinsekvaj komandoj en interkaptita seanco devas esti aŭtentigita

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
eo: Permesi al interkaptita komando plenumi iujn setuid- aŭ setgid-programojn

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
eo: La maksimuma grando ĝis kiu la adresspaco de la procezo rajtas kreski (laŭ bajtoj): %s

en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
eo: La plej granda ŝuto-dosiero, kiu rajtas kreiĝi (laŭ bajtoj): %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
eo: La maksimumo da ĉefprocezora tempo, kiun procezo rajtas uzi (laŭ sekundoj): %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
eo: La maksimuma grando de la datuma segmento por la procezo (laŭ bajtoj): %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
eo: La plaj granda dosiero, kiun procezo rajtas krei (laŭ bajtoj): %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
eo: La maksimuma nombro da fiksiloj, kiujn la procezo rajtas krei: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
eo: La maksumima grando, kiun la procezo rajtas fiksi en memoron (laŭ bajtoj): %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
eo: La maksimuma nombro da dosieroj, kiujn la procezo rajtas teni malfermajn: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
eo: La maksimuma nombro da procezoj, kiujn la uzanta rajtas samtempe plenumigi: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
eo: La maksimuma grando ĝis kiu la loĝa aro de la procezo rajtas kreski (laŭ bajtoj): %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
eo: La maksimuma grando ĝis kiu la staplo de la procezo rajtas kreski (laŭ bajtoj): %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
eo: Provi aŭtentigo eĉ kiam en neinteraga reĝimo

en: Store plaintext passwords in I/O log input
eo: Konservi plattekstajn pasvortojn en eneliga protokolo

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
eo: Listo da regulesprimo uzota kiam kongruanta kun pasvorta invitilo

en: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
eo: La meĥanismo uzata de la intercept- kaj log_subcmd-elektoj: %s

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
eo: Provi aŭtentigi la komandon kaj parametrojn post plenumiĝo

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
eo: AppArmor-profile uzota en la nova sekureca kunteksto: %s

en: Command denial message: %s
eo: Mesaĝo de rifuzata komando: %s

en: unknown defaults entry "%s"
eo: nekonata enigo de defaults "%s"

en: no value specified for "%s"
eo: neniu valoro indikita por "%s"

en: invalid operator "%c=" for "%s"
eo: nevalida operator "%c=" por "%s"

en: option "%s" does not take a value
eo: parametro "%s" ne povas havi valoron

en: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
eo: malvalida Defaults-tipo 0x%x por parametro "%s"

en: value "%s" is invalid for option "%s"
eo: valoro "%s" estas malvalida por parametro "%s"

en: path name for "%s" too long
eo: vojnomo por "%s" tro longas

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
eo: valoroj por "%s" devas komenciĝi per '/', '~' aŭ '*'

en: values for "%s" must start with a '/'
eo: valoroj por "%s" devas komenciĝi per '/'

en: LDAP Role: %s
eo: LDAP-rolo: %s

en: Sudoers entry: %s
eo: Ero en sudoers: %s

en:     Options:
eo:     Modifiloj:

en:     Commands:
eo:     Komandoj:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
eo: Kongruantaj eroj de Defaults: %s en %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
eo: Plenumigkiela komando-specifaj aŭtomataĵoj por %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
eo: Uzanto %s rajtas plenumigi la jenajn komandojn en %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
eo: Uzanto %s ne rajtas plenumigi sudo-on en %s.

en: ignoring editor: %.*s
eo: ignoras redaktilon: %.*s

en: editor arguments may not contain "--"
eo: redaktiloj parametroj ne povas enhavi "--"

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
eo: sudo_putenv: medio tro granda

en: unable to rebuild the environment
eo: ne eblas rekonstrui la medion

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
eo: bedaŭre vi ne estas permesata valorizi la jenajn medivariablojn: %s

en: unsupported digest type %u for %s
eo: nekonata resumo-tipo %u por %s

en: unable to load %s: %s
eo: ne eblas ŝarĝi je %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
eo: ne eblas trovi simbolon "group_plugin" en %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
eo: %s: nekongrua grupa kromprogramo: ĉefa eldono %d, atendita %d

en: unable to parse IP address "%s"
eo: ne eblas trakti IP-adreson "%s"

en: unable to parse netmask "%s"
eo: ne eblas trakti retmaskon "%s"

en: Local IP address and netmask pairs:
eo: Loka IP-adresa kaj retmaska paroj:

en: unable to update sequence file
eo: ne eblas ĝisdatigi sinsekvan dosieron

en: unable to write to I/O log file: %s
eo: ne eblas skribi al eneliga protokoldosiero: %s

en: unable to create %s/%s
eo: ne eblas krei: %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
eo: %s: interna eraro, protokola dosiero de en/eligo por evento %d ne estas malferma

en: unable to read the clock
eo: ne eblas legi la horloĝon

en: %s: internal error, invalid signal %d
eo: %s: interna eraro, malvalida signalo %d

en: starttls not supported when using ldaps
eo: starttls ne estas regata dum uzo de ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
eo: ne eblas ekigi SSL-asertilon kaj ŝlosilan datumbazon: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
eo: por uzi SSL, TLS_CERT devas havi valoron en %s

en: unable to initialize LDAP: %s
eo: ne eblas ekigi LDAP-on: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
eo: start_tls specifita sed LDAP-bibliotekoj ne havas la funkciojn ldap_start_tls_s() kaj ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
eo: malvalida atributo de sudoOrder: %s

en: %s: port too large
eo: %s: pordo tro grandas

en: unsupported LDAP uri type: %s
eo: nekonata retadresa tipo de LDAP: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
eo: ne eblas miksi sekurajn kaj nesekurajn retadresojn de LDAP

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
eo: ne eblas duobligi sudoOption: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
eo: ne eblas konverti sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
eo: ne eblas malfermi revizian sistemon

en: unable to send audit message
eo: ne eblas sendi revizian mesaĝon

en: error in event loop
eo: eraro en evento-iteracio

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
eo: Kreiĝo de nova objekto SSL_CTX malsukcesis: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
eo: Ne eblas ŝargi aŭtoritatan atestilaron: %s

en: unable to load certificate %s
eo: ne eblas ŝargi atestilon %s

en: unable to load private key %s
eo: ne eblas ŝarĝi privatŝlosilon %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
eo: Ne eblas generi SSL-objekton: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
eo: TLS-konekto al %s:%s malsukcesis: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
eo: TLS-komenciĝo malsukcesis

en: TLS handshake was unsuccessful
eo: TLS-manpremo malsukcesis

en: %s: internal error, invalid exit status %d
eo: %s: interna eraro, malvalida finiĝo-stato %d

en: lost connection to log server
eo: konekto al protokolo-servilo perdita

en: missing write buffer
eo: mankanta skribobufo

en: unable to connect to log server
eo: ne eblas konektiĝi al protokolo-servilo

en: user NOT in sudoers
eo: uzanto NE estas en sudoers

en: user NOT authorized on host
eo: uzanto NE permesata en gastiganto

en: setid command rejected in intercept mode
eo: komando setid malakceptata en interkapta reĝimo

en: command not allowed
eo: komando ne permesata

en: %s is not in the sudoers file.
eo: %s ne estas en la dosiero sudoers.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
eo: Uzanto %s ne rajtas plenumigi sudo-on en %s.

en: setid commands are not permitted in intercept mode
eo: komandoj setid ne permesiĝas en interkapta reĝimo

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
eo: Bedaŭre uzanto %s ne rajtas plenumigi sudo en %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
eo: Bedaŭre uzanto %s ne rajtas plenumigi '%s%s%s%s' kiel %s%s%s en %s.

en: This incident has been reported to the administrator.
eo: Ĉi tiu okazo raportiĝis al la administranto.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
eo: ni malatentas "%s" trovita en '.'
    Uzu "sudo ./%s" se tio estas la "%s" , kiun vi volas plenumigi.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
eo[0]: %u malĝusta pasvorta provo
eo[1]: %u malĝustaj pasvortaj provoj

en: authentication failure
eo: aŭtentiga malsukceso

en: a password is required
eo: pasvorto estas bezonata

en: problem parsing sudoers
eo: problemo dum analizi dosieron sudoers

en: unable to write log file %s
eo: ne eblas skribi al protokolo %s

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
eo: resumo por %s (%s): malbona longo %zu, atendita %zu

en: digest for %s (%s) is not in %s form
eo: resumo por %s (%s) ne estas laŭ la formo %s

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
eo: ni preteratentas malkompletan sudoRole: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
eo: malvalida LDIF-atributo: %s

en: unable to restore root directory
eo: ne eblas restarigi la radikan dosierujon

en: unable to restore current working directory
eo: ne eblas restarigi la nunan labor-dosierujon

en: invalid %.*s set by sudo front-end
eo: malvalida %.*s difinita de sudo-fasado

en: unable to parse network address list
eo: ne eblas trakti reto-adresan liston

en: user name not set by sudo front-end
eo: uzantnomo ne difinita de sudo-fasado

en: user-ID not set by sudo front-end
eo: uzanto-ID ne difinita de sudo-fasado

en: group-ID not set by sudo front-end
eo: grupo-ID ne difinita de sudo-fasado

en: host name not set by sudo front-end
eo: gastiganta nomo ne difinita de sudo-fasado

en: invalid working directory: %s
eo: nevalida kuranta dosierujo: %s

en: invalid chroot directory: %s
eo: malvalida chroot-dosierujo: %s

en: unable to execute %s
eo: ne eblas plenumigi: %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
eo: %s: nevalidaj reĝimaj flagoj el la fasado de sudo: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
eo: Eldono %s de la konduta kromprogramo

en: Sudoers file grammar version %d
eo: Eldono %d de la gramatikilo de sudoers

en: 
    Sudoers path: %s
eo: 
    Vojo de sudoers: %s

en: nsswitch path: %s
eo: vojo de nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
eo: vojo de ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
eo: vojo de ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
eo: ne eblas registri hokon el tipo %d (versio %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
eo: ne eblas malregistri hokon el tipo %d (versio %d.%d)

en: unable to cache uid %u
eo: ne eblas konservi uid-on %u

en: unable to cache uid %u, already exists
eo: ne eblas konservi uid-on %u, jam ekzistas

en: unable to cache user %s
eo: ne eblas krei tenejan uzanton: %s

en: unable to cache user %s, already exists
eo: ne eblas konservi uzanton %s, jam ekzistas

en: unable to cache gid %u
eo: ne eblas konservi gid-on %u

en: unable to cache gid %u, already exists
eo: ne eblas konservi gid-on %u, jam ekzistas

en: unable to cache group %s
eo: ne eblas konservi grupon %s

en: unable to cache group %s, already exists
eo: ne eblas konservi grupon %s, jam ekzistas

en: unable to cache group list for %s, already exists
eo: ne eblas konservi grupan liston por %s, jam ekzistas

en: unable to cache group list for %s
eo: ne eblas konservi grupliston por %s

en: unable to parse groups for %s
eo: ne eblas trakti grupon en %s

en: unable to parse gids for %s
eo: ne eblas trakti gids por %s

en: perm stack overflow
eo: permeso-staka troo

en: perm stack underflow
eo: permeso-staka maltroo

en: unable to change to root gid
eo: ne eblas ŝanĝi al radika gid

en: unable to change to runas gid
eo: ne eblas ŝanĝi al plenumigkiela gid

en: unable to set runas group vector
eo: ne eblas elekti vektoron de plenumigkiela grupo

en: unable to change to runas uid
eo: ne eblas ŝanĝi al plenumigkiela uid

en: unable to change to sudoers gid
eo: ne eblas ŝanĝi al gid de sudo-redaktantoj

en: too many processes
eo: tro da procezoj

en: unable to get current working directory
eo: ne eblas scii la nunan labor-dosierujon

en: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
eo: tranĉita ekzamen-vojo ctx->user.cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
eo: tranĉita ekzamen-vojo argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
eo: ne eblas ekigi SSS-fonton. Ĉu SSSD estas instalita en via maŝino?

en: unable to find symbol "%s" in %s
eo: ne eblas trovi simbolon "%s" en %s

en: unable to get defaults from %s
eo: ne eblas atingi aprioraĵojn el %s

en: no valid sudoers sources found, quitting
eo: ne validaj fontotekstoj de sudoers trovita, ĉesiganta

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
eo: sudoers specifas, ke ĉefuzanto ne rajtas sudo-i

en: user not allowed to override closefrom limit
eo: uzanto ne permesata superregi la limigon de closefrom

en: you are not permitted to use the -C option
eo: vi ne rajtas uzi la parametron -C

en: no tty
eo: neniu tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
eo: bedaŭre vi devas havi tty-on por plenumigi sudo-on

en: invalid shell for user %s: %s
eo: nevalida ŝelo por uzanto %s: %s

en: user not allowed to change root directory to %s
eo: uzanto ne rajtas ŝanĝi radikan dosierujon al %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
eo: vi ne rajtas uzi la parametron -R kun %s

en: user not allowed to change directory to %s
eo: uzanto ne rajtas ŝanĝi dosierujon al %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
eo: vi ne rajtas uzi la parametron -D kun %s

en: command in current directory
eo: komando en nuna dosierujo

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
eo: "cd" estas apriora ŝelkomando, ne eblas rekte plenumigi ĝin

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
eo: La elekton -s oni rajtas uzi por plenumigi privilegiitan ŝelon.

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
eo: la elekto -D oni rajtas uzi por plenumigi komandon en specifa dosierujo.

en: user not allowed to set a command timeout
eo: uzanto ne rajtas elekti komando-eksvalidiĝon

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
eo: bedaŭre vi ne rajtas elekti komando-eksvalidiĝon

en: user not allowed to preserve the environment
eo: uzanto ne rajtas konservi la medion

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
eo: bedaŭre vi ne rajtas konservi la medion

en: error setting user-specified environment variables
eo: eraro dum valorizo de medivariablojn valorizitaj de la uzanto

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
eo: sudoedit ne devas plenumiĝi per sudo

en: unable to read %s
eo: ne eblas legi %s

en: %s is owned by uid %u, should be %u
eo: %s estas estrita de uid %u, devas esti %u

en: %s is world writable
eo: %s estas skribebla de ĉiuj

en: %s is owned by gid %u, should be %u
eo: %s estas estrita de gid %u, devas esti %u

en: only root can use "-c %s"
eo: nur ĉefuzanto rajtas uzi "-c %s"

en: unknown login class %s
eo: nekonata ensaluta klaso: %s

en: unable to resolve host %s
eo: ne eblas trovi gastiganton %s

en: invalid filter option: %s
eo: malvalida filtrila elekto: %s

en: invalid max wait: %s
eo: malvalida maksimuma atendo: %s

en: invalid speed factor: %s
eo: malvalida rapida faktoro: %s

en: invalid time offset %s
eo: nevalida eksvalidiĝo-deŝovo %s

en: %s/timing: %s
eo: %s/tempo-registrado: %s

en: Replaying sudo session: %s
eo: Refaranta sudo-seancon: %s

en: unable to set tty to raw mode
eo: ne eblas elekti tty-on en nudan reĝimon

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
eo: Averto: via terminalo estas tro malgranda por konvene revidigi la protokolon.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
eo: Protokola grando estas %dx%d, sed via terminala grando estas %dx%d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
eo: Refarado finita, premu iu ajn klavon por restarigi la terminalon.

en: ambiguous expression "%s"
eo: ambigua esprimo "%s"

en: unmatched ')' in expression
eo: mankas krampo kongruanta al ')' en esprimo

en: unknown search term "%s"
eo: nekonata serĉaĵo "%s"

en: %s requires an argument
eo: %s bezonas parametron

en: could not parse date "%s"
eo: ne eblis analizi daton "%s"

en: unmatched '(' in expression
eo: mankas krampo kongruanta al '(' en esprimo

en: illegal trailing "or"
eo: malvalida posta "or"

en: illegal trailing "!"
eo: malvalida posta "!"

en: unknown search type %d
eo: nekonata serĉtipo %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
eo: uzado: %s [-hnRS] [-d ujo] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
eo: uzado: %s [-h] [-d ujo] -l [serĉaĵo]

en: %s - replay sudo session logs
eo: %s - refari sudo-seancajn protokolojn

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
eo: 
    Modifiloj:
      -d ,--directory=ujo    specifi dosierujon por seancaj protokoloj
      -f, --filter=filtrilo  specifi kiajn eneligajn tipo(j)n por montri
      -h, --help             montri helpan mesaĝon kaj eliri
      -l, --list             listigi haveblajn seancajn ID, kun nedeviga esprimo
      -m, --max-wait=num     maksimuma nombro da sekundoj por atendi inter okazoj
      -n, --non-interactive  neniu invito, seanco estas sendata al la norma eligo
      -R, --no-resize        ne provi regrandigi la terminalon
      -S, --suspend-wait     atendi dum la komando estas paŭzigita
      -s, --speed=num        rapidigi aŭ malrapidigi eligon
      -V, --version          eligi eldonan informon kaj eliri

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
eo: 
    Nevalida ŝelo por uzanto %s: %s

en: 
    Password required
eo: 
    Pasvorto estas postulata

en: 
    Parse error
eo: 
    Analiza eraro

en: 
    Command allowed
eo: 
    Komando permesata

en: 
    Command denied
eo: 
    Komando rifuzata

en: 
    Command unmatched
eo: 
    Komando sen egalo

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
eo: ne eblas mallongigi tempo-indikilan dosieron ĝis %lld bajtoj

en: ignoring time stamp from the future
eo: ignoranta tempo-indikilon el la estonteco

en: time stamp too far in the future: %20.20s
eo: tempo-indikilo tro estonte: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
eo: ne eblas ŝlosi tempo-indikilan dosieron %s

en: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
eo: %s:%d:%d: timestampowner: nekonata uzanto %s

en: sudoedit should not be specified with a path
eo: sudoedit plej bone ne specifiĝu kun vojo

en: press return to edit %s:
eo: premu enen-klavon por redakti %s-on:

en: contents of edit session left in %s
eo: enhavo de redakto-seanco restigita en %s

en: specified editor (%s) doesn't exist
eo: specifita tekstoredaktilo (%s) ne ekzistas

en: no editor found (editor path = %s)
eo: neniu tekstoredaktilo trovita (vojo = %s)

en: unable to stat %s
eo: ne eblas apliki stat al %s

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
eo: ne eblas apliki stat al provizora dosiero (%s), %s neŝanĝita

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
eo: nul-longa provizora dosiero (%s), %s neŝanĝita

en: editor (%s) failed, %s unchanged
eo: redaktilo (%s) malsukcesis, %s neŝanĝita

en: %s unchanged
eo: %s neŝanĝita

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
eo: ne eblas remalfermi provizoran dosieron (%s), %s neŝanĝita.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
eo: ne eblas analizi provizoran dosieron (%s), nekonata eraro

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
eo: ne eblas ŝanĝi (uid, gid) de %s al (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
eo: %s kaj %s ne estas la sama dosiersistemo, uzanta mv-on por alinomi

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
eo: komando malsukcesis: '%s %s %s', %s neŝanĝita

en: error renaming %s, %s unchanged
eo: eraro dum alinomi %s-on; %s neŝanĝita

en: What now?
eo: Kion nun?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
eo: Elektoj estas:
      r(e)dakti refoje sudoers-dosieron
      (x) eliri sen konservi ŝanĝojn al sudoers-dosiero
      (Q) Eliri kaj konservi ŝanĝojn al sudoers-dosiero (DANĜERA!)

en: unable to run %s
eo: ne eblas plenumigi: %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
eo: %s: malĝusta estro (uid, gid) devas esti (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
eo: %s: misaj permesoj, devas esti reĝimo 0%o

en: %s: parsed OK
eo: %s: analizita senerare

en: %s busy, try again later
eo: %s okupata, reprovu pli malfrue

en: Edit anyway? [y/N]
eo: Ĉu redakti ja? [y/N]

en: the -x option will be removed in a future release
eo: la elekto -x estos forigita en posta eldono

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
eo: bonvolu konsideri uzi la utilaĵon cvtsudoers anstataŭe

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
eo: Averto: %s:%d:%d: neuzata %s "%s"

en: %s - safely edit the sudoers file
eo: %s - sekure redakti la dosieron sudoers

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
eo: 
    Elektoj:
      -c, --check              nur kontroli
      -f, --file=sudoers       indiki lokon de la dosiero sudoers
      -h, --help               montri helpan mesaĝon kaj eliri
      -I, --no-includes        ne redakti inkluzivitajn dosierojn
      -q, --quiet              pli silenta (quiet) pri sintaksaj eraroj
      -s, --strict             severa kontrolado de sintakso
      -V, --version            montri eldonon kaj eliri

en: empty string
eo: malplena ĉeno

en: empty group
eo: malplena grupo

en: empty netgroup
eo: malplena retgrupo

en: unterminated regular expression
eo: nefinigita regulesprimo: %s

en: invalid line continuation
eo: malvalida linio-daŭrigo

en: invalid IPv6 address
eo: malvalida IPv6-adreso

en: unexpected line break in string
eo: neatendita linirompo en ĉeno

en: ignoring editor backup file
eo: ignoras redaktilan savkopian dosieron

en: ignoring file name containing '.'
eo: ignoras dosiernomon kun '.'

en: too many levels of includes
eo: tro da niveloj de inkluzivaĵoj

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
eo: Ĉi tie vi havas tutan kontrolon super via komputilo. Vi estas zorge!!

en: Useful commands
eo: Utilaj komandoj

en: To use it, write: cd directory
eo: Por uzi ĝin, skribu: cd dosierujo

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
eo: Se vi nomas ĝin sen parametroj, ŝanĝos
    al la uzanto dosierujo

en: List the content of a directory.
eo: Listigi la enhavon de dosierujo.

en: To use it, write: ls directory
eo: Por uzi ĝin, skribu: ls dosierujo

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
eo: Se vi nomas ĝin sen parametroj, listos la
    laboranta dosierujo

en: Call it with the file and the new location
eo: Nomu ĝin per la dosiero kaj la nova loko

en: Use: cp file directory
eo: Uzu: cp dosiero dosierujo

en: Use: rm file
eo: Uzu: rm dosieron

en: Login as superuser (root)
eo: Ensaluti kiel superusanto (radiko)

en: The root user is the administrator of the
    system
eo: La radika uzanto estas la administranto de la
    sistemo

en: You must be careful, because you can modify
    system files
eo: Vi devas atenti, ĉar vi povas modifi
    sistemo dosierojn

en: English Britain
eo: Angla (Brita)

en: English_rp
eo: angla

en: English USA
eo: Angla (Usono)

en: English west indies
eo: angla

en: Spanish latin american
eo: Hispana (Latin-amerika)

en: Farsi-pinglish
eo: persa-angla

en: French belgium
eo: Franca (Belgujo)

en: Irish-gaeilge
eo: irlanda

en: Greek-ancient
eo: Greka, antikva

en: Armenian (west)
eo: armena (okcidenta)

en: Swahili-test
eo: svahila

en: Vietnam_hue
eo: vjetnama_hue

en: Vietnam_sgn
eo: vjetnama_sgn

comment: La traduko "Migris al GSettings"  ne sentis bona al mi.
en: Migrated to GSettings
eo: Migrita al GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
eo: Ĉi tio ŝlosilo montras ĉu aŭ ne GConf valoroj estis migrita al GSettings

en: Backup URL
eo: Rezerva URL

en: URL where the backup is saved to.
eo: URL kie la rezervo estas savita al.

en: Show Log out
eo: Montri Elsaluti

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Elsaluti" opcion.

en: Show Restart
eo: Montri Rekomenci

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Rekomenci" opcion.

en: Show Shutdown
eo: Montri Sistemfermo

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Sistemfermo" opcion.

en: Show Register
eo: Montri Aliĝi

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
eo: Se TRUE, Sugar montros "Aliĝi" opcion en la kamarado paletro.

en: Bundle IDs of protected activities
eo: Pakaĵa ID-oj de protektitaj agadoj

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
eo: Uzantoj ne estos permesita forviŝi tiujn agadojn tra la lista vido.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
eo: Limo al la nombro de samtempe malfermitajn agadojn.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
eo: Ĉi tio entjero estas uzata por limigi la nombro da malfermaj agadoj. Defaŭlte (0), ne estas limo.

en: User name that is used throughout the desktop.
eo: Uzantnomo kiu estas uzita en la tuta labortablo.

en: Background image path
eo: Labortabla bilda vojo

en: Path to the image to be used as a background.
eo: Vojo al la bildo por esti uzita sur labortablo.

en: Background alpha level
eo: Labortabla alfa nivelo

en: The opacity of the background image.
eo: La opakeco de la labortabla bildo.

en: Mimetype registry
eo: Mimetype registro

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
eo: Konsistas de ŝlosilovaloraj paraj mimetipoj kaj ilia respondanta agado

en: Volume Level
eo: Nivelo da Volumo

en: Volume level for the sound device.
eo: Nivelo de volumo por la sona devizo.

en: Sound Muted
eo: Sono Mallaŭtigita

comment: "Context" estas trovita.
en: Edge Delay
eo: Prokrasto da Rando

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
eo: Prokrasto por la aktivigo de la kadro uzante la randojn.

en: Corner Delay
eo: Prokrasto da Angulo

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
eo: Prokrasto por la aktivigo de la kadro uzante la randojn.

en: Trigger Size
eo: Grandeco de Baskulo

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
eo: Grandeco de la kadra baskula areo, en px el la angulo/rando.

en: Jabber Server
eo: Jabber Servilo

en: URL of the jabber server to use.
eo: URL de la jabber-servilo por uzi.

en: Publish to Gadget
eo: Eldoni al Gadget

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
eo: Listo de klavaroj. Ĉiu eniro devus esti en la aranĝo de forma(varianto)

en: List of keyboard options.
eo: Listo de elektoj de klavaro.

en: The keyboard model to be used
eo: La modelo de klavaro por esti uzita

en: Default font face
eo: Defaŭlta tipara familio

en: Font face that is used throughout the desktop.
eo: Tipara familio kiu estas uzita en la tuta labortablo.

en: Default font size
eo: Defaŭlta grandeco de tiparo

en: Font size that is used throughout the desktop.
eo: Grandeco de tiparo kiu estas uzita en la tuta labortablo.

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
eo: GSM reto APN (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
eo: Noma agordo de punkto de aliro de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
eo: PIN de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
eo: Agordo de nombro de persona identigo de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
eo: PUK de GSM reto (OBSOLEIĜA/NEUZATA)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
eo: Agordo de persona malŝlosa ŝlosilo de GSM reto (OBSOLETIĜA/NEUZATA)

en: TODO: add summary
eo: TODO: aldoni resumo

en: TODO: add description
eo: TODO: aldoni priskribo

en: Pitch value for the speech sugar service
eo: Valoro de tonalto por la sugar-servo de parolo

en: %s seconds
eo: %s sekundoj

en: Wired Network
eo: Drata reto

en: Another cold day
eo: Alia malvarma tago

en: Castle of Light and Darkness
eo: Kastelo de lumo kaj mallumo

en: Cave Run
eo: Kaverna kurado

en: Crystal Skies
eo: Kristalaj Ĉieloj

en: Crystal Beauty
eo: Kristala beleco

en: Crystal Cataclysm
eo: Kristala kataklismo

en: The dark castle
eo: La malluma kastelo

en: Under the Ice
eo: Sub la glacio

en: You found a secret place!
eo: Vi trovis sekretan ejon!

en: Congratulations... you found the secret pathway!
eo: Gratulojn... vi trovis la sekretan vojon!

en: Go Home
eo: Iru hejmen

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
eo: Eltirante datumojn de la ludo...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
eo: Eraro de eltirado de ludaj datumoj

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
eo: Kontrolu restantan aparatan spacon aŭ reinstalu SuperTuxKart-on.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
eo: Kristoforo Kolumbo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
eo: Veturu sur ĉiu oficiala kurejo almenaŭ unufoje.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
eo: Frapita!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
eo: Frapu 10 gokartojn kun kegla globo.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
eo: Plej granda Malamiko

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
eo: Frapu la saman gokarton almenaŭ 5 fojojn en unu vetkuro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
eo: Maratonisto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
eo: Kompletu vetkuron kun almenaŭ la dufoje nombro de la defaŭlta nombro de la rondiro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
eo: Glitisto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
eo: Glitu 5 fojojn en unu rondiro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
eo: Ora ŝoforo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
eo: Venku kontraŭ almenaŭ 3 robotojn en normalaj vetkuroj, tempoprovo, kaj sekvu la gvidanton.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
eo: Plifortigila Amo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
eo: Uzu 10 aŭ pli da plifortigiloj en unu vetkuro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
eo: Nehaltigebla

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
eo: Venku 5 ununurajn vetkurojn kontraŭ almenaŭ 3 artefaritaj inteligentoj. Atentu, komenci vetkuron denove kalkulas kiel perdo.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
eo: Bananamanto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
eo: Kolektu minimume 5 bananojn en unu vetkuro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
eo: Estas sekreto.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
eo: Vere... sekreto.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
eo: Moskitoĉasisto

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
eo: Prenu viajn kontraŭulojn kiel muŝojn! Per la muŝbatilo, platpremu ilin almenaŭ 5 fojojn en vetkuro.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
eo: Ekster Bonŝancon

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
eo: Venku 10 ununurajn vetkurojn en vico kiel spertulo aŭ SuperTux kontraŭ almenaŭ 5 artefaritaj inteligentoj. Atentu, rekomenci vetkuron kalkulas kiel perdo.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
eo: Pingvena ludejo

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
eo: Eluzita vojo

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
eo: Al la Luno kaj Reen

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
eo: Ĉe la mondfino

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
eo: Elelktu la tipon de kontrolo ke vi preferas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
eo: Akcelometro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
eo: Giroskopo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
eo: Stirilo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
eo: Aŭtomata akcelo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
eo: Vi povas ŝanĝi ĝin poste en la agordoj de la tuŝa aparato.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
eo: Agordoj de la tuŝa aparato

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
eo: Aparato ŝaltita

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
eo: Inversitaj butonoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
eo: Butona skalo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
eo: Sentemeco X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
eo: Sentemeco Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
eo: Kamerao Agordoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
eo: Ludanta kamerao

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
eo: Glata fotilo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
eo: Inversa fotilo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
eo: Sekvu la pilkon en la piedpilka modo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
eo: Grafikaj agordoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
eo: Progresinta dukto (lumoj, ktp.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
eo: Lumŝafto (diaj radioj)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
eo: Ambianta okludo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
eo: Profundeco de kampo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
eo: Brilo (Skizoj)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
eo: Glatigo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
eo: Mova malklariĝo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
eo: Bildbazita lumigo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
eo: Lumdisvastigo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
eo: Animaciaj karakteroj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
eo: Tekstura kompresio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
eo: Kvalito de la bilgigitaj bildoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
eo: Detaloj de la formoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
eo: * Rekomencu STK por apliki novajn agordojn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
eo: Registru la vetkuron por fantoma ripetludo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
eo: Sole spektu ripetludon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
eo: Kompari al alia fantomo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
eo: Compari fantomon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
eo: Startigu la vetkuron

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
eo: Reen al la vetkuro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
eo: Lasi Servilo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
eo: Reveni al lobio

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
eo: Restartigi la vetkuron

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
eo: Rezigni vetkuron

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
eo: Plej bona 10 ludantoj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
eo: kontorenovigo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
eo: Vi ricevos retmesaĝon kun instrukcioj kiel renovigi vian pasvorton. Bonvole paciencu kaj kontrolu ankaŭ vian spam dosierujon.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
eo: Entajpu uzantnomon kaj retadreson per kiu vi registriĝis por esti rajtigita renovigi vian pasvorton.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
eo: Kondiĉoj kaj kongruo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
eo: Mi kongruas al la supraj kondiĉoj kaj aĝas 13 jarojn aŭ pli.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
eo: Servilo agordoj

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
eo: SuperTukso

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-6_eo.
en: Game mode
eo: Ludmodo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
eo: Normala Vetkuro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
eo: Tempa Provo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
eo: Legosignu ĉi tiu servilo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
eo: Aldonu ludanto

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
eo: Handikapo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
eo: Premu la "ciuj ludantoj pretaj" butonon post la listo de ludantoj estas preta.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
eo: Malbari la ludantojn

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
eo: Ĉiuj ludantoj pretas

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
eo: Uzantinformo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Remove Friend
eo: Forigi amikon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
eo: Aldoni amikon

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
eo: Akcepti peton

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
eo: Malakcepti peton

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
eo: Reen al la ludo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
eo: Reen al la menuo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
eo: Elekti gokarton

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
eo: Puŝu plene kaj liberigu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
eo: Atribui al Eskapa Klavo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
eo: Atribui nenion

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
eo: Vetkura aranĝado

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
eo: Aldonaĵoj por SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
eo: Taksado >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
eo: Gokartoj

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
eo: Arenoj

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
eo: Aldonaĵoj

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
eo: Redaktu Grandan Prezon

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
eo: Nombro de rondiroj:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
eo: Inverse:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
eo: Elekto de fantomaj ripetludoj

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
eo: Ovoĉasado

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
eo: Montri nur plej bonajn tempojn

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
eo: Komparu la ripetojn

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
eo: Sole montru ripetludojn laŭ la nuna malfacileco

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
eo: Nur montri ripetojn kiu kongruas kun la aktuala versio

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
eo: Kaŝu multludistajn ripetludojn

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
eo: Registru fantoman ripetludon

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
eo: AI-gokartoj

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
eo: Maksimuma tempo (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
eo: Kurejgrupo

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
eo: Daŭrigu konservitan GP

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
eo: Granda Prezo-redaktilo

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
eo: Konservu Grandan Prezon

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
eo: SuperTuxKart helpo

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
eo: Ludaj modoj

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
eo: Plifortigiloj

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
eo: Bananoj

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
eo: Rakonta modo

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
eo: Gokartaj klasoj

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
eo: Komenci la instuilon

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
eo: Kolektu bluajn donacajn ujojn, ili donos vin plifortigilojn.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
eo: Evitu la bananojn!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
eo: Kolekti nitron permesas al vi obteni rapidajn akcelojn kiam ajn vi deziras premante la taŭgan butonon. Vi povas vidi vian aktualan nivelon de nitron en la mezurilo ĉe la malsupre-dekstre de la ekrano de la vetkuro.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
eo: Se vi vidus butonon kun pendseruro kiel ĉi tiun, vi devos kompletigi defion por malŝlosi ĝin.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
eo: SuperTuxKart inkluzivas plurajn modojn de ludo:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
eo: Tempa Provo: Ne enhavas plifortigilojn, do sole via vetkurada kapableco gravas!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
eo: Sekvu la unuan: Penu ĉiam esti en la dua loko, ĉar ĉiun fojon kiam la tempumilo sonas, la lasta gokarto estos eliminita. Atentu: se vi preterpasus la unuan gokarton, vi ankaŭ estos eliminita.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
eo: Futbalo: Uzu vian gokarton por puŝi pilkon en la golejon.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
eo: Ova ĉasado: Esploru kurejojn por trovi ĉiujn kaŝitajn ovojn.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
eo: Kiel helpo por venki haveblas plifortigiloj kiujn vi kolektu:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
eo: Maĉgumo - Protektas vin kun ŝildo, aŭ uzu ĝin vidante malantaŭen por lasi gluecaĵon post vi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
eo: Malŝtopilo - ĵetu rekten por malantaŭtiri kontraŭulojn, aŭ ĵetu vidante malantaŭen por malebligi bonvidon de kontraŭulo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
eo: Paraŝuto - malrapidigas ĉijn gokartojn en pli bona posicio.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
eo: Basketpilko - resaltas post la gvidisto kaj eble platigas kaj malrapidigas gokartojn survoje.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
eo: Se vi trafus bananon, unu el la jenaj povas alkroĉiĝi al via gokarto:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
eo: Ankro - tuj malrapidigas la gokarton.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
eo: aŭ sur la sama aparato:

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
eo: Rekorda elekto

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
eo: Rondira Provo

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
eo: Granda Prezo

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
eo: Elektu gokarton

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
eo: Solludisto

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
eo: Dividita-Ekrana Multludista

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
eo: Granda Prezo redaktilo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
eo: Krei servilon

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
eo: Nomo de la servilo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
eo: Maks. nombro de ludistoj

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
eo: Pasvorto por privata servilo (nedeviga)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
eo: Loka Reto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
eo: Trovi servilon

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
eo: Krei servilon

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
eo: Komencu kuron

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
eo: Loka reto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
eo: Tutmonda reto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
eo: Enigu servilan adreson

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
eo: Via profilo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
eo: Ludantaj rangoj

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
eo: Serĉu pliajn amikojn:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
eo: Tutmonda Reto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
eo: Tuja ludo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
eo: Krei uzanton

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
eo: Nova retkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
eo: Eksistanta retkonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
eo: Malreta konto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
eo: Loka nomo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
eo: Reta Uzantnomo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Reset password
eo: Rekomencigi pasvorto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
eo: Servila elekto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
eo: Montri privatajn servilo(j)n

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
eo: Uzu IPv6 retkonekto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
eo: Uzantoserĉo

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
eo: SuperTuxKart agordoj

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
eo: Forigi agordaron

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
eo: Malŝalti agordaron

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
eo: Reen al listo de aparatoj

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
eo: Alinomi agordaron

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
eo: Memori fenestrolokon

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
eo: Apliki novan ekrandistingivon

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
eo: Dividita-Ekrana Multludista aranĝo

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
eo: Interretaj agordoj

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
eo: Ĉiam montru ensalutilon

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
eo: Konektu kun la interreto

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
eo: Enŝaltu perludistajn handikapojn

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
eo: Malinstali ĉiujn valoraĵojn de la ludo

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
eo: Premu 'akcepti' aŭ dufoje klaku al via stirilo por agordi ĝin

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
eo: Aldoni stirilojn

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
eo: * Kiun agordon por uzi estas implikita de kiu 'elekti' klavo estas premita por aniĝi la ludon.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
eo: Montri KES (kadroj en sekundo)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
eo: Montri tenita plifortigiloj de aliaj gokartoj

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
eo: Nivelo de grafikaj efektoj

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
eo: Propraj agordoj...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
eo: Gokarta koloro

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
eo: Elektu malfacilecon

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
eo: Elektu ludmodon

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
eo: Uzu live/dekstre por elekti vian teamon kaj premu pafi

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
eo: Ruĝa teamo

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
eo: Blua teamo

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
eo: Nombro da rondiroj

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
eo: Nombro de la AI gokartoj

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
eo: Ajna Granda Prezo

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
eo: La helpa menuo enhavas multajn utilajn informojn

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
eo: Solludante, vi povas spekti kaj defii registritajn tempajn-provojn.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
eo: Mallongaj nitroaj plirapidiloj estas pli rendimenta.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
eo: Adiumulo

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
eo: Emulo

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
eo: Gavrulo

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
eo: Gnuo

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
eo: Hekslej

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
eo: Konkvi

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
eo: Pufi

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
eo: Pepero

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
eo: Suzanjo

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
eo: Tukso

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
eo: Vilber

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
eo: Iksue

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
eo: Antaŭdiluva Abismo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
eo: Fremda Signalo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
eo: Antikva Kolosea Labirinto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
eo: Kalaĵo Krucigo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
eo: Batalinsulo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
eo: Nigra Arbaro

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
eo: Groto Ikso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
eo: Kakaotemplo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
eo: Kalaĵo Krucigo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
eo: Magma kastelo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
eo: Grandparadiza insulo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
eo: Bieno

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
eo: Glacia Piedpilkejo

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
eo: Kio malbonas, etaj hipioj? Via bonega gnuestro mankas?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
eo: Ho jes, vidu, li estas en mia kastelo nun kaj estos noktomanĝo ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
eo: Sed mi estas justa kreaturo, do mi proponas negocion.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
eo: Se vi povas superi min en vetkuro, mi liberiĝos vian maljunulon.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
eo: Sed vi ridindaj uloj neniam kapablos superi min - Reĝon de la gokartoj!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
eo: Ĉirkaŭ la lumdomon

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
eo: Malnova minejo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
eo: Minigolfo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
eo: Matematikklaso de Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
eo: Kukurba Parko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
eo: Movanta sablo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
eo: Lageto Neso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
eo: Norda parko

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
eo: Neĝa pinto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
eo: Piedpilkejo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
eo: La stadio

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
eo: STK Kosmoveturilo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
eo: Vulkana insulo

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
eo: Zena ĵardeno

en: Completed achievement "%s".
eo: Kompletis atingon "%s".

en: Error downloading news: '%s'.
eo: Eraro elŝutante novaĵojn: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
eo: Normala Vetkuro (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
eo: Tempa Provo (Grand Prix)

en: Time-Trial - nitro challenge
eo: Tempa Provo - nitroa konkurso

en: Normal Race (single race)
eo: Normala Vetkuro (unu vetkuro)

en: Time-Trial (single race)
eo: Tempa Provo (unu vetkuro)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
eo: Modo: Inversa

en: New track '%s' now available
eo: Nova kurejo '%s' nun haveblas

en: New game mode '%s' now available
eo: Nova ludmodo '%s' nun haveblas

en: New Grand Prix '%s' now available
eo: Nova Granda Prezo '%s' nun haveblas

en: New difficulty '%s' now available
eo: Nova facileco '%s' nun haveblas

en: New kart '%s' now available
eo: Nova gokarto '%s' nun haveblas

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
eo: Gasto %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
eo: Via agorddosiero estis malkorekta, do ĝi estis forigita kaj nova estos kreita.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
eo: Via agorddosiero estis tro malnova, do ĝi estis forigita kaj nova estos kreita.

en: Video recording started.
eo: Videoa registrado komencis.

en: Video saved in "%s".
eo: Videaĵo konservita al "%s".

en: Encoding progress:
eo: Kodanta pregreso:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
eo: Konsileto: %s

en: Nitro efficiency
eo: Nitroa rendimento

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
eo: %s (handikapite)

en: %s is ready
eo: %s pretas

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
eo: Liva musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
eo: Dekstra musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
eo: Nuligi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
eo: Meza musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
eo: X1 musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
eo: X2 musbutono

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
eo: Reenklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
eo: Tabklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
eo: Viŝklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
eo: Returnklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
eo: Ŝovklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
eo: Kontrolklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
eo: Alt/Menuklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
eo: Paŭzoklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
eo: Fiksliterklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
eo: Fina

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
eo: Eskapi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
eo: Konverti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
eo: Nekonverti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
eo: Akcepti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
eo: Modŝanĝi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
eo: Spacoklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
eo: Paĝo supren

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
eo: Paĝo suben

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
eo: Fini

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
eo: Supre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
eo: Sube

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
eo: Elektoklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
eo: Printu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
eo: Ekzekuti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
eo: Printi ekranon

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
eo: Aldonu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
eo: Helpo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
eo: Liva logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
eo: Dekstra logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
eo: Aplikaĵoj

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
eo: Dormoklavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
eo: Numpado 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
eo: Numpado 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
eo: Numpado 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
eo: Numpado 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
eo: Numpado 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
eo: Numpado 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
eo: Numpado 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
eo: Numpado 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
eo: Numpado 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
eo: Numpado 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
eo: Disigilo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
eo: - (subtrahi)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
eo: Decimale

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
eo: / (dividi)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
eo: Nombra fikso

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
eo: Skrolfikso

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
eo: Maldekstra ŝovo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
eo: Dekstra ŝovo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
eo: Maldekstra kontrolo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
eo: Dekstra kontrolo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
eo: Maldekstra menuo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
eo: Dekstra menuo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Attn
eo: Attn-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Crsel
eo: Crsel-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exsel
eo: Exsel-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Ereof
eo: Ereof-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
eo: Ludi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
eo: Zumi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pa1
eo: Pa1-klavo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
eo: Oem viŝi

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
eo: Gamepado havis %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
eo: Akso %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
eo: Akso %d inversite

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
eo: Akso %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
eo: Ludila butono %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
eo: Musbutono %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
eo: Musakso %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
eo: Bonvole reagordu viajn klavligojn.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
eo: Via stirilagorda dosiero ne kongruas kun tiu versio de STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
eo: DPad supre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
eo: DPad sube

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
eo: DPad live

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
eo: DPad dekstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
eo: Maldekstra dikfingrastango dekstren

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
eo: Maldekstra dikfingrastango maldekstren

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
eo: Maldekstra dikfingrastango suben

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
eo: Maldekstra dikfingrastango supren

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
eo: Dekstra dikfingrastango dekstren

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
eo: Dekstra dikfingrastango maldekstren

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
eo: Dekstra dikfingrastango suben

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
eo: Dekstra dikfingrastango supren

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
eo: Maldekstra lanĉilo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
eo: Dekstra lanĉilo

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
eo: Ignorante '%s'. Vi aniĝu pli frue por ludi!

en: Only the Game Master may act at this point!
eo: Sole la ludestro agu nuntempe.

en: %s has low battery level.
eo: %s havas malaltan baterian nivelon.

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
eo[0]: Trovis %d Viilon
eo[1]: Trovis %d Viilojn

en: Could not detect any wiimote :/
eo: Ne eblas detekti ajnan Viilon :/

en: Penalty time!!
eo: Penalotempo!!

en: You can have at most 3 lives!
eo: Vi povas havi plejen 3 vivojn!

en: +1 life.
eo: +1 vivo.

en: You were too slow!
eo: Vi estis tro lantan!

en: You won the race!
eo: Vi venkis la vetkuron!

en: You finished the race in rank %d!
eo: Vi finis la vetkuron en rango %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
eo: %s foriris la ludon.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
eo: Via peliloversio tro malnovas. Bonvole instalu plej lastajn videopelilojn.

en: Server connection timed out.
eo: Servila retkonekto tempolimitan.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
eo: %s havas la ruĝan flagon!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
eo: La ruĝa flago estas revenigita.

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
eo: %s havas la bluan flagon!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
eo: La blua flago estas revenigita.

en: %s captured the blue flag!
eo: %s kaptis la bluan flagon!

en: %s captured the red flag!
eo: %s kaptis la ruĝan flagon!

en: Eggs: %d / %d
eo: Ovoj: %d / %d

en: Leader
eo: Estro

en: Final lap!
eo: Fina rondiro!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
eo: %s de %s

en: New fastest lap
eo: Nova plej rapida rondiro

en: WRONG WAY!
eo: MALĜUSTA DIREKTO!

en: %s scored a goal!
eo: %s poentis golon!

en: Oops, %s made an own goal!
eo: Ups, %s faris memgolon!

en: You have been eliminated!
eo: Vi estis eliminita!

en: '%s' has been eliminated.
eo: '%s' estis eliminita

en: Server has been shut down.
eo: Servilo estis malŝaltita.

en: You were kicked from the server.
eo: Vi estis elĵetita de la servilo.

en: Bad network connection is detected.
eo: Malbona retkonekto estas detekita.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
eo: Maksimume ludantoj: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
eo: Luda modo: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
eo: Gollimo

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
eo: Piedpilka luda tipo: %s

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
eo: Ĉiuj ludantoj aliĝis ruĝan aŭ bluan teamon.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
eo: Vi estas nun la propulo de la servilo.

en: Connection refused: Server is busy.
eo: Retkonekto rifuzis: Servilo estas okupita.

en: Connection refused: You are banned from the server.
eo: Retkonekto rifuzis: Vi estas malpermisita de la servilo.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
eo: Retkonekto rifuzis: Servila pasvorto estas malĝusta.

en: Connection refused: Server is full.
eo: Retkonekto rifuzis: Servilo estas tro plena.

en: Server owner quit the game.
eo: Servila propulo forlasis la ludon.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
eo: %s aliĝis la ruĝan teamon.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
eo: %s aliĝis la bluan teamon.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
eo: %s aliĝis la ludon.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
eo: Premu <%s> aŭ <%s> por ŝanĝi spektatan ludanton, <%s> aŭ <%s> por la kameraa pozicio.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
eo: Sukcese raportis %s.

en: Cannot connect to server %s.
eo: Ne povas konekti al servilo %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
eo: Malsukcesis eltrovi pordan nombron por servilo %s.

en: Time Trial (Grand Prix)
eo: Tempa Provo (Granda Prezo)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
eo: Libera por ĉiuj

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
eo: Kapti La Flagon

en: %s is now online.
eo: %s enretas nun.

en: %s and %s are now online.
eo: %s kaj %s enretas nun.

en: %s, %s and %s are now online.
eo: %s, %s kaj %s enretas nun.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
eo[0]: %d amiko nun enretas.
eo[1]: %d amikoj nun enretas.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
eo: %s nun estas ĉe servilo "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
eo[0]: Vi havas %d novan amikpeton!
eo[1]: Vi havas %d novajn amikpetojn!

en: You have a new friend request!
eo: Vi havas novan amikpeton!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
eo: Nekapabla konekti al la servilo. Kontrolu vian retan konekton aŭ reprovu poste.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
eo: La rekorddosiero estis tro malnova,
    Ĉiuj rekordoj estis forigitaj.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
eo: Sekvu la estron

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
eo: 3 Frapaj Batalo

en: Incomplete replay file will not be saved.
eo: Nekompleta ripetludodosiero ne estos konservita.

en: Replay saved in "%s".
eo: Ripetludo konservita en "%s".

en: 3 months
eo: 3 monatoj

en: 6 months
eo: 6 monatoj

en: 9 months
eo: 9 monatoj

en: 2 years
eo: 2 jaroj

en: Add-on name
eo: Nomo de aldonaĵo

en: Updated date
eo: Ĝisdatigita dato

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
eo: %s de %s

en: Please wait while addons are updated
eo: Bonvole atendu dum aldonaĵoj estas ĝisdatigitaj

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
eo: Pardonu, eraro okazis dum kontakti l aldonaĵpaĝon. Certigu ke vi estas konektita al interreto kaj ke SuperTuxKart ne estas haltigita de fajromuro

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
eo: Ŝlosita : Solvu aktivajn konkursojn por ricevi akiron por tio!

en: Random Arena
eo: Ajna areno

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
eo: Partaj celoj

[ctx: achievement_info]
en: Progress
eo: Plenumo

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
eo: Plenumu ĉiuj la partajn celojn

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
eo: Plenumu ĉiuj la partajn celojn samtempejn

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
eo: Plenumu almenaŭ unu partan celon

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
eo: venkitaj kuroj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
eo: Normalaj vetkuroj venkis

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
eo: Tempaj-provoj vetkuroj venkis

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
eo: Sinsekvaj vetkuroj venkis

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
eo: Novulaj vetkuroj komencitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
eo: Novulaj vetkuroj finitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
eo: Mezaj vetkuroj komencitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
eo: Mezaj vetkuroj finitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
eo: Spertulaj vetkuroj komencitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
eo: Spertulaj vetkuroj finitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
eo: SuperTuksaj vetkuroj komencitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
eo: SuperTuksaj vetkuroj finitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
eo: Normalaj vetkuroj komencitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
eo: Normalaj vetkuroj finitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
eo: Tempaj-provaj vetkuroj komencitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
eo: Tempaj-provaj vetkuroj finitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
eo: Piedpilkaj matĉoj komencitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
eo: Piedpilkaj matĉoj finitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
eo: Ovoĉasadoj komencitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
eo: Ovoĉasadoj finitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
eo: Vetkuroj komencitaj kun fantoma ripetludo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
eo: Vetkuroj finitaj kun fantoma ripetludo

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
eo: Plifortigiloj utizaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
eo: (1 vetkuro)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
eo: Kegloglobaj frapoj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
eo: Muŝbatilaj frapoj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
eo: Ĉiuj frapoj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
eo: Frapoj kontraŭ la sama gokarto

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
eo: Kolektitaj bananoj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
eo: Gliti

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
eo: (1 rondiro)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
eo: Vetkuroj komencitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
eo: Vetkuroj finitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
eo: Vetkuroj finitaj sole

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
eo: Ovoĉasadoj komencitaj

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
eo: Ovoĉasadoj finitaj

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
eo: Aldoni Viilon

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
eo: Aldoni klavarilan agordon

en: Version: %d
eo: Versio: %d

en: featured
eo: Prezentita

en: Sorry, downloading the add-on failed
eo: Pardonu, elŝuti la aldonaĵon eraris

en: Problems installing the addon '%s'.
eo: Problemoj instali la aldonaĵon '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
eo: Problemoj forigi la aldonaĵon '%s'.

en: Background download completed.
eo: Fona elŝutaĵo finis.

en: Background download
eo: Fona elŝuti

en: Current password invalid.
eo: Nuntempa pasvorto malĝustas.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
eo: Pasvorto estu inter 8 kaj 30 literoj!

en: Passwords don't match!
eo: Pasvorto ne kongruas!

en: Validating info
eo: Validante informon

en: Password successfully changed.
eo: Pasvorto sukcese ŝanĝita.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
eo[0]: Konfirmu rezolucion ene de %i sekundo
eo[1]: Konfirmu distingivon ene de %i sekundoj

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
eo: Grava sole

en: Invalid server address: %s.
eo: Malvalida servila adreso: %s

[ctx: column_name]
en: Difficulty
eo: Malfacilaĵo

[ctx: column_name]
en: Laps
eo: Rondiroj

[ctx: column_name]
en: Time
eo: Tempo

[ctx: column_name]
en: Kart
eo: Gokarto

[ctx: column_name]
en: User
eo: Usanto

[ctx: column_name]
en: Version
eo: Versio

en: Top %d High Scores
eo: Plej Bona %d Rekordoj

en: Number of karts: %d
eo: Nombro da gokartoj: %d

en: Time target: %s
eo: Tempa celo: %s

en: Laps: %d
eo: Rondiroj: %d

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
eo: Ludanta informo

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
eo: Ludanta loko: 1%s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
eo: Ŝanĝi teamon

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
eo: Ŝalti handikapon

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
eo: Malŝalti handikapon

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
eo: Informi ludanto

en: Press any key...
eo: Entajpi ajn klavo...

en: Back to Battle
eo: Reveni al batalo

en: Restart Battle
eo: Restarti Batalon

en: Exit Battle
eo: Foriri batalon

en: Setup New Race
eo: Aranĝu novan vetkuton

en: Exit Race
eo: Eliri vetkuron

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
eo: %s ne havas rangon ankoraŭ.

en: Username and/or email address invalid.
eo: Uzantnomo kaj/aŭ retadreso estas malvalida.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
eo: Nitroa konkurso

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
eo: Fantoma ripetludvetkuro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
eo: Rondiroj: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
eo: Necesa rango: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
eo: Necesa tempo: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
eo: Necesaj Nitroo poentoj: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
eo: Nombro de AI gokartoj: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
eo: Batala modo

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
eo: Piedpilka luda tipo

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
eo: Servila loko: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
eo: Nuna kurejo: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
eo: Tempo ludita

en: Cancel Request
eo: Nuligi peton

en: Friend request sent!
eo: Amikiĝpeto sendita!

en: Friend request accepted!
eo: Amikiĝpeto akceptita!

en: Friend request declined!
eo: Amikiĝpeto malakceptita!

en: Friend removed!
eo: Amiko forigita!

en: Friend request cancelled!
eo: Amikiĝpeto nuligita!

en: Fetching last vote
eo: Venigi lastan voĉdono

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
eo: Vi povas adapti vian antaŭan taksadon klikante suban stelon.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
eo: Vi ankoraŭ ne voĉdonis por ĉi tiu aldonaĵo. Elektu vian dezititan taksadon klikante la suban stelon

en: Vote successful! You can now close the window.
eo: Voĉdono sukcesis! Vi povas malfermi fenestron nun.

en: Performing vote
eo: Farante voĉdonon

en: Random Track
eo: Ajna kurejo

en: Laps
eo: Rondiroj

en: Reversed
eo: Inversite

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
eo: Eraro okazis provante konservi vian Grandan Prezon.

en: Select a track
eo: Elektu kurejon

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
eo: Vi kompletigis la facilan konkurson! Poentoj gajnite je ĉi tiu nivelo: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
eo: Vi kompletigis la mezan konkurson! Poentoj gajnite je ĉi tiu nivelo: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
eo: Vi kompletigis la malfacilan konkurson! Poentoj gajnite je ĉi tiu nivelo: %i/%i

en: You unlocked %s!
eo: Vi malŝlosis %s!

en: Challenge Completed
eo: Konkurso kompletita

en: You unlocked track %0
eo: Vi malŝlosis la kurejon %0

en: You unlocked grand prix %0
eo: Vi liberigis Grandan Prezon %0

[ctx: column_name]
en: Track
eo: Kurejo

[ctx: column_name]
en: Players
eo: Ludantoj

en: Please enter the name of the grand prix
eo: Bonvole entajpu la nomon de la Granda Prezo

en: Please select a Grand Prix
eo: Bonvole elektu Grandan Prezon

en: Another grand prix with this name already exists.
eo: Plia Granda Prezo kun sama nomo jam ekzistas.

en: Name is too long.
eo: Tro longa nomo.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
eo: Plibonan sorton venontfoje!

en: You completed a challenge!
eo: Vi kompletigis la konkurson!

en: You won the Grand Prix!
eo: Vi gajnis la Grandan Premion!

en: You completed the Grand Prix!
eo: Vi kompletigis la Grandan Prezon

[ctx: column_name]
en: Number of karts
eo: Nombro de la gokartoj

en: Random Kart
eo: Ajnan gokarton

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
eo: Ĉiu:
    Premu la 'Elekti' butonon por aniĝi la ludon

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
eo: La aldonaĵoj-modulo nuntempe estas malŝaltita en la agordoj

en: Please wait while the add-ons are loading
eo: Bonvole atentu dum la aldonaĵoj estas ŝarĝantaj

en: Are you sure you want to quit STK?
eo: Ĉu vi certe volas eliri STK -on?

en: Create LAN Server
eo: Kreu LAN servilon

en: %s's server
eo: Servilo de %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
eo: Nombro da granda(j)n preza(j)n kurejo(j)n

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
eo: Nomo estu longa inter 4 kaj 30 literoj!

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
eo: Spektantu

en: Install addon
eo: Instalu aldonaĵon

en: Connecting to server %s
eo: Konektanta al servilo %s

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
eo: Restanta tempo: %d

en: Fetching achievements
eo: Venigante atingojn

en: %s's profile
eo: Profilo de %s

en: Fetching friends
eo: Venigante amikojn

en: New Request
eo: Nova peto

en: Enter new E-mail below
eo: Enigu novan retadreson piede

en: New Email is invalid!
eo: Nova retadreso estas malvalida!

en: E-mail changed!
eo: Retadreso estas ŝanĝita!

en: Exit game
eo: Foriri ludon

en: Could not create player '%s'.
eo: Ne sukcesis krei ludiston '%s'.

en: User name cannot be empty.
eo: Uzantnomo ne povas malpleni.

en: Online username and password must not be the same!
eo: Reta uzantnomo kaj pasvorto ne devas esti sama!

en: Emails don't match!
eo: Retpoŝtadresoj ne estas sama!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
eo: Enreta uzantnomo estu inter 3 kaj 30 literoj!

en: Online username must not start with a number!
eo: Enreta uzantnomo ne komencu kun nombro!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
eo: Retadreso estu inter 5 kaj 254 literoj!

en: Email is invalid!
eo: Retadreso ne validas!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
eo: Vi ricevos retmesaĝon kun pliaj instrukcioj pri kontoaktivado. Bonvole estu pacienca kaj kontrolu vian spam mesaĝujon.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
eo: Reta atingo estas malŝaltita, bonvole enŝaltu ĝin en la agordoj

[ctx: column_name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: column_name]
en: Game mode
eo: Luda modo

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
eo: Proprulo

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
eo: Distanco (km)

en: No server is available.
eo: Neniu servilo estas disponebla.

en: Fetching servers
eo: Venigante servilojn

en: Server Bookmarks
eo: Servilaj Legosignoj

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
eo: Ajna objektloko

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
eo: Nombro de goaloj por venki

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
eo: Veturu inverse

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
eo: Ŝlosita: kompletigu defiojn por ricevi aliron al pliaj!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
eo: Malvalidigi Stirilon

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
eo: Validigi Stirilon

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
eo: Ludklavoj

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
eo: Klavoj de menuo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
eo: Stiru liven

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
eo: Stiru dekstren

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
eo: Vidi malantaŭen

note: I18N: Key binding name
en: Rescue
eo: Savi

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
eo: Paŭzi ludon

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
eo: Rezigni/Reen

en: * A blue item means a conflict with another configuration
eo: Blua objekto signifas konflikton inter alia agordaĵo

en: * A red item means a conflict in the current configuration
eo: Ruĝa objekto signifas konflikton inter nuntempa agordaĵo

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
eo: Atento: La 'ŝovi' ne estas rekomendita klabvo. Kiam 'ŝovi' estas premita, ĉiuj aliaj klavoj kun alia signifo en grandlitera modo ĉesas labori.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi daŭre ĉi tiun agordon?

en: Keyboard %i
eo: Klavaro %i

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
eo: Animitaj karakteroj: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
eo: Dinamikaj lumoj: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
eo: Glatigo: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
eo: Ĉirkaŭa kaŝadefekto: %s

en: Shadows: %s
eo: Ombroj: %s

en: Shadows: %i
eo: Ombroj: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
eo: Bloomfiltrilo: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
eo: Brilo (siluetoj): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
eo: Lumŝafto (diaj radioj): %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
eo: Mova filtro: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
eo: Profundeco de kampo: %s

en: You need to enter a password.
eo: Vi devas entajpi pasvorton

en: Logging out '%s'
eo: Elsaluti '%s'

en: Logging in '%s'
eo: Ensaluti '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
eo: Pretu!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
eo: Fiksu!

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Go!
eo: Ek!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
eo: GOLO!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
eo: Atentas aliulojn

en: Collect nitro!
eo: Kolektu nitron!

en: Follow the leader!
eo: Sekvu la estron!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
eo: Supraj %i

en: Challenge Failed
eo: Konkurso malsukcesis

en: Press fire to start the tutorial
eo: Premu 'pafi' komenci la instuilon

en: Press fire to start the challenge
eo: Premu 'pafi' komenci la konkurson

en: Quit the server
eo: Eliri el la servilo

en: Abort Grand Prix
eo: Ĉesigu Grandan Prezon

en: Back to challenge selection
eo: Reen al konkursa elektado

en: Back to the menu
eo: Reen al la menuo

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
eo: Ĉu vi vere volas ĉesigi la Grandan Prezon?

en: Red Team Wins
eo: Ruĝa teamo venkas

en: Blue Team Wins
eo: Blua teamo venkas

en: It's a draw
eo: Egalvenko

en: Eliminated after %s
eo: Eliminita poste %s

en: Eliminated
eo: Eliminita

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
eo: (Memgolo)

en: Track %i/%i
eo: Kurejo %i/%i

en: Grand Prix progress:
eo: Grandpreza progreso:

en: Highscores
eo: Rekordoj

en: Best lap time: %s
eo: Plej rapida rondiro: %s

en: You completed the challenge!
eo: Vi finis la konkurson!

en: You failed the challenge!
eo: Vi malsukcesis la konkurson!

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
eo: Ĉio permesita, do atingu armilojn kaj lerte uzu ilin!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
eo: Ne enhavas plifortigilojn, do sole via vetkurada kapableco gravas!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
eo: Sekvu la gvidisto, sed ne preterpasu!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
eo: Frapu aliajn kun armiloj ĝis ili perdis ĉiujn vivojn.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
eo: Puŝu la pilkon en la kontraŭa kaĝo por gajni golojn.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
eo: Esploru kurejojn por trovi ĉiujn kaŝitajn ovojn

en: Race against ghost karts and try to beat them!
eo: Vetkuru kontraŭ fantomajn gokartojn kaj provu venki ilin!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
eo: Kurejo de %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
eo: Maksimumaj ludistoj subtenitaj: %d

en: Number of red team AI karts
eo: Nombro da ruĝaj robot-ludantoj

en: Locked!
eo: Ŝlosita!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
eo: Kompletigu ĉiujn konkursojn por malŝlosi la grandan pordon!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
eo: Vi bezonas pliajn poentojn
    por aniĝi la konkurson!
    Kontrolu minimapon por
    ludeblaj konkursoj.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
eo: akceli kun <%s>, kaj stiru kun <%s> kaj <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
eo: Kolektu donacajn ujojn kaj pafu armilojn kun <%s> por forigi tiujn ujojn!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
eo: Uzu la nitron kiun ki kolektis presante <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
eo: Kolektu nitron botelojn (ni uzos ilin post la kurvo).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
eo: Ups! Kiam vi havos malfacilaĵojn, premu <%s> por esti savita.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
eo: Memoru se vi sukcesas gliti por kelkaj sekundoj, vi ricevos bonusan rapidigon kiel premio!

en: You are now ready to race. Good luck!
eo: Vi pretas nun por vetkuri. Sukceson!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
eo: 3D-a malfermitkoda karta vetkurad-ludo

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
eo: tukso;ludo;vetkuro;

en: This game has no ads.
eo: Ĉi tiu ludo ne enhavas reklamojn.

en: SuperTuxKart Team
eo: SuperTuxKart Teamo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: System Administration
eo: Sistema administrado

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
eo: Baza sistemo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
en: Mono/CLI Infrastructure
eo: Mono/KLI-infrastrukturo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "embedded"
en: Embedded Devices
eo: Enkorpigitaj aparatoj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
eo: Ludoj kaj amuzoj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
eo: Labortabla medio GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnu-r"
en: GNU R statistical system
eo: Statistika sistemo GNU R

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnustep"
en: Gnustep Desktop Environment
eo: Labortabla ĉirkaŭaĵo Gnustep

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "haskell"
en: Haskell Programming Language
eo: Programlingvo Haskell

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "httpd"
en: Web servers
eo: Retserviloj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
eo: Interpretaj programlingvoj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "java"
en: Java Programming Language
eo: Programlingvo Ĝavo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
eo: Labortabla medio KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "kernel"
en: Kernel and modules
eo: Kerno kaj moduloj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
eo: Biblioteko - evoluigado

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "lisp"
en: Lisp Programming Language
eo: Programlingvo Lisp

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
eo: Diversaj - tekstbazitaj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
eo: Novaĵgrupo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ocaml"
en: OCaml Programming Language
eo: Programlingvo OCaml

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
eo: Bibliotekoj - malnovaj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
eo: Plursistema

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
eo: Programlingvo Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "php"
en: PHP Programming Language
eo: Programlingvo PHP

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
eo: Programlingvo Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "ruby"
en: Ruby Programming Language
eo: Programlingvo Ruby

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
eo: Verkado per TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
eo: Tekstotraktado

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "vcs"
en: Version Control Systems
eo: Versikontrolaj sistemoj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "video"
en: Video software
eo: Videoprogramaroj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
eo: Tuttera teksaĵo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
eo: Diversaj - grafikaj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "xfce"
en: Xfce Desktop Environment
eo: Labortabla medio Xfce

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "zope"
en: Zope/Plone Environment
eo: Medio Zope/Plone

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
eo: Konvertita de RPM per Alien

note: TRANSLATORS: Ubuntu translations section
en: Internationalization and localization
eo: Internaciigo kaj asimilado

note: TRANSLATORS: metapackages section
en: Meta Packages
eo: Meta-pakaĵoj

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
eo: Restrikta je eksportado

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
eo: mallibera

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
eo: kontribuitaj

en: Stat failed for %s
eo: Stat malsukcesis por %s

en: Unable to create a tmp file
eo: Ne eblas krei dumtempan dosieron

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
eo: gzip malsukcesis, eble la disko estas plena

en: Failed to reopen fd
eo: Remalfermi dosieron fiaskis

en: No valid records were found.
eo: Neniuj validajn rikordojn estis trovitaj.

en: Cannot find filename or size tag
eo: Ne eblas trovi dosiernomon aŭ grandecan etikedon

en: Error parsing file record
eo: Eraro dum sintakse analizado de rikordo

en: Failed to open %s.new
eo: Malfermado de %s.new fiaskis

en: Failed to rename %s.new to %s
eo: Alinomigado de %s.new al %s fiaskis

en: Unable to read the cdrom database %s
eo: Ne eblas legi la KD-datumbazon %s

en: Unmounting CD-ROM...
eo: Demetanta KD...

en: Waiting for disc...
eo: Atendanta diskon...

en: Insert a disc in the drive.
eo: Enmetu diskon en la KD-legilon.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
eo: Muntanta KD...

en: Failed to mount the cdrom.
eo: Muntado de la KD fiaskis.

en: Identifying disc...
eo: Identiganta diskon...

en: Couldn't identify disc.
eo: Ne eblis identigi diskon.

en: Scanning disc...
eo: Skananta diskon...

en: Cleaning package lists...
eo: Puriganta liston de pakaĵoj...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
eo: Ne eblis trovi pakaĵdosieron. Eble la disko ne estas subtenata de APT.

en: Disc not successfully scanned.
eo: Skanado de disko malsukcesis.

en: Empty disc name.
eo: Malplena disknomo.

en: Registering disc...
eo: Registranta diskon...

en: Copying package lists...
eo: Kopianta liston de pakaĵoj...

en: Writing sources list...
eo: Skribanta liston de fontoj...

en: Failed to stat %s%s
eo: Malsukcesis stat %s%s

en: Unable to change to %s
eo: Ne eblas ŝanĝi al %s

en: Unable to read %s
eo: Ne eblas legi %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
eo: ERARO: ne eblis malfermi %s por skribi

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
eo: ERARO: ne eblis trovi pasvortan elementon por ĉefuzanto

en: ERROR: could not create configuration directory %s
eo: ERARO: ne eblis krei agorddosierujon %s

en: ERROR: could not create state directory %s
eo: ERARO: ne eblis krei statusdosierujon %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
eo: ERARO: ne eblis krei portempan dosierujon %s

en: ERROR: could not create log directory %s
eo: ERARO: ne eblis krei protokolan dosierujon %s

en: couldn't open %s for writing
eo: ne eblis malfermi %s por skribi

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
eo: 
    Ĉiuj ŝanĝoj sukcese aplikitaj. Vi nun povas fermi la fenestron.

en: 
    Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
eo: 
    Ne ĉiuj ŝanĝoj kaj ĝisdatigoj sukcesis. Por pli da detaloj pri la malsukceso, bonvolu etendi la suban panelon 'Detaloj'.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
eo: 
    Ĉiuj pakaĵoj de la aktuala fonto sukcese instalitaj. Fermu ĉi tiun fenestron por daŭrigi la instaladon de la sekvanta fonto.

en: The list of installed files is only available for installed packages
eo: La listo de instalitaj dosieroj disponeblas nur por instalitaj pakaĵoj

en: or dependency
eo: aŭ dependeco

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
eo: 
    Neniu versio de pakaĵo %s disponeblas sed ĝi ekzistas en la datumbazo.
    Tio kutime signifas, ke la pakaĵo estas menciita en dependeco sed neniam ŝargita aŭ estas eksigita aŭ ne haveblas kun la enhavo de sources.list.

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
eo: 	%s %s sed %s estas instalota

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
eo:  %s: %s %s sed %s estas instalota

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
eo: 	%s %s sed ĝi ne estas instalebla

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
eo: 	%s sed ĝi estas virtuala pakaĵo

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
eo: %s: %s sed ĝi estas virtuala pakaĵo

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
eo: 	%s sed ĝi ne estas instalota

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
eo: %s: %s sed ĝi ne estas instalota

en:  or
eo:  aŭ

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
eo: Nevalida rikordo en la dosiero de preferoj; titolo de pakaĵo mankas

en: Depends
eo: Dependas

en: PreDepends
eo: Antaŭdependecoj

en: Suggests
eo: Sugestoj

en: Recommends
eo: Rekomendoj

en: Replaces
eo: Anstataŭigoj

en: Breaks
eo: Rompigoj

en: Enhances
eo: Plibonigoj

note: make sure this is always the last member
en: Dependency of
eo: Dependeco de

en: Marked for installation
eo: Markita por instali

en: Marked for re-installation
eo: Markita por reinstali

en: Marked for upgrade
eo: Markita por ĝisdatigi

en: Marked for downgrade
eo: Markita por malĝisdatigi

en: Marked for removal
eo: Markita por forigi

en: Marked for complete removal
eo: Markita por tute forigi

en: Not installed (locked)
eo: Neinstalita (ŝlosita)

en: Installed (upgradable)
eo: Instalita (ĝisdatigebla)

en: Installed (locked to the current version)
eo: Instalita (ŝlosita al la aktuala versio)

en: Not installed (new in repository)
eo: Neinstalita (nova en deponejo)

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
eo: Ne eblas legi la liston de fontoj.
    Iru al la deponeja dialogo por korekti la problemon.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
eo: Ne eblas analizi aŭ malfermi la pakaĵajn listojn aŭ statan dosieron.

en: Internal Error, non-zero counts
eo: Interna eraro: nenulaj nombroj

en: Provides
eo: Provizas

en: ReverseDepends
eo: InverseDependas

en: ReducedView
eo: ReduktitaVido

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
eo: Malbona regula esprimo '%s' en dosiero ReduktitaVido.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
eo: Interna eraro dum malfermo de kaŝmemoro (%d). Bonvolu raporti.

en: Unable to correct dependencies
eo: Ne eblas korekti dependecojn

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
eo: Ne eblas marki ĝisdatigojn.
    Kontrolu vian sistemon pri eraroj.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
eo: Interna eraro: ĈiujnĜisdatigi rompis ion. Bonvolu raporti.

en: dist upgrade Failed
eo: malsukcesis promociado de dist

en: Unable to lock the list directory
eo: Ne eblas ŝlosi la listan dosierujon

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
eo: Ne eblis trovi aŭ aŭtentikigi liberigajn dosierojn por kelkaj deponejoj. Tiaj deponejoj estas malatentataj.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
eo: Malatentanta nevalidajn rikordojn en dosiero 'sources.list'!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
eo: Elŝutado de %s fiaskis
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
eo: Ne eblis trovi kelkajn pakaĵojn el la servilo(j).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
eo: Ĉu vi volas daŭrigi, malatentante ĉi tiujn pakaĵojn?

en: Unable to correct missing packages
eo: Ne eblas korekti mankantajn pakaĵojn

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
eo: 
    Forigitaj la jenaj nepraj pakaĵoj:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
eo: 
    Malĝisdatigitaj la jenaj pakaĵoj:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
eo: 
    Tute forigitaj la jenaj pakaĵoj:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
eo: 
    Forigitaj la jenaj pakaĵoj:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
eo: 
    Ĝisdatigitaj la jenaj pakaĵoj:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
eo: 
    Instalitaj la jenaj pakaĵoj:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
eo: 
    Reinstalitaj la jenaj pakaĵoj:

en: Unable to lock the download directory
eo: Ne eblas ŝlosi la elŝutan dosierujon

en: Line %u too long in markings file.
eo: Linio %u tro longas en marka dosiero.

en: Malformed line %u in markings file
eo: Misformita linio %u en marka dosiero

en: Setting markings...
eo: Agordanta markojn...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
eo: bzip2 malsukcesis, eble la disko estas plena.

en: Installed (unsupported)
eo: Instalita (nesubtenata)

en: Not installed (unsupported)
eo: Neinstalita (nesubtenata)

en: Installed (auto removable)
eo: Instalita (aŭtomate forigebla)

en: Installed (manual)
eo: Instalita (mane)

en: New in repository
eo: Nova en deponejo

en: Installed (local or obsolete)
eo: Instalita (loka aŭ arkaika)

en: Not installed (residual config)
eo: Neinstalita (restantaj agordoj)

en: Search Filter
eo: Serĉa filtrilo

en: Reduced View
eo: Reduktita vido

en: Marked Changes
eo: Markitaj ŝanĝoj

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
eo: Pakaĵo kun Debconf

en: Upgradable (upstream)
eo: Ĝisdatigebla (kontraŭflua)

en: Community Maintained (installed)
eo: Prizorgata de komunumo (instalita)

en: Missing Recommends
eo: Mankantaj rekomendoj

note: std::cerr << "version.second: " << version.second << " origin_str: " << suite << std::endl;
en: Not automatic:
eo: Neaŭtomata:

en: Can't read %s
eo: Ne eblas legi na %s

en: Syntax error in line %s
eo: Sintaksa eraro en linio %s

en: Vendor block %s is invalid
eo: Vendista bloko %s ne validas

en: Usage: synaptic [options]
eo: Uzado: synaptic [opcioj]

en: -h   This help text
eo: -h   Ĉi tiu helpa teksto

en: -r   Open in the repository screen
eo: -r Malfermi en la deponeja ekrano

en: -f=? Give an alternative filter file
eo: -f=? Doni alternativan filtran dosieron

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
eo: -t Doni alternativan titolon al ĉefa fenestro (ekz-e nomo de gastiga komputilo kun 'uname -n')

en: -i=? Start with the initial Filter with given name
eo: -i=? Komenci per la praa Filtrilo kun donita nomo

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
eo: --upgrade-mode Voki promocion kaj vidigi ŝanĝojn

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
eo: --dist-upgrade-mode Voki distribuaĵan promocion kaj vidigi ŝanĝojn

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
eo: --update-at-startup Lanĉi reŝargon (reload) je programkomenco

en: --non-interactive Never prompt for user input
eo: --non-interactive Neniam peti enigon de uzanto

en: --task-window Open with task window
eo: --task-window Malfermi per taska fenestro

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
eo: --add-cdrom Aldoni KD-on je komencigo (vojprefikso por KD-legilo bezonata)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
eo: --ask-cdrom Peti ĉu aldoni KD-on kaj eliri

en: --test-me-harder  Run test in a loop
eo: --test-me-harder   Lanĉi teston cikle

en: Another synaptic is running
eo: Alia apero de Sinaptiko estas rulanta

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
eo: Alia instanco de Sinaptiko estas rulanta laŭ interaga reĝimo. Bonvole fermu ĝin unue.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
eo: Alia apero de Sinaptiko estas rulanta laŭ neinteraga reĝimo. Bonvole atendu ĝian finiĝon unue.

en: Unable to get exclusive lock
eo: Ne eblas ekskluzive ŝlosi.

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
eo: Ĉi tio kutime signifas ke alia pakaĵadministra aplikaĵo (ekzemple apt-get aŭ aptitude) jam rulas. Bonvolu unue fermi tiun aplikaĵon.

en: Synaptic Package Manager
eo: Pakaĵomastrumilo Sinaptiko

en: Invalid disc name!
eo: Nevalida diskonomo!

en: Disc Label
eo: Diska etikedo

note: skipTaskbar(true);
en: About Synaptic
eo: Pri Sinaptiko

en: Downloading Changelog
eo: Elŝutado de ŝangprotokolo

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
eo: La ŝanĝprotokolo enhavas informon pri la ŝanĝoj kaj riparataj cimoj en ĉiu versio de la pakaĵo.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
eo: %s Ŝanĝprotokolo

en: Package changes
eo: Pakaĵaj ŝanĝoj

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
eo: Vi estas instalonta programaron <b>neaŭtentigeblan</b>! Fari tion eble ebligos al maliculo damaĝi aŭ ekregi vian sistemon.

en: NOT AUTHENTICATED
eo: NE AŬTENTIGITE

note: removed
en: To be removed
eo: Forigote

en: To be downgraded
eo: Malpromociote

en: To be installed
eo: Instalote

en: To be upgraded
eo: Promociote

en: To be re-installed
eo: Reinstalote

en: To be kept
eo: Konservota

en: Replace configuration file
    '%s'?
eo: Ĉu anstataŭigi agordaran dosieron
    '%s'?

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
eo: La agordara dosiero %s estas ŝanĝita (de vi aŭ de skripto). Ĝisdatigita versio liveratas en ĉi tiu pakaĵo. Se vi volas konservi vian aktualan version, respondu 'Konservi'. Ĉu vi volas anstataŭigi la aktualan dosieron kaj instali la novan version de la pakaĵaj vartantoj?

en: Applying Changes
eo: Efektivigado de ŝanĝoj

en: Ctrl-c pressed
eo: Stir-C premite

en: This will abort the operation and may leave the system in a broken state. Are you sure you want to do that?
eo: Ĉi tio ĉesigos la procedon kaj povas lasi la sistemon en rompita stato. Ĉu vi certas ke vi volas fari tion?

note: error from dpkg, needs to be parsed different
en: Error in package %s
eo: Eraro en pakaĵo %s

note: running dpkg --configure -a
en: Trying to recover from package failure
eo: Provas ripari post pakaĵa fiasko

en: Error failed to fork pty
eo: Eraris malsukcesante disduiĝi je pty

en: A package failed to install.  Trying to recover:
eo: Instalo de pakaĵo malsukcesis. Provado ripari:

en: Changes applied
eo: Ŝanĝoj efektivigitaj

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
eo: La markitaj ŝanĝoj nun estas efektivigataj. Pasos ioma tempo. Bonvolu atendi.

en: Installing and removing software
eo: Instalado kaj malinstalado de programaro

en: Removing software
eo: Malinstalado de programaro

en: Installing software
eo: Instalado de programaro

en: Description and Name
eo: Priskribo kaj nomo

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
eo: Disponeblaj pakaĵoj

en: Package Name
eo: Pakaĵa Nomo

en: Keep Configuration
eo: Konservi Konfiguron

en: Completely
eo: Tute

en: Default Upgrade
eo: Defaŭlta promocio

en: Smart Upgrade
eo: Lerta promocio

en: An error occurred while saving configurations.
eo: Eraro okazis dum konservado de konfiguroj.

en: Color selection
eo: Kolorelekto

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
eo: Promociante pakaĵojn, preferi pakaĵajn versiojn el la elektita distribuaĵo. Se vi mane trudas version el alia distribuaĵo, la pakaĵa versio sekvos tiun distribuaĵon ĝis kiam ĝi eniras la defaŭltan distribuaĵon.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the chosen distribution.
eo: Neniam ĝisdatigi aŭtomate. Singardegu kun ĉi tiu opcio, ĉar vi ne rivecos sekurigajn ĝisdatigojn aŭtomate! Se vi permane trudas version, la pakaĵa versio sekvos la selektitan distribuon.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
eo: Lasi Sinaptikon elekti la plej bonan version por vi. Se vi malcertas, uzu ĉi tiun agordon.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
eo: Bonvolu enmeti la diskon kun etikedo:
    %s
    en legilo %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
eo: Elŝutrapido: %s/s - %s restas

en: Download rate: ...
eo: Elŝutrapido: ...

en: Downloading file %li of %li
eo: Elŝutado de dosiero %li el %li

en: Hit
eo: Trafo

en: New Filter %i
eo: Nova filtrilo %i

en: Package Manager output
eo: Eligaĵo de pakaĵmastrumilo

en: 
    While installing package %s:
eo: 
    Dum instalado de pakaĵo %s:

en: 
    While preparing for installation:
eo: 
    Dum preparado por instali:

en: APT system reports:
    %s
eo: Raportoj de sistemo APT:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
eo: Esprimo trovita. Bonvolu vidi la liston ĉe la maldekstro por kongruigi elementojn.

en: This application is supported by the distribution
eo: Tiu aplikaĵo estas subtenata de la distribuo

en: Get Screenshot
eo: Kapti ekrankopion

en: Get Changelog
eo: Akiri ŝanĝprotokolon

en: Dependants
eo: Dependantoj

en: Dependencies of the Latest Version
eo: Dependecoj de la lasta versio

en: Provided Packages
eo: Provizitaj pakaĵoj

en: No package is selected.
eo: Neniu pakaĵo estas elektita.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
eo: Elektu la version de %s kiu estu trude instalota

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
eo: La pakaĵmastrumilo ĉiam elektas la plej taŭgan version haveblan. Se vi trudas alian version ol la defaŭlta, eble okazos eraroj pri dependecotraktado.

en: Rebuilding search index
eo: Rekonstruado de serĉindekso

en: Quick filter
eo: Rapida filtrilo

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
eo: Reŝargi la pripakaĵan informon, por informiĝi pri novaj, forigitaj aŭ promociitaj programaraj pakaĵoj.

en: Mark all possible upgrades
eo: Marki ĉiujn eblajn promociojn

en: Apply all marked changes
eo: Apliki ĉiujn markitajn ŝanĝojn

en: View package properties
eo: Montri pakaĵ-ecojn

en: Unmark
eo: Malmarki

en: Mark for Installation
eo: Marki por instali

en: Mark for Reinstallation
eo: Marki por reinstali

en: Mark for Upgrade
eo: Marki por promocii

en: Mark for Removal
eo: Marki por forigi

en: Mark for Complete Removal
eo: Marki por tute forigi

en: Remove Including Orphaned Dependencies
eo: Forigi inkluzive orfajn dependecojn

en: Hold Current Version
eo: Teni aktualan version

en: Mark Recommended for Installation
eo: Marki rekomenditajn por instali

en: Mark Suggested for Installation
eo: Marki sugestitajn por instali

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
eo: %i pakaĵoj listigitaj, %i instalitaj, %i rompitaj. %i instalotaj/promociotaj, %i forigotaj; %s liberigotas

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
eo: %i pakaĵoj listigitaj, %i instalitaj, %i rompitaj. %i instalotaj/promociotaj, %i forigotaj; %s uzotas

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
eo: %i pakaĵoj listigitaj, %i instalitaj, %i rompitaj. %i instalotaj/promociotaj, %i forigotaj

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
eo[0]: Vi havas %d rompitan pakaĵon en via sistemo!
    
    Uzu la filtrilon "Rompita" por trovi ĝin.
eo[1]: Vi havas %d rompitajn pakaĵojn en via sistemo!
    
    Uzu la filtrilon "Rompita" por trovi ilin.

en: Do you want to add another CD-ROM?
eo: Ĉu vi volas aldoni alian KD-on?

en: Open changes
eo: Malfermi ŝanĝojn

en: Can't write %s
eo: Ne eblas skribado de %s

en: Save full state, not only changes
eo: Konservi tutan staton, ne nur ŝanĝojn

en: Repositories changed
eo: Deponejoj ŝanĝitaj

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
eo: La deponeja informo estas ŝanĝita. Vi devas klaki al la butono "Reŝargi" por ke viaj ŝanĝoj efiku

en: Never show this message again
eo: Neniam denove montri tiun mesaĝon

en: Found %i packages
eo: Trovis %i pakaĵojn

en: Starting help viewer...
eo: Startado de helpa vidigilo...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
eo: Ne eblas starti la konfigurilon!
    Vi devas instali la bezonatan pakaĵon 'libgnome2-perl'.

en: Starting package configuration tool...
eo: Startado de pakaĵkonfigurilo...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
eo: Startado de vidigilo por pakaĵa dokumentaro...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
eo: Vi devas instali la pakaĵon 'dwww' por trafoliumi la dokumentaron de la pakaĵo

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
eo: Ne eblis apliki ŝanĝojn!
    Unue ripari rompitajn pakaĵojn.

en: Applying marked changes. This may take a while...
eo: Aplikas markitajn ŝanĝojn. Bonvolu atendi...

en: Downloading Package Files
eo: Elŝutado de pakaĵdosieroj

en: Do you want to quit Synaptic?
eo: Ĉu vi volas ĉesi Sinaptikon?

en: Downloading Package Information
eo: Elŝutado de pakaĵinformoj

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
eo: Kontrolos la deponejojn por novaj, forigitaj aŭ promociitaj pakaĵoj.

en: Reloading package information...
eo: Reŝargado de pakaĵinformoj...

en: Failed to resolve dependency problems!
eo: Malsukcesis solvi problemojn pri dependeco!

en: Successfully fixed dependency problems
eo: Sukcese riparis problemojn pri dependeco

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
eo: Ne eblis promocii la sistemon!
    Unue riparu rompitajn pakaĵojn.

en: Marking all available upgrades...
eo: Markas ĉiujn disponeblajn promociojn...

en: Successfully marked available upgrades
eo: Sukcese markis disponeblajn promociojn

en: Failed to mark all available upgrades!
eo: Fiaskis marki ĉiujn disponeblajn promociojn!

en: Save script
eo: Konservi skripton

en: Please select a directory
eo: Bonvolu elekti dosierujon

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
eo: Vi estas aldononta la komponanton "universe".
    
     Pakaĵoj en ĉi tiu komponanto ne estas subtenataj. Ĉu vi estas certa?

en: Section(s)
eo: Sekcio(j)

en: Binary (deb)
eo: Duume (deb)

en: Source (deb-src)
eo: Fonto (deb-src)

en: (no vendor)
eo: (neniu vendisto)

en: Cannot read vendors.list file
eo: Ne eblas legi la dosieron 'vendors.list'

en: Unknown source type
eo: Nekonata fonta tipo

en: <b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
eo: <b>(NEPRE) forigota</b>

en: <b>To be DOWNGRADED</b>
eo: <b>MALPROMOCIOTA</b>

en: <b>To be removed</b>
eo: <b>Forigota</b>

en: <b>To be completely removed (including configuration files)</b>
eo: <b>Tute forigota (inkluzive konfigurajn dosierojn)</b>

en: Unchanged
eo: Neŝanĝite

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
eo: <b>%s</b> (<b>nepre</b> estas forigota

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
eo: <b>%s</b> estas <b>malpromociota</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
eo: <b>%s</b> estas forigota kun konfiguro

en: <b>%s</b> will be removed
eo: <b>%s</b> estas forigota

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
eo: <b>%s</b> (versio <i>%s</i>) estas promociota al versio <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
eo: <b>%s</b> (versio <i>%s</i>) estas instalota

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
eo: <b>%s</b> (versio <i>%s</i>) estas re-instalota

en: _Hide Details
eo: _Kaŝi detalojn

en: _Show Details
eo: _Montri detalojn

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
eo[0]: %d pakaĵo estas ŝlosita
eo[1]: %d pakaĵoj estas ŝlositaj

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
eo[0]: %d pakaĵo estas retenota kaj ne promociota
eo[1]: %d pakaĵoj estas retenotaj kaj ne promociotaj

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
eo[0]: %d nova pakaĵo estas instalota
eo[1]: %d novaj pakaĵoj estas instalotaj

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
eo[0]: %d nova pakaĵo estas re-instalota
eo[1]: %d novaj pakaĵoj estas re-instalotaj

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
eo[0]: %d pakaĵo estas promociota
eo[1]: %d pakaĵoj estas promociotaj

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
eo[0]: %d pakaĵo estas forigota
eo[1]: %d pakaĵoj estas forigotaj

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
eo[0]: %d pakaĵo estas malpromociota</b>
eo[1]: %d pakaĵoj estas malpromociotaj</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
eo[0]: <b>Averto:</b> %d nepra pakaĵo estas forigota</b>
eo[1]: <b>Averto:</b> %d nepraj pakaĵoj estas forigotaj</b>

en: %s of extra space will be used
eo: %s da ekstra spaco estas uzota

en: %s of extra space will be freed
eo: %s da ekstra spaco estas liberigota

en: 
    %s have to be downloaded
eo: 
    %s estas elŝutotaj

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
eo: Nepraj pakaĵoj estas forigotaj.
    Tio eble neuzebligos vian sistemon!

en: The following details are provided:
eo: La sekvantaj detaloj estas provizitaj:

en: Setup Vendors
eo: Vendistoj de agordoj

en: FingerPrint
eo: FingroPremaĵo

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
eo: Priskribo de %s

en: Synaptic
eo: Sinaptiko

en: _Read Markings...
eo: _Legi markojn...

en: _Save Markings
eo: Konservi _markojn

en: Save Markings _As...
eo: Konservi markojn _kiel...

en: Generate a shell script so that you can download the selected packages on a different computer
eo: Generi ŝelskripton per kiu vi povas elŝuti la elektitajn pakaĵojn per alia komputilo.

en: Generate package download script
eo: Generi skripton por elŝuti pakaĵon

en: Add packages downloaded with the "Generate package download script" feature to the system
eo: Aldoni pakaĵojn kiuj estas elŝutitaj per la funkcio "Generu pakaĵan elŝutan skripton" al la sistemo

en: Add downloaded packages
eo: Aldoni elŝutitajn pakaĵojn

en: U_nmark All
eo: Malmarki ĉi_ujn

en: _Reload Package Information
eo: _Reŝargi pakaĵan informon

en: _Add CD-ROM...
eo: Aldoni _KD-on...

en: _Mark All Upgrades...
eo: Marki ĉiujn _promociojn...

en: _Fix Broken Packages
eo: _Ripari rompitajn pakaĵojn

en: Mark Packages by _Task...
eo: Marki pakaĵojn laŭ _tasko...

en: A_pply Marked Changes
eo: A_pliki markitajn ŝanĝojn

en: _Package
eo: _Pakaĵo

en: U_nmark
eo: _Malmarki

en: Mark for _Installation
eo: Marki por _instali

en: Mark for R_einstallation
eo: Marki por _reinstali

en: Mark for _Upgrade
eo: Marki por _promocii

en: Mark for _Removal
eo: Marki por _forigi

en: Mark for Co_mplete Removal
eo: Marki por _tute forigi

en: _Lock Version
eo: _Ŝlosi version

en: Automatically installed
eo: Aŭtomate instalite

en: _Force Version...
eo: Trudi _version...

en: _Browse Documentation
eo: _Trafoliumi dokumentaron

en: _Download Changelog
eo: _Elŝuti ŝanĝprotokolon

en: _Set Internal Option...
eo: _Ŝalti internan opcion...

en: Text _Below Icons
eo: Teksto _sub bildsimboloj

en: Text Be_side Icons
eo: Teksto _apud bildsimboloj

en: _Quick Introduction
eo: _Enkonduketo

en: Icon _Legend
eo: _Bildsimbola rubriko

en: Mark All Upgrades
eo: Marki ĉiujn promociojn

en: _Sections
eo: _Sekcioj

en: S_earch Results
eo: S_erĉrezultoj

en: S_tatus
eo: S_tato

en: _Custom Filters
eo: Propraj _filtroj

en: _Architecture
eo: _Arĥitekturo

en: <b>Package:</b>
eo: <b>Pakaĵo:</b>

en: <b>Status:</b>
eo: <b>Stato:</b>

en: <b>Tags:</b>
eo: <b>Etikedoj:</b>

en: <b>Installed Version</b>
eo: <b>Instalita versio</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
eo: <b>Lasta disponebla versio</b>

en: Download:
eo: Elŝuto:

en: Installed Files
eo: Instalitaj dosieroj

en: Available versions:
eo: Disponeblaj versioj:

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
eo: <b>Noto:</b> Por instali version malsaman al la defaŭlta, elektu <b>Pakaĵo -> Trudi version...</b> en la menuo.

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
eo: <span size="xx-large" weight="bold">Versio de Sinaptiko</span>

en: Package management software using apt.
eo: Programaro por mastrumi pakaĵojn kiu uzas je apt.

en: Debtag support is enabled.
eo: Subteno por Debtag estas enŝaltita.

en: Visit the home page at 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki
eo: Vizitu la retejon ĉe 
    https://github.com/mvo5/synaptic/wiki

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
eo: Ĉi tiu programaro estas permesiligita laŭ la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU, Versio 2

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2012 Michael Vogt</span>
eo: <span size="small">Kopirajto (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Kopirajto (c) 2002-2012 Michael VOGT</span>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
eo: Originala aŭtoro:
    Alfredo K. KOJIMA <kojima@windowmaker.org>
    
    Prizorgantoj:
    Michael VOGT <mvo@debian.org>
    Gustavo NIEMEYER <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian HEINLEIN <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Kontribuintoj:
    Enrico ZINI <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav SVIRIDOV <svd@lintec.minsk.by>

en: translators-credits
eo: Aisano Benno SCHULENBERG Brian CROOM Kristjan SCHMIDT Michael MORONI Patrick OUDEJANS Shane D

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
eo: Man-paĝo:
    Wybo DEKKER <wybo@servalys.nl>
    Michael VOGT <mvo@debian.org>
    Sebastian HEINLEIN <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Manlibro:
    Sebastian HEINLEIN <sebastian.heinlein@web.de>

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
eo: <span weight="bold" size="larger">Ĉu marki krome bezonatajn ŝanĝojn?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
eo: La elektita ago ankaŭ afektas aliajn pakaĵojn. La jenaj ŝanĝoj estas bezonataj por progresi.

en: <b>Appearance</b>
eo: <b>Aspekto</b>

en: Show package properties in the main window
eo: Vidigi pakaĵajn atributojn en la ĉefa fenestro

en: <b>Marking Changes</b>
eo: <b>Markado de ŝanĝoj</b>

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
eo: Demandi por konfirmi ŝanĝojn kiuj ankaŭ afektas aliajn pakaĵojn

en: Consider recommended packages as dependencies
eo: Konsideri rekomenditajn pakaĵojn kiel dependecojn

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
eo: Klako al la statbildsimbolo markas la plej verŝajnan agon

en: Removal of packages:
eo: Forigo de pakaĵoj:

en: System upgrade:
eo: Sistema promocio:

en: Number of undo operations:
eo: Nombro de malfaroj:

en: Reloading outdated package information:
eo: Reŝargado de eksa pakaĵa informo:

en: <b>Applying Changes</b>
eo: <b>Apliki ŝanĝojn</b>

en: Apply changes in a terminal window
eo: Apliki ŝanĝojn en terminala fenestro

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
eo: Demandi eliri kiam la ŝanĝoj estas sukcese aplikitaj

en: Move D_own
eo: Movi _malsupren

en: Use custom application font
eo: Uzi _tiparon de propra aplikaĵo

en: Use custom terminal font
eo: Uzi _propran terminalan tiparon

en: A_pplication Font
eo: A_plikaĵa tiparo

en: _Terminal Font
eo: _Terminala tiparo

en: Columns and Fonts
eo: Kolumnoj kaj tiparoj

en: Color packages by their status
eo: Kolori pakaĵojn laŭ ilia stato

en: Marked for installation:
eo: Markite por instali:

en: Marked for removal:
eo: Markite por forigi:

en: Marked for complete removal:
eo: Markite por tute forigi:

en: Upgradable:
eo: Promocieble:

en: Marked for reinstallation:
eo: Markite por reinstali:

en: Marked for upgrade:
eo: Markite por promocii:

en: Not installed:
eo: Neinstalite:

en: Not installed (locked):
eo: Neinstalite (ŝlosite):

en: Installed (locked):
eo: Instalite (ŝlosite):

en: Installed:
eo: Instalite:

en: New in repository:
eo: Nove en deponejo:

en: Marked for downgrade:
eo: Markite por malpromocii:

en: Broken:
eo: Rompite:

en: <b>Temporary Files</b>
eo: <b>Portempaj dosieroj</b>

en: _Leave all downloaded packages in the cache
eo: _Lasi ĉiujn elŝutitajn pakaĵojn en la kaŝmemoro

en: _Delete downloaded packages after installation
eo: Forigi elŝutitajn pakaĵojn _post instalado

en: _Only delete packages which are no longer available
eo: Forigi _nur pakaĵojn ne plu disponeblajn

en: _Delete Cached Package Files
eo: _Forigi kaŝmemorajn pakaĵajn dosierojn

en: Delete all cache package files now.
eo: Nun forigi ĉiujn kaŝmemorajn pakaĵajn dosierojn.

en: <b>History files</b>
eo: <b>Prihistoriaj dosieroj</b>

en: _Keep history
eo: _Konservi historion

en: Delete _History files older than:
eo: Forigi pri_historiajn dosierojn pli aĝajn ol:

en: <b>Proxy Server</b>
eo: <b>Prokura servilo</b>

en: Direct connection to the Internet
eo: Rekta konekto al la interreto

en: IP address or host name of the http proxy server
eo: IP-adreso aŭ gastiga nomo de la http-prokura servilo

en: Port number of the http proxy server
eo: Porda numero de la http-prokura servilo

en: IP address or host name of the ftp proxy server
eo: IP-adreso aŭ gastiga nomo de la ftp-prokura servilo

en: Port number of the ftp proxy server
eo: Porda numero de la ftp-prokura servilo

en: No proxy for:
eo: Neniu prokuro por:

en: FTP proxy:
eo: FTP-prokuro:

en: HTTP proxy:
eo: HTTP-prokuro:

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
eo: Disigita de komoj listo de gastigantoj kaj domajnoj kiuj ne estas kontaktotaj tra la prokura servilo (ekzemple localhost, 192.168.1.231, .net)

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
eo: <span size="large" weight="bold">Ĉi tiuj agordoj afektas la kernon de via sistemo. Zorge konsideru eventualajn ŝanĝojn.</span>

en: <b>Package upgrade behavior (default distribution)</b>
eo: <b>Pakaĵa ĝisdatiga konduto (defaŭlta distribuo)</b>

en: Always prefer the highest version
eo: Ĉiam preferi la plej altan version

en: Always prefer the installed version
eo: Ĉiam preferi la instalitan version

en: Prefer versions from:
eo: Preferi versiojn el:

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
eo: <span weight="bold" size="larger">Tajpi la etikedon de la KD</span>

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
eo: La etikedo estas uzota por identigi la KD-on se vi volos instali pakaĵojn el ĝi.

en: Disc label:
eo: Diska etikedo:

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
eo: <span size="large" weight="bold">Ŝalti internan opcion</span>

en: Only experts should use this.
eo: Nur spertuloj devus uzi tion.

en: Variable:
eo: Variablo:

en: Return to the main screen
eo: Reiri al la ĉefa ekrano

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
eo: <span weight="bold" size="large">Ĉu apliki la jenajn ŝanĝojn?</span>

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
eo: Jen via lasta eblo tralegi la liston de markitaj ŝanĝoj antaŭ ol ili estos aplikataj.

en: <b>Summary</b>
eo: <b>Resumo</b>

en: _Download package files only
eo: _Elŝuti nur pakaĵajn dosierojn

en: The package files will be downloaded, but not installed
eo: La pakaĵaj dosieroj estos elŝutataj, sed ne instalataj

en: _Verify package signatures
eo: _Kontroli pakaĵajn subskribojn

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
eo: Vendistoj subskribas siajn pakaĵojn por certigi la originon kaj fidindecon de la pakaĵoj. Malŝalti la kontrolon estas sekureca risko.

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
eo: <b>Aktuale</b>

en: Installed packages that are up-to-date
eo: Instalitaj pakaĵoj ĝisdataj

en: Installed packages that are upgradable
eo: Instalitaj pakaĵoj kiuj estas promocieblaj

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
eo: Instalitaj pakaĵoj promocieblaj al posta kontraŭflua versio

en: Residual config
eo: Restanta konfiguro

en: Removed packages that have left configuration files on the system
eo: Forigitaj pakaĵoj lasintaj konfigurajn dosierojn en la sistemo

en: Not installed packages
eo: Neinstalitaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
eo: <b>Markite</b>

en: Not marked
eo: Nemarkite

en: Packages that won't be changed
eo: Pakaĵoj neŝanĝotaj

en: For installation or upgrade
eo: Por instali aŭ promocii

en: Packages that will be installed or upgraded
eo: Pakaĵoj instalotaj aŭ promociotaj

en: For removal
eo: Por forigi

en: Packages that will be removed
eo: Pakaĵoj forigotaj

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
eo: <b>Aliaj</b>

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
eo: Pakaĵoj novaj en la deponejo ekde la lasta "Reŝargo"

en: Packages that will never be upgraded
eo: Pakaĵoj neniam promocieblaj

en: Orphaned
eo: Orfigitoj

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
eo: Bibliotekaj pakaĵoj ne plu bezonataj ('deborphan' estas bezonata)

en: Not installable
eo: Neinstaleble

en: Packages that are not available in any repository
eo: Pakaĵoj nedisponeblaj en iu ajn deponejo

en: Packages with broken dependencies
eo: Pakaĵoj kun neplenumitaj dependecoj

en: Automatic install
eo: Aŭtomate instalite

en: Automatic removable
eo: Aŭtomate forigeble

en: Policy broken
eo: Politiko rompita

en: Currently in broken policy state
eo: Nuntempe in rompita politika stato

en: Manual installed
eo: Mane instalite

en: _Invert All
eo: _Inversigi ĉiujn

en: Include selected sections only
eo: Inkluzivi nur elektitajn sekciojn

en: Exclude selected sections
eo: Ekskluzivi elektitajn sekciojn

en: Boolean operator between property criterias:
eo: Bulea operatoro inter atributaj kriterioj:

en: Section(s):
eo: Sekcio(j):

en: Vendors...
eo: Vendistoj...

en: <i>Preparing packages...</i>
eo: <i>Preparado de pakaĵoj...</i>

en: Extra output was generated during Package Manager operation
eo: Ekstra eligaĵo estas generita dum funkciado de la pakaĵmastrumilo

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
eo: <span size="large" weight="bold">Kiujn taskojn plenumu via komputilo?</span>
    
    Ĉi tiuj estas antaŭe elektitaj pakaĵaroj por plenumi ĉiun taskon. Se vi elektas taskon, la respektivaj pakaĵoj estos markitaj por instali.

en: <b>Terminal Output:</b>
eo: <b>Terminala eligaĵo:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
eo: Fermi ĉi tiun dialogon post sukcesa apliko de ŝanĝoj

en: Quick Introduction
eo: Enkonduketo

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
eo: La programaroj en via sistemo estas organizitaj laŭ (tiel nomataj) <i>pakaĵoj</i>. La pakaĵmastrumilo ebligas al vi instali, promocii aŭ forigi programarajn pakaĵojn.

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
eo: Vi devus regule reŝargi la informon pri pakaĵoj. Alie vi eble maltrafos gravajn sekurecajn promociojn.

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then apply them.
eo: <b>Notu:</b> Ŝanĝoj ne tuj aplikiĝas. Unue marku ĉiujn ŝanĝojn kaj poste apliku ilin.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
eo: Vi povas marki pakaĵojn por instali, promocii aŭ forigi en pluraj manieroj:

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
eo: Elektu la pakaĵon kaj elektu la agon el la menuo 'Pakaĵo'.

en: Double click on the package name.
eo: Duoble alklaku la pakaĵan nomon.

en: Choose the action from the context menu of the package.
eo: Elektu agon el la kunteksta menuo de la pakaĵo.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
eo: Alklaku la statbildsimbolon por malfermi la menuon kiu enhavas ĉiujn agojn.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
eo: <span weight="bold" size="larger">Ne eblis marki ĉiujn pakaĵojn por instali aŭ promocii</span>
    
    La jenaj pakaĵoj havas neplenumitajn dependecojn. Certigu ke ĉiuj deponejoj estas aldonitaj kaj ŝaltitaj en la preferoj.

en: Complete changelog of the latest version:
eo: Kompleta ŝanĝprotokolo de la lasta versio:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct.
eo: <big><b>Ne eblis elŝuti ĉiujn deponejajn indeksojn</b></big>
    
    La deponejo eble ne plu estas disponebla aŭ ne estis kontaktebla pro retaj problemoj. Se disponeblas, pli malnova versio de la indekso estos uzata, alie la deponejo estos ignorata. Kontrolu vian retkonekton kaj certigu ke la deponeja adreso estas ĝusta.

en: Icon Legend
eo: Bildsimbola rubriko

en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
eo: <b>La jenaj bildsimboloj estas uzataj por indiki la aktualan staton de la pakaĵo:</b>

en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
eo: <big><b>Ne eblis elŝuti ĉiujn bezonatajn pakaĵajn dosierojn</b></big>
    
    La versio de la pakaĵo instalota de vi eble ne plu disponeblas en la deponejo, aŭ ekzistas problemoj pri la fonto de la pakaĵo. Reŝargu la pakaĵan liston kaj kontrolu la fonton de la pakaĵo (ekzemple KD aŭ reta konekto).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
eo: <span weight="bold" size="larger">Via pakaĵa informo estas eksdata</span>
    
    Viaj pakaĵinformoj aĝas pli ol 48 horoj. Eble disponeblas gravaj sekurecaj promocioj. Rekomendindas ke vi regule reŝargu la pakaĵinformojn.

en: Remember the answer
eo: Memori la respondon

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
eo: Historio de instalitaj, promociitaj kaj forigitaj pakaĵoj.

en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
eo: <b><big>Ĉu eliri kaj forigi markitajn ŝanĝojn?</big></b>
    
    Ankoraŭ restas markitaj ŝanĝoj ne aplikitaj. Ili perdiĝos se vi elektas ĉesi Sinaptikon.

en: Difference between the files
eo: Diferenco inter la dosieroj

en: _Force Version
eo: Trudi _version

en: Force version:
eo: Trudi version:

en: _Default Upgrade
eo: _Defaŭlta promocio

en: _Smart Upgrade
eo: _Inteligenta promocio

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
eo: <b><big>Ĉu marki promociojn en lerta maniero?</big></b>
    
    La defaŭlta promocia metodo ellasas promociojn, kiuj enkondukus konfliktojn aŭ bezonus instaladon de kromaj pakaĵoj.
    
    La lerta promocia (dist-upgrade) metodo provas solvi konfliktojn kaj plenumi ĉiujn dependecojn de promocioj laŭ lerta maniero.
    
    <b>Notu:</b> La promocioj estos nur markitaj. Necesas poste apliki ilin.

en: Remember my answer for future upgrades
eo: Memori mian respondon por estontaj promocioj

en: This behavior can be changed in the preferences later.
eo: Tiu konduto estas poste ŝanĝebla en la agordoj.

en: <span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
    
    The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
eo: <span weight="bold" size="larger">Enigu titolon por ĉi tiu KD</span>
    
    La titolo estos uzita kiam vi instalos pakaĵojn el ĉi tiu KD. Rekomendindas ke vi skribu la titolon al la disko por facile retrovi ĝin.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
    
    The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
eo: <big><b>Enigu la kompletan linion pri la uzota APT-deponejo</b></big>
    
    Kompleta APT-linio inkluzivas la tipon, lokon kaj enhavon de la ujo, ekzemple <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Detala priskribo de la sintakso troveblas en la dokumentaro.

en: _Add Repository
eo: _Aldoni deponejon

en: Synaptic Package Manager
eo: Pakaĵmastrumilo Sinaptiko

en: Authentication is required to run the Synaptic Package Manager
eo: Aŭtentigo estas postulata por ruli la pakaĵmastrumilon Sinaptiko

en: Version number
eo: Versia numero

note: provides and name
en: Conflicting packages
eo: Konfliktaj pakaĵoj

note: conflicts
en: Replaced packages
eo: Anstataŭigitaj pakaĵoj

note: suggests
en: Dependent packages
eo: Dependaj pakaĵoj

en: Please insert a disc in the drive.
eo: Bonvolu enmeti diskon en la diskingon.

en: Package is supported
eo: La pakaĵo estas subtenata

en: <i>Running...</i>
eo: <i>Rulante...</i>

en: <i>Finished</i>
eo: <i>Finite</i>

en: <i>Can't close while running</i>
eo: <i>Ne eblas fermi dum rulado</i>

en: Profile an application or entire system.
eo: Profili aplikaĵon aŭ la tutan sistemon.

en: Start New Recording
eo: Komenci novan registradon

en: Profile an application or entire system
eo: Profili aplikaĵon aŭ la tutan sistemon

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
eo: Sysprof permesas al vi profilumi aplikaĵojn por helpi en sencimigi kaj optimumigo.

en: Context Switches
eo: Kuntekstaj ŝaltiloj

en: IO
eo: Enigo/Eligo

en: IPC
eo: Interproceza komunikado

en: Main Loop
eo: Ĉefa ciklo

en: Type System
eo: Tipo-sistemo

en: Unwindable
eo: Malvolvebla

en: Windowing
eo: Fenestrigado

en: Downloading Symbols…
eo: Elŝutado de simboloj…

en: Unknown Process
eo: Nekonata procezo

en: Indexing capture data frames
eo: Indeksigado de kaptado de datumo de kadroj

en: Discovering file system mounts
eo: Malkovro de dosier-sistemo montetoj

en: Discovering process mount namespaces
eo: Malkovro de procezo monta spaco

en: Analyzing process address layouts
eo: Analizo de procezaj adresaranĝoj

en: Analyzing process command line
eo: Analizo de proceza komandlinio

en: Analyzing file system overlays
eo: Analizo de surmetoj de dosiersistemo

en: Processing counters
eo: Prilaboro de nombriloj

en: Recording at %X %x
eo: Registrado je %X %x

en: Recording at %s
eo: Registrado je %s

en: D-Bus Message
eo: D‑Bus‑mesaĝo

en: Document loaded
eo: Dokumento ŝargita

en: Loading failed
eo: Ŝargado malsukcesis

en: Symbolizing stack traces
eo: Simboligado de stakspuroj

en: Loading document
eo: Ŝargado de dokumento

en: %s [Process %d]
eo: %s [Procezo %d]

en: System Logs
eo: Sistemaj ĵurnaloj

en: Recording system logs is not supported on your platform.
eo: Registrado de sistemaj ĵurnaloj ne estas subtenata en via platformo.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
eo: Spurado postulas startigi programon kompilitan kun ‘-finstrument-functions’. Spurado ne estos disponebla.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
eo: --merge postulas almenaŭ 2 dosiernomajn argumentojn

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
eo: Malebligi limigon de ĉefprocesora rapido dum profilado [eksmodiĝinta; uzu --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
eo: Fokusigi sysprof al difinita tasko [eksmodiĝinta]

en: Run a command and profile the process
eo: Ruligi komandon kaj profili la procezon

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
eo: Agordi mediovariablon por la lanĉita procezo. Eblas uzi plurfoje.

en: Force overwrite the capture file
eo: Devige anstataŭskribi la kaptdosieron

en: Disable recording of battery statistics
eo: Malebligi registradon de bateriaj statistikoj

en: Disable recording of CPU statistics
eo: Malebligi registradon de statistikoj pri ĉefprocesoro

en: Disable recording of Disk statistics
eo: Malebligi registradon de diskaj statistikoj

en: Do not record stacktraces using Linux perf
eo: Ne registri stakspurojn per Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
eo: Ne aldoni informojn pri simbolnomoj el la loka maŝino

en: Disable recording of memory statistics
eo: Malebligi registradon de memoraj statistikoj

en: Disable recording of network statistics
eo: Malebligi registradon de retaj statistikoj

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
eo: Agordi mediovariablon SYSPROF_TRACE_FD por subprocezo

en: Track when processes are scheduled
eo: Spuri kiam procezoj estas planitaj

en: Profile the D-Bus session bus
eo: Profili la seancan buson de D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
eo: Profili la sisteman buson de D-Bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
eo: Agordi la mediovariablon GJS_TRACE_FD por spuri GJS-procezojn

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
eo: Agordi la mediovariablon GTK_TRACE_FD por spuri GTK-aplikaĵon

en: Include RAPL energy statistics
eo: Inkluzivi RAPL-energi-statistikojn

en: Profile memory allocations and frees
eo: Profili memorajn allokigojn kaj liberigojn

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
eo: Konekti al org.gnome.Shell por profilaj statistikoj

en: Track performance of the applications main loop
eo: Spuri rendimenton de la ĉefa buklo de la aplikaĵo

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
eo: Kunfandi ĉiujn provizitajn *.syscap-dosierojn kaj skribi al stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
eo: Presi la version de sysprof-cli kaj eliri

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
eo: La grandeco de la bufro en paĝoj (1 = 1 paĝo)

en: Additional D-Bus address to monitor
eo: Plia D-Bus-adreso por observi

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
eo: Staka grandeco kopiota por malvolvo en uzantspaco

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
eo: Ne uzi debuginfod por solvi simbolojn

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
eo: Ne uzi Sysprofd por akiri privilegiojn

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
eo: [CAPTURE_FILE] [-- KOMAND-ARGOJ] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
eo: 
    Ekzemploj:
    
      # Registri gtk4-widget-factory per trace-fd por ricevi datumojn de la
      # aplikaĵo kaj ankaŭ de la datumprovizantoj de GTK kaj GNOMO-Ŝelo
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Kunfandi plurajn syscap-dosierojn en unu
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Malvolvi kaptante enhavon de stako/registroj anstataŭ kadropointeroj
      # kie la stakgrandeco estas multoblo de paĝgrandeco
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
eo: Tro multaj argumentoj estis pasitaj al sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
eo: %s ekzistas. Uzu --force por anstataŭskribi

en: Profile the system
eo: Profili la sistemon

en: Authentication is required to profile the system.
eo: Aŭtentigo estas bezonata por profili la sistemon.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
eo: Rigardo de registrado

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
eo: Komenci novan registradon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
eo: Baskuligi videblecon de ĉefa flankpanelo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
eo: Baskuligi videblecon de flankpanelo de stakspuro

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
eo: Malfermi registradon

en: Make Function Root
eo: Fari funkcion radiko

en: Categorize Frames
eo: Kategori kadrojn

en: Hide System Libraries
eo: Kaŝi sistemajn bibliotekojn

en: Include Threads
eo: Inkluzivi fadenojn

en: Bottom Up
eo: Malsupre supren

en: Ignore Kernel Processes
eo: Ignori kernajn procezojn

en: Ignore Process 0
eo: Ignori proceson 0

en: Merge Similar Processes
eo: Kunigi similajn procezojn

en: Start a new recording
eo: Komenci novan registradon

en: Show Sysprof version and exit
eo: Montri la version de Sysprof kaj eliri

en: A system profiler
eo: Sistema profililo

en: Filter Functions
eo: Filtri funkciojn

en: Callers
eo: Vokantoj

en: Counters Chart
eo: Nombrila diagramo

en: Counters Table
eo: Nombrila tabelo

en: CPU Info
eo: Informoj pri ĉefprocesoro

en: Model Name
eo: Modelo-nomo

en: Filter Messages
eo: Filtri mesaĝojn

en: Filter Files
eo: Filtri dosierojn

en: Must Capture to Local File
eo: Necesas kapti al loka dosiero

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
eo: Vi devas elekti lokan dosieron por kapti per Sysprof

en: Must Select Local Folder
eo: Necesas elekti lokan dosierujon

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
eo: Vi devas elekti lokan dosierujon por aldoni kiel sencimigan dosierujon

en: Add debug directory
eo: Aldoni sencimigan dosierujon

en: Record to File
eo: Registri al dosiero

en: Power Saver
eo: Energi-ŝparilo

en: Sample Native Stacks
eo: Specimadi indiĝenajn stakojn

en: Record native stack traces using a sampling profiler
eo: Registri indiĝenajn stakspurojn per specimiga profililo

en: Unwind Stacks in User Space
eo: Malvolvi stakojn en uzantspaco

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
eo: Kopii stakenhavon kaj registrojn por malvolvo en uzantspaco

en: Stack Size
eo: Staka grandeco

en: The number of bytes to copy from the stack
eo: La nombro da bajtoj kopiendaj el la stako

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
eo: Malvolvado en uzantspaco havas konsiderindan troŝarĝon, sed povas helpi en situacioj kie kadromontriloj ne disponeblas.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
eo: Registri JavaScript-stakspurojn per specimiga profililo

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
eo: Sysprof devas lanĉi vian aplikaĵon por registri JavaScript-stakojn per GJS.

en: Record Scheduler Details
eo: Registri planilajn detalojn

en: Trace Memory Allocations
eo: Spuri memorajn allokigojn

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
eo: Registri stakspuron kiam malloc aŭ similaj funkcioj estas uzataj

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
eo: Sysprof devas lanĉi vian aplikaĵon por registri memorajn allokigojn.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
eo: La aplikaĵo estos rulumita kiel subprocezo de Sysprof.

en: Clear Environment
eo: Vakigi medion

en: Clear the environment before launching application
eo: Vakigi la medion antaŭ ol lanĉi la aplikaĵon

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
eo: Registri maldetalajn nombrilojn pri uzo kaj frekvenco de la ĉefprocesoro

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
eo: Registri maldetalajn nombrilojn pri la uzo de la sistema memoro

en: Disk Usage
eo: Uzo de disko

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
eo: Registri maldetalajn nombrilojn pri konservad-trairo

en: Record coarse-grained counters about network traffic
eo: Registri maldetalajn nombrilojn pri rettrafiko

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
eo: Registri maldetalajn nombrilojn pri energi-uzo en vatoj

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
eo: Registri maldetalajn nombrilojn pri la ŝarg- kaj malŝarg-rapidoj de la baterio

en: Record System Bus
eo: Registri sisteman buson

en: Record messages on the D-Bus system bus
eo: Registri mesaĝojn sur la sistema buso de D-Bus

en: Record Session Bus
eo: Registri seancan buson

en: Record messages on the D-Bus user session bus
eo: Registri mesaĝojn sur la uzantseanca buso de D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
eo: La seanca buso povas enhavi sentemajn informojn kiel klavaruzon kaj pasvortojn.

en: Timings
eo: Tempoj

en: Compositor Frame Timings
eo: Tempoj de kadroj de la kunmetilo

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
eo: Registri informojn pri kadraj tempoj de la kunmetilo de GNOMO-Ŝelo

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
eo: Aplikaĵoj lanĉitaj de Sysprof aŭtomate kolektos informojn pri kadraj tempoj de GTK.

en: Include GPU Information
eo: Inkluzivi informojn pri GPU

en: Records information about graphics hardware and drivers
eo: Registras informojn pri grafika aparataro kaj peliloj

en: Power Profile
eo: Energi-profilo

en: Record with Power Profile
eo: Registri kun energi-profilo

en: Switch to power profile while recording
eo: Ŝalti al energi-profilo dum registrado

en: Record System Log
eo: Registri sisteman protokolon

en: Watch the system log for new messages and record them
eo: Observi la sisteman protokolon por novaj mesaĝoj kaj registri ilin

en: Include Hardware Information
eo: Inkluzivi informojn pri aparataro

en: Records information about PCI and USB devices
eo: Registras informojn pri PCI- kaj USB-aparatoj

en: Bundle Symbols
eo: Enpaki simbolojn

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
eo: Igi la registraĵon kunhavebla simboligante la stakspurojn post registrado

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
eo: Ebligi Debuginfod por aŭtomate akiri sencimigajn simbolojn

en: Debug File Directories
eo: Dosierujoj de sencimigaj dosieroj

en: Directories to search for debug files
eo: Dosierujoj serĉotaj por sencimigaj dosieroj

en: Record to _File…
eo: Registri al _Dosiero…

en: Record to _Memory
eo: Registri en _Memoro

en: About Sysprof
eo: Pri Sysprof

en: Mark Chart
eo: Marka diagramo

en: Mark Table
eo: Marka tabelo

en: Mark Waterfall
eo: Marka akvofalo

en: Toggle marks
eo: Baskuligi markojn

en: Set as Filter
eo: Agordi kiel filtrilon

en: Stack Traces
eo: Stako-spuroj

en: Allocations
eo: Allokigoj

en: Leaks
eo: Truoj

en: Address Layout
eo: Adresa aranĝo

en: Start Address
eo: Komencadreso

en: End Address
eo: Fina Adreso

en: Mounts
eo: Muntadoj

en: Mount Source
eo: Munta fonto

en: Process Chart
eo: Procesa Diagramo

en: Process Table
eo: Procesa Tabelo

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
eo: %<PRIi64> eventoj

en: Recording Failed
eo: La registrigo malsukcesis

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
eo: Sysprof malsukcesis registri.
    
    %s

en: Time Profiler
eo: Tempa profililo

en: Callgraph
eo: Vokdiagramo

en: Flamegraph
eo: Flamdiagramo

en: Clear All Filters
eo: Forigi ĉiujn filtrilojn

en: Seek Backward
eo: Serĉi malantaŭen

en: Seek Forward
eo: Serĉi antaŭen

en: Open Recording
eo: Malfermi registradon

en: Sysprof Capture (*.syscap)
eo: Sysprof-Kaptaĵo (*.syscap)

en: Invalid Document
eo: Nevalida dokumento

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
eo: La dokumento ne povis esti ŝargita. Bonvolu kontroli, ke vi havas la ĝustan registran dosieron.
    
    %s

en: View Filters
eo: Vidi filtrilojn

en: _Record Again…
eo: _Registri denove…

en: Open Recording…
eo: Malfermi registron…

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
eo: Maldekstre peza

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
eo: Uzmaniero: %s [ opcioj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
eo: Opcioj estas:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
eo: Opcioj estas:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
eo: sysstat versio %s

en: Cannot open %s: %s
eo: Ne eblas malfermi %s: %s

en: Cannot handle so many processors!
eo: Ne eblas trakti tiom da procesoroj!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
eo: Opcioj estas:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <dosierujo> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <grup_nomo> ] [ -p [ <aparato> [,...] | ALL ] ]
    [ <aparato> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
eo: Opcioj estas:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <dosierujo> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <grup_nomo> ] [ -p [ <aparato> [,...] | ALL ] ]
    [ <aparato> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
eo: Nevalida tipo de persista aparat-nomo

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
eo: Opcioj estas:
    [ -A ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <nod_listo> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_listo> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
eo: Uzmaniero: %s [ opcioj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ] [ -e <programo> <argj> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
eo: Opcioj estas:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <uzantnomo> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <komando> ] [ -G <procez_nomo> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
eo: Petitaj aktivaĵoj ne disponeblas

en: Cannot read %s
eo: Ne eblas legi %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
eo: Dosiero kreita de sar/sadc el sysstat versio %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
eo: Malvalida sistem-aktivaĵa dosiero: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
eo: La nuna versio de sysstat ne povas legi la formon de tiu ĉi dosiero (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
eo: Provi konverti ĝin al nuna formo. Enigu:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
eo: Tiam eblos al vi legi la novan kreitan dosieron (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
eo: Eraro dum legado de sistem-aktivaĵa dosiero: %s

en: End of system activity file unexpected
eo: Ne atendata fino de sistem-aktivaĵa dosiero

en: Please check if data collecting is enabled
eo: Bonvolu kontroli ĉu kolektado de datumaro estas ebligata

en: Requested activities not available in file %s
eo: Petitaj aktivaĵoj ne disponeblas en la dosiero %s

en: Cannot convert the format of this file
eo: Ne eblas konverti la formon de tiu ĉi dosiero

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
eo: 
    Aktivaĵo de CPU ne estis trovata en dosiero. Ni ĉesas...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
eo: 
    Malvalida datumaro estis trovata. Ni ĉesas...

en: Statistics:
eo: Statistikoj:

en: 
    File format already up-to-date
eo: 
    Dosierformo jam estas ĝisdata

en: HZ: Using current value: %lu
eo: HZ: uzas nunan valoron: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
eo: La dosiero estas sukcese convertita al formo de sysstat, versio %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
eo: Uzmaniero: %s [ opcioj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ] [ <eligdosiero> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
eo: Opcioj estas:
    [ -C <komento> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ]  [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
eo: Ne eblas skribi datumaron al sistem-aktivaĵa dosiero: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
eo: Ne eblas postaldoni datumaron al tiu dosiero (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
eo: Uzmaniero: %s [ opcioj ] [ <intervalo> [ <nombro> ] ] [ <datumdosiero> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
eo: Opcioj estas:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opcj> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<apar_listo> ] [ --fs=<ds_listo> ] [ --iface=<iface_listo> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_opcioj> ]

en: PCP support not compiled in
eo: Subteno al PCP ne estas enkompilita

en: System activity data file: %s (%#x)
eo: Sistem-aktivaĵa datumara dosiero: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
eo: Aŭtentika sa-datumdosiero: %s (%x)

en: File date: %s
eo: Dosier-dato: %s

en: File time:
eo: Dosier-tempo:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
eo: Dosiera kombino: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
eo: Grando de long int: %d

en: Number of activities in file: %u
eo: Nombro da aktivaĵoj en dosiero: %u

en: Extra structures available: %c
eo: Kromaj strukturoj disponeblaj: %c

en: List of activities:
eo: Listo de aktivaĵoj:

en: Unknown activity
eo: Nekonata aktivado

en:  	[Unknown format]
eo:  	[Nekonata formo]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
eo: Opcioj estas:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_listo> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_listo> | ALL } ]
    [ -m { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL } ] [ -n { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <ŝlosilvorto> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<apar_listo> ] [ --fs=<ds_list> ] [ --iface=<iface_listo> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <dosiernomo> ] | -o [ <dosiernomo> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <intervalo> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
eo: Ĉefaj eblecoj kaj raportoj (raport-nomo inter kvadrataj krampoj):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
eo: 	-B	Statistikoj pri paĝigo [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
eo: 	-b	Statistikoj pri en/eligo kaj pri transig-rapido [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
eo: 	-d	Statistikoj pri blok-aparatoj [A_DISK]

en: 	-F [ MOUNT ]
eo: 	-F [ MUNTO ]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
eo: 		Statistikoj pri dosiersistemoj [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
eo: 	-H	Statistikoj pri uzo de paĝegoj [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
eo: 	-I { <int_listo> | SUM | ALL }
    		Statistikoj pri interrompoj [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
eo: 	-m { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL }
    		Statistikoj pri energi-administrado [A_PWR_...]
    		Ŝlosilvortoj estas:
    		CPU	Momenta horloĝ-frekvenco de CPU
    		FAN	Rapideco de ventoliloj
    		FREQ	Meznombra horloĝ-frekvenco de CPU
    		IN	Tensiaj enigoj
    		TEMP	Temperaturo de aparatoj
    		USB	Aparatoj USB konektataj al la sistemo

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
eo: 	-n { <ŝlosilvorto> [,...] | ALL }
    		Statistikoj pri reto [A_NET_...]
    		Mallongigoj estas:
    		DEV	Retaj interfacoj
    		EDEV	Retaj interfacoj (eraroj)
    		NFS	kliento NFS
    		NFSD	servilo NFS
    		SOCK	Ingoj	(v4)
    		IP	IP-trafiko	(v4)
    		EIP	IP-trafiko	(v4) (eraroj)
    		ICMP	ICMP-trafiko	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafiko	(v4) (eraroj)
    		TCP	TCP-trafiko	(v4)
    		ETCP	TCP-trafiko	(v4) (eraroj)
    		UDP	UDP-trafiko	(v4)
    		SOCK6	Ingoj	(v6)
    		IP6	IP-trafiko	(v6)
    		EIP6	IP-trafiko	(v6) (eraroj)
    		ICMP6	ICMP-trafiko	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafiko	(v6) (eraroj)
    		UDP6	UDP-trafiko	(v6)
    		FC	Fibro-kanalo HBAs
    		SOFT	Programar-surbaza reta procezado

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
eo: 	-q [ <ŝlosilvorto> [,...] | PSI | ALL ]
    		Statistikoj pri sistem-ŝarĝo kaj prem-malrapido
    		Ŝlosilvortoj estas:
    		LOAD	Statistikoj pri grando de vicigoj kaj averaĝa ŝarĝo [A_QUEUE]
    		CPU	Statistikoj pri prem-malrapido de procesoro [A_PSI_CPU]
    		IO	Statistikoj pri prem-malrapido de en/eligo [A_PSI_IO]
    		MEM	Statistikoj pri prem-malrapido de memoro [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
eo: 	-r [ ALL ]
    		Statistikoj pri uzo de memoro [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
eo: 	-S	Statistikoj pri uzo de permut-spaco [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
eo: 	-u [ ALL ]
    		Statistikoj pri uzo de CPU [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
eo: 	-v	Statistikoj pri kerno-tabeloj [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
eo: 	-W	Statistikoj pri permutado [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
eo: 	-w	Statistikoj pri tasko-kreado kaj pri sistem-ŝaltado [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
eo: 	-y	Statistikoj pri TTY-aparatoj [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
eo: Datumar-kolektilo estos serĉata en PATH

en: Data collector found: %s
eo: Datumar-kolektilo trovita: %s

en: End of data collecting unexpected
eo: Ne atendita fino de datumar-kolektado

en: Inconsistent input data
eo: Nekongrua enig-datumaro

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
eo: Uzo de malĝusta datumar-kolektilo el alia versio de sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
eo: Opcioj -f kaj -o ne povas aperi kune

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
eo: Ni ne legas el sistem-aktivaĵa dosiero (uzu la opcion -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
eo: Ne eblas trovi la datumar-kolektilon (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
eo: Opcioj estas:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
eo: Neniu bend-pelilo kun statistikoj estis trovata

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
eo: Ĵeti la kubon

en: Tali
eo: Talio

en: Beat the odds in a poker-style dice game
eo: Provu viajn ŝancojn je poker-stila kubludo

en: Delay between rolls
eo: Paŭzo inter ĵetoj

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
eo: Elekti ĉu enigi paŭzon inter la kubĵetojn de la komputilo, por ke la ludanto povas vidi tion, kio okazas en la ludo.

en: Display the computer’s thoughts
eo: Montri la pensojn de la komputilon

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
eo: Se ĉi tiu opcio estas 'vera', la laborado de la AI ŝutiĝos al standarda eligo.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
eo: [ 'homa', 'Paŭlino', 'Zebastjano', 'Akiko', 'Vladimiro', 'Urhokko' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
eo: 'Regula'

en: _About Tali
eo: _Pri Talio

en: Already used! Where do you want to put that?
eo: Tio estas jam uzata! Kie vi volas meti tion?

en: Field used
eo: Uzata kampo

en: Delay computer moves
eo: Malfruigi komputilajn movojn

en: Display computer thoughts
eo: Montri la pensojn de la komputilo

en: Number of computer opponents
eo: Nombro da komputila kontraŭludantoj

en: Number of human opponents
eo: Nombro da homaj kontraŭludantoj

en: Game choice: Regular or Colors
eo: Luda elekta: Regula aŭ Kolora

en: Number of computer-only games to play
eo: Nombro de sole-komputilaj ludoj

en: Number of trials for each roll for the computer
eo: Nombro da provoj por ĉiu ĵeto de la komputilo

[ctx: game type]
en: Regular
eo: Regule

[ctx: game type]
en: Colors
eo: Koloroj

en: Roll all!
eo: Ĵeti ĉiujn!

en: Roll!
eo: Ĵeti!

en: The game is a draw!
eo: La ludo estas sendecida!

en: Tali Scores
eo: Poentaroj de Tali

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
eo[0]: %s gajnas la ludon kun %d poento
eo[1]: %s gajnas la ludon kun %d poentoj

en: Game over!
eo: Ludo finita!

en: Computer playing for %s
eo: Komputila ludanto por %s

en: %s! – You’re up.
eo: %s! – Estas via vico.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
eo: Elektu kubojn por ĵeti aŭ elektu poento-tabeleron.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
eo: Vi rajtas ĵeti la kubojn nur trifoje. Elektu poento-tabeleron.

en: GNOME version (1998):
eo: Versio de GNOME (1998):

en: Console version (1992):
eo: Konzolo-versio (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
eo: Kolora ludo kaj multnivela AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
eo: Variaĵo de pokero kun ludkuboj kaj malpli da mono.

en: Preferences will be updated in the next game.
eo: Agordoj estos ĝisdatigitaj en la sekva ludo.

en: Human Players
eo: Homaj ludantoj

en: _Number of players:
eo: _Nombro da ludantoj:

en: Computer Opponents
eo: Komputilaj kontraŭludantoj

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
eo: _Malfruigo inter ĵetoj

en: N_umber of opponents:
eo: N_ombro da kontraŭludantoj:

[ctx: difficulty]
en: Medium
eo: Meze

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
eo: Ludantaj nomoj

en: 1s [total of 1s]
eo: 1 [sumo de unuoj]

en: 2s [total of 2s]
eo: 2 [sumo de duoj]

en: 3s [total of 3s]
eo: 3 [sumo de trioj]

en: 4s [total of 4s]
eo: 4 [sumo de kvaroj]

en: 5s [total of 5s]
eo: 5 [sumo de kvinoj]

en: 6s [total of 6s]
eo: 6 [sumo de sesoj]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
eo: Triopo [sumo]

en: 4 of a Kind [total]
eo: Kvaropo [sumo]

en: Full House [25]
eo: Plena domo [25]

en: Small Straight [30]
eo: Malgranda sinsekvo [30]

en: Large Straight [40]
eo: Granda sinsekvo [40]

en: 5 of a Kind [50]
eo: Kvinopo [50]

en: Chance [total]
eo: Ŝanco [sumo]

note: End of lower panel
en: Lower Total
eo: Suba tuto

en: Grand Total
eo: Plena sumo

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
eo: Supera tuto

en: Bonus if >62
eo: Bonuso se pli granda ol 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
eo: Du-para, samkolora [sumo]

en: Full House [15 + total]
eo: Plena domo [15 + sumo]

en: Full House Same Color [20 + total]
eo: Plena domo, samkolora [20 + sumo]

en: Flush (all same color) [35]
eo: Enblemo (samkolora) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
eo: Kvaropo [25 + sumo]

en: 5 of a Kind [50 + total]
eo: Kvinopo [50 + sumo]

en: Choose a score slot.
eo: Elektu poento-tabeleron.

en: 5 of a Kind [total]
eo: Kvinopo [sumo]

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
eo: %s: funkcio %s fiaskis

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
eo: %s: Averto: funkcio %s fiaskis

en: %s: Cannot change mode to %s
eo: %s: ne eblas ŝanĝi reĝimon al %s

en: %s: Cannot hard link to %s
eo: %s: ne eblas rekt-ligi al %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
eo: %s: ne eblas krei simbol-ligon al %s

en: Removing leading `%s' from member names
eo: Forigo de antaŭira '%s' el membro-nomoj

en: Removing leading `%s' from hard link targets
eo: Forigo de antaŭira '%s' el rekt-ligaj celoj

en: Substituting `.' for empty member name
eo: Anstataŭigo de '.' por malplena membro-nomo

en: Substituting `.' for empty hard link target
eo: Anstataŭigo de '.' por malplena rekt-liga celo

en: exec/tcp: Service not available
eo: exec/tcp: servo ne disponeblas

en: Cannot connect to %s: resolve failed
eo: Ne eblas konekti al %s: adres-trovo fiaskis

en: Cannot redirect files for remote shell
eo: Ne eblas redirektigi dosierojn por fora ŝelo

en: Cannot execute remote shell
eo: Ne eblas lanĉi foran ŝelon

en: Seek direction out of range
eo: Serĉ-direkto estas for de intervalo

en: Invalid seek direction
eo: Malvalida serĉ-direkto

en: Invalid seek offset
eo: Malvalida serĉ-deŝovo

en: Seek offset out of range
eo: Serĉ-deŝovo estas for de intervalo

en: Invalid byte count
eo: Malvalida bajt-nombro

en: Byte count out of range
eo: Bajt-nombro estas for de intervalo

en: Premature eof
eo: Trofrua EOF

en: Unexpected arguments
eo: Neatenditaj argumentoj

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
eo: Manipuli bendolegilon, akceptante komandojn el fora procezo

en: set debug level
eo: difini rafinigan nivelon

en: set debug output file name
eo: difini rafinigan eliran dosiernomon

en: Garbage command
eo: Ruba komando

en: This does not look like a tar archive
eo: Tio ĉi ne ŝajnas esti arĥivo tar

en: Total bytes read
eo: Bajtoj entute legitaj

en: Total bytes written
eo: Bajtoj entute skribitaj

en: Total bytes deleted
eo: Tuto da bajtoj forigitaj

en: (pipe)
eo: (dukto)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
eo: Ni rifuzas legi arĥiv-enhavon el terminalo (ĉu mankas modifilon -f?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
eo: Ni rifuzas skribi arĥiv-enhavon al terminalo (ĉu mankas modifilon -f?)

en: Invalid value for record_size
eo: Malvalida valoro por 'record_size'

en: No archive name given
eo: Neniu arĥiv-nomo estas indikita

en: Cannot verify stdin/stdout archive
eo: Ne eblas kontroli arĥivon de ĉefa en/eligujo

en: Archive is compressed. Use %s option
eo: Arĥivo estas densigita. Uzu modifilon %s

en: Cannot update compressed archives
eo: Ne eblas ĝisdatigi densigitajn arĥivojn

en: At beginning of tape, quitting now
eo: Ĉe komenco de bendo, ni ĉesas nun

en: Too many errors, quitting
eo: Tro multaj eraroj, ni ĉesas

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
eo[0]: Rikord-grando = %lu bloko
eo[1]: Rikord-grando = %lu blokoj

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
eo[0]: Malrektigita bloko (%lu bajto) en arĥivo
eo[1]: Malrektigita bloko (%lu bajtoj) en arĥivo

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
eo: Ne eblas retropaŝi arĥivan dosieron; ĝi eble ne legeblos sen -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
eo: 'rmtlseek' ne haltis ĉe rikord-limo

en: %s: contains invalid volume number
eo: %s: enhavas malvalidan volum-numeron

en: Volume number overflow
eo: Datumvolum-numero troigas

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
eo: Preparu datumvolumon #%d por %s kaj premu enig-klavon:

en: EOF where user reply was expected
eo: EOF kie respondo de uzanto estis atendata

en: WARNING: Archive is incomplete
eo: AVERTO: arĥivo estas malkompleta

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
eo:  n nomo        Indiki novan nomon por la venonta (kaj sekva) datumvolumo(j)
     q             Ĉesigi tar
     y aŭ novlinio Daŭrigi operacion

en:  !             Spawn a subshell
eo:  !             Generi subŝelon

en:  ?             Print this list
eo:  ?             Montri tiun ĉi liston

en: No new volume; exiting.
eo: Neniu nova datumvolumo: ni eliras.

en: File name not specified. Try again.
eo: Dosiernomo ne estis indikata. Reprovu.

en: Invalid input. Type ? for help.
eo: Malvalida enigo. Tajpu ? por helpo.

en: %s command failed
eo: La komando %s fiaskis

en: %s is not continued on this volume
eo: %s ne estas daŭrigata en tiu ĉi datumvolumo

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
eo: %s eble estas daŭrigata en tiu ĉi datumvolumo: la kapo enhavas tranĉitan nomon

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
eo: %s estas malkorekta grando (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
eo: Tiu ĉi datumvolumo estas for de sekvo (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
eo: La arĥivo ne estas markita por kongrui al %s

en: Volume %s does not match %s
eo: La datumvolumo %s ne kongruas al %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
eo: %s: dosiernomo tro longas por esti konservata en GNU-plurvoluma kapo, ni tranĉis

en: write did not end on a block boundary
eo: skribo ne finiĝis ĉe bloko-limo

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
eo[0]: Eblis legi %lu el %lu bajto
eo[1]: Eblis legi %lu el %lu bajtoj

en: Contents differ
eo: Enhavo malsamas

en: Unexpected EOF in archive
eo: Neatendita EOF en arĥivo

en: File type differs
eo: Dosiertipo malsamas

en: Mode differs
eo: Reĝimo malsamas

en: Uid differs
eo: UID malsamas

en: Gid differs
eo: GID malsamas

en: Mod time differs
eo: Modif-tempo malsamas

en: Size differs
eo: Grando malsamas

en: Not linked to %s
eo: Ne ligita al %s

en: Symlink differs
eo: Simbol-ligo malsamas

en: Device number differs
eo: Aparatnumero malsamas

en: Verify
eo: Kontroli

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
eo: %s: nekonata dosiertipo '%c', ni komparas kiel normalan dosieron

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
eo: Arĥivo enhavas dosiernomojn kun forigitaj antaŭiraj prefiksoj.

en: Archive contains transformed file names.
eo: Arĥivo enhavas transformitajn dosiernomojn.

en: Verification may fail to locate original files.
eo: Kontrolo povas malsukcesi lokigi originalajn dosierojn.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
eo[0]: KONTROLA MALSUKCESO: %d malvalida kapo detektita
eo[1]: KONTROLA MALSUKCESO: %d malvalidaj kapoj detektitaj

en: A lone zero block at %s
eo: Izolita nul-bloko ĉe %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
eo: %s: enhavas kaŝmemoran dosierujan markon %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
eo: valoro %s estas for de intervalo %s %s..%s; ni anstataŭigas %s

en: value %s out of %s range %s..%s
eo: valoro %s estas for de intervalo %s %s..%s

en: Generating negative octal headers
eo: Generado de negativaj okumaj kapoj

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
eo: %s dosiernomo tro longas (maks %d); ne ŝutita

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
eo: %s dosiernomo tro longas (ne povas esti apartigita); ne ŝutita

en: %s: link name is too long; not dumped
eo: %s: lignomo tro longas; ne ŝutita

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
eo[0]: %s: dosiero malpligrandiĝis je %s bajto; ni ŝtopas per nulo
eo[1]: %s: dosiero malpligrandiĝis je %s bajtoj; ni ŝtopas per nuloj

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
eo: %s: dosiero estas en malsama dosiersistemo; ne ŝutita

en: contents not dumped
eo: enhavo ne estas ŝutita

en: %s: Unknown file type; file ignored
eo: %s: nekonata dosiertipo; dosiero estas preteratentita

en: Missing links to %s.
eo: Mankas ligoj al %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
eo: %s: dosiero estas nemodifita; ne ŝutita

en: directory not dumped
eo: dosierujo ne estas ŝutita

en: %s: file changed as we read it
eo: %s: dosiero ŝanĝis dum ni legas ĝin

en: %s: socket ignored
eo: %s: konektilo estis preteratentata

en: %s: door ignored
eo: %s: pordo estis preteratentata

en: Skipping to next header
eo: Ni saltas al sekva kapo

en: Deleting non-header from archive
eo: Ni forigas ne-kapon el arĥivo

en: %s: implausibly old time stamp %s
eo: %s: malprobable malnova temp-indiko %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
eo: %s: temp-indiko %s estas %s s estontece

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
eo: %s: neatendita malkohero dum kreo de dosierujo

en: %s: skipping existing file
eo: %s: ni preterpasas ekzistantan dosieron

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
eo: %s: dosierujo estis renomigata antaŭ ol ĝia stato povis esti prenata

en: Extracting contiguous files as regular files
eo: Ni elprenas daŭrigajn dosierojn kiel ordinarajn dosierojn

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
eo: Ni provas elpreni simbolajn ligojn kiel rektajn ligojn

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
eo: %s: ne eblas eltiri -- dosiero daŭriĝas el alia datumvolumo

en: Unexpected long name header
eo: Neatendita long-noma kapo

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
eo: %s: nekonata dosiertipo '%c', ni eltiras kiel normalan dosieron

en: Current %s is newer or same age
eo: Nuna %s estas pli nova aŭ sam-aĝa

en: %s: Member name contains '..'
eo: %s: nomo de ano enhavas '..'

en: %s: Was unable to backup this file
eo: %s: ne eblis savkopii tiun ĉi dosieron

en: Cannot rename %s to %s
eo: Ne eblas renomigi %s al %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
eo: %s: dosierujo estas renomigita el %s

en: %s: Directory is new
eo: %s: dosierujo estas nova

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
eo: %s: dosierujo estas en malsama dosiersistemo; ne ŝutita

en: %s: Directory has been renamed
eo: %s: dosierujo estas renomigita

en: Invalid time stamp
eo: Malvalida temp-indiko

en: Invalid modification time
eo: Malvalida modif-tempo

en: Invalid modification time (nanoseconds)
eo: Malvalida modif-tempo (nanosekundoj)

en: Invalid device number
eo: Malvalida aparatnumero

en: Invalid inode number
eo: Malvalida numero 'inode'

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
eo: %s: bajto %s: %s %.*s... tro longas

en: Unexpected EOF in snapshot file
eo: Neatendita EOF en statkopia dosiero

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
eo: %s: bajto %s: %s %s sekvata de malvalida bajto 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
eo: %s: bajto %s: (valida intervalo %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
eo: %s: bajto %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
eo: %s: bajto %s: %s

en: Missing record terminator
eo: Mankas rikord-finiganto

en: Bad incremental file format
eo: Malĝusta aldona dosier-formo

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
eo: Nesubtenata versio de aldona formo: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
eo: Fuŝa 'dumpdir': ni atendis '%c' sed trovis %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
eo: Fuŝa 'dumpdir': duobligita 'X'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
eo: Fuŝa 'dumpdir': malplena nomo en 'R'

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
eo: Fuŝa 'dumpdir': 'T' ne antaŭsekvata de 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
eo: Fuŝa 'dumpdir': malplena nomo en 'T'

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
eo: Fuŝa 'dumpdir': ni atendis '%c' sed trovis finon de datumaro

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
eo: Fuŝa 'dumpdir': neniam uzata 'X'

en: Cannot create temporary directory using template %s
eo: Ne eblas krei provizoran dosierujon uzante la ŝablonon %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
eo: %s: ni ne netigas dosierujon: ne eblas apliki 'stat'

en: %s: directory is on a different device: not purging
eo: %s: dosierujo estas en malsama aparato: ni ne netigas

en: %s: Deleting %s
eo: %s: forigo de %s

en: %s: Cannot remove
eo: %s: ne eblas forigi

en: %s: Omitting
eo: %s: ni malinkluzivigas

en: block %s: ** Block of NULs **
eo: bloko %s: ** Bloko de NULOj **

en: block %s: ** End of File **
eo: bloko %s: ** Fino de dosiero **

en: block %s:
eo: bloko %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
eo: Vakoj en kapo kie numera valoro %s estas atendata

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
eo: Arĥiva okuma valoro %.*s estas for de intervalo %s; ni konsideras komplementon de du

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
eo: Arĥiva okuma valoro %.*s estas for de intervalo %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
eo: Arĥivo enhavas malaktualajn kapojn 'base-64'

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
eo: Signita ĉeno 'base-64' de arĥivo (%s) estas for de intervalo %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
eo: Valoro 'base-256' de arĥivo estas for de intervalo %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
eo: Arĥivo enhavas %.*s kie estas atendata numera valoro %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
eo: Arĥiva valoro %s estas for de intervalo %s: %s..%s

en:  link to %s
eo:  kunligo al %s

en:  unknown file type %s
eo:  nekonata dosiertipo %s

en: --Long Link--
eo: --Longa ligo--

en: --Long Name--
eo: --Longa nomo--

en: --Volume Header--
eo: --Voluma kapo--

en: --Continued at byte %s--
eo: --Daŭrigita ĉe bajto %s--

en: Creating directory:
eo: Kreado de dosierujo:

en: Renaming %s to %s
eo: Alinomigo de %s al %s

en: %s: Cannot rename to %s
eo: %s: ne eblas renomigi al %s

en: Renaming %s back to %s
eo: Renomigo de %s reen al %s

en: %s: File removed before we read it
eo: %s: dosiero estis forigata antaŭ ol ni legis ĝin

en: child process
eo: ida procezo

en: interprocess channel
eo: interproceza kanalo

en: Local file name selection:
eo: Loka dosiernoma elekto:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
eo: aldoni la indikitan DOSIEROn al la arĥivo (utilas se ĝia nomo komencas per streketo)

en: change to directory DIR
eo: ŝanĝi al la dosierujo UJO

en: get names to extract or create from FILE
eo: havigi nomojn por eltiri aŭ krei el DOSIERO

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
eo: -T legas nul-finigitajn nomojn; implicas --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
eo: malebligi la efikon de la antaŭa modifilo --null

en: unquote input file or member names (default)
eo: malcitigi enigdosierojn aŭ membro-nomojn (aprioras)

en: do not unquote input file or member names
eo: ne malcitigi enigdosierojn aŭ membro-nomojn

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
eo: -T legas dosier-nomojn senpere (neniu subteno al modifiloj aŭ eskapoj)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
eo: -T traktas dosier-nomojn komencantajn per streketo kiel modifiloj (apriore)

en: exclude files, given as a PATTERN
eo: malinkluzivi dosierojn, indikitaj kiel ŜABLONO

en: exclude patterns listed in FILE
eo: malinkkluzivi ŝablonojn listigitajn en DOSIERO

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
eo: malinkluzivi enhavojn de dosierujoj enhavantaj CACHEDIR.TAG, krom por la markdosiero mem

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
eo: malinkluzivi ĉion sub dosierujoj enhavantaj CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
eo: malinkluzivi dosierujojn enhavantajn CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
eo: malinkluzivi enhavojn de dosierujoj enhavantaj DOSIEROn, krom por DOSIERO mem

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
eo: legi forig-ŝablonojn por ĉiu dosierujo el DOSIERO, se ĝi ekzistas

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
eo: legi forig-ŝablonojn por ĉiu dosierujo kaj ĝiaj subdosierujoj el DOSIERO, se ĝi ekzistas

en: exclude everything under directories containing FILE
eo: malinkluzivi ĉion sub dosierujoj enhavantaj DOSIERO

en: exclude directories containing FILE
eo: malinkluzivi dosierujojn enhavantajn DOSIEROn

en: exclude version control system directories
eo: malinkluzivi versikontrol-sistemajn dosierujojn

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
eo: legi forig-ŝablonojn el la dosieroj por preteratenti VCS

en: exclude backup and lock files
eo: malinkluzivi savkopiajn kaj ŝlosajn dosierojn

en: recurse into directories (default)
eo: rekursigi en dosierujojn (aprioras)

en: avoid descending automatically in directories
eo: eviti malsupreniri aŭtomate en dosierujoj

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
eo: Dosiernom-kongruaj modifiloj (influas kaj ekskluzivajn kaj inkluzivajn ŝablonojn):

en: patterns match file name start
eo: ŝablonoj kongruas al komenco de dosiernomo

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
eo: ŝablonoj kongruas post iu ajn '/' (aprioras por malinkluzivo)

en: ignore case
eo: preteratenti usklecon

en: case sensitive matching (default)
eo: uskleca kongruo (aprioras)

en: use wildcards (default for exclusion)
eo: uzi ĵokerojn (aprioras por malinkluzivo)

en: verbatim string matching
eo: laŭvorta ĉena kongruo

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
eo: ĵokeroj kongruas kun '/' (aprioras por malinkluzivo)

en: wildcards do not match '/'
eo: ĵokeroj ne kongruas kun '/'

en: -C %s has no effect
eo: -C %s efikas neniel

en: --%s %s has no effect
eo: --%s %s efikas neniel

en: --%s has no effect
eo: --%s efikas neniel

en: %s: file list requested from %s already read from %s
eo: %s: dosierlisto petita el %s jam estas legita el %s

en: cannot split string '%s': %s
eo: ne eblas apartigi ĉenon '%s': %s

en: %s: file name read contains nul character
eo: %s: lego de dosiernomo enhavas nul-signon

en: Pattern matching characters used in file names
eo: Ŝablon-kongruaj signoj uzataj en dosiernomoj

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
eo: Uzu --wildcards por ebligi ŝablon-kongruon, aŭ --no-wildcards por eviti tiun ĉi averton

en: %s: Not found in archive
eo: %s: ne trovita en arĥivo

en: %s: Required occurrence not found in archive
eo: %s: postulata apero ne estis trovata en arĥivo

en: Archive label mismatch
eo: Miskongruo de arĥiva etikedo

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
eo: Uzo de la modifilo -C ene de dosierlisto ne estas permesata kun --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
eo: Nur unu modifilo -C estas permesata kun --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
eo: Ambaŭ modifiloj '%s' kaj '%s' postulas ĉefenigujon

en: %s: Invalid archive format
eo: %s: malvalida arĥiv-formo

en: GNU features wanted on incompatible archive format
eo: GNU-trajtoj estas dezirataj en neakordigebla arĥiv-formo

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
eo: Nekonata citila stilo '%s'. Provu '%s --quoting-stile=help' por havigi liston.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
eo: GNU-a 'tar' konservas multajn dosierojn kune en unuopa benda aŭ diska arĥivo, kaj ĝi restarigas apartajn dosierojn el la arĥivo.
    
