en to eo translation catalogue (41391 entries)

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
eo: Ŝanĝas la lum-nivelon kaj kontraston. Ĉi tiu operacio funkcias en linia lumo; 'kontrasto' estas skal-faktoro ĉirkaŭ 50% grizo, kaj 'heleco' estas konstanta deŝovo apliki post kontrast-skalado.

en: Buffer location
eo: Loko de bufro

en: The location where to store the output GeglBuffer
eo: La loko kie konservi la eligitan GeglBuffer-on

en: babl format
eo: babl-formato

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
eo: La babl-formato de la eliga GeglBuffer; NULL por uzi la enigan bufro-formaton

en: Buffer Sink
eo: Bufro-kolektilo

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
eo: Krei novan GEGL-bufron por skribi la rezultan bildigon.

en: Input buffer
eo: Eniga bufro

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
eo: La GeglBuffer ŝargenda en la dukton

en: Buffer Source
eo: Bufro-fonto

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
eo: Uzi ekzistantan enmemoran GeglBuffer-on kiel bildfonton.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
eo: Najbareco konsiderata, ĉi tio estas la radiuso en bilderoj konsiderata kiam oni decidas kiuj koloroj mapu al kiuj grizaj valoroj

en: Samples
eo: Specimenoj

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
eo: Nombro da specimenoj farendaj ĉe ĉiu iteracio por serĉi la gamon de koloroj

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
eo: Nombro da iteracioj; pli granda nombro donas rezultojn kun malpli da bruo je komputa kosto

en: Enhance Shadows
eo: Plifortigi ombrojn

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
eo: Kiam ebligita, detaloj en ombroj estas plifortigitaj je la kosto de pli da bruo

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
eo: Konverto de koloro al grizoskalo; uzas envolvaĵojn formitajn laŭ la metodo STRESS por loke konservi kolor-diferencojn dum la generado de grizoskalo.

en: Horizontal width of cells pixels
eo: Horizontala larĝo de ĉel-bilderoj

en: Vertical width of cells pixels
eo: Vertikala larĝo de ĉel-bilderoj

en: Offset X
eo: Delokado X

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
eo: Horizontala deŝovo (de la origino) por la komenco de krado

en: Offset Y
eo: Delokado Y

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
eo: Vertikala deŝovo (de la origino) por la komenco de krado

en: Color 1
eo: Koloro 1

en: The first cell color
eo: La unua ĉel-koloro

en: Color 2
eo: Koloro 2

en: The second cell color
eo: La dua ĉel-koloro

en: Babl Format
eo: Babl-formato

en: The babl format of the output
eo: La babl-formato de la eligo

en: Checkerboard
eo: Damikreto

en: Render a checkerboard pattern
eo: Bildigi damikretan ŝablonon

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
eo: La koloro por bildigi (defaŭlte 'black')

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
eo: Generas bufron tute plenigitan per la specifita koloro; uzu gegl:crop por akiri pli malgrandajn dimensiojn.

en: Line thickness
eo: Linia dikeco

en: Color Assimilation Grid
eo: Kolora asimila krado

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
eo: Konverti la bildon al grizoskalo kaj surmetu tro-saturitan kradon - per kolora asimilado okazanta en la homa vida sistemo, por iuj krad-skaloj tio kreas la iluzion, ke la grizskalaj krad-ĉeloj mem ankaŭ havas koloron.

en: Color Enhance
eo: Kolor-plibonigo

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
eo: Etendi la koloran cromecon por kovri la plej eblan gamon, konservante nuancon kaj helecon netuŝitaj.

en: The color to paint over the input
eo: La koloro por pentri super la enigo

en: Use sRGB gamma instead of linear
eo: Uzi sRGB-gamon anstataŭ linearan

en: Color Overlay
eo: Kolora surmeto

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
eo: Pentrarigi koloran surmeton super la enigo, konservante ĝian travideblecon.

en: Treat as this
eo: Trakti kiel ĉi tio

en: Change to this
eo: Ŝanĝi al ĉi tio

en: Switch to clockwise
eo: Ŝanĝi al dekstruma direkto

en: Start angle of the source color range
eo: Komenca angulo de la fonta kolorintervalo

en: End angle of the source color range
eo: Fina angulo de la fonta kolorintervalo

en: Start angle of the destination color range
eo: Komenca angulo de la cela kolorintervalo

en: End angle of the destination color range
eo: Fina angulo de la cela kolorintervalo

en: Gray threshold
eo: Griza sojlo

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
eo: Koloroj kun satureco malpli ol ĉi tio estos traktataj kiel grizaj

en: Gray mode
eo: Griza reĝimo

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
eo: Trakti kiel ĉi tio: Grizaj koloroj el la supra fonta intervalo estos traktataj kvazaŭ ili havus ĉi tiun nuancon kaj saturecon
    Ŝanĝi al ĉi tio: Ŝanĝi grizajn kolorojn al ĉi tiu nuanco kaj satureco

en: Hue value for above gray settings
eo: Nuanca valoro por la supraj grizaj agordoj

en: Saturation value for above gray settings
eo: Satureca valoro por la supraj grizaj agordoj

en: Color Rotate
eo: Kolor-rotacio

en: Replace a range of colors with another
eo: Anstataŭigi gamon da koloroj per alia

en: Original temperature
eo: Origina temperaturo

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
eo: Taksa temperaturo de la luma fonto en kelvinoj per kiu la bildo estis farita.

en: Intended temperature
eo: Celpensita temperaturo

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
eo: Korektita takso de la temperaturo de la luma fonto en kelvinoj.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
eo: Ŝanĝi la kolortemperaturon de la bildo, de supozata origina kolortemperaturo al celpensita.

en: From 0
eo: De 0

en: To 0
eo: Al 0

en: weight 0
eo: pezo 0

en: From 1
eo: De 1

en: To 1
eo: Al 1

en: weight 1
eo: pezo 1

en: From 2
eo: De 2

en: To 2
eo: Al 2

en: weight 2
eo: pezo 2

en: From 3
eo: De 3

en: To 3
eo: Al 3

en: weight 3
eo: pezo 3

en: From 4
eo: De 4

en: To 4
eo: Al 4

en: weight 4
eo: pezo 4

en: From 5
eo: De 5

en: To 5
eo: Al 5

en: weight 5
eo: pezo 5

en: From 6
eo: De 6

en: To 6
eo: Al 6

en: weight 6
eo: pezo 6

en: From 7
eo: De 7

en: To 7
eo: Al 7

en: weight 7
eo: pezo 7

en: global weight scale
eo: Tutmonda pezskalo

en: amount
eo: kvanto

en: Color warp
eo: Kolora deformo

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
eo: Deformas la kolorojn de bildo inter koloroj kun pezitaj distordfaktoroj; kolorparoj nigra→nigra estas ignorataj dum la konstruo de la mapo.

en: RGB Red
eo: RVB Ruĝo

en: RGB Green
eo: RVB Verdo

en: RGB Blue
eo: RVB Bluo

en: HSL Saturation
eo: NSH Satureco

en: HSL Lightness
eo: NSH Heleco

en: CMYK Cyan
eo: CMYK Cejano

en: CMYK Magenta
eo: CMYK Magento

en: CMYK Yellow
eo: CMYK Flavo

en: CMYK Key
eo: CMYK Nigro

en: Component to extract
eo: Komponanto por eltiro

en: Invert component
eo: Inversigi komponanton

en: Invert the extracted component
eo: Inversigi la eltiritan komponanton

en: Linear output
eo: Lineara eligo

en: Use linear output instead of gamma corrected
eo: Uzi linearan eligon anstataŭ gama-korektitan

en: Extract Component
eo: Eltiri komponanton

en: Extract a color model component
eo: Eltiri komponanton de kolora modelo

en: Sample points
eo: Sampladaj punktoj

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
eo: Nombro de samplopunktoj sur la kurbo. 0 por ĝusta kalkulo.

en: The contrast curve.
eo: La kontrast-kurbo.

en: Contrast Curve
eo: Kontrast-kurbo

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
eo: Ĝustigas la kontraston de grizskala bildo per kurbo, kiu specifas la kontraston por la intenseco.

en: Divisor
eo: Dividanto

en: Red channel
eo: Ruĝa kanalo

en: Green channel
eo: Verda kanalo

en: Blue channel
eo: Blua kanalo

en: Alpha channel
eo: Alfa-kanalo

en: Alpha-weighting
eo: Alfa-pezado

en: Convolution Matrix
eo: Konvolucia matrico

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
eo: Apliki ĝeneralan 5x5-konvolucian matricon

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
eo: Jam ekzistanta GeglBuffer, en kiu skribi envenantajn bufrodatenojn, aŭ NULL.

en: Copy Buffer
eo: Kopii bufron

en: Writes image data to an already existing buffer
eo: Skribas bildajn datumojn en jam ekzistantan bufron

en: Radius 1
eo: Radiuso 1

en: Radius 2
eo: Radiuso 2

en: Difference of Gaussians
eo: Diferenco de Gaŭsoj

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
eo: Randa detekto kun rego de randa dikeco, bazita sur la diferenco de du gaŭsaj malklarigoj

en: Window title
eo: Fenestrotitolo

en: Title to be given to output window
eo: Titolo donota al la eligfenestro

en: Display the input buffer in a window.
eo: Montri la enigan bufron en fenestro.

en: Red levels
eo: Ruĝaj niveloj

en: Number of levels for red channel
eo: Nombro de niveloj por la ruĝa kanalo

en: Green levels
eo: Verdaj niveloj

en: Number of levels for green channel
eo: Nombro de niveloj por la verda kanalo

en: Blue levels
eo: Bluaj niveloj

en: Number of levels for blue channel
eo: Nombro de niveloj por la blua kanalo

en: Alpha levels
eo: Alfaj niveloj

en: Number of levels for alpha channel
eo: Nombro de niveloj por la alfa-kanalo

en: Dithering method
eo: Diĝeta metodo

en: The dithering method to use
eo: La diĝeta metodo uzota

en: Random seed
eo: Hazarda semo

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
eo: Redukti la nombron de koloroj en la bildo, per malpliigo de la niveloj po kanalo (koloroj kaj alfo). Diversaj diĝetaj metodoj povas esti specifitaj por kontraŭi bendojn kaŭzitajn de kvantigo.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
eo: Nombro de filtraĵ-iteracioj. Valoro inter 2 kaj 4 kutime sufiĉas.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
eo: Spaca norma diferencigo de la malklarga kerno, mezurita en bilderoj.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
eo: Kvanto de rando-konservado. Tiu kvanto estas inverse proporcia al la intervala norma diferencigo de la malklarga kerno.

en: Smooth by Domain Transform
eo: Glatigi per domajna transformo

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
eo: Rando-konserva glatigfiltrilo efektivigita per la recursa tekniko Domajna Transformo. Simila al duflanka filtrilo, sed pli rapida por komputi.

en: Horizontal shadow offset
eo: Horizontala ombra delokado

en: Vertical shadow offset
eo: Vertikala ombra delokado

en: Grow shape
eo: Kreskigi formon

en: The shape to expand or contract the shadow in
eo: La formo en kiu vastigi aŭ kuntirigi la ombron

en: Grow radius
eo: Kreskiga radiuso

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
eo: La distanco por vastigi la ombron antaŭ malklarigo; negativa valoro kontraŭe kuntirigos la ombron

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
eo: La koloro de la ombro (defaŭlte 'black' - nigra)

en: Dropshadow
eo: Fala ombro

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
eo: Kreas fal-ombraĵan efekton sur la eniga bufro

en: Radius of effect (in pixels)
eo: Radiuso de efekto (en bilderoj)

en: Strength of Effect
eo: Forteco de efiko

en: Neon Edge Detection
eo: Neona rando-deteko

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
eo: Faras rando-detekton per gaŭsa deriva metodo

en: Keep Sign
eo: Konservi signon

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
eo: Konservi negativajn valorojn en la rezulto; kiam malŝaltite, la absoluta valoro de la rezulto estas uzata anstataŭe.

en: Sobel Edge Detection
eo: Sobel-rando-deteko

en: Specialized direction-dependent edge detection
eo: Specialigita direkto-dependa rando-deteko

en: Exposure values
eo: Ekspoziciaj valoroj

en: Relative brightness of each exposure in EV
eo: Relativa heleco de ĉiu ekspozicio en EV

en: Discretization bits
eo: Diskretigaj bitoj

en: Log2 of source's discretization steps
eo: Log2 de la diskretigpaŝoj de la fonto

en: Weight sigma
eo: Peza sigma

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
eo: Sigma de pezdistribuo reganta kontribuojn al respondo

en: Combine Exposures
eo: Kombini ekspoziciojn

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
eo: Kombini plurajn scen-ekspoziciojn en unu bildon kun vasta dinamika gamo.

en: Black level
eo: Nivelo de nigro

en: Adjust the black level
eo: Alĝustigi la nigran nivelon

en: Relative brightness change in stops
eo: Ŝanĝo de relativa brileco en paŝoj

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
eo: Ŝanĝi la ekspozicion de bildo en paŝoj de fermilrapido

en: Gradient threshold for detail enhancement
eo: Gradienta sojlo por plibonigo de detaloj

en: Strength of local detail enhancement
eo: Forto de loka detala plibonigo

en: Global color saturation factor
eo: Tutmond-skala kolorsatureca faktoro

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
eo: Gradienta sojlo por malaltigi detalplibonigon

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
eo: Tona mapado de Fattal k.a., 2002

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
eo: Adapti bildon, kiu eble havas vastan dinamikgamon, por prezento per malvasta dinamikgamo. Tiu ĉi operacio malfortigas la ampleksojn de lokaj bildaj gradientoj, produktante lumikon ene de la intervalo 0.0–1.0. Ĉi tiu tona mapa aliro estis origine prezentita de Raanan Fattal en la SIGGRAPH 2002 artikolo: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Size X
eo: Grando X

en: Standard deviation for the horizontal axis
eo: Norma diferencigo por la horizontala akso

en: Size Y
eo: Grando Y

en: Standard deviation (spatial scale factor)
eo: Norma diferencigo (spaca skalofaktoro)

en: How the gaussian kernel is discretized
eo: Kiel la gaŭsa kerno estas diskretigita

en: Abyss policy
eo: Strategio ĉe randoj

en: How image edges are handled
eo: Kiel la bildaj randoj estas traktataj

en: Clip to the input extent
eo: Stuci al la eniga amplekso

en: Should the output extent be clipped to the input extent
eo: Ĉu la eliga amplekso estu stukita al la eniga amplekso

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
eo: Averagigas najbarajn bilderojn kun la normala distribuo kiel pezado

en: The orientation of the blur - hor/ver
eo: La orientiĝo de la malklarigo - hor/vert

en: 1D Gaussian-blur
eo: 1D Gaŭsa malklarigo

en: Path of GeglBuffer file to load.
eo: Vojo de la GeglBuffer-dosiero ŝargenda.

en: GeglBuffer file loader.
eo: Ŝargilo por GeglBuffer-dosieroj.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
eo: Cela dosiervojo por enskribi GeglBuffer-on.

en: GeglBuffer file writer.
eo: Skribilo por GeglBuffer-dosieroj.

en: pipeline
eo: dukto

en: Eeeeeek
eo: Iiiiiik

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
eo: Estas problemo en la sintakso aŭ en la apliko de analizitaj propraĵvaloroj. Aferoj tamen plejparte eble funkcios.

en: GEGL graph
eo: GEGL-grafo

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
eo: Faru ĉenon de operacioj, kun ŝlosilo=valoro-paroj post ĉiu operacianomo por agordi ecojn. Kaj aux=[ fonto filtrilo ] por specifi ĉenon kun fonto kiel iom konektita al aux-pado.

en: Make Gray
eo: Fari grizan

en: Turns the image grayscale
eo: Konvertas la bildon al grizoskalo

en: Width of grid lines in pixels
eo: Larĝo de krad-linioj en bilderoj

en: Line height
eo: Alteco de linio

en: Height of grid lines in pixels
eo: Alteco de krad-linioj en bilderoj

en: Color of the grid lines
eo: Koloro de la krad-linioj

en: Grid renderer
eo: Krad-bildigilo

en: Std. Dev.
eo: Norma devio

en: Contrast of high-pass
eo: Kontrasto de alta pastrilo

en: High Pass Filter
eo: Alta pastrilo

en: Enhances fine details.
eo: Plibonigas etajn detalojn.

en: Hue adjustment
eo: Nuanca ĝustigo

en: Chroma adjustment
eo: Chroma-ĝustigo

en: Lightness adjustment
eo: Helec-ĝustigo

en: Hue-Chroma
eo: Nuanco–Chroma

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
eo: Ĝustigi LCH-nuanco, Chroma kaj helecon

en: Path of file to load
eo: Vojo de la dosiero ŝargenda

en: ICC File Loader
eo: ICC-dosier-ŝargilo

en: ICC profile loader.
eo: Ŝargilo por ICC-profiloj.

en: Target path and filename
eo: Cela vojo kaj dosiernomo

en: ICC profile saver
eo: Konservilo de ICC-profilo

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
eo: Konservas la ICC-profilon, kiu estus enmetita se konservita kiel bildo.

en: Wrong pixels
eo: Miskongruaj bilderoj

en: Number of differing pixels.
eo: Nombro da diferencaj bilderoj.

en: Maximum difference
eo: Maksimuma diferenco

en: Maximum difference between two pixels.
eo: Maksimuma diferenco inter du bilderoj.

en: Average difference (wrong)
eo: Averaĝa diferenco (miskongrua)

en: Average difference between wrong pixels.
eo: Averaĝa diferenco inter miskongruaj bilderoj.

en: Average difference (total)
eo: Averaĝa diferenco (entute)

en: Average difference between all pixels.
eo: Averaĝa diferenco inter ĉiuj bilderoj.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
eo: Komparas ĉu la eniga kaj helpa bufroj malsamas. Tutmondaj statistikoj estas konservataj en la ecoj kaj videbliga bildo de diferencoj estas produktita kiel vida rezulto.

en: Magnitude
eo: Magnitudo

en: Output mode
eo: Eliga reĝimo

en: Output Mode
eo: Eliga reĝimo

en: Image Gradient
eo: Bild-gradiento

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
eo: Kalkulu la gradientan magnitudon kaj/aŭ direkton per centraj diferencoj

en: Median fix for non-affected pixels on edges
eo: Meza riparo por neafektitaj bilderoj ĉe randoj

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
eo: Meza malklarigo kovras neafektitajn bilderojn. Tro alta agordo de ĉi tiu glitilo rezultigos konturan aspekton. Do agordu ĝin nur tiel alte kiel necese por kovri maldikaĵajn angulojn de la formo.

en: Inner Glow
eo: Interna lumo

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
eo: GEGL faras internan ombro-lumefekton; por pli interesa efiko uzu alian kunmetan reĝimon ol la defaŭlta, Anstataŭigi.

en: Inner Glow...
eo: Interna lumo...

en: GEGL graph visualizer.
eo: Bildigilo de GEGL-grafo.

en: Invert in Perceptual space
eo: Inversigi en percepteca spaco

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
eo: Inversigu la komponantojn (krom alfa) perceptece; la rezulto estas la ekvivalenta ‘negativa’ bildo.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
eo: Inversigu la komponantojn (krom alfa) en lineara lumo; la rezulto estas la ekvivalenta ‘negativa’ bildo.

en: Operation
eo: Operacio

en: Composite operation to use
eo: Kunmeta operacio uzenda

en: Horizontal position in pixels
eo: Horizontala pozicio en pikseloj

en: Vertical position in pixels
eo: Vertikala pozicio en pikseloj

en: Scale 1:1 size
eo: Skali al 1:1-grando

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
eo: Dosierindiko de fontbildo (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
eo: Tavolo en la tradicia senco

en: Low input
eo: Malalta enigo

en: Input luminance level to become lowest output
eo: Eniga helecnivelo kiu fariĝos la plej malalta eligo

en: High input
eo: Alta enigo

en: Input luminance level to become white
eo: Eniga helecnivelo kiu fariĝos blanka

en: Low output
eo: Malalta eligo

en: Lowest luminance level in output
eo: Plej malalta helecnivelo en la eligo

en: High output
eo: Alta eligo

en: Highest luminance level in output
eo: Plej alta helecnivelo en la eligo

en: Levels
eo: Niveloj

en: Remaps the intensity range of the image
eo: Remapas la intensecan gamon de la bildo

en: Start Color
eo: Komenca koloro

en: The color at (x1, y1)
eo: La koloro ĉe (x1, y1)

en: End Color
eo: Fina koloro

en: The color at (x2, y2)
eo: La koloro ĉe (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
eo: Bildigilo de lineara gradiento

en: Horizontal camera panning
eo: Horizontala panumado de fotilo

en: Vertical camera panning
eo: Vertikala panumado de fotilo

en: Spin angle around camera axis
eo: Turnangulo ĉirkaŭ kameraa akso

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
eo: Eliga/bildiga larĝo en bilderoj; -1 por eniga larĝo

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
eo: Eliga/bildiga alto en bilderoj; -1 por eniga alto

en: Inverse transform
eo: Inversa transformo

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
eo: Fari la inversan mapadon; utila por retuŝi zeniton, nadiron aŭ aliajn partojn de panoramo.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
eo: Resamplada metodo

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
eo: Resamplada metodo por uzi. Por bonaj rezultoj ĉe duobla resamplado dum retuŝado de panoramoj, uzu plejproksiman (nearest) por generi la vidon, kaj kuban aŭ pli bonan por la inversa transformo reen al panoramo.

en: Little Planet
eo: Eta planedo

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
eo: Fari stereografian/‘eta planedo’ transformon de ekvirektangula bildo.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
eo: Norma devio de gaŭsa najbareca mezumo por kalkuli lokan kontraston. Se oni uzas 0, oni uzas tutmondan sojlon anstataŭ tiun bazitan sur loka kontrasto.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
eo: Proksimuma celo por niveloj de precizeco ĉe glatigo; 1 por malŝalti glatigon.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
eo: Sojlonivelo; 0.5 direkte al 0 por minimumigi ombrojn kaj direkte al 1.0 por minimumigi brilojn.

en: Threshold level
eo: Sojlonivelo

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
eo: Maksimumaj valoroj inkluzivendaj; super ĉi tio la valoro iĝas 0.

en: Local Threshold
eo: Loka sojlo

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
eo: Aplikas sojlon uzante la lokan najbarecon.

en: Finite
eo: Finhava

en: Infinite
eo: Senfina

en: Fading (fixed length)
eo: Fadado (fiksa longo)

en: Fading (fixed rate)
eo: Fadado (fiksa rapido)

en: Shadow plus image
eo: Ombro plus bildo

en: Shadow only
eo: Nur ombro

en: Shadow minus image
eo: Ombro minus bildo

en: Shadow style
eo: Ombro-stilo

en: Shadow length
eo: Ombro-longo

en: Midpoint
eo: Mezpunkto

en: Shadow fade midpoint
eo: Mezpunkto de ombro-fadado

en: Midpoint (relative)
eo: Mezpunkto (relativa)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
eo: Mezpunkto de ombro-fadado, kiel faktoro de la ombrolongo

en: Output composition
eo: Eliga kunmetaĵo

en: Long Shadow
eo: Longa ombro

en: Creates a long-shadow effect
eo: Kreas longan ombro-efikon

en: Path of file to load.
eo: Vojo de la dosiero ŝargenda.

en: Image Magick wrapper using the png op.
eo: Envolvaĵo ImageMagick uzanta la png-operacion.

en: The amount of contrast compression
eo: Kvanto de kontrastkunpremado

en: Level of emphasis on image gradient details
eo: Nivelo de emfazo je gradiento-detaloj de bildo

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
eo: Mantiuk 2006 tona mapado

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
eo: Adapti bildon, kiu povas havi altan dinamikan gamon, por prezento uzante malaltan dinamikan gamon. Tiu ĉi operacio limigas kontrastojn tra pluraj spaca-frekvencoj, produktante lumon ene de la intervalo 0.0–1.0

en: Map Absolute
eo: Absoluta mapado

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
eo: Specimenas la enigon per helpa bufro kiu enhavas absolutajn fontokoordinatojn

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
eo: Skalfaktoro de delokado; indikas kiom granda spaca delokado respondas al relativa mapa valoro de 1.0.

en: Map Relative
eo: Relativa mapado

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
eo: Specimenas la enigon per helpa bufro kiu enhavas relativajn fontokoordinatojn

en: Matting Global
eo: Tutmonda matado

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
eo: Donite maldensan tri-mapon provizitan de la uzanto kaj enigan bildon, krei antaŭplankan alfa-mataĵon. Agordu blankan kiel antaŭplankon, nigran kiel fonon por la tri-mapo. Ĉio alia estos traktata kiel nekonata kaj kompletigata.

en: Dampness
eo: Mildigo

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
eo: La valoro reprezentas la kontribuon de la pasinteco al la nova kadro.

en: Temporal blur
eo: Tempa malklarigo

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
eo: Akumulas mov-malklarigon per Kalman-filtrilo, por uzi kun vidaj sinsekvoj de kadroj.

en: Controls the number of iterations
eo: Regas la nombron de iteracioj

en: Mean Curvature Blur
eo: Malklarigo laŭ meza kurbeco

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
eo: Reguligas la geometrion je rapido proporcia al la loka valoro de meza kurbeco

en: Neighborhood type
eo: Tipo de najbareco

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
eo: Najbareca radiuso; negativa valoro kalkulos per inversigitaj percentiloj

en: Neighborhood color percentile
eo: Kolora percentilo de najbareco

en: Alpha percentile
eo: Alfa percentilo

en: Neighborhood alpha percentile
eo: Alfa percentilo de najbareco

en: High precision
eo: Alta precizeco

en: Avoid clipping and quantization (slower)
eo: Eviti tondadon kaj kvantigon (pli malrapida)

en: Median Blur
eo: Mediana malklarigo

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
eo: Malklarigo rezultanta el kalkulo de la mediana koloro en la najbareco de ĉiu bildero.

en: Mirror rotation
eo: Spegula rotacio

en: Rotation applied to the mirrors
eo: Rotacio aplikata al la speguloj

en: Result rotation
eo: Rezulta rotacio

en: Rotation applied to the result
eo: Rotacio aplikata al la rezulto

en: Mirrors
eo: Speguloj

en: Number of mirrors to use
eo: Nombro da speguloj uzendaj

en: position of symmetry center in output
eo: Pozicio de simetria centro en la eligo

en: X axis ratio for the center of mirroring
eo: Proporcio laŭ X-akso por la centro de spegulado

en: Y axis ratio for the center of mirroring
eo: Proporcio laŭ Y-akso por la centro de spegulado

en: Trim X
eo: Stuci X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
eo: Proporcio laŭ X-akso por stuci la spegulan amplekson

en: Trim Y
eo: Stuci Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
eo: Proporcio laŭ Y-akso por stuci la spegulan amplekson

en: Scale factor to make rendering size bigger
eo: Skalfaktoro por pligrandigi la bildigrandon

en: Clip result to input size
eo: Tondi rezulton al eniga grandeco

en: Wrap input
eo: Volvi enigon

en: Fill full output area
eo: Plenigi la tutan elig-areon

en: Kaleidoscopic Mirroring
eo: Kalejdoskopa speguligo

en: Create a kaleidoscope like effect.
eo: Krei efikon similan al kalejdoskopo.

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
eo: Miksa proporcio, interpretata kiel kvanto de helpa (aux): 0=enigo, 0.5=duone, 1.0=aux

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
eo: Fari lerp, linearan interpoladon (lerp) inter enigo kaj helpa

en: Preserve luminosity
eo: Konservi lumecon

en: Red Channel Multiplier
eo: Ruĝkanala multipliktilo

en: Green Channel Multiplier
eo: Verdkanala multipliktilo

en: Blue Channel Multiplier
eo: Blukanala multipliktilo

en: Mono Mixer
eo: Monokromata miksilo

en: Monochrome channel mixer
eo: Monokromata kanal-miksilo

en: Length of blur in pixels
eo: Longeco de malklarigo en bilderoj

en: Angle of blur in degrees
eo: Angulo de malklarigo en gradoj

en: Linear Motion Blur
eo: Lineara mova malklarigo

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
eo: Malklarigi bilderojn laŭ direkto, simulas malklarigon kaŭzitan de moviĝanta fotilo en rekta linio dum ekspozicio.

en: Characteristic curve
eo: Karakteriza kurbo

en: Hardcoded characteristic curve and color data
eo: Fikskodita karakteriza kurbo kaj kolor-datumoj

en: Base enlargement exposure
eo: Baza ekspozicio por pligrandigo

en: Cyan filter
eo: Cejana filtrilo

en: Cyan filter compensation for the negative image
eo: Kompenso de cejana filtrilo por la negativa bildo

en: Magenta filter
eo: Magentkolora filtrilo

en: Magenta filter compensation for the negative image
eo: Kompenso de magentkolora filtrilo por la negativa bildo

en: Yellow filter
eo: Flava filtrilo

en: Yellow filter compensation for the negative image
eo: Kompenso de flava filtrilo por la negativa bildo

en: Clip base + fog
eo: Tondi bazon + nebulon

en: Clip base + fog to have a pure white output value
eo: Tondi bazon + nebulon por akiri pure blankan eligan valoron

en: Add base and fog
eo: Aldoni bazon kaj nebulon

en: Artificially reintroduce base and fog.
eo: Artefarite reenigi bazon kaj nebulon.

en: Cyan density boost
eo: Plialtigo de cejana denseco

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
eo: Pligrandigi paperan densecon por profiti de pliigita dinamika gamo de monitora ekrano kompare kun fotografia papero

en: Density boost
eo: Plialtigo de denseco

en: Yellow density boost
eo: Plialtigo de flava denseco

en: Contrast boost R
eo: Plialtigo de kontrasto R

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
eo: Pligrandigi ruĝan kontraston por paperoj kun fiksa kontrasto (kutime koloraj paperoj)

en: Contrast boost
eo: Plialtigo de kontrasto

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
eo: Pligrandigi kontraston por paperoj kun fiksa kontrasto (kutime koloraj paperoj)

en: Contrast boost B
eo: Plialtigo de kontrasto B

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
eo: Pligrandigi bluan kontraston por paperoj kun fiksa kontrasto (kutime koloraj paperoj)

en: Dodge/burn multiplier
eo: Multipliktilo por malpezigi/malheligi

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
eo: La f-haltiĝo por malpezigo/malheligo ĉe pure blanka/nega helpa enigo

en: Enable preflashing
eo: Ebligi antaŭlumigon

en: Show preflash controls
eo: Montri regilojn de antaŭlumigo

en: Red preflash
eo: Ruĝa antaŭlumigo

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
eo: Antaŭlumigi la negativon per ruĝa lumo por redukti la kontraston de la presaĵo

en: Green preflash
eo: Verda antaŭlumigo

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
eo: Antaŭlumigi la negativon per verda lumo por redukti la kontraston de la presaĵo

en: Blue preflash
eo: Blua antaŭlumigo

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
eo: Antaŭlumigi la negativon per blua lumo por redukti la kontraston de la presaĵo

en: Illuminant adjustment
eo: Ĝustigo de lumfonto

en: Show illuminant controls
eo: Montri regilojn de lumfonto

en: X multiplier
eo: X-multipliktilo

en: Adjust the X tristimulus value for output
eo: Ĝustigi la X-tristimulan valoron por eligo

en: Z multiplier
eo: Z-multipliktilo

en: Adjust the Z tristimulus value for output
eo: Ĝustigi la Z-tristimulan valoron por eligo

en: Negative Darkroom
eo: Negativa malhelejo

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
eo: Simuli filman pligrandigon en analoga malhelejo.

en: PSSquare (or Euclidian) dot
eo: PSSquare (aŭ Eŭklida) punkto

en: Crossing Lines
eo: Kruciĝantaj linioj

en: Black on White
eo: Nigra sur blanko

en: Color Model
eo: Kolormodelo

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
eo: Kiom da inkoj uzi: nur nigra, RG, RGB (adicia) aŭ CMFN

en: Red and cyan pattern
eo: Ruĝa kaj cejana modelo

en: Halftoning/dot pattern to use
eo: Duontoniga/punktara modelo por uzi

en: Red pattern
eo: Ruĝa modelo

en: Cyan pattern
eo: Cejana modelo

en: Red and cyan period
eo: Ruĝa kaj cejana periodo

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
eo: La nombro da bilderoj tra unu ripeto de baza modelo je baza distingivo.

en: Red period
eo: Ruĝa periodo

en: Cyan period
eo: Cejana periodo

en: Red and cyan angle
eo: Ruĝa kaj cejana angulo

en: Red angle
eo: Ruĝa angulo

en: Cyan angle
eo: Cejana angulo

en: Green and magenta pattern
eo: Verda kaj magenta modelo

en: Green pattern
eo: Verda modelo

en: Magenta pattern
eo: Magenta modelo

en: Green and magenta period
eo: Verda kaj magenta periodo

en: Green period
eo: Verda periodo

en: Magenta period
eo: Magenta periodo

en: Green and magenta angle
eo: Verda kaj magenta angulo

en: Green angle
eo: Verda angulo

en: Magenta angle
eo: Magenta angulo

en: Blue and Yellow pattern
eo: Blua kaj flava modelo

en: Blue pattern
eo: Blua modelo

en: Yellow pattern
eo: Flava modelo

en: Blue and Yellow period
eo: Blua kaj flava periodo

en: Blue period
eo: Blua periodo

en: Yellow period
eo: Flava periodo

en: Blue and Yellow angle
eo: Blua kaj flava angulo

en: Blue angle
eo: Blua angulo

en: Yellow angle
eo: Flava angulo

en: Black pattern
eo: Nigra modelo

en: Black period
eo: Nigra periodo

en: Black angle
eo: Nigra angulo

en: Angle offset for patterns
eo: Angula deŝovo por modeloj

en: Black pullout
eo: Nigra eltiro

en: How much of common gray to pull out of CMY
eo: Kiom da komuna grizo eltirenda el CMY

en: Anti-alias oversampling factor
eo: Faktoro de tro-samplado por glatigo

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
eo: Nombro da specimenoj averaĝotaj por glatigi la rezulton.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
eo: Kunpremado de periodo depende de kolorsatureco

en: Blocksize
eo: Blokgrandeco

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
eo: Nombro de periodoj por kahelo; tiu kahelado evitas altfrekvencajn anomaliaĵojn kaŭzitajn de angula plifortigo

en: Angle Boost
eo: Angula plifortigo

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
eo: Multiplikfaktoro por la dezirata rotacio de la loka spaco por teksturo; la maniero kiel ĉi tio estas komputita igas ĝin malforta ĉe malsaturitaj koloroj kaj eble pli forta kie estas koloro.

en: Newsprint
eo: Gazetpreso

en: Digital halftoning with optional modulations.
eo: Cifereca duontonigo kun laŭvolaj moduladoj.

en: The scale of the noise function
eo: La skalo de la bruofunkcio

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
eo: Interpoli inter la Manhatana kaj Eŭklida distancoj.

en: Select the n-th closest point
eo: Elekti la n-an plej proksiman punkton

en: The number of noise octaves.
eo: La nombro da bruaj oktavoj.

en: Palettize
eo: Paletigi

en: Fill each cell with a random color
eo: Plenigi ĉiun ĉelon per hazarda koloro

en: The random seed for the noise function
eo: La hazarda semo por la bruofunkcio

en: Cell Noise
eo: Ĉela bruo

en: Generates a cellular texture.
eo: Generas ĉelan teksturon.

en: Dulling
eo: Malakrigado

en: A high value lowers the randomness of the noise
eo: Alta valoro malpliigas la hazardecon de la bruo

en: Add CIE Lch Noise
eo: Aldoni CIE Lch-bruon

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
eo: Hazardigi helecon, cromecon kaj nuancon sendepende

en: Add HSV Noise
eo: Aldoni HSV-bruon

en: Randomize hue, saturation and value independently
eo: Hazardigi nuancon, saturecon kaj valoron sendepende

en: Randomization (%)
eo: Hazardigo (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
eo: Hazarde permuti bilderojn

en: Completely randomize a fraction of pixels
eo: Tute hazardigi frakcion de bilderoj

en: Z offset
eo: Z-deŝovo

en: Perlin Noise
eo: Perlin-bruo

en: Perlin noise generator
eo: Generatoro de Perlin-bruo

en: Noise Pick
eo: Elekta bruo

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
eo: Hazarde interŝanĝi kelkajn bilderojn kun najbaroj

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
eo: Regas la nombron de iteracioj; pli malaltaj valoroj donas malpli plastajn rezultojn

en: Noise Reduction
eo: Bruo-redukto

en: Anisotropic smoothing operation
eo: Anizotropa glatig-operacio

en: Correlated noise
eo: Korelaciita bruo

en: Independent RGB
eo: Sendependa RGV

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
eo: Regi la kvanton de bruo por ĉiu RGV-kanalo aparte

en: Linear RGB
eo: Linia RGV

en: Operate on linearized RGB color data
eo: Labori je liniertigitaj RGV-kolordatumoj

en: Gaussian distribution
eo: Gaŭsa distribuado

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
eo: Uzi gaŭsan bruo-distribuadon; se malmarkita, lineara bruo-distribuado estas uzata anstataŭe

en: Add RGB Noise
eo: Aldoni RGV-bruon

en: Distort colors by random amounts
eo: Distordi kolorojn je hazardaj kvantoj

en: Simplex Noise
eo: Simpleksa bruo

en: Generates a solid noise texture.
eo: Generas solidan bruoteksturon.

en: Horizontal spread amount
eo: Kvanto de horizontala disvastiĝo

en: Vertical spread amount
eo: Kvanto de vertikala disvastiĝo

en: Noise Spread
eo: Disvastigo de bruo

en: Move pixels around randomly
eo: Hazarde movi bilderojn ĉirkaŭe

en: The amount by which to scale the height values
eo: La kvanto laŭ kiu skali la altecvalorojn

en: X Component
eo: X-komponento

en: The component used for the X coordinates
eo: La komponento uzata por la X-koordinatoj

en: Y Component
eo: Y-komponento

en: The component used for the Y coordinates
eo: La komponento uzata por la Y-koordinatoj

en: Flip X
eo: Inversigi X

en: Flip the X coordinates
eo: Inversigi la X-koordinatojn

en: Flip Y
eo: Inversigi Y

en: Flip the Y coordinates
eo: Inversigi la Y-koordinatojn

en: Full Z Range
eo: Plena Z-intervalo

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
eo: Uzi la tutan intervalon [0,1] por koderi la Z-koordinatojn

en: Tileable
eo: Kaheleble

en: Generate a tileable map
eo: Generi kaheleblan mapon

en: Normal Map
eo: Normala mapo

en: Generate a normal map from a height map
eo: Generi normalmapon el altecmapo

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
eo: Tutgloba opakecvaloro, kiu ĉiam estas uzata supre de la laŭvola helpa eniga bufro.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
eo: Pesigas la opakecon de la enigo laŭ kaj la valoro de la helpa enigo kaj la tutmonda valor-atributo.

en: a GeglBuffer on disk to open
eo: GeglBuffer sur disko por malfermi

en: Open GEGL Buffer
eo: Malfermi GEGL-buferon

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
eo: Uzi surdiskan GeglBuffer-on kiel datumfonton.

en: Normal compositing
eo: Normala kunmetaĵo

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
eo: Porter–Duff operacio over (ankaŭ konata kiel normala reĝimo kaj src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: Gap
eo: Interspaco

en: How many pixels of space between items
eo: Kiom da bilderoj da spaco inter eroj

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
eo: Kiel ĝisrandigi erojn; 0.0 estas komenco, 0.5 mezo, kaj 1.0 fino.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
eo: Pakigas bildon horizontale aŭ vertikale unu apud alia kun laŭvola interspaco; helpa enigo dekstre de ĉefa enigo.

en: Panorama Projection
eo: Panorama projekcio

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
eo: Fari bildigon de panoramorigardilo aŭ ĝian inversan mapadon por ekvirektangula eniga bildo (proporcio 2:1 enhavanta panoramon de 360×180 gradoj).

en: The shape of pixels
eo: La formo de bilderoj

en: Block width
eo: Larĝo de bloko

en: Width of blocks in pixels
eo: Larĝo de blokoj en bilderoj

en: Block height
eo: Alto de bloko

en: Height of blocks in pixels
eo: Alto de blokoj en bilderoj

en: Horizontal offset of blocks in pixels
eo: Horizontala deŝovo de blokoj en bilderoj

en: Vertical offset of blocks in pixels
eo: Vertikala deŝovo de blokoj en bilderoj

en: Size ratio X
eo: Grandecproporcio X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
eo: Horizontala grandecproporcio de bildero ene de ĉiu bloko

en: Size ratio Y
eo: Grandecproporcio Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
eo: Vertikala grandecproporcio de bildero ene de ĉiu bloko

en: Color used to fill the background
eo: Koloro uzata por plenigi la fonon

en: Pixelize
eo: Bildetigi

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
eo: Simpligi bildon al tabelo de unukoloraj rektanguloj

en: number of levels per component
eo: nombro da niveloj por komponanto

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
eo: Reduktas la nombron da niveloj en ĉiu kolorkomponanto de la bildo.

en: Radial gradient renderer
eo: Bildigilo de radiusa gradiento

en: Horizontal position
eo: Horizontala pozicio

en: Vertical position
eo: Vertikala pozicio

en: Horizontal extent
eo: Horizontala amplekso

en: Vertical extent
eo: Vertikala amplekso

en: Color to render
eo: Koloro por bildigi

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
eo: Rektangula fonto de fiksa grandeco kun solida koloro

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
eo: Transforma matrico, uzante SVG-sintakson (aŭ plurajn matricajn esprimojn, disigitajn per punktokomoj)

en: First iteration
eo: Unua iteracio

en: Number of iterations
eo: Nombro da iteracioj

en: Fade color
eo: Malintensiga koloro

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
eo: Koloro al kiu malintensigi la transformitajn bildojn, je rapido dependanta de ĝia alfa

en: Fade opacity
eo: Malintensiga opakeco

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
eo: Kvanto laŭ kiu skaligi la opakecon de ĉiu transformita bildo

en: Paste below
eo: Alglui sube

en: Paste transformed images below each other
eo: Alglui transformitajn bildojn unu sub la alia

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
eo: Matematika metodo por rekonstrui pikselvalorojn

en: Recursive Transform
eo: Rekursiva transformo

en: Apply a transformation recursively.
eo: Apliki transformon rekursive.

en: Overall brightness of the image
eo: Entuta heleco de la bildo

en: Chromatic adaptation
eo: Kromata adaptado

en: Adaptation to color variation across the image
eo: Adaptado al koloraj variadoj tra la bildo

en: Light adaptation
eo: Luma adaptado

en: Adaptation to light variation across the image
eo: Adaptado al lumaj variadoj tra la bildo

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
eo: Reinhard 2005 tona mapado

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
eo: Adapti bildon, kiu povas havi altan dinamikan gamon, por prezento uzante malaltan dinamikan gamon. Tio estas efika tutmonda operacio deveninta de simplaj fiziologiaj observoj, produktante lumecon ene de la intervalo 0.0–1.0

en: Minimum Envelope
eo: Minimuma envolvaĵo

en: Maximum Envelope
eo: Maksimuma envolvaĵo

en: Remap
eo: Remapado

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
eo: Streĉas komponantojn de bilderoj individue surbaze de lumec-envolvaĵoj

en: Clip RGB
eo: Stuci RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
eo: Teni RGB-pikselvalorojn ene de specifa intervalo

en: Scale, strength of effect
eo: Skalo, forto de efiko

en: Interpolation Color Space
eo: Interpolada Kolorspaco

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
eo: Lasu je Nativa se vi ne certas; CIE-bazitaj spacoj povus enkonduki nuanc-ŝovojn.

en: Changes the saturation
eo: Ŝanĝas la saturecon

en: Path of file to save.
eo: Vojo de la dosiero por konservi.

en: Object providing image metadata
eo: Objekto, kiu provizas bildajn metadatumojn

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
eo: Plurcela dosier-konservilo, kiu uzas aliajn indiĝenajn konservilojn depende de finaĵo; uzu la spesif-formatajn konserv-operaciojn por indiki pliajn parametrojn.

en: Effect strength
eo: Forto de efiko

en: Strength of the sepia effect
eo: Forto de la sepia-efiko

en: Apply a sepia tone to the input image
eo: Apliki sepian tonon al la eniga bildo

en: Regions size
eo: Grandeco de regionoj

en: Size of a region side
eo: Grandeco de la flanko de regiono

en: Cluster size
eo: Areto-grando

en: Simple Linear Iterative Clustering
eo: Simpla linia iteracia aretado

en: Superpixels based on k-means clustering
eo: Superbilderoj bazitaj sur k-means-aretado

en: Pairs
eo: Paroj

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
eo: Nombro da paroj; pli alta nombro konservas pli akrajn trajtojn

en: Symmetric Nearest Neighbor
eo: Simetria Plejproksima Najbaro

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
eo: Bruo-redukta, rand-konservanta malklarig-filtrilo bazita sur Simetriaj Plejproksimaj Najbaroj

en: Displacement mode
eo: Delokreĝimo

en: Angle of view
eo: Vida angulo

en: Camera angle of view
eo: Vida angulo de kamerao

en: Curvature
eo: Kurbeco

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
eo: Pintangulo de sfera ĉapo, kiel frakcio de la komplementa vidangulo

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.70-1_eo.po (gegl master)  #-#-#-#-# note that the code can handle negative curvatures * (in the [-1, 0) range), in which case the image is * wrapped around the back face, rather than the front * face, of the spherical cap.  we disable negative * curvatures atm, in particular, s
en: Amount
eo: Kvanto

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
eo: Skalfaktoro de delokado (negativaj valoroj signifas inversan delokadon)

en: Spherize
eo: Sferigi

en: Wrap image around a spherical cap
eo: Volvi bildon ĉirkaŭ sferan ĉapon

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
eo: Konsiderata najbareco; por plibonigo idealaj valoroj estas proksimaj al la plej longa flanko de la bildo; pliigante tion oni pliigas la ruldaŭron

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
eo: Nombro da iteracioj; pli alta nombro liveras malpli bruan bildigon kontraŭ komputa kosto

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
eo: Kiam ŝaltita, ankaŭ plibonigas ombrajn regionojn; kiam malŝaltita, donas pli naturan rezulton

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
eo: Spaca‑tempa Retinex-simila envolvaĵo kun stokasta specimenigo

en: Keep colors
eo: Konservi kolorojn

en: Impact each channel with the same amount
eo: Influi ĉiun kanalon per sama kvanto

en: Non-linear components
eo: Neliniaj komponantoj

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
eo: Kiam ŝaltita, funkcias sur gamo-korektitaj valoroj anstataŭ linia RGB - kondutas kiel la malnova normaliga filtrilo en GIMP

en: Stretch Contrast
eo: Etendi Kontraston

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
eo: Skalas la komponantojn de la bufro por esti en la intervalo 0.0–1.0. Tio plibonigas bildojn kiuj malbone uzas la haveblan kontraston (malmulta kontrasto, tre malhelaj aŭ tre helaj bildoj).

en: Stretch Contrast HSV
eo: Etendi Kontraston HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
eo: Skalas la komponantojn de la bufro por esti en la intervalo 0.0–1.0. Tio plibonigas bildojn kiuj malbone uzas la haveblan kontraston (malmulta kontrasto, tre malhelaj aŭ tre helaj bildoj). Tiu versio malsamas de 'Contrast Autostretch' ĉar ĝi funkcias en HSV-spaco kaj konservas nuancon.

en: Color, Outline and Shadow
eo: Koloro, Konturo kaj Ombro

en: Bevel and Inner Glow
eo: Bevelo kaj Interna Brilo

en: Image upload and Outline Bevel
eo: Bildalŝuto kaj Kontura Bevelo

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
eo: Parto de filtrilo montrenda

en: Display a different part of the GUI
eo: Montri alian parton de la fasado

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
eo: Kolora surmeto

en: Color overlay setting
eo: Agordo de kolora surmeto

en: Color policy
eo: Kolorpolitiko

en: Change the blend mode of the color overlay
eo: Ŝanĝi la miksreĝimon de la kolora surmeto

en: No Color
eo: Sen koloro

note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
eo: Ŝalti konturon

en: Disable or enable the outline
eo: Malŝalti aŭ ŝalti la konturon

en: Opacity of the outline
eo: Opakeco de la konturo

en: Outline X
eo: Konturo X

en: Horizontal outline offset
eo: Horizontala deŝovo de konturo

en: Outline Y
eo: Konturo Y

en: Vertical outline offset
eo: Vertikala deŝovo de konturo

en: Outline grow shape
eo: Formo por kreskigi konturon

en: The shape to expand or contract the outline in
eo: La formo per kiu pligrandigi aŭ malpligrandigi la konturon

en: Outline blur radius
eo: Malfokusa radiuso de konturo

en: A mild blur for the outline
eo: Milda malfokuso por la konturo

en: Outline grow radius
eo: Kreskoradiuso de konturo

en: The distance to expand the outline
eo: La distanco por vastigi la konturon

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
eo: Koloro de la konturo

en: Color of the outline (defaults to 'black')
eo: Koloro de la konturo (defaŭlte 'black' - nigra)

en: Shadow/Glow opacity
eo: Opakeco de Ombro/Brilo

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
eo: Opakeco de ombro, kiu ankaŭ ebligas aŭ malebligas la brilan efikon

en: Shadow/Glow X
eo: Ombro/Brilo X

en: Horizontal axis of the shadow glow
eo: Horizontala akso de la brilo de ombro

en: Shadow/Glow Y
eo: Ombro/Brilo Y

en: Vertical axis of the shadow glow
eo: Vertikala akso de la brilo de ombro

en: Shadow/Glow’s color
eo: Koloro de Ombro/Brilo

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
eo: La koloro de la ombro (defaŭlte 'black' - nigra)

en: Shadow/Glow grow radius
eo: Kreskoradiuso de Ombro/Brilo

en: The distance to expand the shadow before blurring.
eo: La distanco por vastigi la ombron antaŭ malfokuso.

en: Shadow/Glow blur radius
eo: Malfokusa radiuso de Ombro/Brilo

en: The shadow’s blur range
eo: La gamo de malfokuso de la ombro

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
eo: Ŝalti bevelaĵon

en: Whether to add a bevel effect
eo: Ĉu aldoni bevelaĵan efikon

en: Bevel blend mode
eo: Miksreĝimo de bevelo

en: Blend mode of the bevel
eo: Miksreĝimo de la bevelo

en: Chamfer Bevel
eo: Fazetita bevelo

en: Bump Bevel
eo: Ŝvela bevelo

en: Select Bevel
eo: Elekti bevelaĵon

en: Type of bevel
eo: Tipo de bevelo

en: Bevel depth
eo: Profundo de bevelo

en: Emboss depth for the bevel
eo: Reliefa profundo por la bevelo

en: Bevel elevation
eo: Alteco de bevelo

en: Emboss elevation of the bevel
eo: Reliefa alteco de la bevelo

en: Bevel azimuth
eo: Azimuto de bevelo

en: Emboss azimuth of the bevel
eo: Reliefa azimuto de la bevelo

en: Bevel radius (bump only)
eo: Radiuso de bevelo (nur ŝvela)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
eo: Interna gaŭsa malfokuso por ŝveligi la ŝvelan bevelaĵon. Tiu opcio ne funkcias ĉe fazeta bevelo

en: Levels low output lighting for Bevel
eo: Malmulta eliga lumo de Niveloj por Bevelo

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
eo: Uzi malaltan eliron de Niveloj kiel lum-ĝustigon por la bevelo

en: Levels high output lighting for Bevel
eo: Alta eliga lumo de Niveloj por Bevelo

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
eo: Uzi altan eliron de Niveloj kiel lum-ĝustigon por la bevelo

en: Dark Bevel/ignore image mode
eo: Malhela bevelo/ignori bildreĝimon

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
eo: Tio instruas la bevelaĵon ignori bildajn detalojn se estas bilda tavolo sube. Ĝi ankaŭ permesas al bevelo funkcii pli bone kiam la uzanto elektas pli malhelajn kolorojn. La efiko estas rimarkebla ĉe ŝvela bevelo sed apenaŭ influas fazetan bevelaĵon

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
eo: Ŝalti Internan Brilon

en: Whether to add the inner glow effect
eo: Ĉu aldoni la internan brilan efikon

en: Overlay
eo: Kovro

en: Blend mode of Inner Glow
eo: Miksreĝimo de Interna Brilo

en: Inner Glow's blur radius
eo: Malfokusa radiuso de Interna Brilo

en: Blur control of the inner glow
eo: Regado de malfokuso de la interna brilo

en: Inner Glow's grow radius
eo: Kreskoradiuso de Interna Brilo

en: The distance to expand the inner glow before blurring
eo: La distanco por vastigi la internan brilon antaŭ malfokuso

en: Inner Glow's opacity
eo: Opakeco de Interna Brilo

en: Opacity of the inner glow
eo: Opakeco de la interna brilo

en: Inner Glow's color
eo: Koloro de Interna Brilo

en: The color of the inner glow
eo: La koloro de la interna brilo

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
eo: Riparo de nemodifitaj pikseloj por Interna Brilo

en: Cover pixels that inner glow might miss
eo: Kovri pikselojn kiujn la interna brilo eble maltrafas

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
eo: Ŝalti bildalŝuton

en: Whether to enable or disable the image file upload.
eo: Ĉu ebligi aŭ malebligi la alŝuton de bilddosiero.

en: Image file overlay
eo: Surmeto de bilddosiero

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
eo: Alŝuti bilddosieron el via komputilo por uzi en la pleniga areo. Subtenas (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Opacity of image file overlay
eo: Opakeco de surmeto de bilddosiero

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
eo: Opakeco de la alŝutita surmeto de bilddosiero.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
eo: Saturec-ĝustigo de la alŝutita bilddosiero aŭ de tio, kio estas sur la kanvaso

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
eo: Lumeco-ĝustigo de la alŝutita bilddosiero aŭ de tio, kio estas sur la kanvaso

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
eo: Ŝalti altnivelajn opciojn por Konturo (postulas konturon)

en: Turn on advanced outline abilities
eo: Ŝalti altnivelajn kapablojn de konturo

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
eo: Ŝalti Konturan Bevelon (postulas altnivelajn opciojn)

en: Turn on outlines ability to bevel
eo: Ŝalti la kapablon de konturoj esti beveligitaj

en: Outline Bevel blend mode
eo: Miksreĝimo de Kontura Bevelo

en: Blend mode of the outline bevel
eo: Miksreĝimo de la kontura bevelo

en: Outline Bevel depth
eo: Profundo de Kontura Bevelo

en: Emboss depth for the outline bevel
eo: Reliefa profundo por la kontura bevelo

en: Outline Bevel elevation
eo: Alteco de Kontura Bevelo

en: Emboss elevation for the outline bevel
eo: Reliefa alteco por la kontura bevelo

en: Outline Bevel azimuth
eo: Azimuto de Kontura Bevelo

en: Emboss azimuth for the outline bevel
eo: Reliefa azimuto por la kontura bevelo

en: Outline Bevel radius
eo: Radiuso de Kontura Bevelo

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
eo: Interna gaŭsa malfokuso por ŝveligi la konturan bevelon

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
eo: Ŝalti bildalŝuton por Konturo (postulas altnivelajn opciojn)

en: Outline image file overlay
eo: Surmeto de kontura bilddosiero

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
eo: Alŝuti bilddosieron el via komputilo por esti en la kontura areo. Subtenas (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Outline image opacity
eo: Opakeco de kontura bildo

en: Outline image opacity adjustment
eo: Opakec-ĝustigo de kontura bildo

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
eo: Malmulta eliga lumo de Niveloj por Kontura Bevelo

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
eo: Uzi malaltan eliron de Niveloj kiel lum-ĝustigon por la kontura bevelo

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
eo: Alta eliga lumo de Niveloj por Kontura Bevelo

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
eo: Uzi altan eliron de Niveloj kiel lum-ĝustigon por la kontura bevelo

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
eo: Malhela Kontura Bevelo/ignori bildreĝimon

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
eo: Tio instruas la konturan bevelon ignori bildajn detalojn se estas bilda tavolo sube. Ĝi ankaŭ permesas al la kontura bevelo funkcii pli bone kiam la uzanto elektas pli malhelajn kolorojn.

en: GEGL Styles
eo: GEGL-Stiloj

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
eo: Motoro por stili tekston kaj aldoni popularajn efikojn al bildoj kun alfa-kanalo. Efikoj inkluzivas konturon, bevelon, ombron kaj internan brilon - ĉio en unu loko.

en: Text Styling...
eo: Teksta Stiligo...

en: list of <number>s
eo: listo de <nombroj>

en: SVG Hue Rotate
eo: SVG Nuanco-Rotacio

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
eo: SVG kolora matrico operacio svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
eo: SVG Lumeco al Alfo

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
eo: SVG-kolora matrico operacio svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
eo: SVG-Matriko

en: SVG color matrix operation svg_matrix
eo: SVG-kolora matrico operacio svg_matrix

en: SVG Saturate
eo: SVG-Saturigi

en: SVG color matrix operation svg_saturate
eo: SVG-kolora matrico operacio svg_saturate

en: Lowest value to be included.
eo: Plej malalta inkluzivota valoro.

en: Highest value to be included as white.
eo: Plej alta inkluzivota valoro kiel blanko.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
eo: Sojligas la bildon al blanko/nigro baziĝante aŭ je la tutmondaj valoroj agorditaj en la malalta kaj alta ecoj, aŭ po bildero el la helpa enigo.

en: Horizontal offset
eo: Horizontala deŝovo

en: Vertical offset
eo: Vertikala deŝovo

en: Infinitely repeats the input image.
eo: Senfine ripetas la enigan bildon.

en: Make Seamlessly tileable
eo: Igi senjunte kahelebla

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
eo: Igi la enigan bufron senjunte kahelebla. La algoritmo ne estas enhav-konscia, do la rezulto eble bezonas posttraktadon.

en: Unpremultiply alpha
eo: Malkunmultipliki alfon

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
eo: Malkunmultipligas bufron kiu enhavas antaŭ-multiplikitajn kolorojn (sed laŭ la babl-formato ne estas).

en: Expressed as standard deviation, in pixels
eo: Esprimita kiel norma devio, en bilderoj

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
eo: Skalfaktoro por Unsharp Mask, la forto de efiko

en: Sharpen (Unsharp Mask)
eo: Akrigi (Unsharp Mask)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
eo: Akrigas bildon, aldonante diferencon al malfokusiĝinta bildo; tekniko por akrigo origine uzata en malhelĉambroj.

en: Value Invert
eo: Inversigi valoron

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
eo: Inversigas la valor-komponenton; la rezulto havas la helecon inversigitan, konservante la koloron.

en: Vignette shape
eo: Formo de vinjeto

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
eo: Defaŭlte 'black' - nigra; vi povas uzi travideblecon ĉi tie por forigi partojn de bildo

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
eo: Kiom malproksimen la vinjeto etendiĝas kiel frakcio de duono de la bild-diagonalo

en: Falloff linearity
eo: Liniereco de malheliĝa forfalo

en: Proportion
eo: Proporcio

en: How close we are to image proportions
eo: Kiom proksime ni estas al la bildaj proporcioj

en: Squeeze
eo: Kunpremo

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
eo: Uzenda bildformato: -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:∞, 1.0 = ∞:1. Ĉi tio estas aplikata post konsidero de proporcio; por rekte uzi la kunpremfaktoron kiel proporciojn, agordu Proporcion al 0.0.

en: Vignette
eo: Vinjeto

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
eo: Aplikas vinjeton al bildo. Simulas la lumecon malpliiĝantan ĉe la rando de ekspoziciita filmo, kaj aliajn pli nebulajn randajn efikojn, kiuj nature povas okazi en analoga fotografio

en: Superpixels size
eo: Grandeco de superpikseloj

en: Gradient smoothness
eo: Glateco de gradiento

en: Spatial regularization
eo: Spaca reguligo

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
eo: Kompromiso inter regula aranĝo de superpikseloj kaj aliĝo al objektaj randoj

en: Superpixels color
eo: Koloro de superpikseloj

en: How to fill superpixels
eo: Kiel plenigi superpikselojn

en: Waterpixels
eo: Akva pikseloj

en: Superpixels based on the watershed transformation
eo: Superpikseloj bazitaj sur la dividakva transformo

en: Index of component flagging unlabelled pixels
eo: Indekso de komponanto, kiu markas nesignetitajn pikselojn

en: flag
eo: flago

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
eo: Indikilo al flag-valoro por nesignetitaj pikseloj

en: Watershed Transform
eo: Dividakva transformo

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
eo: Propagado de etikedoj per dividakva transformo. La eliga bufro konservos la enigan formaton. Nesignetitaj pikseloj estas markitaj per donita flag-valoro (defaŭlte: lasta komponanto kun NUL-valoro). La helpa bufro estas bildo "Y u8" reprezentanta prioritatajn nivelojn (pli malalta valoro signifas pli altan prioritaton). Se helpa enigo mankas, ĉiuj etikeditaj pikseloj havas la saman prioritaton kaj propagitaj etikedoj havas pli malaltan prioritaton.

en: Radius of the wavelet blur
eo: Radiuso de la ondet-menklarigo

en: 1D Wavelet-blur
eo: 1D Ondet-malklarigo

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
eo: Tiu malklarigo estas uzata por la ondet-malkompona filtrilo; ĉiu bildero estas komputita el alia per la HAT-transformo

en: Weighted Blend
eo: Pezo-miksaĵo

en: blend two images using alpha values as weights
eo: miksi du bildojn uzante alfa-valorojn kiel pezilojn

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
eo: Ekzistanta GeglBuffer, en kiun skribi la envenantajn buferdatumojn.

en: Write Buffer
eo: Skribi buferon

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
eo: Skribi enigdatojn en ekzistantan GEGL-buferan celan surfacon.

en: Above threshold
eo: Supre de sojlo

en: Below threshold
eo: Sube de sojlo

en: Metric to use for the distance calculation
eo: Metriko uzenda por la distanc-kalkulo

en: Edge handling
eo: Traktado de randoj

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
eo: Kiel areoj ekster la enigo estas konsiderataj dum kalkulo de distanco

en: Threshold low
eo: Malalta sojlo

en: Threshold high
eo: Alta sojlo

en: Grayscale Averaging
eo: Grizskala mezumado

en: Number of computations for grayscale averaging
eo: Nombro da komputoj por grizskala mezumado

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
eo: Normaligi eligon al intervalo 0.0 ĝis 1.0.

en: Distance Transform
eo: Distanca transformo

en: Calculate a distance transform
eo: Kalkuli distancan transformon

en: Lens Blur
eo: Lensa malklarigo

en: Blur type
eo: Tipo de malklarigo

en: Out-of-focus blur radius
eo: Radiuso de malfokusa malklarigo

en: Highlight factor
eo: Emfaza faktoro

en: Relative highlight strength
eo: Relativa emfaza forto

en: Highlight threshold (low)
eo: Emfaza sojlo (malalta)

en: Highlight threshold
eo: Emfaza sojlo

en: Highlight threshold (high)
eo: Emfaza sojlo (alta)

en: Focus-region outer radius
eo: Ekstera radiuso de fokus-regiono

en: Focus-region inner limit
eo: Interna limo de fokus-regiono

en: Focus-transition midpoint
eo: Mezpunkto de fokusa transiro

en: Blur levels
eo: Malklarig-niveloj

en: Number of blur levels
eo: Nombro da malklarig-niveloj

en: Blur gamma
eo: Malklarig-gamo

en: Gamma factor for blur-level spacing
eo: Gamo-faktoro por interspaco de malklarig-niveloj

en: High quality
eo: Alta kvalito

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
eo: Generi pli precizan kaj koheran eligon (pli malrapida)

en: Focus Blur
eo: Fokusa malklarigo

en: Blur the image around a focal point
eo: Malklarigi la bildon ĉirkaŭ fokusa punkto

en: Patch size
eo: Grandeco de pecoj

en: Size of patches used to denoise
eo: Grandeco de pecoj uzataj por malbrui

en: Noise standard deviation
eo: Norma devio de bruo

en: Denoise DCT
eo: Malbrui per DCT

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
eo: Malbruiga algoritmo uzanta por-pecan DCT-sojligon

en: Clip to input extents
eo: Stuci al amplekso de enigo

en: Clip output to the input extents
eo: Stuci eligon al la amplekso de enigo

en: Linear mask
eo: Linia masko

en: Use linear mask values
eo: Uzi liniajn mask-valorojn

en: Simulate out-of-focus lens blur
eo: Simuli malklariĝon de malfokusa lenso

en: Number of blend levels
eo: Nombro da miks-niveloj

en: Gamma factor for blend-level spacing
eo: Gama-faktoro por interspaco de miks-niveloj

en: Piecewise Blend
eo: Pecbloka miksaĵo

en: Blend a chain of inputs using a mask
eo: Miksi ĉenon de enigoj uzante maskon

en: Maximal blur radius
eo: Maksimuma radiuso de malklarigo

en: Variable Blur
eo: Variebla malklarigo

en: Blur the image by a varying amount using a mask
eo: Malklarigi la bildon per varia kvanto uzante maskon

en: Move pixels
eo: Movi pikselojn

en: Grow area
eo: Kreskigi areon

en: Shrink area
eo: Ŝrumpi kadron

en: Swirl clockwise
eo: Kirli dekstrume

en: Swirl counter-clockwise
eo: Kirli maldekstrume

en: Erase warping
eo: Forviŝi deformadon

en: Smooth warping
eo: Glatigo

en: Hardness
eo: Dureco

en: Behavior of the op
eo: Konduto de la operacio

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
eo: Komputi relativan delok-mapon el streko

en: Scale3X Antialiasing
eo: Scale3X-glatigo de nazioj

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
eo: Malglatigi naziojn per la Scale3X-rand-ekstrapola algoritmo

en: Lens refraction index
eo: Refrakta indico de lenso

en: Keep original surroundings
eo: Teni originalajn ĉirkaŭaĵojn

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
eo: Teni bildon neŝanĝita, kie ne trafita de la lenso.

en: Apply Lens
eo: Apliki lenson

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
eo: Simulas la optikan misformadon kaŭzitan de meti elipsan lenson super la bildo

en: Subdivisions
eo: Subdividoj

en: Number of subdivisions
eo: Nombro da subdividoj

en: X Scale
eo: X-skalo

en: Horizontal pattern scale
eo: Horizontala skalo de ŝablono

en: Y Scale
eo: Y-skalo

en: Vertical pattern scale
eo: Vertikala skalo de ŝablono

en: Pattern rotation angle
eo: Rotacia angulo de ŝablono

en: Reflect
eo: Reflekti

en: Reflect the pattern horizontally
eo: Reflekti la ŝablonon horizontale

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
eo: Amplitudo de ŝablono (logaritma skalo)

en: Value offset
eo: Valora deŝovo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
eo: Eksponento

en: Value exponent (logarithmic scale)
eo: Valora eksponento (logaritma skalo)

en: X Offset
eo: X-deŝovo

en: Offset for X axis
eo: Deŝovo por X-akso

en: Y Offset
eo: Y-deŝovo

en: Offset for Y axis
eo: Deŝovo por Y-akso

en: Bayer Matrix
eo: Bayer-matrico

en: Generate a Bayer matrix pattern
eo: Generi Bayer-matrican ŝablonon

en: Spherical
eo: Sfera

en: Sinusoidal
eo: Sinusoida

en: Type of map
eo: Tipo de mapo

en: Compensate
eo: Kompensi

en: Compensate for darkening
eo: Kompensi por malheliĝo

en: Invert bumpmap
eo: Inversigi reliefo-mapon

en: Tiled bumpmap
eo: Kahela reliefo-mapo

en: Waterlevel
eo: Akvonivelo

en: Level that full transparency should represent
eo: Nivelo kiun plena travidebleco devus reprezenti

en: Ambient lighting factor
eo: Faktoro de ĉirkaŭa lumo

en: Height Map
eo: Alteca mapo

en: Bump Map
eo: Reliefo-mapo

en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
eo: Tiu kromprogramo uzas la algoritmon priskribitan de John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" en Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Ĝi prenas bufron por apliki kiel reliefo-mapon al alia bufro kaj produktas belan reliefigan efikon.

en: Mask radius
eo: Radiuso de masko

en: Percent black
eo: Procento da nigro

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
eo: Simulas desegnan filmon; la rezulto similas al nigra feltpluma desegno poste ombrita per koloro. Tio estas atingita per plifortigo de randoj kaj malheligo de areoj kiuj jam estas klare pli malhelaj ol sia najbareco.

note: Red channel
en: Red in Red channel
eo: Ruĝo en ruĝa kanalo

en: Set the red amount for the red channel
eo: Agordi la kvanton de ruĝo por la ruĝa kanalo

en: Green in Red channel
eo: Verdo en ruĝa kanalo

en: Set the green amount for the red channel
eo: Agordi la kvanton de verdo por la ruĝa kanalo

en: Blue in Red channel
eo: Bluo en ruĝa kanalo

en: Set the blue amount for the red channel
eo: Agordi la kvanton de bluo por la ruĝa kanalo

note: Green channel
en: Red in Green channel
eo: Ruĝo en verda kanalo

en: Set the red amount for the green channel
eo: Agordi la kvanton de ruĝo por la verda kanalo

en: Green for Green channel
eo: Verdo en verda kanalo

en: Set the green amount for the green channel
eo: Agordi la kvanton de verdo por la verda kanalo

en: Blue in Green channel
eo: Bluo en verda kanalo

en: Set the blue amount for the green channel
eo: Agordi la kvanton de bluo por la verda kanalo

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
eo: Ruĝo en blua kanalo

en: Set the red amount for the blue channel
eo: Agordi la kvanton de ruĝo por la blua kanalo

en: Green in Blue channel
eo: Verdo en blua kanalo

en: Set the green amount for the blue channel
eo: Agordi la kvanton de verdo por la blua kanalo

en: Blue in Blue channel
eo: Bluo en blua kanalo

en: Set the blue amount for the blue channel
eo: Agordi la kvanton de bluo por la blua kanalo

en: Channel Mixer
eo: Kanala miksilo

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
eo: Remiksi kolorojn difinante relativajn kontribuojn de fontaj komponantoj.

en: From Color
eo: De koloro

en: The color to change.
eo: La koloro por ŝanĝi.

en: To Color
eo: Al koloro

en: Replacement color.
eo: Anstataŭiga koloro.

en: Red Threshold
eo: Ruĝa sojlo

en: Red threshold of the input color
eo: Ruĝa sojlo de la eniga koloro

en: Green Threshold
eo: Verda sojlo

en: Green threshold of the input color
eo: Verda sojlo de la eniga koloro

en: Blue Threshold
eo: Blua sojlo

en: Blue threshold of the input color
eo: Blua sojlo de la eniga koloro

en: Exchange color
eo: Interŝanĝi koloron

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
eo: Interŝanĝi unu koloron kun alia, laŭvole agordante sojlon por konverti de unu nuanco al alia.

en: The color to make transparent.
eo: La koloro por fari travidebla.

en: Transparency threshold
eo: Travidebleca sojlo

en: The limit below which colors become transparent.
eo: La limo sub kiu koloroj fariĝas travideblaj.

en: Opacity threshold
eo: Opakeca sojlo

en: The limit above which colors remain opaque.
eo: La limo super kiu koloroj restas opakaj.

en: Color to Alpha
eo: Koloro al Alfo

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
eo: Konverti specifitan koloron al travidebleco; plej bone funkcias kun blanka.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
eo: Meza diametro de ĉiu kahelo (en bilderoj)

en: Tile saturation
eo: Satureco de kahelo

en: Expand tiles by this amount
eo: Vastigi kahelojn je tiu kvanto

en: The tiles' background color
eo: Fona koloro de la kaheloj

en: Cubism
eo: Kubismo

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
eo: Konverti la bildon en hazarde rotaciitajn kvadratajn makulojn, iel simile al kubisma pentraĵstilo

en: Keep even fields
eo: Konservi parajn kampojn

en: Keep odd fields
eo: Konservi neparajn kampojn

en: Keep even or odd fields
eo: Konservi parajn aŭ neparajn kampojn

en: Deinterlace horizontally or vertically
eo: Malinterplekti horizontale aŭ vertikale

en: Block size
eo: Grandeco de bloko

en: Block size of deinterlacing rows/columns
eo: Grandeco de blokoj por malinterplektaj vicoj/kolumnoj

en: Deinterlace
eo: Malinterplekti

en: Fix images where every other row or column is missing
eo: Ripari bildojn kie ĉiu dua vico aŭ kolumno mankas

en: Light frequency (red)
eo: Lumfrekvenco (ruĝa)

en: Light frequency (green)
eo: Lumfrekvenco (verda)

en: Light frequency (blue)
eo: Lumfrekvenco (blua)

en: Red contours
eo: Ruĝaj konturoj

en: Number of contours (red)
eo: Nombro de konturoj (ruĝa)

en: Green contours
eo: Verdaj konturoj

en: Number of contours (green)
eo: Nombro de konturoj (verda)

en: Blue contours
eo: Bluaj konturoj

en: Number of contours (blue)
eo: Nombro de konturoj (blua)

en: Red sharp edges
eo: Ruĝaj akraj randoj

en: Number of sharp edges (red)
eo: Nombro de akraj randoj (ruĝa)

en: Green sharp edges
eo: Verdaj akraj randoj

en: Number of sharp edges (green)
eo: Nombro de akraj randoj (verda)

en: Blue sharp edges
eo: Bluaj akraj randoj

en: Number of sharp edges (blue)
eo: Nombro de akraj randoj (blua)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
eo: Heleco kaj ŝovo/dikigo de konturoj

en: Scattering
eo: Disĵeto

en: Scattering (speed vs. quality)
eo: Disĵeto (rapido kontraŭ kvalito)

en: Polarization
eo: Polarizado

en: Width of the generated buffer
eo: Larĝo de la generita bufro

en: Height of the generated buffer
eo: Alto de la generita bufro

en: Diffraction Patterns
eo: Difraktaj padronoj

en: Generate diffraction patterns
eo: Generi difraktajn padronojn

en: Cartesian
eo: Kartezia

en: Polar
eo: Polara

en: Mode of displacement
eo: Reĝimo de delokigo

en: Sampler
eo: Specimenigilo

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
eo: Tipo de GEGL-specimenigilo por preni enigajn bilderojn

en: X displacement
eo: Delokigo laŭ X

en: Displace multiplier for X or radial direction
eo: Multiplikilo de delokigo por la direkto X aŭ radia

en: Horizontal displacement
eo: Horizontala delokigo

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
eo: Multiplikilo de delokigo por la horizontala direkto

en: Displacement multiplier for the radial direction
eo: Multiplikilo de delokigo por la radia direkto

en: Y displacement
eo: Delokigo laŭ Y

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
eo: Multiplikilo de delokigo por la direkto Y aŭ tanĝanta direkto (en gradoj)

en: Vertical displacement
eo: Vertikala delokigo

en: Whirl
eo: Kirlo

en: Displacement multiplier for the vertical direction
eo: Multiplikilo de delokigo por la vertikala direkto

en: Displacement multiplier for the angular offset
eo: Multiplikilo de delokigo por la angula deŝovo

en: Center displacement
eo: Centrigi delokigon

en: Center the displacement around a specified point
eo: Centrigi la delokigon ĉirkaŭ specifita punkto

en: X coordinate of the displacement center
eo: Koordinato X de la centro de la delokigo

en: Y coordinate of the displacement center
eo: Koordinato Y de la centro de la delokigo

en: Horizontal/Radial
eo: Horizontala/Radia

en: Horizontal or radial per pixel input
eo: Horizontala aŭ radia por po-bildera enigo

en: Vertical/Angular
eo: Vertikala/Angula

en: Vertical or angular per pixel input
eo: Vertikala aŭ angula por po-bildera enigo

en: Displace
eo: Delokigo

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
eo: Delokigi bilderojn kiel indikas delokigaj mapoj

en: Prewitt compass
eo: Prewitt-kompaso

en: Differential
eo: Diferenciga

en: Edge detection algorithm
eo: Algoritmo por detekti randojn

en: Edge detection amount
eo: Intenseco de randa detekto

en: Border behavior
eo: Lima konduto

en: Edge detection behavior
eo: Konduto de randa detekto

en: Edge Detection
eo: Randa detekto

en: Several simple methods for detecting edges
eo: Kelkaj simplaj metodoj por detekti randojn

en: Laplacian Edge Detection
eo: Laplaciana randa detekto

en: High-resolution edge detection
eo: Alt-rezolucia randa detekto

en: Bumpmap (preserve original colors)
eo: Reliefmapo (konservi la originajn kolorojn)

en: Emboss Type
eo: Tipo de reliefigo

en: Rendering type
eo: Tipo de bildigo

en: Light angle (degrees)
eo: Luma angulo (gradoj)

en: Elevation angle (degrees)
eo: Altiga angulo (gradoj)

en: Filter width
eo: Filtrila larĝo

en: Simulates an image created by embossing
eo: Simulas bildon kreitan per reliefigo

en: Resolution in pixels
eo: Distingivo en bilderoj

en: Limit line width
eo: Limigi liniolarĝon

en: Engrave
eo: Gravuri

en: Simulate an antique engraving
eo: Imiti antikvan gravuraĵon

en: Fractal type
eo: Tipo de fraktalo

en: Type of a fractal
eo: Tipo de fraktalo

en: Zoom in the fractal space
eo: Zomi en la fraktala spaco

en: Shift X
eo: Ŝovo X

en: X shift in the fractal space
eo: Ŝovo laŭ X en la fraktala spaco

en: Shift Y
eo: Ŝovo Y

en: Y shift in the fractal space
eo: Ŝovo laŭ Y en la fraktala spaco

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
eo: CX (sen efiko ĉe Mandelbrot kaj Sierpinski)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
eo: CY (sen efiko ĉe Mandelbrot kaj Sierpinski)

en: Red stretching factor
eo: Etendofaktoro por ruĝo

en: Green stretching factor
eo: Etendofaktoro por verdo

en: Blue stretching factor
eo: Etendofaktoro por bluo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
eo: Kosinuso

en: Red application mode
eo: Aplika reĝimo por ruĝo

en: Green application mode
eo: Aplika reĝimo por verdo

en: Blue application mode
eo: Aplika reĝimo por bluo

en: Red inversion
eo: Inversigo por ruĝo

en: Green inversion
eo: Inversigo por verdo

en: Blue inversion
eo: Inversigo por bluo

en: Number of colors
eo: Nombro da koloroj

en: Loglog smoothing
eo: Loglog-glatigo

en: Unsupported fractal type: %d
eo: Nesubtenata fraktal-tipo: %d

en: Fractal Explorer
eo: Fraktala esplorilo

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
eo: Bildigo de pluraj malsamaj fraktalsistemoj, kun agordeblaj kolorigaj opcioj.

en: X1 value, position
eo: X1 valoro, pozicio

en: X2 value, position
eo: X2 valoro, pozicio

en: Y1 value, position
eo: Y1 valoro, pozicio

en: Y2 value, position
eo: Y2 valoro, pozicio

en: Julia seed X value, position
eo: X-valoro, pozicio de la Julia-semo

en: Julia seed Y value, position
eo: Y-valoro, pozicio de la Julia-semo

en: Bailout length
eo: Fuĝlimo

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
eo: Kiel trakti bilderojn ekster la eniga bufro

en: Unsupported fractal type
eo: Nesubtenata fraktal-tipo

en: Fractal Trace
eo: Fraktala spurado

en: Transform the image with the fractals
eo: Transformi la bildon per la fraktaloj

en: Max. delta
eo: Maks. delto

en: Maximum delta
eo: Maksimuma delto

en: Selective Gaussian Blur
eo: Selektiva gaŭsa malklarigo

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
eo: Malklarigi apudajn bilderojn, sed nur en malalta-kontrastaj areoj

en: Type 2
eo: Tipo 2

en: Division
eo: Divido

en: The number of divisions
eo: La nombro da dividoj

en: Illusion type
eo: Tipo de iluzio

en: Type of illusion
eo: Tipo de iluzio

en: Illusion
eo: Iluzio

en: Superimpose many altered copies of the image.
eo: Supermeti multajn ŝanĝitajn kopiojn de la bildo.

en: Amount of second-order distortion
eo: Kvanto de duaorda distordo

en: Amount of fourth-order distortion
eo: Kvanto de kvaraorda distordo

en: Rescale overall image size
eo: Reskali la ĝeneralan grandecon de la bildo

en: Effect center offset in X
eo: Deŝovo de efikcentro laŭ X

en: Effect center offset in Y
eo: Deŝovo de efikcentro laŭ Y

en: Brighten
eo: Heligi

en: Adjust brightness in corners
eo: Ĝustigi helecon en la anguloj

en: Lens Distortion
eo: Lensa distordo

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
eo: Korektas barelan aŭ kusenetan lensan distordon.

en: X position
eo: X-pozicio

en: X coordinates of the flare center
eo: Koordinato X de la centro de la brilego

en: Y position
eo: Y-pozicio

en: Y coordinates of the flare center
eo: Koordinato Y de la centro de la brilego

en: Lens Flare
eo: Lensa brilego

en: Adds a lens flare effect.
eo: Aldonas efikon de lensa brilego.

en: X Period
eo: X-periodo

en: Period for X axis
eo: Periodo por X-akso

en: Y Period
eo: Y-periodo

en: Period for Y axis
eo: Periodo por Y-akso

en: X Amplitude
eo: X-amplitudo

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
eo: Amplitudo por X-akso (logaritma skalo)

en: Y Amplitude
eo: Y-amplitudo

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
eo: Amplitudo por Y-akso (logaritma skalo)

en: X Phase
eo: X-fazo

en: Phase for X axis
eo: Fazo por X-akso

en: Y Phase
eo: Y-fazo

en: Phase for Y axis
eo: Fazo por Y-akso

en: Axis separation angle
eo: Angulo inter aksoj

en: Supersampling
eo: Super-samplado

en: Number of samples along each axis per pixel
eo: Nombro da specimenoj laŭ ĉiu akso por bildero

en: Linear Sinusoid
eo: Lineara sinusoido

en: Generate a linear sinusoid pattern
eo: Generi linearan sinusoidan ŝablonon

en: Depth first
eo: Profund-unue

en: Prim's algorithm
eo: Algoritmo de Prim

en: Algorithm type
eo: Tipo de algoritmo

en: Maze algorithm type
eo: Tipo de labirinta algoritmo

en: The foreground color
eo: La malfona koloro

en: Draw a labyrinth
eo: Desegni labirinton

en: Hexagons
eo: Heksagonoj

en: Octagons
eo: Oktagonoj

en: Tile geometry
eo: Kahela geometrio

en: What shape to use for tiles
eo: Kiu formo uzi por kaheloj

en: Tile height
eo: Kahela alto

en: Apparent height of each tile (in pixels)
eo: Ŝajna alto de ĉiu kahelo (en bilderoj)

en: Tile neatness
eo: Ordeco de kaheloj

en: Deviation from perfectly formed tiles
eo: Devojiĝo disde perfekte formitaj kaheloj

en: Tile color variation
eo: Kolor-vario de kaheloj

en: Magnitude of random color variations
eo: Grando de hazardaj koloraj variadoj

en: Color averaging
eo: Mezumigo de koloro

en: Tile color based on average of subsumed pixels
eo: Kahela koloro baziĝanta je meznombro de subaj bilderoj

en: Rough tile surface
eo: Malglata kahela surfaco

en: Surface characteristics
eo: Surfackarakterizaĵoj

en: Allow splitting tiles
eo: Permesi disigon de kaheloj

en: Allows splitting tiles at hard edges
eo: Permesas disigi kahelojn ĉe durandoj

en: Tile spacing
eo: Interspaco inter kaheloj

en: Inter-tile spacing (in pixels)
eo: Interspaco inter kaheloj (en bilderoj)

en: Joints color
eo: Koloro de juntoj

en: Light color
eo: Luma koloro

en: Light direction
eo: Direkto de lumo

en: Direction of light-source (in degrees)
eo: Direkto de lumfonto (en gradoj)

en: Enables smoother tile output
eo: Ebligas pli glatan kahelan eligon

en: Mosaic
eo: Mozaiko

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
eo: Mozaiko estas filtrilo kiu transformas bildon al tio kio aspektas kiel mozaiko, konsistanta el malgrandaj praimagoj, ĉiu kun konstanta koloro kaj proksimuma grandeco.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
eo: Rotacia mova-malklariga angulo. Granda angulo povas postuli iom da tempo por bildiĝi

en: Circular Motion Blur
eo: Cirkla mova malklarigo

en: Circular motion blur
eo: Cirkla mova malklarigo

en: Blurring factor
eo: Malklariga faktoro

en: Zooming Motion Blur
eo: Zoma mova malklarigo

en: Zoom motion blur
eo: Zoma mova malklarigo

en: Noise Slur
eo: Brua makuliĝo

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
eo: Hazarde gliti kelkajn bilderojn malsupren (simile al fandiĝo)

en: X Size
eo: X-grando

en: Horizontal texture size
eo: Horizontala tekstur-grando

en: Y Size
eo: Y-grando

en: Vertical texture size
eo: Vertikala tekstur-grando

en: Detail level
eo: Detal-nivelo

en: Create a tileable output
eo: Krei kaheleblan eligon

en: Turbulent
eo: Turbulenta

en: Make a turbulent noise
eo: Krei turbulentan bruon

en: Solid Noise
eo: Solida bruo

en: Create a random cloud-like texture
eo: Krei hazardan, nubsimilan teksturon

en: Mask Radius
eo: Radiuso de masko

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
eo: Radiuso de cirklo ĉirkaŭ bildero; ĝi ankaŭ povas esti skalata po-bildere per bufro ĉe la helpa konektilo.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
eo: Eksponento por prilaborado; regas glatecon - povas esti skalata po-bildere per bufro ĉe la dua helpa konektilo.

en: Number of intensities
eo: Nombro da intensecoj

en: Histogram size
eo: Grandeco de histogramaĵo

en: Intensity Mode
eo: Intenseca reĝimo

en: Use pixel luminance values
eo: Uzi luminancajn valorojn de bilderoj

en: Mask radius buffer
eo: Bufro por maska radiuso

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
eo: Po-bildera bufro por moduli la maskan radiuson; atendasskal-faktoron en intervalo 0.0–1.0

en: Exponent buffer
eo: Eksponenta bufro

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
eo: Po-bildera bufro por moduli la eksponentan parametron; atendas skal-faktoron en intervalo 0.0–1.0

en: Oilify
eo: Oleigi

en: Emulate an oil painting
eo: Imiti ole-pentraĵon

en: Percent Black
eo: Procento da nigro

en: Percent White
eo: Procento da blanko

en: Photocopy
eo: Fotokopio

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
eo: Imiti kolor-distorsion produktitan de kopiilo

en: High values give more variation in details
eo: Altaj valoroj donas pli da variado en detaloj

en: X start of the generated buffer
eo: X-komenco de la generita bufro

en: Y start of the generated buffer
eo: Y-komenco de la generita bufro

en: Creates an image filled with a plasma effect.
eo: Kreas bildon plenigitan per plasma efiko.

en: Circle depth in percent
eo: Profundo de cirklo en procentoj

en: Offset angle
eo: Deŝova angulo

en: Map backwards
eo: Mapi malantaŭen

en: Start from the right instead of the left
eo: Komenci dekstre anstataŭ maldekstre

en: Map from top
eo: Mapi de supre

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
eo: Meti la supran vicon en la mezo kaj la malsupran vicon ekstere

en: To polar
eo: Al polusaj

en: Map the image to a circle
eo: Mapi la bildon al cirklo

en: Origin point for the polar coordinates
eo: Origina punkto por la polusaj koordinatoj

en: Choose middle
eo: Elekti mezo

en: Let origin point to be the middle one
eo: Lasi la originan punkton esti la meza

en: Polar Coordinates
eo: Polusaj koordinatoj

en: Convert image to or from polar coordinates
eo: Konverti bildon al aŭ el polusaj koordinatoj

en: Red eye threshold
eo: Sojlo por ruĝaj okuloj

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
eo: Forigi la efikon de ruĝaj okuloj kaŭzitan de kameraaj fulmoj

en: Sawtooth
eo: Segildento

en: Phase shift
eo: Faz-deŝovo

en: Wave type
eo: Tipo de ondo

en: Retain tilebility
eo: Konservi kaheleblecon

en: Displace pixels in a ripple pattern
eo: Delokigi bilderojn laŭ onduma ŝablono

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Shadows
eo: Ombroj

en: Adjust exposure of shadows
eo: Ĝustigi ekspozicion de ombroj

en: Adjust exposure of highlights
eo: Ĝustigi ekspozicion de elstaraj punktoj

en: White point adjustment
eo: Ĝustigo de blanka punkto

en: Shift white point
eo: Ŝovi blankan punkton

en: Spatial extent
eo: Spaca amplekso

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
eo: Densigi la efekton pri ombroj/elstaraĵoj kaj konservi meztonojn

en: Shadows color adjustment
eo: Kolorĝustigo por ombroj

en: Adjust saturation of shadows
eo: Ĝustigi saturecon de ombroj

en: Highlights color adjustment
eo: Kolorĝustigo por elstaraĵoj

en: Adjust saturation of highlights
eo: Ĝustigi saturecon de elstaraĵoj

en: Shadows-Highlights
eo: Ombroj-elstaraĵoj

en: Perform shadows and highlights correction
eo: Fari korekton de ombroj kaj elstaraĵoj

en: Lighten shadows and darken highlights
eo: Malpezigas ombrojn kaj malheligas elstaraĵojn

en: Maximum amount to shift
eo: Maksimuma kvanto por ŝovi

en: Shift direction
eo: Direkto de ŝovo

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
eo: Ŝovi ĉiun vicon aŭ kolumnon de bilderoj je hazarda kvanto

en: Scale value for x axis
eo: Skal-valoro por X-akso

en: Scale value for y axis
eo: Skal-valoro por Y-akso

en: Complexity
eo: Komplekseco

en: Complexity factor
eo: Komplekseco-faktoro

en: Force tiling
eo: Trudi kaheleblon

en: If set, the pattern generated will tile
eo: Se agordite, la generita ŝablono estos kahelebla

en: Distorted
eo: Misformita

en: If set, the pattern will be a little more distorted
eo: Se agordite, la ŝablono estos iom pli misformita

en: Power used to stretch the blend
eo: Povo uzata por streĉi la miksaĵon

en: Sinus
eo: Sinuso

en: Generate complex sinusoidal textures
eo: Generi kompleksajn sinusoidajn teksturojn

en: Softglow
eo: Milda brilo

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
eo: Simuli brilefikon per intensigo kaj malklarigo de elstaraĵoj

en: Logarithmic
eo: Logaritma

en: Spiral type
eo: Spirala tipo

en: Spiral origin X coordinate
eo: Koordinato X de la origino de spiralo

en: Spiral origin Y coordinate
eo: Koordinato Y de la origino de spiralo

en: Spiral radius
eo: Spirala radiuso

en: Logarithmic spiral base
eo: Bazo de logaritma spiralo

en: Area balance between the two colors
eo: Ekvilibrigo de areo inter la du koloroj

en: Spiral rotation
eo: Spirala rotacio

en: Counter-clockwise
eo: Maldekstrume

en: Spiral swirl direction
eo: Direkto de spirala kirlo

en: Spiral
eo: Spiralo

en: Spiral renderer
eo: Spirala bildigilo

en: X coordinates of the center of supernova
eo: Koordinato X de la centro de supernovao

en: Y coordinates of the center of supernova
eo: Koordinato Y de la centro de supernovao

en: Radius of supernova
eo: Radiuso de supernovao

en: Number of spokes
eo: Nombro da radilinioj

en: Random hue
eo: Hazarda nuanco

en: The color of supernova.
eo: La koloro de la supernovao.

en: The random seed for spokes and random hue
eo: La hazarda semo por radilinioj kaj hazarda nuanco

en: Supernova
eo: Supernovao

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
eo: Ĉi tiu kromprogramo produktas efikon similan al eksplodo de supernovao. La kvanto de la luma efiko estas proksimume proporcia al 1/r, kie r estas la distanco de la centro de la stelo.

en: Top-right
eo: Supre dekstre

en: Top-left
eo: Supre maldekstre

en: Bottom-left
eo: Malsupre maldekstre

en: Bottom-right
eo: Malsupre dekstre

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
eo: Pozicio de la lumfonto kiu lumigas la tolon: supre dekstre, supre maldekstre, malsupre maldekstre aŭ malsupre dekstre

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
eo: Ŝajna profundo de la bildigita tola efiko; de 1 (tre plata) ĝis 50 (tre profunda)

en: Texturize Canvas
eo: Teksturigi tolon

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
eo: Teksturigas la bildon kvazaŭ ĝi estus artisto-tolo.

en: Tile Width
eo: Kahela larĝo

en: Tile Height
eo: Kahela alto

en: Tile Glass
eo: Vitraj kaheloj

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
eo: Simuli misformadon kaŭzitan de rektangulaj vitraj kaheloj

en: Inverted image
eo: Inversigita bildo

en: Width of the tile
eo: Larĝo de la kahelo

en: Height of the tile
eo: Alto de la kahelo

en: Move rate
eo: Movrapido

en: Wrap the fractional tiles
eo: Ĉirkaŭflui la frakciajn kahelojn

en: Fractional type
eo: Frakcia tipo

en: Fractional Type
eo: Frakcia tipo

en: Centering
eo: Centrigo

en: Centering of the tiles
eo: Centrigo de la kaheloj

en: Paper Tile
eo: Papera kahelo

en: Cut image into paper tiles, and slide them
eo: Tranĉi bildon en paperajn kahelojn kaj glitigi ilin

en: More white (larger value)
eo: Pli da blanka (pli granda valoro)

en: More black (smaller value)
eo: Pli da nigra (pli malgranda valoro)

en: Middle value to peaks
eo: Mezvaloro al pintoj

en: Color to peaks
eo: Koloro al pintoj

en: Only color
eo: Nur koloro

en: More opaque
eo: Pli opaka

en: More transparent
eo: Pli travidebla

en: Mode of value propagation
eo: Reĝimo de valora propagado

en: Lower threshold
eo: Malsupra sojlo

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
eo: La minimuma diferenco en valoro je kiu propagendi bilderegon

en: Upper threshold
eo: Supra sojlo

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
eo: La maksimuma diferenco en valoro je kiu propagendi bilderegon

en: Propagating rate
eo: Propagada rapideco

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
eo: La forto per kiu propagi bilderon al ĝiaj najbaroj

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
eo: Koloro uzenda por la reĝimoj "Nur koloro" kaj "Koloro al pintoj"

en: To top
eo: Al supro

en: Propagate to top
eo: Propagi al supro

en: To left
eo: Al maldekstro

en: Propagate to left
eo: Propagi al maldekstro

en: To right
eo: Al dekstro

en: Propagate to right
eo: Propagi al dekstro

en: To bottom
eo: Al malsupro

en: Propagate to bottom
eo: Propagi al malsupro

en: Propagating value channel
eo: Propagado de valoro-kanalo

en: Whether to propagate a pixel's color
eo: Ĉu propagadi la koloron de bildero

en: Propagating alpha channel
eo: Propagado de alfa-kanalo

en: Whether to propagate a pixel's opacity
eo: Ĉu propagadi la opakecon de bildero

en: Value Propagate
eo: Valoro-propagado

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
eo: Propagas certajn valorojn al najbaraj bilderoj. Erodas kaj dilatas ajnan koloron aŭ opakecon.

en: Staggered
eo: Ŝtupigita

en: Large staggered
eo: Granda ŝtupigita

en: Striped
eo: Striita

en: Wide striped
eo: Larĝe striita

en: Long staggered
eo: Longa ŝtupigita

en: 3x3
eo: 3×3

en: Large 3x3
eo: Granda 3×3

en: Type of RGB pattern to use
eo: Tipo de RGB-ŝablono uzota

en: Additive
eo: Adiciva

en: Whether the function adds the result to the original image.
eo: Ĉu la funkcio adicias la rezulton al la origina bildo.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
eo: Ĉu turni la RGB-ŝablonon je naŭdek gradoj.

en: Video Degradation
eo: Videa malkvalitigo

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
eo: Ĉi tiu funkcio simulas la malkvalitiĝon esti sur malnova RGB-videa montrilo kun malgranda punktopaŝo.

en: Amplitude of the ripple
eo: Amplitudo de la ondoj

en: Period (wavelength) of the ripple
eo: Periodo (ondolongo) de la ondoj

en: Clamp deformation
eo: Krampi deformadon

en: Limit deformation in the image area.
eo: Limigi deformadon en la bilda areo.

en: Distort the image with waves
eo: Distordi la bildon per ondoj

en: Whirl angle (degrees)
eo: Angulo de kirlo (gradoj)

en: Pinch amount
eo: Intenseco de pinĉo

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
eo: Radiuso (1.0 estas la plej granda cirklo kiu konvenas en la bildo, kaj 2.0 atingas la angulojn)

en: Whirl Pinch
eo: Kirlo-pinĉo

en: Distort an image by whirling and pinching
eo: Distordi bildon per kirlado kaj pinĉado

en: Blast
eo: Eksplodo

en: Style of effect
eo: Stilo de efiko

en: Direction of the effect
eo: Direkto de la efiko

en: Edge Affected
eo: Atingita rando

en: Edge behavior
eo: Randa konduto

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
eo: Pli altaj valoroj limigas la efikon al malpli multaj areoj de la bildo

en: Higher values increase the magnitude of the effect
eo: Pli altaj valoroj pligrandigas la amplekson de la efiko

en: Wind-like bleed effect
eo: Ventsimila disŝmiriĝa efiko

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
eo: NULL aŭ GeglBuffer enhavanta kaŝmemorigitajn bildig-rezultojn; tiu estas speciala bufro kie gegl_buffer_list_valid_rectangles liveras la validan parton de la kaŝmemoro.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
eo: Eksplicita kaŝmemora nodo; kaŝmemorigas rezultojn kaj devus doni pli rapidajn rekalkulojn se tio, kio estas kaŝmemorigita, estas multekosta sed ne ŝanĝiĝas.

en: The babl format of the input
eo: La babl-formato de la enigo

en: Cast Format
eo: Formata transtipo

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
eo: Transtipi la datumojn inter input_format kaj output_format; ambaŭ formatoj devas havi la saman bpp

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
eo: Unu el: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
eo: montrilo al const* Babl-spaco

en: File system path to ICC matrix profile to load
eo: Dosiersistema vojo al ICC-matrica profilo por ŝargi

en: Cast color space
eo: Transtipi kolorspacon

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
eo: Superregi la specifitan kolorspacon per difino de montrilo al formato (superregas la ĉen‑atributon), kaj agordo de help‑konektilo superregas ambaŭ.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
eo: La referenca ID uzata kiel enigo (por uzo en XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
eo: Kloni bufron; tio estas same kiel gegl:nop sed povas ricevi specialan trakton por pli legeblaj referencoj en serialigoj/fasado.

en: Convert Format
eo: Konverti formaton

en: Convert the data to the specified format
eo: Konverti la datumojn al la specifita formato

en: Space name
eo: Nomo de spaco

en: Convert color space
eo: Konverti kolorspacon

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
eo: agordi la kolorspacon per kiu postaj babl-formatoj en la dukto estas kreataj, kaj la ICC-profilon eventuale enkorpigitan por ekstera kolora mastrumado; agordi montrilon al formato superregas la ĉen-atributon, kaj agordi helpan kuseneton superregas ambaŭ.

en: Reset origin
eo: Restarigi originon

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
eo: Stucas bufron; se la helpa kuseneto estas konektita, uziĝas la limkesto de la konektita nodo. Kiam la stuc-areo estas agordita al 0x0 ĉe 0,0 kaj nenio estas konektita al aux, uziĝas la limkesto de la nodo ĉe la produktanta fino de la enig-ĉeno.

en: URI of file to load.
eo: URI de dosiero ŝargenda.

en: Object to supply image metadata
eo: Objekto por liveri bildajn metadatenojn

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
eo: Multcela dosier-ŝargilo, kiu uzas aliajn denaskajn traktilojn kaj rezervan konvertadon per la ilo 'convert' de ImageMagick.

en: No Operation
eo: Neniu operacio

en: No operation (can be used as a routing point)
eo: Neniu operacio (uziĝebla kiel plusendopunkto)

en: path of file to write to.
eo: vojo de dosiero skribenda.

en: tile size to use.
eo: kahelgrando uzenda.

en: Path of video file to load
eo: Vojo de video-dosiero ŝargenda

en: Frame number
eo: Kadro-numero

en: frames
eo: kadroj

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
eo: Nombro de kadroj en la video; ĝisdatigas almenaŭ kiam la unua kadro estas malkodita.

en: audio_sample_rate
eo: son_ekzemploprezo

en: audio_channels
eo: son_kanaloj

en: frame-rate
eo: kadrofrekvenco

en: Frames per second, permits computing time vs frame
eo: Kadroj por sekundo; ebligas komputi tempon rilate al kadro

en: video-codec
eo: video-kodeko

en: audio-codec
eo: sona kodeko

en: FFmpeg Frame Loader
eo: FFmpeg-kadra ŝargilo

en: FFmpeg video frame importer.
eo: FFmpeg-videokadra enportilo.

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
eo: Cela vojo kaj dosiernomo; uzu '-' por stdout.

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
eo: Sonkodeko uzota, aŭ 'auto' por bona defaŭlto laŭ la ujo‑formato.

en: audio sample rate
eo: son‑specimena ofteco

en: -1 means autodetect on first audio fragment
eo: -1 signifas aŭtodetekti ĉe la unua son‑fragmento

en: audio bitrate in kb/s
eo: sona bitrate en kb/s

en: Target encoded video bitrate in kb/s
eo: Cela kodita vidbenda bitrate en kb/s

en: Frames/second
eo: Kadroj/sekundo

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
eo: Videokodeko uzota, aŭ 'auto' por bona defaŭlto laŭ la ujo‑formato.

en: video bitrate in kb/s
eo: videa bitrate en kb/s

en: Video bufsize
eo: Videa bufgrando

en: Container format
eo: Ujo‑formato

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
eo: Ujo‑formato uzota, aŭ 'auto' por aŭtodetekti laŭ dosierfinaĵo.

en: global quality
eo: ĝenerala kvalito

en: noise reduction
eo: bru‑redukto

en: scenechange threshold
eo: sojlo de scenŝanĝo

en: video bitrate min
eo: min. videa bitrate

en: video bitrate max
eo: maks. videa bitrate

en: video bitrate tolerance
eo: toleremo de videa bitrate

en: keyint-min
eo: keyint‑min

en: gop-size
eo: gop‑grandeco

en: i-quant-factor
eo: i‑quant‑factor

en: i-quant-offset
eo: i‑quant‑offset

en: me-subpel-quality
eo: me‑subpel‑kvalito

en: FFmpeg Frame Saver
eo: FFmpeg‑kadra konservilo

en: FFmpeg video output sink
eo: FFmpeg‑eliga videofluejo

en: frame number to decode
eo: kadro‑numero por malkodi

en: Number of frames in gif animation
eo: Nombro da kadroj en GIF‑animacio

en: frame-delay
eo: kadro‑prokrasto

en: Delay in ms for last decoded frame
eo: Prokrasto en ms por la laste malkodita kadro

en: GIF File Loader
eo: GIF‑dosier‑ŝargilo

en: GIF image loader.
eo: GIF‑bild‑ŝargilo.

en: URI for file to load
eo: URI por dosiero por ŝargi

en: Unknown JPEG 2000 image format
eo: Nekonata JPEG 2000‑bildformo

en: Unable to open JPEG 2000 image
eo: Ne eblas malfermi JPEG 2000‑bildon

en: Unable to create output color profile
eo: Ne eblas krei eligan kolorprofilon

en: Unable to convert image to sRGB color space
eo: Ne eblas konverti la bildon al sRGB‑kolorspaco

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
eo: Nesubtenata ne‑RVB JPEG 2000‑dosiero kun %d komponantoj

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
eo: Nesubtenata JPEG 2000‑dosiero kun profundo %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
eo: Komponantoj de JPEG 2000‑enigo ne kongruas

en: could not create a new Jasper stream
eo: ne eblis krei novan Jasper‑fluon

en: failed to open JPEG 2000 from %s
eo: malsukcesis malfermi JPEG 2000 el %s

en: could not query JPEG 2000 file
eo: ne eblis informpeti JPEG 2000‑dosieron

en: One or more of R, G, B components are missing
eo: Unu aŭ pli el la R, G, B komponantoj mankas

en: One or more of R, G, B components have signed data
eo: Unu aŭ pli el la R, G, B komponantoj havas signitajn datumojn

en: Error reading row %d component %d
eo: Eraro dum legado de vico %d komponanto %d

en: JPEG 2000 File Loader
eo: JPEG 2000‑dosier‑ŝargilo

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
eo: JPEG 2000‑bild‑ŝargilo uzante Jasper.

en: URI of file to load
eo: URI de dosiero por ŝargi

en: JPEG File Loader
eo: JPEG‑dosier‑ŝargilo

en: JPEG image loader using libjpeg
eo: JPEG‑bild‑ŝargilo uzante libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
eo: Cela vojo kaj dosiernomo; uzu '-' por stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
eo: JPEG‑kunprema kvalito (inter 1 kaj 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
eo: Glatiĝa faktoro de 1 ĝis 100; 0 malŝaltas glatiĝon

en: Use optimized huffman tables
eo: Uzi optimumigitajn Huffman‑tabelojn

en: Progressive
eo: Progresema

en: Create progressive JPEG images
eo: Krei progreseman JPEG-bildon

en: Create a grayscale (monochrome) image
eo: Krei grizskalan (monokromatan) bildon

en: JPEG File Saver
eo: JPEG‑dosier‑konservilo

en: JPEG image saver, using libjpeg
eo: JPEG‑bild‑konservilo, uzante libjpeg

en: Source Profile
eo: Fonta profilo

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
eo: La cmsHPROFILE konforma al la ICC-profio por la eniga datumaro.

en: Rendering intent
eo: Bildiga intenco

en: The rendering intent to use in the conversion.
eo: La bildiga intenco uzota dum la konverto.

en: Convert using black point compensation.
eo: Konverti uzante kompensadon de nigra punkto.

en: LCMS From Profile
eo: LCMS el profilo

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
eo: Konvertas la enigaĵon el ICC-kolora profilo al bone difinita babl-formato. La datumoj de la bufro poste estos ĝuste mastrumataj de GEGL por plua prilaborado.

en: Epsilon
eo: Epsilono

en: Log of the error weighting
eo: Logaritmo de la erar-pezado

en: Radius of the processing window
eo: Radiuso de la prilabora fenestro

en: Alpha threshold for multilevel processing
eo: Alfa-sojlo por plurnivela prilaborado

en: Trimap influence factor
eo: Influ-faktoro de tri-mapo

en: Number of downsampled levels to use
eo: Nombro de uzotaj malsampleniveloj

en: Active levels
eo: Aktivaj niveloj

en: Number of levels to perform solving
eo: Nombro de niveloj por efektivigi solvado-n

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
eo: Donite maldensan tri-map-on provizitan de uzanto kaj enigan bildon, kreu antaŭplanan alfa-maton. Agordu blankan kiel elektitan, nigran kiel neelektitan, por la tri-mapo.

en: Model - basic element we operate on
eo: Modelo - baza ero pri kiu ni operacias

en: Square Size
eo: Kvadrata grandeco

en: Size of an edge of square the mesh consists of
eo: Grandeco de latero de kvadrato el kiu konsistas la maŝo

en: Rigidity
eo: Rigideco

en: The number of deformation iterations
eo: La nombro de deformadaj iteracioj

en: ASAP Deformation
eo: ASAP-deformado

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
eo: ASAP-deformado estas efektivigita kiam VERA, alikaze ARAP-deformado

en: MLS Weights
eo: MLS-pezoj

en: Use MLS weights
eo: Uzi MLS-pezon

en: MLS Weights Alpha
eo: Alfa por MLS-pezoj

en: Alpha parameter of MLS weights
eo: Alfa-parametro de MLS-pezoj

en: Preserve Model
eo: Konservi modelon

en: When TRUE the model will not be freed
eo: Kiam VERA, la modelo ne estos liberigita

en: Sampler used internally
eo: Interne uzata specimenigilo

en: Performs n-point image deformation
eo: Efektivigas n-punktan bild-deformadon

en: NumPy File Saver
eo: NumPy-dosier-konservilo

en: NumPy (Numerical Python) image saver
eo: NumPy (Numerical Python) bild-konservilo

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
eo: Koloro de farbo uzota por plenigo; uzu opakecon 0 por malŝalti plenigon

en: Stroke Color
eo: Kontur-koloro

en: Color of paint to use for stroking
eo: Koloro de farbo uzota por konturado

en: The width of the brush used to stroke the path
eo: La larĝo de la peniko uzata por konturi la vojon

en: Stroke opacity
eo: Kontur-opakeco

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
eo: Opakeco de konturo; rimarku, ne kondutas kiel SVG ĉar momente konturado estas farata per aerpeniko

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
eo: Malmoleco de la peniko, 0.0 por mola peniko, 1.0 por malmola peniko

en: Fill rule
eo: Pleniga regulo

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
eo: Kiel determini kion plenigi (nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
eo: SVG-stila priskribo de transformo

en: Fill opacity
eo: Pleniga opakeco

en: The fill opacity to use
eo: La uzota pleniga opakeco

en: Vector
eo: Vektoro

en: A GeglVector representing the path of the stroke
eo: GeglVector prezentanta la vojon de la konturo

en: Render Path
eo: Bildigi vojon

en: Renders a brush stroke
eo: Bildigas penikotiron

en: file to load
eo: dosiero ŝargenda

en: uri of file to load
eo: URI de ŝargenda dosiero

en: Page to render
eo: Paĝo bildigota

en: Total pages, provided as a visual read-only property
eo: Suma paĝonombro, provizata kiel videbla nurlegebla eco

en: Point/pixels per inch
eo: Punktoj/bilderoj po colo

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
eo: Pasvorto por malĉifrado de PDF, aŭ malplena por neniu

en: pdf loader
eo: PDF-ŝargilo

en: PDF page decoder
eo: PDF-paĝa malkodilo

en: GdkPixbuf to use
eo: GdkPixbuf uzota

en: GdkPixbuf Source
eo: GdkPixbuf-fonto

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
eo: Uzas la GdkPixbuf trovitan ĉe la memorloko en <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
eo: URI de dosiero ŝargenda.

en: PNG File Loader
eo: PNG-dosier-ŝargilo

en: PNG image loader.
eo: PNG-bilda ŝargilo.

en: PNG compression level from 1 to 9
eo: Nivelo de PNG-densigo de 1 ĝis 9

en: Bitdepth
eo: Bitprofundo

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
eo: 8 kaj 16 estas la nuntempe akceptataj valoroj.

en: PNG File Saver
eo: PNG-dosier-konservilo

en: PNG image saver, using libpng
eo: PNG-bilda konservilo, uzante libpng

en: URI of image to load.
eo: URI de bildo ŝargenda.

en: PPM File Loader
eo: PPM-dosier-ŝargilo

en: PPM image loader.
eo: PPM-bilda ŝargilo.

en: Raw format
eo: Kruda formato

en: PPM File Saver
eo: PPM-dosier-konservilo

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
eo: PPM-bilda konservilo (Portable Pixmap-konservilo).

en: Camera RGB
eo: Kameraa RGB

en: s RGB
eo: sRGB

en: Wide gamut RGB
eo: Vastgamuta RGB

en: Color space
eo: Kolorspaco

en: Color space to use for loaded data
eo: Kolorspaco uzota por la ŝargita datumaro

en: libraw File Loader
eo: libraw-dosier-ŝargilo

en: RGBE File Loader
eo: RGBE-dosier-ŝargilo

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
eo: RGBE-bilda ŝargilo (formato Radiance HDR).

en: RGBE File Saver
eo: RGBE-dosier-konservilo

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
eo: RGBE-bilda konservilo (formato Radiance HDR)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
eo: La eliga pixbuf produktita de la procezo estas konservata en ĉi tiu eco

en: Store in GdkPixbuf
eo: Konservi en GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
eo: Konservi bildon en GdkPixbuf.

en: SDL2 Display
eo: SDL2-montrado

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
eo: Montras la enigan bufron en SDL2-fenestro (limigita al unu montrada operacio/procezo, pro SDL2-efektivigaj limoj).

en: Icon to be used for output window
eo: Piktogramo uzota por la elig-fenestro

en: SDL Display
eo: SDL-montrado

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
eo: Montras la enigan bufron en SDL-fenestro (limigita al unu montrada operacio/procezo, pro SDL-efektivigaj limoj).

en: Width for rendered image
eo: Larĝo por bildigita bildo

en: Height for rendered image
eo: Alto por bildigita bildo

en: SVG File Loader
eo: SVG-dosier-ŝargilo

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
eo: Ŝargi SVG-dosieron per librsvg

en: String to display (utf8)
eo: Ĉeno montrenda (UTF-8)

en: Font family (utf8)
eo: Tiparfamilio (utf8)

en: Font size in pixels.
eo: Tipargrandeco en bilderoj.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
eo: Koloro por la teksto (defaŭlte 'black')

en: Wrap width
eo: Linifalda larĝo

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
eo: Agordas la larĝon en bilderoj ĉe kiu longaj linioj estos falditaj. Uzu -1 por neniu linifaldo.

en: Wrap height
eo: Linifalda alto

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
eo: Agordas la alton en bilderoj laŭ kiu la teksto estas vertikale ĝisrandigita. Uzu -1 por neniu vertikala ĝisrandigo.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
eo: Ĝisrandigo por plurlinia teksto (0=Maldekstre, 1=Centre, 2=Dekstre)

en: Vertical justification
eo: Vertikala ĝisrandigo

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
eo: Vertikala teks-ĝisrandigo (0=Supre, 1=Meze, 2=Malsupre)

en: Rendered width in pixels. (read only)
eo: Bildigita larĝo en bilderoj (nurlegebla)

en: Rendered height in pixels. (read only)
eo: Bildigita alto en bilderoj (nurlegebla)

en: Render Text
eo: Bildigi tekston

en: Display a string of text using pango and cairo.
eo: Montri tekstan ĉenon uzante Pango-n kaj Cairo-n.

en: Image file directory (subfile)
eo: Bilda dosierujo (subdosiero)

en: Object to receive image metadata
eo: Objekto por ricevi bildajn metadatenojn

en: TIFF File Loader
eo: TIFF-dosier-ŝargilo

en: TIFF image loader using libtiff
eo: TIFF-bilda ŝargilo uzanta libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
eo: -1, 8, 16, 32 kaj 64 estas la nuntempe akceptataj valoroj; -1 signifas aŭtomate

en: use floating point
eo: uzi glitkomon

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
eo: glitkoma -1 signifas aŭtomate, 0 signifas entjero, 1 signifas glitkoma.

en: TIFF File Saver
eo: TIFF-dosiera konservilo

en: TIFF image saver using libtiff
eo: TIFF-bildkonservilo uzanta libtiff

en: Path to v4l device
eo: Vojo al V4L-aparato

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
eo: nuna kadro-numero; eblas ŝanĝi por ekigi reŝargon de la bildo.

en: autotrigger reload this many times a second.
eo: aŭtomate ekigi reŝargon ĉi tiom da fojoj por sekundo.

en: Video4Linux Frame Source
eo: Video4Linux-kadra fonto

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
eo: Video4Linux-enigo, retkameraoj, framkaptigiloj kaj similaj aparatoj.

en: Color of paint to use for filling.
eo: Koloro de farbo por plenigo.

en: The fill opacity to use.
eo: La uzota pleniga opakeco.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
eo: Pleniga regulo.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
eo: kiel determini kion plenigi (nonzero|evenodd)

en: svg style description of transform.
eo: SVG-stila priskribo de transformo.

en: Fill Path
eo: Plenigi vojon

en: Renders a filled region
eo: Bildigas plenigitan regionon

en: Color of paint to use for stroking.
eo: Koloro de farbo por konturo.

en: The width of the brush used to stroke the path.
eo: Larĝo de la peniko uzata por konturi la vojon.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
eo: Opakeco de konturo; notu, ĝi ne kondutas kiel en SVG ĉar nuntempe la konturado estas farata per ŝprucpentrilo.

en: Vector Stroke
eo: Vektora konturo

en: Renders a vector stroke
eo: Bildigas vektoran konturon

en: WebP File Loader
eo: WebP-dosierŝargilo

en: WebP image loader.
eo: WebP-bildoŝargilo.

en: WebP compression quality
eo: WebP-densigokvalito

en: WebP File Saver
eo: WebP-dosier-konservilo

en: WebP image saver
eo: WebP-bilda konservilo

en: global value used if aux doesn't contain data
eo: ĉiea valoro uzata se aux ne enhavas datumojn

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
eo: Matematika operacio adicio; efektivigas la operacion por ĉiu bildero, uzante aŭ la konstanton donitan en 'value' aŭ la respondan bilderon el la bufro ĉe aux kiel operandajn. La rezulto estas la taksado de la esprimo rezulto = enigo + valoro

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
eo: Porter–Duff operacio clear (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
eo: SVG-miksa operacio color-burn (<code>se cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) alie: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio color-dodge (<code>se cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) alie: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
eo: SVG-miksa operacio difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
eo: Matematika operacio divido; efektivigas la operacion por ĉiu bildero, uzante aŭ la konstanton donitan en 'value' aŭ la respondan bilderon el la bufro ĉe aux kiel operandajn. La rezulto estas la taksado de la esprimo rezulto = valoro==0.0f?0.0f:enigo/valoro

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
eo: Porter–Duff operacio dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
eo: Porter–Duff operacio dst (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
eo: Porter–Duff operacio dst-in (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
eo: Porter–Duff operacio dst-out (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
eo: Porter–Duff operacio dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
eo: Matematika operacio gama; efektivigas la operacion por ĉiu bildero, uzante aŭ la konstanton donitan en 'value' aŭ la respondan bilderon el la bufro ĉe aux kiel operandajn. La rezulto estas la taksado de la esprimo rezulto = (enigo >= 0.0f ? powf(enigo, valoro) : -powf(-enigo, valoro))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio hard-light (<code>se 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) alie: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
eo: Matematika operacio multipliko; efektivigas la operacion por ĉiu bildero, uzante aŭ la konstanton donitan en 'value' aŭ la respondan bilderon el la bufro ĉe aux kiel operandajn. La rezulto estas la taksado de la esprimo rezulto = enigo * valoro

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio overlay (<code>se 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) alie: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
eo: SVG-miksa operacio plus (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
eo: SVG-miksa operacio screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
eo: SVG-miksa operacio soft-light (<code>se 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); se 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); alie: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
eo: Porter–Duff operacio src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
eo: Porter–Duff operacio src (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
eo: Porter–Duff kunmetada operacio src-in (formulo:   cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
eo: Porter–Duff operacio src-out (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
eo: Matematika operacio subtraho; efektivigas la operacion por ĉiu bildero, uzante aŭ la konstanton donitan en 'value' aŭ la respondan bilderon el la bufro ĉe aux kiel operandajn. La rezulto estas la taksado de la esprimo rezulto = enigo - valoro

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
eo: Porter–Duff operacio xor (d = cA * (1.0f - aB) + cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
eo: Rafina skalo

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
eo: Maksimuma skalo de rafinaj punktoj uzotaj por la interpolada maŝo

en: How much horizontal offset should applied to the paste
eo: Kiom da horizontala deŝovo apliki al la algluo

en: Error message
eo: Erarmesaĝo

en: An error message in case of a failure
eo: Erarmesaĝo kaze de malsukceso

en: The foreground does not contain opaque parts
eo: La antaŭplano ne enhavas opakajn partojn

en: The foreground is too small to use
eo: La antaŭplano estas tro malgranda por uzi

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
eo: La antaŭplano enhavas truojn kaj/aŭ plurajn malkonektitajn partojn

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
eo: La opakaj partoj de la antaŭplano ne estas super la fono!

en: Refinement steps
eo: Rafinaj paŝoj

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
eo: Maksimuma kvanto de rafinaj punktoj uzotaj por la interpolada maŝo

en: How much vertical offset should applied to the paste
eo: Kiom da vertikala deŝovo apliki al la algluo

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
eo: Horizontala ĝisrandigo: 0.0 maldekstre, 0.5 centre, 1.0 dekstre.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
eo: Vertikala ĝisrandigo: 0.0 supre, 0.5 meze, 1.0 malsupre.

en: Border Align
eo: Randa ĝisrandigo

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
eo: Vicigas la kadron de la eniga ortangulo kun la rando de la kunmetada celo aŭ kun la rando de limkesto de aux; se la helpa konektilo ne estas konektita, la operacio provas eltrovi kiu limkesto validas.

en: Direction vector's X component
eo: X-komponento de la direkta vektoro

en: Direction vector's Y component
eo: Y-komponento de la direkta vektoro

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
eo: Speguli bildon rilate al rekto, kies direkto estas specifita per la vektoro difinita de la x- kaj y-ecoj.

en: Translate top-left to 0,0.
eo: Transloki la supren-maldekstran angulon al 0,0.

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
eo: Gradoj

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
eo: Angulo por turni (maldekstrume)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
eo: Turni la bufron ĉirkaŭ la specifita origino.

en: origin-x
eo: origino-x

en: Ignored. Always uses center of input buffer
eo: Ignorata. Ĉiam uzas la centron de la eniga bufro

en: origin-y
eo: origino-y

en: Rotate on center
eo: Turni ĉirkaŭ centro

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
eo: Turni la bufron ĉirkaŭ ĝia centro, konsiderante eblajn deŝovojn.

en: Horizontal scale factor
eo: Horizontala skal-faktoro

en: Vertical scale factor
eo: Vertikala skal-faktoro

en: Scale ratio
eo: Skala proporcio

en: Scales the buffer according to a ratio.
eo: Skalas la bufron laŭ proporcio.

en: Horizontal size
eo: Horizontala grando

en: Vertical size
eo: Vertikala grando

en: Scale size
eo: Skali grandon

en: Scales the buffer according to a size.
eo: Skalas la bufron laŭ grandeco.

en: Scale size keep aspect
eo: Skali grandon konservante proporciojn

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
eo: Skalas la bufron al grandeco, konservante bildproporcion

en: Horizontal shear amount
eo: Kvanto de horizontala tondo

en: Vertical shear amount
eo: Kvanto de vertikala tondo

en: Shears the buffer.
eo: Tondas la bufron.

en: Transformation SVG syntax transformation string
eo: Transforma ŝnuro laŭ SVG-sintaksa transformo

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
eo: Fari transformon uzante SVG-sintaksan transformon.

en: Origin-x
eo: Origino-x

en: X coordinate of origin
eo: X-koordinato de origino

en: Origin-y
eo: Origino-y

en: Y coordinate of origin
eo: Y-koordinato de origino

en: Near-z
eo: Proksima-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
eo: Z-koordinato de la proksima tonda ebeno

en: Horizontal translation
eo: Horizontala translokado

en: Vertical translation
eo: Vertikala translokado

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
eo: Relokigas la bufron (kun sub-bildera precizeco); se entjeraj koordinatoj estas pasitaj, uzatas rapid-vojo sen respecimenigo

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
eo: HDR-al-SDR prova filtrilo/map-kurbo, kiu estas proksimumigo de ACES RRT (Referenca Bildiga Transformo). Kiam oni liveras sceno-referencan bildaron al ĉi tiu operacio, la rezulto taŭgas por ekran-referenca transformo al sRGB aŭ eliga ekrano uzante ordinarajn ICC-matrico-profilojn kiel ODT. Rimarku ke nuntempe tio estas nur luminanca proksimumigo de ACES RRT; sen desaturigo de brilaj partoj kaj ombroj nek modifoj de ruĝa nuanco.

en: Detail band
eo: Detal-bendo

en: Features size for detail band, used for noise removal.
eo: Grandeco de trajtoj por la detala bendo, uzata por forigo de bruo.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
eo: Detala skalo; negativaj valoroj malpligrandigas la signalon en la detala bendo, pozitivaj valoroj pligrandigas ĝin.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
eo: Skal-faktoro por bildaj trajtoj ĉe radiuso; -1 nuligas ilin; 1.0 plifortigas randojn

en: Detail bandwidth
eo: Detala bendolarĝo

en: Edge band
eo: Rando-bendo

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
eo: Grandeco de trajtoj por la rand-bendo, uzata por kompensi perdon de randoj dum la detala paŝo.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
eo: Rando-skalo; negativaj valoroj malpligrandigas la signalon en la detala bendo, pozitivaj valoroj pligrandigas ĝin.

en: Edge bandwidth
eo: Rand-bendolarĝo

en: Visualize Adjustment Mask
eo: Vidigi ĝustigan maskon

en: Band tune
eo: Benda agordo

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
eo: Parametra bend-ekvalizilo por agordi la frekvencajn bendojn de bildo; la operacio provizas abstraktitajn enigo-parametrojn, kiuj regas du per gaŭs-diferencoj pelatajn bendpasajn filtrilojn, uzatajn kiel ĝustigoj de la bildsignalo.

en: Smoothness
eo: Glateco

en: Level of smoothness
eo: Nivelo de glateco

en: Bilateral Box Filter
eo: Duflanka kest-filtrilo

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
eo: Rapida proksimumigo de duflanka filtrilo, uzante kest-filtrilon anstataŭ gaŭsa malfokuso.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
eo: Radiuso de vica bilder-regiono (grandeco estos radiuso*2+1)

en: 1D Box Blur
eo: 1D Kest-malfokuso

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
eo: Malfokuso rezultanta el averaĝigo de la koloroj de vica najbareco.

en: Component separator color
eo: Disigila koloro de komponantoj

en: Invert the separator region
eo: Inversigi la disigilan regionon

en: Base index
eo: Baza indekso

en: Step
eo: Paŝo

en: Index step
eo: Indekspaŝo

en: Normalize output to the range [base,base + step]
eo: Normaligi eligon al la intervalo [bazo, bazo + paŝo]

en: Connected Components
eo: Konektitaj komponantoj

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
eo: Plenigas ĉiun konektitan regionon de la enigo, disigita de la resto de la enigo per difinita koloro, per unika koloro.

en: Bayer pattern
eo: Bayer-ŝablono

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
eo: Uzata Bayer-ŝablono; 0 ŝajne funkcias por iuj Nikon-dosieroj, 2 por iuj Fuji-dosieroj.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
eo: Demosaikigi per dumediana interpolado

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
eo: Efektivigas grizskalo-al-koloro demosaikigon de bildo, uzante dumedianan interpoladon.

en: Demosaic Without Interpolation
eo: Demosaikigi sen interpolado

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
eo: Efektivigas naivan grizskalo-al-koloro demosaikigon de bildo; neniu interpolado.

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
eo: Testa operacio por fari 1:1-mapadon de enigo al eligo, dum specimeniĝo

en: The lua script containing the implementation of this operation.
eo: La lua-skripto enhavanta la efektivigon de ĉi tiu operacio.

en: Lua error
eo: Lua-eraro

en: Parse/compile error, if any.
eo: Analiz-/kompil-eraro, se ekzistas.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
eo: Surdiska konservita lua-skripto, kiu efektivigas operacion.

en: User value
eo: Uzantvaloro

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
eo: Disponebla kiel tutmonda variablo 'user_value' en lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
eo: Skript-prototipado por bilder-nivela filtrilo/kunmetilo per lua. Vidu http://pippin.gimp.org/image-processing/ por pliaj detaloj.

en: Subtract
eo: Subtrahi

en: Either to add to or subtract from the mask
eo: Ĉu aldoni al aŭ subtrahi el la masko

en: Use local region
eo: Uzi lokan regionon

en: Perform graphcut in a local region
eo: Efektigi GraphCut-on en loka regiono

en: region-x
eo: regiono-x

en: region-y
eo: regiono-y

en: region-width
eo: regiono-larĝo

en: region-height
eo: regiono-alto

en: Paint Select
eo: Pentra elekto

en: Maker
eo: Fabrikanto

en: Write lens maker correctly
eo: Skribi la lensfabrikanton ĝuste

en: Write camera name correctly
eo: Skribi la nomon de la fotilo ĝuste

en: Write your lens model with uppercase letters
eo: Skribu vian lens-modelon per majuskloj

en: Focal of the camera
eo: Fokusa distanco de la fotilo

en: Calculate b value from focal
eo: Kalkuli valoron b el fokusa distanco

en: If you want center
eo: Se vi volas centron

en: Lens center X
eo: Lensa centro X

en: Coordinates of lens center
eo: Koordinatoj de la lensa centro

en: Lens center Y
eo: Lensa centro Y

en: Scale of the image
eo: Skalo de la bildo

en: Autocorrect d values
eo: Aŭtomate korekti d-valorojn

en: Autocorrect D values for lens correction models.
eo: Aŭtomate korekti D-valorojn por lens-korektaj modeloj.

en: Model red a
eo: Ruĝa modelo a

en: Model red b
eo: Ruĝa modelo b

en: Model red c
eo: Ruĝa modelo c

en: Model red d
eo: Ruĝa modelo d

en: Model green a
eo: Verda modelo a

en: Model green b
eo: Verda modelo b

en: Model green c
eo: Verda modelo c

en: Model green d
eo: Verda modelo d

en: Model blue a
eo: Blua modelo a

en: Model blue b
eo: Blua modelo b

en: Model blue c
eo: Blua modelo c

en: Model blue d
eo: Blua modelo d

en: Model alpha a
eo: Alfa modelo a

en: Model alpha b
eo: Alfa modelo b

en: Model alpha c
eo: Alfa modelo c

en: Model alpha d
eo: Alfa modelo d

en: Copies image performing lens distortion correction.
eo: Kopias bildon farante korekton de lensa distordo.

en: Start x coordinate
eo: Komenca x-koordinato

en: End x coordinate
eo: Fina x-koordinato

en: Start y coordinate
eo: Komenca y-koordinato

en: End y coordinate
eo: Fina y-koordinato

en: Value at bottom
eo: Valoro ĉe malsupro

en: Value at top
eo: Valoro ĉe supro

en: Line Profile
eo: Linioprofilo

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
eo: Bildigas luminancprofilojn por ruĝa, verda kaj blua komponantoj laŭ la specifita linio en la eniga bufro, desegnitajn en bufro de la specifita grandeco.

en: Spyrograph
eo: Spirografo

en: Curve Type
eo: Tipo de kurbo

en: Curve type
eo: Tipo de kurbo

en: Fixed Gear Teeth
eo: Dentoj de fiksa rado

en: Number of teeth in fixed gear.
eo: Nombro de dentoj en fiksa rado.

en: Moving Gear Teeth
eo: Dentoj de moviĝanta rado

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
eo: Nombro de dentoj en moviĝanta rado. La radiuso de la moviĝanta rado, rilate al la radiuso de la fiksa rado, estas determinita de la proporcio inter la nombro de dentoj en la radoj.

en: Hole Percent
eo: Procento de truo

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
eo: Kiom malproksime la truo estas de la centro de la moviĝanta rado. 100 signifas, ke la truo estas ĉe la rando de la rado.

en: X coordinate of pattern center
eo: X-koordinato de la centro de la ŝablono

en: Y coordinate of pattern center
eo: Y-koordinato de la centro de la ŝablono

en: Radius of fixed gear
eo: Radiuso de fiksa rado

en: Pattern rotation
eo: Rotacio de ŝablono

en: Render Spyrograph
eo: Bildigi spirografon

en: Renders a Spyrograph pattern
eo: Bildigas ŝablonon de spirografo

en: video device path
eo: vojo de vidaparato

en: Video4Linux2 Frame Source
eo: Video4Linux2-kadra fonto

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
eo: Video4Linux2-enigo, retkameraoj, framkaptigiloj kaj similaj aparatoj.

en: Mask
eo: Masko

en: Unseeded region color
eo: Koloro de nesemita regiono

en: Invert mask
eo: Inversigi maskon

en: Seed edges
eo: Semi randojn

en: Whether the image edges are also seeded
eo: Ĉu la randoj de la bildo ankaŭ estu semitaj

en: Voronoi Diagram
eo: Voronoi-diagramo

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
eo: Kolorigas ĉiun ne-semitan bilderon per la koloro de la plej proksima semita bildero.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
eo: Bilda miks-operacio 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
eo: Bilda miks-operacio 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
eo: Bilda miks-operacio 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
eo: Bilda miks-operacio 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
eo: Bilda miks-operacio 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
eo: Bilda miks-operacio 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Color 3
eo: Koloro 3

en: Color 4
eo: Koloro 4

en: Stop 4
eo: Halto 4

en: Color 5
eo: Koloro 5

en: Stop 5
eo: Halto 5

en: Gradient Map
eo: Gradienta mapo

en: Applies a color gradient.
eo: Aplikas koloran gradienton.

en: squared integral
eo: kvadrata integralo

en: Add squared values sum to the output
eo: Aldoni sumon de kvadrataj valoroj al la eligo

en: Integral Image
eo: Integrala bildo

en: Compute integral and squared integral image
eo: Komputi integralan kaj kvadrate-integralan bildon

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
eo: Kruda bildoŝargilo, envolvanta dcraw per tuboj, provizas la krudan Bayer-kradon kiel grizskalo; se la dosierformo estas .rawbayer ĝi uzos ĉi tiun ŝargilon anstataŭ la normala dcraw-ŝargilo; se la dosierformo estas .rawbayerS ĝi interŝanĝos la redonitajn 16-bitajn nombrojn (la pnm-ŝargilo ŝajne misfunkcias)

en: Number of clusters
eo: Nombro de aretoj

en: Max. Iterations
eo: Maks. iteracioj

en: Maximum number of iterations
eo: Maksimuma nombro de iteracioj

en: K-means Segmentation
eo: Segmentado per K-means

en: Segment colors using K-means clustering
eo: Segmenti kolorojn per K-means-areteco

en: Hue selection center
eo: Centro de nuanco-elekto

en: Center of Hue selection interval
eo: Centro de nuanco-elekta intervalo

en: Hue selection width
eo: Larĝo de nuanco-elekto

en: Width of Hue selection interval
eo: Larĝo de nuanco-elekta intervalo

en: Saturation adjustment
eo: Ĝustigo de satureco

en: Selective Hue-Saturation
eo: Selektiva nuanco-satureco

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
eo: Selektive ĝustigi nuancon, saturecon kaj helecon

en: How many times to run optimization
eo: Kiomfoje ruli la optimumigon

en: Chance
eo: Probablo

en: Chance of doing optimization
eo: Probablo fari optimumigon

en: Only used if no aux image is provided
eo: Nur uzata se neniu aux bildo estas provizita

en: Center bias
eo: Centra biaso

en: Optimize Dither
eo: Optimaligi Dither

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
eo: Permutas bilderojn, kaj faras kvantigon kun najbaroj por optimumigi dither-on, per permutado de najbaraj bilderoj.

en: Compose two functions
eo: Komponi du funkciojn

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
eo: Komponi funkcion kun si mem n fojojn, doni x kiel argumenton, kaj liveri x se n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
eo: Montri tabelon de valoroj de f(n) uzante nombrojn el vektoro v, aŭ se v estas nombro, uzante entjerojn de 1 al v

en: Make a string
eo: Fari ĉenon

en: Tolerance of the Chop function
eo: Tolero de la funkcio Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
eo: Provi kiom da iteracioj por trovi la limeson por kontinueco kaj limesoj

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
eo: Esti kiom da sinsekvaj paŝoj en la tolera intervalo por kalkulado de kontinueco

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
eo: Tolero por kontinueco de funkcio kaj kalkulado de limesoj

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
eo: Provi kiom da iteracioj por trovi la limeson por derivaĵo

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
eo: Esti kiom da sinsekvaj paŝoj en la tolera intervalo por kalkulado de derivaĵo

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
eo: Tolero por kalkulado de derivaĵoj de funkcioj

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
eo: Tolero de la funkcio ErrorFunction (uzata nur por kompleksaj nombroj)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
eo: Tolero de la funkcio GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
eo: La funkcio uzita por nombra integrado en NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
eo: Kiom da ŝtupoj fari en NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
eo: Provi kiom da iteracioj por InfiniteSum kaj InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
eo: Esti kiom da sinsekvaj paŝoj en la tolera intervalo por InfiniteSum kaj InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
eo: Tolero de la funkcioj InfiniteSum kaj InfiniteProduct

en: Absolute value
eo: Absoluta valoro

en: Replace very small number with zero
eo: Anstataŭigi tre etan nombron per nulo

en: Return the fractional part of a number
eo: Liveri la frakcian parton de nombro

en: Return the sign (-1,0,1)
eo: Liveri la signon (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
eo: Logaritmo kun iu ajn bazo (alvokas DiscreteLog en modula reĝimo), se bazo ne estas donita, e estas uzata

en: The arccos (inverse cos) function
eo: La funkcio arccos (inversa kosinuso)

en: The arccosh (inverse cosh) function
eo: La funkcio arccosh (inversa hiperbola kosinuso)

en: The arccot (inverse cot) function
eo: La funkcio arccot (inversa kotangento)

en: The arccoth (inverse coth) function
eo: La funkcio arccoth (inversa hiperbola kotangento)

en: The inverse cosecant function
eo: La inversa funkcio de cosekanto

en: The inverse hyperbolic cosecant function
eo: La inversa funkcio de hiperbola cosekanto

en: The inverse secant function
eo: La inversa funkcio de sekanto

en: The inverse hyperbolic secant function
eo: La inversa funkcio de hiperbola sekanto

en: The arcsin (inverse sin) function
eo: La funkcio arcsin (inversa sinuso)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
eo: La funkcio arcsinh (inversa hiperbola sinuso)

en: The arctanh (inverse tanh) function
eo: La funkcio arctanh (inversa hiperbola tangento)

en: The cotangent function
eo: La funkcio kotangento

en: The hyperbolic cotangent function
eo: La hiperbola kotangenta funkcio

en: The cosecant function
eo: La funkcio kosekanto

en: The hyperbolic cosecant function
eo: La hiperbola kosekanta funkcio

en: The secant function
eo: La funkcio sekanto

en: The hyperbolic secant function
eo: La hiperbola sekanta funkcio

en: The hyperbolic tangent function
eo: La hiperbola tangenta funkcio

en: Are a and b relatively prime?
eo: Ĉu a kaj b estas primaj inter si?

en: Return the nth Bernoulli number
eo: Liveri la n-an nombron de Bernoulli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
eo: Trovu x kiu solvas la sistemon estiĝatan per la vektoro a, kaj modulitan per elementoj de m, uzante la Ĉina restteremo

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
eo: El du faktorigoj, liveri la faktorigon de la produto, vidu Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
eo: Konverti vektoron de valoroj indikantaj potencojn de b al nombro

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
eo: Konverti nombron al vektoro de potencoj por elementoj en bazo b

en: Return all factors of a number
eo: Liveri ĉiuj faktoroj de nombro

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
eo: Kontroli se Mp estas prima per tabelo

en: Tests if a rational number is a perfect power
eo: Kontroli se racionala nombro estas perfekta potenco

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
eo: Vektoro kun la konataj eksponentoj de primoj de Mersenne

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
eo: Liveri la valoro de funkcio mu de Moebius ĉe n

en: Compute a^b mod m
eo: Kalkuli a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
eo: Liveri ĉiujn primajn faktorojn de nombro

en: Removes all instances of the factor m from the number n
eo: Forpreni ĉiujn aperojn de la faktoro m el la nombro n

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
eo: Forigi kolumno(j)n kaj linio(j)n el matrico

en: Delete a column of a matrix
eo: Forigi kolumnon de matrico

en: Delete a row of a matrix
eo: Forigi linion de matrico

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
eo: Liveri la punktan produton de du vektoroj (sen konjugado)

en: Zero out entries above the diagonal
eo: Nuligi elementojn super la diagonalo

en: Make diagonal matrix from a vector
eo: Fari diagonalan matricon de vektoro

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
eo: Fari kolumnan vektoron el matrico metante liniojn unu super la alia

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
eo: Fari kolumnan vektoron el matrico metante kolumnojn unu super la alia

en: Calculate the product of all elements in a matrix
eo: Kalkuli la produton de ĉiuj elementoj en matrico

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
eo: Kalkuli la sumon de ĉiuj elementoj en matrico

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
eo: Kalkuli la sumon de kvadratoj de ĉiuj elementoj en matrico

en: Get the outer product of two vectors
eo: Liveri la eksteran produton de du vektoroj

en: Reverse elements in a vector
eo: Inversigi elementojn en vektoro

en: Calculate sum of each row in a matrix
eo: Kalkuli la sumon de ĉiu linio de matrico

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
eo: Kalkuli la sumon de kvadratoj de ĉiu linio de matrico

en: Shuffle elements in a vector
eo: Miksi elementojn de vektoro

en: Sort vector elements
eo: Ordigi elementojn de vektoro

en: Removes any all-zero rows of M
eo: Forigi ĉiujn nulajn liniojn de M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
eo: Liveri kolumno(j)n kaj linio(j)n de matrico

en: Swap two rows in a matrix
eo: Interŝanĝi du liniojn de matrico

en: Zero out entries below the diagonal
eo: Nuligi elementojn sub la diagonalo

en: CrossProduct of two vectors in R^3
eo: Kruca produto de du vektoroj en R^3

en: Hankel matrix
eo: Matrico de Hankel

en: Hilbert matrix of order n
eo: Matrico de Hilbert de n-a ordo

en: Is a matrix Hermitian
eo: Ĉu matrico estas Hermitia

en: Is a matrix normal
eo: Ĉu matrico estas normala

en: Is a matrix positive definite
eo: Ĉu matrico estas pozitive difinita

en: Is a matrix positive semidefinite
eo: Ĉu matrico estas pozitive duondifinita

en: Is a matrix skew-Hermitian
eo: Ĉu matrico estas kontraŭhermita

en: Is a matrix unitary
eo: Ĉu matrico estas unita

en: Get the rank of a matrix
eo: Liveri la rango de matrico

en: Calculate the trace of a matrix
eo: Kalkuli la spuron de matrico

en: Transpose of a matrix
eo: Transponaĵo de matrico

en: Return the Vandermonde matrix
eo: Liveri la matricon de Vandermonde

en: Get nth Catalan number
eo: Liveri n-an nombron de Catalan

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
eo: Duobla faktorialo: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
eo: Faktorialo: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
eo: Falanta faktorialo: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
eo: Kalkuli n-an nombro de Fibonacci

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
eo: Liveri triangulon de Pascal kiel matricon

en: Calculate the nth triangular number
eo: Kalkuli la n-an triangularan nombron

en: Calculate permutations
eo: Kalkuli permutaĵojn

en: Calculate average of an entire matrix
eo: Kalkuli la meznombron de tuta matrico

en: Calculate median of an entire matrix
eo: Kalkuli la medianon de tuta matrico

en: Calculate average of each row in a matrix
eo: Kalkuli la meznombron de ĉiu linio de matrico

en: Calculate median of each row in a matrix
eo: Kalkuli la medianon de ĉiu linio de matrico

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
eo: La operatoro c_<d> el pruvo de teoremo de Macaulay fare de Green

en: Unexpected operator!
eo: Neatendita operatoro!

en: NULL function!
eo: NULL-a funkcio!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
eo: Neatendita tipo de funkcio!

en: NULL tree!
eo: NULL-a arbo!

en: Unexpected node!
eo: Neatendata nodo!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
eo: Dosiero '%s' estas malĝusta versio de GEL

en: Badly formed record
eo: Malĝuste formita rikordo

en: Record out of place
eo: Rikordo en malĝusta loko

en: Missing value for function
eo: Mankas valoro de funkcio

en: Can't open file: '%s'
eo: Ne povas malfermi dosieron: '%s'

en: List files in the current directory
eo: Listi dosieroj en la aktuala dosierujo

en: Print current directory
eo: Montri aktualan dosierujon

en: Print help (or help on a function/command)
eo: Montri helpon (aŭ helpon sur funkcio/komando)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
eo: 
    Por manlibro pri uzado de Genius kaj la lingvo GEL, tajpu:

en: 
    For help on a specific function type:
eo: 
    Por helpo pri aparta funkcio, tajpu:

en: 
    Commands:
eo: 
    Komandoj:

en: 
    Undocumented:
eo: 
    Sendokumentitaj:

note: func aliasfor category
en: Not documented
eo: Nedokumentita

en: '%s' is not documented
eo: '%s' ne estas dokumentita

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
eo: '%s' ne estas dokumentita.  Eble vi volas %s.

en: %s is an alias for %s
eo: %s estas alnomo por %s

en: Parameter:
eo: Parametro:

en: Description: %s
eo: Priskribo: %s

en: Error changing to directory '%s': %s
eo: Eraro pri ŝanĝado al dosierujon '%s': %s

en: Can't expand '%s'
eo: Ne povas elvolvi '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
eo: Ne povas malfermi kromprogramon '%s'!

en: getcwd error: %s
eo: eraro de getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
eo: ERARO: 'pipe' (dukto) fiaskis: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
eo: ERARO: 'write' (skribi) eble fiaskis: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
eo: ERARO: Eble difektita stako!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
eo: ERARO: 'local' en maĝusta loko, ĝi povas esti nur la unua ordono en funkcio!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
eo: ERARO: Ne povas ruli pli da aĵoj samtempe!

en: ERROR: %s before newline
eo: ERARO: %s antaŭ linifino

en: ERROR: %s at end of input
eo: ERARO: %s ĉe fino de enigo

en: ERROR: %s before '%s'
eo: ERARO: %s antaŭ '%s'

en: Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl
eo: Kopirajto (C) 1997-2021 de Jiří (George) LEBL

en: Bad value record when decompiling
eo: Malbona valorrikordo dum malkompilado

en: Bad tree record when decompiling
eo: Malbona arbrikordo dum malkompilado

en: Cannot compare non value or bool only matrices
eo: Ne povas kompari matricoj kiu ne estas nur valoraj aŭ nur buleaj

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
eo: Modula aritmetiko funkcias nur kun entjeroj

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
eo: Ne eblas adicii/subtrahi du matricojn, kiu ne havas la saman grandon

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
eo: Ne eblas multipliki matricojn de malĝustaj grandoj

en: Exponent too large
eo: Eksponento tro grandas

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
eo: Variablo '%s' uzita sen difino, eble vi celis %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
eo: Variablo '%s' uzita sen difino

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
eo: Alvoko de '%s' kun malĝusta nombro de argumentoj!
    (devus esti %d)

en: Cannot compare matrices
eo: Ne povas kompari matricojn

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
eo: Funkcio '%s' uzita sen difino, eble vi volis %s.

en: Function '%s' used uninitialized
eo: Funkcio '%s' uzita sen difino

en: Can't call a non-function!
eo: Ne povas alvoki ne-funkcion!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
eo: Alvoko de '%s' kun malĝusta nombro de argumentoj!
    (devus esti pli ol %d)

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
eo: Malbona tipo por iteracio 'for/sum/prod'!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
eo: alkremento de iteractio 'for/sum/prod' ne povas esti 0

en: Bad type for 'for in' loop!
eo: Malbona tipo por iteractio 'for in'

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
eo: Continue aŭ break ekster de iteracio, mi uzos "return null"

en: Matrix index too large
eo: Matrica indico tro granda

en: Matrix index less than 1
eo: Matrica indico malpli ol 1

en: Matrix index out of range
eo: Matrica indico ekster amplekso

en: Trying to set a protected id '%s'
eo: Penante difini protectatan identigilon '%s'

en: Increment not a value!
eo: Alkremento ne estas valoro!

en: matrix
eo: matrico

en: identifier
eo: identigilo

en: polynomial
eo: polinomo

en: Addition
eo: Adicio

en: Element by element addition
eo: Elemento post elemento adicio

en: Subtraction
eo: Subtraho

en: Element by element subtraction
eo: Elemento post elemento subtraho

en: Multiplication
eo: Multipliko

en: Element by element multiplication
eo: Elemento post elemento multipliko

en: Element by element division
eo: Elemento post elemento divido

en: Back division
eo: Maldekstra divido

en: Element by element back division
eo: Elemento post elemento maldekstra divido

en: Element by element modulo
eo: Elemento post elemento modulo

en: Negation
eo: Negacio

en: Element by element power
eo: Elemento post elemento potenco

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
eo: Faktorialo

en: Double factorial
eo: Duobla faktorialo

en: Transpose
eo: Transponaĵo

en: ConjugateTranspose
eo: Konjugita transponaĵo

en: Comparison (<=>)
eo: Komparo (<=>)

en: Bad types for '%s'
eo: Malbona tipoj por '%s'

en: %s not defined on <%s> and <%s>
eo: %s ne difinita sur <%s> kaj <%s>

en: Bad type for '%s'
eo: Malbona tipo por '%s'

en: %s not defined on <%s>
eo: %s ne difinita sur <%s>

en: Vector building only works on numbers
eo: Vektora konstruado funkcias nur kun nombroj

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
eo: Neeblaj argumentoj por vektora konstruado

en: %s: argument too large
eo: %s: argumento tro granda

en: Cannot parse version string: %s
eo: Ne povas sintakse analizi ĉenon: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Genius %s
    %s
    
        Ĉi tiu verko estas libera programo; vi povas ĝin pludistribui kaj/aŭ
        modifi je la kondiĉoj de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo,
        eldonita de «Free Software Foundation», laŭ la versio 3 de tiu
        Permesilo aŭ, se vi preferas, ajna posta versio.
    
        Ni distribuas  ĉi tiun programon esperante ke ĝi estos utila, tamen
        SEN IA AJN GARANTIO, i.a. sen la implica garantio pri SURMERKATIGEBLO
        aŭ TAŬGECO POR IU KONKRETA CELO.  Pliajn detalojn vidu en la GNUa
        Ĝenerala Publika Permesilo.
    
        Ekzemplero de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo devas esti liverita
        al vi kun ĉi tiu programo; se vi ĝin ne vidu
        <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
eo: %s: penante maldifini protectatan identigilon!

en: %s: trying to set a protected id!
eo: %s: penante difini protectatan identigilon!

en: Global variables:
eo: Mallokaj variabloj:

en: 
    Function call stack:
eo: 
    Stako de funkciaj alvokoj:

en: (depth of context in parentheses)
eo: (profundeco de kunteksto en krampoj)

en: 
    Local variables:
eo: 
    Lokaj variabloj:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
eo: %s: %d-a argumento ne estas ĉeno aŭ identigilo

en: %s undefined
eo: %s nedifinita

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
eo: %s: Tro da argumentoj, devus esti ne pli ol %d

en: %s: matrix argument is not square
eo: %s: matrica argumento ne estas kvadrata

en: %s: matrix argument must be integer only
eo: %s: matrica argumento devas esti nur entjera

en: %s: argument must be an integer
eo: %s: argumento devas esti entjero

en: Division by zero!
eo: Divido per nulo!

en: %s: matrix argument must be value only
eo: %s: matrica argumento devas enhavi nur valorojn (nombrojn)

en: %s: Cannot compare complex numbers
eo: %s: Ne povas kompari kompleksajn nombrojn

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
eo: %s: Enigo ne estas nombro aŭ matrico de nombroj.

en: %s: vector argument not value only
eo: %s: vektora argumento ne enhavas nur valorojn (nombrojn)

en: %s: argument can't be negative or 0
eo: %s: argumento ne povas esti negativa aŭ 0

en: %s: vector argument has too large entries
eo: %s: vektora argumento havas tro grandajn elementojn

en: %s: arguments must be vectors of equal size
eo: %s: argumentoj devas esti vektoroj de egalaj grandecoj

en: %s: matrices not of the same height
eo: %s: matricoj ne havas la saman altecon

en: third argument
eo: tria argumento

en: fourth argument
eo: kvara argumento

en: %s: argument must be greater than 2
eo: %s: argumento devas esti pli granda ol 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
eo: %s: argumentoj ne estas horizontalaj vektoroj

en: %s: value out of range
eo: %s: valoro ekster amplekso

en: %s: undefined function
eo: %s: nedefinita funkcio

en: %s: flags argument must be a string
eo: %s: argumento flags devas esti ĉeno

en: %s: argument should be between %d and %d
eo: %s: argumento devas esti inter %d kaj %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
eo: OutputStyle devas esti unu de normal, troff, latex, aŭ mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
eo: %s: argumento devas esti egala aŭ pli granda ol 0

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_eo.po (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Constants
eo: Konstantoj

note: internal
en: Number Theory
eo: Nombroteorio

note: internal
en: Matrix Manipulation
eo: Manipulado de matricoj

note: internal
en: Linear Algebra
eo: Lineara algebro

note: internal
en: Combinatorics
eo: Kombinatoriko

note: internal
en: Calculus
eo: Kalkulo

note: internal
en: Equation Solving
eo: Solvado de ekvacioj

note: internal
en: Polynomials
eo: Polinomoj

note: internal
en: Set Theory
eo: Aroteorio

note: internal
en: Commutative Algebra
eo: Komuta algebro

note: internal
en: Displays the user manual
eo: Montras la manlibron

en: Gives the warranty information
eo: Donas la informojn pri garantio

en: Return version as a 3-vector
eo: Liveri version kiel 3-vektoro

en: Exits the program
eo: Eliri de la programon

en: Prints a string to the error stream
eo: Montras ĉenon al la erara fluo

en: Waits a specified number of seconds
eo: Atendas specifitan nombron da sekundoj

en: The true boolean value
eo: La vera bulea valoro

en: The false boolean value
eo: La falsa bulea valoro

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
eo: Fari entjeron (0 aŭ 1) el bulea valoro

en: Prints an expression
eo: Montras esprimon al ekrano

en: Changes current directory
eo: Ŝanĝi aktualan dosierujon

en: Prints an expression without a trailing newline
eo: Montras esprimon al ekrano sen sekva linifino

en: Display a string and an expression
eo: Montri ĉenon kaj esperimon

en: Set a global variable
eo: Doni valoron al maloka variablo

en: Sets up a help alias
eo: Agordi helpan kromnomon

en: Identity function, returns its argument
eo: Identa funkcio, liveras sian argumenton

en: Floating point precision
eo: Precizeco de glitpunktnombroj

en: Maximum digits to display
eo: Maksimumo da ciferoj por elmontri

en: Maximum errors to display
eo: Maksimumo da eraroj por elmontri

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
eo: Stilo de eligo: normal, latex, mathml aŭ troff

en: Calculates the tan function
eo: Kalkuli la funkcion tan

en: Calculates the arctan function
eo: Kalkuli la funkcion arctan

en: The number pi
eo: La nombro pi

en: The natural number e
eo: La natura nombro e

en: The Golden Ratio
eo: La ora kvociento

en: Euler's Constant gamma
eo: Konstanto gamma de Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
eo: Konstanto de Cataln (0.915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
eo: La erara funkcio, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The square root
eo: Kvadrata radiko

en: The exponential function
eo: Eksponenta funkcio

en: The natural logarithm
eo: Natura logaritmo

en: Logarithm of x base 2
eo: Logaritmo de x potencigato 2

en: Logarithm of x base 10
eo: Logaritmo de x potencigato 10

en: Round a number
eo: Rondigi nombron

en: Get the numerator of a rational number
eo: Liveri la numeratoron de racionala nombro

en: Get the denominator of a rational number
eo: Liveri la denominatoron de racionala nombro

en: Greatest common divisor
eo: Plej granda komuna divizoro

en: Least common multiplier
eo: Plej malgranda komuna oblo

en: Tests if an integer is even
eo: Kontroli se entjero estas para

en: Tests if an integer is odd
eo: Kontroli se entjero estas nepara

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
eo: Liveri la plej malgranda prima nombro kiu estas pli granda ol n (se n estas pozitiva)

en: Returns the nth Lucas number
eo: Liveri la n-an nombron de Lucas

en: Checks divisibility (if m divides n)
eo: Kontroli divideblecon (se m dividas n)

en: Return factorization of a number as a matrix
eo: Liveri la faktorigon de nombro kiel matrico

en: Returns the maximum of arguments or matrix
eo: Liveri la maksimumon de argumentoj aŭ matrico

en: Returns the minimum of arguments or matrix
eo: Liveri la minimumon de argumentoj aŭ matrico

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
eo: Divido sen resto, egala al floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
eo: Kalkuli la simbolon de Jacobi (a/b) (b estu malpara)

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
eo: Kalkuli la simbolon de Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
eo: Liveri la reelan parton de kompleksa nombro

en: Get the imaginary part of a complex number
eo: Liveri la imaginaran parton de kompleksa nombro

en: Make an identity matrix of a given size
eo: Fari identan matricon de donata grandeco

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
eo: Fari matricon de nuloj (aü linia vektoro)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
eo: Fari matricon de unuoj (aü linia vektoro)

en: Get the number of rows of a matrix
eo: Liveri nombron de linioj de matrico

en: Get the number of columns of a matrix
eo: Liveri nombron de kolumnoj de matrico

en: Is a matrix square
eo: Ĉu matrico estas kvadrata

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
eo: Ĉu argumento estas horizontala aŭ vertikala vektoro

en: Is a matrix upper triangular
eo: Ĉu matrico estas supra triangulara

en: Is a matrix lower triangular
eo: Ĉu matrico estas suba triangulara

en: Is a matrix diagonal
eo: Ĉu matrico estas diagonala

en: Get the number of elements of a matrix
eo: Liveri nombron de elementoj de matrico

en: Get the determinant of a matrix
eo: Liveri la determinanton de matrico

en: Get the nullspace of a matrix
eo: Liveri la kernon de matrico

en: Check if a number or a matrix is all zeros
eo: Kontroli se nombro aŭ matrico estas nur nuloj

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
eo: Kontroli se nombro estas 1 aŭ matrico estas identa

en: Returns true if X is a subset of Y
eo: Liveri veron, se X estas subaro de Y

en: Check if argument is a null
eo: Kontroli se argumento estas nenio (null)

en: Check if argument is a number
eo: Kontroli se argumento estas nombro

en: Check if argument is a text string
eo: Kontroli se argumento estas teksta ĉeno

en: Check if argument is a matrix
eo: Kontroli se argumento estas matrico

en: Check if argument is a function
eo: Kontroli se argumento estas funkcio

en: Check if argument is a real number
eo: Kontroli se argumento estas reelo

en: Check if argument is an integer (non-complex)
eo: Kontroli se argumento estas entjero (nekompleksa)

en: Check if argument is a positive real integer
eo: Kontroli se argumento estas pozitiva reela entjero

en: Add two polynomials (vectors)
eo: Adicii du polinomojn (vektoroj)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
eo: Subtrahi du polinomojn (kiel vektoroj)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
eo: Multipliki du polinomojn (kiel vektoroj)

en: Check if a variable or function is defined
eo: Kontroli se variablo aŭ funkcio estas difinita

en: Parse a string (but do not execute)
eo: Sintakse analizi ĉenon (sed ne ruli ĝin)

en: Parse and evaluate a string
eo: Sintakse analizi kaj ruli ĉenon

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
eo: Fari demandon kaj liveri ĉenon.  Eblas ankaŭ doni defaŭlto.

en: %s: argument number %d not an integer
eo: %s: %d-a argumento ne estas entjero

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
eo: %s: %d-a argumento ne estas entjero aŭ matrico

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
eo: %s: %d-a argumento ne estas nombro aŭ matrico

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
eo: %s: %d-a argumento ne estas nenegativa entjero

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
eo: %s: %d-a argumento ne estas nenegativa nombro

en: %s: argument number %d not a positive integer
eo: %s: %d-a argumento ne estas positiva entjero

en: %s: argument number %d not a number
eo: %s: %d-a argumento ne estas nombro

en: %s: argument number %d not a boolean
eo: %s: %d-a argumento ne estas buleon

en: %s: argument number %d not a real number
eo: %s: %d-a argumento ne estas reelo

en: %s: argument number %d not a matrix
eo: %s: %d-a argumento ne estas matrico

en: %s: argument number %d not a square matrix
eo: %s: %d-a argumento ne estas kvadrata matrico

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
eo: %s: %d-a argumento ne estas matrico aŭ null

en: %s: argument number %d not a vector or null node
eo: %s: %d-a argumento ne estas vektoro aŭ null

en: %s: argument number %d not a value only matrix
eo: %s: %d-a argumento ne estas nurvalora matrico

en: %s: argument number %d not a value only vector
eo: %s: %d-a argumento ne estas nurvalora vektoro

en: %s: argument number %d not a string
eo: %s: %d-a argumento ne estas ĉeno

en: %s: argument number %d not a function or identifier
eo: %s: %d-a argumento ne estas funkcio aŭ identigilo

en: line %d: %s
eo: linio %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
eo: Tro da eraroj! (%d sekvis)

en: Cannot locate the manual
eo: Ne eblas trovi la manlibron

en: Suggested: %s
eo: Sugestita: %s

en: Out of range!
eo: Ekster intervalo!

en: %s should be between %d and %d, using %d
eo: %s estu inter %d kaj %d, mi uzas %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
eo: Genius %s uzado:
    
    genius [modifiloj] [dosieroj]
    
    	--help            	Montri ĉi tiun helpon
    	--version         	Montri versian nombron
    	--precision=nom   	Precizeco de glitpunktnombroj [128]
    	--maxdigits=nom   	Maksimumo da eraroj por eligi (0=sen limo) [0]
    	--[no]floatresult 	Ĉiuj rezultoj kiel glitpunktnombroj [malŝal.]
    	--[no]scinot      	Rezultoj en scienca notacio [malŝal.]
    	--[no]fullexp     	Ĉiam eligi tutajn esprimojn [malŝal.]
    	--maxerrors=nom   	Maximumo da eraroj por montri (0=sen limo) [5]
    	--[no]mixed       	Eligi frakciojn kiel miksitaj
    	--intoutbase=nom  	Bazo por eligo de entjeroj [10]
    	--chop=nom        	Haki etajn nombrojn malpli ol 10^-nom [20]
    	--chopwhen=nom    	Sed nur kiam aliaj nombro 10^-nom aŭ pli [5]
    	--[no]readline    	Uzi readline-on se ĝi disponeblas [ŝal.]
    	--[no]compile     	Kompili ĉion kaj eligi ĝin al stdout [malŝal.]
    	--[no]gettext     	Eligi helpajn/erarajn ĉenojn en falsaj .c
    	                  	dosieroj al stdout (por gettext) [malŝal.]
    	--[no]quiet       	Silenti dum ne-dialoga reĝimo,
    	                  	(ĉiam dum kompilado) [malŝal.]
    	--exec=espr       	Ruli esprimon

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
eo: Genius %s
    %s
    Tiu ĉi programo estas libera programaro kun NEPRE NENIU GARANTIO.
    Por detaloj de la permeso tajpu `warranty'.
    Por helpo tajpu `manual' aŭ `help'.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
eo: La sola afero kiu interferas mian lernadon estas mia eduko.  -- Albert Einstein

en: Can't open file
eo: Ne eblas malfermi la dosieron

en: _New Program
eo: _Nova programo

en: Create new program tab
eo: Krei novan programan langeton

en: Open R_ecent
eo: Malferm_i freŝajn

en: Save All _Unsaved
eo: Konservi ĉi_ujn nekonservitajn

en: Save all unsaved programs
eo: Konservi ĉiujn nekonservitajn programojn

en: _Reload from Disk
eo: _Relegi el disko

en: Reload the selected program from disk
eo: Relegi la elektitan programon el disko

en: _Load and Run...
eo: Ŝarĝi kaj ru_li...

en: Load and execute a file in genius
eo: Ŝarĝi kaj ruli dosieron en genius

en: Save Console Ou_tput...
eo: Konservi eligon de kon_zolo...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
eo: Konservi kion videblas sur la konzolo (inkluzive rulumaĵo) en tekstan dosieron

en: Copy Answer As Plain Te_xt
eo: Kopii respondon kiel _simpla teksto

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
eo: Kopii lastan respondon al la tondejo kiel simpla teksto

en: Copy Answer As _LaTeX
eo: Kopii respondon kiel _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
eo: Kopii lastan respondon al la tondejo kiel LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
eo: Kopii respondon kiel Mat_hML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
eo: Kopii lastan respondon al la tondejo kiel MathML

en: Copy Answer As T_roff
eo: Kopii respondon kiel Tro_ff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
eo: Kopii lastan respondon al la tondejo kiel Troff eqn

en: Run current program
eo: Ruli la aktualan programon

en: Interrupt current calculation
eo: Interrompi la aktualan kalkulon

en: Show _Full Answer
eo: Montri _plenan respondon

en: Show the full text of last answer
eo: Montri la plenan tekston de la lasta respondo

en: Show User _Variables
eo: Montri uzantajn _variablojn

en: Show the current value of all user variables
eo: Montri la aktualan valoron de ĉiuj uzantaj variabloj

en: _Monitor a Variable
eo: _Monitori variablon

en: Monitor a variable continuously
eo: Monitori variablon senĉese

en: _Plot...
eo: _Grafikaĵo...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
eo: Desegni grafikaĵojn de funkcojn, vektorajn kampojn, surfacojn, ktp...

en: Go to next tab
eo: Iri al sekva langeto

en: Go to previous tab
eo: Iri al antaŭa langeto

en: _Console
eo: _Konzolo

en: Go to the console tab
eo: Iri al la langeto de konzolo

en: Configure Genius
eo: Konfiguri Genius

en: View the Genius manual
eo: Rigardi la manlibron de Genius

en: _Help on Function
eo: _Helpo pri funkcio

en: Help on a function or a command
eo: Helpo pri funkcio aŭ komando

en: _Warranty
eo: _Garantio

en: Display warranty information
eo: Montri informojn pri garantio

en: About Genius
eo: Pri Genius

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
eo: _Kalkulilo

en: E_xamples
eo: Ek_zemploj

en: _Programs
eo: _Programoj

en: Plot
eo: Grafikaĵo

en: Help on Function
eo: Helpi pri funkcio

en: Function or command name:
eo: Nomo de funkcio aŭ komando:

en: <b>Help on %s not found</b>
eo: <b>Helpo pri %s ne trovita</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
eo: <b>Helpo pri %s ne trovita</b>
    
    Eble vi volis %s.

en: User Variable Listing
eo: Listo de uzantaj variabloj

en: %s undefined
eo: %s nedefinita

note: printed before a global variable
en: (global)
eo: (malloka)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
eo: (kunteksto %d)

en: %s not a user variable
eo: %s ne estas uzanta variablo

en: Monitoring: %s
eo: Monitoras: %s

en: Update continuously
eo: Ĝisdatigi daŭre

en: Monitor a Variable
eo: Monitori variablon

en: Variable name:
eo: Nomo de variablo:

note: error always textbox
en: Full Answer
eo: Plena respondo

en: 
    Too many errors! (%d followed)
eo: 
    Tro da eraroj! (%d sekvis)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
eo: e[01;31mTro da eraroj! (%d sekvis)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
eo: <b>Ne eblas montri helpon</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
eo: Nils BARTH (komenca realigo de partoj de la GEL-funkcibiblioteko)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
eo: Adrian E. FEIGUIN <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - grafikaĵaj iloj)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)
eo: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Uzo de GTK3)

en: Genius Mathematical Tool
eo: Matematika ilo Genius

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
eo: La GNOME-kalkulila versio de la Matematika ilo Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
eo: Genius estas rulata ion nun, kaj ankaŭ estas ne konservitaj programoj.
    Ĉu vi vere volas eliri?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
eo: Estas ne konservitaj programoj, ĉu vi vere volas eliri?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
eo: Genius estas rulata ion nun, ĉu vi vere volas eliri?

en: Are you sure you wish to quit?
eo: Ĉu vi vere volas eliri?

en: Genius Setup
eo: Agordoj de Genius

en: Number/Expression output options
eo: Eliga opcioj de nombroj/esprimoj

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
eo: Maksimumo da ciferoj por eligi (0=senlima)

en: Results as floats
eo: Rezultoj kiel glitpunktnombroj

en: Floats in scientific notation
eo: Glitpunknombroj en scienca notacio

en: Always print full expressions
eo: Ĉiam eligi plenajn esprimojn

en: Use mixed fractions
eo: Uzi miksitajn frakciojn

en: Remember output settings across sessions
eo: Memori eligajn agordojn trans seancoj

en: Error/Info output options
eo: Eliga opcioj de eraroj/informoj

en: Display errors in a dialog
eo: Montri erarojn en dialogujo

en: Display information messages in a dialog
eo: Montri informajn mesaĝojn en dialogujo

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
eo: Maksimumo da eraroj por eligi (0=senlima)

en: Floating point precision (bits)
eo: Precizeco de glitpunktnombroj (bitoj)

en: Remember precision setting across sessions
eo: Memoru precizecan agordon trans seancoj

en: Should the precision setting be remembered for next session.
eo: Ĉu la precizeco agordo estos memorita por la sekva sesio.

en: Blinking cursor
eo: Pulsa kursoro

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
eo: Kiam genius atingas la limon, ĝi demandas al vi
    se vi volas interrompi la aktualan kalkuladon aŭ
    daurigi ĝin.  Se la agordo estas 0, ne estas limo.

en: Maximum number of nodes to allocate
eo: Maksimumo nombro da nodoj por asigni

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
eo: <b>Genius aktuale rulas ion.</b>
    
    Bonvolu provi denove pli poste, aŭ interrompi la aktualan kalkuladon.

en: GEL files
eo: GEL dosieroj

en: Cannot open file!
eo: Ne eblas malfermi la dosieron!

en: Output from
eo: Jen la eligo de

en: Load and Run
eo: Ŝarĝi kaj ruli

note: context
en: Line: %d
eo: Linio: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
eo: La programo vi volas fermi estas nekonservita, ĉu vi vere volas fermi ĝin sen konservi?

en: Program_%d.gel
eo: Programo_%d.gel

en: Program %d
eo: Programo %d

en: Cannot open %s
eo: Ne eblas malfermi %s

en: Program is read only
eo: Programo estas nurlegebla

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
eo: <b>Ne eblas konservi dosieron %s</b>
    Detaloj: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
eo: <b>Ne eblas konservi dosieron %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
eo: Unue, konservu novajn programojn per "Konservi kiel..."!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
eo: Iuj nurlegeblaj programoj estas modifitaj.  Uzu "Konservi kiel..." por konservi ilin al nova noko.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
eo: <b>Ne eblas konservi dosieron</b>
    Detaloj: %s

en: <b>Cannot save file</b>
eo: <b>Ne eblas konservi dosieron</b>

en: Save Console Output...
eo: Konservi eligon de konzolo...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
eo: <b>Neniu programon elektitan.</b>
    
    Kreu novan programon, aŭ elektu ekzistantan langeton.

en: Cannot open pipe: %s
eo: Ne povas malfermi dukto: %s

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
eo: <b>Eraro dum rulado de programo</b>
    
    Estis eraro dum skribado de la
    programo al la kerno.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
eo: Memora limo (nombro da nodoj) estas atingita, interrompi la komputadon?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
eo: Ne povas ruli genius-readline-helper-fifo!

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
eo: Ne trovis la doseiron de la biblioteko, instalo de genius povas esti malĝusta

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
eo: %sGenius %s%s
    %s
    Tiu ĉi programo estas libera programaro kun NEPRE NENIU GARANTIO.
    Por detaloj de la permeso tajpu `%swarranty%s'.
    Por helpo tajpu `%smanual%s' aŭ `%shelp%s'.%s

en: Genius Math Tool
eo: Matematika ilo Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
eo: Matematika ilo kaj kalkulilo Genius

en: Rotate about %s axis:
eo: Turni ĉirkaŭ akso %s:

en: Rotate about dependent axis:
eo: Turni ĉirkaŭ dependa akso:

en: Print command:
eo: Komando por presi:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
eo: Ne povas malfermi provizoran dosieron, ne povas presi.

en: Printing failed
eo: Presado malsukcesis

en: Printing failed: %s
eo: Presado malsukcesis: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
eo: Dosiero jam ekzistas. Anstataŭigi ĝin?

en: Export encapsulated postscript
eo: Eksporti enkapsuligita postscript

en: Export postscript
eo: Eksporti postscript

en: Export PDF
eo: Eksporti PDF

en: Export PNG
eo: Eksporti PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
eo: Mankas komando ps2pdf, elbe ghostscript ne estas instalita.

en: EPS files
eo: EPS dosieroj

en: PS files
eo: PS dosieroj

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
eo: Generi antaŭrigardo en EPS-dosiero (per ps2epsi)

en: Solver
eo: Solvilo

en: Clea_r solutions
eo: _Viŝi solvaĵojn

en: _Plot solution
eo: _Desegni solvaĵon

en: X increment:
eo: Pliigo de X:

en: T increment:
eo: Pliigo de T:

en: T interval length:
eo: Longo de T-intervalo:

en: Point x:
eo: Punkto x:

en: _Graph
eo: _Grafikaĵo

en: _Export postscript...
eo: _Eksporti postscript...

en: E_xport encapsulated postscript...
eo: E_ksporti EPS...

en: Export P_DF...
eo: Eksporti P_DF...

en: Export P_NG...
eo: Eksporti P_NG...

en: _Fit dependent axis
eo: _Adapti depandan akson

en: _Reset to original zoom
eo: _Rekomencigi al la originala zomo

en: _Reset angles
eo: _Rekomencigi angulojn

en: _Top view
eo: _Supre vido

en: R_otate axis...
eo: T_urni akson...

en: Start rotate _animation...
eo: Komenci _animicion de rotacio...

en: Stop rotate a_nimation...
eo: Haltigi a_nimicion de rotacio...

en: _Solver
eo: _Solvilo

en: _Solver...
eo: _Solvilo...

en: _Clear solutions
eo: _Viŝi solvaĵojn

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
eo: Eraroj dum desegnado de grafikaĵo (eble sendamaĝaj), vidu la konzolon.

en: Function #%d
eo: Funkcio #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
eo: Limoj de grafikaĵo ne estas 4-vektoro

en: Graph limits not given as numbers
eo: Limoj de grafikaĵo ne estas nombroj

en: Graph limits not given as a 2-vector
eo: Limoj de grafikaĵo ne estas 2-vektoro

en: Graph limits not given as a 6-vector
eo: Limoj de grafikaĵo ne estas 6-vektoro

en: Ticks must be between 2 and 200
eo: Markoj devas esti inter 2 kaj 200

en: Ticks not given as numbers
eo: Markoj ne estas donita kiel nombroj

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
eo: Markoj ne estas donita kiel nombroj aŭ 2-vektoro

en: %s from:
eo: %s de:

en: %s increment:
eo: Pliigo de %s:

en: %s interval length:
eo: Intervallongo de %s:

en: Point %s:
eo: Punkto %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
eo: Tajpu nomojn de funkcioj aŭ esprimojn en la variablo %s en la subajn skatoletojn por desegni grafikaĵon de ili

en: Parameter %s from:
eo: Parametro %s de:

en: Change variable names
eo: Ŝanĝi nomojn de variabloj

en: Some values were illegal
eo: Kelkaj valoroj estis nevalidaj

en: independent variable (x):
eo: sendependa variablo (x):

en: dependent variable (y):
eo: dependa variablo (y):

en: complex variable (z = x+iy):
eo: kompleksa variablo (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
eo: parametra variablo (t):

en: independent variable (y):
eo: sendependa variablo (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
eo: sendependa kompleksa variablo (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
eo: _Funkcioj / Esprimoj

note: t range
en: Parameter t from:
eo: Parametro t de:

en: Pa_rametric
eo: Pa_rametra

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
eo: Vertikalaj markoj:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
eo: Horizontalaj markoj:

en: Sl_ope field
eo: Inklina kamp_o

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
eo: Unu_normigi la saglongo (ne montri grandecon)

en: _Vector field
eo: _Vektora kampo

note: draw legend?
en: _Draw legend
eo: _Desegni klarigeto

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
eo: Desegni etikedon de aksoj

note: change varnames
en: Change variable names...
eo: Ŝanĝi nomojn de variabloj...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
eo: Fenestro de Grafikaĵo

note: * X range
en: X from:
eo: X de:

note: * Y range
en: Y from:
eo: Y de:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
eo: Taŭgi dependan akson

en: Function / Expression
eo: Funkcio / Esprimo

note: * Z range
en: Dependent axis from:
eo: Dependa akso de:

en: Function _line plot
eo: _Linea grafikaĵo de funkcio

en: _Surface plot
eo: _Surfaca grafikaĵo

en: Genius is executing something already
eo: Genius jam estas rulata ion

en: Cannot parse range value
eo: Ne eblas legi valoro de amplekso

en: Cannot execute range value
eo: Ne eblas ruli valoro de amplekso

en: Range value not a value
eo: Valoro de amplekso ne estas valoro

en: No functions to plot or no functions could be parsed
eo: Neniu funkcio por desegni grafikaĵon aŭ ne povas legi neniun funkcion

en: Invalid %s range
eo: Nevalida %s amplekso

en: Invalid dependent range
eo: Nevalida dependa amplekso

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
eo: Specifu nur %s kaj %s, aŭ %s, ne ĉiuj kune.

en: Create Plot
eo: Krei grafikaĵo

en: _Plot
eo: _Grafikaĵo

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
eo: %s: Desegnado de grafikaĵo farata, ne povas alvoki %s

en: %s: argument not a function
eo: %s: argumento ne estas funkcio

en: %s: only one function supported
eo: %s: nur unu funkcio estas subtenanta

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
eo: Limoj de grafikaĵo ne estas 4-vektoro aŭ 6-vektoro

en: %s: invalid X range
eo: %s: nevalida amplekso de X

en: %s: invalid Y range
eo: %s: nevalida amplekso de Y

en: %s: invalid Z range
eo: %s: nevalida amplekso de Z

en: %s: dx must be positive
eo: %s: dx estu positiva

en: %s: Slope field not active
eo: %s: Inklina kampo ne estas aktiva

en: %s: dt must be positive
eo: %s: dt estu positiva

en: %s: tlen must be positive
eo: %s: tlen estu positiva

en: %s: Vector field not active
eo: %s: Vektora kampo ne estas aktiva

en: %s: First argument must be a function
eo: %s: Unua argumento devas esti funkcio

en: %s: First two arguments must be functions
eo: %s: Unuaj du argumentoj devas esti funkcioj

en: %s: only up to 10 functions supported
eo: %s: nur 10 funkcioj subtenitaj

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
eo: Limoj de grafikaĵo ne donita kiel 2-vektoro aŭ 4-vektoro

en: %s: invalid T range
eo: %s: nevalida amplekso de T

en: %s: No color specified
eo: %s: Koloro ne specifita

en: %s: Cannot parse color '%s'
eo: %s: Ne povas sintakse analizi koloro '%s'

en: %s: Wrong number of arguments
eo: %s: Malĝusta nombro de argumentoj

en: %s: No thickness specified
eo: %s: Dikeco ne specifita

en: %s: No window specified
eo: %s: Fenestro ne specifita

en: %s: No legend specified
eo: %s: Klarigeto ne specifita

en: %s: Legend must be a string
eo: %s: Klarigeto devas esti ĉeno

en: %s: Unknown style: %s
eo: %s: Nekonata stilo: %s

en: %s: Bad parameter
eo: %s: Malbona parametro

en: %s: Unknown style
eo: %s: Nekonata stilo

en: %s: argument not a matrix of data
eo: %s: argumento ne estas matrico de dataoj

en: %s: first argument not a matrix of data
eo: %s: unua argumento ne estas matrico de dataoj

en: %s: export failed
eo: %s: elporto fiaskis

en: Variable names not given in a 4-vector
eo: Nomoj de variabloj ne donitaj kiel 4-vektoro

en: Variable names should be strings
eo: Nomoj de variabloj devas esti ĉenoj

en: Variable names must be mutually distinct
eo: Nomoj de variabloj devas esti distingaj

en: Variable names not given in a 3-vector
eo: Nomoj de variabloj ne donitaj kiel 4-vektoro

en: Plotting
eo: Grafikaĵoj

en: If to draw legends or not on line plots.
eo: Ĉu desegni klarigetojn sur lineaj grafikaĵoj.

en: If to draw axis labels on line plots.
eo: Ĉu desegni etikedojn de aksoj sur lineaj grafikaĵoj.

en: If to draw legends or not on surface plots.
eo: Ĉu desegni klarigetojn sur surfacaj grafikaĵoj.

en: Trying to increment a nonvalue
eo: Provante alkrementi nevaloron

en: Integer exponent too large to compute
eo: Entjera eksponento estas tro granda por komputi

en: %s: can't work on complex numbers
eo: %s: ne funkcias per kompleksaj nombroj

en: %s: can't take logarithm of 0
eo: %s: logaritmo de 0 ne ekzistas

en: arctan2 not defined for complex numbers
eo: arctan2 ne estas difinita por kompleksaj nombroj

en: Can't make random integer out of a complex number
eo: Ne povas fari hazardan entjeron de kompleksa nombro

en: Number too large for this operation
eo: Nombro tro granda por ĉi tiu operacio

en: %s: '%s' not a function of one variable
eo: %s: '%s' ne estas funkcio de unu variablo

en: That's it, isn't this fun
eo: Tio estas ĉio, ĉu tio ne amuzigas vin

en: Stack underflow!
eo: Stakmaltroo!

en: Hello, world!
eo: Saluton, mondo!

en: This program is running as process number {0}.
eo: Ĉi tiu programo rulas kiel procez-numero {0}.

en: Invalid URL %s
eo: Nevalida URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
eo: Eraro: Nevalida linio %s en kaŝmemora indeksdosiero

en: Error: Could not make directory %s: %s
eo: Eraro: Ne povas krei la dosierujon %s : %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
eo: Eraro : Ne povas krei portempan dosieron : %s

en: Error closing file descriptor: %s
eo: Eraro dum la fermado de dosiera priskribilo : %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
eo: Eraro: ne eblas serĉi en dosiero %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
eo: Eraro dum  konvertado de ĉeno '%s' el signaro %s al signaro %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
eo: Eraro: Ne eblas malfermi la lokan dosieron %s : %s

en: Error: Could not write to socket: %s
eo: Eraro: Ne povas skribi al kontaktilo : %s

en: Error: Could not read from socket: %s
eo: Eraro: Ne povas legi el kontaktilo : %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
eo: gFTP Eraro: Nevalida nomo por legosigna dosiero %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
eo: Averto: Ne eblas trovi ĉefan legosignan dosieron %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
eo: Eraro de gFTP : Ne eblas malfermi legosignan dosieron %s : %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
eo: Averto de gFTP: Ignoranta la %d-a linion en legosigna dosiero : %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
eo: Averto de gFTP: %d-a linio ne havas sufiĉajn argumentojn

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
eo: Ĉi tiu sekcio specifas tiujn gastigilojn, kiuj troviĝas en la loka subreto kaj ne devas iri al prokurilo (se havebla). Sintakso: dont_use_proxy=.domajno aŭ dont_use_proxy=retnumero/retmasko

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
eo: ext=dosiersufikso:XPM file:ASCII aŭ Binary (Duuma) (A aŭ B). Notu: Ĉiuj argumentoj krom la sufikso estas nedevigaj

en: gFTP Error: Bad config file name %s
eo: Eraro de gFTP: Nevalida dosiernomo por agorda dosiero %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
eo: Eraro de gFTP: Ne eblis krei dosierujon %s : %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
eo: Eraro de gFTP: Ne eblas trovi ĉefan agordan dosieron %s

en: Did you do a make install?
eo: Ĉu vi rulis "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
eo: Eraro de gFTP: Ne eblas malfermi agorddosieron %s : %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
eo: Ĉesanta pro analizaj eraroj ĉe %d-a linio en la agorda dosiero

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
eo: Averto de gFTP: Ignoranta %d-an linion en agorddosiero : %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
eo: Eraro de gFTP: Nevalida protokola dosiernomo %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
eo: Averto de gFTP: %s estas nemalfermebla por skribi : %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
eo: Legosigna dosiero por gFTP. Kopirajto (C) 1998-2007 Brian MASNEY <masneyb@gftp.org>. Averto: komentoj enigitaj de vi estos anstataŭigitaj.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
eo: Notu: La pasvortoj en ĉi tiu dosiero estas ĉifritaj. La algoritmo ne estas sekura. Tio estas por eviti, ke via pasvorto estas facile memorebla de iu staranta apud vi dum vi redaktas ĉi tiun dosieron. Antaŭe, ĉiuj pasvortoj estis en ordinara teksto.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
eo: Agorddosiero por gFTP. Kopirajto (C) 1998-2007 Brian MASNEY <masneyb@gftp.org>. Averto: eventualaj komentoj enigitaj de vi estos anstataŭigitaj. Se elemento havas la signon (*) en ĝia komento, vi ne povas ŝanĝi ĝin en gFTP.

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
eo: NERIPAREBLA gFTP-Eraro : Agorda elemento '%s' ne troviĝas en hakettabelo

en: Error: Cannot upload file %s
eo: Eraro : Ne eblas alŝuti dosieron %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
eo: Eraro : Ne eblas skribi en dosiero %s : %s

en: Error: Error closing file: %s
eo: Eraro : Eraris fermi dosieron : %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
eo: Difektita dosiera listo el FSP-servilo %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
eo: Ne eblis akiri FSP-dosierujan liston %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
eo: Sukcesis ŝanĝi dosierujon al %s

en: Could not change directory to %s
eo: Ne eblis ŝanĝi dosierujon al %s

en: Successfully removed %s
eo: Sukcese forigita %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
eo: Eraro: Ne eblis forigi dosierujon %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
eo: Eraro: Ne eblis forigi dosieron %s: %s

en: Successfully made directory %s
eo: Sukcese kreis dosierujon %s

en: Successfully renamed %s to %s
eo: Sukcese renomis de %s al %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
eo: Eraro : Ne eblas renomi je %s al %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
eo: FTPS-subteno ne disponeblas ĉar SSL-subteno ne estas enkompilita. Kontekto ĉesas.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
eo: HTTPS-subteno ne disponeblas ĉar SSL-subteno ne estas enkompilita. Konekto ĉesas.

en: Could not get current working directory: %s
eo: Ne eblis akiri aktualan dosierujon: %s

en: Successfully changed local directory to %s
eo: Sukcese ŝanĝis la lokan dosierujon al %s

en: Could not change local directory to %s: %s
eo: Ne eblas ŝanĝi lokan dosierujon al %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
eo: Eraro: Ne eblis stumpigi lokan dosieron %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
eo: Ne eblis akiri liston de loka dosierujo %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
eo: Sukcese ŝanĝis reĝimon de %s al %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
eo: Eraro: Ne eblis ŝanĝi reĝimon de %s al %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
eo: Sukcese ŝanĝis la tempindikon %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
eo: Eraro: ne povis ŝanĝi la tempindikon %s: %s

en: local filesystem
eo: loka dosiersistemo

en: usage: gftp
eo: uzmaniero: gftp

en: attribs
eo: atributoj

note: @null@
en: descending
eo: malkreskante

en: ascending
eo: kreskante

en: View program:
eo: Vidi programon:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
eo: La defaŭlta programo uzota por legi dosierojn. Se ĝi estas malplena, la interna dosiervidigilo uzatos

en: Edit program:
eo: Redakta programo:

en: The default program used to edit files.
eo: La defaŭlta programo uzota por redakti dosierojn.

en: Max Log Window Size:
eo: Maks Grando de Protokola Fenestro:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
eo: La maksimuma grando en bajtoj de la protokola fenestro por la GTK+adapto

en: Remote Character Sets:
eo: Foraj Signaroj:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
eo: Ĉi tiu estas apartigita de komoj listo de signaroj por provi konverti la forajn mesaĝojn por la aktuala lokaĵaro

en: Remote LC_TIME:
eo: Fora LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
eo: Jen la valoro de LC_TIME por la fora retejo. Tio estas por ĝuste analizi la datojn en la dosieruja listo.

en: Cache TTL:
eo: Kaŝmemora TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
eo: La tempo en sekundoj konservi la kaŝmemorajn elementojn antaŭ ol ili finiĝas.

en: Append file transfers
eo: Postglui dosierajn transigojn

en: Append new file transfers onto existing ones
eo: Postglui novajn dosierajn transigojn al ekzistantaj

en: Do one transfer at a time
eo: Transigi unuope

en: Do only one transfer at a time?
eo: Ĉu transigi unuope?

en: Overwrite by Default
eo: Anstataŭigi Defaŭlte

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
eo: Anstataŭigi dosierojn defaŭlte aŭ agordi por restartigi dosierajn transigojn

en: Preserve file permissions
eo: Konservi dosierajn atingopermesojn

en: Preserve file permissions of transfered files
eo: Konservi dosierajn atingopermesojn de transigitaj dosieroj

en: Preserve file time
eo: Konservi dosieran horon

en: Preserve file times of transfered files
eo: Konservi dosieran horon de transigitaj dosieroj

en: Refresh after each file transfer
eo: Aktualigi post ĉiu dosiera transigo

en: Refresh the listbox after each file is transfered
eo: Aktualigi la falliston post transigo de ĉiu dosiero

en: Sort directories first
eo: Unue ordigi la dosierujojn

en: Put the directories first then the files
eo: Unue ordigi la dosierujojn, poste la dosierojn

en: Show hidden files in the listboxes
eo: Vidigi kaŝitajn dosierojn en la fallistoj

en: Show transfer status in title
eo: Vidigi transigan staton en la titolo

en: Show the file transfer status in the titlebar
eo: Vidigi la transigan staton de dosieroj en la titolbreto

en: Start file transfers
eo: Startigi  transigi dosierojn

en: Automatically start the file transfers when they get queued
eo: Aŭtomate startigi transigi la dosierajn kiam ili estas envicigitaj

en: Allow manual commands in GUI
eo: Permesi tajpi komandojn en GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
eo: Permesi tajpi komandojn en la GUI (funkciojn kiel adapti tekston)

en: Remember last directory
eo: Memori lastan dosierujon

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
eo: Konservi la lastan lokan kaj foran dosierujojn kiam la aplikaĵo fermiĝos.

en: Connect to remote server on startup
eo: Konekti foran servilon je startigo

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
eo: Aŭtomate konekti la foran servilon kiam oni startigas la aplikaĵon.

en: Network timeout:
eo: Reta tempolimo:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
eo: La tempolimo por atendi retan enigon/eligon. Tiu NE estas senokupa tempolimo.

en: Connect retries:
eo: Konektaj reprovoj:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
eo: La nombro da aŭtomataj reprovoj farotaj. Ŝaltu ĝin al 0 por reprovi senfine

en: Retry sleep time:
eo: Reprova dormotempo:

en: The number of seconds to wait between retries
eo: La nombro da sekundoj atendi inter reprovoj

en: Max KB/S:
eo: Maks KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
eo: La maksimuma KB/s atingebla de dosiera transigo. (Atribuu al 0 por malŝalti).

en: Transfer Block Size:
eo: Grando de Transiga Bloko:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
eo: La bloka grando uzota transigante dosierojn. Tiu estu oblo de 1024.

en: Default Protocol:
eo: Defaŭlta Protokolo:

en: This specifies the default protocol to use
eo: Tiu specifas la defaŭltan protokolon uzotan

en: Enable IPv6 support
eo: Ŝalti subtenon de IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
eo: Tiu difinas tion, kio okazos kiam oni duoble alklakas al dosiero en la dosiera fallisto. 0=Vidigi dosieron 1=Redakti dosieron 2=Transigi dosieron

en: The default width of the local files listbox
eo: La defaŭlta larĝo de la fallisto de lokaj dosieroj

en: The default width of the remote files listbox
eo: La defaŭlta larĝo de la fallisto de foraj dosieroj

en: The default height of the local/remote files listboxes
eo: La defaŭlta alto de la fallisto de lokaj/foraj dosieroj

en: The default height of the transfer listbox
eo: La defaŭlta alto de la transiga fallisto

en: The default height of the logging window
eo: La defaŭlta alto de la protokola fenestro

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
eo: La larĝo de la dosiernoma kolumno en la transiga fenestro. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate regrandigi ĉi tiun kolumnon.

en: The default column to sort by
eo: La defaŭlta kolumno laŭ kiu ordigi

en: Sort ascending or descending
eo: Ordigi kreskante aŭ malkreskante

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eo: La larĝo de la dosiera kolumno en la fallistoj. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate regrandigi ĉi tiun kolumnon. Atribuu ĝin al -1 por malŝalti la kolumnon

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eo: La larĝo de la grandeca kolumno en la dosieraj fallistoj. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate grandigi la kolumnon. Atribuu ĝin al -1 por malŝalti la kolumnon.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eo: La larĝo de la uzula kolumno en la dosieraj fallistoj. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate grandigi la kolumnon. Atribuu ĝin al -1 por malŝalti la kolumnon.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eo: La larĝo de la grupa kolumno en la dosieraj fallistoj. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate grandigi la kolumnon. Atribuu ĝin al -1 por malŝalti la kolumnon.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eo: La larĝo de la data kolumno en la dosieraj fallistoj. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate grandigi la kolumnon. Atribuu ĝin al -1 por malŝalti la kolumnon.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eo: La larĝo de la atributa kolumno en la dosieraj fallistoj. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate grandigi la kolumnon. Atribuu ĝin al -1 por malŝalti la kolumnon.

en: The color of the commands that are sent to the server
eo: La koloro de la komandoj sendotaj al la servilo

en: The color of the commands that are received from the server
eo: La koloro de la komandoj ricevotaj el la servilo

en: The color of the error messages
eo: La koloro de la prieraraj mesaĝoj

en: The color of the rest of the log messages
eo: La koloro de la aliaj protokolaj mesaĝoj

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
eo: Dosieraj transigoj estos limigitaj al %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
eo: Eraro okazis atribuante je LC_TIME al '%s'. Sin turnas al '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
eo: Ŝargante dosierujan liston %s el kaŝmemoro (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
eo: Ŝargante dosierujan liston %s el servilo (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
eo: Averto: forstucis la vojprefikson de la dosiero '%s'. La stucita vojprefikso (%s) ne kongruas kun la aktuala dosierujo (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
eo: Eraro: Ne eblas skribi al kaŝmemoro: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
eo: Eraro: Ne eblas trovi legosignon %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
eo: Legosigna Eraro: La legosigna elemento %s ne havas gastigilan nomon

en: The protocol '%s' is currently not supported.
eo: La protokolo '%s' nuntempe ne estas subtenata.

en: Found recursive symbolic link %s
eo: Trovis rikuran simbolan ligilon %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
eo: Eraro: Fora retejo %s malkonektita. Maksimumaj reprovoj superitaj... ĉesis

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
eo: Eraro: Fora retejo %s malkonektita. Rekontektos en %d sekundoj

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
eo: Eraro: Ne povas atribui fermon je flago exec: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
eo: Ne eblas malfermi ĉefan pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
eo: Ne eblas krei kontaktoskatolan paron: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
eo: Eraro: Ne eblas ruli je ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
eo: Ne eblas spliti alian procedon: %s

en: Proxy hostname:
eo: Prokura gastignomo:

en: Firewall hostname
eo: Gastignomo de fajroŝirmilo

en: Port to connect to on the firewall
eo: Pordo al kiu konekti ĉe la fajroŝirmilo

en: Proxy username:
eo: Prokura uzulonomo:

en: Your firewall username
eo: Nomo de via fajroŝirmilo

en: Proxy password:
eo: Prokura pasvorto:

en: Your firewall password
eo: Via fajroŝirmila pasvorto

en: Use HTTP/1.1
eo: Uziĝu HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
eo: Ĉu uziĝu HTTP/1.1 aŭ HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
eo: Ricevis malĝustan respondon de servilo; malkonektas
    Nevalida blokgrando '%s' liverita de la fora servilo

en: Disconnecting from site %s
eo: Malkonektas de fora retejo %s

en: Starting the file transfer at offset
eo: Startigo de dosiera transigo ĉe deŝovo

en: Cannot retrieve file %s
eo: Ne eblas legi dosieron %s

en: Retrieving directory listing...
eo: Legante liston de dosierujoj...

en: Received wrong response from server, disconnecting
eo: Ricevis malĝustan respondon de servilo; malkonektas

en: SITE command
eo: Komando SITE

en: user@host
eo: uzanto@gastigilo

en: user@host:port
eo: uzulo@gastigilo:pordo

en: AUTHENTICATE
eo: AŬTENTIGI

en: user@host port
eo: uzanto@gastiga pordo

en: user@host NOAUTH
eo: uzanto@host NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
eo: Tiu estas la pasvorto uzota kiam vi salutas anonime al fora FTP-servilo

en: Proxy account:
eo: Prokura konto:

en: Your firewall account (optional)
eo: Via fajroŝirmila konto (maldeviga)

en: Proxy server type:
eo: Tipo de prokura servilo:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
eo: Tio specifas kiel via prokura servilo atendas ke oni salutu. Oni povas specifi du-signan anstataŭigan ĉenon prefiksita de % kiun anstataŭigu la verajn datumojn. La unua signo povas esti aŭ p (prokura) aŭ h (gastigilo de la FTP-servilo). La dua signo povas esti u (uzulo), p (pasi), h (gastigilo), o (pordo) aŭ a (konto). Ekzemple, por specifi la prokuran uzulon, oni povas tajpi %pu

en: Ignore PASV address
eo: Malatenti PASV-adreson

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
eo: Se tio estas ŝaltita, la PASV IP-adresa kampo de la fora-FTP servilo estos malatentita kaj la IP-adreso de la gastigilo uziĝos anstataŭe. Tio ofte necesas por enkursigiloj donantaj sian internan anstataŭ sian eksteran adreson en PASV-respondo.

en: Passive file transfers
eo: Pasivaj dosiertransigoj

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
eo: Se tio estas ŝaltita, la fora FTP-servilo malfermos pordon por la datuma konekto. Se oni situas malantaŭ fajroŝirmilo, oni bezonas ŝalti tion. Ĝenerale estas bona ideo lasi ĝin ŝaltita krom se oni konektas al pli malnova FTP-servilo kiu ne subtenas tion. Se ĝi estas malŝaltita, gFTP malfermos pordon ĉe la klienta flanko kaj la fora servilo provos konekti al ĝi.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
eo: Solvi Forajn Simligojn (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
eo: La fora FTP-servilo provos solvi simligojn en la dosierujaj listoj. Ĝenerale estas bona ideo lasi ĝin ŝaltita. La sola okazo kiam oni malŝaltu ĝin estas se la fora FTP-servilo ne subtenas la argumenton -L por LIST

en: Transfer files in ASCII mode
eo: Transigi dosierojn en modo ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
eo: Se oni transigas tekstan dosieron de Vindoza komputilo al Uniksa, aŭ inverse, oni devus ŝalti tion. Ĉiu sistemo malsame reprezentas linifinojn de tekstaj dosieroj. Se oni transigas dosierojn de Unikso al Unikso, estas sendanĝere ellasi tion. Se oni transigas duumajn datumojn, oni malŝaltu ĝin.

en: Invalid response '%c' received from server.
eo: Ricevis nevalidan respondon '%c' de la servilo.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
eo: Malsukcesis krei IPv4-kontaktoskatolon: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
eo: Ne eblas trovi IP-adreson en PASV-respondo '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
eo: Malatentas IP-adreson en PASV-respondo, konektas al %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
eo: Ne eblas krei datuman konekton: %s

en: Cannot get socket name: %s
eo: Ne eblas trovi kontaktoskatolan nomon: %s

en: Cannot bind a port: %s
eo: Ne eblas bindi pordon: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
eo: Ne eblas aŭskulti ĉe pordo %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
eo: Malsukcesis krei IPv6-kontaktoskatolon: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
eo: Eraro: Ŝajne ne konektita per IPv6. Ĉesis konekton.

en: Invalid EPSV response '%s'
eo: Nevalida EPSV-respondo '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
eo: Ne eblas trovi adreson de loka kontaktoskatolo: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
eo: Ne eblas akcepti konekton el servilo: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
eo: Averto: Ne eblas analizi liston %s

en: Looking up %s
eo: Serĉante je %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
eo: Ne eblas serĉi gastigilan nomon %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
eo: Malsukcesis krei kontaktoskatolon: %s

en: Trying %s:%d
eo: Provante je %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
eo: Ne eblas konekti al %s: %s

en: Connected to %s:%d
eo: Konektita al %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
eo: Ne povas trovi serviconomon %s/tcp. Bonvolu kontroli vian servan dosieron

en: Connection to %s timed out
eo: Konekto al %s pasis tempolimon

en: Cannot get socket flags: %s
eo: Ne eblas akiri kontaktoskatolon: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
eo: Ne eblas atribui kontaktoskatolon al nebloka: %s

en: SSH Prog Name:
eo: Nomo de SSH-programo:

en: The path to the SSH executable
eo: La vojo al la rulebla SSH-programo

en: SSH Extra Params:
eo: Ekstraj Parametroj por SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
eo: Ekstraj parametroj por doni al la SSH-programo

en: Need SSH User/Pass
eo: Bezonataj Uzulo/Pasv SSH

en: Require a username/password for SSH connections
eo: Bezonataj estas uzulnomo/pasvorto por SSH-konektoj

en: Running program %s
eo: Rulas programon %s

en: Enter passphrase for RSA key
eo: Tajpi pasfrazon por RSA-ŝlosilo

en: Enter passphrase for key '
eo: Tajpi pasfrazon por ŝlosilo '

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: password
eo: pasvorto

en: (yes/no)?
eo: (jes/ne)?

en: Enter PASSCODE:
eo: Tajpi je PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
eo: Tajpi Pasvorton SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
eo: Eraro: Malĝusta pasvorto tajpita

en: %d: Protocol Initialization
eo: %d: Pravalorizi Protokolon

en: %d: Protocol version %d
eo: %d: Versio de Protokolo %d

en: %d: Open %s
eo: %d: Malfermi je %s

en: %d: Close
eo: %d: Fermi

en: %d: Open Directory %s
eo: %d" Malfermi Dosierujon %s

en: %d: Read Directory
eo: %d: Legi Dosierujon

en: %d: Remove file %s
eo: %d: Forigi dosieron %s

en: %d: Make directory %s
eo: %d: Krei dosierujon %s

en: %d: Remove directory %s
eo: %d: Forigi dosierujon %s

en: %d: Realpath %s
eo: %d: Vera vojo %s

en: %d: File attributes
eo: %d: Dosieraj atributoj

en: %d: Chmod %s %o
eo: %d: chmod %s %o

en: Connection lost
eo: Konekto interrompiĝis

en: Operation unsupported
eo: Operacio nesubtenata

en: Unknown message returned from server
eo: Nekonata mesaĝo ricevita el servilo

en: Error: Message size %d too big
eo: Eraro: Mesaĝa grando %d tro granda

en: Error: Message size %d too big from server
eo: Eraro: Mesaĝa grando %d tro granda el servilo

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
eo: Eraro okazis dum pravalorizado de SSH-konekto al la fora servilo. Jen la mesaĝo el la fora servilo:

en: Opening SSH connection to %s
eo: Malfermas SSH-konekton al %s

en: Successfully logged into SSH server %s
eo: Sukcese konektis al SSH-servilo %s

en: SSL Engine
eo: SSL Motoro

en: SSL Entropy File:
eo: SSL-Entropia Dosiero:

en: SSL entropy file
eo: SSL-entropia dosiero

en: Entropy Seed Length:
eo: Longo de Entropia Semo:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
eo: La maksimuma nombro da bajtoj por semi la SSL-motoron

en: Verify SSL Peer
eo: Konfirmi la SSL-Samtavolanon

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
eo: Eraro pri atestilo ĉe profundo: %i
    Atestinto: %s
    Temo: %s
    Eraro %i: %s

en: Cannot get peer certificate
eo: Ne eblas trovi samtavolanan atestilon

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
eo: ERARO: La gastigilo en la SSL-atestilo (%s) ne kongruas kun la gastigilo al kiu ni konektis (%s). Ĉesas konekto.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
eo: Ne eblas pravalorizi la bibliotekon de OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
eo: Eraro ŝargi defaŭltajn SSL-atestilojn

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
eo: Eraro agordi ĉifroliston (mankas validaj ĉifroj)

en: Error: SSL engine was not initialized
eo: Eraro: SSL-motoro ne pravalorizita

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
eo: Eraro starigi SSL-konekton (BIO-objekton)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
eo: Eraro starigi SSL-konekton (SSL-objekton)

en: Error with peer certificate: %s
eo: Eraro pri samtavolana atestilo: %s

en: Operation canceled
eo: Operacio nuligita

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
eo: Atendas %d sekundojn ĝis reprovi konekti

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
eo: gFTP estas publikigata kun ABSOLUTE NENIA GARANTIO; por detaloj vidu la dosieron pri KOPIADO. Ĉi tiu estas libera programaro, kaj vi estas bonvenaj redisdoni ĝin laŭ difinitaj kondiĉoj; por detaloj vidu la dosieron pri KOPIADO.

en: Error: Not connected to a remote site
eo: Eraro: Ne konektita al fora retejo

en: usage: chmod <mode> <file>
eo: uzmaniero: chmod <reĝimo> <dosiero>

en: usage: rename <old name> <new name>
eo: uzmaniero: rename <malnova nomo> <nova nomo>

en: usage: delete <file>
eo: uzmaniero: delete <dosiero>

en: usage: rmdir <directory>
eo: uzmaniero: rmdir <dosierujo>

en: usage: site <site command>
eo: uzmaniero: site <reteja komando>

en: usage: mkdir <new directory>
eo: uzmaniero: mkdir <nova dosierujo>

en: usage: chdir <directory>
eo: uzmaniero: chdir <dosierujo>

en: Invalid argument
eo: Nevalida argumento

en: Clear the directory cache
eo: Vakigi la dosierujan kaŝmemoron

en: usage: open
eo: uzmaniero: open

en: usage: set [variable = value]
eo: uzmaniero: set [variablo = valoro]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
eo: Eraro: Variablo %s ne estas valida agorda variablo.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
eo: Eraro: Variablo %s ne estas havebla en la teksta pordo de gFTP

en: Supported commands:
eo: Subtenataj komandoj:

en: usage: %s <filespec>
eo: uzmaniero: %s <dosiero>

en: Shows gFTP information
eo: Vidigas informon pri gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
eo: Ŝaltas la aktualan dosiertransigan modon al ASCII (nur por FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
eo: Ŝaltas la aktualan dosiertransigan reĝimon al Duuma (nur por FTP)

en: Changes the remote working directory
eo: Ŝanĝas la foran kurantan dosierujon

en: Changes the permissions of a remote file
eo: Ŝanĝas la permesojn de fora dosiero

en: Available options: cache
eo: Disponeblaj agordoj: kaŝmemoro

en: Disconnects from the remote site
eo: Malkonektas de la fora retejo

en: Removes a remote file
eo: Forigas foran dosieron

en: Shows the directory listing for the current remote directory
eo: Vidigas la dosierliston por la aktuala fora dosierujo

en: Downloads remote file(s)
eo: Alŝutas forajn dosiero(j)n

en: Shows this help screen
eo: Vidigas ĉi tiun helpan ekranon

en: Changes the local working directory
eo: Ŝanĝas la lokan kurantan dosierujon

en: Changes the permissions of a local file
eo: Ŝanĝas la permesojn de loka dosiero

en: Removes a local file
eo: Forigas lokan dosieron

en: Shows the directory listing for the current local directory
eo: Vidigas la dosierujan liston de la loka dosierujo

en: Creates a local directory
eo: Kreas lokan dosierujon

en: Show current local directory
eo: Vidigi aktualan lokan dosierujon

en: Rename a local file
eo: Renomas lokan dosieron

en: Remove a local directory
eo: Forigi lokan doserujon

en: Creates a remote directory
eo: Kreas foran dosierujon

en: Uploads local file(s)
eo: Alŝutas lokajn dosierojn

en: Opens a connection to a remote site
eo: Malfermas konekton al fora retejo

en: Show current remote directory
eo: Vidigi aktualan foran dosierujon

en: Exit from gFTP
eo: Eliri el gFTP

en: Rename a remote file
eo: Renomi foran dosieron

en: Remove a remote directory
eo: Forigi foran dosierujon

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
eo: Vidigi agordajn dosierajn variablojn. Oni povas agordi variablojn per set var=val

en: Run a site specific command
eo: Ruligi retejo-specifan komandon

en: Error: Command not recognized
eo: Eraro: nekonata komando

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
eo: Sukcese transigis %s je %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
eo: Ignoras dosieron %s ĉe gastigilo %s

en: Stopping the transfer on host %s
eo: Haltas la tarnsigon ĉe gastigilo %s

en: Could not download %s from %s
eo: Ne eblis elŝuti %s el %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
eo: Trovis %d dosierojn aŭ dosierujojn kiuj ne estas transigeblaj. Kontrolu la protokolon por tiuj eroj kiuj ne estas ĝuste transigitaj.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
eo: %s: Bonvolu alklaki la haltoklavon antaŭ ol fari ion alian

en: Run Bookmark
eo: Ruli Legosignon

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
eo: Aldoni Legosignon: Necesas tajpi nomon por la legosigno

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
eo: Aldoni Legosignon: Ne eblas aldoni legosignon %s ĉar tiu nomo jam ekzistas

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
eo: Aldoni Legosignon: Necesas tajpi gastigilan nomon

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
eo: Tajpi la nomon de la legosigno aldonota
    Vi povas apartigi elementojn per / por meti ilin en submenuon
    (ekz: Linux/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
eo: Vi devas agordi nomon por la legosigno.

en: Enter the name of the new folder to create
eo: Tajpi la nomon de la nova dosierujo kreota

en: New Item
eo: Nova ero

en: Enter the name of the new item to create
eo: Tajpi la nomon de la nova elemento kreota

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
eo: Ĉu vi certas forigi la legosignon
    %s kaj ĉiujn ties idojn?

en: Edit Entry
eo: Redakti Elementon

en: Remote Directory:
eo: Fora Dosierujo:

en: Local Directory:
eo: Loka Dosierujo:

en: Log in as ANONYMOUS
eo: Saluti ANONIME

en:   Cancel
eo:   Rezigni

en: /_File
eo: /_Dosiero

en: /File/tearoff
eo: /Dosiero/forŝiri

en: /File/New _Folder...
eo: /Dosiero/Nova dosierujo...

en: /File/New _Item...
eo: /Dosiero/Nova ero...

en: /File/_Delete
eo: /Dosiero/Forigi

en: /File/_Properties...
eo: /Dosiero/Atributoj...

en: /File/sep
eo: /Dosiero/disigilo

en: /File/_Close
eo: /Dosiero/Fermi

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
eo: Vi povas nun agordi la atributojn de viaj dosiero(j)
    Notu: Ne ĉiuj serviloj subtenas la trajton chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn %ld dosierojn kaj %ld dosierujojn

en: Are you sure you want to delete these %ld files
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn %ld dosierojn

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn %ld dosierujojn

en: Delete Files/Directories
eo: Forigi Dosierojn/Dosierujojn

en: Received URL %s
eo: Ricevita URL-o %s

en: Drag-N-Drop
eo: Ŝovi kaj Demeti

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
eo: Dosieraj transigoj estas okazantaj.
    Ĉu vi certe volas eliri?

en: Enter a URL to connect to
eo: Tajpi je URL por konekti al

en: /FTP/tearoff
eo: /FTP/forŝiri

en: /FTP/Window _1
eo: /FTP/Fenestro 1

en: /FTP/Window _2
eo: /FTP/Fenestro 2

en: /FTP/sep
eo: /FTP/disigilo

en: /FTP/_Binary
eo: /FTP/Duuma

en: /FTP/_Preferences...
eo: /FTP/Agordoj...

en: /FTP/_Quit
eo: /FTP/_Eliri

en: /_Local
eo: /Loka

en: /Local/tearoff
eo: /Loka/forŝiri

en: /Local/_Open Location...
eo: /Loka/Malfermi je URL...

en: /Local/D_isconnect
eo: /Loka/Malkonekti

en: /Local/sep
eo: /Loka/disigilo

en: /Local/Change _Filespec...
eo: /Loka/Modifi dosierspecifon...

en: /Local/_Show selected
eo: /Loka/Vidigi elektitajn

en: /Local/Select _All
eo: /Loka/Elekti ĉiujn

en: /Local/Select All Files
eo: /Loka/Elekti Ĉiujn Dosierojn

en: /Local/Deselect All
eo: /Loka/Malelekti Ĉiujn

en: /Local/Save Directory Listing...
eo: /Loka/Konservi Liston de Dosierujo...

en: /Local/Send SITE Command...
eo: /Loka/Sendi Komandon SITE...

en: /Local/_Change Directory
eo: /Loka/Ŝanĝi dosierujon

en: /Local/_Permissions...
eo: /Loka/Permesoj...

en: /Local/_New Folder...
eo: /Loka/Krei dosierujon...

en: /Local/Rena_me...
eo: /Loka/Renomi...

en: /Local/_Delete...
eo: /Loka/Forigi...

en: /Local/_Edit...
eo: /Loka/Redakti...

en: /Local/_View...
eo: /Loka/Vidigi...

en: /Local/_Refresh
eo: /Loka/Refreŝigi

en: /_Remote
eo: /Fora

en: /Remote/tearoff
eo: /Fora/ŝiri

en: /Remote/_Open Location...
eo: /Fora/Malfermi je URL...

en: /Remote/D_isconnect
eo: /Fora/Malkonekti

en: /Remote/sep
eo: /Fora/disigilo

en: /Remote/Change _Filespec...
eo: /Fora/Ŝanĝi dosierspecifon...

en: /Remote/_Show selected
eo: /Fora/Vidigi elektitajn

en: /Remote/Select _All
eo: /Fora/Elekti ĉiujn

en: /Remote/Select All Files
eo: /Fora/Elekti Ĉiujn Dosierojn

en: /Remote/Deselect All
eo: /Fora/Malelekti Ĉiujn

en: /Remote/Save Directory Listing...
eo: /Fora/Konservi Liston de Dosierujo...

en: /Remote/Send SITE Command...
eo: /Fora/Sendi Komandon SITE...

en: /Remote/_Change Directory
eo: /Loka/Ŝanĝi dosierujon

en: /Remote/_Permissions...
eo: /Fora/Permesoj...

en: /Remote/_New Folder...
eo: /Fora/Krei dosierujon...

en: /Remote/Rena_me...
eo: /Fora/Renomi...

en: /Remote/_Delete...
eo: /Fora/Forigi...

en: /Remote/_Edit...
eo: /Fora/Redakti...

en: /Remote/_View...
eo: /Fora/Vidigi...

en: /Remote/_Refresh
eo: /Fora/Refreŝigi

en: /_Bookmarks
eo: /Legosignoj

en: /Bookmarks/tearoff
eo: /Legosignoj/ŝiri

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
eo: /Legosignoj/Krei legosignon

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
eo: /Legosignoj/Redakti legosignojn

en: /Bookmarks/sep
eo: /Legosignoj/disigilo

en: /_Transfer
eo: /Transigoj

en: /Transfer/tearoff
eo: /Transigoj/Movebla menuo

en: /Transfer/_Start
eo: /Transigoj/Startigi transigon

en: /Transfer/St_op
eo: /Transigoj/Haltigi transigon

en: /Transfer/Skip _Current File
eo: /Transigoj/Ignori aktualan dosieron

en: /Transfer/_Remove File
eo: /Transigoj/Forigi dosieron

en: /Transfer/Move File _Up
eo: /Transigoj/Suprenigi dosieron

en: /Transfer/Move File _Down
eo: /Transigoj/Malsuprenigi dosieron

en: /Transfer/_Retrieve Files
eo: /Transigoj/Trovi dosierojn

en: /Transfer/_Put Files
eo: /Transigoj/Meti dosierojn

en: /L_og
eo: /Protokolado

en: /Log/tearoff
eo: /Protokolado/Movebla menuo

en: /Log/_Clear
eo: /Protokolado/Vakigi

en: /Log/_View
eo: /Protokolado/Vidigi protokolon

en: /Log/_Save...
eo: /Protokolado/Konservi protokolon

en: /Tool_s
eo: /Iloj

en: /Tools/tearoff
eo: /Iloj/Ŝiri

en: /Tools/C_ompare Windows
eo: /Iloj/Kompari fenestrojn

en: /Tools/_Clear Cache
eo: /Iloj/Vakigi kaŝmemoron

en: /Help
eo: /Helpo

en: /Help/tearoff
eo: /Helpo/Ŝiri

en: _Host:
eo: Gastigilo:

en: _User:
eo: Uzulo:

en: Pass:
eo: Pasi:

en: Attribs
eo: Atributoj

en: Error: You must type in a host to connect to
eo: Eraro: Necesas tajpi gastigilon al kiu konekti

en: Enter Username
eo: Tajpi Uzulonomon

en: Please enter your username for this site
eo: Bonvolu tajpi vian uzulonomon por ĉi tiu retejo

en: Please enter your password for this site
eo: Bonvolu tajpi vian pasvorton por ĉi tiu retejo

en: Operation canceled...you must enter a string
eo: Operacio nuligita..vi tajpu ĉenon

en: Enter name of directory to create
eo: Tajpi nomon de dosierujo kreota

en: What would you like to rename %s to?
eo: Al kio vi volas renomi je %s?

en: Enter site-specific command
eo: Tajpi retejospecifan komandon

en: Prepend with SITE
eo: Antaŭglui je SITE

en: Transfer Files
eo: Transigi Dosierojn

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
eo: La jenaj dosieroj ekzistas ĉe kaj la loka kaj la fora komputilo
    Bonvolu elekti la farotan agon

en: Skip File
eo: Ignori Dosieron

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
eo: Ŝanĝi dosieran atributon: Operacio nuligita...necesas tajpi ĉenon

en: Change Filespec
eo: Ŝanĝi dosieran atributon

en: Enter the new file specification
eo: Tajpu novan dosieran atributon

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
eo: Eraro: Ne eblas malfermi je %s por skribi: %s

en: Save Directory Listing
eo: Konservi Dosieran Liston

en: Error: Error writing to %s: %s
eo: Eraro: Eraro skribanta al %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
eo: Sukcese skribis protokolon al %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
eo: Ne trovis la licencan dosieron KOPIADO. Bonvolu certigi ke ĝi estas en aŭ %s aŭ %s

en: About gFTP
eo: Pri gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
eo: %s
    Kopirajto (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Oficiala Hejmpaĝo: http://www.gftp.org/

en:   Close
eo:   Fermi

en: Compare Windows
eo: Kompari Fenestrojn

en: Disconnect from the remote server
eo: Malkonekti de la fora servilo

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
eo: Konekti al la retejo specifita en la gastigila elemento. Se tiu elemento estas vaka, vidiĝos dialogo per kiu vi povas tajpi je URL.

en: ] (Cached) [
eo: [ (Kaŝmemoro) [

en: Error opening file %s: %s
eo: Eraro malfermi dosieron %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
eo: %s: Ne konektita al fora retejo

en: %s: This feature is not available using this protocol
eo: %s: Tiu trajto ne disponeblas per ĉi tiu protokolo

en: %s: You must only have one item selected
eo: %s: Necesas ke vi elektu nur unu eron

en: %s: You must have at least one item selected
eo: %s: Necesas ke vi elektu almenaŭ unu eron

en:   Yes
eo:   Jes

en:   No
eo:   Ne

en: Getting directory listings
eo: Trovas liston de dosierujoj

en:   Stop
eo:   Halti

en: Received %ld directories
    and %ld files
eo: Ricevis %ld dosierujojn
    kaj %ld dosierojn

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
eo: gFTP-Eraro: Ne eblas trovi dosieron %s en %s aŭ %s

en: Network Address
eo: Reta Adreso

en: N_etmask:
eo: Retmasko:

en: Local Hosts
eo: Lokaj Gastigiloj

en: Receiving file names...
eo: Ricevas dosierajn nomojn...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
eo: Trovi Dosierojn: Ne konektita al fora retejo

en: Error: Child %d returned %d
eo: Eraro: Ido %d rezultigis al %d

en: Child %d returned successfully
eo: Ido %d sukcese finis

en: Error: Child %d did not terminate properly
eo: Eraro: Ido %d ne bone finis

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
eo: Eraro: Ne eblas trovi informon pri dosiero %s: %s

en: File %s was not changed
eo: Dosiero %s ne ŝanĝita

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
eo: Dosiero %s estas ŝanĝita.

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
eo: Sendita %s el %s je %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d taksita tempo restas

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
eo: Ricevis %s el %s je %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d taksita tempo restas.

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
eo: Sendita %s el %s, transigo haltis, restanta tempo ne taksebla

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
eo: Ricevis je %s el %s, transigo paneis, nekonata tempo restas

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
eo: Nekonata procento finita. (Dosiero %ld el %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
eo: %d%% finita, %02d:%02d:%02d taksita tempo restas. (Dosiero %ld el %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
eo: Trovas dosierajn nomojn...%s bajtoj

en: There are no file transfers selected
eo: Neniu dosiera transigo estas elektita

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
eo: Vidigi: %s estas dosierujo. Ne eblas vidigi ĝin.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
eo: Redakti: %s estas dosierujo. Ne eblas redakti ĝin.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
eo: Redakti: Necesas agordi redaktilon en la agorda dialogo

en: View: Cannot fork another process: %s
eo: Vidigi: ne eblas forki alian procedon: %s

en: Running program: %s %s
eo: Rulas programon: %s %s

en: Opening %s with %s
eo: Malfermas je %s per %s

en: Viewing file %s
eo: Vidigas dosieron %s

en: View: Cannot open file %s: %s
eo: Vidigi: Ne eblas malfermi dosieron %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
eo: Ne eblas malfermi regantan terminalon %s

en: Username [anonymous]:
eo: Uzulonomo [anonima]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
eo: %s jam ekzistas. (%s fonta grando, %s cela grando):
    (s)uperskribi, (r)ekomenci, (e)lasi, (S)uperskribi ĉion, (R)ekomenci ĉion, (E)llasi ĉion: (%c)

en: Unix Device
eo: Unikso-aparato

en: WebDAV (secure)
eo: WebDAV (sekura)

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
eo: Kopirajto 2008-2011 Enriko TRJOGER

en: Copy _URI
eo: Kopiu _URI

en: Quit Gigolo
eo: Eliri na Ĵigolo

en: Gigolo
eo: Ĵigolo

en: _Device:
eo: Aparato:

en: _File Manager
eo: _Dosieradministrilo

en: _Terminal
eo: _Terminalo

en: St_yle
eo: St_ilo

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
eo: Fasadprogramo por konekti facile je la foraj dosiersistemoj

en: OCR application
eo: Tekstlegilo

en: Redetect Languages
eo: Rediveni Lingvojn

en: Manage Languages
eo: Administri Lingvojn

en: Character whitelist / blacklist
eo: Akceptolisto / rifuzolisto de signoj

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
eo: Ne permesi rekonadon de la jenaj signoj (rifuzolisto):

en: Enter a string of characters...
eo: Entajpu ĉenon de signoj…

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
eo: Permesi rekonadon nur de la jenaj signoj (akceptolisto):

en: Output pane orientation:
eo: Orientiĝo de eligpanelo:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
eo: Demando pri instalado de mankantaj literumvortaroj

en: Automatically check for new program versions
eo: Aŭtomate kontroli novajn versiojn de la programaro

en: Predefined language definitions:
eo: Antaŭdifinitaj lingvodifinoj:

en: Additional language definitions:
eo: Pliaj lingvodifinoj:

en: The prefix of the tesseract language data file
eo: Prefikso de la dosiero de lingvaj datenoj de tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
eo: La lingvokodo laŭ ISO 639-1 sekvita de la landokodo

en: ISO Code
eo: ISO-Kodo

en: The name of the language
eo: La nomo de la lingvo

en: Output pane font:
eo: Tiparo de eligpanelo:

en: Language data locations:
eo: Lokoj de lingva dateno:

en: Language definitions path:
eo: Dosierindiko de lingvodifinoj:

en: Spelling dictionaries path:
eo: Dosierindiko de literumvortaroj:

en: System-wide paths
eo: Tutsistemaj dosierindikoj

en: User paths
eo: Uzanto-agordiaj dosierindikoj

en: Automatically open exported documents with default application
eo: Aŭtomate malfermi elportitajn dokumentojn per implicita aplikaĵo

en: Regenerate backtrace
eo: Refari retrospuron

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
eo: <b>La aplikaĵo kolapsis</b>
    
    Pardonpeton pro la ĝeno. Por helpi plibonigi la aplikaĵon, bonvolu raporti la problemon al <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Bonvolu priskribi tion, kion vi estis faranta antaŭ ol la kolapso. Krome, inkluzivu la ĉi-subajn informojn. Dankon.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
eo: <b>Tesseract kolapsis</b>
    
    Tesseract (la tekstlegila modulo) kolapsis dum rekonado de teksto. Tio povas okazi se la trejnaj datenoj estas koruptitaj aŭ ne kongruaj kun la versio de tesseract, aŭ pro cimo en tesseract.
    
    La jena stakspuro eble donas pliajn informojn pri la kolapso.

en: Input:
eo: Enigo:

en: Toggle output pane
eo: Baskuligi eligpanelon

en: Rotate current page
eo: Turni aktualan paĝon

en: Rotate all pages
eo: Turni ĉiujn paĝojn

en: Add images
eo: Aldoni bildojn

en: Add Images
eo: Aldoni Bildojn

en: Remove image from list
eo: Forigi bildon el listo

en: Delete image
eo: Forviŝi bildon

en: Clear list
eo: Malplenigi liston

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
eo: Aparato:

en: Acquire
eo: Akiri

en: Invert colors
eo: Inversigi kolorojn

en: Best fit
eo: Aŭtomata adapto

en: Rotate page
eo: Turni paĝon

en: Select rotation mode
eo: Elekti reĝimon de turnado

en: Select insert mode
eo: Elekti reĝimon de enmetado

en: Image controls
eo: Bildoregiloj

en: Autodetect layout
eo: Aŭtomate diveni aranĝon

en: <small>Recognize all</small>
eo: <small>Rekoni ĉion</small>

en: Select language
eo: Elekti lingvon

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
eo: Grafika fasado por tesseract-ocr

en: Batch Mode
eo: Amasreĝimo

en: Existing output:
eo: Ekzistanta eligo:

en: Prepend page numbers to output text
eo: Antaŭmeti paĝajn numerojn antaŭ eliga teksto

en: Autodetect page layout
eo: Aŭtomate diveni paĝan aranĝon

en: Page Range
eo: Paĝa Intervalo

en: Page range:
eo: Paĝa intervalo:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
eo: <small><b>Ekzemple:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
eo: Rekonota areo:

en: Entire page
eo: Tuta paĝo

en: Prepend to output text:
eo: Antaŭmeti antaŭ aktuala teksto:

en: Source filename
eo: Fonta dosiernomo

en: Source page
eo: Fonta paĝo

en: Protected PDF
eo: Protektata PDF

en: Current Page
eo: Aktuala Paĝo

en: Multiple Pages...
eo: Pluraj Paĝoj…

en: Batch mode...
eo: Amasreĝimo…

en: Add Word
eo: Aldoni Vorton

en: Enter word:
eo: Entajpu vorton:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
eo: Enmeti novan eligon post lasta paĝo

en: Insert new output before current page
eo: Enmeti novan eligon antaŭ aktuala paĝo

en: Export to plain text
eo: Elporti plattekste

en: Append document after last page
eo: Enmeti dokumenton post lasta paĝo

en: Insert document before current page
eo: Enmeti dokumenton antaŭ aktuala paĝo

en: Open hOCR file
eo: Malfermi hOCR-dosieron

en: Save output
eo: Konservi eligon

en: Clear output
eo: Forviŝi eligon

en: Find and replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

en: Show confidence values
eo: Montri konfidvalorojn

en: Next (F3)
eo: Sekven (F3)

en: Previous (Shift+F3)
eo: Antaŭen (Maj+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
eo: Postmeti post aktuala teksto

en: Insert at cursor
eo: Enmeti ĉe kursoro

en: Replace current text
eo: Anstataŭigi aktualan tekston

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
eo: Konservi linifinon se…

en: Preceded by end mark (.?!)
eo: Antaŭita de fina interpunkcio (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
eo: Antaŭita aŭ sekvita de citilo

en: Join hyphenated words
eo: Kunigi vortojn dividitajn per streketoj

en: Collapse whitespace
eo: Kunigi spacetojn

en: Preserve paragraphs
eo: Konservi alineojn

en: Visual aids
eo: Vidaj helpiloj

en: Draw whitespace
eo: Videbligi spacetojn

en: Strip line breaks on selected text
eo: Forigi linifinojn en elektita teksto

en: New tab
eo: Nova langeto

en: Output mode:
eo: Eliga reĝimo:

en: PDF with invisible text overlay
eo: PDF kun nevidebla teksta surmeto

en: Compression quality:
eo: Densiga kvalito:

en: Dithering algorithm:
eo: Punktiga algoritmo:

en: Image settings:
eo: Bildaj agordoj:

en: Uniformize line and word spacing
eo: Kongruigi interliniajn kaj intervortajn spacojn

en: Override font family:
eo: Devigi tiparfamilion:

en: Fallback font family:
eo: Apriora tiparfamilio:

en: Override font size:
eo: Devigi tiparan grandon:

en: Font scaling:
eo: Aligrandigo de tiparo:

en: Preserve spaces wider than:
eo: Konservu spacetojn pli larĝajn ol:

en: characters
eo: signojn

en: Sanitize hyphens before line breaks
eo: Trakti streketojn antaŭ linifinoj

en: Text settings:
eo: Agordoj pri teksto:

en: Paper size:
eo: Formato:

en: Treat image sources as having true DPI:
eo: Supozi, ke bildaj fontoj havas ĝustan nombron de punktoj en colo:

en: PDF version:
eo: Versio de PDF:

en: Confirm password:
eo: Konfirmu pasvorton:

en: Encryption (optional):
eo: Ĉifrado (ne deviga):

en: Additional information (optional):
eo: Pliaj informoj (ne devigaj):

en: Import from current source
eo: Enporti el aktuala fonto

en: Order:
eo: Ordo:

en: Recognize to clipboard
eo: Rekoni en tondujon

en: Save as image
eo: Konservi kiel bildon

en: Tessdata Manager
eo: Administrilo de datenoj de tesseract

en: Manage installed languages:
eo: Administri instalitajn lingvojn:

en: scan.png
eo: skano.png

en: Choose Output Filename...
eo: Elektu Eligan Dosiernomon…

en: Failed to initialize the scanning backend.
eo: Malsukcesis startigo de interna modulo por skanado.

en: Scan failed
eo: Malsukcesis skanado

en: No scanners were detected.
eo: Neniu skanilo trovita.

en: Starting scan...
eo: Ekskanante…

en: Opening device...
eo: Malfermante aparaton…

en: Setting options...
eo: Agordante…

en: Getting parameters...
eo: Akirante parametrojn…

en: Transferring data...
eo: Transigante datenojn…

en: Canceling scan...
eo: Ĉesigante skanon…

en: Filename prefix
eo: Prefikso de dosiernomo

en: Native name
eo: Indiĝena nomo

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
eo: Via laboro konserviĝis ĉe <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
eo: Ne ekzistis nekonservitan laboron.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
eo: Ne povis akiri retrospuron. Ĉu GDB estas instalita?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
eo: La dosiero estas eble nebilda aŭ koruptita:
    %1

en: Page %1
eo: Paĝo %1

en: PNG Images
eo: PNG-Bildoj

en: Save Selection Image
eo: Konservi Elektitan Bildon

en: selection.png
eo: elekto.png

en: Recognize all
eo: Rekoni ĉion

en: Recognize selection
eo: Rekoni elektitaĵon

en: Performing layout analysis
eo: Analizante tekstan aranĝon

en: Select folder...
eo: Elektu dosierujon…

en: Add to dictionary
eo: Aldoni en vortaron

en: Ignore word
eo: Ignori vorton

en: Text block
eo: Teksta bloko

en: Textline
eo: Tekstlinio

en: The ODT export failed: unable to write output file.
eo: Malsukcesis elportado al ODT: ne povis skribi sur eligan dosieron.

en: Exporting to ODT...
eo: Elportante al ODT…

en: Failed to render page %1
eo: Malsukcesis bildigo de paĝo %1

en: Exporting to PDF...
eo: Elportante al PDF…

en: The PDF export failed: %1.
eo: Elportado al PDF malsukcesis: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
eo: La PDF-biblioteko ne povis ŝargi la tiparon '%1'.

en: Monochrome
eo: Unukolora

en: Threshold (closest color)
eo: Sojlo (plej proksima koloro)

en: Zip (lossless)
eo: ZIP (senperda)

en: CCITT Group 4 (lossless)
eo: CCITT Grupo 4 (senperda)

en: Jpeg (lossy)
eo: JPEG (perdema)

en: Same as source
eo: Same kiel fonto

en: The text export failed: unable to write output file.
eo: Malsulcesis elporto kiel teksodosiero: ne povis skribi sur eligan dosieron.

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: Word
eo: Vorto

en: Misspelled word
eo: Misliterumita vorto

en: The following pages could not be processed:
    %1
eo: La jenaj paĝoj ne estis trakteblaj:
    % 1

en: Recognition errors
eo: Eraroj pri rekonado

en: Split from parent
eo: Disigi disde patro

en: Add graphic region
eo: Aldoni grafikan regionon

en: Add text block
eo: Aldoni tekstan blokon

en: Add paragraph
eo: Aldoni alineon

en: Add line
eo: Aldoni linion

en: hOCR HTML Files
eo: HTML-dosieroj de hOCR

en: Open hOCR File
eo: Malfermi hOCR-Dosieron

en: The following files could not be opened:
    %1
eo: La jenaj dosieroj ne estis malfermeblaj:
    % 1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
eo: La jenaj dosieroj ne validas kiel hOCR-HTML-dosieroj:
    %1

en: Unable to open files
eo: Ne povis malfermi dosierojn

en: output
eo: eligo

en: Save hOCR Output...
eo: Konservi hOCR-Eligon…

en: Failed to save output
eo: Malsukcesis konservado de eligo

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
eo: Kontrolu, ĉu vi havas skribajn permesojn en la elektita dosierujo.

en: OpenDocument Text Documents
eo: Tekstaj dokumentoj de OpenDocument

en: Save ODT Output...
eo: Konservi ODT-Eligon…

en: PDF Files
eo: PDF-Dosieroj

en: Save PDF Output...
eo: Konservi PDF-Eligon…

en: Invalid Output
eo: Nevalida Eligo

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
eo: Ne povas anstataŭigi dosieron, kiu estas fonta bildo de ĉi tiu dokumento.

en: Save Text Output...
eo: Konservi Tekstan Eligon…

en: Output not saved
eo: Eligo ne konservita

en: Save output before proceeding?
eo: Ĉu konservi eligon antaŭ ol daŭrigado?

en: Replacing...
eo: Anstataŭigante…

en: Applying substitutions...
eo: Anstataŭigante…

en: Lines before:
eo: Linioj antaŭ:

en: Lines after:
eo: Linioj post:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
eo: <table><tr><td>Tab</td><td>Postakampen</td></tr><tr><td>Maj+Tab</td><td>Antaŭakampen</td></tr><tr><td>Sub</td><td>Postalinien</td></tr><tr><td>Supr</td><td>Antaŭalinien</td></tr><tr><td>Stir+Spac</td><td>Sugestoj pri literumado</td></tr><tr><td>Stir+Enig</td><td>Aldoni vorton en vortaron</td></tr><tr><td>Stir+B</td><td>Baskuligi grasecon</td></tr><tr><td>Stir+I</td><td>Baskuligi kursivecon</td></tr><tr><td>Stir+D</td><td>Dividi vorton ĉe kursoro</td></tr><tr><td>Stir+M</td><td>Kunigi kun antaŭa vorto</td></tr><tr><td>Stir+Maj+M</td><td>Kunigi kun posta vorto</td></tr><tr><td>Stir+Forig</td><td>Forigi vorton</td></tr><tr><td>Stir+{Dekstr,Maldekstr}</td><td>Alĝustigi maldekstran randon de limiga kvarangulo</td></tr><tr><td>Stir+Maj+{Dekstr,Maldekstr}</td><td>Alĝustigi dekstran randon de limiga kvarangulo</td></tr><tr><td>Stir+{Supr,Sub}</td><td>Alĝustigi supran randon de limiga kvarangulo</td></tr><tr><td>Stir+Maj+{Supr,Sub}</td><td>Alĝustigi malsupran randon de limiga kvarangulo</td></tr><tr><td>Stir++</td><td>Pligrandigi tiparon</td></tr><tr><td>Stir+-</td><td>Malpligrandigi tiparon</td></tr></table>

en: Confidence: %1
eo: Konfidvaloro: %1

en: Using tesseract
eo: Uzado de tesseract

en: Select an image to begin...
eo: Elektu bildon por komenci…

en: Multiple sources (%1)
eo: Pluraj fontoj (%1)

en: gImageReader %1 is available
eo: gImageReader %1 estas havebla

en: Don't notify again
eo: Ne sciigi denove

en: Spelling dictionary missing
eo: Mankas literumvortaro

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
eo: La literumvortaro pri %1 ne estas instalita

en: Installing spelling dictionary for '%1'
eo: Instalante literumvortaron pri '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
eo: Malsukcesis instalado de literumvortaro: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
eo: Malsukcesis kreo de dosierujo por literumvortaroj.

en: Could not read %1: %2.
eo: Ne povis legi %1: %2.

en: Downloading '%1'...
eo: Elŝutante '%1'…

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
eo: La jenaj vortaroj ne estis elŝuteblaj:
    %1
    
    Kontrolu la konekton kaj dosierujajn permesojn.
    Konsilo: Se vi ne havas skribajn permesojn en sistemaj dosierujoj, vi povas ŝanĝi al dosierujoj de la uzanto per la agorda dialogo.

en: Dictionaries installed
eo: Vortaroj instalitaj

en: The following dictionaries were installed:
    %1
eo: La jenaj vortaroj estis instalitaj:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
eo: Neniu literumvortaro trovita pri '%1'.

en: Page: %1
eo: Paĝo: %1

en: Stripping line breaks...
eo: Forigante linifinojn…

en: Check spelling
eo: Kontroli literumadon

en: File: %1
eo: Dosiero: %1

en: Page: %1
eo: Paĝo: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
eo: 
    [Malsukcesis rekonado de paĝo %1]

en: Save Output...
eo: Konservi Eligon…

en: No languages available
eo: Neniu lingvo estas havebla

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
eo: Neniu lingvo estas havebla por tesseract. Rekonado ne funkcios.

en: Multilingual
eo: Plurlingva

en: Automatic page segmentation
eo: Aŭtomata paĝosegmentigo

en: Page segmentation with orientation and script detection
eo: Paĝosegmentigo kun divenado de orientiĝo kaj skribsistemo

en: Assume single column of text
eo: Supozi unu kolumnon de teksto

en: Assume single block of vertically aligned text
eo: Supozi unu blokon de vertikale rektigita teksto

en: Assume a single uniform block of text
eo: Supozi unu homogenan tekstan blokon

en: Assume a line of text
eo: Supozi linion de teksto

en: Assume a single word
eo: Supozi unu vorton

en: Assume a single word in a circle
eo: Supozi unu vorton en cirklo

en: Sparse text in no particular order
eo: Maldensa senorda teksto

en: Sparse text with orientation and script detection
eo: Maldensa ordo kun divenado de orientiĝo kaj skribsistemo

en: Page segmentation mode
eo: Reĝimo de paĝosegmentigo

en: Character whitelist / blacklist...
eo: Akceptolisto / rifuzolisto de signoj…

en: Manage languages...
eo: Administri lingvojn…

en: Overwrite existing output
eo: Anstataŭigi ekzistantan eligon

en: Skip processing source
eo: Preterpasi traktadon de fonto

en: Recognition errors occurred
eo: Okazis eraroj pri rekonado

en: Failed to initialize tesseract
eo: Starto de tesseract malsukcesis

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
eo: Rekonante paĝon %1 (la %2-an el %3)

en: - Page %1: failed to render page
eo: - Paĝo %1: malsukcesis bildigo de paĝo

en: Recognizing...
eo: Rekonante…

en: - %1:%2: failed to render page
eo: - %1:%2: malsukcesis bildigo de paĝo

en: - %1: output already exists, skipping
eo: - %1: eligo jam ekzistas, pretersaltante

en: - %1: failed to create output file
eo: - %1: malsukcesis kreo de eliga dosiero

en: The following errors occurred:
eo: Okazis la jenaj eraroj:

en: Scan canceled
eo: Nuligis skanadon

en: No scanner specified
eo: Neniu skanilo specifita

en: Operation is cancelled.
eo: Operacio nuliĝis.

en: Device is busy.
eo: La aparato estas okupata.

en: Cover is opened.
eo: La kovrilo estas malfermita.

en: Document feeder jammed.
eo: Paperenmetilo ŝtopiĝis.

en: Document feeder out of documents.
eo: Paperenmetilo estas sen dokumentoj.

en: Access to scanner is denied.
eo: Atingo al skanilo estas malpermesata.

en: Enter password for file '%1':
eo: Entajpu la pasvorton de la dosiero '%1':

en: PDF with text
eo: PDF kun teksto

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
eo: La PDF-dosiero jam enhavas tekston:
    %1
    Ĉu malfermi ĝin malgraŭ tio?

en: Images and PDFs
eo: Bildoj kaj PDF-oj

en: Clipboard Error
eo: Eraro pri Tondujo

en: Failed to read the clipboard.
eo: Malsukcesis legado el tondujo.

en: Pasted %1
eo: Algluis %1

en: Screenshot Error
eo: Eraro pri Ekrankopio

en: Failed to take screenshot.
eo: Malsukcesis ekrankopiado.

en: Screenshot %1
eo: Ekrankopio %1

en: Saving image...
eo: Konservante bildon…

en: Cannot Write File
eo: Ne Povas Skribi sur Dosieron

en: Could not write to %1.
eo: Ne povis skribi sur la dosieron %1.

en: Delete the following files?
eo: Ĉu forviŝi la jenajn dosierojn?

en: Open output
eo: Malfermi eligon

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
eo: Troviĝis kaj tekstan kaj hOCR-eligon. Kiun vi volas malfermi?

en: Missing File
eo: Mankanta Dosiero

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
eo: La jena dosiero estis forigita aŭ movita:
    %1

en: Substitutions List
eo: Listo de Anstataŭigoj

en: Open Substitutions List
eo: Malfermi Liston de Anstataŭigoj

en: Error Reading File
eo: Eraro pri Legado de Dosiero

en: Unable to read '%1'.
eo: Ne povis legi la dosieron '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
eo: Okazis Eraroj dum Legado de Dosiero

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
eo: Kelkaj eroj de la listo de anstataŭigoj estis nelegeblaj.

en: Save Substitutions List
eo: Konservi Liston de Anstataŭigoj

en: Error Saving File
eo: Eraro pri Konservado de Dosiero

en: Unable to write to '%1'.
eo: Ne povis skribi sur la dosieron '%1'.

en: Save List?
eo: Ĉu Konservi Liston?

en: Do you want to save the current list?
eo: Ĉu vi volas konservi la aktualan liston?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
eo: Necesas sed ne troviĝis sesia konekto al la interna modulo de PackageKit por administri tutsistemajn lingvopakojn de tesseract. Ĉi tiu servo kutime estas provizata de programaradministrilo kiel Gnome Software. Bonvolu instali tian programaron, kiu provizas la necesan PackageKit-interfacon; uzu alian sisteman programaradministrilon por rekte administri la lingvopakojn de tesseract; aŭ ŝanĝu al laŭmenda dosierindiko de datendosieroj de tesseract per la agorda dialogo.

en: Fetching available languages
eo: Akirante liston de haveblaj lingvoj

en: Failed to fetch list of available languages: %1
eo: Ne sukcesis akirado de listo de haveblaj lingvoj: %1

en: Parsing error: %1
eo: Sintaksa eraro: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
eo: Malsukcesis kreo de dosierujo por datendosieroj de tesseract.

en: Downloading %1...
eo: Elŝutante %s…

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
eo: La jenaj dosieroj ne povis esti elŝutitaj aŭ forigitaj:
    %1
    
    Kontrolu la konekton kaj dosierujajn permesojn.
    