    Ekzemploj:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Kreas archive.tar el dosieroj foo kaj bar.
      tar -tvf archive.tar         # Listigas detale ĉiujn dosierojn el archive.tar.
      tar -xf archive.tar          # Eltiras ĉiujn dosierojn el archive.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
eo: La savkopia sufikso estas '~', krom se difinita per --suffix aŭ per SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    La versi-administrado povas esti difinita per --backup aŭ VERSION_CONTROL, valoroj estas:
    
      none, off       neniam generi savkopiojn
      t, numbered     generi numeritajn savkopiojn
      nil, existing   numerigi se numeritaj jam ekzistas, alie generi simplajn
      never, simple   ĉiam generi simplajn savkopiojn

en: Main operation mode:
eo: Ĉefa operacia reĝimo:

en: list the contents of an archive
eo: listigi la enhavon de arĥivo

en: extract files from an archive
eo: eltiri dosierojn el arĥivo

en: create a new archive
eo: krei novan arĥivon

en: find differences between archive and file system
eo: trovi malsamojn inter la arĥivo kaj la dosiersistemo

en: append files to the end of an archive
eo: postmeti dosierojn al la fino de arĥivo

en: only append files newer than copy in archive
eo: nur postmeti dosierojn pli novajn ol la kopio en arĥivo

en: append tar files to an archive
eo: postmeti tar-dosierojn al arĥivo

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
eo: forigi el la arĥivo (ne en magnet-bendoj!)

en: test the archive volume label and exit
eo: testi la arĥivan volum-etikedon kaj eliri

en: Operation modifiers:
eo: Operaciaj modifiloj:

en: handle sparse files efficiently
eo: trakti disajn dosierojn ŝpareme

en: technique to detect holes
eo: teĥniko por detekti truojn

en: MAJOR[.MINOR]
eo: ĈEFA[.KROMA]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
eo: difini version de la uzota disa formo (implicas --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
eo: trakti malnovan GNU-forman aldonan savkopion

en: handle new GNU-format incremental backup
eo: trakti novan GNU-forman aldonan savkopion

en: dump level for created listed-incremental archive
eo: ŝut-nivelo por kreita listita-aldona arĥivo

en: do not exit with nonzero on unreadable files
eo: ne eliri kun nenulo pro nelegeblaj dosieroj

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
eo: procezi nur la NUMERO-an aperon de ĉiu dosiero en la arĥivo; tiu ĉi modifilo validas nur kune kun unu el la subkomandoj --delete, --diff, --extract aŭ --list kaj kiam listo de dosieroj estas indikita en la komandlinio aŭ per la modifilo -T; NUMERO apriore estas 1

en: archive is seekable
eo: arĥivo estas serĉebla

en: archive is not seekable
eo: arĥivo ne estas serĉebla

en: do not check device numbers when creating incremental archives
eo: ne kontroli aparat-numerojn dum kreo de aldonaj arĥivoj

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
eo: kontroli aparat-numerojn dum kreo de aldonaj arĥivoj (aprioras)

en: Overwrite control:
eo: Anstataŭiga administro:

en: attempt to verify the archive after writing it
eo: provi kontroli la arĥivon post skribi ĝin

en: remove files after adding them to the archive
eo: forigi dosierojn post aldoni ilin al la arĥivo

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
eo: ne anstataŭigi ekzistantajn dosierojn dum eltiro, trakti ilin kiel erarojn

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
eo: ne anstataŭigi ekzistantajn dosierojn dum eltiro, silente preterpasi ilin

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
eo: ne anstataŭigi ekzistantajn dosierojn kiuj pli novas ol iliaj arĥivaj kopioj

en: overwrite existing files when extracting
eo: anstataŭigi ekzistantajn dosierojn dum eltiro

en: remove each file prior to extracting over it
eo: forigi ĉiun dosieron antaŭ ol eltiri sur ĝi

en: empty hierarchies prior to extracting directory
eo: malplenigi hierarkiojn antaŭ ol eltiri dosierujon

en: preserve metadata of existing directories
eo: teni metadatumaron pri ekzistantaj dosierujoj

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
eo: anstataŭigi metadatumaron pri ekzistantaj dosierujoj dum eltiro (aprioras)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
eo: teni ekzistantajn simbolajn ligojn al dosierujoj dum eltiro

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
eo: krei subdosierujon por eviti malstriktajn dosierojn eltirataj

en: Select output stream:
eo: Elekti eligfluon:

en: extract files to standard output
eo: eltiri dosierojn al ĉefeligujo

en: pipe extracted files to another program
eo: dukti eltiritajn dosierojn al alia programo

en: ignore exit codes of children
eo: preteratenti elir-kodojn de idoj

en: treat non-zero exit codes of children as error
eo: trakti ne-nulajn elir-kodojn de idoj kiel erarojn

en: Handling of file attributes:
eo: Traktado de dosier-atributoj:

en: force NAME as owner for added files
eo: devigi NOMOn kiel posedanton por aldonataj dosieroj

en: force NAME as group for added files
eo: devigi NOMOn kiel grupon por aldonataj dosieroj

en: use FILE to map file owner UIDs and names
eo: uzi DOSIERO por mapigi dosier-posedantajn nomojn kaj UID-ojn

en: use FILE to map file owner GIDs and names
eo: uzi DOSIERO por mapigi dosier-posedantajn nomojn kaj GID-ojn

en: DATE-OR-FILE
eo: DATO-AŬ-DOSIERO

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
eo: difini 'mtime' por aldonataj dosieroj el DATO-AŬ-DOSIERO

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
eo: nur difini tempon kiam la dosiero pli novas ol indikite per --mtime

en: CHANGES
eo: ŜANĜOJ

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
eo: devigi (simbolajn) reĝimajn ŜANĜOJn por aldonataj dosieroj

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
eo: konservi alir-horojn en ŝutitaj dosieroj, aŭ per restarigo de la horoj post lego (METODO='replace'; aprioras) aŭ per ne-difino de la horoj en la unua loko (METODO='system')

en: don't extract file modified time
eo: ne eltiri dosieran modif-horon

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
eo: provi eltiri dosierojn kun la sama posedanteco kiel ekzistanta en la arĥivo (aprioras por ĉefuzanto)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
eo: eltiri dosierojn kiel vi mem (aprioras por ordinaraj uzantoj)

en: always use numbers for user/group names
eo: ĉiam uzi numerojn por uzant/grup-nomoj

en: extract information about file permissions (default for superuser)
eo: eltiri informon pri dosier-permesoj (aprioras por ĉefuzanto)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
eo: apliki 'umask' de uzanto dum eltiro de permesoj por la arĥivo (aprioras por ordinaraj uzantoj)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
eo: membraj argumentoj estas listigitaj samorde ol la dosieroj en la arĥivo

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
eo: prokrastigi difinon de modif-horoj kaj permesoj de eltiritaj dosierujoj ĝis la fino de la eltirado

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
eo: nuligi la efikon de la modifilo --delay-directory-restore

en: ORDER
eo: ORDO

en: directory sorting order: none (default), name or inode
eo: dosieruja ordigo: 'none' (aprioras), 'name' aŭ inode

en: directory sorting order: none (default) or name
eo: dosieruja ordigo: 'none' (aprioras) aŭ 'name'

en: Handling of extended file attributes:
eo: Traktado de etenditaj dosier-atributoj:

en: Enable extended attributes support
eo: Ebligi subtenon al etenditaj atributoj

en: Disable extended attributes support
eo: Malebligi subtenon al etenditaj atributoj

en: MASK
eo: MASKO

en: specify the include pattern for xattr keys
eo: indiki la inkluzivan ŝablonon por klavoj xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
eo: indiki la malinkluzivan ŝablonon por klavoj xattr

en: Enable the SELinux context support
eo: Ebligi subtenon al la kunteksto SELinux

en: Disable the SELinux context support
eo: Malebligi subtenon al la kunteksto SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
eo: Ebligi subtenon al POSIX ACL-oj

en: Disable the POSIX ACLs support
eo: Malebligi subtenon al POSIX ACL-oj

en: Device selection and switching:
eo: Aktivigo kaj elekto de aparato:

en: use archive file or device ARCHIVE
eo: uzi arĥivan dosieron aŭ aparaton ARĤIVO

en: specify drive and density
eo: indiki diskon kaj denson

en: archive file is local even if it has a colon
eo: arĥiva dosiero estas loka eĉ se ĝi havas dupunkton

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
eo: uzi indikitan KOMANDOn rmt anstataŭ rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
eo: uzi deforan KOMANDOn anstataŭ rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
eo: krei/listigi/eltiri plur-voluman arĥivon

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
eo: ŝanĝi bend-aparaton post skribi NUMERO x 1024 bajtojn

en: run script at end of each tape (implies -M)
eo: lanĉi skripton je fino de ĉiu bend-aparato (implicas -M)

en: use/update the volume number in FILE
eo: uzi/ĝisdatigi la volum-numeron en DOSIERO

en: Device blocking:
eo: Aparat-blokoj:

en: BLOCKS
eo: BLOKOJ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
eo: BLOKOJ x 512 bajtoj por rikordo

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
eo: NUMERO da bajtoj por rikordo, oblo de 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
eo: preteratenti nuligitajn blokojn en arĥivo (signifas EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
eo: reblokigi dum ni legas (por duktoj 4.2BSD)

en: Archive format selection:
eo: Elekto de arĥiv-formo:

en: create archive of the given format
eo: krei arĥivon el indikita formo

en: FORMAT is one of the following:
eo: FORMO estas unu el la jenaj:

en: old V7 tar format
eo: malnova formo V7 tar

en: GNU format as per tar <= 1.12
eo: Formo GNU kiel en tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
eo: Formo de GNU-tar 1.13.5

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
eo: Formo POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
eo: Formo POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
eo: same ol pax

en: same as --format=v7
eo: same ol --format=v7

en: same as --format=posix
eo: same ol --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
eo: ŝlosilo[[:]=valoro][,ŝlosilo[[:]=valoro]]...

en: control pax keywords
eo: kontroli pax-ŝlosilojn

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
eo: krei arĥivon kun volum-nomo TEKSTO; dum listigo/eltiro, uzi TEKSTOn kiel ĵokeran ŝablonon por volum-nomo

en: Compression options:
eo: Densigaj modifiloj:

en: use archive suffix to determine the compression program
eo: uzi arĥivan sufikson por determini la densigan programon

en: do not use archive suffix to determine the compression program
eo: ne uzi la arĥivan sufikson por determini la densigan programon

en: filter through PROG (must accept -d)
eo: filtri tra PROG (devas akcepti -d)

en: Local file selection:
eo: Loka dosier-elekto:

en: stay in local file system when creating archive
eo: resti en loka dosiersistemo dum kreo de arĥivo

en: don't strip leading '/'s from file names
eo: ne demeti antaŭirajn '/'-ojn el dosiernomoj

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
eo: sekvi simbol-ligojn; arĥivi kaj ŝuti la dosierojn, kiujn ili indikas

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
eo: sekvi rekt-ligojn; arĥivi kaj ŝuti la dosierojn, kiujn ili referencigas

en: MEMBER-NAME
eo: MEMBRO-NOMO

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
eo: komenci per la membro MEMBRO-NOMO dum lego de la arĥivo

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
eo: nur konservi dosierojn pli novajn ol DATO-AŬ-DOSIERO

en: compare date and time when data changed only
eo: kompari daton kaj horon nur kiam datumaro ŝanĝis

en: CONTROL
eo: KONTROLO

en: backup before removal, choose version CONTROL
eo: savkopii antaŭ ol forigi, elekti versi-KONTROLOn

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
eo: savkopii antaŭ ol forigi, anstataŭigi ordinaran sufikson ('~' krom se anstataŭigita de medi-variablo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
eo: Dosiernomaj transformigoj:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
eo: demeti NUMERO antaŭirajn komponantojn el dosiernomoj dum eltiro

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
eo: uzi sed-anstataŭigan ESPRIMOn por transformigi dosiernomojn

en: Informative output:
eo: Informa eligo:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
eo: montri progres-mesaĝojn je ĉiu NUMERa rikordo (aprioras 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
eo: plenumigi AGOn je ĉiu kontrolpunkto

en: print a message if not all links are dumped
eo: montri mesaĝon se ne ĉiuj ligoj estos ŝutitaj

en: SIGNAL
eo: SIGNALO

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
eo: montri kiom da bajtoj post la procezado de la arĥivo; kun argumento - montri kiom da bajtoj, kiam tiu ĉi SIGNALO estos liverata; permesataj signaloj estas: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 kaj SIGUSR2; la nomoj sen prefikso SIG ankaŭ akcepteblas

en: print file modification times in UTC
eo: montri dosierajn modif-horojn laŭ UTC

en: print file time to its full resolution
eo: montri dosieran horon per ĝia tuta distingivo

en: send verbose output to FILE
eo: sendi detalan eligon al DOSIERO

en: show block number within archive with each message
eo: montri bloknumeron ene de arĥivo je ĉiu mesaĝo

en: show tar defaults
eo: montri apriorojn de tar

en: show valid ranges for snapshot-file fields
eo: montri validajn intervalojn por kampoj de statkopi-dosiero

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
eo: dum listigo aŭ eltiro, listigi ĉiun dosierujon kiu ne kongruas al serĉ-kriterio

en: show file or archive names after transformation
eo: montri dosieron aŭ arĥivajn nomojn post transformigo

en: STYLE
eo: STILO

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
eo: difini nom-citigan stilon; vidu sube por validaj valoroj de STILO

en: additionally quote characters from STRING
eo: krome citigi signojn el ĈENO

en: disable quoting for characters from STRING
eo: malebligi citigon por signoj el ĈENO

en: ask for confirmation for every action
eo: peti konfirmon por ĉiu ago

en: verbosely list files processed
eo: detale listigi procezitajn dosierojn

en: warning control
eo: avert-kontrolo

en: Compatibility options:
eo: Akordigeblaj modifiloj:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
eo: dum kreo, same ol --old-archive; dum eltiro, same ol --no-same-owner

en: Other options:
eo: Aliaj modifiloj:

en: disable use of some potentially harmful options
eo: malebligi uzon de kelkaj eble damaĝaj modifiloj

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
eo: '%s' ne uzeblas kun '%s'

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
eo: Vi ne devas indiki pli ol unu el la modifiloj '-Acdtrux', '--delete' aŭ '--test-label'

en: Conflicting compression options
eo: Konfliktantaj densigaj modifiloj

en: Unknown signal name: %s
eo: Nekonata signal-nomo: %s

en: Date sample file not found
eo: Data specimen-dosiero ne estis trovata

en: Substituting %s for unknown date format %s
eo: Ni anstataŭigas %s por la nekonata dato-formo %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
eo: Modifilo %s: ni traktas daton '%s' kiel %s

en: filter the archive through %s
eo: filtri la arĥivon tra %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
eo: Validaj argumentoj por la modifilo --quoting-style estas:

en: 
    *This* tar defaults to:
eo: 
    *Tiu ĉi* tar apriorigas tion:

en: Invalid owner or group ID
eo: Malvalida posedanto aŭ grupo-ID

en: Invalid blocking factor
eo: Malvalida blok-faktoro

en: Malformed density argument: %s
eo: Fuŝa densiga argumento: %s

en: Unknown density: '%c'
eo: Nekonata densigo: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
eo: Modifiloj '-[0-7][lmh]' ne estas subtenata de *tiu ĉi* tar

en: Invalid tape length
eo: Malvalida benda longo

en: Invalid incremental level value
eo: Malvalida aldon-nivela valoro

en: More than one threshold date
eo: Pli ol unu lim-dato

en: Invalid sparse version value
eo: Malvalida disa versi-valoro

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
eo: --atime-preserve='system' ne estas subtenata en tiu ĉi platformo

en: --checkpoint value is not an integer
eo: valoro de --checkpoint ne estas entjero

en: Invalid mode given on option
eo: Malvalida reĝimo indikita en modifilo

en: Invalid record size
eo: Malvalida rikord-grando

en: Record size must be a multiple of %d.
eo: Rikord-grando devas esti oblo de %d.

en: Invalid number of elements
eo: Malvalida nombro da elementoj

en: Only one --to-command option allowed
eo: Nur unu modifilo --to-command estas permesata

en: %s:%lu: location of the error
eo: %s:%lu: loko de la eraro

en: error parsing %s
eo: Eraro dum analizo de %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
eo: ne eblas apartigi TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
eo: ne-modifilaj argumentoj en %s

en: Old option '%c' requires an argument.
eo: La malnova modifilo '%c' postulas argumenton.

en: --occurrence is meaningless without a file list
eo: Sen dosierlisto, --occurrence estas sensignifa

en: Multiple archive files require '-M' option
eo: Multoblaj arĥiv-dosieroj postulas modifilon '-M'

en: --level is meaningless without --listed-incremental
eo: Sen --listed-incremental, --level estas sensignifa

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
eo[0]: %s: volum-etikedo tro longas (limo estas %lu bajto)
eo[1]: %s: volum-etikedo tro longas (limo estas %lu bajtoj)

en: Cannot verify multi-volume archives
eo: Ne eblas kontroli plur-volumajn arĥivojn

en: Cannot verify compressed archives
eo: Ne eblas kontroli densigitajn arĥivojn

en: Cannot use multi-volume compressed archives
eo: Ne eblas uzi plur-volumajn densigitajn arĥivojn

en: Cannot concatenate compressed archives
eo: Ne eblas kunmeti densigitajn arĥivojn

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
eo: --clamp-mtime bezonas daton indikitan per --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
eo: --pax-option nur uzeblas en arĥivoj POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
eo: --acls nur uzeblas en arĥivoj POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
eo: --selinux nur uzeblas en arĥivoj POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
eo: --xattrs nur uzeblas en arĥivoj POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
eo: Ne eblas konjekti supro-nivela dosieruja nomo; bonvolu indiki ĝin klare per --one-top-level=UJO

en: Volume length cannot be less than record size
eo: Datum-voluma longo ne povas esti malpli ol rikord-grando

en: Cowardly refusing to create an empty archive
eo: Malkuraĝe ni rifuzas krei malplenan arĥivon

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
eo: Modifiloj '-Aru' ne akordigeblas kun '-f -'

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
eo: Vi devas indiki unu el la modifiloj '-Acdtrux', --delete' aŭ '--test-label'

en: Exiting with failure status due to previous errors
eo: Ni eliras kun malsukcesa stato pro antaŭaj eraroj

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
eo: Ŝlosilo %s estas nekonata aŭ ankoraŭ ne realigita

en: Time stamp is out of allowed range
eo: Temp-indiko estas for de permesata intervalo

en: Malformed pax option: %s
eo: Misformita pax-modifilon: %s

en: Pattern %s cannot be used
eo: Ŝablono %s ne povas esti uzata

en: Keyword %s cannot be overridden
eo: Ŝablono %s ne povas esti anstataŭigata

en: can't update global extended header record
eo: ne eblas ĝisdatigi mallokan etenditan kap-rikordon

en: Malformed extended header: missing length
eo: Fuŝa etendita kapo: mankas longo

en: Malformed extended header: missing blank after length
eo: Fuŝa etendita kapo: mankas blankspaco post longo

en: Malformed extended header: missing equal sign
eo: Fuŝa etendita kapo: mankas egal-signo

en: Malformed extended header: missing newline
eo: Fuŝa etendita kapo: mankas nov-linio

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
eo: Ni preteratentas nekonatan etenditan kapan ŝlosilon '%s'

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
eo: Generita paro ŝlosilo/valoro tro longas (ŝlosilo=%s, longo=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
eo: La etendita kapo %s=%s estas for de la intervalo %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
eo: Fuŝa etendita kapo: malvalida %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
eo: Fuŝa etendita kapo: troiga %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
eo: Fuŝa etendita kapo: malvalida %s: neatendita apartigilo %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
eo: Fuŝa etendita kapo: malvalida %s: malpara nombro da valoroj

en: %s: not a valid timeout
eo: %s: ne estas valida templimo

en: %s: unknown checkpoint action
eo: %s: nekonata kontrolpunkta ago

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
eo: Skriba kontrol-punkto %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
eo: Lega kontrol-punkto %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
eo: 'genfile' manipulas datumarajn dosierojn por la test-programaro 'paxutils' de GNU.
    MODIFILOJ estas:

en: File creation options:
eo: Dosier-kreaj modifiloj:

en: Create file of the given SIZE
eo: Krei dosieron el indikita GRANDO

en: Write to file NAME, instead of standard output
eo: Skribi al dosiero NOMO, anstataŭ al ĉefeligujo

en: Read file names from FILE
eo: Legi dosiernomojn el DOSIERO

en: -T reads null-terminated names
eo: -T legas nul-finigitajn nomojn

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
eo: Kompletigi la dosieron per la indikita ŜABLONO. ŜABLONO estas 'default' aŭ 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
eo: Grando de bloko por disa dosiero

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
eo: Generi disan dosieron. Cetero de la komandlinio indikas la dosiermapon.

en: OFFSET
eo: DEŜOVO

en: Seek to the given offset before writing data
eo: Moviĝi al la indikita deŝovo antaŭ ol skribi datumaron

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
eo: Forĵeti ne-fatalajn diagnozajn mesaĝojn

en: File statistics options:
eo: Dosier-statistikaj modifiloj:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
eo: Montri enhavon de 'struct stat' por ĉiu indikita dosiero. Apriora FORMO estas:

en: Synchronous execution options:
eo: Sinkronaj plenumaj modifiloj:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
eo: Plenumi ARGj. Agigas kontrolpunktojn je ĉiu N-a rikordo (aprioras 1). Utilas kun --checkpoint kaj unu el --cut, --append, --touch, --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
eo: Plenumi indikitan agon (vidu sube), kiam atingi kontrolpunkton NUMERO

en: Set date for next --touch option
eo: Difini daton por la modifilo --touch kiu sekvas

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
eo: Montri plenumitajn kontrolpunktojn kaj elir-staton de KOMANDO

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
eo: Sinkronaj plenumaj agoj. Tiuj ĉi estas plenumataj kiam oni atingas kontrolpunktan numeron indikitan de modifilo --checkpoint.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
eo: Tranĉi DOSIEROn al la grando indikita de antaŭa modifilo --length (aŭ 0, se ne indikita)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
eo: Postmeti GRANDO bajtojn al DOSIERO. GRANDO estas indikita de antaŭa modifilo --length.

en: Update the access and modification times of FILE
eo: Ĝisdatigi la alirajn kaj modifajn horojn de DOSIERO

en: Execute COMMAND
eo: Lanĉi KOMANDOn

en: Delete FILE
eo: Forviŝi DOSIEROn

en: Invalid size: %s
eo: Malvalida grando: %s

en: Number out of allowed range: %s
eo: Numero estas for de permesata intervalo: %s

en: Negative size: %s
eo: Negativa grando: %s

en: stat(%s) failed
eo: stat(%s) fiaskis

en: created file is not sparse
eo: kreita dosiero ne estas disa

en: Error parsing number near `%s'
eo: Eraro dum analizo de numero proksime de '%s'

en: Unknown date format
eo: Nekonata dat-formo

en: [ARGS...]
eo: [ARGj...]

en: cannot seek
eo: ne eblas apliki 'seek'

en: file name contains null character
eo: dosiernomo enhavas nul-signon

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
eo: ne eblas generi disajn dosierojn por la ĉefeligujo, uzu la modifilon --file

en: incorrect mask (near `%s')
eo: malĝusta masko (proksime de '%s')

en: Unknown field `%s'
eo: Nekonata kampo '%s'

en: cannot set time on `%s'
eo: ne eblas difini horon por '%s'

en: cannot truncate `%s'
eo: ne eblas tranĉi '%s'

en: command failed: %s
eo: komando fiaskis: %s

en: cannot stat `%s'
eo: ne eblas apliki 'stat' al '%s'

en: cannot remove directory `%s'
eo: ne eblas forviŝi dosierujon '%s'

en: cannot unlink `%s'
eo: ne eblas apliki 'unlink' al '%s'

en: Command exited successfully
eo: Komando eliris sukcese

en: Command failed with status %d
eo: Komando fiaskis kun stato %d

en: Command terminated on signal %d
eo: Komando estis ĉesigata de signalo %d

en: Command stopped on signal %d
eo: Komando haltis pro signalo %d

en: Command dumped core
eo: Komando ŝutis nukleon

en: Command terminated
eo: Komando estas ĉesigita

en: --stat requires file names
eo: --stat postulas dosiernomojn

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
eo: Okazis eraroj. Bonvolu legi "taskcoaching.txt" en via  dosierujo "Miaj Dosieroj".

en: Errors have occured. Please see "%s"
eo: Eraroj okazis. Bonvolu vidi "%s"

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
eo: Ne eblas ŝarĝi agordoj de TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
eo: Eraro de dosiero %s

en: Task Coach
eo: Task-Trejnisto

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
eo: "%s" moviĝas altnivelen ĉar ĝia patro estis forviŝita.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
eo: Konflikto malkovrita por "%s".

en: Edit location of attachments
eo: Redakti lokon de kunsendaĵoj

en: Edit attachment "%s" location
eo: Redakti lokon de kunsendaĵo "%s"

en: Add attachment
eo: Aldonu kunsendaĵon

en: Add attachment to "%s"
eo: Aldoni kunsendaĵon al "%s"

en: New attachment
eo: Nova kunsendaĵo

en: Remove attachment
eo: Forĵeti kunsendaĵon

en: Remove attachment to "%s"
eo: Movi kunsendaĵon al  "%s"

en: Delete "%s"
eo: Forigi "%s"

en: Paste "%s"
eo: Alglui  "%s"

en: Paste as subitem
eo: Alglui kiel subero

en: Paste as subitem of "%s"
eo: Alglui kiel subero de "%s"

en: Drag and drop
eo: Ŝovi kaj demeti

en: Drag and drop "%s"
eo: Ŝovi kaj demeti "%s"

en: Edit subjects
eo: Redakti temojn

en: Edit subject "%s"
eo: Redakti la temon "%s"

en: Edit descriptions
eo: Redakti priskribojn

en: Edit description "%s"
eo: Redakti la priskribon de "%s"

en: Change icons
eo: Ŝanĝi bildsimbolojn

en: Change icon "%s"
eo: Ŝanĝi bildsimbolon "%s"

en: Change fonts
eo: Ŝanĝi tiparojn

en: Change font "%s"
eo: Ŝanĝi la tiparon "%s"

en: Change foreground colors
eo: Ŝanĝi malfonajn kolorojn

en: Change foreground color "%s"
eo: Ŝanĝi la malfonan koloron "%s"

en: Change background colors
eo: Ŝanĝi fonajn kolorojn

en: Change background color "%s"
eo: Ŝanĝi la fonan koloron "%s"

en: Toggle category
eo: Ŝanĝi katogorion

en: Toggle category of "%s"
eo: Ŝanĝi la katogorion de "%s"

en: New subcategories
eo: Novaj subkatogorioj

en: New subcategory of "%s"
eo: Nova subkatogorio de "%s"

en: New subcategory
eo: Nova subkategorio

en: Edit exclusive subcategories
eo: Redakti ekklusivajn subkatogoriojn

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
eo: Redakti ekklusivajn subkatogoriojn de "%s"

en: Delete categories
eo: Forviŝi kategoriojn

en: Delete category "%s"
eo: Forviŝi kategorion de "%s"

en: Drag and drop categories
eo: Ŝovi kaj demeti kategoriojn

en: New efforts
eo: Novaj fortostreĉoj

en: New effort of "%s"
eo: Novaj fortostreĉoj de "%s"

en: Delete efforts
eo: Forĵeti fortostreĉojn

en: Delete effort "%s"
eo: Forĵeti fortostreĉon "%s"

en: Change task of effort
eo: Ŝanĝi la taskon de fortostreĉo

en: Change task of "%s" effort
eo: Ŝanĝi la taskon de fortostreĉo "%s"

en: Change effort start date and time
eo: Ŝanĝi la komencan daton kaj la horon de la tasko

en: Change effort start date and time of "%s"
eo: Ŝanĝi la komencan daton kaj la horon de la tasko "%s"

en: Change effort stop date and time
eo: Ŝanĝi la finan daton kaj la horon de la tasko

en: Change effort stop date and time of "%s"
eo: Ŝanĝi la finan daton kaj la horon de la tasko "%s"

en: New subnotes
eo: Novaj sunotoj

en: New subnote
eo: Nova subnoto

en: Delete notes
eo: Forvŝi notojn

en: Delete note "%s"
eo: Forvŝi noton "%s"

en: Drag and drop notes
eo: Ŝovi kaj demeti notojn

en: Drag and drop note "%s"
eo: Ŝovi kaj demeti notojn "%s"

en: Add note
eo: Aldoni notojn

en: Add note to "%s"
eo: Aldoni noton al "%s"

en: Add subnote
eo: Aldoni subnoton

en: Add subnote to "%s"
eo: Aldoni subnoton "%s"

en: Remove note from "%s"
eo: Forviŝi noton de "%s"

en: Drag and drop tasks
eo: Ŝovi kaj demeti taskojn

en: Delete tasks
eo: Forviŝi taskojn

en: Delete task "%s"
eo: Forviŝi taskon "%s"

en: New task
eo: Nova tasko

en: New subtasks
eo: Novaj subtaskoj

en: New subtask of "%s"
eo: Novaj subtaskoj de "%s"

en: New subtask
eo: Nova subtasko

en: Mark "%s" completed
eo: Marki "%s" kiel kompletigita

en: Mark task active
eo: Marki taskon kiel activa

en: Mark "%s" active
eo: Marki "%s" kiel activa

en: Mark task inactive
eo: Marki taskon kiel ne activa

en: Mark "%s" inactive
eo: Marki  "%s" kiel ne activa

en: Start tracking
eo: Eki la sekvadon

en: Start tracking "%s"
eo: Eki la sekvadon de "%s"

en: Stop tracking
eo: Ĉesi la sekvadon

en: Stop tracking "%s"
eo: Ĉesi la sekvadon de "%s"

en: Maximize priority
eo: Plejgrandigu prioritaton

en: Maximize priority of "%s"
eo: Maksimumigi prioriteton de "%s"

en: Minimize priority
eo: Malplejgrandigu prioritaton

en: Minimize priority of "%s"
eo: Minimumigi prioriteton de "%s"

en: Increase priority
eo: Pligrandigu prioritaton

en: Increase priority of "%s"
eo: Kreski prioriteton de "%s"

en: Decrease priority
eo: Malpligrandigu prioritaton

en: Decrease priority of "%s"
eo: Malkreski prioriteton de "%s"

en: Change priority
eo: Ŝanĝi prioriteton

en: Change priority of "%s"
eo: Ŝanĝi prioriteton de "%s"

en: Add note to tasks
eo: Aldoni noton al tasko

en: Change planned start date
eo: Ŝanĝi la planitan ekdaton

en: Change planned start date of "%s"
eo: Ŝanĝi la planitan ekdaton de "%s

en: Change due date
eo: Ŝanĝi la limdaton

en: Change due date of "%s"
eo: Ŝanĝi la limdaton de "%s"

en: Change actual start date
eo: Ŝanĝi la limdaton

en: Change actual start date of "%s"
eo: Ŝanĝi la aktualan ekdaton de "%s"

en: Change completion date
eo: Ŝanĝi la plenumdaton

en: Change completion date of "%s"
eo: Ŝanĝi la plenumdaton de "%s"

en: Change reminder dates/times
eo: Ŝanĝi la memorigajn datojn/tempojn

en: Change reminder date/time of "%s"
eo: Ŝanĝi la memorigan daton/tempon de "%s"

en: Change recurrences
eo: Ŝanĝi rekurojn

en: Change recurrence of "%s"
eo: Ŝanĝi rekuron de "%s"

en: Change percentage complete of "%s"
eo: Ŝanĝi elcentan kompletigadon de "%s"

en: Change when tasks are marked completed
eo: Ŝanĝi kiam taskoj estas markitaj kiel kompletigitaj

en: Change when "%s" is marked completed
eo: Ŝanĝi kiam "%s" estas markitaj kiel kompletigitaj

en: Change budgets
eo: Ŝanĝi budĝetojn

en: Error while saving %s.ini:
    %s
eo: Eraro konservante %s.ini:
    %s

en: &New task...
eo: &Nova tasko...

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
eo: Mankas bildsimbolo

en: Hourly fee
eo: Hora kosto

en: Fixed fee
eo: Fiksita kosto

en: Edit task
eo: Redaktu taskon

en: , every
eo: , ĉiu

en: day(s),
eo: tago(j),

en: period,
eo: periodo,

en: week(s),
eo: semajno(j),

en: month(s),
eo: monato(j),

en: year(s),
eo: jaro(j),

en: &Open...	Ctrl+O
eo: Malfermu...	Stir+O

en: &Print...	Ctrl+P
eo: &Printi...	Stir+P

en: Cu&t	Ctrl+X
eo: &Eltondi	Stir+X

en: &Paste	Ctrl+V
eo: &Alglui	Stir+V

en: New &subtask...
eo: Nova &subtasko...

en: Insert a new category
eo: Aldonu novan kategorion

en: Add an effort period to the selected task(s)
eo: Aldonu laborperiodon al elektita(j) tasko(j)

en: Insert a new note
eo: Aldonu la novan noton

en: Tasque
eo: Taskil

en: Easy quick task management
eo: Facila rapida task-administrado

en: Last 7 Days
eo: Pasintaj 7 tagoj

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
eo[0]: {0} tasko estas posttempe
eo[1]: {0} taskoj estas posttempe

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
eo[0]: {0} tasko por hodiaŭ
eo[1]: {0} taskoj por hodiaŭ

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
eo[0]: {0} tasko por morgaŭ
eo[1]: {0} taskoj por morgaŭ

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
eo: Tasko mojosas

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
eo: Kopirajto © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
eo: Utila tasklisto

en: Tasque Project Homepage
eo: TTT-paĝo de Taskil-projekto

en: New Task ...
eo: Nova tasko...

en: Refresh Tasks ...
eo: Aktualigi taskojn...

en: Notes for: {0:s}
eo: Notoj por: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
eo: Taskil-agordoj

en: Today:
eo: Hodiaŭ:

en: Overdue:
eo: Posttempe:

en: Task Management System
eo: Taskadministrad-sistemo

en: Task Filtering
eo: Task-filtrado

en: Sh_ow completed tasks
eo: Montri _plenumitajn taskojn

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
eo: Montri _nur tiujn kategoriojn kiam "Ĉiuj" estas elektite:

en: New task created.
eo: Nova tasko kreita.

note: Title for Due Date Column
en: Due Date
eo: Limdato

en: M/d -
eo: d/M -

en: M/d - ddd
eo: d/M - ddd

en: In 1 Week
eo: Post 1 semajno

en: Choose Date...
eo: Elekti daton...

en: Task Completed
eo: Tasko estas plenumite

en: M/d/yy - ddd
eo: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
eo: Ago nuligita

en: Completing Task In: {0}
eo: Plenumi taskon en: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
eo: Nova tasko...

en: _Add Task
eo: _Aldoni taskon

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
eo: Taskoj ŝargitaj: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
eo: Eraro dum kreado de novan taskon

note: Show successful status
en: Task created successfully
eo: Taskon kreitas sukcese

en: _Notes...
eo: _Notoj...

en: _Delete task
eo: _Forigi taskon

en: _Edit task
eo: _Redakti taskon

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
eo: _Ŝanĝi kategorio

en: Task deleted
eo: Tasko forigita

en: Loading tasks...
eo: Ŝarĝanta taskojn...

en: Today, {0}
eo: Hodiaŭ, {0}

en: Yesterday, {0}
eo: Hieraŭ, {0}

en: {0} days ago, {1}
eo: antaŭ {0} tagoj, {1}

en: {0} days ago
eo: antaŭ {0} tagoj

en: Tomorrow, {0}
eo: Morgaŭ, {0}

en: In {0} days, {1}
eo: En {0} tagoj, {1}

en: In {0} days
eo: En {0} tagoj

en: Click Here to Connect
eo: Klaku ĉi tien por konekti

en: You are currently connected
eo: Vi nun estas konektite

en: You are currently connected as
eo: Vi nun estas konektite kiel

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
eo: 'Remember the Milk' ne respondis. Provu denove poste.

en: Click Here After Authorizing
eo: Klaku ĉi tien post rajtigo

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eo.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
eo: Agordu la defaŭltan foliumilon kaj provu denove

en: Failed, Try Again
eo: Fiaskis, provu denove

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
eo: a,a,a,a

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
eo: monato|monatoj

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
eo: semajno|semajnoj

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
eo: jaro|jaroj

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
eo: tago|tagoj

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
eo: limo antaŭ|limo je|posttempe

en: Attach to a parent window
eo: Ligi al gepatra fenestro

en: Window handle
eo: Fenestra tenilo

en: Page number
eo: Paĝnumero

en: Go To Page
eo: Iri al paĝo

en: Get Previous Page
eo: Akiri antaŭan paĝon

en: Get Next Page
eo: Akiri sekvan paĝon

en: Go to the home page
eo: Iri al la hejma paĝo

en: TeleGNOME: Preferences
eo: TeleGNOME: Agordoj

en: New/Edit Channel
eo: Nova kanalo/Redakti kanalon

en: Terminator
eo: Terminatoro

en: Multiple terminals in one window
eo: Pluraj terminaloj en unu fenestro

en: Close?
eo: Ĉu fermi?

en: Close _Terminals
eo: Fermi _terminalojn

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
eo: <big><b>Ĉu fermi plurajn terminalojn?</b></big>

en: Do not show this message next time
eo: Ne montru ĉi tiun mesaĝon venontfoje

en: Specify a title for the window
eo: Specifi titolon por la fenestro

en: Specify a command to execute inside the terminal
eo: Specifi komandon plenumontan ene de la terminalo

en: Disable DBus
eo: Malŝalti DBus

en: If Terminator is already running, just open a new tab
eo: Se Terminatoro jam estas funkcianta, nur malfermi novan langeton

en: Custom Commands Configuration
eo: Agordoj pri propraj komandoj

en: Enabled:
eo: Ŝaltita:

en: You need to define a name and command
eo: Vi devas difini nomon kaj komandon

en: Name *%s* already exist
eo: La nomo *%s* jam ekzistas

en: Orange on black
eo: Oranĝkoloro sur nigro

en: Click to focus
eo: Alklaku por fokusi

en: Follow mouse pointer
eo: Sekvi la mus-montrilon

en: Maximised
eo: Maksimumigita

en: Terminator Preferences
eo: Agordoj de Terminatoro

en: Re-use profiles for new terminals
eo: Reuzi profilojn por la novaj terminaloj

en: <b>Cursor</b>
eo: <b>Kursoro</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
eo: <b>Malfono kaj Fono</b>

en: This plugin has no configuration options
eo: Ĉi tiu kromprogramo ne havas agordajn opciojn

en: _Send email to...
eo: _Sendi retpoŝton al...

en: _Copy email address
eo: _Kopii retadreson

en: _Copy address
eo: _Kopii adreson

en: Split H_orizontally
eo: Dividi _Horizontale

en: Split V_ertically
eo: Dividi _Vertikale

en: Open _Tab
eo: Malfermu _Langeton

en: _Zoom terminal
eo: _Pligrandigi terminalon

en: Remove group %s
eo: Forigi grupon %s

en: G_roup all in tab
eo: G_rupigi ĉiujn en langeto

en: Remove all groups
eo: Forigi ĉiujn grupojn

en: Close group %s
eo: Fermi grupon %s

en: Unable to find a shell
eo: Ne troveblas terminalon

en: Unable to start shell:
eo: Ne startigeblas la terminalon

en: Rename Window
eo: Renomi fenestron

en: Enter a new title for the Terminator window...
eo: Enigu novan titolon por la Terminatora fenestro

en: Tab %d
eo: Langeto %d

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
eo: <b>Terminologio %s</b><br>Kial terminaloj estu enuaj?<br><br>Tiu terminalo estis verkita por Enlightenment, por uzi EFL kaj puŝi la limoj de estonteco de aktala terminalo. Ni esperas ke vi ĝuos ĝin.<br><br>Kopirajto © 2012-%d de:<br><br>%s<br><br>Distribuita laŭ la 2-klaŭza BSD licenso priskribata sube:<br><br>%s

en: Split V
eo: Dividi vertikale

en: Split H
eo: Dividi horizontale

en: Close Terminal
eo: Fermi la terminalon

en: Open a new terminal window
eo: Malfermu novan terminalofenestron

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
eo: (C) 2012-%d Carsten Haitzler kaj aliaj

en: option %s requires an argument!
eo: Opcio %s bezonas argumenton!

en: Picture imported
eo: Importita bildo

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
eo: Funkcio

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
eo: Speciala Formo

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
eo: Variablo

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
eo: Opcio de Uzanto

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
eo: Funkcio

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
eo: Variablo

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
eo: Ekzemplera Variablo

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
eo: Ekzemplera Variablo

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
eo: Metodo

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
eo: Metodo

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
eo: Enhavtabelo

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
eo: Malgranda Enhavtabelo

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
eo: Piednotoj

[ctx: about section heading]
en: About This Document
eo: Pri tiu @^{c}i Dokumento

[ctx: Top direction string]
en: Top
eo: Pinto

[ctx: Index direction string]
en: Index
eo: Indekso

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
eo: nuna

[ctx: Next direction string]
en: Next
eo: Sekve

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
eo: Antaue

[ctx: Up direction string]
en:  Up
eo:  Supre

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
eo: Sekve

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
eo: Antaue

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
eo: Supre

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
eo: Antauenira nodo

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
eo: Retroira nodo

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
eo: Antaua dosiero

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
eo: Sekva dosiero

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
eo: Enhavo

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
eo: Superrigardo

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
eo: Unua sekcio lau lega ordo

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
eo: Kovro (pinto) de dokumento

[ctx: Index direction description]
en: Index
eo: Indekso

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
eo: Lasta sekcio lau lega ordo

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
eo: Nuna sekcio

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
eo: Sekva sekcio lau lega ordo

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
eo: Antaua sekcio lau lega ordo

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
eo: Venonta @^{c}apitro

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
eo: Komenco de tiu @^{c} @^{c}apitro au antaua @^{c}apitro

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
eo: Sekva sekcio en la sama nivelo

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
eo: Antaua sekcio en la sama nivelo

[ctx: Up direction description]
en: Up section
eo: Supra sekcio

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
eo: Sekva nodo

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
eo: Antaua nodo

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
eo: Supra nodo

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
eo: Sekva nodo lau nod-lega ordo

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
eo: Antaua nodo lau nod-lega ordo

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
eo: Retroiri sekcion en la antaua dosiero

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
eo: Antaueniri sekcion en la sekva dosiero

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
eo: Enhavtabelo

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
eo: Malgranda enhavtabelo

[ctx: About direction description]
en: About (help)
eo: Pri (helpo)

[ctx: First direction button label]
en: First
eo: Unua

[ctx: Top direction button label]
en: Top
eo: Pinto

[ctx: Index direction button label]
en: Index
eo: Indekso

[ctx: Last direction button label]
en: Last
eo: Lasta

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
eo: Tio @^{c}i

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
eo: Antaueniro

[ctx: Back direction button label]
en: Back
eo: Retroiro

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
eo: RapidAntaueniro

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
eo: RapidRetroiro

[ctx: Next direction button label]
en: Next
eo: Sekve

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
eo: Antaue

[ctx: Up direction button label]
en: Up
eo: Supre

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
eo: SekvaNodo

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
eo: AntauaNodo

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
eo: NodSupren

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
eo: NodAntaueniro

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
eo: NodRetroiro

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
eo: AntauaDosiero

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
eo: SekvaDosiero

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
eo: Enhavo

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
eo: Superrigardo

[ctx: About direction button label]
en: About
eo: Pri

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
eo: {name} en {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
eo: {name} de {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: sekcio ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: Konsultu la sekcion ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
eo: konsultu la sekcion ``{section_name}'' en @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
eo: Konsultu @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
eo: konsultu @cite{{book}}

en: See {title_ref}
eo: Konsultu {title_ref}

en: see {title_ref}
eo: konsultu {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
eo: @{Neniu valoro por `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
eo: Aldono {number} {section_title}

en: (outside of any node)
eo: (for de iu ajn nodo)

en: @tie{}--- {category}: {name}{arguments}
eo: @tie{}--- {category}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category}:@*{type}@*{name}{arguments}
eo: @tie{}--- {category}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category}: {type} {name}{arguments}
eo: @tie{}--- {category}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
eo: @tie{}--- {category} de {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
eo: @tie{}--- {category} de {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
eo: @tie{}--- {category} de {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
eo: @tie{}--- {category} en {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
eo: @tie{}--- {category} en {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
eo: @tie{}--- {category} en {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
eo: @tie{}--- {category} en {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
eo: @tie{}--- {category} en {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
eo: @tie{}--- {category} en {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
eo: @tie{}--- {category} en {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
eo: @tie{}--- {category} en {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
eo: @tie{}--- {category} en {class}: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
eo: @tie{}--- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
eo: @tie{}--- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
eo: @tie{}--- {category} de {class}: {type} {name}

en: see {reference_name}
eo: konsultu {reference_name}

en: See {reference_name}
eo: Konsultu {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
eo: konsultu {reference} en @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
eo: Konsultu {reference} en @cite{{book}}

en: {reference} in @cite{{book}}
eo: {reference} en @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
eo: konsultu @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
eo: Konsultu @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
eo: konsultu `{section}' en @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
eo: Konsultu `{section}' en @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
eo: `{section}' en @cite{{book}}

en: see {reference}
eo: konsultu {reference}

en: See {reference}
eo: Konsultu {reference}

en: see `{section}'
eo: konsultu `{section}'

en: See `{section}'
eo: Konsultu `{section}'

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
eo: Tiu @^{c}i dokumento estis generata en @emph{@today{}} uzante @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
eo: Tiu @^{c}i dokumento estis generata en @emph{@today{}}.

en: The node you are looking for is at {href}.
eo: La nodo kiun vi ser@^{c}as estas @^{c}e {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
eo:   La butonoj en la krozpaneloj havas la jenajn signifojn:

en: From 1.2.3 go to
eo: De 1.2.3 iru al

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
eo:   kie la @strong{ Ekzemplo } agnoskas ke la nuna pozicio estas @^{c}e @strong{ Subsubsekcio Unu-Du-Tri } de dokumento kun la jena strukturo:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
eo: Sekcio Unu

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
eo: Subsekcio Unu-Unu

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
eo: Subsekcio Unu-Du

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Unu

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Du

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Tri

en: Current Position
eo: Nuna Pozicio

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
eo: Subsubsekcio Unu-Du-Kvar

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
eo: Subsekcio Unu-Tri

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
eo: Subsekcio Unu-Kvar

en: {month} {day}, {year}
eo: {year} {month} {day}

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
eo: Elektu la arkivadministrilon

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
eo: Bonvolu elekti vian preferatan dosiermanaĝilon
    el la subaj eblaj aplikaĵoj:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
eo: Neniu uzebla dosiermanaĝilo estis trovata

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
eo: La dosieroj ne eltireblas

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
eo: Neeblas krei la dosieron

en: Extract _Here
eo: _Eltiri ĉi tie

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
eo[0]: Eltiri la elektitan dosieron en la nuna dosierujo
eo[1]: Eltiri la elektitajn dosierojn en la nuna dosierujo

en: _Extract To...
eo: _Eltiri al...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
eo[0]: Kreu dosieron kun la elektita objekto
eo[1]: Kreu dosieron kun la elektitaj objektoj

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
eo: _Eltiri ĉi tie

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
eo[0]: Eltiri la elektitan dosieron ĉi tie
eo[1]: Eltiri la elektitajn dosierojn ĉi tie

en: Track - Title
eo: Trako - Titolo

en: Track - Artist - Title
eo: Trako - Artisto - Titolo

en: Track. Title
eo: Trako. Titolo

en: Track. Artist - Title
eo: Trako. Artisto - Titolo

en: Artist - Track - Title
eo: Artisto - Trako - Titolo

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
eo: Redakti _etikedojn

en: Tag Help
eo: Etikeda helpo

en: <b>Track:</b>
eo: <b>Trako:</b>

en: Enter the track number here.
eo: Skribu la trakan numeron ĉi tie.

en: <b>Year:</b>
eo: <b>Jaro:</b>

en: <b>Artist:</b>
eo: <b>Artisto:</b>

en: Enter the song title here.
eo: Skribu la kantan titolon ĉi tie.

en: <b>Album:</b>
eo: <b>Albumo:</b>

en: Enter the album/record title here.
eo: Skribu la albuman titolon ĉi tie.

en: Enter your comments here.
eo: Skribu viajn komentojn ĉi tie.

en: <b>Genre:</b>
eo: <b>Ĝenro:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
eo: Elektu aŭ skribu la kantan ĝenron ĉi tie.

en: %d:%02d Minutes
eo: %d:%02d minutoj

en: <b>Filesize:</b>
eo: <b>Dosiergrandeco:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
eo: <b>MIME-tipo:</b>

en: <b>Channels:</b>
eo: <b>Kanaloj:</b>

en: <b>Length:</b>
eo: <b>Daŭro:</b>

note: Info button
en: _Information
eo: _Informoj

en: Choose another application with which to open the selected file
eo: Elektu alian aplikaĵon, kiu malfermos elektitan dosieron

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
eo: _Sendu Al

en: View the properties of the selected file
eo: Vidu la ecojn de la elektita dosiero

en: Delete all files and folders in the Trash
eo: Ĉu forigi ĉiujn dosier(uj)ojn el la rubujo?

en: Create _Folder...
eo: Krei _dosierujon...

en: Create an empty folder within the current folder
eo: Kreu malplenan dosierujon en ĉi tiu dosierujo

en: Failed to execute file "%s"
eo: Ne eblas lanĉi la dosieron "%s"

en: Failed to open file "%s"
eo: Ne eblas malfermi la dosieron "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
eo[0]: Fiaskis malfermi %d dosieron
eo[1]: Fiaskis malfermi %d dosierojn

en: Are you sure you want to open all folders?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas malfermi ĉiujn dosierujojn?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
eo[0]: Ĉi opcio malfermos %d dosiermanaĝilan fenestron.
eo[1]: Ĉi opcio malfermos %d dosiermanaĝilajn fenestrojn.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
eo[0]: Malfermi %d novan fenestron
eo[1]: Malfermi %d novajn fenestrojn

en: Failed to mount "%s"
eo: Ne eblas munti "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
eo: Ne sukcesis malfermi "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
eo[0]: Lanĉu la elektitan dosieron
eo[1]: Lanĉu la elektitajn dosierojn

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
eo[0]: Kreu simbolan ligilon por la elektita dosiero
eo[1]: Kreu simbolan ligilon por ĉiu elektita dosiero

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
eo[0]: Preparu la elektitan dosieron por esti movata per la komando Alglui
eo[1]: Preparu la elektitajn dosierojn por esti movataj per la komando Alglui

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
eo[0]: Preparu la elektitan dosieron por esti kopiata per la komando Alglui
eo[1]: Preparu la elektitajn dosierojn por esti kopiataj per la komando Alglui

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
eo[0]: Aldonu la elektitan dosierujon al la rapidliga flankopanelo
eo[1]: Aldonu la elektitajn dosierujojn al la rapidliga flankopanelo

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
eo[0]: Labortablo (Kreu ligilon)
eo[1]: Labortablo (Kreu ligilojn)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
eo[0]: Kreu ligilon al la markita dosiero sur la labortablo
eo[1]: Kreu ligilojn al la markitaj dosieroj sur la labortablo

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
eo[0]: Sendu la elektitan dosieron al "%s"
eo[1]: Sendu la elektitajn dosierojn al "%s"

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
eo: Nova malplena dosiero

en: New Empty File...
eo: Nova malplena dosiero...

en: Failed to eject "%s"
eo: Ne eblas elŝovi "%s"

en: Failed to unmount "%s"
eo: Ne eblas demunti "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
eo[0]: Uzu "%s" por malfermi elektitan dosieron
eo[1]: Uzu "%s" por malfermi elektitajn dosierojn

en: _Open With "%s"
eo: _Malfermu Per "%s"

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
eo: _Malfermu per definita aplikaĵo

en: Open the selected files with the default applications
eo: Malfermu la markitajn dosierojn per la defaŭltan aplikaĵon

en: Open the bulk rename dialog
eo: Malfermi amasrenomilon

en: Run in daemon mode
eo: Lanĉi per demona reĝimo

en: Quit a running Thunar instance
eo: Haltigi lanĉitan instancon de Thunar

en: The Thunar development team. All rights reserved.
eo: Kreintoj de Thunar. Ĉiuj rajtoj konservitaj.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
eo: Kreita de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
eo: Ne sukcesis lanĉi operacion

en: Failed to open "%s": %s
eo: Ne sukcesis malfermi "%s": %s

en: Failed to rename "%s"
eo: Ne eblas renomi "%s"

en: Create New File
eo: Krei novan dosieron

en: Copying files...
eo: Kopias dosierojn...

en: Copying files to "%s"...
eo: Kopias dosierojn al « %s »…

en: Creating symbolic links in "%s"...
eo: Kreas limbolajn ligojn en "%s"...

en: Moving files into "%s"...
eo: Movas dosierojn al « %s »…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas
    por ĉiam forviŝi "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
eo[0]: Ĉu vi estas certa definitive forviŝi
    la elektitan dosieron?
eo[1]: Ĉu vi estas certa definitive forviŝi
    la %u elektitajn dosierojn?

en: Moving files into the trash...
eo: Movas dosierojn al la rubujo...

en: Creating files...
eo: Kreas dosierojn...

en: Creating directories...
eo: Kreas dosierujojn...

en: Remove all files and folders from the Trash?
eo: Ĉu elforviŝi ĉiujn dosier(uj)ojn el la Forviŝujo?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
eo: Elektante malplenigi la rubujon, la tuta enhavo malprovizore perdiĝos.Bonvolu rimarki ke vi povas ilin aparte elforviŝi.

en: Emptying the Trash...
eo: Malpleniganta la rubujon...

en: Failed to determine the original path for "%s"
eo: Ne sukcesis difini la pravojon de "%s"

en: Could not restore "%s"
eo: Ne povis restaŭri "%s"

en: Restoring files...
eo: Malforviŝas dosierojn...

en: Failed to set default application for "%s"
eo: Ne sukcesis difini oportunan aplikaĵon por "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
eo: Tiu aplikaĵo estas uzata por malfermi ĉi tiun kaj aliajn dosierojn de tipo "%s".

en: No application selected
eo: Neniu aplikaĵo elektita

en: Other Application...
eo: Alia aplikaĵo...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
eo: Uzu _difinitan komandon:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
eo: Uzu difinitan komandon por aplikaĵo kiu ne estas atingebla en supra aplikaĵo-listo.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
eo: Uzu kiel _kutiman por ĉi tiu datumtipo

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
eo: Ne sukcesis aldoni novan aplikaĵon "%s"

en: Failed to execute application "%s"
eo: Ne sukcesis lanĉi la aplikaĵon « %s »

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
eo: _Forviŝu lanĉilon

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
eo: Lanĉu <i>%s</i> kaj aliaj dosieroj de ĉi tiu datumtipo (%s) per:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
eo: Rigardu la dosiersistemon por elekti aplikaĵon, kiu estos uzata por malfermi dosierojn de tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
eo: Ŝanĝu la kutiman aplikaĵon por dosieroj de tipo "%s" al la elektita aplikaĵo.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
eo: Ĉu vi estas certa, ke vi volas forviŝi "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
eo: Via ago forviŝos lanĉilon de aplikaĵo, kiu aperas en la dosiera kunteksta menuo, sed la ago ne malinstalos la aplikaĵon mem.
    
    Vi povas forviŝi nur lanĉilon de aplikaĵo, kiu estis kreita per "Malfermu per" dialogo de la dosier-administrilo.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
eo: Ne sukcesis forviŝi "%s"

en: Perl Scripts
eo: Perl skriptoj

en: Python Scripts
eo: Python skriptoj

en: Ruby Scripts
eo: Ruby skriptoj

en: Shell Scripts
eo: Shell skriptoj

en: None available
eo: Ne estas atingebla

en: Failed to remove "%s".
eo: Ne sukcesis forviŝi « %s ».

en: Configure Columns in the Detailed List View
eo: Agordu la kolumnojn montratajn en la detala listo

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
eo: Elektu ordon laŭ kiu informoj aperos en detala listo.

en: Column Sizing
eo: Larĝeco de la kolumnoj

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
eo: Kolumnoj aŭtomate pligrandiĝos se 
     necesas certiĝi ke la teksto plene videbla. Se vi volas
    malŝalti ĉi kondukon, do fenestr-administrilo ĉiam
    uzos difinitajn de vi larĝecoj de kolonetoj.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
eo: Aŭtomat_e pligrandigu kolumnojn laŭ neceso

en: Compact directory listing
eo: Kompakta listo de dosierujoj

en: Compact view
eo: Kompakta vido

en: Invalid filename "%s"
eo: Nevalida dosiernomo "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
eo: La labordosierujo devas esti vervojo

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
eo: Almenaŭ unu dosiernomo devas esti specifan.

en: At least one source filename must be specified
eo: Almenaŭ unu fonta dosiernomo devas esti specifan.

en: The number of source and target filenames must be the same
eo: La numero de fontaj kaj celaj dosiernomoj devas esti la saman.

en: A destination directory must be specified
eo: Cela dosieraro devas esti specifis.

en: Configure _Columns...
eo: Agordu _Kolumnojn...

en: Configure the columns in the detailed list view
eo: Agordu la kolumnojn por detala lista vido

en: Detailed directory listing
eo: Detala listo de dosierujoj

en: Details view
eo: Montru detalojn

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
eo: Ne eblas konverti dosiernomon "%s" al la loka kodoprezento

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
eo: Renomigu "%s"

en: Yes to _all
eo: Jes por ĉ_iuj

en: N_o to all
eo: Ne por ĉ_iuj

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
eo: Jesigi al remeti dosierojn

en: Name only
eo: Nur nomo

en: The root folder has no parent
eo: La radika dosierujo ne havas patron

en: No Exec field specified
eo: Ne estas difinita variablo Exec en .desktop dosiero

en: No URL field specified
eo: URL variablo ne estas difinita en .desktop dosiero

en: Invalid desktop file
eo: Nevalida .desktop dosiero

en: broken link
eo: rompita ligilo

en: Could not find "%s"
eo: "%s" ne trovita

en: Icon based directory listing
eo: Piktograma listo de dosierujoj

en: The file "%s" already exists
eo: La dosiero "%s" jam ekzistas

en: Failed to create directory "%s": %s
eo: Ne sukcesis krei dosierujon "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
eo: %s (kopio %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
eo: %s (kopio %u)

en: Do you want to overwrite it?
eo: Ĉu vi volas reskribi ĝin?

en: Do you want to skip it?
eo: Ĉu vi volas trapasi ĝin?

en: The icon size for the path entry
eo: Bildsimbola grando por voj-enskribo

en: _Access:
eo: _Aliro:

en: Gro_up:
eo: Gr_upo:

en: Acce_ss:
eo: Al_iro:

en: Allow this file to _run as a program
eo: Permesu al ĉi tiu dosiero _lanĉiĝi kiel programo

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
eo: Klaku ĉi tie por aŭtomate ripari permesojn de la dosierujo.

en: Stop applying permissions recursively.
eo: Ne apliku permesojn al ĉiuj dosieroj.

en: Apply recursively?
eo: Ĉu apliki por ĉiuj?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
eo: Ĉu vi volas rekursive aktivigi la ŝanĝojn al
    ĉiuj dosieroj kaj dosierujoj en ĉi dosierujo?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
eo: Se vi ŝaltos tiun ĉi punkton, via elekto estos memorfiksita kaj vi neniam pli estos demandota pri tio. Sed vi povos uzi agord-dialogon por ŝanĝi vian elekton poste.

en: Unknown file owner
eo: Nekonata posedanto de dosiero

note: 0000
en: Write only
eo: Nur skribi

note: 0004
en: Read & Write
eo: Legi kaj Skribi

en: Correct folder permissions automatically?
eo: Ĉu korekti permesojn de dosierujo aŭtomate?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
eo: Permesoj de dosierujo estos renovigitaj al necesa stato. Nur uzantoj, kiuj havas rajton legi la enhavon de la dosierujo povos eniri la dosierujon.

en: Last Active View
eo: Lasta Aktiva Vido

en: Show thumbnails:
eo: Montri bildetojn:

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
eo: Ŝaltu tiun ĉi punkton por montri bild-titolojn por aĵoj malantaŭ emblemoj anstataŭ montri ilin antaŭ emblemoj.

en: Shortcuts Pane
eo: Panelo de Ligiloj

en: _Icon Size:
eo: Amplekso de P_iktogramo:

en: Show Icon _Emblems
eo: Montru bildsimbolajn _emblemojn

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
eo: Ŝaltu tiun ĉi punkton por vidi emblemojn en ligil-panelo sur ĉiuj dosierujoj, por kiuj estis elektitaj emblemoj en agorda dialogo.

en: Tree Pane
eo: Arba Panelo

en: Icon _Size:
eo: Bildsimbola _grando:

en: Show Icon E_mblems
eo: Montru bildsimbolajn _emblemojn

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
eo: Ŝaltu tiun ĉi punkton por vidi emblemojn en arba-panelo sur ĉiuj dosierujoj, por kiuj estis elektitaj emblemoj en la dosierujagorda dialogo.

en: _Single click to activate items
eo: _Unuopa klako por aktivigi erojn

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
eo: Difinu paŭzon post kiu dosi_ero sub kursoro"iĝos elektita:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
eo: Kiam aktivado per unuopa klako estas ŝaltita, haltigo de mus-kursoro super dosiero elektos la dosieron post elektita paŭzo. Vi povas malebligi ĉikonduton movanta la striomarkilon al la pley maldekstra pozicion. ĉi kondutoutilas kiam unuopaj klakoj aktivigas erojn, kaj vi volas marki la eronsed ne ĝin aktivigi.

en: _Double click to activate items
eo: _Dufoje klaku por aktivigi erojn

en: Folder Permissions
eo: Dosierujaj Permesecoj

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
eo: Kiam vi ŝanĝas permesojn de dosierujo, vi povas 
    apkiki ŝanĝojn ankaŭ al enhavo de la dosierujo. 
    Elektu sendemandan konduton sube:

en: Apply to Folder and Contents
eo: Apliku al la Dosierujo kaj ĝia Enhavo

en: Apply to Folder Only
eo: Apliku nur al la Dosierujo

en: Names:
eo: Nomoj:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
eo: Kvalito:

en: _Open With:
eo: _Malfermi per:

en: Link Target:
eo: Celo de la Ligilo:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
eo: Origina Vojo:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
eo: _Forigita

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
eo: Elektu piktogramon por "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
eo: Ne eblis ŝanĝi la piktogramon de "%s"

en: %s - Properties
eo: %s - ecoj

en: Include additional files in the list of files to be renamed
eo: Aldonu dosierojn al la dosier-listo de renomendaj dosieroj

en: Clear the file list below
eo: Purigu la suban dosier-liston

en: Display information about Thunar Bulk Rename
eo: Montru informaĵon pri Thunar-a Amas-renomilo

en: Rename Multiple Files
eo: Renomigu Multajn Dosierojn

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
eo: Klaku ĉi tien por ekvidi la dokumentaron por eletista renomad-operacio.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
eo: Moduloj de renomilo ne estis trovitaj en via sistemo. Bonvolu kontroli 
    tion mem aŭ kontakti sistem-administranton. Se vi instalis Thunar
    el fontkodoj, do certiĝu ke vi ŝaltis "Simple Builtin Renamers" kromaĵo.

en: Remove File | Remove Files
eo[0]: Forviŝu dosieron
eo[1]: Forviŝu dosierojn

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
eo[0]: Forviŝu la elektitan dosieron el la listo de renomendaj dosieroj
eo[1]: Forviŝu la elektitajn dosierojn el la listo de renomendaj dosieroj

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
eo: Ne eblas malfermi krozilon por dokumentaro

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
eo: Elektu renomendajn dosierojn

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
eo: Amasa Renomilo

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
eo: Amasa Renomilo de Thunar estas potenca kaj dilatebla
    ilo por unuage renomi multajn dosierojn.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
eo: Amasa renomilo - renomigu multajn dosierojn

en: Failed to rename "%s" to "%s".
eo: Ne eblas renomigu "%s" al "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
eo: Vi povas (1) lasi tiun ĉi dosieron kaj daŭrigi renomadon de aliaj dosieroj aŭ (2) re-renomigi jam renomitajn dosierojn al iliaj nomoj, aŭ (3) halti renomadon sen re-renomado de la renomitaj dosieroj.

en: _Revert Changes
eo: _Aboliciu ŝanĝojn

en: _Skip This File
eo: _Lasu ĉi tiun dosieron

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
eo: Ĉu vi volas lasi tiun ĉi dosieron kaj daŭrigi renomadon de dosieroj?

en: Trash is empty
eo: La rubujo estas malplena

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
eo[0]: La rubujo enhavas %d dosieron
eo[1]: La rubujo enhavas %d dosierojn

en: Re_name Shortcut
eo: Re_nomigu la rapidigilon

en: _Remove Shortcut
eo: _Forviŝu la Rapidligilon

en: The path "%s" does not refer to a directory
eo: La vojo "%s" ne ligas al dosierujo

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
eo: Ne eblas aldoni novan rapidligilon

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
eo: Klaku ĉi tien por haltigi la kalkuladon de la dosieruja tutamplekso.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
eo: Kalkulado stopita

en: Select _all Files
eo: Selektu ĉ_iujn dosierojn

en: Select all files in this window
eo: Selektu ĉiujn dosierojn en ĉi tiu fenestro

en: Select _by Pattern...
eo: Selektu _laŭ ŝablono

en: Select all files that match a certain pattern
eo: Selektu ĉiujn dosierojn kiuj kongruas kun ŝablono

en: Keep items sorted by their name
eo: Tenu erojn ordigitaj laŭ iliaj nomoj

en: Keep items sorted by their size
eo: Tenu erojn ordigitaj laŭ ilia amplekso

en: Keep items sorted by their type
eo: Tenu erojn ordigitaj laŭ ilia tipo

en: Keep items sorted by their modification date
eo: Tenu erojn ordigitaj laŭ dato de ilia lasta modifado

en: _Ascending
eo: _Pligrandade

en: Sort items in ascending order
eo: Pligrandade ordigu la erojn

en: Sort items in descending order
eo: Malpligrandade ordigu la erojn

en: Loading folder contents...
eo: Ŝarĝas enhavon de dosierujo...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
eo: Ne sukcesis malfermi hejman dosierujon

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
eo: Selektu laŭ ŝablono

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
eo: _Nuligi

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
eo: _Selektu

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
eo: Ŝ_ablono:

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
eo: Ne valida dosiernomo donita de XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
eo: Ne sukceis krei ligilon por la URL "%s"

en: Failed to open directory "%s"
eo: Ne sukcesis malfermi dosierujon "%s"

en: Collecting files...
eo: Kolektante dosierojn...

en: Unknown user "%s"
eo: Nekonata uzanto "%s"

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
eo: Hodiaŭ je %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
eo: Hieraŭ je %X

note: Days from last week
en: %A at %X
eo: %A je %X

note: Any other date
en: %x at %X
eo: %x je %X

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
eo: Amplekso de bildo:

en: Open a new Thunar window for the displayed location
eo: Malfermi novan fenestron de Thunar por la montrita loko

en: Open current folder in a new window
eo: Malfermi nunan dosierujon en nova fenestro

en: Close all Thunar windows
eo: Fermu ĉiujn fenestrojn de Thunar

en: Reload the current folder
eo: Renovigu la kurantan dosierujon

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
eo: Montri butonojn por ĉiu dosierujo

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
eo: Ŝaltas rapidigilan panelon

en: _Tree
eo: _Arbo

en: Toggles the visibility of the tree pane
eo: Ŝaltas arbo-panelon

en: Toggles the display of hidden files in the current window
eo: Ŝaltas montradon de nevideblaj dosieroj en kuranta fenestro

en: Zoom I_n
eo: _Zomu

en: Show the contents in more detail
eo: Montru pli da detaloj pri enhavo

en: Show the contents in less detail
eo: Montru la enhavon kun malpli da detaloj

en: Show the contents at the normal size
eo: Montru la enhavon kun normala amplekso

en: Display folder content in an icon view
eo: Montru enhavon de dosierujo kiel piktogramaro

en: Display folder content in a detailed list view
eo: Montru enhavon de dosierujo kiel detalan liston

en: _Compact View
eo: _Kompakta vido

en: Display folder content in a compact list view
eo: Montru enhavon de dosierujo kiel kompaktan liston

en: Go to the home folder
eo: Iru al la hejma dosierujo

en: _Open Location...
eo: Malfermi _lokon...

en: Go to the templates folder
eo: Iru al la ŝablon-dosierujo

en: Display Thunar user manual
eo: Montru la Thunar lernolibron

en: Display information about Thunar
eo: Montru informaĵon pri Thunar

en: Go to the previous visited folder
eo: Iru al antaŭa vizitita dosierujo

en: Go to the next visited folder
eo: Iru al la sekva vizitita dosierujo

en: Open the location "%s"
eo: Malfermi la lokon "%s"

en: Failed to open parent folder
eo: Ne eblas malfermi gepatran dosierujon

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
eo: Dosierujo "%s" ne ekzistas. Ĉu vi volas krei ĝin?

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
eo: Pri ŝablonoj

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
eo: Ĉiuj dosieroj el tiu ĉi dosierujo aperos en menuo titolita "Kreu dokumenton".

en: Do _not display this message again
eo: Ne plu mo_ntru ĉi tiun mesaĝon

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
eo: Ne sukcesis montri la enhavo de la rubujo

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
eo: Ne sukcesis krozi la reto

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
eo: Thunar estas rapida kaj facil-uzebla dosier-administrilo
    por la Xfce Labortabla Medio.

en: Text of the page's label
eo: Teksto de la paĝ-etikedo

en: Label widget
eo: Etikeda regiono

en: A widget to display in place of the usual page label
eo: GUI fenestraĵo montrota anstataŭ la kutima paĝonomo

en: Resident
eo: Ĉiama

en: Don't unload the plugin from memory
eo: Ne malŝarĝigu la kromaĵon el la memoro

en: Help URL
eo: Helpa URL

en: The URL to the documentation of the renamer
eo: URL al la dokumentaro de la renomilo

en: The user visible name of the renamer
eo: Nomo de la renomilo videbla de uzanto

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
eo: Komuna nomo por la umo. Ekzemple "TTT-Krozilo" por Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
eo: Lanĉenda programo, eble kun argumentoj.

en: The URL to access.
eo: La atingenda URL.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
eo: Sugestilo por la enkribo, ekzemple  "Montras interretajn paĝarojn" por ret-legilo.

en: Use _startup notification
eo: Uzi _start-notifikilon

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
eo: Elektu tiun ĉi opcion por ŝalti lanĉ-avizilon kiam la komando estas lanĉita el dosier-administilo aŭ menuo. Ne ĉiu aplikaĵo subtenas tiajn lanĉ-avizojn.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
eo: Elektu ĉi tiun opcion por lanĉi la komandon en terminal-fenestro.

en: Date Taken:
eo: Registrodato

en: Camera Brand:
eo: Marko de kamerao:

en: Exposure Program:
eo: Malkaŝprogramo:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
eo[0]: %dx%d rastrumero
eo[1]: %dx%d rastrumeroj

en: Con_vert to:
eo: Kon_vertu al:

en: Uppercase / Lowercase
eo: Majuskligita / Minuskligita

en: _At position:
eo: Ĉe _pozicio:

en: a, b, c, d, ...
eo: a, b, c, ĉ, d, ...

en: From the front (left)
eo: Maldekstre

en: From the back (right)
eo: Dekstre

en: Old Name - Text - Number
eo: Malnova nomo - Teksto - Numero

en: Number - Text - Old Name
eo: Numero - Teksto - Malnova nomo

en: Text - Number
eo: Teksto - Numero

en: Number - Text
eo: Numero - Teksto

en: Insert / Overwrite
eo: Insertu / Reskribu

en: _Number Format:
eo: _Aranĝo de Nombro:

en: _Start With:
eo: _Startu Kun:

en: Text _Format:
eo: Teksta _formato

en: Remove _From Position:
eo: Forviŝu _El la Pozicio:

en: _To Position:
eo: _Al pozicio:

en: Remove Characters
eo: Elimini signojn

en: _Search For:
eo: _Serĉu:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
eo: Entajpu tekston serĉendan en la dosiernomoj.

en: Regular _Expression
eo: Ŝablona _esprimo

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
eo: Se vi ŝalton tiun ĉi punkton, la ŝablono estos komprenota kiel regula esprimo kaj funkcios kiel Perla regula esprimo (PCRE). Por ricevi pliajn informojn pri regulaj esprimoj, legu la dokumentaron.

en: Replace _With:
eo: _Anstataŭigu per:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
eo: Entajpu tekston uzenda por anstataŭigi la supran ŝablonon.

en: C_ase Sensitive Search
eo: Usklo-sentem_a serĉo

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
eo: Se vi ŝaltos tiun ĉi eblecon, la ŝablona esprimo estos uzota usklo-senteme.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
eo: Ne valida ŝablona esprimo ĉe pozicio %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
eo: Ĉu sendi "%s"n kiel kompresita arkivo?

en: Send _directly
eo: Sen_du rekte

en: Send com_pressed
eo: Sendu kom_presitan

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
eo: Kiam vi sendas dosieron per retpoŝto, vi povas elekti ĉu sendi dosieron rekte, aŭ sendi ĝin kompresita en unu arĥivo. Oni rekomendas sendi grandajn dosierojn arĥivitaj.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
eo[0]: Ĉu sendi dosieron %d kiel kompresita arĥivo?
eo[1]: Ĉu sendi dosierojn %d kiel kompresita arĥivo?

en: Send as _archive
eo: Sendu kiel _arkivo

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
eo: Kiam vi sendas multajn dosierojn per retpoŝto, vi povas elekti ĉu sendi dosierojn rekte, aldonante multajn dosierojn al mesaĝo, aŭ sendi ĉiujn dosierojn kompresitaj en unu arĥivo. Oni rekomendas sendi multajn dosierojn kiel arĥivo.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
eo: Kompresas dosierojn...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
eo: Komando ZIP haltiĝis kun eraro %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
eo: Ne sukcesis krei simbolan ligilon por "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
eo[0]: Ne sukcesis kompresi dosieron %d
eo[1]: Ne sukcesis kompresi dosierojn %d

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
eo: Ne sukcesis krei novan retpoŝt-mesaĝon

en: Mail Recipient
eo: Ret-poŝt adresato

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
eo: Ne sukcesis konektiĝi kun la Rubujo

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
eo: La rubujo enhavas dosierojn

en: Display the trash can
eo: Montru la rubujon

en: Edit Action
eo: Redakti agon

en: Create Action
eo: Krei agon

en: Failed to save actions to disk.
eo: Malsukcesis savi agojn al dosiero.

en: End element handler called while in root context
eo: Traktilo de fina elemento aperis en root-a kunteksto

en: Unknown closing element <%s>
eo: Nekonata malfermiga elemento <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
eo: Ne eblas difini sav-vojon por uca.xml

en: Command not configured
eo: Komando ne estas definita

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
eo: Agordu agoj, kiuj aperos en kunteksta menuo de la dosier-administrilo

en: Failed to launch action "%s".
eo: Ne sukcesis lanĉi aplikaĵon "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
eo: La nomo de la ago kiu estos montrita en ĉirkaŭteksta menuo.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
eo: La priskribo de la ago, montrota kiel konsilo kiam vi elektos la agon en la kunteksta menuo.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
eo: La komando (kun necesaj parametroj) por realigi la agon. Rigardu sube liston de parametroj kiujn eblas uzi post komandoj. La parametroj estas variabloj, kiuj estos anstataŭigotaj per difinitaj signifoj dum lanĉo de komando. Kiam oni uzas majusklojn (ekz: %F, %D, %N) la ago aperos eĉ se pli ol unu dosiero estos elektita. En alia okazo la ago aperos nur se nur unu dosiero estos elektita.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
eo: Rigardu tra la dosier-sistemo por trovi aplikaĵon per kiu farota ti ĉiu ago.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
eo: Klaku ĉi tiun butonon por elekti piktogramon, kiu aperas apud la ago-nomo en la kunteksta menuo.

en: _File Pattern:
eo: _Dosiera ŝablono:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
eo: Entajpu liston de ŝablonoj, kiuj estos uzataj por difini taŭgajn agojn por elektita dosiero. Se vi skribas ĉi tie plurajn ŝablonojn, bonvolu apartigi ilin per punktokomoj (ekz. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
eo: Aperos nur se selektaĵo enhavos:

en: _Audio Files
eo: _Audeblaj dosieroj

en: _Image Files
eo: B_ildaj dosieroj

en: _Text Files
eo: _Tekstaj dosieroj

en: _Video Files
eo: _Vidaĵ-dosieroj

en: _Other Files
eo: Aliaj d_osieroj

en: Appearance Conditions
eo: Kondiĉoj de apero

en: Add a new custom action.
eo: Aldonu novan defineblan agon.

en: Edit the currently selected action.
eo: Redaktu la selektitan agon.

en: Delete the currently selected action.
eo: Forigi la elektitan agon.

en: Move the currently selected action up by one row.
eo: Movu la selektitan agon supren je unu horizontalo.

en: Move the currently selected action down by one row.
eo: Movu la selektitan agon suben je unu horizontalo.

en: Thunar File Manager
eo: Thunar dosier-administrilo

en: Browse the filesystem with the file manager
eo: Rigardu dosier-sistemon per dosier-administrilo

en: Connected to socket %s
eo: Konektita al konektinterfaco %s

en: Connected to host %s port %d
eo: Konektita al gastiganto %s pordo %d

en: Desktop name: %.80s
eo: Labortabla nomo: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
eo: Gastiganto: %.80s pordo: %d

en: Size: %d x %d
eo: Grando: %d x %d

en: Pixel format: %s
eo: Bildero-formo: %s

en: (server default %s)
eo: (servila implicito %s)

en: Requested encoding: %s
eo: Petata enkodigo: %s

en: Last used encoding: %s
eo: Lasta uzata enkodigo: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
eo: Lini-rapida konjekto: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
eo: Protokola versio: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
eo: SetDesktopSize fiaskis: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
eo: Malvalida SetColourMapEntries el servilo!

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
eo: Traigo %d kbit/s - ni ŝanĝas al kvalito %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
eo: Traigo %d kbit/s - plenkoloro nun estas ebligita

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
eo: Traigo %d kbit/s - plenkoloro nun estas malebligita

en: Using pixel format %s
eo: Ni uzas bilderformon %s

en: Invalid geometry specified!
eo: Malvalida geometrio indikita!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
eo: Alĝustigo de fenestra grando por eviti akcidentan plenekranan peton

en: Press %s to open the context menu
eo: Premu %s por malfermi la kuntekstan menuon

en: Failure grabbing keyboard
eo: Fiasko dum elpreno de klavaro

en: Failure grabbing mouse
eo: Fiasko dum elpreno de muso

en: Invalid screen layout computed for resize request!
eo: Malvalida ekrana aranĝo komputita por regrandiga peto!

en: VNC Viewer: Connection Options
eo: Rigardilo VNC: konektaj preferoj

en: Auto select
eo: Aŭtomate elekti

en: Color level
eo: Kolora nivelo

en: Full (all available colors)
eo: Kompleta (ĉiuj disponeblaj koloroj)

en: Medium (256 colors)
eo: Meze (256 koloroj)

en: Low (64 colors)
eo: Malalte (64 koloroj)

en: Very low (8 colors)
eo: Tre malalta (8 koloroj)

en: Custom compression level:
eo: Persona densig-nivelo:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
eo: nivelo (1=rapida, 6=plejbona [4-6 rare utilas])

en: Allow JPEG compression:
eo: Permesi JPEG-densigon:

en: quality (0=poor, 9=best)
eo: kvalito (0=aĉa, 9=plejbona)

en: TLS with anonymous certificates
eo: TLS kun anonimaj atestiloj

en: TLS with X509 certificates
eo: TLS kun atestiloj X509

en: Path to X509 CA certificate
eo: Vojo al atestilo X509 CA

en: Path to X509 CRL file
eo: Vojo al dosiero X509 CRL

en: Standard VNC (insecure without encryption)
eo: Ordinara VNC (nesekura sen ĉifrado)

en: Username and password (insecure without encryption)
eo: Uzantnomo kaj pasvorto (nesekura sen ĉifrado)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
eo: Nur rigardi (preteratenti muson kaj klavaron)

en: Accept clipboard from server
eo: Akcepti tondaĵon el la servilo

en: Also set primary selection
eo: Difini ankaŭ la ĉefan elekton

en: Send clipboard to server
eo: Sendi tondaĵon al la servilo

en: Send primary selection as clipboard
eo: Sendi ĉefan elekton kiel tondajô

en: Pass system keys directly to server (full screen)
eo: Pasi sistemajn klavojn rekte al la servilo (plenekrane)

en: Resize remote session on connect
eo: Regrandigi foran seancon dum konekto

en: Resize remote session to the local window
eo: Regrandigi foran seancon al la loka fenestro

en: Full-screen mode
eo: Plenekrana reĝimo

en: Enable full-screen mode over all monitors
eo: Ebligi plenekranan reĝimon en ĉiuj ekranoj

en: Shared (don't disconnect other viewers)
eo: Kunhave (ne malkonekti aliajn rigardilojn)

en: Show dot when no cursor
eo: Montri punkton kiam sen kursoro

en: VNC Viewer: Connection Details
eo: Rigardilo VNC: konektaj detaloj

en: VNC server:
eo: Servilo VNC:

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
eo: Agordo de TigerVNC (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
eo: Elekti agordo-dosieron de TigerVNC

en: Save the TigerVNC configuration to file
eo: Konservi la agordo-dosieron de TigerVNC

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
eo: %s jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi?

en: Opening password file failed
eo: Malfermo de pasvorta dosiero fiaskis

en: VNC authentication
eo: Aŭtentikiĝo de VNC

en: This connection is secure
eo: Tiu ĉi konekto estas sekura

en: This connection is not secure
eo: Tiu ĉi konekto ne estas sekora

en: Authentication cancelled
eo: Aŭtentikiĝo estas nuligita

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
eo: Fiasko dum ĝisdatigo de stato de klavaro-LED: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
eo: Fiasko dum ĝisdatigo de stato de klavaro-LED: %d

en: Failed to update keyboard LED state
eo: Fiasko dum ĝisdatigo de stato de klavaro-LED

en: Failed to get keyboard LED state: %d
eo: Fiasko dum kontrolo de stato de klavaro-LED: %d

en: No key code specified on key press
eo: Neniu klavkodo estis specifica por klav-aktivigo

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
eo: Neniu skankodo por kroma virtuala klavo 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
eo: Neniu skankodo por virtuala klavo 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
eo: Malvalida skankodo 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
eo: Neniu simbolo por kroma virtuala klavo 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
eo: Neniu simbolo por virtuala klavo 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
eo: Neniu simbolo por klavkodo 0x%02x (en la nuna stato)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
eo: Neniu simbolo por klavkodo %d (en la nuna stato)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
eo: E&liri la rigardilon

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
eo: &Plena ekrano

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
eo: Mal&grandigi

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
eo: Regrandigi &fenestron al seanco

[ctx: ContextMenu|]
en: &Ctrl
eo: &Stirklavo

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
eo: Sendi %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
eo: Sendi Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
eo: A&ktualigi ekranon

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
eo: &Modifiloj...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
eo: &Informo pri konekto...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
eo: Pri la rigardilo &TigerVNC...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
eo: Forlasi la me&nuon

en: VNC connection info
eo: Konekta informo de VNC

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
eo: La nomo de la parametro %s estis tro granda por skribi al la registrujo

en: The parameter %s was too large to write to the registry
eo: La parametro %s estis tro granda por skribi al la registrujo

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
eo: Fiasko dum skribo de la parametro %s el tipo %s al la registrujo: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
eo: La nomo de la parametro %s estis tro longa por legi el la registrujo

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
eo: Fiasko dum lego de parametro %s el la registrujo: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
eo: La parametro %s estis tro longa por legi el la registrujo

en: Failed to create registry key: %ld
eo: Fiasko dum kreo de registruja ŝlosilo: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
eo: Nekonata parametra tipo por parametro %s

en: Failed to close registry key: %ld
eo: Fiasko dum fermo de registruja ŝlosilo: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
eo: Fiasko dum malfermo  de registruja ŝlosilo: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
eo: Fiasko dum skribo de agorda dosiero, ne eblas preni la hejman dosierujan vojon.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
eo: Fiasko dum skribo de la agorda dosiero, ne eblas malfermi %s: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
eo: Fiasko dum lego de agorda dosiero, ne eblas preni la hejman dosierujan vojon.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
eo: Fiasko dum lego de agorda dosiero, ne eblas malfermi %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
eo: Fiasko dum lego de linio %d en la dosiero %s: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
eo: Agorda dosiero %s estas en nevalida formo

en: Invalid format or too large value
eo: Nevalida formo aŭ tro granda valoro

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
eo: Nekonata parametro %s en linio %d en dosiero %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
eo: Rigardilo TigerVNC %d-bit v%s
    Konstruita en: %s
    Kopirajto (C) 1999-%d teamo de TigerVNC kaj multaj aliaj (konsultu README.rst)
    Konsultu https://www.tigervnc.org por informoj pri TigerVNC.

en: About TigerVNC Viewer
eo: Pri la rigardilo TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
eo: Interna eraro de FLTK. Ni ĉesas.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
eo: Eraro dum ekigo de nova Rigardilo TigerVNC: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
eo: Finiga signalo %d estis ricevata. La Rigardilo TigerVNC ĉesos nun.

en: TigerVNC Viewer
eo: Rigardilo TigerVNC

[ctx: SysMenu|]
en: &File
eo: &Dosiero

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
eo: &Nova konekto

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
eo: Ne eblis krei hejman dosierujon de VNC: ne eblas havi tiun vojon.

en: Could not create VNC home directory: %s.
eo: Ne eblis krei hejman dosierujon de VNC: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
eo: Parametroj -listen kaj -via estas malkongruaj

en: Listening on port %d
eo: Ni aŭskultas pordon %d

en: Connect to VNC server and display remote desktop
eo: Konekti al servilo VNC kaj montrigi deforan labortablon

en: A tiling terminal for GNOME
eo: Kaheliga terminalo por GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
eo: Tilix estas kaheliga terminalimitilo.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
eo: Aranĝu terminalojn iel ajn, dividante ilin horizontale aŭ vertikale

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
eo: Terminaloj estas rearanĝeblaj per ŝovo-demeto kaj en fenestroj kaj inter fenestroj

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
eo: Terminaloj estas disigeblaj en novan fenestron per ŝovo-demeto

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
eo: Enigo povas esti sinkronigita inter terminaloj, tiel ke komandoj tajpitaj en unu terminalo estas ripetitaj en la aliaj

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
eo: La grupo de terminaloj estas konservebla al kaj ŝargebla de disko

en: Terminals support custom titles
eo: Terminaloj subtenas agordeblajn titolojn

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
eo: Koloraroj estas konservitaj en dosieroj, kaj novaj koloraroj estas simple kreeblaj per kreado de nova dosiero

en: Transparent background
eo: Travidebla fono

en: Supports notifications when processes are completed out of view
eo: Subtenas sciigojn kiam procezoj kompletiĝas

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
eo: La programo uzas version 3 de GTK kaj klopodas konformi al la Gvidnormoj pri Fasadoj de GNOME (HIG). Tial, ĝi uzas klientflankajn ornamaĵojn, kvankam ili estas malŝalteblaj.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
eo: Tilix estas elprovita kun GNOME kaj kun Unity.

en: This release adds the following features:
eo: Ĉi tiu versio aldonas la jenajn funkciojn:

en: This release fixes the following bugs:
eo: Ĉi tiu versio korektas la jenajn cimojn:

en: Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests may be reviewed very slowly.
eo: Tilix serĉas prizorgantojn! Nuntempe, nur minimumo da prizorgado estas farata; neniom da novaj funkcioj estos efektivigita; tirpetoj reviziiĝas malrapidege.

en: If you are interested in helping Tilix, please chime in!
eo: Se vi volas helpi Tilix, bonvolu partopreni!

en: Actually install Yaru color scheme
eo: Efektive instali koloraron Yaru

en: Give every tab the ${title}
eo: Doni al ĉiu langeto '${title}'

en: Add option to strip trailing whitespace on paste
eo: Aldoni opcion por forigi finajn spacetojn kaj linifinojn antaŭ algluado

en: Fix saving of already saved session
eo: Korekti konservadon de jam konservita seanco

en: Add shortcut to "Unselect all"
eo: Aldoni fulmoklavon por "Malelekti ĉion"

en: Many Meson buildsystem fixes
eo: Multaj korektoj pri la tradukadministrilo Meson

en: Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs
eo: Eviti ignoradon de la elirkodo de la antaŭa komando dum enkodigo de URL-oj

en: Resolve some D deprecation messages
eo: Solvi kelkajn mesaĝojn de D pri evitindeco

en: Mention powerline/fonts in README
eo: Mencii tiparojn por Powerline en la dosiero README

en: Avoid calling `values()` on a shared object
eo: Eviti alvokon de la metodo `values()` de komuna objekto

en: Update metainfo data
eo: Ĝisdatigi metainformajn datenojn

en: Drop compat code for older D frontend versions
eo: Forigi kodon por malnovaj versioj de D

en: Bump minimum VTE version to 0.46
eo: Postuli minimuman version 0.46 de VTE

en: Remove deprecated Autotools support
eo: Forigi evitindan subtenon de Autotools

en: Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update
eo: Aldoni notojn pri versioj kaj la dosieron NEWS, kaj aŭtomate ĝisdatigi metainformojn

en: Update to GtkD 3.9.0
eo: Ĝisdatigi GtkD al versio 3.9.0

en: This release updates translations.
eo: Ĉi tiu versio ĝisdatigas tradukojn.

en: This release fixes the following bug:
eo: Ĉi tiu versio korektas la jenan cimon:

en: Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699.
eo: Ripari problemon pri la nesinkroniĝo de la seanca flankpanelo post forigo de seanco. Vidu la cimojn 1680, 1637 kaj 1699.

en: Remove app menu for gnome 3.32
eo: Forigi programmenuon por GNOME 3.32

en: Update icon
eo: Ĝisdatigi ikonon

en: Minor fixes
eo: Etaj korektoj

en: Small release to update localizations
eo: Eta versio por ĝisdatigi tradukojn

en: Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD.
eo: Ĝisdatigi GtkD al versio 3.8.5 por korekti nomon de biblioteko en GtkD.

en: Some new features and bug fixes.
eo: Kelke da novaj funkcioj kaj korektoj de cimoj.

en: Open Remote Tilix
eo: Malfermi Foran Tilix

en: Open Remote Tilix In {}
eo: Malfermi Foran Tilix ĉe {}

en: Open In Tilix
eo: Malfermi per Tilix

en: Open Tilix In {}
eo: Malfermi Tilix ĉe {}

en: Open Remote Tilix Here
eo: Malfermi Foran Tilix Ĉi Tie

en: Open Remote Tilix In This Directory
eo: Malfermi Foran Tilix ĉe Ĉi Tiu Dosierujo

en: Open Tilix Here
eo: Malfermi Tilix Ĉi Tie

en: Open Tilix In This Directory
eo: Malfermi Tilix ĉe Ĉi Tiu Dosierujo

en: New Session
eo: Nova Seanco

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
eo: Krei novan seancon

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
eo: Malfermi agordejon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
eo: Baskuligi plenekranan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
eo: Vidi seancan flankpanelon

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
eo: Salti al sekva seanco

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
eo: Salti al antaŭa seanco

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
eo: Movi preter sekva seanco

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
eo: Movi preter antaŭa seanco

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
eo: Salti al seanco 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
eo: Salti al seanco 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
eo: Salti al seanco 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
eo: Salti al seanco 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
eo: Salti al seanco 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
eo: Salti al seanco 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
eo: Salti al seanco 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
eo: Salti al seanco 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
eo: Salti al seanco 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
eo: Salti al seanco 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
eo: Seanco

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
eo: Fermi la aktualan seancon

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
eo: Konservi la aktualan seancon

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
eo: Konservi la aktualan seancon ĉe nova dosiernomo

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
eo: Malfermi konservitan seancon

[ctx: shortcut window]
en: Add
eo: Aldoni

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
eo: Aldoni terminalon dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
eo: Aldoni terminalon suben

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
eo: Aldoni terminalon aŭtomate

[ctx: shortcut window]
en: Resize
eo: Aligrandigi

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
eo: Alialtigi la terminalon supren

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
eo: Alialtigi la terminalon malsupren

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
eo: Alilarĝigi la terminalon maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
eo: Alilarĝigi la terminalon dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Other
eo: Alia

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
eo: Redakti la nomon de seanco

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
eo: Sinkronigi enigon

[ctx: shortcut window]
en: Switch
eo: Salti

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
eo: Salti al sekva terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
eo: Salti al antaŭa terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
eo: Salti al supra terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
eo: Salti al suba terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
eo: Salti al maldekstra terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
eo: Salti al dekstra terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
eo: Salti al terminalo 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
eo: Salti al terminalo 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
eo: Salti al terminalo 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
eo: Salti al terminalo 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
eo: Salti al terminalo 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
eo: Salti al terminalo 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
eo: Salti al terminalo 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
eo: Salti al terminalo 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
eo: Salti al terminalo 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
eo: Salti al terminalo 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
eo: Serĉi sekven

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
eo: Serĉi retro

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
eo: Kopii kiel HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
eo: Alglui elektitaĵon

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
eo: Alglui altnivele

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
eo: Normalgrandigi

[ctx: shortcut window]
en: Page up
eo: Rulumi unu paĝon supren

[ctx: shortcut window]
en: Page down
eo: Rulumi unu paĝon malsupren

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
eo: Antaŭa invitilo

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
eo: Sekva invitilo

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
eo: Konservi la enhavon de terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
eo: Fermi terminalon

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
eo: Maksimumigi terminalon

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
eo: Agordoj de la aktuala profilo

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
eo: Reimplicitigi la terminalon

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
eo: Reimplicitigi kaj forviŝi la terminalon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
eo: Baskuligi nurlegecon

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
eo: Opcioj pri aranĝo

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
eo: Enmeti numeron de terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
eo: Enmeti pasvorton

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
eo: Elekti legosignon

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
eo: Cikle ŝanĝi stilon de titolo

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
eo: Monitori silenton

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
eo: Superregi sinkronigon de enigo

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
eo: Malfermi dosieradministrilon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
eo: Baskuligi marĝenon

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
eo: Malfermi per Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Profile
eo: Profilo

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
eo: Via versio de GTK estas malnova, vi bezonas minimume version %d.%d.%d!

en: Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!
eo: Via versio de VTE estas malnova, vi bezonas minimume version %d.%d!

en: Unexpected exception occurred
eo: Okazis neatendita escepto

en: Tilix version: %s
eo: Versio de Tilix: %s

en: VTE version: %s
eo: Versio de VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
eo: Versio de GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
eo: Specialaj Ebloj de Tilix

en: Notifications enabled=%b
eo: Sciigoj ŝaltitaj=%b

en: Triggers enabled=%b
eo: Ekagigiloj ŝaltitaj=%b

en: Badges enabled=%b
eo: Ŝildoj ŝaltitaj=%b

en: Set the working directory of the terminal
eo: Agordi la labordosierujon de la terminalo

en: PROFILE_NAME
eo: NOMO_DE_PROFILO

en: Set the starting profile
eo: Agordi la implicitan profilon

en: Set the title of the new terminal
eo: Agordi la titolon de la nova terminalo

en: Open the specified session
eo: Malfermi la specifitan seancon

en: ACTION_NAME
eo: NOMO_DE_AGO

en: Send an action to current Tilix instance
eo: Sendi agon al ruliĝanta programo Tilix

en: Execute the parameter as a command
eo: Ruli la parametron kiel komandon

en: Maximize the terminal window
eo: Maksimumigi la terminalan fenestron

en: Minimize the terminal window
eo: Minimumigi la terminalan fenestron

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
eo: Devigi la fenestran stilon; unu el: "normal" (normala), "disable-csd" (sen klientflankaj ornamaĵoj), "disable-csd-hide-toolbar" (sen klientflankaj ornamaĵoj kaj ilobreto), "borderless" (sen borderoj)

en: WINDOW_STYLE
eo: FENESTRA_STILO

en: Full-screen the terminal window
eo: Plenekranigi la terminalan fenestron

en: Focus the existing window
eo: Enfokusigi ekzistantan fenestron

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
eo: Lanĉi novan procezon de Tilix (Ne Rekomendata)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
eo: Malfermi fenestron en reĝimo de fulmoklava lanĉado, aŭ baskuligi videblecon de ekzistanta fenestro de tiu reĝimo

en: Show the Tilix and dependent component versions
eo: Montri la versiojn de Tilix kaj ĝiaj dependaj komponantoj

en: Show the Tilix preferences dialog directly
eo: Rekte montri la dialogon pri agordoj de Tilix

en: GROUP_NAME
eo: NOMO_DE_GRUPO

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
eo: Grupigi en plurajn procezojn (Eksperimenta, ne rekomendata)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
eo: Kaŝita argumento por doni terminalan UUID

en: TERMINAL_UUID
eo: TERMINALA_UUID

en: The application ID %s is not valid
eo: La programidentigilo %s ne validas

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
eo: Ŝajnas esti problemo pri la agordoj de la terminalo.
    La problemo ne estas serioza, sed korekti ĝin plibonigos vian sperton.
    Alklaku la jenan ligon por pliaj informoj:

en: Configuration Issue Detected
eo: Troviĝis Problemo pri Agordoj

en: Create a new session
eo: Krei novan seancon

en: View session sidebar
eo: Vidi seancan flankpanelon

en: Add terminal right
eo: Aldoni terminalon dekstren

en: Add terminal down
eo: Aldoni terminalon suben

en: Find text in terminal
eo: Serĉi tekston en terminalo

en: Enter a new name for the session
eo: Enigu novan nomon por seanco

en: Change Session Name
eo: Ŝanĝi nomon de seanco

en: Name…
eo: Nomo…

en: Synchronize Input
eo: Sinkronigi Enigon

en: About Tilix
eo: Pri Tilix

en: GC
eo: Senrubigo

en: There are multiple sessions open, close anyway?
eo: Pluraj seancoj estas malfermitaj, ja fermi ĉiukaze?

en: All JSON Files
eo: Ĉiuj dosieroj JSON

en: Filename '%s' does not exist
eo: Dosiernomo '%s' ne ekzistas

en: Could not load session due to unexpected error.
eo: Ne eblis ŝargi seancon pro neatendita eraro.

en: Error Loading Session
eo: Eraro je Ŝargado de Seanco

en: Could not save session due to unexpected error.
eo: Ne eblis konservi seancon pro neatendita eraro.

en: Error Saving Session
eo: Eraro pri Konservado de Seanco

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
eo: La reĝimo de fulmoklava lanĉado ne estas subtenata sub Wayland; ruliĝante kiel ordinara fenestro

en: Quake Mode Not Supported
eo: Reĝimo de fulmoklava lanĉado ne estas subtenata

en: New output displayed
eo: Nova eligo montrata

en: Close session
eo: Fermi seancon

en: Include return character with bookmark
eo: Inkluzivi linifinon en legosigno

en: Select Bookmark
eo: Elekti Legosignon

en: Clear folder
eo: Malplenigi legosignujon

en: Error deserializing bookmark
eo: Eraro pri ŝargado de legosigno

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
eo: Malsukcesis ŝargi legosignojn pro neatendita eraro

en: Window (%s)
eo: Fenestro (%s)

en: Session (%s)
eo: Seanco (%s)

en: Close Application
eo: Fermi Programon

en: Close Session
eo: Fermi Seancon

en: Ignoring as '%s' is not a directory
eo: Ignorante nedosierujon '%s'

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
eo: Ne validas la signoĉeno '%s' priskribanta geometrion

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
eo: Vi ne povas kaj ŝargi seancon kaj agordi opcion pri profilo, labordosierujo aŭ rulota komando; bonvolu elekti unu aŭ la alian, sed ne ambaŭ

en: You can only use the action parameter within Tilix
eo: Vi povas nur uzi la ago-parametrojn ene de Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
eo: Vi ne povas uzi reĝimon de fulmoklava lanĉado kun la opcioj maximize, minimize aŭ geometry

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
eo: La dosiero %s ne estas valida JSON-dosiero de koloraro

en: Color scheme palette requires 16 colors
eo: Koloraro postulas 16 kolorojn

en: A VTE based terminal emulator for Linux
eo: Terminalimitilo per VTE por Linux

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
eo: Ĉi tiu Fontkodo estas sub la kondiĉoj de Mozilla Public License (MPL), versio 2.0. Se kopio de MPL ne estis distribuita kun ĉi tiu dosiero, vi povas akiri ĝin ĉe http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
eo: La teamo de GTK VTE, sen kies laboro Tilix ne eblus

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
eo: GtkD, la bonega volvaĵo de GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
eo: Dlang.org por la bonega programlingvo D

en: Status.Read-Only
eo: Stato Nurlega

en: Status.Silence
eo: Stato Silenta

en: Status.Input-Sync
eo: Stato Enigo-Sinkronigo

en: Terminal count
eo: Nombro de terminaloj

en: Terminal number
eo: Numero de terminalo

en: Active terminal title
eo: Titolo de la aktiva terminalo

en: Session number
eo: Numero de seanco

en: Session count
eo: Nombro de seancoj

en: Edit Custom Links
eo: Redakti Proprajn Ligojn

en: Limit number of lines for trigger processing to:
eo: Maksimuma nombro de linioj ekagigile traktotaj:

en: Edit Triggers
eo: Redakti Ekagigilojn

en: Row %d:
eo: Vico %d:

en: Edit bookmark
eo: Redakti legosignon

en: Unselect bookmark
eo: Malelekti legosignon

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
eo: Listo de ligoj alklakeblaj en la terminalo, difinitaj de la uzanto per regulaj esprimoj.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
eo: Ekagigiloj estas regulaj esprimoj uzataj por kontroli eligaĵon en terminalo. Kiam kongruaĵo troviĝas, la agordita ago ekas.

en: Tilix Preferences
eo: Preferoj pri Tilix

en: Profile: %s
eo: Profilo: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
eo: Ĉu vi certe volas forigi '%s'?

en: Use for new terminals
eo: Uzi por novaj terminaloj

en: Encodings showing in menu:
eo: Signaroj montrotaj en menuo:

en: Restore default shortcut for this action
eo: Uzi kiel impliciton

en: Overwrite Existing Shortcut
eo: Superskribi Ekzistantan Fulmoklavon

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
eo: La fulmoklavo %s jam estas asignita al %s.
    Ĉu forigi la asignon al la alia ago kaj asigni la fulmoklavon al ĉi tiu ago anstataŭe?

en: Window style
eo: Fenestra stilo

en: Disable CSD
eo: Malŝalti klient-flankajn ornamaĵojn

en: Disable CSD, hide toolbar
eo: Malŝalti klient-flankajn ornamaĵojn, kaŝi ilobreton

en: Window restart required
eo: Fenestro devas relanĉiĝi

en: Terminal title style
eo: Stilo de titolo de terminalo

en: Tab position
eo: Loko de langetoj

en: Theme variant
eo: Varianto de etoso

en: Reset background image
eo: Uzi implicitan fonan bildon

en: Default session name
eo: Implicita seanca nomo

en: Application title
eo: Titolo de programo

en: Enable transparency, requires re-start
eo: Travidebligi (postulas relanĉon)

en: Use a wide handle for splitters
eo: Uzi larĝan tenilon por dividiloj

en: Place the sidebar on the right
eo: Meti flankpanelon dekstre

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
eo: Montri la terminalan titolon eĉ se ĝi estas la sola terminalo

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
eo: Uzi surmetajn rulumilojn (Postulas relanĉon de programo)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
eo: Uzi langetojn anstataŭ flankpanelo (Postulas relanĉon de programo)

en: Height percent
eo: Alto (procento)

en: Width percent
eo: Larĝo (procento)

en: Show terminal on all workspaces
eo: Montri terminalon sur ĉiuj laborspacoj

en: Hide window when focus is lost
eo: Kaŝi fenestron, kiam la fokuso perdiĝas

en: Delay hiding window by (ms)
eo: Prokrasti kaŝi fenestron dum milisekundoj

en: Hide the toolbar of the window
eo: Kaŝi la ilobreton de la fenestro

en: Keep window always on top
eo: Teni fenestron ĉiam supre

en: Display terminal on active monitor
eo: Montri terminalon per aktiva ekrano

en: Display on specific monitor
eo: Montri per specifa ekrano

en: Monitor
eo: Ekrano

en: Prompt when creating a new session
eo: Montri invitilon dum kreo de nova seanco

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
eo: Enfokusigi terminalon, kiam la musmontrilo moviĝas sur ĝin

en: Autohide the mouse pointer when typing
eo: Aŭtomate kaŝi la musmontrilon dum tajpado

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
eo: Fermi terminalon per mezmusbutona alklakado sur titolon

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
eo: Zomi en la terminalo per stirklavo kaj rulumrado

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
eo: Postuli stirklavon por modifi titolon per alklako

en: Close window when last session is closed
eo: Fermi fenestron post fermo de la lasta seanco

en: Save and restore window state
eo: Konservi kaj restaŭri fenestran staton

en: Send desktop notification on process complete
eo: Sendi labortablan sciigon post kompletiĝo de procezo

en: On new instance
eo: Pri nova lanĉo

en: Focus Window
eo: Enfokusigi Fenestron

en: Split Down
eo: Dividi Suben

en: Split Right
eo: Dividi Dekstren

en: Always use advanced paste dialog
eo: Ĉiam uzi altnivelan dialogon por alglui

en: Warn when attempting unsafe paste
eo: Averti pri danĝera algluado

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
eo: Forigi unuan signon de algluotaĵo, se ĝi estas komento aŭ deklaro de variablo

en: Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste
eo: Forigi finajn spacetojn kaj linifinojn antaŭ algluado

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
eo: Aŭtomate kopii tekston en tondujon dum elektado

en: Terminal title
eo: Titolo de terminalo

en: Terminal size
eo: Grando de terminalo

en: Cell spacing
eo: Spaco de ĉeloj

en: Text blink mode
eo: Blinka reĝimo de teksto

en: Unfocused
eo: Sen fokuso

en: Word-wise select chars
eo: Elekti signojn povorte

en: IBeam
eo: I-Trabo

en: Cursor blink mode
eo: Blinka reĝimo de kursoro

en: Terminal bell
eo: Terminala pepo

en: Icon and sound
eo: Ikono kaj sono

en: Color palette
eo: Koloraro

en: Use theme colors for foreground/background
eo: Uzi etosan koloraron por fono/malfono

en: Unfocused dim
eo: Malheligo dum senfokuseco

en: Select Cursor Foreground Color
eo: Elekti Malfonan Koloron de Kursoro

en: Select Cursor Background Color
eo: Elekti Fonan Koloron de Kursoro

en: Select Highlight Foreground Color
eo: Elekti Reliefan Malfonan Koloron

en: Select Highlight Background Color
eo: Elekti Reliefan Fonan Koloron

en: Select Bold Color
eo: Elekti Koloron de Grasa Tiparo

en: Select Badge Color
eo: Elekti Koloron de Ŝildo

en: Grey
eo: Griza

en: Select %s Color
eo: Elekti koloron: %s

en: Select %s Light Color
eo: Elekti helan koloron: %s

en: Export Color Scheme
eo: Elporti Koloraron

en: Scroll on output
eo: Rulumi laŭ eligo

en: Scroll on keystroke
eo: Rulumi post klavopremo

en: Limit scrollback to:
eo: Limigi retrorulumon al:

en: Backspace key generates
eo: Retropaŝa klavo enigas

en: Delete key generates
eo: Forigoklavo enigas

en: Ambiguous-width characters
eo: Signoj de ambigua larĝo

en: Run command as a login shell
eo: Ruli komandon kiel salutŝelon

en: Run a custom command instead of my shell
eo: Ruli propran komandon anstataŭ mia ŝelo

en: When command exits
eo: Kiam komando finiĝas

en: Badge position
eo: Loko de ŝildo

en: Choose A Badge Font
eo: Elektu Tiparon de Ŝildo

en: Notify New Activity
eo: Sciigi pri Nova Aktiveco

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
eo: Sciigo povas okazi, kiam nova aktiveco ekas post specifa daŭro da silento.

en: Automatic Profile Switching
eo: Aŭtomata Ŝanĝado de Profiloj

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
eo: Profiloj aŭtomate elektiĝas laŭ la enigitaj valoroj ĉi tie.
    Valoroj konformu al la formo <i>salutnomo@gastiganto:dosierujo</i>. Aŭ la gastiganto aŭ la dosierujo esti preterlasebla (sed ne ambaŭ samtempe); la dupunkto devas ĉeesti.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
eo: Profiloj aŭtomate elektiĝas laŭ la enigitaj valoroj ĉi tie.
    Valoroj konformu al la formo <i>gastiganto:dosierujo</i>. Aŭ la gastiganto aŭ la dosierujo esti preterlasebla (sed ne ambaŭ samtempe); la dupunkto devas ĉeesti.

en: Enter username@hostname:directory to match
eo: Tajpu kongruaĵon salutnomo@gastiganto:dosierujo

en: Enter hostname:directory to match
eo: Tajpu kongruaĵon gastiganto:dosierujo

en: Add New Match
eo: Aldoni Novan Kongruaĵon

en: Edit username@hostname:directory to match
eo: Redakti kongruaĵon salutnomo@gastiganto:dosierujo

en: Edit hostname:directory to match
eo: Redakti kongruaĵon gastiganto:dosierujo

en: Edit Match
eo: Redakti Kongruaĵon

en: Enable by default
eo: Ŝalti implicite

en: Threshold for continuous silence
eo: Sojlo de kontinua silento

en: UpdateState
eo: Ŝanĝi Staton

en: ExecuteCommand
eo: Ruli Komandon

en: SendNotification
eo: Sendi Sciigon

en: UpdateTitle
eo: Ŝanĝi Titolon

en: PlayBell
eo: Pepigi

en: SendText
eo: Sendi Tekston

en: InsertPassword
eo: Enmeti Pasvorton

en: UpdateBadge
eo: Ĝisdatigi Ŝildon

en: RunProcess
eo: Ruli Procezon

en: Could not locate dropped terminal
eo: Malsukcesis trovi demetitan terminalon

en: Could not locate session for dropped terminal
eo: Malsukcesis trovi seancon por demetita terminalo

en: This command is asking for Administrative access to your computer
eo: Ĉi tiu komando petas Administran atingon al via komputilo

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
eo: Kopii komandojn el interreto povas esti danĝere.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
eo: Atentu, ke vi devas kompreni plene, kion ĉi tio komando faras.

en: Convert spaces to tabs
eo: Konverti spacetojn en tabeligojn

en: Convert CRLF and CR to LF
eo: Konverti linifinojn de Windows (ĈRLF) kaj Mac (ĈR) en Uniksajn (LF)

en: Advanced Paste
eo: Speciala Algluo

en: Layout Options
eo: Opcioj pri Aranĝo

en: Session Load
eo: Ŝargado de Seanco

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
eo: Aktivaj opcioj ĉiam efektivas kaj tuj validas.
    Seanco-Ŝargaj opcioj validas nur dum ŝargado de seanco-dosiero.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
eo: Monitorado de procezoj ne estas ŝaltita; ĉi tio neniam estu alvokita

en: Include return character with password
eo: Inkluzivi linifinon kun pasvorto

en: Insert Password
eo: Enmeti Pasvorton

en: Edit Password
eo: Redakti Pasvorton

en: Match entire word only
eo: Kongrui nur tutajn vortojn

en: Match as regular expression
eo: Kongrui kiel regula esprimo

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
eo: La serĉo '%s' ne egalas validan regulan esprimon
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
eo: Malŝalti enigan sinkronigon por ĉi tiu terminalo

en: New output
eo: Nova eligo

en: Edit Encodings
eo: Ŝanĝi Signarojn

en: Enable input synchronization for this terminal
eo: Ŝalti enigan sinkronigon por ĉi tiu terminalo

en: Library Not Loaded
eo: Biblioteko ne ŝargiĝis

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
eo: La biblioteko %s ne estis ŝargebla; tial, pasvorta funkcio ne disponeblas.

en: Password...
eo: Pasvorto…

en: Bookmark...
eo: Legosigno…

en: Add Bookmark...
eo: Aldoni Legosignon…

en: Assistants
eo: Helpiloj

en: Show File Browser...
eo: Montri Dosieradministrilon…

en: Save Output…
eo: Konservi Eligaĵon…

en: Layout Options…
eo: Opcioj pri Aranĝo…

en: Monitor Silence
eo: Monitori Silenton

en: Add Right
eo: Aldoni Dekstren

en: Add Down
eo: Aldoni Suben

en: Terminal Activity
eo: Aktiveco de Terminalo

en: Tilix Custom Notification
eo: Propra Sciigo de Tilix

en: Synchronize input
eo: Sinkronigi enigon

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
eo: Malsukcesis kontroli la dosieron '%s' pro eraro '%s'

en: Remote file URIs are not supported with hyperlinks.
    URI was '%s'
eo: Fora dosiera URI ne estas subtenata en hiperligo.
    URI estis '%s'

en: Remote File URI Unsupported
eo: Fora dosiera URI ne estas subtenata

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
eo: Propra regula esprimo por ligo '%s' enhavas eraron kaj tial ignoriĝis

en: Regular Expression Error
eo: Eraro pri Regula Esprimo

en: Could not open match '%s'
eo: Malsukcesis malfermi kongruaĵon '%s'

en: Error Opening Match
eo: Eraro pri Malfermado de Kongruaĵo

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
eo: Neatendita eraro okazis dum aldonado de regula esprimo pri ligo: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
eo: Neatendita eraro okazis; neniu plia informo disponeblas

en: Unexpected error occurred: %s
eo: Neatendita eraro okazis: %s

en: Save Terminal Output
eo: Konservi la Eligaĵon de Terminalo

en: The child process exited normally with status %d
eo: La ida procezo finiĝis ordinare per stato %d

en: Relaunch
eo: Relanĉi

en: Don't Paste
eo: Ne Alglui

en: Paste Anyway
eo: Alglui Malgraŭe

en: 
    Press ENTER to continue...
eo: 
    Premu ENIGAN KLAVON por daŭrigi...

en: %d snapshots, %s free
eo: %d momentfotoj, %s libere

en: '%s' will be on '%s'
eo: '%s' estos sur '%s'

en: '%s' will be on root device
eo: '%s' estos sur radika aparato

en: (Re)install GRUB2 on:
eo: (Re)instali GRUB2 sur:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
eo: ** Neinstalita Timeshift-BTRFS **

en: / is mapped to device
eo: / estas mapigita al aparato

en: /boot is mapped to device
eo: /boot estas mapigita al aparato

en: /boot/efi is mapped to device
eo: /boot/efi estas mapigita al aparato

en: /home is mapped to device
eo: /home estas mapigita al aparato

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
eo: <b>Komentoj</b> (duoble klaki por redakti)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
eo: Funkcitena tasko ruliĝas unufoje ĉiun horon kaj kreas momentfotojn kiel bezonatajn.

en: Add Folders
eo: Aldoni dosierujojn

en: Add custom pattern
eo: Aldoni propran skemon

en: Add tags to snapshot (default: O)
eo: Aldoni markojn al momentfoto (defaŭlte: O)

en: Added cron task
eo: Aldoni cron-taskon

en: Admin Access Required
eo: Administranta atingo postulata

en: Admin access is required to backup and restore system files.
eo: Administranta atingo estas postulata por savkopii kaj restaŭri sistemdosierojn.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
eo: Ĉiuj dosieroj estas kopiitaj, kiam unua momentfoto estas kreata. Sekvaj momentfotoj estas alkrementaj. Neŝanĝitaj dosieroj ricevos senperan ligilon de la antaŭa momentfoto, se disponebla.

en: All other files and folders are excluded.
eo: Ĉiuj aliaj dosieroj kaj dosierujoj estas ekskluzivitaj.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
eo: Ĉifrita aparato estas elektita por radika dosiersistemo (/). La dosierujo boot (/boot) estu surmetita sur ne-ĉifrita aparato por sukcese praŝargi la sistemon.
    
    Aŭ elektu ne-ĉifritan aparaton por dosierujo boot aŭ elektu ne-ĉifritan aparaton por radika dosiersistemo.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
eo: Alia ekzemplero de Timeshift estas kreanta momentfoton.

en: Another instance of this application is running
eo: Alia ekzemplero de ĉi tiu aplikaĵo estas ruliĝanta

en: Another instance of timeshift is currently running!
eo: Alia ekzemplero de timeshift estas nun ruliĝanta!

en: Answer YES to all confirmation prompts
eo: Respondu JES al ĉiuj konfirmaj invitoj

en: App config loaded
eo: Agordado ŝargita

en: App config saved
eo: Agordado konservita

en: Application needs admin access.
eo: Aplikaĵo bezonas administrantan atingon.

en: Application will exit
eo: Aplikaĵo eliros

en: Application will exit.
eo: Aplikaĵo eliros.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
eo: Ĉu vi certas, ke vi deziras forigi ĉi tiun momentfoton?

en: BTRFS Snapshots
eo: BTRFS-momentfotoj

en: BTRFS device is not mounted
eo: BTRFS-aparato ne estas surmetita

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
eo: BTRFS-momentfotoj estas konservitaj sur sistema subdisko. Aliaj subdiskoj ne estas subtenataj.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
eo: BTRFS-momentfotoj estas konservitaj sur la sama disko, de kiu ili estas kreitaj. Se la sistema disko paneas, momentfotoj estos perditaj kune kun la sistemo. Konservu momentfotojn al ekstera ne-sistema disko laŭ RSYNC-reĝimo por antaŭgardi kontraŭ  diskaj paneoj.

en: Backup Device
eo: Savaparato

en: Backup device not specified!
eo: Savaparato ne indikita!

en: Bittorrent Clients
eo: Bittorrent-klientoj

en: Boot device not selected
eo: Praŝarga aparato ne elektita

en: Boot snapshot failed!
eo: Praŝarga momentfoto malsukcesis!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
eo: Praŝargaj momentfotoj estas kreitaj 10 minutojn post sistemstarto.

en: Boot snapshots are enabled
eo: Praŝargaj momentfotoj estas ŝaltitaj

en: Bootloader Options
eo: Praŝargilaj agordoj

en: Bootloader Options (Advanced)
eo: Praŝargilaj agordoj (Altnivele)

en: Browse Files
eo: Foliumi dosierojn

en: Browse selected snapshot
eo: Foliumi elektitan momentfoton

en: Building file list...
eo: Konstruado de dosierlisto...

en: Calculating required disk space...
eo: Kalkulado de postulata diskospaco...

en: Cancel restore?
eo: Nuligi restaŭron?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
eo: Nuligo de la restaŭra procezo postlasos la celan sistemon en nekohera stato. Eble la sistemo ne plu praŝargos aŭ eble vi renkontos diversajn problemojn. Post nuligo vi devos restaŭri alian momentfoton, por meti la sistemon en koheran staton. Alklaku Jes por konfirmi.

en: Cannot Delete Live Snapshot
eo: Ne eblas forigi realtempan momentfoton

en: Changed items:
eo: Ŝanĝitaj elementoj:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
eo: Kontrolo de la restaŭraj agoj (provrulo)

en: Checking file systems for errors...
eo: Kontrolo de la dosiersistemoj pri eraroj...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
eo: Klaki por redakti. Ŝovi kaj demeti  por reorganizi.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
eo: Klaki por redakti. Ŝovi-demeti  por reorganizi.

en: Clone System
eo: Kloni sistemon

en: Cloning
eo: Klonado

en: Cloning system...
eo: Klonado de la sistemo...

en: Close window to exit
eo: Fermi fenestron por eliri

en: Commands listed below are not available on this system
eo: Subaj komandoj ne disponeblas sur ĉi tiu sistemo

en: Comments (click to edit)
eo: Komentoj (klaki por redakti)

en: Comparing Files (Dry Run)...
eo: Komparo de dosieroj (provrulo)...

en: Comparing files with rsync...
eo: Komparo de dosieroj kun rsync...

en: Completed With Errors
eo: Plenumite kun eraroj

en: Confirm Actions
eo: Konfirmi agojn

en: Continue with restore? (y/n):
eo: Daŭrigi pri restaŭro? (j/n):

en: Could not find device
eo: Ne eblas trovi aparaton

en: Could not find file
eo: Ne eblas trovi dosieron

en: Could not find snapshot
eo: Ne eblas trovi momentfoton

en: Could not find system subvolume
eo: Ne eblas trovi systemsubvolumon

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
eo: Ne eblas trovi sistemsubvolumojn por krei antaŭ-restaŭron de momentfoto

en: Create Snapshot
eo: Krei momentfoton

en: Create one per boot
eo: Krei unu momentfoton je ĉiu praŝargo

en: Create one per day
eo: Krei unu po tago

en: Create one per hour
eo: Krei unu po horo

en: Create one per month
eo: Krei unu po monato

en: Create one per week
eo: Krei unu po semajno

en: Create snapshot (even if not scheduled)
eo: Krei momentfoton (eĉ se ne planita)

en: Create snapshot if scheduled
eo: Krei momentfoton se planita

en: Create snapshot of current system
eo: Krei momentfoton de nuna sistemo

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
eo: Krei momentfotojn permane aŭ ŝalti planitajn momentfotojn por protekti vian sistemon

en: Create snapshots using BTRFS
eo: Krei momentfotojn uzante BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
eo: Krei momentfotojn uzante RSYNC-ilon kaj senperajn ligilojn

en: Created control file
eo: Kreita stirdosiero

en: Created directory
eo: Kreita dosierujo

en: Created pre-restore snapshot
eo: Kreita antaŭ-restaŭra momentfoto

en: Created subvolume snapshot
eo: Kreita subvoluma momentfoto

en: Creating Snapshot...
eo: Kreado de momentfoto...

en: Creating new backup...
eo: Kreado de nova savkopio...

en: Creating new snapshot...
eo: Kreado de nova momentfoto...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
eo: Kreado de antaŭ-restaŭra momentfoto ekde sistemsubvolumoj...

en: Cron job added
eo: Cron-tasko aldonita

en: Cron job removed
eo: Cron-tasko forigita

en: Cron task exists
eo: Cron-tasko ekzistas

en: Daily snapshot failed!
eo: Ĉiutaga momentfoto malsukcesis!

en: Daily snapshots are enabled
eo: Ĉiutagaj momentfotoj estas ŝaltitaj

en: Data will be modified on following devices:
eo: Datumoj estos modifitaj sur sekvaj aparatoj:

en: Delete Snapshots
eo: Forigi momentfotojn

en: Delete all snapshots
eo: Forigi ĉiujn momentfotojn

en: Delete selected snapshot
eo: Forigi elektitan momentfoton

en: Deleted directory
eo: Forigita dosierujo

en: Deleted subvolume
eo: Forigita subvolumo

en: Deleting Snapshots...
eo: Forigado de momentfotoj...

en: Deleting subvolume
eo: Forigo de subvolumo

en: Destroyed qgroup
eo: Qgroup detruita

en: Destroying qgroup
eo: Detruo de qgroup

en: Device is unlocked
eo: Aparato estas malŝlosita

en: Device name is empty!
eo: Aparatnomo malplenas!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
eo: Supre montritaj aparatoj havas BTRFS-dosiersistemojn.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
eo: Supre montritaj aparatoj havas Linuks-dosiersistemojn.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
eo: Aparatoj, de kiuj momentfoto estis kreita, estas antaŭ-elektitaj.

en: Devices with Linux file systems
eo: Aparatoj kun  Linuks-dosiersistemoj

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
eo: Aparatoj kun Vindoz-dosiersistemoj ne estas subtenataj (NTFS, FAT, ktp).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
eo: Ŝalti planitajn momentfotojn por protekti vian sistemon

en: Encrypted Device
eo: Ĉifrita aparato

en: Encrypted Home Directory
eo: Ĉifrita hejma dosierujo

en: Enter device name or number
eo: Enigi aparatnomon aŭ -numeron

en: Enter device name or number (a=Abort)
eo: Enigi aparatnomon aŭ -numeron (a=ĉesigi)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
eo: Enigi pasfrazon por malŝlosi '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
eo: Enigi momentfotan numeron (a=ĉesigi, p=antaŭa, n=sekva)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
eo: Enigi la aranĝon por ekskluzivi (ekz: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
eo: Eraro dum rulado de Rsync

en: Estimating System Size...
eo: Taksado de sistemgrando...

en: Estimating system size...
eo: Taksado de sistemgrando...

en: Exclude All Files
eo: Ekskluzivi ĉiujn dosierojn

en: Exclude Application Settings
eo: Ekskluzivi agordojn de aplikaĵoj

en: Exclude Apps
eo: Ekskluzivi aplikaĵojn

en: Exclude List
eo: Ekskluziv-listo

en: Exclude List Summary
eo: Resumo de ekskluziv-listo

en: Exclude Pattern
eo: Ekskluziv-aranĝo

en: Excluded Directories
eo: Ekskluditaj dosierujoj

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
eo: Atenditaj valoroj: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
eo: Malsukcesis aldoni cron-taskon

en: Failed to create directory
eo: Malsukcesis krei dosierujon

en: Failed to create new snapshot
eo: Malsukcesis krei novan momentfoton

en: Failed to create snapshot
eo: Malsukcesis krei momentfoton

en: Failed to create subvolume snapshot
eo: Malsukcesis krei subvoluman momentfoton

en: Failed to create symlinks
eo: Malsukcesis krei simbolajn ligilojn

en: Failed to delete directory
eo: Malsukcesis forigi dosierujon

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
eo: Malsukcesis forigi momentfoton de ingita subvolumo

en: Failed to delete snapshot subvolume
eo: Malsukcesis forigi subvoluman momentfoton

en: Failed to delete symlinks
eo: Malsukcesis forigi simbolajn ligilojn

en: Failed to export crontab file
eo: Malsukcesis eksporti crontab-dosieron

en: Failed to get input from user in 3 attempts
eo: Malsukcesis akiri enigon de uzanto post tri klopodoj

en: Failed to get partition list
eo: Malsukcesis akiri subdiskan liston

en: Failed to get partition list.
eo: Malsukcesis akiri subdiskan liston.

en: Failed to install crontab file
eo: Malsukcesis instali crontab-dosieron

en: Failed to mount devices
eo: Malsukcesis surmeti aparatojn

en: Failed to move file
eo: Malsukcesis movi dosieron

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
eo: Malsukcesis movi sistemsubvolumon al momentfoto-dosierujo

en: Failed to query subvolume list
eo: Malsukcesis informpeti subvolum-liston

en: Failed to query subvolume quota
eo: Malsukcesis informpeti subvoluman kvoton

en: Failed to read cron tab
eo: Malsukcesis legi crontab-dosieron

en: Failed to remove
eo: Malsukcesis forigi

en: Failed to remove cron job
eo: Malsukcesis forigi cron-taskon

en: Failed to remove snapshot
eo: Malsukcesis forigi momentfoton

en: Failed to restore system subvolume
eo: Malsukcesis restaŭri sistemsubvolumon

en: Failed to save exclude list
eo: Malsukcesis konservi eksklud-liston

en: Failed to unlock device
eo: Malsukcesis malŝlosi aparaton

en: Failed to unmount
eo: Malsukcesis demeti

en: Failed to unmount device!
eo: Malsukcesis demeti aparaton!

en: Failed to write file
eo: Malsukcesis skribi dosieron

en: File (snapshot)
eo: Dosiero (momentfoto)

en: File (system)
eo: Dosiero (sistemo)

en: File Pattern
eo: Dosier-aranĝo

en: File and directory counts:
eo: Nombroj de dosieroj kaj dosierujoj:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
eo: Dosieroj &amp; dosierujoj, kiuj kongruas kun subaj aranĝoj, estos ekskluzivitaj. Aranĝoj, kiuj komencas kun +, inkluzivos la elementon anstataŭ ol ekskluzivi.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
eo: Dosieroj kaj dosierujoj povas esti ekskluzivitaj por ŝpari diskospacon.

en: Files and directory counts:
eo: Nombroj de dosieroj kaj dosierujoj:

en: Files matching the following patterns will be excluded
eo: Dosieroj, kiuj kongruas kun la sekvaj aranĝoj, estos ekskluzivitaj

en: Filter by name or path
eo: Filtri laŭ nomo aŭ dosierindiko

en: First snapshot requires:
eo: Unua momentfoto postulas:

en: Found existing pre-restore snapshot
eo: Trovita ekzistanta antaŭ-restaŭra momentfoto

en: GRUB Device
eo: GRUB-aparato

en: GRUB device not selected
eo: GRUB-aparato ne elektita

en: GRUB will NOT be reinstalled
eo: GRUB NE estos reinstalita

en: Generating initramfs...
eo: Generado de initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
eo: Kaŝitaj dosieroj kaj dosierujoj estas defaŭlte inkluzivitaj, ĉar ili enhavas uzanto-specifajn agordajn dosierojn.

en: Hide rsync output
eo: Kaŝi rsync-eligon

en: Hide this window (files will be deleted in background)
eo: Kaŝi ĉi tiun fenestron (dosieroj estos forigitaj fone)

en: Home Directory
eo: Hejma dosierujo

en: Hourly snapshot failed!
eo: Ĉiuhora momentfoto malsukcesis!

en: Hourly snapshots are enabled
eo: Ĉiuhoraj momentfotoj estas ŝaltitaj

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
eo: Se la restaŭrita sistemo malsukcesas praŝargi, tiam praŝargu de la prova cd/usb, instalu Timeshift, kaj provu restaŭri alian momentfoton.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
eo: Se ĉi tiuj kondiĉoj ne estas akcepteblaj por vi, bonvolu ne daŭrigi preter ĉi tiu punkto!

en: Include / Exclude Patterns
eo: Inkluzivaj / ekskluzivaj aranĝoj

en: Include @home subvolume in backups
eo: Inkluzivi @home-subvolumon en savkopioj

en: Include All Files
eo: Inkluzivi ĉiujn dosierojn

en: Include Only Hidden Files
eo: Inkluzivi nur kaŝitajn dosierojn

en: Invalid Snapshot
eo: Nevalida momentfoto

en: Invalid command line arguments
eo: Nevalidaj komandalini-argumentoj

en: Invalid snapshot
eo: Nevalida momentfoto

en: Items Not Selected
eo: Elementoj ne elektitaj

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
eo: Teni agordajn dosierojn por bittorrent-klientoj kiel Deluge, Transmission, ktp. Se ne-elektita, antaŭaj agordaj dosieroj estos restaŭritaj de momentfoto.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
eo: Teni agordajn dosierojn por retumiloj kiel Firefox kaj Chrome. Se ne-elektita, antaŭaj agordaj dosieroj estos restaŭritaj de momentfoto.

en: Keep on Root Device
eo: Teni sur radika aparato

en: Keep this mount path on the root filesystem
eo: Teni ĉi tiun surmetan dosierindikon sur la radika dosiersistemo

en: LIVE
eo: Prove

en: Last boot snapshot is %d hours old
eo: Lasta praŝarga momentfoto aĝas %d horojn

en: Last boot snapshot is older than system start time
eo: Lasta praŝarga momentfoto aĝas pli ol sistemstarttempon

en: Last boot snapshot not found
eo: Lasta praŝarga momentfoto ne trovita

en: Last daily snapshot is %d hours old
eo: Lasta ĉiutaga momentfoto aĝas %d horojn

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
eo: Lasta ĉiutaga momentfoto aĝas pli ol 1 tagon

en: Last daily snapshot not found
eo: Lasta ĉiutaga momentfoto ne trovita

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
eo: Lasta ĉiuhora momentfoto aĝas %d minutojn

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
eo: Lasta ĉiuhora momentfoto aĝas pli ol 1 horon

en: Last hourly snapshot not found
eo: Lasta ĉiuhora momentfoto ne trovita

en: Last monthly snapshot is %d days old
eo: Lasta ĉiumonata momentfoto aĝas %d tagojn

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
eo: Lasta ĉiumonata momentfoto aĝas pli ol 1 monaton

en: Last monthly snapshot not found
eo: Lasta ĉiumonata momentfoto ne trovita

en: Last weekly snapshot is %d days old
eo: Lasta ĉiusemajna momentfoto aĝas %d tagojn

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
eo: Lasta ĉiusemajna momentfoto aĝas pli ol 1 semajnon

en: Last weekly snapshot not found
eo: Lasta ĉiusemajna momentfoto ne trovita

en: Latest snapshot
eo: Lasta momentfoto

en: Linking from snapshot
eo: Ligilo ekde momentfoto

en: List devices
eo: Listigi aparatojn

en: List snapshots
eo: Listigi momentfotojn

en: Live USB Mode (Restore Only)
eo: Prova usb-reĝimo (nur restaŭro)

en: Main window closed by user
eo: Ĉefa fenestro fermita de uzanto

en: Mark/Unmark for Deletion
eo: Marki/malmarki por forigo

en: Maximum backups exceeded for backup level
eo: Maksimumo da savkopioj transpasita por savkopi-nivelo

en: Monthly snapshot are enabled
eo: Ĉiumonataj momentfotoj estas ŝaltitaj

en: Monthly snapshot failed!
eo: Ĉiumonata momentfoto malsukcesis!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
eo: Sistemsubvolumo movita al momentfota dosierujo

en: Multiple snapshots selected
eo: Pluraj momentfotoj elektitaj

en: No Snapshots Selected
eo: Neniuj momentfotoj elektitaj

en: No snapshots available
eo: Neniuj momentfotoj disponeblaj

en: No snapshots found
eo: Neniuj momentfotoj trovitaj

en: No snapshots found on device
eo: Neniuj momentfotoj trovitaj sur aparato

en: No snapshots on device
eo: Neniuj momentfotoj sur aparato

en: No snapshots on this device
eo: Neniuj momentfotoj sur ĉi tiu aparato

en: No snapshots selected
eo: Neniuj momentfotoj elektitaj

en: Not Selected
eo: Ne elektite

en: Not enough disk space
eo: Ne sufiĉe da diskospaco

en: Nothing to do!
eo: Nenio por fari!

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
eo: Nombro de momentfotoj por teni.
    Pli malnovaj momentfotoj estos forigitaj, kiam ĉi tiu limo estos transpasita.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
eo: Operaciumo estu instalita sur BTRFS-subdisko kun Ubuntu-tipo de subvolum-strukturo (@- kaj @home- subvolumoj). Aliaj strukturoj ne estas subtenataj.

en: Older log files removed
eo: Pli malnovaj protokoldosieroj forigitaj

en: Oldest snapshot
eo: Plej malnova momentfoto

en: On demand (manual)
eo: Laŭpete (permane)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
eo: Nur  ubuntu-tipoj de strukturoj kun @- kaj  @home-subvolumoj estas nun subtenataj.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
eo: Opcio --snapshot-device ne estu specifita por krei momentfotojn laŭ BTRFS-reĝimo

en: Other applications (next page)
eo: Aliaj aplikaĵoj (sekva paĝo)

en: Parent Device
eo: Patra aparato

en: Parsing log file...
eo: Analizo de protokola dosiero

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
eo: Subdisko havas nesubtenatan subvolum-strukturon.

en: Please check if you have multiple windows open.
eo: Bonvolu kontroli ĉu vi havas plurajn fenestrojn malfermitajn.

en: Please do not interrupt the restore process!
eo: Bonvolu ne interrompi la restaŭran procezon!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
eo: Bonvolu instali postulatajn pakojn kaj provi ruli TimeShift denove

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
eo: Bonvolu denove ruli la aplikaĵon kiel administranto (uzante 'sudo' aŭ 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
eo: Bonvolu ruli la aplikaĵon kiel administranto (uzante 'sudo' aŭ 'su')

en: Please save your work and close all applications.
eo: Bonvolu konservi vian laboron kaj fermi ĉiujn aplikaĵojn.

en: Please select a snapshot to view the log!
eo: Bonvolu elekti momentfoton por vidi la protokolon!

en: Please select the GRUB device
eo: Bonvolu elekti la GRUB-aparaton

en: Please wait a few minutes and try again.
eo: Bonvolu atendi kelkajn minutojn kaj provi denove.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
eo: Bonvolu atendi la forigon de momentfotojn.

en: Populating list...
eo: Generado de listo...

en: Print debug information
eo: Presi sencimigan informon

en: Query completed
eo: Informpeto plenumita

en: Querying subvolume info...
eo: Informpetado de subvoluma informo...

en: RSYNC
eo: Rsync

en: RSYNC Snapshots
eo: Rsync-momentfotoj

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
eo: Denove generas initramfs por ĉiuj instalitaj kernoj. Ĝenerale ĉi tio ne necesas. Elektu ĉi tion nur, se la restaŭrita sistemo malsukcesas praŝargi.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
eo: Denove instali grub2-praŝargilon?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
eo: Re-instalado de grub2-praŝargilo...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
eo: Denove instalas la grub2-praŝargilon sur la elektita aparato.

en: Read %'d of %'d lines...
eo: Legitaj %'d el %'d linioj...

en: Rebooting system...
eo: Repraŝargado de sistemo...

en: Remote and network locations are not supported.
eo: Foraj kaj retaj lokoj ne estas subtenataj.

en: Removed cron task
eo: Forigita cron-tasko

en: Removed mount directory: '%s'
eo: Forigita surmeta dosierujo: '%s'

en: Removed snapshot
eo: Forigita momentfoto

en: Removing snapshot
eo: Forigo de momentfoto

en: Removing snapshots
eo: Forigo de momentfotoj

en: Restore @home subvolume
eo: Restaŭri @home-subvolumon

en: Restore Device
eo: Restaŭri aparaton

en: Restore Exclude
eo: Ekskluzivi pri la restaŭro

en: Restore Snapshot
eo: Restaŭri momentfoton

en: Restore completed
eo: Restaŭro plenumita

en: Restore selected snapshot
eo: Restaŭri elektitan momentfoton

en: Restore snapshot
eo: Restaŭri momentfoton

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
eo: Restaŭritaj subvolumoj aktiviĝos post sistemrestarto.

en: Restored system subvolume
eo: Restaŭrita sistemsubvolumo

en: Restoring Snapshot...
eo: Restaŭrado de momentfoto...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
eo: Restaŭro de momentfoto anstataŭigos sistemsubvolumojn, kaj nun uzitaj sistemsubvolumoj estos garditaj kiel nova momentfoto. Se postulate, ĉi tiu momentfoto povas poste esti restaŭrita por 'malfari' la restaŭron.

en: Restoring snapshot...
eo: Restaŭrado de momentfoto...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
eo: Restaŭro de momentfotoj nur anstataŭigas sistemdosierojn kaj agordojn. Ne-kaŝitaj dosieroj kaj dosierujoj en uzantaj hejmaj  dosierujoj ne estos tuŝitaj. Ĉi tiu konduto povas esti ŝanĝita per la aldono de filtrilo por inkluzivi ĉi tiujn dosierojn. Inkluditaj dosieroj estos savkopiitaj, kiam momentfoto estas kreita, kaj anstataŭigitaj, kiam momentfoto estas restaŭrita.

en: Root device not selected
eo: Radika aparato ne elektita

en: Rsync Log Viewer
eo: Montrilo de rsync-protokolo

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
eo: Ruli 'timeshift' por la komand-linia versio de ĉi tiu ilo

en: Run in non-interactive mode
eo: Ruli laŭ ne-dialoga reĝimo

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
eo: Konservi momentfotojn al ekstera disko anstataŭ la sistemdisko por antaŭgardi kontraŭ diskingaj paneoj.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
eo: Konservado de momentfotoj al ne-sistema disko permesas al vi strukturi kaj re-instali la operaciumon sur la sisteman diskon sen perdi momentfotojn enmemorigitajn sur ĝi. Vi povas eĉ instali alian Linuksan distribuon kaj poste restarigi la antaŭan distribuon restaŭrante momentfoton.

en: Saving to device
eo: Konservo al aparato

en: Scheduled snapshot in progress...
eo: Planita momentfoto farata...

en: Scheduled snapshots are disabled
eo: Planitaj momentfotoj estas malŝaltitaj

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
eo: Planitaj momentfotoj estas malŝaltitaj. Estas rekomendite ŝalti ilin.

en: Scheduled snapshots are enabled
eo: Planitaj momentfotoj estas ŝaltitaj.

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
eo: Planitaj momentfotoj estas ŝaltitaj. Momentfotoj kreiĝos aŭtomate por elektitaj niveloj.

en: Select '%s' device (default = %s)
eo: Elekti '%s'-aparaton (defaŭlto = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
eo: Elekti BTRFS-sistemdiskon kun radika subvolumo (@)

en: Select GRUB device
eo: Elekti grub-aparaton

en: Select Snapshot
eo: Elekti momentfoton

en: Select Snapshot Levels
eo: Elekti momentfotajn nivelojn

en: Select Snapshot Location
eo: Elekti momentfotan lokon

en: Select Snapshot Type
eo: Elekti momentfotan tipon

en: Select Snapshots
eo: Elekti momentfotojn

en: Select Target Device
eo: Elekti celan aparaton

en: Select a partition on this disk
eo: Elekti subdiskon sur ĉi tiu disko

en: Select a single snapshot to restore
eo: Elekti unuopan momentfoton por restaŭri

en: Select another device for root file system (/)
eo: Elekti alian aparaton por radika dosiersistemo (/)

en: Select another device or free up some space
eo: Elektu alian aparaton aŭ liberigu iom da spaco

en: Select another device to delete snasphots
eo: Elekti alian aparaton por forigi momentfotojn

en: Select another device?
eo: Elekti alian aparaton?

en: Select applications to exclude from restore
eo: Elekti aplikaĵojn ekskluzivotajn de restaŭro

en: Select backup device
eo: Elekti savkopian aparaton

en: Select file(s)
eo: Elekti dosiero(j)n

en: Select snapshot
eo: Elekti momentfoton

en: Select snapshots to delete
eo: Elekti forigotajn momentfotojn

en: Select the device for root file system (/)
eo: Elekti la aparaton por radika dosiersistemo (/)

en: Select the devices where files will be restored.
eo: Elekti la aparatojn, kie dosieroj restaŭriĝos.

en: Select the intervals for creating snapshots
eo: Elekti la intervalojn por krei momentfotojn

en: Select the items to be removed from the list
eo: Elekti la erojn forigotajn de la listo

en: Select the snapshot device
eo: Elekti la momentfotan aparaton

en: Select the snapshot to restore
eo: Elekti la restaŭrotan momentfoton

en: Select the snapshots to be deleted
eo: Elekti la forigotajn momentfotojn

en: Select the snapshots to mark for deletion
eo: Elekti la momentfotojn markotajn por forigo

en: Select the target devices where system will be cloned.
eo: Elekti la celajn aparatojn, kie la sistemo kloniĝos.

en: Selected default snapshot device
eo: Elektita defaŭlta momentfota aparato

en: Selected default snapshot type
eo: Elektita defaŭlta momentfota tipo

en: Selected device does not have BTRFS partition
eo: Elektita aparato ne havas BTRFS-subdiskon

en: Selected device does not have Linux partition
eo: Elektita aparato ne havas Linuksan subdiskon

en: Selected snapshot device
eo: Elektita momentfota aparato

en: Selected snapshot device is not a system disk
eo: Elektita momentfota aparato ne estas sistemdisko

en: Selected snapshot is marked for deletion
eo: Elektita momentfoto estas markita por forigo

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
eo: Elektita momentfoto estas markita por forigo kaj ne povas esti restaŭrita

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
eo: Elektita uzanto havas ĉifritan hejman dosierujon. Ne eblas inkluzivi nur kaŝitajn dosierojn.

en: Session log file
eo: Seanca protokoldosiero

en: Set snapshot description
eo: Agordi momentfotan priskribon

en: Settings wizard
eo: Agorda asistanto

en: Setup Wizard
eo: Agorda asistanto

en: Show additional debug messages
eo: Montri aldonajn sencimigajn mesaĝojn

en: Show all options
eo: Montri ĉiujn opciojn

en: Show more applications to exclude on the next page
eo: Montri pli da aplikaĵoj ekskluzivotaj sur la sekva paĝo

en: Show rsync output (default)
eo: Montri rsync-eligon (defaŭlte)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
eo: Grando de BTRFS-momentfotoj estas komence nulo. Sistemdosieroj iom post iom laŭ tempo ŝanĝadas, datumoj estas skribataj al novaj datumblokoj, kiuj prenas diskospacon (kopiado-ĉe-skribado). Dosieroj en la momentfoto daŭrigas montri al originaj datumblokoj.

en: Skip GRUB2 reinstall
eo: Preterlasi grub2-reinstalon

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
eo: Momentfoto '%s' estas uzata de la sistemo kaj ne povas esti forigita. Restartigu la sistemon por aktivigi la restaŭritan momentfoton.

en: Snapshot Created
eo: Momentfoto kreita

en: Snapshot Levels
eo: Momentfotaj niveloj

en: Snapshot deletion in progress...
eo: Momentfota forigo farata...

en: Snapshot device
eo: Momentfota aparato

en: Snapshot device not available
eo: Momentfota aparato ne disponebla

en: Snapshot device not selected
eo: Momentfota aparato ne elektita

en: Snapshot saved successfully
eo: Momentfoto konservita sukcese

en: Snapshot to restore not specified!
eo: Restaŭrota momentfoto ne indikita!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
eo: Momentfoto aktiviĝos post sistempraŝargo.

en: Snapshot(s) Deleted
eo: Momentfoto(j) forigita(j)

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
eo: Momentfotoj estas kreitaj kaj restaŭritaj momente. Kreo de momentfoto estas nedividebla transakcio sur dosiersistemnivelo.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
eo: Momentfotoj kreiĝas kreante kopiojn de sistemdosieroj per rsync, kaj ligante senpere neŝanĝitajn dosierojn ekde antaŭa momentfoto.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
eo: Momentfotoj kreiĝas uzante la integritajn funkciojn de la BTRFS-dosiersistemo.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
eo: Momentfotoj ne estas planitaj en fiksitaj tempoj.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
eo: Momentfotoj estas perfektaj, pobajtaj kopioj de la sistemo. Nenio estas ekskludita.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
eo: Momentfotoj estas restaŭritaj per anstataŭigo de sistemsubvolumoj. Ĉar dosieroj neniam estas kopiitaj, forigitaj aŭ anstataŭitaj, ne estas risko je perdo de datumoj. La ekzistanta sistemo estas gardita kiel nova momentfoto post restaŭro.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
eo: Momentfotoj estas konservitaj sur la sama disko, de kiu ili estas kreitaj (sistemdisko). Konservado sur aliaj diskoj ne estas subtenata. Se sistemdisko paneas, tiam momentfotoj konservitaj sur ĝi estos perditaj kune kun la sistemo.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
eo: Momentfotoj estas konservitaj al /timeshift sur elektita subdisko. Aliaj lokoj ne estas subtenataj.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
eo: Momentfotoj estas konservitaj al  /timeshift-btrfs sur elektita subdisko. Aliaj lokoj ne estas subtenataj.

en: Snapshots available for restore
eo: Momentfotoj disponeblaj por restaŭro

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
eo: Momentfotoj povas esti konservitaj al iu ajn disko strukturita kun Linuksa dosiersistemo. Konservo de momentfotoj al ne-sistema aŭ ekstera disko permesas restaŭron de la sistemo, eĉ se sistemdisko estas damaĝita aŭ re-strukturita.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
eo: Momentfotoj ne povas esti kreitaj laŭ prova CD-reĝimo

en: Snapshots will be created at selected intervals
eo: Momentfotoj kreiĝos je elektitaj intervaloj

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
eo: Momentfotoj kreiĝos je elektitaj intervaloj, se momentfota disko havas sufiĉe da spaco (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
eo: Indiki savkopian aparaton (defaŭlte: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
eo: Indiki aparaton por instalo de grub2-praŝargilo

en: Specify snapshot to restore
eo: Indiki restaŭrotan momentfoton

en: Specify target device
eo: Indiki celan aparaton

en: Stop cron emails for scheduled tasks
eo: Haltigi cron-retmesaĝojn por planitaj taskoj

en: Subvolume exists at destination
eo: Subvolumo ekzistas sur celloko

en: Subvolumes
eo: Subvolumoj

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
eo: Ŝalti al BTRFS-reĝimo (defaŭlte: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
eo: Ŝalti al RSYNC-reĝimo (defaŭlte: config)

en: Symlinks updated
eo: Simbolaj ligiloj ĝisdatigitaj

en: Syncing file systems...
eo: Sinkronigado de dosiersistemoj...

en: Syncing files with rsync...
eo: Sinkronigado de dosieroj per rsync...

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# input label
en: Syntax
eo: Sintakso

en: System Restore Utility
eo: Sistemrestaŭra utilaĵo

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
eo: La sistemo povas esti malfarita al antaŭa dato per restaŭro de momentfoto.

en: System will reboot after files are restored
eo: La sistemo denove praŝargos post restaŭro de dosieroj

en: System will reboot after files are restored.
eo: La sistemo denove praŝargos post restaŭro de dosieroj.

en: Tagged snapshot
eo: Markita momentfoto

en: Target device is not mounted
eo: Cela aparato ne estas surmetita

en: Target device is same as system device
eo: Cela aparato estas la sama kiel sistemaparato

en: Target device not specified!
eo: Cela aparato ne specifita!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
eo: La cron-servo sendas la eligon de planitaj taskoj kiel retmesaĝon al la nuna uzanto. Elektu ĉi tiun opcion por forigi la retmesaĝojn por cron-taskoj kreitaj de Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
eo: La sistemsubdisko havas nesubtenatan subvoluman strukturon.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
eo: La cela subdisko havas nesubtenatan subvoluman strukturon.

en: There are no snapshots on this device
eo: Ne estas momentfotoj sur ĉi tiu aparato

en: This device is not encrypted
eo: Ĉi tiu aparato ne estas ĉifrita

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
eo: Ĉi tiu programaro alvenas absolute sen IU AJN garantio kaj la aŭtoro akceptas neniun respondecon pri ajna damaĝo estiĝanta de la uzo de ĉi tiu programo.

en: Timeshift is active
eo: Timeshift aktivas

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
eo: Por restaŭri kun defaŭltaj opcioj, premu la ENIGAN klavon por ĉiuj invitoj!

en: Unknown snapshot type
eo: Nekonata momentfota tipo

en: Unknown value specified for option --tags
eo: Nekonata valoro specifita por opcio --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
eo: Malŝlosita aparato estas mapigita al '%s'

en: Unlocked successfully
eo: Malŝlosita sukcese

en: Unmounting from
eo: Demeto de

en: Unshared
eo: Komunigo malfarita

en: Unsupported Subvolume Layout
eo: Nesubtenata subvoluma strukturo

en: Update GRUB menu
eo: Ĝisdatigi grub-menuon

en: Update initramfs
eo: Ĝisdatigi initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
eo: Ĝisdatigita /etc/crypttab sur cela aparato

en: Updated /etc/fstab on target device
eo: Ĝisdatigita /etc/fstab sur cela aparato

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
eo: Ĝisdatigas la grub-menuajn erojn (rekomendite). Ĉi tio estas sendanĝera por ruli kaj devus esti lasita elektita.

en: Updating GRUB menu...
eo: Ĝisdatigado de grub-menuo...

en: Updating bootloader configuration...
eo: Ĝisdatigado de praŝargilaj agordoj...

en: User Home Directories
eo: Uzantaj hejmaj dosierujoj

en: User cancelled the password prompt
eo: Uzanto nuligis la pasvortan inviton

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
eo: Uzantaj hejmaj dosierujoj estas defaŭlte ekskluzivitaj, krom se vi ŝaltas ilin ĉi tie

en: Users Home
eo: Uzantaj hejmoj

en: View Rsync Log for Create
eo: Montri rsync-protokolon por kreado

en: View Rsync Log for Restore
eo: Montri rsync-protokolon por restaŭro

en: View TimeShift Logs
eo: Montri timeshift-protokolojn

en: Web Browsers
eo: Retumiloj

en: Weekly snapshot failed!
eo: Ĉiusemajna momentfoto malsukcesis!

en: Weekly snapshots are enabled
eo: Ĉiusemajnaj momentfotoj estas ŝaltitaj

en: With Errors
eo: Kun eraroj

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
eo: Vi povas daŭrigi labori sur la nuna sistemo. Post restarto la nuna sistemo estos videbla kiel nova momentfoto. Ĉi tiu momentfoto povas poste esti restaŭrita, se postulate, por 'malfari' la restaŭron.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
eo: [ENIGA KLAVO = defaŭlto (%s), a = ĉesigi]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
eo: [ENIGA KLAVO = defaŭlto (%s), r = radika aparato, a = ĉesigi]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
eo: [Por spertuloj] Ŝanĝi ĉi tiujn agordojn, se la restaŭrita sistemo malsukcesas praŝargi.

en: [Warning] Deleted invalid lock
eo: [Averto] Forigita nevalidan ŝloson

en: btrfs returned an error
eo: btrfs liveris eraron

en: complete
eo: plenumite

en: crontab file exported
eo: crontab-dosiero eksportita

en: crontab file installed
eo: crontab-dosiero instalita

en: marked for deletion
eo: markite por forigo

en: mounted at path
eo: surmetite laŭ dosierindiko

en: rsync returned an error
eo: rsync liveris eraron

en: un-tagged
eo: ne-markite

en: Run Timeshift as Administrator
eo: Ruli Timeshift kiel administranto

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
eo: Aŭtentokontrolo postulatas por ruli Timeshift kiel administranto

en: Location of the database
eo: Loko de la datumbazo

en: Specify the DBus name of this endpoint
eo: Specifi la DBus-nomon de ĉi tiu finpunkto

en: Specify the ontology name used in this endpoint
eo: Specifi la ontologian nomon uzatan en ĉi tiu finpunkto

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
eo: Specifi vojon al ontologio por esti uzata en ĉi tiu finpunkto

en: HTTP port
eo: HTTP-pordo

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
eo: Ĉu permesi nur HTTP-konektojn en la loka buklaparato

en: Use session bus
eo: Uzi sesian buson

en: Use system bus
eo: Use sisteman buson

en: List SPARQL endpoints available in DBus
eo: Listigi SPARQL-finpunktojn disponeblajn en DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
eo: Listigi rete-lokajn HTTP-SPARQL-finpunktojn

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
eo: --list povas esti uzata nur kun --session aŭ --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
eo: Unu opcio "ontologio" aŭ "ontologio-vojo" devus esti disponigita

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
eo: --http-port ne povas esti uzata kun --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
eo: Kreante HTTP-finpunkton ĉe %s…

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
eo: Aŭskultante SPARQL-komandojn. Premu Ctrl-C por ĉesi.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
eo: Fermante konekton…

en: Creating endpoint at %s…
eo: Kreante finpunkton ĉe %s…

en: Could not own DBus name
eo: Ne eblis posedi DBus-nomon

en: DBus name lost
eo: DBus-nomo perdita

en: Opening database at %s…
eo: Malfermi datumbazo ĉe %s…

en: Creating in-memory database
eo: Kreante en-memora datumbazo

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
eo: Nova datumbazo kreita. Uzu la opcion "--dbus-service" por dividi ĉi tiun datumbazon sur mesaĝa buso.

en: Connects to a DBus service
eo: Konektas al servo DBus

en: DBus service name
eo: Nomo de servo DBus

en: RDF_FORMAT
eo: RDF_FORMATO

en: Connects to a remote service
eo: Konektas al fora servo

en: Remote service URI
eo: URI de fora servo

en: Output TriG format which includes named graph information
eo: Eliga TriG-formato kiu inkluzivas nomitajn grafikajn informojn

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
eo: Specifu unu opcion "--database", "--dbus-service" aŭ "--remote-service"

en: Could not establish a connection to Tracker
eo: Ne eblis establi konekton al Tracker

en: Read TriG format which includes named graph information
eo: Legu TriG-formaton, kiu inkluzivas nomitajn grafikajn informojn

en: Lists all available classes
eo: Listigas ĉiujn disponeblajn klasojn

en: Lists all available prefixes
eo: Listigas ĉiujn disponeblajn prefiksojn

en: Lists all classes which notify changes in the database
eo: Listigas ĉiujn klasojn kiuj sciigas pri ŝanĝoj en la datumbazo

en: List indexes used in database to improve performance
eo: Listigi indeksojn uzatajn en la datumbazo por plibonigi rendimenton

en: Retrieve all named graphs
eo: Preni ĉiujn nomitajn grafikaĵojn

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
eo: Priskribu subklasojn, superklasojn (povas esti uzataj per -s por emfazi partojn de la arbo kaj -p por montri ecojn)

en: Lists all available properties
eo: Listigas ĉiujn disponeblajn ecojn

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
eo: Serĉi klason aŭ econ kaj montri pli da informoj (ekz. Document)

en: Could not create tree: subclass query failed
eo: Ne eblis kreii arbon: subklasa informpeto malsukcesis

en: Could not create tree: class properties query failed
eo: Ne eblis kreii arbon: klas-atributa informpeto malsukcesis

en: Could not search classes
eo: Ne eblis serĉi klasojn

en: Could not search properties
eo: Ne eblis serĉi ecojn

en: Could not list properties
eo: Ne eblis listigi ecojn

en: Could not list classes
eo: Ne eblis listigi klasojn

en: Could not find notify classes
eo: Ne eblis trovi sciigajn klasojn

en: Notifies
eo: Sciigoj

en: Could not find indexed properties
eo: Ne eblis trovi indeksitajn ecojn

en: Could not list named graphs
eo: Ne eblis listigi nomitajn grafikaĵojn

en: Named graphs
eo: Nomitaj grafikaĵoj

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
eo: La argumento --list-properties povas esti malplena nur kiam uzata kun la argumento --tree

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
eo: Ricevi helpon pri uzo de TinySPARQL kaj pri iu el ĉi tiuj komandoj

en: Create a SPARQL endpoint
eo: Krei SPARQL-finpunkton

en: Export data from a TinySPARQL database
eo: Elporti datumojn el TinySPARQL-datumbazo

en: Import data into a TinySPARQL database
eo: Enporti datumojn en TinySPARQL-datumbazon

en: Introspect a SPARQL endpoint
eo: Introspekti SPARQL-finpunkton

en: Query and update the index using SPARQL
eo: Informpeti kaj ĝisdatigi la indekson per SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
eo: Krei retan IDE por informpeti lokajn datumbazojn

en: Available tinysparql commands are:
eo: Disponeblaj tinysparql-komandoj estas:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
eo: Vidu “tinysparql help <command>” por legi pri specifa subkomando.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
eo: “%s” ne estas tinysparql-komando. Vidu “tinysparql --help”

en: Path to use to run a query or update from file
eo: Vojo por uzi por fari demandon aŭ ĝisdatigi el dosiero

en: This is used with --query and for database updates only.
eo: Ĉi tio estas uzata kun --query kaj nur por datumbazaj ĝisdatigoj.

en: Provides an argument for a query parameter.
eo: Provizas argumenton por informpeta parametro.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
eo: PARAMETRO:TIPO:VALORO

en: Invalid argument string %s
eo: Nevalida argument-ĉeno %s

en: Invalid parameter type for argument %s
eo: Nevalida parametra tipo por argumento %s

en: Could not get UTF-8 path from path
eo: Ne eblis ricevi UTF-8-vojon de pado

en: Could not read file
eo: Ne eblis legi dosieron

en: Could not run update
eo: Ne eblis ruli ĝisdatigon

en: Could not run query
eo: Ne eblis ruli informpeton

en: No results found matching your query
eo: Neniuj rezultoj trovitaj kongruas kun via demando

en: File and query can not be used together
eo: Dosiero kaj demando ne povas esti uzataj kune

en: Path to use to run a query from file
eo: Vojo por ruli informpeton el dosiero

en: Failed to initialize data manager
eo: Malsukcesis pravalorigi datuman administranton

en: Empty result set
eo: Malplena rezultaro

en: A database path must be specified
eo: Datumbaza vojo devas esti specifita

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
eo: Pordo por aŭskulti

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
eo: Pordo ne specifita

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
eo: Kreante retan IDE ĉe %s…

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
eo: the|a|an|la

en: failed to exec “%s”: %s
eo: malsukcesita ruli na “%s”: %s

en: Query the database at the lowest level using SQL
eo: Pridemandi la datumbazon ĉe la plej malalta nivelo uzante SQL

en: Retrieve classes
eo: Reakiri klasojn

en: Retrieve class prefixes
eo: Reakiri klasprefiksojn

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
eo: Preni ecojn por klaso, ankaŭ prefiksoj povas esti uzataj (ekz. rdfs:Resource)

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
eo: Liveras la malongigon por klaso (ekz. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
eo: Liveras la plenan nomspacon por klaso.

en: Unable to retrieve namespace prefixes
eo: Ne eblas retrovi nomspacprefiksojn

en: No namespace prefixes were returned
eo: Neniuj nomspacaj prefiksoj estis resenditaj

en: Could not get namespace prefixes
eo: Ne eblis ricevi nomspacprefiksojn

en: No namespace prefixes were found
eo: Neniuj nomspacaj prefiksoj estis trovitaj

en: No classes were found
eo: Neniuj klasoj estis trovitaj

en: Could not list class prefixes
eo: Ne eblis listigi klasprefiksojn

en: No class prefixes were found
eo: Neniuj klasprefiksoj estis trovitaj

en: Prefixes
eo: Prefiksoj

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
eo: Ne eblis trovi posedaĵon por klasprefikso, ekz. :Resource en "rdfs:Resource"

en: No properties were found
eo: Neniuj ecoj estis trovitaj

en: No notifies were found
eo: Neniuj sciigoj estis trovitaj

en: No indexes were found
eo: Neniuj indeksoj estis trovitaj

en: No classes were found to match search term
eo: Neniuj klasoj estis trovitaj kongruaj kun serĉtermino

en: No properties were found to match search term
eo: Neniuj atributoj estis trovitaj kongruaj kun serĉtermino

en: Search for music files
eo: Serĉi muzik-dosierojn

en: Tomboy Applet Factory
eo: Aplikaĵeta fabrikejo de Tomboy

en: Tomboy Notes
eo: Tomboy-notoj

en: Simple and easy to use note-taking
eo: Simpla kaj facile uzebla notado

en: Enable Tray Icon
eo: Ebligi pletan bildsimbolon

en: List of pinned notes.
eo: Listo de alpinglitaj notoj.

en: Enable startup notes
eo: Ebligi startigo-notojn

en: Saved height of "Search All Notes" window
eo: Konservita alto de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Saved width of "Search All Notes" window
eo: Konservita larĝo de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
eo: Konservita horizontala pozicio de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
eo: Konservita vertikala pozicio de fenestro "Serĉi ciujn notojn"

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
eo: Vojo sur SSH servilo al sinkroniga dosierujo de Tomboy (malnepra).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
eo: URL de SSH servilo enhavanta sinkroniga dosierujo de Tomboy.

en: Set to TRUE to activate
eo: Agordi al VERA por enŝalti

en: Open the selected note
eo: Malfermi elektitan noton

en: Quit Tomboy
eo: Ĉesi Tomboy

en: Tomboy Preferences
eo: Agordoj de Tomboy

en: Tomboy Help
eo: Tomboy-helpo

en: About Tomboy
eo: Pri Tomboy

en: TrayIcon
eo: Pleta bildsimbolo

en: Create _New Note
eo: Krei _novan noton

en: Open the Search All Notes window
eo: Malfermi la fenestron "Serĉi ciujn notojn"

en: Start synchronizing notes
eo: Komenci sinkronantajn notojn

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
eo: Minimuma kvanto de notoj por montri en Lasta listo (maksimuma 18)

en: No host name specified
eo: Neniu nomo de gastiga komputilo specifita

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
eo: Vi devas specifi la Bugzilla nomo de gastiga komputilo por uzi kun ĉi tiu bildsimbolo.

en: Cannot open email
eo: Ne eblas malfermi retleteron

en: Your note was exported to "{0}".
eo: Viaj noto estis elporti al "{0}".

en: Access denied.
eo: Aliron malpermesitis.

en: Folder does not exist.
eo: Dosierujo ne ekzistas.

en: Could not save the file "{0}"
eo: Ne eblis konservi dosieron "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
eo: Specifita dosierujo-vojo ne ekzistas, kaj Tomboy ne eblis krei ĝin.

en: Cannot contact '{0}'
eo: Ne eblas kontakti '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
eo: Eraro rulanta gaim-remote: {0}

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
eo: dddd, la d-an de MMMM, je h:mm tt

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
eo: Ŝanĝi la <b>Hodiaŭ: Ŝablono</b> noton por tajlori la tekston de nova Hodiaŭ notoj laŭ individua mendo.

en: Page {0} of {1}
eo: Paĝo {0} de {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
eo: Forigi nefunkciantajn ligilojn

en: Add a sketch
eo: Aldoni skizon

en: Se_rver:
eo: Se_rvilo:

en: _Folder Path (optional):
eo: _Dosierujo-vojo (malnepra):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
eo: SSH sinkronigo bezonas ekzistatan SSH-ŝlosilon por tiu ĉi servilo kaj uzanto, aldonita al lanĉita SSH demono.

en: Server or username field is empty.
eo: Servilo aŭ uzantonomo kampo estas malplena.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
eo[0]: <b>{0}</b> el <b>{1}</b> Algluiĝa Noto enportita sukcese.
eo[1]: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Algluiĝajn Notojn enportita sukcese.

en: --- Tasque is not running ---
eo: --- Taskil ne lanĉata ---

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
eo: Servilo ne respondas. Provu denove pli poste.

en: Authorization Failed, Try Again
eo: Rajtigo fiaskis, Provu denove

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
eo: Tomboy reto rajtigo sukcesa

en: Connected. Press Save to start synchronizing
eo: Konektita. Premu Konservi port starti sinkroniganta

en: Tomboy Web
eo: Retejo de Tomboy

en: Export All Notes to {0}
eo: Elporti ĉiujn notojn al {0}

en: Start exporting notes to {0}
eo: Komenci elportantajn notojn al {0}

en: Export selected notebook to {0}
eo: Elporti elektitan notaron al {0}

en: Start exporting notebook to {0}
eo: Komenci elportantan notaron al {0}

en: Export your notes.
eo: Elporti viajn notojn.

en: Export All Notes To {0}
eo: Elporti ĉiujn notojn al {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
eo: Elporti elektitan notaron al {0}

en: All Notes {0} Export
eo: Ĉiujn notojn {0} Elporti

en: Could not export, access denied.
eo: Ne eblis elporti, atingo neis.

en: Could not export, folder does not exist.
eo: Ne eblis elporti, dosierujo ne ekzistas.

en: Could not export: {0}
eo: Ne eblis elporti: {0}

en: Unfiled Notes
eo: Nekonservitaj notoj

en: Your notes were exported to "{0}".
eo: Viaj notoj estis elportitaj al "{0}".

en: Notes exported successfully
eo: Notoj elportita sukcese

en: Could not save the files in "{0}"
eo: Ne eblis konservi la dosierojn en "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
eo: Krei celdosieron por elporto de {0}

en: Search All Notes
eo: Serĉi en ĉiuj notoj

en: {0} (new)
eo: {0} (vova)

en: Recent Notes
eo: Lastaj notoj

en: Create a new notebook
eo: Krei novan notaron

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
eo: Tajpu la nomon de la notaro kiun vi volas krei.

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
eo: Notar-ŝablono {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
eo: Nova notoj "{0}"

en: New Note {0}
eo: Nova noto {0}

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
eo[0]: Ĉu vere forigi tiun {0} noton?
eo[1]: Ĉu vere forigi tiujn {0} notojn?

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
eo: Viaj notoj estas movitaj!

en: Using Links in Tomboy
eo: Kiel uzi ligilojn en Tomboy

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
eo: Serĉi viajn notojn

en: Add-ins
eo: Aldonaĵoj

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
eo: Krei _novan noton

en: {0} Preferences
eo: {0} Agordoj

en: Always ask me what to do.
eo: Ĉiam demandi min kion fari.

en: Rename my local note.
eo: Alinomi mian lokan noton.

en: {0} match | {0} matches
eo[0]: {0} kongruo
eo[1]: {0} kongruoj

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
eo[0]: Sumo: {0} noto
eo[1]: Sumo: {0} notoj

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
eo[0]: {0} noton ĝistatigis.
eo[1]: {0} notojn ĝistatigis.

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
eo: Kopirajto © 2004-2007 Alex GRAVELEY
    Kopirajto © 2004-2011 Aliuloj

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
eo: Tomboy: simpla, facile uzebla labortabla notigilo.
    Kopirajto (C) 2004-2007 Alex GRAVELEY
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Kopirajto © 2004-2011 Aliuloj

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
eo:   --new-note			Krei kaj montri novan noton.
      --new-note [title]		Krei kaj montri novan noton, kun titolo.
      --open-note [title/url]	Montri la ekzistantan notkongruan titolon.
      --start-here			Montri la noton 'Komenci ĉi tie'.
      --highlight-search [text]	Serĉi kaj emfazi tekston en la malfermita noto.

en: _About Tomboy
eo: _Pri Tomboy

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
eo[0]: {0} tago antaŭe, {1}
eo[1]: {0} tagoj antaŭe, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
eo[0]: {0} tago antaŭe
eo[1]: {0} tagoj antaŭe

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
eo[0]: En {0} tago, {1}
eo[1]: En {0} tagoj, {1}

en: In {0} day | In {0} days
eo[0]: En {0} tago
eo[1]: En {0} tagoj

en: (Untitled {0})
eo: (Sentitola {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
eo: Noto kun la titolo <b>{0}</b> jam ekzistas. Bonvolu elekti alian nomon por tiu ĉi noto por daŭrigi.

en: Failed to mount %s.
eo: Malsukcesis surmeto de %s.

en: No media in drive for device “%s”.
eo: Mankas datumportilo en ingo de aparato “%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
eo: Bonvolu kontroli ke disko estas en la aparato.

en: Digital Television
eo: Cifereca Televido

en: Blu-ray
eo: Blu-radio

en: Play movies
eo: Ludi filmojn

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
eo: Videaĵoj estas la oficiala filmludilo de GNOME. Ĝi kapablas serĉi kaj listigi lokajn videaĵojn, samkiel DVD-ojn, lokajn rete kunhavatajn videaĵojn (per UPnP/DLNA), kaj emfazaĵojn de videaĵoj el diversaj retejoj.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
eo: Videaĵoj enhavas aldonitajn funkciojn, kiel ekzemple elŝutilo de subtekstoj, eblo ŝanĝi la rapidon de ludado, krei ekrankopiajn bildarojn, subteno de registrado de DVD-oj.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
eo: Video;Videaĵo;Filmo;Filmeto;Ludilo;Filmludilo;Vidaĵo;Televido;Disko;

en: The brightness of the video
eo: La heleco de la videaĵo

en: The contrast of the video
eo: La kontrasto de la videaĵo

en: The hue of the video
eo: La kolornuanco de la videaĵo

en: The saturation of the video
eo: La satureco de la videaĵo

en: Repeat mode
eo: Ripetreĝimo

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
eo: Ĉu malebligi displektadon de interplektitaj videaĵoj?

en: Type of audio output to use
eo: Speco de la uzota soneligo

en: Network buffering threshold
eo: Sojla valoro de reta bufrado

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
eo: Nombro da bufrotaj datumoj (en sekundoj) antaŭ ol la fluo estos ekmontrata.

en: Subtitle font
eo: Subteksta tiparo

en: Pango font description for subtitle rendering.
eo: Priskribo de Pango-tiparo por subtekstmontrado.

en: Subtitle encoding
eo: Subteksta kodoprezento

en: Encoding character set for subtitle.
eo: Signaro por subtekstoj.

en: Default location for the “Open…” dialogs
eo: Implicita loko de la “Malfermi…”-dialogo

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
eo: Implicita loko de la “Malfermi…”-dialogo. Antaŭmetita estas la aktuala dosierujo.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
eo: Defaŭlta loko de la “Fari ekrankopion”-dialogo

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
eo: Defaŭlta loko de la "Fari ekrankopion"-dialogoj. Antaŭmetita estas la dosierujo "Bildoj".

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
eo: Ĉu elŝalti la kromprogramojn en la hejma dosierujo de la uzanto

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
eo: Ĉu elŝalti la klavarajn klavkombinojn

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
eo: Ĉu aŭtomate uzi subtekstdosierojn kiam filmo estas preta

en: Active plugins list
eo: Listo de aktivaj kromprogramoj

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
eo: Listo de nomoj de nun aktivaj aldonaĵoj (nun uzataj).

en: Directories to show
eo: Dosierujoj montrotaj

en: Directories to show in the browse interface, none by default
eo: Dosierujoj montrotaj en la foliumila fasado, antaŭmetite neniuj

en: 4-channel
eo: 4-kanale

en: 4.1-channel
eo: 4.1-kanale

en: 5.0-channel
eo: 5.0-kanale

en: 5.1-channel
eo: 5.1-kanale

en: AC3 Passthrough
eo: AC3-trapasigilo

en: External Subtitles
eo: Eksteraj subtekstoj

en: _Load subtitle files when movie is loaded
eo: Pretigi _subtekstojn kiam filmo estas preta

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
eo: _Malebligi displektadon de interplektitaj videaĵoj

en: Co_ntrast:
eo: Ko_ntrasto:

en: Sat_uration:
eo: Sat_ureco:

en: Audio Output
eo: Sona eligo

en: _Audio output type:
eo: Speco de _sona eligo:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
eo: Atributoj

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
eo: Konservi eksterrete

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
eo: Fari ekrankopion

[ctx: shortcut window]
en: Volume
eo: Laŭteco

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
eo: Pli laŭte

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
eo: Malpli laŭte

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
eo: Forlasi tutekranan reĝimon

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
eo: Turni ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
eo: Turni ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
eo: Antaŭa videaĵo aŭ ĉapitro

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
eo: Sekva videaĵo aŭ ĉapitro

[ctx: shortcut window]
en: Skip
eo: Transsalti

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
eo: Reen 15 sekundojn

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
eo: Antaŭen 60 sekundojn

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
eo: Reen unu filmeron

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
eo: Antaŭen unu filmeron

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
eo: Reen 5 sekundojn

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
eo: Antaŭen 15 sekundojn

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
eo: Reen 3 minutojn

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
eo: Antaŭen 10 minutojn

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
eo: Salti al…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
eo: DVD-menua navigo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
eo: Navigi supren

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
eo: Navigi suben

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
eo: Navigi maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
eo: Navigi dekstren

en: Add _Local Video…
eo: Aldoni lo_kan videaĵon…

en: Add _Web Video…
eo: Aldoni _retan videaĵon…

en: _Aspect Ratio
eo: _Proporcio

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
eo: Aŭtomate

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
eo: Kvadrato

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
eo: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
eo: 16:9 (larĝ-ekrane)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
eo: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
eo: Ŝanĝi _perspektivon

en: S_ubtitles
eo: S_ubtekstoj

en: _Select Text Subtitles…
eo: _Elekti subtekston…

en: _DVD Menu
eo: _DVD-menuo

en: _Title Menu
eo: _Titolmenuo

en: A_udio Menu
eo: _Sonmenuo

en: _Angle Menu
eo: _Perspektivmenuo

en: _Chapter Menu
eo: Ĉ_apitromenuo

en: Enter the _address of the file you would like to open:
eo: Enigu la _adreson de la dosiero kiun vi volas malfermi:

en: Password requested for RTSP server
eo: Pasvorto petita por RTSP-servilo

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
eo: La fonto ŝajnas ĉifrita kaj ne povas esti legata. Ĉu vi provas ludi ĉifritan DVD-on sen libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
eo: La servilo al kiu vi penas konektiĝi estas nekonata.

en: The connection to this server was refused.
eo: La konekto al tiu servilo estas rifuzita.

en: The specified movie could not be found.
eo: Ne eblas trovi la specifitan filmon.

en: The server refused access to this file or stream.
eo: La servilo rifuzis aliron al tiu dosiero aŭ fluo.

en: Authentication is required to access this file or stream.
eo: Aŭtentigo necesas por aliri tiun dosieron aŭ fluon.

en: You are not allowed to open this file.
eo: Vi ne rajtas malfermi tiun dosieron.

en: This location is not a valid one.
eo: Tiu loko ne estas valida.

en: The movie could not be read.
eo: Ne eblis legi la filmon.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
eo: Ĉi tiu dosiero estas ĉifrita kaj ne povas ludiĝi.

en: The file you tried to play is an empty file.
eo: La dosiero, kiun vi provis ludi, estas malplena.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
eo[0]: La ludado de ĉi tiu filmo bezonas kromprogramon %s kiu ne estas instalita.
eo[1]: La ludado de ĉi tiu filmo bezonas la sekvajn kromprogramojn kiuj ne estas instalitaj:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
eo: Ne eblas ludi tiun fluon. Eble ĝin forbaras fajroŝirmilo.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
eo: Sonan aŭ videan fluon ne eblas trakti pro mankantaj kodekoj. Eble vi bezonos instali pluajn kromprogramojn por ludi iujn tipojn de filmoj

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
eo: Ne eblas prezenti tion ĉi per la reto. Provu unue elŝuti ĝin al via disko.

en: Media contains no supported video streams.
eo: La aŭdovidaĵo ne enhavas subtenatajn video-fluojn.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
eo: Kelkaj necesaj kromprogramoj mankas. Bonvolu certiĝi, ke la programo estas ĝuste instalita.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
eo[0]: %s estas bezonata por ludi la dosieron, sed ne estas instalita.
eo[1]: %s estas bezonataj por ludi la dosieron, sed ne estas instalitaj.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
eo: Ne eblis pravalorizi la fadensendanĝerajn bibliotekojn.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
eo: Kontrolu vian sisteminstalon. Totemo ĉesos nun.

en: Season %d Episode %d
eo: Epizodaro %d epizodo %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
eo: %s (Epizodaro %d epizodo %d)

en: Browse Error
eo: Foliuma eraro

en: Search Error
eo: Serĉeraro

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
eo: Ne eblis ŝargi la interfacon “%s”. %s

en: The file does not exist.
eo: La dosiero ne ekzistas.

en: Make sure that Totem is properly installed.
eo: Kontrolu ĉu Totemo estas ĝuste instalita.

en: Results for “%s”
eo: Rezultoj por “%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
eo: Aŭtomate

en: Totem could not play “%s”.
eo: Totemo ne povis ludi “%s”.

en: Totem could not display the help contents.
eo: Totemo ne povis montri la helpenhavojn.

en: Previous Chapter/Movie
eo: Antaŭa ĉapitro/filmo

en: Next Chapter/Movie
eo: Sekva ĉapitro/filmo

en: Totem could not startup.
eo: Ne povis startigi Totemon.

en: No reason.
eo: Neniu kaŭzo.

en: Add Web Video
eo: Aldoni retan videaĵon

en: Seek Forwards
eo: Serĉi antaŭen

en: Seek Backwards
eo: Serĉi malantaŭen

en: Mute sound
eo: Silentigi

en: Movies to play
eo: Ludotaj filmoj

en: Can’t enqueue and replace at the same time
eo: Ne eblis envicigi kaj anstataŭigi samtempe

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
eo: La ludliston “%s” ne eblas analizi. Eble ĝi estas difektita.

en: Select Subtitle Font
eo: Elekti subteksttiparon

en: Add to Favourites
eo: Favori

[ctx: button]
en: Play
eo: Ludi

en: Select Text Subtitles
eo: Elekti subtekstojn

en: Add Videos
eo: Aldoni videaĵojn

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
eo: Agordas la klientan aplikaĵon por la retejo Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
eo: Aŭtomata ŝargo de subtekstoj

en: Autoloads text subtitles
eo: Aŭtomate ŝargas subtekstojn

en: Video Disc Recorder
eo: Videa disko-registrilo

en: Records (S)VCDs or video DVDs
eo: Registro de (S)VKD-oj aŭ video-DVD-oj

en: The video disc could not be duplicated.
eo: La videodisko ne povas esti duobligita.

en: The movie could not be recorded.
eo: La filmo ne povas esti registrita.

en: Unable to write a project.
eo: Ne eblas skribi projekton.

en: _Create Video Disc…
eo: _Krei videodiskon…

en: Copy Vide_o DVD…
eo: K_opii videodiskon…

en: Copy (S)VCD…
eo: Kopii (S)VKD…

en: MPRIS D-Bus Interface
eo: MPRIS D-Bus Interfaco

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
eo: Sendi sciigojn pri ludataj videaĵoj kaj permesi teleregadon per MPRIS.

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
eo: La MediaPlayer2-objekto ne realigas la ‘%s’-interfaco

en: The property ‘%s’ is not writeable.
eo: La atributo ‘%s’ ne estas skribebla.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
eo: Nekonata atributo ‘%s’ petita de MediaPlayer2-objekto

en: Instant Messenger Status
eo: Stato de la tujmesaĝilo

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
eo: Agordas vian tujmesaĝil-staton al "for", se filmo estas ludata

en: Infrared Remote Control
eo: Transruĝa teleregilo

en: Support infrared remote control
eo: Kongrui kun transruĝaj teleregiloj

en: Couldn’t initialize lirc.
eo: Ne eblis pravalorizi lirc.

en: Couldn’t read lirc configuration.
eo: Ne eblis legi la agordon de lirc.

en: Support additional media player keys
eo: Kongrui kun aldonaj ludilaj klavoj

en: Subtitle Downloader
eo: Subtekstelŝutilo

en: Look for subtitles for the currently playing movie
eo: Serĉi subtekstojn por la aktuale ludanta filmo

en: Searching for subtitles…
eo: Serĉante subtekstojn…

en: Downloading the subtitles…
eo: Elŝutante la subtekstojn…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
eo: Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
eo: Ne eblis kontakti la OpenSubtitles retejon.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
eo: _Elŝuti filmsubtekstojn…

en: Searching subtitles…
eo: Serĉante subtekstojn…

en: Download Movie Subtitles
eo: Elŝutante filmsubtekstojn

en: Subtitle _language:
eo: Subtekst_lingvo:

en: _Play with Subtitle
eo: _Ludi kun subteksto

en: The language to search for subtitles for movies in.
eo: La lingvo por uzi por serĉi por subtekstojn de filmoj.

en: Movie Properties
eo: Film-atributoj

en: Adds movie properties menu item
eo: Aldonas menueron “film-atributoj”

en: rpdb2 password
eo: rpdb2-pasvorto

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
eo: Pasvorto por protekti la rpd2-servilon por sencimigi Totemon de nerajtigita fora aliro. Se ĉi tio estas malplena, implicita pasvorto de “totem” estos uzita.

en: Interactive Python console
eo: Interaga Python-konzolo

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
eo: Vi povas atingi la Totem.Object per “totem_object” :\n%s

en: Totem Python Console
eo: Python-konzolo de Totemo

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
eo: Preminte butonon “Bone”, Totemo atendos ĝis vi konektos ĝin al winpdb aŭ rpdb2. Se vi ne agordis sencimigilan pasvorton en DConf, ĝi uzos la implicitan pasvorton (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
eo: Aldoni luditajn dosierojn al lastaj dosieroj

en: Rotation Plugin
eo: Turna kromprogramo

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
eo: Permesas videjojn por esti turnita se ili estas en la malĝusta orientiĝo

en: _Rotate ↷
eo: _Turni ↷

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
eo: Konservi kopion

en: Save a copy of the currently playing movie
eo: Konservi kopion de la aktuale ludata videaĵo

en: The video could not be made available offline.
eo: La videaĵon ne eblis konservi eksterrete.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
eo: “Dosieroj” ne atingeblas.

en: Make Available Offline
eo: Konservi eksterrete

en: Screen Saver
eo: Ekrankurteno

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
eo: Malaktivigas ekrankurtenon kiam filmo estas ludante

en: Playing a movie
eo: Ludi filmon

en: Screenshot width (in pixels):
eo: Ekrankopia larĝo (per rastrumeroj):

en: Calculate the number of screenshots
eo: Kalkuli la kvanton de ekrankopioj

en: Number of screenshots:
eo: Kvanto da ekrankopioj:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
eo: Ekrankopio de %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
eo: Ekrankopio de %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
eo: Ebligas kreadon de bildaroj kaj ekrankopioj el videaĵoj

en: Save Gallery
eo: Konservi bildaron

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
eo: Gallerio-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
eo: Kreanta bildaron…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
eo: Konservanta bildaron kiel “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
eo: Totemo ne povis fari ekrankopion de la videaĵo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
eo: Tio ĉi maldevas okazi; bonvolu krei cimraporton.

en: Create Screenshot _Gallery…
eo: Krei ekrankopi_aron…

en: Skip To
eo: Salti al

en: Provides the “Skip to” dialog
eo: Kunportas la dialogujon “Salti al”

en: _Skip to:
eo: _Salti al:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
eo: 8

en: _Skip To
eo: _Salti al

en: _Skip To…
eo: _Salti al…

[ctx: playback rate]
en: Normal
eo: Normala

en: Variable Rate
eo: Ŝanĝiga rapido

en: Provides the variable rate menu item
eo: Kunportas la elekton “ŝanĝiĝa rapido”

en: Sets the user agent for the Vimeo site
eo: Agordas la klientan aplikaĵon por la retejo Vimeo

en: Save Playlist...
eo: Konservi ludliston...

en: Chapters
eo: Ĉapitroj

en: Clear the playlist
eo: Vakigi la ludliston

en: Could not resume miner: %s
eo: Ne eblis rekomenci ministon: %s

en: Now listening for resource updates to the database
eo: Nun aŭskultas por resursaj ĝisdatigoj al la datumbazo

en: Could not get Tracker statistics
eo: Ne eblis akiri Spuristo-statistikojn

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
eo: Ricevu helpon pri kiel uzi Tracker kaj iun el ĉi tiuj komandoj

en: Export data from a Tracker database
eo: Elporti datumojn de Tracker-datumbazo

en: Import data into a Tracker database
eo: Enportu datumojn en Tracker-datumbazon

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
eo: Petu kaj ĝisdatigu la indekson uzante SPARQL aŭ serĉu, listigu kaj arboregu la ontologion

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
eo: “%s” ne estas komando tracker3. Vidu "tracker3 --help"

en: Available tracker3 commands are:
eo: Disponeblaj tracker3-komandoj estas:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
eo: Vidu "tracker3 help <command>" por legi pri specifa subkomando.

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
eo: Preni klasojn kiuj sciigas ŝanĝojn en la datumbazo (KLASO estas laŭvola)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
eo: Preni indeksojn uzitajn en datumbazo por plibonigi rendimenton (PROPERTO estas laŭvola)

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
eo: Ludi Star Traders, simpla ludo pri interstelara komerco

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
eo: ludo;kosmo;negoco;strategio;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
eo: Star Traders estas simpla ludo pri interstelara komerco, kie la celo de la ludo estas krei kompaniojn, aĉeti kaj vendi akciojn, pruntepreni kaj repagi monon, por fariĝi la plej riĉa ludanto (la venkanto).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
eo: %s: malvalida valoro por --max-turn: '%s'

en: %s: invalid operand '%s'
eo: %s: malvalida argumento '%s'

en: %s: invalid game number '%s'
eo: %s: malvalida seanc-numero '%s'

en: %s: extra operand '%s'
eo: %s: troa argumento: '%s'

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
eo: Star Traders (%s) %s
    Kopirajto (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders estas simpla ludo pri interstelara komerco, kie la celo de la
    ludo estas krei kompaniojn, aĉeti kaj vendi akciojn, pruntepreni kaj repagi
    monon, por fariĝi la plej riĉa ludanto (la venkanto).
    
    Tiu ĉi programo estas libera programaro, kiu estas disdonata sub la kondiĉoj
    de la GNU-a Ĝenerala Publika Permesilo, versio 3 aŭ posta.  Vi estas bonvena
    por modifi kaj/aŭ disdoni ĝin sub kelkaj kondiĉoj.  Tiu ĉi programo venas kun
    NENIU GARANTIO, laŭ plejamplekse permesite de la leĝo; konsultu la Permesilon
    por pli da detaloj.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
eo: %s: Provu '%s --help' por pli da informoj.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO ...] [SEANCO]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
eo: Ludi Star Traders, simpla ludo pri interstelara komerco.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
eo: Modifiloj:
      -V, --version        montri informon pri versio kaj eliri
      -h, --help           montri tiun ĉi helpon kaj eliri
          --no-color       ne uzi kolorojn por montrigi tekston
          --max-turn=NUM   difini la nombron da cikloj kiel NUM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
eo: Se SEANCO estas indikita kiel numero inter 1 kaj 9, ŝargi kaj daŭrigi
    ludadon de tiu seanco.  Se SEANCO ne aperas, ekigi novan seancon.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
eo: Raportu program-misojn al: %s <%s>.
    Raportu traduk-misojn al: <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
eo: Raportu %s-misojn al <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
eo: Hejmpaĝo de Star Traders: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
eo: Altairaj Stelvojoj

en: Betelgeuse, Ltd
eo: Betelĝuza, Klr

en: Capella Freight Co
eo: Capella Frajto Ko

en: Denebola Shippers
eo: Denebolaj Ŝipistoj

en: Eridani Expediters
eo: Eridanaj Frajtistoj

en: Fornax Express
eo: Fornakso Ekspresa

en: Gemini Inc
eo: Ĝemeloj Enk

en: Hercules and Co
eo: Herkulo kaj Ko

note: TRANSLATORS: This string is used to display the galaxy map to screen.  There must be exactly 11 characters before the ASCII vertical line.  The first ("." in English) is used for empty space, the second ("+") for outposts, the third ("*") for stars, the remaining for the eight companies.  Do not cha
en: .+*ABCDEFGH|output|MapVals
eo: .@*ABCDEFGH|output|MapVals

note: TRANSLATORS: This string is used to display the game moves (choices).  There must be exactly 20 characters (NUMBER_MOVES) before the ASCII vertical line.  The first character corresponds to the first character in the "input|GameMoves" string, and so on. Do not change or translate anything after the 
en: abcdefghijklmnopqrst|output|GameMoves
eo: abcdefghijklmnoprstu|output|GameMoves

en: Loading game %d...
eo: Ŝargado de la seanco %d...

en:   First Player
eo:   Unua ludanto

en: The first player to go is ^{%ls^}.
eo: La unua ludanto kiu moviĝos estas ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
eo: Indiku nombron da ludantoj [^{1^}-^{%d^}] aŭ ^{<D>^} por daŭrigi seancon:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
eo: Dd

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
eo: Indiku seanc-numeron [^{1^}-^{9^}] aŭ ^{<CTRL><C>^} por nuligi:

en: Please enter your name:
eo: Bonvolu indiki vian nomon:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
eo: Ĉu vi bezonas instrukciojn? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
eo:   Indiku ludant-nomojn

en: Player %d:
eo: Ludanto %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
eo: Ĉu iu ludanto bezonas instrukciojn? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
eo:   Ludo-fino

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
eo[0]: La ludo finiĝas post unu ciklo.
eo[1]: La ludo finiĝas post %d cikloj.

en:   Total Value
eo:   Totalo

en: Your total value was ^{%N^}.
eo: Via totalo estis ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
eo: La venkanto estas ^{%ls^}
    kiu estas ^[*** BANKROTINTO ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
eo: La venkanto estas ^{%ls^}
    kun totalo ^{%N^}.

en:   Game Winner
eo:   Lud-venkanto

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
eo: Ludanto

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
eo: Totalo (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
eo: Ludanto: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
eo:   Ciklo: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
eo:   ^[*** Lasta ciklo ***^]

en:   Stock Portfolio
eo:   Akcio-portalo

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
eo: ^[* * *   B A N K R O T A   * * *^]

en: No companies on the map
eo: Neniu kompanio sur la mapo

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
eo:  
    Kompanio

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
eo: Posedo
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
eo: Havaĵoj
    (akcioj)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
eo: Rendimento
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
eo: Prezo por
    akcio (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
eo: Totalo:

[ctx: label]
en: Current cash:
eo: Nuna mono:

[ctx: label]
en: Current debt:
eo: Nuna ŝuldo:

[ctx: label]
en: Interest rate:
eo: Interezo:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
eo: ^{<1>^} Montri la akci-portalon

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
eo: ^{<2>^} Deklari bankroton

en: ^{<3>^} Save and end the game
eo: ^{<3>^} Konservi seancon kaj eliri

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
eo: ^{<CTRL><C>^} Eliri la ludon

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
eo: Elektu movon [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
eo: Movo ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
eo: ^{<2>^} (Deklari bankroton)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
eo: ^{<3>^} (Konservi kaj eliri)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
eo: ^{<CTRL><C>^} (Eliri la ludon)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
eo: Ĉu vi certas? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
eo: Konservado de la seanco %d...

en:   Bankruptcy Court
eo:   Bankrota kortumo

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
eo: %ls estis deklarata de la Interstelara Komerca Banko kiel bankrota.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
eo: %ls deklaris bankroton.

en:   New Company
eo:   Nova kompanio

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
eo: Nova kompanio naskiĝis!
    Ĝi nomiĝas ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
eo: ^{%ls^} ĵus kunfandiĝis al ^{%ls^}.
    Bonvolu rimarki la jenajn transakciojn:

en:   Company Merger
eo:   Kompani-kunfandisto

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
eo: Malnova akcio:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
eo: Nova akcio:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Bonus" refers to the bonus cash amount paid to each player after two companies merge.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see MERGE_BONUS_COLS in src/intf.h).
en: Bonus (%ls)
eo: Premio (%ls)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
eo: Totalo

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
eo: Nova

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
eo: Malnova

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
eo: %ls estis deklarata de la Interstelara Komerca Banko kiel bankrota.
    
    ^{Ĉiuj havaĵoj estis prenataj por repagi gravajn pruntojn.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
eo: %ls estis deklarata de la Interstelara Komerca Banko kiel bankrota.
    
    ^{La banko konsentis pagi al akci-tenantoj ^}%.2f%%^{ el la akci-valoro de ĉiu posedita akcio.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
eo: Kvanto pagita por akcio:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
eo: Malnova akci-valoro:

en:   Interstellar Trading Bank
eo:   Interstelara Komerca Banko

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
eo: Vi estis devigata pruntepreni %N
    por kovri perdojn el kompani-akcioj.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
eo: Via ŝuldo amasiĝis al %N!
    ^{La banko rezerv-prenis ^}%N^{ el via mono.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
eo:   Interstelara akci-interŝanĝejo

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
eo: Akcioj
    lasitaj

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
eo: Akcioj
    venditaj

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
eo: ^{<2>^} Montri galaksi-mapon

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
eo: ^{<3>^} Viziti la Komercan Bankon

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
eo: ^{<4>^} Eliri la akci-interŝanĝejon

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
eo: Indiku elekton [^[Kompani-litero^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
eo: Kredit-limo:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
eo: ^{<1>^} Pruntepreni monon

en: ^{<2>^} Repay debt
eo: ^{<2>^} Repagi ŝuldon

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
eo: ^{<3>^} Eliri la bankon

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
eo: Indiku elekton [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
eo:   Nesufiĉa kredit-limo

en: The Bank will not lend you any more money.
eo: La banko ne pruntedonos al vi pli da mono.

en: How much do you wish to borrow?
eo: Kiom vi deziras pruntepreni?

en:   No Debt
eo:   Sen ŝuldo

en: You have no debt to repay.
eo: Vi havas neniom da ŝuldo por repagi.

en:   No Cash
eo:   Sen mono

en: You have no cash with which to repay the debt!
eo: Vi havan neniom da mono por repagi la ŝuldon!

en: How much do you wish to repay?
eo: Kiom vi deziras repagi?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
eo:   Akcia transakcio en %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
eo: Akcioj venditaj:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
eo: Akcioj lasitaj:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
eo: Prezo por akcio:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
eo: Rendimento:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
eo: Nunaj havaĵoj:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
eo: Elcento posedita:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
eo: Nuna mono:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
eo: ^{<1>^} Aĉeti akcion el kompanio

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
eo: ^{<2>^} Vendi akcion reen al kompanio

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
eo: ^{<3>^} Peti kompanion vendi pli akciojn

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
eo: ^{<4>^} Eliri la akci-interŝanĝejon

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
eo: Indiku elekton [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
eo:   Neniu akcio disponeblas

en: No more shares are available for purchase.
eo: Neniu plia akcio disponeblas por aĉeto.

en:   Insufficient Cash
eo:   Nesufiĉe da mono

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
eo: Vi ne havas sufiĉe da mono
    por aĉeti aldonajn akciojn.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
eo[0]: Vi povas aĉeti ^{unu^} akcion.
eo[1]: Vi povas aĉeti ĝis ^{%'ld^} akciojn.

en: How many shares do you wish to purchase?
eo: Kiom da akcioj vi deziras aĉeti?

en:   No Shares
eo:   Neniu akcio

en: You do not have any shares to sell.
eo: Vi havas neniun akcio por vendi.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
eo[0]: Vi povas vendi ^{unu^} akcion.
eo[1]: Vi povas vendi ĝis ^{%'ld^} akciojn.

en: How many shares do you wish to sell?
eo: Kiom da akcioj vi deziras vendi?

en:   No Shares Issued
eo:   Neniu akcio vendita

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
eo: %ls rifuzis
    disponigi pli da akcioj.

en:   Shares Issued
eo:   Akcioj venditaj

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
eo[0]: %ls disponigis
    ^{unu^} plian akcion.
eo[1]: %ls disponigis
    ^{%'ld^} pliajn akciojn.

en: %s: missing field on line %d
eo: %s: mankas kampon en linio %d

en: %s: illegal field on line %d
eo: %s: malpermesata kampo en linio %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
eo: %s: malpermesata kampo en linio %d: '%s'

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
eo: %s: malpermesata valoro en linio %d: '%s'

en: %s: illegal value on line %d
eo: %s: malpermesata valoro en linio %d

en: %s: illegal characters on line %d
eo: %s: malpermesataj signoj en linio %d

en: %s: could not convert string
eo: %s: ne eblis konverti ĉenon

en:   Game Not Found
eo:   Seanco ne trovita

en: Game %d has not been saved to disk.
eo: La seanco %d ne estas konservita en la disko.

en:   Game Not Loaded
eo:   Seanco ne ŝargita

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
eo: La seanco %d ne povis esti ŝargata el la disko.
    
    ^{Dosiero %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
eo: %s: mankas kaplinio en seanc-dosiero

en: %s: not a valid game file
eo: %s: ne estas valida seanc-dosiero

en: %s: missing subheader in game file
eo: %s: mankas subkaplinio en seanc-dosiero

en: %s: saved under a different version of Star Traders
eo: %s: konservita sub malsama versio de Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
eo: %s: konservita sub nekongrua signa enkodigo

en: %s: illegal or missing field on line %d
eo: %s: malpermesata aŭ mankanta kampo en linio %d

en:   Game Not Saved
eo:   Seanco ne konservita

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
eo: La seanco %d ne povis esti konservata en la disko.
    
    ^{Dosierujo %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
eo: La seanco %d ne povis esti konservata en la disko.
    
    ^{Dosiero %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
eo: ^BStar Traders^N  estas simpla ludo  pri interstelara  komerco.  Ĝia celo  estas
    amasigi la plej grandan kvanton da riĉeco ebla.  Tion oni atingas per kreado
    de interstelaraj ŝipaj vojoj, pligrandigante ilin kaj aĉetante akciojn en la
    kompanioj  kiuj  regas  ilin.  Akcioj  plivaloriĝas  laŭ  la progreso  de la
    operacioj  de la kompanio.  Cetere,  la rendimento  de ĉiu akcio  (procente)
    ankaŭ ŝanĝas.  Ludantoj povas  ankaŭ pruntepreni  el la Interstelara Komerca
    Banko por financi aldonajn aĉetojn en la akci-interŝanĝejo.
    
    La galaksi-mapo estas reprezentata  per krado  ^B~x^N × ^B~y^N.  Ordinara areo de ĝi
    povas esti:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N      ^e ~. ^N reprezentas ^Bvakan spacon^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N      ^s ~* ^N reprezentas ^Bstelon^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
eo: La komputilo elektas hazarde  ^B~m^N movojn  (etikeditaj per ^k~1^N al ^k~M^N),  kaj metas
    ilin sur la mapo.  Por elekti iun  el la reliefigitaj  pozicioj,  premu tiun
    literon.  Ekzemple, kelkaj el la movoj sur la mapo povas esti:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Movoj de ^k~1^N al ^k~5^N estas montrataj.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Elekti  pozicion  kiu ^Bne^N estas proksime  de stelo  (kiel la movoj ^k~1^N, ^k~3^N aŭ ^k~5^N)
    rezultas en difino de ^Bpikedo^N,  ne apartenanta al iu ajn kompanio.  Do, se la
    movo ^k~3^N estus elektata en la supra mapo, ^o ~+ ^N estus metota ĉe tiu pozicio.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
eo: Alimaniere, se pozicio proksime de stelo aŭ  de alia pikedo  estus elektata,
    ^Bkompanio^N  estus  kreota kaj  ĝia litero  estus  aperonta  en la  mapo.  Kiel
    premio  por kreo  de kompanio,  vi ricevas  la unuajn  kvin  akciojn.  Ĝis ^B~c^N
    kompanioj povas esti tiel kreataj.
    
    Se pozicio  proksime de kompanio estus elektata, la kompanio  pliampleksigus
    ĝiajn operaciojn je unu kvadrato.  Tio pliigus la koston  de ĝiaj akcioj kaj
    tiel ankaŭ la rendimento pliiĝus.  Do, se la mapo  estus kiel montrate sube,
    elekto de ^k~6^N aŭ ^k~8^N pligrandigas la ŝip-vojon de la kompanio ^B~B^N:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Movoj ^k~6^N aŭ ^k~8^N pligrandigas kompanion ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
eo: Elekto de pozicio proksime  de steloj plivalorigas viajn  akciojn proksimume
    kvinoble ol pozicio ne proksime de stelo.  Do la movo ^k~6^N devus esti preferata
    ol la movo ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Movo ^k~6^N estas preferata ol ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Vi povas ankaŭ pligrandigi iun ajn kompanion elektante  poziciojn proksimajn
    de pikedoj.  Tiaj pikedoj  estos englutitaj  de tiu kompanio.  Do, la movo ^k~1^N
    pligrandigos la kompanion ^B~C^N per  ^Bdu^N  kvadratoj.  Kiel premio, pikedoj  prok-
    simaj al steloj estas pli valoraj:  la akci-prezo de la kompanio altiĝas pli
    ol se la pikedo ne estas proksima de steloj.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
eo: Se du kompanioj  estas apartitaj en la mapo per nur  unu kvadrato,  tiam ili
    povas  esti ^Bkunfanditaj^N  en unu kompanio  per elekto  de tiu pozicio (nur se
    disponebla).  Ekzemple, en la suba mapo, kompanioj ^B~A^N kaj ^B~B^N  povas kunfandiĝi
    per elekto de ^k~5^N.  Kiam tio okazas, la kompanio  kun pli da havaĵoj akiras la
    alian.  Ĉi tie, la kompanio ^B~B^N  povus akiri la kompanion ^B~A^N.  Kompanio ^B~A^N ĉesas
    ekzisti, kvankam ĝi povos reaperi kiel entute nova kompanio pli poste.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N    Movo ^k~5^N kunfandigas kompaniojn ^B~A^N kaj ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Kiam kompanioj  kunfandiĝas,  la ludantoj ricevas akciojn  de la mastrumanta
    kompanio proporcie al la kvanto posedita en la malnova kompanio.  Kaj premio
    estas ankaŭ pagita, proporcie al la procenta posedo de la malnova kompanio.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
eo: Tuj post  kiam vi  elektas  vian movon,  vi eniras la  ^BInterstelaran  akcian
    interŝanĝejon^N.  Tie vi  povas aĉeti akciojn,  vendi ilin,  pruntepreni el la
    Komerca Banko  aŭ repagi  iom el via ŝuldo  (se ekzistanta).  Rimarku ke ĉiu
    kompanio disponigas limigitan nombron da akcioj — vi ne povas aĉeti senfine!
    Tamen, vi povas  peti ke pli da akcioj estu vendataj.  Vi pli ŝancas sukcesi
    se vi posedas pli grandan proporcion de la kompanio.
    
    La ludo  ordinare finas  post ^B~t^N cikloj.  Tamen, vi povas fini  la ludon pli
    frue premante  ^K<CTRL><C>^N  kiam aldemandita elekti movon.  Krome,  individuaj
    ludantoj  povas sin deklari  bankrotaj iam ajn.  Se via  ŝuldo estas  sufiĉe
    granda, la banko  povas fari tion por vi!  Se vi ne plenumas  la ludon en la
    tempo kiun vi disponas, vi povas konservi seancon kaj daŭrigi ĝin poste.
    
    
    La ^Bvenkanto de la ludo^N  estas tiu kun la plej  granda totalo  (entuta valoro
    de mono, akcioj kaj ŝuldo).  ^HBonan ŝancon^N kaj ke la plej lerta venku!

en: @ Help text, page 7
eo: @

en: @ Help text, page 8
eo: @

en: @ Help text, page 9
eo: @

en: @ Help text, page 10
eo: @

en:   How to Play
eo:   Kiel ludi

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
eo: Paĝo %1$d el %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
eo: [ Premu <SPACOn> por daŭrigi ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
eo: [ Premu <SPACOn> por daŭrigi aŭ <RETROPAŜOn> por la antaŭa paĝo ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
eo: %s: ĉeno havas malĝustan formon: '%s'

en: %s: character has illegal width: '%lc'
eo: %s: signo havas malpermesatan larĝon: '%lc'

en: terminal size is too small (%d x %d required)
eo: terminal-grando tro malgrandas (necesas %d x %d)

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
eo: gettxline: malpermesata signo en ĉeno: '%ls'

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
eo: JjYy

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
eo: Jes

[ctx: answer]
en: No
eo: Ne

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: la modifilo '%s%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
eo: %s: nerekonata modifilo '%s%s'

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' ne permesas argumenton

en: %s: option `%s%s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '%s%s' postulas argumenton

en: %s: invalid option -- `%c'
eo: %s: malvalida modifilo -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- `%c'
eo: %s: la modifilo postulas argumenton -- '%c'

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
eo: %s: la modifilo '%s' estas plursenca; eblecoj:

en: %s: option `--%s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '--%s' postulas argumenton

en: %s: option `-W %s' requires an argument
eo: %s: la modifilo '-W %s' postulas argumenton

en: Writing to %(file)s
eo: Skribante al %(file)s

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
eo: <b>Elekti son-kodekon</b>:

en: <b>Choose Input File:</b>
eo: <b>Elekti enig-dosieron:</b>

en: <b>Choose Video Codec</b>:
eo: <b>Elekti video-kodekon</b>:

en: <b>Presets:</b>
eo: <b>Antaŭagordoj:</b>

en: <small>Audio Channels:</small>
eo: <small>Son-kanalo:</small>

en: <small>Audio codec:</small>
eo: <small>Son-kodeko:</small>

en: <small>Video codec:</small>
eo: <small>Video-kodeko:</small>

en: _Transcode
eo: _Transkodi

en: Transcoding Progress
eo: Progreso de la transkodado

note: Populate the rotatation box
en: No rotation (default)
eo: Sen rotacio (defalŭlto)

en: Clockwise 90 degrees
eo: Turni laŭ 90 gradoj dekstrume

en: Rotate 180 degrees
eo: Turni laŭ 180 gradoj

en: Counterclockwise 90 degrees
eo: Turni laŭ 90 gradoj maldekstrume

en: Horizontal flip
eo: Renversi horizontal

en: Vertical flip
eo: Renversi vertikale

en: No Presets
eo: Sen antaŭagordoj

en: File saved to %(dir)s
eo: Konservis dosieron al %(dir)s

en: Done Transcoding
eo: Finis transkodadon

note: add a 'No Video option'
en: No Video
eo: Sen video

en: Plugins not found, choose different codecs.
eo: Ne trovis kromprogramojn, elektu aliajn kodekojn.

en: Codec installation aborted.
eo: Cesîgis instaladon de kodeko.

en: Writing %(filename)s
eo: Skribante %(filename)s

en: Uknown error
eo: Nekonata eraro

en: Transmageddon Video Transcoder
eo: Video-transkodilo Transmageddon

en: Sending upload/download totals to tracker…
eo: Sendante totalojn de al-/elŝutoj al kunordiga servilo…

en: _Quit Now
eo: Tuj _Eliri

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
eo[0]: Oni ne povis aldoni difektitan torenton
eo[1]: Oni ne povis aldoni difektitajn torentojn

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
eo[0]: Oni ne povis aldoni duoblan torenton
eo[1]: Oni ne povis aldoni duoblajn torentojn

en: A fast and easy BitTorrent client
eo: Rapida kaj facila BitTorrent-kliento

en: Seed regardless of ratio
eo: Fontsendi sen konsideri proporcion

en: Stop seeding at ratio:
eo: Ĉesi fontsendadon je proporcio de:

en: Seed regardless of activity
eo: Fontsendi sen konsideri aktivecon

en: Stop seeding if idle for N minutes:
eo: Ĉesi fontsendadon post N minutoj da neaktiveco:

en: Queued for verification
eo: Envicigita por kontrolo

en: Verifying local data
eo: Kontrolanta lokajn datumojn

en: Queued for download
eo: Envicigita por elŝutado

[ctx: Verb]
en: Downloading
eo: Elŝutante

en: Queued for seeding
eo: Envicigita por fontsendado

[ctx: Verb]
en: Seeding
eo: Fontsendante

en: No Torrents Selected
eo: Neniu torento elektita

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
eo: Privata por ĉi tiu ŝanĝospurilo -- DHT kaj PEX malŝaltitaj

en: Public torrent
eo: Publika torento

en: No errors
eo: Sen eraroj

en: Active now
eo: Aktiva nun

en: Optimistic unchoke
eo: Optimisma malsufokado

en: Downloading from this peer
eo: Elŝutanta el ĉi tiu samtavolano

en: We would download from this peer if they would let us
eo: Ni elŝutus el ĉi tiu samtavolano se ili permesus nin

en: Uploading to peer
eo: Alŝutanta al samtavolano

en: We would upload to this peer if they asked
eo: Ni alŝutus al ĉi tiu samtavolano se ili petus

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
eo: Samtavolano malsufokis nin, sed ni ne interesiĝas

en: We unchoked this peer, but they're not interested
eo: Ni malsufokis ĉi tiun samtavolanon, sed ili ne interesiĝas

en: Encrypted connection
eo: Ĉifrita konekto

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
eo: Samtavolano estis trovita per kolektado de kunhavigantoj

en: Peer was found through DHT
eo: Samtavolano estis trovita per  disa hakettabelo (DHT)

en: Peer is an incoming connection
eo: Samtavolano estas alvenanta konekto

en: Peer is connected over µTP
eo: Samtavolano konektis per µTP

en: Dn Reqs
eo: Elpetoj

en: Up Reqs
eo: Alpetoj

en: Dn Blocks
eo: Blokoj de elŝuto

en: Up Blocks
eo: Blokoj de alŝuto

en: We Cancelled
eo: Ni nuligis

en: They Cancelled
eo: Ili nuligis

en: Web Seeds
eo: Retfontoj

en: No updates scheduled
eo: Neniu ĝisdatigo planita

en: Queued to ask for more peers
eo: Enviciĝita por peti por pli da samtavolanoj

en: Queued to ask for peer counts
eo: Enviciĝita por peti pri nombro da samtavolanoj

en: List contains invalid URLs
eo: Listo enhavas malvalidajn URL

en: Please correct the errors and try again.
eo: Bonvole korektu la erarojn kaj reprovu.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
eo[0]: Ĉi tiu torento ne finis elŝuti.
eo[1]: Ĉi tiuj torentoj ne fine elŝutis

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
eo[0]: Ĉi tiu torento estas konektita al samtavolanoj.
eo[1]: Ĉi tiuj torentoj estas konektitaj al samtavolanoj.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
eo[0]: Unu el tiuj torentoj estas konektita al samtavolanoj.
eo[1]: Kelkaj el tiuj torentoj estas konektitaj al samtavolanoj.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
eo[0]: Unu el ĉi tiuj torentoj ne finis elŝuti.
eo[1]: Kelkaj el ĉi tiuj torentoj ne finis elŝuti.

en: Have
eo: Posedata

[ctx: Verb]
en: Verifying
eo: Kontrolante

en: _Show:
eo: _Montri:

en: Seed Forever
eo: Fontsendi eterne

en: Limit Download Speed
eo: Limigi elŝutan rapidecon

en: Limit Upload Speed
eo: Limigi alŝutan rapidecon

en: Stop Seeding at Ratio
eo: Ĉesi fontsendado je proporcio

en: Total Ratio
eo: Totala Rilatumo

en: Session Ratio
eo: Seanca Rilatumo

en: Total Transfer
eo: Totala Sendo

en: Session Transfer
eo: Seanca Sendo

en: Open a Torrent
eo: Malfermi torenton

en: Getting new blocklist…
eo: Alportas nova ŝtoplisto…

en: Couldn't move torrent
eo: Ne povis movi torenton

en: This may take a moment…
eo: Tio povas daůri iom…

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
eo: Permesante pasivumigon de la labortablo

en: Reset your statistics?
eo: Ĉu restarigi viajn statistikojn?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
eo: Ĉi tiuj statistikoj estas informoj nur por vi. Forigo de ili ne influas la statistikojn protokolitajn de viaj kunordigaj serviloj de BitTorrent.

en: Remaining time unknown
eo: Restanta tempo nekonata

en: Stalled
eo: Interrompita

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
eo: Kie serĉi agordan dosieron

en: Start with all torrents paused
eo: Starti kun ĉiuj torentoj paŭzigitaj

en: Start minimized in notification area
eo: Starti minimumigite en sciiga zono

en: Show version number and exit
eo: Montri versian nomon kaj eliri

en: [torrent files or urls]
eo: [torentdosieroj aŭ URL-j]

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: torrents;downloading;uploading;share;sharing;
eo: torentoj;alŝuti;elŝuti;konigi;

en: Start Transmission Minimized
eo: Minimumigi Transmission kiam ĝi komencas

en: Open a torrent
eo: Malfermi torenton

en: Open _URL…
eo: Malfermi _URL…

en: Open URL…
eo: Malfermi URL…

en: _Start All
eo: _Startigi ĉiujn

en: Start all torrents
eo: Startigi ĉiujn torentojn

en: Pause all torrents
eo: Paŭzigi ĉiujn torentojn

en: Torrent properties
eo: Ecoj de torento

en: Open Fold_er
eo: Malf_ermi dosierujon

en: Start torrent
eo: Komenci torenton

en: Start _Now
eo: Komenci _nun

en: Start torrent now
eo: Komenci torenton nun

en: Ask Tracker for _More Peers
eo: Peti por pli da sa_mtavolanoj al la ŝanĝospurilo

en: Move to _Top
eo: Movi al _supro

en: Move to _Bottom
eo: Movi al _malsupro

en: Set _Location…
eo: Agordi _lokon…

en: _Verify Local Data
eo: _Kontroli lokajn datumojn

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
eo: Kopii _Magnet-ligilon al tondujo

en: _Delete Files and Remove
eo: Forigi _dosierojn kaj forigi el listo

en: _Filterbar
eo: _Filtrilobreto

en: Sort by _Activity
eo: Ordigi laŭ _agado

en: Sort by A_ge
eo: Ordi_gi laŭ aĝo

en: Sort by _Progress
eo: Ordigi laŭ _progreso

en: Sort by _Queue
eo: Ordigi laŭ _vico

en: Sort by Rati_o
eo: Ordigi laŭ proporci_o

en: Sort by Si_ze
eo: Ordigi laŭ gran_do

en: Sort by Stat_e
eo: Ordigi laŭ stat_o

en: Sort by Time _Left
eo: Ordigi _laŭ plurestanta tempo

en: Re_verse Sort Order
eo: In_versa ordigo

en: Message _Log
eo: Mesaĝoprotoko_lo

en: _Sort Torrents By
eo: _Ordigi torentojn laŭ

en: _Show Transmission
eo: Montri Transmi_sion

en: Enable Alternative Speed _Limits
eo: Enŝalti a_lternativajn rapideclimojn

en: _Announce URL:
eo: _Anonci URL-on:

en: Torrent size:
eo: Grando de torento:

en: Have:
eo: Posedata:

en: Running time:
eo: Funkcia tempo:

en: Remaining time:
eo: Restanta tempo:

en: Last activity:
eo: Lasta agado:

en: Privacy:
eo: Privateco:

en: Show _more details
eo: _Montri pliajn detalojn

en: Show _backup trackers
eo: Montri ŝanĝospurilojn kun sekurkopioj

en: File listing not available for combined torrent properties
eo: Dosierlisto ne haveblas se vi elektis plurajn torentojn

en: Honor global _limits
eo: Konsideri ĝeneralajn _limojn

en: Torrent _priority:
eo: _Prioritato de torento:

en: Seeding Limits
eo: Fontsendaj limoj

en: _Ratio:
eo: P_roporcio:

en: _Idle:
eo: Neakt_iva:

en: Peer Connections
eo: Samtavolaj konektoj

en: _Maximum peers:
eo: _Maksimuma nombro da samtavolanoj:

en: Tracker Announce URLs
eo: Anonc-URL de ŝanĝospurilo

en: New Torrent
eo: Nova Torento

en: Sa_ve to:
eo: Konservi kiel:

en: Source F_older:
eo: Font_dosierujo:

en: Source _File:
eo: _Fontdosiero:

en: _Trackers:
eo: Ŝ_anĝospuriloj:

en: _Private torrent
eo: _Privata torento

en: Creating torrent…
eo: Kreas torenton…

en: Message Log
eo: Mesaĝoprotokolo

en: Torrent Options
eo: Torentaj opcioj

en: _Torrent file:
eo: _Torentdosiero:

en: Select Source File
eo: Elekti fontodosieron

en: _Start when added
eo: _Startigi kiam aldonita

en: Transmission Preferences
eo: Agordoj de Transmission

en: Speed Limits
eo: Rapideclimoj

en: Alternative Speed Limits
eo: Alternativaj rapideclimoj

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
eo: Transpasi normajn rapidec-limojn mane aŭ je planitaj tempoj

en: _Scheduled times:
eo: _Planaj tempoj:

en: _On days:
eo: _La tagoj:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
eo: _al

[ctx: Gerund]
en: Adding
eo: Aldonante

en: Show the Torrent Options _dialog
eo: Montri la dialogujon por torentaj opcioj

en: _Start added torrents
eo: _Komenci aldonitajn torentojn

en: Save to _Location:
eo: Konservi al _loko:

en: Download Queue
eo: Elŝuta vico

en: Ma_ximum active downloads:
eo: Ma_ksimuma nombro da aktivaj elŝutoj:

en: Append "._part" to incomplete files' names
eo: Postglui "._part" al nomoj de nekompletaj dosieroj

en: Keep _incomplete torrents in:
eo: Teni _nekompletajn torentojn en:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
eo: Elŝutanta

en: Stop seeding at _ratio:
eo: Ĉesi fontsendadon je p_roporcio de:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
eo: Ĉesi fontsendadon post neaktiveco de _N minutoj:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
eo: Fontsendanta

en: _Encryption mode:
eo: _Ĉifrada reĝimo:

en: Enable _blocklist:
eo: Enŝalti _blokliston:

en: Enable _automatic updates
eo: Ŝalti _aŭtomatajn ĝisdatigojn

en: Listening Port
eo: Aŭskultanta pordo

en: _Port used for incoming connections:
eo: _Pordo por alvenantaj konektoj:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
eo: Elekti _iun ajn pordon ĉiufoje ke Transmission estas iniciata

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
eo: Uzi UPnP-n aŭ NAT-PMP-n alipordan plusendadon de mia enkursigilo

en: Te_st Port
eo: _Kontroli pordon

en: Peer Limits
eo: Limoj de samtavolanoj

en: Maximum peers per _torrent:
eo: Maks. nombro da samtavolanoj por torento:

en: Maximum peers _overall:
eo: Maks. nombro da samtavolanoj _entute:

en: Use PE_X to find more peers
eo: Uzi PE_X por serĉi pli da samtavolanoj

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
eo: PEX estas ilo por interŝanĝi samtavolanajn listojn inter la samtavolanoj al kiuj vi estas konektita.

en: Use _DHT to find more peers
eo: Uzi _DHT por serĉi pli da samtavolanoj

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
eo: DHT estas ilo por serĉi kundividantojn sen ŝanĝospurilo

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
eo: Uzi lokan malkovron de samtavolanoj por trovi pli da samtavolanoj

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
eo: LPD estas ilo por trovi samtavolanojn sur via loka reto.

en: Show Transmission icon in the _notification area
eo: Montri piktogramon de Transmission en la s_ciiga zono

en: Show a notification when torrents are a_dded
eo: Montri avizon kiam torentoj al_donas

en: Show a notification when torrents _finish
eo: Montri avizon kiam torentoj _finas

en: Play a _sound when torrents finish
eo: Ludi sonon kiam torentoj finas

en: Allow _remote access
eo: Permesi _malproksima aliro

en: _Open web client
eo: _Malfermi retklienton

en: HTTP _port:
eo: HTTP _pordo:

en: Use _authentication
eo: Uzi _	aŭtentokontrolon

en: Only allow these IP a_ddresses:
eo: Nur permesi ĉi tiujn IP a_dresojn:

en: Addresses:
eo: Adresoj:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
eo: IP-adresoj povas uzi ĵokerajn signojn, ekz. 192.168.*.*

en: Set Torrent Location
eo: Agordi lokon de torento

en: Torrent _location:
eo: _Loko de torento:

en: _Move from the current folder
eo: _Movi el la aktuala dosierujo

en: Local data is _already there
eo: Lokaj datumoj estas _jam tie

en: Ratio:
eo: Proporcio:

en: Open torrent from URL
eo: Malfermi torenton el URL

en: Could not connect to tracker
eo: Ne povis konekti kun la ŝanĝospurilo

en: Tracker did not respond
eo: Ŝanĝospurilo ne respondis

en: Stopping
eo: Haltigas

en: Not forwarded
eo: Ne plusendita

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
eo: Rekomencigis mane—malebligas sian fontan rilatumon

en: Removing torrent
eo: Forigas torenton

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
eo: Bonvenon al grafika agordigilo de Tux Paint, kreita de Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick kaj Martin Fuhrer.
    
    Tiu ĉi ilo lasas vin ŝanĝi agordojn de Tux Paint, tiaj kiaj plenekrana modalo, fasada lingvo aŭ agordoj por simpligi na Tux Paint por infanoj.
    
    Tiuj ĉi agordoj povas validi por nuna uzanto aŭ por ĉiuj uzantoj de via komputilo, per elekto je ĉi-suba falmenuo 'Agordoj por'.
    
    Elektu malsamajn agordkategoriojn per supraj langetoj, ŝanĝu tiujn agordojn, kiujn vi volas kaj alklaku butonon 'Apliki' malsupre por konservi viajn ŝanĝojn en novan agorddosieron.
    
    Kiam sekvafoje Tux Paint ekrulos, la novaj agordoj validos.

en: (Use system's default)
eo: (Uzi sisteman antaŭelektitan)

en: (Use system's setting)
eo: (Uzi sisteman agordon)

en: Default (no override)
eo: Antaŭelektita (sen anstataŭo)

en: Save Directory?
eo: Kiun  konservdosierujon uzi?

en: Data Directory?
eo: Kiun datendosierujon uzi?

en: Color Palette File?
eo: Kiun farboplatan dosieron uzi?

en: Quit without applying changes?
eo: Ĉu eliri sen konservi ŝanĝojn?

en: current user
eo: nuna uzanto

en: all users
eo: ĉiuj uzantoj

en: Apply changes you made to %s?
eo: Ĉu konservi tiujn ŝanĝojn kiujn vi faris al %s?

en: Tux Paint Config v
eo: Tux Paint Agord v

en: About Tux Paint Config.
eo: Pri Tux Paint Agord.

note: TAB: VIDEO / SOUND
en: Video/Sound
eo: Video/Sono

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
eo: Ruli na Tux Paint en plenekrana modalo, anstataŭ fenestre.

en: &Native
eo: &Norma

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
eo: Uzi norman ekranprecizon en plenektrana modalo.

en: Window size :
eo: Fenestrgrando:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
eo: Fenestrgrando, aŭ plenektrana distingivo.

en: &Rotate Orientation
eo: &Turni direkton

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
eo: Interŝanĝi larĝon kaj alton, por turni je 90 gradoj (utilas por montri per tabuleta komputilo)

en: Allow S&creensaver
eo: Permesi &ekrankonservilon

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
eo: Ne malebligi la ekrankonservilon de via sistemo dum Tux Paint rulas.

en: Sound:
eo: Sono:

en: Enable &Sound Effects
eo: Ebligi &Sonefektojn

en: Enable/disable sound effects.
eo: Mal/ebligi sonefektojn.

note: TAB: MOUSE / KEYBOARD
en: Mouse/Keyboard
eo: Muso/Klavaro

en: &Fancy Cursor Shapes
eo: &Mojosaj Kursorformoj

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
eo: Ŝanĝi mussagan formon laŭ kie muso estas kaj kion vi farantas.

en: &Hide Cursor
eo: Ka&ŝi Kursoron

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
eo: Entute kaŝas kursoron (utilas por tuŝekranaj aparatoj).

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
eo: Klavaro:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
eo: Ebligi klavarajn tujkombinojn

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
eo: Permesi ke klavkombinoj estu uzataj kiel tujkombinoj por specifaj ordonoj (ekz. Ctrl+S por konservi)

en: Mouse:
eo: Muso:

en: &Grab Mouse Pointer
eo: Kapti &Musindikilon

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
eo: Evitas ke musindikilo eliru fenestron de Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
eo: Subteno por Mus&rado

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
eo: Permesas ke musrado estu uzata por tiri laŭ aĵoj (ekz. penikoj, stampoj)

en: No &Button Distinction
eo: Ne disigi &butonojn

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
eo: Permesas ke mez- kaj dekstra butono ankaŭ estu uzataj por klaki.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
eo: Simpligo

en: Interface Simplification:
eo: Interfaca simpligo:

en: Disable Shape &Rotation
eo: Malebligi &Formrotacion

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
eo: Rotacia paŝo de formilo malpermesatas. Utilas por pli junaj infanoj.

en: Simple Stamp &Outlines
eo: Simplaj &stampkonturoj

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
eo: Desegni ortangulon ĉirkaŭ kursoron kiam metante stampojn, anstataŭ plenan konturon. (Por pli lantaj komputiloj kaj bazaj klientoj.)

en: Show &Uppercase Text Only
eo: Montri nur &majusklan tekston

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
eo: Igas ke ĉiu teksto en Tux Paint (butonetikedoj, tekstskatoloj, ktp.) aperu per MAJUSKLOJ, anstataŭ PropraSkribe.

en: Initial Stamp Size:
eo: Komenca stampgrando:

en: Control Simplification:
eo: Kontrolila simpligo:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
eo: Malebligi '&Eliri' Butonon kaj [Esc] klavon

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
eo: Klaki fenestran fermbutonon (X) je titolstrio, aŭ premi klavojn [Alt]+[F4] aŭ [Shift]+[Ctrl]+[Escape] daŭre eliros programon.

en: Disable '&Stamps' Tool
eo: Malebligi ilon '&Stampoj'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
eo: Ne ŝargi sampojn dum ekrulo, tiel malpermesante ilon Stampoj.

en: Disable Stamp &Controls
eo: Malebligi Stamp&kontrolojn

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
eo: Simpligi ilon 'Stampoj' per forigo de stampaj kontrolbutonoj (Etigi, Egigi, Speguli kaj Turni).

en: Disable &Magic Controls
eo: Malebligi &Magikontrolojn

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
eo: Simpligi ilojn 'Magio' per forigo de butonoj kiuj ŝanĝas inter farb- kaj plenekrana modalo.

en: Disable '&Label' Tool
eo: Malebligi ilon '&Etikedo'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
eo: Malebligi ilon 'Etikedo', por entajpi (lasas nur ilon 'Teksto').

en: Language :
eo: Lingvo:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
eo: Ruli na Tux Paint per specifa lingvo (anstataŭigante sisteman antaŭelekton).

en: &Mirror Stamps
eo: Speguligi stampojn

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
eo: Aŭtomate speguligi ĉiujn speguligeblajn stampojn. Utilas por uzantoj kuj preferas aferojn dekstr-liven.

en: Load System &Fonts
eo: &Ŝargi sistemajn litertipojn

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
eo: Klopodi ŝargi pliajn litertipojn, trovitajn aliie je via komputilo. (Noto: povas kaŭzi nestabilon!)

en: Load All &Locale Fonts
eo: Ŝargi &ĉiujn lokaĵarajn litertipojn

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
eo: Ŝargi ĉiujn lokaĵarajn litertipojn al Tux Paint, sendepende de ties elektita lokaĵaro.

en: Print Permissions:
eo: Printpermesoj:

en: Allow &Printing
eo: Permesi &Printadon

en: Let users print from within Tux Paint.
eo: Permesu ke uzantoj printu per Tux Paint.

en: Print Delay :
eo: Printmalfruigo:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
eo: Limigi printadon al unufoje ĉiu N-sekundo. (Entajpu '0' por ne limigi.)

en: Show Printer Dialog:
eo: Montri Printekranon:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
eo: Nur kiam [Alt]modifa prematas.

en: Always &show printer dialog
eo: &Ĉiam montri printfenestron.

en: &Never show printer dialog
eo: &Neniam montir printfenestron.

en: (Even when [Alt] is held.)
eo: (Eĉ kiam [Alt] prematas.)

en: Save printer configuration
eo: Konservi printagordojn.

en: Print Commands:
eo: Printordonoj:

en: Use &Alternative Print Command
eo: Uzi &Aliajn Printordonojn

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
eo: Anstataŭigi antaŭelektitan printordonon de Tux Pain ('lpr'). (Nur por spertuloj pri UNIX/Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
eo: Entajpu ordonon por printi. Ĝi nepre akceptu formaton PostScript je sia eniro (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
eo: Uzi Alter&nativan Printfenestron

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
eo: Anstataŭigi antaŭelektitan agordon de Tux Paint por printfenestro ('kprinter'). (Nur por spertuloj pri UNIX/Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
eo: Entajpu ordonon por printfenestro. Ĝi nepre akceptu formaton PostScript je sia eniro (STDIN).

en: Paper Size :
eo: Papergrando:

en: Save Over Earlier Work:
eo: Konservi sur antaŭa faraĵo:

en: &Ask Before Overwriting
eo: &Demandi antaŭ ol surkonservi

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
eo: Kiam rekonservante bildon, demandi ĉu surkonservi antaŭan version, aŭ krei novan dosieron.

en: Always &Overwrite Older Version
eo: Ĉiam &Surskribi Antaŭan Version

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
eo: Kiam rekonservante bildon, ĉiam surkonservi antaŭan version. (Averto: estas risko perdi faraĵon!)

en: Always Save &New Picture
eo: Ĉiam Konservi &Novan Bildon

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
eo: Kiam rekonservante bildon, ĉiam krei novan dosieron. (Averto: risko krei multajn dosierojn!)

en: Start with &Blank Canvas
eo: Komenci per &Malplena Kanvaso

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
eo: Uzi Alternativan Konserv&dosierujon

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
eo: Ne konservu bildojn je difinita dosierujo, uzu jenan lokon:

en: Alternative Save Directory:
eo: Alternativa Konservdosierujo:

en: More Saving Options:
eo: Pliaj Konservebloj:

en: Disable '&Save' Button
eo: Malebligi &Konservbutonon

en: &Auto-save on Quit
eo: &Aŭtokonservi Elironte

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
eo: Ne demandi ĉu konservi nunan bildon elironte; tutsimple konservi ĝin.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
eo: Ŝlosdosiero:

en: &Don't use lockfile
eo: Ne uzi &ŝlosdosieron

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
eo: Ne kontroli ŝlosdosieron. Permesi ke Tux Paint rulu plurfoje. (Eble necesa je retkunteksto.)

en: Data Directory:
eo: Datendosierujo:

en: Use &Alternative Data Directory
eo: Uzi Alternativan &Datendosierujon

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
eo: Ne enŝutu penikojn, stampojn, ktp. el difinita dosierujo, uzu jenan lokon:

en: Alternative Data Directory:
eo: Alternativa &Konservdosierujo:

en: Color Palette File:
eo: Farboplata dosiero:

en: Use &Alternative Color Palette
eo: Uzi &Alternativan Kolorplaton

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
eo: Ne uzi antaŭelektitan kolorplaton, uzi kolorojn el jena dosiero:

en: Sticky mouse clicks
eo: Gluecaj musklakoj

note: Fl_Check_Button* o
en: Useful for users who have difficulty clicking and dragging. When enabled, click and release to start painting, move to paint, and click and release again to stop. It can also be combined with joystick- and keyboard-based pointer controls.
eo: Utilas por uzantoj kiuj malfacile klakŝovas. Kiam aktiva, klaku kaj laso por ekpentri, movu por pentri, klaku por halti. Ankaŭ uzeblas per stirstango kaj klavaro.

en: Keyboard controls the mouse pointer
eo: Klavaro kontrolas musindikilon

note: Fl_Check_Button* o
en: When enabled, the arrow keys or numbers can be used to move the mouse pointer. Number 5, Space, Insert or F5 can be used to click. (When in "Text" or "Label" tools, the numbers and space cannot be used.) Also, F4 cycles the pointer between the "Tools" box, "Colors" box and drawing canvas, F8 and F7 move up/down inside the "Tools" box, and F11 and F12 move left/right inside the "Tools" and "Colors" boxes.
eo: Kiam aktiva, permesas ke sagklavoj kaj numeroj uzeblu por movi mudindikilon. Spaco, 5, Enmeti aŭ F5 uzeblas por klaki. (Kiam je iloj "Teksto" aŭ "Etikedo", ciferoj kaj spaco ne uzeblas.) Ankaŭ, F4 vicmovas musindikilon inter skatolo "Iloj", skatolo "Koloroj" skatolo kaj desegnkanvaso; F7 kaj F8 movas mal/supren en skatolo "Iloj" kaj F11 kaj F12 movas mal/dekstren ene de skatoloj "Iloj" kaj "Koloroj".

en: Onscreen keyboard:
eo: Surekrana klavaro:

en: Show a keyboard on the screen
eo: Montri klavaron ekrane

note: Fl_Check_Button* o
en: Display a keyboard on the screen when the "Text" and "Label" tools are enabled, so you can 'type' with the mouse pointer.
eo: Montri klavaron ekrane kiam iloj "Teksto" aŭ "Etikedo" aktivas, por ke vi 'tajpu' per musindikilo.

note: Fl_Choice* o
en: How are keys organized in the keyboard
eo: Kiel klavoj organizatas klavare

note: Fl_Box* o
en: Disable layout changes
eo: Malebligi aranĝŝanĝojn

note: Fl_Check_Button* o
en: Disable the buttons that allow changing the keyboard layout.
eo: Malebligi butonojn, kiuj permesas ŝanĝi klavararanĝon.

note: o->box(FL_PLASTIC_UP_BOX);
en: Main device:
eo: Ĉefa aparato:

note: Fl_Spinner* o
en: Device number to use. (SDL starts numbering at 0)
eo: Aparatnombro por uzi. (SDL eknombras je 0)

note: Fl_Spinner* o
en: Joystick slowness. Increase this value for people with slow reactions. (0-500; default value is 15)
eo: Stirstanga lanto. Altigu tiun ĉi valoron por lantreagaj homoj. (0-500; 15 estas antaŭelektite)

note: Fl_Spinner* o
en: SDL events under threshold will be discarded, useful to discard accidental unwanted movements. (0-32766; default value is 3200)
eo: Eventoj SDL sub valoro ignoratos, utilas por ignori neintencajn movojn. (0-32766; 3200 estas antaŭelektite)

note: Fl_Spinner* o
en: Limit speed when moving. (1-7; default value is 7)
eo: Limigi rapidon kiam movante. (1-7; 7 estas antaŭelektite)

note: Fl_Group* o
en: Hat:
eo: Ĉapelo:

note: Fl_Spinner* o
en: Hat slowness. (0-500; default value is 15)
eo: Ĉapellanto. (0-500; 15 estas antaŭelektite)

note: Fl_Spinner* o
en: Hat timeout, the number of milliseconds to wait before starting to move continuously. (0-3000; default value is 1000)
eo: Ĉapeltempelĉerpo, atendi tiomajn milisekundojn antaŭ ol ekmovadi. (0-3000; 1000 estas antaŭelektite)

note: Fl_Group* o
en: Buttons to disable:
eo: Butonoj por malebligi:

note: Fl_Input* o
en: If for any reason one or more buttons of the joystick are posing problems, you can disable them here using a comma separated list of button numbers. (e.g. 2,3,5)
eo: Se ial unu aŭ pli da stirstangaj butonoj misfunkcias, eblas malebligi ilin per komapartigita listo da butonnumeroj (ekz. 2,3,5).

en: Button shortcuts:
eo: Butontujklavoj:

en: Here you can configure shortcuts for the different buttons of the joystick. (Beware to not assign a shortcut to the button used to draw.)
eo: Tie ĉi vi povas agordigi celojn por malsamaj stirstangbutonoj. (Zorgu ne agordi celon por desegnbutono.)

note: Fl_Box* o
en: Button number for the Escape key.
eo: Butonnumero por klavo 'Esc'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Brush tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Peniko'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Stamps tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Stampoj'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Lines tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Linioj'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Shapes tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Formoj'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Text tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Teksto'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Label tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Etikedo'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Magic tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Magio'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Undo.
eo: Butonnumero por Malfari.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Redo.
eo: Butonnumero por Refari.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Eraser tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Viŝilo'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the New tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Nova'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for the Open tool.
eo: Butonnumero por ilo 'Malfermi'.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for saving.
eo: Butonnumero por konservi.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for Page Setup.
eo: Butonnumero por pâagordoj.

note: Fl_Spinner* o
en: Button number for printing.
eo: Butonnumero por printi.

en: Settings for :
eo: Agordoj por:

en: Current User
eo: Nuna Uzanto

en: Use "All Users" Settings
eo: Uzi agordojn "Ĉiuj Uzantoj"

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
eo: Tux Paint Agord

en: Configure Tux Paint
eo: Agordigi na Tux Paint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
eo: Nigra!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
eo: Malhelgriza!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
eo: Helgriza!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
eo: Blanka!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
eo: Ruĝa!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
eo: Oranĝa!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
eo: Flava!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
eo: Helverda!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
eo: Malhelverda!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
eo: Ĉielblua!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
eo: Blua!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
eo: Lila!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
eo: Viola!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
eo: Rozkolora!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
eo: Bruna!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
eo: Helbruna!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
eo: Helflava!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
eo: qxĉĝĥĵŝŭ

en: QX
eo: QXĈĜĤĴŜŬ

note: Congratulations #2
en: Cool!
eo: Bone!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
eo: Pluu tiel!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
eo: ZH_TW (tradicia ĉina)

en: Tux Paint
eo: Tux Desegnilo

en: A drawing program for children
eo: Desegnoprogramo por infanoj

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
eo: Rombo

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
eo: Kvadrato estas ortangulo kun kvar egalaj flankoj.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
eo: Ortangulo havas kvar flankojn kaj kvar ortajn angulojn.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
eo: Cirklo estas kurbo, en kiu ĉiuj punktoj estas samdistancaj de la centro.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
eo: Elipso estas streĉita cirklo.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
eo: Triangulo havas tri flankojn.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
eo: Kvinangulo havas kvin flankojn.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
eo: Okangulo havas ok flankojn.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
eo: Rombo havas kvar egalajn flankojn, kaj kontraŭaj flankoj estas paralelaj.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
eo: Viŝiloj

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
eo: Stampiloj

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
eo: Elektu koloron kaj penikformon por desegni.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
eo: Elektu bildon por stampi sur via desegnaĵo.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
eo: Klaku kaj tenu la musbutonon por desegni linion.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
eo: Elektu stilon de teksto. Alklaku vian desegnaĵon, kaj vi povas ektajpi.Premu [Enter] aŭ [Tab] por fini la tekston.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
eo: Elektu magian efekton por uzi je via desegnaĵo!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
eo: Malfari!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
eo: Refari!

note: Eraser tool
en: Eraser!
eo: Viŝilo!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
eo: Elektu koloron au bildon, per kiu vi komencos novan desegnaĵon.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
eo: Via bildo estis konservita!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
eo: Printante…

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
eo: Ĝis!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
eo: Ellasu la butonon por fini la linion.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
eo: Tenu la butonon por streĉi la formon.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
eo: Movu la muson por turni la formon. Alklaku por desegni ĝin.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
eo: Bone… Ni plu desegnu ĉi tiun!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
eo: Jes, mi finis!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
eo: Ne, mi volas daŭrigi!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
eo: Se vi eliros, via bildo perdiĝos! Ĉu vi volas konservi ĝin?

en: Yes, save it!
eo: Jes, konservu ĝin!

en: No, don’t bother saving!
eo: Ne, ne indas konservi ĝin!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
eo: Ĉu vi volas unue konservi vian nunan bildon?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
eo: Ne eblas malfermi tiun bildon!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
eo: Ne estas konservitaj dosieroj!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
eo: Ĉu printi vian bildon nun?

en: Yes, print it!
eo: Jes, printu ĝin!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
eo: Via bildo estis printita!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
eo: Pardonon! Via bildo ne estis printita!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
eo: Vi ankoraŭ ne povas printi!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun bildon?

en: Yes, erase it!
eo: Jes, forviŝu ĝin!

en: No, don’t erase it!
eo: Ne, ne forviŝu ĝin!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
eo: Memoru uzi la maldekstran musbutonon!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
eo: Elektu la bildon, kiun vi volas, kaj alklaku “Ludi”.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
eo: Sono malŝaltita.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
eo: Sono ŝaltita.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
eo: Ĉu anstataŭigi la bildon per viaj ŝanĝoj?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
eo: Jes, anstataŭigu la malnovan!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
eo: Ne, konservu je nova dosiero!

en: Drawing program
eo: Desegnoprogramo

en: Click to change the colors in your entire picture.
eo: Alklaku por ŝanĝi la kolorojn je via tuta bildo.

en: Blind
eo: Rulŝutro

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
eo: Alklaku je limo de via bildo por tiri rulŝutron sur ĝi. Movu orte por malfermi kaj fermi la rulŝutron.

en: Click to blur the entire image.
eo: Klaku por ŝmiri la tutan bildon.

en: Calligraphy
eo: Kaligrafio

en: Confetti
eo: Konfeto

en: Click to throw confetti!
eo: Alklaku por ĵeti konfeton!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por distordi vian bildon.

en: Click to lighten your entire picture.
eo: Alklaku por helihi la tutan bildon.

en: Click to darken your entire picture.
eo: Klaku  por malheligi vian tutan bildon.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
eo: Alklaku kaj tiru la muson por desegni la tigon de floro. Ellasu por fini la floron.

en: Foam
eo: Ŝaŭmo

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
eo: Alklaku kaj movu la muson por kovri areon per ŝaŭmaj bobeloj.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
eo: Elektu fonkoloron kaj alklaku por surfaldi paĝangulon.

en: Glass Tile
eo: Vitra Kaĥelo

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por surmeti vitrajn kaĥelojn sur via bildo.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
eo: Alklaku la muson por kovri la tutan bildon per vitraj kaĥeloj.

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
eo: Klaku kaj tiru por ŝanĝi vian bildon al ĵurnalo.

en: Symmetric Left/Right
eo: Simetrie Maldekstre/Dekstre

en: Symmetric Up/Down
eo: Simetrie Supre/Malsupre

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni per simetriaj penikoj laŭ la flankoj de via bildo.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni per du penikoj kiuj simetrias laŭ supra kaj malsupra parto de via bildo.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni per simetriaj penikoj (kalejdoskopo).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni lumradion sur via bildo.

en: Metal Paint
eo: Metala farbo

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
eo: Alklaku kaj movu la muson por farbi per metaleca koloro.

en: Click to make a mirror image.
eo: Klaku por fari spegulbildon.

en: Click to flip the picture upside-down.
eo: Klaku por renversi la bildon.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
eo: Klaku kaj tiru la muson por aldoni mozaikefekton al la tuta bildo.

en: Square Mosaic
eo: Kvadrata Mozaiko

en: Hexagon Mosaic
eo: Sesangula Mozaiko

en: Irregular Mosaic
eo: Meregula Mozaiko

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
eo: Klaku por aldoni kvadratan mozaikon al la tuta bildo.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
eo: Klaku kaj tiru la muson por aldoni sesangulan mozaikon al la tuta bildo.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
eo: Klaku por aldoni neregulan mozaikon al via tuta bildo.

en: Click to turn your painting into its negative.
eo: Klaku por ŝanĝi la bildon al sia kliŝo.

en: Click to add noise to your entire picture.
eo: Klaku bruigi la tutan bildo.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
eo: Alklaku la angulojn kaj tiru ĝis tie, kien vi volas streĉi la bildon.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
eo: Alklaku kaj tiru supren por enzomi aŭ malsupren por elzomi la bildon.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
eo: Alklaku la parton de via bildo kie vi deziras la puzlon.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
eo: Klaku por fari puzlon tutekrane.

en: Rails
eo: Reloj

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni trajnrelojn en via bildo.

en: You can draw in rainbow colors!
eo: Vi povas desegni per ĉielarkaj koloroj!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
eo: Klaku por aldoni pluvguton al via bildo.

en: Click to cover your picture with rain drops.
eo: Klaku por plenigi vian bildon je pluvgutoj.

en: Real Rainbow
eo: Vera ĉielarko

en: ROYGBIV Rainbow
eo: ROFVBIV-a ĉielarko

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
eo: Alklaku tie, kie vo volas ke la ĉielarko komencu, tiru la muson ĝis tie, kie vi volas ke ĝi finu, kaj ellasu por desegni ĉielarkon.

en: Ripples
eo: Ondetoj

en: Click to make ripples appear over your picture.
eo: Alklaku por aperigi ondetojn sur via bildo.

en: Rosette
eo: Rozeto

en: Click and start drawing your rosette.
eo: Klaku kaj ekdesegnu vian rozeton.

en: You can draw just like Picasso!
eo: Vi povas desegni tiel, kiel Picasso!

en: Click to sharpen the entire picture.
eo: Alklaku la muson por akrigi la tutan bildon.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
eo: Alklaku la muson por krei nigroblankan silueton de la tuta bildo.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ŝovi vian bildon sur la tolo.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
eo: Mokra farbo.

en: Snow Ball
eo: Neĝglobo

en: Snow Flake
eo: Neĝfloko

en: Click to add snow balls to your picture.
eo: Alklaku por aldoni neĝglobojn al via bildo.

en: Click to add snow flakes to your picture.
eo: Alklaku por aldoni neĝflokojn al via bildo.

en: String edges
eo: Fadenaj limoj

en: String corner
eo: Fadena angulo

en: String 'V'
eo: Fadena 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
eo: Alklaku kaj tiru por desengi fadenarton. Tiru supr-malsupren por desegni pli aŭ malpli da fadenoj, desktr-maldekstren por grandigi truon.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni sagojn per fadenarto.

en: Draw string art arrows with free angles.
eo: Desegnu fadenartajn sagojn per liberaj anguloj.

en: Color & White
eo: Koloro & Blanka

en: Click to change the color of your entire picture.
eo: Alklaku por ŝanĝi koloron de la tuta bildon.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
eo: Alklaku por ŝanĝi la tutan bildon al blanka kaj koloro kiun vi elektu.

en: Toothpaste
eo: Dentopasto

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ĵeti dentopaston al via bildo.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
eo: Alklaku kaj movu la muson por desegni tornadan funelon sur via bildo.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
eo: Alklaku kaj movu la muson por ŝajnigi partojn de via bildo kvazaŭ televide.

en: Click to make your picture look like it's on television.
eo: Alklaku por Ŝajnigi vian bildon kvazaŭ ĝi estu televide.

en: Wavelets
eo: Ondetoj

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
eo: Alklaku por ondigi la bildon horizontale. Alklaku supren por mallongaj ondoj, malsupren por pli altaj ondoj, maldekstren por ondetoj, dekstren por longaj ondoj.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
eo: Alklaku por ondigi la bildon vertikale. Alklaku supren por mallongaj ondoj, malsupren por pli altaj ondoj, maldekstren por ondetoj, dekstren por longaj ondoj.

en: Search fonts...
eo: Serĉi tiparoj…

en: Select text...
eo: Elekti tekston…

en: Select text
eo: Elekti tekston

en: © 2012-2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>
eo: © 2012–2014 Andrew Starr-Bochicchio <a.starr.b@gmail.com>

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;viewer;
eo: tiparoj;vidigilo;

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
eo: Se la dezirata horzono ne estas listita, do bonvolu retroiri al la paŝo "Elekti lingvon" kaj elektu landon kiu uzas la deziratan horzonon (la lando kie vi loĝas aŭ lokiĝas).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
eo: Kunordigita Universala Tempo (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
eo: Elektu vian horzonon:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
eo: Elektu lokon en via horzono:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
eo: Elektu urbon en via horzono:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
eo: Elektu la subŝtaton aŭ provincon por difini vian horzonon:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
eo: 'McMurdo'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
eo: 'Rothera'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
eo: 'Palmer'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
eo: 'Mawson'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
eo: 'Davis'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
eo: 'Casey'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
eo: 'Vostok'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
eo: 'Dumont-d'Urville'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
eo: 'Syowa'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
eo: Aŭstralia Ĉefurba Teritorio

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
eo: Viktorio

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
eo: Norda Teritorio

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
eo: Suda Aŭstralio

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
eo: Tasmanio

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
eo: Okcidenta Aŭstralio

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
eo: Ŝoseo Eyre

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
eo: Distrikto Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
eo: Insulo Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
eo: Akro

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
eo: Alagoaso

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
eo: Amazono

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
eo: Amapao

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
eo: Bahio

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
eo: Cearao

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
eo: Federacia Distrikto

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
eo: Espiritosanto

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
eo: 'Fernando de Noronha'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
eo: Gojaso

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
eo: Maranjo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
eo: Minoj

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
eo: Sud-Matogroso

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
eo: Matogroso

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
eo: Parao

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
eo: Paraibo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
eo: Pernambuko

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
eo: Piaŭio

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
eo: Paranao

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
eo: Norda Riogrando

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
eo: Rondonio

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
eo: Rorajmo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
eo: Suda Riogrando

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
eo: Sankta-Katarino

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
eo: Serĝipo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
eo: Tokantino

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central
eo: Centro

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
eo: Orienta Saskaĉevano

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
eo: Montaro

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
eo: Lumumbaŝi

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
eo: Guayaquil (ĝenerala cirkonstanco)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
eo: Galapagoj

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
eo: Ceŭto kaj Melilo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
eo: Kanarioj

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
eo: 'Yap'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
eo: 'Truk'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
eo: 'Pohnpei'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
eo: 'Kosrae'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
eo: 'Godthab'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
eo: 'Danmarkshavn'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
eo: 'Scoresbysund'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
eo: 'Thule'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
eo: Okcidente (Sumatro, Ĝakarto, Javo, Okcidenta kaj Centra Kalimantano)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
eo: Centre (Sulaveso, Balio, Sundaj Insuletoj, Okcidenta kaj Suda Kalimantano)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
eo: Oriente (Molukoj, Papuo)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
eo: Tarawa (Insuloj Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
eo: Enderbury (Insuloj Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
eo: Kiritimati (Insuloj Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
eo: Kzyl-Orda

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
eo: Aktobo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
eo: Aktaŭo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
eo: Okcident-Kazaĥia

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
eo: 'Ulaanbaatar'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
eo: 'Hovd'

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
eo: 'Choibalsan'

note: Type: select Choices :sl3:
en: North-West
eo: Nord-okcidente

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
eo: 'Sonora'

note: Type: select Choices :sl3:
en: South-East
eo: Sud-oriento

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
eo: Ĉathama Insularo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
eo: Tahitio (societaj insuloj)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
eo: Markizaj Insuloj

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
eo: Insuloj Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
eo: Insuloj Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
eo: Acoroj

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
eo: Moskvo-01 - Kaliningrado

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
eo: Moskvo+00 - Moskvo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
eo: Moskvo+01 - Kaspio

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
eo: Moskvo+02 - Jekaterinburgo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
eo: Moskvo+03 - Omsko

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
eo: Moskvo+04 - Krasnojarsko

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
eo: Moskvo+05 - Irkutsko

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
eo: Moskvo+06 - Jakutsko

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
eo: Moskvo+07 - Vladivostoko

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
eo: Moskvo+08 - Magadana Urbo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
eo: Moskvo+09 - Kamĉatka Duoninsulo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
eo: Atolo Johnston

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
eo: Insuloj Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
eo: Insulo Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
eo: Alasko

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
eo: Havajo

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
eo: Arizono

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
eo: 'East Indiana'

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
eo: 'Port Moresby'

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
eo: 'Bougainville'

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
eo: Registrado de la horzono...

en: Ukwm
eo: Mutero

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
eo: Mutero estis kompilita sen subteno por eksplicita reĝimo

en: Return to editor
eo: Reiri al redaktilo

en: Save map
eo: Konservi mapon

en: Exit editor
eo: Eliri redaktilon

en: Select terrain:
eo: Elekti terenon:

en: Inhabitants
eo: Loĝantoj

en: Old name:
eo: Malnova nomo:

en: Random map
eo: Hazarda mapo

note: This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Aristocrats
eo: Aristokratoj

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
eo: Ĉu oni permesu ĉefuzantan konekton?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
eo: Se vi ne permesis ĉefuzantan konekton, tiam estos kreota konto kies uzanto havos la privilegiojn de ĉefuzanto per la komando 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: Root password:
eo: Ĉefuzanta pasvorto:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
eo: Vi devas elekti pasvorton por ĉefuzanto ('root'), la sistem-administra konto. Malica aŭ malsperta uzanto kiu alirus la konton povus provoki katastrofon. Sekve, tiu pasvorto estu malfacile divenebla, ne ekzistu en vortaro aŭ rilatu al vi.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
eo: Bona pasvorto enhavas miksaĵon el literoj, ciferoj, interpunkcio kaj ĝi devus esti regule ŝanĝita.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
eo: La ĉefadministranto ne devus havi malplenan pasvorton. Se vi lasas tion ĉi malplena, la ĉefuzantan konton estos malebligata kaj la komenca uzant-konto de la sistemo havos la povon fariĝi administranton per la komando "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
eo: Rimarku, ke la pasvorto ne estos videbla dum vi skribas ĝin.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
eo: Bonvolu retajpi la saman ĉefuzantan pasvorton por kontroli ĝian tajpĝustecon.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
eo: Ĉu krei nun ordinaran konton de uzanto?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
eo: Preferinde ne uzu 'root' ĉefuzantan konton por ordinara ĉiutaga agado, ekzemple retpoŝtado. Ĉar eĉ erareto povas provoki katastrofon. Vi devus krei ordiran konton de uzanto por tiuj ĉiutagaj agoj.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
eo: Rimarku ke vi povas krei ĝin poste (same por aliaj aldonaj kontoj) tajponte 'adduser <uzantnomo>', kiel ĉefuzanto, kie <uzantnomo> estas salutnomo, ekzemple 'lapenna' aŭ 'zam'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
eo: Plena nomo por la nova uzanto:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
eo: Konto de ordinara uzanto estos kreita por ke vi uzu ĝin anstataŭ la ĉefuzanta konto ('root') dum ne-administra agado.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
eo: Bonvolu tajpi la veran nomon de tiu uzanto. Tiu informo ekzemple utilos en la devena adreso de la sendotaj retmesaĝoj, kaj ankaŭ interne de ĉia programo kiu vidigos aŭ uzos kompletan nomon. Via kompleta propra nomo estos trafa elekto.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
eo: Salutnomo por via konto:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
eo: Elektu salutnomon por via konto. Via persona nomo estas bona elekto. La salutnomo nepre komenciĝu per minusklaj literoj, sekvota de ajna kombino de ciferoj kaj pliaj minusklaj literoj.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
eo: Malvalida salutnomo

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
eo: La salutnomo tajpita de vi estas malvalida. Rimarku ke tiu salutnomoj nepre komenciĝu per minuskla litero, kiu povas esti sekvata de ajna kombino inter ciferoj kaj pliaj minusklaj literoj, kaj ili ne devas havi pli ol 32 signoj.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
eo: Rezervita salutnomo

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
eo: La tajpita salutnomo (${USERNAME}) estas rezervita por la sistemo. Bonvolu elekti alian malsaman.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
eo: Elektu pasvorton por la nova uzanto:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
eo: Bonvolu retajpi la saman uzantan pasvorton por konfirmi ĝian tajpĝustecon.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
eo: Agordi uzulojn kaj pasvortojn

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
eo: Akomodado de uzantoj kaj pasvortoj...

en: E341: Internal error: lalloc(0, )
eo: E341: Interna eraro: lalloc(0, )

en: E610: No argument to delete
eo: E610: Neniu delenda argumento

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E249: Window layout changed unexpectedly
eo: E249: aranĝo de fenestro ŝanĝiĝis neatendite

en: No matching autocommands: %s
eo: Neniu kongruaj aŭtokomandoj: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E218: Autocommand nesting too deep
eo: E218: aŭtokomando tro ingita

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
eo: E972: Valoro de BLOB-o ne havas la ĝustan nombron de bajtoj

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
eo: E937: Provo de forviŝo de bufro, kiu estas en uzo: %s

en: E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)
eo: E89: Neniu skribo de post la lasta ŝanĝo de la bufro %d (aldonu ! por transpasi)

en: E92: Buffer %d not found
eo: E92: Bufro %d ne trovita

en: [Popup]
eo: [Ŝprucfenestro]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
eo: AVERTO: La dosiero estas ŝanĝita de post kiam ĝi estis legita!!!

en: Do you really want to write to it
eo: Ĉu vi vere volas skribi al ĝi

en: E949: File changed while writing
eo: E949: Dosiero ŝanĝiĝis dum skribo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
eo: E513: skriberaro, konverto malsukcesis (igu 'fenc' malplena por transpasi)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E514: Write error (file system full?)
eo: E514: skriberaro (ĉu plena dosiersistemo?)

en: [NOT converted]
eo: [NE konvertita]

en: [converted]
eo: [konvertita]

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
eo: E206: patchmode: ne eblas tuŝi malplenan originalan dosieron

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E903: Received command with non-string argument
eo: E903: ricevis komandon kun argumento, kiu ne estas ĉeno

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E904: Last argument for expr/call must be a number
eo: E904: lasta argumento de "expr/call" devas esti nombro

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E904: Third argument for call must be a list
eo: E904: tria argumento de "call" devas esti listo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E905: Received unknown command: %s
eo: E905: nekonata komando ricevita: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E906: Not an open channel
eo: E906: ne estas malfermita kanalo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E630: %s(): Write while not connected
eo: E630: %s(): konservo dum nekonektita

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E631: %s(): Write failed
eo: E631: %s(): Konservo malsukcesis

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E912: Cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
eo: E912: ne eblas uzi ch_evalexpr()/ch_sendexpr() kun kruda aŭ nl kanalo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E941: Already started a server
eo: E941: servilo jam lanĉita

en: Note: Encryption of swapfile not supported, disabling swap file
eo: Noto: Ĉifrado de permutodosiero nesubtenata, malŝalto de permutodosiero

en: Oldval = "%s"
eo: Malnovaval = "%s"

en: Newval = "%s"
eo: Novaval = "%s"

en: %3d  expr %s
eo: %3d  espr %s

en: E96: Cannot diff more than %d buffers
eo: E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %d bufrojn

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
eo: Nesufiĉa memoro por uzi internan dosierdiferencilon por bufro "%s"

en: E960: Problem creating the internal diff
eo: E960: Problemo dum kreado de la interna dosierdiferencilo

en: E959: Invalid diff format.
eo: E959: Nevalida formato de dosierdiferenco

en: Latin supplement
eo: latina suplemento

en: Latin extended
eo: latina etendita

en: Greek extended
eo: greka etendita

en: Super- and subscripts
eo: super kaj subskriboj

en: Roman numbers
eo: romaj ciferoj

en: Mathematical operators
eo: matematikaj operacisimboloj

en: Technical
eo: teknikaj simboloj

en: Box drawing
eo: Kadraj desegnsimboloj

en: Block elements
eo: blokecaj elementoj

en: Geometric shapes
eo: geometriaj formoj

en: CJK symbols and punctuation
eo: ĈJK-simboloj kaj interpunkcio

en: E689: Can only index a List, Dictionary or Blob
eo: E689: Nur eblas indeksi Liston, Vortaron aŭ BLOB-on

en: E709: [:] requires a List or Blob value
eo: E709: [:] bezonas listan aŭ BLOB-an valoron

en: E996: Cannot lock a range
eo: E996: Ne eblas ŝlosi amplekson

en: E996: Cannot lock a list or dict
eo: E996: Ne eblas ŝlosi liston aŭ vortaron

en: E260: Missing name after ->
eo: E260: Mankas nomo post ->

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E724: Variable nested too deep for displaying
eo: E724: variablo ingita tro profunde por vidigi

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E698: Variable nested too deep for making a copy
eo: E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E980: Lowlevel input not supported
eo: E980: enigo de baza nivelo ne subtenata

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E922: Expected a dict
eo: E922: vortaro atendita

en: E962: Invalid action: '%s'
eo: E962: Nevalida ago: '%s'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E935: Invalid submatch number: %d
eo: E935: nevalida indekso de "submatch": %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E991: Cannot use =<< here
eo: E991: ne eblas uzi =<< ĉi tie

en: E221: Marker cannot start with lower case letter
eo: E221: Markilo ne povas komenciĝi per minusklo

en: E172: Missing marker
eo: E172: Markilo mankas

en: E990: Missing end marker '%s'
eo: E990: Mankas fina markilo '%s'

en: E985: .= is not supported with script version >= 2
eo: E985: .= ne estas subtenata kun versio >= 2 de vim-skripto

en: E996: Cannot lock an environment variable
eo: E996: Ne eblas ŝlosi medivariablon

en: E996: Cannot lock a register
eo: E996: Ne eblas ŝlosi reĝistron

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
eo: E743: variablo ingita tro profunde por (mal)ŝlosi

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E963: Setting %s to value with wrong type
eo: E963: valorizo de %s kun valoro de neĝusta tipo

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
eo: <%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o, Digr %s

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
eo: > %d, Deksesuma %04x, Okuma %o, Digr %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
eo: > %d, Deksesuma %08x, Okuma %o, Digr %s

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
eo: E134: Ne eblas movi intervalon de linioj en ilin mem

en: E503: "%s" is not a file or writable device
eo: E503: "%s" ne estas dosiero aŭ skribebla aparatdosiero

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E144: Non-numeric argument to :z
eo: E144: nenumera argumento de :z

en: E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim
eo: E145: Ŝelkomandoj kaj alia funkciaro nepermeseblaj en rvim

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
eo: ĉu anstataŭigi per %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E666: Compiler not supported: %s
eo: E666: kompililo nesubtenata: %s

en: E981: Command not allowed in rvim
eo: E981: Nepermesebla komando en rvim

en: INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX
eo: INTERNA: Ne eblas uzi EX_DFLALL kun ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED aŭ ADDR_QUICKFIX

en: E173: %d more file to edit | E173: %d more files to edit
eo[0]: E173: %d plia redaktenda dosiero
eo[1]: E173: %d pliaj redaktendaj dosieroj

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
eo: E495: neniu dosiernomo de aŭtokomando por anstataŭigi al "<afile>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
eo: E496: neniu numero de bufro de aŭtokomando por anstataŭigi al "<abuf>"

comment: DP: ĉu match estas verbo aŭ nomo en la angla version?
    AM: ĉi tie, nomo, ŝajnas al mi
    TODO: Capitalise first word of message?
en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
eo: E497: neniu nomo de kongruo de aŭtokomando por anstataŭigi al "<amatch>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
eo: E498: neniu dosiernomo ":source" por anstataŭigi al "<sfile>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E842: No line number to use for "<slnum>"
eo: E842: neniu uzebla numero de linio por "<slnum>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E961: No line number to use for "<sflnum>"
eo: E961: neniu uzebla numero de linio por "<sflnum>"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E583: Multiple :else
eo: E583: pluraj ":else"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E579: Block nesting too deep
eo: E579: kodbloko tro profunde ingita

en: E193: :enddef not inside a function
eo: E193: ":enddef" ekster funkcio

en: [Command Line]
eo: [Komanda Linio]

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
eo: unua argumento de writefile() devas esti Listo aŭ BLOB-o

en: Select Directory dialog
eo: Dialogujo de dosiera elekto

en: Save File dialog
eo: Dialogujo de dosiera konservo

en: Open File dialog
eo: Dialogujo de dosiera malfermo

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
eo: E338: Bedaŭrinde ne estas dosierfoliumilo en konzola reĝimo

en: no matches
eo: neniuj kongruoj

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E854: Path too long for completion
eo: E854: tro longa vojo por kompletigo

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
eo[0]: +--%3ld linio faldita
eo[1]: +--%3ld linioj falditaj

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E223: Recursive mapping
eo: E223: rekursia mapo

en: E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe.
eo: E988: Grafika interfaco ne uzeblas. Ne eblas plenumi gvim.exe

en: Font%d width is not twice that of font0
eo: Font%d ne estas duoble pli larĝa ol font0

en: Font0 width: %d
eo: Larĝo de font0: %d

en: Font%d width: %d
eo: Larĝo de font%d: %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E288: Input method doesn't support any style
eo: E288: eniga metodo subtenas neniun stilon

comment: DP: mi ne scias, kio estas "preedit"
    TODO: Capitalise first word of message?
en: E289: Input method doesn't support my preedit type
eo: E289: eniga metodo ne subtenas mian antaŭredaktan tipon

en: E550: Missing colon
eo: E550: Mankas dupunkto

en: E551: Illegal component
eo: E551: Nevalida komponento

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E552: Digit expected
eo: E552: cifero atendita

en: No text to be printed
eo: Neniu presenda teksto

en: Printing page %d (%d%%)
eo: Presas paĝon %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
eo:  Kopio %d de %d

en: Printed: %s
eo: Presis: %s

en: Printing aborted
eo: Presado ĉesigita

en: E455: Error writing to PostScript output file
eo: E455: Eraro dum skribo de PostSkripta eliga dosiero

en: E624: Can't open file "%s"
eo: E624: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
eo: E457: Ne eblas legi dosieron de PostSkripta rimedo "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E618: File "%s" is not a PostScript resource file
eo: E618: "%s" ne estas dosiero de PostSkripta rimedo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E619: File "%s" is not a supported PostScript resource file
eo: E619: "%s" ne estas subtenata dosiero de PostSkripta rimedo

en: E621: "%s" resource file has wrong version
eo: E621: "%s" dosiero de rimedo havas neĝustan version

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
eo: E673: Nekongrua plurbajta kodoprezento kaj signaro.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
eo: E674: printmbcharset ne rajtas esti malplena kun plurbajta kodoprezento.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
eo: E675: Neniu defaŭlta tiparo specifita por plurbajta presado.

en: E324: Can't open PostScript output file
eo: E324: Ne eblas malfermi eligan PostSkriptan dosieron

en: E456: Can't open file "%s"
eo: E456: Ne eblas malfermi dosieron "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "prolog.ps" ne troveblas

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "cidfont.ps" ne troveblas

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
eo: E456: Dosiero de PostSkripta rimedo "%s.ps" ne troveblas

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
eo: E620: Ne eblas konverti al la presa kodoprezento "%s"

en: Sending to printer...
eo: Sendas al presilo...

en: E365: Failed to print PostScript file
eo: E365: Presado de PostSkripta dosiero malsukcesis

en: Print job sent.
eo: Laboro de presado sendita.

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E679: Recursive loop loading syncolor.vim
eo: E679: rekursia buklo dum ŝargo de syncolor.vim

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E414: Group has settings, highlight link ignored
eo: E414: grupo havas agordojn, ligilo de emfazo ignorita

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E422: Terminal code too long: %s
eo: E422: kodo de terminalo estas tro longa: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E411: Highlight group not found: %s
eo: E411: emfaza grupo netrovita: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E415: Unexpected equal sign: %s
eo: E415: neatendita egalsigno: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E416: Missing equal sign: %s
eo: E416: mankas egalsigno: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E417: Missing argument: %s
eo: E417: mankas argumento: %s

en: W18: Invalid character in group name
eo: W18: Nevalida signo en nomo de grupo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E257: cstag: Tag not found
eo: E257: cstag: etikedo netrovita

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E262: Error reading cscope connection %d
eo: E262: eraro dum legado de konekto de cscope %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E561: Unknown cscope search type
eo: E561: nekonata tipo de serĉo de cscope

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E567: No cscope connections
eo: E567: neniu konekto al cscope

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E469: Invalid cscopequickfix flag %c for %c
eo: E469: nevalida flago cscopequickfix %c de %c

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E259: No matches found for cscope query %s of %s
eo: E259: neniu kongruo trovita por serĉo per cscope %s de %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E625: Cannot open cscope database: %s
eo: E625: ne eblas malfermi datumbazon de cscope: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E626: Cannot get cscope database information
eo: E626: ne eblas akiri informojn pri la datumbazo de cscope

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E568: Duplicate cscope database not added
eo: E568: ripetita datumbazo de cscope ne aldonita

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E261: Cscope connection %s not found
eo: E261: konekto cscope %s netrovita

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E570: Fatal error in cs_manage_matches
eo: E570: neriparebla eraro en cs_manage_matches

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E267: Unexpected return
eo: E267: "return" neatendita

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E268: Unexpected next
eo: E268: "next" neatendita

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E269: Unexpected break
eo: E269: "break" neatendita

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E270: Unexpected redo
eo: E270: "redo" neatendita

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E271: Retry outside of rescue clause
eo: E271: "retry" ekster klaŭzo "rescue"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E272: Unhandled exception
eo: E272: netraktita escepto

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E273: Unknown longjmp status %d
eo: E273: nekonata stato de longjmp: %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E572: Exit code %d
eo: E572: elira kodo %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E918: Buffer must be loaded: %s
eo: E918: bufro devas esti ŝargita: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E916: Not a valid job
eo: E916: nevalida tasko

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E491: JSON decode error at '%s'
eo: E491: eraro dum json-malkodado: '%s'

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
eo: E899: Argumento de %s devas esti Listo aŭ BLOB-o

en: E900: maxdepth must be non-negative number
eo: E900: maxdepth ne povas esti negativa nombro

en: flatten() argument
eo: argumento de flatten()

en: mapnew() argument
eo: argumento de mapnew()

en: extendnew() argument
eo: argumento de extendnew()

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
eo: -Z			Limigita reĝimo (kiel "rvim")

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E224: Global abbreviation already exists for %s
eo: E224: malloka mallongigo jam ekzistas por %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E225: Global mapping already exists for %s
eo: E225: malloka mapo jam ekzistas por %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E226: Abbreviation already exists for %s
eo: E226: mallongigo jam ekzistas por %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E227: Mapping already exists for %s
eo: E227: mapo jam ekzistas por %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E460: Entries missing in mapset() dict argument
eo: E460: mankas eroj en vortara argumento de mapset()

en: E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
eo: E799: Nevalida ID: %d (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)

en: E801: ID already taken: %d
eo: E801: ID jam uzata: %d

en: E290: List or number required
eo: E290: Listo aŭ nombro bezonata

en: E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)
eo: E802: Nevalida ID: %d (devas esti egala aŭ pli granda ol 1)

en: E803: ID not found: %d
eo: E803: ID netrovita: %d

en: E798: ID is reserved for ":match": %d
eo: E798: ID estas rezervita por ":match": %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E293: Block was not locked
eo: E293: bloko ne estis ŝlosita

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
eo: 
    La dosiero .swp nun forviŝindas.

en: 
    Note: process STILL RUNNING:
eo: 
    Noto: procezo ANKORAŬ RULIĜAS:

en:  (STILL RUNNING)
eo:  (ANKORAŬ RULIĜAS)

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E315: ml_get: Invalid lnum: %ld
eo: E315: ml_get: nevalida lnum: %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E316: ml_get: Cannot find line %ld in buffer %d %s
eo: E316: ml_get: ne eblas trovi linion %ld en bufro %d %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 3
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 3

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 4
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 4

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong
eo: E317: nevalida referenco de bloko id

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E322: Line number out of range: %ld past the end
eo: E322: numero de linio ekster limoj: %ld preter la fino

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E323: Line count wrong in block %ld
eo: E323: nevalida nombro de linioj en bloko %ld

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E317: Pointer block id wrong 2
eo: E317: nevalida referenco de bloko id 2

en: 
    Found a swap file by the name "
eo: 
    Trovis permutodosieron .swp kun la nomo "

en:       CANNOT BE FOUND
eo:       NETROVITA

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
eo:     Se veras, uzu ":recover" aŭ "vim -r

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
eo: Forviŝis neutilan permutodosieron

en: Error detected while compiling %s:
eo: Eraro okazis dum traktado de %s:

en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
eo: Tajpu nombron kaj <Enenklavon> aŭ alklaku per la muso (q aŭ malpleno rezignas):

en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
eo: Tajpu nombron kaj <Enenklavon> (q aŭ malpleno rezignas):

en: E677: Error writing temp file
eo: E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E548: Digit expected
eo: E548: cifero atendata

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %d
eo: E658: Konekto de NetBeans perdita por bufro %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E838: NetBeans is not supported with this GUI
eo: E838: netbeans ne estas subtenata kun tiu grafika interfaco

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E511: NetBeans already connected
eo: E511: nebeans jam konektata

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E664: Changelist is empty
eo: E664: Listo de ŝanĝoj estas malplena

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim
eo: Tajpu  :qa!  kaj premu <Enenklavon> por eliri el Vim

en: %d line changed | %d lines changed
eo[0]: %d linio ŝanĝita
eo[1]: %d linioj ŝanĝitaj

en: (+%lld for BOM)
eo: (+%lld por BOM)

en: E774: 'operatorfunc' is empty
eo: E774: 'operatorfunc' estas malplena

comment: DP: ĉu Eval devas esti tradukita?
en: E775: Eval feature not available
eo: E775: Eval eblo ne disponeblas

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
eo: E992: Nepermesebla en reĝimlinio kiam 'modelineexpr' estas malŝaltita

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
eo: E946: Ne eblas igi modifebla terminalon kun aktiva tasko

en: E590: A preview window already exists
eo: E590: Antaŭvida fenestro jam ekzistas

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
eo: W17: La araba bezonas UTF-8, tajpu ":set encoding=utf-8"

en: E593: Need at least %d lines
eo: E593: Bezonas almenaŭ %d liniojn

en: E594: Need at least %d columns
eo: E594: Bezonas almenaŭ %d kolumnojn

en: E355: Unknown option: %s
eo: E355: Nekonata opcio: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
eo: E521: Nombro bezonata: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
eo: 
    --- Kodoj de terminalo ---

en: 
    --- Global option values ---
eo: 
    --- Mallokaj opcioj ---

en: 
    --- Local option values ---
eo: 
    --- Valoroj de lokaj opcioj ---

en: 
    --- Options ---
eo: 
    --- Opcioj ---

en: E356: get_varp ERROR
eo: E356: ERARO get_varp

en: E540: Unclosed expression sequence
eo: E540: '}' mankas

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E542: Unbalanced groups
eo: E542: misekvilibraj grupoj

en: E950: Cannot convert between %s and %s
eo: E950: Ne eblas konverti de %s al %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E597: Can't select fontset
eo: E597: ne eblas elekti tiparon

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E533: Can't select wide font
eo: E533: ne eblas elekti larĝan tiparon

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E536: Comma required
eo: E536: komo bezonata

en: restoring display %s
eo: restaŭro de vidigo %s

en: E861: Cannot open a second popup with a terminal
eo: E861: Ne eblas malfermi duan ŝprucfenestron kun terminalo

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E450: Buffer number, text or a list required
eo: E450: numero de bufro, teksto aŭ listo bezonata

en: E997: Tabpage not found: %d
eo: E997: Langeto netrovita: %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E993: Window %d is not a popup window
eo: E993: fenestro %d ne estas ŝprucfenestro

en: E994: Not allowed in a popup window
eo: E994: Nepermesebla en ŝprucfenestro

en: E863: Not allowed for a terminal in a popup window
eo: E863: Nepermesebla por terminalo en ŝprucfenestro

en: E925: Current quickfix list was changed
eo: E925: Aktuala listo de rapidriparo ŝanĝiĝis

en: cannot have both a list and a "what" argument
eo: ne eblas havi ambaŭ Liston kaj argumenton "what"

en: E927: Invalid action: '%s'
eo: E927: Nevalida ago: '%s'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E369: Invalid item in %s%%[]
eo: E369: nevalida ano en %s%%[]

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E654: Missing delimiter after search pattern: %s
eo: E654: mankas disigilo post ŝablono de serĉo: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E63: Invalid use of \_
eo: E63: nevalida uzo de \_

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d
eo: E877: (NFA-regulesprimo) Nevalida klaso de signoj: %d

en: E951: \% value too large
eo: E951: tro larĝa valoro de \%

en: E748: No previously used register
eo: E748: Neniu reĝistro antaŭe uzata

en: freeing %ld lines
eo: malokupas %ld liniojn

en:  into "%c
eo:  en "%c

en: block of %ld line yanked%s | block of %ld lines yanked%s
eo[0]: bloko de %ld linio kopiita%s
eo[1]: bloko de %ld linioj kopiitaj%s

en: %ld line yanked%s | %ld lines yanked%s
eo[0]: %ld linio kopiita%s
eo[1]: %ld linioj kopiitaj%s

en: E353: Nothing in register %s
eo: E353: Nenio en reĝistro %s

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
eo: E883: serĉa ŝablono kaj esprima reĝistro ne povas enhavi du aŭ pliajn liniojn

en: Searching for "%s" in "%s"
eo: Serĉado de "%s" en "%s"

en: not found in '%s': "%s"
eo: ne trovita en '%s: "%s"

en: Source Vim script
eo: Ruli Vim-skripton

en: Cannot source a directory: "%s"
eo: Ne eblas ruli dosierujon: "%s"

en: could not source "%s"
eo: ne eblis ruli "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
eo: linio %ld: ne eblis ruli "%s"

en: sourcing "%s"
eo: rulas "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
eo: linio %ld: rulas "%s"

en: finished sourcing %s
eo: finis ruli %s

en: continuing in %s
eo: daŭrigas en %s

en: modeline
eo: reĝimlinio

en: --cmd argument
eo: --cmd argumento

en: -c argument
eo: -c argumento

en: environment variable
eo: medivariablo

en: error handler
eo: erartraktilo

en: changed window size
eo: ŝanĝis grandon de fenestro

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
eo: W15: Averto: Neĝusta disigilo de linio, ^M eble mankas

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
eo: E167: ":scriptencoding" uzita ekster rulita dosiero

en: E168: :finish used outside of a sourced file
eo: E168: ":finish" uzita ekster rulita dosiero

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E384: Search hit TOP without match for: %s
eo: E384: serĉo atingis SUPRON sen trovi: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
eo: E385: serĉo atingis SUBON sen trovi: %s

en:   group=%s
eo:   grupo=%s

en:     line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d
eo:     linio=%ld  id=%d%s  nomo=%s  prioritato=%d

en: E157: Invalid sign ID: %d
eo: E157: Nevalida identigilo de simbolo: %d

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E782: Error while reading .sug file: %s
eo: E782: eraro dum legado de dosiero .sug: %s

en: line %6d, word %6ld - %s
eo: linio %6d, vorto %6ld - %s

en: Conversion failure for word in %s line %ld: %s
eo: Malsukceso dum konverto de vorto en %s linio %ld: %s

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s
eo: Ripetita linio /encoding= ignorita en %s linio %ld: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s
eo: Linio /encoding= post vorto ignorita en %s linio %ld: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s
eo: Ripetita linio /regions= ignorita en %s linio %ld: %s

en: Too many regions in %s line %ld: %s
eo: Tro da regionoj en %s linio %ld: %s

en: / line ignored in %s line %ld: %s
eo: Linio / ignorita en %s linio %ld: %s

en: Invalid region nr in %s line %ld: %s
eo: Nevalida regiono nr en %s linio %ld: %s

en: Unrecognized flags in %s line %ld: %s
eo: Nekonata flago en %s linio %ld: %s

en: Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining
eo: Densigis %s: %ld de %ld nodoj; %ld (%ld%%) restantaj

en: E754: Only up to %d regions supported
eo: E754: Nur ĝis %d regionoj subtenataj

en: E765: 'spellfile' does not have %d entries
eo: E765: 'spellfile' ne havas %d rikordojn

en: Seek error in spellfile
eo: Eraro de enpoziciigo en literumila dosiero

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E783: Duplicate char in MAP entry
eo: E783: ripetita signo en rikordo MAP

en: syntax foldlevel start
eo: agordo de faldo: «syntax foldlevel start»

en: syntax foldlevel minimum
eo: agordo de faldo: «syntax foldlevel minimum»

en: syncing starts at the first line
eo: sinkronigo ekas ĉe la unua linio

en: from the first line
eo: ekde la unua linio

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E395: Contains argument not accepted here
eo: E395: La argumento "contains" ne akcepteblas tie

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E844: Invalid cchar value
eo: E844: nevalida valoro de cchar

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E890: Trailing char after ']': %s]%s
eo: E890: vosta signo post ']': %s]%s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E403: syntax sync: Line continuations pattern specified twice
eo: E403: sintaksa sinkronigo: ŝablono de linia daŭrigo specifita dufoje

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E555: At bottom of tag stack
eo: E555: ĉe subo de stako de etikedoj

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E556: At top of tag stack
eo: E556: ĉe supro de stako de etikedoj

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc
eo: E986: ne eblas ŝanĝi stakon de etikedoj en 'tagfunc'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E987: Invalid return value from tagfunc
eo: E987: nevalida liveraĵo el 'tagfunc'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E426: Tag not found: %s
eo: E426: etikedo netrovita: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E437: Terminal capability "cm" required
eo: E437: kapablo de terminalo "cm" bezonata

en: E279: Sorry, ++shell is not supported on this system
eo: E279: Bedaŭrinde ++shell ne estas subtenata en tiu sistemo

en: Kill job in "%s"?
eo: Ĉu ĉesigi taskon en "%s"?

en: E958: Job already finished
eo: E958: Tasko jam finiĝis

en: E953: File exists: %s
eo: E953: Dosiero jam ekzistas: %s

en: E955: Not a terminal buffer
eo: E955: Ne estas bufro de terminalo

en: E982: ConPTY is not available
eo: E982: ConPTY ne disponeblas

en: E971: Property type %s does not exist
eo: E971: Tipo de eco %s ne ekzistas

en: E964: Invalid column number: %ld
eo: E964: Nevalida numero de kolumno: %ld

en: E966: Invalid line number: %ld
eo: E966: Nevalida numero de linio: %ld

en: E275: Cannot add text property to unloaded buffer
eo: E275: Ne eblas aldoni econ de teksto al malŝaltita bufro

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E965: Missing property type name
eo: E965: nomo de tipo de eco mankas

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E967: Text property info corrupted
eo: E967: difekta informo de eco de teksto

en: E968: Need at least one of 'id' or 'type'
eo: E968: Bezonas almenaŭ 'id' aŭ 'type'

en: E860: Need 'id' and 'type' with 'both'
eo: E860: 'id' kaj 'type' kun 'both' bezonata

en: E969: Property type %s already defined
eo: E969: tipo de eco %s jam difinita

en: E970: Unknown highlight group name: '%s'
eo: E970: Nekonata nomo de emfaza grupo: '%s'

en: %a %b %d %H:%M:%S %Y
eo: %a %b %d %H:%M;%S %Y

en: E611: Using a Special as a Number
eo: E611: Uzo de Speciala valoro kiel Nombro

en: E974: Using a Blob as a Number
eo: E974: Uzo de BLOB-o kiel Nombro

en: E362: Using a boolean value as a Float
eo: E362: Uzo de bulea valoro kiel Glitpunktnombro

en: E975: Using a Blob as a Float
eo: E975: Uzo de BLOB-o kiel Glitpunktnombro

en: E729: Using a Funcref as a String
eo: E729: Uzo de Funcref kiel Ĉeno

en: E730: Using a List as a String
eo: E730: Uzo de Listo kiel Ĉeno

en: E731: Using a Dictionary as a String
eo: E731: Uzo de Vortaro kiel Ĉeno

en: E976: Using a Blob as a String
eo: E976: Uzo de BLOB-o kiel Ĉeno

en: E977: Can only compare Blob with Blob
eo: E977: Eblas nur kompari BLOB-on kun BLOB-o

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
eo: E973: BLOB-a literalo devus havi paran nombron de deksesumaj signoj

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E829: Write error in undo file: %s
eo: E829: Skriberaro en malfara dosiero: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E438: u_undo: Line numbers wrong
eo: E438: u_undo: nevalidaj numeroj de linioj

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E439: Undo list corrupt
eo: E439: listo de malfaro estas difekta

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E440: Undo line missing
eo: E440: linio de malfaro mankas

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
eo: 
        Nomo        Argumentoj Adreso  Kompleto    Difino

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E179: Argument required for -complete
eo: E179: argumento bezonata por -complete

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E179: Argument required for -addr
eo: E179: argumento bezonata por -addr

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
eo: E174: La komando jam ekzistas: aldonu ! por anstataŭigi ĝin: %s

en: E989: Non-default argument follows default argument
eo: E989: Ne defaŭlta argumento post defaŭlta argumento

en: E451: Expected }: %s
eo: E451: Atendis }: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E454: Function list was modified
eo: E454: listo de funkcioj ŝanĝiĝis

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI/console version
eo: 
    Grafika/konzola versio por MS-Vindozo 64-bitoj

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI/console version
eo: 
    Grafika/konzola versio por MS-Vindozo 32-bitoj

en: 
    macOS version
eo: 
    Versio makOS

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
eo: 
    Versio makOS sen ebloj de darwin.

comment: DP: atentu al la spacetoj: ĉiuj ĉenoj devas havi la saman longon
en: type  :help version9<Enter>   for version info
eo: tajpu  :help version9<Enenklavo>  por informo de versio

en: [end of lines]
eo: [fino de linioj]

en: buffer
eo: bufro

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s%s
eo: Legado de dosiero viminfo "%s"%s%s%s%s

en: E242: Can't split a window while closing another
eo: E242: Ne eblas dividi fenestron dum fermo de alia

en: E366: Not allowed to enter a popup window
eo: E366: Ne eblas eniri ŝprucfenestron

en: Edit with Vim using &tabpages
eo: Redakti per Vim kun &langetoj

en: Edit with existing Vim
eo: Redakti per ekzistanta Vim

en: E15: Invalid expression: "%s"
eo: E15: Nevalida esprimo: "%s"

en: E18: Unexpected characters in assignment
eo: E18: Neatenditaj signoj en atribuo

en: E27: Farsi support has been removed
eo: E27: Persa reĝimo estis forigata

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E59: Invalid character after %s@
eo: E59: nevalida signo post %s@

en: E121: Undefined variable: %s
eo: E121: Nedifinita variablo: %s

en: E121: Undefined variable: %c:%s
eo: E121: Nedifinita variablo: %c:%s

en: E254: Cannot allocate color %s
eo: E254: Ne eblas disponigi koloron %s

en: E476: Invalid command: %s
eo: E476: Nevalida komando: %s

en: E710: List value has more items than targets
eo: E710: Lista valoro havas pli da eroj ol la celo

en: E711: List value does not have enough items
eo: E711: Lista valoro ne havas sufiĉe da eroj

en: E719: Cannot slice a Dictionary
eo: E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro

en: E856: "assert_fails()" second argument must be a string or a list with one or two strings
eo: E856: dua argumento de "assert_fails()" devas esti ĉeno aŭ listo kun unu aŭ du ĉenoj

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E908: Using an invalid value as a String: %s
eo: E908: uzo de nevalida valoro kiel Ĉeno: %s

en: E1100: Command not supported in Vim9 script (missing :var?): %s
eo: E1100: Nesubtenata komando en Vim9-skripto (mankas :var?): %s

en: E1001: Variable not found: %s
eo: E1001: Variablo ne trovita: %s

en: E1002: Syntax error at %s
eo: E1002: Sintaksa eraro en %s

en: E1003: Missing return value
eo: E1003: Mankas liveraĵo

en: E1004: White space required before and after '%s' at "%s"
eo: E1004: Spaceto bezonata antaŭ kaj post '%s' ĉe "%s"

en: E1005: Too many argument types
eo: E1005: Tro da tipoj de argumento

en: E1006: %s is used as an argument
eo: E1006: %s estas uzata kiel argumento

en: E1007: Mandatory argument after optional argument
eo: E1007: Deviga argumento post nedeviga argumento

en: E1008: Missing <type>
eo: E1008: Mankas <type>

en: E1009: Missing > after type
eo: E1009: Mankas > post tipo

en: E1010: Type not recognized: %s
eo: E1010: Tipo nerekonita: %s

en: E1011: Name too long: %s
eo: E1011: Nomo tro longa: %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s
eo: E1012: Miskongruo de tipo, atendis %s sed ricevis %s

en: E1012: Type mismatch; expected %s but got %s in %s
eo: E1012: Miskongruo de tipo, atendis %s sed ricevis %s en %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s
eo: E1013: Miskongruo de tipo en argumento %d: atendis %s sed ricevis %s

en: E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
eo: E1013: Miskongruo de tipo en argumento %d: atendis %s sed ricevis %s en %s

en: E1014: Invalid key: %s
eo: E1014: Nevalida ŝlosilo: %s

en: E1015: Name expected: %s
eo: E1015: Nomo atendita: %s

en: E1016: Cannot declare a %s variable: %s
eo: E1016: Ne eblas deklari %s-variablon: %s

en: E1016: Cannot declare an environment variable: %s
eo: E1016: Ne eblas deklari medivariablon: %s

en: E1017: Variable already declared: %s
eo: E1017: Variablo jam deklarita: %s

en: E1018: Cannot assign to a constant: %s
eo: E1018: Ne eblas valorizi konstanton: %s

en: E1019: Can only concatenate to string
eo: E1019: Nur eblas kunmeti al ĉeno

en: E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s
eo: E1020: Ne eblas uzi operatoron kun nova variablo: %s

en: E1021: Const requires a value
eo: E1021: Konstanto bezonas valoron

en: E1022: Type or initialization required
eo: E1022: Tipo aŭ pravalorizo bezonata

en: E1023: Using a Number as a Bool: %lld
eo: E1023: Uzo de Nombro kiel Bulea valoro: %lld

en: E1024: Using a Number as a String
eo: E1024: Uzo de Nombro kiel Ĉeno

en: E1025: Using } outside of a block scope
eo: E1025: Uzo de } ekster amplekso de kodbloko

en: E1026: Missing }
eo: E1026: Mankas }

en: E1027: Missing return statement
eo: E1027: Mankas revenordono

en: E1028: Compiling :def function failed
eo: E1028: Traduko de funkcio :def malsukcesis

en: E1029: Expected %s but got %s
eo: E1029: Atendis %s sed ricevis %s

en: E1030: Using a String as a Number: "%s"
eo: E1030: Uzo de Ĉeno kiel Nombro: "%s"

en: E1031: Cannot use void value
eo: E1031: Ne eblas uzi vakan valoron

en: E1032: Missing :catch or :finally
eo: E1032: Mankas :catch aŭ :finally

en: E1034: Cannot use reserved name %s
eo: E1034: Ne eblas uzi rezervitan nomon %s

en: E1035: % requires number arguments
eo: E1035: % bezonas numerajn argumentojn

en: E1036: %c requires number or float arguments
eo: E1036: %c bezonas numera aŭ glitpunktnombran argumentojn

en: E1037: Cannot use "%s" with %s
eo: E1037: Ne eblas uzi "%s" kun %s

en: E1038: "vim9script" can only be used in a script
eo: E1038: ":vim9script" nur uzeblas en skripto

en: E1039: "vim9script" must be the first command in a script
eo: E1039: ":vim9script" devas esti la unua komando en skripto

en: E1041: Redefining script item %s
eo: E1041: Redifino de skriptero %s

en: E1042: Export can only be used in vim9script
eo: E1042: Eksporto nur uzeblas en vim9script

en: E1043: Invalid command after :export
eo: E1043: Nevalida komando post :export

en: E1044: Export with invalid argument
eo: E1044: Eksporto kun nevalida argumento

en: E1045: Missing "as" after *
eo: E1045: Mankas "as" post *

en: E1046: Missing comma in import
eo: E1046: Mankas komo en importo

en: E1047: Syntax error in import: %s
eo: E1047: Sintaksa eraro en importo: %s

en: E1048: Item not found in script: %s
eo: E1048: Ero ne trovita en skripto: %s

en: E1049: Item not exported in script: %s
eo: E1049: Ero ne estas eksportita en skripto: %s

en: E1050: Colon required before a range: %s
eo: E1050: Dupunkto bezonata antaŭ amplekso: %s

en: E1051: Wrong argument type for +
eo: E1051: Nevalida tipo de argumento por +

en: E1052: Cannot declare an option: %s
eo: E1052: Ne eblas deklari opcion: %s

en: E1053: Could not import "%s"
eo: E1053: Ne eblis importi "%s"

en: E1054: Variable already declared in the script: %s
eo: E1054: Variablo jam deklarita en la skripto: %s

en: E1055: Missing name after ...
eo: E1055: Mankas nomo post ...

en: E1056: Expected a type: %s
eo: E1056: Atendis tipon: %s

en: E1058: Function nesting too deep
eo: E1058: Ingado de funkcio tro profunda

en: E1059: No white space allowed before colon: %s
eo: E1059: Neniu spaceto permesebla antaŭ dupunkto: %s:

en: E1060: Expected dot after name: %s
eo: E1060: Atendis punkton post nomo: %s

en: E1061: Cannot find function %s
eo: E1061: Ne eblas trovi funkcion: %s

en: E1062: Cannot index a Number
eo: E1062: Ne eblas indeksi Nombron

en: E1063: Type mismatch for v: variable
eo: E1063: Nekongrua tipo por v:-variablo

en: E1066: Cannot declare a register: %s
eo: E1066: Ne eblas deklari reĝistron: %s

en: E1067: Separator mismatch: %s
eo: E1067: Nekongrua disigilo: %s

en: E1068: No white space allowed before '%s': %s
eo: E1068: Neniu spaceto permesebla antaŭ '%s': %s

en: E1069: White space required after '%s': %s
eo: E1069: Spaceto bezonata post '%s': %s

en: E1070: Missing "from"
eo: E1070: Mankas "from"

en: E1071: Invalid string after "from"
eo: E1071: Nevalida ĉeno post "from"

en: E1072: Cannot compare %s with %s
eo: E1072: Ne eblas kompari %s kun %s

en: E1073: Name already defined: %s
eo: E1073: Nomo jam difinita: %s

en: E1074: No white space allowed after dot
eo: E1074: Neniu spaceto permesebla post punkto

en: E1075: Namespace not supported: %s
eo: E1075: Nomspaco nesubtenata: %s

en: E1076: This Vim is not compiled with float support
eo: E1076: Tiu Vim ne estis kompilita kun glitpunktnombra eblo

en: E1077: Missing argument type for %s
eo: E1077: Mankas tipo de argumento por %s

en: E1081: Cannot unlet %s
eo: E1081: Ne eblas uzi "unlet %s"

en: E1082: Cannot use a namespaced variable: %s
eo: E1082: ne eblas uzi variablon en nomspaco: %s

en: E1083: Missing backtick
eo: E1083: Mankas malapostrofo

en: E1085: Not a callable type: %s
eo: E1085: Ne estas alvokebla tipo: %s

en: E1086: Cannot use :function inside :def
eo: E1086: Ne eblas uzi ":function" en ":def"

en: E1087: Cannot use an index when declaring a variable
eo: E1087: Ne eblas uzi indekson en deklaro de variablo

en: E1089: Unknown variable: %s
eo: E1089: Nekonata variablo: %s

en: E1090: Cannot assign to argument %s
eo: E1090: Ne eblas valorizi argumenton %s

en: E1091: Function is not compiled: %s
eo: E1091: Netradukita funkcio: %s

en: E1092: Cannot use a list for a declaration
eo: E1092: Ne eblas uzi liston por deklaro

en: E1093: Expected %d items but got %d
eo: E1093: Atendis %d eroj sed ricevis %d

en: E1094: Import can only be used in a script
eo: E1094: Importo nur uzeblas en skripto

en: E1095: Unreachable code after :return
eo: E1095: Neatingebla fontkodo post :return

en: E1096: Returning a value in a function without a return type
eo: E1096: liveraĵo en funkcio sen tipo de liveraĵo

en: E1097: Line incomplete
eo: E1097: Nekompleta linio

en: E1098: String, List or Blob required
eo: E1098: Ĉeno, Listo aŭ BLOB-o bezonata

en: E1099: Unknown error while executing %s
eo: E1099: Nekonata eraro dum plenumo de %s

en: E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s
eo: E1101: Ne eblas deklari skriptvariablon en funkcio: %s

en: E1102: Lambda function not found: %s
eo: E1102: Lambdo-funkcio ne trovita: %s

en: E1103: Dictionary not set
eo: E1103: Vortaro ne estas pravalorizita

en: E1104: Missing >
eo: E1104: Mankas >

en: E1105: Cannot convert %s to string
eo: E1105: Ne eblas konverti %s al ĉeno

en: E1106: One argument too many
eo: E1106: unu troa argumento

en: E1106: %d arguments too many
eo: E1106: %d troaj argumentoj

en: E1107: String, List, Dict or Blob required
eo: E1107: Ĉeno, Listo, Vortaro aŭ BLOB-o bezonata

en: E1108: Item not found: %s
eo: E1108: Ero netrovita: %s

en: E1109: List item %d is not a List
eo: E1109: Listero %d ne estas Listo

en: E1110: List item %d does not contain 3 numbers
eo: E1110: Listero %d ne enhavas 3 nombojn

en: E1111: List item %d range invalid
eo: E1111: Listero %d havas nevalidan amplekson

en: E1114: Only values of 0x80 and higher supported
eo: E1114: Nur valoroj 0x80 kaj pli altaj estas subtenataj

en: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
eo: E1115: la 4-a argumento de "assert_fails()" devas esti nombro

en: E1116: "assert_fails()" fifth argument must be a string
eo: E1116: la 5-a argumento de "assert_fails()" devas esti ĉeno

en: E1117: Cannot use ! with nested :def
eo: E1117: Ne eblas uzi ! kun ingita :def

en: E1118: Cannot change list
eo: E1118: Ne eblas ŝanĝi liston

en: E1119: Cannot change list item
eo: E1119: Ne eblas ŝanĝi listeron

en: E1120: Cannot change dict
eo: E1120: Ne eblas ŝanĝi vortaron

en: E1121: Cannot change dict item
eo: E1121: Ne eblas ŝanĝi vortareron

en: E1122: Variable is locked: %s
eo: E1122: Variablo estas ŝlosita: %s

en: E1123: Missing comma before argument: %s
eo: E1123: Mankas komo antaŭ argumento: %s

en: E1124: "%s" cannot be used in legacy Vim script
eo: E1124: "%s" ne uzeblas en malnova vim-skripto

en: E1126: Cannot use :let in Vim9 script
eo: E1126: Ne eblas uzi :let en Vim8-skripto

en: E1127: Missing name after dot
eo: E1127: Mankas nomo post punkto

en: E1128: } without {
eo: E1128: } sen {

en: E1130: Cannot add to null list
eo: E1130: Ne eblas aldoni al nul-listo

en: E1131: Cannot add to null blob
eo: E1131: Ne eblas aldoni al nul-BLOB-o

en: E1132: Missing function argument
eo: E1132: Mankas argumento de funkcio

en: E1133: Cannot extend a null dict
eo: E1133: Ne eblas etendi nul-vortaron

en: E1134: Cannot extend a null list
eo: E1134: Ne eblas etendi nul-liston

en: E1135: Using a String as a Bool: "%s"
eo: E1135: Uzo de Ĉeno kiel Bulea valoro: "%s"

en: E1135: <Cmd> mapping must end with <CR>
eo: E1135: <Cmd>-mapo devas finiĝi kun <CR>

en: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
eo: E1136: <Cmd>-mapo devas finiĝi kun <CR> antaŭ dua <Cmd>

en: E1137: <Cmd> mapping must not include %s key
eo: E1137: <Cmd>-mapo devas enhavi %s-ŝlosilon

en: E1138: Using a Bool as a Number
eo: E1138: Uzo de Bulea valoro kiel Nombro

en: E1139: Missing matching bracket after dict key
eo: E1139: Mankas kongrua krampo post ŝlosilo de vortaro

en: E1140: :for argument must be a sequence of lists
eo: E1140: argumento de :for devas esti sinsekvo de listoj

en: E1141: Indexable type required
eo: E1141: Indeksebla tipo bezonata

en: E1142: Non-empty string required
eo: E1142: Nemalplena Ĉeno bezonata

en: E1143: Empty expression: "%s"
eo: E1143: Malplena esprimo: "%s"

en: E1144: Command "%s" is not followed by white space: %s
eo: E1144: Komando "%s" ne estas sekvita per spaceto: %s

en: E1146: Command not recognized: %s
eo: E1146: Nerekonita komando: %s

en: E1147: List not set
eo: E1147: Listo ne estas pravalorizita

en: E1148: Cannot index a %s
eo: E1148: Ne eblas indeksi %s

en: E1149: Script variable is invalid after reload in function %s
eo: E1149: Skript-variablo ne plu estas valida post rerulado de funkcio %s

en: E1150: Script variable type changed
eo: E1150: Tipo de skript-variablo ŝanĝiĝis

en: E1151: Mismatched endfunction
eo: E1151: Nekongruaj "endfunction"

en: E1152: Mismatched enddef
eo: E1152: Nekongruaj :enddef

en: E1153: Invalid operation for %s
eo: E1153: Nevalida operacio por %s

en: E1154: Divide by zero
eo: E1154: Divido per nulo

en: E1155: Cannot define autocommands for ALL events
eo: E1155: Ne eblas difini aŭtokomandojn por ĈIUJ eventoj

en: E1156: Cannot change the argument list recursively
eo: E1156: Ne eblas ŝanĝi la liston de argumentoj rekursie

en: E1157: Missing return type
eo: E1157: Mankas tipo de revenordono

en: E1158: Cannot use flatten() in Vim9 script
eo: E1158: Ne eblas uzi flatten() en Vim9-skripto

en: E1159: Cannot split a window when closing the buffer
eo: E1159: Ne eblas dividi fenestron dum fermo de bufro

en: E1160: Cannot use a default for variable arguments
eo: E1160: Ne eblas uzi defaŭltajn valorojn kun varivalentaj argumentoj

en: E1161: Cannot json encode a %s
eo: E1161: Ne eblas JSON-konverti %s

en: E1162: Register name must be one character: %s
eo: E1162: Nomo de reĝistro devas esti unuopa signo: %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s
eo: E1163: Variablo %d: miskongruo de tipo, atendis %s sed ricevis %s

en: E1163: Variable %d: type mismatch, expected %s but got %s in %s
eo: E1163: Variablo %d: miskongruo de tipo, atendis %s sed ricevis %s en %s

en: E1164: vim9cmd must be followed by a command
eo: E1164: vim9cmd devas esti sekvita per komando

en: E1165: Cannot use a range with an assignment: %s
eo: E1165: Ne eblas uzi amplekson kun atribuo: %s

en: E1166: Cannot use a range with a dictionary
eo: E1166: Ne eblas uzi amplekson kun vortaro

en: E1167: Argument name shadows existing variable: %s
eo: E1167: Nomo de argumento eklipsas ekzistan variablon: %s

en: E1168: Argument already declared in the script: %s
eo: E1168: Argumento jam deklarita en la skripto: %s

en: E1169: 'import * as {name}' not supported here
eo: E1169: 'import * as {nomo}' ne estas subtenata ĉi tie

en: E1170: Cannot use #{ to start a comment
eo: E1170: Ne eblas uzi #{ por komenci komenton

en: E1171: Missing } after inline function
eo: E1171: Mankas } post enteksta funkcio

en: E1172: Cannot use default values in a lambda
eo: E1172: Ne eblas uzi defaŭltajn valorojn en lambdo-funkcio

en: E1173: Text found after enddef: %s
eo: E1173: Teksto trovita post ":enddef": %s

en: E1174: String required for argument %d
eo: E1174: Ĉeno bezonata por argumento %d

en: E1175: Non-empty string required for argument %d
eo: E1175: Nemalplena ĉeno bezonata por argumento %d

en: E1177: For loop on %s not supported
eo: E1177: Nombrila iteracio ne estas subtenata kun %s

en: E1178: Cannot lock or unlock a local variable
eo: E1178: Ne eblas ŝlosi aŭ malŝlosi lokan variablon

en: E1180: Variable arguments type must be a list: %s
eo: E1180: Tipo de varivalentaj argumentoj devas esti listo: %s

en: E1181: Cannot use an underscore here
eo: E1181: Ne eblas uzi substrekon ĉi tie

en: E1182: Blob required
eo: E1182: BLOB-o bezonata

en: E1183: Cannot use a range with an assignment operator: %s
eo: E1183: Ne eblas uzi amplekson kun atribuilo: %s

en: E1184: Blob not set
eo: E1184: BLOB-o ne estas pravalorizita

en: E1185: Cannot nest :redir
eo: E1185: Ne eblas ingi :redir

en: E1185: Missing :redir END
eo: E1185: Mankas ":redir END"

en: E1186: Expression does not result in a value: %s
eo: E1186: Esprimo ne liveras valoron: %s

en: E1187: Failed to source defaults.vim
eo: E1187: Rulado de defaults.vim malsukcesis

en: E1188: Cannot open a terminal from the command line window
eo: E1188: Ne eblas malfermi terminalon ekde fenestro de komanda linio

en: E1189: Cannot use :legacy with this command: %s
eo: E1189: Ne eblas uzi :legacy kun tiu komando: %s

en: E1190: One argument too few
eo: E1190: unu troa argumento

en: E1190: %d arguments too few
eo: E1190: %d troaj argumentoj

en: E1191: Call to function that failed to compile: %s
eo: E1191: Alvoko de funkcio, kiu estis malsukcese tradukita: %s

en: E1192: Empty function name
eo: E1192: Malplena nomo de funkcio

en: E1193: cryptmethod xchacha20 not built into this Vim
eo: E1193: metodo de ĉifrado xchacha20 ne haveblas en tiu Vim

en: E1194: Cannot encrypt header, not enough space
eo: E1194: Ne blas ĉifri kapon, nesufiĉa spaco

en: E1195: Cannot encrypt buffer, not enough space
eo: E1195: Ne eblas ĉifri bufron, nesufiĉa spaco

en: E1196: Cannot decrypt header, not enough space
eo: E1196: Ne eblas maĉifri kapon, nesufiĉa spaco

en: E1198: Decryption failed: Header incomplete!
eo: E1198: Malĉifrado malsukcesis: nekompleta kapo!

en: E1199: Cannot decrypt buffer, not enough space
eo: E1199: Ne eblas malĉifri la bufron, nesufiĉa spaco

en: E1200: Decryption failed!
eo: E1200: Malĉifrado malsukcesis!

en: E1201: Decryption failed: pre-mature end of file!
eo: E1201: Malĉifrado malsukcesis: antaŭtempe atingis la finon de dosiero

en: E1202: No white space allowed after '%s': %s
eo: E1202: Neniu spaceto permesebla post '%s': %s

en: E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s
eo: E1203: Punkto nur uzeblas kun vortaro: %s

en: E1204: No Number allowed after .: '\%%%c'
eo: E1204: Neniu Nombro permesebla post .: '\%%%c'

en: E1205: No white space allowed between option and
eo: E1205: Neniu spaceto permesebla inter opcio kaj

en: E1206: Dictionary required for argument %d
eo: E1206: Vortaro bezonata por argumento %d

en: E1207: Expression without an effect: %s
eo: E1207: Esprimo sen efiko: %s

en: E1208: -complete used without allowing arguments
eo: E1208: -complete uzita sen permesi argumentojn

en: E1209: Invalid value for a line number: "%s"
eo: E1209: Nevalida valoro por numero de linio: "%s"

en: E1210: Number required for argument %d
eo: E1210: Nombro bezonata por argumento %d

en: E1211: List required for argument %d
eo: E1211: Listo bezonata por argumento %d

en: E1212: Bool required for argument %d
eo: E1212: Bulea valoro bezonata por argumento %d

en: E1213: Redefining imported item "%s"
eo: E1213: Redifino de importita ero "%s"

en: E1214: Digraph must be just two characters: %s
eo: E1214: Duliteraĵo devas havi nur du signojn: %s

en: E1215: Digraph must be one character: %s
eo: E1215: Duliteraĵo devas esti unuopa signo: %s

en: E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items
eo: E1216: argumento de digraph_setlist() devas esti listo aŭ listoj kun du eroj

en: E1217: Channel or Job required for argument %d
eo: E1217: Kanalo aŭ Tasko bezonata por argumento %d

en: E1218: Job required for argument %d
eo: E1218: Tasko bezonata por argumento %d

en: E1219: Float or Number required for argument %d
eo: E1219: Glitpunktnombro aŭ Nombro bezonata por argumento %d

en: E1220: String or Number required for argument %d
eo: E1220: Ĉeno aŭ Nombro bezonata por argumento %d

en: E1221: String or Blob required for argument %d
eo: E1221: ĉeno aŭ BLOB-o bezonata por argumento %d

en: E1222: String or List required for argument %d
eo: E1222: Ĉeno aŭ Listo bezonata por argumento %d

en: E1223: String or Dictionary required for argument %d
eo: E1223: Ĉeno aŭ Vortaro bezonata por argumento %d

en: E1224: String, Number or List required for argument %d
eo: E1224: Ĉeno, Nombro aŭ Listo bezonata por argumento %d

en: E1225: String, List or Dictionary required for argument %d
eo: E1225: Ĉeno, Listo aŭ Vortaro bezonata por argumento %d

en: E1226: List or Blob required for argument %d
eo: E1226: Listo aŭ BLOB-o bezonata por argumento %d

en: E1227: List or Dictionary required for argument %d
eo: E1227: Listo aŭ Vortaro bezonata por argumento %d

en: E1228: List, Dictionary or Blob required for argument %d
eo: E1228: Listo, Vortaro aŭ BLOB-o bezonata por argumento %d

en: E1229: Expected dictionary for using key "%s", but got %s
eo: E1229: Atendis vortaron por uzo de ŝlosilo "%s", sed ricevis %s

en: E1230: Encryption: sodium_mlock() failed
eo: E1230: Ĉifrado: sodium_mlock() malsukcesis

en: E1231: Cannot use a bar to separate commands here: %s
eo: E1231: Ne eblas uzi vertikalan strekon por apartigi komandojn ĉi tie: %s

en: E1232: Argument of exists_compiled() must be a literal string
eo: E1232: Argumento de exists_compiled() devas esti literala ĉeno

en: E1233: exists_compiled() can only be used in a :def function
eo: E1233: exists_compiled() nur uzeblas en :def funkcio

en: E1234: legacy must be followed by a command
eo: E1234: :legacy devas esti sekvita kun komando

en: E1235: Function reference is not set
eo: E1235: Referenco de funkcio ne estas pravalorizita

en: E1236: Cannot use %s itself, it is imported with '*'
eo: E1236: Ne eblas uzi %s, ĝi estas importita kun '*'

en: E1237: No such user-defined command in current buffer: %s
eo: E1237: Neniu kongrua komando difinita de uzanto en la nuna bufro: %s

en: E1238: Blob required for argument %d
eo: E1238: BLOB-o bezonas argumenton %d

en: E1239: Invalid value for blob: %d
eo: E1239: Nevalida valoro de BLOB-o: %d

en: E1240: Resulting text too long
eo: E1240: Rezulta teksto estas tro longa

en: E1241: Separator not supported: %s
eo: E1241: Nesubtenata disigilo: %s

en: E1242: No white space allowed before separator: %s
eo: E1242: Neniu spaceto permesebla antaŭ disigilo: %s

en: E1243: ASCII code not in 32-127 range
eo: E1243: askia kodo ekster la amplekso 32-127

en: E1244: Bad color string: %s
eo: E1244: Nevalida ĉeno de koloro: %s

en: E603: :catch without :try
eo: E603: ":catch" sen ":try"

en: E606: :finally without :try
eo: E606: ":finally" sen ":try"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E607: Multiple :finally
eo: E607: pluraj ":finally"

en: E602: :endtry without :try
eo: E602: ":endtry" sen ":try"

en: E983: Duplicate argument: %s
eo: E983: Ripetita argumento: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
eo: E475: Nevalida valoro de argumento: %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
eo: E475: Nevalida valoro de argumento %s: %s

en: E370: Could not load library %s: %s
eo: E370: Ne eblis ŝargi bibliotekon %s: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E247: No registered server named "%s"
eo: E247: neniu registrita servilo nomita "%s"

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E233: Cannot open display
eo: E233: ne eblas malfermi vidigon

en: E734: Wrong variable type for %s=
eo: E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
eo: E461: Nevalida nomo de variablo: %s

en: E928: String required
eo: E928: Ĉeno bezonata

en: E889: Number required
eo: E889: Nombro bezonata

en: E839: Bool required
eo: E839: Bulea valoro bezonata

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E684: List index out of range: %ld
eo: E684: indekso de listo ekster limoj: %ld

en: E979: Blob index out of range: %ld
eo: E979: Indekso de BLOB-o ekster limoj: %ld

en: E978: Invalid operation for Blob
eo: E978: Nevalida operacio de BLOB-o

en: E716: Key not present in Dictionary: "%s"
eo: E716: Ŝlosilo ne ekzistas en Vortaro: "%s"

en: E897: List or Blob required
eo: E897: Listo aŭ BLOB-o bezonata

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
eo: E896: Argumento de %s devas esti Listo, Vortaro aŭ BLOB-o

en: E996: Cannot lock an option
eo: E996: Ne eblas ŝlosi opcion

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
eo: E998: Redukto de malplena %s sen komenca valoro

en: E857: Dictionary key "%s" required
eo: E857: Ŝlosilo "%s" de vortaro bezonata

en: E578: Not allowed to change text here
eo: E578: ŝanĝo de teksto nepermesebla tie

en: E565: Not allowed to change text or change window
eo: E565: Ne eblas ŝanĝi tekston aŭ fenestron

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E73: Tag stack empty
eo: E73: malplena stako de etikedo

en: E488: Trailing characters: %s
eo: E488: Vostaj signoj: %s

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
eo: E363: ŝablono uzas pli da memoro ol 'maxmempattern'

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E749: Empty buffer
eo: E749: malplena bufro

comment: TODO: Capitalise first word of message?
en: E806: Using a Float as a String
eo: E806: uzo de Glitpunktnombro kiel Ĉeno

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
eo: E952: Aŭtokomandoj kaŭzis rekursian konduton

en: E813: Cannot close autocmd or popup window
eo: E813: Ne eblas fermi la ŝprucfenestron aŭ fenestron de aŭtokomandoj

en: E117: Unknown function: %s
eo: E117: Nekonata funkcio: %s

en: E274: No white space allowed before parenthesis
eo: E274: Neniu spaceto permesebla antaŭ komenca krampo

en: E706: Channel or Job required
eo: E706: Kanalo aŭ Tasko bezonata

en: E693: Job required
eo: E693: Tasko bezonata

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
eo: Dosierioj de vim-makrooj (*.vim)	*.vim
    Ĉiuj dosieroj (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
eo: Ĉiuj dosieroj (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
eo: Ĉiuj dosieroj (*.*)	*.*
    Dosieroj C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Dosieroj C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Fonto VB (*.bas, *.frm)	.bas;*.frm
    Dosieroj Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
eo: Dosierioj de vim-makrooj (*.vim)	*.vim
    Ĉiuj dosieroj (*)	*

en: All Files (*)	*
eo: Ĉiuj dosieroj (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
eo: Ĉiuj dosieroj (*)	*
    Dosieroj C (*.c, *.h)	*.c;*.h
    Dosieroj C++ (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Dosieroj Vim (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Text;editor;
eo: Teksto;redaktilo;

en: (local to window)
eo: (loka en fenestro)

en: (local to buffer)
eo: (loka en bufro)

en: (global or local to buffer)
eo: (malloka aŭ loka en bufro)

en: make all windows the same size when adding/removing windows
eo: Igi ĉiujn fenestroj havi saman grandon dum aldono/forfiŝo de fenestroj

en: keep the height of the window
eo: konservi la alton de la fenestro

en: keep the width of the window
eo: konservi la grandon de la fenestro

en: a new window is put below the current one
eo: nova fenestro estas metita sub la nuna fenestro

en: expression used to obtain a diff file
eo: esprimo uzita por obteni diferencodosieron

en: reading and writing files
eo: legado kaj skribado de dosieroj

en: the swap file
eo: la permutodosiero .swp

en: command line editing
eo: redakto de komanda linio

en: Access remote desktops
eo: Aliro al foraj labortabloj

en: Bookmark Folder
eo: Legosigno-dosierujo

en: Choose a remote desktop to connect to
eo: Elekti foran labortablon al kiu konekti

en: Connection options
eo: Konektagordoj

en: Enable fullscreen mode for this connection
eo: Enŝalti tutekranan reĝimon por tiu konekto

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
eo: Ĉi_am enŝaltite

en: _Protocol:
eo: _Protokolo:

en: RDP Options
eo: RDP-agordoj

en: SSH Options
eo: SSH-opcioj

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
eo: VNC-opcioj

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
eo: Montri VNC-opciojn

en: Could not parse the file.
eo: Ne eblis analizi la dosieron.

en: VNC Options
eo: VNC-opcioj

note: Scaling check button
en: _Scaling
eo: _Skalado

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
eo: VNC-dosieroj

en: Desktop Name:
eo: Labortabla nomo

en: S_caling
eo: S_kalado

en: Could not remove the old bookmarks file
eo: Ne eblas forigi la malnovan legosigno-dosieron

en: Root Folder
eo: Radika dosierujo

en: Invalid name for this folder
eo: Nevalida nomo por tiu dosierujo

en: Invalid name for this item
eo: Nevalida nomo por tiu elemento

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
eo: (Protokolo: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
eo: Ĉu vi certe volas forigi na %s de legosignoj?

en: Remove Folder?
eo: Ĉu forigi dosierujon?

en: Remove Item?
eo: Ĉu forigi eron?

en: Choose the file
eo: Elektu la dosieron

en: Choose a Remote Desktop
eo: Elektu foran labortablon

en: The protocol %s is not supported.
eo: La protokolo '%s' ne estas subtenata.

en: Could not open the file.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
eo: - Vidigilo de foraj labortabloj

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
eo: Aŭtentokontrolo por gastiganto %s fiaskis

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
eo: Krei novan supranivelan fenestron en ekzistanta ekzemplo de Vinagreo

en: Cannot initialize preferences manager.
eo: Ne eblas pravalorizi agordoadministrilon.

en: Screenshot of %s at %s
eo: Ekrankopio de %s sur %s

en: Error saving screenshot
eo: Eraro dum konservado de ekrankopio

en: Connect to a remote desktop
eo: Konekti al fora labortablo

en: Open a .VNC file
eo: Malfermi .VNC-dosieron

en: Open the Vinagre manual
eo: Malfermi la manlibron de Vinagreo

en: Enable keyboard shurtcuts
eo: Enŝalti klavkombinojn

en: Disconnect the current connection
eo: Malkonekti la aktualan konekton

en: Disconnect all connections
eo: Malkonekti ĉiujn konektojn

en: Add the current connection to your bookmarks
eo: Aldoni la aktualan konekton al viaj legosignoj

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
eo: _Fari ekrankopion

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
eo: Malfermi %s:%d

en: Error while creating the file %s: %s
eo: Eraro dum kreado de la dosiero %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
eo: Okazis eraro dum montrado de URL "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
eo: Kontrolado de la konektiteco de tiu ĉi maŝino…

en: Your desktop is only reachable over the local network.
eo: Via labortablo estas nur lok-rete atingebla.

en: Others can access your computer using the address %s.
eo: Aliaj povas atingi vian komputilon per la adreso %s.

en: Nobody can access your desktop.
eo: Neniu povas atingi vian labortablon.

en: Choose how other users can remotely view your desktop
eo: Elektu, kielmaniere aliaj uzantoj povas de fore vidi vian labortablon

en: Desktop Sharing
eo: Labortablo-komunigo

en: Enable remote access to the desktop
eo: Enŝalti foran aliron al la labortablo

en: When the status icon should be shown
eo: Kiam montri la statopiktogramon

en: Al_ways
eo: Ĉ_iam

en: Allow other users to _view your desktop
eo: Permesi al aliaj uzantoj _vidi vian labortablon

en: Desktop Sharing Preferences
eo: Agordoj de la labortablo-komunigo

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
eo: Foraj uzantoj povas regi viajn muson kaj klavaron.

en: Show Notification Area Icon
eo: Montri piktogramon de la atentigoareo

en: Some of these preferences are locked down
eo: Kelkaj de tiuj agordoj estas finŝlositaj

en: Your desktop will be shared
eo: Via labortablo estos komunigata

en: _Allow other users to control your desktop
eo: _Permesi al aliaj uzantoj regi vian labortablon

en: _Only when someone is connected
eo: _Nur se iu estas konektate

en: - VNC Server for GNOME
eo: - VNC-servilo por GNOME

en: GNOME Desktop Sharing
eo: GNOMEa Labortablo-komunigo

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
eo: 0

en: Failed to open connection to bus: %s
eo: Fiaskis malfermi konekton al buso: %s

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
eo[0]: Alia uzanto rigardas vian labortablon
eo[1]: %d uzantoj rigardas vian labortablon

en: Error displaying preferences
eo: Eraro montrante agordojn

en: Error displaying help
eo: Eraro montrante helpdokumenton

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
eo: Permesite per la 2a Versio de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU.
    