    Konsilo: Se vi ne havas skribajn permesojn en sistemaj dosierujoj, vi povas ŝanĝi al dosierujoj de la uzanto per la agorda dialogo.

en: About gImageReader
eo: Pri gImageReader

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
eo: En amasreĝimo, ĉiu eniga fonto estos traktata aparte, kaj la eligo estos konservita apud al la eniga dosiero.

en: System encoding
eo: Sistema teksta enkodigo

en: Text file encoding:
eo: Teksta enkodigo de dosiero:

en: ADF Front
eo: Aŭtomata Paperenmetilo Antaŭe

en: ADF Back
eo: Aŭtomata Paperenmetilo Reverse

en: Image Controls
eo: Bildoregiloj

en: Autodetect Layout
eo: Aŭtomate diveni aranĝon

en: Toggle Output Pane
eo: Baskuligi Eligpanelon

en: PDF Export
eo: Elporti kiel PDF-dosieron

en: Failed to write to file
eo: Malsukcesis skribado sur dosiero

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
eo: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: provizas pli da opcioj pri densigo de bildoj, sed ne subenas komplikajn skribsistemojn.</li><li>QPrinter: nur subtenas JPEG-densigon por konservi bildojn, sed subtenas komplikajn skribsistemojn.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
eo: Konservi kiel hOCR-tekston

en: The following dictionary files were installed:
    %1
eo: Jen la instalitaj vortaraj dosieroj:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
eo: La jenaj dosieroj ne povis esti elŝutitaj aŭ forigitaj:
    %1
    
    Kontrolu la konekton kaj dosierujajn permesojn.
    Konsilo: Se vi ne havas skribajn permesojn en sistemaj dosierujoj, vi povas ŝanĝi al dosierujoj de la uzanto per la agorda dialogo.

en: OCR mode:
eo: Reĝimo de optika signorekono:

en: Strip Line Breaks
eo: Forigi Linifinojn

en: Save Output
eo: Konservi Eligon

en: Add tab
eo: Krei novan langeton

en: GNU Image Manipulation Program
eo: Bildmanipulilo (GIMP = GNU Image Manipulation Program)

en: Create images and edit photographs
eo: Krei bildojn aŭ redakti fotaĵojn

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
eo: GIMP estas mallongigo de “GNU Image Manipulation Program”. Ĝi estas libere disdonata programo por taskoj kiel bonigetado de fotoj, kaj kunmetado aŭ aŭtorado de bildoj.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
eo: Ĝi havas multajn kapablojn. Ĝi uzeblas kiel simpla pentra programo, spertula bonigetilo, reta pomulte traktanta sistemo, amasa bildigilo, forma konvertilo, ktp.

en: Painting in GIMP
eo: Pentrado en GIMP

en: Photo editing in GIMP
eo: Redaktado de fotoj en GIMP

en: Layer support in TIFF
eo: Subteno de tavoloj en TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
eo: Trovado de tiparoj instalitaj de uzanto en Vindozo

en: Free Select tool creates preliminary selection
eo: Liberforma elektilo kreas anticipan elekton

en: Various GUI polishing
eo: Diversa polurado de la fasado

en: Extra files for GIMP
eo: Ekstraj dosieroj por GIMP

en: Image Editor
eo: Bildredaktilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
eo: GIMP;grafiko;fasono;fasonado;ornami;ornamado;pentrilo;pentrado;

en: GIMP
eo: GIMPo

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
eo: Kopirajto © 1995–%s
    Spencer KIMBALL, Peter MATTIS kaj la Evoluiga skipo de GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
eo: GIMPo estas libera programaro: vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la Free Software Foundation; aŭ en la 3a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekvanta versio.
    
    GIMPo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Legu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun GIMPo. Se ne, vidu https://www.gnu.org/licenses/

en: using %s version %s (compiled against version %s)
eo: uzas %s versio %s (kompilita kontraŭ versio %s)

en: %s version %s
eo: %s versio %s

en: Show version information and exit
eo: Montri informojn pri versio kaj eliri

en: Show license information and exit
eo: Montri informojn pri permesilo kaj eliri

en: Be more verbose
eo: Esti pli parolema

en: Start a new GIMP instance
eo: Lanĉi novan GIMP-seancon

en: Open images as new
eo: Malfermi bildojn kiel novajn

en: Run without a user interface
eo: Lanĉi sen uzantointerfaco

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
eo: Ne ŝargi penikojn, gradientojn, modelojn, ...

en: Do not load any fonts
eo: Ne ŝargi iun ajn tiparon

en: Do not show a splash screen
eo: Ne montri salutŝildon

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
eo: Ne uzi kunhavigitan memoron inter GIMPo kaj kromprogramoj

en: Do not use special CPU acceleration functions
eo: Ne uzi specialajn plirapidigfunkciojn de la CPU

en: Use an alternate sessionrc file
eo: Uzi alternativan sessionrc-dosieron

en: Use an alternate user gimprc file
eo: Uzi alternativan uzanta gimprc-dosieron

en: Use an alternate system gimprc file
eo: Uzi alternativan sisteman gimprc-dosieron

en: Batch command to run (can be used multiple times)
eo: Lanĉenda skript-komandon (ĝi estas uzebla plifoje)

en: The procedure to process batch commands with
eo: Proceduro por procezi skript-komandojn

en: Send messages to console instead of using a dialog
eo: Sendi mesaĝojn sur konsolon anstataŭ en dialog-fenestron

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
eo: PDB-kompatibila reĝimo (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
eo: Lanĉi sencimigon en okazo de blokiĝo (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
eo: Enŝalti sencimigon laŭ nefatalaj signaloj

en: Output a gimprc file with default settings
eo: Eligi gimprc-dosieron per defaŭltaj valoroj

en: [FILE|URI...]
eo: [DOSIERO|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
eo: GIMPo ne povas prepari grafikan uzantointerfacon.
    Kontrolu ke ĝusta agordado de grafika medio ekzistas.

en: Another GIMP instance is already running.
eo: Alia GIMP-seanco jam rulas.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
eo: GIMP-eligo. Tajpu ajnan klavon por fermi tiun fenestron.

en: (Type any character to close this window)
eo: (Tajpu ajnan klavon por fermi tiun fenestron)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
eo: GIMP-eligo. Vi povas minimumigi tiun fenestron, sed ne fermu ĝin.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eo: La agordita kodigo de dosiernomo ne estas konvertebla al UTF-8: %s
    
    Bonvole kontrolu la valoron de la medivariablo G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
eo: La nomo de la dosierujo, kiu enhavas Uzant-agordojn de GIMPo, ne estas konvertebla al UTF-8: %s
    
    Verŝajne, nuna dosiersistemo ne konservas dosierojn en UTF-8-kodigo kaj ĝi ne estis komunikita al GLib-dosieraro. Bonvole agordu medivariablon G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
eo: Peniko-redaktilo

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eo.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eo.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
eo: Penikoj

en: Colormap
eo: Kolormapo

en: Pointer Information
eo: Montrilo-informoj

en: Drawable
eo: Desegneble

en: Paint Dynamics
eo: Pentraj dinamikoj

en: Paint Dynamics Editor
eo: Redaktilo de pentraj dinamikoj

en: Error Console
eo: Eraro-konzolo

en: Gradient Editor
eo: Redaktilo de Gradientoj

en: Tool Presets
eo: Ilaj antaŭagordoj

en: Tool Preset Editor
eo: Redaktilo de ilaj antaŭagordoj

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
eo: MyPaint-penikoj

en: Palette Editor
eo: Paletro-redaktilo

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
eo: Paletroj

en: Plug-ins
eo: Kromprogramoj

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
eo: Rapidmasko

en: Sample Points
eo: Sampladaj punktoj

en: Text Tool
eo: Tekstilo

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
eo: Menuo de penik-redaktilo

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
eo: Redakti aktivan penikon

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
eo: Peniko-menuo

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
eo: Malfermi penik_on kiel bildo

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
eo: Malfermi penikon kiel bildo

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
eo: _Nova peniko

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
eo: Krei novan penikon

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
eo: D_uobligi penikon

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
eo: Duobligi tiun penikon

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
eo: Kopii _lokon de peniko

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
eo: Kopii lokon de penik-dosiero tondujen

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
eo: Montri lokon de penik-dosiero en la dosiera foliumilo

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
eo: _Forigi penikon

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
eo: Forigi tiun penikon

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
eo: _Aktualigi penikojn

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
eo: Aktualigi penikojn

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
eo: R_edakti penikon...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
eo: Redakti tiun penikon

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
eo: Menuo de bufroj

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
eo: Enmeti bufron kiel _novan bildon

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
eo: Enmeti la elektitan bufron kiel novan bildon

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
eo: _Forigi bufron

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
eo: Forigi la elektitan bufron

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
eo: _Enmeti bufron

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
eo: Enmeti la elektitan bufron

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
eo: Enmeti la elektitan bufron en la elekto

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
eo: Menuo de kanaloj

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
eo: Koloretikedo

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
eo: _Redakti kanalajn ecojn...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
eo: Redakti la kanalan nomon, koloron kaj opakecon

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
eo: _Nova kanalo...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
eo: Krei novan kanalon

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
eo: _Nova kanalo

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
eo: Krei novan kanalon per lastuzataj valoroj

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
eo: D_uobligi kanalon

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
eo: Krei duoblon de tiu kanalo kaj aldoni ĝin al la bildo

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
eo: _Forigi kanalon

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
eo: Forigi tiun kanalon

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
eo: _Suprentiri kanalon

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
eo: Suprentiri tiun kanalon unstupe en la kanalstako

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
eo: Suprentiri kanalon ĝis la _pinto

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
eo: Suprentiri tiun kanalon ĝis la pinto de la kanalstako

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
eo: Su_bentiri kanalon

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
eo: Subentiri tiun kanalon unstupe en la kanalstako

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
eo: Subentiri kanalon ĝis la _fundo

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
eo: Subentiri tiun kanalon ĝis la fundo de la kanalstako

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
eo: Baskuligi kanal_videblecon

[ctx: channels-action]
en: None
eo: Neniu

[ctx: channels-action]
en: Blue
eo: Bluo

[ctx: channels-action]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: channels-action]
en: Yellow
eo: Flavo

[ctx: channels-action]
en: Orange
eo: Oranĝkoloro

[ctx: channels-action]
en: Brown
eo: Bruno

[ctx: channels-action]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: channels-action]
en: Violet
eo: Violkoloro

[ctx: channels-action]
en: Gray
eo: Grizo

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
eo: Kanalo al ele_kto

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
eo: Anstataŭigi la elekton per tiu kanalo

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
eo: _Aldoni al la elekto

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
eo: Aldoni tiun kanalon al la nuna elekto

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
eo: _Depreni de la elekto

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
eo: Depreni tiun kanalon de la nuna elekto

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
eo: _Sekci kun la elekto

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
eo: Sekci tiun kanalon kun la nuna elekto

en: Channel Attributes
eo: Kanalaj ecoj

en: Edit Channel Attributes
eo: Redakti kanalecojn

en: Edit Channel Color
eo: Redakti kanalkoloron

en: _Fill opacity:
eo: Pleniga _opakeco:

en: New Channel
eo: Nova kanalo

en: Create a New Channel
eo: Krei novan kanalon

en: New Channel Color
eo: Nova kanalkoloro

en: %s Channel Copy
eo: %s Kanalkopio

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
eo: Menuo de kolormapo

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
eo: _Redakti koloron...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
eo: Redakti tiun koloron

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
eo: _Aldoni koloron el la MF

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
eo: Aldoni nunan malfonan koloron

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
eo: _Aldoni koloron el la FN

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
eo: Aldoni nunan fonan koloron

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
eo: _Elekti ĉi koloron

[ctx: context-action]
en: _Context
eo: _Kunteksto

[ctx: context-action]
en: _Colors
eo: _Koloroj

[ctx: context-action]
en: _Opacity
eo: _Opakeco

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
eo: Pentrada _reĝimo

[ctx: context-action]
en: _Tool
eo: _Ilo

[ctx: context-action]
en: _Brush
eo: _Peniko

[ctx: context-action]
en: _Pattern
eo: _Modelo

[ctx: context-action]
en: _Palette
eo: _Paletro

[ctx: context-action]
en: _Gradient
eo: _Gradiento

[ctx: context-action]
en: _Font
eo: _Tiparo

[ctx: context-action]
en: _Shape
eo: _Formo

[ctx: context-action]
en: _Radius
eo: _Radiuso

[ctx: context-action]
en: S_pikes
eo: _Pintoj

[ctx: context-action]
en: _Hardness
eo: _Dureco

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
eo: _Proporcio

[ctx: context-action]
en: A_ngle
eo: A_ngulo

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
eo: _Defaŭltaj koloroj

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
eo: Agordi malfonan koloron per nigro kaj fonon per blanko

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
eo: I_nterŝanĝi kolorojn

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
eo: Ŝanĝi malfonan kaj fonan kolorojn

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
eo: Malfona ruĝo: Malpliigi je 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
eo: Malfona ruĝo: Pliigi je 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
eo: Malfona ruĝo: Malpliigi je 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
eo: Malfona ruĝo: Pliigi je 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
eo: Malfona verdo: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
eo: Malfona verdo: Agordi al Maksimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
eo: Malfona verdo: Malpliigi je 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
eo: Malfona verdo: Pliigi je 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
eo: Malfona verdo: Malpliigi je 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
eo: Malfona verdo: Pliigi je 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
eo: Malfona bluo: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
eo: Malfona bluo: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
eo: Malfona bluo: Malpliigi je 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
eo: Malfona bluo: Pliigi je 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
eo: Malfona bluo: Malpliigi je 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
eo: Malfona bluo: Pliigi je 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
eo: Fona ruĝo: Agordi

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
eo: Fona ruĝo: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
eo: Fona ruĝo: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
eo: Fona ruĝo: Malpliigi je 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
eo: Fona ruĝo: Pliigi je 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
eo: Fona ruĝo: Malpliigi je 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
eo: Fona ruĝo: Pliigi je 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
eo: Fona verdo: Agordi

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
eo: Fona verdo: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
eo: Fona verdo: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
eo: Fona verdo: Malpliigi je 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
eo: Fona verdo: Pliigi je 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
eo: Fona verdo: Malpliigi je 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
eo: Fona verdo: Pliigi je 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
eo: Fona bluo: Agordi

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
eo: Fona bluo: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
eo: Fona bluo: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
eo: Fona bluo: Malpliigi je 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
eo: Fona bluo: Pliigi je 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
eo: Fona bluo: Malpliigi je 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
eo: Fona bluo: Pliigi je 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
eo: Malfona satureco: Agordi

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
eo: Malfona satureco: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
eo: Malfona satureco: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
eo: Malfona satureco: Malpligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
eo: Malfona satureco: Pligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
eo: Malfona satureco: Malpligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
eo: Malfona satureco: Pligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
eo: Malfona valoro: Agordi

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
eo: Malfona valoro: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
eo: Malfona valoro: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
eo: Malfona valoro: Malpligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
eo: Malfona valoro: Pligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
eo: Malfona valoro: Malpligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
eo: Malfona valoro: Pligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
eo: Fona satureco: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
eo: Fona satureco: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
eo: Fona satureco: Malpligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
eo: Fona satureco: Pligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
eo: Fona satureco: Malpligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
eo: Fona satureco: Pligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
eo: Fona valoro: Agordi

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
eo: Fona valoro: Agordi al minimumo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
eo: Fona valoro: Agordi al maksimumo

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
eo: Fona valoro: Malpligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
eo: Fona valoro: Pligrandigi per 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
eo: Fona valoro: Malpligrandigi per 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
eo: Fona valoro: Pligrandigi per 10%

en: Paint Mode: %s
eo: Pentrada reĝimo: %s

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
eo: Informomenuo pri montrilo

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
eo: Difuza _samplado

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
eo: Uzi la kunmetitan koloron de ciuj videblaj tavoloj

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
eo: Ĝ_isdatiga intervalo

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
eo: _Historia longeco

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
eo: Aldoni _malplenan markon

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
eo: 0.25 sekundoj

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
eo: 0.5 sekundoj

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
eo: 1 sekundo

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
eo: 2 sekundoj

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
eo: 4 sekundoj

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
eo: 15 sekundoj

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
eo: 30 sekundoj

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
eo: 60 sekundoj

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
eo: 120 sekundoj

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
eo: 240 sekundoj

en: _Record
eo: _Registri

en: Log Files (*.log)
eo: Ĉiuj dosieroj (*.log)

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
eo: Malfermo de '%s' malsukcesis:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
eo: Ne povas montri dosieron en dosiera foliumilo: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
eo: _Ilaro

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
eo: Il_oagordoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
eo: Malfermi la dialogon de la iloagordoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
eo: _Aparatstato

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
eo: Malfermi la statusdialogon de aparato

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
eo: _Simetria pentrado

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
eo: _Tavoloj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
eo: Malfermi la tavalodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
eo: _Kanaloj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
eo: Malfermi la kanaldialogon

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
eo: _Vojoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
eo: Malfermi la vojodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
eo: Kolor_mapo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
eo: Malfermi la kolormapan dialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
eo: Histogra_mo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
eo: Malfermi la histogramdialogon

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
eo: _Elektoredaktilo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
eo: Malfermi la elektredaktilon

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
eo: Na_vigado

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
eo: Malfermi la montrilan navigaddialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
eo: Historio de _malfaroj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
eo: Malfermi la historiodialogon pri malfaroj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
eo: Malfermi la informodialogon de la montrilo

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
eo: _Sampladaj punktoj

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
eo: Kolo_roj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
eo: Malfermi la dialogujon por fona kaj malfona koloro

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
eo: _Penikoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
eo: Malfermi la penikodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
eo: Peniko-redaktilo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
eo: Malfermi la penikoredaktilon

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
eo: _MyPaint-penikoj

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
eo: _Modeloj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
eo: Malfermi la modeldialogon

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
eo: _Gradientoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
eo: Malfermi la gradientodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
eo: Redaktilo de gradientoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
eo: Malfermi la gradientoredaktilon

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
eo: _Paletroj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
eo: Malfermi la paletrodialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
eo: Paletro-r_edaktilo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
eo: Malfermi la paletroredaktilon

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
eo: Ilaj antaŭ_agordoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
eo: Malfermi la dialogon de la iloagordoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
eo: _Tiparoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
eo: Malfermi la tipardialogon

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
eo: B_ufroj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
eo: Malfermi la dialogon de nomitaj bufroj

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
eo: _Bildoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
eo: Malfermi la bilddialogon

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
eo: Histor_io de dokumentoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
eo: Malfermi la dialogon de dokumenthistorio

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
eo: Ŝ_ablono

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
eo: Malfermi la dialogon de bildŝablonoj

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
eo: Erarko_nzolo

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
eo: Malfermi la erarkonzolon

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
eo: _Agordoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
eo: Malfermi la dialogon de agordoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
eo: En_igaparatoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
eo: Malfermi la redaktilon de enigaparatoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
eo: _Klavkombinoj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
eo: Malfermi la redaktilon de klavkombinoj

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
eo: _Moduloj

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
eo: Malfermi la dialogon de la moduladministrilo

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
eo: Konsileto de la _tago

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
eo: Montri kelkajn helpkonsiletojn por uzi GIMPon

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
eo: Pri GIMPo

[ctx: dialogs-action]
en: About
eo: Pri

[ctx: dialogs-action]
en: _About
eo: _Pri

en: Raise the toolbox
eo: Suprentiri la ilaron

en: New Tool_box
eo: Nova _ilaro

en: Create a new toolbox
eo: Krei novan ilaron

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
eo: M_ovi al la ekrano

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
eo: Fermi dokon

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
eo: _Malfermi ekranon...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
eo: Konekti kun alio ekrano

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
eo: Montri bildan _elekton

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
eo: Aŭtomate _sekvu aktivan bildon

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
eo: Dialogmenuo

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
eo: _Aldoni langeton

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
eo: _Antaŭmontra grando

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
eo: Lange_tstilo

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
eo: _Fermi langeton

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
eo: _Malligi langeton

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
eo: _Etege

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
eo: _Pli ete

[ctx: preview-size]
en: _Small
eo: _Ete

[ctx: preview-size]
en: _Medium
eo: _Meze

[ctx: preview-size]
en: _Large
eo: Gran_de

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
eo: Pli gra_nde

[ctx: preview-size]
en: _Huge
eo: Grand_ege

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
eo: _Enorme

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
eo: _Gigante

[ctx: tab-style]
en: _Icon
eo: _Bildsimbolo

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
eo: Nuna _stato

[ctx: tab-style]
en: _Text
eo: _Teksto

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
eo: Bildsimbolo _kaj teksto

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
eo: St_ato kaj teksto

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
eo: Ŝlosi _langeton al doko

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
eo: Protekti tiun langeton kontraŭ movigo per muso

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
eo: Montri _butonbreton

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
eo: Montri kiel _listo

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
eo: Montri kiel _krado

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
eo: Menuo de dokumentoj

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
eo: _Malfermi bildon

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
eo: Malfermi la elektitan eron

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
eo: Sup_rentiri aŭ malfermi bildon

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
eo: Suprentiri fenestron se ĝi estas jam malfermita

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
eo: Dosier-malfermada _dialogo

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
eo: Malfermi la bilddialogon

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
eo: Kopii bild_lokon

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
eo: Kopii bildlokon en la tondujon

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
eo: Forigi _eron

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
eo: Forigi la elektitan eron

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
eo: _Vakigi la historion

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
eo: Vakigi la tutan historion de dokumentoj

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
eo: Regeneri _antaŭmontron

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
eo: Regeneri antaŭmontron

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
eo: Reŝargi ĉ_iujn antaŭmontrojn

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
eo: Reŝargi ĉiujn antaŭmontrojn

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
eo: Forigi se_nligajn erojn

en: Clear Document History
eo: Vakigi historion de dokumentoj

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
eo: Vakigo de la dokumenta historio daŭre forigos ĉiujn bildojn kiuj nun estas enlistigitaj.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
eo: _Ekvilibrigi

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
eo: Aŭtomata plibonigo de kontrasto

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
eo: _Ekvilibrigo de blanko

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
eo: Aŭtomata korektado de blank-ekvilibrigo

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
eo: Renversi _horizontale

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
eo: Renversi _vertikale

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
eo: Turni laŭ 90° _laŭhorloĝe

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
eo: Turni laŭ _180°

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
eo: Turni laŭ 90° _nelaŭhorloĝe

en: White Balance operates only on RGB color layers.
eo: Blank-ekvilibrigo efikas nur laŭ RGB kolor-tavoloj.

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: edit-action]
en: _Edit
eo: R_edakti

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
eo: _Enmeti kiel

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
eo: _Bufro

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
eo: Menuo de malfarhistorio

[ctx: edit-action]
en: _Undo
eo: _Malfari

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
eo: Malfari la lastan agon

[ctx: edit-action]
en: _Redo
eo: _Refari

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
eo: Refari la lastan agadon kiu estis malfarite

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
eo: Forta malfaro

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
eo: Malfari la lastan agadon, preterlasante ŝanĝojn de videbleco

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
eo: Forta refaro

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
eo: Refari la lastan agadon kiu estis malfarite, preterlasante ŝanĝojn de videbleco

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
eo: _Vakigi historio de malfaroj

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
eo: Forigi ĉiujn agadojn el la historio de malfaroj

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
eo: El_tondi

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
eo: Movi la elektitajn bilderojn en la tondujon

[ctx: edit-action]
en: _Copy
eo: _Kopii

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
eo: Kopii la elektitajn bilderojn en la tondujon

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
eo: Kopii _videblaĵon

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
eo: Kopii tion kio estas videbla en la elektita areo

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
eo: De _tondujo

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
eo: Krei novan bildon per la enteno de la tondujo

[ctx: edit-action]
en: _New Image
eo: _Nova bildo

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
eo: _Eltondi laŭnome...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
eo: Movi la elektitajn bilderojn al nomita bufro

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
eo: _Kopii laŭnome...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
eo: Kopii la elektitajn bilderojn al nomita bufro

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
eo: Kopii _videblaĵon laŭnome...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
eo: Kopii tion kio estas videbla en la elektitan areon

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
eo: _Enmeti laŭnome...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
eo: Alglui la enhovon de nomita bufro

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
eo: _Vakigi

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
eo: Vakigi la elektitajn bilderojn

[ctx: edit-action]
en: _Paste
eo: _Enmeti

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
eo: Enmeti la entenon de la tondujo

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
eo: Enmeti la entenon de la tondujo en la nunan elekton

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
eo: Nova _tavolo

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
eo: Krei novan tavolon per la enteno de la tondujo

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
eo: Plenigi per _malfona koloro

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
eo: Plenigi la elekton per la malfona koloro

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
eo: Plenigi per _fonkoloro

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
eo: Plenigi la elekton per la fonkoloro

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
eo: Plenigi _per modelo

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
eo: Plenigi la elekton per la aktiva modelo

en: Clear Undo History
eo: Vakigi historion de malfaroj

en: Really clear image's undo history?
eo: Ĉu vi certe volas vakigi malfarohistorion de la bildo?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
eo: Vakigo de la malfarohistorio laŭ tiu bildo liberigos %s da memoro.

en: Cut layer to the clipboard.
eo: Eltondi tavolon al la tondujo.

en: Cut pixels to the clipboard.
eo: Eltondi bilderojn al la tondujo.

en: Copied layer to the clipboard.
eo: Kopii tavolon al la tondujo.

en: Copied pixels to the clipboard.
eo: Kopiis bilderojn al la tondujo.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
eo: Neniu bildo estas en la tondujo.

en: Cut Named
eo: Eltondi laŭnome

en: Enter a name for this buffer
eo: Enigi nomon de tiu bufro

en: Copy Named
eo: Kopii laŭnome

en: Copy Visible Named
eo: Kopii videblaĵon laŭnome

en: There is no active layer or channel to cut from.
eo: Ne estas aktiva tavolo aŭ kanalo por eltondi.

en: (Unnamed Buffer)
eo: (Sennoma bufro)

en: There is no active layer or channel to copy from.
eo: Ne estas aktiva tavolo aŭ kanalo por kopii.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
eo: Menuo de la erarkonzolo

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
eo: _Vakigi

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
eo: Vakigi erarkonzolon

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
eo: Elekti ĉi_ujn

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
eo: Elekti ĉiujn eraro-mesaĝojn

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
eo: _Emfazi

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
eo: _Konservi protokolon de la eraroj en dosiero...

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
eo: Konservi _elekton en dosiero...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
eo: Skribi la elektitajn erarmesaĝojn en dosiero

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
eo: _Eraroj

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
eo: _Avertoj

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
eo: _Mesaĝoj

en: Cannot save. Nothing is selected.
eo: Estas neeble konservi. Nenio estas elektita.

en: Save Error Log to File
eo: Konservi ĵurnalon de la eraroj en dosiero

en: Error writing file '%s':
    %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiero '%s':
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
eo: _Dosiero

[ctx: file-action]
en: Crea_te
eo: _Krei

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
eo: Malfermi _lastatempan

[ctx: file-action]
en: _Open...
eo: _Malfermi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
eo: Malfermi bilddosieron

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
eo: Malf_ermi kiel tavolo...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
eo: Malfermi bilddosieron kiel tavolo

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
eo: Malfermi _lokon...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
eo: Malfermi bilddosieron de specifita loko

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
eo: Krei ŝ_ablonon...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
eo: Krei novan ŝablonon el tiu bildo

[ctx: file-action]
en: Re_vert
eo: _Malfari

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
eo: Reŝargi la bilddosieron de disko

[ctx: file-action]
en: C_lose All
eo: _Fermi ĉiujn

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
eo: Fermi ciujn malfermitajn bildojn

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: file-action]
en: _Quit
eo: Ĉ_esi

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
eo: Ĉesi GIMPon (GNU Image Manipulation Program)

[ctx: file-action]
en: _Save
eo: Kon_servi

[ctx: file-action]
en: Save this image
eo: Konservi tiun bildon

[ctx: file-action]
en: Save _As...
eo: _Konservi kiel...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
eo: Konservi tiun bildon kun alia nomo

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
eo: Konservi kop_ion...

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
eo: Konservi kaj fermi...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
eo: Konservi tiun bildon kaj fermi sian fenestron

[ctx: file-action]
en: E_xport...
eo: E_lporti...

[ctx: file-action]
en: Export the image
eo: Elporti la bildon

[ctx: file-action]
en: Over_write
eo: _Anstataŭigi

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
eo: E_lporti kiel...

[ctx: file-action]
en: _Save...
eo: Kon_servi...

en: Over_write %s
eo: _Anstataŭigi na %s

en: Open Image as Layers
eo: Malfermi bildon kiel tavolo

en: Save a Copy of the Image
eo: Konservi kopion de la bildo

en: Create New Template
eo: Krei novan ŝablonon

en: Enter a name for this template
eo: Enigi nomon de ĉi modelo

en: Revert failed. No file name associated with this image.
eo: Reŝarĝo malsukcesis. Neniu dosiernomo estas kuna kun ĉi bildo.

en: Revert Image
eo: Reŝarĝi bildon

en: Revert '%s' to '%s'?
eo: Ĉu reŝarĝi '%s' al '%s'?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
eo: Reŝargante bildon per storita stato en la durdisko, vi perdos ciujn modifojn kaj ankaŭ ĉiujn informojn pri malfaroj.

en: (Unnamed Template)
eo: (Sennoma ŝablono)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
eo: Reŝargo de '%s' malsukcesis:
    
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
eo: Filt_riloj

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
eo: Lastatempe _uzataj

[ctx: filters-action]
en: _Blur
eo: Mal_fokuso

[ctx: filters-action]
en: _Noise
eo: _Bruo

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
eo: K_ombini

[ctx: filters-action]
en: _Generic
eo: _Nespecife

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
eo: _Lumo kaj ombro

[ctx: filters-action]
en: _Map
eo: _Mapo

[ctx: filters-action]
en: _Render
eo: _Bildigi

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
eo: N_uboj

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
eo: _Fraktaloj

[ctx: filters-action]
en: _Nature
eo: _Naturo

[ctx: filters-action]
en: N_oise
eo: _Bruo

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
eo: _Modelo

[ctx: filters-action]
en: _Web
eo: _Reto

[ctx: filters-action]
en: An_imation
eo: An_imacio

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
eo: _Glatigo

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
eo: _Kolora ekvilibrigo

[ctx: filters-action]
en: In_vert
eo: In_versigi

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
eo: _Kolora ekvilibrigo...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
eo: _Kolorado...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
eo: Distanc-_mapo...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
eo: _Krado...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
eo: Nuanco-_Satureco...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
eo: _RVB-bruo...

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
eo: _Sampladaj punktoj...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
eo: _Reĝimo de operacio...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
eo: _Vento...

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
eo: Ri_peti lastan

en: Re_peat "%s"
eo: Ri_peti "%s"

en: R_e-Show "%s"
eo: R_emontri "%s"

en: Repeat Last
eo: Ripeti la lastan

en: Re-Show Last
eo: Remontri la lastan

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
eo: Menuo de tiparoj

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
eo: _Relegi tiparliston

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
eo: Menuo por redaktilo de gradiento

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
eo: Maldekstra kolortipo

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
eo: Ŝargi ma_ldekstran koloron el

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
eo: _Konservi maldekstran koloron al

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
eo: Dekstra kolortipo

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
eo: Ŝargi dekstran k_oloron de

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
eo: Konser_vi dekstran koloron al

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
eo: Maldekstra _finpunkta koloro...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
eo: Dekstra f_inpunkta koloro...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
eo: Stompaĵo de finpunktaj ko_loroj

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
eo: Stompaĵo de finpunkta o_pakeco

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
eo: Redakti aktivan gradienton

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
eo: Dekstra finpunkto de la _maldektra najbaro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
eo: _Dekstra finpunkto

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
eo: _Malfona koloro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
eo: _Fonkoloro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
eo: Maldekstra finpunkto de la _dekstra najbaro

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
eo: _Maldekstra finpunkto

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
eo: _Fiksite

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
eo: Malfona k_oloro

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
eo: Malfona kolo_ro (travideble)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
eo: _Fonkoloro

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
eo: _Fonkoloro (travideble)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
eo: _Linie

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
eo: _Kurbe

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
eo: _Sinusoide

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
eo: Sfera (i_nkrementa)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
eo: Sfera (_malinkrementa)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
eo: (Diversaĵoj)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: _RGB
eo: _RVB

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
eo: HSV (nuanco _nelaŭhorloĝe)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
eo: HSV (_nuanco laŭhorloĝe)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
eo: (Diversaĵoj)

en: Zoom All
eo: Zomi ĉion

en: Zoom all
eo: Zomi ĉion

en: _Blending Function for Segment
eo: _Stompado-funkcio por segmento

en: Coloring _Type for Segment
eo: Kolorado-_tipo por segmento

en: _Flip Segment
eo: Re_nversi segmenton

en: _Replicate Segment...
eo: D_uplikati segmenton...

en: Split Segment at _Midpoint
eo: Disduigi segmenton laŭ _duono

en: Split Segment _Uniformly...
eo: Dividi segmenton _sammaniere...

en: _Delete Segment
eo: _Forigi la segmenton

en: Re-_center Segment's Midpoint
eo: Re-_centri mez-punktojn de segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
eo: Re-distribui _punktojn en segmento

en: _Blending Function for Selection
eo: _Stompado-funkcio por elekto

en: Coloring _Type for Selection
eo: Kolorado-_tipo por elekto

en: _Flip Selection
eo: Re_nversi elekton

en: _Replicate Selection...
eo: D_uplikati elekton...

en: Split Segments at _Midpoints
eo: Disduigi segmentojn laŭ _duono

en: Split Segments _Uniformly...
eo: Disduigi segmentojn _sammaniere...

en: _Delete Selection
eo: _Forigi la elekton

en: Re-_center Midpoints in Selection
eo: Re-_centri mez-punktojn en elekto

en: Re-distribute _Handles in Selection
eo: Re-distribui _punktojn en segmento

en: Replicate Segment
eo: Repliki segmenton

en: Replicate Gradient Segment
eo: Repliki segmenton de gradiento

en: Replicate Selection
eo: Repliki elekton

en: Replicate Gradient Selection
eo: Repliki elekton de gradiento

en: _Replicate
eo: _Repliki

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
eo: Elektu kiom da fojoj
    repliki la elektitan segmenton.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
eo: Elektu kiom da fojoj
    repliki la elekton.

en: Split Segment Uniformly
eo: Dividi segmenton sammaniere

en: Split Gradient Segment Uniformly
eo: Dividi segmenton de gradiento sammaniere

en: Split Segments Uniformly
eo: Dividi segmentojn sammaniere

en: Split Gradient Segments Uniformly
eo: Dividi segmentojn de gradiento sammaniere

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
eo: Elektu kiom da samaj partoj,
    dividi elektitan segmenton.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
eo: Elektu kiom da samaj partoj
    dividi elektitajn segmentojn.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
eo: Menuo de gradientoj

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
eo: _Nova gradiento

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
eo: Krei novan gradienton

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
eo: D_uobligi gradienton

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
eo: Duobligi tiun gradienton

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
eo: Kopii _lokon de gradiento

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
eo: Kopii lokon de grandientdosiero en la tondujon

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
eo: Konservi kiel _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
eo: Konservi gradienton kiel POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
eo: _Forigi la gradienton

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
eo: Forigi tiun gradienton

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
eo: _Aktualigi gradientojn

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
eo: Aktualigi gradientojn

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
eo: _Redakti gradienton...

en: Save '%s' as POV-Ray
eo: Konservi '%s' kiel POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
eo: _Helpo

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
eo: Malfermi la manlibro pri GIMPo por uzantoj

[ctx: help-action]
en: _Context Help
eo: _Kunteksta helpo

[ctx: image-action]
en: Image Menu
eo: Bildmenuo

[ctx: image-action]
en: _Image
eo: B_ildo

[ctx: image-action]
en: _Mode
eo: _Reĝimo

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
eo: Kolor_administrado

[ctx: image-action]
en: _Transform
eo: _Transformi

[ctx: image-action]
en: _Guides
eo: _Gvidiloj

[ctx: image-action]
en: _Colors
eo: _Koloroj

[ctx: image-action]
en: I_nfo
eo: I_nformo

[ctx: image-action]
en: _Auto
eo: _Aŭtomate

[ctx: image-action]
en: _Map
eo: _Mapo

[ctx: image-action]
en: C_omponents
eo: K_omponantoj

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
eo: _Malsaturigi

[ctx: image-action]
en: _New...
eo: _Nova...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
eo: Krei novan bildon

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
eo: _Duobligi

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
eo: Krei duplikaton de tiu bildo

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
eo: _Tola grando...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
eo: Aranĝi la dimensiojn de la bildo

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
eo: Taŭg_igi tolon al tavoloj

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
eo: Aligrandigi la bildon por enteni ĉiujn tavolojn

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
eo: Adapt_i tolon laŭ elekto

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
eo: Aligrandigi la bildon laŭ la amplekso de la elekto

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
eo: _Presa grando...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
eo: Aranĝi la distingivon de preso

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
eo: _Skali bildon...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
eo: Ŝanĝi grandon de la bilda enteno

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
eo: _Stuci al elekto

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
eo: Stuci la bildon laŭ plivastiĝaĵoj de la elekton

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
eo: Stuci la bildon laŭ plivastiĝaĵoj de la elekton (forigi malpleniajn borderojn de la bildo)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
eo: Kunfandi videblajn _tavolojn...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
eo: Kunfandi ĉiujn videblajn tavolojn en unu tavalon

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
eo: _Plata bildo

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
eo: Kunfandi ĉiujn tavolojn kaj forigi travideblecon

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
eo: Agordi la k_radon...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
eo: Agordi la kradon por tiu bildo

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
eo: Ec_oj de la bildo

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
eo: Montri informojn pri tiu bildo

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB
eo: _RVB

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
eo: Konverti la bildon al RVB-kolorspaco

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
eo: _Grizoskalo

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
eo: Konverti la bildon al grizoskalo

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
eo: _Indeksite...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
eo: Konverti la bildon al indeksitaj koloroj

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
eo: Konverti la bildon al 8-bita x

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
eo: Konverti la bildon al 16-bita x

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
eo: Konverti la bildon al 32-bita x

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
eo: Konverti la bildon al 64-bita x

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
eo: Renversi _horizontale

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
eo: Renversi bildon horizontale

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
eo: Renversi _vertikale

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
eo: Renversi bildon vertikale

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
eo: Turni laŭ 90° _laŭhorloĝe

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
eo: Turni la bildon laŭ 90 gradoj dekstrume

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
eo: Turni laŭ _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
eo: Komplete renversi la bildon

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
eo: Turni laŭ 90° _nelaŭhorloĝe

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
eo: Turni la bildon laŭ 90 gradoj maldekstrume

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
eo: _RVB...

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
eo: _Grizoskalo...

en: Saving color profile failed: %s
eo: Konservi kolorprofilon malsukcesis: %s

en: Set Image Canvas Size
eo: Agordi tolan grandon de la bildo

en: Resizing
eo: Aligrandigo

en: Set Image Print Resolution
eo: Agordi la bildan presdistingivon

en: Flipping
eo: Renverso

en: Rotating
eo: Rotacio

en: Cannot crop because the current selection is empty.
eo: Estas neeble tranĉi ĉar nuna elekto estas malplena.

en: Converting to RGB (%s)
eo: Konvertante al RVB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
eo: Konvertante al grizoskalo (%s)

en: Converting to indexed colors
eo: Konvertante al indicitaj koloroj

en: Converting image to %s
eo: Konverti bildon al %s

en: Converting to '%s'
eo: Konvertante al '%s'

en: Change Print Size
eo: Ŝanĝi presgrandon

en: Scale Image
eo: Skali bildon

[ctx: images-action]
en: Images Menu
eo: Menuo de bildoj

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
eo: _Suprentiri vidojn

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
eo: Suprentiri tiun bildekranojn

[ctx: images-action]
en: _New View
eo: _Nova vido

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
eo: Krei novan fenestron por tiu bildo

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
eo: _Forigi bildon

[ctx: images-action]
en: Delete this image
eo: Forigi tiun bildon

en: There is no active layer or channel to stroke to.
eo: Tavolo aŭ kanalo ne estas aktiva por konturi.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
eo: Menuo de tavoloj

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
eo: Stompado

[ctx: layers-action]
en: _Layer
eo: _Tavolo

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
eo: Sta_ko

[ctx: layers-action]
en: _Mask
eo: _Masko

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
eo: Tr_avidebleco

[ctx: layers-action]
en: _Transform
eo: _Transformi

[ctx: layers-action]
en: _Properties
eo: _Ecoj

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
eo: _Opakeco

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
eo: Tavola _reĝimo

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
eo: _Redakti ecoj de tavolo...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
eo: Redakti la nomon de tavolo

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
eo: _Nova tavolo...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
eo: Krei novan tavolon kaj aldoni ĝin al la bildo

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
eo: _Nova tavolo

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
eo: Krei novan tavolon kun lastuzataj valoroj

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
eo: Kopii de _videblaĵo

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
eo: Krei novan tavolon de tio kio estas videbla sur tiu bildo

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
eo: Nova tavol_grupo

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
eo: Krei novan tavolgrupon kaj aldoni ĝin al la bildo

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
eo: D_uplikati tavolon

[ctx: layers-action]
en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
eo: Krei duplikaton de tavolo kaj aldoni ĝin al la bildo

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
eo: _Forigi tavolon

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
eo: Forigi tiun tavolon

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
eo: Sup_rentiri tavolon

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
eo: Suprentiri tiun tavolon unugrade en la stako

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
eo: Suprentiri tavolon ĝis la _pinto

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
eo: Suprentiri tiun tavolon ĝis la pinto de la stako

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
eo: Su_bentiri tavolon

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
eo: Subentiri tiun tavolon unugrade en la stako

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
eo: Subentiri tavolon ĝis la _fundo

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
eo: Movi tiun tavolon ĝis la fundo de la tavolstako

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
eo: _Ankri tavolon

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
eo: Ankri la flosantan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
eo: _Kunfandi suben

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
eo: Kunfandi tiun tavolon kun la unua videbla tavolo sub si

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
eo: Kunfandi tavolgrupon

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
eo: Kunfandi tavolojn de la tavolgrupoj en unu normalan tavalon

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
eo: Kunfandi _videblajn tavolojn...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
eo: Kunfandi ĉiujn videblajn tavolojn en unu tavalon

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
eo: _Plata bildo

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
eo: Kunfandi ĉiujn tavolojn kaj forigi travideblecon

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
eo: _Forlasi informojn pri teksto

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
eo: Transformi tiun tekst-tavolon en normala tavolo

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
eo: Teksto al _vojo

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
eo: Krei vojon de tiu tekst-tavolo

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
eo: Teksto _laŭ vojo

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
eo: Aranĝi tiun tekst-tavolon laŭ la nuna vojo

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
eo: Tavol_randa grando...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
eo: Aranĝi la dimensiojn de tavolo

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
eo: Tavolo laŭ _bildgrando

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
eo: Aligrandigi la tavolon laŭ la bildgrando

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
eo: _Skali tavolon...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
eo: Ŝanĝi la grandon de la tavola enteno

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
eo: _Stuci al elekto

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of the selection
eo: Tranĉi la tavolon laŭ la plivastiĝo de la elekto

[ctx: layers-action]
en: Crop the layer to the extents of its content (remove empty borders from the layer)
eo: Tranĉi la tavolon laŭ la plivastiĝo de la elekto (forigi malplenajn borderojn de la tavolo)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
eo: Al_doni tavolmaskon...

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
eo: Aldoni maskon kiu taŭgigas ne-detruan redakton de la travidebleco

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask
eo: Aldoni _tavolmaskon

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
eo: Aldoni Alfa-_kanalon

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
eo: Aldoni informojn pri travidebleco al la tavolo

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
eo: _Forigi alfa-kanalon

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
eo: Forigi informojn pri travidebleco de la tavolo

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
eo: R_edakti tavolmaskon

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
eo: Labori je tavolmasko

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
eo: _Montri tavolmaskon

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
eo: E_lŝalti tavolmaskon

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
eo: Forlasi la efekton de la tavolmasko

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
eo: Ŝlosi _alfa-kanalon

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
eo: Teni la informojn pri travidebleco en tiu tavolo kiel ne-modifeblaj

[ctx: layers-action]
en: Auto
eo: Aŭtomate

[ctx: layers-action]
en: Blue
eo: Bluo

[ctx: layers-action]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: layers-action]
en: Yellow
eo: Flavo

[ctx: layers-action]
en: Orange
eo: Oranĝkoloro

[ctx: layers-action]
en: Brown
eo: Bruno

[ctx: layers-action]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: layers-action]
en: Violet
eo: Violkoloro

[ctx: layers-action]
en: Gray
eo: Griza

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
eo: Apliki tavol_maskon

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
eo: Apliki la efekton de la tavolmasko kaj forigi ĝin

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
eo: Forigi tavolmas_kon

[ctx: layers-action]
en: Remove the layer mask and its effect
eo: Forigi la tavolmaskon kaj sia efekto

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
eo: _Masko laŭ elekto

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
eo: Anstataŭigi la elekton per la tavolmasko

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
eo: _Aldoni al la elekto

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
eo: Aldoni la tavolmaskon al la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
eo: _Depreni de la elekton

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
eo: Subtrahi la tavolmaskon el la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
eo: _Sekci kun la elekto

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer mask with the current selection
eo: Sekci la tavolmaskon kun la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
eo: Al_fa laŭ elekto

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
eo: Anstataŭigi la elekton kun la alfa-kanalo de tavolo

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
eo: A_ldoni al elekto

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
eo: Aldoni la alfa-kanalon de tavolo al la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
eo: Subtrahi la alfa-kanalon de tavolo el la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
eo: Sekci la alfa-kanalon de tavolo kun la nuna elekto

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
eo: Elekti _pintan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
eo: Elekti la pintan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
eo: Elekti la _fundan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
eo: Elekti la fundan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layer
eo: Elekti la _antaŭan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select the layer above the current layer
eo: Elekti la tavalon super la nuna tavalo

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layer
eo: Elekti la _sekvan tavolon

[ctx: layers-action]
en: Select the layer below the current layer
eo: Elekti la tavalon sub la nuna tavalo

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
eo: Klavkombino:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
eo: Al _nova tavolo

en: Layer Attributes
eo: Ecoj de tavolo

en: Edit Layer Attributes
eo: Redakti la ecojn de tavolo

en: Create a New Layer
eo: Krei novan tavolon

en: Set Layer Boundary Size
eo: Agordi tavolrandan grandon

en: Scale Layer
eo: Skali tavolon

en: Crop Layer to Selection
eo: Stuci tavalon al elekto

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
eo: Menuo de redaktil-paletro

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
eo: _Redakti koloron...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
eo: Redakti tiun eron

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
eo: _Forigi koloron

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
eo: Forigi tiun eron

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
eo: Redakti aktivan paletron

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
eo: Nova koloro el la _MF

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
eo: Krei novan eron de la malfona koloro

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
eo: Nova koloro el la _FN

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
eo: Krei novan eron de la fona koloro

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
eo: Menuo de paletroj

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
eo: _Nova paletro

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
eo: Krei novan paletron

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
eo: _Enporti paletron...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
eo: Enporti paletron

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
eo: D_uplikati paletron

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
eo: Duplikati tiun paletron

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
eo: _Kunfandi paletrojn...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
eo: Kunfandi paletrojn

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
eo: Kopii _lokon de paletro

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
eo: Kopii la lokon de paletrodosiero en la tondujon

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
eo: _Forigi paletron

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
eo: Forigi tiun paletron

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
eo: Aktualigi palet_rojn

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
eo: Aktualigi paletrojn

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
eo: _Redakti paletron...

en: Enter a name for the merged palette
eo: Enigu nomon de fusa paletro

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
eo: Menuo de modeloj

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
eo: _Malfermi modelon kiel bildo

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
eo: Malfermi tiun modelon kiel bildo

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
eo: _Nova modelo

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
eo: Krei novan modelon

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
eo: D_uplikati modelon

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
eo: Duplikati tiun modelon

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
eo: Kopii _lokon de modelo

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
eo: Kopii lokon de model-dosiero en la tondujon

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
eo: _Forigi modelon

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
eo: Forigi modelon

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
eo: _Aktualigi modelon

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
eo: Aktualigi modelon

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
eo: _Redakti la modelon...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
eo: Redakti la modelon

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
eo: Reagordi ĉiujn _filtrilojn

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
eo: Reagordi ĉiujn kromprogramojn al siaj defaŭltaj valoroj

en: Reset all Filters
eo: Reagordi ĉiujn filtrilojn

en: Do you really want to reset all filters to default values?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn filtrilojn per defaŭltaj valoroj?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
eo: Menuo de rapidmasko

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
eo: _Agordi koloron kaj opakecon...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
eo: Ŝanĝi la _rapidmaskon

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
eo: Baskuligi la rapidmaskon

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
eo: Maski _elektitajn areojn

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
eo: Maski _neelektitajn areojn

en: Quick Mask Attributes
eo: Ecoj de rapidmasko

en: Edit Quick Mask Attributes
eo: Redakti ecojn de rapidmasko

en: Edit Quick Mask Color
eo: Redakti la koloron de rapidmasko

en: _Mask opacity:
eo: Opakeco de _masko:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
eo: Menuo de samplada punkto

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
eo: Difuza _samplado

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
eo: Menuo pri redakto de elekto

[ctx: select-action]
en: _Select
eo: _Elekti

[ctx: select-action]
en: _All
eo: Ĉ_io

[ctx: select-action]
en: Select everything
eo: Elekti ĉion

[ctx: select-action]
en: _None
eo: _Neniu

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
eo: Lasi la elekton

[ctx: select-action]
en: _Invert
eo: _Inversigi

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
eo: Inversigi la elekton

[ctx: select-action]
en: _Float
eo: _Flosante

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
eo: Krei flosantan elekton

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
eo: S_tompaĵo...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
eo: Malklarigi la randon de la elekto tiel ke ĝi milde malaperas

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
eo: _Akrigi

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
eo: Forigi malregulaĵojn el la elekto

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
eo: _Redukto...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
eo: Kontrakti la elekton

[ctx: select-action]
en: _Grow...
eo: Larĝi_go...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
eo: Larĝigi la elekton

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
eo: _Rando...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
eo: Anstataŭigi la elekton per ĝia rando

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
eo: Konservi en _kanalo

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
eo: Konservi la elekton en kanalo

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
eo: _Konturi la elekton...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
eo: Pentri laŭ la elekt-konturo

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
eo: Konturi la _elekton

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
eo: Konturi la elekton per lastuzataj valoroj

en: Feather Selection
eo: Stompa elekto

en: Feather selection by
eo: Stompa elekto per

en: Shrink selection by
eo: Redukti la elekton per

en: Grow Selection
eo: Larĝigi la elekton

en: Grow selection by
eo: Larĝigi la elekton per

en: Border Selection
eo: Randa elekto

en: Border selection by
eo: Randa elekto per

en: Stroke Selection
eo: Konturi elekton

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
eo: Menuo de ŝablonoj

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
eo: _Krei bildon de ŝablono

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
eo: Krei novan bildon el la elektita ŝablono

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
eo: _Nova ŝablono...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
eo: Krei novan ŝablonon

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
eo: D_uplikati ŝablonon...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
eo: Duplikati tiun ŝablonon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
eo: _Redakti la ŝablonon...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
eo: Redakti la ŝablonon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
eo: _Forigi la ŝablonon

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
eo: Forigi tiun ŝablonon

en: New Template
eo: Nova ŝablono

en: Create a New Template
eo: Krei novan ŝablonon

en: Edit Template
eo: Redakti la ŝablonon

en: Delete Template
eo: Forigi la ŝablonon

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la ŝablonon '%s' el la listo kaj el disko?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
eo: Ŝargi tekston el dosiero

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
eo: Vakigi

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
eo: Vakigi la tutan tekston

[ctx: text-editor-action]
en: LTR
eo: MAD

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
eo: De maldekstre al dekstre

[ctx: text-editor-action]
en: RTL
eo: DAM

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
eo: De dekstre al maldekstre

en: Open Text File (UTF-8)
eo: Malfermi tekstdosieron (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
eo: Ne eblas malfermi '%s' por legi: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
eo: Enigaj _metodoj

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
eo: El_tondi

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
eo: _Kopii

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
eo: _Enmeti

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
eo: _Forigi

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
eo: _Malfermi tekstdosieron...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
eo: _Vakigi

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
eo: Vakigi la tutan tekston

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
eo: _Vojo de teksto

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
eo: Krei vojon per la konturoj de la aktuala teksto

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
eo: Teksto l_aŭ vojo

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
eo: Fleksi la tekston laŭ la nuna aktiva vojo

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
eo: De maldekstre al dekstre

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
eo: De dekstre al maldekstre

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
eo: Menuo de iloagordoj

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
eo: Kon_servi la agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
eo: R_edakti la agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
eo: _Forigi la agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
eo: _Nova agordoj de la iloj...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
eo: R_eagordi la agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
eo: Reagordi per defaŭltaj valoroj

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
eo: Reagordi ĉ_iujn agordojn de la iloj

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
eo: Reagordi ĉiujn agordojn de la iloj

en: Reset All Tool Options
eo: Reagordi ĉiujn agordojn de la iloj

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn agordojn de la iloj per defaŭltaj valoroj?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
eo: Menuo de redaktilo de iloagordo

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
eo: Konservi la agordojn de iloj dumelire

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
eo: Redakti aktivan iloagordon

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
eo: Menuo de iloagordoj

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
eo: _Nova iloagordo

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
eo: Krei novan iloagordon

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
eo: _Duplikati vojon

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
eo: Duplikati tiun vojon

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
eo: Kopii _lokon de iloagordo

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
eo: Kopii la lokon de iloagordo en la tondujon

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
eo: Montri en _dosieradministrilo

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
eo: Konservi la agordojn de iloj dumelire

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
eo: _Forigi iloagordon

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
eo: Forigi tiun iloagordon

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
eo: _Aktualigi iloagordojn

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
eo: Aktualigi iloagordojn

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
eo: R_edakti iloagordon...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
eo: Redakti tiun iloagordon

[ctx: tools-action]
en: _Tools
eo: _Iloj

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
eo: _Elektiloj

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
eo: _Pentriloj

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
eo: Iloj de _trasformo

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
eo: Iloj de _koloro

[ctx: tools-action]
en: _By Color
eo: Laŭ _koloro

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
eo: Elekti areojn kiuj havas similajn kolorojn

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
eo: _Libera rotacio...

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
eo: Menuo de vojoj

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
eo: _Redakti vojoecojn...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
eo: Redakti vojoecojn

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
eo: _Nova vojo...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
eo: Krei novan vojon...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
eo: _Nova vojo per lastaj valoroj

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
eo: Krei novan tavolon kun lastuzataj valoroj

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
eo: _Duplikati vojon

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
eo: Duplikati tiun vojon

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
eo: _Forigi vojon

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
eo: Forigi tiun vojon

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
eo: Kunfandi _videblajn vojojn

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
eo: _Suprentiri vojon

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
eo: Suprentiri tiun vojon

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
eo: Suprentiri vojon ĝis la _pinto

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
eo: Suprentiri tiun vojon ĝis la pinto

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
eo: Su_bentiri vojon

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
eo: Subentiri tiun vojon

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
eo: Subentiri vojon ĝis la _fundo

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
eo: Subentiri tiun vojon ĝis la fundo

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
eo: Plenumi _vojon...

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
eo: Kon_turi vojon...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
eo: Pentri laŭ la vojo

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
eo: Kon_turi vojon

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
eo: Pentri laŭ la vojo per lastaj valoroj

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
eo: Ko_pii vojon

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
eo: En_meti vojon

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
eo: E_lsporti vojon...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
eo: E_nporti vojon...

[ctx: vectors-action]
en: Gray
eo: Grizo

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
eo: Vojo al ele_kto

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
eo: Vojo al elekto

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
eo: El voj_o

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
eo: Anstataŭigi la elekton per tiu vojo

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
eo: _Aldoni al la elekto

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
eo: Aldoni vojon al elekto

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
eo: _Depreni de la elekton

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
eo: Depreni vojon de la elekton

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
eo: _Sekci kun la elekto

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
eo: Sekci vojon kun la elekto

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
eo: Elekt_o laŭ vojo

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
eo: Elekto laŭ vojo

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
eo: Al _vojo

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
eo: Elekto laŭ vojo (_speciale)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
eo: Specialaj agordoj

en: Path Attributes
eo: Ecoj de vojo

en: Edit Path Attributes
eo: Redakti la ecojn de vojo

en: New Path
eo: Nova vojo

en: Create a New Path
eo: Krei novan vojon

en: Stroke Path
eo: Konturi vojon

[ctx: view-action]
en: _View
eo: _Vido

[ctx: view-action]
en: _Zoom
eo: _Zomo

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
eo: _Pleniga koloro

[ctx: view-action]
en: _Color Management
eo: _Koloradministrado

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
eo: Bildiga maniero sur _ekrano

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
eo: Bildiga maniero sur _specimeno

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
eo: Movi al ekrano

[ctx: view-action]
en: _New View
eo: _Nova vido

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
eo: Krei alian vidon al tiu bildo

[ctx: view-action]
en: _Close View
eo: _Fermi rigardon

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
eo: C_entrigi bildon en fenestro

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
eo: _Adapti bildon en fenestro

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
eo: Aranĝi la zomon tiel ke la bildo estas tute videbla

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
eo: P_lenigi la fenestron

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
eo: Aranĝi la zomon tiel ke la tuta fenestro estas uzata

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
eo: _Malfari zomon

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
eo: Fenestro de na_vigado

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
eo: Montri panoraman fenestron por tiu bildo

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
eo: Montri _filtrilojn...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
eo: Agordi filtrilojn aplikitajn sur tiu vido

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
eo: Ŝrumpi _kadron

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
eo: Readapti la bild-fenestron laŭ grando de la bild-ekrano

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
eo: _Malfermi ekranon...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
eo: Konekti al alia ekrano

[ctx: view-action]
en: Show _All
eo: Montri ĉi_ujn

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
eo: _Punktoj unuope

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
eo: Bilderoj de la ekrano kongruas al bilderoj de la bildo

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
eo: Montri la _elekton

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
eo: Montri la konturon de la elekto

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
eo: Montri la _tavolan randon

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
eo: Desegni randon ĉirkaŭ la aktiva tavolo

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
eo: Montri _gvidilojn

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
eo: Montri la gvidilojn pri bildoj

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
eo: Montri la kra_don

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
eo: Montri la kradon de la bildo

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
eo: _Magneta krado

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
eo: Magneta randoj de _tolo

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
eo: Kapti _aktivan vojon

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
eo: Montri _menubreton

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
eo: Montri tiun fenestran menubreton

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
eo: Montri mez_urilojn

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
eo: Montri la mezurilojn de tiu fenestro

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
eo: Montri _rulumskalojn

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
eo: Montri la rulumskalojn de tiu fenestro

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
eo: Montri s_tatobreton

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
eo: Montri la statobreton de tiu fenestro

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
eo: Tut_ekrane

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
eo: Baskuligi la tutekranan vidon

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
eo: E_lzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
eo: Elzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
eo: E_nzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
eo: Enzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
eo: Elzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
eo: Enzomi

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
eo: Zomo je 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
eo: Zomo je 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
eo: Zomo je 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
eo: Zomo je 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
eo: Zomo je 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
eo: Zomo je 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
eo: Zomo je 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
eo: Zomo je 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
eo: Zomo je 1:16

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
eo: Turni 15° _laŭhorloĝe

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
eo: Turni la vidon 15 gradojn dekstrume

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
eo: Turni 15° _mallaŭhorloĝe

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
eo: Turni la vidon 15 gradojn maldekstrume

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
eo: Bildiga maniero sur ekrano

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
eo: Bildiga maniero sur ekrano

[ctx: view-action]
en: _Saturation
eo: _Satureco

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
eo: De _haŭto

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
eo: Uzi la aktualan fonkoloron de la haŭto

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
eo: _Hela kvadratita koloro

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
eo: Uzi la helan kvadratitan koloron

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
eo: _Malhela kvadratita koloro

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
eo: Uzi la malhelan kvadratitan koloron

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
eo: Kiel en _agordoj

en: Othe_r (%s)...
eo: Al_io (%s)...

en: _Zoom (%s)
eo: _Zomo (%s)

en: Set Canvas Padding Color
eo: Agordu Plenigan Koloron por Tola

en: Set Custom Canvas Padding Color
eo: Agordu Personigitan Plenigan Koloron por Tola

en: Screen %s
eo: Ekrano %s

en: Move this window to screen %s
eo: Movi tiun fenestron al la ekrono %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
eo: _Fenestroj

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
eo: _Lastatempe fermitaj dokoj

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
eo: _Endokigeblaj dialogujoj

[ctx: windows-action]
en: Next Image
eo: Sekva bildo

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
eo: Ŝalti al la sekva bildo

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
eo: Antaŭa bildo

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
eo: _Montri langetojn

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
eo: _Dekstre

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
eo: De haŭto

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
eo: Hela kvadratita koloro

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
eo: Malhela kvadratita koloro

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
eo: Propra koloro

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
eo: Blanko kaj nigro

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
eo: Fantazio

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
eo: Ila bildsimbolo

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
eo: Ila bildsimbolo kun kruceto

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
eo: Nur kruceto

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
eo: PNG-bildo

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
eo: GIMP-helpilo

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
eo: Retfoliumilo

[ctx: space-bar-action]
en: No action
eo: Neniu ago

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
eo: Suma vido

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
eo: Ŝalti al la movilo

[ctx: window-hint]
en: Normal window
eo: Normala fenestro

[ctx: window-hint]
en: Utility window
eo: Utileca fenestro

[ctx: window-hint]
en: Keep above
eo: Teni supre

[ctx: zoom-quality]
en: Low
eo: Malalte

[ctx: zoom-quality]
en: High
eo: Alte

en: Could not open '%s' for writing: %s
eo: Ne eblas malfermi '%s' por skribi: %s

en: Error writing '%s': %s
eo: Eraro dum la skribo de '%s': %s

en: Error reading '%s': %s
eo: Eraro dum la lego de '%s': %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
eo: Okazis eraro dum la procezo de la dosiero '%s'. Oni uzos defaŭltajn valorojn. Savkopio pri agordado estis kreita en '%s'.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la bildo igas aktiva dum ĝia fenestro estas enfokusita. Tiu utilas por fenestradministriloj kiu uzas funkcion "fokuso per alklako".

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
eo: Agordi plenigantan koloron de tolo se pleniga reĝimo estas agordita per personigita koloro.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
eo: Specifi pri desegno de areo cirkaŭ la bildo.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
eo: Mastrumo de kaŝitaj koloroj dum la malfermo de dosiero.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
eo: Agordi la uzendan tipon de musmontrilo.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
eo: Kuntekstaj musmontriloj estas tre utilaj.  Ili funkcias defaŭlte.  Tamen ili estas pezaj, do vi povus maldeziri ilin.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, ĉi tiu sekurigos ke ĉiu bild-bildero kongruas al rilatan ekran-bilderon.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
eo: Ĉi tiu estas (bildera) distanco en kiu magnetismo de GVIDILOJ kaj KRADO efikas.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
eo: Iloj kiel svaga elekto kaj kolorplenigo trovas areojn per algoritmo seed-fill.  Seed-fill ekiri el elektita punkto kaj ĝi ĉiudirekte daŭrigas ĝis la intenso de unua punkto superas specifitan sojlon. Ĉi valore estas defaŭlta sojlo.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, elektita peniko estos uzita por ĉiuj iloj.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la elektita dinamiko estos uzita por ĉiuj iloj.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, elektita gradiento estos uzita por ĉiuj iloj.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, elektita modelo estos uzita por ĉiuj iloj.

en: Sets the browser used by the help system.
eo: Agordi la foliumilon kiu estos uzata de la helpsistemo.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
eo: Agordi tekston kiu aperas en bildfenestraj statbretoj.

en: Sets the text to appear in image window titles.
eo: Agordi tekston kiu aperas en bildfenestraj titoloj.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, ĉi tiu certigos ke tuta bildo estu videbla post dosiera malfermo, alikaze ĝi estos montrita per skalo je 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
eo: Agordi interpoladan nivelon kiu estas uzata por laŭskale aranĝo kaj por aliaj transformoj.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
eo: Kiom da freŝmalfermitaj bildodosiernomoj oni devas teni en dosiermenuo.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
eo: Animacirapideco de elekta konturo.  La valoro estas en milisekondoj (malsupera tempo indikas superan rapidecon).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
eo: GIMPo avertos la uzanton se oni provas krei bildon kiu okupas pli memoro ol ĉi tie specifita.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eo: Agordi la horizontalan distingivon de la ekrano en punktoj por colo.  Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
eo: Agordi vertikalan distingivon de la ekrano en punktoj po colo.  Se estas agordita al 0, ĝi devigas pridemandi X-servilo pri difinaj informoj kaj horizontale kaj vertikale.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la movilo agordas redaktitan tavolon aŭ vojo kiel aktiva.  Ĝi estis defaŭlta maniero en malnovaj versioj.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
eo: Agordi la grandon de navigada antaŭmontro, kiu estas alirebla en la suba-dekstra angulo de la bildfenestro.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
eo: Elekti ĉu GIMPo devas krei antaŭmontrojn de tavoloj kaj de kanaloj. Antaŭmontroj en fenestroj de tavoloj kaj de kanaloj estas utilaj sed ili povus malrapidigi komputilon se oni laboras pri tre grandaj bildoj.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
eo: Agordi antaŭmontran grandon por tavoloj kaj kanaloj en novaj dialogfenestroj.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
eo: Permesi ke GIMPo riparas lastan konservitan seancon ĉiustarte.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
eo: Memori la nunan ilon, modelon, koloron kaj penikon GIMP-sekvantseance.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
eo: Dumelire el GIMPo, konservi lokadojn kaj grandojn de ĉefaj dialogfenestroj.

en: Save the tool options when GIMP exits.
eo: Konservi la agordojn de iloj dumelire el GIMPo.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, ĉiuj pentriloj montros antaŭmontron de nuna penika konturo.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la fenestroj montros helpbutonon kiu donos aliron al la rilata helpopaĝo.  Sen tiu butono, la helppaĝo estos ankoraŭ atingeble per F1-klavo.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, musa montrilo aperos sur la bildo dum vi uzas pentrilon.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la menubreto estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri menubreton".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la mezuriloj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri mezurilojn".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, rulumbretoj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri rulumbretojn".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la statobreto estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri statobreton".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la elekto estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri elekton".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la tavolrando estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri tavolan randon".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la gvidiloj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri gvidilojn".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la krado estas defaŭlte videbla. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri kradon".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, sampladaj punktoj estas defaŭlte videblaj. Tiu ago estas modifebla ankaŭ per la komando "Vido -> Montri sampladajn punktojn".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
eo: Montri ŝpruchelpilon dum montrilo pasas sur ero.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
eo: Enŝalti la N-Point-aliformigilon.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
eo: Ago rilata al premo de spacoklavo en bildfenestro.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
eo: Agordi svopdosieran lokadon. GIMPo uzas "kahelpravigita" memormanieron. Svopdosiero utilas por rapide kaj facile deloki 'tile' el kaj en disko. ATENTU: GIMPa svopdosiero multe larĝiĝus se oni laboras pri tre grandaj bildoj.  Krome laborado iĝus tre malrapida, se svopdosiero estas kreita en dosieujo de NFS. Do estas bone ke svopdosiero estu en "/tmp".

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
eo: Dumelire de GIMPo, konservi modifitajn klavkombinojn.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
eo: Ripari konservitajn klavkombinojn dum ĉiu GIMP-starto.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
eo: Agordi dosierujon de dumtempa storado. Dum GIMP-seanco, ĉi tie dosieroj aperos.  Iuj malaperos dumelire, tamen alioj restos, do estas bone ke ĉi dosierujo ne estu kunpartigita.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
eo: Post ŝalto, simbolaj bildsimboloj estos laŭeble preferataj.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
eo: La miniaturo en dialoga fenestro pri malfermo de dosiero ĝisdatiĝos aŭtomate, se la grando de dosiero estas pli eta ol ĉi-agordita grando.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
eo: Kiam la kvanto de bilderaj datumoj superas ĉi limon, GIMPo svopos en disko.  Ĉi agado multe lantigas la operaciojn, sed ĝi ebligas labori sur bildojn kiuj superas la memolimon grandece.  Se vi havas multe da RAM, vi povas agordi ĉi eron per pli granda valoro.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
eo: Agordi la manieron per kiu travidebleco estas montrita en bildoj.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
eo: Agordi grandon de la krado uzata por montri travideblecon.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, GIMPo ne konservos bildon kiu ne estas modifita.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
eo: Agordi minimuman limon de nuligeblaj operacioj. Se oni ne atingas ĉi limon, pli nuligaj niveloj estos plutenitaj ĉiukaze.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
eo: Agordi la maksimuman limon por uzata memoro kiu estas usata por operacia nuligo de la bildo en lo stako. Sendepende de ĉi agordo, la nuligoj estos tiom kiom estis agorditaj kiel fareblaj.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
eo: Agordi grandon de antaŭmontroj en la historio de malfaroj.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
eo: Se ĝi estas enŝaltite, la F1-klavo malfermos la helpfoliumilon.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
eo: la valoro de %s peco ne estas valida UTF-8-ĉeno

[ctx: align-reference-type]
en: First item
eo: Unua ero

[ctx: align-reference-type]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
eo: Elekto

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
eo: Aktiva tavolo

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
eo: Aktiva kanalo

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
eo: Aktiva vojo

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
eo: Bildero

[ctx: color-pick-mode]
en: RGB (%)
eo: RVB (%)

[ctx: color-pick-mode]
en: RGB (0..255)
eo: RVB (0..255)

[ctx: color-pick-mode]
en: HSV
eo: NSV

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
eo: Demandi kion fari

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
eo: Teni enkorpigitan profilon

[ctx: convert-dither-type]
en: None
eo: Neniu

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
eo: Floyd-Steinberg (normale)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
eo: Floyd-Steinberg (reduktitaj kolorstompaĵoj)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
eo: Metite

[ctx: curve-type]
en: Smooth
eo: Glatigi

[ctx: curve-type]
en: Freehand
eo: Libermane

[ctx: dash-preset]
en: Custom
eo: Personigite

[ctx: dash-preset]
en: Line
eo: Linio

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
eo: Longaj haltostrekoj

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
eo: Mezaj haltostrekoj

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
eo: Kurtoj haltostrekoj

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
eo: Disaj punktoj

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
eo: Normalaj punktoj

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
eo: Densaj punktoj

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
eo: Punktado

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
eo: Haltostreko, punkto

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
eo: Haltostreko, punkto, punkto

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
eo: Opakeco

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
eo: Grando

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
eo: Angulo

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
eo: Dureco

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
eo: Proporcio

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
eo: Interspaco

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
eo: Rapido

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
eo: Ĵitero

[ctx: fill-style]
en: Solid color
eo: Solida koloro

[ctx: fill-style]
en: Pattern
eo: Modelo

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
eo: Malfona koloro (travideble)

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
eo: Fonkoloro (travideble)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: histogram-channel]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: histogram-channel]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
eo: Bluo

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
eo: Alfo

[ctx: histogram-channel]
en: RGB
eo: RVB

[ctx: item-set]
en: None
eo: Neniu

[ctx: item-set]
en: All layers
eo: Ĉiuj tavoloj

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
eo: Bildgrandaj tavoloj

[ctx: item-set]
en: All visible layers
eo: Ĉiuj videblaj tavoloj

[ctx: item-set]
en: All linked layers
eo: Ĉiuj kunligitaj tavoloj

[ctx: message-severity]
en: Message
eo: Mesaĝo

[ctx: message-severity]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: message-severity]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
eo: Sen miniaturoj

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
eo: Normale (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
eo: Grande (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
eo: <<nevalide>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
eo: Skali bildon

[ctx: undo-type]
en: Resize image
eo: Aligrandigi bildon

[ctx: undo-type]
en: Flip image
eo: Renversi bildon

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
eo: Turni bildon

[ctx: undo-type]
en: Crop image
eo: Stuci bildon

[ctx: undo-type]
en: Convert image
eo: Konverti bildon

[ctx: undo-type]
en: Remove item
eo: Forigi eron

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
eo: Ordigi eron

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
eo: Kunfandi tavolojn

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
eo: Kunfandi vojojn

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
eo: Rapidmasko

[ctx: undo-type]
en: Grid
eo: Krado

[ctx: undo-type]
en: Guide
eo: Gvidilo

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
eo: Samplada punkto

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
eo: Tavolo/kanalo

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
eo: Redaktado de tavolo/kanalo

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
eo: Elekta masko

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
eo: Videbleco de ero

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
eo: Kunligi/disigi eron

[ctx: undo-type]
en: Item properties
eo: Ecoj de ero

[ctx: undo-type]
en: Move item
eo: Movi eron

[ctx: undo-type]
en: Scale item
eo: Skali eron

[ctx: undo-type]
en: Resize item
eo: Aligrandigi eron

[ctx: undo-type]
en: Add layer
eo: Aldoni tavolon

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
eo: Aldoni tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
eo: Apliki tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
eo: Flosanta elekto laŭ tavolo

[ctx: undo-type]
en: Float selection
eo: Flosanta elekto

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
eo: Ankri flosantan elekton

[ctx: undo-type]
en: Paste
eo: Enmeti

[ctx: undo-type]
en: Cut
eo: Eltondi

[ctx: undo-type]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: undo-type]
en: Transform
eo: Transformi

[ctx: undo-type]
en: Paint
eo: Pentri

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
eo: Aldoni paraziton

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
eo: Forigi paraziton

[ctx: undo-type]
en: Import paths
eo: Enporti vojon

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
eo: Kromprogramo

[ctx: undo-type]
en: Image type
eo: Bildtipo

[ctx: undo-type]
en: Image size
eo: Bildgrando

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
eo: Ŝanĝo de bildan distingivon

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
eo: Ŝanĝi indicitajn paletron

[ctx: undo-type]
en: Rename item
eo: Alinomi eron

[ctx: undo-type]
en: New layer
eo: Nova tavolo

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
eo: Forigi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
eo: Agordi tavolreĝimon

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
eo: Agordi opakecon de tavolo

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
eo: Ŝlosi/malŝlosi alfa-kanalon

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
eo: Konverti grup-tavolon

[ctx: undo-type]
en: Text layer
eo: Tekst-tavolo

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
eo: Modifo de tekst-tavolo

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
eo: Forigi tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
eo: Montri tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: New channel
eo: Nova kanalo

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
eo: Forigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Channel color
eo: Kanal-koloro

[ctx: undo-type]
en: New path
eo: Nova vojo

[ctx: undo-type]
en: Delete path
eo: Forigi vojon

[ctx: undo-type]
en: Path modification
eo: Modifo de vojo

[ctx: undo-type]
en: Ink
eo: Grifelo

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
eo: Elekti malfonon

[ctx: view-size]
en: Tiny
eo: Malgrandege

[ctx: view-size]
en: Very small
eo: Tre malgrande

[ctx: view-size]
en: Small
eo: Malgrande

[ctx: view-size]
en: Medium
eo: Meze

[ctx: view-size]
en: Large
eo: Grande

[ctx: view-size]
en: Very large
eo: Tre grande

[ctx: view-size]
en: Huge
eo: Grandege

[ctx: view-size]
en: Enormous
eo: Tre grandege

[ctx: view-size]
en: Gigantic
eo: Tre tre grandege

[ctx: view-type]
en: View as list
eo: Montri kiel listo

[ctx: view-type]
en: View as grid
eo: Montri kiel krado

note: initialize babl fishes
en: Initialization
eo: Preparado

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
eo: Internaj proceduroj

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
eo: Ŝerĉo de datenoj

en: Parasites
eo: Parazitoj

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
eo: Neniu skriptinterpretilo estas agordita, do uzo de la defaŭlta '%s'.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
eo: La skriptinterpretilo '%s' ne estas disponebla. Skriptreĝimo estas malebligita.

en: Deleting "%s" failed: %s
eo: Forigo de "%s" malsukcesis: %s

en: Pasted Layer
eo: Enmetita tavolo

en: Global Buffer
eo: Suma bufro

en: FG to BG (RGB)
eo: MF al FN (RVB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
eo: MF al FN (HSV kontraŭmontrile)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
eo: MF al FN (HSV nuanco dekstroĝire)

en: FG to Transparent
eo: MF al travidebleco

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
eo: Bonvole atendu: %s

en: Error saving '%s':
eo: Eraro dum konservo de '%s':

en: Failed to fork (%s)
eo: Malsukcesis branĉiĝi (%s)

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
eo: Malsukcesis plenumi procezidon “%s” (%s)

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
eo: tips-locale:eo

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
eo: Ŝajnas ke vi jam uzis GIMPon %s.  Nun GIMPo volus elporti agordaron de la uzanto al '%s'.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
eo: Ŝajnas ke vi uzas GIMPon unuafoje.  GIMPo kreos dosierujon nomitan '%s' kaj ĉi tien ĝi kopios dosierojn.

en: Copying file '%s' from '%s'...
eo: Kopiante dosieron '%s' el '%s'...

en: Creating folder '%s'...
eo: Kreante dosierujon '%s'...

en: No patterns available for this operation.
eo: Neniu modelo estas disponebla por ĉi operacio.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Larĝo = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Alto = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Bajtoj = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Nekonata profundeco %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Nekonata versio %d.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en penika dosiero '%s'.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero:
    Nesubtenita penikodifino %d
    GIMP-penikoj devas esti GRIZAJ aŭ RVBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
eo: Ne eblas malkosi abr-formata versio %d.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Vastaj penikoj ne estas subtenataj.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Dosiero ŝajnas stumpa:

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
eo: Fatala analizeraro en penikodosiero: Ne eblas malkodi abr-formata versio %d.

en: Not a GIMP brush file.
eo: Ne estas GIMP-dosiero de niveloj.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
eo: Fatala analizeraro en penika dosiero '%s': Difektita dosiero.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
eo: Rektangula elekto

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
eo: Elipsa elekto

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
eo: Alfa laŭ elekto

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
eo: %s Kanalo laŭ elekto

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
eo: Svaga elekto

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
eo: Elekti per koloro

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
eo: Alinomi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
eo: Movi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
eo: Skali kanalon

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
eo: Aligrandigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
eo: Renversi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
eo: Turni kanalon

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
eo: Transformi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
eo: Plenigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
eo: Konturi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
eo: Kanalo al elekto

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
eo: Ordigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
eo: Suprentiri kanalon

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
eo: Suprentiri kanalon ĝis la pinto

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
eo: Subentiri kanalon

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
eo: Subentiri kanalon ĝis la fundo

en: Channel cannot be raised higher.
eo: Kanalo ne estas plue suprentirebla.

en: Channel cannot be lowered more.
eo: Kanalo ne estas plue subentirebla.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
eo: Stompi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
eo: Akrigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
eo: Vakigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
eo: Inversigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
eo: Kanala rando

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
eo: Pligrandigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
eo: Ŝrumpi kanalon

en: Cannot stroke empty channel.
eo: Ne eblas konturi malplenan kanalon.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
eo: Agordi kanalan koloron

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
eo: Agordi kanalan opakecon

en: Selection Mask
eo: Masko de elekto

en: Paint Mode
eo: Pentrada reĝimo

en: Brush
eo: Peniko

en: Tool Preset
eo: Iloagordo

en: Failed to save data:
    
    %s
eo: Konservo de datumoj malsukcesis:
    
    %s

en: %s copy
eo: %s kopio

en: You don't have any writable data folder configured.
eo: Vi ne havas dosierujon agorditan por skribeblaj datumoj.

en: Error loading '%s':
eo: Eraro dum ŝarĝo de '%s':

en: Error loading '%s'
eo: Eraro dum ŝarĝo de '%s'

en: Could not open '%s' for reading:
eo: Ne eblas malfermi '%s' por legi:

en: Failed to load data:
    
    %s
eo: Ŝargo de datumoj malsukcesis:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
eo: Skali

[ctx: undo-type]
en: Clear
eo: Vakigi

[ctx: undo-type]
en: Equalize
eo: Ekvilibrigi

[ctx: undo-type]
en: Flip
eo: Renversi

[ctx: undo-type]
en: Rotate
eo: Turni

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
eo: Transformi tavolon

en: Output type
eo: Eligtipo

en: Feather edges
eo: Stompi randojn

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
eo: Plenigi per la malfona koloro

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
eo: Plenigi per la fona koloro

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
eo: Plenigi per blanko

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
eo: Plenigi per travidebleco

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
eo: Plenigi per modelo

en: Not a GIMP gradient file.
eo: Ne estas GIMP-dosiero.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en gradienta dosiero '%s'.

en: Segments do not span the range 0-1.
eo: Segmentoj ne surŝutas 0-1 fakon.

en: No linear gradients found.
eo: Neniu linia gradiento estas trovita.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
eo: Malfermo de POV-dosiero '%s' malsukcesis: %s

en: Line style used for the grid.
eo: Liniostilo uzata por la krado.

en: The foreground color of the grid.
eo: La malfona koloro de la krado.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
eo: La fonkoloro de la krado; ĝi estas nur uzata en duobla haltostreka stilo.

en: Horizontal spacing of grid lines.
eo: Horizontala interlinio de krado.

en: Vertical spacing of grid lines.
eo: Vertikala interlinio de krado.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
eo: Horizontala delokado de unua kradlinio; ĉi tiu devas esti negativa nombro.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
eo: Vertikala delokado de unua kradlinio; ĉi tiu devas esti negativa nombro.

en: Layer Group
eo: Tavolgrupo

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
eo: Alinomi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
eo: Movi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
eo: Skali tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
eo: Aligrandigi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
eo: Renversi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
eo: Turni tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
eo: Transformi tavolgrupon

en:  (imported)
eo:  (enportite)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
eo: Ŝanĝi distingivon de bildo

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
eo: Ŝanĝi uniton de bildo

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
eo: Aldoni paraziton al la bildo

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
eo: Forigi paraziton el la bildo

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
eo: Aldoni tavolon

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
eo: Forigi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
eo: Forigi flosantan elekton

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
eo: Aldoni kanalon

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
eo: Forigi kanalon

[ctx: undo-type]
en: Add Path
eo: Aldoni vojon

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
eo: Forigi vojon

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
eo: Aranĝi objektojn

en: Converting from '%s' to '%s'
eo: Konverti de '%s' al '%s'

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
eo: Agordi kolormapon

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
eo: Ŝanĝi kolormapan eron

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
eo: Aldoni koloron al kolormapo

en: Cannot convert image: palette is empty.
eo: Ne eblas konverti bildon: paletro estas malplena.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
eo: Konverti bildon al indicita

en: Converting to indexed colors (stage 2)
eo: Konvertante al indicitaj koloroj (stadio 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
eo: Konvertante al indicitaj koloroj (stadio 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
eo: Konverti bildon al RVB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
eo: Konverti bildon al grizoskalo

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
eo: Stuci bildon

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
eo: Aligrandigi la bildon

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
eo: Aldoni horizontalan gvidilon

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
eo: Aldoni vertikalan gvidilon

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
eo: Forigi gvidilon

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
eo: Movi gvidilon

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
eo: Traduki erojn

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
eo: Renversi erojn

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
eo: Turni erojn

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
eo: Transformi erojn

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
eo: Kunfandi videblajn tavolojn

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
eo: Platigi bildon

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
eo: Kunfandi suben

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
eo: Kunfandi tavolgrupon

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
eo: Kunfandi videblajn vojojn

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
eo: Videblaj vojoj ne sufiĉas por kunfandi. Ili devas esti almenaŭ du.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
eo: Enŝalti rapidmaskon

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
eo: Elŝalti rapidmaskon

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
eo: Aldoni sampladan punkton

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
eo: Forigi sampladan punkton

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
eo: Movi sampladan punkton

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
eo: Skali bildon

en: Can't undo %s
eo: Ne eblas malfari %s

en: Special File
eo: Speciala dosiero

en: Remote File
eo: Fora dosiero

en: Click to create preview
eo: Klaku por krei antaŭmontron

en: Loading preview...
eo: Ŝargado de antaŭmontro...

en: Preview is out of date
eo: Antaŭmontro ne estas ĝisdata

en: Cannot create preview
eo: Estas neeble krei antaŭmontron

en: (Preview may be out of date)
eo: (Antaŭmontro eblas ne esti ĝisdata)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
eo[0]: %d × %d bildero
eo[1]: %d × %d bilderoj

en: %d layer | %d layers
eo[0]: %d tavolo
eo[1]: %d tavoloj

en: Could not open thumbnail '%s': %s
eo: Ne eblas malfermi miniaturon '%s': %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
eo: Aldoni paraziton

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
eo: Aldoni paraziton al la ero

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
eo: Forigi paraziton el la ero

en: Set Item Exclusive Visible
eo: Agordi ekskluzivan eron videbla

en: Set Item Exclusive Linked
eo: Agordi ekskluzivan eron kunligita

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
eo: Ankri flosantan elekton

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
eo: Estas neeble krei novan tavolon el flosanta elekto ĉar ĝi estas tasko de tavolmasko aŭ kanalo.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
eo: Flosanta elekto laŭ tavolo

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
eo: Alinomi tavalon

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
eo: Movi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
eo: Skali tavolon

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
eo: Aligrandigi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
eo: Renversi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
eo: Turni tavolon

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
eo: Reordigi tavolon

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
eo: Suprentiri tavolon

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
eo: Suprentiri tavolon ĝis la pinto

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
eo: Subentiri tavolon

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
eo: Subentiri tavolon ĝis la fundo

en: Layer cannot be raised higher.
eo: Tavolo ne estas plue suprentirebla.

en: Layer cannot be lowered more.
eo: Tavolo ne estas plue subentirebla.

en: %s mask
eo: %s masko

en: Floating Selection
    (%s)
eo: Flosanta elekto
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
eo: Estas neeble aldoni tavolmaskon al tavolo ĉar tavolo jam havas iun.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
eo: Ne eblas aldoni tavolmaskon kiu havas malsaman grandon laŭ specifita tavolo.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
eo: Aldoni tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
eo: Transigi Alfa-on al maskon

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
eo: Apliki tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
eo: Forigi tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
eo: Enŝalti tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
eo: Elŝalti tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
eo: Montri tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
eo: Aldoni alfa-kanalon

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
eo: Forigi alfa-kanalon

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
eo: Tavolo laŭ bildgrando

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
eo: Movi tavolmaskon

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
eo: Tavolmasko al elekto

en: Cannot rename layer masks.
eo: Ne eblas alinomi tavolmaskojn.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
eo: %s (provu %u)

en: Index %d
eo: Indico %d

en: Unknown type of palette file: %s
eo: Nekonata tipo de paletrodosiero: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en paletrodosiero '%s'

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Nevalida nombro da kolumnoj en linio %d. Uzante defaŭltan valoron.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Mankas RUĜA komponanto en linio %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Mankas VERDA komponanto en linio %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': Mankas BLUA komponanto en linio %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
eo: Legante paletrodosieron '%s': eksterrangaj RVB-valoroj en linio %d.

en: In line %d of palette file:
eo: Nekonata tipo %d de paletrodosiero:

en: Could not read header from palette file '%s':
eo: Ne eblas legi kapon de paletrodosiero '%s':

en: Unknown pattern format version %d.
eo: Nekonata formatversiono de modelo %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
eo: Fatala analizeraro en modeldosiero: Difino %d ne estas subtenita.
    GIMP-modeloj estas GRIZAJ aŭ RVB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en modeldosiero '%s'.

en: Fatal parse error in pattern file:
eo: Fatala analizeraro en paletrodosiero:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
eo: Ne eblas lanĉi la revokprogramon %s. Eble la responda kromprogramo kraŝis.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
eo: Movi elekton

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
eo: Konturi elekton

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
eo: Stompi elekton

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
eo: Akrigi elekton

[ctx: undo-type]
en: Select None
eo: Elekti neniun

[ctx: undo-type]
en: Select All
eo: Elekti ĉiujn

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
eo: Inversigi la elekton

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
eo: Randa elekto

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
eo: Larĝigi la elekton

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
eo: Ŝrumpi la elekton

en: There is no selection to stroke.
eo: Neniu elekto por konturi.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
eo: Estas neeble eltondi aŭ kopii ĉar elektita areo estas malplena.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
eo: Ne eblas igi flosante la elekton ĉar elektita areo estas malplena.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
eo: Flosanta elekto

en: Floated Layer
eo: Flosanta tavolo

en: Join style
eo: Kuniga stilo

en: Miter limit
eo: Eĝolimo

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
eo: Ĝi konvertas akran eĝon en malakra eĝo, se la eĝo atingas ĝis distanco supera al eĝolimo * linia-larĝeco el nuna kuniĝa punkto.

en: Vertical axis position
eo: Vertikala interlinio de krado

en: Horizontal axis position
eo: Horizontala interlinio de krado

en: Interval X
eo: Intervalo X

en: Interval Y
eo: Intervalo Y

en: Error writing '%s': %s
eo: Eraro dum la skribo de '%s': %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
eo: La unito estas uzata por montri koordinatojn se ĝi ne uzas laŭpunkte reĝimon.

en: Resolution X
eo: Distingivo X

en: The horizontal image resolution.
eo: La horizontala distingivo de bildo.

en: The vertical image resolution.
eo: La vertikala distingivo de bildo.

en: Resolution unit
eo: Distingiva unuo

en: Fill type
eo: Pleniga tipo

[ctx: unit-singular]
en: pixel
eo: bildero

[ctx: unit-plural]
en: pixels
eo: bilderoj

[ctx: unit-singular]
en: inch
eo: colo

[ctx: unit-plural]
en: inches
eo: coloj

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
eo: milimetro

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
eo: milimetroj

[ctx: unit-singular]
en: point
eo: punkto

[ctx: unit-plural]
en: points
eo: punktoj

[ctx: singular]
en: percent
eo: elcento

[ctx: plural]
en: percent
eo: elcento

en: About GIMP
eo: Pri GIMP

en: Visit the GIMP website
eo: Viziti la retpaĝaron de GIMPo

en: GIMP is brought to you by
eo: GIMPo rezultis el

en: This is an unstable development release
    commit %s
eo: Ĉi tiu estas nestabila programada versio
    %s

en: Search Actions
eo: Serĉagoj

en: Channel _name:
eo: Kanal_nomo:

en: Lock _pixels
eo: Ŝlosi _bilderojn

en: Lock position and _size
eo: Ŝlosi lokon kaj _grandecon

en: Initialize from _selection
eo: Preparado el la _elekto

en: Assign ICC Color Profile
eo: Profilo de koloro

en: Assign a color profile to the image
eo: Ŝanĝi grandon de la bilda enteno

en: _Assign
eo: _Fasono

en: Convert to ICC Color Profile
eo: Elekti profilon de CMFN-koloro

en: Convert the image to a color profile
eo: Konverti la bildon al RVB-kolorspaco

en: Convert to
eo: Konverti al

en: RGB Conversion
eo: RVB-Konvertado

en: Convert Image to RGB
eo: Konverti bildon al RVB

en: Grayscale Conversion
eo: Grizoskalo

en: Convert Image to Grayscale
eo: Konverti bildon al grizoskalo

en: New Color Profile
eo: Nova kolorprofilo

en: Current Color Profile
eo: Nuna kolorprofilo

en: _Black Point Compensation
eo: Kompensado por _nigra punkto

en: Select Destination Profile
eo: Elekti celprofilon

[ctx: profile]
en: None
eo: Neniu

en: Convert to Grayscale Working Space?
eo: Ĉu konverti al grizskala laborspaco?

en: Convert to RGB Working Space?
eo: Ĉu konverti al RVB-laborspaco?

en: The image '%s' has an embedded color profile
eo: La Bildo '%s' havas enkorpan koloran profilon

en: _Don't ask me again
eo: _Ne demandi min denove

en: Indexed Color Conversion
eo: Konvertado al idicita koloro

en: Convert Image to Indexed Colors
eo: Konverti bildon per indicitaj koloroj

en: _Maximum number of colors:
eo: _Maksimuma nombro da koloroj:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
eo: _Forigi neuzatajn kaj duoblajn kolorojn el kolormapo

en: Color _dithering:
eo: Kolora _punktismo:

en: Enable dithering of _transparency
eo: Enŝalti punktismon de _travidebleco

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
eo: Estas neeble konverti ĝin en paletro kiu havas pli ol 256 koloroj.

en: Convert Image to %s
eo: Konverti bildon al %s

en: Linear light
eo: Linia lumo

en: Non-Linear
eo: Nelinia

en: Perceptual (sRGB)
eo: Percepta (sRGB)

en: _Layers:
eo: _Tavoloj:

en: _Text Layers:
eo: _Teksttavoloj:

en: _Channels and Masks:
eo: _Kanaloj kaj maskoj:

en: Delete '%s'?
eo: Ĉu forigi '%s'?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
eo: Ĉu vi certe volas forigi '%s' el la listo kaj el disko?

en: GIMP Message
eo: GIMP-mesaĝo

en: Device Status
eo: Aparatstato

en: Image Templates
eo: Bildaj ŝablonoj

en: Selection Editor
eo: Redaktilo de elekto

en: Symmetry Painting
eo: Simetria pentrado

en: Display Navigation
eo: Montri navigadon

en: FG/BG
eo: MF/FN

en: FG/BG Color
eo: MF/FN-koloro

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
eo: Instalitaj kromprogramoj

en: Install Extensions
eo: Instali kromprogramojn

en: Search extension:
eo: Serĉi kromprogramon:

en: Search extensions matching these keywords
eo: Serĉi kromprogramojn respondaj al ĉi tiuj serĉvortoj

en: Open layers
eo: Malfermi tavolojn

en: Enter location (URI):
eo: Enigi lokon (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
eo: La konservo de malproksimaj dosieroj necesas determinado de dosiertipo el ĝia finaĵo. Bonvole enigu neniun finaĵon aŭ finaĵon kiu respondas al elektita dosiertipo.

en: The given filename cannot be used for exporting
eo: La uzata dosiernomo ne havas konatan finaĵon

en: The given filename cannot be used for saving
eo: La uzata dosiernomo ne havas konatan finaĵon

en: Extension Mismatch
eo: Nekongrua finaĵo

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
eo: La donita dosiernomo ne havas konatan dosierfinaĵon. Bonvole enigu konatan finaĵon aŭ elektu dosiertipon el la listo.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
eo: La donita dosierfinaĵo ne kongruas al la elektita dosiertipo.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
eo: Ĉu vi volas ĉiukaze uzi ĉi nomon por konservi la bildon?

en: Saving canceled
eo: Konservo nuligitas

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
eo: Konservi de '%s' malsukcesis:
    
    %s

en: Configure Grid
eo: Agordi kradon

en: Configure Image Grid
eo: Agordi bildan kradon

en: Merge Layers
eo: Kunfandi tavolojn

en: Layers Merge Options
eo: Agordoj de tavola kunfando

en: Final, Merged Layer should be:
eo: Fine, kunfandota tavolo estus:

en: _Discard invisible layers
eo: For_lasi nevideblajn tavolojn

en: Create a New Image
eo: Krei novan bildon

en: Confirm Image Size
eo: Konfirmi bildgrandon

en: You are trying to create an image with a size of %s.
eo: Vi provas krei bildon kiu havas grandon da %s.

en: C_olor Profile
eo: Profilo de k_oloro

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
eo: Skali bildon

en: Confirm Scaling
eo: Konfirmi skaladon

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
eo: Skali la bildon al la elektita grando uzos plie da memoro ol agordite per agordar-dialogo ĉe "Maksimuma bildgrando" (nune %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
eo: Skali la bildon al elektita grando, kelkaj tavoloj estos forigitaj.

en: Is this what you want to do?
eo: Ĉu tio estas kion vi volas?

en: Configure Input Devices
eo: Agordoj de enig-aparatoj

en: Color tag:
eo: Koloretikedo:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
eo: Ŝaltiloj

en: _Linked
eo: _Ligite

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
eo: _Konservi klavkombinojn dum eliro

en: Add Layer Mask
eo: Aldoni tavolmaskon

en: Add a Mask to the Layer
eo: Aldoni maskon al la tavolo

en: Initialize Layer Mask to:
eo: Prepari tavolmaskon laŭ:

en: In_vert mask
eo: In_versigi maskon

en: Please select a channel first
eo: Bonvole elektu unue kanalon

en: Layer _name:
eo: Tavol_nomo:

en: _Opacity:
eo: _Opakeco:

note: The offset labels
en: Offset X:
eo: Delokado X:

en: Offset Y:
eo: Delokado Y:

en: _Fill with:
eo: _Plenigi per:

en: Active Filters
eo: Aktivaj filtriloj

en: Lock _alpha
eo: Ŝlosi _alfa-kanalon

en: Set name from _text
eo: Agordi nomon el _teksto

en: Level: %s,  Lives: %s
eo: Nivelo %s,  Vivoj: %s

en: Module Manager
eo: Moduloadministrilo

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
eo: Vi devas restartigi GIMPon por igi efektive la ŝanĝojn.

en: Only in memory
eo: Nur en memoro

en: No longer available
eo: Ne plu disponeble

en: Import a New Palette
eo: Enporti novan paletron

en: _Gradient
eo: _Gradiento

en: I_mage
eo: Bil_do

en: Sample _Merged
eo: Difuza _samplado

en: _Selected Pixels only
eo: _Nur elektitaj bilderoj

en: Palette _file
eo: Paletro_dosiero

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
eo: Elekti paletrodosieron

note: The "Import" frame
en: Import Options
eo: Enport-agordoj

en: New import
eo: Nova enporto

en: Palette _name:
eo: Paletro_nomo:

en: N_umber of colors:
eo: N_ombro da koloroj:

en: I_nterval:
eo: I_ntervalo:

en: The selected source contains no colors.
eo: La elektita fonto ne entenas kolorojn.

en: Reset All Preferences
eo: Reagordi ĉiujn agordojn

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
eo: Ĉu vi certe volas reagordi ĉiujn agordojn per defaŭltaj valoroj?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
eo: Vi devas restartigi GIMPon por igi efektive la venantajn ŝanĝojn:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Viaj klavkombinoj estos reagorditaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMPon.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
eo: Forigi ĉiujn klavkombinojn

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉiujn klavkombinojn el ĉiuj menuoj?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Viaj fenestraj agordoj estos resetitaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMPon.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Agordoj de viaj enigaj aparatoj estos resetitaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMPon.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
eo: Agordoj de viaj iloj estos resetitaj per defaŭltaj valoroj kiam venontfoje vi lanĉos GIMPon.

en: Show s_election
eo: Montri la _elekton

en: Show _layer boundary
eo: Montri _tavolrandon

en: Show gri_d
eo: Montri la kra_don

en: Show _menubar
eo: Montri la _menubreton

en: Show _rulers
eo: Montri la _mezurilojn

en: Show scroll_bars
eo: Montri _rulumskalojn

en: Show s_tatusbar
eo: Montri la s_tatobreton

en: Canvas _padding mode:
eo: Ŝto_pada reĝimo de kanvaso:

en: Custom p_adding color:
eo: _Personigita koloro de ŝtopado:

en: Select Custom Canvas Padding Color
eo: Elekti personigitan koloron de ŝtopado por kanvaso

en: System Resources
eo: Sistemaj rimedoj

en: Resource Consumption
eo: Konsumiĝo de rimedoj

en: Minimal number of _undo levels:
eo: Minimuma nombro da _nuligaj niveloj:

en: Maximum undo _memory:
eo: _Maksimuma memoro pri nuligoj:

en: Tile cache _size:
eo: _Kaŝmemorgrando por kahela:

en: Maximum _new image size:
eo: Maksimuma grando de _nova bildo:

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
eo: Aparatara plirapidigo

en: Use O_penCL
eo: Uzi O_penCL

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
eo: Peliloj kaj subteno de OpenCL estas eksperimentaj; atendu malrapidon kaj eblajn fiaskojn (bonvolu raporti).

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
eo: Bildetoj

en: Size of _thumbnails:
eo: Grandeco de bildetoj:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
eo: Maksimuma _dosiergrando por miniaturoj:

en: Bug Reporting
eo: Cim-raportado

en: Select Monitor Color Profile
eo: Elekti profilon de ekrana koloro

en: _Monitor profile:
eo: Profilo de _ekrano:

en: Select Warning Color
eo: Elekti avertkoloron

en: _RGB profile:
eo: Profilo de _RVB:

en: _Grayscale profile:
eo: _Grizoskala profilo:

en: Select CMYK Color Profile
eo: Elekti profilon de CMFN-koloro

en: _CMYK profile:
eo: Profilo de _CMFN:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
eo: Filtrilaj dialogoj

en: Playground
eo: Ludejo

en: Allow _editing on non-visible layers
eo: Permesi _redakton sur nevideblaj tavoloj

en: _Save tool options on exit
eo: _Konservi la agordojn de iloj dumelire

en: Save Tool Options _Now
eo: _Nun konservi la agordojn de iloj

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
eo: _Reagordi konservitajn agordojn de iloj per defaŭltaj valoroj

en: Default _interpolation:
eo: Defaŭlta _interpolado:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
eo: Kunpartigitaj agordoj de pentrado inter iloj

en: _Brush
eo: _Peniko

en: _Pattern
eo: _Modelo

note: Move Tool
en: Move Tool
eo: Movilo

en: Set _layer or path as active
eo: Agordi _tavolon aŭ vojon kiel aktiva

en: Default New Image
eo: Defaŭlta nova bildo

en: Default Image
eo: Defaŭlta bildo

en: Quick Mask color:
eo: Koloro de rapidmasko:

en: Default Image Grid
eo: Defaŭlta krado de la bildo

en: Default Grid
eo: Defaŭlta krado

note: Previews
en: Previews
eo: Antaŭmontroj

en: _Enable layer & channel previews
eo: _Ebligi antaŭmontrojn de tavolo kaj kanalo

en: _Default layer & channel preview size:
eo: _Defaŭlta grando por antaŭmontro de tavolo kaj kanalo:

en: Na_vigation preview size:
eo: Grando por antaŭmontro de na_vigado:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
eo: _Uzi dinamikajn klavkombinojn

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
eo: Agordi _klavkombinojn...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
eo: _Konservi klavkombinojn dumelire

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
eo: Konservi klavkombinojn _nun

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
eo: _Reagordi klavkombinojn al defaŭltaj valoroj

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
eo: Forigi ĉ_iujn klavkombinojn

en: Use dark theme variant if available
eo: Laŭeble uzi malhelan variaĵon de haŭto

en: Reload C_urrent Theme
eo: Reŝargi _nunan haŭton

en: Select an Icon Theme
eo: Elekti bildsimbolaron

en: Use symbolic icons if available
eo: Uzi simbolajn bildsimbolojn, se eblas

en: Toolbox
eo: Ilaro

en: Show _foreground & background color
eo: Montri mal_fonan kaj fonan koloron

en: Show active _brush, pattern & gradient
eo: Montri aktivan _penikon, modelon kaj gradienton

en: Show active _image
eo: Montri aktivan _bildon

en: Color profile policy:
eo: Profilo de koloro:

en: Dither layers:
eo: Kunfandi tavolojn:

en: Dither text layers:
eo: Kunfandi tavolojn:

en: Dither channels/masks:
eo: Forigi kanalojn/maskojn:

en: Maximum number of colors:
eo: Maksimuma nombro da koloroj:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
eo: Forigi neuzatajn kaj duoblajn kolorojn el kolormapo

en: Enable dithering of transparency
eo: Enŝalti punktismon de travidebleco

en: Fill with:
eo: Plenigi per:

en: Resize layers:
eo: Aligrandigi tavolojn:

en: Layer mask type:
eo: Tipo de la tavola masko:

en: Merged layer size:
eo: Kunfandita tavolgrando:

en: Channel name:
eo: Kanalnomo:

en: Path name:
eo: Vojnomo:

en: Merge imported paths
eo: Kunfandu enportitajn vojojn

en: Scale imported paths
eo: Skali enportitajn vojojn

en: Feather radius:
eo: Stompi randojn:

en: Help System
eo: Helpsistemo

en: Show help _buttons
eo: Montri help_butonojn

en: Use the online version
eo: Uzi la retan version

en: Use a locally installed copy
eo: Uzi loke instalitan kopiaĵon

en: H_elp browser to use:
eo: Uzenda _helpilo:

en: _Maximum History Size:
eo: _Maksimuma histori-grando:

en: _Check style:
eo: _Kvadratostilo:

en: Check _size:
eo: Kvadrato_grando:

en: _Zoom quality:
eo: _Zoma kvalito:

en: _Enter manually
eo: _Enigi permane

en: C_alibrate...
eo: K_alibri...

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Window Management
eo: Fenestroadministrado

en: Window Manager Hints
eo: Poluro de fenestradministrilo

en: Activate the _focused image
eo: Aktivigi la _enfokusitan bildon

note: Window Positions
en: Window Positions
eo: Fenestraj pozicioj

en: _Save window positions on exit
eo: Dumelire _konservi fenestrajn poziciojn

en: Save Window Positions _Now
eo: Konservi la fenestrajn poziciojn _nun

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
eo: _Reagordi la konservitajn fenestrajn poziciojn per defaŭltaj valoroj

en: Image Windows
eo: Bildaj fenestroj

en: Use "_Dot for dot" by default
eo: Uzi "_Punktoj unuope" kiel defaŭlto

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
eo: Agmaniero de zomo kaj aligrandigo

en: Resize window on _zoom
eo: Aligrandigi feneston laŭ _zomo

en: Resize window on image _size change
eo: Aligrandigi feneston laŭ ĉiu bild_granda ŝanĝo

en: Show entire image
eo: Montri tutan bildon

en: Initial zoom _ratio:
eo: Unua p_roporcio de zomo:

note: Space Bar
en: Space Bar
eo: Spacoklavo

en: _While space bar is pressed:
eo: _Dum spacoklavo estas premata:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
eo: Musaj montriloj

en: Show _brush outline
eo: Montri _penikan konturon

en: Show pointer for paint _tools
eo: Montri montrilon por pen_triloj

en: Pointer _mode:
eo: Montrila _reĝimo:

en: Image Window Appearance
eo: Aspekto de bilda fenestro

en: Default Appearance in Normal Mode
eo: Defaŭlta aspekto en normala reĝimo

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
eo: Defaŭlta aspekto en tutekrana reĝimo

en: Image Title & Statusbar Format
eo: Formato de bildtitolo kaj statobreto

en: Title & Status
eo: Titolo kaj stato

en: Current format
eo: Nuna formato

en: Default format
eo: Defaŭlta formato

en: Show zoom percentage
eo: Montri elconton de la zomo

en: Show zoom ratio
eo: Montri proporcion de zomo

en: Show image size
eo: Montri bildgrandon

en: Image Title Format
eo: Formato de bilda titolo

en: Image Statusbar Format
eo: Formato de bilda statobreto

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
eo: Vastigitaj enigaparatoj

en: Configure E_xtended Input Devices...
eo: Agordo de _vastigitaj enigaparatoj...

en: _Save input device settings on exit
eo: Dumelire _konservi agordojn de enigaperatoj

en: Save Input Device Settings _Now
eo: Konservi l agordojn de enigaperatoj _nun

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
eo: _Reagordi konservitajn agordojn de enigaperatoj per defaŭltaj valoroj

en: Additional Input Controllers
eo: Ekstraj enigaj regiloj

en: Input Controllers
eo: Enigaj regiloj

en: _Temporary folder:
eo: Dum_tempa dosierujo:

en: Select Folder for Temporary Files
eo: Elekti dosierujon por dumpempaj dosieroj

en: Select Swap Folder
eo: Elekti svopan dosierujon

en: Brush Folders
eo: Penikaj dosierujoj

en: Select Brush Folders
eo: Elekti penikajn dosierujojn

en: Pattern Folders
eo: Model-dosierujoj

en: Select Pattern Folders
eo: Elekti model-dosierujojn

en: Palette Folders
eo: Paletraj dosierujoj

en: Select Palette Folders
eo: Elekti paletrajn dosierujojn

en: Gradient Folders
eo: Gradientaj dosierujoj

en: Select Gradient Folders
eo: Elekti gradientajn dosierujojn

en: Font Folders
eo: Tiparaj dosierujoj

en: Select Font Folders
eo: Elekti tiparajn dosierujojn

en: Tool Preset Folders
eo: Dosierujoj kun ilaj antaŭagordoj

en: Script-Fu Folders
eo: Skripto-Fu-dosierujoj

en: Select Script-Fu Folders
eo: Elekti Skripto-Fu-dosierujojn

en: Module Folders
eo: Modulaj dosierujoj

en: Select Module Folders
eo: Elekti modulajn dosierujojn

en: Interpreters
eo: Interpretiloj

en: Interpreter Folders
eo: Dosierujoj de interpretiloj

en: Select Interpreter Folders
eo: Elekti dosierujojn de interpretiloj

en: Environment Folders
eo: Medidosierujoj

en: Select Environment Folders
eo: Elekti medidosierujojn

en: Theme Folders
eo: Dosierujoj kun haŭtoj

en: Select Theme Folders
eo: Elekti dosierujojn kun haŭtoj

en: Icon Themes
eo: Bildsimbolaroj

en: Icon Theme Folders
eo: Dosierujoj kun bildsimbolaroj

en: Select Icon Theme Folders
eo: Elekti dosierujojn kun bildsimbolaroj

en: Print Size
eo: Presa grando

note: the resolution labels
en: _X resolution:
eo: _X-distingivo:

en: _Y resolution:
eo: _Y-distingivo:

en: pixels/%a
eo: bilderoj/%a

en: Quit GIMP
eo: Ĉesi GIMPon

en: Close All Images
eo: Fermi ĉiujn bildojn

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
eo: Se vi nun eliras de GIMPo, tiuj ŝanĝoj estos perditaj.

en: If you close these images now, changes will be lost.
eo: Se vi nun fermas ĉi bildojn, iliaj ŝanĝoj estos perditaj.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
eo[0]: Ekzistas bildo sen konservitaj ŝanĝoj:
eo[1]: Ekzistas %d bildoj sen konservitaj modifoj:

en: Cl_ose
eo: _Fermi

en: Save as
eo: Konservi kiel

en: Canvas Size
eo: Tola grando

en: Layer Size
eo: Tavola grando

en: Fill With
eo: Plenigi per

en: Resize _layers:
eo: Aligrandigi _tavolojn:

en: Resize _text layers
eo: Aligrandigi _teksttavolon

en: Calibrate Monitor Resolution
eo: Kalibri ekranan distingivo

en: Measure the rulers and enter their lengths:
eo: Mezuri la mezurilojn kaj enigi ilian longon:

en: I_nterpolation:
eo: I_nterpolado:

en: Choose Stroke Style
eo: Elekti konturan stilon

en: P_aint tool:
eo: P_entrilo:

en: The GIMP tips file is empty!
eo: La dosiero de la GIMP-sugestoj malplenas!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
eo: Dosiero nomite '%s' devus ekzisti. Bonvole kontrolu la instaladon.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
eo: Estas neeble trakti GIMP-sugestan dosieron!

en: GIMP Tip of the Day
eo: Laŭtaga GIMP-sugesto

en: _Previous Tip
eo: _Antaŭa sugesto

en: _Next Tip
eo: _Sekva sugesto

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
eo: tips-locale:eo

en: GIMP User Installation
eo: GIMP-instalado por uzanto

en: User installation failed!
eo: Uzanta instalado malsukcesis!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
eo: La uzanta instalado de GIMPo malsukcesis; legu protokolan dosieron por detaloj.

en: Installation Log
eo: Protokolo pri instalado

en: Export Path to SVG
eo: Elporti vojon al SVG

en: Export the active path
eo: Elporti la aktivan vojon

en: Export all paths from this image
eo: Elporti ĉiujn vojojn de ĉi tiu bildo

en: Import Paths from SVG
eo: Enporti vojon el SVG

en: All files (*.*)
eo: Ĉiuj dosieroj (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
eo: Skalebla SVG-bildo (*.svg)

en: _Merge imported paths
eo: _Kunfandu enportitajn vojojn

en: _Scale imported paths to fit image
eo: _Skali enportitajn vojojn por la bildo

en: Path _name:
eo: Voj_nomo:

[ctx: guides-type]
en: No guides
eo: Neniu gvidilo

[ctx: guides-type]
en: Center lines
eo: Centrigi liniojn

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
eo: Regulo de tri

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
eo: Regulo de kvin

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
eo: Oraj sekcioj

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
eo: Nombro da linioj

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
eo: Aldoni / Transformi

[ctx: vector-mode]
en: Design
eo: Fasono

[ctx: vector-mode]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: vector-mode]
en: Move
eo: Movi

en: _Sample Merged
eo: Difu_za samplado

en: Access the image menu
eo: Aliri al la bildmenuo

en: Zoom image when window size changes
eo: Zomi bildon kiam fenestrogrando ŝanĝas

en: Toggle Quick Mask
eo: Baskuligi la rapidmaskon

en: Navigate the image display
eo: Eksplori la ekranon de bildo

en: Save the changes to image '%s' before closing?
eo: Ĉu vi volas konservi ŝanĝojn de la bildo '%s' antaŭ eliro?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
eo[0]: Se vi ne konservas la bildon, la ŝanĝoj de la pasinta horo perdiĝos.
eo[1]: Se vi ne konservas la bildon, la ŝanĝoj de la pasintaj %d horoj perdiĝos.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
eo[0]: Se vi ne konservas la bildon, la ŝanĝoj de la pasinta minuto estos perditaj.
eo[1]: Se vi ne konservas la bildon, la ŝanĝoj de la pasintaj %d minutoj estos perditaj.

en: The image has been exported to '%s'.
eo: Bildo estis elportite al '%s'.

en: Color Display Filters
eo: Ekranaj filtriloj de koloro

en: Configure Color Display Filters
eo: Agordi ekranajn filtrilojn de koloro

en: Image saved to '%s'
eo: Bildo estis konservita en '%s'

en: Image exported to '%s'
eo: Bildo estis elportite al '%s'

en: Layer Select
eo: Elekto de tavolo

en: Zoom Ratio
eo: Proporcio de zomo

en: Select Zoom Ratio
eo: Elekti proporcion de zomo

en: Zoom ratio:
eo: Proporcio de zomo:

en: (modified)
eo: (modifita)

en: (clean)
eo: (vakigita)

en: Click-Drag to move all points
eo: Klaki kaj treni por movi ĉiujn punktojn

en: %s for constrained angles
eo: %s por blokitaj anguloj

en: Line:
eo: Linio:

en: Polygonal
eo: Plurlatere

en: Restrict editing to polygons
eo: Limigi redaktadon nur al plurlateroj

en: The active path is locked.
eo: La aktiva vojo estas ŝlosite.

en: Add Stroke
eo: Aldoni linion

en: Add Anchor
eo: Aldoni ankron

en: Insert Anchor
eo: Enmeti ankron

en: Drag Anchor
eo: Treni ankron

en: Drag Anchors
eo: Treni ankrojn

en: Drag Curve
eo: Treni kurbojn

en: Connect Strokes
eo: Kunligi liniojn

en: Drag Path
eo: Treni vojon

en: Convert Edge
eo: Konverti randon

en: Delete Anchor
eo: Forigi Ankron

en: Move Anchors
eo: Movi ankrojn

en: Click to pick path to edit
eo: Klaku por eltiri redaktendan vojon

en: Click to create a new path
eo: Klaku por krei novan vojon

en: Click to create a new component of the path
eo: Klaku por krei novan elementon de vojo

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
eo: Klaki aŭ klak-treni por krei novan ankron

en: Click-Drag to move the anchor around
eo: Klaku kaj trenu por movi la ankron

en: Click-Drag to move the anchors around
eo: Klaku kaj trenu por movi la ankrojn

en: Click-Drag to move the handle around
eo: Klaku kaj trenu por movi la prenilon

en: Click-Drag to change the shape of the curve
eo: Klaku kaj trenu por ŝanĝi la kurboformon

en: %s: symmetrical
eo: %s: simetrie

en: Click-Drag to move the component around
eo: Klaku kaj trenu por movi la elementon

en: Click-Drag to move the path around
eo: Klaku kaj trenu por movi la vojon

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
eo: Klaku kaj trenu por enmeti ankron en la vojo

en: Click to delete this anchor
eo: Klaku por forigi tiun ankron

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
eo: Klaku por kunligi tiun ankron kun elektita finpunkto

en: Click to open up the path
eo: Klaku por malfermi vojon

en: Click to make this node angular
eo: Klaku por igi angule ĉi nodon

en: Delete Anchors
eo: Forigi ankrojn

en: Rectangle:
eo: Rektangulo:

en: Position:
eo: Pozicio:

en: Not a regular file
eo: Ne estas regula dosiero

en: Image doesn't contain any layers
eo: Bildo ne enhavas tavolojn

en: Opening '%s' failed: %s
eo: Malfermo de '%s' malsukcesis: %s

en: %s plug-in could not save image
eo: Kromprogramo %s ne povas konservi bildon

en: Invalid character sequence in URI
eo: Nevalida tipovico en URI

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
eo: Normale (l)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
eo: Malantaŭ (l)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
eo: Multipliki (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
eo: Ekrano (l)

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
eo: Diferenco (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
eo: Adicio (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
eo: Subtrahi (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
eo: Nur malhelnuanco (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
eo: Nur helnuanco (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
eo: Dividi (l)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
eo: Intensa lumo (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
eo: Febla lumo (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
eo: Grajna eltiro (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
eo: Grajna kunfando (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
eo: Forigo de koloro (heredaĵo)

[ctx: layer-mode]
en: Merge
eo: Kunfandi

en: Overlap
eo: Surmeto

en: not a GIMP Levels file
eo: ne estas GIMP-dosiero de niveloj

en: Choose shade of gray based on
eo: Elekti grizan nuancon kiu devenas de

en: Posterize levels
eo: Niveloj de igo kiel afiŝo

en: GIMP Startup
eo: Starto de GIMP

en: Airbrush
eo: Ŝprucpistolo

en: No brushes available for use with this tool.
eo: Neniu disponebla peniko estas uzebla per tiu ilo.

en: No patterns available for use with this tool.
eo: Neniu disponebla modelo estas uzebla per tiu ilo.

en: Convolve
eo: Ruliĝo

en: Convolve Type
eo: Ruliĝotipo

en: Dodge/Burn
eo: Ekranŝirmi/Bruligi

en: Healing does not operate on indexed layers.
eo: Ekvilibrigo ne efikas laŭ indicitaj tavoloj.

en: Paintbrush
eo: Peniko

en: Incremental
eo: Alkremente

en: Hard edge
eo: Neta konturo

en: Apply Jitter
eo: Apliki ĵiteron

en: Perspective Clone
eo: Kloni perspektivon

en: Sample merged
eo: Unuigita samplado

en: Set a source image first.
eo: Agordi fontan bildo unue.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
eo: Modifi perspektivon

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
eo: Kloni perspektivon

[ctx: source-align-mode]
en: None
eo: Neniu

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
eo: Ĝisrandigite

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
eo: Registrite

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
eo: Fiksite

en: Combine Masks
eo: Kombini maskojn

[ctx: command]
en: Foreground Select
eo: Malfona elekto

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
eo: Heleco-Kontrasto

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
eo: Kolora ekvilibrigo

[ctx: undo-type]
en: Colorize
eo: Kolorigi

[ctx: undo-type]
en: Curves
eo: Kurboj

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
eo: Estas neeble forigi tiun tavolon ĉar ĝi ne estas flosanta elekto.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
eo: Estas neeble ankri ĉi tavolon ĉar ĝi ne estas flosanta elekto.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
eo: Skribi PDB-dosieron '%s' malsukcesis: %s

en: Smooth edges
eo: Morbidaj randoj

en: Feather
eo: Stompaĵo

en: Sample transparent
eo: Igi travideble

en: Interpolation
eo: Interpolado

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eo: La proceduro '%s' redonis nekorektan valortipon por redona valoro '%s' (#%d). La atendita valoro estis %s, sed ĝi rezultis %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
eo: La proceduro '%s' estis vokita per nekorekta valortipo por argumento '%s' (#%d). La atendita valoro estis %s, sed ĝi rezultis %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' redonis nevalidan ID por argumento '%s'. Eble kromprogramo provas labori super tavolo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' estis vokita per nevalida ID por argumento '%s'. Eble kromprogramo provas labori super tavolo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' redonis nevalidan ID por argumento '%s'. Eble kromprogramo provas labori super bildo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
eo: La proceduro '%s' estis vokita per nevalida ID por argumento '%s'. Eble kromprogramo provas labori super bildo kiu ne plu estas.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eo: Proceduro '%s' redonis '%s' kiel redona valoro '%s' (#%d, tipo %s). Tiu valoro estas ekster amplekso.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
eo: Proceduro '%s' estis vokita per '%s' valoro pro '%s' argumento (#%d, tipo %s). Tiu valoro estas ekster amplekso.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
eo: La proceduro '%s' estis vokita per nekorekta UTF-8-ĉeno por argumento '%s'.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
eo: Bilda distingivo estas supermezura, oni uzos defaŭltan distingivo.

en: Free Select
eo: Libera elekto

en: Shearing
eo: Dekliveco

en: 2D Transform
eo: Trasformo en 2D

en: 2D Transforming
eo: Trasformante en 2D

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
eo: Kontrasto

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
eo: Duplikati modelon

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
eo: Bruo

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
eo: Dosiernomo

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
eo: RVB-bruo

[ctx: undo-type]
en: Noisify
eo: Bruo

[ctx: undo-type]
en: Sinus
eo: Sinusoide

en: Empty variable name in environment file %s
eo: Malplena variablo de nomo en medidosiero %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
eo: Neleĝa variablo de nomo en medidosiero %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
eo: Erara rilato al interpretilo en interpretila dosiero %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
eo: Erara binarĉeno en interpretila dosiero %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
eo: Kromprogramo kraŝis: "%s"
    (%s)
    
    La morto de kromprogramo povis influi la internan staton de GIMPo. Por plia sekureco, konservu bildojn kaj restartu la programon.

en: Resource configuration
eo: Agordoj de risurcoj

en: Querying new Plug-ins
eo: Serĉante novajn kromprogramojn

en: Initializing Plug-ins
eo: Preparado de kromprogramoj

en: Starting Extensions
eo: Starto de plivastigaĵoj

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
eo: Preterlasante '%s': erara GIMP-protokolversio.

en: invalid value '%s' for icon type
eo: '%s' ne estas valida valoro por bildsimboltipo

en: invalid value '%ld' for icon type
eo: '%ld' ne estas valida valoro por bildsimboltipo

en: Select Range to Adjust
eo: Elekti amplekson por aranĝi

en: Adjust Color Levels
eo: Aranĝi kolorajn nivelojn

en: R_eset Range
eo: R_eagordi amplekson

en: Preserve _luminosity
eo: Teni _lumecon

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
eo: Turni laŭ 90° nelaŭhorloĝe

en: Rotate matrix 90° clockwise
eo: Turni laŭ 90° laŭhorloĝe

en: M_aster
eo: Ĉe_fa

en: Adjust all colors
eo: Aranĝi ciujn kolorojn

en: _Y
eo: _F

en: _G
eo: _V

en: Select Primary Color to Adjust
eo: Elekti aranĝendan primaran koloron

en: _Overlap
eo: Surmet_o

en: Adjust Selected Color
eo: Aranĝi elektitan koloron

en: _Hue
eo: _Nuanco

en: _Lightness
eo: _Lumeco

en: _Saturation
eo: _Satureco

en: R_eset Color
eo: R_eagordi koloron

en: Remove transform
eo: Formovu transformojn

en: Pick color from the image
eo: Preni koloron de la bildo

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
eo: Ĉiuj ŝlobonaj ĥimeroj ĵaŭde rekontiĝas
    en la hangaro por konversacii pri zuluaj fabeloj.

en: Add Text Layer
eo: Aldoni teksttavolon

en: Text Layer
eo: Teksttavolo

en: Rename Text Layer
eo: Alinomi teksttavolon

en: Move Text Layer
eo: Movi teksttavolon

en: Scale Text Layer
eo: Skali teksttavolon

en: Resize Text Layer
eo: Aligrandigi teksttavolon

en: Flip Text Layer
eo: Renversi teksttavolon

en: Rotate Text Layer
eo: Turni teksttavolon

en: Transform Text Layer
eo: Transformi teksttavolon

en: Discard Text Information
eo: Forlasi informojn pri teksto

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
eo: Ĉar la tiparoj tute mankas, teksta funkcio estas nedisponebla.

en: Empty Text Layer
eo: Malplena teksttavolo

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
eo: Via teksto ne povas bildiĝi. Ĝi probable estas tro granda. Monvolu ĝin mallongigi aŭ uzi malpli grandan tiparon.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
eo: Problemoj pri procezado de parazita tekto por la tavolo '%s':
    %s
    
    Kelkaj tekstaj ecoj eblas esti eraraj. Se vi ne volas redakti tekstan tavolon, ne zorgu pri tio.

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
eo: Fiksite

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
eo: Ŝprucpistolo: pentri per peniko kun varia premo

en: _Airbrush
eo: Ŝ_prucpistolo

en: Relative to
eo: Rilate al

en: Align left edge of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la maldekstra rando de la celo

en: Align center of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la centro de la celo

en: Align right edge of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la dekstra rando de la celo

en: Align top edge of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la pinto de celo

en: Align middle of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la mezo de celo

en: Align bottom of target
eo: Ĝisrandigi laŭ la fundo de celo

en: Distribute left edges of targets
eo: Distribui maldekstren randojn de celoj

en: Distribute horizontal centers of targets
eo: Distribui horizontale centrojn de celoj

en: Distribute right edges of targets
eo: Distribui dekstren randojn de celoj

en: Distribute top edges of targets
eo: Distribui pinte randojn de celoj

en: Distribute vertical centers of targets
eo: Distribui vertikale centrojn de celoj

en: Distribute bottoms of targets
eo: Distribui funde randojn de celoj

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
eo: Ĝisrandigilo: Ĝisrandigi aŭ aranĝi tavolojn kaj aliajn objektojn

en: Click to add this guide to the list
eo: Klaku por aldoni tiun gvidilon al la listo

en: Brightness-Contrast
eo: Heleco-Kontrasto

en: B_rightness-Contrast...
eo: Heleco-Kont_rasto...

en: Adjust Brightness and Contrast
eo: Aranĝi helecon kaj kontraston

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_eo.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
eo: _Heleco

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_eo.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside contrast scale
en: _Contrast
eo: _Kontrasto

en: Fill transparent areas
eo: Plenigi travideblajn areojn

en: Allow completely transparent regions to be filled
eo: Ebligi plenigon de komplet-travideblaj areoj

en: Base filled area on all visible layers
eo: Plenigi bazan areon laŭ ciuj videblaj tavoloj

en: Maximum color difference
eo: Maksimuma diferenco de koloro

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
eo: Plenigtipo  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
eo: Koncernata Areo  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
eo: Trovi similajn kolorojn

en: Bucket Fill
eo: Pleniganta koloro

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
eo: Plenigo: plenigi elektitan areon per koloro aŭ modelo

en: _Bucket Fill
eo: _Pleniganta koloro

en: Click in any image to pick the background color
eo: Klaku sur iu ajn bildo por eltiri fonan koloron

en: Click in any image to pick the foreground color
eo: Klaku sur iu ajn bildo por eltiri malfonan koloron

en: Select by Color
eo: Elekti per koloro

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
eo: Ilo por elekti per koloro: elekti areojn kiuj havas similajn kolorojn

en: _By Color Select
eo: Elekto per _koloro

[ctx: command]
en: Select by Color
eo: Elekti per koloro

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
eo: Klonilo: detale kopii el bildo aŭ el modelo per peniko

en: _Clone
eo: _Kloni

en: Click to clone
eo: Klaku por kloni

en: %s to set a new clone source
eo: %s por agordi novan klonfonton

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
eo: Klaku por agordi novan klonfonton

en: Sample average
eo: Samplada mezvaloro

en: Use info window
eo: Uzi inform-fenestron

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
eo: Uzi inform-feneston  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
eo: Kolor-eltirilo: agordi koloron el bilderojn de la bildo

en: C_olor Picker
eo: K_olor-eltirilo

en: Color Picker Information
eo: Pri kolor-eltirilo

en: Blur / Sharpen
eo: Malfokusi / Kontrastigi

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
eo: Malfokuso / Kontrastigo: malfokusi aŭ kontrastigi per peniko

en: Bl_ur / Sharpen
eo: Malfok_usi / Kontrastigi

en: Click to blur
eo: Klaku por malfokusi

en: Click to blur the line
eo: Klaku por malfokusi linion

en: %s to sharpen
eo: %s por kontrasti

en: Click to sharpen
eo: Klaku por kontrasti

en: Click to sharpen the line
eo: Klaku por kontrasti linion

en: %s to blur
eo: %s por malfokusi

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
eo: Ruliĝotipo  (%s)

en: Current layer only
eo: Nur nuna tavolo

en: Fill with
eo: Plenigi per

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
eo: Stucilo: forigi eksterajn areojn el bildo aŭ tavolo

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_eo.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label for page crop submenu
en: _Crop
eo: Stu_ci

en: Click or press Enter to crop
eo: Klaku aŭ premu enigoklavon por tranĉi

en: Crop to:
eo: Stuci al:

en: There is no active layer to crop.
eo: Ne estas aktiva tavolo por stuci.

en: Curves
eo: Kurboj

en: _Curves...
eo: _Kurboj...

en: Click to add a control point
eo: Klaku por aldoni regan punkton

en: Click to add control points to all channels
eo: Klaku por aldoni regan punkton al ĉiuj kanaloj

en: %s: add control point
eo: %s: aldoni regan punkton

en: %s: add control points to all channels
eo: %s: aldoni regan punkton al ĉiuj kanaloj

en: Adjust Color Curves
eo: Aranĝi kurbojn de koloro

en: Cha_nnel:
eo: Ka_nalo:

en: R_eset Channel
eo: R_eagordi kanalon

en: O_utput:
eo: E_ligo:

en: Could not read header:
eo: Ne eblas legi kapon:

en: Dodge / Burn
eo: Ekranŝirmi / Bruligi

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
eo: Ekranŝirmo / Bruligo: heligi aŭ malheligi per peniko

en: Dod_ge / Burn
eo: _Ekranŝirmi / Bruligi

en: Click to dodge
eo: Klaku por ekranŝirmi

en: Click to dodge the line
eo: Klaku por ekranŝirmi la linion

en: %s to burn
eo: %s por bruligi

en: Click to burn
eo: Klaku por bruligi

en: Click to burn the line
eo: Klaku por bruligi la linion

en: %s to dodge
eo: %s por ekranŝirmi

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
eo: Tipo  (%s)

en: Move:
eo: Movi:

en: Move Floating Selection
eo: Movi flosantan elekton

en: Ellipse Select
eo: Elipsa elekto

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
eo: Elipsa elekto: elekti elipsan areon

en: _Ellipse Select
eo: _Elipsa elekto

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
eo: Gumo: forigi sur fono aŭ sur travidebleco per peniko

en: _Eraser
eo: _Gumo

en: Click to erase
eo: Klaku pro forigi

en: Click to erase the line
eo: Klaku pro forigi linion

en: %s to pick a background color
eo: %s por eltiri fonan koloron

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
eo: Kontraŭforigo  (%s)

en: Clipping
eo: Agrafo

en: Import '%s' Settings
eo: Enporti agordoj de '%s'

en: Export '%s' Settings
eo: Elporti agordoj de '%s'

en: Settings saved to '%s'
eo: Startante plivastigaĵon: '%s'

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
eo: Direkto  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
eo: Renversilo: renversigi la tavolon, elekton aŭ vojon horizontale aŭ vertikale

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
eo: Renversi horizontale

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
eo: Renversi vertikale

en: Size of the brush used for refinements
eo: Larĝo de peniko uzita por finlabori

en: Preview color
eo: Kolora antaŭmontro

en: Number of iterations to perform
eo: Numbo da uzendaj procesiloj

en: Foreground Select
eo: Malfona elekto

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
eo: Malfona elektilo: elekti areon kiu entenas malfonajn objektojn

en: F_oreground Select
eo: Malfona elekt_o

en: press Enter to preview.
eo: premu enigoklavon por antaŭvido.

en: _Free Select
eo: _Libera elekto

[ctx: command]
en: Free Select
eo: Libera elekto

en: Fuzzy Select
eo: Svaga elekto

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
eo: Svaga elektilo: elekti samlimajn areojn per bazo de koloro

en: Fu_zzy Select
eo: Sva_ga elekto

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
eo: Svaga elekto

en: Edit this gradient
eo: Redakti tiun gradienton

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
eo: Tuja ĝisdatiĝo  (%s)

en: Gra_dient
eo: Gra_diento

en: No gradient available for use with this tool.
eo: Neniu diponebla gradiento estas uzebla per tiu ilo.

en: Gradient:
eo: Gradiento:

note: the color labels
en: Left color:
eo: Maldekstra koloro:

en: Right color:
eo: Dekstra koloro:

en: Delete stop
eo: Forigu halton

en: Coloring:
eo: Kolorigo:

en: Remove Guide
eo: Forigi gvidilon

en: Cancel Guide
eo: Nuligi gvidilon

en: Move Guide:
eo: Movi gvidilon:

en: Add Guide:
eo: Aldoni gvidilon:

en: Healing Tool: Heal image irregularities
eo: Plastro: plastru malregulaĵojn en la bildo

en: _Heal
eo: _Plastro

en: Click to heal
eo: Klaku por plastri

en: %s to set a new heal source
eo: %s por agordi novan originon de plastro

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
eo: Klaku por agordi novan originon de plastro

en: Histogram Scale
eo: Histogramo-skalo

note: sens sliders
en: Sensitivity
eo: Sensiveco

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
eo: Grifelo: pentrado per kaligrafia stilo

en: In_k
eo: _Grifelo

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
eo: Tondila elekto: elekti formojn per saĝa konturilo

en: Intelligent _Scissors
eo: _Saĝa tondilo

en: _Levels...
eo: _Niveloj...

note: Input levels frame
en: Input Levels
eo: Enigaj niveloj

note: Output levels frame
en: Output Levels
eo: Eligaj niveloj

note: all channels frame
en: All Channels
eo: Ĉiuj kanaloj

en: _Auto Input Levels
eo: _Aŭtomataj enigniveloj

en: Auto-resize window
eo: Aligrandigi fenestron aŭtomate

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
eo: Zomilo: adapti nivelon de zomo

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
eo: Orientiĝo  (%s)

en: Measure Tool: Measure distances and angles
eo: Mezurilo: mezuri distancojn kaj angulojn

en: Add Guides
eo: Aldoni gvidilojn

en: Measure Distances and Angles
eo: Mezuri distancojn kaj angulojn

en: Move selection
eo: Movi la elekton

en: Tool Toggle  (%s)
eo: Ŝanĝi ilon  (%s)

en: Pick a layer or guide
eo: Eltiri tavolon aŭ gvidilon

en: Move the active layer
eo: Movi la aktivan tavolon

en: Pick a path
eo: Eltiri vojon

en: Move the active path
eo: Movi la aktivan vojon

[ctx: tool]
en: Move
eo: Movi

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
eo: Movilo: movi tavolojn, elektojn kaj aliajn objektojn

en: Show lattice
eo: Montri ŝpruchelpilojn

en: _N-Point Deformation
eo: _Montrilo-informoj

en: Offset Layer
eo: Deloki tavolon

en: Offset Layer Mask
eo: Deloki tavolmaskon

en: Offset Channel
eo: Deloki kanalon

en: Offset:
eo: Delokado:

en: By _height/2
eo: Laŭ _alto/2

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eo.po (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
eo: Randa agmaniero

en: W_rap around
eo: Ĉ_irkaŭflui

en: Fill with _background color
eo: Plenigi per _fona koloro

en: Make _transparent
eo: Igi _travideble

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
eo: Pentropeniko: pentri delikatajn strekojn per peniko

en: _Paintbrush
eo: _Pentropeniko

en: Color Options
eo: Koloragordoj

en: Click to paint
eo: Klaku por pentri

en: Click to draw the line
eo: Klaku por desegni linion

en: %s to pick a color
eo: %s por eltiri koloron

en: %s for a straight line
eo: %s por rekta linio

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
eo: Krajono: pentri netajn randojn per peniko

en: Pe_ncil
eo: _Krajono

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
eo: Klono de perspektivo: kloni el bildofonto post apliko de perspektiva transformado

en: _Perspective Clone
eo: Kloni _perspektivon

en: Ctrl-Click to set a clone source
eo: Strkl-alklako por agordi novan klonfonton

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
eo: Perspektiva ilo: ŝanĝi perspektivon de la tavolo, elekto aŭ vojo

en: _Perspective
eo: _Perspektivo

[ctx: undo-type]
en: Perspective
eo: Perspektivo

en: Perspective transformation
eo: Transformo de perspektivo

en: Use all visible layers when shrinking the selection
eo: Uzi ĉiujn videblajn tavolojn kiam vi reduktas elekton

en: Width of selection
eo: Larĝo de elekto

en: Height of selection
eo: Alto de elekto

en: Expand from center
eo: Plivastigi de centro

en: Round corners of selection
eo: Rondaj anguloj de elekto

en: Rectangle Select
eo: Rektangula elekto

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
eo: Rektagula elektilo: elekti rektangulan areon

en: _Rectangle Select
eo: _Rektangula elekto

en: Ellipse:
eo: Elipso:

en: Select transparent areas
eo: Elekti travideblaj areojn

en: Allow completely transparent regions to be selected
eo: Ebligi elekton de tute travideblaj areoj

en: Base selection on all visible layers
eo: Baza elekto sur ciuj videblaj tavoloj

en: Select by
eo: Elekti per

en: Draw mask
eo: Pentrada masko

en: Move the mouse to change threshold
eo: Movi la muson por ŝanĝi sojlon

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
eo: Turnilo: turni la tavolon, elekton aŭ vojon

en: R_otate
eo: Tu_rni

en: _Angle:
eo: _Angulo:

en: Center _X:
eo: Centro _X:

en: Center _Y:
eo: Centro _Y:

en: Remove Sample Point
eo: Forigi sampladan punkton

en: Cancel Sample Point
eo: Forigi sampladan punkton

en: Move Sample Point:
eo: Movi sampladan punkton:

en: Add Sample Point:
eo: Aldoni sampladan punkton:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
eo: Skalilo: skali la tavolon, elekton aŭ vojon

en: Click-Drag to replace the current selection
eo: Klaki kaj treni por anstataŭigi la nunan elekton

en: Click-Drag to create a new selection
eo: Klaki kaj treni por krei novan elekton

en: Click-Drag to add to the current selection
eo: Klaku kaj trenu por aldoni al la nuna elekto

en: Click-Drag to subtract from the current selection
eo: Klaku kaj trenu por depreni el la nuna elekto

en: Click-Drag to intersect with the current selection
eo: Klaku kaj trenu por sekci kun la nuna elekto

en: Click-Drag to move the selection mask
eo: Klaku kaj trenu por movi la elektmaskon

en: Click-Drag to move the selected pixels
eo: Klaku kaj trenu por movi elektitajn bilderojn

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
eo: Klaku kaj trenu por movi kopion de la elektitaj bilderoj

en: Click to anchor the floating selection
eo: Klaku por ankri flosantan elekton

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
eo: Tondilo: tondi la tavolon, elekton aŭ vojon

en: S_hear
eo: _Tondi

en: _Shear
eo: _Tondi

en: Shear magnitude _X
eo: Tonda amplekso _X

en: Shear magnitude _Y
eo: Tonda amplekso _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
eo: Stompilo: stompi per peniko

en: _Smudge
eo: _Stompilo

en: Click to smudge
eo: Klaku por stompi

en: Click to smudge the line
eo: Klaku por stompi la linion

en: Font size unit
eo: Unuo de tipara grando

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
eo: Polurado aliigas tiparojn por kaŭzi etan kaj netan bitmapaĵon

en: Indentation of the first line
eo: Deŝovo de unua linio

en: Line spacing
eo: Linia interspaco

en: Adjust line spacing
eo: Aranĝi interlinion

en: Adjust letter spacing
eo: Aranĝi interspacon

en: Use editor
eo: Uzi redaktilon

en: Justify:
eo: Ambaŭen:

en: Text Tool: Create or edit text layers
eo: Tekstilo: krei aŭ redakti tekstajn tavolojn

en: Text box:
eo: Tekstujo:

en: Confirm Text Editing
eo: Konfirmi redaktadon de teksto

en: Create _New Layer
eo: Krei _novan tavolon

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
eo: La elektita tavolo estas tekstotavolo sed ĝi estas modifita per aliaj iloj. Redaktante tavolon per la tekstilo, ĉi modifoj malaperos.
    
    Vi povas redakti ĉi tavolon aŭ krei novan tekstotavolon per ĝiaj ecoj.

en: GIMP Text Editor
eo: Tekstredaktilo de GIMPo

en: _Threshold...
eo: _Sojlo...

en: Apply Threshold
eo: Apliki sojlon

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
eo: Aŭtomata aranĝo por optimuma binarigo de sojlo

en: This tool has
    no options.
eo: Tiu ilo
    ne havas opciojn.

en: 15 degrees (%s)
eo: 15 gradoj (%s)

en: Keep aspect (%s)
eo: Teni proporcion (%s)

en: Constrain (%s)
eo: Kontraŭforigo (%s)

en: Interpolation method
eo: Interpolad-metodo

en: Transform:
eo: Transformi:

en: Transforming
eo: Transformado

en: There is no layer to transform.
eo: Neniu tavolo por transformi.

en: There is no path to transform.
eo: Neniu vojo por transformi.

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
eo: Vojo laŭ elekto
    %s  Sumigi
    %s  Subtrahi
    %s  Sekci

en: Pat_hs
eo: _Vojoj

en: There is no active layer or channel to stroke to
eo: Neniu tavolo aŭ kanalo estas aktiva por desegni

en: Create Animation
eo: Krei animacion

en: No stroke events selected.
eo: Neniu filtrilo estas elektita.

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
eo: Libera elekto

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
eo: Fiksa grando

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
eo: Fiksa proporcio

[ctx: transform-type]
en: Layer
eo: Tavolo

[ctx: transform-type]
en: Selection
eo: Elekto

[ctx: transform-type]
en: Path
eo: Vojo

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
eo: Grizoskalo

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
eo: Ŝrumpi kadron

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
eo: Laŭhorloĝe

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
eo: Glatigo

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
eo: Alinomi vojon

[ctx: undo-type]
en: Move Path
eo: Movi vojon

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
eo: Skali vojon

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
eo: Aligrandigi vojon

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
eo: Renversi vojon

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
eo: Turni vojon

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
eo: Transformi vojon

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
eo: Konturi vojon

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
eo: Vojo laŭ elekto

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
eo: Ordigi vojon

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
eo: Suprentiri vojon

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
eo: Suprentiri vojon ĝis la pinto

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
eo: Subentiri vojon

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
eo: Subentiri vojon ĝis la fundo

en: Path cannot be raised higher.
eo: Vojo ne estas plue suprentirebla.

en: Path cannot be lowered more.
eo: Vojo ne estas plue subentirebla.

en: Move Path
eo: Movi vojon

en: Flip Path
eo: Renversi vojon

en: Rotate Path
eo: Turni vojon

en: Transform Path
eo: Transformi vojon

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
eo: Skribi SVG-dosieron '%s' malsukcesis: %s

en: Import Paths
eo: Enporti vojon

en: Imported Path
eo: Enportita vojo

en: No paths found in '%s'
eo: Neniu vojo estis trovita en '%s'

en: No paths found in the buffer
eo: Neniu vojo estis trovita en bufro

en: Failed to import paths from '%s': %s
eo: Malsukcesis enporto de vojoj el '%s': %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
eo: RVBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
eo: Klavkombino "%s" estis jam prenita de "%s" el "%s" aro.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
eo: Reatribuo de la klvakombino kaŭzos gian forigon el "%s".

en: Invalid shortcut.
eo: Nevalida klavkombino.

en: Shape:
eo: Formo:

en: Spikes
eo: Pintoj

en: Percentage of width of brush
eo: Procento da diko de peniko

en: Add the current color to the color history
eo: Aldoni la nunan koloron al la historio de koloroj

en: Available Filters
eo: Disponeblaj filtrilojn

en: Move the selected filter up
eo: Movi elektitan filtrilon supren

en: Move the selected filter down
eo: Movi elektitan filtrilon suben

en: Reset the selected filter to default values
eo: Reagordi la elektitan filtrilon per defaŭltaj valoroj

en: Add '%s' to the list of active filters
eo: Aldoni '%s' al la listo pri aktivaj filtriloj

en: Remove '%s' from the list of active filters
eo: Forigi '%s' el la listo pri aktivaj filtriloj

en: Edit colormap entry #%d
eo: Redakti kolormapan eron #%d

en: Edit Colormap Entry
eo: Redakti kolormapan eron

en: Color index:
eo: Kolorindico:

en: HTML notation:
eo: HTML-notaro:

en: Smaller Previews
eo: Pli etaj antaŭmontroj

en: Larger Previews
eo: Pli grandaj antaŭmontroj

en: _Dump events from this controller
eo: _Transĵeti agojn de tiun regilo

en: _Enable this controller
eo: _Enŝalti tiun regilon

en: _Grab event
eo: _Kapti eventon

en: Select the next event arriving from the controller
eo: Elekti la venontan eventon kiu venos el regilo

en: _Edit event
eo: _Redakti eventon

en: Remove the action assigned to '%s'
eo: Forigi la agadon atribuite al '%s'

en: Assign an action to '%s'
eo: Atribui agadon al '%s'

en: Select Action for Event '%s'
eo: Elekti agadon por evento '%s'

en: Select Controller Event Action
eo: Elekti agadon de eventa regilo

en: Debug events
eo: Sencimigi eventon

en: Cursor Up
eo: Kursoro supren

en: Cursor Down
eo: Kursoro suben

en: Cursor Left
eo: Kursoro maldekstren

en: Cursor Right
eo: Kursoro dekstren

en: Keyboard Events
eo: Eventoj de klavaro

en: Available Controllers
eo: Disponeblaj regiloj

en: Active Controllers
eo: Aktivaj regiloj

en: Configure the selected controller
eo: Agordi la elektitan regilon

en: Move the selected controller up
eo: Movi supren la elektitan regilon

en: Move the selected controller down
eo: Movi suben la elektitan regilon

en: Add '%s' to the list of active controllers
eo: Aldoni '%s' al la listo de aktivaj regiloj

en: Remove '%s' from the list of active controllers
eo: Forigi '%s' el la listo de aktivaj regiloj

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
eo: Nur unu regilo de klavaro povas esti aktiva.
    
    Regilo de klavaro jam ekzistas en la listo pri aktivaj regiloj.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
eo: Nur unu regilo de musoradeto povas esti aktiva.
    
    Regilo de mus-radeto jam ekzistas en la listo pri aktivaj regiloj.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
eo: Nur unu regilo de musoradeto povas esti aktiva.
    
    Regilo de mus-radeto jam ekzistas en la listo pri aktivaj regiloj.

en: Remove Controller?
eo: Ĉu forigi la regilon?

en: _Disable Controller
eo: _Elŝalti regilon

en: _Remove Controller
eo: _Forigi regilon

en: Remove Controller '%s'?
eo: Ĉu forigi la regilon '%s'?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
eo: Forigante tiun regilon al la listo pri aktivaj regiloj, la agordita agad-mapo estos definitive forigita.
    
    Elekto de "Elŝalti regilon" elŝaltos la regilon sen forigi la mapon.

en: Configure Input Controller
eo: Agordi enigan regilon

en: Button 8
eo: Butono 8

en: Button 9
eo: Butono 9

en: Button 10
eo: Butono 10

en: Button 11
eo: Butono 11

en: Button 12
eo: Butono 12

en: Mouse Button Events
eo: Eventoj de mus-butono

en: Scroll Left
eo: Rulumi maldekstren

en: Scroll Right
eo: Rulumi dekstren

en: Mouse Wheel
eo: Musoradeto

en: Mouse Wheel Events
eo: Eventoj de musoradeto

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
eo: Densigo

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
eo: Grando

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
eo: Uzata

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
eo: Ĉefprocesoro

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
eo: Kaŝmemoro

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: dashboard-value]
en: No
eo: Ne

en: %s (read only)
eo: %s (nur-legeble)

en: Delete the selected device
eo: Forigi la elektitan aparaton

en: Delete Device Settings
eo: Forigi aparat-agordojn

en: Delete "%s"?
eo: Ĉu forigi "%s"?

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_eo.po (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
eo: Aksoj

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
eo: %s kurbo

en: _Reset Curve
eo: R_eagordi kurbon

en: Save device status
eo: Konservi aparatstaton

en: Foreground: %d, %d, %d
eo: Malfono: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
eo: Fono: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
eo: La uzata dosiernomo ne havas konatan finaĵon.

en: A file named '%s' already exists.
eo: Dosiero nomita '%s' jam ekzistas.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin per konservanta bildo?

en: Configure this tab
eo: Agordi tiun langeton

en: Lock pixels
eo: Ŝlosi bilderojn

en: Too many error messages!
eo: Tro da erar-mesaĝoj!

en: Messages are redirected to stderr.
eo: La mesaĝoj estas deviitaj en stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
eo: Mesaĝo %s

en: Export Image
eo: Elporti bildon

en: All export images
eo: Ĉiuj elportitaj bildoj

en: Select File _Type (%s)
eo: Elekti dosier_tipon (%s)

en: _Antialiasing
eo: _Glatigo

en: Left Endpoint Color
eo: Koloro de maldekstra finpunkto

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
eo: Maldekstra finpunkta koloro de gradiento-segmento

en: Right Endpoint Color
eo: Koloro de dekstra finpunkto

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
eo: Dekstra finpunkta koloro de gradiento-segmento

en: Zoom factor: %d:1
eo: Zoma faktoro: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
eo: Videbligo [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
eo: Pozicio: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
eo: RVB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
eo: Lumeco: %0.1f    Opakeco: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
eo: RVB (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
eo: Malfona koloro estas agordita per:

en: Background color set to:
eo: Fona koloro estas agordita per:

en: %s-Drag: move & compress
eo: %s-Treno: movi kaj kunpremi

en: Drag: move
eo: Treno: movi

en: %s-Click: extend selection
eo: %s-klako: plivastigi la elekton

en: Click: select
eo: Klako: elekti

en: Click: select    Drag: move
eo: Klako: elekti    Treno: movi

en: Distance: %0.4f
eo: Distanco: %0.4f

en: Line _style:
eo: _Stilo de linio:

en: Change grid foreground color
eo: Ŝanĝi malfonan koloron de la krado

en: _Foreground color:
eo: _Malfona koloro:

en: Change grid background color
eo: Ŝanĝi fonan koloron de la krado

en: _Background color:
eo: _Fonkoloro:

en: Help browser doesn't start
eo: Helpilo ne startas

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
eo: Estas neeble starti GIMP-helpilon.

en: Read Selected _Language
eo: Legi elektitan _lingvon

en: Available manuals...
eo: Disponeblaj manlibroj...

en: Mean:
eo: Meza:

en: Std dev:
eo: Defaŭl. apar.:

en: Median:
eo: Mezanta:

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_eo.po (gthumb master)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
eo: Bilderoj:

en: Percentile:
eo: Elcente:

en: From File...
eo: El dosiero...

en: From Named Icons...
eo: Kopii laŭnome...

en: Copy Icon to Clipboard
eo: Kopii bildsimbolon en la tondujon

en: Paste Icon from Clipboard
eo: Alglui bildsimbolon el la tondujo

en: Size in pixels:
eo: Grando en bilderoj:

en: Print size:
eo: Presogrando:

en: Color space:
eo: Kolorspaco:

en: Size in memory:
eo: Memorgrando:

en: Undo steps:
eo: Malfari agadojn:

en: Redo steps:
eo: Refari agadojn:

en: Number of pixels:
eo: Nombro da bilderoj:

en: Number of layers:
eo: Nombro da tavoloj:

en: Number of channels:
eo: Nombro da kanaloj:

en: Number of paths:
eo: Nombro de vojoj:

en: pixels/%s
eo: bilderoj/%s

en: colors
eo: koloroj

en: Lock:
eo: Ŝlosi:

en: Lock alpha channel
eo: Ŝlosi alfa-kanalon

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
eo[0]: Mesaĝo estas ripetita unufoje.
eo[1]: Mesaĝo estas ripetita %d-foje.

en: Edit Palette Color
eo: Redakti la kolorpaletron

en: Edit Color Palette Entry
eo: Redakti eron de kolorpaletro

en: You can drop dockable dialogs here
eo: Vi povas demeti endokigeblajn dialogujojn ĉi tie

en: Plug-In
eo: Kromprogramo

en: All XCF images
eo: Ĉiuj XCF-bildoj

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
eo: La dosiernomo '%s' ne estas konvertebla al valida URI:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
eo: Nevalida UTF-8

en: Saved Settings
eo: Konservitaj agordoj

en: _Line Style
eo: Stilo de _linio

en: _Cap style:
eo: _Pluma stilo:

en: _Join style:
eo: Kun_iga stilo:

en: _Miter limit:
eo: _Eĝolimo:

en: Dash pattern:
eo: Modelo de haltostreko:

en: Dash _preset:
eo: An_taŭagordado de haltostrekoj:

en: filter
eo: filtrilo

en: Color _space:
eo: _Kolorspaco:

en: _Precision:
eo: _Precizeco:

en: _Gamma:
eo: _Gamo:

en: Choose A Color Profile
eo: Elektu kolorprofilon

en: Co_lor profile:
eo: Profilo de ko_loro:

en: Comme_nt:
eo: Kome_nto:

en: Input file '%s' appears truncated: %s
eo: Eniga dosiero '%s' ŝajnas stumpa: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
eo: Nevalida UTF-8-datumo en dosiero '%s'.

en: _Use selected font
eo: _Uzi elektitan tiparon

en: Change font of selected text
eo: Ŝanĝi tiparon de la elektita teksto

en: Change size of selected text
eo: Ŝanĝi grandon de la elektita teksto

en: Clear style of selected text
eo: Vakigi stilon de la elektita teksto

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
eo: Klaku por ĝisdatigi antaŭmontron
    %s-Klaku por devigi la ĝisdatigon ankaŭ se antaŭmontro estas jam ĝisdata

en: Pr_eview
eo: Ant_aŭmontro

en: Thumbnail %d of %d
eo: Miniaturo %d de %d

en: Creating preview...
eo: Kreante antaŭmontron...

en: Change Foreground Color
eo: Ŝanĝi malfonan koloron

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
eo: Aktiva bildo.
    Klaku por malfermi la dialogenestron pri bildo.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
eo: Trenu sur la enŝaltita XDS-dosieradministrilo por konservi la bildon.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
eo: Aktiva peniko.
    Klaku por malfermi la dialogfenestron pri penikon.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
eo: La aktiva modelo.
    Klaku por malfermi la dialogfenestron pri modelo.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
eo: Aktiva gradiento.
    Klaku por malfermi la dialogfenestron pri gradiento.

en: Raise this tool
eo: Suprentiri la ilon

en: Raise this tool to the top
eo: Suprentiri tiun ilon ĝis la pinto

en: Lower this tool
eo: Subentiri tiun ilon

en: Lower this tool to the bottom
eo: Subentiri la ilon ĝis la fundo

en: Reset tool order and visibility
eo: Reagordi ordon kaj videblecon de iloj

en: Your GIMP installation is incomplete:
eo: Via GIMP-instalado estas nekompleta:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
eo: Bonvole kontrolu ĉu la XML-dosieroj de menuoj estas korekte instalitaj.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
eo: Eraro dum analizo de menua difino el %s: %s

en: [ Base Image ]
eo: [ Baza bildo ]

en: Open the brush selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti penikon

en: Open the pattern selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti modelon

en: Open the gradient selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti gradienton

en: Open the palette selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti paletron

en: Open the font selection dialog
eo: Malfermi la fenestron por elekti tiparojn

en: %s (try %s)
eo: %s (provu %s)

en: %s (try %s, %s)
eo: %s (provu %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
eo: %s (provu %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
eo: Kontraŭforigo (%s)

en: Built-in RGB (%s)
eo: Enkorpigita RVB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
eo: Malfono

[ctx: active-color]
en: Background
eo: Fono

[ctx: circle-background]
en: Plain
eo: Simpla

[ctx: circle-background]
en: HSV
eo: NSV

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
eo: Lineara histogramo

[ctx: tab-style]
en: Icon
eo: Bildsimbolo

[ctx: tab-style]
en: Current status
eo: Nuna stato

[ctx: tab-style]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: tab-style]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
eo: Bildsimbolo kaj teksto

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
eo: Bildsimbolo kaj priskribo

[ctx: tab-style]
en: Status & text
eo: Stato kaj teksto

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
eo: Stato kaj priskribo

en: GIMP XCF image
eo: GIMPa XCF-bildo

en: Opening '%s'
eo: Malfermante '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
eo: XCF-eraro: la versio de XCF-dosiero %d ne estas subtenate

en: Saving '%s'
eo: Konservante '%s'

en: Closing '%s'
eo: Fermi '%s'

en: Error writing '%s':
eo: Eraro dum la skribo de '%s':

en: Error creating '%s':
eo: Eraro dum la kreo de '%s':

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
eo: XCF-averto: versio 0 de XCF-dosier-formato ne konservas
    bone la indicit-bildajn kolormapojn.
    Anstataŭante per grizgama mapo.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
eo: Nevalida UTF-8-ĉeno en XCF-dosiero

en: Could not seek in XCF file:
eo: Ne eblas serĉi en XCF-dosiero:

en: Error writing XCF:
eo: Eraro dum skribado de XCF-dosiero:

en: round
eo: rondo

en: Columns:
eo: Kolumnoj:

en: Fit to window
eo: Adapti al fenestro

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-14_eo.po (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
eo: Movi tavolon

en: Move Selection
eo: Movi elekton

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eo.po (Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
eo: Sojlo:

en: Spacing:
eo: Interspaco:

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
eo: Agordado konstruita de Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
eo: Ĉi tiu versio de GIMP postulas Windows 10 aŭ pli novan version de Windows.

en: Development version
eo: Evoluiga versio

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
eo: Ĉi tiu estas evoluiga versio de GIMP en kiu kelkaj funkcioj eble ne estas finitaj, aŭ ĝi eble estas malstabila.%nĈi tiu versio de GIMP ne estas destinita por ĉiutaga laboro ĉar ĝi eble estas malstabila, kaj vi povus maltrafi vian laboron.%nSe vi renkontas problemojn, unue kontrolu ĉu ili ne estis jam solvitaj en GIT antaŭ ol kontakti la programistojn aŭ raporti en GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nĈu vi volas daŭrigi la instaladon tamen?

en: &Continue
eo: &Daŭrigi

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
eo: Ĉi tiu versio de GIMP postulas procesoron kiu subtenas SSE-instrukciaĵojn.

en: Display settings problem
eo: Problemo en vidiga agordaro

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
eo: La agordado detektis ke via Windows ne funkcias en vidiga reĝimo de 32 bitoj-por-pikselo. Estas konata ke ĉi tio kaŭzas stabilecproblemojn en GIMP, do estas rekomendate ŝanĝi la koloran profundon al 32BPP antaŭ ol daŭrigi.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
eo: GIMP nun estas preta por instalado. Klaku la butonon Instali nun por instali per la defaŭltaj agordoj, aŭ klaku la butonon Personecigi se vi volas havi pli da kontrolo super tio kio estas instalata.

en: &Install
eo: &Instali

en: &Customize
eo: &Adapti

en: Compact installation
eo: Kompakta instalado

en: Custom installation
eo: Persona instalado

en: Full installation
eo: Plena instalado

en: GIMP and all default plug-ins
eo: GIMP kaj ĉiuj defaŭltaj kromprogramoj

en: Run-time libraries
eo: Rultempaj bibliotekoj

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
eo: Rultempaj bibliotekoj uzataj de GIMP, inkluzive de la GTK-rultempomedio

en: Debug symbols
eo: Sencimigaj simboloj

en: Include information to help with debugging GIMP
eo: Inkluzivi informojn por helpi pri sencimigado de GIMP

en: Python scripting
eo: Python-skriptado

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
eo: Ebligas uzi GIMP-kromprogramojn skribitajn en la Python-skriptlingvo.

en: Lua scripting
eo: Lua-skriptado

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
eo: Ebligas uzi GIMP-kromprogramojn skribitajn en la Lua-skriptlingvo.

en: MyPaint brushes
eo: MyPaint-penseloj

en: Install the default set of MyPaint brushes
eo: Instali la defaŭltan aron de MyPaint-penseloj

en: PostScript support
eo: PostScript-subteno

en: Allow GIMP to load PostScript files
eo: Permesi al GIMP ŝargi PostScript-dosierojn

en: Support for 32-bit plug-ins
eo: Subteno por 32-bitaj kromprogramoj

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
eo: Inkluzivi dosierojn necesajn por uzi 32-bitajn kromprogramojn.%nBezonata por TWAIN-subteno.

en: Additional icons:
eo: Kromaj ikonetoj:

en: Create a &desktop icon
eo: Krei ikoneton sur la &labortablo

en: Create a &Quick Launch icon
eo: Krei ikoneton en la &Rapida Lanĉo

en: Remove previous GIMP version
eo: Forigi antaŭan version de GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
eo: Estis problemo ĝisdatigante la GIMP-medion en %1. Se vi ricevas erarojn ŝargante la kromprogramojn, provu malinstali kaj reinstali GIMP.

en: Error extracting temporary data.
eo: Eraro eltirantej provizorajn datumojn.

en: Error updating Python interpreter info.
eo: Eraro ĝisdatigante la informojn pri la Python-interpretisto.

en: Error updating MyPaint brushes info.
eo: Eraro ĝisdatigante la informojn pri MyPaint-penseloj.

en: There was an error updating %1.
eo: Estis eraro ĝisdatigante %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
eo: Estis eraro ĝisdatigante la agordodosieron de GIMP %1.

en: Edit with GIMP
eo: Redakti per GIMP

en: Select file associations
eo: Elekti dosiertipajn asociojn

en: Extensions:
eo: Etendaĵoj:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
eo: Elektu la dosiertipojn kiujn vi volas asocii kun GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
eo: Ĉi tio igos selektitajn dosierojn malfermiĝi en GIMP kiam vi duoble klakas ilin en la Esploristaro.

en: Unselect &All
eo: Malelekti ĉ&ion

en: Select &Unused
eo: Elekti &Neuzatajn

en: File types to associate with GIMP:
eo: Dosiertipoj por asocii kun GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
eo: Forigante antaŭan version de GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
eo: GIMP %1 ne povas esti instalita super via nuntempe instalita GIMP-versio, kaj la aŭtomata malinstalo de la malnova versio malsukcesis.%n%nBonvolu forigi la antaŭan version de GIMP mem antaŭ ol instali ĉi tiun version en %2, aŭ elektu Persona instalado kaj elektu malsaman instaladon-dosierujon.%n%nLa agordado nun eliros.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
eo: GIMP %1 ne povas esti instalita super via nuntempe instalita GIMP-versio, kaj la agordado ne povis determini kiel forigi la malnovan version aŭtomate.%n%nBonvolu forigi la antaŭan version de GIMP kaj ĉiujn aldonaĵojn mem antaŭ ol instali ĉi tiun version en %2, aŭ elektu Persona instalado kaj elektu malsaman instaladon-dosierujon.%n%nLa agordado nun eliros.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
eo: La antaŭa versio de GIMP estis sukcese forigita, sed Windows devas esti rekomencigita antaŭ ol la agordado povas daŭrigi.%n%nPost rekomencigo de via komputilo, la agordado daŭrigos la venontan fojon kiam administranto ensalutos.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
eo: Estis eraro rekomencigante la agordadon. (%1)

en: Cleaning up old files...
eo: Purigataj malnovaj dosieroj...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
eo: Memoru: GIMP estas Libera Programaro.%n%nBonvolu viziti

en: for free updates.
eo: por liberaj ĝisdatigoj.

en: Setting up file associations...
eo: Agordante dosiertipajn asociojn...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
eo: Agordante medion por la GIMP Python-etendo...

en: Setting up MyPaint brushes...
eo: Agordante MyPaint-penselojn...

en: Setting up GIMP environment...
eo: Agordante GIMP-medion...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
eo: Agordante GIMP-konfiguracion por subteno de 32-bitaj kromprogramoj...

en: Launch GIMP
eo: Lanĉi GIMP

en: Removing add-on
eo: Forigante aldonaĵon

en: Internal error (%1).
eo: Interna eraro (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
eo: GIMP ŝajne ne estas instalita en la elektita dosierujo. Ĉu daŭrigi tamen?

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
eo: gitg estas grafika fasado por git. Ĝi celas esti eta, rapida, kaj kunvena ilo por bildigi la historion de git-deponejoj. Krom bildigo, gitg ankaŭ provizas kelkajn ilojn por mastrumi vian deponejon kaj enmeti vian laboron.

en: Browse local git repositories
eo: Foliumi lokajn git-deponejojn

en: Clone local and remote git repositories
eo: Klonigi lokajn kaj deforajn git-deponejojn

en: Commit files
eo: Enmeti dosierojn

en: Retrieve patch from a commit
eo: Ricevi flikaĵon de la enmetaĵo

en: Browse repository history
eo: Foliumi deponejan historion

en: Staging area to compose your commit
eo: Antaŭenmeta areo por kopomni vian enmetaĵon

en: Commit staged changes
eo: Enmeti antaŭenmetitajn ŝanĝojn

en: Overview of recently used repositories
eo: Superrigardo de freŝdate uzataj deponejoj

en: Git repository browser
eo: Foliumo por Git-deponejoj

en: Default Clone Directory
eo: Implicita klon-dosierujo

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
eo: La implicita poponita dosierujo kien kloni novajn deponejojn.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
eo: Orientiĝo de la ĉefa interfaco (vertikala aŭ horizontala)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
eo: Agordo pri la orientiĝo de la ĉefa interfaco.

en: Default Activity
eo: Defaŭlta aktiveco

en: Enable Monitoring
eo: Ŝalti observadon

en: Automatically update when external changes to .git are detected
eo: Aŭtomate ĝisdatigi kiam eksteraj ŝanĝoj al .git detektiĝas

en: Enable Diff Highlighting
eo: Ŝalti diferenc-emfazadon

en: Show History in Topological Order
eo: Montri hostorian en topologia ordo

en: Show Staged Changes
eo: Montri antaŭenmetitajn ŝanĝojn

en: Show Unstaged Changes
eo: Montri malantaŭenmetitajn ŝanĝojn

en: Enable Spell Checking
eo: Ŝalti literumkontrolon

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
eo: La uzata lingvo se literumkontrolo estas enŝaltita por skribi enmeto-mesaĝon.

en: Show Changes Inline
eo: Montri ŝanĝojn en la vico

en: Wrap lines.
eo: Ĉirkaŭflui liniojn.

en: Cannot set spell checking language: %s
eo: Ne eblas agordi la lingvon por la literumkontrolo: %s

en: There are no changes to be committed
eo: Estas neniu enmetenda ŝanĝo

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
eo: Uzu ĝustigi por ŝanĝi la enmetan mesaĝon de la antaŭa enmetaĵo

[ctx: Activity]
en: Commit
eo: Enmeti

en: Create new commits and manage the staging area
eo: Krei novajn enmetaĵojn kaj mastrumi la antaŭenmeta areo

en: _Stage selection
eo: _Antaŭenmeti elekton

en: Failed to stage the removal of submodule `%s'
eo: Malsukcesis antaŭenmeti la forigon de submodulo `%s'

en: Failed to open the repository of submodule `%s' while trying to stage
eo: Malsukcesis malfermi la deponejon de submodulo `%s' dum klopodado de antaŭenmeto

en: Failed to stage the submodule `%s'
eo: Malsukcesis antaŭenmeti la submodulon `%s'

en: Failed to stage the removal of file `%s'
eo: Malsukcesis antaŭenmeti la forigon de dosiero `%s'

en: Failed to stage the file `%s'
eo: Malsukcesis antaŭenmeti la dosieron `%s'

en: _Unstage selection
eo: _Malantaŭenmeti elekton

en: Failed to unstage the removal of file `%s'
eo: Malsukcesis malantaŭenmeti la forigon de la dosiero `%s'

en: Failed to unstage the file `%s'
eo: Malsukcesis malantaŭenmeti la dosieron `%s'

en: Failed to unstage the removal of submodule `%s'
eo: Malsukcesis malantaŭenmeti la forigon de la submodulo `%s'

en: Failed to unstage the submodule `%s'
eo: Malsukcesis malantaŭenmeti la submodulon `%s'

note: Populate staged items
en: Staged
eo: Antaŭenmetita

en: No staged files
eo: Neniu antaŭenmetita dosiero

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
eo: Malantaŭenmetita

en: No unstaged files
eo: Neniu malantaŭenmetita dosiero

note: Populate untracked items
en: Untracked
eo: Neŝanĝospurita

en: No untracked files
eo: Neniu neŝanĝospurita dosiero

en: Submodule
eo: Submodulo

en: No dirty submodules
eo: Neniu malpura submodulo

en: Failed to commit
eo: Malsukcesis enmeti

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forĵeti la elektitajn ŝanĝojn?

en: Failed to discard selection
eo: Malsukcesis forĵeti la elekton

en: Failed to stage selection
eo: Malsukcesis antaŭenmeti la elekton

en: Failed to unstage selection
eo: Malsukcesis malantaŭenmeti la elekton

en: Failed to discard changes
eo: Malsukcesis forĵeti ŝanĝojn

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file `%s'?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forĵeti ĉiujn ŝanĝojn al la dosiero `%s'?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and `%s'?
eo: Ĉu vi certe volas daŭre forĵeti ĉiujn ŝanĝojn al la dosieroj %s kaj `%s'?

en: Failed to delete files
eo: Malsukcesis forigi dosierojn

en: Are you sure you want to permanently delete the file `%s'?
eo: Ĉu vi certe volas forigi daŭre la dosieron `%s'?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and `%s'?
eo: Ĉu vi certe volas forigi daŭre la dosierojn %s kaj `%s'?

en: _Stage changes
eo: _Antaŭenmeti ŝanĝojn

en: _Unstage changes
eo: _Malantaŭenmeti ŝanĝojn

en: D_elete file | D_elete files
eo[0]: _Forigi dosieron
eo[1]: _Forigi dosierojn

en: _Edit file
eo: R_edakti dosieron

en: Failed to stash changes: %s
eo: Malsukcesis antaŭenmeti ŝanĝojn: %s

en: Unstaged changes
eo: Malantaŭenmetitaj ŝanĝoj

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
eo: Ŝajnas ke vi havas malantaŭenmetitajn ŝanĝojn en via labora dosierujo. Ĉu vi ŝatus stapli la ŝanĝojn antaŭ ol elpreno?

en: Stash changes
eo: Antaŭenmeti ŝanĝojn

en: Failed with conflicts
eo: Malsukcesis kun konfliktoj

en: Failed to checkout conflicts: %s
eo: Malsukcesis elpreni konfliktojn: %s

en: Failed to obtain author details
eo: Malsukcesis akiri aŭtoro-detalojn

en: Failed to lookup commit: %s
eo: Malsukcesis elserĉi enmetaĵon: %s

en: Failed to create commit: %s
eo: Malsukcesis krei enmetaĵon: %s

en: Failed to checkout index: %s
eo: Malsukcesis elpreni indekson: %s

en: Start gitg with a particular activity
eo: Startigi gitg kun specifa aktiveco

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
eo: Startigi gitg kun la enmeta aktiveco (kurta por --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
eo: Ne provi ŝargi deponejon el la aktuala dosierujo

en: Run gitg in standalone mode
eo: Ruli gitg en memstara reĝimo

en: - Git repository viewer
eo: - Montrilo por Git-deponejoj

en: gitg is a Git repository viewer for gtk+/GNOME
eo: gitg estas montrilo por Git-deponejoj por gtk+/GNOME

en: gitg homepage
eo: Retejo de Gitg

en: Enter default details used for all repositories:
eo: Enigu normajn detalojn por ĉiuj deponejoj:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository '%s':
eo: Anstaŭigi ĝeneralajn detalojn por la deponejo '%s':

en: Failed to set Git user config.
eo: Malsukcesis agordi Git uzantan agordon.

en: The URL introduced is not supported
eo: La enkondukita URL ne estas subtenata

en: Cherry pick onto
eo: Pluki sur

en: Cherry pick this commit onto a branch
eo: Pluki ĉi tiun enmetaĵon sur branĉo

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
eo: Malsukcesis elserĉi la enmetaĵon por la branĉo %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
eo: Malsukcesis pluki la enmetaĵon: %s

en: Cherry pick has conflicts
eo: Plukado havas konfliktojn

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
eo: La plukado de %s sur %s kaŭzis konfliktojn. Ĉu vi volas elpreni branĉon %s kun la plukaĵo al via labora dosierujo por solvi la konfliktojn?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
eo: La plukado de %s sur %s kaŭzis konfliktojn. Ĉu vi volas elpreni la plukaĵon al via labora dosierujo por solvi la konfliktojn?

en: Checkout
eo: Elpreni

en: Cherry pick failed with conflicts
eo: Plukado malsukcesis kun konfliktoj

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
eo: Plukado plenumis kun konfliktoj en la labora dosierujo

en: Cherry pick %s onto %s
eo: Pluki %s sur %s

en: Successfully cherry picked
eo: Plukis sukcese

en: Cherry pick onto %s
eo: Pluki sur %s

en: Create branch
eo: Krei branĉon

en: Create a new branch at the selected commit
eo: Krei novan branĉon ĉe la elektita enmetaĵo

en: Failed to create branch
eo: Malsukcesis krei branĉon

en: Create patch
eo: Krei flikaĵon

en: Create a patch from the selected commit
eo: Krei flikaĵon de la elektita enmetaĵo

en: Save Patch File
eo: Konservi flikaĵo-dosieron

en: _Save Patch
eo: Kon_servi flikaĵon

en: Failed to create patch
eo: Malsukcesis krei flikaĵon

en: Create tag
eo: Krei markon

en: Create a new tag at the selected commit
eo: Krei novan markon ĉe la elektita enmetaĵo

en: Failed to create tag
eo: Malsukcesis krei markon

en: Failed to lookup tag
eo: Malsukcesis serĉi markon

en: Provide a message to create an annotated tag
eo: Provizu mesaĝon por krei kunnota markon

en: Select and manage projects
eo: Elekti kaj mastrumi projektojn

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
eo: Ni povas ankaŭ %sskani vian hejmdosierujon%s por git-deponejoj.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
eo: Dumtempe, vi ŝatus %sagordi vian git-profilon%s.

en: Failed to clone repository
eo: Malsukcesis kloni deponejon

en: Failed to add repository
eo: Malsukcesis aldoni deponejon

en: Create new repository
eo: Krei novan deponejon

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
eo: La loko <i>%s</i> ŝajne ne estas valida git-deponejo. Ĉu vi volas krei novan git-deponejon en ĉi tiu loko?

en: Create repository
eo: Krei deponejon

en: Failed to create repository
eo: Malsukcesis krei deponejon

en: Scanning for repositories in %s
eo: Skanante por deponejoj en %s

en: Checkout the selected reference
eo: Elpreni la elektitan referencon

en: Checkout %s
eo: Elpreni %s

en: Failed to checkout branch: %s
eo: Malsukcesis elpreni branĉon: %s

en: Failed to update HEAD: %s
eo: Malsukcesis ĝisdatigi KAPON: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
eo: Sukcese elprenis branĉon al labora dosierujo

en: Copy name
eo: Kopii nomon

en: Copy the name of the reference to the clipboard
eo: Kopii la nomon de la referenco tondujen

en: Delete the selected reference
eo: Forigi elektitan referencon

en: Delete branch %s
eo: Forigi la branĉon %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
eo: Ĉu vi certe volas definitive forigi la branĉon %s?

en: Delete tag %s
eo: Forigi la markon %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
eo: Ĉu vi certe volas definitive forigi la markon %s?

en: Delete remote branch %s
eo: Forigi la foran branĉon %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
eo: Ĉu vi certe volas definitive forigi la foran branĉon %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
eo: Malsukcesis forigi la markon %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
eo: Ne eblis forigi la markon %s: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
eo: Malsukcesis forigi la branĉon %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
eo: Ne eblis forigi la branĉon %s: %s

en: Fetch from %s
eo: Venigi de %s

en: Fetch remote objects from %s
eo: Venigi forajn objektojn de %s

en: Fetching from %s
eo: Venigante de %s

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
eo: ĝisdatigita

en: Failed to fetch from %s: %s
eo: Malsukcesis venigi de %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
eo: Venigite de %s: ĉio estas ĝisdata

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
eo: Venigite de %s: %s

en: Merge into %s
eo: Kunfandi en %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
eo: Kunfandi alian branĉon en branĉon %s

en: Failed to merge commits: %s
eo: Malsukcesis kunfandi enmetaĵojn: %s

en: Merge has conflicts
eo: Kunfando havas konfliktojn

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
eo: La kunfando de %s en %s kaŭzis konfliktojn. Ĉu vi volas elpreni branĉon %s kun la kunfando al via labora dosierujo por solvi la konfliktojn?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
eo: La kunfando de %s en %s kaŭzis konfliktojn. Ĉu vi volas elpreni la kunfandon al via labora dosierujo por solvi la konfliktojn?

en: Merge failed with conflicts
eo: Kunfando malsukcesis kun konfliktoj

en: Finished merge with conflicts in working directory
eo: Kunfando plenumis kun konfliktoj en la labora dosierujo

en: Merge %s into %s
eo: Kunfandi %s en %s

en: Failed to lookup our commit: %s
eo: Malsukcesis elserĉi nian enmetaĵon: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
eo: Malsukcesis elserĉi ilian enmetaĵon: %s

en: Successfully merged %s into %s
eo: Sukcese kunfandis %s en %s

en: Merge %s into branch %s
eo: Kunfandi %s en la branĉon %s

en: Rename the selected reference
eo: Alinomi elektitan referencon

en: The specified name ‘%s’ contains invalid characters
eo: La specifita nomo ‘%s’ enhavas nevalidajn signojn

en: _Scan for all git repositories from this directory
eo: _Skani por ĉiuj git-deponejoj el ĉi tiu dosierujo

en: Select items
eo: Elekti erojn

en: '%s' is not a Git repository.
eo: '%s' ne estas Git-deponejo.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
eo: Via uzantonomo kaj retpoŝtadreso ne jam agordiĝas. Bonvolu iri al la uzanta agordo kaj provizu vian nomon kaj retpoŝtadreson.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
eo: Via uzantonomo ne jam agordiĝas. Bonvolu iri al la uzanta agordo kaj provizu vian nomon.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
eo: Via retpoŝtadreso ne jam agordiĝas. Bonvolu iri al la uzanta agordo kaj provizu vian retpoŝtadreson.

en: Missing author details
eo: Aŭtoraj detaloj mankas

en: Select all commits by default in the history activity
eo: Implicite elekti ĉiujn enmetaĵojn en la historia aktiveco

en: Select all branches by default in the history activity
eo: Implicite elekti ĉiujn branĉojn en la historia aktiveco

en: Select all remotes by default in the history activity
eo: Implicite elekti ĉiujn deforojn en la historia aktiveco

en: Select all tags by default in the history activity
eo: Impliite elekti ĉiujn markojn en la historia aktiveco

en: Select the specified reference by default in the history activity
eo: Implicite elekti la specifitan referencon en la historia aktiveco

en: REFERENCE
eo: REFERENCO

en: %zu ahead, %zu behind
eo: %zu antaŭaj, %zu postaj

en: %zu ahead
eo: %zu antaŭaj

en: %zu behind
eo: %zu postaj

en: All commits
eo: Ĉiuj enmetaĵoj

en: Examine the history of the repository
eo: Ekzameni la historion de la deponejo

[ctx: Preferences]
en: Commit
eo: Enmeti

en: Default details used for all repositories
eo: Normaj detaloj por ĉiuj deponejoj

en: Clone Repository
eo: Kloni deponejon

en: Cl_one
eo: Kl_oni

en: Remote _URL:
eo: Defora _URL:

en: _Local Folder:
eo: _Loka dosierujo:

en: Select location…
eo: Elekto lokon…

en: Bare repository
eo: Pura deponejo

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
eo: Enmeti

en: C_ommit
eo: _Enmeti

en: Add _signed-off-by signature
eo: Aldoni _signed-off-by subskribon

en: _Amend previous commit
eo: Ĝ_ustigi antaŭan enmetaĵon

en: Skip commit _hooks
eo: Preterpasi enmetajn _hokojn

en: S_tage selection
eo: _Antaŭenmeti la elekton

en: D_iscard selection
eo: _Forĵeti la elekton

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
eo: La submodulo estas en malpura stato kaj havas antaŭenmetitajn kaj/aŭ malantaŭenmetitajn ŝanĝojn kiuj ankoraŭ ne estas enmetitaj kiel sube montrite.

en: Staged:
eo: Antaŭenmetita:

en: Unstaged:
eo: Malantaŭenmetita:

en: Create Branch
eo: Krei branĉon

en: Branch _name:
eo: Branĉ_nomo:

en: Tag _name:
eo: Mark_nomo:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
eo: Neniu deponejo estas jam aldonita. Por komenci, vi povas aldoni ekzistan deponejon aŭ kloni novan.

en: _Author Details
eo: _Aŭtoraj detaloj

en: Show markup
eo: Montri markadon

en: Display _subject margin at column:
eo: Vidigi marĝenon de la _temo ĉe kolumno:

en: Commit Message
eo: Enmeta mesaĝo

en: Default selection
eo: Implicitan elekton

en: Current branch
eo: Nuna branĉon

en: All branches
eo: Ĉiuj branĉoj

en: Sort references in the sidebar by latest activity
eo: Ordigi referencojn en la flanka breto laŭ lasta aktiveco

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
eo: Montri kontraŭfluan (deforan) branĉon kiam elektante lokan branĉon

en: Commits
eo: Enmetaĵoj

en: Collapse inactive lanes
eo: Maletendi malaktivajn koridorojn

en: Early
eo: Frue

en: Late
eo: Malfrue

en: Show history in topological order
eo: Montri hostorian en topologia ordo

en: Start with activity:
eo: Komenci kun aktiveco:

en: Use horizontal layout
eo: Uzi horizontalan aranĝon

en: Avatars
eo: Avataroj

en: Use gravatar service to provide user avatars
eo: Uzi gravatar-servon por provizi uzantajn avatarojn

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
eo: Ŝalti sintaksan emfazon de fontkodo en diferencaj vidoj

[ctx: shortcut window]
en: Windows
eo: Fenestroj

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
eo: Malfermi novan fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
eo: Malfermi la fenestran menuon

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
eo: Malfermi deponejon

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
eo: Malfermi la helpilon

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
eo: Fermi la aktivan fenestron

en: Show the list of recently used repositories
eo: Montri la liston de lasttempe uzitaj deponejoj

en: Clone repository
eo: Kloni deponejon

en: Add repository
eo: Aldoni deponejon

en: Find a word or phrase
eo: Serĉi vorton aŭ frazon

en: General settings and options
eo: Ĝeneralaj agordoj kaj opcioj

note: Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
eo: Pasvorto necesas por %s

en: Half an hour ago
eo: Antaŭ duono horo

en: A day ago | %d days ago
eo[0]: Antaŭ unu tago
eo[1]: Antaŭ %d tagoj

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H:%M
eo: %-e-a de %b, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I:%M %p
eo: %-e-a de %b, %I:%M %p

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H:%M
eo: %-e-a de %b %Y, %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I:%M %p
eo: %-e-a de %b %Y, %I:%M %p

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
eo: antaŭ (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
eo: forigita (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
eo: post (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
eo: aldonita (%s)

en: Committed by %s
eo: Enmetite de %s

en: _Open file
eo: _Malfermi dosieron

en: Open containing _folder
eo: Malfermi enhavantan _dosierujon

en: _Copy file path
eo: _Kopii dosieran vojon

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
eo: ĉe %s

en: Cloning…
eo: Klonante…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
eo: Ne povis legi enmetan mesaĝon post rulado de commit-msg hoko: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
eo: La antaŭa aŭtentiga provo malsukcesis, bonvolu provizi vian uzantonomon kaj pasvorton kaj provu denove.

en: Parents
eo: Gepatroj

en: Unable to display changes for binary file
eo: Ne eblas montri ŝanĝojn por duuma dosiero

en: Side by side
eo: Flanko ĉe flanko

en: Wrap lines:
eo: Ĉrkaŭflui liniojn:

en: Ignore whitespace:
eo: Malatenti blankspacon:

en: Context:
eo: Kunteksto:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
eo: Forigi la deponejon de la listo (ne forigas la deponejon de la durdisko)

en: Show the changes introduced by the selected commit
eo: Montri la ŝanĝojn, kiujn la elektita enmetaĵo enkondukis

en: Show the files in the tree of the selected commit
eo: Montri la dosierojn en la arbo de la elektita enmetaĵo

en: _Clone Repository…
eo: _Kloni deponejon…

en: POSTNET (any)
eo: POSTNET (iu ajn)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
eo: POSTNET-5 (nur ZIP/CAP)

en: POSTNET-9 (ZIP+4)
eo: POSTNET-9 (ZIP/CAP+4)

en: Code 39
eo: Kodo 39

en: Code 39 Extended
eo: Kodo 39 etendita

en: EAN (any)
eo: EAN (iu ajn)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
eo: UPC (UPC-A aŭ UPC-E)

en: Code 128
eo: Kodo 128

en: Code 128C
eo: Kodo 128C

en: Code 128B
eo: Kodo 128B

en: Code 93
eo: Kodo 39

en: Code One
eo: Kodo Unu

en: Code 11
eo: Kodo 11

en: Code 16K
eo: Kodo 16K

en: Code 49
eo: Kodo 49

en: QR Code
eo: QR-kodo

en: Dark Red
eo: Malhela ruĝo

en: Dark Green
eo: Malhela verdo

en: Dark Cyan
eo: Malhela cejano

en: Navy Blue
eo: Maristblua

en: Dark Violet
eo: Malhela violkoloro

en: Dark Yellow
eo: Malehela flavo

en: Medium green
eo: Nebrila verdo

en: SkyBlue
eo: Ĉielbluo

en: Light Yellow
eo: Hela flavo

en: Light Cyan
eo: Hela cejano

en: 10% Gray
eo: 10% grizo

en: 25% Gray
eo: 25% grizo

en: 40% Gray
eo: 40% grizo

en: 50% Gray
eo: 50% grizo

en: 60% Gray
eo: 60% grizo

en: Custom Color #%u
eo: Propra koloro #%u

en: New Label or Card
eo: Nova Etikedo aŭ Karto

note: Translators: dialog title
en: Label properties
eo: Ecoj de etikedo

en: gLabels documents
eo: Dokumentoj de gLabels

en: Empty file name selection
eo: Elektado de nomon de vakua dosiero

en: Please select a file or supply a valid file name
eo: Bonvolu indiki dosieron aŭ validan dosiernomon

en: Could not open file "%s"
eo: Estas neeble malfermi dosieron "%s"

en: Not a supported file format
eo: La formato de dosiero ne estas subtenita

en: Could not save file "%s"
eo: Ne eblas konservi dosieron "%s"

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
eo: Eraro dum konservado.  La dosiero ankoraŭ ne estas konservita.

en: Save "%s" as
eo: Konservi "%s" kiel

en: Please supply a valid file name
eo: Bonvolu indiki validan dosiernomon

en: Overwrite file "%s"?
eo: Ĉu mi devas anstataŭigi dosieron "%s"?

en: File already exists.
eo: La dosiero jam ekzistas.

en: All fonts
eo: Ĉiuj tiparoj

en: Sample text
eo: Ekzempla teksto

en: set output filename (default="output.pdf")
eo: agordi dosiernomon de eligo (defaŭlte "output.pdf")

en: filename
eo: dosiernomo

en: number of sheets (default=1)
eo: nombro da folioj (defaŭlte 1)

en: sheets
eo: folioj

en: number of copies (default=1)
eo: nombro da ekzempleroj (defaŭlte 1)

en: first label on first sheet (default=1)
eo: unua etikedo de unua folio (defaŭlte 1)

en: first
eo: unua

en: print outlines (to test printer alignment)
eo: presi konturojn (por testi alliniĝon de la presilo)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
eo: presi inverse (ekz. iun spegulitan bildon)

en: print crop marks
eo: presi liniojn de tranĉo

en: input file for merging
eo: eniga dosiero por kunfandi

en: cannot perform document merge with glabels file %s
eo: estas neeble kunfandi dokumentojn kun dosiero de glabels %s

en: cannot open glabels file %s
eo: estas neeble malfermi dosieron de glabels %s

en: Create barcode object
eo: Kei strekkodan objekton

en: Invalid barcode data
eo: Nevalida strekkodo

note: Translators: A round label dimensions. first param is numeric value of diameter and second is unit. Example: "120.5 mm (diameter)"
en: %s %s (diameter)
eo: %s %s (diametro)

en: Merge properties
eo: Ecoj de kunfando

en: Bring to front
eo: Porti fronten

en: Send to back
eo: Sendi malantaŭen

en: Align tops
eo: Laŭlinnigi supre

en: Center vertically
eo: Centrigi vertikale

en: Create image object
eo: Krei bildan objekton

en: Create line object
eo: Krei linian objekton

en: Shadow opacity
eo: Ombra opakeco

en: Create text object
eo: Krei tekstan objekton

[ctx: Brand]
en: Any
eo: Iu ajn

[ctx: Page size]
en: Any
eo: Iu ajn

[ctx: Category]
en: Any
eo: Iu ajn

en: No recent templates found.
eo: Ne trovis pasintan ŝablonon.

en: No custom templates found.
eo: Ne trovis propran ŝablonon.

en: Evolution Addressbook
eo: Adresaro de Evolocio

en: Merge Properties
eo: Ecoj de Kunfando

en: Select merge-database source
eo: Elekti fonton de kunfand-datumbazo

en: Record/Field
eo: Rikordo/Kampo

en: Ellipse object properties
eo: Ecoj de elipso

en: Line object properties
eo: Ecoj de linio

en: Image object properties
eo: Ecoj de bildo

en: Text object properties
eo: Ecoj de teksto

en: Barcode object properties
eo: Ecoj de strekkodo

en: Insert merge field
eo: Enigi kampon de kunfando

en: No Fill
eo: Neniu plenigo

en: No Line
eo: Neniu linio

en: gLabels Preferences
eo: Agordoj de gLabels

en: Name and Description
eo: Nomo kaj Priskribo

en: Label or Card Shape
eo: Formo de etikedo aŭ de karto

en: Label or Card Size
eo: Grando de etikedo aŭ de karto

en: Label Size (CD/DVD)
eo: Grando de etikedo (KD/DVD)

en: Number of Layouts
eo: Nombro da Aspektoj

en: Layout(s)
eo: Aspekto(j)

en: Design Completed
eo: Fino de Projektado

en: Customize Main Toolbar
eo: Personigi ĉefan ilobreton

en: Customize Drawing Toolbar
eo: Personigi ilobreton de desegno

en: Customize Properties Toolbar
eo: Personigi ecoj de ilobreto

en: _Order
eo: _Ordo

en: _Rotate/Flip
eo: _Rotacio/Renverso

en: Create a new file
eo: Krei novan dosieron

en: Save the current file to a different name
eo: Konservi la aktualan dosieron per alia nomo

en: Properties...
eo: Atributoj...

en: Modify document properties
eo: Radakti ecojn de dokumento

en: Template _Designer...
eo: _Desegnilo de Modeloj...

en: Create a custom template
eo: Krei personigitan modelon

en: Delete the selected objects
eo: Forigi elektitajn objektojn

en: Select all objects
eo: Elekti ĉiujn objektojn

en: Un-select All
eo: Malelekti ĉion

en: Remove all selections
eo: Forigi ĉiujn elektaĵojn

en: Increase magnification
eo: Pliigi zomon

en: Decrease magnification
eo: Malpliigi zomon

en: Zoom 1 to 1
eo: Zomo je 1 al 1

en: Restore scale to 100%
eo: Reen 100%

en: Select, move and modify objects
eo: Elekti, movi kaj redakti objektojn

en: Create box/rectangle object
eo: Krei objekton de areo/rektangulo

en: Create ellipse/circle object
eo: Krei objekton de elipse/circlo

en: Raise object to top
eo: Suprentiri objekton ĝis la pinto

en: Lower object to bottom
eo: Subentiri objekton ĝis la fundo

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
eo: Turni la objekton je 90° maldekstren

en: Rotate object 90 degrees clockwise
eo: Turni la objekton je 90° dekstren

en: Flip object horizontally
eo: Renversi objekton horizontale

en: Flip object vertically
eo: Renversi objekton vertikale

en: Align objects to left edges
eo: Laŭlinnigi objektojn laŭ maldekstra rando

en: Align objects to horizontal centers
eo: Laŭlinnigi objektojn laŭ horizontala centro

en: Align objects to right edges
eo: Laŭlinnigi objektojn laŭ dekstra rando

en: Align objects to vertical centers
eo: Laŭliniigi objektojn laŭ verticala centro

en: Center objects to horizontal label center
eo: Centrigi objektojn laŭ horizontala centro de etikedo

en: Center objects to vertical label center
eo: Centrigi objektojn laŭ vertikala centro de etikedo

en: Edit merge properties
eo: Redakti ecojn de kunfando

en: Open glabels manual
eo: Malfermi manlibron de glabels

en: About...
eo: Pri...

en: About glabels
eo: Pri glabels

en: Property toolbar
eo: Ilobreto de ecoj

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de ilobreto de ecoj en nuna fenestro

en: Change the visibility of the grid in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de la krado en nuna fenestro

en: Change the visibility of markup lines in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de linioj de demarkacio en nuna fenestro

en: Main toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de la ĉefa ilobreto en nuna fenestro

en: Drawing toolbar
eo: Ilobreto de desegno

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
eo: Ŝanĝi videblecon de la ilobreto de desegno en nuna fenestro

en: See the file AUTHORS for additional credits,
eo: Vidigi la dosieron nomitan AUTHORS por pluaj informoj,

en: or visit http://glabels.org/
eo: aŭ vizitu http://glabels.org/

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
eo: gLabels estas libera programaro: vi povas distribui kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite
    de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la 3a versio de la permesilo
    aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    gLabels estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,
    sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO
    aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan
    Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: gLabels Error!
eo: Eraro de gLabels!

en: (none) - gLabels
eo: (nenio) - gLabels

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
eo: %d × %d (%d por folio)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
eo: %d por folio

en: diameter
eo: diametro

en: Part #:
eo: Parto #:

en: Margins:
eo: Marĝenoj:

en: _Rotated
eo: _Turnite

en: Search all
eo: Serĉi ĉiujn

en: Record selection/preview
eo: Elektado/Antaŭmontro de rikordo

en: Select Product
eo: Elekti produkton

en: Label size:
eo: Grando de etikedo:

en: Family:
eo: Familio:

en: key:
eo: ŝlosilo:

en: Line Spacing:
eo: Interspaco:

en: Literal:
eo: Literalo:

en: format:
eo: formato:

en: digits:
eo: ciferoj:

en: Reset image size
eo: Restarigi grandon de bildo

en: Select locale specific behavior.
eo: Elekti nacian specifan agmanieron.

en: Points
eo: Punktoj

en: US Letter
eo: US·Letero

en: Select default properties for new objects.
eo: Elekti defaŭltajn ecojn por novaj objektoj.

en: Sheets:
eo: Folioj:

en: from:
eo: de:

en: Start on label
eo: Starto en etikedo

en: on 1st sheet
eo: en 1a folio

en: Copies:
eo: Ekzempleroj:

en: Merge Control
eo: Kontrolo de kunfando

en: Left align
eo: Laŭliniigi maldekstren

en: Center align
eo: Laŭlinigi centre

en: Right align
eo: Laŭliniigi dekstren

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
eo: Bonvenon! Tiu ĉi estas desegnilo de modeloj por gLabels.
    
    Tio helpos vin por krei personigitan modelon por gLabels.

en: Brand/Manufacturer:
eo: Marca/Produttore:

en: (e.g., 8163A)
eo: (es. 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
eo: (eks. Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
eo: (es., "Etichette di spedizione," "Vizitkartoj," ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
eo: Bonvolu elekti grandon de paĝo por modelo de skribvaroj.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
eo: Rektangula aŭ kvadra (ankaŭ kun rondaj anguloj)

en: CD/DVD (including credit card CDs)
eo: KD/DVD

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
eo: Bonvolu enmeti menditajn parametrojn de grando por unu etikedo aŭ karto en la modelo.

en: 1. Width:
eo: 1. Larĝo:

en: 2. Height:
eo: 2. Alto:

en: 3. Round (radius of corner):
eo: 3. Rondo (radiuso de angulo):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
eo: 4. Horiz. forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 6. Margin
eo: 6. Marĝeno

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
eo: 5. Vert. forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 3. Waste (overprint allowed):
eo: 3. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 4. Margin
eo: 4. Marĝeno

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
eo: Bonvolu enmeti menditajn parametrojn de grando por unu etikedo en la modelo.

en: 1. Radius:
eo: 1. Radiuso:

en: 2. Waste (overprint allowed):
eo: 2. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: 3. Margin
eo: 3. Marĝeno

en: 1. Outer radius:
eo: 1. Ekstera radiuso:

en: 2. Inner radius:
eo: 2. Interna radiuso:

en: 5. Waste (overprint allowed):
eo: 5. Forĵetaĵo (surskrivebla):

en: Templates needing only
    one layout.
eo: Modeloj necesas nur 
    unu aspekton.

en: Templates needing
    two layouts.
eo: Modeloj necesas
    du aspektojn.

en: Number of layouts:
eo: Nombro da aspektoj:

en: Please enter the following layout information.
eo: Bonvolu enmeti menditajn informojn.

en: Layout #1
eo: Aspekto #1

en: Layout #2
eo: Aspekto #2

en: Number across (nx):
eo: Numero transverse (nx):

en: Number down (ny):
eo: Numero sube (ny):

en: Distance from left edge (x0):
eo: Distanco el maldekstra rando (x0):

en: Distance from top edge (y0):
eo: Distanco el supra rando (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
eo: Horizontala kvanto (dx):

en: Vertical pitch (dy):
eo: Vertikala kvanto (dy):

en: Print test sheet
eo: Presi paĝon de elprovo

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
eo: Gratulojn!
    
    Vi finis Desegnilon de Modelojn por gLabels.
    Se vi volas konservi tiun ĉi projekton, alklaku sur "Apliki".
    
    Male, alklaku sur "Nuligi" por nuligi
    vian projekton tutan aŭ "Retroen" por ankoraŭ redakti tiun ĉi desegnon.

en: Create labels, business cards and media covers
eo: Krei etikedojn, vizitkartojn kaj kovrilojn de plurmediaĵoj

en: Show/hide main toolbar.
eo: Montri/kaŝi la ĉefan ilobreton.

en: Controls visibility of main toolbar.
eo: Vidigi sugestojn en la ĉefa ilobreto.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
eo: Vidigi sugestojn en la ilobreto de desegno.

en: Show/hide property toolbar.
eo: Montri/kaŝi la ĉefan ilobreton.

en: Controls visibility of property toolbar.
eo: Vidigi sugestojn en la ilobreto de ecoj.

en: Controls visibility of markup lines.
eo: Ŝanĝi videblecon de linioj de demarkacio en nuna fenestro.

en: Units.
eo: Unuoj.

en: Default page size.
eo: Defaŭlta paĝgrando.

en: Default font family.
eo: Defaŭlta tiparfamilio.

en: Default font size.
eo: Defaŭlta tipargrando.

en: Default font weight.
eo: Defaŭlta tiparpezo.

en: Default text color.
eo: Defaŭlta tekstkoloro.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
eo: La defaŭlta koloro de novaj tekstobjektoj (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
eo: Defaŭlta tekst*.

en: Default line width.
eo: Defaŭlta linia larĝo.

en: Default line color.
eo: Defaŭlta linia koloro.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
eo: Elekti defaŭltajn ecojn por novaj objektoj (0xRRGGBBAA).

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
eo: Elekti defaŭltajn ecojn por novaj objektoj (0xRRGGBBAA).

en: gLabels Project File
eo: Dosiero de projekto de gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
eo: Koverto #10

en: Monarch Envelope
eo: Koverto Monarch

en: Any label
eo: Iu etikedo

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ********************************************************************
en: Rectangular labels
eo: Rektangulaj etikedoj

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
eo: Rektangulaj Etikedoj

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
eo: Etikedoj por videokasedo

note: ===================================================================
en: Square Labels
eo: Kvardaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
eo: Malgrandaj rondigitaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
eo: Grandaj rondigitaj etikedoj

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
eo: Etikedoj por ekspedo

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
eo: Etikedo por adreso

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
eo: Etikedoj por adreso de sendinto

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
eo: Etikedoj por disketoj

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
eo: Vizitkartoj

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
eo: Nomŝildetoj

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
eo: Etikedoj por KD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
eo: Etikedoj por KD/DVD (Etikedoj por diskoj)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
eo: Etikedoj por KD/DVD (Etikedoj por diskoj)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
eo: Etikedoj por videokasedo

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
eo: Paĝo plena da ekikedoj

note: ===================================================================
en: Mailing labels
eo: Etikedoj por poŝto

note: ===================================================================
en: Address labels
eo: Etikedoj por adreso

note: ===================================================================
en: Shipping labels
eo: Etikedo por ekspedo

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
eo: Etikedoj por poŝto

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
eo: Eta etikedoj por adreso

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
eo: Etikedoj por disketoj

en: Rounded rectangular labels
eo: Rektangulaj etikedoj

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates are based on the exact media sizes and measurements in version 1.1 of the 'Brother-QL-500-ptouch.ppd' file.  If these don't work for you, try the old versions
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
eo: Etikedoj por adreso de sendinto 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
eo: Etikedoj por ekspedo 62mm x 100mm

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm
eo: Etikedoj por adreso de sendinto 38mm x 90mm

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These are the older templates that worked with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  They do not work correctly with newer versions of the foomatic drivers. One difference 
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm (Old)
eo: Etikedoj por adreso de sendinto 29mm x 90mm (malnova)

en: Shipping Labels 62mm x 100mm (Old)
eo: Etikedoj por ekspedo 62mm x 100mm (malnova)

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm (Old)
eo: Mikrotubaj etikedoj 17mm x 54mm (malnova)

en: Standard Address Labels 38mm x 90mm (Old)
eo: Etikedoj por adreso de sendinto 38mm x 90mm (malnova)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
eo: Etikedoj kun standarta formato por KD/DVD (nur faco)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
eo: Etikedoj por KD

note: =================================================================== ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
eo: Etikedoj por KD/DVD

en: Labels A3
eo: Etikedoj A3

en: Labels SRA3
eo: Etikedoj SRA3

note: =================================================================== ====================================================================
en: Arch File Labels
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
eo: KD-libreto (fronto)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
eo: KD-libreto (malfronto)

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
eo: Etikedoj por Mini-KD

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (small)
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj (etaj)

note: ===================================================================
en: Arch File Labels (large)
eo: Arkaj etikedoj por dosieroj (grandaj)

note: ===================================================================
en: Allround Labels
eo: Plenrondaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
eo: Etikedoj por video (nur frontispico)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
eo: Etikedoj por disketoj (nur faco)

note: ===================================================================
en: Floppy disk labels
eo: Etikedoj por disketoj

note: ===================================================================
en: Lever Arch File Labels
eo: Levilaj arkaj etikedoj por dosieroj

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
eo: Etikedoj por Mini-KD

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
eo: Etikedoj por KD/DVD (nur faco)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
eo: Etikedoj por KD/DVD (nur faco)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
eo: Etikedoj por kasedoj

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
eo: Subtila KD-ujo (dekstrosupra)

en: Slimline CD Case (upside down)
eo: Subtila KD-ujo (kaposuba)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
eo: Modelaj Rektanguloj por KD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
eo: Vizitkarto KD

note: ===================================================================
en: DLT Labels
eo: Etikedoj DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur faco)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur faco)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
eo: Etikedoj por PRO CD (nur KD-dorso)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
eo: Mikrotubaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
eo: Magnetaĵoj por fridujo

note: ===================================================================
en: Bottle labels
eo: Etikedoj por boteloj

note: OL120
en: Medical chart labels
eo: Rektangulaj etikedoj

note: OL1102
en: Digital video labels
eo: Video-etikedoj

en: Round and rectangular labels
eo: Rektangulaj etikedoj

en: eBay® shipping labels
eo: Etikedo por ekspedo

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
eo: Etikedoj por adreso (STAMPIT)

en: Triangular labels
eo: Rektangulaj etikedoj

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
eo: Etikedo por Video (retro)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
eo: Rektangulaj etikedoj por kopiado

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
eo: Etikedoj por korektado kaj kovrado

en: Linked
eo: Kunligita

en: _About...
eo: _Pri...

en: Glade
eo: Glado

en: Interface Designer
eo: Interfaco-dizajnilo

en: Glade Interface Designer
eo: Uzantointerfaca dizajnilo Glado

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
eo: Krei aŭ malfermi uzantointerfacan dizajnon por aplikaĵoj de GTK+

en: [Read Only]
eo: [Nur legi]

en: User Interface Designer
eo: Uzantointerfaca dizajnilo

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
eo: Aktivigi '%s' %s

en: Requires:
eo: Bezonate:

en: Undo: %s
eo: Malfari: %s

en: the last action
eo: la lasta ago

en: Redo: %s
eo: Refari: %s

en: Project %s is still loading.
eo: Projekto %s ankoraŭ ŝargas.

en: Failed to save %s: %s
eo: Malsukcesis konservi %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
eo: La dosiero %s estas modifite ekde legado de ĝi

en: Project '%s' saved
eo: Konservis projekton '%s'

en: Could not save the file %s
eo: Ne eblis konservi la dosieron %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
eo: Ne eblis konservi la dosieron %s. Alia projekto kun la sama vojo estas malferma.

en: No open projects to save
eo: Neniu malferma projekto por konservi

en: Save changes to project "%s" before closing?
eo: Ĉu konservi la ŝanĝoj de la pojokto "%s" antaŭ ol fermi?

en: Could not create a new project.
eo: Ne eblis krei novan projekton.

en: The project %s has unsaved changes
eo: La projekto %s havas nekonservitajn ŝanĝojn

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
eo: Se ci reŝagas ĝin, ĉiuj nekonservitaj ŝanĝoj perdiĝos. Ĉu reŝagi ĝin malgraŭe?

en: The project file %s has been externally modified
eo: La projektdosiero %s estas modifita deekstere

en: Do you want to reload the project?
eo: Ĉu vi volas reŝargi la projekton?

en: Inspector
eo: Inspektoro

en: Disable Devhelp integration
eo: Elŝalti la integradon de Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
eo: Krei aŭ redakti uzantointerfacajn dizajnojn por aplikaĵoj de GTK+ aŭ GNOME.

en: Glade options
eo: Agordoj de Glado

en: Glade debug options
eo: Sencimigagordoj de Glado

en: Show Glade debug options
eo: Montri la sencimigagordojn de Glado

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
eo: ne trovis subtenon por gmodule. subteno por gmodule estas bezonata por ke Glado funkcias

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
eo: Ne eblas malfermi na '%s', la dosiero ne ekzistas.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
eo: Uzantointerfaca dizajnilo por GTK+ kaj GNOMEo.

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as 
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the 
    License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Glade; if not, write to the Free Software 
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, 
    MA 02110-1301, USA.
eo: Glado estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi
    ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU
    eldonite de la Free Software Foundation; aŭ en la 2a versio de la 
    permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.
    
    Glado estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila,
    sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de
    NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan
    Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.
    
    Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU
    kune kun Glado; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Usono.

en: Save the current project
eo: Konservi la aktualan projekton

en: Close the current project
eo: Fermi la aktualan projekton

en: Redo the last action
eo: Refari la lastan agon

en: _Previous Project
eo: _Antaŭa projekto

en: Activate previous project
eo: Aktivigi la antaŭa projekton

en: _Next Project
eo: _Sekva projekto

en: Activate next project
eo: Aktivigi la sekvan projekton

en: _Use Small Icons
eo: _Uzi etajn piktogramojn

en: Show the statusbar
eo: Montri la statobreton

en: Tool_bar
eo: Ilo_breto

en: Show the toolbar
eo: Montri la ilobreton

en: Project _Tabs
eo: Projekt_langetoj

en: Text _beside icons
eo: Teksto _apud piktogramoj

en: Display items as text beside icons
eo: Montri elementojn nur kiel teksto apud piktogramoj

en: _Icons only
eo: _Nur piktogramoj

en: Display items as icons only
eo: Montri elementojn nur kiel piktogramoj

en: _Text only
eo: _Nur teksto

en: Display items as text only
eo: Montri elementojn nur kiel teksto

en: _Developer Reference
eo: Referenco por _programistoj

en: Display the developer reference manual
eo: Montri la referenco-manlibron por programistoj

en: Edit Glade preferences
eo: Redakti agordojn de Glado

en: Palette _Appearance
eo: Paletra _aspekto

en: Glade Preferences
eo: Agordoj de Glado

en: Sending data to %s
eo: Sendante datumojn al %s

en: Receiving data from %s
eo: Ricevante datumojn de %s

en: User Information
eo: Uzanto Informo

en: Choose your country
eo: Elektu vian landon

en: I am not a programmer
eo: Mi ne estas programisto

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: java.lang/language@_name
en: Java
eo: Ĝavo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: version
eo: versio

en: GNU/Linux
eo: GNU/Linukso

en: Once a month
eo: Unufoje monate

en: Free software
eo: Libera programaro

en: Academic
eo: Akademia

en: Embedded applications
eo: Enkorpigitaj aplikaĵoj

en: Desktop applications
eo: Labortablaj aplikaĵoj

en: Educational
eo: Edukade

en: Add a %s to %s
eo: Aldoni na %s al %s

en: Add child %s
eo: Aldoni idon %s

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
eo: Ŝovi kaj demeti plurfoje

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
eo: Bildo mankas

en: A list of objects
eo: Listo de objektoj

en: Image File Name
eo: Dosiernomo de la bildo

en: An entry
eo: Enigo

en: Renaming %s to %s
eo: Alinomante %s al %s

en: multiple
eo: pluraj

en: Remove %s
eo: Forigi %s

en: Create %s
eo: Krei %s

en: Cut %s
eo: Eltondi %s

en: Paste %s
eo: Enmeti %s

en: Drag %s and Drop to %s
eo: Ŝovi na %s kaj demeti al %s

en: root
eo: radiko

en: Unable to load image (%s)
eo: Ne eblas ŝargi bildon (%s)

en: Show info
eo: Montri informon

en: Widget
eo: Fenestraĵo

en: Create a %s
eo: Krei %s

note: Checklist
en: _Properties:
eo: _Atributoj:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
eo: %s - %s Atributoj

en: Use Command
eo: Uzi komandon

en: Custom Text
eo: Propra teksto

en: Select Fields
eo: Elekti kampojn

en: Select Named Icon
eo: Elekti nomitan piktogramon

en: Edit Text
eo: Redakti tekston

note: Translatable
en: T_ranslatable
eo: T_radukeble

en: Co_mments for translators:
eo: Ko_mentoj por tradukantoj:

note: Checklist
en: O_bjects:
eo: O_bjektoj:

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
eo: Objektoj:

en: Page Type
eo: Paĝo-tipo

en: All Contexts
eo: Ĉiuj kuntekstoj

en: Named Icon Chooser
eo: Nomita piktogram-elektilo

en: Icon _Name:
eo: Piktogram-_nomo:

en: C_ontexts:
eo: K_untekstoj:

en: Icon Na_mes:
eo: Piktogram-no_moj:

en: Could not create directory: %s
eo: Ne eblas krei dosierujon: %s

en: Widget selector
eo: Fenestraĵo-elektilo

en: _Add widget here
eo: _Aldoni fenestraĵon ĉi tien

en: Read _documentation
eo: Legi _dokumentaron

en: Set default value
eo: Agordi defaŭltan valoron

en: Error: %s.
eo: Eraro: %s.

en: Has Selection
eo: Havas elekton

en: Whether project is read-only
eo: Ĉu la projekto estas nurlegeble?

en: Add Item
eo: Aldoni elementon

en: Pointer Mode
eo: Montrila reĝimo

en: (internal %s)
eo: (interna %s)

en: (%s child)
eo: (%s ido)

en: (template)
eo: (ŝablono)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
eo: (%s de %s)

en: This widget is deprecated
eo: La fenestraĵo estas evitinda

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
eo: La projekto "%s" havas erarojn. Ĉu konservi malgraŭe?

en: Unsaved %i
eo: Nekonservite %i

en: No widget selected.
eo: Neniu fenestraĵo estas elektite.

en: Unable to paste to the selected parent
eo: Ne eblas enmeti la elektitan gepatron

en: Translatable
eo: Tradukeble

en: Packing
eo: Pakas

en: Custom Tooltip
eo: Propra ŝpruchelpilo

en: User data
eo: Uzanto-datumoj

en: All Glade Files
eo: Ĉiuj Glado-dosieroj

en: Could not show link:
eo: Ne eblas montri ligilon:

en: class
eo: klaso

en: Name of the class
eo: Nomo de la klaso

en: Used to generate names of new widgets
eo: Uzata por generi nomojn de novaj fenestroj

en: The icon name
eo: La piktogramnomo

en: Catalog
eo: Katalogo

en: The name of the widget
eo: La nomo de la fenestraĵo

en: Internal name
eo: Interna nomo

en: The internal name of the widget
eo: La interna nomo de la fenestraĵo

en: Internal Name
eo: Interna nomo

en: (unnamed)
eo: (nenomite)

en: MIME Types
eo: MIME-tipoj

en: From this directory
eo: De tiu dosierujo

en: Author(s):
eo: Aŭtoro(j):

en: <choose a key>
eo: <elekti ŝlosilon>

[ctx: textattr]
en: Style
eo: Stilo

[ctx: textattr]
en: Weight
eo: Pezo

[ctx: textattr]
en: Variant
eo: Variaĵo

[ctx: textattr]
en: Stretch
eo: Streĉi

[ctx: textattr]
en: Underline
eo: Substrekite

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
eo: Trastrekite

[ctx: textattr]
en: Gravity
eo: Gravito

[ctx: textattr]
en: Size
eo: Grando

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
eo: Malfona kolor

[ctx: textattr]
en: Background Color
eo: Fonkoloro

[ctx: textattr]
en: Scale
eo: Skalo

en: Select a font
eo: Elekti tiparon

en: Column type
eo: Kolumna tipo

en: Column name
eo: Kolumna nomo

note: Accelerator
en: Accelerator
eo: Plirapidigilo

en: Spinner
eo: Turnilo

en: Remove placeholder from %s
eo: Forigi lokokupilon de %s

en: Edit Menu Bar
eo: Redakti menubreton

en: Edit Menu
eo: Redakti menuon

en: <separator>
eo: <disigilo>

en: Image item
eo: Bilda elemento

en: Remove page from %s
eo: Forigi paĝon de %s

en: Insert page on %s
eo: Enigi paĝon al %s

en: Tool Bar Editor
eo: Redaktilo de la ilobreto

en: Search is disabled
eo: Serĉo estas malebligita

en: Removing parent of %s
eo: Forigi gepatron de %s

en: Adding parent %s for %s
eo: Aldoni gepatron %s por %s

en: Generate PDF
eo: Generi PDF-on

en: Generate PS
eo: Generi PS-on

en: Remove Parent
eo: Forigi la gepatron

en: Add Parent
eo: Aldoni gepatron

en: Read documentation
eo: Legi dokumentaron

en: Style Classes
eo: Stilaj klasoj

en: Baseline
eo: Bazlinio

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: All Events
eo: Ĉiuj eventoj

note: AtkRole enumeration value
en: Accelerator Label
eo: Plirapidigila etikedo

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: Arrow
eo: Sago

en: Canvas
eo: Kanvaso

note: AtkRole enumeration value
en: Check Box
eo: Elektobutono

note: AtkRole enumeration value
en: Color Chooser
eo: Kolor-elektilo

note: AtkRole enumeration value
en: Column Header
eo: Kolumna kapo

en: Combo Box
eo: Fallisto

note: AtkRole enumeration value
en: Date Editor
eo: Dato-redaktilo

note: AtkRole enumeration value
en: Desktop Frame
eo: Labortablo-kadro

note: AtkRole enumeration value
en: File Chooser
eo: Dosier-elektilo

note: AtkRole enumeration value
en: Font Chooser
eo: Tipar-elektilo

note: AtkRole enumeration value
en: HTML Container
eo: HTML-ujo

note: AtkRole enumeration value
en: Internal Frame
eo: Interna kadro

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: Popup Menu
eo: Ŝprucfenestra menuo

note: AtkRole enumeration value
en: Radio Button
eo: Radiobutono

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# plugin name
en: Tool Bar
eo: Ilobreto

note: AtkRole enumeration value
en: Tool Tip
eo: Ŝpruchelpilo

en: Chart
eo: Diagramo

en: Caption
eo: Klarigo

note: AtkRole enumeration value
en: Table Row
eo: Tabela vico

en: Document Text
eo: Dokumenta teksto

note: AtkRole enumeration value
en: Info Bar
eo: Informbreto

note: AtkRole enumeration value
en: Description Value
eo: Priskrib-valoro

en: Member Of
eo: Membro de

en: Embeds
eo: Enkorpigaĵoj

en: Immediate
eo: Tuja

en: Number of items
eo: Nombro de elementoj

note: GdkGravity enumeration value
en: South West
eo: Sud-okcidento

note: GdkGravity enumeration value
en: South East
eo: Sud-oriento

en: Top Level
eo: Supera nivelo

en: Application Window
eo: Aplikaĵa fenestro

note: GtkActivatable
en: Related Action
eo: Rilata ago

en: Use Action Appearance
eo: Uzi agaspekton

note: GtkActionable
en: Action Name
eo: Ago-nomo

note: GtkPackDirection enumeration value
en: Top to Bottom
eo: De supre malsupren

note: GtkPackDirection enumeration value
en: Bottom to Top
eo: De malsupre supren

note: GtkIconSize enumeration value
en: Small Toolbar
eo: Eta ilobreto

en: Tool Palette
eo: Ilopaletro

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: Half
eo: Duone

en: Tool Button
eo: Ilobutono

en: Text View
eo: Tekst-vido

en: Search Bar
eo: Serĉbreto

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_eo.po (glade-3)  #-#-#-#-# GtkResponseType enumeration value
en: Delete Event
eo: Forigi eventon

note: GtkSpinButtonUpdatePolicy enumeration value
en: If Valid
eo: Se nevalide

en: File Chooser Widget
eo: Fenestraĵo por dosierelektilo

en: Items
eo: Elementoj

en: Progress Bar
eo: Plenumskalo

en: Continuous
eo: Seninterrompa

en: Dialog Box
eo: Dialogujo

en: Insert Column
eo: Enmeti kolumnon

en: Remove Row
eo: Forigi la vicon

en: Remove Column
eo: Forigi la kolumnon

en: Insert Page Before
eo: Enmeti paĝon antaŭe

en: Insert Page After
eo: Enmeti paĝon malantaŭe

en: Remove Page
eo: Forigi la paĝon

en: Number of pages
eo: Nombro de paĝoj

en: Edit page
eo: Redakti paĝon

en: Add Row
eo: Aldoni vicon

en: Add Child
eo: Aldoni idon

en: Horizontal Scale
eo: Horizontala skalo

en: Vertical Scale
eo: Vertikala skalo

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: Menu Button
eo: Menu-butono

en: Artistic
eo: Artisma

note: GtkButtonsType enumeration value
en: Yes, No
eo: Jes, Ne

en: Font Chooser Dialog
eo: Tipar-elekta dialogo

en: Intro
eo: Enkonduko

en: Edit menu
eo: Redakti menuo

en: Recent Action
eo: Antaŭa ago

en: Action Group
eo: Agogrupo

en: Icon Sources
eo: Piktogram-fontoj

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Condensed
eo: Tre densigite

note: PangoStretch enumeration value
en: Extra Expanded
eo: Tre etendite

note: GdkModifierType enumeration value
en: First Mouse Button
eo: Unua musbutono

note: GdkModifierType enumeration value
en: Second Mouse Button
eo: Dua musbutono

note: GdkModifierType enumeration value
en: Third Mouse Button
eo: Tria musbutono

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fourth Mouse Button
eo: Kvara musbutono

note: GdkModifierType enumeration value
en: Fifth Mouse Button
eo: Kvina musbutono

en: GIcon column
eo: GIcon-kolumno

en: Active column
eo: Aktiva kolumno

en: Status Icon
eo: Statopiktogramo

en: File Filter
eo: Dosierfiltrilo

en: Containers
eo: Ujoj

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Deprecated
eo: Evitinde

en: Program Attributes
eo: Programaj atributoj

en: License Text
eo: Permesila teksto

en: Logo:
eo: Emblemo:

en: License and Copyright
eo: Permesilo kaj kopirajto

en: Add center child
eo: Aldoni centran idon

en: Action Attributes
eo: Ago-atributoj

en: Value ID:
eo: Valoro-ID:

en: Child alignments:
eo: Ida ĝisrandigo:

en: Horizontal:
eo: Horizontale:

en: Button Attributes
eo: Butono-atributoj

en: Button Content
eo: Butono-enhavo

en: List of items:
eo: List de elemento:

en: Tooltip:
eo: Ŝpruchelpilo:

en: Horizontal Alignment:
eo: Horizontala ĝisrandigo:

en: Grid Attributes
eo: Krado-atributoj

en: Item Width:
eo: Elementa larĝo:

en: Label Width
eo: Etikeda larĝo

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
eo: Redakti paĝon:

en: Start Action:
eo: Starti agon:

en: End Action:
eo: Fini agon:

en: Search Column:
eo: Serĉ-kolumno:

en: Window Placement:
eo: Fenestro-lokado:

en: Adjustment:
eo: Ĝustigo:

en: Widget:
eo: Fenestraĵo:

en: Widget Attributes
eo: Fenestraĵo-atributoj

en: Window Attributes
eo: Fenestro-atributoj

en: Icon File
eo: Piktograma dosiero

en: Hint:
eo: Helpindiko:

en: Gravity:
eo: Gravito:

en: Error writing to %s: %s
eo: Eraro skribante al %s: %s

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_eo.po (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
eo: _Krei novan fenestron

en: _Close This Window
eo: _Fermi tiun fenestron

en: Centimeters
eo: Centimetroj

en: Program Name
eo: Programnomo

en: Proxy resolver internal error.
eo: Interna eraro en la solvilo de la prokurilo.

en: Connection is closed
eo: La konekto estas fermita

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
eo: Ne povas fari blokadon dum TLS-manpremo

en: Server required TLS certificate
eo: Servilo bezonas TLS-atestilon

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
eo: Manpremo ne estas finita, ankoraŭ neniu kanala liga informo

en: Peer does not support safe renegotiation
eo: Kunulo ne subtenas sekuran retraktadon

en: Unacceptable TLS certificate
eo: Neakceptebla TLS-atestilo

en: Receive flags are not supported
eo: Ricevaj flagoj ne estas subtenataj

en: Send flags are not supported
eo: Sendi flagojn ne estas subtenata

en: Failed to import PKCS #12: %s
eo: Malsukcesis importi PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
eo: Ne eblis analizi la DER-atestilon: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
eo: Ne eblis analizi la PEM-atestilon: %s

en: Could not parse DER private key: %s
eo: Ne eblis analizi la privatan DER-ŝlosilon: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
eo: Ne eblis analizi la privatan PEM-ŝlosilon: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
eo: Ne eblis importi PKCS #11-atestilon URI: %s

en: No certificate data provided
eo: Neniu atestilo etas provizita

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
eo: Ne povas kontroli kunulidentecon de neatendita tipo %s

en: Could not create TLS connection:
eo: Ne eblis krei TLS-konekton:

en: Could not create TLS connection: %s
eo: Ne eblis krei TLS-konekton: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
eo: Kunulo malsukcesis plenumi TLS-manpremon: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
eo: TLS-konekto fermiĝis senatendite

en: TLS connection peer did not send a certificate
eo: TLS-konekto-kunulo ne sendis atestilon

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
eo: Kunulo sendis fatalan TLS-atentigon: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
eo: Detektita atako de malaltgrada versio de protokolo

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
eo[0]: Mesaĝo estas tro granda por DTLS-konekto; maksimumo estas %u bajto
eo[1]: Mesaĝo estas tro granda por DTLS-konekto; maksimumo estas %u bajtoj

comment: Handshake ist ein Fachbegriff für den Vorgang der Verbindungsaushandlung
en: Error performing TLS handshake: %s
eo: Eraro dum efektivigi TLS-kvitancon: %s

comment: Handshake ist ein Fachbegriff für den Vorgang der Verbindungsaushandlung
en: Error performing TLS handshake
eo: Eraro dum efektivigi TLS-kvitancon

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
eo: Malplenaj kanalaj ligadaj datumoj indikas cimon en la TLS-biblioteko efektivigo

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
eo: Kanala liga tipo ne estas efektivigita en la TLS-biblioteko

en: Channel binding data is not yet available
eo: Kanalaj ligadaj datumoj ankoraŭ ne haveblas

en: Requested channel binding type is not implemented
eo: Petita kanala liga tipo ne estas efektivigita

en: Error reading data from TLS socket
eo: Eraro dum legi datumojn el la TLS-ingo

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
eo: Eraro dum skribi datumojn al la TLS-ingo

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
eo[0]: Mesaĝo de grandeco %lu bajto estas tro granda por DTLS-konekto
eo[1]: Mesaĝo de grandeco %lu bajtoj estas tro granda por DTLS-konekto

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
eo[0]: (maksimumo estas %u bajto)
eo[1]: (maksimumo estas %u bajtoj)

en: Error performing TLS close: %s
eo: Eraro dum fermi la TLS-konekton: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
eo: Malsukcesis ŝargi sisteman fidan vendejon: GnuTLS ne estis agordita kun sistema fidinda

en: Failed to load system trust store: %s
eo: Malsukcesis ŝargi sisteman fidan vendejon: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
eo: Malsukcesis plenigi fidan liston de %s: %s

en: Certificate has no private key
eo: Atestilo ne havas privatan ŝlosilon

en: Could not set TLS cipher list: %s
eo: Ne eblis agordi TLS-ĉifrliston: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
eo: Ne eblis agordi MAX-protokolon al %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
eo: Ne eblis krei TLS-kuntekston: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
eo: Neakceptebla TLS-atestila aŭtoritato

en: Digest too big for RSA key
eo: Eltiraĵo estas tro granda por RSA-ŝlosiloj

en: Secure renegotiation is disabled
eo: Sekura retraktado estas malŝaltita

en: %s: The connection is broken
eo: %s: La konekto estas rompita

en: Channel binding data tls-unique is not available
eo: Kanalaj ligadaj datumoj tls-unique ne disponeblas

en: X.509 Certificate is not available on the connection
eo: X.509-atestilo ne haveblas ĉe la konekto

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
eo: Ne eblas akiri la algoritmon de subskribo de atestilo

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
eo: Nuna X.509-atestilo uzas nekonatan aŭ nesubtenitan subskribalgoritmon

en: Failed to generate X.509 certificate digest
eo: Kalkulado de la kontrolsumo de la X.509-atestilo malsukcesis

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
eo: TLS-konekto ne subtenas funkcion TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
eo: Neatendita eraro dum elportado de klavdatumoj

en: Error performing TLS close
eo: Eraro dum fermi la TLS-konekton

en: Could not get trust settings for certificate
eo: Ne eblis ricevi fidajn agordojn por atestilo

en: Could not retrieve certificates
eo: Ne eblis retrovi atestojn

en: Could not get root certificate store
eo: Ne eblis akiri radikan atestilon

en: Could not get CA certificate store
eo: Ne eblis akiri CA-atestilbutikon

en: Could not create CA store
eo: Ne eblis krei CA-butikon

en: There is a problem with the certificate: %s
eo: Estas problemo kun la atestilo: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
eo: Estas problemo pri la privata ŝlosilo de atestilo: %s

en: Setting application as last used for type not supported yet
eo: Agordi aplikaĵon kiel laste uzata por tipo ankoraŭ ne estas subtenate

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
eo: Malsukcesis trovi defaŭltan aplikaĵon por enhavtipo ‘%s’

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
eo: Malsukcesis trovi defaŭltan aplikaĵon por URI-skemo '%s'

en: GApplication Options:
eo: GAplikaj-opcioj:

en: Show GApplication options
eo: Montri aplikaĵajn opciojn

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
eo: Enigi la servoreĝimon de GApplication (uzi de D-Bus-servodosieroj)

en: Override the application’s ID
eo: Anstataŭigi la ID de la aplikaĵo

en: Print the application version
eo: Montri la aplikaĵan version

en: Replace the running instance
eo: Anstataŭigi la kurantan ekzemplon

en: Print help
eo: Presi helpon

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
eo: [KOMANDO]

en: List applications
eo: Listigi aplikaĵojn

en: Launch an application
eo: Lanĉi aplikaĵon

en: Launch the application (with optional files to open)
eo: Lanĉi la aplikaĵon (kun laŭvolaj dosieroj por malfermi)

en: APPID [FILE…]
eo: APPID [DOSIERO…]

en: Activate an action
eo: Aktivigi agon

en: Invoke an action on the application
eo: Alvoki agon sur la aplikaĵo

en: APPID ACTION [PARAMETER]
eo: APPID AGO [PARAMETRO]

en: List available actions
eo: Listigi disponeblajn agojn

en: List static actions for an application (from .desktop file)
eo: Listigi senmovajn agojn por aplikaĵo (el .desktop-dosiero)

en: The command to print detailed help for
eo: La komando por montri detalan helpon por

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
eo: Aplikaĵ-identigilo en D-Bus-formato (ekz.: org.example.viewer)

en: ACTION
eo: AGO

en: The action name to invoke
eo: La agonomo alvokenda

en: PARAMETER
eo: PARAMETRO

en: Unknown command %s
eo: Nekonata komando %s

en: Arguments:
eo: Argumentoj:

en: [ARGS…]
eo: [ARG-oj…]

en: Commands:
eo: Komandoj:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
eo: Uzi "%s help KOMANDO" por ricevi detalan helpon.

en: %s command requires an application id to directly follow
eo: %s komando postulas, ke aplikaĵa identigilo tuj sekvu

en: invalid application id: “%s”
eo: nevalida aplikaĵa identigo: “%s”

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
eo: “%s” ne prenas argumentojn

en: unable to connect to D-Bus: %s
eo: ne eblas konekti al D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
eo: eraro dum sendado de %s mesaĝo al aplikaĵo: %s

en: action name must be given after application id
eo: nomo de ago devas esti donita post aplikaĵa identigilo

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
eo: nevalida agnomo: “%s”
    agnomoj devas konsisti nur el literciferoj, “-” kaj “.”

en: error parsing action parameter: %s
eo: eraro analizante ago-parametron: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
eo: agoj akceptas maksimume unu parametron

en: list-actions command takes only the application id
eo: komando list-actions prenas nur la aplikaĵ-identigilon

en: unable to find desktop file for application %s
eo: ne eblas trovi labortablan dosieron por aplikaĵo %s

en: unrecognized command: %s
eo: nekonata komando: %s

en: Too large count value passed to %s
eo: Tro granda nombra valoro transdonita al %s

en: Seek not supported on base stream
eo: Serĉo ne estas subtenata en baza fluo

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
eo: Ne eblas mallongigi GBufferedInputStream-on

en: Stream is already closed
eo: Fluo estas jam fermita

en: Truncate not supported on base stream
eo: Mallongigo ne estas subtenata en baza fluo

en: Incomplete multibyte sequence in input
eo: Nekompleta plurbajta sekvenco en enigo

en: Not enough space in destination
eo: Ne sufiĉa spaco en la cel-loko

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
eo: Konverto de signaro “%s” al “%s” ne estas subtenata

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
eo: Ne eblas malfermi konvertilon de “%s” al “%s”

en: %s type
eo: %s tipo

note: #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eo.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
eo: Nekonata tipo

en: %s filetype
eo: %s dosierotipo

en: Unexpected data after end of conversion
eo: Neatenditaj datumoj post fino de konverto

en: GCredentials contains invalid data
eo: GCredentials enhavas nevalidajn datumojn

en: GCredentials is not implemented on this OS
eo: GCredentials ne estas realigita sur ĉi tiu operaciumo

en: There is no GCredentials support for your platform
eo: Estas neniu subteno por GCredentials por via platformo

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
eo: GCredentials ne enhavas procezan identigilon en ĉi tiu operaciumo

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
eo: Imitado de akreditaĵoj ne eblas en ĉi tiu operaciumo

en: Unexpected early end-of-stream
eo: Neatendata frua flufino

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
eo: Nesubtenata ŝlosilo “%s” en adresa eniro “%s”

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
eo: Sensenca ŝlosilo/valoro-paro en adresa eniro “%s”

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
eo: Adreso “%s” estas malvalida (necesas ĝuste unu el la ŝlosiloj “path”, “dir”, “tmpdir” aŭ “abstract”).