    Vino estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    Vino estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Vino; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.

en: Share your desktop with other users
eo: Kunhavigi vian labortablon kun aliaj uzantoj

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
eo: Ĉu vi certe volas malkonektigi '%s'?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
eo: Ĉu vi certe volas malkonektigi ĉiujn klientojn?

en: Disconnect all
eo: Malkonekti ĉiujn

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
eo: Alia uzanto rigardas vian labortablon

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
eo: Uzanto de la komputilo "%s" rigardas vian labortablon defore.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
eo: '%s' malkonektiĝis

en: Changing Vino password.
eo: Ŝanĝi Vino-pasvorton.

en: Enter new Vino password:
eo: Entajpi novan Vino-pasvorton:

en: Retype new Vino password:
eo: Retajpu novan Vino-pasvorton:

en: vino-passwd: password updated successfully.
eo: vino-passwd: sukcese ĝisdatigis la pasvorton.

en: Sorry, passwords do not match.
eo: Pardonu, la pasvortoj ne kongruas.

en: vino-passwd: password unchanged.
eo: vino-passwd: la pasvorto estas neŝanĝite.

en: Show Vino version
eo: Montri Vino-version

en: - Updates Vino password
eo: - Ĝisdatigas la pasvorton de Vino

en: VINO Version %s
eo: VINO-Versio %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
eo: ERARO: Vi ne havas sufiĉe da permesoj por ŝanĝi la pasvorton de Vino.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
eo: Tiu ĉi programaro venas kun NENIU GARANTIO, en la grado permesita de la leĝo.
    Vi rajtas reeldoni ĝin laŭ la termoj de la GNU General Public License;
    vidu la dosieron nomitan COPYING por detaloj.
    Skribita de la teamo VideoLAN; vidu la dosieron AUTHORS.

en: VLC preferences
eo: Preferoj de VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
eo: Elektu "Altnivelaj agordoj" por vidi ĉiujn agordojn.

en: Settings for VLC's interfaces
eo: Agordoj por la interfacoj de VLC

en: Main interfaces settings
eo: Agordoj de la ĉefaj interfacoj

en: Main interfaces
eo: Ĉefaj interfacoj

en: Settings for the main interface
eo: Agordoj de la ĉefa interfaco

en: Control interfaces
eo: Reginterfacoj

en: Settings for VLC's control interfaces
eo: Agordoj de la reginterfacoj de VLC

en: Hotkeys settings
eo: Fulmoklavaj agordoj

en: Audio settings
eo: Sonaj agordoj

en: General audio settings
eo: Ĝeneralaj sonaj agordoj

en: Audio filters are used to process the audio stream.
eo: Sonaj filtriloj estas uzataj por trakti la sonfluon.

en: Audio resampler
eo: Sona repecigilo

en: Audio visualizations
eo: Sonbildigoj

en: Output modules
eo: Eligaj moduloj

en: General settings for audio output modules.
eo: Ĝeneralaj agordoj por sono-eligaj moduloj.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
eo: Ceteraj sonaj agordoj kaj moduloj.

en: Video settings
eo: Videaj agordoj

en: General video settings
eo: Ĝeneralaj videaj agordoj

en: General settings for video output modules.
eo: Ĝeneralaj agordoj por video-eligaj moduloj.

en: Video filters are used to process the video stream.
eo: Videofiltriloj estas uzataj por trakti la videofluon.

en: Subtitles / OSD
eo: Subtekstoj / Surekrana montraĵo

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
eo: Agordoj rilataj al Surekrana montraĵo, subtekstoj kaj "plustavolaj subbildoj"

en: Splitters
eo: Dividiloj

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
eo: Video-dividiloj dividas la fluon en plurajn videojn.

en: Input / Codecs
eo: Enigo / kodekoj

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
eo: Agordoj por enigo, fludividado, kodado kaj malkodado

en: Access modules
eo: Aliraj moduloj

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
eo: Agordoj rilataj al la diversaj alir-metodoj. Oftaj agordoj, kiujn vi eble volas ŝanĝi estas agordoj de HTTP-prokurilo aŭ kaŝmemorigado.

en: Stream filters
eo: Flufiltriloj

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
eo: Flufiltriloj estas specialaj moduloj, kiuj ebligas altnivelajn operaciojn je la eniga flanko de VLC. Uzu zorge...

en: Demuxers
eo: Malkunigiloj

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
eo: Malkunigiloj estas uzataj por dividi sonajn kaj videajn fluojn.

en: Video codecs
eo: VIdeo-kodekoj

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
eo: Agordoj por la kodiloj kaj malkodiloj de video, bildoj aŭ video+sono.

en: Audio codecs
eo: Sonaj kodekoj

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
eo: Agordoj por la nur-sonaj kodiloj kaj malkodiloj.

en: Subtitle codecs
eo: Subtekst-kodekoj

en: General input settings. Use with care...
eo: Ĝeneralaj enigaj agordoj. Uzu zorgeme...

en: Stream output
eo: Eligo de fluo

en: Muxers
eo: Kunigiloj

en: Packetizers
eo: Paketigiloj

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
eo: Paketigiloj estas uzataj por "antaŭtrakti" la kernajn fluojn antaŭ kunigado. Ĉi tiu agordo permesas al vi ĉiam devigi paketigilon. Vi probable ne faru tion.
    Vi ankaŭ povas agordi defaŭltajn parametrojn por ĉiu paketigilo.

en: Advanced settings. Use with care...
eo: Altnivelaj agordoj. Uzu ilin zorgeme...

en: &Open File...
eo: &Malfermi dosieron...

en: &Advanced Open...
eo: &Altnivela malfermo...

en: Open D&irectory...
eo: Malfermi dos&ierujon...

en: Open &Folder...
eo: Malfermi &dosierujon...

en: Select one or more files to open
eo: Elektu unu aŭ pli dosierojn por malfermi

en: Media &Information
eo: Aŭdvidaĵaj &informoj

en: &Codec Information
eo: &Kodekaj informoj

en: &Messages
eo: &Mesaĝoj

en: Jump to Specific &Time
eo: Salti al specifa &tempo

en: Custom &Bookmarks
eo: Propraj &legosignoj

en: &VLM Configuration
eo: &VLM-konfiguro

en: Information...
eo: Informoj...

en: Create Directory...
eo: Krei dosierujon...

en: Create Folder...
eo: Krei dosierujon...

en: Rename Directory...
eo: Alinomi dosierujon...

en: Rename Folder...
eo: Alinomi dosierujon...

en: Show Containing Directory...
eo: Montri enhavantan dosierujon...

en: Show Containing Folder...
eo: Montri enhavantan dosierujon...

en: Stream...
eo: Elsendflui...

en: Repeat One
eo: Ripeti unu

en: Random Off
eo: Ne hazarde

en: Add File...
eo: Aldoni dosieron...

en: Save Playlist to &File...
eo: Konservi l&udliston al dosiero...

en: Spectrometer
eo: Spektrometro

en: Reverse stereo
eo: Inversigita stereo

en: float
eo: glitkoma

en: To get exhaustive help, use '-H'.
eo: Por akiri elĉerpan helpon, uzu "-H".

en: (default enabled)
eo: (defaŭlte ŝaltita)

en: (default disabled)
eo: (defaŭlte malŝaltita)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
eo: aldoni --advanced al via komandlinio por vidi altnivelajn opciojn.

en: VLC version %s (%s)
eo: VLC versio %s (%s)

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
eo: 
    Ŝutis enhavon al dosiero vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
eo: 
    Premu la ENIGO-klavo por daŭrigi...

en: Bookmark %i
eo: Legosigno %i

en: No description for this codec
eo: Neniu priskribo por ĉi tiu kodeko

en: Codec not supported
eo: Kodeko nesubtenata

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
eo: VLC ne eblis dekodi la formon "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
eo: Neidentigita kodeko

en: VLC could not identify the audio or video codec
eo: VLC ne eblis identigi la sonan aŭ videan kodekon

en: decoder
eo: malkodilo

en: VLC could not open the %s module.
eo: VLC ne eblis malfermi la modulon %s.

en: VLC could not open the decoder module.
eo: VLC ne eblis malfermi la malkodilan modulon.

en: Stream %d
eo: Fluo %d

en: Closed captions %u
eo: Subtekstoj %u

en: Left top
eo: Maldekstra supro

en: Right bottom
eo: Dekstra malsupro

en: Left bottom
eo: Maldekstra malsupro

en: Right top
eo: Dekstra supro

en: Bottom Center
eo: Malsupra centro

en: Volume %ld%%
eo: Laŭteco %ld%%

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
eo: VLC neeblas malfermi la MRL-on "%s". Kontrolu la protokolon por detaloj.

en: Season
eo: Sezono

en: Episode
eo: Epizodo

en: Actors
eo: Aktoroj

en: Video Track
eo: Videa trako

en: Subtitle Track
eo: Subteksta trako

en: Next title
eo: Sekva titolo

en: Previous title
eo: Antaŭa titolo

en: Title %i%s
eo: Titolo %i%s

en: Chapter %i
eo: Ĉapitro %i

en: Next chapter
eo: Sekva ĉapitro

en: Previous chapter
eo: Antaŭa ĉapitro

en: Add Interface
eo: Aldoni interfacon

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
eo: Rulas vlc kun la defaŭlta interfaco. Uzu "cvlc" por uzi vlc sen interfaco.

en: 1:4 Quarter
eo: 1:4 Kvarono

en: 1:2 Half
eo: 1:2 Duono

en: 1:1 Original
eo: 1:1 origina

en: 2:1 Double
eo: 2:1 Duoblo

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
eo: Ĉiuj opcioj eblas vin konfiguri la interfacoj uzataj de VLC. Vi povas elekti la ĉefan interfacon, aldonajn interfacajn modulojn kaj difini diversajn rilatajn opciojn.

en: Interface module
eo: Interfaca modulo

en: Default stream
eo: Defaŭlta fluo

en: Color messages
eo: Kolori mesaĝojn

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
eo: Kiam ĉi tio estas ŝaltita, la preferoj kaj/aŭ interfacoj montros ĉiujn disponeblajn opciojn, ankaŭ tiujn kiujn plejparto da uzantoj neniam tuŝu.

en: Interface interaction
eo: Interfaca interago

en: Audio output module
eo: Sono-eliga modulo

en: Stereo audio output mode
eo: Sterea sono-eliga reĝimo

en: Video output module
eo: Video-eliga modulo

en: Video title
eo: Vidaĵa titolo

en: Video alignment
eo: Vidaĵa ĝisrandigo

en: Top-Left
eo: Supra maldekstro

en: Top-Right
eo: Supra dekstro

en: Bottom-Left
eo: Malsupra maldekstro

en: Bottom-Right
eo: Malsupra dekstro

en: Zoom video
eo: Zomi videon

en: Grayscale video output
eo: Grizoskala video-eligo

en: Fullscreen video output
eo: Plenekrana video-eligo

en: Show media title on video
eo: Montri aŭdvidaĵan titolon sur video

en: Display the title of the video on top of the movie.
eo: Montri la titolon de la videaĵo sur supro de la filmo.

en: Show video title for x milliseconds
eo: Montri aŭdvidaĵan titolon dum x milisekundoj

en: Position of video title
eo: Pozicio de vidaĵa titolo

en: Disable screensaver
eo: Malebligi ekrankurtenon

en: Skip frames
eo: Preterlasi kadrojn

en: File caching (ms)
eo: Dosiera kaŝmemorigo (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
eo: Kaŝmemoriga valoro por lokaj dosieroj en milisekundoj.

en: Audio track
eo: Sona trako

en: Subtitle track
eo: Subteksta trako

en: Audio language
eo: Lingvo de aŭdaĵo

en: Preferred video resolution
eo: Preferata videa distingivo

en: Best available
eo: Plej bona disponebla

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
eo: Standard-distingiva (576 aŭ 480 linioj)

en: Low Definition (360 lines)
eo: Malaltdistingiva (360 linioj)

en: Very Low Definition (240 lines)
eo: Tre malaltdistingiva (240 linioj)

en: Stop time
eo: Halta tempo

en: Bookmarks list for a stream
eo: Legosigna listo por fluo

en: Force subtitle position
eo: Devigi subtekstan pozicion

en: Use subtitle file
eo: Uzi subtekstan dosieron

en: DVD device
eo: DVD-a aparato

en: VCD device
eo: VCD-a aparato

en: Audio CD device
eo: Sondiska aparato

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
eo: Ĉi tiu estas la defaŭlta DVD-diskingo (aŭ dosiero) por uzi. Ne forgesu la dupunkton post la diskinga litero (ekz. D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
eo: Ĉi tiu estas la defaŭlta VCD-diskingo (aŭ dosiero) por uzi. Ne forgesu la dupunkton post la diskinga litero (ekz. D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
eo: Ĉi tiu estas la defaŭlta sona-KD-diskingo (aŭ dosiero) por uzi. Ne forgesu la dupunkton post la diskinga litero (ekz. D:)

en: This is the default DVD device to use.
eo: Ĉi tiu estas la defaŭlta DVD-diskingo por uzi.

en: This is the default VCD device to use.
eo: Ĉi tiu estas la defaŭlta VCD-diskingo por uzi.

en: This is the default Audio CD device to use.
eo: Ĉi tiu estas la defaŭlta sona-KD-diskingo por uzi.

en: HTTP server address
eo: HTTP-servila adreso

en: RTSP server address
eo: RTSP-servila adreso

en: HTTP server port
eo: HTTP-servila pordo

en: HTTPS server port
eo: HTTPS-servila pordo

en: RTSP server port
eo: RTSP-servila pordo

en: HTTP/TLS server certificate
eo: HTTP/TLS-servila atestilo

en: HTTP/TLS server private key
eo: HTTP/TLS-servila privata ŝlosilo

en: SOCKS server
eo: SOCKS-servilo

en: SOCKS user name
eo: SOCKS-uzantnomo

en: SOCKS password
eo: SOCKS-pasvorto

en: Title metadata
eo: Titolo-metadatumo

en: Author metadata
eo: Aŭtoro-metadatumo

en: Artist metadata
eo: Artisto-metadatumo

en: Genre metadata
eo: Ĝenro-metadatumo

en: Copyright metadata
eo: Kopirajto-metadatumo

en: Description metadata
eo: Priskribo-metadatumo

en: Date metadata
eo: Dato-metadatumo

en: URL metadata
eo: URL-metadatumo

en: Scan for new plugins
eo: Skani por novaj kromprogramoj

en: VLC is started from file association
eo: VLC estis lanĉita per dosiera asociigo

en: Subdirectory behavior
eo: Subdosieruja konduto

en: Ignored extensions
eo: Ignorataj etendaĵoj

en: Ignore files starting with '.'
eo: Ignori dosierojn komencantan per "."

en: Play files randomly forever
eo: Ludi dosierojn hazarde eterne

en: Repeat all
eo: Ripeti ĉiujn

en: Play and stop
eo: Ludi kaj halti

en: Play and exit
eo: Ludi kaj eliri

en: Play and pause
eo: Ludi kaj paŭzi

en: Auto start
eo: Aŭtomata starto

en: Pause only
eo: Nur paŭzigi

en: Play only
eo: Nur ludi

en: Faster (fine)
eo: Pli rapida (ete)

en: Slower (fine)
eo: Pli malrapida (ete)

en: Very short backwards jump
eo: Tre mallonga malantaŭa salto

en: Short backwards jump
eo: Mallonga malantaŭa salto

en: Medium backwards jump
eo: Mezlonga malantaŭa salto

en: Long backwards jump
eo: Longa malantaŭa salto

en: Very short forward jump
eo: Tre mallonga antaŭa salto

en: Short forward jump
eo: Mallonga antaŭa salto

en: Medium forward jump
eo: Mezlonga antaŭa salto

en: Long forward jump
eo: Longa antaŭa salto

en: Very short jump length
eo: Tre mallonga salta longo

en: Very short jump length, in seconds.
eo: Tre mallonga salta longo, sekunde.

en: Short jump length
eo: Mallonga salta longo

en: Short jump length, in seconds.
eo: Mallonga salta longo, sekunde.

en: Medium jump length
eo: Mezlonga salta longo

en: Medium jump length, in seconds.
eo: Mezlonga salta longo, sekunde.

en: Long jump length
eo: Longa salta longo

en: Long jump length, in seconds.
eo: Longa salta longo, sekunde.

en: Select previous DVD title
eo: Elekti antaŭan DVD-titolon

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
eo: Elektu la klavon por elekti la antaŭan titolon de la DVD

en: Select next DVD title
eo: Elekti sekvan DVD-titolon

en: Select the key to choose the next title from the DVD
eo: Elektu la klavon por elekti la sekvan titolon de la DVD

en: Select prev DVD chapter
eo: Elekti antaŭan DVD-ĉapitron

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
eo: Elektu la klavon por elekti la antaŭan ĉapitron de la DVD

en: Select next DVD chapter
eo: Elekti sekvan DVD-ĉapitron

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
eo: Elektu la klavon por elekti la sekvan ĉapitron de la DVD

en: Select the key to decrease audio volume.
eo: Elekti la klavon por malpliigi sonan laŭtecon.

en: Select the key to mute audio.
eo: Elekti la klavon por silentigi sonon.

en: Play playlist bookmark 1
eo: Ludi ludlistan legosignon 1

en: Play playlist bookmark 2
eo: Ludi ludlistan legosignon 2

en: Play playlist bookmark 3
eo: Ludi ludlistan legosignon 3

en: Play playlist bookmark 4
eo: Ludi ludlistan legosignon 4

en: Play playlist bookmark 5
eo: Ludi ludlistan legosignon 5

en: Play playlist bookmark 6
eo: Ludi ludlistan legosignon 6

en: Play playlist bookmark 7
eo: Ludi ludlistan legosignon 7

en: Play playlist bookmark 8
eo: Ludi ludlistan legosignon 8

en: Play playlist bookmark 9
eo: Ludi ludlistan legosignon 9

en: Play playlist bookmark 10
eo: Ludi ludlistan legosignon 10

en: Set playlist bookmark 1
eo: Starigi ludlistan legosignon 1

en: Set playlist bookmark 2
eo: Starigi ludlistan legosignon 2

en: Set playlist bookmark 3
eo: Starigi ludlistan legosignon 3

en: Set playlist bookmark 4
eo: Starigi ludlistan legosignon 4

en: Set playlist bookmark 5
eo: Starigi ludlistan legosignon 5

en: Set playlist bookmark 6
eo: Starigi ludlistan legosignon 6

en: Set playlist bookmark 7
eo: Starigi ludlistan legosignon 7

en: Set playlist bookmark 8
eo: Starigi ludlistan legosignon 8

en: Set playlist bookmark 9
eo: Starigi ludlistan legosignon 9

en: Set playlist bookmark 10
eo: Starigi ludlistan legosignon 10

en: Playlist bookmark 1
eo: Ludlista legosigno 1

en: Playlist bookmark 2
eo: Ludlista legosigno 2

en: Playlist bookmark 3
eo: Ludlista legosigno 3

en: Playlist bookmark 4
eo: Ludlista legosigno 4

en: Playlist bookmark 5
eo: Ludlista legosigno 5

en: Playlist bookmark 6
eo: Ludlista legosigno 6

en: Playlist bookmark 7
eo: Ludlista legosigno 7

en: Playlist bookmark 8
eo: Ludlista legosigno 8

en: Playlist bookmark 9
eo: Ludlista legosigno 9

en: Playlist bookmark 10
eo: Ludlista legosigno 10

en: Toggle subtitles
eo: Baskuligi subtekstojn

en: Toggle subtitle track visibility.
eo: Baskuligi videblon de subteksta trako.

en: Track settings
eo: Trakaj agordoj

en: Default devices
eo: Defaŭltaj aparatoj

en: Network settings
eo: Retaj agordoj

en: Decoders
eo: Malkodiloj

en: Jump sizes
eo: Saltaj longoj

en: Update VLC media player
eo: Ĝisdatigi aŭdvidaĵan ludilon VLC

en: Church Slavic
eo: slavona

en: Gaelic (Scots)
eo: skotgalea

en: Gallegan
eo: galega

en: Greek, Modern
eo: greka moderna

en: Greenlandic, Kalaallisut
eo: gronlanda

en: Letzeburgesch
eo: luksemburga

en: Marshall
eo: marŝala

en: Norwegian Bokmaal
eo: norvega bokmål

en: Chichewa; Nyanja
eo: ĉiĉeva; njanĝa

en: Occitan; Provençal
eo: okcitana; Provençal

en: Ossetian; Ossetic
eo: oseta

en: Original audio
eo: Origina sono

en: Raeto-Romance
eo: retolatina

en: Sinhalese
eo: sinhala

en: Volapuk
eo: volapuka

en: No video devices found
eo: Neniu videoaparato trovita

en: Java required
eo: Java nepra

en: Java was not found on your system.
eo: Java ne estis trovita en via sistemo.

en: CDDB Server
eo: CDDB-servilo

en: Address of the CDDB server to use.
eo: Adreso de la CDDB-servilo por uzi.

en: CDDB port
eo: CDDB-pordo

en: CDDB Server port to use.
eo: CDDB-servila pordo por uzi.

en: KDM file
eo: KDM-dosiero

en: Audio connection
eo: Sona konekto

en: Number of audio channels
eo: Nombro da sonaj kanaloj

en: Video connection
eo: Videa konekto

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
eo: Ekranformato (4:3, 16:9). Defaŭlte supozas kvadratajn bilderojn.

en: 10 bits
eo: 10 bitoj

en: FM radio
eo: FM-radio

en: AM radio
eo: AM-radio

en: Video device name
eo: Videoaparata nomo

en: Audio device name
eo: Sonaparata nomo

en: Device properties
eo: Aparataj preferoj

en: No video or audio device selected.
eo: Neniu videa aŭ sona aparato elektita.

en: DVB device
eo: DVB-aparato

en: Network name to create
eo: Reta nomo por krei

en: Frequency (Hz)
eo: Frekvenco (Hz)

en: Bandwidth (MHz)
eo: Kapacito (MHz)

en: Continuous 22kHz tone
eo: Kontinua 22kHz-tono

en: DVD angle
eo: DVD-angulo

en: Default DVD angle.
eo: Defaŭlta DVD-angulo.

en: DVD with menus
eo: DVD kun menuoj

en: DVDnav demuxer
eo: DVDnav-malkunigilo

en: DVD without menus
eo: DVD sen menuoj

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
eo: Uzantnomo kiu estos uzota por la konekto, se neniu uzantnomo estas agordita en la URL.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
eo: Pasvorto kiu estos uzota por la konekto, se nek uzantnomo nek pasvorto estas agorditaj en la URL.

en: FTP account
eo: FTP-konto

en: Account that will be used for the connection.
eo: Konto kiu estos uzota por la konekto.

en: FTP authentication
eo: FTP-aŭtentigo

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
eo: Bonvolu entajpi validan uzantnomon kaj pasvorton por la ftp-konekto al %s

en: FTP input
eo: FTP-enigo

en: FTP upload output
eo: FTP-alŝuta eligo

en: Your account was rejected.
eo: Via konto estis malakceptita.

en: Auto re-connect
eo: Aŭtomate rekonekti

en: HTTP input
eo: HTTP-enigo

en: HTTPS input
eo: HTTPS-enigo

en: Auto connection
eo: Aŭtomata konekto

en: JACK Input
eo: JACK-enigo

en: HD-SDI Input
eo: HD-SDI-enigo

en: SDI Input
eo: SDI-enigo

en: Client port
eo: Klienta pordo

en: Please enter a valid login name and a password.
eo: Bonvolu entajpi validan salutnomon kaj pasvorton.

en: MTP input
eo: MTP-enigo

en: NFS input
eo: NFS-enigo

en: OSS input
eo: OSS-enigo

en: PulseAudio input
eo: PulseAudio-enigo

en: RIST input
eo: RIST-enigo

en: SFTP port
eo: SFTP-pordo

en: SFTP input
eo: SFTP-enigo

en: SFTP authentication
eo: SFTP-aŭtentigo

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
eo: Bonvolu entajpi validan uzantnomon kaj pasvorton por la sftp-konekto al %s

en: 15 bits
eo: 15 bitoj

en: 24 bits
eo: 24 bitoj

en: SMB input
eo: SMB-enigo

en: SMB domain
eo: SMB-domajno

en: SRT input
eo: SRT-enigo

en: TCP input
eo: TCP-enigo

en: UDP input
eo: UDP-enigo

en: Radio device
eo: Radioaparato

en: Audio mode
eo: Sona reĝimo

en: Picture brightness or black level.
eo: Bilda heleco aŭ nivelo de nigro.

en: Automatic brightness
eo: Aŭtomata heleco

en: Hue or color balance.
eo: Kolortono aŭ kolora ekvilibro.

en: Automatic hue
eo: Aŭtomata kolortono

en: White balance temperature (K)
eo: Blanka ekvilibra temperaturo (K)

en: Red chroma balance.
eo: Ekvilibro de ruĝa koloro.

en: Blue chroma balance.
eo: Ekvilibro de blua koloro.

en: Gamma adjust.
eo: Gama ĝustigo.

en: Rotate (degrees)
eo: Turni (gradoj)

en: Picture rotation angle (in degrees).
eo: Angulo de bilda turno (en gradoj)

en: Color effect
eo: Kolora efekto

en: Select a color effect.
eo: Elektu koloran efekton

en: Black & white
eo: Nigro-blanko

en: Grass green
eo: Herbe verda

en: Volume of the audio input.
eo: Laŭteco de la sona enigo.

en: Audio balance
eo: Sona ekvilibro

en: Balance of the audio input.
eo: Ekvilibro de la sona enigo.

en: Bass level
eo: Malaltatona nivelo

en: Bass adjustment of the audio input.
eo: Malaltatona ĝustigo de la sona enigo.

en: Treble level
eo: Altatona nivelo

en: Treble adjustment of the audio input.
eo: Altatona ĝustigo de la sona enigo.

en: Mute the audio.
eo: Silentigi la sonon.

en: Loudness mode
eo: Laŭteca reĝimo

en: Multichannel television sound (MTS)
eo: Plurkanala televida sono (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
eo: 525 linioj / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
eo: 625 linioj / 50 Hz

en: PAL N Argentina
eo: PAL N Argentino

en: NTSC M Japan
eo: NTSC M Japanio

en: NTSC M South Korea
eo: NTSC M Sudkoreio

en: Primary language
eo: Ĉefa lingvo

en: Secondary language or program
eo: Kroma lingvo aŭ programo

en: Dual mono
eo: Duobla monoo

en: Video4Linux input
eo: Video4Linux-enigo

en: VCD input
eo: VCD-enigo

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
eo: [vcd:][aparato][#[titolo][,[ĉapitro]]]

en: HTTP stream output
eo: HTTP-flua eligo

en: Stream name
eo: Nomo de fluo

en: RIST stream output
eo: RIST-flua eligo

en: URL description
eo: URL-priskribo

en: Number of channels
eo: Nombro da kanaloj

en: IceCAST output
eo: IceCAST-eligo

en: SRT stream output
eo: SRT-flua eligo

en: UDP stream output
eo: UDP-flua eligo

en: Sound Delay
eo: Sona prokrasto

en: Delay time
eo: Prokrasta tempo

en: Audio output channels
eo: Sono-eligaj kanaloj

en: ALSA audio output
eo: ALSA-sono-eligo

en: Audio output failed
eo: Sono-eligo fiaskis

en: Select your audio output device
eo: Elektu vian sono-eligan aparaton

en: DirectX audio output
eo: DirectX-sono-eligo

en: Number of output channels
eo: Nombro da eligaj kanaloj

en: JACK client name
eo: JACK-klienta nomo

en: JACK audio output
eo: JACK-soneligo

en: Enabled (AC3/DTS only)
eo: Ŝaltita (nur AC3/DTS)

en: Pulseaudio audio output
eo: Pulseaudio-sono-eligo

en: OpenBSD sndio audio output
eo: Sono-eligo de OpenBSD sndio

en: WaveOut audio output
eo: WaveOut-sono-eligo

en: ADPCM audio decoder
eo: ADPCM-sona malkodilo

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
eo: Videa malkodilo de AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
eo: AOM-videa malkodilo

en: SoundFont file
eo: SoundFont-dosiero

en: ARIB subtitles decoder
eo: ARIB-subteksta malkodilo

en: ARIB subtitles
eo: ARIB-subtekstoj

en: FFmpeg audio/video decoder
eo: Sona/videa malkodilo FFmpeg

en: Codec name
eo: Kodeka nomo

en: VA-API video decoder via DRM
eo: VA-API-videa malkodilo per DRM

en: VA-API video decoder
eo: VA-API-videa malkodilo

en: BPG image decoder
eo: BPG-bilda malkodilo

en: CDG video decoder
eo: CDG-videa malkodilo

en: CVD subtitle decoder
eo: CVD-subteksta malkodilo

en: Daala video decoder
eo: Daala-videa malkodilo

en: Daala video encoder
eo: Daala-videa kodilo

en: Dav1d video decoder
eo: Dav1d-videa malkodilo

en: Dummy decoder
eo: Dummy-malkodilo

en: Dump decoder
eo: Dump-malkodilo

en: DVB subtitles decoder
eo: DVB-subteksta malkodilo

en: DVB subtitles
eo: DVB-subtekstoj

en: DVB subtitles encoder
eo: DVB-subteksta kodilo

en: Dummy encoder
eo: Dummy-kodilo

en: Encoder Profile
eo: Kodila profilo

en: Encoder Algorithm to use.
eo: Kodila algoritmo por uzi.

en: FDK-AAC Audio encoder
eo: FDK-AAC-sona kodilo

en: Flac audio decoder
eo: Flac-sona malkodilo

en: Flac audio encoder
eo: Flac-sona kodilo

en: G.711 decoder
eo: G.711-malkodilo

en: G.711 encoder
eo: G.711-kodilo

en: JPEG image decoder
eo: JPEG-bilda malkodilo

en: JPEG image encoder
eo: JPEG-bilda kodilo

en: Default font color
eo: Defaŭlta tipara koloro

en: Default background color
eo: Defaŭlta fona koloro

en: OggSpots video decoder
eo: OggSpots-videa malkodilo

en: Opus audio decoder
eo: Opus-sona malkodilo

en: Opus audio encoder
eo: Opus-sona kodilo

en: PNG video decoder
eo: PNG-videa malkodilo

en: PNG video encoder
eo: PNG-videa kodilo

en: Codec Profile
eo: Kodeka profilo

en: SCTE-18 decoder
eo: SCTE-18-malkodilo

en: SCTE-27 decoder
eo: SCTE-27-malkodilo

en: SDL Image decoder
eo: SDL-bilda malkodilo

en: SDL_image video decoder
eo: SDL_image-videa malkodilo

en: Speex audio decoder
eo: Speec-sona malkodilo

en: Speex audio encoder
eo: Speec-sona kodilo

en: DVD subtitles decoder
eo: DVD-subteksta malkodilo

en: DVD subtitles
eo: DVD-subtekstoj

en: EBU STL subtitles decoder
eo: Subteksta malkodilo EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
eo: Defaŭlta (Windows-1252)

en: Universal (UTF-8)
eo: Universala (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
eo: Universala (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
eo: Universala (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
eo: Universala (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
eo: Universala, Ĉina (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
eo: Okcidenteŭropa (Latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
eo: Okcidenteŭropa (Windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
eo: Okcidenteŭropa (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
eo: Orienteŭropa (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
eo: Orienteŭropa (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
eo: Skandinava (Latin-6)

en: Arabic (ISO 8859-6)
eo: Araba (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
eo: Greka (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
eo: Hebrea (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
eo: Turka (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
eo: Taja (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Thai (Windows-874)
eo: Taja (Windows-874)

en: Baltic (Latin-7)
eo: Balta (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
eo: Kelta (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
eo: Sudorienteŭropa (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
eo: Simpligita ĉina (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
eo: Simpligita ĉina Uniksa (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
eo: Japana (7-bitoj JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
eo: Japana Uniksa (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
eo: Japana (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
eo: Korea (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese (Big5)
eo: Tradicia ĉina (Big5)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
eo: Tradicia ĉina Uniksa (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
eo: Honkonga suplementa (HKSCS)

en: Subtitle justification
eo: Subteksta ĝisrandigo

en: Set the justification of subtitles
eo: Agordi la ĝisrandigon de subtekstoj

en: Text subtitle decoder
eo: Text-subteksta malkodilo

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
eo: Kelkaj subtekstaj formoj permesas tekstaranĝadon. VLC parte funkciigis ĉi tiun, sed vi povas decidi malŝalti ĉiun tekstaranĝadon.

en: USF subtitles decoder
eo: USF-subteksta malkodilo

en: tx3g subtitles decoder
eo: tx3g-subteksta malkodilo

en: tx3g subtitles
eo: tx3g-subtekstoj

en: SVCD subtitles
eo: SVCD-subtekstoj

en: Image width
eo: Bilda larĝo

en: Image height
eo: Bilda alto

en: SVG video decoder
eo: SVG-videa malkodilo

en: T.140 text encoder
eo: T.140-teksta kodilo

en: Teletext subtitles decoder
eo: Teletext-subteksta malkodilo

en: Theora video decoder
eo: Theora-videa malkodilo

en: Theora video encoder
eo: Theora-videa kodilo

en: TTML decoder
eo: TTML-malkodilo

en: TTML subtitles decoder
eo: TTML-subteksta malkodilo

en: TTML demuxer
eo: TTML-malkunigilo

en: Stereo mode
eo: Sterea reĝimo

en: Libtwolame audio encoder
eo: Libtwolame-sona kodilo

en: Ulead DV audio decoder
eo: Sona-malkodilo de Ulead DV

en: VideoToolbox video decoder
eo: VideoToolbox-videa malkodilo

en: Vorbis audio decoder
eo: Vorbis-sona malkodilo

en: Vorbis audio encoder
eo: Vorbis-sona kodilo

en: WebM video decoder
eo: WebM-videa malkodilo

en: WebM video encoder
eo: WebM-videa kodilo

en: WEBVTT decoder
eo: WEBVTT-malkodilo

en: WEBVTT subtitles decoder
eo: WEBVTT-subteksta malkodilo

en: H.264 level
eo: H.264-nivelo

en: H.264 profile
eo: H.264-profilo

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
eo: Kodilo de H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
eo: H.262/MPEG-2-kodilo (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
eo: Kodilo de H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
eo: H.265/HEVC-kodilo (x265)

en: XWD image decoder
eo: XWD-bilda malkodilo

en: VBI and Teletext decoder
eo: VBI kaj Teletext-malkodilo

en: VLC media player
eo: Aŭdvidaĵa ludilo VLC

en: Audio Device: %s
eo: Sona aparato: %s

en: Recording done
eo: Registrado finita

en: Audio track: %s
eo: Sona trako: %s

en: Subtitle track: %s
eo: Subteksta trako: %s

en: Aspect ratio: %s
eo: Proporcio: %s

en: Subtitle position %d px
eo: Subteksta pozicio %d px

en: Speed: %.2fx
eo: Rapido: %.2fx

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
eo[0]: Ludlisto havas nur %u eron
eo[1]: Ludlisto havas nur %u erojn

en: AIFF demuxer
eo: AIFF-malkunigilo

en: ASF/WMV demuxer
eo: ASF/WMV-malkunigilo

en: AU demuxer
eo: AU-malkunigilo

en: Avformat demuxer
eo: Avformat-malkunigilo

en: Demuxer
eo: Malkunigilo

en: Avformat muxer
eo: Avformat-kunigilo

en: Muxer
eo: Kunigilo

en: AVI demuxer
eo: AVI-malkunigilo

en: Do not play
eo: Ne ludi

en: Build index then play
eo: Ludi post konstrui indekson

en: Play as is
eo: Ludi senŝanĝe

en: Broken or missing Index
eo: Difektita aŭ mankanta indekso

en: Broken or missing AVI Index
eo: Difektita aŭ mankanta AVI-indekso

en: Fixing AVI Index...
eo: Riparado de AVI-indekso...

en: CAF demuxer
eo: CAF-malkunigilo

en: CDG demuxer
eo: CDG-malkunigilo

en: Dirac video demuxer
eo: Malkunigilo de Dirac-video

en: FLAC demuxer
eo: FLAC-malkunigilo

en: Duration in seconds
eo: Daŭro en sekundoj

en: Image demuxer
eo: Bilda malkunigilo

en: Frames per Second
eo: Kadroj sekunde

en: Matroska stream demuxer
eo: Malkunigilo de Matroska-fluo

en: MOD demuxer (libmodplug)
eo: MOD-malkunigilo (libmodplug)

en: Original Format
eo: Origina formo

en: Display Source As
eo: Montri fonton kiel

en: MP4 stream demuxer
eo: Malkunigilo de MP4-fluo

en: Build index
eo: Konstrui indekson

en: MusePack demuxer
eo: MusePack-malkunigilo

en: H264 video demuxer
eo: Malkunigilo de H264-video

en: HEVC/H.265 video demuxer
eo: Malkunigilo de HEVC/H.265-video

en: MPEG-I/II video demuxer
eo: Malkunigilo de MPEG-I/II-video

en: MPEG-PS demuxer
eo: MPEG-PS-malkunigilo

en: MPEG Transport Stream demuxer
eo: Malkunigilo de transporta fluo MPEG

en: NullSoft demuxer
eo: NullSoft-malkunigilo

en: Nuv demuxer
eo: Nuv-malkunigilo

en: OGG demuxer
eo: OGG-malkunigilo

en: Skip ads
eo: Preterpasi reklamojn

en: M3U playlist import
eo: M3U-ludlista importo

en: RAM playlist import
eo: RAM-ludlista importo

en: PLS playlist import
eo: PLS-ludlista importo

en: B4S playlist import
eo: B4S-ludlista importo

en: DVB playlist import
eo: DVB-ludlista importo

en: XSPF playlist import
eo: XSPF-ludlista importo

en: ASX playlist import
eo: ASX-ludlista importo

en: WPL playlist import
eo: WLP-ludlista importo

en: PVA demuxer
eo: PVA-malkunigilo

en: Forces the audio language
eo: Devigas la sonan lingvon

en: Raw audio demuxer
eo: Malkunigilo de kruda sono

en: DV (Digital Video) demuxer
eo: DV-malkunigilo (Digital Video)

en: Raw video demuxer
eo: Malkunigilo de kruda video

en: Real demuxer
eo: Real-malkunigilo

en: C64 sid demuxer
eo: Malkunigilo de C64 sid

en: SMF demuxer
eo: SMF-malkunigilo

en: TTA demuxer
eo: TTA-malkunigilo

en: VC1 video demuxer
eo: Malkunigilo de VC1-video

en: VOC demuxer
eo: VOC-malkunigilo

en: WAV demuxer
eo: WAV-malkunigilo

en: XA demuxer
eo: XA-malkunigilo

en: About VLC media player
eo: Pri aŭdvidaĵa ludilo VLC

en: Show Installed Only
eo: Montri nur instalitaj

en: Audio Effects
eo: Sonaj efektoj

en: Enter a name for the new profile:
eo: Entajpu nomon por la nova profilo:

en: Please enter a unique name for the new profile.
eo: Bonvolu entajpi unikan nomon por la nova profilo.

en: Drop media here
eo: Demetu aŭdvidaĵojn ĉi tie

en: Choose Profile
eo: Elektu profilon

en: Save as File
eo: Konservi kiel dosiero

en: Save as new Profile...
eo: Konservi kiel nova profilo...

en: Remove a profile
eo: Forigi profilon

en: Select the profile you would like to remove:
eo: Elektu la profilon, kiun vi volas forigi:

en: Save as new profile
eo: Konservi kiel nova profilo

en: Volume: %i %%
eo: Laŭteco: %i %%

en: Level %i
eo: Nivelo %i

en: Check for Update...
eo: Kontroli ĝisdatigojn...

en: Hide VLC
eo: Kaŝi VLC-on

en: Quit VLC
eo: Forlasi VLC-on

en: 1:File
eo: 1:Dosiero

en: Open Disc...
eo: Malfermi diskon...

en: Open Network...
eo: Malfermi reton...

en: Open Capture Device...
eo: Malfermi kaptan aparaton...

en: Jump to Time
eo: Salti al tempo

en: Audio Device
eo: Sona aparato

en: Player...
eo: Ludilo...

en: Main Window...
eo: Ĉefa fenestro...

en: Audio Effects...
eo: Sonaj efektoj...

en: Video Effects...
eo: Videaj efektoj...

en: Bookmarks...
eo: Legosignoj...

en: Playlist...
eo: Ludlisto...

en: Messages...
eo: Mesaĝoj...

en: Errors and Warnings...
eo: Eraroj kaj avertoj...

en: VideoLAN Website...
eo: Retejo de VideoLAN...

en: File Format:
eo: Dosierformo:

en: HTML playlist
eo: HTML-ludlisto

en: Search in Playlist
eo: Serĉi en ludlisto

en: Show/Hide Playlist
eo: Montri/Kaŝi ludliston

en: Disable DVD menus
eo: Malŝalti DVD-menuojn

en: Enable DVD menus
eo: Ŝalti DVD-menuojn

en: Add Subtitle File:
eo: Aldoni subtekstan dosieron:

en: Select a subtitle file
eo: Elektu subtekstan dosieron

en: %i tracks
eo: %i trakoj

en: Lost frames
eo: Perditaj kadroj

en: Continue playback?
eo: Ĉu daŭrigi ludadon?

en: MY COMPUTER
eo: MIA KOMPUTILO

en: DEVICES
eo: APARATOJ

en: LOCAL NETWORK
eo: LOKA RETO

en: INTERNET
eo: INTERRETO

en: Repair AVI Files
eo: Ripari AVI-dosierojn

en: Codecs / Muxers
eo: Kodekoj / Kunigiloj

en: Bright
eo: Hela

en: HTTP web interface
eo: HTTP-a reta interfaco

en: Enable HTTP web interface
eo: Ŝalti HTTP-an retan interfacon

en: Subtitle languages
eo: Subtekstaj lingvoj

en: Preferred subtitle language
eo: Preferata subteksta lingvo

en: Fullscreen settings
eo: Plenekranaj agordoj

en: Press new keys for
    "%@"
eo: Premu novajn klavojn por
    "%@"

en: Invalid combination
eo: Nevalida kombino

en: Show Main Window
eo: Montri ĉefan fenestron

en: Nothing playing
eo: Ludas nenion

en: Copy URL to clipboard
eo: Kopii URL-on al tondujo

en: Subtitles/Video
eo: Subtekstoj/Video

en: Subtitle speed:
eo: Subteksta rapido:

en: Video Effects
eo: Videaj efektoj

en: Rotate by 90 degrees
eo: Turni je 90 gradoj

en: Rotate by 180 degrees
eo: Turni je 180 gradoj

en: Rotate by 270 degrees
eo: Turni je 270 gradoj

en: Number of clones
eo: Nombro da klonoj

en: Water effect
eo: Akva efekto

en: Add text
eo: Aldoni tekston

en: Add logo
eo: Aldoni emblemon

en: Opaqueness
eo: Opakeco

en: Video output
eo: Video-eligo

en: [Playlist]
eo: [Ludlisto]

en: [Player]
eo: [Ludilo]

en:  Volume   : %3ld%%
eo:  Laŭteco   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
eo:  Laŭteco   : ----

en: Open: %s
eo: Malfermi: %s

en: Shift+L
eo: Maj+L

en: Previous Chapter/Title
eo: Antaŭa ĉapitro/titolo

en: Next Chapter/Title
eo: Sekva ĉapitro/titolo

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
eo: Ludi
    Se la ludlisto estas malplena, malfermi aŭdvidaĵon

en: Open subtitles
eo: Malfermi subtekstojn

en: Take a snapshot
eo: Ekfoto

en: Frame by frame
eo: Kadro post kadro

en: Open subtitle file
eo: Malfermi subtekstan dosieron

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
eo: Malsilentigi

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
eo: Silentigi

en: File names:
eo: Dosiernomoj:

en: Selected ports:
eo: Elektitaj pordoj:

en: Create Directory
eo: Krei dosierujon

en: Enter name for new directory:
eo: Entajpu nomon por nova dosierujo:

en: Enter name for new folder:
eo: Entajpu nomon por nova dosierujo:

en: Rename Directory
eo: Alinomi dosierujon

en: Enter a new name for the directory:
eo: Entajpu novan nomon por la dosierujo:

en: Enter a new name for the folder:
eo: Entajpu novan nomon por la dosierujo:

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
eo: Ludlisto estas nune malplena.
    Demetu dosieron ĉi tie aŭ elektu aŭdvidaĵan fonton de maldekstre.

en: Edit selected profile
eo: Redakti elektitan profilon

en: Delete selected profile
eo: Forigi elektitan profilon

en:  Profile Name Missing
eo: Profila nomo mankanta

en: File/Directory
eo: Dosiero/Dosierujo

en: File/Folder
eo: Dosiero/Dosierujo

en: Save file...
eo: Konservi dosieron...

en: Create a new bookmark
eo: Krei novan legosignon

en: Delete the selected item
eo: Forigi la elektitan eron

en: Delete all the bookmarks
eo: Forigi ĉiujn legosignojn

en: Multiple Files Selected.
eo: Pluraj dosieroj elektitaj.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
eo: <p>Aŭdvidaĵa ludilo VLC estas senpaga kaj malfermitkoda aŭdvidaĵa ludilo, kodilo kaj elsendfluilo farita de la voluntuloj de la <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>-komunumo.</p><p>VLC uzas ĝiajn internajn kodekojn, funkcias ĉe ĉiu populara platformo kaj povas legi almenaŭ ĉiujn dosierojn, KD-ojn, DVD-ojn, retajn fluojn, kaptokartojn kaj aliajn aŭdvidaĵajn formojn!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Helpu kaj aliĝu al ni!</span></a>

en: &Recheck version
eo: &Rekontroli version

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
eo: Nova versio de VLC (%1.%2.%3%4) estas disponebla.

en: You have the latest version of VLC media player.
eo: Vi havas la plej lastan version de aŭdvidaĵa ludilo VLC.

en: Co&dec
eo: Ko&deko

en: S&tatistics
eo: S&tatistikoj

en: Cannot write to file %1:
    %2.
eo: Ne eblas skribi al dosiero %1:
    %2.

en: Clear the messages
eo: Vakigi la mesaĝojn

en: Open Media
eo: Malfermi aŭdvidaĵojn

en: &Disc
eo: &Disko

en: &Network
eo: &Reto

en: Capture &Device
eo: Kapta a&parato

en: &Enqueue
eo: &Envicigi

en: &Play
eo: &Ludi

en: &Stream
eo: El&sendflui

en: C&onvert
eo: K&onverti

en: C&onvert / Save
eo: &Konverti / Konservi

en: Enter URL here...
eo: Entajpu URL-on ĉi tie...

en: &Search:
eo: &Serĉi:

en: Only installed
eo: Nur instalitaj

en: No addons found
eo: Neniu aldonaĵo trovita

en: &Uninstall
eo: &Malinstali

en: Deletes the selected item
eo: Forigas la elektitan eron

en: Show settings
eo: Montri agordojn

en: Simple Preferences
eo: Simplaj preferoj

en: Line 1:
eo: Linio 1:

en: Line 2:
eo: Linio 2:

en: Delete the current profile
eo: Forigi la nunan profilon

en: Please enter the new profile name.
eo: Bonvolu entajpi la novan profilan nomon.

en: DVD menus
eo: DVD-menuoj

en: Hours / Minutes / Seconds:
eo: Horoj / Minutoj / Sekundoj:

en: Day / Month / Year:
eo: Tago / Monato / Jaro:

en: I&mport
eo: I&mporti

en: E&xport
eo: &Elporti

en: Open playlist...
eo: Malfermi ludliston...

en: M3U playlist
eo: M3U-ludlisto

en: M3U8 playlist
eo: M3U8-ludlisto

en: Save playlist as...
eo: Konservi ludliston kiel...

en: Open subtitles...
eo: Malfermi subtekstojn...

en: &Media
eo: &Aŭdvidaĵoj

en: P&layback
eo: &Ludado

en: &Audio
eo: &Sono

en: Subti&tle
eo: Sub&teksto

en: Tool&s
eo: &Iloj

en: V&iew
eo: Vi&do

en: Open &File...
eo: &Malfermi dosieron...

en: &Open Multiple Files...
eo: Malfermi &plurajn dosierojn...

en: Open &Disc...
eo: Malfermi &diskon...

en: Open &Network Stream...
eo: Malfermi &retan fluon...

en: Open &Capture Device...
eo: Malfermi kapta&n aparaton...

en: Open &Location from clipboard
eo: Malfermi lokon de &tondujo

en: Open &Recent Media
eo: Malfermi &lastan aŭdvidaĵon

en: Conve&rt / Save...
eo: &Konverti / Konservi...

en: &Stream...
eo: El&sendflui...

en: Quit at the end of playlist
eo: Forlasi je la fino de ludlisto

en: Close to systray
eo: Fermi al taskopleto

en: &Effects and Filters
eo: &Efektoj kaj filtriloj

en: &Track Synchronization
eo: &Traka sinkronigo

en: Plu&gins and extensions
eo: &Kromprogramoj kaj etendaĵoj

en: Customi&ze Interface...
eo: Ta&jlorigi interfacon...

en: &Preferences
eo: &Preferoj

en: Play&list
eo: Lud&listo

en: Docked Playlist
eo: Dokita ludlisto

en: Mi&nimal Interface
eo: Mi&nimuma interfaco

en: &Fullscreen Interface
eo: &Plenekrana interfaco

en: &Advanced Controls
eo: &Altnivelaj stiriloj

en: Visualizations selector
eo: Muzikbildiga elektilo

en: &Increase Volume
eo: Kresk&igi laŭtecon

en: D&ecrease Volume
eo: Malkr&eskigi laŭtecon

en: &Mute
eo: Si&lentigi

en: Audio &Device
eo: Son&a aparato

en: Audio &Track
eo: Sona &trako

en: &Stereo Mode
eo: &Sterea reĝimo

en: &Visualizations
eo: &Muzikbildigoj

en: Add &Subtitle File...
eo: Aldoni &subtekstan dosieron...

en: Sub &Track
eo: Subteksta &trako

en: Video &Track
eo: Videa &trako

en: Set as Wall&paper
eo: Agordi kiel &ekranfono

en: &Aspect Ratio
eo: &Ekranformato

en: &Crop
eo: Stu&co

en: &Deinterlace
eo: &Malinterplekti

en: &Deinterlace mode
eo: &Malinterplekta reĝimo

en: Take &Snapshot
eo: Fari &ekrankopion

en: T&itle
eo: T&itolo

en: &Chapter
eo: Ĉ&apitro

en: &Program
eo: &Programo

en: Check for &Updates...
eo: Kontroli ĝis&datigojn...

en: Pre&vious
eo: &Antaŭa

en: Ne&xt
eo: &Sekva

en: Sp&eed
eo: &Rapideco

en: &Faster
eo: Pli &rapida

en: N&ormal Speed
eo: N&ormala rapideco

en: Slo&wer
eo: &Malpli rapida

en: &Jump Forward
eo: &Salti antaŭen

en: Jump Bac&kward
eo: Salti &malantaŭen

en: Open &Network...
eo: Malfermi reto&n...

en: &Playback
eo: &Ludado

en: &Hide VLC media player in taskbar
eo: &Kaŝi aŭdvidaĵan ludilon en taskopleto

en: Sho&w VLC media player
eo: &Montri aŭdvidaĵan ludilon VLC

en: &Open Media
eo: Malfermi aŭdvidaĵ&ojn

en: &Clear
eo: &Vakigi

en: &Renderer
eo: &Bildigilo

en: Qt interface
eo: QT-interfaco

en: errors
eo: eraroj

en: warnings
eo: avertoj

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
eo: Vakigi

en: Open a skin file
eo: Malfermi haŭtan dosieron

en: Open playlist
eo: Malfermi ludliston

en: Skin to use
eo: Haŭto por uzi

en: Path to the skin to use.
eo: Vojo al la haŭto por uzi.

en: Select skin
eo: Elektu haŭton

en: Open skin...
eo: Malfermi haŭton...

en: Image contrast (0-2)
eo: Bilda kontrasto (0-2)

en: Image hue (0-360)
eo: Bilda kolortono (0-360)

en: Image saturation (0-3)
eo: Bilda satureco (0-3)

en: Image brightness (0-2)
eo: Bilda heleco (0-2)

en: Image gamma (0-10)
eo: Bilda gamo (0-10)

en: MMAL decoder
eo: MMAL-malkodilo

en: VDPAU video decoder
eo: VDPAU-videa malkodilo

en: Android log
eo: Androida protokolo

en: Console log
eo: Konzola protokolo

en: Console logger
eo: Konzola protokolilo

en: Log to file
eo: Protokoli al dosiero

en: Log all VLC messages to a text file.
eo: Protokoli ĉiujn VLC-mesaĝojn al teksta dosiero.

en: Log filename
eo: Protokola dosiernomo

en: Specify the log filename.
eo: Difinu la protokolan dosiernomon.

en: Specify the logging format.
eo: Difinu la protokoladan formon.

en: Logger
eo: Protokolilo

en: File logger
eo: Dosiera protokolilo

en: Lua interface
eo: Lua-interfaco

en: Lua interface configuration
eo: Lua-interfaca konfiguro

en: Directory index
eo: Dosieruja indekso

en: Classic Rock
eo: Klasika roko

en: Grunge
eo: Grunĝo

en: Hip-Hop
eo: Hiphopo

en: Oldies
eo: Oldkantoj

en: Anime
eo: Animea

en: Insecure site
eo: Nesekura retejo

en: D-Bus screensaver
eo: D-Bus-ekrankurteno

en: XDG-screensaver
eo: XDG-ekrankurteno

en: File logging
eo: Dosiera protokolado

en: M3U playlist export
eo: M3U-ludlista eksporto

en: M3U8 playlist export
eo: M3U8-ludlista eksporto

en: XSPF playlist export
eo: XSPF-ludlista eksporto

en: HTML playlist export
eo: HTML-ludlista eksporto

en: Maximum number of connections
eo: Maksimuma nombro da konektoj

en: Packet Size
eo: Paketa grando

en: ASF muxer
eo: ASF-kunigilo

en: AVI muxer
eo: AVI-kunigilo

en: MP4/MOV muxer
eo: MP4/MOV-kunigilo

en: PS muxer
eo: PS-kunigilo

en: Use keyframes
eo: Uzi ĉefkadrojn

en: TS muxer (libdvbpsi)
eo: TS-kunigilo (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
eo: Kunigilo de plurparta JPEG

en: Ogg/OGM muxer
eo: Ogg/OGM-kunigilo

en: WAV muxer
eo: WAV-kunigilo

en: My Videos
eo: Miaj videaĵoj

en: My Music
eo: Mia muziko

en: My Pictures
eo: Miaj bildoj

en: MTP devices
eo: MTP-aparatoj

en: MTP Device
eo: MTP-aparato

en: Discs
eo: Diskoj

en: X coordinate of the bargraph.
eo: X-koordinato de la bastona diagramo.

en: Y coordinate of the bargraph.
eo: Y-koordinato de la bastona diagramo.

en: Bargraph position
eo: Pozicio de bastona diagramo

en: X offset
eo: X-deŝovo

en: Y offset
eo: Y-deŝovo

en: Font size, pixels
eo: Tipara grando, pikseloj

en: offsets
eo: deŝovoj

en: VNC Port
eo: VNC-pordo

en: VNC Password
eo: VNC-pasvorto

en: VNC password.
eo: VNC-pasvorto.

en: IP Address of the Chromecast.
eo: IP-adreso de la Chromecast

en: Chromecast port
eo: Chromecast-pordo

en: The port used to talk to the Chromecast.
eo: La pordo uzata por paroli al la Chromecast.

en: Output muxer
eo: Eliga kunigilo

en: Audio output muxer
eo: Sono-eliga kunigilo

en: Video output muxer
eo: Video-eliga kunigilo

en: Audio output URL
eo: Sono-eliga URL

en: Video output URL
eo: Video-eliga URL

en: Output video width.
eo: Video-eliga larĝo.

en: Output video height.
eo: Video-eliga alto.

en: Session category
eo: Seanca kategorio

en: Session description
eo: Seanca priskribo

en: Session URL
eo: Seanca URL

en: Audio port
eo: Sona pordo

en: Video port
eo: Videa pordo

en: Muxer to use for the stream.
eo: Kunigilo uzota por la fluo.

en: Audio encoder
eo: Sona kodilo

en: Subtitle encoder
eo: Subteksta kodilo

en: Number of threads
eo: Nombro da fadenoj

en: Text opacity
eo: Teksta opakeco

en: Shadow distance
eo: Ombra distanco

en: Ball color
eo: Pilka koloro

en: Ball speed
eo: Pilka rapido

en: Ball size
eo: Pilka grando

en: Latest
eo: Lastaj

en: Old movie
eo: Malnova filmo

en: ASCII-art video output
eo: ASCII-art-video-eligo

en: DeckLink Video Output module
eo: DeckLink-video-eliga modulo

en: OpenGL video output
eo: OpenGL-video-eligo

en: Direct3D9 video output
eo: Direct3D9-video-eligo

en: Direct3D11 video output
eo: Direct3D11-video-eligo

en: DirectX (DirectDraw) video output
eo: DirectX-video-eligo (DirectDraw)

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
eo: Auxdvidajxa ludilo VLC

en: X11 video output (XCB)
eo: X11-video-eligo (XCB)

en: XVideo output (XCB)
eo: XVideo-eligo (XCB)

en: YUV video output
eo: YUV-video-eligo

en: Video output modules
eo: Video-eligaj moduloj

en: Hide / Show Library
eo: Kaŝi / Montri Bibliotekon

en: Empty Playlist
eo: Malplena ludlisto

en: Stop Time
eo: Fina Tempo

en: Select the file
eo: Elekti la dosieron

en: Audio and Subtitles
eo: Sono kaj Subtekstoj

en: Use a sub&title file
eo: Uzi sub&tekstan dosieron

en: Select the subtitle file
eo: Elekti la subtekstan dosieron

en: Network Protocol
eo: Reta protokolo

en: Please enter a network URL:
eo: Bonvole entajpu retan URL-on:

en: Menus language:
eo: Lingvo de menuoj:

en: Look and feel
eo: Aspekto kaj konduto

en: Use custom skin
eo: Uzi propran haŭton

en: Resize interface to video size
eo: Regrandigi interfacon al videa grando

en: Show controls in full screen mode
eo: Montri regilojn en plenekrana reĝimo

en: Enable subtitles
eo: Ŝalti subtekstojn

en: Subtitle Language
eo: Subteksta lingvo

en: Add a background
eo: Aldoni fonon

en: O&utput
eo: El&igo

en: Edit Input
eo: Redakti Enigon

en: Negate colors
eo: Negativi kolorojn

en: Select Input
eo: Elekti enigon

en: Select Output
eo: Elektu eligon

en: Muxer:
eo: Kunigilo:

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
eo: ERARO: Mankis memoro en malloc_action().

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
eo: ERARO: Ne eblis rezervi memoron en malloc_buffer_stats()

en: ERROR: Device not available.
eo: ERARO: Aparato ne disponebla.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
eo: ERARO: %s postulas ke elig-dosiernomo estu indikita per -f.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
eo: ERARO: Nesubtenata indika valoro por la aparato %s.

en: ERROR: Cannot open device %s.
eo: ERARO: Ne eblas malfermi la aparaton %s.

en: ERROR: Device %s failure.
eo: ERARO: Aparato %s misfunkcias.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
eo: ERARO: Elig-dosiero ne povas esti uzata por aparato %s.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
eo: ERARO: Ne eblas malfermi la dosieron %s por skribi.

en: ERROR: File %s already exists.
eo: ERARO: La dosiero %s jam ekzistas.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
eo: ERARO: Tiu ĉi eraro devus neniam okazi (%d). Paniko!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
eo: ERARO: Mankis memoro en new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
eo: Eraro: Mankis memoro en new_print_statistics_arg().

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
eo: ERARO: Mankis memoro en new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
eo: Eraro: Mankis memoro en decoder_bufferd_metadata_callback().

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
eo: ERARO: Mankis memoro en decoder_bufferd_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
eo: === Eraro de malkomponado: %s ĉe linio %d de %s (%s)

en: bool
eo: buleo

en: char
eo: signo

en: int
eo: entjero

en: Bad value
eo: Malbona valoro

en: Bad type in options list
eo: Malbona tipo en la listo de indikoj

en: Internal error parsing command line options.
eo: Interna eraro dum analizado de la indikoj de la komandlinio.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
eo: La grandeco de la eniga bufro malpligrandas ol permesite: %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
eo: === Eraro "%s" dum analizado de agorda indiko el la komandlinio.
    === La indiko estis: %s

en: Available options:
eo: Disponeblaj indikoj:

en: === No such device %s.
eo: === Neniu tia aparato: %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
eo: === La pelilo %s ne estas pelilo por eliga dosiero.

en: === Incorrect option format: %s.
eo: === Malĝusta indika formo: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
eo: --- Antaŭbufra valoro ne validas. La intervalo estas 0-100.

en: ogg123 from %s %s
eo: ogg123 el %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
eo: --- Ne eblas ludi ĉiun 0-an pecon!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
eo: --- Ne eblas ludi ĉiun pecon 0 foje.
    --- Por testi dekodigon, uzu la nulan eligan pelilon.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
eo: --- Ne eblas malfermi la dosieron kun la ludlisto %s. Preterpasite.

en: === Option conflict: End time is before start time.
eo: === Malkohero en indikoj: La fina tempo estas antaŭ la komenca.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
eo: --- La pelilo %s indikita en la agordo-dosiero malvalidas.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
eo: === Ne eblis ŝargi je antaŭsupozita pelilo kaj neniu alia estas indikita en la agordo-dosiero. Nepras eliro.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
eo: Uzado: ogg123 [indikoj] dosiero ...
    Ludi son-dosierojn kaj retfluojn Ogg.

en: Available codecs:
eo: Disponeblaj dekodiloj:

en: Output options
eo: Eligaj indikoj

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
eo:   -d dev, --device dev    Uzu la eligan aparaton  "dev". Disponeblaj aparatoj:

en: Live:
eo: Samtempe:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
eo:   -f dosiero, --file dosiero
                              Difinas la eligan dosiernomon por
                              dosiero-aparato antaŭe indikita per --device.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
eo:   --audio-buffer n        Uzas eligan son-bufron el 'n' kilobajtoj

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
eo:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pasas specialan indikon 'k' kun valoro 'v' al la
                              aparato antaŭe specifita per --device. Vidu
                              la man-paĝon de ogg123 por koni la disponeblajn
                              aparatajn indikojn.

en: Playlist options
eo: Muziklistaj indikoj

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
eo:   -@ dosiero, --list dosiero
                              Legas muzikliston de dosieroj kaj URL-oj el "dosiero"

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
eo:   -r, --repeat            Ripetadas la muzikliston nedifinite

en:   -R, --remote            Use remote control interface
eo:   -R, --remote            Uzas demalprokiman reg-interfacon

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
eo:   -z, --shuffle           Miksas la liston de dosieroj antaŭ ol ludi

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
eo:   -Z, --random            Ludas la dosierojn hazarde ĝis haltigo

en: Input options
eo: Enigaj indikoj

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
eo:   -b n, --buffer n        Uzas enigan bufron el 'n' kilobajtoj

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
eo:   -p n, --prebuffer n     Ŝargas je n%% el la eniga bufro antaŭ ol ludi

en: Decode options
eo: Dekodaj indikoj

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
eo:   -k n, --skip n          Pretersaltas la unuajn 'n' sekundoj (aŭ laŭ hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
eo:   -K n, --end n           Haltas ĉe 'n' sekundoj (aŭ laŭ hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
eo:   -x n, --nth n           Ludas ĉiun 'n'-an blokon

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
eo:   -y n, --ntimes n        Ripetas ĉiun luditan blokon 'n' foje

en: Miscellaneous options
eo: Mikstemaj indikoj

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
eo:   -l s, --delay s         Difinas ĉesigan tempo-limon per milisekundoj. ogg123
                              pretersaltos al la sekvonta muziko okaze de SIGINT
                              (Ctrl-C), kaj ĉesiĝos se du SIGINT-oj estos ricevitaj
                              ene de la specifita tempo-limo 's'. (implicite 500)

en:   -h, --help              Display this help
eo:   -h, --help              Montrigas ĉi tiun helpon

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
eo:   -q, --quiet             Ne montrigas ion ajn (neniu titolo)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
eo:   -v, --verbose           Montrigas evoluan kaj aliajn statusajn informojn

en:   -V, --version           Display ogg123 version
eo:   -V, --version           Montrigas la version de ogg123

en: ERROR: Out of memory.
eo: ERARO: Mankis memoro.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
eo: ERARO: Ne eblis rezervi memoron en malloc_decoder_stats()

en: ERROR: Could not set signal mask.
eo: ERARO: Ne eblis difini signalan maskon.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
eo: ERARO: Ne eblas krei enigan bufron.

en: default output device
eo: implicita eliga aparato

en: shuffle playlist
eo: hazard-orda ludlisto

en: repeat playlist forever
eo: ripeti muzikliston ĉiame

en: Could not skip to %f in audio stream.
eo: Ne eblis pretersalti al %f en la sonfluo.

en: 
    Audio Device:   %s
eo: 
    Soniga Aparato:   %s

en: Author:   %s
eo: Aŭtoro:   %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
eo: AVERTO: Ne eblis legi la dosierujon %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
eo: Eraro: Ne eblis krei sonigan bufron.

en: No module could be found to read from %s.
eo: Neniu modulo povus esti trovita por legi el %s.

en: Cannot open %s.
eo: Ne eblas malfermi %s.

en: The file format of %s is not supported.
eo: La dosierformo de %s ne estas subtenata.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
eo: Eraro dum malfermo de %s uzante la modulon %s-on.  La dosiero povas esti disrompita.

en: Playing: %s
eo: Oni ludas: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
eo: Ne eblis pretersalti %f sekundoj da sonigo.

en: ERROR: Decoding failure.
eo: ERARO: Dekoda malsukceso.

en: ERROR: buffer write failed.
eo: ERARO: bufra skribado malsukcesis.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
eo: --- Truo en la fluo; probable ne malutila

en: === Vorbis library reported a stream error.
eo: === La biblioteko de Vorbis raportis eraron pri fluo.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
eo: Fluo de Ogg Vorbis: %d kanalo, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
eo: Formo de Vorbis: Versio %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
eo: Konsiletoj pri bitrapido: supra=%ld meznombra=%ld suba=%ld intervalo=%ld

en: Encoded by: %s
eo: Enkodita de: %s

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
eo: ERARO: Mankis memoro en create_playlist_member().

en: Warning: Could not read directory %s.
eo: Averto: Ne eblis legi la dosierujon %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
eo: Averto el ludlisto %s: Ne eblis legi la dosierujon %s.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
eo: ERARO: Mankis memoro en playlist_to_array().

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
eo: Fluo de Ogg Speex: %d kanalo, %d Hz, %s reĝimo (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
eo: Fluo de Ogg Speex: %d kanalo, %d Hz, %s reĝimo

en: Speex version: %s
eo: Versio de Speex: %s

en: Invalid/corrupted comments
eo: Malvalidaj/difektitaj komentoj

en: Cannot read header
eo: Ne eblas legi datumkapon

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
eo: Reĝimo numero %d ne (plu) ekzistas en tiu ĉi versio

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
eo: La dosiero estis enkodita per nova versio de Speex.
     Vi bezonas ĝisdatigi la version por ludi ĝin.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
eo: La dosiero estis enkodita per pli malnova versio de Speex.
    Vi bezonas retroigi la version por ludi ĝin.

en: %sPrebuf to %.1f%%
eo: %sAntaŭbufro al %.1f%%

en: %sPaused
eo: %sPaŭzita

en: %sEOS
eo: %sEOS (flufino)

en: Memory allocation error in stats_init()
eo: Eraro pri rezervo de memoro en stats_init()

en: of %s
eo: de %s

en: Avg bitrate: %5.1f
eo: Avg bitrapido: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
eo:  Eniga Bufro %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
eo:  Eliga Bufro %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
eo: ERARO: Ne eblis rezervi memoron en malloc_data_source_stats()

en: Track number:
eo: Trak-numero:

en: ReplayGain (Track):
eo: ReplayGain (Trako):

en: ReplayGain (Album):
eo: ReplayGain (Albumo):

en: ReplayGain Peak (Track):
eo: ReplayGain Peak (Trako):

en: ReplayGain Peak (Album):
eo: ReplayGain Peak (Albumo):

en: oggdec from %s %s
eo: oggdec el %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
eo: Uzado: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]

en: Supported options:
eo: Subtenataj indikoj:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
eo:  --quiet, -Q      Silenta reĝimo. Neniu konzola eligo.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
eo:  --help,  -h      Produktas tiun ĉi help-mesaĝon.

en:  --version, -V    Print out version number.
eo:  --version, -V    Montrigas la versi-numeron.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
eo:  --bits, -b       Bit-profundeco por eligo (8 kaj 16 subtenatas)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
eo:  --endianness, -e Eliga bajtordo por 16-bita eligo; 0 por
                      pezfina ordo (implicite), 1 por pezkomenca.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
eo:  --sign, -s       Negativeco por eliga PCM; 0 por sensignita, 1 por
                      signita (implicite 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
eo:  --raw, -R        Kruda (senkapa) eligo.

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
eo:  --output, -o     Eligas al specifita dosiernomo. Nur eblas esti
                      uzata se ekzistas nur unu eniga dosiero, krom en
                      kruda reĝimo.

en: Internal error: Unrecognised argument
eo: Interna eraro: Nerekonita argumento

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
eo: ERARO: Malsukeso dum skribo de Wave-kapo: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
eo: ERARO: Malsukceso dum malfermo de la enig-dosiero: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
eo: ERARO: Malsukceso dum malfermo de la elig-dosiero: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
eo: ERARO: Malsukceso dum malfermo de enigo kiel Vorbis

en: Decoding "%s" to "%s"
eo: Dekodado de "%s" al "%s"

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
eo: Logikaj bitfluoj kun ŝanĝantaj parametroj ne estas subtenataj

en: WARNING: hole in data (%d)
eo: AVERTO: truo en datumaro (%d)

en: Error writing to file: %s
eo: Eraro dum skribo al la dosiero: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
eo: ERARO: Neniu enig-dosiero estis indikita. Uzu la indikon -h por helpo.

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
eo: ERARO: Nur eblas indiki unu enig-dosierojn se la elig-dosiernomo estas specifita:

en: WAV file reader
eo: Legilo de dosiero WAV

en: AIFF/AIFC file reader
eo: Legilo de dosiero AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
eo: Legilo de dosiero FLAC

en: Ogg FLAC file reader
eo: Legilo de dosiero Ogg FLAC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
eo: Averto: Neatendita EOF (fino de dosiero) dum lego de WAV-kapo

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
eo: Oni preterpasas pecon el tipo "%s", grandeco %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
eo: Averto: Neatendita EOF (dosier-fino) en AIFF-peco

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
eo: Averto: Neniu komuna peco estis trovita en la dosiero AIFF

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
eo: Averto: Distranĉita komuna peco en AIFF-datumkapo

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
eo: Averto: Neatendita EOF (dosier-fino) dum lego de AIFF-kapo

en: Warning: AIFF-C header truncated.
eo: Averto: datumkapo de AIFF-C estis mistranĉita.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
eo: Averto: Ne povas trakti kompaktitan AIFF-C (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
eo: Averto: Neniu peco SSND estis trovita en la dosiero AIFF

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
eo: Averto: Difektita peco SSND en datumkapo de AIFF

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
eo: Averto: Neatendita EOF (dosier-fino) dum legado de AIFF-kapo

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
eo: Averto: oggenc ne subtenas tiun ĉi tipon de AIFF/AIFC-dosiero
     Ĝi devas esti 8 aŭ 16-bita PCM.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
eo: Averto: Nerekonita form-difiniga peco en la datumkapo WAV

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
eo: Averto: MALVALIDA form-difiniga peco en datumkapo wav.
     Ni provos legi tiel mem (eble sensukcese)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
eo: ERARO: dosiero Wav estas nesubtenata tipo (devas esti laŭnorma PCM
     aŭ glitkoma PCM tipo 3)

en: Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
    The software that created this file is incorrect.
eo: Averto: WAV-valoro 'block alignment' estas malĝusta, ni preteratentas.
    La programo kiu kreis tiun ĉi dosieron estas malkorekta.

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
eo: ERARO: dosiero WAV estas nesubtenata subformo (devas esti 8,16 aŭ 24-bita PCM
     aŭ glitkoma PCM)

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
eo: Pezkomenca 24-bita PCM-a datumaro ne estas aktuale subtenata, ni ĉesigas.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
eo: Interna eraro: provo legi nesubtenatan bitprofundecon %d

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
eo: MIS-ERARO: neniu specimeno alvenis el la specimen-reakirilo; via dosiero estos mistranĉita. Bonvolu raporti tion ĉi.

en: Couldn't initialise resampler
eo: Ne povis lanĉi la specimen-reakirilon

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
eo: Difinado de alnivela enkodila indiko "%s" al %s

en: Setting advanced encoder option "%s"
eo: Difinado de alnivela enkodila indiko "%s"

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
eo: La malaltpasa frekvenco ŝanĝis de %f kHz al %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
eo: Nerekonita altnivela indiko "%s"

en: Failed to set advanced rate management parameters
eo: Malsukceso dum difino de altnivelaj rapidec-administraj parametroj

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
eo: Tiu ĉi versio de 'libvorbisenc' ne povas difini alnivelajn rapidec-administrajn parametrojn

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
eo: AVERTO: malsukceso dum aldono de karaoke-stilo de Kate

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
eo: 255 kanaloj devus sufiĉi por ĉiuj. (Pardonon, Vorbis ne subtenas pli ol tiom)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
eo: Peti minimuman aŭ maksimuman bitrapidon postulas la indikon --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
eo: La ekdifino de reĝimo malsukcesis: nevalidaj parametroj por kvalito

en: Set optional hard quality restrictions
eo: Difinu kromajn postuligajn kvalito-limigojn

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
eo: Malsukceso dum difino de bitrapido min/maks en kvalita reĝimo

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
eo: La ekdifino de reĝimo malsukcesis: nevalidaj parametroj por bitrapido

en: WARNING: no language specified for %s
eo: AVERTO: neniu lingvo estis indikita por %s

en: Failed writing fishead packet to output stream
eo: Malsukceso dum skribado de paketo 'fishead' al la elfluo

en: Failed writing header to output stream
eo: Malsukceso dum skribado de datumkapo al la elfluo

en: Failed encoding Kate header
eo: Malsukceso dum enkodado de Kate-kapo

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
eo: Malsukceso dum skribado de datumkapa paketo 'fisbone' al la elfluo

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
eo: Malsukceso dum skribado de skeleta paketo 'eos' (flufino) al la elfluo

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
eo: Malsukceso dum enkodado de karaoke-stilo - ni daŭrigas iel ajn

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
eo: Malsukceso dum enkodado de karaoke-movo - ni daŭrigas iel ajn

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
eo: Malsukceso dum enkodado de muzik-teksto - ni daŭrigas iel ajn

en: Failed writing data to output stream
eo: Malsukceso dum skribado de datumaro al la elfluo

en: Failed encoding Kate EOS packet
eo: Malsukceso dum enkodado de EOS-pako de Kate

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
eo: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds restas] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
eo: 	Enkodado [%2dm%.2ds farita] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
eo: 
    
    Farita: enkodado de la dosiero "%s"

en: 
    
    Done encoding.
eo: 
    
    Enkodado farita.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
eo: 
    	Dosier-grandeco:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
eo: 	Pasita tempo: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
eo: 	Rapideco:     %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
eo: 	Meza rapideco: %.1f kb/s

en: (min %d kbps, max %d kbps)
eo: (min %d kbps, maks %d kbps)

en: (min %d kbps, no max)
eo: (min %d kbps, sen maks)

en: (no min, max %d kbps)
eo: (sen min, maks %d kbps)

en: (no min or max)
eo: (sen min nek maks)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je meza bitrapido %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je proksimuma bitrapido %d kbps (VBR-enkodado ebligita)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je kvalitnivelo %2.2f uzante limigitan VBR-on

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    je kvalitnivelo %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
eo: Enkodado de %s%s%s al 
                %s%s%s 
    uzante regadon de bitrapido

en: Failed to convert to UTF-8: %s
eo: Malsukceso dum konverto al UTF-8: %s

en: Out of memory
eo: Manko de memoro.

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
eo: AVERTO: subteksto %s ne estas valida UTF-8

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
eo: ERARO - linio %u: Sintaksa eraro: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
eo: AVERTO - linio %u: ne-sinsekvaj ID-oj: %s - ni ŝajnigas ne rimarki

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
eo: ERARO - linio %u: fin-tempo ne devas esti malpli ol ek-tempo: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
eo: AVERTO - linio %u: la teksto estas tro longa - distranĉite

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
eo: AVERTO - linio %u: mankas datumaro - ĉu distranĉita dosiero?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
eo: AVERTO - linio %d: tempoj de muzik-tekstoj ne devas esti malpliiĝantaj

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
eo: AVERTO - linio %d: malsukceso dum akiro de signobildo UTF-8 el ĉeno

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
eo: AVERTO - linio %d: malsukceso dum procezo de plibonigita etikedo LRC (%*.*s) - preteratentite

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
eo: AVERTO: malsukeco dum rezervo de memoro - plibonigita etikedo LRC estos preteratentita

en: ERROR: No lyrics filename to load from
eo: ERARO: Neniu muzik-teksta dosiernomo por ellegi

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
eo: ERARO: Malsukceso dum malfermo de muzikteksta dosiero %s (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
eo: ERARO: Malsukceso dum ŝargo je %s - ne eblas difini la formon

en: RAW file reader
eo: Legilo de dosiero RAW

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
eo: ERARO: Neniu enig-dosiero estis indikita. Uzu la indikon -h por helpo.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
eo: ERARO: Pluraj dosieroj estis indikitaj dum uzo de 'stdin'

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
eo: ERARO: Pluraj enig-dosieroj kun elig-dosiernomo indikita: ni sugestas uzon de -n

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
eo: AVERTO: Nesufiĉe da muziktekstaj lingvoj estis specifitaj: promanke al la lasta muzikteksta lingvo.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
eo: ERARO: Ne eblas malfermi la enig-dosieron "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
eo: Malfermado kun %s-modulo: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
eo: ERARO: La enig-dosiero "%s" ne estas subtenata formo

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
eo: AVERTO: Neniu dosiernomo, promanke al "%s"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
eo: ERARO: Ne eblis krei postulatajn subdosierujojn por la elig-dosiernomo "%s"

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
eo: ERARO: La enig-dosieromo estas la sama ol la elig-dosiernomo "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
eo: ERARO: Ne eblas malfermi la elig-dosieron "%s": %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
eo: Reakirado de enigo el %d Hz al %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
eo: Enmiksado de dukanalo al unukanalo

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
eo: AVERTO: Ne eblas enmiksi, krom de dukanalo al unukanalo

en: Scaling input to %f
eo: Reskalado de la enigo al %f

en: oggenc from %s %s
eo: oggenc el %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
eo: Uzado: oggenc [indikoj] enigdosiero [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
eo: OPCIOJ:
     Ĝenerale:
     -Q, --quiet          Produktas neniun eligon al 'stderr'
     -h, --help           Montrigas tiun ĉi helpo-tekston
     -V, --version        Montrigas la versi-numeron

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
eo:  -k, --skeleton       Aldonas bitfluon 'Ogg Skeleton'
     -r, --raw            Kruda reĝimo. Enig-dosieroj estas legataj rekte kiel PCM-datumaro
     -B, --raw-bits=n     Difinas bitoj/specimeno por kruda enigo; implicite estas 16
     -C, --raw-chan=n     Difinas la nombron da kanaloj por kruda enigo; implicite estas 2
     -R, --raw-rate=n     Difinas specimenojn/sek por kruda enigo; implicite estas 44100
     --raw-endianness     1 por pezkomenca, 0 por pezfina (implicite estas 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
eo:  -b, --bitrate        Elektas meznombran bitrapidon por enkodigo. Ĝi provas
                          enkodi je bitrapido ĉirkaŭ tiu ĉi valoro. Ĝi prenas argumenton
                          je kbps. Antaŭsupoze, tio produktas VBR-enkodon, ekvivalenta
                          al tia, kiam oni uzas la indikon -q aŭ --quality.
                          Vidu la indikon --managed por uzi mastrumitan bitrapidon,
                          kiu celu la elektitan valoron.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
eo:  --managed            Ŝaltas la motoron por mastrumado de bitrapido. Tio
                           permesos multe pli grandan precizecon por specifi la uzata(j)n
                           bitrapido(j)n, tamen la enkodado estos multe pli
                           malrapida. Ne uzu tion, krom se vi bezonegas bonan
                           precizecon por bitrapido, ekzemple dum sonfluo.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
eo:  -m, --min-bitrate    Specifas minimuman bitrapidon (po kbps). Utilas por
                          enkodado de kanalo kun fiksita grandeco. Tio aŭtomate
                          ebligos la reĝimon de mastrumado de bitrapido
                          (vidu la indikon --managed).
     -M, --max-bitrate    Specifas maksimuman bitrapidon po kbps. Utilas por
                          sonfluaj aplikaĵoj. Tio aŭtomate ebligos la reĝimon de
                          mastrumado de bitrapido (vidu la indikon --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
eo:  --advanced-encode-option indiko=valoro
                          Difinas alnivelan enkodigan indikon por la indikita valoro.
                          La validaj indikoj (kaj ties valoroj) estas priskribitaj
                          en la 'man'-paĝo disponigita kun tiu ĉi programo. Ili
                          celas precipe alnivelajn uzantojn, kaj devus esti uzata
                          tre singarde.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
eo:  -q, --quality        Specifas kvaliton, inter -1 (tre malalta) kaj 10 (tre
                          alta), anstataŭ indiki specifan bitrapidon.
                          Tio estas la normala reĝimo de funkciado.
                          Frakciaj kvalitoj (ekz. 2.75) estas permesitaj.
                          La implicita kvalito-nivelo estas 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
eo:  --resample n         Reakiradas enigan datumaron per rapideco 'n' (Hz).
     --downmix            Enmiksas dukanalon al unukanalo. Nur ebligita por
                          dukanala enigo.
     -s, --serial         Specifas serian numeron por la fluo. Se oni enkodas
                          multoblajn dosierojn, tiu numero kreskas post ĉiu fluo.

en:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
eo:  --discard-comments   Evitas komentojn en FLAC kaj Ogg-FLAC-dosieroj por ke
                          ili ne estu kopiitaj al la elig-dosiero Ogg Vorbis.
     --ignorelength       Ignoras la datumlongecon en la Wave-datumkapoj. Tio
                          ebligos subtenon de dosieroj > 4GB kaj datumfluojn STDIN.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
eo:  Nomigo:
     -o, --output=dn      Skribas dosieron kun la nomo 'dn' (nur validas por unuop-
                          dosiera reĝimo)
     -n, --names=ĉeno    Produktas dosiernomojn laŭ tiu 'ĉeno', kun %%a, %%t,
                          %%l, %%n, %%d anstataŭitaj per artisto, titolo, albumo,
                          bendnumero kaj dato, respektive (vidu sube kiel specifi
                          tion). %%%% rezultigas la signon %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
eo:  -X, --name-remove=s  Forigas la indikitajn signojn en 's' el la parametroj de
                          la ĉeno post -n. Utilas por validigi dosiernomojn
     -P, --name-replace=s Anstataŭigas signojn forigitaj de --name-remove per la
                          specifitaj signoj en la ĉeno 's'. Se tiu ĉeno estos pli
                          mallonga ol la listo en --name-remove aŭ tiu ne estas
                          specifita, la signoj estos simple forigitaj.
                          Implicitaj valoroj por la supraj du argumentoj dependas de
                          la platformo de via sistemo.

en:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
eo:  --utf8               Indikas al oggenc ke la komand-liniaj parametroj dato, titolo,
                          albumo, artisto, stilo, kaj komento jam estas laŭ UTF-8.
                          Ĉe Vindozo, tiu ŝaltilo ankaŭ taŭgas por dosiernomoj.
     -c, --comment=k      Aldonas la ĉenon 'k' kiel kroman komenton. Tio povas esti
                          uzata plurfoje. La argumento devas esti laŭ la formo
                          "etikedo=valoro".
     -d, --date           Dato por la bendo (ordinare temas pri la dato de ludado)

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
eo:  -N, --tracknum       Bendnumero por tiu ĉi bendo
     -t, --title          Titolo por tiu ĉi bendo
     -l, --album          Nomo de la albumo
     -a, --artist         Nomo de la artisto
     -G, --genre          Muzikstilo de la bendo

en:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
eo:  -L, --lyrics         Inkluzivi muzik-tekstoj el la indikita dosiero (formo
                          .srt aŭ .lrc)
     -Y, --lyrics-language  Indiki la lingvon de la muzik-tekstoj

en:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
eo:                       Se multopaj enig-dosieroj estas indikitaj, tiaokaze
                          multopaj ekzempleroj el la antaŭaj ok argumentoj estos
                          uzitaj, laŭ la donita ordo. Se oni indikis malpli da
                          titoloj ol dosieroj, OggEnc montros averton, kaj reuzos
                          la lastan por la restantaj dosieroj. Se malpli da bend-
                          numeroj estas indikitaj, la restantaj dosieroj estos
                          nenumeritaj. Se malpli da tekstoj estas indikitaj, la
                          restantaj dosieroj havos neniun tekston aldonite. Por
                          la aliaj, la lasta etikedo estos reuzata por ĉiuj
                          restantaj sen ajna averto (tiel ekzemple vi povas
                          specifigi daton unufoje kaj aplikigi ĝin por ĉiuj aliaj
                          dosieroj)

en: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
eo: ENIG-DOSIEROJ:
     Enigaj dosieroj de OggEnc aktuale devas esti laŭ la formoj 24, 16 aŭ 8-bitaj
     PCM Wave, AIFF aŭ AIFF/C, 32-bitaj IEEE-glitkomaj Wave kaj, laŭdezire, FLAC aŭ
     Ogg FLAC. Dosieroj povas esti unukanalaj aŭ dukanalaj (aŭ plurkanalaj) kaj je
     iu ajn akiro-rapido. Alternative, la indiko --raw povas esti indikata por ke oni
     uzu krudan PCM-dosieron, kiu devas esti 16-bita dukanala pezfina PCM
     ('senkapa Wave'), krom se oni specifu kromajn parametrojn por kruda reĝimo.
     Vi povas indiki akiradon de dosiero el 'stdin' uzante la signon '-' kiel
     enig-dosiernomon.
     Laŭ tiu reĝimo, eligo iras al 'stdout', krom se elig-dosiernomo estis
     indikita per -o
     Muzikteksto-dosieroj povas esti laŭ la formoj de SubRip (.srt) aŭ LRC (.lrc)

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
eo: AVERTO: ni preteratentas malpermesitan specialan signon '%c' en la nomformo

en: Enabling bitrate management engine
eo: Ni ebligas la motoron kiu regas bitrapidon

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda pez-ordo estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
eo: AVERTO: Ne eblis legi pez-ordan argumenton "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
eo: AVERTO: Ne eblis legi reakiradan frekvencon "%s"

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
eo: AVERTO: reakirada rapideco estis specifita kiel %d Hz. Ĉu vi ne volis indiki %d Hz?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
eo: AVERTO: Ne eblis malkomponi skalan faktoron "%s"

en: No value for advanced encoder option found
eo: Neniu valoro por la indiko de alnivela enkodilo estis trovita

en: Internal error parsing command line options
eo: Interna eraro dum analizado de la komandlinaj indikoj

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
eo: AVERTO: Malpermesita komento estis uzita ("%s"), ni preteratentas.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
eo: AVERTO: meznombra bitrapido "%s" ne estis rekonita

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
eo: AVERTO: minimuma bitrapido "%s" ne estis rekonita

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
eo: AVERTO: maksimuma bitrapido "%s" ne estis rekonita

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
eo: La kvalita indiko "%s" ne estis rekonita, ni preteratentas

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
eo: AVERTO: la kvalito nivelo estas tro alta, ni uzos la maksimuman valoron.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj formo-indikoj por nomoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj filtriloj de nomformo-indikoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
eo: AVERTO: Tromultaj anstataŭigoj de filtriloj de nomformo-indikoj estis specifitaj, ni uzos la lastan

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
eo: AVERTO: Tromultaj eligaj dosieroj estis specifitaj, tio sugestas uzon de -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda bitoj/specimeno estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
eo: AVERTO: Nevalida bitoj/specimeno estis specifita, ni konsideros kiel 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda kanal-nombro estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
eo: AVERTO: Nevalida kanal-nombro estis specifita, ni konsideros kiel 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
eo: AVERTO: Kruda akiro-rapido estis specifita por nekruda datumaro. Ni konsideros ke la enigo estas kruda.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
eo: AVERTO: Nevalida akiro-rapido estis specifita, ni konsideros kiel 44100.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
eo: AVERTO: Subteno al Kate ne estas enkompilita; muzik-tekstoj estos forlasitaj.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
eo: AVERTO: lingvo ne povas esti pli longa ol 15 signoj; distranĉite.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
eo: AVERTO: Nekonata indiko estis specifita, ni preteratentas->

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
eo: '%s' ne estas valida UTF-8, ne eblas aldoni

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
eo: Ne eblis konverti la komenton al UTF-8, ne eblas aldoni

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
eo: AVERTO: Nesufiĉe da titoloj estis specifitaj: promanke al la lasta titolo.

en: Couldn't create directory "%s": %s
eo: Ne eblis krei la dosierujon "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
eo: Okazis eraro kiam ni kontrolis ekziston de la dosierujo %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
eo: Eraro: la pado-segmento "%s" ne estas dosierujo

en: WARNING: EOS not set on stream %d
eo: AVERTO: Neniu EOS (flufino) estis difinita en la fluo %d

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
eo: AVERTO: Nevalida kap-paĝo, neniu pako estis trovita

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
eo: AVERTO: Nevalida kap-paĝo en la fluo %d, ĝi enhavas multoblajn pakojn

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
eo: Rimarko: La fluo %d havas seri-numero %d, kiu estas permesita, sed ĝi povas kaŭzi problemojn kun kelkaj iloj.

en: Error opening input file "%s": %s
eo: Eraro dum malfermado de la enig-dosiero "%s": %s

en: Processing file "%s"...
eo: Procezado de la dosiero "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
eo: Ne eblis trovi procezilon por la fluo, do ni forlasas ĝin

en: Page found for stream after EOS flag
eo: Estis trovita paĝo por la fluo post signo EOS (flufino)

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
eo: Oni preterobservis la limojn por intermiksado: aperis nova fluo antaŭ la fino de ĉiuj antaŭaj fluoj

en: Error unknown.
eo: Eraro nekonata.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
eo: AVERTO: malvalide lokita(j) paĝo(j) por la logika fluo %d
    Tio indikas disrompitan Ogg-dosieron : %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
eo: Nova logika datum-fluo (num.: %d, serio: %08x): tipo %s

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
eo: AVERTO: komenco-signalo por fluo ne estis difinita en la datum-fluo %d

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
eo: AVERTO: komenco-signalo por fluo ne estis trovita en la mezo de la datum-fluo %d

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
eo: AVERTO: aperis intervalo en numer-sekvoj de la fluo %d. Oni ricevis la paĝon %ld atendinte la paĝon %ld. Tio indikas mankantan datumaron.

en: Logical stream %d ended
eo: La logika fluo %d finiĝis

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
eo: ERARO: Neniu Ogg-datumaro estis trovita en la dosiero "%s".
    La enigo probable ne estas Ogg.

en: ogginfo from %s %s
eo: ogginfo el %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
eo: (k) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Uzado: ogginfo [indikoj] dosiero1.ogg [dosiero2.ogx ... dosieroN.ogv]
    Subtenataj indikoj:
    	-h Montras tiun ĉi help-mesaĝon
    	-q Fariĝas malpli mesaĝema. Unuope, forigas detaligajn informajn
    	   mesaĝojn; duope, forigas avertojn.
    	-v Fariĝas pli mesaĝema. Tio ebligos pli detalajn kontrolojn
    	   por kelkaj tipoj de fluoj.

en: 	-V Output version information and exit
eo: 	-V Eligas eligan informaron kaj ĉesiĝas

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
eo: Uzado: ogginfo [indikoj] dosiero1.ogg [dosiero2.ogx ... dosieroN.ogv]
    
    ogginfo estas ilo kiu montras informaron pri Ogg-dosieroj
    kaj helpas malkovri problemojn pri ili.
    Kompleta helpo estas montrata per "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
eo: Neniu enig-dosiero estis specifica. Uzu "ogginfo -h" por helpo

en: Couldn't flush output stream
eo: Ne eblis liberigi eligan fluon

en: Couldn't close output file
eo: Ne eblis fermi elig-dosieron

en: Couldn't open %s for writing
eo: Ne eblis malfermi %s-on por skribado

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
eo: Uzado: vcut enigdosiero.ogg eligdosiero1.ogg eligdosiero2.ogg [tondpunkto | +tondtempo]

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
eo: Por eviti kreadon de eligdosiero, indiku "." kiel ties nomon.

en: Couldn't open %s for reading
eo: Ne eblis malfermi %s-on por legado

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
eo: Ne eblis malkomponi la tondpunkton "%s"

en: Processing: Cutting at %lf seconds
eo: Procezado: Ni tondas je %lf sekundoj

en: Processing: Cutting at %lld samples
eo: Procezado: Ni tondas je %lld specimenoj

en: Processing failed
eo: La procezado malsukcesis

en: Cutpoint not found
eo: Tondpunkto ne estis trovita

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
eo: Indiku "." kiel duan eligdosieron por forigi tiun ĉi eraron.

en: Couldn't write packet to output file
eo: Ne eblis skribi pakon al la eligdosiero

en: BOS not set on first page of stream
eo: BOS (ekfluo) ne estis difinita en la unua paĝo de la fluo

en: Multiplexed bitstreams are not supported
eo: Multkunigitaj bitfluoj ne estas subtenataj

en: Internal stream parsing error
eo: Interna bitflu-analiza eraro

en: Header packet corrupt
eo: Datumkapa pako disrompita

en: Bitstream error, continuing
eo: Bitflua eraro, ni daŭrigas

en: Error in header: not vorbis?
eo: Eraro en datumkapo: ĉu ne estas 'vorbis'?

en: Input not ogg.
eo: La enigo ne esta ogg.

en: Page error, continuing
eo: Paĝ-eraro, ni daŭrigas

en: WARNING: input file ended unexpectedly
eo: AVERTO: enigdosiero finiĝis neatendite

en: WARNING: found EOS before cutpoint
eo: AVERTO: EOS (flufino) trovita antaŭ tondpunkto

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
eo: Ne eblis disponi sufiĉe da memoro por eniga bufrado.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
eo: Eraro dum legado de la unua paĝo de Ogg-bitfluo.

en: Error reading initial header packet.
eo: Eraro dum legado de la komenca kapo-pako.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
eo: Ne eblis disponi sufiĉe da memoro por registri novan seri-numeron de fluo.

en: Input truncated or empty.
eo: La enigo estas tranĉita aŭ malplena.

en: Input is not an Ogg bitstream.
eo: La enigo ne estas Ogg-bitfluo.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
eo: La Ogg-bitfluo ne enhavas Vorbis-datumaron.

en: EOF before recognised stream.
eo: EOF (dosier-fino) antaŭ rekonita fluo.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
eo: La Ogg-bitfluo ne enhavas subtenatan datum-tipon.

en: Corrupt secondary header.
eo: Disrompita dua datumkapo.

en: EOF before end of Vorbis headers.
eo: EOF (finfluo) antaŭ la fino de la Vorbis-datumkapoj.

en: Corrupt or missing data, continuing...
eo: Disrompita aŭ malkompleta datumaro, ni daŭrigas...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
eo: Eraro dum skribado de fluo al la eligo. La elig-fluo povas esti disrompita aŭ tranĉita.

en: Failed to open file as Vorbis: %s
eo: Malsukceso dum malfermo de dosiero kiel Vorbis: %s

en: Bad comment: "%s"
eo: Malbona komento: "%s"

en: bad comment: "%s"
eo: malbona komento: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
eo: Malsukcesis skribo de komentoj al la elig-dosiero: %s

en: no action specified
eo: neniu ago estis indikita

en: Couldn't un-escape comment, cannot add
eo: Ne eblis mal-surogati komenton, ne povas aldoni

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
eo: vorbiscomment el %s %s
     farite de Fondaĵo Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
eo: Listigi aŭ redakti komentojn en dosieroj Ogg Vorbis.

en: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] inputfile
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]
eo: Uzado: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] enig-dosiero
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c dosiero] [-t etikedo] enig-dosiero [elig-dosiero]

en: Listing options
eo: Listigaj indikoj

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
eo:   -l, --list              Listigas la komentojn (implicite, se neniu indiko estas uzata)

en: Editing options
eo: Redaktadaj indikoj

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
eo:   -t "nomo=valoro", --tag "nomo=valoro"
                              Specifas komentan etikedon ĉe la komand-linio

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
eo:   -w, --write             Skribas komentojn, anstataŭigante la jam ekzistantajn

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
eo:   -c dosiero, --commentfile dosiero
                              Dum listigo, skribas komentojn al la indikita dosiero.
                              Dum redaktado, legas komentojn el la indikita dosiero.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
eo:   -R, --raw               Legas kaj skribas komentojn per UTF-8

en:   -e, --escapes           Use \n-style escapes to allow multiline comments.
eo:   -e, --escapes           Uzu \n-stilajn surogatojn por ebligi plurliniajn komentojn.

en:   -V, --version           Output version information and exit
eo:   -V, --version           Eligas versian informon kaj ĉesiĝas

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
eo: Se neniu elig-dosiero estas indikita, vorbiscomment modifos la enig-dosieron. Tio
    estas traktata per provizora dosiero, tiel ke la enig-dosiero ne estu modifita
    okaze de iu eraro dum la procezado.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
eo: vorbiscomment traktas komentojn kiuj estu laŭ la formo "nomo=valoro", po unu por
    linio. Implicite, komentoj estas skribitaj al 'stdout' dum listado, kaj estas legitaj
    el 'stdin' dum redaktado. Alternative, dosiero povas esti indikita per la indiko -c,
    aŭ etikedoj povas esti indikitaj en la komand-linio per -t "nomo=valoro". Uzo de
    -c aŭ -t malebligas legi el 'stdin'.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
eo: Ekzemploj:
      vorbiscomment -a enig.ogg -c komentoj.txt
      vorbiscomment -a enig.ogg -t "ARTIST=Iu Homo" -t "TITLE=Iu Titolo"

en: NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than
    converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,
    this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,
    since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,
    --escape).
eo: ATENTU: kruda reĝimo (--raw, -R) legos kaj skribos komentojn per UTF-8 anstataŭ
    konvertante al la signaro de la uzanto, kio utilas por skriptoj. Tamen, tio ĉi
    ne sufiĉas por ĝenerala difinado de komentoj en ĉiuj situacioj, ĉar komentoj
    povas enhavi novliniaĵojn. Por trakti tion, uzu surogaton (-e, --escape).

en: Internal error parsing command options
eo: Interna eraro dum la analizado de komandliniaj indikoj

en: vorbiscomment from vorbis-tools
eo: 'vorbiscomment' el 'vorbis-tools'

en: Error opening input file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la enig-dosiero '%s'.

en: Input filename may not be the same as output filename
eo: La enig-dosiernomo eble ne estas la sama ol la elig-dosiernomo

en: Error opening output file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la elig-dosiero '%s'.

en: Error opening comment file '%s'.
eo: Eraro dum malfermo de la koment-dosiero '%s'.

en: Error opening comment file '%s'
eo: Eraro dum malfermo de la koment-dosiero '%s'

en: Error removing old file %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova dosiero '%s'

en: Error renaming %s to %s
eo: Eraro dum renomigo de '%s' al '%s'

en: Error removing erroneous temporary file %s
eo: Eraro dum forigo de malĝusta provizora dosiero %s

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
eo: GnuTLS ne estas ŝaltita; datumoj estos skribitaj sen ĉifrado al la disko!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
eo: Malsukcesis agordi dukton al neblokada: %s

en: poll error: %s
eo: enketa eraro: %s

en: Operation timed out
eo: La operacio eltempiĝis

en: Failed to change to directory “%s”: %s
eo: Malsukcesis ŝanĝi dosierujon “%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
eo: Malsukcesis plenumi procezidon “%s”:

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
eo: Eraro (%s) dum konverti datumojn por ido, ignorante.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
eo: Provi agordi nevalidan NRC-mapon '%c'.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_eo.po (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
eo: Nekonata identigita kodada sistemo.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
eo: Provo agordi nevalidan larĝan NRC-mapon '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
eo: Duobligi (%s/%s)!

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_eo.po (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
eo: Ne povis malfermi konzolon.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
eo: Ne povis analizi sintakse la geometrian specifigon transdonitan al --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
eo: Eraro dum kompili regulan esprimon "%s".

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
eo: Ne povas sendi datumojn al ido, nevalida signara konvertilo

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
eo: Eraro dum legi PTY-grandon, uzas defaŭltojn: %s

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_eo.po (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
eo: _vte_vonc_open() no povis agordi vort-signarojn

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
eo: Eraro dum legado de ido: %s.

en: ! Map %s not found :-(
eo: ! Mapo %s ne troveblas:-(

en: %.1f fps
eo: %.1f bildoj po sekundo (fps)

en: %i player connected | %i players connected
eo[0]: %i ludanto konektiĝis
eo[1]: %i ludantoj konektiĝis

en: %i player ready | %i players ready
eo[0]: %i ludanto pretas
eo[1]: %i ludantoj pretas

en: %s <%s> aka %s from %s
eo: %s <%s> kiel %s el %s

en: %s <%s> from %s
eo: %s <%s> el %s

en: %s Team
eo: %s Teamo

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
eo: %s Teamo - Defore

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
eo: %s (teamo %s) mortis.

en: %s from %s team has fallen into the water!
eo: %s (teamo %s) droniĝis!

en: %s from %s team has fallen off the map!
eo: %s (teamo %s) falis el la mapo!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
eo: %s (teamo %s) grundtrafis tro perforte!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
eo: %s (teamo %s) estas mortinta pro lia mallerteco.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
eo: %s estas psikopatiulo, li mortigas membron el lia teamo: %s!

en: %s is next to a mine!
eo: %s estas proksima al mino...

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
eo: %s teamo jam havas senlimajn municiojn por la %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
eo: %s teamo malhavis lian vicon.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u disbazukon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u disbazukojn!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
eo[0]: %s teamo gajnis %u Gnuon! Eksplodigu ĉiujn, vakero!
eo[1]: %s teamo gajnis %u Gnuon! Eksplodigu ĉiujn, vakero!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
eo[0]: %s teamo gajnis %u aeratakon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u aeratakojn!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
eo[0]: %s teamo gajnis %u pneŭmatikan martelon! Ne tro bruu! Dankon, la najbaraĵo.
eo[1]: %s teamo gajnis %u pneŭmatikajn martelojn! Ne tro bruu, danko por la najbaraĵo.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
eo[0]: %s teamo gajnis %u amboson! Platigu ĉiujn!
eo[1]: %s teamo gajnis %u ambosojn! Platigu ĉiujn!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u aŭtomatikan bazukon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u aŭtomatikajn bazukojn!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
eo[0]: %s teamo gajnis %u basbalbatilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u basbalbatilojn!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
eo[0]: %s teamo gajnis %u bazukon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u bazukojn!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
eo[0]: %s teamo gajnis %u torĉon! Se vi estas malpli ol 18-jara, demandu viajn gepatrojn.
eo[1]: %s teamo gajnis %u torĉojn! Se vi estas malpli ol 18-jara, demandu viajn gepatrojn.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
eo[0]: %s teamo gajnis %u resaltantan pilkon! Ŝpruc!
eo[1]: %s teamo gajnis %u resaltantajn pilkojn! Ŝpruc!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u disgrenadon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u disgrenadojn!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
eo[0]: %s teamo gajnis %u konstruilon! Ne forgesu vian kaskon.
eo[1]: %s teamo gajnis %u konstruilojn! Ne forgesu vian kaskon.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
eo[0]: %s teamo gajnis %u diskogrenadon! Ekskuu dum vi lanĉas ĝin!
eo[1]: %s teamo gajnis %u diskogrenadojn! Ekskuu dum vi lanĉas ĝin!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
eo[0]: %s teamo gajnis %u dinamitan bastonon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u dinamitajn bastonojn!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
eo[0]: %s teamo gajnis %u flamĵetilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u flamĵetilojn!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u futbalbombon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u futbalbombojn!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
eo[0]: %s teamo gajnis %u alkroĉilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u alkroĉilojn!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
eo[0]: %s teamo gajnis %u grenadon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u grenadojn!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u fusilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u fusilojn!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
eo[0]: %s teamo gajnis %u jetpakon! Ŭaŭ!
eo[1]: %s teamo gajnis %u jetpakojn! Ŭaŭ!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
eo[0]: %s teamo gajnis %u minon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u minojn!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u paraŝuton!
eo[1]: %s teamo gajnis %u paraŝutojn!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
eo[0]: %s teamo gajnis %u tumultbombon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u tumultbombojn!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u blovfusilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u blovfusilojn!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
eo[0]: %s teamo gajnis %u vangofrapon! Evitu tion!
eo[1]: %s teamo gajnis %u vangofrapojn! Evitu tion!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u tiraljoran fusilon! Celu kaj pafu inter la okuloj!
eo[1]: %s teamo gajnis %u tiraljorajn fusilojn! Celu kaj pafu inter la okuloj!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
eo[0]: %s teamo gajnis %u mitraleton!
eo[1]: %s teamo gajnis %u mitraletojn!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
eo[0]: %s teamo gajnis %u sinmortigon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u sinmortigojn!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
eo[0]: %s teamo gajnis %u injektilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u injektilojn!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
eo[0]: %s teamo gajnis %u teleportilon!
eo[1]: %s teamo gajnis %u teleportilojn!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
eo[0]: %s teamo gajnis %u vicpasigon! Mi scias, ke vi amos ĝin.
eo[1]: %s teamo gajnis %u vicpasigojn! Mi scias, ke vi amos ilin.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
eo[0]: %s teamo gajnis %u tuksĵetilon! Ĉu vi neniam vidis flugantan sfeniskon?
eo[1]: %s teamo gajnis %u tuksĵetilojn! Ĉu vi neniam vidis flugantan sfeniskon?

en: %s team was fragged down.
eo: %s teamo primurditis.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
eo: %s entombigis membron de la %s teamo kun li!

en: (dead)
eo: (mortinta)

note: Setting language selection
en: (system language)
eo: (sistema lingvo)

en: (unknown time)
eo: (nekonata tempo)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
eo: (senlimaj)

en: Air Attack
eo: Aeratako

en: Airhammer
eo: Pneŭmatika martelo

en: All teams
eo: Ĉiuj teamoj

en: And the winner is...
eo: Kaj la gajnanto estas...

en: Anvil
eo: Amboso

en: Automatic Bazooka
eo: Aŭtomatika bazuko

en: Back to battle
eo: Reiri al la batalo

en: Bad socket ...
eo: Malbona kontaktilo...

en: Baseball Bat
eo: Basbalbatilo

en: Bazooka
eo: Bazuko

en: Before action
eo: Antaŭ ago

en: Blowtorch
eo: Torĉo

en: Bounce Ball
eo: Resaltanta pilko

en: Can't find team %s!
eo: Ne eblas trovi la teamon %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi la dosierujon de personaj teamoj (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi la dosierujon de teamoj (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
eo: Ne eblas malfermi la dosierujon de propraj teamoj (%s)!

en: Character switching
eo: Ulŝanĝo

en: Check updates online?
eo: Ĉu kontroli la ĝisdatigaĵoj enrete?

en: Choose randomly between the different maps
eo: Elekti hazarde el la malsamaj mapoj

note: Client Mode
en: Client mode
eo: Klientmodo

en: Clumsiest
eo: La plej mallerta

en: Cluster Bomb
eo: Disgrenado

en: Cluzooka
eo: Disbazuko

en: Commit Suicide
eo: Sinmortigi

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
eo: Agordmenuo

en: Connect to game
eo: Konekti al ludo

en: Connected !
eo: Konektita!

en: Construct
eo: Konstruilo

en: Controlled by:
eo: Stirato per:

en: Couldn't fetch last version from %s
eo: Ne ebli elpreni la lastan version el %s

en: Couldn't open file %s
eo: Ne eblis malfermi dosieron %s

en: Damage per turn during death mode
eo: Vundo per vico ĉe subitmorta modo

en: Disco Grenade
eo: Diskogrenado

en: Displays this message
eo: Montri tiun mesaĝon

note: some death mode options
en: Duration before death mode
eo: Daŭro antaŭ subitmorta modo

en: Duration of a turn
eo: Vicdaŭro

en: Dynamite
eo: Dinamito

en: END OF GAME
eo: LUDFINO

en: Effects volume
eo: Laŭteco de efektoj

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
eo: Eraro iniciatante reton: la kliento %s ne akordiĝas kun vi! - %s

en: Error loading team :
eo: Eraro ŝargante teamon:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
eo: Eraro kreante dosierujon "%s": ne eblas konservi la dosieron de agordo.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
eo: Eraro forigante dosierujon "%s": ne eblas forigi la propran teamon.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
eo: Eraro forigante dosierujon "%s": ne eblas forigi la dosieron de agordo.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
eo: Ne eblas konekti al %s: %s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
eo: Eraro: Ne eblas kontakti la indeksservilon por gastigi ludon

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
eo: Eraro: Ne eblas kontakti la indeksservilon por serĉi interretan ludon

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
eo: Eraro: Ne eblas trovi aspekton "%s" por la teamo "%s".

en: Flame Thrower
eo: Flamĵetilo

en: Football Bomb
eo: Futbalbombo

en: Fullscreen?
eo: Plenekrane?

en: Game name:
eo: Ludnomo:

en: Gnu Launcher
eo: Gnuĵetilo

en: Grapple
eo: Alkroĉilo

en: Grenade
eo: Grenado

en: Ground initialization...
eo: Preparante la grundon...

en: Have a good game!
eo: Bone amuzu!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
eo: Ĉefkomandoro

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
eo: Supersalti

en: Host a game
eo: Gastigi ludon

en: Hurry up, you are too slow !!
eo: Rapidegu, vi tro malrapidas!

note: Characters energy
en: Initial energy
eo: Komenca energio

en: Initialisation
eo: Preparanto

note: Load the map
en: Initialise map
eo: Preparante mapon

en: Initialise sounds
eo: Preparante sonojn

en: Initialise teams
eo: Preparante teamon

en: It's a present!
eo: Tio estas donaco!

en: Jetpack
eo: Jetpako

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
eo: Salti malantaŭen

en: Load maps:
eo: Muntas la mapojn:

en: Load teams:
eo: Muntas la teamojn:

en: Local teams:
eo: Lokaj teamoj:

en: LowGrav
eo: Malpezigilo

en: Manual connection
eo: Manuma konekto

en: Map %s, a creation of:
eo: Mapo %s, far:

en: Max energy
eo: Maks energio

en: Most accurate
eo: La plej akurata

en: Most sold-out
eo: La plej perfida

en: Most useful
eo: La plej utila

en: Most useless
eo: La plej malutila

en: Most violent
eo: La plej perforta

en: Music?
eo: Muziko?

en: Network Game
eo: Reta ludo

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
eo: Nova reta ludo ĉe

en: New player warning?
eo: Ĉu averti pri nova ludanto?

en: No element <%s> found in the xml config file!
eo: Neniu ero <%s> trovita en la XML dosiero de agordo!

en: Nobody!
eo: Neniu!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
eo: Kvanto da ludantoj

en: Number of teams:
eo: Kvanto da teamoj:

en: Options menu
eo: Opciomenuo

en: Parachute
eo: Paraŝuto

en: Play several times
eo: Ludi plurfoje

en: Player energy?
eo: Energio de ludanto?

en: Player's name?
eo: Nomo de ludanto?

en: Polecat Launcher
eo: Putorĵetilo

en: Public battles
eo: Publikaj bataloj

en: Quit game
eo: Foriri el ludo

en: Riot Bomb
eo: Tumultbombo

en: Scroll border size
eo: Grandeco de rulumrando

en: Scroll on border
eo: Rulumi sur randoj

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
eo: Interretebla servilo

en: Server mode
eo: Servila modo

en: Shotgun
eo: Blovfusilo

en: Skip turn
eo: Pasigi vicon

en: Slap
eo: Vangofrapi

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
eo: Vangofrapi la malamikon por saltigi lin iomete.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
eo: Pli malgranda celangulo kaj paŝo

en: Sniper Rifle
eo: Tiraljora fusilo

en: Someone put a booby trap into the crate!
eo: Iu metis insidon en la skatolo!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
eo: Pardonu, aktuale, neniu ludo atendantas ludantojn

en: Sound effects?
eo: Sonaj efektoj?

en: Sound frequency
eo: Sona frekvenco

en: Starting a new game
eo: Komencante novan ludon

en: Stock:
eo: Municioj:

en: Submachine Gun
eo: Mitraleto

en: Syringe
eo: Injektilo

en: Team graphs
eo: Teamaj grafikaĵoj

en: Team stats
eo: Teamaj statistikoj

note: Teams
en: Teams
eo: Teamoj

en: Teams editor
eo: Teama redaktilo

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
eo: La disgrenado foriris de la batalejo antaŭ ol explodi.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
eo: La futbalbombo foriris de la batalejo antaŭ ol explodi.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
eo: La aŭtomatika raketo foriris de la batalejo...

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
eo: La kliento kaj servilo estas neakordigeblaj (loka=%s, servilo=%s). Bonvolu provi alian servilon.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
eo: La konekto tempolimis. Certiĝu, ke ne estas ie fajroŝirmilo!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
eo: La ludo ĉesis pro ke, vi estis malkonektita.

en: The rocket has left the battlefield...
eo: La raketo foriris de la batalejo...

en: The server rejected the connection.
eo: La servilo forĵetis la konekton.

en: The server rejected the connection: wrong password!
eo: La servilo forĵetis la konekton pro malbona pasvorto!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
eo[0]: Estas nur %i teamo.
eo[1]: Estas nur %i teamoj.

en: Unable to use this port!
eo: Ne eblas uzi ĉi tiun pordon!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
eo[0]: Atendu! %i ludanto ankoraŭ ne pretas!
eo[1]: Atendu! %i ludantoj ankoraŭ ne pretas!

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
eo: Kiel honto por %s: li estis mortigita per simpla pafilo!

en: Wind particles?
eo: Venterojn?

en: Winner
eo: Gajnanto

en: Wrong map CRC!
eo: Malbona mapa CRC!

en: Wrong map name!
eo: Malbona mapnomo!

en: Wrong team!
eo: Malbona teamo!

en: Your shot has missed!
eo: Vi mispafis!

en: aka
eo: alinome

en: couldn't load config
eo: ne eblis ŝargi agordon

note: the default player name for custom teams
en: custom player
eo: propra lundanto

en: error parsing the config file
eo: eraro dum analizo de la agordodosiero

en: no configuration file!
eo: neniu agordodosiero!

en: o Loading music
eo: o Legante muzikon

en: o Loading sound profile: %s
eo: o Legante sonan profilon: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
eo: o Malferminte %d Hz %d bit-an sonon

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
eo: Celo: Lokumu kaj reprenu neŭrsinapsan teknologion

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
eo: Konstruu bazon, tiam serĉu por antaŭkolapsa konstruaĵo.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
eo: Ĉi konstruaĵo enhavas teknologion esencan por la sukceso de la Projekto.

en: A power surge has been detected to the south of our position.
eo: Potenca ŝpruco detektiĝis sude de via pozicio.

en: Investigate and secure the area.
eo: Enketu kaj sekurigu la areon.

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
eo: La Nova Paradigmo regas superan batalilan teknologion.

en: New Defensive Structure Available
eo: Nova Defenda Strukturo Disponebla

en: Defensive Strength: Medium
eo: Defenda Forto : âverago

en: Defensive Strength: High
eo: Defenda Forto : Alta

en: Armored Mortar battery pit
eo: Blendita Bombokanon Baterio Kavo

en: Computer Research Completed
eo: Komputila Esploro Finita

en: Power Research Completed
eo: Potenco Esploro Finita

en: Systems Research Completed
eo: Systemoj Esploro Finita

en: Unit Research Completed
eo: Unuo Esploro Finita

en: Weapon Research Completed
eo: Armilo Esploro Finita

en: Wcd: error:
eo: Wcd: eraro:

en: Unable to read file %s: %s
eo: Ne eblas legi dosieron %s: %s

en: Unable to read file %s: Not a regular file.
eo: Ne eblas legi dosieron %s: ne estas normala dosiero.

en: Unable to write file %s: %s
eo: Ne eblas skribi dosieron %s: %s

en: Unable to close file %s: %s
eo: Ne eblas fermi dosieron %s: %s

en: Memory allocation error in %s: %s
eo: Mankas sufiĉa memoro en %s: %s

en: %s added to file %s
eo: Aldoniĝis %s al dosiero %s

en: %s is not a directory.
eo: %s ne estas dosierujo.

en: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s
eo: Bonvolu atendi, skaniĝas disko... Konstruiĝas arbodosiero %s el %s...

en: Writing file "%s"
eo: Skribiĝas dosiero '%s'

en: Write access to tree-file denied.
eo: Skribi al arbodosiero malpermesatas.

en: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.
eo: Argordu la ĉirkaŭaĵan variablon TEMP se ĉi tiu estas nurlega disko.

en: Removed symbolic link %s
eo: Forigiĝis simbola ligo %s

en: Unable to remove symbolic link %s: %s
eo: Ne eblas forigi simbolan ligon %s: %s

en: %s is a symbolic link to a file.
eo: %s estas simbola ligo al dosiero.

en: Recursively remove %s? Are you sure? y/n :
eo: Ĉu rikure forigi %s?  Ĉu vi certas?  y(jes)/n(ne):

en: Removed directory %s
eo: Forigiĝis dosierujo %s

en: line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.
eo: Linio en %s tro longas (> %d). Eble la arbodosiero difektiĝis,
    aŭ alie evitu ĉi tiun per pligrandigo de DD_MAXPATH en la program-fontkodo.

en: file: %s, line: %d,
eo: dosiero: %s, linio: %d,

en:  length: %d
eo:  longo: %d

en: Alias file in UTF-16 format is not supported.
eo: Kromnomaj dosieroj laŭ formo UTF-16 ne estas subtenata.

en: Usage: wcd [options] [directory]
eo: Uzmaniero:  wcd [OPCIO...] [DOSIERUJO]

en: directory:  Name of directory to change to.
eo: DOSIERUJO estas la nomo de la dosierujo al kiu ŝanĝi.

en:             Wildcards *, ? and [SET] are supported.
eo:             Ĵokeraj signoj * kaj ? subtenatas, kaj ankaŭ [ARO].

en: options:
eo: opcioj:

en:   -a                      Add current path to treefile
eo:   -a                      aldoni nunan padon al arbodosiero

en:   -aa                     Add current and all parent paths to treefile
eo:   -aa                     aldoni nunan kaj suprajn padojn al arbodosiero

en:   -A PATH                 Add tree from PATH
eo:   -A PADO                 aldoni arbon el ĉi tiu pado

en:   -b                      Ban current path
eo:   -b                      escepti nunan padon

en:   -c,  --direct-cd        direct CD mode
eo:   -c,  --direct-cd        rekta CD-moduso

en:   -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
eo:   -d DISKO                uzenda disko por stakaj kaj 'go'-dosieroj (DOS)

en:   -e                      add current path to Extra treefile
eo:   -e                      aldoni nunan padon al aldona arbodosiero

en:   -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile
eo:   -ee                     aldoni nunan kaj suprajn padojn al aldona arbodosiero

en:   -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile
eo:   -E PADO                 aldoni arbon de ĉi tiu pado al aldona arbodosiero

en:   -f FILE                 use extra treeFile
eo:   -f DOSIERO              uzenda arbodosiero

en:   +f FILE                 add extra treeFile
eo:   +f DOSIERO              aldona arbodosiero

en:   -g                      Graphics
eo:   -g                      grafika moduso

en:   -gd                     Graphics, dump tree
eo:   -gd                     grafika moduso, deponi arbon

en:   -G PATH                 set PATH Go-script
eo:   -G PADO                 uzenda pado por trovi Go-skripton

en:   -GN, --no-go-script     No Go-script
eo:   -GN, --no-go-script     ne uzi Go-skripton

en:   -h,  --help             show this Help
eo:   -h,  --help             montri ĉi tiun helptekston

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case (default)
eo:   -i,  --ignore-case      ignori usklecon  (defaŭlto)

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case
eo:   +i,  --no-ignore-case   atenti usklecon

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case
eo:   -i,  --ignore-case      ignori usklecon

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case (default)
eo:   +i,  --no-ignore-case   atenti usklecon  (defaŭlto)

en:   -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics
eo:   -I,  --ignore-diacritics     ignori diakritajn signojn

en:   +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)
eo:   +I,  --no-ignore-diacritics  atenti diakritajn signojn  (defaŭlto)

en:   -j,  --just-go          Just go mode
eo:   -j,  --just-go          «simple iru»-moduso

en:   -k,  --keep-paths       Keep paths
eo:   -k,  --keep-paths       reteni padojn

en:   -K,  --color            colors
eo:   -K,  --color            uzi kolorojn

en:   -l ALIAS                aLias current directory
eo:   -l ALINOMO              uzenda alinomo por nuna dosierujo

en:   -ls                     List the aliases
eo:   -ls                     listigi la alinomojn

en:   -L,  --license          show software License
eo:   -L,  --license          montri la permesilon de la programo

en:   -m DIR                  Make DIR, add to treefile
eo:   -m UJO                  krei ĉi tiun dosierujon kaj aldoni ĝin al arbodosiero

en:   -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile
eo:   -M UJO                  krei dosierujon kaj aldoni ĝin al aldona arbodosiero

en:   -n PATH                 use relative treefile in PATH
eo:   -n PADO                 uzi relativan arbodosieron en ĉi tiu pado

en:   +n PATH                 add relative treefile in PATH
eo:   +n PADO                 aldoni relativan arbodosieron en ĉi tiu pado

en:   -N,  --numbers          use Numbers
eo:   -N,  --numbers          uzi numerojn

en:   -o                      use stdOut
eo:   -o                      uzi ĉefeligujon

en:   -od, --to-stdout        dump matches
eo:   -od, --to-stdout        deponi kongruojn

en:   -q,  --quiet            Quieter operation
eo:   -q,  --quiet            silentema funkciado

en:   -r DIR                  Remove DIR
eo:   -r UJO                  forigi ĉi tiun dosierujon

en:   -rmtree DIR             Remove DIR recursive
eo:   -rmtree UJO             rikure forigi ĉi tiun dosierujon

en:   -s                      Scan disk from $HOME
eo:   -s                      skani diskon ekde $HOME

en:   -S PATH                 Scan disk from PATH
eo:   -S PADO                 skani diskon ekde ĉi tiu pado

en:   +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile
eo:   +S PADO                 skani diskon ekde pado, krei relativan arbodosieron

en:   -t                      don't strip /tmp_mnt from paths
eo:   -t                      ne forpreni '/tmp_mnt' de la padojn

en:   -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters
eo:   -T,  --ascii-tree       montri arbon per ASCII-signoj

en:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation
eo:   -Ta, --alt-tree-nav     alternativa navigado de la arbo

en:   -TC, --center-tree      Centered tree view
eo:   -TC, --center-tree      centrigita arbomontro

en:   -Tc, --compact-tree     Compact tree
eo:   -Tc, --compact-tree     densa arbomontro

en:   -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts
eo:   -Td, --cjk-width        subteni antikvajn CJK-tiparojn

en:   -u USER                 use USER's treefile
eo:   -u USANTO               uzi arbodosieron de ĉi tiu uzanto

en:   +u USER                 add USER's treefile
eo:   +u USANTO               aldone uzi arbodosieron de ĉi tiu uzanto

en:   -v,  --verbose          Verbose operation
eo:   -v,  --verbose          parolema funkciado

en:   -V,  --version          show Version info
eo:   -V,  --version          montri programversion

en:   -w,  --wild-match-only  Wild matching only
eo:   -w,  --wild-match-only  nur ĵokeraj kongruoj

en:   -x PATH                 eXclude PATH during disk scan
eo:   -x PADO                 ekskludenda pado dum skanado de disko

en:   -xf FILE                eXclude paths from FILE
eo:   -xf DOSIERO             ekskludi la padojn listigitaj en ĉi tiu dosiero

comment: FIXME:  s/query/question/
en:   -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries
eo:   -y,  --assume-yes       alpreni 'jes' je ĉiuj demandoj

en:   -z NUMBER               set max stack siZe
eo:   -z NOMBRO               agordi maksimuman grandon de stako

en:   -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)
eo:   -[NOMBRO]               surstakigi nunan dosierujon (NOMBRO fojojn)

en:   +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)
eo:   +[NOMBRO]               elstakigi dosierujon (NOMBRO fojojn)

en:   =                       show stack
eo:   =                       montri stakon

en: wcd %s (%s) - Wherever Change Directory
eo: wcd %s (%s) -- «ien ajn ŝanĝi dosierujon»

en: Chdir for Dos and Unix.
eo: Lerta 'chdir' por DOS kaj Unix.

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
eo: DOS 16-bita versio (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
eo: DOS 16-bita versio (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
eo: DOS 32-bita versio (WATCOMC).

en: Win64 version (MSVC %d).
eo: Windows 64-bita versio (MSVC %d).

en: Win64 version (MinGW-w64).
eo: Windows 64-bita versio (MinGW-w64).

en: Win32 version (WATCOMC).
eo: Windows 32-bita versio (WATCOMC).

en: Win32 version (MSVC %d).
eo: Windows 32-bita versio (MSVC %d).

en: Win32 version (MinGW-w64).
eo: Windows 32-bita versio (MinGW-w64).

en: Win32 version (MinGW).
eo: Windows 32-bita versio (MinGW)

en: This version is for MSYS and WinZsh.
eo: Ĉi tiu versio estas por MSYS kaj WinZsh.

en: This version is for Windows PowerShell.
eo: Ĉi tiu versio estas por Windows PowerShell.

en: This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).
eo: Ĉi tiu versio estas por Windows Command Prompt (cmd.exe).

en: OS/2 version
eo: OS/2-versio

en: This version is for native MSYS.
eo: Ĉi tiu versio estas por MSYS.

en: This version is for DJGPP DOS bash.
eo: Ĉi tiu versio estas por DJGPP DOS bash.

en: This version is for OS/2 bash.
eo: Ĉi tiu versio estas por OS/2 bash.

en: ncurses version %s.%d
eo: ncurses, versio %s.%d

en: PDCurses build %d
eo: PDCurses, versio %d

en: stdout
eo: ĉefeligujo

en: Native language support included.
eo: Kun subteno por lokaĵoj.

en: No native language support included.
eo: Sen subteno por lokaĵoj.

en: Current locale uses CP%u encoding.
eo: La nuna lokaĵo uzas kodon CP%u.

en: Current locale uses %s encoding.
eo: La nuna lokaĵo uzas kodon %s.

en: With Unicode support.
eo: Kun subteno por Unikodo.

en:   Euro symbol:
eo:   Eŭro-simbolo:

en:   Chinese characters:
eo:   Ĉinaj signoj:

en: Without Unicode support.
eo: Sen subteno por Unikodo.

en: With Unicode normalization.
eo: Kun Unikoda normigo.

en: Without Unicode normalization.
eo: Sen Unikoda normigo.

en: Download the latest executables and sources from:
eo: Elŝutu la lastan version el:

en: Source code to scan Windows LAN was originally written and placed
    in the public domain by Felix Kasza.
    Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.
    Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).
eo: Programparto por skani Windows LAN origine skribiĝis kaj ĉiesaĵiĝis per Felix Kasza.
    Uziĝas la liberaj realigoj de 'wcwidth()' kaj 'wcswidth()' de Markus Kuhn.
    La origina aŭtoro de la ĉiesaĵa 'query_con_codepage()' estas Rugxulo.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
eo: Tiu ĉi estas libera programo; vi povas ĝin redistribui kaj/aŭ modifi laŭ
    la kondiĉoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Liberpermeso kiel ĝi publikiĝis
    de la 'Free Software Foundation'; aŭ laŭ versio 2 de tiu permesilo, aŭ
    (je via elekto) laŭ iu ajn posta versio.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eo: Tiu ĉi programo distribuiĝas esperante ke ĝi estu utila,
    sed SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ implicita garantio pri
    VENDEBLECO aŭ TAŬGECO POR IU SPECIFA APLIKO.  Vidu la
    GNU-an Ĝeneralan Publikan Liberpermeson por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
eo: Vi devus esti ricevinte kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Liberpermeso
    kune kun tiu ĉi programo; se ne, vidu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: creating directory %s
eo: kreiĝas dosierujo %s

en: Value of environment variable %s is too long.
eo: Valoro de ĉirkaŭaĵa variablo %s tro longas.

en: Failed to unset environment variable TERM: %s
eo: Malsukcesis agordi ĉirkaŭaĵan variablon TERM: %s

en: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.
eo: Cirkaŭaĵaj variabloj HOME kaj WCDHOME ne agordiĝis.

en: aliasfile: %s
eo: dosiero de alinomoj: %s

en: HOME is not defined
eo: HOME ne havas valoron

en: WCDHOME is not defined
eo: WCDHOME ne havas valoron

en: WCDSCAN is not defined
eo: WCDSCAN ne havas valoron

en: Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.
eo: Grafika moduso nur subtenatas en interfaco kiu baziĝas sur 'curses'.

en: %s added to aliasfile %s
eo: Aldoniĝis alinomo %s al dosiero %s

en: Unable to read file %s or %s
eo: Ne eblas legi dosieron %s aŭ %s

en: WCDSCAN directory {%s}
eo: WCDSCAN-dosierujo {%s}

en: banning {%s}
eo: esceptiĝas {%s}

en: excluding {%s}
eo: ekskludiĝas {%s}

en: filtering {%s}
eo: filtriĝas {%s}

en: No directory found matching %s
eo: Ne troviĝas dosierujo kiu kongruas kun %s

en: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.
eo: Eble necesas reskani la diskon, aŭ la pado esceptiĝis.

en: Cannot change to %s
eo: Ne eblas ŝanĝi al %s

en: %lu ("%s") reported by "%s".
eo: %lu ("%s") raportiĝis por "%s".

en: access denied.
eo: atingo malpermesatas.

en: Searching for shared directories on server %s
eo: Serĉado de komunaj dosierujoj en servilo %s

en: Found %lu shared directories on server %s
eo: Troviĝis %lu komunajn dosierujojn en servilo %s

en: Unable to get current working directory:
eo: Ne eblas eltrovi nunan labordosierujon:

en: Unable to change to directory %s:
eo: Ne eblas ŝanĝi al dosierujo %s:

en: Unable to create directory %s:
eo: Ne eblas krei dosierujon %s:

en: Unable to remove directory %s:
eo: Ne eblas forigi dosierujon %s:

en: Unable to create directory %s: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon %s: %s

en: Unable to get current working directory: %s
eo: Ne eblas eltrovi nunan labordosierujon: %s

en: Unable to change to directory %s: %s
eo: Ne eblas ŝanĝi al dosierujo %s: %s

en: Unable to remove directory %s: %s
eo: Ne eblas forigi dosierujon %s: %s

en: Error parsing stack
eo: Eraro dum analizo de stako

en: internal error in maxLength(), list == NULL
eo: **interna programmiso** en maxLength(): list == NULL

en: internal error in maxLengthStack(), s == NULL
eo: **interna programmiso** en maxLengthStack(): s == NULL

en: Perfect match for %d directories.
eo: Perfekta kongruo por %d dosierujoj.

en: Wild match for %d directories.
eo: Ĵokera kongruo por %d dosierujoj.

en: Please choose one (<Enter> to abort):
eo: Bonvolu elekti unu (<Enter> por ĉesigi):

en:  w=up x=down ?=help  Page %d/%d
eo:  w=supren x=suben ?=helpo  Paĝo %d/%d

en: Screenheight must be > 20 for help.
eo: Ekranalto devas esti pli ol 20 por helpo.

en: w or <Up>         page up
eo: w aŭ <Supren>       paĝon supren

en: x or z or <Down>  page down
eo: x aŭ z aŭ <Suben>   paĝon malsupren

en: , or <Left>       scroll 1 left
eo: , aŭ <Liven>        rulumi 1 pozicion maldekstren

en: . or <Right>      scroll 1 right
eo: . or <Dekstren>     rulumi 1 pozicion dekstren

en: < or [            scroll 10 left
eo: < aŭ [              rulumi 10 poziciojn maldekstren

en: > or ]            scroll 10 right
eo: > aŭ ]              rulumi 10 poziciojn dekstren

en: CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning
eo: Ctrl-a aŭ <Home>    rulumi al komenco

en: CTRL-e or <END>   scroll to end
eo: Ctrl-e aŭ <End>     rulumi al fino

en: CTRL-c or <Esc>   abort
eo: Ctrl-c aŭ <Esc>     ĉesigi

en: <Enter>           abort
eo: <Enter>             ĉesigi

en: Type w or x to quit help.
eo: Tajpu w aŭ x por eliri de helpo.

en: CTRL-l or F5      redraw screen
eo: Ctrl-l aŭ F5        redesegni la ekranon

en: Error opening terminal, falling back to stdout interface.
eo: Eraro dum malfermo de terminalo; anstataŭe uziĝas ĉefeliguja interfaco.

en: screen height must be larger than 3 lines.
eo: ekranalto devas esti pli ol 3 linioj.

en: error creating scroll window.
eo: eraro dum kreado de ruluma fenestro.

en: error creating input window.
eo: eraro dum kreado de eniga fenestro.

en: Wcd: error: path too long
eo: Wcd: eraro: pado tro longas

en: / = search forward,  ? = search backward,  : = help
eo: / = serĉi antaŭen,  ? = serĉi malantaŭen,  : = helpo

en: SEARCH:
eo: SERĈI :

en: NAVIGATION MODE (1/2):
eo: NAVIGA MODUSO (1/2):

en: h or <Left>       go left
eo: h aŭ <Liven>        maldekstren

en: j or <Down>       go down
eo: j aŭ <Suben>        malsupren

en: k or <Up>         go up
eo: k aŭ <Supren>       supren

en: l or <Right>      go right
eo: l aŭ <Dekstren>     dekstren

en: * or v or <Space> go forward to dir with same name
eo: * aŭ v aŭ <Spaceto>     antaŭen al dosierujo kun sama nomo

en: # or p or <BS>    go backward to dir with same name
eo: # aŭ p aŭ <Backspace>   malantaŭen al dosierujo kun sama nomo

en: ^ or a            go to beginning of line
eo: ^ aŭ a              al komenco de linio

en: $ or e            go to end of line
eo: $ aŭ e              al fino de linio

en: 1                 go to root dir
eo: 1                   al ĉefa dosierujo

en: g or G            go to last dir
eo: g aŭ G              al lasta dosierujo

en: f                 go page forward
eo: f                   paĝon antaŭen

en: b                 go page backward
eo: b                   paĝon malantaŭen

en: u                 go half page up
eo: u                   duonpaĝon supren

en: d                 go half page down
eo: d                   duonpaĝon malsupren

en: NAVIGATION MODE (2/2):
eo: NAVIGA MODUSO (2/2):

en: A                 switch alternative tree navigation on/off
eo: A                 ŝalti alternativan arbonavigadon

en: t                 switch centered mode on/off
eo: t                 ŝalti centrigitan moduson

en: T                 toggle between line drawing and ASCII characters
eo: T                 ŝalti inter linioj kaj ASCII-signoj

en: m                 toggle between compact and wide tree
eo: m                 ŝalti inter densa kaj larĝa arbo

en: <Esc> or q        abort
eo: <Esc> aŭ q        ĉesigi

en: /                 search forward
eo: /                 serĉi antaŭen

en: ?                 search backward
eo: ?                 serĉi malantaŭen

en: n                 repeat last / or ? search
eo: n                 ripeti lastan serĉon per '/' aŭ '?'

en: <Enter>           select directory
eo: <Enter>           elekti la dosierujon

en: SEARCH MODE with wildcard and subdir support:
eo: SERĈ-MODUSO kun subteno por ĵokeroj kaj subdosieroj:

en: <Left>            go left
eo: <Liven>             maldekstren

en: <Down>            go down
eo: <Suben>             malsupren

en: <Up>              go up
eo: <Supren>            supren

en: <Right>           go right
eo: <Dekstren>          dekstren

en: CTRL-v            go forward to dir with same name
eo: Ctrl-v              antaŭen al dosierujo kun sama nomo

en: CTRL-p            go backward to dir with same name
eo: Ctrl-p              malantaŭen al dosierujo kun sama nomo

en: CTRL-a            go to beginning of line
eo: Ctrl-a              al komenco de linio

en: CTRL-e            go to end of line
eo: Ctrl-e              al fino de linio

en: CTRL-g            go to last dir
eo: Ctrl-g              al lasta dosierujo

en: CTRL-f            go page forward
eo: Ctrl-f              paĝon antaŭen

en: CTRL-b            go page backward
eo: Ctrl-b              paĝon malantaŭen

en: CTRL-u            go half page up
eo: Ctrl-u              duonpaĝon supren

en: CTRL-d            go half page down
eo: Ctrl-d              duonpaĝon malsupren

en: <Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE
eo: <Esc> aŭ Ctrl-x     ĉesigi SERĈ-MODUSON

en: CTRL-n            repeat last / or ? search
eo: Ctrl-n              ripeti lastan serĉon per '/' aŭ '?'

en: ZOOMING:
eo: ZOMI:

en: z or i or CTRL-i  zoom in
eo: z aŭ i aŭ Ctrl-i    zomi

en: Z or o or CTRL-o  zoom out
eo: Z aŭ o aŭ Ctrl-o    malzomi

en: c                 condense: fold current level
eo: c                   faldi la nunan nivelon

en: C                 condense: fold subdir level
eo: C                   faldi la suban nivelon

en: w                 condense: fold current and subdir levels
eo: w                   faldi la nunan kaj subajn nivelojn

en: y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels
eo: y aŭ Ctrl-y         malfaldi la nunan kaj subajn nivelojn

en: r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories
eo: r aŭ Ctrl-r         malfaldi ĉiujn dosierujojn

en: -                 fold directory
eo: -                   faldi dosierujon

en: + or =            unfold directory
eo: + aŭ =              malfaldi dosierujon

en: l or <Right>      unfold and go right
eo: l aŭ <Dekstren>     malfaldi kaj iri dekstren

en: Screenheight must be > 21 for help.
eo: Ekranalto devas esti pli ol 21 por helpo.

en: Cannot find the current path %s in the directory tree.
eo: Ne eblas trovi la nunan padon (%s) en la dosieruja arbo.

en: Unable to remove file %s: %s
eo: Ne eblas forigi dosieron %s: %s

en: Unable to close directory %s: %s
eo: Ne eblas malfermi dosierujon %s: %s

en: finddirs(): can't determine path in directory %s
eo: finddirs(): malsukcesis eltrovi padon en dosierujo %s

en: path probably too long.
eo: probable la pado tro longas.

en: in '%s', insufficient memory for allocation
eo: en '%s', mankas sufiĉa memoro

en: Enable JavaScript
eo: Ebligi Ĝavoskripton

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
eo: Norda renaskiĝo

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
eo: Lanculo

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
eo: Reĝa gardisto

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
eo: (Altsperta nivelo, 13 scenaroj.)

note: [about]
en: Campaign Design
eo: Dezegno de kampanjo

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
eo: Arta kaj grafika dezegno

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
eo: Asisto pri kodo kaj traduko

en: Camerin
eo: Kamerin

note: [part]
en: Father Morvin
eo: Patro Morvin

note: [part]
en: Sister Thera
eo: Fratino Tera

note: [side]
en: Krash
eo: Kraŝ

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
eo: Dulkatas

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
eo: Haltu! Kiu iras tie? Ĉu amiko aŭ malamiko?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
eo: Dependas. Ĉu vi lojalas al Malifor?

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did you get here and how long have you been here?
eo: Kiel vi alvenis ĉi tien kaj dum kiel longe vi ĉeestadis?

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
eo: La granda ĉambro

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
eo: 'La granda ĉambro'? Hmmm, mi miras, kio tio povus esti.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
eo: Kion vi havas tie, Abhai?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
eo: Kial vi ne povas porti ĝin, Abhai?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
eo: Ĉu vi scias ion pri ĝi, Kamerin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
eo: Kiel vi eksciis pri ĝi?

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
eo: Lasi ĝin

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
eo: Studejo de Malifor la Granda

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
eo: Hej, jen subtera lago.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
eo: Kiu estas ĉi tiu 'Tallin'?

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
eo: Mi estas.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
eo: Kion celas via alveno ĉi tie?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
eo: Lasu min diveni. Ĉu Malifor?

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
eo: Ha, silentu. Ni iru mortigi ilin.

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
eo: Ne. Ĉu mi malfermi ĝin?

note: [option]
en: Just wait a sec.
eo: Nur atendu sekundon.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
eo: Finfine! Venko nias! Bonan laboron, homoj!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
eo: Do, kien nun, Tallin?

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
eo: HAHAHAHA, VIA IDIOTECO AMUZAS MIN GRANDE!

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
eo: Malnova amiko

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! How about the weapons and armor?
eo: Bonege! Kio pri armiloj kaj kiraso?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Hamel.
eo: Dankon, Hamel.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
eo: Pahhh, dankon al <vi>vi</i>!

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Knalgans
eo: Knalgaanoj

en: Rakshas
eo: Rakŝas

note: [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Troll Warrior, id=Gore [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, i
en: Orcs
eo: Orkoj

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
eo: Venku Rakŝas, se vi povas...

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
eo: Ho jes!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
eo: Hooooooo! Tempo komenci la amuziĝon!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
eo: Ĉi tio ne bonaspektas...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
eo: Arĥ! Oni mortigas min!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
eo: Haaaa! Kuru por via vivo!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
eo: Haltigu lin!

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
eo: Mi konsentas, Tallin, sensencas daŭrigi.

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
eo: Aŭŭŭŭŭ! Ĝuste kiam mi plej amuziĝis!

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
eo: Vi vidas?

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [part]
en: Ro’Arthian
eo: Ro'Artian

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: Ro’Sothian
eo: Ro'Sotian

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
eo: Tenu ĝin! Kio okazas ĉi tie?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
eo: Ro'Sothian, ĉu estas vi?

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
eo: Kamerin, vi konas lin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Oh...!
eo: Ho...!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
eo: Huh?! Li mortigis min!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
eo: FRATO! HELPU MIN!

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
eo: (<i>Neniu respondo</i>)

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
eo: Haaaa! Ne denove!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Never!
eo: Neniam!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
eo: Ro'Arthian, ĉu vi pretas paroli jam?

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
eo: Elfa princino

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
eo: Ĉu vi volas morti, nano?

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
eo: Mi pensas, ke ni havas ŝancon fari iujn novajn aliancojn ĉi tie...

note: [story]
en: Why d’ye say that?
eo: Kial v'diras tion?

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
eo: Savu la princinon

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
eo: Morto de Ro'Artian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
eo: Morto de Ro'Sotian

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa [modify_side] [part]
en: Eryssa
eo: Erjssa

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Lead; I will follow.
eo: Gvidu; mi sekvos.

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
eo: Enkondukoj

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
eo: Fratino! Ĉu vi ne rekonas min?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
eo: Ĉu vi celas Malifor?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
eo: Vaŭ!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
eo: Do kiel ĉi tio rilatas al mi?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
eo: Pacon! Pacon!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
eo: Prizorgu vian langon, elfo!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
eo: Vidu, mi diris al vi!

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
eo: Ŝtelita oro

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
eo: Jeeesss! Mi ŝatas!

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
eo: Rezistu tiel longe, kiel vi povas

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
eo: Hej! Kien li iras?

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
eo: Bak'man

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
eo: Hej! Vidu, kiu revenis!

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
eo: Haha! Vidu ilin kuri!

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
eo: Estas honoro renkonti vin, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
eo: La honoro mias, sinjoro.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
eo: Dankon, sinjoro.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
eo: Karron

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
eo: Raŝ

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
eo: Al'Mar

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
eo: Ha'Tang

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
eo: Hej, vidu, kiu ĉeestas!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
eo: Kie estas mia oro?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
eo: Rakŝas!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
eo: Hahahaha! Tre b–

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
eo: <big>RAKŜAS!!</big>

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
eo: Estas farite.

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
eo: Ekhavi la oron

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
eo: Ha'Tuil

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
eo: Do ĉu vi havas la oron?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
eo: Venku la orkojn

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
eo: Arĥ! Mi malsukcesis!

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
eo: Ahhhh! Adiaŭ, amikoj. Nun mi iras kuniĝi kun Hidel.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
eo: Sisal! Neeee!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
eo: Haha! Ni havas la oron nun!

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
eo: Ar'Muff

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
eo: Kalter

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
eo: <i>Kio</i>?!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
eo: Sed... sed... kiel ĉi tio eblas?

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
eo: POR AMIKECO!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
eo: POR PACO!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
eo: POR AMUZIĜO!

note: [message]: id=Eryssa,Sisal
en: FOR HIDEL!!
eo: POR HIDEL!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
eo: POR NANAJ PORDOJ!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
eo: POR LA LIBERAJ POPOLOJ DE LA NORDO! FALU SUR ILIN, HOMOJ!!

note: [message]: id=Hamel [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh!
eo: Arĥ!

note: [message]: id=Eryssa,Elenia
en: Sisal! Noooo! Not you too!
eo: Sisal! Neeee! Ne ankaŭ vi!

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
eo: Kiel estas tio, Tallin?

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
eo: Ekzakte.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
eo: Inda kaj malfacila tasko. Ĉu iu havas ajnajn ideojn?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
eo: Mi ja havas sugeston.

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
eo: Ŝajnas amuze.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
eo: 'Lordo'? Ho ne!

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
eo: Kraŝ?

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
eo: Dankon, amiko.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
eo: Do ĉu vi ŝatus reveni al via hejmo?

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
eo: Bone parolinte!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
eo: Kraŝ!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
eo: Estas ne bone, Tallin, li foriris.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
eo: Aŭŭŭ, mi ŝatis tiun ulon!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
eo: Adiaŭ, miaj amikoj. Mi nun iras kuniĝi kun miaj falintaj fratoj.

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
eo: Ne, Tallin, ni ne povas fari ĝin sen vi!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
eo: Erjssa, ne! Bonvolu ne morti!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
eo: Haaaa! Savu min, mia edzo!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
eo: Haaaaaaa!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
eo: Ho ne, Morvin! Nia misio helpi Tallin malsukcesis!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
eo: Malsukcesis? Neniam! La vorto malsukcesi ne estas en nia vortaro.

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
eo: Um... Patro? Oni ĵus mortigis vian edzinon...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
eo: Danku al la Lordoj de Lumo, ne al mi!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
eo: Ve! Tiel... proksime.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
eo: Haa jes, tio pli bonas.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
eo: Pardonon, ne faros denove. Promeson!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
eo: Mi aŭdis tion, Tera.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
eo: Nun kien li iris?!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
eo: Kio... kiel povas ĉi tio okazi?

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
eo: Malfacila

note: [about]
en: Campaign Maintenance
eo: Prilaboro de kampanjo

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
eo: Estas almenaŭ kelkaj centoj da ormoneroj ĉi tie!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
eo: Mi ne pensas, ke la malmortuloj bezonos ĉi tion, ĉiuokaze.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
eo: Nia popolo povus rekonstrui iliajn viviojn dekoble per la oro en ĉi tiu trezoro.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
eo: Ni riĉas!

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
eo: Haltu! Vi ne rajtas ĉeesti! Aŭtorigitaj malmortuloj nur!

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
eo: La grundo tremas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
eo: Tiu estus mi.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
eo: Ni celas detruon de la liĉo Malifor.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
eo: Bonege. Antaŭen, homoj!

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
eo: Iru malfermi tiujn pordojn!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
eo: Ek!

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
eo: Nu, klingoj ne funkcias.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AAAAAAHHHHHH!
eo: HHHHHHAAAAAA!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
eo: Rezistu ĝis la fino de vicoj

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Liches
eo: Liĉoj

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
eo: Savu Stalrag el Ro'Sotian

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
eo: Kaptu Ro'Artian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
eo: Morto de Stalrag

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
eo: Eĉ se via savo malsukcesos, vi ankoraŭ antaŭiros al la sekva scenaro.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
eo: Morto de Erjssa

note: [about]
en: Prose and Story Editing
eo: Redakto de prozo kaj rakonto

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? We have plenty.
eo: Sed ĉu vi ne bezonas la oron por helpi rekonstrui Knalga-n? Ni havas plenon.

note: [story]
en: I will.
eo: Mi faros.

en: Unsupported quality of protection '%s'.
eo: Nesubtenata eco de protekto '%s'.

en: Unsupported algorithm '%s'.
eo: Nesubtenata algoritmo '%s'.

en: Error reading response from command "%s %s": %s
eo: Eraro dum lego de respondo el komando "%s %s": %s

en: Continuing in background, pid %lu.
eo: Ni daŭrigas fone, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
eo: Eligo estos skribita al %s.

en: fake_fork_child() failed
eo: fake_fork_child() fiaskis

en: fake_fork() failed
eo: fake_fork() fiaskis

en: Continuing in background, pid %d.
eo: Ni daŭrigas en fona reĝimo, pid %d.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
eo: %s: ne eblas solvi bind-adreson %s; ni malebligas bindon.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
eo: Konektado al %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
eo: Konektado al %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
eo: Konektado al [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
eo: setsockopt SO_RCVBUF fiaskis: %s

en: failed: %s.
eo: malsukceso: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
eo: %s: ne eblas trovi gastigantan adreson %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
eo: setsockopt SO_REUSEADDR fiaskis: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
eo: Tro multaj fds malfermitaj. Ne eblas uzi elekton en fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
eo: Ni konvertis ligojn en %d dosieroj en %s sekundoj.

en: Converting links in %s...
eo: Ni konvertas ligojn en %s...

en: nothing to do.
eo: nenio por fari.

en: Cannot convert links in %s: %s
eo: Ne eblas konverti ligilojn al %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
eo: Ne eblas forviŝi %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
eo: Ne eblas kopii %s kiel %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
eo: Ne eblas preni kuketon por %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
eo: Sintaksa eraro en Set-Cookie: %s ĉe pozicio %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
eo: Kuketo venanta el %s provis difini retadreson al

en: Cannot open cookies file %s: %s
eo: Ne eblas malfermi kuketan dosieron %s: %s

en: Error writing to %s: %s
eo: Eraro dum skribo al %s: %s

en: Error closing %s: %s
eo: Eraro dum fermo de %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
eo: Ne subtenata listiga tipo, ni provas Uniksan listigan analizilon.

en: Index of /%s on %s:%d
eo: Indekso de /%s en %s:%d

en: time unknown
eo: horaro nekonata

en: File
eo: Dosiero

en: Directory
eo: Dosierujo

en: Link
eo: Ligilo

en: Not sure
eo: Sen certeco

en:  (%s bytes)
eo:  (%s bajtoj)

en: Length: %s
eo: Grando: %s

en: , %s (%s) remaining
eo: , %s (%s) restanta

en: , %s remaining
eo: , %s restanta

en:  (unauthoritative)
eo:  (sen permeso)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
eo: Ne eblis lanĉi SSL. Ĝi estos malaktiva.

en: Logging in as %s ...
eo: Salutanta kiel %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
eo: Eraro en la servila respondo, ni fermas la stirkonekton.

en: Error in server greeting.
eo: Eraro en la saluto de servilo.

en: Write failed, closing control connection.
eo: Skrib-fiasko, ni fermas la stirkonekton.

en: The server refuses login.
eo: La servilo rifuzis la ensaluton.

en: Login incorrect.
eo: Malĝusta ensaluto.

en: Logged in!
eo: Ensalutita!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
eo: La servilo ne akceptis la komandon 'PBSZ 0'.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
eo: La servilo ne akceptis la komandon 'PROT %c'.

en: Server error, can't determine system type.
eo: Eraro de la servilo, ne eblas difini la sistem-tipon.

en: done.
eo: farita.

en: done.
eo: farita.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
eo: Tipo '%c' nekonatas, ni fermas la stirkonekton.

en: done.
eo: farita.

en: ==> CWD not needed.
eo: ==> CWD ne necesas.

en: Logically impossible section reached in getftp()
eo: Logike malebla sekcio estis atingita de getftp()

en: No such directory %s.
eo: Netrovita dosierujo %s.

en: ==> CWD not required.
eo: ==> CWD ne estas postulata.

en: File has already been retrieved.
eo: La dosiero jam estas havigita.

en: Cannot initiate PASV transfer.
eo: Ne eblas komenci transporton PASV.

en: Cannot parse PASV response.
eo: Ne eblas analizi respondon PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
eo: ne eblis konekti al %s pordo %d: %s

en: Bind error (%s).
eo: Bind-eraro (%s).

en: Invalid PORT.
eo: Malvalida pordo.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
eo: 
    REST fiaskis, ni rekomencas de la bazo.

en: File %s exists.
eo: La dosiero %s ekzistas.

en: No such file %s.
eo: Neniu tia dosiero %s.

en: No such file %s.
eo: Neniu tia dosiero %s.

en: No such file or directory %s.
eo: Neniu tia dosiero aŭ dosierujo %s.

en: %s has sprung into existence.
eo: %s ekfloris naskiĝe.

en: %s: %s, closing control connection.
eo: %s: %s, ni fermas stirkonekton.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
eo: %s (%s) - Konekto de datumaro: %s;

en: Control connection closed.
eo: Stirkonekto estas fermita.

en: Data transfer aborted.
eo: Transporto de datumoj estas ĉesigita.

en: File %s already there; not retrieving.
eo: La dosiero %s jam estas ĉi tie; ĝi ne estos elŝutita.

en: (try:%2d)
eo: (provo:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
eo: %s (%s) - skribita al ĉefeligo %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
eo: %s (%s) - %s konservita [%s]

en: Removing %s.
eo: Ni forviŝas %s.

en: Using %s as listing tmp file.
eo: Ni uzas %s kiel provizoran listig-dosieron.

en: Removed %s.
eo: Ni forigis %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
eo: Nivelo de rekursio %d superas maksimuman nivelon %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
eo: Fora dosiero ne estas pli nova ol loka %s -- ni ne elŝutas.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
eo: Fora dosiero estas pli nova ol loka %s -- ni elŝutas.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
eo: La grandoj ne egalas (loka %s) -- ni elŝutas.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
eo: Malvalida nomo de simbola ligilo, ni pretersaltas.

en: Already have correct symlink %s -> %s
eo: Simbola ligilo jam estis ĝusta %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
eo: Ni kreas simbolan ligilon %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
eo: Simbolaj ligiloj ne estas subtenataj, ni pretersaltas %s.

en: Skipping directory %s.
eo: Ni pretersaltas dosierujon %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
eo: %s: nekonata/nesubtenata dosier-tipo.

en: Failed to set permissions for %s.
eo: Ni fiaskis difini permesojn por %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
eo: %s: fuŝita tempindiko.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
eo: Dosierujoj ne estos elŝutitaj dum nivelo de rekursio estas %d (maksimuma %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
eo: Ni ne iras suben al %s ĉar ĝi estas forigita/ne-inkluzivita.

en: Rejecting %s.
eo: Ni rifuzas %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
eo: Ni rifuzas %s (malvalida enigo).

en: %s is excluded/not-included through regex.
eo: %s estas forigita/ne-inkluzivita de regex.

en: Error matching %s against %s: %s
eo: Eraro dum kongruo de %s kontraŭ %s: %s

en: No matches on pattern %s.
eo: Neniu kongruo ĉe la ŝablono %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
eo: Ni skribis HTML-igitan indekson al %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
eo: Ni skribis HTML-igitan indekson al %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
eo: ERARO: ne eblas malfermi la dosierujon %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
eo: ERARO: ni fiaskis malfermi atestilon %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
eo: Ni ŝargis la CA-atestilon '%s'

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
eo: ERARO: fiasko dum ŝargo de la CRL-dosieroatestilon '%s': (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
eo: Ni ŝargis la CRL-dosieron '%s'

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
eo: ERARO: GnuTLS postulas ke la ŝlosilo kaj la atestilo estu samtipaj.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
eo: Via versio de GnuTLS tro malnovas por subteni TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
eo: GnuTLS: nerealigita 'sekurec-protokola' modifil-valoro %u

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
eo: Bonvolu raporti tiun ĉi problemon al bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
eo: GnuTLS: nerealigita 'sekurec-protokola' modifil-valoro %d

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
eo: GnuTLS: ne eblas rekte difini la ĉenon prio. Ni reprenas la aprioran prioritaton.

en: %s: No certificate presented by %s.
eo: %s: neniu atestilo estis prezentata de %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
eo: %s: la atestilo de %s ne estas fidinda.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
eo: %s: la atestilo de %s ne havas konatan eldonanton.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
eo: %s: la atestilo de %s estas senvalidigita.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
eo: %s: la atestila signanto de %s ne estis CA.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
eo: %s: la atestilo de %s estis signata uzante nesekuran algoritmon.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
eo: %s: la atestilo de %s ankoraŭ ne estas aktiva.

en: %s: The certificate of %s has expired.
eo: %s: la atestilo de %s senvalidiĝis.

en: Error initializing X509 certificate: %s
eo: Eraro dum ekigo de atestilo X509: %s

en: No certificate found
eo: Neniu atestilo estis trovata

en: Error parsing certificate: %s
eo: Eraro dum analizo de atestilo: %s

en: The certificate has not yet been activated
eo: La atestilo ankoraŭ ne estas aktivigita

en: The certificate has expired
eo: La atestilo eksvalidiĝis

en: The certificate's owner does not match hostname %s
eo: La atestila posedanto ne kongruas al la gastigant-nomo %s

en: The public key does not match pinned public key!
eo: La publika ŝlosilo ne kongruas al PIN-igita publika ŝlosilo!

en: Certificate must be X.509
eo: Atestilo devas esti X.509

en: Error in handling the address list.
eo: Eraro dum traktado de adres-listo.

en: Resolving %s...
eo: Ni solvigas %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
eo: fiasko: ne estas IPv4/IPv6 adreso por la retnodo.

en: failed: timed out.
eo: fiasko: limtempo finiĝis.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
eo: %s: ne eblis solvigi nekompletan ligilon %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
eo: %s: malvalida URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
eo: Fiasko dum skribo de HTTP-peton: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
eo: Sen ĉapoj, ni supozas HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
eo: La dosiero %s jam estas tie; ĝi ne estos elŝutata.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
eo: gmtime fiaskis. Probable tio estas programeraro.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
eo: Ne eblas konverti tempindikon al formo http. Ni retropaŝas al tempo 0 kiel lasta modif-tempo.

en: BODY data file %s missing: %s
eo: BODY-datumar-dosiero %s mankas: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
eo: Ni reuzas ekzistantan konekton al [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
eo: Ni reuzas ekzistantan konekton al %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
eo: Fiasko dum lego de prokurila respondo: %s

en: %s ERROR %d: %s.
eo: %s ERARO %d: %s.

en: Malformed status line
eo: Fuŝa stat-linio

en: Proxy tunneling failed: %s
eo: Prokura tuneligo fiaskis: %s

en: Unknown authentication scheme.
eo: Nekonata aŭtentikiga ŝablono.

en: Authentication selected: %s
eo: Elektita aŭtentikiĝo: %s

en: Saving to: %s
eo: Ni konservas al: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
eo: Dum elŝuto de subskribo:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
eo: Ne eblas legi subskriba enhavo el provizora dosiero. Ni saltas.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
eo: Ne eblis krei provizoran dosieron. Ni saltas elŝuton de subskribo.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
eo: Malvalida valoro pri. Ni konsideras %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
eo: Ne eblis trovi akceptebla resumo por rimedoj Metalink.
    Ni preteratentas ilin.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
eo: Ni malebligas SSL pro aperintaj eraroj.

en: %s request sent, awaiting response...
eo: %s peto sendita, ni atendas respondon...

en: No data received.
eo: Neniu datumaro estas ricevita.

en: Read error (%s) in headers.
eo: Leg-eraro (%s) en kapoj.

en: Location: %s%s
eo: Loko: %s%s

en:  [following]
eo:  [sekvanta]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
eo: La dosiero %s ne estas modifita en servilo. Ni preterpasas la elŝuton.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
eo: La servilo preteratentis kapon If-Modified-Since por la dosiero %s.
    Vi eble volas aldoni la modifilon --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
eo: 
        La dosiero estas fakte tute elŝutita; nenio farendas.

en: Length:
eo: Grando:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
eo: Averto: ĵokeroj ne estas subtenataj en HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
eo: Arenea reĝimo ebligita. Kontrolu ĉu fora dosiero ekzistas.

en: Cannot write to %s (%s).
eo: Ne eblas skribi al %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
eo: Mankas postulata atributo el Kaplinio 'received'.

en: Username/Password Authentication Failed.
eo: Aŭtentikigo de uzantnomo/pasvorto fiaskis.

en: Cannot write to WARC file.
eo: Ne eblas skribi al dosiero WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
eo: Ne eblas skribi al provizora dosiero WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
eo: Ne eblas starigi SSL-konekton.

en: Cannot unlink %s (%s).
eo: Ne eblas forigi %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
eo: ERARO: redirektigo (%d) sen loko.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
eo: Ne eblis trovi datumaron Metalink en respondo HTTP. Ni elŝutas la dosieron uzante HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
eo: Kapoj Metalink estis trovataj. Ni ŝaltas la reĝimon Metalink.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
eo: Fora dosiero ne ekzistas -- fuŝa ligo!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
eo: Mankas ĉapo 'last-modified' -- temp-indikoj estas malaktivitaj.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
eo: Malvalida ĉapo 'last-modified' -- temp-indikoj estas preteratentitaj.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
eo: Servila dosiero ne estas pli nova ol loka %s -- ni ne elŝutas.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
eo: La grandoj ne interkongruas (loka %s) -- ni elŝutas.

en: Remote file is newer, retrieving.
eo: Fora dosiero estas pli nova, ni elŝutas.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
eo: Fora dosiero ekzistas kaj povos enhavi ligojn al aliaj rimedoj -- ni elŝutas.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
eo: Fora dosiero ekzistas sed enhavas neniun ligon -- ni ne elŝutas.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
eo: Fora dosiero ekzistas kaj povos enhavi pliajn ligojn,
    sed rikuro estas malaktivita -- ni ne elŝutas.

en: Remote file exists.
eo: Fora dosiero ekzistas.

en: %s URL: %s %2d %s
eo: URL %s: %s %2d %s

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
eo: %s (%s) - skribita al ĉefeligujo %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
eo: %s (%s) - %s konservita [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
eo: %s (%s) - Konekto fermita ĉe la bajto %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
eo: %s (%s) - Leg-eraro ĉe la bajto %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
eo: %s (%s) - Leg-eraro ĉe la bajto %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
eo: %s: WGETRC indikas %s, kiu ne povas esti prenita pro la eraro: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
eo: %s: Ne eblas legi %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
eo: %s: Eraro en %s ĉe linio %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
eo: %s: Sintaksa eraro en %s ĉe linio %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
eo: %s: nekonata komando %s en %s ĉe linio %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
eo: Analizo de sistema dosiero wgetrc (env SYSTEM_WGETRC) fiaskis.  Bonvole
    kontrolu '%s',
    aŭ indiku malsaman dosieron uzante --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
eo: Analizo de sistema dosiero wgetrc fiaskis.  Bonvole
    kontrolu '%s',
    aŭ indiku malsaman dosieron uzante --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
eo: %s: Averto: la wgetrc, kaj de la sistemo kaj de la uzanto, indikas %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
eo: %s: malvalida komando --execute %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
eo: %s: %s: malvalida buleo %s; uzu 'on' aŭ 'off'.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
eo: %s: %s: malvalida %s; uzu 'on', 'off' aŭ 'quiet'.

en: %s: %s: Invalid number %s.
eo: %s: %s: malvalida numero %s.

en: %s: %s must only be used once
eo: %s: %s devas esti uzata nur unufoje

en: %s: %s: Invalid byte value %s
eo: %s: %s: malvalida bajt-valoro %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
eo: %s: %s: malvalida tempo-periodo %s

en: %s: %s: Negative time period %s
eo: %s: %s: negativa tempo-periodo %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
eo: use-askpass postulas ĉenon aŭ alian medi-variablon WGET_ASKPASS aŭ SSH_ASKPASS por esti difinata.

en: %s: %s: Invalid value %s.
eo: %s: %s: malvalida valoro %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
eo: %s: %s: malvalida ĉapo %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
eo: %s: %s: malvalida ĉapo WARC %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
eo: %s: %s: malvalida progres-tipo %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
eo: %s: %s: malvalida limigo %s,
        uzu [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
eo: Enkodigo %s ne validas

en: Conversion from %s to %s isn't supported
eo: Konverto de %s al %s ne estas subtenata

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
eo: Malkompleta aŭ malvalida plurbajta sekvo estis trovata

en: Unhandled errno %d
eo: Netraktita errno %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
eo: locale_to_utf8: lokaĵaro ne estas difinita

en: idn_encode failed (%d): %s
eo: idn_encode fiaskis (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
eo: Ni fiaskis konverti minusklen: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
eo: 
    Redirekto de eligo al %s.

en: %s: %s; disabling logging.
eo: %s: %s; ni malebligas protokoladon.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
eo: Nepraj argumentoj por longaj modifiloj ankaŭ nepras por la mallongaj.

en: Startup:
eo: Ekigo:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
eo:   -V,  --version                   montri la version de Wget kaj eliri

en:   -h,  --help                      print this help
eo:   -h,  --help                      montri tiun ĉi helpilon

en:   -b,  --background                go to background after startup
eo:   -b,  --background                iri al fona reĝimo post ekigo

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
eo:   -e,  --execute=KOMANDO           lanĉi komandon laŭ stilo '.wgetrc'

en: Logging and input file:
eo: Saluta kaj enig-dosiero:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
eo:   -o,  --output-file=DOSIERO       log mesaĝoj al DOSIERO

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
eo:   -a,  --append-output=DOSIERO     postmeti mesaĝojn al DOSIERO

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
eo:   -d,  --debug                     montri multe da rafiniga informaro

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
eo:        --wdebug                    montri rafinigan eligon Watt-32

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
eo:   -q,  --quiet                     kviete (neniu eligo)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
eo:   -v,  --verbose                   fariĝi detalema (tio ĉi aprioras)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
eo:   -nv, --no-verbose                malŝalti detalemon, sen esti kvieta

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
eo:        --report-speed=TIPO         eligi bendlarĝo kiel TIPO.  TIPO povas esti 'bits'

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
eo:   -i,  --input-file=DOSIERO        elŝuti URL-ojn trovitajn en loka aŭ ekstera DOSIERO

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
eo:        --input-metalink=DORSIERO   elŝuti dosierojn traktatajn en loka meta-liga DOSIERO

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
eo:   -F,  --force-html                trakti enig-dosieron kiel HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
eo:   -B,  --base=URL                  adrestrovi HTML-enig-dosierajn ligojn (-i -F)
                                         relativajn al URL

en:        --config=FILE               specify config file to use
eo:        --config=DOSIERO            indiki uzotan agord-dosieron

en:        --no-config                 do not read any config file
eo:        --no-cookies                ne uzi kuketojn

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
eo:        --rejected-log=DOSIERO      protokoli kialojn de malakcepto al DOSIERO

en: Download:
eo: Elŝuti:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
eo:   -t,  --tries=NOMBRO               agordi nombron de reprovoj je NOMBRO (0 senlimigas)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
eo:        --retry-connrefused          provi reen eĉ se la konekto estas rifuzita

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
eo:        --retry-on-http-error=ERAROJ    kom-apartita listo de eraroj HTTP por esti
    repruvotaj

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
eo:   -O,  --output-document=DOSIERO   skribi dokumentojn al DOSIERO

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
eo:   -nc, --no-clobber                preterpasi elŝutojn kiuj anstataŭigus
                                         ekzistantajn dosierojn

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
eo:        --no-netrc                  ne provi preni legitimaĵon el .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
eo:   -c,  --continue                  daŭrigi uzi dosieron parte elŝutita

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
eo:        --start-pos=DEŜOVO          komenci elŝuton el nul-bazita pozicio DEŜOVO

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
eo:        --progress=TIPO             elekti progres-montrilan tipon

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
eo:        --show-progress             montri la progres-breton en iu ajn detaliga reĝimo

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
eo:   -N,  --timestamping              ne re-elpreni dosierojn krom se pli nova ol
                                         la loka

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
eo:        --no-if-modified-since      ne uzi kondiĉon 'if-modified-since', preni
                                         petojn laŭ reĝimo de tempindiko

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
eo:        --no-use-server-timestamps  ne difini la lokan dosieran tempindikon per
                                         tiu de la servilo

en:   -S,  --server-response           print server response
eo:   -S,  --server-response           montri respondon de la servilo

en:        --spider                    don't download anything
eo:        --spider                    ne elŝuti ion ajn

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
eo:   -T,  --timeout=SEKUNDOJ          agordi ĉiujn temp-limojn je SEKUNDOJ

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
eo:        --dns-servers=ADRESOJ       listo da DNS-serviloj por alpeti (apartitaj de komoj)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
eo:        --bind-dns-address=ADRESO   ligi DNS-solvilon al ADRESO (gastigant-nomo aŭ IP) en la loka gastiganto

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
eo:        --dns-timeout=SEK           agordi la temp-limon por serĉo de DNS je SEK

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
eo:        --connect-timeout=SEK       agordi la temp-limon por konekto je SEK

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
eo:        --read-timeout=SEK          agordi la temp-limon por lego je SEK

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
eo:   -w,  --wait=SEKUNDOJ             atendi SEKUNDOJn inter elŝutoj
                                         (aplikiĝas se pli ol 1 URL ricevotas)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
eo:        --waitretry=SEKUNDOJ        atendi 1..SEKUNDOJn inter reprovoj de elŝutoj
                                         (aplikiĝas se pli ol 1 URL ricevotas)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
eo:        --random-wait               atendi de 0.5*WAIT...1.5*WAIT sekundoj inter elŝutoj
                                         (aplikiĝas se pli ol 1 URL ricevotas)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
eo:        --no-proxy                  nepre malŝalti prokur-servilon

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
eo:   -Q,  --quota=NUMERO              difini elŝuta limo al NUMERO

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
eo:        --bind-address=ADRESO       ligi al ADRESO (gastigant-nomo aŭ IP) en la loka gastiganto

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
eo:        --limit-rate=RAPIDO         limigi elŝut-rapido al RAPIDO

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
eo:        --no-dns-cache              malebligi kaŝmemorajn DNS-serĉojn

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
eo:        --restrict-file-names=OS    limigi signojn en dosiernomoj al tiuj permesataj de la OS

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
eo:        --ignore-case               preteratenti usklecon dum kongruo al dosieroj/dosierujoj

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
eo:   -4,  --inet4-only                konekti nur al adresoj IPv4

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
eo:   -6,  --inet6-only                konekti nur al adresoj IPv6

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
eo:        --prefer-family=FAMILIO     konekti unue al adresoj el indikita familio,
                                         unu el IPv6, IPv4, aŭ neniu

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
eo:        --user=UZANTO               difini uzanton kaj de FTP kaj HTTP kiel UZANTO

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
eo:        --password=PASV             difini pasvorton kaj de FTP kaj de HTTP kiel PASV

en:        --ask-password              prompt for passwords
eo:        --ask-password              peti pasvortojn

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
eo:        --use-askpass=KOMANDO       indiki legitimaĵan manipulilon por peti
                                         uzantnomon kaj pasvorton.  Se neniu KOMANDO estis
                                         indikata, la medi-variablo WGET_ASKPASS aŭ
                                         SSH_ASKPASS estos uzata.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
eo:        --no-iri                    malŝalti subteno al IRI

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
eo:        --local-encoding=ENK        uzi ENK kiel lokan enkodigon por IRI

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
eo:        --remote-encoding=ENK       uzi ENK kiel la aprioran deforan enkodigon

en:        --unlink                    remove file before clobber
eo:        --unlink                    forigi la dosieron antaŭ ol pereigo

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
eo:        --keep-badhash              teni dosierojn kun malakorda kontrolsumo (sufiksi per .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
eo:        --metalink-index=NUMERO     'Metalink' application/metalink4+xml 'metaurl' ordiga NUMERO

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
eo:        --metalink-over-http        uzi metadatumaron Metalink el kapoj de respondo HTTP

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
eo:        --preferred-location        preferata loko por rimedoj Metalink

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
eo:        --xattr                     ebligi konservon de metadatumaro en kromaj dosieratributoj

en: Directories:
eo: Dosierujoj:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
eo:   -nd, --no-directories            ne krei dosierujojn

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
eo:   -x,  --force-directories         devigi kreon de dosierujoj

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
eo:   -nH, --no-host-directories       ne krei gastigantajn dosierujojn

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
eo:        --protocol-directories      uzi protokolan nomon en dosierujoj

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
eo:   -P,  --directory-prefix=PREFIKSO konservi dosierojn al PREFIKSO/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
eo:        --cut-dirs=NOMBRO            preteratenti NOMBROn da dosierujaj komponantoj

en: HTTP options:
eo: Modifiloj de HTTP:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
eo:        --http-user=UZANTO          difini http-uzanton kiel UZANTOn

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
eo:        --password=PASV             difini pasvorton de http kiel PASV

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
eo:        --no-cache                  malebligi servil-enmemorigitan datumaron

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
eo:        --default-page=NOMO         ŝanĝi la aprioran paĝnomon (ordinare
                                         ĝi estas 'index.html'.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
eo:   -E,  --adjust-extension          konservi dokumentojn HTML/CSS kun taŭgaj sufiksoj

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
eo:        --ignore-length             preteratenti la kap-kampon 'Content-Length'

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
eo:        --header=ĈENO               enmeti ĈENO inter la kaplinioj

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
eo:        --compression=TIPO          elekti densigon, unu el auto, gzip kaj none. (apriore: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
eo:        --max-redirect              maximumo da redirektigoj permesataj por paĝo

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
eo:        --proxy-user=UZANTO         difini UZANTO kiel prokuran uzantnomon

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
eo:        --proxy-password=PASV       difini PASV kiel prokuran pasvorton

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
eo:        --referer=URL               inkluzivigi la kapon 'Referer: URL' en peto HTTP

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
eo:        --save-headers              konservi la kapliniojn HTTP en dosieron

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
eo:   -U,  --user-agent=AGENTO         identigi kiel AGENTOn anstataŭ Wget/VERSIO

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
eo:        --no-http-keep-alive        malebligi HTTP-an 'keep-alive' (persistaj konektoj)

en:        --no-cookies                don't use cookies
eo:        --no-cookies                ne uzi kuketojn

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
eo:        --load-cookies=DOSIERO      ŝargi kuketojn el DOSIERO antaŭ la seanco

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
eo:        --save-cookies=DOSIERO      konservi kuketojn al DOSIERO post la seanco

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
eo:        --keep-session-cookies      ŝargi kaj konservi seancajn (ne-ĉiamajn) kuketojn

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
eo:        --post-data=ĈENO            uzi metodon POST; sendi ĈENOn kiel la datumaron

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
eo:        --post-file=DOSIERO         uzi metodon POST; sendi enhavojn de DOSIERO

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
eo:        --method=HTTPMetodo         uzi metodon "HTTPMetodo" en la peto

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
eo:        --body-data=ĈENO            sendi ĈENOn kiel datumaron. --method DEVAS esti difinita

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
eo:        --body-file=DOSIERO         sendi enhavojn de DOSIERO. --method DEVAS esti difinita

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
eo:        --content-disposition       honorigi la kaplinion Content-Disposition dum
                                         elekto de lokaj dosiernomoj (EKSPERIMENTA)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
eo:        --content-on-error          montri la ricevitan enhavon je servilaj eraroj

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
eo:        --auth-no-challenge         sendi aŭtentikigan informon Baza HTTP
                                         sen unue atendi por testo de la servilo

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
eo: Modifiloj HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
eo:        --secure-protocol=PR        elekti sekuran protokolon, unu el: auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 aŭ PFS

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
eo:        --https-only                nur sekvi sekurajn ligojn HTTPS

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
eo:        --no-check-certificate      ne validigi la atestilon de la servilo

en:        --certificate=FILE          client certificate file
eo:        --certificate=DOSIERO       klienta atestila dosiero

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
eo:        --certificate-type=TIPO     klienta atestilo-tipo, PEM aŭ DER

en:        --private-key=FILE          private key file
eo:        --private-key=DOSIERO       privata ŝlosila dosiero

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
eo:        --private-key-type=TIPO     privata ŝlosilo-tipo, PEM aŭ DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
eo:        --ca-certificate=DOSIERO    dosiero sen aro da CA-oj

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
eo:        --ca-directory=UJO          dosierujo kie haketa listo da CA-oj estas konservataj

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
eo:        --crl-file=DOSIERO          dosiero kun aro da CRL-oj

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
eo:        --pinnedpubkey=DOSIERO/HAKETOJ Dosiero de publika ŝlosilo (PEM/DER), aŭ 
                                          iu ajn nombro da haketoj sha256 enkoditaj 
                                          per base64, antaŭsekvitaj de 'sha256//' kaj 
                                          apartitaj de ';', por kontroli samtavolanon

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
eo:        --random-file=DOSIERO       dosiero kun hazarda datumaro por semigi la SSL PRNG

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
eo:        --egd-file=DOSIERO          dosiero nomigantan la ingo EGD kun hazarda datumaro

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
eo:        --ciphers=ĈENO          Difini la prioritatan ĉenon (GnuTLS) aŭ ĉifro-listan ĉenon (OpenSSL) rekte.
                                       Uzu atenteme. Tiu ĉi modifilo anstataŭigas --secure-protocol.
                                       La formo kaj sintakso de ĉi tiu ĉeno dependas de la specifa maŝino SSL/TLS.

en: HSTS options:
eo: Modifiloj de HSTS:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
eo:        --no-hsts                   malebligi HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
eo:        --hsts-file                 vojo de datumbazo HSTS (anstataŭigos la originalon)

en: FTP options:
eo: Modifiloj FTP:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
eo:        --ftp-stmlf                 uzi la formon Stream_LF por ĉiuj ciferecaj dosieroj FTP

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
eo:        --ftp-user=UZANTO           difini uzanton de FTP kiel UZANTOn

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
eo:        --ftp-password=PASV         difini pasvorton de FTP kiel PASV

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
eo:        --no-remove-listing         ne forigi dosierojn '.listing'

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
eo:        --no-glob                   malebligi ŝablonojn por dosiernomoj de FTP

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
eo:        --no-passive-ftp            malebligi "pasivan" ŝutan reĝimon

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
eo:        --preserve-permissions      konservi deforajn dosier-permesojn

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
eo:        --retr-symlinks             dum rikuro, preni dosierojn 'linked-to' (ne ujo)

en: FTPS options:
eo: Modifiloj FTPS:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
eo:        --ftps-implicit                 uzi implican FTPS (apriora pordo estas 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
eo:        --ftps-resume-ssl               daŭrigi la seancon SSL/TLS komencita en la kontrola konekto kiam
                                             oni malfermas datumaran konekton

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
eo:        --ftps-clear-data-connection    ĉifri nur la kontrolan kanalon; la tuta datumaro estos laŭ simpla teksto

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
eo:        --ftps-fallback-to-ftp          retropaŝi al FTP se FTPS ne estas subtenata en la celita servilo

en: WARC options:
eo: Modifiloj WARC:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
eo:        --warc-file=DOSIERNOMO      konservi petan/respondan datumaron al dosiero .warc.gz

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
eo:        --warc-header=ĈENO          enmeti ĈENOn en rikordon de warcinfo

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
eo:        --warc-max-size=NUMERO      difini maksimuman kvanton da dosieroj WARC kiel NUMEROn

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
eo:        --warc-cdx                  skribi indeks-dosierojn CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
eo:        --warc-dedup=DOSIERNOMO     ne konservi rikordojn listigitajn en tiu ĉi dosiero CDX

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
eo:        --no-warc-compression       ne densigi dosierojn WARC per GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
eo:        --no-warc-digests           ne kalkuli totalojn SHA1

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
eo:        --no-warc-keep-log          ne konservi protokol-dosiero en rikordo WARC

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
eo:        --warc-tempdir=DOSIERUJO    loko por provizoraj dosieroj kreitaj de
                                         la skribanto WARC

en: Recursive download:
eo: Rikura elŝuto:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
eo:   -r,  --recursive                 indiki rikuran elŝuton

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
eo:   -l,  --level=NUMERO              maksimuma rikura profundo (inf aŭ 0 por senlima)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
eo:        --delete-after              forigi dosierojn loke post elŝuti ilin

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
eo:   -k,  --convert-links             igi ke simbolaj ligoj por elŝutitaj HTML aŭ CSS indiku
                                         lokajn dosierojn

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
eo:        --convert-file-only         nur konverti la dosieran parton de la URL-oj (baznomo)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
eo:        --backups=N                 antaŭ ol skribi dosieron X, rotacii ĝis N savkopiajn dosierojn

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
eo:   -K,  --backup-converted          antaŭ ol konverti dosieron X, savkopii kiel X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
eo:   -K,  --backup-converted          antaŭ ol konverti dosieron X, savkopii kiel X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
eo:   -m,  --mirror                    mallongigo por -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
eo:   -p,  --page-requisites           preni ĉiujn bildojn, ktp, bezonataj por montri paĝon HTML

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
eo:        --strict-comments           ŝalti severan (SGML) traktadon de komentoj HTML

en: Recursive accept/reject:
eo: Rikura akcepto/malakcepto:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
eo:   -A,  --accept=LISTO              kom-apartita listo de akcepteblaj sufiksoj

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
eo:   -R,  --reject=LISTO              kom-apartita listo de malakcepteblaj sufiksoj

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
eo:        --accept-regex=REGESP       regesp kongruanta al akcepteblaj URL-oj

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
eo:        --reject-regex=REGESP       regesp kongruanta al malakcepteblaj URL-oj

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
eo:        --regex-type=TIPO           tipo de regesp (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
eo:        --regex-type=TIPO           tipo de regesp (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
eo:   -D,  --domains=LISTO             kom-apartita listo de akcepteblaj retregionoj

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
eo:        --exclude-domains=LISTO     kom-apartita listo de malakcepteblaj retregionoj

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
eo:        --follow-ftp                sekvi ligojn FTP el dokumentoj HTML

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
eo:        --follow-tags=LISTO         kom-apartita listo de sekvataj markoj HTML

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
eo:        --ignore-tags=LISTO         kom-apartita listo de preteratentataj markoj HTML

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
eo:   -H,  --span-hosts                iri al fremdaj gastigantoj kiam rikura

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
eo:   -L,  --relative                  sekvi nur relativajn ligojn

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
eo:   -I,  --include-directories=LISTO listo de permesataj dosierujoj

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
eo:        --trust-server-names        uzi nomon indikitan de la lasta elemento
                                         de la redirektiga URL

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
eo:   -X,  --exclude-directories=LISTO listo de forigitaj dosierujoj

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
eo:   -np, --no-parent                 ne iri supren al la supera dosierujo

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
eo: Raportu erarojn, demandojn, diskutoj al <bug-wget@gnu.org>
    kaj/aŭ indiku program-erarojn ĉe https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
eo: GNU Wget %s, ne-interaga reta elŝutilo.

en: Password for user %s:
eo: Pasvorto por uzanto %s:

en: Cannot create pipe
eo: Ne eblas krei dukton

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
eo: Eraro dum ekigo de generigaj dosier-agoj por use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
eo: Eraro dum difino de generigaj dosier-agoj por use-askpass: %d

en: Username for '%s%s':
eo: Uzantnomo por '%s%s':

en: Password for '%s%s@%s':
eo: Pasvorto por '%s%s@%s':

en: Compile:
eo: Kompili:

en: Link:
eo: Ligo:

en: GNU Wget %s built on %s.
eo: GNU Wget %s konstruita en %s.

en:     %s (env)
eo:     %s (med)

en:     %s (user)
eo:     %s (uzanto)

en:     %s (system)
eo:     %s (sistemo)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
eo: Kopirajto © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: Permeso GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ posta
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Tio ĉi estas libera programaro: vi estas libera por ŝanĝi kaj redisdoni ĝin.
    Estas neniu GARANTIO, laŭ plej amplekse permesata de leĝoj.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
eo: 
    Originale skribita de Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
eo: Bonvolu sendi raportojn pri program-misoj kaj demandojn al <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
eo: Problemo pri memor-rezervo

en: Exiting due to error in %s
eo: Ni ĉesas pro eraro en %s

en: Try `%s --help' for more options.
eo: Provu '%s --help' por pliaj modifiloj.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
eo: %s: malvalida modifilo -- '-n%c'

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
eo: Rafiniga subteno ne estas kompilita. Ni preteratentas flagon --debug.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
eo: Kaj --no-clobber kaj --convert-links estis indikataj, nur --convert-links estos uzata.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
eo: Kaj --no-clobber kaj --convert-file-only estis indikataj, nur --convert-file-only estos uzata.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
eo: Ne eblas esti detalema kaj silenta samtempe.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
eo: Ne eblas temp-marki kaj ne frapi malnovajn dosierojn samtempe.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
eo: Ne eblas difini kaj --inet4-only kaj --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
eo: Ne eblas uzi kaj -k aŭ --convert-file-only kaj -O se pluraj URL estas indikitaj, aŭ kombinite
    kun -p aŭ -r. Konsultu la gvidlibron por pli da detaloj.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
eo: AVERTO: kombino de -O kun -r aŭ -p signifos ke ĉiu elŝutita enhavo
    estos metita en ununura dosiero indikita de vi.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
eo: AVERTO: tempindiko igas nenion kombinite kun -O. Konsultu la gvidlibron
    por pli da detaloj.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
eo: Eligo de WARC ne funkcias kun --no-clobber, --no-clobber estos malebligata.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
eo: Eligo de WARC ne funkcias kun tempindiko, tempindiko estos malebligata.

en: WARC output does not work with --spider.
eo: Eligo de WARC ne funkcias kun --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
eo: Eligo de WARC ne funkcias kun --continue aŭ --start-pos, ili estos malebligataj.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
eo: Resumoj estas malebligataj; Multobligo de WARK ne trovos duobligitajn rikordojn.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
eo: Densigo ne funkcias kun --continue aŭ --start-pos, ili estos malebligataj.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
eo: Ne eblas difini kaj --ask-password kaj --password.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
eo: AVERTO: neniu uzantnomo difinita per --ask-password. Tio ĉi ordinare ne estas kion vi volas.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
eo: Indiki samtempe --start-pos kaj --continue ne estas rekomendinde; --continue estos malebligata.

en: %s: missing URL
eo: %s: mankanta URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
eo: Vi ne povas difini kaj --post-data kaj --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
eo: Vi ne povas uzi --post-data aŭ --post-file kune kun --method. --method postulas datumaron per la modifiloj --body-data kaj --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
eo: Vi devas indiki metodon per --method=HTTPMetodo por uzi kun --body-data aŭ --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
eo: Vi ne povas difini kaj --body-data kaj --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
eo: Tiu ĉi versio ne subtenas IRI

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
eo: -k aŭ -r povas esti uzataj kune kun -O nur se eliganta al ordinara dosiero.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
eo: --convert-links aŭ --convert-file-only povas esti uzataj kune nur se eliganta al ordinara dosiero.

en: Failed to init libcares
eo: Ni fiaskis lanĉi 'libcares'

en: Failed to init c-ares channel
eo: Ni fiaskis lanĉi kanalon c-ares

en: Failed to parse IP address '%s'
eo: Ni fiaskis analizi IP-adreson '%s'

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
eo: Ni fiaskis difini DNS-servilo(j)n '%s' (%d)

en: No URLs found in %s.
eo: URL-oj ne trovitaj en %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
eo: Ne eblas analizi meta-ligan dosieron %s.

en: Could not download all resources from %s.
eo: Ne eblis elŝuti ĉiujn rimedojn el %s.

en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
eo: FINIGITA --%s--
    Totala mur-horloĝa tempo: %s
    Elŝutite: %d dosieroj, %s en %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
eo: Elŝuta limo de %s TROIGIS!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
eo: -O ne estas subtenata por meta-liga elŝuto. Ni preteratentas.

en: Planned metalink file: %s
eo: Planita meta-liga dosiero: %s

en: Secured metalink file: %s
eo: Sekurigita meta-liga dosiero: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
eo: Rifuzo de 'metalink'-dosiero. Malsekura nomo.

en: Processing metaurl %s...
eo: Procezado de 'metaurl' %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
eo: Rifuzo de 'metaurl'-dosiero %s. Malsekura nomo.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
eo: Ni fiaskis elŝuti %s. Ni preterpasas la meta-URL.

en: Unable to parse metaurl file %s.
eo: Ne eblas analizi meta-URL-an dosieron %s.

en: Metaurls processing returned with error.
eo: Procezado de 'metaurl'-oj finis liveranta eraron.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
eo: Tipo de rimedo %s ne estas subtenata, ni preterpasas...

en: Could not open downloaded file.
eo: Ne eblis malfermi elŝutitan dosieron.

en: Computing size for %s
eo: Konputado de grando por %s

en: File size not declared. Skipping check.
eo: Dosier-grando ne estas deklarita. Ni preterpasas kontrolon.

en: Could not get downloaded file's size.
eo: Ne eblis scii la grandon de la elŝutita dosiero.

en: Size mismatch for file %s.
eo: Malkongruo de grando por la dosiero%s.

en: Size matches.
eo: Grando kongruas.

en: Computing checksum for %s
eo: Konputado de kontrolsumo por %s

en: Checksum matches.
eo: Kontrolsumo kongruas.

en: Checksum mismatch for file %s.
eo: Malkongruo de kontrolsumo por dosiero%s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
eo: Ne eblis malfermi elŝutitan dosieron por kontroli subskribon.

en: Signature validation succeeded.
eo: Validigo de subskribo sukcesis.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
eo: Malvalida subskribo. Ni malakceptas la rimedon.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
eo: Datumaro kongruas al subskribo, sed subskribo ne estas fidebla.

en: No checksums found.
eo: Neniu kontrolsumo estis trovata.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
eo: Ni fiaskis elŝuti %s. Ni saltas la rimedon.

en: File %s retrieved but size does not match.
eo: La dosiero %s estas elŝutita sed grando ne kongruas.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
eo: La dosiero %s estas elŝutita sed la kontrolsumo ne kongruas.

en: File %s retrieved but signature does not match.
eo: La dosiero %s estas elŝutita sed la subskribo ne kongruas.

en: Renaming %s to %s.
eo: Renomigo de %s al %s.

en: Continuing in background.
eo: Ni daŭrigas fone.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
eo: %s: ne eblis trovi uzeblan ing-pelilon.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
eo: ioctl() fiaskis.  La ingo ne povis esti difinata kiel blokantan.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
eo: %s: %s:%d: averto: la ĵetono %s aperas antaŭ iu ajn maŝina nomo

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
eo: %s: %s:%d: nekonata ĵetono "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
eo: Uzmaniero: :%s NETRC [GASTIGANT-NOMO]

en: %s: cannot stat %s: %s
eo: %s: ne eblas apliki stat al %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
eo: AVERTO: ni uzas malfortan hazardan semon.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
eo: Ne ebli semi PRNG; konsideru uzi --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
eo: Via versio de OpenSSL tro malnovas por subteni TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
eo: Via versio de OpenSSL tro malnovas por subteni TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
eo: Via versio de OpenSSL tro malnovas por subteni TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
eo: OpenSSL: nerealigita modifil-valoro de 'secure-protocol' %d

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
eo: OpenSSL: malvalida ĉifro-listo: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
eo: OpenSSL: Malsukcesis difini fidon al parta ĉeno

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
eo: OpenSSL: malsukcesis asigni kontroligan param

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
eo: AVERTO: Ne eblis semi PRNG. Konsideru uzi --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
eo: %s: ne eblas kontroli atestilon de %s, eldonita de %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
eo:   Ne eblas loke kontroli la aŭtoritato de la eldonanto.

en:   Self-signed certificate encountered.
eo:   Mem-signita atestilo estis trovata.

en:   Issued certificate not yet valid.
eo:   Eldonita atestilo ne validas ankoraŭ.

en:   Issued certificate has expired.
eo:   Eldonita atestilo malvalidiĝis.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
eo: %s: neniu atestila alternativa nomo de temo kongruas al
    	la petita gastigant-nomo %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
eo:     %s: atestila komuna nomo %s ne kongruas al la petita gastigant-nomo %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
eo:     %s: atestila komuna nomo malvalidas (ĝi enhavas signon NUL).
        Tio ĉi povas esti indiko ke la gastiganto ne estas kiu ĝi diras esti
        (tio estas, ĝi ne estas la vera %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
eo: Por konekti al %s sensekure, uzu '--no-check-certificate'.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
eo: 
    %*s[ ni preterpasas %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
eo: Malvidala indiko de punkto-stilo %s; ni lasas nemodifita.

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
eo:     en

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
eo: Ne eblas scii la frekvencon de horloĝo REALTIME: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
eo: nesekva atributo trovita en %s. Ni ne sekvos iun ajn ligilon en tiu ĉi paĝo

en: Removing %s since it should be rejected.
eo: Ni forigas %s, ĉar ĝi devos esti malakceptata.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
eo: Ni ŝargas je robots.txt; bonvolu preteratenti erarojn.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
eo: Eraro dum analizado de prokurila URL %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
eo: Eraro en prokurila URL %s: devas esti HTTP.

en: %d redirections exceeded.
eo: %d rediktegij troigi.

en: Giving up.
eo: Ni rezignas.

en: Retrying.
eo: Ni reprovas.

en: Found no broken links.
eo: Ni ne trovis fuŝajn ligojn.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
eo[0]: Ni trovis %d fuŝan ligon.
eo[1]: Ni trovis %d fuŝajn ligojn.

en: HTTPS support not compiled in
eo: Subteno al HTTPS ne estas enkompilita

en: Scheme missing
eo: Mankas skemo

en: Bad port number
eo: Malĝusta pordnumero

en: Unterminated IPv6 numeric address
eo: Nedifinita IPv6 numera adreso

en: IPv6 addresses not supported
eo: IPv6 adreso ne eltenebla

en: Invalid IPv6 numeric address
eo: Malvalida IPv6 numera adreso

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
eo: Nekonvertebla plurbajta sekvo estis trovata

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
eo: %s: %s: malsukceso rezervi sufiĉe da memoro; memoro estas elĉerpita.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
eo: %s: %s: malsukceso rezervi %ld bajtojn; memoro estas elĉerpita.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
eo: %s: aprintf: teksta bufro tro grandas (%d bajtoj), ni ĉesas.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
eo: Ni fiaskis forigi la simbol-ligon %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
eo: Ni fiaskis Fopen la dosieron %s

en: Failed to get FD for file %s
eo: Ni fiaskis preni FD por la dosiero %s

en: Failed to stat file %s, (check permissions)
eo: Ni fiaskis stat la dosieron %s, (kontrolu permesojn)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
eo: La dosiero %s ŝanĝis ekde la lasta kontrolo. Sekureca kontrolo fiaskis.

en: Failed to open file %s, reason :%s
eo: Ni fiaskis malfermi la dosieron %s, motivo :%s

en: Failed to stat file %s, error: %s
eo: Ni fiaskis stat la dosieron %s, eraro: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
eo: Ni provas malfermi la dosieron %s sed ĝi ŝanĝis ekde la lasta kontrolo. Sekureca kontrolo fiaskis.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
eo: Malvalida regul-esprimo %s, eraro PCRE2 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
eo: Malvalida regul-esprimo %s, %s

en: Error while matching %s: %d
eo: Eraro dum kongruo al %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
eo: Ni preterpasas ŝlosilon kun malĝusta grando (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
eo: Eraro dum difino de pozicio en dosiero WARK.

en: Error flushing WARC file to disk.
eo: Eraro dum konservo dosiero WARK al la disko.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
eo: Eraro dum duobligo de dosier-identigilo de WARC.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
eo: Eraro dum malfermo de fluo GZIP al dosiero WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
eo: Eraro dum skribo de rikordo warcinfo al dosiero WARC.

en: Opening WARC file %s.
eo: Malfermo de la dosiero WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
eo: Eraro dum malfermo de la dosiero WARK %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
eo: Dosiero CDX ne listigas originalajr URL-ojn. (Mankas kolumno 'a'.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
eo: Dosiero CDX ne listigas kontrolsumojn. (Mankas kolumno 'k'.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
eo: Dosiero CDX ne listigas id de rikordoj. (Mankas kolumno 'k'.)

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
eo[0]: Ni ŝargis je %d rikordo el CDX.
eo[1]: Ni ŝargis je %d rikordoj el CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
eo: Ne eblis legi dosieron CDX %s por multobligo.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
eo: Ne eblis malfermi provizoran dosieron WARC de manifesto.

en: Could not open temporary WARC log file.
eo: Ne eblis malfermi provizoran dosieron WARC de protokolo.

en: Could not open WARC file.
eo: Ne eblis malfermi dosieron WARC.

en: Could not open CDX file for output.
eo: Ne eblis malfermi dosieron CDX por eligo.

en: Could not open temporary WARC file.
eo: Ne eblis provizoran dosieron WARC.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
eo: Estis trovata ĝusta kongruo en dosiero CDX. Ni konservas revizitan rikordon al WARC.

en: About Wicd
eo: Pri Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
eo: Aktivigi kunhavadon de interreta konekto

en: Add a new profile
eo: Aldoni nova profilo

en: Add a new wired profile
eo: Aldoni nova drata profilo

en: Always show wired interface
eo: Ĉiam montri dratan interfacon

en: Always switch to wired connection when available
eo: Ĉiam vergu al drata konekton kiam disponebla

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
eo: Ĉu vi certas forigi agordojn por elektitaj retoj?

en: Automatic (recommended)
eo: Aŭtomate (rekomendata)

en: Automatic Reconnection
eo: Aŭtomata Rekonekto

en: Automatically connect to this network
eo: Aŭtomate enkonekti tiun reton

en: Automatically reconnect on connection loss
eo: Aŭtomate rekonekti post perdo de konekto

en: Choose from the networks below:
eo: Elekti el retoj sube:

en: Configure selected network
eo: Agordi elektan reton

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
eo: Agordas drata profilo "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
eo: Agordas sendrata reto "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
eo: Agordado de sendratan interfacon...

en: Connect to selected network
eo: Konekti al elekta reto

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
eo: Konekti en $A je $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
eo: Konekti en sendrata reto (IP: $A)

en: Connecting to wireless network "$A".
eo: Konektanta al sendrata reto "$A".

en: Connection Cancelled
eo: Konekto rezignita

en: Connection Failed.
eo: Malsukcesa Konekto.

en: Connection Failed: Bad password
eo: Konekto fiaskis: Malbona pasvorto

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
eo: Konekto malsukcesi: neniu DHCP oferto riceva.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
eo: Konekto fiaskis: Neebla akiri IP adresojn

en: Connection established
eo: Establa konekto.

en: Connection suspended
eo: Ĉesigita konekto

en: Create an Ad-Hoc Network
eo: Krei Ad-Hoc Reto

en: DHCP Client
eo: DHCP kliento

en: DNS domain
eo: DNS domajno

en: DNS server
eo: Servilo DNS

en: Disconn
eo: Malknkt

en: Disconnect from all networks
eo: Malkonekti de tutaj retoj

en: Disconnecting active connections...
eo: Malkonektas aktivaj konektoj...

en: Display 'about' dialog
eo: Montru prian dialogujon

en: Display notifications about connection status
eo: Montru novaĵojn pri la konekta stato

en: Display this help dialog
eo: Montru ĉi tiun helpan dialogujon

en: Done connecting...
eo: Bone konektita...

en: Establishing connection...
eo: Establas konekton...

en: Flushing the routing table...
eo: Puriganta la tabelo de itineroj...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
eo: Por pli detala helpo, legu la manlibran paĝon wicd-curses(8).

en: Generating PSK...
eo: Generado de PSK...

en: Generating WPA configuration file...
eo: Generado de WPA agordan dosieron

en: Global DNS servers
eo: Universalaj DNS serviloj

en: Hidden Network ESSID
eo: Kaŝita reto ESSID

en: Information about the current connection
eo: Informaĵo pri la kurenta konekto

en: Network ID: $A
eo: ID reto: $A

en: Never connect to this network
eo: Neniam konekti al tio ĉi reto

en: No wireless networks found.
eo: Sendrata reto netrovita

en: Obtaining IP address...
eo: Akirado de IP adresoj...

en: Path to PAC file
eo: Vojo je PAS dosiero

en: Please select the networks to forget
eo: Bonvolu elekti forigendajn retojn

en: Pre-connection Script
eo: Drata konekto detektita:

en: Pre-disconnection Script
eo: Drata konekto detektita:

en: Prefs
eo: Prefrj

en: Quit wicd-curses
eo: Eliri wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
eo: Eliri wicd-tray-icon

en: Refresh network list
eo: Aktualigi reta listo

en: Rename wired profile
eo: Rebapti drata profilo

en: Resetting IP address...
eo: Rekomencado de IP adresojn...

en: Scan for hidden networks
eo: Serĉu kaŝitajn retojn

en: Scanning networks... stand by...
eo: Serĉanta retojn... bonvolu atendi...

en: Search domain
eo: Serĉa domajno

en: Secured
eo: Sekurigita

en: Select Hidden Network ESSID
eo: Elektu ESSID de Kaŝita Reto

en: Select or create a wired profile to connect with
eo: Elekti aŭ krei dratan profilon por konektado

en: Set up Ad-hoc network
eo: Aranĝi Ad-hoc reto

en: Setting broadcast address...
eo: Agordado de elsendajn adresojn...

en: Setting static DNS servers...
eo: Agordado de statikaj DNS serviloj...

en: Setting static IP addresses...
eo: Agordado de statikaj IP adresoj...

en: Show never connect networks
eo: Montru nekonektendajn retojn

en: Stop a connection in progress
eo: Fermi progresanta konekto

en: Switch Off Wi-Fi
eo: Malŝaltu Wi-Fi-on

en: Switch On Wi-Fi
eo: Ŝaltu Wi-Fi-on

en: Tab Left
eo: Liva Tangeto

en: Tab Right
eo: Dekstra Tangeto

en: Terminated by user
eo: Finata de uzanto

en: Unsecured
eo: Nesekurigita

en: Use Encryption
eo: Uzi ĉifradon

en: Use Encryption (WEP only)
eo: Uzi ĉifradon (nur WEP)

en: Use Static DNS
eo: Uzi fiksitan DNS-on

en: Use Static IPs
eo: Uzi fiksitan IP-adreson

en: Use global DNS servers
eo: Uzi globalajn DNS servilojn

en: Validating authentication...
eo: Validigas aŭtentikecon...

en: Wicd daemon unreachable
eo: Wicd dajmono malatingebla

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
eo: Drata
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Interface
eo: Drata interfaco

en: Wired Networks
eo: Drataj retoj

en: Wired connection detected
eo: Drata konekto detektita:

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
eo: Sendrata
    SSID:
    Rapideco:
    IP:
    Signalo:
    RX:
    TX:

en: Wireless Networks
eo: Sendrataj Retoj

en: wicd-curses help
eo: wicd-curses helpo

en: Wicd Network Manager
eo: Wicd Reta Administranto

en: Find a hidden network
eo: Trovu kaŝitan reton

en: Enter a hidden network to try to locate.
eo: Bonvolu enmeti ESSID de kaŝitan reton por klopodi trovi ĝin

en: Forget network settings
eo: Forigi retajn agordojn

en: _Switch Off Wi-Fi
eo: _Malŝaltu Wi-Fi-on

en: _Disconnect All
eo: _Malkonekti Tuta

en: Pre-disconnection Script:
eo: Drata konekto detektita:

en: DNS domain:
eo: DNS domajno:

en: <b>Never Connect</b>
eo: <b>Neniamo Konekti</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
eo: Aŭtomate rekonekti post perdo de konekto

en: <b>Automatic Reconnection</b>
eo: <b>Aŭtomata Rekonekti</b>

en: Use last wired network profile
eo: Uzi lasta drata reta profilo

en: Use default wired network profile
eo: Uzi defaŭlta drata reta profilo

en: <b>Wired automatic connection</b>
eo: <b>Drata aŭtomata konekto</b>

en: Wired interface:
eo: Drata interfaco:

en: Wireless interface:
eo: Sendrata interfaco:

en: <b>Network Interfaces</b>
eo: <b>Retaj interfacoj</b>

en: DNS server 3:
eo: DNS servilo 3:

en: DNS server 2:
eo: DNS servilo 2:

en: DNS server 1:
eo: DNS servilo 1:

en: Search domain:
eo: Serĉa domajno:

en: <b>Global DNS Servers</b>
eo: <b>Globalaj DNS Serviloj</b>

en: <b>Notifications</b>
eo: <b>Avizoj</b>

en: <b>Wired Link Detection</b>
eo: <b>Drata Ligila Detekto</b>

en: <b>Wireless Interface</b>
eo: <b>Sendrata Interfaco</b>

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
eo: Haveno

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
eo: LANG_ESPERANTO

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
eo: Esperanto

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
eo: $target_distro $kernel_name - Daurigi la instaladan procezon.

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
eo: PXE - Reta ekshargo

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
eo: Debian-Instalila Ekshargilo

en: Cannot find win32-loader.ini.
eo: Ne eblis trovi 'win32-loader.ini'.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
eo: 'win32-loader.ini estas malkompleta. Kontaktu la kreinton de tiu chi datumportilo.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
eo: Tiu chi programo detektis ke via klavar-tipo estas "$0". Chu tio estas korekte?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
eo: Bonvolu sendi eraro-raporton kun la jena informaro:
    
     - Versio de Windows.
     - Landaj agordoj.
     - Reala klavar-tipo.
     - Detektita klavar-tipo.
    
    Dankon.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
eo: Shajne ne ekzistas suficha libera disk-spaco en la aparato $c. Por kompleta labortabla instalo, oni rekomendas minimume 3 GB. Se jam ekzistas aparta disko au diskparto por tiu chi instalo, au vi planas tute anstatauigi Windows, vi povas sekure ignori tiun chi averton.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
eo: Eraro: ne-suficha libera disk-spaco. Oni chesigas la instaladon.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
eo: Tiu chi programo ankorau ne subtenas Windows '$windows_version'.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
eo: La versio de la sistemo kiun vi provas instali estas projektita por funkcii en modernaj, 64-bitaj komputiloj. Tamen, via komputilo ne kapablas ruligi 64-bitajn programojn.
    
    Uzu la 32-bitan ("i386") version, au la version Multi-arch, kiu kapablas instali chiun el ili.
    
    Tiu chi instalilo chesos nun.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
eo: Via komputilo kapablas lanchi modernajn, 64-bitajn operaciumojn. Tamen, la versio de la sistemo kiun vi provas instali estas projektita por funkcii en pli malmoderna, 32-bita aparataro.
    
    Ech tiel vi povas daurigi tiun chi instaladon, sed por plejeble profiti vian komputilon, ni rekomendas ke vi uzu la 64-bitan ("amd64") version anstataue, au la version Multi-arch, kiu kapablas instali iun ajn el ili.
    
    Chu vi deziras chesi nun?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
eo: Maleblis trovi "system partition", ni konjektas ke ghi estas sama ol la "boot partition" ($c).

en: Select install mode:
eo: Elektu instal-reghimon:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
eo: Normala reghimo. Rekomendinde por plejparto el la uzantoj.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
eo: Porspertula reghimo. Rekomendinde por spertaj uzantoj kiuj volas kompletan mastrumadon por la instalprocezo.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
eo: Reghimo PXE: instali shargilon PXE por ebligi deforan shargon de kerno.

en: Select action:
eo: Elektu agon:

en: Begin install on this computer.
eo: Komenci instaladon en tiu chi komputilo.

en: Repair an installed system (rescue mode).
eo: Ripari instalitan sistemon (restariga reghimo).

en: Select the kernel:
eo: Elektu la kernon:

en: Graphical install
eo: Grafika instalado

en: Text install
eo: Teksta instalado

en: Connecting ...
eo: Konektado ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
eo: Elektu la version de Debian-Instalilo por uzi:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
eo: Stabila eldono. Tio chi instalos Debian kun nivelo "stabila" (stable).

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
eo: Chiutaga kompilado. Tio chi estas la disvolvighanta versio de Debian-Instalilo. Ghi implicite instalos Debian-nivelon "testing" (testado), kaj ghi povas instali ankau "stable" (stabilan) au "unstable" (malstabilan).

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
eo: Oni rekomendas ke vi kontrolu konatajn problemojn antau ol uzi chiutagan kompiladon. Chu vi deziras fari tion nun? (nur angle)

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
eo: La jenaj parametroj estos uzataj. NE shanghu iun ajn el ili krom se vi bone scias kion vi faras.

en: Proxy settings (host:port):
eo: Prokurilaj agordoj (gastiganto:pordo)

en: Location of boot.ini:
eo: Loko de 'boot.ini':

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
eo: Baza URL por disk-kopiajhoj 'netboot' ('linux' kaj 'initrd.gz'):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
eo: Eraro: malsukceso por kopii $0 al $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
eo: Kontrolado de subskribo GPG che $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
eo: La elshutita dosiero $0 ne estas fidinda! Ni chesigas.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
eo: Kontrolsuma malkongruo por $0/$2. Ni havis $1 dum ni atendis $4. Ni chesigas.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
eo: Komputado de kontrolsumo por $2

en: Generating $0
eo: Kreado de $0

en: Appending preseeding information to $0
eo: Postmetado de "antausema" (preseeding) informaro al $0

en: Error: unable to run $0.
eo: Eraro: ne eblas lanchi $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
eo: Malebligado de kompaktigo NTFS en ekshargaj dosieroj

en: Registering in NTLDR
eo: Registrado de NTLDR

en: Registering in BootMgr
eo: Registrado en BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
eo: Eraro: malsukceso por analizi la eligon de 'bcdedit.exe'.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
eo: Eraro: $0 ne trovita. Chu fakte tio chi estas Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
eo: TRE GRAVA RIMARKIGO:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
eo: La dua etapo de tiu chi instalada procezo estas jhus ekigota. Post via konfirmo, tiu chi programo reshargos je Windows per reghimo DOS, kaj automate lanchos la venontan parton de la instal-procezo.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
eo: Vi bezonas re-ekshargi por daurigi la instal-procezon. Dum la sekvonta ekshargo, vi estos pridemandata chu vi volas lanchi Windows au daurigi la instal-procezon.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
eo: Dum la instalada procezo, vi havos oportunon por malpligrandigi vian diskparton de Windows au tute anstatauigi ghin. Ambauokaze, oni FORTE REKOMENDAS ke vi jam sekurkopiis vian tutan datumaron. La autoroj de tiu chi ekshargilo prenos NENIUN RESPONDECON okaze de perdo de datumaro.\n\nTujpost kiam via instalado estos plenumita (kaj se vi elektis pluteni Windows en via disko), vi povas malinstali tiun chi ekshargilon per la dialogo de Windows 'Aldoni/Forigi Programojn', en la Stir-Panelo (Control Panel).

en: Do you want to reboot now?
eo: Chu vi volas reshargi nun?

en: Install/Uninstall
eo: Instali/Malinstali

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
eo: Por instali novan programon de fleksa disko, lumdisko, aŭ via diskaparato klaku sur "Instali".

en: &Install...
eo: &Instali...

en: &Support Information
eo: Por &Helpo

en: &Modify...
eo: &Modifi...

en: Support Information
eo: Informoj pri Helpo

en: The following information can be used to get technical support for %s:
eo: La jenaj informoj povas uziĝi por atingi teknikan helpon por %s:

en: Contact:
eo: Kontakti:

en: Support Information:
eo: Por Helpo:

en: Support Telephone:
eo: Helpa telefonnumero:

en: Readme:
eo: Legumin:

en: Product Updates:
eo: Produktaĵaj ĝisdatigoj:

en: Wine Gecko Installer
eo: Instalilo de Wine-Gecko

en: Add/Remove Programs
eo: Aldoni/Forigi programojn

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
eo: Lasas, ke vi instalu novan programon aŭ forigi jaman de via komputilon.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
eo: Ne eblis plenumigi malinstalilon, '%s'. Ĉu vi deziras forigi la malinstalan eron por tiu programo el la registrejo?

en: Installation programs
eo: Instalaj programoj

en: Programs (*.exe)
eo: Programoj (*.exe)

en: &Modify/Remove
eo: &Modifi/Forigi

en: Compress options
eo: Kunmetaj elektoj

en: &Choose a stream:
eo: &Elekti fluon:

en: &Options...
eo: &Agordo...

en: Current format:
eo: Aktuala formato:

en: R&eset
eo: R&estarigi

en: Move &Up
eo: &Supre forŝovi

en: Move &Down
eo: Su&be forŝovi

en: A&vailable buttons:
eo: &Disponeblaj butonoj:

en: &Add ->
eo: &Aldoni ->

en: <- &Remove
eo: <- &Forigi

en: &Toolbar buttons:
eo: Butonoj por stango de la &iloj:

[ctx: hotkey]
en: None
eo: Neniu

en: Go to today
eo: Iri a la hodiaŭa

en: File &Name:
eo: Dosier&nomo:

en: &Directories:
eo: &Vojo:

en: List Files of &Type:
eo: Dosier&speco:

en: Dri&ves:
eo: &Aparatoj:

en: &Read Only
eo: Nur &legebla

en: Printer:
eo: Printilo:

en: Print range
eo: Etendiĝon

en: S&election
eo: &elekton

en: &Pages
eo: &paĝojn

en: &Setup
eo: &Agordi

en: &From:
eo: de:

en: &To:
eo: ĝis:

en: Print &Quality:
eo: &Kvalito:

en: Print to Fi&le
eo: Eligi al &dosiero

en: Print Setup
eo: Printila Agordo

en: &Default Printer
eo: &Implicita Presilo

en: Specific &Printer
eo: &Specifa Printilo

en: Po&rtrait
eo: &Vertikala

en: Si&ze
eo: &Dimensio

en: &Source
eo: &Fonto

en: &Font:
eo: &Tiparo:

en: Font St&yle:
eo: Tipara St&ilo:

en: &Size:
eo: &Dimensio:

en: Stri&keout
eo: Stre&ko

en: &Color:
eo: &Koloro:

en: Scr&ipt:
eo: &Skribmaniero:

en: &Basic Colors:
eo: &Normala koloraro:

en: &Custom Colors:
eo: &Persona koloraro:

en: &Red:
eo: &Ruĝo:

en: &Green:
eo: &Verdo:

en: &Blue:
eo: &Bluo:

en: &Hue:
eo: &Farbo:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
eo: &Saturo:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
eo: &Helo:

en: &Add to Custom Colors
eo: &Aldoni al Koloraro

en: &Define Custom Colors >>
eo: &Forv&iŝi Koloraron >>

en: Fi&nd What:
eo: &Serĉi:

en: Match &Whole Word Only
eo: Nur tutan &vorton

en: Match &Case
eo: Atenti &Usklecon

en: &Down
eo: &Sube

en: Re&place With:
eo: &per:

en: Print to fi&le
eo: Eligi al &dosiero

en: Pa&ges
eo: &paĝojn

en: &Selection
eo: &elekton

en: &from:
eo: de:

en: &to:
eo: ĝis:

en: Number of &copies:
eo: Nombro da &ekzempleroj:

en: C&ollate
eo: Laŭ&kajere

en: Si&ze:
eo: &Dimensio:

en: &Source:
eo: &Fonto:

en: P&ortrait
eo: &Vertikala

en: L&andscape
eo: &Horizontala

en: Setup Page
eo: Agordi Paĝon

en: &Tray:
eo: P&leto:

en: L&eft:
eo: &Dekstra:

en: T&op:
eo: &Supre:

en: P&rinter...
eo: &Printilo...

en: Look &in:
eo: Serĉi &en:

en: File &name:
eo: Dosier&nomo:

en: Files of &type:
eo: Dosier&speco:

en: Open as &read-only
eo: Nur &legebla

en: Please verify that the correct file name was given
eo: Kontroli la ĝustecon je havigita dosiernomo

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
eo: Dosiero estas neekzistanta
    Ĉu vi volas krei dosieron?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
eo: Dosiero estas jam ekzistanta.
    Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?

en: Invalid character(s) in path
eo: Nekorekta(j) tipo(j) en vojo

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
eo: La dosiernomo ne povas enhavi la jenajn tipojn:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
eo: Foliumi labortablon

en: Unreadable Entry
eo: Nelegebla Entry

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
eo: Ĉi tiu valoro ne estas en la paĝoj printeblaj.
    Enigi valoron inter %1!d! kaj %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
eo: La 'de:' valoro ne povas superi la 'ĝis:' valoron.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
eo: Marĝenoj surmetiĝas inter si aŭ estas ekster paperfolio.
    Difini denove la marĝenojn.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
eo: La kampo 'Nombro da &ekzempleroj' ne povas vaki.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
eo: La via printilo ne povas presi tiel granda nombro da ekzempleroj
    Enigi valoron inter 1 kaj %d.

en: A printer error occurred.
eo: Okazis printila eraro.

en: No default printer defined.
eo: Ne estas defaŭlta printilo.

en: Cannot find the printer.
eo: Mi ne povas trovi la printilon.

en: Unknown printer driver.
eo: Nekonata printilzorgilo.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
eo: Antaŭ ol vi povos plenumi printiltaskojn kvazaŭ impozi paĝon aŭ presi dokumenton, estas necese ke vi instali printilon. Oni konsilas instali ĝin kaj reprovi.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
eo: Elekti tiparan grandecon inter %1!d! kaj %2!d! punktoj.

en: Save &in:
eo: Konservi &en:

en: Paused;
eo: Paŭse;

en: Error;
eo: Eraro;

en: Pending deletion;
eo: Nuliga atendado;

en: Paper jam;
eo: Blokita papero;

en: Out of paper;
eo: Elĉerpita papero;

en: Feed paper manual;
eo: Mane enŝovo de papero;

en: Paper problem;
eo: Papera problemo;

en: Printer offline;
eo: Nekonektita printilo;

en: I/O Active;
eo: I/O Aktiva;

en: Busy;
eo: Okupita printilo;

en: Printing;
eo: Nun presata;

en: Output tray is full;
eo: Eljreja pleto estas plena;

en: Not available;
eo: Ne disponebla;

en: Waiting;
eo: Atendado;

en: Processing;
eo: Procezo;

en: Initializing;
eo: Preparado;

en: Warming up;
eo: Varmigo de la printilo;

en: Toner low;
eo: Farbopulvora nivelo estas nesufiĉa;

en: No toner;
eo: Neniu farbopulvoro;

en: Page punt;
eo: Paĝa 'punt';

en: Interrupted by user;
eo: Interrompita far uzanto;

en: Out of memory;
eo: Elĉerpita memoro;

en: The printer door is open;
eo: La printila pordo estas malfermita;

en: Print server unknown;
eo: Nekonata pres-servanto;

en: Power save mode;
eo: Energiŝpare;

en: Default Printer;
eo: Defaŭlta Printilo;

en: There are %d documents in the queue
eo: %d dokumento(j) estas en printila atendovico

en: Margins [inches]
eo: Marĝenoj [inches]

en: Margins [mm]
eo: Marĝenoj [mm]

en: &User name:
eo: &Salutnomo:

en: &Password:
eo: &Pasvorto:

en: &Remember my password
eo: &Konservi mian pasvorton

en: Logon unsuccessful
eo: Ensaluto nesukcesis

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
eo: Certigi, ke via salutnomo
    kaj pasvorto estas ĝustaj.

en: Digital Rights
eo: Ciferecaj rajtoj

[ctx: path length]
en: None
eo: Neniu

en: &Install Certificate...
eo: &Instali atestilon...

en: &Edit Properties...
eo: &Redakti ecojn...

en: &Copy to File...
eo: &Kopii al dosiero...

en: Certification Path
eo: &Atestila vojo

en: Certification path
eo: Atestila vojo

en: &View Certificate
eo: &Rigardi atestilon

en: Certificate &status:
eo: Atestila &stato:

en: &Friendly name:
eo: &Karesnomo:

en: &Description:
eo: &Priskribo:

en: Certificate purposes
eo: &Atestilaj celoj

en: Add &Purpose...
eo: Aldoni &celon...

en: &File name:
eo: &Dosiernomo:

en: B&rowse...
eo: &Foliumi...

en: Certificate intended purposes
eo: Intenca celo de atestilo

en: Certificate purpose
eo: Atestila celo

en: &Certificate purposes:
eo: &Atestilaj celoj:

en: This certificate's issuer could not be found.
eo: La atestila eldonisto ne estis trovebla.

en: Certificate Properties
eo: &Atestilaj ecoj

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
eo: Dosiero estas jam ekzistanta. Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?

en: Configure Devices
eo: Agordi aparatojn

en: Regional Setting
eo: Regiona agordo

en: CHINESE_GB2312
eo: Ĉina (laŭ GB2312)

en: CHINESE_BIG5
eo: Ĉina (laŭ BIG5)

en: Hangul(Johab)
eo: Hangula (laŭ Johab)

en: Files on Camera
eo: Dosieroj en la fotilo

en: Import All
eo: Importi ĉiujn

en: Connecting to camera
eo: Konektiĝante al fotilo

en: Connecting to camera... Please Wait
eo: Konektiĝante al fotilo... Bonvolu atendi

en: &Back
eo: &Retro

en: &Print...
eo: &Printi...

en: &Contents
eo: Enhavo

en: Print &format...
eo: Printa &formato...

en: Pr&int...
eo: Pr&inti...

en: Print previe&w
eo: Printa anta&ŭvido

en: &Standard bar
eo: &Ordinara zono

en: &Address bar
eo: &Adresa zono

en: &Favorites
eo: &Favoratoj

en: &Add to Favorites...
eo: &Aldoni al favoratoj...

en: &About Internet Explorer
eo: Pri Interreta Esplorilo

en: Open:
eo: Malfermi:

en: Searching for %s
eo: Serĉante por %s

en: Asking for %s
eo: Petante por %s

en: &Default page
eo: &Defaŭlta paĝo

en: Browsing history
eo: Retumanta historio

en: &Settings...
eo: &Agordo...

en: Certificates...
eo: Atestiloj...

en: &Disable
eo: &Malaktivigi

en: Label not found
eo: Etikedo ne trovita

en: File not found.
eo: Dosiero ne estis trovita.

en: Path not found.
eo: Mi ne trovis la vojon.

en: Not enough memory.
eo: Nesufiĉa memoro.

en: Out of memory.
eo: La memoro estas elĉerpita.

en: Sector not found.
eo: Sektoro ne estis trovita.

en: Out of paper.
eo: Elĉerpita papero.

en: Lock violation.
eo: Ŝlosa eraro.

en: Device does not exist.
eo: Aparato estas neekzistanta.

en: File exists.
eo: Dosiero ekzistas.

en: Invalid parameter.
eo: Nevalida parametro.

en: Net write fault.
eo: Eraro je reta skribo.

en: Insert disk for drive %1.
eo: Enmetu la diskon por aparato %1.

en: Open failed.
eo: Malfermo fiaskis.

en: Call not implemented.
eo: Ne jam funkcias.

en: Insufficient buffer.
eo: Nesufiĉa bufro.

en: Module not found.
eo: Modulo ne estis trovita.

en: Procedure not found.
eo: Proceduro ne estis trovita.

en: Cancel violation.
eo: Rezigna eraro.

en: File already exists.
eo: Dosiero jam ekzistas.

en: Semaphore name not found.
eo: Semafora nomo ne troviĝis.

en: Pipe not connected.
eo: Tubo ne konektita.

en: More data available.
eo: Pliaj datumoj haveblas.

en: Session canceled.
eo: Seanco nuligita.

en: No more data available.
eo: Neniuj pliaj datumoj haveblas.

en: Can't open registry key.
eo: Ne eblas malfermi registrejan ŝlosilon.

en: Registry is corrupt.
eo: Registrejo estas koruptita.

en: Not registry file.
eo: Ne registreja dosiero.

en: Service does not exist.
eo: Servo estas neekzistanta.

en: Database does not exist.
eo: Datumbazo estas neekzistanta.

en: Service not implemented by exe.
eo: Servo ne haveblas en la programo.

en: Real-mode application.
eo: Realreĝima programo.

en: DLL not found.
eo: DLL ne estis trovita.

en: Out of user handles.
eo: La uzanto-prezentoj estas elĉerpitaj.

en: The device door is open.
eo: La printila pordo estas malfermita.

en: The device is not connected.
eo: La aparato ne estas konektita.

en: Element not found.
eo: Elemento ne estis trovita.

en: No match found.
eo: Neniu egalaĵo troviĝis.

en: Property set not found.
eo: Ecaro ne estis trovita.

en: Point not found.
eo: Punkto ne troviĝis.

en: Connection unavailable.
eo: Konekto nehavebla.

en: Invalid computer name.
eo: Nevalida komputilnomo.

en: Invalid share name.
eo: Nevalida nomo de kunuzata aparato.

en: Operation canceled by user.
eo: Operacio nuligita de uzanto.

en: Connection refused.
eo: Konekto rifuzita.

en: Connection invalid.
eo: Konekto nevalida.

en: Connection aborted.
eo: Konekto ĉesigita.

en: Service not found.
eo: Servo ne estis trovita.

en: The site does not exist.
eo: Ejo estas neekzistanta.

en: The domain controller already exists.
eo: Eja regilo estas neekzistanta.

en: Supported only when connected.
eo: Subtenita nur kiam konektita.

en: Cannot impersonate.
eo: Ne eblas trompi.

en: Invalid transaction state.
eo: Nevalida transkacia stato.

en: Class does not exist.
eo: Klaso estas neekzistanta.

en: Class has open windows.
eo: Klaso havas malfermitajn fenestrojn.

en: List box ID not found.
eo: Identigilo de la lista kampo ne troviĝis.

en: Control ID not found.
eo: Fenestraĵa identigilo ne troviĝis.

en: DC not found.
eo: DC ne estis trovita.

en: Invalid list box message.
eo: Nevalida mesaĝo de lista kampo.

en: Invalid message box style.
eo: Nevalida stilo de la mesaĝa dialogujo.

en: No scrollbars.
eo: Neniuj rulumiloj.

en: Menu item not found.
eo: Menuero ne estis trovita.

en: Invalid keyboard handle.
eo: Nevalida klavara numero.

en: Invalid monitor handle.
eo: Nevalida ekranbloka numero.

en: Installer service failed.
eo: Instalilo malsukcesis.

en: Installation aborted by user.
eo: Instalado ĉesigita de uzanto.

en: Unknown product.
eo: Nekonata produktaĵo.

en: Unknown feature.
eo: Nekonata trajto.

en: Unknown component.
eo: Nekonata komponanto.

en: Unknown property.
eo: Nekonata eco.

en: Invalid handle state.
eo: Nevalida numera stato.

en: Bad configuration.
eo: Erara agordo.

en: Installation source is missing.
eo: instala fonto mankas.

en: Invalid query syntax.
eo: Nevalida menda sintakso.

en: Invalid field.
eo: Nevalida kampo.

en: Function failed.
eo: Funkcio malsukcesis.

en: Invalid table.
eo: Nevalida tabelo.

en: Creation failed.
eo: Kreado malsukcesis.

en: Installer not used.
eo: Instalilo ne uziĝis.

en: Invalid patch package.
eo: Nevalida flikaĵo.

en: Invalid command line.
eo: Nevalida komandlinio.

en: No endpoint found.
eo: Finpunkto ne estis trovita.

en: Unknown interface.
eo: Nekonata interfaco.

en: Out of resources.
eo: La risurcoj estas elĉerpitaj.

en: Invalid version option.
eo: Nevalida eldono-elekto.

en: Interface not found.
eo: Interfaco ne estis trovita.

en: Entry not found.
eo: Ero ne estis trovita.

en: Name service unavailable.
eo: Noma servo ne disponeblas.

en: Unknown port.
eo: Nekonata pordo.

en: Unknown printer driver.
eo: Nekonata printila pelilo.

en: Unknown print processor.
eo: Nekonata printila traktilo.

en: Invalid printer name.
eo: Nevalida printila nomo.

en: Invalid data type.
eo: Nevalida datumtipo.

en: Binding incomplete.
eo: Ligado nekompleta.

en: Thread not canceled.
eo: Fadeno ne nuligita.

en: Group member not found.
eo: Mi ne trovis la grupanon.

en: Invalid printer state.
eo: Nevalida printila stato.

en: Domain controller not found.
eo: Domajna regilo ne estis trovita.

en: Invalid object resolver set.
eo: Nevalida solvila aro por la objekto.

en: No site name available.
eo: Neniu eja nomo haveblas.

en: The filename cannot be resolved.
eo: La dosiernomo ne eblas solvi.

en: The interface could not be exported.
eo: La interfaco ne eblis eksportiĝi.

en: The profile could not be added.
eo: La profilo ne eblis aldoniĝi.

en: The profile element could not be added.
eo: La profila ero ne eblis aldoniĝi.

en: The profile element could not be removed.
eo: La profila elemento ne eblis foriĝi.

en: The group element could not be added.
eo: La grupa elemento ne eblis aldoniĝi.

en: The group element could not be removed.
eo: La grupa elemento ne eblis foriĝi.

en: The username could not be found.
eo: La salutnomo ne eblis troviĝi.

en: Add a Local Port
eo: Aldoni lokan pordon

en: Enter Network Password
eo: Enmeti Retan Pasvorton

en: Please enter your username and password:
eo: Enmeti salutnomon kaj pasvorton:

en: &Save this password (insecure)
eo: &Konservi pasvorton ( RISKE! )

en: Entire Network
eo: Tuta Reto

en: &Format:
eo: &Formato:

en: &Attributes:
eo: &Atributoj:

en: Hyperlink Information
eo: Ligilaj informoj

en: &Type:
eo: &Tipo:

en: path %s not found
eo: Mi ne trovis la vojon %s

en: insert disk %s
eo: enŝovu la diskon %s

en: enter which folder contains %s
eo: enigi la nomon de dosierujo kiu enhavas %s

en: install source for feature missing
eo: instalad-fonto por mankanta taŭgeco

en: network drive for feature missing
eo: retdisko por trajto mankas

en: feature from:
eo: taŭgeco el:

en: choose which folder contains %s
eo: elekti la dosierujo kiu enhavas %s

en: File: [1]
eo: Dosiero: [1]

en: Folder: [1]
eo: Dosierujon: [1]

en: Font: [1]
eo: Tiparo: [1]

en: Con&figure...
eo: A&gordi...

en: &Data Rate
eo: &Datuma rapido

en: clock
eo: horloĝo

en: Create Control
eo: Regado

en: Create From File
eo: Krei Novan Dosieron

en: &Add Control...
eo: &Aldoni umaĵon...

en: Paste &Link
eo: Alglui &ligilon

en: &As:
eo: &Kiel:

en: Change &Icon...
eo: Ŝanĝi &piktogramon...

en: Settings for %s
eo: Agordaĵoj por %s

en: Baud Rate
eo: Bitoj dum sekundo

en: Parity
eo: Pareco

en: Data Bits
eo: Datenbitoj

en: Stop Bits
eo: Haltbitoj

en: Copying Files...
eo: Plenume dosierkopiadon...

en: Files Needed
eo: Dosieroj bezonatoj

en: Add to &Favorites...
eo: Aldoni al &Favoratoj...

en: &Cell Properties
eo: Ĉelaj ecoj

en: &Table Properties
eo: &Tabelaj ecoj

en: Lar&ge Icons
eo: &Grandaj piktogramoj

en: S&mall Icons
eo: Malgrandaj piktogramoj

en: &List
eo: &Listo

en: &Details
eo: &Detale

en: Arrange &Icons
eo: Aranĝi &piktogramojn

en: By &Name
eo: Laŭ &Nomo

en: By &Type
eo: Laŭ &Tipo

en: By &Size
eo: Laŭ Grando

en: By &Date
eo: Laŭ &Dato

en: &Auto Arrange
eo: &Aranĝu Aŭtomate

en: Line up Icons
eo: Vicigu piktogramojn

en: Paste as Link
eo: Enmetu kiel Ligo

en: New &Folder
eo: Nova &Dosierujo

en: New &Link
eo: Nova &Ligo

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
eo: &Restarigi

en: E&xplore
eo: E&splori

en: C&ut
eo: Enmeti

en: Create &Link
eo: Krei &ligilon

en: &About Control Panel
eo: &Pri Regilo

en: Browse for Folder
eo: Foliumi por dosierujo

en: &Make New Folder
eo: &Krei Novan Dosierujon

en: Yes to &all
eo: Jes al &ĉio

en: Wine &license
eo: Wine-&permesilo

en: Wine was brought to you by:
eo: Wine estas disponebla danke al:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
eo: Skribi nomon de programo, de dosierujo, de documento aŭ de Interreta fonto, kaj Wine malfermos ĝin.

en: &Open:
eo: &Malfermi:

en: Size available
eo: Disponebla Spaco

en: Date deleted
eo: Dato forigita

[ctx: display name]
en: Desktop
eo: Labortablo

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
eo: Ĉu vi volas simuli Vindozan restartigon?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
eo: Ĉu vi volas adiaŭi Wine?

en: StartUp
eo: Starto

[ctx: directory]
en: Desktop
eo: Labortablo

en: NetHood
eo: Retoj

en: PrintHood
eo: Printiloj

en: Program Files
eo: Programaj Dosieroj

en: Common Files
eo: Komunaj dosieroj

en: Administrative Tools
eo: Administriloj

en: Program Files (x86)
eo: Programaj dosieroj (x86)

en: Sample Music
eo: Ekzemplaj muzikaĵoj

en: Sample Pictures
eo: Ekzemplaj bildoj

en: Sample Playlists
eo: Ekzemplaj Ludlistoj

en: Sample Videos
eo: Ekzemplaj videoj

en: Saved Games
eo: Konservitaj ludoj

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
eo: Mi ne povas krei novan Dosierujon: Aliro rifuzita.

en: Error during creation of a new folder
eo: Eraro dum kreiĝo de dosierujo

en: Confirm file deletion
eo: Konfirmi forigon de dosiero

en: Confirm folder deletion
eo: Konfirmi forigon de dosierujo

en: Are you sure you want to delete '%1'?
eo: Ĉu vi estas certa pri forigo de '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
eo: Ĉu vi estas certa pri forigo de ĉi tiuj %1 komponantoj?

en: Confirm file overwrite
eo: Konfirmi anstataŭon de dosiero

en: Executable files (*.exe)
eo: Plenumeblaj dosieroj (*.exe)

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
eo: Ĉu vi estas certa pri forigo de '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
eo: Ĉu vi estas certa pri forigo de ĉi tiuj %1 eroj?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
eo: Dosiero jam ekzistas je vojo %1.
    
    Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
eo: Dosierujo jam ekzistas je %1.
    
    Ĉu vi volas anstataŭi ĝin?

en: Confirm overwrite
eo: Konfirmi anstataŭon

en: Wine License
eo: Wine-permesilo

en: Don't show me th&is message again
eo: Ne elmontri ree &ĉi mesaĝon

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
eo:  h

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
eo:  sek

[ctx: window]
en: &Restore
eo: &Renormaligi

en: Mi&nimize
eo: E&tigi

en: Ma&ximize
eo: G&randigi

en: &Close	Alt+F4
eo: &Fermi	Alt+F4

en: &About Wine
eo: &Pri Wine

en: &Close	Ctrl+F4
eo: &Fermi	Stir+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
eo: &Sekva	Stir+F6

en: &Try Again
eo: &Reprovi

en: Select Window
eo: Elekti Fenestron

en: &More Windows...
eo: &Pliaj fenestroj...

en: Duplex:
eo: Duobla:

en: LAN Connection
eo: LAN konektiĝo

en: &Output File Name:
eo: &Elira dosiernomo:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
eo: La elira dosiero jam ekzistas. Klaki sur 'Bone' por anstataŭi ĝin.

en: Unable to create the output file.
eo: Estas neeble krei la eliran dosieron.

en: Insufficient Rights
eo: Nesufiĉaj rajtoj

en: %1: File Not Found
eo: %1: Dosiero ne trovita

en: Ana&log
eo: Ana&loga

en: Digi&tal
eo: &Cifereca

en: &Font...
eo: &Tiparo...

en: &Without Titlebar
eo: Se&n titolzono

en: &Seconds
eo: &Sekundoj

en: &Date
eo: &Dato

en: &Always on Top
eo: &Ĉiam supre

en: &About Clock
eo: &Pri Horloĝo

en: No help available for %1
eo: Ne disponebla por %1

en: Delete %1?
eo: Ĉu forigi %1?

en: &Small
eo: &Eta

en: &Medium
eo: &Meza

en: &Large
eo: &Larĝa

en: Popup menu
eo: Ŝprucmenuo

en: &Control
eo: &Stirklavo

en: S&hift
eo: &Registrumo

en: &Color
eo: &Koloro

en: Buffer zone
eo: Bufro

en: W&idth:
eo: La&rĝo:

en: H&eight:
eo: Al&to:

en: End of program
eo: Programfino

en: &Close console
eo: &Fermi terminalon

en: Set &Defaults
eo: Agordi &Defaŭltojn

en: &Mark
eo: &Punkto

en: &Select all
eo: &Elekton ĉion

en: Sc&roll
eo: &Rulumi

en: S&earch
eo: &Serĉi

en: Setup - Default settings
eo: Defaŭltaj Agordoj

en: Setup - Current settings
eo: Nunaj Agordoj

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
eo: Tipo estas larĝa %1!u! rastrumerojn kaj alta %2!u! rastrumerojn

en: This is a test
eo: Ĉi tiu estas provo

en: Wine Explorer
eo: Esplorilo de Wine

en: The %1 service failed to start.
eo: La servo %1 ne startis.

en: The %1 service is stopping.
eo: La servo %1 ĉesas.

en: The %1 service failed to stop.
eo: La servo %1 malsukcesis ĉesi.

en: A network error occurred
eo: Okazis reta eraro

en: Connection is being made
eo: Konekto fariĝas

en: Reconnecting
eo: Rekonektante

en: Page Se&tup...
eo: Paĝa agor&do...

en: P&rinter Setup...
eo: Printila agordo...

en: &Delete	Del
eo: &Forigi	For

en: Select &all	Ctrl+A
eo: Elek&ti ĉion	Stir+A

en: &Time/Date	F5
eo: &Tempo/Dato	F5

en: &Wrap long lines
eo: &Aŭtomate faldi liniojn

en: &Search...	Ctrl+F
eo: Serĉi...	Stir+F

en: &Search next	F3
eo: Serĉi sekvanta	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
eo: &Anstataŭi...	Stir+H

en: &Status Bar
eo: &Stata linio

en: &Contents	F1
eo: &Enhavo	F1

en: &About Notepad
eo: &Pri Notbloko

en: Margins (millimeters)
eo: Marĝenoj (milimetroj)

en: Page &p
eo: Paĝo &p

en: Notepad
eo: Notbloko

en: Text files (*.txt)
eo: Tekstodosieroj (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
eo: La dosiero '%s' ne ekzistas
    
    Ĉu mi devas krei novan dosieron?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
eo: La dosiero'%s' estis ŝanĝita
    
    Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

en: '%s' could not be found.
eo: Mi ne trovis '%s'.

en: Unicode (UTF-16)
eo: Unikodo (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
eo: Unikodo (UTF-16 pezkomenca)

en: &System Configuration
eo: &Sistema agordo

en: &Local server
eo: Loka servilo

en: &Remote server
eo: &Defora servilo

en: View &Type information
eo: Vidi &tipajn informojn

en: Create &Instance
eo: Krei okazon

en: &Refresh	F5
eo: &Reŝargi	F5

en: &About OleView
eo: &Pri OleView

en: System Configuration
eo: Sistema agordo

en: Default Interface Viewer
eo: Defaŭlta interfaco-legilo

en: &View Type Info
eo: &Vidi tipinformojn

en: Refresh all lists
eo: Reŝargi ĉiujn listojn

en: Application IDs
eo: Programaj identigiloj

en: &Properties	Alt+Enter
eo: &Ecoj	Alt+Enen

en: E&xit Windows
eo: Eliri Vindozon

en: &About Program Manager
eo: Pri Programa Administrilo

en: Program &group
eo: Programa &grupo

en: Move Program
eo: Movi programon

en: Move program:
eo: Movi programon:

en: Copy Program
eo: Kopii programon

en: Copy program:
eo: Kopii programon:

en: &Command line:
eo: &Komandlinio:

en: Change &icon...
eo: Aranĝi &piktogramojn...

en: &Filename:
eo: &Dosiernomo:

en: (value not set)
eo: (valoro ne elektita)

en: &Registry
eo: &Registrejo

en: &Import Registry File...
eo: &Importi registrejan dosieron...

en: &Export Registry File...
eo: &Eksporti registrejan dosieron...

en: &Key
eo: &Ŝlosilo

en: &String Value
eo: &Ĉena valora

en: &Binary Value
eo: &Duuma valoro

en: &DWORD Value
eo: &Entjera valoro

en: &Multi-String Value
eo: &Plurĉena valoro

en: &Expandable String Value
eo: &Etendebla ĉena valora

en: &Rename	F2
eo: &Alinomi	F2

en: &Copy Key Name
eo: &Kopii ŝlosilan nomon

en: &Find...	Ctrl+F
eo: &Trovi...	Stir+P

en: Find Ne&xt	F3
eo: Trovi &sekvan	F3

en: Status &Bar
eo: Stata &linio

en: Sp&lit
eo: &Dividi

en: &Remove Favorite...
eo: &Forigi favoraton...

en: &About Registry Editor
eo: &Pri Registreja Redaktilo

en: Export registry
eo: Eksporti registrejon

en: S&elected branch:
eo: &Elekti branĉon:

en: Value names
eo: Valoraj nomoj

en: Value content
eo: Valoraj enhavo

en: Whole string only
eo: Nur tuta ĉeno

en: Add Favorite
eo: Aldoni favoraton

en: Edit String
eo: Redakti ĉenon

en: Value name:
eo: Valora nomo:

en: Value data:
eo: Valora datumo:

en: Edit DWORD
eo: Redakti entjeran

en: Edit Binary
eo: Redakti duuman

en: Edit Multi-String
eo: Redakti plurĉenon

en: Contains commands for working with the whole registry
eo: Enhavas komandojn por prilabori la tutan registrejon

en: Contains commands for editing values or keys
eo: Enhavas komandojn por redakti valorojn aŭ ŝlosilojn

en: Contains commands for customizing the registry window
eo: Enhavas komandojn por alĝustigi la registrejan fenestron

en: Contains commands for accessing frequently used keys
eo: Enhavas komandojn por atingi ofte uzatajn ŝlosilojn

en: Contains commands for creating new keys or values
eo: Enhavas komandojn por krei novajn ŝlosilojn aŭ valorojn

en: Registry Editor
eo: Registreja Redaktilo

en: Import Registry File
eo: Importi registrejan dosieron

en: Export Registry File
eo: Eksporti registrejan dosieron

en: Registry files (*.reg)
eo: Registrejaj dosieroj (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
eo: Arkaikaj registreja dosieroj (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
eo: (ne eblas elmontri valoron)

en: (unknown %d)
eo: (nekonata %d)

en: Adds keys to the favorites list
eo: Aldonas ŝlosilojn al la favoratoj

en: Removes keys from the favorites list
eo: Forigas ŝlosilojn el la favoratoj

en: Shows or hides the status bar
eo: Montras aŭ kaŝas la statan linion

en: Refreshes the window
eo: Reŝargas la fenestron

en: Deletes the selection
eo: Forigas la elekton

en: Renames the selection
eo: Alinoman la elekton

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
eo: Kopias la nomon de la elektita ŝlosilo al la poŝo

en: Prints all or part of the registry
eo: Eligas ĉiujn aŭ parton el la tuta registrejo

en: Confirm Value Delete
eo: Konfirmi forigon de valoro

en: Are you sure you want to delete these values?
eo: Ĉu vi certas pri forigo de ĉi tiuj valoroj?

en: New Key #%d
eo: Nova ŝlosilo #%d

en: New Value #%d
eo: Nova valoro #%d

en: Adds a new multi-string value
eo: Aldonis novan ĉenan valoron

en: &Refresh Now
eo: &Reŝargi nun

en: &About Task Manager
eo: &Pri taska administrilo

en: &Above Normal
eo: &Supre de Normalo

en: &Below Normal
eo: &Malsupre de Normalo

en: System Cache
eo: Sistema tenejo

en: Paged
eo: Paĝa

en: Nonpaged
eo: Senpaĝa

en: CPU usage history
eo: Ĉefprocesoro uzado

en: Memory usage history
eo: Memora uzado

en: Processor Affinity
eo: Procesora emo

en: Select Columns
eo: Elekti kolumnoj

en: &Image Name
eo: &Bilda nomo

en: Page &Faults
eo: Paĝaj &misoj

en: User &Name
eo: Salut&nomo

en: Wine Application Uninstaller
eo: Wine Programa Malinstalilo

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
eo: Malinstalad-komando '%s' malsukcesis, eble ĉar mankas programo.
    Ĉu vi volas forigi la malinstalada 'entry' de la registro?

en: &Pan
eo: &Movo

en: &Scale to Window
eo: &Skali je fenestro

en: Regular Metafile Viewer
eo: Legilo de Regulaj Metadosieroj

en: Terminate Process
eo: Mortigi procezon

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
eo: La Wine-agordo en %s aktualiĝas, bonvolu atendi...

en: Windows registration information
eo: Informoj pri vindoza registriĝo

en: &Owner:
eo: &Estro:

en: Organi&zation:
eo: Organi&zaĵo:

en: Application settings
eo: Programa agordo

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
eo: Wine eblas imiti diversajn eldonojn de Vindozo por ĉiu programo. Ĉi tiu langeto estas kunligata al la langetoj Bibliotekoj kaj Grafikaĵoj por permesi, ke vi ŝanĝu agordaĵojn tutsisteme aŭ ĉiuprograme.

en: &Remove application
eo: &Forigi programon

en: &Windows Version:
eo: &Vindoza eldono:

en: Window settings
eo: Fenestra agordo

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
eo: Aŭtomate kapti la &muson en tutekranaj fenestroj

en: Allow the window manager to &decorate the windows
eo: Permesi la fenestroadministrol &ornami la fenestrojn

en: Allow the &window manager to control the windows
eo: Permesi la &fenestroadministrilon regi la fenestrojn

en: &Emulate a virtual desktop
eo: &Simuli virtualan labortablon

en: Desktop &size:
eo: Labortabla &grando:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
eo: Jen ekzempla teksto kun 10-punkta Tahoma

en: DLL overrides
eo: DLL superregoj

en: &Builtin (Wine)
eo: &Ena (Wino)

en: &Native (Windows)
eo: &Indiĝena (Vindozo)

en: Nati&ve then Builtin
eo: &Antaŭ ena indiĝena

en: Select Drive Letter
eo: Elekti aparatajn literojn

en: &Path:
eo: &Vojo:

en: De&vice:
eo: &Aparato:

en: Bro&wse...
eo: &Foliumi...

en: &Label:
eo: &Etikedo:

en: S&erial:
eo: &Seria:

en: &Test Sound
eo: &Provo sona

en: &Theme:
eo: &Etoso:

en: &Install theme...
eo: &Instali etoson...

en: C&olor:
eo: &Koloro:

en: Select the Unix target directory, please.
eo: Bonvolu elekti la celan dosierujon.

en: (No Theme)
eo: (Neniu etoso)

en: Wine configuration
eo: Wine-agordo

en: Select a theme file
eo: &Elekti etosan dosieron

en: Wine configuration for %s
eo: Wine-agordo por %s

en: Selected driver: %s
eo: Elektita pelilo: %s

en: Audio test failed!
eo: Sona provo malsukcesis!

en: (System default)
eo: (Sistema defaŭlta)

en: Default Settings
eo: Defaŭltaj Agordoj

[ctx: Drive letter]
en: Letter
eo: Litero

en: Controls Background
eo: Fenestraĵa fono

en: Controls Text
eo: Fenestraĵa teksto

en: Selection Text
eo: Elektita teksto

en: Window Text
eo: Fenestra teksto

en: Active Title Bar
eo: Aktiva titolzono

en: Application Workspace
eo: Programa laborspaco

en: Window Frame
eo: Fenestra kadro

en: Controls Shadow
eo: Regas ombrojn

en: Program Error
eo: Programa eraro

en: Show &Details
eo: Pliaj &detaloj

en: Program Error Details
eo: Detaloj pri programa eraro

en: &Open	Enter
eo: &Malfermi	Enen

en: Re&name...
eo: Ali&nomi...

en: Propert&ies	Alt+Enter
eo: E&coj	Alt+Enen

en: Filter by&...
eo: Filtri laŭ&...

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
eo: &Vertikale kvadratigi	Stir+A

en: &About Wine File Manager
eo: Pri Dosiera Administrilo de Wine

en: By File Type
eo: Laŭ &Dosiertipo

en: &Programs
eo: &Programoj

en: Docu&ments
eo: Doku&mentoj

en: &File Name:
eo: &Dosiernomo:

en: Cop&yright:
eo: Kop&irajto:

en: &System
eo: &Sistemo

en: &Game
eo: &Ludo

en: &New	F2
eo: &Nova	F2

en: Question &Marks
eo: &Demandosignoj

en: &Beginner
eo: &Komencanta

en: &Expert
eo: &Sperta

en: &Custom...
eo: K&utima...

en: &Fastest Times
eo: &Plej rapidaj tempoj

en: &About WineMine
eo: &Pri WineMine

en: Fastest Times
eo: Plej rapidaj tempoj

en: Fastest times
eo: Plej rapidaj tempoj

en: Please enter your name
eo: Bonvolu enmeti vian nomon

en: Nobody
eo: Neniu

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
eo: Kopirajto 2000 Joshua THIELEN

en: Printer &setup...
eo: &Agordi Printilon...

en: &Annotate...
eo: &Noti...

en: &Bookmark
eo: &Legosigno

en: &Define...
eo: &Difini...

en: &Help on help	F1
eo: &Helpo pri helpo	F1

en: &About Wine Help
eo: &Pri Wine-Help

en: Annotation...
eo: Prinoto...

en: Wine Help
eo: Wine Helpanto

en: Error while reading the help file `%s'
eo: Eraro dum la legado de helpdosiero `%s'

en: &Index
eo: &Enhavo

en: Help files (*.hlp)
eo: Helpaj dosieroj (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
eo: '%s' ne troveblas. Ĉu vi volas trovi la dosieron per vi si?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
eo: Ne eblas trovi realigon de richedit... Ĉesigante

en: Help topics:
eo: Helpaj tempoj:

en: &New...	Ctrl+N
eo: &Nova...	Stir+N

en: R&edo	Ctrl+Y
eo: Refari	Stir+Y

en: &Clear	Del
eo: &Verŝi	Del

en: &Select all	Ctrl+A
eo: Elek&ti ĉion	Stir+A

en: Find &next	F3
eo: Trovi &sekvan	F3

en: Read-&only
eo: &Nurlega

en: &Modified
eo: &Modifita

en: E&xtras
eo: &Ekstroj

en: Selection &info
eo: Elektaj &informoj

en: Character &format
eo: Signa &formato

en: Paragrap&h format
eo: &Alinea formato

en: &Get text
eo: &Atingi tekston

en: &Date and time...
eo: &Dato kaj tempo...

en: &Bullet points
eo: &Buletaj punktoj

en: &Paragraph...
eo: &Alineo...

en: Backgroun&d
eo: &Fono

en: &System	Ctrl+1
eo: &Sistemo	Stir+V

en: &Pale yellow	Ctrl+2
eo: &Helflava	Stir+A

en: &About Wine Wordpad
eo: &Pri Wordpad de Wine

en: New document type
eo: Nova dokumentotipo

en: Paragraph format
eo: Alinea formato

en: Tab stops
eo: Tabaj celoj

en: Remove al&l
eo: Forigi ĉion

en: Line wrapping
eo: Linia faldado

en: &No line wrapping
eo: &Neniu faldado

en: All documents (*.*)
eo: Ĉiaj dokumentoj (*.*)

en: Text documents (*.txt)
eo: Tekstodokumentoj (*.txt)

en: Printer files (*.prn)
eo: Printilaj dosieroj (*.prn)

[ctx: unit: inch]
en: in
eo: colo

en: Invalid number format.
eo: Malĝusta nombra formato.

en: Printing not implemented.
eo: Printado ne jam funkcias.

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
eo: Anstataŭe, uzu <code>WP_User->ID</code>.

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
eo: Uzado de uzanto-niveloj fare de kromprogramoj kaj etosoj fariĝas pli kaj pli malofta. Anstataŭe, uzu rolojn kaj kapablojn.

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
eo: Skriptoj kaj stiloj ne estu registritaj aŭ vicigitaj ĝis la %1$s, %2$s, aŭ %3$s kroĉreguloj.

en: The menu ID should not be empty.
eo: La ID de menuo ne estu malplena.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
eo: <strong>ERARO</strong>: Nevalida uzantonomo aŭ pasvorto.

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
eo: Vi devus difini agon nonce, kiu estu kontrolita per uzo de la unua parametro.

en: New comment on your post "%s"
eo: Nova komento al via afiŝo "%s"

note: translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
eo: Aŭtoro : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: E-mail : %s
eo: retpoŝto: %s

en: You can see all comments on this post here:
eo: Vi povas vidi ĉiujn komentojn pri tiu ĉi afiŝo jene:

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
eo: [%1$s] Komentoj: "%2$s"

en: New trackback on your post "%s"
eo: Nova respurado de via afiŝo "%s"

note: translators: 1: website name, 2: author IP, 3: author domain translators: 1: comment author, 2: author IP, 3: author domain
en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
eo: TTT-ejo: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Excerpt:
eo: Afiŝeltiraĵo:

en: You can see all trackbacks on this post here:
eo: Vi povas vidi ĉiujn respuradojn de via afiŝo ĉi tie:

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
eo: [%1$s] Respurado: "%2$s"

en: New pingback on your post "%s"
eo: Nova resondado de via afiŝo "%s"

en: You can see all pingbacks on this post here:
eo: Vi povas vidi ĉiujn resondadojn de tiu ĉi afiŝo ĉi tie:

note: translators: 1: blog name, 2: post title
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
eo: [%1$s] Resondado: "%2$s"

en: Permalink: %s
eo: Fiksligilo: %s

en: Trash it: %s
eo: Irigi ĝin rubujen: %s

en: Delete it: %s
eo: Forviŝi ĝin: %s

en: Spam it: %s
eo: Marki kiel trudaĵon: %s

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
eo: Nova respurado por la afiŝo "%s" atendas vian aprobon

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
eo: TTT-ejo: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Trackback excerpt:
eo: Respuradada eltiraĵo:

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
eo: Nova resondado por la afiŝo "%s" atendas vian aprobon

en: Pingback excerpt:
eo: Resondada eltiraĵo:

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
eo: Nova komento de tiu ĉi afiŝo "%s" atendas vian aprobon

en: Approve it: %s
eo: Aprobi ĝin: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
eo[0]: Nun %s komento atendas aprobadon. Bv. viziti la kontrolan panelon:
eo[1]: Nun %s komentoj atendas aprobadon. Bv. viziti la kontrolan panelon:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
eo: [%1$s] Bv. kontroli: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
eo: Pasvorto perdita kaj ŝanĝita por la uzanto: %s

en: [%s] Password Lost/Changed
eo: [%s] Perdita pasvorto/Ŝanĝi pasvorton

en: New user registration on your site %s:
eo: Registriĝo de nova uzanto ĉe via retejo %s:

en: E-mail: %s
eo: Retpoŝto: %s

en: [%s] New User Registration
eo: [%s] Registriĝo de nova uzanto

en: Password: %s
eo: Pasvorto: %s

en: [%s] Your username and password
eo: [%s] Via uzantonomo kaj pasvorto

en: Theme without %1$s
eo: Etoso sen %1$s

en: Please include a %1$s template in your theme.
eo: Bonvolu inkluzivi ŝablonon %1$s en via etoso.

en: %1$s is proudly powered by %2$s
eo: %1$s estas fiere kreata pere de %2$s

en: %1$s and %2$s.
eo: %1$s kaj %2$s

en: Entries (RSS)
eo: Enskriboj (RSS)

en: Comments (RSS)
eo: Komentoj (RSS)

en: %d queries. %s seconds.
eo: %d petoj. %s sekundoj.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
eo: Vi foliumas la arkivojn de kategorio %s.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
eo: Vi foliumas la <a href="%1$s/">%2$s</a>arkivojn por la tago %3$s.

en: l, F jS, Y
eo: j F Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
eo: Vi foliumas la <a href="%1$s/">%2$s</a> arkivojn por %3$s.

en: F, Y
eo: F Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
eo: Vi foliumas la <a href="%1$s/">%2$s</a> arkivojn por jaro %3$s.

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
eo: Vi priserĉis <a href="%1$s/">%2$s</a> arkivojn por <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Se la rezultoj ne donas frukton, vi povas provi ĉe unu el ĉi tiuj ligiloj.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
eo: Vi foliumas la arkivojn de <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
eo: Valida 'XHTML 1.0 Transitional'!

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
eo: Valida <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>

en: XHTML Friends Network
eo: XHTML-amika reto

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
eo: Kreata per 'Wordpress'; moderna, semantika ilo por publikigado.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
eo: Ĉi tiu afiŝo estas protektita per pasvorto. Enskribu la pasvorton por vidi komentojn.

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
eo[0]: Unu respondo al %2$s
eo[1]: %1$s Respondoj al %2$s

en: Comments are closed.
eo: Ne (plu) eblas komenti.

en: Leave a Reply
eo: Respondi

en: Leave a Reply to %s
eo: Lasi respondon al %s

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
eo: Vi devas esti  <a href="%s">ensalutinta</a> por rajti komenti.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
eo: Ensalutinta kiel <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Log out of this account
eo: Elsaluti el tiu ĉi konto

en: Log out &raquo;
eo: Elsaluti &raquo;

en: (required)
eo: (necesa)

en: Mail (will not be published)
eo: Retpoŝto (ne estos publikigita)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
eo: <strong>XHTML:</strong> Vi povas uzi jenajn etikedojn: <code>%s</code>

en: Submit Comment
eo: Proponi komenton

en: %1$s - Comments on %2$s
eo: %1$s - Komentoj en %2$s

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
eo: La komentoj de tiu ĉi afiŝo kiel <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
eo: La <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> de respurado por tiu ĉi enskribo estas: <em>%s</em>

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
eo: de %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: No comments yet.
eo: Ankoraŭ neniuj komentoj.

en: Leave a comment
eo: Komenti

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
eo: Rompado de linioj kaj alineoj okazas aŭtomate; la retpoŝta adreso neniam estas montrata; permesataj <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym>-markoj: <code>%s</code>

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
eo: Ensalutita kiel <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Elsaluti el la konto">Elsaluti &raquo;</a>

en: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
eo: Respurada <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr>

en: Your Comment
eo: Via komento

en: Say It!
eo: Sendi la komenton!

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
eo: La komentadofunkcio estas ĝuste nun malŝaltita.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
eo: Neniu afiŝo kongruas kun via serĉo.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
eo: Kreata per <a href="%s" title="Kreata per Wordpress; moderna, semantika ilo por publikigado"><strong>WordPress</strong></a>

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
eo: Ĉu la dosiero  &#8220;%s&#8221; ne ekzistas?

en: The GD image library is not installed.
eo: La bildobiblioteko de GD ne estas instalita.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
eo: La dosiero '%s' ne estas bildo.

en: Could not read image size
eo: Ne eblis legi la grandon de bildo

en: Could not calculate resized image dimensions
eo: Ne povis kalkuli dimensiojn de aligrandigita bildo

en: Resize path invalid
eo: La pado por la bildeto ne estas valida

en: No server specified
eo: Neniu servilo estas indikita

en: no login ID submitted
eo: neniu salut-ID estas donita

en: connection not established
eo: konekto ne estiĝis

en: No password submitted
eo: Neniu pasvorto estas donita

en: No connection to server
eo: Mankas konekto al la servilo

en: No login ID submitted
eo: Neniu salut-ID estas donita

en: No server banner
eo: Nenia servilostandardo

en: abort
eo: ĉesigi

en: apop authentication failed
eo: la apop-aŭtentikigo malsukcesis

en: Premature end of list
eo: Tro frua fino de la listo

en: Empty command string
eo: Malplena komando-ĉeno

en: connection does not exist
eo: ne ekzistas konekto

en: No msg number submitted
eo: Neniu mesaĝo-numero estas donita

en: Command failed
eo: La komando malsukcesis

en: new WordPress Loop
eo: nova WordPress-iteracio

en: Missing Attachment
eo: Mankanta aldonaĵo

en: First Post
eo: Unua afiŝo

en: Last Post
eo: Lasta afiŝo

en: Visit Site
eo: Viziti la TTT-ejon

en: View all posts in %s
eo: Montri ĉiujn afiŝojn en %s

en: No categories
eo: Neniuj kategorioj

en: %s topic | %s topics
eo[0]: %s temo
eo[1]: %s temoj

en: View all posts filed under %s
eo: Montri ĉiujn afiŝojn en la kategorio %s

en: Feed for all posts filed under %s
eo: Distribuo de ĉiuj afiŝoj en la kategorio %s

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eo: Vi estas forviŝonta tiujn ĉi erojn.
    'Rezigni' por haltigi, 'Bone' por forviŝi.

en: Enter a word to look up:
eo: Entajpu serĉotan terminon:

en: Dictionary lookup
eo: Vortara serĉo

en: lookup
eo: serĉo

en: Close all open tags
eo: Fermi ĉiujn malfermitajn etikedojn

en: close tags
eo: fermi etikedojn

en: Enter the URL of the image
eo: Entajpu la adreson de la bildo

en: Enter a description of the image
eo: Entajpu priskribon de la bildo

en: You do not have permission to do that.
eo: Vi ne rajtas fari tion.

en: An unidentified error has occurred.
eo: Okazis nekonata eraro.

en: Next &gt;
eo: Sekva &gt;

en: &lt; Prev
eo: &lt; Antaŭa

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
eo: Tiu eblo bezonas enpaĝajn kadrojn. Vi malebligis enpaĝajn kadrojn aŭ via retumilo ne subtenas ilin.

en: not configured
eo: ne agordita

en: You have attempted to queue too many files.
eo: Vi provis envicigi tro multajn dosierojn.

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
eo: %s superas la limigon pri maksimuma alŝuto al ĉi tiu retejo.

en: This file is empty. Please try another.
eo: Tiu ĉi dosiero estas malplena. Bonvolu provi alian.

en: This file type is not allowed. Please try another.
eo: Tiu ĉi dosiertipo ne estas permesata. Bonvolu provi alian.

en: This file is not an image. Please try another.
eo: Tiu ĉi dosiertipo ne estas bildo. Bonvolu provi alian.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
eo: Tro granda por la spaco. Bv. provi pli etan dosieron.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
eo: Tiu ĉi dosiero estas pli granda ol la maksimumo. Bonvolu provi alian.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
eo: Eraro okazis dum la alŝutado. Provu denove poste.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
eo: Okazis agorda eraro. Bonvolu sciigi la administranton de la servilo.

en: You may only upload 1 file.
eo: Nur unu dosieron vi povas alŝuti.

en: HTTP error.
eo: HTTP-eraro okazis.

en: Upload failed.
eo: La alŝutado malsukcesis.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
eo: Bv. provi alŝuti la dosieron per la %1$sretumila ŝutilo%2$s.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
eo: %s superas la limigon pri maksimuma alŝuto por la plur-dosiera alŝutilo kiam uzita per la TTT-legilo.

en: IO error.
eo: Eneliga eraro okazis.

en: Security error.
eo: Eraro okazis pri sekureco.

en: File canceled.
eo: Nuligis dosieron.

en: Upload stopped.
eo: La alŝutado estas haltigita.

en: Crunching&hellip;
eo: Kalkulas&hellip;

en: moved to the trash.
eo: movita al rubujo.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
eo: Malsukcesis alŝuti &#8220;%s&#8221;.

en: Strength indicator
eo: Forteca indikilo

[ctx: password strength]
note: translators: password strength
en: Medium
eo: Mezforta

en: Mismatch
eo: Ne kongruas

en: Insert/edit link
eo: Enmeti/redakti ligilon

en: Add Link
eo: Aldoni ligilon

en: (no title)
eo: (sen titolo)

en: Separate multiple categories with commas.
eo: Apartigu kategoriojn per komoj.

en: Approve and Reply
eo: Aprobi kaj respondi

en: Publish on:
eo: Publikigi en:

en: Schedule for:
eo: Plani por:

en: Published on:
eo: Publikigis en:

en: Show more comments
eo: Montri pli da komentoj

en: No more comments found.
eo: Pli da komentoj ne estis trovitaj.

en: Save as Pending
eo: Konservi kiel pritraktotan

en: Public, Sticky
eo: Publika, Gluita

en: Privately Published
eo: Private publikigita

en: Submitted on:
eo: Proponita en:

en: Error while saving the changes.
eo: Eraro okazis dum konservo de la ŝanĝoj.

en: Remove From Bulk Edit
eo: Forpreni el amasa redakto

en: Plugin Information:
eo: Kromprogramaj informoj:

en: Are you sure you want to install this plugin?
eo: Ĉu vi vere volas instali tiun kromprogramon?

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
eo: Ne povis montri la antaŭrigardan bildon. Reŝargu la paĝon kaj provu denove.

en: Use as featured image
eo: Uzi kiel elstarigitan bildon

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
eo: Ne povis difini tion kiel bildeton. Provu malsaman alkroĉigaĵon.

[ctx: search results]
en: No results found.
eo: Neniuj rezultoj estis trovitaj.

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eo: Vi estas forviŝonta tiun ĉi menuon. 
      'Rezigni' por haltigi, 'Bone' por forviŝi.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
eo: La faritaj ŝanĝoj estos perditaj, se vi fornavigos de tiu ĉi paĝo.

en: Saving Draft&#8230;
eo: Konservas malneton...

en: Protected: %s
eo: Protektita: %s

en: Private: %s
eo: Privata: %s

en: (more...)
eo: (plu...)

en: There is no excerpt because this is a protected post.
eo: Mankas resumo, ĉar tiu ĉi afiŝo estas pasvorte protektita.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
eo: Ĉi tiu afiŝo estas protektita per pasvorto. Por vidi ĝin bv. enskribi vian pasvorton ĉi-sube:

[ctx: revision date format]
note: translators: revision date format, see http:php.net/date
en: j F, Y @ G:i
eo: ja F Y @ G:i

note: translators: 1: date
en: %1$s [Autosave]
eo: %1$s [Aŭtomata konservo]

note: translators: 1: date
en: %1$s [Current Revision]
eo: %1$s [Nuna versio]

[ctx: post revision]
note: translators: post revision: 1: when, 2: author name
en: %1$s by %2$s
eo: %1$s de %2$s

en: Compare Revisions
eo: Kompari versiojn

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisons
en: Old
eo: Malnovaj

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisons
en: New
eo: Nova

[ctx: revisions column name]
note: translators: column name in revisons
en: Date Created
eo: Dato kreita

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
eo: Anstataŭe, uzu <code>get_the_author()</code> se vi ne volas eĥon de valoro.

en: Visit %s&#8217;s website
eo: Faru viziton ĉe &quot;%s&quot;

en: Posts by %s
eo: Afiŝoj de %s

en: % Comments
eo: % Komentoj

en: No Comments
eo: Neniu komento

en: 1 Comment
eo: 1 komento

[ctx: noun]
note: translators: field name in comment form
en: Comment
eo: Komento

en: Trackback
eo: Respurado

en: Pingback
eo: Resondado

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
eo: Anstataŭe, uzu <code>get_trackback_url()</code> se vi ne volas eĥon de valoro.

en: Comments Off
eo: Komentoj malebligitaj

en: Enter your password to view comments.
eo: Enskribu vian pasvorton por legi komentojn.

en: Comment on %s
eo: Komenti pri %s

en: Log in to Reply
eo: Ensalutu por povi respondi

en: Leave a Comment
eo: Lasi komenton

en: Log in to leave a Comment
eo: Salutu por komenti

en: Click here to cancel reply.
eo: Alklaku tie ĉi por nuligi respondon.

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
eo: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">diras:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
eo: Via komento atendas kontroladon

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
eo: %1$s je %2$s

en: (Edit)
eo: (Redakti)

en: Required fields are marked %s
eo: Devigaj kampoj estas markitaj %s

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
eo: Ensalutita kiel <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Elsaluti el la konto">Ĉu elsaluti?</a>

en: Your email address will not be published.
eo: Retpoŝtadreso ne estos publikigita.

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
eo: Vi rajtas uzi ĉi tiujn etikedojn kaj atribuojn de <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>: %s

en: Cancel reply
eo: Nuligi respondon

en: Post Comment
eo: Afiŝi komenton

en: Unapproved
eo: Neaprobita

[ctx: adjective]
note: translators: comment status translators: comment type radio button
en: Approved
eo: Aprobita

[ctx: adjective]
note: translators: comment status translators: comment type radio button
en: Spam
eo: Trudaĵo

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
eo: Ripetita komento. Ŝajne vi jam diris tion!

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
eo: Vi sendas komentojn tro rapide. Malrapidiĝu.

en: Could not update comment status
eo: Ne povis ĝisdatigi la komentan staton

en: A valid URL was not provided.
eo: Valida URL ne estas donita.

en: User has blocked requests through HTTP.
eo: Uzanto baris petojn per HTTP.

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
eo: Celdosierujo por elsendfluoj de dosieroj ne ekzistas aŭ ne estas skribebla.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
eo: Estas neniuj haveblaj HTTP-transportiloj por trakti la peton.

en: Could not open handle for fopen() to %s
eo: Ne eblis malfermi dosiernumeron por fopen() al %s

en: Too many redirects.
eo: Tro multe da alidirektoj.

en: Malformed URL: %s
eo: Misformita URL: %s

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
eo: <strong>ERARO</strong>: La uzantonoma kampo estas malplena.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
eo: <strong>ERARO</strong>: La pasvorta kampo estas malplena.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
eo: <strong>ERARO</strong>: Nevalida uzantnomo. <a href="%s" title="Pasvort perdita kaj trovita">Ĉu vi perdis vian pasvorton</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
eo: <strong>ERARO</strong>: Vi konto estis markita kiel truda.

en: Site Suspended.
eo: Ejo barita.

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
eo: <strong>ERARO</strong>: La donita pasvorto ne apartenas al uzanto <strong>%1$s</strong>. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Ĉu vi forgesis vian pasvorton</a>?

en: Please log in again.
eo: Bonvolu ensaluti denove.

en: Cannot create a user with an empty login name.
eo: Ne povas krei uzanton kun malplena ensaluta nomo.

en: This username is already registered.
eo: Tiu ĉi uzantonomo jam estas registrita.

en: This email address is already registered.
eo: Tiu ĉi retpoŝtadreso jam estas registrita.

en: Yahoo IM
eo: Yahoo-a tujmesaĝilo

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
eo: La petita retejo ne estas ĝuste instalita. Bonvolu sciigi la administranton de la servilo.

en: This file no longer needs to be included.
eo: Tiu dosiero jam ne estas bezonata.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
eo: %s estas protektita WP-opcio, vi ne povas modifi ĝin

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
eo: ERARO: %s ne estas valida distribua modelo.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
eo: Ne eblis krei la dosierujon %s. Ĉu ĝia gepatra dosierujo estas skribebla fare de la servilo?

en: Empty filename
eo: Malplena dosiernomo

en: Invalid file type
eo: Nevalida dosiertipo

en: Could not write file %s
eo: Ne eblis skribi la dosieron %s

en: Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti la jenan aldonaĵon: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to add this category has failed.
eo: Malsukcesis via provo aldoni tiun ĉi kategorion.

en: Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo forviŝi la jenan kategorion: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti tiun ĉi kategorion: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo forviŝi tiun ĉi komenton: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo malaprobi tiun ĉi komenton: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo aprobi tiun ĉi komenton: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti tiun ĉi komenton: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti komentojn amase.

en: Your attempt to moderate comments has failed.
eo: Malsukcesis via provo kontroli komentojn.

en: Your attempt to add this link has failed.
eo: Malsukcesis via provo aldoni tiun ĉi ligilon.

en: Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo forviŝi tiun ĉi ligilon: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti tiun ĉi ligilon: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti ligilojn amase.

en: Your attempt to add this page has failed.
eo: Malsukcesis via provo aldoni tiun ĉi paĝon

en: Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo forviŝi tiun ĉi dosieron: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti tiun ĉi paĝon: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti tiun ĉi kromprograman dosieron: &quot;%s&quot;.s&quot;?

en: Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo aktivigi tiun ĉi kromprogramon: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo malaktivigi tiun ĉi kromprogramon: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to update this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo ĝisdatigi tiun ĉi kromprogramon: &#8220;%s&#8221;

en: Your attempt to add this post has failed.
eo: Malsukcesis via provo aldoni tiun ĉi afiŝon.

en: Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo forviŝi tiun ĉi afiŝon: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti tiun ĉi afiŝon: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to add this user has failed.
eo: Malsukcesis via provo aldoni tiun ĉi uzanton

en: Your attempt to delete users has failed.
eo: Malsukcesis via provo forviŝi uzantojn.

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti uzantojn amase.

en: Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti tiun ĉi uzanton: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti la profilon de: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to edit your settings has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti viajn agordojn.

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
eo: Malsukcesis via provo ŝanĝi la fiksligilan strukturon al la jeno: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti tiun ĉi dosieron: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo redakti tiun ĉi etosodosieron: &quot;%s&quot;.

en: Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed.
eo: Malsukcesis via provo ŝanĝi al tiu ĉi etoso: &quot;%s&quot;.

en: You are attempting to log out of %s
eo: Vi provas elsaluti el %s

en: Are you sure you want to do this?
eo: Ĉu vi vere volas fari tion ĉi?

en: WordPress Failure Notice
eo: WordPress-a eraronotico

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
eo: Ĉu vi vere volas <a href='%s'>elsaluti</a>?

en: &laquo; Back
eo: &laquo; Reen

en: WordPress &rsaquo; Error
eo: WordPress &raquo; Eraro

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
eo: %1$s estas <strong>evitinda</strong> ekde versio %2$s! Uzu %3$s anstataŭe.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
eo: %1$s estas <strong>evitinda</strong> ekde versio %2$s, ne estas alia alternativo.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
eo: %1$s estis vokita kun argumento kiu estas <strong>evitinda</strong> ekde versio %2$s! %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
eo: %1$s estis vokita kun argumento kiu estas <strong>evitinda</strong> ekde versio %2$s, ne estas alia alternativo.

en: (This message was added in version %s.)
eo: (Tiu mesaĝo estis aldonita en versio %s.)

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
eo: Bonvolu vidi <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Erarserĉadon en WordPress</a> por informoj.

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
eo: %1$s estis vokita <strong>malĝuste</strong>. %2$s %3$s

en: Manual Offsets
eo: Permanaj deŝovoj

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
eo: Eraro okazis, verŝajne la distribuo ne funkcias provizore. Provu denove poste.

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
eo: Tiu argumento ŝanĝiĝis al tabelo por kongrui kun la konduto de la aliaj funkcioj cron.

en: Once Hourly
eo: Po unu fojon hore

en: Twice Daily
eo: Po du fojojn ĉiutage

en: Once Daily
eo: Po unu fojon ĉiutage

en: Navigation Menus
eo: Navigadaj menuoj

en: Navigation Menu
eo: Navigada menuo

en: Link Categories
eo: Ligilokategorioj

en: Link Category
eo: Ligila kategorio

en: Search Link Categories
eo: Priserĉi ligilajn kategoriojn

en: All Link Categories
eo: Ĉiuj ligilokategorioj

en: Edit Link Category
eo: Redakti ligilan kategorion

en: Update Link Category
eo: Ĝisdatigi ligilan kategorion

en: Add New Link Category
eo: Aldoni novan ligilan kategorion

en: New Link Category Name
eo: Nomo por nova ligila kategorio

[ctx: post format]
en: Format
eo: Aranĝo

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
eo: Etikedoj

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
eo: Kategorioj

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
eo: Etikedo

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
eo: Kategorio

en: Search Tags
eo: Priserĉi etikedojn

en: Search Categories
eo: Priserĉi kategoriojn

en: Popular Tags
eo: Plej ŝatataj etikedoj

en: All Tags
eo: Ĉiuj etikedoj

en: All Categories
eo: Ĉiuj kategorioj

en: Parent Category
eo: Patra kategorio

en: Parent Category:
eo: Patra kategorio:

en: Edit Category
eo: Redakti kategorion

en: View Tag
eo: Rigardi la etikedon

en: View Category
eo: Rigardi kategorion

en: Update Tag
eo: Ĝisdatigi etikedon

en: Update Category
eo: Ĝisdatigi kategorion

en: Add New Tag
eo: Aldoni novan etikedon

en: Add New Category
eo: Aldoni novan kategorion

en: New Tag Name
eo: Nova etikedonomo

en: New Category Name
eo: Nova kategorinomo

en: Separate tags with commas
eo: Apartigu etikedojn per komoj

en: Add or remove tags
eo: Aldoni aŭ forigi etikedojn

en: Choose from the most used tags
eo: Elekti el la plej popularaj etikedoj

en: Invalid Taxonomy
eo: Nevalida klasifikado

en: Empty Term
eo: Malplena termino

en: Invalid taxonomy
eo: Nevalida klasifikado

en: Invalid term ID
eo: Nevalida ID-numero de termino

en: A name is required for this term
eo: Nomo por tiu ĉi termino necesas

en: A term with the name provided already exists with this parent.
eo: Donita nomo koincidas kun ekzistanta termino kun ĉi tiu patro.

en: Could not insert term into the database
eo: Ne povis enmeti informon en datumbazon

en: A term with the name provided already exists.
eo: Termino tiel nomita jam ekzistas.

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
eo: La URL-nomon "%s" jam uzas alia termino

en: Invalid object ID
eo: Nevalida identigilo de objekto.

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
eo: La WordPress-paĝoj de via retejo

en: Page order
eo: Paĝordo

en: Page ID
eo: Paĝa identigilo

en: Page IDs, separated by commas.
eo: Identigiloj de paĝoj, apartigitaj per komoj.

en: Your blogroll
eo: Via bloglisto

[ctx: links widget]
en: All Links
eo: Ĉiuj ligiloj

en: Select Link Category
eo: Elekti kategorion de ligilo

en: Show Link Image
eo: Montru la bildon de la ligilo

en: Show Link Name
eo: Montru la nomon de la ligilo

en: Show Link Description
eo: Montru la priskribon de la ligilo

en: Show Link Rating
eo: Montri la pritakson de la ligilo

en: A search form for your site
eo: Serĉa formularo por via retejo

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
eo: Monata arkivo de la afiŝoj ĉe via retejo

en: Select Month
eo: Elekti monaton

en: Display as dropdown
eo: Montri ĝin kiel falmenuo

en: Show post counts
eo: Montri sumon de afiŝoj

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
eo: Elsaluto/ensaluto, administrado, distribuaj kaj WordPress-aj ligiloj

en: Syndicate this site using RSS 2.0
eo: Publikigi ĉi tiun TTT-ejon per RSS 2.0

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
eo: Eroj <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: The latest comments to all posts in RSS
eo: La lastaj komentoj al ĉiuj afiŝoj en RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
eo: Komenta <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: A calendar of your site&#8217;s posts
eo: Kalendaro de la afiŝoj ĉe via retejo

en: Arbitrary text or HTML
eo: Hazarda teksto aŭ HTML

en: Automatically add paragraphs
eo: Aŭtomate aldoni alineojn

en: A list or dropdown of categories
eo: Listo aŭ falmenuo de kategorioj

en: Select Category
eo: Elekti kategorion

en: Show hierarchy
eo: Montri hierarkion

en: The most recent posts on your site
eo: La plej lastatempaj afiŝoj ĉe via retejo

en: Recent Posts
eo: Lastaj afiŝoj

en: Number of posts to show:
eo: Nombro de videblaj afiŝoj:

en: The most recent comments
eo: La plej lastatempaj komentoj

en: Recent Comments
eo: Lastaj komentoj

[ctx: widgets]
note: translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
en: %1$s on %2$s
eo: %1$s pri %2$s

en: Number of comments to show:
eo: Nombro de komentoj por montri:

en: Entries from any RSS or Atom feed
eo: Eroj de iu ajn RSS- aŭ Atom-distribuo

en: Unknown Feed
eo: Nekonata distribuo

en: Syndicate this content
eo: Publikigi ĉi tiun enhavon per RSS

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
eo: <strong>RSS-eraro:</strong>: %s

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
eo: Eraro okazis, verŝajne la distribuo estas provizore nedisponebla. Provu denove poste.

en: RSS Error: %s
eo: Eraro pri RSS: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
eo: Entajpu la retadreson de la RSS-distribuo:

en: Give the feed a title (optional):
eo: Donu titolon al la distribuo (nedeviga):

en: How many items would you like to display?
eo: Kiom da eroj estu montrataj?

en: Display item content?
eo: Ĉu montri enhavon de ero?

en: Display item author if available?
eo: Ĉu montri aŭtoron se tiu informo disponeblas?

en: Display item date?
eo: Ĉu montri daton de ero?

en: Your most used tags in cloud format
eo: Plej oftaj etikedoj en nuba aranĝo

en: Tag Cloud
eo: Etikedo-nubo

en: Taxonomy:
eo: Klasifikado:

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
eo: Vi uzus tiun kromprogrameton por aldoni unu el viaj propraj menuoj kiel kromprogrameto.

en: Custom Menu
eo: Propra menuo

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
eo: Neniuj menuoj estas kreitaj. <a href="%s">Krei kelkajn</a>.

en: Select Menu:
eo: Elekti menuon:

en: Comments on: %s
eo: Komentoj pri: %s

en: Comments for %s searching on %s
eo: Komentoj por %s serĉas %s

en: Comments for %s
eo: Komentoj por %s

en: Comment on %1$s by %2$s
eo: Komentoj pri %1$s de %2$s

en: By: %s
eo: De: %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
eo: Protektitaj komentoj: Bv. enskribi vian pasvorton por legi komentojn.

en: Comments on %s
eo: Komentoj al %s

en: Comments for %1$s searching on %2$s
eo: Komentoj por %1$s priserĉante %2$s

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
eo: Menunomo <strong>%s</strong> konfliktas kun alia menunomo. Bonvolu provi denove.

en: The given object ID is not that of a menu item.
eo: La donita objekta-ID ne estas tiu de menuero.

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
eo: Etikedoj de kondiĉaj informmendoj ne funkcias antaŭ ol la informmendo. Antaŭe, ili ĉiam liveras rezulton de malvero.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
eo: "caller_get_posts" estas evitinda. Anstataŭe, uzu "ignore_sticky_posts".

en: %s day | %s days
eo[0]: %s tago
eo[1]: %s tagoj

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
eo: La entajpita retpoŝtadreso ne ŝajnas esti valida retpoŝtadreso. Bonvolu entajpi validan retpoŝtadreson.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
eo: La entajpita WordPress-a adreso ne ŝajnas esti valida URL. Bonvolu entajpi validan URL-on.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
eo: La entajpita adreso de Ejo ne ŝajnas esti valida URL. Bonvolu entajpi validan URL-on.

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
eo: La horzono kiun vi enskribis, estas nevalida. Bv. elekti validan horzonon.

en: Search for:
eo: Serĉi:

en: Remember Me
eo: Memoru min

en: Site Admin
eo: Administri

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
eo: La agordo <code>%s</code> estas evitinda por la familio de funkcioj <code>bloginfo()</code>.

en: Use the <code>%s</code> option instead.
eo: Anstataŭe, uzu la agordon <code>%s</code>.

note: translators: 1: separator, 2: search phrase
en: Search Results %1$s %2$s
eo: Serĉorezultoj %1$s %2$s

en: Page not found
eo: Ne eblis trovi la paĝon

en: View posts for %1$s %2$s
eo: Vidi afiŝojn de %1$s %2$s

note: translators: 1: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Feed
eo: %1$s %2$s Distribuo

note: translators: %s: blog title, 2: separator (raquo)
en: %1$s %2$s Comments Feed
eo: %1$s %2$s Distribuo pri komentoj

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: post title
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
eo: %1$s %2$s %3$s Distribuo pri komentoj

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: category name
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
eo: %1$s %2$s %3$s kategoria distribuo

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: tag name
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
eo: %1$s %2$s %3$s etikeda distribuo

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: author name
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
eo: %1$s %2$s afiŝoj de %3$s distribuo

note: translators: 1: blog name, 2: separator(raquo), 3: search phrase
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
eo: %1$s %2$s Distribuo pri Serĉrezultoj por &#8220;%3$s&#8221;

en: &laquo; Previous
eo: &laquo; Antaŭa

en: Next &raquo;
eo: Sekva &raquo;

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
eo: Blua

[ctx: admin color scheme]
en: Gray
eo: Griza

en: XML error: %s at line %d
eo: XML-eraro: %s en linio %d

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
eo: Nur fiksita klasa metodo aŭ funkcio povas esti uzita en malinstala kroĉregulo.

[ctx: add new on admin bar]
en: Post
eo: Afiŝo

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
eo: Paĝo

en: Edit Media
eo: Redakti aŭdovidaĵojn

en: Revisions
eo: Versioj

en: Navigation Menu Items
eo: Navigadaj menueroj

en: Navigation Menu Item
eo: Navigada menuero

[ctx: post]
en: Published
eo: Publikigita

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Publikigita <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Publikigitaj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
eo: Planitaj

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Planita <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Planitaj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
eo: Malneto

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Malneto <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Malnetoj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
eo: Pritraktota

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Pritraktota <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Pritraktotaj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
eo: Privata

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Privata <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Privataj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
eo: Rubujo

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Rubo <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Ruboj <span class="count">(%s)</span>

en: Invalid post
eo: Nevalida afiŝo.

en: Pending Review
eo: Pritraktota

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
eo: Ĉiaj afiŝoj havas maksimuman longon de 20 signoj

[ctx: post type general name]
en: Posts
eo: Afiŝoj

[ctx: post type general name]
en: Pages
eo: Paĝoj

[ctx: post type singular name]
en: Post
eo: Afiŝo

[ctx: post type singular name]
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: post]
note: translators: add new post
en: Add New
eo: Aldoni novan

[ctx: page]
note: translators: add new page
en: Add New
eo: Aldoni novan

en: Add New Post
eo: Aldoni novan afiŝon

en: Add New Page
eo: Aldoni novan paĝon

en: Edit Post
eo: Redakti afiŝon

en: Edit Page
eo: Redakti paĝon

en: New Post
eo: Nova afiŝo

en: View Post
eo: Nova afiŝo

en: View Page
eo: Rigardi la paĝon

en: Search Posts
eo: Priserĉi afiŝojn

en: Search Pages
eo: Priserĉi paĝojn

en: No posts found.
eo: Neniuj afiŝoj estis trovitaj.

en: No pages found.
eo: Neniuj paĝoj estis trovitaj.

en: No posts found in Trash.
eo: Neniuj afiŝoj estis trovitaj en rubujo.

en: No pages found in Trash.
eo: Neniuj paĝoj estis trovitaj en rubujo.

en: Parent Page:
eo: Primara paĝo:

en: All Posts
eo: Ĉiuj afiŝoj

en: All Pages
eo: Ĉiuj paĝoj

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
eo: La dono de entjera nombro de afiŝoj estas nun evitinda. Anstataŭe, donu tabelon de argumentoj.

en: Content, title, and excerpt are empty.
eo: Enhavo, titolo, kaj eltiraĵo estas malplenaj

en: Could not update post in the database
eo: Ne povis ĝisdatigi la afiŝon en datumbazon

en: Could not insert post into the database
eo: Ne povis enmeti afiŝon en datumbazon

en: The page template is invalid.
eo: La modelo de paĝo estas nevalida.

en: Excerpt
eo: Eltiraĵo

en: Cannot create a revision of a revision
eo: Ne povas krei version de antaŭa versio

en: You do not have permission to preview drafts.
eo: Vi ne rajtas antaŭrigardi malnetojn.

[ctx: Post format]
en: Standard
eo: Normala

[ctx: Post format]
en: Aside
eo: Mencio

[ctx: Post format]
en: Chat
eo: Babilo

[ctx: Post format]
en: Gallery
eo: Galerio

[ctx: Post format]
en: Link
eo: Ligilo

[ctx: Post format]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: Post format]
en: Quote
eo: Citi

[ctx: Post format]
en: Status
eo: Stato

[ctx: Post format]
en: Audio
eo: Aŭdaĵo

en: Bold (Ctrl + B)
eo: Grase (Stir+B)

en: Italic (Ctrl + I)
eo: Kursive (Stir+I)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
eo: Sennumera listo (Alt + Majuskla + U)

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
eo: Numera listo (Alt + Shift + O)

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
eo: Blokcitaĵo (Alt+Shift+Q)

en: Insert/edit image (Alt + Shift + M)
eo: Enmeti/redakti bildon (Alt + Majuskla + M)

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
eo: Enmeti/redakti ligilon (Alt + Majuskla + A)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
eo: Forigi ligilon (Alt + Shift + S)

en: Help (Alt + Shift + H)
eo: Helpo (Alt + Shift + H)

en: Updated.
eo: Ĝisdatigita.

en: Saved.
eo: Konservis.

en: Enter title here
eo: Entajpu titolon

en: Word count: %s
eo: Nombro da vortoj: %s

en: Just write.
eo: Nur skribi.

en: Enter the destination URL
eo: Entajpu la celitan URL-on

en: Open link in a new window/tab
eo: Malfermi ligilocelon en nova fenestro/langeto

en: Or link to existing content
eo: Aŭ ligi al ekzistanta enhavo

en: No search term specified. Showing recent items.
eo: Neniu serĉesprimo specifita. Montras lastajn erojn.

en: There are no options for this widget.
eo: Ne ekzistas opcioj por ĉi tiu kromprogrameto.

en: Sidebar %d
eo: Flankpanelo %d

en: Visit author homepage
eo: Viziti la hejmpaĝon de la aŭtoro

en: File not readable.
eo: Nelegebla dosiero.

en: Template is missing.
eo: Mankas modelo.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
eo: La patra etoso mankas. Bonvolu instali la "%s" patra etoso.

en: Stylesheet is missing.
eo: Mankas stilfolio.

en: About WordPress
eo: Pri WordPress-o

en: http://wordpress.org
eo: http://wordpress.org/

en: Support Forums
eo: Helpforumoj

en: Howdy, %1$s
eo: Saluton, %1$s

en: Edit My Profile
eo: Modifi mian profilon

en: Network Admin: %s
eo: Reta admin: %s

en: Global Dashboard: %s
eo: Ĉiea panelo: %s

en: My Sites
eo: Miaj ejoj

en: Network Admin
eo: Reta administranto

en: Sites
eo: Retejoj

en: Visit Network
eo: Viziti reton

en: Blavatar
eo: Blavataro

en: Manage Comments
eo: Administri komentojn

en: Shortlink
eo: Mallonga ligilo

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
eo: Aŭdovidaĵoj

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
eo: Ligilo

[ctx: add new from admin bar]
en: User
eo: Uzanto

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
eo: Nova

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
eo: Aldoni novan

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
eo[0]: %s komento atendas kontroladon
eo[1]: %s komentoj atendas kontroladon

en: Comments Feed
eo: Distribuo pri komentoj

en: Edit This
eo: Redakti

en: Edit comment
eo: Redakti la komenton

en: Use commas instead of %s to separate excluded categories.
eo: Uzu komojn anstataŭ %s por apartigi ekskluditajn kategoriojn.

en: Previous Post
eo: Antaŭa afiŝo

en: Next Post
eo: Sekva afiŝo

en: Next Page &raquo;
eo: La sekva paĝo &raquo;

en: &laquo; Previous Page
eo: &laquo; La antaŭa paĝo

en: Newer Comments &raquo;
eo: Pli novaj komentoj &raquo;

en: &laquo; Older Comments
eo: &laquo; Pli malnovaj komentoj

en: This is the short link.
eo: Jen la mallonga ligilo.

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Sunday_initial
eo: D_Dimanĉo_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: M_Monday_initial
eo: L_Lundo_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Tuesday_initial
eo: M_Mardo_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: W_Wednesday_initial
eo: M_Merkredo_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: T_Thursday_initial
eo: Ĵ_Ĵaŭdo_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: F_Friday_initial
eo: V_Vendredo_initial

note: translators: one-letter abbreviation of the weekday
en: S_Saturday_initial
eo: S_Sabato_initial

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jan_January_abbreviation
eo: Jan

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Feb_February_abbreviation
eo: Feb

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Mar_March_abbreviation
eo: Mar

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Apr_April_abbreviation
eo: Apr

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: May_May_abbreviation
eo: Maj

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jun_June_abbreviation
eo: Jun

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Jul_July_abbreviation
eo: Jul

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Aug_August_abbreviation
eo: Aŭg

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Sep_September_abbreviation
eo: Sep

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Oct_October_abbreviation
eo: Okt

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Nov_November_abbreviation
eo: Nov

note: translators: three-letter abbreviation of the month
en: Dec_December_abbreviation
eo: Dec

note: translators: $thousands_sep argument for http:php.net/number_format, default is ,
en: number_format_thousands_sep
eo: .

note: translators: $dec_point argument for http:php.net/number_format, default is .
en: number_format_decimal_point
eo: ,

en: %d WordPress Update
eo: %d WordPress-a ĝisdatigo

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
eo[0]: %d kromprograma ĝisdatigo
eo[1]: %d kromprogramaj ĝisdatigoj

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
eo[0]: %d Etosa ĝisdatigo
eo[1]: %d Etosaj ĝisdatigoj

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
eo: Ĉu vi volas uzi la reĝimon "vidate-vidote" por tiu ĉi tekstokampo?

en: -- Not set --
eo: -- Ne elektita --

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
eo: Kopii/Eltondi/Englui ne estas havebla en Mozilo kaj Fajrovulpo.

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
eo: Tio ĝuste nun ne estas uzebla en via TTT-legilo, anstataŭe uzu klavarokomandojn.

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
eo: Ni rimarkis, ke via ŝprucofenestra blokilo baris fenestron, kiu provizas aldonajn funkciojn. Por povi plene uzi tiun ĉi ilon, vi devas malŝalti blokadon de ŝprucofenestroj por tiu ĉi TTT-ejo.

en: ERROR: Invalid values entered, these are marked in red.
eo: ERARO: Nevalidaj valoroj estis enskribitaj, ili estas markitaj ruĝe.

en: {#field} must be a number
eo: {#field} devas esti nombro

en: {#field} must be a number greater than {#min}
eo: {#field} devas esti nombro pli granda ol {#min}

en: {#field} must be a number or percentage
eo: {#field} devas esti nombro aŭ elcento

en: More colors
eo: Pli da koloroj

en: Burnt orange
eo: Brune oranĝa

en: Dark olive
eo: Brune verda

en: Dark green
eo: Malhele verda

en: Dark azure
eo: Intense ĉielblua

en: Very dark gray
eo: Tre malhele griza

en: Grayish blue
eo: Grize blua

en: Amber
eo: Sukcena

en: Yellow green
eo: Flave verda

en: Sea green
eo: Marverda

en: Royal blue
eo: Intense blua

en: Medium gray
eo: Mezgriza

en: Peach
eo: Persika

en: Light yellow
eo: Hele flava

en: Pale green
eo: Hele verda

en: Pale cyan
eo: Hele bluverda

en: Light sky blue
eo: Hele ĉielblua

en: Plum
eo: Pruna

en: Insert date
eo: Enmeti daton

en: Insert time
eo: Enmeti horon

en: Direction left to right
eo: Direkto de maldekstro al dekstro

en: Direction right to left
eo: Direkto de dekstro al maldekstro

en: Insert new layer
eo: Enmeti novan tavolon

en: Move forward
eo: Iri antaŭen

en: Move backward
eo: Reiri

en: Toggle absolute positioning
eo: Baskuligi absolutan poziciigadon

en: New layer...
eo: Nova tavolo...

en: Cancel all changes
eo: Nuligi ĉiujn ŝanĝojn

en: Insert non-breaking space character
eo: Enmeti ne-rompeblan spaceton

en: Run spell checking
eo: Uzi literumilon

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
eo: ieSpell ŝajne ne ĉeestas. Ĉu vi volas instali ĝin nun?

en: Horizontale rule
eo: Horizonta streko

en: Emotions
eo: Emocioj

en: Insert/edit image
eo: Enmeti/redakti bildon

en: Deletion
eo: Forviŝado

en: Insertion
eo: Enmetado

en: Insert/Edit Attributes
eo: Enmeti/redakti atributojn

en: Edit CSS Style
eo: Redakti CSS-stilon

en: Paste as Plain Text
eo: Englui kiel platan tekston

en: Paste from Word
eo: Englui el Word

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode.
eo: Alguo nun estas en plat-teksta reĝimo. Alklaku denove por baskuli al normala alglua reĝimo. Post algluo, vi revenos al normala alglua reĝimo.

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode.
eo: Alguo nun estas en plat-teksta reĝimo. Alklaku denove por baskuli al normala alglua reĝimo

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
eo: Uzu STIR+V sur via klavaro por englui la tekston en la fenestron.

en: Keep linebreaks
eo: Konservi linisaltojn

en: Inserts a new table
eo: Enmeti novan tabelon

en: Insert row before
eo: Enmeti vicon antaŭe

en: Insert row after
eo: Enmeti vicon post

en: Insert column before
eo: Enmeti kolumnon antaŭe

en: Insert column after
eo: Enmeti kolumnon post

en: Split merged table cells
eo: Disigi kunfanditajn tabelĉelojn

en: Merge table cells
eo: Kunfandi tabelĉelojn

en: Table row properties
eo: Ecoj de tabelvicoj

en: Table cell properties
eo: Ecoj de tabelĉeloj

en: Table properties
eo: Ecoj de tabelo

en: Paste table row before
eo: Englui tabelvicon antaŭe

en: Paste table row after
eo: Englui tabelvicon post

en: Cut table row
eo: Eltondi tabelvicon

en: Copy table row
eo: Kopii tabelvicon

en: Delete table
eo: Forviŝi tabelon

en: Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)
eo: Baskuligi plenekranan reĝimon (Alt+Majuskla+G)

en: Insert / edit embedded media
eo: Enmeti/redakti enkorpigitajn aŭdovidaĵojn

en: Edit embedded media
eo: Redakti enkorpigitan aŭdovidaĵon

en: Insert predefined template content
eo: Enmeti antaŭdifinitan modelenhavon

en: Visual control characters on/off.
eo: Ŝalti/malŝalti videblajn stirosignojn

en: Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)
eo: Baskuligi  literumilon (Alt+Majuskla+N)

en: Spellchecker settings
eo: Literumilaj agordoj

en: No misspellings found.
eo: Neniuj misliterumoj estas trovitaj.

en: Learn word
eo: Lernu vorton

en: Insert Page Break
eo: Enmeti paĝodividon

en: Lower alpha
eo: Minuskla alfa

en: Lower greek
eo: Minuskla greka

en: Lower roman
eo: Minuskla roma

en: Upper alpha
eo: Majuskla alfa

en: Upper roman
eo: Majuskla roma

en: Rich Text Area
eo: Riĉteksta loko

[ctx: TinyMCE font styles]
note: translators: TinyMCE font styles
en: Styles
eo: Stiloj

en: Code sample
eo: Kodospecimeno

en: Definition term
eo: Difinotermino

en: Strikethrough (Alt + Shift + D)
eo: Trastreko (Alt+Shift+D)

en: Align Left (Alt + Shift + L)
eo: Maldekstra ĝisrandigo (Alt+Majuskla+L)

en: Align Center (Alt + Shift + C)
eo: Centrigo (Alt+Majuskla+C)

en: Align Right (Alt + Shift + R)
eo: Dekstra ĝisrandigo (Alt+Majuskla+R)

en: Align Full (Alt + Shift + J)
eo: Ambaŭflanka ĝisrandigo (Alt+Majuskla+J)

en: Outdent
eo: Maldeŝovo

en: Undo (Ctrl + Z)
eo: Malfari (Stir+Z)

en: Redo (Ctrl + Y)
eo: Refari (Stir+Y)

en: Cleanup messy code
eo: Ordigi kaosan kodon

en: Edit HTML Source
eo: Redakti HTML-an fontokodon

en: Insert horizontal ruler
eo: Enmeti horizontalan strekon

en: Remove formatting
eo: Forigi aranĝon

en: Insert custom character
eo: Enmeti specialan signon

en: Toggle guidelines/invisible elements
eo: Baskuligi gvidliniojn/nevideblajn elementojn

en: Insert/edit anchor
eo: Enmeti/redakti ankron

en: New document
eo: Nova dokumento

en: Are you sure you want to clear all contents?
eo: Ĉu vi vere volas forviŝi la tutan enhavon?

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
eo: Salti al ilobutonoj - Alt+Q, Salti al redaktilo - Alt-Z, Salti al elementopado - Alt-X

en: Accessibility Help
eo: Helpo pri faciliga reĝimo

en: Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help.
eo: Premu klavojn ALT F10 por ilobreto. Premu ALT 0 por helpo.

en: About TinyMCE
eo: Pri TinyMCE

en: Loaded plugins
eo: Ŝargitaj kromprogramoj

en: Anchor name
eo: Ankronomo

en: HTML Source Editor
eo: Redaktilo de HTML-a fontokodo

en: Picker
eo: Elektilo

en: Palette colors
eo: Paletraj koloroj

en: Named
eo: Nomita

en: Named colors
eo: Nomataj koloroj

[ctx: html attribute]
en: Name:
eo: Nomo:

en: Select custom character
eo: Elekti specialan signon

en: Image list
eo: Bildolisto

en: Text top
eo: Tekstosupro

en: Text bottom
eo: Tekstomalsupro

en: Open link in the same window
eo: Malfermi ligilocelon en la sama fenestro

en: Open link in a new window
eo: Malfermi ligilocelon en nova fenestro

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
eo: La enskribita URL ŝajnas esti retpoŝta adreso. Ĉu aldoni la bezonatan prefikson "mailto:"?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
eo: La enskribita URL ŝajnas esti ligilo al ekstera celo. Ĉu aldoni la bezonatan prefikson "http://"?

en: Link list
eo: Ligilolisto

en: General Usage
eo: Ĝenerala uzado

en: File/URL
eo: Dosiero/URL

en: Constrain proportions
eo: Fiksi la proporciojn

[ctx: html attribute]
en: Name
eo: Nomo

en: V-Space
eo: V-Spaco

en: H-Space
eo: H-Spaco

en: Auto play
eo: Aŭtomata ludigo

en: SAlign
eo: Fiksi ĝisrandigon

en: WMode
eo: Enpaĝa fenestro

en: Flashvars
eo: Flaŝ-variabloj

en: SWLiveConnect
eo: "SWLiveConnect"

en: AutoHREF
eo: Aŭtomata HREF

en: Kiosk mode
eo: Enviciga reĝimo

en: Play every frame
eo: Legi ĉiun kadron

en: Target cache
eo: Cela kaŝmemoro

en: No correction
eo: Nenia korekto

en: href
eo: Href

en: Choke speed
eo: Limiga rapido

en: Invoke URLs
eo: Envoki retadresojn

en: Stretch to fit
eo: Etendi laŭbezone

en: Windowless video
eo: Enkorpigita video

en: Base URL
eo: Baza URL

en: Captioning id
eo: Identigilo de subtitolado

en: Current marker
eo: Nuna markilo

en: Current position
eo: Nuna pozicio

en: Default frame
eo: Defaŭlta kadro

en: UI Mode
eo: Montroreĝimo

en: Flash options
eo: Flaŝagordoj

en: Quicktime options
eo: Quicktime-agordoj

en: Windows media player options
eo: Agordoj por "Windows media player"

en: Real media player options
eo: Agordoj por "Real media player"

en: Shockwave options
eo: Shockwave-agordoj

en: Auto goto URL
eo: Retadreso de aŭtomata ligilo

en: Image status
eo: Bildostato

en: Maintain aspect
eo: Konservi proporcion

en: No java
eo: Neniu Ĝavo

en: Num loops
eo: Nombro de iteracioj

en: Script callbacks
eo: Enskriptaj per-referencaj vokoj

en: Stretch style
eo: Etendita stilo

en: Stretch H-Align
eo: Etendita horizontala ĝisrandigo

en: Stretch V-Align
eo: Etendita vertikala ĝisrandigo

en: QT Src
eo: QT-fonto

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
eo: Elsendfluaj rtsp-risurcoj devus esti aldonitaj al la QT-fonta kampo kiu estas sub la Altnivela-langeto.

en: Flash video options
eo: Agordoj de Flaŝ-video

en: Start image
eo: Komenca bildo

en: Default volume
eo: Defaŭlta laŭteco

en: Hidden GUI
eo: Kaŝita fasado

en: Show scale modes
eo: Montri skaligajn modojn

en: Smooth video
eo: Glata video

en: JS Callback
eo: JS-voko per referenco

en: HTML5 Video Options
eo: Elektoj por HTML5-video

en: Alternative source 1
eo: Alternativa fonto-1

en: Alternative source 2
eo: Alternativa fonto 2

en: Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)
eo: Montri/kaŝi la kroman ilobreton (Alt+Majuskla+Z)

en: Insert More Tag (Alt + Shift + T)
eo: Enmeti "Plu"-markon (Alt+Majuskla+T)

en: Insert Page break (Alt + Shift + P)
eo: Enmeti paĝodividon (Alt + Majuskla + P)

en: Next page...
eo: La sekva paĝo...

en: Add an Image
eo: Aldoni bildon

en: Add Video
eo: Aldoni videon

en: Add Audio
eo: Aldoni aŭdaĵon

en: Edit Gallery
eo: Modifi galerion

en: Delete Gallery
eo: Forviŝi galerion

en: Full Size
eo: Plena grando

en: Current Link
eo: Nuna ligilo

en: Link to Image
eo: Ligi al bildo

en: Enter a link URL or click above for presets.
eo: Enskribu retligilan URL-on aŭ alklaku ĉi-supre por antaŭelektoj.

en: Advanced Image Settings
eo: Altnivelaj bildaj agordoj

en: CSS Class
eo: CSS Klaso

en: Advanced Link Settings
eo: Altnivelaj ligilaj agordoj

en: Link Rel
eo: URL-rilato

en: Alternate Text
eo: Alternativa teksto

en: Rich Editor Help
eo: Helpo pri la riĉa redaktilo

en: Basics of Rich Editing
eo: Rudimentoj de riĉa redaktado

en: Basics
eo: Bazaj aferoj

en: Advanced use of the Rich Editor
eo: Altnivelaj scioj pri la riĉa redaktilo

en: About the software
eo: Pri la programo

en: Rich Editing Basics
eo: Rudimentoj pri riĉa redaktado

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
eo: <em>Riĉa redaktado</em>, ankaŭ nomata Vidate-Vidote, signifas, ke la teksto estas aranĝata dumtajpe. La riĉa redaktilo kreas HTML-an kodon malantaŭ la scenejo, dum vi koncentriĝas pri la verkado. Tiparaj stiloj, ligiloj kaj bildoj aperas ĝuste tiel, kiel ili vidiĝos en la Interreto.

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
eo: WordPress enhavas riĉan HTML-redaktilon, kiu funkcias bone en ĉiuj ĉefaj TTT-legiloj uzataj nuntempe. Sed redaktado de HTML ne estas la samo kiel tajpado de teksto. Ĉiu TTT-paĝo havas du ĉefajn partojn: la strukturon, kiu estas la efektiva HTML-kodo, kaj kiu estas produktata de la redaktilo, dum vi tajpas, kaj la montraĵon, kiu estas kreata el la kodo surbaze de la elektita WordPress-a etoso difinita en la dosiero "style.css". WordPress produktas validan kodon laŭ XHTML 1.0, kio signifas, ke enmetado de pluraj sinsekvaj linisaltoj ("br"-elementoj) post alineo ne kreas plian spacon en la TTT-paĝo. La superfluaj "br"-elementoj estos forprenitaj kiel nevalidaj de la interna HTML-a korektofunkcio.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
eo: Dum uzado de la redaktilo, plej multaj bazaj klavaraj komandoj funkcias kiel en plej multaj aliaj tekstoredaktiloj. Ekzemple: Majuskligo+Enigo enmetas linisalton, Stir+C = kopii, Stir+X = eltondi, Stir+Z = malfari, Stir+Y = refari, Stir+A = elekti ĉion, k.t.p. (en Makintoŝo uzu la Komando-klavon anstataŭ la Stir-klavo). Vidu ĉiujn haveblajn klavaro-komandojn en la tabelo de fulmoklavoj.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
eo: Se vi ne ŝatas la labormanieron de la riĉa redaktilo, vi povas malŝalti ĝin enla submenuo Via Profilo, sub Uzantoj en la administra menuo.

en: Advanced Rich Editing
eo: Altnivela riĉa redaktado

en: Images and Attachments
eo: Bildoj kaj aldonaĵoj

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
eo: Ekzistas butono en la redaktila ilobreto, per kiu eblas enmeti bildojn, kiuj jam troviĝas ie en la Interreto. Se vi scias la URL-on de bildo, alklaku tiun butonon, kaj enskribu la URL-on en la kesteto, kiu aperas.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
eo: Se vi bezonas alŝuti bildon aŭ alian tipon de aŭdovidaĵo el via komputilo, vi povas uzi la butonoj de la Aŭdovida biblioteko super la redaktilo. La aŭdovida biblioteko provas krei bildeton, kiam vi alŝutas bildon. Por enmeti la alŝutitan bildon en afiŝon, unue alklaku la bildeton. Tiam aperas menuo de ebloj. Per alklako eblo nomata "Uzi.." or "Ligita...", vi povas ŝanĝi tiun eblon. Vi povas ekzemple uzi la bildeton en la afiŝo, kaj fari ligon al paĝo, kiu montras la originalon kun titolo. Elektinte la deziratajn eblojn, alklaku "Sendi al la redaktilo", kaj tiam la bildo aŭ dosiero aperas en la afiŝo, kiun vi redaktas. Se vi volas enmeti videon, ekzistas multaj ebloj en la Aŭdovida dialogujo kiu troviĝas en la dua vico de la ilobreto.

en: HTML in the Rich Editor
eo: HTML en la riĉa redaktilo

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
eo: HTML-kodo enskribita rekte en la riĉan redaktilon aperas kiel teksto, kiam oni legas la afiŝon. Vidate-vidote. Se vi volas enmeti HTML-elementojn, kiuj ne estas kreeblaj per la butonoj de la ilobreto, vi devas enskribi la kodon mane per la HTML-redaktilo. Ekzemploj estas tabeloj kaj &lt;code&gt;. Por fari tion alklaku la HTML-butonon, kaj redaktu la kodon, poste alklaku Ĝisdatigi. Se la kodo estas valida kaj komprenata de la redaktilo, vi tuj vidos la prezentorezulton.

en: Pasting in the Rich Editor
eo: HTML en la riĉa redaktilo

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
eo: Kiam oni engluas enhavon el alia TTT-paĝo, la rezulto povas esti diverskvalita. Multo dependas de la uzata TTT-legilo kaj de la TTT-paĝo, el kiu la enhavo venas. La redaktilo provas korekti engluitan nevalidan HTML-kodon, sed se oni volas maksimume bonan rezulton, oni prefere uzu la HTML-langeton aŭ unu el la engluo-butonoj, kiuj estas en la dua vico. Unu alternativo estas englui ĉiun alineon aparte. En plej multaj TTT-legiloj oni povas elekti tutan alineon per triobla alklako.

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
eo: La algluo de enhavo de alia aplikaĵo, eble Word aŭ Excel, funkcias bone per la butono 'Alglui de Word' kiu troviĝas en la dua vico, aŭ kiam vi uzas HTML-reĝimon.

en: Writing at Full Speed
eo: Verki je plena rapideco

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
eo: Anstataŭ etendi la manon al la muso por alklaki butonojn en la ilobreto , vi povas uzi la fulmoklavojn. Vindozo kaj Linukso uzas Alt+&lt;litero>. Makintoŝo uzas Stir+&lt;litero>.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
eo: La sekvantaj klavkombinoj uzas malsamajn fulmoklavojn: Alt + Majuskliga klavoj + litero.

en: Align Left
eo: Ĝisrandigi maldekstren

en: Justify Text
eo: Ĝisrandigi ambaŭflanke

en: Align Center
eo: Centrigi

en: Align Right
eo: Ĝisrandigi dekstren

en: Insert link
eo: Enmeti ligilon

en: Insert More Tag
eo: Enmeti "Plu"-markon

en: Insert Page Break tag
eo: Enmeti paĝodividan markon

en: Switch to HTML mode
eo: Ŝanĝi al HTML-reĝimo

en: Editor width in Distraction-free writing mode:
eo: Larĝo de redaktilo dum reĝimo Sendistra:

en: Wider
eo: Pli larĝa

en: Narrower
eo: Pli mallarĝa

en: Default width
eo: Defaŭlta larĝo

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
eo: TinyMCE estas Ĝavaskripta HTML-redaktilo laŭ la principo "vidate-vidote", kiu funkcias en ĉiuj TTT-legiloj kaj operacisistemoj. Ĝi estas publikigita kiel libera programo sub %sLGPL</a>	de Moxiecode Systems AB. Ĝi povas konverti HTML-ajn tekstokampojn kaj aliajn HTML-elementojn en redaktilojn.

en: GNU Library General Public Licence
eo: GNUa Ĝenerala Publika Permesilo Biblioteka

en: Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
eo: Kopirajto &copy; 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, ĉiuj rajtoj rezervitaj.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
eo: Por pli da informoj pri tiu ĉi programo vizitu la <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TTT-ejon de TinyMCE</a>.

en: Got Moxie?
eo: Ĉu vi havas Moxie-n?

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
eo: <strong>ERARO</strong>: WordPress %1$s bezonas MySQL-on %2$s aŭ pli novan

en: XML-RPC services are disabled on this site. An admin user can enable them at %s
eo: XML-RPC-servoj estas malebligitaj ĉe tiu ĉi retejo. Administranto povas ebligi ilin ĉe %s

en: Bad login/pass combination.
eo: Malbona ensalutilo.

en: Software Name
eo: Nomo de programo

en: Software Version
eo: Versio de programo

en: Site URL
eo: Reteja URL

en: Site Title
eo: Titolo de retejo

en: Site Tagline
eo: Frapfrazo de retejo

en: Allow new users to sign up
eo: Permesi al novaj uzantoj registriĝi

en: Thumbnail Width
eo: Bildeta grando

en: Thumbnail Height
eo: Bildeta alto

en: Crop thumbnail to exact dimensions
eo: Pritondi bildeton al ekzaktaj dimensioj

en: Medium size image width
eo: Mezgranda bilda larĝeco

en: Medium size image height
eo: Mezgranda bilda alteco

en: Large size image width
eo: Granda bilda larĝeco

en: Large size image height
eo: Granda bilda alteco

en: Sorry, you cannot edit this page.
eo: Bedaŭrinde vi ne rajtas redakti tiun ĉi paĝon.

en: Sorry, no such page.
eo: Bedaŭrinde tiu paĝo ne ekzistas.

en: Sorry, you cannot edit pages.
eo: Bedaŭrinde vi ne rajtas redakti paĝojn.

en: Sorry, you cannot add new pages.
eo: Bedaŭrinde vi ne rajtas aldoni novajn paĝojn.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
eo: Vi ne rajtas forviŝi tiun ĉi paĝon.

en: Failed to delete the page.
eo: Malsukcesis forviŝi tiun ĉi paĝon.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
eo: Vi ne rajtas redakti tiun ĉi paĝon.

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
eo: Vi ne rajtas redakti afiŝojn en tiu ĉi retejo.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
eo: Bedaŭrinde, vi bezonas la rajton redakti afiŝojn en ĉi tiu retejo, por rigardi etikedojn.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
eo: Bedaŭrinde vi ne rajtas aldoni kategorion.

en: Sorry, the new category failed.
eo: Bedaŭrinde la nova kategorio ne funkcias.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
eo: Vi ne rajtas forviŝi kategorion.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
eo: Por vidi kategoriojn, vi devas havi la rajton redakti afiŝojn en ĉi tiu retejo.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
eo: Vi ne rajtas kontroli komentojn de tiu ĉi retejo.

en: Invalid comment ID.
eo: Nevalida komenta-ID.

en: Sorry, you cannot edit comments.
eo: Bedaŭrinde vi ne rajtas redakti komentojn.

en: Invalid comment status.
eo: Nevalida komenta stato.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
eo: Malfeliĉe, la komento ne povis esti redaktita. Eraro okazis.

en: You must be registered to comment
eo: Vi devas esti registriĝinta por komenti

en: Invalid post ID.
eo: Nevalida identigilo de afiŝo.

en: Comment author name and email are required
eo: La komentaŭtora nomo kaj retpoŝta adreso estas devigitaj

en: A valid email address is required
eo: Valida retpoŝta adreso estas devigita

en: You are not allowed access to details about this site.
eo: Vi ne rajtas aliri detalojn pri ĉi tiu retejo.

en: You are not allowed access to details about comments.
eo: Vi ne rajtas aliri detalojn pri komentoj.

en: You are not allowed to update options.
eo: Vi ne rajtas ĝisdatigi la opciojn.

en: You are not allowed to upload files to this site.
eo: Vi ne rajtas alŝuti dosierojn.

en: Invalid attachment ID.
eo: Nevalida kunsendaĵa-ID.

en: Sorry, you cannot upload files.
eo: Bedaŭrinde vi ne rajtas alŝuti dosierojn.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
eo: Vi ne rajtas aliri datumojn pri uzantoj en ĉi tiu retejo.

en: Sorry, you cannot edit this post.
eo: Bedaŭrinde vi ne rajtas redakti tiun ĉi afiŝon.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
eo: Aŭ ne estas afiŝoj, aŭ io fuŝiĝis.

en: Sorry, this user can not edit the template.
eo: Bedaŭrinde ĉi tiu uzanto ne povas redakti la modelon.

en: Sorry, this user cannot edit the template.
eo: Bedaŭrinde ĉi tiu uzanto ne povas redakti la modelon.

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
eo: Aŭ la dosiero estas nelegebla, aŭ io misis. La dosiero ne estas ĝisdatigita.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
eo: Vi ne rajtas afiŝi en tiu ĉi retejo.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
eo: Bedaŭrinde, ne povis afiŝi vian enskribon. Ia eraro okazis.

en: Sorry, no such post.
eo: Malfeliĉe, tiu afiŝo ne ekzistas.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
eo: Vi ne rajtas redakti tiun ĉi afiŝon.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
eo: Bedaŭrinde vi ne rajtas publikigi tiun ĉi afiŝon.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
eo: Pro iu kurioza kaj ĝena kialo, la afiŝo ne estas redaktebla nun.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
eo: Vi ne rajtas forviŝi tiun ĉi afiŝon.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
eo: Pro iu kurioza kaj ĝena kialo, la afiŝo ne povis esti forigita.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
eo: Vi ne rajtas publikigi paĝojn en tiu ĉi retejo.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
eo: Vi ne rajtas publikigi afiŝojn en tiu ĉi retejo.

en: Invalid post type.
eo: Nevalida tipo de afiŝo.

en: Invalid post format
eo: Nevalida tipo de afiŝo

en: You are not allowed to post as this user
eo: Vi ne rajtas afiŝi kiel tiu ĉi uzanto

en: You are not allowed to create pages as this user
eo: Vi ne rajtas krei paĝojn kiel tiu ĉi uzanto

en: You are not allowed to change the post author as this user.
eo: Vi ne rajtas ŝanĝi la aŭtoron de la afiŝo kiel tiu ĉi uzanto.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
eo: Vi ne rajtas ŝanĝi aŭtoron de la paĝo kiel tiu ĉi uzanto.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
eo: Bedaŭrinde vi ne rajtas publikigi tiun ĉi paĝon.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
eo: Via enskribo ne povis esti redaktita. Eraro okazis.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
eo: Por vidi kategoriojn, vi bezonas la rajton redakti afiŝojn en ĉi tiu retejo.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
eo: Ne eblis skribi la dosieron %1$s (%2$s)

en: Sorry, you can not edit this post.
eo: Vi ne rajtas redakti tiun ĉi afiŝon.

en: Sorry, you cannot publish this post.
eo: Bedaŭrinde vi ne rajtas publikigi tiun ĉi afiŝon.

en: Is there no link to us?
eo: Ĉu ne estas ligilo al ni?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
eo: La donita cela retadreso ne povas esti celo. Aŭ la adreso ne ekzistas, aŭ ne subtenas resondadojn.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
eo: La fonta retadreso kaj la cela retadreso ne povas esti la samaj.

en: The pingback has already been registered.
eo: La resondadon estas jam registrita.

en: The source URL does not exist.
eo: La fonta retadreso ne ekzistas.

en: We cannot find a title on that page.
eo: Ni ne povas trovi titolon ĉe tiu paĝo.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
eo: La fonta retadreso ne enhavas ligilon al la cela retadreso, tial ni ne povas uzi tion kiel fonton.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
eo: Ricevis resondadon de %1$s al %2$s. Daŭrigu la surretan interparolon! :-)

en: The specified target URL does not exist.
eo: La petita cela retadreso ne ekzistas.

en: Links for %s
eo: Ligiloj por %s

en: Powered by WordPress
eo: Kreata pere de WordPress

en: Are you lost?
eo: Ĉu vi perdiĝis?

en: &larr; Back to %s
eo: &larr; Reen al %s

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
eo: <strong>ERARO</strong>: Bv. enskribi vian uzantnomon aŭ retpoŝtan adreson.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
eo: <strong>ERARO</strong>: Mankas uzanto registrita kun tiu retpoŝta adreso.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
eo: <strong>ERARO</strong>: Nevalida uzantonomo aŭ retpoŝta adreso.

en: Password reset is not allowed for this user
eo: Vi ne rajtas nuligi la pasvorton kiel tiu ĉi uzanto

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
eo: Iu petis restarigi pasvorton por la sekva konto:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
eo: Se tio estis eraro, simple ignoru ĉi tiun mesaĝon, kaj nenio okazos.

en: To reset your password, visit the following address:
eo: Por restarigi vian pasvorton vizitu la sekvan adreson:

en: [%s] Password Reset
eo: [%s] Pasvorto Nuligita

en: The e-mail could not be sent.
eo: La retmesaĝo ne povis esti sendata.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
eo: Eventuale via retprovizanto blokis la funkcion "mail()"...

en: Invalid key
eo: Nevalida ŝlosilo

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
eo: <strong>ERARO</strong>: Bv. enskribi nomon de uzanto.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
eo: <strong>ERARO</strong>: Tiu uzantonomo estas nevalida ĉar uzas malpermesitajn signojn. Bv. enskribi validan uzantonomon.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
eo: <strong>ERARO</strong>: Tiu uzantonomo jam estas registrita. Bv. elekti alian.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
eo: <strong>ERARO</strong>: Bv. enskribi vian retpoŝtan adreson.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
eo: <strong>ERARO</strong>: la retpoŝta adreso estas erara

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
eo: <strong>ERARO</strong>: Tiu retpoŝta adreso jam estas registrita. Bv. elekti alian.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
eo: <strong>ERARO</strong>: Ne eblis registri vin... bv. kontakti la <a href="mailto:%s">TTT-ĉefon</a>!

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
eo: Tiu ŝlosilo ŝajnas ne esti valida.

en: Lost Password
eo: Perdita pasvorto

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
eo: Bv. enskribi aŭ uzantonomon aŭ retpoŝtan adreson ĉi tie. Ni sendos al vi ligilon per retpoŝto por iri krei novan pasvorton.

en: Username or E-mail:
eo: Uzantonomo aŭ repoŝtadreso:

en: Get New Password
eo: Havigi novan pasvorton

en: Password Reset
eo: Pasvorto restarigita

en: Your password has been reset.
eo: Via pasvorto estis restarigita.

en: Reset Password
eo: Restarigi pasvorton

en: Enter your new password below.
eo: Entajpu vian novan pasvorton sube.

en: Confirm new password
eo: Konfirmi novan pasvorton

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
eo: Konsileto: Via pasvorto devus konsisti el almenaŭ sep signoj. Por plifortigi ĝin, uzu majusklajn kaj minusklajn literojn, ciferojn kaj simbolojn, kiel ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Registration Form
eo: Registroformularo

en: Register For This Site
eo: Registriĝu en tiu ĉi TTT-ejo

en: A password will be e-mailed to you.
eo: Pasvorto estos sendita al vi retpoŝte.

en: Password Lost and Found
eo: Sendi novan pasvorton al via retpoŝta adreso

en: Lost your password?
eo: Ĉu vi perdis vian pasvorton?

en: You have logged in successfully.
eo: Vi sukcese ensalutis.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
eo: <strong>ERARO</strong>: Aŭ via TTT-legilo ne permesas aŭ ne subtenas kuketojn. Vi devas <a href='http://www.google.com/cookies.html'>ebligi kuketojn</a> por uzi WordPress.

en: You are now logged out.
eo: Vi estas elsalutinta.

en: User registration is currently not allowed.
eo: Registrado ĝuste nun ne estas permesata.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
eo: Kontrolu vian retpoŝton por trovi la konfirman ligilon.

en: Check your e-mail for your new password.
eo: Kontrolu vian retpoŝton por ricevi la novan pasvorton.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
eo: La registrado estas finita. Bv. kontroli vian retpoŝton.

en: Your session has expired. Please log-in again.
eo: Via seanco jam ne estas valida. Bonvolu denove ensaluti.

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
eo: Kompari versiojn de &#8220;%1$s&#8221;

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
eo: Ŝanĝo al &#8220;%1$s&#8221; kreita en %2$s

en: Older: %s
eo: Pli malnovaj: %s

en: Newer: %s
eo: Pli novaj: %s

en: These revisions are identical.
eo: Tiuj ĉi versioj estas la samaj.

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this site.
eo: Al vi mankas sufiĉaj rajtoj por redakti la ligilojn en tiu ĉi retejo.

en: You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="%s">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples.
eo: Vi povas aldoni ligilojn ĉi tie por montriĝi en via retejo, kutime per uzi <a href="%s">kromprogrametojn</a>. Defaŭlte, ligiloj al pluraj lokoj en la WordPress-a komunumo estas inkluzivitaj kiel ekzemploj.

en: Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts.
eo: Vi povas uzi kategoriojn por apartigi ligilojn; tiuj estas malsamaj ol la kategorioj de afiŝoj.

en: You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.
eo: Vi povas tajlori la fenestron per la folio Fenestraj agordoj kaj/aŭ la falmenuo de filtriloj supre de la tabelo de ligiloj.

en: Deleting Links
eo: Forviŝas ligilojn

en: If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet.
eo: Se vi forigas ligilon, ĝi estos viŝita porĉiame, ĉar ligiloj ankoraŭ ne estas moveblaj al la rubujo.

en: For more information:
eo: Pliaj informoj:

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Links</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Screen" target="_blank">Pri administrado de ligiloj</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
eo: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Helpforumoj</a>

[ctx: link]
note: translators: add new links
en: Add New
eo: Aldoni novan

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
eo: Serĉrezultoj por &#8220;%s&#8221;

en: %s link deleted. | %s links deleted
eo[0]: %s ligilo estas forviŝita
eo[1]: %s ligiloj estas forviŝitaj

en: Search Links
eo: Serĉi ligilojn

en: Cheatin&#8217; uh?
eo: Ĉu vi provas trompi?

note: translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role
en: Hi,
    You've been invited to join '%1$s' at
    %2$s with the role of %3$s.
    If you do not want to join this site please ignore
    this email. This invitation will expire in a few days.
    
    Please click the following link to activate your user account:
    %%s
eo: Saluton,
    Vi estas invitita aliĝi al '%1$s' ĉe
    %2$s kiel %3$s.
    Se vi ne volas aliĝi, bonvolu ignori ĉi tiun
    retleteron. La invito eksvalidiĝos post kelkaj tagoj.
    
    Bonvolu alklaki la sekvan ligilon por aktivigi vian konton:
    %%s

en: [%s] Your site invite
eo: [%s] La reteja invitilo

note: translators: 1: Site name, 2: site URL, 3: role, 4: activation URL
en: Hi,
    
    You've been invited to join '%1$s' at
    %2$s with the role of %3$s.
    
    Please click the following link to confirm the invite:
    %4$s
eo: Saluton,
    
    Vi estas invitita aliĝi al '%1$s' ĉe
    %2$s kiel %3$s.
    Bonvolu alklaki la sekvan ligilon por konfirmi la inviton:
    %4$s

en: [%s] Joining confirmation
eo: [%s] Aliĝa konfirmo

en: Add New User
eo: Aldoni novan uzanton

en: To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom.
eo: Por aldoni novan uzanton al via retejo, entajpu la informojn kaj alklaku butonon Aldoni novan uzanton ĉe la subo.

en: Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user&#8217;s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users.
eo: Ĉar vi instalas multejon, vi rajtas aldoni kontojn jam ekzistantajn en la Reto per specifo de uzantonomo aŭ retpoŝtadreso, kaj difino de rolo. Por pliaj opcioj, kiel specifo de pasvorto, vi devas esti retadministranto kaj uzi la dinamikan ligilon sub la nomo de ekzistanta uzanto por modifi la uzant-profilon ĉe Reta administrado > Ĉiuj uzantoj.

en: New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don&#8217;t want the user to recieve a welcome email.
eo: Novaj uzantoj estos avizitaj retletere ke ili estas aldonantaj kiel uzantoj de via retejo. La retletero enhavos pasvorton de tiu uzanto. Marku la butonon se vi ne volas sendi bonvenigan retleteron.

en: You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed.
eo: Vi devas doni pasvorton al la nova uzanto, sed li/ŝi rajtos ŝanĝi la pasvorton post ensaluto. Tamen, la uzantonomo ne povas esti ŝanĝita.

en: New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don&#8217;t want the password to be included in the welcome email.
eo: Novaj uzantoj estos avizitaj retletere ke ili estas aldonantaj kiel uzantoj de via retejo. Defaŭlte, la retletero enhavos pasvorton de tiu uzanto. Malmarku la butonon se vi ne volas inkluzivitan pasvorton en la bonveniga retletero.

en: Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished.
eo: Memoru alklaki butonon Aldoni novan uzanton ĉe la subo de la fenestro post la plenigo de informkampoj.

en: User Roles
eo: Roloj de uzantoj

en: Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:
eo: Jen baza rigardo de la malsamaj uzant-roloj kaj rilataj permesoj:

en: Administrators have access to all the administration features.
eo: Administrantoj rajtas aliri ĉiujn administrajn eblojn.

en: Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc.
eo: Redaktistoj povas publikigi afiŝojn, prizorgi afiŝojn kaj ankaŭ afiŝojn de aliaj, ktp.

en: Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files.
eo: Aŭtoroj rajtas publikigi kaj prizorgi proprajn afiŝojn kaj ankaŭ alŝuti dosierojn.

en: Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files.
eo: Kontribuantoj povas verki kaj prizorgi proprajn afiŝojn sed ne rajtas publikigi afiŝojn aŭ alŝuti aŭdvidaĵojn.

en: Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content.
eo: Abonantoj rajtas legi komentojn, komenti, ricevi novaĵleterojn, ktp., sed ne rajtas krei afiŝojn.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Adding New Users</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen" target="_blank">Dokumentado pri aldono de novaj uzantoj</a>

en: Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created.
eo: Invitilo estis sendita al nova uzanto. Konfirma ligilo devos esti klakita antaŭ ol la konto estos kreita.

en: Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site.
eo: Invitilo estis sendita al uzanto. Konfirma ligilo devos esti klakita antaŭ ol li/ŝi estos aldonita al via retejo.

en: User has been added to your site.
eo: Uzanto estas aldonita al via retejo.

en: That user is already a member of this site.
eo: Tiu uzanto jam estas membro de la retejo.

en: The requested user does not exist.
eo: La petita uzanto ne ekzistas.

en: Please enter a valid email address.
eo: Bv. enskribi validan retpoŝtan adreson.

en: User added.
eo: Uzanto estas aldonita.

[ctx: user]
en: Add New User
eo: Aldoni novan uzanton

[ctx: user]
en: Add Existing User
eo: Aldoni ekzistantan uzanton

en: Add Existing User
eo: Aldoni ekzistantan uzanton

en: Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
eo: Entajpu la retpoŝtadreson de ekzistanta uzanto en la reto por inviti ŝlin al ĉi tiu retejo. Tiu estos sendita mesaĝon kiu petos konfirmon de la invito.

en: Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
eo: Entajpu la retpoŝtadreson aŭ uzantonomon de ekzistanta uzanto en la reto por inviti ŝlin al ĉi tiu retejo. Tiu estos sendita mesaĝon kiu petos konfirmon de la invito.

en: E-mail or Username
eo: Retpoŝto aŭ uzantonomo

en: Skip Confirmation Email
eo: Ne sendi konfirman retpoŝton

en: Add the user without sending them a confirmation email.
eo: Aldoni novan uzanton sen la sendo de konfirma retletero.

en: Add Existing User
eo: Aldoni ekzistantan uzanton

en: Create a brand new user and add it to this site.
eo: Krei novan uzanton por aldono al ĉi tiu retejo.

note: translators: password input field
en: (twice, required)
eo: (dufoje, necesa)

en: Send Password?
eo: Ĉu sendi pasvorton?

en: Send this password to the new user by email.
eo: Retpoŝte sendi ĉi tiun pasvorton al la nova uzanto.

en: Add New User
eo: Aldoni novan uzanton

en: Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner.
eo: Bonvenon al via WordPress-a panelo! Vi vidos la panelan fenestron kiam vi ensalutas. La panelo estas la administrilo de via WordPress-a retejo. Vi ricevos helpon rilate ĉiun fenestron per alklako al la langeto Helpo en la supra angulo.

en: The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom.
eo: La maldekstra naviga menuo donas ligilojn al ĉiuj administraj fenestroj, la submenueroj videbliĝas kiam vi ŝvebigas la muson. Vi povas minimumigi la menuon ĝis mallarĝa strio de piktogramoj per alklako sur la suba sago Maletendi menuon.

en: Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information.
eo: Ligiloj enestas en la ilobreto supre de la fenestro kiuj kondukas vin al via panelo kaj al la fasado de la retejo, kaj ankaŭ al via profilo kaj utilaj informoj pri WordPress.

en: You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well.
eo: Vi povas uzi la jenajn agordojn por aranĝi vian panelon laŭ via plaĉo. La plimulto de viaj administraj fenestroj estas agordeblaj.

en: <strong>Screen Options</strong> - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show, and how many columns to display.
eo: <strong>Agordoj de fenestro</strong> - Uzu la langeton Agordoj de fenestro por elekti deziratajn skatolojn en la panelo kaj nombron da kolumnoj.

en: <strong>Drag and Drop</strong> - To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box.
eo: <strong>Treni kaj faligi</strong> - Por ŝanĝi lokon de skatolo, alklaku la titolobreton, alpremu ĝin kaj malpremu kiam vi vidas grizan punktitan linion aperi en dezirata loko.

en: <strong>Box Controls</strong> - Click the title bar of the box to expand or collapse it. In addition, some box have configurable content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it.
eo: <strong>Agordoj de skatoloj</strong> - Alklaku titolobreton de skatolo por etendi aŭ maletendi ĝin. Aldone, la enhavo de kelkaj skatoloj estas agordebla, do montros ligilon &#8220;Agordi&#8221; kiam vi musumas super la titolobreto.

en: The boxes on your Dashboard screen are:
eo: La moduloj en via panelo estas:

en: <strong>Right Now</strong> - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using.
eo: <strong>Nun</strong> - Resumas la enhavon de via retejo kaj montras kiun etoson kaj version de WordPress vi uzas.

en: <strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them.
eo: <strong>Lastaj komentoj</strong> - Montras la lastatempajn komentojn al viaj afiŝoj (agordebla ĝis 30) kaj permesas rektan administradon.

en: <strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by Google Blog Search.
eo: <strong>Ligiloj ĉi tien</strong> - Liveras rezultojn de  Gugla Blogo-Serĉo de ligiloj en aliaj retejoj kiuj ligas al via retejo.

en: <strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either publish it or save it as a draft.
eo: <strong>Rapidpresi</strong> - Vi povas krei novan afiŝon kaj publikigi aŭ konservi ĝin kiel malneton.

en: <strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent draft posts you&#8217;ve started.
eo: <strong>Lastaj malnetoj</strong> - Montras ligilojn al la lastaj 5 malnetoj.

en: <strong>WordPress Blog</strong> - Latest news from the official WordPress project.
eo: <strong>Blogo de WordPress</strong> - Lastaj interesaĵoj de la oficiala WordPress-a projekto.

en: <strong>Other WordPress News</strong> - Shows the <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a> feed. You can configure it to show a different feed of your choosing.
eo: <strong>Aliaj WordPress-novaĵoj</strong> - Montras distribuon de <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a>. Vi povas agordi tion por montri malsaman distribu-fluon.

en: <strong>Plugins</strong> - Features the most popular, newest, and recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory.
eo: <strong>Kromprogrametoj</strong> - Elstarigas la plej popularajn, novajn kaj ĝisdatajn kromprogrametojn el la deponejo de kromprogrametoj por WordPress.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen" target="_blank">Documentation on Dashboard</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen" target="_blank">Pri panelo</a>

en: <a href="%s">Links</a> / Edit Link
eo: <a href="%s">Ligiloj</a> / Redakti ligilon

en: Update Link
eo: Ĝisdatigi ligilon

en: <a href="%s">Links</a> / Add New Link
eo: <a href="%s">Ligiloj</a> / Aldoni novan ligilon

en: Link Relationship (XFN)
eo: Ligilorilato (XFN)

en: You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields.
eo: En la fenestro, vi povas aldoni/redakti ligilojn per entajpi informojn en la skatolojn. Nur la retadreso kaj montrota nomo de ligilo estas devigitaj.

en: The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box.
eo: La skatoloj de ligila nomo, retadreso kaj priskribo estas fiksitaj, sed aliaj povas esti movataj uzante la muson. En la folio de Fenestraj agordoj, vi povas elekti kaŝi skatolojn kiujn vi ne uzas. Vi povas minimumigi skatolojn klakante la titolobreton.

en: XFN stands for <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking.
eo: XFN estas mallongigo de <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML-amika reto</a>, kiu estas nedeviga. WordPress ebligas la kreon de XFN-ecoj kiuj montras rilatojn inter vi kaj posedanto de retejo al kiu vi ligas.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Creating Links</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen" target="_blank">Pri krei ligilojn</a>

en: Link added.
eo: Ligilo aldonita.