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
eo: Eraro en adreso “%s” — la atributo “%s” estas misformita

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
eo: Nekonata aŭ nesubtenata transporto “%s” por adreso “%s”

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
eo: Adresa elemento “%s” ne enhavas dupunkton (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
eo: Transportnomo en adresa elemento “%s” ne rajtas esti malplena

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
eo: Ŝlosilo/valoro-paro %d, “%s”, en adresa elemento “%s” ne enhavas egalsignon

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
eo: Ŝlosilo/valoro-paro %d, “%s”, en adresa elemento “%s” ne rajtas havi malplenan ŝlosilon

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
eo: Eraro dum malkodado de la ŝlosilo aŭ valoro en ŝlosilo/valoro-paro %d, “%s”, en adresa elemento “%s”

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
eo: Eraro en adreso “%s” — la uniksa transporto postulas ke ĝuste unu el la ŝlosiloj path aŭ abstract estu agordita

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
eo: Eraro en adreso “%s” — la atributo %s mankas aŭ estas misformita

en: Error auto-launching:
eo: Eraro dum aŭtolanĉo:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
eo: Eraro dum malfermo de nonce-dosiero “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
eo: Eraro dum legado de nonce-dosiero “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
eo: Eraro dum legado de nonce-dosiero “%s”; atenditaj 16 bajtoj, ricevitaj %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
eo: Eraro dum skribado de enhavo de nonce-dosiero “%s” al la fluo:

en: The given address is empty
eo: La donita adreso estas malplena

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
eo: Ne eblas lanĉi mesaĝbuson kiam AT_SECURE estas agordita

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
eo: Ne eblas starti mesaĝan buson sen maŝino-identigo:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
eo: Ne eblas aŭtolanĉi D-Bus sen X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
eo: Eraro dum lanĉo de komandlinio “%s”:

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
eo: Ne eblas determini busadreson el medivariablo DBUS_STARTER_BUS_TYPE — nekonata valoro “%s”

en: Unknown bus type %d
eo: Nekonata bustipo %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
eo: Neatendita manko de enhavo kiam provas legi linion

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
eo: Neatendita manko de enhavo kiam provas legi (sekure) linion

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
eo: Eluzis ĉiujn haveblajn aŭtentigajn metodojn (provinta: %s) (havebla: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
eo: Neatendita manko de enhavo dum provo legi bajton

en: User IDs must be the same for peer and server
eo: Uzant-identigiloj devas esti samaj por kundislokigo kaj servilo

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
eo: Resignita per GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
eo: Eraro dum ricevo de informo por dosierujo “%s”: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
eo: Permesoj de dosierujo “%s” estas misformitaj. Atendita reĝimo 0700, ricevita 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
eo: Eraro dum kreo de dosierujo “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
eo: Eraro dum malfermo de ŝlosiloringo “%s” por legado:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
eo: Linio %d de la ŝlosiloringo ĉe “%s” kun enhavo “%s” estas misformita

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
eo: Unua ĵetono de linio %d de la ŝlosiloringo ĉe “%s” kun enhavo “%s” estas misformita

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
eo: Dua ĵetono de linio %d de la ŝlosiloringo ĉe “%s” kun enhavo “%s” estas misformita

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
eo: Ne troviĝis kuketo kun identigilo %d en la ŝlosiloringo ĉe “%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
eo: Eraro dum kreo de la ŝlosdosiero “%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
eo: Eraro dum forigo de malnova ŝlosdosiero “%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
eo: Eraro dum fermo de (malligita) ŝlosdosiero “%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
eo: Eraro dum malligado de la ŝlosdosiero “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
eo: Eraro dum malfermo de ŝlosiloringo “%s” por skribado:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
eo: (Krome, malŝloso por “%s” ankaŭ malsukcesis: %s)

en: The connection is closed
eo: La konekto estas fermita

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
eo: Nesubtenataj flagoj renkontitaj dum kreo de klientflanka konekto

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
eo: Neniu tia interfaco “%s” ĉe objekto je vojo %s

en: No such property “%s”
eo: Neniu tia atributo “%s”

en: Property “%s” is not readable
eo: Atributo “%s” ne estas legebla

en: Property “%s” is not writable
eo: Atributo “%s” ne estas skribebla

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
eo: Eraro agordante atributon “%s”: Atendita tipo “%s” sed ricevita “%s”

en: No such interface “%s”
eo: Neniu tia interfaco “%s”

en: No such method “%s”
eo: Neniu tia metodo “%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
eo: Tipo de mesaĝo, “%s”, ne kongruas kun la atendita tipo “%s”

en: An object is already exported for the interface %s at %s
eo: Objekto jam estas elportita por la interfaco %s ĉe %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
eo: Ne eblas akiri atributon %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
eo: Ne eblas agordi proprecon %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
eo: Metodo “%s” liveris tipon “%s”, sed atendita estis “%s”

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
eo: Metodo “%s” en interfaco “%s” kun subskribo “%s” ne ekzistas

en: A subtree is already exported for %s
eo: Subarbo estas jam elportita por %s

en: Object does not exist at path “%s”
eo: Objekto ne ekzistas ĉe vojo “%s”

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
eo: %s mesaĝo: %s kapo-kampo estas nevalida; atendita valoro de tipo ‘%s’

en: %s message: %s header field is missing or invalid
eo: %s mesaĝo: %s kapo-kampo mankas aŭ estas nevalida

en: %s message: INVALID header field supplied
eo: %s mesaĝo: provizita NEVALIDA kapo-kampo

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
eo: %s mesaĝo: %s kapo-kampo uzas la rezervitan valoron %s

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
eo: %s mesaĝo: INTERFACE kapo-kampo ne enhavas validan interfac-nomon

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
eo: %s mesaĝo: MEMBER kapo-kampo ne enhavas validan membronomon

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
eo: %s mesaĝo: ERROR_NAME kapo-kampo ne enhavas validan erarnomon

en: type is INVALID
eo: tipo estas NEVALIDA

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
eo[0]: Volis legi %lu bajto sed nur akiris %lu
eo[1]: Volis legi %lu bajtoj sed nur akiris %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
eo: Atendita NUL-bajto post la ĉeno “%s” sed trovita estis bajto %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
eo: Atendita valida UTF-8 ĉeno sed trovitaj nevalidaj bajtoj ĉe bajto-ofseto %d (longeco de ĉeno estas %d). La valida UTF-8 ĉeno ĝis tiu punkto estis “%s”

en: Value nested too deeply
eo: Valoro nestita tro profunde

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
eo: Analizita valoro “%s” ne estas valida D-Bus objektvojo

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
eo: Analizita valoro “%s” ne estas valida D-Bus subskribo

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
eo[0]: Renkontis matricon de longeco %u bajto. Maksimumo estas 2<<26 bajtoj (64 MiB).
eo[1]: Renkontis matricon de longeco %u bajtoj. Maksimumo estas 2<<26 bajtoj (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
eo: Renkontis tabelon de tipo “a%c”, atendis longecon multoblon de %u bajtoj, sed trovis longecon de %u bajtoj

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
eo: Malplenaj strukturoj (tuploj) ne estas permesataj en D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
eo: Analizita valoro “%s” por varianto ne estas valida D-Bus subskribo

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
eo: Eraro dum malseriigo de GVariant kun tip-ĉeno “%s” el la D-Bus dratformato

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
eo: Nevalida 'endianness'-valoro. Atendita 0x6c (“l”) aŭ 0x42 (“B”) sed trovita 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
eo: Nevalida ĉefprotokolo versio. Atendita 1 sed trovita %d

en: Signature header found but is not of type signature
eo: Subskriba kapo trovita sed ĝi ne estas de tipo 'signature'

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
eo: Subskriba kapo kun subskribo “%s” trovita sed korpo de la mesaĝo estas malplena

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
eo: Analizita valoro “%s” ne estas valida D-Bus subskribo (por korpo)

en: Cannot deserialize message:
eo: Ne eblas malseriigi mesaĝon:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
eo: Eraro dum seriigo de GVariant kun tip-ĉeno “%s” al la D-Bus dratformato

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
eo: Nombro de dosierpriskribiloj en mesaĝo (%d) diferencas de kapo-kampo (%d)

en: Cannot serialize message:
eo: Ne eblas seriigi mesaĝon:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
eo: Mesaĝkorpo havas subskribon “%s” sed ne ekzistas subskriba kapo

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
eo: Mesaĝkorpo havas tip-subskribon “%s” sed la subskribo en la kapokampo estas “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
eo: Mesaĝkorpo estas malplena sed subskribo en la kapa kampo estas “(%s)”

en: Error return with body of type “%s”
eo: Erara reveno kun korpo de tipo “%s”

en: Error return with empty body
eo: Erara reveno kun malplena korpo

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
eo: Seanca dbus ne rulas, kaj aŭtolanĉo malsukcesis

en: Unable to get Hardware profile: %s
eo: Ne eblas akiri aparataran profilon: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
eo: Ne eblas ŝargi %s aŭ %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
eo: Eraro dum voko de StartServiceByName por %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
eo: Neatendata respondo %d de StartServiceByName("%s") metodo

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
eo: Ne eblas envoki metodon; prokurilo estas por la bonkonata nomo %s sen posedanto, kaj prokurilo estis kreita kun la flago G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
eo: Abstrakta nomspaco ne estas subtenata

en: Cannot specify nonce file when creating a server
eo: Ne eblas specifi 'nonce'-dosieron dum kreo de servilo

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
eo: Eraro dum skribo de nonce-dosiero ĉe “%s”: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
eo: La ĉeno “%s” ne estas valida D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
eo: Ne eblas aŭskulti per nesubtenata transporto “%s”

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
eo: Komandoj:
      help         Montri ĉi tiu informojn
      introspect   Introspekti foran objekton
      monitor      Kontroladi foran objekton
      call         Envoki metodon sur foran objekto
      emit         Sendi signalon
      wait         Atendi, ke busnomo aperos
    
    Uzi “%s KOMANDO --help” por akiri helpon pri ĉiu komando.

en: Error parsing introspection XML: %s
eo: Eraro analizanta introspektan XML-datumaron: %s

en: Error: %s is not a valid name
eo: Eraro: %s ne estas valida nomo

en: Error: %s is not a valid object path
eo: Eraro: %s ne estas valida objekto-vojo

en: Connect to the system bus
eo: Konekti al la systemabuso

en: Connect to the session bus
eo: Konekti al la seanca buso

en: Connect to given D-Bus address
eo: Konekti al donita D-Buso adreso

en: Connection Endpoint Options:
eo: Opcioj de konekta finpunkto:

en: Options specifying the connection endpoint
eo: Opcioj specifantaj la konektan finpunkton

en: No connection endpoint specified
eo: Ne konekta finpunkto specifita

en: Multiple connection endpoints specified
eo: Multoblaj konektaj finpunktoj specifitaj

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
eo: Averto: Laŭ introspektaj datumoj, interfaco “%s” ne ekzistas

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
eo: Averto: Laŭ introspektaj datumoj, metodo “%s” ne ekzistas ĉe interfaco “%s”

en: Error adding handle %d: %s
eo: Eraro dum aldono de pritraktilo %d: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
eo: Malnepra celo por signalo (unika nomo)

en: Object path to emit signal on
eo: Objektovojo por sendi signalon sur

en: Signal and interface name
eo: Signalo kaj interfaco nomo

en: Emit a signal.
eo: Sendi signalon.

en: Error connecting: %s
eo: Konekt-eraro: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
eo: Eraro: %s ne estas valida unika buso-nomo.

en: Error: Object path is not specified
eo: Eraro: Objektvojo ne estas specifita

en: Error: Signal name is not specified
eo: Eraro: Signalnomo ne estas specifita

en: Error: Signal name “%s” is invalid
eo: Eraro: Signalnomo“%s” estas nevalida

en: Error: %s is not a valid interface name
eo: Eraro: %s ne estas valida interfaco-nomo

en: Error: %s is not a valid member name
eo: Eraro: %s ne estas valida membro-nomo

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la parametro %d: %s

en: Error flushing connection: %s
eo: Eraro dum elbufrigo de la konekto: %s

en: Destination name to invoke method on
eo: Nomo de celvojo por envoki sur ĝin metodon

en: Object path to invoke method on
eo: Vojo al objekto por envoki sur ĝin metodon

en: Method and interface name
eo: Metodo- kaj interfaco-nomo

en: Timeout in seconds
eo: Tempolimo en sekundoj

en: Allow interactive authorization
eo: Permesi interagan rajtigon

en: Invoke a method on a remote object.
eo: Envoki metodon sur fora objekto.

en: Error: Destination is not specified
eo: Eraro: Celzono ne estas specifita

en: Error: %s is not a valid bus name
eo: Eraro: %s ne estas valida bus-nomo

en: Error: Method name is not specified
eo: Eraro: Metodonomo ne estas specifita

en: Error: Method name “%s” is invalid
eo: Eraro: Metodonomo “%s” estas nevalida

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
eo: Eraro dum analizo de parametro %d de tipo “%s”: %s

en: Destination name to introspect
eo: Nomo de celo por introspekti

en: Object path to introspect
eo: Objektvojo por introspekti

en: Introspect children
eo: Introspekti idoj

en: Only print properties
eo: Nur presi agordojn

en: Introspect a remote object.
eo: Introspekti foran objekton.

en: Destination name to monitor
eo: Nomo de celo de kontrolota

en: Object path to monitor
eo: Vojo de kontrolota objekto

en: Monitor a remote object.
eo: Kontroli foran objekton.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
eo: Eraro: ne eblas kontroli ne-mesaĝbusan konekton

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
eo: Servo aktivigenda antaŭ ol atendi la alian (konata nomo)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
eo: Tempolimo por atendi antaŭ ol eliri kun eraro (sekundoj); 0 por neniu limtempo (defaŭlte)

en: [OPTION…] BUS-NAME
eo: [OPCIO…] BUS-NOMO

en: Wait for a bus name to appear.
eo: Atendi ke busnomo aperu.

en: Error: A service to activate for must be specified.
eo: Eraro: necesas specifi servon por aktivigi.

en: Error: A service to wait for must be specified.
eo: Eraro: necesas specifi servon por atendi.

en: Error: Too many arguments.
eo: Eraro: Tro da argumentoj.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
eo: Eraro: %s ne estas valida konata buso-nomo.

en: Not authorized to change debug settings
eo: Ne rajtigita por ŝanĝi sencimigajn agordojn

en: Desktop file didn’t specify Exec field
eo: Labortabla dosiero ne specifis Exec-kampon

en: Unable to find terminal required for application
eo: Ne eblas trovi terminalon bezonata por aplikaĵo

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
eo: Programo ‘%s’ ne troviĝis en $PATH

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
eo: Ne eblas krei uzantan aplikaĵan agordodosierujon %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
eo: Ne eblas krei uzantan MIME-agordodosierujon %s: %s

en: Application information lacks an identifier
eo: Mankas identigilo en la aplikaĵaj informoj

en: Can’t create user desktop file %s
eo: Ne eblas krei uzantan labortablan dosieron %s

en: Custom definition for %s
eo: Propra difino por %s

en: drive doesn’t implement eject
eo: diskingo ne realigas elĵeton

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
eo: diskingo ne realigas eject aŭ eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
eo: diskingo ne realigas enketadon pri datumportiloj

en: drive doesn’t implement start
eo: diskingo ne realigas start

en: drive doesn’t implement stop
eo: diskingo ne realigas stop

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
eo: TLS-malantaŭo ne realigas akiron de TLS-ligado

en: TLS support is not available
eo: TLS subteno ne estas havebla

en: DTLS support is not available
eo: DTLS-subteno ne estas havebla

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
eo: Ne eblas trakti version %d de GEmblem-kodoprezento

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
eo: Misformita nombro da ĵetonoj (%d) en GEmblem kodoprezento

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
eo: Ne eblas trakti version %d de GEmblemedIcon-kodoprezento

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
eo: Misformita nombro da ĵetonoj (%d) en GEmblemedIcon kodoprezento

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
eo: Atendis GEmblem por GEmblemedIcon

en: Can’t copy over directory
eo: Ne eblas anstataŭe kopii sur dosierujon

en: Target file exists
eo: Celdosiero jam ekzistas

en: Copy file range not supported
eo: Kopiado de dosier-intervalo ne estas subtenata

en: Error splicing file: %s
eo: Eraro dum splisado de la dosiero: %s

en: Splice not supported
eo: Splisi ne subtenata

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
eo: Kopii (reflink/clone) inter muntoj ne estas subtenata

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
eo: Kopiado (reflink/clone) ne estas subtenata aŭ nevalida

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
eo: Kopiado (reflink/clone) ne estas subtenata aŭ ne funkciis

en: Cannot retrieve attribute %s
eo: Ne eblas ricevi atributon %s

en: Can’t copy special file
eo: Ne eblas kopii specialan dosieron

en: Invalid symlink value given
eo: Invalida simligila valoro donita

en: Symbolic links not supported
eo: Simbolaj ligiloj ne estas subtenataj

en: Trash not supported
eo: Rubujo ne estas subtenata

en: File names cannot contain “%c”
eo: Dosiernomoj ne povas enhavi “%c”

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
eo: Malsukcesis krei provizoran dosierujon por ŝablono “%s”: %s

en: volume doesn’t implement mount
eo: datumportilo ne realigas mount

en: No application is registered as handling this file
eo: Neniu aplikaĵo estas registrita kiel traktilo por ĉi tiu dosiero

en: Enumerator is closed
eo: Enumeraciilo estas fermita

en: File enumerator has outstanding operation
eo: Dosierenumeraciilo havas restantan operacion

en: File enumerator is already closed
eo: Dosierenumeraciilo jam estas fermita

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
eo: Ne eblas trakti version %d de GFileIcon-kodoprezento

en: Malformed input data for GFileIcon
eo: Esti misformita eniga datumaro por GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
eo: Fluo ne subtenas query_info

en: Seek not supported on stream
eo: Serĉo ne estas subtenata en fluo

en: Truncate not allowed on input stream
eo: Trunki ne permesita en eniga fluo

en: Bad HTTP proxy reply
eo: Malbona HTTP-prokurila respondo

en: HTTP proxy connection not allowed
eo: HTTP-prokurila konekto ne estas permesata

en: HTTP proxy authentication failed
eo: HTTP-prokurila aŭtentigo malsukcesis

en: HTTP proxy authentication required
eo: HTTP-prokurila aŭtentigo estas postulata

en: HTTP proxy connection failed: %i
eo: HTTP-prokurila konekto malsukcesis: %i

en: HTTP proxy response too big
eo: HTTP-prokurila respondo tro granda

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
eo: HTTP-prokurila servilo neatendite fermis konekton.

en: Wrong number of tokens (%d)
eo: Malĝusta nombro de ĵetonoj (%d)

en: No type for class name %s
eo: Neniu tipo por klasnomo %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
eo: Tipo %s ne realigas la GIcon interfaco

en: Type %s is not classed
eo: Tipo %s ne estas klasata

en: Malformed version number: %s
eo: Misformita versionumero: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
eo: Tipo %s ne realigas from_tokens() sur la GIcon Interfaco

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
eo: Ne eblas trakti la provizitan version de la piktograma kodoprezento

en: No address specified
eo: Neniu adreso specifita

en: Length %u is too long for address
eo: Longeco %u estas tro longa por adreso

en: Address has bits set beyond prefix length
eo: Adreso havas bitojn agorditajn preter prefiksa longeco

en: Could not parse “%s” as IP address mask
eo: Ne eblas analizi na “%s” kiel IP-adresa masko

en: Not enough space for socket address
eo: Ne sufiĉa spaco por kontaktskatolo adreso

en: Unsupported socket address
eo: Nesubtenata kontaktskatolo adreso

en: Input stream doesn’t implement read
eo: Eniga fluo ne realigas read

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
eo: Fluo havas restantan operacion

en: Copy with file
eo: Kopii kun dosiero

en: Keep with file when moved
eo: Konservi kun dosiero kiam ĝi estas movita

en: “version” takes no arguments
eo: “version” anticipas neniun argumenton

en: Print version information and exit.
eo: Presi versian informon kaj ĉesi.

en: Concatenate files to standard output
eo: Kunligi dosierojn al norma eligo

en: Copy one or more files
eo: Kopii unu aŭ plurajn dosierojn

en: Show information about locations
eo: Montri informojn pri lokoj

en: Launch an application from a desktop file
eo: Lanĉi aplikaĵon el labortabla dosiero

en: List the contents of locations
eo: Listigi la enhavon de lokoj

en: Get or set the handler for a mimetype
eo: Preni aŭ agordi la pritraktilon por MIME-tipo

en: Create directories
eo: Krei dosierujojn

en: Monitor files and directories for changes
eo: Kontroli dosierojn kaj dosierujojn pri ŝanĝoj

en: Mount or unmount the locations
eo: Surmeti aŭ demeti la lokojn

en: Move one or more files
eo: Movi unu aŭ plurajn dosierojn

en: Open files with the default application
eo: Malfermi dosierojn per la defaŭlta aplikaĵo

en: Rename a file
eo: Alinomigi dosieron

en: Delete one or more files
eo: Forigi unu aŭ plurajn dosierojn

en: Read from standard input and save
eo: Legi de norma enigo kaj konservi

en: Set a file attribute
eo: Agordi dosieran atributon

en: Move files or directories to the trash
eo: Movi dosierojn aŭ dosierujojn rubujen

en: Lists the contents of locations in a tree
eo: Listigas la enhavon de lokoj kiel arbo

en: Commands:
eo: Komandoj:

en: Error writing to stdout
eo: Eraro dum skribado al stdout

en: Concatenate files and print to standard output.
eo: Kunligi dosierojn kaj eligi al norma eligo.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
eo: gio cat funkcias same kiel la tradicia cat ilo, sed uzas GIO-
    lokojn anstataŭ lokajn dosierojn: ekzemple vi povas uzi ion
    kiel smb://servilo/rimedo/dosiero.txt kiel loko.

en: No locations given
eo: Neniuj lokoj donitaj

en: No target directory
eo: Mankas celdosierujo

en: Show progress
eo: Montri progreson

en: Prompt before overwrite
eo: Demandi antaŭ anstataŭi

en: Preserve all attributes
eo: Konservi ĉiujn atributojn

en: Backup existing destination files
eo: Sekurkopii ekzistantajn celdosierojn

en: Never follow symbolic links
eo: Neniam sekvi simbolajn ligilojn

en: Use default permissions for the destination
eo: Uzi defaŭltajn permesojn por la celo

en: Use default file modification timestamps for the destination
eo: Uzi defaŭltajn dosierajn modiftempojn por la celo

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
eo: Transdonite %s el %s (%s/s)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
eo: CELO

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
eo: Kopii unu aŭ plurajn dosierojn de FONTO al CELO.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
eo: gio copy similas al la tradicia ilo cp, sed uzas GIO-
    lokojn anstataŭ lokajn dosierojn: ekzemple vi povas uzi ion
    kiel smb://servilo/rimedo/dosiero.txt kiel loko.

en: Destination %s is not a directory
eo: Celo %s ne estas dosierujo

en: %s: overwrite “%s”?
eo: %s: ĉu anstataŭigi “%s”?

en: List writable attributes
eo: Listigi skribeblajn atributojn

en: Get file system info
eo: Akiro de dosiersistema informo

en: The attributes to get
eo: La atributoj akirendaj

en: ATTRIBUTES
eo: ATRIBUTOJ

en: Don’t follow symbolic links
eo: Ne sekvi simbolajn ligilojn

en: attributes:
eo: atributoj:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
eo: montra nomo: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
eo: redakta nomo: %s

en: name: %s
eo: nomo: %s

en: type: %s
eo: tipo: %s

en: size:
eo: grando:

en: local path: %s
eo: loka vojo: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
eo: unika munto: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
eo: Agordeblaj atributoj:

en: Writable attribute namespaces:
eo: Skribeblaj atributaj nomspacoj:

en: Show information about locations.
eo: Montri informojn pri lokoj.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
eo: gio info similas al la tradicia ilo ls, sed uzas GIO-lokojn
    anstataŭ lokajn dosierojn: ekzemple vi povas uzi ion kiel
    smb://servilo/rimedo/dosiero.txt kiel loko. Dosieraj atributoj povas
    esti specifitaj per ilia GIO-nomo, ekz. standard::icon, aŭ nur per
    nomspaco, ekz. unix, aŭ per “*”, kiu kongruas kun ĉiuj atributoj

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
eo: LABORTABLA-DOSIERO [DOSIERO-ARG …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
eo: Lanĉi aplikaĵon el labortabla dosiero, transdonante laŭvolajn dosiernomajn argumentojn al ĝi.

en: No desktop file given
eo: Neniu labortabla dosiero donita

en: The launch command is not currently supported on this platform
eo: La lanĉa komando nun ne estas subtenata en ĉi tiu platformo

en: Unable to load ‘%s’: %s
eo: Ne eblas ŝargi ‘%s’: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
eo: Ne eblas ŝargi aplikaĵajn informojn por ‘%s’

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
eo: Ne eblas lanĉi aplikaĵon ‘%s’: %s

en: Use a long listing format
eo: Uzi longan listigan formaton

en: Print display names
eo: Montri ekranajn nomojn

en: Print full URIs
eo: Montri plenajn URI-ojn

en: List the contents of the locations.
eo: Listigi la enhavon de la lokoj.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
eo: gio list similas al la tradicia ilo ls, sed uzas GIO-lokojn
    anstataŭ lokajn dosierojn: ekzemple vi povas uzi ion kiel
    smb://servilo/rimedo/dosiero.txt kiel loko. Dosieraj atributoj povas
    esti specifitaj per ilia GIO-nomo, ekz. standard::icon

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
eo: MIMETIPO

en: HANDLER
eo: PRITRAKTILO

en: Get or set the handler for a mimetype.
eo: Ricevi aŭ agordi la pritraktilon por mimetipo.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
eo: Se neniu pritraktilo estas donita, listigas registritajn kaj rekomenditajn
    aplikaciojn por la mimetipo. Se pritraktilo estas donita, ĝi estas agordita kiel
    la defaŭlta pritraktilo por la mimetipo.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
eo: Oni devas specifi unuopan mimetipon, kaj eble pritraktilon

en: No default applications for “%s”
eo: Neniuj defaŭltaj aplikaĵoj por “%s”

en: Default application for “%s”: %s
eo: Defaŭlta aplikaĵo por “%s”: %s

en: Registered applications:
eo: Registritaj aplikaĵoj:

en: No registered applications
eo: Neniu registrita aplikaĵo

en: Recommended applications:
eo: Rekomenditaj aplikaĵoj:

en: No recommended applications
eo: Neniu rekomendita aplikaĵo

en: Failed to load info for handler “%s”
eo: Malsukcesis ŝargi informon por pritraktilo “%s”

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
eo: Malsukcesis agordi “%s” kiel la defaŭltan pritraktilon por “%s”: %s

en: Create parent directories
eo: Krei gepatrajn dosierujojn

en: Create directories.
eo: Krei doserujojn.

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
eo: gio mkdir similas al la tradicia ilo mkdir, sed uzas GIO-
    lokojn anstataŭ lokajn dosierojn: ekzemple vi povas uzi ion
    kiel smb://servilo/rimedo/miaDosierujo kiel loko.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
eo: Monitori dosierujon (defaŭlte: dependas de tipo)

en: Monitor a file (default: depends on type)
eo: Monitori dosieron (defaŭlte: dependas de tipo)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
eo: Rekte monitori dosieron (rimarkas ŝanĝojn faritajn per fiksaj ligiloj)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
eo: Rekte monitoras dosieron, sed ne raportas ŝanĝojn

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
eo: Raporti movojn kaj alinomojn kiel simplajn forigitajn/kreitajn eventojn

en: Watch for mount events
eo: Observi muntokazaĵojn

en: Monitor files or directories for changes.
eo: Monitori dosierojn aŭ dosierujojn pri ŝanĝoj.

en: Mount as mountable
eo: Munti kiel muntebla

en: Mount volume with device file, or other identifier
eo: Munti datumportilon per aparat-dosiero aŭ alia identigilo

en: Stop drive with device file
eo: Halti diskon per aparat-dosiero

en: Unmount all mounts with the given scheme
eo: Malmunto ĉiujn muntitajn per la donita skemo

en: SCHEME
eo: SKEMO

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
eo: Ignori nefinajn dosieroperaciojn dum malmuntado aŭ elĵetado

en: Use an anonymous user when authenticating
eo: Uzi sennoman uzanton dum aŭtentigo

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
eo: Listigi por-uzantajn interesajn datumportilojn, diskojn kaj muntojn

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
eo: Monitori por-uzantajn interesajn datumportilajn, diskajn kaj muntajn eventojn

en: Show extra information
eo: Montri kroman informon

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
eo: La numera PIM dum malŝloso de VeraCrypt-datumportilo

en: Mount a TCRYPT hidden volume
eo: Munti kaŝitan TCRYPT-datumportilon

en: Mount a TCRYPT system volume
eo: Munti sisteman TCRYPT-datumportilon

en: Anonymous access denied
eo: Sennoma aliro rifuzita

en: No drive for device file
eo: Neniu disko por aparat-dosiero

en: No volume for given ID
eo: Neniu datumportilo por donita identigilo

en: Mount or unmount the locations.
eo: Munti aŭ malmunti la lokojn.

en: Don’t use copy and delete fallback
eo: Ne uzi anstataŭon kopii-kaj-forigi

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
eo: Movi unu aŭ plurajn dosierojn de FONTO al CELO.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
eo: gio move similas al la tradicia ilo mv, sed uzas GIO-
    lokojn anstataŭ lokajn dosierojn: ekzemple vi povas uzi ion
    kiel smb://servilo/rimedo/dosiero.txt kiel loko

en: Target %s is not a directory
eo: Celo %s ne estas dosierujo

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
eo: Malfermi dosierojn per la defaŭlta aplikaĵo kiu
    estas registrita por pritrakti dosierojn de ĉi tiu tipo.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
eo: Ignori neekzistantajn dosierojn, neniam demandi

en: Rename a file.
eo: Alinomi dosieron.

en: Too many arguments
eo: Tro da argumentoj

en: Rename successful. New uri: %s
eo: Alinomis sukcese. Nova URI: %s

en: Append to end of file
eo: Aldoni je la fino de dosiero

en: When creating, restrict access to the current user
eo: Dum kreado limigi aliron al la nuna uzanto

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
eo: Dum anstataŭigo, anstataŭigi kvazaŭ la celo ne ekzistus

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
eo: Montri novan etagon ĉe fino

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
eo: La etago de la dosiero anstataŭigata

en: Error reading from standard input
eo: Eraro dum lego el norma enigo

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
eo: Etag ne estas havebla

en: Read from standard input and save to DEST.
eo: Legi el norma enigo kaj konservi al CELO.

en: No destination given
eo: Neniu celo donita

en: Type of the attribute
eo: Tipo de la atributo

en: Unset given attribute
eo: Malagordi donitan atributon

en: ATTRIBUTE
eo: ATRIBUTO

en: Set a file attribute of LOCATION.
eo: Agordi dosieran atributon de LOKO.

en: Location not specified
eo: Loko ne estas specifita

en: Attribute not specified
eo: Atributo ne estas specifita

en: Value not specified
eo: Valoro ne estas specifita

en: Invalid attribute type “%s”
eo: Nevalida atributa tipo “%s”

en: List files in the trash with their original locations
eo: Listigi dosierojn en la rubujo kun iliaj originaj lokoj

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
eo: Restarigi dosieron el la rubujo al ĝia origina loko (eble rekreante la dosierujon)

en: Unable to find original path
eo: Ne eblas trovi la originalan vojon

en: Unable to recreate original location:
eo: Ne eblas rekrei la originalan lokon:

en: Unable to move file to its original location:
eo: Ne eblas movi dosieron al ĝia origina loko:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
eo: Movi/Restarigi dosierojn aŭ dosierujojn al la rubujo.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
eo: Noto: por la ŝaltilo --restore, se la originala loko de la forĵetita dosiero 
    jam ekzistas, ĝi ne estos anstataŭita krom se oni agordas --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
eo: Donita loko ne komenciĝas per trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
eo: Sekvi simbolajn ligilojn, muntojn kaj mallongigojn

en: List contents of directories in a tree-like format.
eo: Listigi enhavon de dosierujoj en arbeca formato.

en: File %s appears multiple times in the resource
eo: Dosiero %s aperas plurfoje en la risurco

en: Failed to locate “%s” in any source directory
eo: Malsukcesis trovi “%s” en iu ajn fonta dosierujo

en: Failed to locate “%s” in current directory
eo: Malsukcesis trovi “%s” en aktuala dosierujo

en: Unknown processing option “%s”
eo: Nekonata prilabora opcio “%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
eo: %s antaŭtraktado petita, sed %s ne estas agordita, kaj %s ne estas en PATH

en: Error reading file %s: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero %s: %s

en: Error compressing file %s
eo: Eraro dum kompaktigo de dosiero: %s

en: text may not appear inside <%s>
eo: teksto ne povi montriĝas interne de <%s>

en: Show program version and exit
eo: Montri programan version kaj ĉesi

en: Name of the output file
eo: Nomo de la elig-dosiero

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
eo: La dosierujoj el kiuj ŝargi dosierojn referencitajn en FILE (defaŭlto: aktuala dosierujo)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
eo: Generi eliron laŭ la formo elektita per la celdosiernoma etendo

en: Generate source header
eo: Generi fontan kapdosieron

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
eo: Generi fontkodon uzatan por ligi la risurcan dosieron en vian kodon

en: Generate dependency list
eo: Generi liston de dependeco

en: Name of the dependency file to generate
eo: Nomo de la dependeca dosiero generota

en: Include phony targets in the generated dependency file
eo: Inkluzivi ŝajnajn celojn en la generita dependeca dosiero

en: Don’t automatically create and register resource
eo: Ne aŭtomate krei kaj registri risurcon

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
eo: Ne eksporti funkciojn; deklaru ilin G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
eo: Ne enkorpigi risurcan datumon en la C-dosieron; supozu ke ĝi estas ligita ekstere

en: C identifier name used for the generated source code
eo: Nomo de la C-identigilo uzata por la generita fontkodo

en: IDENTIFIER
eo: IDENTIGILO

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
eo: La cela C-kompililo (defaŭlto: la medivariablo CC)

en: You should give exactly one file name
eo: Vi devus doni precize unu dosieran nomon

en: nick must be a minimum of 2 characters
eo: kromnomo devas esti minimume de 2 signoj

en: Invalid numeric value
eo: Nevalida numera valoro

en: <value nick='%s'/> already specified
eo: <value nick='%s'/> jam specifita

en: value='%s' already specified
eo: value='%s' jam specifita

en: flags values must have at most 1 bit set
eo: flag-valoroj devas havi plej multe 1 biton agorditan

en: <%s> must contain at least one <value>
eo: <%s> devas enhavi almenaŭ unu <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
eo: <%s> ne troviĝas ene de la specifita intervalo

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
eo: <%s> ne estas valida membro de la specifita enumeracia tipo

en: <%s> contains string not in the specified flags type
eo: <%s> enhavas ĉenon ne en la specifita flag-tipo

en: <%s> contains a string not in <choices>
eo: <%s> enhavas ĉenon ne en <choices>

en: <range/> already specified for this key
eo: <range/> jam specifita por tiu ŝlosilo

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
eo: <range> ne permesata por ŝlosiloj de tipo “%s”

en: <range> specified minimum is greater than maximum
eo: <range> specifita minimumo estas pli granda ol maksimumo

en: unsupported l10n category: %s
eo: nesubtenata l10n-kategorio: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
eo: l10n petita, sed neniu gettext-domajno donita

en: translation context given for value without l10n enabled
eo: traduk-kunteksto donita por valoro sen ŝaltita l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
eo: Malsukcesis sintakse analizi <default>-valoron de tipo “%s”:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
eo: <choices> ne povas esti specifita por ŝlosiloj markitaj kiel havantaj enumeracian tipon

en: <choices> already specified for this key
eo: <choices> jam specifita por tiu ŝlosilo

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
eo: <choices> ne permesata por ŝlosiloj de tipo “%s”

en: <choice value='%s'/> already given
eo: <choice value='%s'/> jam donita

en: <choices> must contain at least one <choice>
eo: <choices> devas enhavi almenaŭ unu <choice>

en: <aliases> already specified for this key
eo: <aliases> jam specifita por tiu ŝlosilo

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
eo: <aliases> nur povas esti specifita por ŝlosiloj kun enumeracia aŭ flag-tipoj aŭ post <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
eo: <alias value='%s'/> donita kiam “%s” jam estas membro de la enumeracia tipo

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
eo: <alias value='%s'/> donita kiam <choice value='%s'/> jam estis donita

en: <alias value='%s'/> already specified
eo: <alias value='%s'/> jam specifita

en: alias target “%s” is not in enumerated type
eo: celo de alinomo “%s” ne estas en enumeracia tipo

en: alias target “%s” is not in <choices>
eo: celo de alinomo “%s” ne estas en <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
eo: <aliases> devas enhavi almenaŭ unu <alias>

en: Empty names are not permitted
eo: Malplenaj nomoj ne estas permesataj

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
eo: Nevalida nomo “%s”: nomoj devas komenciĝi per minuskla litero

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
eo: Nevalida nomo “%s”: nevalida signo “%c”; nur minusklaj literoj, nombroj kaj streketo (“-”) estas permesataj

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
eo: Nevalida nomo “%s”: du sinsekvaj streketoj (“--”) ne estas permesataj

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
eo: Nevalida nomo “%s”: la lasta signo ne povas esti streketo (“-”)

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
eo: Nevalida nomo “%s”: maksimuma longo estas 1024

en: <child name='%s'> already specified
eo: <child name='%s'> jam specifita

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
eo: Ne eblas aldoni ŝlosilojn al skemo “list-of”

en: <key name='%s'> already specified
eo: <key name='%s'> jam specifita

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
eo: <key name='%s'> kaŝas <key name='%s'> en <schema id='%s'>; uzu <override> por modifi valoron

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
eo: Precize unu el “type”, “enum” aŭ “flags” devas esti specifita kiel atributo de <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
eo: <%s id='%s'> ne (jam) difinita.

en: Invalid GVariant type string “%s”
eo: Nevalida GVariant tipo-ĉeno “%s”

en: <override> given but schema isn’t extending anything
eo: <override> donita sed la skemo ne etendas ion ajn

en: No <key name='%s'> to override
eo: Neniu <key name='%s'> por anstataŭi

en: <override name='%s'> already specified
eo: <override name='%s'> jam specifita

en: <schema id='%s'> already specified
eo: <schema id='%s'> jam specifita

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
eo: <schema id='%s'> etendas skemon “%s” kiu ankoraŭ ne ekzistas

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
eo: <schema id='%s'> estas listo de skemo “%s” kiu ankoraŭ ne ekzistas

en: Cannot be a list of a schema with a path
eo: Ne povas esti listo de skemo kun vojo

en: Cannot extend a schema with a path
eo: Ne eblas etendi skemon kun vojo

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
eo: <schema id='%s'> estas listo, etendanta <schema id='%s'> kiu ne estas listo

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
eo: <schema id='%s' list-of='%s'> etendas <schema id='%s' list-of='%s'> sed “%s” ne etendas “%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
eo: Vojo, se donita, devas komenciĝi kaj finiĝi per oblikvo

en: The path of a list must end with “:/”
eo: La vojo de listo devas finiĝi per “:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
eo: Averto: Skemo “%s” havas vojon “%s”.  Vojoj komenciĝantaj per “/apps/”, “/desktop/” aŭ “/system/” estas malnoviĝintaj.

en: <%s id='%s'> already specified
eo: <%s id='%s'> jam specifita

en: Element <%s> not allowed at the top level
eo: Elemento <%s> ne estas permesata je plejsupra nivelo

en: Element <default> is required in <key>
eo: Elemento <default> estas bezonata en <key>

en: Text may not appear inside <%s>
eo: Teksto ne povas aperi ene de <%s>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
eo: Averto: nedifinita referenco al <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
eo: --strict estis specifita; eliranta.

en: This entire file has been ignored.
eo: Ĉi tiu tuta dosiero estis ignorita.

en: Ignoring this file.
eo: Ignorante ĉi tiun dosieron.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
eo: Nenia tia ŝlosilo “%s” en skemo “%s” kiel specifite en superrega dosiero “%s”; ignorante superregon por tiu ŝlosilo.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
eo: Nenia tia ŝlosilo “%s” en skemo “%s” kiel specifite en superrega dosiero “%s” kaj --strict estis specifita; eliranta.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
eo: Ne eblas provizi laŭlabortablajn superregojn por lokalizita ŝlosilo “%s” en skemo “%s” (superrega dosiero “%s”); ignorante superregon por ĉi tiu ŝlosilo.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
eo: Ne eblas provizi laŭlabortablajn superregojn por lokalizita ŝlosilo “%s” en skemo “%s” (superrega dosiero “%s”) kaj --strict estis specifita; eliranta.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
eo: Eraro dum analizo de ŝlosilo “%s” en skemo “%s” kiel specifite en superrega dosiero “%s”: %s. Ignorante superregon por ĉi tiu ŝlosilo.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
eo: Eraro dum analizo de ŝlosilo “%s” en skemo “%s” kiel specifite en superrega dosiero “%s”: %s. --strict estis specifita; eliranta.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
eo: Superrego por ŝlosilo “%s” en skemo “%s” en superrega dosiero “%s” estas ekster la intervalo donita en la skemo; ignorante superregon por tiu ŝlosilo.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
eo: Superrego por ŝlosilo “%s” en skemo “%s” en superrega dosiero “%s” estas ekster la intervalo donita en la skemo kaj --strict estis specifita; eliranta.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
eo: Superrego por ŝlosilo “%s” en skemo “%s” en superrega dosiero “%s” ne estas en la listo de validaj elektoj; ignorante superregon por tiu ŝlosilo.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
eo: Superrego por ŝlosilo “%s” en skemo “%s” en superrega dosiero “%s” ne estas en la listo de validaj elektoj kaj --strict estis specifita; eliranta.

en: Where to store the gschemas.compiled file
eo: Kie stoki la dosieron gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
eo: Ĉesigi se iuj eraroj en skemoj

en: Do not write the gschema.compiled file
eo: Ne verki na la gschema.compiled dosieron

en: Do not enforce key name restrictions
eo: Ne devigi ŝlosilonomajn limigojn

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
eo: Kompili ciujn GSettings skemajn dosierojn en skema kaŝmemoro.
    Skemaj dosieroj estas bezonas havi la sufikson .gschema.xml,
    kaj la kaŝmemora dosiero estas nomita gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
eo: Vi devus doni precize unu dosierujon

en: No schema files found: doing nothing.
eo: Neniuj skemaj dosieroj trovitaj: farante nenion.

en: No schema files found: removed existing output file.
eo: Neniuj skemaj dosieroj trovitaj: forigita ekzistanta eligdosiero.

en: Invalid filename %s
eo: Nevalida dosiernomo %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
eo: Eraro dum akiro de dosiersistemaj informoj por %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
eo: Enhava munto por dosiero %s ne trovita

en: Can’t rename root directory
eo: Ne eblas alinomi radikan dosierujon

en: Error renaming file %s: %s
eo: Eraro dum alinomo de dosiero %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
eo: Ne eblas alinomi dosieron, dosiernomo jam ekzistas

en: Error opening file %s: %s
eo: Eraro dum malfermo de dosiero %s: %s

en: Unable to trash child file %s
eo: Ne eblas meti idan dosieron %s en rubujon

en: Error trashing file %s: %s
eo: Eraro dum forigo de la dosiero %s: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
eo: Ne eblas krei rubaĵan dosierujon %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
eo: Ne eblas trovi plej-supran dosierujon por meti %s en rubujon

en: Trashing on system internal mounts is not supported
eo: Rubujorigo sur internaj sistemaj muntoj ne estas subtenata

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
eo: Ne eblas trovi aŭ krei rubujan dosierujon %s por meti %s en rubujon

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
eo: Ne eblas krei inform-dosieron pri rubujo por %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
eo: Ne eblas rubujorigi dosieron %s trans limoj de dosiersistemoj

en: Unable to trash file %s: %s
eo: Ne eblas forigi dosieron %s: %s

en: Unable to trash file %s
eo: Ne eblas meti dosieron %s en rubujon

en: Error creating directory %s: %s
eo: Eraro dum kreo de dosierujo %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
eo: Dosiersistemo ne subtenas simbolajn ligilojn

en: Error making symbolic link %s: %s
eo: Eraro dum kreo de la simbola ligilo %s: %s

en: Error moving file %s: %s
eo: Eraro dum movado de la dosiero %s: %s

en: Backup file creation failed
eo: Sekurkopia kreado malsukcesis

en: Move between mounts not supported
eo: Movo inter muntoj ne estas subtenata

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
eo: Ne eblis determini la disko-uzon de %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
eo: Atributa valoro devas ne esti NUL-a

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
eo: Nevalida atributa tipo (ĉeno aŭ nevalida atendata)

en: Invalid extended attribute name
eo: Nevalida etendita atributnomo

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
eo: Eraro dum agordado de la etendita atributo “%s”: %s

en:  (invalid encoding)
eo:  (nevalida kodoprezento)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
eo: Eraro dum akiro de informo pri dosiero “%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
eo: Eraro dum akiro informo pri dosierpriskribilo: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
eo: Nevalida atributa tipo (bajta ĉeno atendata)

en: Cannot set permissions on symlinks
eo: Ne eblas agordi permesojn sur simbolaj ligiloj

en: Error setting permissions: %s
eo: Eraro dum agordado de la permesoj: %s

en: Error setting owner: %s
eo: Eraro dum agordado de posedanto: %s

en: symlink must be non-NULL
eo: simligilo devas ne esti NUL-a

en: Error setting symlink: %s
eo: Eraro dum agordado de simligilo: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
eo: Eraro dum agordado de simligilo: dosiero ne estas simligilo

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
eo: Kromaj nanosekundoj %d por Unikso-tempindiko %lld estas negativaj

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
eo: Kromaj nanosekundoj %d por Unikso-tempindiko %lld atingas 1 sekundon

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
eo: Unikso-tempindiko %lld ne enkapas en 64 bitojn

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
eo: Unikso-tempindiko %lld estas ekster la intervalo subtenata de Vindozo

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
eo: Dosiernomo  “%s” ne povas esti konvertita al UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
eo: Dosiero “%s” ne povas esti malfermita: Vindoza eraro %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
eo: Eraro agordante modifon aŭ alirtempon por dosiero “%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
eo: Eraro dum agordado de modifaĵo aŭ alira horo: %s

en: SELinux context must be non-NULL
eo: SELinuksa kunteksto devas ne esti NUL-a

en: SELinux is not enabled on this system
eo: SELinux ne estas enŝaltita sur ĉi tiu sistemo

en: Error setting SELinux context: %s
eo: Eraro dum agordado de la SELinuksa kunteksto: %s

en: Setting attribute %s not supported
eo: Agordi atributon %s ne subtenita

en: Error reading from file: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero: %s

en: Error seeking in file: %s
eo: Eraro dum serĉo en la dosiero: %s

en: Unable to find default local file monitor type
eo: Ne eblas trovi defaŭltan tipon de loka dosiera monitoro

en: Error writing to file: %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiero: %s

en: Error removing old backup link: %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova sekurkopia ligilo: %s

en: Error creating backup copy: %s
eo: Eraro dum kreado de sekurkopio: %s

en: Error renaming temporary file: %s
eo: Eraro dum alinomo de la provizora dosiero: %s

en: Error truncating file: %s
eo: Eraro dum trunko de la dosiero: %s

en: Error opening file “%s”: %s
eo: Eraro dum malfermo de dosiero “%s”: %s

en: The file was externally modified
eo: La dosiero estis ekstere modifita

en: Error removing old file: %s
eo: Eraro dum forigo de la malnova dosiero: %s

en: Invalid GSeekType supplied
eo: Nevalida GSeekType liverita

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
eo: Ne eblas trunki GMemoryInputStream-on

en: Memory output stream not resizable
eo: Grando de memoro-eliga fluo ne estas ŝanĝebla

en: Failed to resize memory output stream
eo: Malsuksesis ŝanĝi la grandon de memoro-eliga fluo

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
eo: Sumo de memoro kiu estas bezonata por trakti de la skribo estas pli granda ol havebla adresa spaco

en: Requested seek before the beginning of the stream
eo: Petita enpozicigo antaŭ la komencon de la fluo

en: Requested seek beyond the end of the stream
eo: Petita serĉ-loko estas preter la finon de la fluo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
eo: munto ne realigas “unmount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
eo: munto ne realigas “eject”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
eo: munto ne realigas “unmount” aŭ “unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
eo: munto ne realigas “eject” aŭ “eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
eo: munto ne realigas “remount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
eo: munto ne realigas divenon de enhav-tipo

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
eo: munto ne realigas sinkronan divenon de enhav-tipo

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
eo: Komputilnomo “%s” enhavas “[” sed ne “]”

en: Host unreachable
eo: Gastiganto neatingebla

en: Could not create network monitor: %s
eo: Ne eblas krei retmonitoron: %s

en: Could not create network monitor:
eo: Ne eblas krei retmonitoron:

en: Could not get network status:
eo: Ne eblas akiri restaton:

en: NetworkManager not running
eo: NetworkManager ne ruliĝas

en: NetworkManager version too old
eo: Versio de NetworkManager tro malnova

en: Output stream doesn’t implement write
eo: Eliga fluo ne realigas skribon

en: Sum of vectors passed to %s too large
eo: Sumo de vektoroj pasitaj al %s tro granda

en: Source stream is already closed
eo: Fontfluo jam estas fermita

en: Unspecified proxy lookup failure
eo: Nedifinita fiasko dum serĉo de prokura servilo

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
eo: Eraro dum solvado de “%s”: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
eo: %s ne efektivigita

en: Invalid domain
eo: Nevalida domajno

en: The resource at “%s” does not exist
eo: La risurco ĉe “%s” ne ekzistas

en: The resource at “%s” failed to decompress
eo: La risurco ĉe “%s” malsukcesis malkompaktiĝi

en: Resource files cannot be renamed
eo: Risurcaj dosieroj ne povas esti alinomi

en: The resource at “%s” is not a directory
eo: La risurco ĉe “%s” ne estas dosierujo

en: Input stream doesn’t implement seek
eo: Eniga fluo ne realigas serĉon

en: List sections containing resources in an elf FILE
eo: Listigi sekciojn enhavantajn risurcojn en ELF-DOSIERO

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
eo: Listigi risurcojn
    Se SEKCIO estas donita, listigu nur risurcojn en tiu sekcio
    Se VOJO estas donita, listigu nur kongruajn risurcojn

en: FILE [PATH]
eo: DOSIERO [VOJO]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
eo: Listigi risurcojn kun detaloj
    Se SEKCIO estas donita, listigu nur risurcojn en tiu sekcio
    Se VOJO estas donita, listigu nur kongruajn risurcojn
    Detaloj inkluzivas la sekcion, grandecon kaj kunpremon

en: Extract a resource file to stdout
eo: Eltiri risurcan dosieron al 'stdout'

en: FILE PATH
eo: DOSIERA VOJO

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
eo: Uzo:
      gresource [--section SEKCIO] KOMANDO [ARGUMENTOJ…]
    
    Komandoj:
      help                      Montri ĉi tiun informon
      sections                  Listigi risurcajn sekciojn
      list                      Listigi risurcojn
      details                   Listigi risurcojn kun detaloj
      extract                   Eltiri risurcon
    
    Uzu “gresource help KOMANDO” por akiri detalajn helpojn.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
eo: Uzo:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
eo:   SEKCIO   (laŭvola) nomo de elf-a sekcio

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
eo:   KOMANDO   La (laŭvola) komando por klarigi

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
eo:   DOSIERO   ELF-dosiero (plenumebla aŭ kunhavata biblioteko)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
eo:   DOSIERO   ELF-dosiero (plenumebla aŭ kunhavata biblioteko)
                aŭ kompilita risurca dosiero

en: [PATH]
eo: [VOJO]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
eo:   VOJO      (laŭvola) vojo de risurco (eble parta)

en:   PATH      A resource path
eo:   VOJO      vojo de risurco

en: No such schema “%s”
eo: Neniu tia skemo “%s”

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
eo: Skemo “%s” ne estas translokigebla (vojo ne devas esti specifita)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
eo: Skemo “%s” estas translokigebla (vojo devas esti specifita)

en: Empty path given.
eo: Malplena vojo estis donita.

en: Path must begin with a slash (/)
eo: Vojo devas komenciĝi per oblikvo (/)

en: Path must end with a slash (/)
eo: Vojo devas finiĝi per oblikvo (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
eo: Vojo devas ne havi du apudajn oblikvojn (//)

en: The provided value is outside of the valid range
eo: La valoro provizita estas preter la valida intervalo

en: The key is not writable
eo: La ŝlosilo ne estas skribebla

en: List the installed (non-relocatable) schemas
eo: Listigi la instalitajn (ne translokigeblajn) skemojn

en: List the installed relocatable schemas
eo: Listigi la instalintajn translokiĝeblajn skemojn

en: List the keys in SCHEMA
eo: Listi la ŝlosilojn en SKEMO

en: SCHEMA[:PATH]
eo: SKEMO[:VOJO]

en: List the children of SCHEMA
eo: Listi la idojn de SKEMO

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
eo: Listi ŝlosilojn kaj valorojn, rikure
    Se ne SKEMO estas donita, listi ĉiujn ŝlosilojn

en: [SCHEMA[:PATH]]
eo: [SKEMO[:VOJO]]

en: Get the value of KEY
eo: Akiri la valoron de ŜLOSILO

en: SCHEMA[:PATH] KEY
eo: SKEMO[:VOJO] ŜLOSILO

en: Query the range of valid values for KEY
eo: Informpeti la intervalon de validaj valoroj por ŜLOSILO

en: Query the description for KEY
eo: Informpeti la priskribon por ŜLOSILO

en: Set the value of KEY to VALUE
eo: Agordi la valoron de ŜLOSILO al VALORO

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
eo: SKEMO[:VOJO] ŜLOSILO VALORO

en: Reset KEY to its default value
eo: Reŝargi ŜLOSILO-n al ĝia defaŭlta valoro

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
eo: Reŝargi ĉiujn ŝlosilojn en SKEMO al iliaj defaŭltoj

en: Check if KEY is writable
eo: Kontroli ĉu ŜLOSILO estas skribebla

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
eo: Kontroladi ŜLOSILO-n por ŝanĝoj.
    Se ŜLOSILO ne estas specifata, kontroladi ĉiujn ŝlosilojn en SKEMO.
    Uzu ^C por haltigi kontroladon.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
eo: SKEMO[:VOJO] [ŜLOSILO]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
eo: Uzo:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] KOMANDO [ARGUMENTOJ…]
    
    Komandoj:
      help                      Montri ĉi tiun informon
      list-schemas              Listi instalitajn skemojn
      list-relocatable-schemas  Listi translokigeblajn skemojn
      list-keys                 Listi ŝlosilojn en skemo
      list-children             Listi idojn de skemo
      list-recursively          Listi ŝlosilojn kaj valorojn, rekursie
      range                     Informpetas la intervalon de ŝlosilo
      describe                  Informpetas la priskribon de ŝlosilo
      get                       Akiri la valoron de ŝlosilo
      set                       Difini la valoron de ŝlosilo
      reset                     Redefaŭltigi la valoron de ŝlosilo
      reset-recursively         Redefaŭltigi ĉiujn valorojn en donita skemo
      writable                  Kontroli ĉu ŝlosilo estas skribebla
      monitor                   Observi ŝanĝojn
    
    Uzu “gsettings help KOMANDO” por akiri detalan helpon.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
eo: Uzo:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
eo:   SCHEMADIR Dosierujo por serĉi pliajn skemojn

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
eo:   SKEMO     La nomo de la skemo
      VOJO      La vojo, por translokigeblaj skemoj

en:   KEY       The (optional) key within the schema
eo:   ŜLOSILO      La (laŭvola) ŝlosilo interne de la skemo

en:   KEY       The key within the schema
eo:   ŜLOSILO       La ŝlosilo interne de la skemo

en:   VALUE     The value to set
eo:   VALUE     La valoro agordota

en: Could not load schemas from %s: %s
eo: Ne eblis ŝargi skemojn el %s: %s

en: No such key “%s”
eo: Neniu tia ŝlosilo “%s”

en: Invalid socket, not initialized
eo: Nevalida kontaktskatolo, ne pravalorizita

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
eo: Nevalida kontaktskatolo, pravalorizo malsukcesis pro: %s

en: Socket is already closed
eo: Kontaktskatolo estas jam fermita

en: creating GSocket from fd: %s
eo: kreanta GSocket de fd: %s

en: Unable to create socket: %s
eo: Ne eblas krei kontaktskatolon: %s

en: Unknown family was specified
eo: Nekonata familio estis specifita

en: Unknown protocol was specified
eo: Nekonata protokolo estis specifita

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
eo: Ne eblas uzi datagramajn operaciojn sur ne-datagrama kontaktskatolo.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
eo: Ne eblas uzi datagramajn operaciojn sur kontaktskatolo kun agordita tempolimo.

en: could not get local address: %s
eo: ne eblas akiri lokan adreson: %s

en: could not get remote address: %s
eo: ne eblas akiri foran adreson: %s

en: could not listen: %s
eo: ne eblas aŭskulti: %s

en: Error binding to address %s: %s
eo: Eraro dum bindado al adreso %s: %s

en: Interface name too long
eo: Interfaca nomo estas tro longa

en: Interface not found: %s
eo: Interfaco ne trovita: %s

en: Error joining multicast group: %s
eo: Eraro kunigante plurelsendgrupon: %s

en: Error leaving multicast group: %s
eo: Eraro lasante plurelsendgrupon: %s

en: No support for source-specific multicast
eo: Neniu subteno por fontspecifa plurelsendgrupo

en: Unsupported socket family
eo: Nesubtenata kontaktskatola familio

en: source-specific not an IPv4 address
eo: la fontadreso ne estas IPv4-adreso

en: No support for IPv4 source-specific multicast
eo: Neniu subteno por IPv4-fontspecifa plurelsendgrupo

en: No support for IPv6 source-specific multicast
eo: Neniu subteno por IPv6-fontspecifa plurelsendgrupo

en: Error accepting connection: %s
eo: Eraro dum akcepto de la konekto: %s

en: Unable to get pending error:
eo: Ne eblas akiri okazontan eraron:

en: Error receiving data: %s
eo: Eraro dum ricevo de la datumaro: %s

en: Error sending data: %s
eo: Eraro dum sendado de la datumaro: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
eo: Ne eblas fermi kontaktskatolon: %s

en: Error closing socket: %s
eo: Eraro malfermi kontaktskatolon: %s

en: Waiting for socket condition: %s
eo: Atendanta kontaktskatolon kondiĉon: %s

en: Unable to send message: %s
eo: Ne eblas sendi mesaĝon: %s

en: Message vectors too large
eo: Mesaĝaj vektoroj tro grandaj

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
eo: GSocketControlMessage ne estas subtenata en Vindozo

en: Error receiving message: %s
eo: Eraro dum ricevo de la mesaĝo: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
eo: Ne eblas legi la atestilojn de la kontaktskatolo: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
eo: g_socket_get_credentials ne realigita por ĉi tiu mastruma sistemo

en: Could not connect to proxy server %s:
eo: Ne eblis konekti al prokura servilo %s:

en: Could not connect to %s:
eo: Ne eblis konekti al %s:

en: Could not connect:
eo: Ne eblis konekti:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
eo: Prokurado tra ne-TCP-konekto ne estas subtenata.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
eo: Prokura protokolo “%s” ne estas subtenata.

en: Listener is already closed
eo: Aŭskultilo estas jam fermita

en: Added socket is closed
eo: Aldonita kontaktskatolo estas fermita

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
eo: SOCKSv4 ne subtenas IPv6-adreson “%s”

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
eo: Uzantonomo estas tro longa por SOCKSv4-protokolo

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
eo: Komputilnomo “%s” estas tro longa por SOCKSv4-protokolo

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
eo: La servilo ne estas SOCKSv4-prokura servilo.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
eo: Konekto tra SOCKSv4-servilo malakceptiĝis

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
eo: La servilo ne estas SOCKSv5-prokura servilo.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
eo: La SOCKSv5-prokurilo bezonas aŭtentokontrolon.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
eo: La SOCKSv5-prokurilo benzonas aŭtentokontrolan metodon ke ne estas subtenita per GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
eo: Uzantonomo aŭ pasvorto estas tro longa por SOCKSv5-protokolo.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
eo: SOCKSv5-aŭtentokontrolo malsukcesis pro erara uzantonomo aŭ pasvorto.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
eo: Gastiga komputilonomo “%s” estas tro longa por SOCKSv5-protokolo

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
eo: La SOCKSv5-prokura servilo uzas adrestipon kiu estas nekonata.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
eo: Interna SOCKSv5-prokur-servila eraro.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
eo: SOCKSv5-konekto ne estas permesita laŭ servila agordo.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
eo: Gastiga komputilo estas ne kontaktebla per SOCKSv5-servilo.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
eo: Loka reto estas ne kontaktebla per SOCKSv5-prokurilo.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
eo: Konekto ne estis akceptita per SOCKv5 prokurilo.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
eo: SOCKSv5-prokurilo ne subtenas la komandon “connect”.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
eo: Provizita adrestipo ne estas subtenata de SOCKSv5-prokurilo.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
eo: Nekonata SOCKv5 prokurilo eraro.

en: Pipes are not supported in this platform
eo: Duktoj ne estas subtenataj en ĉi tiu platformo

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
eo: Ne eblas trakti version %d de la kodado de GThemedIcon

en: No valid addresses were found
eo: Neniuj validaj adresoj estis trovitaj

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
eo: Eraro dum inversa serĉo “%s”: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
eo: Eraro dum analizo de DNS-%s-registro: misformita DNS-paketo

en: No DNS record of the requested type for “%s”
eo: Neniu DNS-registro de la petita tipo por “%s”

en: Temporarily unable to resolve “%s”
eo: Ne eblas solvi “%s” provizore

en: Error resolving “%s”
eo: Eraro dum solvado de “%s”

en: Malformed DNS packet
eo: Misformita DNS-paketo

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
eo: Malsukcesis analizi DNS-respondon por “%s”:

en: No PEM-encoded private key found
eo: Neniu PEM-kodigita privata ŝlosilo trovita

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
eo: Ne eblas malĉifri PEM-kodigitan privatan ŝlosilon

en: Could not parse PEM-encoded private key
eo: Ne eblas analizi PEM-kodigitan privatan ŝlosilon

en: No PEM-encoded certificate found
eo: Neniu PEM-kodigita atestilo trovita

en: Could not parse PEM-encoded certificate
eo: Ne eblas analizi PEM-kodigitan atestilon

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
eo: La nuna TLS-backend ne subtenas PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
eo: Ĉi tiu GTlsBackend ne subtenas kreadon de PKCS #11-atestiloj

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
eo: Ĉi tiu estas la fina ebleco enigi la pasvorton ĝuste antaŭ ol via aliro estos barita.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
eo: Pluraj pasvortoj enigitaj estis malĝustaj, kaj via aliro estos barita post pliaj malsukcesoj.

en: The password entered is incorrect.
eo: La pasvorto enigita estas ne korekta.

en: Sending FD is not supported
eo: Sendi dosierpriskribilon (FD) ne estas subtenata

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
eo[0]: Atendita 1 stir-mesaĝo, ricevita %d
eo[1]: Atendita 1 stir-mesaĝo, ricevita %d

en: Unexpected type of ancillary data
eo: Ne atendita tipo de helpa datumaro

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
eo[0]: Atendita unu fd, sed ricevita %d
eo[1]: Atendita unu fd, sed ricevita %d

en: Received invalid fd
eo: Akirita ne valida fd

en: Receiving FD is not supported
eo: Ricevi dosierpriskribilon (FD) ne estas subtenata

en: Error sending credentials:
eo: Eraro dum sendo de la akreditaĵoj:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
eo: Eraro kontrolanta ĉu SO_PASSCRED estas enŝaltita por kontaktskatolo: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
eo: Eraro dum enŝalto de SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
eo: Atendanta legi unuopan bajton por ricevi akreditaĵojn sed legis neniom da bajtoj

en: Not expecting control message, but got %d
eo: Ne atendanta stirmesaĝon, sed akiris %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
eo: Eraro dum elŝalto de SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiernumero: %s

en: Filesystem root
eo: Dosiersistema radiko

en: Error writing to file descriptor: %s
eo: Eraro dum skribado de la dosiernumero: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
eo: Abstraktaj UNIX-domenaj kontaktskatolaj adresoj ne estas subtenataj en ĉi tiu sistemo

en: volume doesn’t implement eject
eo: datumportilo ne realigas elĵet-funkcion

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
eo: datumportilo ne realigas elĵeton aŭ elĵeton_kun_operacio (eject_with_operation)

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
eo: La aplikaĵo ‘%s’ en la aplikaĵ-objekto ne havas verbojn

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
eo: La aplikaĵo ‘%s’ kaj la traktanto ‘%s’ en la aplikaĵ-objekto ne havas verbojn

en: Error reading from handle: %s
eo: Eraro dum lego de dosiernumero: %s

en: Error closing handle: %s
eo: Eraro dum fermo de dosiernumero: %s

en: Error writing to handle: %s
eo: Eraro dum skribo al dosiernumero: %s

en: Internal error: %s
eo: Interna eraro: %s

en: Address to listen on
eo: Adreso por aŭskulti

en: Ignored, for compat with GTestDbus
eo: Ignorata, por kongrueco kun GTestDbus

en: Print address
eo: Presi adreson

en: Print address in shell mode
eo: Presi adreson en ŝel-reĝimo

en: Run a dbus service
eo: Lanĉi dbus-servon

en: Wrong args
eo: Malĝustaj argumentoj

en: Failed to open ‘%s’: %s
eo: Malsukcesis malfermi ‘%s’: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
eo: Eraro: Ne eblis skribi la tutan eligon: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
eo: Eraro: Malsukcesis alinomi ‘%s’ al ‘%s’: %s

en: Include directories in GIR search path
eo: Inkluzivi dosierujojn en la serĉvojo de GIR

en: Show verbose messages
eo: Montri detalajn mesaĝojn

en: Show program’s version number and exit
eo: Montri la program-versionumeron kaj eliri

en: Error parsing arguments: %s
eo: Eraro dum analizo de argumentoj: %s

en: Please specify exactly one input file
eo: Bonvolu specifi ĝuste unu enig-dosieron

en: Error parsing file ‘%s’: %s
eo: Eraro dum analizo de dosiero ‘%s’: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
eo: Malsukcesis konstrui tipbibliotekon por modulo ‘%s’

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
eo: Nevalida tipbiblioteko por modulo ‘%s’: %s

en: Show all available information
eo: Montri la tutan haveblan informon

en: Failed to parse: %s
eo: Malsukcesis analizi: %s

en: Failed to read ‘%s’: %s
eo: Malsukcesis legi ‘%s’: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
eo: Malsukcesis krei tipbibliotekon ‘%s’: %s

en: Failed to load typelib: %s
eo: Malsukcesis ŝargi tipbibliotekon: %s

en: Warning: %u modules omitted
eo: Averto: %u moduloj preterlasitaj

en: Typelib version to inspect
eo: Tipbiblioteka versio por inspekti

en: List the shared libraries the typelib requires
eo: Listigi la komunajn bibliotekojn postulatajn de la tipbiblioteko

en: List other typelibs the inspected typelib requires
eo: Listigi aliajn tipbibliotekojn postulatajn de la inspektata tipbiblioteko

en: The typelib to inspect
eo: La tipbiblioteko por inspekti

en: NAMESPACE
eo: NOMSPACO

en: - Inspect GI typelib
eo: - Inspekti GI-tipbibliotekon

en: Failed to parse command line options: %s
eo: Malsukcesis analizi komandliniajn opciojn: %s

en: Please specify exactly one namespace
eo: Bonvolu specifi ĝuste unu nomspacon

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
eo: Bonvolu specifi --print-shlibs, --print-typelibs aŭ ambaŭ

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
eo: Neatendita atributo “%s” por elemento “%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
eo: Atributo “%s” de elemento “%s” ne trovita

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
eo: Neatendita etikedo “%s”; atendita etikedo “%s”

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
eo: Neatendita etikedo “%s” interne de “%s”

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
eo: Nevalida dato/tempo ‘%s’ en legosigna dosiero

en: No valid bookmark file found in data dirs
eo: Neniu valida legosigna dosiero estis trovita en datumaj dosierujoj

en: A bookmark for URI “%s” already exists
eo: Legosigno por URI “%s” jam ekzistas

en: No bookmark found for URI “%s”
eo: Neniu legosigno trovita por URI “%s”

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
eo: Neniu MIME-tipo difinita en la legosigno por URI “%s”

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
eo: Neniu privata flago difinita en legosigno por URI “%s”

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
eo: Neniuj grupoj agorditaj en legosigno por URI “%s”

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
eo: Neniu aplikaĵo kun nomo “%s” registris legosignon por “%s”

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
eo: Malsukcesis vastigi plenuman linion “%s” per URI “%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
eo: Nereprezentebla signo en konverta enigo

en: Partial character sequence at end of input
eo: Parta karaktrosekvenco ĉe enigofino

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
eo: Ne eblas konverti la retrodefaŭlton “%s” al kodaro “%s”

en: Embedded NUL byte in conversion input
eo: Enkorpigita NUL-bajto en konverta enigo

en: Embedded NUL byte in conversion output
eo: Enkorpigita NUL-bajto en konverta eligo

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
eo: La URI “%s” ne estas absoluta URI uzanta la skemon “file”

en: The URI “%s” is invalid
eo: La URI “%s” estas nevalida

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
eo: La komputilnomo de la URI “%s” estas nevalida

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
eo: La URI “%s” enhavas nevalide eskapitajn signojn

en: The pathname “%s” is not an absolute path
eo: La vojnomo “%s” ne estas absoluta vojo

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
eo: %F

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
eo: januaro

[ctx: full month name]
en: February
eo: februaro

[ctx: full month name]
en: March
eo: marto

[ctx: full month name]
en: April
eo: aprilo

[ctx: full month name]
en: May
eo: majo

[ctx: full month name]
en: June
eo: junio

[ctx: full month name]
en: July
eo: julio

[ctx: full month name]
en: August
eo: aŭgusto

[ctx: full month name]
en: September
eo: septembro

[ctx: full month name]
en: October
eo: oktobro

[ctx: full month name]
en: November
eo: novembro

[ctx: full month name]
en: December
eo: decembro

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
eo: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
eo: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
eo: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
eo: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
eo: maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
eo: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
eo: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
eo: aŭg

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
eo: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
eo: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
eo: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
eo: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
eo: lundo

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
eo: mardo

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
eo: merkredo

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
eo: ĵaŭdo

[ctx: full weekday name]
en: Friday
eo: vendredo

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
eo: sabato

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
eo: dimanĉo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
eo: lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
eo: mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
eo: mer

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
eo: ĵaŭ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
eo: ven

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
eo: sab

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
eo: dim

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
eo: januaro

[ctx: full month name with day]
en: February
eo: februaro

[ctx: full month name with day]
en: March
eo: marto

[ctx: full month name with day]
en: April
eo: aprilo

[ctx: full month name with day]
en: May
eo: majo

[ctx: full month name with day]
en: June
eo: junio

[ctx: full month name with day]
en: July
eo: julio

[ctx: full month name with day]
en: August
eo: aŭgusto

[ctx: full month name with day]
en: September
eo: septembro

[ctx: full month name with day]
en: October
eo: oktobro

[ctx: full month name with day]
en: November
eo: novembro

[ctx: full month name with day]
en: December
eo: decembro

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
eo: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
eo: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
eo: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
eo: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
eo: maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
eo: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
eo: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
eo: aŭg

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
eo: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
eo: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
eo: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
eo: dec

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
eo: ATM

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
eo: PTM

en: Error opening directory “%s”: %s
eo: Eraro dum malfermo de la dosierujo “%s”: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
eo: Ne eblis akiri %s por legi la dosieron “%s”

en: Error reading file “%s”: %s
eo: Eraro dum legado de la dosiero “%s”: %s

en: File “%s” is too large
eo: Dosiero “%s” estas tro granda

en: Failed to read from file “%s”: %s
eo: Malsukcesis legi el dosiero “%s”: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
eo: Malsukcesis akiri atributojn de dosiero “%s”: fstat() malsukcesis: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron “%s”: fdopen() malsukcesis: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
eo: Malsukcesis alinomi dosieron de “%s” al “%s”: g_rename() malsukcesis: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
eo: Malsukcesis skribi dosieron “%s”: ftruncate() malsukcesis: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
eo: Malsukcesis skribi dosieron “%s”: write() malsukcesis: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
eo: Malsukcesis skribi dosieron “%s”: fsync() malsukcesis: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
eo: Malsukcesis krei dosieron “%s”: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
eo: Malsukcesis agordi permesojn de “%s”: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
eo: Ne eblis forigi ekzistantan dosieron “%s”: g_unlink() malsukcesis: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
eo: Ŝablono “%s” nevalida, ĝi ne devas enhavi “%s”

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
eo: Ŝablono “%s” ne enhavas XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
eo: Malsukcesis legi la simbolan ligilon “%s”: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
eo: Ne eblis malfermi konvertilon de “%s” al “%s”: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
eo: Ne eblas fari krudan legon en g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
eo: Kroma nekonvertita datumaro en legbufro

en: Channel terminates in a partial character
eo: Kanalo finas per parta karaktro

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
eo: Ne eblas fari krudan legon en g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
eo: Valida ŝlosilodosiero ne povas esti trovita en serĉaj dosierujoj

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
eo: Ŝlosilodosiero enhavas linion “%s” kiu ne estas paro ŝlosilo-valoro, grupo aŭ komento

en: Invalid group name: %s
eo: Nevalida grupa nomo: %s

en: Key file does not start with a group
eo: Ŝlosilodosiero ne komenciĝas per grupo

en: Invalid key name: %.*s
eo: Nevalida ŝlosilonomo: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
eo: Ŝlosilodosiero enhavas nesubtenatan kodoprezenton “%s”

en: Key file does not have group “%s”
eo: Ŝlosilodosiero ne havas grupon “%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
eo: Ŝlosilodosiero ne havas ŝlosilon “%s” en grupo “%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
eo: Ŝlosilodosiero enhavas ŝlosilon “%s” kun valoro “%s” kiu ne estas UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
eo: Ŝlosilodosiero enhavas ŝlosilon “%s” kiu havas neinterpreteblan valoron.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
eo: Ŝlosilodosiero enhavas ŝlosilon “%s” en grupo “%s” kiu havas neinterpreteblan valoron.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
eo: Ŝlosilo “%s” en grupo “%s” havas valoron “%s” kie %s estis atendita

en: Key file contains escape character at end of line
eo: Ŝlosilodosiero havas kodŝanĝan signon ĉe fino de linio

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
eo: Ŝlosilodosiero enhavas nevalidan kodŝanĝan sekvencon “%s”

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
eo: Valoro “%s” ne povas esti interpretita kiel nombro.

en: Integer value “%s” out of range
eo: Entjera valoro “%s” estas ekster la intervalo

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
eo: Valoro “%s” ne povas esti interpretita kiel flosanta nombro.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
eo: Valoro “%s” ne povas esti interpretita kiel boolean.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
eo: Malsukcesis akiri atributojn de dosiero “%s%s%s%s”: fstat() malsukcesis: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
eo: Malsukcesis mapigi dosieron %s%s%s%s: mmap() malsukcesis: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron “%s”: open() malsukcesis: %s

en: Error on line %d char %d:
eo: Eraro sur linio %d karaktro %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
eo: Nevalida UTF-8-kodita teksto en nomo — ne valida “%s”

en: “%s” is not a valid name
eo: “%s” ne estas valida nomo

en: “%s” is not a valid name: “%c”
eo: “%s” ne estas valida nomo: “%c”

en: Error on line %d: %s
eo: Eraro sur linio %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
eo: Malsukcesis analizi '%-.*s', kiu devus esti cifero en karaktra referenco (ekzemple &#234) - la cifero estas eble tro granda

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
eo: Karaktra referenco ne finiĝis per punktokomo; vi eble uzis kaj-signon sen intenco komencigi enton - nuligu kaj-signon kiel &amp;

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
eo: Karaktra referenco “%-.*s” ne kodas permesitan signon

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
eo: Malplena ento “&;” vidita; validaj entoj estas: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
eo: Ento-nomo “%-.*s” ne estas konata

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
eo: Ento ne finiĝis per punktokomo; vi eble uzis kaj-signon sen intenco komencigi enton - nuligu kaj-signon kiel &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
eo: Dokumento devas komenci per elemento (ekz. <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
eo: “%s” ne estas valida signo post la signo “<”; ĝi ne povas komenci elementan nomon

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
eo: Stranga signo “%s”, atendita estis signo “>” por fini la malplenan elementan etikedon “%s”

en: Too many attributes in element “%s”
eo: Tro da atributoj en elemento “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
eo: Stranga signo “%s”, atendita estis “=” post atributnomo “%s” de elemento “%s”

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
eo: Stranga signo “%s”, atendita estis signo “>” aŭ “/” por fini la komencan etikedon de elemento “%s”, aŭ eble atributon; eble vi uzis nevalidan signon en atributnomo

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
eo: Stranga signo “%s”, atendita estis malferma citilo post la egalsigno dum donado de valoro por atributo “%s” de elemento “%s”

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
eo: “%s” ne estas valida signo post la signosigno “</”; “%s” ne povas komenci elementnomon

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
eo: “%s” ne estas valida signo post la ferma elementnomo “%s”; la permesita signo estas “>”

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
eo: Elemento “%s” estis fermita, neniu elemento nun estas malferma

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
eo: Elemento “%s” estis fermita, sed la nun malfermita elemento estas “%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
eo: Dokumento estis malpena aŭ ĝi havis nur blankspacon

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
eo: Dokumento finiĝis neatendite tuj post malferma angula krampo “<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
eo: Dokumento finiĝis neatendite kun elementoj ankoraŭ malfermitaj — “%s” estis la lasta elemento malfermita

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
eo: Dokumento finiĝis neatendite, atendis vidi etikedon finiĝanta per dekstra angulkrampo <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de elementnomo

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de atributnomo

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de elemento-malfermanta etikedo.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
eo: Dokumento finiĝis neatendite post la egalsigno sekvanta atributnomo; neniu atributvaloro

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
eo: Dokumento finiĝis neatendite dum interne de atributvaloro

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
eo: Dokumento finiĝis interne de la ferma etikedo por elemento “%s”

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
eo: Dokumento finiĝis interne de la ferma etikedo por ne malfermita elemento

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
eo: Dokumento finiĝis neatendite interne de komento aŭ traktada instrukcio

en: [OPTION…]
eo: [OPCIO...]

en: Help Options:
eo: Helpaj Opcioj:

en: Show all help options
eo: Montri ĉiujn helpan opciojn

en: Application Options:
eo: Aplikaĵaj Opcioj:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
eo: Ne eblas analizi entjeran valoron “%s” por %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
eo: Entjera valoro “%s” por %s estas ekster la intervalo

en: Cannot parse double value “%s” for %s
eo: Ne eblas analizi duoblan valoron “%s” por %s

en: Double value “%s” for %s out of range
eo: Duobla valoro “%s” por %s estas ekster la intervalo

en: Error parsing option %s
eo: Eraro dum sintaksa analizo de la opcio %s

en: Missing argument for %s
eo: Mankas argumento de %s

en: Unknown option %s
eo: Nekonata opcio %s

en: corrupted object
eo: difektita objekto

en: the pattern contains items not supported for partial matching
eo: la modelo havas erojn kiuj ne estas subtenataj por parta kongruado

en: back references as conditions are not supported for partial matching
eo: retroreferencoj kiel kondiĉoj ne estas subtenataj por parta kongruado

en: recursion limit reached
eo: rekurslimo atingita

en: bad offset
eo: malbona deŝovo

en: recursion loop
eo: rekursia ciklo

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
eo: kongrua modo estas petata, kiu ne estis kompiliita por JIT

en: \ at end of pattern
eo: \ ĉe fino de modelo

en: \c at end of pattern
eo: \c ĉe fino de modelo

en: unrecognized character following \
eo: nekonata karaktro sekvanta \

en: numbers out of order in {} quantifier
eo: nombroj neordigitaj en {} kvantoro

en: number too big in {} quantifier
eo: nombro tro granda en {} kvantoro

en: missing terminating ] for character class
eo: mankas finiga ] por karaktro-klaso

en: invalid escape sequence in character class
eo: nevalida kodŝanĝa sekvenco en karaktro-klaso

en: range out of order in character class
eo: intervalo ne ordigita en karaktro-klaso

en: nothing to repeat
eo: nenio ripetebla

en: unrecognized character after (? or (?-
eo: nekonata karaktro post (? aŭ (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
eo: POSIX nomitaj klasoj estas subtenataj nur ene de klaso

en: POSIX collating elements are not supported
eo: POSIX kunmetigaj elementoj ne estas subtenataj

en: missing terminating )
eo: mankas finiga )

en: reference to non-existent subpattern
eo: referenco al ne ekzistanta submodelo

en: missing ) after comment
eo: manka ) post komento

en: regular expression is too large
eo: regula esprima estas tro granda

en: malformed number or name after (?(
eo: misformata nombro aŭ nomo post (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
eo: retrorigarda aserto ne havas fiksitan longon

en: conditional group contains more than two branches
eo: kondiĉa grupo havas pli ol du branĉigojn

en: assertion expected after (?(
eo: aserto atendata post (?(

en: a numbered reference must not be zero
eo: numero-referenco ne devas esti nulo

en: unknown POSIX class name
eo: nekonata POSIX klasnomo

en: character value in \x{...} sequence is too large
eo: karaktro-valoro en \x{...} sekvenco estas tro granda

en: \C not allowed in lookbehind assertion
eo: \C ne estas permesata en retrorigarda aserto

en: missing terminator in subpattern name
eo: manka finilo en submodela nomo

en: two named subpatterns have the same name
eo: du nomitaj submodeloj havas la saman nomon

en: malformed \P or \p sequence
eo: misformita \P aŭ \p sekvenco

en: unknown property name after \P or \p
eo: nekonata eco-nomo post \P aŭ \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
eo: submodela nomo estas tro longa (maksimume 32 karaktroj)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
eo: tro multaj nomitaj submodeloj (maksimume 10.000)

en: octal value is greater than \377
eo: okuma valoro estas pli granda ol \377

en: DEFINE group contains more than one branch
eo: DIFINI grupo havas pli ol unu branĉo

en: inconsistent NEWLINE options
eo: nekoheraj NOVLINIO-j opcioj

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
eo: \g ne estas sekvata de nomo aŭ numero inter kunigaj krampoj, angulkrampoj, aŭ citiloj, nek de simpla numero

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
eo: argumenton ne permesas por (*ACCEPT), (*FAIL), aŭ (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
eo: (*VERB) ne rekonita

en: number is too big
eo: numero estas tro granda

en: missing subpattern name after (?&
eo: mankas submodela nomo post (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
eo: malsamaj nomoj por submodeloj de la sama numero ne estas permesataj

en: (*MARK) must have an argument
eo: (*MARK) devas havi argumenton

en: \c must be followed by an ASCII character
eo: \c devas esti sekvata de ASCII-karaktro

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
eo: \k ne estas sekvata de nomo inter kunigaj krampoj, angulkrampoj, aŭ citiloj

en: \N is not supported in a class
eo: \N ne estas subtenataj en klaso

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
eo: nomo estas tro longa en (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), aŭ (*THEN)

en: code overflow
eo: koda troo

en: unrecognized character after (?P
eo: nekonata karaktro post (?P

en: overran compiling workspace
eo: troplenigis kompilada laborspaco

en: previously-checked referenced subpattern not found
eo: antaŭe kontrolita referencita submodelo ne trovita

en: Error while matching regular expression %s: %s
eo: Eraro dum kongruado de regula esprimo %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
eo: PCRE-biblioteko estas kompilata sen UTF8-subteno

en: PCRE library is compiled with incompatible options
eo: PCRE-biblioteko estas kompilata kun nekongruaj opcioj

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
eo: Eraro dum kompilo de regula esprimo ‘%s’ ĉe karaktro %s: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
eo: deksesuma cifero aŭ "}" atendita

en: missing “<” in symbolic reference
eo: mankas “<” en simbola referenco

en: unfinished symbolic reference
eo: nefinita simbola referenco

en: stray final “\”
eo: devaga fina "\"

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
eo: Eraro dum analizado de anstataŭiga teksto "%s" ĉe signo %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
eo: Teksto citita ne komenciĝas per citilo

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
eo: Teksto finiĝis tuj post la signo “\”. (La teksto estis “%s”)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
eo: Teksto estis malplena (aŭ havis nur blankspacon)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
eo: Teksto finiĝis antaŭ ol troviĝis kongrua citilo por %c. (La teksto estis “%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
eo: Malsukcesis legi datumaron de procezido (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
eo: Neatendita eraro en legado de datumoj de infana procezo (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
eo: Neatendita eraro en waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
eo: Ida procezo eliris kun kodo %ld

en: Child process killed by signal %ld
eo: Ida procezo mortigita de signalo %ld

en: Child process stopped by signal %ld
eo: Ida procezo ĉesigita per signalo %ld

en: Child process exited abnormally
eo: Ida procezo eliris nenormale

en: Failed to read from child pipe (%s)
eo: Malsukcesis legi de duktido (%s)

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
eo: Malsukcesis lanĉi ida procezon “%s” (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
eo: Malsukcesis ŝanĝi al dosierujo “%s” (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
eo: Malsukcesis malfermi dosieron por remapado de dosierpriskribilo (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
eo: Malsukcesis duobligi dosierpriskribilon por ida procezo (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
eo: Malsukcesis branĉiĝi procezidon (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
eo: Malsukcesis fermi dosierpriskribilon por ida procezo (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
eo: Nekonata eraro dum rulo de ida procezo “%s”

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
eo: Malsukcesis legi sufiĉe datumaron de pid-duktido (%s)

en: Invalid source FDs argument
eo: Nevalida fonta FD-argumento

en: Failed to read data from child process
eo: Malsukesis legi datumaron de ida procezo

en: Failed to dup() in child process (%s)
eo: Malsukcesis dup() en ida procezo (%s)

en: Invalid program name: %s
eo: Nevalida programa nomo: %s

en: Invalid working directory: %s
eo: Nevalida kuranta dosierujo: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
eo: Neatendita eraro dum g_io_channel_win32_poll() legado de datumaro de procezido

en: Empty string is not a number
eo: Malplena ĉeno ne estas nombro

en: “%s” is not a signed number
eo: “%s” ne estas valida numero

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
eo: Numero “%s” estas ekster limoj [%s, %s]

en: “%s” is not an unsigned number
eo: “%s” ne estas valida numero

en: Invalid %-encoding in URI
eo: Nevalida %-kodado en URI

en: Illegal character in URI
eo: Nevalida signo en URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
eo: Ne-UTF-8-signoj en URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
eo: Nevalida IPv6-adreso '%.*s' en URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
eo: Nevalida kodita IP-adreso '%.*s' en URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
eo: Nevalida internaciigita gastiga nomo '%.*s' en URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
eo: Ne eblis analizi pordon '%.*s' en URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
eo: Pordo '%.*s' en URI estas ekster intervalo

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
eo: URI '%s' ne estas absoluta URI

en: URI ‘%s’ has no host component
eo: URI '%s' havas neniun gastigan komponenton

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
eo: URI ne estas absoluta, kaj neniu baza URI estis disponigita

en: Missing ‘=’ and parameter value
eo: Mankas '=' kaj parametrovaloro

en: Failed to allocate memory
eo: Malsukcesis akiri memoron

en: Character out of range for UTF-8
eo: Karaktro estas ekster la intervalo de UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
eo: Nevalida sekvenco en konverta enigo

en: Character out of range for UTF-16
eo: Karaktro estas ekster la intervalo de UTF-16

en: bit | bits
eo[0]: bito
eo[1]: bitoj

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.0-1_eo.po (glib 2.3.0)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_eo.po (glib 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
eo[0]: %s bajto
eo[1]: %s bajtoj

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
eo[0]: %s bito
eo[1]: %s bitoj

en: %u byte | %u bytes
eo[0]: %u bajto
eo[1]: %u bajtoj

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
eo: SIGNALMESAĜO: La kapo-kampo INTERFACO uzas la valoron reservitan org.freedesktop.DBus.Local

en: Set the program name
eo: agordi la programnomon

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
eo: paŭzi por SEKOJ sekundoj (defaŭlte 3600)

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
eo: krei C-ĉapdosieron kiu enhavas simboldifinojn

en: Do not use existing catalog, force new output file
eo: ne aldoni al eligdosiero; anstataŭigi ĝin

en: Write output to file NAME
eo: skribi eligon al dosiero NOMO

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
eo:   
    Generas mesaĝan katalogon.
    Se ENIGDOSIERO estas «-», ĉefenigujo legiĝas.  Se ELIGDOSIERO estas «-», la eligo skribiĝas al ĉefeligujo.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
eo: -o ELIGDOSIERO [ENIGDOSIERO...]
    [ELIGDOSIERO [ENIGDOSIERO...]]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
eo: Por raporti programmisojn, bonvolu legi (angle):
      %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eo: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Ĉi tio estas libera programo; vidu la fontdosierojn por la kopikondiĉoj.
    Doniĝas NENIA GARANTIO; eĉ ne por KOMERCKVALITO aŭ ADEKVATECO POR IU CELO.

en: *standard input*
eo: *ĉefenigujo*

en: cannot open input file `%s'
eo: ne eblas malfermi enigan dosieron «%s»

en: illegal set number
eo: nevalida numero de aro

en: duplicate set definition
eo: duobla difino de aro

en: this is the first definition
eo: ĉi tiu estas la unua difino

en: unknown set `%s'
eo: nekonata aro «%s»

en: invalid quote character
eo: nevalida cita signo

en: unknown directive `%s': line ignored
eo: nekonata komando '%s': linio ignoriĝas

en: duplicated message number
eo: duobla mesaĝnumero

en: duplicated message identifier
eo: duobla mesaĝnomo

en: invalid character: message ignored
eo: nevalida signo: mesaĝo ignoriĝas

en: invalid line
eo: nevalida linio

en: malformed line ignored
eo: misformita linio ignoriĝas

en: cannot open output file `%s'
eo: ne eblas malfermi eligan dosieron «%s»

en: invalid escape sequence
eo: nevalida stirkodo

comment: SIGTERM     15       Term    Termination signal
en: unterminated message
eo: nefinita mesaĝo

en: while opening old catalog file
eo: dum malfermo de malnova katalogdosiero

en: conversion modules not available
eo: konvertmoduloj ne disponeblas

en: cannot determine escape character
eo: ne eblas eltrovi kodŝanĝan signon

en: Don't buffer output
eo: ne bufri eligon

en: Dump information generated by PC profiling.
eo: Eligas informojn kiuj generiĝis por profililo.

en: [FILE]
eo: [DOSIERO]

en: cannot read header
eo: ne eblas legi ĉapon

en: cannot open input file
eo: ne eblas malfermi enigan dosieron

en: invalid pointer size
eo: nevalida grando de referenco

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
eo: Tajpu «%s --help» aŭ «%s --usage» por pli da informoj.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
eo: %s: opcio «%s» bezonas argumenton\n

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
eo: Por raporti programmisojn, bonvolu legi (angle):\\n  %s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
eo: xtrace: nekonata opcio «$1»\n

en: No program name given\n
eo: Ne indikatas programnomo\n

en: executable \`$program' not found\n
eo: rulebla «$program» ne troviĝas\n

en: \`$program' is no executable\n
eo: «$program» ne ruleblas\n

en: invalid namespace
eo: nevalida nomspaco

en: invalid mode parameter
eo: nevalida modusa argumento

en: Can't open cache file %s
eo: Ne eblas malfermi kaŝmemoran dosieron %s

en: mmap of cache file failed.
eo: Malsukcesis enmemorigo de kaŝmemora dosiero.

en: File is not a cache file.
eo: Dosiero ne estas kaŝmemora dosiero.

en: %d libs found in cache `%s'
eo: %d bibliotekoj troviĝis en kaŝmemoro '%s'

en: Can't create temporary cache file %s
eo: Ne eblas krei provizoran kaŝmemoran dosieron %s

en: Writing of cache data failed
eo: Malsukcesis skribado de kaŝmemoraj datumoj

en: Changing access rights of %s to %#o failed
eo: Malsukcesis ŝanĝi la atingpermesojn por %s al %#o

en: Renaming of %s to %s failed
eo: Malsukcesis alinomi %s al %s

en: error while loading shared libraries
eo: eraro dum ŝargo de komunaj bibliotekoj

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
eo: **PROGRAMMISO** en dinamika bindilo!!!

en: cannot create scope list
eo: ne eblas krei ampleksliston

en: shared object not open
eo: komuna objekto ne estas malferma

en: cannot create capability list
eo: ne eblas krei mandatliston

en: cannot allocate name record
eo: mankas sufiĉa memoro por nomrikordo

en: cannot create cache for search path
eo: ne eblas krei kaŝmemoron por serĉpado

en: cannot stat shared object
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri komuna objekto

en: cannot read file data
eo: ne eblas legi dosierdatumojn

en: cannot close file descriptor
eo: ne eblas fermi dosierpriaĵon

en: file too short
eo: dosiero tro mallongas

en: invalid ELF header
eo: nevalida ELF-ĉapo

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
eo: malĝusta ELF-klaso: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
eo: malĝusta ELF-klaso: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
eo: ne eblas malfermi komunan objektdosieron

en: invalid mode for dlopen()
eo: nevalida moduso por 'dlopen()'

en: Print cache
eo: eligi kaŝmemoron

en: Generate verbose messages
eo: eligi detalajn mesaĝojn

en: Don't build cache
eo: ne krei kaŝmemoron

en: Don't update symbolic links
eo: ne ĝisdatigi simbolajn ligojn

en: Change to and use ROOT as root directory
eo: ŝanĝi al RADIKO kaj uzi ĝin kiel radikan dosierujon

en: ROOT
eo: RADIKO

en: CACHE
eo: KAŜMEMORO

en: Use CACHE as cache file
eo: uzi KAŜMEMOROn kiel kaŝmemoran dosieron

en: CONF
eo: AGORDDOSIERO

en: Use CONF as configuration file
eo: uzi AGORDDOSIEROn kiel agordan dosieron

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
eo: nur trakti dosierujojn kiuj indikatas en komandlinio; ne krei kaŝmemoron

en: Manually link individual libraries.
eo: mane ligi individuajn bibliotekojn

en: Format to use: new (default), old, or compat
eo: uzenda aranĝo: 'new' (nova, defaŭlte), 'old' (malnova), aŭ 'compat' (kongrua)

en: Ignore auxiliary cache file
eo: ignori neĉefan kaŝmemoran dosieron

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
eo:   
    Agordas la dinamika bindilo.

en: Path `%s' given more than once
eo: pado '%s' indikatas plurfoje

en: Can't stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: Can't stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: %s is not a symbolic link
eo: %s ne estas simbola ligo

en: Can't unlink %s
eo: ne eblas malligi %s

en: Can't link %s to %s
eo: ne eblas ligi %s al %s

comment: SIGWINCH    28,28,20    Ign     Window resize signal (4.3 BSD, Sun)
en:  (changed)
eo:  (ŝanĝiĝis)

en:  (SKIPPED)
eo:  (TRANSSALTITA)

en: Can't find %s
eo: malsukcesis trovi %s

en: Cannot lstat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
eo: Dosiero %s ignoriĝis ĉar ĝi ne estas normala dosiero.

en:  (from %s:%d)
eo:  (elde %s:%d)

en: Can't open directory %s
eo: ne eblas malfermi dosierujon %s

en: Input file %s not found.
eo: Eniga dosiero %s ne troviĝas.

en: Cannot stat %s
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri %s

en: libc6 library %s in wrong directory
eo: libc6-biblioteko %s estas en malĝusta dosierujo

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
eo: Averto: ignoriĝas agorda dosiero kiu ne malfermeblas: %s

en: %s:%u: cannot read directory %s
eo: %s:%u: ne eblas legi dosierujon %s

en: relative path `%s' used to build cache
eo: uziĝas relativa pado '%s' por krei kaŝmemoron

en: Can't chdir to /
eo: malsukcesis ŝanĝi aktualan dosierujon al «/»

en: Can't open cache file directory %s
eo: malsukcesis malfermi kaŝmemoran dosierujon %s

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
eo: ldd: opcio «-$1» estas plursenca

en: Try \`ldd --help' for more information.
eo: Tajpu «ldd --help» por pli da informoj.

en: missing file arguments
eo: mankas dosieraj argumentoj

en: not regular file
eo: ne estas normala dosiero

en: warning: you do not have execution permission for
eo: averto: vi ne havas permeson ruli

en: 	not a dynamic executable
eo:     ne estas dinamika rulebla dosiero

en: exited with unknown exit code
eo: finis kun nekonata elirstato

en: error: you do not have read permission for
eo: eraro: vi ne havas permeson legi

en: cannot find program header of process
eo: ne eblas trovi programĉapon de procezo

en: cannot read program header
eo: ne eblas legi programĉapon

en: cannot read dynamic section
eo: ne eblas legi dinamikan sekcion

en: cannot read r_debug
eo: ne eblas legi 'r_debug'

en: cannot read program interpreter
eo: ne eblas legi programinterpretilon

en: cannot read link map
eo: ne eblas legi ligojmapon

en: cannot read object name
eo: ne eblas legi objektnomon

en: cannot allocate buffer for object name
eo: mankas sufiĉa memoro por objektnoma bufro

en: invalid process ID '%s'
eo: nevalida indiko de procezo: '%s'

en: cannot open %s/task
eo: ne eblas malfermi %s/task

en: cannot prepare reading %s/task
eo: ne eblas prepari legado de %s/task

en: cannot get information about process %lu
eo: ne eblas ekhavi informon pri procezo %lu

en: process %lu is no ELF program
eo: procezo %lu ne estas ELF-programo

en: file %s is truncated
eo: dosiero %s trunkiĝis

en: more than one dynamic segment
eo: pli ol unu dinamika segmento

en: Cannot fstat file %s.
eo: Malsukcesis eltrovi statinformon pri %s.

en: File %s is empty, not checked.
eo: Dosiero %s vakas; ne kontroliĝas.

en: File %s is too small, not checked.
eo: Dosiero %s tro malgrandas; ne kontroliĝas.

en: Cannot mmap file %s.
eo: Malsukcesis meti tutan dosieron %s en memoro.

en: Usage: sln src dest|file
eo: Uzmaniero:  sln ORIGINO CELO|DOSIERO

en: %s: file open error: %m
eo: %s: malsukcesis malfermi dosieron: %m

comment: FIXME:  is "target" the same as "destination"?  then use that word
en: No target in line %d
eo: Mankas celo en linio %d

en: %s: destination must not be a directory
eo: %s: celo ne povas esti dosierujo

en: %s: failed to remove the old destination
eo: %s: malsukcesis forigi la malnovan celon

en: %s: invalid destination: %s
eo: %s: nevalida celo: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
eo: Nevalida ligo de «%s» al «%s»: %s

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
eo: Endaj argumentoj por longaj opcioj ankaŭ endas por korespondaj mallongaj opcioj.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
eo: %s: opcio bezonas argumenton -- «%s»\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
eo: %s: opcio estas plursenca; eblaĵoj estas:

en: Written by %s.\n
eo: Verkita de %s.\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
eo: %s: nekonata opcio «%c%s»\n

en: cannot open output file
eo: ne eblas malfermi eligan dosieron

en: error while closing input `%s'
eo: eraro dum fermado de enigo «%s»

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
eo: nekompleta signo aŭ sekvenco je fino de bufro

en: error while reading the input
eo: eraro dum legado de enigo

en: unable to allocate buffer for input
eo: mankas sufiĉa memoro por eniga bufro

en: Input/Output format specification:
eo: Indiko de en-eliga aranĝo:

en: encoding of original text
eo: kodo de la eniga teksto

en: encoding for output
eo: kodo por la eligo

comment: #-#-#-#-#  glibc_2.42-14_eo.po (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-#
    SIGINFO      29,-,-             A synonym for SIGPWR
en: Information:
eo: Informo:

en: list all known coded character sets
eo: listigi ĉiujn konatajn signarnomojn

en: omit invalid characters from output
eo: forlasi nevalidajn signojn de eligo

en: output file
eo: skribi la eligon al ĉi tiu dosiero

en: suppress warnings
eo: forlasi avertojn

en: print progress information
eo: montri informon pri progreso

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
eo:   
    Konvertas la kodon de indikataj dosieroj de iu al alia.

en: failed to start conversion processing
eo: malsukcesis startigi konvertan procezadon

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
eo: konvertoj el «%s» kaj al «%s» ne subtenatas

en: conversion from `%s' is not supported
eo: konverto el «%s» ne subtenatas

en: conversion to `%s' is not supported
eo: konverto al «%s» ne subtenatas

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
eo: konverto el «%s» al «%s» ne subtenatas

en: conversion stopped due to problem in writing the output
eo: konverto haltis kaŭze de problemo je skribado de eligo

en: internal error (illegal descriptor)
eo: **interna programmiso** (nevalida dosiernumero)

en: unknown iconv() error %d
eo: nekonata eraro %d de 'iconv()'

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
eo: La sekva listo enhavas ĉiujn konatajn signarenkodigojn.  Tiu ne signifas
    ke ĉiuj kombinoj de ĉi tiuj nomoj uzeblas kiel ekdea kaj cela enkodigo.
    Signaroj povas esti listigitaj sub diversaj nomoj.

en: [DIR...]
eo: [DOSIERUJO...]

en: Prefix used for all file accesses
eo: vojprefikso por ĉiuj dosieratingoj

en: cannot generate output file
eo: ne eblas generi eligan dosieron

en: rcmd: Cannot allocate memory
eo: rcmd: Mankas sufiĉa memoro

en: lstat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: fstat failed
eo: malsukcesis eltrovi statinformon

en: invalid definition
eo: nevalida difino

en: bad argument
eo: misa argumento

en: duplicate definition of <%s>
eo: duobla difino de <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
eo: valoro por <%s> devas esti 1 aŭ pli granda

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
eo: valoro de <%s> devas esti egala aŭ pli granda ol la valoro de <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
eo: argumento de <%s> devas esti ununura signo

en: syntax error in %s definition: %s
eo: sintakseraro en %s-difino: %s

en: no symbolic name given
eo: ne indikatas simbola nomo

en: invalid encoding given
eo: nevalida kodo indikatas

en: too few bytes in character encoding
eo: tro malmultaj da bajtoj en signokodo

en: too many bytes in character encoding
eo: tro multaj da bajtoj en signokodo

en: no symbolic name given for end of range
eo: ne indikatas simbola nomo por fino de gamo

en: value for %s must be an integer
eo: valoro por %s devas esti entjero

en: %s: error in state machine
eo: %s: **interna programmiso** en statmaŝino

en: %s: premature end of file
eo: %s: trofrua fino de dosiero

en: unknown character `%s'
eo: nekonata signo «%s»

en: invalid names for character range
eo: nevalidaj nomoj por signogamo

en: hexadecimal range format should use only capital characters
eo: deksesuma gamo devus uzi nur majusklajn signojn

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
eo: <%s> kaj <%s> estas nevalidaj nomoj por gamo

comment: Taking a little liberty with the order.
en: upper limit in range is smaller than lower limit
eo: suba limo en gamo pli grandas ol supra limo

en: %s: syntax error
eo: %s: sintakseraro

en: symbol `%s' has the same encoding as
eo: simbolo «%s» havas la saman kodon kiel

en: symbol `%s'
eo: simbolo «%s»

en: %s: more than one 'else'
eo: %s: pli ol unu 'else'

en: internal error in %s, line %u
eo: **interna programmiso** en %s, linio %u

en: premature end of `translit_ignore' definition
eo: trofrua fino de difino de 'translit_ignore'

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
eo: %s: nevalida stirkodo en kampo '%s'

en: unterminated symbolic name
eo: nefinita simbola nomo

en: illegal escape sequence at end of string
eo: nevalida stirkodo je fino de signoĉeno

comment: SIGTERM     15       Term    Termination signal
en: unterminated string
eo: nefinita signoĉeno

en: unknown name "%s"
eo: nekonata nomo "%s"

en: <warnings>
eo: <avertoj>

en: cannot write output files to `%s'
eo: ne eblas skribi eligajn dosierojn al '%s'

en: cannot create output path '%s': %s
eo: ne eblas krei eligan padon '%s': %s

en: Adding %s
eo: Aldoniĝas %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri '%s': %s -- ignoriĝas

en: "%s" is no directory; ignored
eo: '%s' ne estas dosierujo -- ignoriĝas

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
eo: ne eblas malfermi dosierujon '%s': %s -- ignoriĝas

en: needs to be installed setuid `root'
eo: necesas ĝin instali kun 'setuid root'

en: memory is consistent, library is buggy
eo: memoro bonas; biblioteko enhavas programmisojn

en: memory clobbered before allocated block
eo: memoro surskribiĝis antaŭ rezervita bloko

en: memory clobbered past end of allocated block
eo: memoro surskribiĝis post rezervita bloko

en: block freed twice
eo: bloko liberiĝis dufoje

en: bogus mcheck_status, library is buggy
eo: malvalida 'mcheck_status'; biblioteko enhavas programmisojn

en: %s: option '%s' requires an argument\n
eo: %s: opcio «%s» bezonas argumenton\n

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
eo: memusage: opcio «${1##*=}» estas plursenca

en: memusage: unrecognized option \`$1'
eo: memusage: nekonata opcio «$1»

en: No program name given
eo: programnomo ne indikatas

en: unable to free arguments
eo: ne eblas liberigi argumentojn

en: Probable success
eo: Probabla sukceso

en: Probably not found
eo: Probable ne troviĝas

en: Cache expired
eo: Kaŝmemoro kadukiĝis

en: NIS+ servers unreachable
eo: NIS+-serviloj ne atingeblas

en: Unknown object
eo: Nekonata objekto

en: Server busy, try again
eo: Servilo okupiĝas; reprovu

en: Generic system error
eo: Ĝenerala sistemeraro

en: First/next chain broken
eo: Unua/sekva-ĉeno estas rompita

en: Not owner
eo: Ne estas posedanto

en: Name not served by this server
eo: Nomo ne doniĝas per ĉi tiu servilo

en: Server out of memory
eo: Mankas sufiĉa memoro je servilo

en: Object with same name exists
eo: Objekto kun tiu nomo jam ekzistas

en: Not master server for this domain
eo: Ne estas ĉefa servilo por ĉi tiu domajno

en: Invalid object for operation
eo: Nevalida objekto por operacio

en: Malformed name, or illegal name
eo: Malformita nomo aŭ nevalida nomo

en: Unable to create callback
eo: Malsukcesis krei re-alvokon

en: Results sent to callback proc
eo: Rezultoj sendiĝis al re-alvokan procezon

en: Not found, no such name
eo: Ne troviĝas; tiu nomo ne ekzistas

en: Name/entry isn't unique
eo: Nomo/elemento ne estas unika

en: Modification failed
eo: Malsukcesis modifo

en: Database for table does not exist
eo: Datumbazo por tabelo ne ekzistas

en: Entry/table type mismatch
eo: Ne kongruas tipoj de elemento kaj tabelo

en: Link points to illegal name
eo: Ligo indikas nevalidan nomon

en: Partial success
eo: Parta sukceso

en: Too many attributes
eo: Tro multaj atributoj

en: Error in RPC subsystem
eo: Eraro en RPC-a subsistemo

en: Missing or malformed attribute
eo: Mankas aŭ misformatas atributo

en: Named object is not searchable
eo: Nomata objekto ne traserĉeblas

en: Error while talking to callback proc
eo: Eraro dum komunikado kun re-alvoka procezo

en: Non NIS+ namespace encountered
eo: Ne-NIS+-a nomspaco renkontiĝis

en: Illegal object type for operation
eo: Nevalida objekttipo por operacio

en: Passed object is not the same object on server
eo: Donata objekto ne estas la sama objekto je servilo

en: Modify operation failed
eo: Malsukcesis modifa operacio

en: Query illegal for named table
eo: Informpeto nevalidas por nomata tabelo

en: Attempt to remove a non-empty table
eo: Proviĝis forigi nevakan tabelon

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
eo: Eraro dum atingo de NIS+-unuastarta dosiero.  Ĉu NIS+ estas instalata?

en: Full resync required for directory
eo: Necesas kompleta resinkronigo por dosierujo

en: NIS+ operation failed
eo: Malsukcesis NIS+-operacio

en: NIS+ service is unavailable or not installed
eo: NIS+-servo ne disponeblas aŭ ne estas instalata

en: Yes, 42 is the meaning of life
eo: Jes, 42 estas la senco de la vivo

en: Unable to authenticate NIS+ server
eo: Malsukcesis aŭtentokontrolo de NIS+-servilo

en: Unable to authenticate NIS+ client
eo: Malsukcesis aŭtentokontrolo de NIS+-kliento

en: No file space on server
eo: Mankas spaco por dosieroj je servilo

en: Unable to create process on server
eo: Malsukcesis krei procezon je servilo

en: Master server busy, full dump rescheduled.
eo: Mastra servilo okupiĝas; kompleta ŝuto replaniĝis.

en: UNKNOWN
eo: NEKONATA

en: TABLE
eo: TABELO

en: PRIVATE
eo: PRIVATA

en: Name : `%s'
eo: Nomo : «%s»

en: Type : %s
eo: Tipo : %s

en: Master Server :
eo: Ĉefa servilo :

en: 	Name       : %s
eo: 	Nomo            : %s

en: 	Public Key :
eo: 	Publika ŝlosilo :

en: None.
eo: Nenia.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
eo: Diffie-Hellmann (%d bitoj)

en: RSA (%d bits)
eo: RSA (%d bitoj)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
eo: Nekonata (tipo = %d, bitoj = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
eo: 	Universalaj adresoj (%u)

en: Time to live :
eo: Vivdaŭro :

en: Default Access rights :
eo: Defaŭltaj atingpermesoj:

en: 	Type         : %s
eo: 	Tipo         : %s

en: 	Access rights:
eo: 	Atingpermesoj:

en: Group Flags :
eo: Grupaj flagoj :

en: 
    Group Members :
eo: 
    Grupaj anoj :

en: Table Type          : %s
eo: Tabeltipo           : %s

en: Number of Columns   : %d
eo: Nombro da kolumnoj  : %d

en: Character Separator : %c
eo: Disigilo de signoj  : %c

en: Search Path         : %s
eo: Serĉpado            : %s

en: Columns             :
eo: Kolumnoj            :

en: 	[%d]	Name          : %s
eo: 	[%d]	Nomo          : %s

en: 		Attributes    :
eo: 		Atributoj     :

en: 		Access Rights :
eo: 		Atingpermesoj :

en: Linked Object Type :
eo: Tipo de ligita objekto :

en: Linked to : %s
eo: Ligita al : %s

en: 	Entry data of type %s
eo: 	Eraj datumoj de tipo %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
eo: 	[%u] - [%u bajtoj]

en: Encrypted data
eo: ĉifritaj datumoj

en: Binary data
eo: duumaj datumoj

en: Object Name   : %s
eo: Objektnomo    : %s

en: Directory     : %s
eo: Dosierujo     : %s

en: Owner         : %s
eo: Posedanto     : %s

en: Group         : %s
eo: Grupo         : %s

en: Access Rights :
eo: Atingpermesoj :

en: 
    Time to Live  :
eo: 
    Vivdaŭro :

en: Creation Time : %s
eo: Krea tempo    : %s

en: Mod. Time     : %s
eo: Ŝanĝa tempo   : %s

en: Object Type   :
eo: Objekta tipo  :

en:     Data Length = %u
eo:     Datuma longo = %u

en: Status            : %s
eo: Stato              : %s

en: Number of objects : %u
eo: Nombro de objektoj : %u

en: Object #%d:
eo: Objekto #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
eo: Grupa ero por grupo "%s.%s":

en: Request arguments bad
eo: Argumentoj de peto estas misaj

en: Internal NIS error
eo: Interna NIS-eraro

en: Database is busy
eo: Datumbazo okupiĝas

en: Unknown NIS error code
eo: Nekonata NIS-erarkodo

en: Internal ypbind error
eo: **Interna programmiso** en 'ypbind'

en: Domain not bound
eo: Domajno ne estas bindita

en: Unknown ypbind error
eo: Nekonata eraro en 'ypbind'

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
eo: Ne troviĝas "%s" en kaŝmemoro de gastigantoj!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
eo: Reŝargo de "%s" en kaŝmemoron de gastigantoj!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
eo: aldoni novan eron "%s" de tipo %s por %s al kaŝmemoron%s

en:  (first)
eo:  (unua)

en: pruning %s cache; time %ld
eo: pritondo de %s-kaŝmemoro; tempo %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
eo: konsidero de %s-ero "%s", templimo %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
eo: nevalida daŭra datumbaza dosiero "%s": %s

en: uninitialized header
eo: senpravaloriza ĉapo

en: header size does not match
eo: ĉapgrando ne kongruas

en: file size does not match
eo: dosiergrando ne kongruas

en: verification failed
eo: kontrolo fiaskis

en: cannot access '%s'
eo: ne eblas atingi '%s'

en: cannot create %s; no persistent database used
eo: ne eblas krei %s; ne uziĝas daŭra datumbazo

en: cannot create %s; no sharing possible
eo: ne eblas krei %s; komuna uzo ne eblas

en: cannot write to database file %s: %s
eo: ne eblas skribi al datumbazan dosieron %s: %s

en: cannot open socket: %s
eo: ne eblas malfermi konektilon: %s

en: cannot write result: %s
eo: ne eblas skribi rezulton: %s

en: Read configuration data from NAME
eo: legi agordajn datumojn el tiu ĉi dosiero

en: Do not fork and display messages on the current tty
eo: ne krei novan procezon; eligi mesaĝojn al nuna terminalo

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
eo: ne krei novan procezon, sed cetere agi kiel servo

en: Start NUMBER threads
eo: startigi ĉi tiun nombron de fadenoj

en: Shut the server down
eo: malŝalti la servilon

en: Print current configuration statistics
eo: eligi nunajn agordajn statistikojn

en: Invalidate the specified cache
eo: malvalidigi la indikatan kaŝmemoron

en: TABLE,yes
eo: TABELO,yes

en: Use separate cache for each user
eo: uzi apartan kaŝmemoron por ĉiu uzanto

en: Name Service Cache Daemon.
eo: Nomserva kaŝmemora servo.

en: wrong number of arguments
eo: malĝusta nombro de argumentoj

en: failure while reading configuration file; this is fatal
eo: fiaskis legi agordan dosieron; la servo ne startiĝas

en: already running
eo: jam rulas

en: cannot create a pipe to talk to the child
eo: ne eblas krei dukton por komuniki kun ido

en: cannot change current working directory to "/"
eo: ne eblas ŝanĝi aktualan dosierujon al «/»

en: Could not create log file
eo: ne eblas krei protokolan dosieron

en: write incomplete
eo: skribo ne kompletiĝis

en: cannot read invalidate ACK
eo: ne eblas legi malvalidigan konsenton

en: invalidation failed
eo: malsukcesis malvalidigo

en: Only root is allowed to use this option!
eo: Nur sistemestro rajtas uzi ĉi tiun opcion!

en: '%s' is not a known database
eo: '%s' ne estas konata datumbazo

en: secure services not implemented anymore
eo: sekuraj servoj ne plu subteniĝas

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
eo: Subtenataj tabeloj:
    %s
    
    Por raporti programmisojn, bonvolu legi (angle):
      %s.

en: 'wait' failed
eo: fiaskis 'wait()'

en: child exited with status %d
eo: ido finis kun elirstato %d

en: child terminated by signal %d
eo: ido ĉesiĝis per signalo %d

en: database %s is not supported
eo: datumbazo %s ne subteniĝas

en: Parse error: %s
eo: Analizeraro: %s

en: Unknown option: %s %s %s
eo: Nekonata opcio: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
eo: ne eblas eltrovi aktualan dosierujon: %s; malŝaltiĝas timegema moduso

en: maximum file size for %s database too small
eo: tro malgrandas maksimuma dosiergrando por %s-datumbazo

en: cannot write statistics: %s
eo: ne eblas skribi statistikojn: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
eo: Nur sistemestro aŭ %s rajtas uzi ĉi tiun opcion!

en: nscd not running!
eo: 'nscd' ne rulas!

en: cannot read statistics data
eo: ne eblas legi statistikajn datumojn

en: Haven't found "%s" in user database cache!
eo: Ne troviĝas "%s" en kaŝmemoro de uzantoj!

en: Reloading "%s" in user database cache!
eo: Reŝargo de "%s" en kaŝmemoron de uzantoj!

en: Invalid numeric uid "%s"!
eo: Nevalida numera UID "%s"!

en: Haven't found "%s" in services cache!
eo: Ne troviĝas "%s" en kaŝmemoro de servoj!

en: Reloading "%s" in services cache!
eo: Reŝargo de "%s" en servan kaŝmemoron!

en: database [key ...]
eo: DATUMBAZO [ŜLOSILO...]

en: CONFIG
eo: AGORDDOSIERO

comment: FIXME:  option description should start with lowercase
en: Service configuration to be used
eo: uzenda dosiero de sistemagordoj

en: disable IDN encoding
eo: malŝalti IDN-kodon

en: Get entries from administrative database.
eo: Prenas erojn el administrativa datumbazo.

en: Enumeration not supported on %s
eo: listigo ne subtenatas en dosiero '%s'

en: Could not allocate group list: %m
eo: mankas sufiĉa memoro por grupa listo: %m

en: Unknown database name
eo: nekonata datumbaznomo

en: Supported databases:
eo: Subtenataj datumbazoj:

en: Unknown database: %s
eo: nekonata datumbazo: %s

en: Convert key to lower case
eo: konverti ŝlosilon al minuskloj

en: Do not print messages while building database
eo: ne montri mesaĝojn dum kreado de datumbazo

en: Print content of database file, one entry a line
eo: montri enhavon de datumbaza dosiero, unu ero po linio

en: CHAR
eo: SIGNO

en: Create simple database from textual input.
eo: Kreas simplan datumbazon el teksta enigo.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
eo: ENIGDOSIERO ELIGDOSIERO
    -o ELIGDOSIERO ENIGDOSIERO
    -u ENIGDOSIERO

en: cannot open database file `%s'
eo: ne eblas malfermi datumbazdosieron '%s'

en: no entries to be processed
eo: neniuj eroj por trakti

en: cannot create temporary file name
eo: malsukcesis krei nomon de provizora dosiero

en: cannot create temporary file
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron

en: cannot stat newly created file
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri ĵuse kreita dosiero

en: cannot rename temporary file
eo: malsukcesis alinomi provizoran dosieron

en: cannot create search tree
eo: malsukcesis krei serĉarbo

en: duplicate key
eo: duobla ŝlosilo

en: problems while reading `%s'
eo: problemoj dum legado de '%s'

en: failed to write new database file
eo: malsukcesis skribi novan datumbazan dosieron

en: cannot stat database file
eo: malsukcesis eltrovi statinformon pri datumbaza dosiero

en: cannot map database file
eo: malsukcesis meti tutan datumbazan dosieron en memoro

en: file not a database file
eo: dosiero ne estas datumbaza dosiero

en: cannot set file creation context for `%s'
eo: malsukcesis agordi dosierkrean kuntekston por '%s'

en: Couldn't execute %s
eo: Ne eblas ruli %s

en: Unrecognized variable `%s'
eo: Nerekonata variablo '%s'

en: Resolver Error 0 (no error)
eo: 'Eraro' 0 en adrestrovilo (neniu eraro)

en: Resolver internal error
eo: **Interna programmiso** en adrestrovilo

en: Unknown resolver error
eo: Nekonata eraro en adrestrovilo

en: Illegal opcode
eo: Nevalida instrukcia kodo

en: Illegal operand
eo: Nevalida operando

en: Illegal addressing mode
eo: Nevalida adresada moduso

en: Illegal trap
eo: Nevalida 'trap'-instrukcio

en: Privileged opcode
eo: Privilegiata instrukcia kodo

en: Privileged register
eo: Privilegiata reĝistro

en: Coprocessor error
eo: Kromprocesora eraro

en: Internal stack error
eo: Interna stak-eraro

en: Integer divide by zero
eo: Entjerdivido per nulo

en: Integer overflow
eo: Entjertroo

en: Floating-point divide by zero
eo: Glitkomdivido per nulo

en: Floating-point overflow
eo: Glitkomkalkul-troo

en: Floating-point underflow
eo: Glitkomkalkul-maltroo

en: Floating-poing inexact result
eo: Neekzakta glitkomkalkul-rezulto

en: Invalid floating-point operation
eo: Nevalida glitkomkalkul-operacio

en: Subscript out of range
eo: Indico estas ekster gamo

en: Address not mapped to object
eo: Adreso ne estas ligata al iu objekto

en: Invalid permissions for mapped object
eo: Nevalida permesoj por ligata objekto

en: Invalid address alignment
eo: Nevalida alliniigo de adreso

en: Nonexisting physical address
eo: Neekzistanta fizika adreso

en: Object-specific hardware error
eo: Objektspecifa aparata eraro

en: Process breakpoint
eo: Procezo-romppunkto

en: Process trace trap
eo: Procezo-spuruma instrukcio

en: Child has exited
eo: Ido finis

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
eo: Ido ĉesis nenormale kaj ne kreis nekropsian 'core'-dosieron

en: Child has terminated abnormally and created a core file
eo: Ido ĉesis nenormale kaj kreis nekropsian 'core'-dosieron

en: Traced child has trapped
eo: Spurita ido plenumis 'trap'-instrukcion

en: Child has stopped
eo: Ido paŭziĝis

en: Stopped child has continued
eo: Paŭzigita ido kontinuis

en: Data input available
eo: Disponeblas enigo de datumoj

en: Output buffers available
eo: Disponeblas eligaj bufroj

en: Input message available
eo: Disponeblas eniga mesaĝo

en: High priority input available
eo: Disponeblas urĝa enigo

en: Device disconnected
eo: Aparato malkonektiĝis

en: Signal sent by kill()
eo: Signalo sendita per 'kill()'

en: Signal sent by sigqueue()
eo: Signalo sendita per 'sigqueue()'

en: Signal generated by the expiration of a timer
eo: Signalo generita por fortempiĝo de horloĝo

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de nesinkrona en-eliga peto

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
eo: Signalo generita por alveno de mesaĝo en vaka mesaĝvico

en: Signal sent by tkill()
eo: Signalo sendita per 'tkill()'

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de nesinkrona nom-eltrova peto

en: Signal generated by the completion of an I/O request
eo: Signalo generita por kompletiĝo de en-eliga peto

en: Signal sent by the kernel
eo: Signalo sendita per kerno

en: Unknown signal %d
eo: Nekonata signalo %d

en: %s%sUnknown signal %d
eo: %s%sNekonata signalo %d

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: out of memory
eo: mankas sufiĉa memoro

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
eo: %s: %s; malalta versio = %lu, alta versio = %lu

en: %s: %s; why = %s
eo: %s: %s; kialo = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
eo: %s: %s; kialo = (nekonata eraro en aŭtentokontrolo - %d)

en: RPC: Success
eo: RPC: Sukceso

en: RPC: Can't encode arguments
eo: RPC: Ne eblas kodi argumentojn

en: RPC: Can't decode result
eo: RPC: Ne eblas malkodi rezulton

en: RPC: Unable to send
eo: RPC: Maleblas sendi

en: RPC: Unable to receive
eo: RPC: Maleblas ricevi

en: RPC: Timed out
eo: RPC: Daŭris tro longe

en: RPC: Incompatible versions of RPC
eo: RPC: Nekongruaj versioj de RPC

en: RPC: Authentication error
eo: RPC: Eraro en aŭtentokontrolo

en: RPC: Program unavailable
eo: RPC: Programo ne disponeblas

en: RPC: Program/version mismatch
eo: RPC: Malkongruo je programo/versio

en: RPC: Procedure unavailable
eo: RPC: Proceduro ne disponeblas

en: RPC: Server can't decode arguments
eo: RPC: Servilo ne eblas malkodi argumentojn

en: RPC: Remote system error
eo: RPC: Eraro en fora sistemo

en: RPC: Unknown host
eo: RPC: Nekonata gastiga komputilo

en: RPC: Unknown protocol
eo: RPC: Nekonata protokolo

en: RPC: Program not registered
eo: RPC: Programo ne registriĝis

en: RPC: Failed (unspecified error)
eo: RPC: Malsukcesis (neindikata eraro)

en: RPC: (unknown error code)
eo: RPC: (nekonata erarkodo)

en: Authentication OK
eo: Aŭtentokontrolo sukcesis

en: Failed (unspecified error)
eo: Malsukcesis (neindikata eraro)

en: svc_run: - out of memory
eo: svc_run: mankas sufiĉa memoro

en: svc_run: - poll failed
eo: svc_run: fiaskis 'poll()'

en: can't reassign procedure number %ld
eo: ne eblas reasigni proceduran numeron %ld

en: couldn't create an rpc server
eo: ne eblas krei RPC-an servilon

en: couldn't register prog %ld vers %ld
eo: ne eblas registri programon %ld version %ld

en: registerrpc: out of memory
eo: registerrpc: mankas sufiĉa memoro

en: trouble replying to prog %d
eo: problemoj je respondo al programo %d

en: never registered prog %d
eo: neniam registriĝis programo %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
eo: svc_tcp.c: problemo je kreo de TCP-konektilo

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
eo: svc_tcp.c: ne eblas 'getsockname()' aŭ aŭskulti

en: svcudp_create: socket creation problem
eo: svcudp_create: problemo je kreo de konektilo

en: svcudp_create - cannot getsockname
eo: svcudp_create: ne eblas 'getsockname()'

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
eo: svcudp_create: 'xp_pad' tro malgrandas por 'IP_PKTINFO'

en: enablecache: cache already enabled
eo: enablecache: kaŝmemoro jam aktiviĝis

en: enablecache: could not allocate cache
eo: enablecache: mankas sufiĉa memoro por kaŝmemoro

en: enablecache: could not allocate cache data
eo: enablecache: mankas sufiĉa memoro por kaŝmemoraj datumoj

en: enablecache: could not allocate cache fifo
eo: enablecache: mankas sufiĉa memoro por kaŝmemora FIFO

en: cache_set: victim not found
eo: cache_set: ne troviĝas 'victim'

en: cache_set: victim alloc failed
eo: cache_set: mankas sufiĉa memoro por 'victim'

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
eo: cache_set: mankas sufiĉa memoro por nova RPC-bufro

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
eo: svc_unix.c: problemo je kreo de AF_UNIX-konektilo

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
eo: svc_unix.c: ne eblas 'getsockname()' aŭ aŭskulti

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
eo: Tiu procezo ne ekzistas

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
eo: Interrompita sistemvoko

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
eo: Tiu aparato aŭ adreso ne ekzistas

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
eo: Listo de argumentoj tro longas

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
eo: Nevalida aranĝo de rulenda dosiero

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
eo: Ne ekzistas idaj procezoj

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
eo: Evitiĝis klinĉo inter risurcoj

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
eo: Mankas sufiĉa memoro

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
eo: Nevalida adreso

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
eo: Blokaparato bezoniĝas

note: TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
eo: Aparato aŭ risurco uziĝas

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
eo: Nevalida ligo inter aparatoj

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-14_eo.po (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eo.po (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
eo: Ne estas dosierujo

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-14_eo.po (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS You cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eo.po (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
eo: Estas dosierujo

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
eo: Tro da malfermaj dosieroj en sistemo

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
eo: Nevalida 'ioctl' por aparato

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
eo: Tekstdosiero uziĝas

note: TRANS The size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
eo: Dosiero tro grandas

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
eo: Nevalida 'seek'

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
eo: Numereca argumento estas ekster gamo

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
eo: Numereca rezulto estas ekster gamo

note: TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRANS @item TRANS An operation that would bl
en: Resource temporarily unavailable
eo: Risurco dumtempe ne disponeblas

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
eo: Operacio nun fariĝas

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
eo: Iu operacio jam fariĝas

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
eo: Konektila operacio sur ne-konektilo

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
eo: Mesaĝo tro longas

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
eo: Protokolo havas malĝustan tipon por konektilo

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
eo: Protokolo ne disponeblas

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
eo: Familio de protokoloj ne subtenatas

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
eo: Protokolo ne subtenas adresfamilion

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
eo: Ne eblas asigni petatan adreson

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
eo: La reto ne funkcias

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
eo: La reto ne atingeblas

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
eo: La retkonekto malekis ĉar gastiganto malfunkciis

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
eo: La retkonekto malekis ĉar loka komputilo malfunkciis

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
eo: Mankas sufiĉa memoro por bufroj

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
eo: Celkonektilo jam havas konekton

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
eo: Celkonektilo ne havas konekton

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
eo: Celadreso bezoniĝas

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
eo: Ne eblas sendi post fermado de celkonektilo

en: Too many references: cannot splice
eo: Tro da referencoj: ne eblas displekti

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
eo: Tro multaj sinsekvaj simbolaj ligoj

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
eo: Dosiernomo tro longas

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
eo: Gastiganto ne funkcias

en: No route to host
eo: Gastiganto ne atingeblas

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
eo: Tro multaj uzantoj

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
eo: Diska kvoto transpasiĝis

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
eo: Malfreŝa dosierpriaĵo

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
eo: Objekto estas fora

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
eo: Neniu ŝloso disponeblas

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
eo: Nevalida aŭ nekompleta plurbajta aŭ larĝa signo

en: Identifier removed
eo: Indentigilo forigiĝis

en: Multihop attempted
eo: Plursalta provo

en: No data available
eo: Ne disponeblas datumoj

en: Link has been severed
eo: Ligo tranĉiĝis

en: No message of desired type
eo: Neniu mesaĝo de petita tipo

en: Out of streams resources
eo: Ne havas plu da flu-risurcoj

en: Device not a stream
eo: Aparato ne estas fluo

en: Value too large for defined data type
eo: Valoro tro grandas por difinita datumtipo

en: Timer expired
eo: Horloĝo transpasis limtempon

note: TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}.
en: Operation canceled
eo: Operacio nuligitas

en: Owner died
eo: Posedanto ĉesiĝis

en: State not recoverable
eo: Stato ne ripareblas

en: Interrupted system call should be restarted
eo: Interrompita sistemvoko devus esti restartigata

en: Channel number out of range
eo: Kanalnumero estas ekster gamo

en: Level 2 not synchronized
eo: Nivelo 2 ne sinkroniĝis

en: Level 3 halted
eo: Nivelo 3 haltiĝis

en: Level 3 reset
eo: Nivelo 3 rekomenco

en: Link number out of range
eo: Lignumero estas ekster gamo

en: Protocol driver not attached
eo: Protokolpelilo ne kunligatas

en: No CSI structure available
eo: Neniu CSI-strukturo disponeblas

en: Level 2 halted
eo: Nivelo 2 haltiĝis

en: Invalid exchange
eo: Nevalida interŝanĝo

en: Invalid request descriptor
eo: Nevalida petpriaĵo

en: Exchange full
eo: Interŝanĝo plenas

en: No anode
eo: Neniu anodo

en: Invalid request code
eo: Nevalida petkodo

en: Invalid slot
eo: Nevalida sulko

en: File locking deadlock error
eo: Klinĉeraro je dosierŝlosado

en: Bad font file format
eo: Nevalida aranĝo de tipardosiero

en: Machine is not on the network
eo: Komputilo ne havas retkonekton

en: Package not installed
eo: Pako ne estas instalita

en: Advertise error
eo: Anonc-eraro

en: Srmount error
eo: Eraro je 'srmount'

en: Communication error on send
eo: Komunik-eraro je sendo

en: RFS specific error
eo: RFS-specifa eraro

en: Name not unique on network
eo: Nomo ne unikas en reto

en: File descriptor in bad state
eo: Dosierpriaĵo estas en malbona stato

en: Remote address changed
eo: Fora adreso ŝanĝis

en: Can not access a needed shared library
eo: Ne eblas atingi necesan komunan bibliotekon

en: Accessing a corrupted shared library
eo: Atingo de kripla komuna biblioteko

en: .lib section in a.out corrupted
eo: Sekcio '.lib' en «a.out» kriplas

en: Attempting to link in too many shared libraries
eo: Provo de bindi tro multajn komunajn bibliotekojn

en: Cannot exec a shared library directly
eo: Ne eblas rekte ruli komunan bibliotekon

en: Streams pipe error
eo: Fludukta eraro

en: Structure needs cleaning
eo: Strukturo bezonas purigon

en: Not a XENIX named type file
eo: Ne estas XENIX-dosiero kun nomo

en: No XENIX semaphores available
eo: Neniu XENIX-semaforo disponeblas

en: Is a named type file
eo: Estas dosiero kun nomo

en: Remote I/O error
eo: Fora en-eliga eraro

en: No medium found
eo: Neniu datumportilo troviĝas

en: Wrong medium type
eo: Neĝusta tipo de datumportilo

en: Required key not available
eo: Necesa ŝlosilo ne disponeblas

en: Key has expired
eo: Ŝlosilo kadukiĝis

en: Key has been revoked
eo: Ŝlosilo senvalidiĝis

en: Key was rejected by service
eo: Ŝlosilo rifuziĝis per servo

en: Operation not possible due to RF-kill
eo: Operacio ne eblas pro 'RF-kill'

en: Memory page has hardware error
eo: Memorpaĝo havas fizikan difekton

en: RPC struct is bad
eo: RPC-strukturo malbonas

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
eo: Maladekvata dosiera tipo aŭ aranĝo

en: RPC bad procedure for program
eo: Malbona RPC-proceduro por programo

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
eo: Tradukprogramo pereis

en: RPC version wrong
eo: RPC-versio malbonas

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
eo: Vi plene ruinigis ĝin ĉifoje

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
eo: Tro multaj procezoj

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
eo: Sensenca eraro

en: RPC program version wrong
eo: RPC-programversio malbonas

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
eo: Maladekvata operacio por fona procezo

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
eo: Sidiĝu kaj ne pensu plu

en: Need authenticator
eo: Bezoniĝas aŭtentoktrololilo

en: RPC program not available
eo: RPC-programo ne disponeblas

en: Error in unknown error system:
eo: Eraro en nekonata erarsistemo:

en: %s is for unknown machine %d.
eo: %s estas por nekonata maŝino %d.

en: has fewer than 3 characters
eo: havas malpli ol tri signojn

en: has more than 6 characters
eo: havas pli ol ses signojn

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
eo: %s: averto: zono "%s" mallongigo "%s" %s

en: %s: wild -c argument %s
eo: %s: troa argumento %s je opcio «-c»

en: %s: wild -t argument %s
eo: %s: troa argumento %s je opcio «-t»

en: %s: Memory exhausted: %s
eo: %s: Mankas sufiĉa memoro: %s

en: size overflow
eo: grandtroo

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
eo: «%s», linio %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
eo:  (regulo el «%s», linio %<PRIdMAX>)

en: %s: More than one -d option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-d»

en: %s: More than one -l option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-l»

en: %s: More than one -p option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-p»

en: %s: More than one -L option specified
eo: %s: Indikatas pluraj opcioj «-L»

en: same rule name in multiple files
eo: sama regulnomo en pluraj dosieroj

en: %s in ruleless zone
eo: %s en senregula zono

en: line too long
eo: linio tro longas

en: %s: Can't open %s: %s
eo: %s: Ne eblas malfermi %s: %s

en: input line of unknown type
eo: eniga linio estas de nekonata tipo

en: time overflow
eo: temptroo

en: invalid saved time
eo: nevalida konservita tempo

en: invalid UT offset
eo: nevalida UTC-deŝovo

en: invalid abbreviation format
eo: nevalida aranĝo de mallongigo

en: invalid leaping year
eo: nevalida superjaro

en: invalid month name
eo: nevalida monatnomo

en: invalid day of month
eo: nevalida tago de monato

en: time too small
eo: tempo tro etas

en: time too large
eo: tempo tro grandas

en: invalid time of day
eo: nevalida tempo de tago

en: leap second precedes Epoch
eo: supersekundo antaŭas al Epoko

en: wrong number of fields on Expires line
eo: malĝusta nombro de kampoj en 'Expires'-linio

en: multiple Expires lines
eo: pluraj 'Expires'-linioj

en: wrong number of fields on Link line
eo: malĝusta nombro de kampoj en 'Link'-linio

en: invalid starting year
eo: nevalida komencjaro

en: invalid ending year
eo: nevalida finjaro

en: starting year greater than ending year
eo: komencjaro pli grandas ol finjaro

en: invalid weekday name
eo: nevalida nomo de semajntago

en: too many transition times
eo: tro multaj pasaĵaj tempoj

en: UT offset out of range
eo: UTC-deŝovo estas ekster gamo

en: too many leap seconds
eo: tro multaj supersekundoj

en: Odd number of quotation marks
eo: Nepara nombro de citiloj

en: use of 2/29 in non leap-year
eo: uzo de feb 29 en nesuperjaro

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
eo: horzona mallongigo havas malpli ol tri signojn

en: time zone abbreviation has too many characters
eo: horzona mallongigo havas tro da signoj

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
eo: horzona mallongigo diferencas de POSIX-normo

en: too many, or too long, time zone abbreviations
eo: tro multaj aŭ tro longaj horzonaj mallongigoj

en: %s: Can't create directory %s: %s
eo: %s: Ne eblas krei dosierujon %s: %s

en: _Recent Files
eo: _Lastaj dosieroj

en: _Fields
eo: _Kampoj

en: _Users
eo: _Uzantoj

en: _Layout
eo: _Aranĝo

en: _Translations
eo: _Tradukoj

[ctx: Help menu title]
en: _Help
eo: _Helpo

en: About the application
eo: Pri la aplikaĵo

en: Help with the application
eo: Helpo pri la aplikaĵo

en: © 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH
eo: © 2000-2011 Murray CUMMINGS, Openismus GmbH

en: Connection Failed
eo: Konekto malsukcesis

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
eo: Konservo malsukcesis.

en: Save Document
eo: Konservi dokumenton

note: Warn the user:
en: Read-only File.
eo: Nur-legebla dosiero.

note: Warn the user:
en: Read-only Directory.
eo: Nur-legebla dosierujo.

note: namespace Glom
en: Glom
eo: Glomo

en: Open a Document
eo: Malfermi dokumenton

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dialog title
en: Select File
eo: Elekti dosieron

en: Local Network
eo: Loka reto

en: New From Template
eo: Nova de ŝablono

en: _Share
eo: _Kunhavigi

en: Document:
    %1
eo: Dokumento:
    %1

en: Close without Saving
eo: Fermi sen konservo

en: <Picture>
eo: <Bildo>

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eo.po (glom master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name). #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eo.po (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key s
en: Field
eo: Kampo

en: Portal
eo: Portalo

en: Zip Code
eo: Poŝtkodo

en: The Filename
eo: La dosiernomo

en: notebook
eo: notaro

en: New Button
eo: Nova butono

en: New Text
eo: Nova teksto

en: Field: %1
eo: Kampo: %1

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_eo.po (glom master)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eo.po (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Fields
eo: Kampoj

en: Records
eo: Rikordoj

en: _Add Page
eo: _Aldoni paĝon

note: Ask the user to confirm:
en: Remove page
eo: Forigi paĝon

en: Page _Setup
eo: _Agordo de la paĝo

en: Delete Group
eo: Viŝi grupon

[ctx: Users List]
note: Append the View columns:
en: User
eo: Uzanto

en: _Formatting
eo: _Formatado

en: New Database
eo: Nova datumbazo

note: Dialog window title
en: Add Notebook
eo: Aldoni notlibron

en: Welcome to Glom
eo: Bonvenon al Glomo

en: Saving Image
eo: Konservante bildon

en: _Encoding:
eo: _Kodoprezento:

en: Table:
eo: Tabelo:

en: Town:
eo: Urbo:

en: Field:
eo: Kampo:

en: _Confirm Password:
eo: _Konfirmi pasvorton:

en: <b>Title</b>
eo: <b>Titolo</b>

en: Confirm Password:
eo: Konfirmi pasvorton:

en: <b>User</b>
eo: <b>Uzanto</b>

en: <b>Title:</b>
eo: <b>Titolo:</b>

en: <b>Dates</b>
eo: <b>Datoj</b>

en: Default Formatting
eo: Apriora Formatumon

en: Sort Order:
eo: Ordo:

en: <b>Translations</b>
eo: <b>Tradukoj</b>

en: <b>Group:</b>
eo: <b>Grupo:</b>

en: Best Times
eo: Tempoj

en: No scores yet
eo: Neniu poentaro ĝis nun

en: Play some games and your scores will show up here.
eo: Ludu kelkajn ludojn kaj viaj poentaroj aperos ĉi tie.

en: Your score is the best!
eo: Via poentaro estas la plej alta!

en: Your score has made the top ten.
eo: Via poentaro estas inter la dek plej altaj.

en: print additional debugging information
eo: presi aldonan sencimigan informon

en: Unable to connect to Zeitgeist:
eo: Ne eblas konekti al Zeitgeist:

en: Type here to search...
eo: Tajpu ĉi tie por traserĉi...

en: Remove Pin
eo: Forigi pinglon

en: Add Pin
eo: Aldoni pinglon

en: Delete item from Journal
eo: Forigi eron el ĵurnalo

en: Delete all events with this URI
eo: Forigi ĉiujn okazintaĵojn per ĉi tiu URI

en: %s to %s
eo: %s al %s

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
eo: {source._desc_sing} kun {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
eo: {source._desc_sing} kun {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: Time Tracker
eo: Tempo-ŝanĝospurilo

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
eo: {source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
eo: {source._desc_sing} de {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
eo:  (%s aldonaĵoj)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
eo: Notaro
    {event.subjects[0].text}

en: item | items
eo[0]: ero
eo[1]: eroj

en: Software Development
eo: Programado

en: Morning
eo: Mateno

en: Afternoon
eo: Posttagmezo

en: Evening
eo: Vespero

en: _Keyboard Accessibility Preferences
eo: Uzfaciligaj agordoj por la _klavaro

en: AccessX Status Applet Factory
eo: Fabrikejo por la StatApleto AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
eo: Fabrikejo de StatApletoj por Uzfaciligo de la Klavaro

en: Keyboard Accessibility Status
eo: Uzfaciliga Stato de la Klavaro

en: Shows the status of keyboard accessibility features
eo: Montras la staton de la funkcioj de uzfaciligo de la klavaro

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
eo: Montras la staton de funkcioj de AccessX, ekz. modifiloj

en: There was an error launching the help viewer: %s
eo: Eraro okazis dum la lanĉo de la helpovidigilo: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
eo: Eraro okazis dum la lanĉo de la dialogo pri klavaraj agordoj: %s

en: AccessX Status
eo: Stato de AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
eo: Montras la klavara stato kiam uzfaciligiloj estas uzataj.

en: XKB Extension is not enabled
eo: XKB-kromprogramo ne estas enŝaltite

en: Displays current state of keyboard accessibility features
eo: Montras la aktuala state de funkcioj de uzfaciligo de la klavaro

en: Battery Charge Monitor Preferences
eo: Agordoj de akumulator-ŝarga monitoro

en: _Compact view
eo: _Kompakta vido

en: _Expanded view
eo: _Etendita vido

en: _Show time/percentage:
eo: _Montri tempon/elcenton:

en: Show _time remaining
eo: Montri _tempon restantan

en: Show _percentage remaining
eo: Montri _elcenton restantan

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en: _Warn when battery charge drops to:
eo: _Averti kiam akumulatora ŝargo falas al:

en: _Notify when battery is fully recharged
eo: _Sciigi kiam akumulatoro estos plene reŝargita

en: Battstat Factory
eo: Fabrikejo por BattStat

en: Battery Charge Monitor
eo: Monitoro pri la akumulator-ŝargo

en: Monitor a laptop's remaining power
eo: Kontroli restantan ŝargon de tekkomputilo

en: Red value level
eo: Ruĝvalora nivelo

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
eo: La akumulatora nivelo sub kiu la akumulatoro estas vidigata ruĝa. Ankaŭ la valoro je kiu la averto pri malaltnivela akumulatoro estas vidigata.

en: Warn on low time rather than low percentage
eo: Averti pri malaltnivela tempo anstataŭ ol malaltnivela elcento

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
eo: Uzi la valoron difinitan en red-value kiel tempo restanta por vidigi la avertan dialogon anstataŭ elcentaĵon.

en: Low Battery Notification
eo: Atentigi kiam Restas Minimuma Ŝargo

en: Notify user when the battery is low.
eo: Sciigi uzanton kiam la akumulatoro estas malalte plena.

en: Full Battery Notification
eo: Atentigi kiam akumulatoro plene ŝargitas

en: Notify user when the battery is full.
eo: Sciigi uzanton kiam la akumulatoro estas plena.

en: Beep for warnings
eo: Pepi por avertoj

en: Beep when displaying a warning.
eo: Pepi kiam vidigas averton.

en: Drain from top
eo: Malplenigi ekde la supro

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
eo: Montri la akumulatoran mezurilon elĉerpatan de la supro de la akumulatoro. Nur implementita por tradicia akumulatora vido.

en: Upright (small) battery
eo: Staranta (malgranda) akumulatoro

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
eo: Montri la vertikalan, pli malgrandan akumulatoron je la panelo.

en: Show the horizontal battery
eo: Montri la horizontalan akumulatoron

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
eo: Montri la tradician, horizontalan akumulatoron je la panelo.

en: Show the time/percent label
eo: Montri la etikedon tempo/elcento

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
eo: 0 por sen etikedo, 1 por elcentaĵo kaj 2 por tempo restanta.

en: Battery Status Utility
eo: Akumulatora stata utilaĵo

en: Battery power low
eo: Akumulatora energio malalta

en: Battery fully re-charged
eo: Akumulatoro plene reŝargita

en: System is running on AC power
eo: Sistemo funkcias per alterna kurento

en: System is running on battery power
eo: Sistemo funkcias per akumulatora kurento

en: Battery charged (%d%%)
eo: Akumulatoro ŝargita (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
eo: Nekonata tempo (%d%%) restas

en: Unknown time (%d%%) until charged
eo: Nekonata tempo (%d%%) ĝis ŝargite

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
eo[0]: %d minuto (%d%%) restas
eo[1]: %d minutoj (%d%%) restas

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
eo[0]: %d minuto ĝis ŝargite (%d%%)
eo[1]: %d minutoj ĝis ŝargite (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
eo[0]: %d horo ĝis (%d%%) restas
eo[1]: %d horoj (%d%%) restas

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
eo[0]: %d horo ĝis ŝargite (%d%%)
eo[1]: %d horoj ĝis ŝargite (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
eo: %d %s %d %s (%d%%) restas

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
eo: %d %s %d %s ĝis ŝargita (%d%%)

en: Battery Monitor
eo: Akumulatora monitoro

en: Your battery is now fully recharged
eo: Via akumulatoro nun estas plene reŝargita

en: Battery Notice
eo: Akumulatora sciigo

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
eo: Restas al vi %d%% da via tuta akumulatora kapacito.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
eo[0]: Vi havas %d minuton da akumulatora energio restanta (%d%% de la tuta kapacito).
eo[1]: Vi havas %d minutojn da akumulatora energio restanta (%d%% de la tuta kapacito).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
eo: Por eviti perdon de via laboro:
     • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento, aŭ
     • konservu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
eo: Por eviti perdon de via laboro:
     • prokrastu vian tekkomputilon por savi energion,
     • ŝtopu vian tekkomputilon en eksterna kurento, aŭ
     • Konservu malfermitajn dokumentojn kaj elŝaltu vian tekkomputilon.

en: Your battery is running low
eo: Via akumulatoro funkcias malaltnivele

en: No battery present
eo: Neniu akumulatoro ĉeestas

en: This utility shows the status of your laptop battery.
eo: Ĉi tiu utilaĵo montras la staton de via tekkomputila akumulatoro.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
eo: Heredita (ne-HAL) interna interfaco estas enŝaltite.

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_eo.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
en: Percent
eo: Elcento

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
eo: Minutoj restantaj

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
eo: Disdonita sub la versio 2 de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU

en: Charpicker Applet Factory
eo: Signoelekta aplikaĵeta fabrikejo

en: Character Palette
eo: Signa paletro

en: Insert characters
eo: Enmeti signojn

en: Characters shown on applet startup
eo: Signojn montratajn dum aplikaĵeta lanĉo

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
eo: La teksto kiun la uzanto estis elektinta kiam la aplikaĵeto estis laste uzata. Ĉi tiu teksto estos vidigata kiam la uzanto lanĉos la aplikaĵeton.

en: List of available palettes
eo: Listo de haveblaj paletroj

en: List of strings containing the available palettes.
eo: Listo de ĉenoj kiuj enhavas la disponeblajn paletrojn.

en: Available palettes
eo: Haveblaj paletroj

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
eo: Enmeti "%s"

en: Insert special character
eo: Enmeti specialan signon

en: insert special character %s
eo: enmeti specialajn signojn %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
eo: Gnoma panela apleto por elekti strangajn signojn ne troviĝantajn sur mia klavaro. Publikigita sub Ĝenerala Publika Permesilo de GNU.

en: Palette entry
eo: Paletra enigo

en: Modify a palette by adding or removing characters
eo: Modifi la paletron per aldono aux forigo de signoj

en: Add Palette
eo: Aldoni paletron

en: Edit Palette
eo: Redakti paletron

en: Palettes list
eo: Listo de paletroj

en: _Palettes:
eo: _Paletroj:

en: Add button
eo: Aldoni butonon

en: Click to add a new palette
eo: Alklaku por aldoni novan paletron

en: Edit button
eo: Redakti butonon

en: Click to edit the selected palette
eo: Alklaku por redakti la elektitan paletron

en: Delete button
eo: Forigi butonon

en: Click to delete the selected palette
eo: Alklaku por forigi la elektitan paletron

en: Character Palette Preferences
eo: Agordoj de la signopaletro

en: Command to execute
eo: Rulenda komando

en: Show icon
eo: Montri piktogramon

en: CPU Frequency Monitor Preferences
eo: Agordoj de CPU-a frekvenca monitoro

en: Monitor Settings
eo: Montrilaj agordoj

en: _Monitored CPU:
eo: _Monitorata CPU:

en: _Appearance:
eo: _Aspekto:

en: Show CPU frequency as _frequency
eo: Montri CPU-an frekvencon kiel _frekvenco

en: Show frequency _units
eo: Montri frekvencajn _unuojn

en: Show CPU frequency as _percentage
eo: Montri CPU-an frekvencon kiel _elcenton

en: CPU Frequency Scaling Monitor
eo: Monitoro por CPU-a frekvenca skalado

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
eo: Monitori la CPU-an frekvencan skaladon

en: CPU to Monitor
eo: CPU al monitoro

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
eo: Agordi la CPU al monitoro. En unuprocezila sistemo vi ne bezonas ŝanĝi tion.

en: Mode to show cpu usage
eo: Reĝimo por montri cpu-uzon

en: The type of text to display (if the text is enabled).
eo: La tipo de teksto por vidigi (se la teksto estas enŝaltite).

en: Could not open help document
eo: Ne eblis malfermi helpdokumenton

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
eo: Ĉi tiu utilaĵo montras la aktualan CPU-frekvencan skaladon.

en: This utility shows the current CPU Frequency
eo: Ĉiu tiu utilaĵo montras la aktualan CPU-frekvencon

en: Graphic and Text
eo: Grafiko kaj teksto

en: Change CPU Frequency scaling
eo: Ŝanĝi la nivelojn de la procezila frenkvenco

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
eo: Necesas priviegioj por ŝanĝi la nivelojn de la procezila frenkvenco.

en: Drive Mount Applet Factory
eo: Disksurmeta aplikaĵeta fabrikejo

en: Factory for drive mount applet
eo: Fabrikejo por disksurmeta aplikaĵeto

en: Disk Mounter
eo: Disksurmetilo

en: Mount local disks and devices
eo: Surmeti lokajn diskojn kaj aparatojn

en: (mounted)
eo: (surmetite)

en: (not mounted)
eo: (ne surmetite)

en: Could not find Nautilus
eo: Ne eblis trovi Naŭtiluson

en: _Play DVD
eo: _Ludi DVD-on

en: _Play CD
eo: _Ludi KD-on

en: _Open %s
eo: _Malfermi %s

en: Un_mount %s
eo: _Demeti %s

en: _Mount %s
eo: _Surmeti %s

en: _Eject %s
eo: _Elĵeti %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
eo: Aplikaĵeto por surmetado kaj demetado de blokdatumportiloj.

en: Geyes Applet Factory
eo: Aplikaĵeta fabrikejo por Gokuloj

en: Eyes
eo: Okuloj

en: A set of eyeballs for your panel
eo: Paro de okuloj por via panelo

en: Directory in which the theme is located
eo: Dosierujo en kiu la etoso troviĝas

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
eo: Malseriozaj okuloj por la GNOME-panel. Ili sekvas vian muskursoron.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
eo: La okuloj rigardas en la direkto de la musindikilo

en: Can not launch the eyes applet.
eo: Ne eblas lanĉi la okuloj-aplikaĵeton.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
eo: Estis fatala eraro dum klopodo ŝargi la etoson.

en: Geyes Preferences
eo: Agordoj de Gokuloj

en: Gweather Applet Factory
eo: Gvetera aplikaĵeta fabrikejo

en: Factory for creating the weather applet.
eo: Fabrikejo por krei la veteran aplikaĵeton.

en: Weather Report
eo: Vetera raporto

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
eo: Monitori la aktualajn veterstaton, kaj prognozojn

en: Update the data automatically
eo: Aŭtomate ĝisdatigi la datumojn

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
eo: Difinas ĉu la aplikaĵeto aŭtomate ĝisdatigas siajn veterstatistikojn aŭ ne.

en: Display radar map
eo: Montri radaran mapon

en: Fetch a radar map on each update.
eo: Venigi radaran mapon je ĉiu ĝisdatigo.

en: Show notification
eo: Montri atentigojn

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
eo: © 1999-2005 per S. PAPADIMITRIOU kaj aliaj

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
eo: Panela aplikaĵo por monitoradon de la loka veterstato.

en: GNOME Weather
eo: GNOMA Vetero

en: Weather Forecast
eo: Veterprognozo

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
eo: Urbo: %s
    Ĉielo: %s
    Temperaturo: %s

en: Last update:
eo: Lasta ĝisdatigo:

en: Conditions:
eo: Kondiĉoj:

en: Sky:
eo: Ĉielo:

en: Feels like:
eo: Sentas kiel:

en: Dew point:
eo: Rosa punkto:

en: Relative humidity:
eo: Relativa humideco:

en: Wind:
eo: Vento:

en: Sunrise:
eo: Sunleviĝo:

en: Sunset:
eo: Sunsubiro:

en: Current Conditions
eo: Aktuala stato

en: Forecast Report
eo: Prognoza raporto

en: See the ForeCast Details
eo: Vidi la prognozajn detalojn

en: Radar Map
eo: Radara mapo

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
eo: _Viziti Weather.com

en: Visit Weather.com
eo: Viziti Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
eo: Alklaku por eniri Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
eo: Prognozo ĉi momente ne havebla por ĉi tiu situo.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
eo: Situa vido

en: Select Location from the list
eo: Elektu situon el la listo

en: Update spin button
eo: Ĝisdatigi radbutonon

en: Spinbutton for updating
eo: Radbutono ĝisdatigata

en: Address Entry
eo: Adresenigo

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
eo: Malsukcesis ŝargi la XML-a datumbazo kun Lokoj.  Bonvolu raportu ĉi tion kiel cimon.

en: Weather Preferences
eo: Veteragordoj

en: _Automatically update every:
eo: _Aŭtomate ĝisdatigi je ĉiu:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_eo.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_eo.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_eo.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translator
en: knots
eo: nodoj

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_eo.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: wind speed
en: Beaufort scale
eo: Boforta skalo

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_eo.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "millibars" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_eo.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: millibars
en: mb
eo: mbar

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_eo.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "inches of mercury" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_eo.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: inches of mercury
en: inHg
eo: coloj Hg

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_eo.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
eo: metroj

en: Enable _radar map
eo: Enŝalti _radaran mapon

en: Use _custom address for radar map
eo: Uzi _propran adreson por radara mapo

en: _Select a location:
eo: _Elekti lokon:

en: Financial Chart
eo: Financa diagramo

en: _Ticker symbol:
eo: _Telegrafa simbolo:

en: Auto _refresh
eo: Aŭtomata _aktualigo

en: 5 Days
eo: 5 tagoj

en: 5 Years
eo: 5 jaroj

en: _Graph style:
eo: _Grafika stilo:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
eo: Movanta meznombro:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
eo: Eksponenciale movanta meznombro:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
eo: Supertavoloj:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
eo: Indikiloj:

en: Candle
eo: Kandelo

en: Scale:
eo: Skalo:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
eo: Disigoj

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
eo: Volumoj

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
eo: Malrapida stokasto

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
eo: Rapida stokasto

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Williams_%25R
en: W%R
eo: V%R

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
eo: Elŝutado de diagramo de <b>Yahoo!</b>

en: Invest
eo: Investo

en: Track your invested money.
eo: Ĝisŝpuri vian investitan monon.

en: Invest Preferences
eo: Investaj agordoj

en: Stocks
eo: Stokoj

note: Instead of adding a single stock to the list of stocks, the
en: Add Group
eo: Aldoni grupon

en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
eo: <b>Vi neniam enigis informojn pri akcioj.</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
eo: <b>Nun ne disponeblas akciaj informoj.</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
eo: Ne eblis kontakto al la servilo. Eble vi ne havas ret-konekton aŭ la servilo ne estas alirebla. Bonvolu reprovi poste.

en: Chart downloaded
eo: Diagramo estis deŝutita

en: Chart could not be downloaded
eo: Ne eblis elŝuti la diagramon

en: Financial Chart - %s
eo: Financa diagrama - %s

en: Opening Chart
eo: Malfermado de diagramo

en: Currency Rate
eo: Valutkurzo

en: Price
eo: Prezo

en: Commission
eo: Komisipago

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total * difference between the current price and purchase price for all * the shares put together for a particular currency. i.e. How much * money would be earned if they were sold right now. The first string * is the change value, the secon
en: Positions balance: %'+.2f %s (%'+.2f%%)
eo: Pozicia balanco: %'+.2f %s (%'+.2f%%)

en: Updated at %s
eo: Aktualigita je %s

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
eo: Investo ne povis konekti al Yahoo! Finance

en: Ticker
eo: Rulumado de teksto

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_eo.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# New tab opens at the last position
en: Last
eo: Lasta

en: Change %
eo: Ŝanĝo %

en: Gain
eo: Gajno

en: Gain %
eo: Gajno %

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
eo: Ĉi tiu GNOMA aplikaĵeto aldonas komandlinion al la panelo. Ĝiaj trajtoj inkludas komandkompletigon, komandhistorion, kaj ŝanĝeblajn makroojn.

en: No items in history
eo: Neniuj elementoj en historio

note: build file select dialog
en: Start program
eo: Lanĉi programon

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
eo: Tajpu jen komandon kaj Gnomo rulos ĝin por vi

en: Click this button to start the browser
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por lanĉi la foliumilon

en: Click this button for the list of previous commands
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por la listo de antaŭaj komandoj

en: Command line has been disabled by your system administrator
eo: Komandlinio estas elŝaltite de via sistemadministranto

en: Mini-Commander applet
eo: Mini-Komdanta aplikaĵeto

en: This applet adds a command line to the panel
eo: Ĉi tiu aplikaĵeto aldonas komandlinion al la panelo

en: Command Line Preferences
eo: Komandliniaj agordoj

en: Auto Completion
eo: Aŭtomata plenumigo

en: E_nable history-based auto completion
eo: E_nŝalti aŭtomatan kompletigon bazitan sur historio

en: _Use default theme colors
eo: _Uzi defaŭltajn etosajn kolorojn

en: Command line _foreground:
eo: Komandlinia _antaŭa plano:

en: Command line _background:
eo: Komandlinia _fono:

en: _Macros:
eo: _Makrooj:

en: _Add Macro...
eo: _Aldoni makroon...

en: _Delete Macro
eo: _Forigi makroon

en: Add New Macro
eo: Aldoni novan makroon

en: MiniCommander Applet Factory
eo: MiniKomandanta aplikaĵeta fabrikejo

en: Mini-Commander
eo: Mini-Komandanto

en: Macro pattern list
eo: Makroŝablona listo

en: Macro command list
eo: Makrokomanda listo

en: Show handle
eo: Montri dosiernumeron

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
eo: Montri dosiernumeron tiel ke la aplikaĵeto povas esti malkonektata de la panelo.

en: Show frame
eo: Montri kadron

en: Show a frame surrounding the applet.
eo: Montri kadron ĉirkaŭantan la aplikaĵeton.

en: Perform history autocompletion
eo: Plenumi historian aŭtomatan kompletigon

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
eo: Klopodo por aŭtomate kompletigi komandon el la historio de komandoj entajpitaj.

en: Width of the applet
eo: Larĝo de la aplikaĵeto

en: Use the default theme colors
eo: Uzi la kolorojn de la defaŭlta etoso

en: Use theme colors instead of custom ones.
eo: Uzi etosajn kolorojn anstataŭ iuj propraj.

en: History list
eo: Historia listo

en: You must specify a pattern
eo: Vi devas specifi ŝablonon

en: You must specify a pattern and a command
eo: Vi devas specifi ŝablonon kaj komandon

en: You must specify a command
eo: Vi devas specifi komandon

en: You may not specify duplicate patterns
eo: Vi ne rajtas specifi duoblajn ŝablonojn

en: Root password required
eo: Bezonata pasvorton de ĉefuzanto

en: Connecting with Internet Service Provider
eo: Konektanta per provizanto de retservoj

en: Modem Monitor
eo: Modema monitoro

en: Activate and monitor a dial-up network connection
eo: Aktivigi kaj monitori komutebla reta konekto

en: Connection active, but could not get connection time
eo: Konekto aktivas, sed ne eblis ricevi konektan tempon

en: Time connected: %.1d:%.2d
eo: Tempo konektita: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
eo: Por konekti al via interreta servoprovizanto, vi bezonas administrajn privilegiojn

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
eo: Por malkonekti de via interreta servoprovizanto, vi bezonas administrajn privilegiojn

en: The entered password is invalid
eo: La tajpita pasvorto ne estas valida

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
eo: Kontrolu ĉu vi korekte tajpis ĝin kaj ke vi ne estas aktiviginta la klavon "majuskla bajusklo"

en: Do you want to connect?
eo: Ĉu vi volas konekti?

en: Do you want to disconnect?
eo: Ĉu vi volas malkonekti?

en: Could not launch network configuration tool
eo: Ne eblis lanĉi retkonfigurilon

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
eo: Kontrolu ĉu ĝi estas instalita en la korekta vojindiko kaj ke ĝi havas la korektajn permesojn

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
eo: Aplikaĵeto por aktivigo kaj monitorado de komutebla reta konekto.

en: _Open System Monitor
eo: _Malfermi sistemmonitoron

en: System Monitor
eo: Sistemmonitoro

en: A system load indicator
eo: Sistemŝarga indikilo

en: Enable CPU load graph
eo: Enŝalti CPU-ŝargan grafikaĵon

en: Enable memory load graph
eo: Enŝalti memorŝargan grafikaĵon

en: Enable network load graph
eo: Enŝalti retŝargan grafikaĵon

en: Enable swap load graph
eo: Enŝalti virtualmemorŝargan grafikaĵon

en: Enable load average graph
eo: Enŝalti ŝargmeznombran grafikaĵon

en: Enable disk load graph
eo: Enŝalti diskŝargan grafikaĵon

en: Applet refresh rate in milliseconds
eo: Aplikaĵeta refreŝiga grado en milisekundoj

en: Graph size
eo: Grafikaĵa grando

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
eo: Por horizontalaj paneloj, la larĝo de la grafikaĵo en bilderoj. Por vertikalaj paneloj, ĉi tio estas la alto de la grafikaĵoj.

en: Graph color for user-related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por uzantrilata CPU-aktiveco

en: Graph color for system-related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por sistemrilata CPU-aktiveco

en: Graph color for nice-related CPU activity
eo: Grafikaĵa koloro por nice-rilata CPU-aktiveco

en: CPU graph background color
eo: CPU-grafikaĵa fona koloro

en: Graph color for user-related memory usage
eo: Grafikaĵa koloro por uzantrilata memoruzo

en: Graph color for shared memory
eo: Grafikaĵa koloro por komuna memoro

en: Graph color for buffer memory
eo: Grafikaĵa koloro por bufra memoro

en: Graph color for cached memory
eo: Grafikaĵa koloro por kaŝmemoro

en: Memory graph background color
eo: Fona koloro de memora grafikaĵo

en: Graph color for input network activity
eo: Diagrama koloro por eniga retaktiveco

en: Graph color for output network activity
eo: Diagrama koloro por eliga retuzado

en: Graph color for loopback network usage
eo: Diagrama koloro por inverscikla retuzado

en: Network graph background color
eo: Reta grafikaĵa fona koloro

en: Graph color for user-related swap usage
eo: Grafikaĵa koloro por uzantrilata virtualmemora uzo

en: Swap graph background color
eo: Virtualmemora grafikaĵa fona koloro

en: Graph color for load average
eo: Grafikaĵa koloro por ŝarga meznombro

en: Load graph background color
eo: Fona koloro de ŝarga grafikaĵo

en: Graph color for disk read
eo: Grafikaĵa koloro por disklegado

en: Graph color for disk write
eo: Grafikaĵa koloro por diskskribado

en: Background color for disk load graph
eo: Fona koloro por diskŝarga diagramo

en: The desktop description file to execute as the system monitor
eo: La labortabla priskriba dosiero plenumenda kiel sistemmonitoro

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
eo: Sistemŝarga monitoro kapablas vidigi diagramojn por uzo de CPU, labormemoro, kaj virtuala memoro, plus reta trafiko.

en: Start system-monitor
eo: Starti sistemmonitoron

en: There was an error executing '%s': %s
eo: Estis eraro dum rulado de '%s': %s

en: Swap Space
eo: Virtuala memoro

en: Load Average
eo: Ŝargmeznombro

en: Disk
eo: Disko

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
eo: %s:
    %u%% uzataj de programoj
    %u%% uzataj kiel kaŝmemoro

en: The system load average is %0.02f
eo: La sistema ŝarga meznombro estas %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
eo: %s:
    Recevante je %s
    Sendante je %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
eo[0]: %s:
    %u%% uzata
eo[1]: %s:
    %u%% uzataj

en: CPU Load
eo: CPU-ŝargo

en: Memory Load
eo: Memorŝargo

en: Net Load
eo: Reta ŝargo

en: Swap Load
eo: Virtualmemora ŝargo

en: Disk Load
eo: Diska ŝargo

en: Monitored Resources
eo: Monitorata risurcoj

en: _Processor
eo: _Procesoro

en: _Memory
eo: _Memoro

en: S_wap Space
eo: _Virtuala memoro

en: _Harddisk
eo: _Fiksita disko

en: System m_onitor width:
eo: Sistemm_onitora larĝo:

en: System m_onitor height:
eo: Sistemm_onitora alto:

en: Sys_tem monitor update interval:
eo: Sis_temmonitora ĝisdatiga intervalo:

en: milliseconds
eo: milisekundoj

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _User
eo: _Uzanto

en: S_ystem
eo: S_istemo

en: N_ice
eo: A_fableco

en: I_OWait
eo: Eneliga _atendo

en: I_dle
eo: _Senlabora

en: Sh_ared
eo: Komun_a

en: _Buffers
eo: _Bufroj

en: Cach_ed
eo: Kaŝm_emora

en: F_ree
eo: Libe_ra

en: _In
eo: _En

en: _Out
eo: _El

en: _Local
eo: _Loka

en: _Used
eo: _Uzata

en: _Average
eo: _Meznombro

en: Harddisk
eo: Fiksita disko

en: System Monitor Preferences
eo: Sistemmonitoraj agordoj

en: Change icon
eo: Ŝanĝo-piktogramo

en: Netspeed Applet Factory
eo: Fabrikejo de aplikaĵeto Netspeed

en: Netspeed Applet
eo: Aplikaĵeto Netspeed

en: bits
eo: bitoj

en: Netspeed Website
eo: Retpaĝo de Netspeed

en: Internet Address:
eo: Interretadreso:

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Netmask:
eo: Retmasko:

en: Hardware Address:
eo: Aparatara adreso:

en: IPv6 Address:
eo: IPv6-adreso:

en: Network _device:
eo: _Retaparato:

en: Netspeed Preferences
eo: Agordoj de Netspeed

en: Sticky Notes Applet Factory
eo: Algluiĝaj notaj aplikaĵeta fabrikejo

en: Sticky Notes
eo: Algluiĝaj notoj

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
eo: Krei, vidi, kaj administri algluiĝajn notojn sur la tabulo

en: Default width for new notes
eo: Defaŭlta larĝo por novaj notoj

en: Default width for new sticky notes in pixels.
eo: Defaŭlta larĝo por novaj algluiĝaj notoj en bilderoj.

en: Default height for new notes
eo: Defaŭlta alto por novaj notoj

en: Default color for new notes
eo: Defaŭlta koloro por novaj notoj

en: Default color for font
eo: Defaŭlta koloro por tiparo

en: Default font for new notes
eo: Defaŭlta tiparo por novaj notoj

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
eo: Defaŭlta tiparo por novaj gluecaj notoj. Ĉi tio estu Pango Tipara Nomo, ekzemple "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
eo: Algluiĝeco al laborspaco de algluiĝaj notoj

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
eo: Specifas ĉu la algluiĝaj notoj estas videblaj sur ĈIUJ laborspacoj sur la tabulo, ĉu ne.

en: Sticky notes' locked state
eo: Ŝlositeco de algluiĝaj notoj

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
eo: Specifas ĉu la algluiĝaj notoj estas ŝlositaj (neredakteblaj) ĉu ne.

en: Date format of note's title
eo: Datformato de nota titolo

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
eo: Defaŭlte, al algluiĝaj notoj la aktuala dato estas donata kiel titolo kiam ili estas kreataj. Ĉi tiu formato estas uzata; iu ajn kio estas analizebla de strftime() estas valida.

en: Whether to use the default system color
eo: Ĉu uzi la defaŭltan sisteman koloron

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
eo: Se ĉi tiu opcio estas elŝaltite, propra koloro estas uzebla kiel la defaŭlta koloro por ĉiuj algluiĝaj notoj.

en: Whether to use the default system font
eo: Ĉu uzi la defaŭltan sisteman tiparon

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
eo: Se ĉi tiu opcio estas elŝaltite, propra tiparo estas uzebla kiel la defaŭlta tiparo por ĉiuj algluiĝaj notoj.

en: Whether to force the default color and font on all notes
eo: Ĉu devigi la defaŭltan koloron kaj tiparon pri ĉiuj notoj

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
eo: Se ĉi tiu opcio estas enŝaltite, la propraj koloroj kaj tiparoj kiuj estas atribuitaj al individuaj notoj estos ignorataj.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
eo: Ĉu peti konfirmon kiam forigante noton

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
eo: Malplenajn notojn ĉiam forigas senkonfirme.

en: %d note | %d notes
eo[0]: %d noto
eo[1]: %d notoj

en: Show sticky notes
eo: Montri algluiĝajn notojn

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
eo: Algluiĝaj notoj por la GNOMA Tabula Medio

en: _New Note
eo: _Nova noto

en: Hi_de Notes
eo: _Kaŝi notojn

en: _Lock Notes
eo: Ŝ_losi notojn

en: _Delete Notes
eo: _Forigi notojn

en: This note is locked.
eo: Ĉi tiu noto estas ŝlosita.

en: This note is unlocked.
eo: Ĉi tiu noto estas malŝlosita.

en: _Delete All
eo: _Forigi ĉiujn

en: _Delete Note...
eo: _Forigi noton...

en: _Lock Note
eo: Ŝ_losi noton

en: Sticky Note
eo: Algluiĝa noto

en: Lock/Unlock note
eo: Ŝlosi/malŝlosi noton

en: Close note
eo: Fermi noton

en: Resize note
eo: Aligrandigi noton

en: Sticky Notes Preferences
eo: Algluiĝaj notaj agordoj

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
eo: Specifi la defaŭltan larĝon (en bilderoj) de novaj notoj

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
eo: Specifi la defaŭltan alton (en bilderoj) de novaj notoj

en: Use co_lor from the system theme
eo: Uzi ko_loron de la sistema etoso

en: Font Co_lor:
eo: Tirpar-ko_loro:

en: Note C_olor:
eo: Noto-k_oloro:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
eo: Elekti bazan koloron por uzi por ĉiuj algluiĝaj notoj

en: Pick a default sticky note color
eo: Elekti defaŭltan algluiĝan notan koloron

en: Use fo_nt from the system theme
eo: Uzi tiparo_n de la sistema etoso

en: _Font:
eo: _Tiparo:

en: Choose a font to use for all sticky notes
eo: Elekti tiparon por uzi por ĉiuj algluiĝaj notoj

en: Pick a default sticky note font
eo: Elekti defaŭltan algluiĝan notan tiparon

en: _Put notes on all workspaces
eo: _Meti notojn sur ĉiuj laborspacoj

en: Choose if notes are visible on all workspaces
eo: Elekti ĉu notoj videblas sur ĉiuj laborspacoj

en: Force _default color and font on notes
eo: _Devigi defaŭltajn koloron kaj tiparon sur notoj

en: Choose if the default style is forced on all notes
eo: Elekti se la defaŭlta stilo estas devigata sur ĉiuj notoj

en: Sticky Note Properties
eo: Algluiĝaj notaj atributoj

en: Specify a title for the note
eo: Specifi titolon por la noto

en: Use default co_lor
eo: Uzi defaŭltan ko_loron

en: Font C_olor:
eo: Tipar-k_oloro:

en: Note _Color:
eo: _Koloro de Noto:

en: Use default fo_nt
eo: Uzi defaŭltan tiparo_n

en: Choose a color for the note
eo: Elekti koloron por la noto

en: Pick a color for the sticky note
eo: Elekti koloron por la algluiĝa noto

en: Choose a font for the note
eo: Elekti tiparon por la noton

en: Pick a font for the sticky note
eo: Elekti tiparon por la algluiĝa noto

en: Seconds:
eo: Sekundoj:

en: Archives
eo: Arkivoj

en: Go to Trash
eo: Iri al rubujo

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
eo[0]: %d Elemento en rubujo
eo[1]: %d Elementoj en rubujo

en: No Items in Trash
eo: Neniuj elementoj en rubujo

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
eo: Eraro dum lanĉado de Naŭtilo:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
eo: GNOMA ruba korbo kiu vivas en via panelo. Vi povas utiligi ĝin por vidi la rubon aŭ ŝovi kaj faligi elementoj en la rubujon.

en: Delete Immediately?
eo: Ĉu tuj forigi?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
eo: Ne eblas movi elementojn rubujen, ĉu vi volas forigi ilin tuj?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
eo: Ne eblas movi kelkajn elementojn rubujen, ĉu vi volas forigi tiujn tuj?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
eo: Forigante elementon %s de %s

en: Empty all of the items from the trash?
eo: Ĉu forigi ĉiujn elementojn el rubujo?

en: Emptying the Trash
eo: Malplenigante la rubujon

en: _Open Trash
eo: _Malfermi rubujon

en: Window buttons for your GNOME Panel
eo: Fenestraj butonoj por via GNOMA panelo

en: Reverse order
eo: Inversigi ordon

en: Window Picker
eo: Elektilo de fenestroj

en: Window Task Button
eo: Taskbutono de fenestro

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
eo: Elsaluti, ŝanĝi uzanton, ŝlosi ekranon aŭ elŝalti la komputilon

en: Font color:
eo: Tipar-koloro:

en: Not used anymore
eo: Ne plu uzata

en: Volume Control
eo: Laŭteca regilo

en: Confirm Bluetooth PIN
eo: Konfirmi la Bludentan PIN

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
eo: Bonvolu konfirmi la PIN-on kiu estis enigita je “%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
eo: Konfirmi la Bludentan PIN por “%s”. Ĝi kutime troveblas en la manlibro de la aparato.

en: Pairing “%s”
eo: Parigante “%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
eo: Bonvole konfirmu ke la sekva PIN kongruas kun tiu montrata sur “%s”.

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
eo: “%s” volas pariĝi kun ĉi tiu aparato. Ĉu vi volas permesi pariĝon?

en: Confirm Bluetooth Connection
eo: Konfirmi la Bludentan konekton

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
eo: “%s” volas konekti kun ĉi tiu aparato. Ĉu vi volas permesi tion?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
eo: Bonvolu enigi la sekvan PIN-on je “%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
eo: Bonvolu enigi la sekvan PIN-on je “%s”. Poste premu la enigan klavon sur la klavaro.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
eo: Bonvolu movi la stirstangon de via iCade je la sekvaj direktoj. Tiam premu iun ajn el la bankaj butonoj.

en: Not Set Up
eo: Ne agordita

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
eo: Videbla kiel “%s” kaj atingebla por Bludenta dosiertransigoj. Transigitaj dosieroj estas metitaj en la <a href="%s">Elŝutoj</a>-dosierujon.

en: Remove “%s” from the list of devices?
eo: Ĉu forigi “%s” el la listo de aparatoj?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
eo: Se vi forigas la aparaton, vi devos agordi ĝin denove antaŭ la sekva uzo.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
eo: Vi ricevis “%s” per Bludento

en: You received a file
eo: Vi ricevis dosieron

en: Open Containing Folder
eo: Malfermi enhavan dosierujon

en: Bluetooth file transfer from %s
eo: Bludenta dosier-transigo de %s

en: _Mouse & Touchpad Settings
eo: Agordoj de _muso kaj tuŝplato

en: _Sound Settings
eo: _Sonagordoj

en: _Keyboard Settings
eo: _Klavaragordoj

en: Send _Files…
eo: Sendi _dosierojn…

en: _Remove Device
eo: Fo_rigi aparaton

en: Searching for devices…
eo: Serĉante aparatojn…

en: Bluetooth Transfer
eo: Bludenta transigo

en: Send files via Bluetooth
eo: Sendi dosierojn per Bludento

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
eo: Certigu ke la defora aparato estas ŝaltita kaj ke ĝi akceptas Bludentajn konektojn

en: Sending %s
eo: Sendante %s

en: Sending file %d of %d
eo: Sendi dosieron %d de %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
eo[0]: %u transigo kompleta
eo[1]: %u transigoj kompletaj

en: There was an error
eo: Okazis eraro

en: Choose files to send
eo: Elekti dosierojn por sendi

en: Remote device to use
eo: Uzenda defora aparato

en: Remote device’s name
eo: Nomo de la defora aparato

en: An e-book manager application for GNOME
eo: Bitlibra mastrum-aplikaĵo por GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
eo: Simpla aplikaĵo por aliri kaj organizi viajn bitlibrojn ene de GNOME. Ĝi celas esti simpla kaj eleganta anstataŭigo de dosierfoliumilo, rilate al dokumentojn.

en: View recent e-books
eo: Rigardi freŝdatajn bitlibrojn

en: Search through e-books
eo: Serĉi tra dokumentoj

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
eo: Montri bitlibrojn (ePub-ojn kaj komiksojn) tutekrane

en: Access, manage and share books
eo: Aliri, mastrumi kaj kunhavigi librojn

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eo.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
eo: Libroj;Komiksoj;ePub;PDF;

en: View as
eo: Vidi kiel

en: View as type
eo: Vidi kiel speco

en: Night mode
eo: Nokta reĝimo

en: Whether the application is in night mode.
eo: Ĉu la aplikaĵo estas en nokta reĝimo aŭ ne.

en: Night Mode
eo: Nokta reĝimo

en: About Books
eo: Pri Libroj

en: About Documents
eo: Pri Dokumentoj

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
eo: Legosigni la nunan paĝon

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
eo: Malfermi lokan kaj legosignan dialogon

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
eo: Sekva okazo de la serĉĉeno

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
eo: Antaŭa okazo de la serĉĉeno

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
eo: Malfermi ago-menuon

en: Enter a name for your first collection
eo: Enigu nomon por via unua kolekto

en: New Collection…
eo: Nova kolekto…

en: Rotate ↶
eo: Turni ↶

en: Rotate ↷
eo: Turni ↷

en: Show the version of the program
eo: Montri la version de la programo

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
eo: Vi uzas antaŭrigardon de Libroj. Kompletaj vid-kapabloj baldaŭ venos!

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
eo: Ups! Ne eblas ŝargi “%s”

en: chapter %s of %s
eo: ĉapitro %s de %s

en: Bookmark this page
eo: Legosigni tiun ĉi paĝon

en: Page %u of %u
eo: Paĝo %u de %u

en: Unable to load the document
eo: Ne eblis ŝargi la dokumenton

en: No table of contents
eo: Neniu enhavotabelo

en: An e-books manager application
eo: Bitlibra mastrum-aplikaĵo

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
eo: Menuo

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
eo: Serĉi

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eo.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: only one item has been deleted and %s is its name #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: “%s” deleted
eo: “%s” forigita

en: Printing “%s”: %s
eo: Presante “%s”: %s

en: Your documents are being indexed
eo: Viaj dokumentoj estas indeksataj

en: Some documents might not be available during this process
eo: Povas esti ke kelkaj dokumentoj ne estos disponeblaj dum procezo

en: No collections found
eo: Neniu kolekto trovita

en: No books found
eo: Neniu libro trovita

en: You can create collections from the Books view
eo: Vi povas krei kolektojn el la Libroj vido

note: Translators: this is the menu to change view settings
en: View Menu
eo: Vidi meuon

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
eo: Dokumento %s estas ŝlosita, necesas pasvorton por malfermi ĝin.

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eo.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_eo.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
eo: Malfermi per %s

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eo.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_eo.po (gnome-photos master
en: Title
eo: Titolo

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eo.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_eo.po (gnome-photos master)  #-#-#-
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eo.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_eo.po (gn
en: Type
eo: Speco

en: e-Books
eo: Bitlibroj

en: Comics
eo: Komiksoj

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eo.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_eo.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" ref
en: Title
eo: Titolo

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_eo.po (gnome-books master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_eo.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" 
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
eo: Enhavo

en: “%s” removed
eo: “%s” forigita

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
eo: Kolektoj

en: Unable to fetch the list of documents
eo: Ne eblis venigi la liston de dokumentoj

en: A document manager application for GNOME
eo: Dokumentmastrumilo por GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
eo: Simpla aplikaĵo por aliri, organizi kaj kunhavigi viajn dokumentojn ene de GNOME. Ĝi celas esti simpla kaj eleganta anstataŭigo de dosieradministrilo, rilate al dokumentojn. Eblas flua integrado kun retaj kontoj pere de GNOME Retaj Kontoj.

en: View recent local and online documents
eo: Vidi freŝdatajn lokajn kaj retajn dokumentojn

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
eo: Aliri vian Google-, ownCloud- aŭ OneDrive-enhavon

en: Search through documents
eo: Serĉi tra dokumentoj

en: See new documents shared by friends
eo: Vidi novajn dokumentojn kunhavigataj de amikoj

en: View documents fullscreen
eo: Vidi dokumentojn tutekrane

en: Print documents
eo: Presi dokumentojn

en: Select favorites
eo: Elekti ŝatatajn

en: Allow opening full featured editor for non-trivial changes
eo: Permesi malfermon de kompleta redaktilo por netrivialaj ŝanĝoj

en: Access, manage and share documents
eo: Aliri, mastrumi kaj kunhavigi dokumentojn

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
eo: Dok-oj;PDF;Dokumento;

en: Getting Started with Documents
eo: Komenci tuj kun Dokumentoj

en: Please check the network connection.
eo: Bonvolu kontroli retkonekton.

en: Please check the network proxy settings.
eo: Bonvolu kontroli la retprokurilajn agordojn.

en: Unable to sign in to the document service.
eo: Ne eblis saluti en la dokumentservon.

en: Unable to locate this document.
eo: Ne eblis trovi la dokumenton.

en: Hmm, something is fishy (%d).
eo: Hm, io malpravas (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
eo: LibreOffice-subteno nedisponeblas. Bonvolu kontakti vian sistemadministranto.

en: A document manager application
eo: Dokumentmastrumila aplikaĵo

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
eo: Venigante dokumentojn de %s

en: Fetching documents from online accounts
eo: Venigante dokumentojn el retaj kontoj

en: No documents found
eo: Neniu dokumento trovita

en: You can create collections from the Documents view
eo: Vi povas krei kolektojn el la Dokumentoj vido

en: Documents from your <a href="system-settings">Online Accounts</a> and <a href="file://%s">Documents folder</a> will appear here.
eo: Dokumentoj el via <a href="system-settings">Retaj Kontoj</a> kaj <a href="file://%s">Dokumentoj-dosiero</a> ĉi tie aperos.

en: Present On
eo: Prezenti je

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
eo: Spegulita

en: Presentations
eo: Prezentaĵoj

en: Spreadsheets
eo: Kalkultabeloj

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
eo: Dokumentaj permesoj

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
eo: Ĉiuj povas redakti

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_eo.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
eo: Aldoni personojn

en: Can edit
eo: Povas redakti

en: Can view
eo: Povas rigardi

en: Everyone can read
eo: Ĉiuj povas legi

en: You can ask %s for access
eo: Vi povas peti al %s pri aliro

en: The document was not updated
eo: Dokumenton ne ĝisdatiĝis

en: Virtual machine viewer/manager
eo: Facila vidigilo/administrilo por virtualaj maŝinoj

en: View and use virtual machines
eo: Montri kaj uzi virtualajn maŝinojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
eo: virtuala maŝino;vm;

en: Virtualization made simple
eo: Virtualigo simpligita

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
eo: Elektu operaciumon kaj lasu Skatolaron elŝuti kaj instali ĝin por vi en virtuala maŝino.

en: Download freely available operating systems
eo: Elŝuti libere disponeblajn operaciumojn

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
eo: Aŭtomate instali CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux kaj Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
eo: Krei virtualajn maŝinojn el bildoj de operaciumo per kelkaj klakoj

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
eo: Limigi la rimedojn (memoro kaj stokado) kiujn viaj virtualaj maŝinoj konsumas de via sistemo

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
eo: Prenu momentkopiojn de virtualaj maŝinoj por restarigi al antaŭaj statoj

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
eo: Redirekti USB-aparatojn de via fizika maŝino en virtualajn maŝinojn

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
eo: 3D-akcelo por kelkaj subtenataj operaciumoj

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
eo: Aŭtomate regrandigi la ekranojn de virtualaj maŝinoj al la fenestra grandeco

en: Share clipboard between your system and virtual machines
eo: Kunhavigi tondujon inter via sistemo kaj virtualaj maŝinoj

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
eo: Kunhavigi dosierojn al virtualaj maŝinoj metante ilin de via dosiermanaĝero en la fenestron de Skatolaro

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
eo: Agordi komunajn dosierujojn inter via sistemo kaj virtualaj maŝinoj

en: Screenshot interval
eo: Ekrankopio-intervalo

en: The interval in seconds between screenshot updates
eo: La intervalo en sekundoj inter ekrankopiaj ĝisdatigoj

en: Window size (width and height)
eo: Fenestrogrando (larĝo kaj alto)

en: Window position (x and y)
eo: Pozicio de fenestro (x kaj y)

en: First run
eo: Unua rulado

en: Whether Boxes is running for the first time
eo: Ĉu Skatolaro rulas unuafoje

en: Shared folders
eo: Kunhavigitaj dosierujoj

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
eo: Varia aro de nomoj de komunaj dosierujoj kaj padomapado

en: Recommended Downloads Source URL
eo: Rekomendita elŝuta fonta URL

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
eo: URL indikanta rekomenditan downloads.xml-dosieron

en: Welcome to Boxes
eo: Bonvenon al Skatolaro

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
eo: Uzu la <b>+</b> butonon por krei vian unuan virtualan maŝinon.

en: New Virtual Machine
eo: Nova virtuala maŝino

en: Operating System not found
eo: Operaciumo ne trovita

en: Storage limit
eo: Limo de stokado

en: Oops! Something went wrong!
eo: Ho! Io misfunkciis!

en: Setting up drivers...
eo: Agordante pelilojn...

en: Express Installation
eo: Rapida instalado

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
eo: Agordi akreditaĵojn por aŭtomata instalo de la operaciumo.

en: Enter username...
eo: Enigi uzantnomon...

en: Enter password...
eo: Enigi pasvorton...

en: Product Key
eo: Produkta kodo

en: Unknown media
eo: Nekonata datumportilo

en: Select an Operating System
eo: Elekti operaciumon

en: Search for an operating system…
eo: Serĉi operaciumon…

en: Search for an Operating System
eo: Serĉi operaciumon

en: Download an Operating System
eo: Elŝuti operaciumon

en: Create new virtual machine
eo: Krei novan virtualan maŝinon

en: Install from File
eo: Instale de dosiero

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
eo: Elekti .iso- aŭ .qcow2-dosieron por instali virtualan maŝinon.

en: Download OS
eo: Elŝuti operaciumon

en: Browse and search for operating systems to install.
eo: Foliumo kaj serĉi instalendajn operaciumojn.

en: Ready to Receive File
eo: Prete por ricevi dosieron

en: You will find your file in the Downloads directory.
eo: Vi trovos vian dosieron en via Elŝutoj dosierujo.

en: Ready to install
eo: Prete por instalado

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
eo: Krei novan virtualan maŝinon

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
eo: Fermi fenestron/ĉesigi Skatolaron

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
eo: Kreo de skatolo kaj ecoj

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
eo: Ŝanĝi al sekva paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
eo: Ŝanĝi al antaŭa paĝo

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
eo: Skatola ekrano

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
eo: Kapti/malkapti klavaron

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
eo: Reen al superrigardo

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
eo: Baskuligi tutekranan reĝimon

en: About Boxes
eo: Pri Skatolaro

en: No CDROM/DVD image
eo: Neniu KDROM/DVD-kopio

en: Devices & Shares
eo: Aparatoj & Dividejoj

en: USB Devices
eo: USB-aparatoj

en: CDROM/DVD Drive
eo: KDROM/DVD-aparato

en: CPUs
eo: Ĉefprocesoroj

en: 3D acceleration
eo: 3D akcelado

en: Allow running in background
eo: Permesi ruli en fono

en: Troubleshooting Logs
eo: Problemsolva protokoloj

en: Diagnose problems with your box using the log file.
eo: Diagnozi problemojn kun via skatolo uzante la protokoldosieron.

en: Edit Configuration
eo: Redakti agordon

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
eo: Redakti la agordon de la Libvirt‑domajno por ĉi tiu skatolo.

en: Select Shared Folder
eo: Elekti kunhavigitan dosierujon

en: Revert to snapshot
eo: Reiri al momentkopio

en: Rename snapshot
eo: Alinomi momentkopion

en: Creating new snapshot…
eo: Kreante novan momentkopion…

en: Search for a virtual machine…
eo: Serĉi virtualan maŝinon…

en: Oops, something went wrong
eo: Ups, io fiaskis

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
eo: Skatolaro ne povas aliri la virtualigan internon.

en: Welcome Tutorial
eo: Bonvena instruilo

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
eo: Skatolaro faciligas instali kaj funkcii virtualajn maŝinojn.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
eo: Kun rapida instalado, Skatolaro mem agordas la instalajn opciojn por la nova virtuala maŝino. Nur komencu la instaladon kaj Skatolaro faros ĉion por vi.

en: Easy Downloads
eo: Facilaj elŝitoj

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
eo: Kun Skatolaro, ne necesas ke vi elŝutu operaciumon por krei virtualan maŝinon. Anstataŭe, simple elekti la operaciumon kiun vi volas agordi, kaj Skatolaro aŭtomate elŝutos ĝin por vi.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
eo: Kunhavigo de dosieroj estas tiel simpla kiel demeti ilin en vian virtualan maŝinon. Ili aperos en via Elŝutoj-dosierujo.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
eo: Skatolaj agoj

en: Force Shutdown
eo: Devigi ĉeson

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-1_eo.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: %s => the timestamp of when the screenshot was taken. #-#-#-#-#  gnome-connections_50.0-1_eo.po (gnome-connections master)  #-#-#-#-#
en: Screenshot from %s
eo: Ekrankopio de %s

en: A simple GNOME application to access virtual systems
eo: Facila GNOME-aplikaĵo por aliri virtualajn sistemojn

en: Open in full screen
eo: Malfermi tutekrane

en: Check virtualization capabilities
eo: Kontroli virtualigajn kapablojn

en: Open box with UUID
eo: Malfermi skatolon kun UUID

en: Search term
eo: Serĉa termino

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
eo: URL por montri, disdonanto aŭ instala datumportilo

en: — A simple application to access virtual machines
eo: — Simpla aplikaĵo por aliri virtualajn maŝinojn

en: Too many command line arguments specified.
eo: Tro multe komandliniaj argumentoj specifitaj.

en: Box “%s” installed and ready to use
eo: Skatolo “%s” estas instalita kaj preta por uzado

en: “%s“ is running in the background
eo: “%s” rulas en la fono

en: Box “%s” has been deleted
eo: Skatolo “%s” foriĝis

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
eo[0]: %u skatolo estas forigita
eo[1]: %u skatoloj estas forigita

en: Boxes is doing something
eo: Skatolaro estas okupata

en: Select files to transfer
eo: Elekti dosierojn por transiri

en: Failed to prepare express installation: %s
eo: Malsukcesis prepari rapidan instaladon: %s

en: 32-bit x86 system
eo: 32-bit x86 sistemo

en: 64-bit x86 system
eo: 64-bit x86 sistemo

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
eo:  de %s

en: Select a device or OS media file
eo: Elekti aparaton aŭ operaciuman datumportilan dosieron

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
eo: Premi (maldekstran) Stir+Alt por malkapti

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
eo: Premi & malpremi (maldekstran) Stir+Alt por malkapti klavaron.

en: Downloading media
eo: Elŝutante datumportilon

en: “%s” download complete
eo: Elŝuto de “%s” plenumita

en: Failed to download: %s
eo: Elŝutado malsukcesis: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
eo: Malsukcesis elŝuti “%s”: %s

en: Ctrl + Alt + Backspace
eo: Stir + Alt + Reen

en: Ctrl + Alt + Del
eo: Stir + Alt + For

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_50.0-1_eo.po (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# New section
en: Ctrl + Alt + F1
eo: Stir + Alt + F1

en: Ctrl + Alt + F2
eo: Stir + Alt + F2

en: Ctrl + Alt + F3
eo: Stir + Alt + F3

en: Ctrl + Alt + F6
eo: Stir + Alt + F6

en: Ctrl + Alt + F7
eo: Stir + Alt + F7

en: Ctrl + Alt + F9
eo: Stir + Alt + F9

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
eo: Sendi klavkombinojn

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
eo: Restaŭrante %s el disko

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
eo: Restartigo de “%s” daŭras tro longe. Ĉu devigi ĝin ĉesi?

en: Cloning “%s”…
eo: Klonante “%s”…

en: Installing…
eo: Instalante…

en: Setting up clone…
eo: Agordante klonon…

en: Powered Off
eo: Malŝaltita

en: Connection to “%s” failed
eo: Konekto al “%s” malsukcesis

en: Machine is under construction
eo: Maŝino estas sub konstruo

en: Saving…
eo: Konservante…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
eo: “%s” ne povis esti restarigita de disko: %s

en: Failed to start “%s”
eo: Malsukcesis startigi “%s”

en: Troubleshooting Log
eo: Problemsolva protokolo

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
eo: Konekto al “%s” malsukcesis: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
eo: • La ĉefprocesoro kapablas virtualigon: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
eo: • La KVM-modulo estas ŝargita: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
eo: • Libvirt KVM-gasto disponeblas: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
eo: • Konservejo de Skatolaro disponebla: %s

en: • The SELinux context is default: %s
eo: • La SELinux-kunteksto estas implicita: %s

en: %s home page: <%s>.
eo: %s hejmpaĝo: <%s>.

en: Media is not supported
eo: Datumportilo ne estas subtenata

en: No CD/DVD image
eo: Nenio CD/DVD-kopio

en: Select a device or ISO file
eo: Elekti aparaton aŭ ISO-dosieron

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
eo: La Flatpak-versio de GNOMO Skatolaro ne subtenas USB‑alidirektadon.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
eo: Enŝaltu vian skatolon por vidi la USB‑aparatojn disponeblajn por alidirektado.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
eo: Rekomendita %s.

en: Boxes wants to run VM in background
eo: Skatolaro volas ruli VM fone

en: Boxes is not authorized to run in background
eo: Skatolaro ne estas rajtigita ruli en fono

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
eo: Ĉu vi volas malfermi Agordojn por administri la permesojn de aplikaĵoj?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
eo: Redaktado de la agordo de via skatolo povas kaŭzi problemojn al la operaciumo de via skatolo. Ĉu vi ŝatus krei momentkopion por povi restarigi el viaj ŝanĝoj?

en: Failed to save domain configuration: %s
eo: Malsukcesis konservi agordon de domajno: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
eo: Ŝanĝoj al la subaj agordoj efektiviĝas post kiam vi rekomencas vian skatolon.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
eo: Uzu la suban butonon por aldoni vian unuan komunan dosierujon. Por ke la dosierdividado funkciu, la gastkesto devas havi <a href='%s'>spice-webdav</a> instalita.

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
eo: Malsukcesis alinomi momentkopion: %s

en: Reverting to %s…
eo: Refarante al %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
eo: Malsukcesis reveni al momentkopion: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
eo: Momentkopio “%s” foriĝis.

en: Failed to create snapshot of %s
eo: Malsukcesis krei momentkopion de %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
eo: Reiri al antaŭa stato de via skatolo.

en: Use the button below to create your first snapshot.
eo: Uzu la suban butonon por krei vian unuan momentkopion.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
eo: Uzata %s.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
eo: Ne estas sufiĉa spaco sur via maŝino por grandigi la maksimuman diskgrandon.

en: Storage disk
eo: Stoka disko

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
eo: Alidirekto de USB-aparato “%s” por “%s” malsukcesis

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
eo: Kopiante “%s” al “Elŝutoj”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
eo: Eraro okazis dum preparado de instalado. Rapida instalado malŝaltita.

en: Downloading device drivers…
eo: Elŝutante aparatajn pelilojn…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
eo: Via SELinux-kunteksto ŝajnas neĝuste. Vi povus ripari ĝin per ruli:
    %s

en: SELinux not installed?
eo: Ĉu SELinux ne estas instalita?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
eo: Ne eblis akiri informojn pri la konservejo “gnome-boxes” el libvirt. Certigu, ke “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” funkcias.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
eo: %s estas konata de libvirt kiel la konservejo de GNOMO Skatolaro sed ĉi tiu dosierujo ne ekzistas

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
eo: %s estas konata de libvirt kiel la konservejo de GNOMO Skatolaro sed ne estas dosierujo

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
eo: %s estas konata de libvirt kiel la konservejo de GNOMO Skatolaro sed ne estas legebla/skribebla por uzanto

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
eo: Nekapabla gastiganta sistemo

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
eo: Enporto de skatolo el dosiero “%s” malsukcesis: %s

en: Authentication failed: %s
eo: Aŭtentigo malsukcesis: %s

en: Builder
eo: Konstruilo

en: Create applications for GNOME
eo: Krei aplikojn por GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
eo: Konstruilo estas aktive evoluigita integrita programada medio por GNOMO. Ĝi kombinas integritan subtenon por esencaj GNOMO-teknologioj kiel GTK+, GLib, kaj GNOMO-APIoj kun funkcioj, kiujn ajna programisto ŝatos, kiel sintaksa kolorigado kaj fragmentoj.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
eo: Vi povas fidi je antaŭvideblaj eldonoj de Konstruilo kun ĉiu nova eldono de GNOMO ĉiujn ses monatojn.

en: Built in syntax highlighting for many languages
eo: Enkonstruita sintaksa kolorigado por multaj lingvoj

en: Side-by-side code editors
eo: Flank-al-flankaj kodaj redaktiloj

en: Multi-monitor support
eo: Subteno por pluraj ekranoj

en: Code overview mini-map
eo: Koda superrigarda mapeto

en: Integration with Git
eo: Integriĝo kun Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
eo: Integriĝo kun Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, kaj Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
eo: Clang-bazita aŭtomata kompletigo, sintaksa emfazado, kaj diagnozo

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
eo: Python-bazita aŭtomata kompletigo, sintaksa emfazado, kaj diagnozo

en: Vala based auto-completion and diagnostics
eo: Vala-bazita aŭtomata kompletigo kaj diagnozo

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
eo: Aŭtomata deŝova subteno por C, Python, Vala, kaj XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
eo: HTML, Markdown, kaj reStructuredText, kaj Sphinx viva antaŭrigardo

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
eo: Laŭvola Vim, Emacs, kaj SublimeText-stila redaktado

en: An integrated software profiler for native applications
eo: Integrita programara profililo por indiĝenaj aplikaĵoj

en: An integrated debugger for native applications
eo: Integrita sencimigilo por indiĝenaj aplikaĵoj

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
eo: Subteno por konstrui kun jhbuild kaj flatpak rultempaj medioj

en: Support for viewing TODOs found within your code base
eo: Subteno por rigardi farendaĵojn (TODOs) trovitajn en via kodbazo

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
eo: Rapida neklara teksto-serĉo tra dosieroj kaj simboloj

en: Arduino integration with arduino-cli
eo: Integrigo de Arduino kun arduino-cli

en: Debug with the GNU debugger
eo: Sencimigi kun la GNU sencimigilo

en: Quickly access your projects
eo: Rapide aliri viajn projektojn

en: Create new projects from a variety of templates
eo: Krei novajn projektojn el diversaj ŝablonoj

en: Integration with Git to clone your projects
eo: Integrigo kun Git por kloni viajn projektojn

en: The source code editor
eo: La fontkoda redaktilo

en: Fast global fuzzy search
eo: Rapida malloka svaga serĉo

en: Use the minimap to see more of the file
eo: Uzu la mapeton por vidi pli de la dosiero

en: Build Parallelism
eo: Konstrua paralelismo

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
eo: Nombro da laboristoj uzotaj dum konstruado. -1 por sentebla defaŭlto. 0 por nombro de CPU.

en: Clear build logs
eo: Vakigi konstruajn protokolojn

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
eo: Se enŝaltita, la fenestro de la konstruprotokolo estos malplenigita dum rekonstruo.

en: Show Log When Building
eo: Montri protokolon dum konstruado

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
eo: Se enŝaltita, la konstruprotokolo estos levita kiam konstruo komenciĝas

en: Allow network when metered
eo: Permesi reton kiam mezurita

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
eo: Enŝalti aŭtomatajn translokigojn dum konstruado, kiel ekzemple elŝutojn de SDK kaj dependecojn kiam la konekto estas mezurita.

en: Ctags based autocompletion
eo: Ctags-bazita aŭtomata kompletigo

en: Use Ctags for autocompletion.
eo: Uzi Ctags por aŭtomata kompletigo.

en: Enable semantic highlighting
eo: Enŝalti sintaksan emfazon

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
eo: Se enŝaltita, plia elstarigado estos provizita en subtenataj lingvoj bazita sur informoj eltiritaj el la fontkodo.

en: Path to ctags executable
eo: Vojo al la ctags-efektivigilo

en: The path to the ctags executable on the system.
eo: La vojo al la ctags-efektivigilo en la sistemo.

en: Debugger Breakpoint at Main
eo: Sencimigila haltilo ĉe Ĉefa

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
eo: Sencimigilo aŭtomate enmetos haltilon ĉe la funkcio main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
eo: Sencimigila haltilo ĉe Kritikaj

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
eo: Sencimigilo aŭtomate enmetos haltilon ĉe la funkcio g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
eo: Sencimigila haltilo ĉe Avertoj kaj Kritikaj

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
eo: Sencimigilo aŭtomate enmetos haltilon ĉe la funkcioj g_warning() kaj g_critical().

en: Restore last position
eo: Restaŭri lastan pozicion

en: Jump to the last position when reopening a file
eo: Salti al la lasta pozicio kiam malfermante dosieron

en: Show modified lines
eo: Montri modifitajn liniojn

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
eo: Se enŝaltita, la redaktilo montros liniajn aldonojn kaj ŝanĝojn apud la fontkodo.

en: Show diagnostics next to line number
eo: Montri diagnozojn apud linia numero

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
eo: Se enŝaltita, la redaktilo montros diagnozojn maldekstre de la liniaj numeroj.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
eo: Se enŝaltita, la redaktilo emfazos la linion enhavantan la kursoron.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
eo: Se enŝaltita, la redaktilo emfazos parajn krampojn.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
eo: Se enŝaltita, la redaktilo montros liniajn numerojn.

en: Show relative line numbers
eo: Montri relativajn liniajn numerojn

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
eo: Se enŝaltita, la redaktilo montros relativajn liniajn numerojn.

en: Use line selection styling
eo: Uzi linian elekta stilon

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
eo: Se enŝaltita, la redaktilo uzos elektitan stilon por liniaj numeroj por tutaj elektitaj linioj.

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
eo: Reen-klavo forigos pliajn spacojn por ke vi restu vicigita al la deŝova grandeco.

en: Smart Home/End
eo: Inteligenta Hejm/Fino

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
eo: Modifas la konduton de Hejm/Fino-klavoj.

en: Show grid lines
eo: Montri kradliniojn

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
eo: Se enŝaltita, la redaktilo montros kradliniojn en la dokumento.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
eo: Se enŝaltita, la redaktilo respektos la tipar-nom-agordon.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
eo: Ĉi tiu agordo estas respektata nur se la uzi-propra-tiparo-agordo estas enŝaltita.

en: Overview Map Policy
eo: Superrigarda mapa politiko

en: When the overview map should be displayed.
eo: Kiam la superrigarda mapo devus esti montrata.

en: The various types of space to draw in the editor.
eo: La diversaj tipoj de spaco desegnotaj en la redaktilo.

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
eo: La maniero faldi longan linion de teksto por pli bona videbleco.

en: Autosave Enabled
eo: Aŭtomata konservado ŝaltita

en: Enable or disable autosave feature.
eo: Ŝalti aŭ malŝalti aŭtomatan konservadon.

en: Autosave Frequency
eo: Aŭtomata konservada ofteco

en: The number of seconds after modification before auto saving.
eo: La nombro da sekundoj post ŝanĝo antaŭ ol aŭtomate konservi.

en: Completion Row Count
eo: Kompletiga vica nombro

en: The number of completion rows to display to the user.
eo: La nombro da kompletigaj vicoj montrendaj al la uzanto.

en: The line height to use for the selected font.
eo: La linialteco uzebla por la elektita tiparo.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
eo: Se enŝaltita, Konstruilo aŭtomate montros kompletigajn proponojn dum vi tajpas.

en: Minimum characters for matching selection.
eo: Minimumaj signoj por kongrua elekto.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
eo: Specifi la minimuman nombron da signoj por elekta kongruo.

en: Enable Snippets
eo: Ebligi fragmentojn

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
eo: Permesi vastigi fragmentojn el la redaktilo premante tabon post la fragmenta ekigilo.

en: Select First Completion
eo: Elekti unuan kompletigon

en: Automatically select the first auto-completion entry.
eo: Aŭtomate elekti la unuan aŭtomata-kompletigan eniron.

en: Spaces Style
eo: Spaceta stilo

en: How to apply spaces when reformatting text.
eo: Kiel apliki spacojn dum reformado de teksto.

en: If the type within the extension is enabled.
eo: Se la tipo ene de la etendaĵo estas enŝaltita.

en: Style Variant
eo: Stila varianto

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
eo: Uzu la varianton de la GTK-etoso kiu plej allogas al vi: la helan aŭ malhelan varianton, kaj/aŭ la stilŝemion de GtkSourceView.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
eo: "Projektoj"

en: Projects directory
eo: Dosierujo de projektoj

en: Directory for all Builder projects.
eo: Dosierujo por ĉiuj Konstruilo-projektoj.

en: Restores the projects previous session when loading.
eo: Restaŭras la antaŭan sesion de la projektoj dum ŝargado.

en: Clear build caches at startup
eo: Vakigi konstruajn kaŝmemoreojn ĉe starto

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
eo: Se enŝaltita, Konstruilo vakigos konstruajn kaŝmemoreojn ĉe starto.

en: The interface style to change pages
eo: La interfaca stilo por ŝanĝi paĝojn

en: Default License
eo: Implicita licenco

en: The default license to use for new projects
eo: La implicita licenco por uzi por novaj projektoj

en: Inherit Language Server stderr
eo: Heredi stderr de lingvoservilo

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
eo: Se enŝaltita, norma eraro-eligo de lingvoserviloj estos alidirektita al la konzolo.

en: Preview Search Results
eo: Antaŭrigardi serĉrezultojn

en: If previews for search results should be automatically displayed
eo: Ĉu antaŭrigardoj por serĉrezultojn devus esti aŭtomate montritaj

en: Plugin enabled
eo: Kromprogramo ŝaltita

en: If the plugin should be enabled
eo: Ĉu la kromprogramo devus esti ŝaltita

en: This setting is deprecated and no longer in use.
eo: Ĉi tiu agordo estas malrekomendita kaj ne plu uzata.

en: Show Ignored Files
eo: Montri ignoritajn dosierojn

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
eo: Se enŝaltita, la projektarbo montros dosierojn kiuj estas ignoritaj de la VCS.

en: Sort Directories First
eo: Ordigi dosierujojn unue

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
eo: Se enŝaltita, la projektarbo ordigos dosierujojn antaŭ ordinaraj dosieroj.

en: Selected configuration for building
eo: Elektita agordo por konstruado

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
eo: La agordo kiu estis elektita kaj estos restarigita la venontan fojon kiam la projekto ŝargiĝos.

en: Install Project Before Running
eo: Instali projekton antaŭ ruligo

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
eo: Ruli la instal-fazon de la duktoj antaŭ ruligi la projekton. Uzu tion nur se vi scias kion vi faras kun via projekto.

en: Default Run Command
eo: Implicita rulkomando

en: The id of the default run command
eo: La id de la implicita rulkomando

en: The signal to send the app to stop
eo: La signalo por sendi al la aplikaĵo por haltigi

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
eo: Ĉi tio permesas sendi ion alian ol sigkill por haltigi la celan aplikaĵon. Tio povus esti utila kiam vi volas gracie fermi servilan procezon.

en: Unit Test Locality
eo: Lokaĵo de unuoj-testoj

en: What environment to use when running unit tests
eo: Kian medion uzi dum rulado de unuoj-testoj

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
eo: Ĉu G_MESSAGES_DEBUG=all devus esti uzata dum rulado de la cela aplikaĵoSe G_MESSAGES_DEBUG=all devus esti uzata dum rulado de la cela aplikaĵo

en: Cache Root
eo: Kaŝmemora radiko

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
eo: Dosierujo por uzi kiel radikon por kaŝmemoraj datumoj de la projekto kiel konstruoj kaj flatpak-staging-dosierujoj

en: Automatically check spelling within documents
eo: Aŭtomate kontroli literumadon ene de dokumentoj

en: Build software for GNOME
eo: Konstrui programaron por GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
eo: Konstrui;Programi;Verki;

en: Open a Project
eo: Malfermi projekton

en: Start New Project
eo: Komenci novan projekton

en: New Editor Workspace
eo: Nova redaktila laborspaco

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
eo: nekonservita dosiero %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
eo: Simbola solvilo mankas por aktuala lingvo.

en: %s contained invalid ASCII
eo: %s enhavis nevalidan ASCII

en: Failed to parse integer from “%s”
eo: Malsukcesis analizi enjteron el “%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
eo: lingvaj implicitoj mankas version en [global] grupo.

en: Failed to initialize defaults.
eo: Malsukcesis pravalorizi implicitojn.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
eo: Malsukcesis konservi malneton: %s

en: A suitable debugger could not be found.
eo: Taŭga sencimigilo ne troveblis.

en: Open a file in the workspace
eo: Malfermi dosieron en la laborspaco

en: About Builder
eo: Pri Konstruilo

en: The file has been changed by another program.
eo: La dosiero estis ŝanĝita de alia programo.

en: File Contains Encoding Errors
eo: Dosiero enhavas kodigajn erarojn

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
eo: La kodigo uzata por ŝargi la dosieron detektis erarojn. Vi povas elekti alternan kodigon el la statusbreto kaj reŝargi.

en: Could Not Open File
eo: Ne eblis malfermi la dosieron

en: You do not have permission to open the file.
eo: Vi ne havas permeson malfermi la dosieron.

en: Open As _Administrator
eo: Malfermi kiel _adminstranto

en: Document Restored
eo: Dokumento restaŭrata

en: Unsaved document has been restored.
eo: Nekonservita dokumento estis restaŭrata.

en: _Discard…
eo: _Forĵeti…

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
eo: Presado malsukcesis: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
eo: Malsukcesis formati elektaĵon: %s

en: Search & Replace (Ctrl+H)
eo: Serĉi & anstataŭigi (Stir+H)

en: Use Re_gular Expressions
eo: Uzi re_gulajn esprimojn

en: Match Whole Words
eo: Kongrui tutajn vortojn

en: Search (Ctrl+Enter)
eo: Serĉi (Stir+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
eo: Baskuligi suban panelon (Stir+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
eo: Malsukcesis pravalorizi konstruan ĉenstablon: %s

en: Failed to get device information: %s
eo: Malsukcesis akiri aparatajn informojn: %s

en: Configuration %s changed
eo: Agordo %s ŝanĝita

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
eo: Malsukcesis lokalizi konstruan agordon “%s”. Ĝi povas esti nevalida aŭ malĝuste formatita.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
eo: Aktiva agordo agordita al “%s”

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
eo: Malkovrita aparato “%s”

en: Device set to %s
eo: Aparato agordita al %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
eo: Ne povas deplojigi al aparato, konstrua ĉenstablo ne estas pravalorizita

en: Fallback
eo: Rezerva

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
eo: Mia komputilo (%s) — %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
eo: Ne povas konstrui transmeton per limiga konekto

en: The build pipeline is in a failed state
eo: La konstrua ĉenstablo estas en malsukcesa stato

en: The build configuration has errors
eo: La konstrua agordo havas erarojn

en: Pipeline started to clean build tree
eo: Ĉenstablo komencis purigi konstruan arbon

en: Pipeline started
eo: Ĉenstablo komencis

en: Pipeline finished
eo: Ĉenstablo finiĝis

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
eo: Konstruo (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
eo: Postinstala (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
eo: Kreado de pseŭdoterminalo malsukcesis. Terminalaj funkcioj limiĝos.

en: Cleaning…
eo: Purigante…

en: Building dependencies…
eo: Konstruante dependecojn…

en: Bootstrapping…
eo: Praŝargante…

en: Configuring…
eo: Agordante…

en: Building…
eo: Konstruante…

en: Committing…
eo: Enmetante…

en: Exporting…
eo: Elportante…

en: Removing build directories…
eo: Forigante konstruajn dosierujojn…

en: Untitled command
eo: Sentitola komando

en: Unit Test
eo: Testo de unuoj

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
eo: Uzanto petis ruli ilon “%s”

en: Cannot run target, another target is running
eo: Ne povas ruli celon, alia celo ruliĝas

en: Application exited with error: %s
eo: Aplikaĵo ĉesis kun eraro: %s

en: Application exited
eo: Aplikaĵo ĉesis

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
eo: Rulante %s…

en: Deploying to device…
eo: Deplojigante al aparato…

en: User requested application to run
eo: Uzanto petis aplikaĵon por ruli

en: User requested application to restart
eo: Uzanto petis aplikaĵon por restartigi

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
eo: Uzanto petis aplikaĵon por ruli kun ilo “%s”

en: User requested application to stop
eo: Uzanto petis aplikaĵon por haltigi

en: Forcing subprocess %s to exit
eo: Devigante subprocezon %s ĉesi

en: Sending signal %d to subprocess %s
eo: Sendante signalon %d al subprocezo %s

en: Discovered runtime “%s”
eo: Malkovrita rultempo “%s”

en: Removing runtime “%s”
eo: Forigante rultempon “%s”

en: Host System
eo: Gastiga sistemo

en: Default (Host operating system)
eo: Implicita (gastiga operaciumo)

en: Open a _Project…
eo: Malfermi _projekton…

en: Open a new or existing project
eo: Malfermi novan aŭ ekzistan projekton

en: Create a new project by cloning a repository
eo: Krei novan projekton klonante deponejon

en: Select a _Folder…
eo: Elekti _dosieron…

en: Builder — %s
eo: Konstruilo — %s

en: Failed to load the project
eo: Malsukcesis ŝargi la projekton

en: Delete Project Sources?
eo: Ĉu forigi projektajn fontojn?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
eo: Forigo de la projekt-fontkodo el via komputilo ne povas esti malfarita.

en: _Delete Project Sources
eo: _Forigi projektajn fontojn

en: Select Project Folder
eo: Elekti projektan dosierujon

en: Select Project File
eo: Elekti projektan dosieron

en: All Project Types
eo: Ĉiuj projektaj specoj

[ctx: title]
en: Open a Project
eo: Malfermi projekton

en: Toggle selection mode
eo: Baskuligi elekta reĝimo

en: Search all Builder projects…
eo: Serĉi ĉiujn Konstruilo-projektojn…

en: No Projects Found
eo: Neniu projekto trovita

en: _Remove Projects
eo: _Forigi projektojn

en: Remove Projects and Sources…
eo: Forigi projektojn kaj fontojn…

en: Cannot locate property %s in class %s
eo: Ne povas lokalizi econ %s en klaso %s

en: Failed to find property %s in %s
eo: Malsukcesis trovi econ %s en %s

en: File path is NULL
eo: Dosiervojo estas NULL

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
eo: Eraro konvertante UTF-8-dosiernomo al larĝa signo

en: ILCreateFromPath() failed
eo: ILCreateFromPath() malsukcesis

en: Cannot convert “%s” into a valid NSURL.
eo: Ne eblas konverti “%s” en validan NSURL.