[ctx: link name]
en: Name
eo: Nomo

en: Example: Nifty blogging software
eo: Ekzemplo: Ruzega blogoprogramo

en: Web Address
eo: Retadreso

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
eo: Ekzemplo: <code>http://wordpress.org/</code> — ne forgesu la parton <code>http://</code>

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
eo: Tio estos montrata, kiam iu musumos sur la ligilo en ligilolisto, aŭ eventuale tio aperos sub la ligilo.

en: WordPress &rsaquo; Database Repair
eo: WordPress &raquo; Datumbaza riparo

en: To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file. Once this line is added to your config, reload this page.
eo: Por permesi uzon de ĉi tiu paĝo por aŭtomate ripari la datumbazon, bonvolu aldoni la sekvan linion al dosiero wp-config.php. Poste, reŝargu la paĝon.

note: translators: %s: table name
en: The %s table is okay.
eo: La tabelo %s estas en ordo.

note: translators: 1: table name, 2: error message,
en: The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table&hellip;
eo: La tabelo %1$s misas kaj raportas la sekvan eraron: %2$s. WordPress provos ripari tiun tabelon&hellip;

note: translators: %s: table name
en: Successfully repaired the %s table.
eo: Sukcese riparis tabelon %s.

note: translators: 1: table name, 2: error message,
en: Failed to repair the  %1$s table. Error: %2$s
eo: Malsukcesis ripari tabelon %1$s. Eraro: %2$s.

note: translators: %s: table name
en: The %s table is already optimized.
eo: La tabelo %s jam estas optimumigita.

note: translators: %s: table name
en: Successfully optimized the %s table.
eo: Sukcese optimumigis tabelon %s.

note: translators: 1: table name, 2: error message,
en: Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s
eo: Malsukcesis optimumigi tabelon %1$s. Eraro: %2$s

en: Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
eo: Kelkaj problemoj en la datumbazo ne povis esti riparitaj. Bonvolu kopii kaj alglui la sekvan liston de eraroj al <a href="%s">WordPress-a help-forumo</a> por ricevi helpon.

en: Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.
eo: Finis riparojn. Bonvolu forigi la sekvan linion el dosiero wp-config.php, por preventi uzon de ĉi tiu paĝo far senrajtaj uzantoj.

en: One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; button. Repairing can take a while, so please be patient.
eo: Almenaŭ unu datumbaza tabelo ne estas disponebla. Por permesi ke WordPress provu ripari tiujn tabelojn, bonvolu premi la butonon &#8220;Ripari datumbazon&#8221;. La riparo povas daŭri longe, bonvolu atendi.

en: WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient.
eo: WordPress kapablas aŭtomate kontroli la datumbazon por oftaj problemoj kaj ripari ilin. Tio povas daŭri longe, bonvolu atendi.

en: Repair Database
eo: Ripari datumbazon

en: WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
eo: WordPress ankaŭ povas provi optimumigi la datumbazon. Tio plibonigas funkcion en kelkaj situacioj. Ripari kaj optimumigi la datumbazon povas daŭri longe kaj la datumbazo estos ŝlosita dume.

en: Repair and Optimize Database
eo: Ripari kaj optimigi datumbazon

en: You do not have sufficient permissions to manage options for this site.
eo: Mankas al vi sufiĉaj rajtoj por administri agordojn por ĉi tiu retejo.

en: The fields on this screen determine some of the basics of your site setup.
eo: La kampoj de la fenestro difinas kelkajn fundamentojn de via ejo.

en: Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes.
eo: La plimulto de etosoj videbligas la nomon de retejo supre de ĉiu paĝo, en la titolobreto de la retumilo kaj kiel la identigan nomon de distribuo-fluoj. La frapfrazo ankaŭ estas videbligita de pluraj etosoj.

en: The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory.
eo: La WordPress-URL kaj la reteja URL povas esti same (ekzemplo.com) aŭ malsame; ekz. lokante la kernajn dosierojn de WordPress (ekzemplo.com/wordpress) ene de subdosierujo anstataŭ en la radika dosierujo.

en: If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin.
eo: Se vi volas ebligi mem-registradon anstataŭ la laso nur al la eja administranto registri uzantojn, marku la butonon pri aneco. Defaŭlta uzanto-rolo povas esti difinita por ĉiuj novaj uzantoj, tutegale ĉu memregistritaj, ĉu registritaj far la eja administranto.

en: UTC means Coordinated Universal Time.
eo: UTC estas Universala Tempo Kunordigita

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
eo: Vi devas alklaki la butonon Konservi ŝanĝojn ĉe la subo de la fenestro por efektivigi la novajn agordojn.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen" target="_blank">Documentation on General Settings</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen" target="_blank">Pri ĝeneralaj agordoj</a>

en: Tagline
eo: Frapfrazo

en: In a few words, explain what this site is about.
eo: Klarigu per kelkaj vortoj, pri kio temas la retejo.

en: WordPress Address (URL)
eo: WordPress-adreso (URL)

en: Site Address (URL)
eo: Retej-adreso (URL)

en: Enter the address here if you want your site homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress.
eo: Se vi volas, ke la adreso de via reteja komencoopaĝo estu <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">alia ol la dosierujo</a>, en kiun vi instalis WordPress-on, tiam indiku la adreson ĉi tie.

en: E-mail Address
eo: Retpoŝta adreso

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
eo: Ĉi tiu adreso estas uzata nur por administraj aferoj.

en: Membership
eo: Membreco

en: Anyone can register
eo: Ĉiu ajn rajtas registriĝi

en: New User Default Role
eo: Defaŭlta rolo por nova uzanto

en: This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>
eo: La adreso estas uzita administre. Se vi ŝanĝas ĝin, vi ricevos konfirman retleteron ĉe la nova adreso. <strong>La nova adreso validiĝos nur post konfirmi</strong>.

en: There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
eo: Estas pritraktota ŝanĝo de administra retpoŝtadreso al <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Nuligi</a>

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
eo: La <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr>-horo estas <code>%s</code>

en: Local time is <code>%1$s</code>
eo: Loka tempo estas <code>%1$s</code>

en: Choose a city in the same timezone as you.
eo: Elektu urbon en via horzono.

en: This timezone is currently in daylight saving time.
eo: Ĉi tiu horzono estas nun en somera tempo.

en: This timezone is currently in standard time.
eo: Ĉi tiu horzono estas nun en ordinara (vintra) tempo.

en: Daylight saving time begins on: <code>%s</code>.
eo: Somera tempo komenciĝas je la: <code>%s</code>.

en: Standard time begins  on: <code>%s</code>.
eo: Vintra tempo komenciĝas je la: <code>%s</code>.

en: This timezone does not observe daylight saving time.
eo: Ĉi tiu horzono ne utiligas someran tempon.

note: translators: default date format, see http:php.net/date
en: F j, Y
eo: j F Y

en: Custom:
eo: Propra:

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date and time formatting</a>.
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Klarigoj pri dato-skemoj</a>.

note: translators: default time format, see http:php.net/date
en: g:i a
eo: G:i

en: Week Starts On
eo: Semajno komenciĝas en

en: Site Language
eo: Lingvo de retejo

en: Manage Themes
eo: Administri etosojn

en: Aside from the default theme included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties.
eo: Escepte de la defaŭlta etoso inkluzivita kun via WordPress-a instalo, etosoj venas de eksteraj liverantoj.

en: You can see your active theme at the top of the screen. Below are the other themes you have installed that are not currently in use. You can see what your site would look like with one of these themes by clicking the Preview link. To change themes, click the Activate link.
eo: Supre de la fenestro estas via aktiva etoso. Pli sube videblas la aliaj instalitaj etosoj kiujn vi ne uzas. Vi povas rigardi la aspekton de via retejo vestita en unu el tiuj etosoj per alklaki la ligilon Antaŭrigardi. Por ŝanĝi etoson, alklaku la ligilon Aktivigi.

en: Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section.
eo: Instalo de etosoj en multejo povas esti farita nur en la reta administrilo.

en: If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Install Themes&#8221; tab and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!
eo: Se vi volas vidi pli da etosoj, alklaku la langeton &#8220;Instali etosojn&#8221; kaj vi povas foliumi aŭ serĉi aliajn etosojn en la <a href="%s" target="_blank">Etosokatalogo de WordPress.org</a>. Etosoj en la katalogo estas desegnitaj kaj programitaj de eksteraj liverantoj kaj havas permesilon GNU Ĝenerala Publika versio 2, samkiel WordPress. Ho aldone, ili estas senpagaj!

en: Adding Themes
eo: Aldono de etosoj

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">Documentation on Using Themes</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">Dokumentado pri uzi etosojn</a>

en: The active theme is broken. Reverting to the default theme.
eo: La aktiva etoso estas difektita. La defaŭlta etoso estos uzata.

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
eo: Vi uzas novan etoson. Ĉi tiu etoso subtenas uzon de kromprogrametoj, bonvolu viziti la paĝon <a href="%s">agordi kromprogrametojn</a> por agordi ilin.

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
eo: Nova etoso estas aktivigita. <a href="%s" target="_blank">Montri la TTT-ejon</a>

en: Theme deleted.
eo: La etoso estas forigita.

[ctx: theme]
en: Install Themes
eo: Instali etosojn

en: Current Theme
eo: Nuna etoso

en: Current theme preview
eo: Antaŭrigardo de la nuna etoso

note: translators: 1: theme title, 2: theme version, 3: theme author
en: %1$s %2$s by %3$s
eo: %1$s %2$s de %3$s

en: Available Themes
eo: Disponeblaj etosoj

en: Search Installed Themes
eo: Priserĉi instalitajn etosojn

en: Feature Filter
eo: Filtrilo de kvalitoj

en: Theme filters
eo: Etosaj filtriloj

en: Apply Filters
eo: Uzi la filtrilojn

en: Close filters
eo: Fermi filtrilojn

en: Broken Themes
eo: Difektitaj etosoj

en: The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template.
eo: La sekvaj etosoj estas instalitaj sed nekompletaj. Etoso devas enhavi stilfolion kaj modelon.

[ctx: theme name]
en: Name
eo: Nomo

en: You are not allowed to edit this attachment.
eo: Vi ne rajtas redakti tiun ĉi aldonaĵon.

en: You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
eo: Vi penis redakti alkroĉaĵon kiu ne ekzistas. Ĉu eble ĝi estis forigita?

en: You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
eo: Vi ne povas redakti ĉi tiun alkroĉigaĵon ĉar ĝi estas en la rubujo. Bonvolu preni ĝin el la rubujo kaj provu denove.

en: This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library.
eo: La fenestro permesas modifon de kvin kampoj de metadatumoj rilate dosieron en la aŭdovida biblioteko.

en: For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information.
eo: Nur por bildoj, vi povas alklaki Redakti bildon sub la bildeto, kiu malvolvos enlokan bildan redaktilon kiu havas piktogramojn por stuci, turni aŭ inversigi la bildon kaj ankaŭ fari kaj malfari. La dekstraj skatoloj donas pliajn eblojn por skali kaj stuci la bildon kaj por stuci la bildeton malsame ol vi stucas la originalan. Alklaku Helpon en tiuj skatoloj por informoj.

en: Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping.
eo: Notu, ke vi stucas per alklako ene de la bildo (la piktogramo Stuci jam elektita) kaj trenado de la stuca kadro por elekti la deziratan parton. Poste, alklaku Konservi por ĉiamigi la stucadon.

en: Remember to click Update Media to save metadata entered or changed.
eo: Alklaku la butonon Ĝisdatigi aŭdvidaĵon por konservi la entajpitajn aŭ ŝanĝitajn metadatumojn.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media" target="_blank">Documentation on Edit Media</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media" target="_blank">Pri la redakto de aŭdvidaĵoj</a>

en: Media attachment updated.
eo: La aŭdovida aldonaĵo estas ĝisdatigita.

[ctx: file]
note: translators: add new file
en: Add New
eo: Aldoni novan

en: Update Media
eo: Ĝisdatigi aŭdvidaĵon.

en: You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately.
eo: Vi povas uzi bildon kiel propran kapon por via retejo. Alŝutu bildon, stuci ĝin, tiam la nova kapo estos tuj aktuala.

en: If you want to discard your custom header and go back to the default included in your theme, click on the buttons to remove the custom image and restore the original header image.
eo: Se vi jam ne volas propran kapon, vi povas reveni al la defaŭlta kapo per alklaki la butonojn por forigi la propran kapon kaj restarigi la originalan bildon.

en: Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the Save Changes button.
eo: Kelkaj etosoj havas plurajn kapajn bildojn. Se vi vidas multajn bildojn, elektu la deziratan kaj alklaku la butonon Konservi ŝanĝojn.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen" target="_blank">Documentation on Custom Header</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen" target="_blank">Dokumentado pri propra kapo</a>

en: <strong>Random:</strong> Show a different image on each page.
eo: <strong>Hazarde:</strong> Montri malsaman bildon en ĉiu paĝo.

en: Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
eo: Kapo estas ĝisdata. <a href="%s">Viziti vian retejon</a> por rigardi aspekton.

en: Upload Image
eo: Alŝuti bildon

en: You can upload a custom header image to be shown at the top of your site instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
eo: Vi povas alŝuti propran paĝokapan bildon, kiu aperu ĉe la supro de via retejo anstataŭ la defaŭlta bildo. En la sekva ekrano vi povos pritondi la bildon.

en: Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is.
eo: Bildoj grandaj je ekzakte <strong>%1$d &times; %2$d bildopunktoj</strong> estos uzataj senŝanĝe.

en: Choose an image from your computer:
eo: Elekti bildon el via komputilo:

en: Uploaded Images
eo: Alŝutitaj bildoj

en: You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one.
eo: Vi povas elekti unu el viaj jam alŝutitaj kapobildoj aŭ montri hazardan kapobildon.

en: Default Images
eo: Defaŭltaj bildoj

en: If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one.
eo: Se vi ne volas alŝuti bildon, vi rajtas uzi unu el ĉi tiuj ĉarmaj kapoj aŭ hazarde montri unu el ili.

en: You can use one of these cool headers or show a random one on each page.
eo: Vi povas uzi unu el tiuj freŝaspektaj kapaj bildoj aŭ montri unu hazarde en ĉiu paĝo.

en: This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations.
eo: Tio ĉi forviŝos paĝokapan bildon. Viaj propraj agordoj estos forgesitaj.

en: Remove Header Image
eo: Viŝi kapan bildon

en: Reset Image
eo: Restarigi bildon

en: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations.
eo: Tio ĉi restarigos la originan paĝokapan bildon. Viaj propraj agordoj estos forgesitaj.

en: Restore Original Header Image
eo: Restarigi la originan paĝokapon

en: Display Text
eo: Montri tekston

en: If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text color.
eo: Se vi volas kaŝi kapan tekston, aldonu <strong>#blank</strong> kiel koloron de la teksto.

en: Reset Text Color
eo: Restarigi tekstokoloron

en: This will restore the original header text. You will not be able to restore any customizations.
eo: Tio ĉi restarigos la originan paĝokapan tekston. Viaj propraj agordoj estos forgesitaj.

en: Restore Original Header Text
eo: Restarigi la originan paĝokapan tekston

en: Image Upload Error
eo: Eraro dum alŝutas bildon

en: Image could not be processed. Please go back and try again.
eo: Ne povis pritrakti bildon. Bonvolu provi denove.

en: Image Processing Error
eo: Eraro okazis dum pritrakti bildon

en: Crop Header Image
eo: Stuci paĝokapan bildon

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
eo: Elektu tiun parton de la bildo, kiun vi volas uzi en la paĝokapo.

en: You need Javascript to choose a part of the image.
eo: Vi bezonas havi Ĝavoskripton por ebli elekti parton de bildo.

en: Crop and Publish
eo: Stuci kaj publikigi

en: You do not have permission to customize headers.
eo: Vi ne rajtas ŝanĝi kapojn.

en: Discussion Settings
eo: Diskutagordoj

en: This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does.
eo: La fenestro provizas multajn agordojn por superrigardi la administradon kaj montradon de komentoj kaj ligiloj al afiŝoj/paĝoj. Fakte, tiel multaj ke ne eblas aperigi ĉiujn! :) Uzu la dokumentadajn ligilojn por trovi klarigojn pri la funkcio de ĉiu diskut-agordo.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen" target="_blank">Documentation on Discussion Settings</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen" target="_blank">Pri agordoj de diskutoj</a>

en: Default article settings
eo: Defaŭltaj artikolagordoj

en: Attempt to notify any blogs linked to from the article
eo: Provi mesaĝi al ĉiuj blogoj alligitaj al la afiŝo

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
eo: Permesi resondadon kaj respuradon de aliaj blogoj

en: Allow people to post comments on new articles
eo: Permesi komentadon de novaj artikoloj

en: These settings may be overridden for individual articles.
eo: Ĉiu afiŝo povas havi apartajn agordojn, kiuj superregas la bazajn agordojn.

en: Other comment settings
eo: Aliaj komentaj agordoj

en: Comment author must fill out name and e-mail
eo: La komentaŭtoro devas enskribi nomon kaj retpoŝtan adreson

en: Users must be registered and logged in to comment
eo: La uzantoj devas esti registriĝintaj kaj ensalutintaj por komenti

en: (Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)
eo: (Registriĝo estis malebligita. Nur membroj de la ejo rajtas komenti.)

en: Automatically close comments on articles older than %s days
eo: Aŭtomate malebligi komentojn de afiŝoj pli ol %s tagoj aĝaj.

en: Enable threaded (nested) comments %s levels deep
eo: Ebligi hierarkion en komentoj je komplekseco ĝis %s niveloj

en: Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default
eo: Apartigi komentojn en paĝojn je %1$s super-nivelaj komentoj ĉiupaĝe, kaj montri la %2$s paĝon defaŭlte.

en: older
eo: pli malnova

en: newer
eo: pli nova

en: Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
eo: Montri komentojn metante %s komentojn supre de ĉiu paĝo

en: E-mail me whenever
eo: Sendu retpoŝton al mi kiam

en: Anyone posts a comment
eo: Iu verkas komenton

en: A comment is held for moderation
eo: Komento estas kontrolota

en: Before a comment appears
eo: Antaŭ ol komento estas montrata

en: An administrator must always approve the comment
eo: Administranto ĉiam devas aprobi la komenton

en: Comment author must have a previously approved comment
eo: La komentaŭtoro devas havi antaŭe aprobitan komenton

en: Comment Moderation
eo: Komentokontrolado

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
eo: Meti la komenton en la kontrolan atendvicon, se ĝi enhavas pli ol %s ligilojn. (Se komento enhavas multajn ligilojn, tio estas indiko, ke ĝi eble estas trudaĵo.)

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
eo: Kiam komento enhavas iujn el la sekvaj vortoj en la komentoteksto, nomo, URL, retpoŝta adreso aŭ IP-numero, ĝi estos tenata en la <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">kontrola atendvico</a>. Metu nur po unu vorton aŭ IP-numeron en ĉiu linio. Trafoj okazos ankaŭ ene de vortoj. Tial &#8220;press&#8221; trafos al &#8220;WordPress&#8221;.

en: Comment Blacklist
eo: Nigra listo por komentoj

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
eo: Kiam komento enhavas iujn el la sekvaj vortoj en la enhavo, nomo, URL aŭ retpoŝta adreso ĝi estos markita kiel trudaĵo. Metu nur po unu vorton aŭ IP-numeron en ĉiu linio. Trafoj okazos ankaŭ ene de vortoj. Tial &#8220;press&#8221; trafos al &#8220;WordPress&#8221;.

en: An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site.
eo: Avataro estas bildo kiu aperas apud via nomo kiam vi lasas komenton ĉe TTT-ejo kiu ebligas aŭ havas tiun eblon. Tie ĉi vi povas ebligi la montradon de avataroj por personoj kiuj lasas komentojn ĉe via retejo.

en: Avatar Display
eo: Montrado de avataro

en: Don&#8217;t show Avatars
eo: Ne montri avatarojn

en: Show Avatars
eo: Montri avatarojn

en: Maximum Rating
eo: Maksimuma pritakso

note: translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA
en: G &#8212; Suitable for all audiences
eo: G &#8212; Taŭga por ĉia publiko

note: translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA
en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
eo: PG &#8212; Eventuale ofenda, ordinare por homoj 13-jaraj kaj pli aĝaj

note: translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA
en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
eo: R &#8212; Intencita por plenkreskuloj pli ol 17 jarojn aĝaj

note: translators: Content suitability rating: http:bit.ly/89QxZA
en: X &#8212; Even more mature than above
eo: X &#8212; Eĉ pli plenkreskuleca ol la antaŭa

en: Default Avatar
eo: Defaŭlta avataro

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
eo: Por uzantoj kiuj ne havas propran avataron, vi povas elekti montri komunan avataron aŭ aŭtomate kreitan avataron kiu estos kreita bazita sur la retpoŝtadreso.

en: Mystery Man
eo: Homo de mistero

en: Blank
eo: Malplena

en: Gravatar Logo
eo: Bildo de gravataro

en: Identicon (Generated)
eo: Ipavataro (kreita)

en: Wavatar (Generated)
eo: Sortavataro (kreita)

en: MonsterID (Generated)
eo: Monstravataro (kreita)

en: Retro (Generated)
eo: Eksmodaspekta (kreita)

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
eo: Mankas al vi sufiĉaj rajtoj por redakti kromprogramojn en tiu ĉi retejo.

en: Edit Plugins
eo: Redakti kromprogramojn

en: There are no plugins installed on this site.
eo: Ne ekzistas instalitaj kromprogrametoj.

en: No such file exists! Double check the name and try again.
eo: Oj, Tiu dosiero ne ekzistas. Rekontrolu la nomon, kaj poste reprovu.

en: Files of this type are not editable.
eo: Ĉi tiaj dosieroj ne estas modifeblaj.

en: You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations.
eo: Vi povas uzi la redaktilon por ŝanĝi la PHP-dosierojn de la uzataj kromprogrametoj. Notu, ĝisdatigoj al kromprogrametoj anstataŭigos viajn ŝanĝojn.

en: Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) when you&#8217;re finished.
eo: Elektu la kromprogrameton kiun vi volas modifi el la menuo supre dekstre kaj alklaku butonon Elekti. Alklaku unufoje sur dosiernomo por ŝargi ĝin en la redaktilon. Post viaj ŝanĝoj, ne forgesu alklaki Ĝisdatigi dosieron por konservi la ŝanĝojn.

en: The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Lookup takes you to a web page about that particular function.
eo: La menuo pri dokumentado sube de la redaktilo listigas la PHP-funkciojn kiuj estas akceptitaj de la kromprogrameta dosiero. Alklaki Pri irigas vin al retpaĝo pri tiu aparta funkcio.

en: If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below.
eo: Se vi volas modifi la kromprogrameton sed ne volas ke la modifoj estu anstataŭigitaj kiam okazas ĝisdatigo, vi eble pretas programi vian propran kromprogrameton. Informoj pri kiel redakti kromprogrameton, pli bone kompreni ilin aŭ dekomence skribi propran estas en la subaj ligiloj.

en: Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network.
eo: Uzante ĉi tiun fenestron, modifoj al dosieroj montriĝos en ĉiuj retejoj de la reto.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen" target="_blank">Documentation on Editing Plugins</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen" target="_blank">Dokumentado pri redakti kromprogramojn</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin" target="_blank">Documentation on Writing Plugins</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin" target="_blank">Pri kiel verki kromprogramon</a>

en: Function Name&hellip;
eo: Nomo de funkcio&hellip;

en: File edited successfully.
eo: La dosiero estas sukcese redaktita.

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
eo: Ĉi tiu kromprogramo estis malaktivigita ĉar viaj ŝanĝoj kaŭzis <strong>neripareblan eraron</strong>

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
eo: Redaktas <strong>%s</strong> (aktive)

en: Browsing <strong>%s</strong> (active)
eo: Foliumas <strong>%s</strong> (aktive)

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
eo: Redaktas <strong>%s</strong> (neaktive)

en: Browsing <strong>%s</strong> (inactive)
eo: Foliumas <strong>%s</strong> (neaktive)

en: Select plugin to edit:
eo: Elekti kromprogramon por redakti:

en: Plugin Files
eo: Kromprogramaj dosieroj

en: Documentation:
eo: Dokumentado:

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
eo: <strong>Averto:</strong> Ŝanĝoj al aktivaj kromprogramoj ne estas rekomenditaj. Se viaj ŝanĝoj kaŭzas neripareblan eraron, la kromprogramo aŭtomate malaktiviĝos.

en: Update File and Attempt to Reactivate
eo: Ĝisdatigi la dosieron kaj provi reaktivigi

en: Update File
eo: Ĝisdatigi la dosieron

en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
eo: Vi devas skribebligi tiun ĉi dosieron antaŭ ol vi povos konservi viajn ŝanĝojn. Vidu <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">la Kodekson</a> por pliaj informoj.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins on this site.
eo: Mankas al vi sufiĉaj rajtoj por instali kromprogramojn en tiu ĉi retejo.

en: Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section.
eo: Oni povas aldoni eblojn per la kroĉo de kromprogrametoj kun WordPress. Miloj da programistoj ĉirkaŭ la mondo kreas kromprogrametojn aparte kaj sendepende de la laboro al la kerno de WordPress. Ĉiuj kromprogrametoj en la oficiala <a href="%s" target="_blank">Kromprogrameta deponejo de WordPress</a> akordas kun la permesilo de WordPress. Vi povas trovi instalindajn kromprogrametojn per priserĉo de la deponejo rekte de via sekcio de kromprogrametoj.

en: Adding Plugins
eo: Aldono de kromprogramoj

en: If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting a popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag.
eo: Se vi jam scias, pri kio vi serĉas, Priserĉi estas la plej rekta vojo. La serĉfenestro havas elektojn por termino, aŭtoro aŭ etikedo kiuj limigos la rezultojn ĉe la kromprogrameta deponejo de WordPress. Ankaŭ, vi povas elekti priserĉi per etikedoj popularaj. Etikedoj kiuj montriĝas pli grande montros al vi pli da kromprogrametoj.

en: If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured, Popular, Newest, and Recently Updated plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly.
eo: Se vi volas nur foliumi, vi povas uzi la ligilojn supre maldekstre de la fenestro Elstarigitajn, Popularajn, Pli novanj kaj Freŝdatajn. Tiuj sekcioj ŝanĝiĝas ofte.

en: If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click the Upload in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin.
eo: Se vi volas instali kromprogramon kiun vi elŝutis de ekstera loko, alklaku Alŝuti en la supra maldekstro. Vi ricevos mesaĝon alŝuti .zip-pakon, poste vi povas aktivigi la novan kromprogramon.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Installing Plugins</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen" target="_blank">Dokumentado pri kiel instali kromprogramojn</a>

en: XML error: %1$s at line %2$s
eo: XML-eraro: %1$s en linio %2$s

en: You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the radio button next to &#8220;Ask search engines not to index this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web.
eo: Vi rajtas elekti ĉu permesi aŭ ne la ekzamenon de via retejo fare de robotoj, sondaj servoj kaj indeksiloj. Se vi volas ke ili ignoru vian retejon, alklaku la radiobutonon apud  &#8220;Peti ke serĉiloj ne priserĉu ĉi tiun retejon&#8221;kaj alklaku la suban butonon Konservi ŝanĝojn. Notu, ke via privateco ne estas absoluta; via ejo ankoraŭ videblas interrete.

en: When this setting is in effect a reminder is shown in the Right Now box of the Dashboard that says, &#8220;Search Engines Blocked,&#8221; to remind you that your site is not being crawled.
eo: Dum ĉi tiu agordo estas aktiva, avizo montriĝas en la fenestreto Nun de via panelo kiu diras &#8220;Serĉiloj blokitaj&#8221; por memorigi vin, ke via retejo ne estas indeksita.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_Screen" target="_blank">Documentation on Privacy Settings</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_Screen" target="_blank">Pri privateco</a>

en: Site Visibility
eo: Videbleco de retejo

en: Allow search engines to index this site.
eo: Permesi serĉilojn  indeksi la retejon.

en: Ask search engines not to index this site.
eo: Peti serĉilojn ne indeksi la retejon.

en: Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request.
eo: Noto: Nek unu nek alia opcio blokas aliron al via retejo &mdash; la serĉiloj rajtas decidi ĉu fari laŭ via peto.

en: Collapse menu
eo: Maletendi menuon

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this site.
eo: Al vi mankas sufiĉaj rajtoj por redakti modelojn en tiu ĉi retejo.

en: Edit Themes
eo: Redakti etosojn

en: You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme.
eo: Vi povas uzi la etoso-redaktilon por redakti la dosierojn CSS kaj PHP kiuj konsistigas la etoson.

en: Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box.
eo: Unue, elektu etoson kiun vi volas redakti el la falmenuo kaj alklaku Elekti. Listo aperas de ĉiuj ŝablonaj dosieroj. Unu alklako al sur dosiernomo aperigas la dosieron en la granda skatolo de la redaktilo.

en: For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Lookup takes you to a web page with reference material about that particular function.
eo: Rilate dosierojn PHP, vi povas uzi la dokumentadan falmenuon por elekti funkciojn kiuj koncernas tiun dosieron. Pri irigas vin al retpaĝo kiu enhavas referencan materialon pri tiu funkcio.

en: After typing in your edits, click Update File.
eo: Post entajpi la modifojn, alklaku Ĝisdatigi dosieron.

en: <strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use.
eo: <strong>Konsilo:</strong> pripensu la eblon, ke via retejo povus kolapsi pro ŝanĝoj al aktuale uzata etoso.

en: Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href="http://codex.wordpress.org/Child_Themes" target="_blank">child theme</a> instead.
eo: Kiam vi ĝisdatigas al pli nova versio de sama etoso, tio anstataŭigos ŝanĝojn kiujn vi faris ĉi tie. Konsideru krei <a href="http://codex.wordpress.org/Child_Themes" target="_blank">idan etoson</a>.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">Documentation on Theme Development</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">Dokumentado pri krei etosojn</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">Documentation on Editing Files</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">Dokumentado pri redakti dosierojn</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">Documentation on Template Tags</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">Pri etikedoj por modeloj</a>

en: The requested theme does not exist.
eo: La petita etoso ne ekzistas.

en: Function Name...
eo: Nomo de funkcio...

en: Select theme to edit:
eo: Elekti etoson por redakti:

en: This child theme inherits templates from a parent theme, %s.
eo: Tiu ida etoso heredas ŝablonojn de patra etoso, %s.

[ctx: Theme stylesheets in theme editor]
note: translators: Theme stylesheets in theme editor
en: Styles
eo: Stiloj

en: Caution:
eo: Atentu:

en: This is a file in your current parent theme.
eo: Estas dosiero en via nuna patra etoso.

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
eo: Ho, tiu dosiero ne ekzistas. Rekontrolu la nomon, kaj poste reprovu.

en: WordPress &rsaquo; Installation
eo: WordPress &raquo; Instalado

en: <strong>ERROR</strong>: %s
eo: <strong>ERARO:</strong> %s

en: User(s) already exists.
eo: Uzanto(j) jam ekzistas.

en: Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol.
eo: Uzantonomoj rajtas havi nur literciferajn signojn, spacetojn, substrekojn, streketojn, punktojn kaj la simbolon @.

en: Password, twice
eo: Pasvorto, dufoje

en: A password will be automatically generated for you if you leave this blank.
eo: Se vi ne entajpas ion, vi ricevos aŭtomate kreitan pasvorton.

en: Your E-mail
eo: Via retpoŝta adreso

en: Double-check your email address before continuing.
eo: Rekontrolu la adreson antaŭ ol pluiri.

en: Allow my site to appear in search engines like Google and Technorati.
eo: Permesi, ke la retejo aperu en ŝercoservoj kiel ekz. Google kaj Technorati.

en: Install WordPress
eo: Instali WordPress-on

en: Already Installed
eo: Jam instalita

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
eo: Ŝajnas, ke vi jam instalis WordPress-on. Por reinstali, unue malplenigu la malnovajn datumbazajn tabelojn.

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
eo: Vi ne povas instali ĝin ĉar <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> bezonas version %2$s aŭ pli novan de PHP kaj version %3$s aŭ pli novan de MySQL. Vi uzas version %4$s de PHP kaj version %5$s de MySQL.

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
eo: Vi ne povas instali ĝin ĉar <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> bezonas version %2$s aŭ pli novan de PHP. Vi uzas version %3$s.

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
eo: Vi ne povas instali ĝin ĉar <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> bezonas version %2$s aŭ pli novan de MySQL. Vi uzas version %3$s.

en: Insufficient Requirements
eo: Bezonoj ne trovitaj

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
eo: Bonvenon al la fama 5-minuta instalo de WordPress! Eble vi unue volas trankvile trarigardi la klarigojn en la <a href="%s">Legu-min</a>-paĝo. Alie, nur donu informojn ĉi-sube, kaj vi povos ekuzi la plej etendeblan kaj potencan personan eldonadan programon en la mondo.

en: Information needed
eo: Informoj bezonitaj

en: Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later.
eo: Ni bezonas iom da informoj. Vi poste povos ĉiujn tiujn informojn ŝanĝi, se necesos.

en: you must provide a valid username.
eo: vi devas indiki validan uzantonomon.

en: the username you provided has invalid characters.
eo: la donita uzantonomo havas nevalidajn signojn.

en: your passwords do not match. Please try again
eo: la pasvortoj ne kongruas. Bonvolu provi denove

en: you must provide an e-mail address.
eo: vi devas indiki retpoŝtan adreson.

en: that isn&#8217;t a valid e-mail address. E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
eo: tio ne estas valida retpoŝta adreso. Retpoŝtaj adresoj aspektas jene: <code>uzantonomo@ekzemplo.com</code>

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
eo: WordPress estas instalita. Ĉu vi antaŭvidis pli da paŝoj? Bedaŭrinde ne estas pliaj.

en: Press This
eo: Presi ĉi tion

en: Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options.
eo: Presi ĉi tion estas legosignilo kiu faciligas re-publikigon de io kion vi trovas enrete. Vi povas uzi ĝin por kopii ligilon aŭ eltiraĵon de teksto. Presi ĉi tion ankaŭ permesas vin kopii bildojn kiuj estas en la paĝo kaj uzi ilin en via afiŝo. Nur trenu la ligilon Presi ĉi tion en ĉi tiu fenestro al via legosignobreto en via retumilo, kaj jen, vi havos rimedon por facile krei enhavon. Se vi alklakas ĝin dum vi estas ĉe alia retejo, ŝprucfenestro aperos kun ĉiuj elektoj.

en: Categories and Tags Converter
eo: Konvertilo de kategorioj kaj etikedoj

en: Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierachy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content.
eo: Kategorioj havas hierarkion, kiu ebligas subkategoriojn. Etikedoj ne havas hierarkion, do ne havas subnivelojn. Povas okazi, ke iu komencas uzi kategoriojn, nur por ekscii ke etikedoj servus la aferon pli bone, aŭ inverse.

en: The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, return to this screen  and the link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa.
eo: La ligilo en ĉi tiu fenestro por la konvertilo de kategorioj kaj etikedoj portos vin al la importa paĝo, en kiu la konvertilo estas unu el la elŝuteblaj kromprogramoj. Post instalo de tiu kromprogramo, revenu al ĉi tiu fenestro kaj la ligilo portos vin al fenestro por elekti la deziratan konverton.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Screen" target="_blank">Documentation on Tools</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Screen" target="_blank">Dokumentado pri iloj</a>

en: Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web.
eo: Presi ĉi tion estas legosignilo: eta aplikaĵeto kiu funkcias ene de via TTT-legilo kaj permesas kopion de pecoj el TTT-ejoj.

en: Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site.
eo: Uzu Presi ĉi tion por eltondi tekston, bildojn kaj videojn el iu ajn TTT-ejo. Tiam redaktu kaj eĉ aldonu pli da eroj el Presi ĉi tion, antaŭ ol vi konservas aŭ afiŝas en vian blogon.

en: Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut.
eo: Por rapida rimedo afiŝi, ŝovu kaj demetu la sekvan ligilon al via legosigna breto aŭ dekstre alklaku sur ĝi kaj aldonu al viaj plej ŝatataj.

en: If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name field and paste the code into the URL field.
eo: Se via legosigna ilobreto estas kaŝita, kopiu la suban kodon, malfermu la administrilon de viaj legosignoj, kreu novan legosignon, entajpu Presi Ĉi Tion en la nomkampon kaj algluu la kodon en la retadresan kampon.

en: If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href="%s">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen.
eo: Se vi volas konverti kategoriojn al etikedoj (aŭ inverse), uzu la <a href="%s">konvertilon de kategorioj kaj etikedoj</a>, havebla en la importo-fenestro.

en: Post updated. <a href="%s">View post</a>
eo: Afiŝo publikigata. <a href="%s">Rigardi afiŝon</a>

en: Custom field updated.
eo: La propra kampo estas ĝisdatigita.

en: Custom field deleted.
eo: Propra kampo estas forviŝita.

en: Post updated.
eo: Ĝisdatigis la afiŝon.

note: translators: %s: date and time of the revision
en: Post restored to revision from %s
eo: Afiŝo estas restarigita al versio de %s

en: Post published. <a href="%s">View post</a>
eo: Afiŝo publikigata. <a href="%s">Rigardi afiŝon</a>

en: Post saved.
eo: Konservis la afiŝon.

en: Post submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
eo: Afiŝo proponita. <a target="_blank" href="%s">Antaŭrigardi afiŝon</a>

en: Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview post</a>
eo: Afiŝo planita por: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Antaŭvidi afiŝon</a>

note: translators: Publish box date format, see http:php.net/date
en: M j, Y @ G:i
eo: ja F Y G:i

en: Post draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
eo: Afiŝo publikigata. <a target="_blank" href="%s">Rigardi afiŝon</a>

en: Page updated. <a href="%s">View page</a>
eo: Paĝo ĝisdatigita. <a href="%s">Rigardi paĝon</a>

en: Page updated.
eo: Paĝo estas ĝisdatigita.

en: Page restored to revision from %s
eo: Paĝo estas restarigita al versio de %s

en: Page published. <a href="%s">View page</a>
eo: Paĝo publikigata. <a href="%s">Rigardi paĝon</a>

en: Page saved.
eo: La paĝo estis konservita.

en: Page submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
eo: Paĝo proponita. <a target="_blank" href="%s">Rigardi paĝon</a>

en: Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview page</a>
eo: Paĝo planita por: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Antaŭvidi paĝon</a>

en: Page draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
eo: Paĝa malneto ĝisdatigita. <a target="_blank" href="%s">Rigardi paĝon</a>

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href="%s">View the autosave</a>
eo: Estas aŭtomate konservita versio de la afiŝo kiu estas pli freŝdata ol la suba versio. <a href="%s">Rigardi la konservitan version</a>.

en: Page Attributes
eo: Atributoj de paĝo

en: Featured Image
eo: Elstarigita bildo

en: Send Trackbacks
eo: Sendi respuradojn

en: Slug
eo: URL-nomo

en: The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
eo: La kampoj pri titolo kaj la granda redaktokampo estas fiksitaj, sed vi povas ŝanĝi pozicion de ĉiuj aliaj moduloj, trenante kaj faligante ilin, kaj vi povas minimumigi aŭ grandigi ilin per alklako en la titolobreton. Uzu la langeton Fenestraj agordoj por montri pliajn modulojn (Eltirajo, Sendi respuradojn, Propraj kampoj, Diskuto, URL-nomo, Aŭtoro) aŭ elekti inter 1- aŭ du-kolumna aranĝo por la fenestro.

en: Customizing This Display
eo: Propra aranĝo de tiu montrado

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
eo: <strong>Titolo</strong> - Entajpu titolon por la afiŝo. Post kiam vi donas titolon, vi vidos suban fiksligilon, kiun vi rajtas modifi.

en: <strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your post text. You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular post editor.
eo: <strong>Redaktilo por afiŝoj</strong> - Entajpu la tekston de la afiŝo. Estas du manieroj de redaktado: Pervida kaj HTML. Elektu la reĝimon per alklako de la dezirata langeto. Pervida donas al vi vidate-vidotan redaktilon. alklaku al la plej lasta piktogramo en la vico por ricevi duan vicon de iloj. HTML-reĝimo permesas entajpon de kodo HTML kune kun via teksto. Vi povas enmeti aŭdvidaĵojn per alklako de supraj piktogramoj kaj sekvo de la instrukcioj. Vi povas uzi sendistran fenestron per la piktogramo Plena ekrano en pervida reĝimo (antaŭlasta en la plej supra vico) aŭ la butono Plena ekrano en HTML-reĝimo (lasta en la vico). Dum en sendistra verkado, vi povas videbligi butonojn per ŝvebo super la supra parto. Forlaso de plenekrana redaktilo redonas la normalan redaktilon.

en: Title and Post Editor
eo: Redaktilo de titoloj kaj afiŝoj

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post.
eo: <strong>Publikigi</strong> - Vi povas agordi publikigadon per skatolo Publikigi. Por Stato, Videbleco kaj Publikigi (tuj), alklaki ligilon Modifi montras pli da elektoj. Videbleco inkluzivas eblon uzi pasvorton por protekti tiun afiŝon kaj eblon fiksi ĝin ĉe la supro de via blogo (gluita). Publikigi (tuj) permesas difini estontan aŭ estintan daton kaj tempon, por ebligi aperigon de la blogo estonte aŭ tujan aperigon markita kun pasinta dato.

en: <strong>Post Format</strong> - This designates how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href="http://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats.
eo: <strong>Formo de afiŝo</strong> - Tio difinas la montradon de aparta afiŝo. Ekzemple, vi eble havus <em>normalan</em> afiŝon kun titolo kaj alineoj, aŭ mallongan <em>mencion</em> kiu ne uzas la titolon kaj enhavas nur teksteton. Bonvolu konsulti la Codex por <a href="http://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats"> priskribo de ĉiu afiŝa formo</a>. Via etoso povus ebligi ĉiujn aŭ kelkajn el 10 eblaj formoj.

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc.
eo: <strong>Asociita bildo</strong> - Tio permesas vin asocii bildon kun via afiŝo sen la enmeto de tiu. Tio utilas nur se via etoso uzas elstarigitan bildon kiel bildeton de afiŝo sur la ĉefpaĝo, en propra kapo, ktp.

en: Publish Box
eo: Publikada skatolo

en: <strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary.
eo: <strong>Sendi respuradojn</strong> - Per respuradoj oni povas sciigi al malnovaj blogsistemoj, ke oni kreis ligilon al ili. Se vi ligas al aliaj WordPress-aj blogoj, tiuj estas aŭtomate informataj pere de resondado kaj la kampo ne estas bezonata.

en: <strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them.
eo: <strong>Diskuto</strong> - Vi povas (mal)ŝalti komentojn kaj eĥosondojn, aldone, se jam ekzistas komentoj, ili videblas ĉi tie, do vi povas trakti ilin.

en: You can also create posts with the <a href="%s">Press This bookmarklet</a>.
eo: Ankaŭ, vi povas krei afiŝojn per la <a href="%s">legosignilo Presi ĉi tion</a>.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Writing and Editing Posts</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen" target="_blank">Kiel skribi kaj redakti afiŝojn</a>

en: Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of Pages.
eo: Paĝoj similas al afiŝoj per havi titolon, teksto-korpon kaj asociitajn metadatumojn. La diferenco estas, ke ili ne estas parto de la laŭtempa ordo de la blogo, ili estas ĉiamaj. Paĝoj ne ricevas kategoriojn aŭ etikedojn, sed ja povas havi hierarkion. Vi rajtas nestigi paĝojn sub aliaj paĝoj per igi unu paĝon supera, tial kreante rangon.

en: Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and HTML modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:
eo: Krei paĝon similas al la kreo de afiŝoj kaj la fenestroj estas same agordeblaj per muse treni kaj faligi, uzo de la langeto Fenestraj agordoj, kaj (mal)etendo de moduloj. La fenestro havas la sendistran redaktan spacon, havebla en pervida kaj HTML-reĝimoj, per la butono Plena ekrano. La redaktilo funkcias plejparte same kiel tiu por afiŝoj, sed estas kelkaj ebloj apartaj al paĝoj en la skatolo Ecoj de paĝoj:

en: About Pages
eo: Pri paĝoj

en: <strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages.
eo: <strong>Patro</strong> - Vi povas aranĝi viajn paĝojn en hierarkioj. Ekzemple vi povas havi Pri-paĝon, kiu havas la paĝojn &#8220;Vivorakonto&#8221; kaj &#8220;Mia hundo&#8221; sube. Ne ekzistas limoj de la komplekseco de tiaj paĝohierarkioj.

en: <strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu.
eo: <strong>Etoso</strong> -Iuj etosoj havas specialajn modelojn, kiujn vi povas uzi por certaj paĝoj, kiuj eble havas specialajn ecojn aŭ apartajn aranĝojn. Se ekzistas tiaj, ili devas aperi en ĉi tiu falmenuo.

en: <strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field.
eo: <strong>Ordo</strong> - Paĝoj kutime ricevas laŭ-alfabeton ordigon, sed vi rajtas ŝanĝi la ordon per tajpi nombron (1 por unua, ktp.) en ĉi tiun kampon.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Adding New Pages</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen" target="_blank">Dokumentado pri kiel aldoni novajn paĝojn</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages" target="_blank">Documentation on Editing Pages</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages" target="_blank">Dokumentado pri kiel redakti paĝojn</a>

en: Get Shortlink
eo: Havigi mallongan ligilon

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
eo: Laste redaktita de %1$s en %2$s je %3$s

en: Last edited on %1$s at %2$s
eo: Lasta modifo en %1$s je %2$s

en: You do not have permission to upload files.
eo: Vi ne rajtas alŝuti dosierojn.

en: Unknown post type.
eo: Nekonata tipo de afiŝo.

en: You are not allowed to edit this item.
eo: Vi ne rajtas redakti tiun ĉi eron.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
eo: Malsukcesis alŝuti &#8220;%s&#8221; pro eraro

en: Edit Comment
eo: Redakti la komenton

en: You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error.
eo: Vi rajtas modifi komenton se vi bezonas. Ofte, tio estas utila se vi rimarkas ke komentanto mistajpis.

en: You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment.
eo: Ankaŭ, vi povas kontroli la komenton per ĉi tiu fenestro, uzante la skatolon Stato, en kiu vi ankaŭ povas ŝanĝi la markitan tempon de la komento.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments" target="_blank">Documentation on Comments</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments" target="_blank">Dokumentado de komentoj</a>

en: Oops, no comment with this ID.
eo: Bedaŭrinde ne ekzistas komento kun tiu ID-numero.

en: You are not allowed to edit this comment.
eo: Vi ne rajtas redakti tiun ĉi komenton.

en: This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.
eo: Ĉi tiu komento estas en rubujo. Bonvolu movi ĝin el la rubujo se vi volas modifi ĝin.

en: This comment is marked as Spam. Please mark it as Not Spam if you want to edit it.
eo: Ĉi tiu komento estas markita kiel trudmesaĝo. Bonvolu marki la opcion Ne estas trudmesaĝo se vi volas redakti ĝin.

en: Moderate Comment
eo: Administri komenton

en: You are about to mark the following comment as spam:
eo: Vi estas markonta la sekvan komenton kiel trudaĵon:

en: Spam Comment
eo: Rubigi komenton

en: You are about to move the following comment to the Trash:
eo: Vi komencas movi la sekvan komenton rubujen:

en: Trash Comment
eo: Meti komenton en rubujon

en: You are about to delete the following comment:
eo: Vi estas forviŝonta la sekvan komenton:

en: Permanently Delete Comment
eo: Forĉiame viŝi komenton

en: You are about to approve the following comment:
eo: Vi estas aprobonta la sekvan komenton:

en: Approve Comment
eo: Aprobi komenton

en: This comment is currently approved.
eo: La komento estas aprobita.

en: This comment is currently marked as spam.
eo: La komento estas markita kiel trudaĵo.

en: This comment is currently in the Trash.
eo: Ĉi tiu komento estas nun en rubujo.

en: You are not allowed to edit comments on this post.
eo: Vi ne rajtas redakti komentojn de tiu ĉi afiŝo.

en: Unknown action.
eo: Nekonata ago.

en: Comments on &#8220;%s&#8221;
eo: Komentoj ĉe &#8220;%s&#8221;

[ctx: comments per page (screen options)]
en: Comments
eo: Komentoj

en: You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions.
eo: Vi administras komentojn aldonitajn al via retejo same kiel vi administras afiŝojn kaj aliajn enhavojn. Ĉi tiu fenestro estas agordebla same kiel aliaj administrejoj kaj vi povas trakti komentojn per dinamikaj ligiloj aŭ Amasaj agoj.

en: Moderating Comments
eo: Kontrolo de komentoj

en: A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it.
eo: Flava vico signifas ke la komento atendas administradon.

en: In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address.
eo: En la kolumno Aŭtoro, aldone al la nomo, retpoŝtadreso kaj URL al blogo de aŭtoro, la IP-adreso de komentinto estas montrita. Alklako sur tiu ligilo montros al vi ĉiujn faritajn komentojn de tiu IP-adreso.

en: In the <strong>Comment</strong> column, above each comment it says &#8220;Submitted on,&#8221; followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment.
eo: En la kolumno Komento, supre de ĉiu komento estas frazo  &#8220;Proponita en,&#8221; sekvata de la dato kaj tempo de tiu komento. Alklako sur la dato/tempo irigos vin al tiu komento en via aktuala retejo. Ŝvebo super iu ajn komento videbligos elektojn aprobi, respondi (kaj tiam aprobi), rapide redakti, redakti, marki kiel trudaĵon aŭ sendi rubujen.

en: In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows how many comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post.
eo: En kolumno <strong>Respondo al</strong>, estas tri eroj. La teksto estas la nomo de la koncerna afiŝo, kaj ankaŭ redakta ligilo. La ligilo Rigardi afiŝon kondukas vin al tiu afiŝo en via aktuala retejo. La eta bobelo kun nombro montras la nombron de komentoj rilataj tiun afiŝon. Se la bobelo estas griza, vi jam kontrolis komentojn por tiu afiŝo. Se blua, estas pritraktotaj komentoj. Alklako sur la bobelo filtros la komentan fenestron por montri komentojn kiuj koncernas nur tiun afiŝon.

en: Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more.
eo: Multaj personoj preferas utiligi klavkombinojn por kontroli komentojn pli rapide. Uzu la flankan ligilon por legi prie.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Comment_Spam" target="_blank">Documentation on Comment Spam</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Comment_Spam" target="_blank">Dokumentado pri trudaj komentoj</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Dokumentado pri klavkombinoj</a>

en: %s comment approved | %s comments approved
eo[0]: %s komento estas aprobita
eo[1]: %s komentoj estas aprobitaj

en: %s comment marked as spam. | %s comments marked as spam.
eo[0]: %s komento estas markita kiel trudaĵo.
eo[1]: %s komentoj estas markitaj kiel trudaĵoj.

en: %s comment restored from the spam | %s comments restored from the spam
eo[0]: %s komento estas prenita el trudujo
eo[1]: %s komentoj estas prenitaj el trudujo

en: %s comment moved to the Trash. | %s comments moved to the Trash.
eo[0]: %s komento estas movita al rubujo.
eo[1]: %s komentoj estas movitaj al rubujo.

en: %s comment restored from the Trash | %s comments restored from the Trash
eo[0]: %s komento prenita el rubujo
eo[1]: %s komentoj prenitaj el rubujo

en: %s comment permanently deleted | %s comments permanently deleted
eo[0]: %s komento estas porĉiame forviŝita
eo[1]: %s komentoj estas porĉiame forviŝitaj

en: This comment is already approved.
eo: %s komento estas jam aprobita.

en: This comment is already in the Trash.
eo: Tiu ĉi komento jam estas en rubujo.

en: This comment is already marked as spam.
eo: Komento jam estas markita kiel trudaĵo.

en: Search Comments
eo: Priserĉi komentojn

en: You do not have sufficient permissions to import content in this site.
eo: Viaj rajtoj ne sufiĉas por importi enhavon en ĉi tiun retejon.

en: This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform.
eo: La fenestro montras ligilojn al kromprogramoj kiuj importas datumojn el blogaj/enhav-mastrumaj sistemoj. Elektu tipon de sistemo/platformo, tiam alklaku Instali nun kiam vi vidas ŝprucmesaĝon. Se via platformo ne estas en la listo, alklaku ligilon por priserĉi la deponejon de kromprogramoj por konstati ĉu estas uzebla.

en: In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently.
eo: En antaŭaj versioj de WordPress, ĉiuj importiloj enestis, sed nuntempe ili estas sendependaj kromprogramoj, ĉar plejofte oni uzas ilin nur unufoje aŭ ege malofte.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen" target="_blank">Documentation on Import</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen" target="_blank">Dokumentado pri importado</a>

en: Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog.
eo: Instali Blogger-importilon por importi afiŝojn, komentojn kaj uzantojn el Blogger-blogo.

en: Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively.
eo: Instali kategorian/etikedan konvertilon por selekte konverti ekzistantajn kategoriojn al etikedoj, aŭ inverse.

en: Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API.
eo: Instali la LiveJournal-importilon por importi afiŝojn el LiveJournal per ilia API.

en: Movable Type and TypePad
eo: Movable Type kaj TypePad

en: Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog.
eo: Instali la importilon de Movable Type por importi afiŝojn kaj komentojn el blogo de Movable Type aŭ TypePad.

en: Blogroll
eo: Bloglisto

en: Install the blogroll importer to import links in OPML format.
eo: Instali la bloglistan importilon por importi ligilojn laŭ strukturo OPML.

en: Install the RSS importer to import posts from an RSS feed.
eo: Instali la RSS-importilon por importi afiŝojn el RSS-distribuo.

en: Install the Tumblr importer to import posts &amp; media from Tumblr using their API.
eo: Instali la Tumblr-importilon por importi afiŝojn kaj aŭdvidaĵojn el Tumblr per ilia API.

en: Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file.
eo: Instali la WordPress-importilon por importi afiŝojn, paĝojn, komentojn, proprajn kampojn, kategoriojn kaj etikedojn el eksporta dosiero de WordPress.

en: The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed.
eo: La <strong>%s</strong>-importilo estas aŭ ne valida aŭ ne instalita.

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:
eo: Se vi havas afiŝojn aŭ komentojn en alia sistemo, WordPress povas importi tiujn en vian nunan retejon. Por komenci elektu ĉi-sube sistemon, el kiu importi:

en: No importers are available.
eo: Ne haveblas importiloj.

en: Activate importer
eo: Aktivigi importilon

en: Install importer
eo: Instali importilon

en: This importer is not installed. Please install importers from <a href="%s">the main site</a>.
eo: Tiu importilo ne estas instalita. Bv. instali importilojn de <a href="%s">la ĉefa retejo</a>.

en: If the importer you need is not listed, <a href="%s">search the plugin directory</a> to see if an importer is available.
eo: Se vi ne vidas bezonatan importilon en la listo, <a href="%s">priserĉu la deponejon de kromprogramoj</a> por vidi ĉu estas disponebla importilo.

en: You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color.
eo: Vi povas ŝanĝi la aperon de via retejo sen modifi la kodon de la etoso per uzi malsaman fonon. La fono povus esti bildo aŭ koloro.

en: To use a background image, simply upload it, then choose your display options below. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site.
eo: Por uzi fonan bildon, nur alŝutu ĝin, tiam elektu opciojn sube. Vi povas montri unuopan bildon aŭ kaheligi ĝin por plenigi la ekranon. Vi povas fiksi ĝin esti senmova, por ke la enhavo de via retejo moviĝas super ĝi aŭ elekti havi ĝin rulumi kune kun la enhavo.

en: You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for the color you want, enter it in the Background Color field. If not, click on the Select a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade you want.
eo: Vi alternative povus elekti uzi fonan koloron. Se vi scias la deksesuman kodon de la dezirata koloro, entajpu tion en la kampon Fona koloro. Se ne, alklaku la ligilon Elekti koloron, tiam elektilo montriĝos, por permesi al vi elekti perfektan nuancon de koloro.

en: Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished.
eo: Ne forgesu alklaki butonon Konservi ŝanĝojn post kiam vi kompletigas la aferon.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen" target="_blank">Documentation on Custom Background</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen" target="_blank">Dokumentado pri propraj fonoj</a>

en: Background updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
eo: Fono ĝisdatigita. <a href="%s">Viziti la retejon</a> por rigardi la aspekton.

en: Remove Background Image
eo: Forigi fonan bildon

en: This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations.
eo: Tio forigos la fonan bildon. Vi ne povos restarigi viajn ŝanĝojn.

en: Restore Original Image
eo: Restarigi la originan bildon

en: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations.
eo: Tio ĉi restarigos la originan fonan bildon. Viaj propraj ŝanĝoj estos forgesitaj.

en: Background Position
eo: Fona pozicio

en: Background Repeat
eo: Fona ripeto

en: Tile Horizontally
eo: Kaheligi horizontale

en: Tile Vertically
eo: Kaheligi vertikale

en: Background Attachment
eo: Fona alkroĉigaĵo

en: Media Settings
eo: Aŭdovidaj agordoj

en: You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size.
eo: Vi povas difini maksimuman grandecon por bildoj enmetitaj en tekston; vi ankaŭ povas enmeti plengrandan bildon.

en: The Embed option allows you embed a video, image, or other media content into your content automatically by typing the URL (of the web page where the file lives) on its own line when you create your content.
eo: La eblo Enkorpigi permesas aŭtomate meti filmon, bildon aŭ alian aŭdvidaĵon en tekston per tajpi la URL-on de la dosiero en rilatan linion kiam vi kreas enhavon.

en: If you do not set the maximum embed size, it will be automatically sized to fit into your content area.
eo: Se vi ne fiksas maksimuman grandon de enkorpigo, la elekto de grando okazos aŭtomate, kongrue kun la loko.

en: Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files.
eo: Alŝuti dosierojn permesas la elekton de dosierujo kaj vojo de alŝutotaj dosieroj.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen" target="_blank">Documentation on Media Settings</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen" target="_blank">Pri aŭdvidaj agordoj</a>

en: Image sizes
eo: Bildaj grandoj

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post.
eo: La ĉi-sube indikitaj grandoj decidas la maksimumajn dimensiojn laŭ bildopunktoj, por uzo, kiam bildo estas enmetata en la korpon de afiŝo.

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
eo: Pritondi bildeton al ekzaktaj dimensioj (ordinare bildetoj estas proporciaj)

en: Medium size
eo: Meza grando

en: Max Width
eo: Maksimuma larĝo

en: Max Height
eo: Maksimuma alto

en: Large size
eo: Granda

en: Auto-embeds
eo: Aŭtomataj enkorpigoj

en: When possible, embed the media content from a URL directly onto the page. For example: links to Flickr and YouTube.
eo: Kiam eblas, enkorpigi aŭdvidaĵojn de URL rekte en la paĝon. Ekz: ligiloj al Flickr kaj YouTube.

en: Maximum embed size
eo: Maksimuma grando de enkorpigaĵoj

en: If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme.
eo: Se la valoro pri larĝo estas lasita malplena, enkorpigaĵoj defaŭlte estos la maksimuma larĝo de uzata etoso.

en: Uploading Files
eo: Alŝutas dosierojn

en: Store uploads in this folder
eo: Konservi alŝutojn en tiu ĉi dosierujo

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
eo: La defaŭlto estas <code>wp-content/uploads</code>

en: Full URL path to files
eo: Plena URL-pado de dosieroj

en: Configuring this is optional. By default, it should be blank.
eo: Agordo estas nedeviga, Defaŭlte ĝi estas malplena.

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
eo: Organizi miajn alŝutojn en dosierujojn laŭ monato kaj jaro

en: Invalid post type
eo: Nevalida tipo de afiŝo

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
eo: Vi ne rajtas movi la eron al rubujo.

en: Error in moving to Trash.
eo: Eraro okazis dum movo al rubujo.

en: You are not allowed to restore this item from the Trash.
eo: Vi ne rajtas preni tion el la rubujo.

en: Error in restoring from Trash.
eo: Eraro ĉe preni ion el rubujo.

en: You are not allowed to delete this item.
eo: Vi ne rajtas forviŝi tiun ĉi eron.

en: Error in deleting...
eo: Eraro ĉe forviŝado...

en: This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
eo: Tiu fenestro donas aliron al ĉiuj afiŝoj. Vi rajtas agordi la montradon de la fenestro laŭplaĉe.

en: Screen Content
eo: Enhavo de fenestro

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
eo: Vi rajtas tajlori la aranĝon de fenestro diversmaniere:

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab.
eo: Eblas en la folio Fenestraj agordoj (mal)kaŝi kolumnojn laŭdezire kaj decidi pri nombro de montrataj afiŝoj.

en: You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts.
eo: Eblas, per la tekstligiloj supre maldekstre, montri Ĉiujn, Publikigitajn, Malnetojn aŭ Enrubujajn afiŝojn. Defaŭlte, ĉiuj afiŝoj montriĝas.

en: You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
eo: Afiŝoj videblas en listo de nur titoloj aŭ kun eltiraĵoj. Elektu deziratan rigardon per alklaki piktogramojn supre dekstre de la listo.

en: You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list.
eo: En la falmenuo supre de la afiŝo-listo estas eblo filtri afiŝojn. Elektu, tiam alklaku la butonon Filtri. Ankaŭ eblas klaki sur la aŭtoro, kategorio aŭ etikedo en la afiŝo-listo.

en: Available Actions
eo: Disponeblaj agoj

en: Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:
eo: Ŝvebi super vico en la afiŝo-listo montrigas dinamikajn ligilojn kiuj permesas administri afiŝojn. Eblaj agoj estas jen:

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title.
eo: <strong>Redakti</strong> kondukos vin al la redakto-fenestro de tiu afiŝo. Alia vojo tien estas alklaki la titolobreton de afiŝo.

en: <strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen.
eo: <strong>Rapide redakti</strong> donas enpaĝan aliron al metadatumoj de la afiŝo, por ĝisdatigi detalojn sen bezoni forlasi ĉi tiun fenestron.

en: <strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
eo: <strong>Rubujen</strong> forigas afiŝon el la listo kaj metas ĝin en la rubujon, de kie vi rajtas porĉiame forviŝi ĝin.

en: <strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status.
eo: <strong>Antaŭvidi</strong> montras aperon de via malneto se vi publikigus ĝin. Rigardi irigas vin al via aktuala retejo por rigardi la afiŝon. Kiu el tiuj ligiloj videblas dependas de la stato de la afiŝo.

en: Bulk Actions
eo: Agoj amase

en: You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
eo: Vi povas samtempe redakti aŭ forviŝi plurajn afiŝojn. Marku la pritraktotajn afiŝojn, tiam elektu la deziratan agon en la menuo Amasaj agoj kaj alklaku Apliki.

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
eo: Kiam vi uzas amasan redaktadon, vi povas ŝanĝi la metadatumojn (kategoriojn, aŭtoron, ktp) por ĉiuj elektitaj afiŝoj samtempe. Se vi volas forigi afiŝon el la grupo, alklaku la X apud la nomo de tiu en la loko Amasa redaktado.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Posts</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Screen" target="_blank">Pri administrado de afiŝoj</a>

en: Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages.
eo: Paĝoj similas al afiŝoj per la posedoj de titolo, teksto-korpo kaj asociitaj metadatumoj. La diferenco estas, ke ili ne estas parto de la laŭtempa ordo de la blogo, ili estas ĉiamaj. Paĝoj ne ricevas kategoriojn aŭ etikedojn, sed ja povas havi hierarkion. Vi rajtas nestigi paĝojn sub aliaj paĝoj per igi unu paĝon supera aŭ &#8220;Patro&#8221; tial kreante rangon.

en: Managing Pages
eo: Administro de paĝoj

en: Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way.
eo: Administri paĝojn similas al la administro de afiŝoj kaj la fenestroj estas same agordeblaj.

en: You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once.
eo: Samaj agoj aplikiĝas, inkluzivante la uzon de filtriloj por elsarki nerilatajn erojn, aperigante dinamikajn ligilojn per ŝvebigo de la muso super vico aŭ uzon de la menuo Amasaj agoj por ŝanĝi metadatumojn de pluraj paĝoj samtempe.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Pages</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen" target="_blank">Dokumentado pri administrado de paĝoj</a>

en: %s post updated. | %s posts updated.
eo[0]: Ĝisdatigis la afiŝon.
eo[1]: Ĝisdatigis %s afiŝojn.

en: %s item not updated, somebody is editing it. | %s items not updated, somebody is editing them.
eo[0]: %s ero ne estis ĝisdatigita, iu nun modifas ĝin.
eo[1]: %s eroj ne estis ĝisdatigitaj, iu nun modifas ilin.

en: Item permanently deleted. | %s items permanently deleted.
eo[0]: Ero porĉiame viŝita.
eo[1]: %s eroj porĉiame viŝitaj.

en: Item moved to the Trash. | %s items moved to the Trash.
eo[0]: Ero estas nun en rubujo.
eo[1]: %s eroj estis senditaj rubujen.

en: Item restored from the Trash. | %s items restored from the Trash.
eo[0]: Ero prenita el rubujo.
eo[1]: %s eroj prenitaj el rubujo.

en: You are not allowed to scan for lost attachments.
eo: Vi ne rajtas serĉi perditajn aldonaĵojn

en: You are not allowed to edit this post.
eo: Vi ne rajtas redakti tiun ĉi afiŝon.

en: You are not allowed to move this post to the trash.
eo: Vi ne rajtas movi la afiŝon al rubujo.

en: Error in moving to trash...
eo: Eraro ĉe forviŝado...

en: You are not allowed to move this post out of the trash.
eo: Vi ne rajtas preni tiun ĉi afiŝon el rubujo.

en: Error in restoring from trash...
eo: Eraro ĉe restarigo el rubujo...

en: You are not allowed to delete this post.
eo: Vi ne rajtas forviŝi tiun ĉi afiŝon.

[ctx: items per page (screen options)]
en: Media items
eo: Aŭdvidaĵoj

en: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen.
eo: Ĉiuj alŝutitaj dosieroj estas listitaj en la aŭdovida biblioteko, plej novaj listitaj unue. Vi povas uzi la langeton Fenestraj agordoj por modifi la montradon en la fenestro.

en: You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table.
eo: Vi povas elfiltri nedeziratan montradon de dosieroj per uzi la tekstligilajn filtrilojn supre de la fenestro. Vi povas ankaŭ filtri per dato uzante la falmenuon supre de la aŭdvida tabelo.

en: Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file.
eo: Ŝvebi super vico montrigas dinamikajn ligilojn: Redakti, Forviŝi porĉiame kaj Rigardi. Alklaki sur nomo de aŭdovida dosiero montrigas simplan fenestron kiu ebligas redaktadon de la metadatumoj de tiu dosiero. Alklaki sur Forviŝi porĉiame viŝas la dosieron el la aŭdovida biblioteko (kaj ankaŭ el afiŝoj en kiuj ĝi estas alkroĉita). Rigardi irigas vin al la rigarda paĝo de tiu dosiero.

en: Attaching Files
eo: Alkroĉo de dosieroj

en: If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file.
eo: Se aŭdovida dosiero ne estas alkroĉita al afiŝo, vi vidos tion en la kolumno Ligita al kaj vi povas alklaki Kroĉi dosieron por lanĉi ŝprucfenestron kiu permesos vin serĉi afiŝon kaj kroĉi la dosieron al tiu.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen" target="_blank">Documentation on Media Library</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen" target="_blank">Pri la aŭdvida biblioteko</a>

en: Reattached %d attachment. | Reattached %d attachments.
eo[0]: Refiksis %d aldonaĵon
eo[1]: Refiksis %d aldonaĵojn

en: Media attachment permanently deleted. | %d media attachments permanently deleted.
eo[0]: La aŭdovida aldonaĵo estas porĉiame forviŝita.
eo[1]: %d aŭdovidaj aldonaĵoj estas porĉiame forviŝitaj.

en: Media attachment moved to the trash. | %d media attachments moved to the trash.
eo[0]: La aŭdovida aldonaĵo iris rubujen.
eo[1]: %d aŭdovidaj aldonaĵoj iris rubujen.

en: Media attachment restored from the trash. | %d media attachments restored from the trash.
eo[0]: La aŭdovida aldonaĵo estas prenita el rubujo.
eo[1]: %d aŭdovidaj aldonaĵoj estas prenitaj el rubujo.

en: Media permanently deleted.
eo: La aŭdvidaĵo estas porĉiame forigita.

en: Error saving media attachment.
eo: Eraro okazis dum konservo de aŭdvida aldonaĵo.

en: Media moved to the trash.
eo: Aŭdvidaĵo movita al rubujo.

en: Media restored from the trash.
eo: Aŭdvidaĵo prenita el rubujo.

en: Search Media
eo: Priserĉi aŭdovidaĵojn

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
eo: Dankon, ke vi verkas per <a href="http://www.wordpress.org/">WordPress</a>

en: Settings saved.
eo: La agordoj estas konservitaj.

en: <strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="_blank">Please log in again.</a>
eo: <strong>AVERTO: Vi estas elsalutinta!</strong> Ne povis konservi malneton. <a href="%s" target="blank"> Bonvolu ensaluti denove.</a>

en: 1 item | %s items
eo[0]: 1 ero
eo[1]: %s eroj

en: Comment %d does not exist
eo: La komento %d ne ekzistas

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
eo: Okazis eraro. Reŝargu la paĝon kaj provu denove.

en: No tags found!
eo: Neniuj etikedoj trovitaj!

en: ERROR: you are replying to a comment on a draft post.
eo: Eraro: Vi respondas al komento pri malneto.

en: Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
eo: Vi devas esti ensalutinta por rajti komenti.

en: ERROR: please type a comment.
eo: Eraro: Bv. enskribi komenton.

en: Please provide a custom field value.
eo: Bonvolu provizi propran valoron por kampo.

en: Please provide a custom field name.
eo: Bonvolu provizi propran valoron por kampo.

en: User <a href="#%s">%s</a> added
eo: La uzanto <a href="#%s">%s</a> estas aldonita

note: translators: draft saved date format, see http:php.net/date
en: g:i:s a
eo: G:i:s

note: translators: %s: date and time
en: Draft saved at %s.
eo: La malneto estas konservita je %s.

en: Your login has expired. Please open a new browser window and <a href="%s" target="_blank">log in again</a>.
eo: Via seanco eksvalidiĝis. Bonvolu malfermi novan fenestron en via retumilo kaj <a href="%s" target="_blank"> ensaluti denove.</a>

en: Someone
eo: Iu

en: Autosave disabled.
eo: Aŭtomata konservo estas malaktivigita.

en: %s is currently editing this article. If you update it, you will overwrite the changes.
eo: %s nun redaktas la artikolon. Se vi ĝisdatigas ĝin, vi anstataŭigas la ŝanĝojn.

en: You are not allowed to edit this page.
eo: Vi ne rajtas redakti tiun ĉi paĝon.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this page.
eo: Aŭtomata konservado estas malaktivigita: %s ĝuste nun redaktas tiun ĉi paĝon.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this post.
eo: Aŭtomata konservado estas malaktivigita: %s ĝuste nun redaktas tiun ĉi afiŝon.

en: Item not updated.
eo: Ero ne estas ĝisdatigita.

en: Save failed
eo: La konservo malsukcesis

en: You do not have sufficient permissions to export the content of this site.
eo: Al vi mankas sufiĉaj rajtoj por eksporti enhavon el ĉi tiu retejo.

en: You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to  limit the export by category, author, date range by month, or publishing status.
eo: Eblas eksporti dosieron de la reteja enhavo por importi en alian instalaĵon aŭ platformon. La eksporta dosiero estos XML-dosiero nomita WXR. Afiŝoj, paĝoj, komentoj, propraj kampoj, kategorioj kaj etikedoj povas esti inkluzivitaj. Vi eble volus difini filtrilojn por havi la WXR-dosiero inkluzivi apartan daton, aŭtoron, kategorion, aŭ apartajn statojn de publikigado.

en: Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format.
eo: De post krei ĝin, via WXR-dosiero povas esti importita en alian WordPress-retejon aŭ blogan platformon kiu povas pritrakti tiun metodon.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen" target="_blank">Documentation on Export</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen" target="_blank">Dokumentado pri eksportado</a>

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
eo: Kiam vi alklakos la ĉi-suban butonon, WordPress kreos XML-dosieron, kiun vi konservu en via komputilo.

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
eo: Tiu ĉi formo, kiun ni nomas 'WordPress eXtended RSS' aŭ WXR, entenos viajn afiŝojn, paĝojn, komentojn, proprajn kampojn, kategoriojn kaj etikedojn.

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site.
eo: Kiam vi estos konservinta la elŝutitan dosieron, vi povos uzi la importan funkcion en alia WordPress-a retejo por importi tiun ĉi retejon.

en: Choose what to export
eo: Elekti la alŝutotajn dosierojn

en: All content
eo: Ĉia enhavo

en: This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts.
eo: Tiu ĉi entenos viajn afiŝojn, paĝojn, komentojn, proprajn kampojn, proprajn afiŝojn, terminojn kaj navigadajn menuojn.

en: Date range:
eo: Datlimoj:

en: Download Export File
eo: Elŝuti eksportan dosieron

en: You do not have sufficient permissions to install themes on this site.
eo: Al vi mankas sufiĉaj rajtoj por instali etosojn en tiu ĉi retejo.

en: Install Themes
eo: Instali etosojn

en: You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses.
eo: Vi povas trovi aliajn etosojn per la Etosa trarigardilo/instalilo en la fenestro, kiu montros etosojn el la <a href="%s" target="_blank">Etosokatalogo de WordPress</a>. La etosoj estas desegnitaj kaj programitaj de eksteraj liverantoj, ili estas senpagaj kaj havas permesilon GNU Ĝenerala Publika versio 2, samkiel WordPress.

en: You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. When you find a theme you like, you can preview it or install it.
eo: Vi povas priserĉi per ŝlosilvorto, aŭtoro aŭ etikedo, aŭ eĉ pli specife per aliaj trajtoj listitaj en la filtrilo. Aŭ, vi povas foliumi en Elstarigitaj, Pli novaj kaj Freŝdataj. Kiam vi trovas plaĉan etoson, vi povas antaŭrigardi aŭ instali ĝin.

en: You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> directory.
eo: Se vi jam elŝutis la .zip-pakon de etoso en vian komputilon (espereble, ĝi venas de fidinda fonto), vi povas alŝuti la etoson permane. Alia pli tradicia maniero estas kopii la dosierujon de la etoso per FTP en la dosierujon <code>/wp-content/themes</code>.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">Documentation on Adding New Themes</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">Pri aldoni novajn etosojn</a>

[ctx: theme]
en: Manage Themes
eo: Administri etosojn

[ctx: users per page (screen options)]
en: Users
eo: Uzantoj

en: This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role.
eo: La fenestro montras ĉiujn ekzistantajn uzantojn de via retejo. Ĉiu uzanto havas unu el kvin roloj, asignita de la reteja administranto: Eja administranto, Redaktisto, Aŭtoro, Kontribuanto aŭ Abonanto. Uzantoj sub nivelo de administranto vidos malpli da ebloj kiam ili ensalutas, bazitaj sur la rolo.

en: To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section.
eo: Por aldoni novan uzanton al via retejo, alklaku butonon Aldoni novan ĉe la supro de la fenestro aŭ Aldoni novan en la sekcio menuo pri uzantoj.

en: Screen Display
eo: Fenestra montrado

en: You can customize the display of this screen in a number of ways:
eo: Vi rajtas tajlori la aranĝon de fenestro diversmaniere:

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab.
eo: En la langeto Fenestraj agordoj vi povas (mal)kaŝi kolumnoj laŭbezone kaj decidi pri optimuma nombro da listataj uzantoj.

en: You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed.
eo: Eblas, per la tekstligiloj supre maldekstre, filtri la liston de uzantoj laŭ rolo, por montri Ĉiujn, Administrantojn, Redaktistojn, Aŭtorojn, Kontribuantojn aŭ Abonantojn. Defaŭlte, ĉiuj uzantoj estas en la listo. Ne uzitaj roloj ne estas listitaj.

en: You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column.
eo: Vi povas rigardi ĉiujn afiŝojn de uzanto per alklako al la nombro sub la kolumno Afiŝoj.

en: Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:
eo: Ŝvebi super vico en la uzanto-listo montrigas dinamikajn ligilojn kiuj permesas administri uzantojn. Eblaj agoj estas jenaj:

en: Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username.
eo: Redakti kondukos vin al la modifebla profilo-fenestro de tiu afiŝo. Alia vojo tien estas alklaki la nomon de uzanto.

en: Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their posts. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions.
eo: Forviŝi permesas vin forigi uzanton de via retejo. Tio ne forigas la afiŝojn de tiu. Vi povas forigi plurajn uzantojn samtempe per uzo de Amasaj agoj.

en: Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their posts. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions.
eo: Forviŝi kondukas vin al la fenestro Forviŝi uzantojn por via konfirmo. Vi rajtas porĉiame forviŝi uzanton de via retejo kaj ankaŭ forviŝi la afiŝojn de tiu. Vi povas ankaŭ forviŝi plurajn uzantojn samtempe per uzo de Amasaj agoj.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Users</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Screen" target="_blank">Dokumentado pri administrado de uzantoj</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Descriptions of Roles and Capabilities</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Priskriboj de roloj kaj kapabloj</a>

en: You can&#8217;t edit that user.
eo: Vi ne rajtas redakti tiun uzanton.

en: You can&#8217;t give users that role.
eo: Vi ne povas doni al uzantoj tiun rolon.

en: User deletion is not allowed from this screen.
eo: Vi ne rajtas nuligi uzanton en ĉi tiu fenestro.

en: You can&#8217;t delete users.
eo: Vi ne rajtas forviŝi uzantojn.

en: You can&#8217;t delete that user.
eo: Vi ne rajtas forviŝi tiun uzanton.

en: Delete Users
eo: Forviŝi uzantojn

en: You have specified this user for deletion: | You have specified these users for deletion:
eo[0]: Vi elektis tiun ĉi uzanton por forviŝado:
eo[1]: Vi elektis tiujn ĉi uzantojn por forviŝado:

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
eo: ID #%1s: %2s <strong>La nuna uzanto ne estos forviŝita.</strong>

en: What should be done with posts and links owned by this user? | What should be done with posts and links owned by these users?
eo[0]: Kion fari pri afiŝoj kaj ligiloj posedataj de tiu ĉi uzanto?
eo[1]: Kion fari pri afiŝoj kaj ligiloj posedataj de tiuj ĉi uzantoj?

en: Delete all posts and links.
eo: Forviŝi ĉiujn afiŝojn kaj ligilojn

en: Attribute all posts and links to:
eo: Atribui ĉiujn afiŝojn kaj ligilojn al:

en: Confirm Deletion
eo: Konfirmi forviŝadon

en: There are no valid users selected for deletion.
eo: Neniuj validaj uzantoj estas elektitaj por forviŝado.

en: You can&#8217;t remove users.
eo: Vi ne rajtas forviŝi uzantojn.

en: Remove Users from Site
eo: Forviŝi uzantojn el retejo

en: You have specified these users for removal:
eo: Vi elektis tiujn ĉi uzantojn por forviŝado:

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be removed.</strong>
eo: ID #%1s: %2s <strong>La nuna uzanto ne estos forviŝita.</strong>

en: ID #%1s: %2s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>
eo: ID #%1s: %2s <strong>Vi ne rajtas forviŝi tiun ĉi uzanton.</strong>

en: Confirm Removal
eo: Konfirmi forviŝadon

en: There are no valid users selected for removal.
eo: Neniuj validaj uzantoj estas elektitaj por forviŝado.

en: %s user deleted | %s users deleted
eo[0]: %s uzanto estas forviŝita
eo[1]: %s uzantoj estas forviŝitaj

en: New user created.
eo: Nova uzanto estis kreita.

en: Changed roles.
eo: Ŝanĝis rolojn.

en: The current user&#8217;s role must have user editing capabilities.
eo: La rolo de la nuna uzanto devas havi redaktajn kapablojn.

en: Other user roles have been changed.
eo: Aliaj uzantoroloj estis ŝanĝitaj.

en: You can&#8217;t delete the current user.
eo: Vi ne rajtas forviŝi la nunan uzanton.

en: Other users have been deleted.
eo: Aliaj uzantoj estis forviŝitaj.

en: User removed from this site.
eo: Uzanto prenita el la retejo.

en: You can't remove the current user.
eo: Vi ne rajtas forviŝi la nunan uzanton.

en: Other users have been removed.
eo: Aliaj uzantoj estis forviŝitaj.

[ctx: user]
en: Add New
eo: Aldoni novan

[ctx: user]
en: Add Existing
eo: Aldoni ekzistantan

en: Search Users
eo: Serĉi uzantojn

en: WordPress &rsaquo; Update
eo: WordPress &raquo; Ĝisdatigi

en: No Update Required
eo: Ne bezonas promocion

en: Your WordPress database is already up-to-date!
eo: Via WordPress-a datumbazo jam estas ĝisdatigita!

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
eo: La ĝisdatigo ne povas esti instalita ĉar <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s<a/> bezonas version %2$s aŭ pli novan de PHP kaj version %3$s aŭ pli novan de MySQL. Vi uzas versiojn %4$s de PHP kaj %5$s de MySQL.

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
eo: La ĝisdatigo ne povas esti instalita ĉar <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s<a/> bezonas version %2$s aŭ pli novan de PHP. Vi uzas version %3$s.

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
eo: La ĝisdatigo ne povas esti instalita ĉar <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s<a/> bezonas version %2$s aŭ pli novan de MySQL. Vi uzas version  %3$s

en: Database Update Required
eo: Bezonas datumbazan promocion

en: WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version.
eo: WordPress estis ĝisdatigita! Sed, ni ankoraŭ devas ĝisdatigi vian datumbazon al la plej nova versio.

en: The update process may take a little while, so please be patient.
eo: La promocio eble postulos iom da tempo, bonvolu atendi trankvile.

en: Update WordPress Database
eo: Ĝisdatigi WordPress-an datumbazon

en: Update Complete
eo: Finis la promocion

en: Your WordPress database has been successfully updated!
eo: Via WordPress-a datumbazo estas sukcese ĝisdatigita!

en: %s queries
eo: %s serĉmendoj

en: Writing Settings
eo: Skribagordoj

en: You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links.
eo: Vi povas krei enhavon diversmaniere; la fenestro havas agordojn por ĉiuj manieroj. La supra parto regas la redaktilon ene de la panelo, dum la aliaj regas eksterajn publikigajn metodojn. Informiĝi pri tiuj metodoj per la ligiloj al dokumentado.

en: Due to security issues, you cannot use Post By Email on Multisite Installs.
eo: Pro sekureco, vi ne rajtas uzi Afiŝi retpoŝte en la instalo de multejo.

en: Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post. You must set up a secret e-mail account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret.
eo: Por povi afiŝi per retpoŝto, vi devas krei sekretan retpoŝtan konton kun aliro laŭ POP3. Ĉiuj mesaĝoj al ĝi estos publikigataj, kaj tial vi certe volos, ke ĝi estu treege sekreta.

en: Post Via Email
eo: Afiŝi retpoŝte

en: Remote Publishing
eo: Fora eldonado

en: Remote Publishing allows you to use an external editor (like the iOS or Android app) to write your posts.
eo: Fora eldonado donas eblon uzi eksteran redaktilon (kiel la iOS aŭ programon de Android) por verki viajn afiŝojn.

en: Update Services
eo: Ĝisdatigoservoj

en: If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts.
eo: Se vi volas tion, WordPress povas aŭtomate sendi avizon pri nova afiŝo al diversaj servoj.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen" target="_blank">Documentation on Writing Settings</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen" target="_blank">Pri verkaj agordoj</a>

en: Size of the post box
eo: Grando de la skribokampo

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
eo: Konverti riduletojn kiel <code>:-)</code> kaj <code>:-P</code> al grafikaĵoj ĉe montrado

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
eo: WordPress korektu eraran XHTML-on aŭtomate

en: Default Post Category
eo: Defaŭlta afiŝokategorio

en: Default Post Format
eo: Defaŭlta aranĝo por afiŝoj

en: Default Link Category
eo: Defaŭlta ligilokategorio

en: Post via e-mail
eo: Afiŝi retpoŝte

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.
eo: Por povi afiŝi per retpoŝto, vi devas krei sekretan retpoŝtan konton kun aliro laŭ POP3. Ĉiuj mesaĝoj al ĝi estos publikigataj, kaj tial vi certe volos, ke ĝi estu treege sekreta. Jen kelkaj hazardaj signoĉenoj, kiujn vi povas uzi: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.

en: Mail Server
eo: Retpoŝta servilo

en: Default Mail Category
eo: Defaŭlta retpoŝta kategorio

en: To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below.
eo: Se vi volas afiŝi al WordPress per loka programo en via komputilo aŭ per TTT-ejo kiu uzas la eldonadan protokolon Atom, aŭ eldonadajn interfacojn de XML-RPC, vi povas marki tion sube.

en: Atom Publishing Protocol
eo: Eldonada protokolo Atom

en: Enable the Atom Publishing Protocol.
eo: Ebligi la eldonadan protokolon Atom

en: Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols.
eo: Ebligi la eldonadajn protokolojn de XML-RPC por WordPress, Movable Type, MetaWeblog, kaj Blogger.

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
eo: Kiam vi publikigas novan afiŝon, WordPress aŭtomete atentigas la jenajn ĝisdatigajn servojn. Legu pli pri tio ĉe <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> ĉe Codex. Apartigu plurajn servo-<abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>-ojn per linisaltoj.

en: WordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="%s">privacy settings</a>.
eo: WordPress ne informas <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">ĝisdatigajn servojn</a> pro la <a href="%s">privatecaj agordoj</a> de via retejo.

en: You do not have sufficient permissions to update this site.
eo: Al vi mankas sufiĉaj rajtoj por ĝisdatigi tiun ĉi retejon.

en: Update Now
eo: Ĝisdatigi nun

en: You are using a development version of WordPress. You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:
eo: Vi uzas programistan version de WordPress. Vi povas ĝisdatigi aŭ aŭtomate aŭ mane al la lasta nokta versio.

en: Download nightly build
eo: Elŝuti noktan version

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to update. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:
eo: Vi uzas la plej freŝan version de WordPress. Vi ne bezonas ĝisdatigi. Kvankam, se vi volas re-instali version %s, vi povas aŭtomate, aŭ vi povas elŝuti la pakaĵon kaj re-instali mane.

en: Re-install Now
eo: Re-instali nun

en: You can update to <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:
eo: Vi povas ĝisdatigi al <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %2$s</a> aŭtomate aŭ vi povas elŝuti la pakaĵon kaj instali ĝin mane.

en: Download %s
eo: Elŝuti %s

en: Hide this update
eo: Kaŝi tiun ĉi ĝisdatigon.

en: Bring back this update
eo: Revenigi tiun ĉi ĝisdatigon

en: This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.
eo: Ĉi tiu tradukita versio enhavas kaj la tradukon kaj aliajn asimiladajn ŝanĝojn. Vi ne devas ĝisdatigi se vi volas reteni vian nunan tradukon.

en: You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.
eo: Vi komencas instali WordPress %s <strong>en la angla</strong>. Eblas, ke la ĝisdatigo rompus la tradukon. Vi eble preferus atendi la tradukitan version.

en: Show hidden updates
eo: Montri kaŝitajn ĝisdatigojn

en: Hide hidden updates
eo: Kaŝi kaŝitajn ĝisdatigojn

en: WordPress Updates
eo: WordPress-aj ĝisdatigoj

en: Please select one or more themes to update.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu etoson por ĝisdatigi.

en: Please select one or more plugins to update.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu kromprogrameton por ĝisdatigi.

note: translators: %1 date, %2 time.
en: Last checked on %1$s at %2$s.
eo: Laste kontrolita en %1$s je %2$s

en: Check Again
eo: Kontroli denove

en: You have the latest version of WordPress.
eo: Vi uzas la plej freŝan version de WordPress.

en: <strong>Important:</strong> before updating, please <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">Updating WordPress</a> Codex page.
eo: <strong>Grave:</strong> antaŭ ol vi ĝisdatigas, bonvolu <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">krei sekurkopiojn de viaj datumbazo kaj dosieroj</a>. Por informoj pri ĝisdatigoj, vizitu la paĝon <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">Kiel ĝisdatigi WordPress</a> en Codex.

en: An updated version of WordPress is available.
eo: Pli ĝisdata versio de WordPress haveblas.

en: While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal.
eo: Dum la ĝisdatigo de via retejo, ĝi estos en funkcitena reĝimo. Tuj poste, ĝi revenos al normala reĝimo.

en: <a href="%s">Learn more about WordPress %s</a>.
eo: <a href="%s">Lerni pli pri WordPress %s</a>

en: Your plugins are all up to date.
eo: Viaj kromprogrametoj estas ĉiuj ĝisdataj.

en: The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;.
eo: La sekvaj kromprogrametoj havas novajn versiojn. Marku tiujn, kiujn vi volas ĝisdatigi kaj alklaku &#8220;Ĝisdatigi kromprogrametojn&#8221;.

en: Update Plugins
eo: Ĝisdatigi la kromprogramojn

en: Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)
eo: Kongrueco kun WordPress %1$s: 100%% (laŭ ties aŭtoro)

en: Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "works" votes out of %4$d total)
eo: Kongrueco kun WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "funkcias" voĉdonoj el %4$d sume)

en: Compatibility with WordPress %1$s: Unknown
eo: Kongrueco kun WordPress %1$s: Nekonata

en: View version %1$s details
eo: Rigardi detalojn pri versio %1$s

en: You have version %1$s installed. Update to %2$s.
eo: Vi havas version %1$s. Vi devus ĝisdatigi al %2$s.

en: Your themes are all up to date.
eo: Viaj etosoj estas ĉiuj ĝisdataj.

en: The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;.
eo: La sekvaj etosoj havas novajn versiojn. Marku tiujn, kiujn vi volas ĝisdatigi, tiam alklaku &#8220;Ĝisdatigi etosojn&#8221;.

en: <strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href="%s">child themes</a> for modifications.
eo: <strong>Bonvolu noti:</strong> Iuj ŝanĝoj al la etosaj dosieroj estos perditaj. Por modifitaj etosoj, pripensu uzi <a href="%s">idajn etosojn</a>.

en: Update Themes
eo: Ĝisdatigi etoson

en: Update WordPress
eo: Ĝisdatigi WordPress-on

en: Installation Failed
eo: La instalado malsukcesis

en: WordPress updated successfully
eo: WordPress estas sukcese ĝisdatigita

en: Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href="%s">here</a>.
eo: Bonvenon al WordPress-a %1$s. Vi estos kondukata al la fenestro Pri WordPress-o. Se ne, alklaku <a href="%s">ĉi tien</a>.

en: Welcome to WordPress %1$s. <a href="%2$s">Learn more</a>.
eo: Bonvenon al WordPress-o %1$s. <a href="%2$s">Pri</a>.

en: This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When updates are available, the number of available updates will appear in a bubble on the left hand menu as a notification.
eo: La fenestro ebligas ĝisdatigon de WordPress al lasta versio kaj ankaŭ de la etosoj kaj kromprogramoj, el WordPress.org. Kiam ĝisdatigoj estas disponeblaj, ili montriĝos kiel nombro en avizo-bobelo ĉe la maldekstra menuo.

en: It is very important to keep your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy process.
eo: Gravas, ke WordPress restu ĝisdata pro sekureco, do kiam ajn vi vidas aperi nombro, ĝisdatigu la instalon, simple kaj facile.

en: How to Update
eo: Kiel ĝisdatigi

en: Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just click on the Update button when it says a new version is available.
eo: Ĝisdatigi vian instalon de WordPress estas simpla unu-klaka paŝo; kiam nova versio estas indikita, alklaku la butonon Ĝisdatigi.

en: To update themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection and click on the appropriate Update button. Check the box at the top of the Themes or Plugins section to select all and update them all at once.
eo: Por ĝisdatigi etosojn aŭ kromprogrametojn uzante ĉi tiun fenestron, elektu per la markobutonoj kaj alklaku la celatan butonon Ĝisdatigi. Por elekti kaj ĝisdatigi ĉiujn samtempe, uzu la markoskatolon supre de la sekcioj Etosoj aŭ Kromprogrametoj.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen" target="_blank">Documentation on Updating WordPress</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen" target="_blank">Pri ĝisdatigo de WordPress</a>

en: Reading Settings
eo: Legagordoj

en: This screen contains the settings that affect the display of your content.
eo: La fenestro estas hejmo al agordoj kiuj modifas la montradon de la enhavo.

en: You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href="%s">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed.
eo: Vi povas elekti la enhavon de via ĉefpaĝo. Povas esti afiŝoj en inversa laŭtempa ordo (klasika kronologia blogo) aŭ senŝanĝa paĝo. Por fiksi senŝanĝan paĝon, unue kreu du <a href="%s">Paĝojn</a>. Unu fariĝos la ĉefpaĝo, la alia montros viajn afiŝojn.

en: You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display, whether to show full text or a summary, and the character set encoding.
eo: Vi povas regi la montradon de via enhavo en RSS-distribuo, inkluzive la maksimumajn montrotajn afiŝojn, montradon de plena teksto aŭ nur resumo, kaj la signokodan prezenton.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen" target="_blank">Documentation on Reading Settings</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen" target="_blank">Pri legaj agordoj</a>

en: Front page displays
eo: La ĉefpaĝo montras

en: Your latest posts
eo: La lastajn afiŝojn

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
eo: <a href="%s">Fiksitan paĝon</a> (elektu ĉi-sube)

en: Front page: %s
eo: Ĉefpaĝo: %s

en: &mdash; Select &mdash;
eo: &mdash; Elekti &mdash;

en: Posts page: %s
eo: Afiŝopaĝo: %s

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
eo: <strong>Averto:</strong> tiuj ĉi paĝoj ne estu la samaj!

en: Blog pages show at most
eo: Blogpaĝoj montras maksimume

en: posts
eo: afiŝojn

en: Syndication feeds show the most recent
eo: Kundistribuoj montras la plej novajn

en: For each article in a feed, show
eo: Por ĉiu artikolo en distribuo, montru

en: Full text
eo: Plena teksto

en: Encoding for pages and feeds
eo: Signokodo por paĝoj kaj distribuoj

en: The <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">other encodings</a>)
eo: La <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">signokoda prezento</a> de via retejo (rekomendita estas UTF-8, se vi amas riskon, ekzistas <a href="http://bertilow.com/html/signokodoj/index.html/">aliaj signokodoj</a>).

en: Freedoms
eo: Liberoj

en: Welcome to WordPress %s
eo: Bonvenon al WordPress %s

en: Thank you for updating to the latest version! Using WordPress %s will improve your looks, personality, and web publishing experience. Okay, just the last one, but still. :)
eo: Dankon pro la ĝisdatigo ĝis la plej nova versio! Uzo de WordPress-o %s plibonigos vian aspekton, personecon kaj ret-eldonadon. Nu, nur tiu lasta, konfesinde. :)

en: What&#8217;s New
eo: Kio estas nova

en: WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href="%s">license</a>, the GPL.
eo: WordPress estas senpaga kaj libera programo, kreita de disa komunumo de plejparte volontulaj programistoj kiuj loĝas en malsamaj partoj de la mondo. WordPress venas kun mirindaj, mond-ŝanĝaj rajtoj, danke al la <a href="%s">permesilo</a>, la GPL/ĜPP.

en: You have the freedom to run the program, for any purpose.
eo: Vi libere rajtas ruli la programon, ajnacele.

en: You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish.
eo: Vi rajtas aliri la fontokodon, libere studi la funkciadon de la programo kaj libere rajtas ŝanĝi la programon laŭdezire.

en: You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor.
eo: Vi rajtas libere disdoni ekzemplerojn de la originala programo cele al helpado de najbaroj.

en: You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.
eo: Vi rajtas disdoni ekzemplerojn de via modifita versio al aliaj. Per tio, vi igas la tutan komunumon profiti de viaj modifoj.

en: WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We&#8217;re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href="%s">check out our trademark guidelines</a> first.
eo: WordPress prosperas kiam personoj kiel vi sciigas amikojn, kaj kiam la miloj da firmaoj kaj servoj kiuj estas konstruitaj sur kaj per WordPress havigas tiun informon al uzantoj. We sentas flaton ĉiam, kiam iu konigas WordPress-on; nur unue <a href="%s">informiĝu pri niaj varmarkaj gvidlinioj</a>.

en: Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them.
eo: Ĉiu kromprogramo kaj etoso ce WordPress.org estas 100%% GPL aŭ havas simile liberan kaj kongruan permesilon, so tie vi sekure trovos <a href="%1$s">kromprogramojn</a> kaj <a href="%2$s">etosojn</a>. Se vi trovas kromprogramon aŭ etoson aliloke, demandu <a href="%3$s">ĉu estas GPL</a>. Se ili ne estimas la permesilon kiun uzas WordPress, ni ne rekomendas ilin.

en: Don&#8217;t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.
eo: Plaĉus al vi se ĉiuj programoj estus tiel liberaj, ĉu ne? Al ni ankaŭ! Por pli da informoj, legu ĉe la <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.

en: Easier Uploading
eo: Pli facila alŝutado

en: File Type Detection
eo: Malkovro de dosiertipo

en: We&#8217;ve streamlined things! Instead of needing to click on a specific upload icon based on your file type, now there&#8217;s just one. Once your file is uploaded, the appropriate fields will be displayed for entering information based on the file type.
eo: Ni simpligis ion! Vi jam ne devas elekti inter piktogramoj laŭ la tipo de dosiero. Nun estas nur unu alŝuta piktogramo, kaj post la alŝuto de la dosiero, vi vidos taŭgajn inform-kampojn por tiu dosier-tipo.

en: Drag-and-Drop Media Uploader
eo: Per-musa alŝutilo de aŭdvidaĵoj

en: Adding photos or other files to posts and pages just got easier. Drag files from your desktop and drop them into the uploader. Add one file at a time, or many at once.
eo: La aldono de fotoj kaj aliaj dosieroj al afiŝoj kaj paĝoj estas pli facila. Trenu la dosierojn de via komputilo kaj faligi ilin en la alŝutilon. Aldonu unu dosieron aŭ plurajn samtempe.

en: More File Formats
eo: Pliaj dosiertipoj

en: We&#8217;ve added the rar and 7z file formats to the list of allowed file types in the uploader.
eo: Ni aldonis la dosiertipojn rar kaj 7z al la listo de permesitaj dosiertipoj en la alŝutilo.

en: Dashboard Design
eo: Desegno de panelo

en: Flyout Menus
eo: Dinamikaj menuoj

en: Speed up navigating the dashboard and reduce repetitive clicking with our new flyout submenus. As you hover over each main menu item in your dashboard navigation, the submenus will magically appear, providing single-click access to any dashboard screen.
eo: Navigado de la panelo estas pli rapida kaj vi jam ne devas tiom alklaki pro niaj novaj dinamikaj submenuoj. Kiam vi ŝvebigas la muson super ĉiu ĉefa menuero en la panela navigado, la submenuo subite aperos, donante eblon alklaki unu fojon por atingi iun fenestron.

en: Header + Admin Bar = Toolbar
eo: Kapo + administra breto = Ilobreto

en: To save space and increase efficiency, we&#8217;ve combined the admin bar and the old Dashboard header into one persistent toolbar. Hovering over the toolbar items will reveal submenus when available for quick access.
eo: Ni kombinis la administran breton kun la iama kapo de la panelo en unu ĉiaman ilobreton, por pli da spaco kaj uzebleco. Kiam vi musumas super la eroj en la ilobreto, iuj submenuoj aperas, por rapida aliro.

en: Responsive Design
eo: Fleksebla desegno

en: Certain dashboard screens have been updated to look better at various sizes, including improved iPad/tablet support.
eo: Kelkajn fenestrojn de la panelo ni modifis por aspekti pli bone en diversaj grandoj, kiel en iPad/tabuleto.

en: Help Tabs
eo: Langetoj de helpo

en: The Help tabs located in the upper corner of the dashboard screens below your name have gotten a facelift. Help content is broken into smaller sections for easier access, with links to relevant documentation and the support forums always visible.
eo: Ni retuŝis Helpon, en la supra kaj dekstra angulo de la panelo, sub via nomo. La enhavon ni disigis, por pli rapida trovo de temo, kun ligiloj al dokumentado kaj la helpoforumoj.

en: Feels Like the First Time
eo: Ŝajnas esti virga lando

en: New Feature Pointers
eo: Montroj al novaj ebloj

en: When we add new features, move navigation, or do anything else with the dashboard that might throw you for a loop when you update your WordPress site, we&#8217;ll let you know about it with new feature pointers explaining the change.
eo: Kiam ni aldonas ion, movas ion, aŭ ŝanĝas ion ajn en la panelo, post la ĝisdatigo ni avizos vin per helpiloj.

en: Post-update Changelog
eo: Ŝanĝoprotokolo post la ĝisdatigo

en: This screen! From now on when you update WordPress, you&#8217;ll be brought to this screen &mdash; also accessible any time from the W logo in the corner of the toolbar &mdash; to get an overview of what&#8217;s changed.
eo: Ĉi tiu fenestro! De nun kiam vi ĝisdatigas WordPress-on, vi vidos ĉi tiun fenestron &mdash; kiun cetere vi rajtas aliri laŭbezone per la logotipo W en la angulo de la ilobreto &mdash; por superrigardo de la ŝanĝoj.

en: Dashboard Welcome
eo: Bonveniga loko en panelo

en: The dashboard home screen will have a Welcome area that displays when a new WordPress installation is accessed for the first time, prompting the site owner to complete various setup tasks. Once dismissed, this welcome can be accessed via the dashboard home screen options tab.
eo: La ĉefpaĝo de la panelo havas bonvenigan lokon kiu videbliĝas kiam vi unuafoje aliras freŝan instalon de WordPress. Tiu loko petos ke vi faru kelkajn agordojn. Post via plenumo kaj adiaŭo de tiu bonvena loko, ĝi ankoraŭ povas esti alirata per la langeto de opcioj por la ĉefpaĝo de la panelo.

en: Content Tools
eo:  Iloj por enhavo

en: Better Co-Editing
eo: Plibonigita eblo kunredaktadi

en: Have you ever gone to edit a post after someone else has finished with it, only to get an alert that tells you the other person is still editing the post? From now on, you&#8217;ll only get that alert if another person is still on the editing screen &mdash; no more time lag.
eo: Ĉu vi iam spertis, ke kiam vi komencas redakti afiŝon, vi ricevas mesaĝon ke iu alia nun redaktas tiun afiŝon, kvankam tiu jam finis redakti? De nun, vi ricevos la mesaĝon nur kiam tiu alia ankoraŭ ĉeestas en la redaktilo &mdash; jam ne estas tempo-prokrasto.

en: Tumblr Importer
eo: Importilo de Tumblr.

en: Want to import content from Tumblr to WordPress? No problem! Go to <span class="no-break">Tools &rarr; Import</span> to get the new Tumblr Importer, which maps your Tumblog posts to the matching WordPress post formats. Tip: Choose a theme designed to display post formats to get the greatest benefit from the importer.
eo: Ĉu vi volas importi enhavon de Tumblr al WordPress? En ordo! Iru al <span class="no-break">Iloj &rarr; Importi</span> kaj vi vidos la importilon por Tumblr, kiu venigas afiŝojn de Tumblog al la konvenaj tipoj de afiŝoj en WordPress. Konsileto: elektu etoson kiu bele montras tiajn afiŝojn.

en: Widget Improvements
eo: Plibonigoj al kromprogrametoj

en: Changing themes often requires widget re-configuration based on the number and position of sidebars. Now if you change back to a previous theme, the widgets will automatically go back to how you had them arranged in that theme. <em>Note: if you&#8217;ve added new widgets since the switch, you&#8217;ll need to rescue them from the Inactive Widgets area.</em>
eo: Ŝanĝo de etosoj ofte postulas ke vi denove agordu kromprogrametojn laŭ la nova nombro kaj pozicioj de flankpaneloj. Nuntempe, se vi revenas al antaŭe uzita etoso, la kromprogrametoj aŭtomate revenos al la iama aranĝo. <em>Notu: se vi aldonis novajn kromprogrametojn post la etoso-ŝanĝo, vi devos savi ilin el la loko Neaktivaj kromprogrametoj.</em>

en: Under the Hood
eo: Sub la fasado

en: Flexible Permalinks
eo: Flekseblaj fiksligiloj

en: You have more freedom when choosing a post permalink structure. Skip the date information or add a category slug without a performance penalty.
eo: Vi havas aldonajn eblojn kiam vi elektas strukturon de fiksitaj ligiloj. Ellasu daton aŭ aldonu URL-nomon al kategorio sen ke vi malrapidigas la paĝon.

en: Post Slugs: Less Funky
eo: URL-nomoj: malpli mucidaj

en: Funky characters in post titles (e.g. curly quotes from a word processor) will no longer result in garbled post slugs.
eo: Dekadence mucidaj signoj en titoloj de afiŝoj (ekz. buklaj citiloj farataj de tekstoredaktilo) jam ne putrigos viajn URL-nomojn.

en: jQuery and jQuery UI
eo: jQuery kaj jQuery-UI

en: WordPress now includes the entire jQuery UI stack and the latest version of jQuery: %s.
eo: Nun WordPress-o inkluzivas la tutan UzantInterfacan stakon de jQuery kaj la lastan version de jQuery: %s.

en: This handy method will tell you if a <code>WP_Query</code> object is the main WordPress query or a secondary query.
eo: Tiu utila metodo sciigas vin ĉu objekto <code>WP_Query</code> estas la ĉefa peto de WordPress, ĉu malĉefa.

en: WordPress has a nice new API for working with admin screens. Create rich screens, add help documentation, adapt to screen contexts, and more.
eo: WordPress-o havas afablan novan API por prilabori administrajn fenestrojn. Kreu riĉajn fenestrojn, aldonu help-dokumentadon, adapti la fenestron laŭ kunteksto, ktp.

en: Editor API Overhaul
eo: Refaro de redaktilo-API

en: The new editor API automatically pulls in all the JS and CSS goodness for the editor. It even supports multiple editors on the same page.
eo: La nova API por la redaktilo aŭtomate aldonas aferojn JS kaj CSS, eĉ subtenas plurajn redaktilojn en la sama paĝo.

en: Return to Updates
eo: Reveni al WordPress-aj ĝisdatigoj

en: Return to Dashboard &rarr; Updates
eo: Reveni al panelo &rarr; ĝisdatigoj

en: Go to Dashboard &rarr; Home
eo: Iri al panelo &rarr; Ĉefpaĝo

en: Maintenance Release | Maintenance Releases
eo[0]: Funkcitena eldono
eo[1]: Funkcitenadaj eldonoj

en: Security Release | Security Releases
eo[0]: Sekureca eldono
eo[1]: Sekurecaj eldonoj

en: Maintenance and Security Release | Maintenance and Security Releases
eo[0]: Funkcitena kaj sekureca eldono
eo[1]: Funkcitenaj kaj sekurecaj eldonoj

note: translators: 1: WordPress version number.
en: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue. | <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues.
eo[0]: <strong>Versio %1$s</strong>  traktis sekuran problemon.
eo[1]: <strong>Versio %1$s</strong> traktis kelkajn sekurajn problemojn.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs.
en: <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs.
eo[0]: <strong>Versio %1$s</strong> forigis %2$s cimon.
eo[1]: <strong>Versio %1$s</strong> forigis %2$s cimojn.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. Singular security issue.
en: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs.
eo[0]: <strong>Versio %1$s</strong> traktis sekuran problemon kaj forigis %2$s cimon.
eo[1]: <strong>Versio %1$s</strong> traktis sekuran problemon kaj forigis %2$s cimojn.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: plural number of bugs. More than one security issue.
en: <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs.
eo[0]: <strong>Versio %1$s</strong> traktis sekurajn problemojn kaj forigis %2$s cimon.
eo[1]: <strong>Versio %1$s</strong> traktis sekurajn problemojn kaj forigis %2$s cimojn.

en: For more information, see <a href="%s">the release notes</a>.
eo: Por pliaj informoj, vidu <a href="%s">la eldono-notojn</a>.

en: Link not found.
eo: Ne eblis trovi la ligilon

en: You are using an insecure browser!
eo: Vi uzas nesekuran retumilon!

en: Your browser is out of date!
eo: Via retumilo estas tro malnova!

en: Right Now
eo: Nun

en: Incoming Links
eo: Ligiloj ĉi tien

en: QuickPress
eo: Rapidpresi

en: Recent Drafts
eo: Lastaj malnetoj

en: WordPress Blog
eo: WordPress-blogo

en: Other WordPress News
eo: Aliaj WordPress-novaĵoj

en: View all
eo: Rigardi ĉion

[ctx: Right Now]
en: Approved | Approved
eo[0]: Aprobita
eo[1]: Aprobitaj

[ctx: comment]
en: Spam | Spam
eo[0]: Trudaĵo
eo[1]: Trudaĵoj

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
eo: ERARO: La etosa dosierujo estas malplena aŭ ne ekzistas. Bv. kontroli vian instalon.

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widgets</a></span>
eo[0]: Etoso <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> kun kromprogrameto <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s</a></span>
eo[1]: Etoso <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> kun kromprogrametoj <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s</a></span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widget</span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widgets</span>
eo[0]: Etoso <span class="b">%1$s</span> kun kromprogrameto <span class="b">%2$s</span>
eo[1]: Etoso <span class="b">%1$s</span> kun kromprogrametoj <span class="b">%2$s</span>

en: Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>
eo: Etoso <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span>
eo: Etoso <span class="b">%1$s</span>

en: Your site is asking search engines not to index its content
eo: Via retejo petas serĉilojn ne indeksi la enhavon

en: Search Engines Blocked
eo: Serĉiloj estas baritaj

en: Create a New Site
eo: Krei novan retejon

en: Create a New User
eo: Krei novan uzanton

en: %s user | %s users
eo[0]: %s uzanto
eo[1]: %s uzantoj

en: You have %1$s and %2$s.
eo: Al vi estas %1$s kaj %2$s

en: Search Sites
eo: Priserĉi retejojn

en: Post published. <a href="%s">View post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
eo: Afiŝo publikigita. <a href="%s">Rigardi afiŝon</a> | <a href="%s">Redakti afiŝon</a>

en: Post submitted. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
eo: Afiŝo proponita. <a href="%s">Rigardi afiŝon</a> | <a href="%s">Redakti afiŝon</a>

en: Draft saved. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
eo: Konservis malneton. <a href="%s">Antaŭrigardi afiŝon</a> | <a href="%s">Redakti afiŝon</a>

en: You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web.
eo: Ankaŭ, vi povas provi %s, afabla blogado en iu ajn retloko.

en: Submit for Review
eo: Proponi

en: Edit &#8220;%s&#8221;
eo: Modifi komentojn ĉe &#8220;%s&#8221;

en: Y/m/d g:i:s A
eo: Y-m-d G:i:s

en: There are no drafts at the moment
eo: Ne ekzistas malnetoj je tiu ĉi momento

en: Approve this comment
eo: Aprobi tiun ĉi komenton

en: Unapprove this comment
eo: Malaprobi tiun ĉi komenton

en: Unapprove
eo: Malaprobi

en: Reply to this comment
eo: Respondi al tiu ĉi komento

en: Mark this comment as spam
eo: Marki tiun ĉi komenton kiel trudaĵon

[ctx: verb]
note: translators: mark as spam link
en: Spam
eo: Trudaĵo

en: Delete Permanently
eo: Forviŝi porĉiame

en: Move this comment to the trash
eo: Movi komenton al rubujo

[ctx: verb]
en: Trash
eo: Rubujo

note: translators: 1: comment author, 2: post link, 3: notification if the comment is pending
en: From %1$s on %2$s%3$s
eo: De %1$s en %2$s%3$s

en: [Pending]
eo: Pritraktota

[ctx: dashboard]
note: translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
en: %1$s on %2$s
eo: %1$s pri %2$s

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
eo: Tiu ĉi kromprogrameto de “Dashboard” faras serĉon ĉe la <a href="http://blogsearch.google.com/">Gugla Blogo-Serĉo</a>, kaj tial, se alia blogo kreas ligilon al via TTT-ejo, tiu ligilo aperos ĉi tie. Ĝi ne trovis tiajn ligilojn&hellip; ankoraŭ. Sed tio estas en ordo — ne urĝas.

en: Somebody
eo: Iu

note: translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
en: %1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"
eo: %1$s kreis ligilon ĉi tien <a href="%2$s">dirante</a>, "%3$s"

note: translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
en: %1$s linked here saying, "%3$s"
eo: %1$s kreis ligilojn ĉi tien dirante, "%3$s"

note: translators: incoming links feed, %4$s is the date
en: on %4$s
eo: ĉe %4$s

en: Newest Plugins
eo: Plej novaj kromprogramoj

en: Loading&#8230;
eo: Ŝargas...

en: This widget requires JavaScript.
eo: Ĉi tiu kromprogrameto postulas Ĝavoskripton.

en: Storage Space
eo: Tenejo

en: <a href="%1$s" title="Manage Uploads" class="musublink">%2$sMB</a>
eo: <a href="%1$s" title="Administri alŝutojn" class="musublink">%2$sMB</a>

en: Space Allowed
eo: Permesita grando

en: <a href="%1$s" title="Manage Uploads" class="musublink">%2$sMB (%3$s%%)</a>
eo: <a href="%1$s" title="Administri alŝutojn" class="musublink">%2$sMB (%3$s%%)</a>

en: Space Used
eo: Uzata spaco

en: It looks like you're using an insecure version of <a href='%s'>%s</a>. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser.
eo: Ŝajnas, ke vi uzas nesekuran version de <a href='%s'>%s</a>. Uzo de malnova TTT-legilo endanĝerigas vian komputilon. Por la plej plaĉa WordPress-a sperto, bonvolu ĝisdatigi vian retumilon.

en: It looks like you're using an old version of <a href='%s'>%s</a>. For the best WordPress experience, please update your browser.
eo: Ŝajnas, ke vi uzas malnovan version de <a href='%s'>%s</a>. Por la plej plaĉa WordPress-a sperto, bonvolu ĝisdatigi vian retumilon.

en: <a href="%1$s" class="update-browser-link">Update %2$s</a> or learn how to <a href="%3$s" class="browse-happy-link">browse happy</a>
eo: <a href="%1$s" class="update-browser-link">Ĝisdatigi %2$s</a> aŭ scipovi <a href="%3$s" class="browse-happy-link">retumi feliĉe</a>

en: Welcome to your new WordPress site!
eo: Bonvenon al via nova WordPress-ejo!

en: If you need help getting started, check out our documentation on <a href="http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress">First Steps with WordPress</a>. If you&#8217;d rather dive right in, here are a few things most people do first when they set up a new WordPress site. If you need help, use the Help tabs in the upper right corner to get information on how to use your current screen and where to go for more assistance.
eo: Se vi estas komencanto kiu bezonas helpon, rigardu la dokumentadon en <a href="http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress">Unuaj paŝoj en WordPress-o</a>. Se vi preferas esplori, jen kelkaj oftaj agordoj dum starigo de nova WordPress-a retejo. Se vi bezonas helpon, uzu la langeton Helpo en la supra kaj dekstra angulo por ricevi informojn pri la uzo de la nuna fenestro kaj ligiloj al plua helpo.

en: Here are a few easy things you can do to get your feet wet. Make sure to click Save on each Settings screen.
eo: Jen kelkaj facilaj paŝoj al ekkono de WordPress. Memoru alklaki Konservi en ĉiu agorda fenestro.

en: <a href="%s">Choose your privacy setting</a>
eo: <a href="%s">Elekti privatecan agordon</a>

en: <a href="%s">Select your tagline and time zone</a>
eo: <a href="%s">Elekto de frapfrazo kaj horzono</a>

en: <a href="%s">Turn comments on or off</a>
eo: <a href="%s">(Mal)ŝalti komentadon</a>

en: <a href="%s">Fill in your profile</a>
eo: <a href="%s">Entajpi profilon</a>

en: Add Real Content
eo: Aldoni originalan enhavon

en: Check out the sample page & post editors to see how it all works, then delete the default content and write your own!
eo: Rigardu al la ekzempla paĝo kaj redaktiloj por kompreni la funkciadon, tiam forviŝu la defaŭltan enhavon kaj verku propran!

en: View the <a href="%1$s">sample page</a> and <a href="%2$s">post</a>
eo: Rigardi la <a href="%1$s">ekzemplajn paĝon</a> kaj <a href="%2$s">afiŝon</a>

en: Delete the <a href="%1$s">sample page</a> and <a href="%2$s">post</a>
eo: Forviŝi la <a href="%1$s">ekzemplajn paĝon</a> kaj <a href="%2$s">afiŝon</a>

en: <a href="%s">Create an About Me page</a>
eo: <a href="%s">Krei paĝon Pri mi</a>

en: <a href="%s">Write your first post</a>
eo: <a href="%s">Verki vian unuan afiŝon</a>

en: Customize Your Site
eo: Tajlori la retejon laŭguste

en: <a href="%s">Install a theme</a> to get started customizing your site.
eo: <a href="%s">Instalo de etoso</a> donos ĝuste la aspekton al via retejo kiun vi volas.

en: <a href="%s">Choose light or dark</a>
eo: <a href="%s">Elekti helan aŭ malluman</a>

en: <a href="%s">Set a background color</a>
eo: <a href="%s">Elekti fonan koloron</a>

en: <a href="%s">Select a new header image</a>
eo: <a href="%s">Elekti novan kapo-bildon</a>

en: <a href="%s">Add some widgets</a>
eo: <a href="%s">Aldoni kromprogrametojn</a>

en: Use the current theme &mdash; %1$s &mdash; or <a href="%2$s">choose a new one</a>. If you stick with %3$s, here are a few ways to make your site look unique.
eo: Uzu la nunan etoson &mdash; %1$s &mdash; aŭ <a href="%2$s">elektu novan</a>. Se vi restas kun %3$s, estas aliaj manieroj specialigi vian retejon.

en: Use the current theme &mdash; %1$s &mdash; or <a href="%2$s">choose a new one</a>.
eo: Uzu la nunan etoson &mdash; %1$s &mdash; aŭ <a href="%2$s">elektu novan</a>.

en: Already know what you&#8217;re doing? <a href="%s">Dismiss this message</a>.
eo: Ĉu vi jam estas sperta uzanto? <a href="%s">Do, forigu ĉi tiun mesaĝon</a>.

en: Changing to %s
eo: Ŝanĝas al %s

[ctx: posts]
en: Mine <span class="count">(%s)</span> | Mine <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Mia <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Miaj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Ĉiu <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Ĉiuj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: Sticky <span class="count">(%s)</span> | Sticky <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Gluita <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Gluitaj <span class="count">(%s)</span>

en: View all categories
eo: Montri ĉiujn kategoriojn

[ctx: column name]
note: translators: manage posts column name
en: Title
eo: Titolo

en: Edit this item
eo: Redakti tiun ĉi eron

en: Edit this item inline
eo: Enpaĝe redakti tiun ĉi eron

en: Quick&nbsp;Edit
eo: Rapide&nbsp;redakti

en: Restore this item from the Trash
eo: Preni el la rubujo

en: Move this item to the Trash
eo: Rubujen

en: Delete this item permanently
eo: Forviŝi la eron porĉiame

en: Preview &#8220;%s&#8221;
eo: Antaŭrigardi &#8220;%s&#8221;

en: View &#8220;%s&#8221;
eo: Modifi komentojn ĉe &#8220;%s&#8221;

en: Unpublished
eo: Nepublikigita

en: Missed schedule
eo: Maltrafis planitan daton

en: No Tags
eo: Sen etikedoj

en: Bulk Edit
eo: Amase redakti

en: Quick Edit
eo: Rapide redakti

en: &mdash; No Change &mdash;
eo: &mdash; Neniu ŝanĝo &mdash;

note: translators: Between password field and private checkbox on post quick edit interface
en: &ndash;OR&ndash;
eo: &ndash; AŬ &ndash;

en: [more]
eo: [pli]

en: [less]
eo: [malpli]

en: Main Page (no parent)
eo: Ĉefpaĝo (superpaĝo ne ekzistas)

en: Default Template
eo: Defaŭlta modelo

en: Do not allow
eo: Ne permesi

en: Pings
eo: Eĥosondoj

en: Allow Comments
eo: Permesi komentadon

en: Allow Pings
eo: Permesi sondadon

en: Not Sticky
eo: Ne gluita

en: Make this post sticky
eo: Glui ĉi tiun afiŝon

en: Post Format
eo: Prezento de afiŝoj

en: Image data does not exist. Please re-upload the image.
eo: Datumoj pri bildo ne ekzistas. Bonvolu ree alŝuti la bildon.

en: Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing)
eo: Via reta gastiganto ne subtenas turni bildojn (funkcio imagerotate() mankas)

en: You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy.
eo: Eblas skali la originalan bildon. Plej bone, tio devus antaŭi ŝanĝojn kiel stuci, turni, ktp. Notu se vi pligrandigas la bildon, ĝi povus perdi klarecon.

en: Original dimensions %s
eo: Originaj dimensioj %s

en: Discard any changes and restore the original image.
eo: Forĵeti ŝanĝojn kaj restarigi la originalan bildon.

en: Previously edited copies of the image will not be deleted.
eo: Ŝanĝitaj kopioj de la bildo ne estos forviŝitaj.

en: Restore image
eo: Restarigi bildon

en: Image Crop
eo: Bildostuco

en: (help)
eo: (helpo)

en: The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below.
eo: Vi povas stuci la bildon per alklaki kaj treni, por elekti deziratan parton. Dum treni, la dimensioj de la elektaĵo estas montritaj sube.

en: Arrow: move by 10px
eo: Sago: movi je 10rm(px)

en: Shift + arrow: move by 1px
eo: Majuskla + sago: movi je 1rm

en: Ctrl + arrow: resize by 10px
eo: Stirklavo + sago: aligrandigi je 10rm

en: Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px
eo: Stir- + majuskla + sago klavoj: aligrandigi je 1rm

en: Shift + drag: lock aspect ratio
eo: Majuskla + treni muse: fiksi proporcion

en: Crop Aspect Ratio
eo: Stuci proporcie

en: You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately.
eo: Vi povas specifi proporcion por stuci parton, tiam premu la majusklan klavon dum treni por fiksi tion. La valoroj povas esti 1:1 (kvadrate), 4:3, 16:9, ktp. Se jam estas elektita parto, specifi proporcion fiksas ĝin tuj.

en: Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings.
eo: Post komenci, la elektaĵo povas esti alĝustigita per entajpi malsamajn valorojn (je rastrumoj = pikseloj). Notu ke la valoroj estas skalitaj por proksimume kongrui kun la originaj dimensioj de la bildo. La minimuma grando de elektaĵo egalas al la grando de bildeto jam difinita en agordoj de aŭdvidaĵoj.

en: Thumbnail Settings
eo: Bildetaj agordoj

en: The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different.
eo: La bildeto povas esti stucita malsame. Ekzemple, ĝi povas esti kvadrata aŭ enhavi nur parton de la origina bildo por reliefigi parton. Jen, vi povas elekti ĉu apliki ŝanĝojn al ĉiuj bildaj grandecoj aŭ malsamigi la bildeton.

en: Current thumbnail
eo: Nuna bildeto

en: Apply changes to:
eo: Apliki ŝanĝojn al:

en: All image sizes
eo: Ĉiuj bildaj grandoj

en: All sizes except thumbnail
eo: Ĉiuj grandoj escepte de bildeta

en: There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor.
eo: Estas nekonservitaj ŝanĝoj kiuj perdiĝos. 'Bone' por forviŝi, 'Rezigni' por reveni al Bildo-redaktilo.

en: Cannot load image metadata.
eo: Ne eblas ŝargi bildajn metadatumojn.

en: Cannot save image metadata.
eo: Ne povas konservi bildajn metadatumojn.

en: Image metadata is inconsistent.
eo: Bildaj metadatumoj estas nekonformaj.

en: Image restored successfully.
eo: La bildo estas sukcese restarigita.

en: Unable to create new image.
eo: Malsukcesis krei novan bildon.

en: Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again.
eo: Okazis eraro dum konservi skalitan bildon. Reŝargu la paĝon kaj provu denove.

en: Nothing to save, the image has not changed.
eo: Nenio konservinda, la bildo ne ŝanĝiĝis.

en: Unable to save the image.
eo: Malsukcesis konservi la bildon.

en: Image saved
eo: La bildo estis konservita.

en: Admin Color Scheme
eo: Kolorskemo por administrado

en: No items found.
eo: Neniuj eroj estis trovitaj.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
eo: Vi havas nur unu ebligitan etoson por la retejo. Vizitu la retan administranton por <a href="%1$s">ebligi</a> aŭ <a href="%2$s">instali</a> pliajn etosojn.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
eo: Vi havas nur unu ebligitan etoson por la retejo. Vizitu la retan administranton por <a href="%1$s">ebligi</a> pliajn etosojn.

en: You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
eo: Vi havas nur unu instalitan etoson. Estu provema! Vi povas elekti el pli ol 1 000 senpagajn etosojn en la etosokatalogo de WordPress.org laŭplaĉe: alklaku supran langeton <a href="%s">Instali etosojn</a>.

en: Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes.
eo: Nur la nuna etoso estas disponebla al vi. Kontaktu la %s administranton por informiĝi pri pliaj etosoj.

en: Preview of &#8220;%s&#8221;
eo: Antaŭrigardo de &#8220;%s&#8221;

en: Activate &#8220;%s&#8221;
eo: Aktivigi &#8220;%s&#8221;

en: You are about to delete this theme '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eo: Vi estas forviŝonta tiun ĉi etoson '%s'
      'Rezigni' por haltigi, 'Bone' por forviŝi.

note: translators: 1: theme title, 2:  template dir, 3: stylesheet_dir, 4: theme title, 5: parent_theme
en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
eo: La modelodosieroj estas en <strong>%2$s</strong>. La stilfoliaj dosieroj troviĝas en <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uzas modelojn el <strong>%5$s</strong>. Ŝanĝoj al tiuj modeloj koncernos ambaŭ etosojn.

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
eo: Ĉiuj dosieroj de tiu ĉi etoso troviĝas en <code>%2$s</code>.

en: From Computer
eo: De komputilo

en: Gallery (%s)
eo: Galerio (%s)

en: Upload/Insert %s
eo: Alŝuti/Enmeti %s

en: File URL
eo: Dosiera URL

en: Attachment Post URL
eo: URL-o de alkroĉaĵo

en: Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;
eo: Alternativa teksto por la bildo, ekz.. &#8220;The Mona Lisa&#8221;

en: Empty Title filled from filename.
eo: Malplena titolo plenigita el dosiernomo.

en: Location of the uploaded file.
eo: Loko de alŝutita dosiero.

en: Upload date:
eo: Alŝuta dato:

en: Insert into Post
eo: Enmeti en la afiŝon

en: You are about to delete <strong>%s</strong>.
eo: Vi estas forviŝonta <strong>%s</strong>.

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
eo: Bedaŭrinde, vi jam atingis vian kvoton por la tenejo (%s MB).

en: Allowed Files
eo: Permesitaj dosieroj

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
eo: aŭ

en: Maximum upload file size: %d%s.
eo: Maksimuma grando de alŝutitaj dosieroj: %d%s

en: Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the browser uploader for files over 100MB.
eo: Via TTT-legilo spertas problemon dum alŝuto de grandaj dosieroj per la plur-dosiera alŝutilo. Bv. uzi la alŝutilon de la TTT-legilo por dosieroj pli grandaj ol 100MB.

en: Add media files from your computer
eo: Elekti aŭdovidaĵojn el via komputilo

en: Save all changes
eo: Konservi ĉiujn ŝanĝojn

en: Insert media from another website
eo: Elekti aŭdvidaĵon el alia retejo

en: All Tabs:
eo: Ĉiuj folioj:

[ctx: verb]
en: Clear
eo: Viŝi

en: Gallery Settings
eo: Galeriaj agordoj

en: Link thumbnails to:
eo: Ligi bildetojn al:

en: Attachment Page
eo: Aldonaĵopaĝo

en: Order images by:
eo: Ordigi bildojn laŭ:

en: Menu order
eo: Menuordo

en: Gallery columns:
eo: Galeriaj kolumnoj:

en: Insert gallery
eo: Enmeti galerion

en: Update gallery settings
eo: Ĝisdatigi galeriajn agordojn

en: All Types
eo: Ĉiuj tipoj

en: Show all dates
eo: Montri ĉiujn datojn

en: Filter &#187;
eo: Filtri »

en: Image Caption
eo: Bildopriskribo

en: Audio, Video, or Other File
eo: Sonaĵo, filmo, aŭ alia dosiero

en: Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;
eo: Ligiloteksto, ekz. &#8220;Postuloj pri elaĉetomono (PDF)&#8221;

en: Link Image To:
eo: Ligi bildon al:

en: Link to image
eo: Ligi al bildo

en: You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="#">browser uploader</a> instead.
eo: Vi uzas la plurdosieran alŝutilon. Ĉu estas problemoj? Provu la <a href="#">alŝutilon por la TTT-legilo</a>.

en: You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The new WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href="#">Switch to the new uploader</a>.
eo: Vi uzas la alŝutilon de via TTT-legilo. La nova alŝutilo de WordPress-o inkluzivas elektadon de pluraj dosieroj kaj uzeblas per la muso. ref="#">Ekuzi la novan alŝutilon</a>.

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
eo: Kiam dosiero estas alŝutita, vi povas aldoni titolojn kaj priskribojn.

note: translators: %1$s is link start tag, %2$s is link end tag, %3$d is width, %4$d is height
en: Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d).
eo: Skali bildojn por kongrui kun la granda amplekso elektita en %1$sbildaj elektoj%2$s (%3$d &times; %4$d).

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
eo: Neatendita HTTP-eraro okazis dum la API-peto.

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via <a href="%s">this page</a>.
eo: Kromprogramoj etendas kaj ampleksigas la eblojn de WordPress. Vi povas aŭtomate instali kromprogramojn de la <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">kromprograma katalogo de WordPress</a> aŭ alŝuti kromprogramon laŭ formo de .zip per <a href="%s"> tiu ĉi paĝo</a>.

en: Search for plugins by keyword, author, or tag.
eo: Serĉi kromprogramojn per ŝlosilvorto, aŭtoro aŭ etikedo.

en: Popular tags
eo: Popularaj etikedoj

en: You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:
eo: Ankaŭ, vi povas trarigardi laŭ la plej popularaj etikedoj en la kromprograma dosierujo:

en: %s plugin
eo: %s kromprogramo

en: %s plugins
eo: %s kromprogramoj

[ctx: Plugin Installer]
en: Tag
eo: Etikedo

en: Search Plugins
eo: Serĉi kromprogramojn

en: Install a plugin in .zip format
eo: Instali kromprogramon el pakaĵo .zip

en: If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here.
eo: Se vi havas kromprogramon kiu estis pakita laŭ formo zip, vi povas alŝuti kaj instali ĝin tie ĉi.

en: Plugin zip file
eo: Kromprograma zip-dosiero

en: Plugin Install
eo: Kromprograma instalo

en: Install Update Now
eo: Instali ĝisdatigon nun

en: Newer Version (%s) Installed
eo: Pli nova versio (%s) estas instalita

en: Latest Version Installed
eo: La plej freŝa versio estas instalita

note: translators: For Your Information
en: FYI
eo: Informoj

en: Requires WordPress Version:
eo: Postulas WordPress-version:

en: %s or higher
eo: %s aŭ pli nova

en: Compatible up to:
eo: Kongrua ĝis:

en: %s time | %s times
eo[0]: %s fojon
eo[1]: %s fojojn

en: WordPress.org Plugin Page &#187;
eo: Kromprograma paĝo ĉe WordPress.org &#187;

en: Plugin Homepage  &#187;
eo: Ĉefpaĝo de kromprogramoj &#187;

en: Average Rating
eo: Averaĝa pritakso

en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
eo[0]: (bazita sur %s pritakso)
eo[1]: (bazita sur %s pritaksoj)

en: 5 stars
eo: 5 steletoj

en: 4 stars
eo: 4 steletoj

en: 3 stars
eo: 3 steletoj

en: 2 stars
eo: 2 steletoj

en: 1 star
eo: 1 steleto

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
eo: <strong>Averto:</strong> Tiu ĉi kromprogramo <strong>ne estas testita</strong> en via nuna versio de WordPress.

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress.
eo: <strong>Averto:</strong> Tiu ĉi kromprogramo ne estas markita <strong>kongrua</strong> kun via versio de WordPress.

[ctx: Theme Installer]
en: Featured
eo: Elstarigitaj

[ctx: Theme Installer]
en: Newest
eo: Pli novaj

[ctx: Theme Installer]
en: Recently Updated
eo: Lastatempe ĝisdatigitaj

en: No themes match your request.
eo: Neniuj etosoj kongruas kun via peto.

en: No matching users were found!
eo: Neniuj laŭkriteriaj uzantoj estis trovitaj!

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
eo: Montriĝas %s&#8211;%s el %s

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
eo: Ankoraŭ neniuj komentoj atendas kontroladon&hellip;.

en: No comments found.
eo: Pli da komentoj ne estis trovitaj.

[ctx: comments]
en: All | All
eo[0]: Ĉiu
eo[1]: Ĉiuj

en: Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span> | Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
eo[0]: Pritraktota <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
eo[1]: Pritraktotaj <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>

en: Approved | Approved
eo[0]: Aprobita
eo[1]: Aprobitaj

en: Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span> | Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
eo[0]: Trudaĵo <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
eo[1]: Trudaĵoj <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>

en: Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span> | Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
eo[0]: Rubaĵo <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
eo[1]: Rubaĵoj <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>

[ctx: comment]
en: Mark as Spam
eo: Marki kiel trudaĵo

[ctx: comment]
en: Not Spam
eo: Ne trudaĵo

en: Show all comment types
eo: Montri ĉiujn tipojn de komentoj

en: Empty Spam
eo: Malplenigi trudujon

[ctx: column name]
en: Comment
eo: Komento

[ctx: column name]
en: In Response To
eo: Responde al

en: Y/m/d \a\t g:i A
eo: Y/m/d \j\e G:i

note: translators: 2: comment date, 3: comment time
en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
eo: Proponita en <a href="%1$s">%2$s je la %3$s</a>

note: translators: comment time format. See http:php.net/date
en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
eo: Responde al <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Y/m/d \a\t g:ia
eo: Y/m/d \j\e G:i

en: Main Index Template
eo: Ĉefa indeksa modelo

en: Visual Editor Stylesheet
eo: Grafika redaktila stilfolio

en: Visual Editor RTL Stylesheet
eo: Pervida redaktila RTL-stilfolio

en: RTL Stylesheet
eo: RTL-a stilfolio

en: Popup Comments
eo: Komentoj en ŝprucfenestroj

en: Author Template
eo: Modelo por aŭtoro

en: Tag Template
eo: Modelo por etikedo

en: Category Template
eo: Modelo por kategorioj

en: Search Form
eo: Serĉoformularo

en: Single Post
eo: Unuopa afiŝo

en: 404 Template
eo: Modelo por 404-paĝo

en: Links Template
eo: Ligilomodelo

en: Theme Functions
eo: Etosofunkcioj

en: Attachment Template
eo: Aldonaĵomodelo

en: Image Attachment Template
eo: Bilda aldonaĵomodelo

en: Video Attachment Template
eo: Videa aldonaĵomodelo

en: Audio Attachment Template
eo: Aŭdaĵa aldonaĵomodelo

en: Application Attachment Template
eo: Aplikaĵa aldonaĵomodelo

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
eo: my-hacks.php (subteno por arkaikaj artifikoj)

en: .htaccess (for rewrite rules )
eo: .htaccess (por reverkoreguloj)

en: Comments Template
eo: Komento-Modelo

en: Popup Comments Template
eo: Komentomodelo por ŝprucfenestroj

en: %s Page Template
eo: %s modelo por paĝoj

en: Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
eo: Bedaŭrinde ne eblas redakti dosierojn kun &#8220;..&#8221; en la nomo. Se vi volas redakti dosieron en la hejma dosierujo de WordPress, vi povas simple entajpi la nomon de la dosiero.

en: Sorry, that file cannot be edited.
eo: Bedaŭrinde tiu dosiero ne povas esti redaktata.

en: No file was uploaded.
eo: Neniu dosiero estis alŝutita.

en: Invalid form submission.
eo: Nevalida formulara prezento.

en: File is empty. Please upload something more substantial.
eo: Malplena dosiero. Bonvolu alŝuti ion pli meritan.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
eo: Malplena dosiero. Bonvolu alŝuti ion kun enhavo. Aŭ eble en via php.ini-dosiero alŝutoj estas malebligitaj, kaj tio kaŭzis la eraron aŭ post_max_size estas difinita kiel pli malgranda ol upload_max_filesize.

en: Specified file failed upload test.
eo: La indikita dosiero malsukcesis en la alŝuta testo.

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
eo: Bedaŭrinde, tiu dosiertipo ne estas subtenata pro sekureca problemo.

en: The uploaded file could not be moved to %s.
eo: La alŝutita dosiero ne povis esti movita al %s.

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
eo: La alŝutita dosiero superas la limigon pri maksimuma dosiergrandeco (<code>upload_max_filesize</code>) en la dosiero <code>php.ini</code>.

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
eo: La alŝutita dosiero superas la limigon pri maksimuma dosiergrandeco (<em>MAX_FILE_SIZE</em>) en la la HTML-formularo.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini.
eo: Malplena dosiero. Bonvolu alŝuti ion kun enhavaĵo. Aŭ eble alŝutoj estas malebligitaj en via php.ini-dosiero, kaj tio kaŭzis la eraron.

en: Specified file does not exist.
eo: Donita dosiero ne ekzistas.

en: Invalid URL Provided.
eo: Nevalida URL estis donita.

en: Could not create Temporary file.
eo: Ne eblis krei provizoran dosierujon.

en: Could not access filesystem.
eo: Ne eblis atingi la dosierosistemon.

en: Incompatible Archive.
eo: Malkongrua arkivo.

en: Could not retrieve file from archive.
eo: Ne eblis havigi dosieron el arkivo.

en: Could not create directory.
eo: Ne eblis krei dosierujon.

en: Could not extract file from archive.
eo: Ne eblis ekstrakti dosieron el arkivo.

en: Could not copy file.
eo: Ne eblis kopii dosierojn.

en: Empty archive.
eo: Malplena arkivo.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
eo: <strong>ERARO:</strong> Okazis eraro ĉe konekto al la servilo. Bv. kontroli, ke la agordoj estas ĝustaj.

en: To perform the requested action, WordPress needs to access your web server.
eo: Por plenumi la petitan agon, WordPress bezonas atingi vian retan servilon.

en: Please enter your FTP or SSH credentials to proceed.
eo: Por daŭrigi, bonvolu enmeti viajn identigilojn de FTP aŭ SSH.

en: FTP/SSH Username
eo: Uzantonomo por FTP/SSH

en: FTP/SSH Password
eo: Pasvorto por FTP/SSH

en: Please enter your FTP credentials to proceed.
eo: Bonvolu entajpi viajn FTP-identigilojn kaj ni antaŭeniros.

en: FTP Username
eo: Uzantonomo por FTP

en: FTP Password
eo: pasvorto por FTP

en: If you do not remember your credentials, you should contact your web host.
eo: Se vi forgesis viajn identigilojn, vi devus demandi al via interreta gastiganto.

en: Authentication Keys
eo: Aŭtentigaj ŝlosiloj

en: Public Key:
eo: Publika ŝlosilo:

en: Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above.
eo: Entajpu la lokon en la servilo kie troviĝas la ŝlosiloj. Se pasvorto estas bezonata, entajpu tion en la supran pasvortan kampon.

en: The ssh2 PHP extension is not available
eo: Mankas la PHP-a kromprogramo por ssh2

en: The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>
eo: La kromprogramo ssh2 PHP estas disponebla, tamen postulas la PHP5-funkcion <code>stream_get_contents()</code>

en: SSH2 hostname is required
eo: SSH2-a servilonomo necesas

en: SSH2 username is required
eo: SSH2-a uzantonomo necesas

en: SSH2 password is required
eo: SSH2-a pasvorto necesas

en: Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s
eo: Ne eblis konektiĝi al la SSH2-a servilo %1$s:%2$s

en: Username/Password incorrect for %s
eo: La uzantonomo/pasvorto de %s malĝustas

en: Public and Private keys incorrect for %s
eo: Ne estas la ĝustaj publikaj kaj privataj ŝlosiloj por %s

en: Unable to perform command: %s
eo: Ne eblis fari komandon: %s

en: No matching users were found.
eo: Neniuj laŭkriteriaj uzantoj estis trovitaj!

[ctx: users]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Ĉiu <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Ĉiuj <span class="count">(%s)</span>

en: Change role to&hellip;
eo: Ŝanĝi rolon al&hellip;

en: View posts by this author
eo: Vidi afiŝojn de tiu ĉi aŭtoro

en: Screen Options
eo: Fenestraj agordoj

en: Enable accessibility mode
eo: Ebligi faciligan reĝimon

en: Disable accessibility mode
eo: Malebligi faciligan reĝimon

[ctx: Metaboxes]
en: Show on screen
eo: Montri surekrane

[ctx: Columns]
en: Show on screen
eo: Montri surekrane

[ctx: Screen Options]
en: Show on screen
eo: Montri surekrane

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
eo: <strong>ERARO</strong>: vi skribis la novan pasvorton nur unu fojon.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
eo: <strong>ERARO</strong>: Bv. enskribi vian pasvorton.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
eo: <strong>ERARO</strong>: Bv. enskribi dufoje vian pasvorton.

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
eo: <strong>ERARO</strong>: Pasvortoj ne rajtas enhavi la signon "\".

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
eo: <strong>ERARO</strong>: Bv. tajpi la saman pasvorton en ambaŭ pasvorto-kampojn.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
eo: <strong>ERARO</strong>: Tiu uzantonomo jam estas registrita. Bv. elekti alian.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
eo: <strong>ERARO</strong>: Enskribu vian retpoŝtan adreson

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct.
eo: <strong>ERARO</strong>: la retpoŝta adreso estas erara

en: Notice:
eo: Avizo:

en: You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?
eo: Vi uzas aŭtomate kreitan pasvorton por via konto. Ĉu vi volas elekti ion pli signifoplenan?

en: Yes, take me to my profile page
eo: Jes, montru al mi mian profilan paĝon

en: No thanks, do not remind me again
eo: Dankon, sed ne, kaj ne memorigu min denove

en: Reply to Comment
eo: Respondi al komento

en: Update Comment
eo: Ĝisdatigi komenton

en: Submit Reply
eo: Sendi respondon

en: Comment by %s moved to the trash.
eo: Komento de %s movita al rubujo.

en: Comment by %s marked as spam.
eo: Komento de %s estas markita kiel trudaĵo.

[ctx: meta name]
en: Name
eo: Nomo

en: Add New Custom Field:
eo: Aldoni novan propran kampon:

en: Enter new
eo: Entajpu la novan

en: Add Custom Field
eo: Aldoni propran kampon

en: Thumbnail linked to file
eo: Miniaturo ligita al dosiero

en: Image linked to file
eo: Bildo ligita al dosiero

en: Thumbnail linked to page
eo: Miniaturo ligita al paĝo

en: Image linked to page
eo: Bildo ligita al paĝo

en: Link to file
eo: Ligi al dosiero

en: Link to page
eo: Ligi al paĝo

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
eo: Antaŭ ol vi alŝutas vian importan dosieron, vi bezonas ripari la sekvan eraron:

en: Choose a file from your computer:
eo: Elektu dosieron el via komputilo:

en: Maximum size: %s
eo: Maksimuma grando: %s

en: Upload file and import
eo: Alŝuti dosieron kaj importi

en: The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group.
eo: La grupo Diversaj agordoj estis forigita. Bonvolu uzi alian grupon de agordoj.

en: Find Posts or Pages
eo: Trovi afiŝojn aŭ paĝojn

en: Password protected
eo: Pasvorta protektita

[ctx: post state]
note: translators: post state
en: Pending
eo: Pritraktota

en: Header Image
eo: Kapa bildo

en: New Feature: Toolbar
eo: Io nova: ilobreto

en: We&#8217;ve combined the admin bar and the old Dashboard header into one persistent toolbar. Hover over the toolbar items to see what&#8217;s new.
eo: Ni kombinis la administran breton kun la kapo de la panelo en ĉiaman ilobreton. Ŝvebigu la muson super la eroj por vidi novajn aferojn.

en: Network Admin is now located in the My Sites menu.
eo: Reta administrado troviĝas nun en la menuo Miaj ejoj.

en: Updated Media Uploader
eo: La aŭdovida alŝutilo estas ĝisdatigita.

en: The single media icon now launches the uploader for all file types, and the new drag and drop interface makes uploading a breeze.
eo: Tiu unusola aŭdvida piktogramo ŝaltas la alŝutilon por ĉiuj tipoj de dosieroj kaj la permusa interfaco estas pli afabla.

en: New Feature: Saving Widgets
eo: Nova eco: konservo de kromprogrametoj

en: If you change your mind and revert to your previous theme, we&#8217;ll put the widgets back the way you had them.
eo: Se vi revenas al la antaŭe uzita etoso, ni remetos la kromprogrametojn same kiel ili estis antaŭe.

en: Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead.
eo: Probable vi inkluzivas wp-admin/includes/template.php por uzi add_meta_box(). Tio estas erara uzo. Anstataŭe, kroĉu la vokon al add_meta_box() en la agon add_meta_boxes.

en: You did not enter a category name.
eo: Vi ne entajpis nomon por la kategorio.

en: Invalid Data provided.
eo: Nevalidaj datumoj estis donitaj.

en: Filesystem error.
eo: Dosiersistema eraro.

en: Unable to locate WordPress Root directory.
eo: Ne eblis trovi la radikan dosierujon de WordPress.

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
eo: Ne eblis trovi la enhavan dosierujon de WordPress (wp-content).

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
eo: Ne eblis trovi la kromprograman dosierujon de WordPress.

en: Unable to locate WordPress Theme directory.
eo: Ne eblis trovi la etosan dosierujon de WordPress.

note: translators: %s: directory name
en: Unable to locate needed folder (%s).
eo: Ne eblis trovi bezonatan dosierujon (%s).

en: Installing the latest version&#8230;
eo: Instalas la plej ĝisdatan version&#8230;

en: Destination folder already exists.
eo: Cel-dosierujo jam ekzistas.

en: The package could not be installed.
eo: La pakaĵo ne povis esti instalita.

en: Enabling Maintenance mode&#8230;
eo: Ebligas funkcitenan reĝimon&#8230;

en: Disabling Maintenance mode&#8230;
eo: Malebligas funkcitenan reĝimon&#8230;

en: The plugin contains no files.
eo: Neniu dosiero trovita en la kromprogramo.

en: The plugin is at the latest version.
eo: La kromprogramo estas ĝisdata.

en: Update package not available.
eo: Mankas ĝisdatiga paketo.

en: Downloading update from <span class="code">%s</span>&#8230;
eo: Elŝutas ĝisdatigon de <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Unpacking the update&#8230;
eo: Malpakas la ĝisdatigon&#8230;

en: Deactivating the plugin&#8230;
eo: Malaktivigas la kromprogramon&#8230;

en: Removing the old version of the plugin&#8230;
eo: Forigas la malnovan version de la kromprogramo&#8230;

en: Could not remove the old plugin.
eo: Ne eblis forigi la malnovan kromprogramon.

en: Plugin update failed.
eo: Kromprograma ĝisdatigo malsukcesis.

en: Plugin updated successfully.
eo: La kromprogramo estas sukcese ĝisdatigita.

en: Install package not available.
eo: Mankas instala paketo.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
eo: Elŝutas instal-pakaĵon de <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Unpacking the package&#8230;
eo: Malpakas la pakaĵon&#8230;

en: Installing the plugin&#8230;
eo: Instalas la kromprogramon&#8230;

en: Plugin install failed.
eo: Kromprograma instalo malsukcesis.

en: Plugin installed successfully.
eo: La kromprogramo estas sukcese instalita.

en: No valid plugins were found.
eo: Neniuj validaj kromprogramoj estis trovitaj!

en: The theme is at the latest version.
eo: La etoso estas ĝisdata.

en: Removing the old version of the theme&#8230;
eo: Forigas la malnovan version de la etoso&#8230;

en: Could not remove the old theme.
eo: Ne eblis forigi la malnovan etoson.

en: Theme update failed.
eo: Etosa ĝisdatigo malsukcesis.

en: Theme updated successfully.
eo: La etoso estas sukcese ĝisdatigita.

en: Installing the theme&#8230;
eo: Instalas la etoson&#8230;

en: Theme install failed.
eo: Etosa instalado malsukcesis.

en: Theme installed successfully.
eo: La etoso estas sukcese instalita.

en: The theme is missing the <code>style.css</code> stylesheet.
eo: Al la etoso mankas la stilfolio <code>style.css</code>.

en: The <code>style.css</code> stylesheet doesn't contain a valid theme header.
eo: La stilfolio <code>style.css</style> ne enhavas validan etoso-kapon.

en: The theme is missing the <code>index.php</code> file.
eo: Al la etoso mankas la dosiero <code>index.php</code>.

en: WordPress is at the latest version.
eo: WordPress estas ĝisdata.

en: Could not copy files.
eo: Ne eblis kopii dosierojn.

en: Update Plugin
eo: Ĝisdatigi kromprogramon

en: Reactivating the plugin&#8230;
eo: Ree aktivigas la kromprogramon&#8230;

en: Activate this plugin
eo: Aktivigi tiun ĉi kromprogramon

en: Activate Plugin
eo: Aktivigi kromprogramon

en: Go to plugins page
eo: Viziti kromprograman paĝon

en: Return to Plugins page
eo: Reveni al kromprograma paĝo

en: The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
eo: La promocio komenciĝas kaj eble postulos iom da tempo, bonvolu atendi trankvile.

en: An error occurred while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>.
eo: Eraro okazis dum ĝisdatigo de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: The update of %1$s failed.
eo: Ĝisdatigo de %1$s malsukcesis.

en: %1$s updated successfully.
eo: %1$s estas sukcese ĝisdatigita.

en: Hide Details
eo: Kaŝi detalojn

en: All updates have been completed.
eo: Ĉiuj ĝisdatigoj finitaj.

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
eo: Ĝisdatigas kromprogramon %1$s (%2$d/%3$d)

en: Go to WordPress Updates page
eo: Iri al paĝo Ĝisdata WordPress

en: Return to WordPress Updates
eo: Reveni al WordPress-aj ĝisdatigoj

en: Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)
eo: Ĝisdatigas etoson %1$s (%2$d/%3$d)

en: Go to themes page
eo: Iri al etosa paĝo

en: Return to Themes page
eo: Reveni al etosa paĝo

en: Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>.
eo: Sukcese instalis kromprogramon <strong>%s %s</strong>.

en: Activate Plugin &amp; Run Importer
eo: Aktivigi kromprogramon kaj lanĉi importilon

en: Activate this plugin for all sites in this network
eo: Ŝalti kromprogramon por ĉiuj retejoj en ĉi tiu reto

en: Network Activate
eo: Reta aktivigo

en: Return to Importers
eo: Reveni al importiloj

en: Return to Plugin Installer
eo: Reveni al kromprograma instalilo

note: translators: 1: theme name, 2: version
en: Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>.
eo: Sukcese instalis etoson <strong>%1$s %2$s</strong>.

en: Enable this theme for all sites in this network
eo: Ŝalti tiun etoson por ĉiuj retejoj en ĉi tiu reto

en: Network Enable
eo: Ebligi tutrete

en: Return to Theme Installer
eo: Reen al etosa instalilo

en: Themes page
eo: Etosa paĝo

en: Update Theme
eo: Ĝisdatigi etoson

en: Please select a file
eo: Bovolu elekti dosieron

en: Excerpt View
eo: Afiŝeltiraĵo

en: %s pending
eo: %s pritraktota

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
eo: %1$s pri %2$s

en: FTP hostname is required
eo: FTP-a servilonomo necesas

en: FTP username is required
eo: FTP-a uzantonomo necesas

en: FTP password is required
eo: FTP-a pasvorto necesas

en: Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s
eo: Ne eblis konektiĝi al la FTP-servilo %1$s:%2$s

en: Search for themes by keyword, author, or tag.
eo: Serĉi etosojn per ŝlosilvorto, aŭtoro aŭ etikedo.

[ctx: Theme Installer]
en: Tag
eo: Etikedo

en: Find a theme based on specific features
eo: Trovi etoson laŭ specifaj kvalitoj

en: Find Themes
eo: Trovi etosojn

en: Install a theme in .zip format
eo: Instali etoson el pakaĵo .zip

en: If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
eo: Se vi havas etoson kiu estis pakita laŭ formo zip, vi povas alŝuti kaj instali ĝin tie ĉi.

en: Install &#8220;%s&#8221;
eo: Instali &#8220;%s&#8221;

en: Theme Install
eo: Instali etoson

en: <strong>ERROR:</strong> This theme is currently not available. Please try again later.
eo: <strong>ERARO</strong>: Tiu etoso momente ne estas havebla. Bonvolu reprovi poste.

en: <strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
eo: <strong>Averto:</strong> Tiu ĉi etoso <strong>ne estas testita</strong> en via nuna versio de WordPress.

en: <strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress.
eo: <strong>Averto:</strong> Tiu ĉi etoso ne estas markita <strong>kongrua</strong> kun via versio de WordPress.

en: Newer version (%s) is installed.
eo: Pli nova versio (%s) estas instalita

en: This version is already installed.
eo: Tiu ĉi versio jam estas instalita.

en: No plugins found.
eo: Neniuj kromprogramoj estas trovitaj.

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
eo: Ŝajne vi ne havas disponeblajn kromprogramojn.

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Ĉiuj <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Ĉiuj <span class="count">(%s)</span>

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Aktiva <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Aktivaj <span class="count">(%s)</span>

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Lastatempe aktiva <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Lastatempe aktivaj <span class="count">(%s)</span>

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Neaktiva <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Neaktivaj <span class="count">(%s)</span>

en: Network <span class="count">(%s)</span> | Network <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Reto <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Retoj <span class="count">(%s)</span>

en: Must-Use <span class="count">(%s)</span> | Must-Use <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Devas uzi <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Devas uzi <span class="count">(%s)</span>

en: Drop-ins <span class="count">(%s)</span> | Drop-ins <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Anstataŭaĵo <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Anstataŭaĵoj <span class="count">(%s)</span>

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Ĝisdatigo haveblas <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Haveblas ĝisdatigoj <span class="count">(%s)</span>

en: Files in the <code>%s</code> directory are executed automatically.
eo: Dosieroj en la dosierujo <code>%s</code> estas plenumitaj aŭtomate.

en: Drop-ins are advanced plugins in the <code>%s</code> directory that replace WordPress functionality when present.
eo: Anstataŭaĵoj estas altnivelaj kromprogrametoj en la dosierujo <code>%s</code> kiuj anstataŭigas funkciojn de WordPress.

en: Inactive:
eo: Neaktivaj:

en: Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>.
eo: Nepras <code>%s</code> en <code>wp-config.php</code>.

en: Deactivate this plugin
eo: Malaktivigi tiun ĉi kromprogramon

en: Network Deactivate
eo: Reta malaktivigo

en: Delete this plugin
eo: Forviŝi la kromprogramon

en: Open this file in the Plugin Editor
eo: Malfermi tiun ĉi dosieron en la kromprograma redaktilo

en: By %s
eo: De %s

en: Visit plugin site
eo: Viziti la TTT-ejon de la kromprogramo

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
eo: <strong><em>Notu tiun pasvorton</em></strong> zorge! Ĝi estas <em>hazarda</em> pasvorto, kiu estis kreita nur por vi.

en: Your chosen password.
eo: Via elektita pasvorto.

en: User already exists. Password inherited.
eo: La uzanto jam ekzistas. La pasvorto estas transprenita.

en: The password you chose during the install.
eo: La pasvorto kiun vi elektis dum la instalo.

[ctx: Default category slug]
note: translators: Default category slug
en: Uncategorized
eo: Senkategoria

[ctx: Default link category slug]
note: translators: Default link category slug
en: Blogroll
eo: Bloglisto

en: Welcome to <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
eo: Bonvenon al  <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>. Tio ĉi estas via unua afiŝo. Redaktu aŭ forviŝu ĝin, poste ekblogu!

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
eo: Bonvenon al WordPress. Tio ĉi estas via unua afiŝo. Redaktu aŭ forviŝu ĝin, poste ekblogu!

en: Hello world!
eo: Saluton mondo!

[ctx: Default post slug]
note: translators: Default post slug
en: hello-world
eo: Saluton-mondo

en: Mr WordPress
eo: Sinjoro WordPress

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
eo: Saluton, tio ĉi estas komento.<br />Por forviŝi komenton, simple ensalutu kaj rigardu la komentojn de la afiŝo. Tiam vi havos la eblon redakti aŭ forviŝi.

en: This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:
    
    <blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>
    
    ...or something like this:
    
    <blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickies to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>
    
    As a new WordPress user, you should go to <a href="%s">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
eo: Jen, ekzempla paĝo. Malsamas de blog-afiŝo ĉar paĝo restas en unu loko kaj montriĝas en la reteja navigado (en plimultaj etosoj). Kutime, oni ekas proprumi la retejon ĉe Pri-paĝo kiu prezentas sin al vizitontoj. La pri-paĝo eble dirus similan:
    
    <blockquote>Saluton! Tage mi estas kuriero, nokte aspiranta aktoro, bonvenon al mia blogo! Mi loĝas en Paskinsulo, mia plej bona amiko estas mia hundo Dormĉasanto kaj mi ŝatas La Bambon (ĉu vi volas danci?)</blockquote>
    
    ...aŭ eble:
    
    <blockquote>La Ikso-Fabriko de umoj estis fondita en 1971 kaj ekde tiam fabrikas altkvalitajn umojn por la pli elektemaj amantoj de umoj. Trovita en Zamenhofurbo, Ikso dungas pli ol 2 000 homojn kaj mirinde profitigas la zamenhofan komunumon.</blockquote>
    
    Kiel nova uzanto de  WordPress, vi devus iri al <a href="%s">via panelo</a> por viŝi ĉi tiun paĝon kaj krei novajn paĝojn kun via enhavo. Ĝuu!

en: Sample Page
eo: Ekzempla paĝo

note: translators: Default page slug
en: sample-page
eo: ekzempla paĝo

en: Your new WordPress site has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
eo: Via nova WordPress-blogo estas sukcese kreita ĉe:
    
    %1$s
    
    Vi povas ensaluti kiel administranto per la sekvaj datumoj:
    
    Uzantonomo: %2$s
    Pasvorto: %3$s
    
    Ĝuu vian novan blogon! Dankon!
    
    --La WordPress-Teamo
    http://wordpress.org/

en: New WordPress Site
eo: Nova WordPress-a retejo

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
eo: La ĝisdatigo ne povas esti instalita ĉar WordPress %1$s bezonas version %2$s aŭ pli novan de PHP kaj version %3$s aŭ pli novan de MySQL. Vi uzas versiojn %4$s de PHP kaj %5$s de MySQL.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
eo: La ĝisdatigo ne povas esti instalita ĉar WordPress %1$s bezonas version %2$s aŭ pli novan de PHP. Vi uzas version %3$s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
eo: La ĝisdatigo ne povas esti instalita ĉar WordPress %1$s bezonas version %2$s aŭ pli novan de MySQL. Vi uzas version %3$s.

en: Verifying the unpacked files&#8230;
eo: Kontrolas la malpakitajn dosierojn&#8230;

en: The update could not be unpacked
eo: La ĝisdatigo ne povis esti malpakita

en: Upgrading database&#8230;
eo: Ĝisdatigas datumbazon&#8230;

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
eo: %s (Nevalida)

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
eo: %s (Pritraktotaj)

en: Edit Menu Item
eo: Redakti menueron

en: Navigation Label
eo: Navigada etikedo

en: Title Attribute
eo: Titola atributo

en: CSS Classes (optional)
eo: CSS-klasoj (nedeviga)

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
eo: La priskribo montriĝos en la menuo se la nuna etoso subtenas tion.

en: Original: %s
eo: Origina: %s

en: Theme Locations
eo: Etosaj lokoj

en: The current theme does not natively support menus, but you can use the &#8220;Custom Menu&#8221; widget to add any menus you create here to the theme&#8217;s sidebar.
eo: La nuna etoso ne inkluzivis subtenon de menuoj, sed vi povas uzi la kromprogrameton &#8220;Propra menuo&#8221; por aldoni menuojn kiujn vi rajtas krei ĉi tie, al la flankpanelo de la etoso.

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
eo[0]: Via etoso subtenas %s menuon. Elektu deziratan menuon.
eo[1]: Via etoso subtenas %s menuojn. Elektu lokojn por la menuoj.

en: Add to Menu
eo: Aldoni al menuero

en: No items.
eo: Neniuj eroj.

en: Most Recent
eo: Plej lastaj

[ctx: nav menu front page title]
en: Home: %s
eo: Ĉefpaĝo: %s

[ctx: nav menu home label]
en: Home
eo: Ĉefpaĝo

en: Select menu items (pages, categories, links) from the boxes at left to begin building your custom menu.
eo: Elektu menuerojn (paĝojn, kategoriojn, ligilojn) el la maldekstraj skatoloj kaj komencu konstrui vian propran menuon.

en: The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist.
eo: La Walker-klaso nomita <strong>%s</strong> ne ekzistas.

en: Click Save Menu to make pending menu items public.
eo: Alklaku Konservi menuon por publikigi menuerojn.

en: There are some invalid menu items. Please check or delete them.
eo: Estas kelkaj nevalidaj menueroj. Bv. kontroli aŭ forviŝi ilin.

en: Show advanced menu properties
eo: Montri altnivelajn ecojn de menuo.

en: Link Target
eo: Ligila celo

en: CSS Classes
eo: CSS-Klasoj

en: The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead.
eo: La kromprograma kapo <code>%1$s</code> estas nune evitinda. Anstataŭe, uzu <code>%2$s</code>.

en: Visit plugin homepage
eo: Viziti kromprograman paĝon

en: Advanced caching plugin.
eo: Altnivela memortenada kromprogramo.

en: Custom database class.
eo: Propra datumbaza klaso.

en: Custom database error message.
eo: Propra datumbaza erarmesaĝo.

en: Custom install script.
eo: Propra instala skripto.

en: Custom maintenance message.
eo: Propra mesaĝo pri funkcitenado.

en: External object cache.
eo: Ekstera memortenado de objektoj.

en: Executed before Multisite is loaded.
eo: Plenumita antaŭ la kompleta ŝargo de Multejo.

en: Custom site deleted message.
eo: Propra mesaĝo pri viŝita retejo.

en: Custom site inactive message.
eo: Propra mesaĝo pri neaktiva retejo.

en: Custom site suspended message.
eo: Propra mesaĝo pri suspendita retejo.

en: The plugin generated unexpected output.
eo: La kromprogramo produktis ion neatenditan.

en: One of the plugins is invalid.
eo: Unu el la kromprogramoj estas nevalida.

en: Could not fully remove the plugin(s) %s.
eo: Ne eblis forigi la kromprogramo(j)n %s.

en: Invalid plugin path.
eo: Nevalida kromprograma pado.

en: Plugin file does not exist.
eo: La kromprograma dosiero ne ekzistas.

en: The plugin does not have a valid header.
eo: La kromprogramo ne havas validan kapon.

en: The ftp PHP extension is not available
eo: Mankas la PHP-a kromprogramo por ftp-i.

[ctx: term name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: uploaded files]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Ĉiu <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Ĉiuj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: detached files]
en: Unattached <span class="count">(%s)</span> | Unattached <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Ne alkroĉita <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Ne alkroĉitaj <span class="count">(%s)</span>

[ctx: uploaded files]
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Rubo <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Ruboj <span class="count">(%s)</span>

en: Attach to a post
eo: Fiksi al afiŝo

en: Scan for lost attachments
eo: Serĉi perditajn aldonaĵojn

en: No media attachments found.
eo: Aŭdovidaj aldonaĵoj ne estis trovitaj.

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: File
eo: Dosiero

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: Attached to
eo: Ligita al

[ctx: column name]
note: translators: column name
en: Date
eo: Dato

en: %s from now
eo: %s de nun

en: (Unattached)
eo: (Nefiksita)

en: You are not allowed to edit pages as this user.
eo: Vi ne rajtas redakti paĝojn kiel tiu ĉi uzanto.

en: You are not allowed to create pages as this user.
eo: Vi ne rajtas krei paĝojn kiel tiu ĉi uzanto.

en: You are not allowed to edit posts as this user.
eo: Vi ne rajtas redakti afiŝojn kiel tiu ĉi uzanto.

en: You are not allowed to post as this user.
eo: Vi ne rajtas afiŝi kiel tiu ĉi uzanto.

en: You are not allowed to edit pages.
eo: Vi ne rajtas redakti paĝojn.

en: You are not allowed to edit posts.
eo: Vi ne rajtas redakti afiŝojn.

en: Auto Draft
eo: Aŭtomata malneto

en: You are not allowed to create pages on this site.
eo: Vi ne rajtas krei paĝojn en ĉi tiu retejo.

en: You are not allowed to create posts or drafts on this site.
eo: Vi ne rajtas krei afiŝojn aŭ malnetojn en tiu ĉi retejo.

en: Manage Images
eo: Administri bildojn

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Bildo <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Bildoj <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
eo: Administri aŭdaĵojn

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Aŭdaĵo <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Aŭdaĵoj <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
eo: Administri filmojn

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Video <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Videoj <span class="count">(%s)</span>

en: Click to edit this part of the permalink
eo: Alklaku por redakti tiun ĉi parton de la fiksligilo

en: Temporary permalink. Click to edit this part.
eo: Provizora fiksligilo. Alklaku por modifi ĉi tiun parton.

en: Permalink:
eo: Fiksligilo:

en: Change Permalinks
eo: Ŝanĝu fiksligilojn

en: Set featured image
eo: Difini elstarigitan bildon

en: Remove featured image
eo: Forigi elstarigitan bildon

en: Warning: %s is currently editing this post
eo: Averto: %s nun redaktas tiun ĉi afiŝon

en: Warning: %s is currently editing this page
eo: Averto: %s nun redaktas tiun ĉi paĝon

en: Warning: %s is currently editing this.
eo: Averto: %s nun redaktas tiun ĉi.

en: Preview not available. Please save as a draft first.
eo: Antaŭrigardo ne eblas. Bonvolu unue konservi kiel malneton.

en: My Site
eo: Mia retejo

note: translators: blog tagline
en: Just another WordPress site
eo: Ankoraŭ unu WordPress-ejo

note: translators: links last updated date format, see http:php.net/date
en: F j, Y g:i a
eo: j F Y G:i

note: translators: blog tagline
en: Just another %s site
eo: Ankoraŭ unu %s ejo

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Administrator
eo: Administranto

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Editor
eo: Redaktisto

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Contributor
eo: Kontribuanto

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Subscriber
eo: Abonanto

en: You must provide a domain name.
eo: Vi devas indiki domajnan nomon.

en: You must provide a name for your network of sites.
eo: Vi devas doni nomon por via reto de retejoj.

en: The network already exists.
eo: La reto jam ekzistas.

en: You must provide a valid e-mail address.
eo: Vi devas indiki validan retpoŝtan adreson.

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
eo: Kara uzanto,
    
    Via nova ejo SITE_NAME estas sukcese kreita ĉe:
    BLOG_URL
    
    Vi rajtas ensaluti en la konton de administranto per la sekvaj informoj:
    Uzantonomo: USERNAME
    Pasvorto: PASSWORD
    Ensalutu ĉe: BLOG_URLwp-login.php
    
    Ni esperas ke vi ĝuas vian novan retejon.
    Dankon!
    