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
eo: Enigu novan fulmoklavon por ŝanĝi <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
eo: Premu Eskapon por nuligi aŭ Retropaŝon por malŝalti.

en: Close Project
eo: Fermi projekton

en: Change application preferences
eo: Ŝanĝi agordojn de aplikaĵo

en: Find keyboard shortcuts
eo: Trovi klavkombinojn

en: Get help with using Builder
eo: Akiri helpon pri uzado de Konstruilo

en: Show information about Builder
eo: Montri informojn pri Konstruilo

en: Quit without saving changes
eo: Ĉesi sen konservi ŝanĝojn

en: New Terminals
eo: Novaj terminaloj

en: Funded By
eo: Financita de

en: Show the application preferences
eo: Montri la agordojn de la aplikaĵo

en: Open project in new workbench
eo: Malfermi projekton en nova laborbenko

en: Increase log verbosity (may be repeated)
eo: Pliigi protokol-babilemecon (povas ripetiĝi)

en: Failed to open project: %s
eo: Malsukcesis malfermi projekton: %s

en: Remove environment variable
eo: Forigi medivariablon

en: New variable…
eo: Nova variablo…

en: Open a File or Terminal
eo: Malfermi dosieron aŭ terminalon

en: Use the page switcher above or use one of the following:
eo: Uzu la paĝŝanĝilon supre aŭ uzu unu el la sekvaj:

en: Project Sidebar
eo: Projekta flanka breto

en: New Terminal
eo: Nova terminalo

en: Open application menu (F10)
eo: Malfermi la aplikaĵmenuon (F10)

en: Toggle Left Panel (F9)
eo: Ŝalti maldekstran panelon (F9)

en: Toggle Right Panel
eo: Ŝalti dekstran panelon

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
eo: Ruli projekton (Majuskl+Stir+Spaco)

en: Stop Running Project
eo: Haltigi ruladon de projekto

en: Stop running
eo: Haltigi ruladon

en: Run project
eo: Ruli projekton

en: Project loaded
eo: Projekto ŝargita

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
eo: Ŝargante projekton “%s”

en: Configurations
eo: Agordoj

en: Installing %u package | Installing %u packages
eo[0]: Instalante %u pakon
eo[1]: Instalante %u pakojn

en: The operation has been cancelled
eo: La operacio estis nuligita

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
eo: Malsukcesis pravalorizi lingvoservilon: %s

en: No connection to language server
eo: Neniu konekto al lingvoservilo

en: No LSP client connection is available
eo: Neniu LSP-klienta konekto disponeblas

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
eo: Lingvoservilo “%s” naskiĝis kiel procezo %s

en: Devices & Simulators
eo: Aparatoj kaj simulaĵoj

en: Compilers
eo: Kompililoj

en: Debuggers
eo: Erarserĉiloj

en: Editing & Formatting
eo: Redaktado kaj formatado

en: Language Enablement
eo: Lingva ebligado

en: Additional
eo: Aldonaj

en: Destination file must be within the project tree.
eo: Cela dosiero devas esti ene de la projekta arbo.

en: File must be within the project tree.
eo: Dosiero devas esti ene de la projekta arbo.

en: C_ut (Ctrl+X)
eo: _Eltondi (Stir+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
eo: _Kopii (Stir+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
eo: _Alglui (Stir+V)

en: Undo & Redo
eo: Malfari kaj refari

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
eo: Refari (Majuskl+Stir+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
eo: Malzomi (Stir+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
eo: Reagordi zomon (Stir+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
eo: Zomi (Stir++)

en: Convert the text selection to upper case
eo: Konverti la tekstan elekton al majuskloj

en: Convert the text selection to lower case
eo: Konverti la tekstan elekton al minuskloj

en: In_vert Case
eo: _Inverti usklecon

en: Invert case of the text selection
eo: Inverti usklecon de la teksta elekto

en: Convert the text selection to title case
eo: Konverti la tekstan elekton al nomuskloj

en: Select _Line
eo: Elekti _linion

en: _Delete Line
eo: _Forigi linion

en: S_ort Lines
eo: _Ordigi liniojn

en: D_uplicate Line
eo: _Duobligi linion

en: Code Navigation
eo: Koda navigado

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_49.1-3_eo.po (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
eo: Ln %u, Kol %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
eo: Ln %u, Kol %u (Elek: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
eo: Kopii elekton el terminalo al tondujo

en: Paste from clipboard into the terminal
eo: Alglui el tondujo en terminalon

en: Selection all text from terminal including scrollback
eo: Elekti ĉiujn tekstojn en la terminalo inkluzive de la scrollback

en: Save Terminal Content As
eo: Konservi terminalan enhavon kiel

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
eo: Malsukcesis lanĉi subprocezon. Eble vi bezonas rekonstrui vian projekton.

en: Untitled terminal
eo: Sentitola terminalo

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
eo: La subproceza lanĉilo fiaskis tro rapide, ne reŝaltigos ĝin.

en: Untitled Terminal
eo: Sentitola terminalo

en: Dracula
eo: Drakulo

en: Nord
eo: Nordo

en: Linux
eo: Linukso

en: Fishtank
eo: Fiŝujo

en: Spacedust
eo: Spacpolvo

en: Horizon
eo: Horizonto

en: Tokyo Night
eo: Tokia Nokto

en: Clone of Ubuntu
eo: Klono de Ubuntu

en: Search runtimes
eo: Serĉi rultempajn mediojn

en: Move to previous match
eo: Iri al antaŭa kongruo

en: Move to next match
eo: Iri al sekva kongruo

en: Allow Input
eo: Permesi enigon

en: Process terminated by signal %d
eo: Procezo finiĝis per signalo %d

en: <i>Loading</i>
eo: <i>Ŝargante</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
eo: Dosierujo de projektoj

en: Builder — %s — Preferences
eo: Konstruilo — %s — Agordoj

en: Builder — Preferences
eo: Konstruilo — Agordoj

en: unversioned
eo: neversionita

en: Run a new instance of Builder
eo: Lanĉi novan ekzemplon de Konstruilo

en: Installing Arduino Library
eo: Instalante Arduino-bibliotekon

en: Downloading and installing
eo: Elŝutante kaj instalante

en: Uninstalling Arduino Library
eo: Malinstalante Arduino-bibliotekon

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being erased
en: Uninstalling
eo: Malinstalante

en: Installing Arduino Platform
eo: Instalante Arduino-platformon

en: Uninstalling Arduino Platform
eo: Malinstalante Arduino-platformon

en: Board Settings
eo: Platagordoj

en: Programmer
eo: Programisto

en: No libraries are present in this profile
eo: Neniu biblioteko ĉeestas en ĉi tiu profilo

en: No libraries installed
eo: Neniu biblioteko instalita

en: Install _Library
eo: _Instali bibliotekon

en: Search for a Library
eo: Serĉi bibliotekon

en: No libraries found
eo: Neniu biblioteko trovita

en: Update Arduino Packages
eo: Ĝisdatigi Arduino-pakaĵojn

en: Compile Arduino Sketch
eo: Kompili Arduino-skizon

en: Upload Arduino Sketch
eo: Alŝuti Arduino-skizon

en: Platforms
eo: Platformoj

en: No platforms are present in this profile
eo: Neniu platformo ĉeestas en ĉi tiu profilo

en: Add _Platform
eo: _Aldoni platformon

en: No platforms installed
eo: Neniu platformo instalita

en: Install _Platform
eo: _Instali platformon

en: Search for a Platform
eo: Serĉi platformon

en: No platforms found
eo: Neniu platformo trovita

en: Arduino Sketch Project
eo: Arduino-skiza projekto

en: An empty arduino sketch project
eo: Malplena arduino-skiza projekto

en: No additional URL
eo: Neniu plia URL

en: Installed Libraries
eo: Instalitaj bibliotekoj

en: Installed Platforms
eo: Instalitaj platformoj

en: Building cache…
eo: Konstruante kaŝmemoron…

en: Bootstrapping build system
eo: Praŝargante konstruan sistemon

en: Configuring project
eo: Agordante projekton

en: Caching build commands
eo: Kaŝmemorante konstruajn komandojn

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
eo: BuildStream-projekto estas uzata sed la rulebla “bst” ne estis trovita.

en: Add Variable
eo: Aldoni variablon

en: Build Output
eo: Eligo de konstruo

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
eo: Eligo de konstruo (Majuskl+Stir+L)

en: Clear build log
eo: Vakigi konstruan protokolon

en: Cancel build
eo: Nuligi konstruadon

en: Save build log
eo: Konservi konstruan protokolon

en: Build Profile
eo: Konstrua profilo

en: Runtime
eo: Rultempa medio

en: There is a problem with the current build configuration.
eo: Ekzistas problemo kun la aktuala konstrua agordo.

en: Build status
eo: Konstrua stato

en: Last build
eo: Lasta konstruo

en: Build result
eo: Rezulto de konstruo

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eo.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# warnings for the profile
en: Warnings
eo: Avertoj

en: Build Pipeline
eo: Konstrua dukto

en: Build Issues
eo: Konstruaj problemoj

en: Build status:
eo: Konstrua stato:

en: Time completed:
eo: Tempo de finiĝo:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
eo: Avertoj (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
eo: Eraroj (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
eo: Malsukcesis listigi konstruajn celojn: %s

en: Select Build Target
eo: Elekti konstruan celon

en: Available Build Targets
eo: Disponeblaj konstruaj celoj

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
eo: Kelkaj celoj eble ne disponeblos ĝis la projekto estos agordita.

en: Automatically Discover
eo: Aŭtomate malkovri

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
eo: Tiu elekto permesas al Konstruilo elekti la plej bonan kandidaton.

en: The container used to build and run your application
eo: La ujo uzata por konstrui kaj ruli vian aplikaĵon

en: Duplicate into new configuration
eo: Duobligi en novan agordadon

en: Make Active
eo: Aktivigi

en: Make configuration active and reload build pipeline
eo: Aktivigi la agordon kaj reŝargi la konstruan dukton

en: Delete configuration
eo: Forigi agordadon

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
eo: Haltigi konstruadon de projekto (Majuskl+Stir+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
eo: Konstrui projekton (Majuskl+Stir+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
eo: Montri konstruajn diagnozojn (Stir+Alt+?)

en: Configure Project…
eo: Agordi projekton…

en: Configure settings related to the project
eo: Agordi agordojn rilatajn al la projekto

en: Code Foundry
eo: Kod-fandejo

en: Reload Configuration
eo: Reŝargi agordon

en: Reload project configuration
eo: Reŝargi projektajn agordojn

en: Select Build Target…
eo: Elekti konstruan celon…

en: Change default build target
eo: Ŝanĝi implicitan konstruan celon

en: Rebuild the project
eo: Rekonstrui la projekton

en: Clean the project
eo: Purigi la projekton

en: Stop Building
eo: Haltigi konstruadon

en: Cancel the current build operation
eo: Nuligi la aktualan konstruan operacion

en: Install & Deployment
eo: Instali & Disvastigi

en: Install the project
eo: Instali la projekton

en: Deploy to Device…
eo: Enmeti al aparato…

en: Deploy project to current device
eo: Enmeti projekton al la nuna aparato

en: Export project
eo: Elporti projekton

en: Show Bui_ld Output
eo: Montri eligon de konstruo

en: Display panel containing the build log
eo: Montri panelon kun la konstru-protokolo

en: Select Run Command…
eo: Elekti lanĉan komandon…

en: Run the project
eo: Lanĉi la projekton

en: Restart Program
eo: Restartigi programon

en: Restart the running program
eo: Restartigi la rulantan programon

en: Stop running the project
eo: Haltigi ruladon de la projekto

en: Unit Tests
eo: Testo de unuoj

en: Follow the system style when running the project
eo: Sekvi la sistemon-stilon dum ruligo de la projekto

en: Force Light
eo: Devigi helan

en: Force light theme when running the project
eo: Devigi helan etoson dum ruligo de la projekto

en: Force Dark
eo: Devigi malhelan

en: Force dark theme when running the project
eo: Devigi malhelan etoson dum ruligo de la projekto

en: Use system accent color when running the project
eo: Uzi sisteman akcentan koloron dum ruligo de la projekto

en: Use blue accent color when running the project
eo: Uzi bluan akcentan koloron dum ruligo de la projekto

en: Use teal accent color when running the project
eo: Uzi turkisbluan akcentan koloron dum ruligo de la projekto

en: Use green accent color when running the project
eo: Uzi verdan akcentan koloron dum ruligo de la projekto

en: Use yellow accent color when running the project
eo: Uzi flavan akcentan koloron dum ruligo de la projekto

en: Use orange accent color when running the project
eo: Uzi oranĝan akcentan koloron dum ruligo de la projekto

en: Use red accent color when running the project
eo: Uzi ruĝan akcentan koloron dum ruligo de la projekto

en: Use pink accent color when running the project
eo: Uzi rozan akcentan koloron dum ruligo de la projekto

en: Use purple accent color when running the project
eo: Uzi purpuran akcentan koloron dum ruligo de la projekto

en: Use slate accent color when running the project
eo: Uzi ardezan akcentan koloron dum ruligo de la projekto

en: Use high contrast theme when running the project
eo: Uzi altkontrastan etoson dum ruligo de la projekto

en: Start the app in adaptive preview
eo: Lanĉi la apon en adaptiĝa antaŭrigardo

en: Left-to-Right
eo: Dekstrena

en: Force left-to-right text when running the project
eo: Devigi dekstrenan tekston dum ruligo de la projekto

en: Right-to-Left
eo: Maldekstrena

en: Force right-to-left text when running the project
eo: Devigi maldekstrenan tekston dum ruligo de la projekto

en: GTK Renderer
eo: GTK-bildigilo

en: Use the default GTK renderer when running the project
eo: Uzi la defaŭltan GTK-bildigilon dum ruligo de la projekto

en: Use the Vulkan renderer when running the project
eo: Uzi la Vulkan-bildigilon dum ruligo de la projekto

en: Use the GL renderer when running the project
eo: Uzi la GL-bildigilon dum ruligo de la projekto

en: Legacy GL
eo: Hereda GL

en: Use the legacy GL renderer when running the project
eo: Uzi la heredan GL-bildigilon dum ruligo de la projekto

en: Use the Cairo software renderer when running the project
eo: Uzi la Kairoo-softvaran bildigilon dum ruligo de la projekto

en: Request verbose logging when running the project
eo: Peti detalan protokoladon dum ruligo de la projekto

en: Show Inspector
eo: Montri inspektilon

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
eo: Peti montri la GTK-inspektilon dum ruligo de la projekto

en: The font used in the source code editor
eo: La fonto uzata en la fontkoda redaktilo

en: Terminal Font
eo: Terminalfonto

en: The font used in the terminal
eo: La fonto uzata en la terminalo

en: Display a grid pattern underneath source code
eo: Montri kadran grafikaĵon sub la fontkodo

en: Overview map is never displayed
eo: Superrigarda mapo neniam estas montrata

en: Overview map is always displayed
eo: Superrigarda mapo ĉiam estas montrata

en: Overview map is automatically displayed based on user input
eo: Superrigarda mapo estas aŭtomate montrata laŭ enigo de la uzanto

en: Navigate with Tabs
eo: Navigi per taboj

en: Switch documents using a tabbed interface
eo: Ŝanĝi dokumentojn uzante taban interfacon

en: Navigate with Popover
eo: Navigi per ŝprucfenestro

en: Switch documents using a popover
eo: Ŝanĝi dokumentojn uzante ŝprucfenestron

en: This command is used to run your project
eo: Ĉi tiu komando estas uzata por lanĉi vian projekton

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
eo: Rulas kun <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> medio-variablo por problemsolvado

en: Run unit tests from within the build environment.
eo: Ruli unuoj-testojn el la konstrua medio.

en: As Application
eo: Kiel aplikaĵo

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
eo: Ruli unuojn kun aliro al ekrano kaj aliaj rultempaj medio-funkcioj.

en: Build & Tooling
eo: Konstruo & Ilaro

en: Artifacts and Cached Files
eo: Artefaktoj kaj kaŝmemorigitaj dosieroj

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
eo: Dosierujo uzata por konservi konstruitajn artefaktojn kaj kaŝmemorigitajn dosierojn el la konstrua dukto. Postulas rekomenci Konstruilon por efiki.

en: Clear Expired Artifacts
eo: Forigi eksvalidiĝintajn artefaktojn

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
eo: Artefaktoj kiuj eksvalidiĝis estos forigitaj kiam Konstruilo lanĉiĝos

en: Clear Build Logs
eo: Vakigi konstruajn protokolojn

en: Clear the build log history when a new build begins
eo: Vakigi la konstruprotokol-historion kiam nova konstruo komenciĝas

en: Show Build Logs
eo: Montri konstruajn protokolojn

en: Show the build log when a new build begins
eo: Montri la konstruprotokolon kiam nova konstruo komenciĝas

en: Log to Console
eo: Protokoli al konzolo

en: Redirect language server error logs to stderr
eo: Alidirekti eraroprotokolojn de lingvoservilo al norma eraro-eligo

en: Number of workers to use when performing builds
eo: Nombro da laboristoj uzotaj dum konstruado

en: 1 per CPU
eo: 1 po CPU

en: Tooling
eo: Ilaro

en: Installation Prefix
eo: Instala prefikso

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
eo: La projekto estos instalita en ĉi tiun dosierujon dum la instala fazo de la konstrua dukto.

en: Configure Options
eo: Agordi opciojn

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
eo: Ĉi tiuj opcioj estas uzataj de la konstru-sistemo por agordi la projekton dum la agorda fazo de la konstrua dukto

en: Build Environment
eo: Konstrua medio

en: Where your project builds
eo: Kie via projekto konstruas

en: Inside Source Tree
eo: En fonta arbo

en: Outside Source Tree
eo: Ekster fonta arbo

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
eo: La SDK uzata por konstrui vian aplikaĵon estas aŭtomate determinata laŭ la rultempo.

en: Reformat Function Prototypes
eo: Reformati funkciajn prototipojn

en: Fetch dependencies
eo: Akiri dependecojn

en: Build project
eo: Konstrui projekton

en: Cargo Run
eo: Cargo Lanĉi

en: Failed to execute clang-format: %s
eo: Malsukcesis lanĉi clang-format: %s

en: clang-format failed to format document: %s
eo: clang-format malsukcesis formati dokumenton: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
eo: Mankaj aŭ difektitaj datumoj el clang-format

en: Invalid cursor position provided from clang-format
eo: Nevalida kursora pozicio provizita de clang-format

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
eo: Ne eblas trovi .clang-format; bonvolu aldoni tian al via projekto. Uzante rezervaĵan formatilon laŭ GNU-stilo.

en: Clang integration server has exited
eo: Clang-integra servilo finiĝis

en: Clang integration server has started as process %s
eo: Clang-integra servilo lanĉiĝis kiel procezo %s

en: Complete parentheses
eo: Kompletigi krampojn

en: If parentheses should be included when completing.
eo: Ĉu inkluzivi krampojn kiam kompletigante.

en: Complete parameters
eo: Kompletigi parametrojn

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
eo: Ĉu inkluzivi parametrojn kiam kompletigante. Postulas kompletigi-krampojn.

en: Complete Parentheses
eo: Kompletigi krampojn

en: Include parentheses when completing clang proposals
eo: Inkluzivi krampojn kiam kompletigante clang-proponojn

en: Complete Parameters
eo: Kompletigi parametrojn

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
eo: Inkluzivi parametrojn kaj tipinformojn kiam kompletigante clang-proponojn

en: Installing project
eo: Instalante projekton

en: Create or update code-index for project file
eo: Krei aŭ ĝisdatigi kodindekson por projekta dosiero

en: PROJECT_FILE
eo: PROJEKTA_DOSIERO

en: Failed to load flags for plan: %s
eo: Malsukcesis ŝargi flagojn por plano: %s

en: Failed to cull index plan: %s
eo: Malsukcesis forigi indeksplanon: %s

en: Failed to populate index plan: %s
eo: Malsukcesis plenigi indeksplanon: %s

en: Failed to load project: %s
eo: Malsukcesis ŝargi projekton: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
eo: Indeksante fontkodon

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
eo: Serĉo, diagnozo kaj aŭtomata kompletigo povas esti limigitaj ĝis kompletigo.

en: Project Symbols
eo: Projektosimboloj

en: Copy as Image
eo: Kopii kiel bildon

en: Copy selected text as an image
eo: Kopii elektitan tekston kiel bildon

en: Failed to format while saving document: %s
eo: Malsukcesis formati dum konservado de dokumento: %s

en: Code Actions
eo: Kodaj agoj

en: No code actions available
eo: Neniu koda ago disponebla

en: Code Action Failure
eo: Malsukceso de koda ago

en: Symbol Not Selected
eo: Simbolo ne elektita

en: A symbol to rename must be selected
eo: Simbolo por alinomi devas esti elektita

en: Find References
eo: Trovi referencojn

en: No references found
eo: Neniu referenco trovita

en: The programming language tooling may not support finding references
eo: La programlingva ilaro eble ne subtenas trovi referencojn

en: Failed to rename symbol: %s
eo: Malsukcesis alinomi simbolon: %s

en: Rename Symbol
eo: Alinomi simbolon

en: Current Symbol Name
eo: Aktuala simbolnomo

en: New Symbol Name
eo: Nova simbolnomo

en: R_ename Symbol…
eo: Alinomi simbolon…

en: Code Actions…
eo: Kodaj agoj…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
eo: Montri liston de eblaj kodaj agoj ekde la kursora pozicio

en: _Go to Declaration
eo: _Iri al deklaro

en: Jump to file and location where item is declared
eo: Salti al dosiero kaj loko kie la ero estas deklarita

en: _Go to Definition
eo: _Iri al difino

en: Jump to file and location where item is defined
eo: Salti al dosiero kaj loko kie la ero estas difinita

en: _Find References
eo: _Trovi referencojn

en: Code Comments
eo: Kodaj komentoj

en: _Comment Code
eo: _Komenti kodon

en: Add comments surrounding the source code selection
eo: Aldoni komentojn ĉirkaŭ la fontkoda elektaĵo

en: Unco_mment Code
eo: Malko_menti kodon

en: Remove comments from the source code selection
eo: Forigi komentojn el la fontkoda elektaĵo

en: Update Copyright before Saving
eo: Ĝisdatigi kopirajton antaŭ konservado

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
eo: Ĝisdatigas la kopirajton por la uzanto antaŭ konservi al disko.

en: Update Copyright
eo: Ĝisdatigi kopirajton

en: Update copyright headers when saving documents
eo: Ĝisdatigi kopirajtajn titolojn kiam konservante dokumentojn

en: Display the project creation guide
eo: Montri la projekto-krean gvidilon

en: Select Location
eo: Elekti lokon

en: Failed to Create Project
eo: Malsukcesis krei projekton

en: Create New Project
eo: Krei novan projekton

en: Project Name
eo: Projektnomo

en: A subdirectory with this name already exists
eo: Subdosierujo kun ĉi tiu nomo jam ekzistas

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
eo: Unika nomo, kiun oni uzas por la projekta dosierujo kaj aliaj risurcoj. La nomo devus esti minuskla sen spacetoj kaj ne devus komenci kun cifero.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
eo: Inversdomajna identigilo por rekoni la aplikaĵon, ekzemple "org.gnome.Builder". Ĝi ne rajtas enhavi streketojn.

en: The project will be created in a new subdirectory.
eo: La projekto kreiĝos en nova subdosierujo.

en: Create Project
eo: Krei projekton

en: Create _New Project…
eo: Krei _novan projekton…

en: Create New Project…
eo: Krei novan projekton…

en: Create a new project from template
eo: Krei novan projekton el ŝablono

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
eo: Serĉo, aŭtomata kompletigo kaj simbolinformoj povas esti limigita ĝis Ctags-indeksado kompletiĝos.

en: Indexing Source Code (Paused)
eo: Indeksante fontkodon (paŭzigita)

en: Suggest Completions
eo: Proponi kompletigojn

en: Use CTags to suggest code completion proposals
eo: Uzi CTags por proponi kodkompletigajn proponojn

en: CTags Path
eo: CTags-vojo

en: The path to the ctags executable
eo: La vojo al la plenumebla ctags

en: Run with Debugger
eo: Lanĉi kun sencimigilo

en: Run the project with debugger
eo: Lanĉi la projekton kun sencimigilo

en: Toggle breakpoint at current line
eo: Baskuligi paŭzpunkton ĉe aktuala linio

en: Continue debugging to next breakpoint
eo: Daŭrigi sencimigadon al sekva paŭzpunkto

en: Pause debugger until continued
eo: Paŭzigi sencimigilon ĝis daŭrigo

en: Execute the current line, stepping over any function calls
eo: Lanĉi la aktualan linion, paŝante super iuj funkciaj vokoj

en: Execute the current line, stepping into any function calls
eo: Lanĉi la aktualan linion, paŝante en iuj funkciaj vokoj

en: Step Out
eo: Paŝi el

en: Run until the end of the function
eo: Ruli ĝis la fino de la funkcio

en: Automatically Break at Program Start
eo: Aŭtomate rompi ĉe programkomenco

en: Automatically Break at Warnings
eo: Aŭtomate rompi ĉe avertoj

en: Automatically Break at Criticals
eo: Aŭtomate rompi ĉe kritikaj

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette label
en: Hits
eo: Trafoj

en: Pause the program (F6)
eo: Paŭzigi la prograrmon (F6)

en: Continue running the program (F5)
eo: Daŭrigi ruladon de la programo (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
eo: Plenumi la nunan linion, enpaŝi en ajnajn funkciajn vokojn (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
eo: Plenumi la nunan linion, transpaŝi ajnajn funkciajn vokojn (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
eo: Ruli ĝis la fino de la funkcio (Maj+F8)

en: No break
eo: Neniu rompilo

en: Breakpoint
eo: Paŭzpunkto

en: Countpoint
eo: Nombrpunkto

en: Address Range
eo: Adresa amplekso

en: Stop After Launching Program
eo: Haltigi post lanĉo de programo

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
eo: Aŭtomate enŝovi paŭzpunkton ĉe la komenco de la aplikaĵo

en: Stop at Warnings
eo: Haltigi ĉe avertoj

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
eo: Aŭtomate enŝovi paŭzpunkton ĉe avertaj protokoloj

en: Stop at Criticals
eo: Haltigi ĉe kritikaj

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
eo: Aŭtomate enŝovi paŭzpunkton ĉe kritikaj protokoloj

en: D-Bus Inspector…
eo: D-Bus-inspektilo…

en: Dub Run
eo: Dub-rulado

en: No file was provided.
eo: Neniu dosiero estis provizita.

en: Use minimal editor interface
eo: Uzi minimuman redaktilan interfacon

en: Switch to %s style
eo: Ŝanĝi al %s stilo

en: Switch application and editor theme
eo: Ŝanĝi aplikaĵan kaj redaktilan etoson

en: Reverts language preferences to application defaults
eo: Revenigas lingvajn preferojn al aplikaĵaj defaŭltoj

en: Spaces
eo: Spacetoj

en: Indent Using Spaces
eo: Deŝovi per spacetoj

en: Spaces per Tab
eo: Spacetoj per tabo

en: Indentation Size
eo: Deŝova grandeco

en: Same as Tab Width
eo: Same kiel taba larĝo

en: Windows (CR/LF)
eo: Vindozo (CR/LF)

en: Mac Classic (CR)
eo: Mac Klasika (CR)

en: New Editor Workspace…
eo: Nova redakta laborejo…

en: New _File
eo: Nova _dosiero

en: Open in New Frame
eo: Malfermi en nova kadro

en: Open in New Workspace…
eo: Malfermi en nova stablo…

en: Find/Replace…
eo: Serĉi/Anstataŭigi…

en: Format Document
eo: Formati dokumenton

en: Format Selection
eo: Formati elektadon

en: Move to Previous Diagnostic
eo: Iri al antaŭa diagnozo

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
eo: Movi la enigan kursoron al la antaŭa diagnoza loko

en: Move to Next Diagnostic
eo: Iri al sekva diagnozo

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
eo: Movi la enigan kursoron al la sekva diagnoza loko

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
eo: Agordoj provizitaj de .editorconfig kaj modelaj linioj havas prioritaton super la jenaj.

en: Tab Character
eo: Taba signo

en: The character to be inserted for Tab
eo: La signo enmetota por Tabo

en: Insert Trailing Newline
eo: Enigi vostan linifinon

en: Ensure files end with a newline
eo: Certigi, ke dosieroj finu per linifino

en: Trim Trailing Space
eo: Stuci vostan spacon

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
eo: Kiam vi konservas, vosta blankspaco en alligitaj linioj stuciĝos

en: Automatically indent source code as you type
eo: Aŭtomate deŝovi fontkodon dum via tajpado

en: The number of characters to indent for Tab
eo: La nombro da signoj por deŝovi por Tab

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
eo: La nombro da signoj por deŝovi, aŭ -1 por uzi taban grandecon

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
eo: Montri marĝenon en la redaktilo por indiki maksimuman deziratan larĝon

en: The desired maximum line length
eo: La dezirata maksimuma linia longo

en: Overwrite Braces
eo: Superskribi krapojn

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
eo: Superskribi fermajn krampojn, krampojn, parentezojn, kaj citilojn

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
eo: Enigi paran signon por krampoj, krampoj, parentezoj, kaj citiloj

en: Space before opening parentheses
eo: Spaceto antaŭ ekkrampoj

en: Space before opening brackets
eo: Spaceto antaŭ rektaj ekkrampoj

en: Space before opening braces
eo: Spaceto antaŭ kunigaj ekkrampoj

en: Space before opening angles
eo: Spaceto antaŭ malpliosignoj

en: Prefer a space before colon
eo: Preferi spaceton antaŭ dupunkto

en: Prefer a space before commas
eo: Preferi spaceton antaŭ komoj

en: Prefer a space before semicolons
eo: Preferi spaceton antaŭ punktokomo

en: Adjust spacing between lines
eo: Alĝustigi interspacon inter linioj

en: How text should be wrapped when wider than the frame
eo: Kiel teksto devus ĉirkaŭflui kiam pli larĝa ol la kadro

en: At Spaces
eo: Ĉe spacetoj

en: Background Pattern
eo: Fona grafikaĵo

en: Show a background pattern underneath source code
eo: Montri fonan grafikaĵon sub la fontkodo

en: No Pattern
eo: Neniu grafikaĵo

en: Scrollbars
eo: Rulumskriboj

en: Source Code Overview
eo: Fontkodo-superrigardo

en: Display an overview of source code next to the editor
eo: Montri superrigardon de fontkodo apud la redaktilo

en: Prefer Scrollbars
eo: Preferi rulumskalojn

en: Always On
eo: Ĉiam ŝaltita

en: Display line numbers next to each line of code
eo: Montri liniajn numerojn apud ĉiu linio de kodo

en: Use Relative Line Numbers
eo: Uzi relativajn liniajn numerojn

en: Show line numbers relative to the current line
eo: Montri liniajn numerojn relative al la nuna linio

en: Show Diagnostics
eo: Montri diagnozojn

en: Display diagnostics next to the line number
eo: Montri diagnozojn apud la linia numero

en: Highlight changed lines next to the line number
eo: Emfazi ŝanĝitajn liniojn apud la linia numero

en: Use Line Selection Styling
eo: Uzi stilon de linielekto

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
eo: Uzi elektostilon por lininumeroj se tuta linio estas elektita

en: Semantic Highlighting
eo: Sintaksa emfazado

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
eo: Uzi simbolajn informojn por emfazi nomspacojn, funkciojn kaj variablojn en la fontkodo

en: Draw a mark representing normal spaces
eo: Desegni markon reprezentantan normalajn spacetojn

en: Draw a mark representing tabs
eo: Desegni markon reprezentantan tabojn

en: Newlines
eo: Linifinoj

en: Draw a mark at the end of lines
eo: Desegni markon ĉe la fino de linioj

en: Non-breaking spaces
eo: Nerompebla spaceto

en: Draw a mark at non-breaking space characters
eo: Desegni markon ĉe nerompeblaj spacetaj signoj

en: Draw marks for leading spaces only
eo: Desegni markojn nur por antaŭiraj spacetoj

en: Inside Text
eo: Ene de teksto

en: Draw marks inside a line of text only
eo: Desegni markojn nur ene de linio de teksto

en: Draw marks for trailing spaces only
eo: Desegni markojn nur por vostaj spacetoj

en: Underline potential spelling mistakes as you type
eo: Substreki eblajn literumadajn erarojn dum via tajpado

en: Selections
eo: Elektoj

en: Minimum Characters to Highlight
eo: Minimumaj signoj por emfazi

en: The minimum selection length before highlighting matches
eo: La minimuma elekta longo antaŭ emfazi kongruojn

en: Expand Snippets
eo: Vastigi fragmentojn

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
eo: Uzi “Tab”-on por vastigi agorditajn fragmentojn en la redaktilo

en: Code Completion
eo: Kodkompletigo

en: Completion Proposals
eo: Kompletigaj proponoj

en: Suggest Code Completions
eo: Proponi kodkompletigojn

en: Automatically suggest code completions while typing
eo: Aŭtomate proponi kodkompletigojn dum tajpado

en: Select First Completion Proposal
eo: Elekti la unuan kompletigan proponon

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
eo: Aŭtomate elekti la unuan kompletigan proponon kiam montrita

en: Movements
eo: Movoj

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
eo: Reen-klavo forigos ceteran spacon por ke vi viĉiĝos je via deŝovo

en: Navigate to non-space characters
eo: Navigi al ne-spacaj signoj

en: Before line boundaries
eo: Antaŭ liniaj limoj

en: After line boundaries
eo: Post liniaj limoj

en: Instead of line boundaries
eo: Anstataŭ liniaj limoj

en: Session Management
eo: Seanca administrado

en: Save & Restore
eo: Konservi & restaŭri

en: Auto-Save
eo: Aŭtomata konservo

en: Regularly save the document as you type
eo: Regule konservi la dokumenton dum via tajpado

en: Auto-Save Delay
eo: Aŭtomata konserva prokrasto

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
eo: La prokrasto en sekundoj por atendi antaŭ ol aŭtomate konservi la dokumenton

en: Format on Save
eo: Formati dum konservo

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
eo: Reformati fontojn dum konservo al disko. Postulas registritan formatilon por la fontlingvo.

en: Restore Cursor Position
eo: Restaŭri montrilan pozicion

en: Jump to the last position when re-opening a file
eo: Salti al la lasta pozicio dum remalfermo de dosiero

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
eo: Similaj dosieroj (Majuskl+Stir+O)

en: The client has been closed
eo: La kliento estas fermita

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
eo: Malsukcesis forigi flatpak-manifeston: %s

en: Network is not available, skipping downloads
eo: Reto ne disponeblas, preterpasante elŝutojn

en: Install or Update SDK?
eo: Ĉu instali aŭ ĝisdatigi SDK-on?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
eo: Konstruilo devas instali la jenajn programar-evoluigajn ilarojn por konstrui vian projekton.

en: Resolving SDK Extensions
eo: Solvante SDK-etendojn

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
eo: Konstruilo lokas la taŭgajn SDK-etendojn por konstrui vian projekton

en: Creating flatpak workspace
eo: Kreante flatpak-laborspacon

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
eo: Forigante malnoviĝintan flatpak-fazigan dosierujon: %s

en: Preparing build directory
eo: Prepari konstruan dosierujon

en: Downloading dependencies
eo: Elŝutante dependecojn

en: Building dependencies
eo: Konstruante dependecojn

en: Finalizing flatpak build
eo: Finante flatpak-konstruon

en: Exporting staging directory
eo: Eksportante fazigan dosierujon

en: Creating flatpak bundle
eo: Kreante flatpak-pakaĵon

en: Flatpak Application
eo: Flatpak-aplikaĵo

en: Installing Necessary SDKs
eo: Instalante necesajn SDK-ojn

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
eo: Builder instalas Programaran Disvolvan Kiton necesan por konstrui vian aplikaĵon.

en: Failed to update SDKs: %s
eo: Malsukcesis ĝisdatigi SDK-ojn: %s

en: Updating Necessary SDKs
eo: Ĝisdatigante necesajn SDK-ojn

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
eo: Konstruilo ĝisdatigas programar-evoluigajn ilarojn necesajn por konstrui vian aplikaĵon.

en: Updating SDK Runtime
eo: Ĝisdatigante SDK-rultempon

en: Flatpak installation for new SDKs
eo: Flatpak-instalo por novaj SDK-oj

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
eo: La Flatpak-instalo uzenda por novaj SDK-oj kaj SDK-etendoj.

en: Preferred Flatpak Installation
eo: Preferata Flatpak-instalo

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
eo: Dum instalado de SDK-oj kaj iliaj etendoj, Konstruilo povas preferi specifan Flatpak-instalon kiu enhavas la etendon.

en: GNOME Builder
eo: GNOME Konstruilo

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
eo: GCC %s gasttradukilo (sistema)

en: Original error: %s
eo: Origina eraro: %s

en: No repository to access file contents
eo: Neniu deponejo por aliri dosierenhavon

en: No contents have been set to diff
eo: Neniu enhavo estis agordita por komparo

en: The operation failed. The original error was "%s"
eo: La operacio malsukcesis. La origina eraro estis "%s"

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
eo: Konstruilo ne provizis taŭgajn akreditaĵojn dum klonado de la deponejo.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
eo: Ne eblas agordi flagojn AMEND kaj GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
eo: Ne eblas subskribi enmeton sen GPG_KEY_ID

en: just now
eo: ĵus

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
eo[0]: %ld minuto antaŭe
eo[1]: %ld minutoj antaŭe

en: %ld hour ago | %ld hours ago
eo[0]: %ld horo antaŭe
eo[1]: %ld horoj antaŭe

en: %ld week ago | %ld weeks ago
eo[0]: %ld semajno antaŭe
eo[1]: %ld semajnoj antaŭe

en: %ld month ago | %ld months ago
eo[0]: %ld monato antaŭe
eo[1]: %ld monatoj antaŭe

en: %ld year ago | %ld years ago
eo[0]: %ld jaro antaŭe
eo[1]: %ld jaroj antaŭe

en: Cannot monitor files outside the working directory
eo: Ne povas monitori dosierojn ekster la labora dosierujo

en: Git integration has started as process %s
eo: Git-integrigo komenciĝis kiel procezo %s

en: Git integration has exited
eo: Git-integrigo eliris

en: Git version control is not in use
eo: Git-versikontrolo ne estas uzata

en: Updating Git Submodules
eo: Ĝisdatigante Git-submodulojn

en: Initialize git submodules
eo: Pravalorizi git-submodulojn

en: Network is not available, skipping submodule update
eo: Reto ne disponeblas, preterpasante submodulan ĝisdatigon

en: A repository could not be found at “%s”.
eo: Deponejo ne troveblas ĉe “%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
eo: La protokolo “%s” ne estas subtenata.

en: Cloning repository
eo: Klonante deponejon

en: A valid Git URL is required
eo: Valida Git-URL necesas

en: Pushed.
eo: Puŝita.

en: Pushing ref “%s”
eo: Puŝante referencon “%s”

en: Directory is not within repository
eo: Dosierujo ne estas ene de deponejo

en: Git Blame
eo: Git-Blame

en: Show Inline Git Blame
eo: Montri enlinian Git-blame

en: Authorship
eo: Aŭtoreco

en: Bootstrapping project
eo: Praŝargante projekton

en: Gradle Run
eo: Gradle Rulado

en: Display a new greeter window
eo: Montri novan salutfenestron

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
eo: _Anstataŭigi en %s

en: Find in Project
eo: Serĉi en projekto

en: Replace in Project
eo: Anstataŭigi en projekto

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
eo: Serĉi en dosieroj (Majuskl+Stir+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
eo: _Rekursi en dosierujojn

en: Match Whole _Words
eo: Kongrui tutajn _vortojn

en: Use Regular _Expressions
eo: Uzi regulajn _esprimojn

en: Close the panel (Escape key)
eo: Fermi la panelon (Eskapa klavo)

en: _Find in Project
eo: _Serĉi en projekto

en: _Replace in Project
eo: _Anstataŭigi en projekto

en: Search for…
eo: Serĉi…

en: Search _recursively through folders
eo: Serĉi _rekurse tra dosierujoj

en: Match _case when searching
eo: Kongrui _usklecon dum serĉado

en: Match _whole words
eo: Kongrui _tutajn vortojn

en: Allow regular _expressions
eo: Permesi regulajn _esprimojn

en: _Find in Files
eo: _Serĉi en dosieroj

en: Host Operating System
eo: Gastiga operaciumo

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
eo: Pakita kun Konstruilo

en: Open Preview…
eo: Malfermi antaŭrigardon…

en: Failed to load directory: %s
eo: Malsukcesis ŝargi dosierujon: %s

en: With _Folder Listing
eo: Kun _dosieruja listo

en: With File _Browser…
eo: Kun dosiera _foliumilo…

en: Empty Makefile Project
eo: Malplena Makefile-projekto

en: Create a new empty project using a simple Makefile
eo: Krei novan malplenan projekton uzante simplan Makefile

en: Default Make Target
eo: Defaŭlta Make-celo

en: Make Run
eo: Ruli Make

en: Manuals
eo: Manlibroj

en: Open Documentation
eo: Malfermi dokumentaron

en: Search Manuals…
eo: Serĉi manlibrojn…

en: Search documentation for installed SDKs
eo: Serĉi dokumentaron por instalitaj SDK-oj

en: Importing JHBuild Documentation
eo: Enportante JHBuild-dokumentaron

en: Scanning jhbuild for new documentation
eo: Skanante jhbuild por nova dokumentaro

en: Importing System Documentation
eo: Enportante sisteman dokumentaron

en: Scanning system for new documentation
eo: Skanante sistemon pri nova dokumentaro

en: Maven Run
eo: Maven Rulado

en: Global Search
eo: Malloka serĉo

en: Display the global search
eo: Montri la mallokan serĉon

en: Toggle Left Panel
eo: Ŝalti maldekstran panelon

en: Toggle the left panel in or out of view
eo: Ŝalti la maldekstran panelon en aŭ el vido

en: Toggle the right panel in or out of view
eo: Ŝalti la dekstran panelon en aŭ el vido

en: Toggle Bottom Panel
eo: Ŝalti suban panelon

en: Toggle the bottom panel in or out of view
eo: Ŝalti la suban panelon en aŭ el vido

en: Switch to Dark Mode
eo: Ŝanĝi al malhela reĝimo

en: Change style-scheme to dark variant
eo: Ŝanĝi stil-skemojn al malhela varianto

en: Switch to Light Mode
eo: Ŝanĝi al hela reĝimo

en: Change style-scheme to light variant
eo: Ŝanĝi stil-skemojn al hela varianto

en: Display Build Diagnostics
eo: Montri konstruajn diagnozojn

en: Display errors and warnings found during build
eo: Montri erarojn kaj avertojn trovitajn dum konstruo

en: Jump to a specific line or column
eo: Salti al specifa linio aŭ kolumno

en: Close Page
eo: Fermi la paĝon

en: Close the current page
eo: Fermi la aktualan paĝon

en: Reveal in Project Tree
eo: Malkovri en projekta arbo

en: Reveal the current page in the project tree
eo: Malkovri la aktualan paĝon en la projekta arbo

en: Save the current page
eo: Konservi la aktualan paĝon

en: Move Page Down
eo: Movi paĝon malsupren

en: Move the current page down
eo: Movi la aktualan paĝon malsupren

en: Move Page Left
eo: Movi paĝon maldekstren

en: Move the current page left
eo: Movi la aktualan paĝon maldekstren

en: Move Page Right
eo: Movi paĝon dekstren

en: Move the current page right
eo: Movi la aktualan paĝon dekstren

en: Move Page Up
eo: Movi paĝon supren

en: Move the current page up
eo: Movi la aktualan paĝon supren

en: Reload Files
eo: Reŝargi dosierojn

en: Reload the contents of open files
eo: Reŝargi la enhavon de malfermitaj dosieroj

en: Print the current page
eo: Presi la aktualan paĝon

en: Find a string in the current page
eo: Serĉi ĉenon en la aktuala paĝo

en: Find and replace a string in the current page
eo: Serĉi kaj anstataŭigi ĉenon en la aktuala paĝo

en: Move to next search result
eo: Iri al sekva serĉrezulto

en: Move to and select the next available search result
eo: Iri al kaj elekti la sekvan disponeblan serĉrezulton

en: Move to previous search result
eo: Iri al antaŭa serĉrezulto

en: Move to and select the previous search result
eo: Iri al kaj elekti la antaŭan serĉrezulton

en: GNOME Application
eo: GNOME-Aplikaĵo

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
eo: Meson-bazita projekto por GNOME uzanta GTK 4 kaj libadwaita

en: GTK 4 Application
eo: GTK-4-aplikaĵo

en: A Meson-based project using GTK 4
eo: Meson-bazita projekto uzanta GTK 4

en: Shared Library
eo: Komuna biblioteko

en: A Meson-based project for a shared library
eo: Meson-bazita projekto por komuna biblioteko

en: Command Line Tool
eo: Komandlinia ilo

en: An Meson-based project for a command-line program
eo: Meson-bazita projekto por komandlinia programo

en: Empty Meson Project
eo: Malplena Meson-projekto

en: An empty Meson project skeleton
eo: Malplena Meson-projekta skeleto

en: Load Meson Introspection
eo: Ŝargi Meson-introspekton

en: Install project
eo: Instali projektojn

en: Cache development environment
eo: Kaŝmemorigi programaran medion

en: Delete Tool
eo: Forigi ilon

en: Compiler
eo: Kompililo

en: Preprocessor
eo: Antaŭtraktoro

en: Archiver
eo: Arĥivilo

en: Linker
eo: Ligilo

en: Strip
eo: Senstriumi

en: Executable wrapper
eo: Plenumebla envolvaĵo

en: Package Config
eo: Paka agordo

en: Suggested GNOME Projects
eo: Rekomenditaj GNOME projektoj

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
eo: GNOME-apliko por aliri forajn aŭ virtualajn sistemojn

en: An IDE for writing GNOME-based software
eo: IDE por verki programaron bazitan sur GNOME

en: A calendar application for GNOME
eo: Kalendar-apliko por GNOME

en: A clock application for GNOME
eo: Horloĝa apliko por GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
eo: Gitg estas grafika Git-kliento

en: A GNOME maps application
eo: GNOME-apliko por mapoj

en: Music player and management application
eo: Muzikludilo kaj administrada apliko

en: Nautilus
eo: Naŭtilo

en: Default file manager for GNOME
eo: Defaŭlta dosieradministrilo por GNOME

en: An IRC Client for GNOME
eo: IRC-kliento por GNOME

en: Sound Recorder
eo: Sonregistrilo

en: A modern sound recorder for GNOME
eo: Moderna sonregistrilo por GNOME

en: Build successful
eo: Konstruo sukcesas

en: Project “%s” has completed building
eo: Konstruado de projekto “%s” plenumis

en: Build failed
eo: Konstruo malsukcesis

en: Project “%s” failed to build
eo: Konstruado de projekto “%s” malsukcesis

en: Build succeeded
eo: Konstruo sukcesis

en: Build configured
eo: Konstruo agordigita

en: Build bootstrapped
eo: Konstruo praŝargita

en: Downloading npm dependencies
eo: Elŝutante npm-dependojn

en: _External Program…
eo: _Ekstera programo…

en: Follow System
eo: Sekvi sistemon

en: Document Navigation
eo: Dokumenta navigado

en: Tab Bar
eo: Langeta breto

en: Drop Down
eo: Falmenuo

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
eo: Ujoj/Ilarkesto

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
eo: Ujoj/Podman

en: A folder with that name already exists.
eo: Jam ekzistas dosierujo kun la sama nomo.

en: A file with that name already exists.
eo: Jam ekzistas dosiero kun la sama nomo.

en: Folder Name
eo: Dosieruja nomo

en: New File Name
eo: Nova dosiernomo

en: Copying 1 file
eo: Kopiante 1 dosieron

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
eo: Kopiante %s el %s dosierojn

en: Failed to copy files
eo: Malsukcesis kopii dosierojn

en: Files copied
eo: Dosieroj kopiitaj

en: Copied %s file | Copied %s files
eo[0]: Kopiita %s dosiero
eo[1]: Kopiitaj %s dosieroj

en: Files will be copied in a moment
eo: Dosieroj estos kopiitaj post momento

en: Project Tree
eo: Projekta arbo

en: Rename %s
eo: Alinomi %s

en: New Fil_e…
eo: Nova dosi_ero…

en: New F_older…
eo: Nova d_osierujo…

en: O_pen
eo: _Malfermi

en: Open _With…
eo: Malfermi _per…

en: _Source Code Editor
eo: _Fontkoda redaktilo

en: Open _Containing Folder
eo: _Malfermi enan dosierujon

en: With _Terminal…
eo: Per _terminalo…

en: _Display Options
eo: _Montri opciojn

en: S_how Ignored Files
eo: M_ontri ignoritajn dosierojn

en: S_ort Directories First
eo: _Ordigi dosierujojn unue

en: Reveal in Project _Tree
eo: Malkovri en projekta _arbo

en: Display icons next to files within the project tree
eo: Montri piktogramojn apud dosieroj ene de la projekta arbo

en: Show files which are typically ignored
eo: Montri dosierojn kiuj kutime estas ignorataj

en: Sort directories before files in the same directory
eo: Ordigi dosierujojn antaŭ dosieroj en la sama dosierujo

en: No version control
eo: Neniu versikontrolo

en: Restore Previous Session
eo: Restaŭri antaŭan seancon

en: Open previously opened files when loading a project
eo: Malfermi antaŭe malfermitajn dosierojn je ŝargo de projekto

en: Project Creation
eo: Projekt-kreado

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
eo: Projektoj kreitaj per Konstruilo metiĝos en ĉi tiun dosierujon

en: The default license when creating new projects
eo: La defaŭlta permesilo kiam kreante novajn projektojn

en: Project Identifier
eo: Projekt-identigilo

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
eo: Ĉi tiu identigilo uziĝas por referenci la agordojn de via projekto, la konstrudossierujojn kaj kaŝmemoritajn informojn.

en: Source Directory
eo: Fonta dosierujo

en: Current Configuration
eo: Nuna agordo

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
eo: La agordo utilas por starigi konstrutubarojn, agordi vian konstru-sistemon kaj lanĉi vian projekton.

en: Provided By
eo: Provizita de

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
eo: Mia komputilo (%s) %s

en: Removed Files
eo: Forigitaj dosieroj

en: Removing Files…
eo: Forigante dosierojn…

en: Recent Projects
eo: Lasttempaj projektoj

en: _Reformat Tabs
eo: _Rearanĝi langetojn

en: Manage SDKs…
eo: Mastrumi SDK-ojn…

en: Download on Metered Connections
eo: Elŝuti per limigaj konektoj

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
eo: Permesi la elŝuton de SDK-oj kaj dependecoj kiam sur limigaj interretaj konektoj

en: Available SDKs
eo: Disponeblaj SDK-oj

en: Untitled Command
eo: Sentitola komando

en: Select Working Directory
eo: Elekti laboran dosierujon

en: Create Command
eo: Krei komandon

en: Edit Command
eo: Redakti komandon

en: S_ave
eo: K_onservi

en: An optional shortcut to run the command
eo: Nedeviga klavkombino por lanĉi la komandon

en: Shell Command
eo: Ŝela komando

en: You may use single or double quotes for parameters.
eo: Vi povas uzi unuopan aŭ duopan citilon por parametroj.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
eo: La komando estos lanĉita el ĉi tiu loko. Uzu <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> aŭ <tt>$HOME</tt> por difini relativan padon.

en: Use Subshell
eo: Uzi subŝelon

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
eo: Lanĉi la programon el subŝelo kiel <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
eo: Konstruilo povas lanĉi vian komandon el pluraj lokoj inkluzive de la gastigsistemo aŭ konstru-ujoj.

en: _Delete Command
eo: _Forigi komandon

en: Subprocess
eo: Subprocezo

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
eo: Lanĉas la komandon kiel subprocezon de Konstruilo.

en: Runs the command on the host system.
eo: Rulas la komandon en la gastigsistemo.

en: Runs the command within the build pipeline.
eo: Rulas la komandon ene de la konstru-tubaro.

en: As Target Application
eo: Kiel cela aplikaĵo

en: Runs the command as if it were the target application.
eo: Rulas la komandon kvazaŭ ĝi estus la cela aplikaĵo.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
eo: Komandoj povas uziĝi por konstrui, lanĉi aŭ modifi viajn projektojn

en: These commands are specific to this project.
eo: Tiuj komandoj estas specifaj al ĉi tiu projekto.

en: These commands are shared across all projects.
eo: Tiuj komandoj estas kunhavigataj tra ĉiuj projektoj.

en: Keyboard Accelerator
eo: Klavara plirapidigilo

en: Current Working Directory
eo: Nuna labora dosierujo

en: Command Arguments
eo: Komandaj argumentoj

en: Command Environment
eo: Komanda medio

en: Command Locality
eo: Komanda loko

en: Use Shell
eo: Uzi ŝelon

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
eo: Listo de rulkomandaj identigiloj por ŝargi por la aplikaĵo aŭ projekto.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
eo: Uzu komandojn por ruli konstruilojn, aplikaĵojn aŭ ŝel-skriptojn kaj ligi ilin al klavkombino. Ili povas ruli el diversaj medioj kiel la konstru-tubaro, rultempa medio aŭ gastiga operaciumo.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
eo: Reagordi ĉiujn agojn al la origina klavkombino

en: _Edit File
eo: R_edakti dosieron

en: Open keybindings.json in editor
eo: Malfermi keybindings.json en redaktilo

en: Reset shortcut
eo: Reagordi klavkombinon

en: View and Customize Shortcuts…
eo: Vidi kaj personecigi klavkombinojn…

en: Keyboard Theme
eo: Klavara etoso

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
eo: Klavkombinaj etosoj donas klavaran sperton similan al aliaj IDE-oj kaj redaktiloj

en: Symbols in File
eo: Simboloj en dosiero

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
eo: En paĝo

en: Select Symbol…
eo: Elekti simbolon…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
eo: Elekti simbolon (Majuskl+Stir+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
eo: Navigi al simbolo ene de la aktuala paĝo

en: Profiling Application…
eo: Profilante aplikaĵon…

en: Symbol decoding will begin after application exits
eo: Malkodado de simboloj komenciĝos post kiam la aplikaĵo finiĝos

en: Run with Profiler
eo: Lanĉi kun profililo

en: Run the project with profiler
eo: Lanĉi la projekton kun profililo

en: Profiler
eo: Profililo

en: Thread Sampling
eo: Faden-samplandado

en: CPU Performance
eo: CPU-rendimento

en: Process Scheduling
eo: Procez-planado

en: Memory Allocations
eo: Memoro-Allokigoj

en: Display Timings
eo: Montri tempmezurojn

en: Storage I/O
eo: Stokada en/el

en: Network I/O
eo: Reta en/el

en: Consumption
eo: Konsumo

en: Battery Charge
eo: Bateria ŝargo

en: Allow Application Integration
eo: Permesi aplikaĵan integriĝon

en: Allow CPU Throttling
eo: Permesi CPU-malrapidigon

en: Run with _Profiler
eo: Lanĉi kun _profililo

en: Record Again…
eo: Registri denove…

en: Instruments
eo: Instrumentoj

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
eo: Registras CPU-uzon kaj statistikojn pri CPU-frekvenco

en: Sample Callstacks
eo: Specimeni voko-stakojn

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
eo: Registri staplospurojn je regula intervalo kaj konstrui vokgrafeon

en: Scheduler Details
eo: Planilaj detaloj

en: CPU Governor
eo: CPU-regilo

en: Force performance mode while profiling
eo: Devigi rendimodan reĝimon dum profilado

en: Don't Change Governor
eo: Ne ŝanĝi regilon

en: Force Performance Mode
eo: Devigi rendimodan reĝimon

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
eo: Simplaj memor-statistikoj pri la procezo kiel la tuto de uzata memoro

en: Memory Profiling
eo: Memor-profilado

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
eo: Registri staplospurojn de memoraj asignoj kaj eldonoj

en: Record D-Bus messages on the session bus
eo: Registri D‑Bus‑mesaĝojn en la seanca buso

en: Record D-Bus messages on the system bus
eo: Registri D‑Bus‑mesaĝojn en la sistembuso

en: Record statistics about energy usage using RAPL
eo: Registri statistikojn pri energi-uzado per RAPL

en: Battery Usage
eo: Bateri-uzado

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
eo: Registri statistikojn pri la rapidoj de bateria ŝargado kaj malŝargado

en: Record statistics about network usage
eo: Registri statistikojn pri reta uzado

en: GNOME Shell Performance
eo: Rendimento de GNOME-ŝelo

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
eo: Kolekti informojn pri rendimento kaj tempomezuro el GNOME-ŝelo

en: Collect information from GJS-based applications
eo: Kolekti informojn el aplikaĵoj bazitaj sur GJS

en: Application Tracing
eo: Aplikaĵa spurado

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
eo: Provizi la mediovariablon TRACE_FD por ke aplikaĵoj liveru proprajn eventojn

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
eo: Aplikaĵo komencis je %s

en: Application Output
eo: Aplikaĵa eligo

en: New _Terminal
eo: Nova _terminalo

en: Open a new terminal on the host operating system
eo: Malfermi novan terminalon sur la gastiga operaciumo

en: New _Build Terminal
eo: Nova _konstrua terminalo

en: Open a new terminal in project's build pipeline
eo: Malfermi novan terminalon en la konstrutubaro de la projekto

en: New _Runtime Terminal
eo: Nova _rultempa terminalo

en: Open a new terminal in project's runtime environment
eo: Malfermi novan terminalon en la rultempa medio de la projekto

en: Allows the use of bold escape sequences
eo: Permesas la uzon de grasaj eskapaj sinsekvoj

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
eo: Permesas la uzon de hiperligilaj eskapaj sinsekvoj

en: Unit Test Output
eo: Eligo de unuoj-testoj

en: Clear test output
eo: Vakigi testan eligon

en: Cancel tests
eo: Nuligi testojn

en: Save test output
eo: Konservi testan eligon

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
eo: Rulante ĉiujn unuoj-testojn je %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
eo: Unuaj testoj finiĝis en %lf sekundoj

en: Unit tests completed
eo: Unuaj testoj finiĝis

en: Run all Unit Tests
eo: Ruli ĉiujn unuoj-testojn

en: Request that all unit tests are run
eo: Peti, ke ĉiuj unuoj-testoj estu rulitaj

en: TODO/FIXMEs
eo: Farendaĵoj/Ripareblaj

en: Loading TODOs…
eo: Ŝargante farendaĵojn…

en: Updating Dependencies…
eo: Ĝisdatigante dependecojn…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
eo: Konstruilo ĝisdatigas la agorditajn dependecojn de via projekto.

en: Update Dependencies…
eo: Ĝisdatigi dependecojn…

en: Download updates to project dependencies
eo: Elŝuti ĝisdatigojn por projekt-dependecoj

en: Updating Builder
eo: Ĝisdatigante Konstruilon

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
eo: Ĝisdatigo por Konstruilo disponeblas. Konstruilo povas elŝuti kaj instali ĝin por vi.

en: Install Updates…
eo: Instali ĝisdatigojn…

en: Install pending updates for Builder
eo: Instali atendantajn ĝisdatigojn por Konstruilo

en: Run with Leak Detector
eo: Lanĉi kun lik-detektoro

en: Run the project with valgrind
eo: Lanĉi la projekton kun valgrind

en: Leak Detector
eo: Lik-detektilo

en: Track Origin of Leaks
eo: Spuri originon de likoj

en: Report Leaks
eo: Raporti likojn

en: Leak Kinds
eo: Tipoj de likoj

en: Definite
eo: Difina

en: Indirect
eo: Nerekta

en: Possible
eo: Ebla

en: Reachable
eo: Atingebla

en: Include definite leaks in report summary
eo: Inkluzivi certajn likojn en raporta resumo

en: Include possible leaks in report summary
eo: Inkluzivi eblajn likojn en raporta resumo

en: Include indirect leaks in report summary
eo: Inkluzivi nerektajn likojn en raporta resumo

en: Include reachable leaks in report summary
eo: Inkluzivi atingeblajn likojn en raporta resumo

en: Track Origins
eo: Spuri originon

en: Show origin of undefined values
eo: Montri originon de nedifinitaj valoroj

en: Number of Callers
eo: Nombro da vokantoj

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
eo: Agordi la limon al la nombro de eroj en staplospuroj

en: Leak Check
eo: Kontrolo de likoj

en: Search for memory leaks at exit
eo: Serĉi memorlikojn ĉe eliro

en: Begin cloning project from URI
eo: Komenci kloni projekton de URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
eo: Fiasko okazis dum la klonado de la deponejo.

en: Repository URL
eo: Deponejo-URL

en: Choose an alternate branch
eo: Elekti alternativan branĉon

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
eo: Enigu la URL‑on de la fontkoda deponejo por la projekto, kiun vi volas kloni.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
eo: La deponejo estos klonita en novan subdosierujon.

en: You may specify authorship information to override defaults.
eo: Vi povas specifi informon pri aŭtoreco por anstataŭi defaŭltojn.

en: _Branches
eo: _Branĉoj

en: _Tags
eo: E_tikedoj

en: _Switch to branch
eo: Ŝa_nĝi al branĉo

en: _Push to origin
eo: _Puŝi al origino

en: New _Browser Page
eo: Nova _retumila paĝo

en: Open a web browser in a new page
eo: Malfermi retumilon en nova paĝo

en: Reload Page
eo: Reŝargi paĝon

en: Reload the current page ignoring cache
eo: Reŝargi la nunan paĝon ignorante kaŝmemoron

en: Focus Location
eo: Fokusi adreson

en: Focus the current page's location
eo: Fokusi la lokon de la nuna paĝo

en: _Web Browser
eo: _Retumilo

en: Stop Loading
eo: Haltigi ŝargadon

en: _Find in Page
eo: _Serĉi en paĝo

en: Enable _JavaScript
eo: Ebligi _JavaScript

en: Failed to parse XML document
eo: Malsukcesis analizi la XML-dokumenton

en: Failed to create the XML tree.
eo: Malsukcesis krei la XML-arbon.

en: File must be saved locally to parse.
eo: Nepras konservi la dosieron loke por analizi.

en: Unix/Linux (LF)
eo: Unikso/Linukso (LF)

en: Windows (CR+LF)
eo: Vindozo (CR+LF)

en: Add to Dictionary
eo: Aldoni al la vortaro

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
eo: Fari aritmetikajn, sciencajn aŭ financajn kalkulojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
eo: kalkulado;aritmetiko;scienca;financa;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
eo: Kalkulilo estas aplikaĵo, kiu solvas matematikajn egalaĵojn. Kvankam ĝi unue ŝajnas esti simpla kalkulilo kun nura bazaj aritmetikaj operacioj, vi povas ŝanĝi al altnivela, financa aŭ programada reĝimo por trovi surprizan aron de kapabloj.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
eo: La altnivela kalkulilo subtenas multajn operaciojn, inkluzive: logaritmojn, faktorialojn, trigonometriajn kaj hiperbolajn funkciojn, modulan dividon, kompleksajn nombrojn, generadon de hazardaj nombroj kaj priman faktorigon.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
eo: Financa reĝimo subtenas plurajn komputadojn, inkluzive periodan interesan indicon, nunan kaj estontan valoron, duoblan malpliiĝon kaj linearan amortizon, kaj multajn aliajn.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, ones’ and two’s complement, character to character code conversion, and more.
eo: Programada reĝimo subtenas kalkulojn per oftaj bazoj (duuma, okuma, dekuma kaj deksesuma), laŭbitajn operaciojn, unuan kaj duan komplementon, konverton inter signoj kaj signokodoj, kaj pli.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
eo: Konverta reĝimo subtenas konvertojn inter oftaj unuoj, valutoj kaj nombrobazoj.

en: Financial Mode
eo: Financa reĝimo

en: Programming Mode
eo: Programada reĝimo

en: Keyboard Mode
eo: Klavara reĝimo

en: Conversion Mode
eo: Konverta reĝimo

en: Accuracy value
eo: Precizeca valoro

en: The number of digits displayed after the numeric point
eo: La kvanto da ciferoj montritaj post la onmarko

en: Word size
eo: Vortolongo

en: The size of the words used in bitwise operations
eo: La vortolongo uzita en laŭbitaj operacioj

en: Numeric Base
eo: Cifereca bazo

en: The numeric base
eo: La cifereca bazo

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
eo: Indikas ĉu mila disigilo montriĝas en grandaj nombroj.

en: Show Trailing Zeroes
eo: Montri sekvantajn nulojn

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
eo: Indikas ĉu iuj ajn finaj nuloj devus montriĝi post la onmarko.

en: The format to display numbers in
eo: La formo en kiu montri nombrojn

en: Angle units
eo: Angulaj unuoj

en: The angle units to use
eo: Uzotaj angulaj unuoj

en: Currency update interval
eo: Intervalo de ĝisdatigo de valutoj

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
eo: Kiom ofte la valutaj kurzoj estu ĝisdatigitaj. Valoro 0 signifas, ke la valutaj kurzoj tute ne estos prenitaj el la reto.

en: Currency display
eo: Montrata valuto

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
eo: Indikas ĉu montri valutkodon, valutan nomon aŭ ambaŭ en la konvertilo.

en: Enabled completions
eo: Ebligitaj kompletigoj

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
eo: La tipoj de kompletigaj proponoj montrendaj en la aŭtomata kompletiga listo.

en: Favorite currencies
eo: Preferataj valutoj

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
eo: La preferataj valutoj montrendaj supre de la valutlisto.

en: Button mode
eo: Reĝimo de butono

en: The button mode
eo: La reĝimo de butono

en: Unit category
eo: Unuokategorio

en: Currently selected unit category in the converter
eo: Nun elektita unuokategorio en la konvertilo

en: Source units
eo: Fontaj unuoj

en: Currently selected source units in the converter
eo: Nun elektitaj fontaj unuoj en la konvertilo

en: Target units
eo: Celaj unuoj

en: Currently selected target units in the converter
eo: Nun elektitaj celaj unuoj en la konvertilo

en: Internal precision
eo: Interna precizeco

en: The internal precision used with the MPFR library
eo: La interna precizeco uzata je la biblioteko MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
eo: Fenestra pozicio (x kaj y) de la lasta fermita fenestro.

en: Whether the last closed window was maximized.
eo: Ĉu la lasta fermita fenestro estis maksimumigita.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
eo: Fenestra grandeco (larĝo kaj alto) de la lasta fermita fenestro.

en: UAE Dirham
eo: UAE-dirhamo

en: Argentine Peso
eo: Argentina peso

en: Australian Dollar
eo: Aŭstralia dolaro

en: Bangladeshi Taka
eo: Bangladeŝa Taka

en: Bulgarian Lev
eo: Bulgara levo

en: Bahraini Dinar
eo: Barejna dinaro

en: Brunei Dollar
eo: Bruneja dolaro

en: Brazilian Real
eo: Brazila realo

en: Botswana Pula
eo: Bocvana pulao

en: Canadian Dollar
eo: Kanada dolaro

en: CFA Franc
eo: Afrika franko

en: Swiss Franc
eo: Svisa franko

en: Chilean Peso
eo: Ĉilia peso

en: Chinese Yuan
eo: Ĉina juano

en: Colombian Peso
eo: Kolombia peso

en: Czech Koruna
eo: Ĉeĥa krono

en: Danish Krone
eo: Dana krono

en: Algerian Dinar
eo: Alĝeria dinaro

en: Estonian Kroon
eo: Estona krono

en: Egyptian Pound
eo: Egipta pundo

en: Euro
eo: Eŭro

en: British Pound Sterling
eo: Brita pundo

en: Hong Kong Dollar
eo: Honkonga dolaro

en: Croatian Kuna
eo: Kroata kunao

en: Hungarian Forint
eo: Hungara forinto

en: Indonesian Rupiah
eo: Indonezia rupio

en: Israeli New Shekel
eo: Nova israela siklo

en: Indian Rupee
eo: Barata rupio

en: Iranian Rial
eo: Irana rialo

en: Icelandic Krona
eo: Islanda krono

en: Japanese Yen
eo: Japana eno

en: Jamaican Dollar
eo: Jamajka dolaro

en: Kuwaiti Dinar
eo: Kuvajta dinaro

en: Kazakhstani Tenge
eo: Kazaĥa tengo

en: Sri Lankan Rupee
eo: Srilanka rupio

en: Libyan Dinar
eo: Libia dinaro

en: Mauritian Rupee
eo: Maŭricia rupio

en: Mexican Peso
eo: Meksika peso

en: Malaysian Ringgit
eo: Malajzia ringito

en: Nigerian Naira
eo: Niĝeria najro

en: Norwegian Krone
eo: Norvega krono

en: Nepalese Rupee
eo: Nepala rupio

en: New Zealand Dollar
eo: Novzelanda dolaro

en: Omani Rial
eo: Omana rialo

en: Peruvian Nuevo Sol
eo: Perua nova suno

en: Philippine Peso
eo: Filipina peso

en: Pakistani Rupee
eo: Pakistana rupio

en: Polish Złoty
eo: Pola zloto

en: Qatari Riyal
eo: Katara rialo

en: New Romanian Leu
eo: Nova rumana leo

en: Russian Ruble
eo: Rusa rublo

en: Saudi Riyal
eo: Sauda rialo

en: Serbian Dinar
eo: Serba dinaro

en: Swedish Krona
eo: Sveda krono

en: Singapore Dollar
eo: Singapura dolaro

en: Thai Baht
eo: Tajlanda bahto

en: Tunisian Dinar
eo: Tunizia dinaro

en: Turkish Lira
eo: Turka liro

en: T&T Dollar
eo: Trinidada kaj Tobaga dolaro

en: New Taiwan Dollar
eo: Nova Tajvana Dolaro

en: Ukrainian Hryvnia
eo: Ukraina Grivnio

en: US Dollar
eo: Usona dolaro

en: Uruguayan Peso
eo: Urugvaja peso

en: Vietnamese Dong
eo: Vjetnama dongo

en: South African Rand
eo: Sudafrika rando

en: Missing digits after minus sign
eo: Mankas ciferoj post minus-signo

en: Missing second symbol (″)
eo: Mankas dua simbolo (″)

en: Missing minute symbol (′)
eo: Mankas minuta simbolo (′)

en: Missing digits after decimal point
eo: Mankas ciferoj post onmarko

en: Function “%s” is missing arguments
eo: Funkcio “%s” mankas argumentoj

en: The zeroth root of a number is undefined
eo: La nula radiko de nombro estas nedifinita

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
eo: Eŭlera konstanto

en: Tau
eo: Taŭ

en: Golden Ratio
eo: Ora proporcio

en: Electromagnetism
eo: Elektromagnetismo

en: Light Speed
eo: Luma rapido

en: Elementary Charge
eo: Elementa ŝargo

en: Impedance of Vacuum
eo: Impedanco de vakuo

en: Permeability of Vacuum
eo: Permeablo de vakuo

en: Permittivity of Vacuum
eo: Permesiveco de vakuo

en: Atomic & Nuclear
eo: Atomfiziko kaj nuklea fiziko

en: Planck’s Constant
eo: Planck-a konstanto

en: Fine-Structure Constant
eo: Fajn-struktura konstanto

en: Electron Mass
eo: Maso de elektrono

en: Proton Mass
eo: Maso de protono

en: Thermodynamics
eo: Termodinamiko

en: Boltzmann Constant
eo: Boltzmann-a konstanto

en: Atomic Mass Unit
eo: Atoma masunuo

en: Molar Gas Constant
eo: Mola gaskonstanto

en: Stefan-Boltzmann Constant
eo: Stefan-Boltzmann-a konstanto

en: Avogadro’s Number
eo: Avogadro-nombro

en: Gravitation
eo: Gravitado

en: Gravitational Constant
eo: Gravitadkonstanto

en: Earth Acceleration
eo: Ter-akcelado

en: Error: the number of periods must be positive
eo: Eraro: la kvanto de periodoj devas esti pozitiva

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
eo: Hiperbola sinuso

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
eo: Hiperbola kosinuso

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
eo: Hiperbola tangento

en: Inverse Hyperbolic Sine
eo: Inversa hiperbola sinuso

en: Inverse Hyperbolic Cosine
eo: Inversa hiperbola kosinuso

en: Inverse Hyperbolic Tangent
eo: Inversa hiperbola tangento

en: Complex Conjugate
eo: Kompleksa konjugito

en: Complex Argument
eo: Kompleksa argumento

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
eo: Reela parto

en: Ones’ Complement
eo: Komplemento ĝis unu

en: Two’s Complement
eo: Komplemento ĝis du

en: Swap Endianness
eo: Permuti bajtordon

en: Modulus Divide
eo: Modulusdivido

en: Modular Exponentiation
eo: Modula potencigo

en: Rounding
eo: Rondigo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
eo: Plafona

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
eo: Entjera parto

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
eo: Frakcia parto

en: Sum of Squares
eo: Sumo de kvadratoj

en: Minimum Value
eo: Minimuma valoro

en: Maximum Value
eo: Maksimuma valoro

en: Sample Standard Deviation
eo: Prova norma devio

en: Population Standard Deviation
eo: Populacia norma devio

en: Sample Variance
eo: Prova varianco

en: Population Variance
eo: Populacia varianco

en: Sundry
eo: Diversaj

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
eo: Logaritmo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
eo: Natura logaritmo

en: Square Root
eo: Kvadrata radiko

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
eo: Absoluta valoro

en: Signum
eo: Signumo

en: Combination
eo: Kombino

en: Permutation
eo: Permuto

en: Greatest Common Divisor
eo: Plej granda komuna divizoro

en: Least Common Multiple
eo: Plejmulta komuna oblo

en: Comparison (Kronecker Delta)
eo: Komparo (Kronecker-delto)

en: Function “%s” takes 1 argument
eo: Funkcio “%s” bezonas 1 argumenton

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
eo: Funkcio “%s” bezonas 1 aŭ 2 argumentojn

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
eo: Funkcio “%s” bezonas almenaŭ 2 argumentojn

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
eo[0]: Funkcio “%s” bezonas %d argumenton
eo[1]: Funkcio “%s” bezonas %d argumentojn

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
eo: Neniu malfara historio

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
eo: Neniu refara historia

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
eo: Nekonata variablo “%s”

comment: »Ŝanĝo-rapido« estas laŭ Komputeko, sed mi ne certas, ĉu ĝi taŭgas en ĉi tiu situacio.
note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
eo: Ŝanĝokurzo por “%s” ne haveblas

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
eo: Nekonata unuo “%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
eo: Funkcio “%s” ne estas difinita

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
eo: Nekonata konverto

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
eo: Misformita esprimo

en: Calculating
eo: Kalkulanta

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
eo: Bezonas entjeron por faktorigi

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
eo: Maltroa eraro

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
eo: Troa eraro

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
eo: Argumento ne difinita por nulo

en: Floor is only defined for real numbers
eo: Planka funkcio estas difinita nur por realaj nombroj

en: Ceiling is only defined for real numbers
eo: Plafona funkcio estas difinita nur por realaj nombroj

en: Round is only defined for real numbers
eo: Rondigo estas difinita nur por realaj nombroj

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
eo: Nulo potencigita per nulo estas nedifinita

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
eo: Logaritmo kun bazo 0 aŭ 1 estas nedifinita

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative or complex number
en: Factorial is only defined for non-negative real numbers
eo: Faktorialo estas nur difinita por pozitivaj realaj nombroj

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
eo: Inversa tangento estas nedifinita por valoroj i kaj -i

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
eo: Inverso hiperbola kosinuso ne definita por valoroj malpli ol unu

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
eo: Inverso hiperbola tangento ne definita por valoroj preter [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for non-negative integers
eo: Bulea KAJO (AND) estas difinita nur por ne-negativaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when boolean NAND attempted on non-integer values
en: Boolean NAND is only defined for non-negative integers
eo: Bulea NEO-KAJO (NAND) estas difinita nur por ne-negativaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for non-negative integers
eo: Bulea AŬO (OR) estas difinita nur por ne-negativaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when boolean NOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOR is only defined for non-negative integers
eo: Bulea NE-AŬO (NOR) estas difinita nur por ne-negativaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for non-negative integers
eo: Bulea XOR estas difinita nur por ne-negativaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when boolean XNOR attempted on non-integer values
en: Boolean XNOR is only defined for non-negative integers
eo: Bulea XNOR estas difinita nur por ne-negativaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for non-negative integers
eo: Bulea NEO (NOT) estas difinita nur por ne-negativaj entjeroj

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
eo: Ŝovo eblas nur por entjeroj

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
eo: Troo. Provu pli grandan vortlongon

en: Ones’ complement is only defined for non-negative integers
eo: Komplemento ĝis unu estas difinita nur por ne-negativaj entjeroj

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
eo: Komplemento ĝis du estas difinita nur por ne-negativaj entjeroj

en: Swap endianness is only possible on integers
eo: Permuti bajtordon eblas nur por entjeroj

en: Combination is only defined for non-negative integers
eo: Kombino estas difinita nur por ne-negativaj entjeroj

en: Combination is undefined if n is less than r
eo: Kombino estas nedifinita se n estas malpli ol r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
eo: Permuto estas difinita nur por ne-negativaj entjeroj

en: Permutation is undefined if n is less than r
eo: Permuto estas nedifinita se n estas malpli ol r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
eo: Plej granda komuna divizoro estas difinita nur por entjeroj

en: Least common multiple is only defined for integers
eo: Plej malgranda komuna oblo estas difinita nur por entjeroj

en: Median is only defined for real numbers
eo: Mediano estas difinita nur por realaj nombroj

en: Minimum value is only defined for real numbers
eo: Minimuma valoro estas difinita nur por realaj nombroj

en: Maximum value is only defined for real numbers
eo: Maksimuma valoro estas difinita nur por realaj nombroj

en: Bank of Canada
eo: Banko de Kanado

en: European Central Bank
eo: Eŭropa Centra Banko

en: International Monetary Fund
eo: Internacia Mona Fonduso

en: United Nations Treasury
eo: Trezorejo de Unuiĝintaj Nacioj

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
eo: La rezulto estas tro longa por montri en fiksa formato. Provu aliajn rezultformatojn

en: Mass
eo: Maso

en: Digital Storage
eo: Cifereca konservado

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
eo: Gradoj (dekumaj)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
eo: grado,gradoj,deg

en: Degrees (D°M′S″)
eo: Gradoj (G°M′S″)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
eo: Radianoj

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
eo: radiano,radianoj,rad

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
eo: Gradusoj

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
eo: graduso,gradusoj,gono

en: Parsecs
eo: Parsekoj

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
eo: parseko,parsekoj,pc

en: Light Years
eo: Lumjaroj

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
eo: lumjaro,lumjaroj,lj

en: Astronomical Units
eo: Astronomiaj unuoj

[ctx: unit-symbols]
en: au
eo: ua

en: Rack Units
eo: Rakaj unuoj

en: Nautical Miles
eo: Marmejlo

en: Miles
eo: Mejloj

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
eo: mejlo,mejloj,mi

en: Kilometers
eo: Kilometroj

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
eo: kilometro,kilometroj,km,kmj

en: Cables
eo: Kabloj

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
eo: kablo,kabloj,kb

en: Fathoms
eo: Klafto

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
eo: klafto,klaftoj,kft

en: Meters
eo: Metroj

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
eo: metro,metroj,m

en: Yards
eo: Jardoj

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
eo: jardo,jardoj,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
eo: futo,futoj,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
eo: colo,coloj,co

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
eo: centimetro,centimetroj,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
eo: milimetro,milimetroj,mm

en: Micrometers
eo: Mikrometroj

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
eo: mikrometro,mikrometroj,µm

en: Nanometers
eo: Nanometroj

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
eo: nanometro,nanometroj,nm

en: Desktop Publishing Points
eo: Labortablaj eldonpunktoj

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
eo: punkto,pt,punktoj,ptj

en: Kilometers per Hour
eo: Kilometroj hore

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
eo: kilometroj dum horo,kmph,kmh,kph

en: Miles per Hour
eo: Mejloj hore

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
eo: milesph,mejloj dum horo,mi/h,miph,mph

en: Meters per Second
eo: Metroj sekunde

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
eo: metroj dum sekundo, mps

en: Feet per Second
eo: Futoj sekunde

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
eo: fps, piedoj dum sekundo, piedoj

en: Knots
eo: Nodoj

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
eo: kt,kn,nd,nodo,nodoj

en: Hectares
eo: Hektaroj

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
eo: hektaro,hektaroj,ha

en: Acres
eo: Akreoj

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
eo: akreo,akreoj

en: Square Miles
eo: Kvadrataj mejloj

en: Square Feet
eo: Kvadrataj futoj

en: Square Kilometers
eo: Kvadrataj kilometroj

en: Square Meters
eo: Kvadrataj metroj

en: Square Centimeters
eo: Kvadrataj centimetroj

en: Square Millimeters
eo: Kvadrataj milimetroj

en: Cubic Meters
eo: Kubaj metroj

en: British Gallons
eo: Britaj galjonoj

en: US Gallons
eo: Usonaj galjonoj

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
eo: galjono,galjonoj,gal

en: Liters
eo: Litroj

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
eo: litro,litroj,liter,liters,l

en: US Quarts
eo: Usonaj kvartoj

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
eo: du pajntoj, du pajntoj, qt

en: British Pints
eo: Britaj pajntoj

en: US Pints
eo: Usonaj pajntoj

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
eo: pajnto,pajntoj,pt

en: Metric Cups
eo: Metrikaj tasoj

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
eo: taso, tasoj, cp

en: Milliliters
eo: Mililitroj

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
eo: mililitro,mililitroj,millimeter,millimeter,mL,cm³

en: Microliters
eo: Mikrolitroj

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
eo: mm³,µl,ul

en: Tonnes
eo: Tunoj

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
eo: tuno,tunoj

en: Kilograms
eo: Kilogramoj

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
eo: kilogramo,kilogramoj,kilogram,kilograms,kg,kgj

en: Pounds
eo: Funtoj

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
eo: funto, funtoj, lb, lbs

en: Ounces
eo: Uncoj

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
eo: unco,uncoj,oz

en: Troy Ounces
eo: Troaj uncoj

en: Grams
eo: Gramoj

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
eo: gramo,gramoj,gram,grams,g

en: Milligrams
eo: Miligramoj

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
eo: miligramo,miligramoj,milligram,milligrams,mg

en: Micrograms
eo: Mikrogramoj

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
eo: mikrogramo,mikrogramoj,microgram,micrograms,µg,ug

[ctx: unit-symbols]
en: stone,st,stones
eo: ŝtono,st,ŝtonoj

en: Centuries
eo: Jarcentoj

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
eo: jarcento, jarcentoj

en: Decades
eo: Jardekoj

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
eo: jardeko, jardekoj

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
eo: jaro,jaroj

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
eo: monato, monatoj

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
eo: semajno, semajnoj

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
eo: tago,tagoj

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
eo: horo, horoj

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
eo: minuto,minutoj

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
eo: sekundo,sekundoj,s

en: Milliseconds
eo: Milisekundoj

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
eo: milisekundo,milisekundoj,ms

en: Microseconds
eo: Mikrosekundoj

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
eo: mikrosekundo,microsekundoj,us,µs

en: Nanoseconds
eo: Nanosekundoj

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
eo: nanosekundo,nanosekundoj,ns

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
eo: degC,°C,˚C,C,c,Celsio,celsio

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
eo: degF,°F,˚F,F,f,Farenhejto,farenhejto

[ctx: unit-symbols]
en: k,K,Kelvin,kelvin
eo: k,K,Kelvino,kelvino

en: Rankine
eo: Rankajna

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
eo: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankajna,rankajna

note: We use IEC prefix for digital storage units. i.e. 1 kB = 1 KiloByte = 1000 bytes, and 1 KiB = 1 kibiByte = 1024 bytes
en: Bits
eo: Bitoj

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
eo: bito,bitoj,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
eo: bajto,bajtoj,B

en: Nibbles
eo: Bitkvaroj

[ctx: unit-symbols]
en: nibble,nibbles
eo: bitkvaro,bitkvaroj

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
eo: Kilobitoj

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
eo: kilobito,kilobitoj,kb,Kb

en: Kilobytes
eo: Kilobajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
eo: kilobajto,kilobajtoj,kB,KB

en: Kibibits
eo: Kibibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
eo: kibibito,kibibitoj,Kib

en: Kibibytes
eo: Kibibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
eo: kibibajto,kibibajtoj,KiB

en: Megabits
eo: Megabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
eo: megabito,megabitoj,Mb

en: Megabytes
eo: Mebibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
eo: megabajto,megabajtoj,MB

en: Mebibits
eo: Mebibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
eo: mebibito,mebibitoj,Mib

en: Mebibytes
eo: Mebibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
eo: mebibajto,mebibajtoj,MiB

en: Gigabits
eo: Gigabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
eo: gigabito,gigabitoj,Gb

en: Gigabytes
eo: Gigabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
eo: gigabajto,gigabajtoj,GB

en: Gibibits
eo: Gibibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
eo: gibibito,gibibitoj,Gib

en: Gibibytes
eo: Gibibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
eo: gibibajto,gibibajtoj,GiB

en: Terabits
eo: Terabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
eo: terabito,terabitoj,Tb

en: Terabytes
eo: Terabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
eo: terabajto,terabajtoj,TB

en: Tebibits
eo: Tebibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
eo: tebibito,tebibitoj,Tib

en: Tebibytes
eo: Tebibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
eo: tebibajto,tebibajtoj,TiB

en: Petabits
eo: Petabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
eo: petabito,petabitoj,Pb

en: Petabytes
eo: Petabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
eo: petabajto,petabajtoj,PB

en: Pebibits
eo: Pebibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
eo: pebibito,pebibitoj,Pib

en: Pebibytes
eo: Pebibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
eo: pebibajto,pebibajtoj,PiB

en: Exabits
eo: Eksabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
eo: eksabito,exabitoj,Eb

en: Exabytes
eo: Eksabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
eo: eksabajto,eksabajtoj,EB

en: Exbibits
eo: Eksbibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
eo: eksbibito,eksbibitoj,Eib

en: Exbibytes
eo: Ekbibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
eo: eksbibajto,eksbibatoj,EiB

en: Zettabits
eo: Zetabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
eo: zetabito,zetabitoj,Zb

en: Zettabytes
eo: Zetabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
eo: zetabajto,zetabajtoj,ZB

en: Zebibits
eo: Zebibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
eo: zebibito,zebibitoj,Zib

en: Zebibytes
eo: Zebibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
eo: zebibajto,zebibajtoj,ZiB

en: Yottabits
eo: Jotabitoj

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
eo: jotabito,jotabitoj,Yb

en: Yottabytes
eo: Jotabajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
eo: jotabajto,jotabajtoj,YB

en: Yobibits
eo: Jobibitoj

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
eo: jobibito,jobibitoj,Yib

en: Yobibytes
eo: Jobibajtoj

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
eo: jobibajto,jobibajtoj,YiB

en: Joules
eo: Ĵuloj

en: Kilojoules
eo: Kiloĵuloj

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
eo: KJ,kiloĵuloj,kiloĵulo

en: Megajoules
eo: Megaĵuloj

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
eo: MJ,megaĵuloj,megaĵulo

en: Kilowatt-Hours
eo: Kilovat-horoj

en: British Thermal Units
eo: Britaj termikaj unuoj

en: Calories
eo: Kalorioj

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
eo: kalorioj,kalorio,kal

en: Kilocalories
eo: Kilokalorioj

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
eo: kilokalorioj,kilokalorio,kcal

en: Ergs
eo: Ergoj

en: Electron Volts
eo: Elektronvoltoj

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
eo: elektronvolto,elektronvoltoj,ev

en: Foot-Pounds
eo: Fut-funtoj

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
eo: pied-funto, pied-funtoj, ft-lb,ft-lbs

en: Pascals
eo: Paskaloj

[ctx: unit-symbols]
en: Pascal,pascal,Pa
eo: Paskalo,paskalo,Pa

en: Kilopascals
eo: Kilopaskaloj

[ctx: unit-symbols]
en: Kilopascal,kilopascal,kPa
eo: Kilopaskalo,kilopaskalo,kPa

en: Hectopascals
eo: Hektopaskaloj

[ctx: unit-symbols]
en: Hectopascal,hectopascal,hPa
eo: Hektopaskalo,hektopaskalo,hPa

en: Standard Atmospheres
eo: Normaj atmosferoj

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
eo: Standarda atmosfero,Standarda atmosfero,standarda atmosfero,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
eo: Milimetroj da hidrargo

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
eo: Milimetro da hidrargo,milimetro da hidrargo,mmHg

en: Inches of Mercury
eo: Coloj da hidrargo

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
eo: Colo da hidrargo,colo da hidrargo,inHg

en: Pounds per Square Inch
eo: Funtoj po kvadrata colo

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
eo: Funto po kvadrata colo,funto po kvadrata colo,psi

en: Number Base
eo: Nombra bazo

en: Open in Calculator
eo: Malfermi en Kalkulilo

en: Result copied
eo: Rezulto kopiita

en: Result was copied successfully
eo: Rezulto sukcese kopiita

en: Angle Unit: %s
eo: Angulunuo: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
eo: Komenci en donita reĝimo (baza, progresinta, financa, programada, klavara, konverta)

en: Solve given equation
eo: Solvi donitan egalaĵon

en: Start with given equation
eo: Komenci kun la donita egalaĵo

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
eo: © 1986–%d la aŭtoroj de Kalkulilo

comment: »Ŝanĝo-rapido« estas laŭ Komputeko, sed mi ne certas, ĉu ĝi taŭgas en ĉi tiu situacio.
en: Exchange Rate Data Providers
eo: Provizantoj de datumoj pri interŝanĝokursoj

comment: »Ŝanĝo-rapido« estas laŭ Komputeko, sed mi ne certas, ĉu ĝi taŭgas en ĉi tiu situacio.
en: Exchange rates data by %s
eo: Interŝanĝaj datumoj de %s

en: Close All?
eo: Ĉu fermi ĉiujn?

en: Are you sure you want to close all open windows?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas fermi ĉiujn malfermitajn fenestrojn?

en: Close _All
eo: _Fermi ĉiujn

en: Defined Functions
eo: Difinitaj funkcioj

en: Built-in Keywords
eo: Enkonstruitaj ŝlosilvortoj

en: Defined Currencies
eo: Difinitaj valutoj

en: Defined Variables
eo: Difinitaj variabloj

en: Can not use defined variable or constant names
eo: Ne eblas uzi nomojn de difinitaj variabloj aŭ konstantoj

en: Can not use built-in function or operator names
eo: Ne eblas uzi nomojn de enkonstruitaj funkcioj aŭ operatoroj

en: Function name can not start with a digit
eo: Funkcionomo ne povas komenci per cifero

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
eo: Funkcionomo rajtas enhavi nur ciferojn, literojn kaj substrekojn

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
eo: 8-bita

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
eo: 16-bita

en: Currency Code
eo: Valutokodo

en: Currency Name
eo: Valutnomo

en: Can not use defined function or operator names
eo: Ne eblas uzi nomojn de difinitaj funkcioj aŭ operatoroj

en: Can not use built-in variable or constant names
eo: Ne eblas uzi nomojn de enkonstruitaj variabloj aŭ konstantoj

en: Variable name can not start with a digit
eo: Variablonomo ne povas komenci per cifero

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
eo: Variablonomo povas enhavi nur ciferojn, literojn kaj substrekojn

en: Financial
eo: Financa

en: Conversion
eo: Konverto

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
eo: Vakigi ekranon [Eskapa klavo]

en: Superscript Mode [Ctrl]
eo: Superskriba reĝimo [Ktrl]

en: Subscript Mode [Alt]
eo: Abona reĝimo [Alt]

en: Variables and Constants
eo: Variabloj kaj konstantoj

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
eo: Aldonaj funkcioj

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
eo: Dividi [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
eo: Subtrahi [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
eo: Adicii [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
eo: Elcento [%]

en: Group [()]
eo: Grupegi [()]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
eo: Kalkuli rezulton

en: Inverse Modifier [Shift]
eo: Inversa modifilo [Maj]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
eo: Kvadrato [Ktrl+2]

en: Square Root [Ctrl+R]
eo: Kvadrata radiko [Ktrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
eo: Eksponento [^ aŭ **]

en: Nth Root
eo: N-a radiko

en: Common Logarithm
eo: Dekuma logaritmo

en: Base-10 Exponential
eo: Dekuma eksponenta funkcio

en: Natural Exponential
eo: Natura eksponenta funkcio

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
eo: Inversa [Ktrl+I]

en: Round [[]]
eo: Rondigi [[]]

en: Absolute Value [||]
eo: Absoluta valoro [||]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
eo: Faktorialo [!]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
eo: Pi [Ktrl+P]

en: Imaginary Unit
eo: Imaga unuo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
eo: Faktorigi [Ktrl+F]

en: Switch Conversion Units
eo: Ŝanĝi konvertajn unuojn

en: Degrees, Minutes, Seconds
eo: Gradoj, minutoj, sekundoj

en: Change Sign
eo: Ŝanĝi signon

comment: »Ŝanĝo-rapido« estas laŭ Komputeko, sed mi ne certas, ĉu ĝi taŭgas en ĉi tiu situacio.
en: Exchange Rate Details
eo: Detaloj pri interŝanĝokurso

en: _Refresh Rates
eo: _Aktualigi kurzojn

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/
en: Ctrm
eo: Ktrm

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
eo: Kunmetanta Periodo

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-ca
en: Ddb
eo: Dds

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
eo: Duoble deklinacianta malplivaloriĝo

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/w
en: Fv
eo: Ev

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Label befo
en: Future Value
eo: Estonta valoro

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-
en: Gpm
eo: Mpm

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
eo: Malnetoprofito marĝeno

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-ca
en: Pmt
eo: Ppg

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label befor
en: Periodic Payment
eo: Perioda pago

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wik
en: Pv
eo: Nv

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-c
en: Present Value
eo: Nuna valoro

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate inpu
en: Periodic Interest Rate
eo: Perioda rentumo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
eo: Lineara malplivaloriĝo

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expe
en: Syd
eo: Sjc

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
eo: Sumo de la jaraj cifroj malplivaloriĝo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
eo: Financa periodo

en: Currency Conversion
eo: Valutkonverto

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Tr
en: C_alculate
eo: K_alkuli

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
eo: Kalkuli asignaĵon por kompensi malplivaloriĝon de aktivo dum iu specifa perioda, uzante la metodon 'duoble deklinacianta saldo'.

note: Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: Life
eo: Vivo

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eo: Kalkuli la estontan valoron de investaĵo bazita sur serio de egalaj pagoj per perioda rentumo super la nombro de pagperiodoj dum tuta periodo de la investaĵo.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
eo: Nombro de periodoj

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
eo: Kalkulas la revendan prezon de produkto, surbaze prezo de la produkto kaj la dezirata malneta profitmarĝeno.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
eo: Kalkulas la kvanton de la perioda pago de prunto, kiam pagoj estas farataj fine de ĉiu pagperiodo.

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: Principal
eo: Ĉefa sumo

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
eo: Kalkulas la nunan valoron de investaĵo bazita sur serio de egalaj pagoj diskontitaj je perioda rentumo tra la nombro de pagperiodoj de la tuta daŭro.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
eo: Kalkulas la periodan rentumon necesan por kreskigi investaĵon ĝis estonta valoro, tra la nombro de kapitaligaj periodoj.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
eo: Lineara malplivaloriĝo

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eo: Kalkulas la linearan malplivaloriĝon de aktivo dum unu periodo. La lineara metodo de malplivaloriĝo dividas la malplivaloriĝeblan koston egale laŭ la utila vivo de aktivo. La utila vivo estas la nombro de periodoj, tipe jaroj, dum kiuj aktivo malplivaloriĝas.

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
eo: Sumo-de-la-Jaroj-ciferoj malplivaloriĝo

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
eo: Kalkulas la kvanton de malplivaloriĝo de aktivo dum specifa periodo, uzante la metodon Sumo-de-la-Jaroj-ciferoj. Tiu metodo akcelas la ritmon de malplivaloriĝo, tiel ke pli da malplivaloriĝa elspezo okazas en fruaj periodoj ol en postaj. La utila vivo estas la nombro de periodoj, tipe jaroj, dum kiuj aktivo malplivaloriĝas.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
eo: Pagperiodo

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
eo: Kalkuli kiom pagperiodaj necesas dum la daŭro de ordinara anuitato, por havigi iun estontan valoron, per perioda rentumo.

en: Bitwise AND
eo: Biteca KAJO (AND)

en: Bitwise NAND
eo: Biteca NEO-KAJO (NAND)

en: Bitwise OR
eo: Biteca AŬO (OR)

en: Bitwise NOR
eo: Biteca NE-AŬO (NOR)

en: Bitwise NOT
eo: Biteca NEO (NOT)

en: Bitwise Exclusive OR
eo: Biteca ekskluziva AŬO (XOR)

en: Bitwise Exclusive NOR
eo: Biteca ekvivalenta NE-EKSKLUZIVA AŬO (XNOR)

en: Left Shift [<<]
eo: Maldekstra ŝovo [<<]

en: Right Shift [>>]
eo: Dekstra ŝovo [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
eo: Nesigna dekstra ŝovo [>>>]

en: Binary Logarithm
eo: Duuma logaritmo

en: Base-2 Exponential
eo: Duum-baza eksponenta funkcio

en: Ceiling [Ctrl+[]]
eo: Plafono [Ktrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
eo: Planko [Alt+[]]

en: Change Base
eo: Ŝanĝi bazon

en: Change Word Size
eo: Ŝanĝi vortlongon

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_eo.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of insert character code dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
eo: Enmeti signokodon

en: Unicode Code Point
eo: Unikoda kodpunkto

en: UTF-8 Encoding
eo: Kodado UTF-8

en: UTF-16 Encoding
eo: Kodado UTF-16

comment: »Ŝanĝo-rapido« estas laŭ Komputeko, sed mi ne certas, ĉu ĝi taŭgas en ĉi tiu situacio.
en: Exchange Rates Not Loaded
eo: Interŝanĝaj kurzoj ne ŝargitaj

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
eo: <a href="r:///">Aktualigi kurzojn</a> aŭ ŝanĝi aktualigan intervalon en agordoj

en: Function name
eo: Nomo de funkcio

en: Select no. of arguments
eo: Elektu nombron da argumentoj

en: Add function
eo: Aldoni funkcion

en: Favorite Currencies
eo: Plej ŝatataj valutoj

en: Search currencies
eo: Serĉi valutojn

en: Number of _Decimals
eo: Nombro da _decimaloj

en: Trailing _Zeroes
eo: Vostaj _nuloj

en: _Thousands Separators
eo: _Milaj disigiloj

en: _Angle Units
eo: _Angulaj unuoj

en: _Word Size
eo: _Vortolongo

comment: »Ŝanĝo-rapido« estas laŭ Komputeko, sed mi ne certas, ĉu ĝi taŭgas en ĉi tiu situacio.
en: E_xchange Rate Refresh Interval
eo: _Aktualiga intervalo de interŝanĝa kurzo

en: _Currency Display
eo: _Monunua montrado

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
eo: _Montri valutojn en aŭtomata kompletiga listo

en: Favorite Only
eo: Nur plej ŝatataj

en: _Favorite Currencies
eo: _Plej ŝatataj valutoj

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
eo: Malfermi novan fenestron

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
eo: Fermi la aktualan fenestron

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
eo: Ĉesigi la apon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
eo: Vakigi historion

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
eo: Ŝanĝi reĝimojn

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
eo: Ŝanĝi al baza reĝimo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
eo: Ŝanĝi al altnivela reĝimo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
eo: Ŝanĝi al financa reĝimo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
eo: Ŝanĝi al programada reĝimo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
eo: Ŝanĝi al klavara reĝimo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
eo: Ŝanĝi al klavara reĝimo (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
eo: Ŝanĝi al konverta reĝimo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
eo: Programada reĝimo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
eo: Ŝanĝi al duuma

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
eo: Ŝanĝi al okuma

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
eo: Ŝanĝi al dekuma

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
eo: Ŝanĝi al deksesuma

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
eo: Klavara enigo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
eo: Obligi (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
eo: Dividi (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
eo: Kvadrato (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
eo: Kvadrata radiko (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
eo: Inverso (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
eo: Grado (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
eo: Planko (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
eo: Plafono (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
eo: Enigi nombrojn en scienca formo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
eo: Enigi subindicitajn nombrojn

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
eo: Enigi superindicitajn nombrojn

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
eo: Enigi superindician minus-signon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
eo: Ekvacio

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
eo: Antaŭa ekvacio

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
eo: Sekva ekvacio

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
eo: Vakigi ekranon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
eo: Faktorigi

en: Variable name
eo: Variablonomo

en: Store value into existing or new variable
eo: Konservi valoron kiel ekzista aŭ nova variablo

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Basic menu label
en: _Basic
eo: _Baza

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
eo: _Altnivela

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
eo: _Financa

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
eo: _Programado

en: _Keyboard
eo: _Klavaro

en: _Conversion
eo: _Konverto

en: Result Format
eo: Rezulta formato

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
eo: _Fiksite

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
eo: _Scienca

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
eo: _Inĝeniera

en: A_bout Calculator
eo: _Pri Kalkulilo

en: Mode Selection
eo: Elekto de reĝimo

en: Units of the current calculation
eo: Unuoj de la nuna kalkulo

en: Units to convert the current calculation into
eo: Konverti la nunan kalkulon al kiuj unuoj

en: Fraction
eo: Frakcio

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
eo: Montrita valoro ne estas entjero

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
eo: Neniu 'sana'-valoro por laŭbita ŝovo

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
eo: %s gradoj

[ctx: unit-format]
en: %s radians
eo: %s radianoj

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
eo: %s gradusoj

[ctx: unit-format]
en: %s ly
eo: %s lj

[ctx: unit-format]
en: %s au
eo: %s ua

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
eo: %s M

[ctx: unit-format]
en: %s cb
eo: %s kb

[ctx: unit-format]
en: %s in
eo: %s co

[ctx: unit-format]
en: %s acres
eo: %s akreoj

[ctx: unit-format]
en: %s L
eo: %s l

[ctx: unit-format]
en: %s mL
eo: %s ml

[ctx: unit-format]
en: %s μL
eo: %s µl

[ctx: unit-format]
en: %s T
eo: %s t

[ctx: unit-format]
en: %s years
eo: %s jaroj

[ctx: unit-format]
en: %s days
eo: %s tagoj

[ctx: unit-format]
en: %s hours
eo: %s horoj

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
eo: %s minutoj

[ctx: unit-format]
en: %s μs
eo: %s µs

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
eo: %s °C

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
eo: %s °F

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
eo: %s °Ra

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
eo: Module dividi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
eo: Radiko [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
eo: Komenci grupon [(]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before pe
en: Periodic Interest _Rate:
eo: Perioda _rentumo:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
eo: _Estonta valoro:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
eo: Ko_sto:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
eo: _Perioda pago:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
eo: _Periodo:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
eo: Estonta _valoro:

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
eo: Reĝimo de suba indico [Alt]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
eo: Ŝovi maldekstren

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
eo: Ŝovi dekstren

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
eo: Bulea AŬO (OR)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
eo: Bulea KAJO (AND)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
eo: Bulea NEGO (NOT)

en: Venezuelan Bolívar
eo: Venezuela bolivaro

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
eo: Scienca eksponento

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
eo: Malfari [Ktrl+Z]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
eo: Enmeti signon

en: 8 bits
eo: 8 bitoj

en: 16 bits
eo: 16 bitoj

en: 32 bits
eo: 32 bitoj

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
eo:  en

en: Lithuanian Litas
eo: Litova lido

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
eo: Montri %d _cifer-pozicioj

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
eo: grdC,°C

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
eo: grdF,°F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
eo: grdR,°R,°Ra

en: Latvian Lats
eo: Latva lato

en: Litres
eo: Litroj

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
eo: Uzo:
      %s — Fari matematikajn kalkulojn

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
eo: Helpa Opcioj:
      -v, --version                   Montri eldonversion
      -h, -?, --help                  Montri helpajn opciojn
      --help-all                      Montri ĉiujn helpajn opciojn
      --help-gtk                      Montri GTK+ opciojn

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
eo: Opcioj de la Aplikaĵoj:
      -s, --solve <equation>          Solvi la donitan ekvacion

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
eo: Argumento --solvo bezonas ekvacion por solvi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_eo.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
eo: Nekonata argumento '%s'

en: Access and manage your calendars
eo: Aliri kaj viajn kalendarojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
eo: Kalendaro;Evento;Memorigilo;

en: Type of the active view
eo: Speco de la aktiva vidon

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
eo: Speco de la vido de la aktiva fenestro, defaŭlta estas: monata vido

en: Weather Service Configuration
eo: Vetera serva agordo

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
eo: Ĉu veterinformoj montriĝas, aŭtomataj lokoj uziĝas, kaj location-name

en: Zoom level of the week grid
eo: Zomnivelo de la semajna krado

en: The current zoom level of the week grid
eo: La nuna zomnivelo de la semajna krado

en: Manage your schedule
eo: Administri vian horaron

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
eo: GNOMO Kalendaro estas eleganta ilo por helpi vin plani kaj resti super via horaro por la venontaj tagoj kaj semajnoj, ĉu viaj monatoj plenas per renkontiĝoj kaj rendevuoj, publikaj eventoj, vojaĝaj aranĝoj aŭ aliaj devontigoj en via vivo.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
eo: Facile krei kaj administri senlimajn kalendarojn kaj eventojn per la senfine rulanta monata vido, semajna horaro kaj listo-vido de GNOMO Kalendaro.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
eo: Integrante la plej novajn GNOMO-teknologiojn kaj dezajnajn praktikojn, GNOME Calendar baziĝas sur la maturiĝinta Evolution-dataservo por administri grandajn kvantojn da eventoj kaj provizi integrigon kun aliaj programoj. Vi povas aldoni kalendarojn el diversaj retaj servoj (ekz. Nextcloud, Google Calendar kaj CalDAV/WebDAV-serviloj), permesante sinkronigon de eventoj trans pluraj aparatoj kaj platformoj. GNOMO Kalendaro ankaŭ subtenas lokan kaj senretan kalendaradon, tiel ke vi povas uzi ĝin iam ajn kaj ie ajn.

en: Week view
eo: Semajna vido

en: Month view
eo: Monata vido

en: Event editor
eo: Eventa redaktilo

note: * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time, * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
en: %1$s %2$s — %3$s %4$s
eo: %1$s %2$s – %3$s %4$s

en: Read-Only Calendar
eo: Nur-legebla _kalendaro

en: Display Calendar
eo: _Montri kalendaron

en: Edit calendar
eo: Redakti kalendaron

en: Calendar Settings
eo: Kalendaragordoj

en: _Add Calendar
eo: _Aldoni kalendaron

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
eo: Kalendaro “%s” forigita

en: Edit Calendar
eo: Redakti kalendaron

en: Open in Settings
eo: Malfermi en Agordoj

en: Calendar Name
eo: Nomo de kalendaro

en: _Display Calendar
eo: _Montri kalendaron

en: _Export Calendar
eo: _Eksporti kalendaron

en: _Remove Calendar
eo: Fo_rigi kalendaron

en: Calendar URL
eo: URL de kalendaro

en: Export Calendar
eo: Eksporti kalendaron

en: Create a Local Calendar
eo: Krei lokan kalendaron

en: Connect to an Online Calendar
eo: Konekti al reta kalendaro

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
eo: Subtenataj estas HTTPS-, CalDAV- aŭ Webcal-URLoj. Retaj kalendaroj, kiuj povas esti ĝisdatigitaj nur de la provizanto, estos aldonitaj kiel nur-legeblaj.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
eo: Se la kalendaro apartenas al unu al viaj retaj kontoj, vi povas aldoni ĝin per la <a href="GOA">agordoj de retaj kontoj</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
eo: Aldoni kalendaron

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
eo[0]: Aldoni kalendaron
eo[1]: Aldoni %1$u kalendarojn

en: The URL you have entered appears to be invalid.
eo: La URL, kiun vi entajpis, ŝajnas esti nevalida.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
eo: Validaj uzantnomo kaj pasvorto necesas por konekti al ĉi tiu kalendaro.

en: This calendar is hidden
eo: Ĉi tiu kalendaro estas kaŝita

en: Remove Alarm
eo: Forigi la alarmon

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minutoj

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horo, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tago, %2$u horoj, kaj %3$u minuto

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horo, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horo, kaj %3$u minutoj

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horoj, kaj %3$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj, %2$u horoj, kaj %3$u minutoj

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u horo
eo[1]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u horoj

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u horo
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u horoj

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tago kaj %2$u minutoj

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u tagoj kaj %2$u minutoj

en: %1$u day before | %1$u days before
eo[0]: Antaŭ %1$u tago
eo[1]: Antaŭ %1$u tago

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u horo kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u horo kaj %2$u minutoj

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u horoj kaj %2$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u horoj kaj %2$u minutoj

en: %1$u hour before | %1$u hours before
eo[0]: Antaŭ %1$u horo
eo[1]: Antaŭ %1$u horo

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
eo[0]: Antaŭ %1$u minuto
eo[1]: Antaŭ %1$u minutoj

en: Event start time
eo: Komencotempo de evento

en: Copy email
eo: Kopii retpoŝtadreson

en: Delegated to:
eo: Delegita al:

en: Not responded
eo: Ne respondita

en: %1$u accepted | %1$u accepted
eo[0]: %1$u akceptita
eo[1]: %1$u akceptitaj

en: %1$u maybe | %1$u maybe
eo[0]: %1$u eble
eo[1]: %1$u eble

en: %1$u declined | %1$u declined
eo[0]: %1$u rifuzita
eo[1]: %1$u rifuzitaj

en: %1$u delegated | %1$u delegated
eo[0]: %1$u delegita
eo[1]: %1$u delegitaj

en: %1$u not responded | %1$u not responded
eo[0]: %1$u ne respondita
eo[1]: %1$u ne responditaj

en: Edit date
eo: Redakti daton

en: Edit Time
eo: Redakti horon

en: Change Timezone
eo: Ŝanĝi horzonomon

en: Edit time
eo: Redakti horon

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
eo: Ĉi tiu evento estas en nur-legebla kalendaro. Ĝi ne povas esti redaktita aŭ forigita.

en: _Delete Event
eo: _Forigi eventon

en: Previous %1$s
eo: Antaŭa %1$s

en: Next %1$s
eo: Sekva %1$s

en: Event start
eo: Komenco de evento

en: 10 Minutes
eo: 10 minutoj

en: 3 Days
eo: 3 tagoj

en: _All Day
eo: _Tutataga

en: _Time Slot
eo: _Tempa ŝtupo

en: Monday – Friday
eo: Lundo — Vendredo

en: End Repeat
eo: Fino de ripeto

en: Number of Occurrences
eo: Nombro da okazoj

en: Until Date
eo: Ĝis dato

en: End Repeat Date
eo: Dato de la ripetfino

en: Search for a Timezone
eo: Serĉi horzonon

en: Quit GNOME Calendar
eo: Ĉesigi GNOME-Kalendaron

en: Open calendar on the passed date
eo: Malfermi kalendaron je la pasinta dato

en: Open calendar showing the passed event
eo: Malfermi kalendaron montrante la pasintan daton

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
eo: Kopirajto © 2012–%d La aŭtoroj de Kalendaro

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
eo: <b>Ĉi tiu evento apartenas al nur-legebla kalendaro</b>
        Vi ne povas forigi aŭ ŝanĝi ĉi tiun eventon.

en: Export Event
eo: Elporti eventon

en: No event notes
eo: Neniu noto pri evento

en: Today %s
eo: Hodiaŭ %s

en: Tomorrow %s
eo: Morgaŭ %s

en: Yesterday %s
eo: Hieraŭ %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
eo: %2$d. %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
eo: %2$d. %1$s %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
eo: %2$d. %1$s %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
eo: Hodiaŭ, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
eo: Mogaŭ, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
eo: Hieraŭ, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
eo: %2$d. %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
eo: %2$d. %1$s %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
eo: Vidi pliajn detalojn

en: Edit Additional Details
eo: Redakti pliajn detalojn

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
eo: 
    
    Sur %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
eo: 
    
    Ĉe %s

en: Unknown Service
eo: Nekonata servo

en: _Edit Details
eo: _Redakti detalojn…

en: _Save Event
eo: _Konservi eventon

en: from next Monday
eo: ekde venonta lundo

en: from next Tuesday
eo: ekde venonta mardo

en: from next Wednesday
eo: ekde venonta merkredo

en: from next Thursday
eo: ekde venonta ĵaŭdo

en: from next Friday
eo: ekde venonta vendredo

en: from next Saturday
eo: ekde venonta sabato

en: from next Sunday
eo: ekde venonta dimanĉo

en: to next Monday
eo: ĝis venonta lundo

en: to next Tuesday
eo: ĝis venonta mardo

en: to next Wednesday
eo: ĝis venonta merkredo

en: to next Thursday
eo: ĝis venonta ĵaŭdo

en: to next Friday
eo: ĝis venonta vendredo

en: to next Saturday
eo: ĝis venonta sabato

en: to next Sunday
eo: ĝis venonta dimanĉo

en: from Today
eo: ekde hodiaŭ

en: from Tomorrow
eo: ekde morgaŭ

en: from Yesterday
eo: ekde hieraŭ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
eo: ekde %2$s-a de %1$s

en: to Today
eo: ĝis hodiaŭ

en: to Tomorrow
eo: ĝis morgaŭ

en: to Yesterday
eo: ĝis hieraŭ

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
eo: ĝis %2$s-a de %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
eo: Nova evento %1$s %2$s

en: New Event Today
eo: Nova evento hodiaŭ

en: New Event Tomorrow
eo: Nova evento morgaŭ

en: New Event Yesterday
eo: Nova evento hieraŭ

en: New Event next Monday
eo: Nova evento venonta lundo

en: New Event next Tuesday
eo: Nova evento venonta mardo

en: New Event next Wednesday
eo: Nova evento venonta merkredo

en: New Event next Thursday
eo: Nova evento venonta ĵaŭdo

en: New Event next Friday
eo: Nova evento venonta vendredo

en: New Event next Saturday
eo: Nova evento venonta sabato

en: New Event next Sunday
eo: Nova evento venonta dimanĉo

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
eo: Nova evento je %-d-a de januaro

en: New Event on February %d
eo: Nova evento je %-d-a de februaro

en: New Event on March %d
eo: Nova evento je %-d-a de marto

en: New Event on April %d
eo: Nova evento je %-d-a de aprilo

en: New Event on May %d
eo: Nova evento je %-d-a de majo

en: New Event on June %d
eo: Nova evento je %-d-a de junio

en: New Event on July %d
eo: Nova evento je %-d-a de julio

en: New Event on August %d
eo: Nova evento je %-d-a de aŭgusto

en: New Event on September %d
eo: Nova evento je %-d-a de septembro

en: New Event on October %d
eo: Nova evento je %-d-a de oktobro

en: New Event on November %d
eo: Nova evento je %-d-a de novembro

en: New Event on December %d
eo: Nova evento je %-d-a de decembro

note: Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour. * To avoid spurious line wrapping, use non-breaking space characters around the en dash.
en: %1$s, %2$s – %3$s
eo: %1$s, %2$s – %3$s

en: Search Events
eo: Serĉi eventojn

en: Search events
eo: Serĉi eventojn

en: One result found | %u results found
eo[0]: Trovita unu rezulto
eo[1]: Trovitaj %u rezultoj

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
eo: Sinkronigi forajn kalendarojn

en: Show Weather
eo: Montri veteron

en: Automatic Location
eo: Aŭtomata loko

en: Search locations
eo: Serĉi lokojn

en: Drop Event Files to Import
eo: Ŝovu eventodosierojn por enporti

[ctx: tooltip]
en: Search
eo: Serĉilo

en: _Month
eo: _Monato

en: _Week
eo: _Semajno

en: _Agenda
eo: T_agordo

[ctx: tooltip]
en: Add Event
eo: Aldoni eventon

en: Manage Calendars
eo: Administri kalendarojn

en: _Synchronize Calendars
eo: _Sinkronigi kalendarojn

en: _Date & Time Settings…
eo: _Agordoj de dato kaj horo…

en: _Online Accounts…
eo: _Retaj kontoj…

en: _About Calendar
eo: _Pri Kalendaro

en: Previous Week
eo: Antaŭa semajno

en: Previous Month
eo: Antaŭa monato

en: Next Week
eo: Sekva semajno

en: Next Month
eo: Sekva monato

en: Another event deleted
eo: Forigis alian eventon

en: Event deleted
eo: Forigita evento

en: Could not import some files: Not ICS files
eo: Ne eblis enporti kelkajn dosierojn: ne estas ICS-dosieroj

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
eo: Ne eblis enporti “%s”: ne estas ICS-dosiero

en: Import Files…
eo: Enporti dosierojn…

en: Import %d event | Import %d events
eo[0]: Enporti %d kalendaron
eo[1]: Enporti %d kalendarojn

en: Bad argument to function
eo: Malbona argumento por funkcii

en: Failed to allocate a new object in memory
eo: Malsukcesis asigni novan objekton en memoro

en: File is malformed, invalid, or corrupted
eo: Dosiero estas misforma, nevalida aŭ koruptita

en: Failed to parse the calendar contents
eo: Malsukcesis analizi la kalendaran enhavon

en: Failed to read file
eo: Malsukcesis legi dosieron

en: File is not an iCalendar (.ics) file
eo: Dosiero ne estas iCalendar-dosiero (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
eo: Malfermi ĉefan menuon

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
eo: Baskuli lateran panelon

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
eo: Nova evento

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
eo: Administri kalendarojn

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
eo: Sinkronigi kalendarojn

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
eo: Fermi fenestron

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
eo: Montri helpon

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
eo: Klavkombinoj

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
eo: Reen

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
eo: Antaŭen

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
eo: Montri hodiaŭ

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
eo: Sekva vido

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
eo: Antaŭa vido

[ctx: shortcut dialog]
en: View
eo: Vido

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
eo: Monata vido

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
eo: Semajna vido

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
eo: %A %-d-a de %B

en: On-going
eo: Daŭriĝanta

en: New Event…
eo: Nova evento…

en: Other event | Other %d events
eo[0]: Alia evento
eo[1]: Aliaj %d eventoj

en: Hide Additional Events
eo: Kaŝi pliajn eventojn

en: Show Additional Events
eo: Montri pliajn eventojn

en: Modify Multiple Events?
eo: Ĉu ŝanĝi plurajn eventojn?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
eo: La evento, kiun vi provas modifi, reokazas. La ŝanĝoj, kiujn vi elektis, devus aplikiĝi al:

en: _Only This Event
eo: N_ur ĉi tiu evento

en: _Subsequent Events
eo: _Sekvaj eventoj

en: _All Events
eo: Ĉ_iuj eventoj

en: Uber Conference
eo: Uber-Konferenco

en: GNOME Meet
eo: GNOMO Meet

note: Map
en: View Map
eo: Vidi mapon

en: Open a File
eo: Malfermi dosieron

en: Calendar files
eo: Kalendaraj dosieroj

en: 1 week
eo: 1 semajno

en: Call active
eo: Voko aktiva

en: Call held
eo: Voko tenata

en: SIP Voice
eo: SIP-voĉo

en: Accepting call…
eo: Akceptado de voko…

en: Hanging up…
eo: Fermado de voko…

en: _Copy Character
eo: _Kopii signon

en: _See Also
eo: _Vidu ankaŭ

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eo.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eo.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
eo: Vidu ankaŭ

en: Smileys & Emotion
eo: Mienetoj & emocio

en: People & Body
eo: Homoj & korpo

en: Letters & Symbols
eo: Literoj & simboloj

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eo.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
eo: Literoj

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
eo: Malfermi ĉefan menuo

en: _About Characters
eo: _Pri Signoj

en: Search characters
eo: Serĉi signojn

en: No Recent Characters
eo: Neniuj lastatempaj signoj

en: Characters will appear here if you use them
eo: Signoj aperos ĉi tie se vi uzas ilin

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_49.0-1_eo.po (unnamed project)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No Results
eo: Neniu rezulto

en: Character map application
eo: Signa programo

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
eo: Signoj estas simpla utila aplikaĵo por trovi kaj enmeti nekutimajn signojn. Ĝi permesas al vi rapide trovi la signon kiun vi serĉas per serĉi ŝlosilvortojn.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
eo: Vi ankaŭ povas foliumi signojn laŭ kategorioj, kiel Interpunkcio, Bildoj, ktp.

en: Utility application to find and insert unusual characters
eo: Utila programo por trovi kaj enmeti nekutimajn signojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
eo: signoj;unikodo;interpunktio;matematiko;literoj;emotikono;miensimbolo;

en: Maximum recent characters
eo: Maksimumaj lastatempaj signoj

en: Unknown character name
eo: Nekonata signo-nomo

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
eo: %s ne inkluziviĝas en %s

en: Character copied to clipboard
eo: Signo kopiita al tondujo

en: Character copied
eo: Signo kopiita

en: Character was copied successfully
eo: Signo estis kopiita sukcese

en: %s Sidebar Row
eo: %s Flankmenua vico

en: _Open Game
eo: _Malfermi ludon

en: _Resign Game
eo: _Rezigni ludon

en: _About Chess
eo: _Pri Ŝako

en: Chess
eo: Ŝako

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
eo: Reiri al la komenco de la ludo

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
eo: Montri la antaŭan movon

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
eo: Montri la sekvan movon

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
eo: Montri la nunan movon

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Start a new game
eo: Komenci novan ludon

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
eo: Malfermi konservitan ludon

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-P shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Pause the game
eo: Paŭzigi la ludon

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
eo: Konservi la ludon

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
eo: Konservi la ludon kun alia nomo

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
eo: Malfari movon

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows application help
en: Show Help
eo: Montri helpon

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
eo: Reiri al la komenco de la ludo

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
eo: Montri la antaŭan movon

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
eo: Montri la sekvan movon

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
eo: Montri la nunan movon

en: GNOME Chess
eo: GNOME Ŝako

en: Play the classic two-player board game of chess
eo: Ludi la klasikan du-lundantan tabulludon ŝakon

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
eo: GNOME Ŝako estas simpla ŝakludo. Vi povas ludi kontraŭ via komputilo je tri diversaj malfacilecaj niveloj, aŭ kontraŭ amiko ĉe via komputilo.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
eo: Entuziasmuloj de komputila ŝako aprezos la kongruecon de GNOME Ŝako kun preskaŭ ĉiuj modernaj komputilaj ŝakaj motoroj, kaj ĝia eblo aŭtomate detekti diversajn popularajn motoron se instalitaj.

en: Chess Game
eo: Ŝakludo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
eo: ludo;strategio;

en: The piece theme to use
eo: La uzenda pecostilo

en: A flag to enable move hints
eo: Flago por enŝalti movajn konsiletojn

en: A flag to enable board numbering
eo: Flago por enŝalti tabulan nombradon

en: The directory to open the save game dialog in
eo: La dosierujo, en kiu malfermos la ludkonserva dialogujo

en: The directory to open the load game dialog in
eo: La dosierujo, en kiu malfermos la ludŝarga dialogujo

en: The format to display moves in
eo: La formato per kiu montri movojn

en: The side of the board that is in the foreground
eo: La flanko de la tabulo, kiu estas ĉe la malfono

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
eo: La daŭro de ludo, skribita per sekundoj (0 por neniu limo)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
eo: La speco de la horloĝo (simpla/fischer/bronstein)

en: The board side to play as
eo: La ludenda tabulflanko

en: The last side the player played as
eo: La lasta flanko kiun la ludanto uzis

en: The opponent player
eo: La kontraŭludanto

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
eo: Eblas esti 'homa' (ludi kontraŭ alia homa ludanto), '' (uzi la unuan disponeblan ŝakmodulon) aŭ la nomo de specifa modulo por kontraŭludi

en: Difficulty of the opponent chess engine
eo: Facileco de la kontraŭludanta ŝakmodulo

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
eo: minutoj

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
eo: horoj

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
eo: sekundoj

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
eo: Simpla

[ctx: difficulty]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
en: Normal
eo: Normala

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
eo: Neniu limo

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_eo.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_eo.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: Five minutes
eo: Kvin minutoj

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
eo: Dek minutoj

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_eo.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_eo.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: Thirty minutes
eo: Tridek minutoj

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_eo.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_eo.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: One hour
eo: Unu horo

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
eo: Du horoj

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
eo: Tri horoj

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
eo: Homa

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
eo: Kutima algebra

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
eo: Vinjeta

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
eo: Longa algebra

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
eo: Homo

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
eo: Blanka flanko

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
eo: Nigra flanko

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
eo: Homa flanko

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
eo: Nuna ludanto

note: Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
en: Fancy
eo: Dekorita

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
eo: _Horloĝspeco:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
eo: _Alkremento de tempmezurilo:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
eo: _Ludi kiel:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
eo: _Kontraŭludanto:

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_eo.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
eo: Mal_facileco:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
eo: _Templimo:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
eo: Ŝanĝoj efikos en la sekva ludo.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
eo: Tabula _orientiĝo:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
eo: Mova _formo:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
eo: _Peca stilo:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
eo: Tabula nom_brado

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
eo: Pri_movaj konsiletoj

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_eo.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab
en: _Appearance
eo: _Aspekto

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
eo: Blanko

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
eo: Nigro

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
eo: Alterni

en: Select Promotion Type
eo: Elekti promocio-specon

en: _Queen
eo: _Damo

en: _Knight
eo: Ĉe_valo

en: _Rook
eo: _Turo

en: _Bishop
eo: _Kuriero

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
eo: Malsukcesis ŝargi PGN: movo %s ne validas.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
eo: Nevalida %s : %s en PGN, agordante tempmezurilo al malfinio.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
eo: Nevalida horloĝspeco en PGN: %s, uzante simplan horloĝon.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
eo: Nevalida alkremento de tempmezurilo en PGN: %s, uzante simplan horloĝon.

en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
eo: Neniu ŝakmotoro estas instalita. Vi ne eblos ludi kontraŭ la komputilo.

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
eo: GNOME Ŝako nur povas unuope malfermi PGN-on.

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
eo: Ludstarto

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka peono movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka peono ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka turo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka turo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka ĉevalo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka ĉevalo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka kuriero movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka kuriero ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka damo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka damo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
eo: Blanka reĝo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
eo: Blanka reĝo ĉe %1$s kaptas la nigran damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra peono movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra peono ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra turo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra turo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra ĉevalo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra ĉevalo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra kuriero movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra kuriero ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra damo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra damo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
eo: Nigra reĝo movas de %1$s al %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan peonon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan turon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan ĉevalon ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan kurieron ĉe %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
eo: Nigra reĝo ĉe %1$s kaptas la blankan damon ĉe %2$s

en: White pawn captures black pawn en passant
eo: Blanka peono kaptas la nigran peonon preterpase

en: Black pawn captures white pawn en passant
eo: Nigra peono kaptas la blankan peonon preterpase

en: White castles kingside
eo: Blanko arokas mallonge

en: White castles queenside
eo: Blanko arokas longe

en: Black castles kingside
eo: Nigro arokas mallonge

en: Black castles queenside
eo: Nigro arokas longe

note: Window title on a White human's turn if he is in check
en: White is in Check
eo: Blanko estas ŝakigita

note: Window title on a Black human's turn if he is in check
en: Black is in Check
eo: Nigro estas ŝakigita

en: Black performed an en passant capture
eo: Nigro faris preterpasan prenon

en: White performed an en passant capture
eo: Blanko faris preterpasan prenon

note: Window title on White's turn if White is human
en: White to Move
eo: Blanko movenda

note: Window title on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
eo: Blanko pensas…

note: Window title on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
eo: Nigro movenda

note: Window title on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
eo: Nigro pensas…

en: Unpause the game
eo: Malpaŭzigi la ludon

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: tooltip text of the pause button, in the bottom bar
en: Pause the game
eo: Paŭzigi la ludon

note: Window title when the white player wins
en: White Wins
eo: Blanko gajnis

note: Window title when the black player wins
en: Black Wins
eo: Nigro gajnis

note: Window title when the game is drawn
en: Game is Drawn
eo: Ludo sendecidiĝas

note: * Window title when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us! Translators, * please test to make sure this does not get ellipsized -- you don't * have much room. Set your opponent to GNU Chess, set a time limit * because the pause button eats up so
en: Oops! Something has gone wrong.
eo: Ups! Io fiaskis.

note: Window subtitle when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
eo: Nigro estas ŝakigita kaj ne povas movi.

note: Window subtitle when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
eo: Blanko estas ŝakigita kaj ne povas movi.

note: Window subtitle when the game terminates due to a stalemate
en: Opponent cannot move.
eo: Kontraŭludanto ne povas movi.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
eo: Neniu peco kaptiĝis kaj neniu peono movis dum la lastaj kvindek movoj.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
eo: Neniu peco kaptiĝis kaj neniu peono movis dum la lastaj 75 movoj.

note: Window subtitle when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
eo: Nigro fortempiĝis.

note: Window subtitle when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
eo: Blanko fortempiĝis.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
eo: La sama tabula stato okazis trifoje.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
eo: La sama tabula stato okazis kvinfoje.

note: Window subtitle when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
eo: Neniu ludanto povas mati.

note: Window subtitle when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
eo: Nigro rezignis.

note: Window subtitle when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
eo: Blanko rezignis.

note: Window subtitle when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
eo: La ludo estis forlasita.

note: Window subtitle when the game ends due to a player dying. * This is a PGN standard. GNOME Chess will never kill the user.
en: The game log says a player died!
eo: La luda protokolo diras, ke ludanto mortis!

note: Window subtitle when something goes wrong with the engine... * or when the engine says something is wrong with us!
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
eo: La komputila ludanto konfuziĝas. La ludo ne povas daŭrigi.

en: _Abandon game
eo: Forl_asi ludon

en: _Save game for later
eo: Kon_servi ludon por poste

en: _Discard game
eo: _Forĵeti ludon

en: _Save game log
eo: Kon_servi ludan protokolon

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
eo: Ĉu vi volas aserti sendecidon?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
eo: Vi rajtas aserti sendecidon ĉar pasis 50 movoj sen kapto aŭ marŝo de peono.Vi rajtas

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
eo: Vi rajtas aserti sendecidon ĉar la aktuala tabulo okazis trifoje. (La komputila ludanto povus elekti sendecidon eĉ kiam vi elektas daŭrigon de ludado.)

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-1_eo.po (gnome-chess)  #-#-#-#-# Option in claim draw dialog Option on warning dialog when player clicks resign #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_eo.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); 
en: _Keep Playing
eo: _Daŭrigi ludadon

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
eo: Aserti sen_decidon

en: Save this game before starting a new one?
eo: Ĉu la ludo konservendas antaŭ ol la nova ludo komenciĝas?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
eo: Ĉu vi certe volas rezigni?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
eo: Ĉi tiu havas sencon se vi planas konservi la ludon kiel registro de via perdo.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
eo: _Rezigni

en: A classic game of positional strategy
eo: Klasika ludo de pozicia strategio

en: This does not look like a valid PGN game.
eo: Ĉi tiu ŝajne estas nevalida PGN-ludo.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
eo: Konservi ŝakludon

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
eo: Sentitola ŝakludo

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
eo: PGN-dosieroj

en: Failed to save game: %s
eo: Malsukcesis konservi ludon: %s

en: Save this game before loading another one?
eo: Ĉu konservi ĉi tiun ludon antaŭ ol ŝargi alian?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
eo: Ŝarĝi ŝakludon

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
eo: Horloĝoj por mondaj horoj, plus alarmoj, klikhorloĝo kaj ĝisnombrilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
eo: horo;tempmezurilo;ĝisnombrilo;alarmo;monda horloĝo;kronometro;klikhorloĝo;horzono;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
eo: Permesas, ke mondaj horloĝoj estu montritaj por via horzono.

en: Configured world clocks
eo: Agorditaj mondaj horloĝoj

en: List of world clocks to show.
eo: Listo de mondaj horloĝoj por montri.

en: Configured alarms
eo: Agorditaj alarmoj

en: List of alarms set.
eo: Listo de alarmoj agorditaj.

en: Configured Timers
eo: Agorditaj ĝisnombriloj

en: List of timers set.
eo: Listo de ĝisnombriloj agorditaj.

en: Geolocation support
eo: Geo-pozicitrova subteno

en: Turn geolocation support on and off.
eo: Aktivigi aŭ malaktivigi geo-pozicitrovan subtenon.

en: Whether the window is maximized.
eo: Ĉu la fenestro estas maksimumigita.

en: Window width and height
eo: Fenestra larĝo kaj alto

en: Width and height of the window.
eo: Larĝo kaj alto de la fenestro.

en: Panel state
eo: Panela stato

en: Current clock panel.
eo: Aktuala horloĝa reĝimo.

en: Keep track of time
eo: Konservi la tempon

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
eo: Simpla kaj eleganta horloĝa aplikaĵo. Ĝi enhavas mondajn horloĝojn, alarmojn, kronometron kaj ĝisnombrilon.

en: Show the time in different cities around the world
eo: Montri la tempon en malsamaj urboj ĉirkaŭ la mondo

en: Set alarms to wake you up
eo: Agordi alarmojn por veki vin

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
eo: Mezuri pasitan tempon per preciza klikhorloĝo

en: Set timers to properly cook your food
eo: Agordi ĝisnombrilojn por ĝuste kuiri vian manĝaĵon

en: Initial screen
eo: Komenca ekrano

en: Alarms screen
eo: Alarma ekrano

en: Stopwatch screen
eo: Klikhorloĝa ekrano

en: Timer screen
eo: Ĝisnombrila ekrano

en: Add A_larm…
eo: Aldoni a_larmon…

en: S_nooze
eo: Dormumi

en: Enable Alarm
eo: Ebligi alarmon

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
eo: Nova alarmo

en: You already have an alarm for this time
eo: Vi jam havas alarmon por ĉi tiu tempo

en: Alarm Sound
eo: Alarma sono

en: Ring Duration
eo: Daŭro de sonorado

en: Snooze Duration
eo: Daŭro de paŭzigo

en: R_emove Alarm
eo: _Forigi alarmon

en: _About Clocks
eo: _Pri Horloĝoj

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
eo: Iri al la sekva sekcio

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
eo: Iri al la antaŭa sekcio

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
eo: Iri al la monda sekcio

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
eo: Iri al la alarama sekcio

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
eo: Iri al la kronometra sekcio

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
eo: Iru al la ĝisnombrila sekcio

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
eo: Mondaj horloĝoj

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
eo: Aldoni mondhorloĝon

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
eo: Alarmo

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
eo: Aldoni alarmon

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
eo: Klikhorloĝo

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
eo: Paŭzigi ĉiujn

[ctx: shortcut window]
en: Timer
eo: Ĝisnombrilo

[ctx: shortcut window]
en: Reset
eo: Rekomencigi

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
eo: Nova ĝisnombrilo

en: St_art
eo: _Komenci

en: Title…
eo: Titolo…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
eo: Nova ĝisnombrilo

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: One minute
eo: Unu minuto

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Two minutes
eo: Du minutoj

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Three minutes
eo: Tri minutoj

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fifteen minutes
eo: Dek kvin minutoj

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fortyfive minutes
eo: Kvardek kvin minutoj

en: Set Timer
eo: Agordi ĝisnombrilon

en: Ala_rms
eo: Ala_rmoj

en: _Stopwatch
eo: _Kronometro

en: Alarm Ringing
eo: Alarma sonorado

en: _Add World Clock…
eo: _Aldoni mondhorloĝon…

en: Add World Clock
eo: Aldoni mondhorloĝon

en: Perform a Search
eo: Fari serĉon

en: The search results will appear here
eo: La serĉrezultoj aperos ĉi tie

en: Sunrise
eo: Sunleviĝo

en: Sunset
eo: Sunsubiro

en: Alarm set for %s from now
eo: Alarmo starigita por %s de nun

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
eo: %s: Paŭzigita ĝis %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
eo: Paŭzigita ĝis %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
eo: La alarmo %s estis maltrafita

en: Alarm was missed
eo: Alarmo estis maltrafita

note: FIXME GtkMediaFile doesn't support gapless looping, causing audible clicks in alarm sounds. This is caused by GstPlay not supporting gapless chainup or looping. See https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/issues/1200 for more information. Translators: An alarm sound name
en: Beep-Beep
eo: Bip-Bip

note: Translators: An alarm sound name
en: Bonfire
eo: Brulstako

note: Translators: An alarm sound name
en: Boudoir
eo: Budwaro

note: Translators: An alarm sound name
en: Bouncing
eo: Saltanta

note: Translators: An alarm sound name
en: Cautious Steps
eo: Singardaj Paŝoj

note: Translators: An alarm sound name
en: Chirping
eo: Pepado

note: Translators: An alarm sound name
en: Class Act
eo: Klasa Sono

note: Translators: An alarm sound name
en: Crossing Bell
eo: Traversa Sonorilo

note: Translators: An alarm sound name
en: Daydreaming
eo: Revado

note: Translators: An alarm sound name
en: Digitone
eo: Digitono

note: Translators: An alarm sound name
en: Enchanting
eo: Sorĉanta

note: Translators: An alarm sound name
en: Glass Bell
eo: Vitrsonorilo

note: Translators: An alarm sound name
en: Jolly
eo: Gojplena

note: Translators: An alarm sound name
en: Mystery
eo: Mistero

note: Translators: An alarm sound name
en: School Bell
eo: Lernejsonorilo

note: Translators: An alarm sound name
en: Sparkling
eo: Skintilanta

note: Translators: An alarm sound name
en: Tingling
eo: Tinglanta

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_eo.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Example
en: Toys
eo: Ludiloj

en: _Lap
eo: _Rondo

en: R_esume
eo: D_aŭrigi

en: Time is up!
eo: Tempo estas pasinta!

en: Timer countdown finished
eo: Ĝisnombrado finita

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
eo: Aktuala horzono

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
eo[0]: %s horo malantaŭe
eo[1]: %s horoj malantaŭe

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
eo[0]: %s horo antaŭe
eo[1]: %s horoj antaŭe

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
eo: L

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
eo: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
eo: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
eo: Ĵ

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
eo: V

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
eo: D

en: Mondays
eo: Lunde

en: Tuesdays
eo: Marde

en: Wednesdays
eo: Merkrede

en: Thursdays
eo: Ĵaŭde

en: Fridays
eo: Vendrede

en: Saturdays
eo: Sabate

en: Sundays
eo: Dimanĉe

en: Every Day
eo: Ĉiutage

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
eo: Aldoni lokon

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
eo: Kolor-administrilo de GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
eo: Inspekti kaj kompari instalitajn kolorprofilojn

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
eo: Kolorprofilo-vidigilo de GNOME montras instalitajn kolorprofilojn kaj permesas al vi kalibri viajn ekranojn, presilojn kaj fotilojn helpe de asistanto.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
eo: Tiu ĉi funkcio estas kutime uzata de Stircentro de GNOME, je la kolorpanelo, kvankam eblas uzi ĝin memstare.

en: Color Calibration
eo: Kolora kalibro

en: ICC Profile Installer
eo: ICC-a profilo-instalilo

en: Install ICC profiles
eo: Instali ICC-profilojn

en: Use the color sensor to sample spot colors
eo: Uzi la koloran sentilon por specimeni punktajn kolorojn

en: Color Profile Viewer
eo: Kolorprofila vidigilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
eo: Koloro;ICC;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
eo: Akirante defaŭltajn parametrojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
eo: Tiu ĉi antaŭkalibras la ekranon, per sendado de koloraj kaj grizaj flikaĵoj al via ekrano, kiujn la aparato mezuras.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
eo: Legante la flikaĵojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
eo: Legante la flikaĵojn, pere de la kolormezurilo.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
eo: Desegnante la flikaĵojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
eo: Desegnante la generitajn flikaĵojn al ekrano, kiuj estos mezuritaj de la aparato.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
eo: Generante la profilon

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
eo: Generi la ICC-kolorprofilon, kiu povas esti uzita en tiu ĉi ekrano.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eo.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-
en: Copying files
eo: Kopiante dosierojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
eo: Kopiante fontan bildon, diagramo-datumojn kaj CIE-an referencajn valorojn.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
eo: Mezurante la flikaĵojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
eo: Detektanke kaj mezurante la referencajn flikaĵojn.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
eo: Generi la ICC-kolorprofilon, kiu povas esti uzita en tiu ĉi aparato.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
eo: Presante flikaĵojn

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
eo: Bildigante la flikaĵojn por la elektitaj papero kaj inko.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
eo: Atendi ĝis la inko sekiĝos

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
eo: Bonvolu atendi kelkajn minutojn, dum la inko sekiĝas. Profilante malsekan inkon, generos malriĉan profilon kaj povas damaĝi vian koloran mezurilon.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
eo: Agordi instrumenton

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
eo: Agordante la uzotan instrumenton…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
eo: Kalibra eraro

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
eo: Ne eblis legi la specimenon ĉi-foje.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
eo: Nenia mikroprogramaro estas instalita por tiu ĉi instrumento.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
eo: La patrona kongruo ne estis sufiĉe bona. Certigu, ke vi elektis la ĝustan tipon de celo.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
eo: La mezurilo trovis nevalidajn valorojn. Bonvolu certigi la aperturon tute malfermata.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
eo: La mezurilo estas okupata kaj ne startas. Bonvolu demeti la USB kaj reenigi ĝin antaŭ uzi tiun ĉi aparaton.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
eo: Legante celon

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
eo: Malsukcesis legi la strion korekte.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
eo: Legante specimenon

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
eo: Malsukcesis legi la koloran specimenon korekte.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
eo: Legi prefere %s strion ol la %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
eo: Ŝajnas, ke vi mezuris la neĝustan strion.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
eo: Se vi efektive mezuris la ĝustan, tio ne gravas. Eble nur estas nekutima papero.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
eo: Aparat-eraro

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
eo: La aparaton ne povis mezuri la kolorpunkton korekte.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
eo: Preta por legi la strion %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
eo: Metu la kolormezurilon sur la blanka areo apud la letero, kaj alklaku kaj entenu la mezuran ŝaltilon.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
eo: Malrapide skanu la celan linion, de maldekstre ĝis dekstre, kaj liberigu la ŝaltilon, kiam vi alvenos la paĝofino.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
eo: Certigu, ke la aparato-centro estas ĝuste alliniigita en la vico, kiu vi klopodas mezuri.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
eo: Se vi eraras, nur liberigu la ŝaltilon, kaj vi povos klopodi denove.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
eo: Preparante la datumojn por la presilo.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
eo: Sendante la celojn al la presilo.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
eo: Presante la celojn…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
eo: La presilo finis.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
eo: La presado estis nuligita.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
eo: Bonvolu kunligi instrumenton

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
eo: Bonvolu kunligi la mezurilon al ekrana mezo, sur la griza kvadrato, kiel oni montras ĉe la suba bildo.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
eo: Bonvolu kunligi la mezurilon al ekrana mezo, sur la griza kvadrato.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
eo: Vi necesos teni la aparaton sur la ekrano, dum la kalibro.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
eo: Bonvolu agordi instrumenton

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
eo: Bonvolu agordi la mezurilon je ekrana reĝimo, kiel oni montras en la suba bildo.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
eo: Bonvolu agordi la mezurilon je ekrana reĝimo.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
eo: Bonvolu agordi la mezurilon je kalibra reĝimo, kiel oni montras en la suba bildo.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
eo: Bonvolu agordi la mezurilon je kalibra reĝimo.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
eo: Elekti kalibran celbildon

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
eo: Subtenitaj bild-dosierformoj

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
eo: Elekti dosieron de CIE-referencovaloroj

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
eo: CIE-aj valoroj

en: Calibration is not complete
eo: Kalibro ne estas kompleta

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
eo: Ĉu vi verte volas nuligi la kalibron?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
eo: Daŭrigi kalibron

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
eo: Nuligi kaj fermi

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
eo: Profilado plenumita

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
eo: Malsukcesis kalibro

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
eo: Kalibri vian fotilon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
eo: Kalibri vian ekranon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
eo: Kalibri vian presilon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
eo: Kalibri vian aparaton

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
eo: Iu ajn ĝustigo de ekrano estos provizore elŝaltita, kaj oni agordos la brilecon al maksimumo.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
eo: Vi povas nuligi tiun ĉi procezon se vi volus, alklakante la nuligan butonon.

en: Show File
eo: Montri dosieron

en: Click here to show the profile
eo: Alklaku tie ĉi por montri la profilon

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
eo: Sukcese kalibris la fotilon.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
eo: Sukcese kalibris la ekranon.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
eo: Sukcese kalibris la presilon.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
eo: Sukcese kalibris la aparaton.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
eo: Por vidi detalojn pri la nova profilo aŭ por malfari la kalibron, vizitu la <a href="control-center://color">stircentron</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
eo: Vi povas uzi la profilon en <a href="import-linux">Linukso</a>, <a href="import-osx">OS X</a> kaj <a href="import-windows">Vindozo</a> sistemoj.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
eo: Efektivigante kalibron

en: Calibration is about to start
eo: Kalibro ekstartos

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
eo: Kalibra kontrollisto

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
eo: Antaŭ ol kalibri la ekranon, oni rekomendas agordi vian ekranon kun la sekvaj agordoj, por atingi optimajn rezultojn.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
eo: Vi probale volas konsulti la manlibron de via ekrano por scii kiel atingi tiujn agordojn.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
eo: Reagordi vian ekranon al la fabrikaj valoroj.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
eo: Elŝalti dinamikan kontraston se via ekrano havas tiun trajton.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
eo: Agordu vian ekranon je propraj kolor-agordoj kaj certigi al vi, ke la RVB-kanaloj estas agorditaj tiel same.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
eo: Se propra koloro ne eblas, uzu do 6500K kolortemperaturon.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
eo: Ĝustigu la ekranan brilecon al agrabla valoro, por longa vidado.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
eo: Por pli bonaj rezultoj, la ekrano devas esti enŝaltita almenaŭ 15 minutoj, antaŭ ol startigi la kalibron.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
eo: Kontroli agordojn

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
eo: Kalibra kaj profila programoj ne estas instalitaj.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
eo: Tiuj ĉi iloj estas bezonataj por krei kolor-profilojn por aparatoj.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
eo: Pliaj programaroj estas bezonata!

en: Install required software
eo: Instali bezonatan programaron

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
eo: Instali ilojn

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
eo: Komunaj koloraj celdosieroj ne estas instalitaj en tiu ĉi komputilo.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
eo: Necesas koloraj celdosieroj por konverti bildon al kolora profilo.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
eo: Ĉu vi volas instali ilin?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
eo: Se vi jam havas la korektan dosieron, vi povas transsalti tiun ĉi paŝon.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
eo: Malnepraj datumdosieroj estas disponeblaj

en: Install Now
eo: Instali nun

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
eo: Instali celojn

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
eo: KolorKonrolilo

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: i1 RGB Scan 1.4
eo: i1 RVB Scan 1.4

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
eo: Antaŭ ol profili la aparaton, vi devas fari ekrankopion kaj konservi ĝin kiel TIFF-bildon.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
eo: Certigu, ke la kontrasto kaj brileco ne estas ŝanĝitaj, kaj ke oni ne aplikis koloro-korektojn.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
eo: La aparata sentilo devas esti purigita antaŭ ol skano, kaj la eliga dosiero-distingivo devas esti almenaŭ 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
eo: Certigu, ke la blanko-distribuo ne estas modifita de la kamerao, kaj ke la lenso estas pura.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
eo: Bonvolu elekti la kalibran cel-tipon.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
eo: Kian celon vi havas?

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
eo: Elektu vian ekranan tipon

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
eo: Elektu la ekrantipon, kiu estas kunligita al via komputilo.

en: LCD (White LED backlight)
eo: Likvakristala ekrano (Blanka LED-a fonlumo)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
eo: Likvakristala ekrano (RVB-LED-a fonlumo de larĝa gamo)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
eo: Likvakristala ekrano (CCFL-a fonlumo de larĝa gamo)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
eo: Elekti ekranan tipon

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
eo: Elektu la blanko-punkton de via aparata celo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
eo: Plejmulton da ekranoj oni devas kalibri al 'CIE D65 illuminant' por ĝenerala uzado.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
eo: CIE D50 (Presado kaj eldonado)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
eo: CIE D65 (Fotarto kaj grafikado)

en: Native (Already set manually)
eo: Indiĝena (jam agordita permane)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
eo: Elekti ekranan blanko-punkton

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
eo: Elekti profilan reĝimon

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
eo: Bonvolu indiki se vi volas profili lokan presilon, generi kelkajn testoflikaĵojn, aŭ profili uzante jamajn testoflikaĵojn.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
eo: Kalibra reĝimo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
eo: Elekti kalibran kvaliton

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
eo: Altkvalita kalibron bezonas multajn kolor-specimenojn kaj tempon.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
eo: Ju pli alta precizeco-profilo, des pli alta ekzakto je kolora kongruo, sed ankaŭ des pli da bezonata tempo por legi la kolor-flikaĵojn.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
eo: Por tipa laborfluo, normala precizeca profilo sufiĉas.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
eo: La altpreciza profilon bezonas ankaŭ pli da papero kaj inko.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
eo: Ekzakta

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
eo[0]: (proks. %u paperfolio)
eo[1]: (proks. %u paperfolioj)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
eo[0]: (proks. %u minuto)
eo[1]: (proks. %u minutoj)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
eo: Profil-titolo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
eo: Elektu titolon por identigi la profilon ene de via sistemo.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
eo: Profil-titolo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
eo: Enmeti sentilan aparataron

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
eo: Por daŭrigi, vi devas enmeti sentilan aparataron.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
eo: Sentilo-kontrolo

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
eo: Ne eblis trovi la aparaton. Certigu, ke ĝi estas konektita kaj enŝaltita.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
eo: Nekonata serio

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eo.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
eo: Nekonata modelo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
eo: Nekonata priskribo

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
eo: Nekonata fabrikisto

note: TRANSLATORS: this is the copyright string, where it might be * "Copyright (c) 2009 Edward Scissorhands" * BIG RED FLASHING NOTE: YOU NEED TO USE ASCII ONLY
en: Copyright (c)
eo: Kopirajto (c)

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
eo: Agordi la patran fenestron por igi tiun ĉi modala

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
eo: Agordi la specifan kalibrotan aparaton

en: No device was specified!
eo: Neniu aparato estas specifita!

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eo.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
eo: Neniu profilo

en: Default %s
eo: Defaŭlto %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
eo: Instalota ICC-profilo

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eo.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
eo: Neniu dosiernomo specifita

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
eo: Malsukcesis malfermi ICC-profilon

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
eo: Malsukcesis analizi dosieron: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
eo: Profila priskribo: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
eo: Profila kopirajto:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
eo: Kolorprofilo jam estis enportita

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
eo: Ĉu enporti ekranan kolorprofilon?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
eo: Ĉu enporti aparatan kolorprofilon?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
eo: Ĉu enporti nomitan kolorprofilon?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
eo: Ĉu enporti kolorprofilon?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
eo: Malsukcesis enporti dosieron

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
eo: Radikfenestra profilo:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
eo: Radikfenestra protokolversio:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
eo: Malsukcesis konekti al seanca buso:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
eo: La peto malsukcesis:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
eo: Estas neniu ICC-profilo atribuita al tiu ĉi dosiero

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
eo: Taŭgaj profiloj por:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
eo: Estas neniu ICC-profilo por tiu ĉi fenestro

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
eo: Montri atributoj de xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
eo: Akiri profilojn por specifa dosiero

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
eo: Akiri la profilon por specifa fenestro

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
eo: Ŝuti ĉiujn detalojn pri tiu ĉi sistemo

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
eo: EDID-a inspekta programo

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
eo: Neniu kolormezurilo estis kunligita.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
eo: La sentilo ne havas indiĝenan pelilon.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
eo: La kunligita kolormezurilo ne povas legi kolorpunkton.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
eo: Neniu el la %s kolorspacoj estas disponeblaj

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
eo: Kolorelektilo de GNOME Koloradministrilo

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
eo: Aŭdvidea blanko-punkto

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
eo: Ĉu forigi profilon daŭre?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
eo: Ĉu vi vere volas forigi tiun ĉi profilon daŭre?

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eo.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-2_eo.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string represents that there was failure moving the file to the target destination
en: Failed to copy file
eo: Malsukcesis kopii dosieron

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
eo: Enigaparato

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
eo: Ekrana aparato

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
eo: Kolorspaca konverto

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
eo: Nomita koloro

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
eo: Norma spaco

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
eo: Ekrana kontrolsumo

en: Display model
eo: Ekrana modelo

en: Display serial number
eo: Ekrana seria numero

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
eo: Ekrana PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
eo: Ekrana vendisto

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
eo: Dosiera kontrolsumo

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
eo: Frama produkto

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
eo: Frama programo

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
eo: Frama versio

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
eo: Datumfonta tipo

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
eo: Mapado-aranĝo

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
eo: Mapado-kvalifikilo

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
eo: Mapada aparato

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
eo: Delta-E meza

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
eo: Delta-E maksimuma

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
eo: Kalibra aparato

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
eo: Ekranosurfaca tipo

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_eo.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
eo: Tipo de konekto

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
eo: Gama nivelo

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
eo: sRVB-larĝeco

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
eo: Adobe RVB-larĝeco

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
eo: Oni ne agordis priskribon

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
eo: Oni ne agordis kopirajton

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
eo: La tablo de ekrana kompenso estas nevalida

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
eo: Estas ŝaŭma punkto por aŭdvidea blanko

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
eo: La griza akso enhavas konsiderindaj kiomo da koloro

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
eo: La griza akso estas nemonotona

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
eo: Unu aŭ pli primaroj estas nevalidaj

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
eo: La primaroj ne aldoniĝas al blanko

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
eo: Unu aŭ pli primaroj estas neverŝajna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
eo: La blanko ne estas D50-blanko

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
eo: La blankapunkta temperaturo estas neverŝajna

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
eo: Nekonata avertotipo

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
eo: La profilo enhavas la jenajn problemojn:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
eo: %B %e %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
eo: Forigi tiun profilon

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
eo: Ne eblas forigi tiun ĉi profilon

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
eo: Agordi la specifan montrotan profilon

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
eo: Agordi la specifan montrotan dosieron

en: Add a profile for the device
eo: Aldoni profilon por la aparato

en: Remove a profile from the device
eo: Forigi profilon de la aparato

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
eo: Profila tipo

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
eo: Ekrana ĝustigo

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
eo: CIE-1931-diagramo montras 2D-a prezenton de la profila gamo

en: Response out
eo: Elrespondo

en: Response in
eo: Enrespondo

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
eo: Tona reproduktada kurbo estas la mapigo de scena luminesko por vidigi lumineskon

en: Video card out
eo: Vidkarto demetita

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
eo: Tabelo de gamao de vidkarto montras la kurbojn ŝarĝatajn en la ekrano

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
eo: sRVB-ekzemplo

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
eo: Tiu ĉi montras kiel bildo ŝajnus se konservita kun la profilo

en: From sRGB
eo: De sRVB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
eo: Tiu ĉi montras kiel bildo ŝajnus se malfermita kun la profilo

en: To sRGB
eo: Al sRVB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
eo: Nomitaj koloroj estas specifaj koloroj, kiuj estas difinitaj en la profilo

en: Named Colors
eo: Nomitaj koloroj

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
eo: Metadatumoj estas kroma informo, konservita en la profilo. Tiumaniere programoj povas uzi ĝin.

en: Two-pane file manager
eo: Dupanela dosieradministrilo

en: A two paned file manager
eo: Dupanela dosieradministrilo

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
eo: dosiero;administrilo;dosierujo;esplori;disko;dosiersistemo;

en: Use default font
eo: Uzi implicitan tiparon

en: MIME icon directory
eo: Dosierujo de MIME-piktogramoj

en: Main window width
eo: Larĝo de ĉefa fenestro

en: List of connections
eo: Listo de konektoj

en: Main window height
eo: Alto de ĉefa fenestro

en: Main window state
eo: Stato de la ĉefa fenestro

en: List of devices
eo: Listo de aparatoj

en: Hide directories
eo: Kaŝi dosierujojn

en: Color theme
eo: Koloretoso

en: Cursor background color
eo: Tajpmontrila fona koloro

en: Character set
eo: Signaro

en: Wrap mode
eo: Linifalda reĝimo

en: No error description available
eo: Ne estas priskribo de eraro

en: Create Archive
eo: Krei arkivon

en: Create Archive…
eo: Krei arkivon…

en: Extract in Current Directory
eo: Eltiri en la nunan dosierujon

en: Extract to “%s”
eo: Eltiri al “%s”

en: Test result:
eo: Testrezulto:

en: /_Save Profile As…
eo: /Kon_servi profilon kiel…

en: /_Manage Profiles…
eo: /_Redakti profilojn…

en: Remove from file list
eo: Forigi de dosierlisto

en: File properties
eo: Dosieratributoj

en: Update file list
eo: Aktualigi dosierliston

en: Advanced Rename Tool
eo: Altnivela alinomigilo

en: Old name
eo: Malnova nomo

en: Current file name
eo: Aktuala dosiernomo

en: New file name
eo: Nova dosiernomo

en: Profiles…
eo: Profiloj…

en: _Replace with:
eo: _Anstataŭigi per:

en: Directories only
eo: Nur dosierujoj

en: _Alias:
eo: _Aliaso:

en: Optional information
eo: Opcia informo

en: _User name:
eo: _Uzantonomo:

en: You must enter a name for the server
eo: Vi devas enigi nomon por la servilo

en: “%s” is not a valid location
eo: “%s” ne estas valida loko

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
eo: Forigante…

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
eo: Eraro dum forigo de “%s”
    
    %s

en: Delete problem
eo: Forigproblemo

en: Do you want to delete “%s”?
eo: Ĉu vi volas forigi na “%s”?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
eo[0]: Ĉu vi volas forigi la elektitan dosieron?
eo[1]: Ĉu vi volas forigi la %d elektitajn dosierojn?

en: Bookmark name is missing.
eo: Legosigna nomo mankas.

en: Bookmark target is missing.
eo: Legosigna celo mankas.

en: Bookmark _target:
eo: Legosigna _celo:

en: Directory name:
eo: Dosieruja nomo:

en: Symlink target:
eo: Liga celo:

en: Opens with:
eo: Malfermas per:

en: Owner and group
eo: Pozedanto kaj grupo

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
eo: Klaku sur responda linio kaj premu novan klavon por redakti klavkombinon aŭ premu retropaŝon por nuligilo.

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
eo: Klavkombino “%s” estas jam prenita de “%s”.

en: _Reassign shortcut
eo: _Reatribui klavkombinon

en: Copy “%s” to
eo: Kopii “%s” al

en: Copy File
eo: Kopii dosieron

en: Bookmark group
eo: Legosigna grupo

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
eo: Klaku sur responda linio kaj premu novan klavon por redakti klavkombinon aŭ premu retropaŝon por nuligilo.

en: Left mouse button
eo: Maldekstra musbutono

en: Single click to open items
eo: Sola klako por marfermi erojn

en: Double click to open items
eo: Duobla klako por marfermi erojn

en: Single click unselects files
eo: Sola klako malelektas dosierojn

en: Opens new tab
eo: Malfermas novan langeton

en: Shows popup menu
eo: Montri spruĉmenuon

en: Selects files
eo: Elektas dosierojn

en: Quick search
eo: Rapida serĉo

en: Search Window
eo: Serĉa fenestro

en: Save on exit
eo: Konservi je eliro

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
eo: Kun energio

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
eo: <loke>

en: Grouped
eo: Grupite

en: Text (rw-r--r--)
eo: Teksto (rw-r--r--)

en: Number (644)
eo: Numero (644)

en: Edit Colors…
eo: Redakti kolorojn…

en: Selected file:
eo: Elektita dosiero:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: debug window label
en: Cursor:
eo: Kursoro:

en: Foreground:
eo: Malfono:

en: With file name
eo: Kun dosiernomo

en: No icons
eo: Neniu piktogramo

en: File type icons
eo: Dosiertipaj piktogramoj

en: MIME icons
eo: MIME-piktogramoj

en: Deep blue
eo: Profunda bluo

en: Edit colors…
eo: Redakti kolorojn…

en: Scaling quality:
eo: Skalkvalito:

en: Theme icon directory:
eo: Dosierujo de la etosaj piktogramoj:

en: Copy overwrite
eo: Kopii anstatŭigante

en: Move overwrite
eo: Movi anstatŭigante

en: Block devices
eo: Blokaparatoj

en: Also hide
eo: Ankaŭ kaŝi

en: Hidden files
eo: Kaŝitaj dosieroj

en: Requires terminal
eo: Bezonas terminalon

en: Show for
eo: Montri por

en: All directories
eo: Ĉiuj dosierujoj

en: All directories and files
eo: Ĉiuj dosierujoj kaj dosieroj

en: Some files
eo: Kelkaj dosieroj

en: New Application
eo: Nova aplikaĵo

en: Edit Application
eo: Redakti aplikaĵon

en: MIME applications
eo: MIME-aplikaĵoj

en: Standard programs
eo: Defaŭltaj programoj

en: Viewer:
eo: Rigardilo:

en: Editor:
eo: Redaktilo:

en: Send files:
eo: Sendi dosierojn:

en: Terminal:
eo: Terminalo:

en: New Device
eo: Nova aparato

en: Edit Device
eo: Redakti aparaton

en: Show only the icons
eo: Montri nur la piktogramojn

en: Case _sensitive
eo: U_sklecodistinge

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
eo: Anstataŭigi dosierojn

en: Move “%s” to
eo: Movi “%s” al

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
eo: La dosierujo “%s” ne ekzistas, ĉu vi volas krei ĝin?

en: No server selected
eo: Neniu servilo estas elektita

en: Network protocol
eo: Retprotokolo

en: Connection name
eo: Konekto-nomo

en: Remote Connections
eo: Foraj konektoj

en: Anonymous FTP password:
eo: Anonima FTP-pasvorto:

en: Failed to read file %s: %s
eo: Malsukcesis legi dosieron %s: %s

en: Searching in: %s
eo: Serĉante en: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.5-1_eo.po (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# search in
en: Select Directory
eo: Elekti dosierujon

en: %d file listed | %d files listed
eo[0]: %d listigita dosiero
eo[1]: %d listigitaj dosieroj

en: Accelerator key
eo: Akcela klavo

en: Accelerator modifiers
eo: Akcelaj modifigiloj

en: Accelerator Mode
eo: Akcela reĝimo

en: The type of accelerator.
eo: La tipo de la akcelilo.

en: Plugin Webpage
eo: Retpaĝaro de la kromprogramoj

en: /Grandparent
eo: /Geavo

en: /Parent
eo: /Gepatro

en: /File name
eo: /Dosiernomo

en: /Counter
eo: /Nombrilo

en: /Date
eo: /Dato

en: /Date/<locale>
eo: /Dato/<locale>

en: /Date/yyyy-mm-dd
eo: /Dato/yyyy-mm-dd

en: /Date/yy-mm-dd
eo: /Dato/yy-mm-dd

en: /Date/yy.mm.dd
eo: /Dato/yy.mm.dd

en: /Date/yymmdd
eo: /Dato/yymmdd

en: /Date/dd.mm.yy
eo: /Dato/dd.mm.yy

en: /Date/mm-dd-yy
eo: /Dato/mm-dd-yy

en: /Date/yyyy
eo: /Dato/yyyy

en: /Date/yy
eo: /Dato/yy

en: /Date/mm
eo: /Dato/mm

en: /Date/mmm
eo: /Dato/mmm

en: /Date/dd
eo: /Dato/dd

en: /Time
eo: /Horo

en: /Time/<locale>
eo: /Horo/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
eo: /Horo/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
eo: /Horo/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
eo: /Horo/HHMMSS

en: /Time/HH
eo: /Horo/HH

en: /Time/MM
eo: /Horo/MM

en: /Time/SS
eo: /Horo/SS

en: _Inverse selection
eo: _Inversigi la elekton

en: _Template
eo: Ŝ_ablono

en: Counter
eo: Nombrilo

en: Remove A_ll
eo: Forigi ĉ_iujn

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: <none>
eo: <nenio>

en: Mounting %s
eo: Kroĉante %s

en: Go to: %s (%s)
eo: Iri al: %s (%s)

en: <New connection>
eo: <Nova konekto>

en: Go to: %s
eo: Iri al: %s

en: Connect to: %s
eo: Konekti al: %s

en: Disconnect from: %s
eo: Malkonekti de: %s

en: Connecting to %s
eo: Kontaktante al %s

en: Go to: Home
eo: Iri al: Hejmo

en: Add current dir
eo: Aldoni aktualan dosierujon

en: Manage bookmarks…
eo: Administri legosignoj…

en: dir
eo: dosierujo

en: /_Copy here
eo: /_Kopii ĉi tien

en: /_Move here
eo: /_Movi ĉi tien

en: /C_ancel
eo: /_Nuligi

en: Failed to open connection.
eo: Malsukcesis malfermi konekton.

en: Not an ordinary file.
eo: Ne estas regula dosiero.

en: Open with other…
eo: Malfermi per alia…

en: Needs terminal
eo: Bezonas terminalon

en: _Open with “%s”
eo: _Malfermi per “%s”

en: Copy file names
eo: Kopii dosiernomojn

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
eo: Sendi dosierojn

en: Open _terminal here
eo: Malfermi _terminalon ĉi tie

en: _Properties…
eo: _Atributoj…

en: %s free
eo: %s libere

en: New Text File
eo: Nova tekstdosiero

en: Create Symbolic Link
eo: Krei simbolan ligilon

en: _Directory
eo: _Dosierujo

en: _Text File
eo: _Tekstdosiero

en: Advanced _Rename Tool
eo: Altnivela _alinomigilo

en: Create _Symbolic Link
eo: Ne eblis krei _simbolan ligilon

en: _Quick Search…
eo: _Rapida serĉo…

en: _Enable Filter…
eo: _Enŝalti filtrilon…

en: S_ynchronize Directories
eo: S_inkronigi dosierujojn

en: _Compare Directories
eo: _Kompari dosierujojn

en: Show Device Buttons
eo: Montri aparatbutonojn

en: Show Device List
eo: Montri aparatliston

en: Show Command Line
eo: Montri komandlinion

en: Show Buttonbar
eo: Montri butonbreton

en: Show Backup Files
eo: Montri restaŭrodosierojn

en: _Bookmark this Directory…
eo: _Legosigni ĉi dosierujon…

en: _Manage Bookmarks…
eo: _Redakti legosignojn…

en: _Configure Plugins…
eo: _Agordi kromprogramojn…

en: _Remote Server…
eo: _Fora servilo…

en: New Connection…
eo: Nova konekto…

en: _Documentation
eo: _Dokumentado

en: Report a _Problem
eo: Raporti _problemon

en: _Connections
eo: _Konektoj

en: F3 View
eo: F3 Vidi

en: F4 Edit
eo: F4 Redakti

en: F5 Copy
eo: F5 Kopii

en: F6 Move
eo: F6 Movi

en: F7 Mkdir
eo: F7 Krei dosierujon

en: F8 Delete
eo: F8 Forigi

en: F9 Search
eo: F9 Serĉi

en: Go to the oldest
eo: Iri al la plej malnova

en: Go to the latest
eo: Iri al la lasta

en: Name contains:
eo: Nomo entenas:

en: Current directory only
eo: Nur la nuna dosierujo

note: find text
en: Contains _text:
eo: Enhavas _tekston:

note: case check
en: Case sensiti_ve
eo: _Usklecodistinge

en: Manage bookmarks
eo: Redakti legosignoj

en: Open terminal as root
eo: Malfermi terminalon kiel ĉefuzanto

en: Close connection
eo: Fermi konekton

en: New connection
eo: Nova konekto

en: Open connection
eo: Malfermi konekton

en: Advanced rename tool
eo: Altnivela alinomigilo

comment: #-#-#-#-#  isomaster_1.3.13-1_eo.po  #-#-#-#-#
    Translation for this string generated by http://littlesvr.ca/ostd/
    based on translation from "gnome-commander"
en: Change permissions
eo: Ŝanĝi permesojn

en: Change owner/group
eo: Ŝanĝi pozedanton/grupon

en: Copy files
eo: Kopii dosierojn

en: Create symbolic link
eo: Krei simbolan ligilon

en: Edit a new file
eo: Redakti novan dosieron

en: Create directory
eo: Krei dosierujon

en: Move files
eo: Movi dosierojn

en: Rename files
eo: Alinomi dosierojn

en: Synchronize directories
eo: Sinkronigi dosierujojn

en: Help on keyboard shortcuts
eo: Helpo pri la klavkombinoj

en: Report a problem
eo: Raporti problemon

en: Compare directories
eo: Kompari dosierujojn

en: Configure plugins
eo: Agordi kromaĵojn

en: Close all tabs
eo: Fermu ĉiujn langetojn

en: Open directory in the active window
eo: Malfermi la dosierujon en la aktiva fenestro

en: Open directory in the inactive window
eo: Malfermi la dosierujon en la neaktiva fenestro

en: Open directory in the left window
eo: Malfermi la dosierujon en la maldekstra fenestro

en: Open directory in the right window
eo: Malfermi la dosierujon en la dekstra fenestro

en: Open directory in the new tab
eo: Malfermi la dosierujon en la nova langeto

en: Open directory in the new tab (inactive window)
eo: Malfermi la dosierujon en la nova langeto (neaktiva fenestro)

en: Open directory in a new tab
eo: Malfermi la dosierujon en nova langeto

en: Show terminal
eo: Montri terminalon

en: Too many selected files
eo: Tro multaj elektitaj dosieroj

en: Unable to open terminal in root mode.
eo: Ne eblas malfermi terminalon en reĝimo "root".

en: There was an error reporting problem.
eo: Okazis eraro dum montrado de helpo.

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: GNOME Commander estas libera programaro; vi povas distribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la termoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel elsendita de la Free Software Foundation; 2-a versio de la permesilo aŭ (laŭvole) iu-ajn posta.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: GNOME Commander estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO;  eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun GNOME Commander; se ne, skribu al la Fondaĵo Libera Programaro: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Usono.

en: Error while copying to %s
    
    %s
eo: Eraro dum kopiado al %s
    
    %s

en: copying…
eo: kopiante…

en: preparing…
eo: preparante…

en: stopping…
eo: haltigante…

en: _Hexadecimal
eo: _Deksesume

en: Searching for “%s”
eo: Serĉante por “%s”

en: (fit to window)
eo: (adapti al fenestro)

en: _Copy selection
eo: _Kopii elekton

en: _Binary
eo: _Duuma

en: _Copy Text Selection
eo: _Kopii tekstan elekton

en: Rotate Counter Clockwis_e
eo: Turni nombrilon laŭhorloĝ_e

en: _Rotate 180°
eo: _Turni 180°

en: _Binary Mode
eo: _Duuma meĝimo

en: _Save Current Settings
eo: _Konservi nunajn agordojn

en: Quick _Help
eo: Rapida _helpo

en: _Configure
eo: _Agordi

en: Name of the album.
eo: Nomo de la albumo.

en: Artist of the album.
eo: Artisto de la albumo.

en: Codec
eo: Kodeko

en: Copyright message.
eo: Kopirajtmesaĝo.

en: Duration [MM:SS]
eo: Daŭro [MM:SS]

en: Is New
eo: Estas nova

en: Release Date
eo: Eldondato

en: Date track was released.
eo: La dato kiam la trako estis eldonate.

en: Year.
eo: Jaro.

en: Name of the author.
eo: Nomo de la aŭtoro.

en: Case sensitive.
eo: Usklecodistinge.

en: Category.
eo: Kategorio.

en: Dictionary.
eo: Vortaro.

en: Editing Duration
eo: Redakti daŭron

en: Number of “notes” in the document.
eo: Nombro da “notoj” en la dokumento.

en: Object Count
eo: Objekta Nombro

en: Page Count
eo: Paĝnombro

en: Scale.
eo: Skalo.

en: Title of the document.
eo: Titolo de la dokumento.

en: Battery Level
eo: Baterinivelo

en: Color Space
eo: Kolorspaco

en: The date and time of image creation.
eo: La dato kaj horo de la bildkreo.

en: Date and Time (digitized)
eo: Dato kaj horo (???)

en: Date and Time (original)
eo: Dato kaj horo (???)

en: Document Name
eo: Dokumentnomo

en: Document name.
eo: Dokumentnomo.

en: File Source
eo: Dosierfonto

en: F Number
eo: F Nombro

en: Longitude
eo: Longitudo

en: JPEG Interchange Format
eo: La JPEG-bildformato

en: The metering mode.
eo: La mezura reĝimo.

en: White Point
eo: Blanka punkto

en: Accessed
eo: Atingita

en: Commercial
eo: Komerco

en: Date.
eo: Dato.

en: Emphasis.
eo: Emfazo.

en: Software.
eo: Programaro.

en: File Owner
eo: Dosierposedanto

en: File owner.
eo: Dosierposedanto.

en: File type.
eo: Dosiertipo.

en: Number of frames.
eo: Nombro da kadroj.

en: Language.
eo: Lingvo.

en: Mood
eo: Etoso

en: Original File Name
eo: Originala dosiernomo

en: Ownership
eo: Posedo

en: Attached picture.
eo: Aldonita bildo.

en: Subtitle.
eo: Subteksto.

en: Time.
eo: Tempo.

en: Height in pixels.
eo: Alto per bilderoj.

en: ISO Speed
eo: ISO-rapido

en: Width in pixels.
eo: Larĝo per bilderoj.

en: Audio Duration
eo: Sondaŭro

en: Audio Type
eo: Sontipo

en: Copyright Notice
eo: Kopirajta noto

en: Country Code
eo: Landa kodo

en: Country Name
eo: Landnomo

en: Credit
eo: Kredito

en: Edit Status
eo: Redaktu Staton

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_eo.po (seahorse)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
eo: Limdato

en: File Version
eo: Dosierversio

en: Language Identifier
eo: Lingvoidentigilo

en: Maximum Object Size
eo: Maksimuma objektgrando

en: Object Name
eo: Objektnomo

en: Program Version
eo: Programversio

en: Province, State
eo: Provinco, ŝtato

en: Service Identifier
eo: Servotidentigilo

en: Page Height
eo: Paĝalto

en: Producer
eo: Produktinto

en: Modifying
eo: Modifante

en: License information.
eo: Permesiloinformo.

en: (%sbyte) | (%sbytes)
eo[0]: (%s bajto)
eo[1]: (%s bajtoj)

en: %sbyte | %sbytes
eo[0]: %s bajto
eo[1]: %s bajtoj

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
eo: Malsukcesis krei dosierujon en kiu konservi dumtempajn dosierojn.

en: Creating directory %s…
eo: Kreante dosierujon %s…

en: Failed to create the directory %s
eo: Malsukcesis krei la dosierujon %s

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: revision
eo: revizio

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
eo: vnc;rdp;defora;labortablo;fenestroj;subteno;aliro;vido

en: View and use other desktops
eo: Vidi kaj uzi aliajn labortablojn

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
eo: Konektoj permesas vin konekti kaj uzi aliajn labortablojn. Ĉi tio povas esti bonega maniero aliri enhavon aŭ programaron sur malsama labortabla operaciumo. Ĝi ankaŭ povas esti uzata kiel maniero provizi subtenon al uzantoj, kiuj eble bezonos helpon.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
eo: Gamo da malsamaj operaciumoj povas esti konektita al, inkluzive de Linuksaj kaj Vindozaj labortabloj. Vi ankaŭ povas konektiĝi al virtualaj maŝinoj.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
eo: Konektoj uzas la vaste subtenatajn protokolojn VNC kaj RDP, kaj unu el ĉi tiuj devas esti ebligita sur la labortablo al kiu vi volas konektiĝi.

en: Remote Desktop (VNC) file
eo: Defora labortabla (VNC) dosiero

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
eo: Defora labortabla montrilo por la GNOME labortablo

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
eo: Ne eblis malfermi dosieron kun nekonata MIME-tipo %s

en: Connection to “%s” has been deleted
eo: Konekto al “%s”estas forigita

en: URL to connect
eo: URL por konekti

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
eo: Malfermi .vnc- aŭ .rdp-dosieron je la donita VOJO

en: Too many command-line arguments specified.
eo: Tro multe komandliniaj argumentoj specifitaj.

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
eo: Konektiĝante al “%s” unuafoje. Por certiĝi, ke vi konektiĝas al la maŝino, kiun ĝi asertas esti, bonvolu kontroli, ke la fingrospuroj kongruas. Tiu procezo okazas nur unufoje.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
eo: La atestilo de la fora servilo “%s” ne kongruas kun la loka kopio. Eblas, ke iu ŝajnigas esti la servilo.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
eo: La fora servilo “%s” bezonas la jenajn aŭtentigajn detalojn por daŭrigi la konekton:

en: _No Thanks
eo: _Ne, dankon

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
eo: Aligrandigi labortablon

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
eo: Enigu la retidentigilon de la fora labortablo por konektiĝi al:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
eo: RDP (normo por konekti al Vindozo)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
eo: VNC (normo por konekti al Linukso)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
eo: SPICE (por konekti al foraj VM-oj)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
eo: Malfermi konekton

en: Verify Fingerprint
eo: Kontroli fingrospuron

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
eo: Sur Vindozo rulu certlm.msc aŭ certmgr.msc
    kaj kopi<u>u</u> la atestilon el
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> al dosiero.
    Poste akiru ĝian fingrospuron per
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    Se GNOME estas uzata sur la konektata fino,
    la fingrospuron eblas kontroli en la <b>Agordoj>Sharing</b>
    panelo aŭ en la <b>Agordoj>Sistemo</b> panelo sub
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.

en: Unexpected Certificate
eo: Neatendita atestilo

en: Delete Local Certificate
eo: Forigi lokan atestilon

en: Username…
eo: Uzantonomo…

en: Password…
eo: Pasvorto…

en: Domain…
eo: Domajno…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
eo: La domajna kampo kutime estas opciona kaj povas resti malplena.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
eo: Konekt-montrilo

en: Welcome to Connections
eo: Bonvenon al Konektoj

en: Click next to learn about remote desktop.
eo: Alklaku «Sekvan» por lerni pri fora labortablo.

en: Access other desktops
eo: Aliri aliajn labortablojn

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
eo: Konektoj ebligas vidi la ekranon de aliaj labortabloj. Vi ankaŭ povas kontroli ilin per la montrilo kaj klavaro.

en: Connect to different operating systems
eo: Konekti al diversaj operaciumoj

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
eo: Vi povas aliri Linuksajn, Mac-ajn, kaj Vindozajn labortablojn.

en: Setup is required
eo: Necesas agordo

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
eo: Kutime necesas ebligi la fora labortablo sur la komputilo, al kiu vi volas konektiĝi.

en: Start by creating your first connection
eo: Komencu kreante vian unuan konekton

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
eo: Por komenci, vi bezonos la adreson de la komputilo al kiu vi volas konektiĝi.

en: Connection preferences
eo: Konekto-agordoj

en: Fit window
eo: Adapti fenestron

en: Original size
eo: Origina grandeco

en: Display Menu
eo: Montri menuo

en: About Connections
eo: Pri Konektoj

en: Show local pointer
eo: Montri lokan montrilon

en: Fast refresh
eo: Rapida aktualigo

en: Click the add button to create your first connection
eo: Alklaku la aldona butonon por krei vian unuan konekton.

en: Couldn’t parse the file
eo: Ne povis analizi la dosieron

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
eo: Al VNC-dosiero mankas ŝlosilo “%s”

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;
eo: komando;prompto;cmd;komentlinio;lanĉi;ŝelo;terminalo;

en: A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop.
eo: Simpla kaj uzantoamika terminalemulilo por la GNOME-labortablo.

en: Terminal window
eo: Terminalfenestro

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
eo: # KGX %s uzanta VTE %u.%u.%u %s

note: Translators: %s is the year range
en: © %s Zander Brown
eo: © %s Zander BROWN

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
eo: Ne povas uzi kaj --labor-dosierujo kaj poziciaj parametroj samtempe

en: Wait until the child exits (TODO)
eo: Atendi ĝis la infano eliras (TODO)

en: Set the initial window title
eo: Agordi la komencan fenestran titolon

en: TITLE
eo: TITOLO

en: ADVANCED: Set the shell to launch
eo: PROGESINTA: Agordi la ŝelon por lanĉi

en: SHELL
eo: ŜELO

en: ADVANCED: Set the scrollback length
eo: PROGESINTA: Agordi la rulvica longecon

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
eo: KGX %s — Terminalemulilo

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
eo: [-e|-- KOMANDO [ARGUMENTOJ...]]

en: Close Window?
eo: Ĉu fermi la fenestron?

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
eo[0]: Unu komando ankoraŭ rulas, fermante tiun fenestron vi mortigos ĝin kaj eble kreas neatenditajn rezultojn
eo[1]: Kelkaj komandoj ankoraŭ rulas, fermante tiun fenestron vi mortigos ilin kaj eble kreas neatenditajn rezultojn

en: Close Tab?
eo: Ĉu fermi la langeton?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
eo[0]: Unu komando ankoraŭ rulas, fermante tiun langeton vi mortigos ĝin kaj eble kreas neatenditajn rezultojn
eo[1]: Kelkaj komandoj ankoraŭ rulas, fermante tiun langeton vi mortigos ilin kaj eble kreas neatenditajn rezultojn

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
eo: Listo de procesoj

en: Color string is wrong length
eo: La kolor-stringo havas malĝustan longecon

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
eo: Ŝovo malsukcesis

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
eo: Okazis neatendita eraro dum ricevo de URI-lista ŝovo. Bonvolu inkludi la sekvan informon se vi raportos la eraron.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
eo: Okazis neatendita eraro dum ricevo de dosier-lista ŝovo. Bonvolu inkluzi la sekvan informon se vi raportos la eraron.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
eo: Okazis neatendita eraro dum ricevo de teksta ŝovo. Bonvolu inkluzi la sekvan informon se vi raportos la eraron.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
eo: Riceviĝis neatendita valoro. Bonvolu inkluzi la sekvan informon se vi raportos la eraron.

[ctx: livery-name]
en: Linux
eo: Linukso

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
eo: Langeto %i

note: Translators: %s is the (possibly truncated) command being pasted
en: Make sure you know what the command does:
    %s
eo: Certigu vin, ke vi scias, kion faras la komando:
    %s

en: You are pasting a command that runs as an administrator
eo: Vi algluas komandon, kiu funkcias kiel administranto

en: Process %d
eo: Procezo %d

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
eo: <b>Malsukcesis lanĉi</b> — %s

en: Unable To Open
eo: Ne eblas malfermi

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
eo: Malsukcesis malfermi ‘<a href="%s">%s</a>’:
    %s

en: Error Message
eo: Erarmesaĝo

en: Copy Error Message
eo: Kopii erarmesaĝon

en: Report _Issue
eo: Raporti _problemon

[ctx: toast-button]
en: _Details
eo: _Detaloj

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited with code %i
eo: <b>Nurlega</b> — La komando eliris kun kodo %i

note: Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Read Only</b> — Command exited
eo: <b>Nurlega</b> — La komando eliris

en: Command completed
eo: La komando kompletigita

en: Find text
eo: Serĉi tekston

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
eo: Ne eblis malfermi ligilon

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
eo: La ligilo “<a href="%s">%s</a>” uzas la protokolon “%s”, por kiu neniu programaro estas instalita.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
eo: Okazis neatendita eraro dum malfermo de la ligilo “<a href="%s">%s</a>”. Bonvolu inkludi la sekvan informon se vi raportos la eraron.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
eo: La ligilo “<a href="%s">%s</a>” estas misforma.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
eo: La ligilo “<a href="%s">%s</a>” celas lokon sur alia aparato.
    
    Tiu aparato estas “%s” kaj la loko troviĝas sur “%s”.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
eo: Ne eblis alglui tekston

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
eo: Okazis neatendita eraro dum legado de la poŝtabulo. Bonvolu inkluzi la sekvan informon se vi raportos la eraron.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
eo: Ne eblis montri dosieron

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
eo: Okazis neatendita eraro dum montrado de la dosiero. Bonvolu inkluzi la sekvan informon se vi raportos la eraron.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
eo: Ne eblis malfermi dosierujon

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
eo: Okazis neatendita eraro dum malfermo de la dosierujo. Bonvolu inkluzi la sekvan informon se vi raportos la eraron.

en: Ctrl-click to open:
    %s
eo: Premu Ctrl-kaj-kliku por malfermi:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
eo: Ne eblis alglui

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
eo: Okazis neatendita eraro dum prilaborado de la poŝtabulo. Bonvolu inkluzi la sekvan informon se vi raportos la eraron.

en: Leave _Fullscreen
eo: Eliri el _plenekrano

en: Show in _Files
eo: Montri en _dosieroj

en: Light Style
eo: Hela stilo

en: Dark Style
eo: Malhela stilo

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
eo: Mankas argumento por --komando

en: Cannot use both --command and positional parameters
eo: Ne povas uzi kaj --komando kaj pozician parametrojn samtempe

en: _Show All Tabs
eo: Montri ĉiujn _langetojn

en: _About Console
eo: _Pri Konsolo

en: Find in Terminal
eo: Serĉi en terminalo

en: Shrink Text
eo: Malgrandigi tekston

en: Reset Size
eo: Restarigi grandecon

en: Enlarge Text
eo: Pligrandigi tekston

en: Font Preview
eo: Fonta antaŭvido

en: No Font Set
eo: Neniu fonto agordita

en: Use _System Default
eo: Uzi _sisteman defaŭlton

en: _Unlimited Scrollback
eo: _Senlima rulvico

en: _Scrollback Lines
eo: _Rulvicaj linioj

en: Terminal Bell
eo: Terminala kloŝo

en: Play _Sound
eo: Ludi _sonon

en: _Visual Effects
eo: _Videblaj efektoj

[ctx: shortcut window]
en: New Window
eo: Nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
eo: Terminalo

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
eo: Langetoj

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
eo: Nova langeto

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
eo: Fermi langeton

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
eo: Montri ĉiujn langetojn

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
eo: Sekva langeto

[ctx: shortcut window]
en: Previous Tab
eo: Antaŭa langeto

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
eo: Movi langeton maldekstren

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
eo: Movi langeton dekstren

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
eo: Ŝalti al langeto 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
eo: Ŝalti al langeto 10

en: Manage your contacts
eo: Administri vian kontataron

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
eo: amikoj;adresaro;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
eo: Kontaktaro konservas kaj organizas viajn kontakt-informojn. Vi povas krei, redakti, forigi kaj bindi erojn de informoj pri viaj kontaktoj. Kontaktaro kombinas la detalojn de ĉiuj de viaj fontoj provizante centritan lokon por mastrumi viajn kontaktojn.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
eo: Kontaktaro integras kun retaj adresaroj kaj aŭtomate bindas kontaktojn de diversaj retaj fontoj.

en: Contacts with no contacts
eo: Kontaktoj sen kontaktoj

en: Contacts filled with contacts
eo: Kontaktoj plenigitaj de kontaktoj

en: Contacts in selection mode
eo: Kontaktoj en elekta reĝimo

en: Contacts setup view
eo: Agorda vido de Kontaktaro

en: Contacts edit view
eo: Reakta vido de Kontaktaro

en: Select a new avatar
eo: Elekti novan avataron

en: _Take a Picture…
eo: _Fari foton…

en: _Select a File…
eo: _Elekti dosieron…

en: Set Birthday
eo: Agordi naskiĝtagon

en: Remove Birthday
eo: Forigi naskiĝtagon

note: clearing right_header
en: Select a Contact
eo: Elekti kontakton

en: Take a Picture
eo: Fari foton

en: Remove Avatar
eo: Forigi avataron

en: Link Contacts
eo: Bindi kontakojn

en: List Contacts By:
eo: Ordigi kontaktojn laŭ:

en: _First Name
eo: _Persona nomo

en: _Surname
eo: _Familia nomo

en: _Import From File…
eo: E_nporti el dosiero…

en: _Export All Contacts…
eo: E_lporti ĉiujn kontaktojn…

en: _About Contacts
eo: _Pri Kontaktaro

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Mark as Favorite
eo: Marki kiel ŝatatan

en: Unmark as Favorite
eo: Malmarki kiel ŝatatan

en: Share as QR Code
eo: Kunhavigi kiel QR-kodon

en: Delete Contact
eo: Forigi kontakton

en: Add New Contact
eo: Aldoni novan kontakton

en: Select Contacts
eo: Elekti kontaktojn

en: Cancel Selection
eo: Nuligi elekton

en: Export Selected Contacts
eo: Eksporti elektitajn kontaktojn

en: Link Selected Contacts Together
eo: Ligi elektitajn kontaktojn

en: Edit Contact
eo: Redakti kontakton

en: Contact Menu
eo: Kontakta menuo

en: Share Contact
eo: Kunhavigi kontakton

en: Scan to Save
eo: Skani por konservi

en: Contacts Setup
eo: Agordo de Kontaktaro

en: Cancel Setup And Quit
eo: Nuligi agordadon kaj ĉesi

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
eo: Kompleta aranĝo

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
eo: Bonvolu elekti vian ĉefan adresaron: ĉi tien aldoniĝos novaj kontaktoj. Se vi tenas viajn kontaktojn en reta konto, vi povas aldoni ilin per la agordoj de retaj kontoj.

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
eo: Serĉi kontaktojn

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
eo: Klavkombina listo

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
eo: Redakti aŭ krei kontakton

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
eo: Konservi aktualajn ŝanĝojn al kontakto

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
eo: Nuligi aktualajn ŝanĝojn por kontakto

en: Show contact with this email address
eo: Montri kontakton kiu havas ĉi tiun retpoŝtadreson

en: Show contact with this individual id
eo: Montri kontakton kiu havas ĉi tiun identigon

en: Show contacts with the given filter
eo: Montri kontaktojn kun la donita filtrilo

en: Show the current version of Contacts
eo: Montri la aktualan version de Kontakaro

en: No contact with id %s found
eo: Ne trovis kontakton kun identigo %s

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
eo: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 La Verkistoj de Kontaktaro

en: No contact with email address %s found
eo: Ne trovis kontakton kun retpoŝtadreso %s

en: Primary address book not found
eo: Ĉefa adresaro ne trovita

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
eo: Kontaktoj ne povas trovi la agorditan ĉefan adresaron. Vi eble spertos problemojn dum kreado aŭ redaktado de kontaktoj

en: Go To _Preferences
eo: Iri al _agordoj

en: Select contact file
eo: Elekti kontaktan dosieron

en: vCard files
eo: vCard-dosieroj

en: No Camera Detected
eo: Neniu kamerao detektita

en: Failed to set avatar.
eo: Malsukcesis agordi avataron.

en: _Show More
eo: _Montri pli

en: Add email
eo: Aldoni retpoŝtadreson

en: Add phone number
eo: Aldoni telefonnumeron

en: Zip/Postal Code
eo: Poŝtkodo

en: PO box
eo: Abonkesto

en: All Contacts
eo: Ĉiuj kontaktoj

en: Send an email to %s
eo: Sendi retmesaĝon al %s

en: Visit website
eo: Viziti retejon

en: Their birthday is today! 🎉
eo: Ilia naskiĝtago estas hodiaŭ! 🎉

en: Show on the map
eo: Montru sur la mapo

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
eo[0]: Forigante %d kontakton
eo[1]: Forigante %d kontaktoj

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
eo: Loka adresaro

en: Local Contact
eo: Loka kontakto

en: AOL Instant Messenger
eo: Tujmesaĝilo de AOL

en: Local network
eo: Loka reto

en: Windows Live Messenger
eo: Tujmesaĝilo de Windows Live

en: Ovi Chat
eo: Ovi-babilejo

en: Telephony
eo: Telefonado

en: Yahoo! Messenger
eo: Tujmesaĝilo de Yahoo!

en: An error occurred reading the selected file
eo: Okazis eraro dum legado de la elektita dosiero

en: An error occurred reading the file '%s'
eo: Okazis eraro legante la dosieron '%s'

en: The imported file does not seem to contain any contacts
eo: La enportita dosiero ŝajnas ne enhavi kontaktojn

en: Found %u contact | Found %u contacts
eo[0]: Trovis %u kontakton
eo[1]: Trovis %u kontaktojn

en: Can't import: no contacts found
eo: Ne povas enporti: neniuj kontaktoj trovitaj

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
eo[0]: Daŭrigante, vi enportos %u kontakton
eo[1]: Daŭrigante, vi enportos %u kontaktojn

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
eo[0]: Ligita %d kontakto
eo[1]: Ligitaj %d kontaktoj

en: Is this the same person as %s from %s?
eo: Ĉu ĉi tiu estas la sama persono kiel %s el %s?

en: Is this the same person as %s?
eo: Ĉu ĉi tiu estas la sama persono kiel %s?

en: %llu Selected | %llu Selected
eo[0]: %llu elektita
eo[1]: %llu elektitaj

en: Editing %s
eo: Redaktante %s

en: %d Selected | %d Selected
eo[0]: %d elektita
eo[1]: %d elektitaj

en: Discard changes?
eo: _Forĵeti ŝanĝojn

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
eo: Ŝanĝoj kiuj ne estas konservitaj perdiĝos por ĉiam.

note: Open up a file chooser
en: Export to file
eo: Elporti al dosiero

en: Primary Address Book
eo: Ĉefa adresaro

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
eo: Novaj kontaktoj estos aldonitaj al la elektita adresaro. Vi povas vidi kaj redakti kontaktojn de aliaj adresaroj.

en: _Online Accounts
eo: _Retaj kontoj

en: Open the Online Accounts panel in Settings
eo: Malfermi la panelon de Interretaj Kontoj en agordoj

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
eo: Skani la QR-kodon por konservi la kontakton <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
eo: Malligi kontakojn

en: Postal addresses
eo: Poŝtaj adresoj

en: Avatar
eo: Avataro

note: #-#-#-#-#  xfce4-verve-plugin_2.0.3-1_eo.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Command type: email address
en: Email addresses
eo: Retpoŝtadresoj

en: Instant Messaging addresses
eo: Tujmesaĝilaj adresoj

en: Phone numbers
eo: Telefonnumeroj

note: TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
eo: Roloj

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
eo: Strukturita nomo

en: Work Fax
eo: Laboreja faksilo

en: Callback
eo: Revoko

en: Importing contacts from '%s'
eo: Enporti kontaktojn de '%s'

en: First-time setup done.
eo: Faris unuafojan agordon.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
eo: Agordi al VERA post kiam la uzanto rulis la asistanton por la unuafoja agordo.

en: Sort contacts on surname.
eo: Ordigi kontaktojn laŭ familia nomo.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
eo: Se ĉi tio estas agordita al vera, la listo de kontaktoj estos ordigita laŭ iliaj familiaj nomoj. Alie, ĝi estos ordigita laŭ la antaŭnomoj de la kontaktoj.

en: The default height of the contacts window.
eo: La defaŭlta alteco de la fenestro de kontaktoj.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
eo: Se la fenestrogrando ankoraŭ ne estis ŝanĝita de la uzanto, ĉi tio estos uzata kiel komenca valoro por la alteco de la fenestro.

en: The default width of the contacts window.
eo: La defaŭlta larĝo de la fenestro de kontaktoj.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
eo: Se la fenestrogrando ankoraŭ ne estis ŝanĝita de la uzanto, ĉi tio estos uzata kiel komenca valoro por la larĝo de la fenestro.

en: Is the window maximized?
eo: Ĉu la fenestro estas maksimumigita?

en: Stores if the window is currently maximized.
eo: Stokas se la fenestro estas nuntempe maksimumigita.

en: Is the window fullscreen
eo: Ĉu la fenestro estas plenekrana

en: Select Picture
eo: Elekti bildon

en: Add Keyboard Shortcuts
eo: Aldoni klavkombinojn

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
eo: Aldonitaj klavkombinoj disponeblos tutsisteme kaj eblas ŝanĝi ilin en la paĝo de la apo en Agordoj

en: Global Shortcuts
eo: Tutsistemaj klavkombinoj

en: Remove All Shortcuts?
eo: Ĉu forigi ĉiujn klavkombinojn?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
eo: Ĉiuj agoj el %s, kiuj estis registritaj por tutsistemaj klavkombinoj, estos forigitaj.

en: _Remove All Shortcuts
eo: Ĉu fo_rigi ĉiujn klavkombinojn

en: %s has registered the following global shortcuts
eo: %s registris la jenajn tutsistemajn klavkombinojn

en: _Default Apps
eo: _Implicitaj apoj

en: Set which apps open links, files, and media
eo: Elekti kiuj apoj malfermas ligilojn, dosierojn kaj aŭdvidaĵojn

en: No Apps Found
eo: Neniuj apoj trovitaj

en: _Find in Software
eo: _Serĉi en Programaro

en: Unable to List Apps
eo: Apoj nelisteblas

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
eo: Eraro okazis kaj apoj nelisteblas.
    Detaloj de eraro: Gepatraj kontroloj ne estas instalitaj.

en: Default Apps
eo: Implicitaj apoj

en: Med_ia Autostart
eo: Mem_starto de datumportiloj

en: Start apps or prompt when media is connected
eo: Startigi apojn aŭ demandi kiam datumportilo estas konektita

en: App is not sandboxed
eo: Apo ne estas en sablokesto

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
eo: Agordoj de apo ne povas esti plene trudataj por apoj, kiuj ne estas en sablokesto. Tiuj apoj eble uzas permesojn kiuj ne estas montrataj.

en: App _Details
eo: _Detaloj de apo

en: Receive system searches and send results
eo: Ricevi sistemajn serĉojn kaj sendi rezultojn

en: Show system notifications
eo: Montri sistemajn sciigojn

en: Allow activity when the app is closed
eo: Permesi agadon kiam la programo estas fermita

en: Scr_eenshots
eo: _Ekrankopioj

en: Take pictures of the screen at any time
eo: Fari bildojn de la ekrano iam ajn

en: Change _Wallpaper
eo: Ŝanĝi _ekranfonon

en: Change the desktop wallpaper
eo: Ŝanĝi la ekranfonon

en: So_unds
eo: _Sonoj

en: Reproduce sounds
eo: Reprodukti sonojn

en: _Inhibit Shortcuts
eo: _Malaktivigi klavkombinojn

en: Block standard keyboard shortcuts
eo: Bloki normajn klavarajn ŝparvojojn

en: C_amera
eo: _Kamerao

en: Take pictures with the camera
eo: Fari fotojn per la kamerao

en: Record audio with the microphone
eo: Registri sonon per la mikrofono

en: _Location Services
eo: _Lokado-servoj

en: Access device location data
eo: Aliri aparatajn lokajn datumojn

en: Re_quired Permissions
eo: _Necesaj permesoj

en: System permissions that the app requires
eo: Sistemaj permesoj, kiujn la apo bezonas

en: Global S_hortcuts
eo: Tutsistemaj _klavkombinoj

en: Global actions that have been registered for use
eo: Tutsistemaj agoj, kiuj estis registritaj por uzo

en: _Files &amp; Links
eo: _Dosieroj &amp; ligiloj

en: File and link types that are opened by the app
eo: Tipoj de dosieroj kaj ligiloj, kiujn la apo malfermas

en: S_torage
eo: _Konservejo

en: Disk space being used
eo: Uzata diskospaco

en: Required Permissions
eo: Necesaj permesoj

en: Files & Links
eo: Dosieroj & ligiloj

en: Link Types
eo: Ligospecoj

en: _Clear Cache
eo: _Vakigi kaŝmemoron

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
eo: %s bezonas aliron al la jenaj sistemaj rimedoj. Por ĉesigi tiun ĉi aliron, oni devas forigi la apon.

en: %u permission | %u permissions
eo[0]: %u permeso
eo[1]: %u permesoj

en: Type removed
eo: Tipo forigita

en: %d type removed | %d types removed
eo[0]: %d tipo forigita
eo[1]: %d tipoj forigitaj

en: Remove Link Type
eo: Forigi ligospecon

en: Remove File Type
eo: Forigi dosierspecon

en: %u type | %u types
eo[0]: %u speco
eo[1]: %u specoj

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
eo: %s estas uzata por malfermi la jenajn specojn de dosieroj kaj ligiloj

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
eo: Kiom da diskospaco %s okupas kun apaj datumoj kaj kaŝmemoroj

en: %u action | %u actions
eo[0]: %u ago
eo[1]: %u agoj

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
eo: Te_lefonvokoj

en: Select an app for audio CDs
eo: Elekti apon por sondiskoj (KD)

en: Select an app for video DVDs
eo: Elekti apon por videodiskoj (DVD)

en: Select an app to run when a music player is connected
eo: Elekti apon por ruli kiam muzikludilo estas konektita

en: Select an app to run when a camera is connected
eo: Elekti apon por ruli kiam kamerao estas konektita

en: Select an app for software CDs
eo: Elekti apon por programaraj KD-oj

en: CD _Audio
eo: _Son-KD

en: _DVD Video
eo: _DVD-video

en: Music Pla_yer
eo: _Muzikludilo

en: P_hotos
eo: _Fotoj

en: Sof_tware
eo: _Programaro

en: _Other Media Types
eo: _Aliaj specoj de datumportiloj

en: Other Media Types
eo: Aliaj specoj de datumportiloj

en: Add user accounts and change passwords
eo: Aldoni uzantkontojn kaj ŝanĝi pasvortojn

en: Play and record sound
eo: Ludi kaj registri sonon

en: Play audio
eo: Ludi sonon

en: Record audio
eo: Registri sonon

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
eo: Detekti retajn aparatojn per mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
eo: Rekte aliri bludentan aparataron

en: Use bluetooth devices
eo: Uzi bludentajn aparatojn

en: Use your camera
eo: Uzi vian kameraon

en: Use any connected joystick
eo: Uzi ajnan konektitan stirbastonon

en: Allow connecting to the Docker service
eo: Permesi konekton al la Docker-servo

en: Configure network firewall
eo: Agordi retan fajroŝirmilon

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
eo: Agordi kaj uzi privilegiitajn FUSE-dosiersistemojn

en: Update firmware on this device
eo: Ĝisdatigi firmvaron sur ĉi tiu aparato

en: Access hardware information
eo: Aliri aparatarajn informojn

en: Provide entropy to hardware random number generator
eo: Provizi entropion al aparata hazarda nombrogenerilo

en: Use hardware-generated random numbers
eo: Uzi aparate generitajn hazardajn nombrojn

en: Access files in your home folder
eo: Aliri dosierojn en via hejma dosierujo

en: Access libvirt service
eo: Aliri la libvirt-servon

en: Change system language and region settings
eo: Ŝanĝi sistemajn agordojn pri lingvo kaj regiono

en: Change location settings and providers
eo: Ŝanĝi agordojn kaj provizantojn de lokado

en: Access your location
eo: Aliri vian lokon

en: Read system and application logs
eo: Legi sistemajn kaj apajn protokolojn

en: Access LXD service
eo: Aliri la LXD-servon

en: Use and configure modems
eo: Uzi kaj agordi modemojn

en: Read system mount information and disk quotas
eo: Legi informojn pri sistemaj muntadoj kaj diskokvotoj

en: Control music and video players
eo: Regi muzikajn kaj videajn ludilojn

en: Change low-level network settings
eo: Ŝanĝi malalt-nivelajn retagordojn

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
eo: Aliri la servon NetworkManager por legi kaj ŝanĝi retagordojn

en: Read access to network settings
eo: Legi retagordojn

en: Change network settings
eo: Ŝanĝi retagordojn

en: Read network settings
eo: Legi retagordojn

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
eo: Aliri la servon ofono por legi kaj ŝanĝi retagordojn por poŝtelefona reto

en: Control Open vSwitch hardware
eo: Regi aparataron Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
eo: Legi el KD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
eo: Legi, aldoni, ŝanĝi aŭ forigi konservitajn pasvortojn

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
eo: Aliri pppd kaj PPP-aparatojn por agordi konektojn de la protokolo PPP

en: Pause or end any process on the system
eo: Paŭzigi aŭ fini ajnan procezon en la sistemo

en: Access USB hardware directly
eo: Rekte aliri USB-aparataron

en: Read/write files on removable storage devices
eo: Legi/skribi dosierojn sur demeteblaj datumportiloj

en: Prevent screen sleep/lock
eo: Malebligi dormon/ŝloson de la ekrano

en: Access serial port hardware
eo: Aliri aparataron de seria pordo

en: Restart or power off the device
eo: Restartigi aŭ malŝalti la aparaton

en: Install, remove and configure software
eo: Instali, forigi kaj agordi programaron

en: Access Storage Framework service
eo: Aliri la servon Storage Framework

en: Read process and system information
eo: Legi informojn pri procezoj kaj sistemo

en: Monitor and control any running program
eo: Monitori kaj regi ajnan kurantan programon

en: Change the date and time
eo: Ŝanĝi la daton kaj la horon

en: Change time server settings
eo: Ŝanĝi agordojn de temposervo

en: Change the time zone
eo: Ŝanĝi la horzonon

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
eo: Aliri la servon UDisks2 por agordi diskojn kaj demeteblajn datumportilojn

en: Access energy usage data
eo: Aliri datumojn pri energikonsumo

en: Read/write access to U2F devices exposed
eo: Leg- kaj skribaliri malkaŝitajn U2F-aparatojn

en: Control various app permissions and settings
eo: Kontroli diversajn permesojn kaj agordojn de aplikaĵo

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
eo: apo;flatpak;permeso;agordo;implicita;preferata;datumportilo;aŭtomata;lanĉo;kd;dvd;usb;sono;video;disko;demetebla;aparato;sistemo;

en: Background removed
eo: Fono forigita

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
eo[0]: %d fono forigita
eo[1]: %d fonoj forigitaj

en: Remove Background
eo: Forigi fonon

en: Da_rk
eo: _Malhela

en: _Add Picture…
eo: _Aldoni bildon…

en: Change your background image or the UI colors
eo: Ŝanĝi vian fonbildon aŭ la uzantinterfacajn kolorojn

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
eo: fono;ekranfono;ekrano;labortablo;stilo;hela;malhela;aspekto;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
eo: Konektu ricevilon por uzi Bludenton

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
eo: Ŝalti por konekti aparatojn kaj ricevi dosiertranslokigojn

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
eo: Bludento estas malŝaltita dum aviadila reĝimo

en: _Turn Off Airplane Mode
eo: _Malŝalti aviadilan reĝimon

en: Hardware Airplane Mode is On
eo: Aparata aviadila reĝimo estas ŝaltita

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
eo: Malŝaltu aviadilan reĝimon por ebligi Bludenton

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
eo: Enkonstruita ekrano

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
eo: Enkonstruita retkamerao

en: Not Calibrated
eo: Nelaŭnormigita

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
eo: lernu pli

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
eo: Ĉiu aparato bezonas ĝisdatigitan kolorprofilon por kolormastrumado — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
eo: Vi ne povos uzi vian aparaton dum la laŭnormigado okazas.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
eo: Vi povas uzi kolorprofilon en malsamaj aparatoj, aŭ eĉ krei profilojn por malsamaj lumkondiĉoj.

en: Copy Profile
eo: Kopii profilon

en: _Set for All Users
eo: _Agordi por ĉiuj uzantoj

en: Set this profile for all users on this device
eo: Agordi ĉi tiun profilon por ĉiuj uzantoj de tiu ĉi aparato

en: Enable profile
eo: Ebligi profilon

en: _Add Profile
eo: _Aldoni profilon

en: _Remove Profile
eo: Fo_rigi profilon

en: _View Details
eo: _Montri detalojn

en: No Devices
eo: Neniuj aparatoj

[ctx: Calibration quality]
en: High
eo: Alta

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: Calibration quality]
en: Low
eo: Malalta

en: Language or country
eo: Lingvo aŭ lando

en: Error — some settings cannot be unlocked
eo: Eraro — iuj agordoj ne malŝloseblas

en: Some settings are locked
eo: Iuj agordoj estas ŝlositaj

en: _Unlock…
eo: _Malŝlosi…

en: Displays
eo: Ekranoj

en: Display Settings Disabled
eo: Ekranaj agordoj estas malŝaltitaj

en: Multiple Displays
eo: Pluraj ekranoj

en: Contains top bar and Activities
eo: Enhavas supran strion kaj Aktivecojn

en: _Primary Display
eo: Ĉefa _ekrano

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
eo: _Noktlumo

en: Apply Changes?
eo: Ĉu apliki ŝanĝojn?

en: Changes Cannot be Applied
eo: Ne eblas apliki ŝanĝojn

en: This could be due to hardware limitations.
eo: Tio povus esti pro aparataj limigoj.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
eo: _Orientiĝo

[ctx: display setting]
en: _Resolution
eo: _Distingivo

en: R_efresh Rate
eo: _Ofteco de refreŝigo

en: _Variable Refresh Rate
eo: _Variebla ofteco de refreŝigo

en: Re_fresh Rate
eo: _Ofteco de refreŝigo

en: _HDR (High Dynamic Range)
eo: _HDR (alta dinamika intervalo)

en: Adjust for _TV
eo: Ĝustigi por _TV

[ctx: display setting]
en: _Scale
eo: _Skalo

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
eo: Pejzaĝo

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
eo: Portreto dekstra

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
eo: Portreto maldekstra

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
eo: Pejzaĝo (renversita)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
eo: Portreto

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
eo: Pejzaĝo dekstre

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
eo: Pejzaĝo maldekstre

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
eo: Portreto (renversita)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
eo: Vertikala

[ctx: Display rotation]
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: Display rotation]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
eo: Renversita

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
eo: Variebla (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
eo: Variebla (ĝis %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
eo: Nokta lumo nedisponebla

en: _Times
eo: _Horoj

en: _Color Temperature
eo: _Kolora temperaturo

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
eo: Noktlumo ne uzeblas en virtuala maŝino

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
eo: Tio eble estas pro la uzata grafika pelilo, aŭ ĉar la labortablo estas uzata malproksime.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
eo: Uzi noktan lumon kaj elekti kiel uzi konektitajn ekranojn kaj projekciilojn

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
eo: Panelo;Projekciilo;xrandr;Ekrano;Distingivo;Refreŝigo;Ekrano;Nokto;Lumo;Blua;ruĝaŝanĝo;koloro;sunsubiro;sunleviĝo;

en: Add Input Source
eo: Aldoni enigan fonton

en: Search languages and countries
eo: Serĉi lingvojn kaj landojn

en: _Add Input Source
eo: _Aldoni enigan fonton

en: Includes keyboard layouts and input methods
eo: Inkluzivas klavarajn aranĝojn kaj enigajn metodojn

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
eo: Metodoj por enigi simbolojn kaj litervariantojn per la klavaro

en: A_lternate Characters Key
eo: Klavo de _alternativaj signoj

en: _Compose Key
eo: _Kompona klavo

en: _View and Customize Shortcuts
eo: _Rigardi kaj adapti klavkombinojn

en: Layout Default
eo: Implicita aranĝo

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
eo: La kompona klavo ebligas enigi larĝan varion de signoj. Por uzi ĝin, unue premu la komponan klavon kaj poste sekvencon de signoj. Ekzemple, kompona klavo sekvata de <b>o</b> kaj <b>c</b> enigos <b>©</b>; <b>a</b> sekvata de <b>'</b> enigos <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
eo: Maldekstra stirklavo

[ctx: keyboard key]
en: Insert
eo: Enmeti

en: Search shortcuts
eo: Serĉi klavkombinojn

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
eo: Serĉaj fulmoklavoj

en: Activities _Overview Shortcut
eo: Fulmoklavo por la _Superrigardo pri aktivecoj

en: Use the Super key to open the overview
eo: Uzi la klavon Super por malfermi la superrigardon

en: _Reset All…
eo: _Reagordi ĉiujn…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
eo: Agordi proprajn klavkombinojn por lanĉi apojn, ruli skriptojn kaj pli

en: _Add Shortcut…
eo: _Aldoni klavkombinon…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
eo: Ĉiuj ŝanĝoj al klavkombinoj perdiĝos

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
eo: Premu Esc por nuligi aŭ Retropaŝon por malebligi la klavkombinon

en: Reset Shortcut
eo: Reagordi klavkombinon

en: _Set Shortcut…
eo: _Agordi klavkombinon…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
eo: <b>%s</b> jam estas uzata por %s. Se vi anstataŭigas ĝin, %s estos malŝaltita

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
eo: Enigi novan klavkombinon por ŝanĝi <b>%s</b>

en: _Add Shortcut
eo: _Aldoni klavkombinon

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
eo: Klavkombino;Laborspaco;Fenestro;Aligrandigi;Zomi;Kontrasto;Enigo;Fonto;Ŝlosi;Laŭteco;Fulmoklavo;Komponi;Signo;

en: _Mouse
eo: _Muso

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
eo: Ordo de fizikaj butonoj sur musoj kaj tuŝplatoj

en: Po_inter Speed
eo: Montr_ila rapido

en: Mouse _Acceleration
eo: Musa _akcelo

en: Recommended for most users and applications
eo: Rekomendata por plej multaj uzantoj kaj apoj

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
eo: Malŝalti musan akcelon povas ebligi pli rapidajn kaj pli precizajn movojn, sed ankaŭ povas igi la muson pli malfacile uzebla.

en: Scroll Direction
eo: Ruluma direkto

en: Tra_ditional
eo: Tra_dicia

en: Scrolling moves the view
eo: Rulumado movas la vidon

en: _Natural
eo: _Natura

en: Scrolling moves the content
eo: Rulumado movas la enhavon

en: Test _Settings
eo: Testi _agordojn

en: _Touchpad
eo: _Tuŝplato

en: T_ouchpad
eo: Tuŝ_plato

en: _Disable Touchpad While Typing
eo: _Malebligi tuŝplaton dum tajpado

en: Clicking
eo: Klakante

en: Two _Finger Push
eo: Du_fingra puŝo

en: Push anywhere with 2 fingers
eo: Puŝi ie ajn per 2 fingroj

en: _Corner Push
eo: _Angula puŝo

en: Push with a single finger in the corner
eo: Puŝi per unu fingro en la angulo

en: T_ap to Click
eo: _Frapeti por alklaki

en: Quickly touch the touchpad to click
eo: Rapide tuŝeti la tuŝplaton por alklaki

en: Scroll Method
eo: Metodo de rulumado

en: T_wo Finger
eo: Du_fingra

en: Drag two fingers on the touchpad
eo: Trenu du fingrojn sur la tuŝplato

en: _Edge
eo: _Rando

en: Drag one finger on the edge
eo: Trenu unu fingron laŭ la rando

en: T_raditional
eo: Tradi_cia

en: _Pointing Stick
eo: _Indikbastono

en: Pointing Stick
eo: Indikbastono

en: Pointing Stick _Acceleration
eo: Indikbastona _akcelo

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
eo: Malŝalti la akcelon de la indikbastono povas ebligi pli rapidajn kaj pli precizajn movojn, sed ankaŭ povas igi la indikbastonon pli malfacile uzebla.

en: Test Mouse & Touchpad
eo: Testi muson & tuŝplaton

en: _Clicking
eo: _Alklakado

en: Click Here
eo: Alklaku ĉi tie

en: Primary Click
eo: Ĉefa alklako

en: _Scrolling
eo: _Rulumado

en: Screen Edges
eo: Ekranrandoj

en: _Hot Corner
eo: _Aktiviga angulo

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
eo: Tuŝu la maldekstran supran angulon por malfermi la Superrigardon pri aktivecoj

en: _Window Resize
eo: _Regrandigi Fenestron

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
eo: Trenu fenestrojn kontraŭ la supraj, maldekstraj kaj dekstraj ekranrandoj por aligrandigi ilin

en: Reopen Windows After Login
eo: Remalfermi Fenestrojn post Ensaluto

en: Restore windows that were open when you last used the computer
eo: Restaŭri fenestrojn malfermitajn dum via lasta uzado de la komputilo

en: _Dynamic Workspaces
eo: _Dinamikaj laborspacoj

en: Automatically removes empty workspaces
eo: Aŭtomate forigas malplenajn laborspacojn

en: _Fixed Number of Workspaces
eo: _Fiksa nombro da laborspacoj

en: Specify a number of permanent workspaces
eo: Specifu nombron da konstantaj laborspacoj

en: App Switching
eo: Ŝanĝado inter apoj

en: Include apps from all _workspaces
eo: Inkluzivi apojn el ĉiuj _laborspacoj

en: Include apps from the _current workspace only
eo: Inkluzivi apojn nur el la _nuna laborspaco

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
eo: Plurtaskado;Produktiveco;Adapti;Laborspaco;Ekrano;Angulo;

en: _Network Proxy
eo: _Retprokurilo

en: C_onfiguration
eo: A_gordo

en: Con_figuration URL
eo: _Agorda URL

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
eo: Aŭtomata malkovro de retprokurilo estas uzata kiam agorda URL ne estas provizita. Tio ne rekomendiĝas por nefidindaj publikaj retoj.

en: HTTPS Proxy
eo: HTTPS-prokurilo

en: FTP Proxy
eo: FTP-prokurilo

en: SOCKS Host
eo: SOCKS-gastiganto

en: Ignored Hosts
eo: Ignoritaj gastigantoj

en: Network Unavailable
eo: Reto nedisponebla

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
eo: Okazis eraro kaj reto ne uzeblas.
    Detaloj pri eraro: NetworkManager ne ruliĝas.

en: _Proxy
eo: _Prokurilo

en: Share Network
eo: Kunhavigi reton

en: Scan to Connect
eo: Skanu por konekti

en: Network Options
eo: Retaj opcioj

en: Signal strength %d%%
eo: Signala forto %d%%

en: Network name cannot be empty
eo: Retnomo ne povas esti malplena

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
eo: Retnomo estas tro longa

en: Wi-Fi Off
eo: Vifio malŝaltita

en: Turn on to use Wi-Fi
eo: Ŝalti por uzi vifion

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
eo: Skani per alia aparato por konektiĝi al la retkaptejo.
    Malŝaltu la retkaptejon por uzi vifion per ĉi tiu aparato.

en: T_urn Off Hotspot…
eo: M_alŝalti retkaptejon…

en: Wi-Fi Unavailable
eo: Vifio nedisponebla

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
eo: Okazis eraro kaj vifio ne uzeblas.
    Detaloj pri eraro: NetworkManager ne ruliĝas.

en: Turn Off Hotspot?
eo: Ĉu malŝalti retkaptejon?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
eo: Malŝaltado malkonektos ĉiujn aparatojn, kiuj uzas la retkaptejon.

en: _Turn Off
eo: _Malŝalti

en: IP address value not valid
eo: IP-adreso ne estas valida

en: Netmask value not valid
eo: Retmasko ne estas valida

en: Stable per SSID
eo: Stabila laŭ SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
eo: Konservitaj detaloj por “%s” perdiĝos porĉiame. Tio inkluzivas pasvortojn kaj ĉiujn retajn ŝanĝojn.

en: Forget Connection?
eo: Ĉu forgesi konekton?

en: 2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz
eo: 2,4 GHz / 5 GHz / 6 GHz

en: Forget Connection…
eo: Forgesi konekton…

en: Remove Connection Profile…
eo: Forigi konektoprofilon…

en: Remove Connection…
eo: Forigi konekton…

en: Remove VPN…
eo: Forigi VPR-on…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
eo: Aŭtomata DNS estas ebligita. Ĉu vi intencis malebligi Aŭtomatan DNS-on?

en: Unsaved peer
eo: Nekonservita kunulo

en: Weak
eo: Malforta

en: 1Mb/sec
eo: 1 Mb/sek

en: DNS server address(es)
eo: DNS-servilaj adreso(j)

en: Shared to other devices
eo: Kunhavigita kun aliaj aparatoj

en: Unable to open connection editor: %s
eo: Ne eblas malfermi konektan redaktilon: %s

en: Invalid setting %s: %s
eo: Nevalida agordo %s: %s

en: Invalid setting %s
eo: Nevalida agordo %s

en: Invalid VPN configuration file
eo: Nevalida VPR-agorda dosiero

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
eo: Libera kaj malfermitkoda VPR-solvo, desegnita por facileco de uzo, alta rapido kaj malgranda atak-surfaco.

en: Cannot Import VPN Connection
eo: Ne eblas enporti VPR-konekton

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
eo: <i>(Eraro: ne eblas ŝargi la redaktilon de VPR-konektoj)</i>

en: _Connection Name
eo: _Nomo de konekto

en: _Interface Name
eo: _Interfacnomo

en: The name of the wireguard interface to create.
eo: La nomo de la kreiota WireGuard-interfaco.

en: _Private Key
eo: _Privata ŝlosilo

en: The 256 bit private key in base64 encoding
eo: La 256-bita privata ŝlosilo en base64-kodigo

en: Show/hide private key
eo: Montri/kaŝi privatan ŝlosilon

en: _Listen Port
eo: P_ordo por aŭskulti

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
eo: Pordo por aŭskulti. Se agordita al ‘aŭtomata’, hazarda pordo estos elektita kiam la interfaco startos.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
eo: 32-bita fwmark por elirantaj pakaĵoj. Lasu ĝin ‘malŝaltita’ por malebligi fwmark.

en: _Add peer routes
eo: _Aldoni kursojn por kunuloj

en: Add WireGuard peer
eo: Aldoni WireGuard-kunulon

en: No peers set up
eo: Neniuj kunuloj agorditaj

en: _Endpoint
eo: _Finpunkto

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
eo: Fina IP-adreso aŭ gastignomo, sekvita de dupunkto kaj poste pordanumero.

en: _Public key
eo: _Publika ŝlosilo

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
eo: Base64-publika ŝlosilo kalkulita de ‘wg pubkey’ el privata ŝlosilo.

en: _Pre-shared key
eo: _Antaŭkunhavita ŝlosilo

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
eo: Base64-antaŭkunhavita ŝlosilo generita per ‘wg genpsk’. Nedeviga kaj povas esti preterlasita. Aldonas kroman tavolon de simetria-ŝlosila ĉifrado miksotan kun la jam ekzistanta publika-ŝlosila ĉifrado, por postkvanta rezisto.

en: Allowed _IP addresses
eo: Permesitaj _IP-adresoj

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
eo: Perkomoj disigita listo de IP-adresoj (v4 aŭ v6) kun CIDR-maskoj, el kiuj eniranta trafiko por ĉi tiu kunulo estas permesita kaj al kiuj eliranta trafiko por ĉi tiu kunulo estas direktata.

en: _Persistent keepalive
eo: _Daŭra pingado

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
eo: Kiom ofte sendi aŭtentigitan malplenan pakaĵon al la kunulo por teni ŝtatan fajroŝirmilon aŭ NAT-mapadon valida. Tio estas nedeviga kaj ne rekomendata ekster specifaj agordoj.

en: Network deleted
eo: Reto forigita

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
eo[0]: %d reto forigita
eo[1]: %d retoj forigitaj

en: Searching for networks…
eo: Serĉante retojn…

en: Add Ethernet Connection
eo: Aldoni dratan konekton

en: VPN Options
eo: VPN-agordoj

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
eo: Retnomo

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
eo: Sekurectipo

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
eo: Pasvorto

en: Saved Networks
eo: Konservitaj retoj

en: Saved Wi-Fi Networks
eo: Konservitaj vifiaj retoj

en: No Saved Networks
eo: Neniaj konservitaj retoj

en: Saved Wi-Fi networks will appear here
eo: Konservitaj vifi-retoj aperos ĉi tie

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
eo: _Sciigoj

en: Show in notifications list
eo: Montri en sciiglisto

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
eo: _Sono

en: Allow notification sounds from app
eo: Permesi sciigosonojn de apo

en: Banners
eo: Rubandoj

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
eo: Montri _rubandojn

en: Show notifications above apps
eo: Montri sciigojn super apoj

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
eo: Montri _enhavon

en: Include message details in notification banners
eo: Inkluzivi mesaĝajn detalojn en sciigrubandoj

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
eo: Montri _rubandojn

en: Show notifications on lock screen
eo: Montri sciigojn sur ŝlosa ekrano

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
eo: Montri _enhavon

en: Include message details on lock screen
eo: Inkluzivi mesaĝajn detalojn sur ŝlosa ekrano

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
eo: Sciigoj de apoj

en: Calendar, contacts, files
eo: Kalendaro, kontaktoj, dosieroj

en: Email, calendar, contacts, files
eo: Retpoŝto, kalendaro, kontaktoj, dosieroj

en: Email, calendar, contacts
eo: Retpoŝto, kalendaro, kontaktoj

en: Enterprise authentication
eo: Entreprena aŭtentigo

en: Email Server
eo: Retpoŝta servilo

en: Enterprise Authentication
eo: Entreprena aŭtentigo

en: Offline — unable to connect accounts
eo: Senkonekta — ne eblas konekti kontojn

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
eo: Permesi al apoj aliri retajn servojn per konektado de viaj nubaj kontoj

en: Your Accounts
eo: Viaj kontoj

en: Connect an Account
eo: Konekti konton

en: _Maximize Charge
eo: _Maksimigi ŝargadon

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
eo: Uzas la tutan baterikapaciton. Pli rapide difektas bateriojn.

en: Preserve Battery _Health
eo: Konservi baterian _sanon

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
eo: Plilongigas baterian vivodaŭron per tenado de pli malaltaj ŝargniveloj

en: Connected Devices
eo: Konektitaj aparatoj

en: _Show Battery Percentage
eo: _Montri baterian elcenton

en: _Power Saving
eo: E_nergiŝparo

en: A_utomatic Screen Brightness
eo: Aŭtomata ekrana _heleco

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
eo: Ĝustigi ekranan helecon al la ĉirkaŭa lumo

en: _Dim Screen
eo: _Malheligi ekranon

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
eo: Redukti ekranan helecon kiam la aparato estas neaktiva

en: Automatic Power _Saver
eo: Aŭtomata _energiŝparo

en: Turn on power saver mode when battery power is low
eo: Ebligi energiŝparan reĝimon kiam la baterio estas malalta

en: Automatic Screen _Blank
eo: Aŭtomata ekrana _malŝalto

en: Turn the screen off after a period of inactivity
eo: Malŝalti la ekranon post periodo de neaktiveco

en: D_elay
eo: Pro_krasto

en: On Ba_ttery Power
eo: Je ba_teria elektro

en: De_lay
eo: Pro_krasto

en: Whe_n Plugged In
eo: Kia_m konektite

en: Del_ay
eo: Prokr_asto

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
eo: Malebligi aŭtomatan haltetadon rezultigos pli altan energikonsumon. Rekomendatas teni aŭtomatan haltetadon ebligita.

en: Battery Levels
eo: Bateriniveloj

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
eo: Rendimenta reĝimo provizore malebligita pro alta labortemperaturo

en: Performance mode temporarily disabled
eo: Rendimenta reĝimo provizore malebligita

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
eo: Energiŝparo ebligita pro malalta baterio. La antaŭa reĝimo restariĝos kiam la baterio estos ŝargita.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
eo: Energiŝpara reĝimo aktivigita de “%s”

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
eo: Rendimenta reĝimo aktivigita de “%s”

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
eo: R_endimenta

en: High performance and power usage
eo: Alta rendimento kaj elektro-uzado

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
eo: E_kvilibra

en: Standard performance and power usage
eo: Normala rendimento kaj elektro-uzado

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
eo: E_nergiŝpara

en: Reduced performance and power usage
eo: Malpliigita rendimento kaj elektro-uzado

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
eo: _Aldoni presilon…

en: Search printers
eo: Serĉi presilojn

en: No Printers
eo: Neniuj presiloj

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
eo: Neniu presservo

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
eo: Ŝajnas, ke la sistema presservo ne disponeblas

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
eo: Presilaj nomoj ne povas enhavi SPACON, TABON, # aŭ /

en: Open Address
eo: Malfermi adreson

en: _Search for Drivers
eo: _Serĉi pelilojn

en: S_elect from Database…
eo: _Elekti el datumbazo…

en: _Install PPD File…
eo: _Instali PPD-dosieron…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
eo: Movi presan taskon al la supro de la atendovico

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
eo: Nuligita

en: Active Jobs
eo: Aktivaj taskoj

en: Clear All Active Jobs?
eo: Ĉu vakigi ĉiujn aktivajn taskojn?

en: Clearing jobs cannot be undone
eo: Vakigado de taskoj ne malfareblas

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
eo: Entajpu akreditaĵojn por presi el %s

en: Enter username and password to view printers on Print Server
eo: Enigu uzantnomon kaj pasvorton por vidi presilojn ĉe presila servilo

en: Printer Options
eo: Presilaj agordoj

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
eo: _Testpaĝo

en: Shrink Page
eo: Malgrandigi paĝon

en: Loading Drivers
eo: Ŝargante pelilojn

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved
eo: Bonvolu restartigi kiam la problemo malaperos

en: Device Identifier
eo: Aparata identigilo

en: Depends on other devices
eo: Dependas de aliaj aparatoj

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected and Authorized
eo: Konektita kaj aŭtentigita

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at
eo: Aŭtentigita je

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at
eo: Konektita je

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at
eo: Aligita je

en: No Thunderbolt Support
eo: Neniu Thunderbolt-subteno

en: Could not connect to the thunderbolt subsystem
eo: Ne eblis konekti al la Thunderbolt-subsistemo

en: Allow direct access to devices such as docks and external GPUs
eo: Permesi rektan atingon al aparatoj kiel dokoj kaj eksteraj vidkartoj

en: Cameras
eo: Kameraoj

en: _Camera Access
eo: _Kameraa aliro

en: Allow permitted apps to use cameras
eo: Permesi, ke permesitaj apoj uzu kameraojn

en: Permitted Apps
eo: Permesitaj apoj

en: The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps that are not sandboxed can use cameras without asking for permission.
eo: La jenaj sablujigitaj apoj rajtas uzi kameraojn. Apoj, kiuj ne estas sablujigitaj, povas uzi kameraojn sen peti permeson.

en: No sandboxed apps have asked for camera access
eo: Neniu sablujigita apo petis aliron al kamerao

en: Privacy & Security
eo: Privateco kaj sekureco

en: _Screen Lock
eo: _Ekrana ŝloso

en: Automatic screen lock
eo: Aŭtomata ekrana ŝloso

en: Control access to your location
eo: Kontroli aliron al via loko

en: _File History &amp; Trash
eo: _Dosierhistorio &amp; rubujo

en: Remove saved data and files
eo: Forigi konservitajn datumojn kaj dosierojn

en: _Diagnostics
eo: _Diagnozoj

en: Automatic problem reporting
eo: Aŭtomata problemraportado

en: _Cameras
eo: _Kameraoj

en: Control camera access
eo: Kontroli aliron al kamerao

en: Manage device access
eo: Mastrumi aliron de aparatoj

en: Device _Security
eo: Aparata _sekureco

en: Hardware security status and information
eo: Stato kaj informoj pri aparata sekureco

note: translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data — %s.
eo: Sendado de raportoj pri teknikaj problemoj helpas nin plibonigi %s. Raportoj sendiĝas sennome kaj personaj datumoj estas forigitaj — %s.

note: translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
en: Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
eo: Sendado de raportoj pri teĥnikaj problemoj helpas nin plibonigi %s. Raportoj sendiĝas sennome kaj personaj datumoj estas forigitaj.

en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
    
    For more information, contact the hardware manufacturer or IT support.
eo: Sekura ekŝarĝo malhelpas, ke malica programaro estu ŝargita kiam la aparato ekstartas.
    
    Por pliaj informoj, kontaktu la aparatan fabrikanton aŭ informteknikan subtenon.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Active
eo: Sekura ekŝarĝo aktivas

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on and is functioning correctly.
eo: Sekura ekŝarĝo malhelpas, ke malica programaro estu ŝargita kiam la aparato ekstartas. Ĝi nun estas ŝaltita kaj funkcias ĝuste.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot Has Problems
eo: Sekura ekŝarĝo havas problemojn

note: TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned on, but will not work due to having an invalid key.
eo: Sekura ekŝarĝo malhelpas, ke malica programaro estu ŝargita kiam la aparato ekstartas. Ĝi nun estas ŝaltita, sed ne funkcios pro nevalida ŝlosilo.

note: TRANSLATORS: this is the second section of description.
en: Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on how to do this.
eo: Problemoj pri sekura ekŝarĝo ofte solveblas en la UEFI-firmvaraj agordoj (BIOS) de via aparato, kaj via aparata fabrikanto povas provizi informojn pri kiel fari tion.

note: TRANSLATORS: this is the third section of description.
en: For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
eo: Por helpo, kontaktu la fabrikanton de via aparato aŭ informteknikan subtenanton.

note: TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
en: Secure Boot is Turned Off
eo: Sekura ekŝarĝo estas malŝaltita

note: TRANSLATORS: this is the first section of the description.
en: Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device starts. It is currently turned off.
eo: Sekura ekŝarĝo malhelpas, ke malica programaro estu ŝargita kiam la aparato ekstartas. Ĝi nun estas malŝaltita.

note: TRANSLATORS: this is the second section of the description.
en: Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings (BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider.
eo: Oftas, ke eblas ŝalti sekuran ekŝarĝon en la UEFI-firmvaraj agordoj (BIOS) de via aparato. Por helpo, kontaktu la fabrikanton de via aparato aŭ informteknikan subtenanton.

en: _Copy Technical Report
eo: _Kopii teknikan raporton

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
en: Security Checks Failed
eo: Sekurecaj kontroloj malsukcesis

note: TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on checking the security items.
en: Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against common hardware security issues.
    
    It may be possible to resolve hardware security issues by updating your firmware or changing device configuration options. However, failures can stem from the physical hardware itself and may not be fixable.
eo: Aparataro ne trapasas la kontrolojn. Tio signifas, ke vi ne estas protektita kontraŭ oftaj aparataj sekurecaj problemoj.
    
    Eble eblas solvi aparatajn sekurecajn problemojn per ĝisdatigo de via firmvaro aŭ per ŝanĝo de agordaj opcioj de la aparato. Tamen, fiaskoj povas deveni de la fizika aparataro mem kaj eble ne estas ripareblaj.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
en: Basic Security Checks Passed
eo: Bazaj sekurecaj kontroloj sukcesis

note: TRANSLATORS: This description describes the device passing the minimum requirement of security check.
en: This device meets basic security requirements and has protection against some hardware security threats. However, it lacks other recommended protections.
eo: Tiu aparato plenumas bazajn sekurecajn postulojn kaj havas protekton kontraŭ kelkaj aparat-sekurecaj minacoj. Tamen, mankas al ĝi aliaj rekomendataj protektoj.

note: TRANSLATOR: This description describes the devices passing the extended security check.
en: This device passes current security tests. It is protected against the majority of hardware security threats.
eo: Tiu aparato trapasas nunajn sekurecajn testojn. Ĝi estas protektita kontraŭ la plimulto de aparat-sekurecaj minacoj.

en: Checks Unavailable
eo: Kontroloj nedisponeblaj

note: TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
en: Device security checks are not available for this device. It is not possible to tell whether it meets hardware security requirements.
eo: Sekurecaj kontroloj ne disponeblas por ĉi tiu aparato. Ne eblas diri ĉu ĝi plenumas la aparat-sekurecajn postulojn.

en: Report copied to clipboard
eo: Raporto kopiita al tondujo

en: About Device Security
eo: Pri aparata sekureco

en: Device security provides information about how protected your device is against security issues which target the hardware itself.
    
    Aspects of hardware that affect security include:
    
    • security features that are built into a hardware itself;
    • how the hardware is configured to protect against security issues;
    • the security of the software runs directly on the hardware.
    
    Security threats which affect hardware include malware and viruses that target the software that runs directly on the hardware. It also includes physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data and implant malware.
    
    Device security is just one aspect of security, and does not reflect the overall security status of the system and applications.
eo: Aparata sekureco provizas informojn pri kiom protektita estas via aparato
    kontraŭ sekurecaj problemoj, kiuj celas la aparataron mem.
    
    Aspektoj de aparataro, kiuj influas sekurecon, inkluzivas:
    
    • sekurecajn funkciojn, kiuj estas enkonstruitaj en la aparataron mem;
    • kiel la aparataro estas agordita por protekti kontraŭ sekurecaj problemoj;
    • la sekurecon de la programaro, kiu rulas rekte sur la aparataro.
    
    Sekurecaj minacoj, kiuj trafas aparataron, inkluzivas malican programaron
    kaj virusojn, kiuj celas la programaron, kiu rulas rekte sur la aparataro.
    Ili ankaŭ inkluzivas fizikan manipulaĵon, ekzemple fizikan konekton al la
    aparataro por legi datumojn kaj enplanti malican programaron.
    
    Aparata sekureco estas nur unu aspekto de sekureco kaj ne spegulas la
    ĝeneralan sekurecan staton de la sistemo kaj apoj.Aparata sekureco estas nur unu aspekto de sekureco kaj ne spegulas la ĝeneralan sekurecan staton de la sistemo kaj apoj.

en: Device Security
eo: Aparata sekureco

en: Device Security Unavailable
eo: Aparata sekureco nedisponebla

en: Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware has been detected.
eo: Aparata sekureco disponeblas nur sur fizika aparataro. Neniu fizika aparataro estas detektita.

en: Security Events
eo: Sekurecaj eventoj

en: No Events
eo: Neniu evento

en: Protected against malicious software when the device starts.
eo: Protektita kontraŭ malica programaro kiam la aparato startas.

en: Secure Boot has Problems
eo: Sekura ekŝarĝo havas problemojn

en: Some protection when the device is started.
eo: Ioma protekto kiam la aparato startas.

en: Secure Boot is Off
eo: Sekura ekŝarĝo estas malŝaltita

en: No protection when the device is started.
eo: Neniu protekto kiam la aparato startas.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
eo: Tiu problemo eble estis kaŭzita de ŝanĝo en UEFI-firmvaraj agordoj, de agorda ŝanĝo de la operaciumo, aŭ pro malica programaro en ĉi tiu sistemo.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, or because of malicious software on this system.
eo: Tiu problemo eble estis kaŭzita de ŝanĝo en la UEFI-firmvaraj agordoj, aŭ pro malica programaro en ĉi tiu sistemo.

note: TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
en: This issue could have been caused by an operating system configuration change, or because of malicious software on this system.
eo: Tiu problemo eble estis kaŭzita de agorda ŝanĝo de la operaciumo, aŭ pro malica programaro en ĉi tiu sistemo.

note: TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
en: ! Fail
eo: ! Malsukceso

en: Hardware does not pass basic security checks.
eo: Aparataro ne trapasas bazajn sekurecajn kontrolojn.

en: Hardware has a basic level of protection.
eo: Aparataro havas bazan nivelon de protekto.

en: Hardware has a strong level of protection.
eo: Aparataro havas fortan nivelon de protekto.

note: TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
en: Security Checks Unavailable
eo: Sekurecaj kontroloj nedisponeblaj

en: Security levels are not available for this device.
eo: Sekurecaj niveloj ne disponeblas por ĉi tiu aparato.

note: TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
en: Not Valid
eo: Ne valida

note: TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
en: Not Locked
eo: Ne ŝlosita

note: TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
en: Not Encrypted
eo: Ne ĉifrita

note: TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
en: Not Tainted
eo: Ne makulita

en: Control access to your data and hardware, device security
eo: Regi aliron al viaj datumoj kaj aparataro, aparata sekureco

en: _Automatic Device Location
eo: _Aŭtomata aparato-loko

en: Use sources like GPS and cellular to determine device location
eo: Uzi fontojn kiel GPS kaj poŝtelefona reto por determini aparatan lokon

en: The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps that are not sandboxed can access location data without asking for permission.
eo: La jenaj apoj en sablokesto ricevis aliron al lokaj datumoj. Apoj ne en sablokesto povas aliri lokajn datumojn sen peti permeson.

en: No sandboxed apps have asked for location access
eo: Neniu apo en sablokesto petis aliron al loko

en: Automatically locking the screen prevents others from accessing the device while you're away
eo: Aŭtomata ŝlosado de la ekrano malhelpas ke aliuloj aliru la aparaton dum via foresto

en: _Blank Screen Delay
eo: _Malfruo de malplena ekrano

en: Period of inactivity until screen blanks
eo: Tempo de senokupo ĝis la ekrano malpleniĝas

en: Locks the screen after it blanks
eo: Ŝlosas la ekranon post kiam ĝi malpleniĝas

en: Time from screen blank to screen lock
eo: Tempo de ekrana malpleniĝo ĝis ekrana ŝloso

note: Translators: Whether to show notifications on the lock screen
en: Lock Screen _Notifications
eo: _Sciigoj sur ŝlosa ekrano

en: Forbid New _USB Devices
eo: Malpermesi novajn _USB-aparatojn

en: Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is locked
eo: Malhelpi ke novaj USB-aparatoj interagu kun la sistemo dum la ekrano estas ŝlosita

en: Screen Privacy
eo: Privateco de ekrano

en: Restrict Viewing _Angle
eo: _Limigi vidangulon

en: File history keeps a record of files that you have used. This information is shared between apps, and makes it easier to find files that you might want to use.
eo: Dosierhistorio tenas registron de dosieroj, kiujn vi uzis. Tiuj informoj estas komunigitaj inter apoj, kaj tio helpas vin trovi dosierojn, kiujn vi eble volas uzi.

en: Trash &amp; Temporary Files
eo: Rubujo &amp; provizoraj dosieroj

en: Automatically Empty _Trash
eo: Aŭtomate malplenigi _rubujon

en: Automatic Deletion _Period
eo: Aŭtomata foriga _daŭro

en: Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files
eo: Dosiersistemaj lokoj, kiujn serĉas sistemaj apoj, ekzemple Dosieroj

en: Default Locations
eo: Implicitaj lokoj

en: Bookmarked Locations
eo: Legosignitaj lokoj

en: Custom Locations
eo: Propraj lokoj

en: Location not found
eo: Loko ne trovita

en: Subfolders must be manually added for this location
eo: Subdosierujoj devas esti mane aldonitaj por tiu loko

en: _App Search
eo: _Serĉo de apoj

en: Include app-provided search results
eo: Inkluzivi serĉrezultojn provizitajn de apoj

en: Search _Locations
eo: Serĉaj _lokoj

en: Filesystem locations which are searched by system apps
eo: Dosiersistemaj lokoj, kiujn serĉas sistemaj apoj

en: Results are displayed according to the list order
eo: Rezultoj montriĝas laŭ la ordo de la listo

en: Control which apps show search results in the Activities Overview
eo: Agordi kiuj apoj montras serĉrezultojn en la Superrigardo de Aktivecoj

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
eo: Serĉi;Trovi;Indeksi;Kaŝi;Privateco;Rezultoj;

en: _Device Name
eo: _Aparatnomo

en: Share files with other devices on the current network
eo: Kunhavigi dosierojn kun aliaj aparatoj en la nuna reto

en: Stream music, photos and videos to devices on the current network
eo: Fluigi muzikon, fotojn kaj videojn al aparatoj en la nuna reto

en: File Sharing _Address
eo: _Adreso de dosier-kunhavigo

en: _Open Public Folder
eo: _Malfermi publikan dosierujon

en: Password is required on devices that want to access shared content.
    It may still be possible for devices on this network to see what content is being shared.
eo: Pasvorto necesas ĉe aparatoj, kiuj volas aliri kunhavigitan enhavon.
    Aparatoj en ĉi tiu reto eble ankoraŭ povos vidi kian enhavon oni kunhavigas.

en: Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled devices on the current network.
eo: Aŭdvida kunhavigo ebligas fluigi bildojn, muzikon kaj videojn al DLNA-aktivigitaj aparatoj en la nuna reto.

en: _Add Folder
eo: _Aldoni dosierujon

note: Translators: %s is the hostname of the user's device
en: File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the current network. This device will be visible as “%s”.
eo: Dosier-kunhavigo permesas kunhavigi la dosierujon Publika kun aliaj aparatoj en la nuna reto. Ĉi tiu aparato videblos kiel “%s”.

note: Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
eo: kunhavigi;kunhavigado;gastiganto;nomo;medio;aŭdo;video;bildoj;fotoj;filmoj;servilo;bildigilo;

en: Hum
eo: Zumo

en: Select a Speaker
eo: Elekti laŭtparolilon

en: Test Speakers
eo: Testi laŭtparolilojn

en: _Test…
eo: _Testi…

en: _Output Device
eo: _Eliga aparato

en: _Configuration
eo: _Agordo

en: Master volume
eo: Ĉefa laŭteco

en: O_utput Volume
eo: Eliga laŭte_co

en: _Balance
eo: _Ekvilibro

en: Fad_e
eo: Dissi_ĝi

en: _Subwoofer
eo: _Bas-laŭtparolilo

en: No Output Devices
eo: Neniuj eliraj aparatoj

en: _Input Device
eo: _Eniga aparato

en: Con_figuration
eo: A_gordo

en: I_nput Volume
eo: En_iga laŭteco

en: No Input Devices
eo: Neniu eniga aparato

en: Vo_lume Levels
eo: Laŭte_caj niveloj

en: _Alert Sound
eo: _Averta sono

en: No Sound Playing
eo: Neniu sono ludas

en: Unmute
eo: Malsilentigi

en: System Logo
eo: Sistememblemo

en: GNOME needs your help. Please donate today.
eo: GNOMO bezonas vian helpon. Bonvole donacu hodiaŭ.

en: D_onate
eo: D_onaci

en: _System Details
eo: _Sistemaj detaloj

en: System Details
eo: Sistemaj detaloj

en: Hardware Information
eo: Aparataraj informoj

en: Software Information
eo: Informoj pri programaro

note: Translators: this field contains the distro build
en: OS Build
eo: Konstruo de operaciumo

en: GNOME Version
eo: Versio de GNOME

en: Graphics %d
eo: Grafikoj %d

[ctx: Windowing system (Wayland, or Unknown)]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: **Windowing System:**
eo: **Fenestrado-sistemo:**

note: Translators: Search terms to find the About panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;winver;
eo: aparato;sistemo;informoj;aparatnomo;gastignomo;memoro;procezoro;versio;implicita;aplikaĵo;ŝatata;preferita;kd;dvd;usb;sono;video;disko;demetebla;datumportilo;aŭtomata;lanĉo;vinver;

en: _Region &amp; Language
eo: _Regiono &amp; lingvo

en: System language and localization
eo: Sistemlingvo kaj lokaĵigo

en: _Date &amp; Time
eo: _Dato &amp; horo

en: Time zone and clock settings
eo: Agordoj de horzono kaj horloĝo

en: Add and remove accounts, change password
eo: Aldoni kaj forigi kontojn, ŝanĝi pasvorton

en: R_emote Desktop
eo: De_fora labortablo

en: Allow this device to be used remotely
eo: Permesi deforan uzon de ĉi tiu aparato

en: Se_cure Shell
eo: Sekura Ŝ_elo

en: SSH network access
eo: SSH-retaliro

en: Hardware details and software versions
eo: Aparataj detaloj kaj programaraj versioj

en: S_oftware Updates
eo: Ĝisdatigoj de pr_ogramaro

en: _Year
eo: _Jaro

en: Automatic _Date &amp; Time
eo: Aŭtomata _dato &amp; horo

en: Date &amp; _Time
eo: Dato &amp; _horo

en: _24-hour
eo: _24-hora

en: AM / _PM
eo: ATM / _PTM

en: F_irst Day of the Week
eo: U_nua Tago de la Semajno

en: Clock &amp; Calendar
eo: Horloĝo &amp; kalendaro

en: Control how the time and date is shown in the top bar
eo: Agordi kiel la horo kaj dato estas montritaj en la supra breto

en: _Week Day
eo: _Semajna tago

en: D_ate
eo: D_ato

en: _Seconds
eo: _Sekundoj

en: Week _Numbers
eo: Semajnaj _numeroj

en: Shown in the dropdown calendar
eo: Montrata en la falmenua kalendaro

en: Locale Default
eo: Implicito de regiono

en: Select Time Zone
eo: Elekti horzonon

en: Change system time and date settings
eo: Ŝanĝi sistemajn agordoj pri horo kaj dato

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
eo: Por ŝanĝi tempajn aŭ datajn agordojn, vi devas aŭtentigi.

en: Language and time settings, system information
eo: Lingvo kaj horaj agordoj, sistemaj informoj

note: Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;
eo: aparato;sistemo;informoj;detaloj;aparatnomo;gastignomo;memoro;procezoro;versio;programaro;operaciumo;os;modelo;lingvo;regiono;lando;formoj;numeroj;unuoj;horloĝo;horzono;dato;loko;fora;labortablo;rdp;vnc;ssh;

en: Search locales
eo: Serĉi lokaĵarojn

en: Close Preview
eo: Fermi antaŭrigardon

en: Dates &amp; Times
eo: Datoj &amp; horoj

[ctx: measurement format]
note: Translators: "US Customary" refers to the measurement system as used in the USA
en: US Customary
eo: Usona kutima

en: Language and format will be changed after next login
eo: Lingvo kaj formoj ŝanĝiĝos post la sekva ensaluto

en: Log _Out…
eo: Elsaluti…

en: The language setting is used for interface text and web pages. Formats are used for numbers, dates, and currencies.
eo: La lingvo-agordo uziĝas por interfaca teksto kaj retpaĝoj. Formoj uziĝas por numeroj, datoj kaj valutoj.

en: Your Account
eo: Via konto

en: L_anguage
eo: L_ingvo

en: Fo_rmats
eo: Fo_rmoj

en: Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses the existing screen resolution.
eo: Kunhavigi vian ekzistantan labortablon kun aliaj aparatoj. La fora konekto
    uzas la ekzistantan ekranrezolucion.

en: _Desktop Sharing
eo: _Labortabla kunhavigo

en: Remote _Control
eo: Fora _regado

en: Allows desktop shares to control the screen
eo: Permesas al labortablaj kunhavigoj regi la ekranon

en: Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional information about the device’s network location may also be required.
eo: Uzu foran labortablan apon por konekti per la RDP-protokolo. Aldona informo pri la reta loko de la aparato eble necesas.

en: Login Details
eo: Ensalutaj detaloj

en: P_assword
eo: P_asvorto

en: _Generate New Password
eo: _Generi novan pasvorton

en: _Verify Fingerprint
eo: _Kontroli fingrospuron

en: Device address copied to clipboard
eo: Aparata adreso kopiita al tondujo

en: Port number copied to clipboard
eo: Pordnumero kopiita al tondujo

en: Username copied to clipboard
eo: Uzantonomo kopiita al tondujo

en: Password copied to clipboard
eo: Pasvorto kopiita al tondujo

en: Desktop _Sharing
eo: Labortabla _kunhavigo

en: Remote _Login
eo: Defora _ensaluto

en: Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display resolution can be set from the remote.
eo: Fora konekti al via uzantokonto kiam ĝi ne estas uzata. La ekranrezolucio povas esti agordita el la fora flanko.

en: Enable or disable remote sessions
eo: Ebligi aŭ malebligi deforajn seancojn

en: Authentication is required to enable or disable remote sessions
eo: Aŭtentigo necesas por ebligi aŭ malebligi deforajn seancojn

en: Access this device using Secure Shell (SSH)
eo: Atingi ĉi tiun aparaton per Sekura Ŝelo (SSH)

en: _Secure Shell
eo: _Sekura Ŝelo

en: SSH Login _Command
eo: SSH-saluta _komando

en: Command copied to clipboard
eo: Komando kopiita al la tondujo

en: Enable or disable remote login
eo: Ŝalti aŭ malŝalti deforan salutadon

en: Authentication is required to enable or disable remote login
eo: Aŭtentigo necesas por ŝalti aŭ malŝalti deforan salutadon

en: Fu_ll Name
eo: Plena _nomo

en: Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and underscores.
eo: Uzantonomoj povas enhavi nur minusklajn literojn, ciferojn, streketojn kaj substreketojn.

en: Ad_ministrator
eo: Ad_ministranto

en: Administrators have extra abilities, including adding and removing users, changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be applied to administrators.
eo: Administrantoj havas kromajn kapablojn, inkluzive aldoni kaj forigi uzantojn, ŝanĝi salut-agordojn kaj forigi programaron. Gepatraj kontroloj ne aplikeblas al administrantoj.

en: User sets password on _first login
eo: Uzanto metas pasvorton ĉe la _unua saluto

en: Set password n_ow
eo: Ag_ordi pasvorton nun

en: Set Password
eo: Agordi pasvorton

en: For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation.
eo: Por bona pasvorto, miksu majusklojn, minusklojn, ciferojn kaj interpunkciojn.

en: _Confirm Password
eo: _Konfirmi pasvorton

en: Passwords match
eo: Pasvortoj kongruas

en: Stock avatars
eo: Pretaj avataroj

en: Add Enterprise Login
eo: Aldoni entreprenan saluton

en: A network connection is needed to add enterprise login accounts.
eo: Reta konekto necesas por aldoni entreprenajn salutkontojn.

en: Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on this device.
eo: Entreprena salutado ebligas uzi ekzistantan, centre mastrumatan konton en ĉi tiu aparato.

en: Should match the web domain of the account provider
eo: Devus kongrui kun la ret-domajno de la kont-provizanto

en: Enroll Device
eo: Aliĝigi aparaton

en: Administrator _Password
eo: _Pasvorto de administranto

en: That login name didn’t work
eo: Tiu salutnomo ne funkciis

en: That login password didn’t work
eo: Tiu saluta pasvorto ne funkciis

en: That hostname didn’t work
eo: Tiu gastignomo ne funkciis

note: Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
en: To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with <b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and password.
eo: Por aldoni entreprenan salut-konton, ĉi tiu aparato devas esti aliĝigita ĉe
    <b>%s</b>. Por aliĝigi, petu vian domajn-administranton enigi sian nomon kaj
    pasvorton.

en: Valid domain
eo: Valida domajno

en: Domain not found
eo: Domajno ne trovita

en: Checking domain…
eo: Kontrolante domajnon…

en: Failed to contact realmd service
eo: Malsukcesis kontakti la servon realmd

en: Ensure the device is properly connected
eo: Certigu, ke la aparato estas ĝuste konektita

en: Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your finger
eo: Fingroprema salutado ebligas al vi malŝlosi kaj saluti en vian aparaton per via fingro

en: Fingerprint is duplicate
eo: Fingrospuro estas duobligita

en: Delete All Fingerprints?
eo: Ĉu forigi ĉiujn fingrospurojn?

en: Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled.
eo: Forigo de ĉiuj registritaj fingrospuroj malebligos fingrospuran salutadon. Por reebligi fingrospuran salutadon, almenaŭ unu fingrospuro devas esti registrita.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
eo: Nuna pasvorto

en: Unlock to Change This Setting
eo: Malŝlosu por ŝanĝi ĉi tiun agordon

en: Pa_ssword
eo: Pa_svorto

en: Automatic login opens the user account when the device starts, without requiring authentication. Authentication is still required at other times, such as when unlocking the screen.
eo: Aŭtomata salutado malfermas la uzantkonton kiam la aparato ekfunkcias, sen postuli aŭtentigon. Aŭtentigo tamen bezonatas en aliaj momentoj, ekzemple ĉe malŝloso de la ekrano.

en: Open the Parental Controls app
eo: Malfermi la apon Gepatraj kontroliloj

en: _Remove User…
eo: Fo_rigi uzanton…

en: The user will not be able to use this device once their account has been removed
eo: La uzanto ne povos uzi ĉi tiun aparaton post kiam lia konto estos forigita

en: _Delete Files and Settings
eo: _Forigi dosierojn kaj agordojn

note: TODO: Handle enterprise accounts
en: Remove %s?
eo: Ĉu forigi %s?

en: Other Users
eo: Aliaj uzantoj

en: _Add User
eo: _Aldoni uzanton

en: Add _Enterprise Login
eo: Aldoni _entreprenan saluton

note: Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;Kid;Child;
eo: saluto;nomo;fingrospuro;avataro;emblemo;vizaĝo;pasvorto;gepatra;limigoj;uzado;ido;infano;

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one
eo: La nova pasvorto devas esti malsama ol la malnova

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers
eo: Provu ŝanĝi kelkajn literojn kaj ciferojn

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more
eo: Provu ŝanĝi la pasvorton iom pli

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger
eo: Pasvorto sen via uzantnomo estus pli forta

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password
eo: Klopodu eviti vian nomon en la pasvorto

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password
eo: Klopodu eviti iujn el la vortoj inkluditaj en la pasvorto

[ctx: Password hint]
en: Avoid common words
eo: Evitu oftajn vortojn

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words
eo: Klopodu eviti reordon de ekzistantaj vortoj

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers
eo: Klopodu uzi pli da ciferoj

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters
eo: Klopodu uzi pli da majusklaj literoj

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters
eo: Klopodu uzi pli da minusklaj literoj

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation
eo: Klopodu uzi pli da specialaj signoj, ekzemple interpunkcio

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
eo: Klopodu uzi miksaĵon de literoj, ciferoj kaj interpunkcio

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character
eo: Klopodu eviti ripeton de la sama signo

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation
eo: Klopodu eviti ripeton de la sama tipo de signo: vi bezonas miksi literojn, ciferojn kaj interpunkcion

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
eo: Klopodu eviti sekvencojn kiel 1234 aŭ abcd

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer
eo: Pasvorto devas esti pli longa

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two
eo: Miksu majusklojn kaj minusklojn, kaj uzu unu aŭ du ciferojn

[ctx: Password hint]
en: Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation
eo: Valida pasvorto. Provu aldoni pli da literoj, ciferoj kaj interpunkcio

en: Great password!
eo: Bonega pasvorto!

en: Password does not meet your organization's security policies. Try a different password or contact your system administrator.
eo: La pasvorto ne plenumas la sekurecajn politikojn de via organizo. Provu alian pasvorton aŭ kontaktu vian sistem-administranton.

note: Translators: '%s' is an invalid character, such as @, #, etc...
en: Usernames cannot include “%s”
eo: Uzantnomoj ne povas enhavi “%s”

en: Username is already in use — please choose another
eo: Uzantnomo jam estas uzata — bonvolu elekti alian

en: Usernames must have fewer than %ld character | Usernames must have fewer than %ld characters
eo[0]: Uzantnomoj devas havi malpli ol %ld signo
eo[1]: Uzantnomoj devas havi malpli ol %ld signoj

en: Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor
eo: Kursora grando povas esti kombinita kun Zomo por plifaciligi vidi la kursoron

en: _Overamplification
eo: _Treplifortigo

en: Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality
eo: Permesi laŭtecon superi 100 %, kun reduktita sonkvalito

en: Use a visual indication when an alert sound occurs
eo: Uzi vidan indikon kiam okazas averta sono

en: _Flash Area
eo: _Fulmigi areon

en: Entire Screen
eo: Tuta ekrano

en: Entire Window
eo: Tuta fenestro

en: _Test Flash
eo: _Testi fulmadon

[ctx: Sound panel name]
note: Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
en: Sound
eo: Sono

note: Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
en: System volume can be adjusted in %s settings
eo: Sisteman laŭtecon eblas ĝustigi en la agordoj de %s

en: Use numeric keypad to move your mouse pointer
eo: Uzi nombrajn klavojn por movi la musmontrilon

en: Reveal pointer location by pressing Left Ctrl
eo: Malkaŝi lokon de montrilo premante Maldekstran Stir (Ktrl)

en: _Activate Windows on Hover
eo: _Aktivigi fenestrojn ĉe ŝvebado

en: Place the pointer over a window to activate it
eo: Meti la montrilon super fenestro por aktivigi ĝin

en: Secondary click by holding down the primary mouse button
eo: Duaranga alklako per premteni la ĉefan musbutonon

en: Acceptance Delay
eo: Akcepto-prokrasto

en: Display the accessibility menu in the top bar
eo: Montri la alireblecan menuon en la supra breto

en: _Seeing
eo: _Vidado

en: _Hearing
eo: _Aŭdado

en: _Typing
eo: _Tajpado

en: _Pointing and Clicking
eo: _Indiki kaj alklaki

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus
eo: La ekranlegilo laŭtlegas montratan tekston dum vi movas la fokuson

en: Co_nfigure
eo: A_gordi

en: Increase color contrast of foreground and background interface elements
eo: Plialtigi kolor-kontraston de malfonaj kaj fonaj interfaco-elementoj

en: _On/Off Shapes
eo: _Ŝalt-/Malŝalt-formoj

en: Use shapes to indicate state in addition to or instead of color
eo: Uzi formojn por indiki staton krome aŭ anstataŭ koloro

en: _Reduced Motion
eo: _Malpliigita Moviĝo

en: Toggle reduced motion animations throughout the user interface
eo: Baskuli malpliigitajn moviĝ-animaciojn en la uzantinterfaco

en: _Text Size
eo: _Tekstogrando

en: _Cursor Size
eo: _Kursorogrando

en: Increase the size of the cursor
eo: Pligrandigi la grandecon de la kursoro

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off
eo: Pepi kiam Nombra aŭ Majuskla baskulo estas ŝaltita aŭ malŝaltita

en: Always Show Scroll_bars
eo: Ĉiam montri rulum-_bretojn

en: Make scrollbars always visible
eo: Igi rulum-bretojn ĉiam videblaj

en: Use the slider to adjust the size of user interface text
eo: Uzu la glitbutonon por ĝustigi la grandecon de teksto en la uzantinterfaco

en: Use the on-screen keyboard to type in input fields
eo: Uzi la ekranklavaron por tajpi en enirkampoj

en: Turn accessibility features on or off using the keyboard
eo: Ŝalti aŭ malŝalti alireblecajn funkciojn per la klavaro

en: Text Cursor
eo: Teksta kursoro

en: _Cursor Blinking
eo: _Palpebrumo de kursoro

en: Change if the cursor blinks in text fields
eo: Ŝanĝi ĉu la kursoro palpebrumas en tekstkampoj

en: _Blink Speed
eo: _Palpebrumrapido

en: Blink Speed
eo: Palpebrumrapido

en: _Test Entry
eo: _Testa enigo

en: _Repeat Keys
eo: _Ripeti klavojn

en: Key presses repeat when the key is held down
eo: Klavpremoj ripetas kiam klavo estas tenata malsupre

en: Sequences of modifier keys act as a key combination
eo: Sekvoj de modifklavoj funkcias kiel klavkombino

en: Disable if two keys are pressed together
eo: Malebligi se du klavoj estas premitaj kune

en: Beep when modifier key is pressed
eo: Pepi se modifklavo estas premata

en: Delay between when a key is pressed and when it is accepted
eo: Prokrasto inter kiam klavo estas premata kaj kiam ĝi estas akceptita

en: Beep when a key is pressed
eo: Pepi se klavo estas premata

en: Beep when a key is accepted
eo: Pepi se klavo estas akceptita

en: Beep when a key is rejected
eo: Pepi se klavo estas malakceptita

en: B_ounce Keys
eo: _Resaltaj klavoj

en: Ignore fast duplicate keypresses
eo: Ignori rapidajn duoblajn klavpremojn

en: _Desktop Zoom
eo: _Labortabla zomo

en: Magnify the entire screen
eo: Pligrandigi la tutan ekranon

en: _Magnification Factor
eo: _Pligrandigofaktoro

en: M_agnifier View
eo: Vido de pligrandig_ilo

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Follow Mouse Cursor
eo: Sekvi muskursoron

note: Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
en: Screen Area
eo: Ekranareo

en: _Extend Outside Screen Edges
eo: _Etendi ekster ekranrandoj

en: _Screen Area
eo: _Ekranareo

en: _Follow Behavior
eo: _Sekva konduto

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Moves with Contents
eo: Moviĝas kun enhavo

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Pushes Contents Around
eo: Puŝas enhavon ĉirkaŭen

note: Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
en: Remains Centered
eo: Restas centre

en: _Crosshair Lines
eo: _Celilaj linioj

en: Mark the cursor location in the magnifier region using lines
eo: Marki la lokon de la kursoro en la pligrandigila regiono per linioj

en: _Overlap Mouse Cursor
eo: _Interkovri muskursoron

en: _Thickness
eo: _Dikeco

en: Len_gth
eo: Lon_go

en: Colo_r
eo: Kolo_ro

en: Color Filters
eo: Koloraj filtriloj

en: _Inverted
eo: _Inversigita

en: Invert colors in the magnifier region
eo: Inversigi kolorojn en la pligrandigila regiono

en: Co_ntrast
eo: Ko_ntrasto

note: Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;locate;visual;hearing;audio;typing;animations;overamplification;magnify;magnifier;magnification;
eo: klavaro;muso;a11y;alirebleco;universala;aliro;kontrasto;kursoro;sono;zomi;ekrano;legilo;granda;alta;granda;teksto;tiparo;grandeco;AccessX;glua;gluiĝemaj;klavoj;malrapida;salteti;muso;duobla;klako;prokrasto;rapido;helpo;ripeti;ekbrili;montrilo;trovi;loki;vida;aŭdado;aŭdio;tajpado;animacioj;supramplifikado;grandigi;grandigilo;grandigo;

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear
eo: Por redakti klavkombinon, elektu la “Sendi klavofrapon” agon, premu la klavkombinan butonon kaj tenu la novajn klavojn, aŭ premu la retropaŝan klavon por vakigi

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet
eo: Bonvolu frapeti la celmarkilojn kiam ili aperas sur la ekrano por kalibri la tabuleton

[ctx: Wacom action-type]
en: Application defined
eo: Aplikaĵo definita

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
eo: Sendi klavofrapon

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
eo: Ŝanĝi ekranon

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
eo: Montri ekranhelpon

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: This device is unknown and may present wrong capabilities — %s.
eo: Ĉi tiu aparato estas nekonata kaj eble prezentas malĝustajn kapablojn — %s.

en: Tablet mounted on laptop panel
eo: Tabuleto muntita sur la panelo de portebla komputilo

en: Tablet mounted on external display
eo: Tabuleto muntita sur ekstera ekrano

en: External tablet device
eo: Ekstera tabulkomputila aparato

note: Translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
en: External pad device
eo: Ekstera regpanelo

en: Map _Buttons
eo: Mapi _butonojn

en: _Tablet Mode
eo: _Tabulkomputila reĝimo

en: Use absolute positioning for the pen
eo: Uzi absolutan poziciadon por la plumo

en: Button Location
eo: Loko de butonoj

en: The location of the physical buttons on the tablet
eo: La loko de la fizikaj butonoj sur la tabuleto

[ctx: display setting]
en: Map to _Monitor
eo: Mapi al _ekrano

en: _Keep Aspect Ratio
eo: Konservi _proporcion

en: Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio
eo: Uzi nur parton de la tabuleta surfaco por reteni ekranproporciojn

en: _Calibrate
eo: _Kalibrigi

note: All displays item
en: All Displays
eo: Ĉiuj ekranoj

note: Translators: %s is a link to the Mouse & Touchpad panel with the label "Mouse"
en: Mouse devices can be configured in %s settings
eo: Musaparatojn eblas agordi en la agordoj de %s

en: Assign Keystroke
eo: Asigni klavofrapon

en: Press Esc to cancel
eo: Premu Esk por nuligi

en: Choose an action when button %d on the stylus is pressed
eo: Elektu agon kiam la butono %d de la plumo estas premita

en: Button %d Mapping
eo: Mapado de butono %d

en: Tip _Pressure Feel
eo: Sento de pinta _premo

en: Button _1
eo: Butono _1

en: Button _2
eo: Butono _2

en: Button _3
eo: Butono _3

en: _Eraser Pressure Feel
eo: Sento de _gumpremo

en: Left Mousebutton Click
eo: Alklako per maldekstra musbutono

en: Middle Mousebutton Click
eo: Alklako per meza musbutono

en: Right Mousebutton Click
eo: Alklako per dekstra musbutono

en: Switch Monitor
eo: Ŝanĝi ekranon

en: Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider
eo: Aerpenika plumo kun premo, klino kaj integra glitilo

en: Art pen with pressure, tilt, and rotation
eo: Arta plumo kun premo, klino kaj rotacio

en: Stylus with pressure and tilt
eo: Plumo kun premo kaj klino

en: Stylus with pressure
eo: Plumo kun premo

en: Graphics Tablets
eo: Grafikaj tabuletoj

en: Screen Time Unavailable
eo: Ekrantempo nedisponebla

en: Screen time information will appear here after a period of usage
eo: Informoj pri ekrantempo aperos ĉi tie post periodo de uzo

en: Average Week
eo: Meza semajno

[ctx: abbreviated weekday name for Sunday]
en: S
eo: D

[ctx: abbreviated weekday name for Monday]
en: M
eo: L

[ctx: abbreviated weekday name for Tuesday]
en: T
eo: M

[ctx: abbreviated weekday name for Wednesday]
en: W
eo: M

[ctx: abbreviated weekday name for Thursday]
en: T
eo: Ĵ

[ctx: abbreviated weekday name for Friday]
en: F
eo: V

en: Failed to load session history file ‘%s’: %s
eo: Malsukcesis ŝargi la seanc-historian dosieron ‘%s’: %s

en: Invalid file structure
eo: Nevalida dosierstrukturo

en: Failed to load session history file: %s
eo: Malsukcesis ŝargi la seanc-historian dosieron: %s

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY
en: Average Monday
eo: Meza lundo

en: Average Tuesday
eo: Meza mardo

en: Average Wednesday
eo: Meza merkredo

en: Average Thursday
eo: Meza ĵaŭdo

en: Average Friday
eo: Meza vendredo

en: Average Saturday
eo: Meza sabato

en: Average Sunday
eo: Meza dimanĉo

note: Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
en: %-d %B
eo: %-d-a de %B

en: No Data
eo: Neniuj datumoj

note: Translators: The first placeholder is a formatted date string * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the * preferred date representation for the current locale without the time). * The second placeholder is a formatted time duration (for example, * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit.
eo: Stangodiagramo de ekrantempa uzo dum la semajno komenciĝanta je %s. Linio estas surmetita ĉe la marko %s por indiki la agorditan limon de ekrantempo.

note: Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date * representation for the current locale without the time).
en: Bar chart of screen time usage over the week starting %s.
eo: Stangodiagramo de ekrantempa uzo dum la semajno komenciĝanta je %s.

en: Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently available.
eo: Lokokupilo por stangodiagramo de ekrantempa uzo. Nuntempe neniuj datumoj disponeblas.

en: Some settings are being managed by the Parental Controls app
eo: Iuj agordoj estas administrataj de la apo Gepatraj kontroliloj

en: Open _Parental Controls
eo: Malfermi _Gepatrajn kontrolilojn

en: Screen Time
eo: Ekrantempo

en: Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. This data is never shared outside this device.
eo: Malebligi registrado­n de ekrantempo haltigas konservadon de tiuj datumoj. Tiuj datumoj neniam estas kunhavigataj ekster ĉi tiu aparato.

en: _Disable Screen Time
eo: _Malebligi ekrantempon

en: Screen Time Recording Disabled
eo: Registrado de ekrantempo malebligita

en: Enable recording to view screen usage history
eo: Ebligu registradon por vidi historion de ekrana uzo

en: _Screen Time Limit
eo: Limo de _ekrantempo

en: Daily _Limit
eo: Ĉiutaga _limo

en: _Grayscale
eo: _Grizoskalo

en: Black and white screen for screen limits
eo: Nigra-blanka ekrano por ekranlimoj

en: Break Reminders
eo: Memorigiloj pri paŭzoj

en: _Eyesight Reminders
eo: _Okulaj memorigiloj

en: Reminders to look away from the screen
eo: Memorigi deturni la rigardon de la ekrano

en: _Movement Reminders
eo: _Moviĝaj memorigiloj

en: Reminders to move around
eo: Memorigi moviĝi

en: Movement _Break Schedule
eo: Moviĝa _paŭza horaro

en: S_ounds
eo: S_onoj

en: Play a sound when a break ends
eo: Ludi sonon kiam paŭzo finiĝas

en: Wellbeing
eo: Velfarto

en: Review and limit the amount of time you spend at the computer screen
eo: Revizii kaj limigi la tempon kiun vi pasigas antaŭ la komputila ekrano

note: Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;Screen Limits;Usage Limit;
eo: Bonfarto;Ekrantempo;Paŭzoj;Memorigoj pri paŭzoj;Sanaj paŭzoj;Ĉiutaga uzado;Ekranlimigoj;Uzadlimigo;

en: APN Type
eo: Tipo de APN

en: Auth Type
eo: Tipo de aŭtentigo

en: Primary S_IM Slot
eo: Ĉefa S_IM-fendo

note: Translators: This refers to a sim slot in a modem. * For example: "Slot 1 [Operator Name]", "Slot 1" or "Slot 2 [Empty]". * Notice that all variations above are valid. Sometimes "Operator Name" * will be ommitted.
en: Slot %d %s
eo: Fendo %d %s

en: Phone failure
eo: Telefona fiasko

en: No connection to phone
eo: Neniu konekto al telefono

en: Operation not allowed
eo: Operacio ne permesata

en: SIM not inserted
eo: SIM-karto ne enmetita

en: SIM PIN required
eo: SIM-PIN-kodo necesas

en: SIM PUK required
eo: SIM-PUK-kodo necesas

en: SIM failure
eo: SIM-fiasko

en: SIM busy
eo: SIM estas okupata

en: SIM PIN2 required
eo: SIM-PIN2-kodo necesas

en: SIM PUK2 required
eo: SIM-PUK2-kodo necesas

en: No network service
eo: Neniu retservo

en: Network timeout
eo: Reta tempolimo

en: GPRS services not allowed
eo: GPRS-servoj ne permesitaj

en: Roaming not allowed in this location area
eo: Vagado ne permesita en ĉi tiu loka areo

en: Unspecified GPRS error
eo: Nespecifita GPRS-eraro

en: No Error
eo: Neniu eraro

en: Action Cancelled
eo: Nuligis agon

en: Loading Devices
eo: Ŝarĝante aparatojn

en: New PIN
eo: Nova PIN

en: Utility to configure the GNOME desktop
eo: Ilo por agordi la labortablon de GNOME

en: Settings is the primary interface for configuring your system.
eo: Agordoj estas la ĉefa fasado por agordi vian sistemon.

en: Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity
eo: Ebligi detaleman reĝimon. Indiku plurfoje por pliigi detalemon

en: Settings categories
eo: Agordo-kategorioj

en: _About Settings
eo: _Pri Agordoj

en: The identifier for the last Settings panel to be opened
eo: La identifilo por la stircentra panelo, kiu malfermendiĝas laste

en: The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values will be ignored and the first panel in the list selected.
eo: La identifilo por la stircentra panelo, kiu malfermendiĝas laste. Nerekonataj valoroj estos malatentita kaj la unua panelo en la listo estos elektita.

en: Show warning when running a development build of Settings
eo: Montri averton kiam rulante programistan version de la stircentro

en: Whether Settings should show a warning when running a development build.
eo: Ĉu la stircentro devus montri averton kiam rulante programistan version.

en: Initial state of the window
eo: Komenca stato de la fenestro

en: A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app window.
eo: Triopo, kiu enhavas la komencan larĝon, alton kaj la maksimumigitan staton de la aplika fenestro.