    --La teamo @ SITE_NAME

en: Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!
eo: Averto! Ĵokera DNS eble ne estas ĝuste agordita!

en: The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on your domain.
eo: La instalilo lotece provis kontakti komputilnomon (<code>%1$s</code>) en via domajno.

en: This resulted in an error message: %s
eo: La rezulto estas erarmesaĝo: %s

en: To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool.
eo: Por uzi subdomajnan agordon, vi devas havi eron ĵokeran en via DNS. Tio kutime signifas aldoni <code>*</code> komputilnoman rikordon kiu montras al via interreta servilo en via ilo por agordi DNS.

en: You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message.
eo: Vi ankoraŭ povas uzi vian ejon, sed iu subdomajno kreita eble ne estos alirebla. Se vi scias ke via DNS estas ĝusta, ignoru ĉi tiun mesaĝon.

en: No links found.
eo: Neniuj ligiloj estas trovitaj

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eo: Vi estas forviŝonta tiun ĉi ligilon '%s'
    'Rezigni' por haltigi, 'Bone' por forviŝi.

en: Unable to locate WordPress theme directory.
eo: Ne eblis trovi la etosan dosierujon de WordPress.

en: Could not fully remove the theme %s.
eo: Ne eblis plene forigi la etoson %s.

en: Updating this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to update.
eo: Se vi tajloris ĉi tiun etoson, ĝisdatigo anstataŭigos tiujn ŝanĝojn. 'Rezigni' por ĉesigi. 'Bone' por ĝisdatigi.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a>.
eo: Nova versio de %1$s haveblas. Vi povas <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">rigardi detalojn de versio %3$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>
eo: Nova versio de %1$s haveblas. Vi povas <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">rigardi detalojn de versio %3$s</a>. <em>Mankas aŭtomata ĝisdatigo por tiu ĉi etoso.</em>

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s" %5$s>update automatically</a>.
eo: Nova versio de %1$s haveblas. Vi povas <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">rigardi detalojn de versio %3$s</a> aŭ <a href="%4$s" %5$s >ĝisdatigi aŭtomate</a>.

en: Tan
eo: Bruneta

en: Light
eo: Hela

en: One Column
eo: Unu kolumno

en: Two Columns
eo: Du kolumnoj

en: Three Columns
eo: Tri kolumnoj

en: Four Columns
eo: Kvar kolumnoj

en: Left Sidebar
eo: Maldekstra flankpanelo

en: Right Sidebar
eo: Dekstra flankpanelo

en: Flexible Width
eo: Variabla larĝo

en: Custom Colors
eo: Propraj koloroj

en: Editor Style
eo: Redaktila stilo

en: Featured Image Header
eo: Elstarigita bildkapo

en: Featured Images
eo: Elstarigitaj bildoj

en: Front Page Posting
eo: Ĉefpaĝa afiŝado

en: Full Width Template
eo: Plenlarĝa ŝablono

en: Microformats
eo: Semantika markado laŭ Mikroformato

en: Post Formats
eo: Prezentoj de afiŝoj

en: RTL Language Support
eo: RTL-lingva subteno

en: Sticky Post
eo: Gluita afiŝo

en: Theme Options
eo: Etosaj opcioj

en: Threaded Comments
eo: Fadenigitaj komentoj

en: Translation Ready
eo: Preta por tradukado

en: Photoblogging
eo: Fotoblogado

en: Preview Changes
eo: Antaŭrigardi ŝanĝojn

en: Stick this post to the front page
eo: Glui tiun ĉi afiŝon al ĉefpaĝo

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
eo: Estas planita por: <b>%1$s</b>

en: Published on: <b>%1$s</b>
eo: Publikigita en: <b>%1$s</b>

en: Publish <b>immediately</b>
eo: Publikigi <b>tuj</b>

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
eo: Estas planita por: <b>%1$s</b>

en: Publish on: <b>%1$s</b>
eo: Publikigita en:<b>%1$s</b>

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Learn more about manual excerpts.</a>
eo: Eltiraĵoj estas libervolaj manfaritaj resumoj de via enhavo, kaj povas esti uzitaj en via etoso. Vi povas <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">lerni pri manaj eltiraĵoj.</a>

en: Already pinged:
eo: Jam eĥosondis:

en: Send trackbacks to:
eo: Sendi respuradojn al:

en: Separate multiple URLs with spaces
eo: Apartigu plurajn URL-ojn per spacetoj

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
eo: Per respuradoj oni povas sciigi al malnovaj blogsistemoj, ke oni kreis ligilon al ili. Se vi ligas al aliaj WordPress-aj blogoj, tiuj estas aŭtomate informataj pere de <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">resondado</a>. Nenia plia agado estas bezonata.

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
eo: Propraj kampoj povas esti uzataj por aldonaj informoj pri afiŝo <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">uzeblaj en via etoso</a>.

en: Allow comments.
eo: Permesi komentadon.

en: Allow <a href="%s" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this page.
eo: Permesi <a href="%s" target="_blank">respuradojn kaj resondadojn</a> ĉe tiu ĉi paĝo.

en: (no parent)
eo: (neniu patro)

en: Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen.
eo: Ĉu vi volas helpon? Uzu la langeton Helpo en la supra dekstro de la fenestro.

en: Visit Link
eo: Viziti ligilocelon

en: Keep this link private
eo: Privatigi ĉi tiun ligilon

en: + Add New Category
eo: + Aldoni kategorion

en: New category name
eo: Kategorinomo

en: <code>_blank</code> &mdash; new window or tab.
eo: <code>_blank</code> &mdash;  nova fenestro aŭ langeto.

en: <code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames.
eo: <code>_top</code> &mdash; nuna fenestro aŭ langeto, sen kadroj.

en: <code>_none</code> &mdash; same window or tab.
eo: <code>_none</code> &mdash; sama fenestro aŭ langeto.

en: Choose the target frame for your link.
eo: Elekti cel-kadron por ligilo.

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: rel:
eo: rilato:

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: identity
eo: identeco

en: another web address of mine
eo: ankoraŭ unu el miaj retadresoj

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: friendship
eo: amikeco

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: acquaintance
eo: konato

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: physical
eo: reala vivo

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: met
eo: renkontis

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: professional
eo: profesio

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: co-worker
eo: kunlaboranto

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: colleague
eo: kolego

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: geographical
eo: geografio

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: co-resident
eo: kunloĝanto

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: neighbor
eo: najbaro

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: kin
eo: parenco

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: sibling
eo: gefrato

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: romantic
eo: amrilato

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: muse
eo: inspiro

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: crush
eo: enamiĝo

note: translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: sweetheart
eo: karulo

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
eo: Se la ligilo ligas al persono, vi povas indiki vian rilaton al tiu persono per la ĉi-antaŭa formularo. Se vi volas scii pli pri tiu temo, legu pri <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.

en: Image Address
eo: Bildadreso

en: RSS Address
eo: RSS-adreso

en: (Leave at 0 for no rating.)
eo: (Lasu ĉe 0 por ne fari pritakson.)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
eo: Viaj rajtoj ne sufiĉas por aliri tiun ĉi paĝon.

en: You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.
eo: Vi uzas programistan version (%1$s). Malaĉe! Bonvolu <a href="%2$s">ĝisdatigi regule</a>.

en: <a href="%1$s">Get Version %2$s</a>
eo: <a href="%1$s">Havigi version %2$s</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> haveblas! <a href="%2$s">Bonvolu ĝisdatigi nun</a>.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator.
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> haveblas! Bv. sciigi la administranton.

en: You are using <span class="b">WordPress %s</span>.
eo: Vi uzas <span class="b">WordPress-on %s</span>.

en: Update to %s
eo: Ĝisdatigi al %s

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>.
eo: Nova versio de %1$s haveblas. Vi povas <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">rigardi detalojn de versio %4$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>
eo: Nova versio de %1$s haveblas. Vi povas <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">rigardi detalojn de versio %4$s</a>. <em>Mankas aŭtomata ĝisdatigo por tiu ĉi kromprogramo</em>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">update automatically</a>.
eo: Nova versio de %1$s haveblas. Vi povas <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">rigardi detalojn de versio %4$s</a> aŭ <a href="%5$s">ĝisdatigi aŭtomate</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>.
eo: Aŭomata ĝisdatigo de WordPress malsuksecis - <a href="%s">bonvolu provi la ĝisdatigon nun</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator.
eo: Aŭtomata ĝisdatigo de WordPress malsukcesis! Bv. sciigi la administranton.

en: Could not update link in the database
eo: Ne povis ĝisdatigi la ligilon en datumbazon

en: Could not insert link into the database
eo: Ne povis enmeti ligilon en datumbazon

[ctx: Plugin Installer]
en: Featured
eo: Elstarigitaj

[ctx: Plugin Installer]
en: Popular
eo: Popularaj

[ctx: Plugin Installer]
en: Newest
eo: Pli novaj

[ctx: Plugin Installer]
en: Recently Updated
eo: Lastatempe ĝisdatigitaj

en: No plugins match your request.
eo: Neniuj kromprogramoj kongruas kun via peto.

[ctx: plugin name]
en: Name
eo: Nomo

en: More information about %s
eo: Pliaj informoj pri %s

en: This plugin is already installed and is up to date
eo: Tiu ĉi kromprogramo jam estas instalita kaj ĝisdata.

en: Embed Code
eo: Enkorpigi la kodon

en: Insert Video
eo: Enmeti videon

en: Click to insert.
eo: Alklaku por enmeti.

en: Unable to retrieve images or no images on page.
eo: Ne povas akiri bildojn aŭ ne estas bildoj en la paĝo.

en: click images to select
eo: alklaku la bildojn por elekti

en: Add from URL
eo: Aldoni el URL

en: Post Format:
eo: Prezento de afiŝoj:

en: You cannot modify this Taxonomy.
eo: Vi ne rajtas modifi ĉi tiun klasifikadon.

en: Your post has been saved.
eo: Konservis vian afiŝon.

en: View post
eo: Montri afiŝon

en: via
eo: per

en: Add:
eo: Aldoni:

en: Insert an Image
eo: Enmeti bildon

en: Embed a Video
eo: Enkorpigi videon

en: You do not have sufficient permissions to add links to this site.
eo: Al vi mankas sufiĉaj rajtoj por aldoni ligilojn en tiu ĉi retejo.

en: Add New Link
eo: Aldoni novan ligilon

en: You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
eo: Vi penis redakti eron kiu ne ekzistas. Ĉu eble la ĝi estis forigita?

en: You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
eo: Vi ne povas redakti la eron ĉar ĝi estas en rubujo. Bonvolu elpreni ĝin el rubujo tiam provu denove.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
eo: Vi ne rajtas movi ĉi tiun eron el la rubujo.

en: Error in deleting.
eo: Eraro ĉe forviŝado.

en: Permalink Settings
eo: Fiksligilaj agordoj

en: Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change &#8212; hence the name permalink.
eo: Fiksitaj ligiloj estas la eternaj retadresoj al viaj individuaj paĝoj kaj afiŝoj, kaj ankaŭ al viaj arkivoj de kategorioj kaj etikedoj. Fiksita ligilo estas URL kiu ligiĝas al via enhavo. La URL devus resti la samo, neniam ŝanĝiĝus &#8212; tial la nomo fiksita ligilo.

en: This screen allows you to choose your default permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures.
eo: Tiu fenestro permesas la elekton de via defaŭlta strukturo por fiksitaj ligiloj. Elektu el kelkaj oftaj manieroj aŭ kreu proprajn strukturojn por URL-oj.

en: Many people choose to use &#8220;pretty permalinks,&#8221; URLs that contain useful information such as the post title rather than generic post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure.
eo: Multaj personoj elektas uzi &#8220;afablajn fiksitajn ligilojn,&#8221; URL-ojn kiuj enhavas utilajn informojn kiel titolon, prefere ol ID-numerojn de afiŝoj. Vi rajtas elekti el la formoj sub Ĝeneralaj agordoj, aŭ kreu proprajn se vi elektas Propran strukturon.

en: If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there.
eo: Se vi elektas alian opcion ol Defaŭltan, via ĝenerala URL-vojo kun strukturaj etikedoj, terminoj ĉirkaŭitaj per <code>%</code>, ankaŭ aperos en la propra struktura kampo kaj via vojo povas esti plue modifita tie.

en: When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>.
eo: Kiam vi donas pli ol unu kategorion aŭ etikedon al afiŝo, nur unu rajtas aperi en la fiksligilo: la kategorio kun plej malalta nombro. Tio estas uzita se via propra strukturo inkluzivas <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>.

en: Custom Structures
eo: Propraj strukturoj

en: The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
eo: La kampoj Ŝanĝebla permesas al vi ŝanĝi la radikajn nomojn kiuj aperos en arkivaj URL-oj. Ekz., la paĝo kiu listigas ĉiujn afiŝojn en la kategorio &#8220;Senkategorie&#8221; povus esti: <code>/temoj/senkategorie</code> anstataŭ <code>/kategorio/senkategorie</code>.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen" target="_blank">Documentation on Permalinks Settings</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen" target="_blank">Pri agordoj de fiksligiloj</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" target="_blank">Documentation on Using Permalinks</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" target="_blank">Pri uzado de fiksligiloj</a>

en: You should update your web.config now
eo: Ĝisdatigu vian dosieron web.config nun.

en: Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!
eo: Fiksligila strukturo estas ĝisdatigita. Nun, forigu modifan eblecon por la dosiero web.config

en: Permalink structure updated
eo: La fiksligila strukturo estas ĝisdatigita

en: You should update your .htaccess now.
eo: Ĝisdatigu vian ".htaccess"-dosieron nun.

en: Permalink structure updated.
eo: La fiksligila strukturo estas ĝisdatigita.

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
eo: Defaŭlte WordPress uzas <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>-ojn, kiuj enhavas demandosignojn kaj multajn ciferojn, sed WordPress ankaŭ permesas al vi krei vian propran URL-strukturon por la fiksligiloj kaj arkivoj. Tio povas plibonigi la estetikon, uzoeblecon kaj la vivodaŭron de viaj ligiloj. <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">Pluraj markoj estas haveblaj</a>. Jen kelkaj ekzemploj por inspiri vin.

[ctx: sample permalink base]
en: archives
eo: arkivoj

en: Day and name
eo: Tago kaj nomo

[ctx: sample permalink structure]
en: sample-post
eo: ekzempla-afiŝo

en: Month and name
eo: Monato kaj nomo

en: Post name
eo: Afiŝo-nomo

en: Custom Structure
eo: Propra strukturo

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
eo: Se vi deziras, vi povas indiki propran strukturon por viaj kategoriaj kaj etikedaj <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>-oj tie ĉi. Ekzemple: se vi uzas <kbd>/temoj/</kbd> kiel kategorian bazon rezultigus kategoriligilojn de la speco <code>http://ekzemplo.org/temoj/senkategorie/</code>. Se vi lasas tiun kampon malplena, la defaŭlta valoro estos uzata.

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
eo: Se vi deziras, vi povas indiki proprajn strukturojn por viaj kategoriaj kaj etikedaj <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>-oj tie ĉi. Ekzemple: se vi uzas <code>temoj</code> kiel vian kategorian bazon, tio rezultigus kategoriligilojn de la speco <code>http://ekzemplo.org/index.php/temoj/senkategorie</code>. Se vi lasas tiujn kampojn malplenaj, la defaŭltaj valoroj estos uzataj.

note: translators: prefix for category permalinks
en: Category base
eo: Kategoribazo

en: Tag base
eo: Etikedobazo

en: If your <code>web.config</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file.
eo: Se via <code>web.config</code>-dosiero estus <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">skribebla</a>, tiam ni povus fari tion ĉi aŭtomate, sed tiel ne estas. Jen do la URL-rewrite-reguloj, kiujn vi havu en via <code>web.config</code>-dosiero. Elektu la kampon, kaj klavu <kbd>STIR + a</kbd> por elekti ĉion. Tiam, enmetu ene de la <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> elemento en dosiero <code>web.config</code>.

en: If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.
eo: Se vi provizore aldonas la permeson modifi dosieron <code>web.config</code>, por ke ni povu aŭtomate generi URL-modifajn regulojn, ne forgesu viŝi tiun modifan permeson post la konservo de regulo.

en: If the root directory of your site were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file.
eo: Se la plej baza dosierujo de via retejo estus <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">skribebla</a>, tiam ni povus fari tion ĉi aŭtomate, sed tiel ne estas. Jen do la URL-reskribi-reguloj, kiujn vi havu en via <code>web.config</code>-dosiero. Kreu dosieron, nomita <code>web.config</code> en la baza dosierujo. Alklaku en la kampon, kaj klavu <kbd>STIR + a</kbd> por elekti ĉion. Tiam, enmetu ene de la dosiero <code>web.config</code>.

en: If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created.
eo: Se vi provizore adonas rajton skribi en la bazan dosierujon por ke ni povu aŭtomate krei <code>web.config</code>, ne forgesu viŝi tiun modifan permeson post la kreado de dosiero.

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
eo: Se via <code>.htaccess</code>-dosiero estus <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">skribebla</a>, tiam ni povus fari tion ĉi aŭtomate, sed tiel ne estas. Jen do la "mod_rewrite"-reguloj, kiujn vi havu en via <code>.htaccess</code>-dosiero. Elektu la kampon, kaj klavu <kbd>STIR + a</kbd> por elekti ĉion.

en: Invalid user ID.
eo: Nevalida ID-numero de uzanto

en: Edit User
eo: Redakti uzanton

en: Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress.
eo: Via profilo enhavas informojn pri vi (vian &#8220;konton&#8221;) kaj ankaŭ personojn elektojn kiuj rilatas al uzi WordPress-on.

en: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.
eo: Vi povas ŝanĝi pasvorton, ebligi klavokomandojn, ŝanĝi la koloraranĝon de fenestroj en via rigardo de WordPress-a administrado kaj malŝalti la vidate-vidotan (pervidan) redaktilon, inter aliaj aferoj. Vi povas kaŝi la ilobreton (antaŭe konatan kiel administran breton) rekte de la fasado de via retejo, tamen ĝi ne povas esti malŝaltita en la administraj fenestroj.

en: Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts.
eo: Via uzantonomo ne povas esti ŝanĝita, sed vi povas uzi aliajn kampojn por entajpi vian veran nomon aŭ karesnomon kaj ŝanĝi la nomon kiu aperos ĉe viaj afiŝoj.

en: Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so.
eo: Devigaj kampoj estas indikitaj; ĉiuj aliaj estas nedevigaj. Profilaj informoj estos montrataj nur se via etoso estas agordita por tio.

en: Remember to click the Update Profile button when you are finished.
eo: Alklaku la butonon Ĝisdatigi profilon kiam vi estas kontenta.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen" target="_blank">Documentation on User Profiles</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen" target="_blank">Pri profiloj de uzantoj</a>

en: Use https
eo: Uzi https

en: Always use https when visiting the admin
eo: Ĉiam uzi https dum viziti la administrilon

en: You do not have permission to edit this user.
eo: Vi ne rajtas redakti tiun ĉi uzanton

en: This user has super admin privileges.
eo: La uzanto estas superadministranto.

en: Profile updated.
eo: La profilo estas ĝisdatigita.

en: User updated.
eo: La uzanto estas ĝisdatigita.

en: &larr; Back to Users
eo: &larr; Reen al uzantoj

en: Personal Options
eo: Personaj Agordoj

en: Visual Editor
eo: Grafika redaktilo

en: Disable the visual editor when writing
eo: Malebligi la grafikan redaktilon dum verki

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
eo: Ebligi klavarokomandojn por kontroli komentojn.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts">Pli da informoj</a>

en: Show Toolbar when viewing site
eo: Montri ilobreton dum rigardo de retejo

en: Usernames cannot be changed.
eo: Uzantonomoj ne povas esti ŝanĝataj.

en: &mdash; No role for this site &mdash;
eo: &mdash; Mankas rolo por tiu ĉi retejo &mdash;

en: Super Admin
eo: Superadministranto

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
eo: Doni al ĉi tiu uzanto rajtojn de superadministranto en la reto.

en: Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email.
eo: Privilegioj de super-administranto ne povas esti forigitaj ĉar tiu uzanto havas la retpoŝtadreson de la reta administranto.

en: Display name publicly as
eo: Montru la nomon publike kiel

en: Contact Info
eo: Kontaktinformoj

en: There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
eo: Estas pritraktota ŝanĝo de via retpoŝtadreso al <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Nuligi</a>

en: About Yourself
eo: Pri vi mem

en: About the user
eo: Pri la uzanto

en: Biographical Info
eo: Biografiaj informoj

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
eo: Prezentu iom da biografiaj informoj por plenigi vian profilon. Tiuj informoj eble estos publike montrataj.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
eo: Se vi volas ŝanĝi la pasvorton, entajpu novan. Alie simple lasu tion ĉi malplena.

en: Type your new password again.
eo: Entajpu vian novan pasvorton denove.

en: Additional Capabilities
eo: Aldonaj kapabloj

en: Update Profile
eo: Ĝisdatigi la profilon

en: Update User
eo: Ĝisdatigi uzanton

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
eo: Kromprogrametoj estas sendependaj sekcioj de enhavo kiuj povas esti metitaj en iun ajn lokon kiun la uzata etoso permesas por kromprogrametoj (kutime flankpaneloj). Por vivigi la flankpanelojn per kromprogrametoj, trenu kaj faligu la titolobretojn en la deziratan lokon. Defaŭlte, nur la unua kromprogrameta loko estas etendita. Por aldoni al aliaj kromprogrametaj lokoj, alklaku iliajn titolobretojn por etendigi ilin.

en: The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.
eo: Sekcio Disponeblaj kromprogrametoj enhavas la elekteblajn kromprogrametojn. Post treno kaj faligo de kromprogrameto al flankpanelo, ĝi malfermiĝos por ebligi agordi. Kiam vi finas agordi, alklaku la butonon Konservi kaj la kromprogrameto ruliĝos. Se vi alklakas Forviŝi, la kromprogrameto estos viŝita.

en: Removing and Reusing
eo: Forigo kaj reuzo

en: If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.
eo: Se vi volas viŝi la kromprogrameton tamen volas konservi la agordon por eventuala posta ruliĝo, trenu ĝin en la lokon Neaktivaj kromprogrametoj. Vi povas realdoni ilin laŭplaĉe el tie. Tio utilas kiam vi ŝanĝas al etoso kun malpliaj aŭ malsamaj lokoj por kromprogrametoj.

en: Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required.
eo: Kromprogrametoj povas esti uzitaj multfoje. Vi povas doni titolon al kromprogrameto, kiu montriĝus, sed tio ne estas deviga.

en: Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop.
eo: Ebligado de faciliga reĝimo, per Fenestraj agordoj, permesus vin uzi butonojn Aldoni kaj Redakti anstataŭ devi treni kaj faligi muse.

en: Missing Widgets
eo: Mankantaj kromprogrametoj

en: Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.
eo: Multaj etosoj montras kelkajn flankpanelajn kromprogrametojn defaŭlte, ĝis vi modifas flankpanelojn, sed ili ne estas aŭtomate montritaj en via flankpanela administrilo. Post kiam vi ŝanĝas kromprogrametojn, vi povas ree aldoni la defaŭltajn kromprogrametojn per aldoni ilin el la loko Disponeblaj kromprogrametoj.

en: When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive area, where all your widgets and their settings will have been saved.
eo: Post ŝanĝo de etosoj, ofte estas malsamaj nombro kaj agordo de flankpaneloj por kromprogrametoj, kaj tio donas problemon. Se vi ŝanĝis etosojn kaj kromprogrametoj ŝajnas manki, rulumu suben en ĉi tiu fenestro ĝis la neaktiva loko. Vi devus vidi viajn kromprogrametojn konservitajn kun agordoj.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen" target="_blank">Documentation on Widgets</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen" target="_blank">Pri kromprogrametoj</a>

en: No Sidebars Defined
eo: Neniuj difinitaj flankpaneloj

en: The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.
eo: Vi vidas ĉi tiun mesaĝon ĉar la etoso kiun vi nun uzas ne utiligas kromprogrametojn; tio signifas ke ne ekzistas flankpaneloj kiujn vi povas modifi. Se vi volas alĝustigi la etoson por uzi flankpanelojn, legu <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">ĉi tiujn instrukciojn</a>.

en: Inactive Sidebar (not used)
eo: Neaktiva flankobreto (ne estas uzita)

en: This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar.
eo: Tiu flankpanelo jam ne haveblas kaj ne montriĝas en via retejo. Forviŝu ĉiujn subajn kromprogrametojn por plene forigi la neaktivan flankpanelon.

en: Inactive Widgets
eo: Neaktivaj kromprogrametoj

en: Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.
eo: Trenu kromprogrametojn al ĉi tie por viŝi ilin de la flankpanelo sed konservi agordojn.

en: Widget %s
eo: Kromprogrameto %s

en: Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.
eo: Elektu kaj la flankpanelon por ĉi tiu kromprogrameto kaj la pozicion de la kromprogrameto en tiu flankpanelo.

en: Save Widget
eo: Konservi la kromprogrameton

en: Changes saved.
eo: La ŝanĝoj estis konservitaj.

en: Error in displaying the widget settings form.
eo: Eraro malhelpis montradon de la fenestreto de kromprogrametaj agordoj.

en: Available Widgets
eo: Disponeblaj kromprogrametoj

[ctx: removing-widget]
en: Deactivate
eo: Malaktivigi

en: Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings.
eo: Trenu kromprogrametojn de ĉi tie al dekstra flankpanelo por aktivigi ilin. Trenu kromprogrametojn al ĉi tie por malaktivigi ilin kaj forigi agordojn.

en: WordPress is created by a <a href="%1$s">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href="%2$s">Get involved in WordPress</a>.
eo: WordPress estas kreita de <a href="%1$s">tutmonda teamo</a> de pasiaj personoj. <a href="%2$s">Partoprenu en WordPress</a>.

en: WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals.
eo: WordPress estas kreita de tutmonda teamo de pasiaj personoj.

[ctx: Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section]
en: Translators
eo: Tradukistoj

en: Want to see your name in lights on this page? <a href="%s">Get involved in WordPress</a>.
eo: Ĉu vi volas ke via nomu estu emfazita per inkluzivo en tiu paĝo? <a href="%s">Partoprenu en WordPress</a>.

en: Project Leaders
eo: Projektaj estroj

en: Extended Core Team
eo: Pliampleksa kerna teamo

en: Core Developers
eo: Kernaj programistoj

en: Recent Rockstars
eo: Lastaj steluloj

en: Core Contributors to WordPress %s
eo: Kernaj kontribuantoj al WordPress %s

en: Contributing Developers
eo: Kontribuantaj programistoj

en: Cofounder, Project Lead
eo: Kunfondinto, Projekta estro

en: User Experience Lead
eo: Ĉefa prizorganto de spertoj de uzantoj

en: Core Developer
eo: Ĉefa programisto

en: Core Committer
eo: Kerna enmetanto

en: Guest Committer
eo: Ekstera enmetanto

en: Internationalization
eo: Internaciigo

en: External Libraries
eo: Eksteraj bibliotekoj

en: Icon Design
eo: Piktograma desegno

en: Global Dashboard
eo: Ĉiea panelo

en: You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site.
eo: Mankas al vi sufiĉaj rajtoj por prizorgi kromprogramojn en tiu ĉi retejo.

en: You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site.
eo: Mankas al vi sufiĉaj rajtoj por aktivigi kromprogramojn en tiu ĉi retejo.

en: You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site.
eo: Mankas al vi sufiĉaj rajtoj por malaktivigi kromprogramojn en tiu ĉi retejo.

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site.
eo: Mankas al vi sufiĉaj rajtoj por forigi kromprogramojn en tiu ĉi retejo.

en: Delete Plugin | Delete Plugins
eo[0]: Forigi kromprogramon
eo[1]: Forigi kromprogramojn

en: This plugin may be active on other sites in the network. | These plugins may be active on other sites in the network.
eo[0]: Tiu ĉi kromprogramo eble estas ŝaltita en aliaj retejoj en la reto.
eo[1]: Tiuj ĉi kromprogramoj eble estas ŝaltitaj en aliaj retejoj en la reto.

en: You are about to remove the following plugin: | You are about to remove the following plugins:
eo[0]: Vi estas forigonta la sekvan kromprogramon:
eo[1]: Vi estas forigonta la sekvajn kromprogramojn:

note: translators: 1: plugin name, 2: plugin author
en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)
eo: <strong>%1$s</strong> de <em>%2$s</em> (ankaŭ <strong>forviŝos ties datumojn</strong>)

note: translators: 1: plugin name, 2: plugin author
en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>
eo: <strong>%1$s</strong> de <em>%2$s</em>

en: Are you sure you wish to delete these files and data?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la dosierojn kaj datumojn?

en: Are you sure you wish to delete these files?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la dosierojn?

en: Yes, Delete these files and data
eo: Jes, forigu la dosierojn kaj datumojn

en: Yes, Delete these files
eo: Jes, forigu la dosierojn

en: No, Return me to the plugin list
eo: Ne, revenigu min al la listo de kromprogramoj

en: Click to view entire list of files which will be deleted
eo: Vi povas alklaki por vidi la tutan liston de dosieroj kiuj estos forigitaj

[ctx: plugins per page (screen options)]
en: Plugins
eo: Kromprogramoj

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
eo: Kromprogramoj etendas kaj vastigas la funkciadon de WordPress. Kiam kromprogramo estas instalita, vi povas ĝin aktivigi aŭ malaktivigi ĉi tie.

en: You can find additional plugins for your site by using the <a href="%1$s">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="%2$s" target="_blank">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>/wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here.
eo: Vi povas trovi aldonajn kromprogramojn por via TTT-ejo per la  eblo <a href="%1$s">kromprograma trarigardilo/instalilo</a>aŭ trarigardi la <a href="%2$s" target="_blank">kromprograman katalogon de WordPress</a> kaj instali mane. Por mane instali kromprogramon, vi kutime bezonas nur alŝuti la dosieron de la kromprogramo en vian dosierujon <code>/wp-content/plugins</code>. Post instalo, vi povas aktivigi ĝin ĉi tie.

en: Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue.
eo: Plejofte kromprogrametoj funkcias glate kun la kerno de Wordpress kaj kun aliaj kromprogrametoj. Okazas, tamen, ke la kodo de kromprogrameto embarasas alian kromprogrameton. Se via retejo misas iel, ja povus esti problemo de kongrueco inter kromprogrametoj. Provu malaktivigi ĉiujn, tiam lanĉi nur malmultajn samtempe, ĝis fine vi atingas la fonto(j)n de la problemo.

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated.
eo: Se io misiras pri kromprogramo, kaj se tio malebligas al vi uzi WordPress-on, tiam forviŝu aŭ alinomu la dosieron en la dosierujo <code>%s</code>. Tio aŭtomate malaktivigas la kromprogramon.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">Documentation on Managing Plugins</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">Dokumentado pri prizorgi kromprogramojn</a>

en: The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s
eo: La kromprogramo <code>%s</code> estis <strong>malaktivigita</strong> pro eraro: %s

en: You cannot delete a plugin while it is active on the main site.
eo: Vi ne rajtas forviŝi kromprogramon kiu estas ankoraŭ aktiva en la ĉefa retejo.

en: The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin.
eo: La kromprogrameto liveris %d signojn de <strong>neatendita eligo</strong> dum aktivigado. Se vi rimarkas mesaĝojn &#8220;Kapoj jam senditaj&#8221; aŭ problemojn pri distribuo-fluo, eĉ aliajn problemojn, provu malaktivigi aŭ forigi ĉi tiun kromprogrameton.

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
eo: Ne povis aktivigi la kromprogramon, ĉar ĝi kaŭzis <strong>neripareblan eraron</strong>

en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
eo: Ne eblis forigi la kromprogramon, pro eraro: %s

en: The selected plugins have been <strong>deleted</strong>.
eo: La elektitaj kromprogramoj estas <strong>forigitaj</strong>.

en: Plugin <strong>activated</strong>.
eo: La kromprogramo estas <strong>aktivigita</strong>.

en: Selected plugins <strong>activated</strong>.
eo: La elektitaj kromprogramoj estas <strong>aktivigitaj</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
eo: La kromprogramo estas <strong>malaktivigita</strong>.

en: Selected plugins <strong>deactivated</strong>.
eo: La elektitaj kromprogramoj estas <strong>malaktivigitaj</strong>.

en: No out of date plugins were selected.
eo: Neniuj eksvalidaj kromprogrametoj estis elektitaj.

[ctx: plugin]
note: translators: add new plugin
en: Add New
eo: Aldoni novan

en: Search Installed Plugins
eo: Priserĉi instalitajn kromprogramojn

en: You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href="%s">writing settings</a>.
eo: Uzu kategoriojn por difini sekciojn de via retejo kaj anigi rilatajn afiŝojn. La defaŭlta kategorio estas &#8220;Senkategoria&#8221; ĝis vi ŝanĝas tion en <a href="%s">Skribagordoj</a>.

en: You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts.
eo: Vi povas krei grupojn de ligiloj per la uzo de kategorioj por ligiloj.  Nomoj de ligilaj kategorioj devas esti unikaj kaj ligilaj kategorioj estas malsamaj ol la kategorioj uzataj por afiŝoj.

en: You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another.
eo: Donu ŝlosilvortojn al afiŝoj per <strong>etikedoj</strong>. Malsame ol kategorioj, etikedoj ne havas hierarkion, do ne estas iu ajn rilato inter etikedoj.

en: You can delete Link Categories in the Bulk Action pulldown, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category.
eo: Vi povas forigi kategoriojn de ligiloj per la falmenuo Amasaj agoj, sed tiu ago ne forviŝas la ligilojn mem en tiu kategorio. Ili estas movataj al la defaŭlta ligila kategorio.

en: What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index.
eo: Kiel kategorioj kaj etikedoj estas malsamaj? Nu, kutime etikedoj estas improvizitaj por specifi trafajn informojn pri via afiŝo (nomoj, temoj, ks.) kiuj eble, eble ne troviĝas en aliaj afiŝoj, kaj kategorioj estas antaŭdifinitaj sekcioj. Se vi rigardos vian retejon kiel libron, la kategorioj estas la enhavo-tabelo kaj etikedoj estas eroj en indekso.

en: When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
eo: Dum aldoni novan kategorion, en la fenestro vi plenigos la sekvajn kampojn:

en: When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
eo: Dum aldoni novan etikedon, en la fenestro vi plenigos la sekvajn kampojn:

en: <strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site.
eo: <strong>Nomo</strong> - La nomo estas tiu teksto, kiu videblos en via TTT-ejo.

en: <strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
eo: <strong>URL-nomo</strong> - La &#8220;URL-nomo&#8221; estas varianto de la nomo taŭga por uzo en URL-oj. Ordinare ĝi estas tute minuskla, kaj ĝi enhavas nur Askiajn literojn, ciferojn kaj dividostrekojn.

en: <strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown.
eo: <strong>Patro</strong> - Kategorioj, diference al etikedoj, povas esti hierarkiaj. Vi povas ekzemple havi ĵazan kategorion, sub kiu estas idaj kategorioj por bebopo kaj grand-banda ĵazo. Tio estas tute libervola. Por krei subkategorion, elektu alian kategorion el la Patro-falmenuo.

en: <strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; however, some themes may display it.
eo: <strong>Priskribo</strong> - La priskribo ordinare ne estas tre videbla, sed iuj etosoj eble montras ĝin.

en: You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table.
eo: Vi povas ŝanĝi la aranĝon de la fenestro. Iru al folio Fenestraj agordoj kaj ŝanĝu la nombron de montrataj eroj kaj (mal)kaŝu kolumnojn en la tabelo.

en: Adding Categories
eo: Aldono de kategorioj

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen" target="_blank">Documentation on Categories</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen" target="_blank">Pri kategorioj</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen" target="_blank">Documentation on Link Categories</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen" target="_blank">Pri kategorioj de ligiloj</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen" target="_blank">Documentation on Tags</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Post_Tags_Screen" target="_blank">Pri etikedoj de afiŝoj</a>

en: Item added.
eo: Ero estas aldonita.

en: Item deleted.
eo: Ero estas forigita.

en: Item updated.
eo: Ĝisdatigis la eron.

en: Item not added.
eo: Ero ne estas aldonita.

en: Items deleted.
eo: Eroj estas forigitaj.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
eo: <strong>Rimarku:</strong><br />Se oni forviŝas kategorion, tiam la afiŝoj de tiu kategorio ne forviŝiĝas. Anstataŭe la afiŝoj estas movataj en la kategorion <strong>%s</strong>.

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
eo: Vi povas konverti elektitajn kategoriojn al etikedoj per uzo de la <a href="%s">konvertilo de kategorioj kaj etikedoj</a>.

en: Tags can be selectively converted to categories using the <a href="%s">tag to category converter</a>
eo: Vi povas konverti elektitajn etikedojn al kategorioj per uzo de la <a href="%s">konvertilo de etikedoj al kategorioj</a>.

[ctx: Taxonomy Name]
en: Name
eo: Nomo

en: The name is how it appears on your site.
eo: La nomo estas tiu teksto, kiu videblos en via TTT-ejo.

[ctx: Taxonomy Slug]
en: Slug
eo: URL-nomo

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
eo: La “URL-nomo” estas varianto de la nomo taŭga por uzo en URL-oj. Ordinare ĝi estas tute minuskla, kaj ĝi enhavas nur Askiajn literojn, ciferojn kaj dividostrekojn.

[ctx: Taxonomy Parent]
en: Parent
eo: Patro

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
eo: Kategorioj, diference al etikedoj, povas esti hierarkiaj. Vi povas ekzemple havi ĵazan kategorion, sub kiu estas idaj kategorioj por bebopo kaj grand-banda ĵazo. Tio estas tute libervola.

[ctx: Taxonomy Description]
en: Description
eo: Priskribo

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
eo: La priskribo ordinare ne estas tre videbla, sed iuj etosoj eble montras ĝin.

en: You are not allowed to be here
eo: Vi ne rajtas esti ĉi tie.

en: Upload New Media
eo: Alŝuti novan aŭdvidaĵon

en: You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:
eo: Ĉi tie vi povas alŝuti aŭdvidaĵojn sen unue krei afiŝon. Tio permesas vin alŝuti dosierojn por posta uzo kun afiŝoj kaj paĝoj kaj/aŭ akiri retligilon al aparta dosiero kiun vi volas kunhavigi. Ekzistas tri ebloj por la alŝuto de dosieroj:

en: <strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed.
eo: <strong>Trenu kaj faligu</strong> dosierojn en la suban lokon. Pluraj dosieroj samtempe estas en ordo.

en: <strong>Select Files</strong> will open the multi-file uploader, or you can use the <strong>Browser Uploader</strong>.
eo: <strong>Elekti dosierojn</strong> malfermos la plur-dosieran alŝutilon, aŭ vi rajtas uzi la <strong>alŝutilon de TTT-legilo</strong>.

en: Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen.
eo: Alklako de <strong>Elekti dosierojn</strong> malfermos navigan fenestron montrante dosierojn en via sistemo. Elekto de <strong>Malfermi</strong> post la alklako de dosiero ŝaltos plenumskalon en la fenestro de la alŝutilo.

en: Basic image editing is available after upload is complete. Make sure you click Save before leaving this screen.
eo: Baza bilda modifo eblas post la alŝuto. Memoru alklaki Konservi antaŭ ol vi forlasas ĉi tiun fenestron.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Uploading Media Files</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen" target="_blank">Pri alŝuto de aŭdvidaĵoj</a>

en: Editing Comment # %s
eo: Redakti komenton # %s

en: View Comment
eo: Rigardi komenton

[ctx: adjective]
note: translators: comment type radio button
en: Pending
eo: Pritraktota

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
eo: Sendita en <b>%1$s</b>

en: E-mail (%s):
eo: Retpoŝto (%s):

en: send e-mail
eo: Retpoŝti

en: visit site
eo: viziti la TTT-ejon

en: You did not select an item for editing.
eo: Vi ne elektis eron por redakti.

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
eo: La priskribo ordinare ne estas tre videbla, sed iuj etosoj eble montras ĝin.

en: Updates %s
eo: Ĝisdatigoj %s

[ctx: admin menu]
en: All Links
eo: Ĉiuj ligiloj

en: Comments %s
eo: Komentoj %s

en: All Comments
eo: Ĉiuj komentoj

[ctx: theme editor]
en: Editor
eo: Redaktilo

en: Plugins %s
eo: Kromprogramoj %s

[ctx: plugin editor]
en: Editor
eo: Redaktilo

en: Your Profile
eo: Via profilo

en: Available Tools
eo: Disponeblaj iloj

en: Delete Site
eo: Forviŝi retejon

en: Network Setup
eo: Agordo de reto

[ctx: settings screen]
en: General
eo: Ĝenerala

en: Permalinks
eo: Fiksligiloj

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this site.
eo: Mankas al vi sufiĉaj rajtoj por ĝisdatigi kromprogramojn en tiu ĉi retejo.

en: Plugin Reactivation
eo: Kromprograma reaktivigo

en: Plugin reactivated successfully.
eo: La kromprogramo estas sukcese reaktivigita.

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
eo: Ne eblis reaktivigi la kromprogramon, ĉar ĝi kaŭzis <strong>neripareblan eraron</strong>.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins for this site.
eo: Mankas al vi sufiĉaj rajtoj por instali kromprogramojn en tiu ĉi retejo.

en: Installing Plugin: %s
eo: Instalas kromprogramon: %s

en: Upload Plugin
eo: Alŝuti kromprogramon

en: Installing Plugin from uploaded file: %s
eo: Instalas kromprogramon de dosiero: %s

en: You do not have sufficient permissions to update themes for this site.
eo: Al vi mankas sufiĉaj rajtoj por ĝisdatigi etosojn en tiu ĉi retejo.

en: You do not have sufficient permissions to install themes for this site.
eo: Al vi mankas sufiĉaj rajtoj por instali etosojn en tiu ĉi retejo.

en: Installing Theme: %s
eo: Instalas la etoson: %s

en: Upload Theme
eo: Alŝuti etoson

en: Installing Theme from uploaded file: %s
eo: Instalas etoson de dosiero: %s

en: Invalid plugin page
eo: Nevalida kromprograma paĝo

en: Cannot load %s.
eo: Ne eblas ŝargi %s-on.

en: You are not allowed to import.
eo: Vi ne rajtas importi.

en: Your theme does not support navigation menus or widgets.
eo: Via etoso ne subtenas navigadajn menuojn aŭ kromprogrametojn.

en: The menu item has been successfully deleted.
eo: La menuero estas sukcese forviŝita.

en: The menu has been successfully deleted.
eo: La menuo estas sukcese forviŝita.

en: The <strong>%s</strong> menu has been successfully created.
eo: La <strong>%s</strong> menuo estis sukcese kreita.

en: Please enter a valid menu name.
eo: Bonvolu enskribi validan menu-nomon.

en: The <strong>%s</strong> menu has been updated.
eo: La <strong>%s</strong> menuo estas ĝisdatigita.

en: This feature allows you to use a custom menu in place of your theme&#8217;s default menus.
eo: Tiu eblo permesas la uzon de propra menuo anstataŭ la defaŭlta menuo de la etoso.

en: Custom menus may contain links to pages, categories, custom links or other content types (use the Screen Options tab to decide which ones to show on the screen). You can specify a different navigation label for a menu item as well as other attributes. You can create multiple menus. If your theme includes more than one menu, you can choose which custom menu to associate with each. You can also use custom menus in conjunction with the Custom Menus widget.
eo: Propraj menuoj  povas enhavi ligilojn al paĝoj, kategorioj, specialajn ligilojn aŭ aliajn tipojn de enhavo (uzu la folion Fenestraj agordoj por decidi pri dezirataj). Vi povas difini malsaman navigadan markon por menuero kaj ankaŭ aliajn ecojn. Vi povus krei plurajn menuojn. Se via etoso inkluzivas pli ol unu menuon, vi povas elekti asocii proprajn menuojn al specifajn el tiuj. Vi povas ankaŭ uzi proprajn menuojn kune kun la kromprogrameto Propraj menuoj.

en: If your theme does not support the custom menus feature yet (the default themes, Twenty Eleven and Twenty Ten, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side.
eo: Se via etoso ne subtenas la eblon Propraj menuoj (la defaŭltaj etosoj Twenty Eleven kaj Twenty Ten, ja subtenas tion), vi povas lerni pri kiel aldoni subtenon per la flanka ligilo.

en: Create Menus
eo: Krei menuojn

en: To create a new custom menu, click on the + tab, give the menu a name, and click Create Menu. Next, add menu items from the appropriate boxes. You&#8217;ll be able to edit the information for each menu item, and can drag and drop to put them in order. You can also drag a menu item a little to the right to make it a submenu, to create menus with hierarchy. Drop the item into its new nested placement when the dotted rectangle target shifts over, also a little to the right. Don&#8217;t forget to click Save when you&#8217;re finished.
eo: Por krei novan propran menuon, alklaku la langeton +, donu nomon kaj alklaku sur Krei menuon. Sekve, aldonu menuerojn el la ĝustaj skatoloj. La informoj de menueroj estos redakteblaj kaj vi povas treni kaj faligi menuerojn laŭ plaĉa ordo. Ankaŭ, vi povas treni menueron dekstren ete iomete por igi ĝin submenuo, se vi volas menuon kun hierarkio. Vi vidos kiam la pozicio de la punktita cel-rektangulo moviĝas dekstren por krei la plurnivelan lokadon. Bonvolu alklaki sur Konservi kiam vi finas konstrui.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen" target="_blank">Documentation on Menus</a>
eo: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen" target="_blank">Pri menuoj</a>

en: Add New Menu
eo: Aldoni novan menuon

en: Add menu
eo: Aldoni menuon

en: Enter menu name here
eo: Entajpu menu-nomon ĉi tie

en: Automatically add new top-level pages
eo: Aŭtomate aldoni novajn super-nivelajn paĝojn

en: Create Menu
eo: Krei menuon

en: Save Menu
eo: Konservi menuon

en: Delete Menu
eo: Forviŝi menuon

en: To create a custom menu, give it a name above and click Create Menu. Then choose items like pages, categories or custom links from the left column to add to this menu.
eo: Por krei propran menuon, donu nomon supre kaj alklaku sur Krei menuon. Tiam elektu erojn kiel paĝojn, kategoriojn aŭ specialajn ligilojn el la maldesktra kolumno por aldoni al la menuo.

en: After you have added your items, drag and drop to put them in the order you want. You can also click each item to reveal additional configuration options.
eo: Post kiam vi aldonas ĉiujn erojn, trenu kaj faligu por loki ilin laŭdezire. Vi povas alklaki ĉiun menueron por vidigi aldonajn agordajn informojn.

en: When you have finished building your custom menu, make sure you click the Save Menu button.
eo: Kiam vi finis konstrui propran menuon, certiĝu ke vi alklakis butonon Konservi menuon.

en: <strong>ERROR</strong>: options page not found.
eo: <strong>ERARO</strong>: Ne trovis la paĝon de elektoj.

en: You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site.
eo: Al vi mankas sufiĉaj rajtoj por modifi neregistritajn agordojn por la retejo.

en: The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API
eo: La agordo <code>%1$s</code> ne estas registrita. Neregistritaj agordoj estas evitindaj. Vidu http://codex.wordpress.org/Settings_API

en: AtomPub services are disabled on this site. An admin user can enable them at %s
eo: AtomPub-servoj estas malebligitaj ĉe tiu ĉi retejo. Administranto povas ebligi ilin ĉe %s

en: Sorry, you do not have the right to access this site.
eo: Pardonon, vi ne rajtas aliri tiun ĉi retejon.

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas redakti/eldoni novajn afiŝojn.

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
eo: Viaj rajtoj ne sufiĉas por aliri tiun ĉi afiŝon.

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
eo: Bedaŭrinde vi ne rajtas alŝuti dosierojn.

en: Error occurred while accessing post metadata for file location.
eo: Eraro okazis dum la atingo de metadatumoj pri dosiera loko.

en: This action has been disabled by the administrator.
eo: La ago estis malebligita de la administranto.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
eo: Malrapidiĝu entuziasmulo, ne estas bezono kontroli leterojn tiel ofte!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
eo: Ŝajne ne estas novaj retleteroj.

en: Author is %s
eo: Aŭtoro estas %s

en: <strong>Author:</strong> %s
eo: <strong>Aŭtoro:</strong> %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
eo: <strong>Afiŝa titolo:</strong> %s

en: Oops: %s
eo: Oj: %s

en: Mission complete. Message <strong>%s</strong> deleted.
eo: Tasko estas sukcesa.  Mesaĝo <strong>%s</strong> estas forviŝita.

en: Sorry, comments are closed for this item.
eo: Ne (plu) eblas komenti tiun ĉi afiŝon.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
eo: Vi devas esti ensalutinta por rajti komenti.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
eo: <strong>ERARO</strong>: Bv. plenigi la bezonatajn kampojn (nomo, retpoŝto).

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
eo: <strong>ERARO</strong>: Bv. enskribi validan retpoŝtadreson.

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
eo: <strong>ERARO</strong>: Bv. enskribi komenton.

en: Akismet caught this comment as spam
eo: Akismet markis tiun ĉi komenton kiel trudaĵon

en: Comment status was changed to %s
eo: Komenta stato ŝanĝiĝis al %s

en: Akismet cleared this comment
eo: Akismet kontrolis, tiam aprobis tiun ĉi komenton

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
eo: Komento kaptita de wp_blacklist_check

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
eo: Akismet ne povis kontroli tiun ĉi komenton (respondo: %s), aŭtomate reprovos pli poste.

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
eo: Akismet re-kontrolis kaj markis tiun ĉi komenton kiel trudaĵon dum aŭtomata reprovo.

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
eo: Akismet aprobis tiun komenton dum aŭtomata reprovo.

en: %1$s%2$s%3$s %4$sspam comment%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s | %1$s%2$s%3$s %4$sspam comments%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s
eo[0]: %1$s%2$s%3$s %4$struda komento%5$s %6$sblokita de%7$s<br />%8$sAkismet%9$s
eo[1]: %1$s%2$s%3$s %4$strudaj komentoj%5$s %6$sblokitaj de%7$s<br />%8$sAkismet%9$s

en: Spam Blocked
eo: Trudaĵo estas blokita

en: <div id="akismetwrap"><div id="akismetstats"><a id="aka" href="http://akismet.com" title=""><div id="akismet1"><span id="akismetcount">%1$s</span> <span id="akismetsc">spam comment</span></div> <div id="akismet2"><span id="akismetbb">blocked by</span><br /><span id="akismeta">Akismet</span></div></a></div></div> | <div id="akismetwrap"><div id="akismetstats"><a id="aka" href="http://akismet.com" title=""><div id="akismet1"><span id="akismetcount">%1$s</span> <span id="akismetsc">spam comments</span></div> <div id="akismet2"><span id="akismetbb">blocked by</span><br /><span id="akismeta">Akismet</span></div></a></div></div>
eo[0]: <div id="akismetwrap"><div id="akismetstats"><a id="aka" href="http://akismet.com" title=""><div id="akismet1"><span id="akismetcount">%1$s</span> <span id="akismetsc">truda komento</span></div> <div id="akismet2"><span id="akismetbb">blokita de</span><br /><span id="akismeta">Akismet</span></div></a></div></div>
eo[1]: <div id="akismetwrap"><div id="akismetstats"><a id="aka" href="http://akismet.com" title=""><div id="akismet1"><span id="akismetcount">%1$s</span> <span id="akismetsc">trudaj komentoj</span></div> <div id="akismet2"><span id="akismetbb">blokitaj de</span><br /><span id="akismeta">Akismet</span></div></a></div></div>

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
eo: Akismet %s bezonis WordPress-on 3.0 aŭ pli nova.

en: Please <a href="%s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
eo: Bonvolu <a href="%s">promocii WordPress</a> al nuna versio, aŭ <a href="%s">malpromociiĝi ĝis versio 2.4 de la kromprogramon Akismet</a>.

en: Comment History
eo: Komenta historio

en: Akismet Configuration
eo: Akismet-agordado

en: Your key has been cleared.
eo: Via ŝlosilo estas nuligita.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
eo: Via ŝlosilo estas kontrolita. Feliĉan blogadon!

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
eo: La ŝlosilo, kiun vi enskribis, estas nevalida. Bv. rekontroli ĝin.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
eo: La ŝlosilo, kiun vi enskribis, ne povis esti kontrolata, ĉar ne eblis krei konekton al akismet.com. Bv. kontroli la agordojn de via servilo.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
eo: Estis problemo krei konekton al la Akismet-servilo. Bv. kontroli la agordojn de via servilo.

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
eo: Bv. enskribi API-ŝlosilon. (<a href="%s" style="color:#fff">Ricevi ŝlosilon.</a>)

en: This key is valid.
eo: Tiu ŝi ŝlosilo estas valida.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
eo: La ĉi-suba ŝlosilo estas jam kontrolita, sed ne eblas nun krei konekton al akismet.com. Bv. kontroli la agordojn de via servilo.

en: Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href="%s">home option</a>.
eo: Via ĉefa URL %s en WordPress ne estas valida. Bonvolu ĝustigi la <a href="%s">elekton de ĉefejo</a>.

en: Options saved.
eo: La agordoj estas konservitaj.

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
eo: <strong>Registriĝa sukceso!</strong> Bonvolu kontroli vian leterkeston por via API-ŝlosilo de Akismet kaj entajpu tion sube.

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href="%2$s">Akismet.com</a>.
eo: Por multaj homoj <a href="%1$s">Akismet</a> signife reduktos aŭ eĉ tute nuligos la kvanton da rubaj komentoj aŭ respuradoj. Se tamen unu sukcesas trairi, simple marku ĝin kiel "trudaĵon" en la kontrolada ekrano, kaj Akismet lernos de siaj eraroj. Se vi ankoraŭ ne havas API-ŝlosilon, tion vi povas akiri ĉe <a href="%2$s">Akismet.com</a>.

en: Akismet API Key
eo: Akismet API-ŝlosilo

en: <a href="http://akismet.com/get/">What is this?</a>
eo: <a href="http://akismet.com/get/">Kio estas tio ĉi?</a>

en: Why might my key be invalid?
eo: Kiel povas esti, ke mia ŝlosilo estas nevalida?

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
eo: Tio povas havi diversajn kaŭzojn: Aŭ vi malĝuste kopiis la ŝlosilon, aŭ la kromprogramo ne sukcesas atingi la Akismet-servilojn, kion siavice plej ofte kaŭzas ia problemo pri via Interreta konekto rilate al fajromuro aŭ simile.

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
eo: Aŭtomate forĵeti trudaĵokomentojn de afiŝoj kiuj havas aĝon de pli ol monato.

en: Show the number of comments you've approved beside each comment author.
eo: Montri la nombron da komentoj kiujn vi aprobis apud ĉiu aŭtoro de komento.

en: Update options &raquo;
eo: Ĝisdatigi agordojn &raquo;

en: Server Connectivity
eo: Konekta stato de servilo

en: Network functions are disabled.
eo: Retaj funkcioj estas malaktivigitaj.

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
eo: Via reta gastiganto aŭ administranto de servilo malebligis funkciojn <code>fsockopen</code> aŭ <code>gethostbynamel</code> de PHP.  <strong>Akismet misos ĝis la situacio estas korektita.</strong>  Bonvolu kontakti vian gastiganton aŭ administranton de fajroŝirmilo kaj doni <a href="%s" target="_blank">ĉi tiun informon pri bezonoj de Akismet</a>.

en: Unable to reach some Akismet servers.
eo: Ne povas atingi kelkajn servilojn de Akismet.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
eo: Interreta problemo aŭ fajroŝirmilo malpermesas kelkajn konektojn inter via reta servilo kaj Akismet.com. Akismet funkcias sed tio povus kaŭzi problemojn dum tempoj de multa samtempa uzado. Bonvolu kontakti vian retan gastiganton aŭ administranton de fajroŝirmilo kaj doni <a href="%s" target="_blank">ĉi tiun informon pri Akismet kaj fajroŝirmiloj</a>.

en: Unable to reach any Akismet servers.
eo: Ne povas atingi servilojn de Akismet.

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
eo: Reta problemo aŭ fajroŝirmilo malpermesas konektojn inter via reta servilo kaj Akismet.com. <strong>Akismet ne povas bone funkcii ĝis ĉi tio estas korektita.</strong> Bonvolu kontakti vian retan gastiganton aŭ administranton de fajroŝirmilo kaj doni <a href="%s" target="_blank">ĉi tiun informon pri Akismet kaj fajroŝirmiloj</a>.

en: All Akismet servers are available.
eo: Ĉiuj Akismet-serviloj estas disponeblaj.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
eo: Akismet bone funkcias. Ĉiuj serviloj estas alireblaj.

en: Unable to find Akismet servers.
eo: Ne povas trovi servilojn de Akismet.

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
eo: DNS-problemo aŭ fajroŝirmilo malpermesas ĉiun konekton inter via reta servilo kaj Akismet.com. <strong>Akismet ne povas bone funkcii ĝis tio estas korektita.</strong> Bonvolu kontakti vian retan gastiganton aŭ administranton de fajroŝirmilo kaj doni <a href="%s" target="_blank">ĉi tiun informon pri Akismet kaj fajroŝirmiloj</a>.

en: Akismet server
eo: Akismet-servilo

en: Accessible
eo: Alirebla

en: Re-trying
eo: Provas denove

en: Last checked %s ago.
eo: Laste kontrolita antaŭ %s.

en: Check network status &raquo;
eo: Kontroli retan staton &raquo;

en: <a href="%s" target="_blank">Click here</a> to confirm that <a href="%s" target="_blank">Akismet.com is up</a>.
eo: <a href="%s" target="_blank">Alklaku ĉi tie</a> por vidi ĉu <a href="%s" target="_blank">Akismet.com funkcias</a>.

en: Akismet Stats
eo: Trudaĵoj laŭ Akismet

[ctx: comments]
en: Spam
eo: Trudaĵo

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
eo[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> protektis vian TTT-ejon de <a href="%2$s">%3$s rubaj komentoj</a>.
eo[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> protektis vian TTT-ejon de <a href="%2$s">%3$s rubaj komentoj</a>.

en: Akismet is almost ready.
eo: Akismet preskaŭ estas preta.

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
eo: Vi devas <a href="%1$s">enskribi vian API-ŝlosilon de Akismet</a>. Alie ne funkcias.

en: Akismet has detected a problem.
eo: Akismet vidas problemon.

en: A server or network problem prevented Akismet from checking %d comment. It has been temporarily held for moderation and will be automatically re-checked in %s. | A server or network problem prevented Akismet from checking %d comments. They have been temporarily held for moderation and will be automatically re-checked in %s.
eo[0]: Servila aŭ reta problemo malhelpas la kontrolon far Akismet de %d komento. Tiu estas fortenata kaj estos pritraktata aŭtomate en %s.
eo[1]: Servila aŭ reta problemo malhelpas la kontrolon far Akismet de %d komentoj. Ili estas fortenataj kaj estos pritraktataj aŭtomate en %s.

en: Flagged as spam by Akismet
eo: Markita kiel trudaĵo de Akismet

en: Cleared by Akismet
eo: Aprobita de Akismet

en: Flagged as spam by %s
eo: Markita kiel trudaĵo de %s

en: Un-spammed by %s
eo: Malmarkita kiel trudaĵo de %s

en: View comment history
eo: Rigardi komentan historion

en: %s approved | %s approved
eo[0]: %s aprobita
eo[1]: %s aprobitaj

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
eo[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> jam protektis vian TTT-ejon de %2$s ruba komento,
eo[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> jam protektis vian TTT-ejon de %2$s rubaj komentoj</a>.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
eo: <a href="%1$s">Akismet</a> blokas rubaĵojn, por ke ili ne atingu vian blogon,

en: There's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
eo[0]: Estas <a href="%2$s">%1$s komento</a> en via rubaĵa atendovico ĝuste nun.
eo[1]: Estas <a href="%2$s">%1$s komentoj</a> en via rubaĵa atendovico ĝuste nun.

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
eo: Estas nenio en via <a href='%1$s'>rubaĵa atendovico</a> ĝuste nun.

en: Check for Spam
eo: Rekontroli por trovi trudaĵojn

en: %s reported this comment as not spam
eo: %s raportis, ke tiu ĉi komento ne estas trudaĵo

en: %s reported this comment as spam
eo: %s raportis, ke tiu ĉi komento estas trudaĵo

en: %s changed the comment status to %s
eo: %s ŝanĝis la staton de la komento al %s

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
eo: Akismet re-kontrolis kaj markis tiun ĉi komenton kiel trudaĵon

en: Akismet re-checked and cleared this comment
eo: Akismet denove kontrolis, tiam aprobis tiun ĉi komenton

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
eo: Akismet ne povis re-kontroli tiun ĉi komenton (respondo: %s)

en: Akismet Spam (%s)
eo: Trudaĵo laŭ Akismet (%s)

en: Akismet Spam
eo: Trudaĵo laŭ Akismet

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
eo: Viaj rajtoj ne sufiĉas por kontroli komentojn.

en: %1$s comments recovered.
eo: %1$s komentoj estis restarigitaj

en: All spam deleted.
eo: Ĉiuj rubkomentoj estis forviŝitaj.

en: Caught Spam
eo: Kaptita trudaĵo

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
eo: Akismet kaptis <strong>%1$s rubaĵojn</strong> por vi de kiam vi unue instalis ĝin.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
eo: Ĝuste nun ne estas trudaĵo en la atendvico. Kredeble estas via feliĉa tago. :)

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
eo: Vi povas forviŝi ĉiujn rubaĵojn el la datumbazo per unu sola alklako. Tiu ago ne estas malfarebla. Tial bone kontrolu, ke validaj komentoj ne estas kaptitaj. Trudaĵoj aŭtomate forviŝiĝas post 15 tagoj. Do, ne urĝas.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
eo: Ĝuste nun %1$s komentoj estas karakterizitaj kiel trudaĵo.

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
eo: Jen la lastaj komentoj, kiujn Akismet karakterizis kiel trudaĵon. Se vi vidas erarojn, tiam simple marku la komenton kiel "ne trudaĵo", kaj Akismet lernos de tio. Se vi volas restarigi komenton el la rubaĵoj, simple elektu la komenton, kaj alklaku "ne trudaĵo". Post 15 tagoj ni forĵetos la rubaĵojn por vi.

en: Search Spam &raquo;
eo: Serĉi trudaĵojn &raquo;

en: Not Spam
eo: Ne trudaĵo

en: De-spam marked comments &raquo;
eo: Indiki elektitajn komentojn kiel ne-trudaĵon &raquo;

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
eo: Komentoj, kiujn vi ne-rubigas, estos raportitaj al Akismet kiel eraroj por ke ĝi povu lerni kaj pliboniĝi.

en: Recheck Queue for Spam
eo: Rekontroli la envicigon por trudaĵoj

note: Not gettexted string WP_I18N_GLOBALS_OVERWRITE
en: GLOBALS overwrite attempt detected
eo: Videbla provo al malloka anstataŭigo

note: Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP
en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
eo: Via servilo uzas version %1$s de PHP sed WordPress %2$s bezonas almenaŭ %3$s.

note: Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL
en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
eo: La kromprogrameto MySQL mankas en via instalo de PHP, kaj WordPress bezonas tion.

note: Not gettexted string WP_I18N_MAINT_MSG
en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
eo: Portempe ne disponebla por funkcitena reĝimo. Bonvolu provi denove post minuto.

note: Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
eo: <strong>ERARO</strong>: <code>$table_prefix</code> en <code>wp-config.php</code> povas enhavi nur ciferojn, literojn, kaj substrekojn.

note: Not gettexted string WP_I18N_NO_TABLES
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
eo: Almenaŭ unu datumbaza tabelo ne estas disponebla. La datumbazo eble bezonas esti <a href="%s">riparita</a>.

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_ERROR
en: Database Error
eo: Datumbaza eraro

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_CONNECTION_ERROR
en: Error establishing a database connection
eo: Eraro dum konektiĝo al datumbazo

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX
en: Invalid database prefix
eo: Nevalida prefikso por la datumbazo

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB
en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
eo: <h1>Ne povas elekti datumbazon</h1>
    <p>Ni povis konektiĝi al la datumbaza servilo (tio signifas ke via uzantonomo kaj pasvorto estas ĝustaj), sed ne povis elekti la datumbazon <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>Ĉu vi certas ke ĝi ekzistas?</li>
    <li>Ĉu la uzanto <code>%2$s</code> rajtas uzi la datumbazon <code>%1$s</code>?</li>
    <li>En iuj sistemoj, la nomo de la datumbazo havas prefikson kiu uzas la uzantonomon, ekz.<code> uzantonomo_%1$s</code>. Ĉu tio povus esti la problemo?</li>
    </ul>
    <p>Se vi ne scipovas starigi datumbazon, vi devus <strong>kontakti vian gastigan servon</strong>. Se tio ne helpas, priserĉi la <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress-ajn forumojn pri subteno</a>.</p>

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL
en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
eo: Datumbaza eraro de WordPress %1$s por informmendo %2$s farita de %3$s

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR
en: WordPress database error %1$s for query %2$s
eo: Datumbaza eraro de WordPress %1$s por informmendo %2$s

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_CONN_ERROR
en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
eo: 
    <h1>Eraro okazis dum konekto al la datumbazo</h1>
    <p>Tio signifas ke aŭ la uzantonomo kaj pasvorto en via dosiero  <code>wp-config.php</code> ne estas ĝusta, aŭ ni ne povas kontakti la datumbazan servilon ĉe <code>%s</code>. Tio povus signifi ke la datumbaza servilo de via gastiga servo portempe ne funkcias.</p>
    <ul>
    	<li>Ĉu vi certas ke vi havas ĝustan uzantnomon kaj pasvorton?</li>
    	<li>Ĉu vi certas ke vi entajpis la ĝustan gastigan nomon?</li>
    	<li>Ĉu vi certas ke la datumbaza servilo funkcias?</li>
    </ul>
    <p>Se vi ne estas certa, vi kompreneble devus kontakti vian gastigan servon. Se vi ankoraŭ bezonas helpon, vi povas viziti la <a href='http://wordpress.org/support/'>forumojn pri subteno</a>.</p>

note: Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR
en:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N
eo:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Eliga tipo devas esti unu el: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

note: Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX
en: <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
eo: <strong>ERARO</strong>: "Table Prefix" povas enhavi nur ciferojn, literojn, kaj substrekojn.

note: Not gettexted string WP_I18N_TEXT_DIRECTION
en: ltr
eo: Dekstren

note: Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG
en: <p>There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.</p> <p>Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.</p> <p>You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a></p>
eo: <p>Ne ŝajnas esti dosiero <code>wp-config.php</code>. Ni bezonas tion antaŭ ol ni povas komenciĝi.</p><p> Ĉu vi bezonas helpon? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>Jen, helpo</a>.</p><p> Vi povas krei dosieron <code>wp-config.php</code> per reta interfaco, sed tio ne funkcias en ĉiuj servilaj agordoj. La plej certa maniero estas krei la dosieron mane. </p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Krei agordan dosieron</a></p>

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
eo: Tiu ĉi programo helpas kun la malebligado kaj resaniĝado de Ripetada Trostreĉa Vundo (RSI).

en: Daily limit
eo: Taglimo

note: Create postpone button
en: _Postpone
eo: _Prokrasti

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
eo: Vi atingis vian taga limo. Bonvolu halti laboron
    malantaŭ via komputilo.  Se via labortago ne ankoraŭ finiĝis,
    trovu ion alian por fari, kiel revuado de dokumento.

en: Rest break
eo: Ripozo

en: _Rest break
eo: _Ripozon

en: Q_uiet
eo: S_ilenta

en: _Suspended
eo: _Interrompita

en: Show _log
eo: Montru _protokolon

en: Please relax for a few seconds
eo: Bonvolu trankviliĝi por kelkaj sekundoj

en: Next rest break in %s
eo: Sekvanta ripozo en %s

en: Play sounds using sound card
eo: Ludu sonojn uzante sonkarton

en: Play sounds using built-in speaker
eo: Ludu sonojn uzante en-komputila laŭtparolilo

en: You need a rest break...
eo: Vi bezonas ripozon...

en: You should stop for today...
eo: Vi devas halti por hodiaŭ...

en: Rest break for %s
eo: Ripozo por %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
eo: Tiu ĉi estas vian ripozon. Certigu ke vi starigi kaj
    piediri for de via komputilo regulare. Nur
    piediru ĉirkaŭe por iom da minutoj, streĉu, kaj
    trankviliĝu.

note: Prelude frame
en: Break prompting
eo: Ripoza instigado

en: Prompt before breaking
eo: Instigu antaŭ ol ripozi

en: Maximum number of prompts:
eo: Maksimuma numero da instigoj:

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
eo: Daŭro inter paŭzoj:

en: Network connect
eo: Rete konekti

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
eo: Enigu nomo de retnodo kaj numero de pordo de komputilo
    en la reto vi volas alkonteki.

en: Network log
eo: Reta protokolo

en: Enable networking
eo: Validigu retumadon

en: Server settings
eo: Servilaj agordoj

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
eo: La sekvanta listo specifas la retnodoj kiu Workrave alkonektas ĉe
    startigo.  Klaku nomon de retnodo aŭ numero de pordo por ŝanĝi.

en: The preferred icon size.
eo: La preferita bildsimbola grando.

en: The string representing the icon.
eo: La ĉeno, kiu prezentas la bildsimbolon.

en: The default category.
eo: La defaŭlta kategorio.

en: Mime types
eo: Mime-tipoj

en: Allow Paths
eo: Permesi dosierindikojn

en: Whether to allow paths.
eo: Ĉu permesi dosierindikojn.

en: Default Icon
eo: Defaŭlta bildsimbolo

en: The icon to use by default
eo: La bildsimbolo uzita defaŭlte

en: Select image file
eo: Elektu bildodosieron

en: Area where XApp status icons appear
eo: Areo, kie aperas bildsimboloj pri xapa stato

en: XApp Status Applet Factory
eo: Fabriko por aplikaĵeto pri xapa stato

en: XApp Status Applet
eo: Aplikaĵeto pri xapa stato

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
eo: Kunhavigi viajn personajn datumojn kun %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
eo: Ĉu vi volas kunhavigi viajn personajn datumojn kun la petanta aplikaĵo? %s

en: Share Details
eo: Kunhavigi detalojn

en: Failed to start Software
eo: Malsukcesis lanĉi programon

en: Choose an app to open the file “%s”
eo: Elektu aplikaĵon por malfermi la dosieron “%s”

en: Choose an app
eo: Elektu aplikaĵon

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
eo: Neniu instalita aplikaĵo kapablas malfermi “%s”. Vi povas trovi pliajn aplikaĵojn en Programaro

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
eo: Neniu taŭga aplikaĵo instalita. Vi povas trovi pliajn aplikaĵojn en Programaro.

en: _Find More in Software
eo: _Trovi pliajn en Programaro

en: Create Web App
eo: Krei TTT-aplikaĵon

en: Create App
eo: Krei aplikaĵon

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
eo: Premu %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
eo: Premu %s aŭ %s

en: Undocumented shortcut
eo: Nedokumentita klavkombino

en: The application %s wants to capture input events
eo: La aplikaĵo %s volas registri enigojn

en: An application wants to capture input events
eo: Aplikaĵo volas registri enigojn

en: Capture Input
eo: Registri enigojn

en: Allow Remote _Input Capturing
eo: Permesi deforan _registradon de enigoj

en: _Remember This Selection
eo: Memo_ri ĉi tiun elekton

en: Allow Remote _Interaction
eo: Permesi deforan _interagon

en: Allow _Clipboard Access
eo: Permesi _aliron al tondujo

en: Share Screen
eo: Kunhavigi ekranon

en: Virtual Monitor
eo: Virtuala ekrano

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
eo: %s volas kunhavigi vian ekranon. Elektu kion vi volas kunhavigi.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
eo: Aplikaĵo volas kunhavigi vian ekranon. Elektu kion vi volas kunhavigi.

en: _Remember this selection
eo: Memo_ri ĉi tiun elekton

en: Share this screenshot with %s?
eo: Ĉu vi volas kunhavigi ĉi tiun ekrankopion kun %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
eo: Ĉu vi volas kunhavigi ĉi tiun ekrankopion kun la petanta aplikaĵo?

en: Grab Whole Sc_reen
eo: Fari bildon de la tuta ek_rano

en: Grab Current _Window
eo: Fari bildon de la aktuala _fenestro

en: Select _Area to Grab
eo: Elekti la _areon por foti

en: Include _Pointer
eo: Enmeti _montrilon

en: Include Window _Border
eo: Enmeti la _fenestran kadron

en: Requested setting not found
eo: La petita agordo ne troviĝis

en: %s wants to access the following USB devices
eo: %s volas aliri la sekvajn USB-aparatojn

en: An app wants to access the following USB devices
eo: Aplikaĵo volas aliri la sekvajn USB-aparatojn

en: Unknown vendor
eo: Nekonata vendisto

en: Device Access
eo: Aparata aliro

en: Failed to display USB device
eo: Malsukcesis montri USB-aparaton

en: Set Background
eo: Agordi fondon

en: Failed to load image file
eo: Malsukcesis ŝargi bildan dosieron

en: Update standard folders to current language?
eo: Ĉu ĝisdatigi defaŭltajn dosierojn al aktuala lingvo?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
eo: Vi ensalutis kun nova lingvo. Vi povas aŭtomate ĝisdatigi la nomojn de kelkaj defaŭltaj dosierujoj en via hejma dosierujo por tute kongrui ĉi tiun lingvon. La ĝisdatigo ŝanĝus la sekvajn dosierujojn:

en: _Keep Old Names
eo: _Teni la malnovajn nomojn

en: _Update Names
eo: Ĝ_isdatigi la nomojn

en: Current folder name
eo: Aktuala dosieruja nomo

en: New folder name
eo: Nova dosieruja nomo

en: Note that existing content will not be moved.
eo: Noti, ke la ekzista enhavo ne estos movita.

en: _Don't ask me this again
eo: _Ne redemandi al mi tion

en: There was an error updating the folders
eo: Okazis eraro dum ĝisdatigado de la dosierujoj

en: User folders update
eo: Ĝisdatigo de uzantaj dosierujoj

en: Update common folders names to match current locale
eo: Ĝisdatigi komunajn dosierujnomojn por tute kongrui aktualan lokan lingvon

en: applications
eo: aplikaĵoj

en: documents
eo: dokumentoj

en: downloads
eo: elŝutoj

en: movies
eo: filmoj

en: music
eo: muziko

en: photos
eo: fotaĵoj

en: pictures
eo: bildoj

en: projects
eo: projektoj

en: share
eo: komune

en: templates
eo: ŝablonoj

en: videos
eo: videoj

en: Xfce4-Netload-Plugin
eo: Xfce4-retŝarĝ-kromaĵo

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
eo: Linuksa disponaĵo '/proc/net/dev' ne estas trovita.

en: Interface was not found.
eo: Interfaco ne estas trovita.

en: << %s >> (Interface down)
eo: << %s >> (interface inactive)

en: no IP address
eo: mankas IP adreso

en: Show network traffic
eo: Montru retŝarĝon

en: Pane_l
eo: Pane_lo

en: PANEL-NUMBER
eo: PANELNUMERO

note: parse context options
en: [ARGUMENTS...]
eo: [ARGUMENTOJ...]

note: setup the dialog
en: Add New Item
eo: Aldoni novan elementon

en: Panel %d
eo: Panelo %d

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
eo: Monitoro %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
eo: La elektita panelo kaj ĉiuj agordoj de ĝiaj elementoj estos forigitaj.

en: Are you sure you want to remove panel %d?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi panelon %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
eo: %s <span color="grey" size="small">(extera)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
eo: Interna nomo: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
eo: Interna nomo: %s-%d

en: One empty panel
eo: Un malplena panelo

en: Action Buttons
eo: Agaj Butonoj

en: Logging out in %d seconds.
eo: Elsalutos en %d sekundoj.

en: Loc_k Screen
eo: Ŝl_osu la ekranon

en: Do you want to suspend to disk?
eo: Ĉu vi volas prokrasti al la disko?

en: Hibernating computer in %d seconds.
eo: Pasivumigos komputilon en %d sekundoj.

en: Do you want to suspend to RAM?
eo: Ĉu vi volas prokrasti al la ĉefmemoro?

en: Suspending computer in %d seconds.
eo: Halteti komputilon en %d sekundoj

en: Are you sure you want to restart?
eo: Ĉu vi certe volas restarigi?

en: Restarting computer in %d seconds.
eo: Restarigos komputilon in %d sekundoj.

en: Shut _Down
eo: M_alŝalti

en: Are you sure you want to shut down?
eo: Ĉu vi certe volas malŝalti?

en: Turning off computer in %d seconds.
eo: Malŝaltos komputilon en %d sekundoj.

en: Popup menu at current mouse position
eo: Ŝprucmenuo ĉe aktuala musa pozicio

en: 24-_hour clock
eo: 24-_hora horloĝo

en: Sho_w AM/PM
eo: Montr_u AM/PM

en: Clock Options
eo: Horloĝaj Opcioj

en: What time is it?
eo: Kiomhore estas?

en: Program launcher with optional menu
eo: Programa lanĉilo kun opcia menuo

en: Show _frame
eo: Montru la _kadron

en: Remove Workspace "%s"
eo: Forigu la laborspacon '%s'

en: Remove Workspace %d
eo: Forigu la Laborspacon %d

en: Show workspace a_ctions
eo: Montru ag_ojn de laborspacoj

en: Show workspace _names
eo: Montru _nomojn de laborspacoj

en: Xfce Session
eo: Xfce-seanco

en: No description given
eo: Nenia priskribo

en: Choose theme file to install...
eo: Elektu kiun etosan dosieron instali...

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
eo: Malsukcesis forigi ekaperantetoson "%s" el dosierujo %s.

en: Choose theme filename...
eo: Elektu dosiernomon de etoso...

en: _Install new theme
eo: _Instali novan etoson

en: _Remove theme
eo: _Forigi etoson

en: _Export theme
eo: _Eksporti etoson

en: Balou theme
eo: Balua etoso

en: Configure Balou...
eo: Agordi Baluon...

en: Balou
eo: Baluo

en: Balou Splash Engine
eo: La Ekaperanta Lanĉetoso 'Baluo'

en: Mice
eo: Musoj

en: Mice Splash Engine
eo: La Ekaperanta Lanĉetoso 'Musoj'

en: Configure Simple...
eo: Agordu la Simplan etoson...

en: Use custom image
eo: Uzu laŭmendan bildon

en: Choose image...
eo: Elektu bildon...

en: Simple Splash Engine
eo: 'Simpla' Ekaperanta Lanĉetoso

en: Immediately
eo: Tuj

en: (Unknown program)
eo: (Nekonata programo)

en: Add application
eo: Aldonu aplikaĵon

en: Select a command
eo: Elektu komandon

en: Edit application
eo: Redakti aplikaĵo

en: Failed to unlink %s: %s
eo: Malsukcesis malligi %s: %s

en: Failed to create file %s
eo: Malsukcesis krei la dosieron %s

en: Failed to write file %s
eo: Malsukcesis surdiskigi la dosieron %s

en: Failed to open %s for writing
eo: Malsukcesis malfermi %s por skribadi

en: Loading desktop settings
eo: Ŝargante labortablajn parametrojn

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
eo: Kontrolante DNS parametrojn

en: Loading session data
eo: Ŝargante seancajn datumojn

en: Last accessed: %s
eo: Antaŭe uzita je: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
eo: Elektu la seancon kiun vi volas reaktivigi. Sufiĉas duoble alklaki la nomon de seanco por ĝin reaktivigi.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
eo: Rezignu la ensalutan provon kaj reiru al la ensalutpaĝo.

note: "New" button
en: New session
eo: Novan seancon

en: Create a new session.
eo: Krei novan seancon.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
eo: Lanĉante la Gnoman Ŝlosilaran Demonon

en: Starting KDE services
eo: Lanĉante KDE servojn

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
eo: Malsukcesis serĉi la retadreson por %s.
    Tio malpermesos ke Xfce funkciu korekte.
    Eble vi povas forigi la problemon aldonante
    %s al la dosiero /etc/hosts en via sistemo.

en: Log out %s
eo: Elsaluti %s

en: Switch _User
eo: Ŝanĝi _uzanton

en: _Save session for future logins
eo: _Konservu tiun seancon por estontaj ensalutoj

en: Choose session
eo: Elekti seancon

en: Choose session name
eo: Elekti seancnomon

en: Choose a name for the new session:
eo: Elekti nomon por la nova seanco

en: Starting the Volume Controller
eo: Lanĉante la Kontrolilon de Sono

en: Starting the Panel
eo: Lanĉante la Panelon

en: Starting the Desktop Manager
eo: Lanĉante la Administrilon de Labortablo

en: Starting the Taskbar
eo: Lanĉante la Taskostrion

en: Starting the Window Manager
eo: Lanĉante la Fenestradministrilon

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
eo: Lanĉante la Gnoman Imitilon de Terminalo

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
eo: Lanĉante la KDE Evoluan Redaktilon de Teksto

en: Starting the KDE Clipboard Manager
eo: Lanĉante la KDE Administrilon de Poŝo

en: Starting the KDE Mail Reader
eo: Lanĉante la KDE Retpoŝtolegilon

en: Starting the KDE News Reader
eo: Lanĉante la KDE Novaĵlegilon

en: Starting the Konqueror
eo: Lanĉante Konkerilon

en: Starting the KDE Terminal Emulator
eo: Lanĉante la KDE Imitilon de Terminalo

en: Starting the Beep Media Player
eo: Lanĉante la Bipan Legilon de Mediumo

en: Starting The Gimp
eo: Lanĉante la Gimpon

en: Starting the VI Improved Editor
eo: Lanĉante la VI Plibonigitan Redaktilon

en: Starting the Session Management Proxy
eo: Lanĉante la Seancadministrilan Prokuron

en: Starting the X-Chat IRC Client
eo: Lanĉante la X-Chat IRC Klienton

en: Starting the X Multimedia System
eo: Lanĉante la Ksan Plurmediuman Sistemon

en: Starting the X Terminal Emulator
eo: Lanĉante la Ksan Imitilon de Terminalo

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
eo: La loko kaj la modelo de la aŭtolanĉa dosierujo ŝanĝis.
    La nova loko estas
    
      %s
    
    kie vi povas enmeti .desktop dosierojn, kiuj priskribas la aplikaĵojn
    startindajn kiam vi ensalutas en vian Xfce labortablon. La dosieroj de
    via malnova aŭtolanĉa dosierujo sukcese estis movigitaj al la nova loko.
    Vi devus viŝi la malnovan dosierujon nun.

en: Performing Autostart...
eo: Plenumante la Aŭtolanĉon...

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
eo: Skribita de Benedikt MEURER <benny@xfce.org>

en: <b>Description:</b>
eo: <b>Priskribo:</b>

en: <b>Homepage:</b>
eo: <b>Hejmpaĝo:</b>

en: Sessio_n
eo: Seanco_

en: Xfce Terminal
eo: Xfce-terminalo

en: and Nick Schermer <nick@xfce.org>.
eo: kaj Nick SCHERMER <nick@xfce.org>.

en: Unable to register terminal service: %s
eo: Ne eblas registri servicon de terminalo: %s

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
eo: Defaŭlta (%s)

en: User id mismatch
eo: Neĝusta uzanta identigo

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
eo: Opcio "--default-display" necesas defaŭltan X-an ekranblokon kiel parametro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
eo: Opcio "--default-working-directory" necesas defaŭltan labordosierujonkiel parametro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
eo: Opcio "--execute/-x" necesas komandon lanĉendan ĉe la fino de lakomandlinio

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
eo: Opcio "--command/-e" necesas komandon lanĉendan kiel parametro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
eo: Opcio "--working-directory" necesas labordosierujon kie parametro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
eo: Opcio "--title/-T" necesas titolon kiel parametro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
eo: Opcio "--display" necesas X-an ekranblokon kiel parametro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
eo: Opcio "--geometry" necesas fenestran geometrion kiel parametro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
eo: Opcio "--role" necesas fenestran regulon kiel parametro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
eo: Opcio "--startup-id" necesas startigan identigilon kiel parametro

en: Unable to determine your login shell.
eo: Neebla trovi vian salutŝelon

en: Failed to execute child
eo: Fiaskrulis filon

en: Xfce Terminal Emulator
eo: Xfce-Terminala Imitilo

en: Compose Email
eo: Krei retpoŝton

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui kopiaĵon de la tipo teksto/glata en la terminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui Mozillaan TTT-adreson en la terminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Fiaskis alglui URI-an liston enterminalon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
eo: Ricevis nevalidan kolordatumon: Misaranĝo (%d) aŭ longeco (%d)

en: Open a new terminal tab
eo: Malfermu novan terminalolangeton

en: Paste from clipboard
eo: Alglui el tondejo

en: _Set Title...
eo: _Difinu Titolo...

en: Display help contents
eo: Montru helpenhavon

en: Show/hide the menubar
eo: Kaŝu/Malkaŝu la menuostrion

en: Show Window _Borders
eo: Malkaŝu Fenestro_bordojn

en: Show/hide the window decorations
eo: Kaŝu/Malkaŝu la fenestrodekoraciojn

en: Close all tabs?
eo: Ĉu fermi ĉiujn langetojn?

en: Window Title|Set Title
eo: Fenestrotitolo|Difinu Titolon

en: Enter the title for the current terminal tab
eo: Eniru la titolon por ĉi terminalan lengeton

en: Replaces initial title
eo: Anstataŭas la pratitolon

en: Goes before initial title
eo: Aperas antaŭ la pratitolo

en: Goes after initial title
eo: Aperas post la pratitolo

en: Isn't displayed
eo: Ne estas montrata

en: None (use solid color)
eo: Neniu (uzu solidan koloron)

en: _Initial title:
eo: Prat_itolo:

en: _Dynamically-set title:
eo: _Dumruldifina titolo:

en: _Run command as login shell
eo: _Lanĉu komandon kiel ŝelsaluto

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
eo: Elektu ĉi opcion por obligi la Terminalon lanĉi vian ŝelon kiel salutŝelo kiam vi malfermas terminalojn. Vidu vian ŝelmanlibron por detaloj pri ladiferencoj inter dialoga ŝelo kaj saluta ŝelo

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
eo: A_ktualigas utmp/wtmp datumojn kiam komando startiĝas

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
eo: Ĉi opcio difinas ĉu la terminalo suben-rulumos aŭtomatekiam novajn elirdatumojn generacias la komando rulanta en la terminalo

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
eo: Ebligas vin premi ajnan klavon por suben-rulumi la terminalofenestron ĝisla komandoinvito.

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
eo: Difinas la nombron da linioj malantaŭen rulumeblaj per la rulumstrio.

en: L_eft
eo: Mal_dekstra

en: Choose Terminal Font
eo: Elektu terminalan tiparon

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
eo: Ebligu ĉi opcion por permesi aplikaĵojn rulantaj en la terminalfenestro uzi grasan tekston

en: Display _menubar in new windows
eo: Montru _menuostrion en novaj fenestroj

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
eo: Ebligu ĉi opcion por montri menuostrion ĉe ĵuskreitaj terminalfenestroj.

en: Display _borders around new windows
eo: Montru _bordoj ĉirkaŭ novaj fenestroj

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
eo: Ebligu ĉi opcion por montri fenestrdekoraciojn ĉirkaŭ la novkreitaj terminalfenestroj.

en: Light Red
eo: Helruĝa

en: Light Blue
eo: Helblua

en: Light Gray
eo: Helgriza

en: Co_mpatibility
eo: Ko_ngrueco

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
eo: Malebligu ĉiujn me_nuajn alirklavoj (kiel Alt+f)

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
eo: Panela kromprogramo por XFCE, havi paŭzojn laŭregule

note: Create time settings section
en: Time settings
eo: Tempaj agordoj

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
eo: Paŭza daŭro:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
eo: Prokrasta daŭro:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
eo: Permesi prokraston

note: Create resume check button
en: Resume automatically
eo: Rekomenci aŭtomate

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
eo: Piktogramo kaj tempo ne povas esti kaŝa samtempe.

note: Create display icon check button
en: Display icon
eo: Montri piktogramon

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
eo: Montri restantan tempon en la panelo

note: Create display hours check button
en: Display hours
eo: Montri horojn

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
eo: Montri sekundojn

en: The break is over.
eo: La paŭzo finita.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
eo: Tempo restanta: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
eo: Tempo restanta: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
eo: Tempo restanta: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
eo: Aŭtomate direktaj paŭzoj

en: %dh %dm %ds left
eo: %dh %dm %ds restas

en: %dm %ds left
eo: %dm %ds restas

en: %ds left
eo: %ds restas

en:  (Paused)
eo: (Haltita)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
eo: Jam temp' está! 
    Alarmo %s finita.

en: Pause timer
eo: Halti sablohorloĝon

en: At %02d:%02d
eo: Je %02d:%02d

en: Timer name
eo: Sablohorloĝa nomo

en: Xfce4 Timer
eo: Xfce4 Sablohorloĝo

en: Timer plugin for Xfce panel
eo: Sablohorloĝa kromprogramo por Xfce panelo

note: Generate error message
en: Could not execute command:
eo: La komando ne lanĉeblas:

note: Create properties dialog
en: Verve
eo: Verveo

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
eo: Larĝeco (po signo):

note: History length label
en: Number of saved history items:
eo: Nombro da konservitaj historieroj

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
eo: Vervea komandlinio

en: Command line interface with auto-completion and command history
eo: Komandlinia interfaco kun aŭto-kompletado kaj komandhistorio

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
eo: Miskonektis la D-BUS-an busosesion

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
eo: Ŝajne ne estas D-BUS-an servo (ekz. la Verve-panela kromprogramo) lanĉita.

en: Add to Autostart
eo: Aldoni al Aŭtolanĉo

en: Add to Desktop
eo: Aldoni al Labortablo

en: Alternate application launcher for Xfce
eo: Alternativa aplikaĵolanĉilo por Xfce

en: Amount of _items:
eo: Sumo de _elementoj:

en: Application icon si_ze:
eo: Grando de aplikaĵa bildsimbo_lo:

en: Are you sure you want to hide "%s"?
eo: Ĉu vi certe volas kaŝi "%s"?

en: Background opacit_y:
eo: Fona _opakeco:

en: Browse the file system to choose a custom command.
eo: Esplori la dosiersistemon por elekti propran komandon.

en: Categ_ory icon size:
eo: Gra_ndo de bildsimbola kategorio:

en: Choose which menu to popup by instance ID
eo: Elektu kiun menuon ŝpruciĝi per instanca identigilo

en: Clear Recently Used
eo: Purigi lastajn programojn

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
eo: Kopirajto © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
eo: Defaŭlta Kategorio

en: Di_splay:
eo: M_ontro:

en: Edit Application...
eo: Redakti aplikaĵon...

en: Edit _Profile
eo: Radakti _profilon

en: Failed to edit profile.
eo: Malsukcesis redakti profilon.

en: Failed to hibernate.
eo: Malsukcesis pasivumigi.

en: Failed to launch menu editor.
eo: Malsukcesis lanĉi menuo-redaktilon.

en: Failed to lock screen.
eo: Malsukcesis ŝlosi ekranon.

en: Failed to log out.
eo: Malsukcesis elsaluti.

en: Failed to open settings manager.
eo: Malsukcesis malfermi agordo-administrilon.

en: Failed to restart.
eo: Malsukcesis restarigi.

en: Failed to shut down.
eo: Malsukcesis malŝalti.

en: Failed to suspend.
eo: Malsukcesis prokrasti.

en: Failed to switch user.
eo: Malsukcesis ŝanĝi uzanton.

en: Hide Application
eo: Kaŝi aplikaĵon

en: Icon and title
eo: Bildsimbolo kaj titolo

en: Include _favorites
eo: Inkluzivi _legosignojn

en: Log Ou_t...
eo: Elsalut_i...

en: Man Pages
eo: Ĉefaj paĝoj

en: Menu _height:
eo: Menuo _alto:

en: Menu _width:
eo: Menuo _larĝo:

en: Nam_e:
eo: Nom_o:

en: Open URI
eo: Malfermi URI

en: P_rofile:
eo: P_rofilo

en: Panel Button
eo: Panela butono

en: Popup menu at center of screen
eo: Ŝprucmenuo ĉe centro de la ekrano

en: Position _search entry on bottom
eo: Pozicio de _serĉ-enigo ĉe la malsupro

en: Position cate_gories on bottom
eo: Pozicio de kate_gorioj ĉe la malsupro

en: Position cate_gories on left
eo: Pozicio de kate_gorioj ĉe la maldekstro

en: Position categories _horizontally
eo: Poziciigi kategoriojn horizontale

en: Position commands next to search _entry
eo: Poziciigi komandojn apud serĉa _eniro

en: Position pro_file on bottom
eo: Pozicio de pro_filo ĉe la malsupro

en: Print available menu instance IDs
eo: Montri disponeblajn menuajn identigilojn

en: Remove action "%s"?
eo: Forigado: "%s"?

en: Remove from Autostart
eo: Forigi de aŭtolanĉo

en: Remove selected action
eo: Elektita forigado

en: Round Picture
eo: Ronda bildo

en: Run %s
eo: Lanĉado %s

en: Search Actio_ns
eo: Serĉad_oj

en: Search Action
eo: Serĉado

en: Search for Files
eo: Serĉi dosierojn

en: Search the Web
eo: Traserĉi la reton

en: Select an Icon
eo: Elekti bildsimbolon

en: Session Commands
eo: Sceanaj komandoj

en: Show a menu to easily access installed applications
eo: Montri menuon por facile aliri al instalitaj aplikaĵoj

en: Show application _descriptions
eo: Montri klarigojn de aplikaĵo

en: Show application too_ltips
eo: Montri butonajn informojn de aplikaĵo

en: Show as _icons
eo: Montri kiel _bildsimbolojn

en: Show as lis_t
eo: Montri kiel list_on

en: Show as t_ree
eo: Montri kiel a_rbon

en: Show c_onfirmation dialog
eo: Montri konfirman dialogon

en: Show cate_gory names
eo: Montri kategoriajn nomojn

en: Show generic application _names
eo: Montri komunajn nomojn de aplikaĵo

en: Sort Alphabetically A-Z
eo: Ordigi alfabete A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
eo: Ordigi alfabete Z-A

en: Sort ca_tegories
eo: Ordigi ka_tegoriojn

en: Square Picture
eo: Kvadra bildo

en: Stay _visible when focus is lost
eo: Resti vibeble kiam perdis fokuso

en: Suspe_nd
eo: Prokras_ti

en: Switch categories by _hovering
eo: Ŝanĝi kategoriojn per glisado

en: The action will be deleted permanently.
eo: La ago estos forigita porĉiame.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
eo: Por malkaŝi tion vi devas permane forigi la dosieron "%s" aŭ malfermi la dosieron kaj forigi la linion "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
eo: Ne eblas aldoni lanĉilon al labortablo.

en: Unable to add launcher to panel.
eo: Ne eblas aldoni lanĉilon al panelo.

en: Unable to edit launcher.
eo: Ne eblas redakti lanĉilon

en: Unable to open the following url: %s
eo: Ne eblas malfermi la URL: %s

en: Use a single _panel row
eo: Uzi unuopan panel-vicon

en: Very Large
eo: Tre granda

en: Very Small
eo: Tre malgranda

en: Whisker Menu
eo: La menuo Whisker

en: _Edit Applications
eo: _Redakti aplikaĵojn

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
eo: _Regula esprimo

en: _Settings Manager
eo: _Agordo-administrilo

en: Screen %d, Monitor %d
eo: Ekrano %d, Monitoro %d

en: Desktop Settings
eo: Labortablaj Parametroj

en: <b>Workspace %d</b>
eo: <b>Laborspaco %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
eo: <i>Laborspaco %d</i>

en: _Add Workspace
eo: _Aldonu Laborspacon

en: _Remove Workspace %d
eo: _Forigu Laborspacon %d

en: _Remove Workspace '%s'
eo: _Forigu Laborspacon '%s'

en: Window Manager Tweaks
eo: Rafina Agordo de la Administradilo de Fenestroj

en: Stick
eo: Algluu

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
eo: La marĝenoj estas la regionoj ĉe la bordoj de la ekrano kie nenia fenestro estos metita

en: Minimize _Other Windows
eo: Magnete algluu la fenestrojn unu al la alia

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
eo: %s: GtkMenu malsukcesis kapti la muskursoron

en: dvaudio: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eo: dvaudio: agordo de bufro je %d por eviti troon.

en: HELP! a mono-only audio driver?!
eo: HELPO! Ĉu nur unufonia aŭdozorgilo?!

en: A/52 volume
eo: A/52 laŭteco

en: use A/52 dynamic range compression
eo: uzu A/52 dinamikan kunpremon

en: downmix audio to 2 channel surround stereo
eo: downmix aŭdo kun 2 (surround) stereaj kanaloj

en: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() failed.
eo: libfaad: libfaad NeAACDecOpen() malsukcesis.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 failed.
eo: libfaad: libfaad NeAACDecInit2 malsukcesis.

en: libfaad: libfaad NeAACDecInit failed.
eo: libfaad: libfaad NeAACDecInit malsukcesis.

en: libmusepack: mpc_demux_init failed.
eo: libmusepack: mpc_demux_initialise malsukcesis

en: libmusepack: mpc_streaminfo_read failed: %d
eo: libmusepack: mpc_streaminfo_read malsukcesis: %d

en: libmusepack: data after last frame ignored
eo: libmusepack: datumoj post lasta filmero estis ignorataj

en: libmusepack: mpc_decoder_initialise failed
eo: libmusepack: mpc_decoder_initialise malsukcesis

en: libmusepack: mpc_decoder_decode failed: %d
eo: libmusepack: mpc_decoder_decode malsukcesis: %d

en: audio_alsa_out:Already open...WHY!
eo: audio_alsa_out: jam malfermita... KIAL?

en: audio_alsa_out: snd_pcm_open() of %s failed: %s
eo: audio_alsa_out: snd_pcm_open() de %s malsukcesis: %s

en: audio_alsa_out: >>> check if another program already uses PCM <<<
eo: audio_alsa_out: >>> kontrolu se alia programo estas uzanta PCM <<<

en: audio_alsa_out: broken configuration for this PCM: no configurations available: %s
eo: audio_alsa_out: difektita agordaĵo de tiu ĉi PCM: neniu disponebla agordaĵo: %s

en: notify changes to the hardware mixer
eo: rimarku ŝanĝojn de hardwara miksilo

en: audio_alsa_out : supported modes are
eo: audio_alsa_out : subtenitaj modusoj estas

en:  (4-channel not enabled in xine config)
eo:  (kvarfonio ne estas ebligita en xine-agordoj)

en:  4.1-channel
eo:  4.1-kanalo

en:  (4.1-channel not enabled in xine config)
eo:  (4.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj)

en:  5-channel
eo:  kvinfonio

en:  (5-channel not enabled in xine config)
eo:  (kvinfonio ne estas ebligita en xine-agordoj)

en:  (5.1-channel not enabled in xine config)
eo:  (5.1-kanaloj ne estas ebligita en xine-agordoj)

en:  (a/52 and DTS pass-through not enabled in xine config)
eo:  (rektotrajro de a/52 kaj DTS ne estas ebligita en xine-agordoj)

en: snd_pcm_open() failed:%d:%s
eo: snd_pcm_open() malsukcesis:%d:%s

en: >>> Check if another program already uses PCM <<<
eo: >>> Kontrolu se alia programo estas uzanta PCM <<<

en:  8bit
eo:  8bitoj

en:  16bit
eo:  16bitoj

en:  24bit
eo:  24bitoj

en:  32bit
eo:  32bitoj

en: sound card can do mmap
eo: sonkarto ne povas uzi mmap

en:  mono
eo:  unufonio

en: device used for mono output
eo: aparato uzita por unufonia eligo

en:  stereo
eo:  stereofonio

en: device used for stereo output
eo: aparato uzita por stereofonia eligo

en:  4-channel
eo:  kvarfonio

en: device used for 4-channel output
eo: aparato uzita por kvarfonia eligo

en:  5.1-channel
eo:  5.1-kanalo

en: device used for 5.1-channel output
eo: aparato uzita por 5.1-kanala eligo

en:  a/52 and DTS pass-through
eo:  rektotrajro de a/52 kaj DTS

en: snd_lib_error_set_handler() failed: %d
eo: snd_lib_error_set_handler() malsukcesis: %d

en: alsa mixer device
eo: alsa-miksilo

en: xine will use this alsa mixer device to change the volume.
    See the alsa documentation for information on alsa devices.
eo: xine uzos tiun ĉi alsa-miksilon por ŝanĝi laŭtecon.
    Legu dokumentaron de alsa por havi informojn pri aparatoj de alsa.

en: xine audio output plugin using alsa-compliant audio devices/drivers
eo: aŭdeliga xine-kromaĵo uzanta alsa-favorajn aŭdajn aparatojn/zorgilojn

en: xine output plugin for Coreaudio/Mac OS X
eo: kromaĵo de aŭdeligo por Coreaudio/Mac OS X

en: resource is already in use
eo: risurco estas nune uzata

en: object was already initialized
eo: objekto estis jam pravalorizita

en: specified wave format is not supported
eo: la specifita ondoformato ne estas subtenita

en: memory buffer has been lost and must be restored
eo: memorbufro estis perdita kaj ĝi estas restarigenda

en: requested buffer control is not available
eo: mendita bufradministrilo ne estas disponebla

en: undetermined error inside DirectSound subsystem
eo: nedifinita eraro en subsistemo de DirectSound

en: DirectSound hardware device is unavailable
eo: DirectSound hardvaparato estas nedisponebla

en: function is not valid for the current state of the object
eo: funkcio estas nevalida laŭ nuna stato de objekto

en: invalid parameter was passed
eo: havigitaj parametroj estas nevalidaj

en: object doesn't support aggregation
eo: la objekto ne subtenas agragadon

en: no sound driver available for use
eo: neniu sonzorgilo estas disponebla por uzo

en: requested COM interface not available
eo: mendita COM interfaco ne estas disponebla

en: another application has a higher priority level
eo: alia programo havas pli altan gradon de prioritato

en: insufficient memory
eo: nesufiĉa memoro

en: low priority level for this function
eo: malalta grado de prioritato por tiu ĉi funkcio

en: DirectSound wasn't initialized
eo: DirectSound ne estis pravalorizita

en: function is not supported
eo: funkcio ne estas subtenita

en: Unable to create direct sound object.
eo: Mi estas nekapabla krei objekton de directsound

en: Could not set direct sound cooperative level.
eo: Estas neeble agordi gradon de kunagado por directsound

en: Unable to create secondary direct sound buffer
eo: Mi estas nekapabla krei duan bufron de directsound

en: Couldn't play sound buffer
eo: Estas neeble ludi aŭdobufron

en: Couldn't stop sound buffer
eo: Estas neeble fermi aŭdobufron

en: Can't get buffer position
eo: Estas neeble determini lokon de bufro

en: Can't set buffer position
eo: Estas neeble agordi lokadon de bufro

en: Can't set sound volume
eo: Estas neeble agordi laŭtecon

en: : buffer lost, trying to restore
eo: : perdita bufro, mi provas restarigi ĝin

en: Couldn't lock direct sound buffer
eo: Estas neeble bloki bufron de directsound

en: Couldn't unlock direct sound buffer
eo: Estas neeble malbloki bufron de directsound

en: Unable to create primary direct sound buffer.
eo: Mi estas nekapabla krei ĉefan bufro de directsound

en: : can't create buffer pthread: %s
eo: : estas neeble krei bufron de pthread: %s

en: : can't destroy buffer pthread: %s
eo: : estas neeble detrui bufron de pthread: %s

en: : can't destroy pthread condition: %s
eo: : estas neeble detrui kondiĉon de pthread: %s

en: : can't destroy pthread mutex: %s
eo: : estas neeble detrui pthread mutex: %s

en: : unknown control command %d
eo: : nekonata komando de regado %d

en: : can't create pthread condition: %s
eo: : estas neeble krei kondiĉon de pthread: %s

en: : can't create pthread mutex: %s
eo: : estas neeble krei pthread mutex: %s

en: second xine audio output plugin using directx
eo: dua direcx-uzanta kromaĵo de aŭdeligo de xine

en: xine audio output plugin for win32 using directx
eo: direcx-uzanta kromaĵo de aŭdeligo de xine por win32

en: audio_esd_out: connecting to ESD server %s: %s
eo: audio_esd_out: konektante ESD servilon %s: %s

en: audio_esd_out: connecting to esd server...
eo: audio_esd_out: konektante ESD servilon...

en: audio_esd_out: can't connect to %s ESD server: %s
eo: audio_esd_out: estas neeble konekti %s ESD servilon: %s

en: esd audio output latency (adjust a/v sync)
eo: latento de eligo por esd-aŭdo (aranĝo a/v sink)

en: xine audio output plugin using esound
eo: aŭdeliga xine-kromaĵo uzanta esound

en: xine file audio output plugin
eo: kromaĵo de aŭdeligo por xine dosiero

en: irixal audio output maximum gap length
eo: maksimuma longo de ekarto por aŭdeliga kromaĵo irixal

en: xine audio output plugin using IRIX libaudio
eo: aŭdeliga xine-kromaĵo uzanta libaudio-n IRIX

en: xine dummy audio output plugin
eo: testanta kromaĵo de aŭdeligo de xine

en: audio_oss_out: Opening audio device %s: %s
eo: audio_oss_out: Malfermante aŭdaparaton %s: %s

en: audio_oss_out: warning: sampling rate %d Hz not supported, trying 44100 Hz
eo: audio_oss_out: averto: samplado de %d Hz ne estas subtenita, provu 44100 Hz

en: audio_oss_out: audio rate : %d requested, %d provided by device
eo: audio_oss_out: aŭdokvanto : %d estas mendita, %d estas havigita far aparato

en: OSS audio device name
eo: Nomo de OSS aŭdaparato

en: OSS audio device number, -1 for none
eo: Numero de OSS aŭdaparato, -1 por nenio

en: audio_oss_out: Auto probe for audio device failed
eo: audio_oss_out: Memrekono de aŭdaparato malsukcesis

en: audio_oss_out: using device >%s<
eo: audio_oss_out: uzante aparaton >%s<

en: audio_oss_out: opening audio device %s failed:
    %s
eo: audio_oss_out: malfermo de aŭdaparato %s malsukcesis:
    %s

en: a/v sync method to use by OSS
eo: a/v sinkronmetodo uzenda de OSS

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...will use system real-time clock for soft-sync instead
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
eo: audio_oss_out: Aŭdozorgilo por realtempa sinkronigo estas malebligita...
    audio_oss_out: ...do oni uzos realtempan sistemon kun horloĝo por milda-sink
    audio_oss_out: ...ĝi povus esti temo de aŭda/videa sinkronigo

en: OSS audio output latency (adjust a/v sync)
eo: latenco de OSS aŭdeligo (aranĝo de a/v sinkro)

en: audio_oss_out: Audio driver realtime sync disabled...
    audio_oss_out: ...probing output buffer size: %d bytes
    audio_oss_out: ...there may be audio/video synchronization issues
eo: audio_oss_out: Aŭdozorgilo por realtempa sinkronigo estas malebligita...
    audio_oss_out: ...sondante grandon de eliga bufro: %d bajtoj
    audio_oss_out: ...eble ĝi estas problemo de aŭdo/video sinkronigo

en: audio_oss_out: supported modes are
eo: audio_oss_out: subtenitaj modusoj estas

en:  a/52 pass-through
eo:  rektotrajro de a/52

en:  (a/52 pass-through not enabled in xine config)
eo:  (rektotrajro de a/52 ne estas ebligita en xine-agordoj)

en: OSS audio mixer number, -1 for none
eo: numero de OSS aŭdomiksilo, -1 por nenio

en: audio_oss_out: open() mixer %s failed: %s
eo: audio_oss_out: open() de miksilo %s malsukcesis: %s

en: xine audio output plugin using oss-compliant audio devices/drivers
eo: kromaĵo de xine-aŭdligo kiu uzas aŭdajn aparatojn/zorgiloj oss-favorajn

en: device used for pulseaudio
eo: aparato uzata por pulsa aŭdo

en: use 'server[:sink]' for setting the pulseaudio sink device.
eo: uzu 'server[:sink]' por agordi aparato de pulsa aŭdo.

en: use A/52 pass through
eo:  rektotrajro de a/52

en: xine audio output plugin using pulseaudio sound server
eo: aŭdeliga xine-kromaĵo uzanta sonservilon de pulseaudio

en: audio_sun_out: opening audio device %s failed: %s
eo: audio_sun_out: malfermo de aŭdaparato %s malsukcesis: %s

en: Sun audio device name
eo: nomo de Sun aŭdaparato

en: audio_sun_out: audio ioctl on device %s failed: %s
eo: audio_sun_out: aŭda ioctl super aparato %s malsukcesis: %s

en: xine audio output plugin using sun-compliant audio devices/drivers
eo: kromaĵo de xine-aŭdligo kiu uzas aŭdajn aparatojn/zorgiloj SUN-favorajn

en: speaker arrangement
eo: aranĝo de laŭtigilo

en: ffmpeg_audio_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eo: ffmpeg_audio_dec: agordo de bufro je %d por eviti troon.

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
eo: ffmpeg_audio_dec: estas neeble trovi malkodilo de ffmpeg por bufrospeco 0x%X

en: ffmpeg_audio_dec: trying to open null codec
eo: ffmpeg_audio_dec: mi provas malfermi nulan kodaĵon

en: ffmpeg_audio_dec: couldn't open decoder
eo: ffmpeg_audio_dec: estas neeble malfermi malkodilon

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame dimensions, DR1 disabled.
eo: ffmpeg_video_dec: nesubtenitaj dimensioj de bildero, DR1 estas malebligita.

en: ffmpeg_video_dec: unsupported frame format, DR1 disabled.
eo: ffmpeg_video_dec: nesubtenita formato de bildero, DR1 estas malebligita.

en: ffmpeg_video_dec: direct rendering enabled
eo: ffmpeg_video_dec: ebligita rekta bildigo

en: ffmpeg_video_dec: couldn't open decoder
eo: ffmpeg_video_dec: estas neeble malfermi malkodilon

en: ffmpeg_video_dec: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eo: ffmpeg_video_dec: agordo de bufro je %d por eviti troon.

en: ffmpeg_video_dec: couldn't find ffmpeg decoder for buf type 0x%X
eo: ffmpeg_video_dec: estas neeble trovi malkodilo de ffmpeg por bufrospeco 0x%X

en: MPEG-4 postprocessing quality
eo: kvalito de MPEG-4 postprocesado

en: You can adjust the amount of post processing applied to MPEG-4 video.
    Higher values result in better quality, but need more CPU. Lower values may result in image defects like block artifacts. For high quality content, too heavy post processing can actually make the image worse by blurring it too much.
eo: Vi povas aranĝi kvanton de postprocezado aplikita al MPEG-4 video.
    Pli alta valoro atingas pli bonan kvaliton, sed ĝi nacesas pli CPU. Malaltaj valoroj povas krei difektojn kiel blokartefaktojn. Ankaŭ se la enhavo estas altkvalita, grava postprocezado povas igi bildon pli aĉa ĉar ĝi estas tro malfokusita.

en: ogg: vorbis audio track indicated but no vorbis stream header found.
eo: ogg: vorbis-aŭdotrako estas indikita sed nenio ĉapo de vorbis-datumstrio estis trovita.

en: vorbis: increasing buffer to %d to avoid overflow.
eo: vorbis: agordo de bufro je %d por eviti troon.

en: demux_asf: warning: The stream id=%d is encrypted.
eo: demux_asf: averto: datumstrio id=%d estas cifrata.

en: Media stream scrambled/encrypted
eo: Plurmedia datumstrio estas cifrata

en: Restoring index...
eo: Restarigo de indekso...

en: demux_avi: invalid avi chunk "%c%c%c%c" at pos %<PRIdMAX>
eo: demux_avi: nevalida avi-parto "%c%c%c%c" en loko %<PRIdMAX>

en: demux_avi: avi index is broken
eo: demux_avi: avi-indekso estas difektita

en: demux_avi: failed to seek to the next chunk (pos %<PRIdMAX>)
eo: demux_avi: relokado al sekva parto malsukcesis (pos %<PRIdMAX>)

en: invalid FILM chunk size
eo: nevalida grando por peco de FILMo

en: unrecognized FILM chunk
eo: nerekonata peco de FILMo

en: iff-8svx/16sv: unknown compression: %d
eo: iff-8svx/16sv: kunpremo nekonata: %d

en: iff-ilbm: unknown compression: %d
eo: iff-ilbm: kunpremo nekonata: %d

en: iff: unknown Chunk: %s
eo: iff: peco nekonata: %s

en: demux_mpc: frame too big for buffer
eo: demux_mpc: filmero estas tro granda por bufro

en: xine-lib:demux_mpeg_block: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
eo: xine-lib:demux_mpeg_block: Nerokonita datumstrio_id 0x%02x. Bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de xine.

en: demux_mpeg_block: error! freeing. Please report this to xine developers.
eo: demux_mpeg_block: eraro de malokupo! Bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de xine.

en: demux_mpeg_block: warning: PES header reserved 10 bits not found
eo: demux_mpeg_block: averto: PES-ĉapo rezervis 10 netrovitajn bitojn

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
eo: demux_mpeg_block: averto: PES-ĉapo indikas ke tiu ĉi datumstrio eble estas cifrata (moduso de cifrado %d)

en: xine-lib:demux_mpeg_pes: Unrecognised stream_id 0x%02x. Please report this to xine developers.
eo: xine-lib:demux_mpeg_pes: Nerekonita datumstrio_id 0x%02x. Bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de xine.

en: demux_mpeg_pes: warning: PACK stream id=0x%x decode failed.
eo: demux_mpeg_pes: averto: malcodado de PACK-datumstrio id=0x%x malsukcesis.

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header reserved 10 bits not found
eo: demux_mpeg_pes: averto: PES-ĉapo rezervis 10 netrovitajn bitojn

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
eo: demux_mpeg_pes: averto: PES-ĉapo indikas ke tiu ĉi datumstrio eble estas cifrata (moduso de cifrado %d)

en: demux_mpeg_pes:Unrecognised private stream 1 0x%02x. Please report this to xine developers.
eo: demux_mpeg_pes: Nerekonita privata datumstrio 1 0x%02x. Bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de xine.

en: demux_snd: bad header parameters
eo: demux_snd: nevalidaj parametroj de ĉapo

en: demux_snd: unsupported audio type: %d
eo: demux_snd: nesubtenita aŭdospeco: %d

en: unknown VOC block type (0x%02X); please report to xine developers
eo: nekonata VOC-blokspeco (0x%02X); bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de xine

en: unknown VOC compression type (0x%02X); please report to xine developers
eo: nekonata VOC-kunpremspeco (0x%02X); bonvolu komuniki tion al disvolvantoj de xine

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
eo: demux_wc3movie: parto de SHOT rilata al nevalida paletro (%d >= %d)

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
eo: demux_wc3movie: okazis problemo dum ŝargo de grandaj pecoj de paletro

en: dxr3_decode_spu: Failed to open spu device %s (%s)
eo: dxr3_decode_spu: Malsukcesis malfermado de SPU-aparato %s (%s)

en: requested button not available
eo: mendita butono ne estas disponebla

en: dxr3_decode_video: Failed to open control device %s (%s)
eo: dxr3_decode_video: Malsukcesis malfermo de stiraparato %s (%s)

en: use Pan & Scan info
eo: Uzu informojn pri Pan & Skan

en: try to sync video every frame
eo: provu sinkronigi videon por ĉiu filero

en: use smooth play mode
eo: uzu glatiga moduso de lego

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode.
eo: Ebligante tiun ĉi opcion, glatiga moduso de lego estos utiligebla.

en: correct frame durations in broken streams
eo: korektu daŭron de filmeroj en difektitaj datumstrioj

en: dxr3_decode_video: Failed to open video device %s (%s)
eo: dxr3_decode_video: Malfermo de videoaparato %s (%s) malsukcesis

en: dxr3_decode_video: write to device would block. flushing
eo: dxr3_decode_video: skribo en aparato povus blokigi elbufrigon

en: dxr3_decode_video: video device write failed (%s)
eo: dxr3_decode_video: skribo en videoaparato malsukcesis (%s)

en: dxr3_decode_video: WARNING: unknown frame rate code %d
eo: dxr3_decode_video: ATENTU: kodo de filmerkvanto estas nekonata %d

en: dxr3_decode_video: WARNING: correcting frame rate code from PAL to NTSC
eo: dxr3_decode_video: ATENTU: korektante kodon de filmerkvanto, de PAL en NTSC

en: DXR3 device number
eo: Numero de DXR3 aparato

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to init librte
eo: dxr3_mpeg_encoder: malsukcesis preparado de librte

en: dxr3_mpeg_encoder: rte only handles video dimensions which are multiples of 16
eo: dxr3_mpeg_encoder: rte administras nur videograndojn kiuj estas multobloj de 16

en: dxr3_mpeg_encoder: failed to get rte context.
eo: dxr3_mpeg_encoder: malsukcesis akiro de kunteksto rte.

en: dxr3_mpeg_encoder: could not create codec.
eo: dxr3_mpeg_encoder: estas neeble krei kodaĵon.

en: rte mpeg output bitrate (kbit/s)
eo: bitkvanto de eligo de MPEG rte (kbit/s)

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot init the context: %s
eo: dxr3_mpeg_encoder: estas neeble prepari la kunteston: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: cannot start encoding: %s
eo: dxr3_mpeg_encoder: estas neeble lanĉi kodon: %s

en: dxr3_mpeg_encoder: Couldn't start the FAME library
eo: dxr3_mpeg_encoder: Estas neeble lanĉi bibliotekon FAME

en: fame mpeg encoding quality
eo: Kvalito de MPEG-kodigo por filmero

en: SCR plugin priority
eo: Antaŭeco de SCR kromaĵo

en: libavcodec mpeg output bitrate (kbit/s)
eo: bitkvanto de mpeg eligo por libavcodec (kbit/s)

en: constant quality mode
eo: moduso de konstanta kvalito

en: When enabled, libavcodec will use a constant quality mode by dynamically compressing the images based on their complexity. When disabled, libavcodec will use constant bitrate mode.
eo: Se ĝi estas ebligita, libavcodec uzos moduson de konstanta kvalito per dinamika kompleksecbazita kunpremado de la bildoj. Se ĝi estas malebligita, libavcodec uzos moduson de konstanta bitkvanto.

en: minimum compression
eo: minimuma kunpremo

en: The minimum compression to apply to an image in constant quality mode.
eo: Minimuma kunpremo aplikenda al bildo kun moduso de konstanta kvalito.

en: maximum quantizer
eo: maksimuma ciferecigilo

en: The maximum compression to apply to an image in constant quality mode.
eo: Maksimuma kunpremo aplikenda al bildo kun moduso de konstanta kvalito.

en: video_out_dxr3: Failed to open control device %s (%s)
eo: video_out_dxr3: Malsukcesis malfermado de stiraparato %s (%s)

en: swap odd and even lines
eo: inerŝangado de plataj kaj senkunaj liniojn

en: add black bars to correct aspect ratio
eo: aldonu nigrajn bendojn por aranĝi proporciojn

en: use smooth play mode for mpeg encoder playback
eo: uzu glatigan moduson de lego por re-legado per mpeg-enkodilo

en: Enabling this option will utilise a smoother play mode for non-MPEG content.
eo: Ebligante tiun ĉi opcion, glatiga moduso de lego estos uzebla por ne-MPEG-aĵoj.

en: video_out_dxr3: Failed to open video device %s (%s)
eo: video_out_dxr3: Malsukcesis malfermado de videoaparato %s (%s)

en: encoder for non mpeg content
eo: enkodilo por ne-mpeg-aĵoj

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder libavcodec failed to init.
eo: video_out_dxr3: malsukcesis preparado de Mpeg-enkodilo nomita libavicodec.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder rte failed to init.
eo: video_out_dxr3: malsukcesis preparado de Mpeg-enkodilo nomita rte.

en: video_out_dxr3: Mpeg encoder fame failed to init.
eo: video_out_dxr3: malsukcesis preparado de Mpeg-enkodilo nomita fame.

en: video output mode (TV or overlay)
eo: moduso de videoeligo (TV aŭ surmeto)

en: overlay colour key value
eo: valoro de kromata ŝlosilo de surmeto

en: Hexadecimal RGB value of the key colour.
    You can try different values, if you experience windows becoming transparent when using DXR3 overlay mode.
eo: Deksesuma RGB-valoro de kolorŝlosilo.
    Vi povas provi malsamajn valorojn, se vi vidas diafanajn fenestrojn kiam vi uzas DXR3-moduson de surmeto.

en: overlay colour key tolerance
eo: tolero de kromata ŝlosilo de surmeto

en: crop the overlay area at top and bottom
eo: tranĉu area de surmeto en supraj kaj subaj partoj

en: Removes one pixel line from the top and bottom of the overlay. Enable this, if you see green lines at the top or bottom of the overlay.
eo: Ĝi formovas unu bilderolinion el supraj kaj subaj partoj de la surmeto. Ebligu ĝin, se estas verdaj linioj en supraj kaj subaj partoj de la surmeto.

en: video_out_dxr3: please run autocal, overlay disabled
eo: video_out_dxr3: bonvolu lanĉi autocal, surmeto estas malebligita

en: preferred tv mode
eo: favorata tv-moduso

en: Selects the TV mode to be used by the DXR3. The values mean:
    
    ntsc: NTSC at 60Hz
    pal: PAL at 50Hz
    pal60: PAL at 60Hz
    default: keep the card's setting
eo: Elektado de TV-moduso kiu estas uzenda de DXR3. La valoroj signifas:
    
    ntsc: NTSC - 60Hz
    pal: PAL - 50Hz
    pal60: PAL - 60Hz
    default: tenu agordojn de la sonkarto

en: video_out_dxr3: setting video mode failed.
eo: video_out_dxr3: agordado de videomoduso malsukcesis.

en: video_out_dxr3: Need an mpeg encoder to play non-mpeg videos on dxr3
    video_out_dxr3: Read the README.dxr3 for details.
eo: video_out_dxr3: Estas necese mpeg enkodilo por legi ne-mpeg videoj en dxr3
    video_out_dxr3: Legu README.dxr3 por pluaj detaloj.

en: video_out_dxr3: ERROR Reading overlay init file. Run autocal!
eo: video_out_dxr3: ERARO dum lego de preparaddosiero de surmeto. Lanĉu autocal!

en: unit for the skip action
eo: unito de preterlaso

en: %s: can't connect to %s:%d
eo: %s: estas neeble konektigi %s:%d

en: input_cdda: successfully connected to cddb server '%s:%d'.
eo: input_cdda: sukcesa konekto kun cddb servilo '%s:%d'.

en: input_cdda: failed to connect to cddb server '%s:%d' (%s).
eo: input_cdda: malsukcesa konekto kun cddb servilo '%s:%d' (%s).

en: CD Digital Audio (aka. CDDA)
eo: KD Diĝita Aŭdo (alie CDDA)

en: query CDDB
eo: informmendo de CDDB

en: CDDB server name
eo: Nomo de servilo de CDDB

en: CDDB server port
eo: Servilpordo de CDDB

en: slow down disc drive to this speed factor
eo: Malrapidigu disk-turnilon per faktoro je tiu ĉi rapideco

en: input_dvb: tuner_set_channel failed
eo: input_dvb: tuner_set_channel malsukcesis

en: input_dvb: cannot open dvb device
eo: input_dvb: estas neeble malfermi dvb-aparaton

en: input_dvb: channel %d out of range, defaulting to 0
eo: input_dvb: kanalo %d estas ekstera de intervalo, agordante je 0

en: input_dvb: searching for channel %s
eo: input_dvb: serĉante kanalon %s

en: input_dvb: exact match for %s not found: trying partial matches
eo: input_dvb: preciza kongruo ne estis trovita por %s: provante partan kongruon

en: input_dvb: found matching channel %s
eo: input_dvb: estas trovita kongrua kanalo %s

en: input_dvb: channel %s not found in channels.conf, defaulting.
eo: input_dvb: kanalo %s ne trovita en channels.conf, agordante per defaŭlto.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to last viewed channel.
eo: input_dvb: nevalida specifo de kanalo, defaŭlte agordante per valoroj de lasta vidita kanalo.

en: input_dvb: invalid channel specification, defaulting to channel 0
eo: input_dvb: nevalida specifo de kanalo, defaŭlte agordante al kanalo 0

en: input_dvb: dvbt mrl specified but the tuner doesn't appear to be OFDM (DVB-T)
eo: input_dvb: dvbt mrl estis specifita sed sintonizilo ŝajnas ne esti OFDM (DVB-T)

en: input_dvb: dvbc mrl specified but the tuner doesn't appear to be QAM (DVB-C)
eo: input_dvb: dvbt mrl estis specifita sed sintonizilo ŝajnas ne esti QAM (DVB-C)

en: input_dvb: cannot open dvr device '%s'
eo: input_dvb: estas neeble malfermi dvr-aparaton '%s'

en: input_dvb: cannot create EPG updater thread
eo: input_dvb: estas neeble krei fadenon de ĝisdatigo EPG

en: use DVB 'center cutout' (zoom)
eo: uzu 'centran tranĉon' DVB (zomo)

en: This will allow fullscreen playback of 4:3 content transmitted in a 16:9 frame.
eo: Ĝi ebligas tutekrame vidigon laŭ entenoj kiu havas formato de 4:3 sed elsenditaj per filmeroj en 16:9-formato.

en: DVB (Digital TV) input plugin
eo: eniga kromaĵo por DVB (Diĝita TV)

en: Remember last DVB channel watched
eo: Memorigu lastan viditan DVB-kanalon

en: Last DVB channel viewed
eo: Lasta vidita DVB-kanalo

en: Number of dvb card to use.
eo: Numero de uzenda DVB-karto

en: input_dvd: Error getting next block from DVD (%s)
eo: input_dvd: Eraro dum la akirado de sekva bloko el DVD (%s)

en: input_dvd: Error opening DVD device
eo: input_dvd: Eraro dum malfermado de DVD-apararo

en: device used for DVD playback
eo: aparato uzata por legi/ludi DVD

en: CSS decryption method
eo: Metodo de deĉifrado CSS

en: region the DVD player claims to be in (1 to 8)
eo: zono kie DVD-legilo deklari sian lokiĝon (de 1 ĝis 8)

en: default language for DVD playback
eo: defaŭlta lingvo por legi/ludi DVD

en: read-ahead caching
eo: lega-senkapa kaŝmemorigado

en: unit for seeking
eo: unito de enpoziciigo

en: play mode when title/chapter is given
eo: moduso de lego kiam oni havigas titolon/ĉapitron

en: input_file: Permission denied: >%s<
eo: input_file: Rifuzita permeso: >%s<

en: input_file: File not found: >%s<
eo: input_file: Netrovita dosierod: >%s<

en: input_file: File empty: >%s<
eo: input_file: Vakua dosiero: >%s<

en: file input plugin
eo: eniga kromaĵo de dosiero

en: file browsing start location
eo: startpunkto de foliumo

en: gnome-vfs input plugin as shipped with xine
eo: gnome-vfs-eniga kromaĵo kiu estas entenata en xine

en: list hidden files
eo: listo de kaŝitaj dosieroj

en: input_http: gethostbyname(%s) failed: %s
eo: input_http: gethostbyname(%s) malsukcesis: %s

en: input_http: read error %d
eo: input_http: eraro de lego %d

en: Connecting HTTP server...
eo: Konektigante servilon de HTTP...

en: input_http: invalid http answer
eo: input_http: nevalida demando de http

en: input_http: 3xx redirection: >%d %s<
eo: input_http: 3xx-alidirektado: >%d %s<

en: input_http: http status not 2xx: >%d %s<
eo: input_http: stato de http ne estas 2xx: >%d %s<

en: HTTP proxy host
eo: HTTP-prokura ĉefkomputilo

en: The hostname of the HTTP proxy.
eo: Nomo de ĉefkomputilo por prokura servo de HTTP

en: The port number of the HTTP proxy.
eo: Numero de pordo por prokura servo de HTTP

en: The user name for the HTTP proxy.
eo: Nomo de uzanto por prokura servo de HTTP

en: The password for the HTTP proxy.
eo: Pasvorto por prokura servo de HTTP

en: Domains for which to ignore the HTTP proxy
eo: Domajnoj kiuj devas ignori prokuran servon de HTTP

en: A comma-separated list of domain names for which the proxy is to be ignored.
    If a domain name is prefixed with '=' then it is treated as a host name only (full match required).
eo: Kom-dividita listo pri nomoj de domajnoj kiuj devas ignori prokuran servon.
    Se la nomo de domajno havas antaŭmetan '=' do ĝi estas konsiderita kiel unuopa nomo de gastiga komputilo (plena kongruo estas necesa).

en: mms streaming input plugin
eo: eniga kromaĵo por MMS

en: network bandwidth
eo: bendolarĝo de reto

en: MMS protocol
eo: MMS-protokolo

en: Select the protocol to encapsulate MMS.
    TCP is better but you may need HTTP behind a firewall.
eo: Elektu protokolon por enpakigita MMS.
    TCP estas la plej bona sed povus necesi HTTP trans fajroŝirmo.

en: net input plugin as shipped with xine
eo: eniga xine-entenita kromaĵo de reto

en: pnm streaming input plugin
eo: eniga kromaĵo por pmn-datumstio

en: input_pvr: error creating pvr file (%s)
eo: input_pvr: eraro dum kreado de dosiero pvr (%s)

en: input_pvr: error opening pvr file (%s)
eo: input_pvr: eraro dum malfermado de dosiero pvr (%s)

en: input_pvr: read error (%s)
eo: input_pvr: eraro de lego (%s)

en: input_pvr: error opening device %s
eo: input_pvr: eraro dum malfermado de aparato %s

en: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC failed, maybe API changed?
eo: input_pvr: IVTV_IOC_G_CODEC malsukcesis, ĉu API estas ŝanĝita?

en: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC failed, maybe API changed?
eo: input_pvr: IVTV_IOC_S_CODEC malsukcesis, ĉu API estas ŝanĝita?

en: WinTV-PVR 250/350 input plugin
eo: eniga kromaĵo WinTV-PVR 250/350

en: device used for WinTV-PVR 250/350 (pvr plugin)
eo: aparato uzata por WinTV-PVR 250/350 (pvr-kromaĵo)

en: The path to the device of your WinTV card.
eo: Raŭto por la aparato de WinTV-karto.

en: IP address specified is multicast
eo: La specifita IP-adreso estas plursenda

en: Can't find address for iface %s:%s
eo: Estas neeble trovi adreson por iface %s:%s

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
eo: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) malsukcesis (ĉu plursenda kerno?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
eo: mi estas nekapabla solvi '%s'.

en: unable to bind to '%s'.
eo: mi estas nekapabla bindi al '%s'.

en: RTP: stopping reading thread...
eo: RTP: lego de fadeno estas haltanta...

en: RTP: reading thread terminated
eo: RTP: lego de fadeno finiĝis

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
eo: input_rtp: estas neeble krei novan fadenon (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
eo: eniga kromaĵo entenata en xine por RTP kaj UDP

en: rtsp streaming input plugin
eo: eniga kromaĵo por datumstrio de RTSP

en: CIFS/SMB input plugin based on libsmbclient
eo: CIFS/SMB-eniga kromaĵo bazita sur libsmbclient

en: stdin: failed to open '%s'
eo: stdin: malsukcesis malfermo de '%s'

en: stdin streaming input plugin
eo: eniga kromaĵo por datumstrio de stdin

en: Buffer underrun...
eo: Troo de bufro...

en: Buffer overrun...
eo: Maltroo de bufro...

en: Adjusting...
eo: Aranĝante...

en: Tuner name not found
eo: Nomo de sintonizilo ne estis trovita

en: v4l tv input plugin
eo: v4l eniga kromaĵo por tv

en: v4l video device
eo: v4l videoaparato

en: The path to your Video4Linux video device.
eo: Raŭto por videoaparato de Video4Linux.

en: The name of the audio device which corresponds to your Video4Linux video device.
eo: Raŭto por videoaparato de Video4Linux.

en: v4l radio input plugin
eo: v4l eniga kromaĵo por radio

en: v4l radio device
eo: v4l radiooaparato

en: The path to your Video4Linux radio device.
eo: Raŭto por radioaparato de Video4Linux

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
eo: input_vcd: difektita MRL. Uzu vcdo:/<track #>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
eo: input_vcd: nevalida trako %d (valida intervalo: 0 .. %d)

en: unable to open %s: %s.
eo: Mi estas nekapabla malfermi %s: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
eo: input_vcd: mi estas nekapabla malfermi %s: %s.

en: Video CD input plugin
eo: Eniga kromaĵo por Videa KD (VCD)

en: device used for VCD playback
eo: aparato uzata por legi/ludi VCD

en: rtsp: bad mrl: %s
eo: rtsp: nevalida mrl: %s

en: rtsp: failed to connect to '%s'
eo: rtsp: malsukcesis konekto kun '%s'

en: rtsp_session: failed to connect to server %s
eo: rtsp_session: malsukcesis konekto kun servilo %s

en: rtsp_session: session can not be established.
eo: rtsp_session: sesio ne kapablas stariĝi.

en: rtsp_session: rtsp server returned overly-large headers, session can not be established.
eo: rtsp_session: sesio ne kapablas stariĝi.

en: rtsp_session: rtsp server type '%s' not supported yet. sorry.
eo: rtsp_session: rtsp-servilspeco '%s' ne estas ankoraŭ subtenita. mi bedaŭras.

en: input_dvd: Device %s failed to open during eject calls
eo: input_dvd: Aparato %s malsukcesis malfermiĝi dum voko de elĵeto

en: Connecting MMS server (over tcp)...
eo: Konektigante MSS-servilon (per tcp)...

en: libmmsh: send error
eo: libmmsh: eraro de sendo

en: libmmsh: bad response format
eo: libmmsh: nevalida formato de respondo

en: libmmsh: 3xx redirection not implemented: >%d %s<
eo: libmmsh: 3xx-alidirektado ne estas ankoraŭ realigita: >%d %s<

en: libmmsh: http status not 2xx: >%d %s<
eo: libmmsh: stato de http ne estas 2xx: >%d %s<

en: libmmsh: Location redirection not implemented
eo: libmmsh: alidirektado de LOCATION ne estas ankoraŭ realigita

en: Connecting MMS server (over http)...
eo: Konektigante MSS-servilon (per http)...

en: invalid url
eo: nevalida url

en: unsupported protocol
eo: nesubtenita protokolo

en: input_pnm: got message from server while reading stream:
    %s
eo: input_pnm: mesaĝo el servilo dum lego de datumstrio:
    %s

en: input_pnm: failed to connect '%s'
eo: nput_pnm: malsukcesis konekto '%s'

en: input_pnm: failed to set up stream
eo: input_pnm: agordado de datumstrio malsukcesis

en: SEEK_CUR not implemented for non-zero offset
eo: SEEK_CUR ne estas ankoraŭ realigita por ne-nula deŝovo

en: SEEK_END not implemented yet.
eo: SEEK_END ne estas ankoraŭ realigita.

en: seek not implemented yet for
eo: SEEK ne estas ankoraŭ realigita por

en: bad item type
eo: nevalida speco de ero

en: bad entry number
eo: nevalida numero de ero

en: bad segment number
eo: nevalida numero de segmento

en: Error in getting current segment number
eo: Eraro dum akirado de numeron de nuna segmento

en: Should have converted this above
eo: Antaŭaĵo devus esti konvertita

en: failed to find a device with a VCD
eo: estas neeble trovi aparaton kun VCD

en: was passed a null class parameter
eo: nula parametro de klaso estis havigita

en: Invalid current entry type
eo: Nevalida speco de nuna enigo

en: selection has no RETURN entry
eo: elekto ne havas eron de speco RETURN

en: DEFAULT selected, but PBC is not on.
eo: elektita DEFAULT, sed PBC ne estas ebligita.

en: selection has no NEXT entry
eo: elekto ne havas eron de speco NEXT

en: selection has no PREVIOUS entry
eo: elekto ne havas eron de speco PREVIOUS

en: Unknown event type:
eo: Nekonata speco de evento:

en: Video CD plugin with PBC and support for: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...
eo: Kromaĵo por Videa KD kun PBC kaj subteno por: (X)VCD, (X)SVCD, HQVCD, CVD ...

en: VCD default type to use on autoplay
eo: Defaŭlta speco de VCD uzenda por aŭtomata lego

en: CD-ROM drive used for VCD when none given
eo: Lumdiskingo uzenda por VCD kiam ĝi estas ne specifita

en: VCD position slider range
eo: intervalo de ŝovindikilo por VCD

en: VCD read-ahead caching?
eo: Ĉu lega-senkapa kaŝmemorigo de VCD?

en: May lead to jerky playback on low-end machines.
eo: Tiu ĉi klaso povas kaŭzi singultan legadon laŭ malrapidaj komputiloj.

en: automatically advance VCD track/entry
eo: mem-pluiro laŭ trako/ero de VCD

en: show 'rejected' VCD LIDs
eo: montru LID de "rifuzitaj" VCD

en: VCD format string for display banner
eo: VDC-formata Ĉeno por vidigi rulbandon

en: VCD format string for stream comment field
eo: VDC-formata Ĉeno por fako de komento pri datumstrio

en: VCD debug flag mask
eo: Masko de flago por sencimigi VCD

en: path to RealPlayer codecs
eo: raŭto por kodaĵoj de RealPlayer

en: libareal: (audio) Cannot resolve symbols - incompatible dll: %s
eo: libareal: (aŭdo) Estas neeble solvi simbolojn - malkongrua dll: %s

en: libareal: decoder init failed, error code: 0x%x
eo: libareal: preparado de malkodilo malsukcesis, erarkodo: 0x%x

en: libareal: decoder flavor setup failed, error code: 0x%x
eo: libareal: agordado de malkodilspeco malsukcesis, erarkodo: 0x%x

en: libareal: oups, real can do more than 2 channels ?
eo: libareal: huj, ĉu REAL povas uzi pli ol 2 kanalojn ?

en: libreal: Error resolving symbols! (version incompatibility?)
eo: libreal: Eraro dum solvado de simboloj! (ĉu nekompatibileco de versioj?)

en: path to Win32 codecs
eo: raŭto por kodaĵoj de Win32

en: w32codec: ICOpen failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
eo: w32codec: ICOpen malsukcesis! Ĉu nekonata kodaĵo %08lx aŭ eraraj parametroj?

en: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) failed: Error %ld
eo: w32codec: ICDecompressGetFormat (%.4s %08lx/%d) malsukcesis: eraro %ld

en: w32codec: ICDecompressQuery failed: Error %ld
eo: w32codec: ICDecompressQuery malsukcesis: eraro %ld

en: w32codec: ICDecompressBegin failed: Error %ld
eo: w32codec: ICDecompressBegin malsukcesis: eraro %ld

en: w32codec: DS_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
eo: w32codec: DS_VideoDecoder malsukcesis! Ĉu nekonata kodaĵo %08lx aŭ eraraj parametroj?

en: w32codec: DMO_VideoDecoder failed! unknown codec %08lx / wrong parameters?
eo: w32codec: DMO_VideoDecoder malsukcesis! Ĉu nekonata kodaĵo %08lx aŭ eraraj parametroj?

en: w32codec: decoder failed to start. Is '%s' installed?
eo: w32codec: starto de malkodilo malsukcesis. Ĉu '%s' estas instalita?

en: w32codec: (ACM_Decoder) Unappropriate audio format
eo: w32codec: (ACM_Decoder) netaŭga aŭdoformato

en: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen error %d
eo: w32codec: (ACM_Decoder) acmStreamOpen eraro %d

en: w32codec: Error initializing DirectShow Audio
eo: w32codec: Eraro dum preparado de DirectShow Aŭdo

en: w32codec: Error initializing DMO Audio
eo: w32codec: Eraro dum preparado de DMO Aŭdo

en: This filter will perform a time stretch, playing the stream faster or slower by a factor. Pitch is optionally preserved, so it is possible, for example, to use it to watch a movie in less time than it was originally shot.
eo: Tiu ĉi filtrilo plenumos tempodilatadon, legante datumstrion pli aŭ malpli rapide per iu faktoro. La tembro estas, laŭpete, konservita, do vi povas uzi tion, ekzemple, por vidi filmon dum pli mallonga tempo.

en: This filter will upmix a mono stream to stereo, by duplicating channels. Alternatively, one may use this plugin to listen just one channel of a given stream.
eo: Tiu ĉi filtrilo miksos unuofonian datumstrion en stereofonio, pere de duplikatado de la kanaloj. Alie, oni poas uzi tiun ĉi kromaĵon por aŭskulti nur unu kanalon de iu ajn havigita datumstrio.

en: : upmixing Mono to Stereo.
eo: : miksante de Unuofonio al Sterefonio.

en: : upmixing a single channel from original %d channel stream.
     | : upmixing a single channel from original %d channels stream.
eo[0]: : miksante unuopan kanalon el originala datumstrio je %d kanalo.
eo[1]: : miksante unuopan kanalon el originala datumstrio je %d kanaloj.

en: : audio device not capable of AO_CAP_MODE_STEREO.
eo: : aŭdaparato ne kapablas uzi AO_CAP_MODE_STEREO.

en: converts Mono into Stereo
eo: miksante de Unuofonio al Sterefonio

en: tvtime: No deinterlacing methods available, exiting.
eo: tvtime: Neniu disponebla metodo de malplektado; do estas devige eliri.

en: frames per second to generate
eo: kreotaj filmeroj por sekundo

en: With more frames per second, the animation will get smoother and faster, but will also require more CPU power.
eo: Ju pli filmeroj por sekundo, des pli rapida kaj pli flua estos la animacio, sed ĝi necesos pli povumon de CPU.

en: goom image width
eo: larĝo de goom-bildo

en: The width in pixels of the image to be generated.
eo: Larĝo en bilderoj de la bildo kiu estos kreita.

en: goom image height
eo: alto de goom-bildo

en: The height in pixels of the image to be generated.
eo: Alto en bilderoj de la bildo kiu estos kreita.

en: colour space conversion method
eo: metodo de kolor-konvertado

en: You can choose the colour space conversion method used by goom.
    The available selections should be self-explaining.
eo: Vi povas elekti metodon de kolor-konvertado kiu estas uzata far goom.
    La disponeblaj elektadoj devus estis mem-esplikantaj.

en: Mosaico does simple picture in picture effects.
    
    Parameters
      pip_num: the number of the picture slot the following settings apply to
      x: the x coordinate of the left upper corner of the picture
      y: the y coordinate of the left upper corner of the picture
      w: the width of the picture
      h: the height of the picture
eo: MOSAICO kreas simplajn bildojn en bildefektoj.
    
    Parametoj
      pip_num: nombro da bildoj kies sekvantaj agordoj estas aplikendaj
      x: x-koordinato de maldekstr-supera angulo de bildo
      y: y-koordinato de maldekstr-supera angulo de bildo
      w: larĝo de la bildo
      h: alto de la bildo

en: Box blur does a simple blurring of the image.
    
    Parameters
      Radius: size of the filter
      Power: how often the filter should be applied
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer
eo: Box blur malfokusas simple la bildon.
    
    Parametoj
      Radius: grado de filtrilo
      Power: ofteco de la aplikado de la filtrilo
    
    * mplayer's boxblur (C) 2002 Michael Niedermayer

en: FFmpeg libpostprocess plugin.
    
    Parameters
eo: Kromaĵo de FFmpeg libpostprocess.
    
    Parametoj

en: font for external subtitles
eo: tiparo por eksteraj surskribaĵoj

en: subtitle vertical offset (relative window size)
eo: vertikala deŝovo de surskribaĵoj (rilata al fenestrogrando)

en: encoding of subtitles
eo: kodo de surskribaĵoj

en: default duration of subtitle display in seconds
eo: defaŭlta pludaŭro de surskribaĵoj en sekundoj

en: Some subtitle formats do not explicitly give a duration for each subtitle. For these, you can set a default duration here. Setting to zero will result in the subtitle being shown until the next one takes over.
eo: Kelkaj formatoj de surskribaĵoj ne havas pludaŭro por ĉiu surskribaĵo. Do, vi povas ĉi tie agordi defaŭltan pludaŭro. Agordante je nulo, la surskribaĵo pludaŭras ĝis anstataŭigo de ĝi per la sekvanta.

en: subtitle size
eo: grando de surskribaĵoj

en: subtitle vertical offset
eo: vertikala deŝovo de surskribaĵoj

en: font for subtitles
eo: tiparo por surskribaĵoj

en: A font from the xine font directory to be used for the subtitle text.
eo: Tipardosiero (el dosierujo de tiparoj de xine) uzenda por surskribaĵoj.

en: An outline font file (e.g. a .ttf) to be used for the subtitle text.
eo: Ekstera tipardosiero (ekz. .ttf) uzenda por surskribaĵoj.

en: whether to use a freetype font
eo: uzu libertiparan tiparon, se ĝi estas farebla

en: encoding of the subtitles
eo: kodo de surskribaĵoj

en: The encoding of the subtitle text in the stream. This setting is used to render non-ASCII characters correctly. If non-ASCII characters are not displayed as you expect, ask the creator of the subtitles what encoding was used.
eo: Kodo de tekston de surskribaĵoj en datumstrio. Tio estas uzata por taŭge bildigi ne-ASCII-ajn tipojn. Se ne-ASCII-ajn tipojn ne estas vidigitaj kiel vi supozas, demandu al kreanto de surskribaĵoj pri uzata kodo.

en: use unscaled OSD if possible
eo: uzu neskalitan OSD, se ĝi estas farebla

en: The unscaled OSD will be rendered independently of the video frame and will always be sharp, even if the video is magnified. This will look better, but does not work with all graphics hardware. The alternative is the scaled OSD, which will become blurry, if you enlarge a low resolution video to fullscreen, but it works with all graphics cards.
eo: La neskalita OSD estos vidigita sendepende de filmero kaj ĝi estas ĉiam neta, ankaŭ se la video estas grandigita. Tio ŝajnas bona, sed ĝi ne laboras kun ĉiu grafika hardvaro. Alternativo estas skalita OSD, kiu iĝas malfokusigita, se vi igas tutekrana malaltkvalitan videon, sed ĝi laboras kun ĉiu grafika karto.

en: display closed captions in MPEG-2 streams
eo: vidigu fermitajn ĉapitrojn en MPEG-2 datumstrioj

en: Closed Captions are subtitles mostly meant to help the hearing impaired.
eo: Fermitaj Ĉapitroj estas surskribaĵojn kutime uzatajn por helpi surdulojn.

en: closed-captioning foreground/background scheme
eo: skemo de fonaj/malfonaj koloroj por fermitaj ĉapitroj

en: Choose your favourite rendering of the closed captions.
eo: Elektu vian favoratan bildigon por fermitaj ĉapitroj.

en: standard closed captioning font
eo: defaŭlta tiparo de fermitaj ĉapitroj

en: Choose the font for standard closed captions text.
eo: Elektu tiparon por defaŭlta teksto de fermitaj ĉapitroj.

en: italic closed captioning font
eo: kursivo por fermitaj ĉapitroj

en: Choose the font for italic closed captions text.
eo: Elektu tiparon por kursiva teksto de fermitaj ĉapitroj

en: closed captioning font size
eo: tipargrando por fermitaj ĉapitroj

en: Choose the font size for closed captions text.
eo: Elektu tipargrandon por teksto de fermitaj ĉapitroj

en: center-adjust closed captions
eo: centrigo de fermitaj ĉapitroj

en: closed caption decoder plugin
eo: tipargrando por fermitaj ĉapitroj

en: bitplane: error doing ByteRun1 decompression
eo: bitplane: eraro dum malkumpremado de ByteRun1

en: bitplane: Anim Opt 1 is not supported at the moment
eo: bitplane: Anim Opt 1 nun ne estas ankoraŭ subtenita

en: bitplane: Anim Opt 2 is not supported at the moment
eo: bitplane: Anim Opt 2 nun ne estas ankoraŭ subtenita

en: bitplane: Anim ASCIIJ is not supported at the moment
eo: bitplane: Anim ASCIIJ nun ne estas ankoraŭ subtenita

en: bitplane: This anim-type is not supported at the moment
eo: bitplane: Tiu ĉi anim-speco nun ne estas ankoraŭ subtenita

en: xine video output plugin using the ascii-art library
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas bibliotekon de AsCii Art

en: xine video output plugin using the Color AsCii Art library
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas bibliotekon de Color AsCii Art

en: video layer buffering mode
eo: moduso de bufrado por videa tavolo

en: wait for vertical retrace
eo: atendu vertikalan redesegnadon

en: enable video colour key
eo: ebligu videan kolorŝlosilon

en: video colour key
eo: videa kolorŝlosilo

en: flicker filtering
eo: filtrilo kontraŭ tremo

en: field parity
eo: egaleco de kampo

en: video_out_directfb: using hardware subpicture acceleration.
eo: video_out_directfb: uzante hardvaran akceladon de sub-bildoj.

en: video_out_directfb: layer supports video output.
eo: video_out_directfb: tavolo subtenas videan eligon.

en: video_out_directfb: layer doesn't support YV12!
eo: video_out_directfb: la tavolo ne subtenas YV12!

en: video_out_directfb: layer doesn't support YUY2!
eo: video_out_directfb: la tavolo ne subtenas YUY2!

en: video_out_directfb:need at least DirectFB 0.9.25 to play on this layer!
eo: video_out_directfb: almenaŭ DirectFB 0.9.25 estas necesa por legi tiun ĉi tavolon!

en: video_out_directfb: layer doesn't support buffermode %d!
eo: video_out_directfb: tavolo ne subtenas la moduson de bufro %d!

en: video_out_directfb: layer doesn't support options 0x%08x!
eo: video_out_directfb: tavolo ne subtenas opcion 0x%08x!

en: video_out_directfb: using hardware accelerated image scaling.
eo: video_out_directfb: uzante skaladon hardvare akcelitan.

en: video layer id (auto: -1)
eo: ID de videotavolo (auto: -1)

en: Select the video output layer by its id.
eo: Elektu videoeligan tavolon per sia ID

en: video_out_directfb: using display layer #%d.
eo: video_out_directfb: uzante vidigantan tavolon #%d.

en: xine video output plugin using DirectFB.
eo: videoeliga xine-kromaĵo uzas DirectFB.

en: video_out_directfb: no usable display layer was found!
eo: video_out_directfb: neniu vidigantan tavolon estis trovita!

en: xine video output plugin using DirectFB under XDirectFB.
eo: videoeliga xine-kromaĵo uzas DirectFB sub XDirectFB.

en: xine video output plugin for win32 using directx
eo: videoeliga kromaĵo de xine por win32 uzas directx

en: video_out_fb: only packed truecolour/directcolour is supported (%d).
         Check 'fbset -i' or try 'fbset -depth 16'.
eo: video_out_fb: estas subtenita nur enpakigita verkoloro/rektkoloro (%d).
         Kontrolu per 'fbset -i' aŭ provu 'fbset -depth 16'.

en: framebuffer device name
eo: nomo de kvadrobrufrilo

en: %s: Your video mode was not recognized, sorry.
eo: %s: Videomoduso ne estis rekonita, mi bedaŭras :-(

en: %s: %d video RAM buffers are available.
eo: %s: %d videaj RAM-bufroj estas disponeblaj.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because only %d buffers
         are available which is less than the recommended %d buffers. Lowering
         the frame buffer resolution might help.
eo: ATENTU: %s: la nulkopiaj bufroj estas MALEBLIGITAJ ĉar estas nur %d bufroj
         do ili estas malpli ol rekomenditaj %d bufroj. Malpliigo de kadrobufra 
         difino povus helpi.

en: WARNING: %s: Zero copy buffers are DISABLED because kernel driver
         do not support screen panning (used for frame flips).
eo: ATENTU: %s: la nulkopiaj bufroj estas MALEBLIGITAJ ĉar zorgilo de kerno
         ne subtenas delokadon de ekrano (uzata por inversigoj de filmeroj).

en: WARNING: %s: current display depth is %d. For better performance
         a depth of 16 bpp is recommended!
eo: ATENTU: %s: nuna profundeco por ekranbloko estas %d. Por havi pli bonan performancon, 
    oni rekomendas profundecon je 16 bpp!

en: Xine video output plugin using the Linux frame buffer device
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas kadrobufrilon de Linukso

en: xine video output plugin which displays nothing
eo: videoeliga xine-kromaĵo kiu vidigas nenion

en: xine video output plugin using opengl 2.0
eo: videoeliga xine-kromaĵo uzas OpenGL 2.0.

en: OpenGL renderer
eo: Bildigo de OpenGL

en: OpenGL minimum framerate
eo: Minimuma filmerkvanto por OpenGL

en: Minimum framerate for animated render routines.
    Ignored for static render routines.
eo: Minimuma filmerkvanto por animacioj.
    Ĝi estas ignorita por statikaĵoj.

en: enable double buffering
eo: ebligu duoblan bufradon

en: xine video output plugin using the OpenGL 3D graphics API
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas 3D-grafikan API de OpenGL

en: video_out_pgx32: Error: can't grab DGA drawable for video window
eo: video_out_pgx32: Error: estas neeble preni desegnabla DGA por videofenestro

en: video_out_pgx32: Error: ioctl failed, bad device (%s)
eo: video_out_pgx32: Eraro: ioctl malsukcesis, nevalida aparato (%s)

en: video_out_pgx32: Error: '%s' is not a pgx32 framebuffer device
eo: video_out_pgx32: Eraro: '%s' ne estas pgx32-kadrobufrilo

en: video_out_pgx64: Error: can't grab DGA drawable for video window
eo: video_out_pgx64: Eraro: estas neeble preni DGA desegneblan por videofenestro

en: video_out_pgx64: Error: can't open framebuffer device '%s'
eo: video_out_pgx64: Eraro: estas neeble malfermi kadrobufrilon '%s'

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (VIS_GETIDENTIFIER), bad device (%s)
eo: video_out_pgx64: Eraro: ioctl malsukcesis (VIS_GETIDENTIFIER), nevalida aparato (%s)

en: video_out_pgx64: Error: '%s' is not a xvr100/pgx64/pgx24 framebuffer device
eo: video_out_pgx64: Eraro: '%s' ne estas xvr100/pgx64/pgx24 kadrobufrilo

en: video_out_pgx64: Error: video overlay on this screen is already in use
eo: video_out_pgx64: Eraro: videa surmeto sur ĉi ekrano estas jam uzata

en: video_out_pgx64: Error: unable to set window properties
eo: video_out_pgx64: Eraro: mi estas nekapabla agordi fenestron

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, multi-buffering disabled
eo: video_out_pgx64: Atentu: eta videomemoro, plur-bufrado estas malebligita

en: video_out_pgx64: Error: insuffucient video memory
eo: video_out_pgx64: Eraro: nesufiĉa videomemoro

en: video_out_pgx64: Warning: low video memory, double-buffering disabled
eo: video_out_pgx64: Atentu: eta videomemoro, duobla-bufrado estas malebligita

en: video_out_pgx64: Error: ioctl failed (FBIOGATTR)
eo: video_out_pgx64: Error: ioctl malsukcesis (FBIOGATTR)

en: video overlay colour key
eo: kolorŝlosilo de videa surmeto

en: enable chroma keying
eo: ebligu ŝlosiligon de kromata gamo

en: enable multi-buffering
eo: ebligu plur-bufradon

en: use hardware acceleration if available
eo: uzu hardvaran akcelado se ĝi estas disponebla

en: sdl has to emulate a 16 bit surfaces, that will slow things down.
eo: sdl devas imiti 16-bitan surfacon, do tio malrapidigos ĉion.

en: video_out_sdl: fullscreen mode is NOT supported
eo: video_out_sdl: tutekrana moduso NE estas subtenita

en: xine video output plugin using the Simple Direct Media Layer
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas Simple Direct Media Layer

en: xine video output plugin using the Libstk Surface Set-top Toolkit
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas Libstk Surface Set-top Toolkit

en: default number of video frames
eo: defaŭlta nombro da filmeroj

en: xine video output plugin using VDPAU hardware acceleration
eo: videoeliga xine-kromaĵo uzas VDPAU.

en: red intensity
eo: ruĝintenso

en: green intensity
eo: verdintenso

en: blue intensity
eo: bluintenso

en: video_out_vidix: adaptor supports the yuy2 format
eo: video_out_vidix: adaptilo subtenas formaton yuy2

en: video_out_vidix: adaptor supports the yv12 format
eo: video_out_vidix: adaptilo subtenas formaton yv12

en: video_out_vidix: You have wrong version of VIDIX library
eo: video_out_vidix: Erara versio de VIDIX-biblioteko

en: video_out_vidix: Couldn't find working VIDIX driver
eo: video_out_vidix: estas neeble trovi funkcikapablan zorgilon por VIDIX

en: video_out_vidix: using driver: %s by %s
eo: video_out_vidix: uzante zorgilon: %s far de %s

en: video overlay colour key red component
eo: ruĝa komponanto de kolorŝlosilo por videa surmeto

en: video overlay colour key green component
eo: verda komponanto de kolorŝlosilo por videa surmeto

en: video overlay colour key blue component
eo: blua komponanto de kolorŝlosilo por videa surmeto

en: xine video output plugin using libvidix for x11
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas libvidix por x11

en: xine video output plugin using libvidix for linux frame buffer
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas libvidix por linuksa kvadrobrufrilo

en: %s: => not using MIT Shared Memory extension.
eo: %s: => ne uzante etendilon de MIT Shared Memory.

en: %s: shared memory error (address error) when allocating image
eo: %s: eraro de opuza memoro (eraro de adreso) kiam oni nomumas bildon

en: 
    
    WARNING: current display depth is %d. For better performance
    a depth of 16 bpp is recommended!
eo: 
    
    ATENTU: nuna profundeco por ekranbloko estas %d. Por havi pli bonan performancon, 
    oni rekomendas profundecon je 16 bpp!

en: %s: MIT shared memory extension not present on display.
eo: %s: MIT-etendilo por opuza memoro neĉeestas en ekranbloko.

en: %s: your video mode was not recognized, sorry :-(
eo: %s: videomoduso ne estis rekonita, mi bedaŭras :-(

en: xine video output plugin using the MIT X shared memory extension
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas MIT-etendilon por opuza memoro

en: %s: this adaptor supports the %s format.
eo: %s: tiu ĉi adaptilo subtenas formaton %s.

en: %s: Xv extension not present.
eo: %s: Xv-etendilo neĉeestas.

en: %s: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
    	Looks like your graphics hardware driver doesn't support Xv?!
eo: %s: Xv-etendilo ĉeestas sed estas neeble trovi uzeblan yuv12 pordon.
                  Ŝajnas ke la zorgilo de la grafika hardvaro ne subtenas Xv!

en: %s: using Xv port %d from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
eo: %s: uzante Xv-pordon %d el adaptilo %s por konverto de hardvara kolorspaco kaj skalado.

en: xine video output plugin using the MIT X video extension
eo: videoeliga kromaĵo de xine uzas videan etendilon MIT X

en: %s: using Xv port %ld from adaptor %s for hardware colour space conversion and scaling.
eo: %s: uzante Xv-pordon %ld el adaptilo %s por konverto de hardvara kolorspaco kaj skalado.

en: video_out_xvmc: XvMC extension not present.
eo: video_out_xvmc: etendilo de XvMC neĉeestas.

en: video_out_xvmc: Xv extension is present but I couldn't find a usable yuv12 port.
eo: video_out_xvmc: la Xv-etendilo ĉeestas sed estas neeble trovi uzeblan yuv12 pordon.

en: video_out_xvmc: using Xv port %ld from adaptor %s
                    for hardware colour space conversion and scaling
eo: video_out_xvmc: uzante Xv-pordon %ld el adaptilo %s
                    por hardvara konverto de kolorspaco kaj skalado

en:                 idct and motion compensation acceleration
eo:                 idct kaj kompensado por akcelo de movo

en:                 motion compensation acceleration only
eo:                 nur kompensado por akcelo de movo

en:                 no XvMC support
eo:                 neniu XvMC-subteno

en:                 With Overlay = %d; UnsignedIntra = %d.
eo:                 Kun Surmeto = %d; NesignitaIntra = %d.

en: xine video output plugin using the XvMC X video extension
eo: videoeliga kromaĵo uzas videan etendilon de XvMC X

en: Make XvMC allocate more frames for better buffering.
eo: Igu XvMc disponiganta de pluraj filemroj por la plej bona brufrado

en: Unichrome cpu save
eo: Konservo de Unichrome CPU

en: Fix buggy NVIDIA XvMC subpicture colours
eo: Koretku cimajn colorojn de sub-bildoj por NVIDIA-XvMC

en: There's a bug in NVIDIA's XvMC lib that makes red OSD colours
    look blue and vice versa. This option provides a workaround.
eo: Estas cimo en XvMC-biblioteko de NVIDIA kiu en OSD igu ruĝa la bluan koloron
    kaj inverse. Tiu ĉi opcio havigas laboradon.

en: Use bob as accelerated deinterlace method.
eo: Uzu metodon nomitan bob kiel metodo de akcelita malplektado.

en: x11osd: XShape extension not available. unscaled overlay disabled.
eo: x11osd: XShape-etendilo ne estas disponebla. do neskalita surmeto estas malebligita.

en: x11osd: error creating window. unscaled overlay disabled.
eo: x11osd: eraro dum kreado de fenestro, do neskalita surmeto estas malebligita.

en: x11osd: error creating pixmap. unscaled overlay disabled.
eo: x11osd: eraro dum kreado de bildermapo, do neskalita surmeto estas malebligita.

en: x11osd: unscaled overlay created (%s mode).
eo: x11osd: neskalita surmeto estas kreita (%s moduso).

en: autopaint colour key
eo: memkoloriĝanta kolorŝlosilo

en: Make Xv autopaint its colour key.
eo: Igu XV-on memkoloriĝanta laŭ kolorŝlosilo

en: bilinear scaling mode
eo: bilineara moduso de skalo

en: pitch alignment workaround
eo: lanĉu lavoradon por enliinigo

en: bicubic filtering
eo: filtrilo kontraŭ tremo

en: disable exact alpha blending of overlays
eo: malebligu precizan alfa-miksadon de surmetoj

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
eo: audio_decoder: neniu disponebla kromaĵo por administi '%s'

en: audio_decoder: error, unknown buffer type: %08x
eo: audio_decoder: eraro, nekonata speco de bufro: %08x

en: number of audio buffers
eo: nombro da bufroj de aŭdo

en: audio_out: delay calculation impossible with an unavailable audio device
eo: audio_out: kalkulo de malfruo estas malebla kun nedisponebla aŭdaparato

en: write to sound card failed. Assuming the device was unplugged.
eo: skribo en sonkarto malsukcesis. Ĉu estas la USB-aparato nekonektita?

en: 8 bits not supported by driver, converting to 16 bits.
eo: moduso de 8 bitoj ne estas subtenita de zorgiloj, konvertante en moduso de 16 bitoj.

en: mono not supported by driver, converting to stereo.
eo: unufonio ne estas subtenita de zorgiloj, konvertante en stereofonio.

en: stereo not supported by driver, converting to mono.
eo: stereofonio ne estas subtenita de zorgiloj, konvertante en unufonio.

en: method to sync audio and video
eo: metodo de sinkronigo por aŭdo kaj video

en: enable resampling
eo: ebligu re-sampladon

en: always resample to this rate (0 to disable)
eo: re-sampligu ĉiam per tiu ĉi kvanto (0 por malebligi)

en: offset for digital passthrough
eo: deŝovo por diĝita rekta transiro

en: play audio even on slow/fast speeds
eo: ludu aŭdon ankaŭ se ĝi estas rapida aŭ malrapida

en: startup audio volume
eo: starta laŭteco

en: The overall audio volume set at xine startup.
eo: Ĝenerala laŭteco kiu estos uzata dum preparado de xine.

en: restore volume level at startup
eo: restarigu nivelon de laŭteco dum preparado

en: If disabled, xine will not modify any mixer settings at startup.
eo: Se ĝi estas malebligita, xine ne povas ŝanĝi agordojn de miksilo dum preparado.