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show help
eo: Montri helpon

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard shortcuts
eo: Klavkombinoj

[ctx: shortcuts dialog]
en: Panels
eo: Paneloj

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go back to previous panel
eo: Reiri al antaŭa panelo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cancel search
eo: Nuligi serĉon

en: The passwords do not match
eo: La pasvortoj ne kongruas

en: Try a different search.
eo: Provu alian serĉon.

en: Pointer speed
eo: Montrilrapido

note: TRANSLATORS: Used to distinguish the labels representing the gez_ER and gez_ET locales from gez_ER@abegede respective gez_ET@abegede. The difference is related to collation.
en: Abegede
eo: Abegedo

en: CRTC %d does not support rotation=%d
eo: CRTC %d ne subtenas rotacion=%d

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
eo: eligo %s ne havas la samajn parametrojn kiel alia klonita eligo:
    ekztistanta reĝimo = %d, nova reĝimo = %d
    ekztistantaj koordinatoj = (%d, %d), novaj koordinatoj = (%d, %d)
    ekztistanta rotacio = %d, nova rotacio = %d

note: Translators: This is the time format with full date plus day used in 24-hour mode. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%R:%S
eo: %a %-e-a de %b_%R:%S

en: %a %b %-e_%R
eo: %a %-e-a de %b_%R

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%R:%S
eo: %-e-a de %b_%R:%S

en: %b %-e_%R
eo: %-e-a de %b_%R

note: Translators: This is a time format with full date plus day used for AM/PM. Please keep the under- score to separate the date from the time.
en: %a %b %-e_%l:%M:%S %p
eo: %a %-e-a de %b_%l:%M:%S %p

en: %a %b %-e_%l:%M %p
eo: %a %-e-a de %b_%l:%M %p

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM. Please keep the underscore to separate the date from the time.
en: %b %-e_%l:%M:%S %p
eo: %-e-a de %b_%l:%M:%S %p

en: %b %-e_%l:%M %p
eo: %-e-a de %b_%l:%M %p

en: File %s does not have a preview icon attribute
eo: Dosiero %s ne havas antaŭrigardan piktograman atributon

en: No loadable icon for %s
eo: Neniu ŝarĝebla piktogramo por %s

en: Could not find thumbnailer for mime-type '%s'
eo: Ne eblis trovi bildeton por mime-speco '%s'

en: Failed to create folder '%s'
eo: Malsukcesis krei dosierujon '%s'

en: The output folder '%s' is not writable
eo: La eligdosierujo '%s' ne estas skribebla

en: Default Dictionary Server
eo: Implicita vortara servilo

en: GNOME Dictionary
eo: GNOME Vortaro

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
eo: Kontroli vortdifinojn kaj literumojn en surlinia vortaro

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
eo: GNOME Vortaro estas simpla vortar-aplikaĵo kiu elserĉas difinojn de vortoj rete. Kvankam ĝi implicite retserĉas anglajn difinojn, vi povas facile ŝalti al la hispana aŭ alia reta vortaro uzante la DICT-protokolon kio konvenas al via bezonoj.

en: word;synonym;definition;spelling;
eo: vorto;sinonimo;difino;literumo;

en: The default database to use
eo: La implicita uzenda datumbazo

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
eo: La nomo de la implicita individua datumbazo aŭ meta-datumbazo uzenda je vortara fonto. Krisigno (“!”) signifas ke ĉiuj datumbazoj ĉeestantaj en vortara fonto devus esti serĉitaj

en: The default search strategy to use
eo: La implicita serĉ-strategio uzenda

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
eo: La nomo de la implicita serĉ-strategio uzenda je vortarfonto, se havebla. La implicita strategio estas “ekzakta”, tio estas kongruigu ekzaktajn vortojn.

en: The font to be used when printing
eo: La tiparo uzota kiam presanta

en: The font to be used when printing a definition.
eo: La tiparo uzota kiam presanta difinon.

en: The name of the dictionary source used
eo: La nomo de la vortarfonto uzita

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
eo: La nomo de la vortarfonto uzita por havigi la difinojn de vortoj.

note: #-#-#-#-#  gnome-dictionary_40.0-4_eo.po (gnome-dictionary)  #-#-#-#-# Translators: Do not translate the Name key
en: spanish
eo: hispana

en: Spanish Dictionaries
eo: Hispanaj vortaroj

en: Longdo Thai-English Dictionaries
eo: Longdo taj-anglaj vortaroj

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
eo: Neniu konekto al la vortara servilo ĉe “%s:%d”

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
eo: Elserĉo malsukcesis por gastigantnomo “%s”: neniuj taŭgaj risurcoj trovitaj

en: Lookup failed for host “%s”: %s
eo: Elserĉo malsukcesis por gastiganto “%s”: %s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
eo: Elserĉo malsukcesis por gastiganto “%s”: gastiganto ne trovita

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
eo: Ne eblis konekti al la vortarservilo ĉe “%s:%d”. La servilo respondis per la kodo %d (servilo neaktiva)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
eo: Ne eblis analizi la vortarservilan respondon
    : “%s”

en: No definitions found for “%s”
eo: Neniuj difinoj trovitaj por “%s”

en: Invalid database “%s”
eo: Nevalida datumbazo “%s”

en: Invalid strategy “%s”
eo: Nevalida strategio “%s”

en: Bad command “%s”
eo: Malbona komando “%s”

en: Bad parameters for command “%s”
eo: Malbonaj parametroj por komando “%s”

en: No databases found on dictionary server at “%s”
eo: Neniuj datumbazoj trovitaj sur vortarservilo ĉe “%s”

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
eo: Neniuj strategioj trovitaj sur vortara servilo ĉe “%s”

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
eo: Konekto al la vortara servilo ĉe %s:%d malsukcesis

en: Error while reading reply from server:
    %s
eo: Eraro dum legado de respondo de servilo:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
eo: Konekta tempolimo elĉerpiĝis por la vortara servilo ĉe “%s:%d”

en: No hostname defined for the dictionary server
eo: Gastigantnomo ne difinita por la vortara servilo

en: Unable to create socket
eo: Ne eblis krei konektilon

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
eo: Ne eblis agordi la kanalon kiel ne-baranta: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
eo: Ne eblis konekti al la vortara servilo ĉe “%s:%d”

en: Reload the list of available databases
eo: Reŝargi la liston de haveblaj datumbazoj

en: Clear the list of available databases
eo: Vakigi la liston de haveblaj datumbazoj

en: Error while matching
eo: Eraro dum kongruiganta

en: Error while looking up definition
eo: Eraro dum elserĉante difinon

en: Another search is in progress
eo: Alia serĉo okazanta

en: Please wait until the current search ends.
eo: Bonvole atendu ĝis la aktuala serĉo finiĝas.

en: Error while retrieving the definition
eo: Eraro dum havigo de la difino

en: Invalid transport type “%d”
eo: Nevalida transporta speco “%d”

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
eo: Neniu “%s” grupo trovita interne de la vortara fontdifino

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
eo: Ne eblis havigi la “%s” ŝlosilo interne de la vortara fontdifino: %s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
eo: Ne eblis havigi la “%s” ŝlosilo interne de la vortarfonta difino-dosiero: %s

en: Dictionary source does not have name
eo: Vortara fonto ne havas nomon

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
eo: Vortara fonto “%s” havas nevalidan transporton “%s”

en: Reload the list of available sources
eo: Reŝargi la liston de haveblaj fontoj

en: Clear the list of similar words
eo: Vakigi la liston de similaj vortoj

en: Reload the list of available strategies
eo: Reŝargi la liston de uzeblaj strategioj

en: Clear the list of available strategies
eo: Vakigi la liston de uzeblaj strategioj

en: GDict debugging flags to set
eo: GDict sencimigaj flagoj enŝaltotaj

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (g
en: FLAGS
eo: FLAGOJ

en: GDict debugging flags to unset
eo: GDict sencimigaj flagoj elŝaltotaj

en: GDict Options
eo: GDict-opcioj

en: Show GDict Options
eo: Montri opciojn de GDict

en: Look up words in dictionaries
eo: Elserĉi vortojn en vortaroj

en: Similar _Words
eo: Similaj _vortoj

en: Dictionary Sources
eo: Vortaraj fontoj

en: Available St_rategies
eo: Haveblaj st_rategioj

en: _Previous Definition
eo: _Antaŭa difino

en: _Next Definition
eo: _Sekva difino

en: _First Definition
eo: _Unua difino

en: _Last Definition
eo: _Antaŭa difino

en: Words to look up
eo: Vortoj elserĉotaj

en: Words to match
eo: Vortoj kongruigendaj

en: Dictionary source to use
eo: Vortaraj fontoj uzotaj

en: Database to use
eo: Datumbazo uzota

en: Strategy to use
eo: Strategio uzota

en: WORDS
eo: VORTOJ

en: Dictionary Preferences
eo: Vortaraj agordoj

en: There was an error while displaying help
eo: Eraro okazis dum montrado de helpo

en: View Dictionary Source
eo: Montri vortaran fonton

en: Add Dictionary Source
eo: Aldoni vortaran fonton

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
eo: Ĉi tio nemalfareble forigos la vortaran fonton el la listo.

en: Unable to remove source “%s”
eo: Ne eblis forigi fonton “%s”

en: Edit Dictionary Source
eo: Redakti vortaran fonton

en: _Select a dictionary source for looking up words:
eo: _Elekti vortaran fonton por serĉi vortojn:

en: Add a new dictionary source
eo: Aldoni novan vortaran fonton

en: Remove the currently selected dictionary source
eo: Forigi la aktuale elektitan vortaran fonton

en: Edit the currently selected dictionary source
eo: Redakti la aktuale elektitan vortaran fonton

en: _Print font:
eo: _Presa tiparo:

en: Set the font used for printing the definitions
eo: Agordi la tiparon uzotan por presi la difinojn

en: Unable to display the preview: %s
eo: Ne eblas montri la antaŭvidon: %s

en: Unable to create a source file
eo: Ne eblas krei fontdosieron

en: Unable to save source file
eo: Ne eblas konservi fontdosieron

en: _Transport
eo: _Transporto

en: Strategies
eo: Strategioj

en: No dictionary source available with name “%s”
eo: Neniu vortara fonto havebla kun nomo “%s”

en: Unable to find dictionary source
eo: Ne povas trovi vortaran fonton

en: No context available for source “%s”
eo: Neniu kunteksto havebla por fonto “%s”

en: Unable to create a context
eo: Ne povas krei kuntekston

en: %s — Dictionary
eo: %s — Vortaro

en: Error while writing to “%s”
eo: Eraro dum skribado al “%s”

note: speller
en: Double-click on the word to look up
eo: Duoble alklaki la vorton elserĉotan

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
eo: Duoble alklaki la kongruigan strategion uzotan

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
eo: Duoble alklaki la fonton uzotan

en: Similar words
eo: Similaj vortoj

en: Dictionary sources
eo: Vortar-fontoj

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Games involving long-term strategic thinking. Examples: wesnoth, widelands, netpanzer
en: Strategy
eo: Strategio

en: Disk Image Mounter
eo: Diskokopia surmetilo

en: Mount Disk Images
eo: Surmeti diskokopiojn

en: Disk Image Writer
eo: Diskokopia skribilo

en: Write Disk Images to Devices
eo: Skribi diskokopiojn al aparatoj

en: GNOME Disks
eo: GNOME Diskoj

en: Disk management utility for GNOME
eo: Diska mastrumilo por GNOME

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
eo: Diskoj donas al vi facilan manieron ekzameni, strukturi, subdiskigi, kaj agordi diskojn kaj blokajn aparatojn.

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
eo: Uzante Diskojn, vi povas vidi SMART-datumojn, mastrumi aparatojn, taksotesti diskojn, kaj ekzakte kopii al poŝmemoriloj.

en: An easy way to manage your disks
eo: Facila maniero por mastrumi viajn diskojn

en: Disks
eo: Diskoj

en: Manage Drives and Media
eo: Mastrumi diskingojn kaj aŭdovidaĵojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
eo: diskilo;disko;diskingo;fiksita disko;kd;dvd;subdisko;iso;diskokopio;sekurkopio;restaŭri;taksotestado;raid;luks;ĉifrado;S.M.A.R.T.;smart;

en: Allow writing to the image
eo: Permesi skribadon al diskokopio

en: Select Disk Image(s) to Mount
eo: Elekti surmetendajn diskokopio(j)n

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
eo: Agordi _nurlegan surmeton

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
eo: Se ŝaltita, la surmeto estos nurlega. Ĉi tiu utilas se vi ne volas, ke la suba diskokopio aliiĝu

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
eo: Eraro dum konektado al udisks-demono: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
eo: Alfiksi kaj surmeti unu aŭ pli da diskokopiaj dosieroj.

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
eo: Ne povas malfermi “%s” — ĉu eble la datumportilo ne estas surmetita?

en: Error opening “%s”: %m
eo: Eraro dum malfermado de “%s”: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
eo: Eraro dum alfiksado de diskokopio: %s (%s, %d)

en: Stop running jobs?
eo: Ĉu haltigi rulantajn taskojn?

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
eo: Malfermi nun haltigas la rulantajn taskojn kaj la rezulto estos korupta.

en: Error opening %s: %s
eo: Eraro dum malfermo de %s: %s

en: Error looking up block device for %s
eo: Eraro dum elserĉado de bloka aparato por %s

en: Select device
eo: Elekti aparaton

en: Format selected device
eo: Strukturi elektitan aparaton

en: Parent window XID for the format dialog
eo: Gepatra fenestra XID por struktura dialogo

en: Restore disk image
eo: Restaŭri diskokopion

en: --format-device must be used together with --block-device
eo: --format-device oni devas uzi kune kun --block-device

en: --format-device must be specified when using --xid
eo: --format-device oni devas specifi kiam uzante --xid

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
eo: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (konstruita por %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
eo: Legerara ofteco

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
eo: Ofteco de eraroj dum legante krudajn datumojn de la disko. Ne-nulo valoro indikas problemon pri la diska surfaco, aŭ lego-skribo kapoj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
eo: Traigiva rendimento

en: Average efficiency of the disk
eo: Meza rendimento de la disko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
eo: Starttempo

en: Time needed to spin up the disk
eo: Devita tempo por startigi la diskon

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
eo: Nombro da startoj/haltoj

en: Number of spindle start/stop cycles
eo: Nombro da rotaciaj startaj/haltaj cikloj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
eo: Nombro da reatribuitaj sektoroj

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
eo: Nombro da remapigitaj sektoroj. Kiam la fiksita disko trovas legan/skriban/konfirman eraron, ĝi markas la sektoron kiel “reatribuita” kaj translokigas datumojn al speciala rezervita areo (rezervaĵa areo)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
eo: Lega kanala marĝeno

en: Margin of a channel while reading data.
eo: Marĝeno de kanalo dum legante datumojn.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
eo: Ofteco de atingaj eraroj

en: Frequency of errors while positioning
eo: Ofteco de eraroj dum poziciigante

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
eo: Rendimento de atinga tempilo

en: Average efficiency of operations while positioning
eo: Meza rendimento de operacioj dum poziciigante

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
eo: Ŝaltitaj horoj

en: Number of hours elapsed in the power-on state
eo: Nombro da horoj dum ŝaltita stato

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
eo: Nombro da rotaciigaj provoj

en: Number of retry attempts to spin up
eo: Nombro da provoj antaŭ sukcesa rotaciigo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
eo: Nombro da alĝustigaj provoj

en: Number of attempts to calibrate the device
eo: Nombro da provoj antaŭ sukcesa alĝustigo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
eo: Nombro da elektraj cikloj

en: Number of power-on events
eo: Nombro da ŝaltaj eventoj

en: Frequency of errors while reading from the disk
eo: Ofteco de eraroj dum legado de la disko

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
eo: Raportitaj neĝustigeblaj eraroj

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
eo: Nombro da eraroj kiun oni ne povis restaŭri per programara ECC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
eo: Aerflua temperaturo

en: Airflow temperature of the drive
eo: Aerflua temperaturo de la diskingo

en: Current internal temperature of the drive
eo: Aktuala ena temperaturo de la diskingo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
eo: Programara ECC restaŭris

en: Number of ECC on-the-fly errors
eo: Nombro da ECC tujaj eraroj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
eo: Nombro da reatribuoj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
eo: Nombro da neĝustigeblaj sektoroj

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
eo: Erara ofteco de UDMA CRC

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
eo: Skriberara ofteco

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
eo: Fluga alto

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
eo: Ŝarĝitaj horoj

en: Temperature of the drive
eo: Temperaturo de la diskingo

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
eo: Nombro da neĝustigeblaj ECC-eraroj

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
eo: MALSUKCESANTE

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
eo: Malsukcesis pasinte

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
eo[0]: %d sektoro
eo[1]: %d sektoroj

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
eo: Lasta memtesto plenumis sukcese

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
eo: Lasta memtesto ĉesiĝis

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
eo: Lasta memtesto interrompiĝis

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
eo: Lasta memtesto ne plenumis

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
eo: Lasta memtesto malsukcesis

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
eo: Lasta memtesto malsukcesis (elektro)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
eo: Lasta memtesto malsukcesis (meĥanismo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
eo: Lasta memetesto malsukcesis (lego)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
eo: Lasta memtesto malsukcesis (traktado)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
eo: Memtesto plenumas — %d%% restas

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
eo: Nekonata (%s)

en: SMART is not supported
eo: SMART ne estas subtenata

en: SMART is not enabled
eo: SMART ne estas ŝaltita

en: Self-test in progress
eo: Memtesto plenumas

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
eo: DISKO PROBABLE FIASKOS BALDAŬ

en: SELF-TEST FAILED
eo: MEMTESTO MALSUKCESIS

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
eo[0]: Disko estas en ordo, unu distingilo malsukcesas
eo[1]: Disko estas bona, %d distingiloj malsukcesas

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
eo[0]: Disko estas en ordo, unu malbona sektoro
eo[1]: Disko estas bona, %d malbonaj sektoroj

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
eo[0]: Disko estas en ordo, unu distingilo malsukcesis pasinte
eo[1]: Disko estas bona, %d distingiloj malsukcesis pasinte

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
eo: Disko estas en ordo

en: Pre-Fail
eo: Antaŭ-fiaska

en: Old-Age
eo: Maljunaĝa

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
eo: Transpasis sojlon

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
eo: Ne transpasis sojlon

en: Error refreshing SMART data
eo: Eraro dum aktualigo de SMART-datumoj

en: Error aborting SMART self-test
eo: Eraro dum ĉesigado de SMART-memtesto

en: Error starting SMART self-test
eo: Eraro dum startigo de SMART-memtesto

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
eo: Okazis eraro dum baskuligo de SMART

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
eo: Normaligita

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
eo: Takso

en: %u sample | %u samples
eo[0]: %u specimeno
eo[1]: %u specimenoj

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
eo: %s (%s antaŭe)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
eo: Taksotestaj datumoj ne disponeblas

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
eo: Malfermante aparaton…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
eo: Mezurante transmetrapidon (%2.1f%% plenumita)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
eo: Mezurante alirtempon (%2.1f%% plenumita)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
eo: Eraro okazis

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
eo: %.2f msek

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
eo: Taksotesta aparato

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
eo: Eraro dum akiri grandon de aparato: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
eo: Eraro dum akiri paĝograndon: %m

en: The passphrases do not match
eo: La pasfrazoj ne kongruas

en: The passphrase matches the existing passphrase
eo: La pasfrazo kongruas la ekzistan pasfrazon

en: Error updating /etc/crypttab
eo: Eraro dum ĝisdatigo de /etc/crypttab

en: Error changing passphrase
eo: Eraro dum ŝanĝado de pasfrazo

en: Error retrieving configuration data
eo: Eraro dum akirado de agordaj datumoj

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
eo: /etc/crypttab agordaj datumoj estas misformitaj

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
eo: Ŝanĝante la pasfrazon por ĉi tiu aparato. Ankaŭ ĝisdatigos la pasfrazon, kiun referencas la <i>/etc/crypttab</i> dosiero

en: The strength of the passphrase
eo: La forteco de la pasfrazo

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
eo: Diskokopio de %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
eo: Diskokopia legeraro

en: Allocating Disk Image
eo: Asignante diskokopion

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
eo: %s nelegebla (anstataŭigita per nuloj)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
eo: Kopiado de diskokopio plenumas

en: Error creating disk image
eo: Eraro dum kreado de diskokopio

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
eo: Nerestaŭreblaj legeraroj dum kreado de diskokopio

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
eo: %2.1f%% (%s) de la datumoj sur la aparato “%s” nelegeblis kaj oni ĝin anstataŭigis per nuloj en la kreita diskokopia dosiero. Kutime ĉi tiu okazas kiam la datumportilo estas gratita aŭ difektita

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
eo: _Forigi diskokopian dosieron

en: Device is size 0
eo: Aparato havas grandon 0

en: Error allocating space for disk image file:
eo: Eraro dum asignado de spaco por diskokopia dosiero:

en: Error opening file for writing
eo: Eraro dum malfermado de dosiero por skribado

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
eo: Kopiante aparaton al diskokopio

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
eo: Kreante diskan ekzaktakopion

en: Form_at
eo: _Strukturi

en: N_ext
eo: S_ekva

en: Error formatting volume
eo: Eraro dum strukturado de datumportilo

en: Error creating partition
eo: Eraro dum kreado de subdisko

en: Create Partition
eo: Krei subdiskon

en: Format Volume
eo: Strukturi datumportilon

en: Confirm Details
eo: Konfirmi detalojn

en: XFS — Linux Filesystem
eo: XFS — Linuksa dosiersistemo

en: Linux Swap Partition
eo: Linuksa permuta subdisko

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
eo: Btrfs — Kopii-post-skribi Linuksa dosiersistemo, por momentkopioj

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
eo: F2FS — Fulmmemora Linuksa dosiersistemo

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
eo: exFAT — Fulmmemora Windows dosiersistemo, uzita sur SDXC kartoj

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
eo: UDF — Universala Disko Formo, por demeteblaj aparatoj sur multe da sistemoj

en: No Filesystem
eo: Neniu dosiersistemo

en: The utility %s is missing.
eo: La ilo %s mankas.

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
eo: Ne povas krei novan subdiskon. Jam ekzistas kvar ĉefaj subdiskoj.

en: This is the last primary partition that can be created.
eo: Ĉi tiu estas la lasta ĉefa subdisko, kiun oni povas krei.

en: Will be created
eo: Estos kreita

en: Will be deleted
eo: Estos forigita

en: Error removing /etc/crypttab entry
eo: Eraro dum forigado de /etc/crypttab ero

en: Error adding /etc/crypttab entry
eo: Eraro dum aldonado de /etc/crypttab ero

en: Error updating /etc/crypttab entry
eo: Eraro dum ĝisdatigo de /etc/crypttab ero

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
eo: Nur la pasfrazoj, kiujn referencas la <i>/etc/crypttab</i> dosiero, estos ŝanĝitaj. Por ŝanĝi la surdiskajn pasfrazojn, uzu <i>Ŝanĝi Pasfrazon…</i>

en: Disk Drives
eo: Diskingoj

[ctx: standby-value]
en: Never
eo: Neniam

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
eo: Difinita de vendisto

[ctx: standby-value]
en: Reserved
eo: Rezervita

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
eo: 255 (Malŝaltita)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
eo: 0 (Elŝaltite)

en: Error setting configuration
eo: Eraro dum agordado

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
eo: Ŝpari elektron

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
eo: ← Malrotaciigi

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
eo: Plenumi pli bone

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
eo: Kvieta (malrapida)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
eo: Laŭta (rapida)

en: The label matches the existing label
eo: La etikedo kongruas la ekzistan etikedon

en: Error setting label
eo: Eraro dum agordado de etikedo

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
eo: Malpleje %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
eo: Proksimume %s

en: Don’t overwrite existing data
eo: Ne superskribi ekzistajn datumojn

en: Overwrite existing data with zeroes
eo: Superskribi ekzistajn datumojn per nuloj

en: ATA Secure Erase
eo: ATA sekura forviŝo

en: ATA Enhanced Secure Erase
eo: ATA plibonigita sekura forviŝo

en: Compatible with all systems and devices
eo: Kongrua kun ĉiuj sistemoj kaj aparatoj

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
eo: Kongrua kun modernaj sistemaj kaj fiksitaj diskoj > 2TB

en: No partitioning
eo: Neniu subdiskigo

en: Error formatting disk
eo: Eraro dum strukturado de disko

en: Are you sure you want to format the disk?
eo: Ĉu vi certe volas strukturi la diskon?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
eo: Ĉiuj datumoj sur la disko estos perditaj, sed povus esti restaŭreblaj per datumrestaŭraj servoj

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
eo: <b>Konsileto</b>: Se vi intencas recikligi, vendi, aŭfordini vian malnovan komputilon aŭ diskon, vi devus uzi pli fundan forviŝadon por certigi, ke viaj privataj datumoj ne estu ŝtelitaj

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
eo: Ĉiuj datumoj sur la disko estos superskribitaj kaj verŝajne ne estos restaŭreblaj per datumrestaŭraj servoj

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
eo: <b>AVERTO</b>: La sekura forviŝo-komando povus daŭri ege longe, oni ne povas nuligi ĝin, kaj povus esti, ke ĝi ne funkcias bone sur kelkaj aparatoj. En plej malbona okazo, via diskingo estos neuzebla aŭ via sistemo kraŝos aŭ haltigos. Antaŭ ol daŭrigi, bonvolu legi la afiŝon pri <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA sekura forviŝo</a>, kaj certigu, ke vi komprenas la riskojn

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
eo: Kongruas subdiskon %u de la aparato kun la specifita necesega produkta datumo

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
eo: Kongruas la tutan diskon de la aparato kun la specifita necesega produkta datumo

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
eo: Kongruas subdiskon %u de iu ajn aparato konektita per la specifita pordo aŭ adreso

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
eo: Kongruas la tutan diskon de iu ajn aparato konektita per la specifita pordo aŭ adreso

en: Matches any device with the given label
eo: Kongruas iun ajn aparaton kun la specifita etikedo

en: Matches the device with the given UUID
eo: Kongruas la aparaton kun la specifita UUID

en: Matches the given device
eo: Kongruas la specifitan aparaton

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
eo: Povus esti, ke la sistemo ne funkcias ĝuste se ĉi tiu ero estas aliigita aŭ forigita.

en: Error removing old /etc/fstab entry
eo: Eraro dum forigo de malnova /etc/fstab ero

en: Error adding new /etc/fstab entry
eo: Eraro dum aldonado de nova /etc/fstab ero

en: Error updating /etc/fstab entry
eo: Eraro dum ĝisdatigo de /etc/fstab ero

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
eo: Sennoma (%s).img

en: Error setting partition type
eo: Eraro dum agordado de subdiskspeco

en: Error setting partition name
eo: Eraro dum agordado de subdisknomo

en: Error setting partition flags
eo: Eraro dum agordado de subdiskaj flagoj

en: Current Size
eo: Aktuala grando

en: Minimal Size
eo: Minimuma grando

en: Error resizing filesystem
eo: Eraro dum regrandigo de dosiersistemo

en: Error resizing partition
eo: Eraro dum regrandigo de subdisko

en: Error repairing filesystem after resize
eo: Eraro dum riparado de dosiersistemo post regrandigo

en: Resizing not ready
eo: Regrandigo ne preta

en: Waited too long for the filesystem
eo: Atendis tro longe por la dosiersistemo

en: Error repairing filesystem
eo: Eraro dum riparado de dosiersistemo

en: Error mounting the filesystem
eo: Eraro dum surmetado de dosiersistemo

en: Fit to size
eo: Adapti laŭ grando

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
eo: Eraro dum surmetado de dosiersistemo por kalkuli minimuman grandon

en: File does not appear to be XZ compressed
eo: Dosiero ŝajne ne estas densigita per XZ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
eo: %s kiam maldensigita

en: Cannot restore image of size 0
eo: Ne povas restaŭri diskokopion kun grando 0

en: The disk image is %s smaller than the target device
eo: La diskokopio estas %s malpli granda ol la cela aparato

en: The disk image is %s bigger than the target device
eo: La diskokopio estas %s pli granda ol la cela aparato

en: Error restoring disk image
eo: Eraro dum restaŭrado de diskokopio

en: Error opening file for reading
eo: Eraro dum malfermado de dosiero por legado

en: Error determining size of file
eo: Eraro dum taksado de dosiera grando

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
eo: Kopiante diskokopion al aparato

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
eo: Restaŭrante diskokopion

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
eo: Ĉu vi certe volas skribi la diskokopion al la aparato?

en: All existing data will be lost
eo: Ĉiuj ekzistaj datumoj estos perditaj

en: Select a Keyfile
eo: Elekti ŝlosildosieron

en: Error unlocking device
eo: Eraro dum malŝlosado de aparato

en: Invalid PIM
eo: Nevalida PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
eo: La ĉifran pasfrazon oni ricevis el la ŝlosilaro

en: Set options to unlock
eo: Agordi opciojn por malŝlosi

en: Volumes Grid
eo: Datumportila krado

en: No Media
eo: Neniu datumportilo

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
eo: Dosiersistemo

[ctx: volume-grid]
en: Swap
eo: Permuto

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
eo: Subdisko %u: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
eo: Subdisko %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
eo: Etendita subdisko

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
eo: Libera spaco

en: Error attaching disk image
eo: Eraro dum alfiksado de diskokopio

en: Select Disk Image to Attach
eo: Elekti alfiksendan diskokopion

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
eo: %s (nurlega)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
eo: %s restas (%s/sek)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
eo: %s restas

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
eo: %s de %s — %s

en: Block device is empty
eo: Bloka aparato estas malplena

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
eo: Nekonate (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
eo: Konektita al alia sidejo

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
eo: %s — %s libera (%.1f%% plena)

[ctx: partition type]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
eo: Dosiersistema radiko

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
eo: Surmetita ĉe %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
eo: Ne surmetita

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
eo: Aktiva

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
eo: Ne aktiva

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
eo: Malŝlosita

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
eo: Ŝlosita

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
eo: Etendita subdisko

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
eo: Neasignita spaco

en: Error while repairing filesystem
eo: Eraro dum riparado de dosiersistemo

en: Repair successful
eo: Riparo sukcesis

en: Repair failed
eo: Riparo malsukcesis

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
eo: Dosiersistemon %s sur %s oni riparis.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
eo: Dosiersistemon %s sur %s oni ne povis ripari.

en: Confirm Repair
eo: Konfirmi riparon

en: Error while checking filesystem
eo: Eraro dum kontrolado de dosiersistemo

en: Filesystem intact
eo: Dosiersistemo sendifekta

en: Filesystem damaged
eo: Dosiersistemo difekta

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
eo: Dosiersistemo %s sur %s estas sendifekta.

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
eo: Dosiersistemo %s sur %s bezonas riparon.

en: Confirm Check
eo: Konfirmi kontrolon

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
eo: Eraro okazis dum pretstarigi la diskingon

en: Error powering off drive
eo: Eraro dum malŝalti la diskingon

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
eo: Ĉu vi certe volas malŝalti la diskingojn?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
eo: Ĉi tiu operacio pretigos la sistemon, por ke la sekvaj diskingoj povas esti malŝaltitaj kaj detiritaj.

en: _Power Off
eo: E_lŝalti

en: Error mounting filesystem
eo: Eraro dum surmeto de dosiersistemo

en: Error deleting partition
eo: Eraro dum forigo de subdisko

en: Are you sure you want to delete the partition?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la subdiskon?

en: All data on the partition will be lost
eo: Ĉiuj datumoj de la subdisko estos perditaj

en: Error ejecting media
eo: Eraro dum elĵeto de datumportilo

en: Error starting swap
eo: Eraro dum startigo de permuto

en: Error stopping swap
eo: Eraro dum haltigo de permuto

en: Error setting autoclear flag
eo: Eraro dum agordado de autoclear flago

en: Error canceling job
eo: Eraro dum ĉesi taskon

en: Copyright © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2008-2013 David Zeuthen
    Copyright © 2009-2017 The GNOME Project
eo: Kopirajto © 2008-2013 Red Hat, Inc.
    Kopirajto © 2008-2013 David ZEUTHEN
    Kopirajto © 2009-2017 La GNOME-Projekto

en: View, modify and configure disks and media
eo: Montri, aliigi kaj agordi diskojn kaj datumportilojn

en: _New Disk Image…
eo: _Nova diskokopio…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
eo: Alfiksi d_iskokopion… (.iso, .img)

en: _About Disks
eo: _Pri Diskoj

en: _Start Benchmark…
eo: _Komenci taksotestadon…

en: _Abort Benchmark
eo: _Haltigi taksotestadon

en: Last Benchmarked
eo: Lasta taksotesto

en: Average Read Rate
eo: Meza lega ofteco

en: Average Write Rate
eo: Meza skriba ofteco

en: Average Access Time
eo: Meza alirtempo

en: Disk or Device
eo: Disko aŭ aparato

en: Sample Size
eo: Specimena kvanto

en: Benchmark Settings
eo: Agordoj de taksotestado

en: _Start Benchmarking…
eo: _Komenci taksotestadon…

en: Transfer Rate
eo: Transmetrapido

en: Number of S_amples
eo: Nombro d_a specimenoj

en: Sample S_ize (MiB)
eo: Spec_imena grando (MiB)

en: Perform _write-benchmark
eo: Fari _skrib-taksoteston

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
eo: Nombro da specimenoj. Pli granda nombro kreos pli taŭgajn grafikaĵojn, sed la taksotestado daŭros pli longe.

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
eo: La nombro da MiB (1048576 bajtoj) por legi/skribi por ĉiu specimeno. Grandaj specimengrandoj kutime kreas pli taŭgajn testotaksojn, sed la testotaksado daŭras pli longe.

en: Access Time
eo: Alirtempo

en: Number of Sampl_es
eo: Nombro da specim_enoj

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
eo: Nombro da specimenoj. Pli granda nombro kreos pli taŭgan impreson de alirtempaj ripetiĝoj, sed daŭros pli longe.

en: Change Passphrase
eo: Ŝanĝi pasfrazon

en: Curr_ent Passphrase
eo: _Aktuala pasfrazo

en: Enter current passphrase used to protect the data
eo: Enigu aktualan pasfrazon uzata por protekti la datumojn

en: Sho_w Passphrases
eo: _Montri pasfrazon

en: Check this box to see the passphrases entered above
eo: Marki ĉi tiun markobutonon por vidi la pasfrazojn enigitaj supre

en: Confirm passphrase entered above
eo: Konfirmu pasfrazon enigita supre

en: Enter new passphrase used to protect the data
eo: Enigu novan pasfrazon uzota por protekti la datumojn

en: C_onfirm Passphrase
eo: K_onfirmi pasfrazon

en: New _Passphrase
eo: Nova _pasfrazo

en: Warning: all data on the volume will be lost
eo: Averto: ĉiuj datumoj sur la datumportilo perdiĝos

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
eo: Konfirmu la detalojn de la aktuala datumportilo antaŭ ol daŭrigi.

en: Create Disk Image
eo: Krei diskokopion

en: Save in _Folder
eo: Konservi en _dosierujo

en: _Start Creating…
eo: _Komenci kreadon…

en: Volume _Name
eo: _Nomo de datumportilo

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
eo: La uzenda nomo por la dosiersistemo. Ĉi tiu utilas se vi volas referenci la aparaton per simbola ligilo en la /dev/disk/by-label dosierujon.

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
eo: Ekzemple: “Dosieroj de Sofia” aŭ “Sekurkopio”.

en: _Erase
eo: _Forviŝi

en: Overwrites existing data, but takes longer.
eo: Superskribas ekzistajn datumojn, sed daŭras pli longe.

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
eo: _Ena disko nur por uzo kun Linuksaj sistemoj (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
eo: _Protekti datumportilon per pasvorto (LUKS)

en: For use with _Windows (NTFS)
eo: Por uzo kun _Windows (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
eo: Por uzo kun ciuj _sistemoj kaj aparatoj (FAT)

en: _Other
eo: _Alia

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
eo: Se la implicitaj opcioj ne taŭgas viajn bezonojn, elektu unu el la sekvaj dosiersistemoj. Atentu la teĥnikajn malsamecojn kaj faru esploradon pri viaj bezonoj.

en: Partition _Size
eo: _Subdiska grando

en: The size of the partition to create
eo: La grando de la kreenda subdiko

en: Free Space _Following
eo: Libera spaco _sekvante

en: The free space following the partition
eo: La libera spaco sekvante la subdiskon

en: Extended Partition
eo: Etendita subdisko

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
eo: Etenditaj subdiskoj povas enhavi logikajn subdiskojn

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
eo: Datumojn konservitaj en la subdiskon nur estos atingeblaj kun la ĝusta pasvorto. Atentu, ke vi ne forgesu ĝin.

en: Enter passphrase used to protect the data
eo: Entajpu pasfrazon por protekti la datumojn

en: Sh_ow Password
eo: M_ontri pasfrazon

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
eo: Kunmetu majusklojn kaj minusklojn, kaj uzu almenaŭ unu ciferon.

en: Drive Settings
eo: Diskingo-agordoj

en: Apply Standby Timeout Settings
eo: Apliki pretstarajn tempolimajn agordojn

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
eo: Ŝalti por agordi pretstaran tempolimon dum startigo kaj kiam la disko estas konektita

en: Enter Standby After
eo: Enigi pretstaran reĝimon post

en: _Standby
eo: _Pretstari

en: Apply Advanced Power Management Settings
eo: Apliki altnivelajn elektro-mastrumajn agordojn

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
eo: Ŝalti por agordi APM dum startigo kaj kiam la disko estas konektita

en: APM Level
eo: APM-nivelo

en: Vendor Recommended
eo: Vendisto-rekomendita

en: AAM Level
eo: AAM-nivelo

en: Apply Write Cache Settings
eo: Apliki skribajn kaŝmemorajn agordojn

en: S_etting
eo: _Agordo

en: Enable Write Cache
eo: Ŝalti skriban kaŝmemoron

en: Disable Write Cache
eo: Malŝalti skriban kaŝmemoron

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
eo: Rendimento plialtigas per ŝalti skriban kaŝmemoron, sed vi povus perdi datumojn dum kurentpaneo

en: Wr_ite Cache
eo: Skr_iba kaŝmemoro

en: Select a device
eo: Elekti aparaton

en: World Wide Name
eo: Tutmonda nomo

en: Auto-clear
eo: Aŭtomate vakigi

en: Partitioning
eo: Subdiskigo

en: _Volumes
eo: _Datumportiloj

en: Mount selected partition
eo: Surmeti elektitan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
eo: Surmeti

en: Unmount selected partition
eo: Demeti elektitan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
eo: Demeti

en: Activate selected swap partition
eo: Ŝalti elektitan permutan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
eo: Aktiva permuton

en: Deactivate selected swap partition
eo: Malŝalti elektitan permutan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
eo: Malŝalti permuton

en: Unlock selected encrypted partition
eo: Malŝlosi elektitan ĉifritan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
eo: Malŝlosi

en: Lock selected encrypted partition
eo: Ŝlosi elektitan ĉifritan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
eo: Ŝlosi

en: Create partition in unallocated space
eo: Krei subdiskon en neasignitan spacon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
eo: Krei subdiskon

en: Delete selected partition
eo: Forigi elektitan subdiskon

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
eo: Forigi subdiskon

en: Additional partition options
eo: Pluaj subdiskaj opcioj

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
eo: Menuo

en: Partition Type
eo: Subdiskospeco

en: Format _Disk…
eo: Strukturi _diskon…

en: _Create Disk Image…
eo: _Krei diskokopion…

en: _Restore Disk Image…
eo: _Restaŭri diskokopion…

en: _Benchmark Disk…
eo: _Taksotesti diskon…

en: _SMART Data & Self-Tests…
eo: _SMART-datumoj & memtestoj…

en: Drive S_ettings…
eo: Diskingaj _agordoj…

en: S_tandby Now
eo: _Pretstari nun

en: _Wake-Up from Standby
eo: _Vekigi el pretstara reĝimo

en: Encryption Options
eo: Ĉifraj opcioj

en: Us_er Session Defaults
eo: Uz_antaj seancaj implicitoj

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
eo: Malŝalti <i>Uzantajn seancajn implicitojn</i> por mastrumi ĉifrajn opciojn kaj pasfrazon por la aparato. La opcioj kongruas eron en la <b>/etc/crypttab</b> dosiero

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
eo: La uzenda nomo por la malŝlosita aparato — la aparato agordiĝas kiel la nomo prefiksita per <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
eo: Uzendaj opcioj dum malŝlosado de la aparato

en: Passphrase File
eo: Pasfrazo-dosiero

en: Sho_w passphrase
eo: _Montri pasfrazon

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
eo: Pasfrazo de la aparato aŭ malplena por peti la uzanton dum agordado de la aparato

en: _Passphrase
eo: _Pasfrazo

en: _Unlock at system startup
eo: _Malŝlosi dum sistema startigo

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
eo: Se markita, la aparato estos malŝlosita dum sistema startigo [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
eo: Bezoni pluan _aŭtentigon por malŝlosi

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
eo: Se markita, plua aŭtentigo necesas por malŝlosi la aparaton [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
eo: Redakti subdiskon

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
eo: La subdiska tipo kiel 8-bit sensignuma entjero

en: _Bootable
eo: _Praŝargebla

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
eo: Flago, kiun uzas la platforma praŝargilo por eltrovi de kie oni devus ŝargi la operaciumon. Foje oni nomas subdiskon kun ĉi tiu flago la <i>aktiva</i> subdisko

en: Change Filesystem Label
eo: Redakti dosiersistem-etikedon

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
eo: Ĉi tiu dosiersistemo aŭtomate demetiĝas antaŭ ol fari ŝanĝojn.

en: Mount Options
eo: Surmetaj opcioj

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
eo: Malŝalti <i>uzantajn seancajn implicitojn</i> por mastrumi surmetingojn kaj surmetajn opciojn por la aparato. La opcioj kongruas eron en la <b>/etc/fstab</b> dosiero

en: I_dentify As
eo: I_dentigi kiel

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
eo: La <b>speciala aparatara dosiero</b> — uzu simbolajn ligilojn en la <b>/dev/disk</b> hierarĥion por regi la emplekson de la ero

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
eo: La speciala aparatara dosiero — uzu simbolajn ligilojn en la /dev/disk hierarĥion por regi la emplekson de la ero

en: Mount _Point
eo: Sur_metingo

en: Filesystem _Type
eo: Dosiersistem_speco

en: The directory to mount the device in
eo: La dosierujon en kiu oni surmetas la aparaton

en: The filesystem type to use
eo: La uzenda dosiersistemspeco

en: Display _Name
eo: Montri _nomon

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
eo: Se agordita, la uzenda nomo de la aparato en la grafika fasado [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
eo: Bildsimbola no_mo

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
eo: Se agordita, la uzenda nomo de la bildsimbolo en la grafika fasado [x-gfcs-icon=]

en: Sho_w in user interface
eo: Mont_ri en fasado

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
eo: Se markita, la aparato ĉiam montriĝas en la grafika fasado senrespekte al ĝia dosierujo [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
eo: Bezoni pluan _aŭtentigon por surmeti

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
eo: Se markita, plua aŭtentigo necesas por surmeti la aparaton [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
eo: Surmeti je sistema _startigo

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
eo: Se markita, oni surmetos la aparaton je sistema startigo [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
eo: S_imbola bildsimbola nomo

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
eo: Se agordita, la uzenda nomo de la simbola bildsombolo en la aparato en la grafika fasado [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
eo: Surmetaj opc_ioj

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
eo: La surmetaj opcioj en la <b>/etc/fstab</b> dosiero

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
eo: La subdiskspeco kiel 32-bita <i>GUID</i>

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
eo: La subdiska nomo (ĝis 36 unikodaj signoj). Ĉi tiu utilas se vi volas referenci la aparaton per simbola ligilo en la <b>/dev/disk/by-partlabel</b> dosierujon

en: _System Partition
eo: _Sistema subdisko

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
eo: Uzata por indiki, ke la subdisko kaj ĝiaj enhavoj necesas por ke la operaciumo/platformo funkciu. Oni devus esti pli atenta, ke oni ne forigu aŭ superskribu la enhavon

en: Legacy BIOS _Bootable
eo: Evitinda _BIOS praŝargebla

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
eo: Ĉi tiu egalas la ĉefan ŝargodosieran <i>praŝargeblan</i> flagon. Kutime oni nur uzas ĝin por GPT-subdiskoj sur MBR-sistemoj

en: Hide from _Firmware
eo: Kaŝi de _mikroprogramaro

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
eo: Indikas, ke la EFI-mikroprogramaro devus malatenti la enhavon de la subdisko, kaj devus ne legi ĝin

en: Erase Multiple Disks
eo: Forviŝi pluropajn diskoj

en: _Erase…
eo: _Forviŝi…

en: Erase _Type
eo: Forviŝi _specon

en: Format Disk
eo: Strukturi diskon

en: _Format…
eo: _Strukturi…

en: _Partitioning
eo: _Subdiskigo

en: Drive Options
eo: Diskingo-agordoj

en: Power off this disk
eo: Malŝalti ĉi tiun diskon

en: Eject this disk
eo: Elĵeti ĉi tiun diskon

en: New Disk Image
eo: Nova diskokopio

en: Image _Size
eo: G_rando de diskokopio

en: The size of the image to create
eo: La grando de la kreenda diskokopio

en: Attach new _Image…
eo: Alfiski novan _diskokopion…

en: Resize Volume
eo: Regrandigi datumportilon

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
eo: Regrandigo de dosiersistemo povus kaŭzi datumperdon. Oni konsilas al vi sekurkopii viajn datumojn antaŭe. La regrandigado daŭros pli longe se oni devas movi multe da datumoj. La minimuman grandon oni kalkulas depende de la aktuala enhavo. Teni iom da libera spaco por ke la dosiersistemo funkciu rapide kaj fideble.

en: The difference to the previous partition size
eo: La malsameco je la antaŭa subdiska grando

en: Restore Disk Image
eo: Restaŭri diskokopion

en: _Image to Restore
eo: Restaŭrenda _diskokopio

en: Select Disk Image to Restore
eo: Elekti restaŭrendan diskokopion

en: Image to Restore
eo: Restaŭrenda diskokopio

en: _Start Restoring…
eo: _Komenci restaŭradon…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
eo: Krei novan malplenan diskokopion

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
eo: Alfiksi ekzistantan diskokopion

[ctx: shortcut window]
en: Drive
eo: Diskingo

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
eo: Strukturi la diskingon

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
eo: Restaŭri diskokopion al la disko

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
eo: SMART-datumoj

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
eo: Diskingo-agordoj

[ctx: shortcut window]
en: Partition
eo: Subdisko

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
eo: Malfermi la datumportilan menuon

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
eo: Strukturi la elektitan datumportilon

en: SMART Data & Self-Tests
eo: SMART-datumoj & memtestoj

en: _Start Self-test
eo: _Komenci memteston

en: Click to start a SMART self-test
eo: Alklaku por komenci SMART-memteston

en: _Stop Self-test
eo: _Haltigi memteston

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
eo: Alklaku por ĉesigi la aktuale rulantan SMART-memteston

en: Powered On
eo: Ŝaltita

en: Self-test Result
eo: Memtesta rezulto

en: Self-assessment
eo: Memtakso

en: Overall Assessment
eo: Entuta takso

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
eo: Alklaku por baskuligi ĉu SMART estas ŝaltita por la fiksita disko

en: SMART _Attributes
eo: SMART-_ecoj

en: Enter passphrase to unlock
eo: Entajpu pasfrazon por malŝlosi

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
eo: Povus esti, ke ĉi tiu estas VeraCrypt datumportilo, ĉar ĝi enhavas hazardajn datumojn.

en: If specified
eo: Se specifita

en: Volume type
eo: Datumportila speco

en: _Hidden
eo: _Kaŝita

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
eo: Anstataŭ malŝlosi ĉi tiun datumportilon, provu malŝlosi duarangan datumportilon kaŝita ene.

en: Windows _system
eo: Windows _sistemo

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
eo: Malŝlosi ĉifritan Windows sisteman subdiskon aŭ diskingon.

en: _Keyfiles
eo: Ŝ_losildosieroj

en: Format _Partition…
eo: Strukturi _subdiskon…

en: _Edit Partition…
eo: R_edakti subdiskon…

en: Edit _Filesystem…
eo: Redakti _dosiersistemon…

en: Change Pa_ssphrase…
eo: Ŝanĝi _pasfrazon…

en: Resi_ze…
eo: Regrandi_gi…

en: C_heck Filesystem…
eo: _Kontroli dosiersistemon…

en: Rep_air Filesystem…
eo: R_ipari dosiersistemon…

en: Edit _Mount Options…
eo: Redakti _surmetajn opciojn…

en: Edit Encr_yption Options…
eo: Redakti ĉi_frajn opciojn…

en: _Create Partition Image…
eo: Kr_ei subdiskan diskokopion…

en: _Restore Partition Image…
eo: _Restaŭri subdiskan diskokopion…

en: _Benchmark Partition…
eo: Taksotesti s_ubdiskon…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
eo: Diskaj ekzaktakopioj (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
eo: Diskaj ekzaktakopioj (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
eo[0]: %d milisekundo
eo[1]: %d milisekundoj

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
eo: %s, %s kaj %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
eo: %s kaj %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
eo: Malpli ol minuto

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
eo: Ŝanĝendaj aparatoj

en: Error unmounting filesystem
eo: Eraro dum demeto de dosiersistemo

en: Error locking device
eo: Eraro dum ŝlosado de aparato

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
eo: Detektis problemojn kun fiksita disko

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
eo: Fiksita disko probable fiaskos baldaŭ.

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
eo: Ekzameni

en: Power Off…
eo: Malŝalti…

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eo.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
eo[0]: %.1f horo
eo[1]: %.1f horoj

en: Floppy
eo: Disketo

en: CD-ROM Disc
eo: KD-ROM-disko

en: CD-R Disc
eo: KD-R-disko

en: Blank CD-R Disc
eo: Malplena KD-R-disko

en: DVD-ROM Disc
eo: DVD-ROM-disko

en: DVD+R Disc
eo: DVD+R-disko

en: Blank DVD+R Disc
eo: Malplena DVD+R-disko

en: Connection:
eo: Konekto:

en: Driver:
eo: Pelilo:

en: <b>Selected Theme</b>
eo: <b>Elektita etoso</b>

en: _Install Updates
eo: _Instali ĝisdatigojn

en: <b>First-launch Behavior</b>
eo: <b>Unu-rula konduto</b>

en: page1
eo: paĝo1

en: GNOME Do Preferences
eo: GNOME Do Preferoj

en: Type to begin searching
eo: Tajpu por komenci serĉo

en: Type to start searching.
eo: Tajpu por komenci serĉo.

en: Key "{0}" not found in keyring
eo: Ne trovis la ŝlosilon "{0}" en la ŝlosilaro

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
eo: Ne povis atingi gnome-keyring-daemon!

en: Open Url
eo: Malfermi URL

en: First Item
eo: Unua ero

en: Visit Homepage
eo: Vizitu Hejmpaĝon

en: plugin
eo: kromaĵo

en: and
eo: kaj

en: About Do
eo: Pri Do

en: About GNOME Do
eo: Pri GNOME Do

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eo.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, 
en: , and
eo: , kaj

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
eo: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Apendico <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Apendico <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
eo: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Montri la bibliografioenigon <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
eo: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ĉapitro <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Ĉapitro <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
eo: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Sendi retmesaĝon al ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eo: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Ekzemblo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Ekzemblo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Ekzemblo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
eo: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Ekzemblo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eo: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figuro <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figuro <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figuro <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
eo: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figuro <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
eo: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Legi la difinon de ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
eo: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Vidu <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
eo: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Vidu ankaŭ <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
eo: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Parto <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Parto <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eo: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Demando <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
eo: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Demando <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eo: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sekcio <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Sekcio <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
eo: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Sekcio <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
eo: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Sekcio <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
eo: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Vidu ankaŭ <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
eo: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Vidu <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eo: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabelo <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabelo <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabelo <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
eo: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabelo <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Verkinto</msgstr> <msgstr form='1'>Verkintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Kontribuinto</msgstr> <msgstr form='1'>Kontribuintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Kopirajto</msgstr> <msgstr form='1'>Kopirajtoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Redaktinto</msgstr> <msgstr form='1'>Redaktintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Alia kontribuinto</msgstr> <msgstr form='1'>Aliaj kontribuintoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Eldonisto</msgstr> <msgstr form='1'>Eldonistoj</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
eo: <msgstr form='0'>Tradukinto</msgstr> <msgstr form='1'>Tradukintoj</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
eo: R:&#x2003;

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
eo: Pri ĉi tiu dokumento

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eo.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eo.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
eo: Bibliografio

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eo.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eo.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon sectio
en: Colophon
eo: Kolofono

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eo.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eo.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication 
en: Dedication
eo: Dediĉo

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
eo: Leĝa rimarko

note: Automatic more about section and links
en: More About
eo: Plu pri

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eo.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
eo: Antaŭparolo

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
eo: D:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eo.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eo.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) pa
en: Ready for review
eo: Preta por recenzo

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
eo: Revizio-historio

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
eo: Vidu

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eo.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the bui
en: Stub
eo: Ĝermo

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eo.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eo.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a r
en: Synopsis
eo: Resumo

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_eo.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_eo.po (yelp-xsl master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
eo: Konsileto

en: Text Documents
eo: Tekstdokumentoj

en: View fonts on your system
eo: Rigardi tiparojn en via sistemo

en: Fonts shows you the fonts installed on your computer for your use as thumbnails. Selecting any thumbnails shows the full view of how the font would look under various sizes.
eo: Tiparoj montras al vi la instalitajn tiparojn en via komputilo por via uzo kiel bildetojn. Elektante ajnajn bildetojn montras la plenan vidon de kiel la tiparo aspektus sub diversaj grandecoj.

en: Fonts also supports installing new font files downloaded in the .ttf and other formats. Fonts may be installed only for your use or made available to all users on the computer.
eo: Tiparoj ankaŭ subtenas instali novajn tipardosierojn elŝutitajn en la .ttf kaj aliaj formatoj. Tiparoj povas esti instalitaj nur por via uzo aŭ disponigitaj al ĉiuj uzantoj en la komputilo.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: fonts;fontface;
eo: tiparoj;tiparnomo;

en: Text to thumbnail (default: Aa)
eo: Teksto por bildetigi (implicite: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
eo: Grando de bildeto (implicite: 128)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
eo: TIPARO-DOSIERO ELIGO-DOSIERO

en: Could Not Display Font
eo: Ne eblis montri tiparon

note: Translators, this string is used to display information about * a 'font variation axis'. The %s gets replaced with the name * of the axis, for example 'Width'. The three %g get replaced * with the minimum, maximum and default values for the axis.
en: %s %g — %g, default %g
eo: %s %g — %g, implicite %g

en: Instance %d
eo: Instanco %d

en: Glyph Count
eo: Nombro da signobildoj

en: Color Glyphs
eo: Koloraj signobildoj

en: Layout Features
eo: Dizajnaj ecoj

en: Variation Axes
eo: Variaj aksoj

en: Named Styles
eo: Nomitaj stiloj

en: Could Not Install Font
eo: Ne eblis instali tiparon

en: About Fonts
eo: Pri Tiparoj

en: Search fonts
eo: Serĉi tiparojn

en: I_nfo
eo: I_nformo

en: Font Details
eo: Tiparaj etaloj

en: GNOME Fonts
eo: GNOME Tiparoj

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
eo: Aliru Ĉiujn Alternantojn

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
eo: Superbazaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
eo: Superbaza signometo

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
eo: Superbazaj anstataŭigoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
eo: Alternativaj frakcioj

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
eo: Akhandoj

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
eo: Subbazaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
eo: Subbaza signometo

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
eo: Subbazaj anstataŭigoj

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
eo: Kuntekstaj Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
eo: Usklec-distingaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
eo: Signobilda kunmeto / divido

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
eo: Konjunkcia Formo Post Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
eo: Konjunktaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Ligatures
eo: Kuntekstaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
eo: Centrita CJK-interpunkcio

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
eo: Interspaco de majuskloj

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
eo: Kunteksta Swash

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
eo: Meto de kurzivo

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
eo: Malgrandaj Kapiteloj El Kapiteloj

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 1
eo: Signa variaĵo 1

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 2
eo: Signa variaĵo 2

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 3
eo: Signa variaĵo 3

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 4
eo: Signa variaĵo 4

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 5
eo: Signa variaĵo 5

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 6
eo: Signa variaĵo 6

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 7
eo: Signa variaĵo 7

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 8
eo: Signa variaĵo 8

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 9
eo: Signa variaĵo 9

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 10
eo: Signa variaĵo 10

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 11
eo: Signa variaĵo 11

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 12
eo: Signa variaĵo 12

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 13
eo: Signa variaĵo 13

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 14
eo: Signa variaĵo 14

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 15
eo: Signa variaĵo 15

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 16
eo: Signa variaĵo 16

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 17
eo: Signa variaĵo 17

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 18
eo: Signa variaĵo 18

[ctx: OpenType layout]
en: Character Variation 19
eo: Signa variaĵo 19

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
eo: Distancoj

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
eo: Laŭplaĉaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
eo: Nomantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
eo: Senpunktaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
eo: Spertaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
eo: Fina Glifo sur Linio Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
eo: Terminalaj formoj #2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
eo: Terminalaj formoj #3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
eo: Terminalaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
eo: Platigitaj akcentformoj

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
eo: Frakcioj

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
eo: Plenaj larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
eo: Duonaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
eo: Halant Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
eo: Alterna Duonaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
eo: Historiaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
eo: Horizontala Kana Alternates

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
eo: Historiaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Hangul
eo: Hangulo

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
eo: Hojo-kanji-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
eo: Duonaj larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
eo: Komencaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
eo: Izolitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
eo: Kursiva

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
eo: Pravigo Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
eo: JIS78-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
eo: JIS83-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
eo: JIS2004-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
eo: Kunŝovo

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
eo: Maldekstraj Limoj

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
eo: Normaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
eo: Gvidaj Jamo Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
eo: Tegantaj Figuroj

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
eo: Lokigitaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
eo: De maldekstre al dekstre alternas

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
eo: Maldekstre-al-dekstre spegulitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
eo: Marku poziciigon

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
eo: Medialaj Formoj #2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
eo: Medialaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
eo: Matematika greka

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
eo: Marki por marki pozicion

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
eo: Marku pozicion per Anstataŭigo

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
eo: Alternaj Komentario Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
eo: NLC-kanji-formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Nukta Forms
eo: Nukta Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
eo: Numerantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
eo: Malnovstilaj Figuroj

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
eo: Optikaj Limoj

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
eo: Ordinaloj

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
eo: Ornamaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
eo: Proporciaj Alternaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
eo: Proporcia Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
eo: Proporciaj Ciferoj

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
eo: Antaŭbazaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
eo: Antaŭbazaj Anstataŭoj

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
eo: Malantaŭbazaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
eo: Malantaŭbazaj Anstataŭojn

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Widths
eo: Proporciaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
eo: Kvaronaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
eo: Hazardigi

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
eo: Bezonataj Kuntekstaj Alternantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
eo: Rakar Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
eo: Necesaj ligaĵoj

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
eo: Reph Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
eo: Dekstraj Limoj

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
eo: Dekstre-maldekstren alternas

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
eo: Dekstre-maldekstre spegulitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
eo: Bezonataj Variaj Alternatoj

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
eo: Stilaj Alternantoj

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
eo: Sciencaj malsuperuloj

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
eo: Optika grando

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
eo: Majuskletoj

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
eo: Simpligitaj formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
eo: Stila serio 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
eo: Stila serio 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
eo: Stila serio 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
eo: Stila serio 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
eo: Stila serio 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
eo: Stila serio 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
eo: Stila serio 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
eo: Stila serio 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
eo: Stila serio 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
eo: Stila serio 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
eo: Stila serio 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
eo: Stila serio 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
eo: Stila serio 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
eo: Stila serio 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
eo: Stila serio 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
eo: Stila serio 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
eo: Stila serio 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
eo: Stila serio 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
eo: Stila serio 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
eo: Stila serio 20

[ctx: OpenType layout]
en: Math script style alternates
eo: Matematika skriptostilo alternas

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
eo: Streĉanta Glifa Malkomponaĵo

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
eo: Malalta skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
eo: Alta skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
eo: Titoligado

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
eo: Malantaŭaj Jamo Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
eo: Tradiciaj Nomaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
eo: Tabelaj Figuroj

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
eo: Tradiciaj Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
eo: Triaj Larĝoj

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
eo: Alterna Vertikala Metriko

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
eo: Variaĵoj de Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
eo: Vertikala skribo

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
eo: Alterna Vertikala Duona Metriko

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
eo: Vokalaj Jamo Formoj

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
eo: Vertikala Kana Alternates

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
eo: Vertikala kunŝovo

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
eo: Proporcia Alterna Vertikala Metriko

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
eo: Vertikalaj Alternantoj kaj Rotacio

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
eo: Vertikalaj Alternatoj por Rotacio

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
eo: Strekita nulo

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
eo: Ĉu nova al GNOME? Lernu kiel uzi.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting started with GNOME
eo: Komenci kun GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
eo: Komenci

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
eo: Lanĉi aplikaĵojn

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
eo: Lanĉi aplikaĵojn

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
eo: Movu vian musmontrilon al la <gui>Aktivecoj</gui>-angulo ĉe la supra maldekstro de la ekrano.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
eo: Alklaku la <gui>Montri aplikaĵojn</gui>-bildsimbolon.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
eo: Alklaku la aplikaĵon, kiun vi volas lanĉi, ekzemple, Helpo.

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
eo: Alternative, uzu la klavaron por malfermi la <gui>Aktivecoj-Superrigardo</gui> per premi la <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-klavon.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
eo: Komencu tajpi la nomon de la aplikaĵo, kiun vi volas lanĉi.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
eo: Premu <key>Enter</key> por lanĉi la aplikaĵon.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
eo: Uzi fenestrojn kaj laborspacojn

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
eo: Fenestroj kaj laborspacoj

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
eo: Por maksimumigi fenestron, kaptu la titolbreton de la fenestro kaj ŝovu ĝin al la supro de la ekrano.

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
eo: Kiam la ekrano estas emfazita, malkaptu la fenestron.

note: (itstool) path: div/p
en: To unmaximize a window, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
eo: Por malmaksimumigi fenestron, kaptu la titolbreton de la fenestro kaj ŝovu ĝin for de la rando de la ekrano.

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
eo: Vi povas ankaŭ alklaki la supran breton por ŝovi la fenestron for kaj malmaksimumigi ĝin.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left.
eo: Por maksimumigi fenestron ĉe la maldekstra flanko de la ekrano, kaptu la titolbreton de la fenestro kaj ŝovu ĝin maldekstren.

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
eo: Kiam duono de la ekrano estas emfazita, malkaptu la fenestron.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
eo: Por maksimumigi fenestron ĉe la dekstra flanko de la ekrano, kaptu la titolbreton de la fenestro kaj ŝovu ĝin dekstren.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
eo: Por maksimumigi fenestron uzante la klavaron, premu la <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-klavon kaj premu <key>↑</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
eo: Por restaŭri la fenestron al ĝia nemaksimumigita grandeco, premu la <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-klavon kaj premu <key>↓</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
eo: Por maksimumigi fenestron ĉe la dekstra flanko de la ekrano, premu la <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-klavon kaj premu <key>→</key>.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
eo: Por maksimumigi fenestron ĉe la maldekstra flanko de la ekrano, premu la <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-klavon kaj premu <key>←</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
eo: Por movi al laborspaco kiu estas sub la aktuala laborspaco, premu <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Suba Paĝo</key></keyseq>.

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
eo: Por movi al laborspaco kiu estas super la aktuala laborspaco, premu <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Supra Paĝo</key></keyseq>.

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
eo: Ŝanĝi taskojn

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
eo: Ŝanĝi taskojn

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
eo: Alklaku fenestron por ŝanĝi al tiu tasko.

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window’s titlebar and drag it to the right.
eo: Por maksimumigi fenestron ĉe la dekstra flanko, kaptu la titolbreton de la fenestro kaj ŝovu ĝin dekstren.

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
eo: Premu <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> por montri la <gui>fenestra ŝanĝilo</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
eo: Malkaptu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> por elekti la sekvan emfazitan fenestron.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
eo: Por trairi tra la listo de malfermaj fenestroj, ne malkaptu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> sed tenu ĝin, kaj premu <key>Tab</key>.

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
eo: Premu la <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key>-klavon por montri la <gui>Aktivecoj-Superrigardon</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
eo: Komencu tajpi la nomon de la aplikaĵo al kiu vi volas ŝanĝi.

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
eo: Kiam aperas la aplikaĵo kiel la unua rezulto, premu <key>Enter</key> por ŝanĝi al ĝi.

note: (itstool) path: caption/desc
en: Change wallpaper
eo: Ŝanĝi ekranfonon

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Changing Wallpaper
eo: Ŝanĝi ekranfonon

note: (itstool) path: div/p
en: Click the system menu on the right side of the top bar and press the settings button.
eo: Alklaku la sistemmenuon ĉe la dekstra flanko de la supra breto kaj premu la agordoj-butonon.

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
eo: Elektu <gui>Fono</gui>.

note: (itstool) path: div/p
en: Click the current background image.
eo: Alklaku la aktualan fonbildon.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image you want to use.
eo: Alklaku la fonbildon, kiun vi volas uzi.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
eo: Alklaku la <gui>Elekti</gui>-butonon.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
eo: Fermu la <gui>Fono</gui>-fenestron.

note: (itstool) path: links/title
en: Common tasks
eo: Oftaj taskoj

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Responding to Messages
eo: Respondi al mesaĝoj

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
eo: Ŝanĝi daton, horon, kaj horzonon

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
eo: Maldekstra duono de la ekrano

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
eo: Iri al suba laborspaco

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
eo: Iri al supra laborspaco

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
eo: Dekstra duono de la ekrano

note: (itstool) path: titles/t Translators: A GNOME Shell search keyword used to find the web browser.
en: web
eo: reto

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
eo: Simple komencu tajpadon…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
eo: Anna Ajnulo

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
eo: Ekranfonoj

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
eo: Ĉu preta por la kunsido?

note: (itstool) path: titles/t
en: I’ll be there in a sec…
eo: Mi estos tie tuj…

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
eo: Bone, dankon

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
eo: Dankon pro la subteno

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
eo: Nedankinde.

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
eo: Tamen redankon.

note: (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
eo: Malfermi Horloĝojn

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: Date and Time Settings
eo: Dato kaj horo-agordoj

note: (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Automatic Date & Time" but we cannot use an ampersand here.
en: Automatic Date and Time
eo: Aŭtomata dato kaj horo

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Timezone
eo: Aŭtomata horzono

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 20∶00
eo: 14-a de oktobro 2013, 20:00

note: (itstool) path: titles/t
en: 14 October 2013, 14∶00
eo: 14-a de oktobro 2013, 14:00

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: Jakub Steiner
eo: Jakub STEINER

note: (itstool) path: credit/name
en: Petr Kovar
eo: Petr KOVAR

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
eo: Retumi en la reton

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on browsing the web
eo: Instruilo pri retumi en la reton

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
eo: Alklaku la <gui>Aplikaĵoj</gui>-menuon ĉe la supra maldekstra de la ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
eo: En tiu menuo, elektu <guiseq><gui>Reton</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
eo: Movu vian musmontrilon al la <gui>Aktivecoj</gui>-angulo ĉe la supra maldekstra de la ekrano por montri la <gui>Aktivecoj-Superrigardon</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
eo: Elektu la <app>Firefox</app>-bildsimbolon en la breto ĉe la maldekstra flanko de la ekrano.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
eo: Alternative, vi povas lanĉi la retumilon per <link xref="gs-use-system-search">simple tajpi</link> <em>Firefox</em> en la <gui>Aktivecoj-Superrigardo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
eo: Elektu la <app>Reto</app>-bildsimbolon en la breto ĉe la maldekstra flank ode la ekrano.

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
eo: Alternative, vi povas lanĉi la retumilon per <link xref="gs-use-system-search">simple tajpi</link> <em>reto</em> en la <gui>Aktivecoj-Superrigardo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
eo: Alklaku la adresbreton ĉe la supro de la retumila fenestro kaj komencu tajpi la retejon, kiun vi volas viziti.

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
eo: Entajpado de retejo komencas serĉon en la retuma historio kaj legosignoj, do vi ne devas memori la precizan adreson.

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
eo: Se oni trovis la retejon en la historio aŭ legosignoj, falmenuo aperos sub la adresbreto.

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
eo: En la falmenuo, vi povas rapide elekti retejon uzante la sagoklavojn.

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
eo: Post ol vi elektis retejon, premu <key>Enter</key> por viziti ĝin.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
eo: Ŝanĝi la daton, horon kaj horzonon

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
eo: Instruilo pri ŝanĝi la daton, horon kaj horzonon

note: (itstool) path: page/title
en: Change the date, time and timezone
eo: Ŝanĝi la daton, horon kaj horzonon

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui xref="shell-introduction#yourname">system menu</gui> on the right side of the top bar.
eo: Alklaku la <gui xref="shell-introduction#yourname">sistemmenuon</gui> ĉe la dekstra flanko de la supra breto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the settings button at the bottom left of the menu.
eo: Alklaku la agordoj-butonon ĉe la suba maldekstra angulo de la menuo.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Date &amp; Time</gui> panel.
eo: Elektu la <gui>Dato &amp; horo</gui>-panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Time Zone</gui> item is switched off, and then click the <gui>Time Zone</gui> item below.
eo: Certigu, ke la <gui>Aŭtomata horzono</gui>-ero estas malŝaltita, kaj premu la <gui>Horzono</gui>-eron sube.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the world map. This selects your current city, which you can also search for in the search box above the map.
eo: Alklaku vian lokon sur la mondmapo. Tio elektos vian aktualan urbon, kiun vi ankaŭ povas serĉi uzante la serĉbreton super la mapo.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the world map window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>.
eo: Fermu la mondmapan fenestron por reiri al la <gui>Dato &amp; horo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Make sure that the <gui>Automatic Date &amp; Time</gui> item is switched off, and then click the <gui>Date &amp; Time</gui> item below to open the <gui>Date &amp; Time</gui> window. There you can adjust your date and time settings by clicking on the <gui>+</gui> or <gui>-</gui> buttons.
eo: Certigu, ke la <gui>Aŭtomata horzono</gui>-ero estas malŝaltita, kaj premu la <gui>Dato &amp; horo</gui>-eron sube por malfermi la <gui>Dato &amp; horo</gui>-fenestron. Tie vi povas alĝustigi viajn datajn kaj horajn agordojn per alklaki la <gui>+</gui> aŭ <gui>-</gui>-butonojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window to go back to the <gui>Date &amp; Time</gui>, and then close the panel.
eo: Fermu la fenestron por reiri al la <gui>Dato &amp; horo</gui>, kaj fermu la panelon.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
eo: Ŝanĝi la ekranfonon

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
eo: Instruilo pri ŝanĝi la ekranfonon

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
eo: Ŝanĝi la ekranfonon

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Background</gui> panel.
eo: Alklaku la <gui>Fono</gui>-panelon.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the current background image on the left side of the <gui>Background</gui> window.
eo: Alklaku la aktualan fonbildon ĉe la maldekstra flanko de la <gui>Fono</gui>-fenestro.

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
eo: Malfermu la <gui>Fono</gui>-fenestron per alklaki la krucon ĉe la supra dekstra angulo de la fenestro.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
eo: Konekti al retaj kontoj

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
eo: Instruilo pri konekti al retaj kontoj

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
eo: Konekti al retaj kontoj

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Online Accounts</gui> panel, then click the online account service you want to use.
eo: Alklaku la <gui>Retaj kontoj</gui>-panelon, kaj alklaku la servon, kiun vi volas uzi.

note: (itstool) path: item/p
en: This will open a new window where you can sign in to your online account.
eo: Tio malfermos novan fenestron, en kie vi povas saluti al via reta konto.

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
eo: Ofte necesas, ke vi konsentu aliron al la reta servo post ol saluti.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Allow</gui> button.
eo: Ekzemple, se vi konektas al via Google-konto, vi devos alklaki la <gui>Permesi</gui>-butonon.

note: (itstool) path: item/p
en: Many online accounts let you choose the services you want to use with your online account. If you do not want to use a service, disable it by clicking the <gui>ON/OFF</gui> switch on the right-hand side of the window.
eo: Multe da retaj kontoj lasas al vi elekti la servojn kiuj vi volas uzi per via reta konto. Se vi ne volas uzi servon, malŝalti ĝin per alklaki la <gui>⏽/⭘</gui>-ŝaltilon ĉe la dekstra flanko de la fenestro.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Date &amp; Time
eo: Dato &amp; horo

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Date &amp; Time
eo: Aŭtomata dato &amp; horo

note: (itstool) path: text/tspan
en: Automatic Time Zone
eo: Aŭtomata horzono

note: (itstool) path: text/tspan
en: September 1st 2015, 9∶51 AM
eo: 1-a de septembro 2015, 9:51 ATM

note: (itstool) path: text/tspan
en: EDT (New York, United States)
eo: EDT (Nov-Jorko, Usono)

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
eo: Enretigi

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
eo: Instruilo pri enretigi

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
eo: Enretigi

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar.
eo: Vi povas vidi la staton de via reta konekto ĉe la dekstra flanko de la supra breto.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
eo: Konekti al drata reto

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are offline.
eo: La retkonekta bildsimbolo ĉe la dekstra flanko de la supra betro montras, ke vi estas senreta.

note: (itstool) path: item/p
en: The offline status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available Wi-Fi networks in your area.
eo: Kelkaj aferoj povus kaŭzi la senretan staton: ekzemple, la retkablo estas nekonektita, la komputilo estas en <em>aviadila reĝimo</em>, aŭ estas neniu disponebla vifia reto ĉe via loko.

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
eo: Se vi volas uzi dratan konekton, simple konekti retkablon por enretiĝi. La komputilo provos aŭtomate agordi la retkonekton por vi.

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
eo: Dum la komputilo agordas retkonekton por vi, la retkonekta bildsimbolo montras tri punktojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
eo: Kiam la retkonekto estas sukcese agordita, la retkonekta bildsombolo ŝanĝos al la konektita-komputilo-simbolo.

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a Wi-Fi network
eo: Konekti al vifia reto

note: (itstool) path: steps/title
en: To connect to a Wi-Fi (wireless) network:
eo: Por konekti al vifia (sendrata) reto:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Wi-Fi Not Connected</gui>. The Wi-Fi section of the menu will expand.
eo: Elektu <gui>Vifio ne konektita</gui>. La vifio parto de la menuo etendos.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Select Network</gui>.
eo: Alklaku <gui>Elekti reton</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can only connect to a Wi-Fi network if your computer hardware supports it and you are in an area with Wi-Fi coverage.
eo: Vi nur povas konekti al vifia reto se via aparataro subtenas ĝin kaj se ekzistas vifia reto ĉe via loko.

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of available Wi-Fi networks, select the network you want to connect to, and click <gui>Connect</gui> to confirm.
eo: El la listo de disponeblaj vifiaj retoj, elektu la reton al kiu vi volas konekti, kaj alklaku <gui>Konekti</gui> por konfirmi.

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on the network configuration, you may be prompted for network credentials.
eo: Depende je la retagordoj, povus esti ke vi devas enigi retajn salutilojn.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
eo: Entreprena saluto (Kerberos)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Add an online account
eo: Aldoni retan konton

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
eo: Google-konto

note: (itstool) path: text/tspan
en: Sign in
eo: Saluti

note: (itstool) path: text/tspan
en: john.doe@gmail.com
eo: anna.ajnulo@gmail.com

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: ALLOW
eo: PERMESI

note: (itstool) path: text/tspan
en: CANCEL
eo: NULIGI

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google Account
eo: Google-konto

note: (itstool) path: text/tspan
en: homenetwork
eo: hejmreto

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select Network
eo: Elekti reton

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi Networks
eo: Vifiaj retoj

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: private
eo: privata

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_eo.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Select a network
eo: Elekti reton

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
eo: Lanĉi aplikaĵojn

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
eo: Instruilo pri lanĉi aplikaĵojn

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
eo: Lanĉi aplikaĵojn per la muso

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
eo: Alklaku la <gui>Montri aplikaĵojn</gui>-bildsimbolon ĉe la subo de la breto ĉe la maldekstra flanko de la ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
eo: Montras liston de aplikaĵoj. Alklaku la aplikaĵon, kiun vi volas lanĉi, ekzemple, Helpo.

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
eo: Lanĉi aplikaĵojn per la klavaro

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
eo: Malfermu la <gui>Aktivecoj-Superrigardo</gui> per premi la <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-klavon.

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
eo: Komencu tajpi la nomon de la aplikaĵo, kiun vi volas lanĉi. Serĉado de la aplikaĵo komencos tuj.

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
eo: Kiam la bildsimbolo de la aplikaĵo estas montrita kaj elektita, premu <key> Enter</key> por lanĉi la aplikaĵon.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
eo: Creative Commons Atribuite-Samkondiĉe 3.0 Neadaptita Permesilo (CC BY-SA 3.0)

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
eo: Ĉi tio verko estas sub <_:link-1/>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
eo: Respondi al mesaĝoj

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
eo: Instruilo pri respondi al mesaĝoj

note: (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
eo: Respondi al mesaĝoj

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse over the chat message that appears near the top of the screen.
eo: Movu vian musmontrilon super la mesaĝo kiu aperas ĉe la supro de la ekrano.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
eo: Komencu tajpi vian respondon kaj kiam finita, premu <key>Enter</key> por sendi la respondon.

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
eo: Fermu la mesaĝon.

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message near the top of the screen disappears after a while if you do not move your mouse over the message.
eo: Mesaĝo ĉe la supro de la ekrano malaperos post iom da tempo se vi ne movas vian musmontrilon super la mesaĝo.

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, click the clock on the top bar.
eo: Por retrovi vian neresponditan mesaĝon, alklaku la horloĝon sur la supra breto.

note: (itstool) path: div/p
en: From the notification list, choose your message.
eo: En la sciiga listo, elektu vian mesagon.

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply.
eo: Komencu tajpi vian respondon.

note: (itstool) path: div/p
en: To show the notification list, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>
eo: Por montri la sciigan liston, premu <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the message you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
eo: Uzu la sagoklavojn por elekti la mesaĝon al kiu vi volas respondi, kaj premu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
eo: Respondu al la mesaĝo uzante la muson

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
eo: Komencu tajpi vian respondon kaj kiam finita, premu <key>Enter</key> por sendi la respondon.

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
eo: Por fermi la mesaĝon, alklaku la ferm-butonon ĉe la supra dekstra angulo de la mesaĝo.

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears near the top of the screen and you do not move your mouse over the message, it disappears after a while.
eo: Kiam aperos mesaĝo ĉe la supro de la ekrano kaj vi ne movas vian musmontrilon super la mesaĝo, ĝi malaperos post iom da tempo.

note: (itstool) path: item/p
en: From the notification list, choose the message you want to reply to, and click it.
eo: El la sciiga listo, elektu la mesaĝon al kiu vi volas respondi, kaj alklaku ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply.
eo: Kiam la mesaĝo montriĝas, komencu tajpi vian respondon.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select the notification you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
eo: Uzu la sagoklavojn por elekti la sciigon al kiu vi volas respondi, kaj premu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
eo: simple tajpu

note: (itstool) path: text/tspan
en: config
eo: agordo

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
eo: Bildsimbolaj gvidnormoj

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
eo: Sekuraj Linuksaj ujoj

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
eo: Ŝanĝi taskojn

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
eo: Instruilo pri ŝanĝi taskojn

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
eo: Movu vian musmontrilon al la <gui>Aktivecoj</gui>-angulo ĉe la supra maldekstra angulo de la ekrano por montri la <gui>Aktivecoj-Superrigardo</gui>, kie vi povas vidi la aktualajn taskojn kiel etaj fenestroj.

note: (itstool) path: item/p
en: You can switch between tasks by using the <gui>window list</gui> at the bottom of the screen. Open tasks appear as buttons in the <gui>window list</gui>.
eo: Vi povas ŝanĝi inter taskoj uzante la <gui>fenestroliston</gui> ĉe la subo de la ekrano. Malfermaj taskoj aperas kiel butonoj en la <gui>fenestrolisto</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
eo: Alklaku butonon en la <gui>fenestrolisto</gui> por ŝanĝi al tiu tasko.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window’s titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
eo: Por maksimumigi fenestron ĉe flanko de la ekrano, kaptu la titolbreton de la fenestro kaj ŝovu ĝin maldekstren aŭ dekstren.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
eo: Kiam duono de la ekrano estas emfazita, malkaptu la fenestron por maksimumigi ĝin ĉe tiu flanko de la ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
eo: Por maksimumigi du fenestrojn flankalflanke, kaptu la titolbreton de la dua fenestro kaj ŝovu ĝin al la kontraŭa flanko de la ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
eo: Kiam duono de la ekrano estas emfazita, malkaptu la fenestron por maksimumigi ĝin ĉe la kontraŭa flanko de la ekrano.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
eo: Ŝanĝi inter fenestroj

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
eo: Premu <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> por montri la <gui>fenestran ŝanĝilon</gui>, kiu enhavas la aktualajn malfermajn fenestrojn.

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
eo: Malkaptu <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> por elekti la sekvan emfazitan fenestron en la <gui>fenestra ŝanĝilo</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
eo: Uzu serĉon por ŝanĝi aplikaĵojn

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
eo: Premu la <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-klavon por montri la <gui>Aktivecoj-Superrigardon</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
eo: Simple komencu tajpi la nomon de la aplikaĵo al kiu vi volas ŝanĝi. Aplikaĵoj kiuj kongruas tion, kion vi entajpis, aperos dum via tajpado.

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
eo: Kiam la aplikaĵo al kiu vi volas ŝanĝi aperas kiel la unua rezulto, premu <key>Enter</key> por ŝanĝi al ĝi.

comment: Thanks f[or ...?]
note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
eo: Dankon p

[ctx: Sunday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Sunday here
en: S
eo: D

[ctx: Tuesday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Tuesday here
en: T
eo: M

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
eo: Ĵ

note: (itstool) path: credit/name
en: Hannie Dumoleyn
eo: Hannie DUMOLEYN

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
eo: Uzi la sisteman serĉon

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
eo: Instruilo pri uzi la sisteman serĉon

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
eo: Uzi la sisteman serĉon

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities</gui> overview by clicking <gui>Activities</gui> at the top left of the screen, or by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key. Start typing to search.
eo: Malfermu la <gui>Aktivecoj</gui>-superrigardo per alklaki <gui>Aktivecoj</gui> ĉe la supra maldekstra angulo de la ekrano, aŭ per premi la <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-klavon. Komencu tajpadon por serĉi.

note: (itstool) path: item/p
en: Results matching what you have typed will appear as you type. The first result is always highlighted and shown at the top.
eo: Rezultoj kiuj kongruas tion, kion vi tajpis, aperos dum via tajpado. La unua rezulto ĉiam estas emfazita kaj montrita ĉe la supro.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
eo: Premu <key>Enter</key> por ŝanĝi al la unua emfazita rezulto.

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
eo: Eroj, kiuj povas aperi kiel serĉrezultoj, inkluzivas:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
eo: kongruaj aplikaĵoj, montritaj ĉe la supro de la serĉrezultoj,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
eo: kongruaj agordoj,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts,
eo: kongruaj kontakoj,

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents,
eo: kongruaj dokumentoj,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calendar,
eo: kongrua kalendaro,

note: (itstool) path: item/p
en: matching calculator,
eo: kongrua kalkulilo,

note: (itstool) path: item/p
en: matching software,
eo: kongrua programaro,

note: (itstool) path: item/p
en: matching files,
eo: kongruaj dosieroj,

note: (itstool) path: item/p
en: matching terminal,
eo: kongrua terminalo,

note: (itstool) path: item/p
en: matching passwords and keys.
eo: kongruaj pasvortoj kaj ŝlosiloj.

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
eo: En la serĉrezultoj, alklaku la eron por ŝanĝi al ĝi.

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
eo: Alternative, emfazi eron uzante la sagoklavojn kaj premu <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
eo: Serĉi el aplikaĵoj

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
eo: Adapti serĉrezultojn

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
eo: GNOME lasas al vi adapti tion, kion vi volas vidi kiel serĉrezultoj en la <gui>Aktivecoj-Superrigardo</gui>. Ekzemple, vi povas elekti ĉu vi volas vidi rezultojn por retejoj, fotoj, aŭ muziko.

note: (itstool) path: steps/title
en: To customize what is displayed in the search results:
eo: Por adapti tion, kiun oni montras kiel serĉrezultoj:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Search</gui> in the left panel.
eo: Alklaku <gui>Serĉo</gui> ĉe la maldekstra panelo.

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
eo: En la listo de serĉlokoj, alklaku la <gui>⏽/⭘</gui>-ŝaltilon apud la serĉloko kiun vi volas ŝalti aŭ malŝalti.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
eo: Uzi fenestrojn kaj laborspacojn

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
eo: Instruilo pri uzi fenestrojn kaj laborspacojn

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
eo: Maksimumigi kaj malmaksimumigi fenestrojn

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window’s titlebar and drag it to the top of the screen.
eo: Por maksimumigi fenestron por ke ĝi plenigu la tutan laborspacon, kaptu la titolbreton de la fenestro kaj ŝovu ĝin al la supro de la ekrano.

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
eo: Kiam la ekrano estas emfazita, malkaptu la fenestron por maksimumigi ĝin.

note: (itstool) path: item/p
en: To restore a window to its unmaximized size, grab the window’s titlebar and drag it away from the edges of the screen.
eo: Por restaŭri fenestron al ĝia nemaksimumigita grandeco, kaptu la titolbreton de la fenestro kaj ŝovu ĝin for de la rando de la ekrano.

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
eo: Maksimumigi kaj malmaksimumigi fenestrojn uzante la klavaron

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
eo: Por malmaksimumigi fenestron uzante la klavaron, premu la <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key>-klavon kaj premu <key>↓</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
eo: Ŝanĝi laborspacojn uzante la klavaron

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
eo: Por movi al laborspaco sub la aktuala, premu <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Suba Paĝo</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
eo: Por movi al laborspaco super la aktuala, premu <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Supra Paĝo</key></keyseq>.

en: Default GNOME Theme
eo: Defaŭlta GNOME-etoso

en: Initial Setup
eo: Komenca agordado

en: Force existing user mode
eo: Devigi ekzistan uzanto-reĝimon

en: — GNOME initial setup
eo: — GNOME komenca agordado

en: Enterprise Login
eo: Entreprena saluto

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
eo: Por uzi entreprenan saluton, oni devas enigi tiun ĉi komputilon al domajno. Bonvolu entajpi la domajnan pasvorton, kaj unike nomi vian komputilon.

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
eo: Bonvolu kontroli la nomon kaj uzantonomon. Vi povas ankaŭ elekti foton.

en: We need a few details to complete setup.
eo: Ni bezonas kelkajn detalojn, por fini la agordadon.

en: Failed to create user '%s':
eo: Malsukcesis krei uzanton '%s':

en: Edit avatar
eo: Redakti avataron

en: About You
eo: Pri vi

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
eo: Bonvolu provizi nomon kaj uzantonomon. Vi povas ankaŭ elekti foton.

en: Set up _parental controls for this user
eo: Agordi ge_patrajn kontrolilojn por ĉi tiu uzanto

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
eo: Uzenda de gepatro aŭ zorganto, kiu devas agordi sian propran pasvorton.

en: Go online to set up Enterprise Login.
eo: Enretigu por agordi entreprenan saluton.

en: The username must start with a lower case letter from a-z.
eo: La uzantnomo devas komenci per minuskla litero de a-z.

en: That username isn’t available. Please try another.
eo: Tiu uzantonomo ne disponeblas. Bonvolu klopodi alian.

en: The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and the following characters: - _
eo: La uzantnomo devas konsisti nur el minusklaj literoj de a-z, ciferoj, kaj la sekvaj signoj: - _

en: Connect Your Online Accounts
eo: Konekti viajn retajn kontojn

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
eo: Konekti viajn kontojn por facile aliri vian retpoŝton, retan kalendaron, kontakojn, dokumentojn kaj fotojn.

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings app.
eo: Kontoj povas esti aldonitaj kaj forigitaj iam ajn de la agorda programo.

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
eo: Ne trovis enigaĵojn

en: Select your keyboard layout or an input method.
eo: Elektu vian klavararanĝon aŭ enigan metodon.

en: Search keyboards and input methods
eo: Serĉi klavarojn kaj enigajn metodojn

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
eo: Alia…

en: Wireless networking is disabled
eo: Sendrata retkonektado estas malŝaltita

en: Checking for available wireless networks
eo: Serĉado de disponeblaj sendrataj retoj

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
eo: Konekti al la interreto permesas al vi akiri novajn aplikaĵojn, informojn, aŭ aliajn ĝisdatigojn. Ĝi ankaŭ helpas aŭtomatan agordadon de via tempo kaj loko.

en: No wireless available
eo: Sendrata reto ne estas disponebla

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
eo: Gepatraj kontroliloj por %s

en: Set restrictions on what this user can run or install.
eo: Agordi limigojn pri la instalaj kaj rulaj kapabloj de ĉi tiu uzanto.

en: Parental Controls
eo: Gepatraj kontroliloj

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
eo: Agordi pasvorton

en: Be careful not to lose your password.
eo: Estu zorgema, ke vi ne perdu vian pasvorton.

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
eo: Agordi pasvorton por %s

en: Set a Parent Password
eo: Agordi gepatran pasvorton

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
eo: Ĉi tiu pasvorto atingas aliron al la gepatraj kontrililoj de %s.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
eo: Ĉi tiu pasvorto tre similas vian lastan. Klopodu ŝanĝi kelkajn literojn kaj ciferojn.

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
eo: Ĉi tiu pasvorto tre similas vian lastan. Klopodu ŝanĝi la pasvorton iom pli.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Pasvorto sen via uzantonomo estus pli forta.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti uzadon de via nomo en la pasvorto.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Provu eviti kelkajn de la vortoj inkluzivita en la pasvorto.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti komunajn vortojn.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti reordon de jamaj vortoj.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da ciferoj.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da majuskloj.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da minuskloj.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da specialaj signoj, kiel interpunkcio.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi kunmeton de literoj, ciferoj kaj interpunkcio.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti ripeton de la sama signo.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti ripeton de la sama signo: vi kunmetu literojn, ciferojn kaj interpunkcion.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti sekvencojn kiel 1234 aŭ abcd.

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
eo: Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu aldoni pli da literoj, ciferoj kaj interpunkcioj.

note: Translators: the first parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>).
eo: Sendas teknikajn raportojn, kiuj ne enhavas personajn informojn. Datenoj estas kolektataj de %1$s (<a href='%2$s'>respekto pri privateco</a>).

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu".
en: Sends technical reports that do not contain personal information. Data is collected by %s.
eo: Sendas teknikajn raportojn, kiuj ne enhavas personajn informojn. Datumoj estas kolektitaj de %s.

en: Privacy Policy
eo: Privateca politiko

en: Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privacy policy</a>).
eo: Permesas al aplikaĵoj eltrovi vian geografian lokon. Uzas la Mozilan lokservon (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privadeca politiko</a>).

en: Automatic Problem Reporting
eo: Aŭtomata problem-raportado

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings app.
eo: Privatecaj agordoj povas esti ŝanĝitaj iam ajn en la Agordoj-aplikaĵo.

en: Third-Party Repositories
eo: Deponejoj de eksteraj liverantoj

en: Third-party repositories provide access to additional software from selected external sources, including popular apps and drivers that are important for some devices. Some proprietary software is included.
eo: Triaj deponejoj disponigas aliron al kroma programaro de elektitaj eksteraj fontoj, inkluzive de popularaj programoj kaj peliloj kiuj estas gravaj por iuj aparatoj. Iuj malliberaj programoj estas inkluzivitaj.

en: _Disable Third-Party Repositories
eo: Deponejoj de _eksteraj liverantoj

en: _Enable Third-Party Repositories
eo: _Ebligi deponejojn de eksteraj liverantoj

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
eo: _Komenci uzi %s

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
eo: %s pretas por uzo. Ni esperas, ke vi ĝin ŝatos!

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
eo: La horzonon oni aŭtomate agordas se via loko troveblas. Vi ankaŭ povas serĉi urbon por agordi ĝin meme.

en: Please search for a nearby city
eo: Bonvolu serĉi proksiman urbon

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
eo: Bonvenon al %s!

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
eo: Agordado gvidos vin tra kreado de konto kaj ŝaltigo de kelkaj funkcioj. Vi pretos tre baldaŭ.

en: _Start Setup
eo: _Komenci agordadon

en: Force live user mode
eo: Devigi vivan uzantan reĝimon

en: Force OEM mode
eo: Devigi OEM-reĝimon

en: Install or Try?
eo: Ĉu instali aŭ provi?

en: This live media can be used to install GNOME, or it can be used to try GNOME as a temporary system. Installation can be started at any time using the install icon in Activities.
eo: Ĉi tiu viva portilo povas esti uzata por instali GNOMOn, aŭ ĝi povas esti uzata por provi GNOMOn kiel provizora sistemo. Instalado povas esti komencita iam ajn per la instalpiktrogramo en agadoj.

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily installed. * The ellipsis indicates that further steps are required
en: Install…
eo: Instali…

en: Try
eo: Provi

en: Software Repositories
eo: Programaraj deponejoj

en: Thank You
eo: Dankon

en: Enter the old password for the “%s” keyring
eo: Enigu la malnovan pasvorton de la ŝlosilaro “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
eo: Aplikaĵo volas ŝanĝi la pasvorton por la ŝlosilaro “%s”. Enigu la malnovan pasvorton.

en: Choose a new password for the “%s” keyring
eo: Elektu novan pasvorton por la ŝlosilaro “%s”

en: An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
eo: Aplikaĵo volas ŝanĝi la pasvorton de la ŝlosilaro “%s”. Elektu la novan pasvorton, kiun vi volas uzi.

en: Store passwords unencrypted?
eo: Ĉu konservi pasvortojn neĉifrite?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
eo: Per uzi malplenan pasvorton, viaj konservitaj pasvortoj ne ĉifriĝos sekure. Ili disponeblos por ĉiu, kiu havas aliron al viaj dosieroj.

en: The original password was incorrect
eo: La origina pasvorto estas nekorekta

en: Change Keyring Password
eo: Ŝanĝi pasvorton de la ŝlosilaro

en: An application wants to create a new keyring called “%s”. Choose the password you want to use for it.
eo: Aplikaĵo volas krei novan ŝlisolaron nomita “%s”. Elektu la pasvorton, kiun vi volas uzi.

en: Choose password for new keyring
eo: Elekti pasvorton por la nova ŝlosilaro

en: New Keyring Password
eo: Pasvorto por nova ŝlosilaro

note: TRANSLATORS: '%s' is an application id, for example "org.gnome.Maps"
en: Application key for %s
eo: Ŝlosilo de aplikaĵo por %s

en: Certificate and Key Storage
eo: Memorejo de atestiloj kaj ŝlosiloj

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
eo: GNOMO-ŝlosilaro: PKCS#11 ero

en: Secret Storage Service
eo: Servo pri sekreta memorejo

en: GNOME Keyring: Secret Service
eo: GNOMO-ŝlosilaro: Sekreta servo

en: SSH Key Agent
eo: SSH-ŝlosila agento

en: GNOME Keyring: SSH Agent
eo: GNOMO-ŝlosilaro: SSH-agento

en: failed to create temporary file `%s': %s
eo: malsukcesis krei provizoran dosieron `%s': %s

en: error writing to `%s': %s
eo: eraro dum skribado al `%s': %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
eo: forigante malfreŝan ŝlosdosieron (kreite de %d)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
eo: atendante por ŝloso (tenite de %d%s) %s...

en: (deadlock?)
eo: (interatendo?)

en: lock `%s' not made: %s
eo: ŝloso `%s' ne farita: %s

en: waiting for lock %s...
eo: atendante por ŝloso %s...

en: Unnamed Certificate
eo: Nenomata atestilo

en: Couldn’t parse public SSH key
eo: Ne povis analizi publikan SSH-ŝlosilon

en: Unlock Login Keyring
eo: Malŝlosi la ensalutan ŝlosilaron

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
eo: La pasvorto, kiun vi uzas por ensaluti en vian komputilon, ne plu kongruas kun tiu de via ensaluta ŝlosilaro.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
eo: La ensaluta ŝlosilaro ne malŝlosiĝis kiam vi ensalutis en vian komputilon.

en: Unlock Keyring
eo: Malŝlosi ŝlosilaron

en: An application wants access to the keyring “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la ŝlosilaron “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

en: Unlock certificate
eo: Malŝlosi atestilon

en: Unlock public key
eo: Malŝlosi publikan ŝlosilon

en: Automatically unlock this certificate whenever I’m logged in
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉi tiun atestilon ĉiam kiam mi salutas

en: Automatically unlock whenever I’m logged in
eo: Aŭtomate malŝlosi ĉiam kiam mi salutas

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la atestilon “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri la publikan ŝlosilon “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri al “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

note: Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
eo: Malŝlosi memorejon de atestiloj/ŝlosiloj

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage “%s”, but it is locked
eo: Aplikaĵo volas akiri memorejon de atestiloj/ŝlosiloj “%s”, sed ĝi estas ŝlosita

en: New Password Required
eo: Nova pasvorto estas bezonata

en: New password required
eo: Nova pasvorto estas bezonata

en: In order to prepare “%s” for storage of certificates or keys, a password is required
eo: Pasvorto bezonatas por pretigi “%s” por memorejo de atestiloj aŭ ŝlosiloj

en: To change the password for “%s”, the original password is required
eo: La originala pasvorto estas bezonata por ŝanĝi la pasvorton de “%s”

en: Type a new password for “%s”
eo: Tajpu novan pasvorton por “%s”

en: usage: gnome-keyring command [options]
eo: uzado: gnome-keyring komando [opcioj]

en: commands:
eo: komandoj:

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
eo: Neatendita eraro en select() dum datumlegado de procezido (%s)

en: _About Klotski
eo: _Pri Klotski

en: Huarong Trail
eo: Huaoong-Spuro

en: Challenge Pack
eo: Defipakaĵo

en: Skill Pack
eo: Spertpakaĵo

en: Restart the current puzzle
eo: Restartigi la nunan ludon

en: _Change Puzzle
eo: Ŝ_anĝi puzlon

en: Choose an other puzzle
eo: Elektu alian puzlon

en: Slide blocks to solve the puzzle
eo: Glitigi blokojn por solvi la puzlon

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
eo: GNOME Klotski estas puzloj de glitigantaj blokoj. La celo estas movi la ĉefan strukturon al la verdaj markoj. Por fari tion, vi devos glitigi la aliajn blokojn el la vojo. Kompletu ĉiujn puzlojn per minimumaj movoj!

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
eo: GNOME Klotski enhavas ĉirkaŭ 30 malsamajn ŝablonojn de diversaj malfacilecoj. Kelkaj ŝablonoj multe similas unu la alian, nur grandeco de unu aŭ pli blokoj malsamas. Aliaj ŝablonoj pli varias.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
eo: ludo;strategio;logiko;movo;

en: The puzzle in play
eo: La ludata puzlo

en: The number of the puzzle being played.
eo: La numero de la nuntempe ludata puzlo.

en: Sliding block puzzles
eo: Puzlo de glitigitaj blokoj

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
eo: Nur 18 Paŝoj

note: puzzle name
en: Daisy
eo: Lekanto

note: puzzle name
en: Poppy
eo: Papavo

note: puzzle name
en: Pansy
eo: Penseo

note: puzzle name
en: Snowdrop
eo: Neĝborulo

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
eo: Ruĝa simio

note: puzzle name
en: Trail
eo: Spuro

note: puzzle name
en: Ambush
eo: Embusko

note: puzzle name
en: Bone
eo: Osto

note: puzzle name
en: Fortune
eo: Fortuno

note: puzzle name
en: Fool
eo: Pajaco

note: puzzle name
en: Solomon
eo: Salomono

note: puzzle name
en: Cleopatra
eo: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
eo: Ŝarko

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_eo.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
eo: Romo

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
eo: Vimplpuzlo

note: puzzle name
en: Ithaca
eo: Itako

note: puzzle name
en: Pelopones
eo: Peloponezo

note: puzzle name
en: Transeuropa
eo: Transeŭropo

note: puzzle name
en: Polonaise
eo: Polonezo

note: puzzle name
en: Baltic Sea
eo: Balta Maro

note: puzzle name
en: American Pie
eo: Verda stelo

note: puzzle name
en: Traffic Jam
eo: Trafikŝtopiĝo

note: puzzle name
en: Sunshine
eo: Sunbrilo

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_eo.po (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Label on the scores dialog, next to dropdown */
en: Puzzle
eo: Puzlo

en: Moves: %d
eo: Movoj: %d

en: Level completed.
eo: Nivelo finita.

en: _About Logs
eo: _Pri Protokoloj

en: Export logs to a file
eo: Elporti protokolojn al dosiero

en: Choose the boot from which to view logs
eo: Elekti la seancon el kiu vidi protokolojn

en: Search all the logs of the current category
eo: Serĉi ĉiujn protokolojn de la aktuala kategorio

en: Audit Session
eo: Kontroli seancon

en: Kernel Device
eo: Kerna aparato

en: Defined By
eo: Difinita de

en: Search logs
eo: Serĉi protokolojn

en: Select journal field and timestamp range filtering options
eo: Elekti protokolan kampon kaj tempindikan amplekson kiel filtraj opcioj

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
eo: Elekti protokolan kampon por filtri la protokolojn laŭe

en: All Available Fields
eo: Ĉiuj disponeblaj kampoj

en: Select Journal Field…
eo: Elekti protokolan kampon…

en: Show Logs from…
eo: Montri protokolojn de…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
eo: Elekti tempindikan amplekson de la montrendaj protokoleroj

en: Current Boot
eo: Aktuala seanco

en: Search Type
eo: Serĉtipo

en: Substring
eo: Subĉeno

en: Match in any part of the string
eo: Kongriu iun ajn parton de la ĉeno

en: Match complete string only
eo: Kongrui nur tutan ĉenon

en: Show Logs Starting From…
eo: Montri protokolojn ekde…

en: Select a start date
eo: Elekti komencodaton

en: Select Start Date…
eo: Elekti komencodaton…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
eo: 22-a de Januaro 2016 aŭ 22/1/2016

en: Select start time
eo: Elekti komencohoron

en: Select Start Time…
eo: Elekti komencohoron…

en: Hr
eo: hr

en: Sec
eo: sek

en: Until…
eo: Ĝis…

en: Select an end date
eo: Elekti findaton

en: Select End Date…
eo: Elekti findaton…

en: Select end time
eo: Elekti finhoron

en: Select End Time…
eo: Elekti finhoron…

en: Process Name
eo: Procez-nomo

en: Systemd Unit
eo: Systemd-unuo

en: Executable Path
eo: Plenumebla vojo

en: Previous Boot
eo: Antaŭa seanco

en: Last 3 days
eo: Pasintaj 3 tagoj

en: Entire Journal
eo: Tuta protokolo

en: Set Custom Range…
eo: Agordi propran amplekson…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
eo: Fermi fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Export logs to a file
eo: Elporti protokolojn al dosiero

en: View detailed event logs for the system
eo: Vidi detalajn eventprotokolojn de la sistemo

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
eo: Protokoloj montras eventojn de la systemd-protokolo, kaj ordigas ilin laŭ kategorioj, kiel aparataro kaj aplikaĵoj.

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
eo: Uzante Protokolojn vi povas serĉi viajn protokolojn tajpante serĉvorton, kaj vidi detalajn informojn pri ĉiu evento alklakante gin.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
eo: protokolo;sencimigi;eraro;

en: Ignore warning
eo: Ignori averton

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
eo: Ĉu ignori la averton, kiu diras, ke vi ne havas sufiĉan permeson por vidi protokolojn. Se ignorita, la averto ne aperos denove.

en: How to sort list rows in the event view list
eo: Kiel ordigi listvicojn en la eventa vidolisto

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
eo: Ordigi listvicojn en kreska aŭ malkreska ordo por la elektita speco

en: Failed To Open Help
eo: Malsukcesis malfermi helpon

en: Failed to open the given help URI: %s
eo: Malsukcesis malfermi la donitan helpan URI: %s

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
eo: De %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
eo: Ĝis %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
eo: %-e-a de %b %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
eo: %-e-a de %b %Y %l:%M:%S %p

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
eo: %-e-a de %b %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
eo: %-e-a de %b %Y %H:%M:%S

en: Export Failed
eo: Elporto malsukcesis

en: Unable to export log messages to a file
eo: Ne eblas elporti protokolerojn al dosiero

en: log messages
eo: protokoleroj

en: Unable to read system logs
eo: Ne eblas legi sistemajn protokolojn

en: Unable to read user logs
eo: Ne eblas legi protokolojn de uzanto

en: No logs available
eo: Neniu protokolo disponeblas

en: GNOME Mahjongg
eo: GNOME Maĝango

en: Match tiles and clear the board
eo: Kongruu kahelojn kaj vakigu la tabulon

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
eo: Ermitluda versio de la klasika orienta kahela ludo. Kaheloj stakiĝas sur la tabulo je la komenco de la ludo. La celo estas forigo de ĉiuj kaheloj kiel eble plej rapide. Elektu du kongruajn kahelojn kaj ili foriĝos de la tabulo, sed vi nur povas elekti kahelon se ekzistas malplena spaco dekstren aŭ maldekstren samtempe. Atentu: kaheloj, kiuj ŝajne similas, povus iomete malsimili.

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
eo: GNOME Maĝango havas diversajn komencajn aranĝojn, kelkaj facilaj kaj kelkaj maldacilaj. Se vi ne scias kiel daŭrigi, vi povas demandi konsileton, sed tio aldonas grandan tempan punon.

en: Mahjongg
eo: Maĝango

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
eo: Malkonstruu kahelpilon per forigi kongruajn duopojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
eo: ludo;strategio;puzlo;tabulo;

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
eo: Facile

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
eo: La zigurato

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
eo: Kvar pontoj

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
eo: Nubo

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
eo: Tiktakto

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
eo: Ruĝa drako

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
eo: Superpasejo

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
eo: Piramida muro

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
eo: Konfuzkruco

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
eo: Malfacila

en: Moves Left:
eo: Restas movoj:

en: Undo your last move
eo: Malfari vian lastan movon

en: Redo your last move
eo: Refari vian lastan movon

en: _About Mahjongg
eo: _Pri Maĝango

en: Do you want to start a new game with this map?
eo: Ĉu vi volas ekludi novan ludo kun tiu ĉi mapon?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
eo: Se vi daŭras ludi, la sekva ludo uzos la novan mapon.

en: _Continue playing
eo: _Daŭrigi ludadon

en: Use _new map
eo: Uzi _novan mapon

en: There are no more moves.
eo: Ne estas pluaj movoj.

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
eo: Ĉiu puzlo havas almenaŭ unu solvon.  Vi povas malfari viajn movojn kaj trovi la solvon kontraŭ tempopuno, rekomenci ĉi tiun ludon aŭ komenci novan.

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
eo: Vi povus ankaŭ remiksi la ludon, sed tio ne garantias solvon.

en: _New game
eo: _Nova ludo

en: _Layout:
eo: _Aranĝo:

en: Maps:
eo: Mapoj:

en: Tiles:
eo: Kaheloj:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
eo: Kongrua ludo, kiu uzas maĝangajn kahelojn

en: A simple maps application
eo: Simpla mapa aplikaĵo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
eo: Mapoj;

en: Allows your location to be shown on the map.
eo: Ebligas montri vian pozicion sur la mapo.

en: last viewed location
eo: laste vidita loko

en: Coordinates of last viewed location.
eo: Koordinatoj de laste vidita loko.

en: zoom
eo: zomo

en: Map rotation in radians
eo: Maprotacio en radianoj

en: Map type
eo: Speco de mapo

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
eo: La speco de mapo por montri (strato, aera, ktp.)

en: Window position (X and Y).
eo: Pozicio de fenestro (x kaj y).

en: Window maximization state
eo: Maksimumiga stato de fenestro

en: Maximum number of search results
eo: Maksimuma numero da serĉa rezultoj

en: Maximum number of search results from geocode search.
eo: Maksimuma numero da serĉa rezultoj de geocode-a serĉo.

en: Number of recent places to store
eo: Nombro de lastatempaj lokoj por konservi

en: Number of recently visited places to store.
eo: Nombro de lastatempaj lokoj por konservi.

en: Number of recent routes to store
eo: Nombro de lastatempaj kursoj por konservi

en: Number of recently visited routes to store.
eo: Nombro da lastatempe vizititaj kursoj por konservi.

en: OpenStreetMap username or email address
eo: OpenStreetMap-uzantonomo aŭ retpoŝtadreso

en: Indicates if the user has signed in to edit OpenStreetMap data.
eo: Indikas ĉu la uzanto estas salutinta por redakti OpenStreetMap-datumojn.

en: Last used transportation type for routing
eo: Laste uzata transporta tipo por vojigo

en: Show scale
eo: Montri skalon

en: Whether to show the scale.
eo: Ĉu montri la skalon.

en: Map tile URL pattern
eo: Ŝablono de URL por mapaj kaheloj

en: The URL pattern for the vector tile source to use. Note that the map style relies on certain extensions compared to upstream Planetiler OpenMapTiles Profile
eo: La URL-ŝablono por la uzota fonto de vektoraj kaheloj. Rimarku, ke la mapstilo dependas de certaj etendaĵoj kompare kun la supra profilo Planetiler OpenMapTiles

en: Units to show measurements in
eo: Unuoj por montri mezurojn

en: How to show measurements. ('system' uses default for system locale, 'metric' always show metric units, 'imperial' always show imperial units).
eo: Kiel montri mezurojn. ('system' uzas la defaŭlton por la sistema lokaĵaro, 'metric' ĉiam montras metrikajn unuojn, 'imperial' ĉiam montras imperiajn unuojn).

en: Find places around the world
eo: Trovi lokojn tra la mondo

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
eo: Mapoj donas al vi rapidan aliron al mapoj de la tuta mondo. Ĝi ebligas vin rapide trovi la lokon, kiun vi serĉas, serĉante urbon aŭ straton, aŭ trovi lokon por renkonti amikon.

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
eo: Mapoj uzas la kunlaboran datumbazon OpenStreetMap, farita de centoj da miloj da personoj tra la tuta mondo.

en: Route from Here
eo: Kurso ekde ĉi tie

en: Add Intermediate Destination
eo: Aldoni survojan celon

en: Route to Here
eo: Kurso ĝis ĉi tie

en: Clear Current Route
eo: Forigi aktualan kurson

en: Add to OpenStreetMap…
eo: Aldoni al OpenStreetMap…

note: Translators: This is the title of the dialog for expoting the map view content to an image file
en: Export View
eo: Elporti vidon

en: No Favorites
eo: Neniuj ŝatatoj

en: Add places to your favorites to get them listed here
eo: Aldonu lokojn al viaj ŝatatoj por vidi ilin listigitaj ĉi tie

note: Translators: This is a tooltip
en: Print Route
eo: Presi la kurson

note: Translators: This is a tooltip
en: Route Planner
eo: Kursa planilo

en: Show Scale
eo: Montri skalon

note: Translators: This string uses ellipsis character
en: Open Shape Layer…
eo: Malfermi forman tavolon…

en: Set up OpenStreetMap Account…
eo: Agordi OpenStreetMap-konton…

en: Export as Image…
eo: Elporti kiel bildo…

note: Translators: This is a submenu for selecting length measurements units
en: Measurement Units
eo: Mezurunoj

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in units corresponding to the system locale
en: _System Default
eo: _Sistema defaŭlto

note: Translators: This a menu item for showing measurements in metric units
en: _Metric
eo: _Metra

note: Translators: This is a menu item for showing measurements in imperial units
en: _Imperial
eo: _Imperiala

en: About Maps
eo: Pri Mapoj

en: OpenStreetMap Account
eo: OpenStreetMap-konto

en: Sign In To Edit Maps
eo: Saluti por redakti mapojn

en: Help to improve the map, using an OpenStreetMap account.
eo: Helpu plibonigi la mapon, uzante konton ĉe OpenStreetMap.

en: Verification
eo: Konfirmo

en: Copy the verification code shown when authorizing access in the browser.
eo: Kopiu la konfirmkodon montritan dum rajtigo de aliro en la retumilo.

en: Verification Code
eo: Konfirmkodo

en: Signed In
eo: Salutita

en: Your OpenStreetMap account is active.
eo: Via OpenStreetMap-konto estas aktiva.

en: _Sign Out
eo: _Adiaŭi

en: Discard Changes?
eo: Ĉu forĵeti ŝanĝojn?

en: Your current changes to the map will be lost
eo: Viaj nunaj ŝanĝoj en la mapo perdiĝos

[ctx: dialog title]
en: Edit Location
eo: Redakti lokon

en: Edit an existing location in OpenStreetMap
eo: Redakti ekzistantan lokon en OpenStreetMap

en: Location Type
eo: Loko-tipo

note: Translators: This refers to searching for point-of-interest types. Search is a verb.
en: Search types
eo: Serĉi tipojn

en: Recently Used Types
eo: Freŝe uzitaj tipoj

en: Edit Map
eo: Redakti mapon

en: Almost There!
eo: Preskaŭ preta!

en: Describe your map changes. They will be visible on all maps that use OpenStreetMap data.
eo: Priskribu viajn mapaĵajn ŝanĝojn. Ili estos videblaj en ĉiuj mapoj kiuj uzas OpenStreetMap-datumojn.

en: Explore Nearby Places
eo: Esploru proksimajn lokojn

en: An error has occurred
eo: Eraro okazis

note: Translators: This is a tooltip
en: Change Route Order
eo: Ŝanĝi ordon de itinero

en: _Send To…
eo: _Sendi al…

note: Translators: This is a tooltip
en: Toggle visible
eo: Baskuligi videblecon

note: Translators: This is a tooltip
en: Remove Shape Layer
eo: Forigi forman tavolon

[ctx: shortcut window]
en: Explore points-of-interest
eo: Esplori punktojn de intereso

[ctx: shortcut window]
en: Show last search results
eo: Montri lastajn serĉrezultojn

[ctx: shortcut window]
en: Toggle route planner
eo: Baskuligi kursan planilon

[ctx: shortcut window]
en: Print route
eo: Presi la kurson

[ctx: shortcut window]
en: Map View
eo: Mapa vido

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counter-clockwise
eo: Turni maldekstrume

[ctx: shortcut window]
en: Reset rotation
eo: Restarigi rotacion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle scale
eo: Baskuligi skalon

[ctx: shortcut window]
en: Go to current location
eo: Iri al aktuala loko

[ctx: shortcut window]
en: Open shape layer
eo: Malfermi forman tavolon

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the walking (pedestrian) routing mode
en: Walking
eo: Piede

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the driving (car) routing mode
en: Driving
eo: Per aŭto

note: Translators: This is the tooltip text for the button selecting the public transit routing mode
en: Public Transit
eo: Publika transporto

en: Route search by GraphHopper
eo: Kursa serĉado de GraphHopper

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
eo: Planado de kursoj kun publikaj transportiloj estas provizata
    de eksteraj servoj.
    GNOMO ne povas garantii ĝustecon de la montrataj kursoj kaj planoj.
    Rimarku, ke iuj provizantoj eble ne traktas ĉiujn specojn de transportado. Ekzemple,
    landa provizanto eble ne traktus aviadon, kaj loka liveranto eble ne traktus regionajn
    vagonarojn.
    Nomojn kaj varmarkojn prezentatajn rigardu kiel registritajn posedaĵojn, kiam tio taŭgas.

note: Translators: This is a tooltip
en: Hide intermediate stops and information
eo: Kaŝi intermezajn staciojn kaj informojn

note: Translators: This is a tooltip
en: Show intermediate stops and information
eo: Montri intermezajn staciojn kaj informojn

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: Leave Now
eo: Ekveturi nun

note: Indicates searching for itineraries leaving at the specified time at the earliest
en: Leave By
eo: Ekveturi je

note: Indicates searching for itineraries arriving no later than the specified time
en: Arrive By
eo: Alveni je

en: _Buses
eo: _Busoj

en: _Trams
eo: Tr_amoj

en: T_rains
eo: Tra_jnoj

en: _Subway
eo: _Metroo

en: _Ferries
eo: _Pramoj

en: _Airplanes
eo: _Aviadiloj

note: Translators: This is a tooltip
en: Share Location
eo: Kunhavigi lokon

note: Translators: This is a tooltip
en: Add to new route
eo: Aldoni al nova kurso

note: Translators: This is the button to find a route to a place
en: _Directions
eo: _Itinero

note: Translators: This is a tooltip
en: Edit on OpenStreetMap
eo: Redakti en OpenStreetMap

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
eo: Kunhavigi lokon

en: Back to Main Categories
eo: Reen al ĉefaj kategorioj

note: Translators: This is a tooltip
en: Reset Rotation
eo: Restarigi rotacion

en: Failed to find tile structure in directory
eo: Malsukcesis trovi kahelan strukturon en dosierujo

en: Missing required attributes
eo: Mankas bezonataj atributoj

en: Could not find OSM element
eo: Ne sukcesis trovi la OSM-elementon

en: A path to a local tiles directory structure
eo: Vojo al loka kahela dosieruja strukturo

en: Tile size for local tiles directory
eo: Kahela grandeco por loka kahela dosierujo

en: [FILE…|URI]
eo: [DOSIERO…|URI]

en: Invalid maps: URI: %s
eo: Nevalidaj mapoj: URI: %s

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
eo: Mapoj ĉe %f, %f.png

en: Unable to export view
eo: Ne eblas elporti la vidon

en: Favorite removed
eo: Ŝatato forigita

en: invalid coordinate
eo: nevalida koordinato

en: unknown geometry
eo: nekonata geometrio

en: Route request failed.
eo: Kurs-peto malsukcesis.

en: No route found.
eo: Ne trovis kurson.

en: Start!
eo: Ek!

en: Failed to connect to location service
eo: Malsukcesis konekti al loka servo

en: Turn on location services
eo: Ŝalti lokservojn

en: Location Settings
eo: Agordoj de loko

en: Copyright © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
eo: Kopirajto © 2011 – 2025 Red Hat, Inc. kaj la aŭtoroj de GNOMO Mapoj

en: Map data by %s and contributors
eo: Mapdatumoj de %s kaj kontribuantoj

en: Map Data Provider
eo: Provizanto de datumoj de mapoj

en: Map Tile Provider
eo: Provizanto de kaheloj de mapo

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * tile provider where the %s placeholder is replaced by either * the bare name of the tile provider, or a linkified URL if one * is available
en: Map tiles provided by %s
eo: Mapajn kahelojn provizas %s

en: Search Provider
eo: Serĉo-provizanto

en: Search provided by %s using %s
eo: Serĉo povigita de %s per %s

en: All Layer Files
eo: Ĉiuj tavolaj dosieroj

en: Open Shape Layers
eo: Malfermi formtavolojn

en: Failed to open layer
eo: Malsukcesis malfermi la tavolon

en: You are about to open files with a total size of %s MB. This could take some time to load
eo: Vi estas malfermonta dosierojn kun totala grandeco de %s MB. Ĉi tio povus preni iom da tempo por ŝarĝi

en: File type is not supported
eo: Dosiertipo ne estas subtenata

en: Failed to open GeoURI
eo: Malsukcesis malfermi la Geo-URI

en: Zoom in to add location
eo: Zomi por aldoni lokon

en: Location was added in OpenStreetMap
eo: Loko estis aldonita al OpenStreetMap

note: switch back to the sign-in view, and show a toast indicating that verification failed
en: The verification code didn’t match, please try again.
eo: La kontrolkodo ne kongruis, bonvolu provi denove.

note: setting the status in session.cancel_message still seems to always give status IO_ERROR
en: Incorrect user name or password
eo: Malkorekta uzantonomo aŭ pasvorto

en: Conflict, someone else has just modified the object
eo: Konflikto, iu alia ĵus redaktis tiun objekton

en: Object has been deleted
eo: La objekto estis forigita

en: Way or relation refers to non-existing children
eo: Vojo aŭ rilato referencas al neekzistantaj idoj

en: Wheelchair Access
eo: Rulseĝa aliro

en: Limited
eo: Limigita

en: Designated
eo: Indikita

en: Elevation above sea level, in meters
eo: Alteco super marnivelo, en metroj

en: Takeout
eo: Elporto

en: Only
eo: Nur

en: Animism
eo: Animismo

en: Bahá’í
eo: Bahaismo

en: Buddhism
eo: Budaismo

en: Caodaism
eo: Kaodaismo

en: Christianity
eo: Kristanismo

en: Confucianism
eo: Konfuceismo

en: Hinduism
eo: Hinduismo

en: Jainism
eo: Ĝajnismo

en: Judaism
eo: Judismo

en: Islam
eo: Islamo

en: Multiple Religions
eo: Pluraj religioj

en: Paganism
eo: Paganismo

en: Pastafarianism
eo: Pastafarianismo

en: Scientology
eo: Scientologio

en: Shinto
eo: Ŝintoismo

en: Sikhism
eo: Sikismo

en: Spiritualism
eo: Spiritismo

en: Taoism
eo: Taoismo

en: Unitarian Universalism
eo: Unitaria Universalismo

en: Voodoo
eo: Voduismo

en: Yazidism
eo: Jezidismo

en: Zoroastrianism
eo: Zaratuŝtrismo

[ctx: dialog heading]
note: set the title and description for adding a POI
en: Add Location
eo: Aldoni lokon

en: Add a new location to OpenStreetMap
eo: Aldoni novan lokon al OpenStreetMap

en: Changes successfully submitted
eo: Ŝanĝoj sukcese senditaj

note: Translators: This is the title for a combo box row selected when a * value is not assigned to one in a list of allowed values.
en: Unspecified value
eo: Nedifinita valoro

en: Street Name
eo: Stratnomo

en: House Number
eo: Domnumero

en: ZIP Code
eo: Poŝtkodo

en: Wikipedia Article
eo: Vikipedia artikolo

en: Wikidata Tag
eo: Vikidatuma etikedo

en: Load Wikidata tag from article name
eo: Ŝargi Vikidatuman etikedon el la nomo de artikolo

en: Couldn't find Wikidata tag for article
eo: Ne eblis trovi Vikidatuman etikedon por artikolo

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "aeroway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Aeroway
en: Aeroway
eo: Aerovojo

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "amenity" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Amenity
en: Amenity
eo: Servaĵo

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
eo: Barilo

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "leisure" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Leisure
en: Leisure
eo: Libertempo

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "place" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Place
en: Place
eo: Loko

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "railway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Railway
en: Railway
eo: Fervojo

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "shop" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Shop #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLA
en: Shop
eo: Butiko

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "tourism" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Tourism
en: Tourism
eo: Turismo

en: Funicular station
eo: Funikulara stacio

en: Light rail stop
eo: Malpeza fervoja haltejo

en: Monorail station
eo: Monorela stacio

en: Subway station
eo: Metrostacio

en: Railway halt
eo: Fervoja haltejo

en: Tram stop
eo: Tramhaltejo

en: Unnamed place
eo: Sennoma loko

en: Failed to parse Geo URI
eo: Malsukcesis analizi Geo-URI

en: Failed to parse Maps URI
eo: Malsukcesis analizi Maps-URI

note: Translators: %s can be "Unknown", "Exact" or "%f km" (or ft/mi/m)
en: Accuracy: %s
eo: Precizeco: %s

en: Floor %s
eo: Etaĝo %s

en: At ground level
eo: Je terenivelo

note: Translators: * This is a reference to a number of floors above * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor above ground level | %s floors above ground level
eo[0]: %s etaĝo super terenivelo
eo[1]: %s etaĝoj super terenivelo

note: Translators: * This is a reference to a number of floors below * ground level. * The %s placeholder is the integer relative number of floors
en: %s floor below ground level | %s floors below ground level
eo[0]: %s etaĝo sub terenivelo
eo[1]: %s etaĝoj sub terenivelo

note: Translators: * The establishment offers customers to purchase meals * (or similar) to be consumed elsewhere
en: Offers takeout
eo: Ofertas elporton

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed on-premise.
en: Does not offer takeout
eo: Ne ofertas elprenadon

note: Translators: * The establishment only offers customers to purchase * meals (or similar) to be consumed elsewhere. E.g. * there is no seating on-premise for eating/drinking
en: Only offers takeout
eo: Nur proponas elporton

en: Opening hours
eo: Horoj de malfermo

note: Translators: * There is public internet access but the particular kind is unknown.
en: Public internet access
eo: Publika interreta aliro

note: Translators: * no internet access is offered in a place where * someone might expect it.
en: No internet access
eo: Neniu interreta aliro

note: Translators: * This means a WLAN Hotspot, also known as wireless, wifi or Wi-Fi.
en: Public Wi-Fi
eo: Publika WLAN

note: Translators: * This means a a place where you can plug in your laptop with ethernet.
en: Wired internet access
eo: Kablita interreta aliro

note: Translators: * Like internet cafe or library where the computer is given.
en: Computers available for use
eo: Komputiloj disponeblaj por uzo

note: Translators: * This means there is personnel which helps you in case of problems.
en: Internet assistance available
eo: Interreta helpo disponebla

en: No toilets available
eo: Ne disponeblaj necesejoj

en: Toilets available
eo: Necesejoj haveblaj

note: Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: Limited wheelchair accessibility
eo: Limigita rulseĝo alirebleco

note: Translators: * This means wheelchairs have no unrestricted access * (e.g. stair only access).
en: Not wheelchair accessible
eo: Ne alirebla por rulseĝo

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: Designated for wheelchair users
eo: Destinite por rulseĝaj uzantoj

note: * * Translators: this is a label indicating an altitude below * sea level, where the %s placeholder is the altitude relative * to mean sea level in the "negative direction"
en: %s below sea level
eo: %s sub la marnivelo

note: * * Translators: this indicates a place is located at (or very * close to) mean sea level
en: At sea level
eo: Ĉe marnivelo

en: Religion:
eo: Religio:

note: Translators: This refers to motorway junction exit (freeway exit)
en: Exit %s
eo: Elirejo %s

en: Place not found in OpenStreetMap
eo: Loko ne troviĝis en OpenStreetMap

en: Coordinates in URL are not valid
eo: Koordinatoj en URL ne estas validaj

en: URL is not supported
eo: URL ne estas subtenata

en: Amenities
eo: Agrablaĵoj

en: ATMs
eo: Monmaŝino

en: Post Boxes
eo: Poŝtkestoj

en: Post Offices
eo: Poŝtejoj

en: Police
eo: Polico

en: Pharmacies
eo: Apotekoj

en: Wheelchair-accessible Toilets
eo: Necesejoj alireblaj por rulseĝoj

en: Baggage Lockers
eo: Pakaĵŝrankoj

en: Eating & Drinking
eo: Manĝado & trinkado

en: Restaurants
eo: Restoracioj

en: Vegan & Vegetarian Restaurants
eo: Veganaj kaj vegetaraj restoracioj

en: Food Courts
eo: Manĝejoj

en: Pubs
eo: Drinkejoj

en: Cafes
eo: Kafejoj

en: Ice Cream
eo: Glaciaĵo

en: Food, Snacks, and Beverage Machines
eo: Manĝaĵoj, manĝaĵoj kaj trinkaĵoj

en: Supermarkets
eo: Superbazaroj

en: Convenience Stores
eo: Konvenaj vendejoj

en: Shopping Malls
eo: Butikcentroj

en: Shoes
eo: Ŝuoj

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Alcohol
eo: Alkoholo

en: Bakeries
eo: Bakejoj

en: Flowers
eo: Floroj

en: Gifts
eo: Donacoj

en: Bus & Tram Stops
eo: Busaj kaj tramaj haltejoj

en: Train & Subway Stations
eo: Trajnaj kaj metroaj stacidomoj

en: Tickets
eo: Biletoj

en: Parking
eo: Parkejo

en: Bicycle Parking
eo: Parkado de bicikloj

en: Bicycle Rental
eo: Luo de bicikloj

en: Car Rental
eo: Luo de aŭtoj

en: EV Charging
eo: Ŝargado de EV

en: Healthcare
eo: Sanzorgo

en: Clinics
eo: Klinikoj

en: Hospitals
eo: Malsanulejoj

en: Dentists
eo: Dentistoj

en: Accommodation
eo: Loĝado

en: Hotels
eo: Hoteloj

en: Hostels
eo: Gastejoj

en: Bed & Breakfast
eo: Lito & Matenmanĝo

en: Campings
eo: Kampadejoj

en: Recreation
eo: Rekreado

en: Parks
eo: Parkoj

en: Playgrounds
eo: Ludejoj

en: Beaches
eo: Plaĝoj

en: Nature Reserves
eo: Naturrezervejoj

en: Theme Parks
eo: Temaj parkoj

en: Theaters
eo: Teatroj

en: Movie Theaters
eo: Kinejoj

en: Night Clubs
eo: Noktaj kluboj

en: Museums
eo: Museoj

en: Attractions
eo: Altiroj

en: Artworks
eo: Artaĵoj

en: Tourist Information
eo: Turisma informo

en: Gyms
eo: Gimnastikejoj

en: Outdoor Gyms
eo: Subĉielaj gimnastikejoj

en: Golf Courses
eo: Golfejoj

en: From %s to %s
eo: De %s ĝis %s

en: Loading map tiles for printing
eo: Ŝarĝante maperojn por presado

en: You can abort printing if this takes too long
eo: Vi rajtas ĉesigi presadon se tro daŭras

en: Abort printing
eo: Ĉesigi presadon

note: Translators: this is add via location tooltip
en: Add via location
eo: Aldoni per loko

note: Translators: this is remove via location tooltip
en: Remove via location
eo: Forigi per loko

en: Via
eo: Tra

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
eo: Aldoni %s al %s

en: Failed to open URI
eo: Malsukcesis malfermi la URI

en: failed to load file
eo: malsukcesis ŝarĝi la dosieron

note: Translators: %s is a time expression with the format "%f h" or "%f min"
en: Estimated time: %s
eo: Antaŭkalkulita tempo: %s

en: Itineraries provided by %s
eo: Kursojn provizas %s

note: Translators: this is a format string indicating instructions * starting a journey at the address given as the parameter
en: Start at %s
eo: Alveturi je %s

note: Translators: this is a format string indicating walking a certain * distance, with the distance expression being the %s placeholder
en: Walk %s
eo: Promeni %s

note: Translators: this a format string indicating arriving at the * destination of journey with the arrival address and transit * stop as the format parameter
en: Arrive at %s
eo: Alveni je %s

en: Arrive
eo: Alveni

en: Show walking instructions
eo: Montri promenajn instrukciojn

en: Hide walking instructions
eo: Kaŝi promenajn instrukciojn

en: Load earlier alternatives
eo: Ŝargi antaŭajn alternativojn

en: Load later alternatives
eo: Ŝargi postajn alternativojn

en: No earlier alternatives found.
eo: Neniu antaŭa alternativo trovita.

en: No later alternatives found.
eo: Neniu posta alternativo trovita.

[ctx: month-day-date]
note: * Translators: this is a format string giving the equivalent to * "may 29" according to the current locale's convensions.
en: %b %e
eo: %-e-a de %b

en: No timetable data found for this route.
eo: Neniuj horaraj datumoj trovitaj por ĉi tiu kurso.

en: No provider found for this route.
eo: Neniu provizanto trovita por ĉi tiu kurso.

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_50.0-1_eo.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
eo[0]: %s horo
eo[1]: %s horoj

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
eo[0]: %s:%s horo
eo[1]: %s:%s horoj

en: Around the clock
eo: Tuttaga

en: From sunrise to sunset
eo: De sunleviĝo ĝis sunsubiro

[ctx: day range]
note: Translators: * This represents a range of days with a starting and ending day.
en: %s-%s
eo: %s–%s

en: Public holidays
eo: Publikaj festotagoj

en: School holidays
eo: Lernejaj ferioj

en: not open
eo: ne malfermita

[ctx: time interval]
note: Translators: * This is a time interval with a starting and an ending time. * The time values are represented by the %s place holders and * appropriate white spacing or connecting phrases can be set by the * translation as needed. The order of the arguments can be rearranged * using the %n$s syntax.
en: %s-%s
eo: %s–%s

en: Bahá'í
eo: Bahaismo

note: Translators: This is a distance measured in miles
en: %s mi
eo: %s mej

en: Take the stairs to level %s
eo: Iru laŭ la ŝtuparo al nivelo %s

en: Take the stairs
eo: Iru laŭ la ŝtuparo

en: Continue on %s
eo: Daŭrigi je %s

en: Turn left on %s
eo: Turni maldekstren je %s

en: Turn left
eo: Turni maldekstren

en: Turn slightly left on %s
eo: Turni maldekstren iomete je %s

en: Turn slightly left
eo: Turni maldekstren iomete

en: Turn sharp left on %s
eo: Turni maldekstren akre je %s

en: Turn sharp left
eo: Turni maldekstren akre

en: Turn right on %s
eo: Turni dekstren je %s

en: Turn right
eo: Turni dekstren

en: Turn slightly right on %s
eo: Turni dekstren iomete je %s

en: Turn slightly right
eo: Turni dekstren iomete

en: Turn sharp right on %s
eo: Turni dekstren akre je %s

en: Turn sharp right
eo: Turni dekstren akre

en: At the roundabout, take exit %s
eo: Ĉe la trafikcirklo, prenu elirejon %s

en: At the roundabout, take exit to %s
eo: Ĉe la trafikcirklo, prenu elirejon al %s

en: Take the roundabout
eo: Iru la rondirejon

en: Take the elevator and get off at %s
eo: Uzu la lifton kaj eliru je %s

en: Take the elevator
eo: Uzu la lifton

en: Make a left u-turn onto %s
eo: Turni maldekstren reen al %s

en: Make a left u-turn
eo: Turni maldekstren reen

en: Make a right u-turn onto %s
eo: Turniĝu dekstren reen al %s

en: Make a right u-turn
eo: Turni dekstren reen

en: Postal code
eo: Poŝtkodo

en: limited
eo: limigita

en: Multimedia menu
eo: Plurmediomenuo

en: Tools for software development
eo: Iloj por programado

en: Games and amusements
eo: Ludoj kaj amuzoj

en: Graphics applications
eo: Grafikaj aplikaĵoj

en: Programs for Internet access such as web and email
eo: Programoj por retuzo, ekzemple por retlegado kaj retpoŝto

en: Office Applications
eo: Oficejaj aplikaĵoj

en: System configuration and monitoring
eo: Agordi kaj kontroli sistemon

en: Desktop accessories
eo: Labortablaj utilaĵoj

en: Applications that did not fit in other categories
eo: Aplikaĵoj neagordaj aliajn kategoriojn

en: Small but useful GNOME tools
eo: Malgranda sed utila iloj de GNOME

en: Web Applications
eo: Retaj aplikaĵoj

en: Applications and sites saved from Web
eo: Aplikaĵoj kaj retejoj konservitaj de la reto

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
eo: Interreto kaj reto

en: Change system-wide settings (affects all users)
eo: Ŝanĝi plensistemajn agordojn (aplikiĝas al ĉiuj uzantoj)

en: Personal preferences
eo: Personaj agordoj

en: Personal preferences and administration settings
eo: Personaj preferoj kaj administraj agordoj

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_eo.po (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
eo: Aventuro

en: Arcade
eo: Arkado

en: AIFF audio
eo: AIFF aŭdio

en: Active Server page
eo: Aktiva Servila paĝo

en: Address card
eo: Adresa karto

en: Application launcher
eo: Aplikaĵa lanĉilo

en: ApplixWare Graphics image
eo: ApplixWare Graphics bildo

en: Applixware Words document
eo: ApplixWare Words dokumento

en: Applixware presentation
eo: Applixware prezentaĵo

en: Applixware spreadsheet
eo: Applixware sterntabelo

en: Ar archive
eo: Ar arkivo

en: Assembly source code
eo: Asembla fontkodo

en: Authors list
eo: Aŭtoraj listoj

en: BCPIO document
eo: BCPIO dokumento

en: Backup file
eo: Rezerva dosiero

en: Basic audio
eo: Baza aŭdio

en: Bibliography record
eo: Bibliografia raporto

en: Binary program
eo: Duuma programo

en: Blender file
eo: Blender dosiero

en: C source code header
eo: C fontkoda ĉapo

en: CGI program
eo: CGI programo

en: CGM image
eo: CGM bildo

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
eo: CPIO arkivo (Gzip kunpremita)

en: Calendar file
eo: Kalendara dosiero

en: Calendar or event document
eo: Kalendara aŭ okaza dokumento

en: Comma-separated text document
eo: Komdisa teksta dokumento

en: Compound document
eo: Paranteza dosiero

en: Compress-compressed file
eo: Compress kunpremita dosiero

en: Compressed GIMP document
eo: Kunpremita GIMP dokumento

en: DOS/Windows program
eo: DOS/Windows programo

en: DXF vector graphic
eo: DXF vektora bildo

en: Device Independant Bitmap
eo: Disponaĵa Sendspenda Rastrumo

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
eo: Digital Imaging and Communications in Medicine bildo

en: Digital Moving Picture Exchange image
eo: Digital Moving Picture Exchange bildo

en: Directory information file
eo: Dosieruja informaĵa dosiero

en: Document type definition
eo: Dokumenta tipa difino

en: Documents/Diagram
eo: Dokumentoj/Diagramo

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
eo: Dokumentoj/Etenda Markaĵo Lingvo (XML)

en: Documents/Numeric
eo: Dokumentoj/Nobra

en: Documents/Plain Text
eo: Dokumentoj/Plata Teksto

en: Documents/Presentation
eo: Dokumentoj/Prezentaĵo

en: Documents/Project Management
eo: Dokumentoj/Projekta Administrado

en: Documents/Published Materials
eo: Dokumentoj/Eldonita Materialoj

en: Documents/Spreadsheet
eo: Dokumento/Sterntabelo

en: Documents/TeX
eo: Dokumentoj/TeX

en: Documents/Text Markup
eo: Dokumentoj/Teksta Markaĵo

en: Documents/Vector Graphics
eo: Dokumentoj/Vektoraj Grafikoj

en: Documents/Word Processor
eo: Dokumentoj/Verkilo

en: Documents/World Wide Web
eo: Dokumentoj/Tut-Tera Teksaĵo

en: Dreamcast ROM
eo: Dreamcast nulegebla memoro

en: Email headers
eo: Retpoŝtaj ĉapoj

en: Email message/mailbox
eo: Retpoŝta mesaĝo/leterkesto

en: Encrypted message
eo: Ĉifrita mesaĝo

en: Enriched text document
eo: Riĉigita teksta dokumento

en: Epiphany bookmarks file
eo: Epiphany legosignaj doiero

en: FLC animation
eo: FLC animacio

en: FLI animation
eo: FLI animacio

en: FlashPix Image
eo: FlashPix bildo

en: Flexible Image Transport System
eo: Fleksebla Bilda Transporta Sistemo

en: FrameMaker interchange document
eo: FrameMaker junta dokumento

en: G3 fax image
eo: G3 faksaĵa bildo

en: GIMP document
eo: GIMP dokumento

en: GMC link
eo: GMC ligilo

en: GNOME desktop theme
eo: GNOME tabula etoso

en: GNU Oleo Spreadsheet
eo: GNU Oleo sterntabelo

en: GTK configuration
eo: GTK agordo

en: GnuCash workbook
eo: GnuCash laborlibro

en: Gtar archive
eo: Gtar arkivo

en: Gtktalog Catalogue
eo: Gtktalog Katalogo

en: Gzip-compressed file
eo: Gzip kunpremita dosiero

en: HTML page
eo: HTML paĝo

en: Help page
eo: Helpa paĝo

en: IFF image
eo: IFF bildo

en: ISO image
eo: ISO similaĵo

en: Information/Calendar
eo: Informaĵo/Kalendaro

en: Information/Financial
eo: Informaĵo/Financa

en: Installed GNOME desktop theme
eo: Instalita GNOME tabula etoso

en: JBuilder Project
eo: JBuilder projekto

en: Java code archive
eo: Java koda arkivo

en: KDE application details
eo: KDE aplikaĵaj etaĵoj

en: KIllustrator document
eo: KIllustrator dokumento

en: Korn shell script
eo: Korn ŝela skripto

en: LHARC archive
eo: LHARC arkivo

en: Literate haskell source code
eo: Legebla haskell fontkodo

en: MOD audio
eo: MOD aŭdio

en: MP3 audio playlist
eo: MP3 aŭdia leglisto

en: MacBinary file
eo: MacBinary dosiero

en: Macintosh StuffIt archive
eo: Macintosh StuffIt arkivo

en: Macromedia Flash file
eo: Macromedia Flash dosiero

en: Magick image format
eo: Magick bilda formato

en: Mail delivery report
eo: Retpoŝta livera raporto

en: Mail disposition report
eo: Retpoŝta dispona raporto

en: Mail system report
eo: Retpoŝta sistema raporto

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: makefile.lang/language@_name
en: Makefile
eo: Muntodosiero

en: Manual page
eo: Manpaĝo

en: Manual page (compressed)
eo: Manpaĝo (kunpremita)

en: Master System or Game Gear ROM
eo: Master System aŭ Game Gear nulegebla memoro

en: Message digest
eo: Mesaĝaro

en: Message in several formats
eo: Mesaĝo en pluraj formatoj

en: Microsoft Excel spreadsheet
eo: Microsoft Excel sterntabelo

en: Microsoft PowerPoint document
eo: Microsoft PowerPoint dokumento

en: Microsoft WMV playlist
eo: Microsoft WMV leglisto

en: Microsoft Word document
eo: Microsoft Word dokumento

en: Monkey audio
eo: Monkey aŭdio

en: Mozilla bookmarks file
eo: Mozilla legosignaj dosiero

en: Multi-part message
eo: Multparta mesaĝo

en: Named pipe
eo: Nomita dukto

en: Netscape bookmarks file
eo: Netscape legosignaj dosiero

en: Object code
eo: celkodo

en: Ogg audio
eo: Ogg aŭdio

en: OpenOffice.org Impress presentation
eo: OpenOffice.org Impress prezentaĵo

en: OpenOffice.org Impress presentation template
eo: OpenOffice.org Impress prezentaĵa ŝablono

en: OpenOffice.org Math document
eo: OpenOffice.org Math dokumento

en: OpenOffice.org Writer document
eo: OpenOffice.org Writer dokumento

en: OpenOffice.org Writer global document
eo: OpenOffice.org Writer malloka dokumento

en: OpenOffice.org Writer template
eo: OpenOffice.org Writer ŝablono

en: OpenOffice.org drawing
eo: OpenOffice.org grafikaĵo

en: OpenOffice.org drawing template
eo: OpenOffice.org grafikaĵa ŝablono

en: OpenOffice.org spreadsheet
eo: OpenOffice.org sterntabelo

en: OpenOffice.org spreadsheet template
eo: OpenOffice.org sterntabela ŝablono

en: PC Paintbrush image
eo: PC Paintbrush bildo

en: PEF program
eo: PEF programo

en: PGN chess game
eo: PGN ŝaka ludo

en: PGP message
eo: PGP mesaĝo

en: PGP signature
eo: PGP subskribo

en: PGP-encrypted file
eo: PGP ĉifrita dosiero

en: PICT image
eo: PICT bildo

en: Palm Pixmap image
eo: Palm Pixmap bildo

en: Partial email message
eo: Parta retpoŝta mesaĝo

en: Photo CD image
eo: Foto-Lumdiska similaĵo

en: Photoshop document
eo: Photoshop dokumento

en: Plain text document
eo: Plata teksta dokumento

en: PostScript Type 1 font
eo: PostScript Tipa 1 tiparo

en: PostScript document
eo: PostScript dokumento

en: Profiler results
eo: Profililaj rezultoj

en: Project Plan
eo: Projekta intenco

en: Python byte code
eo: Python bajtkodo

en: Python source code
eo: Python fontkodo

en: QuickTime movie
eo: QuickTime kinofilmo

en: Quicken for Windows document
eo: Quicken for Windows dokumento

en: Raw Gray Sample
eo: Kruda Griza Specimeno

en: RealAudio/Video document
eo: RealAudio/Video dokumento

en: Reference to remote file
eo: Referenco el foran dosieron

en: Rejected patch file
eo: Malakceptita flikaĵo

en: Rich text document
eo: Riĉteksta dokumento

en: S/MIME file
eo: S/MIME dosiero

en: S/MIME signature
eo: S/MIME subskribo

en: SHOUTcast playlist
eo: SHOUTcast leglisto

en: SMIL script
eo: SMIL skripto

en: SUN Rasterfile
eo: SUN Rastrumdosiero

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
eo: SV4 CPIP arkivo (kun CRC)

en: SVG art
eo: SVG grafiko

en: Samba share
eo: Samba opuzo

en: Scream Tracker instrument
eo: Scream Tracker instrumento

en: Shared Printer
eo: Opuza Printilo

en: Shell archive
eo: Ŝela arkivo

en: Shell script
eo: Ŝela skripto

en: Signed message
eo: Pruvita mesaĝo

en: Silicon Graphics image
eo: Silicon Graphics bildo

en: Software Development/ROM Images
eo: Programado/Nurlegeblaj Memoraj Similaĵoj

en: Software Development/Source Code
eo: Programado/Fontkodo

en: Software author credits
eo: Programaraj aŭtoroj

en: Software installation instructions
eo: Programaraj instaladaj komandoj

en: Software license terms
eo: Programara permisila kondiĉo

en: Source code patch
eo: Fontkoda fliko

en: Speech document
eo: Speech dokumento

en: Spreadsheet Interchange document
eo: Sterntabelo junta dokumento

en: StarMail file
eo: StarMail dosiero

en: StarMath document
eo: StarMath dokumento

en: StarOffice extended metafile image
eo: StarOffice etenda metadosiera bildo

en: Style sheet
eo: Stilfolio

en: Sun mu-law audio
eo: Sun mu-law aŭdio

en: Tab-separated text document
eo: Tabdisa teksta dokumento

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
eo: Tar arkivo (Bzip2 kunpremita)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
eo: Tar arkivo (Gzip kunpremita)

en: TarGA image
eo: TarGA bildo

en: TeX dvi document
eo: TeX dvi dokumento

en: Troff me input document
eo: Troff me eniga dokumento

en: Troff mm input document
eo: Troff mm eniga dokumento

en: Troff ms input document
eo: Troff ms eniga dokumento

en: Truevision Targa image
eo: Truevision Targa bildo

en: USENET news message
eo: USENET novaj mesaĝo

en: Unidata netCDF document
eo: Unidata netCDF dokumento

en: User Interface/Fonts
eo: Uzula Interfaco/Tiparoj

en: Wave audio
eo: Wave aŭdio

en: Web folder
eo: Teksaĵa dosierujo

en: Windows bitmap image
eo: Windows rastrumo

en: Windows icon image
eo: Windows piktogramo

en: Windows metafile graphics
eo: Windows metadosieraj grafikoj

en: X bitmap image
eo: X rastruma bildo

en: XBEL bookmarks file
eo: XBEL legosignaj dosieroj

en: Xbase database
eo: Xbase datumbazo

en: Yacc grammar source code
eo: Yacc gramatiko fontkodo

en: Z shell script
eo: Z ŝela skripto

en: iPod software
eo: iPod programaro

en: xfig vector graphic
eo: xfig vektora bildo

en: Play and organize your music collection
eo: Ludu kaj organizu vian muzikaron

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_eo.po (gnome-music)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Music;Player;
eo: Muziko;Ludilo;

en: An easy and pleasant way to play your music.
eo: Facila kaj agrabla maniero ludi vian muzikon.

en: Find tracks in your local collection, use automatically generated playlists or curate a fresh one.
eo: Trovu musikaĵojn en via loka kolekto, uzu aŭtomate generitajn ludlistojn aŭ prenu freŝan.

en: Playback repeat mode
eo: Ripeta reĝimo de muzikludo

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: “none” (repeat and shuffle are off), “song” (repeat current song), “all” (repeat playlist, no shuffle), “shuffle” (shuffle playlist, presumes repeat all).
eo: Valoro identigas ĉu ripeti aŭ hazardigi la ludadon tra la muzikaro. Permesataj valoroj estas: “none” (neniu: ripetado kaj miksado estas malŝaltita), “song” (muzikaĵo: ripetas la nunludantan muzikaĵon), “all” (ĉiu: ripeti la ludliston, ne hazardelekti), “shuffle” (hazardelekti ludliston, supozas ripetadon de ĉiuj).

en: Enable ReplayGain
eo: Ŝalti ReplayGain

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Enables or disables ReplayGain for albums or track. Allowed values are: “disabled” (disables replaygain), “album” (replaygain per album), “track” (replaygain per track).
eo: Ebligas aŭ malebligas ReplayGain por albumoj aŭ muzikaĵo. Permesataj valoroj estas: “disabled” (malŝaltas ReplayGain), “album” (ReplayGain laŭ albumo), “track” (ReplayGain laŭ muzikaĵo).

en: Inhibit system suspend
eo: Malhelpi la sistemon suspendi

en: Enables or disables inhibiting system suspend while playing music
eo: Ebligas aŭ malenlogas malhelpan suspendon de la sistemo dum ludado de muziko

en: Albums
eo: Albumoj

en: Add to _Favorite Songs
eo: Aldonu al plej ŝ_atataj kantoj

en: _Add to Playlist…
eo: _Aldoni al ludlisto…

en: About Music
eo: Pri Muziko

[ctx: shortcut window]
en: Next song
eo: Sekva muzikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
eo: Antaŭa muzikaĵo

[ctx: shortcut window]
en: Toggle repeat
eo: Baskuligi ripeton

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffle
eo: Baskuligi hazardelekton

[ctx: shortcut window]
en: Go to Albums
eo: Iri al albumoj

[ctx: shortcut window]
en: Go to Artists
eo: Iri al artistoj

[ctx: shortcut window]
en: Go to Playlists
eo: Iri al ludlistoj

en: Playlist Name
eo: Ludlista nomo

en: Enter a name for your first playlist
eo: Enigu nomon por via unua ludlisto

en: New Playlist…
eo: Nova ludlisto…

en: Player Settings
eo: Agordoj de la ludilo

en: Repeat Mode
eo: Ripeta reĝimo

en: Balance loudness between songs if ReplayGain metadata is found
eo: Ekvilibrigi la laŭtecon inter kantoj, se troveblas ReplayGain-metadatenoj

en: Only while playing
eo: Nur dum reproduktado

en: Welcome to Music
eo: Bonvenon al Muziko

en: © The GNOME Music Developers
eo: © La programistoj de GNOMO Muziko

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Most Played
eo: Plejofte luditaj

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Never Played
eo: Neniam luditaj

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: Favorite Songs
eo: Favorataj muzikaĵoj

note: TRANSLATORS: this is a playlist name indicating that the files are not tagged enough to be displayed in the albums or artists views.
en: Insufficiently Tagged
eo: Nesufiĉe etikedita

note: TRANSLATORS: this is a playlist name
en: All Songs
eo: Ĉiuj muzikaĵoj

en: _Find in {}
eo: _Trovi en {}

en: {} is required to play the file, but is not installed. | {} are required to play the file, but are not installed.
eo[0]: {} estas bezonata por ludi la dosieron, sed ĝi ne estas instalita.
eo[1]: {} estas bezonataj por ludi la dosieron, sed ili ne estas instalitaj.

note: Translators: "shuffle" causes tracks to play in random order.
en: Shuffle/Repeat Off
eo: Ne hazardelekti, ne ripetadi

en: Repeat Song
eo: Ripeti muzikaĵon

en: Playlist {} removed
eo: Ludlisto {} forigita

en: {} removed from {}
eo: {} forigita el {}

en: Unknown album
eo: Nekonata albumo

en: No Search Started
eo: Neniu serĉo komenciĝis

en: Use the searchbar to start searching for albums, artists or songs
eo: Uzu la serĉbreton por komenci serĉi albumojn, artistojn aŭ kantojn

en: {} minute | {} minutes
eo[0]: {} minuto
eo[1]: {} minutoj

en: {} Song | {} Songs
eo[0]: {} muzikaĵo
eo[1]: {} muzikaĵoj

en: Search songs, artists and albums
eo: Serĉi kantojn, artistojn kaj albumojn

note: noqa: F841
en: _Open Location
eo: Malfermi _lokon

note: #-#-#-#-#  gnome-music_49.1-2_eo.po (gnome-music)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eo.po (nautilus)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
eo: Malsteligi

en: Your XDG Music directory is not set.
eo: Via XDG-muzika dosierujo ne estas agordita.

note: TRANSLATORS: This is a label to display a link to open a user's music folder. {} will be replaced with the translated text 'Music folder'
en: The contents of your {} will appear here.
eo: La enhavo de via {} aperos ĉi tie.

en: No Music Found
eo: Neniu muziko trovita

en: Try a Different Search
eo: Provu alian serĉon

en: GNOME Music could not connect to Tracker.
eo: GNOME Muziko ne povis konekti al Ŝanĝospurilo.

en: Your music files cannot be indexed without Tracker running.
eo: Ne povis indeksigi viajn muzikdosierojn sen rulanta Ŝanĝospurilo.

en: Your system Tracker version seems outdated.
eo: Via sistema Tracker-versio ŝajnas malmoderna.

en: Music needs Tracker version 3.0.0 or higher.
eo: Muziko bezonas Tracker-version 3.0.0 aŭ pli alta.

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
eo: Kopirajto © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
eo: Retiloj

en: _Network device:
eo: _Retaparato:

en: IP Information
eo: IP-informo

en: Interface Information
eo: Interfaco-informo

en: Collisions:
eo: Kolizioj:

en: Send:
eo: Sendi:

en: Network address
eo: Retadreso

en: Average:
eo: Meznombro:

en: Whois
eo: Kiu-estas

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
eo: Alia tipo

en: Wireless Interface
eo: Sendrata interfaco

en: Unknown Interface
eo: Nekonata interfaco

en: Loopback
eo: Inversa ciklo

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
eo: Retaparato:	%s

en: State:	%s
eo: Stato:	%s

en: Address Type
eo: Adrestipo

en: DOMAIN
eo: DOMAJNO

en: Broadcast
eo: _Elsendi

en: Internet Address
eo: Interretadreso

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
eo: Nomservilo

en: Any / All Information
eo: Iuj / Ĉiuj informoj

en: IP Source
eo: IP-fonto

en: Port/Service
eo: Pordo/Servo

en: Information not available
eo: Informo ne estas disponebla

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
eo: Tempo (ms):

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
eo: Pordo	Stato	Servo

en: <b>%s</b> removed
eo: <b>%s</b> forigita

en: google;facebook;twitter;yahoo;web;online;chat;calendar;mail;contact;owncloud;kerberos;imap;smtp;pocket;readitlater;account;
eo: guglo;fejsbuko;tvitero;yahoo;reto;enrete;retbabili;kalendaro;retmesaĝo;kontakto;propranubo;cerbero;imap;smtp;poŝo;legoteposte;konto;

en: No internet connection - connect to set up new online accounts
eo: Neniu retkonekto - konekti por agordi novajn retkontojn

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
eo: Malsukcesa serĉo de provizanto por: %s

en: IsLocked property is set for account
eo: La atributo IsLocked estas definita por konto

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
eo: La atributo ProviderType ne estas difinita por la konto

en: Failed to sign in to “%s”
eo: Malsukcesis ensaluti al “%s”

en: Failed to sign in to multiple accounts
eo: Malsukcesis ensaluti al pluraj kontoj

en: Account Action Required
eo: Konto bezonas agon

en: _Sign In…
eo: E_nsaluti…

en: Copy the authorization URL to continue with a specific web browser.
eo: Kopii la aŭtorizigan URL por daŭrigi per specifa retumilo.

en: Cannot find WebDAV endpoint
eo: Ne eblis trovi finon de WebDAV

note: TODO: more specific Translators: the parameter is an XML element name.
en: Failed to find “%s” element
eo: Malsukcesis trovi elementon “%s”

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl in autodiscover response
eo: Malsukcesis serĉi ASUrl je respondo de aŭtomata malkovrilo

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username “%s” (%s, %d):
eo: Nevalida pasvorto kun uzantonomo “%s” (%s, %d):

note: provider name
en: Connect to a Microsoft Exchange provider to access calendars, contacts and files
eo: Konektiĝu al Microsoft Exchange por aliri kalendarojn, kontaktarojn kaj dosierojn

en: Exchange account details will be auto-detected from your email address when possible
eo: Detaloj de Exchange-konto estos aŭtomate detektitaj el via retpoŝta adreso kiam eble

en: Account Details
eo: Kontaj detaloj

en: Example domain: example.com
eo: Ekzemplo de domajno: example.com

en: Access restricted web and network resources for your organization
eo: Aliri retajn kaj retsistemajn rimedojn limigitajn al via organizo

en: Failed to get principal from user name “%s”
eo: Malsukcesis akiri ĉefon de uzantonomo “%s”

en: Expected status 200 when requesting your identity, instead got status %d (%s)
eo: Anticipis statuson 200 kiam petante vian identecon, anstataŭe ricevis statuson %d (%s)

en: Server does not support STARTTLS
eo: Servilo ne subtenas na STARTTLS

en: IMAP and SMTP
eo: IMAP kaj SMTP

note: Translators: the first %s is a field name. The * second %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code. * second %s is the SMTP
en: Invalid %s with username “%s” (%s, %d):
eo: Nevalida %s kun uzantonomo “%s” (%s, %d):

en: Auto-detected
eo: Aŭtomate detektita

en: Unable to auto-detect IMAP and SMTP settings
eo: Ne eblis aŭtomate detekti IMAP- kaj SMTP-agordojn

note: GOA_TLS_TYPE_STARTTLS
en: SSL on a dedicated port
eo: SSL sur dediĉita pordo

en: Connect to an email account
eo: Konekti al retpoŝta konto

en: IMAP and SMTP details will be auto-detected from your service provider when possible
eo: IMAP- kaj SMTP-detaloj estos aŭtomate detektitaj de via servoprovizanto kiam eble

note: IMAP
en: IMAP Settings
eo: IMAP-agordoj

en: IMAP _Server
eo: IMAP-_servilo

en: Example server: imap.example.com
eo: Ekzemplo de servilo: imap.example.com

note: SMTP
en: SMTP Settings
eo: SMTP-agordoj

en: SMTP _Server
eo: SMTP-_servilo

en: Example server: smtp.example.com
eo: Ekzemplo de servilo: smtp.example.com

en: _Principal
eo: Ĉ_efa

en: Example principal: user@EXAMPLE.COM
eo: Ekzemplo de ĉefa: user@EXAMPLE.COM

en: Ticketing is disabled for account
eo: Biletumo estas malŝaltita por konto

en: Could not find saved credentials for principal “%s” in keyring
eo: Ne eblis trovi konservitajn salutilojn por ĉefa “%s” en ŝlosilaro

en: Did not find password for principal “%s” in credentials
eo: Ne trovis pasvorton por ĉefa “%s” en salutiloj

en: Log In to Realm
eo: Saluti al regno

en: Please enter your password below.
eo: Bonvole entajpu vian pasvorton sube.

en: Identity service returned invalid key
eo: Identeca servo liveris nevalidan klavon

en: Invalid email address “%s”
eo: Nevalida retpoŝta adreso “%s”

note: provider name
en: Connect to Microsoft 365 to access email, calendars, contacts and files
eo: Konekti al Microsoft 365 por aliri retpoŝton, kalendarojn, kontaktaron kaj dosierojn

en: Use Organization Account
eo: Uzi konton de organizo

en: Connect using details from an organization or developer account
eo: Konektiĝu per detaloj de organiza aŭ programistkonto

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: Enter the details provided by your organization
eo: Enigu la detalojn provizitajn de via organizo

en: _Client ID (Optional)
eo: _Klienta ID (neobligata)

note: Translators: See https://learn.microsoft.com/globalization/reference/microsoft-terminology
en: _Tenant ID
eo: _Luanto-ID

en: Example ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000
eo: Ekzemplo de ID: 00000000-0000-0000-0000-000000000000

en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
eo: Atendite statuso 200 kiam petante atingoĵetonon, tamen havas statuson %d (%s)

en: Authorization response:
eo: Aŭtentiga respondo:

en: Error getting an Access Token:
eo: Eraro akirante atingoĵetonon:

en: Error getting identity:
eo: Eraro akirante identecon:

en: Sign in to %s with your browser
eo: Ensalutu al %s per via retumilo

en: Was asked to log in as %s, but logged in as %s
eo: Estis demandita saluto kiel %s, sed salutis kiel %s

en: Credentials do not contain access_token
eo: Akreditaĵoj ne enhavas na access_token

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
eo: Malsukcesis aktualigi atingoĵetonon (%s, %d):

en: Add a Nextcloud account by providing your server address
eo: Aldoni Nextcloud-konton per provizi la adreson de via servilo

en: _Server Address
eo: _Servila adreso

en: Examples: example.com, 192.168.0.82
eo: Ekzemploj: example.com, 192.168.0.82

en: Cale_ndar
eo: Kale_ndaro

en: _Contacts
eo: _Kontaktaro

en: Network _Resources
eo: Retaj _risurcoj

en: _Read Later
eo: _Legi poste

en: Prin_ters
eo: Pres_iloj

en: T_o Do
eo: T_askoj

en: Account is disabled
eo: Konto estas malŝaltita

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
eo: ensure_credentials_sync ne realigitas por tipo %s

en: Remove this Account?
eo: Ĉu forigi ĉi tiun konton?

en: If you remove this Online Account you will have to connect to it again to use it with apps and services.
eo: Se vi forigos ĉi tiun retan konton, vi devos konektiĝi al ĝi denove por uzi ĝin kun apoj kaj servoj.

en: An account with that name already exists
eo: Konto kun tiu nomo jam ekzistas

en: Sign in to reconnect to this account
eo: Ensalutu por rekonekti ĉi tiun konton

en: _Account Description
eo: _Konto-priskribo

en: Dialog was dismissed
eo: La dialogo estis ignorita

en: Unknown authentication mechanism
eo: Nekonata aŭtentiga mekanismo

en: A %s account already exists for %s
eo: Iu %s konto jam ekzistas por %s

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
eo: Malsukcesis forviŝi salutilojn el la ŝlosilaro

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
eo: Malsukcesis akiri salutilojn el ŝlosilaro

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
eo: Trovis neniujn salutilojn en la ŝlosilaro

en: Error parsing result obtained from the keyring:
eo: Eraro analizante rezultojn akiritajn el ŝlosilaro:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
eo: GOA %s salutiloj por identeco %s

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
eo: Malsukcesis konservi salutilojn en ŝlosilaro

en: Invalid certificate.
eo: Nevalida atestilo.

note: TODO: more specific
en: Did not find %s with identity “%s” in credentials
eo: Ne trovis %s kun identeco “%s” en salutiloj

en: Add a calendar, contacts and files account by entering your WebDAV server and account details
eo: Aldoni konton por kalendaro, kontaktaro kaj dosieroj entajpante la adreson de via WebDAV-servilo kaj la kontdetalojn

en: Server Addresses (Optional)
eo: Servilaj adresoj (neobligataj)

en: Calendar (CalDAV)
eo: Kalendaro (CalDAV)

en: Contacts (CardDAV)
eo: Kontaktaro (CardDAV)

en: Initial secret key is invalid
eo: Komenca sekreta key estas nevalida

note: TODO: more specific
en: Couldn't get GoaObject for object path %s
eo: Ne eblis akiri GoaObject por objektvojo %s

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
eo: La reta regno %s bezonas iun informon por saluti vin.

en: Could not find identity in credential cache:
eo: Ne povis trovi indentecon en salutila kaŝmemoro:

en: Could not find identity credentials in cache:
eo: Ne povis trovi indentecajn salutilojn en kaŝmemoro:

en: Could not sift through identity credentials in cache:
eo: Ne eblis traserĉi identecajn salutilojn en kaŝmemoro:

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache:
eo: Ne eblis fini traserĉon de identecaj salutiloj en kaŝmemoro:

en: No associated identification found
eo: Ne trovis asociigita identecon

en: Could not create credential cache:
eo: Ne povis krei salutilan kaŝmemoron:

en: Could not initialize credentials cache:
eo: Ne eblis pravalorizi salutilan kaŝmemoron:

en: Could not store new credentials in credentials cache:
eo: Ne eblis enmemorigi novajn salutilojn en kaŝmemron de salutiloj:

en: Not signed in
eo: Ne ensalutinta

en: Could not get the default principal:
eo: Ne eblis akiri la defaŭltan ĉefon:

en: Could not get renewed credentials from the KDC for identity %s:
eo: Ne eblis ricevi renovigitajn akreditaĵojn de la KDC por identeco %s:

en: Could not erase identity:
eo: Ne povis viŝi identecon:

en: Could not find identity
eo: Ne eblis trovi identecon

en: Could not create credential cache for identity
eo: Ne povis krei salutilan kaŝmemoron por identeco

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Packages
eo: GNOME-Pakaĵoj

en: Add or remove software installed on the system
eo: Aldoni aŭ forigi instalitan pogramaron sur via sistemo

en: Packages allows you to install and remove packages on your system. You can view and search packages by name, details or even file name and also see dependencies of one package on other packages. Searching by groups is possible and is an easy way to find software in your favorite desktop environment.
eo: Pakaĵoj permesas al vi instali kaj forigi pakaĵojn en via sistemo. Vi povas vidigi kaj serĉi pakaĵojn laŭ nomo, detaloj aŭ eĉ dosiernomo, kaj ankaŭ vidi dependecojn de pakaĵoj. Ankaŭ eblas serĉi laŭ grupoj, faciligante trovon de programaron en via plej ŝatata ĉirkaŭaĵo.

en: Packages uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
eo: Pakaĵoj uzas na Packagekit kaj povas funkcii en iu ajn distribuaĵo, uzante la indiĝenan framon de pakaĵo-administrado.

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-viewer
en: GNOME Package Updater
eo: GNOME-Pakaĵo-ĝisdatigilo

en: Update software installed on the system
eo: Ĝisdatigi instalitan programaron en via sistemo

en: Package Updater allows you to update packages on your system without rebooting. You can view details about each update and choose which updates to apply.
eo: Pakaĵo-ĝisdatigilo permesas al vi ĝisdatigi pakaĵojn en via sistemo, sen restartigo. Vi povas vidi detalojn pri ĉiu ĝisdatigo kaj elekti la aplikotajn ĝisdatigojn.

en: Package Updater uses PackageKit and can work on any distribution using the native package management framework.
eo: Pakaĵo-ĝisdatigilo uzas na Packagekit kaj povas funkcii en iu ajn distribuaĵo, uzante la indiĝenan framon de pakaĵo-administrado.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
eo: Ĝisdatigoj;Promocioj;Fontoj;Deponejoj;Agordoj;Instali;Malinstali;Programo;Programaro;Aplikaĵo;Vendejo;

en: Visit home page for selected package
eo: Viziti la retejon de la elektita pakaĵo

en: Dependent
eo: Dependa

en: Clear current selection
eo: Vakigi nunan elekton

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
eo: Ŝanĝoj ne tuj estas aplikataj, tiu ĉi butono aplikas ĉiujn ŝanĝojn

note: TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: Package Sources
eo: Fontoj de pakaĵoj

en: Refresh Package Lists
eo: Aktualigi pakaĵliston

en: Package Log
eo: Pakaĵa protokolo

en: Only Newest Versions
eo: Nur plej novaj pakaĵoj

en: Only Native Packages
eo: Nur indiĝenaj pakaĵoj

en: _Force install
eo: _Devigi instaladon

note: button tooltip
en: Force installing package
eo: Devigi instaladon de pakaĵo

en: License Agreement Required
eo: Permesila interkonsento bezonatas

en: _Accept Agreement
eo: _Akcepti interkonsenton

en: Package Install
eo: Instalo de pakaĵo

en: Install selected packages on the system
eo: Instali elektitan programaron en la sistemo

en: View past package management tasks
eo: Vidigi antaŭajn taskojn de pakaĵo-administrado

en: Enable or disable package repositories
eo: Enŝalti aŭ elŝalti pakaĵajn deponejojn

en: A package source contains packages that can be installed on this computer.
eo: Fonto de pakaĵoj enhavas pakaĵojn instaleblaj en tiu ĉi komputilo.

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel sources
en: _Show debug and development package sources
eo: _Montri sencimigajn kaj programadajn pakaĵo-fontojn

en: Do you trust the source of the packages?
eo: Ĉu vi fidas la fonton de la pakaĵoj?

en: Repository name
eo: Deponeja nomo

en: Signature URL
eo: Subskriba URL

en: Signature user identifier
eo: Subskriba uzanto-identigilo

en: Signature identifier
eo: Subskriba identigilo

en: Do you recognize the user and trust this key?
eo: Ĉu vi rekonas la uzanton kaj fidas tiun ĉi ŝlosilon?

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: Package Updater
eo: Pakaĵo-ĝisdatigilo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;
eo: Ĝisdatigoj;Promocioj;

en: Package updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
eo: Pakaĵaj ĝisdatigoj korektas erarojn, forigas sekureco-vundeblojn, kaj enhavas novajn trajtojn.

en: Automatically remove unused dependencies
eo: Aŭtomate forigi neuzatajn dependecojn

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
eo: Dum forigo de pakaĵo ankaŭ forigi tiujn dependecojn kiuj ne estas bezonata de aliaj pakaĵoj.

en: Ask the user if additional packages should be installed
eo: Demandi la uzanton se kromaj pakaĵoj estu instalotaj

en: Ask the user if additional packages should be installed.
eo: Demandi la uzanton se kromaj pakaĵoj estu instalotaj.

en: Filter using basename in gpk-application
eo: Filtri per uzo de bazonomo en GPK-aplikaĵo

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
eo: Filtri pakaĵlistojn per uzo de bazonomo en GPK-aplikaĵo.

en: Only show the newest packages in the file lists
eo: Montri nur la plej novajn pakaĵojn en la dosier-listoj

en: Only show the newest packages in the file lists.
eo: Montri nur la plej novajn pakaĵojn en la dosier-listoj.

en: Only show supported packages in the file lists
eo: Montri nur la subtenatajn pakaĵojn en la dosier-listoj

en: Only show supported packages in the file lists.
eo: Montri nur la subtenatajn pakaĵojn en la dosier-listoj.

en: Only show native packages in the file lists
eo: Montri nur la indiĝenan pakaĵojn en la dosier-listoj

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
eo: Montri nur indiĝenajn pakaĵojn, kiuj kongruas kun la komputil-arkitekturo, en la dosier-listoj.

en: Show the category group menu
eo: Montri la grupo-menuon de kategorio

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
eo: Montri la grupo-menuon de kategorio. Tio estas pli kompleta kaj dependanta de la distribuaĵo, sed ankaŭ plidaŭrigas plenigon.

en: Show the “All Packages” group menu
eo: Montri la grupo-menuon “Ĉiuj pakaĵoj”

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
eo: Montri la menueron “Ĉiuj Pakaĵoj”. Tio plidaŭrigas la plenigon en la plimulto da motoroj, kaj ĝenerale la uzantoj ne bezonas ĝin.

en: The search mode used by default
eo: La defaŭlte uzata serĉo-reĝimo

en: The search mode used by default. Options are “name”, “details”, or “file”.
eo: La implicita uzata serĉo-reĝimo. La opcioj estas “nomo”, “detaloj” aŭ “dosiero”.

en: Show all repositories in the package source viewer
eo: Montri ĉiujn deponejojn en la vidigilo de pakaĵaj fontoj

en: Show all repositories in the package source viewer.
eo: Montri ĉiujn deponejojn en la vidigilo de pakaĵaj fontoj.

en: Only show the newest updates in the list
eo: Montri nur la plej novajn ĝisdatigojn en la listo

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
eo: Montri nur la plej novajn pakaĵojn en la listo de ĝisdatigoj, ne montrante la ankoraŭ disponeblajn malnovajn ĝisdatigojn.

en: Scroll to packages as they are downloaded
eo: Rulumi al pakaĵoj dum elŝutado de ili

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
eo: Rulumi al pakaĵoj en la ĝisdatiga listo, dum elŝutado aŭ instalado de ili.

en: Allow applications to invoke the font installer
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la tiparo-instalilon

en: Allow applications to invoke the font installer.
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la tiparo-instalilon.

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
eo: La malatentotaj programoj, kiam ili eldonas D-Bus petojn

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
eo: La malatentotaj programoj, kiam ili eldonas D-Bus petojn, perkome disigitaj.

en: Allow applications to invoke the codec installer
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la kodekan instalilon

en: Allow applications to invoke the codec installer.
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la kodekan instalilon.

en: Allow applications to invoke the mime type installer
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la instalilon de mime-provizantoj

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
eo: Permesi al aplikaĵoj alvoki la instalilon de mime-provizantoj.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
eo: Dum UI-vidigo de D-Bus seanco-peto, aŭtomate kaj defaŭlte uzi tiujn opciojn.

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
eo: Dum UI-vidigo de D-Bus seanco-peto, devigi tiujn opciojn ŝalti.

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %u file installed by %s | %u files installed by %s
eo[0]: Instalis %u dosieron de %s
eo[1]: Instalis %u dosierojn de %s

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No packages
eo: Neniuj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other packages require this package
eo: Tiu ĉi pakaĵo ne estas dependeco de aliaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: title: how many packages require this package
en: %u package requires %s | %u packages require %s
eo[0]: %u pakaĵo bezonas na %s
eo[1]: %u pakaĵoj bezonas na %s

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
eo[0]: La ĉi-sube montritaj pakaĵoj bezonas %s por bone funkcii.
eo[1]: La ĉi-sube montritaj pakaĵoj bezonas %s por bone funkcii.

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This package does not depend on any others
eo: Tiu ĉi pakaĵo ne havas dependecojn

note: TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
en: %u additional package is required for %s | %u additional packages are required for %s
eo[0]: Necesas %u kroma pakaĵo por %s
eo[1]: Necesas %u kromaj pakaĵoj por %s

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
eo[0]: La ĉi-sube montritaj pakaĵoj estas nepraj, por ke %s funkciu bone.
eo[1]: La ĉi-sube montritaj pakaĵoj estas nepraj, por ke %s funkciu bone.

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
eo: Neniu rezulto trovita.

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
eo: Provu enigi pakaĵonomon en la serĉbreto.

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There are no packages queued to be installed or removed.
eo: Estas neniu instalota aŭ forigota pakaĵo en la atendovico.

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
eo: Provu serĉi pakaĵo-priskribojn, alklakante la piktogramon apud la serĉa teksto.

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
eo: Provu denove uzante malsaman serĉatan terminon.

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
eo: Nevalida serĉteksto

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
eo: La serĉata teksto enhavas nevalidaj karakterojn

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
eo: Ne eblis kompletigi la serĉon

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
eo: Malsukcesis startigi la transakcion

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
eo: Ne aplikitaj ŝanĝoj

en: Close _Anyway
eo: Fermi ĉ_iukaze

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
eo: Vi faris ŝanĝojn ankoraŭ ne aplikitaj.

en: These changes will be lost if you close this window.
eo: Oni perdos la ŝanĝojn se vi fermas tiun ĉi fenestron.

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
eo: Instalita grando

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
eo: Elŝutita grando

note: TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: Searching by description
eo: Serĉo laŭ priskribo

note: TRANSLATORS: entry tooltip: file search
en: Searching by file
eo: Serĉo laŭ dosiero

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
eo: Serĉi laŭ nomo

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
eo: Serĉi laŭ priskribo

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
eo: Serĉi laŭ dosiero

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: PackageKit estas libera programaro; vi povas disvastigi ĝin kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel publikita de la Libera Programara Fonduso; ĉu versio 2 de la permesilo, ĉu (laŭ via volo) iu ajn posta versio.

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: PackageKit estas distribuita kun la espero ke ĝi estas utila, sed SEN IU GARANTIO; eĉ sen implicita garantio de NEGOCEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kun tiu programo; se ne, skribu al Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: PackageKit Website
eo: PackageKit-retpaĝaro

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Package Manager for GNOME
eo: Pakaĵo-administrilo por GNOME

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
eo: Por komenci, enigu serĉotan vorton aŭ alklaku kategorion.

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
eo: Por komenci, enigu serĉotan vorton.

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
eo: Elirante, pro nericevitaj atributoj

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: All packages
eo: Ĉiuj pakaĵoj

en: Install Software
eo: Instali programaron

note: are we running privileged
en: Package installer
eo: Pakaĵ-instalilo

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
eo: Tiu ĉi aplikaĵo rulas kiel privilegiulo

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
eo: %s rulas kiel privilegiulo

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
eo: Pakaĵo-administrantaj aplikaĵoj estas sekurece delikataj.

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
eo: Oni devas eviti rulo de grafikaj aplikaĵoj kiel privilegiulo, pro sekurecaj kialoj.

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
eo: Daŭrigi t_amen

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_eo.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
eo: %s, %s kaj %s

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
eo: %s, %s, %s kaj %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
eo: %s, %s, %s, %s kaj %s

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
eo: multaj pakaĵoj

en: Failed with unknown error code
eo: Malsukcesis kun nekonata eraro-kodo

en: No network connection available
eo: Neniu retkonekto disponebla

en: No package cache is available.
eo: Neniu pakaĵa kaŝdosierujo disponebla.

en: Failed to create a thread
eo: Malsukcesis krei fadenon

en: Not supported by this backend
eo: Ne subtenata de tiu ĉi motoro

en: An internal system error has occurred
eo: Okazis eraro de interna eraro

en: A security signature is not present
eo: Ne troviĝas sekureca subskribo

en: The package is not installed
eo: Tiu pakaĵo ne estas instalita

en: The package was not found
eo: Ne trovis la pakaĵon

en: The package is already installed
eo: La pakaĵo jam estas instalita

en: The package download failed
eo: La elŝuto de pakaĵo malsukcesis

en: The group was not found
eo: Ne trovis la grupon

en: The group list was invalid
eo: La grupoliston estis nevalida

en: Dependency resolution failed
eo: Malsukcesis solvado de dependecoj

en: Search filter was invalid
eo: Serĉo-filtrilo estis nevalida

en: The package identifier was not well formed
eo: La pakaĵo-identigilo ne estis korekte kreita

en: Transaction error
eo: Transakcia eraro

en: Repository name was not found
eo: Nomo de deponejo ne trovita

en: Could not remove a protected system package
eo: Ne eblis forigi protektatan sistemo-pakaĵon

en: The action was canceled
eo: La ago estis nuligita

en: The action was forcibly canceled
eo: La ago estis devige nuligita

en: Reading the configuration file failed
eo: Malsukcesis kontroli agordan dosieron

en: The action cannot be canceled
eo: Ne eblas nuligi la agon

en: Source packages cannot be installed
eo: Ne eblas instali fonto-pakaĵon

en: The license agreement failed
eo: Malsukcesis interkonsento pri uzado

en: Local file conflict between packages
eo: Loka dosiera konflikto inter pakaĵoj

en: Packages are not compatible
eo: Pakaĵoj estas nekongruaj

en: Problem connecting to a package source
eo: Problemo dum konekto al pakaĵo-fonto

en: Failed to initialize
eo: Malsukcesis pravalorizi

en: Failed to finalize
eo: Malsukcesis finfari

en: Cannot get lock
eo: Ne eblas akiri ŝloson

en: No packages to update
eo: Neniu ĝisdatigenda pakaĵo

en: Cannot write repository configuration
eo: Ne eblas skribi deponejan agordon al dosiero

en: Local install failed
eo: Malsukcesis loka instalado

en: Bad security signature
eo: Malbona sekuriga subskribo

en: Missing security signature
eo: Sekuriga subskribo mankas

en: Repository configuration invalid
eo: Deponeja agordo nevalida

en: Invalid package file
eo: Nevalida pakaĵ-dosiero

en: Package install blocked
eo: Blokita pakaĵo-instalado

en: Package is corrupt
eo: Pakaĵo estas difektita

en: All packages are already installed
eo: Ĉiuj pakaĵoj jam estas instalitaj

en: The specified file could not be found
eo: Ne trovis la specifitan dosieron

en: No more mirrors are available
eo: Ne estas pli da speguloj

en: No distribution upgrade data is available
eo: Neniu distribuaĵa promocio disponebla

en: Package is incompatible with this system
eo: Pakaĵo estas nekongrua kun tiu ĉi sistemo

en: No space is left on the disk
eo: Ne estas pli da diskospaco

note: TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
eo: Necesas ŝanĝo de datumportilo

en: Update not found
eo: Ne trovis ĝisdatigon

en: Cannot install from untrusted source
eo: Ne eblas instali el nefidata fonto

en: Cannot update from untrusted source
eo: Ne eblas ĝisdatigi el nefidata fonto

en: Cannot get the file list
eo: Ne eblas akiri la dosierliston

en: Cannot get package requires
eo: Ne eblas akiri dependecojn de pakaĵo

en: Cannot disable source
eo: Ne eblas elŝalti fonton

en: The download failed
eo: La elŝuto malsukcesis

en: Package failed to configure
eo: Malsukcesis agordi pakaĵon

en: Package failed to build
eo: Malsukcesis kunmeti pakaĵon

en: Package failed to install
eo: Malsukcesis instali pakaĵon

en: Package failed to be removed
eo: Malsukcesis forigi pakaĵon

en: Update failed due to running process
eo: Malsukcesis ĝisdatigo pro rulanta procezo

en: The package database was changed
eo: La pakaĵo-datumbazo ŝanĝiĝis

en: Virtual provide type is not supported
eo: Virtuala provizo-tipon ne estas subtenata

en: Install root is invalid
eo: Nevalida radiko de instalado

en: Cannot fetch install sources
eo: Ne eblas venigi fontojn de instalado

en: Rescheduled due to priority
eo: Replanita pro prioritato

en: Unfinished transaction
eo: Nefinita transakcio

en: Lock required
eo: Necesas ŝloso

en: Source already set
eo: Fontoj jam estas agorditaj

en: Failed with unknown error code.
eo: Malsukcesis kun nekonata erarkodo.

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
eo: Neniu retkonekto disponebla.
    Bonvolu kontroli vian konekto-agordojn kaj provu denove.

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
eo: Necesas rekonstrui la pakaĵoliston.
    Eble tion aŭtomate jam faris la motoro.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
eo: Mankas memoro al la servo, kiu traktas uzanto-petojn.
    Bonvolu restartigi vian komputilon.

en: A thread could not be created to service the user request.
eo: Ne eblis krei fadenon por trakti la uzantopeton.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
eo: Okazis neatendita eraro.
    Bonvolu raporti tiun ĉi cimon al la ŝanĝoŝpurilo de via distribuaĵo. kune kun erara priskribo.

en: A security trust relationship could not be made with package source.
    Please check your security settings.
eo: Ne eblis fari sekurecan fidorilaton kun la pakaĵa fonto.
    Bonvolu kontroli viajn sekurecajn agordojn.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
eo: La pakaĵo, kiun oni volas forigi aŭ ĝisdatigi, ne estas instalita.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any package source.
eo: Ne trovis la modifatan pakaĵon en via sistemo aŭ en iu ajn pakaĵa fonto.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
eo: La pakaĵo, kiun oni volas instali, jam estas instalita.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
eo: Malsukcesis elŝuto de pakaĵo.
    Bonvolu kontroli vian retkonekton.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
eo: Ne trovis la grupotipon.
    Bonvolu kontroli vian grupoliston kaj provi denove.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
eo: Ne eblis ŝarĝi la grupoliston.
    Povas helpo aktualigo de kaŝmemoro, sed normale tio ĉi estas eraro de programaro-fonto.

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
eo: Ne eblis trovi pakaĵon, kiu kompletigos la agon.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: The search filter was not correctly formed.
eo: La serĉo-filtrilo estis ne korekte kreita.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
eo: La pakaĵo-identigilo ne estis bone kreita dum sendo al la servilo.
    Normale, tio indikas raportendan internan eraron.

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
eo: Ne specifita eraro de transakcio okazis.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: The remote package source name was not found.
    You may need to enable an item in Package Sources.
eo: Ne trovis la foran pakaĵan fonton.
    Vi eble bezonos enŝalti ion en Pakaĵaj Fontoj.

en: Removing a protected system package is not allowed.
eo: Oni ne permesas forigon de protektata sistemo-pakaĵo.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
eo: Oni nuligis la agon sukcese kaj neniu pakaĵo estis ŝanĝita.

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
eo: Oni nuligis la agon sukcese kaj neniu pakaĵo estis ŝanĝita.
    La motoro ne eliris senerare.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
eo: Ne eblis malfermi la indiĝenan pakaĵan agordo-dosieron.
    Bonvolu certigi, ke agordo estas valida.

en: The action cannot be canceled at this time.
eo: Ne eblas nuligi la agon nuntempe.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
eo: Normale, oni ne instalas fontajn pakaĵojn ĉi tiamaniere.
    Kontrolu la dosieran sufikson de la pakaĵo, kiu vi volas instali.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
eo: Oni ne akceptis la interkonsenton pri uzado.
    Por uzi tiun ĉi programaro, vi devas akcepti la interkonsenton.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
eo: Du pakaĵoj provizas la saman dosieron.
    Estas tiel pro miksado de pakaĵoj el malsamaj fontoj.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different sources.
eo: Pluraj pakaĵoj ne kongruas unu la aliajn.
    La kaŭzo kutime estas miksado de pakaĵoj el malsamaj fontoj.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a package source.
    Please check the detailed error for further details.
eo: Aperis problemo (eble provizora) dum konekto al pakaĵo-fonto.
    Bonvolu kontroli la detalan eraron por vidi detalojn.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
eo: Malsukcesis startigi la pakan motoron.
    Tio okazos ofte se aliaj pakiloj rulas samtempe.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
eo: Malsukcesis fermi la motoron.
    Tiun ĉi eraron oni povas malatenti.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
eo: Ne eblas akiri la ekskluzivan ŝloson en la paka motoro.
    Bonvolu kontroli aliajn rulantajn pakilojn.

en: None of the selected packages could be updated.
eo: Ne eblis ĝisdatigi neniu el la elektitaj pakaĵoj.

en: The repository configuration could not be modified.
eo: Ne eblis modifi la deponejan agordon.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis instali la lokan dosieron.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: The package security signature could not be verified.
eo: Ne eblis kontroli sekurecan subskribon de la pakaĵo.

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
eo: Mankas la sekuriga subskribo de la pakaĵo, kaj pro tio ĝi estas nefidata.
    Oni ne subskribis tiun ĉi pakaĵon dum la kreado.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
eo: La deponeja agordo estis nevalida kaj ne eblis legi ĝin.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
eo: La pakaĵo kiu vi volas instali estas nevalida.
    Kredeble ĝi estas difektita aŭ ne vere pakaĵo.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
eo: La elŝutita pakaĵo estis nevalida kaj necesas reelŝaluti ĝin.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
eo: Ĉiuj instalotaj elektitaj pakaĵoj jam estas instalitaj en la sistemo.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
eo: Ne eblis trovi la dosieron en la sistemo.
    Kontrolu, ke ĝi vere ne estas forigita.

en: Required data could not be found on any of the configured package sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
eo: Ne eblis trovi la bezonatajn datumojn en iu ajn pakaĵaj fontoj.
    Ne estis pli da speguloj por serĉi en ili.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured package sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
eo: Ne eblis trovi la bezonatajn datumojn de promocio en iu ajn agorditaj pakaĵo-fontoj.
    La listo de distribuaĵaj promocioj ne estos disponebla.

en: The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
eo: La pakaĵo, kiu oni volas instali, estas nekongrua kun tiu ĉi sistemo.

en: There is insufficient space on the device.
    Free some space on the system disk to perform this operation.
eo: Mankas spaco en la aparato.
    Liberigu iom da spaco en la sistemo-disko por plenumi tiun ĉi taskon.

en: Additional media is required to complete the transaction.
eo: Necesas kromaj datumportiloj por kompletigi la transakcion.

en: You have failed to provide correct authentication.
    Please check any passwords or account settings.
eo: Vi malsukcesis fari korektan aŭtentigon.
    Bonvolu kontroli pasvortan kaj kontan agordojn.

en: The specified update could not be found.
    It could have already been installed or no longer available on the remote server.
eo: Ne eblis trovi la specifitan ĝisdatigon.
    Aŭ ĝi estas jam instalita aŭ ĝi jam ne ekzistas en la fora servilo.

en: The package could not be installed from untrusted source.
eo: Ne eblis instali pakaĵon el nefidata fonto.

en: The package could not be updated from untrusted source.
eo: Ne eblis ĝisdatigi pakaĵon el nefidata fonto.

en: The file list is not available for this package.
eo: Ne estas dosierlisto por tiu ĉi pakaĵo.

en: The information about what requires this package could not be obtained.
eo: Ne eblis akiri la informon pri la dependecoj de tiu ĉi pakaĵo.

en: The specified package source could not be disabled.
eo: Ne eblis elŝalti la specifitan pakaĵo-fonton.

en: The download could not be done automatically and should be done manually.
    More information is available in the detailed report.
eo: Ne eblis aŭtomata elŝuto, kaj oni devos fari ĝin mane.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: One of the selected packages failed to configure correctly.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis agordi korekte unu el la elektitaj pakaĵoj.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: One of the selected packages failed to build correctly.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis kunmeti korekte unu el la elektitaj pakaĵoj.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: One of the selected packages failed to install correctly.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis instali korekte unu el la elektitaj pakaĵoj.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: One of the selected packages failed to be removed correctly.
    More information is available in the detailed report.
eo: Malsukcesis forigi korekte unu el la elektitaj pakaĵoj.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: A program is running that has to be closed before the update can proceed.
    More information is available in the detailed report.
eo: Antaŭ ol ĝisdatigi, rulanta programo devas esti fermita.
    Aldona informo en la detala raporto.

en: The package database was changed while the request was running.
eo: La pakaĵo-datumbazo ŝanĝiĝis dum la peto estis traktata.

en: The virtual provide type is not supported by this system.
eo: La tipo de virtuala provizo ne estas subtenata de la sistemo.

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
eo: La radiko de instalado estas nevalida. Bonvolu sciigi tion al via administranto.

en: The list of package sources could not be downloaded.
eo: Ne eblis elŝuti la liston de pakaĵojn.

en: A previous package management transaction was interrupted.
eo: Antaŭa pakaĵa transakcio estis ĉesigita.

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
eo: La transakcio estis nuligita, kaj oni kompletigos ĝin kiam la sistemo estos senokupa.

en: A package manager lock is required.
eo: Necesas pakaĵo-administrila ŝloso.

en: No restart is necessary.
eo: Neniu restartigo necesas.

en: You will be required to restart this application.
eo: Vi bezonos restarti tiun ĉi aplikaĵon.

en: You will be required to log out and back in.
eo: Vi bezonos elsaluti kaj reensaluti.

en: A restart will be required.
eo: Restartigo estos bezonata.

en: You will be required to log out and back in due to a security update.
eo: Vi bezonos elsaluti kaj reensaluti pro sekuriga ĝisdatigo.

en: A restart will be required due to a security update.
eo: Necesos restartigon pro sekuriga ĝisdatigo.

en: No restart is required.
eo: Restartigo ne estos bezonata.

en: You need to log out and log back in.
eo: Vi bezonas elsaluti kaj reensaluti.

en: You need to restart the application.
eo: Vi bezonos restarti la aplikaĵon.

en: You need to log out and log back in to remain secure.
eo: Vi bezonas elsaluti kaj reensaluti, per resti sekura.

en: A restart is required to remain secure.
eo: Necesas restartigo, por resti sekura.

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
eo: Nekonata stato

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
eo: Atendante en atendovico

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
eo: Informpetante

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
eo: Instalante ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
eo: Solvante dependecojn

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
eo: Kontrolante subskribojn

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
eo: Testante ŝanĝojn

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
eo: Enmetante ŝanĝojn

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
eo: Petante datumojn

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
eo: Nuligante

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
eo: Elŝutante grupojn

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
eo: Repakante dosierojn

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
eo: Skanante instalitajn aplikaĵojn

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
eo: Ĝisdatigante la liston de rulantaj aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
eo: Kontrolante la rulantajn aplikaĵojn

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
eo: Kontrolante ankoraŭ uzatajn bibliotekojn

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
eo: Negrava ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
eo: Grava ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
eo: Cimoripara ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
eo: Blokita ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
eo: Reinstalante

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
eo: Malkompaktigante

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Prepared
eo: Pretigitaj

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Decompressed
eo: Malkompaktigaj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
eo: Akirinte dependecojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
eo: Akirinte detalon de ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
eo: Akirinte detalojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
eo: Akirinte dependecojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
eo: Akirinte ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
eo: Serĉinte pakaĵo-detalojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
eo: Serĉinte dosieron

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
eo: Serĉinte grupojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
eo: Serĉinte pakaĵonomon

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
eo: Forigitaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
eo: Instalitaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
eo: Instalitaj lokaj dosieroj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
eo: Aktualiginte pakaĵa kaŝdosierujon

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
eo: Ĝisdatigitaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
eo: Akirinte liston de deponejoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
eo: Enŝaltita deponejo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed repository
eo: Forigita deponejo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
eo: Agordinte deponejajn datumojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
eo: Solvinte

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
eo: Akiris dosierliston

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
eo: Akirinte provizatojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
eo: Instalita subskribo

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
eo: Akirinte pakaĵolistojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
eo: Akceptite na EULA

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
eo: Elŝalutitaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
eo: Akirinte distribuaĵajn ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
eo: Akirinte kategoriojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
eo: Akirinte maljunajn transakciojn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
eo: Riparinte la sistemon

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgrading the system
eo: Promocio de sistemo

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
eo: GNOME-labortablo

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
eo: XFCE-labortablo

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
eo: Aliaj labortabloj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Publishing
eo: Eldonado

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
eo: Ilaro de administranto

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_eo.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
eo: Energiadministrado

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package sources
eo: Fontoj de pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
eo: Pakaĵaj kolektoj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
eo: Plej novaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
eo: Nekonata grupo

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: Command line client
eo: Komandlinia kliento

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: Update Icon
eo: Ĝisdatig-piktogramo

note: TRANSLATORS: user-friendly name for the command not found plugin
en: Bash – Command Not Found
eo: Bash – Ne trovita komando

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME Session
eo: GNOME-seanco

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME Software
eo: Programaro de GNOME

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
eo: Agordi filtrilon al tiu ĉi valoro

en: Software Log Viewer
eo: Sistemprotokola rigardilo

note: are we running privileged
en: Log viewer
eo: Protokola vidigilo

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a package source
en: Failed to change status
eo: Malsukcesis ŝanĝi staton

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Package Source
eo: Pakaĵa fonto

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
eo: Malsukcesis akiri liston de fontoj

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
eo: Elirante, pro nericevitaj motoro-detaloj

en: Getting package source list not supported by backend
eo: Akiranto liston de pakaĵo-fontoj, ne subtenitaj de la motoro

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
eo: La programaro ne estas subskribita de fidinda provizanto.

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
eo: Ĝisdatigu tiun ĉi pakaĵo nur se vi vere scias, ke tio estas sendanĝera.

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
eo: Malbonintenca programaro povas damaĝi vian komputilon aŭ fari ion similan.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
eo: Ĉi vi <b>vere</b> volas ĝisdatigi tiun ĉi pakaĵon?

note: TRANSLATORS: user has to trust provider -- I know, this sucks
en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
eo: Instalu tiun ĉi pakaĵo nur se vi vere scias, ke tio estas sendanĝera.

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
eo: Ĉu vi <b>vere</b> volas instali tiun ĉi pakaĵon?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled “%s” to continue.
eo: Necesas kromaj datumportiloj. Bonvolu enmeti la %s nomita kiel “%s” por daŭrigi.

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
eo: Necesas ankaŭ instali la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
eo: Necesas ankaŭ forigi la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
eo: Necesas ankaŭ ĝisdatigi la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
eo: Necesas ankaŭ reinstali la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
eo: Necesas ankaŭ malpromocii la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
eo: Necesas ankaŭ trakti la sekvantan programaron

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
eo: Necesas kroma konfirmo

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
eo[0]: Por instali tiun ĉi pakaĵon, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.
eo[1]: Por instali tiujn ĉi pakaĵojn, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
eo[0]: Por forigi tiun ĉi pakaĵon, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.
eo[1]: Por forigi tiujn ĉi pakaĵojn, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
eo[0]: Por ĝisdatigi tiun ĉi pakaĵon, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.
eo[1]: Por ĝisdatigi tiujn ĉi pakaĵojn, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
eo[0]: Por instali tiun ĉi dosieron, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.
eo[1]: Por instali tiujn ĉi dosierojn, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
eo: Por trakti tiun ĉi transakcion, kromaj programarojn estos ŝanĝitaj.

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
eo: Malsukcesis trakti peton.

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
eo: Kelkaj el la instalitaj ĝisdatigoj, por apliki la ŝanĝojn, bezonas restartigi la komputilon.

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
eo: Restartigi komputilon

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
eo: Kelkaj el la instalitaj ĝisdatigoj, por resti sekuraj, bezonas restartigi la komputilon.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
eo: Kelkaj el la instalitaj ĝisdatigoj, por apliki la ŝanĝojn, bezonas ke vi elsalutu kaj reensalutu.

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
eo: Kelkaj el la instalitaj ĝisdatigoj, por resti sekuraj, bezonas ke vi elsalutu kaj reensalutu.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
eo: Ne eblas restartigi

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
eo: Kelkaj ĝisdatigoj ne estas instalitaj

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
eo: Ne eblas ĝisdatigi pakaĵojn

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
eo: Instalis ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
eo: Ĉiuj ĝisdatigoj estis sukcese instalitaj.

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
eo: La elektitaj ĝisdatigoj estis sukcese instalitaj.

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
eo: Negravaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
eo: Gravaj ĝisdatigoj

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_eo.po (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  python-apt_3.1.0_eo.po (update-manager)  #-#-#-#-# Description
en: Security updates
eo: Sekurecaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
eo: Cimoriparaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
eo: Plibonigaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
eo: Blokitaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
eo: Aliaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
eo: Akirante la liston de ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
eo: Ne eblas ruli promoci-skripton

note: TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
eo[0]: La konekto estas sendrata larĝakapacita, kaj pro tio, ĝisdatigi tiun ĉi pakaĵon estos eble multekoste.
eo[1]: La konekto estas sendrata larĝakapacita, kaj pro tio, ĝisdatigi tiujn ĉi pakaĵojn estos eble multekoste.

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
eo: Neniu ĝisdatigo disponeblas

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
eo: Neniu ĝisdatigo estas disponebla

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
eo: Neniu retkonekto detektita.

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
eo[0]: _Instali ĝisdatigon
eo[1]: _Instali ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All packages are up to date
eo: Ĉiuj pakaĵoj estas ĝisdatigitaj

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no package updates available for your computer at this time.
eo: Neniu ĝisdatigo por via komputilo disponeblas nun.

en: There is %u update available | There are %u updates available
eo[0]: %u ĝisdatigo estas disponebla
eo[1]: %u ĝisdatigoj estas disponeblaj

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %u update selected | %u updates selected
eo[0]: %u ĝisdatigo estas elektita
eo[1]: %u ĝisdatigoj estas elektitaj

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %u update selected (%s) | %u updates selected (%s)
eo[0]: %u ĝisdatigo estas elektita (%s)
eo[1]: %u ĝisdatigoj estas elektitaj (%s)

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will add new features and expand functionality.
eo: Tiu ĉi ĝisdatigo aldonos novajn trajtojn kaj etendos funkciecon.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
eo: Tiu ĉi ĝisdatigo riparos cimojn kaj solvos aliajn negravajn problemojn.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
eo: Tiu ĉi ĝisdatigo estas grava, ĉar ĝi povas solvi gravajn problemojn.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
eo: Tiu ĉi ĝisdatigo riparos sekureco-vundeblon de tiu ĉi pakaĵo.

note: TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is blocked.
eo: Tiu ĝisdatigo estas blokita.

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
eo: Eldono de la sciigo estas %s kaj de la lasta ĝisdatigo estas %s.

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
eo: Eldono de la sciigo estas %s.

note: TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
eo[0]: Por pli da informo pri tiu ĉi sekuriga ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenan retejon:
eo[1]: Por pli da informo pri tiu ĉi ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenajn retejojn:

note: TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
eo[0]: Por pli da informo pri la cimoj riparite de tiu ĉi ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenan retejon:
eo[1]: Por pli da informo pri la cimoj riparite de tiu ĉi ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenajn retejojn:

note: TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
en: For more information about this security update please visit this website: | For more information about this security update please visit these websites:
eo[0]: Por pli da informo pri tiu ĉi sekuriga ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenan retejon:
eo[1]: Por pli da informo pri tiu ĉi sekuriga ĝisdatigo, bonvolu viziti la jenajn retejojn:

note: TRANSLATORS: reboot required
en: The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect.
eo: La komputilo bezonos restartiĝi post la ĝisdatigo, por ke la ŝanĝoj efektivigu.

note: TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
eo: Vi bezonos elsaluti kaj reensaluti post ĝisdatigo por efektivigi la ŝanĝojn.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
eo: La kategorio al kiu apartenas la ĝisdatigo estas nestabila, nome ĝi ne estas por normala uzo.

note: TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
eo: Tiu ĉi estas testoĝisdatigo, ne desegnata por normala uzo. Bonvolu raporti iu ajn problemon rilate al ĝi.

note: TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
eo: Oni montros la programistajn protokolojn, ĉar neniu priskribo de tiu ĉi pakaĵo estas disponebla:

en: No update details available.
eo: Neniu ĝisdatig-detaloj estas disponeble.

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
eo: Ne eblas akiri ĝisdatig-detalojn

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
eo: Ne eblas akiri pakaĵ-detalojn

en: No results were returned.
eo: Neniu rezulto liverita.

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
eo: Elekti sekurecajn ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
eo: Ignori tiun ĝisdatigon

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
eo: Ne eblas akiri ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
eo: Kontrolante pri ĝisdatigoj…

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
eo: Ne eblis akiri liston de distribuaĵaj ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release “%s” is available
eo: Nova distribuaĵa promocia eldono “%s” estas disponebla

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
eo: Oni retenas aliajn ĝisdatigojn, ĉar necesas unue instali kelkajn gravajn sistemo-pakaĵojn.

en: Update Packages
eo: Ĝisdatigi pakaĵojn

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
eo: Akirante dependecojn

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
eo: Akirante detalojn

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
eo: Akirante ĝisdatigojn

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
eo: Forigante deponejon

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
eo: Instalante subskribon

en: _Filters
eo: _Filtriloj

en: Create and Edit Drawings or Images
eo: Krei kaj redakti desegnaĵojn aŭ bildojn

en: Gnome Paint Drawing Editor
eo: GNOME-desegnaĵredaktilo

en: Free select tool
eo: Libera elektilo

en: Do you want to save the changes you made to "%s"?
eo: Ĉu vi volas konservi la ŝanĝoin, kiujn vi faris, al "%s"?

en: Error loading file "%s"
eo: Eraro dum ŝargado de dosiero "%s"

en: %s - gnome-paint
eo: %s - GNOME-desegnaĵredaktilo

en: Error saving file "%s"
eo: Eraro dum konservado de dosiero "%s"

en: gnome-paint is a simple, easy to use paint program for GNOME.
eo: gnome-paint estas simpla, facile uzebla pentradprogramaro por GNOME.

en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
eo: Ĉi tiu  estas libera programaro; vi  povas  ĝin  pludistribui  kaj/aŭ modifi  je la  kondiĉoj  de la  GNU Ĝenerala Publika Permesilo, eldonita de  Free Software  Foundation, laŭ la versio 3  de tiu permesilo aŭ, se vi preferas, ajna posta versio.

en: Show date in tooltip
eo: Montri daton en helpindiko

en: Show weather in clock
eo: Montri veteron en la horloĝo

en: If true, display a weather icon.
eo: Se vera, montri veteran piktogramon.

en: Show temperature in clock
eo: Montri temperaturon en la horloĝo

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
eo: Se vera, montri la temperaturon proksime de la vetera piktogramon.

en: Show week numbers in calendar
eo: Montri semajnajn numerojn en la kalendaro

en: If true, show week numbers in the calendar.
eo: Montri semajnajn numerojn en la kalendaro.

en: Expand list of appointments
eo: Malfaldi liston de rendevuoj

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi liston de rendevuoj en la fenestro de kalendaro.

en: Expand list of birthdays
eo: Malfaldi la liston de naskiĝtagoj

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi liston de naskiĝtagoj en la fenestro de kalendaro.

en: Expand list of tasks
eo: Malfaldi la liston de taskoj

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi la liston de taskoj en la fenestro de kalendaro.

en: Expand list of weather information
eo: Malfaldi la liston de informoj pri vetero

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi la liston de veteraj informoj en la fenestro de kalendaro.

en: Expand list of locations
eo: Malfaldi la liston de lokoj

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
eo: Se vera, malfaldi liston de situoj en la fenestro de kalendaro.

en: List of locations
eo: Listo de lokoj

en: The fish's name
eo: La nomo de fiŝo

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
eo: Fiŝo sen nomo estas iom malinteresa fiŝo. Lasi vian fiŝon al vivo per sia nomiĝo.

en: The fish's animation pixmap
eo: Piktogramo de la animacio de fiŝo

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo specifas la dosiernomon de la piktogramo kiu estas uzata por la animacio montrata en la aplikaĵeto de fiŝo rilate al la piktogramdosierujo.

en: Pause per frame
eo: Paŭzo per bildo

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
eo: Ĉi tiu klavo specifas la nombron de sekundoj dum kiuj ĉiu kadro estos montrataj.

en: Rotate on vertical panels
eo: Rotacii en vertikalaj paneloj

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
eo: Se vera, la animacio de la fiŝo estos montrata rotaciita sur vertikalaj paneloj.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
eo: Se vera, la fenestrolisto montros la fenestrojn de ĉiuj laborspacoj. Alikaze, ĝi montros nur la fenestrojn de la aktuala laborspaco.

en: When to group windows
eo: Kiam grupigi fenestrojn

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
eo: Decidas kiam grupigi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestrolisto. Eblaj valoroj estas "neniam", "aŭtomate" kaj "ĉiam".

en: Move windows to current workspace when unminimized
eo: Movi fenestrojn al la aktuala laborspaco kiam maksimumigita

en: Display workspace names
eo: Montri nomojn de laborspacoj

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
eo: Se vera, la laborspaco en la ŝaltilo de laborspacoj montros la nomojn de la laborspacoj. Alikaze ili montros la fenestrojn en la laborspaco. Ĉi tiu agordo funkĉias nur se la administrilo de fenestroj Metacity estas uzata.

en: Display all workspaces
eo: Montri ĉiujn laborspacojn

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
eo: Se vera, la ŝaltilo de laborspacoj montros ĉiujn laborspacojn. Alikaze, ĝi montros nur la aktualan laborspacon.

en: Rows in workspace switcher
eo: Linioj en ŝaltilo de laborspacoj

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo specifas en kiom da linioj (por horizontala aranĝo) aŭ kolumnoj (por vertikala aranĝo) la ŝaltilo de laborspacoj montras la laborspacojn. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas, se la ŝlosilo display_all_workspaces estas vera.

en: Enable tooltips
eo: Aktivigi ŝpruchelpilojn

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
eo: Se vera, dialogo montriĝas, petanta konfirmon, ĉu la uzanto volas forigi panelon.

en: Icon size in the menus
eo: Piktograma grando en la menuoj

en: Which theme variant to use
eo: Uzota haŭtvarianton

en: Panel ID list
eo: Listo de identigiloj de paneloj

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
eo: Listo de identigiloj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua supranivela panelo. La agordoj por ĉiu el tiuj paneloj estas konservataj en /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
eo: Listo de identigiloj de objektoj de paneloj

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. an applet, launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
eo: Listo de identigiloj de objektoj de paneloj. Ĉiu identigilo estas por individua objekto de paneloj (ekz. agbutono aŭ menua butono/zono). La agordoj por ĉiu el tiuj objektoj estas konservataj en /apps/panel/objects/$(id).

en: Complete panel lockdown
eo: Kompleta finŝlosado de panelo

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
eo: Se vera, la panelo malpermesos ŝanĝojn al la agordojn de la panelo. Tamen, individuaj aplikaĵetoj eble aparte bezonas esti finŝlositaj. La panelo devas esti restartata por efiki.

en: Applet IIDs to disable from loading
eo: IID de aplikaĵetoj por malaktivigi ties ŝargadon

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
eo: Listo de IID de aplikaĵetoj, ignorataj de la panelo. Tiel vi povas malpermesi ŝargadon aŭ montradon de kelkajn aplikaĵetoj en la menuo. Ekzemple, por elŝalti la mini-komandila aplikaĵeto aldoni 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' al la listo. La panelo devas esti restartata por efiki.

en: History of "Run Application" dialog
eo: Aktivigi programliston en dialogo de "Ruli aplikaĵon"

en: The list of commands used in the past in the "Run Application" dialog.
eo: Aktivigi aŭtomatan kompletigon en dialogo "Ruli aplikaĵon".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
eo: Se vera, la listo "Konataj aplikaĵoj" en la dialogo "Ruli aplikaĵon" disponebliĝas. Se jes aŭ ne, la listo estas malfaldata kiam la dialogo montriĝas, estas regata per la ŝlosilo show_program_list.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
eo: Se vera, la listo "Konataj aplikaĵoj" en la dialogo "Ruli aplikaĵon" estas malfaldata kiam la dialogo estas malfermata. Ĉi tiu ŝlosilo gravas nur se la ŝlosilo enable_program_list estas vera.

en: Launcher location
eo: Loko de lanĉilo

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
eo: La loko de la .desktop dosiero priskribanta la lanĉilon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo object_type estas "launcher-object".

en: Tooltip displayed for menu
eo: Ŝpruchelpilo montrita por menuo

en: Icon used for button
eo: Piktogramo uzata por butono

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. If empty, the default icon for the menu will be used.
eo: La loko de la bilda dosiero uzata kiel la piktogramo por butono de la objekto. Se malplena, la defaŭlta piktogramo estos uzita por la menuo.

en: Menu content path
eo: Pado de menua enhavo

en: The path from which the menu contents is constructed. If empty, the menu will be the default applications menu.
eo: La vojo de kiu la enhavo de la menuo estas konstruata. Se malplena, la menuo estos la defaŭlta menuo de aplikaĵo.

en: Object IID
eo: Apleto-IID

en: Toplevel panel containing object
eo: Supranivela panelo enhavanta objekton

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
eo: La identigilo de la plej supranivela panelo kiu enhavas ĉi tiun objekton.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
eo: Interpreti pozicion relative al funda/dekstra rando

en: If set to 'end', the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
eo: Se agordita al 'fino', la pozicio de la objekto estas interpretita relative al la dekstra (aŭ malsupra se vertikale) rando de la panelo.

en: Object's position on the panel
eo: Objektpozicio sur la panelo

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
eo: La pozicio de ĉi tiu panela objekto. La pozicio estas specifita per la nombro de bilderoj de la maldekstra (aŭ supra se vertikale) panela rando.

en: Name to identify panel
eo: Nomo por identigi panelon

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
eo: Ĉi tio estas homlegebla nomo kiun vi povas uzi por identigi panelon. Ĝia ĉefa celo estas por servi kiel nomo de la panela fenestro, kio estas utila navigante inter paneloj.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
eo: Ksinerama monitoro kie la panelo montriĝas

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
eo: En Ksinerama agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua montrilo. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan montrilon montrantan la panelon.

en: Expand to occupy entire screen width
eo: Streĉi por okupi tutan ekranlarĝon

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
eo: Se vera, la panelo okupos la larĝecon de la tuta ekrano (aŭ alton se ĉi tio estas vertikala panelo). En ĉi tiu reĝimo la panelo nur povas esti lokataj je la ekrana rando. Se malvera, la panelo estos nur sufiĉe granda por akomodi la aplikaĵetojn, lanĉilojn kaj butonojn sur la panelo.

en: Panel orientation
eo: Panela orientiĝo

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
eo: La orientado de la panelo. Eblaj valoroj estas "supre", "funde", "maldekstre", "dekstre". En malfaldita reĝimo la ŝlosilo specifas sur kiu ekrana rando la panelo troviĝas. En ne-malfaldita modo la diferenco inter "supre" kaj "funde" malpli gravas - ambaŭ ili indikas ke ĉi tio estas horizontala panelo - sed tamen donas utilan indikon kiel kelkaj panelobjektoj kondutu. Ekzemple, sur "supra" panelo menubutono spruĉas sian menuon malsupre de la panelo, kontraste kun "funda" panelo kie la menuo spruĉiĝas supre de la panelo.

en: Panel size
eo: Panela grando

en: X co-ordinate of panel
eo: X-koordinato de panelo

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La loko de la panelo laŭlonge de la x-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en nemalfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo.

en: Y co-ordinate of panel
eo: Y-koordinato de panelo

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La loko de la panelo laŭlonge de la y-akso. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas en ne-malfaldita reĝimo. En malfaldita reĝimo ĉi tiu ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo estas lokita je la ekrana rando specifite per la orientation-ŝlosilo.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La pozicio de la panelo sur la horizontala akso, komencanta dekstre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo x estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo x estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en nevastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
eo: La pozicio de la panelo sur la vertikala akso, komencanta malsupre de la ekrano. Se -1, la valoro estas ignorata kaj la valoro de la ŝlosilo y estas uzata. Se la valoro estas pli ol 0, la valoro de la ŝlosilo y estas ignorata. La ŝlosilo gravas nur en ne-vastigita reĝimo. En vastigita reĝimo la ŝlosilo estas ignorata kaj la panelo lokiĝas ĉe la ekrana rando specifita per la orientiĝa ŝlosilo.

en: Center panel on x-axis
eo: Centra panelo sur x-akso

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
eo: Se vera, la ŝlosiloj x kaj x_right estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la horizontala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en ĉi tiu pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se malvera, la ŝlosiloj x kaj x_right fiksas la horizontalan pozicion de la panelo.

en: Center panel on y-axis
eo: Centra panelo sur y-akso

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
eo: Se vera, la ŝlosiloj y kaj y_bottom estas ignorataj kaj la panelo lokiĝos centre de la vertikala akso de la ekrano. Post grandoŝanĝo ĝi restos en tiu ĉi pozicio, do (mal)kreskos ambaŭflanke. Se malvera, la ŝlosiloj y kaj y_bottom fiksas la vertikalan pozicion de la panelo.

en: Automatically hide panel into corner
eo: Aŭtomate kaŝi panelon en angulon

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
eo: Se vera, la panelo aŭtomate kaŝiĝas en angulon de la ekrano kiam la kursoro forlasas la panelan areon. Removigante la kursoron al tiu angulo kaŭzos reaperon de la panelo.

en: Enable hide buttons
eo: Aktivigi kaŝbutonojn

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
eo: Se vera, butonoj montriĝos ĉiuflanke de la panelo, uzeble por movigi la panelon al la rando de la ekrano, nur montrante unu butonon.

en: Enable arrows on hide buttons
eo: Aktivigi sagojn sur kaŝbutonoj

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
eo: Se vera, sagoj montriĝos sur la kaŝbutonoj. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo enable_buttons estas vera.

en: Panel autohide delay
eo: Prokrasto de kaŝiĝo de panelo

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eo: Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro forlasas la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate kaŝata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera.

en: Panel autounhide delay
eo: Prokrasto de malkaŝiĝo de panelo

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eo: Specifas la nombron de milisekundoj da prokrasto post kiam la kursoro eniras la panelan areon antaŭ ol la panelo estas aŭtomate remontrata. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera.

en: Visible pixels when hidden
eo: Videblaj rastrumeroj kiam kaŝita

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
eo: Specifas la nombron de bilderoj videblaj kiam la panel estas aŭtomate kaŝata en angulon. Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la ŝlosilo auto_hide estas vera.

en: Animation speed
eo: Rapideco de animacioj

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
eo: La rapido per kiu panelanimacioj okazu. Eblaj valoroj estas "slow", "medium" kaj "fast". Ĉi tiu ŝlosilo nur gravas se la enable_animations-ŝlosilo estas vera.

en: Use custom background color
eo: Uzi propran fonkoloron

en: Use custom background image
eo: Uzi propran fonbildon

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
eo: Specifas la dosieron uzatan por la fonan bildon. Se la bildo entenas alfa-kanalon, ĝi estas komponita sur la fonbildo de labortablo.

en: Image options
eo: Bild-opcioj

en: Rotate image on vertical panels
eo: Rotacii bildon en vertikalaj paneloj

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
eo: Se vera, la fonbildo estos rotaciata, kiam la panelo estas orientata vertikale.

en: Use custom text color
eo: Uzi propran tekstkoloron

en: _Remove From Panel
eo: Fo_rigi el panelo

en: Create new file in the given directory
eo: Krei novan dosieron en la difinita dosierujo

en: - Edit .desktop files
eo: - Redakti .desktop dosierojn

en: Create Launcher
eo: Krei lanĉilon

en: Directory Properties
eo: Ecoj de dosierujo

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
eo: Ecoj de lanĉilo

en: Hide Panel
eo: Kaŝi panelon

[ctx: Orientation]
en: Top
eo: Supre

[ctx: Orientation]
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: Orientation]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: Orientation]
en: Right
eo: Dekstre

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
eo: Ecoj de panelo

en: Some of these properties are locked down
eo: Kelkaj el ĉi tiuj ecoj estas finŝlositaj

en: Miscellaneous:
eo: Diversaĵoj:

en: _Autohide
eo: _Aŭtomate kaŝiĝi

en: Rotate image on vertical panel
eo: Rotacii bildon en vertikala panelo

en: Could not show this URL
eo: Ne eblas montri ĉi tiun URL-on

en: No URL was specified.
eo: Neniu URL estis specifita.

en: Could not launch application
eo: Ne eblas ruli programaron

en: Could not use dropped item
eo: Ne eblas uzi faligitan aĵon

en: No URI provided for panel launcher desktop file
eo: Neniu URI donita por labortabla dosiero de la panellanĉilo

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
eo: Ne eblas malfermi labortablan dosieron %s por panellanĉilo %s%s

en: Launcher location is not set, cannot load launcher
eo: Loko de lanĉilo ne estas agordita, ne eblas ŝargi lanĉilon

en: Could not save launcher
eo: Ne eblas konservi lanĉilon

en: Could not launch '%s'
eo: Ne eblas ruli '%s'

en: Could not open location '%s'
eo: Ne eblas malfermi la lokon '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
eo: Neniu aplikaĵo por kontroli serĉon de dosieroj estas instalita.

en: Replace a currently running panel
eo: Anstataŭigi nune rulantan panelon

en: _Activate Screensaver
eo: _Aktivigi ekrankurtenon

en: Protect your computer from unauthorized use
eo: Protekti vian komputilon kontraŭ malpermesa uzado

en: Log out of this session to log in as a different user
eo: Elsaluti el ĉi tiu seanco por ensaluti kiel alia uzanto

en: Run Application...
eo: Ruli aplikaĵon...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
eo: Ruli aplikaĵon, tajpante komandon aŭ elektante iun el listo

en: Search for Files...
eo: Serĉi dosierojn...

en: Force a misbehaving application to quit
eo: Perforti miskondutan aplikaĵon por eliri

en: Restart the computer
eo: Restarti la komputilon

en: Power off the computer
eo: Elŝalti la komputilon

en: The main GNOME menu
eo: La ĉefa menuo de GNOME

en: A custom menu bar
eo: Agordebla menubreto

en: User menu
eo: Uzanto-menuo

en: Menu to change your settings and log out
eo: Menuo por ŝanĝi viajn agordojn kaj elsaluto

en: Custom Application Launcher
eo: Agordebla lanĉilo de aplikaĵoj

en: Application Launcher...
eo: Lanĉilo de aplikaĵoj...

en: Copy a launcher from the applications menu
eo: Kopii lanĉilon el la menuo de programaroj

en: Find an _item to add to "%s":
eo: Trov_i aldonendan eron al "%s":

en: Find an _item to add to the panel:
eo: Trov_i aldonendan eron al panelo:

en: Find an item to add to the panel:
eo: Trovi eron por aldoni al panelo:

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
eo: Ĉu vi volas forigi la aplikaĵeton el via agordoj?

en: Open URL: %s
eo: Malfermi URL: %s

en: Delete this panel?
eo: Ĉu forigi ĉi tiun panelon?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
eo: Kiam panelo estas forigita, la panelo kaj siaj
    agordoj estas perditaj.

en: Cannot delete this panel
eo: Ne eblas forigi ĉi tiun panelon

en: You must always have at least one panel.
eo: Vi ĉiam devas havi almenaŭ unu panelon.

en: _Add to Panel...
eo: _Aldoni al panelo...

en: _New Panel
eo: _Nova panelo

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
eo: Aplikaĵo en terminalo

en: Choose an application...
eo: Elekti aplikaĵon...

en: Comm_and:
eo: Kom_ando:

en: The name of the launcher is not set.
eo: La nomo de la lanĉilo ne estas agordita.

en: The name of the directory is not set.
eo: La nomo de la dosierujo ne estas agordita.

en: The command of the launcher is not set.
eo: La komando de la lanĉilo ne estas agordita.

en: The location of the launcher is not set.
eo: La loko de la lanĉilo ne estas agordita.

en: _Force quit
eo: Per_forte eliri

en: Cannot create initial panel layout.
eo: Ne eblas krei komencan aranĝon de panelon.

en: Browse and run installed applications
eo: Foliumi kaj ruli instalitajn aplikaĵojn

en: Access documents, folders and network places
eo: Atingi dokumentojn, dosierujojn kaj retajn lokojn

en: Rescan %s
eo: Reskani %s

en: Mount %s
eo: Surmeti %s

en: Network Places
eo: Retaj ejoj

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
eo: Labortablo

en: Always show image
eo: Ĉiam montri bildon

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
eo: Nekonata eraro okazis, klopodante malfermi "%s".

en: Clear Recent Documents
eo: Forviŝi lastajn dokumentojn

en: Clear Recent Documents...
eo: Forviŝi lastajn dokumentojn...

en: Clear all items from the recent documents list
eo: Forviŝi ĉiujn elementojn el la listo de lastaj dokumentoj

en: Could not run command '%s'
eo: Ne eblas ruli komandon '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
eo: Ne eblas konverti '%s' de UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
eo: Elekti dosieron por aldoni al la komandon...

en: Will run command: '%s'
eo: Ĝi rulos komandon: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
eo: URI-listo falinta sur ruldialogon havis neĝustas formaton (%d) aŭ longon (%d)

en: Run Application
eo: Ruli aplikaĵon

en: Command icon
eo: Komanda piktogramo

en: The icon of the command to be run.
eo: La piktogramo de la rulenda komando.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
eo: Elekti ĉi tiun kampon por ruli komandon en terminalfenestro.

en: List of known applications
eo: Listo de konataj aplikaĵoj

en: Show list of known _applications
eo: Montri liston de konataj _aplikaĵoj

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
eo: Malfaldita supra randa panelo

en: Top Centered Panel
eo: Supra centrita panelo

en: Top Floating Panel
eo: Supra flosanta panelo

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
eo: Supra randa panelo

en: Bottom Expanded Edge Panel
eo: Malsupra malfaldita randa panelo

en: Bottom Centered Panel
eo: Malsupra centrita panelo

en: Bottom Floating Panel
eo: Malsupra flosanta panelo

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
eo: Malsupra randa panelo

en: Left Expanded Edge Panel
eo: Maldekstra malfaldita randa panelo

en: Left Centered Panel
eo: Maldekstra centrita panelo

en: Left Floating Panel
eo: Maldekstra flosanta panelo

en: Left Edge Panel
eo: Maldekstra randa panelo

en: Right Expanded Edge Panel
eo: Dekstra malfaldita randa panelo

en: Right Centered Panel
eo: Dekstra centrita panelo

en: Right Floating Panel
eo: Dekstra flosanta panelo

en: Right Edge Panel
eo: Dekstra randa panelo

en: A separator to organize the panel items
eo: Apartigilo por organizi la panelerojn

en: Birthdays and Anniversaries
eo: Naskiĝtagoj kaj datrevenoj

en: Weather Information
eo: Veteraj informoj

en: Click to hide your appointments and tasks
eo: Klaku por kaŝi viajn rendevuojn kaj taskojn

en: Click to view your appointments and tasks
eo: Klaku por vidi viajn rendevuojn kaj taskojn

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_eo.po (gnome-panel 2.2.0)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
eo: Komputila horloĝo

en: Failed to open the time settings
eo: Malsukcesis malfermi la tempagordaron

en: Choose Location
eo: Elekti lokon

en: City Time Zone
eo: Horzono de la urbo

en: <small>Set...</small>
eo: <small>Agordi...</small>

en: <small>Set</small>
eo: <small>Agordi</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
eo: %s, sentita kiel %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
eo: Sunleviĝo: %s / Sunofalo: %s

en: Get the current time and date
eo: Akiri la aktualan horon kaj daton

en: Copy Date and _Time
eo: Kopii daton kaj _horon

en: _Location Name:
eo: Nomo de _loko:

en: L_atitude:
eo: L_atitudo:

en: L_ongitude:
eo: L_ongitudo:

note: Languages that have a single word that translates as either 'state' or 'province' should use that instead of 'region'.
en: Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.
eo: Tajpu nomon de urbo, regiono aŭ lando kaj tiam elektu kongruon en la ŝprucmenuo.

en: Time _Settings
eo: Tempo_agordoj

en: _12 hour format
eo: _12-hora formato

en: _24 hour format
eo: _24-hora formato

en: Panel Display
eo: Montrilo de panelo

en: Show the _date
eo: Montri la _daton

en: Show seco_nds
eo: Montri seku_ndojn

en: Show _weather
eo: Montri _veteron

en: Show _temperature
eo: Montri _temperaturon

en: %s the Fish
eo: %s la fiŝo

en: %s the Fish, a contemporary oracle
eo: %s la fiŝo, nuntempa orakolo

en: Unable to locate the command to execute
eo: Ne troveblas la komando por ruli

en: %s the Fish Says:
eo: %s la fiŝo diras:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
eo: Ne legeblas eligon de komando
    
    Detaloj: %s

en: _Speak again
eo: _Paroli denove

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
eo: La konfigurita komando ne funkcias kaj estas anstataŭigita per: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
eo: Ne eblas ruli '%s'
    
    Detaloj : %s

en: Look at today's date!
eo: Rigardu la hodiaŭan daton!

en: Display a swimming fish or another animated creature
eo: Montri naĝantan fiŝon aŭ alian animatan kreitaĵon

en: Fish Preferences
eo: Agordoj de fiŝo

en: Area where notification icons appear
eo: Areo en kiu atentigaj piktogramoj aperas

en: Icon not found
eo: Piktogramo ne trovita

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
eo: Via administrilo de fenestroj ne subtenas la butonon por montri la labortablon, aŭ vi ne rulas iun administrilon de fenestroj.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
eo: Montri butonon de labortabloj

en: Window List Preferences
eo: Agordo de fenestrolisto

en: Window List Content
eo: Enhavo de fenestrolisto

en: Sh_ow windows from current workspace
eo: M_ontri fenestrojn de aktuala laborspaco

en: Show windows from a_ll workspaces
eo: Montri fenestrojn de ĉ_iuj laborspacoj

en: _Never group windows
eo: Grupigi _neniam fenestrojn

en: Group windows when _space is limited
eo: Grupigi fenestrojn, kiam _spaco estas limigita

en: _Always group windows
eo: Grupigi ĉi_am fenestrojn

en: Restoring Minimized Windows
eo: Restaŭranta simboligitajn fenestrojn

en: Restore to na_tive workspace
eo: Res_taŭri indiĝenan laborspacon

en: Hide application windows and show the desktop
eo: Kaŝi fenestrojn de aplikaĵoj kaj montri la labortablon

en: Switch between open windows using buttons
eo: Ŝalti inter malfermitaj fenestroj, uzante butonojn

en: Switch between open windows using a menu
eo: Ŝalti inter malfermitaj fenestroj, uzante menuon

en: Switch between workspaces
eo: Ŝalti inter laborkadroj

en: Workspace Switcher Preferences
eo: Agordoj pri la ŝaltilo de laborspacoj

en: Show _only the current workspace
eo: M_ontri nur la nunan laborspacon

en: Show _all workspaces in:
eo: Montri ĉiujn l_aborspacojn en:

en: Switcher
eo: Ŝaltilo

en: Workspace na_mes:
eo: No_moj de laborspacoj:

en: Show workspace _names in switcher
eo: Montri _nomojn de laborspacoj en la ŝaltilo

en: X screen where the panel is displayed
eo: X-ekrano kie la panelo montriĝas

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
eo: Per multekrana agordaĵo vi povas havi panelojn sur ĉiu individua ekrano. Ĉi tiu ŝlosilo identigas la aktualan ekranon sur kiu la panelo montriĝas.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
eo: Specifas la fonkoloron por la panelo en #RVB formato.

en: Connect to Server...
eo: Konekti al servilo...

en: "%s" has quit unexpectedly
eo: "%s" eliris neatendite

en: Panel object has quit unexpectedly
eo: Objekto de panelo eliris neatendite

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
eo: Se vi reŝargas objekton de panelo, ĝi aŭtomate realdoniĝos al la panelo.

en: _Don't Reload
eo: Ne reŝargi

en: _None (use system theme)
eo: _Neniu (uzi sisteman etoson)

en: Solid c_olor
eo: Solida k_oloro

en: Select background
eo: Elekti fonon

en: Image Background Details
eo: Detaloj de fonbildo

en: Rotate image when panel is _vertical
eo: Rotacii bildon, kiam panelo estas _vertikala

en: Specify an applet IID to load
eo: Specifi IID de ŝarĝenda aplikaĵeto

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
eo: Specifi la komencan grandon de la aplikaĵeto (xx-small, medium, large k.t.p.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
eo: Specifi la komencan orientiĝon de la aplikaĵeto (supre, funde, maldekstre aŭ dekstre)

[ctx: Size]
en: XX Small
eo: XX Malgrande

[ctx: Size]
en: X Small
eo: X Malgrande

[ctx: Size]
en: X Large
eo: X Grande

[ctx: Size]
en: XX Large
eo: XX Grande

en: Failed to load applet %s
eo: Malsukcesis ŝargi aplikaĵeton %s

note: #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_eo.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
eo: Utilaĵo por test-aplikaĵetoj

en: _Applet:
eo: _Apleto:

en: Copy _Date
eo: Kopii _daton

en: Custom format
eo: Propra formato

en: Custom format of the clock
eo: Propra formato de la horloĝo

en: Hour format
eo: Horoformato

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
eo: Se vera, montri daton en la horloĝo, krom la horo.

en: Show date in clock
eo: Montri daton en horloĝo

en: The unit to use when showing temperatures.
eo: Uzenda unuo dum montranta temperaturojn.

en: <small>Opaque</small>
eo: <small>Netravidebla</small>

en: <small>Transparent</small>
eo: <small>Travidebla</small>

en: Cannot get contact: %s
eo: Ne eblas akiri kontakton: %s

en: Could not find contact: %s
eo: Ne povas trovi kontakton: %s

en: Cannot create searchable view.
eo: Ne povas krei serĉeblan vidon.

en: An argument was invalid.
eo: Argomento estis nevalida.

en: The address book is busy.
eo: La adresaro estas okupita.

en: The address book is offline.
eo: La adresaro estas malkonektita.

en: The address book does not exist.
eo: La adresaro ne ekzistas.

en: The "Me" contact does not exist.
eo: La "Mi"-kontakto ne ekzistas.

en: The address book is not loaded.
eo: La adresaro ne estas ŝarĝita.

en: The address book is already loaded.
eo: La adresro estas jam ŝarĝita.

en: Permission was denied when accessing the address book.
eo: Permespeto estis malpermesita kiam aliranta al adresaro.

en: The contact was not found.
eo: La kontakto ne estis trovita.

en: This contact ID already exists.
eo: La kontakt-identigilo jam ekzistas.

en: The protocol is not supported.
eo: La protokolo ne estas subtenata.

en: The operation could not be cancelled.
eo: La ago ne povas esti nuligita.

en: The address book authentication failed.
eo: La adresara aŭtentigkontrolo fiaskis.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
eo: Aŭtentokontrolo, kiu estas necesa por aliri al adresaro, ne estas donita.

en: A secure connection is not available.
eo: Sekura konektado ne disponeblas.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
eo: CORBA-eraro okazis dum aliro al la adresaro.

en: The address book source does not exist.
eo: La adresara fonto ne ekzistas.

en: GConf error: %s
eo: Eraro de GConf: %s

en: Message arrived
eo: Masaĝo alvenis

en: PORT
eo: PORDO

en: Enable debug
eo: Enŝalti sencimigon

en: Message too long!
eo: Tro longa mesaĝo!

en: Enter the text message you want to send.
eo: Enigu la tekstmesaĝon kiun vi volas sendi.

en: Enter your text message
eo: Enigu vian tekstmesaĝon

en: Other _port
eo: Alia _pordo

en: Play _sound when messages arrive
eo: Ludi _sonon pro alvenintaj mesaĝoj

en: Sender:
eo: Sendinto:

en: You have received a message
eo: Vi ricevis mesaĝon

en: _Bluetooth
eo: _Bludento

en: _Message:
eo: _Mesaĝo:

en: _Recipient:
eo: _Ricevanto:

en: Access, organize and share your photos on GNOME
eo: Aliri, administri kaj kunhavigi viajn fotojn sur GNOME

en: Access, organize and share your photos on GNOME. A simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Enhance, crop and edit in a snap. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
eo: Aliri, administri kaj kunhavigi viajn fotojn sur GNOME. Simpla aplikaĵo por aliri, administri kaj kunhavigi viajn fotojn sur GNOME. Ĝi estas simpla kaj eleganta anstataŭaĵo por uzi dosier-manaĝeron por trakti fotojn. Rekta nuba integrigo estas oferata per GNOME Retaj Kontok.

en: You can:
eo: Vi povas:

en: Automatically find all your pictures
eo: Aŭtomate trovi viajn bildojn

en: View recent local and online photos
eo: Vidi lastatempajn fotojn, lokajn kaj retajn

en: Access your Facebook or Flickr pictures
eo: Atingi vian Facebook- aŭ Flickr-bildojn

en: View photos on TVs, laptops or other DLNA renderers on your local network
eo: Vidi fotojn sur televidoj, klapkomputiloj, kaj aliaj DLNA-iloj sur via loka reto

en: Set pictures as your desktop background
eo: Agordi bildojn kiel via ekranfono

en: Print photos
eo: Presi fotojn

en: Easily edit your pictures in the app, or send to a full featured editor for more advanced changes
eo: Facile redakti viajn bildojn ene de la aplikaĵo, aŭ sendi al plenfunkcia redaktilo por altnivelaj ŝanĝoj

en: Access, organize and share photos
eo: Aliri, administri kaj kunhavigi fotojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Photos;Pictures;
eo: Fotoj;Bildoj;

en: Show the empty state
eo: Montri la malplenan staton

note: Translators: this is the default sub-directory where photos will * be imported. Translators: this is the default sub-directory where photos * will be exported. Translators: this is the name of the default album that will be * created for imported photos.
en: %-d %B %Y
eo: %-d-a de %B %Y

en: DLNA Renderer Devices
eo: DLNA-bildigaj aparatoj

en: “%s” edited
eo: “%s” redaktita

en: Collection View
eo: Ara vido

en: No albums found
eo: Neniu albumo trovita

en: Starred photos will appear here
eo: Steligitaj fotoj aperos ĉi tie

en: No photos found
eo: Neniu foto trovita

en: You can create albums from the Photos view
eo: Vi povas krei albumojn el la fota vido

note: Translators: the first %s here is "Online Accounts" and the * second %s is "Pictures folder", which are in separate * strings due to markup, and should be translated only in the * context of this sentence.
en: Photos from your %s and %s will appear here.
eo: Fotoj el via %s kaj %s aperos ĉi tie.

[ctx: dialog title]
en: Export
eo: Elporti

en: F_ull
eo: _Plena

en: _Reduced
eo: Ŝ_rumpigita

en: Calculating export size…
eo: Kalkulante elportgrandon…

en: Failed to export: not enough space
eo: Malsukcesis elporti: nesufiĉa spaco

en: Failed to export
eo: Malsukcesis elporti

en: “%s” exported
eo: “%s” elportita

en: %d item exported | %d items exported
eo[0]: %d ero elportita
eo[1]: %d eroj elportitaj

en: Analyze
eo: Analizi

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: Export Folder
eo: Elporti dosierujon

[ctx: shortcut window]
en: Next photo
eo: Sekva foto

[ctx: shortcut window]
en: Previous photo
eo: Antaŭa foto

[ctx: shortcut window]
en: Print selected photos
eo: Presi elektitajn fotojn

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected photos
eo: Forigi elektitajn fotojn

[ctx: shortcut window]
en: Photo view
eo: Fota vido

[ctx: shortcut window]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: shortcut window]
en: Export
eo: Elporti

[ctx: shortcut window]
en: Print
eo: Presi

[ctx: shortcut window]
en: Action menu
eo: Ago-menuo

[ctx: shortcut window]
en: Edit view
eo: Redakti vidon

[ctx: shortcut window]
en: Cancel
eo: Nuligi

en: An album with that name already exists
eo: Albumo kun tiu nomo jam ekzistas

en: An album for that date already exists
eo: Albumo por tio dato jam ekzistas

[ctx: dialog title]
en: Name Album
eo: Nomo de albumo

en: Create _New
eo: Krei _novan

en: Add to _Existing
eo: Aldoni al _ekzistajn

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Fetching photos from %s
eo: Venigante fotojn el %s

en: Fetching photos from online accounts
eo: Venigante fotojn de retaj kontoj

en: Your photos are being indexed
eo: Viaj fotoaĵj estas indeksataj

en: Some photos might not be available during this process
eo: Kelkaj fotoj ne povus esti haveblaj dum ĉi tiu procezo

en: Select items for import
eo: Elekti enportendajn erojn

en: Select items for import (%u selected) | Select items for import (%u selected)
eo[0]: Elekti enportendajn erojn (%u elektita)
eo[1]: Elekti enportendajn erojn (%u elektitaj)

en: Copyright © 2012 – 2018 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2015 – 2018 Umang Jain
eo: Kopirajto © 2012 – 2018 Red Hat, Inc.
    Kopirajto © 2015 – 2018 Umang Jain

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
eo: Administri

en: Display on…
eo: Montri sur…

en: Set as Background
eo: Agordi kiel fono

en: Set as Lock Screen
eo: Agordi kiel fono de ŝlosa ekrano

en: Edited in Photos
eo: Redaktita per Fotoj

en: Untouched
eo: Netuŝita

en: Modifications
eo: Redaktoj

en: %ld × %ld pixel | %ld × %ld pixels
eo[0]: %ld × %ld bildero
eo[1]: %ld × %ld bilderoj

en: Off, did not fire
eo: Malŝaltita, ĝi ne pafis

en: On, fired
eo: Ŝaltita, ĝi pafis

en: Discard all Edits
eo: Forĵeti ĉiujn redaktojn

en: Add to Album
eo: Aldoni al albumo

[ctx: dialog title]
en: Share
eo: Kunhavigi

en: “%s” shared
eo: “%s” kunhavigita

en: Failed to upload photo: Service not authorized
eo: Malsukcesis alŝuti foton: Servo ne aŭtentigita

en: Failed to upload photo
eo: Malsukcesis alŝuti foton

en: New device discovered
eo: Nova aparato malkovrita

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g., * "Facebook" or "Flickr".
en: Your %s credentials have expired
eo: Viaj %s salutiloj senvalidiĝis

en: D-Bus address to use
eo: Uzenda D-Bus adreso

en: Blacks
eo: Nigroj

en: 1×1 (Square)
eo: 1×1 (Kvadrato)

en: Lock aspect ratio
eo: Fiksi proporcion

en: Denoise
eo: Malbruigi

[ctx: Edit Filter]
note: Translators: "None" refers to the nop magic filter when editing.
en: None
eo: Neniu

en: Mogadishu
eo: Mogadiŝo

en: Caap
eo: Kabo

en: Hometown
eo: Hejmurbo

en: Unable to fetch the list of photos
eo: Ne eblis venigi la liston de fotoj

en: GNOME Power Statistics
eo: Energistatistikoj de GNOME

en: Observe power management
eo: Observi la energiadminstrilon

en: Whether we should show the history data points
eo: Ĉu montri la historiajn datumajn punktojn?

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
eo: Ĉu montri la historiajn datumajn punktojn en la statistika fenestro?

en: Whether we should smooth the history data
eo: Ĉu glatigi la historian datumon?

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
eo: Ĉu glatigi la historian datumon en la grafeo?

en: The default graph type to show for history
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri historion

en: The default graph type to show in the history window.
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri en la historia fenestro.

en: The maximum time displayed for history
eo: La maksimuma tempodaŭro montrata por historio

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
eo: La maksimuma tempodaŭro montrata sur la X-akso de la historia grafeo.

en: Whether we should show the stats data points
eo: Ĉu montri la statistikajn datumajn punktojn?

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
eo: Ĉu montri la statistikajn datumajn punktojn en la statistika fenestro?

en: Whether we should smooth the stats data
eo: Ĉu glatigi la statistikan datumon?

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
eo: Ĉu glatigi la statistikian datumon en la grafeo?

en: The default graph type to show for stats
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri statistikon

en: The default graph type to show in the stats window.
eo: La defaŭlta grafeotipo por montri en la statistika fenestro.

en: The index of the page number to show by default
eo: La indekso de la paĝa numero por montri defaŭlte

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
eo: La indekso de la paĝa numero por montri defaŭlte kiu estas uzita por reveni fokuson al la ĝusta paĝo.

en: The ID of the last device selected
eo: La identigo de la lasta elektita aparato

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
eo: La identigilo de la lasta aparato kiu estas uzita por revenigi fokuson al la ĝusta aparato.

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
eo: Energistatistiko

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: battery;consumption;charge;
eo: baterio;uzo;ŝargi;

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
eo: %i d %02i h

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
eo: %i h

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
eo: %i h %02i min

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
eo: %2i min

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
eo: %02i min %02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
eo: %2i sek

note: TRANSLATORS: This is %i Percentage
en: %i%%
eo: %i %%

note: TRANSLATORS: This is %.1f Watts
en: %.1fW
eo: %.1f W

note: TRANSLATORS: This is %.1f Volts
en: %.1fV
eo: %.1f V

en: Time to full
eo: Tempo ĝis pleniĝo

en: Time to empty
eo: Tempo ĝis malpleniĝo

en: 6 hours
eo: 6 horoj

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
eo: Ŝargprofilo

en: Discharge profile
eo: Malŝargprofilo

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
eo: Ŝargekzakteco

en: Discharge accuracy
eo: Malŝargekzakteco

note: TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
eo[0]: Tekkomputila akumulatoro
eo[1]: Tekkomputilaj akumulatoroj

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eo.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
eo: Litia-jona (Li-Ion)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eo.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
eo: Litia-polimera (LiPo)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eo.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
eo: Litia-fera-fosfata (LiFePO4)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eo.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
eo: Plumba-acida (Bp)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eo.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
eo: Nikel-kadmia (NiCd)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eo.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
eo: Nikel-metal-hidrida (NiMH)

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eo.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
eo: Nekonata teknologio

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eo.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
eo: Atendas por ŝargo

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-5_eo.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
eo: Atendas por malŝargo

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
eo[0]: %.0f sekundo
eo[1]: %.0f sekundoj

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
eo[0]: %.1f minuto
eo[1]: %.1f minutoj

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
eo[0]: %.1f tago
eo[1]: %.1f tagoj

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
eo: Aktualigi

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
eo: Reŝargeble

en: Energy when empty
eo: Energio se malplenas

en: Energy when full
eo: Energio se plenas

en: Energy (design)
eo: Energio (fasonado)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
eo: Kerna modulo

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
eo: Kerna kerno

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
eo: Interprocessora interrompo

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
eo: PS/2-a klavaro/muso/tuŝplato

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
eo: ATAa gastiga regilo

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
eo: Intel senkabla adaptilo

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
eo: Minutatoro %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
eo: Dormi %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
eo: Nova tasko %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
eo: Atendi %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
eo: Labora atendovico %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
eo: Reta vojo elbufrigo %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
eo: USBa aktiveco %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
eo: Veko %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
eo: Lokaj interrompoj

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
eo: Interrompoj de replanigo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
eo: Aparathistorio

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
eo: Aparatprofilo

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
eo: Procesora vekoj

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
eo: Energiĉela ŝargo

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
eo: Prognozita tempo

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
eo: Ĝustiga faktoro

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
eo: Prognoza precizo

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
eo: Elekti ĉi-tiun aparaton ĉe startigo

en: Graph type:
eo: Grafikaĵa tipo:

en: Data length:
eo: Datuma longo:

en: There is no data to display.
eo: Estas neniu datumo por montri.

en: Use smoothed line
eo: Uzi glatigitan lineon

en: Show data points
eo: Montri datumajn punktojn

en: Processor wakeups per second:
eo: Procesora vekoj por sekundo:

en: Allow to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
eo: Permesi agordi la sistemajn demon-agordojn de gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to configure gnome-remote-desktop's system daemon settings
eo: Aŭtentigo necesas por agordi la sistemajn demon-agordojn de gnome-remote-desktop

en: Allow to enable and disable gnome-remote-desktop's system daemon
eo: Permesi ŝalti kaj malŝalti la sistemajn demonojn de gnome-remote-desktop

en: Authentication is required to enable or disable gnome-remote-desktop's system daemon
eo: Aŭtentigo necesas por ŝalti aŭ malŝalti la sistemajn demonojn de gnome-remote-desktop

en: GNOME Remote Desktop Handover Daemon
eo: GNOME Defora Labortablo Transdona Demono

en: Usage: %s [OPTIONS...] COMMAND [SUBCOMMAND]...
eo: Uzo: %s [OPCIOJ...] KOMANDO [SUBKOMANDO]...

en:   rdp                                            - RDP subcommands:
        set-port                                     - Set port the server binds to
        enable                                       - Enable the RDP backend
        disable                                      - Disable the RDP backend
        set-tls-cert <path-to-cert>                  - Set path to TLS certificate
        set-tls-key <path-to-key>                    - Set path to TLS key
        set-credentials [<username> [<password>]]    - Set username and password
                                                       credentials
        clear-credentials                            - Clear username and password
                                                       credentials
        enable-view-only                             - Disable remote control of input
                                                       devices
        disable-view-only                            - Enable remote control of input
                                                       devices
        enable-port-negotiation                      - If unavailable, listen to
                                                       a different port
        disable-port-negotiation                     - If unavailable, don't listen
                                                       to a different port
eo:   rdp                                        - RDP-subkomandoj:
        set-port                                 - Meti pordon, al kiu la servilo bindas
        enable                                   - Aktivigi la internan RDP-interfacon
        disable                                  - Malebligi la internan RDP-interfacon
        set-tls-cert <vojo-al-cert>              - Meti vojon al TLS-a atestilo
        set-tls-key <vojo-al-key>                - Meti vojon al TLS-a ŝlosilo
        set-credentials [<uzantnomo> [<pasvorto>]] - Meti uzantnomon kaj pasvorton
                                                   kiel legitimaĵojn
        clear-credentials                        - Viŝi uzantnomon kaj pasvorton
                                                   kiel legitimaĵojn
        enable-view-only                         - Malebligi deforan kontrolon de enigaj
                                                   aparatoj
        disable-view-only                        - Aktivigi deforan kontrolon de enigaj
                                                   aparatoj
        enable-port-negotiation                  - Se ne disponebla, aŭskulti
                                                   alian pordon
        disable-port-negotiation                 - Se ne disponebla, ne aŭskulti
                                                   alian pordon
    
        set-tls-key <vojo-al-ŝlosilo>            - Meti vojon al TLS-a ŝlosilo
        set-credentials <uzantnomo> <pasvorto>   - Meti uzantnomon kaj pasvorton
                                                   poŝtokredencojn
        clear-credentials                        - Forigi uzantnomo- kaj pasvorto-
                                                   akreditaĵojn
        enable-view-only                         - Malebligi foran regon de eniga
                                                   aparatoj
        disable-view-only                        - Ebligi foran regon de eniga
                                                   aparatoj

en:   vnc                                        - VNC subcommands:
        set-port                                 - Set port the server binds to
        enable                                   - Enable the VNC backend
        disable                                  - Disable the VNC backend
        set-password [<password>]                - Set the VNC password
        clear-password                           - Clear the VNC password
        set-auth-method password|prompt          - Set the authorization method
        enable-view-only                         - Disable remote control of input
                                                   devices
        disable-view-only                        - Enable remote control of input
                                                   devices
        enable-port-negotiation                  - If unavailable, listen to
                                                   a different port
        disable-port-negotiation                 - If unavailable, don't listen
                                                   to a different port
eo:   vnc                                        - VNC-subkomandoj:
        set-port                                 - Meti pordon, al kiu la servilo bindas
        enable                                   - Aktivigi la internan VNC-interfacon
        disable                                  - Malebligi la internan VNC-interfacon
        set-password [<pasvorto>]                - Meti la VNC-pasvorton
        clear-password                           - Forigi la VNC-pasvorton
        set-auth-method password|prompt          - Meti la aŭtentigan metodon
        enable-view-only                         - Malebligi deforan kontrolon de enigaj
                                                   aparatoj
        disable-view-only                        - Ebligi deforan kontrolon de enigaj
                                                   aparatoj
        enable-port-negotiation                  - Se ne disponebla, aŭskulti
                                                   alian pordon
        disable-port-negotiation                 - Se ne disponebla, ne aŭskulti
                                                   alian pordon
    
        clear-password                           - Forigi la VNC-pasvorton
        set-auth-method password|prompt          - Meti la aŭtentiga metodon
        enable-view-only                         - Malebligi foran regon de eniga
                                                   aparatoj
        disable-view-only                        - Ebligi foran regon de eniga
                                                   aparatoj

en:   status [--show-credentials]                - Show current status
    
    Options:
      --headless                                 - Configure headless daemon
                                                   running on a user session
      --system                                   - Configure system daemon
                                                   for remote login
      --help                                     - Print this help text
eo:   status [--montru-poŝtokredencojn]          - Montri la nunan staton
    
    Opcioj:
      --headless                                 - Agordi senkapan demonon
                                                   funkciantan en uzanta seanco
      --system                                   - Agordi sistemdemonon
                                                   por fora ensaluto
      --help                                     - Montri ĉi tiun helptekston

en: GNOME Remote Desktop
eo: GNOME Defora Labortablo

en: Continue With Insecure Connection?
eo: Ĉu daŭrigi kun nesekura konekto?

note: Translators: Don't translate “use redirection server name:i:1”. * It's a menu option, and it's the same for all languages.
en: This Remote Desktop connection is insecure. To secure this connection, enable RDSTLS Security in your client by saving the connection settings in your client as an RDP file and set “use redirection server name:i:1” in it.
eo: Ĉi tiu Defora Labortablo-konekto estas nesekura. Por sekurigi ĉi tiun konekton, ebligu RDSTLS-Sekurecon en via kliento per konservado de la konektaj agordoj en via kliento kiel RDP-dosiero kaj metu “use redirection server name:i:1” en ĝi.

en: Desktop Sharing port changed
eo: Kunhaviga pordo de labortablo ŝanĝiĝis

en: The Desktop Sharing port has changed from <b>%i</b> to <b>%i</b>.
    This is because the Remote Sessions service has been activated and it has a higher priority to use port <b>%i</b>.
eo: La Kunhaviga pordo de labortablo ŝanĝiĝis de <b>%i</b> al <b>%i</b>.
    Ĉi tio estas ĉar la Defora Seanca servo estis aktivigita kaj ĝi havas pli altan prioritaton por uzi pordon <b>%i</b>.

en: Do you want to share your desktop?
eo: Ĉu vi volas kunhavigi vian labortablon?

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
eo: Uzanto sur la komputilo '%s' provas defore rigardi aŭ regi vian labortablon.

en: The port used by the RDP server
eo: La pordo uzata de la RDP-servilo

en: The RDP client will connect to this port to use this RDP server.
eo: La RDP-kliento konektos al ĉi tiu pordo por uzi ĉi tiun RDP-servilon.

en: Search a different RDP port if the configured one is used
eo: Serĉi alian RDP-pordon se la agordita estas uzata

en: When negotiate-port is set to 'true' the RDP server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
eo: Kiam negotiate-port estas agordita al 'vera', la RDP-servilo provos aŭskulti la unuan disponeblan el la sekvaj 10 pordoj komencante de la agordita.

en: Whether the RDP backend is enabled or not
eo: Ĉu la interna RDP-interfaco estas aktivigita aŭ ne

en: If set to 'true' the RDP backend will be initialized.
eo: Se agordita al 'vera', la interna RDP-interfaco inicialiĝos.

en: Screenshare mode of RDP connections
eo: Ekran-kunhaviga modo de RDP-konektoj

en: The screenshare mode specifies, whether the RDP backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the RDP backend uses either the client core data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) or the client monitor data ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depending on what is available. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the Display Update Virtual Channel Extension ([MS-RDPEDISP]). Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The resolution of this virtual monitor is derived from the monitor configuration, submitted by the remote desktop client.
eo: La ekran-kunhaviga modo difinas, ĉu la RDP-interfacon specigas la primaran ekranon, aŭ ĉu estas kreita virtuala ekrano. Por la unua rezolucio de la virtuala ekrano, la RDP-interfacon uzas aŭ la datumojn de la kliento de la kerno ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.2) aŭ la datumojn de la klienta ekrano ([MS-RDPBCGR] 2.2.1.3.6), depende de la disponebleco. Dum uzado de fora labortablo-sesio kun virtuala ekrano, klientoj povas ŝanĝi la rezolucion de la virtuala ekrano dum sesio kun la Ekranĉanĝa Virtua Kanalo Kromprodukto ([MS-RDPEDISP]). Permesataj ekran-kunhavigaj modoj inkluzivas: * mirror-primary - Registri la primaran ekranon de la aktuala uzantlabortablo. * extend - Krei novan virtualan ekranon kaj uzi ĝin por la fora labortablo-sesio. La rezolucio de ĉi tiu virtuala ekrano derivas de la ekranoagordoj, transdonitaj de la fora labortablo-kliento.

en: Path to the certificate file
eo: Pado al la atestila dosiero

en: In order to be able to use RDP with TLS Security, both the private key file and the certificate file need to be provided to the RDP server.
eo: Precipe por uzi RDP kun TLS-sekureco, la dosiero de la privata ŝlosilo kaj la atestila dosiero devas esti provizitaj al la RDP-servilo.

en: Path to the private key file
eo: Pado al la privata ŝlosila dosiero

en: Only allow remote connections to view the screen content
eo: Nur permesi forajn konektojn vidi la ekransenhavon

en: When view-only is true, remote RDP connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
eo: Kiam nurvido estas vera, foraj RDP-konektoj ne povas manipuli enigajn aparatojn (ekz., muson kaj klavaron).

en: The port used by the VNC server
eo: La pordo uzata de la VNC-servilo

en: The VNC client will connect to this port to use this VNC server.
eo: La VNC-kliento konektos al ĉi tiu pordo por uzi ĉi tiun VNC-servilon.

en: Search a different VNC port if the configured one is used
eo: Serĉi alian VNC-pordon se la agordita estas uzata

en: When negotiate-port is set to 'true' the VNC server will attempt to listen to the first available of the next 10 ports starting from the configured one.
eo: Kiam negotiate-port estas agordita al 'vera', la VNC-servilo provos aŭskulti la unuan disponeblan el la sekvaj 10 pordoj komencante de la agordita.

en: Whether the VNC backend is enabled or not
eo: Ĉu la VNC-fonendaĵo estas aktivigita aŭ ne

en: If set to 'true' the VNC backend will be initialized.
eo: Se agordita al 'vera', la VNC-interfaco inicialiĝos.

en: When view-only is true, remote VNC connections cannot manipulate input devices (e.g. mouse and keyboard).
eo: Kiam nurvido estas vera, foraj VNC-konektoj ne povas manipuli enigajn aparatojn (ekz., muson kaj klavaron).

en: Method used to authenticate VNC connections
eo: Metodo uzata por aŭtentigi VNC-konektojn

en: The VNC authentication method describes how a remote connection is authenticated. It can currently be done in two different ways: * prompt - by prompting the user for each new connection, requiring a person with physical access to the workstation to explicitly approve the new connection. * password - by requiring the remote client to provide a known password
eo: La metodo de VNC-a aŭtentigo priskribas kiel fora konekto estas aŭtentigita. Ĝi nun povas esti farita per du malsamaj manieroj: * prompt - per montrado de demandoj al la uzanto por ĉiu nova konekto, postulante ke persono kun fizika alirrajto al la laborstacio eksplite aprobu la novan konekton. * password - per postulo ke la fora kliento provizu konatan pasvorton

en: Screenshare mode of VNC connections
eo: Ekran-kunhaviga modo de VNC-konektoj

en: The screenshare mode specifies, whether the VNC backend mirrors the primary screen, or whether a virtual monitor is created. For the initial resolution of the virtual monitor, the VNC backend uses a default size of 1920x1080 pixels. When using a remote desktop session with a virtual monitor, clients can resize the resolution of the virtual monitor during a session with the setDesktopSize PDU. Allowed screenshare modes include: * mirror-primary - Record the primary monitor of the current user session. * extend - Create a new virtual monitor and use it for the remote desktop session. The initial monitor resolution of this virtual monitor is set to 1920x1080 pixels. Clients can override the initial resolution with subsequent monitor configuration updates.
eo: La ekran-kunhaviga modo difinas, ĉu la VNC-fonendaĵo kongruas kun la primara ekrano, aŭ ĉu estas kreata virtuala ekrano. Por la unua rezolucio de la virtuala ekrano, la VNC-fonendaĵo uzas defaŭltan grandon de 1920x1080 bildopunktoj. Dum uzado de fora labortablo-sesio kun virtuala ekrano, klientoj povas ŝanĝi la rezolucion de la virtuala ekrano dum sesio kun la Dosieraktuala Krome de Ekranĉanĝo (setDesktopSize PDU). Permesataj ekran-kunhavigaj modoj inkluzivas: * mirror-primary - Registri la primaran montron de la aktuala uzanto-sesio. * extend - Krei novan virtualan ekranon kaj uzi ĝin por la fora labortablo-sesio. La unua ekranorezolucio de ĉi tiu virtuala ekrano estas agordita al 1920x1080 bildopunktoj. Klientoj povas anstataŭigi la unuan rezolucion per postaj ekranoagordoj.

en: _About Robots
eo: _Pri Robotoj

en: GNOME Robots
eo: GNOME Robotoj

en: Avoid the robots and make them crash into each other
eo: Evitu la robotojn kaj faru tiel, ke ili kunfrapiĝas

en: It is the distant future – the year 2000. Evil robots are trying to kill you. Avoid the robots or face certain death.
eo: Ĝi estas la fora estonteco — la jaro 2000. Pekaj robotoj klopodas vin mortigi. Evitu la robotojn, aŭ certe mortu.

en: Fortunately, the robots are extremely stupid and will always move directly towards you. Trick them into colliding into each other, resulting in their destruction, or into the junk piles that result. You can defend yourself by moving the junk piles, or escape to safety with your handy teleportation device.
eo: Feliĉe, la robotoj estas ege stultaj kaj ĉiam movos rekte al vi. Trompi ilin por ke ili kolozii unu la alian aŭ la rubstakojn, rezulte detrui ilin. Vi povas defendi vin mem per movi la rubstakoj, aŭ sekure eskapi per via utila teleporta aparato.

en: Your supply of safe teleports is limited, and once you run out, teleportation could land you right next to a robot, who will kill you. Survive for as long as possible!
eo: Via provizo de sekuraj teleportoj estas limigita, kaj kiam vi senhaviĝas, teleportado povos alterigi vin apud roboto, kiu vin mortigos. Postvivu kiel eble plej longe!

en: Robots
eo: Robotoj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;arcade;teleport;
eo: ludo;arkado;teleporti;

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
eo: Montri ilobreton. Norma opcio por ilobretoj.

en: Robot image theme
eo: Etoso por robotbildoj

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
eo: Etoso por robotbildoj. La uzota etoso por la bildoj de la robotoj.

en: Game type. The name of the game variation to use.
eo: Ludtipo. La nomo de la uzenda ludvariaĵo.

en: Use safe moves
eo: Uzi sekurajn movojn

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
eo: Sekure move. Ĉi tiu opcio helpas vin eviti esti murdigita pro eraro. Se via movo kondukas vin al la morto kaj sekura movo disponeblas por vi, vi ne permesas daŭrigi.

en: Use super safe moves
eo: Plisekure movi

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
eo: Plisekure movi. La ludanto estas avertita kiam ne estas sekuraj movoj kaj la sola opcio estas forteleporti.

en: Enable game sounds
eo: Ŝalti ludsonojn

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
eo: Ŝalti ludsonojn. Ludi sonojn por pluraj eventoj tra la ludo.

en: Key to move NW
eo: Klavo por movi norduesten

en: The key used to move north-west.
eo: La klavo uzita por movi nordokcidenten.

en: Key to move N
eo: Klavo por movi norden

en: The key used to move north.
eo: La klavo uzita por movi norden.

en: Key to move NE
eo: Klavo por movi nordorienten

en: The key used to move north-east.
eo: La klavo uzita por movi nordorienten.

en: Key to move W
eo: Klavo por movi uesten

en: The key used to move west.
eo: La klavo uzita por movi okcidenten.

en: Key to hold
eo: Premenda klavo

en: The key used to hold still.
eo: La klavo uzita por resti senmove.

en: Key to move E
eo: Klavo por movi orienten

en: The key used to move east.
eo: La klavo uzita por movi orienten.

en: Key to move SW
eo: Klavo por movi suduesten

en: The key used to move south-west.
eo: La klavo uzita por movi sudokcidenten.

en: Key to move S
eo: Klavo por movi suden

en: The key used to move south.
eo: La klavo uzita por movi suden.

en: Key to move SE
eo: Klavo por movi sudorienten

en: The key used to move south-east.
eo: La klavo uzita por movi sudorienten.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
eo: Gratulojn, vi venkis la robotojn! 
    Sed ĉu vi povas farti tion denove?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
eo: Ne estas plurestantaj teleportiloj!

en: There are no safe locations to teleport to!!
eo: Ne estas sekuraj lokoj kie teleporti!

en: Classic robots
eo: Klasikaj robotoj

en: Classic robots with safe moves
eo: Klasikaj robotoj kun sekuraj movoj

en: Classic robots with super-safe moves
eo: Klasikaj robotoj kun sekuregaj movoj

en: Nightmare with safe moves
eo: Inkubo kun sekuraj movoj

en: Nightmare with super-safe moves
eo: Inkubo kun plisekuraj movoj

en: Robots2
eo: Robotoj2

en: Robots2 with safe moves
eo: Robotoj2 kun sekuraj movoj

en: Robots2 with super-safe moves
eo: Robotoj2 kun plisekuregaj movoj

en: Robots2 easy
eo: Robotoj2 facila

en: Robots2 easy with safe moves
eo: Robotoj2 facila kun sekuregaj movoj

en: Robots2 easy with super-safe moves
eo: Simplaj robotoj2 kun plisekuraj movoj

en: Robots with safe teleport
eo: Robotoj kun sekura teleporto

en: Robots with safe teleport with safe moves
eo: Robotoj kun sekura teleporto kun sekuraj movoj

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
eo: Robotoj kun sekura teleporto kun plisekuraj movoj

note: Window subtitle. The first %d is the level, the second is the score. \t creates a tab.
en: Level: %d	Score: %d
eo: Nivelo: %d	Poentoj: %d

note: Second line of safe teleports button label. %d is the number of teleports remaining.
en: (Remaining: %d)
eo: (Restas: %d)

note: First line of safe teleports button label.
en: Teleport _Safely
eo: Teleporti _sekure

en: Based on classic BSD Robots
eo: Bazita je BSD Robotoj

en: Are you sure you want to discard the current game?
eo: Ĉu vi vere volas forĵeti la aktualan ludon?

en: Keep _Playing
eo: Daŭrigi _ludon

en: Teleport _Randomly
eo: Teleporti _hazarde

en: _Wait for Robots
eo: _Atendi la robotojn

note: Label on the scores dialog, next to map type dropdown
en: Game Type:
eo: Ludtipo:

en: No game data could be found.
eo: Neniu luddatumoj troveblas.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
eo: La programo Robotoj ne povis trovi iujn validajn ludajn agordajn dosierojn. Bonvolu kontroli, ĉu la programo estas ĝuste instalita.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
eo: Kelkaj grafikdosieroj mankas aŭ estas difektitaj.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
eo: La programo Robotoj ne povis ŝargi ĉiujn bezonatajn grafikajn dosierojn. Bonvolu kontroli, ke la programo estas ĝuste instalita.

en: Could not find “%s” pixmap file
eo: Pixmap-dosiero “%s” ne troveblis

note: #-#-#-#-#  tali_1:40.9-5_eo.po (tali)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
eo: Ludtipo

en: _Use safe moves
eo: Sek_ure movi

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
eo: Eviti hazardajn movojn kiuj kondukas vin al morto.

en: U_se super safe moves
eo: Pli_sekure movi

en: Prevents all moves that result in getting killed.
eo: Eviti ĉiujn movojn kiuj kondukas vin al morto.

en: _Enable sounds
eo: Ŝ_alti sonojn

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
eo: Ludi sonojn por eventoj kiel gajno aŭ morto.

en: _Image theme:
eo: B_ildetoso:

en: Causes the screensaver to exit gracefully
eo: Kaŭzas al la ekrankurteno finiĝi gracie

en: Query the state of the screensaver
eo: Informpeti la staton de la ekrankurteno

en: Query the length of time the screensaver has been active
eo: Informpeti la daŭron dum kiam la ekrankurteno estas aktiva

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
eo: Komandas al la rulata ekrankurtena procezo tuj ŝlosi la ekranon

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
eo: Enŝalti la ekrankurtenon (plenigi la ekranon)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
eo: Se la ekrankurteno estas aktiva, tiam malaktivigi ĝin (malplenigi la ekranon)

en: The screensaver is active
eo: Le ekrankurteno estas aktive

en: The screensaver is inactive
eo: Le ekrankurteno estas neaktive

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
eo[0]: La ekrankurteno estas aktiva dum %d sekundo.
eo[1]: La ekrankurteno estas aktiva dum %d sekundoj.

en: The screensaver is not currently active.
eo: La ekrankurteno ne estas aktive nun.

en: Show the logout button
eo: Montri la elsalut-butonon

en: Command to invoke from the logout button
eo: Komando por voki la elsalut-butonon

en: Show the switch user button
eo: Montri butonon por ŝanĝi la uzanton

en: Message to show in the dialog
eo: Mesaĝo montrenda en la dialogujo

note: Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
eo: MESAĜO

en: Not used
eo: Ne uzata

en: You are required to change your password immediately (password aged)
eo: Vi devas tuj ŝanĝi vian pasvorton (pasvorto malnoviĝis)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
eo: Vi devas tuj ŝanĝi vian pasvorton (administranto devigis)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
eo: Via konto eksvalidiĝis; bonvole kontaktu vian sistemadministranton

en: No password supplied
eo: Neniu pasvorto provizita

en: Password unchanged
eo: Pasvorto neŝanĝita

en: Cannot get username
eo: Ne povas akiri uzantonomon

en: Retype new Unix password:
eo: Retajpu novan UNIKSan pasvorton:

en: Enter new Unix password:
eo: Entajpu novan UNIKSan pasvorton:

en: (current) Unix password:
eo: (aktuala) UNIKSa pasvorto:

en: Error while changing NIS password.
eo: Eraro dum ŝanĝado de NIS-pasvorto.

en: You must choose a longer password
eo: Vi devas elekti pli longan pasvorton

en: You must wait longer to change your password
eo: Vi devas pli longe atendi por ŝanĝi vian pasvorton

en: Sorry, passwords do not match
eo: Pardonu, pasvortoj ne kongruas

en: Don't become a daemon
eo: Ne fariĝi demono

en: Launch screensaver and locker program
eo: Ruli ekrankurtenon kaj ŝlosprogramaron

en: Screensaver
eo: Ekrankurteno

en: Unable to establish service %s: %s
eo: Ne eblas establi servon %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
eo: Ne povas agordi PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
eo: Nekorekta pasvorto.

en: Not permitted to gain access at this time.
eo: Ne permesata akiri atingon ĉi-momente.

en: No longer permitted to access the system.
eo: Ne plu permesata por atingi la sistemon.

en: failed to register with the message bus
eo: malsukcesis registri kun la mesaĝan buson

en: not connected to the message bus
eo: ne konektita al la mesaĝa buso

en: screensaver already running in this session
eo: ekrankurteno jam ruladas en ĉi tiu seanco

en: Time has expired.
eo: Tempo finiĝis.

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
eo: La majuskla kaj la nombra baskuloj estas enŝaltite.

en: You have the Num Lock key on.
eo: La nombra baskulo estas enŝaltite.

en: S_witch User…
eo: Ŝangi la _uzanton…

en: Activate when idle
eo: Aktivigi dum senaktiveco

en: Allow embedding a keyboard into the window
eo: Permesi enkorpigo de klavaro en la fenestron

en: Allow the session status message to be displayed
eo: Permesi montron de la seanco-stat-mesaĝo

en: Embedded keyboard command
eo: Enkorpigita klavara komando

en: Lock on activation
eo: Ŝlosi dum aktivado

en: Logout command
eo: Elsalut-komando

en: Time before locking
eo: Tempo antaŭ ol ŝlosado

en: Time before logout option
eo: Tempo antaŭ ol elsalut-opcio

en: Window-specific screenshot (deprecated)
eo: Fenestro-specifa ekrankopio (evitinda)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
eo: Kapti nur la aktualon fenestron, prefere ol la tuta tabulo. Ĉi tiu ŝlosilo evitindiĝis kaj oni ne plu uzas ĝin.

en: Screenshot delay
eo: Ekrankopia prokrasto

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
eo: La nombro da sekundoj por atendi antaŭ ol fari la ekrankopion.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Screenshot directory
eo: Ekrankopia dosierujo

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
eo: La dosierujo, en kiu la ekrankopioj konserviĝos implicite.

en: Last save directory
eo: Dosierujo de lasta konservo

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
eo: La lasta dosierujo, en kiu ekrankopio konserviĝis en interaga reĝimo.

en: Include Border
eo: Inkluzivi borderon

en: Include the window manager border along with the screenshot
eo: Inkluzivi la borderon de la fenestra agordilo kun la ekrankopio

en: Include Pointer
eo: Inkluzivi musmontrilon

en: Include the pointer in the screenshot
eo: Inkluzivi la musmontrilon en la ekrankopio

en: Include ICC Profile
eo: Inkluzivi IKK-profilon

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
eo: Inkluzivi la IKK-profilon de la celo en la ekrankopia dosiero

en: Border Effect
eo: Bordera efekto

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are “shadow”, “none”, and “border”.
eo: Efekto por aldoni al la ekstero de bordero. Eblaj valoroj estas “ombro”, “neniu”, kaj “bordero”.

en: Default file type extension
eo: Implicita dosiertipa sufikso

en: The default file type extension for screenshots.
eo: La implicita dosiertipa sufikso por ekrankopioj.

en: Save images of your screen or individual windows
eo: Konservi bildojn de via ekrano aŭ de unuopaj fenestroj

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: snapshot;capture;print;screenshot;
eo: ekkapti;ekrankopiilo;ekrankopio;ekranpresaĵo;kapti;presi;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
eo: Fari ekrankopion de la tuta ekrano

en: Take a Screenshot of the Current Window
eo: Fari ekrankopion de la aktuala fenestro

en: GNOME Screenshot
eo: GNOME Ekrankopio

en: GNOME Screenshot is a simple utility that lets you take pictures of your computer screen. Screenshots can be of your whole screen, any specific application, or a selected rectangular area. You can also copy the captured screenshot directly into the GNOME clipboard and paste it into other applications.
eo: GNOME Ekrankopio estas simpla utilaĵo por fari bildojn de via ekrano. Ekrankopioj povas esti tutekranaj, de iu ajn aplikaĵo, aŭ de elektita rektangula areo. Vi ankaŭ povas kopii la faritan ekronkopion rekte al la tondejo aŭ alglui ĝin al aliaj aplikaĵoj.

en: GNOME Screenshot allows you to take screenshots even when it’s not open: just press the PrtSc button on your keyboard, and a snapshot of your whole screen will be saved to your Pictures folder. Hold Alt while pressing PrtSc and you will get a screenshot of only the currently selected window.
eo: GNOME Ekrankopio permesas al vi fari ekrankopion eĉ se ĝi ne estas malfermita: nur premu la Pres-butonon de via klavaro, tiel la ekrankopio estos konservita en la Bildoj-dosierujo. Entenante Aldoni Alt-klavon dum premo de Pres-butono, vi ricevos ekrankopion de la aktuala elektita fenestro.

en: A file named “%s” already exists in “%s”
eo: Dosiernomo “%s” jam ekzistas en “%s”

en: Overwrite existing file?
eo: Ĉu anstataŭigi ekzistantan dosieron?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
eo: Eraro dum kreo de dosiero. Bonvolu elekti alian lokon, kaj reprovi.

en: Error creating file
eo: Eraro dum kreo de dosiero

en: All possible methods failed
eo: Ĉiuj eblaj metodoj malsukcesis

en: Send the grab directly to the clipboard
eo: Sendi la kaptaĵon rekte al la tondujo

en: Grab a window instead of the entire screen
eo: Kapti fenestron anstataŭ ol la tuta ekrano

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
eo: Kapti areon de la ekrano anstataŭ ol la tuta ekrano

en: Include the window border with the screenshot
eo: Inkluzivi la fenestran borderon kun la ekrankopio

en: Remove the window border from the screenshot
eo: Forigi la fenestran borderon de la ekrankopio

en: Include the pointer with the screenshot
eo: Inkluzivi la musmontrilon kun la ekrankopio

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
eo: Fari ekrankopion post specifita prokrasto [en sekundoj]

en: Effect to add to the border (shadow, border, vintage or none)
eo: Efekto (ombro, bordero, antikveco aŭ neniu) kiu estu aplikota al la bordero

en: effect
eo: efekto

en: Interactively set options
eo: Interage agordi elekteblojn

en: Save screenshot directly to this file
eo: Konservi ekrankopion rekte al ĉi dosiero

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
eo: Konfliktaj elektebloj: oni devus ne uzi je --window kaj je --area samtempe.

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
eo: Konfliktaj elektebloj: oni devus ne uzi je --area kaj je --delay samtempe.

en: Screenshot.png
eo: Ekrankopio.png

en: Save Screenshot
eo: Konservi ekrankopion

en: C_opy to Clipboard
eo: K_opii al tondujo

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken. The first placeholder is a * timestamp (e.g. "2017-05-21 12-24-03"); the second placeholder is the * file format (e.g. "png").
en: Screenshot from %s.%s
eo: Ekrankopio de %s.%s

note: translators: this is the name of the file that gets made up with the * screenshot if the entire screen is taken and the simpler filename * already exists. The first and second placeholders are a timestamp and * a counter to make it unique (e.g. "2017-05-21 12-24-03 - 2"); the third * placeholder is 
en: Screenshot from %s - %d.%s
eo: Ekrankopio de %s - %d.%s

en: Drop shadow
eo: Demeti ombron

en: Vintage
eo: Antikveco

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
eo: Inkluzivi _musmontrilon

note: * Include window border *
en: Include the window _border
eo: Inkluzivi la fenestran _borderon

en: Apply _effect:
eo: Apliki _efekton:

en: Grab the whole sc_reen
eo: Kapti la tutan ek_ranon

en: Grab the current _window
eo: Kapti la aktualan _fenestron

en: Select _area to grab
eo: Elekti _areon por kapti

en: Take _Screenshot
eo: Fari _ekrankopion

en: Error loading the help page
eo: Eraro dum ŝarĝado de la helpa paĝo

en: GNOME on Wayland
eo: GNOMO je Vajlando

en: This option is ignored
eo: Ĉi tiu opcio estas ignorata

en: Don't re-exec into a login shell
eo: Ne reekzekuti kiel ensaluta ŝelo

en: Start gnome-session-shutdown.target
eo: Komenci gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
eo: Komenci gnome-session-shutdown.target kiam vi ricevas EOF aŭ ununuran bajton sur stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
eo: Signali al gnome-session ke la inicialigo finiĝis

en: Restart dbus.service if it is running
eo: Rekomenci dbus.service se ĝi funkcias

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-shutdown.target on service failure
eo: Ruli de ExecStopPost por komenci gnome-session-shutdown.target se servo malsukcesis

en: Program needs exactly one parameter
eo: Programo bezonas ekzakte unu parametron

en: Unknown inhibit argument: %s
eo: Nekonata argumento de --inhibit: %s

en: Failed to execute %s: %m
eo: Malsukcesis ruli %s: %m

en: The application id to use when inhibiting (optional)
eo: La apo-ID uzenda dum malebligo (malnepra)

en: The reason for inhibiting (optional)
eo: La kialo por malebligi (malnepra)

en: REASON
eo: KIALO

en: Add action to inhibit (repeatable)
eo: Aldoni agon por malebligi (ripetebla)

en: Do not launch COMMAND and wait forever instead
eo: Ne lanĉi KOMANDON sed anstataŭe atendi senfine

en: List the existing inhibitions, and exit
eo: Listigi la ekzistantajn malebligojn kaj eliri

en: Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
eo: Plenumi KOMANDON dum malebligante kelkajn seancajn funkciojn.

en: Valid ACTION values are: logout, switch-user, suspend, idle, and automount.
    If no --inhibit options are specified, idle is assumed.
eo: Validaj valoroj de AGO estas: logout, switch-user, suspend, idle kaj automount.
    Se neniu opcio --inhibit estas specifita, supozatas idle.

en: Neither COMMAND nor --inhibit-only were specified.
eo: Nek KOMANDO nek --inhibit-only estis specifitaj.

en: Applications that have defined global shortcuts
eo: Aplikaĵoj kiuj difinis ĉieajn klavkombinojn

en: Keyboard shortcut definitions
eo: Difinoj de klavkombinoj

en: Smartcard removal action
eo: Ago de forigo de inteligenta memorkarto

en: Set this to one of “none”, “lock-screen”, or “force-logout”. The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
eo: Agordu tiun je unu el “none” (neniu), “lock-screen” (ŝlosekrano), aŭ “force-logout” (deviga adiaŭo). La ago plenumiĝos kiam vi detiras la inteligentan memorkarton, kiu estis uzata por saluti.

en: Whether the tablet’s orientation is locked, or rotated automatically.
eo: Ĉu la orientiĝo de la tabulkomputilo estas fiksita, aŭ aŭtomate turnita.

en: Middle button emulation
eo: Imitado de meza musbutono

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
eo: Ŝalti imiton de la meza musbutono per samtempa premo de la maldekstra kaj la dekstra musbutonoj.

en: Double click time
eo: Tempo de duobla klako

en: Drag threshold
eo: Ŝovsojlo

en: Key Repeat Interval
eo: Intertempo de klavripeto

en: Initial Key Repeat Delay
eo: Komenca klavripeta prokrasto

en: Disable touchpad while typing
eo: Ŝalti la tuŝplaton dum tajpado

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
eo: Agordu tiun je VERA se vi havas problemojn kun hazardaj tuŝoj de la tuŝplato dum skribado.

en: Enable horizontal scrolling
eo: Ŝalti horizontalan rulumadon

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
eo: Agordu tiun je VERA por permesi horizontalan rulumadon per la sama metodo de la scroll_method ŝlosilo.

en: Select the touchpad scroll method
eo: Elekti rulum-metodon de la tuŝplato

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: “disabled”, “edge-scrolling”, “two-finger-scrolling”.
eo: Elektu rulum-metodon de la tuŝplato. Eblaj valoroj estas: “disabled” (malŝaltita), “edge-scrolling” (eĝa rulumado), “two-finger-scrolling” (dufingra rulumado).

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
eo: Agordu tiun je VERA por kapabli musklaki per la tuŝplato.

en: Enable touchpad
eo: Ŝalti la tuŝplaton

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
eo: Agordu tiun je VERA por ŝalti ĉiujn tuŝplatojn.

en: Touchpad button orientation
eo: Orientiĝo de tuŝplatbutono

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
eo: Permutu dekstrajn kaj maldekstrajn musbutonojn uzante “left” (maldekstra) por maldekstramanaj musoj, “right” (dekstra) por dekstramanaj musoj, aŭ “mouse” (muso) por observi la agordon de la muso.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
eo: Agordu tiun je VERA por ŝalti naturan (inversan) rulumadon por tuŝplatoj.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
eo: Butono de imitado de rulumilo. 0 por malŝalti la funkcion.

en: Wacom stylus absolute mode
eo: Wacom-grefelo absoluta reĝimo

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
eo: Ŝalti tiun por agordi la tabuleton je absoluta reĝimo.

en: Wacom tablet area
eo: Areo de Wacom-tabuleto

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
eo: Agordu tiun je x1, y1 kaj x2, y2 de la areo uzebla per la iloj.

en: Wacom tablet aspect ratio
eo: Proporcio de Wacom-tabuleto

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
eo: Ŝaltu tiun por limigi la areon de la Wacom tabuleto por kongrui la proporcion de la eligo.

en: Wacom tablet rotation
eo: Turno de Wacom-tabuleto

en: Set this to “none”, “cw” for 90 degree clockwise, “half” for 180 degree, and “ccw” for 90 degree counterclockwise.
eo: Agordi tiun je “none” (neniu), “cw” por 90 gradoj dekstrume, “half” (duona) por 180 gradoj, aŭ “ccw” por 90 gradoj maldekstrume.

en: Wacom touch feature
eo: Wacom tuŝa funkcio

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
eo: Ŝaltu tiun por movi la musmontrilon kiam la uzanto tuŝas la tabuleton.

en: Wacom stylus pressure curve
eo: Premkurbo de Wacom-grefilo

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
eo: Agordu tiun je x1, y1 kaj x2, y2 de la premkurbo almetita al la grefilo.

en: Wacom stylus button mapping
eo: Mapado de Wacom-grefilaj butonoj

en: Set this to the logical button mapping.
eo: Agordi ĉi tion al la logika butonmapado.

en: Wacom stylus pressure threshold
eo: Premsojlo de Wacom-grefilo

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
eo: Agordu tiun je la premvaloro je kiu generiĝas grefila klakevento.

en: Wacom eraser pressure curve
eo: Premkurbo de Wacom-gumo

en: Wacom eraser button mapping
eo: Mapado de Wacom-gumaj butonoj

en: Wacom eraser pressure threshold
eo: Premsojlo de Wacom-gumo

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
eo: Agordu tiun je la premvaloro je kiu generiĝas guma klakevento.

en: Wacom button action type
eo: Agospeco de Wacom-butono

en: The type of action triggered by the button being pressed.
eo: La agospeco, kiu estas lanĉita de la premata butono.

en: Key combination for the custom action
eo: Klavkombino por la propra ago

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
eo: Klavkombinoj por tuŝringa aŭ tuŝstria propra ago

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
eo: La klavkombinoj, kiuj estas generita kiam tuŝringo aŭ tuŝstrio uziĝas por propraj agoj (supre antaŭ sube).

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
eo: Etikedo de butono por OLED-ekrano.

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
eo: Etikedo montriĝos sur la OLED-ekrano de la butono

en: The duration a display profile is valid
eo: La daŭro, ke la ekrana profilo validas

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
eo: Tiu estas la nombro da tagoj, post kiu la ekrana kolora profilo konsideriĝos nevalida.

en: The duration a printer profile is valid
eo: La daŭro, ke la presila profilo validas

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
eo: Tiu estas la nombro da tagoj, post kiu la presila kolora profilo konsideriĝos nevalida.

en: If the night light mode is enabled
eo: Ĉu la noktluma reĝimo estas ŝaltita

en: Night light mode changes the color temperature of your display when the sun has gone down or at preset times.
eo: Noktluma reĝimo ŝanĝas la koloran temperaturon de via ekrano post kiam la suno subiris aŭ je antaŭagordita horoj.

en: Temperature of the display when enabled
eo: Temperaturo de la ekrano se ŝaltita

en: This temperature in Kelvin is used to modify the screen tones when night light mode is enabled. Higher values are bluer, lower redder.
eo: Tiun temperaturon en Kelvino oni uzas por aliigi la ekranan tonon kiam noktluma reĝimo estas ŝaltita. Pli altaj valoroj estas pli bluaj, malpli altaj estas pli ruĝaj.

en: Use the sunrise and sunset
eo: Uzi la sunleviĝo kaj sunsubiro

en: Calculate the sunrise and sunset times automatically, from the current location.
eo: Aŭtomate determini la sunleviĝa kaj sunsubira tempoj, el aktuala loko.

en: The start time
eo: La komencotempo

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours from midnight.
eo: Kiam “night-light-schedule-automatic” estas malŝaltita, uzi tiun komencotempon en horoj de post meznokto.

en: The end time
eo: La fintempo

en: When “night-light-schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours from midnight.
eo: Kiam “night-light-schedule-automatic” estas malŝaltita, uzi tiun fintempon en horoj de post meznokto.

en: The last detected position
eo: La lastdetektita loko

en: When location services are available this represents the last detected location. The default value is an invalid value to ensure it is always updated at startup.
eo: Kiam lokaj servoj estas disponeblaj, tiu estas la lastdetektita loko. La implicita valoro estas nevalida valoro por certigi, ke tiu ĉiam ĝisdatiĝas dum startigo.

en: List of plugins that are allowed to be loaded
eo: Listo de kromprogramoj, kiujn oni permesas ŝargi

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: “all”). This is only evaluated on startup.
eo: Listo de ĉenoj reprezentante la kromprogramojn, kiujn oni permesas ŝargi (implicita: “ĉiuj”). Tiu nur taksiĝas je startigo.

en: Mount paths to ignore
eo: Surmetaj indikoj por malatenti

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
eo: Specifu liston de surmetaj indikoj por malatenti kiam ili havas malmulte da spaco.

en: Free percentage notify threshold
eo: Libera procenta averta sojlo

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
eo: Sojlo de libera spaco en procentoj por komenca averto pri malmulta diskospaco. Se la procento de libera spaco malkreskas sub tiun, averto montriĝas.

en: Subsequent free space percentage notify threshold
eo: Sekva libera spaco procenta averta sojlo

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
eo: Specifu la procenton per kiu la libera diskospaco malkreskus antaŭ sekva averto montriĝas.

en: Free space notify threshold
eo: Libera spaca averta sojlo

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
eo: Specifu la sumon en GB. Se la sumo da libera spaco estas pli ol tiu, neniu averto montriĝos.

en: Minimum notify period for repeated warnings
eo: Minimuma averta periodo por ripetitaj avertoj

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
eo: Specifu tempon en minutoj. Sekvaj avertoj por portilo ne montriĝos antaŭ ol tiu periodo finas.

en: Whether donation reminders are enabled
eo: Ĉu donacrememorigiloj estas ebligitaj

en: Enables or disables the low-frequency donation reminder notification.
eo: Ebligas aŭ malebligas la maloftan donac-rememorigon.

en: Last time the donation reminder was shown
eo: Lasta fojo kiam montriĝis la donac-rememorigilo

en: Timestamp for the last time a donation reminder was shown.
eo: Tempindiko por la lasta fojo kiam montriĝis donac-rememorigilo.

en: Binding to launch the calculator.
eo: Klavkombino por malfermi kalkulilon.

en: Launch settings
eo: Lanĉi agordojn

en: Binding to launch GNOME Settings.
eo: Klavkombino por lanĉi GNOMO Agordojn.

en: Binding to launch the email client.
eo: Klavkombino por lanĉi retpoŝtilon.

en: Binding to eject an optical disc.
eo: Klavkombino por elĵeti lumdiskon.

en: Binding to launch the help browser.
eo: Klavkombino por lanĉi la help-foliumilon.

en: Binding to open the Home folder.
eo: Klavkombino por malfermi la Hejman dosierujon.

en: Binding to launch the media player.
eo: Klavkombino por lanĉi la medioludilon.

en: Binding to skip to next track.
eo: Klavkombino por salti al la sekva titolo.

en: Binding to pause playback.
eo: Klavkombino por paŭzigi ludadon.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
eo: Klavkombino por startigi ludadon (aŭ baskuligi ludi/paŭzigi).

en: Binding to log out.
eo: Klavkombino por adiaŭi.

en: Binding to skip to previous track.
eo: Klavkombino por salti al la antaŭa titolo.

en: Binding to lock the screen.
eo: Klavkombino por ŝlosi la ekranon.

en: Binding to launch the search tool.
eo: Klavkombino por lanĉi la serĉilon.

en: Binding to stop playback.
eo: Klavkombino por haltigi ludadon.

en: Binding to lower the volume.
eo: Klavkombino por malplilaŭtigi.

en: Binding to mute/unmute the volume.
eo: Klavkombino por silentigi/malsilentigi.

en: Binding to raise the volume.
eo: Klavkombino por altigi la laŭtecon.

en: Binding to mute/unmute the microphone.
eo: Klavkombino por silentigi/malsilentigi la mikrofonon.

en: Binding to launch the web browser.
eo: Klavkombino por lanĉi la retumilon.

en: Toggle magnifier
eo: Baskuligi ekranlupeon

en: Binding to show the screen magnifier
eo: Klavkombino por montri la ekran-lupeon

en: Toggle screen reader
eo: Baskuligi ekranlegilon

en: Binding to start the screen reader
eo: Klavkombino por montri la ekran-legilon

en: Toggle on-screen keyboard
eo: Baskuligi ekranklavaron

en: Binding to show the on-screen keyboard
eo: Klavkombino por montri la ekran-klavaron

en: Binding to increase the text size
eo: Klavkombino por pligrandigi la tekstgrandon

en: Binding to decrease the text size
eo: Klavkombino por malpligrandigi la tekstgrandon

en: Toggle contrast
eo: Baskuligi kontraston

en: Binding to toggle the interface contrast
eo: Klavkombino por baskuligi fasadan kontraston

en: Magnifier zoom in
eo: Pligrandigilo zomi

en: Binding for the magnifier to zoom in
eo: Klavkombino por la pligrandigilo por zomi

en: Magnifier zoom out
eo: Pligrandigilo malzomi

en: Binding for the magnifier to zoom out
eo: Klavkombino por la pligrandigilo por malzomi

en: Custom keybindings
eo: Propraj klavkombinoj

en: List of custom keybindings
eo: Listo de propraj klavkombinoj

en: Binding to reboot.
eo: Klavkombino por restartigi.

en: Shut down
eo: Elŝalti

en: Binding to shut down.
eo: Klavkombino por elŝalti.

en: Size of volume step
eo: Amplekso de laŭteca paŝo

en: Size of the volume step for each volume change
eo: La paŝogrando por ŝanĝi la laŭtecon

en: Quiet volume down
eo: Malplilaŭtigi kaŝe

en: Binding to lower the volume without emitting a sound effect.
eo: Klavkombino por malplilaŭtigi sen sonefekto.

en: Quiet volume mute/unmute
eo: Silentigi/malsilentigi kaŝe

en: Binding to mute/unmute the volume without emitting a sound effect.
eo: Klavkombino por silentigi/malsilentigi sen sonefekto.

en: Quiet volume up
eo: Plilaŭtigi kaŝe

en: Binding to raise the volume without emitting a sound effect.
eo: Klavkombino por plilaŭtigi sen sonefekto.

en: Precise volume down
eo: Malplilaŭtigi precize

en: Binding to lower the volume with higher precision.
eo: Klavkombino por malplilaŭtigi pli precize.

en: Precise volume up
eo: Plilaŭtigi precize

en: Binding to raise the volume with higher precision.
eo: Klavkombino por plilaŭtigi pli precize.

en: Toggle touchpad on/off
eo: Baskuligi tuŝplaton

en: Binding to toggle the touchpad on/off.
eo: Klavkombino por baskuligi tuŝplaton.

en: Switch touchpad on
eo: Ŝalti tuŝplaton

en: Binding to switch the touchpad on.
eo: Klavkombino por ŝalti tuŝplaton.

en: Switch touchpad off
eo: Malŝalti tuŝplaton

en: Binding to switch the touchpad off.
eo: Klavkombino por malŝalti tuŝplaton.

en: Skip backward in current track
eo: Salti malantaŭen en aktuala trako

en: Binding to skip backward in current track.
eo: Klavkombino por salta malantaŭen en aktuala trako.

en: Skip forward in current track
eo: Salti antaŭen en aktuala trako

en: Binding to skip forward in current track.
eo: Klavkombino por salti antaŭen en aktuala trako.

en: Toggle repeat playback mode
eo: Baskuligi ripetan ludreĝimon

en: Binding to toggle repeat mode in media player.
eo: Klavkombino por baskuligi ripetan reĝimon en aŭdovidludilo.

en: Toggle random playback mode
eo: Baskuligi hazardan ludreĝimon

en: Binding to toggle random playback mode in media player.
eo: Klavkombino por baskuligi hazardan reĝimon en aŭdovidludilo.

en: Toggle automatic screen orientation
eo: Baskuligi aŭtomatan ekranorientiĝon

en: Binding to toggle automatic screen orientation.
eo: Klavkombino por baskuligi aŭtomatan ekranorientiĝon.

en: Power button
eo: Ŝaltbutono

en: Binding for power button.
eo: Klavkombino por ŝaltbutono.

en: Hibernate button
eo: Pasivuma butono

en: Binding to hibernate the machine.
eo: Klavkombino por pasivumigi la maŝinon.

en: Suspend button
eo: Halteta butono

en: Binding to suspend the machine.
eo: Klavkombino por halteti la maŝinon.

en: Keyboard brightness up
eo: Pliheligi klavaron

en: Binding to increase the keyboard brightness.
eo: Klavkombino por pliheligi la klavaron.

en: Keyboard brightness down
eo: Malpliheligi klavaron

en: Binding to decrease the keyboard brightness.
eo: Klavkombino por malpliheligi la klavaron.

en: Keyboard brightness toggle
eo: Baskuligi klavaran helecon

en: Binding to toggle the keyboard brightness.
eo: Klavkombino por baskuligi la helecon de la klavaro.

en: Show battery status
eo: Montri baterian staton

en: Binding to show current battery status.
eo: Klavkombino por montri la baterian staton.

en: Binding to toggle airplane mode.
eo: Klavkombino por baskuligi aviadilan reĝimon.

en: Bluetooth RF kill
eo: Bludenta RF kill

en: Binding to toggle bluetooth airplane mode.
eo: Klavkombino por baskuligi bludentan aviadilan reĝimon.

en: Static binding to launch the calculator.
eo: Statika klavkombino por malfermi kalkulilon.

en: Static binding to launch GNOME Settings.
eo: Statika klavkombino por lanĉi GNOMO Agordojn.

en: Static binding to launch the email client.
eo: Statika klavkombino por lanĉi retpoŝtilon.

en: Static binding to eject an optical disc.
eo: Statika klavkombino por elĵeti lumdiskon.

en: Static binding to open the Home folder.
eo: Statika klavkombino por malfermi la Hejman dosierujon.

en: Static binding to launch the media player.
eo: Statika klavkombino por lanĉi la aŭdovidludilon.

en: Static binding to skip to next track.
eo: Statika klavkombino por salti al la sekva trako.

en: Static binding to pause playback.
eo: Statika klavkombino por paŭzigi ludadon.

en: Static binding to start playback (or toggle play/pause).
eo: Statika klavkombino por komenci ludadon (aŭ baskuligi ludadon).

en: Static binding to skip to previous track.
eo: Statika klavkombino por salti al la antaŭa trako.

en: Static binding to lock the screen.
eo: Statika klavkombino por ŝlosi la ekranon.

en: Static binding to launch the search tool.
eo: Statika klavkombino por lanĉi la serĉilon.

en: Static binding to stop playback.
eo: Statika klavkombino por haltigi ludadon.

en: Static binding to lower the volume.
eo: Statika klavkombino por malplilaŭtigi.

en: Static binding to mute/unmute the volume.
eo: Statika klavkombino por silentigi/malsilentigi.

en: Static binding to raise the volume.
eo: Statika klavkombino por plilaŭtigi.

en: Static binding to lower the volume without emitting a sound effect.
eo: Statika klavkombino por malplilaŭtigi sen sonefekto.

en: Static binding to raise the volume without emitting a sound effect.
eo: Statika klavkombino por plilaŭtigi sen sonefekto.

en: Static binding to lower the volume with higher precision.
eo: Statika klavkombino por malplilaŭtigi pli precize.

en: Static binding to raise the volume with higher precision.
eo: Statika klavkombino por plilaŭtigi pli precize.

en: Static binding to mute/unmute the microphone.
eo: Statika klavkombino por silentigi/malsilentigi la mikrofonon.

en: Static binding to launch the web browser.
eo: Statika klavkombino por lanĉi la retumilon.

en: Static binding to toggle the touchpad on/off.
eo: Statika klavkombino por baskuligi la tuŝplaton.

en: Static binding to switch the touchpad on.
eo: Statika klavkombino por ŝalti la tuŝplaton.

en: Static binding to switch the touchpad off.
eo: Statika klavkombino por malŝalti la tuŝplaton.

en: Static binding to skip backward in current track.
eo: Statika klavkombino por salti malantaŭen en aktuala trako.

en: Static binding to skip forward in current track.
eo: Statika klavkombino por salti antaŭen en aktuala trako.

en: Static binding to toggle repeat mode in media player.
eo: Statika klavkombino por baskuligi ripetan reĝimon en aŭdovidludilo.

en: Static binding to toggle random playback mode in media player.
eo: Statika klavkombino por baskuligi hazardan reĝimon en aŭdovidludilo.

en: Static binding to toggle automatic screen orientation.
eo: Statika klavkombino por baskuligi aŭtomatan ekranorientiĝon.

en: Static binding for power button.
eo: Statika klavkombino por ŝaltbutono.

en: Static binding to hibernate the machine.
eo: Statika klavkombino por pasivumigi la maŝinon.

en: Static binding to suspend the machine.
eo: Statika klavkombino por pasivumigi la maŝinon.

en: Static binding to increase the keyboard brightness.
eo: Statika klavkombino por pliheligi la klavaron.

en: Static binding to decrease the keyboard brightness.
eo: Statika klavkombino por malpliheligi la klavaron.

en: Static binding to toggle the keyboard brightness.
eo: Statika klavkombino por baskuligi la helecon de la klavaro.

en: Static binding to show current battery status.
eo: Statika klavkombino por montri la baterian staton.

en: Static binding to toggle airplane mode.
eo: Statika klavkombino por baskuligi aviadilan reĝimon.

en: Static binding to toggle bluetooth airplane mode.
eo: Statika klavkombino por baskuligi bludentan aviadilan reĝimon.

en: Name of the custom binding
eo: Nomo de la propra klavkombino

en: Binding for the custom binding
eo: Klavkombino por la propra klavkombino

en: Command to run when the binding is invoked
eo: Rulenda komando kiam la klavkombino estas uzata

en: Enable in Lockscreen
eo: Ebligi en la ŝlosekrano

en: Whether the command can be invoked while the lockscreen is shown
eo: Ĉu la komando povas esti lanĉita dum la ŝlosekrano estas montrata

en: The brightness of the screen when idle
eo: La heleco de la ekrano kiam senokupe

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle.
eo: Tiu estas la heleco de la klapkomputila ekrano kiam la seanco estas senokupa.

en: Dim the screen after a period of inactivity
eo: Malheligi la ekranon post periodo de senokupo

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle.
eo: Ĉu la ekrano devus malheliĝi por konservi elektron kiam la komputilo estas senokupe.

en: Sleep timeout computer when on AC
eo: Tempolimo de dormado de komputilo kiam konektite

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
eo: La tempo en sekundoj, post kiu dormos la komputilo konektita al hejmelektro. Valoro de 0 signifas neniam.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
eo: Ĉu pasivumi, halteti aŭ fari neniun kiam senokupe

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
eo: La speco de dormado, kiun oni devus plenumi kiam la komputilo estas senokupe.

en: Sleep timeout computer when on battery
eo: Tempolimo de dromado de komputlo kiam uzante baterion

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
eo: La tempo en sekundoj, post kiu dormos la komputilo uzante baterian elektron. Valoro de 0 signifias neniam.

en: Enable the ALS sensor
eo: Ŝalti ALS sensilon

en: If the ambient light sensor functionality is enabled.
eo: Ĉu la funkcio de la ĉirkaŭluma sensilo estas ŝaltita.

en: Power button action
eo: Ago de ŝaltbutono

en: The action to take when the system power button is pressed. Virtual machines only honor the 'nothing' action, and will shutdown otherwise. Tablets always suspend, ignoring all the other action options.
eo: La ago farata kiam la ŝaltbutono de la sistemo estas premata. La ago farata kiam la ŝaltbutono de la sistemo estas premata. Virtualaj maŝinoj nur sekvas la agon "nenio", kaj alie malŝaltos. tabulkomputiloj ĉiam suspendas, ignorante ĉiujn aliajn agadopciojn.

en: Enable power-saver profile when battery is low
eo: Ebligi la profilon pri ŝparado de energio kiam la baterio estas malalta

en: Automatically enable the "power-saver" profile using power-profiles-daemon if the battery is low.
eo: Aŭtomate ebligi la "energioŝparan" profilon uzante power-profiles-daemon se la baterio estas malalta.

en: On which connections the service is enabled
eo: Per kiuj konektoj la servo estas ŝaltita

en: The list of NetworkManager connections (each one represented with its UUID) on which this service is enabled and started.
eo: Listo de NetworkManager konektoj (ĉiu reprezentita per ĝia UUID) per kiuj tiu servo estas ŝaltita kaj startigita.

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
eo: Listo de eksplicite malŝaltitaj GTK+ moduloj

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
eo: Listo de ĉenoj reprezentante la GTK+ modulojn, kiuj ne estos ŝargitaj, eĉ se implicite ŝaltitaj per siaj agordoj.

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
eo: Listo de eksplicite ŝaltitaj GTK+ moduloj

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
eo: Listo de ĉenoj reprezentante la GTK+ moduloj, kiuj estos ŝargitaj, kutime aldone al kondiĉaj kaj devige malŝaltitaj moduloj.

en: A dictionary of XSETTINGS to override
eo: Vortaro de XSETTINGS por transpasi

en: This dictionary maps XSETTINGS names to overrides values. The values must be either strings, signed int32s or (in the case of colors), 4-tuples of uint16 (red, green, blue, alpha; 65535 is fully opaque).
eo: Ĉi tiu vortaro mapas XSETTINGS-nomojn por anstataŭi valorojn. La valoroj devas esti aŭ ĉenoj, subskribitaj int32s aŭ (ĉe koloroj), 4-opoj de uint16 (ruĝa, verda, blua, alfa; 65535 estas plene maldiafana).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
eo: La speco de glatigo por bildigi tiparojn. Eblaj valoroj estas: “none” (neniu) por neniu glatigo, “grayscale” (grizoskalo) por norma grizoskala glatigo, kaj “rgba” por subbildera glatigo (nur LCD ekranoj).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
eo: La speco de polurado por bildigi tiparojn. Eblaj valoroj estas: “none” (neniu) por neniu polurado kaj “slight” (iomete) por fiksi nur al Y-akso kiel Microsoft ClearType, DirectWrite, kaj mallibera bildiga modulo de Adobe. Malatentas indiĝenan poluradon ene la tiparo, generas polurojn algortime. Ubuntu implicite uzas tiun. Rekomendita. La signifo de “medium” (meze) kaj “full” (tute) dependas de la fontara formo (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) kaj la instalita versio de FreeType. Ili kutime provas fiksi signobildojn al kaj la X- kaj la Y-akso (krom .otf: nur Y). Tiu eble kaŭzas misformon kaj/aŭ nekoheran poluradon, depende de la kvalito de la fontaro, la fontara formo kaj la stato de FreeType.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
eo: La ordo de subbilderaj eroj sur LCD ekrano; uzita nur kiam glatigo estas agordita je “rgba”. Eblaj valoroj estas: “rgb” por ruĝa maldekstraflanke (plej kutima), “bgr” por blua maldekstraflanke, “vrgb” por ruĝa supre, “vbgr” por ruĝa sube.

note: TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
eo: Laŭnormigi nun

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
eo: Laŭnormigo necesas

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display “%s” should be recalibrated soon.
eo: Oni devus laŭnormigi la ekranon “%s” baldaŭ.

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer “%s” should be recalibrated soon.
eo: Oni devus laŭnormigi la presilon “%s” baldaŭ.

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
eo: GNOMO Agorda Demona Kolora Kromprogramo

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
eo: Kolorlaŭnormiga aparato estas aldonita

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
eo: Kolorlaŭnormiga aparato estas forigita

en: Time Zone Updated to %s (%s)
eo: Horzono ĝisdatiĝis al %s (%s)

en: Date & Time Settings
eo: Agordoj de dato kaj horo

en: Disk Space
eo: Diskospaco

en: Examine
eo: Kontroli

en: Low Disk Space on “%s”
eo: Malmulte da libera diskospaco sur “%s”

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
eo: En la portila “%s” restas nur %s da diska spaco.  Vi povus liberigi iom de spaco per malplenigi la rubujo.

en: The volume “%s” has only %s disk space remaining.
eo: En la portilo “%s” restas nur %s da diska spaco.

en: Low Disk Space
eo: Malmulte da libera diskospaco

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
eo: En la komputilo restas nur %s da diska spaco.  Vi povus liberigi iom de spaco per malplenigi la rubujo.

en: This computer has only %s disk space remaining.
eo: En la komputilo restas nur %s da diska spaco.

en: GNOME needs your help. Your donation will sustain our open source project for future generations.
eo: GNOMO bezonas vian helpon. Via donaco subtenos nian malfermitkodan projekton por estontaj generacioj.

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: %s Stopped
eo: %s haltita

note: TRANSLATORS: %s is the application name.
en: Device memory is nearly full. %s was using a lot of memory and was forced to stop.
eo: La memoro de la aparato estas preskaŭ plena. %s uzis multe da memoro kaj estis devigita halti.

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Virtual Terminal Stopped
eo: Virtuala terminalo haltis

note: TRANSLATORS: A terminal tab/window was killed.
en: Device memory is nearly full. Virtual terminal processes were using a lot of memory and were forced to stop.
eo: La memoro de la aparato estas preskaŭ plena. Virtualaj finaj procezoj uzis multe da memoro kaj estis devigitaj ĉesi.

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Application Stopped
eo: Aplikaĵo haltis

note: TRANSLATORS: We don't have a good description of what was killed.
en: Device memory is nearly full. An application was using a lot of memory and was forced to stop.
eo: La memoro de la aparato estas preskaŭ plena. Aplikaĵo kiu uzis multe da memoro kaj estis devigita ĉesi.

en: Airplane Mode Enabled
eo: Aviadila reĝimo ŝaltita

en: Airplane Mode Disabled
eo: Aviadila reĝimo malŝaltita

en: Hardware Airplane Mode
eo: Aparata aviadila reĝimo

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
eo: Baterio estas danĝere malplena

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
eo: Malŝargante la vicnutrilon

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
eo: Restas %s da vicnutrila rezerva elektro

en: Unknown amount of UPS backup power remaining
eo: Restas nekonata sumo da vicnutrila rezerva elektro

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
eo: Baterio de la muso estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is low on power
en: Wireless mouse is low on power (%.0f%%)
eo: Sendrata muso havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low on power
eo: Sendrata muso havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless mouse is very low on power
en: Wireless mouse is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eo: Sendrata muso havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ne estas ŝargita.

en: Wireless mouse is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
eo: Sendrata muso havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
eo: Baterio de la klavaro estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is low on power
en: Wireless keyboard is low on power (%.0f%%)
eo: Sendrata klavaro havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low on power
eo: Sendrata klavaro havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a wireless keyboard is very low on power
en: Wireless keyboard is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eo: Sendrata klavaro havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Wireless keyboard is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
eo: Sendrata klavaro havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
eo: Baterio de la poŝkomputilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low on power
en: PDA is low on power (%.0f%%)
eo: Poŝkomputilo havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: PDA is low on power
eo: Poŝkomputilo havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a PDA (Personal Digital Assistance device) is very low on power
en: PDA is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eo: Poŝkomputilo havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: PDA is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
eo: Poŝkomputilo havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
eo: Baterio de la poŝtelefono estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is low on power
en: Cell phone is low on power (%.0f%%)
eo: Poŝtelefono havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Cell phone is low on power
eo: Poŝtelefono havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a cell phone (mobile phone) is very low on power
en: Cell phone is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eo: Poŝtelefono havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Cell phone is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
eo: Poŝtelefono havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a media player (e.g. mp3 player) is low or very low on power
en: Media player battery low
eo: Baterio de la medioludilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is low on power
en: Media player is low on power (%.0f%%)
eo: Medioludilo havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Media player is low on power
eo: Medioludilo havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a media player (e.g. mp3 player) is very low on power
en: Media player is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eo: Medioludilo havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Media player is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
eo: Medioludilo havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a graphics tablet (e.g. wacom) is low or very low on power
en: Tablet battery low
eo: Baterio de la tabulkomputilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is low on power
en: Tablet is low on power (%.0f%%)
eo: Tabulkomputilo havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Tablet is low on power
eo: Tabulkomputilo havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a graphics tablet (e.g. wacom) is very low on power
en: Tablet is very low on power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
eo: Tabulkomputilo havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Tablet is very low on power. This device will soon stop functioning if not charged.
eo: Tabulkomputilo havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
eo: Baterio de la alfiksita komputilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is low on power
en: Attached computer is low on power (%.0f%%)
eo: Alfiksita komputilo havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Attached computer is low on power
eo: Alfiksita komputilo havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, an attached computer (e.g. ipad) is very low on power
en: Attached computer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Alfiksita komputilo havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Attached computer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Alfiksita komputilo havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low or very low on power
en: Game controller battery low
eo: Baterio de la ludstirilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a game controller (e.g. joystick or joypad) is low on power
en: Game controller is low on power (%.0f%%)
eo: Ludstirilo havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Game controller is low on power
eo: Ludstirilo havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, an attached game controller (e.g. joystick or joypad) is very low on power
en: Game controller is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Ludstirilo havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Game controller is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Ludstirilo havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a pen is low or very low on power
en: Pen battery low
eo: Baterio de la skribilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is low on power
en: Pen is low on power (%.0f%%)
eo: Skribilo havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Pen is low on power
eo: Skribilo havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a pen is very low on power
en: Pen is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Skribilo havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Pen is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Skribilo havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, an external touchpad is low or very low on power
en: Touchpad battery low
eo: Baterio de la tuŝplato estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is low on power
en: Touchpad is low on power (%.0f%%)
eo: Tuŝplato havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Touchpad is low on power
eo: Tuŝplato havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, an external touchpad is very low on power
en: Touchpad is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Tuŝplato havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Touchpad is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Tuŝplato havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a headset (headphones + microphone) is low or very low on power
en: Headset battery low
eo: Baterio de la kapaŭdilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is low on power
en: Headset is low on power (%.0f%%)
eo: Kapaŭdilo havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Headset is low on power
eo: Kapaŭdilo havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a headset (headphones + microphone) is very low on power
en: Headset is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Kapaŭdilo havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Headset is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Kapaŭdilo havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, speaker is low or very low on power
en: Speaker battery low
eo: Baterio de la laŭtparolilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is low on power
en: Speaker is low on power (%.0f%%)
eo: Laŭtparolilo havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Speaker is low on power
eo: Laŭtparolilo havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a speaker is very low on power
en: Speaker is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Laŭtparolilo havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Speaker is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Laŭtparolilo havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, headphones (no microphone) are low or very low on power
en: Headphones battery low
eo: Baterio de la kapaŭskultiloj estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are low on power
en: Headphones are low on power (%.0f%%)
eo: Kapaŭskultiloj havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Headphones are low on power
eo: Kapaŭskultiloj havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, headphones (no microphone) are very low on power
en: Headphones are very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Kapaŭskultiloj havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Headphones are very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Kapaŭskultiloj havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, an audio device is low or very low on power
en: Audio device battery low
eo: Baterio de la sonaparato estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is low on power
en: Audio device is low on power (%.0f%%)
eo: Sonaparato havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Audio device is low on power
eo: Sonaparato havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, an audio device is very low on power
en: Audio device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Sonaparato havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Audio device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Sonaparato havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a remote control is low or very low on power
en: Remote battery low
eo: Baterio de la teleregilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, an remote control is low on power
en: Remote is low on power (%.0f%%)
eo: Teleregilo havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Remote is low on power
eo: Teleregilo havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a remote control is very low on power
en: Remote is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Teleregilo havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Remote is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Teleregilo havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a printer is low or very low on power
en: Printer battery low
eo: Baterio de la presilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is low on power
en: Printer is low on power (%.0f%%)
eo: Presilo havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Printer is low on power
eo: Presilo havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a printer is very low on power
en: Printer is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Presilo havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Printer is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Presilo havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a scanner is low or very low on power
en: Scanner battery low
eo: Baterio de la skanilo estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is low on power
en: Scanner is low on power (%.0f%%)
eo: Skanilo havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Scanner is low on power
eo: Skanilo havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a scanner is very low on power
en: Scanner is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Skanilo havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Scanner is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Skanilo havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a camera is low or very low on power
en: Camera battery low
eo: Baterio de la kamerao estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is low on power
en: Camera is low on power (%.0f%%)
eo: Kamerao havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Camera is low on power
eo: Kamerao havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a camera is very low on power
en: Camera is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Kamerao havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Camera is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Kamerao havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a Bluetooth device is low or very low on power
en: Bluetooth device battery low
eo: Baterio de la bludenta aparato estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is low on power
en: Bluetooth device is low on power (%.0f%%)
eo: Bludenta aparato havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: Bluetooth device is low on power
eo: Bludenta aparato havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a Bluetooth device is very low on power
en: Bluetooth device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Bludenta aparato havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: Bluetooth device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Bludenta aparato havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low or very on power
en: Connected device battery is low
eo: Baterio de la konektita aparato estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is low on power
en: A connected device is low on power (%.0f%%)
eo: Konektita aparato havas malmulte da energio (%.0f%%)

en: A connected device is low on power
eo: Konektita aparato havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, a connected (wireless) device or peripheral of unhandled type is very low on power
en: A connected device is very low on power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
eo: Konektita aparato havas malmulte da energio (%.0f%%). Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

en: A connected device is very low on power. The device will soon shutdown if not charged.
eo: Konektita aparato havas malmulte da energio. Ĉi tiu aparato baldaŭ ĉesos funkcii se ĝi ne estos ŝargita.

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: Low Battery
eo: Malalta baterio

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is running low, shows percentage remaining
en: %.0f%% battery remaining
eo: %.0f%% baterio restas

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining
en: UPS Low
eo: NEP havas malmulte da energio

note: TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, shows percentage remaining TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: %.0f%% UPS power remaining
eo: Restas %.0f%% da NPE-energio

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
eo: Baterio estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, advice on what the user should do
en: Battery Almost Empty
eo: Baterio estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically running low, advice on what the user should do
en: Connect power now
eo: Konekti energion nun

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is running low, warning about action happening soon
en: UPS Almost Empty
eo: NEP estas preskaŭ malplena

note: TRANSLATORS: notification title, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action happening now
en: Battery is Empty
eo: Baterio estas malplena

note: TRANSLATORS: notification body, the battery of this laptop/tablet/phone is critically low, warning about action about to happen TRANSLATORS: notification body, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: This device is about to hibernate
eo: La aparato ekdormas nun

en: This device is about to shutdown
eo: Ĉi tiu aparato estas haltonta

note: TRANSLATORS: notification title, an Uninterruptible Power Supply (UPS) is critically low, warning about action about to happen
en: UPS is Empty
eo: NEP estas malplena

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
eo: Kovrilo malfermiĝis

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
eo: Kovrilo fermiĝis

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On battery power
eo: Je bateria elektro

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: On AC power
eo: Je hejmelektra elektro

en: Automatic Logout
eo: Aŭtomata elsaluto

en: You will soon log out because of inactivity
eo: Vi baldaŭ elsalutos pro senokupo

en: Suspending soon because of inactivity
eo: Baldaŭ suspendiĝos pro senokupo

en: Automatic Hibernation
eo: Aŭtomata pasivumado

note: Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
eo: Agordante novan presilon

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
eo: Mankante presilpelilo

note: Translators: We have no driver installed for the device
en: No printer driver for %s.
eo: Neniu presilpelilo por %s.

note: Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
eo: Neniu presilpelilo por tiu presilo.

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” may not be connected.
eo: Presilo “%s” eble ne estas konekita.

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: There is a missing print filter for printer “%s”.
eo: Presfiltrilo por la presilo “%s” mankas.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on a marker supply.
eo: Presilo “%s” havas mulmulta da markilo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of a marker supply.
eo: Presilo “%s” ne plu havas markilon.

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.0-2_eo.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is low on paper.
eo: Presilo “%s” havas malmulte da papero.

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” is currently off-line.
eo: Presilo “%s” estas aktuale malkonektita.

note: Translators: A printer needs credentials to continue printing a job
en: Credentials required in order to print
eo: Akreditaĵo necesas por presi

note: Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
eo: Malmulte da inko

note: Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Toner empty
eo: Neniu inko

note: Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
eo: Ĉu ne konektita?

note: Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
eo: Kovrilo malfermita

note: Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
eo: Presilagorda eraro

note: Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
eo: Pordo malfermita

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
eo: Mulmulta da markilo

note: Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
eo: Malmulta papero

note: Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
eo: Malkonektita presilo

note: Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer
en: Printer error
eo: Presileraro

note: Translators: New printer has been added
en: Printer added
eo: Presilo aldonita

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
eo: Haltigis presadon

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: “%s” on %s
eo: “%s” je %s

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been cancelled
en: Printing cancelled
eo: Presado nuligita

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
eo: Presado ĉesigita

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
eo: Plenumis presadon

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
eo: Presante

note: Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
eo: Presila raporto

note: Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
eo: Presila averto

note: Translators: "Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'."
en: Printer “%s”: “%s”.
eo: Presilo “%s”: “%s”.

en: User was not logged in with smartcard.
eo: Uzanto ne salutis per inteligenta memorkarto.

en: USB Protection
eo: USB-protekto

en: New USB device
eo: Nova USB-aparato

en: New USB device has been activated while the session was not locked. If you did not intend to insert any device, check your system for any suspicious gadgets and remove them.
eo: Nova USB-aparato estas aktivigita dum la seanco ne estis ŝlosita. Se vi ne intencis enmeti iun ajn aparaton, kontrolu vian sistemon por ajnaj suspektaj ilaroj kaj forigu ilin.

en: New device detected
eo: Detektis novan aparaton

en: Either one of your existing devices has been reconnected or a new one has been inserted. If you did not do it, check your system for any suspicious device.
eo: Aŭ unu el viaj ekzistantaj aparatoj rekonektiĝis aŭ nova estas enmetita. Se vi ne faris tion, kontrolu vian sistemon por suspektaj aparatoj.

en: Reconnect USB device
eo: Rekonekti USB-aparaton

en: USB device blocked
eo: USB-aparato blokita

en: New device has been detected while you were away. It has been blocked because the USB protection is active.
eo: Detektis novan aparaton dum vi ne ĉeestis. Ĝi blokiĝis ĉar USB-proteko estas ŝaltita.

en: The new inserted device has been blocked because the USB protection is active. If you want to activate the device, disable the USB protection and re-insert the device.
eo: La nova enmetita aparato estas blokita ĉar la USB-protekto estas aktiva. Se vi volas aktivigi la aparaton, malŝaltu la USB-protekton kaj reenmetu la aparaton.

en: New PIN for SIM
eo: Nova PIN por SIM

en: Please provide a new PIN for SIM card %s
eo: Bonvolu enigi novan PIN-kodon por SIM-karto %s

en: Enter a New PIN to unlock your SIM card
eo: Enigu novan PIN-kodon por malŝlosi vian SIM-karton

en: Please provide the PIN for SIM card %s
eo: Bonvolu enigi la PIN-kodon de SIM-karto %s

en: Please provide the PUK for SIM card %s
eo: Bonvolu enigi la PUK-kodon de SIM-karto %s

note: msg is already localised
en: %2$s. You have %1$u try left | %2$s. You have %1$u tries left
eo[0]: %2$s. Restas %1$u peno
eo[1]: %2$s. Restas %1$u penoj

en: NumLock state
eo: NumLock-stato

en: The remembered state of the NumLock LED.
eo: La memorita stato de la NumLock-LED.

en: Deactivate
eo: Malaktivigi

en: Serial number:
eo: Seria numero:

en: Power Manager
eo: Energiadministrilo

en: Screen magnifier
eo: Ekranlupeo

en: GNOME Classic
eo: GNOME-klasika

en: This session logs you into GNOME Classic
eo: Ĉi tiu seanco ensalutas vin GNOME-klasiken

en: GNOME Classic on Wayland
eo: GNOME-klasika je Vajlando

en: GNOME Classic on Xorg
eo: GNOME-klasika je Xorg

en: Application and workspace list
eo: Aplikaĵa kaj laborspaca listo

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
eo: Listo de ĉenoj, ĉiu enhavas aplikaĵan identigilon ('desktop' dosiernomo), sevkita per dupunkto kaj la laborspaca numero

en: Workspace Rules
eo: Laborspacaj reguloj

note: TRANSLATORS: %s is the filesystem name
en: Ejecting drive “%s” failed:
eo: Elĵeto de volumo “%s” malsukcesis:

en: Use more screen for windows
eo: Uzi pli da ekrano por fenetroj

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
eo: Klopodi uzi pli da ekrano por fenestraj miniaturoj per adapti al la ekrana aspekta rilatumo, kaj kunfandi ilin plu por redukti la limigan keston. Ĉi agordo uzitas nur kun la natura lokada strategio.

en: Place window captions on top
eo: Meti fenestrajn apudskribojn supre

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
eo: Se agordita, meti fenestrajn apudskribojn super la miniaturo (la defaŭlto estas meti ĝin malsupre). Si vi ŝanĝas ĉi agordon tiam vi devas restartigi la ŝelon.

en: Failed to launch “%s”
eo: Malsukcesis lanĉi “%s”

en: Failed to mount volume for “%s”
eo: Ne eblis munti datumportilon por “%s”

en: Cycle Screenshot Sizes
eo: Cikle montri ekrankopiajn grandojn

en: Cycle Screenshot Sizes Backward
eo: Montri ekrankopiajn grandojn laŭ inversa sinsekvo

en: Theme name
eo: Etosnomo

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
eo: La nomo de la etoso, malfermigi de ~/.themes/name/gnome-shell

en: Minimize all
eo: Minimumigi ĉiujn

en: Unminimize all
eo: Malminimumigi ĉiujn

en: Maximize all
eo: Maksimumigi ĉiujn

en: Unmaximize all
eo: Malmaksimumigi ĉiujn

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are “never”, “auto” and “always”.
eo: Decidas kiam grupi fenestrojn de la sama aplikaĵo en la fenestra listo. Validaj valoroj estas “neniam”, “aŭtomate” kaj ĉiam”.

en: Whether to show windows from all workspaces or only the current one.
eo: Ĉu montri la fenestrojn de ĉiuj laborspacoj aŭ nur de la nuna.

en: Show the window list on all monitors
eo: Montri la fenestroliston en ĉiuj ekranoj

en: Whether to show the window list on all connected monitors or only on the primary one.
eo: Ĉu montri la fenestroliston en ĉiuj konektitaj ekranoj aŭ nur en la ĉefa.

en: Never group windows
eo: Neniam grupigi fenestrojn

en: Group windows when space is limited
eo: Grupigi fenestrojn kiam spaco limitas

en: Always group windows
eo: Ĉiam grupigi fenestrojn

en: Show on all monitors
eo: Montri en ĉiuj ekranoj

en: Workspace Indicator
eo: Laborspaco Indikilo

en: Attach modal dialog to the parent window
eo: Kunligi modalan dialogon al la patra fenestro

en: Workspaces only on primary monitor
eo: Laborspacoj nur sur la ĉefa ekrano

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
eo: En musa reĝimo, prokrasti ŝanĝi fokuson ĝis la musmontrilo haltas

en: Move to Another Workspace
eo: Movi al alia laborspaco

en: A time management utility for GNOME
eo: Organizilo de tempo por GNOME

en: A GNOME utility that helps managing time according to Pomodoro Technique. It intends to improve productivity and focus by taking short breaks after every 25 minutes of work.
eo: Ilo por GNOME kiu helpas organizi tempon laŭ la Pomodoro tekniko. Ĝi intencas plibonigi la povo kaj koncentriĝo per mallongaj paŭzoj po ĉiu 25 minutoj da laboro.

en: Timer window
eo: Tempilo fenestro

en: Indicator for GNOME Shell
eo: Montrilo por GNOME Shell

en: A simple time management utility
eo: Simpla temporganizilo

en: timer;
eo: tempilo;

en: Short Break
eo: Paŭzeto

en: Long Break
eo: Paŭzego

en: Keyboard shortcut to toggle the timer. Enter new shortcut to change.
eo: Fulmklavo baskulante la tempilo. Enigu novan fulmklavon por ĝin ŝanĝi.

en: Pomodoro duration
eo: Daŭro de pomodoro

en: Break duration
eo: Daŭro de paŭzeto

en: Long break duration
eo: Daŭro de paŭzego

en: Pomodoros before a long break
eo: Pomodoroj antaŭ paŭzegoj

en: Keyboard shortcut
eo: Fulmklavo

en: Screen notifications
eo: Ekranaj sciigoj

en: Wait for activity after a break
eo: Ĝisatendi stimulon antaŭ finpaŭzi

en: Plugins…
eo: Kromprogramoj…

en: It's time to take a break
eo: Estas tempo paŭzi

en: Nothing to see yet
eo: Neniu ankoraŭ videblas

en: Complete a few sessions
eo: Plenumi kelkajn seancojn

en: Previous (Alt+Left)
eo: Antaŭa (Alt+Maldekstra)

en: Next (Alt+Right)
eo: Sekva (Alt+Dekstra)

en: Start Pomodoro
eo: Starti Pomodoron

en: Custom actions…
eo: Propraj agoj…

en: _Short Break
eo: Paŭze_to

en: _Long Break
eo: Paŭze_go

en: State Duration
eo: Daŭro de stato

en: Start Timer
eo: Starti tempilon

en: Pause Timer
eo: Paŭzigi tempilon

en: Stop Timer
eo: Halti tempilon

en: Pause break
eo: Paŭzigi

en: Pause Pomodoro
eo: Paŭzigi

en: Resume break
eo: Daŭrigu

en: Resume Pomodoro
eo: Daŭrigu

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
eo[0]: %d minuto pli
eo[1]: %d minutoj pli

en: %d second remaining | %d seconds remaining
eo[0]: %d sekundo pli
eo[1]: %d sekundoj pli

en: Pomodoro is about to end
eo: Pomodoro tuje finiĝos

en: Take a long break
eo: Prenu longan paŭzon

en: Take a short break
eo: Prenu mallongan paŭzon

en: Break is about to end
eo: Paŭzo tuje finiĝos

en: Break is over
eo: Paŭzo finiĝis

note: body = _("Get ready for Pomodoro");
en: Get ready…
eo: Preparu…

en: Skip Break
eo: Preterpasi paŭzon

en: +1 Minute
eo: +1 Minuto

en: Failed to run <i>%s</i> service
eo: Malsukcesis lanĉi la servon de <i>%s</i>

en: Hide other notifications
eo: Kaŝi aliajn sciigojn

en: Clock Ticking
eo: Tiktako de Horloĝo

en: Timer Ticking
eo: Tiktako de Tempilo

en: Woodland Birds
eo: Birdo de arbaro

en: Loud Bell
eo: Kloŝego

en: Select Custom Sound
eo: Elekti propran sonon

en: Ticking Sound
eo: Sono de Tiktako

en: End of Break Sound
eo: Sono por Paŭzfino

en: Start of Break Sound
eo: Sono por Paŭzoeko

en: Ticking sound
eo: Tiktako

en: Start of break sound
eo: Sono por paŭzoeko

en: End of break sound
eo: Sono por paŭzfino

en: About Pomodoro
eo: Pri Pomodoro

en: Pause/Resume
eo: Paŭzi/Daŭrigi

en: Skip to a pomodoro or to a break
eo: Saltu al pomodoro aŭ al paŭzo

en: Extend current pomodoro or break
eo: Etendi nunan pomodoro aŭ rompo

en: Reset current session
eo: Restarigi nunan sesion

en: Run as background service
eo: Lanĉi kiel fona servo

en: Quit application
eo: Ĉesi programon

en: Focus on your task.
eo: Koncentriĝu al vian agadon.

en: You have %d minute | You have %d minutes
eo[0]: Vi havas %d minuton
eo[1]: Vi havas %d minutojn

en: You have %d second | You have %d seconds
eo[0]: Vi havas %d sekundon
eo[1]: Vi havas %d sekundojn

en: Take a longer break
eo: Daŭrigi paŭzon

en: Lengthen it
eo: Plidaŭrigi ĝin

en: Shorten it
eo: Maldaŭrigi ĝin

en: Start pomodoro
eo: Eki pomodoron

en: Using "%s" as shortcut will interfere with typing. Try adding another key, such as Control, Alt or Shift.
eo: Uzi "%s" kiel fulmklavo interferos kun tajpado. Provu aldoni kroman klavon, kiel ekzemple Kontrol-, Alt- aŭ Ŝift-klavo.

en: Show the notification list
eo: Montri la sciig-liston

en: Focus the active notification
eo: Fokusi la aktivan sciigon

en: Show the overview
eo: Montri la superrigardon

en: Show all applications
eo: Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: Open the application menu
eo: Malfermi la aplikaĵo-menuon

en: Shell Extensions
eo: Ŝelaj kromprogramoj

en: Configure GNOME Shell Extensions
eo: Agordi GNOME-ŝelajn kromprogramojn

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
eo: Ŝalti internajn ilojn por programistoj kaj testantoj per Alt+F2

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
eo: Permesas aliron al interna sencimigaj kaj kontroladaj iloj uzante la Alt+F2-dialogon.

en: UUIDs of extensions to enable
eo: UUID-oj de ŝaltendaj kromprogramoj

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
eo: GNOME-ŝelaj kromprogramoj havas UUID-atributon; ĉi tiu ŝlosilo listigas kromprogramojn kiuj devus ŝargitiĝi. Iu ajn kromprogramo kiu volas esti ŝargita devas esti en ĉi tiu listo. Vi povas ankaŭ ŝanĝi ĉi tiun liston per la ‘EnableExtension’- kaj ‘DisableExtension’ D-Bus-metodoj sur org.gnome.Shell.

en: UUIDs of extensions to force disabling
eo: UUID-oj de la etendaĵoj kiuj estu tuje ĉesigitaj

en: GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
eo: GNOME-ŝelaj kromprogramoj havas UUID-atributon; ĉi tiu ŝlosilo listigas etendaĵojn kiuj estu malŝaltitaj, eĉ se ili estas ŝargita de la nuna reĝimo. Vi povas ankaŭ ŝanĝi ĉi tiun liston per la ‘EnableExtension’- kaj ‘DisableExtension’ D-Bus-metodoj sur org.gnome.Shell. Ĉi tiu ŝlosilo superas la “enabled-extensions”-agordon.

en: Disables the validation of extension version compatibility
eo: Malŝaltas la validigadon de kromprogramversia kongrueco

en: GNOME Shell will only load extensions that claim to support the current running version. Enabling this option will disable this check and try to load all extensions regardless of the versions they claim to support.
eo: GNOME-ŝelo nur ŝargos kromprogramojn, kiuj asertas subteni la aktualan rulantan version. Ŝaltante tiun ĉi opcion, oni malŝaltas tiun kontrolon kaj ŝargos ĉiujn kromprogramojn, sendepende de la versioj, ke tiuj kromprogramoj asertas subteni.

en: List of desktop file IDs for favorite applications
eo: Listo de la identiloj de la labortablaj dosieroj por preferataj aplikaĵoj

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
eo: La aplikaĵoj kiuj korespondas al tiuj identigiloj estos montrita en la areo de la preferataj aplikaĵoj.

en: App Picker View
eo: Aplikaĵa elektila vido

en: Index of the currently selected view in the application picker.
eo: Indekso de aktuala elektita vido ĉe la aplikaĵa elektilo.

en: History for command (Alt-F2) dialog
eo: Historio de la komando-dialogo (Alt+F2)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShell/LookingGlass #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-sh
en: History for the looking glass dialog
eo: Historio de la dialogo de ‘looking glass’

en: Always show the “Log out” menu item in the user menu.
eo: Ĉiam montri la menueron “Adiaŭi” en la uzanto-menuo.

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” menu item in single-user, single-session situations.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo transpasas la aŭtomatan kaŝon de la menuero “Adiaŭi” por unu-uzantulaj, unu-seancaj situacioj.

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
eo: Ĉu memorigi pasvorton por surmeti ĉifritajn aŭ forajn dosiersistemojn

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a “Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
eo: La ŝelo petos pasvorton kiam ĉifrita aparato aŭ defora dosiersistemo estas surmetata. Se la pasvorto konserveblas por estonta uzo, “Memorigi pasvorton” markobutono montritos. Ĉi ŝlosilo agordas la implicitan staton de la markobutono.

en: Keybinding to open the application menu
eo: Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon

en: Keybinding to open the application menu.
eo: Klavkombino por malfermi la aplikaĵo-menuon.

en: Keybinding to open the “Show Applications” view
eo: Klavkombino por malfermi la vidon “Montri aplikaĵojn”

en: Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
eo: Klavkombino por malfermi la vidon “Montri aplikaĵojn” de la Agoj-Superrigardo.

en: Keybinding to open the overview
eo: Klavkombino por malfermi la superrigardon

en: Keybinding to open the Activities Overview.
eo: Klavkombino por malfermi la Agoj-Superrigardon.

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list
eo: Klavkombino por baskuligi la videblecon de la sciigolisto

en: Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
eo: Klavkombino por baskuligi la videblecon de la sciigolisto.

en: Keybinding to focus the active notification
eo: Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon

en: Keybinding to focus the active notification.
eo: Klavkombino por fokusi la aktivan sciigon.

en: Switch to application 1
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 1

en: Switch to application 2
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 2

en: Switch to application 3
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 3

en: Switch to application 4
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 4

en: Switch to application 5
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 5

en: Switch to application 6
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 6

en: Switch to application 7
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 7

en: Switch to application 8
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 8

en: Switch to application 9
eo: Ŝanĝi al aplikaĵo 9

en: Limit switcher to current workspace.
eo: Limigi ŝaltilon al aktuala laborspaco.

en: If true, only applications that have windows on the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all applications are included.
eo: Se vera, nur aplikaĵoj, kiuj havas fenestrojn en la aktuala laborspaco, estas montritaj en la ŝaltilo. Alimaniere, ĉiuj aplikaĵoj estas inkluzivitaj.

en: The application icon mode.
eo: La aplikaĵo bildsimbola reĝimo.

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
eo: Agordas kiel la fenestro montritas en la ŝaltilo. Eblaj valoroj estas “thumbnail-only” (nur bildeto), “app-icon-only” (nur aplikaĵa bildsimbolo) aŭ “both” (ambaŭ).

en: If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. Otherwise, all windows are included.
eo: Se vera, nur fenestroj de la nuna laborspaco estas montrataj en la ŝaltilo. Alimaniere, ĉiuj fenestroj estas inkluzivitaj.

en: Network Login
eo: Reta saluto

en: Something’s gone wrong
eo: Io fiaskis

en: We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
eo: Ni pardonpetas, sed estis problemo: la agordoj de ĉi tiu etendaĵo ne montreblas. Ni rekomendas, ke vi raportu la problemon al la aŭtoroj de la etendaĵo.

en: Visit extension homepage
eo: Viziti hejmpaĝon de etendaĵo

en: Extensions can be installed through Software or <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
eo: Oni povas instali etendaĵoj per Programaro aŭ <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

en: Browse in Software
eo: Foliumi en Programaro

en: We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
eo: Ni pardonpetas. Ŝajnas ke ne eblas akiri liston de instalitaj etendaĵoj. Certigu ke vi salutis al GNOME kaj reprovu.

[ctx: button]
en: Sign In
eo: Saluti

en: Choose Session
eo: Elekti seancon

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this message is shown below the user list on the login screen. It can be activated to reveal an entry for manually entering the username.
en: Not listed?
eo: Ĉu ne en listo?

note: Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm
en: (e.g., user or %s)
eo: (ekzemple, uzanto aŭ %s)

en: Login Window
eo: Salutfenestro

note: We don't show fingerprint messages directly since it's not the main auth service. Instead we use the messages as a cue to display our own message. Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger instead
en: (or swipe finger)
eo: (aŭ pasu fingron)

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the power-off action in search
en: Power Off
eo: Malŝalti

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart
eo: malŝalti;sistemfermo;restartigi;reŝargi

note: Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
en: lock screen
eo: ŝlosa ekrano

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the logout action in search
en: Log Out
eo: Adiaŭi

note: Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
en: logout;log out;sign off
eo: adiaŭi;elsaluti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the suspend action in search
en: Suspend
eo: Halteti

note: Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
en: suspend;sleep
eo: halteti;dormi;dormeti

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the switch user action in search
en: Switch User
eo: Ŝanĝi uzanton

note: Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
en: switch user
eo: ŝanĝi uzanton

[ctx: search-result]
note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: The name of the lock orientation action in search #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Lock Orientation
eo: Ŝlosa orientiĝo

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;screen;rotation
eo: ŝlosa orientiĝo;ekrano;turno;rotacio

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Replace "Error invoking GLib.shell_parse_argv: " with something nicer #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Could not parse command:
eo: Ne eblis analizi komandon:

en: Execution of “%s” failed:
eo: Plenumo de “%s” malsukcesis:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  polari_49.0-1_eo.po (p
en: Yesterday, %H∶%M
eo: Hieraŭ, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H∶%M
eo: %-d-a de %B, %H∶%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H∶%M
eo: %-d-a de %B %Y, %H∶%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B, %l∶%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l∶%M %p
eo: %-d-a de %B %Y, %l∶%M %p

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Hotspot Login
eo: Retkapteja salutado

en: Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other information you enter on this page can be viewed by people nearby.
eo: Via konekto al ĉi tiu retkapetja salutado ne estas sekura. Pasvortojn kaj aliajn informojn, kiujn vi enigas en ĉi tiu paĝo, apudaj aliuloj povas vidi.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true; #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Deny Access
eo: Rifuzi aliron

en: Unnamed Folder
eo: Sennoma dosierujo

en: Frequently used applications will appear here
eo: Ofte uzataj aplikaĵoj aperos ĉi tie

comment: Oftaj aplikaĵoj  --Carmen
en: Frequent
eo: Oftaj

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: Open Windows
eo: Malfermaj fenestroj

en: Launch using Dedicated Graphics Card
eo: Lanĉi uzante dediĉitan vidkarton

en: %s has been added to your favorites.
eo: %s estas aldonita de via preferataj aplikaĵoj.

en: %s has been removed from your favorites.
eo: %s estas forigita de via preferataj aplikaĵoj.

en: Change Background…
eo: Ŝanĝi ekranfonon…

[ctx: date day number format]
en: %d
eo: %-d

en: Week %V
eo: Semajno %V

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: All Day
eo: Tuttaga

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d
eo: %A, %-d-a de %B

[ctx: calendar heading]
en: %A, %B %-d, %Y
eo: %A, %-d-a de %B %Y

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_eo.po (mutter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  muff
en: “%s” is not responding.
eo: “%s” ne respondas.

en: External drive connected
eo: Ekstera disko konektitas

en: External drive disconnected
eo: Ekstera disko malkonektitas

en: Unable to unlock volume
eo: Ne eblas malŝlosi datumportilon

en: The installed udisks version does not support the PIM setting
eo: La instalita versio de udisks ne subtenas la PIM-agordon

en: Type again:
eo: Tajpu denove:

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router.
eo: Alternative vi povas konekti per premi la “WPS”-butonon de via enkursigilo.

en: Private key password:
eo: Pasvorto por privata ŝlosilo:

en: Identity:
eo: Identeco:

en: Service:
eo: Servo:

en: Authentication required by wireless network
eo: Sendrata reto bezonas aŭtentigon

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”.
eo: Pasvortoj aŭ ĉifro-ŝlosiloj estas necesaj por aliro al sendrata reto “%s”.

en: Wired 802.1X authentication
eo: Dratita 802.1X aŭtentokontrolo

en: Network name:
eo: Reta nomo:

en: A password is required to connect to “%s”.
eo: Pasvorto necesas por konekti al “%s”.

en: Network Manager
eo: Retadministrilo

en: Show Applications
eo: Montri aplikaĵojn

comment: Komento por tradukantoj estas neĝusta? --Carmen
note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the top bar (e.g., * "Tue 9:29 AM").  The string itself should become a full date, e.g., * "February 17 2015".
en: %B %-d %Y
eo: %-d-a de %B %Y

note: Translators: This is the accessible name of the date button shown * below the time in the shell; it should combine the weekday and the * date, e.g. "Tuesday February 17 2015".
en: %A %B %e %Y
eo: %A, %-d-a de %B %Y

en: Add world clocks…
eo: Aldoni mondajn horloĝojn…

en: World Clocks
eo: Mondaj horloĝoj

en: Select a location…
eo: Elekti lokon…

en: Go online for weather information
eo: Enretigi por veterinformoj

en: Weather information is currently unavailable
eo: Veterinformoj ĉimomente nehaveblas

[ctx: title]
en: Log Out %s
eo: Adiaŭi %s

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
eo[0]: Vi aŭtomate adiaŭos post %d sekundo.
eo[1]: Vi aŭtomate adiaŭos post %d sekundoj.

[ctx: title]
en: Power Off
eo: Malŝalti

[ctx: title]
en: Install Updates & Power Off
eo: Instali ĝisdatigojn & malŝalti

[ctx: checkbox]
en: Install pending software updates
eo: Instali okazontajn ĝisdatigojn

[ctx: button]
en: Power Off
eo: Malŝalti

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
eo: Restartigi & instali ĝisdatigojn

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
eo[0]: La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundo.
eo[1]: La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundoj.

[ctx: button]
en: Restart &amp; Install
eo: Restartigi &amp; instali

[ctx: button]
en: Install &amp; Power Off
eo: Instali &amp; malŝalti

[ctx: checkbox]
en: Power off after updates are installed
eo: Malŝalti post instalado de ĝisdatigoj

[ctx: title]
en: Restart & Install Upgrade
eo: Restarti & instali ĝisdatigon

note: Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to
en: %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
eo: %s %s instaliĝos post restarto. Instalado de tiu ĝisdatigo povas daŭri longe: certigu, ke viaj datumoj sekurkopiiĝis kaj via komputilo konektiĝis.

en: Running on battery power: please plug in before installing updates.
eo: Uzante baterielektron: bonvolu konekti antaŭ ol instali ĝisdatigojn.

en: Some applications are busy or have unsaved work.
eo: Iuj aplikaĵoj okupitas aŭ havas nekonservitan laboron.

en: Other users are logged in.
eo: Aliaj uzantoj estas salutitaj.

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
en: %s (remote)
eo: %s (defora)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console
en: %s (console)
eo: %s (konzolo)

en: Download and install “%s” from extensions.gnome.org?
eo: Ĉu elŝuti kaj instali “%s” de extensions.gnome.org?

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is an application name like "Settings"
en: %s wants to inhibit shortcuts
eo: %s volas malebligi klavkombinojn

en: Application wants to inhibit shortcuts
eo: Aplikaĵo volas malebligi klavkombinojn

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s.
eo: Vi povas restaŭri klavkombinojn per premi %s.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi premis la majuskligan klavon por 8 sekundoj. Ĉi tiu estas la klavkombino por la malrapidaj klavoj funkcio, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi premis la majuskligan klavon kvinfoje. Ĉi tiu estas la klavkombino por la fiksaj klavoj funkcio, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
eo: Vi premis du klavojn samtempe, aŭ premis la majuskligan klavon kvinfoje. Ĉi tiu malŝaltas la fiksaj klavoj funkcion, kiu ŝanĝas la konduton de via klavaro.

en: Leave On
eo: Lasi ŝaltita

en: Leave Off
eo: Lasi malŝaltita

en: Region & Language Settings
eo: Regiono & lingvo agordoj

en: No extensions installed
eo: Neniu kromprogramo instalita

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors.
eo: %s ne eligintaj ajnaj eraroj.

en: Hide Errors
eo: Kaŝi erarojn

en: Out of date
eo: Neaktuala

en: Unknown artist
eo: Nekonata artisto

en: Unknown title
eo: Nekonata titolo

en: Application defined
eo: Aplikaĵo difinita

note: #-#-#-#-#  mutter_49.4-1_eo.po (mutter)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs.
en: Switch monitor
eo: Ŝanĝi ekranon

en: Assign keystroke
eo: Asigni klavpremon

en: Press a button to configure
eo: Premu klavon por agordi

en: Press Esc to exit
eo: Premu Esk-klavon por ĉesi

en: Press any key to exit
eo: Premu iun ajn klavon por ĉesi

[ctx: System menu in the top bar]
en: System
eo: Sistemo

en: Top Bar
eo: Supra breto

en: Enter a Command
eo: Enigu komandon

en: Restart is not available on Wayland
eo: Restartigado ne disponeblas sur Wayland

en: Restarting…
eo: Restartante…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: This is a time format for a date in long format #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %A, %B %d
eo: %A, %-d-a de %B

en: %d new notification | %d new notifications
eo[0]: %d nova sciigo
eo[1]: %d novaj sciigoj

en: GNOME needs to lock the screen
eo: GNOME bezonas ŝlosi la ekranon

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option i
en: Unable to lock
eo: Ne eblas ŝlosi

en: Lock was blocked by an application
eo: Ŝloso estis blokita de aplikaĵo

en: %d more | %d more
eo[0]: %d pli
eo[1]: %d pli

en: Show Text
eo: Montri tekston

en: Hide Text
eo: Kaŝi tekston

en: Uses Keyfiles
eo: Uzas ŝlosildosierojn

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
eo: Por malŝlosi datumportilon kiu uzas ŝlosildosierojn, anstataŭe uzu la <i>%s</i> programon.

en: PIM Number
eo: PIM-numero

en: The PIM must be a number or empty.
eo: La PIM devas esti aŭ numero aŭ malplena.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Couldn’t find the %s application
eo: Ne povis trovi aplikaĵon %s

en: Screen Keyboard
eo: Ekrana klavaro

en: Sticky Keys
eo: Fiksaj klavoj

en: Bounce Keys
eo: Saltaj klavoj

en: Mouse Keys
eo: Musklavoj

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of connected bluetooth devices #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translato
en: %d Connected | %d Connected
eo[0]: %d Konektita
eo[1]: %d Konektitaj

en: Dwell Click
eo: Daŭra klako

en: Show Keyboard Layout
eo: Montri klavararanĝon

en: Location Enabled
eo: Loko ŝaltita

en: Location In Use
eo: Loko uzata

en: Location Disabled
eo: Loko malŝaltita

note: Translators: %s is an application name
en: Give %s access to your location?
eo: Ĉu permesi al %s aliri vian lokon?

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
eo: Loka aliro povas ŝanĝiĝi iam ajn en la privateco-agordoj.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Off
eo: %s malŝaltita

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Connected
eo: %s konektita

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_
en: %s Unmanaged
eo: %s nemastrumita

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Disconnecting
eo: %s malkonektante

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Connecting
eo: %s konektante

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Firmware Missing For %s
eo: Mikroprogramo mankas por %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell mas
en: %s Unavailable
eo: %s nedisponebla

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Connection Failed
eo: %s konekto malsukcesis

en: Wired Settings
eo: Drataj agordoj

en: Mobile Broadband Settings
eo: Porteblaj larĝkapacitaj agordoj

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Hardware Disabled
eo: %s aparataro malŝaltita

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#
en: %s Disabled
eo: %s malŝaltita

en: Connect to Internet
eo: Konekti al interreto

en: Wi-Fi is disabled when airplane mode is on.
eo: Vifio malebliĝas se aviadila reĝimo estas ŝaltita.

en: Wi-Fi is Off
eo: Vifio malŝaltita

en: Wi-Fi needs to be turned on in order to connect to a network.
eo: Necesas ŝalti vifion por konekti al reto.

en: Turn On Wi-Fi
eo: Ŝalti vifion

en: No Networks
eo: Neniu reto

en: Use hardware switch to turn off
eo: Uzi aparataran ŝaltilon por malŝalti

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot Active
eo: %s retkaptejo aktiva

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a network identifier #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %s Not Connected
eo: %s ne konektita

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network connections that require some kind of key or password #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: authentication required
eo: aŭtentigo necesas

en: connection failed
eo: konekto malsukcesis

en: VPN Settings
eo: VPR-agordoj

en: VPN Off
eo: VPR malŝaltita

en: %s Wired Connection | %s Wired Connections
eo[0]: %s drata konekto
eo[1]: %s drataj konektoj

en: %s Wi-Fi Connection | %s Wi-Fi Connections
eo[0]: %s vifia konekto
eo[1]: %s vifiaj konektoj

en: %s Modem Connection | %s Modem Connections
eo[0]: %s modema konekto
eo[1]: %s modemaj konektoj

en: Activation of network connection failed
eo: Aktivigo de reto-konekto malsukcesis

en: Night Light Disabled
eo: Noktlumo malŝaltita

en: Disable Until Tomorrow
eo: Malŝalti ĝis morgaŭ

en: Fully Charged
eo: Plene ŝargita

en: Not Charging
eo: Ne ŝargante

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# 0 is reported when UPower does not have enough data to estimate battery life #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Estimating…
eo: Taksante…

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Remaining (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Remaining (%d %%)
eo: Restas %d:%02d (%d %%)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is <hours>:<minutes> Until Full (<percentage>) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %d∶%02d Until Full (%d %%)
eo: %d:%02d ĝis plena (%d %%)

en: %d %%
eo: %d %%

en: Screen is Being Shared
eo: Ekrano estas kunhavigita

en: Unknown Thunderbolt device
eo: Nekonata Thunderbolt aparato

en: Unauthorized Thunderbolt device
eo: Ne-aŭtentigita Thunderbolt aparato

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator.
eo: Detektis novan aparaton kiu bezonas aŭtentigon de administranto.

en: Thunderbolt authorization error
eo: Thunderbolt aŭtentiga eraro

en: Could not authorize the Thunderbolt device: %s
eo: Ne povis aŭtentigi la Thunderbolt aparaton: %s

note: Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Join Displays
eo: Kunigi ekranojn

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for using only an external display. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_eo.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-shell_49.5-1_eo.po (g
en: External Only
eo: Nur ekstera

note: Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters.
en: Built-in Only
eo: Nur integrita

en: Log in as another user
eo: Saluti kiel alia uzanto

en: Unlock Window
eo: Malŝlosi fenestron

en: “%s” is ready
eo: “%s” pretas

en: Do you want to keep these display settings?
eo: Ĉu vi volas konservi ĉi tiujn ekranajn agordojn?

en: Keep Changes
eo: Konservi ŝanĝojn

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
eo[0]: Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundo
eo[1]: Agordaj ŝanĝoj malfaritos post %d sekundoj

en: Move Titlebar Onscreen
eo: Movi titolbreton surekranen

en: Always on Visible Workspace
eo: Ĉiam je videbla laborspaco

en: Move to Workspace Up
eo: Movi al supra laborspaco

en: Move to Workspace Down
eo: Movi al suba laborspaco

en: Move to Monitor Up
eo: Movi al supra ekrano

en: Move to Monitor Down
eo: Movi al suba ekrano

en: Move to Monitor Left
eo: Movi al maldekstra ekrano

en: Move to Monitor Right
eo: Movi al dekstra ekrano

en: Evolution Calendar
eo: Evolucio-kalendaro

en: Name should be a very short (ideally descriptive) string.
    Examples are: %s
eo: Nomo devus esti tre mallonga ĉeno.
    Ekzemple: %s

en: Description is a single-sentence explanation of what your extension does.
    Examples are: %s
eo: Priskribo estas unuopa frazo kiu klarigas la utilon de via etendaĵo.
    Ekzemple: %s

en: UUID is a globally-unique identifier for your extension.
    This should be in the format of an email address (clicktofocus@janedoe.example.com)
eo: UUID estas malloke unika identigilo por via etendaĵo.
    Tiu devus esti retpoŝtadreso (clicktofocus@janedoe.example.com)

en: The unique identifier of the new extension
eo: La unika identigilo de la nova etendaĵo

en: The user-visible name of the new extension
eo: La videbla nomo de la nova etendaĵo

en: A short description of what the extension does
eo: Mallonga priskribo de la utilo de la etendaĵo

en: Enter extension information interactively
eo: Enigu etendaĵajn informojn interage

en: Create a new extension
eo: Krei novan etendaĵon

en: Unknown arguments
eo: Nekonataj argumentoj

en: UUID, name and description are required
eo: UUID, nomo, kaj priskribo necesas

en: Disable an extension
eo: Malŝalti etendaĵon

en: No UUID given
eo: Ricevis neniun UUID

en: More than one UUID given
eo: Ricevis pli ol unu UUID

en: Enable an extension
eo: Ŝalti etendaĵon

en: Show extensions info
eo: Montri informojn de etendaĵoj

en: Overwrite an existing extension
eo: Superskribi ekzistantan etendaĵon

en: EXTENSION_BUNDLE
eo: ETENDAĴA_PAKAĴO

en: Install an extension bundle
eo: Instali entendaĵan pakaĵon

en: No extension bundle specified
eo: Neniu etendaĵa pakaĵo estas specifita

en: More than one extension bundle specified
eo: Pli ol unu etendaĵa pakaĵo estas specifita

en: Show user-installed extensions
eo: Montri etendaĵojn de la uzanto

en: Show system-installed extensions
eo: Montri etendaĵojn de la sistemo

en: Show enabled extensions
eo: Montri ŝaltitajn etendaĵojn

en: Show disabled extensions
eo: Montri malŝaltitajn etendaĵojn

en: Show extensions with preferences
eo: Montri etendaĵojn kun agordoj

en: Print extension details
eo: Presi detalojn de etendaĵo

en: List installed extensions
eo: Listigi instalitajn etendaĵojn

en: Additional source to include in the bundle
eo: Aldona fonto por aldoni al la pakaĵo

en: SCHEMA
eo: SKEMO

en: A GSettings schema that should be included
eo: GSettings-skemo kiun oni devus inkluzivi

en: The directory where translations are found
eo: La dosierujo kiu enhavas tradukojn

en: The gettext domain to use for translations
eo: La uzenda gettext-domajno

en: Overwrite an existing pack
eo: Superskribi ekzistantan pakaĵon

en: The directory where the pack should be created
eo: La dosierujo kie la pakajoj estu kreita

en: SOURCE_DIRECTORY
eo: FONT_DOSIERUJO

en: Create an extension bundle
eo: Krei entendaĵan pakaĵon

en: More than one source directory specified
eo: Pli ol unu fontdosierujo specifita

en: Opens extension preferences
eo: Malfermi agordojn de la etendaĵo

en: Reset an extension
eo: Reagordi etendaĵon

en: Uninstall an extension
eo: Malinstali etendaĵon

en: Original author
eo: Origina aŭtoro

en: Enable extension
eo: Ŝalti etendaĵon

en: Disable extension
eo: Malŝalti etendaĵon

en: Reset extension
eo: Reagordi etendaĵon

en: Uninstall extension
eo: Malinstali etendaĵon

en: List extensions
eo: Listigi etendaĵojn

en: Show extension info
eo: Montri informojn de etendaĵo

en: Open extension preferences
eo: Malfermi agordojn de etendaĵo

en: Create extension
eo: Krei etendaĵo

en: Package extension
eo: Pakaĵa etendaĵo

en: Install extension bundle
eo: Instali entendaĵan pakaĵon

en: Mode used by GDM for login screen
eo: Reĝimo uzata de GDM por la salut-ekrano

en: Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
eo: Uzi specifan reĝimon, ekz. “gdm” por la salut-ekrano

en: List possible modes
eo: Listigi eblajn reĝimojn

[ctx: program]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Disable user extensions
eo: Malŝalti uzanto-etendaĵon

en: Enable introspection API
eo: Ŝalti introspektan API-on

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;shutdown;reboot;restart;halt;stop
eo: malŝalti;sistemfermo;restartigi;restartigi;paŭzigi;haltigi

en: VPN password
eo: VPR-Pasvorto

en: Logged in as a privileged user
eo: Saluti kiel privilegiulo

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
eo: Oni devus eviti ruli seancon kiel privilegiulo pro sekureco. Se eble, vi devus saluti kiel norma uzanto.

en: Screen Lock disabled
eo: Ekranŝlosado malŝaltita

en: Screen Locking requires the GNOME display manager.
eo: Ekranŝlosado bezonas la GNOME-ekranadministrilon.

en: Caps lock is on.
eo: Majuskla baskulo estas ŝaltita.

en: Lock Screen Rotation
eo: Ŝlosekrana orientiĝo

en: Power Off / Log Out
eo: Malŝalti / Adiaŭi

en: Switch User…
eo: Ŝanĝi uzanton…

note: Translators: a file path to an extension directory
en: The new extension was successfully created in %s.
eo: La nova etandaĵo estis sukcese kreita en %s.

en: Use “%s” to get detailed help.
eo: Uzu “%s” por detala helpo.

en: Activate pinned app 1
eo: Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 1

en: Activate pinned app 2
eo: Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 2

en: Activate pinned app 3
eo: Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 3

en: Activate pinned app 4
eo: Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 4

en: Activate pinned app 5
eo: Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 5

en: Activate pinned app 6
eo: Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 6

en: Activate pinned app 7
eo: Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 7

en: Activate pinned app 8
eo: Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 8

en: Activate pinned app 9
eo: Aktivigi ŝatatan aplikaĵon 9

en: Open new window of pinned app 1
eo: Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 1

en: Open new window of pinned app 2
eo: Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 2

en: Open new window of pinned app 3
eo: Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 3

en: Open new window of pinned app 4
eo: Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 4

en: Open new window of pinned app 5
eo: Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 5

en: Open new window of pinned app 6
eo: Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 6

en: Open new window of pinned app 7
eo: Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 7

en: Open new window of pinned app 8
eo: Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 8

en: Open new window of pinned app 9
eo: Malfermi novan fenestron de ŝatata aplikaĵo 9

en: Take a screenshot interactively
eo: Fari ekrankopion interage

en: Record a screencast interactively
eo: Registri ekranregistraĵon interage

en: Open the quick settings menu
eo: Malfermi la menuon de rapidaj agordoj

en: Show all apps
eo: Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
eo: Malŝalti ĉiujn kromprogramojn kiujn la uzanto ŝaltis sen influi la agordon “enabled-extension”.

en: Allow extension installation
eo: Permesi instaladon de kromprogramoj

en: Allow users to install extensions in their home folder. If disabled, the InstallRemoteExtension D-Bus method will fail, and extensions are only loaded from system directories on startup. It does not affect extensions that are already loaded, so a change only takes full effect on the next login.
eo: Permesi al uzantoj instali kromprogramojn en sia hejma dosierujo. Se malŝaltita, la D-Bus-metodo InstallRemoteExtension malsukcesos, kaj kromprogramoj estos ŝarĝitaj nur el sistemaj dosierujoj dum starto. Ĉi tio ne influas jam ŝarĝitajn kromprogramojn; tial la ŝanĝo plene efikos nur post la sekva eniro.

en: Always show the “Log Out” action in the system menu
eo: Ĉiam montri la menuon “Adiaŭi” en la sistemmenuo

en: This key overrides the automatic hiding of the “Log out” action in the system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland).
eo: Ĉi tiu ŝlosilo anstataŭas la aŭtomatan kaŝon de la ago “Adiaŭi” en la sistemmenuo por ensalutaj situacioj, kie ekzistas nur unu loka, ne-sistem-uzanto kaj nur unu disponebla seancotipo (ekz. GNOME sur Wayland).

en: The last selected non-default power profile
eo: La laste elektita ne-defaŭlta energiprofilo

en: Some systems support more than two power profiles. In order to still support toggling between two profiles, this key records the last selected non-default profile.
eo: Iuj sistemoj subtenas pli ol du energiprofilojn. Por ankoraŭ ebligi ŝanĝadon inter du profiloj, ĉi tiu ŝlosilo registras la laste elektitan ne-defaŭltan profilon.

en: The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for
eo: La lasta versio por kiu montriĝis la dialogo “Bonvenon al GNOMO”

en: This key determines for which version the “Welcome to GNOME” dialog was last shown. An empty string represents the oldest possible version, and a huge number will represent versions that do not exist yet. This huge number can be used to effectively disable the dialog.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo difinas por kiu versio la dialogo “Bonvenon al GNOMO” laste montriĝis. Malplena ĉeno reprezentas la plej malnovan eblan version, kaj tre granda nombro reprezentos versiojn kiuj ankoraŭ ne ekzistas. Tia granda nombro povas esti uzata por efike malŝalti la dialogon.

en: Layout of the app picker
eo: Aranĝo de la selektilo de aplikaĵoj

en: Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
eo: Aranĝo de la apo-selektilo. Ĉiu elemento en la tabelo estas paĝo. Paĝoj konserviĝas laŭ la ordo en kiu ili aperas en GNOMO-ŝelo. Ĉiu paĝo enhavas paron “aplik-identigilo” → ‘datumoj’. Nuntempe la jenaj valoroj konserviĝas kiel ‘datumoj’: • “position”: la pozicio de la apa piktogramo en la paĝo.

en: Keybinding to shift between overview states
eo: Klavkombino por ŝanĝi inter superrigardaj ŝtatoj

en: Keybinding to shift between session, window picker and app grid
eo: Klavkombino por ŝanĝi inter sesio, fenestro-elektilo kaj aplika krado

en: Keybinding to shift between app grid, window picker and session
eo: Klavkombino por ŝanĝi inter aplika krado, fenestra elekto kaj sesio

en: Keybinding to toggle the quick settings menu
eo: Klavkombino por ŝanĝi la menuon de rapidaj agordoj

en: Keybinding to toggle the quick settings menu.
eo: Klavkombino por ŝanĝi la menuon de rapidaj agordoj.

en: Open a new instance of application 1
eo: Malfermi novan instancon de aplikaĵo 1

en: Open a new instance of application 2
eo: Malfermi novan instancon de aplikaĵo 2

en: Open a new instance of application 3
eo: Malfermi novan instancon de aplikaĵo 3

en: Open a new instance of application 4
eo: Malfermi novan instancon de aplikaĵo 4

en: Open a new instance of application 5
eo: Malfermi novan instancon de aplikaĵo 5

en: Open a new instance of application 6
eo: Malfermi novan instancon de aplikaĵo 6

en: Open a new instance of application 7
eo: Malfermi novan instancon de aplikaĵo 7

en: Open a new instance of application 8
eo: Malfermi novan instancon de aplikaĵo 8

en: Open a new instance of application 9
eo: Malfermi novan instancon de aplikaĵo 9

en: Screen brightness up on current monitor
eo: Plialtigi la ekranan brilecon sur la aktuala monitoro

en: Screen brightness down on current monitor
eo: Malaltigi la ekranan brilecon sur la aktuala monitoro

en: Screen brightness cycle on current monitor
eo: Cikli la ekranan brilecon sur la aktuala monitoro

en: The locations to show in world clocks
eo: La montrendaj lokoj en mondohorloĝoj

en: Whether to fetch the current location or not
eo: Ĉu akiri la nunan lokon aŭ ne

en: The location for which to show a forecast
eo: La loko por kiu montri veterprognozon

en: Extension Error
eo: Eraro de etendaĵo

note: Translators: %s is an extension name
en: Unable to display the settings for “%s”.
eo: Ne eblas montri la agordojn por “%s”.

note: Translators: Link label in the phrase "Information about this problem may be available on the extension website"
en: extension website
eo: retejo de etendaĵo

note: Translators: %s is "extension website"
en: Information about this problem may be available on the %s.
eo: Informoj pri ĉi tiu problemo eble disponeblas ĉe la %s.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
eo: Defora ensaluto ne eblas ĉar defora seanco jam rulas por %s. Por ensaluti defore, vi devas elsaluti el la defora seanco aŭ devige ĉesigi ĝin.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
eo: Ensaluto ne eblas ĉar defora seanco jam rulas por %s. Por ensaluti, vi devas elsaluti el la defora seanco aŭ devige ĉesigi ĝin.

note: Translators: is running for <username>
en: Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
eo: Defora ensaluto ne eblas ĉar loka seanco jam rulas por %s. Por ensaluti defore, vi devas elsaluti el la loka seanco aŭ devige ĉesigi ĝin.

note: Translators: is running for <username>
en: Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
eo: Ensaluto ne eblas ĉar seanco jam rulas por %s. Por ensaluti, vi devas elsaluti el la seanco aŭ devige ĉesigi ĝin.

en: Session Already Running
eo: Sesio jam rulas

en: Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
eo: Deviga ĉesigo fermos ajnajn kurantajn programojn kaj procesojn, kaj povus kaŭzi perdiĝon de datumoj

en: Force Stop
eo: Devige ĉesigi

en: Login Attempt Timed Out
eo: Provo de ensaluto tempe eltiĝis

en: Login took too long, please try again
eo: La ensaluto tro longtempe daŭris, bonvolu provi denove

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
en: (or swipe finger across reader)
eo: (aŭ pasu fingron trans legilo)

note: Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
en: (or place finger on reader)
eo: (aŭ metu fingron sur legilo)

en: Break complete sound
eo: Sono por finita paŭzo

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It will be time for a break in %s | It will be time for a break in %s
eo[0]: Estos tempo por paŭzo post %s
eo[1]: Estos tempo por paŭzo post %s

en: Movement Break Soon
eo: Baldaŭ movpaŭzo

en: Eyesight Break Soon
eo: Baldaŭ okulpaŭzo

en: Break Soon
eo: Baldaŭ paŭzo

en: Movement Break in Progress
eo: Movpaŭzo en progreso

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue moving around for %s | Continue moving around for %s
eo[0]: Daŭre moviĝu dum %s
eo[1]: Daŭre moviĝu dum %s

en: Eyesight Break in Progress
eo: Okulpaŭzo en progreso

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Continue looking away for %s | Continue looking away for %s
eo[0]: Daŭre rigardu for dum %s
eo[1]: Daŭre rigardu for dum %s

en: Break in Progress
eo: Paŭzo en progreso

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: %s left in your break | %s left in your break
eo[0]: %s restas de via paŭzo
eo[1]: %s restas de via paŭzo

en: Time for a Movement Break
eo: Tempo por moviĝa paŭzo

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the device and move around for %s | Take a break from the device and move around for %s
eo[0]: Paŭzu de la aparato kaj moviĝu dum %s
eo[1]: Paŭzu de la aparato kaj moviĝu dum %s

en: Time for an Eyesight Break
eo: Tempo por okulpaŭzo

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s | Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s
eo[0]: Paŭzu de la ekrano. Rigardu almenaŭ 6 metrojn fore dum almenaŭ %s
eo[1]: Paŭzu de la ekrano. Rigardu almenaŭ 6 metrojn fore dum almenaŭ %s

en: Time for a Break
eo: Tempo por paŭzo

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: It’s time to take a break. Get away from the device for %s! | It’s time to take a break. Get away from the device for %s!
eo[0]: Estas tempo por paŭzo. Foriru de la aparato dum %s!
eo[1]: Estas tempo por paŭzo. Foriru de la aparato dum %s!

note: %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
en: You were due to take a break %s ago | You were due to take a break %s ago
eo[0]: Vi devis preni paŭzon antaŭ %s
eo[1]: Vi devis preni paŭzon antaŭ %s

en: Break Overdue
eo: Paŭzo malfrua

en: There is %s remaining in your break | There are %s remaining in your break
eo[0]: Restas %s de via paŭzo
eo[1]: Restas %s de via paŭzo

en: Break Interrupted
eo: Paŭzo interrompiĝis

note: Translators: As in "Take the break"
en: Take
eo: Fari

note: Translators: This is a notification to warn the user that a screen time break will start shortly.
en: Break in %d second | Break in %d seconds
eo[0]: Paŭzo en %d sekundo
eo[1]: Paŭzo en %d sekundoj

note: Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
en: power off;poweroff;shutdown;halt;stop
eo: malŝalti;sistemfermo;paŭzigi;haltigi

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the restart action in search
en: Restart
eo: Restartigi

note: Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
en: reboot;restart;
eo: restartigi;

note: Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
en: lock orientation;unlock orientation;screen;rotation
eo: ŝlosekrana orientiĝo;malŝlosekrana orientiĝo;ekrano;rotacio

[ctx: search-result]
note: Translators: The name of the screenshot UI action in search
en: Take a Screenshot
eo: Fari ekrankopion

note: Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
en: screenshot;screencast;snip;capture;record
eo: ekrankopio;ekranregistraĵo;kapti;registri

[ctx: search-result]
en: Unlock Screen Rotation
eo: Malŝlosi ekranan orientiĝon

[ctx: search-result]
en: Lock Screen Rotation
eo: Ŝlosi ekranan orientiĝon

en: GNOME needs to save screen time data
eo: GNOMO bezonas konservi datumojn pri ekrana tempouzo

en: Screen Time Limit in %d Minute | Screen Time Limit in %d Minutes
eo[0]: Ekrana tempolimito post %d minuto
eo[1]: Ekrana tempolimito post %d minutoj

en: Your screen time limit is approaching
eo: Via ekrana tempolimito alproksimiĝas

en: Screen Time Limit Reached
eo: Ekrana tempolimito atingita

en: It’s time to stop using the device
eo: Estas tempo ĉesi uzi la aparaton

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30"
en: Yesterday, %H:%M
eo: Hieraŭ, %H:%M

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %-d, %H:%M
eo: %-d-a de %B, %H:%M

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %-d %Y, %H:%M
eo: %-d-a de %B %Y, %H:%M

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 12h format. i.e. "Yesterday, 2:30 pm"
en: Yesterday, %l:%M %p
eo: Hieraŭ, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %-d, %l:%M %p
eo: %-d-a de %B, %l:%M %p

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %-d %Y, %l:%M %p
eo: %-d-a de %B %Y, %l:%M %p

en: %s has been pinned to the dash.
eo: %s fiksiĝis al la doko.

en: %s has been unpinned from the dash.
eo: %s malfiksiĝis de la doko.

en: App Details
eo: Detaloj de aplikaĵo

en: Unpin
eo: Malfiksi

en: Pin to Dash
eo: Fiksi al doko

en: Launch Using Integrated Graphics Card
eo: Lanĉi per integrita videokarto

en: Launch Using Discrete Graphics Card
eo: Lanĉi per dediĉita videokarto

[ctx: action]
en: Clear all notifications
eo: Forigi ĉiujn sciigojn

note: Translators: %s is an application name
en: “%s” Is Not Responding
eo: “%s” ne respondas

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to quit entirely
eo: Vi povas atendi kelkajn momentojn por ke ĝi daŭrigu aŭ devigi la apon tute ĉesi

note: Translators: %s is the name of a partition on a external drive
en: “%s” connected
eo: “%s” konektiĝis

en: Disk can now be used
eo: Disko nun povas esti uzata

en: Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router
eo: Alternative vi povas konekti premante la butonon “WPS” de via enkursigilo

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”
eo: Pasvortoj aŭ ĉifroŝlosiloj estas necesaj por aliri la sendratan reton “%s”

en: Network name
eo: Reta nomo

en: A password is required to connect to “%s”
eo: Pasvorto necesas por konekti al “%s”

en: Show Apps
eo: Montri aplikaĵojn

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
en: %B %-d
eo: %-d-a de %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
en: %B %-d %Y
eo: %-d-a de %B %Y

note: Translators: Shown in calendar event list as the start/end of events * that only show day and month
en: %m/%d
eo: %d/%m

en: Add World Clocks…
eo: Aldoni mondajn horloĝojn…

en: Go Online for Weather Information
eo: Enretigi por veteraj informoj

en: Weather Information Unavailable
eo: Veteraj informoj nun ne haveblaj

en: Select Weather Location…
eo: Elekti veteran lokon…

en: %s will be logged out automatically in %d second | %s will be logged out automatically in %d seconds
eo[0]: %s aŭtomate elsalutos post %d sekundo
eo[1]: %s aŭtomate elsalutos post %d sekundoj

en: You will be logged out automatically in %d second | You will be logged out automatically in %d seconds
eo[0]: Vi aŭtomate elsalutos post %d sekundo
eo[1]: Vi aŭtomate elsalutos post %d sekundoj

en: The system will power off automatically in %d second | The system will power off automatically in %d seconds
eo[0]: La sistemo aŭtomate malŝaltiĝos post %d sekundo
eo[1]: La sistemo aŭtomate malŝaltiĝos post %d sekundoj

[ctx: title]
en: Install Updates & Restart
eo: Instali ĝisdatigojn & restartigi

en: The system will restart automatically in %d second | The system will restart automatically in %d seconds
eo[0]: La sistemo aŭtomate restartiĝos post %d sekundo
eo[1]: La sistemo aŭtomate restartiĝos post %d sekundoj

en: The system will automatically restart and install updates in %d second | The system will automatically restart and install updates in %d seconds
eo[0]: La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundo
eo[1]: La sistemo aŭtomate restartiĝos kaj instalos ĝisdatigojn post %d sekundoj

[ctx: button]
en: Restart & Install
eo: Restartigi & instali

[ctx: button]
en: Install & Power Off
eo: Instali & malŝalti

en: Low battery power: please plug in before installing updates
eo: Malalta bateria nivelo: bonvolu konekti antaŭ instalado de ĝisdatigoj

en: Other users are logged in
eo: Aliaj uzantoj estas salutitaj

[ctx: button]
en: Boot Options
eo: Startigaj opcioj

en: Install Extension
eo: Instali etendaĵon

en: Extension Updates Available
eo: Ĝisdatigoj de etendaĵoj disponeblas

en: Extension updates are ready to be installed
eo: Etendaĵaj ĝisdatigoj pretas por instalado

en: Allow inhibiting shortcuts
eo: Permesi malebligadon de klavkombinoj

note: Translators: %s is an application name like "Settings"
en: The app %s wants to inhibit shortcuts
eo: La aplikaĵo %s volas malebligi klavkombinojn

en: An app wants to inhibit shortcuts
eo: Aplikaĵo volas malebligi klavkombinojn

note: Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
en: You can restore shortcuts by pressing %s
eo: Vi povas restaŭri klavkombinojn per premi %s

note: Translators: argument is an extension UUID.
en: %s has not emitted any errors
eo: %s ne eligis erarojn

en: Deactivating
eo: Malaktivigante

en: Activating
eo: Aktivigante

en: System was put in unsafe mode
eo: Sistemo estis metita en nesekuran reĝimon

en: Apps now have unrestricted access
eo: Aplikaĵoj nun havas senliman aliron

en: Screen Locking requires the GNOME display manager
eo: Ekranŝlosado bezonas la GNOMO-ekranadministrilon

note: Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name
en: Unknown App
eo: Nekonata apo

en: Notification sound
eo: Sciiga sono

en: App defined
eo: Aplikaĵo difinita

en: Run a Command
eo: Ruli komandon

en: Lock was blocked by an app
eo: Ŝloso estis blokita de aplikaĵo

note: Translators: notification source name for screenshots and recordings.
en: Screen Capture
eo: Ekrankaptado

en: Screen Selection
eo: Elekto de ekrano

en: Window Selection
eo: Elekto de fenestro

en: Record Screen
eo: Registri ekranon

note: Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored.
en: Screencasts
eo: Ekranregistraĵoj

note: Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
en: Screencast From %d %t
eo: Ekranregistraĵo de %d %t

note: Translators: notification title.
en: Screencast recorded
eo: Faris ekranregistraĵon

note: Translators: notification title.
en: Screencast failed to start
eo: Ekranregistraĵo ne ekis

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended: Out of disk space
eo: Ekranregistraĵo finiĝis: ne sufiĉas diskospaco

note: We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly, please try again
eo: Ekranregistraĵo finiĝis neatendite; bonvolu reprovi

note: Translators: notification title.
en: Screencast ended unexpectedly
eo: Ekranregistraĵo ĉesis malatendite

note: Translators: notification body when a screencast was recorded.
en: Click here to view the video
eo: Alklaku ĉi tie por vidi la videon

note: Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
en: Screenshot From %s
eo: Ekrankopio de %s

note: Translators: notification body when a screenshot was captured.
en: You can paste the image from the clipboard
eo: Vi povas alglui la bildon el la tondujo

en: Caps lock is on
eo: Majuskla baskulo estas ŝaltita

note: Translators: %s is the Disks application
en: To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead
eo: Por malŝlosi volumenon kiu uzas ŝlosildosierojn, uzu anstataŭe la <i>%s</i> utilon

en: You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses keyfiles
eo: Vi bezonas eksteran ilon kiel <i>Disks</i> por malŝlosi volumenon kiu uzas ŝlosildosierojn

en: The PIM must be a number or empty
eo: La PIM devas esti nombro aŭ malplena

en: Accessibility Settings
eo: Alireblecaj agordoj

en: Auto Rotate
eo: Turni aŭtomate

[ctx: title]
en: Background Apps
eo: Fonaj aplikaĵoj

en: Apps known to be running without a window
eo: Aplikaĵoj konataj funkcii sen fenestro

en: No Background Apps
eo: Neniu fona aplikaĵo

en: %d Background App | %d Background Apps
eo[0]: %d fona aplikaĵo
eo[1]: %d fonaj aplikaĵoj

en: Keyboard Brightness
eo: Heleco de klavaro

en: Open keyboard brightness menu
eo: Malfermi klavar-helan menuon

en: Open Bluetooth menu
eo: Malfermi Bludentan menuon

en: No available or connected devices
eo: Neniu disponebla aŭ konektita aparato

en: Turn on Bluetooth to connect to devices
eo: Ŝalti Bludenton por konekti al aparatoj

en: Open brightness menu
eo: Malfermi helecan menuon

en: Allow location access
eo: Permesi atingon al via loko

note: Translators: %s is an application name
en: The app %s wants to access your location
eo: La aplikaĵo %s volas atingon al via loko

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings
eo: Atingon al via loko eblas ŝanĝi iam ajn en la privatec-agordoj

en: Not secure
eo: Ne sekura

en: Signal strength %s%%
eo: Forteco de signalo %s%%

note: Translators: %s is a network identifier
en: %s Hotspot
eo: %s retkaptejo

en: %d connected | %d connected
eo[0]: %d konektita
eo[1]: %d konektitaj

en: Open VPN menu
eo: Malfermi VPR-menuon

en: Wi–Fi
eo: Vifio

en: Open Wi–Fi menu
eo: Malfermi vifian menuon

en: Wired Connections
eo: Drataj konektoj

en: Open wired connections menu
eo: Malfermi dratajn konektojn-menuon

en: Bluetooth Tethers
eo: Konektoj kunhavigitaj per Bludento

en: Open Bluetooth tethers menu
eo: Malfermi Bludentajn kunhavig-konektojn

note: Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
en: Tether
eo: Kunhavigi konekton

en: Mobile Connections
eo: Porteblaj konektoj

en: Open mobile connections menu
eo: Malfermi poŝtelefonajn konektojn-menuon

en: Sign in to Network
eo: Saluti en reton

[ctx: Power profile]
en: Custom
eo: Propra

en: Open power profiles menu
eo: Malfermi menuon de energiprofiloj

en: Stop Screencast
eo: Ĉesigi ekranregistraĵon

en: Stop Screen Sharing
eo: Ĉesigi ekrankunhavigon

en: Power Off Menu
eo: Malŝalta menuo

[ctx: action]
en: Lock Screen
eo: Ŝlosa ekrano

en: New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
eo: Detektiĝis nova aparato, kiun devas aŭtentigi administranto

en: Open sound output menu
eo: Malfermi la soneligan menuon

en: Open sound input menu
eo: Malfermi sonenigan menuon

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A %B %-d
eo: %A, %-d-a de %B

en: Swipe up to unlock
eo: Movi supren por malŝlosi

en: Click or press a key to unlock
eo: Klaku aŭ premi klavon por malŝlosi

en: Welcome to %s
eo: Bonvenon al %s

en: If you want to learn your way around, check out the tour
eo: Se vi volas konatiĝi kun la medio, rigardu la prezenton

en: Take Tour
eo: Prenu la rondvojaĝon

note: Translators: This string should be shorter than 30 characters
en: Keep these display settings?
eo: Ĉu konservi ĉi tiujn ekranajn agordojn?

[ctx: window-menu]
note: Translators: entry in the window right click menu.
en: Take Screenshot
eo: Fari ekrankopion

en: Force animations to be enabled
eo: Devigi animaciojn esti ebligitaj

en: Manage your GNOME Extensions
eo: Agordi viajn GNOME etendaĵojn

en: GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
eo: GNOME-etendaĵoj administras ĝisdatigon de etendaĵoj, adoptadon de etendaĵaj agordoj kaj forigo aŭ malŝaltigo de nebezonataj etendaĵoj.

en: Available Updates
eo: Disponeblaj ĝisdatigoj

en: Search View
eo: Serĉa vido

en: The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
eo: La instalita versio de ĉi tiu etendaĵo (%s) ne kongruas kun la aktuala versio de GNOMO (%s). La etendaĵo malŝaltiĝis.

en: The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
eo: La instalita versio de ĉi tiu etendaĵo ne kongruas kun la aktuala versio de GNOMO (%s). La etendaĵo malŝaltiĝis.

en: An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
eo: Okazis eraro en ĉi tiu etendaĵo. Tio povus kaŭzi problemojn aliloke en la sistemo. Rekomendatas malŝalti la etendaĵon ĝis la eraro solviĝos.

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
eo: Erardetaloj:

en: If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
eo: Se vi forigas la etendaĵon, nepras ke vi reelŝutu ĝin se vi ŝatus reŝalti ĝin

en: %d extension will be updated on next login. | %d extensions will be updated on next login.
eo[0]: %d etendaĵo ĝisdatiĝos je via sekva saluto.
eo[1]: %d etendaĵoj ĝisdatiĝos je via sekva saluto.

en: Updates Details
eo: Detaloj pri ĝisdatigoj

en: A new version of this extension is ready and will be loaded on next login.
eo: Nova versio de ĉi tiu etendaĵo pretas kaj ŝargiĝos ĉe la sekva ensaluto.

en: Extension Details
eo: Detaloj de etendaĵo

en: _Website
eo: _Retejo

en: About Extensions
eo: Pri etendaĵoj

en: Search extensions
eo: Serĉi etendaĵojn

en: _Log Out…
eo: E_lsaluti…

en: _Extensions
eo: _Etendaĵoj

en: Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to disable all extensions if you experience problems with your system.
eo: Etendaĵoj povas kaŭzi rendimentajn aŭ stabilecajn problemojn. Se vi spertas problemojn en via sistemo, rekomendatas provizore malŝalti ĉiujn etendaĵojn.

en: User Extensions
eo: Etendaĵoj de uzanto

en: No Installed Extensions
eo: Neniu instalita etendaĵo

en: To find and add extensions, visit <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.
eo: Por trovi kaj aldoni etendaĵojn, vizitu <a href="https://extensions.gnome.org">extensions.gnome.org</a>.

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Search
eo: Baskuli serĉon

en: Choose one of the available templates:
eo: Elektu unu de la disponeblaj ŝablonoj:

en: The gettext domain used by the extension
eo: La gettext-domajno uzata de la etendaĵo

en: The GSettings schema used by the extension
eo: La GSettings-skemo uzata de la etendaĵo

en: TEMPLATE
eo: ŜABLONO

en: The template to use for the new extension
eo: La uzota ŝablono por la nova etendaĵo

en: Include prefs.js template
eo: Inkluzivi ŝablonon prefs.js

en: Extension “%s” does not exist
eo: La etendaĵo “%s” ne ekzistas

en: Failed to connect to GNOME Shell
eo: Malsukcesis konekti kun GNOME-ŝelo

en: Extension “%s” doesn't exist
eo: La etendaĵo “%s” ne ekzistas

en: Show extensions in active state
eo: Montri etendaĵojn en aktiva stato

en: Show extensions in inactive state
eo: Montri etendaĵojn en neaktiva stato

en: Show extensions with updates
eo: Montri etendaĵojn kun ĝisdatigoj

en: Extension “%s” doesn't have preferences
eo: La etendaĵo  “%s” ne havas agordojn

en: Failed to open prefs for extension “%s”: %s
eo: Malsukcesis malfermi agordojn por etendaĵo “%s”: %s

en: Cannot uninstall system extensions
eo: Ne eblas malinstali sistemajn etendaĵojn

en: Failed to uninstall “%s”
eo: Malsukcesis malinstali na “%s”

en: Login to extensions.gnome.org
eo: Ensaluti al extensions.gnome.org

en: Warning! Password will be echoed
eo: Averto! Pasvorto estos eĥigita

en: USERNAME
eo: UZANTONOMO

en: Username to log into https://extensions.gnome.org
eo: Uzantnomo por ensaluti al https://extensions.gnome.org

en: PASSWORD
eo: PASVORTO

en: Password to log into https://extensions.gnome.org
eo: Pasvorto por ensaluti al https://extensions.gnome.org

en: Read https://extensions.gnome.org password from file, use "-" for stdin
eo: Legi pasvorton por https://extensions.gnome.org el dosiero, uzu "-" por stdin

en: Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/
eo: Akcepti la servokondiĉojn ĉe https://extensions.gnome.org/upload/

en: FILE…
eo: DOSIERO…

en: Upload new extension versions
eo: Alŝuti novajn versiojn de etendaĵoj

en: Only one of --password and --password-file can be used
eo: Nur unu el --password kaj --password-file uzeblas

en: You must accept the terms of service to upload extensions
eo: Vi devas akcepti la servokondiĉojn por alŝuti etendaĵojn

en: No files given
eo: Neniuj dosieroj provizitaj

en: Do not print error messages
eo: Ne eldoni erar-mesaĝojn

en: An empty extension
eo: Malplena etendaĵo

en: Indicator
eo: Indikilo

en: Add an icon to the top bar
eo: Aldoni piktogramon al la supra breto

en: Quick Settings Item
eo: Ero de rapidaj agordoj

en: Add an item to quick settings
eo: Aldoni eron al rapidaj agordoj

en: Take pictures and videos
eo: Fari fotojn kaj videojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: picture;photos;camera;webcam;snapshot;
eo: bildo;fotoj;kamerao;retkamerao;momentfoto;

en: Default window maximized behaviour
eo: Defaŭlta konduto de maksimumigita fenestro

en: Play shutter sound
eo: Ludi fermilan sonon

en: Whether to play a shutter sound when taking pictures
eo: Ĉu ludi fermilan sonon dum preni bildojn

en: Show composition guidelines
eo: Montri komponajn gvidliniojn

en: Whether to show composition guidelines when using the camera
eo: Ĉu montri komponajn gvidliniojn dum uzi la kameraon

en: Enable audio recording
eo: Ebligi sonregistradon

en: Whether to record audio when recording video
eo: Ĉu registri sonon dum registri videon

en: Enable hardware recording
eo: Ebligi aparataran registradon

en: Whether to record video using hardware encoding
eo: Ĉu registri videon per aparatara kodado

en: Countdown timer
eo: Retrokalkula tempigilo

en: The duration of the countdown for taking photos, in seconds
eo: La daŭro de la retrokalkulo por preni fotojn, en sekundoj

en: Capture mode
eo: Kapta reĝimo

en: Whether to take pictures or videos
eo: Ĉu preni bildojn aŭ videojn

en: Picture format
eo: Bilda formato

en: Whether to save pictures as png or jpeg
eo: Ĉu konservi bildojn kiel png aŭ jpeg

en: Last Camera Used ID
eo: Identigilo de laste uzita kamerao

en: An ID representing the last used camera
eo: Identigilo reprezentanta la laste uzitan kameraon

en: Take pictures and videos on your computer, tablet, or phone.
eo: Fari fotojn kaj videojn sur via komputilo, tabulkomputilo aŭ telefono.

en: Camera's main interface
eo: Ĉefa interfaco de la kamerao

en: Camera's gallery viewer
eo: Galeria vidilo de la kamerao

en: No Camera Found
eo: Neniu kamerao trovita

en: Connect a camera device
eo: Konektu kameraan aparaton

en: Countdown
eo: Retrokalkulo

en: Picture Mode
eo: Bilda reĝimo

en: Recording Mode
eo: Registrada reĝimo

en: QR Code Scanning Mode
eo: QR-koda skanreĝimo

en: Missing Camera Permission
eo: Mankas permeso por kamerao

en: Allow camera usage in Settings
eo: Permesu uzi la kameraon en Agordoj

en: _About Camera
eo: _Pri Kamerao

en: Open Gallery
eo: Malfermi galerion

note: Set a fallback tooltip
en: Take Picture
eo: Fari bildon

[ctx: Switch between front and back camera button]
en: Switch Camera
eo: Ŝanĝi kameraon

en: Gallery Menu
eo: Galeria menuo

en: Open in Image Viewer
eo: Malfermi en bildovidilo

en: _Shutter Sound
eo: _Fermila sono

en: _Composition Guidelines
eo: _Gvidlinioj pri komponado

en: Video Recording
eo: Videa registrado

en: _Record Audio
eo: _Registri sonon

en: Some graphic drivers may cause the system to be unstable or crash. In these cases, reboot the system and disable the option.
eo: Iuj grafikaj peliloj povas igi la sistemon malstabila aŭ kraŝi. En tiaj okazoj, restartigu la sistemon kaj malŝaltu la opcion.

en: _Hardware Video Encoding
eo: _Aparatara videokodado

en: Code Detected
eo: Kodo detektita

[ctx: shortcut window]
en: Main Menu
eo: Ĉefa menuo

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Preferences
eo: Malfermi agordojn

[ctx: shortcut window]
en: Close Window
eo: Fermi fenestron

[ctx: shortcut window]
en: Camera
eo: Kamerao

[ctx: shortcut window]
en: Picture Mode
eo: Bilda reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Recording Mode
eo: Registrada reĝimo

[ctx: shortcut window]
en: Take Picture or Start Recording
eo: Fari bildon aŭ ekregistri

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Composition Guidelines
eo: Montri/Kaŝi gvidliniojn pri komponado

[ctx: shortcut window]
en: Gallery
eo: Galerio

[ctx: shortcut window]
en: Open/Close Gallery
eo: Malfermi/Fermi galerion

[ctx: shortcut window]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: shortcut window]
en: Previous
eo: Antaŭa

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Photo from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Photo from {date}
eo: Foto de {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Photo 12345" and it will be used as a file name.
en: Photo {number}
eo: Foto {number}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {date}. This will appear as, e.g. "Recording from 2023-05-21 11-05-59.12345" and it will be used as a file name.
en: Recording from {date}
eo: Registrado de {date}

note: TRANSLATORS Do NOT translate {number}. This will appear as, e.g. "Recording 12345" and it will be used as a file name.
en: Recording {number}
eo: Registrado {number}

en: _Copy Picture
eo: _Kopii bildon

en: _Copy Video
eo: _Kopii videon

en: Could not play camera stream
eo: Ne povis ludi la kameran fluon

en: Open in Video Player
eo: Malfermi en videoludilo

en: Picture deleted
eo: Bildo forigita

en: Video deleted
eo: Video forigita

en: Scan Code
eo: Skani kodon

en: Start Recording
eo: Komenci registron

en: Could not take picture
eo: Ne povis preni bildon

en: Could not record video
eo: Ne povis registri videon

en: Install and update apps
eo: Instali kaj ĝisdatigi aplikaĵojn

en: Software allows you to find and install new apps and system extensions and remove existing installed apps.
eo: Programaro ebligas trovi kaj instali novajn aplikaĵojn kaj sistemajn etendaĵojn kaj forigi jam instalitajn aplikaĵojn.

en: Software showcases featured and popular apps with useful descriptions and multiple screenshots per app. Apps can be found either through browsing the list of categories or by searching. It also allows you to update your system using an offline update.
eo: Programaro montras elstarajn kaj popularajn programojn kun utilaj priskriboj kaj pluraj ekrankopioj per aplikaĵo. Aplikaĵoj troveblas aŭ per foliumado de la listo de kategorioj aŭ serĉante. Ĝi ankaŭ permesas al vi ĝisdatigi vian sistemon per eksterreta ĝisdatigo.

en: Overview panel
eo: Superrigarda panelo

en: Details panel
eo: Panelo de detaloj

en: Installed panel
eo: Panelo de instalitaj aplikaĵoj

en: Updates panel
eo: Panelo de ĝisdatigoj

en: The update details
eo: La detaloj de la ĝisdatigo

en: Test akmods key in Shim UEFI
eo: Provi akmods-ŝlosilon en Shim UEFI

en: Authentication is required to test akmods key in Shim UEFI
eo: Necesas aŭtentigo por testi akmods-ŝlosilon en Shim UEFI

en: Enroll akmods key to Shim UEFI
eo: Enskribi akmods-ŝlosilon en Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll akmods key to Shim UEFI
eo: Necesas aŭtentigo por enskribi akmods-ŝlosilon en Shim UEFI

en: Test DKMS key in Shim UEFI
eo: Provi DKMS-ŝlosilon en Shim UEFI

en: Authentication is required to test DKMS key in Shim UEFI
eo: Necesas aŭtentigo por testi DKMS-ŝlosilon en Shim UEFI

en: Enroll DKMS key to Shim UEFI
eo: Enskribi DKMS-ŝlosilon en Shim UEFI

en: Authentication is required to enroll DKMS key to Shim UEFI
eo: Necesas aŭtentigo por enskribi DKMS-ŝlosilon en Shim UEFI

en: Install an appstream file into a system location
eo: Instali appstream-dosieron en sisteman lokon

en: Installing an appstream file into a system location
eo: Instalante appstream-dosieron en sisteman lokon

en: A list of compatible projects
eo: Listo de kongruaj projektoj

en: This is a list of compatible projects we should show such as GNOME, KDE and XFCE.
eo: Ĉi tio estas listo de kongruaj projektoj, kiujn ni devus montri kiel GNOME, KDE kaj XFCE.

en: Whether to manage updates and upgrades in GNOME Software
eo: Ĉu administri ĝisdatigojn kaj altgradigojn en GNOME-Programaro

en: If disabled, GNOME Software will hide the updates panel, not perform any automatic updates actions or prompt for upgrades.
eo: Se malŝaltita, GNOME-Programaro kaŝos la ĝisdatigojn, ne faros ajnajn aŭtomatajn ĝisdatigojn aŭ petos por ĝisdatigoj.

en: Automatically download and install updates
eo: Aŭtomate elŝuti kaj instali ĝisdatigojn

en: If enabled, GNOME Software automatically downloads software updates in the background, also installing ones that do not require a reboot.
eo: Kiam ŝaltita, GNOME-Programaro aŭtomate elŝutas ĝisdatigojn fone, kaj instalas tiujn, kiuj ne postulas restartigon.

en: Notify the user about software updated in the background
eo: Averti la uzanton kiam programaro ĝisdatiĝas fone

en: If enabled, GNOME Software notifies the user about updates that happened whilst the user was idle.
eo: Kiam ŝaltita, GNOME-Programaro sciigas la uzanton pri ĝisdatigoj, kiujn ĝi faris dum ĝia foresto.

en: Whether to automatically refresh when on a metered connection
eo: Ĉu aŭtomate aktualigi kiam uzante limigan konekton

en: If enabled, GNOME Software automatically refreshes in the background even when using a metered connection (eventually downloading some metadata, checking for updates, etc., which may incur in costs for the user).
eo: Kiam ŝaltita, GNOME-Programaro aŭtomate fone retumas eĉ kun pagenda konekto (kaj eventuale povas elŝuti metadatumojn, kontroli ĝisdatikojn, ktp., kio povas venigi ekstrajn kostojn al la uzanto).

en: Whether it’s the very first run of GNOME Software
eo: Ĉu okazas la tute unua rulado de GNOME-Programaro

en: Show star ratings next to applications
eo: Montri steltaksojn apud aplikaĵoj

en: Filter applications based on the default branch set for the remote
eo: Filtri aplikaĵojn laŭ la defaŭlta branĉo agordita por la fora deponejo

en: Non-free applications show a warning dialog before install
eo: Malliberaj aplikaĵoj montras averton antaŭ instalo

en: When non-free applications are installed a warning dialog can be shown. This controls if that dialog is suppressed.
eo: Kiam malliberaj aplikaĵoj estas instalotaj, averto povas aperi. Ĉi tio decidas, ĉu la averto estu fortenata.

en: The last update check timestamp
eo: La lasta ĝisdatig-kontrola tempindiko

en: The last upgrade notification timestamp
eo: La lasta ĝisdatiga sciiga tempindiko

en: The last update notification timestamp
eo: La lasta tempindiko de sciigo pri ĝisdatigo

en: The timestamp of the first security update, cleared after update
eo: La tempindiko de la unua sekureca ĝisdatigo, forigita post ĝisdatigo

en: The last update timestamp
eo: La lasta ĝisdatiga tempindiko

en: The age in seconds to verify the upstream screenshot is still valid
eo: La aĝo, sekunde, por kontroli, ke la deveneja ekrankopio ankoraŭ validas

en: Choosing a larger value will mean less round-trips to the remote server but updates to the screenshots may take longer to show to the user. A value of 0 means to never check the server if the image already exists in the cache.
eo: Pli granda valoro signifas malpli da rondvojaĝoj al la fora servilo sed ĝisdatigoj de la ekrankopioj eble pli malfrue aperos al la uzanto. Valoro 0 signifas neniam kontroli la servilon se la bildo jam ekzistas en la kaŝmemoro.

en: The server to use for application reviews
eo: Servilo uzota por recenzoj de aplikaĵoj

en: The minimum karma score for reviews
eo: La minimuma karmo-poentaro por recenzoj

en: Reviews with karma less than this number will not be shown.
eo: Recenzoj kun karmo malpli ol ĉi tiu nombro ne montriĝos.

en: A list of official repositories that should not be considered 3rd party
eo: Listo de oficialaj deponejoj, ne rigardotaj kiel eksteraj liverantoj

en: A list of required repositories that cannot be disabled or removed
eo: Listo de necesaj deponejoj, kiuj ne povas esti malŝaltataj aŭ forigataj

en: A list of official repositories that should be considered free software
eo: Listo de oficialaj deponejoj, rigardotaj kiel programare liberaj

en: The licence URL to use when an application should be considered free software
eo: La URL de permesilo, uzota kiam aplikaĵo estos rigardata kiel libera

en: Install bundled applications for all users on the system where possible
eo: Instali pakitajn aplikaĵojn por ĉiuj uzantoj en la sistemo kie eble

en: Allow access to the Software Repositories dialog
eo: Permesi aliron al la programaraj deponejoj dialogo

en: Offer upgrades for pre-releases
eo: Prezenti altgradigojn al antaŭeldonoj

en: Show some UI elements informing the user that an app is non-free
eo: Montri iujn fasadajn elementojn, informantajn la uzanton, ke aplikaĵo estas mallibera

en: Show the installed size for apps in the list of installed applications
eo: Montri la instalitan grandecon de aplikaĵoj en la listo de instalitaj aplikaĵoj

note: Translators: Replace the link with a version in your language, e.g. 'https://de.wikipedia.org/wiki/Proprietäre_Software'. Remember to include ''.
en: 'https://en.wikipedia.org/wiki/Proprietary_software'
eo: 'https://eo.wikipedia.org/wiki/Mallibera_programaro'

en: The URI that explains nonfree and proprietary software
eo: La URI, kiu komprenigas malliberan programaron

en: A list of URLs pointing to appstream files that will be downloaded into an swcatalog folder
eo: Listo de URL-oj, montrantaj al appstream-dosieroj, kiuj elŝutiĝos al dosierujo 'swcatalog'

en: Install the AppStream files to a system-wide location for all users. If false, files are installed in non-standard $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml directory
eo: Instali la AppStream-dosierojn en tut-sistema loko por ĉiuj uzantoj. Se malvera, dosieroj instaliĝas en nekutima dosierujo $XDG_DATA_HOME/swcatalog/xml

en: Priority order of packaging formats to prefer, with more important formats listed first. An empty array means the default order. Omitted formats are assumed to be listed last. Example packaging formats are: deb, flatpak, rpm, snap. The formats can be optionally specified with an origin name, divided by a colon, for example 'flatpak:flathub'.
eo: Prioritata ordo de pakaĵaj formatoj preferataj, kun la pli gravaj listigitaj unue. Malplena tabelo signifas la defaŭltan ordon. Preterlasitaj formatoj supozatas esti listo-finaj. Ekzemplaj formatoj: deb, flatpak, rpm, snap. Formatoj opcie specifeblas kun deven-nomo per dupunkto, ekz. 'flatpak:flathub'.

en: The timestamp of the last attempt to remove unused Flatpak runtimes
eo: La tempindiko de la lasta provo forigi neuzatajn Flatpak-rultempojn

en: Set to 'true' to show only freely licensed apps and hide any proprietary apps.
eo: Agordu al 'true' por montri nur libere permesilitajn aplikaĵojn kaj kaŝi proprietajn aplikaĵojn.

en: Set to 'true' to show only apps from developers whose identity has been verified.
eo: Agordu al 'true' por montri nur aplikaĵojn de programistoj kies identeco estas konfirmita.

en: The timestamp of the last received historical updates.
eo: La tempindiko de la laste ricevitaj historiaj ĝisdatigoj.

en: A string storing the gnome-online-account id used to login
eo: Ĉeno konservanta la identigilon de gnome-online-account, uzatan por saluto

note: TRANSLATORS: tool that is used when moving profiles system-wide
en: GNOME Software AppStream system-wide installer
eo: GNOME Programara AppStream sistema instalilo

en: Failed to parse command line arguments
eo: Malsukcesis interpreti komandliniajn argumentojn

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid filename
en: You need to specify exactly one filename
eo: Vi devas specifi precize unu dosiernomon

note: TRANSLATORS: only able to install files as root
en: This program can only be used by the root user
eo: Nur la uzanto "root" rajtas uzi ĉi tiun programon

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to validate content type: %s
eo: Malsukcesis validigi enhav-tipon: %s

note: TRANSLATORS: error details
en: Failed to move: %s
eo: Malsukcesis movi: %s

en: Software Install
eo: Instalado de programaro

en: Install selected software on the system
eo: Instali elektitan programaron en la sistemon

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon Violence
eo: Desegnita perforto

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding cartoon violence
eo: Neniu informo pri desegnita perforto

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Fantasy Violence
eo: Fantazia perforto

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding fantasy violence
eo: Neniu informo pri fantazia perforto

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic Violence
eo: Vivovera perforto

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding realistic violence
eo: Neniu informo pri realisma perforto

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Violence Depicting Bloodshed
eo: Perforto montranta sangelverŝon

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding bloodshed
eo: Neniu informo pri sangelverŝo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Violence
eo: Seksperforto

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexual violence
eo: Neniu informo pri seksperforto

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to alcohol
eo: Neniu informo pri mencioj de alkoholo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Narcotics
eo: Narkotaĵoj

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to illicit drugs
eo: Neniu informo pri mencioj de malpermesitaj drogoj

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Tobacco
eo: Tabako

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to tobacco products
eo: Neniu informo pri mencioj de tabakaĵoj

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Nudity
eo: Nudeco

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding nudity of any sort
eo: Neniu informo pri ajna nudeco

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual Themes
eo: Seksaj temoj

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to or depictions of sexual nature
eo: Neniu informo pri referencoj aŭ bildigoj de seksa naturo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Profanity
eo: Blasfemado

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding profanity of any kind
eo: Neniu informo pri blasfemado de ajna speco

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Inappropriate Humor
eo: Nedeca humuro

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding inappropriate humor
eo: Neniu informo pri nedeca humuro

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination
eo: Diskriminacio

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding discriminatory language of any kind
eo: Neniu informo pri ajna diskriminacia lingvaĵo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Advertising
eo: Reklamado

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding advertising of any kind
eo: Neniu informo pri ajna reklamo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding gambling of any kind
eo: Neniu informo pri ajna vetludado

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Purchasing
eo: Aĉetado

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding the ability to spend money
eo: Neniu informo pri la ebleco elspezi monon

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Chat Between Users
eo: Babilado inter uzantoj

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to chat with other users
eo: Neniu informo pri manieroj babili kun aliaj uzantoj

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Audio Chat Between Users
eo: Voĉa babilado inter uzantoj

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding ways to talk with other users
eo: Neniu informo pri manieroj paroli kun aliaj uzantoj

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of social network usernames or email addresses
eo: Neniu informo pri kunhavigo de sociaj retejaj uzantonomoj aŭ retpoŝtadresoj

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Identifying Information
eo: Identigaj informoj

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of user information with third parties
eo: Neniu informo pri kunhavigo de uzantinformoj kun triapartaj entoj

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Location Sharing
eo: Kunhavigo de loko

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sharing of physical location with other users
eo: Neniu informo pri kunhavigo de fizika loko kun aliaj uzantoj

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Homosexuality
eo: Samseksemo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to homosexuality
eo: Neniu informo pri referencoj al samseksemo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prostitution
eo: Prostituo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to prostitution
eo: Neniu informo pri referencoj al prostituo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Adultery
eo: Adulto

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to adultery
eo: Neniu informo pri referencoj al adulto

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexualized Characters
eo: Seksigitaj roluloj

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding sexualized characters
eo: Neniu informo pri seksigitaj roluloj

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Desecration
eo: Profanigo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to desecration
eo: Neniu informo pri referencoj al profanigo

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Human Remains
eo: Homaj restaĵoj

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding visible dead human remains
eo: Neniu informo pri videblaj homaj restaĵoj

note: TRANSLATORS: content rating title, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slavery
eo: Sklaveco

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No information regarding references to slavery
eo: Neniu informo pri referencoj al sklaveco

en: Does not include references to drugs
eo: Ne enhavas referencojn al drogoj

en: Does not include swearing, profanity, and other kinds of strong language
eo: Ne enhavas malbenadon, blasfemon aŭ alian fortan lingvaĵon

en: Does not include ads or monetary transactions
eo: Ne enhavas reklamojn aŭ monajn transakciojn

en: Does not include sex or nudity
eo: Ne enhavas sekson aŭ nudon

en: Does not include uncontrolled chat functionality
eo: Ne enhavas nekontrolatan babilfunkcion

en: Does not include violence
eo: Ne enhavas perforton

en: Drugs
eo: Drogoj

en: Strong Language
eo: Forta lingvaĵo

en: Violence
eo: Perforto

[ctx: Age rating]
note: Translators: The app is considered suitable to be run by all ages of people. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: All
eo: Ĉiuj

note: Translators: It’s unknown what age rating this app has. The * placeholder is the app name.
en: %s has an unknown age rating
eo: %s havas nekonatan aĝan takson

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for all ages. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for everyone
eo: %s taŭgas por ĉiuj

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 3. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for toddlers
eo: %s taŭgas por tre etaj infanoj

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 5. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for young children
eo: %s taŭgas por etinfanoj

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for children up to around age 12. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for children
eo: %s taŭgas por infanoj

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people up to around age 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for teenagers
eo: %s taŭgas por geadoleskantoj

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for people aged up to and over 18. The placeholder is the app name.
en: %s is suitable for adults
eo: %s taŭgas por plenkreskuloj

note: Translators: This is a dialogue title which indicates that an app is suitable * for a specified age group. The first placeholder is the app name, the second * is the age group.
en: %s is suitable for %s
eo: %s taŭgas por %s

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the suitability of an app for different ages. this one’s not a placeholder
en: Age Rating
eo: Aĝa takso

en: _How to contribute missing information
eo: _Kiel kontribui mankantajn informojn

en: Pending install
eo: Atendante instalon

en: Pending remove
eo: Atendante forigon

en: _Uninstall…
eo: _Malinstali…

en: Can communicate over the network
eo: Povas komuniki perrete

en: System Services
eo: Sistemaj servoj

en: Can access D-Bus services on the system bus
eo: Povas atingi D-Bus-ajn servojn en la sistema buso

en: Session Services
eo: Seancaj servoj

en: Can access D-Bus services on the session bus
eo: Povas atingi D-Bus-ajn servojn en la seanca buso

en: Can access arbitrary devices such as webcams
eo: Povas aliri arbitrajn aparatojn, ekzemple retkameraojn

note: Translators: This indicates an app can access input devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access input devices
eo: Povas aliri enigajn aparatojn

note: Translators: This indicates an app can access audio devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access microphones and play audio
eo: Povas aliri mikrofonojn kaj ludi sonon

en: Can access system device files
eo: Povas atingi sistemajn aparatajn dosierojn

en: Screen contents
eo: Ekranenhavo

note: Translators: This indicates an app can access the screen/display contents. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access screen contents
eo: Povas aliri ekranenhavon

en: Can view, edit and create files
eo: Povas vidi, redakti kaj krei dosierojn

en: Can view files
eo: Povas vidi dosierojn

en: File system
eo: Dosiersistemo

note: The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_FILESYSTEM_OTHER is used only as a flag, with actual files being part of the read/full lists
en: Downloads folder
eo: Elŝut-dosierujo

en: Can view and change any settings
eo: Povas vidi kaj ŝanĝi iun ajn agordon

en: Legacy display system
eo: Malnova vidiga sistemo

en: Uses an old, insecure display system
eo: Uzas malnovan, nesekuran vidigan sistemon

en: Sandbox escape
eo: Fuĝo el sablokesto

en: Can escape the sandbox and circumvent any other restrictions
eo: Povas eviti la sablokeston kaj ĉirkaŭiri aliajn limigojn

note: TRANSLATORS: this is where the packager did not write * a description for the update
en: No update description available.
eo: Neniu ĝisdatiga priskribo disponeblas.

note: FIXME support app == NULL set page title
en: Update Details
eo: Ĝisdatigaj detaloj

en: Requires additional permissions
eo: Necesas ekstraj permesoj

en: Invalid ratings data received from server
eo: Nevalidaj taksaj datumoj ricevitaj de la servilo

en: Could not communicate with ratings server
eo: Ne eblis komuniki kun la taksa servilo

en: No reviews were found for this app.
eo: Neniuj recenzoj troviĝis por ĉi tiu apo.

en: No Reviews
eo: Neniuj recenzoj

en: Version History
eo: Versihistorio

en: No details for this release
eo: Neniuj detaloj por ĉi tiu eldono

note: TRANSLATORS: this is a command line option
en: Start up mode: either ‘updates’, ‘updated’, ‘installed’ or ‘overview’
eo: Startiga reĝimo: ‘updates’ (ĝisdatigoj), ‘updated’ (ĝisdatigita), ‘installed’ (instalita) aŭ ‘overview’ (superrigardo)

en: Search for applications
eo: Serĉi aplikaĵojn

en: SEARCH
eo: SERĈI

en: Show application details (using application ID)
eo: Montri detalojn de aplikaĵo (uzante aplikaĵan ID-on)

en: Show application details (using package name)
eo: Montri detalojn de aplikaĵo (uzante paknomon)

en: PKGNAME
eo: PAKNOMO

en: Install the application (using application ID)
eo: Instali la aplikaĵon (uzante aplikaĵan ID-on)

en: Uninstall the application (using application ID)
eo: Malinstali la aplikaĵon (uzante aplikaĵan ID-on)

en: Open a local package file
eo: Malfermi lokan pakodosieron

en: The kind of interaction expected for this action: either ‘none’, ‘notify’, or ‘full’
eo: La speco de interago, kiun oni anticipas por ĉi tiu ago: ‘none’ (neniu), ‘notify’ (sciigi), aŭ ‘full’ (plena)

en: INTERACTION
eo: INTERAGO

en: Show a local metainfo or appdata file
eo: Montri lokan metainforman aŭ appdata-dosieron

en: Enable verbose debugging output (from the running instance, if already running)
eo: Ebligi detaleman sencimigan eligon (el la ruliĝanta ekzemplero, se jam ruliĝanta)

en: Installs any pending updates in the background
eo: Instalas iun ajn okazontan ĝisdatigon fone

en: Quit the running instance
eo: Ĉesigi la rulantan ekzemplon

en: Prefer local file sources to AppStream
eo: Preferi lokajn dosierajn fontojn ol AppStream

en: Show version number
eo: Montri versionumeron

en: Copyright © 2016–%d GNOME Software contributors
eo: Kopirajto © 2016–%d kontribuantoj de GNOMO Programaro

note: TRANSLATORS: we tried to show an app that did not exist
en: Sorry! There are no details for that application.
eo: Pardonon! Estas neniuj detaloj por ĉi tiu aplikaĵo.

en: Includes %s of data and %s of cache
eo: Inkluzivas %s da datumoj kaj %s da kaŝmemoro

en: Includes %s of data
eo: Inkluzivas %s da datumoj

en: Includes %s of cache
eo: Inkluzivas %s da kaŝmemoro

en: Cache and data usage unknown
eo: Kaŝmemora kaj datuma uzo nekonataj

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: The download size of an app. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Download Size
eo: Elŝuta grando

en: Needs no additional system downloads
eo: Ne bezonas kromajn sistemajn elŝutojn

en: Needs an unknown size of additional system downloads
eo: Bezonas nekonatan grandecon de kroma sistem-elŝuto

note: Translators: The placeholder is for a size string, * such as ‘150 MB’ or ‘1.5 GB’.
en: Needs %s of additional system downloads
eo: Bezonas %s da kromaj sistemaj elŝutoj

note: Translators: Displayed if the download or installed size of * an app could not be determined. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Size is unknown
eo: Grando ne estas konata

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
eo: Neniuj permesoj

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus system services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal system services
eo: Uzas ne-portikajn sistemajn servojn

note: Translators: This indicates an app uses D-Bus session services. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses non-portal session services
eo: Uzas ne-portikajn seancajn servojn

note: Translators: This indicates an app can access session or system bus services unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific non-portal services
eo: Povas aliri kelkajn specifajn ne-portikajn servojn

note: Translators: This indicates an app can access arbitrary hardware devices. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access hardware devices
eo: Povas aliri aparatarajn aparatojn

note: Translators: This indicates an app can access system devices such as /dev/shm. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access system devices
eo: Povas aliri sistemajn aparatojn

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write all your data
eo: Povas legi/verki ĉiujn viajn datumojn

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s home or the entire filesystem. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read all your data
eo: Povas legi ĉiujn viajn datumojn

note: Translators: This indicates an app can read/write to the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read/write your downloads
eo: Povas legi/verki viajn elŝutojn

note: Translators: This indicates an app can read (but not write) from the user’s Downloads directory. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can read your downloads
eo: Povas legi viajn elŝutojn

note: Translators: This indicates an app can access data in the system unknown to the Software. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access some specific files
eo: Povas aliri kelkajn specifajn dosierojn

note: Translators: This indicates an app can access or change user settings. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can access and change user settings
eo: Povas aliri kaj ŝanĝi uzantajn agordojn

note: Translators: This indicates an app uses the X11 windowing system. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Uses a legacy windowing system
eo: Uzas malnovan fenestrigan sistemon

note: Translators: This indicates an app can escape its sandbox. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Can acquire arbitrary permissions
eo: Povas akiri arbitrajn permesojn

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software developer is verified
eo: Programara programisto estas konfirmita

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Reviewed by OS distributor
eo: Reviziita de OS-distribuisto

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by the user’s distribution and is probably safe. * It’s used in a context tile, so should be short. * The '%s' is replaced by the distribution name. Translators: The '%s' is replaced by the distribution name.
en: Reviewed by %s
eo: Reviziita de %s

note: Translators: This indicates that an app has been packaged * by someone other than the user’s distribution, so might not be safe. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Provided by a third party
eo: Provizita de triaparta fonto

note: Translators: This indicates an app or its runtime reached its end of life. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Software no longer supported
eo: Programaro ne plu subtenata

note: Translators: This indicates an app’s source code is freely available, so can be audited for security. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Auditable code
eo: Kontrolebla kodo

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Unknown license
eo: Nekonata permesilo

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Proprietary code
eo: Mallibera kodo

note: Translators: This indicates an app is not licensed under a free software license. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Special license
eo: Speciala permesilo

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
eo: Privilegiita

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Probably Safe
eo: Verŝajne sekura

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Potentially Unsafe
eo: Potence nesekura

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
eo: Nesekura

en: Mobile Only
eo: Nur poŝaparata

en: Only works on a small screen
eo: Funkcias nur sur malgranda ekrano

en: Desktop Only
eo: Nur surlabortabla

en: Only works on a large screen
eo: Funkcias nur sur granda ekrano

en: Screen Size Mismatch
eo: Ne kongrua ekrangrando

en: Doesn’t support your current screen size
eo: Ne subtenas vian nunan ekrangrandon

en: Requires a touchscreen
eo: Postulas tuŝekranon

en: Requires a keyboard
eo: Postulas klavaron

en: Requires a mouse
eo: Postulas muson

en: Gamepad Needed
eo: Ludstirilo bezonata

en: Requires a gamepad to play
eo: Postulas ludstirilon por ludi

en: Works on phones, tablets and desktops
eo: Funkcias en telefonoj, tabulkomputiloj kaj labortabloj

en: Probably requires a keyboard or mouse
eo: Verŝajne postulas klavaron aŭ muson

en: Works on desktops and laptops
eo: Funkcias en labortabloj kaj porteblaj komputiloj

note: Translators: This indicates that the content rating for an * app says it can be used by all ages of people, as it contains * no objectionable content.
en: Contains no age-inappropriate content
eo: Ne enhavas aĝ-malkonvenan enhavon

en: No age rating information available
eo: Neniu aĝ-taksa informo disponebla

note: TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * allows the app to be easily removed
en: Uninstall…
eo: Malinstali…

en: Critical update
eo: Kritika ĝisdatigo

note: TRANSLATORS: during the update the device * will restart into a special update-only mode
en: Device cannot be used during update.
eo: Ne eblas uzi la aparaton dum ĝisdatigo.

note: Translators: A message to indicate that an app has been renamed. The placeholder is the old human-readable name.
en: Renamed from %s
eo: Alinomita de %s

note: Replace user-provided non-localized string with a localized text
en: Stopped Receiving Updates
eo: Ĉesis ricevi ĝisdatigojn

en: Critical Update
eo: Kritika ĝisdatigo

[ctx: Single app]
en: Installed
eo: Instalita

note: Translators: The placeholder is an app name
en: Help Translate %s
eo: Helpu traduki %s

note: Translators: The placeholder is an app name
en: %s is designed, developed, and translated by an international community of contributors.
    
    This means that while it’s not yet available in your language, you can get involved and help translate it yourself.
eo: %s estas desegnita, programita kaj tradukita de internacia komunumo de kontribuantoj.
    
    Tio signifas ke kvankam ĝi ankoraŭ ne estas disponebla en via lingvo, vi povas partopreni kaj helpi traduki ĝin mem.

en: _Translation Website
eo: _Traduka retejo

note: TRANSLATORS: This is a description for entering user/password
en: Login required remote %s (realm %s)
eo: Saluto necesas ĉe fora %s (areo %s)

en: Login Required
eo: Saluto necesas

[ctx: Category]
note: TRANSLATORS: this is a subcategory matching all the * different apps in the parent category, e.g. "Games"
en: All
eo: Ĉiuj

note: TRANSLATORS: this is a subcategory of featured apps
en: Featured
eo: Rekomenditaj

note: Heading for featured apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been featured ('picked') by the distribution.
en: Editor’s Choice
eo: Elekto de la redaktisto

note: Heading for recently updated apps on a category page Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: New & Updated
eo: Novaj kaj ĝisdatigitaj

note: Heading for web apps on a category page
en: Picks from the Web
eo: Elektoj el la reto

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that an app * has been successfully installed TRANSLATORS: this is the summary of a notification that a component
en: %s Installed
eo: %s instalita

note: TRANSLATORS: an app has been installed, but * needs a reboot to complete the installation
en: A restart is required for the changes to take effect
eo: Restartigo necesas por ke la ŝanĝoj efektiviĝu

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that an app * has been successfully installed
en: The app is ready to be used
eo: La apo pretas por esti uzata

note: TRANSLATORS: this is the summary of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: System Updates Installed
eo: Sistemaj ĝisdatigoj instalitaj

note: TRANSLATORS: this is the body of a notification that OS updates * have been successfully installed
en: Recently installed updates are available to review
eo: Freŝdate instalitaj ĝisdatigojn nun ekzameneblas

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Software?
eo: Ĉu instali programaron?

note: TRANSLATORS: window title
en: Install Third-Party Software?
eo: Ĉu instali triapartian programaron?

note: TRANSLATORS: window title
en: Enable Software Repository?
eo: Ĉu ebligi programaran deponejon?

note: TRANSLATORS: window title ask for confirmation TRANSLATORS: "Enable Third-Party Software Repository?" is * the confirmation dialog title
en: Enable Third-Party Software Repository?
eo: Ĉu ŝalti triapartian programaran deponejon?

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is not <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-source_software">free and open source software</a>, and is provided by “%s”.
eo: %s ne estas <a href="https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_programaro">libera programaro</a>, kaj “%s” ĝin provizas.

note: TRANSLATORS: the replacements are as follows: * 1. App name, e.g. "Firefox" * 2. Software repository name, e.g. fedora-optional
en: %s is provided by “%s”.
eo: “%2$s” provizas %1$s.

en: This software repository must be enabled to continue installation.
eo: Necesas ŝalti ĉi tiun programaran deponejon por daŭrigi la instaladon.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use %s in some countries.
eo: Povus esti kontraŭleĝe instali aŭ uzi %s en kelkaj landoj.

note: TRANSLATORS: Laws are geographical, urgh...
en: It may be illegal to install or use this codec in some countries.
eo: Povus esti kontraŭleĝe instali aŭ uzi ĉi tiun kodekon en kelkaj landoj.

note: TRANSLATORS: this is button text to not ask about non-free content again
en: Don’t _Warn Again
eo: Ne _averti denove

note: TRANSLATORS: button text
en: Enable and _Install
eo: Ŝalti kaj _instali

note: TRANSLATORS: these are show_detailed_error messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
eo: Detalaj eraroj de la pakaĵ-administrilo sekvas:

note: TRANSLATORS: we've just live-updated some apps
en: An update has been installed | Updates have been installed
eo[0]: Instalis ĝisdatigon
eo[1]: Instalis ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: we've just uninstalled some apps
en: An app has been uninstalled | Apps have been uninstalled
eo[0]: Apo estis forinstalita
eo[1]: Apoj estis forinstalitaj

note: TRANSLATORS: the new apps will not be run until we restart
en: A restart is required for it to take effect | A restart is required for them to take effect
eo[0]: Necesas restartigo por ke ĝi efikiĝu
eo[1]: Necesas restartigo por ke ili efikiĝu

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s System Service
eo: Uzi la %s sisteman servon

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Session Service
eo: Uzi la %s seancan servon

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user. The placeholder is a D-Bus name such as `org.freedesktop.Flatpak`.
en: Use the %s Service
eo: Uzi la servon %s

en: Can see the non-portal service
eo: Povas vidi la ne-portalan servon

en: Can talk to the non-portal service
eo: Povas paroli kun la ne-portala servo

en: Can own the non-portal service
eo: Povas posedi la ne-portalan servon

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: 3D Graphics
eo: 3D-grafiko

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Photography
eo: Fotografio

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Scanning
eo: Skanado

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Vector Graphics
eo: Vektora grafiko

[ctx: Menu of Graphics & Photography]
en: Viewers
eo: Vidigilo

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Audio Creation & Editing
eo: Kreado kaj redaktado de aŭdaĵo

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Music Players
eo: Muzikludiloj

[ctx: Menu of Productivity]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Productivity]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Productivity]
en: Calendar
eo: Kalendaro

[ctx: Menu of Productivity]
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: Menu of Productivity]
en: Finance
eo: Financo

[ctx: Menu of Productivity]
en: Word Processor
eo: Dokumentoredaktilo

[ctx: Menu of Utilities]
en: Text Editors
eo: Tekstredaktiloj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Web Browsers
eo: Retaj foliumiloj

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Audio & Video]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Games]
en: Action
eo: Batalo

[ctx: Menu of Games]
en: Adventure
eo: Aventuro

[ctx: Menu of Games]
en: Arcade
eo: Arkado

[ctx: Menu of Games]
en: Blocks
eo: Blokoj

[ctx: Menu of Games]
en: Board
eo: Tabulo

[ctx: Menu of Games]
en: Card
eo: Karto

[ctx: Menu of Games]
en: Emulators
eo: Imitiloj

[ctx: Menu of Games]
en: Kids
eo: Infanoj

[ctx: Menu of Games]
en: Logic
eo: Logiko

[ctx: Menu of Games]
en: Role Playing
eo: Rolludo

[ctx: Menu of Games]
en: Sports
eo: Sportoj

[ctx: Menu of Games]
en: Strategy
eo: Strategio

[ctx: Menu of Communication & News]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Communication & News]
en: Chat
eo: Babilo

[ctx: Menu of Education & Science]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Artificial Intelligence
eo: Artefarita intelekto

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Astronomy
eo: Astronomio

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Chemistry
eo: Ĥemio

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Languages
eo: Lingvoj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Math
eo: Matematiko

[ctx: Menu of Communication & News]
en: News
eo: Novaĵoj

[ctx: Menu of Education & Science]
en: Robotics
eo: Robotteĥniko

[ctx: Menu of Art]
en: Art
eo: Arto

[ctx: Menu of Reference]
en: Biography
eo: Biografio

[ctx: Menu of Reference]
en: Comics
eo: Bildrakontoj

[ctx: Menu of Reference]
en: Fiction
eo: Fikcio

[ctx: Menu of Reference]
en: Health
eo: Sano

[ctx: Menu of Reference]
en: History
eo: Historio

[ctx: Menu of Reference]
en: Lifestyle
eo: Vivostilo

[ctx: Menu of Reference]
en: Politics
eo: Politiko

[ctx: Menu of Reference]
en: Sports
eo: Sportoj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Featured
eo: Rekomenditaj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: Debuggers
eo: Sencimigiloj

[ctx: Menu of Developer Tools]
en: IDEs
eo: Programadaj medioj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Codecs
eo: Kodekoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Hardware Drivers
eo: Aparataraj peliloj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Fonts
eo: Tiparoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Input Sources
eo: Enigaj fontoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Language Packs
eo: Lingvo-pakaĵoj

[ctx: Menu of Add-ons]
en: Localization
eo: Asimilado

note: Translators: this is a menu category
en: Socialize
eo: Sociumi

note: Translators: this is a menu category
en: Learn
eo: Lerni

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
eo: Programi

note: Translators: this is a menu category
en: Hardware Drivers
eo: Aparataraj peliloj

note: Translators: this is a menu category
en: Language Packs
eo: Lingvo-pakaĵoj

note: TRANSLATORS: this is a what we use in notifications if the app's name is unknown
en: An app
eo: Apo

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional MIME types.
en: %s is requesting additional file format support.
eo: %s petas plian subtenon de dosierformato.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional MIME Types Required
eo: Pliaj MIME-tipoj bezonataj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional fonts.
en: %s is requesting additional fonts.
eo: %s petas pliajn tiparojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Fonts Required
eo: Pliaj tiparoj bezonataj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional codecs.
en: %s is requesting additional multimedia codecs.
eo: %s petas pliajn plurmediajn kodekojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Multimedia Codecs Required
eo: Necesas aldonaj plurmediaj kodekoj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app needs additional printer drivers.
en: %s is requesting additional printer drivers.
eo: %s petas pliajn presilajn pelilojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Printer Drivers Required
eo: Necesas aldonaj presilaj peliloj

note: TRANSLATORS: this is a notification displayed when an app wants to install additional packages.
en: %s is requesting additional packages.
eo: %s petas pliajn pakaĵojn.

note: TRANSLATORS: notification title
en: Additional Packages Required
eo: Necesas aldonaj pakaĵoj

note: TRANSLATORS: this is a button that launches gnome-software
en: Find in Software
eo: Serĉi en Programaro

en: _Show Less
eo: _Montri malpli

en: Removing…
eo: Forigante…

en: Requires restart to finish install
eo: Necesas restartigo por fini instalon

en: Requires restart to finish remove
eo: Necesas restartigo por fini forigon

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be installed soon
en: Pending installation…
eo: Atendante instaladon…

note: TRANSLATORS: This is a label on top of the app's progress * bar to inform the user that the app should be updated soon
en: Pending update…
eo: Atendante ĝisdatigon…

note: Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
eo: Malinstalante…

note: Translators: the "%s" is replaced with an app name
en: %s is not installed, but it still has data present.
eo: %s ne estas instalita, sed ĝi ankoraŭ havas datumojn.

en: _Enable…
eo: _Ebligi…

note: TRANSLATORS: this is a button that allows the apps to * be installed. * The ellipsis indicates that further steps are required, * e.g. enabling software repositories or the like
en: _Install…
eo: _Instali…

note: Translators: %s is the user-visible app name
en: %s will appear in US English
eo: %s aperos en la usona angla

en: This app will appear in US English
eo: Ĉi tiu aplikaĵo aperos en la usona angla

en: This software will appear in US English
eo: Ĉi tiu programaro aperos en la usona angla

en: Help _Translate
eo: Helpi _traduki

note: Translators: the first %s is replaced with the developer name, the second %s is replaced with the app id
en: Developer %s has proven the ownership of %s
eo: Programisto %s pruvis posedon de %s

note: Translators: the %s is replaced with the app id
en: Developer has proven the ownership of %s
eo: Programisto pruvis posedon de %s

note: TRANSLATORS: we need a remote server to process
en: You need internet access to write a review
eo: Vi bezonas interretan aliron por skribi recenzon

en: This app is no longer receiving updates, including security fixes
eo: Ĉi tiu apo jam ne plu ricevas ĝisdatigojn, inkluzive sekurecajn riparojn

en: This app is already provided by your distribution and should not be replaced.
eo: Ĉi tiun apon jam via distribuo provizas kaj oni ne devus anstataŭigi ĝin.

en: This app doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
eo: Ĉi tiu aplikaĵo ne provizas iujn ajn ligilojn al retejo, koda deponejo aŭ temo-spurilo.

en: This software is no longer receiving updates, including security fixes
eo: Ĉi tiu programaro jam ne plu ricevas ĝisdatigojn, inkluzive sekurecajn riparojn

en: This software is already provided by your distribution and should not be replaced.
eo: Ĉi tiun programaron jam via distribuo provizas kaj oni devus ne anstataŭigi ĝin.

en: This software doesn’t provide any links to a website, code repository or issue tracker.
eo: Ĉi tiu programaro ne provizas ajnajn ligilojn al retejo, koda deponejo aŭ temo-spurilo.

en: Software failed to retrieve information for “%s” and is unable to show the details for this app.
eo: Programaro malsukcesis ricevi informojn por “%s” kaj ne povas montri la detalojn pri ĉi tiu apo.

en: Invalid review response received from server
eo: Nevalida respondo pri recenzo ricevita de la servilo

en: Failed to submit review for “%s”: %s
eo: Malsukcesis sendi recenzon pri “%s”: %s

note: display a toast to the user
en: Review submitted successfully
eo: Recenzo sukcese sendita

en: Details page
eo: Paĝo de detaloj

en: Loading App Details
eo: Ŝarĝas aplikaĵajn detalojn

en: This app can only be used when there is an active internet connection.
eo: Ĉi tiu apo uzeblas nur kiam estas aktiva interreta konekto.

en: Software Repository Included
eo: Programara deponejo inkluzivita

en: This app includes a software repository which provides updates, as well as access to other software.
eo: Ĉi tiu apo inkluzivas programaran deponejon, kiu provizas ĝisdatigojn kaj aliron al aliaj programaroj.

en: No Software Repository Included
eo: Neniu programara deponejo inkluzivita

en: This app does not include a software repository. It will not be updated with new versions.
eo: Ĉi tiu apo ne inkluzivas programaran deponejon. Ĝi ne estos ĝisdatigita al novaj versioj.

note: Translators: a repository file used for installing software has been discovered.
en: Software Repository Identified
eo: Programara deponejo identigita

en: Adding this software repository will give you access to additional software and upgrades.
eo: Aldonado de tiu programara deponejo donos al vi aliron al kromaj programaroj kaj ĝisdatigoj.

en: Only use software repositories that you trust.
eo: Nur uzi programarajn deponejojn, kiujn vi fidas.

en: Clear app data
eo: Forigi aplikaĵajn datumojn

en: D_elete Data
eo: _Forigi datumojn

en: No Metadata
eo: Neniuj metadatenoj

en: Project _Website
eo: Projekta _retejo

en: _Donate
eo: _Donaci

en: Contribute _Translations
eo: Kontribui _tradukojn

en: _Report an Issue
eo: _Raporti problemon

[ctx: verb]
note: Translators: This is a verb, used on a button to ‘contact the developer’
en: _Contact
eo: _Kontakto

note: Translators: Button opening a dialog where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write R_eview
eo: Skribi r_ecenzon

note: Translators: Button opening a dialog showing all reviews for an app.
en: All Reviews
eo: Ĉiuj recenzoj

en: Unable to Show App Details
eo: Ne eblas montri detalojn pri la apo

en: Failed to prepare reboot
eo: Malsukcesis prepari la restartigon

en: The key was not found
eo: La ŝlosilo ne estis trovita

en: The key is not enrolled
eo: La ŝlosilo ne estas enportita

en: MOK Enrollment Required
eo: MOK-enportado necesas

en: This device has Secure Boot enabled. To allow new drivers to be enabled, a new machine owner key (MOK) must be enrolled. The process requires a password to be entered later in the process. Please note down the following password associated with the key:
eo: Ĉi tiu aparato havas ebligitan Sekuran Ŝarĝon. Por permesi ebligon de novaj peliloj, nova ŝlosilo de posedanto de maŝino (MOK) devas esti enportita. La procezo postulas enmeton de pasvorto poste en la procezo. Bonvolu noti la sekvan pasvorton asociitan kun la ŝlosilo:

en: I have made a note of the MOK _password
eo: Mi notis la MOK-pasvorton

en: _Restart & Enroll…
eo: _Restartigi & enporti…

en: Setup Instructions: Please Read Carefully
eo: Instruoj por agordo: Bonvolu legi atente

en: After restart, a device setup screen will be shown. To enable new drivers, proceed through the setup steps:
eo: Post restartigo, ekrano por agordo de la aparato estos montrita. Por ebligi novajn

en: • Select “Enroll MOK”
    • Select “Yes” to enroll keys
    • Enter the MOK password when prompted
    • Then select “Reboot”
eo: • Elekti “Enporti MOK”
    • Elekti “Jes” por enporti ŝlosilojn
    • Enmeti la MOK-pasvorton kiam petite
    • Poste elekti “Restartigi”

en: Security Implications
eo: Sekurecaj konsekvencoj

en: After successful key enrollment, be aware that any future updates to the module or any other module will be implicitly trusted. All future updates will happen transparently with no interaction and or authorization.
eo: Post sukcesa enportado de ŝlosilo, konsciu, ke ajnaj estontaj ĝisdatigoj al la modulo aŭ al iu ajn alia modulo estos implicite fidataj. Ĉiuj estontaj ĝisdatigoj okazos travideble sen iu ajna interago aŭ permeso.

en: Further guidance can be found on the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs page</a>.
eo: Pliaj gvidlinioj troviĝas en la <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/mok-enrollment/">docs-paĝo</a>.

note: TRANSLATORS: status text when downloading
en: Downloading extra metadata files…
eo: Elŝutante kromajn metadatumajn dosierojn…

note: TRANSLATORS: App window title for fonts installation. %s will be replaced by name of the script we're searching for.
en: Available fonts for the %s script | Available fonts for the %s scripts
eo[0]: Disponeblaj tiparoj por la %s skribsistemo
eo[1]: Disponeblaj tiparoj por la %s skribsistemoj

note: TRANSLATORS: App window title for codec installation. %s will be replaced by actual codec name(s)
en: Available software for %s | Available software for %s
eo[0]: Disponeblaj programaroj por %s
eo[1]: Disponeblaj programaroj por %s

en: Requested software not found
eo: Petita programaro ne trovita

en: Failed to find requested software
eo: Ne eblas trovi la petitan programaron

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
eo: %s ne trovita

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: on the website
eo: en la retejo

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available that provide the file %s.
eo: Neniu apo disponeblas, kiu provizas la dosieron %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get missing apps might be found %s.
eo: Informon pri %s kaj eblajn manierojn akiri mankantajn aĵojn oni povas trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No apps are available for %s support.
eo: Neniu aplikaĵo disponeblas por %s-subteno.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: %s is not available.
eo: %s ne disponeblas.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get an app that can support this format might be found %s.
eo: Informon pri %s kaj pri ebloj por akiri aplikaĵon kiu subtenas tiun ĉi formaton, oni povas trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No fonts are available for the %s script support.
eo: Neniu tiparo disponeblas por la %s skribsistema subteno.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional fonts might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri kromajn tiparojn, oni povas trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No addon codecs are available for the %s format.
eo: Neniu aldonaĵa kodeko disponeblas por la formo %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a codec that can play this format might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri ĝustan kodekon por tiu ĉi formo, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No Plasma resources are available for %s support.
eo: Neniu Plasma-rimedoj disponeblas por subteno de %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get additional Plasma resources might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri kromajn Plasma-rimedojn, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: this is when we know about an app or * addon, but it can't be listed for some reason
en: No printer drivers are available for %s.
eo: Neniu presila pelilo disponeblas por %s.

note: TRANSLATORS: first %s is the codec name, and second %s is a * hyperlink with the "on the website" text
en: Information about %s, as well as options for how to get a driver that supports this printer might be found %s.
eo: Informon pri %s, kaj ankaŭ elektojn por akiri ĝustan pelilon por tiu ĉi presilo, oni povus trovi %s.

note: TRANSLATORS: hyperlink title
en: the documentation
eo: la dokumentado

note: TRANSLATORS: no codecs were found. The first %s will be replaced by actual codec name(s), the second %s is the app name, which requested the codecs, the third %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information. | Unable to find the %s requested by %s. Please see %s for more information.
eo[0]: Bedaŭrinde, ne eblis trovi la %s, kiujn postulis %s. Bonvolu vidi %s por pliaj informoj.
eo[1]: Bedaŭrinde, ne eblis trovi la %s, kiujn postulis %s. Bonvolu vidi %s por pliaj informoj.

note: TRANSLATORS: no codecs were found. First %s will be replaced by actual codec name(s), second %s is a link titled "the documentation"
en: Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information. | Unable to find the %s you were searching for. Please see %s for more information.
eo[0]: Bedaŭrinde, ne eblis trovi la %s, kiujn vi serĉis. Bonvolu vidi %s por pliaj informoj.
eo[1]: Bedaŭrinde, ne eblis trovi la %s, kiujn vi serĉis. Bonvolu vidi %s por pliaj informoj.

en: Failed to find any search results: %s
eo: Malsukcesis trovi serĉrezultojn: %s

en: %s file format
eo: %s dosierformato

en: Install _All
eo: _Instali ĉiujn

en: Unable to Find Requested Software
eo: Ne eblas trovi la petitan programaron

en: Codecs page
eo: Paĝo de kodekoj

en: Unable To Perform Search
eo: Ne eblas plenumi serĉon

en: Featured Apps List
eo: Listo de elstaraj aplikaĵoj

en: Desktop Support
eo: Labortabla subteno

en: Supports being used on a large screen
eo: Subtenas uzadon sur granda ekrano

en: Desktop Support Unknown
eo: Ne konata subteno por labortablo

en: Not enough information to know if large screens are supported
eo: Manko de informoj por determini ĉu grandaj ekranoj estas subtenataj

en: Requires a large screen
eo: Bezonas grandan ekranon

en: Desktop Not Supported
eo: Labortabla subteno ne disponeblas

en: Cannot be used on a large screen
eo: Ne taŭgas por granda ekrano

en: Mobile Support
eo: Subteno por poŝaparatoj

en: Supports being used on a small screen
eo: Subtenas uzadon sur malgranda ekrano

en: Mobile Support Unknown
eo: Ne konata subteno por poŝaparatoj

en: Not enough information to know if small screens are supported
eo: Manko de informoj por determini ĉu malgrandaj ekranoj estas subtenataj

en: Requires a small screen
eo: Bezonas malgrandan ekranon

en: Mobile Not Supported
eo: Poŝaparatoj ne subtenataj

en: Cannot be used on a small screen
eo: Ne uzeblas sur malgranda ekrano

en: Keyboard Support
eo: Klavaro-subteno

en: Keyboard Support Unknown
eo: Ne konata klavara subteno

en: Not enough information to know if keyboards are supported
eo: Manko de informoj por scii ĉu klavaroj estas subtenataj

en: Keyboard Required
eo: Klavaro bezonata

en: Supports keyboards
eo: Subtenas klavarojn

en: Keyboard Not Supported
eo: Klavaro ne subtenata

en: Cannot be used with a keyboard
eo: Ne uzeblas kun klavaro

en: Mouse Support
eo: Subteno por muso

en: Requires a mouse or pointing device
eo: Postulas muson aŭ montrilon

en: Mouse Support Unknown
eo: Ne konata mus-subteno

en: Not enough information to know if mice or pointing devices are supported
eo: Manko de informoj por scii ĉu musoj aŭ montriloj estas subtenataj

en: Mouse Required
eo: Muso bezonata

en: Supports mice and pointing devices
eo: Subtenas musojn kaj montrilojn

en: Mouse Not Supported
eo: Muso ne subtenata

en: Cannot be used with a mouse or pointing device
eo: Ne uzeblas kun muso aŭ montrilo

en: Touchscreen Support
eo: Tuŝekrana subteno

en: Touchscreen Support Unknown
eo: Ne konata tuŝekrana subteno

en: Not enough information to know if touchscreens are supported
eo: Manko de informoj por determini ĉu tuŝekranoj estas subtenataj

en: Touchscreen Required
eo: Tuŝekrano bezonata

en: Supports touchscreens
eo: Subtenas tuŝekranojn

en: Touchscreen Not Supported
eo: Tuŝekrano ne subtenata

en: Cannot be used with a touchscreen
eo: Ne uzeblas kun tuŝekrano

en: Gamepad Required
eo: Ludstirilo bezonata

en: Requires a gamepad
eo: Bezonas ludregilon

en: Gamepad Support
eo: Subteno por ludregilo

en: Supports gamepads
eo: Subtenas ludstirilojn

note: Translators: It’s unknown whether this app is supported on * the current hardware. The placeholder is the app name.
en: %s probably works on this device
eo: %s verŝajne funkcias sur ĉi tiu aparato

note: Translators: The app will work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s works on this device
eo: %s funkcias sur ĉi tiu aparato

note: Translators: The app will possbily work on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s possibly works on this device
eo: %s eble funkcias sur ĉi tiu aparato

note: Translators: The app may not work fully on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work properly on this device
eo: %s ne funkcios ĝuste sur ĉi tiu aparato

note: Translators: The app will not work properly on the current hardware. * The placeholder is the app name.
en: %s will not work on this device
eo: %s ne funkcios sur ĉi tiu aparato

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the hardware support/requirements of an app
en: Hardware Support
eo: Aparata subteno

en: Navigate to Explore Page
eo: Iri al la esplorpaĝo

en: Navigate to Installed Page
eo: Navigi al la paĝo 'Instalitaj'

en: Navigate to Updates Page
eo: Navigi al la paĝo 'Ĝisdatigoj'

en: Open Search Bar
eo: Malfermi serĉbreton

en: Open Software Repositories
eo: Malfermi programarajn deponejojn

en: Open Keyboard Shortcuts
eo: Malfermi klavaran mallongigojn

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: This is in the context of a list of apps which are installed on the system.
en: Installed
eo: Instalita

en: Installed page
eo: Paĝo de instalitaj programoj

en: Web Apps
eo: Retaj aplikaĵoj

en: System Apps
eo: Sistemaj aplikaĵoj

en: Community Built
eo: Komunume konstruita

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
eo: Ĉi tiu apo estas disvolvita malfermfonte per internacia komunumo, kaj publikigita sub la <a href="%s">%s permesilo</a>.
    
    Vi povas partopreni kaj helpi plibonigi ĝin.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
eo: Ĉi tiu apo estas disvolvita malfermfonte per internacia komunumo, kaj publikigita sub la permesilo %s.
    
    Vi povas partopreni kaj helpi plibonigi ĝin.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the <a href="%s">%s license</a>.
    
    You can participate and help make it even better.
eo: Ĉi tiu programaro estas disvolvita malfermfonte per internacia komunumo, kaj publikigita sub la <a href="%s">%s permesilo</a>.
    
    Vi povas partopreni kaj helpi plibonigi ĝin.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed in the open by an international community, and released under the %s license.
    
    You can participate and help make it even better.
eo: Ĉi tiu programaro estas disvolvita malfermfonte per internacia komunumo, kaj publikigita sub la %s permesilo.
    
    Vi povas partopreni kaj helpi plibonigi ĝin.

note: Translators: This indicates an app does not specify which license it's developed under.
en: Unknown License
eo: Nekonata permesilo

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
eo: Ĉi tiu apo ne precizigas sub kiu permesilo ĝi estas disvolvita, kaj eble estas mallibera. Ĝi eble estas nesekura en manieroj kiuj estas malfacile detekteblaj, kaj ĝi eble ŝanĝiĝas sen superrigardo.
    
    Vi eble povos, aŭ eble ne povos kontribui al ĉi tiu apo.

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
eo: Ĉi tiu programaro ne precizigas sub kiu permesilo ĝi estas disvolvita, kaj eble estas mallibera. Ĝi eble estas nesekura en manieroj kiuj estas malfacile detekteblaj, kaj ĝi eble ŝanĝiĝas sen superrigardo.
    
    Vi eble povos, aŭ eble ne povos kontribui al ĉi tiu programaro.

en: This app is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this app.
eo: Ĉi tiu apo ne precizigas sub kiu permesilo ĝi estas disvolvita, kaj eble estas mallibera. Ĝi eble estas nesekura en manieroj kiuj estas malfacile detekteblaj, kaj ĝi eble ŝanĝiĝas sen superrigardo.
    
    Vi eble povos, aŭ eble ne povos kontribui al ĉi tiu apo.

en: This software is not developed in the open, so only its developers know how it works. It may be insecure in ways that are hard to detect, and it may change without oversight.
    
    You may not be able to contribute to this software.
eo: Ĉi tiu programaro ne precizigas sub kiu permesilo ĝi estas disvolvita, kaj eble estas mallibera. Ĝi eble estas nesekura en manieroj kiuj estas malfacile detekteblaj, kaj ĝi eble ŝanĝiĝas sen superrigardo.
    
    Vi eble povos, aŭ eble ne povos kontribui al ĉi tiu programaro.

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Special License
eo: Speciala permesilo

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
eo: Ĉi tiu apo estas disvolvita sub la speciala permesilo <a href="%s">%s</a>.
    
    Vi eble povos, aŭ eble ne povos kontribui al ĉi tiu apo.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this app.
eo: Ĉi tiu apo estas disvolvita sub la speciala permesilo „%s“.
    
    Vi eble povos, aŭ eble ne povos kontribui al ĉi tiu apo.

note: Translators: The first placeholder here is a link to information about the license, and the second placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license <a href="%s">%s</a>.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
eo: Ĉi tiu programaro estas disvolvita sub la speciala permesilo <a href="%s">%s</a>.
    
    Vi eble povos, aŭ eble ne povos kontribui al ĉi tiu programaro.

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”.
    
    You may or may not be able to contribute to this software.
eo: Ĉi tiu programaro estas disvolvita sub la speciala permesilo „%s“.
    
    Vi eble povos, aŭ eble ne povos kontribui al ĉi tiu programaro.

note: TRANSLATORS: initial start
en: Refreshing Data
eo: Aktualigante datumojn

en: Loading page
eo: Paĝo de ŝargado

en: Starting Up
eo: Komencante

note: TRANSLATORS: only run app as non-root user
en: Software should be run as a non-root user. Exiting…
eo: Programaron oni devas relanĉi kiel ne-root uzanto. Elirante…

en: Unknown source
eo: Nekonata fonto

note: TRANSLATORS: This is the header for package additions during * a system update
en: Additions
eo: Aldonoj

note: TRANSLATORS: This is the header for package removals during * a system update
en: Removals
eo: Forigoj

[ctx: Packages to be updated during a system upgrade]
note: TRANSLATORS: This is the header for package updates during * a system update
en: Updates
eo: Ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: This is the header for package downgrades during * a system update
en: Downgrades
eo: Malpromocioj

note: Translators: This is a clickable link on the third party repositories message dialog. It's part of a constructed sentence: "Provides access to additional software from [selected external sources]. Some proprietary software is included."
en: selected external sources
eo: elektitaj eksteraj fontoj

note: Translators: This is the third party repositories message dialog. The %s is replaced with "selected external sources" link. Repositories Preferences is an item from Software's main menu.
en: Provides access to additional software from %s. Some proprietary software is included.
    
    You can enable those repositories later in Software Repositories preferences.
eo: Provizas aliron al aldona programaro de %s. Kelkaj proprietaj programoj estas inkluzivitaj.
    
    Vi povas ebligi tiujn deponejojn poste en Preferencoj → Programaraj deponejoj.

note: TRANSLATORS: Heading asking whether to turn third party software repositories on of off.
en: Enable Third Party Software Repositories?
eo: Ĉu ebligi deponejon de ekstera liveranto?

en: Available for your operating system
eo: Disponebla por via operaciumo

note: Translators: the '%s' is replaced with the distribution name, constructing for example: "Available for Fedora Linux"
en: Available for %s
eo: Disponebla por %s

note: Translators: This is a heading for a section with all available apps.
en: Available Apps
eo: Disponeblaj aplikaĵoj

note: Translators: This is a heading for a list of categories.
en: Other Categories
eo: Aliaj kategorioj

en: No App Data Found
eo: Neniuj aplikaj datenoj trovitaj

[ctx: Distribution name]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: User declined installation
eo: Uzanto malakceptis instaladon

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and * '%s' is an app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Prepare %s
eo: Prepari %s

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * repository name, e.g. 'GNOME Nightly'
en: Are you sure you want to remove the %s repository?
eo: Ĉu vi certe volas forigi la deponejon de %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is a repository name.
en: All apps from %s will be uninstalled, and you will have to re-install the repository to use them again.
eo: Ĉiuj aplikaĵoj instalitaj el %s estos forigitaj; vi devos reinstali la deponejon por uzi ilin denove.

note: TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is the * name of an addon or an input method * name of a runtime * name of a font * name of a codec * name of a firmware TRANSLATORS: this is a prompt message, and '%s' is an * app summary, e.g. 'GNOME Clocks'
en: Uninstall %s?
eo: Ĉu malinstali na %s?

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of an addon or an input method. Translators: the '%s' is replaced with the app name
en: It will not be possible to use %s after removal.
eo: Ne eblos uzi %s post forigo.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name * of a runtime.
en: It will not be possible to use any apps which depend on %s after removal.
eo: Ne eblos uzi iunajn aplikaĵojn kiuj dependas de %s post forigo.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a font.
en: It will not be possible to use %s after removal, and any documents which use it will appear in a different font.
eo: Ne eblos uzi %s post forigo, kaj dokumentoj kiuj uzas ĝin aperos per alia tiparo.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a codec.
en: It will not be possible to use %s after removal. This may mean some media files will no longer be playable.
eo: Ne eblos uzi %s post forigo. Tio eble signifos ke iuj amaskomunikilaj dosieroj ne plu reproduktiĝos.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is the name of a firmware
en: Hardware which depends on %s may no longer function correctly after removal.
eo: Aparataro kiu dependas de %s eble ne plu funkcios ĝuste post forigo.

note: TRANSLATORS: Longer dialog text. The placeholder is * the name of an app.
en: It will not be possible to use %s after removal. App data and settings will be kept on disk, to allow restoring the app in the future.
eo: Ne eblos uzi %s post forigo. Datumoj kaj agordoj de la apo restos sur disko por permesi estontan restarigon.

en: Checking for and downloading updates uses data and power. Automatic update features are therefore paused when on metered network connections and when power saver is on.
eo: Kontroli kaj elŝuti ĝisdatigojn uzas datumojn kaj energion. Pro tio aŭtomataj ĝisdatig-funkcioj estas paŭzitaj dum pagenda retejo kaj kiam ŝparilo de energio estas ŝaltita.

en: Automatically check for and download updates
eo: Aŭtomate elŝuti kaj instali ĝisdatigojn

en: Checking for and downloading updates must be done manually
eo: Kontroli kaj elŝuti ĝisdatigojn devas esti farata mane

en: Automatic Update _Notifications
eo: _Aŭtomataj sciigoj pri ĝisdatigoj

en: Notify when updates have been automatically installed
eo: Sciigi kiam ĝisdatigoj aŭtomate instaliĝis

en: Content Filters
eo: Enhavfiltriloj

en: Only Show _Free Software
eo: Montri nur _liberan programaron

en: Hide proprietary software when browsing and searching
eo: Kaŝi proprietan programaron dum foliumado kaj serĉado

en: Only Show _Verified Developers
eo: Montri nur _kontrolitajn programistojn

en: Show only apps from developers whose identity has been verified
eo: Montri nur aplikaĵojn de programistoj kies identeco estis kontrolita

note: TRANSLATORS: This is a text displayed during a distro upgrade. %s will be replaced by the name and version of distro, e.g. 'Fedora 23'.
en: Installed software is incompatible with %s, and will be automatically removed during upgrade.
eo: Kelkaj aktuale instalitaj programaroj ne kongruas kun %s. Se vi daŭrigos, la sekvaj aŭtomate estos forigita(j) dum la altgradigo:

en: Incompatible Software
eo: Nekongrua programaro

en: App Settings &amp; Data
eo: Agordoj &amp; datumoj de la apo

en: Allows restoring app settings and content
eo: Permesas restarigi agordojn kaj enhavon de la apo

en: Permanently deletes data to save disk space
eo: Detruas datumojn permanente por ŝpari diskospacon

note: TRANSLATORS: The '%s' is replaced with a repository name, like "Fedora Modular - x86_64"
en: Software that has been installed from “%s” will cease to receive updates.
eo: Programaro instalita el “%s” ĉesos ricevi ĝisdatigojn, inkluzive sekurecajn riparojn.

note: ask for confirmation
en: Disable Repository?
eo: Ĉu malŝalti deponejon?

en: Remove Repository?
eo: Ĉu forigi deponejon?

en: Enable New Repositories
eo: Ebligi novajn deponejojn

en: Turn on new repositories when they are added
eo: Ŝalti novajn deponejojn tuj kiam ili aldoniĝas

note: TRANSLATORS: this is the clickable * link on the third party repositories info bar
en: more information
eo: pli da informoj

note: TRANSLATORS: this is the third party repositories info bar. The '%s' is replaced with a link consisting a text "more information", which constructs a sentence: "Additional repositories from selected third parties - more information."
en: Additional repositories from selected third parties — %s.
eo: Pliaj deponejoj el elektitaj triapartaj fontoj — %s.

en: Fedora Third Party Repositories
eo: Triapartaj deponejoj de Fedora

note: TRANSLATORS: this is the fallback text we use if we can't figure out the name of the operating system
en: the operating system
eo: la operaciumo

note: TRANSLATORS: This is the description text displayed in the Software Repositories dialog. %s gets replaced by the name of the actual distro, e.g. Fedora.
en: These repositories supplement the default software provided by %s.
eo: Ĉi tiuj deponejoj kompletigas la normajn programarojn provizataj de %s.

en: No Repositories
eo: Neniuj deponejoj

note: TRANSLATORS: This string states how many apps have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of apps.
en: %u app installed | %u apps installed
eo[0]: %u aplikaĵo instalita
eo[1]: %u aplikaĵoj instalitaj

note: TRANSLATORS: This string states how many add-ons have been * installed from a particular repo, and is displayed on a row * describing that repo. The placeholder is the number of add-ons.
en: %u add-on installed | %u add-ons installed
eo[0]: %u aldonaĵo instalita
eo[1]: %u aldonaĵoj instalitaj

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of apps, and the translated * string will be substituted in
en: %u app | %u apps
eo[0]: %u aplikaĵo
eo[1]: %u aplikaĵoj

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The placeholder is the number of add-ons, and the translated * string will be substituted
en: %u add-on | %u add-ons
eo[0]: %u aldonaĵo
eo[1]: %u aldonaĵoj

note: TRANSLATORS: This string is used to construct the 'X apps and Y add-ons installed' sentence, stating how many things have been * installed from a particular repo. It’s displayed on a row describing * that repo. The first placeholder is the translated string “%u app” or * “%u apps”. The second placeh
en: %s and %s installed | %s and %s installed
eo[0]: %s kaj %s estas instalitaj
eo[1]: %s kaj %s estas instalitaj

en: Checking installed software…
eo: Kontrolante instalitan programaron…

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really bad app
en: Hate it
eo: Malŝatas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		Not a great app
en: Don’t like it
eo: Ne ŝatas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A fairly-good app
en: It’s OK
eo: Estas en ordo

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A good app
en: Like it
eo: Ŝatas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		A really awesome app
en: Love it
eo: Amas ĝin

note: TRANSLATORS: lighthearted star rating description; *		No star has been clicked yet
en: Select a Star to Leave a Rating
eo: Elektu stelon por lasi takson

note: TRANSLATORS: the review can't just be copied and pasted
en: Please take more time writing the review
eo: Bonvolu preni pli da tempo skribi la recenzon

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: Please choose a star rating
eo: Bonvolu elekti steltakson

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too short
eo: La resumo estas tro mallonga

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The summary is too long
eo: La resumo estas tro longa

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too short
eo: La priskribo estas tro mallonga

note: TRANSLATORS: the review is not acceptable
en: The description is too long
eo: La priskribo estas tro longa

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Write a Review
eo: Skribi recenzon

en: Please provide a rating, summary and review text. Reviews should not be used to report problems: instead, contact the developer or your support provider.
eo: Bonvolu provizi takson, resumon kaj recenzotekston. Recenzoj ne estu uzataj por raporti problemojn: anstataŭe kontaktu la programiston aŭ vian subtenprovizanton.

en: Review Summary
eo: Resumo

[ctx: app review]
note: Translators: This is where the users enter their opinions about the apps.
en: Write a short review
eo: _Skribi mallongan recenzon

en: Find what data is sent in our <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privacy policy</a>. The full name attached to your account will be shown publicly.
eo: Eltrovu, kiuj datumoj estas senditaj laŭ nia <a href="https://odrs.gnome.org/privacy">privateca politiko</a>. La plena nomo ligita al via konto estos publike montrata.

en: %u review total | %u reviews total
eo[0]: %u recenzo entute
eo[1]: %u recenzoj entute

en: out of 5 stars
eo: el 5 steloj

[ctx: Reviewer name]
note: TRANSLATORS: this is when a user doesn't specify a name
en: Unknown
eo: Nekonate

note: TRANSLATORS: we explain what the action is going to do
en: You can report reviews for abusive, rude, or discriminatory behavior.
eo: Vi povas raporti recenzojn pro ofenda, malĝentila aŭ diskriminacia konduto.

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Once reported, a review will be hidden until it has been checked by an administrator.
eo: Post kiam recenzo estas raportita, ĝi estos kaŝita ĝis administranto ĝin kontrolos.

note: TRANSLATORS: window title when reporting a user-submitted review * for moderation
en: Report Review?
eo: Ĉu raporti recenzon?

note: TRANSLATORS: window title when the user attempts to remove their * review
en: Remove Review?
eo: Ĉu forigi recenzon?

note: TRANSLATORS: we ask the user if they really want to do this
en: Removing a review cannot be undone.
eo: Forigi recenzon ne eblas malfari.

en: Your review
eo: Via recenzo

en: Like Review
eo: Ŝati recenzon

en: Dislike Review
eo: Malŝati recenzon

en: Report…
eo: Raporti…

en: App isn’t sandboxed but the distribution has checked that it is not malicious
eo: La apo ne estas arenaĝita (sandboxed) sed la distribuo kontrolis ke ĝi ne estas malica

en: Check that you trust the vendor, as the app isn’t sandboxed
eo: Kontrolu ke vi fidus la vendiston, ĉar la apo ne estas arenaĝita

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Permissions
eo: Neniuj permesoj

en: App is fully sandboxed
eo: La apo estas tute arenaĝita

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Network Access
eo: Aliro al reto

en: Can access the internet
eo: Povas aliri la interreton

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Network Access
eo: Neniu aliro al reto

en: Cannot access the internet
eo: Ne povas aliri la interreton

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Device Access
eo: Uzanta aliro al aparatoj

en: Can access devices such as webcams or gaming controllers
eo: Povas aliri aparatojn kiel retkameraoj aŭ lud-kontroliloj

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No User Device Access
eo: Neniu uzanta aliro al aparatoj

en: Cannot access devices such as webcams or gaming controllers
eo: Ne povas aliri aparatojn kiel retkameraoj aŭ lud-kontroliloj

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Input Device Access
eo: Aliro al eniraj aparatoj

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Microphone Access and Audio Playback
eo: Alirebleco de mikrofono kaj reproduktado de aŭdo

en: Can listen using microphones and play audio without asking permission
eo: Povas aŭskulti per mikrofonoj kaj ludi aŭdon sen peti permeson

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: System Device Access
eo: Aliro al sistemaj aparatoj kiuj postulas plialtigitajn permesojn

en: Can access system devices which require elevated permissions
eo: Povas aliri sistemajn aparatojn kiuj postulas plialtigitajn permesojn

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Screen Contents Access
eo: Aliro al la enhavo de la ekrano

en: Can access the contents of the screen or other windows
eo: Povas aliri la enhavon de la ekrano aŭ aliaj fenestroj

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Legacy Windowing System
eo: Hereda fenestra sistemo

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Arbitrary Permissions
eo: Arbitraj permesoj

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: User Settings
eo: Uzanto-agordoj

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read/Write Access
eo: Plena legado/skribo al la dosiersistemo

en: Can read and write all data on the file system
eo: Povas legi kaj skribi ĉiujn datumojn en la dosiersistemo

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read/Write Access
eo: Legado/skribo de la hejm-dosierujo

en: Can read and write all data in your home directory
eo: Povas legi kaj skribi ĉiujn datumojn en via hejma dosierujo

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Full File System Read Access
eo: Plena legado de la dosiersistemo

en: Can read all data on the file system
eo: Povas legi ĉiujn datumojn en la dosiersistemo

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Home Folder Read Access
eo: Hejm-dosieruja legado

en: Can read all data in your home directory
eo: Povas legi ĉiujn datumojn en via hejma dosierujo

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read/Write Access
eo: Legado/skribo en la elŝuta dosierujo

en: Can read and write all data in your downloads directory
eo: Povas legi kaj skribi ĉiujn datumojn en via elŝuta dosierujo

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Download Folder Read Access
eo: Legado de la elŝuta dosierujo

en: Can read all data in your downloads directory
eo: Povas legi ĉiujn datumojn en via elŝuta dosierujo

en: Can read and write all data in the directory
eo: Povas legi kaj skribi ĉiujn datumojn en la dosierujo

en: Can read all data in the directory
eo: Povas legi ĉiujn datumojn en la dosierujo

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No File System Access
eo: Neniu aliro al la dosiersistemo

en: Cannot access the file system at all
eo: Ne eblas aliri la dosiersistemon entute

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses System Services
eo: Uzas sistemajn servojn

en: Can request data from non-portal system services
eo: Povas peti datumojn de ne-portalaj sistemaj servoj

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Uses Session Services
eo: Uzas sesiajn servojn

en: Can request data from non-portal session services
eo: Povas peti datumojn de ne-portalaj sesia servoj

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: No Service Access
eo: Neniu aliro al servoj

en: Cannot access non-portal session or system services at all
eo: Ne eblas entute aliri ne-portalajn sesiajn aŭ sistemajn servojn

note: Translators: This indicates an app was written and released by a developer who has been verified. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: App developer is verified
eo: Programisto de la apo estas kontrolita

en: The developer of this app has been verified to be who they say they are
eo: La programisto de ĉi tiu apo estis kontrolita kaj konfirmita esti tiu, kiun ili asertas

note: Translators: This indicates an app uses an outdated SDK. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: Insecure Dependencies
eo: Nesekuraj dependecoj

en: Software or its dependencies are no longer supported and may be insecure
eo: Programaro aŭ ĝiaj dependecoj ne plu estas subtenataj kaj eble estas nesekuraj

en: This app does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
eo: Ĉi tiu apo ne specifas sub kiu permesilo ĝi estas disvolvita, kaj eble estas proprieta

en: This software does not specify what license it is developed under, and may be proprietary
eo: Ĉi tiu programaro ne specifas sub kiu permesilo ĝi estas disvolvita, kaj eble estas proprieta

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Proprietary Code
eo: Mallibera kodo

en: The source code is not public, so it cannot be independently audited and might be unsafe
eo: La fontkodo ne estas publika, do ĝi ne povas esti sendepende reviziita kaj eble estas nesekura

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This app is developed under the special license “%s”
eo: Ĉi tiu apo estas disvolvita sub la speciala permesilo “%s”

note: Translators: The placeholder here is the name of a software license.
en: This software is developed under the special license “%s”
eo: Ĉi tiu programaro estas disvolvita sub la speciala permesilo “%s”

note: Translators: This refers to permissions (for example, from flatpak) which an app requests from the user.
en: Auditable Code
eo: Kontrolebla kodo

en: The source code is public and can be independently audited, which makes the app more likely to be safe
eo: La fontkodo estas publika kaj povas esti sendepende kontrolita, kio faras la aplikaĵon pli verŝajne esti sekura

note: Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * The placeholder is the app name.
en: %s is privileged
eo: %s estas privilegiita

note: Translators: The app is considered safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is safe
eo: %s estas sekura

note: Translators: The app is considered probably safe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is probably safe
eo: %s verŝajne estas sekura

note: Translators: The app is considered potentially unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is potentially unsafe
eo: %s estas eble nesekura

note: Translators: The app is considered unsafe to install and run. * The placeholder is the app name.
en: %s is unsafe
eo: %s estas nesekura

[ctx: Unknown license]
note: Translators: This is used for "License    Unknown"
en: Unknown
eo: Nekonate

note: Translators: This is the title of the dialog which contains information about the permissions of an app
en: Safety
eo: Sekureco

en: This app uses an outdated version of the software platform (SDK) and might contain bugs or security vulnerabilities which will not be fixed.
eo: Ĉi tiu apo uzas malnovan version de la programaro-platformo (SDK) kaj eble enhavas cimojn aŭ sekurecajn malfortaĵojn kiuj ne estos riparitaj.

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the previous screenshot in the screenshot carousel.
en: Previous Screenshot
eo: Antaŭa ekrankopio

note: Translators: This is the accessible description for a button to go to the next screenshot in the screenshot carousel.
en: Next Screenshot
eo: Sekva ekrankopio

note: Translators: Shortened form of “no screenshots available” when showing an app’s details.
en: No Screenshots
eo: Neniuj ekrankopioj

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot and * we get back 404
en: Screenshot not found
eo: Ne trovis ekrankopion

note: TRANSLATORS: this is when we request a screenshot size that * the generator did not create or the parser did not add
en: Screenshot size not found
eo: Grando de ekrankopio ne trovita

note: TRANSLATORS: this is when we try create the cache directory * but we were out of space or permission was denied
en: Could not create cache
eo: Ne eblis krei kaŝmemoron

note: TRANSLATORS: this is when we try to download a screenshot * that was not a valid URL
en: Screenshot not valid
eo: Nevalida ekrankopio

note: TRANSLATORS: this is when networking is not available
en: Screenshot not available
eo: Ekrankopio ne haveblas

note: TRANSLATORS: this is when there are too many search results * to show in in the search page
en: %u more match | %u more matches
eo[0]: %u kongruo pli
eo[1]: %u pli da kongruoj

en: Search page
eo: Serĉpaĝo

en: Search for Apps
eo: Serĉi aplikaĵojn

en: No App Found
eo: Neniu aplikaĵo trovita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download updates
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to download firmware updates
eo: Ne eblas elŝuti mikroprogramarajn ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download firmware updates from %s
eo: Ne eblas elŝuti mikroprogramarajn ĝisdatigojn de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: internet access required
eo: Ne eblas ĝisdatigi: necesas interreta aliro

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: not enough disk space
eo: Ne eblas ĝisdatigi: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
en: Unable to download updates from %s: not enough disk space
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn de %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: authentication required
eo: Ne eblas ĝisdatigi: bezonas aŭtentigon

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: invalid authentication
eo: Ne eblas ĝisdatigi: nevalida aŭtentigo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: permission required
eo: Ne eblas ĝisdatigi: bezonas permeson

en: Unable to download updates: you do not have permission to install software
eo: Ne eblas elŝuti ĝisdatigojn: vi ne havas permeson instali programaron

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to get list of updates
eo: Ne eblas ricevi liston de ĝisdatigoj

en: Unable to install: download failed
eo: Ne eblas instali: elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install %s: failed download from %s
eo: Ne eblas instali %s: elŝuto de %s malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: download failed
eo: Ne eblas instali %s: elŝuto malsukcesis

en: Unable to install: missing runtime
eo: Ne eblas instali: mankas rultempa medio

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to install %s: runtime %s unavailable
eo: Ne eblas instali %s: rultempa medio %s ne disponeblas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s
eo: Ne eblas instali %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: internet access required
eo: Ne eblas instali: necesas interreta aliro

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: invalid app format
eo: Ne eblas instali: nevalida aplikaĵa formato

en: Unable to install: not enough disk space
eo: Ne eblas instali: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: not enough disk space
eo: Ne eblas instali %s: nesufiĉa diskospaco

en: Unable to install: authentication required
eo: Ne eblas instali: aŭtentigo necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install %s: authentication required
eo: Ne eblas instali %s: aŭtentigo necesas

en: Unable to install: invalid authentication
eo: Ne eblas instali: nevalida aŭtentigo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: invalid authentication
eo: Ne eblas instali %s: nevalida aŭtentigo

en: Unable to install: permission required
eo: Ne eblas instali: necesas permeso

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to install %s: permission required
eo: Ne eblas instali %s: necesas permeso

en: Unable to install: device must be plugged in
eo: Ne eblas instali: la aparato devas esti konektita al elektra ŝargilo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: device must be plugged in
eo: Ne eblas instali %s: la aparato devas esti konektita al elektra ŝargilo

en: Unable to install: low battery
eo: Ne eblas instali: malmulta baterio

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to install %s: low battery
eo: Ne eblas instali %s: malmulta baterio

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to update %s from %s: download failed
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s el %s: elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: download failed
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to install updates from %s: download failed
eo: Ne eblas instali ĝisdatigojn el %s: elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: download failed
eo: Ne eblas ĝisdatigi: elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: not enough disk space
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: authentication required
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: aŭtentigo necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: invalid authentication
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: nevalida aŭtentigo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s: permission required
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: necesas permeso

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: device must be plugged in
eo: Ne eblas ĝisdatigi: la aparato devas esti konektita al elektra ŝargilo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: device must be plugged in
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: la aparato devas esti konektita al elektra ŝargilo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update: low battery
eo: Ne eblas ĝisdatigi: malmulta baterio

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "Dell XPS 13")
en: Unable to update %s: low battery
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s: malmulta baterio

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to update %s
eo: Ne eblas ĝisdatigi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to update
eo: Ne eblas ĝisdatigi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade
eo: Ne eblas altgradigi

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the distro name (e.g. "Fedora 25") and * the second %s is the origin, e.g. "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to upgrade to %s from %s
eo: Ne eblas altgradigi al %s de %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: download failed
eo: Ne eblas altgradigi: elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to upgrade to %s: download failed
eo: Ne eblas altgradigi al %s: elŝuto malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: internet access required
eo: Ne eblas altgradigi: necesas interreta aliro

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: internet access required
eo: Ne eblas altgradigi al %s: necesas interreta aliro

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: not enough disk space
eo: Ne eblas altgradigi: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: not enough disk space
eo: Ne eblas altgradigi al %s: nesufiĉa diskospaco

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: authentication required
eo: Ne eblas altgradigi: aŭtentigo necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: authentication required
eo: Ne eblas altgradigi al %s: aŭtentigo necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: invalid authentication
eo: Ne eblas altgradigi: nevalida aŭtentigo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: invalid authentication
eo: Ne eblas altgradigi al %s: nevalida aŭtentigo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: permission required
eo: Ne eblas altgradigi: necesas permeso

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: permission required
eo: Ne eblas altgradigi al %s: necesas permeso

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: device must be plugged in
eo: Ne eblas altgradigi: la aparato devas esti konektita al elektra ŝargilo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: device must be plugged in
eo: Ne eblas altgradigi al %s: la aparato devas esti konektita al elektra ŝargilo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to upgrade: low battery
eo: Ne eblas altgradigi: malmulta baterio

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s: low battery
eo: Ne eblas altgradigi al %s: malmulta baterio

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the distro name (e.g. "Fedora 25")
en: Unable to upgrade to %s
eo: Ne eblas algradigi al %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: authentication required
eo: Ne eblas malinstali: aŭtentigo necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: authentication required
eo: Ne eblas malinstali %s: aŭtentigo necesas

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: invalid authentication
eo: Ne eblas malinstali: nevalida aŭtentigo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: invalid authentication
eo: Ne eblas malinstali %s: nevalida aŭtentigo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: permission required
eo: Ne eblas malinstali: necesas permeso

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: permission required
eo: Ne eblas malinstali %s: necesas permeso

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: device must be plugged in
eo: Ne eblas malinstali: la aparato devas esti konektita al elektra ŝargilo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: device must be plugged in
eo: Ne eblas malinstali %s: la aparato devas esti konektita al elektra ŝargilo

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to uninstall: low battery
eo: Ne eblas malinstali: malmulta baterio

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s: low battery
eo: Ne eblas malinstali %s: malmulta baterio

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the %s is the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to uninstall %s
eo: Ne eblas malinstali %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the '%s' is replaced with the app name (e.g. "GIMP")
en: Unable to launch %s
eo: Ne eblas lanĉi %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification TRANSLATORS: we failed to get a proper error code
en: Sorry, something went wrong
eo: Pardonu, io misfunkciis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * where the first %s is the app name (e.g. "GIMP") * and the second %s is the name of the runtime, e.g. * "GNOME SDK [flatpak.gnome.org]"
en: Unable to launch %s: %s is not installed
eo: Ne eblas lanĉi %s: %s ne estas instalita

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Not enough disk space for operation
eo: Nesufiĉa diskospaco por la operacio: liberigu iom da spaco kaj provu denove

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: file type not supported
eo: Ne eblas instali: la dosiera tipo ne estas subtenata

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install: authentication failed
eo: Ne eblas instali: aŭtentigo malsukcesis

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: Unable to install
eo: Ne eblas instali

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, * the %s is the origin, e.g. "Fedora" or * "Fedora Project [fedoraproject.org]"
en: Unable to contact %s
eo: Ne eblas kontakti %s

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification, where the 'Software' means this app, aka 'GNOME Software'.
en: Restart Software to use new plugins
eo: Restartigu la programaron por uzi novajn kromaĵojn

note: TRANSLATORS: need to be connected to the AC power
en: Device needs to be plugged in
eo: La aparato devas esti enŝtopita

note: TRANSLATORS: not enough juice to do this safely
en: Battery level is too low
eo: La bateria nivelo estas tro malalta

en: _Software Repositories
eo: _Programaraj deponejoj

en: _About Software
eo: _Pri Programaro

note: Translators: A label for a button to show all available software.
en: _Explore
eo: _Esplori

[ctx: List of installed apps]
note: Translators: A label for a button to show only software which is already installed.
en: _Installed
eo: _Instalitaj

[ctx: Header bar button for list of apps to be updated]
note: Translators: A label for a button to show only updates which are available to install.
en: _Updates
eo: Ĝ_isdatigoj

en: App Data
eo: Aplikaĵaj datumoj

en: Data needed for the app to run
eo: Datumoj bezonataj por ke la aplikaĵo rulu

en: Data created by you in the app
eo: Datumoj kreitaj de vi en la aplikaĵo

en: Cache Data
eo: Kaŝmemoro-datumoj

en: Temporary cached data
eo: Provizoraj kaŝmemoraj datumoj

en: The app itself
eo: La aplikaĵo mem

en: Required Dependencies
eo: Bezonataj dependecoj

en: Shared system components required by this app
eo: Komunaj sistemaj komponantoj postulataj de ĉi tiu aplikaĵo

[ctx: Download size]
en: Unknown
eo: Nekonata

note: TRANSLATORS: "<a href='#'>" and "</a>" should not be touched.
en: Cached data can be cleared from the <a href='#'>_app settings</a>
eo: Kaŝmemoritaj datumoj povas esti forigitaj en la <a href='#'>_agordoj de la apo</a>

en: %s (Installed)
eo: %s (Instalita)

en: %s (Installing)
eo: %s (Instalante)

en: %s (Downloading)
eo: %s (Elŝutante)

en: %s (Removing)
eo: %s (Forigante)

en: _Examine
eo: _Ekzameni diskon

en: _Show Review
eo: _Montri recenzon

note: TRANSLATORS: this is the subtitle of the installed updates dialog window. %s will be replaced by the date when the updates were installed. The date format is defined by the locale's preferred date representation ("%x" in strftime.)
en: Installed on %s
eo: Instalita sur %s

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: Installed Updates
eo: Instalitaj ĝisdatigoj

en: No Updates Installed
eo: Neniuj ĝisdatigoj instalitaj

en: Updates Are Out of Date
eo: Ĝisdatigoj estas malnovaj

en: Please check for available updates
eo: Bonvolu kontroli disponeblajn ĝisdatigojn

en: Critical Updates Ready to Install
eo: Kritikaj ĝisdatigoj pretas por instali

en: Install critical updates as soon as possible
eo: Instalu kritikajn ĝisdatigojn kiom eble plej baldaŭ

en: Critical Updates Available to Download
eo: Kritikaj ĝisdatigoj disponeblas por elŝuti

en: Download critical updates as soon as possible
eo: Elŝutu kritikajn ĝisdatigojn kiom eble plej baldaŭ

en: Updates Ready to Install
eo: Ĝisdatigoj pretas por instali

en: Software updates are ready and waiting
eo: Programaraj ĝisdatigoj estas pretaj kaj atendante

en: Updates Available to Download
eo: Ĝisdatigoj disponeblas por elŝuto

en: Software updates can be downloaded
eo: Eblas elŝuti programarajn ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated and restart is required
en: %u App Updated — Restart Required | %u Apps Updated — Restart Required
eo[0]: %u aplikaĵo ĝisdatigita — restartigo necesas
eo[1]: %u aplikaĵoj ĝisdatigitaj — restartigo necesas

note: TRANSLATORS: apps were auto-updated
en: %u App Updated | %u Apps Updated
eo[0]: %u aplikaĵo ĝisdatigita
eo[1]: %u aplikaĵoj ĝisdatigitaj

note: TRANSLATORS: %1 is an app name, e.g. Firefox
en: %s has been updated.
eo: %s ĝisdatiĝis.

note: TRANSLATORS: the app needs restarting
en: Please restart the app.
eo: Bonvolu restartigi la aplikaĵon.

note: TRANSLATORS: %1 and %2 are both app names, e.g. Firefox
en: %s and %s have been updated.
eo: %s kaj %s ĝisdatiĝis.

note: TRANSLATORS: at least one app needs restarting
en: %u app requires a restart. | %u apps require a restart.
eo[0]: %u aplikaĵo bezonas restartigon.
eo[1]: %u aplikaĵoj bezonas restartigon.

note: TRANSLATORS: %1, %2 and %3 are all app names, e.g. Firefox
en: Includes %s, %s and %s.
eo: Inkluzivante %s, %s kaj %s.

note: TRANSLATORS: this is when the current operating system version goes end-of-life
en: System Has Reached End of Life
eo: La sistemo atingis la finon de sia vivociklo

note: TRANSLATORS: this is the message dialog for the distro EOL notice
en: Upgrade to continue receiving updates
eo: Altgradigu por daŭre ricevi ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade, the replacement would be the * distro name, e.g. 'Fedora'
en: A new version of %s is available to install
eo: Nova versio de %s disponeblas por instali

note: TRANSLATORS: this is a distro upgrade
en: Software Upgrade Available
eo: Programara altgradigo disponeblas

note: TRANSLATORS: title when we offline updates have failed
en: Software Updates Failed
eo: Programaraj ĝisdatigoj malsukcesis

note: TRANSLATORS: message when we offline updates have failed
en: Prepared updates were not installed
eo: La preparitaj ĝisdatigoj ne estis instalitaj

note: TRANSLATORS: Notification title when we've done a distro upgrade
en: System Upgrade Complete
eo: Sistema altgradigo plenumita

note: TRANSLATORS: This is the notification body when we've done a * distro upgrade. First %s is the distro name and the 2nd %s * is the version, e.g. "Welcome to Fedora 28!"
en: Welcome to %s %s!
eo: Bonvenon al %s %s!

note: TRANSLATORS: title when we've done offline updates
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
eo[0]: Programara ĝisdatigo instalita
eo[1]: Programaraj ĝisdatigoj instalitaj

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important operating system update has been installed. | Important operating system updates have been installed.
eo[0]: Instalis gravan operaciuman ĝisdatigon.
eo[1]: Instalis gravajn operaciumajn ĝisdatigojn.

[ctx: updates]
note: TRANSLATORS: Button to look at the updates that were installed. * Note that it has nothing to do with the app reviews, the * users can't express their opinions here. In some languages * "Review (evaluate) something" is a different translation than * "Review (browse) something."
en: Review
eo: Ekzameni

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
eo: Malsukcesis ĝisdatigi

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: The system was already up to date.
eo: La sistemo jam estis ĝisdatigita.

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
eo: La ĝisdatigo estis nuligita.

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Internet access was required but wasn’t available. Please make sure that you have internet access and try again.
eo: Interreta aliro necesis sed ne disponeblis. Bonvolu certigi ke vi havas interretan aliron kaj provu denove.

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
en: There were security issues with the update. Please consult your software provider for more details.
eo: Estis sekurecaj problemoj koncerne al la ĝisdatigo. Bonvolu konsulti vian programaran provizanton por pli da detaloj.

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: There wasn’t enough disk space. Please free up some space and try again.
eo: Ne estis sufiĉa diskospaco. Bonvolu liberu iom da spaco kaj provu denove.