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
eo: audio_out: pardonu, tio ne devus okazi. bonvolu restartigi xine.

en: The current config file has been modified by a newer version of xine.
eo: La nuna dosiero de agordoj estas modifita far de pli nova versio de xine.

en: configfile: WARNING: your configuration will not be saved
eo: configfile: ATENTU: via agordaĵo ne estos konservita

en: configfile: WARNING: writing configuration to %s failed
eo: configfile: ATENTU: skribo de agordaĵo en %s malsukcesis

en: configfile: WARNING: removing possibly broken config file %s
eo: configfile: ATENTU: formovovo de probable difektita dosiero de agordoj %s

en: configfile: WARNING: you should check the backup file %s
eo: configfile: ATENTU: kontrolu restaŭrdosieron %s

en: configfile: entry '%s' mustn't be modified from MRL
eo: configfile: ero '%s' ne devas esti modifita el MRL

en: info_helper: can't find out current locale character set
eo: info_helper: estas neeble trovi nuna loka tiparo

en: info_helper: unsupported conversion %s -> UTF-8, no conversion performed
eo: info_helper: nesubtenita konvertado %s -> UTF-8, neniu transigo plenumiĝis

en: : open() function should never be called
eo: : la funkcio pen() neniam estas alvokenda

en: : input plugin not defined!
eo: : eniga kromaĵo ne estas difinita!

en: input_rip: reading of saved data failed: %s
eo: input_rip: lego de konservitaj datumoj malsukcesis: %s

en: input_rip: seeking failed: %s
eo: input_rip: enpoziciigado malsukcesis: %s

en: input_rip: reading by input plugin failed
eo: input_rip: lego far de eniga kromaĵo malsukcesis

en: input_rip: error writing to file %<PRIdMAX> bytes: %s
eo: input_rip: eraro dum skribo en dosiero laŭ %<PRIdMAX> bajtoj: %s

en: input_rip: open() function should never be called
eo: input_rip: la funkcio open() estas nepre alvokenda

en: input_rip: seeking failed
eo: input_rip: enpoziciigado malsukcesis

en: input_rip: %<PRIdMAX> bytes dropped
eo: input_rip: %<PRIdMAX> falitaj bajtoj

en: input_rip: input plugin not defined!
eo: input_rip: eniga kromaĵo ne estas difinita!

en: input_rip: target directory wasn't specified, please fill out the option 'media.capture.save_dir'
eo: input_rip: celdosierujo ne estas difinita, bonvolu kompletigi la opcion 'media.capture.save_dir'

en: The stream save feature is disabled until you set media.capture.save_dir in the configuration.
eo: La funkcio por konservi datumstrion estas malebligita ĝis ne estos kompletigita media.capture.save_dir fakon en la agordoj.

en: input_rip: ripping/caching of this source is not permitted!
eo: input_rip: eltirado/kaŝmemorigado de ĉi fonto ne estas permesita!

en: xine is not allowed to save from this source. (possibly copyrighted material?)
eo: xine ne estas ebligita konservi de tiu ĉi fonto. (ĉu ĝi estas kopirajtigita?)

en: input_rip: file name not given!
eo: input_rip: dosiernomo ne estas havigita!

en: input_rip: error opening file %s: %s
eo: input_rip: eraro dum malfermado de dosiero %s: %s

en: io_helper: waiting abandoned
eo: io_helper: nuligita atendado

en: io_helper: waiting failed: %s
eo: io_helper: atendado malsukcesis: %s

en: failed to get status of socket
eo: malsukcesis akiro de informoj pri stato de la kontaktoscatolo

en: io_helper: Permission denied
eo: io_helper: Rifuzita permeso

en: io_helper: File not found
eo: io_helper: Netrovita dosiero

en: io_helper: Connection Refused
eo: io_helper: Rifuzita konektado

en: map_decoder_list: no space for decoder, skipped.
eo: map_decoder_list: neniu spaco por malkodilo, do ĝi estis forlasita.

en: load_plugins: unknown plugin type %d in %s
eo: load_plugins: nekonata kromaĵospeco %d en %s

en: load_plugins: unknown statically linked plugin type %d
eo: load_plugins: nekonata statika kromaĵospeco %d

en: load_plugins: ignoring plugin %s, wrong iface version %d (should be %d)
eo: load_plugins: kromaĵo %s estis ignorita, erara versio de interfaco %d (ĝi devas esti %d)

en: load_plugins: plugin limit reached, %s could not be loaded
eo: load_plugins: oni atingas limon de kromaĵo, estas neeble ŝargi %s

en: load_plugins: plugin limit reached, static plugin could not be loaded
eo: load_plugins: oni atingas limon de kromaĵo, estas neeble ŝargi statikan kromaĵon

en: priority for %s decoder
eo: antaŭeco por %s malkodilo

en: load_plugins: demuxer plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
eo: load_plugins: malmuksor-kromaĵo %s ne havigi antaŭecon, xine-lib uzos defaŭltan antaŭeco.

en: load_plugins: input plugin %s does not provide a priority, xine-lib will use the default priority.
eo: load_plugins: eniga kromaĵo %s ne havigi antaŭecon, xine-lib uzos defaŭltan antaŭeco.

en: load_plugins: plugin %s:%s found
eo: load_plugins: kromaĵo %s:%s estis trovita

en: load_plugins: skipping unreadable plugin directory %s.
eo: load_plugins: preterlasante nelegeblan kromaĵodosierujon %s.

en: load_plugins: unable to stat %s
eo: load_plugins: mi estas nekapabla trovi %s

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
eo: load_plugins: estas neeble malfermi bibliotekon de kromaĵo %s:
    %s

en: load_plugins: can't get plugin info from %s:
    %s
eo: load_plugins: estas neeble akiri informojn pri kromaĵo el %s:
    %s

en: load_plugins: cannot (stage 2) open plugin lib %s:
    %s
eo: load_plugins: estas neeble malfermi bibliotekon de kromaĵo %s (dua fazo):
    %s

en: load_plugins: Yikes! %s doesn't contain plugin info.
eo: load_plugins: Ve! %s ne entenas informojn pri kromaĵo.

en: load_plugins: unknown content detection strategy %d
eo: load_plugins: nekonata strategio de rekono de enhavo %d

en: load_plugins: using demuxer '%s'
eo: load_plugins: uzante malmuksoron '%s'

en: load_plugins: failed to load audio output plugin <%s>
eo: load_plugins: ŝargo de aŭdeliga kromaĵo malsukcesis <%s>

en: load_plugins: audio output auto-probing didn't find any usable audio driver.
eo: load_plugins: mem-rekonado de aŭdeligo ne trovis uzelban aŭdozorgilon.

en: load_plugins: cannot unload plugin lib %s:
    %s
eo: load_plugins: estas neeble malŝargi bibliotekon de kromaĵo %s:
    %s

en: wrong version for font '%s'. expected %d found %d.
eo: erara versio de tiparo '%s'. atendita %d trovita %d.

en: font '%s-%d' already loaded, weird.
eo: tiparo '%s-%d' jam estas ŝargita, strange.

en: font '%s' loading failed (%d < %d)
eo: ŝargo de tiparo '%s' malsukcesis (%d < %d)

en: osd: error matching font %s with FontConfig
eo: osd: eraro dum kongruado de tiparo %s kun FontConfig

en: osd: error loading font %s with FontConfig
eo: osd: eraro dum ŝargado de tiparo %s kun FontConfig

en: osd: error looking up font %s with FontConfig
eo: osd: eraro dum serĉado de tiparo %s kun FontConfig

en: osd: error loading font %s with in XDG data directories.
eo: osd: eraro dum ŝargado de tiparo %s kun XDG

en: osd: cannot initialize ft2 library
eo: osd: estas neeble prepari ft2 bibliotekon

en: osd: error setting font size (no scalable font?)
eo: osd: eraro dum la argordado de tipargrando (ĉu ĝi estas nereadaptebla tiparo?)

en: osd: unknown sequence starting with byte 0x%02X in encoding "%s", skipping
eo: osd: nekonata sinsekvo startas je bajto 0x%02X en kodo"%s", do miforlasas

en: osd: can't find out current locale character set
eo: osd: estas neeble trovi nunan lokan tiparon

en: osd: unsupported conversion %s -> %s, no conversion performed
eo: osd: nesubtenita konvertado %s -> %s, neniu konverto plenumiĝis

en: osd: error loading glyph
eo: osd: eraro dum ŝargado de glyph

en: osd: error in rendering glyph
eo: osd: eraro de bildigo de glyph

en: osd: font isn't defined
eo: osd: tiparo ne estas difinita

en: osd: error loading glyph %i
eo: osd: eraro dum ŝargado de glyph %i

en: osd: error in rendering
eo: osd: eraro de bildigo

en: palette (foreground-border-background) to use for subtitles and OSD
eo: uzenda paletro (malfono-randoj-fono) por surskribaĵoj kaj OSD

en: video_decoder: no plugin available to handle '%s'
eo: video_decoder: neniu disponebla kromaĵo por administi '%s'

en: video_decoder: error, unknown buffer type: %08x
eo: video_decoder: eraro, nekonata speco de bufro: %08x

en: number of video buffers
eo: nombro da videobufroj

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
eo: %d filmeroj liveritaj, %d filmeroj forlasitaj, %d filmeroj formetitaj

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
eo: video_out: bildo kun pts %<PRId64> estas rifuzita ĉar ĝi estas tro malnova (diff : %<PRId64>).

en: percentage of skipped frames to tolerate
eo: tolerenda procento je forlasitaj filmeroj

en: percentage of discarded frames to tolerate
eo: tolerenda procento je formetitaj filmeroj

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
eo: video_out: pardonu, tio ne devus okazi. bonvolu restartigi xine.

en: horizontal image position in the output window
eo: horizontala lokiĝo de bildo en eligfenestro

en: vertical image position in the output window
eo: vertikala lokiĝo de bildo en eligfenestro

en: disable all video scaling
eo: malebligu readapton de video

en: xine: error while parsing mrl
eo: xine: eraro dum sintaksa analizo de mrl

en: xine: found input plugin  : %s
eo: xine: trovita enigkromaĵo  : %s

en: xine: input plugin cannot open MRL [%s]
eo: xine: eniga kromaĵo ne povas malfermi MRL [%s]

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
eo: xine: estas neeble trovi enigan kromaĵon por MRL [%s]

en: xine: specified demuxer %s failed to start
eo: xine: specifita malmuksoro %s malsukcesis starti

en: xine: join rip input plugin
eo: xine: startigo de eniga kromaĵo por eltiri

en: xine: error opening rip input plugin instance
eo: xine: eraro dum malfermado de eniga kromaĵo por eltiri

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
eo: xine: lasta testita malmuksoro %s malsukcesis starti

en: ignoring video
eo: ignorante videon

en: ignoring audio
eo: ignorante aŭdon

en: ignoring subpicture
eo: ignorante sub-bildojn

en: input cache plugin disabled
eo: eniga kromaĵo por kaŝmemoro estas malebligita

en: subtitle mrl opened '%s'
eo: mrl-surskribaĵo malfermita '%s'

en: xine: error opening subtitle mrl
eo: xine: eraro dum malfermado de mrl-surskribaĵo

en: xine: changing option '%s' from MRL isn't permitted
eo: xine: ŝanĝo de opcio '%s' el MRL ne estas permesita

en: xine: couldn't find demux for >%s<
eo: xine: estas neeble trovi malmuksilo por >%s<

en: xine: found demuxer plugin: %s
eo: xine: malmuksora kromaĵo estis trovita: %s

en: xine: demuxer failed to start
eo: xine: malmuksoro malsukcesis starti

en: xine_play: no demux available
eo: xine_play: neinu disponebla malmuksado

en: xine_play: demux failed to start
eo: xine_play: malmuksilo malsukcesis starti

en: xine: The specified save_dir "%s" might be a security risk.
eo: xine: La specifita savdosierujo "%s" povus esti danĝero por secureco.

en: The specified save_dir might be a security risk.
eo: La specifita savdosierujo povus esti danĝero por secureco.

en: xine: locale not supported by C library
eo: xine: "locale" ne estas subtenita de C-biblioteko

en: media format detection strategy
eo: strategio por rekoni plurmedian formaton

en: directory for saving streams
eo: dosierujo por konservi datumstriojn

en: allow implicit changes to the configuration (e.g. by MRL)
eo: ebligu implicitajn ŝanĝojn en la agordaĵo (ekz. far de MRL)

en: Timeout for network stream reading (in seconds)
eo: Tempofino por legado de ret-datumstrioj (en sekundoj)

en: messages
eo: mesaĝoj

en: trace
eo: bildigo

en: Unknown host:
eo: Nekonata gastiga komputilo:

en: Unknown device:
eo: Nekonata aparato:

en: Connection refused:
eo: Rifuzita konekto:

en: File not found:
eo: Netrovita dosiero:

en: Read error from:
eo: Eraro de lego el:

en: Error loading library:
eo: Eraro dum ŝargo de biblioteko:

en: Encrypted media stream detected
eo: Ĉifrita datumstio estis rekonita

en: Security message:
eo: Mesaĝo de sekureco:

en: Audio device unavailable
eo: Aŭdaparato estas nedisponebla

en: Permission error
eo: Eraro de permeso

en: File is empty:
eo: Dosiero estas vakua:

en: Benchmarking memcpy methods (smaller is better):
eo: Testo de rapideco por medoto de memorkopio (pli eta estas pli bona):

en: memcopy method used by xine
eo: metodo de memorkopio uzata de xine

note: TRANSLATORS: the next snippets define a menu tree. * Wherever you got something like "foo", "foo/bar" and "foo/bar/buff", * make sure to translate all "foo"s the same way, * and all "bar"s another same way. * Also, just leave "SEP" as is. * Different translations for the same word sometimes are good
en: Playback/Pause
eo: Legado/Paŭzu

en: Playlist/Get from
eo: Legolisto/Akiru el

en: Menus/Navigation...
eo: Menuoj/Foliumo...

en: Video/Deinterlace
eo: Video/Malplektado

en: Audio/Visualization
eo: Aŭdo/Videbligo

en: Audio/Channel
eo: Aŭdo/Kanalo

en: Subtitle/Channel
eo: Surskribaĵoj/Kanalo

en: Show video window
eo: Montru fenestron de filmo

en: Open/File...
eo: Malfermu/Dosiero...

en: Open/Playlist...
eo: Malfermu/Legolisto...

en: Open/Location...
eo: Malfermu/Loko...

en: Open/Subtitle...
eo: Malfermu/Surskribaĵoj

en: Playback/Play
eo: Legado/Legu

en: Playback/Stop
eo: Legado/Haltu

en: Playback/Next MRL
eo: Legado/Sekva MRL

en: Playback/Previous MRL
eo: Legado/Antaŭa MRL

en: Playback/Increase Speed
eo: Legado/Pliigu Rapidon

en: Playback/Decrease Speed
eo: Legado/Malpliigu Rapidon

en: Playlist/Load...
eo: Legolisto/Ŝargu...

en: Playlist/Editor...
eo: Legolisto/Redaktilo...

en: Playlist/Loop modes
eo: Legolisto/Interaciaj modusoj

en: Playlist/Loop modes/Disabled
eo: Legolisto/Interaciaj modusoj/Malebligu

en: Playlist/Loop modes/Loop
eo: Legolisto/Interaciaj modusoj/Interacio

en: Playlist/Loop modes/Repeat Selection
eo: Legolisto/Interaciaj modusoj/Ripetu Elektaĵon

en: Playlist/Loop modes/Shuffle
eo: Legolisto/Interaciaj modusoj/Mikso

en: Playlist/Loop modes/Non-stop Shuffle
eo: Legolisto/Interaciaj modusoj/Senhalta Mikso

en: Playlist/Continue Playback
eo: Legolisto/Daŭra Legado

en: Playlist/Save...
eo: Legolisto/Konservu...

en: Stream/Information...
eo: Datumstrio/Informoj...

en: Stream/Information (OSD)
eo: Datumstrio/Informoj (OSD)

en: Video/Aspect ratio
eo: Video/Proporcio

en: Video/Aspect ratio/Automatic
eo: Video/Proporcio/Aŭtomata

en: Video/Aspect ratio/Square
eo: Video/Proporcio/Kvadrata

en: Video/Aspect ratio/4:3
eo: Video/Proporcio/4:3

en: Video/Aspect ratio/Anamorphic
eo: Video/Proporcio/Anamorfia

en: Video/Aspect ratio/DVB
eo: Video/Proporcio/DVB

en: Video/Postprocess/Chain Reaction...
eo: Video/Postprocezado/Ĉenreakcio...

en: Video/Postprocess/Enable Postprocessing
eo: Video/Postprocezado/Ebligu Postprocezadon

en: Audio/Volume/Mute
eo: Aŭdo/Laŭteco/Mutigu

en: Audio/Volume/Increase 10%
eo: Aŭdo/Laŭteco/Pliigu je 10%

en: Audio/Volume/Decrease 10%
eo: Aŭdo/Laŭteco/Malpliigu je 10%

en: Audio/Postprocess/Chain Reaction...
eo: Aŭdo/Postprocezado/Ĉenreakcio...

en: Audio/Postprocess/Enable Postprocessing
eo: Aŭdo/Postprocezado/Ebligu Postprocezado

en: Settings/Setup...
eo: Agordoj/Agordaĵo...

en: Settings/Skin Downloader...
eo: Agordoj/Elŝutilo de Etosoj...

en: Settings/Keymap Editor...
eo: Agordoj/Redaktilo de Klavarmapo

en: Settings/Video...
eo: Agordoj/Video...

en: Settings/Audio...
eo: Agordoj/Audio...

en: Settings/TV Analog...
eo: Agordoj/Analoga TV...

en: Logs...
eo: Protokoloj

en: Add Mediamark
eo: Aldonu Plurmedian markon

en: Audio/Visualization/None
eo: Aŭdo/Videbligo/Nenio

en: Video Control
eo: Videoregiloj

en: Reset video settings
eo: Reŝargu agordordojn de video

en: You tried to change the configuration with a cfg: MRL.
    This is not allowed unless you enable the 'misc.implicit_config' setting after reading and understanding its help text.
eo: Vi provis ŝanĝi agordadon per cfg dosiero: MRL.
    Tio ne estas permesita krome se vi ebligas agordoj pri 'misc.implicit_config'post kiam vi legis kaj komprenis ĝian helpan tekston.

en: For security reason, you're not allowed to change the configuration entry named '%s'.
eo: Pro kialo de sekureco, vi ne rajtas ŝanĝi la agordan eron nomiĝita '%s'.

en: Audio amplification
eo: Nivelo de amplifo

en: Close control window
eo: Fermu fenestron de regiloj

en: The stream '%s' isn't supported by xine:
eo: La datumstrio '%s' ne estas subtenita de xine:

en: The stream '%s' uses an unsupported codec:
eo: La datumstrio '%s' uzas nesubtenitan kodaĵon:

en: Video Codec: %s (%s)
eo: Videokodaĵo: %s (%s)

en: Audio Codec: %s (%s)
eo: Aŭdokodaĵo: %s (%s)

en: Start Playback ?
eo: Ĉu mi devas startigi legon?

en: 
    Start playback anyway ?
eo: 
    Ĉu mi devas startigi legon ĉiukaze?

en: %s(): can't create new thread (%s)
eo: %s(): estas neeble krei novan fadenon (%s)

en: Amplification Level
eo: Nivelo de amplifo

en: Stream(s) Loading
eo: Ŝargo de datumstrio(j)

en: Pick a subtitle file
eo: Prenu dosieron de surskribaĵoj

en: hue value
eo: valoro de nuanco

en: saturation value
eo: valoro de saturado.

en: brightness value
eo: valoro de heleco.

en: contrast value
eo: valoro de kontrasto

en: gamma value
eo: valoro de gamma

en: Hue value.
eo: Valoro de nuanco.

en: Saturation value.
eo: Valoro de saturado.

en: Brightness value.
eo: Valoro de heleco.

en: Contrast value.
eo: Valoro de kontrasto

en: Gamma value.
eo: Valoro de gamma.

en: xine Control Window
eo: Fenestro de Regiloj por xine

en: control: couldn't find image for background
eo: regilo: estas neeble trovi bildon por malfono

en: Control HUE value
eo: Regilo por valoro de NUANCO

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Hue
eo: Nuan

en: Control SATURATION value
eo: Regilo por valoro de SATURADO

en: Control BRIGHTNESS value
eo: Regilo por valoro de HELECO

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Brt
eo: Hel

en: Control CONTRAST value
eo: Regilo por valoro de KONTRASTO

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Ctr
eo: Ktr

en: Control GAMMA value
eo: Regilo por valoro de GAMMA

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin).
en: Sha
eo: Sat

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Choose a Skin
eo: Elektu Etoson

en: %s(): couldn't find image for background
eo: %s(): estas neeble trovi bildon por malfono

en: Download in progress
eo: Plenumante elŝuton

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Download progress: %d%%.
eo: Plenumante elsuton: %d%%.

en: - xine engine error -
    
    There is no input plugin available to handle '%s'.
    Maybe MRL syntax is wrong or file/stream source doesn't exist.
eo: - eraro de xine-motoro -
    
    Ne estas eniga kromaĵo disponebla por mastrumi '%s'.
    Eble la MRL-sintako estas malĝusta aŭ la fonto de dosiero/datumstio ne ekzistas.

en: - xine engine error -
    
    There is no demuxer plugin available to handle '%s'.
    Usually this means that the file format was not recognized.
eo: - eraro de xine-motoro -
    
    Ne estas disponebla kromaĵo de malmuksoro por mastrumi '%s'.
    Kutime tio signifas ke la dosierformato ne estas rekonita.

en: - xine engine error -
    
    Demuxer failed. Maybe '%s' is a broken file?
eo: - eraro de xine-motoro -
    
    Malmuksoro malsukcesis. Ĉu eble '%s' estas difekta dosiero?

en: - xine engine error -
    
    Malformed mrl. Mrl '%s' seems malformed/invalid.
eo: - eraro de xine-motoro -
    
    Miskvalita MRL. La MRL '%s' ŝajnas difekta/nevalida.

en: - xine engine error -
    
    Input plugin failed to open mrl '%s'
eo: - eraro de xine-motoro -
    
    Eniga kromaĵo malsukcesis malfermi MRL '%s'

en: - xine engine error -
    
    !! Unhandled error !!
eo: - eraro de xine-motoro -
    
    !! Nemastrumita Eraro !!

en: Opening mozilla web browser, this might take a while...
eo: Malfermante Mozilla retumilon, ĝi bezonus iomete da tempo...

en: The amount of dropped frame is too high, your system might be slow, not properly optimized or just too loaded.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP
eo: Kvanto da forĵetitaj filmeroj estas tro granda, do via sistemo povus esti malrapida aŭ ne taŭge optimumigita aŭ nur tro ŝarĝita.
    
    http://www.xine-project.org/faq#SPEEDUP

en: Learn More...
eo: Lernu Pli multe...

en: Disable this warning.
eo: Malebligu ĉi tiun averton

en: Zoom: 1:1
eo: Zomo: 1:1

en: Zoom: 200%%
eo: Zomo: 200%%

en: Zoom: 50%%
eo: Zomo: 50%%

en: Deinterlace: %s
eo: Malplektado: %s

en: A/V offset: %s
eo: A/V aspekto: %s

en: A/V Offset: reset.
eo: A/V Aspekto: re-agordo.

en: SPU Offset: %s
eo: SPU Aspekto: %s

en: SPU Offset: reset.
eo: SPU Aspekto: re-agordo.

en: Audio post plugins: %s.
eo: Kromaĵo por aŭda postprocezado: %s.

en: TV Mode: %d
eo: TV Moduso: %d

en: Playlist: no loop.
eo: Legolisto: neniu iteracio.

en: Playlist: loop.
eo: Legolisto: iteracio.

en: Playlist: entry repeat.
eo: Legolisto: ripetu

en: Playlist: shuffle.
eo: Legolisto: miksu

en: Playlist: shuffle forever.
eo: Legolisto: miksu ĉiam

en: No text to display!
eo: Neniu tekston por montri!

en: Video post plugins: %s.
eo: Kromaĵo por videa postprocezado: %s.

en: Playlist: %s
eo: Legolisto: %s

en: No MRL (input stream) specified
eo: Neniu MRL (eniga datumstrio) estis specifita

en: xine Splash
eo: Starbildo de xine

en: Synchronized X protocol (debug)
eo: Sinkronigita X protokolo (senĉimigo)

en: Do X transactions in synchronous mode. Very slow, use only for debugging!
eo: Ĝi plenumas transakciojn de X en sinkronigita moduso. Ĝi estas tre malrapida, do uzu ĝin nur por senĉimigo!

en: Windows stacking
eo: Stako de fenestroj

en: Use WM layer property to place windows on top
    except for the video window in non-fullscreen mode.
eo: Ĝi uzas ecojn de tavolo de fenestradministrilo por lokigi la fenestroj sur la pinto,
    tamen ne por fenestro de filmo tutekrane.

en: Windows stacking (more)
eo: Stako de fenestroj (pli)

en: Use WM layer property to place windows on top
    for all windows (surpasses the 'layer_above' setting).
eo: Ĝi uzas ecojn de tavolo de fenestradministrilo por lokigi la fenestroj sur la pinto
    por ĉiuj fenestroj (pli 'layer_above').

en: Where snapshots will be saved.
eo: Kie ekfotoj estos konservitaj

en: Screensaver reset interval (s)
eo: Intervalo de reagordo de ekrankurteno (sek.)

en: Time, in seconds, between two faked events to keep a screensaver quiet, 0 to disable.
eo: Tempo, en sekundoj, inter du falsaj eventoj por teni ekrankurtenon trankvila, 0 por malebligi.

en: Chapter hopping
eo: Transsaltu ĉapitron

en: Play next|previous chapter instead of mrl (dvdnav)
eo: Ĝi legas la antaŭan|sekvan ĉapitron anstataŭ MRL (dvdnav)

en: Visibility behavior of output window
eo: Agmaniero de videbleco de eliga fenestro

en: Hide video output window if there is no video in the stream
eo: Kaŝu la fenestron de videoeligo se ne estas filmo en datumstio

en: Visiblility behavior of panel
eo: Agmaniero de videbleco de panelo

en: Automatically show/hide panel window, according to auto_video_output_visibility
eo: Ĝi aŭtomate montras/kaŝas fenestron de panelo, konforme al auto_video_output_visibility

en: Event sender behavior
eo: Agmaniero de sinkronigilo de eventoj

en: Event sender window stick to main panel
eo: Fenestro de sinkronigilo de eventoj algluita al ĉefa panelo

en: Visual animation style
eo: Stilo de videa animacio

en: Display some video animations when current stream is audio only (eg: mp3).
eo: Ĝi montras kelkajn videajn animaciojn se la nuna datumstrio estas nur aŭda (eg: mp3).

en: Stream information
eo: Pri datumstrio

en: Update stream information (in stream info window) each half seconds.
eo: Ĝi ĝisdatigas informojn pri datumstrio (en fenestro de informoj pri datumstrio) je ĉiu duonsekundo

en: Skin Server Url
eo: URL de Servilo por Etosoj

en: From where we can get skins.
eo: El kie ni povas akiri etosojn

en: Change xine's behavior for unexperienced user
eo: Ŝanĝu agmanieron de xine por malspertaj uzantoj

en: In this mode, xine take some decisions to simplify user's life.
eo: En ĉi moduso, xine alprenas kelkajn decidojn por simpligi la vivon de la uzanto

en: Ask user for playback with unsupported codec
eo: Demandu al uzanto pri lego per nesubtenita kodaĵo

en: If xine don't support audio or video codec of current stream the user will be asked if the stream should be played or not
eo: Se xine ne subtenas aŭdan aŭ videan kodaĵon de nuna datumstrio, la uzanto estos pridemandita pri legi aŭ ne legi la datumstrion

en: Configuration experience level
eo: Agordo de spertnivelo

en: Level of user's experience, this will show more or less configuration options.
eo: Nivelo de sperteco de la uzanto, ĝi montros pli aŭ malpli da opcioj laŭ agordo.

en: Amplification level
eo: Nivelo de amplifo

en: Display splash screen
eo: Montru startbildon

en: If enabled, xine will display its splash screen
eo: Se ĝi estas ebligita, xine montros sian startbildon

en: Audio mixer control method
eo: Mastruma metodo por aŭda miksilo

en: Which method used to control audio volume.
eo: Metodo uzata por mastrumi laŭtecon.

en: Menu shortcut style
eo: Stilo de menuo-kurtvojo

en: Shortcut representation in menu, 'Ctrl,Alt' or 'C,M'.
eo: Prezento de kurtvojo en menuo, 'Strkl,Alt' aŭ 'S,M'.

en: Angle +
eo: Angulo +

en: Angle -
eo: Angulo -

en: Menu 1
eo: Menuo 1

en: Menu 2
eo: Menuo 2

en: Menu 3
eo: Menuo 3

en: Menu 4
eo: Menuo 4

en: Menu 5
eo: Menuo 5

en: Menu 6
eo: Menuo 6

en: Menu 7
eo: Menuo 7

en: Menu toggle
eo: Mastrumu menuon

en: Subpicture
eo: Subbildo

en: xine Event Sender
eo: Sinkronigilo de eventoj por xine

en: Unable to open directory '%s': %s.
eo: Estas neeble malfermi dosierujon '%s': %s.

en: Unable to delete file '%s': %s.
eo: Estas neeble forigi dosieron '%s': %s.

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s.
eo: Estas neeble renomi dosieron '%s' per '%s': %s.

en: Confirm deletion ?
eo: Ĉu vi konfirmas forigon?

en: Unable to create the directory '%s': %s.
eo: Estas neeble krei dosierujon '%s': %s.

en: Create a new directory
eo: Kreu novan dosierujon

en: Show hidden file
eo: Montru kaŝitajn dosierojn

en: Create a directory
eo: Kreu dosierujon

en: No Help Section Available
eo: Neniu helpa sekcio disponebla

en: OOCH: key binding table is NULL.
eo: HUJ: la tabelo de klavorespondo estas NULL.

en: This key binding is redundant with action:
    "%s".
eo: Ĉi tiu klavorespondo estas redundanca kun ago:
    "%s".

en: Store new key binding
eo: Ĉu %s memoriĝas kiel
    '%s' klavorespondo?

en: Press keyboard keys to bind...
eo: Premu Klavoj de Klavaro...

en: Key Binding Editor
eo: Redaktilo de klavorespondo

en: Binding Action
eo: Ago de klavorespondo

en: ctrl
eo: strkl

en: start playback
eo: Ĉu mi devas startigi legon?

en: playback pause toggle
eo: Legado/Paŭzu

en: stop playback
eo: Haltu legon

en: take a snapshot
eo: Ekfoto

en: eject the current medium
eo: Elĵetu nunan plurmediaĵon

en: edit selected mediamark
eo: Aldonu Plurmedian markon

en: audio muting toggle
eo: Ŝanĝu en mutigita

en: select next audio channel
eo: Sekva aŭdokanalo

en: select previous audio channel
eo: Antaŭa aŭdokanalo

en: cycle aspect ratio values
eo: Proporcio

en: fullscreen toggle
eo: Tutekrane

en: display stream information using OSD
eo: Datumstrio/Informoj (OSD)

en: enter key binding editor
eo: Redaktilo de klavorespondo

en: select a subtitle file
eo: Prenu dosieron de surskribaĵoj

en: The following key bindings pairs are identical:
eo: La jena paro de respondaj klavoj estas identa:

en: .
    
    What do you want to do ?
eo: .
    
    Ĉu vi volas fari?

en: Keybindings error!
eo: Eraro de klavorespondo

en: This is xine (X11 gui) - a free video player v%s
eo: Tiu ĉi estas xine (X11 GUI) - iu libera videolegilo v%s

en:    -Audio output:
eo:    -Aŭda eligo:

en:    -Video output:
eo:    -Videa eligo:

en:    -Demuxer:
eo:    -Malmuksoro:

en:    -Input:
eo:    -Enigo:

en:    -Subpicture:
eo:    -Subbildo:

en:    -Post processing:
eo:    -Postprocezado:

en:    -Audio decoder:
eo:    -Aŭda malkodilo:

en:    -Video decoder:
eo:    -Videa malkodilo:

en: 
     Available xine's plugins:
eo: 
     Disponeblaj kromaĵoj de xine:

en: No available plugins found of %s type!
eo: Ne estis trovita neniu disponebla kromaĵo de %s speco!

en: Usage: xine [OPTIONS]... [MRL]
eo: Uzo: xine [OPCIOJ]... [MRL]

en: OPTIONS are:
eo: OPCIOJ estas:

en:   -v, --version                Display version.
eo:   -v, --version                Montru version.

en:       --verbose [=level]       Set verbosity level. Default is 1.
eo:       --verbose [=nivelo]       Agordu paroleman nivelon. Defaŭlte 1.

en:   -c, --config <file>          Use config file instead of default one.
eo:   -c, --config <file>          Uzu iun agorddosieron anstataŭ defaŭlta.

en:   -V, --video-driver <drv>     Select video driver by id. Available drivers:
eo:   -V, --video-driver <drv>     Elektu videozorgilon per ID. Disponeblaj zorgiloj:

en:   -A, --audio-driver <drv>     Select audio driver by id. Available drivers:
eo:   -A, --audio-driver <drv>     Elektu aŭdozorgilon per ID. Disponeblaj zorgiloj:

en:   -u, --spu-channel <#>        Select SPU (subtitle) channel '#'.
eo:   -u, --spu-channel <#>        Elektu SPU (surskribaĵan) kanalon '#'.

en:   -a, --audio-channel <#>      Select audio channel '#'.
eo:   -a, --audio-channel <#>      Elektu aŭdan kanalon '#'.

en:   -p, --auto-play [opt]        Play on start. Can be followed by:
                        'f': in fullscreen mode.
                        'h': hide GUI (panel, etc.).
                        'w': hide video window.
                        'q': quit when play is done.
                        'd': retrieve playlist from DVD. (deprecated. use -s DVD)
                        'v': retrieve playlist from VCD. (deprecated. use -s VCD)
eo:   -p, --auto-play [opt]        Lanĉu dum starto. Estas aldoneblaj ankaŭ :
                        'f': tutekrane.
                        'h': kaŝu GUI (panelo, ktp.).
                        'w': kaŝu fenestron de filmo.
                        'q': fermu kiam la filmo finiĝis.
                        'd': eltiru legoliston el DVD. (senvaloriĝinta. uzu -s DVD)
                        'v': eltiru legoliston el VCD. (senvaloriĝinta. uzu -s VCD)

en:                     'F': in xinerama fullscreen mode.
eo:                     'F': tutekrane en 'xinerama' moduso.

en:   -s, --auto-scan <plugin>     auto-scan play list from <plugin>
eo:   -s, --auto-scan <kromaĵo>     mem-skanita legolisto far de <kromaĵo>

en:   -f, --fullscreen             start in fullscreen mode,
eo:   -f, --fullscreen             startigu tutekrane,

en:   -F, --xineramafull           start in xinerama fullscreen (display on several screens),
eo:   -F, --xineramafull           startigu tutekrane per xinerama (montru en pluraj ekranoj),

en:   -g, --hide-gui               hide GUI (panel, etc.)
eo:   -g, --hide-gui               kaŝu GUI (panelon, ktp.)

en:   -I, --no-gui                 disable GUI
eo:   -I, --no-gui                 malebligu GUI

en:       --no-mouse               disable mouse event
eo:       --no-mouse               malebligu eventojn de muso

en:   -H, --hide-video             hide video window
eo:   -H, --hide-video             kaŝu fenestron de filmo

en:   -L, --no-lirc                Turn off LIRC support.
eo:   -L, --no-lirc                Malaktivigu subtenon por LIRC.

en:       --visual <class-or-id>   Use the specified X11 visual. <class-or-id>
                                   is either an X11 visual class, or a visual id.
eo:       --visual <klaso-aŭ-ID>   Uzu specifitan X11-vidon. <klaso-aŭ-ID>
                                   estas aŭ X11-vida klaso, au ID de vido.

en:       --install                Install a private colormap.
eo:       --install                Instalu personan kolormapon.

en:       --keymap [=option]       Display keymap. Option are:
                                     'default': display default keymap table,
                                     'lirc': display draft of a .lircrc config file.
                                     'remapped': user remapped keymap table.
                                     'file:<filename>': use <filename> as keymap.
                                     -if no option is given, 'default' is selected.
eo:       --keymap [=opcio]       Montru klavarmapon. Opcioj estas:
                                     'default': montru defaŭltan tabelon de klavarmapo
                                     'lirc': montru skizon de .lircrc agordo.
                                     'remapped': tabelo de klavarmapo re-mapita far de uzanto.
                                     'file:<dosiernomo>': uzu <dosiernomo>n kiel klavarmapo.
                                     -en la okazo de neniu opcio, 'default' estas elektita.

en:   -n, --network                Enable network remote control server.
eo:   -n, --network                Ebligu retan servilon por fora regado.

en:       --network-port           Specify network server port number.
eo:       --network-port           Specifu numeron de pordo de reta servilo.

en:   -R, --root                   Use root window as video window.
eo:   -R, --root                   Uzu fenestron de ĉefuzanto kiel fenestro de filmo.

en:   -W, --wid                    Use a window id.
eo:   -W, --wid                    Uzu ID de fenestro.

en:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Set output window geometry (X style).
eo:   -G, --geometry <WxH[+X+Y]>   Agordu geometrion de eliga fenestro (X-stilo).

en:   -B, --borderless             Borderless video output window.
eo:   -B, --borderless             Sen-randa eligofenestro de filmo.

en:   -N, --animation <mrl>        Specify mrl to play when video output isn't used.
                                     -can be used more than one time.
eo:   -N, --animation <mrl>        Specifu MRL por legado kiam videa eligo ne estas uzata.
                                     -ĝi estas uzebla plurfoje.

en:   -P, --playlist <filename>    Load a playlist file.
eo:   -P, --playlist <dosiernomo>    Ŝargu dosieron de legolisto.

en:   -l, --loop [=mode]           Set playlist loop mode (default: loop). Modes are:
                                     'loop': loop entire playlist.
                                     'repeat': repeat current playlist entry.
                                     'shuffle': select randomly a yet unplayed entry from playlist
                                     'shuffle+': same as 'shuffle', but indefinetely replay the playlist.
eo:   -l, --loop [=mode]           Agordu interacian moduson de legolisto (defaŭlte: loop). Modusoj estas:
                                     'loop': interaciu tutan legoliston.
                                     'repeat': ripetu nunan eron de legolisto.
                                     'shuffle': elektu aleatore iun el ne ankoraŭ legitaj eroj de legolisto
                                     'shuffle+': egale al 'shuffle', tamen ĝi plurfoje legas la legolisto nedifinite.

en:       --skin-server-url <url>  Define the skin server url.
eo:       --skin-server-url <url>  Agordu url de servilo por etosoj.

en:       --enqueue <mrl> ...      Enqueue mrl of a running session (session 0)
eo:       --enqueue <mrl> ...      Atendovicigu MRL de plenumanta sesio (sesio 0)

en:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Session managements. Options can be:
                        session=n   specify session <n> number,
                        mrl=m       add mrl <m> to the playlist,
                        audio=c     select audio channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        spu=c       select spu channel (<c>: 'next' or 'prev'),
                        volume=v    set audio volume,
                        amp=v       set amplification level,
                        loop=m      set loop mode (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' or 'shuffle+'),
                        get_speed   get speed value (see man page for returned value).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> can be:
                                       'clear'  clear the playlist,
                                       'first'  play first entry in the playlist,
                                       'prev'   play previous playlist entry,
                                       'next'   play next playlist entry,
                                       'last'   play last entry in the playlist,
                                       'load:s' load playlist file <s>,
                                       'stop'   stop playback at the end of current playback.
                                       'cont'   continue playback at the end of current playback.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.
eo:   -S, --session <option1,option2,...>
                                   Administrado de sesiono. Opcioj povas esti:
                        session=n   specifu <n> numeron de sesio,
                        mrl=m       aldonu MRL <m> al la legolisto,
                        audio=c     elektu aŭdan kanalon (<c>: 'next' aŭ 'prev'),
                        spu=c       elektu spu kanalon (<c>: 'next' aŭ 'prev'),
                        volume=v    agordu laŭtecon,
                        amp=v       agordu nivelon de amplifo,
                        loop=m      agordu interacian moduson (<m>: 'none' 'loop' 'repeat' 'shuffle' aŭ 'shuffle+'),
                        get_speed   ĝi havigas valoron de rapideco (vidu manlibron por revenvaloroj).
                        (playlist|pl)=p
                                     <p> povas esti:
                                       'clear'  vakigu legoliston,
                                       'first'  legu unuan eron de legolisto,
                                       'prev'   legu antaŭan eron de legolisto,
                                       'next'   legu sekvan eron de legolisto,
                                       'last'   legu lastan eron de legolisto,
                                       'load:s' ŝargu dosieron de legolisto <s>,
                                       'stop'   fermu legon al la fino de nuna lego.
                                       'cont'   daŭru legi al la fino de nuna lego.
                        play, slow2, slow4, pause, fast2,
                        fast4, stop, quit, fullscreen, eject.

en:   -Z                           Don't automatically start playback (smart mode).
eo:   -Z                           Ne startigu aŭtomate la legadon (saĝa moduso).

en:   -D, --deinterlace [post]...  Deinterlace video output. One or more post plugin
                                     can be specified, with optional parameters.
                                     Syntax is the same as --post option.
eo:   -D, --deinterlace [post]...  Malplektado de videa eligo. Unu aŭ pluraj postprocezadaj 
                                     kromaĵoj estas specifeblaj, kun akcesoraj parametroj.
                                     Sintakso estas sama de la opcio --post.

en:   -r, --aspect-ratio <mode>    Set aspect ratio of video output. Modes are:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.
eo:   -r, --aspect-ratio <mode>    Agordu proporciojn de videa eligo. Modusoj estas:
                                     'auto', 'square', '4:3', 'anamorphic', 'dvb'.

en:       --broadcast-port <port>  Set port of xine broadcaster (master side)
                                   Slave is started with 'xine slave://address:port'
eo:       --broadcast-port <port>  Agordu pordon de xine-elsendilo (ĉefa flanko)
                                   Servantilo estas lanĉita per 'xine slave://adreso:pordo'

en:       --no-logo                Don't display the logo.
eo:       --no-logo                Ne montru logogramon.

en:   -E, --no-reload              Don't reload old playlist.
eo:   -E, --no-reload              Ne ŝargu denove malnovajn legolistojn.

en:       --post <plugin>[:parameter=value][,...][;...]
                                   Load one or many post plugin(s).
                                   Parameters are comma separated.
                                   This option can be used more than one time.
eo:       --post <kromaĵo>[:parametro=valoro][,...][;...]
                                   Ŝargu unu aŭ pluraj postprocezada(j)n kromaĵo(j)n.
                                   Parametroj estas apartitaj per komo.
                                   Ĉi opcio estas uzebla plurfoje.

en:       --disable-post           Don't enable post plugin(s).
eo:       --disable-post           Ne ebligu postprocezada(j)n kromaĵo(j)n.

en:       --no-splash              Don't display the splash screen.
eo:       --no-splash              Ne montru startbildon.

en:       --stdctl                 Control xine by the console, using lirc commands.
eo:       --stdctl                 Administru xine per konzolo, uzante lirc komandojn.

en:   -T, --tvout <backend>        Turn on tvout support. Backend can be:
eo:   -T, --tvout <backend>        Ŝanĝu al tvout subteno. Interfaco povas esti:

en:       --list-plugins [=type]   Display the list of all available plugins,
                                   Optional <type> can be:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.
eo:       --list-plugins [=speco]   Montru la liston de ĉiuj disponeblaj kromaĵoj,
                                   Akcesora <speco> povas esti:
                        audio_out, video_out, demux, input, sub, post,
                        audio_decoder, video_decoder.

en:       --bug-report [=mrl]      Enable bug report mode:
                                     Turn on verbosity, gather all output
                                     messages and write them into a file named
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     If <mrl> is given, xine will play the mrl
                                     then quit (like -pq).
eo:       --bug-report [=mrl]      Ebligu moduson de sencimigo:
                                     Ĝi ebligas babilemecon, kunigas ĉiujn
                                     eligaj mesaĝojn kaj skribas ilin en la dosiero
                                     BUG-REPORT.TXT.
                                     Se <mrl> estas donita, xine legos la MRL
                                     poste ĝi eliros (same al -pq).

en: examples for valid MRLs (media resource locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (mpeg2 only)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<track number>'
eo: ekzamploj de validaj MRL-j (Media Resource Locator):
      File:  'path/foo.vob'
             '/path/foo.vob'
             'file://path/foo.vob'
             'fifo://[[mpeg1|mpeg2]:/]path/foo'
             'stdin://[mpeg1|mpeg2]' or '-' (nur mpeg2)
      DVD:   'dvd://VTS_01_2.VOB'
      VCD:   'vcd://<numero de trako>'

en: video driver to use
eo: uzenda videozorgilo

en: Choose video driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
eo: Elektu videozorgilon. NOTU: lanĉu denove xine por uzi novan zorgilon

en: main: video driver <%s> failed
eo: ĉefo: videozorgilo <%s> malsukcesis

en: main: probing <%s> video output plugin
eo: ĉefo: ekzamenante kromaĵon de <%s> videa eligo

en: main: all available video drivers failed.
eo: ĉefo: ĉiuj disponeblaj videozorgiloj malsukcesis.

en: audio driver to use
eo: uzenda aŭdozorgilo

en: Choose audio driver. NOTE: you may restart xine to use the new driver
eo: lektu aŭdozorgilon. NOTU: lanĉu denove xine por uzi novan zorgilon

en: main: not using any audio driver (as requested).
eo: ĉefo: ne uzante iun ajn aŭdozorgilon (kiel vi mendis).

en: main: audio driver <%s> failed
eo: ĉefo: aŭdozorgilo <%s> malsukcesis

en: main: skipping <%s> audio output plugin from auto-probe
eo: ĉefo: transaltante mem-ekzamenadon de kromaĵo de <%s> aŭda eligo

en: main: probing <%s> audio output plugin
eo: ĉefo: ekzamenante kromaĵon de <%s> aŭda eligo

en: main: audio driver probing failed => no audio output
eo: ĉefo: ekzameno de aŭdozorgilo malsukcesis => neniu aŭda eligo

en: *drum roll*, xine lib wants to take your attention to deliver an important message to you ;-):
eo: *tamburado*, xine-biblioteko altiras vian atenton por liveri al vi gravan mesaĝon  ;-):

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
eo: La gastiga komputilo, kiu vi provis ekkontakti, estas nekonata.
    Kontrolu validecon de specifita nomo de gastigilo.

en: The device name you specified seems invalid.
eo: La aparatonomo, kiu vi specifis, ŝajnas nevalida

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and/or the server name.
eo: La reto ŝajnas.
    Kontrolu viajn agordojn de reto kaj/aŭ nomon de servilo.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
eo: TLa konekto estis refuzata.
    Kontrolu la nomon de servilo.

en: The specified file or MRL could not be found. Please check it twice.
eo: La specifita dosiero aŭ MRL ne estas trovita. Bonvolu kontroli denove.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: not disc in drive).
eo: Estas neeble legi fonton.
    Eble vi ne rajtas aŭ la fonto ne entenas datumojn (ekz.: neniu disko en drajvo).

en: A problem occurred while loading a library or a decoder
eo: Okazis problemo dum ŝargo de iu biblioteka dosiero aŭ iu malkodilo

en: The source seems encrypted, and can't be read.
eo: La fonto ŝajnas ĉifrita kaj do estas neeble legi ĝin.

en: The audio device is unavailable. Please verify if another program already uses it.
eo: La aŭdaparato estas nedisponebla. Bonvolu kontroli ke alia programo nune ne uzus ĝin.

en: *sight*, unknown error.
eo: *vido*, nekonata eraro.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't install/use libdvdcss to be able to read this disc, which you bought.
eo: 
    Eble la DVD estas ĉifrita. Konforme al leĝoj de via lando, vi rajtas aŭ nerajtas instali/uzi libdvdcss por ebligi la legon de ĉi disko, kiun vi aĉetis.

en: Require xine library version 1.0.0, found %d.%d.%d.
eo: Estas necesa xine-biblioteko de versio 1.0.0, trovita %d.%d.%d.

en: video driver id required for -V option
eo: ID de videozorgilo estas necesa por -V opcio

en: audio driver id required for -A option
eo: ID de aŭdozorgilo estas necesa por -A opcio

en: Bad aspect ratio mode '%s', see xine --help
eo: Malbona moduso de proporcio '%s', vidu xine --help

en: Bad port number: %d
eo: Malbona numero de pordo: %d

en: Bad loop mode '%s', see xine --help
eo: Malbona interacia moduso '%s', vidu xine --help

en: *** NOTE ***
eo: *** NOTU ***

en:  Bug Report mode: All output messages will be added in BUG-REPORT.TXT file.
eo:  Sencimiga moduso: Ĉiuj eligaj mesaĝoj estos aldonitaj en dosiero BUG-REPORT.TXT.

en: window id required for -W option
eo: Estas necesa ID de fenestro por -W opcio

en: invalid argument %d => exit
eo: nevalida argumento %d => eliro

en: You should specify at least one MRL to enqueue!
eo: Vi devas specifi unu MRL por atendovicigi, almenaŭ!

en: Built with xine library %d.%d.%d (%s)
eo: Komponita per xine-bibliotekaj dosieroj %d.%d.%d (%s)

en: Found xine library version: %d.%d.%d (%s).
eo: Estis trovita biblioteko de xine laŭ versio: %d.%d.%d (%s).

en: Automatically reload old playlist
eo: Aŭtomate reŝargu malnovan legoliston

en: If it's enabled and if you don't specify any MRL in command line, xine will automatically load previous playlist.
eo: Se ĝi estas ebligita kaj se vi ne specifas iun MRL en komandlinio, xine ŝargos aŭtomate la antaŭan legoliston.

en: Subtitle autoloading
eo: Memŝargado de surskribaĵoj

en: Automatically load subtitles if they exist.
eo: Ĝi aŭtomate ŝargas surkribaĵojn se ili ejzistas.

en: Enable deinterlacing by default
eo: Ebligu defaŭlte malplektadon

en: Deinterlace plugin will be enabled on startup. Progressive streams are automatically detected with no performance penalty.
eo: Kromaĵo por malplektado estos ebligita dum starto. Progresivaj datumstrioj estas aŭtomate rekonitaj sen negativa influo sur performanco.

en: Warn user when too much frames are dropped.
eo: Ĝi avertas la Uzanton kiam tro multaj filmeroj estas forĵetitaj.

en: Logo MRL
eo: Logoo MRL

en: Total time:
eo: Suma tempo:

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: There is no MRL.
eo: Neniu MRL estas.

en: !!Invalid entry!!
eo: !!!Nevalida ero!!!

en: Playlist file (%s) is invalid.
eo: La dosiero (%s) de Legolisto estas nevalida.

en: Unable to save playlist (%s): %s.
eo: Estas neeble konservi legoliston (%s): %s.

en: Mediamark Editor
eo: Redaktilo de plurmediaj markoj

en: Mrl
eo: MRL

en: Start at
eo: Starto je

en: End at
eo: Fino je

en: A/V offset
eo: A/V deŝovo

en: SPU offset
eo: SPU deŝovo

en: Mediamark Identifier
eo: Identigilo de plurmedia marko

en: Mediamark Mrl
eo: MRL de de plurmedia marko

en: Mediamark start time (secs).
eo: Starta tempo de plurmedia marko (sek.)

en: Sub File
eo: Surskr. Dos.

en: Select a subtitle file to use together with the mrl.
eo: Elektu dosieron de surskribaĵoj por uzi kune kun MRL.

en: Mediamark end time (secs).
eo: Fina tempo de plurmedia marko (sek.).

en: Offset of Audio and Video.
eo: Deŝovo de Aŭdo kaj Video.

en: Subpicture offset.
eo: Deŝovo de subbildo

en: Apply the changes and close the window.
eo: Apliku ŝanĝojn kaj fermu la fenestron.

en: Discard changes and dismiss the window.
eo: Nuligu ŝanĝojn kaj rezignu la fenestron.

en: Apply the changes to the playlist.
eo: Apliku ŝanĝojn al la legolisto.

en: xine MRL Browser
eo: Foliumilo por MRL de xine

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Source:
eo: Fonto:

en: Enable OSD support
eo: Ebligu subtenon por OSD

en: Enabling OSD permit one to display some status/informations in output window.
eo: Ebligante OSD, ĝi permitas montri staton/informojn en eliga fenestro.

en: Use unscaled OSD
eo: Uzu neskalitan OSD

en: Use unscaled (full screen resolution) OSD if possible
eo: Ĝi uzas neskalitan OSD (tutekrana difino) se ĝi estas ebla

en: Dismiss OSD time (s)
eo: Rezignu tempo(j)n de OSD

en: Persistence time of OSD visual, in seconds.
eo: Pludaŭra tempo de OSD-vido, en sekundoj.

en: post animation
eo: postprocezada animacio

en: Audio:
eo: Aŭdo:

en: Subtitles:
eo: Surskribaĵoj:

en: Position in Stream
eo: Loko en Datumstrio

en: Audio Channel:
eo: Aŭda Kanalo:

en: Play previous chapter or mrl
eo: Legu antaŭan ĉapitron aŭ MRL

en: Play next chapter or mrl
eo: Legu sekvan ĉapitron aŭ MRL

en: Play previous entry from playlist
eo: Legu antaŭan eron de legolisto

en: Play next entry from playlist
eo: Legu sekvan eron de legolisto

en: Audio: %s
eo: Aŭdo: %s

en: Unmuted
eo: Malmutigita

en: More sources...
eo: Pli...

en: gui panel visibility
eo: montru panelon de GUI

en: xine Panel
eo: Panelo de xine

en: panel: couldn't find image for background
eo: panelo: estas neeble trovi bildon por malfono

en: Previous audio channel
eo: Antaŭa aŭdokanalo

en: Previous SPU channel
eo: Antaŭa SPU kanalo

en: Slow motion
eo: Lantigite

en: Next audio channel
eo: Sekva aŭdokanalo

en: Next SPU channel
eo: Sekva SPU kanalo

en: Fast motion
eo: Rapidigite

en: Play selected entry
eo: Legu elektitan eron

en: Eject current medium
eo: Elĵetu nunan plurmediaĵon

en: Setup window
eo: Agordu fenestron

en: Navigator
eo: Foliumilo

en: Fullscreen/Window mode
eo: Tutekrane/Fenestre

en: Hide GUI
eo: Kaŝu GUI

en: Pause/Resume playback
eo: Paŭzu/Reaktivigu legon

en: Mute toggle
eo: Ŝanĝu en mutigita

en: Total time: --:--:--
eo: Suma tempo: --:--:--

en: Stream playback position slider
eo: Ŝovindikilo de la loko en datumstrio

en: gui tips visibility
eo: montru sugestojn en GUI

en: If disabled, no tooltips are shown.
eo: Se ĝi estas malebligita, neniu sugesto estos montrita

en: Tips timeout (ms)
eo: Tempo de sugestoj (ms)

en: Persistence time of tooltips, in milliseconds.
eo: Pludaŭro de sugestoj en milisekundoj.

en: Load a playlist
eo: Ŝargu legoliston

en: Save a playlist
eo: Konservu legoliston

en: xine Playlist Editor
eo: Redaktilo de legolistoj de xine

en: playlist: couldn't find image for background
eo: legolisto: estas neeble trovi bildon por malfono

en: Add one or more entries in playlist
eo: Aldonu unu aŭ plurajn erojn al legolisto

en: Close playlist window
eo: Fermu fenestron de legolisto

en: Load saved playlist
eo: Ŝargu konservitan legoliston

[ctx: skin]
note: TRANSLATORS: only ASCII characters (skin)
en: Scan for:
eo: Skanserco de:

en: Direct MRL entry
eo: Ero de rekta MRL

en: Move up selected MRL
eo: Movu elektitan MRL supren

en: Move down selected MRL
eo: Movu elektitan MRL suben

en: Start playback of selected MRL
eo: Startigu legon de elektita MRL

en: Delete selected MRL from playlist
eo: Forigu elektitan MRL de legolisto

en: Delete all entries in playlist
eo: Forigu Ĉiuj erojn de legolisto

en: Audio visualization plugin
eo: Kromaĵo por videbligo de aŭdo

en: Post audio plugin to used when playing streams without video
eo: Uzenda kromaĵo de aŭda postprocezado dum lego de datumstrio sen video

en: Entered value is out of bounds (%d>%d<%d).
eo: Enigita valoro superas la limon (%d>%d<%d).

en: Entered value is out of bounds (%e>%e<%e).
eo: Enigita valoro superas la limon (%e>%e<%e).

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRING not supported yet.
eo: parametro de speco POST_PARAM_TYPE_STRING ne estas ankoraŭ subtenita.

en: parameter type POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST not supported yet.
eo: parametro de speco POST_PARAM_TYPE_STRINGLIST ne estas ankoraŭ subtenita.

en: No Filter
eo: Neniu filtrilo

en: Plugin Help
eo: Kromaĵo de Helpo

en: There is no parameter available for this plugin.
eo: Neniu disponebla parametro estas por ĉi kromaĵo

en: Video Chain Reaction
eo: Ĉenreakcio de Video

en: Audio Chain Reaction
eo: Ĉenreakcio de Aŭdo

en: Deinterlace plugin.
eo: Kromaĵo por malplektado

en: Plugin (with optional parameters) to use when deinterlace is used (plugin separator is ';').
eo: Uzenda kromaĵo (kun akcesoraj parametroj) kiam malplektado estas uzata (disigilo de kromaĵo estas ';').

en: Session %d isn't running.
eo: La sesio %d ne estas plenumanta.

en: Important Notice
eo: Grava Notico

en: You changed some configuration value which require to restart xine to take effect.
eo: Vi ŝanĝis kelkajn agordovalorojn kiu necesas restarton de xine por efiki.

en: There is no configuration option available in this user experience level.
eo: Neniu agordopcio estas disponebla en ĉi spertnivelo de uzanto.

en: xine Setup
eo: Agordaĵo de xine

en: (*)  you need to restart xine for this setting to take effect
eo: (*)  vi necesas restarton de xine por igi agordojn efikaj

en: Skin theme
eo: temo por etoso de GUI

en: Failed to load %s/%s. Load fallback skin %s
eo: Malsukcesis ŝargo de %s/%s. Ŝargo de anstataŭa etoso %s

en: Failed to load %s/%s. Reload old skin '%s'.
eo: Malsukcesis ŝargo de %s/%s. Reŝargo de malnova etoso '%s'.

en: Failed to load %s, wrong version. Load fallback skin '%s'.
eo: Malsukcesis ŝargo de %s, malĝusta versio. Ŝargo de anstataŭa etoso '%s'.

en: No available skin found. Say goodbye.
eo: Neniu disponebla etoso estis trovita. Adiaŭ.

en: gui skin theme
eo: temo por etoso de GUI

en: Ooch, gui.skin config entry isn't registered. Say goodbye.
eo: Huj, eron de agordo 'gui.skin' ne estas reĝistrita. Adiaŭ.

en: Ooch, skin '%s' not found, use fallback '%s'.
eo: Huj, etoso '%s' ne estis trovita, do mi uzu anstataŭan etoson '%s'.

en: Failed to load fallback skin. Check your installed skins. Exiting.
eo: Ŝargo de anstataŭa etoso malsukcesis. Kontrolu viajn instalitajn etosojn. Elirante

en: Failed to load %s/%s. Exiting.
eo: Ŝargo de %s/%s malsukcesis. Elirante

en: Failed to load %s skin, wrong version. Load fallback skin '%s'.
eo: Ŝargo de etoso %s malsukcesis, malĝusta versio. Ŝargo de anstataŭa etoso '%s'.

en: Unable to retrieve skin list from %s: %s
eo: Estas neeble eltiri liston de etosoj el %s: %s

en: Unable to download '%s': %s
eo: Estas neeble elŝuti '%s': %s

en: Unable to create '%s' directory: %s.
eo: Estas neeble krei '%s' dosierujon: %s.

en: Unable to create '%s'.
eo: Estas neeble krei '%s'.

en: Skin %s correctly installed
eo: Etoso %s estis bone instalita

en: Be patient...
eo: Paciencu...

en: Retrieving skin list from %s
eo: Eltiru liston de etosoj el %s

en: Choose a skin to download...
eo: Elektu elŝutendan etoson...

en: PNG Parsing failed
eo: Sintaksa analizado de PNG malsukcesis

en: xine_grab_video_frame.grab () failed
eo: xine_grab_video_frame.grab () malsukcesis

en: xine_new_grab_video_frame () failed
eo: xine_new_grab_video_frame () malsukcesis

en: Wrong image size:
eo: Malĝusta bildgrando:

en: . Snapshot aborted.
eo: . Ekfoto estis ĉesigita.

en: File open failed
eo: Malfermado de dosiero malsukcesis

en: png_create_write_struct() failed
eo: png_create_write_struct() malsukcesis

en: png_create_info_struct() failed
eo: png_create_info_struct() malsukcesis

en: File written:
eo: Skribita dosiero:

en: xine_get_current_frame() failed
eo: xine_get_current_frame() malsukcesis

en: prvt_image_alloc failed
eo: prvt_image_alloc malsukcesis

en: Framegrabber failed
eo: Filmerekprenilo malsukcesis

en: Not supported for this video out driver
eo: Ĝi ne estas subtenita de ĉi tiu zorgilo por videoeligo

en: Error: yuy2_fudge failed
eo: Eraro: yuy2_fudge malsukcesis

en: rgb_alloc() failed
eo: rgb_alloc() malsukcesis

en: Year:
eo: Jaro:

en: Input Plugin:
eo: Eniga Kromaĵo:

en: System Layer:
eo: Sistemtavolo:

en: Bitrate:
eo: Bitkvanto:

en: Frame Duration:
eo: Filmerdaŭro:

en: Is Seekable:
eo: Estas Serĉebla:

en: Has Chapters:
eo: Havas Ĉapitrojn:

en: Ignore Spu:
eo: Ignoru SPU:

en: Has Still:
eo: Havas ankoraŭ:

en: Has:
eo: Havas:

en: Handled:
eo: Administrita:

en: Ignore:
eo: Ignoru:

en: Codec:
eo: Kodaĵo:

en: FourCC:
eo: KvarCC:

en: Channel(s):
eo: Kanalo(j):

en: Resolution:
eo: Difino:

en: Ratio:
eo: Proporcio:

en: Stream(s):
eo: Datumstrio(j):

en: Bits:
eo: Bitoj:

en: Samplerate:
eo: Samplokvanto:

en: Stream Information
eo: Pri Datumstrio

en: nvtv TV output system
eo: nvtv sistemo de TV eligo

en: Select which TV output system supported by your TV.
eo: Elektu la sistemon de TV eligo kiu estas subtenita de via TV.

en: Enable XRandr extension
eo: Ebligu XRandr etendilon

en: Enable the use of xrandr to autofit the screen to match the TV-resolution
eo: Ĝi ebligas uzon de xrandr por mem-aranĝi ekranon por kongrui kun TV-difino

en: Command to turn off TV out
eo: Komando por malebligi eligon de TV

en: atitvout command line used to turn on TV output.
eo: komandlinio atitvout uzita por ebligi eligon de TV

en: Command to turn on TV out
eo: Komando por ebligi eligon de TV

en: TV Analog Video Parameters
eo: Parametroj de TV Analoga Video

en: Input:
eo: Enigo:

en: Broadcast System:
eo: Elsenda sistemo:

en: Channel:
eo: Kanalo:

en: Frame Rate:
eo: Filmerkvanto:

en: Analog Standard:
eo: Analoga Standarto:

en: x coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
eo: x koordinato por xinerama tutekranspeco (-8192 = memrekono)

en: y coordinate for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
eo: y koordinato por xinerama tutekranspeco (-8192 = memrekono)

en: width for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
eo: larĝo por xinerama tutekranspeco (-8192 = memrekono)

en: height for xinerama fullscreen (-8192 = autodetect)
eo: alto por xinerama tutekranspeco (-8192 = memrekono)

en: Screens to use in order to do a very fullscreen in xinerama mode. (example 0 2 3)
eo: Uzendaj ekranoj por akiri tutekranege vidon en xinerama moduso. (ekzemple 0 2 3)

en: Example, if you want the display to expand on screen 0, 2 and 3, enter 0 2 3
eo: Ekzemple, se vi volas vastigi ekranblokon sur ekrano 0, 2 kaj 3, enigu 0 2 3

en: videowin: output driver cannot select a working visual
eo: videowin: eliga zorgilo ne eblas elekti plenumantan vidon

en: videowin: output driver overrides selected visual to visual id 0x%lx
eo: videowin: eliga zorgilo anstataŭas elektan vidon per vido id 0x%lx

en: Name of video display
eo: Nomo de videa ekranbloko

en: Use this setting to configure to which display xine will show videos. When left blank, the main display will be used. Setting this option to something like ':0.1' or ':1' makes possible to display video and control on different screens (very useful for TV presentations).
eo: Uzu ĉi tion por agordi ekranblokon en kiu xine montros filmojn. Se ĝi estas malplena, estos uzata la ĉefa ekranbloko. Agordante ĉi opcion per valoro kiel ':0.1' aŭ ':1', eblas vidi filmon kaj regilon en malsamaj  ekranoj (tre utila por TV prezentadoj).

en: Cannot open display '%s' for video. Falling back to primary display.
eo: Estas neeble malfermi '%s' ekranblokon por filmo, refalante al ĉefan ekranblokon.

en: Bad geometry '%s'
eo: Malbona geometrio '%s'

en: xine Video Window
eo: Videofenestro de xine

en: xine Video Fullscreen Window
eo: Tutekrane Videofenestro de xine

en: xine Video Borderless Window
eo: Senranda Videofenestro de xine

en: New stream sizes resize output window
eo: Novaj grandoj de datumstrioj readaptas eligan fenestron

en: Double size for small streams (require stream_resize_window)
eo: Duobla grando por etaj datumstrioj (tio necesas stream_resize_window)

en: use XVidModeExtension when switching to fullscreen
eo: uzu XVidModeExtension kiam oni ŝangas al tutekrano

en: log info
eo: Pri protokoloj

en: There is no log entry for logging section '%s'.
eo: Neniu ero de protokoloestas por protokola sesiono '%s'.

en: xine Log Viewer
eo: Vidigilo de protokolo de xine

en: Generic 86-key PC
eo: Ĝenerala 86-klava PC

en: Generic 101-key PC
eo: Ĝenerala 101-klava PC

en: Generic 102-key PC
eo: Ĝenerala 102-klava PC

en: Generic 104-key PC
eo: Ĝenerala 104-klava PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
eo: Ĝenerala 104-klava PC kun Enigklavo laŭ L-formo

en: Generic 105-key PC
eo: Ĝenerala 105-klava PC

en: Dell 101-key PC
eo: Dell 101-klava PC

en: Dell Latitude laptop
eo: Dell Latitude, tekokomputilo

en: Dell Precision M65 laptop
eo: Dell Precision M65, tekokomputilo

en: Compaq Internet (7 keys)
eo: Compaq Internet (7 klavoj)

en: Compaq Internet (13 keys)
eo: Compaq Internet (13 klavoj)

en: Compaq Internet (18 keys)
eo: Compaq Internet (18 klavoj)

en: Compaq Armada laptop
eo: Compaq Armada, tekokomputilo

en: Compaq Presario laptop
eo: Compaq Presario, tekokomputilo

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
eo: Dell Inspiron 6000/8000, tekokomputilo

en: Dell Precision M laptop
eo: Dell Precision M65, tekokomputilo

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
eo: Fujitsu-Siemens Amilo, tekokomputilo

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
eo: Logitech G15, aldonaj klavoj per G15daemon

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
eo: Hewlett-Packard Mini 110, tekokomputilo

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
eo: Logitech Cordless Desktop Pro (2-a alt.)

en: Microsoft Natural Pro USB/Internet Pro
eo: Microsoft Natural Keyboard Pro USB/Internet Pro

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
eo: Microsoft Internet Pro (Sveda)

en: Symplon PaceBook tablet
eo: Symplon PaceBook tabuleto

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
eo: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (reĝimo 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
eo: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (reĝimo 106:JP)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
eo: MacBook/MacBook Pro (int.)

en: Macintosh Old
eo: Makintoŝo Malnova

en: Happy Hacking for Mac
eo: Happy Hacking por Mac

en: Acer laptop
eo: Acer, tekokomputilo

en: Asus laptop
eo: Asus, tekokomputilo

en: Apple laptop
eo: Apple, tekokomputilo

en: eMachines m6800 laptop
eo: eMachines m6800 tek-komputilo

en: Sun Type 7 USB (European)
eo: Sun Type 7 USB (Eŭropa)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
eo: Sun Type 7 USB (Japana)/Japana 106-klavoj

en: Sun Type 6/7 USB (European)
eo: Sun Type 6/7 USB (Eŭropa)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
eo: Sun Type 6 USB (Japana)

en: Sun Type 6 (Japanese)
eo: Sun Type 6 (Japana)

en: PinePhone Keyboard
eo: PinePhone-klavaro

en: English (US, euro on 5)
eo: Angla (US, eŭro ĉe 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
eo: Angla (US, int., kun senpaŝaj klavoj)

en: English (US, alt. intl.)
eo: Angla (US, alt. int.)

en: English (Colemak)
eo: Angla (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
eo: Angla (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
eo: Angla (Colemak-DH, larĝa)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
eo: Angla (Colemak-DH, ortalineara)

en: English (Colemak-DH ISO)
eo: Angla (Colemak-DH, ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
eo: Angla (Colemak-DH, larĝa, ISO)

en: English (Dvorak)
eo: Angla (Dvorako)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
eo: Angla (Dvorako, int., kun senpaŝaj klavoj)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
eo: Angla (Dvorako, alt. int.)

en: English (Dvorak, left-handed)
eo: Angla (Dvorako, maldesktreca)

en: English (Dvorak, right-handed)
eo: Angla (Dvorako, dekstreca)

en: English (classic Dvorak)
eo: Angla (klasika Dvorako)

en: English (programmer Dvorak)
eo: Angla (Dvorako por programistoj)

en: English (Dvorak, Macintosh)
eo: Angla (Dvorako, Makintoŝo)

en: English (US, Symbolic)
eo: Angla (US, Simbola)

en: Russian (US, phonetic)
eo: Rusa (Usono, fonetika)

en: English (Macintosh)
eo: Angla (Makintoŝo)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
eo: Angla (int., kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
eo: Angla (dividi/multobligi alternigas la aranĝon)

en: Serbo-Croatian (US)
eo: Serb-Kroata (Usono)

en: English (Norman)
eo: Angla (Norman)

en: English (Workman)
eo: Angla (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
eo: Angla (Workman, int., kun senpaŝaj klavoj)

en: Uzbek (Afghanistan)
eo: Uzbeka (Afganujo)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
eo: Paŝtoa (Afganujo, OLPC)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
eo: Daria (Afganujo, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
eo: Uzbeka (Afganujo, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
eo: Araba (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
eo: Araba (AZERTY, Orient-arabaj ciferoj)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
eo: Araba (Orient-arabaj ciferoj)

en: Arabic (QWERTY)
eo: Araba (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
eo: Araba (QWERTY, Orient-arabaj ciferoj)

en: Arabic (Buckwalter)
eo: Araba (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
eo: Araba (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
eo: Araba (Makintoŝo)

en: Albanian (Plisi)
eo: Albana (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
eo: Albana (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
eo: Armena (fonetika)

en: Armenian (alt. phonetic)
eo: Armena (alt. fonetika)

en: Armenian (eastern)
eo: Armena (orienta)

en: Armenian (western)
eo: Armena (okcidenta)

en: Armenian (alt. eastern)
eo: Armena (alt. orienta)

en: German (Austria, no dead keys)
eo: Germana (Aŭstrujo, neniu senpaŝa klavo)

en: German (Austria, Macintosh)
eo: Germana (Aŭstrujo, Makintoŝo)

en: Belarusian (legacy)
eo: Belorusa (malmoderna)

en: Belarusian (Latin)
eo: Belorusa (Latina)

en: Russian (Belarus)
eo: Rusa (Belorusujo)

en: Belarusian (intl.)
eo: Belorusa (int.)

en: Belarusian (phonetic)
eo: Belorusa (fonetika)

en: Belgian (alt.)
eo: Belga (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
eo: Belga (nur Latin-9, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
eo: Belga (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
eo: Belga (neniu senpaŝa klavo)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
eo: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
eo: Bengala (Probhat)

en: Bangla (India)
eo: Bengala (Barato)

en: Bangla (India, Probhat)
eo: Bengala (Barato, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
eo: Bengala (Barato, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
eo: Bengala (Barato, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
eo: Bengala (Barato, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
eo: Bengala (Barato, Baishakhi InScript)

en: Manipuri (Eeyek)
eo: Manipura (Eeyek)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
eo: Guĝarata (KaGaPa, fonetika)

en: Punjabi (Gurmukhi)
eo: Panĝaba (Gurmukia)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
eo: Panĝaba (Gurmukia de Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
eo: Kanara (KaGaPa, fonetika)

en: Malayalam (Lalitha)
eo: Malajala (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
eo: Malajala (plibonigita InScript, kun rupio)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
eo: Malajala ("Purna", plibonigita InScript)

en: Oriya (Bolnagri)
eo: Orija (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
eo: Orija (Wx)

en: Tamil (TamilNet '99)
eo: Tamila (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
eo: Tamila (TamilNet '99 kun tamilaj ciferoj)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
eo: Tamila (TamilNet '99, TAB enkodigo)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
eo: Tamila (TamilNet '99, TSCII enkodigo)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
eo: Tamila (InScript, kun internaciaj ciferoj)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
eo: Tamila (InScript, kun tamilaj ciferoj)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
eo: Telugua (KaGaPa, fonetika)

en: Telugu (Sarala)
eo: Telugua (Sarala)

en: Urdu (phonetic)
eo: Urdua (fonetika)

en: Urdu (alt. phonetic)
eo: Urdua (alt. fonetika)

en: Urdu (Windows)
eo: Urdua (Windows)

en: Hindi (Bolnagri)
eo: Hinda (Bolnagri)

en: Hindi (Wx)
eo: Hinda (Wx)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
eo: Hinda (KaGaPa, fonetika)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
eo: Sanskrita (KaGaPa, fonetika)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
eo: Marata (KaGaPa, fonetika)

en: English (India, with rupee)
eo: Angla (Barato, kun rupio)

en: Indic IPA
eo: Hindarja IPA

en: Marathi (enhanced InScript)
eo: Marata (plibonigita InScript)

en: Bosnian (with guillemets)
eo: Bosna (kun angul-citiloj)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
eo: Bosna (kun bosnaj duliteraĵoj)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
eo: Bosna (US, kun bosnaj duliteraĵoj)

en: Bosnian (US)
eo: Bosna (US)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
eo: Portugala (Brazilo, neniu senpaŝa klavo)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
eo: Portugala (Brazilo, Dvorako)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
eo: Portugala (Brazilo, Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
eo: Rusa (Brazilo, fonetika)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
eo: Portugala (Brazilo, Nativo por usonaj klavaroj)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
eo: Esperanto (Brazilo, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
eo: Portugala (Brazilo, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
eo: Bulgara (tradicia fonetika)

en: Bulgarian (new phonetic)
eo: Bulgara (nova fonetika)

en: Bulgarian (enhanced)
eo: Bulgara (plibonigita)

en: Berber (Algeria, Latin)
eo: Berbera (Alĝerio, Latina)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
eo: Kabila (AZERTY., kun senpaŝaj klavoj)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
eo: Kabila (QWERTY, UK, kun senpaŝaj klavoj)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
eo: Kabila (QWERTY, US, kun senpaŝaj klavoj)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
eo: Berbera (Alĝerio, Tifinaga)

en: Arabic (Algeria)
eo: Araba (Alĝerio)

en: Arabic (Morocco)
eo: Araba (Maroko)

en: French (Morocco)
eo: Franca (Maroko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
eo: Berbera (Maroko, Tifinaga)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
eo: Berbera (Maroko, Tifinaga alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
eo: Berbera (Maroko, Tifinaga fonetika, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
eo: Berbera (Maroko, Tifinaga etendita)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
eo: Berbera (Maroko, Tifinaga fonetika)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
eo: Berbera (Maroko, Tifinaga etendita fonetika)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
eo: Kameruna Plurlingva (QWERTY, int.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
eo: Kameruna (AZERTY, int.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
eo: Kameruna (Dvorako, int.)

en: Burmese Zawgyi
eo: Birma (Zawgyi)

en: Shan (Zawgyi Tai)
eo: 'Shan' (Zawgyi Tai)

en: French (Canada, Dvorak)
eo: Franca (Kanado, Dvorako)

en: French (Canada, legacy)
eo: Franca (Kanado, malmoderna)

en: Canadian (CSA)
eo: Kanada (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
eo: Franca (Demokratia Respubliko de Kongo)

en: Mongolian (Bichig)
eo: Mongola (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
eo: Mongola (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
eo: Mongola (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
eo: Mongola (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
eo: Mongola (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
eo: Mongola (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
eo: Mongola (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
eo: Tibeta (kun ciferoj ASCII)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
eo: Pinjino (kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: Croatian (with guillemets)
eo: Kroata (kun angul-citiloj)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
eo: Kroata (kun kroataj duliteraĵoj)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
eo: Kroata (US, kun kroataj duliteraĵoj)

en: Croatian (US)
eo: Kroata (US)

en: Czech (extra backslash)
eo: Ĉeĥa (kroma retroklino)

en: Czech (QWERTY)
eo: Ĉeĥa (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
eo: Ĉeĥa (QWERTY, kroma retroklino)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
eo: Ĉeĥa (QWERTY, Makintoŝo)

en: Czech (UCW, only accented letters)
eo: Ĉeĥa (UCW, nur diakritaĵoj)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
eo: Ĉeĥa (US, Dvorako, kun subteno al UCW)

en: Russian (Czechia, phonetic)
eo: Rusa (Ĉeĥujo, fonetika)

en: Czech (QWERTZ, Windows flavour)
eo: Ĉeĥa (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows flavour)
eo: Ĉeĥa (QWERTY, Windows)

en: Danish (no dead keys)
eo: Dana (neniu senpaŝa klavo)

en: Danish (Windows)
eo: Dana (Windows)

en: Danish (Macintosh)
eo: Dana (Makintoŝo)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
eo: Dana (Makintoŝo, neniu senpaŝa klavo)

en: Danish (Dvorak)
eo: Dana (Dvorako)

en: Dutch (US)
eo: Nederlanda (US)

en: Dutch (Macintosh)
eo: Nederlanda (Makintoŝo)

en: Dutch (standard)
eo: Nederlanda (norma)

en: Estonian (no dead keys)
eo: Estona (neniu senpaŝa klavo)

en: Estonian (Dvorak)
eo: Estona (Dvorako)

en: Estonian (US)
eo: Estona (US)

en: Persian (with Persian keypad)
eo: Persa (kun persa ciferklavaro)

en: Persian (Windows)
eo: Persa (Windows)

en: Azerbaijani (Iran)
eo: Azerbajĝana (Irano)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
eo: Kurda (Irano, Latina Q)

en: Kurdish (Iran, F)
eo: Kurda (Irano, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Irano, Latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
eo: Kurda (Irano, Araba-Latina)

en: Iraqi
eo: Iraka

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
eo: Kurda (Irako, Latina Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
eo: Kurda (Irako, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Irako, Latina Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
eo: Kurda (Irako, Araba-Latina)

en: Faroese (no dead keys)
eo: Feroa (neniu senpaŝa klavo)

en: Finnish (Windows)
eo: Finna (Windows)

en: Finnish (classic)
eo: Finna (klasika)

en: Finnish (classic, no dead keys)
eo: Finna (klasika, neniu senpaŝa klavo)

en: Northern Saami (Finland)
eo: Norda Samea (Finlando)

en: Finnish (Macintosh)
eo: Finna (Makintoŝo)

en: French (no dead keys)
eo: Franca (neniu senpaŝa klavo)

en: French (alt.)
eo: Franca (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
eo: Franca (alt., nur Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
eo: Franca (alt., neniu senpaŝa klavo)

en: French (legacy, alt.)
eo: Franca (malmoderna, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
eo: Franca (malmoderna, alt., neniu senpaŝa klavo)

en: French (BEPO)
eo: Franca (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
eo: Franca (BEPO, nur Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
eo: Franca (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
eo: Franca (Dvorako)

en: French (Macintosh)
eo: Franca (Makintoŝo)

en: French (AZERTY)
eo: Franca (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
eo: Franca (AZERTY, AFNOR)

en: Breton (France)
eo: Bretona (Francio)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
eo: Kartvela (Franca, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
eo: Franca (US)

en: English (Ghana, multilingual)
eo: Angla (Ganao, plurlingva)

en: Hausa (Ghana)
eo: Haŭsa (Ganao)

en: English (Ghana, GILLBT)
eo: Angla (Ganao, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
eo: Kartvela (komforteca)

en: Georgian (MESS)
eo: Kartvela (MESS)

en: Russian (Georgia)
eo: Rusa (Kartvela)

en: Ossetian (Georgia)
eo: Oseta (Kartvelujo)

en: German (dead acute)
eo: Germana (senpaŝa dekstra korno)

en: German (dead grave acute)
eo: Germana (senpaŝa maldekstra/dekstra korno)

en: German (no dead keys)
eo: Germana (neniu senpaŝa klavo)

en: German (E1)
eo: Germana (E1)

en: German (E2)
eo: Germana (E2)

en: German (T3)
eo: Germana (T3)

en: German (US)
eo: Germana (US)

en: Romanian (Germany)
eo: Rumana (Germanujo)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
eo: Rumana (Germanujo, neniu senpaŝa klavo)

en: German (Dvorak)
eo: Germana (Dvorako)

en: German (Neo 2)
eo: Germana (Neo 2)

en: German (Macintosh)
eo: Germana (Makintoŝo)

en: German (Macintosh, no dead keys)
eo: Germana (Makintoŝo, neniu senpaŝa klavo)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
eo: Malsupra Soraba (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
eo: Germana (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
eo: Turka (Germanujo)

en: Russian (Germany, phonetic)
eo: Rusa (Germanujo, fonetika)

en: German (dead tilde)
eo: Germana (senpaŝa tildo)

en: Greek (simple)
eo: Greka (simpla)

en: Greek (extended)
eo: Greka (etendita)

en: Greek (no dead keys)
eo: Greka (neniu senpaŝa klavo)

en: Greek (polytonic)
eo: Greka (plurtona)

en: Hungarian (standard)
eo: Hungara (norma)

en: Hungarian (no dead keys)
eo: Hungara (neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY)
eo: Hungara (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 101-klava, komo, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 101-klava, komo, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 101-klava, punkto, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 101-klava, punkto, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 101-klava, komo, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 101-klava, komo, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 101-klava, punkto, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 101-klava, punkto, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 102-klava, komo, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 102-klava, komo, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 102-klava, punkto, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTZ, 102-klava, punkto, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 102-klava, komo, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 102-klava, komo, neniu senpaŝa klavo)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 102-klava, punkto, senpaŝaj klavoj)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
eo: Hungara (QWERTY, 102-klava, punkto, neniu senpaŝa klavo)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
eo: Islanda (Makintoŝo, malmoderna)

en: Icelandic (Macintosh)
eo: Islanda (Makintoŝo)

en: Icelandic (Dvorak)
eo: Islanda (Dvorako)

en: Hebrew (lyx)
eo: Hebrea (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
eo: Hebrea (fonetika)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
eo: Hebrea (Biblia, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
eo: Itala (neniu senpaŝa klavo)

en: Italian (Windows)
eo: Itala (Windows)

en: Italian (Macintosh)
eo: Itala (Makintoŝo)

en: Italian (US)
eo: Itala (US)

en: Georgian (Italy)
eo: Kartvela (Italujo)

en: Italian (IBM 142)
eo: Itala (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
eo: Itala (int., kun senpaŝaj klavoj)

en: Japanese (Kana)
eo: Japana (Kanao)

en: Japanese (Kana 86)
eo: Japana (Kanao 86)

en: Japanese (OADG 109A)
eo: Japana (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
eo: Japana (Makintoŝo)

en: Japanese (Dvorak)
eo: Japana (Dvorako)

en: Kyrgyz (phonetic)
eo: Kirgiza (fonetika)

en: Khmer (Cambodia)
eo: Kmera (Kamboĝo)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
eo: Rusa (Kazaĥujo, kun Kazaĥa)

en: Kazakh (with Russian)
eo: Kazaĥa (kun Rusa)

en: Kazakh (extended)
eo: Kazaĥa (etendita)

en: Kazakh (Latin)
eo: Kazaĥa (Latina)

en: Spanish (Latin American)
eo: Hispana (Latin-amerika)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
eo: Hispana (Latin-amerika, neniu senpaŝa klavo)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
eo: Hispana (Latin-amerika, senpaŝa tildo)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
eo: Hispana (Latin-amerika, Dvorako)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
eo: Hispana (Latin-amerika, Colemak)

en: Lithuanian (standard)
eo: Litova (norma)

en: Lithuanian (US)
eo: Litova (US)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
eo: Litova (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
eo: Litova (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
eo: Litova (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
eo: Litova (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
eo: Latva (citilo)

en: Latvian (tilde)
eo: Latva (tildo)

en: Latvian (F)
eo: Latva (F)

en: Latvian (Modern Latin)
eo: Latva (moderna, Latina)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
eo: Latva (moderna, Cirila)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
eo: Latva (komforteca, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
eo: Latva (adaptita)

en: Montenegrin
eo: Montenegra

en: Montenegrin (Cyrillic)
eo: Montenegra (Cirila)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
eo: Montenegra (Cirila, ZE kaj ZHE interŝanĝitaj)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
eo: Montenegra (Latina, Unikodo)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
eo: Montenegra (Latina, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
eo: Montenegra (Latina, Unikodo, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
eo: Montenegra (Cirila, kun angul-citiloj)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
eo: Montenegra (Latina, kun angul-citiloj)

en: Macedonian (no dead keys)
eo: Makedona (neniu senpaŝa klavo)

en: Maltese (US)
eo: Malta (US)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
eo: Malta (US, kun AltGr anstataŭigoj)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
eo: Malta (UK, kun AltGr anstataŭigoj)

en: Norwegian (no dead keys)
eo: Norvega (neniu senpaŝa klavo)

en: Norwegian (Windows)
eo: Norvega (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
eo: Norvega (Dvorako)

en: Northern Saami (Norway)
eo: Norda Samea (Norvegujo)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
eo: Norda Samea (Norvegujo, neniu senpaŝa klavo)

en: Norwegian (Macintosh)
eo: Norvega (Makintoŝo)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
eo: Norvega (Makintoŝo, neniu senpaŝa klavo)

en: Norwegian (Colemak)
eo: Norvega (Colemak)

en: Norwegian (Colemak-DH)
eo: Norvega (Colemak-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
eo: Norvega (Colemak-DH, larĝa)

en: Polish (legacy)
eo: Pola (malmoderna)

en: Polish (QWERTZ)
eo: Pola (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
eo: Pola (Dvorako)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
eo: Pola (Dvorako, kun polaj citiloj ĉe citila klavo)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
eo: Pola (Dvorako, kun polaj citiloj ĉe klavo 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
eo: Rusa (Polujo, fonetika Dvorako)

en: Polish (programmer Dvorak)
eo: Pola (Dvorako por programistoj)

en: Portuguese (no dead keys)
eo: Portugala (neniu senpaŝa klavo)

en: Portuguese (Macintosh)
eo: Portugala (Makintoŝo)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
eo: Portugala (Makintoŝo, neniu senpaŝa klavo)

en: Portuguese (Nativo)
eo: Portugala (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
eo: Portugala (Nativo por usonaj klavaroj)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
eo: Esperanto (Portugalujo, Nativo)

en: Romanian (standard)
eo: Rumana (norma)

en: Romanian (Windows)
eo: Rumana (Windows)

en: Russian (phonetic)
eo: Rusa (fonetika)

en: Russian (phonetic, Windows)
eo: Rusa (fonetika, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
eo: Rusa (fonetika, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
eo: Rusa (skribmaŝina)

en: Russian (engineering, RU)
eo: Rusa (teĥnika, Cirila)

en: Russian (engineering, EN)
eo: Rusa (teĥnika, Latina)

en: Russian (legacy)
eo: Rusa (malmoderna)

en: Russian (typewriter, legacy)
eo: Rusa (skribmaŝina, malmoderna)

en: Ossetian (legacy)
eo: Oseta (malmoderna)

en: Ossetian (Windows)
eo: Oseta (Windows)

en: Chuvash (Latin)
eo: Ĉuvaŝa (Latina)

en: Russian (DOS)
eo: Rusa (DOS)

en: Russian (Macintosh)
eo: Rusa (Makintoŝo)

en: Serbian (Russia)
eo: Serba (Rusujo)

en: Bashkirian
eo: Baŝkira

en: Mari
eo: Maria

en: Russian (phonetic, AZERTY)
eo: Rusa (fonetika, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
eo: Rusa (fonetika, Dvorako)

en: Russian (phonetic, French)
eo: Rusa (fonetika, franca)

en: Abkhazian (Russia)
eo: Abĥaza (Rusujo)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
eo: Serba (Cirila, ZE kaj ZHE interŝanĝitaj)

en: Serbian (Latin, Unicode)
eo: Serba (Latina, Unikoda)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
eo: Serba (Latina, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
eo: Serba (Latina, Unikoda, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
eo: Serba (Cirila, kun angul-citiloj)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
eo: Serba (Latina, kun angul-citiloj)

en: Pannonian Rusyn
eo: Panona Rusina

en: Slovenian (with guillemets)
eo: Slovena (kun angul-citiloj)

en: Slovenian (US)
eo: Slovena (US)

en: Slovak (extra backslash)
eo: Slovaka (kroma retroklino)

en: Slovak (QWERTY)
eo: Slovaka (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
eo: Slovaka (QWERTY, kroma retroklino)

en: Spanish (no dead keys)
eo: Hispana (neniu senpaŝa klavo)

en: Spanish (Windows)
eo: Hispana (Windows)

en: Spanish (dead tilde)
eo: Hispana (senpaŝa tildo)

en: Spanish (Dvorak)
eo: Hispana (Dvorako)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
eo: Astura (Hispanujo, kun subpunktitaj H kaj L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
eo: Kataluna (Hispanujo, kun centro-punktita L)

en: Swedish (no dead keys)
eo: Sveda (neniu senpaŝa klavo)

en: Swedish (Dvorak)
eo: Sveda (Dvorako)

en: Russian (Sweden, phonetic)
eo: Rusa (Svedujo, fonetika)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
eo: Rusa (Svedujo, fonetika, neniu senpaŝa klavo)

en: Northern Saami (Sweden)
eo: Norda Samea (Svedujo)

en: Swedish (Macintosh)
eo: Sveda (Makintoŝo)

en: Swedish (Svdvorak)
eo: Sveda (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
eo: Sveda (Dvorako, int.)

en: Swedish (US)
eo: Sveda (US)

en: German (Switzerland, legacy)
eo: Germana (Svislando, malmoderna)

en: German (Switzerland, no dead keys)
eo: Germana (Svislando, neniu senpaŝa klavo)

en: French (Switzerland, no dead keys)
eo: Franca (Svislando, neniu senpaŝa klavo)

en: French (Switzerland, Macintosh)
eo: Franca (Svislando, Makintoŝo)

en: German (Switzerland, Macintosh)
eo: Germana (Svislando, Makintoŝo)

en: Syriac (phonetic)
eo: Siria (fonetika)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
eo: Kurda (Sirio, Latina Q)

en: Kurdish (Syria, F)
eo: Kurda (Sirio, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Sirio, Latina Alt-Q)

en: Tajik (legacy)
eo: Taĝika (malmoderna)

en: Sinhala (phonetic)
eo: Sinhala (fonetika)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
eo: Tamila (Sri-lanko, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
eo: Tamila (Sri-lanko, TamilNet '99, TAB-enkodigo)

en: Thai (TIS-820.2538)
eo: Taja (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
eo: Taja (Pattachote)

en: Turkish (F)
eo: Turka (F)

en: Turkish (E)
eo: Turka (E)

en: Turkish (Alt-Q)
eo: Turka (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
eo: Kurda (Turkujo, Latina Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
eo: Kurda (Turkujo, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
eo: Kurda (Turkujo, Latina Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
eo: Turka (int., kun senpaŝaj klavoj)

en: Ottoman (Q)
eo: Otomana (Q)

en: Ottoman (F)
eo: Otomana (F)

en: Old Turkic (F)
eo: Malnova tjurka (F)

en: Taiwanese (indigenous)
eo: Tajvana (indiĝena)

en: Saisiyat (Taiwan)
eo: Saisiyat (Tajvano)

en: Ukrainian (phonetic)
eo: Ukrajna (fonetika)

en: Ukrainian (typewriter)
eo: Ukrajna (skribmaŝino)

en: Ukrainian (Windows)
eo: Ukrajna (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
eo: Ukrajna (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
eo: Ukrajna (malmoderna)

en: Ukrainian (homophonic)
eo: Ukrajna (homofonia)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
eo: Krime-tatara (Turka Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
eo: Krime-tatara (Turka F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
eo: Krime-tatara (Turka Alt-Q)

en: English (UK, extended, Windows)
eo: Angla (UK, etenditaj, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
eo: Angla (UK, int., kun senpaŝaj klavoj)

en: English (UK, Dvorak)
eo: Angla (UK, Dvorako)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
eo: Angla (UK, Dvorako, kun interpunkcio de UK)

en: English (UK, Macintosh)
eo: Angla (UK, Makintoŝo)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
eo: Angla (UK, Makintoŝo, int.)

en: English (UK, Colemak)
eo: Angla (UK, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
eo: Angla (UK, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
eo: Pola (brita klavaro)

en: Uzbek (Latin)
eo: Uzbeka (Latina)

en: Vietnamese (US)
eo: Vjetnama (US)

en: Vietnamese (France)
eo: Vjetnama (Francio)

en: Korean (101/104-key compatible)
eo: Korea (kongrua al 101/104-klavaj)

en: Irish (UnicodeExpert)
eo: Irlanda (UnicodeExpert)

en: Ogham (IS434)
eo: Ogamo (IS434)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
eo: Urdua (Pakistano, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
eo: Urdua (Pakistano, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
eo: Araba (Pakistano)

en: Esperanto (legacy)
eo: Esperanto (malmoderna)

en: Braille (left-handed)
eo: Brajla (maldekstra mano)

en: Braille (left-handed inverted thumb)
eo: Brajla (maldekstra mano, invertita dikfingro)

en: Braille (right-handed)
eo: Brajla (dekstra mano)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
eo: Brajla (dekstra mano, invertita dikfingro)

en: Turkmen (Alt-Q)
eo: Turkmena (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
eo: Franca (Malio, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
eo: Angla (Malio, US, Makintoŝo)

en: English (Mali, US, intl.)
eo: Angla (Malio, US, int.)

en: Swahili (Tanzania)
eo: Svahila (Tanzanio)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
eo: Filipina (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
eo: Filipina (Capewell-Dvorako, Latina)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
eo: Filipina (Capewell-Dvorako, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
eo: Filipina (Capewell-QWERF 2006, Latina)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
eo: Filipina (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
eo: Filipina (Colemak, Latina)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
eo: Filipina (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
eo: Filipina (Dvorako, Latina)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
eo: Filipina (Dvorako, Baybayin)

en: Gagauz (Moldova)
eo: Gagauz (Moldavujo)

en: Indonesian (Latin)
eo: Indonezia (Latina)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
eo: Indonezia (Pegon, fonetika)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
eo: Indonezia (Pegon, fonetika, etendita)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
eo: Indonezia (Pegon, fonetika, varianto)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
eo: Malaja (Javia, Araba klavaro)

en: Malay (Jawi, phonetic)
eo: Malaja (Javia, fonetika)

en: A user-defined custom Layout
eo: Propra aranĝo difinita de la uzanto

en: Switching to another layout
eo: Alternigo al alia aranĝo

en: Right Alt (while pressed)
eo: Dekstra Alt (dum premata)

en: Left Alt (while pressed)
eo: Maldekstra Alt (dum premata)

en: Left Win (while pressed)
eo: Maldekstra Win (dum premata)

en: Right Win (while pressed)
eo: Dekstra Win (dum premata)

en: Any Win (while pressed)
eo: Iu ajn Win (dum premata)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
eo: Menu (dum premata), Shift+Menu por Menuo

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
eo: Caps Lock (dum premata); Alt+Caps Lock por la originala funkcio de Caps Lock

en: Right Ctrl (while pressed)
eo: Dekstra Ctrl (dum premata)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
eo: Caps Lock al unua aranĝo; Shift+Caps Lock al dua aranĝo

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
eo: Maldekstra Win al unua aranĝo; dekstra Win/Menu al dua aranĝo

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
eo: Maldekstra Ctrl al unua aranĝo; dekstra Ctrl al dua aranĝo

en: Both Shifts together
eo: Ambaŭ Shift kune

en: Both Alts together
eo: Ambaŭ Alt kune

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
eo: Ambaŭ Alt kune; sola AltGr elektas la 3-an nivelon

en: Both Ctrls together
eo: Ambaŭ Ctrl kune

en: Left Ctrl+Left Shift
eo: Maldekstra Ctrl + maldekstra Shift

en: Right Ctrl+Right Shift
eo: Dekstra Ctrl + dekstra Shift

en: Left Alt+Left Shift
eo: Maldekstra Alt + maldekstra Shift

en: Right Alt+Right Shift
eo: Dekstra Alt + dekstra Shift

en: Left Win
eo: Maldekstra Win

en: Right Win
eo: Dekstra Win

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
eo: Ctrl+dekstra Win al unua aranĝo; Ctrl+Menu al dua aranĝo

en: Left Ctrl+Left Win
eo: Maldekstra Ctrl + maldekstra Win

en: Key to choose the 2nd level
eo: Klavo por elekti la 2-an nivelon

en: The "&lt; &gt;" key
eo: La klavo "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
eo: Klavo por elekti la 3-an nivelon

en: Any Win
eo: Iu ajn Win

en: Any Alt
eo: Iu ajn Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
eo: Dekstra Alt; Shift+dekstra Alt kiel Compose

en: Right Alt never chooses 3rd level
eo: Dekstra Alt neniam elektas la 3-an nivelon

en: Backslash
eo: Retroklino

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
eo: Caps Lock; funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 3-nivela elektilo

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
eo: Retroklino; funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 3-nivela elektilo

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
eo: La klavo "&lt; &gt;"; funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 3-nivela elektilo

en: Ctrl position
eo: Pozicio de Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
eo: Caps Lock kiel Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
eo: Maldekstra Ctrl kiel Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
eo: Permuti Ctrl kaj Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
eo: Caps Lock kiel Ctrl, Ctrl kiel Hyper

en: To the left of "A"
eo: Maldekstre de "A"

en: At the bottom left
eo: Malsupre maldekstre

en: Right Ctrl as Right Alt
eo: Dekstra Ctrl kiel dekstran Alt

en: Menu as Right Ctrl
eo: Menu kiel dekstran Ctrl

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
eo: Interŝanĝi maldekstrajn Alt kaj Ctrl

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
eo: Interŝanĝi dekstrajn Alt kaj Ctrl

en: Swap Left Win with Left Ctrl
eo: Interŝanĝi maldekstrajn Win kaj Ctrl

en: Swap Right Win with Right Ctrl
eo: Interŝanĝi dekstrajn Win kaj Ctrl

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
eo: Maldekstra Alt kiel Ctrl, maldekstra Ctrl kiel Win, maldekstra Win kiel maldekstra Alt

en: Use keyboard LED to show alternative layout
eo: Uzi la LED de klavaro por indiki alternativan aranĝon

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
eo: Uzi la LED de klavaro por indiki modifilojn

en: Layout of numeric keypad
eo: Aranĝo de ciferklavaro

en: Unicode arrows and math operators
eo: Unikodaj sagoj kaj operaci-simboloj

en: Unicode arrows and math operators on default level
eo: Unikodaj sagoj kaj operaci-simboloj en la apriora nivelo

en: Legacy Wang 724
eo: Malmoderna Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
eo: Wang 724 ciferklavaro kun Unikodaj sagoj kaj operaci-simboloj

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
eo: Ciferklavaro Wang 724 kun Unikodaj sagoj kaj operaci-simboloj en la apriora nivelo

en: Phone and ATM style
eo: Stilo ATM kaj telefono

en: Numeric keypad Delete behavior
eo: Funkciado de la forig-klavo de la ciferklavaro

en: Legacy key with dot
eo: Malmoderna klavo kun punkto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
eo: Malmoderna klavo kun komo

en: Four-level key with dot
eo: Kvar-nivela klavo kun punkto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
eo: Kvar-nivela klavo kun punkto, limigite al Latin-9

en: Four-level key with comma
eo: Kvar-nivela klavo kun komo

en: Four-level key with momayyez
eo: Kvar-nivela klavo kun momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
eo: Kvar-nivela klavo kun abstraktaj apartigiloj

en: Semicolon on third level
eo: Punktokomo ĉe la 3-a nivelo

en: Caps Lock behavior
eo: Funkciado de Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
eo: Caps Lock uzas internan uskligon; Shift "paŭzigas" Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
eo: Caps Lock uzas internan uskligon; Shift ne influas Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
eo: Caps Lock funkcias kiel Shift kun ŝlosado; Shift "paŭzigas" Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
eo: Caps Lock funkcias kiel Shift kun ŝlosado; Shift ne influas Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
eo: Caps Lock alternigas la ordinaran uskligon de alfabetaj signoj

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
eo: Caps Lock alternigas Shift Lock (influante ĉiujn klavojn)

en: Swap Esc and Caps Lock
eo: Permuti Esc kaj Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
eo: Igi Caps Lock kroman Esc

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
eo: Igi Caps Lock kroman Esc, sed Shift + Caps Lock estas la ordinara Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
eo: Igi Caps Lock kroman Retroklavon

en: Make Caps Lock an additional Super
eo: Igi Caps Lock kroman Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
eo: Igi Caps Lock kroman Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
eo: Igi Caps Lock kroman klavon Menu

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
eo: Igi Caps Lock kroman Num Lock

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
eo: Igi Caps Lock kroman Ctrl

en: Caps Lock is disabled
eo: Caps Lock estas malebligita

en: Alt and Win behavior
eo: Funkciado de Alt kaj Win

en: Add the standard behavior to Menu key
eo: Aldoni laŭnorman funkciadon al la klavo Menu

en: Menu is mapped to Win
eo: Menu estas mapita al Win

en: Alt and Meta are on Alt
eo: Alt kaj Meta estas ĉe Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
eo: Alt estas mapita al Win kaj al la kutimaj Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
eo: Ctrl estas mapita al Win kaj al la kutimaj Ctrl

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
eo: Ctrl estas mapita al dekstra Win kaj al la kutimaj Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
eo: Ctrl estas mapita al Alt; Alt al Win

en: Meta is mapped to Win
eo: Meta estas mapita al Win

en: Meta is mapped to Left Win
eo: Meta estas mapita al la maldekstra Win

en: Hyper is mapped to Win
eo: Hyper estas mapita al Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
eo: Alt estas mapita al la dekstra Win-klavo kaj Super al Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
eo: Maldekstra Alt estas permutita kun maldekstra Win

en: Alt is swapped with Win
eo: Alt estas permutita kun Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
eo: Win estas mapita al PrtSc kaj al la kutima Win

en: Position of Compose key
eo: Pozicio de la klavo Compose

en: 3rd level of Left Win
eo: 3-a nivelo de maldekstra Win

en: 3rd level of Right Win
eo: 3-a nivelo de dekstra Win

en: 3rd level of Menu
eo: 3-a nivelo de Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
eo: 3-a nivelo de maldekstra Ctrl

en: 3rd level of Right Ctrl
eo: 3-a nivelo de dekstra Ctrl

en: 3rd level of Caps Lock
eo: 3-a nivelo de Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
eo: 3-a nivelo de klavo "&lt; &gt;"

en: Compatibility options
eo: Kongruaj opcioj

en: Default numeric keypad keys
eo: Aprioraj klavoj en ciferklavaro

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
eo: Ciferklavaro ĉiam enigas ciferojn (kiel en macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
eo: Num Lock aktiva: ciferoj; Shift por sagoj. Num Lock malaktiva: sagoj (kiel en Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
eo: Shift ne nuligas Num Lock, sed elektas 3-an nivelon

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
eo: Specialaj klavoj (Ctrl+Alt+&lt;klavo&gt;) traktotas en servilo

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
eo: Apple Aluminium ŝajnigas Pause, PrtSc, Scroll Lock

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
eo: Japanaj Apple-klavaroj imitas retroklino de OAD109A

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
eo: Japanaj Apple-klavaroj imitas retroklino de PC106

en: Shift cancels Caps Lock
eo: Shift nuligas Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
eo: Ebligi kromajn tipografiajn signojn

en: Enable APL overlay characters
eo: Ebligi plustavolajn signojn APL

en: Both Shifts together enable Caps Lock
eo: Ambaŭ Shift kune ebligas Caps Lock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
eo: Ambaŭ Shift kune ebligas Caps Lock; unu klavo Shift malaktivigas ĝin

en: Both Shifts together enable Shift Lock
eo: Ambaŭ Shift kune ebligas Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
eo: Shift + Num Lock ebligas PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
eo: Permesi rompi ŝlosojn per klavaraj agoj (averto: sekureca risko)

en: Allow grab and window tree logging
eo: Ebligi registradon de ŝlosoj kaj fenestro-arboj

en: Currency signs
eo: Valut-signoj

en: Euro on E
eo: Eŭro-signo ĉe E

en: Euro on 2
eo: Eŭro-signo ĉe 2

en: Euro on 4
eo: Eŭro-signo ĉe 4

en: Euro on 5
eo: Eŭro-signo ĉe 5

en: Rupee on 4
eo: Rupio ĉe 4

en: Key to choose the 5th level
eo: Klavo por elekti la 5-an nivelon

en: Caps Lock chooses 5th level
eo: Caps Lock elektas 5-an nivelon

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
eo: La klavo "&lt; &gt;" elektas 5-an nivelon

en: Right Alt chooses 5th level
eo: Dekstra Alt elektas 5-an nivelon

en: Menu chooses 5th level
eo: Menu elektas 5-an nivelon

en: Right Ctrl chooses 5th level
eo: Dekstra Ctrl elektas 5-an nivelon

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
eo: La klavo "&lt; &gt;" elektas 5-an nivelon kaj funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 5-nivela elektilo

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
eo: Dekstra Alt elektas 5-an nivelon kaj funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 5-nivela elektilo

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
eo: Maldekstra Win elektas 5-an nivelon kaj funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 5-nivela elektilo

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
eo: Dekstra Win elektas 5-an nivelon kaj funkcias kiel unufoja ŝloso kiam premita kun alia 5-nivela elektilo

en: Non-breaking space input
eo: Ne-rompebla spaca enigo

en: Usual space at any level
eo: Kutima spaco-signo ĉe iu ajn nivelo

en: Non-breaking space at the 2nd level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 2-a nivelo

en: Non-breaking space at the 3rd level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Non-breaking space at the 4th level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 6-a nivelo

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
eo: Ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 6-a nivelo (per Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe 2-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la 3-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la 3-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la 4-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 2-a nivelo, ne-rompebla spaco-signo ĉe la 3-a nivelo, maldika ne-rompebla spaco-signo ĉe la 4-a nivelo

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
eo: Nul-larĝa ne-kuniga signo ĉe la 3-a nivelo, nul-larĝa kuniga signo ĉe la 4-a nivelo

en: Japanese keyboard options
eo: Elektebloj de japana klavaro

en: Kana Lock key is locking
eo: Kanaa klavo Lock ŝlosigas

en: NICOLA-F style Backspace
eo: Retropaŝo laŭ estilo NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
eo: Igi Zenkaku Hankaku kroman Esc

en: Korean Hangul/Hanja keys
eo: Koreaj klavoj Hangul/Hanja

en: Make right Alt a Hangul key
eo: Igi dekstra Alt kiel klavo Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
eo: Igi dekstra Ctrl kiel klavo Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
eo: Igi dekstra Alt kiel klavo Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
eo: Igi dekstra Ctrl kiel klavo Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
eo: Esperantaj ĉapelitaj literoj

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
eo: Ĉe la ekvivalenta klavo en aranĝo QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
eo: Ĉe la ekvivalenta klavo en dvoraka aranĝo

en: At the corresponding key in a Colemak layout
eo: Ĉe la ekvivalenta klavo en aranĝo Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
eo: Kongrueco kun klavkodoj de malnova Solaris

en: Sun key compatibility
eo: Kongrueco kun klavoj de Sun

en: Key sequence to kill the X server
eo: Klav-sekvo por formortigi la X-servilon

en: Use user-defined custom XKB types
eo: Uzi XKB-tipojn difinitaj de la uzanto

en: Ancient
eo: Antikva

en: APL symbols (Dyalog APL)
eo: Simboloj APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
eo: APL simboloj (SAX, Sharp APL por Unix)

en: APL symbols (unified)
eo: APL simboloj (unuigite)

en: APL symbols (IBM APL2)
eo: Simboloj APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
eo: Simboloj APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
eo: Simboloj APL (APLX unuigita)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
eo: Plurlingva (Kanado, Sun Tipo 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
eo: Germana (kun hungaraj literoj, neniu senpaŝa klavo)

en: Polish (Germany, no dead keys)
eo: Pola (Germanujo, neniu senpaŝa klavo)

en: German (Sun Type 6/7)
eo: Germana (Sun Tipo 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
eo: Germana (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
eo: Germana (KOY)

en: German (Bone)
eo: Germana (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
eo: Germana (Bone, eszett en la ĉefa vico)

en: German (Neo, QWERTZ)
eo: Germana (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
eo: Germana (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
eo: Rusa (Germanujo, rekomendita)

en: Russian (Germany, transliteration)
eo: Rusa (Germanujo, transliterumado)

en: German (Ladin)
eo: Germana (Ladin)

en: Old Hungarian (for ligatures)
eo: Malnova hungara (por ligaturoj)

en: Lithuanian (Dvorak)
eo: Litova (Dvorako)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
eo: Litova (Sun Tipo 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
eo: Latva (Dvorako)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
eo: Latva (Dvorako, kun Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
eo: Latva (Dvorako, kun minuso)

en: Latvian (programmer Dvorak)
eo: Latva (Dvorako por programistoj)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
eo: Latva (Dvorako por programistoj, kun Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
eo: Latva (Dvorako por programistoj, kun minuso)

en: Latvian (Colemak)
eo: Latva (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
eo: Latva (Colemak, kun citilo)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
eo: Latva (Sun Tipo 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
eo: Latva (citilo, senpaŝaj citiloj)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
eo: Angla (US, int., kombinantaj kromsignoj per AltGr)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
eo: Angla (US, int., kombinantaj kromsignoj per AltGr, alt.)

en: Coeur d'Alene Salish
eo: 'Coeur d'Alene Salish'

en: Czech, Slovak and German (US)
eo: Ĉeĥa, slovaka kaj germana (US)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
eo: Ĉeĥa, slovaka, pola, hispana, finna, sveda kaj germana (US)

en: English (Drix)
eo: Angla (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
eo: Germana, sveda kaj finna (US)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
eo: Angla (US, IBM Araba 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
eo: Angla (US, Sun Tipo 6/7)

en: English (Carpalx)
eo: Angla (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
eo: Angla (Carpalx, int., kun senpaŝaj klavoj)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
eo: Angla (Carpalx, int., kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
eo: Angla (Carpalx, kompleta plejbonigo)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
eo: Angla (Carpalx, kompleta plejbonigo, int., kun senpaŝaj klavoj)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
eo: Angla (Carpalx, kompleta plejbonigo, int., kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: English (3l)
eo: Angla (3l)

en: English (3l, Chromebook)
eo: Angla (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
eo: Angla (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
eo: Angla (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
eo: Sicilia (US klavaro)

en: English (Western European AltGr dead keys)
eo: Angla (Okcident-Eŭropa, kun senpaŝaj klavoj per AltGr)

en: Polish (intl., with dead keys)
eo: Pola (int., kun senpaŝaj klavoj)

en: Polish (Colemak)
eo: Pola (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
eo: Pola (Colemak-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
eo: Pola (Colemak-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
eo: Pola (Sun Tipo 6/7)

en: Polish (Glagolica)
eo: Pola (Glacolica)

en: Polish (lefty)
eo: Pola (maldekstreca)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
eo: Krime-tatara (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
eo: Rumana (komforteca Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
eo: Rumana (Sun Tipo 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
eo: Serba (kombinantaj kromsignoj anstataŭ senpaŝaj klavoj)

en: Church Slavonic
eo: Preĝeja slava

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
eo: Rusa (kun ukrajnaj kaj belorusaj literoj)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
eo: Rusa (Rulemak, fonetika Colemak)

en: Russian (phonetic Macintosh)
eo: Rusa (fonetika Makintoŝo)

en: Russian (Sun Type 6/7)
eo: Rusa (Sun Tipo 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
eo: Rusa (kun usona interpunkcio)

en: Russian (GOST 6431-75)
eo: Rusa (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
eo: Rusa (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
eo: Rusa (Polyglot kaj Reactionary)

en: Russian (Programmer)
eo: Rusa (por programistoj)

en: Russian (plus typographic symbols)
eo: Rusa (kun tipografaj simboloj)

en: Russian (plus Tatar letters)
eo: Rusa (kun tataraj literoj)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
eo: Armena (OLPC, fonetika)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
eo: Hebrea (Biblia, fonetika SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
eo: Araba (Sun Tipo 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
eo: Araba (Arabaj ciferoj, etendigoj en la 4a nivelo)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
eo: Araba (Orient-arabaj ciferoj, etendigoj en la 4a nivelo)

en: Arabic (ErgoArabic)
eo: Araba (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
eo: Belga (Sun Tipo 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
eo: Portugala (Brazilo, Sun Tipo 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
eo: Ĉeĥa (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
eo: Ĉeĥa (programado)

en: Czech (programming, typographic)
eo: Ĉeĥa (programada, tipografia)

en: Czech (coder)
eo: Ĉeĥa (kodumilo)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
eo: Ĉeĥa (US, Colemak, kun subteno al UCW)

en: Danish (Sun Type 6/7)
eo: Dana (Sun Tipo 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
eo: Nederlanda (Sun Tipo 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
eo: Estona (Sun Tipo 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
eo: Finna (Sun Tipo 6/7)

en: Finnish (DAS)
eo: Finna (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
eo: Finna (Dvorako)

en: French (Sun Type 6/7)
eo: Franca (Sun Tipo 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
eo: Franca (US kun senpaŝaj klavoj, alt.)

en: French (US, AZERTY)
eo: Franca (US, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
eo: Greka (Sun Tipo 6/7)

en: Greek (Colemak)
eo: Greka (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
eo: Itala (Sun Tipo 6/7)

en: Italian (Ladin)
eo: Itala (Ladin)

en: Italian (Dvorak)
eo: Itala (Dvorako)

en: Japanese (Sun Type 6)
eo: Japana (Sun Tipo 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
eo: Japana (Sun Tipo 7 - kongrua kun PC)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
eo: Japana (Sun Tipo 7 - kongrua kun Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
eo: Norvega (Sun Tipo 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
eo: Urdua (Pakistano, Navees)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
eo: Portugala (Sun Tipo 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
eo: Portugala (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
eo: Slovaka (aranĵo ACC, nur diakritaĵoj)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
eo: Slovaka (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
eo: Hispana (Sun Tipo 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
eo: Sveda (Dvorako A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
eo: Sveda (Sun Tipo 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
eo: Ovdala (Sveda, kun kombinanta ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
eo: Germana (Svislando, Sun Tipo 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
eo: Franca (Svislando, Sun Tipo 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
eo: Turka (Sun Tipo 6/7)

en: Turkish (Turkey, Latin Q, Swap i and ı)
eo: Turka (Turkujo, Latina Q, permutata i kaj ı)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
eo: Ukrajna (Sun Tipo 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
eo: Angla (UK, Sun Tipo 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
eo: Korea (Sun Tipo 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
eo: Vjetnama (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
eo: Vjetnama (QĐERTY)

en: International Phonetic Alphabet
eo: Internacia Fonetika Alfabeto

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
eo: Internacia Fonetika Alfabeto (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa phonetic)
eo: Modi (KaGaPa, fonetika)

en: Sanskrit symbols
eo: Sanskritaj simboloj

en: Urdu (Navees)
eo: Urdua (Navees)

en: Number key 4 when pressed in isolation
eo: Numera klavo 4 kiam premite izolite

en: Number key 9 when pressed in isolation
eo: Numera klavo 9 kiam premite izolite

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
eo: Igi Caps Lock kroman Esc, kaj Shift + Caps Lock estas Compose

en: Parentheses position
eo: Pozicio de rondkrampoj

en: Swap with square brackets
eo: Permuti kun kvadrat-krampoj

note: Type: select Choices
en: Root Only
eo: Nur 'Root'

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
eo: Nur Konzol-Uzantoj

note: Type: select Choices
en: Anybody
eo: Iu ajn

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
eo: Uzantoj permesitaj ekigi la X-servilon:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
eo: Ĉar la X-servilo funkcias kun superaj privilegioj, eble estas malprudente permesi ke iu ajn uzanto ekigu ĝin, pro sekurecaj kialoj. Tamen, estas eĉ pli malprudente lanĉi ĝeneralajn klient-programojn per 'root', kio ĝuste povas okazi kiam nur 'root' estas permesata ekigi la X-servilon. Bona ekvilibro oni atingas permesante ke la X-servilo estu ekigebla nur por uzantoj ensalutitaj en unu el la virtualaj konzoloj.

en: %s: Invalid argument to --block-list
eo: %s: Nevalida parametro por --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
eo: %s: Tro da argumentoj por --block-list

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
eo: En --block-list, la blokgrando mankas post numero de la filtrila ĉeno '%c:'

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
eo: 0 povas nur esti uzata kiel la lasta elemento en --block-list

en: %s: Unknown file format type
eo: %s: Nekonata dosierformata tipo

en: %s: Unsupported integrity check type
eo: %s: Nekomprenata tipo de integra kontrolo

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
eo: Nur unu dosiero estas specifebla per '--files' aŭ '--files0'.

en: The environment variable %s contains too many arguments
eo: La medivariablo %s enhavas troajn argumentojn

en: Compression support was disabled at build time
eo: Rego de kunpremado estas malaktivigita dum muntotempo

en: Decompression support was disabled at build time
eo: Rego de malkunpremado estas malaktivigita dum muntotempo

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
eo: Ne povas kunpremi lzip-dosierojn (.lz)

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
eo: --block-list estas ignorata se ne kunpremas al la formato .xz

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
eo: Kun --format=raw, --suffix=.SUF estas postulata se ne skribi al la ĉefeligujo

en: Maximum number of filters is four
eo: Maksimuma nombra da filtriloj estas kvar

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
eo: Erora en la --filters%s=FILTRILOJ elekto:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
eo: Memoruzada limigo estas tro malgranda por la donita filtrila elekto.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
eo: filtrila ĉeno %u uzata de --block-list sed ne specifita per --filters%u=

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
eo: Uzi aprioraĵon en kruda reĝimo estas malkonsilinda.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
eo: La ĝustaj elektoj de la aprioraĵoj povas varii inter programoj eldonoj.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
eo: La .lzma-formato komprenas sole la filtrilon LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
eo: LZMA ne estas uzebla por la .xz-formato

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
eo: La filtrila ĉeno %u estas nekongrua kun --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
eo: Ŝanĝas al unufadena reĝimo pro --flush-timeout

en: Unsupported options in filter chain %u
eo: Nekomprenataj elektoj en filtrila ĉeno %u

en: Using up to %<PRIu32> threads.
eo: Uzas ĝis %<PRIu32> fadenoj

en: Unsupported filter chain or filter options
eo: Nekomprenata filtrila ĉeno aŭ filtrilaj elektoj

en: Decompression will need %s MiB of memory.
eo: Malkunpremado postulos %s megabajtojn da memoro.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
eo: Malpliigis la nombron da fadenoj de %s ĝis %s por ne superi la memoruzadan limigo de %s megabajtoj

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
eo: Malpliigis la nombron da fadenoj de %s ĝis unu. La aŭtomata memoruzada limigo de %s megabajtoj ankoraŭ estas superata. %s megabajtoj da memoro estas postulata. Senkonsidere daŭrigas.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
eo: Ŝanĝas al unufadena reĝimo por ne superi la memoruzadan limigon de %s megabajtoj

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
eo: Alĝŭstigis vortara grando de LZMA%c de %s megabajtoj ĝis %s megabajtoj por ne superi la memoruzadan limigon de %s megabajtoj

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
eo: Alĝustigis vortara grando de LZMA%c por --filters%u de %s megabajtoj ĝis %s megabajtoj por ne superi la memoruzadan limigon de %s megabajtoj

en: Error changing to filter chain %u: %s
eo: Eraro dum ŝanĝiĝo al filtrila ĉeno %u: %s

en: Error creating a pipe: %s
eo: Eraro dum krei dukton: %s

en: %s: poll() failed: %s
eo: %s: poll() malsukcesis: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
eo: %s: Dosiero ŝajne estis movita, ne forigos

en: %s: Cannot remove: %s
eo: %s: Ne eblas forigi: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
eo: %s: Ne eblas agordi la dosieran estron: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
eo: %s: Ne eblas agordi la dosieran grupon: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
eo: %s: Ne eblas agordi la dosierajn atingopermesojn: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
eo: Eraro dum atingi la dosierstatajn flagojn de ĉefenigujon: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
eo: %s: Estas simbola ligilo, preterpasas

en: %s: Is a directory, skipping
eo: %s: Estas dosierujo, preterpasas

en: %s: Not a regular file, skipping
eo: %s: Ne regula dosiero, preterpasas

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
eo: %s: Dosiero havas setuid- aŭ setgid-biton, preterpasas

en: %s: File has sticky bit set, skipping
eo: %s: Dosiero havas glueman biton, preterpasas

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
eo: %s: Enmeta dosiero havas pli ol rektan ligilon, preterpasas

en: Empty filename, skipping
eo: Malplena dosiero, preterpasas

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
eo: Eraro dum restarigi la statajn flagojn de la ĉefenigujo: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
eo: Eraro dum atingi la dosierstatajn flagojn el la ĉefenigujo: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
eo: Eraro dum restarigi la flagon O_APPEND de la ĉefenigujo: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
eo: %s: Fermo de la dosiero malsukcesis: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
eo: %s: Serĉado malsukcesis dum provi krei maldensan dosieron: %s

en: %s: Read error: %s
eo: %s: Legeraro: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
eo: %s: Eraro dum serĉi la dosieron: %s

en: %s: Unexpected end of file
eo: %s: Neatendita dosierfino

en: %s: Write error: %s
eo: %s: Skriberaro: %s

en: Amount of physical memory (RAM):
eo: Kiomo da efektiva memoro (ĉefmemoro)

en: Number of processor threads:
eo: Nombro da procesoraj fadenoj:

en: Decompression:
eo: Malkunmpreno:

en: Multi-threaded decompression:
eo: Plurfadena malkunpremado:

en: Default for -T0:
eo: Aprioraĵo por -T0:

en: Hardware information:
eo: Aparataro-informoj:

en: Memory usage limits:
eo: Memoruzada limigoj:

en: Streams:
eo: Fluoj:

en: Blocks:
eo: Blokoj:

en: Compressed size:
eo: Kunpremita grando:

en: Uncompressed size:
eo: Nekunpremita grando:

en: Stream Padding:
eo: Fluo-remburo:

en: Memory needed:
eo: Memoro postulata:

en: Sizes in headers:
eo: Grandoj en ĉapoj:

en: CompOffset
eo: KunpMsam

en: UncompOffset
eo: MKunMSam

en: CompSize
eo: Kunpgrando

en: UncompSize
eo: Mkunpgrando

en: TotalSize
eo: KiomGrando

en: CheckVal
eo: KontVal

en: MemUsage
eo: Memuzado

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
eo: Nekonata-2

en: Unknown-3
eo: Nekonata-3

en: Unknown-5
eo: Nekonata-5

en: Unknown-6
eo: Nekonata-6

en: Unknown-7
eo: Nekonata-7

en: Unknown-8
eo: Nekonata-8

en: Unknown-9
eo: Nekonata-9

en: Unknown-11
eo: Nekonata-11

en: Unknown-12
eo: Nekonata-12

en: Unknown-13
eo: Nekonata-13

en: Unknown-14
eo: Nekonata-14

en: Unknown-15
eo: Nekonata-15

en: %s: File is empty
eo: %s: Dosiero malplenas

en: %s: Too small to be a valid .xz file
eo: %s: Tro malgranda por esti valida .xz-dosiero

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
eo: Fluoj  Blokoj   Kunpremita Nekunpremita Propor  Kontrol Dosiernomo

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
eo[0]: %s dosiero
eo[1]: %s dosieroj

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
eo: --list funkcias nur por .xz-dosierojn (--format=xz aŭ --format=auto)

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
eo: Provi la programon 'lzmainfo' por .lzma-dosieroj.

en: --list does not support reading from standard input
eo: --list ne regas legadon el la ĉefenigujo

en: %s: Error reading filenames: %s
eo: %s: Eraro dum legi dosiernomojn: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
eo: %s: Neatendita fino de enigo dum legi dosiernomojn

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
eo: %s: Nula signo trovita dum legi dosiernomojn; eble vi celis uzi la parametron '--files0' anstataŭ '--files'

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
eo: Kunpremo kaj malkunmpremo per --robot ankoraŭ ne estas regataj.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
eo: Ne eblas legi datumojn el la ĉefenigujo dum legi dosiernomojn el la ĉefenigujo

en: Internal error (bug)
eo: Interna programeraro

en: Cannot establish signal handlers
eo: Ne eblas establi signalajn traktilojn

en: No integrity check; not verifying file integrity
eo: Neniu integra kontrolo; ne certigos dosieran integron

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
eo: Nekomprenata tipo de integra kontrolo; ne certigos dosieran integron

en: Memory usage limit reached
eo: Memoruzada limigo atingita

en: Unsupported options
eo: Nekomprenataj elektoj

en: Compressed data is corrupt
eo: Kunpremitaj datumoj estas koruptaj

en: Unexpected end of input
eo: Neatendita fino de enigo

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
eo: %s megabajtoj da memoro estas postulataj. La limigilo estas malaktiva.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
eo: %s megabajtoj da memoro estas postulata. La limigo estas %s.

en: %s: Filter chain: %s
eo: %s: Filtrila ĉeno: %s

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
eo: ĈI TIU ESTAS DISVOLVA REDAKCIO, NE CELATA POR ĈIUTAGA UZADO.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
eo: La komprenataj filtriloj aŭ filtrilaj elektoj estas:

en: %s: Invalid option name
eo: %s: Nevalida elekto-nomo

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
eo: Nevalida LZMA1/LZMA2 antaŭagordaĵo: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
eo: La sumo de lc kaj lp devas ne esti pli ol 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
eo: %s: Dosiernomo havas nekonatan sufikson, preterpasas

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
eo: %s: Dosiero jam havas la sufikson '%s', preterpasas

en: %s: Invalid filename suffix
eo: %s: Nevalida dosiernoma sufikso

en: %s: Invalid multiplier suffix
eo: %s: Nevalida multiplika sufikso

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
eo: Validaj sufiksoj estas 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20) kaj 'GiB' (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
eo: Valoro de la elekto '%s' devas esti inkluzive inter %<PRIu64> kaj %<PRIu64>

en: Compressed data cannot be read from a terminal
eo: Kunpremitaj datumoj ne povas esti ligataj de terminalo

en: Compressed data cannot be written to a terminal
eo: Kunpremitaj datumoj ne povas esti skribataj al terminalo

en: File is too small to be a .lzma file
eo: Dosiero malgrandas por esti .lzma-dosiero

en: Not a .lzma file
eo: Ne .lzma-dosiero

en: Writing to standard output failed
eo: Skribi al la ĉefeligujo malsukcesis

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
eo: Instalado de Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
eo: Instalado de 'yaboot'-ekŝargilo

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
eo: 'yaboot'-instalado malsukcesis. Ĉu tamen daŭrigi?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
eo: Neeblas instali la 'yaboot'-pakon en '/target/'-o. Instali 'yaboot'-on kiel ekŝargilon estas bezonata ago. Tamen la problemo ne dependus de 'yaboot'-o, nu eblus daŭrigi la instaladon.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
eo: Serĉi ekŝargajn diskpartojn

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
eo: Neniu trovita ekŝarga diskparto

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
eo: Neniu fiksita disko kun "Apple_Bootstrap" diskparto estas trovita. Vi nepre kreas 819200-bajtan diskparton kun "Apple_Bootstrap" tipo.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
eo: Serĉi radikan diskparton

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
eo: Serĉi alian operaciumojn...

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
eo: 'yaboot'-ekŝargilon (la Linuksa ekŝargilo) vi bezonos instali por ke via nova sistemo estu ekŝargebla. Bonvolu elekti la celatan diskparton inter tiuj, kiuj estas signitaj kiel ekŝargeblaj.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
eo: Atentu: tio viŝos ĉiujn datumojn en elektita diskparto!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
eo: Krei 'yaboot'-an akomodadon

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
eo: Kreado de 'yaboot'-a akomodo malsukcesis

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
eo: La kreado de ĉefa 'yaboot'-akomodada dosiero malsukcesis.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
eo: Instali 'yaboot'-on sur ekŝarga diskparto

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
eo: La instalado de 'yaboot'-a ekŝargilo malsukcesis.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
eo: Instali 'yaboot'-on en fiksita disko

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
eo: Reinstalu 'yaboot'-an ekŝargilon

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
eo: D:

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
eo: Antaŭfina

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
eo: Redaktite de

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
eo: Daŭriganto

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
eo: Sur ĉi tiu paĝo

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
eo: Aliaj kontribuantoj

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
eo: Posttempa

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
eo: Eldonite de

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
eo: Redukti bildojn

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
eo: Tradukite de

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
eo: Montri bildojn en nomrala grando

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
eo: Skribite de

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
eo: Vidu la bibliografio-enigon <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
eo: de <comment.name/> je <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
eo: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
eo: Sendi retpoŝtmesaĝon al ‘<string/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
eo: Legi la difinon de ‘<glossterm/>’.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
eo: Vidu <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
eo: Vidu ankaŭ <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
eo: Vidu <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
eo: Vidu ankaŭ <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
eo: Instali na <string/>

en: Help viewer for GNOME
eo: Help-rigardilo por GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
eo: Yelp estas la help-rigardilo de GNOME. Ĝi estas la defaŭlta rigardilo de Mallard, sed ĝi ankaŭ povas montri DocBook-, info-, man- kaj HTML-dokumentadon.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
eo: Ĝi faciligas trovi la dokumentaron kiun vi bezonas, kun interaga serĉo kaj legosignoj.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
eo: Ĝi ankaŭ havas redaktan reĝimon, kiu montras redakciajn komentojn kaj reviziajn statusojn dum redaktado de Mallard-dokumentoj.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
eo: La paĝo ‘%s’ ne estis trovita en dokumento ‘%s’.

en: The file ‘%s’ does not exist.
eo: La dosiero ‘%s’ ne ekzistas.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
eo: La dosiero ‘%s’ ne estis komprenebla, ĉar ĝi ne enhavas bonforman XML-dokumenton.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
eo: La dosiero ‘%s’ ne estis komprenebla, ĉar unu aŭ pluraj importitaj dosieroj ne enhavas bonformajn XML-dokumentojn.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
eo: La petita paĝo ne estis trovita en dokumento ‘%s’.

en: Search results for “%s”
eo: Serĉrezultoj por “%s”

en: No matching help pages found.
eo: Neniuj kongruaj helppaĝoj trovataj.

en: All Help Documents
eo: Ĉiuj helpdokumentoj

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
eo: La dosiero ‘%s’ ne estis komprenebla, ĉar ĝi ne enhavas bonforman info-paĝon.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
eo: La dosierujo ‘%s’ ne ekzistas.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
eo: La XSLT-stilfolio ‘%s’ ne ekzistas aŭ ne estas valida.

en: No href attribute found on yelp:document
eo: Neniu href-atributo trovita en yelp:document

en: C_opy Code Block
eo: K_opii kodgrupon

en: _Install Packages
eo: _Instali pakaĵojn

en: Save Code _Block As…
eo: Konservi kodo_grupon kiel…

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
eo: La URI ‘%s’ ne indikas al valida paĝo.

en: The URI does not point to a valid page.
eo: La URI ne indikas al valida paĝo.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
eo: La URI ‘%s’ ne povus esti sintakte analizita.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
eo: Vi ne havas PackageKit. Pakaĵ-instalil-ligiloj postulas na PackageKit.

en: Save Code
eo: Konservi kodon

en: Send email to %s
eo: Sendi retmesaĝon al %s

en: S_end Image To…
eo: S_endi bildon al…

en: S_end Video To…
eo: S_endi videon al…

en: Could not load a document for ‘%s’
eo: Ne eblis ŝargi dokumenton por ‘%s’

en: Could not load a document
eo: Ne eblis ŝargi dokumenton

en: Document Not Found
eo: Ne trovis la dokumenton

en: Page Not Found
eo: Ne trovis la paĝon

en: Cannot Read
eo: Ne eblis legi

en: Search for packages containing this document.
eo: Serĉi pakaĵojn kiuj entenas tiun dokumenton.

en: Turn on editor mode
eo: Enŝalti redaktilan reĝimon

en: Larger Text
eo: Pli granda teksto

en: Smaller Text
eo: Pli malgranda teksto

en: All Help
eo: Tuta helpo

en: Search (Ctrl+S)
eo: Serĉo (Ktrl+S)

en: Remove Bookmark
eo: Forigi legosignon

en: Get help with GNOME
eo: Ricevi helpon pri GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
eo: dokumentado;informo;manlibro;helpo;

en: Minimalistic document viewer
eo: Malpeza dokumento spektanto

en: Invalid input '%s' given.
eo: Nevalida enigo '%s' uzata.

en: Invalid index '%s' given.
eo: Nevalida indekso '%s' uzata.

en: No document opened.
eo: Neniu dokumento malfermita.

en: Invalid number of arguments given.
eo: Nevalida nombro da argumentoj uzata.

en: Could not update bookmark: %s
eo: Neeble krei paĝosignon: %s

en: Could not create bookmark: %s
eo: Neeble krei paĝosignon: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
eo: Paĝosigno sukcese aktualigita: %s

en: Bookmark successfully created: %s
eo: Paĝosigno sukcese kreita: %s

en: Removed bookmark: %s
eo: Paĝosigno forigita: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
eo: Neeble forigi paĝosignon: %s

en: No such bookmark: %s
eo: Neniu paĝosigno: %s

en: No arguments given.
eo: Neniuj argumentoj uzata.

en: Invalid number of arguments.
eo: Nevalida nombro da argumentoj.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
eo: Neeble skribi kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
eo: Skribis kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
eo: Skribis kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
eo: Neeble skribi kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Unknown image '%s'.
eo: Nekonata bildo '%s'.

en: Failed to execute command: %s
eo: Fiaskis plenumi komandon: %s

en: Argument must be a number.
eo: Argumento devas esti nombro.

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
eo: Defaŭlta malfona koloro

en: Inputbar foreground color
eo: Malfona koloro de enigbreto

en: Inputbar background color
eo: Fona koloro de enigbreto

en: Statusbar foreground color
eo: Malfona koloro de statbreto

en: Statsubar background color
eo: Fona koloro de statbreto

en: Completion foreground color
eo: Malfona koloro de kompletigo

en: Completion background color
eo: Fona koloro de kompletigo

en: Completion group foreground color
eo: Malfona koloro de kompletiga grupo

en: Completion group background color
eo: Fona koloro de kompletiga grupo

en: Completion highlight foreground color
eo: Malfonluma koloro de kompletigo

en: Completion highlight background color
eo: Fonluma koloro de kompletigo

en: Error notification foreground color
eo: Malfona koloro de erarsciigo

en: Error notification background color
eo: Fona koloro de erarsciigo

en: Warning notification foreground color
eo: Malfona koloro de avertsciigo

en: Warning notifaction background color
eo: Fona koloro de avertsciigo

en: Notification foreground color
eo: Malfona koloro de sciigo

en: Notification background color
eo: Fona koloro de sciigo

en: Initial window width
eo: Larĝeco de inita fenestro

en: Initial window height
eo: Alteco de inita fenestro

en: Number of completion items
eo: Nombro da kompletigeroj

en: Window icon
eo: Fenestra piktogramo

en: Command to execute in :exec
eo: Komando por plenumi en :exec

en: Zoom step
eo: Zompaŝo

en: Number of pages per row
eo: Nombro da paĝoj po vico

en: Scroll step
eo: Rulumpaŝo

en: Zoom minimum
eo: Mimimuma zomo

en: Zoom maximum
eo: Maksimuma zomo

en: Recoloring (dark color)
eo: Rekolorigo (malhela koloro)

en: Recoloring (light color)
eo: Rekolorigo (hela koloro)

en: Color for highlighting
eo: Koloro por fonlumo

en: Color for highlighting (active)
eo: Koloro por fonlumo (aktiva)

en: Recolor pages
eo: Rekoloru paĝojn

en: Wrap scrolling
eo: Ĉirkaŭflua rulumado

en: Render 'Loading ...'
eo: Bildigu 'Ŝargado ...'

en: Adjust to when opening file
eo: Adaptaĵo ĉe malfermo de dosiero

en: Show hidden files and directories
eo: Montru kaŝitajn dosierojn kaj -ujojn

en: Show directories
eo: Montru dosierujojn

en: Always open on first page
eo: Ĉiam malfermu ĉe unua paĝo

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
eo: Mapu klavan sinsekvon

en: Set an option
eo: Agordu opcion

en: Unmap a key sequence
eo: Malmapu klavan sinsekvon

en: Delete a bookmark
eo: Forigu paĝosignon

en: List all bookmarks
eo: Listigu ĉiujn paĝosignojn

en: Show file information
eo: Montru dosiera informacio

en: Close zathura
eo: Fermu zathura

en: Save document (and force overwriting)
eo: Konservu dokumenton (deviga anstataŭo)

en: Set page offset
eo: Agordu paĝdelokado

en: Failed to run xdg-open.
eo: Fiaskis iro de xdg-open

en: Path to the config directory
eo: Vojo al la agorda dosierujo

en: Path to the data directory
eo: Vojo al la datuma dosierujo

en: Path to the directories containing plugins
eo: Vojoj al dosierujoj enhavantaj kromaĵojn

en: Log level (debug, info, warning, error)
eo: Nivelo de ĵurnalo (debug, info, warning, error)

en: This document does not contain any index
eo: Ĉi-tiu dokumento enhavas neniam indekson.

en: [No name]
eo: [Neniu nomo]

en: Failed to save document.
eo: Neeble konservi dokumenton.

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
eo: Nevalida nombro da argumentoj transdonita: %zu anstataŭ de almenaŭ %u

en: Unregistered mode specified: %s
eo: Neregistrita modo specifita: %s

en: Invalid number of arguments passed
eo: Nevalida nombro da argumentoj transdonita

en: Invalid modifier in %s
eo: Nevalida modifilo en %s

en: Invalid special key value for %s
eo: Nevalida speciala klavvaloro por %s

en: Invalid special key value or mode %s
eo: Nevalida speciala klavvaloro aŭ reĝimo %s

en: Not a valid shortcut function: %s
eo: Nevalida kurtnomo de funkcio: %s

en: No value defined for option: %s
eo: Neniu valoro difinita por opcio: %s

en: Unknown value for option: %s
eo: Nekonata valoro por opcio: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
eo: Nevalida kurtnomo de funkcio: %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Tiu programo estas libera programaro; vi povas distribui kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la kondiĉoj de la Malsupera Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
eo: Tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Malsuperan Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Malsupera Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun tiu ĉi programo; se ne, skribu al la Fondaĵo Libera Programaro: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Usono.

en: Display dialog boxes from shell scripts
eo: Montri dialogajn skatolojn el ŝelskriptoj

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
eo: Vi devas specifi specon de dialogo. Vidu 'zenity --help' por detaloj

en: Could not parse message
eo: Ne eblis analizi mesaĝon

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
eo: Nevalida valoro por bulea konsileto.
    Subtenitaj valoroj estas 'true' (vera) aŭ 'false' (malvera).

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
eo: Nesubtenita konsileto. Preterpasante.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
eo: Nekonata konsileta nomo. Preterpasante.

en: Could not parse command from stdin
eo: Ne eblis analizi komandon de stdin

en: Zenity notification
eo: Zenity-sciigo

en: Set the dialog title
eo: Agordi la dialog-titolon

en: Set the window icon
eo: Agordi la fenestran piktogramon

en: ICONPATH
eo: PIKTOGRAMVOJO

en: Set the width
eo: Agordi la larĝon

en: Set the height
eo: Agordi la alton

en: Set dialog timeout in seconds
eo: Agordi dialogan tempolimon en sekundoj

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
eo: TEMPOLIMO

en: Set the label of the OK button
eo: Agordi la etikedon de la Bone-butonon

en: Set the label of the Cancel button
eo: Agordi la etikedon de la Nuligi-butonon

en: Add an extra button
eo: Aldoni kroman butonon

en: Set the modal hint
eo: Agordi la modalan konsileton

en: Set the parent window to attach to
eo: Agordi la gepatran fenestron, al kiu oni alfiksos

en: WINDOW
eo: FENESTRO

en: Display calendar dialog
eo: Montri kalendardialogon

en: Set the dialog text
eo: Agordi la dialogtekston

en: Set the calendar day
eo: Agordi la kalendartagon

en: DAY
eo: TAGO

en: Set the calendar month
eo: Agordi la kalendarmonaton

en: MONTH
eo: MONATO

en: Set the calendar year
eo: Agordi la kalendarjaron

en: Set the format for the returned date
eo: Agordi la formon de la liverita dato

en: Display text entry dialog
eo: Montri dialogon por tekstenigo

en: Set the entry text
eo: Agordi la enigan tekston

en: Hide the entry text
eo: Kaŝi la enigan tekston

en: Display error dialog
eo: Montri erardialogon

en: Set the dialog icon
eo: Agordi la dialog-piktogramon

en: ICON-NAME
eo: BILDSIMBOL-NOMO

en: Do not enable text wrapping
eo: Ne ŝalti tekstan ĉirkaŭfluon

en: Do not enable Pango markup
eo: Ne ŝalti Pango-markadon

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
eo: Ŝalti tripunktigadon en dialoga teksto. Ĉi tiu riparas la altan fenestran gradon kun longaj tekstoj

en: Display info dialog
eo: Montri informdialogon

en: Display file selection dialog
eo: Montri dosierelekt-dialogon

en: Set the filename
eo: Agordi la dosiernomon

en: Allow multiple files to be selected
eo: Permesi elekton de pluraj dosieroj

en: Activate directory-only selection
eo: Aktivigi nur-dosierujan elektadon

en: Activate save mode
eo: Enŝalti konserv-reĝimon

en: Set output separator character
eo: Agordi eligan apartigitan signon

en: SEPARATOR
eo: APARTIGILO

en: Confirm file selection if filename already exists
eo: Konfirmi dosierselekton se la dosiernomo jam ekzistas

en: Set a filename filter
eo: Agordi filtrilon por dosiernomon

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
eo: NOMO | PATRONO1 PATRONO2 ...

en: Display list dialog
eo: Montri listdialogon

en: Set the column header
eo: Agordi la kolumnotitolon

en: COLUMN
eo: KOLUMNO

en: Use check boxes for the first column
eo: Uzi markobutonojn por la unua kolumno

en: Use radio buttons for the first column
eo: Uzi radiobutonojn por la unua kolumno

en: Use an image for the first column
eo: Uzi bildon por la unua kolumno

en: Allow multiple rows to be selected
eo: Permesi elekton de pluraj vicoj

en: Allow changes to text
eo: Permesi ŝanĝon de teksto

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
eo: Presi specifan kolumnon (Implicito estas 1. 'ALL' (ĉiujn) oni povas uzi por presi ĉiujn kolumnojn)

en: Hide a specific column
eo: Kaŝi specifan kolumnon

en: Hide the column headers
eo: Kaŝi la kolumnotitolojn

en: Display notification
eo: Montri sciigon

en: Set the notification text
eo: Agordi la sciigotekston

en: Listen for commands on stdin
eo: Aŭskulti por komandoj per stdin

en: Set the notification hints
eo: Agordi la sciigo-konsiletojn

en: Display progress indication dialog
eo: Montri plenumindikilan dialogon

en: Set initial percentage
eo: Agordi komencan elcenton

en: PERCENTAGE
eo: ELCENTO

en: Pulsate progress bar
eo: Pulsada progresbreto

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
eo: Rezigni la dialogon kiam oni atingas 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
eo: Ĉesigi gepatran procezon se oni premas la Nuligi butonon

en: Hide Cancel button
eo: Kaŝi Nuligi-butonon

en: Estimate when progress will reach 100%
eo: Konjekti kiam plenumo atingos 100%

en: Display question dialog
eo: Montri demand-dialogon

en: Give Cancel button focus by default
eo: Doni defaŭlte fokuson al Nuligi-butonon

en: Suppress OK and Cancel buttons
eo: Kaŝi Bone- kaj Nuligi-butonojn

en: Display text information dialog
eo: Montri tekstinform-dialogon

en: Set the text font
eo: Agordi la teksttiparon

en: Enable an I read and agree checkbox
eo: Ŝalti “mi legis kaj konsentas” markobutonon

en: Enable HTML support
eo: Ebligi HTML-subtenon

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
eo: Ne ŝalti uzantan interagon kun la WebView. Nur funkcias se vi uzas --html opcion

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
eo: Agordi URL-on anstataŭ dosieron. Nur funkcias se vi uzas --html opcion

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
eo: Aŭtomata rulumi la tekston ĝis la subo. Nur kiam teksto estas kaptata el stdin

en: Display warning dialog
eo: Montri avert-dialogon

en: Display scale dialog
eo: Montri skal-dialogon

en: Set initial value
eo: Agordi komencan valoron

en: Set minimum value
eo: Agordi minimuman valoron

en: Set maximum value
eo: Agordi maksimuman valoron

en: Set step size
eo: Agordi paŝ-grandon

en: Print partial values
eo: Montri partajn valorojn

en: Hide value
eo: Kaŝi valoron

en: Display forms dialog
eo: Montri formdialogon

en: Add a new Entry in forms dialog
eo: Aldoni novan elementon al la formular-dialogujo

en: Add a new Password Entry in forms dialog
eo: Aldoni novan pasvort-enigkampon al la faormular-dialogujo

en: Add a new Calendar in forms dialog
eo: Aldoni novan kalendaron en formdialogo

en: Calendar field name
eo: Kalendara nomo de kampo

en: Add a new List in forms dialog
eo: Aldoni novan liston al la formular-dialogujo

en: List field and header name
eo: Listkampo kaj paĝokap-nomo

en: List of values for List
eo: Listo da valoroj por la listo

en: List of values separated by |
eo: Listo da valoroj apartigitaj per |

en: List of values for columns
eo: Listo da valoroj por kolumnoj

en: Add a new combo box in forms dialog
eo: Aldoni novan falliston al la formular-dialogo

en: Combo box field name
eo: Fallista kampa nomo

en: List of values for combo box
eo: Listo da valoroj por fallisto

en: Show the columns header
eo: Montri la kolumnotitolon

en: Display password dialog
eo: Montri pasvort-dialogon

en: Display the username option
eo: Montri la unzantonom-agordon

en: Display color selection dialog
eo: Montriu la kolor-elektad-dialogon

en: Set the color
eo: Agordi la koloron

en: Show the palette
eo: Montri la paletron

en: About zenity
eo: Pri Zenity

en: Show general options
eo: Montri ĝeneralajn agordojn

en: Calendar options
eo: Kalendar-agordoj

en: Show calendar options
eo: Montri kalendar-agordojn

en: Text entry options
eo: Tekstenig-agordoj

en: Show text entry options
eo: Montri tekstenig-agordojn

en: Error options
eo: Erar-agordoj

en: Show error options
eo: Montri erar-agordojn

en: Info options
eo: Informo-agordoj

en: Show info options
eo: Montri inform-agordojn

en: File selection options
eo: Dosierelekt-agordoj

en: Show file selection options
eo: Montri dosierelekt-agordojn

en: Show list options
eo: Montri list-agordojn

en: Notification icon options
eo: Sciig-bildsimbolaj opcioj

en: Show notification icon options
eo: Montri sciig-bildsimbolajn opciojn

en: Progress options
eo: Progresagordoj

en: Show progress options
eo: Montri progresagordojn

en: Question options
eo: Demand-agordoj

en: Show question options
eo: Montri demand-agordojn

en: Warning options
eo: Avert-agordoj

en: Show warning options
eo: Montri avert-agordojn

en: Scale options
eo: Skaloagordoj

en: Show scale options
eo: Montri skaloagordojn

en: Text information options
eo: Agordoj de tekstinformoj

en: Show text information options
eo: Montri agordojn de tekstinformoj

en: Color selection options
eo: Kolorelekt-agordoj

en: Show color selection options
eo: Montri kolorelekt-agordojn

en: Password dialog options
eo: Pasvortdialog-opcioj

en: Show password dialog options
eo: Montri pasvortdialog-opciojn

en: Forms dialog options
eo: Formdialogaj opcioj

en: Show forms dialog options
eo: Montri formdialogajn opciojn

en: Show miscellaneous options
eo: Montri diversajn opciojn

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
eo: Tiu agordo ne estas disponebla. Bonvole rigardu --help por eblaj uzadoj.

en: --%s is not supported for this dialog
eo: --%s estas ne subtenita por tiu dialogo

en: Two or more dialog options specified
eo: Specifis du aŭ pli dialogajn opciojn

en: Type your username and password
eo: Enigu viajn uzantonomon kaj pasvorton

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
eo: Tempo restanta: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
eo: Maksimuma valoro devas esti pli granda ol minimuma valoro.

en: Value out of range.
eo: Valoro estas ekster la intervalo.

en: No column titles specified for List dialog.
eo: Neniu kolumna titolo agordita por lista dialogo.

en: You should use only one List dialog type.
eo: Vi devus uzi nur unu listan dialogan specon.

en: Adjust the scale value
eo: Agordi la skal-valoron

en: Calendar selection
eo: Kalendaro-elekto

en: Select a date from below.
eo: Elekti daton malsupre.

en: C_alendar:
eo: K_alendaro:

en: _Enter new text:
eo: _Enigi novan tekston:

en: An error has occurred.
eo: Eraro okazis.

en: Forms dialog
eo: Formular-dialogujo

en: All updates are complete.
eo: Ĉiuj ĝisdatigoj estas kompletaj.

en: Running...
eo: Rulante...

en: Select items from the list
eo: Elekti elementojn de la listo

en: Select items from the list below.
eo: Elektu elementojn de la suba listo.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
eo: Ne eblis trovi programon: %s

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
eo: Ne eblis ruli programon: %s

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
eo: Ne eblis ruli: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
eo: Ŝajnas, ke vi trovis cimon

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
eo: Ne eblis legi: %s

note: Error message
en: File is not writable: %s
eo: Dosiero ne estas modifebla: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
eo: Dosiero ŝanĝiĝis sur disko: %s

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
eo: Ne eblis malfermi: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
eo: Redaktante dosieron: %s

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
eo: Neniu programo troviĝis

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
eo: Malfermi per «%s»

note: Dialog title
en: Configure Applications
eo: Agordi programojn

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
eo: Implicitigi programon

note: Dialog title
en: Custom Tools
eo: Propraj iloj

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
eo: Modifi propran ilon

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
eo: Komando ne modifas datenojn

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
eo: Montri en ilobreto

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
eo: Elportante notlibron

note: message heading
en: Folder exists: %s
eo: Dosierujo ekzistas: %s

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
eo: Elektu elportotajn paĝojn

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
eo: Kompleta _notlibro

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
eo: Unu _paĝo

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
eo: Inkluzivi subpaĝojn

note: label for button with URL
en: Get more templates online
eo: Akiri pli da ŝablonoj Interrete

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
eo: Eliga dosierujo

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
eo: Indeksa paĝo

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
eo: %i eraroj okazis; vidu protokolon

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
eo: %i avertoj okazis; vidu protokolon

note: label in export dialog
en: Export completed
eo: Elportado finiĝis

note: Label for object manager
en: Enable plugin
eo: Ŝalti kromprogramon

note: label for inserted object
en: Unkown Object
eo: Nekonata objekto

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
eo: Nekonata formo de bildo

note: Menu item
en: _Side Panes
eo: _Flankpaneloj

note: page status for title bar
en: readonly
eo: nurlega

note: Menu item
en: _Child
eo: _Ido

note: Menu item
en: Go to home page
eo: Iri al ĉefpaĝo

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
eo[0]: %i _Retroligo
eo[1]: %i _Retroligoj

note: Label for page input
en: Jump to Page
eo: Salti al paĝo

note: dialog title
en: Open Notebook
eo: Malfermi notlibron

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
eo: Implicita notlibro

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
eo: Ligi al

note: Dialog title
en: Insert Text From File
eo: Enmeti tekston el dosiero

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
eo: Movi tekston al

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
eo: Malfermi novan paĝon

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
eo: Plena _vorto

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
eo: Kon_servi kopion

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
eo: _Emfazo

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
eo: Tra_streki

note: Menu item
en: _Subscript
eo: _Suba indico

note: Menu item
en: _Superscript
eo: _Supra indico

note: menu item for formatting
en: Su_bscript
eo: Su_ba indico

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
eo: Kopii _kiel…

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
eo: _Modifi atributojn

note: context menu item
en: Cut Lin_k
eo: Eltondi li_gilon

note: Menu item
en: Date and Time...
eo: Dato kaj horo…

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
eo: Horizontala _linio

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
eo: _Bula listo

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
eo: _Nombrita listo

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
eo: Ele_ktobutona listo

note: Menu item,
en: _Remove List
eo: _Forigi liston

note: Menu item
en: Text From _File...
eo: Teksto el _dosiero…

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
eo: Dosieraj ŝ_ablonoj…

note: Menu item
en: Word Count...
eo: Kalkuli vortojn…

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
eo: Uzi propran tiparon

note: Button in plugin tab
en: _More
eo: _Pli

note: label for properties dialog
en: Document Root
eo: Dokumenta radiko

note: Dialog title
en: Recent Changes
eo: Lastaj ŝanĝoj

note: placeholder label when search has started
en: Searching ...
eo: Serĉante…

note: Window title
en: Web Server
eo: Retservilo

note: Status in web server gui
en: Server started
eo: Servilo lanĉiĝis

note: Status in web server gui
en: Server stopped
eo: Servilo mallanĉiĝis

note: Dialog title
en: Copy Template
eo: Kopii ŝablonon

note: Menu item
en: _New Page...
eo: _Nova paĝo…

note: Menu item
en: New S_ub Page...
eo: Nova s_ubpaĝo…

note: Menu item
en: _New Page Here...
eo: _Nova paĝo ĉi tie…

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
eo: _Malfermi alian notlibron…

note: Menu item
en: _Import Page...
eo: _Enporti paĝon…

note: Menu item
en: Save A _Copy...
eo: Konservi _kopion…

note: Menu item
en: Proper_ties
eo: A_tributoj

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
eo: Serĉi _retroligojn…

note: Menu item
en: Recent Changes...
eo: Lastaj ŝanĝoj…

note: Menu item
en: Edit _Source
eo: Redakti _fonton

note: Menu item
en: Start _Web Server
eo: Lanĉi _retservilon

note: menu item
en: View Debug Log
eo: Vidi sencimigan protokolon

note: Menu item
en: Custom _Tools
eo: Propraj iloj

note: Menu item
en: _Bugs
eo: _Cimoj

note: Dialog title
en: New Page in %s
eo: Nova paĝo en %s

note: Input label
en: Page Name
eo: Nomo de paĝo

note: Dialog title
en: Import Page
eo: Enporti paĝon

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
eo: Ŝanĝi nomon de paĝo «%s»

note: label for progress dialog
en: Updating Links
eo: Ĝisdatigante ligilojn

note: Dialog title
en: Trash Page
eo: Rubigi paĝon

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
eo: Forigante ligilojn

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
eo: Ĉu forviŝi paĝon «%s»?

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
eo: <Supro>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
eo: Maldekstra panelo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
eo: Dekstra panelo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
eo: Malsupra panelo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
eo: Supra panelo

note: Menu item
en: _All Panes
eo: Ĉiuj p_aneloj

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
eo: {count} el {total}

note: dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
eo: Protokola dosiero

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
eo: Dosiernomo tro longa: %s

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
eo: Paĝo ne ekzistas: %s

note: menu item
en: _Arithmetic
eo: _Aritmetiko

note: widget label
en: BackLinks
eo: Retroligoj

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
eo: Neniu retroligo

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
eo[0]: %i _retroligo
eo[1]: %i _retroligoj

note: plugin name
en: Insert Diagram
eo: Enmeti diagramon

note: menu item
en: Sy_mbol...
eo: Si_mbolo…

note: plugin name
en: Line Sorter
eo: Liniordigilo

note: menu item
en: _Sort lines
eo: _Ordigi liniojn

note: plugin name
en: macOS Menubar
eo: macOS-menubreto

note: plugin name
en: Page Index
eo: Indekso de paĝoj

note: tab label for side pane
en: Inde_x
eo: Inde_kso

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
eo: _Paĝa hierarkio

note: plugin name
en: Quick Note
eo: Rapida noto

note: menu item
en: Quick Note...
eo: Rapida noto…

note: text entry field
en: Page section
eo: Paĝa sekcio

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
eo: Malfermi _paĝon

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
eo: Ĉu forĵeti noton?

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
eo: Enmeti ekrankopion

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
eo: _Ekrankopio…

note: plugin name
en: Table Editor
eo: Tabelredaktilo

note: option value
en: horizontal lines
eo: horizontalaj linioj

note: option value
en: vertical lines
eo: vertikalaj linioj

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
eo: Enmeti vicon

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
eo: Forigi vicon

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
eo: Kloni vicon

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
eo: Malfermi helpon

note: Dialog title
en: Edit Table
eo: Modifi tabelon

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
eo: Rangmalaltigi

note: widget label
en: T_oC
eo: Enhavtabel_o

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
eo: Enhavtabelo

note: title for sidepane tab
en: T_ags
eo: _Etikedoj

note: list with tasks
en: All Tasks
eo: Ĉiuj taskoj

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
eo: Sekvaj agoj

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
eo: Filtri taskojn

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
eo: Tas_koj

note: toolbar style
en: Icons & Text
eo: Piktogramoj & teksto

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
eo: Grando de ilobreto

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
eo: _Rapida noto…

note: menu item in tray icon menu
en: _Other...
eo: _Alia…

note: menu item
en: S_ave Version...
eo: _Konservi version…

note: menu item
en: _Versions...
eo: _Versioj…

note: dialog title
en: Save Version
eo: Konservi version

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
eo: Montri Ŝ_anĝojn

en: Backlinks:
eo: Retroligoj:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
eo: Instali la ekŝargilon ZIPL sur fiksa disko

en: Repository Management:
eo: Deponejo-administrado:

en: Service Management:
eo: Servo-administrado:

en: Software Management:
eo: Softvaro-administrado:

en: Update Management:
eo: Ĝisdatigo-administrado:

en: Querying:
eo: Informpeto:

en: Package Locks:
eo: Pakaĵŝlosoj:

en: Locale Management:
eo: Lokaĵaro-administrado:

en: Other Commands:
eo: Pluaj komandoj:

en: Unknown command '%s'
eo: Nekonata komando '%s'

en: Installation has completed with error.
eo: Instalado kompletiĝis kun eraro.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
eo: Vi povas lanĉi '%1%' por ripari ajnajn problemojn kun dependecoj.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
eo[0]: Instalado de jena pakaĵo ne sukcesis:
eo[1]: Instalado de jenaj %d pakaĵoj ne sukcesis:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
eo[0]: Instalado de jena pakaĵo estis preterlasita:
eo[1]: Instalado je jenaj %d pakaĵoj estis preterlasita:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
eo[0]: Jena pakaĵo ne povis malinstaliĝi:
eo[1]: Jenaj %d pakaĵoj ne povis malinstaliĝi:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
eo[0]: Forigo de jena pakaĵo estis preterlasita:
eo[1]: Forigo de jenaj %d pakaĵoj estis preterlasita:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
eo[0]: ... kaj %1% plia eroj.
eo[1]: kaj %1% pliaj eroj.

en: Invalid table style %d.
eo: Nevalida tabelo-stilo %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
eo:  Uzi entjeran nombron inter %d kaj %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
eo: La dosierindiko en la --root opcio devas esti absoluta.

note: translators: --help, -h
en: Help.
eo: Helpo.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
eo: Eligi la versio-numeron.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
eo: Eligi liston de uzantinvitoj de zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
eo: Uzi indikitan agorddosieron anstataŭe de la defaŭlta.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
eo: Ĉeno por uzantdatumo ne povas enhavi neprinteblajn nek linifina signojn!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
eo: Uzanto-definita transakcia numero uzata en historio kaj kromprogramoj.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
eo: Malebligi normalan eligon, premi nur erarmesaĝojn.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
eo: Ĉu uzi kolorojn en eligo se la konzolo subtenas tiun.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
eo: Ne mallongigi tekston en tabeloj.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
eo: Tabelo-stilo (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
eo: Komencante ne-interagan reĝimon.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
eo: Demandi nenion, uzi defaŭltajn respondojn aŭtomate.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
eo: Flikaĵoj kiuj havas la "rekomenci sugestata" flagon, ne estos traktataj interage.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
eo: Ne trakti flikaĵojn interage, kiuj havas la "rekomenci sugestata" flagon.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
eo: Ŝanĝi al XML-eligo.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
eo: Malatenti nekonatajn pakaĵojn.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
eo: Koncize eligo por maŝina uzo. Tio implikas --no-abbrev kaj --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
eo: Uzi alternativan dosierujon por la deponeja defino-dosiero.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
eo: Uzi alternativan dosierujon por ĉiuj kaŝdosieroj.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
eo: Uzi alternativan dosierujon por la kruda metadatuma kaŝdosiero.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
eo: Uzi alternativan dosierujon por la solva kaŝdosiero.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
eo: Uzi alternativan dosierujon por la pakaĵa kaŝdosiero.

en: Repository Options
eo: Deponejo-opcioj

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
eo: Enirante reĝimon sen gpg-kontrolado.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
eo: Malatenti gpg-kontrolpaneojn kaj daŭrigi.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
eo: Ŝaltante '%s'. Novaj deponejo-subskribŝlosiloj estos aŭtomate importitaj!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
eo: Fidi kaj importi novajn deponejo-subskribŝlosilojn aŭtomate.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
eo: Uzi plian deponejon.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
eo: Uzi aldone malebligitajn deponejojn pro specifa ŝlosilvorto. Provi '--plus-content debug' por ebligi deponejojn kiuj provizas pakaĵojn por la sencimigado.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
eo: Deponejoj malebligitaj. Uzante nur la datumbazon de instalitaj pakaĵoj.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
eo: Ne legi la metadatumojn el la deponejoj.

en: Autorefresh disabled.
eo: Aŭtomata aktualigo malŝaltita.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
eo: Ne aktualigi la deponejojn.

en: CD/DVD repositories disabled.
eo: CD/DVD deponejoj malebligitaj.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
eo: Malatenti CD/DVD deponejojn.

en: Remote repositories disabled.
eo: Foraj deponejoj malebligitaj.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
eo: Malatenti forajn deponejojn.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
eo: Starigi la valoron de $releasever en ĉiuj .repo dosieroj (defaŭlta valoro: distribua versio)

en: Target Options
eo: Celopcioj

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
eo: Operacii sur alia radika dosierujo.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
eo: Operacii sur alia radika dosierujo, sed kunhavigi deponejojn kun la gastigo.