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: We’re sorry: the update failed to install. Please wait for another update and try again. If the problem persists, contact your software provider.
eo: Ni pardonpetas: la ĝisdatigo malsukcesis instali. Bonvolu atendi por alia ĝisdatigo kaj provu denove. Se la problemo restas, kontaktu vian programaran provizanton.

note: TRANSLATORS: This is the time when we last checked for updates
en: Last checked: %s
eo: Laste kontrolita: %s

note: TRANSLATORS:  the first %s is the distro name, e.g. 'Fedora' * and the second %s is the distro version, e.g. '25'
en: %s %s has stopped receiving critical software updates
eo: %s %s ĉesis ricevi kritikajn programarajn ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: This message is meant to tell users that they need to upgrade * or else their distro will not get important updates.
en: Your operating system has stopped receiving critical software updates
eo: Via operaciumo ĉesis ricevi kritikajn programarajn ĝisdatigojn

note: TRANSLATORS: this is to explain that downloading updates may cost money
en: Charges May Apply
eo: Povas kosti ion

note: TRANSLATORS: we need network to do the updates check
en: Checking for updates while using mobile broadband could cause you to incur charges.
eo: Kontrolado pri ĝisdatigoj uzante porteblan larĝkapacitan konekton povus kosti ion.

note: TRANSLATORS: this is a link to the control-center network panel
en: Check _Anyway
eo: Kontroli ĉ_iuokaze

en: Software Upgrades Downloaded
eo: Programaraj altgradigoj elŝutitaj

en: Upgrades are ready to be installed
eo: Altgradigoj pretas por esti instalitaj

[ctx: Apps to be updated]
en: Updates
eo: Ĝisdatigoj

en: Updates page
eo: Paĝo de ĝisdatigoj

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: Loading Updates
eo: Ŝarĝante ĝisdatigojn…

note: TRANSLATORS: the updates panel is starting up.
en: This could take a while
eo: (Ĉi tio povas daŭri iom)

note: TRANSLATORS: This means all software (plural) installed on this system is up to date.
en: Up to Date
eo: Ĝisdata

en: Use Mobile Data?
eo: Ĉu uzi poŝtelefonajn datumojn?

en: Checking for updates when using mobile broadband could cause you to incur charges
eo: Kontrolado pri ĝisdatigoj uzante porteblan larĝkapacitan konekton povus kosti vin.

en: _Check Anyway
eo: _Kontroli tamen

en: No Connection
eo: Neniu konekto

en: Go online to check for updates
eo: Konektiĝu por kontroli ĝisdatigojn

en: _Network Settings
eo: _Retagordoj

en: Updates are automatically managed
eo: Ĝisdatigoj estas aŭtomate mastrumataj

en: Software Updates Paused
eo: Programaraj ĝisdatigoj paŭzitaj

en: Automatic software updates have been paused for the following reasons:
eo: Aŭtomataj programaraj ĝisdatigoj estas paŭzitaj pro la jenaj kialoj:

en: 
    • The current network connection is metered
eo: 
    • La nuna reta konekto estas limigita (pagenda)

en: 
    • The current network connection prohibits large downloads
eo: 
    • La nuna reta konekto malpermesas grandajn elŝutojn

en: 
    • Power saver mode is active
eo: 
    • Ŝparilo de energio estas aktiva

en: 
    • Game mode is active
eo: 
    • Ludreĝimo estas aktiva

en: Software updates paused
eo: Programaraj ĝisdatigoj paŭzitaj

en: Network connection is metered — software updates paused
eo: Reta konekto estas limigita — programaraj ĝisdatigoj paŭzitaj

en: Network connection prohibits large downloads — software updates paused
eo: Reta konekto malpermesas grandajn elŝutojn — programaraj ĝisdatigoj paŭzitaj

en: Power saver mode is active — software updates paused
eo: Ŝparilo de energio aktiva — programaraj ĝisdatigoj paŭzitaj

en: Game mode is active — software updates paused
eo: Ludreĝimo aktiva — programaraj ĝisdatigoj paŭzitaj

note: TRANSLATORS: This is the button for installing all * offline updates
en: _Restart & Update…
eo: _Restartigi & ĝisdatigi…

note: TRANSLATORS: This is the button for upgrading all * online-updatable apps
en: U_pdate All
eo: Ĝisdatigi ĉi_ujn

en: Software Updates Downloaded
eo: Programaraj ĝisdatigoj elŝutitaj

en: Updates are ready to be installed
eo: Ĝisdatigoj pretas por esti instalitaj

note: TRANSLATORS: This is the header for system firmware that * requires a reboot to apply
en: Integrated Firmware
eo: Integrita mikroprogramo

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply
en: Requires Restart
eo: Bezonas restartigon

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: App Updates
eo: Ĝisdatigoj de aplikaĵo

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: Device Firmware
eo: Aparata mikroprogramo

note: TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The first %s is the distro name * and the 2nd %s is the version, e.g. "Fedora 35 Available"
en: %s %s Available
eo: %s %s disponebla

en: Learn about the new version
eo: Lerni pri la nova versio

note: Translators: the first '%s' is replaced with the downloaded size, the second '%s' with the total download size, forming text like "135 MB of 2 GB downloaded"
en: %s of %s downloaded
eo: %s el %s elŝutita

note: Translators: the '%u' is replaced with the actual percentage being already downloaded, forming text like "13% downloaded"
en: %u%% downloaded
eo: %u%% ​​elŝutita

en: A major upgrade, with new features and added polish.
eo: Granda altgradigo, kun novaj funkcioj kaj aldonita polurado.

en: Cancel Upgrade
eo: Nuligi altgradigon

en: _Restart & Upgrade…
eo: _Restartigi & ĝisdatigi…

en: Remember to back up data and files before upgrading.
eo: Memoru konservi datumojn kaj dosierojn antaŭ ĝisdatigi.

en: Copy Details
eo: Kopi detalojn

en: Failed to delete file “%s”: %s
eo: Malsukcesis forigi dosieron “%s”: %s

en: Failed to delete directory “%s”: %s
eo: Malsukcesis forigi dosierujon “%s”: %s

en: Add, remove or update software on this computer
eo: Aldoni, forigi aŭ ĝisdatigi programaron en ĉi tiu komputilo

note: Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Uninstall;Program;Software;App;Store;
eo: Ĝisdatigoj;Altgradigo;Fontoj;Deponejoj;Agordoj;Instali;Malinstali;Programo;Programaro;Aplikaĵo;Butiko;

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the first part of a system notification.
en: %s Ready
eo: %s preta

note: Translators: The "%s" is replaced with an app name, like "NVIDIA Linux Graphics Driver". This is the second part of a system notification, which looks like: NVIDIA Linux Graphics Driver Ready The NVIDIA Linux Graphics Driver is ready to be enabled and staged for the next boot.
en: The %s is ready to be enabled and staged for the next boot.
eo: La %s estas preta por esti ebligita kaj preta por la sekva startigo.

note: TRANSLATORS: this is a longer description of the * "System Updates" string
en: General system updates, such as security or bug fixes, and performance improvements.
eo: Ĝeneralaj sistemaj ĝisdatigoj, kiel sekureco aŭ korektoj de cimoj, kaj agado-plibonigoj.

note: Translators: The '%s' is replaced with the OS name, like "Endless OS"
en: %s update with new features and fixes.
eo: %s ĝisdatigo kun novaj funkcioj kaj korektoj.

en: EOS update service could not fetch and apply the update.
eo: EOS-ĝisdatigoservo ne povis akiri kaj apliki la ĝisdatigon.

en: Web Apps Support
eo: Retaplikaĵa subteno

en: Run popular web applications in a browser
eo: Ruli popularajn retaplikaĵojn en foliumilo

note: TRANSLATORS: this is a title for Fedora distro upgrades
en: Upgrade for the latest features, performance and stability improvements.
eo: Altgradigi por la plej freŝdataj funkcioj, kaj rendimentaj kaj stabilecaj plibonigoj.

en: Flatpak Support
eo: Flatpak-subteno

en: Flatpak is a framework for desktop apps on Linux
eo: Flatpak estas kadro por labortablaj apoj sur Linukso

note: Reference: https://docs.flatpak.org/en/latest/flatpak-command-reference.html#idm45858571325264
en: System folder %s
eo: Sistemo-dosierujo %s

en: Home subfolder %s
eo: Sublokaro en hejma dosierujo %s

en: Host system folders
eo: Dosierujoj de la gastiga sistemo

en: Host system configuration from /etc
eo: Konfiguracio de la gastiga sistemo el /etc

en: Desktop folder
eo: Dosierujo por labortablo

en: Desktop subfolder %s
eo: Sublokaro por labortabla %s

en: Documents folder
eo: Dosierujo por dokumentoj

en: Documents subfolder %s
eo: Subdosierujo por dokumentoj %s

en: Music folder
eo: Dosierujo por muziko

en: Music subfolder %s
eo: Sublokaro por muziko %s

en: Pictures subfolder %s
eo: Sublokaro por bildoj %s

en: Public Share folder
eo: Publika dosierujo por divido

en: Public Share subfolder %s
eo: Sublokaro de Publika Divido %s

en: Videos folder
eo: Dosierujo por filmoj

en: Videos subfolder %s
eo: Sublokaro por filmetoj %s

en: Templates folder
eo: Dosierujo por ŝablonoj

en: Templates subfolder %s
eo: Sublokaro por ŝablonoj %s

en: User cache folder
eo: Uzanta kaŝmemora dosierujo

en: User cache subfolder %s
eo: Sublokaro de uzanta kaŝmemoro %s

en: User configuration folder
eo: Uzanta konfigur-dosierujo

en: User configuration subfolder %s
eo: Sublokaro de uzanta konfiguracio %s

en: User data folder
eo: Uzanta datuma dosierujo

en: User data subfolder %s
eo: Sublokaro de uzanta datumoj %s

en: User runtime folder
eo: Rultempodosierujo de uzanto

en: User runtime subfolder %s
eo: Sublokaro por uzanta rultempo %s

en: Filesystem access to %s
eo: Dosiersistemo-aliro al %s

note: TRANSLATORS: status text when downloading new metadata
en: Getting flatpak metadata for %s…
eo: Prenante Flatpak-metadatumojn por %s…

en: Failed to refine addon ‘%s’: %s
eo: Malsukcesis rafini aldonaĵon ‘%s’: %s

en: User Installation
eo: Uzanta instalado

en: System Installation
eo: Sistemo-instalado

en: Failed to add to install for addon ‘%s’: %s
eo: Malsukcesis aldoni la aldonaĵon ‘%s’ por instalado: %s

en: Failed to add to uninstall for addon ‘%s’: %s
eo: Malsukcesis aldoni la aldonaĵon ‘%s’ por malinstalo: %s

en: Remote “%s” doesn't allow install of “%s”, possibly due to its filter. Remove the filter and repeat the install. Detailed error: %s
eo: Remoto “%s” ne permesas instali “%s”, eble pro ĝia filtro. Forigu la filtrilon kaj ripetu la instaladon. Detala eraro: %s

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update
eo: Ne estas sufiĉe da energio por plenumi la ĝisdatigon

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low to perform the update (%u%%, requires %u%%)
eo: Ne estas sufiĉe da energio por plenumi la ĝisdatigon (%u%%, bezonas %u%%)

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be used while the lid is closed
eo: Ne eblas uzi la aparaton dum la kovrilo estas fermita.

en: Firmware update could not be applied:
eo: Mikroprograma ĝisdatigo ne povis esti aplikata:

en: Firmware Upgrade Support
eo: Subteno por mikroprograma ĝisdatigo

en: Provides support for firmware upgrades
eo: Provizas subtenon por mikroprogramaj ĝisdatigoj

en: Install Unsigned Software?
eo: Ĉu instali nesubskribitan programaron?

en: Software that is to be installed is not signed. It will not be possible to verify the origin of updates to this software, or whether updates have been tampered with.
eo: Programaro instalota ne estas subskribita. Ne eblos kontroli la originon de ĝisdatigoj de ĉi tiu programaro, aŭ ĉu ĝisdatigoj estis mistraktitaj.

en: Download Unsigned Software?
eo: Ĉu elŝuti nesubskribitan programaron?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with.
eo: Nesubskribitaj ĝisdatigoj haveblas. Sen subskribo, ne eblas kontroli la originon de la ĝisdatigo, aŭ ĉu ĝi estis mistraktita.

en: Update Unsigned Software?
eo: Ĉu ĝisdatigi nesubskribitan programaron?

en: Unsigned updates are available. Without a signature, it is not possible to verify the origin of the update, or whether it has been tampered with. Software updates will be disabled until unsigned updates are either removed or updated.
eo: Nesubskribitaj ĝisdatigoj haveblas. Sen subskribo, ne eblas kontroli la originon de la ĝisdatigo, aŭ ĉu ĝi estis mistraktita. Programaj ĝisdatigoj estos malŝaltitaj ĝis nesubskribitaj ĝisdatigoj estas aŭ forigitaj aŭ ĝisdatigitaj.

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Do you want to import key %s?
eo: Ĉu vi volas enporti ŝlosilon %s?

note: Translators: the '%s' is replaced with the key ID, usually a few hex digits
en: Key %s
eo: Ŝlosilo %s

note: Translators: the '%s' is replaced with the key user name
en: Key user: %s
eo: Ŝlosiluzanto: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.0-1_eo.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
eo: Fingrospuro: %s

en: Do you want to import keys?
eo: Ĉu vi volas enporti ŝlosilojn?

en: _Import Key
eo: _Enporti ŝlosilon

en: Failed to install updates:
eo: Malsukcesis instali ĝisdatigojn:

en: Failed to wait on transaction end before download:
eo: Malsukcesis atendi la finon de la transakcio antaŭ elŝuto:

en: Failed to download updates:
eo: Malsukcesis elŝuti ĝisdatigojn:

en: Failed to trigger update:
eo: Malsukcesis lanĉi ĝisdatigon:

en: Operating System (OSTree)
eo: Operaciumo (OSTree)

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: Snap Store
eo: Snap-butiko

en: Snap Support
eo: Snap-subteno

en: A snap is a universal Linux package
eo: Snapo estas universala Linuksa pakaĵo

note: TRANSLATORS: this is the system component update
en: System component
eo: Sistema komponanto

en: Removing sysupdate job '%s' failed with status %i
eo: Forigi sysupdate-laboron '%s' malsukcesis kun stato %i

en: A simple, modern sound recorder for GNOME
eo: Simpla, moderna sonregistrilo por GNOME

en: Sound Recorder provides a simple and modern interface that provides a straight-forward way to record and play audio. It allows you to do basic editing, and create voice memos.
eo: Sonregistrilo provizas simplan kaj modernan fasadon kiu donas rektan vojon por registri kaj ludi sonon. Ĝi permesas al vi fari bazan redaktadon kaj krei voĉo-notojn.

en: Sound Recorder automatically handles the saving process so that you do not need to worry about accidentally discarding the previous recording.
eo: Sonregistrilo aŭtomate traktas la konservo-procezon por ke vi ne maltrankviliĝu pri akcidenta forĵeto de la antaŭa registraĵo.

en: Supported audio formats:
eo: Subtenataj sonaj formoj:

en: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 and MOV
eo: Ogg Vorbis, Opus, FLAC, MP3 kaj MOV

en: Maps media types to audio encoder preset names.
eo: Atribuas aŭdovidajn tipojn al implicitaj nomoj de la sonkodilo.

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping set, the default encoder settings will be used.
eo: Atribuas aŭdovidajn tipojn al implicitaj nomoj de la sonkodilo. Se mankas atribuo, la implicita agordaro estos uzata.f

en: Available channels
eo: Disponeblaj kanaloj

en: Maps available channels. If there is not no mapping set, stereo channel will be used by default.
eo: Atribuas disponeblajn kanalojn. Se mankas atribuo, la du kanaloj estos uzataj.

en: Microphone volume level
eo: Mikrofona sonforteco

en: Microphone volume level.
eo: Mikrofona sonforteco.

en: Speaker volume level
eo: Laŭtparolila sonforteco

en: Speaker volume level.
eo: Laŭtparolila sonforteco.

en: Record sound via the microphone and play it back
eo: Registri per la mikrofono kaj legi la sonregistradon

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Audio;Application;Record;
eo: Sono;Aplikaĵo;Registri;

en: SoundRecorder
eo: Sonregistrilo

en: Sound Recorder started
eo: Sonregistrilo startis

[ctx: File Name]
note: File Name item Translators: "File Name" is the label next to the file name in the info dialog
en: Name
eo: Nomo

[ctx: Media Type]
note: Media type item Translators: "Type" is the label next to the media type (Ogg Vorbis, AAC, ...) in the info dialog
en: Type
eo: Tipo

en: About Sound Recorder
eo: Pri Sonregistrilo

en: Add Recordings
eo: Aldoni registraĵojn

en: Use the <b>Record</b> button to make sound recordings
eo: Uzu la butonon <b>Registri</b> por sonregistri

en: Recording…
eo: Registrante…

note: Translators: This is the title in the headerbar
en: %d Recorded Sound | %d Recorded Sounds
eo[0]: %d registrita sono
eo[1]: %d registritaj sonoj

en: No Recorded Sounds
eo: Neniuj registritaj sonoj

en: Unable to play recording
eo: Ne eblas ludi registraĵon

en: Default mode
eo: Implicita reĝimo

en: Unable to create Recordings directory.
eo: Ne eblas krei la dosierujon por registraĵoj.

en: Please install the GStreamer 1.0 PulseAudio plugin.
eo: Bonvolu instali la kromprogramon de PulseAudio por GStreamer 1.0.

en: Your audio capture settings are invalid.
eo: Viaj sonkaptaj agordoj estas nevalidaj.

en: Not all elements could be created.
eo: Ne eblis krei ĉiujn elementojn.

en: Not all of the elements were linked.
eo: Ne ĉiuj elementoj estis ligitaj.

en: No Media Profile was set.
eo: Neniu aŭdovida profilo estis agordita.

en: Unable to set the pipeline 
     to the recording state.
eo: Ne eblas agordi la ĉenstablon 
    al la registra stato.

note: Translators: ""Clip %d"" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Clip 1").
en: Clip %d
eo: Registraĵo %d

en: Sudoku
eo: Sudoko

en: Undo your last action
eo: Malfari vian lastan agon

en: Redo your last action
eo: Refari vian lastan agon

en: Print _Current Puzzle…
eo: Presi _aktualan puzlon…

en: Print _Multiple Puzzles…
eo: Presi _plurajn puzlojn…

en: High_lighter
eo: Marki_lo

en: _Warnings
eo: _Avertoj

en: _About Sudoku
eo: _Pri Sudoko

en: _Very Hard
eo: _Tre malcacile

en: _Create your own puzzle
eo: _Krei vian propran puzlon

en: _Clear Board
eo: _Vakigi tabulon

en: Reset the board to its original state
eo: Reagordi la tabulon al sia origina stato

en: _New Puzzle
eo: _Nova puzlo

en: _Start Playing
eo: _Komenci ludadon

en: Start playing the custom puzzle you have created
eo: Komenci ludi la propran puzlon kiun vi kreis

en: GNOME Sudoku
eo: GNOME Sudoko

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
eo: Testu viajn logikajn kapablojn en ĉi tiu numerokrada puzlo

en: Play the popular Japanese logic game. GNOME Sudoku is a must-install for Sudoku lovers, with a simple, unobtrusive interface that makes playing Sudoku fun for players of any skill level.
eo: Ludu la popularan japanan logikan ludon. GNOME Sudoko estas instalenda por sudok-ŝatantoj, kun simpla, diskreta fasado kiu kaŭzas amuzon dum ludante sudokon por ludantoj de ajna kapablonivelo.

en: Each game is assigned a difficulty similar to those given by newspapers and websites, so your game will be as easy or as difficult as you want it to be.
eo: Al ĉiu ludo estas asignita malfacilecon simila al tiuj donita de ĵurnaloj kaj retejoj, do via ludo estos tiel facila aŭ tiel malfacila kiel vi deziras ĝin esti.

en: If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
eo: Se vi ŝatas ludi sur papero, vi povas presi ludojn. Vi povas elekti kiom da ludojn vi deziras presi por paĝo kaj kio malfacileco de ludoj vi deziras presi: rezulte, GNOME Sudoko povas agi renovigeblan sudoko-libro por vi.

en: A GNOME sudoku game preview
eo: Antaŭmontro de GNOME-a sudoka ludo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: magic;square;
eo: magio;kvadrato;

en: Difficulty level of sudokus to be printed
eo: Nivelo de malfacileco de presotaj sudokoj

en: Set the difficulty level of the sudokus you want to print. Possible values are: "easy", "medium", "hard", "very_hard"
eo: Agordi la malfacilec-nivelon de la sudokoj, kiujn vi volas presi. Eblaj valoroj estas "facile", "meze", "malfacile", "tre_malfacile"

en: Number of Sudokus to print
eo: Nombro da presontaj sudokoj

en: Set the number of sudokus you want to print
eo: Agordi la nombron da sudokoj kiujn vi volas presi

en: Warn about unfillable squares and duplicate numbers
eo: Averti pri neplenigeblaj kvadratoj kaj duplikataj nombroj

en: Displays a big red X in a square if it cannot possibly be filled by any number and duplicate numbers are highlighted in red
eo: Montras grandan ruĝan ikson en kvadrato se ĝi ne povas esti plenigita de ajna nombro kaj duplikataj nombroj estas markita per ruĝo

en: Highlight row, column and square that contain the selected cell
eo: Marki vicon, kolumnon kaj kvadraton kiu enhavas la elektitan ĉelon

en: Print Multiple Puzzles
eo: Presi plurajn puzlojn

en: _Number of puzzles
eo: _Nombro da puloj

en: Unknown Difficulty
eo: Nekonata malfacileco

en: Easy Difficulty
eo: Malalta malfacileco

en: Medium Difficulty
eo: Mezalta malfacileco

en: Hard Difficulty
eo: Alta malfacileco

en: Very Hard Difficulty
eo: Tre alta malfacileco

en: Custom Puzzle
eo: Propra puzlo

note: Help string for command line --show-possible flag
en: Show the possible values for each cell
eo: Montri la eblajn valorojn por ĉiu ĉelo

note: Error dialog shown when starting a custom game that is not valid.
en: The puzzle you have entered is not a valid Sudoku.
eo: La puzlo kiun vi eniris ne estas valida sudoko.

en: Please enter a valid puzzle.
eo: Bonvole enigu validan puzlon.

note: Warning dialog shown when starting a custom game that has multiple solutions.
en: The puzzle you have entered has multiple solutions.
eo: La puzlo kiun vi eniris havas multoblajn solvojn.

en: Valid Sudoku puzzles have exactly one solution.
eo: Valida sudoko-puzlo havas ekzakte unu solvon.

en: Play _Anyway
eo: Ludi ĉ_iuokaze

en: Well done, you completed the puzzle in %d minute! | Well done, you completed the puzzle in %d minutes!
eo[0]: Bone farite, vi finis la puzlon post %d minuto!
eo[1]: Bone farite, vi finis la puzlon post %d minutoj!

en: Play _Again
eo: Ludi _denove

en: Select Difficulty
eo: Elekti malfacilecon

en: Reset the board to its original state?
eo: Ĉu reagordi la tabulon al sia origina stato?

en: Create Puzzle
eo: Krei puzlon

note: Appears on the About dialog. %s is the version of the QQwing puzzle generator in use.
en: The popular Japanese logic puzzle
    
    Puzzles generated by QQwing %s
eo: La populara japana logika pulo
    
    Puzloj produktite de QQwing %s

note: Error message if printing fails
en: Error printing file:
eo: Eraro dum presi dosieron:

en: Sushi
eo: Suŝio

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
eo: Provizi instalaĵon por rapide vidi malsamajn specojn de dosieroj

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
eo: Suŝio estas dosiero-antaŭrigardilo por la labortabla medio GNOME. Ĝi estas sendependa komponanto, kiu integriĝas kun GNOME-dosieroj (Nautilo).

en: Empty Folder
eo: Malplena dosierujo

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
eo: Ne eblas montri %s

en: List of saved filters
eo: Listo de konservitaj filtriloj

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Tiu programo estas libera programo; vi povas distribui ĝin kaj/aŭ modifi ĝin laŭ la termoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kiel elsendita de la Free Software Foundation; aŭ dua versio de la permesilo aŭ (laŭvole) iu-ajn posta versio.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Tiu programo estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO. Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun ĉi tiu programo; se ne, skribu al la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Usono.

en: Filter name is empty!
eo: Filtrilonomo estas malplene!

en: Edit filter
eo: Redakti filtrilon

en: Add new filter
eo: Aldoni novan filtrilon

en: [LOGFILE...]
eo: [PROTOKOLDOSIERO...]

en: System Log Viewer
eo: Sistemprotokola rigardilo

en: last update: %s
eo: pasinta ĝistatigo: %s

en: %d lines (%s) - %s
eo: %d linioj (%s) - %s

en: Open Log
eo: Malfermi protokolon

en: Open a log from file
eo: Malfermi protokolon de dosiero

en: Close this log
eo: Fermi tiun protokolon

en: Bigger text size
eo: Pli granda tekstgrando

en: Smaller text size
eo: Pli malgranda tekstgrando

en: Normal text size
eo: Normala tekstgrando

en: Manage Filters
eo: Administri filtrilojn

en: Manage filters
eo: Administri filtrilojn

en: Show Side Pane
eo: Montri flankan panelon

en: Can't read from "%s"
eo: Ne eblis legi de "%s"

en: Version:
eo: Versio:

en: Could not open the following files:
eo: Ne eblis malfermi la sekvontajn dosierojn:

en: GNOME System Monitor
eo: GNOMO Sistemmonitoro

en: View current processes and monitor system state
eo: Montras aktualajn procezojn kaj sistemstaton

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
eo: Monitoro;Sistemo;Procezo;Ĉefprocesoro;Memoro;Reto;Historio;Uzo;

[ctx: shortcut window]
en: Show Resources
eo: Montri rimedojn

[ctx: shortcut window]
en: Show Processes
eo: Montri procezojn

[ctx: shortcut window]
en: Show File Systems
eo: Montri dosiersistemojn

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
eo: Aktualigi

[ctx: shortcut window]
en: Processes
eo: Procezoj

[ctx: shortcut window]
en: Show dependencies
eo: Montri dependecojn

[ctx: shortcut window]
en: Show process properties
eo: Montri procezatributojn

[ctx: shortcut window]
en: Memory maps
eo: Memormapoj

[ctx: shortcut window]
en: Open files
eo: Malfermi dosierojn

[ctx: shortcut window]
en: Send stop signal
eo: Sendi haltsignalon

[ctx: shortcut window]
en: Send continue signal
eo: Sendi daŭrigan signalon

[ctx: shortcut window]
en: Send Terminate signal
eo: Sendi signalon de fino

[ctx: shortcut window]
en: Send Kill signal
eo: Sendi signalon pri mortigo

en: Search processes and users
eo: Serĉi procezojn kaj uzantojn

en: Memory and Swap
eo: Memoro kaj permuto

en: Total Received
eo: Sume ricevita

en: Total Sent
eo: Sume sendita

en: Total Read
eo: Sume legita

en: Total Written
eo: Sume skribita

en: _Processes
eo: _Procezoj

[ctx: interface]
en: _End Process…
eo: _Fini procezon…

en: Process Properties
eo: Procezaj atributoj

en: _File Systems
eo: _Dosiersistemoj

[ctx: Window title for Search for Open Files dialog]
en: Search for Open Files
eo: Serĉi malfermitajn dosierojn

en: Filter files by name
eo: Filtri dosierojn laŭ nomo

en: Memory Maps
eo: Memormapoj

note: virtual memory start
en: VM Start
eo: Virtualmemora starto

note: virtual memory end
en: VM End
eo: Virtualmemora fino

note: virtual memory syze
en: VM Size
eo: Virtualmemora grando

note: virtual memory offset
en: VM Offset
eo: Virtualmemora deŝovo

note: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private Clean
eo: Privata pura

note: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private Dirty
eo: Privata malpura

note: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared Clean
eo: Kunhavata pura

note: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared Dirty
eo: Kunhavata malpura

en: Inode
eo: Indeksnodo

[ctx: Menu item to Open Search for Open Files dialog]
en: _Search for Open Files
eo: _Serĉi malfermitajn dosierojn

en: _About System Monitor
eo: _Pri Sistemmonitoro

en: Ac_tive Processes
eo: _Aktivaj procezoj

en: All Pro_cesses
eo: Ĉiuj _procezoj

en: _My Processes
eo: _Miaj procezoj

en: Show _Dependencies
eo: Montri _dependecojn

note: Menu item to Open Search for Open Files dialog
en: _Search for Open Files
eo: _Serĉi malfermitajn dosierojn

en: _Memory Maps
eo: _Memormapoj

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: _Open Files
eo: _Malfermitaj dosieroj

en: _Change Priority
eo: Ŝ_anĝi prioritaton

en: _Very High
eo: _Tre alta

en: Ve_ry Low
eo: Tre _malalta

en: Cus_tom
eo: _Propra

en: Set _Affinity…
eo: Agordi _afinecon…

en: _Stop…
eo: _Haltigi…

en: _Terminate…
eo: _Fini…

en: _Force Stop…
eo: Devige _haltigi…

[ctx: FD here means File Descriptor. Use a short translation if possible, and at most 2-3 characters]
en: FD
eo: DP

en: Kill process
eo: Ĉesigi procezon

en: Privileges are required to control other users’ processes
eo: Necesas privilegioj, por administri procezojn de aliaj uzantoj

en: Renice process
eo: Reasigni prioritaton de procezo

en: Privileges are required to change the priority of processes
eo: Necesas privilegioj, por ŝanĝi prioritaton de procezoj

en: View and manage system resources
eo: Vidigi kaj administri sistemrizurcojn

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
eo: Sistemmonitoro estas procezvidigilo kaj monitoro, kun alloga kaj facile uzebla fasado.

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
eo: Sistemmonitoro povas helpi al vi malkovri kiujn aplikaĵojn uzas la procesoron aŭ memoron de via komputilo, povas mastrumi la rulantajn aplikaĵojn, devige ĉesigi nerespondajn procezojn, kaj ŝanĝi la staton aŭ prioritaton de ekzistaj procezoj.

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
eo: La rimedografa funkcio montras al vi rapidan superrigardon pri la stato de via komputilo, montrante freŝdatan retan, memoran kaj procesoran uzadon.

en: Process list view
eo: Proceza lista vido

en: Resources overview
eo: Superrigardo de rimedoj

en: File Systems view
eo: Dosiersistema vido

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;Performance;Task;Manager;Activity;
eo: Monitoro;Sistemo;Procezo;Ĉefprocesoro;Memoro;Reto;Historio;Uzo;Rendimento;Tasko;Administrilo;Aktiveco;

en: _Update Interval in Seconds
eo: Ĝ_isdatig-intervalo en sekundoj

en: _Chart Data Points
eo: _Grafikaj punktoj

en: Draw Charts as S_mooth Graphs
eo: Montri diagramojn kiel _glatajn grafikaĵojn

en: _Draw CPU Chart as Stacked Area Chart
eo: _Montri ĉefprocesoran diagramon kiel staplitan arean diagramon

en: Show Memory and Swap in IEC
eo: Montri memoron kaj permutmemoron en IEC

en: Show Memory in Logarithmic Scale
eo: Montri memoron en logaritma skalo

en: _Show Network Speed in Bits
eo: _Montri retan rapidon bite

en: Show Network _Totals in Bits
eo: Montri retajn _sumojn bite

en: Enable _Smooth Refresh
eo: Ebligi _glatan aktualigon

en: Alert Before Ending or _Force Stopping Processes
eo: Averti antaŭ ol fini aŭ _forte haltigi procezojn

en: _Divide CPU Usage by CPU Count
eo: _Dividi ĉefprocesoran uzon laŭ ĉefprocesora kalkulo

en: Show Memory in IEC
eo: Montri memoron en IEC

en: Information Fields
eo: Informkampoj

en: Process information shown in list
eo: Proceza informo montrata en listo

en: File Systems
eo: Dosiersistemoj

en: Show _All File Systems
eo: Montri ĉi_ujn dosiersistemojn

en: File system information shown in list
eo: Dosiersistema informo, montrata en listo

en: Virtual Memory
eo: Virtuala memoro

en: Writable Memory
eo: Skribebla memoro

en: Shared Memory
eo: Kunhava memoro

en: Security Context
eo: Sekureca kunteksto

note: xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: Waiting Channel
eo: Atentanta kanalo

en: Control Group
eo: Kontrolgrupo

en: More Actions
eo: Pliaj agoj

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
eo: La procezan prioritaton oni agordas per la valoro de asigno de prioritato. Ju malpli alta valoro, des pli alta prioritato.

en: Change _Priority
eo: Ŝanĝi _prioritaton

en: _Nice Value:
eo: Valoro de _nice:

en: Set Affinity
eo: Agordi afinecon

en: Select CPUs allowed to run on
eo: Elektu CPU-ojn permesatajn por ruli

en: _Run on all CPUs
eo: _Ruli en ĉiuj CPUoj

en: Apply to Child _Threads
eo: Apliki al infanaj _fadenoj

en: A simple process and system monitor.
eo: Simpla monitoro de procezoj kaj sistemo.

en: Show the Processes tab
eo: Montri la langeton de procezoj

en: Show the Resources tab
eo: Montri la langeton de rimedoj

en: Show the File Systems tab
eo: Montri la langeton de dosiersistemoj

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for “%s”
eo: Elekti koloron por “%s”

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_49.1-2_eo.po (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU%d
eo: Ĉefprocesoro%d

en: Today %l∶%M %p
eo: Hodiaŭ %l:%M %p

en: Yesterday %l∶%M %p
eo: Hieraŭ %l:%M %p

en: %a %l∶%M %p
eo: %a %l:%M %p

en: %b %d %l∶%M %p
eo: %-d-a de %b %l:%M %p

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
eo: Elcento plena por tortaj koloraj elektiloj

en: The title of the color selection dialog
eo: La titolo de la kolor-elektad-dialogo

en: Current Color
eo: Aktuala koloro

en: The selected color
eo: La elektita koloro

en: Type of color picker
eo: Tipo de kolorelektilo

en: Click to set graph colors
eo: Alklaki por agordi grafeokolorojn

en: %u hr | %u hrs
eo[0]: %u hr
eo[1]: %u hrj

en: %u sec | %u secs
eo[0]: %u sekundo
eo[1]: %u sekundoj

note: xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
eo: %s (%.1f%%) de %s

note: xgettext: Used cache string, e.g.: "Cache 2.4GiB" or "Cache 2.4GB"
en: Cache %s
eo: Kaŝmemoro %s

en: %d Open File | %d Open Files
eo[0]: %d malfermita dosiero
eo[1]: %d malfermitaj dosieroj

en: %d Matching Open File | %d Matching Open Files
eo[0]: %d kongrua malfermita dosiero
eo[1]: %d kongruaj malfermitaj dosieroj

note: Translators: process name and id
en: %s (PID %u)
eo: %s (Procezidentigilo %u)

en: pipe
eo: dukto

en: IPv6 network connection
eo: IPv6-retkonekto

en: IPv4 network connection
eo: IPv4-retkonekto

en: local socket
eo: loka konektilo

en: Main Window should open maximized
eo: Ĉefa fenestro devas esti maksimumigita

en: Show process dependencies in tree form
eo: Montri procezajn dependecojn je arba formo

en: Solaris mode for CPU percentage
eo: Solaris-a reĝimo por ĉefprocesora elcento

en: If TRUE, system-monitor operates in “Solaris mode” where a task’s CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in “Irix mode”.
eo: Se VERA, system-monitor funkcias en “Solaris-reĝimo”, tio estas, procesora uzado de tasko estas dividita per sumo de procesoroj. Alikaze, ĝi funkcias en “Irix-reĝimo”.

en: Show memory in IEC
eo: Montri memoron en IEC

en: Show warning dialog when killing processes
eo: Montri avertan dialogon kiam ĉesigante procezojn

en: Time in milliseconds between updates of the process view
eo: Milisekunda tempo inter procezvida ĝisdatigoj

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
eo: Milisekunda tempo inter diagramaj ĝisdatigoj

en: Whether information about all file systems should be displayed
eo: Ĉu montri informon pri ĉiuj dosiersistemoj

en: Whether to display information about all file systems (including types like “autofs” and “procfs”). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
eo: Ĉu montri informon pri ĉiuj dosiersistemoj (ekzemple, “autofs” kaj “procfs”). Utila dum listado de la aktuale surmetitaj dosiersistemoj.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
eo: Milisekunda tempo inter ĝisdatigoj de aparataj listo

en: Time amount of data points in the resource graphs
eo: Tempokvanto de datenpunktoj en la rimedgrafeoj

en: Determines which processes to show.
eo: Agordas montrotajn procezojn.

en: Saves the currently viewed tab
eo: Konservas la aktuale vidigatan langeton

en: Expand CPU section on startup
eo: Etendi la sekcion pri ĉefprocesoro dum startigo

en: Whether to expand the CPU section in the resources tab on startup.
eo: Ĉu etendi la ĉefprocesoran sekcion en la langeto de rimedoj dum startigo.

en: Expand memory section on startup
eo: Etendi la sekcion pri memoro dum startigo

en: Whether to expand the memory section in the resources tab on startup.
eo: Ĉu etendi la memoran sekcion en la langeto de rimedoj dum startigo.

en: Expand network section on startup
eo: Etendi la sekcion pri reto dum startigo

en: Whether to expand the network section in the resources tab on startup.
eo: Ĉu etendi la retan sekcion en la langeto de rimedoj dum startigo.

en: Expand disks section on startup
eo: Etendi la sekcion pri diskoj dum startigo

en: CPU colors
eo: Ĉefprocesoraj koloroj

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
eo: Ĉiuj elementoj devas esti, kiel la aranĝo (Ĉefprocesoro#, deksesuma kolorvaloro)

en: Default graph memory color
eo: Defaŭlta koloro de la diagrama memoro

en: Default graph swap color
eo: Defaŭlta diagrama virtualmemora koloro

en: Default graph incoming network traffic color
eo: Defaŭlta diagrama koloro pri ricevanta reta trafiko

en: Default graph outgoing network traffic color
eo: Defaŭlta diagrama koloro pri sendanta reta trafiko

en: Default graph disk read color
eo: Defaŭlta koloro de diagrama disko-lego

en: Default graph disk write color
eo: Defaŭlta koloro de diagrama disko-skribo

en: Show network traffic in bits
eo: Montri retan datumtrafikon bite

en: Show network totals in bits
eo: Montri retajn sumojn en bitoj

en: Show memory in logarithmic scale
eo: Montri memoron en logaritma skalo

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
eo: Se VERA, sistema monitoro montras la CPU-diagramon kiel staplitan arean diagramon anstataŭ linia diagramo.

en: Show CPU chart as stacked area chart
eo: Montri ĉefprocesoran diagramon kiel staplita area diagramo

en: Show CPU, Memory, Network, and Disk charts as smooth graphs using Bezier curves
eo: Montri ĉefprocesorajn, memorajn, retajn kaj diskajn diagramojn kiel glatajn kurbojn per Bezier-kurboj

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU, Memory, Network, and Disk charts as smoothed graphs, otherwise as line charts.
eo: Se VERA, sistema monitoro montras la ĉefprocesorajn, memorajn, retajn kaj diskajn diagramojn kiel glatigitajn kurbojn; alikaze kiel liniajn diagramojn.

en: Show memory and swap in IEC
eo: Montri memoron kaj permuton laŭ IEC

en: Process view sort column
eo: Ordiga kolumno el procezvido

en: Process view columns order
eo: Ordo de kolumnoj el procezvido

en: Process view sort order
eo: Ordiga ordo el procezvido

en: Width of process “Name” column
eo: Kolumnolarĝo de “Nomo”

en: Show process “Name” column on startup
eo: Montri kolumnon “Nomo” dum startigo

en: Width of process “User” column
eo: Kolumnolarĝo de “Uzanto”

en: Show process “User” column on startup
eo: Montri kolumnon “Uzanto” dum startigo

en: Width of process “Status” column
eo: Kolumnolarĝo de “Stato”

en: Show process “Status” column on startup
eo: Montri kolumnon “Stato” dum startigo

en: Width of process “Virtual Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Virtuala memoro”

en: Show process “Virtual Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Virtuala memoro” dum startigo

en: Width of process “Resident Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Rezida memoro”

en: Show process “Resident Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Rezida memoro” dum startigo

en: Width of process “Writable Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Skribebla memoro”

en: Show process “Writable Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Skribebla memoro” dum startigo

en: Width of process “Shared Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Komuna memoro”

en: Show process “Shared Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Komuna memoro” dum startigo

en: Width of process “X Server Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “X-servila memoro”

en: Show process “X Server Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “X-servila memoro” dum startigo

en: Width of process “CPU %” column
eo: Kolumnolarĝo de “Ĉefprocesora %”

en: Show process “CPU %” column on startup
eo: Montri kolumnon “Cefprocesora %” dum startigo

en: Width of process “CPU Time” column
eo: Kolumnolarĝo de “Ĉefprocesora daŭro”

en: Show process “CPU Time” column on startup
eo: Montri kolumnon “Ĉefprocesora daŭro” dum startigo

en: Width of process “Started” column
eo: Kolumnolarĝo de “Startigita”

en: Show process “Started” column on startup
eo: Montri kolumnon “Startigita” dum startigo

en: Width of process “Nice” column
eo: Kolumnolarĝo de “Nice”

en: Show process “Nice” column on startup
eo: Montri kolumnon “Nice” dum startigo

en: Width of process “ID” column
eo: Kolumnolarĝo de “ID”

en: Show process “ID” column on startup
eo: Montri kolumnon “ID” dum startigo

en: Width of process “SELinux Security Context” column
eo: Kolumnolarĝo de “SELinux-sekura kunteksto”

en: Show process “SELinux Security Context” column on startup
eo: Montri kolumnon “SELinux-sekura kunteksto” dum startigo

en: Width of process “Command Line” column
eo: Kolumnolarĝo de “Komandolinio”

en: Show process “Command Line” column on startup
eo: Montri kolumnon “Komandlinio” dum startigo

en: Width of process “Memory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Memoro”

en: Show process “Memory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Memoro” dum startigo

en: Width of process “Waiting Channel” column
eo: Kolumnolarĝo de “Atendanta kanalo”

en: Show process “Waiting Channel” column on startup
eo: Montri kolumnon “Atendante kanalo” dum startigo

en: Width of process “Control Group” column
eo: Kolumnolarĝo de “Kontrolgrupo”

en: Show process “Control Group” column on startup
eo: Montri kolumnon “Kontrolgrupo” dum startigo

en: Width of process “Unit” column
eo: Kolumnolarĝo de “Unuo”

en: Show process “Unit” column on startup
eo: Montri kolumnon “Unuo” dum startigo

en: Width of process “Session” column
eo: Kolumnolarĝo de “Seanco”

en: Show process “Session” column on startup
eo: Montri kolumnon “Seanco” dum startigo

en: Width of process “Seat” column
eo: Kolumnolarĝo de “Sidejo”

en: Show process “Seat” column on startup
eo: Montri kolumnon “Sidejo” dum startigo

en: Width of process “Owner” column
eo: Kolumnolarĝo de “Posedanto”

en: Show process “Owner” column on startup
eo: Montri kolumnon “Posedanto” dum startigo

en: Width of process “Disk read total” column
eo: Kolumnolarĝo de “Totala diskolego”

en: Show process “Disk read total” column on startup
eo: Montri kolumnon “Totala diskolego” dum startigo

en: Width of process “Disk write total” column
eo: Kolumnolarĝo de “Totala diskoskribo”

en: Show process “Disk write total” column on startup
eo: Montri kolumnon “Totala diskoskribo” dum startigo

en: Width of process “Disk read” column
eo: Kolumnolarĝo de “Diskolego”

en: Show process “Disk read” column on startup
eo: Montri kolumnon “Diskolego” dum startigo

en: Width of process “Disk write” column
eo: Kolumnolarĝo de “Diskoskribo”

en: Show process “Disk write” column on startup
eo: Montri kolumnon de “Diskoskribo” dum startigo

en: Width of process “Priority” column
eo: Kolumnolarĝo de “Prioritato”

en: Show process “Priority” column on startup
eo: Montri kolumnon de “Prioritato” dum startigo

en: Disk view sort column
eo: Ordiga kolumno de diskvido

en: Disk view sort order
eo: Ordo de kolumnoj de diskvido

en: Disk view columns order
eo: Ordo de kolumnoj el diskvido

en: Width of disk view “Device” column
eo: Kolumnolarĝo de “Aparator”

en: Show disk view “Device” column on startup
eo: Montri kolumnon “Aparato” dum startigo

en: Width of disk view “Directory” column
eo: Kolumnolarĝo de “Dosierujo”

en: Show disk view “Directory” column on startup
eo: Montri kolumnon “Dosierujo” dum startigo

en: Width of disk view “Type” column
eo: Kolumnolarĝo de “Speco”

en: Show disk view “Type” column on startup
eo: Montri kolumnon “Speco” dum startigo

en: Width of disk view “Total” column
eo: Kolumnolarĝo de “Suma”

en: Show disk view “Total” column on startup
eo: Montri kolumnon “Suma” dum startigo

en: Width of disk view “Free” column
eo: Kolumnolarĝo de “Libera”

en: Show disk view “Free” column on startup
eo: Montri kolumnon “Libera” dum startigo

en: Width of disk view “Available” column
eo: Kolumnolarĝo de “Disponebla”

en: Show disk view “Available” column on startup
eo: Montri kolumnon “Disponebla” dum startigo

en: Width of disk view “Used” column
eo: Kolumnolarĝo de “Uzata”

en: Show disk view “Used” column on startup
eo: Montri kolumnon “Uzata” dum startigo

en: Memory map sort column
eo: Ordiga kolumno de memormapo

en: Memory map sort order
eo: Ordiga ordo de memormapo

en: Open files sort column
eo: Ordiga kolumno de malfermitaj dosieroj

en: Open files sort order
eo: Ordiga ordo de malfermitaj dosieroj

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
eo: Ne eblas ŝanĝi prioritaton de la procezo kun identigilo %d al %d.
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
eo: Ne eblas ĉesigi procezon kun identigilo %d per signalo %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Force Stop %s?
eo: Ĉu _haltigi %s?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: End %s?
eo: Ĉu _fini %s?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping single process
en: Stop %s?
eo: Ĉu haltigi %s?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Force Stop Selected Process? | Force Stop %d Selected Processes?
eo[0]: Ĉu forte haltigi la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu forte haltigi la %d elektitajn procezojn?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: End Selected Process? | End %d Selected Processes?
eo[0]: Ĉu fini la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu fini la %d elektitajn procezojn?

note: SIGSTOP xgettext: primary alert message for stopping multiple processes
en: Stop Selected Process? | Stop %d Selected Processes?
eo[0]: Ĉu haltigi la elektitan procezon?
eo[1]: Ĉu haltigi la %d elektitajn procezojn?

note: xgettext: secondary alert message
en: Force stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
eo: Forta haltigo de procezoj povas kaŭzi datuman perdon, kraŝojn kaj sistemajn fiaskojn.

en: _Force Stop
eo: _Forte haltigi

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending processes can result in data loss, crashes, and system failures
eo: Fini procezoj povas kaŭzi datuman perdon, kraŝojn kaj sistemajn fiaskojn.

en: _End
eo: _Fini

note: SIGSTOP xgettext: secondary alert message
en: Stopping processes can result in data loss, crashes, and system failures
eo: Haltigi procezoj povas kaŭzi datuman perdon, kraŝojn kaj sistemajn fiaskojn.

en: Change Priority of %s (PID %u)
eo: Ŝanĝi prioritaton de %s (PID %u)

en: Change Priority of the Selected Process | Change Priority of %d Selected Processes
eo[0]: Ŝanĝi prioritaton de la elektita procezo
eo[1]: Ŝanĝi prioritaton de la %d elektitaj procezoj

en: _End Process… | _End Processes…
eo[0]: _Fini procezon…
eo[1]: _Fini procezojn…

en: Disk Read Total
eo: Totala diskolego

en: Disk Write Total
eo: Totala diskoskribo

en: Disk Read
eo: Diskolego

en: Disk Write
eo: Diskoskribo

note: Create error alert dialog
en: GNU CPU Affinity error
eo: GNU CPU afineca eraro

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
eo: %us%ut

note: xgettext: days, hours (0 -> 23)
en: %ud%02uh
eo: %ut%02uh

en: Very High Priority
eo: Altega prioritato

en: High Priority
eo: Alta prioritato

en: Normal Priority
eo: Normala prioritato

en: Low Priority
eo: Malalta prioritato

en: Very Low Priority
eo: Malaltega prioritato

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_eo.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
eo: Malfermi _dosierojn

en: % CPU
eo: % ĉefprocesoro

en: Graphs
eo: Diagramoj

en: End _Process
eo: Fini _procezon

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-2_eo.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
eo: _Monitoro

en: Stop process
eo: Haltigi procezon

en: Show active processes
eo: Montri aktivajn procezojn

en: _Name contains:
eo: La _nomo entenas:

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
eo: 0 por la sisteminformo, 1 por la procezlisto, 2 por la risurcoj kaj 3 por la disklisto

en: Kernel %s
eo: Kerno %s

en: Memory:
eo: Memoro:

en: Processor:
eo: Procesoro:

en: Available disk space:
eo: Disponebla diskospaco:

en: Default graph cpu color
eo: Defaŭlta diagrama procesora koloro

en: Access point name:
eo: Retkaptejo nomo:

en: Account data
eo: Kontodatumoj

en: Con_figuration:
eo: _Agordo:

en: DNS Servers
eo: DNS-serviloj

en: D_omain name:
eo: D_omajnonomo:

en: Delete current location
eo: Forigi aktualan lokon

en: E_nable roaming mode
eo: _Ebligi retmigro-reĝimon

en: E_nable this connection
eo: _Ebligi ĉi tiun konekton

en: Ethernet interface:
eo: Eterreta interfaco:

en: Host Alias Properties
eo: Alinomaj atributoj de gastiga komputilo

en: Host Settings
eo: Ĉefkomputila agordaroj

en: Interface properties
eo: Interfacaj ecoj

en: Internet service provider data
eo: Datumoj de interreta servoprovizanto

en: Loud
eo: Laŭte

en: Modem Settings
eo: Modem-agordoj

en: Network _password:
eo: Reta _pasvorto:

en: Network name (_ESSID):
eo: Reta nomo (_ESSID):

en: Password _type:
eo: Pasvorta _tipo:

en: Plain (ASCII)
eo: Plana (ASCII)

en: Pulses
eo: Pulsoj

en: Save current network configuration as a location
eo: Konservi nunan retan agordon kiel lokon

en: Tones
eo: Tonoj

en: Use the Internet service provider nameservers
eo: Uzi la nomservilojn de la interreta servoprovizanto

en: Wireless Settings
eo: Sendrataj agordoj

en: _Autodetect
eo: _Aŭtomate detekti

en: _Dial prefix:
eo: _Komutlinea prefikso:

en: _Dial type:
eo: _Komutlinea tipo:

en: _Gateway address:
eo: _Enireja adreso:

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eo.po (tomboy)  #-#-#-#-# Extra Widget
en: _Host name:
eo: Nomo de _gastiga komputilo:

en: _IP address:
eo: _IP-adreso:

en: _Local IP:
eo: _Loka IP:

en: _Modem port:
eo: _Modema pordo:

en: _Phone number:
eo: _Telefonnumero:

en: _Remote IP:
eo: _Fora IP:

en: _Retry if the connection breaks or fails to start
eo: _Reprovi se la konekto rompiĝas aŭ malsukcesis lanĉi

en: _Set modem as default route to internet
eo: _Fari modemon defaŭlta ruto al interreto

en: _Subnet mask:
eo: _Subreta masko:

note: TRANSLATORS: Volume as in loudness
en: _Volume:
eo: _Datumportilo:

en: Advanced settings:
eo: Progresitaj agordoj:

en: Select the services that you wish to activate:
eo: Elektu la servojn kiujn vi deziras aktivigi:

en: Add allowed hosts
eo: Aldoni permesataj gastigaj komputiloj

en: Allowed Hosts
eo: Permesataj gastigaj komputiloj

en: Allowed hosts:
eo: Permesataj gastigaj komputiloj:

en: Domain / _Workgroup:
eo: Domajno / _Laborgrupo:

en: Enter password for user
eo: Tajpu pasvorton por uzanto

en: Enter password for user:
eo: Tajpu pasvorton por uzanto:

en: General Properties
eo: Ĝeneralaj ecoj

en: Hosts Settings
eo: Agordaro de gastigaj komputiloj

en: Share Properties
eo: Publikadaj ecoj

en: Share through:
eo: Publikigi pere de:

en: Shared Folder
eo: Publikaj dosierujoj

en: This computer is a _WINS server
eo: Ĉi tiu komputilo estas _WINS-servilo

en: WINS _server:
eo: WINS-_servilo:

en: Windows sharing
eo: Vindoza publikigo

en: _Read only
eo: _Nurlega

en: Add NTP Server
eo: Aldoni NTP-servilon

en: NTP server
eo: NTP-servilo

en: Se_lect Servers
eo: E_lekti servilojn

en: Synchronize now
eo: Sinkronigi nun

en: Time servers
eo: Horserviloj

en: Time servers:
eo: Horserviloj:

en: _Configuration:
eo: _Agordoj:

en: _Date:
eo: _Dato:

en: A user with this name already exists. Please choose a different name for the new user.
eo: Uzanto kun tiu nomo jam ekzistas. Bonvolu elekti alian nomon por la nova uzanto.

en: Account _type:
eo: Konto_tipo:

en: Assign a random password by default
eo: Defaŭlte atribui hazardan pasvorton

en: Automatic UID/GID
eo: Aŭtomata UID/GID

en: Basic Settings
eo: Bazaj agordoj

en: Change Advanced User Settings
eo: Ŝanĝi altnivelajn unzantoagordojn

en: Change User Account Type
eo: Ŝanĝi uzantokonto-tipon

en: Change User Name
eo: Ŝanĝi uzantonomon

en: Change User Password
eo: Ŝanĝi uzantopasvorton

en: Changing advanced settings for:
eo: Ŝanĝi altnivelajn agordojn por:

en: Changing user account type for:
eo: Ŝanĝi uzantokonto-tipon por:

en: Changing user name for:
eo: Ŝanĝi uzantonomon por:

en: Changing user password for:
eo: Ŝanĝi uzantopasvoton por:

en: Con_firmation:
eo: Kon_firmon:

en: Create New User
eo: Krei novan uzanton

en: Create a new user
eo: Krei novan uzanton

en: Days between warning and password expiration:
eo: Tagoj inter averto kaj pasvorta eksvalidiĝo:

en: Default _group:
eo: Defaŭlta _grupo:

en: Default _shell:
eo: Defaŭlta _ŝelo:

en: Disable _account
eo: Malebligi _konton

en: Don't ask for password on _login
eo: Ne repeti pri pasvorto dum ensalutado

en: Encrypt all your files with your login password to strongly protect them from people with physical access to your computer, at the expense of a slightly reduced performance.
eo: Ĉifri ĉiujn viajn dosierojn per via ensalutadpasvorto por forte protekti ili el personoj kiu povas akiri al via komputilo. Ĝi iomete malrapidos la sistemon.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_eo.po (seahorse)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name:
eo: Tuta _nomo:

en: Generate _random password
eo: Generi _hazardan pasvorton

en: Group _ID:
eo: Grupa _identigilo:

en: Group _name:
eo: Grupa _nomo:

en: Group properties
eo: Grupaj ecoj

en: Groups available on the system:
eo: Grupoj disponeblaj en la sistemo:

en: Groups settings
eo: Agordaro de grupoj

en: Ma_ximum days a password may be used:
eo: Ma_ksimumo da tagoj pasvorto uzeblas:

en: Maximum GID:
eo: Plej granda GID:

en: Maximum UID:
eo: Maksimuma UID:

en: Mi_nimum days between password changes:
eo: Mi_nimumo da tagoj inter pasvortŝanĝoj:

en: Minimum GID:
eo: Minimuma GID:

en: Minimum UID:
eo: Minimuma UID:

en: Minimum days allowed between password changes:
eo: Minimumo da tagoj permesataj inter pasvortŝanĝoj:

en: New _password:
eo: Nova _pasvorto:

en: Number of days that a password may be used:
eo: Nombro de tagoj kiom pasvorto uzeblas:

en: O_ffice location:
eo: O_ficeja loko:

en: Optional Settings
eo: Malnepraj agordoj

en: Password Settings
eo: Pasvort-agordoj

en: Password set to:
eo: Pasvorto agordita al:

en: Privileges
eo: Privilegioj

en: Profile Settings
eo: Konto-agordoj

en: Profile _name:
eo: Profil_nomo:

en: Set password b_y hand
eo: Agordi pasvorton _permane

en: System Defaults
eo: Sistem-defaŭltoj

en: This account is disabled.
eo: Tiu konto estas malebligite.

en: User ID:
eo: Uzanto-ID:

en: User Privileges
eo: Uzanto-privilegioj

en: User profiles
eo: Uzanto-profiloj

note: No item should exceed a length of 40 characters, to avoid wrapping on two lines. Better simplifying than making it hard to read!
en: Username must consist of:
      ➣ lower case letters from the English alphabet
      ➣ digits
      ➣ any of the characters ".", "-" and "_"
eo: Uzantonomo enhavas:
      ➣ malmajusklajn literojn el angla alfabeto
      ➣ numerojn
      ➣ la karakterojn ".", "-" kaj "_"

en: Username must start with a letter!
eo: Uzantonomo komencu per litero!

en: _Change...
eo: _Ŝanĝi...

en: _Comments
eo: _Komentoj

en: _Current password:
eo: _Aktuala pasvorto:

en: _Days between warning and password expiration:
eo: _Tagoj inter averto kaj pasvorta eksvalidiĝo:

en: _Enable Account
eo: _Ebligi konton

en: _Encrypt home folder to protect sensitive data
eo: Ĉifri vian h_ejmdosieron por protekti gravajn datumojn

en: _Home directory:
eo: _Hejma dosierujo:

en: _Main group:
eo: Ĉe_fa grupo:

en: _Manage Groups
eo: Ad_ministri grupojn

en: _Shell:
eo: Ŝ_elo:

en: _Work phone:
eo: _Laboreja telefono:

en: Show root user
eo: Montri ĉefuzanton

en: Show system users
eo: Montri sistemuzantojn

en: The platform you are running is not supported by this tool
eo: La platformo kiun vi rulas, ne estas subtenata de ĉi tiu ilo

note: label
en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
eo: Se vi certe scias ke ĝi funkcias kiel unu el la platformoj sube listigataj, vi povas elekti tiun kaj kontinui. Tamen, notu, ke ĉi tio povus damaĝi la sisteman agordon aŭ eĉ tute kripligi vian komputilon.

en: Unsupported platform
eo: Nesubtenata platformo

en: The configuration could not be loaded
eo: La agordo ne ŝargeblis

note: OPERATION_COMMIT
en: The configuration could not be saved
eo: La agordo ne konserveblis

en: You are not allowed to access the system configuration.
eo: Al vi ne estas permesata atingi la sisteman aordon.

note: OPERATION_COMMIT
en: You are not allowed to modify the system configuration.
eo: Vi ne rajtas modifi la sisteman agordaron.

en: Invalid data was found.
eo: Nevalida datumo estas trovita.

en: The system configuration has potentially changed.
eo: La sistemagordaro eventuale ŝanĝiĝis.

en: Update content? This will lose any modification in course.
eo: Ĉu ĝisdatigi enhavon? Tio perdigos iun ajn modifon.

en: An error occurred while checking for authorizations: %s
    You may report this as a bug.
eo: Eraro okazis dum kontrolado por aŭtentigadoj: %s
    Vi povas raporti ĝin kiel cimo

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
eo: Dialogo estas malŝlosita.
    Klaku por malhelpi pliajn ŝanĝojn

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
eo: Dialogo estas ŝlosita.
    Klaku por fari ŝanĝojn

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
eo: Sistempolitiko malhelpas ŝanĝojn.
    Kontaktu vian sistem-administranton

en: Type address
eo: Tajpu adreson

en: Changing interface configuration
eo: Ŝanĝante interfacan agordon

en: Could not autodetect modem device
eo: Ne eblis aŭtomate detekti modemaparaton

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
eo: Kontrolu ke la aparato ne estas okupata kaj ke ĝi estas korekte konektata al la komputilo.

en: The host name has changed
eo: La ĉefkomputila nomo ŝanĝiĝis

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
eo: Ĉi tio preventos al vi lanĉi novajn aplikaĵojn, kaj tiel vi devos denove saluti. Ĉu tamen daŭrigi?

en: Change _Host name
eo: Ŝanĝi ĉef_komputilan nomon

en: Automatic configuration (DHCP)
eo: Aŭtomata agordo (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
eo: Copy text   	
    Loka Zeroconf-reto (IPv4 LL)

en: Static IP address
eo: Fiksa IP-adreso

en: WEP key (ascii)
eo: WEP-ŝlosilo (askia)

en: WEP key (hexadecimal)
eo: WEP-ŝlosilo (deksesuma)

en: WPA Personal
eo: WPA persona

en: WPA2 Personal
eo: WPA2 persona

en: ISDN modem
eo: ISDN-modemo

en: Serial modem
eo: Seria modemo

en: This network interface is not configured
eo: Ĉi tiu reta interfaco ne estas agordite

en: Roaming mode enabled
eo: Vagoreĝimo enŝaltita

en: Subnet mask:
eo: Subreta masko:

en: Remote address:
eo: Fora adreso:

en: Wireless connection
eo: Sendrata konekto

en: Infrared connection
eo: Infraruĝa konekto

en: Wired connection
eo: Drata konekto

en: Parallel port connection
eo: Paralelporda konekto

en: Point to point connection
eo: Punkt-al-punkta konekto

en: Changing network location
eo: Ŝanĝante retan lokon

en: There is already a location with the same name
eo: Jam ekzistas loko kun la sama nomo

en: Overwrite it?
eo: Ĉu anstataŭigi ĝin?

en: Save location
eo: Konservi lokon

en: _Location name:
eo: _Loknomo:

en: Do you want to delete location "%s"?
eo: Ĉu vi volas forigi lokon "%s"?

en: The interface does not exist
eo: La interfaco ne ekzistas

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
eo: Kontrolu ke ĝi estas korekte tajpita kaj ke ĝi estas korekte subtenata de via sistemo.

en: Configure a network interface
eo: Agordi ret-interfacon

en: INTERFACE
eo: INTERFACO

en: Configure the first network interface with a specific type
eo: Agordi la unuan retan interfacon per specifa tipo

en: Configure network devices and connections
eo: Agordi retajn aparatojn kaj konektojn

en: Settings for service "%s"
eo: Agordoj por servo "%s"

en: Are you sure you want to deactivate %s?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas malaktivigon de %s?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
eo: Ĉi tio povas influi la konduton de via sistemo plurmaniere, eble kondukante al perdo de datumoj.

en: Web server
eo: Retservilo

en: Shares your web pages over the Internet
eo: Publikigas viajn retpaĝojn trans la interreto

note: GST_ROLE_WEB_SERVER
en: Actions scheduler
eo: Vicigilo de agoj

en: Executes scheduled actions
eo: Plenumas vicigitajn agojn

note: GST_ROLE_COMMAND_SCHEDULER
en: Printer service
eo: Presila servo

en: Allows applications to use printers
eo: Permesas al aplikaĵoj uzi presilojn

note: GST_ROLE_PRINTER_SERVICE
en: Mail agent
eo: Poŝta agento

en: Delivers your outgoing mail
eo: Disdonas vian elirantan poŝton

note: GST_ROLE_MTA
en: MTA authentication service
eo: MTA-aŭtentiga servo

note: GST_ROLE_MTA_AUTH
en: Mail fetcher
eo: Poŝta prenilo

en: Downloads your mail from remote accounts
eo: Elŝutas vian retpoŝton de foraj kontoj

note: GST_ROLE_MAIL_FETCHER
en: Graphical login manager
eo: Grafika salutada administrilo

en: Allows users to login graphically
eo: Permesas al uzantoj grafike saluti

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_eo.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_DISPLAY_MANAGER #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eo.po (libgda master)  #-#-#-#-# Connection parameters
en: Database server
eo: Datumbaza servilo

en: Data storage system
eo: Datummemora sistemo

note: GST_ROLE_DATABASE_SERVER GST_ROLE_FILE_SERVER_SMB GST_ROLE_FILE_SERVER_FTP
en: Folder sharing service
eo: Servo por publikigo de dosierujoj

en: Shares folders over your network
eo: Publikigas dosierujoj trans via reto

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_NFS
en: FTP service
eo: FTP-servo

en: Shares folders over the Internet
eo: Publikigas dosierujojn trans la interreto

note: GST_ROLE_FILE_SERVER_TFTP
en: Clock synchronization service
eo: Servo por sinkronigo de horloĝoj

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
eo: Sinkronigas vian komputilan horloĝon kun interretaj horserviloj

note: GST_ROLE_NTP_SERVER
en: Antivirus
eo: Kontraŭviruse

en: Analyzes your incoming mail for virus
eo: Analizas vian envenan poŝton kontraŭ viruso

en: Blocks undesired network access to your computer
eo: Baras nedeziratan retan aliron al via komputilo

note: GST_ROLE_FIREWALL_MANAGEMENT
en: Dictionary server
eo: Vortara servilo

note: GST_ROLE_DICTIONARY_SERVER
en: Speech synthesis support
eo: Parolsinteza subteno

note: GST_ROLE_SPEECH_SYNTHESIS
en: Computer activity logger
eo: Komputilaktiveca protokolilo

en: Keeps a log of your computer activity
eo: Tenas protokolon de via komputila aktiveco

note: GST_ROLE_SYSTEM_LOGGER
en: Remote backup server
eo: Fora rezervkopia servilo

note: GST_ROLE_REMOTE_BACKUP
en: Spam filter
eo: Spamfiltrilo

note: GST_ROLE_SPAM_FILTER
en: Remote shell server
eo: Fora ŝela servilo

en: Secure shell server
eo: Sekura ŝela servilo

note: GST_ROLE_SECURE_SHELL_SERVER
en: Application server
eo: Aplikaĵa servilo

note: GST_ROLE_APPLICATION_SERVER
en: Automated crash reports support
eo: Subteno por aŭtomatigitaj kraŝraportoj

note: GST_ROLE_AUTOMATED_CRASH_REPORTS_MANAGEMENT
en: System communication bus
eo: Sistema komunika buso

note: GST_ROLE_DBUS,
en: System configuration manager
eo: Sistema agordada administrilo

note: GST_ROLE_SYSTEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: School management platform
eo: Lerneja administra platformo

note: GST_ROLE_SCHOOL_MANAGEMENT_PLATFORM
en: Network security auditor
eo: Reta sekureca revizoro

note: GST_ROLE_SECURITY_AUDITING
en: Web calendar server
eo: Reta kalendara servilo

note: GST_ROLE_WEB_CALENDAR_SERVER
en: OEM configuration manager
eo: OEM-agordilo

note: GST_ROLE_OEM_CONFIGURATION_MANAGEMENT
en: Terminal multiplexor
eo: Terminalmultipleksoro

note: GST_ROLE_TERMINAL_MULTIPLEXOR
en: Disk quota activation
eo: Aktivigo de diskaj kvotoj

note: GST_ROLE_QUOTA_MANAGEMENT
en: Package index monitor
eo: Pakaĵindeksa monitoro

note: GST_ROLE_PACKAGE_INDEX_MONITORING
en: Network service
eo: Reta servo

note: GST_ROLE_NETWORK
en: Dynamic DNS services updater
eo: Ĝisdatigilo de dinamikaj DNS-servoj

note: GST_ROLE_DYNAMIC_DNS_SERVICE
en: DHCP server
eo: DHCP-servilo

note: GST_ROLE_DHCP_SERVER
en: Domain name server
eo: Domajnonoma servilo

note: GST_ROLE_DNS
en: Proxy cache service
eo: Prokura kaŝmemora servo

note: GST_ROLE_LDAP_SERVER
en: Mailing lists manager
eo: Dissendolista administrilo

note: GST_ROLE_MAILING_LISTS_MANAGER
en: Multicast DNS service discovery
eo: Eltrovo de plursenda DNS-servoj

note: GST_ROLE_RENDEZVOUS
en: Account information resolver
eo: Kontinforma solvilo

note: GST_ROLE_NSS
en: Virtual Private Network server
eo: Servilo por virtualaj privataj retoj

note: GST_ROLE_VPN_SERVER
en: Router advertisement server
eo: Kursilpublikiga servilo

note: GST_ROLE_ROUTER_ADVERTISEMENT_SERVER
en: IPSec key exchange server
eo: Interŝanĝoservilo por IPSec-ŝlosiloj

note: GST_ROLE_IPSEC_KEY_EXCHANGE_SERVER
en: Disk server
eo: Diskservilo

note: GST_ROLE_DISK_SERVER
en: Disk client
eo: Diskokliento

note: GST_ROLE_DISK_CLIENT
en: Route server
eo: Rutservilo

note: GST_ROLE_ROUTE_SERVER
en: RPC mapper
eo: RPC-mapilo

note: GST_ROLE_RPC_MAPPER
en: SNMP server
eo: SNMP-servilo

note: GST_ROLE_SNMP_SERVER
en: Terminal server client
eo: Terminalservila kliento

note: GST_ROLE_LTSP_CLIENT
en: Audio settings management
eo: Aŭdagorda administrado

note: GST_ROLE_AUDIO_MANAGEMENT
en: Volumes mounter
eo: Datumportila surmetilo

en: Mounts your volumes automatically
eo: Aŭtomate surmetas viajn datumportilojn

note: GST_ROLE_AUTOMOUNTER
en: Infrared port management
eo: Infraruĝporda administrado

note: GST_ROLE_INFRARED_MANAGEMENT
en: Braille display management
eo: Brajlekrana administrado

note: GST_ROLE_BRAILLE_DISPLAY_MANAGEMENT
en: Bluetooth device management
eo: Bluetooth-aparata administrado

note: GST_ROLE_BLUETOOTH_MANAGEMENT
en: Hard disk tuning
eo: Fiksdiska alĝustigo

note: GST_ROLE_HDD_MANAGEMENT
en: Hotkeys management
eo: Fulmklava administrado

note: GST_ROLE_POWER_MANAGEMENT
en: Logical volume management
eo: Administrado de logika datumportiloj

note: GST_ROLE_LVM_MANAGEMENT
en: Cluster management tool
eo: Faska administrilo

note: GST_ROLE_CLUSTER_MANAGEMENT
en: Fax settings management
eo: Faksagorda administrado

note: GST_ROLE_FAX_MANAGEMENT
en: RAID disks management
eo: RAID-diska administrado

note: GST_ROLE_RAID_MANAGEMENT
en: Graphic tablets management
eo: Grafiktableta administrado

note: GST_ROLE_GRAPHIC_TABLETS_MANAGEMENT
en: CPU Frequency manager
eo: CPU-Frekvenca administrilo

note: GST_ROLE_CPUFREQ_MANAGEMENT
en: Eagle USB ADSL modems manager
eo: Modemadministrilo por Eagle USB ADSL

note: GST_ROLE_EAGLE_USB_MODEMS_MANAGEMENT
en: Serial port settings management
eo: Seriporda agorda administrado

note: GST_ROLE_SERIAL_PORTS_MANAGEMENT
en: ISDN modems manager
eo: Modemadministrilo por ISDN

note: GST_ROLE_ISDN_MANAGEMENT
en: Telstra Bigpond Cable Network client
eo: Telstra Bigpond Kabla Reta kliento

note: GST_ROLE_TELSTRA_BIGPOND_NETWORK_CLIENT
en: Hardware monitor
eo: Aparatara monitoro

note: GST_ROLE_HARDWARE_MONITORING
en: System monitor
eo: Sistema monitoro

note: GST_ROLE_SYSTEM_MONITORING
en: Virtual Machine management
eo: Administrado de Virtuala Maŝino

en: Configure which services will be run when the system starts
eo: Agordi kiuj servoj estos rulataj kiam la sistemo lanĉas

en: Runlevel
eo: Rulnivelo

en: Services Settings
eo: Agordoj de servoj

en: Are you sure you want to delete this share?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi ĉi tiun publikigon?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
eo: Aliaj komputiloj en via reto ĉesos vidi ĉi tion.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
eo: Aldoni publikan vojindikon, modifante ĝin se ĝi jam ekzistas

en: _Share Folder...
eo: _Komunigi dosierujon...

en: Share this folder with other computers
eo: Publikigi ĉi tiun dosierujon por aliaj komputiloj

en: Allowed host/network
eo: Permesata ĉefkomputilo/reto

en: Specify hostname
eo: Specifi ĉefkomputilan nomon

en: Specify IP address
eo: Specifi IP-adreson

en: Specify network
eo: Specifi reton

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
eo: Agordi kiuj dosierujoj disponeblas por via reta najbareco

en: Do not share
eo: Ne publikigu

en: Windows networks (SMB)
eo: Vindozaj retoj (SMB)

en: Unix networks (NFS)
eo: Uniksaj retoj (NFS)

en: Settings for folder '%s'
eo: Agordoj por dosierujo '%s'

en: Share Folder
eo: Komunigi dosierujon

en: Sharing services are not installed
eo: Publikigaj servoj ne estas instalitaj

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
eo: Vi devas instali minimume ĉu Samba ĉu NFS por publikigi viajn dosierujojn.

en: Change system time, date, and timezone
eo: Ŝanĝi sistemajn horon, daton kaj horzonon

en: NTP support is not installed
eo: NTP-subteno ne estas instalita

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
eo: Bonvole instalu kaj aktivigu NTP-subtenon en la sistemo por ebligi sinkronigon de via loka horoservilo kun la interretaj horoserviloj.

en: Enabling NTP
eo: Enŝaltante NTP

en: Disabling NTP
eo: Elŝaltante NTP

en: Synchronizing system clock
eo: Sinkronigi sistemhorloĝon

en: Keep synchronized with Internet servers
eo: Teni sinkronizata kun interretaj serviloj

en: Time and Date Settings
eo: Agordaro de horo kaj dato

en: Administrator group can not be deleted
eo: Administra grupo ne forigeblas

en: This would leave the system unusable.
eo: Ĉi tio lasus la sistemon neuzebla

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi grupon "%s"?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
eo: Ĉi tio povas lasi dosierojn kun nevalida grupa identigilo en la dosiersistemo.

en: New group
eo: Nova grupo

en: Group '%s' Properties
eo: Ecoj de grupo '%s'

en: Group name is empty
eo: Grupnomo estas malplena

en: A group name must be specified.
eo: Grupnomo estu specifata.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
eo: Grupnomo de la administra grupa uzanto estu nemodifata

en: Group name has invalid characters
eo: Grupnomo havas nevalidajn signojn

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
eo: Bonvolu agordi validan grupnomon konsistantan el minusklo sekvata de minuskloj kaj ciferoj.

en: Group "%s" already exists
eo: Grupo "%s" jam ekzistas

en: Please choose a different group name.
eo: Bonvolu elekti malsaman nomgrupon.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
eo: Grupa identigilo de la administra konto ne estu modifata

note: check that GID is free
en: Group ID %d is already used by group "%s"
eo: Grup-ID %d estas jam uzata de grupo "%s"

en: Please choose a different numeric identifier for the new group.
eo: Bonvolu uzi malsaman numeridentigilon por la nova grupo.

en: Please choose a different numeric identifier for group "%s".
eo: Bonvolu uzi malsaman numeridentigilon por la grupo "%s".

note: TRANSLATORS:  This applies to a password. Keep the string short.
en: Not asked on login
eo: Ne demandi ĉe ensaluto

en: Asked on login
eo: Demandi ĉe ensaluto

en: Monitor system logs
eo: Monitori sistemprotokolojn

en: Administer the system
eo: Administri la sistemon

en: Use audio devices
eo: Uzi saon-aparatojn

en: Use CD-ROM drives
eo: Uzi CD-ROM-diskingojn

en: Burn CDs / DVDs
eo: Registri KD/DVD

en: Use modems
eo: Uzi modemojn

en: Connect to Internet using a modem
eo: Konekti al interreto pere de modemo

en: Send and receive faxes
eo: Sendi kaj ricevi faksojn

en: Use floppy drives
eo: Uzi disketingojn

en: Mount user-space filesystems (FUSE)
eo: Surmeti uzantspacajn dosiersistemojn (FUSE)

en: Configure printers
eo: Seti la presilojn

en: Connect to wireless and ethernet networks
eo: Konekti al sendrataj kaj eterretaj retoj

en: Access external storage devices automatically
eo: Aŭtomate atingi eksternajn memoraparatojn

en: Suspend and hibernate the computer
eo: Haltigi kaj bloki la komputilon

en: Access /proc filesystem
eo: Atingo al /proc dosiersistemo

en: Use scanners
eo: Uzi skanilojn

en: Use tape drives
eo: Uzi bendingojn

en: Use USB devices
eo: Uzi USB aparatojn

en: Use VirtualBox virtualization solution
eo: Uzi VirtualBox kiel virtualig-solvo

en: Use video devices
eo: Uzi videajn aparatojn

en: Be able to get administrator privileges
eo: Ebligi akiri administrajn privilegiojn

en: Desktop user
eo: Labortablo-uzanto

en: Add or remove users and groups
eo: Aldoni aŭ forigi uzantojn kaj grupojn

en: Users and Groups
eo: Uzantoj kaj grupoj

en: Password is too short
eo: Pasvorto estas tro mallonga

en: User passwords must be longer than 5 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
eo: Pasvortoj de uzantoj estu pli longaj ol 5 signoj kaj preferinde formitaj per ciferoj, literoj kaj specialaj signoj.

en: Password confirmation is not correct
eo: Pasvorta konfirmo ne estas korekta

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
eo: Konfirmi ke vi provizis la saman pasvorton en ambaŭ tekstkampoj.

en: Please type again your current password.
eo: Bonvole tajpi vian aktualan pasvorton denove.

en: Administrator account cannot be deleted
eo: Konto de la administranto ne forigeblas

en: %s is currently using this computer
eo: %s nun uzas la komputilon

en: Can't delete the only administrator account
eo: Ne eblas forigi la ununuran administrant-konton.

en: Remove home folder for %s?
eo: Forigi hejm-dosierujon de %s?

en: Keep Files
eo: Konservi dosierojn

en: Don't Remove Account
eo: Ne forigi konton

en: Superuser
eo: Ĉefuzanto

en: Invalid character "%c" in comment
eo: Nevalida signo "%c" en komento

en: Check that this character is not used.
eo: Kontrolu ke ĉi tiu signo ne estas uzata.

en: Incomplete path in home directory
eo: Nekompleta vojindiko en hejma dosierujo

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
eo: Bonvole entajpu plenan vojindikon por hejma dosierujo
    <span size="smaller">ekz.: /home/aleksandro</span>.

en: New home directory already exists, use it?
eo: Nova hejmdosierujo jam ekzistas, ĉu uzi ĝin?

en: _Replace With Old Files
eo: Anstataŭigu per malnovaj dosieroj

en: _Cancel Change
eo: Nuligu ŝanĝojn

note: TRANSLATORS: This means "use the files from the new location", * as opposed to those from the old location.
en: _Use New Files
eo: _Uzu novajn dosierojn

en: _Delete old home directory
eo: Forigu malnovan hejmon

en: _Use Existing Files
eo: _Uzu ekzistantajn dosierojn

en: Copy old home directory to new location?
eo: Ĉu kopiu malnovan hejmdosierujon al nova loko?

en: _Use Empty Directory
eo: _Uzu malplenan dosierujon

note: TRANSLATORS: This means "copy files from the old home directory".
en: Co_py Old Files
eo: Ko_piu malnvajn dosierojn

note: check that UID is free
en: User ID %d is already used by user %s
eo: Uzanto-ID %d jam estas uzate de uzanto %s

en: Incomplete path in shell
eo: Nekompleta vojindiko en ŝelo

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
eo: Bonvole entajpu plenan vojindikon por ŝelo
    <span size="smaller">ekz.: /bin/bash</span>.

en: You cannot change the user ID for the superuser account.
eo: Vi ne povas ŝanĝi la uzanto-ID-n de la superuzantokonto.

en: You cannot change an account's home directory or user ID while the user is logged in.
eo: Vi ne povas ŝanĝi la kontan hejmdosierujon aŭ uzanto-ID-n dum la uzanto estas ensalutite.

en: Users Settings
eo: Agordoj de uzantoj

en: Cats
eo: Katoj

en: Taquin
eo: Takvino

en: 15-Puzzle
eo: 15-puzlo

en: 16-Puzzle
eo: 16-puzlo

en: GNOME Taquin
eo: GNOME Takvino

en: Slide tiles to their correct places
eo: Glitu kahelojn al ĝustaj lokoj

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
eo: La celo de Takvino estas movi kahelojn, por ke ili alveni al siaj ĝustaj lokoj, kiuj estas aŭ nombre indikitaj, aŭ kun partoj de granda bildo.

en: puzzle;
eo: puzlo;

en: 15-Puzzle with hole
eo: 15-puzlo kun truo

en: Puzzle with arrays
eo: Puzlo kun tabeloj

en: Name of the theme folder.
eo: Nomo de la etosa dosierujo.

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
eo: Takvino havas du defaŭltajn etosojn: 'katoj' kaj 'nombroj'.

en: Width of the window in pixels.
eo: Fenestra larĝo per bilderoj.

en: Height of the window in pixels.
eo: Fenestra alto per bilderoj.

en: true if the window is maximized.
eo: vero se la fenestro estas maksimumigita.

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
eo: Ludi la klasikan 1880-an 15-puzlon

en: Try this fun alternative 16-puzzle
eo: Provu tiun ĉi alternativan 16-puzlon

en: (see COPYING.themes for informations)
eo: (vidu COPYING.themes por informoj)

en: A classic 15-puzzle game
eo: Klasika 15-puzla ludo

en: You can’t move this tile!
eo: Vi ne povas movi tiun ĉi kahelon!

en: Bravo! You finished the game!
eo: Bonege! Vi elfinis la ludon!

en: Size: %d × %d ▾
eo: Grando: %d × %d ▾

en: Theme: Cats ▾
eo: Etoso: Katoj ▾

en: Theme: Numbers ▾
eo: Etoso: Nombroj ▾

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
eo: GPL-3.0+ aŭ GFDL-1.3-sole

en: GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
eo: GNOME Terminalo estas terminalimitilo por aliri Uniks-ŝela medio, kiun oni povas uzi por ruli programojn disponeblajn por via sistemo.

en: It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
eo: Ĝi subtenas plurajn profilojn, multajn langetojn kaj povas uzi kelkajn klavkombinojn.

en: HighContrast
eo: Altkontrasto

en: SearchProvider
eo: Serĉprovizanto

en: UserDocs
eo: Uzantodokumentaro

en: Terminal plugin for Files
eo: Terminala kromprogramo por Dosieroj

en: Open a terminal from Files
eo: Malfermi terminalon el Dosieroj

en: Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
eo: Malfermi Terminalon estas kromprogramo por la Dosieroj-aplikaĵo, kiu aldonas menueron en la kunteksta menuo por malfermi terminalon en la nuna dosierujo.

en: org.gnome.Terminal
eo: org.gnome.Terminalo

[ctx: visible-name]
note: Translators: Keep single quote please!
en: 'Unnamed'
eo: 'Nenomita'

en: Human-readable name of the profile
eo: Home legebla nomo de la profilo

en: Human-readable name of the profile.
eo: Home legebla nomo de la profilo.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
eo: Implicita koloro de teksto en la terminalo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
eo: Implicita koloro de terminala fono, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”).

en: Default color of bold text in the terminal
eo: Defaŭlta koloro de grasa teksto en la terminalo

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
eo: Implicita koloro de grasa teksto en la terminalo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesuma, aŭ angla kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se bold-color-same-as-fg estas vero.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
eo: Ĉu oni uzos la saman koloron por grasa teksto kaj normala teksto

en: Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
eo: Skalfaktoro por la ĉelalto pro pligrandigi linispacon. (Ne pligrandigas la tiparan alton.)

en: Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
eo: Skalfaktoro por la ĉellarĝo pro pligrandigi literspacon. (Ne pligrandigas la tiparan alton.)

en: Whether to use custom cursor colors
eo: Ĉu uzi proprajn tajpmontrilajn kolorojn

en: If true, use the cursor colors from the profile.
eo: Se vera, uzas kursorkolorojn de la profilo.

en: Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
eo: Propra koloro de la fono de la terminara tajpmontrilo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se cursor-colors-set estas malvera.

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
eo: Propra koloro de la malfono de la tekstsigno ĉe la loko de la terminala tajpmontrilo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se cursor-colors-set estas malvera.

en: Whether to use custom highlight colors
eo: Ĉu uzi proprajn emfazajn kolorojn

en: If true, use the highlight colors from the profile.
eo: Se vera, uzi la emfazkolorojn de la profilo.

en: Highlight background color
eo: Emfazi fonan koloron

en: Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
eo: Propra koloro de la fono de la terminala emfazo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se highlight-colors-set estas malvera.

en: Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
eo: Propra koloro de la malfono de la tekstsigno ĉe la loko de la terminala emfazo, kiel kolora specifo (povas esti HTML-a deksesumaj ciferoj, aŭ kolornomo kiel “red”). Oni malatentas tiun, se highlight-colors-set estas malvera.

en: Whether to perform bidirectional text rendering
eo: Ĉu efikigi ambaǔdirektan tekstbildigon

en: If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
eo: Se vera, efikigas ambaǔdirektan tekstbildigon.

en: Whether bold is also bright
eo: Ĉu grasa teksto ankaŭ estas hela

en: Whether to ring the terminal bell
eo: Ĉu sonorigi la terminalan sonorilon

en: List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
eo: Listo de askiaj interpunkciaj karakteroj, ne konsiderataj kiel vortopartoj, dum inteligenta-elekto de vortoj

en: Default number of columns
eo: Defaŭlta nombro da kolumnoj

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
eo: Nombro da kolumnoj en novaj terminalaj fenestroj. Ne efikas se use_custom_default_size estas malŝaltita.

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
eo: Nombro da vicoj en novaj terminalaj fenestroj. Ne efikas se use_custom_default_size estas malŝaltita.

en: When to show the scrollbar
eo: Kiam montri la rulumskalon

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
eo: Nombro da entenotaj linioj de malsupren-rulumo. Vi povas rulumi malsupren ĝis tiu maksimumo da linioj; la linioj preterpasitaj la limon ne estos montritaj. Se scrollback_unlimited estas vero, tiu ĉi valoro ne efikos.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
eo: Ĉu rulumi malsupren se aperas nova eligo

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
eo: Se vera, ĉu rulumi malsupren kiam nova eligo aperas.

en: What to do with the terminal when the child command exits
eo: Kion fari kun la terminalo kiam la ida komando eliras

en: Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
eo: Validaj valoroj estas “close” por fermi la terminalon, “restart” por restartigi la komandon, kaj “hold” por teni la terminalon malfermata sen rulanta komando.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
eo: Ĉu lanĉi la komandon en terminalo kiel saluta ŝelo

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
eo: Se vera, la komando ene de la terminalo estos lanĉita kiel saluta ŝelo (argv[0] havos antaŭ dividstrekon).

en: Whether to run a custom command instead of the shell
eo: Ĉu ruli propran komandon anstataŭ la ŝelo

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
eo: Se vera, oni uzos la valoron de la propra_komando agordo anstataŭ ruli kiel ŝelo.

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
eo: La validaj valoroj estas “system” (sistemo) por uzi mallokajn agordojn de tajpmontrila pulsado, aŭ “on” (ŝaltita) aŭ “off” (malŝaltita) por agordi reĝimon rekte.

en: Custom command to use instead of the shell
eo: Propra komando uzota anstataŭ la ŝelo

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
eo: Ruli tiun ĉi komandon anstataŭ la ŝelo, se uzi_propran_komandon estas vera.

en: A Pango font name and size
eo: Pango-tiparnomo kaj grando

en: The code sequence the Backspace key generates
eo: La koda sekvenco, kiun la retropaŝoklavo generas

en: The code sequence the Delete key generates
eo: La koda sekvenco, kiun la forigoklavo generas

en: Whether to rewrap the terminal contents on window resize
eo: Ĉu revolvi la terminalan enhavon je fenestra regrandigo

en: Which encoding to use
eo: Uzota kodoprezento

en: Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
eo: Ĉu karakteroj de ambigua larĝo estas mallarĝaj aŭ larĝaj, kiam UTF-8 estas uzata

en: Keyboard shortcut to open a new tab
eo: Klavkombino por malfermi novan langeton

en: Keyboard shortcut to open a new window
eo: Klavkombino por malfermi novan fenestron

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
eo: Klavkombino por konservi la enhavon de la aktuala langeto al dosiero

en: Keyboard shortcut to export the current tab contents to file in various formats
eo: Klavkombino por elporti la enhavon de la aktuala langeto al dosiero per diversaj formoj

en: Keyboard shortcut to print the current tab contents to printer or file
eo: Klavkombino por presi la enhavon de la aktuala langeto al presilo aŭ dosiero

en: Keyboard shortcut to close a tab
eo: Klavkombino por fermi langeton

en: Keyboard shortcut to close a window
eo: Klavkombino por fermi fenestron

en: Keyboard shortcut to copy text
eo: Klavkombino por kopii tekston

en: Keyboard shortcut to copy text as HTML
eo: Klavkombino por kopii tekston kiel HTML

en: Keyboard shortcut to paste text
eo: Klavkombino por alglui tekston

en: Keyboard shortcut to select all text
eo: Klavkombino por elekti ĉiun tekston

en: Keyboard shortcut to open the Preferences dialog
eo: Klavkombino por malfermi la agordan dialogon

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
eo: Klavkombino por baskuligi tutekranan reĝimon

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
eo: Klavkombino por baskuligi la videblon de la menubreto

en: Keyboard shortcut to toggle the read-only state
eo: Klavkombino por baskuligi nurlegan staton

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
eo: Klavkombino por rekomencigi la terminalon

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
eo: Klavkombino por rekomencigi kaj vakigi la terminalon

en: Keyboard shortcut to open the search dialog
eo: Klavkombino por malfermi la serĉa dialogujo

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
eo: Klavkombino por trovi la sekvantan aperon de la serĉata termino

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
eo: Klavkombino por serĉi la antaŭan aperon de la serĉata termino

en: Keyboard shortcut to clear the find highlighting
eo: Klavkombino por vakigi la serĉan markon

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
eo: Klavkombino por ŝanĝi al la antaŭa langeto

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
eo: Klavkombino por ŝanĝi al la sekva langeto

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
eo: Klavkombino por movi la aktualan langeton maldekstren

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
eo: Klavkombino por movi la aktualan langeton dekstren

en: Keyboard shortcut to detach current tab
eo: Klavkombino por malligi la aktualan langeton

en: Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
eo: Klavkombino por ŝanĝi al la nombrita langeto

en: Keyboard shortcut to switch to the last tab
eo: Klavkombino por ŝanĝi al la lasta langeto

en: Keyboard shortcut to launch help
eo: Klavkombino por lanĉi helpon

en: Keyboard shortcut to make font larger
eo: Klavkombino por pligrandigi tiparon

en: Keyboard shortcut to make font smaller
eo: Klavkombino por malpligrandigi tiparon

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
eo: Klavkombino por regrandigi tiparon al normala grandomnnpppp

en: Keyboard shortcut to show the primary menu
eo: Klavkombino por montri la ĉefan menuon

en: Whether the menubar has access keys
eo: Ĉu la menubreto havas klavkombinojn

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
eo: Ĉu permesi Alt+litero klavkombinojn por la menubreto. Ili povas interferi kun aplikaĵoj rulantaj en la terminalo por ke ili estas ĉesigeblaj.

en: Whether shortcuts are enabled
eo: Ĉu klavkombinoj estas ŝaltitaj

en: Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
eo: Ĉu ŝalti la klavkombinojn. Ili povas interferi kun aplikaĵoj rulantaj en terminalo por ke ili estas ĉesigeblaj.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
eo: Ĉu ŝalti la norman GTK-klavkombinon por menubreto

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
eo: Normale vi povas atingi la menubreton per F10. Vi ankaŭ povas uzi propran atingilon pere de gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "io ajn"). Tiu ĉi opcio permesas malŝalti la norman menuo-atingilon.

en: Whether the shell integration is enabled
eo: Ĉu la ŝela integrado estas ŝaltita

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
eo: Ĉu peti konfirmon antaŭ fermi terminalon

en: Whether to show the menubar in new windows
eo: Ĉu montri la menubreton en novaj fenestroj

en: Whether to open new terminals as windows or tabs
eo: Ĉu malfermi novajn terminalojn kiel fenestrojn aŭ lagetojn

en: When to show the tabs bar
eo: Kiam montri la langetobreton

en: The position of the tab bar
eo: Pozicio de la langetobreto

[ctx: theme variant]
en: Default
eo: Implicita

[ctx: theme variant]
en: Light
eo: Hela

[ctx: theme variant]
en: Dark
eo: Malhela

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_eo.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Narrow
eo: Mallarĝa

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_eo.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# ambiguous-width characers are
en: Wide
eo: Larĝa

note: Text blink mode
en: When focused
eo: Kiam fokusita

note: Text blink mode
en: When unfocused
eo: Kiam malfokusita

note: When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
eo: Anstataŭigi komencan titolon

note: When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
eo: Postglui komencan titolon

note: When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
eo: Antaŭglui komencan titolon

note: When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
eo: Konservi komencan titolon

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_eo.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_eo.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
eo: Linuksa konzolo

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
eo: TTY Viŝi

note: Preserve working directory
en: Shell only
eo: Nur ŝelo

en: _Show menubar by default in new terminals
eo: Implicite montri _menubreton en novaj terminaloj

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
eo: Ŝ_alti mnemonikojn (kiel Alt+F por malfermi la Dosiero menuon)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
eo: Ŝalti la klavon de _menuo-atingilo (F10 defaŭlte)

en: Theme _variant:
eo: Haŭt_varianto:

en: Open _new terminals in:
eo: Malfermi _novajn terminalojn en:

en: New tab _position:
eo: _Pozicio de nova tabo:

en: _Enable shortcuts
eo: Ŝ_alti klavkombinojn

en: Initial terminal si_ze:
eo: Komenca terminalo_grando:

en: Rese_t
eo: Rekomenc_igi

en: Custom _font:
eo: _Propra tiparo:

en: Cell spaci_ng:
eo: Spacado i_nter ĉeloj:

en: Allow b_linking text:
eo: _Permesi pulsadan tekston:

en: Cursor _shape:
eo: Tajpmontrila _formo:

en: Cursor blin_king:
eo: Tajpmontrila _pulsado:

en: Terminal _bell
eo: Terminala _sonorilo

en: Profile ID:
eo: Profila identigilo:

en: Text and Background Color
eo: Koloro de teksto kaj fono

en: Built-in sche_mes:
eo: Enkorpigitaj ske_moj:

en: _Default color:
eo: _Implicita koloro:

en: Bo_ld color:
eo: _Grasa koloro:

en: Choose Terminal Bold Text Color
eo: Elekti terminalan grasan tekstan koloron

en: _Underline color:
eo: S_ubstrek-koloro:

en: Choose Terminal Underlined Text Color
eo: Elekti terminalan substrekitan tekstan koloron

en: Cu_rsor color:
eo: Tajpmont_rila koloro:

en: Choose Terminal Cursor Foreground Color
eo: Elekti terminalan tajpmontrilan malfonan koloron

en: Choose Terminal Cursor Background Color
eo: Elekti terminalan tajpmontrilan fonan koloron

en: Choose Terminal Highlight Foreground Color
eo: Elekti terminalan emfazan malfonan koloron

en: Choose Terminal Highlight Background Color
eo: Elekti terminalan emfazan fonan koloron

en: Built-in _schemes:
eo: Enkorpigitaj _skemoj:

en: Color p_alette:
eo: Kolorp_aletro:

en: Show _bold text in bright colors
eo: Montri _grasan tekston hele

en: _Show scrollbar
eo: _Montri rulumskalon

en: Scroll on _output
eo: Rulumo dum _eligo

en: Scroll on _keystroke
eo: Rulumo dum _klavofrapo

en: _Limit scrollback to:
eo: _Limigi malsupren-rulumon al:

en: _Run command as a login shell
eo: _Ruli komandon kiel saluta ŝelo

en: Ru_n a custom command instead of my shell
eo: _Ruli propran komandon anstataŭ mia ŝelo

en: Custom co_mmand:
eo: Propra ko_mando:

en: _Preserve working directory:
eo: _Konservi la kurantan dosierujon:

en: Ambiguous-_width characters:
eo: Ambigua _larĝeco de karakteroj:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
eo: _Rekomencigi kongruecajn opciojn al defaŭltaj valoroj

en: Clone…
eo: Kloni…

en: Delete…
eo: Forigi…

en: Gray on black
eo: Grizo sur nigro

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: GNOME light
eo: GNOME hela

note: Translators: "GNOME" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: GNOME dark
eo: GNOME malhela

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Tango light
eo: Tango hela

note: Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Tango dark
eo: Tango malhela

en: Error parsing command: %s
eo: Eraro dum analizo de komando: %s

en: Legacy CJK Encodings
eo: Malnovaj CJK kodoprezentoj

en: Obsolete Encodings
eo: Malaktualaj kodoprezentoj

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_eo.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width
en: width
eo: larĝo

note: #-#-#-#-#  gnome-terminal_3.60.0-1_eo.po (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
eo: alto

en: Choose Palette Color %u
eo: Elekti kolorpaletron %u

en: Palette entry %u
eo: Paletro-enigo %u

en: Find previous occurrence
eo: Serĉi antaŭan okazon

en: Find next occurrence
eo: Serĉi sekvan okazon

en: Save Contents
eo: Konservi enhavoj

en: Copy as HTML
eo: Kopii kiel HTML

en: Hide and Show Menubar
eo: Kaŝi kaj montri menubreton

en: Move Tab to the Left
eo: Move langeton maldekstren

en: Move Tab to the Right
eo: Move langeton dekstren

en: Switch to Last Tab
eo: Ŝanĝi al lasta langeto

en: Show Primary Menu
eo: Montri ĉefan menuon

en: Switch to Tab %u
eo: Ŝanĝi al langeto %u

en: Shortcut _Key
eo: Klavkombin_klavo

en: _Profile
eo: _Profilo

en: Failed to parse arguments: %s
eo: Malsukcesis analizi argumentojn: %s

en: Read-_Only
eo: _Nurlega

en: Set _Title…
eo: Agordi _titolon…

en: Reset and C_lear
eo: Reŝarĝi kaj _vakigi

en: _Inspector
eo: _Inspektanto

en: _Save Contents…
eo: _Konservi enhavoj…

en: Copy as _HTML
eo: Kopii kiel _HTML

en: Paste as _Filenames
eo: Alglui kiel _dosiernomoj

en: Ta_bs
eo: _Langetoj

en: Move Terminal _Left
eo: Movi terminalon _maldekstren

en: Move Terminal _Right
eo: Movi terminalon _dekstren

en: _Detach Terminal
eo: Mal_fiksi terminalon

en: Open in _Remote Terminal
eo: Malfermi en fora _terminalo

en: Open in _Local Terminal
eo: Malfermi en loka _terminalo

en: Open in T_erminal
eo: Malfermi en _terminalo

en: Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
eo: Opcio “%s” evitindas kaj oni povus forigi ĝin en venonta versio de gnome-terminal.

note: %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable
en: Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
eo: Uzu “%s” por fini la opciojn kaj meti la rulendan komandlinion post ĝi.

en: Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
eo: Opcio “%s” ne plu estas subtenita en ĉi tiu versio de gnome-terminal.

en: Argument to “%s” is not a valid command: %s
eo: Argumento al “%s” ne estas valida komando: %s

en: Two roles given for one window
eo: Du roloj agorditaj por unu fenestro

en: “%s” option given twice for the same window
eo: “%s” opcio estis provizita dufoje por la sama fenestro

en: Cannot pass FD %d twice
eo: Ne eblas pasi la dosiernumeron %d dufoje

en: “%s” is not a valid zoom factor
eo: “%s” ne estas valida zomfaktoro

en: Zoom factor “%g” is too small, using %g
eo: Zomfaktoro “%g” estas tro malgranda, uzante %g

en: Zoom factor “%g” is too large, using %g
eo: Zomfaktoro “%g” estas tro granda, uzante %g

en: Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
eo: La opcio “%s” bezonas specifi la rulendan komandon en la cetero de la komandlinio

en: Can only use --wait once
eo: Nur povas uzi --wait unufoje

en: Not a valid terminal config file.
eo: Nevalida agorda dosiero de terminalo.

en: Incompatible terminal config file version.
eo: Nekongrua versio de terminala agorda dosiero.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
eo: Ne registri per la aktiviga nomservilo, ne reuzi aktivan terminalon

en: Load a terminal configuration file
eo: Ŝarĝi agordan dosieron de terminalo

en: Show preferences window
eo: Montri agordan fenestron

en: Print environment variables to interact with the terminal
eo: Presi medivariablojn por interagi kun la terminalo

en: Increase diagnostic verbosity
eo: Pligrandigi diagnozan babilemecon

en: Suppress output
eo: Forigi eligon

en: Open a new window containing a tab with the default profile
eo: Malfermi kun la defaŭlta profilo novan fenestron, ke enhavas langeton

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
eo: Malfermi kun la defaŭlta profilo novan langeton en la lastfoje malfermita fenestro

en: Turn on the menubar
eo: Ŝalti menubreton

en: Turn off the menubar
eo: Malŝalti menubreton

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
eo: Maksimumigi la fenestron

en: Full-screen the window
eo: Plenekranigi la fenestron

en: ROLE
eo: ROLO

en: Set the last specified tab as the active one in its window
eo: Agordi la laste specifitan langeton kiel la aktivan en tiu ĉi fenestro

en: Use the given profile instead of the default profile
eo: Uzi la difinitan profilon anstataŭ la defaŭltan

en: PROFILE-NAME
eo: PROFIL-NOMO

en: Set the initial terminal title
eo: Agordi la komencan terminalan titolon

en: Wait until the child exits
eo: Atendi ĝis la ido eliras

en: Forward file descriptor
eo: Al dosiernumero

en: Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
eo: Agordi la terminalan zoman faktoron (1.0 = norma grando)

en: ZOOM
eo: ZOMI

en: GNOME Terminal Emulator
eo: Terminalimitilo de GNOME

en: Show GNOME Terminal options
eo: Montri agordojn de GNOME-Terminalo

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
eo: Opcioj por malfermo de novaj fenestroj aŭ langetoj; pli ol unu el ili oni povas specifi:

en: Show terminal options
eo: Montri terminal-agordojn

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
eo: Fenestraj opcioj; se uzata antaŭ la unua --fenestro aŭ --langeto argumento, ĝi agordas la defaŭltan por ĉiuj fenestroj:

en: Show per-window options
eo: Montri opciojn por ĉiuj fenestroj

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
eo: Terminalaj opcioj; se uzata antaŭ la unua --fenestro aŭ --langeto argumento, ĝi agordas la defaŭltan por ĉiuj terminaloj:

en: Show per-terminal options
eo: Montri opciojn por ĉiuj terminaloj

en: Profile “%s”
eo: Profilo “%s”

en: Preferences – %s
eo: Agordoj — %s

en: Enter name for new profile with default settings:
eo: Enigu nomon por la nova profilo kun implicitaj agordoj:

en: Enter name for new profile based on “%s”:
eo: Enigu nomon por nova profilo bazita sur “%s”:

en: Clone Profile
eo: Kloni profilon

en: Enter new name for profile “%s”:
eo: Enigu novan nomon por profilo “%s”:

en: Really delete profile “%s”?
eo: Ĉu vi vere volas forigi profilon “%s”?

en: This is the default profile
eo: Ĉi tiu estas la implicita profilo

en: No command supplied nor shell requested
eo: Nek provizita komando nek petita ŝelo

en: _Relaunch
eo: _Relanĉi

en: There was an error creating the child process for this terminal
eo: Okazis eraro dum kreo de la ida procezo por tiu ĉi terminalo

en: The child process exited normally with status %d.
eo: La ida procezo forlasis normale kun stato %d.

en: Using VTE version %u.%u.%u
eo: Uzante la VTE-version %u.%u.%u

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
eo: Terminalimitilo por la GNOME Labortablo

en: GNOME Terminal
eo: GNOME-Terminalo

en: Could not open the address “%s”
eo: Ne eblis malfermi la adreson “%s”

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Terminalo de GNOME estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la 'Free Software Foundation'; aŭ en la versio 3 de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu ajn sekva versio.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
eo: Terminalo de GNOME estas distribuata kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por plida detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun GNOME Terminalo.  Se ne, vidu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: “file” scheme with remote hostname not supported
eo: “dosiero”-skemo kun defora gastignomo ne estas subtenita

en: Could not save contents
eo: Ne eblis konservi enhavojn

en: Open _Hyperlink
eo: Malfermi _ligilon

en: Copy Hyperlink _Address
eo: Kopii ligilan _adreson

en: Send Mail _To…
eo: Sendi retpoŝton _al…

en: Copy Mail _Address
eo: Kopii retpoŝtan _adreson

en: Call _To…
eo: Voki _al…

en: Copy Call _Address
eo: Kopii vokan _adreson

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# context menu item
en: Copy _Link
eo: Kopii _ligilon

en: P_rofiles
eo: P_rofiloj

en: L_eave Full Screen
eo: _Forlasi tutekranan reĝimon

en: Close this terminal?
eo: Ĉu fermi tiun terminalon?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
eo: Ankoraŭ rulas procezoj en kelkaj terminaloj de la fenestro. Ferminte la fenestron, oni mortigos ĝin.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
eo: Ankoraŭ rulas procezo en terminalo. Ferminte la terminalon, oni mortigos ĝin.

en: List of available encodings
eo: Listo de disponeblaj kodoprezentoj

en: Profile Editor
eo: Profil-redaktilo

en: _Profile name:
eo: _Profilnomo:

en: _Same as text color
eo: _Same kiel tekstkoloro

en: User Defined
eo: Uzanto-difinite

en: Click button to choose profile
eo: Alklaku butonon pot elekti profilon

en: Profile list
eo: Profillisto

en: _Profile Preferences
eo: _Profil-agordoj

en: Switch to this tab
eo: Ŝanĝi al tiu langeto

en: Open Ta_b
eo: Malfermi _langeton

en: Go to _Line...
eo: Iri al _linio...

en: A_vailable encodings:
eo: _Disponeblaj kodoprezentoj:

en: Add or Remove Terminal Encodings
eo: Aldoni aŭ forigi terminalajn kodoprezentojn

en: List of profiles
eo: Listo de profiloj

en: Title for terminal
eo: Titolo por la terminalo

en: What to do with dynamic title
eo: Kion fari kun dinamika titolo

en: <small><i>None</i></small>
eo: <small><i>Neniu</i></small>

en: Image _file:
eo: Bild-_dosiero:

en: Select Background Image
eo: Elekti fon-bildon

en: Title and Command
eo: Titolo kaj komando

en: _Background image
eo: _Fonbildo

en: Switch to Tab 3
eo: Ŝalti al langeto 3

en: Switch to Tab 4
eo: Ŝalti al langeto 4

en: Switch to Tab 5
eo: Ŝalti al langeto 5

en: Switch to Tab 6
eo: Ŝalti al langeto 6

en: Switch to Tab 7
eo: Ŝalti al langeto 7

en: Switch to Tab 8
eo: Ŝalti al langeto 8

en: Switch to Tab 9
eo: Ŝalti al langeto 9

en: Switch to Tab 10
eo: Ŝalti al langeto 10

en: Switch to Tab 11
eo: Ŝalti al langeto 11

en: Switch to Tab 12
eo: Ŝalti al langeto 12

en: Choose base profile
eo: Elekti bazan profilon

en: Invalid geometry string "%s"
eo: Nevalida geometria ĉeno "%s"

en: New _Profile…
eo: Nova _profilo...

en: P_rofiles…
eo: P_rofiloj...

en: Pr_ofile Preferences
eo: Pr_ofil-agordoj

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_eo.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
eo: Maldekstre

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_eo.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
eo: Dekstre

en: GNOME Tetravex
eo: GNOME Tetravekso

note: Translators: application name, as seen in GNOME Shell Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Tetravex
eo: Tetravekso

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
eo: Finu la puzlon per kongruigi numeritajn kahelojn

note: TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: game;logic;board;
eo: ludo;logiko;tabulo;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
eo: La grando de la ludkrado

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
eo: La valoro de tiu ĉi klavo uziĝas por decidi la grandon de la ludkrado.

note: Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board
en: Si_ze
eo: _Grando

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set theme to Adwaita; other possible themes are Neo_Retro, _Nostalgia and _Synesthesia
en: _Extrusion
eo: _Elpremado

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); shows About dialog
en: _About Tetravex
eo: _Pri Tetravekso

note: Translators: command-line help message, seen when running `gnome-tetravex-cli help`; introduces an explanation of what will happen when no command is given; nothing is NOT a keyword here, just go translate it; it would be similar to “(no command)” or “(empty)”, for example
en: (nothing)
eo: (nenio)

note: Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex-cli -s 1' Translators: command-line error message, displayed on invalid game size request; see 'gnome-tetravex -s 1'
en: Size could only be from 2 to 6.
eo: La grando nur povas esti inter 2 ĝis 6.

note: Translator: label of a button displayed in the headerbar at game start, if a previous game was being played while the window was closed; restores the saved game
en: Restore last game
eo: Restaŭri la lastan ludon

note: not a typo Translators: tooltip text of the "play"/unpause button, in the bottom bar
en: Resume the game
eo: Daŭrigi la ludon

note: Translators: popup dialog possible answer (with a mnemonic that appears pressing Alt); appearing when user clicks "New Game" from the hamburger menu; other possible answer is "_Keep Playing"
en: _Start New Game
eo: _Komenci novan ludon

note: Translators: text crediting a game author, seen in the About dialog
en: Lars Rydlinge
eo: Lars RYDLINGE

note: Translators: text crediting a game documenter, seen in the About dialog
en: Rob Bradford
eo: Rob BRADFORD

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Lars Rydlinge
eo: Kopirajto © %u-%u – Lars RYDLINGE

[ctx: shortcut window]
note: Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Scores"...
en: Main functions
eo: Ĉefaj funkcioj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-H shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Solve the game
eo: Solvi la ludon

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-I shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Main Functions
en: Show scores
eo: Montri poentarojn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section Generic; shows About dialog
en: Show About
eo: Montri Pri

note: Translators: label of a button of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; opens Scores dialog
en: Show scores
eo: Montri poentarojn

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has not made the first 
en: Second:
eo: Dua:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the fastest for a puzzle of this size; introduces the old second best time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the sec
en: Third:
eo: Tria:

note: Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; introduces the fourth time (in a corner case)
en: Fourth:
eo: Kvara:

en: write;notepad;
eo: skribi;notbloko;

en: View and edit text files
eo: Vidi kaj redakti tekstajn dosierojn

en: GNOME Text Editor is a simple text editor focused on a pleasing default experience.
eo: La Tekstredaktilo de GNOME estas simpla teksta redaktilo, kiu celas je plaĉa sperto.

en: Auto Save Delay
eo: Aŭtomata konserva prokrasto

en: The delay in seconds to wait before auto-saving a draft.
eo: La prokrasta tempo en sekundoj atendota antaŭ aŭtomate konservado de malneto.

en: Indentation Style
eo: Stilo de indentigo

en: Whether the editor should insert multiple spaces characters instead of tabs.
eo: Ĉu la redaktilo enigu plurajn spacajn signojn anstataŭ taboj?

en: Automatically indent new lines copying the previous line's indentation.
eo: Aŭtomate indentigi novajn liniojn kopiante la indentigon de la antaŭa linio.

en: The number of spaces represented by a tab.
eo: La nombro de spacaj signoj reprezentataj per unu tabo.

en: The number of spaces to indent or -1 to use tab-width.
eo: La nombro de spacoj por indentigi aŭ -1 por uzi tabo-larĝon.

en: Whether line numbers should be displayed next to each line.
eo: Ĉu lininumeroj estu montrataj apud ĉiu linio.

en: Whether a margin line should be displayed on the right of the editor.
eo: Ĉu marĝenlinio estu montrata dekstre de la redaktilo.

en: The position in characters at which the right margin should be displayed.
eo: La loko en signoj, kie la dekstra marĝeno devas esti montrata.

en: Show Overview Map
eo: Montri superrigardan mapon

en: If enabled, an overview map of the file will be displayed to the side of the editor.
eo: Se ebligite, supervidiga mapo de la dosiero estos montrata apud la redaktilo.

en: Show Background Grid
eo: Montri fonan kradon

en: If enabled, a blueprint style grid is printed on the editor background.
eo: Se ebligite, stiltipo fona krado estas montrata sur la fono de la redaktilo.

en: If enabled, the current line will be highlighted.
eo: Se ebligite, aktuala linio estas emfaza.

en: Whether text should be wrapped.
eo: Ĉu teksto estu envolvata.

en: Whether the default system monospace font should be used.
eo: Ĉu la defaŭlta sistema monospaca tiparo estu uzata.

en: A custom font to use in the editor.
eo: Propra tiparo por uzi en la redaktilo.

en: The style scheme to use by the editor. It may translate this into a dark format when available.
eo: La stila ŝablono uzata de la redaktilo. Ĝi povas traduki tion en helan formaton, se disponeblas.

en: Discover File Settings
eo: Malkovri dosierajn agordojn

en: If enabled, then Text Editor will try to discover file settings from modelines, editorconfig, or per-language defaults.
eo: Se ebligite, Tekstredaktilo provos malkovri dosierajn agordojn el modelinioj, editorconfig aŭ laŭlingvaj defaŭltoj.

en: Automatically check spelling
eo: Aŭtomate kontroli literumon

en: If enabled, then Text Editor will check spelling as you type.
eo: Se ebligite, Tekstaredaktilo kontrolos literumadon dum vi tajpas.

en: Restore session
eo: Restaŭri sesion

en: When Text Editor is running, restore the previous session.
eo: Kiam Tekstredaktilo startas, restaŭri la antaŭan sesion.

en: Recolor Window
eo: Rekolorigi la fenestron

en: Use the style-scheme to recolor the application window.
eo: Uzi la stila ŝablono por rekolorigi la aplika fenestron.

en: The keybindings to use within Text Editor.
eo: La klavoligoj uzeblaj en la Tekstredaktilo.

en: Last Save Directory
eo: Lasta konservita dosierujo

en: The directory last used in a save or save-as dialog.
eo: La dosierujo laste uzita en dialogo pri konservado aŭ konservado kiel.

en: The various types of spaces to draw in the editor.
eo: La diversaj tipoj de spacoj por desegni en la redaktilo.

en: Enable the use of snippets registered with GtkSourceView from within the editor.
eo: Ebligi la uzon de fragmentoj registritaj per GtkSourceView en la redaktilo.

en: Highlight matching brackets and braces.
eo: Emfazi kongruajn krampojn.

en: This action cannot be undone
eo: Tiu ago ne povas esti malfarita

en: Standard input was requested multiple times. Ignoring request.
eo: Petita norma enigo plurfoje. Ignoras la peton.

en: Standard input is not supported on this platform. Ignoring request.
eo: Norma enigo ne estas subtenata sur tiu platformo. Ignoras la peton.

en: Bugs may be reported at:
eo: Eraroj povas esti raportataj ĉe:

en: [FILES…]
eo: [DOSIEROJ…]

en: Do not restore session at startup
eo: Ne restaŭri sesion ĉe lanĉo

en: Open provided files in a new window
eo: Malfermi provizatajn dosierojn en nova fenestro

en: Run a new instance of Text Editor (implies --ignore-session)
eo: Lanĉi novan instancon de la Tekstredaktilo (implicas --ignore-session)

en: [Read-Only]
eo: [Nur-lega]

en: Search encodings
eo: Serĉi kodigojn

en: _Save…
eo: _Konservi…

en: Draft Changes Restored
eo: Malnetaj ŝanĝoj reestigitaj

en: Unsaved changes to the document have been restored.
eo: Nekonservitaj ŝanĝoj al la dokumento estis restaŭritaj.

en: Invalid Characters Detected
eo: Nevalidaj signoj detektitaj

en: There was an encoding conversion error so a fallback character was used.
eo: Okazis eraro dum kodkonverto, do anstataŭa signo estis uzata.

en: Change _Encoding…
eo: Ŝanĝi _kodigon…

en: Other Document Types
eo: Aliaj dokumentaj tipoj

en: Document Type
eo: Dokumenta tipo

en: Search documents
eo: Serĉi dokumentojn

en: Open New Document
eo: Malfermi novan dokumenton

note: translators: %s is replaced with the path on the filesystem
en: %s (Administrator)
eo: %s (Administranto)

en: Failed to save document
eo: Malsukcesis konservi la dokumenton

en: Document Portal
eo: Dokumenta portalo

en: Display _Line Numbers
eo: Montri _lininumerojn

en: _Highlight Current Line
eo: _Emfazi aktualan linion

en: Display _Overview Map
eo: Montri _superrigardan mapon

en: Check _Spelling
eo: Kontroli _literumadon

en: Line Wrap
eo: Teksta envolvado

en: Show _Right Margin
eo: Montri _dekstran marĝenon

en: _Margin Position
eo: _Marĝena pozicio

en: _Wrap Lines Automatically (Alt+W)
eo: _Aŭtomate envolvi liniojn (Alt+W)

en: A_uto Indentation
eo: Aŭtomata _indentigo

en: _Character
eo: _Signo

en: Spaces Per _Tab
eo: Spacoj per _tabo

en: Spaces Per _Indent
eo: Spacoj per _indentigo

en: _Discover Document Settings
eo: _Malkovri dokumentajn agordojn

en: Apply settings using modelines, editorconfig, or sensible defaults
eo: Apliki agordojn per modelinioj, editorconfig, aŭ prudentaj defaŭltoj

en: _Restore Session
eo: Restaŭri la _sesion

en: Return to your previous session when Text Editor is started
eo: Reiri al via antaŭa sesio kiam Tekstredaktilo estas lanĉita

en: Open in File Manager
eo: Malfermi en dosiermastrumilo

en: _Document Type
eo: Tipo de _dokumento

en: Change Document Type
eo: Ŝanĝi dokumenttipon

en: _Line Feed
eo: _Linfino

en: Characters, No Spaces
eo: Signoj, sen spacoj

en: All Characters
eo: Ĉiuj signoj

en: _Discard All
eo: _Ignori ĉiujn

en: Open documents contain unsaved changes. Changes which are not saved will be permanently lost.
eo: Malfermitaj dokumentoj enhavas nekonservitajn ŝanĝojn. Ŝanĝoj kiuj ne estas konservitaj estos por ĉiam perditaj.

note: translators: %s is replaced with the title of the file
en: %s (new)
eo: %s (nova)

en: Close Search
eo: Fermi la serĉon

en: Re_gular Expressions
eo: Re_gulaj esprimoj

en: Follow system style
eo: Sekvi la stilon de la sistemo

en: Light style
eo: Hela stilo

en: Dark style
eo: Malhela stilo

en: Saving changes will replace the previously saved version.
eo: Konservado de ŝanĝoj anstataŭigos la antaŭe konservitan version.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Save Changes to “%s”?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn en “%s”?

en: Unsaved changes will be permanently lost.
eo: Nekonservitaj ŝanĝoj estos por ĉiam perditaj.

note: translators: %s is replaced with the document title
en: Discard Changes to “%s”?
eo: Ĉu forigi ŝanĝojn en “%s”?

note: translators: the first %s is replaced with the title, the second %s is replaced with the subtitle
en: %s (%s) - Text Editor
eo: %s (%s) - Tekstredaktilo

en: Create a new document (Ctrl+N), or open an existing one (Ctrl+O)
eo: Kreu novan dokumenton (Ctrl+N), aŭ malfermu ekzistantan (Ctrl+O)

en: _New Empty File
eo: _Nova malplena dosiero

en: Recently Used Documents
eo: Lastatempe uzitaj dokumentoj

en: _Discard Changes…
eo: _Forĵeti ŝanĝojn…

en: _Find/Replace…
eo: _Serĉi/Anstataŭigi…

en: A_bout Text Editor
eo: _Pri Tekstredaktilo

[ctx: shortcut window]
en: Move document to new window
eo: Movi la dokumenton al nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Move to next tab
eo: Movi al sekva langeto

[ctx: shortcut window]
en: Move to previous tab
eo: Movi al antaŭa langeto

[ctx: shortcut window]
en: Reorder after next tab
eo: Reordigi post la sekva langeto

[ctx: shortcut window]
en: Reorder before previous tab
eo: Reordigi antaŭ la antaŭa langeto

[ctx: shortcut window]
en: Restore previously closed tab
eo: Restarigi antaŭe fermitan langeton

[ctx: shortcut window]
en: New document
eo: Nova dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Browse to open document
eo: Foliumi por malfermi dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Find document by name
eo: Trovi dokumenton laŭ nomo

[ctx: shortcut window]
en: Find/Replace
eo: Serĉi/Anstataŭigi

[ctx: shortcut window]
en: Close document
eo: Fermi dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Open document properties
eo: Malfermi dokumentajn atributojn

[ctx: shortcut window]
en: Copy all to clipboard
eo: Kopii ĉion al tondujo

[ctx: shortcut window]
en: Copy current line down
eo: Kopii nunan linion malsupren

[ctx: shortcut window]
en: Insert emoji into document
eo: Enigi emoĝion en dokumenton

[ctx: shortcut window]
en: Search within the document
eo: Serĉi en la dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Search and replace within the document
eo: Serĉi kaj anstataŭigi en la dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overwrite
eo: Baskuligi anstataŭigon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle visibility of insertion caret
eo: Baskuligi videblecon de enmeta signo

[ctx: shortcut window]
en: Selections
eo: Elektoj

[ctx: shortcut window]
en: Select current line
eo: Elekti aktualan linion

[ctx: shortcut window]
en: Movements
eo: Movoj

[ctx: shortcut window]
en: Move to beginning of document
eo: Movi al la komenco de la dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of document
eo: Movi al la fino de la dokumento

[ctx: shortcut window]
en: Move to start of previous paragraph
eo: Movi al la komenco de la antaŭa alineo

[ctx: shortcut window]
en: Move to end of next paragraph
eo: Movi al la fino de la sekva alineo

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines up
eo: Movi aktualajn aŭ elektitajn liniojn supren

[ctx: shortcut window]
en: Move current or selected lines down
eo: Movi aktualajn aŭ elektitajn liniojn malsupren

[ctx: shortcut window]
en: Deletion
eo: Forigo

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word start
eo: Forigi de kursoro ĝis vortkomenco

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to word end
eo: Forigi de kursoro ĝis vortfino

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph start
eo: Forigi de kursoro ĝis alinea komenco

[ctx: shortcut window]
en: Delete from cursor to paragraph end
eo: Forigi de kursoro ĝis alinea fino

[ctx: shortcut window]
en: Delete the current line
eo: forigi la aktualan linion

[ctx: shortcut window]
en: Toggle text wrapping
eo: Baskuligi tekstan envolvadon

en: Right Margin
eo: Dekstra marĝeno

en: Adwaita-dark
eo: Advajto malhela

en: There was only one
eo: Tie nur estis unu

en: There is only one
eo: Ekzistas nur unu

en: Default Background
eo: Defaŭlta fono

en: Tour
eo: Rondvojaĝo

en: Greeter & Tour
eo: Enkonduko & Rondvojaĝo

en: Gnome;GTK;
eo: Gnomo;GTK;

en: GNOME Tour and Greeter
eo: GNOMO rondvojaĝo kaj enkonduko

en: A guided tour and greeter for GNOME.
eo: Gvida rondvojaĝo kaj enkonduko por GNOMO.

en: Let's Begin
eo: Komenci

en: Get an Overview
eo: Akiri superrigardon

note: Translators: 'Windows' is referring to the operating system and should not be translated
en: The overview shows all your apps and windows. Press the Super (Windows) key to open it.
eo: La superrigardo montras ĉiujn viajn apojn kaj fenestrojn. Premu la klavon Super (Windows) por malfermi ĝin.

en: Powerful Search
eo: Potenca serĉo

en: To search, just start typing in the overview. You can use search to launch apps, find files, perform calculations, and more.
eo: Por serĉi, simple ek tajpu en la superrigardo. Vi povas uzi serĉon por lanĉi apojn, trovi dosierojn, fari kalkulojn kaj pli.

en: Stay Organized With Workspaces
eo: Resti organizita per laborspacoj

en: Organize your windows by moving them into different workspaces. This can be done by dragging them in the overview.
eo: Organizu viajn fenestrojn movante ilin al malsamaj laborspacoj. Tion eblas fari trenante ilin en la superrigardo.

en: Swipe Up and Down
eo: Svingi supren kaj malsupren

en: To quickly open the overview with a touchpad, swipe up with three fingers.
eo: Por rapide malfermi la superrigardon per tuŝplato, svingu supren per tri fingroj.

en: Swipe Left and Right
eo: Svingi maldekstren kaj dekstren

en: To move between workspaces, swipe three fingers horizontally.
eo: Por moviĝi inter laborspacoj, svingu tri fingrojn horizontale.

en: That's It!
eo: Jen ĉio!

en: To get more advice and tips, see the Help app.
eo: Por pli da konsiloj, vidu la apon Helpo.

note: Translators: The following string is formatted as "Learn about new and essential features in GNOME 3.36" for example
en: Learn about the key features in {name} {version}.
eo: Lernu pri la ĉefaj funkcioj en {name} {version}.

en: GNOME Tweaks
eo: GNOME Alĝustigoj

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
eo: Alĝustigi altnivelajn GNOME 3 agordojn

en: GNOME Tweaks allows adjusting advanced GNOME options.
eo: GNOME Alĝustigoj permasas al vi alĝustigi altnivelajn GNOME-agordojn.

en: It can install and manage themes and extensions, change power settings, manage startup applications, and enable desktop icons among other settings.
eo: Ĝi povas instali kaj mastrumi haŭtojn kaj kromprogramojn, ŝanĝi elektro-agordojn, mastrumi startigajn programojn, kaj ebligi labortablajn bildsimbolojnp.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Settings;Advanced;Preferences;Extensions;Fonts;Theme;XKB;Keyboard;Typing;
eo: Agordoj;Altnivela;Preferoj;Etendaĵoj;Tiparoj;Haŭto;XKB;Klavaro;Tipado;

en: _Reset to Defaults
eo: _Reagordi al implicitaj

en: _About Tweaks
eo: _Pri alĝustigoj

en: Extensions Has Moved
eo: Etendaĵoj estas movitaj

note: Translators: Placeholder will be replaced with "GNOME Extensions" in active link form
en: Extensions management has been moved to {0}.
eo: Etendaĵo-administrilo estas movita al {0}.

note: Translators: Placeholder will be replaced with "Flathub" in active link form
en: We recommend downloading GNOME Extensions from {0} if your distribution does not include it.
eo: Ni rekomendas elŝuti na GNOME-Etendaĵoj de {0} se via distribuaĵo ne enhavas ĝin.

en: Reset all tweak settings to the original default state?
eo: Reagordi ĉiujn alĝustigajn agordojn al ĝiaj originaj statoj?

en: (%s mode)
eo: (%s reĝimo)

en: GNOME Shell is not running
eo: GNOME-ŝelo ne rulas

en: Search Tweaks…
eo: Serĉi alĝustigojn…

en: Error writing setting
eo: Eraro dum skribo de agordo

en: Install custom or user themes for gnome-shell
eo: Instali proprajn aŭ uzantajn haŭtojn por gnome-shell

en: Shell not running
eo: Ŝelo ne rulas

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
eo: Ŝela user-theme etendaĵo neĝuste instalita

en: Shell user-theme extension not enabled
eo: Ŝela user-theme etendaĵo ne ŝaltita

en: Could not list shell extensions
eo: Ne eblis listigi ŝel-etendaĵojn

en: <i>Default</i>
eo: <i>Implicita</i>

en: Select a theme
eo: Elekti haŭton

en: %s theme updated successfully
eo: %s haŭto ĝisdatiĝis sukcese

en: %s theme installed successfully
eo: %s haŭto instaliĝis sukcese

en: Error installing theme
eo: Eraro dum instalado de haŭto

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
eo: Nevalida haŭto

en: Specifies which sound theme to use for sound events.
eo: Specifas uzendan sonhaŭton por soneventoj.

en: Icons on Desktop
eo: Piktogramoj sur la labortablo

en: Interface Text
eo: Fasada teksto

en: Monospace Text
eo: Egallarĝa teksto

en: Legacy Window Titles
eo: Fenestraj titoloj

en: Suspend when laptop lid is closed
eo: Halteti kiam klapkomputila kovrilo fermiĝas

en: Emacs Input
eo: Emacs enigo

en: Overrides shortcuts to use keybindings from the Emacs editor.
eo: Transpases klavkombinojn por uzi klavkombinojn de la Emacs redaktilo.

en: PrtScn
eo: Ekrankopia klavo

en: Right Super
eo: Dekstra superklavo

en: Allows entering additional characters.
eo: Permesas enigi ceterajn signojn.

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press the compose key and then a sequence of characters.
    
    Many unusual characters can be entered by combining standard ones. For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
eo: La kompona klavo permesas enigi grandan diversecon de signoj. Por uzi ĝin, premu la komponan klavon kaj tiam sinsekvon de signoj.
    
    Multe da nekutimaj signoj oni povas enigi per kombini normajn. Ekzemple, kompona klavo sekvita de <b>C</b> kaj <b>o</b> enigas <b>©</b>, kaj <b>a</b> kaj <b>'</b> enigas <b>á</b>.

en: Overview Shortcut
eo: Superrigarda klavkombino

en: Left Super
eo: Maldekstra superklavo

en: Additional Layout Options
eo: Ceteraj aranĝaj opcioj

en: Mouse Click Emulation
eo: Imitado de musklako

en: Fingers
eo: Fingroj

en: Click the touchpad with two fingers for right-click and three fingers for middle-click.
eo: Alklaku la tuŝplaton per du fingroj por dekstra klako, kaj tri fingroj por meza klako.

en: Click the bottom right of the touchpad for right-click and the bottom middle for middle-click.
eo: Alklaku la suban dekstran areon de la tuŝplato por dekstra klako, kaj la suban mezan por meza klako.

en: Don’t use mouse click emulation.
eo: Ne uzi imitado de musklako.

en: Keyboard & Mouse
eo: Klavaro kaj muso

en: Show Extended Input Sources
eo: Montri etendajn enigajn fontojn

en: Increases the choice of input sources in the Settings application.
eo: Plimultigas la elekton el enigaj fontoj en la Agordoj aplikaĵo.

en: Pointer Location
eo: Musmontrila loko

en: Press the Ctrl key to highlight the pointer.
eo: Premu la stirklavon por emfazi la musmontrilon.

en: Middle Click Paste
eo: Alglui per meza klako

en: Disable While Typing
eo: Malŝalti dum tajpado

en: Startup applications are automatically started when you log in.
eo: Startigaj aplikaĵoj aŭtomate lanĉiĝas kiam vi salutas.

en: Search Applications…
eo: Serĉi aplikaĵojn…

en: New startup application
eo: Nova startiga aplikaĵo

en: Add a new application to be run at startup
eo: Aldoni novan startigendan aplikaĵon

en: Window Titlebars
eo: Fenestraj titolbretoj

en: Titlebar Actions
eo: Titolbretaj agoj

en: Double-Click
eo: Duobla klako

en: Middle-Click
eo: Meza klako

en: Secondary-Click
eo: Duaranĝa klako

en: Titlebar Buttons
eo: Titolbretaj butonoj

en: Weekday
eo: Semajna tago

en: Week Numbers
eo: Semajnaj numeroj

en: Click to Focus
eo: Alklaki por fokuso

en: Windows are focused when they are clicked.
eo: Fenestroj fokusiĝas kiam ili klakiĝas.

en: Focus on Hover
eo: Fokusiĝi dum ŝvebo

en: Window is focused when hovered with the pointer. Windows remain focused when the desktop is hovered.
eo: Fenestro fokusiĝas kaim ŝvebita per la musmontrilo. Fenestroj restas fokusitaj kiam la labortablo estas ŝvebita.

en: Window is focused when hovered with the pointer. Hovering the desktop removes focus from the previous window.
eo: Fenestro fokusiĝas kaim ŝvebita per la musmontrilo. Ŝvebi la labortablon forigas fokuson de la antaŭa fenestro.

en: Window scaling
eo: Fenestra skalado

en: Adjust GDK window scaling factor for HiDPI
eo: Alĝustigi GDK fenestran skalfaktoron por HiDPI

en: Settings will be reverted in {0} second | Settings will be reverted in {0} seconds
eo[0]: Agordoj malfariĝos post {0} sekundo
eo[1]: Agordoj malfariĝos post {0} sekundoj

en: Do you want to keep these HiDPI settings?
eo: Ĉu vi volas teni ĉi tiujn HiDPI agordojn?

en: Attach Modal Dialogs
eo: Almeti modalajn dialogojn

en: When on, modal dialog windows are attached to their parent windows, and cannot be moved.
eo: Kiam ŝaltita, modalaj dialogaj fenestroj estas almetita al ĝiaj gepatraj fenestroj, kaj oni ne povas movi ilin.

en: Center New Windows
eo: Centrigi novajn fenestrojn

en: Resize with Secondary-Click
eo: Regrandigi per duaranĝa klako

en: Window Action Key
eo: Ago de Windows klavo

en: Raise Windows When Focused
eo: Altigi fenestroj kiam fokusitaj

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
eo: %s <i>(implicita)</i>

en: Configuration changes require restart
eo: Agordaj ŝanĝoj bezonas restartigon

en: Your session needs to be restarted for settings to take effect
eo: Via seanco devas esti restartigita por ke la ŝanĝoj efektiviĝas

en: Restart Session
eo: Restartigi seancon

en: When to require passwords
eo: Kiam postuli pasvortojn

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
eo: Kiam peti pasvortojn. Eblaj valoroj estas "never" (neniam), "on_write" (por skribi) kaj "always" (ĉiam).

en: Launch File Sharing if enabled
eo: Lanĉi dosierkunhavigon se ebligita

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;http;network;copy;send;
eo: kunhavigi;dosieroj;http;reto;kopii;sendi;

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
eo: Publikaj dosieroj de %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
eo: Publikaj dosieroj de %s sur %s

en: _Accept files:
eo: _Akcepti dosierojn:

en: _Require password:
eo: _Bezonata pasvorto:

en: No reason
eo: Sen kialo

en: ISO 9660 Volume
eo: ISO-9660-portilo

en: %s:%u has unknown options %s.
eo: %s:%u havas nekonatajn opciojn %s.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
eo: Agordodosiero '%s' ne estis trovita: %s

en: AFFS Volume
eo: AFFS-portilo

en: AFS Network Volume
eo: AFS-reto-portilo

en: Auto-detected Volume
eo: Aŭtomate detektita portilo

en: Btrfs Linux Volume
eo: Btrfs-Linuks-portilo

en: CD-ROM Drive
eo: KD-ROM-diskingo

en: EncFS Volume
eo: EncFS-portilo

en: eCryptfs Volume
eo: eCryptfs-portilo

en: Ext2 Linux Volume
eo: Ext2-Linuks-portilo

en: Ext3 Linux Volume
eo: Ext3-Linuks-portilo

en: Ext4 Linux Volume
eo: Ext4-Linuks-portilo

en: MSDOS Volume
eo: MSDOS-portilo

en: BSD Volume
eo: BSD-portilo

en: FUSE Volume
eo: FUSE-portilo

en: MacOS Volume
eo: MacOS-portilo

en: CDROM Volume
eo: KD-ROM-portilo

en: Hsfs CDROM Volume
eo: Hsfs-KD-ROM-portilo

en: JFS Volume
eo: JFS-portilo

en: Windows NT Volume
eo: Nindozo-NT-portilo

en: Minix Volume
eo: Minix-portilo

en: NFS Network Volume
eo: NFS-reto-portilo

en: DVD Volume
eo: DVD-portilo

en: Xenix Volume
eo: Xenix-portilo

en: XIAFS Volume
eo: XIAFS-portilo

en: CIFS Volume
eo: CIFS-portilo

note: #-#-#-#-#  gvfs_1.60.0-1_eo.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
eo: %s Portilo

en: Floppy Drive
eo: Disketingo

en: %s %s Music Player
eo: %s %s Musik-ludilo

en: %s %s Digital Camera
eo: %s %s Cifereca fotilo

en: External %s
eo: Ekstera %s

en: Blank DVD-R Disc
eo: Malplena DVD-R-disko

en: DVD-R Disc
eo: DVD-R-disko

en: %s Removable Volume
eo: %s Demetebla portilo

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
eo: Ne povas krei dukton por malfermi GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
eo: Nekonata tasktipo %u

en: Operation stopped
eo: Operacio haltigita

en: Could not parse: %s
eo: Ne analizebla: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
eo: Datumo koruptita

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
eo: Formato nevalida

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
eo: Malbona dosier-tenilo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
eo: Dosiero ne estas malfermi

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
eo: Malferma reĝimo nevalida

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eo.po (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
eo: Fino de dosiero

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
eo: Operacio interrompis

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
eo: Ripeta ligo renkontis

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
eo: Komputilonomo ne valida

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
eo: Komputilo ne havas adreso

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_eo.po (gnome-vfs 2.3.5)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
eo: Saluto malsukcesis

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
eo: Dosierujo estas okupita

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
eo: Nurlega dosiersistemo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
eo: Ne sur la sama dosiersistemo

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
eo: Demando malaktualigas la datumon de servo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
eo: Ne eblis trovi mastran rigardilon

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
eo: Neniu apriora ago asociata

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
eo: Neniu traktilo por URL-kombino

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
eo: Eraro dum komandolinia analizo

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
eo: Eraro dum komandlanĉo

en: CD-ROM/DVD-ROM
eo: KD-ROM/DVD-ROM

en: CD-ROM/DVD-RAM
eo: KD-ROM/DVD-RAM

en: CD-ROM/DVD-R
eo: KD-ROM/DVD-R

en: CD-R/DVD-R
eo: KD-R/DVD-R

en: USB Drive
eo: USB-ingo

en: Memory Stick
eo: Poŝmemorilo

en: Root Volume
eo: Radiko-portilo

en: Unknown volume
eo: Nekonata portilo

en: Network server
eo: Ret-servilo

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
eo: Nekonata GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
eo: Vindoza reto

en: Log In Anyway
eo: Ensaluti malgraŭe

en: Cancel Login
eo: Ĉesi ensaluton

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
eo: Ne trovis validan agordodosieron je %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
eo: Uzi la %s mediovariablo por doni malsaman situon.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
eo: Via HTTP-prokurilo postulas, ke vi ensalutas.

en: You must log in to access "%s".
    %s
eo: Vi devas ensaluti por atingi "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
eo: Via pasvorto sendiĝos neĉifrite.

en: Your password will be transmitted encrypted.
eo: Via pasvorto sendiĝos ĉifrite.

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_eo.po (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
eo: Vi devas ensaluti por aliri al %s de domajno %s

en: You must log in to access %s
eo: Vi devas ensaluti por aliri %s

en: Default terminal application
eo: Defaŭlta terminal-aplikaĵo

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
eo: La uzata komando por trakti "aim" URL-ojn, se enŝaltita.

en: The handler for "aim" URLs
eo: La traktilo por "aim" URL-oj

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
eo: Vera se la komando donita en la "komando" ŝlosilo devu trakti "aim" URL-ojn.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
eo: Ĉu la donita komando devu trakti "aim" URL-ojn

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
eo: Komo-disigita listo de DNS-SD-domajnoj, kiuj devus esti videblaj ĉe la loko "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
eo: Pliaj domajnoj por serĉi DNS-SD-servojn

en: Authenticate proxy server connections
eo: Aŭtentikigi konektojn al prokurila servilo

en: Automatic proxy configuration URL
eo: Aŭtomata agorda URL por prokurilo

en: FTP proxy host name
eo: FTP-prokura gastiga nomo

en: Non-proxy hosts
eo: Ne-prokurilaj gastigantoj

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
eo: Pasvorto por pasi kiel aŭtentikigo dum HTTP-prokurado.

en: Proxy configuration mode
eo: Reĝimo de prokura agordo

en: The machine name to proxy FTP through.
eo: La maŝinnomo tra kiu prokuri FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
eo: La maŝinnomo tra kiu prokuri HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
eo: La maŝinnomo tra kiu prokuri sekuran HTTP.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
eo: Ĉi tiu ŝlosilo enhavas liston de gastigantoj al kiuj oni konektiĝas rekte anstataŭ per la prokurilo (se aktiva). La valoroj povas esti retnomoj, domajnoj (kun komenca ĵokero kiel *.foo.com), IP-adresoj (IPv4 kaj IPv6) kaj retadresoj kun retmasko (ekz. 192.168.0.0/24).

en: Use HTTP proxy
eo: Uzi HTTP-prokurilon

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
eo: Uzantnomo por pasi kiel aŭtentikigo dum HTTP-prokurado.

en: SMB workgroup
eo: SMB-labortrupo

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
eo: La Vindoz-reta labortrupo aŭ domajno al kiu la uzanto apartenas. Por ke nova labortrupo plene ekvalidu, eble necesas elsaluti kaj reensaluti.

en: Bulges the center of the video
eo: Tuberas la centron de la video

en: Cartoonify video input
eo: Kartunigi la videoenigaĵon

en: Transform video input into typical Che Guevara style
eo: Transformi la videoenigaĵon al tipa Che-Guevara-stilo

en: Transform video input into a metallic look
eo: Transformi la videoenigaĵon al metala aspekto

en: Dices the video input into many small squares
eo: Igas la videoenigaĵon al multaj etaj kvadratoj

en: Distort the video input
eo: Distordi la videoenigaĵon

en: Display video input like good old low resolution computer way
eo: Montri la videoenigaĵon kiel maniero de bona malnova malalt-distingiva komputilo

en: Flip the image, as if looking at a mirror
eo: Reinversi la bildon, kiel rigardi en spegulon

en: Fake heat camera toning
eo: Imiti bildon de varmecmontranta kamerao

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_eo.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
eo: Historie

en: Add age to video input using scratches and dust
eo: Maljunigi videoenigaĵon per gratoj kaj polvo

en: Transform yourself into the amazing Hulk
eo: Transformi sin al la mirinda Hulk

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_eo.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: Inversion
eo: Inversigo

en: Invert colors of the video input
eo: Inversi la kolorojn de la videoenigaĵo

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_eo.po (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eo.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
eo: Kalejdoskopo

en: A triangle Kaleidoscope
eo: Triangula kalejdoskopo

en: Transform video input into a mauve color
eo: Transformi la videoenigaĵon al malva koloro

en: Mirrors the video
eo: Speguli la videon

en: Transform video input into grayscale
eo: Transformi la videoenigaĵon al grizoskalo

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
eo: Optika iluzio

en: Traditional black-white optical animation
eo: Tradicia nigra-blanka optika iluzio

en: Pinches the center of the video
eo: Pinĉas la centron de la video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
eo: Kvarko

en: Dissolves moving objects in the video input
eo: Neniigi movantajn objektojn en la videoenigaĵo

en: Detect radioactivity and show it
eo: Dedekti radioaktivecon kaj montri ĝin

en: Transform video input into a waveform monitor
eo: Transformi la videoenigaĵon al ondforma monitoro

en: Add more saturation to the video input
eo: Plialtigi la saturecon de la videoenigaĵo

en: Sepia toning
eo: Sepia-kolorigo

en: Add some hallucination to the video input
eo: Aldoni iom da halucino al la videoenigaĵo

en: Makes a square out of the center of the video
eo: Distordas la centron de la videoenigaĵo al kvatrato

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
eo: Kungfuo

en: Transform motions into Kung-Fu style
eo: Transformi movojn al Kungfu-stilo

en: Stretches the center of the video
eo: Streĉas la centron de la video

en: Show what was happening in the past
eo: Montras kio okazas en la pasinteco

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
eo: Kirlo

en: Twirl the center of the video
eo: Kirlas la centron de la video

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
eo: Ikso-radioj

en: Show weather conditions and forecast
eo: Montri veterkondiĉojn kaj prognozojn

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
eo: Vetero;Prognozo;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
eo: Ebligas montri veterinformojn por via loko.

en: Configured cities to show weather for
eo: Agorditaj urboj por kiuj montri la veteron

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
eo: La lokoj montrataj en la monda vido de gnome-weather. Ĉiu valoro estas GVariant redonita de gweather_location_serialize().

en: Whether or not the window is maximized.
eo: Ĉu la fenestro estas maksimumigita.

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world.
eo: Eta aplikaĵo, kiu permesas al vi observi la nunajn veterajn kondiĉojn de via urbo, aŭ ie ajn en la mondo.

en: It provides access to detailed forecasts, up to 7 days, with hourly details for the current and next day, using various internet services.
eo: Ĝi provizas detalajn prognozojn ĝis 7 tagoj, kun horaj detaloj por la nuna kaj sekva tago, uzante diversajn retajn servojn.

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
eo: Ĝi ankaŭ, laŭvole, integriĝas kun la GNOMO-ŝelo, permesante al vi vidi la nunajn kondiĉojn de la plej lastatempe serĉitaj urboj nur tajpante ilian nomon en la Superrigardo de Aktivecoj.

en: _Hourly
eo: Ĉiu_hore

en: _Daily
eo: Ĉiu_tage

en: Temperature Unit
eo: Temperatura unuo

en: _Celsius
eo: _Celsio

en: _Fahrenheit
eo: _Farenhejto

en: _About Weather
eo: _Pri Vetero

en: Welcome to Weather!
eo: Bonvenon al Vetero!

en: To get started, select a location.
eo: Por komenci, elektu lokon.

en: Search for a city or country
eo: Serĉi urbon aŭ landon

[ctx: shortcut window]
en: Notes list
eo: Notolisto

[ctx: shortcut window]
en: Create new note
eo: Krei novan noton

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note
eo: Malfermi la elektitan noton

[ctx: shortcut window]
en: Open selected note in new window
eo: Malfermi la elektitan noton en nova fenestro

[ctx: shortcut window]
en: Delete selected note
eo: Forigi la elektitan noton

[ctx: shortcut window]
en: Create link to note on selected text
eo: Krei ligilon al noto en la elektitan tekston

[ctx: shortcut window]
en: Toggle highlight
eo: Baskuligi emfazon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle underline
eo: Baskuligi substrekon

[ctx: shortcut window]
en: Increase font size
eo: Pligrandigi tiparon

[ctx: shortcut window]
en: Decrease font size
eo: Malpligrandigi tiparon

en: Gnote
eo: Gnoto

en: Take notes, link ideas, and stay organized
eo: Notigi, ligi ideojn kaj resti organizata

en: Enable spellchecking
eo: Ebligi literumadan kontrolon

en: Enable custom font
eo: Ebligi propan tiparon

en: Start Here Note
eo: Komenci ĉi tie noto

en: Minimum number of notes to show in menu
eo: Minimuma kvanto de notoj por montri en menuo

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
eo: SSHFS-fora dosierujo de sinkronigo...

en: SSHFS Synchronization Server URL
eo: SSHFS-sinkronigo servilo-URL

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
eo: SSHFS fora uzantonomo de sinkronigo

en: SSHFS Synchronization Server Port
eo: SSHFS-sinkronigo servilo-pordo

en: Show applet menu
eo: Montri aplikaĵetan menuon

en: Open Start Here
eo: Malfermi na 'komenci ĉi tie'

en: Create a new Note
eo: Krei novan noton

en: Open Search Dialog
eo: Malfermi serĉ-dialogon

en: Open Recent Changes
eo: Malfermi lastajn ŝanĝojn

en: HTML Export Linked Notes
eo: HTML-elporti ligitajn notojn

en: HTML Export All Linked Notes
eo: HMTL-elporti ĉiujn ligitajn notojn

en: Synchronization Client ID
eo: Sinkronigo de klientidentigilo

en: Synchronization Local Server Path
eo: Sinkronigoi loka servilo-vojo

en: Selected Synchronization Service Addin
eo: Elekti servo de sinkronigo aldono

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
eo: Sinkronigo de notoj konfliktas kun konservita konduto

en: Timestamp format
eo: Tempindikformo

en: What links here?
eo: Kio ligas ĉi tien?

en: Select an icon...
eo: Elekti piktogramon...

en: Error saving icon
eo: Eraro dum konservo de piktogramo

en: Could not save the icon file.
eo: Ne eblis konservi la piktogram-dosieron.

en: Really remove this icon?
eo: Ĉe vere forigi tiun piktogramon?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
eo: Se vi forigas bild, ĝi estas porĉiame perdita.

en: Error removing icon %s: %s
eo: Eraro dum forigo de piktogramo %s: %s

en: Export linked notes
eo: Elporti ligitajn notojn

en: Include all other linked notes
eo: Inkluzivi ĉiujn aliajn ligitajn notojn

en: Note exported successfully
eo: Noto elportita sukcese

en: Could not export: %s
eo: Ne eblis elporti: %s

en: Could not save the file "%1"
eo: Ne eblis konservi la dosieron "%1"

en: Select Synchronization Folder...
eo: Elekti dosierujon de sinkronigo...

en: Folder path field is empty.
eo: Dosierujo-vojo kampo estas malplena.

en: Fixed Width
eo: Fiksita larĝo

en: Fixed Wid_th
eo: fiksla_rĝa

en: Insert Timestamp
eo: Enmeti tempindikilon

en: Use _Selected Format
eo: Uzi _elektitan formon

en: _Use Custom Format
eo: _Uzi propran tiparon

en: Today: Template
eo: Hodiaŭ: Ŝablono

en: Today:
eo: Hodiaŭ:

en: _Open Today: Template
eo: Malfermi h_odiaŭ: Ŝablono

en: Error printing note
eo: Eraro dum presado de noto

en: Replace title
eo: Anstataŭigi titolon

en: Replace title with selection.
eo: Anstataŭigi titolon per elekton.

en: Pierre-Yves Luyten
eo: Pierre-Yves LUYTEN

en: Special Notes
eo: Specialaj notoj

en: Total Notes:
eo: Ĉiuj notoj:

en: Total Notebooks:
eo: Ĉiuj notaroj:

note: TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
en: %1 note | %1 notes
eo[0]: %1 noto
eo[1]: %1 notoj

en: Import from Sticky Notes
eo: Enporti el Algluiĝaj Notoj

en: No Sticky Notes found
eo: Neniujn Algluiĝajn Notojn trovis

en: Sticky Notes import completed
eo: Enporti de Algluiĝaj Notoj finita

en: Sticky Note:
eo: Sticky noto:

en: Adds ability to underline text.
eo: Aldonas eblecon por substreki tekston.

en: URL, username, or password field is empty.
eo: URL, uzantonomo, aŭ pasvorto kampo estas malplena.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
eo: Simpla, facile uzebla labortabla notigilo.

en: Print version information.
eo: Montri versioinformon.

en: Create Notebook
eo: Krei notaron

en: N_otebook name:
eo: N_otar-nomo:

en: Name already taken
eo: La nomo jam ekzistas

en: New Note_book...
eo: Nova not_aro...

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1".
en: %1 Notebook Template
eo: %1 Nova notar-ŝablono

en: No notebook
eo: Neniu notaro

note: TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
en: New "%1" Note
eo: Nova "%1" noto

note: #-#-#-#-#  gnote_50.0-1_eo.po (gnote master)  #-#-#-#-# Add new notebook item
en: _New notebook...
eo: _Nova notaro...

note: TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
en: Really delete "%1"?
eo: Ĉu vere forigi na "%1"?

note: TRANSLATORS: %1 is number of notes
en: Really delete %1 note? | Really delete %1 notes?
eo[0]: Ĉu vere forigi %1 noton?
eo[1]: Ĉu vere forigi %1 notojn?

en: Error saving note data.
eo: Eraro dum konservo de not-datumon.

en: Error while saving: %s
eo: Eraro dum konservo: %s

note: #-#-#-#-#  gnote_50.0-1_eo.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eo.po (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
eo: Nova notoŝablono

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eo.po (tomboy)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
eo: Priskribu vian novan noton ĉi tie.

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
eo: Komenci ĉi tie

en: Rename Note Links?
eo: Ĉu alinomi not-ligilojn?

en: _Don't Rename Links
eo: _Ne alinomi ligilojn

en: _Rename Links
eo: _Alinomi ligilojn

en: Always show this _window
eo: Ĉiam montri tiun _fenestron

en: Alwa_ys rename links
eo: Ĉ_iam alinomi ligilojn

en: Never rename _links
eo: Neniam alinomi _ligilojn

en: Rename Links
eo: Alinomi ligilojn

en: Note Title
eo: Nottitolo

en: _Link to New Note
eo: _Ligi al nova noto

en: Set properties of text
eo: Agordi tekst-atributojn

en: Convert to regular note
eo: Konverti al regula noto

en: Save Si_ze
eo: Konservi _grandon

en: Save _Title
eo: Konservi _titolon

en: Cannot create note
eo: Ne eblas krei noton

en: _Strikeout
eo: Tra_strekita

en: S_mall
eo: _Malgranda

en: Hu_ge
eo: Grande_ga

en: ⦁ Bullets
eo: ⦁ Buloj

en: Gnote Preferences
eo: Agordoj de Gnoto

note: Open in new window
en: Always _open notes in new window
eo: Ĉiam _malfermi notojn en nova fenestro

en: _Spell check while typing
eo: _Literumada kontrolo dum tajpado

en: Use custom _font
eo: Uzi propran _tiparon

en: Never rename links
eo: Neniam alinomi ligilojn

en: Always rename links
eo: Ĉiam alinomi ligilojn

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
eo: Emfazi _VikiVortojn

en: Ser_vice:
eo: Ser_vo:

en: Not configurable
eo: Neagordeble

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
eo: _Altnivele...

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
en: %1 Preferences
eo: %1 agordoj

en: Choose Note Font
eo: Elekti not-tiparon

en: Other Synchronization Options
eo: Aliaj opcioj de sinkronigo

note: label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do
eo: Ĉiam demandi min kion fari

en: Connection successful
eo: Konektigi sukcese

en: All Notes
eo: Ĉiuj notoj

en: Re_name...
eo: Ali_nomi...

en: Error loading %s
eo: Eraro dum ŝarĝo %s

en: Write test failed.
eo: Skriba testo fiaskis.

en: Note Conflict
eo: Nota konflikto

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
eo:  (maljuna)

en: Rename local note:
eo: Alinomi lokan noton:

en: Overwrite local note
eo: Anstataŭigi lokan noton

en: Always perform this action
eo: Ĉiam efektivigi tiun agon

en: Synchronizing Notes
eo: Sinkronigi notojn

en: Connecting to the server...
eo: Konektante al la servilo...

en: Server Locked
eo: Servilo estas ŝlosita

en: Server is locked
eo: Servilo estas ŝlosita

en: Uploading notes to server...
eo: Alŝutante notojn al servilo...

en: Failed to synchronize
eo: Sinkronigo fiaskis

en: Synchronization Complete
eo: Sinkronigo finita

en: Synchronization is complete
eo: Sinkronigo finita

en: Your notes are now up to date.
eo: Viaj notoj nun estas ĝisdata.

en: Synchronization Canceled
eo: Sinkronigo nuligita

en: Synchronization was canceled
eo: Sinkronigo estis nuligita

en: Deleted locally
eo: Forigi loke

en: Deleted from server
eo: Forigi de la servilo

en: Uploaded changes to server
eo: Alŝutis ŝanĝojn al servilo

en: Uploaded new note to server
eo: Alŝutis novan noton al servilo

en: Synchronize Notes
eo: Sinkronigi notojn

en: Enable FUSE?
eo: Ĉu enŝalti na FUSE?

en: Help not found
eo: Ne trovis helpon

note: #-#-#-#-#  gnote_50.0-1_eo.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_eo.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Today, %1
eo: Hodiaŭ, %1

note: #-#-#-#-#  gnote_50.0-1_eo.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: argument %1 is time. #-#-#-#-#  lomiri-docviewer-app_3.1.1+dfsg-4_eo.po (ubuntu-docviewer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-proje
en: Yesterday, %1
eo: Hieraŭ, %1

note: TRANSLATORS: argument %1 is time.
en: Tomorrow, %1
eo: Morgaŭ, %1

en: No Date
eo: Neniu dato

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
en: (Untitled %1)
eo: (Sentitole %1)

note: TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
en: A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
eo: Noto kun la titolo <b>%1</b> jam ekzistas. Bonvolu elekti alian nomon por tiu ĉi noto antaŭ daŭrigi.

en: Note title taken
eo: Nototitolo jam uzita

en: _Search All Notes
eo: _Serĉi ciujn notojn

en: S_ynchronize Notes
eo: S_inkronigi notojn

en: Cannot create new note
eo: Ne eblas krei novan noton

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eo.po (tomboy)  #-#-#-#-# Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
eo: Atenti pri _klavkomandoj

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
eo: Klavkomandoj ebligas al vi rapide atingi viajn notojn de ie ajn per klavtuŝo. Ekzemploj de klavkomandoj: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eo.po (tomboy)  #-#-#-#-# Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
eo: Montri _menuon de notoj

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eo.po (tomboy)  #-#-#-#-# Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
eo: Malfermi "_Komenci ĉi tie"

note: #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_eo.po (tomboy)  #-#-#-#-# Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
eo: Malfermi "Serĉi ĉ_iujn notojn"

en: Clos_e All Notes
eo: F_ermi ĉiujn notojn

en: Use tools on this note
eo: Uzi ilojn pri ĉi tiu noto

en:  (new)
eo:  (nova)

en: Note_books
eo: Not_aroj

en: Create a new note in a notebook
eo: Krei novan noton en notaro

en: Create a new note in this notebook
eo: Krei novan noton en tiu notaro

en: Place this note into a notebook
eo: Meti tiun noton en notaron

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
eo: [La enkodigo "%s" de tiu ĉi retmesaĝo ne povas esti dekodita]

en: [Cannot decode this header line]
eo: [Ne eblas dekodigi tiun ĉi kaplinion]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
eo: [Ne eblas konverti signarojn (de "%s" al "utf-8")]

en: Start gnome applet from command line
eo: Lanĉi gnome-aplikaĵeton el la komandlinio

en: Configuration file to use
eo: Agorda dosiero uzota

en: Skip the configuration process
eo: Salti la agordan procezon

en: Start gnubiff without GUI
eo: Lanĉi gnubiff sen GUI

en: Put gnubiff's icon into the system tray
eo: Meti la piktogramon de gnubiff en la taskopleto

en: General command line options:
eo: Ĝeneralaj komandliniaj modifiloj:

en: Options for debugging:
eo: Modifiloj por rafinigo:

en: Configuration file (%s) not found!
eo: Agorda dosiero (%s) ne estis trovata!

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
eo: Ni ŝargis agordo-dosieron el pli nova versio de gnubiff "%s".

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
eo: Ni ŝargis agordo-dosieron el malnova versio de gnubiff "%s".

en: Trying to convert all options.
eo: Ni provas konverti ĉiujn modifilojn.

en: Successfully converted all options.
eo: Sukceso en konverto de ĉiuj modifiloj.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
eo: Sukceso en konverto de kelkaj modifiloj. La jenaj modifiloj devos esti ĝisdatigataj malaŭtomate: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
eo: Ne eblas malfermi vian agordan dosieron (%s)

en: Cannot create XML parser for config file
eo: Ne eblas krei analizilon de XML por agorda dosiero

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
eo: Neniu poŝtskatola difino estis trovata en via agorda dosiero (%s)

en: Illegal parameter format in config file
eo: Malvalida parametra formo en agorda dosiero

en: No protocol specified for mailbox %d
eo: Neniu protokolo estis indikata por la poŝtskatolo %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
eo: [%d] Ne eblas krei fadenon: %s

en: mailbox %d
eo: poŝtskatolo %d

en: <no date>
eo: <sen dato>

en: <no sender>
eo: <sen sendanto>

en: <no subject>
eo: <sen temo>

en: [Cannot parse content type header line]
eo: [Ne eblas analizi la kaplinion pri enhavtipo]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
eo: [Ne eblas analizi la kaplinion pri enhava transsenda enkodigo]

en: [Malformed multipart message]
eo: [Misformita multparta mesaĝo]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
eo: [Ne eblas trovi la unuan komencon de parto en multparta mesaĝo]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
eo: [Tiu ĉi mesaĝo havas nesubtenatan enhavtipon: "%s/%s"]

en: Error when compiling a regular expression.
    Regular expression: %s
    Error message: %s
eo: Eraro dum kompilado de regulesprimo.
    Regulesprimo: %s
    Erarmesaĝo: %s

en: Can't sort mails by "%s"
eo: Ne eblas vicigi retmesaĝoj laŭ "%s"

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
eo: [%d] Ne eblas konekti al %s ĉe pordo %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
eo: [%d] Ni malsukcesis ŝargi atestilon (%s) por %s

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
eo: [%d] Ne eblas identigi foran gastigejon (%s ĉe pordo %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
eo: [%d] Ne eblas skribi al %s ĉe pordo %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
eo: [%d] Ne eblas legi el %s ĉe pordo %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
eo: Ne eblis difini legan templimon ĉe konektingo: %s

en: Cannot open %s.
eo: Ne eblas malfermi %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
eo: [Tiu ĉi retmesaĝo havas neniun parton kun subtenata enhavtipo]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
eo: [%d] Ne eblas elekti la dosierujon %s ĉe gastigejo %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
eo: [%d] Ne eblas havigi konfirmon el %s ĉe pordo %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
eo: [%d] La servilo ne sendas nemarkitan respondon "%s" nek konfirmon

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
eo: [%d] La servilo ne sendas nemarkitan respondon "%s"

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
eo: [%d] La servilo fermas konekton tuje:%s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
eo: [%d] Interna servila paneo aŭ nekonata eraro:%s

en: [%d] Warning from server:%s
eo: [%d] Averto el servilo:%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
eo: Ne eblas malfermi novan retpoŝtan dosierujon (%s)

en: [%d] Empty password
eo: [%d] Malplena pasvorto

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
eo: [%d] Erarmesaĝo el servilo POP3:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
eo: [%d] Ni ne havas pozitivan respondon el servilo POP3

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
eo: [%d] Via pop-servilo ŝajne ne akceptas protokolon apop (neniu tempindiko estis liverata)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
eo: [%d] Problemo kun crypto, kiu devus esti detektata en agord-momento

en: Cannot set option "%s" to "%s"
eo: Ne eblas difini la modifilon "%s" al "%s"

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
eo: Ne eblas trovi la indikitan fenestraĵon ("%s") ene de la strukturo xml ("%s")

en: no mail
eo: neniu retmesaĝo

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
eo: Ne eblas konstrui la interfacon.
    
    Nomo: %s
    Vojo: %s
    
    Bonvolu certigi ke la pako estas ĝuste instalita.

en: GUI_connect requires working gmodule
eo: GUI_connect postulas funkciantan gmodule

en: Could not find signal handler '%s'.
eo: Ne eblis trovi la signal-traktilon '%s'.

en:  unknown
eo:  nekonata

en:  error
eo:  eraro

en:  checking...
eo:  kontrolado...

en: Mailbox
eo: Poŝtskatolo

en: No mailbox selected
eo: Neniu poŝtskatolo elektita

en: Browse for a new mail image
eo: Navigi por nova poŝta bildo

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
eo: Bonvolu enmeti vian uzantnomon kaj pasvorton por la poŝtskatolo '%s'

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
eo: Ne eblis kontroli la identon de %s kiel fidindan retejon.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
eo: Aŭ la reteja atestilo estas nekompleta aŭ vi estas konektita al retejo ŝajniganta esti %s, eble por havigi vian pasvorton

en: File or Folder
eo: Dosiero aŭ Dosierujo

en: User/Pass
eo: Uzanto/Pas

en: Encrypted User/Pass (apop)
eo: Ĉifrita Uzanto/Pas (apop)

en: SSL with certificate
eo: SSL kun atestilo

en: Browse for a file or folder
eo: Navigi por dosiero aŭ dosierujo

en: Browse for a certificate file
eo: Navigi por atestila dosiero

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
eo: Vi ĵus trovis nekonatan internan eraron. Bonvolu sendi detalan raporton pri programeraron al "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Pli da informo:

en: Mark mailboxes read
eo: Mark poŝtskatolojn legitaj

en: Mail notification program
eo: Retpoŝt-atentiga programo

en: Start command
eo: Ekig-komando

en: Gnubiff is a mail notification program.
eo: Gnubiff estas retpoŝt-atentiga programo.

en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
    
    For an exception to the GNU General Public License for distributing gnubiff linked to the OpenSSL library see the README file.
eo: Gnubiff estas parto de la projekto GNU.
    Ĝi estas lanĉata sub la egido de GNU.
    
    Tiu ĉi programo estas libera programaro: vi povas redisdoni ĝin kaj/aŭ modifi ĝin sub la kondiĉoj de la Ĝenerala Publika Permesilo GNU, kiel eldonite de la Free Software Foundation, aŭ versio 3 de la Permesilo, aŭ (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.
    
    Tiu ĉi programo estas distribuita esperante ke ĝi estu utila, sed SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ implicita garantio pri VENDEBLECO aŭ TAŬGECO POR IU SPECIFA APLIKO.  Konsultu la GNU-an Ĝeneralan Publikan Permesilon por pli da detaloj.
    
    Vi devus ricevi kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Permesilo kune kun tiu ĉi programo.  Se ne, konsultu http://www.gnu.org/licenses/.
    
    Por escepto de la GNU-a Ĝenerala Publika Permesilo por disdono de gnubiff ligita al la biblioteko OpenSSL, konsultu la dosieron README.

en: gnubiff preferences
eo: preferoj de gnubiff

en: _Restrict collected mail to
eo: _Limigi kolektitan retpoŝton al

en: mail(s)
eo: retpoŝto

en: The command to run when the icon is double-clicked
eo: La lanĉota komando kiam la piktogramo estas duoble-klakita

en: The command to run when new mail arrives
eo: La lanĉota komando kiam nova retpoŝto alvenas

en: When _new mail:
eo: Kiam _nova retpoŝto:

en: <b>Mailboxes</b>
eo: <b>Poŝtskatoloj</b>

en: When _double-clicked:
eo: Kiam _duoble-klakite:

en: Mailboxes
eo: Poŝtskatoloj

en: Whether to use window manager decoration
eo: Ĉu uzi fenestro-administrilan dekoracion

en: Use _decoration
eo: Uzi _dekoracion

en: The font to use to display information
eo: La uzota litertipo por montri informon

en: <b>When no mail</b>
eo: <b>Kiam neniu retpoŝto</b>

en: <b>When new mail</b>
eo: <b>Kiam nova retpoŝto</b>

en: Whether to display an image
eo: Ĉu montri bildon

en: Show i_mage:
eo: Montri _bildon:

en: Whether to display a text
eo: Ĉu montri tekston

en: Show t_ext:
eo: Montri t_ekston:

en: Whether to show an image
eo: Ĉu montri bildon

en: Show _image:
eo: Montri b_ildon:

en: Show _text:
eo: Montri _tekston:

en: Whether to use geometry
eo: Ĉu uzi geometrion

en: Use _geometry:
eo: Uzi _geometrion:

en: Applet geometry
eo: Aplikaĵeta geometrio

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
eo: Teksto por montri (%d kaj %D estas la nombro da novaj mesaĝoj, %d estas nulo-plenigitaj). Pango-markaĵo povas esti uzata.

en: Browse for an image file
eo: Navigi por bildo-dosieron

en: Image filename
eo: Bilda dosiernomo

en: Applet or Biff
eo: Aplikaĵeto aŭ Biff

en: <b>Headers</b>
eo: <b>Kaplinioj</b>

en: Whether to display the popup window
eo: Kie montri la ŝprucfenestron

en: _Display for
eo: _Montri por

en: header(s)
eo: kaplinio(j)

en: Maximum number of headers to display
eo: Maksimuma nombro da kaplinioj por montri

en: Whether to restrict number of displayed headers
eo: Ĉu limigi la nombron da montritaj kaplinioj

en: _Restrict number to
eo: _Limigi nombron al

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
eo: [send maks grando]:[temo maks grando]:[dato maks grando]

en: Whether to use format for header
eo: Ĉu uzi formon por kaplinio

en: Popup geometry
eo: Ŝpruca geometrio

en: Time to display popup window
eo: Tempo por montri ŝprucfenestro

en: second(s)
eo: sekundo(j)

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
eo: La redakta dialogo por ĉiuj modifiloj kiujn gnubiff uzas interne povas esti ebligataj ĉi tie. Do eblas ŝanĝi la valoron de modifiloj por kiuj ne estas provizitaj gui-fenestraĵo. Mallonga priskribo por ĉiu modifilo estas provizita.
    <b>Averto:</b> ŝanĝo de tiuj ĉi modifiloj povas igi ke gnubiff agu malĝuste aŭ povas rezulti en sekurecaj problemoj.

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
eo: Ĉu montri la langeton por spertuloj. Rimarku: malebligo de tiu ĉi modifilo nur povos esti malfarata per redakto de la agordo-dosiero!

en: _Show expert tab
eo: _Montri spertulan langeton

en: Whether options can be edited in expert mode
eo: Ĉu modifiloj povas esti redaktataj en sperta reĝimo

en: _Edit options in expert mode
eo: R_edakti modifilojn en sperta reĝimo

en: <b>Expert editing mode</b>
eo: <b>Sperta redakta reĝimo</b>

en: List all options.
eo: Listigi ĉiujn modifilojn.

en: String to be searched for.
eo: Serĉota ĉeno.

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
eo: Serĉi tiujn (montritajn) modifilojn, kiuj enhavas la ĉeno en la teksta enigo.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
eo: Listo de modifiloj, iliaj tipo kaj nunaj valoroj. Por redakti modifilon duklaku ĝian valoron.

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
eo: <small> Gnubiff estas parto de projekto GNU.
     Ĝi estas eldonada sub la egido de GNU.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
eo: <small>Programistoj povas esti kontaktataj per <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Program-misoj devos esti raportataj al <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
eo: <small>Ĉi tie estas listo de tiuj, kiuj tradukis gnubiff al pluraj lingvoj (tradukintoj de antaŭaj versioj estas markitaj per asterisko):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
eo: <small>Multaj homoj plukontribuis al gnubiff per
      - raporto de problemoj
      - sugesto de pluraj plibonigoj
      - propono de fakta kodumaĵo
    Jen listo de tiuj homoj:</small>

en: Set to default value
eo: Difini al apriora valoro

en: Toggle option
eo: Alterni modifilon

en: Edit option
eo: Redakti modifilon

en: Mailbox properties
eo: Poŝtskatolaj ecoj

en: Name of the mailbox
eo: Nomo de la poŝtskatolo

en: Your username on the mail server
eo: Via uzantnomo en la poŝtservilo

en: Your password on the mail server
eo: Vi pasvorto en la poŝtservilo

en: file or folder or hostname
eo: dosiero aŭ dosierujo aŭ gastigantnomo

en: Connection port to connect to server
eo: Konekta porto por konekti al servilo

en: Standard connection port
eo: Norma konekta pordo

en: stan_dard
eo: nor_ma

en: Other connection port
eo: Alia konekta pordo

en: _other
eo: _alia

en: Aut_hentication:
eo: Aŭte_ntikigo:

en: Certificate filename
eo: Atestila dosiernomo

en: Cer_tificate:
eo: Ates_tilo:

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
eo: Kiom da tempo atendi inter kontrolado de poŝto aŭ inter reprovoj kiam la konekto estos perdita

en: Dela_y:
eo: Pro_krasto:

en: _Mailbox:
eo: _Poŝtskatolo:

en: Mailbox folder
eo: Poŝtskatola dosierujo

en: Other mailbox folder
eo: Alia poŝtskatola dosierujo

en: othe_r
eo: al_ia

en: Standard mailbox folder
eo: Norma poŝtskatola dosierujo

en: stand_ard
eo: norm_a

en: <b>_Details</b>
eo: <b>_Detaloj</b>

en: Your username on the server
eo: Via uzantnomo en la servilo

en: Your password on the server
eo: Via pasvorto en la servilo

en: Cannot certify server
eo: Ne eblas atesti servilon

en: <b>Issued To</b>
eo: <b>Eldonita al</b>

en: State or Province
eo: Subŝtato aŭ provinco

en: Certificate details
eo: Detaloj de atestilo

en: mail content
eo: retmesaĝa enhavo

en: <small><b>From</b></small>
eo: <small><b>De</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
eo: <small><b>Temo</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
eo: <small><b>Dato</b></small>

en: Image Selector
eo: Bildo-Elektilo

en: Colour selector
eo: Kolor-elektilo

en: Se_lect
eo: E_lekti

en: Select an image file
eo: Elekti bildan dosieron

en: _Tiled
eo: _Kahele

en: Place a copy of the image on each block
eo: Meti kopion de la bildo en ĉiu bloko

en: _Mosaic
eo: _Mozaike

en: Place a copy of the image across the entire face of the cube
eo: Meti kopion de la bildo tra la tuta faco de la kubo

en: Remove image from the cube face
eo: Forigi bildon el la kuba faco

en: Size of cube:
eo: Kubo-grando:

en: Re_gular cube
eo: Re_gula kubo

en: Sets the number of blocks in each side
eo: Difinas la nombro da blokoj en ĉiu faco

en: Allow only cubes with all sides equal size
eo: Permesi nur kubojn kun ĉiuj facoj egale grandaj

en: A 3 dimensional magic cube puzzle
eo: Puzlo de 3-dimensia magia kubo

en: Initial position
eo: Komenca pozicio

en: _Solved
eo: _Solvite

en: Rear View
eo: Retro-Rigardo

en: Bottom View
eo: Malsupra-Rigardo

en: Top View
eo: Supra-Rigardo

en: Left View
eo: Maldekstra-Rigardo

en: Right View
eo: Dekstra-Rigardo

en: A mark is now set at position %d.
eo: Marko nun estas difinita ĉe pozicio %d.

en: Moves: %d / %d
eo: Movoj: %d / %d

en: Cube solved in %d move | Cube solved in %d moves
eo[0]: Kubo solvita en %d movo
eo[1]: Kubo solvita en %d movoj

en: Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation
eo: La kubo NE estas solvita! La koloroj estas korektaj, sed kun malĝusta orientiĝo

en: Animation rate set to %d frame per turn. | Animation rate set to %d frames per turn.
eo[0]: Animacia rapideco difinita je %d kadro por turno.
eo[1]: Animacia rapideco difinita je %d kadroj por turno.

note: TRANSLATORS: Lets the user see the cube from a different angle
en: Add _View
eo: Aldoni _Rigardon

en: Add an auxiliary view of the cube
eo: Aldoni helpan rigardon al la kubo

en: Sho_w/Hide
eo: Mon_tri/Kaŝi

en: _Rear
eo: _Retroe

en: Ri_ght
eo: _Dekstre

en: _Colours
eo: _Koloroj

en: Make one step backwards
eo: Fari unu paŝon malantaŭen

en: Stop running the sequence of moves
eo: Halti ludadi la sekvon de movoj

en: Mark the current place in the sequence of moves
eo: Marki la nunan lokon en la sekvo de movoj

en: Make one step forwards
eo: Fari unu paŝon antaŭen

en: Run forward through the sequence of moves
eo: Pluiri antaŭen tra la sekvoj de movoj

en: Gnubik error
eo: Gnubik-eraro

en: A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space.
eo: Specimeno de la koloro. Vi povas klaki kaj elekti novan koloron, aŭ treni unu al tiu ĉi spaco.

en: Pixbuf has wrong number of channels
eo: Bilderbufro havas malĝustan nombron da kanaloj

en: Pixbuf has unknown colorspace: %d
eo: Bilderbufro havas nekonatan kolorspacon: %d

en: _Dump state
eo: Ŝ_uti staton

en: _Randomize
eo: _Malordigi

en: This script only works on 3×3×3 cubes.
eo: Tiu ĉi skripto nur traktas kubojn 3×3×3.

en: _Solvers
eo: _Solviloj

en: _Full cube
eo: _Tuta kubo

en: Bottom _edge place
eo: Malsupra _eĝa loko

en: Bottom _corner orient
eo: Malsupra _angula oriento

en: _Bottom corner place
eo: _Malsupra angula loko

en: _Middle slice
eo: Me_za segmento

en: _Top slice
eo: _Supra segmento

en: _Top edges
eo: Su_praj eĝoj

en: Memory out of range or invalid.
eo: La memoro estas for de limoj aŭ ne validas.

en: File name is too long (max = %d).
eo: Dosiernomo tro longas (maks = %d).

en: Option processing failed.
eo: Procezado de modifilo malsukcesis.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
eo: Kopirajto (©) %s Free Software Foundation, Inc.
    Permeso GPLv3+: GNU GPL versio 3 aŭ posta <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Tio ĉi estas libera programaro: vi estas libera por ŝanĝi kaj redisdoni ĝin.
    Estas NENIU GARANTIO, tiom kiom permesite de la leĝoj.

en: Thinking...
eo: Pensanta...

en: Command 'activate' is currently not supported.
eo: Komando 'activate' nune ne estas subtenata.

en: Command 'black' is currently not supported.
eo: Komando 'black' nune ne estas subtenata.

en: The syntax to add a new book is:
    
    	book add file.pgn
eo: La sintakso por aldoni novan libron estas:
    
    	book add dosiero.pgn

en: Book is now on.
eo: Libro nun estas ŝaltita.

en: Book is now off.
eo: Libro nun estas malŝaltita.

en: Book is now best.
eo: Libro nun estas plej bona.

en: Book is now worst.
eo: Libro nun estas plej malbona.

en: Book is now random.
eo: Libro nun estas hazarda.

en: Incorrect book option: '%s'.
eo: Malĝusta modifilo de libro: '%s'.

en: Search to a depth of %d.
eo: Serĉi ĝis profundo de %d.

en: Hashing is on.
eo: Haketo estas ŝaltita.

en: Hashing is off.
eo: Haketo estas malŝaltita.

en: Fischer increment of %d seconds.
eo: Fischer-pliigo de %d sekundoj.

note: TRANSLATORS: Please be aware that the word 'move' is sometimes used as a synonym of 'ply', and sometimes in the sense of a full 2-ply move.
en: Time control: %d moves in %.2f secs.
eo: Temp-kontrolo: %d movoj (ply) en %.2f s.

en: name    - list known players alphabetically
eo: nomo    - listigi konatajn ludantoj alfabet-orde

en: score   - list by GNU best result first
eo: poentoj - listigi laŭ GNU-a plej bona rezulto unue

en: reverse - list by GNU worst result first
eo: inverse - listigi laŭ GNU-a plej malbona rezulto unue

en: Board is wrong!
eo: La tabulo malĝustas!

en: Failed to open %s for writing: %s
eo: Ni fiaskis malfermi %s por skribi: %s

en: Could not create logfile, all slots occupied.
eo: Ne eblis krei protokolon, ĉiuj ingoj estas okupataj.

en: You may consider deleting or renaming your existing logfiles.
eo: Vi povas konsideri forigo aŭ renomigo de viaj ekzistantaj protokol-dosieroj.

en: Null-move heuristic is on.
eo: Nul-mova heŭristiko aktivas.

en: Null-move heuristic is off.
eo: Nul-mova heŭristiko malaktivas.

en: Error: PGN file not loaded!
eo: Eraro: PNG-dosiero ne estas ŝargita!

en: No more moves. Game reached the end.
eo: Neniu plia movo. La ludo atingis la fino.

en: Initial position reached. There are no earlier moves.
eo: Komenca pozicio estas atingita. Neniu movo pli frua.

en: Invalid filename.
eo: Malvalida dosiernomo.

en: Graphic mode is enabled.
eo: Grafika reĝimo estas ebligata.

en: Graphic mode is disabled.
eo: Grafika reĝimo estas malebligata.

en: Command 'random' is currently not supported.
eo: Komando 'random' nune ne estas subtenata.

en: my rating = %d, opponent rating = %d
eo: mia pritakso = %d, kontraŭula pritakso = %d

en: No moves to undo!
eo: Neniu movo por malfari!

en: Save to %s
eo: Konservi al %s

en: Command 'switch' is currently not supported.
eo: Komando 'switch' nune ne estas subtenata.

en: Usage: %s [OPTION]...
eo: Uzmaniero: %s [MODIFILO]...

en: Play the game of chess.
eo: Ludi ŝakon.

en:  -h, --help         display this help and exit
eo:  -h, --help         montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en:  -v, --version      display version information and exit
eo:  -v, --version      montri informon pri versio kaj eliri

en:  -q, --quiet        make the program silent on startup
eo:  -q, --quiet        silentigi la programon je komenco

en:      --silent       same as -q
eo:      --silent       same ol -q

en:  -x, --xboard       start in engine mode
eo:  -x, --xboard       komenci en maŝina reĝimo

en:  -p, --post         start up showing thinking
eo:  -p, --post         komenci montrante cerbumadon

en:  -e, --easy         disable thinking in opponents time
eo:  -e, --easy         malebligi cerbumadon en la tempo de kontraŭulo

en:  -m, --manual       enable manual mode
eo:  -m, --manual       ebligi malaŭtomata reĝimo

en:  -u, --uci          enable UCI protocol (externally behave as UCI engine)
eo:  -u, --uci          ebligi protokolon UCI (ekstere konduti kiel maŝinon UCI)

en:  -M size, --memory=size   specify memory usage in MB for hashtable
eo:  -M grando, --memory=grando indiki uzadon de memoro laŭ MB por haket-tabelo

en:  -a filename, --addbook=filename   compile book.bin from pgn book 'filename'
eo:  -a dnomo, --addbook=dnomo         kompili book.bin el pgn-libro 'dnomo'

en:  -g, --graphic      enable graphic mode
eo:  -g, --graphic      ebligi grafika reĝimo

en:  Options xboard and post are accepted without leading dashes
     for backward compatibility.
eo:  Modifiloj xboard kaj post estas akceptataj sen antaŭiraj streketoj
     pro retro-akordeco.

en:  Moves are accepted either in standard algebraic notation (SAN) or
     in coordinate algebraic notation.
eo:  Movoj estas akceptataj aŭ laŭ norma algebra notacio (SAN) aŭ
     laŭ koordinata algebra notacio.

en: Report bugs to <bug-gnu-chess@gnu.org>.
eo: Raportu program-misojn al <bug-gnu-chess@gnu.org>.

en: Invalid move: %s
eo: Malvalida movo: %s

en: Coordinate display enabled.
eo: Koordinata reĝimo estas ebligata.

en: Coordinate display disabled.
eo: Koordinata reĝimo estas malebligata.

en: Command 'white' is currently not supported.
eo: Komando 'white' nune ne estas subtenata.

en: My rating = %d
eo: Mia pritakso = %d

en: Opponent rating = %d
eo: Kontraŭula pritakso = %d

en: moves
eo: movoj

en: No. of moves generated = %ld
eo: N-ro da movoj generitaj = %ld

en: Command 'show eval/score' is currently not supported.
eo: Komando 'show eval/score' nune ne estas subtenata.

en: Command 'show pin' is currently not supported.
eo: Komando 'show pin' nune ne estas subtenata.

en: Command 'test' is currently not supported.
eo: Komando 'test' nune ne estas subtenata.

en:  Quits the program.
eo:  Eliras la programon.

en:  In analysis mode this stops analysis, otherwise it quits the program.
eo:  En analiza reĝimo tio ĉi haltigas la analizon, alie ĝi eliras la programon.

en:  Produces a help blurb corresponding to this list of commands.
eo:  Produktas helpan resumon korespondan al tiu ĉi listo de komandoj.

en:  add - compiles book.bin from a pgn book file
eo:  add - kompilas book.bin el pgn-libra dosiero

en:  on - enables use of book (default)
eo:  on - ebligas uzon de libro (aprioras)

en:  off - disables use of book
eo:  off - malebligas uzon de libro

en:  worst - plays worst move from book
eo:  worst - ludas plej malbonan movon el libro

en:  best - plays best move from book
eo:  best - ludas plej bonan movon el libro

en:  prefer - same as 'book on' (default)
eo:  prefer - same ol 'book on' (aprioras)

en:  random - plays any move from book
eo:  random - ludas iu ajn movo el libro

en:  Prints out the version of this program.
eo:  Montras la version de tiu ĉi programo.

en:  Backs up one move in pgn loaded game.
eo:  Savkopias unu movon en ŝargita ludo pgn.

en:  Saves the game so far from memory to the file.
eo:  Konservas la ludon ĝis nun el memoro al la dosiero.

en:  Loads the game in the file into memory.
eo:  Ŝargas la ludon el la dosiero en memoron.

en:  Loads the game in the file into memory, and enables
     the commands 'first', 'last', 'next', 'previous'.
eo:  Ŝargas la ludon el la dosiero en memoron, kaj ebligas
     la komandojn 'first', 'last', 'next', 'previous'.

en:  Advances one move in pgn loaded game.
eo:  Antaŭiras unu movon en ŝargita ludo pgn.

en:  Goes to begin position of pgn loaded game.
eo:  Iras al la komenca pozicio de ŝargita ludo pgn.

en:  Goes to end position of pgn loaded game.
eo:  Iras al la fina pozicio de ŝargita ludo pgn.

en:  Makes the program stop moving. You may now enter moves
     to reach some position in the future.
eo:  Igas ke la programo haltigu movi. Vi povas nun enigi
     movojn por atingi iun pozicion estontece.

en:  Program plays white.
eo:  La programo ludas la blankajn.

en:  Program plays black.
eo:  La programo ludas la nigrajn.

en:  Computer takes whichever side is on move and begins its
     thinking immediately.
eo:  La komputilo prenas iun ajn flanko kiu moviĝas kaj komencas
     ĝian cerbumadon tuje.

en:  Arranges for verbose thinking output showing variation, score,
     time, depth, etc.
eo:  Aranĝas detalan eligo pri cerbumado montranta variadon, poentojn,
     tempon, profundon, ktp.

en:  Turns off verbose thinking output.
eo:  Malŝaltas detalan eligon pri cerbumado.

en:  Lets you input your name. Also writes the log.nnn and
     corresponding game.nnn files. For details please see
     the auxiliary file format sections.
eo:  Permesas al vi enigi vian nomon. Ankaŭ skribas la dosieron
     log.nnn kaj korespondajn dosierojn game.nnn. Por pli da
     detaloj, bonvolu konsulti helpajn dosier-formajn sekciojn.

en:  Mostly used by Internet Chess Server.
eo:  Plejparte uzata de la Interreta Ŝak-servilo.

en:  This command reactivates a game that has been terminated automatically
     due to checkmate or no more time on the clock. However, it does not
     alter those conditions. So you would have to undo a move or two, or
     add time to the clock with 'level' or 'time'.
eo:  Tiu ĉi komando reaktivigas ludon kiu aŭtomate finis pro ŝakmato aŭ pro
     tempo-fino de la horloĝo. Tamen, ĝi ne modifas tiuj kondiĉoj. Vi devos
     fari unu aŭ du movojn, aŭ aldoni tempon al la horloĝo per 'level' aŭ
     'time'.

en:  Inputs the estimated rating for computer and for its opponent.
eo:  Enigas la kalkulitajn pritaksado por la komputilo kaj ĝiaj kontraŭuloj.

en:  Sets up a new game (i.e. pieces in original positions).
eo:  Komencigas novan ludon (t.e. figurojn en originalaj pozicioj).

en:  Inputs time left in game for computer in hundredths of a second.
     Mostly used by Internet Chess Server.
eo:  Enigas tempo restanta en la ludo por komputilo, laŭ centonoj da sekundo.
     Plejparte uzata de la Interreta Ŝak-servilo.

en:  on - enables using the memory hash table to speed up search
eo:  on - ebligas uzon de la memora haket-tabelo por rapidigi serĉon

en:  off - disables the memory hash table
eo:  off - malebligas la memoran haket-tabelon

en:  Sets the hash table to permit storage of N MB.
eo:  Difinas ke la haket-tabelo permesas konservon de N MB.

en:  on - enables using the null-move heuristic to speed up search
eo:  on - ebligas uzon de nul-mova heŭristiko por rapidigi serĉon

en:  off - disables using the null-move heuristic
eo:  off - malebligas uzon de nul-mova heŭristiko

en:  on - enables use of xboard/winboard
eo:  on - ebligas uzon de xboard/winboard

en:  off - disables use of xboard/winboard
eo:  off - malebligas uzon de xboard/winboard

en:  Sets the program to look N ply (half-moves) deep for every
     search it performs. If there is a checkmate or other condition
     that does not allow that depth, then it will not be.
eo:  Difinas ke la programo serĉu N ply (duon-movoj) profundon por ĉiu
     serĉo kiun ĝi aplikas. Se estas ŝakmato aŭ alia kondiĉo, kiu
     ne permesas tiun profundon, tiam ĝi ne okazos.

en:  Sets time control to be MOVES in MINUTES, with each move giving
     an INCREMENT (in seconds, i.e. a Fischer-style clock).
eo:  Difinas ke temp-kontrolo estu MOVOJ en MINUTOJ, kun ĉiu movo
     rezultanta en PLIIGO (laŭ sekundoj, t.e. Fischer-stila horloĝo).

en:  Loads a position in EPD format from disk into memory.
eo:  Ŝargas pozicion laŭ formo EPD el disko al la memoro.

en:  Saves game position into EPD format from memory to disk.
eo:  Ŝargas lud-pozicion laŭ formo EPD el memoro al la disko.

en:  Switches side to move.
eo:  Ŝanĝas flanko por movi.

en:  Solves the positions in FILENAME.
eo:  Solvas la poziciojn en DOSIERNOMO.

en:  Backs up two moves in game history.
eo:  Restarigas du movojn en la lud-historio.

en:  Backs up one move in game history.
eo:  Restarigas unu movon en la lud-historio.

en:  Displays command line syntax.
eo:  Montras la sintakso de komand-linio.

en:  board - displays the current board
eo:  board - montras la kurantan tabulon

en:  time - displays the time settings
eo:  time - montras la agordojn pri tempo

en:  moves - shows all moves using one call to routine
eo:  moves - montras ĉiujn movojn uzante unu vokon al funkcio

en:  escape - shows moves that escape from check using one call to routine
eo:  escape - montras movojn kiuj eskapas el ŝako uzante unu vokon al funkcio

en:  noncapture - shows non-capture moves
eo:  noncapture - montras ne-kaptigajn movojn

en:  capture - shows capture moves
eo:  capture - montri kaptigajn movojn

en:  eval [or score] - shows the evaluation per piece and overall
eo:  eval [aŭ score] - montras la takson por peco kaj ĝeneralan

en:  game - shows moves in game history
eo:  game - montras movojn en la lud-historio

en:  pin - shows pinned pieces
eo:  pin - montras fiksitajn pecojn

en:  movelist - reads in an epd file and shows legal moves for its entries
eo:  movelist - legas epd-dosieron kaj montras permesatajn movojn el ĝiaj enigoj

en:  capture - reads in an epd file and shows legal captures for its entries
eo:  capture - legas epd-dosieron kaj montras permesatajn kaptigojn el ĝiaj enigoj

en:  movegenspeed - tests speed of move generator
eo:  movegenspeed - testas rapidon de la mov-generilo

en:  capturespeed - tests speed of capture move generator
eo:  capturespeed - testas rapidon de la kaptmov-generilo

en:  eval - reads in an epd file and shows evaluation for its entries
eo:  eval - legas epd-dosieron kaj montras pritakson el ĝiaj enigoj

en:  evalspeed - tests speed of the evaluator
eo:  evalspeed - testas rapidon de la pritaksilo

en:  Shows moves from opening book.
eo:  Montras movojn el libro pri malfermoj.

en:  Enables display board in graphic mode.
eo:  Ebligas montri la tabulon laŭ grafika reĝimo.

en:  Disables graphic mode and display classical view.
eo:  Malebligas grafikan reĝimon kaj montras klasika rigardo.

en:  Displays the chessboard rank and file in both graphic and classical views.
eo:  Montras la ŝakan rangon kaj dosieron tiel: kaj laŭ grafika kaj laŭ klasika fasadoj.

en:  Does not display the chessboard rank nor file in either mode (graphic nor classical).
eo:  Ne montras la ŝakan rangon nek dosieron laŭ iu ajn maniero (nek grafika nek klasika).

en: Help for command '%s' not found.
eo: Helpo por la komando %s ne estis trovata.

en: List of commands: (help COMMAND to get more help)
eo: Listo de komandoj: (help KOMANDO por havi pli da helpo)

en: 
    My move is : %s
eo: 
    Mia movo estas : %s

en: File '%s' already exists. Please delete it first, or choose a different file name.
eo: Dosiero '%s' jam ekzistas. Bonvolu forigi ĝin unue, aŭ elekti malsaman dosiernomon.

en: Cannot write to file %s
eo: Ne eblas skribi al dosiero %s

en: Cannot open file %s
eo: Ne eblas malfermi la dosieron %s

en: ? at start of expression
eo: ? ĉe komenco de esprimo

en: * at start of expression
eo: * ĉe komenco de esprimo

en: + at start of expression
eo: + ĉe komenco de esprimo

en: {...} at start of expression
eo: {...} ĉe komenco de esprimo

en: stray \ before unprintable character
eo: perdita \ antaŭ neprintebla signo

en: stray \ before white space
eo: perdita \ before blankspaco

en: stray \
eo: perdita \

en: Gnumeric
eo: Gnumeriko

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
eo: Gnumeriko-kalkultabelo

en: Spreadsheet;
eo: Kalkultabelo;

en: The Gnumeric Team
eo: La Gnumeriko-teamo

en: Reading file...
eo: Legante dosieron...

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
eo: Nekonata datumvaloro "%s" en la %d-a linio. Ignorante.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
eo: Nekonata valora tipo %d en %d-a linio. Ignorante.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
eo: Neatendata fino de dosiero en %d-a linio dum legado de ĉapo.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
eo: Neatendata fino de dosiero en %d-a linio dum legado de datumoj.

en: Error while reading DIF file.
eo: Eraro dum legado de DIF-dosiero.

en: Cannot get default sheet.
eo: Ne eblas akiri defaŭltan folion.

en: Error while saving DIF file.
eo: Eraro dum konservado de DIF-dosiero.

en: Data Interchange Format (DIF) module
eo: Modulo de la datum-interŝanĝ-formo (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
eo: Legas kaj skribas informojn konservatajn ene de la formato Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (*.dif)
eo: Datum-interŝanĝ-formo (*.dif)

en: #UNKNOWN!
eo: #NEKONATE!

en: Sheet%d
eo: Folio%d

en: Macro%d
eo: Makroo%d

en: Chart%d
eo: Diagramo%d

en: Module%d
eo: Modulo%d

en: Failure parsing name '%s'
eo: Malsukcesis analizi nomon '%s'

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
eo: Enporti/Elporti dosieron de MS Excel (tm)

en: Reading core properties...
eo: Legante kernajn atributojn...

en: Unknown color '%s'
eo: Nekonata koloro '%s'

en: '%s' is corrupt!
eo: '%s' estas difektita!

en: Unknown theme color %d
eo: Nekonata etoso-koloro %d

en: Invalid cell %s
eo: Nevalida ĉelo %s

en: Ignoring a sheet without a name
eo: Ignori folion sen nomo

en: Failed to define name: %s
eo: Malsukcesis difini nomon: %s

en: Reading theme...
eo: Legante etoson...

en: Reading styles...
eo: Legante stilojn...

en: No workbook stream found.
eo: Ne trovis kajero-fluon.

en: Database Functions
eo: Datumbazaj funkcioj

en: Date and Time Functions
eo: Funkcioj de dato kaj tempo

en: Financial Derivatives
eo: Financaj derivaĵoj

en: Functions related to financial derivatives
eo: Funkcioj rilate al financaj derivaĵoj

en: Finance
eo: Financo

en: Engineering Functions
eo: Inĝenieraj funkcioj

en: Financial Functions
eo: Financaj funkcioj

note: We are using the spellings as included in the Merriam-Webster dictionary xgettext: Tishri to Adar II are transliterations of the xgettext: hebrew months' names using Latin characters.
en: Tishri
eo: Tiŝrio

en: Heshwan
eo: Ĥeŝvano

en: Kislev
eo: Kislevo

en: Tebet
eo: Teveto

en: Shebat
eo: Ŝevato

en: Adar
eo: Adaro

en: Nisan
eo: Nisano

en: Iyar
eo: Ijaro

en: Sivan
eo: Sivano

en: Tammuz
eo: Tamuzo

en: Ab
eo: Abo

en: Elul
eo: Elulo

en: Adar I
eo: Adaro I

en: Adar II
eo: Adaro II

en: Unknown version
eo: Nekonata versio

en: Unknown system
eo: Nekonata sistemo

en: Invalid number of arguments
eo: Nevalida nombro de argumentoj

en: Information Functions
eo: Informaj funkcioj

en: Logic Functions
eo: Logikaj funkcioj

en: Mathematical Functions
eo: Matematikaj funkcioj

en: Statistical Functions
eo: Statistikaj funkcioj

en: Random Number Functions
eo: Funkcioj de hazardaj numeroj

en: Functions for generating random numbers
eo: Funkcioj por generi hazardajn numerojn

en: Random Numbers
eo: Hazardaj numeroj

en: String Functions
eo: Ĉeno-funkcioj

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
eo: Enporti/Elporti na HTML, TeX, DVI, roff

en: Invalid row type %s
eo: Nevalida vicotipo %s

en: Invalid marker
eo: Nevalida markilo

en: Unable to open '%s'.
eo: Ne eblas malfermi na '%s'.

en: Unable to load the file '%s'.
eo: Ne eblas malfermi la dosieron '%s'.

en: Unable to parse '%s' ('%s')
eo: Ne eblas analizi na '%s' ('%s')

en: cell
eo: ĉelo

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
eo: langeto

en: pages
eo: paĝoj

en: C_ommand:
eo: K_omando:

en: Module "%s" doesn't exist.
eo: Modulo "%s" ne ekzistas.

en: Unknown action: %s
eo: Nekonata ago: %s

en: On worksheet %s:
eo: Je laborfolio %s:

en: List of Known Plugins.
eo: Listo de konataj kromprogramoj.

en: Page Header
eo: Paĝkapo

en: Page Footer
eo: Paĝpiedo

en: Default Right Margin
eo: Defaŭlta dekstra marĝeno

en: Paper orientation
eo: Orientiĝo de la papero

en: Default Font Size
eo: Defaŭlta tipargrando

en: The default font size for new workbooks.
eo: La defaŭlta tipargrando por novaj kajeroj.

en: Default font name
eo: Defaŭlta tiparnomo

en: The default font name for new workbooks.
eo: La defaŭlta tiparnomo por novaj kajeroj.

en: The default font is bold.
eo: La defaŭlta tiparo estas dika.

en: The default font is italic.
eo: La defaŭlta tiparo estas kursiva.

en: contents
eo: enhavoj

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
eo: Aŭtoplenigo

note: Corrected below.
en: Search and Replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

en: Zoom %s to %.0f%%
eo: Zomi %s al %.0f%%

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
eo: Kajero ne povas havi du foliojn kun la sama nomo.

en: Resizing sheet
eo: Aligrandigi folion

en: Defined Name
eo: Difinita nomon

en: Update Name %s
eo: Ĝisdatigi nomon %s

en: Remove Name %s
eo: Forigi nomon %s

en: Reconfigure Object
eo: Reagordi objekton

en: Configure Button
eo: Agordi butonon

en: Configure Radio Button
eo: Agordi radiobutonon

en: Add Filter
eo: Aldoni filtrilon

en: Add Autofilter to %s
eo: Aldoni aŭomatan filtrilon al %s

en: Remove Autofilter from %s
eo: Forigi aŭtomatan filtrilon de %s

en: Import Export
eo: Enporto Elporto

en: Usability
eo: Afabligo

en: Sean Atkinson
eo: Sean ATKINSON

en: Michel Berkelaar
eo: Michel BERKELAAR

en: Frank Chiulli
eo: Frank CHIULLI

en: Kenneth Christiansen
eo: Kenneth CHRISTIANSEN

en: Jeroen Dirks
eo: Jeroen DIRKS

en: Tom Dyas
eo: Tom DYAS

en: John Gotts
eo: John GOTTS

en: Andreas J. Gülzow
eo: Andreas J. GÜLZOW

en: Ross Ihaka
eo: Ross IHAKA

en: Chris Lahey
eo: Chris LAHEY

en: Michael Meeks
eo: Michael MEEKS

en: Lutz Muller
eo: Lutz MULLER

en: Peter Notebaert
eo: Peter NOTEBAERT

en: Emmanuel Pacaud
eo: Emmanuel PACAUD

en: Federico M. Quintero
eo: Federico M. QUINTERO

en: Mark Probst
eo: Mark PROBST

en: Vincent Renardias
eo: Vincent RENARDIAS

en: Ariel Rios
eo: Ariel RIOS

en: Icons and Images
eo: Piktogramoj kaj bildoj

en: Uwe Steinmann
eo: Uwe STEINMANN

en: Paradox Importer
eo: Paradox-enportilo

en: Arturo Tena
eo: Arturo TENA

en: Bruno Unna
eo: Bruno UNNA

en: Daniel Veillard
eo: Daniel VEILLARD

en: Vladimir Vuksan
eo: Vladimir VUKSAN

en: Kevin Breit
eo: Kevin BREIT

en: Thomas Canty
eo: Thomas CANTY

en: Adrian Custer
eo: Adrian CUSTER

en: Adrian Likins
eo: Adrian LIKINS

en: Aaron Weber
eo: Aaron WEBER

en: Alexander Kirillov
eo: Alexander KIRILLOV

en: Visit the Gnumeric website
eo: Foliumi la retpaĝaron de Gnumeriko

en: Column %s ("%s")
eo: Kolumno %s ("%s")

en: Column %s
eo: Kolumno %s

en: Do you want to save the workbook %s?
eo: Ĉu vi volas konservi la kajeron %s?

en: Edit Cell Comment (%s)
eo: Redakti la ĉel-komenton (%s)

en: New Cell Comment (%s)
eo: Nova ĉel-komento (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en: None
eo: Neniu

[ctx: underline]
en: Single
eo: Unuope

[ctx: underline]
en: Double
eo: Duoble

en: (defined)
eo: (difinite)

en: (undefined)
eo: (nedifinite)

en: Row %s
eo: Vico %s

en: Row/Column
eo: Vico/kolumno

en: By Value
eo: Laŭ valoro

en: Workbook
eo: Kajero

en: <new name>
eo: <nova nomo>

en: content
eo: enhavo

en: Function/Argument
eo: Funkcio/argumento

en: All Functions
eo: Ĉiuj funkcioj

note: Not translated
en: See also:
eo: Vidu ankaŭ:

en: Cell
eo: Ĉelo

en: Internal Link
eo: Interna ligilo

en: External Link
eo: Ekstera ligilo

en: Email Link
eo: Retpoŝta ligilo

en: Web Link
eo: Interreta ligilo

en: Add Hyperlink
eo: Aldoni hiperligilon

en: Edit Hyperlink
eo: Redakti hiperligilon

en: Remove Hyperlink
eo: Forigi hiperligilon

en: Unknown plugin
eo: Nekonata kromprogramo

en: Copy and Paste
eo: Kopii kaj enmeti

en: Do not print
eo: Ne presi

en: Exponential
eo: Eksponencialo

en: Set standard/default row height
eo: Agordi defaŭtan vic-alton

note: Titles.
en: Current Values
eo: Nunaj valoroj

en: Other value
eo: Alia valoro

en: Input message
eo: Enigo-mesaĝo

en: Cells
eo: Ĉeloj

en: Old
eo: Malnova

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en: Viz
eo: Vide

note: xgettext : "Dir" is short for direction.  Keep this short.
en: Dir
eo: Dosj

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en: Rows
eo: Vicoj

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en: Cols
eo: Kolumnoj

en: Current Name
eo: Aktuala nomo

en: New Name
eo: Nova nomo

en: Move Object
eo: Movi objekton

en: Resize Object
eo: Aligrandigi objekton

en: Set Object Name
eo: Agordi objektnomon

en: %s %%s Report
eo: %s %%s Raporto

en: This workbook does not contain any exportable content.
eo: Tiu kajero ne entenas iun elporteblan enhavon.

en: Column %d
eo: Kolumno %d

en: This screen
eo: Tiu ekrano

en: Protection
eo: Protekto

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: _Columns
eo: _Kolumnoj

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en: _Rows
eo: _Vicoj

en: _Labels
eo: _Etikedoj

en: _Alpha:
eo: _Alfo:

en: _Alpha:
eo: _Alfo:

en: _And
eo: _Kaj

en: _Or
eo: _Aŭ

en: does not equal
eo: ne egalas

en: C_ategory:
eo: K_ategorio:

en: _Edges
eo: _Eĝoj

en: Name of template
eo: Nomo de ŝablono

en: <b>Old Author:</b>
eo: <b>Malnova aŭtoro:</b>

en: <b>New Author:</b>
eo: <b>Nova aŭtoro:</b>

en: _Edit Style
eo: R_edakti stilon

en: In a list
eo: En listo

en: J_ustify
eo: _Alkadrigita

[ctx: border]
note: Cell border
en: None
eo: Neniu

en: <b>Line</b>
eo: <b>Linio</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en: None
eo: Neniu

en: 75% Grey
eo: 75% grigze

en: 50% Grey
eo: 50% grize

en: 25% Grey
eo: 25% grize

en: 12.5% Grey
eo: 12,5% grize

en: 6.25% Grey
eo: 6,25% grize

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
eo: Brikoj

en: Allo_w:
eo: _Permesi:

en: Ac_tion:
eo: A_go:

en: Titl_e:
eo: Titol_o:

en: Range:
eo: Intervalo:

en: _Left-Right
eo: _Maldekstre-dekstre

en: _Top-Bottom
eo: _Supre-Malsupre

en: Group/Ungroup
eo: Grupigi/Malgrupigi

[ctx: group]
note: Group Columns
en: _Columns
eo: _Kolumnoj

[ctx: group]
note: Group Rows
en: _Rows
eo: _Vicoj

en: Column Width
eo: Kolumna larĝo

en: _Function:
eo: _Funkcio:

en: New _workbook
eo: Nova _kajero

en: Co_lumn Input:
eo: Ko_lumna enigo:

en: Define Names
eo: Difini nomojn

en: Delete cells
eo: Forigi ĉelojn

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
eo: <span weight="bold">Forigi metodon</span>

en: Shift cells _left
eo: Ŝovi ĉelojn _maldekstren

en: Shift cells _up
eo: Ŝovi ĉelojn _supren

en: Delete _row(s)
eo: Delete _vico(j)n

en: Delete _column(s)
eo: Delete _kolumno(j)n

en: Comma (,)
eo: Komo (,)

en: Hyphen (-)
eo: Streketo (-)

en: Raw
eo: Kruda

en: Export as Text
eo: Elporti kiel teksto

en: Select all non-empty sheets for export.
eo: Elekti ĉiujn ne-malplenajn foliojn por elporti.

en: Select N_one
eo: Elekti _neniun

en: _Separator:
eo: _Apartigilo:

en: _Unknown characters:
eo: _Nekonataj signoj:

en: Lines to import
eo: Linioj por enporti

en: Fr_om line:
eo: _De linio:

en: Number of lines to import
eo: Nombro da linioj por enporti

en: _Comma (,)
eo: _Komo (,)

en: _Hyphen (-)
eo: _Streketo (-)

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en: Columns
eo: Kolumnoj

en: Sheets
eo: Folioj

en: <b>Name:</b>
eo: <b>Nomo:</b>

en: <b>Created:</b>
eo: <b>Kreite:</b>

en: <b>Owner:</b>
eo: <b>Posedanto:</b>

en: <b>Permissions</b>
eo: <b>Permesoj</b>

en: <b>Read</b>
eo: <b>Legi</b>

en: <b>Write</b>
eo: <b>skribi</b>

en: <b>Other:</b>
eo: <b>Aliaĵoj:</b>

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: theme name #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_eo.po (Mutt 1.8.0)  #-#-#-#-# L10N: * The following are the headers for the "verify key" output from the * GPGME key selection menu (bound to "c" in the key selection menu). * They will be a
en: Name:
eo: Nomo:

en: <b>Number of sheets:</b>
eo: <b>Nombro da folioj:</b>

en: <sheets>
eo: <folioj>

en: <b>Number of cells:</b>
eo: <b>Nombro da ĉeloj:</b>

en: <cells>
eo: <ĉeloj>

en: <b>Number of pages:</b>
eo: <b>Nombro da paĝoj:</b>

en: <pages>
eo: <paĝoj>

en: A_utomatic
eo: Aŭ_tomate

en: page 6
eo: paĝo 6

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en: C_olumns
eo: K_olumnoj

en: _Column
eo: _Kolumno

en: _Linear
eo: _Linie

en: D_ay
eo: T_ago

en: _Weekday
eo: _Semajntago

en: _Inverse
eo: _Inversigi

en: C_ategories
eo: K_ategorioj

en: _Output
eo: E_ligo

en: Function Selector
eo: Funkcio-elektilo

en: Current Value:
eo: Nuna valoro:

en: Solution:
eo: Solvo:

en: Go To...
eo: Iri al...

en: Rows:
eo: Vicoj:

en: _Left section:
eo: M_aldekstra sekcio:

en: _Middle section:
eo: _Meza sekcio:

en: _Right section:
eo: _Dekstra sekcio:

en: Delete the selected fields and text
eo: Forigi la elektitan kampon kaj tekston

en: Delete Field
eo: Forigi kampon

en: Insert the date of printing
eo: Enigi la daton de la presado

en: Insert the time of printing
eo: Enigi la horon de la presado

en: Insert the page number
eo: Enigi la numeron de la paĝo

en: Insert the total number of pages
eo: Enigi la nombron da paĝoj

en: Insert the name of the current sheet
eo: Enigi la nomon de la aktuala folio

en: Insert the name of the file
eo: Enigi la nomon de la dosiero

en: Insert the path to the file
eo: Enigi la vojon al la dosiero

en: <b>Select a date format:</b>
eo: <b>Elekti dato-formon:</b>

en: HyperLink
eo: Hiperligilo

en: _Subject:
eo: _Temo:

en: _Web Address:
eo: _Retadreso:

en: _Groups
eo: _Grupoj

en: _Paired
eo: _Parigite

en: _Unpaired
eo: _Neparigite

en: _Known
eo: _Konate

en: 0.05
eo: 0,05

en: _Interval:
eo: _Intervalo:

en: Co_mments
eo: Ko_mentoj

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en: _None
eo: _Neniu

en: _Subtract
eo: _Subtrahi

en: M_ultiply
eo: M_ultipliki

en: D_ivide
eo: D_ividi

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en: None
eo: Neniu

en: _Transpose
eo: _Transponi

en: Column widths
eo: Kolumnaj larĝoj

en: _Activate All
eo: _Aktivigi ĉiun

en: Plugin directory:
eo: Kromprogram-dosierujo:

en: Gnumeric Preferences
eo: Agordoj de Gnumeriko

en: <b>Paper:</b>
eo: <b>Papero:</b>

en: Top margin:
eo: Supra marĝeno:

en: Left margin:
eo: Maldekstra marĝeno:

en: Right margin:
eo: Dekstra marĝeno:

en: Footer:
eo: Paĝpiedo:

en: Bottom margin:
eo: Malsupra marĝeno:

en: Unit:
eo: Unito:

en: _Horizontally
eo: _Horizantale

en: _Vertically
eo: _Vertikale

en: <b>Scale</b>
eo: <b>Skalo</b>

en: _No scaling
eo: _Sen skalado

en: page(s)
eo: paĝo(j)

en: _Header:
eo: Paĝ_kapo:

en: _Footer:
eo: Paĝ_piedo:

en: Fi_rst page number:
eo: _Unua paĝnumero:

en: Headers and Footers
eo: Paĝkapoj kaj -piedoj

en: <b>Print</b>
eo: <b>Presi</b>

en: _Grid lines
eo: _Kradlinioj

en: _Black and white
eo: _Nigra kaj blanka

en: Do not print with all sheets
eo: Ne presi kun ĉiuj folioj

en: Co_mments:
eo: Ko_mentoj:

en: Apply to all sheets of this _workbook.
eo: Apliki al ĉiuj folioj de tiu _kajero.

en: Discard changes in all files
eo: Ignori ŝanĝojn en ĉiuj dosieroj

en: Don't Quit
eo: Ne ĉesi

en: Save?
eo: Ĉu konservi?

en: Number of _random numbers:
eo: Nombro da haza_rdaj numeroj:

en: Open document
eo: Malfermu dokumenton

en: Confidence level:
eo: Konfidnivelo:

en: 0.95
eo: 0,95

en: Sampling
eo: Specimado

en: Add Scenario
eo: Aldoni scenaron

en: Scenario name:
eo: Scenaronomo:

en: Scenario Manager
eo: Scenaro-administrilo

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
eo: <span weight="bold">Scenaroj</span>

en: Create _Report
eo: Krei _raporton

en: <span weight="bold">Comment</span>
eo: <span weight="bold">Komento</span>

en: Search and Replace Query
eo: Serĉi kaj anstataŭigi informpeton

en: Replacing
eo: Anstataŭigo

en: By
eo: De

en: _Query
eo: _Informpeto

en: _Search for
eo: _Serĉi

en: _Replace by
eo: _Anstataŭigi per

en: _Entire workbook
eo: _Tuta kajero

en: Search and replace in all cells in the workbook
eo: Serĉi kaj anstataŭigi en ĉiuj ĉeloj de la kajero

en: _Current sheet
eo: _Nuna folio

en: Search and replace in current sheet only
eo: Serĉi kaj anstataŭigi nur en nuna folio

en: _Strings
eo: Ĉ_enoj

en: _Other values
eo: _Aliaj valoroj

en: Search line by line
eo: Traserĉi vicon post vico

en: Search column by column
eo: Traserĉi kolumnon post kolumno

en: _Don't change
eo: _Ne ŝanĝi

en: Skip cells that would result in errors
eo: Ignori ĉelojn se rezultus erarojn

en: Show previous match
eo: Montri antaŭan kongruon

en: Show next match
eo: Montri tekst-kongruon

en: Search in all cells in the workbook
eo: Serĉi en ĉiuj ĉeloj en la kajero

en: Search in current sheet only
eo: Serĉi nur en la nuna folio

en: _Results
eo: _Rezultoj

en: _Number
eo: _Numero

en: Width in points:
eo: Larĝo per punktoj:

en: Manage Sheets
eo: Administri foliojn

en: Du_plicate
eo: Duo_bligi

en: New Name:
eo: Nova nomo:

en: Resize Sheet
eo: Aligrandigi folion

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en: Rows
eo: Vicoj

en: Apply change to all sheets
eo: Apliki ŝanĝon al ĉiuj folioj

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Columns
eo: _Kolumnoj

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en: _Rows
eo: _Vicoj

en: <span weight="bold">Rounds</span>
eo: <span weight="bold">Rondoj</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
eo: <span weight="bold">Limoj</span>

en: Button Properties
eo: Butono-atributoj

en: Checkbox Properties
eo: Markobutonaj atributoj

en: As value
eo: Kiel valoro

en: Solve
eo: Solvi

en: _Max
eo: _Maks

en: _Algorithm:
eo: _Algoritmo:

en: P_rogram
eo: P_rogramo

en: _Do not create scenarios
eo: _Ne krei scenariojn

en: _Name:
eo: _Nomo:

en: Scenarios
eo: Scenaroj

en: Radiobutton Properties
eo: Radiobutonaj atributoj

en: Create New View
eo: Krei novan vidon

en: <b>Location</b>
eo: <b>Loko</b>

en: Cancel change
eo: Nuligi ŝanĝon

en: Accept change
eo: Akcepti ŝanĝon

en: _Protect Workbook
eo: _Protekti kajeron

en: Pa_ssword:
eo: Pa_svorto:

en: Unknown Function
eo: Nekonata funkcio

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en: unknown%d
eo: nekonate%d

en: Fit Height
eo: Adapti alton

en: Missing file name.
eo: Mankanta dosiernomo.

en: clipboard
eo: tondujo

en: Automatically detected
eo: Automate detektita

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en: Advanc_ed
eo: Altniv_ele

en: Simpl_e
eo: _Facile

en: Data Files
eo: Datumdosieroj

en: Save the current workbook as
eo: Konservi la nunan kajeron kiel

en: Export the current workbook or sheet to
eo: Elporti la nunan kajeron aŭ folion al

[ctx: Stock label]
en: _Open
eo: _Malfermi

[ctx: Stock label]
en: _Save
eo: Kon_servi

[ctx: Stock label]
en: Save _As
eo: Konservi _kiel

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
eo: _Nuligi

en: Unknown sheet "%s"
eo: Nekonata folio "%s"

en: Copy _Formats
eo: Kopii _formojn

en: Copy _Values
eo: Kopii _valorojn

en: Display Gnumeric's version
eo: Montri la version de Gnumeriko

en: Gnumeric Options
eo: Gnumeriko-opcioj

en: Show Gnumeric Options
eo: Montri la Gnumeriko-opciojn

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
eo: La nomo '%s' ne ekzistas en la folio '%s'

en: Name '%s' does not exist
eo: La nomo '%s' ne ekzistas

en: Unknown sheet '%s'
eo: Nekonata folio '%s'

en: Name '%s' does not exist in workbook
eo: La nomo '%s' ne ekzistas en la kajero

en: Unknown workbook '%s'
eo: Nekonata kajero '%s'

en: Unknown workbook
eo: Nekonata kajero

en: Sheet name is required
eo: Folionomo estas bezonata

en: Page &[PAGE]
eo: Paĝo &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
eo: Paĝo &[PAGE] de &[PAGES]

en: Path
eo: Vojo

en: Preparing to preview
eo: Preparado deantaŭrigardo

en: _All workbook sheets
eo: Ĉi_uj folioj de la kajero

en: Also print _hidden sheets
eo: Ankaŭ presi _kaŝitajn foliojn

en: A_ctive workbook sheet
eo: A_ktiva kajero-folio

en: _Workbook sheets:
eo: _Kajero-folioj:

en: Current _selection only
eo: Nur nuna _elekto

en: Remove %d Link | Remove %d Links
eo[0]: Forigi %d ligilon
eo[1]: Forigi %d ligilojn

en: _Insert Cells...
eo: _Enigi ĉelojn...

en: _Delete Cells...
eo: _Forigi ĉelojn...

en: _Insert Column(s)
eo: _Enigi kolumno(j)n

en: _Delete Column(s)
eo: _Forigi kolumno(j)n

en: _Insert Row(s)
eo: _Enigi vico(j)n

en: _Delete Row(s)
eo: _Forigi vico(j)n

en: Add _Comment...
eo: Aldoni _komenton...

en: Edit Co_mment...
eo: Redakti _komenton...

en: _Remove Comments
eo: Fo_rigi komentojn

en: Add _Hyperlink...
eo: Aldoni _hiperligilon...

en: Edit _Hyperlink...
eo: Redakti _hiperligilon...

en: _Remove Hyperlink
eo: Fo_rigi hiperligilon

en: Auto Fit _Width
eo: Aŭtomate adapti _larĝon

en: Auto Fit _Height
eo: Aŭtomate adapti _alton

note: start sub menu
en: _Width...
eo: _Larĝo...

en: _Auto Fit Width
eo: _Aŭtomate adapti larĝon

en: _Unhide
eo: _Malkaŝi

note: start sub menu
en: Hei_ght...
eo: _Alto...

en: _Auto Fit Height
eo: _Aŭtomate adapti alton

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Link | _Remove %d Links
eo[0]: Fo_rigi %d ligilon
eo[1]: Fo_rigi %d ligilojn

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
eo[0]: Fo_rigi %d komenton
eo[1]: Fo_rigi %d komentojn

en: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
eo[0]: _Enigi %d ĉelon...
eo[1]: _Enigi %d ĉelojn...

en: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
eo[0]: _Forigi %d ĉelon...
eo[1]: _Forigi %d ĉelojn...

en: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
eo[0]: _Enigi %d kolumnon
eo[1]: _Enigi %d kolumnojn

en: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
eo[0]: _Forigi %d kolumnon
eo[1]: _Forigi %d kolumnojn

en: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
eo[0]: _Enigi %d vicon
eo[1]: _Enigi %d vicojn

en: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
eo[0]: _Forigi %d vicon
eo[1]: _Forigi %d vicojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
eo[0]: Duobligi %d objekton
eo[1]: Duobligi %d objektojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Insert %d Object | Insert %d Objects
eo[0]: Enmeti %d objekton
eo[1]: Enmeti %d objektojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Move %d Object | Move %d Objects
eo[0]: Movi %d objekton
eo[1]: Movi %d objektojn

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en: Resize %d Object | Resize %d Objects
eo[0]: Aligrandigi %d objekton
eo[1]: Aligrandigi %d objektojn

en: Open in _New Window
eo: Malfermi en _nova fenestro

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en: Rows
eo: Vicoj

en: RadioButton
eo: Radiobutono

en: Display Grid
eo: Montri gradon

en: Insert Columns
eo: Enigi kolumnojn

en: Delete Columns
eo: Forigi kolumnojn

en: Insert Rows
eo: Enigi vicojn

en: Delete Rows
eo: Forigi vicojn

en: Adding sheets from %s
eo: Aldonate folion de %s

en: Solver: %s
eo: Solvilo: %s

en: Loading %s failed
eo: Malsukcesis ŝarĝi %s

en: Resizing to %dx%d
eo: Aligrandigi al %dx%d

en: Resizing of sheet %s failed
eo: Aligrandigi folion %s malsukcesis

en: %s: Failed to read %s: %s
eo: %s: Malsukcesis legi na %s: %s

en: Sheet %s removed.
eo: Folio %s estas forigita.

en: Sheet %s added.
eo: Folio %s estas aldonita.

en: Row %d changed.
eo: Linio %d estas ŝanĝita.

en: Cell %s changed.
eo: Ĉelo %s estas ŝanĝita.

en: %s: Failed to create output file: %s
eo: %s: Malsukcesis krei elig-dosieron: %s

en: result
eo: rezulto

en: %s: Cannot read %s: %s
eo: %s: Ne eblas legi na %s: %s

en: Invalid value for option %s: "%s"
eo: Nevalida valoro por opcio %s: "%s"

en: Text to Columns
eo: Teksto al kolumnoj

en: Row %i
eo: Vico %i

en: Row %d
eo: Vico %d

en: Histogram (%s)
eo: Histogramo (%s)

en: Not normal
eo: Ne normale

en: Largest (%d)
eo: Plej granda (%d)

en: Smallest (%d)
eo: Plej malgranda (%d)

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Constant
eo: Konstanto

en: Ranks (%s)
eo: Rangoj (%s)

en: Ranks
eo: Rangoj

en: New Sheet
eo: Nova folio

en: New Workbook
eo: Nova kajero

en: Gnumeric
eo: Gnumeriko

en: Worksheet:
eo: Laborfolio:

en: Advanced Filter (%s)
eo: Altnivela filtrilo (%s)

en: Invalid solver target
eo: Nevalida solvilo-celo

en: Upper
eo: Pli alte

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
eo: Libera

en: Unable to locate %s
eo: Ne eblas malfermi na %s

en: Generating Random Numbers...
eo: Generado de hazardaj numeroj...

en: (Input)
eo: (Enigo)

en: Tabulation
eo: Tabado

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en: Between
eo: Inter

en: Not_Between
eo: Ne_inter

en: Not Equal
eo: Ne egale

en: Greater Than
eo: Pli grande ol

en: Greater than or Equal
eo: Pli grande ol aŭ egale

en: Less than or Equal
eo: Pli malgrande ol aŭ egale

en: Gnumeric: Validation
eo: Gnumeriko: validigo

en: '%s' is not an integer
eo: '%s' ne estas entjero

en: %s does not contain the new value.
eo: %s ne enhavas la novan valoron.

en: %s is not true.
eo: %s ne estas vera.

en: #NULL!
eo: #NULO!

en: #VALUE!
eo: #VALORO!

en: #NAME?
eo: #NOMO?

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
eo: Enmeti vicojn

en: Insert columns
eo: Enmeti kolumnojn

en: Show Detail
eo: Montri detalon

en: Hide Detail
eo: Kaŝi detalon

en: Choose object file
eo: Elekti objektdosieron

en: Format as Currency
eo: Formo kiel valuto

en: Create a new workbook
eo: Krei novan kajeron

en: Save the current workbook
eo: Konservi la nunan kajeron

en: Save the current workbook with a different name
eo: Konservi la nunan kajeron kun alia nomo

en: Sen_d To...
eo: Sen_di al...

en: Send the current file via email
eo: Sendi la nunan dosieron per retpoŝto

en: Page Set_up...
eo: Paĝ_agordaro...

en: S_heet
eo: _Folio

en: _Object
eo: _Objekto

en: S_pecial
eo: S_peciale

en: _Name...
eo: _Nomo...

en: Insert a defined name
eo: Enigi difinitan nomon

en: _Cells
eo: Ĉ_eloj

en: C_olumn
eo: K_olumno

en: _Sheet
eo: _Folio

en: Sce_narios
eo: Sce_naroj

en: _Data
eo: _Datumo

en: F_ill
eo: Plen_igi

en: _Random Generators
eo: _Hazardaĵ-generiloj

en: Import _Data
eo: E_nporti datumon

en: E_xport Data
eo: E_lporti datumon

en: _Functions
eo: _Funkcioj

en: Functions help
eo: Funkcio-helpo

en: Gnumeric on the _Web
eo: Gnumeriko en la _reto

en: Browse to Gnumeric's website
eo: Foliumi la retpaĝaron de Gnumeriko

en: Report problem
eo: Raporti problemon

en: _Manage Sheets...
eo: _Administri foliojn...

en: Manage the sheets in this workbook
eo: Administri la foliojn de tiu kajero

en: Insert a new sheet
eo: Enigi novan folion

en: Append a new sheet
eo: Postglui novan folion

en: Make a copy of the current sheet
eo: Fari kopion de la nuna folio

en: Rename the current sheet
eo: Alinomi la nunan folion

en: Resize...
eo: Aligrandigi...

en: Change the size of the current sheet
eo: Ŝanĝi la grandon de la nuna folio

en: _New View...
eo: _Nova vido...

en: Create a new view of the workbook
eo: Krei novan vidon de la kajero

en: View _Statusbar
eo: Montri _statobreton

en: Toggle visibility of statusbar
eo: Baskuligi videblecon de la statobreto

en: Document Proper_ties...
eo: Dokument-atribu_toj...

en: _Formats & Hyperlinks
eo: _Formoj kaj hiperligiloj

en: Delete the selected cells' comments
eo: Forigi la komentojn de la elektitaj ĉeloj

en: A_ll Filtered Rows
eo: Ĉiuj fi_ltritaj vicoj

en: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
eo: Forigi la komentojn de la elektitaj ĉeloj en la filtritaj vicoj

en: C_ells...
eo: Ĉ_eloj...

en: _Hyperlinks
eo: _Hiperligiloj

en: Delete the selected cells' hyperlinks
eo: Forigi la hiperligilon de la elektita ĉelo

en: Select an entire column
eo: Elekti tutan kolumnon

en: Select an entire row
eo: Elekti tutan vicon

en: _Depends
eo: _Dependoj

en: _Inputs
eo: E_nigoj

en: Next _Object
eo: Sekva _objekto

en: _Go to Cell...
eo: _Iri al ĉelo...

en: Jump to a specified cell
eo: Salti al specifita ĉelo

en: Repeat the previous action
eo: Ripeti la antaŭan agon

en: Co_mment...
eo: Ko_mento...

en: Hyper_link...
eo: Hiper_ligilo...

en: Edit the selected cell's hyperlink
eo: Redakti la hiperligilon de la elektita ĉelo

en: S_earch...
eo: S_erĉi...

en: Search for something
eo: Ŝerĉi ion

en: Search _& Replace...
eo: Serĉi _& anstataŭigi...

en: Search for something and replace it with something else
eo: Serĉi ion kaj anstataŭigi ĝin per io ajn

en: Recalculate the spreadsheet
eo: Rekalkuli la kalkultabelon

en: Change Gnumeric Preferences
eo: Ŝanĝi la agordojn de Gnumeriko

note: dubious
en: _Zoom...
eo: _Zomi...

en: Zoom the spreadsheet in or out
eo: En- aŭ elzomi la kalkultabelon

en: Insert new cells
eo: Enigi novajn ĉelojn

en: Insert new columns
eo: Enigi novajn kolumnojn

en: Insert new rows
eo: Enigi novajn vicojn

en: _From File...
eo: _De dosiero...

en: Insert an image
eo: Enigi bildon

en: Insert a comment
eo: Enmeti komenton

en: Insert a Hyperlink
eo: Enigi hiperligilon

en: Current _Date
eo: Nuna _dato

en: Insert the current date into the selected cell(s)
eo: Enigi la nunan daton en la elektita(j)n ĉelo(j)n

en: Current _Time
eo: Nuna _tempo

en: Insert the current time into the selected cell(s)
eo: Enigi la nunan tempon en la elektita(j)n ĉelo(j)n

en: Current D_ate and Time
eo: Nuna d_ato kaj tempo

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
eo: Enigi la nunan daton kaj tempon en la elektita(j)n ĉelo(j)n

en: _Names...
eo: _Nomoj...

en: _Format...
eo: _Formo...

en: Change width of the selected columns
eo: Ŝanĝi la larĝon de la elektitaj kolumnoj

en: Hide the selected columns
eo: Kaŝi la elektitajn kolumnojn

en: Change the default column width
eo: Ŝanĝi la defaŭltan kolumno-larĝon

en: H_eight...
eo: _Alto...

en: Change height of the selected rows
eo: Ŝanĝi la alton de la elektitaj vicoj

en: Hide the selected rows
eo: Kaŝi la elektitajn vicojn

en: Change the default row height
eo: Ŝanĝi la defaŭltan vic-alton

en: _Plug-ins...
eo: _Kromprogramoj...

en: Manage available plugin modules
eo: Administri disponeblajn kromprogram-modulojn

en: Add a new scenario
eo: Aldoni scenaron

en: _Histogram...
eo: _Histogramo...

en: Export the current workbook or sheet
eo: Elporti la nunan kajeron aŭ folion

en: Export as _Text File...
eo: Elporti kiel _tekstdosiero...

en: Export the current sheet as a text file
eo: Elporti la nunan folion al tekstdosiero

en: Export as _CSV File...
eo: Elporti kiel _CSV-dosiero...

en: Export the current sheet as a csv file
eo: Elporti la nunan folion al CSV-dosiero

en: Repeat Export
eo: Ripeti elporton

en: _Hide Detail
eo: _Kaŝi detalon

en: _Show Detail
eo: _Montri detalon

en: _Group...
eo: _Grupigi...

en: _Ungroup...
eo: _Malgrupigi...

en: Add or remove a filter
eo: Aldoni aŭ forigi filtrilon

en: _Clear Advanced Filter
eo: _Vakigi la altnivelan filtrilon

en: Advanced _Filter...
eo: Altnivela _filtrilo...

en: Import _Text File...
eo: Enporti _tekstdosieron...

en: Import data from a text file
eo: Enporti datumojn de tekstdosiero

en: Import _Other File...
eo: Enporti _alian dosieron...

en: Import data from a file
eo: Enporti datumojn de dosiero

en: _Function...
eo: _Funkcio...

en: Create a frame
eo: Krei kadron

en: Checkbox
eo: Markobutono

en: Create a checkbox
eo: Krei markobutonon

en: Create a scrollbar
eo: Krei rulumskalon

en: Create a slider
eo: Krei ŝovilon

en: Create a list
eo: Krei liston

en: Create a combo box
eo: Krei falliston

en: Create a button
eo: Krei butonon

en: %s!%s is locked
eo: %s!%s estas ŝlosita

en: Remove format
eo: Forigi formon

en: Manage Sheets...
eo: Administri foliojn...

en:  - Gnumeric
eo:  - Gnumeriko

en: Remove a filter
eo: Forigi filtrilon

en: Add a filter
eo: Aldoni filtrilon

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al kajero '%s' antaŭ fermo?

en: Save changes to workbook before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn al kajero antaŭ fermo?

en: Don't close
eo: Ne fermi

en: END
eo: FINO

en: Go to Cell...
eo: Iri al ĉelo...

en: Object Toolbar
eo: Objekt-ilobretoj

en: Show/Hide toolbar %s
eo: Montri/kaŝi la ilobreton %s

en: Content of %s
eo: Enhavo de %s

en: (All)
eo: (Ĉiuj)

en: Pick a Font
eo: Elektu tiparon

en: The name of the selected font
eo: La nome de la elektita tiparo

en: Use font in label
eo: Uzi tiparon en etikedo

en: Show style
eo: Montri stilon

en: Show size
eo: Montri grandon

en: Ultraheavy
eo: Pezege

en: Define Name
eo: Difini nomon

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en: %dC
eo: %dK

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en: %dR
eo: %dV

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en: %dR x %dC
eo: %dV x %dK

en: Can't open '%s' for writing: %s
eo: Ne eblas alfermi na '%s' por skribi: %s

en: Can't open '%s' for writing
eo: Ne eblas alfermi na '%s' por skribi

en: Book%d.%s
eo: Libro%d.%s

en: Renaming sheet | Renaming %d sheets
eo[0]: Alinomante folion
eo[1]: Alinomante %d foliojn

en: Adding sheet | Adding %d sheets
eo[0]: Aldonate folion
eo[1]: Aldonate %d foliojn

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Inserting sheet | Inserting %d sheets
eo[0]: Enmetante folion
eo[1]: Enmetante %d foliojn

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en: Deleting sheet | Deleting %d sheets
eo[0]: Forigante folion
eo[1]: Forigante %d foliojn

en: Gnumeric XML (*.gnumeric)
eo: Gnumeriko-XML (*.gnumeric)

en: Gnumeric Team
eo: Gnumeriko-teamo

en: Cool
eo: Mojose

en: Template with a 'cool' look
eo: Ŝablono kun 'mojosa' aspekto

en: Template with a black background
eo: Ŝablono kun nigra fono

en: Orange template
eo: Oranĝkolora ŝablono

en: A fully empty template
eo: Tute malplena ŝablono

en: A basic list
eo: Baza listo

en: A green list template
eo: Verda list-ŝablono

en: Lila
eo: Lile

en: Lila list template
eo: Lila list-ŝablono

en: A simple list template
eo: Simpla list-ŝablono

en: reason
eo: kialo

en: _Names
eo: _Nomoj

en: Value:
eo: Valoro:

en: General Information
eo: Ĝenerala informo

note: #-#-#-#-#  libgnomeui_2.24.5-3.2_eo.po (libgnomeui 2.3.3)  #-#-#-#-# Replace
en: R_eplace...
eo: _Anstataŭigi...

en: can't open `%s': %s
eo: ne povas malfermi '%s': %s

en: can't stat `%s': %s
eo: ne povas stat-i '%s': %s

en: `%s' is not a regular file - ignored
eo: '%s' ne estas normala dosiero - ignorita

en: note: random_seed file is empty
eo: noto: dosiero random_seed estas malplena

en: can't read `%s': %s
eo: ne povas legi '%s': %s

en: note: random_seed file not updated
eo: noto: dosiero random_seed ne aktualigita

en: can't write `%s': %s
eo: ne povas skribi '%s': %s

en: can't close `%s': %s
eo: ne povas fermi '%s': %s

en: WARNING: using insecure random number generator!!
eo: AVERTO: uzas malsekuran stokastilon!!

en: The random number generator is only a kludge to let
    it run - it is in no way a strong RNG!
    
    DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
eo: La kvazaŭstokastilo estas nur simpla protezo, por ke la
    programo entute ruliĝu; ĝi neniel estas forta stokastilo!
    
    NE UZU DATENOJN KREITAJN DE ĈI TIU PROGRAMO!!

en: 
    Not enough random bytes available.  Please do some other work to give
    the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
eo: 
    Nesufiĉe da stokastaj datenoj. Bonvolu fari ion por ebligi al la
    mastruma sistemo kolekti pli da entropio! (Mankas %d bitokoj)

en: armor: %s
eo: kiraso: %s

en: invalid armor header:
eo: nevalida kirasoĉapo:

en: armor header:
eo: kirasoĉapo:

en: invalid clearsig header
eo: nevalida ĉapo de klarteksta subskribo

en: nested clear text signatures
eo: ingitaj klartekstaj subskriboj

en: invalid dash escaped line:
eo: nevalida strek-eskapita linio:

en: premature eof (no CRC)
eo: tro frua dosierfino (nenia CRC)

en: premature eof (in CRC)
eo: tro frua dosierfino (en CRC)

en: malformed CRC
eo: misformita CRC

en: error in trailer line
eo: eraro en vostolinio

en: no valid OpenPGP data found.
eo: validaj OpenPGP-datenoj ne trovitaj.

en: invalid armor: line longer than %d characters
eo: nevalida kiraso: linio pli longa ol %d signojn

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
eo: quoted-printable-signo en kiraso - verŝajne cima poŝtotransendilo estis uzata

en: Your selection?
eo: Via elekto?

en: male
eo: viro

en: female
eo: virino

en: unspecified
eo: nespecifita

en: error reading `%s': %s
eo: eraro dum legado de '%s': %s

en: rounded up to %u bits
eo: rondigita ĝis %u bitoj

en: Invalid selection.
eo: Nevalida elekto.

en: quit this menu
eo: forlasi ĉi tiun menuon

en: show this help
eo: montri ĉi tiun helpon

en: Invalid command  (try "help")
eo: Nevalida komando (provu per "helpo")

en: can't open `%s'
eo: ne povas malfermi '%s'

en: --output doesn't work for this command
eo: --output ne funkcias por ĉi tiu komando

en: error reading keyblock: %s
eo: eraro dum legado de ŝlosilbloko: %s

en: deleting keyblock failed: %s
eo: forviŝo de ŝlosilbloko malsukcesis: %s

en: there is a secret key for public key "%s"!
eo: estas sekreta ŝlosilo por la publika ŝlosilo "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
eo: uzu la opcion "--delete-secret-key" por forviŝi ĝin unue.

en: error creating passphrase: %s
eo: eraro dum kreado de pasfrazo: %s

en: `%s' already compressed
eo: '%s' jam densigita

en: WARNING: `%s' is an empty file
eo: AVERTO: '%s' estas malplena dosiero

en: you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode
eo: eblas ĉifri nur per RSA-ŝlosiloj de maksimume 2048 bitoj kun --pgp2

en: reading from `%s'
eo: legas el '%s'

en: unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.
eo: ne povas uzi la ĉifron IDEA por ĉiuj ŝlosiloj, al kiuj vi ĉifras.

en: %s encrypted data
eo: %s-ĉifritaj datenoj

en: encrypted with unknown algorithm %d
eo: ĉifrita per nekonata metodo %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
eo: AVERTO: mesaĝo estis ĉifrita per malforta ŝlosilo en la simetria ĉifro.

en: problem handling encrypted packet
eo: problemo ĉe traktado de ĉifrita paketo

en: WARNING: nothing exported
eo: AVERTO: nenio estis eksportita

en: @Commands:
eo: @Komandoj:

en: |[file]|make a signature
eo: |[dosiero]|fari subskribon

en: |[file]|make a clear text signature
eo: |[dosiero]|fari klartekstan subskribon

en: make a detached signature
eo: fari apartan subskribon

en: encrypt data
eo: ĉifri datenojn

en: encryption only with symmetric cipher
eo: ĉifri nur kun simetria ĉifro

en: decrypt data (default)
eo: malĉifri datenojn (implicita elekto)

en: verify a signature
eo: kontroli subskribon

en: list keys
eo: listigi ŝlosilojn

en: list keys and signatures
eo: listigi ŝlosilojn kaj subskribojn

en: list keys and fingerprints
eo: listigi ŝlosilojn kaj fingroŝpurojn

en: list secret keys
eo: listigi sekretajn ŝlosilojn

en: generate a new key pair
eo: krei novan ŝlosilparon

en: remove keys from the public keyring
eo: forigi ŝlosilojn de la publika ŝlosilaro

en: remove keys from the secret keyring
eo: forigi ŝlosilojn de la sekreta ŝlosilaro

en: sign a key
eo: subskribi ŝlosilon

en: sign a key locally
eo: subskribi ŝlosilon loke

en: sign or edit a key
eo: subskribi aŭ redakti ŝlosilon

en: generate a revocation certificate
eo: krei revokatestilon

en: export keys
eo: eksporti ŝlosilojn

en: export keys to a key server
eo: eksporti ŝlosilojn al ŝlosilservilo

en: import keys from a key server
eo: importi ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en: search for keys on a key server
eo: serĉi ŝlosilojn ĉe ŝlosilservilo

en: update all keys from a keyserver
eo: aktualigi ĉiujn ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en: import/merge keys
eo: importi/kunfandi ŝlosilojn

en: update the trust database
eo: aktualigi la fido-datenaron

en: |algo [files]|print message digests
eo: |metodo [dosieroj]|presi mesaĝo-kompendiojn

en: @
    Options:
eo: @
    Opcioj:

en: create ascii armored output
eo: krei eligon en askia kiraso

en: |NAME|encrypt for NAME
eo: |NOMO|ĉifri por NOMO

en: use this user-id to sign or decrypt
eo: uzi ĉi tiun uzantidentigilon por subskribi aŭ malĉifri

en: |N|set compress level N (0 disables)
eo: |N|difini densig-nivelon N (0=nenia)

en: use canonical text mode
eo: uzi tekstan reĝimon

en: use as output file
eo: uzi dosieron por eligo

en: do not make any changes
eo: fari neniajn ŝanĝojn

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
eo: @
    (Vidu la manpaĝon por kompleta listo de ĉiuj komandoj kaj opcioj)

en: @
    Examples:
    
     -se -r Bob [file]          sign and encrypt for user Bob
     --clearsign [file]         make a clear text signature
     --detach-sign [file]       make a detached signature
     --list-keys [names]        show keys
     --fingerprint [names]      show fingerprints
eo: @
    Ekzemploj:
    
     -se -r Bob [dosiero]       subskribi kaj ĉifri por uzanto Bob
     --clearsign [dosiero]      fari klartekstan subskribon
     --detach-sign [dosiero]    fari apartan subskribon
     --list-keys [nomoj]        montri ŝlosilojn
     --fingerprint [nomoj]      montri fingroŝpurojn

en: Please report bugs to <gnupg-bugs@gnu.org>.
eo: Bonvolu raporti cimojn al <gnupg-bugs@gnu.org>.

en: Usage: gpg [options] [files] (-h for help)
eo: Uzado: gpg [opcioj] [dosieroj] (-h por helpo)

en: Syntax: gpg [options] [files]
    Sign, check, encrypt or decrypt
    Default operation depends on the input data
eo: Sintakso: gpg [opcioj] [dosieroj]
    subskribi, kontroli, ĉifri aŭ malĉifri
    implicita operacio dependas de la enigataj datenoj

en: 
    Supported algorithms:
eo: 
    Realigitaj metodoj:

en: usage: gpg [options]
eo: uzado: gpg [opcioj]

en: conflicting commands
eo: malkongruaj komandoj

en: NOTE: no default option file `%s'
eo: NOTO: mankas implicita opcio-dosiero '%s'

en: option file `%s': %s
eo: opcio-dosiero '%s': %s

en: reading options from `%s'
eo: legas opciojn el '%s'

en: NOTE: %s is not for normal use!
eo: NOTO: %s ne estas por normala uzado!

en: WARNING: program may create a core file!
eo: AVERTO: programo povas krei core-dosieron!

en: WARNING: %s overrides %s
eo: AVERTO: %s nuligas %s

en: %s not allowed with %s!
eo: %s ne eblas kun %s!

en: %s makes no sense with %s!
eo: %s ne havas sencon kun %s!

en: you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode
eo: eblas fari nur apartajn kaj klartekstajn subskribojn kun --pgp2

en: you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode
eo: ne eblas samtempe subskribi kaj ĉifri kun --pgp2

en: you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.
eo: necesas uzi dosierojn (kaj ne tubon) kun --pgp2

en: encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher
eo: ĉifri mesaĝon kun --pgp2 postulas la ĉifron IDEA

en: selected cipher algorithm is invalid
eo: elektita ĉifrad-metodo ne validas

en: selected digest algorithm is invalid
eo: elektita kompendi-metodo ne validas

en: completes-needed must be greater than 0
eo: completes-needed devas esti pli granda ol 0

en: marginals-needed must be greater than 1
eo: marginals-needed devas esti pli granda ol 1

en: NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged
eo: NOTO: simpla S2K-reĝimo (0) estas forte malrekomendata

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
eo: nevalida S2K-reĝimo; devas esti 0, 1 aŭ 3

en: failed to initialize the TrustDB: %s
eo: malsukcesis doni komencajn valorojn al fido-datenaro: %s

en: --store [filename]
eo: --store [dosiero]

en: --symmetric [filename]
eo: --symmetric [dosiero]

en: --encrypt [filename]
eo: --encrypt [dosiero]

en: --sign [filename]
eo: --sign [dosiero]

en: --sign --encrypt [filename]
eo: --sign --encrypt [dosiero]

en: --sign --symmetric [filename]
eo: --sign --symmetric [dosiero]

en: --clearsign [filename]
eo: --clearsign [dosiero]

en: --decrypt [filename]
eo: --decrypt [dosiero]

en: --sign-key user-id
eo: --sign-key uzantidentigilo

en: --lsign-key user-id
eo: --lsign-key uzantidentigilo

en: --edit-key user-id [commands]
eo: --edit-key uzantidentigilo [komandoj]

en: -k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]
eo: -k[v][v][v][c] [uzantidentigilo] [ŝlosilaro]

en: dearmoring failed: %s
eo: elkirasigo malsukcesis: %s

en: enarmoring failed: %s
eo: enkirasigo malsukcesis: %s

en: invalid hash algorithm `%s'
eo: nevalida kompendi-metodo '%s'

en: [filename]
eo: [dosiero]

en: Go ahead and type your message ...
eo: Ektajpu vian mesaĝon ...

en: the given certification policy URL is invalid
eo: la donita gvidlinia URL por atestado ne validas

en: the given signature policy URL is invalid
eo: la donita gvidlinia URL por subskriboj ne validas

en: too many entries in pk cache - disabled
eo: tro da registroj en pk-staplo - malŝaltas

en: be somewhat more quiet
eo: iom malpli da informoj

en: |FD|write status info to this FD
eo: |FD|skribi statusinformojn al FD (dosierpriskribilo)

en: It's up to you to assign a value here; this value will never be exported
    to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has nothing
    to do with the (implicitly created) web-of-certificates.
eo: Vi devas mem doni valoron ĉi tie; la valoro neniam estos eksportita
    al alia persono. Ni bezonas ĝin por realigi la fido-reton; ĝi neniel
    rilatas al la (implicite kreita) atestilo-reto.

en: To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are
    ultimately trusted - those are usually the keys for which you have
    access to the secret key.  Answer "yes" to set this key to
    ultimately trusted
eo: Por konstrui la fido-reton, GnuPG devas scii, kiuj ŝlosiloj estas
    absolute fidataj; normale tiuj estas la ŝlosiloj, por kiuj vi havas
    aliron al la sekreta ŝlosilo. Respondu "jes" por igi ĉi tiun ŝlosilon
    absolute fidata

en: If you want to use this untrusted key anyway, answer "yes".
eo: Se vi tamen volas uzi ĉi tiun nefidatan ŝlosilon, respondu per "jes".

en: Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message.
eo: Donu la uzantidentigilon de la adresito, al kiu vi volas sendi la mesaĝon.

en: Enter the size of the key
eo: Donu la ŝlosilgrandon

en: Answer "yes" or "no"
eo: Respondu per "jes" aŭ "ne"

en: Enter the required value as shown in the prompt.
    It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't
    get a good error response - instead the system tries to interpret
    the given value as an interval.
eo: Donu la bezonatan valoron, kiel montrite en la invito.
    Eblas doni ISO-forman daton (JJJJ-MM-TT), sed vi ne ricevos
    bonan eraromesaĝon; anstataŭe la sistemo provas interpreti
    la donitan valoron kiel gamon.

en: Enter the name of the key holder
eo: Donu la nomon de la ŝlosilposedanto

en: please enter an optional but highly suggested email address
eo: bonvolu doni retadreson (ne devige, sed tre rekomendate)

en: Please enter an optional comment
eo: Bonvolu doni nedevigan komenton

en: N  to change the name.
    C  to change the comment.
    E  to change the email address.
    O  to continue with key generation.
    Q  to quit the key generation.
eo: N  por ŝanĝi la nomon.
    K  por ŝanĝi la komenton.
    A  por ŝanĝi la retadreson.
    B  por daŭrigi kun la ŝlosilkreado.
    F  por interrompi la ŝlosilkreadon kaj fini.

en: Answer "yes" (or just "y") if it is okay to generate the sub key.
eo: Respondu per "jes" (aŭ nur "j"), se la subŝlosilo estu kreita.

en: When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key
    belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to
    know how carefully you verified this.
    
    "0" means you make no particular claim as to how carefully you verified the
        key.
    
    "1" means you believe the key is owned by the person who claims to own it
        but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful for
        a "persona" verification, where you sign the key of a pseudonymous user.
    
    "2" means you did casual verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on the
        key against a photo ID.
    
    "3" means you did extensive verification of the key.  For example, this could
        mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key in
        person, and that you checked, by means of a hard to forge document with a
        photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches the
        name in the user ID on the key, and finally that you verified (by exchange
        of email) that the email address on the key belongs to the key owner.
    
    Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* examples.
    In the end, it is up to you to decide just what "casual" and "extensive"
    mean to you when you sign other keys.
    
    If you don't know what the right answer is, answer "0".
eo: Kiam vi subskribas uzantidentigilon sur ŝlosilo, vi devas unue kontroli,
    ke la ŝlosilo apartenas al la persono nomita en la identigilo. Estas
    utile por aliaj homoj scii, kiom zorge vi kontrolis tion.
    
    "0" signifas, ke vi faras nenian specifan aserton pri tio, kiel zorge vi
        kontrolis la ŝlosilon.
    
    "1" signifas, ke vi kredas, ke la ŝlosilo apartenas al la homo, kiu
        pretendas posedi ĝin, sed vi ne povis kontroli, aŭ simple ne
        kontrolis la ŝlosilon. Tio estas utila, kiam oni subskribas la
        ŝlosilon de pseŭdonoma uzanto.
    
    "2" signifas, ke vi malzorge kontrolis la ŝlosilon. Ekzemple, povas esti,
        ke vi kontrolis la fingroŝpuron de la ŝlosilo kaj komparis la
        uzantidentigilon sur la ŝlosilo kun foto-identigilo.
    
    "3" signifas, ke vi zorge kontrolis la ŝlosilon. Ekzemple, povas esti,
        ke vi kontrolis la fingroŝpuron persone ĉe la posedanto de la
        ŝlosilo, kaj vi kontrolis, per malfacile falsebla dokumento kun
        foto-identigilo (ekzemple pasporto), ke la nomo de ŝlosilposedanto
        kongruas kun la nomo en la uzantidentigilo sur la ŝlosilo, kaj fine
        vi kontrolis (per interŝanĝo de retmesaĝoj), ke la retadreso sur
        la ŝlosilo apartenas al la posedanto de la ŝlosilo.
    
    Notu, ke la ekzemploj donitaj supre por la niveloj 2 kaj 3 estas nur
    ekzemploj. Vi devas fine mem decidi, kion precize signifas "malzorga"
    kaj "zorga", kiam vi subskribas aliajn ŝlosilojn.
    
    Se vi ne scias la ĝustan respondon, respondu per "0".

en: Answer "yes" if you really want to delete this user ID.
    All certificates are then also lost!
eo: Respondu per "jes", se vi vere volas forviŝi la uzantidentigilon.
    Tiam ankaŭ ĉiuj atestiloj perdiĝos!

en: Answer "yes" if it is okay to delete the subkey
eo: Respondu per "jes", se la subŝlosilo estu forviŝita

en: This is a valid signature on the key; you normally don't want
    to delete this signature because it may be important to establish a
    trust connection to the key or another key certified by this key.
eo: Ĉi tio estas valida ŝlosilsubskribo; normale vi ne volas forviŝi
    ĉi tiun subskribon, ĉar eble ĝi estos grava por establi fido-ligon
    al la ŝlosilo aŭ al alia ŝlosilo atestita per ĉi tiu ŝlosilo.

en: This signature can't be checked because you don't have the
    corresponding key.  You should postpone its deletion until you
    know which key was used because this signing key might establish
    a trust connection through another already certified key.
eo: La subskribo ne estas kontrolebla, ĉar vi ne havas la respondan
    ŝlosilon. Vi devus prokrasti ĝian forviŝon, ĝis vi scios, kiu
    ŝlosilo estis uzita, ĉar la subskribanta ŝlosilo eble establos
    fido-ligon tra alia jam atestita ŝlosilo.

en: The signature is not valid.  It does make sense to remove it from
    your keyring.
eo: La subskribo ne estas valida. Estas prudente forigi ĝin de
    via ŝlosilaro.

en: This is a signature which binds the user ID to the key. It is
    usually not a good idea to remove such a signature.  Actually
    GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this
    only if this self-signature is for some reason not valid and
    a second one is available.
eo: Ĉi tio estas subskribo, kiu ligas la uzantidentigilon al la ŝlosilo.
    Normale ne estas konsilinde forigi tian subskribon. Efektive, GnuPG
    eble ne povus uzi la ŝlosilon poste. Do, faru ĉi tion, nur se la
    mem-subskribo estas ial nevalida, kaj dua mem-subskribo estas
    havebla.

en: Please enter the passphrase; this is a secret sentence
eo: Bonvolu doni la pasfrazon; tio estas sekreta frazo

en: Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in.
eo: Bonvolu ripeti la pasfrazon, por kontroli, ke vi bone scias, kion vi tajpis.

en: Give the name of the file to which the signature applies
eo: Donu la nomon de la dosiero, al kiu la subskribo aplikiĝas

en: Answer "yes" if it is okay to overwrite the file
eo: Respondu per "jes", se la dosiero estu surskribita

en: Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default
    file (which is shown in brackets) will be used.
eo: Bonvolu doni novan dosiernomon. Se vi premas nur ENEN, la implicita
    dosiero (montrita en parentezo) estos uzata.

en: You should specify a reason for the certification.  Depending on the
    context you have the ability to choose from this list:
      "Key has been compromised"
          Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons
          got access to your secret key.
      "Key is superseded"
          Use this if you have replaced this key with a newer one.
      "Key is no longer used"
          Use this if you have retired this key.
      "User ID is no longer valid"
          Use this to state that the user ID should not longer be used;
          this is normally used to mark an email address invalid.
eo: Vi devus doni kialon por ĉi tiu atestilo. Depende de la kunteksto, vi
    povas elekti el ĉi tiu listo:
      "Ŝlosilo estas kompromitita"
          Uzu ĉi tion, se vi pensas, ke nerajtigita homo havis aliron al
          via sekreta ŝlosilo.
      "Ŝlosilo estas anstataŭigita"
          Uzu ĉi tion, se vi anstataŭigis la ŝlosilon per pli nova.
      "Ŝlosilo estas ne plu uzata"
          Uzu ĉi tion, se vi retiris ĉi tiun ŝlosilon.
      "Uzantidentigilo ne plu validas"
          Uzu ĉi tion por aserti, ke la uzantidentigilo ne plu estu uzata;
          normale oni uzas ĉi tion por marki retadreson kiel nevalidan.

en: If you like, you can enter a text describing why you issue this
    revocation certificate.  Please keep this text concise.
    An empty line ends the text.
eo: Se vi volas, vi povas doni tekston por priskribi, kial vi faras
    ĉi tiun revokatestilon. Bonvolu fari ĉi tiun tekston konciza.
    Malplena linio finas la tekston.

en: No help available for `%s'
eo: Nenia helpo disponata por '%s'

en: skipping block of type %d
eo: ignoras blokon de speco %d

en: Total number processed: %lu
eo:       Nombro traktita entute: %lu

en:       skipped new keys: %lu
eo:     ignoritaj novaj ŝlosiloj: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
eo:          sen uzantidentigilo: %lu

en:               imported: %lu
eo:                   importitaj: %lu

en:              unchanged: %lu
eo:                   neŝanĝitaj: %lu

en:           new user IDs: %lu
eo:       novaj uzantidentigiloj: %lu

en:            new subkeys: %lu
eo:            novaj subŝlosiloj: %lu

en:         new signatures: %lu
eo:             novaj subskriboj: %lu

en:    new key revocations: %lu
eo:          novaj ŝlosilrevokoj: %lu

en:       secret keys read: %lu
eo:    sekretaj ŝlosiloj legitaj: %lu

en:   secret keys imported: %lu
eo: sekretaj ŝlosiloj importitaj: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
eo: sekretaj ŝlosiloj neŝanĝitaj: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
eo: tio povas esti kaŭzata de mankanta mem-subskribo

en: no writable keyring found: %s
eo: neniu skribebla ŝlosilaro trovita: %s

en: writing to `%s'
eo: skribas al '%s'

en: error writing keyring `%s': %s
eo: eraro dum skribado de ŝlosilaro '%s': %s

en: no default secret keyring: %s
eo: mankas implicita sekreta ŝlosilaro: %s

en: error creating keyring `%s': %s
eo: eraro dum kreado de ŝlosilaro '%s': %s

en: keyring `%s' created
eo: ŝlosilaro '%s' kreita

en: failed to rebuild keyring cache: %s
eo: malsukcesis rekonstrui ŝlosilaran staplon: %s

en: [revocation]
eo: [revoko]

en: [self-signature]
eo: [mem-subskribo]

en: 1 bad signature
eo: 1 malbona subskribo

en: %d bad signatures
eo: %d malbonaj subskriboj

en: 1 signature not checked due to a missing key
eo: 1 subskribo ne kontrolita pro manko de ŝlosilo

en: %d signatures not checked due to missing keys
eo: %d subskriboj ne kontrolitaj pro manko de ŝlosiloj

en: 1 signature not checked due to an error
eo: 1 subskribo ne kontrolita pro eraro

en: %d signatures not checked due to errors
eo: %d subskriboj ne kontrolitaj pro eraroj

en: 1 user ID without valid self-signature detected
eo: 1 uzantidentigilo sen valida mem-subskribo estis trovita

en: %d user IDs without valid self-signatures detected
eo: %d uzantidentigiloj sen valida mem-subskribo estis trovitaj

en: This key has expired!
eo: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝis!

en: This key is due to expire on %s.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝos je %s.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
eo: Kiom zorge vi kontrolis, ke la ŝlosilo, kiun vi subskribos, vere apartenas
    al la supre nomita persono? Se vi ne scias la respondon, donu "0".

en:    (0) I will not answer.%s
eo:    (0) Mi ne respondas.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
eo:    (1) Mi tute ne kontrolis.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
eo:    (2) Mi malzorge kontrolis.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
eo:    (3) Mi tre zorge kontrolis.%s

en: signing failed: %s
eo: subskribado malsukcesis: %s

en: This key is not protected.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas protektita.

en: Secret parts of primary key are not available.
eo: Sekretaj partoj de ĉefa ŝlosilo ne estas disponataj.

en: Key is protected.
eo: Ŝlosilo estas protektita.

en: Can't edit this key: %s
eo: Ne povas redakti ĉi tiun ŝlosilon: %s

en: Enter the new passphrase for this secret key.
eo: Donu la novan pasfrazon por ĉi tiu sekreta ŝlosilo.

en: passphrase not correctly repeated; try again
eo: la pasfrazo ne estis ĝuste ripetita; provu denove

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
eo: Vi ne deziras pasfrazon - tio verŝajne estas *malbona* ideo!

en: moving a key signature to the correct place
eo: movas ŝlosilsubskribon al la ĝusta loko

en: save and quit
eo: skribi kaj fini

en: list key and user IDs
eo: listigi ŝlosilojn kaj uzantidentigilojn

en: select user ID N
eo: elekti uzantidentigilon N

en: add a user ID
eo: aldoni uzantidentigilon

en: add a photo ID
eo: aldoni foto-identigilon

en: list preferences (expert)
eo: listigi preferojn (spertula)

en: list preferences (verbose)
eo: listigi preferojn (detale)

en: change the passphrase
eo: ŝanĝi la pasfrazon

en: change the ownertrust
eo: ŝanĝi la posedantofidon

en: Secret key is available.
eo: Sekreta ŝlosilo estas havebla.

en: Need the secret key to do this.
eo: Bezonas la sekretan ŝlosilon por fari tion.

en: Please use the command "toggle" first.
eo: Bonvolu uzi la komandon "toggle" unue.

en: Hint: Select the user IDs to sign
eo: Sugesto: Elekti la uzantidentigilojn por subskribi

en: This command is not allowed while in %s mode.
eo: Tiu komando ne eblas en la reĝimo %s.

en: You must select at least one user ID.
eo: Vi devas elekti almenaŭ unu uzantidentigilon.

en: You can't delete the last user ID!
eo: Vi ne povas forviŝi la lastan uzantidentigilon!

en: You must select at least one key.
eo: Vi devas elekti almenaŭ unu ŝlosilon.

en: update failed: %s
eo: aktualigo malsukcesis: %s

en: update secret failed: %s
eo: aktualigo de sekreto malsukcesis: %s

en: Key not changed so no update needed.
eo: Ŝlosilo ne ŝanĝita, do aktualigo ne necesas.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
eo: AVERTO: Ĉi tiu estas PGP2-stila ŝlosilo. Aldono de foto-identigilo eble
            kaŭzos, ke iuj versioj de PGP malakceptos la ŝlosilon.

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
eo: Ne eblas aldoni foto-identigilon al PGP2-stila ŝlosilo.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun bonan subskribon? (j/N/f)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun nevalidan subskribon? (j/N/f)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun nekonatan subskribon? (j/N/f)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
eo: Ĉu vere forviŝi ĉi tiun mem-subskribon? (j/N)

en: Deleted %d signature.
eo: Forviŝis %d subskribon.

en: Deleted %d signatures.
eo: Forviŝis %d subskribojn.

en: Nothing deleted.
eo: Nenio estis forviŝita.

en: Please remove selections from the secret keys.
eo: Bonvolu malelekti la sekretajn ŝlosilojn.

en: Changing expiration time for the primary key.
eo: Ŝanĝas la daton de eksvalidiĝo de la ĉefa ŝlosilo.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
eo: Vi ne povas ŝanĝi la daton de eksvalidiĝo de v3-ŝlosilo

en: No corresponding signature in secret ring
eo: Mankas responda subskribo en sekreta ŝlosilaro

en: Please select exactly one user ID.
eo: Bonvolu elekti precize unu uzantidentigilon.

en: No user ID with index %d
eo: Mankas uzantidentigilo kun indekso %d

en: You are about to revoke these signatures:
eo: Vi revokos la sekvajn subskribojn:

en: no secret key
eo: mankas sekreta ŝlosilo

en: writing self signature
eo: skribas mem-subskribon

en: writing key binding signature
eo: skribas ŝlosilbindan subskribon

en: keysize invalid; using %u bits
eo: ŝlosilgrando nevalida; uzas %u bitojn

en: keysize rounded up to %u bits
eo: ŝlosilgrando rondigita ĝis %u bitoj

en: Please select what kind of key you want:
eo: Bonvolu elekti, kian ŝlosilon vi deziras:

en:    (%d) DSA (sign only)
eo:    (%d) DSA (nur subskribi)

en:    (%d) RSA (sign only)
eo:    (%d) RSA (nur subskribi)

en:    (%d) RSA (encrypt only)
eo:    (%d) RSA (nur ĉifri)

en: Requested keysize is %u bits
eo: Petita ŝlosilgrando estas %u bitoj

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
eo: Bonvolu specifi, kiom longe la ŝlosilo validu.
             0 = ŝlosilo neniam eksvalidiĝos
          <n>  = ŝlosilo eksvalidiĝos post n tagoj
          <n>w = ŝlosilo eksvalidiĝos post n semajnoj
          <n>m = ŝlosilo eksvalidiĝos post n monatoj
          <n>y = ŝlosilo eksvalidiĝos post n jaroj

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
eo: Bonvolu specifi, kiom longe la ŝlosilo validu.
             0 = ŝlosilo neniam eksvalidiĝos
          <n>  = ŝlosilo eksvalidiĝos post n tagoj
          <n>w = ŝlosilo eksvalidiĝos post n semajnoj
          <n>m = ŝlosilo eksvalidiĝos post n monatoj
          <n>y = ŝlosilo eksvalidiĝos post n jaroj

en: Key is valid for? (0)
eo: Ŝlosilo validu ...? (0)

en: invalid value
eo: nevalida valoro

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
eo: Via sistemo ne povas montri datojn post 2038.
    Tamen, ĝi estos ĝuste traktata ĝis 2106.

en: Real name:
eo: Vera nomo:

en: Invalid character in name
eo: Nevalida signo en nomo

en: Name may not start with a digit
eo: Nomo ne povas komenciĝi per cifero

en: Name must be at least 5 characters long
eo: Nomo devas havi almenaŭ 5 signojn

en: Email address:
eo: Retadreso:

en: Not a valid email address
eo: Nevalida retadreso

en: Comment:
eo: Komento:

en: Invalid character in comment
eo: Nevalida signo en komento

en: You are using the `%s' character set.
eo: Vi uzas la signaron '%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
eo: Vi elektis ĉi tiun uzantidentigilon:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
eo: Bonvolu ne meti la retadreson en la veran nomon aŭ la komenton

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
eo: NnKkAaBbFf

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
eo: Ŝanĝu (N)omon, (K)omenton, (A)adreson, aŭ (F)ini?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
eo: Ŝanĝu (N)omon, (K)omenton, (A)adreson, aŭ (B)one/(F)ini?

en: Please correct the error first
eo: Bonvolu korekti la eraron unue

en: You need a Passphrase to protect your secret key.
eo: Vi bezonas pasfrazon por protekti vian sekretan ŝlosilon.

en: You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!
    I will do it anyway.  You can change your passphrase at any time,
    using this program with the option "--edit-key".
eo: Vi ne deziras pasfrazon; tio verŝajne estas *malbona* ideo!
    Mi tamen faros tiel. Vi povos ĉiam ajn ŝanĝi vian pasfrazon,
    uzante ĉi tiun programon kun la opcio "--edit-key".

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
eo: Ne devas krei multe da stokastaj datenoj. Estas konsilinde fari ion
    alian (tajpi ĉe la klavaro, movi la muson, uzi la diskojn) dum la
    kreado de la primoj; tio donas al la stokastilo pli bonan ŝancon
    akiri sufiĉe da entropio.

en: Key generation canceled.
eo: Kreado de ŝlosiloj nuligita.

en: writing public key to `%s'
eo: skribas publikan ŝlosilon al '%s'

en: writing secret key to `%s'
eo: skribas sekretan ŝlosilon al '%s'

en: no writable public keyring found: %s
eo: neniu skribebla publika ŝlosilaro trovita: %s

en: no writable secret keyring found: %s
eo: neniu skribebla sekreta ŝlosilaro trovita: %s

en: error writing public keyring `%s': %s
eo: eraro dum skribado de publika ŝlosilaro '%s': %s

en: error writing secret keyring `%s': %s
eo: eraro dum skribado de sekreta ŝlosilaro '%s': %s

en: public and secret key created and signed.
eo: publika kaj sekreta ŝlosiloj kreitaj kaj subskribitaj.

en: Key generation failed: %s
eo: Kreado de ŝlosiloj malsukcesis: %s

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
eo: ŝlosilo estis kreita %lu sekundon en la estonteco (tempotordo aŭ horloĝeraro)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
eo: ŝlosilo estis kreita %lu sekundojn en la estonteco (tempotordo aŭ horloĝeraro)

en: NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant
eo: NOTO: krei subŝlosilojn por v3-ŝlosiloj ne estas OpenPGP-kongrue

en: Signature policy:
eo: Subskribo-gvidlinioj:

en: Signature notation:
eo: Subskribo-notacio:

en: Keyring
eo: Ŝlosilaro

en: WARNING: 2 files with confidential information exists.
eo: AVERTO: ekzistas 2 dosieroj kun sekretaj informoj.

en: %s is the unchanged one
eo: %s estas la neŝanĝita

en: %s is the new one
eo: %s estas la nova

en: Please fix this possible security flaw
eo: Bonvolu ripari ĉi tiun eblan sekurecproblemon

en: %s: keyring created
eo: %s: ŝlosilaro kreita

en: no keyserver known (use option --keyserver)
eo: neniu ŝlosilservilo konata (uzu la opcion --keyserver)

en: public key encrypted data: good DEK
eo: publikŝlosile ĉifritaj datenoj: bona DEK

en: public key decryption failed: %s
eo: publikŝlosila malĉifrado malsukcesis: %s

en: assuming %s encrypted data
eo: supozas %s ĉifritajn datenojn

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
eo: Ĉifro IDEA ne disponata, optimisme provas uzi %s anstataŭe

en: decryption okay
eo: malĉifrado sukcesis

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
eo: AVERTO: ĉifrita mesaĝo estis manipulita!

en: decryption failed: %s
eo: malĉifrado malsukcesis: %s

en: NOTE: sender requested "for-your-eyes-only"
eo: NOTO: sendinto petis konfidencon ("for-your-eyes-only")

en: original file name='%.*s'
eo: originala dosiernomo='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
eo: memstara revoko - uzu "gpg --import" por apliki ĝin

en: signature verification suppressed
eo: kontrolo de subskribo estas malŝaltita

en: [uncertain]
eo: [malcerta]

en: Can't check signature: %s
eo: Ne povas kontroli subskribon: %s

en: not a detached signature
eo: ne aparta subskribo

en: standalone signature of class 0x%02x
eo: memstara subskribo de klaso 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
eo: malnovstila subskribo (PGP 2.x)

en: invalid root packet detected in proc_tree()
eo: nevalida radikpaketo trovita en proc_tree()

en: can't disable core dumps: %s
eo: ne povas malŝalti kreadon de core-dosieroj: %s

en: File `%s' exists.
eo: Dosiero '%s' ekzistas.

en: %s: unknown suffix
eo: %s: nekonata sufikso

en: Enter new filename
eo: Donu novan dosiernomon

en: writing to stdout
eo: skribas al la normala eligo

en: assuming signed data in `%s'
eo: supozas subskribitajn datenojn en '%s'

en: can't handle public key algorithm %d
eo: ne povas trakti publikŝlosilan metodon %d

en: subpacket of type %d has critical bit set
eo: subpaketo de speco %d havas ŝaltitan "critical bit"

en: gpg-agent is not available in this session
eo: gpg-agent ne estas disponata en ĉi tiu sesio

en: malformed GPG_AGENT_INFO environment variable
eo: malbona valoro de la media variablo GPG_AGENT_INFO

en: gpg-agent protocol version %d is not supported
eo: protokolversio %d de gpg-agent ne estas uzebla

en: can't connect to `%s': %s
eo: ne povas konektiĝi al '%s': %s

en: problem with the agent - disabling agent use
eo: problemo kun agento - malŝaltas uzadon de agento

en: Repeat passphrase
eo: Ripetu pasfrazon

en: Enter passphrase
eo: Donu pasfrazon

en: cancelled by user
eo: nuligita de uzanto

en: Enter passphrase:
eo: Donu pasfrazon:

en: Repeat passphrase:
eo: Ripetu pasfrazon:

en: Key is superseded
eo: Ŝlosilo estas anstataŭigita.

en: Key is no longer used
eo: Ŝlosilo estas ne plu uzata

en: User ID is no longer valid
eo: Uzantidentigilo ne plu validas

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
eo: iImMfFsS

en: Your decision?
eo: Via decido?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
eo: Atestiloj, kiuj kondukas al absolute fidata ŝlosilo:

en: This key belongs to us
eo: Ĉi tiu ŝlosilo apartenas al ni

en: WARNING: Using untrusted key!
eo: AVERTO: Uzas nefidatan ŝlosilon!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo estas revokita de sia posedanto!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
eo: AVERTO: Ĉi tiu subŝlosilo estas revokita de sia posedanto!

en: Note: This key has been disabled.
eo: Noto: Ĉi tiu ŝlosilo estas malŝaltita.

en: Note: This key has expired!
eo: Noto: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝis!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas atestita kun fidata subskribo!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
eo:          Estas nenia indiko, ke la subskribo apartenas al la posedanto.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
eo: AVERTO: Ni NE fidas ĉi tiun ŝlosilon!

en:          The signature is probably a FORGERY.
eo:          La subskribo verŝajne estas FALSA.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas atestita kun sufiĉe fidataj subskriboj!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
eo:          Ne estas certe, ke la subskribo apartenas al la posedanto.

en: %s: skipped: %s
eo: %s: ignorita: %s

en: %s: skipped: public key already present
eo: %s: ignorita: publika ŝlosilo jam ĉeestas

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
eo: Vi ne specifis uzantidentigilon. (Vi povas uzi "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
eo: 
    Donu la uzantidentigilon. Finu per malplena linio:

en: No such user ID.
eo: Uzantidentigilo ne ekzistas.

en: skipped: public key already set as default recipient
eo: ignorita: publika ŝlosilo jam difinita kiel implicita ricevonto

en: Public key is disabled.
eo: Publika ŝlosilo estas malŝaltita.

en: skipped: public key already set
eo: ignorita: publika ŝlosilo jam agordita

en: %s: skipped: public key is disabled
eo: %s: ignorita: publika ŝlosilo estas malŝaltita

en: no valid addressees
eo: mankas validaj adresitoj

en: data not saved; use option "--output" to save it
eo: datenoj ne savitaj; uzu la opcion "--output" por savi ilin

en: error creating `%s': %s
eo: eraro dum kreado de '%s': %s

en: Detached signature.
eo: Aparta subskribo.

en: Please enter name of data file:
eo: Bonvolu doni la nomon de la dosiero:

en: reading stdin ...
eo: legas la normalan enigon ...

en: no signed data
eo: mankas subskribitaj datenoj

en: can't open signed data `%s'
eo: ne povas malfermi subskribitan dosieron '%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
eo: bone; ni estas la nenomita ricevonto.

en: old encoding of the DEK is not supported
eo: malnova kodado de DEK ne estas realigita

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
eo: ĉifrad-metodo %d%s estas nekonata aŭ malŝaltita

en: secret key parts are not available
eo: sekretaj ŝlosilpartoj ne estas disponataj

en: protection algorithm %d%s is not supported
eo: protekto-metodo %d%s ne estas realigita

en: Invalid passphrase; please try again
eo: Nevalida pasfrazo; bonvolu provi denove

en: WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.
eo: AVERTO: Malforta ŝlosilo trovita - bonvolu ŝanĝi la pasfrazon denove.

en: weak key created - retrying
eo: malforta ŝlosilo kreita - provas denove

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
eo: ne povas eviti malfortajn ŝlosilojn por simetria ĉifro; provis %d fojojn!

en: checking created signature failed: %s
eo: kontrolo de kreita subskribo malsukcesis: %s

en: signing:
eo: subskribas:

en: you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode
eo: eblas klartekste subskribi nur per PGP-2.x-stilaj ŝlosiloj kun --pgp2

en: %s encryption will be used
eo: %s ĉifrado estos aplikata

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
eo: ŝlosilo ne estas markita kiel malsekura - ne povas uzi ĝin kun falsa stokastilo!

en: skipped: secret key already present
eo: ignorita: sekreta ŝlosilo jam ĉeestas

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
eo: fido-datenaro %lu, speco %d: skribo malsukcesis: %s

en: trustdb: sync failed: %s
eo: fido-datenaro: sync malsukcesis: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
eo: fido-datenaro loko %lu: lseek malsukcesis: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
eo: fido-datenaro loko %lu: skribo malsukcesis (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
eo: fido-datenaro-transakcio tro granda

en: %s: directory does not exist!
eo: %s: dosierujo ne ekzistas!

en: %s: failed to create version record: %s
eo: %s: malsukcesis krei versiregistron: %s

en: %s: invalid trustdb created
eo: %s: nevalida fido-datenaro kreita

en: %s: trustdb created
eo: %s: fido-datenaro kreita

en: %s: invalid trustdb
eo: %s: nevalida fido-datenaro

en: %s: failed to create hashtable: %s
eo: %s: malsukcesis krei haktabelon: %s

en: %s: error updating version record: %s
eo: %s: eraro dum aktualigo de versiregistro: %s

en: %s: error reading version record: %s
eo: %s: eraro dum legado de versiregistro: %s

en: %s: error writing version record: %s
eo: %s: eraro dum skribado de versiregistro: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
eo: fido-datenaro: lseek malsukcesis: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
eo: fido-datenaro: lego malsukcesis (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
eo: %s: ne estas fido-datenaro

en: %s: version record with recnum %lu
eo: %s: versiregistro kun registronumero %lu

en: %s: invalid file version %d
eo: %s: nevalida dosiero-versio %d

en: %s: error reading free record: %s
eo: %s: eraro dum legado de libera registro: %s

en: %s: error writing dir record: %s
eo: %s: eraro dum skribo de dosieruja registro: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
eo: %s: malsukcesis nuligi registron: %s

en: %s: failed to append a record: %s
eo: %s: malsukcesis aldoni registron: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
eo: ne povas trakti tekstliniojn pli longajn ol %d signojn

en: input line longer than %d characters
eo: enigata linio pli longa ol %d signojn

en: `%s' is not a valid long keyID
eo: '%s' ne estas valida longa ŝlosilidentigilo

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
eo: fido-datenaro loko %lu, petospeco %d: lego malsukcesis: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
eo: fido-registro %lu ne havas petitan specon %d

en: no need for a trustdb check
eo: kontrolo de fido-datenaro ne estas bezonata

en: next trustdb check due at %s
eo: sekva kontrolo de fido-datenaro je %s

en: checking the trustdb
eo: kontrolas la fido-datenaron

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
eo: ne eblis kontroli la subskribon.
    Bonvolu memori, ke la subskribodosiero (.sig aŭ .asc)
    devas esti la unua dosiero donita en la komandlinio.

en: input line %u too long or missing LF
eo: enigata linio %u tro longa, aŭ mankas linifino

en: general error
eo: ĝenerala eraro

en: unknown packet type
eo: nekonata paketo-speco

en: unknown version
eo: nekonata versio

en: unknown pubkey algorithm
eo: nekonata publikŝlosila metodo

en: unknown digest algorithm
eo: nekonata kompendi-metodo

en: bad public key
eo: malbona publika ŝlosilo

en: bad secret key
eo: malbona sekreta ŝlosilo

note: #-#-#-#-#  grub2_2.14-2_eo.po (grub-2.14-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
en: bad signature
eo: malbona subskribo

en: checksum error
eo: eraro en kontrolsumo

en: bad passphrase
eo: malbona pasfrazo

en: public key not found
eo: publika ŝlosilo ne trovita

en: unknown cipher algorithm
eo: nekonata ĉifrad-metodo

en: can't open the keyring
eo: ne povas malfermi la ŝlosilaron

en: invalid packet
eo: nevalida paketo

en: invalid armor
eo: nevalida kiraso

en: no such user id
eo: uzantidentigilo ne ekzistas

en: secret key not available
eo: sekreta ŝlosilo ne havebla

en: wrong secret key used
eo: malĝusta sekreta ŝlosilo uzata

en: not supported
eo: ne realigita

en: bad key
eo: malbona ŝlosilo

en: file read error
eo: legeraro ĉe dosiero

en: file write error
eo: skriberaro ĉe dosiero

en: unknown compress algorithm
eo: nekonata densig-metodo

en: file open error
eo: eraro ĉe malfermo de dosiero

en: file create error
eo: eraro ĉe kreo de dosiero

en: invalid passphrase
eo: nevalida pasfrazo

en: unimplemented pubkey algorithm
eo: nerealigita publikŝlosila metodo

en: unimplemented cipher algorithm
eo: nerealigita ĉifrad-metodo

en: unknown signature class
eo: nekonata klaso de subskribo

en: trust database error
eo: eraro en fido-datenaro

en: bad MPI
eo: malbona MPI

en: resource limit
eo: trafis rimedolimon

en: invalid keyring
eo: nevalida ŝlosilaro

en: bad certificate
eo: malbona atestilo

en: malformed user id
eo: misformita uzantidentigilo

en: file close error
eo: eraro ĉe fermo de dosiero

en: file rename error
eo: eraro ĉe renomado de dosiero

en: file delete error
eo: eraro ĉe forviŝo de dosiero

en: unexpected data
eo: neatendita dateno

en: timestamp conflict
eo: malkongruo de tempostampoj

en: unusable pubkey algorithm
eo: neuzebla publikŝlosila metodo

en: file exists
eo: dosiero ekzistas

en: weak key
eo: malforta ŝlosilo

en: bad URI
eo: malbona URI

en: unsupported URI
eo: nerealigita URI

en: network error
eo: reteraro

en: not encrypted
eo: ne ĉifrita

en: not processed
eo: ne traktita

en: unusable public key
eo: neuzebla publika ŝlosilo

en: unusable secret key
eo: neuzebla sekreta ŝlosilo

en: keyserver error
eo: ŝlosilservila eraro

en: ... this is a bug (%s:%d:%s)
eo: ... ĉi tio estas cimo (%s:%d:%s)

en: you found a bug ... (%s:%d)
eo: vi trovis cimon ... (%s:%d)

en: qQ
eo: fF

en: please see http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html for more information
eo: bonvolu vidi http://www.gnupg.org/documentation/faqs.html por pliaj informoj

en: operation is not possible without initialized secure memory
eo: operacio ne eblas sen sekura memoro kun komenca valoro

en: (you may have used the wrong program for this task)
eo: (eble vi uzis la malĝustan programon por ĉi tiu tasko)

en: a notation value must not use any control characters
eo: notacia valoro ne povas enhavi stirsignojn

en: WARNING: invalid notation data found
eo: AVERTO: nevalida notacia dateno trovita

en: don't use the terminal at all
eo: tute ne uzi la terminalon

en: batch mode: never ask
eo: neinteraga reĝimo: neniam demandi

en: assume yes on most questions
eo: supozi "jes" ĉe la plej multaj demandoj

en: assume no on most questions
eo: supozi "ne" ĉe la plej multaj demandoj

en: |NAME|use NAME as default secret key
eo: |NOMO|uzi NOMOn kiel la implicitan sekretan ŝlosilon

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
eo: |NOMO|uzi ĉifrad-metodon NOMO

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
eo: |NOMO|uzi kompendi-metodon NOMO

en: Suggest
eo: Proponi

en: Passphrase:
eo: Pasfrazo:

en: Bad PIN
eo: Malĝusta PIN

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
eo: [neniu]

en: export keys to a keyserver
eo: eksporti ŝlosilojn al ŝlosilservilo

en: import keys from a keyserver
eo: importi ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en: search for keys on a keyserver
eo: serĉi ŝlosilojn ĉe ŝlosilservilo

en: missing argument
eo: mankas argumento

en: invalid option
eo: nevalida opcio

en: Program has errors. Check the Message pane.
eo: Programo havas erarojn. Montru mesaĝan fenestron.

en: Error executing program
eo: Eraro dum plenumado de programo

en: Error in step in
eo: Eraro en enpaŝo

en: Error in step over
eo: Eraro en transpaŝo

en: Error in step out
eo: Eraro en elpaŝo

en: Enter a valid number within range
eo: Tajpu valida numero ene de intervalo

en: Save file
eo: Konservi dosieron

en: GNUSim8085 - 8085 Microprocessor Simulator
eo: GNUSim8085 - 8085 mikroprocesorsimulilo

en: Enter a decimal number
eo: Tajpu dekuma numero

en: To Hex
eo: Al 16ume

en: Convert this number to hexadecimal
eo: Konveru ĉi tiu numero al deksesuma

en: Enter a hexadecimal number
eo: Tajpu deksesuma numero

en: To Dec
eo: Al 10ume

en: Convert this number to decimal
eo: Konvertu ĉi tiu numero al dekuma

en: Decimal - Hex Convertion
eo: Dekuma - Deksesuma Konvertiĝo

en: Change the port address to view here
eo: Ŝanĝu la pordadreson vidu ĉi

en: Enter new port value and click Update
eo: Tajpu novan pordan valoron kaj klaku "Ĝisdatigu"

en: Update Port Value
eo: Ĝisdatigu Pordan Valoron

en: Update the port value
eo: Ĝisdatigu la pordan valoron

en: I/O Ports
eo: Eneliga Pordoj

en: Change the memory location to view here
eo: Ŝanĝu la memorlokon vidi ĉi

en: Edit new value and click Update
eo: Redaktu novan valoron kaj klaku Ĝisdatigu

en: Update Memory
eo: Ĝisdatigu Memoron

en: Update the current memory location
eo: Ĝisdatigu la nuntempan memorlokon

en: Load me at
eo: Ŝargi min ĉe

en: Enter the program address.  End with a 'h' if it is a hex address.
eo: Tajpu la programadreso. Finu kun 'h' se ĝi estas deksesuma adreso.

en: KeyPad
eo: Cifera klavaro

en: Assembler Listing
eo: Asemblila listo

en: GNUSim8085 start with dialog
eo: GNUSim8085 komencu kun dialogo

en: 1. How to use this simulator?
eo: 1. Kiel uzi ĉi tiu simulilo?

en: _Tutorial
eo: _Lernilo

en: A short tutorial on writing assembly code!
eo: Mallonga lernilo pri skibado asemblilkodo!

en: 2. Open an existing assembly program.
eo: 2. Malfermu ekzisadan asemblilan programon.

en: _Open program
eo: Malfermu pr_ogramon

en: Open an already saved program
eo: Malfermu jam savitan programon

en: What do you want to do now?
eo: Kio vi deziras fari nun?

en: Don't forget to read the documentation 
    given in "doc" directory.
eo: Ne forgesu legi la dokumentado
    en "doc" dosierujo.

en: Choose a symbol
eo: Elektu simbolon

en: Enter a symbol or choose one from the lists
eo: Tajpu simbolon aŭ elektu unu el la listoj

en: Enter Symbol
eo: Tajpu simbolon

en: Variables List
eo: Listo de variabloj

en: Functions List
eo: Listo de funkcioj

en: Macros List
eo: Listo de makrooj

en: Choose a register
eo: Elektu adresreĝistron

en: Simulator: Idle
eo: Simulilo: senokupa

en: Unwanted %c reached
eo: Malvolita %c atingis

en: Invalid Opcode
eo: Malvalida operacikodo

en: Incomplete opcode
eo: Malkompleta operacikodo

en: Invalid Opcode or Pseudo op
eo: Malvalida operacikoda aŭ pseŭdoperacio

en: Opcode needs an user argument
eo: Operacikoda bezonas uzantan argumenton

en: Simulator: Program running
eo: Simulilo: Programo estas funkcianta

en: Line No
eo: Linnumero

en: Assembler Message
eo: Asemblila mesaĝo

en: Stack Loc
eo: Stakloko

en: Close notify
eo: Fermo-atentigo

en: Unexpected message
eo: Neatendita mesaĝo

en: Bad record MAC
eo: Malĝusta rikordo MAC

en: Record overflow
eo: Rikorda troigo

en: Decompression failed
eo: Maldensigo fiakis

en: Certificate is bad
eo: Atestilo malĝustas

en: Certificate is not supported
eo: Atestilo ne estas subtenata

en: Certificate was revoked
eo: Atestilo estis revokata

en: Certificate is expired
eo: Atestilo senvalidiĝis

en: Unknown certificate
eo: Nekonata atestilo

en: Illegal parameter
eo: Malpermesata parametro

en: CA is unknown
eo: CA ne estas konata

en: Access was denied
eo: Aliro estis rifuzata

en: Decode error
eo: Dekodiga eraro

en: Decrypt error
eo: Malĉifra eraro

en: Export restriction
eo: Eksporta limigo

en: Error in protocol version
eo: Eraro en versio de protokolo

en: Insufficient security
eo: Nesufiĉa sekureco

en: User canceled
eo: Nuligita de uzanto

en: No certificate (SSL 3.0)
eo: Neniu atestilo (SSL 3.0)

en: Inappropriate fallback
eo: Ne taŭga retrodefaŭlto

en: No renegotiation is allowed
eo: Neniu renegocigo estas permesata

en: Could not retrieve the specified certificate
eo: Ne eblis havigi la indikitan atestilon

en: An unsupported extension was sent
eo: Nesubtenata etendo estis sendata

en: The server name sent was not recognized
eo: La sendita servilnomo ne estis rekonata

en: The SRP/PSK username is missing or not known
eo: Mankas uzantnomo SRP/PSK aŭ ĝi ne estas konata

en: An extension was expected but was not seen
eo: Etendo estis atendita sed ne venis

en: No supported application protocol could be negotiated
eo: Neniu subtenata aplikaĵ-protokolo povis esti negocata

en: Certificate is required
eo: Atestilo estas bezonata

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
eo: Ne eblis negoci subtenatan ĉifran algoritmaron.

en: No or insufficient priorities were set.
eo: Neniu aŭ nesufiĉaj prioritatoj estis difinataj.

en: The cipher type is unsupported.
eo: La ĉifra tipo estas nesubtenata.

en: The certificate and the given key do not match.
eo: La atestilo kaj la indikita ŝlosilo ne interkongruas.

en: Could not negotiate a supported compression method.
eo: Ne eblis negoci subtenatan densigan metodon.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
eo: Nekonata publik-ŝlosila algoritmo estis trovata.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
eo: Algoritmo kiu ne estas ebligata estis negocata.

en: A packet with illegal or unsupported version was received.
eo: Paketo kun malpermesata aŭ ne subtenata versio estis ricevata.

en: The Diffie-Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
eo: La primo Diffie-Hellman sendita de la servilo ne estas akceptebla (ne sufiĉe longa).

en: Error decoding the received TLS packet.
eo: Eraro dum dekodigo de ricevita TLS-paketo.

en: A TLS record packet with invalid length was received.
eo: TLS-rikordpaketo kun malvalida longo estis ricevata.

en: The TLS connection was non-properly terminated.
eo: La TLS-konekto estis finigita neĝuste.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
eo: La specifa seanco estis ial malvalidigata.

en: GnuTLS internal error.
eo: Interna eraro e GnuTLS.

en: A connection with inappropriate fallback was attempted.
eo: Konekto kun netaŭga retrodefaŭlto estis provata.

en: An illegal TLS extension was received.
eo: Malpermesata TLS-etendo estis ricevata.

en: An required TLS extension was received.
eo: Postulata TLS-etendo estis ricevata.

en: A TLS fatal alert has been received.
eo: Gravega atentigo TLS estas ricevita.

en: An unexpected TLS packet was received.
eo: Neatendita paketo TLS estis ricevata.

en: Failed to import the key into store.
eo: Malsukceso dum importo de ŝlosilo al deponejo.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
eo: Eraro estis trovata ĉe la kalkulo de paketo TLS Finigita.

en: No certificate was found.
eo: Neniu atestilo estis trovata.

en: Certificate is required.
eo: Atestilo estas postulata.

en: The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol.
eo: La indikita ŝlosilo DSA malkongruas kun la elektita protokolo TLS.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
eo: Jam ekzistas ĉifra algoritmo kun pli malalta prioritato.

en: No temporary RSA parameters were found.
eo: Neniu provizora parametro RSA estis trovata.

en: No temporary DH parameters were found.
eo: Neniu provizora parametro DH estis trovata.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
eo: Neatendita TLS-kvitanca paketo estis ricevata.

en: The scanning of a large integer has failed.
eo: La skanado de granda entjero fiaskis.

en: Could not export a large integer.
eo: Ne eblis eksporti grandan entjeron.

en: Decryption has failed.
eo: Malĉifrigo fiaskis.

en: Encryption has failed.
eo: Ĉifrigo fiaskis.

en: Public key decryption has failed.
eo: Malĉifrigo de publika ŝlosilo fiaskis.

en: Public key encryption has failed.
eo: Ĉifrigo de publika ŝlosilo fiaskis.

en: Public key signing has failed.
eo: Subskribo de publika ŝlosilo fiaskis.

en: Public key signature verification has failed.
eo: Kontrolo de publik-ŝlosila subskribo fiaskis.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
eo: Maldensigo de la rikord-paketo TLS fiaskis.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
eo: Densigo de la rikord-paketo TLS fiaskis.

en: Internal error in memory allocation.
eo: Interna eraro en rezervigo de memoro.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
eo: Nerealigita aŭ malebligita trajto estas petata.

en: Insufficient credentials for that request.
eo: Nesufiĉe da legitimaĵojj por tiu peto.

en: Error in password/key file.
eo: Eraro en pasvorta/ŝlosila dosiero.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
eo: Malĝusta ŝtopado en paketo PKCS1.

en: The session or certificate has expired.
eo: La seanco aŭ atestilo senvalidiĝis.

en: The certificate is not yet activated.
eo: La atestilo ankoraŭ ne estas aktivigita.

en: Hashing has failed.
eo: Haketado fiaskis.

en: Base64 decoding error.
eo: Dekodig-eraro de Base64.

en: Base64 unexpected header error.
eo: Neatendita kap-eraro de Base64.

en: Base64 encoding error.
eo: Enkodig-eraro de Base64.

en: Parsing error in password/key file.
eo: Analiz-eraro en pasvorta/ŝlosila dosiero.

en: The requested data were not available.
eo: La petita datumaro ne estis disponebla.

en: There are no embedded data in the structure.
eo: Estas neniu enkorpigita datumaro en la strukturo.

en: Error in the pull function.
eo: Eraro en tira funkcio.

en: Error in the push function.
eo: Eraro en puŝa funkcio.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
eo: La supra limo de rikord-paketa sekvo-numeroj estas atingita. Hoo!

en: Error in the certificate.
eo: Eraro en atestilo.

en: Error in the time fields of certificate.
eo: Eraro en la tempo-kampoj de la atestilo.

en: Error in the certificate verification.
eo: Eraro en la kontrolo de atestilo.

en: Error in the CRL verification.
eo: Eraro en la kontrolo de CRL.

en: Error in the private key verification; seed doesn't match.
eo: Eraro en la kontrolo de privata ŝlosilo; la semo ne kongruas.

en: Could not authenticate peer.
eo: Ne eblis aŭtentikigi samtavolanon.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
eo: Nekonata nomo de temo-alternativo en atestilo X.509.

en: CIDR name constraint is malformed in size or structure.
eo: Nomo-limigo de CIDR  malĝustas laŭ grando aŭ strukturo.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
eo: Nesubtenata gravega etendo en atestilo X.509.

en: Unsupported extension in X.509 certificate.
eo: Nesubtenata etendo en atestilo X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
eo: Malrespekto en ŝlosil-uzmaniero estas detektita.

en: Function was interrupted.
eo: Funkcio estis haltigata.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
eo: TLS-aplikaĵa datumaro estis ricevata, dum ni atendis kvitancan datumaron.

en: Error in Database backend.
eo: Eraro en datumara internaĵo.

en: The Database entry already exists.
eo: La Datumbaza enigo jam ekzistas.

en: The certificate type is not supported.
eo: La tipo de atestilo ne estas subtenata.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
eo: La indikita memor-bufro estas tro mallonga por teni parametrojn.

en: The cookie was bad.
eo: La kuketo malĝustis.

en: An illegal parameter has been received.
eo: Malpermesata parametro estas ricevita.

en: An illegal parameter was found.
eo: Malpermesata parametro estis trovata.

en: A disallowed SNI server name has been received.
eo: Malpermesata servilnomo SNI estas ricevita.

en: ASN1 parser: Element was not found.
eo: Analizilo ASN1: elemento ne estis trovata.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
eo: Analizilo ASN1: identiganto ne estis trovata

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
eo: Analizilo ASN1: eraro en analizo de DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
eo: Analizilo ASN1: valoro ne estis trovata.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
eo: Analizilo ASN1: ĝenerala analiz-eraro.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
eo: Analizilo ASN1: valoro ne validas.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
eo: Analizilo ASN1: eraro en TAG.

en: ASN1 parser: error in implicit tag
eo: Analizilo ASN1: eraro en implicita marko

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
eo: Analizilo ASN1: eraro en tipo 'ANY'.

en: ASN1 parser: Syntax error.
eo: Analizilo ASN1: sintaks-eraro.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
eo: Analizilo ASN1: troigo en analizo de DER.

en: Too many empty record packets have been received.
eo: Tro multaj malplenaj rikord-paketoj estas ricevitaj.

en: Too many handshake packets have been received.
eo: Tro multaj kvitancaj paketoj estas ricevitaj.

en: More than a single object matches the criteria.
eo: Pli ol unu sola objekto kongruas al kriterioj.

en: The crypto library version is too old.
eo: La versio de ĉifra biblioteko tro malnovas.

en: The tasn1 library version is too old.
eo: La versio de biblioteko tasn1 tro malnovas.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
eo: La uzant-ID de OpenPGP estas revokita.

en: The OpenPGP key has not a preferred key set.
eo: La ŝlosilo OpenPGP ne havas preferatan ŝlosilaron.

en: Error loading the keyring.
eo: Eraro dum ŝargo je la ŝlosilringo.

en: The initialization of crypto backend has failed.
eo: La ekigo de ĉifra internaĵo fiaskis.

en: No supported compression algorithms have been found.
eo: Neniu subtenata densig-algoritmo estas trovita.

en: No supported cipher suites have been found.
eo: Neniu subtenata ĉifra algoritmaro estas trovita.

en: Could not get OpenPGP key.
eo: Ne eblis havigi ŝlosilon OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
eo: Ne eblis trovi subŝlosilon OpenPGP.

en: Safe renegotiation failed.
eo: Sekura renegocado fiaskis.

en: Unsafe renegotiation denied.
eo: Malsekura renegocado estas rifuzita.

en: The SRP username supplied is illegal.
eo: La liverita SRP-uzantnomo estas malpermesata.

en: The username supplied is unknown.
eo: La liverita uzantnomo estas nekonata.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
eo: La fingropremo OpenPGP ne esats subtenata.

en: The signature algorithm is not supported.
eo: La subskriba algoritmo ne estas subtenata.

en: The certificate has unsupported attributes.
eo: La atestilo havas nesubtenatajn atributojn.

en: The OID is not supported.
eo: La OID ne estas subtenata.

en: The hash algorithm is unknown.
eo: La haketa algoritmo estas nekonata.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
eo: La enhav-tipo de strukturo PKCS estas ne konata.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
eo: La ujo-tipo de strukturo PKCS estas ne konata.

en: The given password contains invalid characters.
eo: La indikita pasvorto enhavas malvalidajn signojn.

en: The given string contains invalid UTF-8 characters.
eo: La indikita ĉeno enhavas malvalidajn signojn UTF-8.

en: The given email string contains non-ASCII characters before '@'.
eo: La indikita retmesaĝa ĉeno enhavas ne-ASCII signojn antaŭ '@'.

en: The Message Authentication Code verification failed.
eo: La kontrolo de mesaĝ-aŭtentikiga kodo fiaskis.

en: Some constraint limits were reached.
eo: Kelkaj limigoj estis atingataj.

en: Failed to acquire random data.
eo: Ni fiaskis havigi hazardan datumaron.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
eo: Kontrolo de faza kontrolsumo de TLS/IA fiaskis

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
eo: La indikita algoritmo aŭ protokolo estas nekonata.

en: The handshake data size is too large.
eo: La kvitanca damutara grando estas troa.

en: Error opening /dev/crypto
eo: Eraro dum malfermo de /dev/crypto

en: Error interfacing with /dev/crypto
eo: Eraro dum interfaco kun /dev/crypto

en: Peer has terminated the connection
eo: Samtavolano ĉesigis la konekton

en: Channel binding data not available
eo: Kanal-bindiga datumaro ne disponeblas

en: TPM error.
eo: Eraro de TPM.

en: The TPM library (trousers) cannot be found.
eo: La bibliotekon TPM (trousers) ne eblas trovi.

en: TPM is not initialized.
eo: TPM ne estas ekigita.

en: TPM key was not found in persistent storage.
eo: Ŝlosilo TPM ne estis trovata en persista konsevado.

en: Cannot initialize a session with the TPM.
eo: Ne eblis ekiggi seancon kun la TPM.

en: PKCS #11 error.
eo: Eraro PKCS #11.

en: PKCS #11 initialization error.
eo: Ekiga eraro PKCS #11.

en: Error in parsing.
eo: Eraro dum analizo.

en: Error in provided PIN.
eo: Eraro en provizita PIN.

en: Error in provided SRK password for TPM.
eo: Eraro en provizita pasvorta SRK por TPM.

en: Error in provided password for key to be loaded in TPM.
eo: Eraro en provizita pasvorto por ŝlosilo ŝargota en TPM.

en: PKCS #11 error in slot
eo: Eraro PKCS #11 en konektingo

en: Thread locking error
eo: Eraro de faden-ŝloso

en: PKCS #11 error in attribute
eo: Eraro PKCS #11 en atributo

en: PKCS #11 error in device
eo: Eraro PKCS #11 en aparato

en: PKCS #11 error in data
eo: Eraro PKCS #11 en datumaro

en: PKCS #11 unsupported feature
eo: PKCS #11 nesubtenata trajto

en: PKCS #11 error in key
eo: Eraro PKCS #11 en ŝlosilo

en: PKCS #11 PIN expired
eo: PKCS #11 PIN senvalidiĝis

en: PKCS #11 PIN locked
eo: PKCS #11 PIN ŝlosita

en: PKCS #11 error in session
eo: Eraro PKCS #11 en seanco

en: PKCS #11 error in signature
eo: Eraro PKCS #11 en subskribo

en: PKCS #11 error in token
eo: Eraro PKCS #11 en ĵetono

en: PKCS #11 user error
eo: PKCS #11 uzant-eraro

en: The operation was cancelled due to user error
eo: La operacio estis nuligata pro uzant-eraro

en: No supported ECC curves were found
eo: Neniu subtenata kurbo ECC estis trovata

en: The curve is unsupported
eo: La kurbo estas nesubtenata

en: The requested PKCS #11 object is not available
eo: La petita objekto PKCS #11 ne disponeblas

en: The provided X.509 certificate list is not sorted (in subject to issuer order)
eo: La provizita atestilo-listo X.509 ne estas ordigita (laŭ ordo de temo al eldonanto)

en: The OCSP response is invalid
eo: La respondo OCSP malvalidas.

en: The OCSP response provided doesn't match the available certificates
eo: La donita respondo OCSP ne kongruas al la disponeblaj atestiloj

en: There is no certificate status (OCSP).
eo: Estas neniu atestila stato (OCSP).

en: Error in the system's randomness device.
eo: Eraro en la hazardec-aparato de la sistemo.

en: No common application protocol could be negotiated.
eo: Neniu ordinara aplikaĵ-protokolo povis esti negocata.

en: Error while performing self checks.
eo: Eraro dum plenumo de mem-kontroloj.

en: There is no self test for this algorithm.
eo: Estas neniu mem-testo por tiu ĉi algoritmo.

en: An error has been detected in the library and cannot continue operations.
eo: Eraro estis detektita en la biblioteko kaj ne povas daŭrigi operaciojn.

en: Error in sockets initialization.
eo: Eraro en ekigo de konekt-interfacoj.

en: Error in public key generation.
eo: Eraro en generado de publika ŝlosilo.

en: Invalid TLS extensions length field.
eo: Malvalida TLS-etendo estis ricevata.

en: Peer's certificate or username has changed during a rehandshake.
eo: Atestilo aŭ uzantnomo de samtavolano ŝanĝis dum kvitanca reprovo.

en: The provided string has an embedded null.
eo: La donita ĉeno havas enkorpigitan nulon.

en: Attempted handshake during false start.
eo: Provo de kvitanco dum malvera ekigo.

en: The SNI host name not recognised.
eo: La gastigant-nomo SNI ne estis rekonata.

en: There was an issue converting to or from UTF8.
eo: Estis problemo dum konverto al aŭ el UTF8.

en: Cannot perform this action while handshake is in progress.
eo: Ne eblas plenumigi tiun ĉi agon dum kvitanco-provo okazas.

en: The public key is invalid.
eo: La publika ŝlosilo malvalidas.

en: There are no validation parameters present.
eo: Neniu validiga parametro ĉeestas.

en: The public key parameters are invalid.
eo: La publikaj ŝlosilaj parametroj malvalidas.

en: The private key is invalid.
eo: La privata ŝlosilo malvalidas.

en: The DER time encoding is invalid.
eo: La tempo-enkodigo DER malvalidas.

en: The signature is incompatible with the public key.
eo: La subskribo malkongruas kun la publika ŝlosilo.

en: One of the involved algorithms has insufficient security level.
eo: Unu el la rilatantaj algoritmoj havas nesufiĉan sekurecan nivelon.

en: No common key share with peer.
eo: Neniu komuna ŝlosilo dividita kun samtavolano.

en: The early data were rejected.
eo: La frua datumaro estis rifuzata.

en: Success.
eo: Sukceso.

en: A TLS warning alert has been received.
eo: Averta atentigo TLS estas ricevita.

en: A heartbeat pong message was received.
eo: Korbata mesaĝo 'pong' estis ricevata.

en: A heartbeat ping message was received.
eo: Korbata mesaĝo 'ping' estis ricevata.

en: Resource temporarily unavailable, try again.
eo: La rimedo estas provizore nedisponebla, provu refoje.

en: The transmitted packet is too large (EMSGSIZE).
eo: La transigita pako tro larĝas (EMSGSIZE).

en: Rehandshake was requested by the peer.
eo: Rekvitanco estis petata de la samtavolano.

en: Re-authentication was requested by the peer.
eo: Reaŭtentikigo estis petata de la samtavolano.

en: (unknown error code)
eo: (nekonata erar-kodo)

en: The OCSP response is trusted.
eo: La respondo OCSP fidindas.

en: The OCSP response's signer could not be found.
eo: La subskribanto de respondo OCSP ne estis trovata.

en: Error in the signer's key usageflags.
eo: Eraro en la subskribanta ŝlosila 'usageflags'

en: The OCSP response's signer is not trusted.
eo: La subskribanto de respondo OCSP ne estas fidebla.

en: The OCSP response depends on insecure algorithms.
eo: La respondo OCSP dependas je malsekuraj algoritmoj.

en: The OCSP response's signature cannot be validated.
eo: La subskribo de respondo OCSP ne povas esti atestita.

en: The OCSP response's signer's certificate is not activated.
eo: La atestilo de subskribanto de respondo OCSP ne estas aktivigita.

en: The OCSP response's signer's certificate is expired.
eo: La atestilo de subskribanto de respondo OCSP senvalidiĝis.

en: Memory error
eo: Memoro-eraro

en: 	Version: %d
eo: 	Versio: %d

en: 			Hexdump:
eo: 			16-uma nekropsio:

en: OCSP Request Information:
eo: Pet-informo de OCSP:

en: 	Responder Key ID:
eo: 	Respondanta Ŝlosila ID:

en: 	Responder ID: %s
eo: 	Respondanta ID: %s

en: 	Produced At: %s
eo: 	Produktita ĉe: %s

en: 		Revocation time: %s
eo: 		Revoka horo: %s

en: 		This Update: %s
eo: 		Tiu ĉi ĝisdatigo: %s

en: 		Next Update: %s
eo: 		Venonta ĝisdatigo: %s

en: 	Signature Algorithm: %s
eo: 	Subskriba algoritmo: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
eo: averto: subskribita uzante rompitan subskrib-algoritmon kiu povas esti imitata.

en: 	Signature:
eo: 	Subskribo:

en: OCSP Response Information:
eo: Respond-informo de OCSP:

en: %s%s: %.*s (contains illegal chars)
eo: %s%s: %.*s (enhavas malpermesatajn signojn)

en: warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'
eo: averto: SAN enhavas enkorpigitan NUL, ni anstataŭigas per '!'

en: %sXMPP Address: %.*s
eo: %sAdreso XMPP: %.*s

en: %sUnknown name:
eo: %sNekonata nomo:

en: 			Path Length Constraint: %d
eo: 			Limigo de voj-longo: %d

en: 			Policy Language: %s
eo: 			Lingvo de politiko: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
eo: 			Politiko:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
eo: 
    				16-uma nekropsio:

en: %s			Permitted:
eo: %s			Permesita:

en: %s			Excluded:
eo: %s			Forigita:

en: 			Access Method: %s (%s)
eo: 			Alir-metodo: %s (%s)

en: %sDigital signature.
eo: %sCifereca subskribo.

en: %sNon repudiation.
eo: %sNe-repudio.

en: %sKey encipherment.
eo: %sŜlosila ĉifrigo.

en: %sData encipherment.
eo: %sDatumara ĉifrigo.

en: %sKey agreement.
eo: %sŜlosila interakordo.

en: %sCertificate signing.
eo: %sAtestila subskribo.

en: %sCRL signing.
eo: %sSubskribo de CRL.

en: %sKey encipher only.
eo: %sNur ŝlosil-ĉifrigo.

en: %sKey decipher only.
eo: %sNur ŝlosil-malĉifrigo.

en: 			Not Before: %s
eo: 			Ne antaŭ ol: %s

en: 			Not After: %s
eo: 			Ne post: %s

en: %s			TLS WWW Server.
eo: %s			Servilo TLS WWW.

en: %s			TLS WWW Client.
eo: %s			Kliento TLS WWW.

en: %s			Code signing.
eo: %s			Subskribo de kodo.

en: %s			Email protection.
eo: %s			Retadresa protekto.

en: %s			Time stamping.
eo: %s			Tempindikigo.

en: %s			OCSP signing.
eo: %s			Subskribo de OCSP.

en: %s			Any purpose.
eo: %s			Iu ajn celo.

en: %s			Certificate Authority (CA): FALSE
eo: %s			Atestila aŭtoritato (CA): FALSA

en: %s			Certificate Authority (CA): TRUE
eo: %s			Atestila aŭtoritato (CA): VERA

en: %s			Path Length Constraint: %d
eo: %s			Limigo de voj-longo: %d

en: %s			otherName OID: %.*s
eo: %s			aliNomo OID: %.*s

en: %s			otherName DER:
eo: %s			aliNomo DER:

en: 
    %s			otherName ASCII:
eo: 
    %s			aliNomo ASCII:

en: %s			Hexdump:
eo: %s			16-uma nekropsio:

en: %s		Basic Constraints (%s):
eo: %s		Bazaj limigoj (%s):

en: not critical
eo: ne gravega

en: %s		Subject Key Identifier (%s):
eo: %s		Tema ŝlosil-identiganto (%s):

en: %s		Authority Key Identifier (%s):
eo: %s		Aŭtoritata ŝlosil-identiganto (%s):

en: %s		Key Usage (%s):
eo: %s		Ŝlosila uzmaniero (%s):

en: %s		Private Key Usage Period (%s):
eo: %s		Tempo por uzado de privata ŝlosilo (%s):

en: %s		Key Purpose (%s):
eo: %s		Ŝlosila celo (%s):

en: %s		Subject Alternative Name (%s):
eo: %s		Nomo de temo-alternativo (%s):

en: %s		Issuer Alternative Name (%s):
eo: %s		Nomo de eldonant-alternativo (%s):

en: %s		CRL Distribution points (%s):
eo: %s		Distribu-pukntoj de CRL (%s):

en: %s		Proxy Certificate Information (%s):
eo: %s		Prokuril-atestila informo (%s):

en: %s		Authority Information Access (%s):
eo: %s		Aŭtoritat-informa aliro (%s):

en: %s		Name Constraints (%s):
eo: %s		Nomo-limigoj (%s):

en: %s		TLS Features (%s):
eo: %s		TLS Apartaĵoj (%s):

en: %s		Unknown extension %s (%s):
eo: %s		Nekonata etendo %s (%s):

en: %s	Extensions:
eo: %s	Etendoj:

en: 	%sPublic Key Algorithm: %s
eo: 	%sPublik-ŝlosila algoritmo: %s

en: 	Algorithm Security Level: %s (%d bits)
eo: 	Algoritma sekureca nivelo: %s (%d bitoj)

en: 		Parameters:
eo: 		Parametroj:

en: 		Modulus (bits %d):
eo: 		Dividresto (bitoj %d):

en: 		Exponent (bits %d):
eo: 		Eksponanto (bitoj %d):

en: 		Modulus (bits %d):
eo: 		Dividresto (bitoj %d):

en: 		Exponent (bits %d):
eo: 		Eksponanto (bitoj %d):

en: 		Curve:	%s
eo: 		Kurbo:	%s

en: 		Public key (bits %d):
eo: 		Publika ŝlosilo (bitoj %d):

en: 		Public key (bits %d):
eo: 		Publika ŝlosilo (bitoj %d):

en: 		Digest:	%s
eo: 		Resumo:	%s

en: Subject
eo: Temo

en: 	Serial Number (hex):
eo: 	Seri-numero (16-ume):

en: 	Issuer:
eo: 	Eldonanto:

en: 	Issuer: %s
eo: 	Eldonanto: %s

en: 	Validity:
eo: 	Valideco:

en: 		Not Before: %s
eo: 		Ne antaŭ ol: %s

en: 		Not After: %s
eo: 		Ne post: %s

en: 	Subject:
eo: 	Temo:

en: 	Subject: %s
eo: 	Temo: %s

en: 	Fingerprint:
eo: 	Fingropremo:

en: %sPublic Key ID:
    %s	sha1:
eo: %sPublik-ŝlosila ID:
    %s	sha1:

en: %sPublic Key PIN:
    %s	pin-sha256:
eo: %sPublik-ŝlosila PIN:
    %s	pin-sha256:

en: no subject,
eo: neniu temo,

en: no issuer,
eo: neniu eldonanto,

en: signed using %s (broken!),
eo: subskribita uzante %s (fuŝita!),

en: signed using %s,
eo: subskribita uzante %s,

en: X.509 Certificate Information:
eo: Atestil-informo de X.509:

en: Other Information:
eo: Alia informo:

en: 	Update dates:
eo: 	Ĝisdatigaj datoj:

en: 		Issued: %s
eo: 		Eldonita: %s

en: 		Next at: %s
eo: 		Venonta ĉe: %s

en: 	Extensions:
eo: 	Etendoj:

en: 		CRL Number (%s):
eo: 		Numero CRL (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
eo: 		Aŭtoritata ŝlosil-identiganto (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
eo: 		Nekonata etendo %s (%s):

en: 	Revoked certificates (%d):
eo: 	Revokitaj atestiloj (%d):

en: 	No revoked certificates.
eo: 	Neniu revokita atestilo.

en: 		Serial Number (hex):
eo: 		Seri-numero (16-ume):

en: 		Revoked at: %s
eo: 		Revokita ĉe: %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
eo: Informo de atestil-revoka listo de X.509:

en: 	Attributes:
eo: 	Atributoj:

en: 		Challenge password: %s
eo: 		Defia pasvorto: %s

en: 		Unknown attribute %s:
eo: 		Nekonata atributo %s:

en: PKCS #10 Certificate Request Information:
eo: Atestil-peta informo de PKCS #10:

en: Public Key Usage:
eo: Uzado de publik-ŝlosilo:

en: Public Key Information:
eo: Publik-ŝlosila informo:

en: Certificate matches.
eo: Atestilo kongruas.

en: Verification failed.
eo: Kontrolo fiaskis.

en: CA constrains were violated.
eo: CA limigoj estis rompitaj.

en: The certificate differs.
eo: La atestilo malsamas.

en: There were no DANE information.
eo: Estis neniu informo DANE.

en: There was error initializing the DNS query.
eo: Estis eraro dum ekigo de peto DNS.

en: There was an error while resolving.
eo: Estis eraro dum adreso-serĉado.

en: No DANE data were found.
eo: Neniu datumaro DANE estis trovata.

en: Unknown DANE data were found.
eo: Nekonata datumaro DANE estis trovata.

en: No DNSSEC signature was found.
eo: Neniu subskribo DNSSEC estis trovata.

en: Received corrupt data.
eo: Fuŝita datumaro estis ricevita.

en: The DNSSEC signature is invalid.
eo: La subskribo DNSSEC malvalidas.

en: There was a memory error.
eo: Estis memor-eraro.

en: The requested data are not available.
eo: La petita datumaro ne disponeblas.

en: There was an error in the certificate.
eo: Estis eraro en la atestilo.

en: There was an error in the public key.
eo: Estis eraro en la publika ŝlosilo.

en: Error in file.
eo: Eraro en dosiero.

en: A stylish to-do list with built-in productivity timer
eo: Eleganta taskolisto kun tempumilo por produktiveco

en: Productivity;Todo.txt;Todo;Timer;Task;PIM;Time Management;
eo: Produktiveco;Todo.txt;Farendaĵaro;Taskolisto;Tempumilo;Tasko;Tempomastrumado;

en: About GoForIt!
eo: Pri GoForIt!

en: Panel indicator
eo: Panela indikilo

en: Launcher indicator
eo: Lanĉila indikilo

en: The GoForIt! developers
eo: Programistoj de GoForIt!

en: unrecognised command: %s
eo: nekonata komando: %s

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
eo: SIGNALMESAĜO: La VOJO-a kapo-kampo uzas la valoron reservitan /org/freedesktop/DBus/Local

en: Tablet Driver
eo: Pelilo de e-tabulo

en: V-Sync Enabled
eo: V-sync ŝaltita

en: Min Window Size
eo: Minimuma fenestra grando

en: Max Window Size
eo: Maksimuma fenestra grando

en: Maximized
eo: Maksimumigite

en: Minimized
eo: Malmaksimumigita

en: Time Scale
eo: Skalo de tempo

en: Error String
eo: Literĉeno de eraro

en: Error Line
eo: Lineo de eraroj

en: Remote FS
eo: Fora DS

en: Root Node
eo: Radika nodo

en: Max Pending Connections
eo: Maksimuma kvanto de atendeblaj konektoj

en: Invalid type argument to convert(), use TYPE_* constants.
eo: Nevalida tip-argumento por funkcio convert(). Uzu konstantojn TYPE_*.

en: Expected a string of length 1 (a character).
eo: Atendas ĉenon de longo 1 (unu karaktero).

en: Not enough bytes for decoding bytes, or invalid format.
eo: Ne sufiĉas bitokoj por malĉifri bitokojn, aŭ nevalida formo.

en: Invalid input %d (not passed) in expression
eo: Nevalida enigo %d (ne pasis) en esprimo

en: self can't be used because instance is null (not passed)
eo: self ne povas esti uzata, ĉar ekzemplo estas senvalora (ne pasita)

en: Invalid operands to operator %s, %s and %s.
eo: Nevalidaj operandoj por operacio %s, %s, kaj %s.

en: Invalid index of type %s for base type %s
eo: Nevalida indekso de tipo %s por baztipo %s

en: Invalid named index '%s' for base type %s
eo: Nevalida nomata indekso '%s' por baztipo %s

en: Invalid arguments to construct '%s'
eo: Malvalidaj argumentoj por konstrui '%s'

en: On call to '%s':
eo: En voko al '%s':

en: Seed
eo: Semo

en: Physical
eo: Fizika

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Echo page in the Orca Preferences dialog. On that page there are a variety of settings related to what Orca will echo as the user types on the keyboard.
en: Echo
eo: Eĥo

en: Button Index
eo: Indekso de butono

en: Controller Number
eo: Numero de kontrolilo

en: Project Settings Override
eo: Redifino de projekta agordoj

en: Main Scene
eo: Ĉefa sceno

en: Default Bus Layout
eo: Busaranĝo je defaŭlto

en: Main Run Args
eo: Bazaj parametroj de lanĉo

en: Scene Naming
eo: Nomado de scenoj

en: UI Select
eo: UI Elekti

en: UI Page Up
eo: UI paĝon supren

en: Compression Level
eo: Nivelo de densigo

en: Connect Timeout Seconds
eo: Atendtempo de konekto en sekundoj

en: High Quality
eo: Alta kvalito

en: Balanced
eo: Ekvilibra

en: Insert Key Here
eo: Enmetu ŝlosilon ĉi tien

en: Duplicate Selected Key(s)
eo: Duplikati elektita(j)n ŝlosilo(j)n

en: Delete Selected Key(s)
eo: Forigi elektita(j)n ŝlosilo(j)n

en: Add Bezier Point
eo: Aldoni Bezier-punkton

en: Move Bezier Points
eo: Movi Bezier-punktojn

en: Anim Duplicate Keys
eo: Duplikati Ŝlosilojn de Animado

en: Anim Delete Keys
eo: Forigi Ŝlosilojn de Animado

en: Anim Change Keyframe Time
eo: Aliigi Kernakadron Fojon de Animado

en: Anim Change Transition
eo: Aliigi Transiron de Animado

en: Anim Change Transform
eo: Aliigi Transformon de Animado

en: Anim Change Keyframe Value
eo: Aliigi Kernakadron Valoron de Animado

en: Anim Change Call
eo: Aliigi Alvokon de Animado

en: End Offset
eo: Fina deŝovo

en: Anim Multi Change Keyframe Time
eo: Aliigi Kernakadron Fojon de Animadoj

en: Anim Multi Change Transition
eo: Aliigi Transiron de Animadoj

en: Anim Multi Change Transform
eo: Aliigi Transformon de Animadoj

en: Anim Multi Change Keyframe Value
eo: Aliigi Kernakadron Valoron de Animadoj

en: Anim Multi Change Call
eo: Aliigi Alvokon de Animadoj

en: Change Animation Length
eo: Aliigi Animadon Longecon

en: Change Animation Loop
eo: Aliigi Animadon Iteracion

en: Property Track
eo: Atributa trako

en: 3D Transform Track
eo: 3D-transforma trako

en: Call Method Track
eo: Metod-alvoka trako

en: Bezier Curve Track
eo: Bezier-kurba trako

en: Audio Playback Track
eo: Aŭdia reproduktada trako

en: Animation Playback Track
eo: Animacia reproduktada trako

en: Animation length (frames)
eo: Animado loneco (filmeroj)

en: Animation length (seconds)
eo: Animado loneco (sekundoj)

en: Add Track
eo: Aldoni trakon

en: Animation Looping
eo: Animado Iteracianti

en: Functions:
eo: Funkcioj:

en: Audio Clips:
eo: Aŭdio Filmitaĵero:

en: Anim Clips:
eo: Animado Filmitaĵero:

en: Change Track Path
eo: Ŝanĝi vojon de trako

en: Toggle this track on/off.
eo: Ŝalti/malŝalti ĉi tiun trakon.

en: Update Mode (How this property is set)
eo: Aktualigi Modon (Kiel tio ĉi atributo estas determinigis)

en: Interpolation Mode
eo: Interpolado Modo

en: Loop Wrap Mode (Interpolate end with beginning on loop)
eo: Iteracio Volvi Modo (Interpoli finon kun komenco de iteracio)

en: Remove this track.
eo: Forigi ĉi tiun trakon.

en: Time (s):
eo: Tempo (s):

en: (Invalid, expected type: %s)
eo: (Nevalida, atendebla tipo: %s)

en: Start (s):
eo: Komenco (s):

en: Toggle Track Enabled
eo: Ŝalti/malŝalti trakon

en: Clamp Loop Interp
eo: Krampi Iteracion Interpolon

en: Wrap Loop Interp
eo: Ĉirkaŭvolvi Iteracion Interpolon

en: Insert Key
eo: Enmeti Ŝlosilon

en: Duplicate Key(s)
eo: Duobligi Ŝlosilo(j)n

en: Add RESET Value(s)
eo: Aldoni RESET-Valoro(j)n

en: Delete Key(s)
eo: Forigi Ŝlosilo(j)n

en: Change Animation Update Mode
eo: Aliigi Animadon Aktualigon Modon

en: Change Animation Interpolation Mode
eo: Aliigi Animadon Interpolon Modon

en: Change Animation Loop Mode
eo: Aliigi Animadon Iteracion Modon

en: Remove Anim Track
eo: Forigi animacian trakon

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by a phrase describing the target of track.
en: Create NEW track for %s and insert key?
eo: Krei NOVAN trakon por %s kaj enmeti ŝlosilon?

en: Create %d NEW tracks and insert keys?
eo: Krei %d NOVAJN trakojn kaj enmeti ŝlosilojn?

en: Anim Insert
eo: Animado Enmetu

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_eo.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: node '%s'
eo: nodo '%s'

en: AnimationPlayer can't animate itself, only other players.
eo: AnimationPlayer ne povas animi si mem, nur aliajn ludantojn.

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_eo.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string.
en: property '%s'
eo: atributo

en: Anim Create & Insert
eo: Animado Krei & Enmeti

en: Anim Insert Track & Key
eo: Animacio enmeti trakon kaj ŝlosilon

en: Anim Insert Key
eo: Animado Enmeti Ŝlosilon

en: Change Animation Step
eo: Aliigi Animadon Paŝon

en: Rearrange Tracks
eo: Rearanĝi trakojn

en: Transform tracks only apply to Spatial-based nodes.
eo: Transformaj trakoj validas nur aplikas al Spatial-bazitaj nodoj.

en: Audio tracks can only point to nodes of type:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D
eo: Aŭdiaj trakoj nur eblas indiki al nodoj de tipoj:
    -AudioStreamPlayer
    -AudioStreamPlayer2D
    -AudioStreamPlayer3D

en: Animation tracks can only point to AnimationPlayer nodes.
eo: Animaciaj trakoj nur eblas indiki al AnimationPlayer-aj nodoj.

en: Not possible to add a new track without a root
eo: Ne eblas aldoni novan trakon sen radiko

en: Invalid track for Bezier (no suitable sub-properties)
eo: Nevalida trako por Bezier (neniaj taŭgaj atributoj)

en: Add Bezier Track
eo: Aldoni Bezier-an trakon

en: Track path is invalid, so can't add a key.
eo: Vojo de trako estas nevalida, do ne eblas aldoni ŝlosilon.

en: Track is not of type Spatial, can't insert key
eo: Trako ne estas de tipo Spatial, ne eblas enmeti ŝlosilon

en: Add Transform Track Key
eo: Aldoni transforman trakan ŝlosilon

en: Add Track Key
eo: Aldoni trakan ŝlosilon

en: Track path is invalid, so can't add a method key.
eo: Vojo de trako estas nevalida, do ne eblas aldoni metodan ŝlosilon.

en: Add Method Track Key
eo: Aldoni metodan trakan ŝlosilon

en: Method not found in object:
eo: En objekto ne estas tia metodo:

en: Anim Move Keys
eo: Animado Movi Ŝlosilojn

en: Bezier
eo: Bézier

en: Clipboard is empty!
eo: La tondujo estas malplena!

en: Paste Tracks
eo: Alglui trakojn

en: Anim Scale Keys
eo: Animado Skali Ŝlosilojn

en: This option does not work for Bezier editing, as it's only a single track.
eo: Tiu ĉi opcio ne funkcias por Bezier-a redaktado, ĉar ĝi estas nur unuopa trako.

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To enable the ability to add custom tracks, navigate to the scene's import settings and set
    "Animation > Storage" to "Files", enable "Animation > Keep Custom Tracks", then re-import.
    Alternatively, use an import preset that imports animations to separate files.
eo: Tiu ĉi animacio apartenas enportitan scenon, do ŝanĝojn al enportitaj trakoj ne konservos.
    
    Por ŝalti la eblecon de aldoni proprajn trakojn, navigu al la enportaj agordoj de la sceno kaj agordu
    "Animacio > Memorilo" al "Dosieroj", ŝaltu "Animacio -> Konservi proprajn trakojn", poste reenportu.
    Alterne, uzu enporta antaŭagordo ke enportas animaciojn al malkunajn dosierojn.

en: Warning: Editing imported animation
eo: Averto: Redaktanti importis animadon

en: Select an AnimationPlayer node to create and edit animations.
eo: Elektu AnimationPlayer-nodon por krei kaj redakti animaciojn.

en: Only show tracks from nodes selected in tree.
eo: Vidigi trakojn nur el elektitajn nodojn en la arbo.

en: Group tracks by node or display them as plain list.
eo: Grupigi trakojn per nodo aŭ vidigi ilin kiel simplan liston.

en: Snap:
eo: Klako:

en: Animation step value.
eo: Animado paŝo valoro.

en: Animation properties.
eo: Animado atributoj.

en: Copy Tracks
eo: Kopii trakojn

en: Scale Selection
eo: Skali Elektaron

en: Scale From Cursor
eo: Skali El Kursoron

en: Duplicate Selection
eo: Duobligi Elektaron

en: Duplicate Transposed
eo: Duobligi Transmetis

en: Go to Next Step
eo: Iri al Neksta Paŝo

en: Go to Previous Step
eo: Iri al Antaŭa Paŝo

en: Apply Reset
eo: Almeti rekomencigon

en: Optimize Animation
eo: Optimigi Animadon

en: Clean-Up Animation
eo: Senrubigi Animadon

en: Pick the node that will be animated:
eo: Elekti la nodon ke estos animatan:

en: Use Bezier Curves
eo: Uzu Bezier-kurbojn

en: Create RESET Track(s)
eo: Krei RESET-trako(j)n

en: Anim. Optimizer
eo: Anim. Optimiganto

en: Max. Linear Error:
eo: Maks. Lineara Eraro:

en: Max. Angular Error:
eo: Maks. Angula Eraro:

en: Max Optimizable Angle:
eo: Maks. Optimigebla Angulo:

en: Remove invalid keys
eo: Forigi Nevalidajn Ŝlosilojn

en: Remove unresolved and empty tracks
eo: Forigi nesolvitajn kaj malplenajn trakojn

en: Clean-up all animations
eo: Senrubigi ciuĵn animadojn

en: Clean-Up Animation(s) (NO UNDO!)
eo: Senrubigi Animado(j)n (NE MALFARA!)

en: Clean-Up
eo: Senrubigi

en: Scale Ratio:
eo: Skali Rejŝo:

en: Select Tracks to Copy
eo: Elekti trakojn por kopii

en: Select All/None
eo: Elekti Ĉiujn/Neniujn

en: Add Audio Track Clip
eo: Aldoni aŭdio-trakan eltondaĵon

en: Change Audio Track Clip Start Offset
eo: Ŝanĝi komencan deŝovon de aŭdio-traka eltondaĵo

en: Change Audio Track Clip End Offset
eo: Ŝanĝi finan deŝovon de aŭdio-traka eltondaĵo

en: Resize Array
eo: Regrandigi Vicon

en: Change Array Value Type
eo: Aliigi Vicanon-Tipon

en: Change Array Value
eo: Aliigi Vicanon

en: Line Number:
eo: Lineo-Numeron:

en: %d replaced.
eo: %d anstataŭiĝis.

en: %d match.
eo: %d rekono.

en: %d matches.
eo: %d rekonoj.

en: Whole Words
eo: Plenaj Vortoj

en: Selection Only
eo: Nur Elektaro

en: Toggle Scripts Panel
eo: Baskuli Skriptoj Panelo

en: Line and column numbers.
eo: Lineoj kaj kolumnoj numeroj.

en: Method in target node must be specified.
eo: Metodo en celo nodo devas esti specifita.

en: Method name must be a valid identifier.
eo: La nomo de la metodo devas esti valida identigilo.

en: Target method not found. Specify a valid method or attach a script to the target node.
eo: Cela metodo maltrovitas. Specifu valida metodo aŭ ligu skripto al la cela nodo.

en: Connect to Node:
eo: Konekti al nodo:

en: Connect to Script:
eo: Konekti al skripto:

en: From Signal:
eo: De Signalo:

en: Scene does not contain any script.
eo: La sceno ne enhavas ajnan skriptojn.

en: Add Extra Call Argument:
eo: Aldoni alvoko argumento:

en: Extra Call Arguments:
eo: Aldona argumentoj de alvoko:

en: Receiver Method:
eo: Ricevila metodo:

en: Deferred
eo: Diferita

en: Defers the signal, storing it in a queue and only firing it at idle time.
eo: Prokrastas la signalon, memoras ĝin en atendovico kaj nur pafas ĝin je senokupa tempo.

en: Oneshot
eo: Unu pafo

en: Disconnects the signal after its first emission.
eo: Malkonektas la signalo post ĝia unua emisio.

en: Cannot connect signal
eo: Ne povas konekti signalo

en: Connect '%s' to '%s'
eo: Konekti '%s' al '%s'

en: Disconnect '%s' from '%s'
eo: Malkonekti '%s' de '%s'

en: Disconnect all from signal: '%s'
eo: Malkonekti ĉiuj de signalo: '%s'

en: Connect...
eo: Konekti...

en: Connect a Signal to a Method
eo: Konektu la signalo al metodo

en: Edit Connection:
eo: Redakti Konekton:

en: Are you sure you want to remove all connections from the "%s" signal?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉiajn konektojn el la "%s" signalo?

en: Filter signals
eo: Filtri signalojn

en: Are you sure you want to remove all connections from this signal?
eo: Ĉu vi certe volas forigi ĉiajn konektojn el la ĉi tiu signalo?

en: Go to Method
eo: Iri al metodo

en: Change %s Type
eo: Ŝanĝu la tipon de %s

en: Create New %s
eo: Kreu novan %s

en: No results for "%s".
eo: Ne rezultoj por "%s".

en: No description available for %s.
eo: Ne priskribo disponeblas por %s.

en: Favorites:
eo: Favoritaj:

en: Recent:
eo: Lastatempe:

en: Matches:
eo: Matĉoj:

en: Search Replacement For:
eo: Serĉi anstataŭigo por:

en: Dependencies For:
eo: Dependoj por:

en: Scene '%s' is currently being edited.
    Changes will only take effect when reloaded.
eo: La sceno '%s' redaktadas nune.
    Ŝanĝoj nur efektiviĝos je reŝargo.

en: Resource '%s' is in use.
    Changes will only take effect when reloaded.
eo: La risurco '%s' en uzo.
    Ŝanĝoj nur efektiviĝos je reŝargo.

en: Dependencies:
eo: Dependecoj:

en: Fix Broken
eo: Ripari difekta

en: Dependency Editor
eo: Redaktilo de Dependoj

en: Search Replacement Resource:
eo: Serĉi anstataŭiga risurco:

en: Remove the selected files from the project? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
eo: Forigi la elektitajn dosierojn el la projekto? (ne malfareblas)
    Depende de la agordo de via dosiersistemo, la dosierojn aŭ movos al rubujo de la sistemo aŭ forigos ĉiame.

en: The files being removed are required by other resources in order for them to work.
    Remove them anyway? (Cannot be undone.)
    Depending on your filesystem configuration, the files will either be moved to the system trash or deleted permanently.
eo: La forigotaj dosieroj estas bezoni de aliaj risurcoj por ke ili eblas funkciadi.
    Forigi ilin iel? (ne malfareblas)
    Depende de la agordo de via dosiersistemo, la dosierojn aŭ movos al rubujo de la sistemo aŭ forigos ĉiame.

en: Cannot remove:
eo: Ne povas forigi:

en: Error loading:
eo: Eraro dum ŝargado:

en: Load failed due to missing dependencies:
eo: Ŝargado malplenumis pro mankaj dependoj:

en: Open Anyway
eo: Malfermi iel

en: Which action should be taken?
eo: Kiu ago devu preni?

en: Fix Dependencies
eo: Ripari dependojn

en: Errors loading!
eo: Eraroj dum ŝargado!

en: Permanently delete %d item(s)? (No undo!)
eo: Permanente forigi %d elemento(j)n? (Ne malfaro!)

en: Show Dependencies
eo: Vidigi Dependojn

en: Orphan Resource Explorer
eo: Esploranto de orfaj risurcoj

en: Owns
eo: Posede

en: Resources Without Explicit Ownership:
eo: Risurcoj sen eksplicita proprieto:

en: Change Dictionary Key
eo: Ŝanĝi la vortaran ŝlosilon

en: Change Dictionary Value
eo: Ŝanĝi la vortaran valoron

en: Thanks from the Godot community!
eo: Dankon de la komunumo de Godot!

en: Click to copy.
eo: Alklaku por kopii.

en: Godot Engine contributors
eo: Kontribuantoj de Godot Engine

en: Project Founders
eo: Fondintoj de la Projekto

en: Platinum Sponsors
eo: Platenaj Sponsoroj

en: Gold Sponsors
eo: Oraj Sponsoroj

en: Silver Sponsors
eo: Arĝentaj Sponsoroj

en: Bronze Sponsors
eo: Bronzaj Sponsoroj

en: Mini Sponsors
eo: Minisponsoroj

en: Gold Donors
eo: Oraj Donacantoj

en: Silver Donors
eo: Arĝentaj Donacantoj

en: Bronze Donors
eo: Bronzaj Donacantoj

en: Donors
eo: Donacantoj

en: Third-party Licenses
eo: Permesiloj de eksteraj liverantoj

en: Godot Engine relies on a number of third-party free and open source libraries, all compatible with the terms of its MIT license. The following is an exhaustive list of all such third-party components with their respective copyright statements and license terms.
eo: Godot Engine fidas al multe liberaj kaj malfermitkodaj bibliotekoj de ekstera liveranto, ĉio kongruas kun la kondiĉoj de ĝia MIT-permesilo. La jenoj estas elĉerpa listo de ĉiom tiaj komponantoj de ekstera liveranto kun iliaj kopirajtaj atentigoj kaj permesilaj kondiĉoj respektive.

en: All Components
eo: Ĉiaj komponantoj

en: Components
eo: Komponantoj

en: Licenses
eo: Permesiloj

en: Error opening asset file for "%s" (not in ZIP format).
eo: Eraro dum malfermi pakaĵan dosieron por "%s" (ne estas de ZIP-formo).

en: %s (already exists)
eo: %s (jam ekzistante)

en: Contents of asset "%s" - %d file(s) conflict with your project:
eo: Enhavaĵoj de pakaĵo "%s" - %d dosiero(j) konfliktas kun via projekto:

en: Contents of asset "%s" - No files conflict with your project:
eo: Enhavaĵoj de pakaĵo "%s" - Ne dosiero konfliktas kun via projekto:

en: Uncompressing Assets
eo: Malkompaktigas havaĵojn

en: The following files failed extraction from asset "%s":
eo: La jenajn dosierojn malsukcesis malkompaktigi el la pakaĵo "%s":

en: (and %s more files)
eo: (kaj %s pli dosieroj)

en: Asset "%s" installed successfully!
eo: Pakaĵo "%s" instalis sukcese!

en: Asset Installer
eo: Instalilo de pakaĵo

en: Add Effect
eo: Aldoni efekton

en: Rename Audio Bus
eo: Renomi aŭdia buso

en: Change Audio Bus Volume
eo: Ŝangi la laŭtecon de la aŭdia buso

en: Toggle Audio Bus Solo
eo: Baskuli la sola reĝimo de la aŭdia buso

en: Toggle Audio Bus Mute
eo: Baskuli la muta reĝimo de la aŭdia buso

en: Toggle Audio Bus Bypass Effects
eo: Baskuli la preterpasajn efektojn de aŭdbuso

en: Select Audio Bus Send
eo: Elekti senditon de aŭdia buso

en: Add Audio Bus Effect
eo: Aldoni efekton de aŭdia buso

en: Move Bus Effect
eo: Movi busan efekton

en: Delete Bus Effect
eo: Forigi busan efekton

en: Drag & drop to rearrange.
eo: Ŝovi kaj demeti por rearanĝi.

en: Bypass
eo: Preterpase

en: Bus Options
eo: Agordoj de buso

en: Reset Volume
eo: Rekomencigi la laŭtecon

en: Delete Effect
eo: Forigi la efekton

en: Add Audio Bus
eo: Aldoni aŭdian buson

en: Master bus can't be deleted!
eo: La ĉefan buson ne forigeblas!

en: Delete Audio Bus
eo: Forigi aŭdian buson

en: Duplicate Audio Bus
eo: Duobligi aŭdian buson

en: Reset Bus Volume
eo: Rekomencigi la laŭtecon de buso

en: Move Audio Bus
eo: Movi aŭdian buson

en: Save Audio Bus Layout As...
eo: Konservi aranĝon de aŭdia buso kiel...

en: Location for New Layout...
eo: Dosierlokigo por nova aranĝo...

en: Open Audio Bus Layout
eo: Malfermi aranĝon de aŭdia buso

en: There is no '%s' file.
eo: Estas neniu dosiero '%s'.

en: Invalid file, not an audio bus layout.
eo: Malvalida dosiero, ne estas aranĝo de aŭdia buso.

en: Error saving file: %s
eo: Eraris konservi dosieron: %s

en: Add Bus
eo: Aldoni Buson

en: Add a new Audio Bus to this layout.
eo: Aldonu novan Aŭdobuson al ĉi tiu aranĝo.

en: Load an existing Bus Layout.
eo: Ŝargi ekzistante busan aranĝon.

en: Save this Bus Layout to a file.
eo: Konservi ĉi tiun busan aranĝon al dosiero.

en: Load Default
eo: Ŝargi defaŭlton

en: Load the default Bus Layout.
eo: Ŝargi la defaŭlta busaranĝo.

en: Create a new Bus Layout.
eo: Krei nova busaranĝo.

en: Invalid name.
eo: Malvalida nomo.

en: Valid characters:
eo: Validaj signoj:

en: Must not collide with an existing engine class name.
eo: Ne devu konflikti kun la nomo de motora klaso ekzistante.

en: Must not collide with an existing built-in type name.
eo: Ne devu konflikti kun la nomo de enkonstruita tipo ekzistante.

en: Must not collide with an existing global constant name.
eo: Ne devu konflikti kun la nomo de malloka konstanto ekzistante.

en: Keyword cannot be used as an autoload name.
eo: Ŝlosilvorto ne povas uzi kiel aŭtoŝarga nomo.

en: Autoload '%s' already exists!
eo: Aŭtoŝarga '%s' jam ekzistas!

en: Rename Autoload
eo: Renomi aŭtoŝargon

en: Toggle AutoLoad Globals
eo: Baskuli aŭtoŝargajn mallokojn

en: Move Autoload
eo: Movi aŭtoŝargon

en: Remove Autoload
eo: Forigi aŭtoŝargon

en: Rearrange Autoloads
eo: Rearanĝi aŭtoŝargojn

en: Can't add autoload:
eo: Ne aldoneblas aŭtoŝargon:

en: %s is an invalid path. File does not exist.
eo: %s estas invalida dosierindiko. Dosiero ne ekzistas.

en: %s is an invalid path. Not in resource path (res://).
eo: %s estas invalida dosierindiko. Ne estas ĉe risurca dosierindiko (res://).

en: Add AutoLoad
eo: Aldoni aŭtoŝargon

en: Node Name:
eo: Nomo de nodo:

en: Global Variable
eo: Malloka variablo

en: Paste Params
eo: Alglui parametroj

en: Updating Scene
eo: Aktualigas la scenon

en: Storing local changes...
eo: Memoras lokajn ŝanĝojn...

en: Updating scene...
eo: Aktualigas la scenon...

en: [empty]
eo: [malplena]

en: [unsaved]
eo: [ne konservis]

en: Please select a base directory first.
eo: Bonvolu elektu bazan dosierujon.

en: Choose a Directory
eo: Elekti dosierujon

en: Could not create folder.
eo: Ne povis krei dosierujon.

en: Completed with warnings.
eo: Finite kun eraroj.

en: Completed successfully.
eo: Finite sen eraroj.

en: Failed.
eo: Malsukcesis.

en: Storing File:
eo: Memoras dosieron:

en: No export template found at the expected path:
eo: Ne eksporta ŝablono trovis al la atenda dosierindiko:

en: Failed to export project files.
eo: Malsukcesis eksporti dosierojn de projekto.

en: Can't open file to read from path "%s".
eo: Ne malfermeblas dosieron por legado el vojo "%s".

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Etc' in Project Settings.
eo: Cela platformo bezonas 'ETC' teksturan densigon por GLES2. Ebligu 'Import Etc' en projektaj agordoj.

en: Target platform requires 'ETC2' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' in Project Settings.
eo: Cela platformo bezonas 'ETC2' teksturan densigon por GLES3. Ebligu 'Import Etc 2' en projektaj agordoj.

en: Target platform requires 'ETC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Etc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
eo: Cela platformo bezonas 'ETC' teksturan densigon por la retrodefaŭlta pelilo de GLES2.
    Ebligu 'Import Etc' en projektaj agordoj, aŭ malŝalti 'Driver Fallback Enabled'.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for GLES2. Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings.
eo: Cela platformo bezonas 'PVRTC' teksturan densigon por GLES2. Ebligu 'Import Pvrtc' en projektaj agordoj.

en: Target platform requires 'ETC2' or 'PVRTC' texture compression for GLES3. Enable 'Import Etc 2' or 'Import Pvrtc' in Project Settings.
eo: Cela platformo bezonas 'ETC2' aŭ 'PVRTC' teksturan densigon por GLES3. Ebligu 'Import Etc 2' aŭ 'Import Pvrtc' en projektaj agordoj.

en: Target platform requires 'PVRTC' texture compression for the driver fallback to GLES2.
    Enable 'Import Pvrtc' in Project Settings, or disable 'Driver Fallback Enabled'.
eo: Cela platformo bezonas 'PVRTC' teksturan densigon por la retrodefaŭlta pelilo de GLES2.
    Ebligu 'Import Pvrtc' en projektaj agordoj, aŭ malŝalti 'Driver Fallback Enabled'.

en: Custom debug template not found.
eo: Propra sencimiga ŝablonon ne trovitis.

en: Custom release template not found.
eo: Propra eldona ŝablono ne trovitis.

en: Prepare Template
eo: Pretigi ŝablonon

en: Template file not found: "%s".
eo: Ŝablona dosiero ne troviĝas: "%s".

en: On 32-bit exports the embedded PCK cannot be bigger than 4 GiB.
eo: Sur 32-bita eksportoj la enigita PCK ne eblas esti pli granda ol 4 GiB.

en: 3D Editor
eo: 3D redaktilo

en: Script Editor
eo: Skriptredaktilo

en: Asset Library
eo: Biblioteko de havaĵoj

en: Scene Tree Editing
eo: Redaktado de scenoarbo

en: Node Dock
eo: Doko de nodo

en: FileSystem Dock
eo: Doko de dosiersistemo

en: Import Dock
eo: Doko de enporto

en: Allows to view and edit 3D scenes.
eo: Permesas vidi kaj redakti 3D-scenojn.

en: Allows to edit scripts using the integrated script editor.
eo: Permesas redakti skriptojn per la integrita skript-redaktilo.

en: Provides built-in access to the Asset Library.
eo: Provizas integritan atingon al la Biblioteko de havaĵoj.

en: Allows editing the node hierarchy in the Scene dock.
eo: Permesas redakti la hierarkion de nodoj en la Sceno-doko.

en: Allows to work with signals and groups of the node selected in the Scene dock.
eo: Permesas labori kun signaloj kaj grupoj de la elektita nodo en sceno-panelo.

en: Allows to browse the local file system via a dedicated dock.
eo: Permesas esplori la lokan dosiersistemon per dediĉita doko.

en: Allows to configure import settings for individual assets. Requires the FileSystem dock to function.
eo: Permesas agordi enportajn agordojn por individuaj havaĵoj. Bezonas ke la doko Dosiersistemo funkcias.

en: (current)
eo: (aktuale)

en: Remove currently selected profile, '%s'? Cannot be undone.
eo: Forigi kurantan elektitan profilon '%s'? Ne malfareblas.

en: Profile must be a valid filename and must not contain '.'
eo: Profilo devas esti valida dosiernomo kaj devas ne enhavi '.'

en: Profile with this name already exists.
eo: Profilo kun tia nomo jam ekzistas.

en: (Editor Disabled, Properties Disabled)
eo: (Redaktilo malŝaltita, Atributoj malŝaltitaj)

en: (Properties Disabled)
eo: (Atributoj malŝaltitaj)

en: (Editor Disabled)
eo: (Redaktilo malŝaltita)

en: Enable Contextual Editor
eo: Ŝalti kuntekstan redaktilon

en: Class Properties:
eo: Atributoj de la klaso:

en: Main Features:
eo: Ĉefa eblaĵoj:

en: Nodes and Classes:
eo: Nodoj kaj klasoj:

en: File '%s' format is invalid, import aborted.
eo: La dosierformo '%s' estas malvalida, enporto ĉesigis.

en: Profile '%s' already exists. Remove it first before importing, import aborted.
eo: Profilo '%s' jam ekzistas. Forigu ĝin antaŭ enporti. Enporto ĉesigis.

en: Error saving profile to path: '%s'.
eo: Eraras konservi profilon al dosierindiko: '%s'.

en: Current Profile:
eo: Aktuala profilo:

en: Remove Profile
eo: Forigi profilon

en: Available Profiles:
eo: Disponeblaj profiloj:

en: Make Current
eo: Farigi aktuale

en: Configure Selected Profile:
eo: Agordi elektitan profilon:

en: Extra Options:
eo: Pli agordoj:

en: Create or import a profile to edit available classes and properties.
eo: Krei aŭ enporti profilon por redakti disponeblajn klasojn kaj atributojn.

en: New profile name:
eo: Nomo de nova profilo:

en: Godot Feature Profile
eo: Profilo de funkciaro de Godot

en: Import Profile(s)
eo: Enporti profilo(j)n

en: Export Profile
eo: Eksporti profilo(j)n

en: Manage Editor Feature Profiles
eo: Administri profilojn de funkciaro de redaktilo

en: Select Current Folder
eo: Elekti kurantan dosierujon

en: File exists, overwrite?
eo: Dosiero ekzistas, superskribi?

en: Select This Folder
eo: Elekti ĉi tiun dosierujon

en: Show in File Manager
eo: Montri en dosiermastrumilo

en: New Folder...
eo: Nova dosierujo...

en: All Recognized
eo: Ĉiaj rekonaj dosiertipoj

en: Open File(s)
eo: Malfermi dosiero(j)n

en: Open a Directory
eo: Malfermi dosierujon

en: Open a File or Directory
eo: Malfermi dosieron aŭ dosierujon

en: Save a File
eo: Konservi dosieron

en: Display Mode
eo: Reĝimo de montro

en: Current Dir
eo: Kuranta dosierujo

en: Current File
eo: Kuranta dosiero

en: Current Path
eo: Kuranta vojo

en: Go Up
eo: Supreniri

en: Toggle Hidden Files
eo: Baskuli kaŝitaj dosieroj

en: Toggle Favorite
eo: Baskuli favorata

en: Toggle Mode
eo: Baskuli reĝimon

en: Focus Path
eo: Fokusi al dosierindiko

en: Move Favorite Up
eo: Suprentiri favoraton

en: Move Favorite Down
eo: Subentiri favoraton

en: Go to previous folder.
eo: Iri al antaŭa dosierujo.

en: Go to next folder.
eo: Iri al sekva dosierujo.

en: Go to parent folder.
eo: Iri al superdosierujo.

en: Refresh files.
eo: Aktualigi dosieroj.

en: (Un)favorite current folder.
eo: (Mal)favoratigi aktualan dosieron.

en: Toggle the visibility of hidden files.
eo: Baskuli videblo de kaŝitaj dosieroj.

en: View items as a grid of thumbnails.
eo: Vidigi elementoj kiel krado de miniaturoj.

en: View items as a list.
eo: Vidigi elementoj kiel listo.

en: Directories & Files:
eo: Dosierujoj kaj dosieroj:

en: ScanSources
eo: Esplori fontoj

en: There are multiple importers for different types pointing to file %s, import aborted
eo: Estas pluraj enportiloj por malsamaj tipoj almontri dosieron %s, enporto ĉesigis

en: (Re)Importing Assets
eo: (Re)enportas havaĵoj

en: Inherits:
eo: Heredato:

en: Inherited by:
eo: Heredadas de:

en: Online Tutorials
eo: Retaj instruiloj

en: default:
eo: defaŭlto:

en: Theme Properties
eo: Etosaj atributoj

en: Enumerations
eo: Enumeracioj

en: Property Descriptions
eo: Priskribo de atributoj

en: (value)
eo: (valoro)

en: There is currently no description for this property. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
eo: Estas aktuale ne priskribo por ĉi tiu atributo. Bonvolu helpi nin per [color=$color][url=$url]kontribui unu[/url][/color]!

en: Method Descriptions
eo: Metodaj priskriboj

en: There is currently no description for this method. Please help us by [color=$color][url=$url]contributing one[/url][/color]!
eo: Estas aktuale ne priskribo por ĉi tiu metodo. Bonvolu helpi nin per [color=$color][url=$url]kontribui unu[/url][/color]!

en: Search Help
eo: Serĉi helpon

en: Show Hierarchy
eo: Montri hierarĥion

en: Display All
eo: Vidigi tutan

en: Classes Only
eo: Nur klasoj

en: Methods Only
eo: Nur metodoj

en: Signals Only
eo: Nur signaloj

en: Constants Only
eo: Nur konstantoj

en: Theme Properties Only
eo: Nur etosaj atributoj

en: Member Type
eo: Tipo de membro

en: Theme Property
eo: Etosa atributo

en: Property:
eo: Atributo:

en: Set %s
eo: Agordis %s

en: Set Multiple:
eo: Agordi pluroblan:

en: Copy Selection
eo: Kopii elektaron

en: Incoming RPC
eo: Envena RPC

en: Incoming RSET
eo: Envena RSET

en: Outgoing RPC
eo: Elira RPC

en: Outgoing RSET
eo: Elira RSET

en: Unnamed Project
eo: Sennoma projekto

en: Spins when the editor window redraws.
    Update Continuously is enabled, which can increase power usage. Click to disable it.
eo: Rotacius kiam la fenestro de la redaktilo redesegniĝus.
    'Ĝisdatigi konstante' estas ŝaltita, kiu eblas pliiĝi kurentuzado. Alklaku por malŝalti ĝin.

en: Spins when the editor window redraws.
eo: Rotacius kiam la fenestron de la redaktilo redesegniĝi.

en: Imported resources can't be saved.
eo: Enportitaj risurcoj ne povas konservi.

en: Error saving resource!
eo: Eraras konservi risurcon!

en: This resource can't be saved because it does not belong to the edited scene. Make it unique first.
eo: Ĉi tiun risurcon ne konserveblas ĉar ĝi ne apartenas al la redaktita sceno. Unikigu ĝin unue.

en: Save Resource As...
eo: Konservi risurcon kiel...

en: Can't open file for writing:
eo: Ne malfermeblas dosieron por skribi:

en: Requested file format unknown:
eo: Petitan dosierformon nekonas:

en: Can't open '%s'. The file could have been moved or deleted.
eo: Ne malfermeblas '%s'. La dosiero eble estis movita aŭ forigita.

en: Error while parsing '%s'.
eo: Eraras dum la analizo de '%s'.

en: Unexpected end of file '%s'.
eo: Neatenda dosierfino '%s'.

en: Missing '%s' or its dependencies.
eo: '%s' aŭ ĝiaj dependoj forestas.

en: Error while loading '%s'.
eo: Eraro dum ŝarginto de '%s'.

en: Saving Scene
eo: Konservas scenon

en: Analyzing
eo: Analizas

en: Creating Thumbnail
eo: Kreas bildeton

en: This operation can't be done without a tree root.
eo: Ĉi tiu operacio ne farigeblas sen arbradiko.

en: This scene can't be saved because there is a cyclic instancing inclusion.
    Please resolve it and then attempt to save again.
eo: Tiun ĉi scenon ne konserveblas ĉar estas enmeto de cikla ekzemplado.
    Bonvolu solvi ĝin kaj poste provu rekonservi.

en: Couldn't save scene. Likely dependencies (instances or inheritance) couldn't be satisfied.
eo: Ne eble konservi scenon. Verŝajne dependoj (ekzemploj aŭ heredito) ne verigus.

en: Save All Scenes
eo: Konservi ĉiujn scenojn

en: Can't overwrite scene that is still open!
eo: Ne eble anstataŭigas scenon ke estas ankoraŭ malferma!

en: Can't load MeshLibrary for merging!
eo: Ne eble ŝargas MeshLibrary por la kunfando!

en: Error saving MeshLibrary!
eo: Eraras konservi MeshLibrary!

en: Can't load TileSet for merging!
eo: Ne eble ŝargas TileSet por la kunfando!

en: Error saving TileSet!
eo: Eraras konservi TileSet!

en: An error occurred while trying to save the editor layout.
    Make sure the editor's user data path is writable.
eo: Eraro okazis dum provas konservi la aranĝon de la redaktilon.
    Verigu la uzantan datumvojon de la redaktilo esti skribebla.

en: Default editor layout overridden.
    To restore the Default layout to its base settings, use the Delete Layout option and delete the Default layout.
eo: Defaŭlta redaktila aranĝo transpasiĝis.
    Por restaŭri la defaŭltan aranĝon al ĝiaj bazaj agordoj, uzu la opcion "Forigi aranĝon" kontraŭ la defaŭlta aranĝo.

en: Layout name not found!
eo: Nomon de aranĝo ne trovis!

en: Restored the Default layout to its base settings.
eo: Restaŭris la defaŭltan aranĝon al ĝiaj bazaj agordoj.

en: This resource belongs to a scene that was imported, so it's not editable.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
eo: Tiu ĉi risurco apartenas enportitan scenon, do ĝi estas ne redaktebla.
    Bonvolu legi la dokumentaron rilate enportecon de scenoj por pli bone komprenu ĉi tiun laborfluon.

en: This resource belongs to a scene that was instanced or inherited.
    Changes to it won't be kept when saving the current scene.
eo: Tiu ĉi risurco apartenas ekzemplitan aŭ hereditan scenon.
    Ŝanĝoj al ĝi ne teniĝos kiam konservi la aktualan scenon.

en: This resource was imported, so it's not editable. Change its settings in the import panel and then re-import.
eo: Tiu ĉi risurco enportiĝis, do ĝi ne estas redaktebla. Ŝanĝu ĝiajn agordojn en la enporta panelo kaj poste reenportu.

en: This scene was imported, so changes to it won't be kept.
    Instancing it or inheriting will allow making changes to it.
    Please read the documentation relevant to importing scenes to better understand this workflow.
eo: Tiu ĉi sceno enportiĝis, do ŝanĝoj al ĝi ne teniĝos.
    Ekzempli ĝin aŭ heredi permesigos ŝanĝojn al ĝi.
    Bonvolu legi la dokumentaron rilate enportecon de scenoj por pli bone komprenu ĉi tiun laborfluon.

en: This is a remote object, so changes to it won't be kept.
    Please read the documentation relevant to debugging to better understand this workflow.
eo: Tio ĉi estas fora objekto, do ŝanĝoj al ĝi ne teniĝos.
    Bonvolu legi la dokumentaron rilate sencimigon por pli bone komprenu ĉi tiun laborfluon.

en: There is no defined scene to run.
eo: Estas ne definita sceno por ruli.

en: Save scene before running...
eo: Konservu scenon antaŭ ruloto...

en: Could not start subprocess!
eo: Ne eble komencas subprocezon!

en: Open Scene
eo: Malfermi scenon

en: Open Base Scene
eo: Malfermi scenon de bazo

en: Quick Open Scene...
eo: Rapide malfermi scenon...

en: Quick Open Script...
eo: Rapide malfermi skripton...

en: Save & Close
eo: Konservi kaj fermi

en: Save changes to '%s' before closing?
eo: Konservi ŝanĝojn al '%s' antaŭ fermo?

en: The current scene has no root node, but %d modified external resource(s) were saved anyway.
eo: La aktula sceno havas ne radika nodo, sed %d modifita(j) ekstera(j) risurco(j) konserviĝis iel.

en: A root node is required to save the scene. You can add a root node using the Scene tree dock.
eo: Radikan nodon bezonas por konservi la scenon. Vi eblas aldoni radikan nodon per la Scenoarbo-doko.

en: Save Scene As...
eo: Konservi sceno kiel...

en: This operation can't be done without a scene.
eo: Ĉi tian operacion ne povas fari sen sceno.

en: Export Mesh Library
eo: Eksporti bibliotekon de maŝoj

en: This operation can't be done without a root node.
eo: Ĉi tian operacion ne povas fari sen radika nodo.

en: Export Tile Set
eo: Eksporti kahelaron

en: This operation can't be done without a selected node.
eo: Ĉi tiun operacion ne ebla fari sen elektita nodo.

en: Current scene not saved. Open anyway?
eo: Nuna sceno ne estas konservita. Malfermi ĉuikaze?

en: Can't undo while mouse buttons are pressed.
eo: Ne povu malfari dum musbutonoj estas premitaj.

en: Nothing to undo.
eo: Nenio estas nuligenda.

en: Nothing to redo.
eo: Nenio estas ripetenda.

en: Can't reload a scene that was never saved.
eo: Ne povas reŝarĝi scenon, kiu konservis neniam.

en: Reload Saved Scene
eo: Reŝargi konservitan scenon

en: The current scene has unsaved changes.
    Reload the saved scene anyway? This action cannot be undone.
eo: La aktuala sceno havas malkonservitajn ŝanĝojn.
    Reŝargi la konservitan scenon spite? Tiu ĉi ago ne estas malfarebla.

en: Quick Run Scene...
eo: Rapida Ruli scenon...

en: Exit the editor?
eo: Eliri la editilo?

en: Open Project Manager?
eo: Malfermi projekton mastrumilon?

en: Save & Quit
eo: Konservi kaj foriri

en: Save changes to the following scene(s) before quitting?
eo: Konservi ŝanĝojn al la jena(j) sceno(j) antaŭ foriri?

en: Save changes to the following scene(s) before opening Project Manager?
eo: Konservi ŝanĝojn al la jena(j) sceno(j) antaŭ malfermi projektan mastrumilon?

en: This option is deprecated. Situations where refresh must be forced are now considered a bug. Please report.
eo: Tia ĉi opcio estas evitinda. Statoj en kiu bezonus ĝisdatigo nun konsideras kiel cimo. Bonvolu raporti.

en: Pick a Main Scene
eo: Elektu ĉefan scenon

en: Close Scene
eo: Fermi scenon

en: Reopen Closed Scene
eo: Remalfermi ferman scenon

en: Unable to enable addon plugin at: '%s' parsing of config failed.
eo: Ne eblas enŝalti kromprogramon ĉe: '%s' analizo de agordaro ne sukcesis.

en: Unable to find script field for addon plugin at: '%s'.
eo: Ne eblas trovi skriptan kampon por kromprogramo ĉe: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'.
eo: Ne eblas ŝargi kromprograman skripton el dosierindiko: '%s'.

en: Unable to load addon script from path: '%s'. This might be due to a code error in that script.
    Disabling the addon at '%s' to prevent further errors.
eo: Ne eblas ŝargi kromprograman skripton el dosierindinko: '%s'. Povas esti pro koda eraro en tiu skripto.
    Malŝaltas la kromprogramon ĉe '%s' por malebligi pli erarojn.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Base type is not EditorPlugin.
eo: Ne eblas ŝargi kromprograman skripton ĉe dosierindiko: '%s'. Baza tipo ne estas EditorPlugin.

en: Unable to load addon script from path: '%s' Script is not in tool mode.
eo: Ne eblas ŝargi kromprograman skripton ĉe dosierindiko: '%s'. Skripto ne estas en ila reĝimo.

en: Scene '%s' was automatically imported, so it can't be modified.
    To make changes to it, a new inherited scene can be created.
eo: Sceno '%s' aŭtomate enportiĝis, do ĝin ne eblas modifi.
    Por ŝanĝi ĝin, povas krei novan hereditan scenon.

en: Error loading scene, it must be inside the project path. Use 'Import' to open the scene, then save it inside the project path.
eo: Eraro dum ŝargi la scenon, ĝi devas esti interne la dosierindikon de projekton. Uzu 'Enporti' por malfermi la scenon, kiam konservu ĝin interne al la dosierindiko de projekto.

en: Scene '%s' has broken dependencies:
eo: Sceno '%s' havas rompitajn dependojn:

en: Clear Recent Scenes
eo: Vakigi lastajn scenojn

en: No main scene has ever been defined, select one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
eo: Ne ĉefa sceno definiĝis iam, elekti unu?
    Vi povas ŝanĝi ĝin poste en "Projektaj agordoj" en la 'apliko' kategorio.

en: Selected scene '%s' does not exist, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
eo: Elektita sceno '%s' ekzisitas, elekti validan unuon?
    Vi povas ŝanĝi ĝin poste en "Projektaj agordoj" en la 'apliko' kategorio.

en: Selected scene '%s' is not a scene file, select a valid one?
    You can change it later in "Project Settings" under the 'application' category.
eo: Elektita sceno '%s' ne estas scena dosiero, elekti validan unuon?
    Vi povas ŝanĝi ĝin poste en "Projektaj agordoj" en la 'apliko' kategorio.

en: Save Layout
eo: Konservi aranĝon

en: Delete Layout
eo: Forigi aranĝon

en: Show in FileSystem
eo: Montri en dosiersistemo

en: Play This Scene
eo: Ludi ĉi tiun scenon

en: Switch Scene Tab
eo: Interŝanĝi langeton de sceno

en: %d more files or folders
eo: %d plu dosiero(j) aŭ dosierujo(j)

en: %d more folders
eo: %d plu dosierujo(j)

en: %d more files
eo: %d plu dosiero(j)

en: Update Continuously
eo: Ĝisdatigi kontinue

en: Default Property Name Style
eo: Defaŭlta stilo de eca nomo

en: Dock Position
eo: Pozicio de doko

en: Distraction Free Mode
eo: Sendistra reĝimo

en: Toggle distraction-free mode.
eo: Baskuli sendistran reĝimon.

en: Add a new scene.
eo: Aldoni novan scenon.

en: Scene
eo: Sceno

en: Go to previously opened scene.
eo: Iri al antaŭe malfermitan scenon.

en: Filter Files...
eo: Filtri dosierojn...

en: Operations with scene files.
eo: Operacioj kun scenaj dosieroj.

en: New Scene
eo: Nova sceno

en: New Inherited Scene...
eo: Nova heredita sceno...

en: Open Scene...
eo: Malfermi scenon...

en: Save Scene
eo: Konservi scenon

en: Convert To...
eo: Konverti al...

en: MeshLibrary...
eo: Maŝo biblioteko...

en: Miscellaneous project or scene-wide tools.
eo: Diversa projekto aŭ tut-scenaj iloj.

en: Set Up Version Control
eo: Agordi versikontrolon

en: Shut Down Version Control
eo: Finigi versitenan sistemon

en: Export...
eo: Eksporti...

en: Install Android Build Template...
eo: Instali Androidan muntadan ŝablonon...

en: Orphan Resource Explorer...
eo: Eksplorilo de orfaj risurcoj...

en: Reload Current Project
eo: Renomi aktualan projekton

en: Quit to Project List
eo: Foriri al projekta listo

en: Deploy with Remote Debug
eo: Disponigii kun defora sencimigo

en: When this option is enabled, using one-click deploy will make the executable attempt to connect to this computer's IP so the running project can be debugged.
    This option is intended to be used for remote debugging (typically with a mobile device).
    You don't need to enable it to use the GDScript debugger locally.
eo: Kiam ĉi tiu opcio ŝaltus, uzado de unu-alklaka disponigo igos la komandodosieron provus konekti al la IP-adreso de ĉi tiu komputilo por ke la rulata projekto eblus sencimigi.
    Ĉi tiu opcio destiniĝas por fora sencimigado (tipe kun portebla aparato).
    Vi ne devas ŝalti ĝin por uzi la GDScript-sencimigilon loke.

en: Small Deploy with Network Filesystem
eo: Malgranda disponigo kun reta dosiersistemo

en: When this option is enabled, using one-click deploy for Android will only export an executable without the project data.
    The filesystem will be provided from the project by the editor over the network.
    On Android, deploying will use the USB cable for faster performance. This option speeds up testing for projects with large assets.
eo: Kiam ĉi tiun agordon ŝaltus, uzado de unu-alklaka disponigo por Android nur eksportos komandodosieron sen la datumoj de projekto.
    La dosiersistemo proviziĝos el la projekto per la redaktilo per la reto.
    Per Android, disponigado uzos la USB-kablon por pli rapida rendimento. Ĉi tiu opcio rapidigas testadon por projektoj kun grandaj havaĵoj.

en: Visible Collision Shapes
eo: Videblaj koliziaj formoj

en: When this option is enabled, collision shapes and raycast nodes (for 2D and 3D) will be visible in the running project.
eo: Kiam ĉi tia opcio ŝaltus, koliziaj formoj kaj radĵetaj nodoj (por 2D kaj 3D) estos videblaj en la rula projekto.

en: Visible Navigation
eo: Videbla navigacio

en: When this option is enabled, navigation meshes and polygons will be visible in the running project.
eo: Kiam ĉi tiu opcio ŝaltus, navigaciaj maŝoj kaj plurlateroj estos videblaj en la rula projekto.

en: Synchronize Scene Changes
eo: Sinkronigi ŝanĝojn en sceno

en: When this option is enabled, any changes made to the scene in the editor will be replicated in the running project.
    When used remotely on a device, this is more efficient when the network filesystem option is enabled.
eo: Kiam ĉi tiu opcio ŝaltus, iuj ŝanĝoj ke faris al la scenon en la redaktilo replikos en la rula projekto.
    Kiam uzantus fore en aparato, tiu estas pli efika kiam la reta dosiersistema opcio estas ŝaltita.

en: Synchronize Script Changes
eo: Sinkronigi ŝanĝojn en skripto

en: Editor Settings...
eo: Agordoj de la redaktilo...

en: Editor Layout
eo: Aranĝo de la redaktilo

en: Screenshots are stored in the Editor Data/Settings Folder.
eo: Ekrankopioj estas konservintaj en la datumaj/agordaj dosierujo de la redaktilo.

en: Open Editor Data/Settings Folder
eo: Malfermi datumajn/agordajn dosierujon de la redaktilo

en: Open Editor Data Folder
eo: Malfermi datumajn dosierujon de la redaktilo

en: Open Editor Settings Folder
eo: Malfermi agordajn dosierujon de la redaktilo

en: Manage Editor Features...
eo: Mastrumi eblecojn de la redaktilo...

en: Manage Export Templates...
eo: Mastrumi eksportaj ŝablonoj...

en: Send Docs Feedback
eo: Sendi rimarkojn pri la dokumentaro

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-2_eo.po (Remmina v1.4.3)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
eo: Komunumo

en: Support Godot Development
eo: Subteni Godot ellaboradon

en: Play the project.
eo: Ludi la projekton.

en: Pause the scene execution for debugging.
eo: Paŭzi la plenumon de la sceno por sencimigo.

en: Pause Scene
eo: Paŭzi scenon

en: Stop the scene.
eo: Halti la scenon.

en: Play the edited scene.
eo: Ludi la redaktantan scenon.

en: Play Scene
eo: Ludi scenon

en: Play custom scene
eo: Ludi laŭmendan scenon

en: Play Custom Scene
eo: Ludi laŭmendan scenon

en: Changing the video driver requires restarting the editor.
eo: Por ŝanĝo de videopelilo, necesas restarto de redaktilo.

en: Save & Restart
eo: Konservi kaj rekomenci

en: Hide Update Spinner
eo: Kaŝi la ĝisdatan indikilon

en: FileSystem
eo: Dosiersistemo

en: Expand Bottom Panel
eo: Etendi suban panelon

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_eo.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Save On Close Dialog, don't save, then close. Translators: Save On Leave Dialog, don't save, then leave.
en: Don't Save
eo: Ne konservi

en: Select android sources file
eo: Elekti Android dosieron de risurcoj

en: Import Templates From ZIP File
eo: Enporti ŝablonojn el ZIP-a dosiero

en: Export Library
eo: Eksporti bibliotekon

en: Merge With Existing
eo: Kunfandi kun ekzistanta

en: Open & Run a Script
eo: Malfermi & ruli skripto

en: The following files are newer on disk.
    What action should be taken?
eo: La jenaj dosieroj estas pli novaj sur disko.
    Kian agon fari?

en: Resave
eo: Rekonservi

en: New Inherited
eo: Nova heredita

en: Load Errors
eo: Ŝargaj eraroj

en: Select Current
eo: Elekti kurantan

en: Open 2D Editor
eo: Malfermi 2D-an redaktilon

en: Open 3D Editor
eo: Malfermi 3D-an redaktilon

en: Open Script Editor
eo: Malfermi la redaktilon de skripto

en: Open Asset Library
eo: Malfermi bibliotekon de havaĵo

en: Open the next Editor
eo: Malfermi la postan redaktilon

en: Open the previous Editor
eo: Malfermi la antaŭan redaktilon

en: No sub-resources found.
eo: Ne sub-risurcojn trovis.

en: Creating Mesh Previews
eo: Kreas antaŭvidojn de maŝoj

en: Thumbnail...
eo: Bildeto...

en: Edit Plugin
eo: Redakti kromprogramon

en: Installed Plugins:
eo: Instalitaj kromprogramoj:

en: Measure:
eo: Mezuro:

en: Frame %
eo: Kadro %

en: Physics Frame %
eo: Fiziko-kadro %

en: Inclusive
eo: Inkluziva

en: Frame #:
eo: Kadro #:

en: Edit Text:
eo: Redakti tekston:

en: Bit %d, value %d
eo: Bito %d, valoro %d

en: [Empty]
eo: [Malplena]

en: Assign...
eo: Asigni...

en: Invalid RID
eo: Malvalida RID

en: Can't create a ViewportTexture on resources saved as a file.
    Resource needs to belong to a scene.
eo: Ne eblas krei ViewportTexture por risurcoj konservite kiel dosiero.
    Risurco devas aparteni scenon.

en: Can't create a ViewportTexture on this resource because it's not set as local to scene.
    Please switch on the 'local to scene' property on it (and all resources containing it up to a node).
eo: Ne eblas krei ViewportTexture por tiu risurco ĉar ĝi ne agordas esti loke al sceno.
    Bonvolu ŝalti la 'loke al sceno' atributon por ĝi (kaj ĉiaj risurcoj kiu enhavas ĝin, rekursie al nodo).

en: Pick a Viewport
eo: Elekti Viewport

en: Selected node is not a Viewport!
eo: Elektinta nodo ne estas Viewport!

en: Remove Item
eo: Forigi elementon

en: New Key:
eo: Nova ŝlosilo:

en: New Value:
eo: Nova valoro:

en: Add Key/Value Pair
eo: Aldoni ŝlosilo/valoro paro

en: The selected resource (%s) does not match any type expected for this property (%s).
eo: La elektinta risurco (%s) ne kongruas ian atenditan tipon por ĉi tiu atributo (%s).

en: Make Unique
eo: Farigi unikan

en: New %s
eo: Nova %s

en: New Script
eo: Nova skripto

en: Extend Script
eo: Etendi skripton

en: Script Owner
eo: Posedanto de scenaro

en: No runnable export preset found for this platform.
    Please add a runnable preset in the Export menu or define an existing preset as runnable.
eo: Ne rulebla eksporta antaŭagordo troviĝis por ĉi tiu platformo.
    Bonvolu aldoni ruleblan antaŭagordon per la Eksporto menuo aŭ defini ekzistantan antaŭagordon kiel rulebla.

en: Write your logic in the _run() method.
eo: Skribu vian logikon en la _run() metodo.

en: There is an edited scene already.
eo: Estas redaktanta sceno jam.

en: Couldn't instance script:
eo: Ne eblis ekzempli skripton:

en: Did you forget the 'tool' keyword?
eo: Ĉu vi forgesis la ŝlosilvorton 'tool'?

en: Couldn't run script:
eo: Ne povis ruli skripto:

en: Did you forget the '_run' method?
eo: Ĉu vi forgesis la '_run' metodo?

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Main Font
eo: Ĉefa Tiparo

en: Preset
eo: Antaŭagordo

en: Autoscan Project Path
eo: Vojo de projektaj aŭtoskano

en: Default Project Path
eo: Projekta vojo defaŭlte

en: Thumbnail Size
eo: Grando de miniaturoj

en: Line Numbers Zero Padded
eo: Numeroj de literĉenoj kun nulaj plenigiloj

en: Primary Grid Steps
eo: Bazaj paŝoj de krado

en: Grid Size
eo: Grando de krado

en: Bone Selected Color
eo: Koloro de elektita osto

en: Bone Outline Size
eo: Grando de osta konturo

en: Save Before Running
eo: Konservi antaŭ lanĉo

en: Remote Host
eo: Fora retnodo

note: TRANSLATORS: Project Manager here refers to the tool used to create/manage Godot projects.
en: Sorting Order
eo: Ordo de disspecigo

en: String Color
eo: Koloro de literĉeno

en: Line Number Color
eo: Koloro de lineaj numeroj

en: Safe Line Number Color
eo: Koloro de senriskaj lineaj je numeroj

en: Function Color
eo: Koloro de funkcio

en: Select Node(s) to Import
eo: Elektu nodo(j)n por importado

en: Scene Path:
eo: Scena dosierindiko:

en: Import From Node:
eo: Enporti el nodo:

en: Error requesting URL:
eo: Eraro dum demandi la URL:

en: Request failed.
eo: Peto eraris.

en: Cannot remove temporary file:
eo: Ne eblas forigi provizoran dosieron:

en: Templates installation failed.
    The problematic templates archives can be found at '%s'.
eo: Instalado de ŝablonoj eraris.
    La arkivoj de problemaj ŝablonoj eble troviĝas ĉe '%s'.

en: Error getting the list of mirrors.
eo: Eraro dum ricevo de la listo de speguloj.

en: No download links found for this version. Direct download is only available for official releases.
eo: Ne elŝutaj ligiloj troviĝis por ĉi tiu versio. Direkta elŝuto estas nur disponebla por oficaj eldonoj.

en: Can't Resolve
eo: Ne eblas adrestrovi

en: Can't Connect
eo: Ne eblas konekti

en: Requesting...
eo: Demandas...

en: SSL Handshake Error
eo: SSL-kvitanca eraro

en: Extracting Export Templates
eo: Ekstraktas eksportajn ŝablonojn

en: Importing:
eo: Enportas:

en: Uncompressing Android Build Sources
eo: Malkompaktigas kompilajn fontkodojn por Android

en: Export Template Manager
eo: Mastrumilo de eksportaj ŝablonoj

en: Download from:
eo: Elŝuti el:

en: Official export templates aren't available for development builds.
eo: Oficaj eksportaj ŝablonoj estas ne haveblaj por programistaj muntoj.

en: Select Template File
eo: Elekti ŝablonan dosieron

en: Godot Export Templates
eo: Eksportajn ŝablonojn de Godot

en: Status: Import of file failed. Please fix file and reimport manually.
eo: Stato: Enporto de dosiero eraris. Bonvolu ripari dosieron kaj reenporti permane.

en: Importing has been disabled for this file, so it can't be opened for editing.
eo: Enportadon malŝaltis por ĉi tiu dosiero, do ĝin ne eblas malfermi por redakto.

en: Cannot move/rename resources root.
eo: Ne eblas movi/renomi risurcan radikon.

en: Error moving:
eo: Eraro dum movado de:

en: Error duplicating:
eo: Eraro dum duplikati:

en: Unable to update dependencies:
eo: Ne eblas ĝisdatigi dependojn:

en: No name provided.
eo: Ne nomon provizis.

en: Provided name contains invalid characters.
eo: Provizita nomo enhavas malvalidajn signojn.

en: A file or folder with this name already exists.
eo: Dosiero aŭ dosierujo kun ĉi tiu nomo jam ekzistas.

en: Name contains invalid characters.
eo: Nomo enhavas malvalidajn signojn.

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
    
    %s
    
    Do you wish to overwrite them?
eo: La jenaj dosieroj aŭ dosierujoj konfliktas kun elementoj en la cela loko '%s':
    
    %s
    
    Ĉu vi volas anstataŭigi ilin?

en: Renaming file:
eo: Renomas dosieron:

en: Renaming folder:
eo: Renomas dosierujon:

en: Duplicating file:
eo: Duplikatas dosieron:

en: Duplicating folder:
eo: Duplikatas dosierujon:

en: New Inherited Scene
eo: Nova heredita sceno

en: Set As Main Scene
eo: Defini kiel ĉefan scenon

en: Open Scenes
eo: Malfermi scenojn

en: Instance
eo: Ekzemplodoni

en: Edit Dependencies...
eo: Redakti dependojn...

en: View Owners...
eo: Vidi posedojn...

en: Move To...
eo: Movi al...

en: New Scene...
eo: Nova sceno...

en: New Script...
eo: Nova skripto...

en: New Resource...
eo: Nova risurco...

en: Duplicate...
eo: Duobligi...

en: Previous Folder/File
eo: Antaŭa dosierujo/dosiero

en: Next Folder/File
eo: Posta dosierujo/dosiero

en: Re-Scan Filesystem
eo: Reesplori dosiersistemon

en: Toggle Split Mode
eo: Baskuli dividan reĝimon

en: Search files
eo: Serĉi dosierojn

en: Scanning Files,
    Please Wait...
eo: Skanas dosierojn,
    Bonvolu atendi...

en: Create Scene
eo: Krei scenon

en: Create Script
eo: Krei skripton

en: Replace:
eo: Anstataŭigo:

en: Filters:
eo: Filtriloj:

en: Include the files with the following extensions. Add or remove them in ProjectSettings.
eo: Anigu la dosierojn kun la jenajn sufiksojn. Aldonu aŭ viŝi ilin en Projekto agordoj.

en: Replace...
eo: Anstataŭigi...

en: %d match in %d file.
eo: %d rekono en %d dosiero.

en: %d matches in %d file.
eo: %d rekonoj en %d dosiero.

en: %d matches in %d files.
eo: %d rekonoj en %d dosieroj.

en: Group name already exists.
eo: Grupa nomo jam ekzistas.

en: Invalid group name.
eo: Nevalida grupa nomo.

en: Rename Group
eo: Renomi grupon

en: Nodes Not in Group
eo: Nodoj ne en grupo

en: Filter nodes
eo: Filtri nodojn

en: Nodes in Group
eo: Nodoj en grupo

en: Empty groups will be automatically removed.
eo: Malplenajn grupojn viŝos aŭtomate.

en: Import as Single Scene
eo: Enporti kiel unuopa sceno

en: Import with Separate Animations
eo: Enporti kun aparta movbildoj

en: Import with Separate Materials
eo: Enporti kun aparta materialoj

en: Import with Separate Objects
eo: Enporti kun aparta objektoj

en: Import with Separate Objects+Materials
eo: Enporti kun aparta objektoj+materialoj

en: Import with Separate Objects+Animations
eo: Enporti kun aparta objektoj+movbildoj

en: Import with Separate Materials+Animations
eo: Enporti kun aparta materialoj+movbildoj

en: Import with Separate Objects+Materials+Animations
eo: Enporti kun aparta objektoj+materialoj+movbildoj

en: Import as Multiple Scenes
eo: Enporti kiel multoblaj scenoj

en: Import as Multiple Scenes+Materials
eo: Enporti kiel multoblaj scenoj+materialoj

en: Nodes
eo: Nodoj

en: Import Scene
eo: Enporti scenon

en: Importing Scene...
eo: Enportas scenon...

en: Generating Lightmaps
eo: Naskas lummapojn

en: Running Custom Script...
eo: Rulas propran skripton...

en: Couldn't load post-import script:
eo: Ne elbe ŝargis la post-enportan skripton:

en: Invalid/broken script for post-import (check console):
eo: Nevalida/rompita skripto por post-enporto (ekzamenu konzolon):

en: Error running post-import script:
eo: Eraro dum ruli post-enportan skripton:

en: Did you return a Node-derived object in the `post_import()` method?
eo: Ĉu vi revenis Nodo-devenitan objekton en la metodo `post_import()`?

en: Select Importer
eo: Elektu enportilon

en: Importer:
eo: Enportilo:

en: Keep File (No Import)
eo: Konservi dosieron (ne enporto)

en: Set as Default for '%s'
eo: Agordi kiel defaŭlton por '%s'

en: Clear Default for '%s'
eo: Vakigi defaŭlton por '%s'

en: Reimport
eo: Reenporti

en: Import As:
eo: Enporti kiel:

en: Save Scenes, Re-Import, and Restart
eo: Konservi scenojn, reenporti, kaj rekomenci

en: Changing the type of an imported file requires editor restart.
eo: Ŝanĝado de la tipo de enportita dosiero postulas redaktilan rekomencon.

en: Failed to load resource.
eo: Ne eblas ŝargi risurcon.

en: Make Sub-Resources Unique
eo: Subrisurcojn unikigi

en: Create a new resource in memory and edit it.
eo: Krei novan risurcon en memoro kaj redakti ĝin.

en: Load an existing resource from disk and edit it.
eo: Ŝargi ekzistantan risurcon el disko kaj redakti ĝin.

en: Save the currently edited resource.
eo: Konservi la aktuale redaktantan risurcon.

en: Copy Resource
eo: Kopii risurcon

en: Go to the previous edited object in history.
eo: Iri al la antaŭe redaktinta objekto en historio.

en: Go to the next edited object in history.
eo: Iri al la poste redaktinta objekto en historio.

en: History of recently edited objects.
eo: Historio de lastatempe redaktintaj objektoj.

en: Filter properties
eo: Filtri atributojn

en: Changes may be lost!
eo: Ŝanĝoj eble perdiĝos!

en: MultiNode Set
eo: Aro de plur-nodo

en: Select a single node to edit its signals and groups.
eo: Elektu unu nodon por redakti ĝiajn signalojn kaj grupojn.

en: Edit a Plugin
eo: Redakti kromprogramon

en: Create a Plugin
eo: Krei kromprogramon

en: Subfolder:
eo: Subdosierujo:

en: Script Name:
eo: Nomo de skripto:

en: Activate now?
eo: Aktivigi nun?

en: Create Polygon
eo: Krei plurlateron

en: Create points.
eo: Krei punktojn.

en: Edit points.
    LMB: Move Point
    RMB: Erase Point
eo: Redakti punktojn.
    Maldekstra musbutono: Movi punkton
    Dekstra musbutono: Forigi punkton

en: Erase points.
eo: Forigi punktojn.

en: Edit Polygon
eo: Redakti plurlateron

en: Insert Point
eo: Enmeti punkton

en: Edit Polygon (Remove Point)
eo: Redakti plurlateron (forigi punkton)

en: Remove Polygon And Point
eo: Forigi plurlateron kaj punkton

en: Add Animation
eo: Aldoni animacion

en: Move Node Point
eo: Movi punkton de nodo

en: Change BlendSpace1D Limits
eo: Ŝanĝi limojn de BlendSpace1D

en: Change BlendSpace1D Labels
eo: Ŝanĝi etikedojn de BlendSpace1D

en: This type of node can't be used. Only root nodes are allowed.
eo: Tiun ĉi tipon de nodo ne eblas uzi. Nur radikaj nodoj estas permesitaj.

en: Add Node Point
eo: Aldoni punkton de nodo

en: Add Animation Point
eo: Aldoni punkton de animacio

en: Remove BlendSpace1D Point
eo: Forigi punkton de BlendSpace1D

en: Move BlendSpace1D Node Point
eo: Movi punkton de BlendSpace1D

en: AnimationTree is inactive.
    Activate to enable playback, check node warnings if activation fails.
eo: AnimationTree estas neaktiva.
    Aktivigu por ŝalti reproduktado, ekzamenu avertojn de nodo se aktivigo erarus.

en: Set the blending position within the space
eo: Difini la miksan pozicion en la spaco

en: Select and move points, create points with RMB.
eo: Elekti kaj movi punktojn, krei punktojn per dekstra musbutono.

en: Enable snap and show grid.
eo: Ŝalti kradokapton kaj vidi kradon.

en: Open Editor
eo: Malfermi la redaktilon

en: Open Animation Node
eo: Malfermi animacian nodon

en: Triangle already exists.
eo: Triangulo jam ekzistas.

en: Add Triangle
eo: Aldoni triangulon

en: Change BlendSpace2D Limits
eo: Ŝanĝi limojn de BlendSpace2D

en: Change BlendSpace2D Labels
eo: Ŝanĝi etikedojn de BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Point
eo: Forigi punktojn de BlendSpace2D

en: Remove BlendSpace2D Triangle
eo: Forigi triangulojn de BlendSpace2D

en: BlendSpace2D does not belong to an AnimationTree node.
eo: BlendSpace2D ne apartenas AnimationTree-an nodon.

en: No triangles exist, so no blending can take place.
eo: Ne trianguloj ekzistas, do miksado ne eblas.

en: Toggle Auto Triangles
eo: Baskuli aŭtomatajn triangulojn

en: Create triangles by connecting points.
eo: Krei triangulojn per konekti punktojn.

en: Erase points and triangles.
eo: Forigi punktojn kaj triangulojn.

en: Generate blend triangles automatically (instead of manually)
eo: Generi miksajn triangulojn aŭtomate (anstataŭ permane)

en: Blend:
eo: Mikso:

en: Edit Filters
eo: Redakti filtrojn

en: Output node can't be added to the blend tree.
eo: Ne eblas aldoni eligan nodon al la miksan arbon.

en: Add Node to BlendTree
eo: Aldoni nodon al BlendTree

en: Node Moved
eo: Nodo moviĝis

en: Unable to connect, port may be in use or connection may be invalid.
eo: Ne eblas konekti, pordo povas esti en uzo aŭ konekto povas esti nevalida.

en: Nodes Connected
eo: Nodoj konektiĝis

en: Nodes Disconnected
eo: Nodoj malkonektiĝis

en: Set Animation
eo: Difini animacion

en: Delete Node
eo: Forigi nodon

en: Delete Node(s)
eo: Forigi nodo(j)n

en: Toggle Filter On/Off
eo: Ŝalti/malŝalti filtron

en: Change Filter
eo: Ŝanĝi filtron

en: No animation player set, so unable to retrieve track names.
eo: Ne animacian ludilon difinas, do ne eblas ricevi nomojn de trakoj.

en: Player path set is invalid, so unable to retrieve track names.
eo: Vojaro de ludilo estas nevalida, do ne eblas ricevi nomojn de trakoj.

en: Animation player has no valid root node path, so unable to retrieve track names.
eo: Animacia ludilo ne havas valida radika nodo-vojo, do ne eblas ricevi nomojn de trakoj.

en: Node Renamed
eo: Nodo renomiĝis

en: Edit Filtered Tracks:
eo: Redakti filtritajn trakojn:

en: Enable Filtering
eo: Ŝalti filtradon

en: New Animation Name:
eo: Nomo de nova animacio:

en: New Anim
eo: Nova animacio

en: Create New Animation
eo: Krei novan animacion

en: Change Animation Name:
eo: Ŝanĝi nomon de animacio:

en: Delete Animation?
eo: Forigi animacion?

en: Remove Animation
eo: Forigi animacion

en: Invalid animation name!
eo: Nevalida nomo de animacio!

en: Animation name already exists!
eo: Nomo de animacio jam ekzistas!

en: Duplicate Animation
eo: Duplikati animacion

en: Blend Next Changed
eo: Mikso sekvo ŝanĝiĝis

en: Change Blend Time
eo: Ŝanĝi tempon de mikso

en: Load Animation
eo: Ŝargi animacion

en: No animation resource on clipboard!
eo: Ne animacia risurco en tondujo!

en: Pasted Animation
eo: Algluis animacion

en: Paste Animation
eo: Alglui animacion

en: Play selected animation backwards from current pos. (A)
eo: Ludi elektitan animacion retre el aktuala pozicio. (A)

en: Play selected animation backwards from end. (Shift+A)
eo: Ludi elektitan animacion retre el fino. (Majuskliga klavo+A)

en: Stop animation playback. (S)
eo: Halti reproduktadon de animacio. (S)

en: Play selected animation from start. (Shift+D)
eo: Ludi elektitan animacion el komenco. (Majuskliga klavo+D)

en: Play selected animation from current pos. (D)
eo: Ludi elektitan animacion el aktuala pozicio. (D)

en: Animation position (in seconds).
eo: Pozicio de animacio (en sekundoj).

en: Scale animation playback globally for the node.
eo: Skali reproduktadon de animacio malloke por la nodo.

en: Animation Tools
eo: Iloj de animacio

en: Edit Transitions...
eo: Redakti transpasojn...

en: Open in Inspector
eo: Malfermi en la Inspektoro

en: Display list of animations in player.
eo: Vidigi liston de animacioj en ludilo.

en: Autoplay on Load
eo: Aŭtoludi al ŝargo

en: Enable Onion Skinning
eo: Ŝalti cepo-haŭtadon

en: Onion Skinning Options
eo: Cepo-haŭtadaj opcioj

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_eo.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
eo: Pasinteco

note: #-#-#-#-#  godot3_3.6.2+ds-1_eo.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Past", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Future
eo: Estonteco

en: 1 step
eo: 1 paŝo

en: 2 steps
eo: 2 paŝoj

en: 3 steps
eo: 3 paŝoj

en: Differences Only
eo: Malsamoj nur

en: Force White Modulate
eo: Altrudi blankan moduladon

en: Include Gizmos (3D)
eo: Inkludi gizmojn (3D)

en: Pin AnimationPlayer
eo: Fiksi AnimationPlayer

en: Animation Name:
eo: Nomo de animacio:

en: Blend Times:
eo: Tempoj de mikso:

en: Next (Auto Queue):
eo: Sekvo (aŭtomata atendovico):

en: Cross-Animation Blend Times
eo: Tempoj de trans-animacia mikso

en: Move Node
eo: Movi nodon

en: Transition exists!
eo: Transpaso ekzistas!

en: Add Transition
eo: Aldoni transpason

en: Add Node
eo: Aldoni nodon

en: At End
eo: Je la fino

en: Start and end nodes are needed for a sub-transition.
eo: Komencan kaj finan nodojn bezonas por sub-transpaso.

en: No playback resource set at path: %s.
eo: Ne reproduktada risurcaro al vojo: %s.

en: Node Removed
eo: Nodon forigis

en: Transition Removed
eo: Transpason forigis

en: Set Start Node (Autoplay)
eo: Difini komencan nodon (aŭtoludadon)

en: Select and move nodes.
    RMB to add new nodes.
    Shift+LMB to create connections.
eo: Elekti kaj movi nodojn.
    Dekstra musbutono por aldoni novajn nodojn.
    Majuskliga klavo+maldekstra musbutono por krei konektojn.

en: Create new nodes.
eo: Krei novajn nodojn.

en: Connect nodes.
eo: Konekti nodojn.

en: Remove selected node or transition.
eo: Forigi elektitan nodon aŭ transpason.

en: Set the end animation. This is useful for sub-transitions.
eo: Difinu la finan animacion. Tio ĉi estas utila por sub-transpasoj.

en: Play Mode:
eo: Reĝimo de ludado:

en: Fade In (s):
eo: Maldissolvo (s):

en: Fade Out (s):
eo: Fordissolvo (s):

note: TRANSLATORS: buy dialog label
en: Amount:
eo: Kvanto:

en: Add Input
eo: Aldoni Enigon

en: View Files
eo: Vidi dosierojn

en: Connection error, please try again.
eo: Konekta eraro, bonvolu provi ree.

en: Can't connect.
eo: Ne eblas konekti.

en: Can't connect to host:
eo: Ne eblas konekti al retejo:

en: No response from host:
eo: Ne respondo el retejo:

en: No response.
eo: Ne respondo.

en: Can't resolve hostname:
eo: Ne eblas adrestrovi nomon de retejo:

en: Can't resolve.
eo: Ne eblas adrestrovi.

en: Request failed, return code:
eo: Peto eraris, revena kodo:

en: Cannot save response to:
eo: Ne eblas konservi respondon al:

en: Request failed, too many redirects
eo: Peto eraris, tro da alidirektoj

en: Redirect loop.
eo: Alidirekta iteracio.

en: Request failed, timeout
eo: Peto eraris, tempolimo

en: Timeout.
eo: Tempolimo.

en: Failed:
eo: Eraris:

en: Bad download hash, assuming file has been tampered with.
eo: Malbona haketaĵo el elŝutaĵo, supozas dosieron esti tuŝaĉita.

en: Expected:
eo: Atendito:

en: Got:
eo: Ricevinto:

en: Failed SHA-256 hash check
eo: Kontrolo de SHA-256-a haketaĵo eraris

en: Asset Download Error:
eo: Eraro de havaĵa elŝuto:

en: Downloading (%s / %s)...
eo: Elŝutas (%s / %s)...

en: Resolving...
eo: Adrestrovas...

en: Error making request
eo: Eraro dum petado

en: Install...
eo: Instali...

en: Download for this asset is already in progress!
eo: Elŝutado de ĉi tiu havaĵo estas jam farata!

en: Least Recently Updated
eo: Malplej lastatempe ĝisdatigita

en: Name (A-Z)
eo: Nomo (A-Z)

en: Name (Z-A)
eo: Nomo (Z-A)

en: License (A-Z)
eo: Permesilo (A-Z)

en: License (Z-A)
eo: Permesilo (Z-A)

en: Plugins...
eo: Kromprogramoj...

en: Sort:
eo: Ordigo:

en: Site:
eo: Retejo:

en: Official
eo: Ofica

en: Assets ZIP File
eo: ZIP-dosiero de havaĵoj

en: Can't determine a save path for lightmap images.
    Save your scene and try again.
eo: Ne eblas determini konservan dosierindikon por lummapaj bildoj.
    Konservu vian scenon kaj provu ree.

en: Bake Lightmaps
eo: Baki lummapojn

en: Select lightmap bake file:
eo: Elekti dosieron por bakado de lummapo:

en: Configure Snap
eo: Agordi kapton

en: Grid Offset:
eo: Krada deŝovo:

en: Grid Step:
eo: Krada paŝo:

en: Primary Line Every:
eo: Ĉefa linio al ĉiu:

en: steps
eo: paŝoj

en: Rotation Offset:
eo: Rotacia deŝovo:

en: Rotation Step:
eo: Rotacia paŝo:

en: Scale Step:
eo: Skala paŝo:

en: Move Vertical Guide
eo: Movi vertikalan gvidilon

en: Create Vertical Guide
eo: Krei vertikalan gvidilon

en: Remove Vertical Guide
eo: Forigi vertikalan gvidilon

en: Move Horizontal Guide
eo: Movi horizontalan gvidilon

en: Create Horizontal Guide
eo: Krei horizontalan gvidilon

en: Remove Horizontal Guide
eo: Forigi horizontalan gvidilon

en: Create Horizontal and Vertical Guides
eo: Krei horizontalajn kaj vertikalajn gvidilojn

en: Set CanvasItem "%s" Pivot Offset to (%d, %d)
eo: Agordi la deŝovon de la pivoto de CanvasItem "%s" al (%d, %d)

en: Rotate %d CanvasItems
eo: Rotacii %d CanvasItem-ojn

en: Rotate CanvasItem "%s" to %d degrees
eo: Rotacii CanvasItem "%s" al %d gradoj

en: Move CanvasItem "%s" Anchor
eo: Movi la ankron de CanvasItem "%s"

en: Scale Node2D "%s" to (%s, %s)
eo: Skali Node2D "%s" al (%s, %s)

en: Resize Control "%s" to (%d, %d)
eo: Regrandigi Control "%s" al (%d, %d)

en: Scale %d CanvasItems
eo: Skali %d CanvasItem-ojn

en: Scale CanvasItem "%s" to (%s, %s)
eo: Skali CanvasItem "%s" al (%s, %s)

en: Move %d CanvasItems
eo: Movi %d CanvasItem-ojn

en: Move CanvasItem "%s" to (%d, %d)
eo: Movi CanvasItem "%s" al (%d, %d)

en: Children of containers have their anchors and margins values overridden by their parent.
eo: La infanoj de ujoj iĝas la valorojn de iliaj ankroj kaj marĝenoj redefini de ilia patro.

en: Presets for the anchors and margins values of a Control node.
eo: Antaŭagordoj por la valoroj de la ankroj de marĝenoj de Control-nodo.

en: When active, moving Control nodes changes their anchors instead of their margins.
eo: Kiam aktive, movado de Control-nodoj ŝanĝas iliajn ankrojn anstataŭ iliajn marĝenojn.

en: Center Left
eo: Centre maldekstre

en: Center Top
eo: Centre supre

en: Center Right
eo: Centre dekstre

en: Center Bottom
eo: Centre malsupre

en: Left Wide
eo: Maldekstre vaste

en: Top Wide
eo: Supre vaste

en: Right Wide
eo: Dekstre vaste

en: Bottom Wide
eo: Malsupre vaste

en: VCenter Wide
eo: Vertikalcentre vaste

en: HCenter Wide
eo: Horizontalcentre vaste

en: Full Rect
eo: Plene rektangula

en: Anchors only
eo: Nur ankroj

en: Change Anchors and Margins
eo: Ŝanĝi ankrojn kaj marĝenojn

en: Change Anchors
eo: Ŝanĝi ankrojn

en: Lock Selected
eo: Ŝlosi elektiton

en: Unlock Selected
eo: Malŝlosi elektiton

en: Group Selected
eo: Grupigi elektiton

en: Ungroup Selected
eo: Malgrupigi elektiton

en: Paste Pose
eo: Alglui pozon

en: Clear Guides
eo: Vakigi gvidilojn

en: Create Custom Bone(s) from Node(s)
eo: Krei proprajn osto(j)n el nodo(j)

en: Clear Bones
eo: Vakigi ostojn

en: Make IK Chain
eo: Krei IK-an ĉenon

en: Clear IK Chain
eo: Vakigi IK-an ĉenon

en: Warning: Children of a container get their position and size determined only by their parent.
eo: Verto: Infanoj de stirilujo determinas iliajn poziciojn kaj grandojn nur per ilia patro.

en: Move Mode
eo: Movada reĝimo

en: Rotate Mode
eo: Rotaciada reĝimo

en: Scale Mode
eo: Skalada reĝimo

en: Show a list of all objects at the position clicked
    (same as Alt+RMB in select mode).
eo: Vidigi liston de ĉiuj objektoj al la alklakita pozicio.
    (samo kiel Alt-klavo+dekstra musbutono en elektada reĝimo).

en: Click to change object's rotation pivot.
eo: Alklaku por ŝanĝi rotacian pivoton de objekto.

en: Pan Mode
eo: Panoramada reĝimo

en: Ruler Mode
eo: Mezurado reĝimo

en: Toggle smart snapping.
eo: Baskuli inteligentan kaptadon.

en: Use Smart Snap
eo: Uzi inteligentan kaptadon

en: Toggle grid snapping.
eo: Baskuli kaptadon per krado.

en: Use Grid Snap
eo: Uzi kapton per krado

en: Snapping Options
eo: Opcioj de kaptado

en: Use Rotation Snap
eo: Uzi rotacian kaptadon

en: Use Scale Snap
eo: Uzi skalan kaptadon

en: Snap Relative
eo: Kapti relative

en: Use Pixel Snap
eo: Uzi kaptadon per rastrumero

en: Smart Snapping
eo: Inteligenta kaptado

en: Configure Snap...
eo: Agordi kaptadon...

en: Snap to Parent
eo: Kapti al patro

en: Snap to Node Anchor
eo: Kapti al ankro de nodo

en: Snap to Node Sides
eo: Kapti al flankoj de nodo

en: Snap to Node Center
eo: Kapti al centro de nodo

en: Snap to Other Nodes
eo: Kapti al aliaj nodoj

en: Snap to Guides
eo: Kapti al gvidiloj

en: Lock the selected object in place (can't be moved).
eo: Ŝlosi la elektitan objekton samloke (ne movebla).

en: Unlock the selected object (can be moved).
eo: Malŝlosi la elektitan objekton (movebla).

en: Makes sure the object's children are not selectable.
eo: Certigu la infanojn de la objekto ne estas elekteblajn.

en: Restores the object's children's ability to be selected.
eo: Restaŭras la elekteblecon de la infanoj de la objekto.

en: Skeleton Options
eo: Opcioj de ostaro

en: Show Bones
eo: Montri ostojn

en: Make Custom Bone(s) from Node(s)
eo: Krei propra(j)n osto(j)n el nodo(j)

en: Clear Custom Bones
eo: Vakigi proprajn ostojn

en: Show Helpers
eo: Montri helpantoj

en: Show Rulers
eo: Montri mezurilojn

en: Show Guides
eo: Montri gvidilojn

en: Show Origin
eo: Montri originon

en: Show Viewport
eo: Montri vidujon

en: Show Group And Lock Icons
eo: Montri grupan kaj ŝlosilan piktogramojn

en: Center Selection
eo: Centrigi elekton

en: Frame Selection
eo: Enkadrigi elekton

en: Preview Canvas Scale
eo: Antaŭvidi la skalon de kanvaso

en: Translation mask for inserting keys.
eo: Translacia masko por enmeti ŝlosilojn.

en: Rotation mask for inserting keys.
eo: Rotacia masko por enmeti ŝlosilojn.

en: Scale mask for inserting keys.
eo: Skala masko por enmeti ŝlosilojn.

en: Insert keys (based on mask).
eo: Enmeti ŝlosilojn (surbaze de masko).

en: Auto insert keys when objects are translated, rotated or scaled (based on mask).
    Keys are only added to existing tracks, no new tracks will be created.
    Keys must be inserted manually for the first time.
eo: Aŭtomate enmeti ŝlosilojn kiam objektoj translaciiĝi, rotaciiĝi aŭ skaliĝi (surbaze de masko).
    Ŝlosiloj nur aldoniĝus en ekzistantaj trakoj, ne novaj trakoj kreiĝos.
    Ŝlosiloj devas enmetiĝi permane por la unua fojo.

en: Auto Insert Key
eo: Aŭtomate enmeti ŝlosilon

en: Animation Key and Pose Options
eo: Opcioj por ŝlosilo kaj pozo de animado

en: Insert Key (Existing Tracks)
eo: Enmeti ŝlosilon (ekzistantaj trakoj)

en: Copy Pose
eo: Kopii la pozon

en: Clear Pose
eo: Vakigi la pozon

en: Multiply grid step by 2
eo: Obligi kradpaŝon per 2

en: Divide grid step by 2
eo: Dividi kradpaŝon per 2

en: Cannot instantiate multiple nodes without root.
eo: Ne eblas generi plurajn nodojn sen radiko.

en: Create Node
eo: Krei nodon

en: Error instancing scene from %s
eo: Eraro dum generi scenon el %s

en: Change Default Type
eo: Ŝanĝi defaŭltan tipon

en: Drag & drop + Shift : Add node as sibling
    Drag & drop + Alt : Change node type
eo: Ŝovi kaj demeti + Majuskliga klavo : Aldoni nodon kiel frato
    Ŝovi kaj demeti + Alt-klavo : Ŝanĝi la tipon de nodo

en: Create Polygon3D
eo: Krei Polygon3D

en: Edit Poly
eo: Redakti plurlateron

en: Edit Poly (Remove Point)
eo: Redakti plurlateron (forigi punkton)

en: Set Handle
eo: Defini stirilon

en: Load Emission Mask
eo: Ŝargi emisian maskon

en: Clear Emission Mask
eo: Vakigi emisian maskon

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette label
en: Particles
eo: Partikloj

en: Generated Point Count:
eo: Nombrado de generintaj punktoj:

en: Emission Mask
eo: Emisia masko

en: Solid Pixels
eo: Solidaj rastumeroj

en: Border Pixels
eo: Rastumeroj de bordero

en: Directed Border Pixels
eo: Rastumeroj de direktinta bordero

en: Capture from Pixel
eo: Kapti el rastumero

en: Emission Colors
eo: Emisiaj koloroj

en: CPUParticles
eo: CPU-partikloj

en: Create Emission Points From Mesh
eo: Krei emisiajn punktojn el la maŝo

en: Create Emission Points From Node
eo: Krei emisiajn punktojn el la nodo

en: Flat 0
eo: Konstanta 0

en: Flat 1
eo: Konstanta 1

en: Ease In
eo: Enfacilige

en: Ease Out
eo: Elfacilige

en: Smoothstep
eo: Glat-paŝe

en: Modify Curve Point
eo: Ŝanĝi punkton de kurbo

en: Modify Curve Tangent
eo: Ŝanĝi tanĝanton de kurbo

en: Load Curve Preset
eo: Ŝargi antaŭagordon de kurbo

en: Add Point
eo: Aldoni punkton

en: Remove Point
eo: Forigi punkton

en: Left Linear
eo: Lineara maldekstro

en: Right Linear
eo: Lineara dekstro

en: Load Preset
eo: Ŝargi antaŭagordon

en: Remove Curve Point
eo: Forigi punkton el kurbo

en: Toggle Curve Linear Tangent
eo: Baskuli linearan tanĝanton de kurbo

en: Hold Shift to edit tangents individually
eo: Tenu majuskligan klavon por redakti tanĝantojn unuope

en: Right click to add point
eo: Maldekstra-alklaku por aldoni punkton

en: Bake GI Probe
eo: Baki malloka-iluminada (GI) sondilon

en: Gradient Edited
eo: Gradienton redaktis

en: Item %d
eo: Elemento %d

en: Item List Editor
eo: Redaktilo de listo de elementoj

en: Create Occluder Polygon
eo: Krei okludan plurlateron

en: Mesh is empty!
eo: Maŝo estas malplena!

en: Couldn't create a Trimesh collision shape.
eo: Ne eblis krei triangulo-maŝan kolizifiguron.

en: Create Static Trimesh Body
eo: Krei statikan triangulo-maŝan korpon

en: This doesn't work on scene root!
eo: Tio ĉi ne funkcias nur radiko de sceno!

en: Create Trimesh Static Shape
eo: Krei triangulo-maŝan statikan figuron

en: Can't create a single convex collision shape for the scene root.
eo: Ne eblas krei unuopan konveksan kolizifiguron por la radiko de sceno.

en: Couldn't create a single convex collision shape.
eo: Ne eblas krei unuopan konveksan kolizifiguron.

en: Create Single Convex Shape
eo: Krei unuopan konveksan figuron

en: Can't create multiple convex collision shapes for the scene root.
eo: Ne eblas krei plurajn konveksajn kolizifigurojn por la radiko de sceno.

en: Couldn't create any collision shapes.
eo: Ne eblis krei iajn kolizifigurojn.

en: Create Multiple Convex Shapes
eo: Krei plurajn konveksajn figurojn

en: Create Navigation Mesh
eo: Krei navigan maŝon

en: Contained Mesh is not of type ArrayMesh.
eo: La enhavita maŝo ne estas de tipo ArrayMesh (tabelo-maŝo).

en: UV Unwrap failed, mesh may not be manifold?
eo: UV-malvolvado malsukcesis, maŝo eble ne estas sternaĵa?

en: No mesh to debug.
eo: Ne maŝo por sencimigo.

en: MeshInstance lacks a Mesh!
eo: MeshInstance malhavas maŝon!

en: Mesh has not surface to create outlines from!
eo: Maŝo ne havas surfacon por krei konturojn el!

en: Mesh primitive type is not PRIMITIVE_TRIANGLES!
eo: Tipo de maŝo-primitivo ne estas PRIMITIVE_TRIANGLES!

en: Could not create outline!
eo: Ne eblis krei konturon!

en: Create Outline
eo: Krei konturon

en: Mesh
eo: Maŝo

en: Create Trimesh Static Body
eo: Krei triangulo-maŝan statika-korpon

en: Creates a StaticBody and assigns a polygon-based collision shape to it automatically.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
eo: Kreas StaticBody (statika-korpon) kaj atributi plurlatero-bazitan kolizifiguron al ĝi aŭtomate.
    Tio ĉi estas la plej ekzakta (sed plej malrapida) opcio por kolizia malkovro.

en: Create Trimesh Collision Sibling
eo: Krei fratan triangulo-maŝan kolizifiguron

en: Creates a polygon-based collision shape.
    This is the most accurate (but slowest) option for collision detection.
eo: Kreas plurlatero-bazitan CollisionShape (kolizifiguron).
    Tio ĉi estas la plej ekzakta (sed plej malrapida) opcio por kolizia malkovro.

en: Create Single Convex Collision Sibling
eo: Krei unuopan fratan konveksan kolizifiguron

en: Creates a single convex collision shape.
    This is the fastest (but least accurate) option for collision detection.
eo: Kreas unuopan konveksan CollisionShape (kolizifiguron).
    Tio ĉi estas la plej rapida (sed malplej ekzakta) opcio por kolizia malkovro.

en: Create Multiple Convex Collision Siblings
eo: Krei plurajn fratajn konveksajn kolizifigurojn

en: Create Outline Mesh...
eo: Krei konturan maŝon...

en: Creates a static outline mesh. The outline mesh will have its normals flipped automatically.
    This can be used instead of the SpatialMaterial Grow property when using that property isn't possible.
eo: Krei statikan konturan maŝon. La normaloj de la kontura maŝo renversiĝos aŭtomate.
    Tio ĉi eble uzus anstataŭ la atributon Grow (pliiĝo) de SpatialMaterial (spaca-materialo) kiam uzi tian atributon ne eblus.

en: View UV1
eo: Montri UV1

en: View UV2
eo: Montri UV2

en: Unwrap UV2 for Lightmap/AO
eo: Malvolvi UV2 por lummapo/ĉirkaŭa okludo

en: Create Outline Mesh
eo: Krei konturon maŝon

en: Outline Size:
eo: Grando de konturo:

en: UV Channel Debug
eo: Sencimigo de UV-kanalo

en: Remove item %d?
eo: Forigi elementon %d?

en: X-Axis
eo: Akso X

en: Y-Axis
eo: Akso Y

en: Z-Axis
eo: Akso Z

en: Convert to CPUParticles
eo: Konverti al CPUParticles

en: Convert to CPUParticles2D
eo: Konverti al CPUParticles2D

en: Open in Editor
eo: Malfermi en la Redaktilo

en: Error saving file!
eo: Eraras konservi dosieron!

en: New Text File...
eo: Nova teksta dosiero...

en: Save File As...
eo: Konservi dosieron kiel...

en: Save Theme As...
eo: Konservi etoson kiel...

en: Toggle alphabetical sorting of the method list.
eo: Baskuli alfabetan ordigon de la metodolisto.

en: Reopen Closed Script
eo: Remalfermu Fermita Skripto

en: Soft Reload Script
eo: Varme reŝargi skripton

en: Import Theme...
eo: Importi Temo...

en: Reload Theme
eo: Reŝargi Temo

en: Save Theme
eo: Savi Temo

en: Close Docs
eo: Fermu Dokumentaron

en: Open Godot online documentation.
eo: Malfermi enretan dokumentaron de Godot.

en: Go to previous edited document.
eo: Iru al la antaŭa redaktita dokumento.

en: Go to next edited document.
eo: Iru al la sekva redaktita dokumento.

en: Clear Recent Scripts
eo: Vakigi lastajn skriptojn

en: Connections to method:
eo: Konektoj al metodo:

en: Go to Function
eo: Iri al funkcio

en: Only resources from filesystem can be dropped.
eo: Nur risurcojn el la dosiersistemo eblas forigi.

en: Lookup Symbol
eo: Ricevi simbolon

en: Convert Case
eo: Konverti usklon

en: Syntax Highlighter
eo: Sintaksa markilo

en: Indent Left
eo: Krommarĝeni maldekstren

en: Indent Right
eo: Krommarĝeni dekstren

en: Fold/Unfold Line
eo: Faldi/Malfaldi linion

en: Fold All Lines
eo: Faldi ĉiujn liniojn

en: Unfold All Lines
eo: Malfaldi ĉiujn liniojn

en: Convert Indent to Spaces
eo: Konverti krommarĝenon al spacoj

en: Convert Indent to Tabs
eo: Konverti krommarĝenon al taboj

en: Contextual Help
eo: Kunteksta Helpo

en: Orthogonal
eo: Ortangula

en: Click to toggle between visibility states.
    
    Open eye: Gizmo is visible.
    Closed eye: Gizmo is hidden.
    Half-open eye: Gizmo is also visible through opaque surfaces ("x-ray").
eo: Alklaku por baskuli inter videblaj statoj.
    
    Malferma okulo: Gizmo estas videbla.
    Ferma okulo: Gizmo estas kaŝita.
    Duonferma okulo: Gizmo estas ankaŭ videbla tra maldiafanaj surfacoj ("iks-rada").

en: Use Local Space
eo: Uzi lokan spacon

en: Use Snap
eo: Uzi kapton krade

en: Settings...
eo: Agordoj...

en: Settings:
eo: Agordoj:

en: Updating the editor
eo: Eliras la editilo

en: Import Selected
eo: Importaĵo elektita

en: Default Theme
eo: Defaŭlta Etoso

en: Submenu
eo: Submenuo

en: Erase Selection
eo: Viŝi zonon

en: Separation
eo: Disigo

en: Subtitle:
eo: Subteksto:

en: Duplicate Nodes
eo: Duobligi Nodojn

en: Delete Nodes
eo: Forigi Nodojn

en: Fragment
eo: Fragmento

en: Export All...
eo: Eksporti Ĉion...

en: Manage Export Templates
eo: Mastrumi eksportaj ŝablonoj

en: The path specified doesn't exist.
eo: La provizinta dosierindiko ne ekzistas.

en: Error opening package file (it's not in ZIP format).
eo: Eraro dum malfermi pakaĵan dosieron (ne estas en ZIP-formo).

en: Invalid ".zip" project file; it doesn't contain a "project.godot" file.
eo: Nevalida projekta ".zip" dosiero; ĝi ne enhavas dosieron "project.godot".

en: Please choose an empty folder.
eo: Bonvolu, elektu malplenan dosierujon.

en: Please choose a "project.godot" or ".zip" file.
eo: Bonvolu elekti "project.godot" aŭ ".zip" dosieron.

en: This directory already contains a Godot project.
eo: Tiu ĉi dosierujo jam enhavas Godot-an projekton.

en: New Game Project
eo: Nova luda projekto

en: Imported Project
eo: Enportita projekto

en: Couldn't create folder.
eo: Ne eblas krei dosierujon.

en: There is already a folder in this path with the specified name.
eo: Estas jam dosierujo en ĉi tiu dosierindiko kun la provizinta nomo.

en: It would be a good idea to name your project.
eo: Nomi vian projekton estus konsilinde.

en: Invalid project path (changed anything?).
eo: Nevalida dosierindiko de projekto (ŝanĝis ion ajn?).

en: Couldn't create project.godot in project path.
eo: Ne eblas krei project.godot en projekta dosierindiko.

en: Error opening package file, not in ZIP format.
eo: Eraro dum malfermi la pakaĵan dosieron, ne de ZIP formato.

en: The following files failed extraction from package:
eo: La jenaj dosieroj malplenumis malkompaktigi el la pakaĵo:

en: Package installed successfully!
eo: Pakaĵo instalis sukcese!

en: Rename Project
eo: Renomi projekton

en: Import Existing Project
eo: Enporti ekzistantan projekton

en: Import & Edit
eo: Enporti kaj redakti

en: Create & Edit
eo: Krei kaj editi

en: Install Project:
eo: Instali projekton:

en: Install & Edit
eo: Instali kaj editi

en: Project Path:
eo: Projekta vojo:

en: Project Installation Path:
eo: Dosierindiko de projekta instalo:

en: Renderer:
eo: Bildigilo:

en: Not supported by your GPU drivers.
eo: Ne subtenata de la peliloj de via grafika procesoro.

en: Higher visual quality
    All features available
    Incompatible with older hardware
    Not recommended for web games
eo: Pli bona vida kvalito
    Ĉiuj eblecoj disponeblas
    Nekongruas kun pli malnova aparataro
    Ne rekomendas por retaj ludoj

en: Lower visual quality
    Some features not available
    Works on most hardware
    Recommended for web games
eo: Malpli bona vida kvalito
    Iuj eblecoj ne disponeblas
    Kongruas kun plej de aparataro
    Rekomendas por retaj ludoj

en: Missing Project
eo: Manka projekto

en: Error: Project is missing on the filesystem.
eo: Eraro: projekto estas manka en la dosiersistemo.

en: Can't open project at '%s'.
eo: Ne eblas malfermi projekton ĉe '%s'.

en: Are you sure to open more than one project?
eo: Ĉu vi certe volas malfermi plurajn projektojn?

en: The following project settings file does not specify the version of Godot through which it was created.
    
    %s
    
    If you proceed with opening it, it will be converted to Godot's current configuration file format.
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
eo: La jena projekto-agordara dosiero ne specifas la versio de Godot per kiu krei ĝin.
    
    %s
    
    Se vi pluigus malfermi ĝin, ĝi konvertiĝos al aktuala agordo-dosierformo de Godot.
    Averto: Vi ne eblos malfermi la projekton per antaŭaj versioj de la videoludilo plue.

en: The following project settings file was generated by an older engine version, and needs to be converted for this version:
    
    %s
    
    Do you want to convert it?
    Warning: You won't be able to open the project with previous versions of the engine anymore.
eo: La jena projekto-agordara dosiero generiĝis per pli malnova versio de la videoludilo, kaj bezonas konverti al ĉi tiu versio:
    
    %s
    
    Ĉu vi volas konverti ĝin?
    Averto: Vi ne eblos malfermi la projekton per antaŭaj versioj de la videoludilo plue.

en: The project settings were created by a newer engine version, whose settings are not compatible with this version.
eo: La projektaj agordoj kreiĝis per pli nova versio de la videoludilo, en kio la agordoj ne estas kongruantaj kun ĉi tiu versio.

en: Loading, please wait...
eo: Ŝargas, bonvolu atendi...

en: Edit Project
eo: Redaktu projekton

en: Select a Folder to Scan
eo: Elektu dosierujo por esploro

en: Remove Missing
eo: Forigi mankan

note: menu item
en: Remove All
eo: Forigi ĉion

en: Can't run project
eo: Ne eblas ruli projekton

en: You currently don't have any projects.
    Would you like to explore official example projects in the Asset Library?
eo: Vi aktuale ne havas iujn projektojn.
    Ĉu vi volas esplori la oficajn ekzemplajn projektojn en la biblioteko de havaĵoj?

en: Key
eo: Klavo

en: Joy Button
eo: Butono de stirstango

en: Joy Axis
eo: Akso de stirstango

en: Invalid action name. It cannot be empty nor contain '/', ':', '=', '\' or '"'
eo: Nevalida nomo de faro. Ĝi eblas nek esti malplena nek enhavi '/', ':', '=', '\' aŭ '"'

en: An action with the name '%s' already exists.
eo: Faro kun la nomo '%s' jam ekzistas.

en: Rename Input Action Event
eo: Renomi eventon de eniga faro

en: Change Action deadzone
eo: Ŝanĝi mortzonon de faro

en: Add Input Action Event
eo: Aldoni eventon de eniga faro

en: All Devices
eo: Ĉiuj aparatoj

en: Press a Key...
eo: Premi klavon...

en: Mouse Button Index:
eo: Indekso de musbutono:

en: Left Button
eo: Maldekstra butono

en: Right Button
eo: Dekstra butono

en: Middle Button
eo: Meza butono

en: Wheel Up Button
eo: Radeto supren

en: Wheel Down Button
eo: Radeto malsupren

en: Wheel Left Button
eo: Radeto maldekstren

en: Wheel Right Button
eo: Radeto dekstren

en: X Button 1
eo: X-butono 1

en: X Button 2
eo: X-butono 2

en: Joypad Axis Index:
eo: Indekso de la stirstanga akso:

en: Joypad Button Index:
eo: Indekso de la stirstanga butono:

en: Erase Input Action
eo: Forigi enigan faron

en: Erase Input Action Event
eo: Forigi eventon de eniga faro

en: Left Button.
eo: Maldesktra butono.

en: Right Button.
eo: Dekstra butono.

en: Middle Button.
eo: Meza butono.

en: Wheel Up.
eo: Radeto supren.

en: Wheel Down.
eo: Radeto malsupren.

en: Add Global Property
eo: Aldoni mallokan atributon

en: Delete Item
eo: Forigi elementon

en: Add Input Action
eo: Aldoni enigan faron

en: Error saving settings.
eo: Eraro dum konservi agordojn.

en: Settings saved OK.
eo: Agordoj konserviĝis bone.

en: Moved Input Action Event
eo: Movis eventon de eniga faro

en: Remove Translation
eo: Forigi tradukon

en: Project Settings (project.godot)
eo: Projektaj agordoj (project.godot)

en: Override For...
eo: Redifino por...

en: The editor must be restarted for changes to take effect.
eo: La redaktilon devas rekomencigi por ŝanĝoj efektiviĝus.

en: Input Map
eo: Eniga mapo

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_eo.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
eo: Mortzono

en: Index:
eo: Indekso:

en: Translations:
eo: Tradukoj:

en: Remaps
eo: Remapoj

en: Remaps by Locale:
eo: Remapoj per lokaĵaro:

en: Locales Filter
eo: Filtro de lokaĵaroj

en: Show All Locales
eo: Vidigi ĉiajn lokaĵarojn

en: Show Selected Locales Only
eo: Vidigi nur elektitajn lokaĵarojn

en: Filter mode:
eo: Reĝimo de filtro:

en: Locales:
eo: Lokaĵaroj:

en: AutoLoad
eo: Aŭtoŝargado

en: Import Defaults
eo: Enporti defaŭltojn

en: Preset...
eo: Antaŭagordo...

en: File...
eo: Dosiero...

en: Dir...
eo: Dosierujo...

en: Select Node
eo: Elekti nodon

en: Pick a Node
eo: Elekti nodon

en: Bit %d, val %d.
eo: Bito %d, valoro %d.

en: Select Property
eo: Elekti atributon

en: Select Virtual Method
eo: Elekti virtualan metodon

en: Select Method
eo: Elekti metodon

en: Batch Rename
eo: Renomi staple

en: Use Regular Expressions
eo: Uzi regulesprimojn

en: Substitute
eo: Anstatŭigi

en: Node name
eo: Nomo de nodo

en: Run Mode:
eo: Reĝimo de rulo:

en: Current Scene
eo: Aktuala sceno

en: Main Scene Arguments:
eo: Parametroj de ĉefa sceno:

en: Scene Run Settings
eo: Agordoj de rulo de la sceno

en: No parent to instance the scenes at.
eo: Ne patro por ekzempli la scenojn al.

en: Instance Child Scene
eo: Ekzemplodoni infanan scenon

en: Delete %d nodes?
eo: Forigi %d nodoj?

en: Delete node "%s"?
eo: Forigi nodo "%s"?

en: Save New Scene As...
eo: Konservi novan scenon kiel...

en: New Scene Root
eo: Nova radiko de sceno

en: Create Root Node:
eo: Krei radikan nodon:

en: 2D Scene
eo: 2D Sceno

en: 3D Scene
eo: 3D Sceno

en: Other Node
eo: Alia Nodo

en: Attach Script
eo: Alligi Skripto

en: Cut Node(s)
eo: Eltondi nodo(j)n

en: Remove Node(s)
eo: Forigi nodo(j)n

en: Change type of node(s)
eo: Ŝanĝi la tipo de nodo(j)n

en: Sub-Resources
eo: Subrisurcoj

en: Clear Inheritance
eo: Vakigi heredadon

en: Load As Placeholder
eo: Ŝargi kiel lokokupilo

en: Add Child Node
eo: Aldoni infanon nodon

en: Change Type
eo: Ŝanĝi tipon

en: Make Scene Root
eo: Farigi scena radiko

en: Save Branch as Scene
eo: Konservi la branĉon kiel sceno

en: Delete (No Confirm)
eo: Forigi (ne konfirmo)

en: Add/Create a New Node.
eo: Aldoni/Krei nova nodo.

en: Instance a scene file as a Node. Creates an inherited scene if no root node exists.
eo: Ekzemplodoni scenan dosieron kiel Nodo. Kreus hereditan scenon se radika nodo ne ekzistas.

en: Attach a new or existing script to the selected node.
eo: Alfiksi novan aŭ ekzistantan skripton al la elektinta nodo.

en: Clear Inheritance? (No Undo!)
eo: Vakigi heredadon? (Ne malfaro!)

en: Toggle Visible
eo: Baskuli videblon

en: Unlock Node
eo: Malŝlosi nodon

en: Button Group
eo: Grupo de butono

en: (Connecting From)
eo: (Konektas el)

en: Node configuration warning:
eo: Agorda averto de nodo:

en: Node has %s connection(s) and %s group(s).
    Click to show signals dock.
eo: La nodo havas %s konekto(j)n kaj %s grupo(j)n.
    Alklaku por vidigi la dokon de signaloj.

en: Node has %s connection(s).
    Click to show signals dock.
eo: La nodo havas %s konekto(j)n.
    Alklaku por vidigi la dokon de signaloj.

en: Node is in %s group(s).
    Click to show groups dock.
eo: La nodo havas %s grupo(j)n.
    Alklaku por vidigi la dokon de grupoj.

en: Open Script:
eo: Malfermi skripton:

en: Node is locked.
    Click to unlock it.
eo: Nodo ŝlosis.
    Alklaku por malŝlosi ĝin.

en: Children are not selectable.
    Click to make selectable.
eo: Infanoj ne estas selektebla.
    Alklaku por farigi selekteblan.

en: AnimationPlayer is pinned.
    Click to unpin.
eo: AnimationPlayer estas kejlita.
    Alklaku por malkejli.

en: Invalid node name, the following characters are not allowed:
eo: Malvalida nomo de nodo, la jenaj signoj ne permesas:

en: Rename Node
eo: Renomi nodon

en: Scene Tree (Nodes):
eo: Scenoarbo (nodoj):

en: Node Configuration Warning!
eo: Agorda averto de nodo!

en: Select a Node
eo: Elektu nodon

en: Filename is empty.
eo: La dosiernomo estas malplena.

en: Path is not local.
eo: La dosierindiko ne estas loka.

en: Invalid base path.
eo: Malvalida baza dosierindiko.

en: A directory with the same name exists.
eo: Dosierujo ekzistas kun la sama nomo.

en: Invalid extension.
eo: Nevalida kromprogramo.

en: Wrong extension chosen.
eo: Elektinta kromprogramo eraras.

en: Error loading template '%s'
eo: Eraris ŝargi ŝablono '%s'

en: Error - Could not create script in filesystem.
eo: Eraro - Ne povis krei skripton en la dosiersistemo.

en: Error loading script from %s
eo: Eraris ŝargi skripton de %s

en: Open Script / Choose Location
eo: Malfermi skripton / Elekti lokon

en: Open Script
eo: Malfermi skripton

en: File exists, it will be reused.
eo: Dosiero ekzistas, ĝi reuziĝos.

en: Invalid path.
eo: Nevalida dosierindiko.

en: Invalid class name.
eo: Malvalida nomo de klaso.

en: Invalid inherited parent name or path.
eo: Malvalida nomo aŭ dosierindiko de heredita gepatro.

en: Script path/name is valid.
eo: La dosierindiko/nomo de skripto estas valida.

en: Allowed: a-z, A-Z, 0-9, _ and .
eo: Permesite: a-z, A-Z, 0-9, _ kaj .

en: Built-in script (into scene file).
eo: Enkonstruita skripto (en scena dosiero).

en: Will create a new script file.
eo: Kreos novan dosieron de skripto.

en: Will load an existing script file.
eo: Ŝargos ekzistitan dosieron de skripto.

en: Script file already exists.
eo: La skripta dosiero jam ekzistas.

en: Note: Built-in scripts have some limitations and can't be edited using an external editor.
eo: Rimarko: Enkonstruitaj skriptoj havas iom limiĝoj kaj ne redakteblas uzi ekstera redaktilo.

en: Built-in Script:
eo: Enkonstruita skripto:

en: Attach Node Script
eo: Alligi Noda Skripto

en: C++ Error
eo: C++ Eraro

en: C++ Error:
eo: C++ Eraro:

en: C++ Source
eo: C++ Fonto

en: C++ Source:
eo: C++ Fonto:

en: Child process connected.
eo: Infana procezo konektis.

en: Video RAM
eo: Videomemoro

en: Skip Breakpoints
eo: Pasi preter paŭzpunktojn

en: Inspect Previous Instance
eo: Inspekti antaŭan ekzemplon

en: Inspect Next Instance
eo: Inspekti sekvan ekzemplon

en: Stack Frames
eo: Stakaj Framoj

en: Network Profiler
eo: Reta Profililo

en: Pick one or more items from the list to display the graph.
eo: Elektu unu aŭ pli elementojn de la listo por vidigi la diagramon.

en: List of Video Memory Usage by Resource:
eo: Listo de la Uzo de Videomemoro per Risurco:

en: Export list to a CSV file
eo: Eksporti liston al CSV dosiero

en: Clicked Control:
eo: Alklakita stirilo:

en: Clicked Control Type:
eo: Tipo de alklakita stirilo:

en: Set From Tree
eo: Agordi de la Arbo

en: Export measures as CSV
eo: Eksporti mezurojn en CSV

en: Allowed
eo: Permesita

en: Sides
eo: Flankoj

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
eo: Aspektoj

en: Fill Selection
eo: Plenigi zonon

en: Octaves
eo: Oktoj

en: Variables:
eo: Variabloj:

en: Signals:
eo: Signaloj:

en: Rename Function
eo: Renomi funkcion

en: Rename Signal
eo: Renomi signalon

en: Validate
eo: Validigi

en: Preload
eo: Antaŭŝargi

en: Running on %s
eo: Rulante en %s

en: Run in Browser
eo: Ruli en foliumilo

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
eo: Uzu SSL-n

en: Minor
eo: Malgrava

en: Override
eo: Anstataŭigi

en: Antialiased
eo: Glatigite

en: Cell Size
eo: Ĉela grado

en: Areas
eo: Areoj

en: Tracking
eo: Ŝanĝospurado

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: FOV
eo: Vidkampo

note: Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
eo: Proksime

en: Far
eo: Fore

en: Billboard
eo: Afiŝtabulo

en: Thickness
eo: Dikeco

en: Caret
eo: Ĉapelo

en: Focused
eo: Dum fokuso

en: Center Offset
eo: Centradeŝovo

en: (Other)
eo: (Alia)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_eo.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
eo: Formoj

en: Segments
eo: Segmentoj

en: Fold
eo: Faldi

en: Parent Folder
eo: Gepatra dosierujo

en: Glow
eo: Lumbrilo

en: Offsets
eo: Projekcioj

en: Bundled
eo: Amasigo

en: Skew
eo: Distordu

en: Invalid source for shader.
eo: Nevalida fonto por ombrigilo.

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of the Voice page in the Orca Preferences dialog.
en: Voice
eo: Voĉo

en: Constants cannot be modified.
eo: Konstantoj ne povas esti modifitaj.

en: Main Thread
eo: Ĉefa Fadeno

en: Left Mouse Button
eo: Maldekstra Musbutono

en: Right Mouse Button
eo: Dekstra Musbutono

en: Middle Mouse Button
eo: Meza Musbutono

en: Mouse Wheel Left
eo: Musa Radeto Maldekstre

en: Mouse Wheel Right
eo: Musa Radeto Dekstre

en: Mouse Thumb Button 1
eo: Musa Dikfingra Butono 1

en: Mouse Thumb Button 2
eo: Musa Dikfingra Butono 2

en: Mouse motion at position (%s) with velocity (%s)
eo: Musmovo ĉe pozicio (%s) kun rapideco (%s)

en: Left Stick X-Axis, Joystick 0 X-Axis
eo: Maldekstra Stangeto X-Akso, Stirstango 0 X-Akso

en: Left Stick Y-Axis, Joystick 0 Y-Axis
eo: Maldekstra Stangeto Y-Akso, Stirstango 0 Y-Akso

en: Right Stick X-Axis, Joystick 1 X-Axis
eo: Dekstra Stangeto X-Akso, Stirstango 1 X-Akso

en: Right Stick Y-Axis, Joystick 1 Y-Axis
eo: Dekstra Stangeto Y-Akso, Stirstango 1 Y-Akso

en: Joystick 2 X-Axis, Left Trigger, Sony L2, Xbox LT
eo: Stirstango 2 X-Akso, Maldekstra Ĉano, Sony L2, Xbox LT

en: Joystick 2 Y-Axis, Right Trigger, Sony R2, Xbox RT
eo: Stirstango 2 Y-Akso, Maldekstra Ĉano, Sony R2, Xbox RT

en: Joystick 3 X-Axis
eo: X-Akso de stirstango 3

en: Joystick 3 Y-Axis
eo: Y-Akso de stirstango 3

en: Joystick 4 X-Axis
eo: X-Akso de stirstango 4

en: Joystick 4 Y-Axis
eo: Y-Akso de stirstango 4

en: Unknown Joypad Axis
eo: Nekonata Stirstanga Akso

en: Joypad Motion on Axis %d (%s) with Value %.2f
eo: Stirstanga moviĝo sur akso %d (%s) kun valoro %.2f

en: Guide, Sony PS, Xbox Home
eo: Gvidilo, Sony PS, Xbox Home

en: Start, Xbox Menu, Nintendo +
eo: Starti, Xbox Menuo, Nintendo +

en: Left Stick, Sony L3, Xbox L/LS
eo: Maldesktra Strangeto, Sony L3, Xbox L/LS

en: Right Stick, Sony R3, Xbox R/RS
eo: Dekstra Strangeto, Sony R3, Xbox R/RS

en: PS4/5 Touchpad
eo: PS4/5 Tuŝplato

en: Joypad Button %d
eo: Butono de ludstrilo %d

en: touched
eo: tuŝita

en: Magnify Gesture at (%s) with factor %s
eo: Grandigogesto al (%s) kun faktoro de %s

en: MIDI Input on Channel=%s Message=%s
eo: MIDI Enigo sur la Kanalo=%s Mesaĝo=%s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eo.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
eo: Nova Linio

en: New Blank Line
eo: Nova Malplena Linio

en: New Line Above
eo: Nova Linio Supre

en: Dedent
eo: Maldeŝovi

en: Delete Word
eo: Forigi Vorton

en: Delete all to Right
eo: Ĉion forigi desktre

en: Show Hidden
eo: Vidigi kaŝitajn dosierojn

en: Swap Input Direction
eo: Interŝanĝi Enigajn Direktojn

en: Built-in script
eo: Enkonstruita skripto

en: Remove Action
eo: Forigi Agon

en: Cannot Remove Action
eo: Ne eblas forigi agon

en: Remove Event
eo: Forigi Eventon

en: Paste Key(s)
eo: Alglui Ŝlosilo(j)n

en: Animation Duplicate Keys
eo: Duplikati Ŝlosilojn de Animado

en: Animation Paste Keys
eo: Alglui Ŝlosilojn de Animado

en: Use Blend
eo: Uzi Stompon

en: Linear Angle
eo: Lineara Angulo

en: Cubic Angle
eo: Kuba Angulo

en: Insert Key...
eo: Enigi Ŝlosilon...

en: Copy Key(s)
eo: Kopii Ŝlosilo(j)n

en: Create new track for %s and insert key?
eo: Krei novan trakon por %s kaj enmeti ŝlosilon?

en: Create %d new tracks and insert keys?
eo: Krei %d novajn trakojn kaj enmeti ŝlosilojn?

en: Track is not of type Node3D, can't insert key
eo: Trako ne estas de tipo Node3D, ne eblas enmeti ŝlosilon

en: Track is not of type MeshInstance3D, can't insert key
eo: Trako ne estas de tipo MeshInstance3D, ne eblas enmeti ŝlosilon

en: Animation Move Keys
eo: Movi Ŝlosilojn de Animado

en: BlendShape
eo: Stompoformo

en: Animation Scale Keys
eo: Skali Ŝlosilojn de Animado

en: Make Easing Keys
eo: Krei Malrigidigitajn Ŝlosilojn

en: Animation Add RESET Keys
eo: Aldoni RESET-Ŝlosilojn de Animado

en: This animation belongs to an imported scene, so changes to imported tracks will not be saved.
    
    To modify this animation, navigate to the scene's Advanced Import settings and select the animation.
    Some options, including looping, are available here. To add custom tracks, enable "Save To File" and
    "Keep Custom Tracks".
eo: Ĉi tiu animado apartenas al importita sceno, do ŝanĝoj al importitaj trakoj ne konserviĝos.
    
    Por modifiki ĉi tiun animadon, navigu al la altnivelaj importaj agordoj de la sceno kaj selektu la animadon.
    Kelkaj opcioj, inkluzive bukligo, estas disponebla ĉi tie. Por aldoni agorditajn trakojn, aktivigu "Konservi En Dosiero" kaj
    "Gardi Agorditajn Trakojn".

en: Some AnimationPlayerEditor's options are disabled since this is the dummy AnimationPlayer for preview.
    
    The dummy player is forced active, non-deterministic and doesn't have the root motion track. Furthermore, the original node is inactive temporary.
eo: Kelkaj opcioj de la AnimationPlayerEditor estas malaktivigitaj ĉar tio estas la postiĉa AnimationPlayer por la antaŭrigardo.
    
    Tiu postiĉa AnimationPlayer estas forcita "aktiva", nedeterminista kaj ne havas la ĉefa trako de movo. Krome, la origina nodo estas dumtempe malaktivigita.

en: Imported Scene
eo: Importita Sceno

en: Dummy Player
eo: Postiĉa Ludanto

en: Warning: Editing dummy AnimationPlayer
eo: Atentu: Postiĉa AnimationPlayer redaktanta

en: Inactive Player
eo: Malaktiva Ludanto

en: Warning: AnimationPlayer is inactive
eo: Atentu: AnimationPlayer malaktivas

en: Toggle between the bezier curve editor and track editor.
eo: Baskuli inter la redaktilo de kurboj de Bézier kaj la redaktilo de trakoj.

en: Fit to panel
eo: Alĝustigi al la panelo

en: Copy Tracks...
eo: Kopii Trakojn...

en: Scale Selection...
eo: Skali la Elektaron...

en: Scale From Cursor...
eo: Skali El Kursoron...

en: Make Easing Selection...
eo: Fari Elektaron de Malrigidigo...

en: Duplicate Selected Keys
eo: Duobligi Elektita(j)n Ŝlosilo(j)n

en: Cut Selected Keys
eo: Forigi Elektita(j)n Ŝlosilo(j)n

en: Copy Selected Keys
eo: Kopii Elektita(j)n Ŝlosilo(j)n

en: Paste Keys
eo: Alglui Ŝlosilojn

en: Move First Selected Key to Cursor
eo: Movi la unuan selektitan ŝlosilon al la kursoro

en: Move Last Selected Key to Cursor
eo: Movi la lastan selektitan ŝlosilo al la kursoro

en: Optimize Animation (no undo)...
eo: Optimumigi la Animadon (neniu nuligado)...

en: Clean-Up Animation (no undo)...
eo: Purigi la Animadon (neniu nuligado)...

en: Pick a node to animate:
eo: Elekti nodon por animi:

en: Animation Optimizer
eo: Optimumiganto de Animado

en: Max Velocity Error:
eo: Pleja Eraro de Rapido:

en: Max Angular Error:
eo: Pleja Angula Eraro:

en: Max Precision Error:
eo: Pleja Eraro de Precizeco:

en: Select Transition and Easing
eo: Selekti Transiron kaj Malrigidigon

[ctx: Transition Type]
en: Linear
eo: Lineara

[ctx: Transition Type]
en: Sine
eo: Sinuso

[ctx: Transition Type]
en: Quint
eo: Kvinopa

[ctx: Transition Type]
en: Quart
eo: Kvartopa

[ctx: Transition Type]
en: Quad
eo: Kvadrata

[ctx: Transition Type]
en: Expo
eo: Eksponenta

[ctx: Transition Type]
en: Elastic
eo: Elasta

[ctx: Transition Type]
en: Cubic
eo: Kuba

[ctx: Transition Type]
en: Circ
eo: Cirkla

[ctx: Transition Type]
en: Bounce
eo: Resalto

[ctx: Transition Type]
en: Back
eo: Retroiro

[ctx: Transition Type]
en: Spring
eo: Risorto

[ctx: Ease Type]
en: In
eo: Interne

[ctx: Ease Type]
en: Out
eo: Ekstere

[ctx: Ease Type]
en: InOut
eo: InterneEkstere

[ctx: Ease Type]
en: OutIn
eo: EkstereInterne

en: Transition Type:
eo: Tipo de transiro:

en: Ease Type:
eo: Tipo de malrigidigo:

en: FPS:
eo: BJS:

en: 3D Pos/Rot/Scl Track:
eo: 3D-a Poz/Rot/Ska Trako:

en: Blendshape Track:
eo: Trako de Stompoformo:

en: History Dock
eo: Doko de historio

en: Joypad Axis %d %s (%s)
eo: Stirstanga akso %d %s (%s)

en: The following files or folders conflict with items in the target location '%s':
eo: La jenaj dosieroj aŭ dosierujoj konfliktas kun elementoj en la cela loko '%s':

en: Joypad Axes
eo: Stirstangaj aksoj

en: Filter Scripts
eo: Filtru Skriptoj

en: Close File
eo: Fermu Dosiero

en: Filter Animations
eo: Filtrili animacioj

en: Delete Animation
eo: Forigi animacion

en: Delete Property?
eo: Forigi atributon?

en: Shader max include depth exceeded.
eo: La maksimuma inkluzia profundo de la ŝejdero transpasis la limon.

en: Can't find matching branch directive.
eo: Ne troviĝas kongrua direktivo por la branĉo.

en: Unmatched conditional statement.
eo: Malkongrua kondiĉa instrukcio.

en: Direct floating-point comparison (this may not evaluate to `true` as you expect). Instead, use `abs(a - b) < 0.0001` for an approximate but predictable comparison.
eo: Direkta komparo de komma nombro (tio ne nepre evaluos kiel `vero` kiel vi atendas). Anstataŭe, uzas `abs(a - b) < 0.0001` por proksimuma sed antaŭvidaebla komparo.

en: The const '%s' is declared but never used.
eo: La konstanto '%s' estas deklarita sed neniam uzita.

en: The function '%s' is declared but never used.
eo: La funkcio '%s' estas deklarita sed neniam uzita.

en: The total size of the %s for this shader on this device has been exceeded (%d/%d). The shader may not work correctly.
eo: La entute grandeco de la %s por ĉi tio ombrigilo sur ĉi tiu aparato estis superita (%d/%d). La ombrigilo majo ne funkcias ĝuste.

en: Invalid %s: '%s'
eo: Nevalida %s: '%s'

en: Unknown name
eo: Nekonata nomo

en: Unable to close module file "%s".
eo: Ne eblas fermi la moduldosieron "%s"

en: Renderer
eo: Bildigilo

en: sizes
eo: grandoj

en: End:
eo: Fino:

en: Bounds
eo: Limoj

en: Legend
eo: Klarigeto

en: Positive
eo: Positiva filmo

en: Colo_r:
eo: Kolo_ro:

en: Column:
eo: Kolumno:

en: Row:
eo: Vico:

en: X axis
eo: X-akso

en: Y axis
eo: Y-akso

en: (_Name):
eo: (_Nomo):

en: Separator:
eo: Apartigilo:

en: (Name):
eo: (Nomo):

en: New theme
eo: Nova etoso

en: Classes
eo: Klasoj

en: Resize object
eo: Aligrandigi objekton

en: Arabic (IBM-864)
eo: araba (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
eo: araba (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
eo: araba (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
eo: araba (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
eo: araba (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
eo: araba (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
eo: armena (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
eo: balta (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
eo: balta (ISO-8859-4)

en: Celtic (ISO-8859-14)
eo: kelta (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
eo: mezeŭropa (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
eo: mezeŭropa (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
eo: mezeŭropa (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
eo: mezeŭropa (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB2312)
eo: simpligita ĉina (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
eo: simpligita ĉina (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
eo: simpligita ĉina (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
eo: simpligita ĉina (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
eo: tradicia ĉina (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
eo: tradicia ĉina (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
eo: tradicia ĉina (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
eo: kroata (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
eo: cirila (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
eo: cirila (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
eo: cirila (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
eo: cirila (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
eo: cirila (MacCyrillic)

en: Russian (CP-866)
eo: rusa (CP-866)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
eo: ukraina (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
eo: angla (ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
eo: persa (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
eo: kartvela (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
eo: greka (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
eo: greka (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
eo: guĝarata (MacGujarati)

en: Hebrew (IBM-862)
eo: hebrea (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
eo: hebrea (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
eo: hebrea (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
eo: hebrea (MacHebrew)

en: Hindi (MacDevanagari)
eo: hindia (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
eo: islanda (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
eo: japana (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
eo: japana (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
eo: japana (Shift_JIS)

en: Korean (JOHAB)
eo: korea (JOHAB)

en: Korean (UHC)
eo: korea (UHC)

en: Romanian (MacRomanian)
eo: rumana (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
eo: rumana (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
eo: sudeŭropa (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
eo: taja (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
eo: turka (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
eo: turka (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
eo: turka (MacTurkish)

en: Unicode (UTF-7)
eo: Unikodo (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
eo: Unikodo (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
eo: Unikodo (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
eo: Unikodo (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
eo: Unikodo (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
eo: vjetnama (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
eo: vjetnama (VPS)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
eo: vida hebrea (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
eo: okcidenta (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
eo: okcidenta (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
eo: okcidenta (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
eo: okcidenta (Windows-1252)

en: Locale:
eo: Lokaĵaro:

en: dark gray
eo: malhela griza

en: light gray
eo: hela griza

en: sky blue
eo: ĉiel-blua

en: Custom color...
eo: Propra koloro...

en: Faces
eo: Facoj

en: Ca_tegories:
eo: Ka_tegorioj:

en: _File type:
eo: Dosier-_tipo:

en: Western Europe
eo: Okcidenta Eŭropo

en: Eastern Europe
eo: Orienta Eŭropo

en: South & Central America
eo: Suda kaj Centra Ameriko

en: Asia
eo: Azio

en: Africa
eo: Afriko

en: Caribbean
eo: Karibio

en: Germany (de_DE)
eo: Germanujo (de_DE)

en: Syntax error
eo: Sintaks-eraro

en: Dot
eo: Punkto

en: square
eo: kvadrato

en: circle
eo: cirklo

en: butterfly
eo: papilio

en: Markers
eo: Markiloj

en: Marker
eo: Markilo

en: _Foreground:
eo: _Malfono:

en: stretched
eo: streĉita

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
eo: ekranfono

en: Distribution:
eo: Distribuo:

en: Cumulative
eo: Akumula

en: <b>_Columns:</b>
eo: <b>_Kolumnoj:</b>

en: Calculated
eo: Kalkulita

en: <b>_Rows:</b>
eo: <b>_Vicoj:</b>

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: long button name for map window. TRANSLATORS: debug window tab TRANSLATORS: mini map window name
en: Map
eo: Mapo

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
eo: _Periodo:

en: Recipe Index
eo: Indekso de receptoj

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
eo: _Nova recepto

en: Add to _Shopping List
eo: Aldoni al aĉetli_sto

en: View Re_cipe
eo: Vidi re_cepton

en: Search for recipes as you type
eo: Serĉi receptojn dume vi tajpas

en: A_dd Search Criteria
eo: Al_doni serĉkriterojn

en: Limiting Search to:
eo: Limigi serĉon al:

en: Search _Results
eo: Serĉ_rezultoj

en: _Add Image
eo: _Aldoni bildon

en: _Save Password
eo: _Konservi pasvorton

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_eo.po (hamster-time-tracker master)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: category
eo: kategorio

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
eo: _Forviŝu recepton

en: Search as you type
eo: Serĉi dum tajpado

en: _Note
eo: _Noto

en: Cuisine
eo: Kuirejo

en: excellent
eo: bonega

en: sugar
eo: sukero

en: salt
eo: salo

en: water
eo: akvo

en: Delete selected recipes
eo: Forviŝu elektatajn receptojn

en: _Key:
eo: _Klavo:

en: Left Margin
eo: Maldekstra marĝeno

en: selection
eo: elekto

en: Beverages
eo: Trinkaĵoj

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_eo.po (planner master)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: week | weeks
eo[0]: semajno

note: month unit variant accepted in input
en: month | months
eo[0]: monato

en: GParted Partition Editor
eo: GParted Subdiskoredaktilo

en: Create, reorganize, and delete partitions
eo: Krei, reorganizi, kaj forigi subdiskojn

en: GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
eo: GParted estas libera subdiskoredaktilo por grafike mastrumi viajn subdiskojn.

en: With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
eo: Kun GParted vi povas aligrandigi, kopii, etikedi, kaj movi subdiskojn sen datumperdo. Ĉi tiuj agoj ebligas vin grandigi kaj ŝrumpi vian C:-datumportilon, krei spacon por aliaj operaciumoj, aŭ provi datumsavi el perditajn subdiskojn.

en: GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, and xfs.
eo: GParted funkcias kun multe da dosiersistemoj, inkluzive: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, minix, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, udf, ufs, kaj xfs.

en: Partition Editor
eo: Subdiskoredaktilo

en: Partition;
eo: Subdisko;

en: Run GParted as root
eo: Ruli GParted kiel root

en: Authentication is required to run the GParted Partition Editor as root
eo: Necesas aŭtentigo por ruli GParted Subdiskoredaktilo kiel root

en: (New UUID - will be randomly generated)
eo: (Nova UUID - generiĝos hazarde)

en: (Half new UUID - will be randomly generated)
eo: (Duona nova UUID - generiĝos hazarde)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
eo: %1 el %2 kopiita(j)

en: Operation Canceled
eo: Operacio nuligita

en: Error while writing block at sector %1
eo: Eraro dum skribado de bloko ĉe sektoro %1

en: Error while reading block at sector %1
eo: Eraro dum legado de bloko ĉe sektoro %1

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   LUKS Passphrase /dev/sda1
en: LUKS Passphrase %1
eo: LUKS-pasfrazo %1

en: Enter LUKS passphrase to open %1
eo: Enigu LUKS-pasfrazon por malfermi %1

en: Free space preceding (MiB):
eo: Libera spaco antaŭe (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
eo: Nova grandeco (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
eo: Libera spaco poste (MiB):

note: add alignment TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Align to: <combo box with choices>
en: Align to:
eo: Ĝisrandigi al:

note: Fill partition alignment combo TO TRANSLATORS: Option for combo box "Align to:"
en: Cylinder
eo: Cilindro

en: Resize/Move
eo: Aligrandigi/Movi

en: Minimum size: %1 MiB
eo: Minimuma grandeco: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
eo: Maksimuma grandeco: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
eo: Krei subdiskan tabelon sur %1

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
eo: AVERTO:  Ĉi tio FORGIS ĈIUJN DATUMOJN sur la TUTA DISKO %1

en: Select new partition table type:
eo: Elekti novan subdiskan tabelan tipon:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set file system label on /dev/hda3
en: Set file system label on %1
eo: Agordi dosiersisteman etikedon sur %1

en: Paste %1
eo: Alglui %1

note: Minimum 370 to avoid scrolling on Fedora 20 TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
eo: Informoj pri %1

note: Left field & value pair area file system file systems to choose from
en: File system:
eo: Dosiersistemo:

note: TO TRANSLATORS:   Not accessible (Encrypted) * means that the data in encrypted and hasn't been made * accessible by opening it with the passphrase.
en: Not accessible (Encrypted)
eo: Neatingebla (ĉifrita)

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
eo: Okupita (malpleje unu logika subdisko estas surmetita)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
eo: Surmetita sur %1

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
eo: Neokupita (estas neniu surmetita logika subdisko)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap or linux software raid partition *  is not enabled and is not in use by the operating system. * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system.
en: Not active
eo: Neaktiva

note: TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group) * means that the partition is not yet a member of an LVM volume * group and therefore is not active and can not yet be used by * the operating system.
en: Not active (Not a member of any volume group)
eo: Neaktiva (ne membro de iu ajn datumportila grupo)

note: TO TRANSLATORS:  Not active and exported * means that the partition is a member of an LVM volume group but * the volume group is not active and not being used by the operating system. * The volume group has also been exported making the LVM physical volumes * ready for moving to a different computer
en: Not active and exported
eo: Ne aktiva kaj elportita

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
eo: Ne surmetita

note: Volume Group Single copy of each string for translation purposes
en: Volume Group:
eo: Datumportila grupo:

note: Logical Volumes
en: Logical Volumes:
eo: Logikaj datumportiloj:

note: unused
en: Unused:
eo: Neuzata:

en: Unallocated:
eo: Neasignita:

note: flags
en: Flags:
eo: Flagoj:

note: Right field & value pair area first sector
en: First sector:
eo: Unua sektoro:

note: last sector
en: Last sector:
eo: Lasta sektoro:

note: total sectors
en: Total sectors:
eo: Totalaj sektoroj:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like   Set partition name on /dev/hda3
en: Set partition name on %1
eo: Agordi subdiskan nomon sur %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
eo: Krei novan subdiskon

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.  Create as: <combo box with choices>
en: Create as:
eo: Krei kiel:

note: Fill partition type combo.
en: Primary Partition
eo: Ĉefa subdisko

en: Logical Partition
eo: Logika subdisko

en: New Partition #%1
eo: Nova subdisko #%1

en: Resize/Move %1
eo: Aligrandigi/movi %1

en: Resize %1
eo: Aligrandigi %1

en: Applying pending operations
eo: Aplikante endajn operaciojn

en: Completed Operations:
eo: Plenumitaj operacioj:

en: %1 of %2 operations completed
eo: %1 el %2 operacioj plenumitaj

note: add save button
en: _Save Details
eo: Kon_servi detalojn

en: All operations successfully completed
eo: Ĉiuj operacioj sukcese plenumis

en: %1 warning | %1 warnings
eo[0]: %1 averto
eo[1]: %1 avertoj

en: An error occurred while applying the operations
eo: Okazis eraro dum aplikado de operacioj

en: See the details for more information.
eo: Vidu la detalojn por pli da informoj.

en: IMPORTANT
eo: GRAVA

en: If you want support, you need to provide the saved details!
eo: Se vi volas subtenon, necesas ke vi provizu la konservitajn detalojn!

note: TO TRANSLATORS: looks like * See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
eo: Vidu %1 por pli da informoj.

note: TO TRANSLATORS: looks like  Force Cancel (5) *  where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
en: Force Cancel (%1)
eo: Devige nuligi (%1)

en: Force Cancel
eo: Devigi nuligi

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
eo: Ĉu vi certe volas nuligi la aktualan operacion?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
eo: Nuligado de operacio povus kaŭzi TREEGAN dosiersisteman difekton.

en: Continue Operation
eo: Daŭrigi operacion

en: Save Details
eo: Konservi detalojn

en: GParted Details
eo: Detaloj pri GParted

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
eo: RULANTE

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
eo: SUKCESO

en: File System Support
eo: Dosiersistema subteno

en: Required Software
eo: Bezonata programaro

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
eo: Reskani por subtenataj agoj

en: Manage flags on %1
eo: Mastrumi flagojn sur %1

en: Search disk for file systems
eo: Serĉi diskon por dosiersistemoj

note: TO TRANSLATORS: looks like    File systems found on /dev/sdb
en: File systems found on %1
eo: Dosiersistemoj trovitaj sur %1

en: Data found
eo: Datumoj trovitaj

en: Data found with inconsistencies
eo: Datumoj trovitaj kun nekoheraĵoj

en: WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
eo: AVERTO!: La dosiersistemoj markitaj per (!) estas nekoheraj.

en: You might encounter errors trying to view these file systems.
eo: Vi povus trafi erarojn se vi provas vidi tiujn dosiersistemojn.

en: The 'View' buttons create read-only views of each file system.
eo: La “Vidi” butonoj kreas nurlegaj vidojn de ĉiu dosiersistemo.

en: All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
eo: Ĉiuj surmetitaj vidoj estos demetitaj kiam vi fermas ĉi tiun dialogon.

en: File systems
eo: Dosiersistemoj

en: An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
eo: Okazis eraro dum kreado de provizora dosierujo destinita por surmetingo.

en: Failed creating temporary directory
eo: Malsukcesis krei provizoran dosierujon

en: An error occurred while creating the read-only view.
eo: Okazis eraro dum kreado de nurlega vido.

en: Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
eo: Aŭ la dosiersistemo ne surmeteblas (kiel swap), aŭ estas alia nekoheraĵoj aŭ eraroj en la dosiersistemo.

en: Failed creating read-only view
eo: Malsukcesis krei nurlegan vidon

note: TO TRANSLATORS: looks like * The file system is mounted on: * /tmp/gparted-roview-Nlhb3R.
en: The file system is mounted on:
eo: La dosiersistemo estas surmetita sur:

en: Unable to open the default file manager
eo: Ne eblas malfermi la implicitan dosierfoliumilon

en: Do you want to try to deactivate the following mount points?
eo: Ĉu vi vere volas malaktivigi la sekvajn surmetingojn?

note: TO TRANSLATORS: looks like   Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Created directory %1
eo: Kreis dosierujon %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
en: Removed directory %1
eo: Forigis dosierujon %1

note: Adding a child after this OperationDetail has been set to prevent it is a programming bug.  However the best way to report it is by adding yet another child containing the bug report, and allowing the child to be added anyway.
en: GParted Bug
eo: GParted cimo

note: TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
eo: Skanante %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
eo: Konfirmante %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
eo: Serĉante %1 subdiskojn

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
eo: Subdisko ne povas havi longon de %1 sektorojn

note: TO TRANSLATORS: looks like   A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
en: A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
eo: Subdisko kun uzitaj sektoroj (%1) pli grandaj ol ĝia longo (%2) ne estas valida

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this disk * device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
eo: nerekonata

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
eo: Ne eblas detekti dosiersistemon! Eblaj kialoj estas:

en: The file system is damaged
eo: La dosiersistemo estas difektita

en: The file system is unknown to GParted
eo: La dosiersistemon ne konas GParted

en: There is no file system available (unformatted)
eo: Neniu dosiersistemo disponeblas (nestrukturita)

en: Unable to find mount point
eo: Ne eblas trovi surmetingon

en: Unable to read the contents of this file system!
eo: Ne eblas legi la enhavojn de ĉi tiu dosiersistemo!

en: Because of this some operations may be unavailable.
eo: Pro tio, kelkaj operacioj povus esti nedisponeblaj.

en: The cause might be a missing software package.
eo: La kaŭzo povus esti mankanta programaro.

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.28GiB of unallocated space within the partition.
en: %1 of unallocated space within the partition.
eo: %1 da neasignita spacon ene de la subdisko.

note: TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item: * means that the user can perform a check of the partition which will * also grow the file system to fill the partition.
en: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
eo: Por grandigi la dosiersistemon por plenigi la subdiskon, elektu la subdiskon kaj elektu la menueron:

en: Partition --> Check.
eo: Subdisko --> Kontroli.

en: create empty partition
eo: krei malplenan subdiskon

note: TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and the fact * that it is a partition within a device. TO TRANSLATORS: looks like   path: /dev/sda (device) *              or looks like   path: /dev/sda1 (partition) * This is showing the name and whether it * is a 
en: path: %1 (%2)
eo: vojo: %1 (%2)

en: partition
eo: subdisko

en: start: %1
eo: komenco: %1

en: end: %1
eo: fino: %1

en: size: %1 (%2)
eo: grandeco: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: looks like create new ext3 file system
en: create new %1 file system
eo: krei novan %1 dosiersistemon

en: delete partition
eo: forigi subdiskon

en: delete %1 file system
eo: forigi %1 dosiersistemon

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear file system Label on /dev/hda3
en: Clear file system label on %1
eo: Vakigi dosiersisteman etikedon sur %1

en: Set file system label to "%1" on %2
eo: Agordi dosiersisteman etikedon de “%1” sur %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear partition name on /dev/hda3
en: Clear partition name on %1
eo: Vakigi subdiskan nomon sur %1

en: Set partition name to "%1" on %2
eo: Agordi subdiskan nomon de “%1” sur %2

en: move file system to the left
eo: movi dosiersistemon maldekstren

en: move file system to the right
eo: movi dosiersistemon dekstren

en: move file system
eo: movi dosiersistemon

en: using libparted
eo: uzante libparted

en: resize/move partition
eo: aligrandigi/movi subdiskon

en: move partition to the right
eo: movi subdiskon dekstren

en: move partition to the left
eo: movi subdiskon maldekstren

en: grow partition from %1 to %2
eo: grandigi subdiskon de %1 al %2

en: shrink partition from %1 to %2
eo: ŝrumpi subdiskon de %1 al %2

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
eo: movi subdiskon dekstren kaj grandigi ĝin de %1 al %2

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
eo: movi subdiskon dekstren kaj ŝrumpi ĝin de %1 al %2

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
eo: movi subdiskon maldekstren kaj grandigi ĝin de %1 al %2

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
eo: movi subdiskon maldekstren kaj ŝrumpi ĝin de %1 al %2

en: old start: %1
eo: malnova komenco: %1

en: old end: %1
eo: malnova fino: %1

en: old size: %1 (%2)
eo: malnova grandeco: %1 (%2)

en: new start: %1
eo: nova komenco: %1

en: new end: %1
eo: nova fino: %1

en: new size: %1 (%2)
eo: nova grandeco: %1 (%2)

en: requested start: %1
eo: petita komenco: %1

en: requested end: %1
eo: petita dino: %1

en: requested size: %1 (%2)
eo: petita grandeco: %1 (%2)

en: original start: %1
eo: origina komenco: %1

en: original end: %1
eo: origina fino: %1

en: original size: %1 (%2)
eo: origina grandeco: %1 (%2)

en: shrink encryption volume
eo: ŝrumpi ĉifran datumportilon

en: grow encryption volume to fill the partition
eo: grandigi ĉifran datumportilon por ke ĝi plenigas la subdiskon

en: growing is not available for this encryption volume
eo: grandigo ne disponeblas por ĉi tiu ĉifra datumportilo

en: shrink file system
eo: ŝrumpi dosiersistemon

en: grow file system to fill the partition
eo: grandigi dosiersistemon por ke ĝi plenigas la subdiskon

en: growing is not available for this file system
eo: grandigo ne disponeblas por ĉi tiu dosiersistemo

note: TO TRANSLATORS: looks like   recreate linux-swap file system
en: recreate %1 file system
eo: rekrei %1 dosiersistemon

en: copy file system from %1 to %2
eo: kopii dosiersistemon de %1 al %2

en: finding optimal block size
eo: serĉante optimuman blok-grandecon

note: TO TRANSLATORS: looks like   copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
en: copy %1 using a block size of %2
eo: kopii %1 uzante la blok-grandecon de %2

en: %1 seconds
eo: %1 sekundoj

note: TO TRANSLATORS: looks like  optimal block size is 1.00 MiB
en: optimal block size is %1
eo: optimuma blok-grandeco estas %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
eo: %1 (%2 B) kopiitaj

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
eo: kontroli ĉu dosiersistemo %1 enhavas erarojn kaj (se eble) ripari ilin

en: checking is not available for this file system
eo: kontrolado ne disponeblas por ĉi tiu dosiersistemo

en: set partition type on %1
eo: agordi subdiskan tipon sur %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition type: ext4
en: new partition type: %1
eo: nova subdiska tipo: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   new partition flag: lvm
en: new partition flag: %1
eo: nova subdiska flago: %1

en: calibrate %1
eo: laŭnormigi %1

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: device
eo: aparato

en: encryption path: %1
eo: ĉifra vojo: %1

en: calculate new size and position of %1
eo: kalkuli novan grandecon kaj pozicion de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
eo: Eraro dum malfermado de %1

en: libparted messages
eo: libparted-mesaĝoj

note: TO TRANSLATORS: looks like   Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
en: Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
eo: Malatentante aparaton %1 kun logika sektora grandeco de %2 bajtoj.

en: GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
eo: GParted bezonas libparted-version 2.2 aŭ pli alta por subteni aparatojn kun sektor-grandecojn pli grandaj ol 512 bajtoj.

en: Libparted Information
eo: Libparted-informoj

en: Libparted Warning
eo: Libparted-averto

en: Libparted Error
eo: Libparted-eraro

en: Libparted Bug
eo: Libparted-cimo

en: Libparted Unsupported Feature
eo: Libparted nesubtenita funkcio

en: Libparted unknown exception
eo: Libparted nekonata eraro

en: _Undo Last Operation
eo: _Malfari lastan operacion

en: _Clear All Operations
eo: _Vakigi ĉiujn operaciojn

en: _Apply All Operations
eo: _Apliki ĉiujn operaciojn

en: One or more Physical Volumes belonging to the Volume Group is missing.
eo: Unu aŭ pli da fizikaj datumportiloj apartenante de la datumportila grupo mankas.

en: An error occurred reading LVM2 configuration!
eo: Okazis eraro dum legado de LVM2-agordoj!

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
eo: Kopii %1 al %2 (komenco ĉe %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
eo: Kopii %1 al %2

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
eo: Kontroli kaj ripari dosiersistemon (%1) sur %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
eo: Krei %1 #%2 (%3, %4) sur %5

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
eo: Forigi %1 (%2, %3) el %4

note: TO TRANSLATORS: * means that GParted has encountered a programming bug.  More * information about a step is being added after the step was * marked as complete.  This bug description as well as the * information being added will be visible in the details of the * applied operations.
en: Adding more information to the results of this step after it has been marked as completed
eo: Aldoni pli da informoj al la rezultoj de ĉi tiu paŝo post ol oni markis ĝin kiel plenumita

note: Bug: Not initialised by constructor or reset later TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
eo: Strukturi %1 kiel %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set file system label "My Label" on /dev/hda3
en: Set file system label "%1" on %2
eo: Agordi dosiersisteman etikedon “%1” sur %2

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set partition name "My Name" on /dev/hda3
en: Set partition name "%1" on %2
eo: Agordi subdiskan nomon “%1” sur %2

en: resize/move %1
eo: aligrandigi/movi %1

en: new and old partition have the same size and position.  Hence continuing anyway
eo: nova kaj malnova subdisko havas la saman grandecon kaj pozicion.  Tial daŭrigante malgraŭe

en: Move %1 to the right
eo: Movi %1 dekstren

en: Move %1 to the left
eo: Movi %1 maldekstren

en: Grow %1 from %2 to %3
eo: Grandigi %1 de %2 al %3

en: Shrink %1 from %2 to %3
eo: Ŝrumpi %1 de %2 al %3

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
eo: Movi %1 dekstren kaj grandigi ĝin de %2 al %3

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
eo: Movi %1 dekstren kaj ŝrumpi ĝin de %2 al %3

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
eo: Movi %1 maldekstren kaj grandigi ĝin de %2 al %3

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
eo: Movi %1 maldekstren kaj ŝrumpi ĝin de %2 al %3

note: TO TRANSLATORS: looks like   1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
eo: %1 el %2 kopiitaj (restas %3)

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device is * outside any partition, so is in other words * unallocated.
en: unallocated
eo: neasignita

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that when the new partition is created by * GParted the space within it will not be formatted * with a file system.
en: unformatted
eo: nestrukturita

note: TO TRANSLATORS:  cleared * means that all file system signatures in the partition * will be cleared by GParted.
en: cleared
eo: vakigita

en: _Refresh Devices
eo: Aktualigi aparatojn

en: Device _Information
eo: Aparat_informoj

en: Pending _Operations
eo: Endaj _operacioj

en: _File System Support
eo: _Dosiersistema subteno

en: _Create Partition Table
eo: _Krei subdiskan tabelon

en: _Attempt Data Rescue
eo: _Provi datuman savon

en: _Partition
eo: _Subdisko

en: Create a new partition in the selected unallocated space
eo: Krei novan subdiskon en la elektitan neasignitan spacon

en: Delete the selected partition
eo: Forigi la elektitan subdiskon

en: Resize/Move the selected partition
eo: Aligrandigi/movi la elektitan subdiskon

en: Copy the selected partition to the clipboard
eo: Kopii la elektitan subdiskon al la tondujo

en: Paste the partition from the clipboard
eo: Alglui la subdiskon el la tondujo

en: Undo Last Operation
eo: Malfari lastan operacion

en: Apply All Operations
eo: Apliki ĉiujn operaciojn

en: _Resize/Move
eo: _Aligrandigi/movi

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with file systems..
en: _Format to
eo: _Strukturi al

note: TO TRANSLATORS: menuitem which holds a submenu with mount points..
en: _Mount on
eo: S_urmeti sur

en: _Name Partition
eo: _Nomi subdiskon

en: M_anage Flags
eo: M_astrumi flagojn

en: C_heck
eo: _Kontroli

en: _Label File System
eo: _Etikedi dosiersistemon

en: New UU_ID
eo: Nova UU_ID

note: disktype
en: Partition table:
eo: Subdiska tabelo:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
eo: Sektoroj/trako:

note: cylinders
en: Cylinders:
eo: Cilindroj:

note: sector size
en: Sector size:
eo: Sektor-grandeco:

en: Could not add this operation to the list
eo: Ne povis aldoni ĉi tiun operacion al la listo

en: %1 operation pending | %1 operations pending
eo[0]: %1 operacio endas
eo[1]: %1 operacioj endas

en: Quit GParted?
eo: Ĉu ĉesigi GParted?

en: Scanning all devices...
eo: Skanante ĉiujn aparatojn...

en: No devices detected
eo: Neniu aparato detektita

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
eo: Neniu subdiska tabelo trovita sur aparato %1

en: A partition table is required before partitions can be added.
eo: Subdiska tabelo necesas antaŭ ol oni povas aldoni subdiskojn.

en: To create a new partition table choose the menu item:
eo: Por krei novan subdiskan tabelon, elektu la menueron:

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
eo: Aparato --> Krei subdiskan tabelon.

note: TO TRANSLATORS: looks like   Unable to resize read-only file system /dev/sda1
en: Unable to resize read-only file system %1
eo: Ne eblas aligrandigi nurlegeblan dosiersistemon %1

en: The file system can not be resized while it is mounted read-only.
eo: Oni ne povas aligrandigi la dosiersistemon kiam ĝi estas surmetita nurlege.

en: Either unmount the file system or remount it read-write.
eo: Aŭ demetu la dosiersistemon aŭ denove surmetu ĝin skrib-lege.

en: Unable to open GParted Manual help file
eo: Ne eblas malfermi la GParted manlibron

en: Documentation is not available
eo: Dokumentado ne disponeblas

en: Documentation is available at the project web site.
eo: Dokumentado disponeblas sur la retejo de la projekto.

en: GNOME Partition Editor
eo: GNOME Subdiskoredaktilo

en: It is not possible to create more than %1 primary partition | It is not possible to create more than %1 primary partitions
eo[0]: Ne eblas krei pli ol %1 ĉefa subdisko
eo[1]: Ne eblas krei pli ol %1 ĉefa subdiskoj

en: Moving a partition might take a very long time to apply.
eo: Movado de subdisko povas longdaŭri.

en: Copy of %1
eo: Kopio de %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
en: The data in %1 will be lost if you apply this operation.
eo: La datumoj ene de %1 estos perditaj se vi aplikas ĉi tiun operacion.

en: Unable to delete %1!
eo: Ne eblas forigi %1!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
eo: Bonvolu demeti iun ajn logikan subdiskon havante numeron pli granda ol %1

en: Are you sure you want to delete %1?
eo: Ĉu vi certe volas forigi %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
eo: Post forigo ĉi tiu subdisko ne plu disponeblas por kopiado.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
eo: Forigi %1 (%2, %3)

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1
eo: Ne povas strukturi ĉi tiun dosiersistemon al %1

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
eo: %1 dosiersistemo bezonas subdiskon de malpleje %2.

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
eo: Subdisko kun la %1 dosiersistemo havas maksimuman grandecon de %2.

en: Opening encryption on %1
eo: Malfermante ĉifradon sur %1

en: Failed to open LUKS encryption
eo: Malsukcesis malfermi LUKS-ĉifradon

en: Closing encryption on %1
eo: Fermante ĉifradon sur %1

en: Could not close encryption
eo: Ne povis fermi ĉifradon

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like   1 operation is currently pending for partition /dev/sdb1
en: %1 operation is currently pending for partition %2 | %1 operations are currently pending for partition %2
eo[0]: %1 operacio endas por subdisko %2
eo[1]: %1 operacioj endas por subdisko %2

en: Use the Edit menu to undo, clear or apply pending operations.
eo: Uzu la Redakti-menuon por malfari, vakigi aŭ apliki endajn operaciojn.

en: Deactivating swap on %1
eo: Malaktivigante permuton sur %1

en: Could not deactivate swap
eo: Ne povis malaktivigi permuton

en: Activating swap on %1
eo: Aktivigante permuton sur %1

en: Could not activate swap
eo: Ne povis aktivigi permuton

en: Deactivating Volume Group %1
eo: Malaktivigante datumportilan grupon %1

note: VGNAME from point point
en: Could not deactivate Volume Group
eo: Ne povis malaktivigi datumportilan grupon

en: Activating Volume Group %1
eo: Aktivigante datumportilan grupon %1

note: VGNAME from point point
en: Could not activate Volume Group
eo: Ne povis aktivigi datumportilan grupon

en: Unmounting %1
eo: Demetante %1

en: Could not unmount %1
eo: Ne povis demeti %1

en: mounting %1 on %2
eo: surmetante %1 sur %2

en: Could not mount %1 on %2
eo: Ne povis surmeti %1 sur %2

note: TO TRANSLATORS: Singular case looks like  1 partition is currently active on device /dev/sda
en: %1 partition is currently active on device %2 | %1 partitions are currently active on device %2
eo[0]: %1 subdisko ĉimomente aktivas sur aparato %2
eo[1]: %1 subdiskoj ĉimomente aktivas sur aparato %2

en: %1 operation is currently pending | %1 operations are currently pending
eo[0]: %1 operacio endas ĉimomente
eo[1]: %1 operacioj endas ĉimomente

en: Error while creating partition table
eo: Eraro dum kreado de subdiska tabelo

en: Command gpart was not found
eo: Komando gpart ne trovita

note: TO TRANSLATORS: looks like	Search for file systems on /deb/sdb
en: Search for file systems on %1
eo: Serĉi dosiersistemojn sur %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	Searching for file systems on /deb/sdb
en: Searching for file systems on %1
eo: Serĉante dosiersistemojn sur %1

note: TO TRANSLATORS: looks like	No file systems found on /deb/sdb
en: No file systems found on %1
eo: Neniu dosiersistemo trovita sur %1

en: Apply operations to device
eo: Apliki operaciojn al aparato

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
eo: Ak_tivigi

en: Deac_tivate
eo: Malak_tivigi

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Open Encryption
eo: Malfermi ĉifradon

en: Close Encryption
eo: Fermi ĉifradon

en: Root privileges are required for running GParted
eo: Necesas root-rajtoj por ruli GParted

note: simulation..
en: run simulation
eo: lanĉi simuladon

en: Partition is too large, maximum size is %1
eo: Subdisko estas tro granda, maksimuma grandeco estas %1

en: Partition is too small, minimum size is %1
eo: Subdisko estas tro malgranda, minimuma grandeco estas %1

en: Start slideshow
eo: Komenci bildprezenton

en: Start Slideshow
eo: Komenci bildprezenton

en: Fit Image To Window Size
eo: Adapti la bildon al fenestro

en: Rotate Counterclockwise
eo: Turni mallaŭhorloĝe

en: Stop Slideshow
eo: Haltigi bildprezenton

en: The file name you selected already exists.
    Do you want to overwrite existing file?
    (Warning: The quality of original image might be lost)
eo: La dosieronomo kiun vi elektis jam ekzistas.
    Ĉu vi volas anstataŭigi la ekzistantan dosieron?
    (AVerto: La kvalito de la originala bildo eble perdiĝos)

en: Start/Stop Slideshow
eo: Starti/Haltigi bildprezenton

en: Copyright (C) 2007 - 2025
eo: Kopirajto (C) 2007 - 2025

en: All Supported Images
eo: Ĉiuj subtenataj bildoj

en: JPEG Quality:
eo: JPEG-kvalito:

en: Ask before saving images
eo: Demandi antaŭ konservi bildojn

en: Ask before deleting images
eo: Demandi antaŭ forigi bildojn

en: sec
eo: sek

en: Normal:
eo: Normala:

en: Fullscreen:
eo: Tutekrana reĝimo:

en: <b>Background colors</b>
eo: <b>Fonkoloroj</b>

en: There was %d error.
     | There were %d errors.
eo[0]: Estis %d eraro.
eo[1]: Estis %d eraroj.

en: Successfully parsed %d rule.
     | Successfully parsed %d rules.
eo[0]: Sukcese analizis %d regulon.
eo[1]: Sukcese analizis %d regulojn.

en: Line %d: %s
eo: Linio %d: %s

en: unrecognized option %s
eo: agordo %s ne rekonita

en: option %s requires an argument
eo: agordo %s bezonas argumenton

en: option %s does not allow an argument
eo: agordo %s ne permesas argumenton

en: error parsing command-line options
eo: eraro dum analizado de agordajxoj de komanda linio

en: Unable to set output color to %s
eo: Ne eblas agordi eligan koloron kiel %sn

en: Language %s is not supported.
eo: La lingvo %s ne estas subtenata.

note: TRANSLATORS: Please leave untranslated, but add an acute accent to the "o" in "Gramadoir" if available in your character set and encoding. If you must translate, this is the Irish for (literally) "The Grammarian"
en: An Gramadoir
eo: An Gramadóir

en: Try %s for more information.
eo: Provu %s por pli da informoj.

en: version %s
eo: versio %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\nwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\nto the extent permitted by law.
eo: Tiu programo estas libera; vidu la fontkodon por la kondiĉoj pri kopiado. Estas NENIU garantio, eĉ ne pri TAŬGECO POR VENDADO aŭ POR IU SPECIFA UZO,\n ĝis la limo de la leĝo.

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILES]
eo: Uzado: %s [AGORDAĴOJ] [DOSIEROJ]

en: Options for end-users:
eo: Agordaĵoj por uzuloj:

en:     --iomlan       report all errors (i.e. do not use ~/.neamhshuim)
eo:     --iomlan       raporti pri ĉiu eraro (t.e. ne uzi ~/.neamhshuim)

en:     --ionchod=ENC  specify the character encoding of the text to be checked
eo:     --ionchod=KODO  elekti la kodigon de la teksto kontrolota

en:     --aschod=ENC   specify the character encoding for output
eo:     --aschod=KODO   elekti la kodigon de la eligo

en:     --comheadan=xx choose the language for error messages
eo:     --comheadan=xx elekti la lingvon por erarmesaĝoj

en:     --dath=COLOR   specify the color to use for highlighting errors
eo:     --dath=KOLORO    elekti la KOLORON uzendan por montri erarojn

en:     --litriu       write misspelled words to standard output
eo:     --litriu       sendu misliterumitajn vortojn al ĉefeligujo

en:     --aspell       suggest corrections for misspellings
eo:     --aspell       proponi korektojn por misliterumaĵoj

en:     --aschur=FILE  write output to FILE
eo:     --aschur=DOSIERO  skribu eligon al DOSIERO

en:     --help         display this help and exit
eo:     --help         vidigi helpon kaj eliri

en:     --version      output version information and exit
eo:     --version      vidigi version de la programo kaj eliri

en: Options for developers:
eo: Agordaĵoj por programistoj:

en:     --api          output a simple XML format for use with other applications
eo:     --api          eligi simplan XML-an formaton por uzo kun aliaj aplikaĵoj

en:     --html         produce HTML output for viewing in a web browser
eo:     --html         krei HTML-an eligon por vidigo per TTT-legilo

en:     --no-unigram   do not resolve ambiguous parts of speech by frequency
eo:     --no-unigram   ne solvi dusencajn gramatikajn kategoriojn per ofteco

en:     --xml          write tagged XML stream to standard output, for debugging
eo:     --xml          skribi etikeditan XML-an fluon al ĉefeligujo, por sencimigo

en: If no file is given, read from standard input.
eo: Se neniu dosieronomo estas donita, legi el ĉefenigujo

en: Send bug reports to <%s>.
eo: Sendi cimraportojn al <%s>.

en: There is no such file.
eo: Tiu dosiero ne ekzistas.

en: %s: warning: problem closing %s
eo: %s: ATENTO: problemo dum fermado de %s

en: Currently checking %s
eo: Daŭras kontroladon de %s

en:     --ilchiall     report unresolved ambiguities, sorted by frequency
eo:     --ilchiall     raporti pri nesolvitaj dusencaĵoj, ordigitaj laŭ ofteco

en:     --minic        output all tags, sorted by frequency (for unigram-xx.txt)
eo:     --minic        eligi ĉiujn etikedojn, ordigitaj laŭ ofteco (por unigram-xx.txt)

en:     --brill        find disambiguation rules via Brill's unsupervised algorithm
eo:     --brill        trovi sendusencaĵigajn regulojn per la nesuperrigardata algoritmo de Brill

en: %s: problem reading the database
eo: %s: problemo pri legado de datumbazo

en: %s: `%s' corrupted at %s
eo: %s: "%s" difektita ĉe %s

note: TRANSLATORS: "conversion" here means conversion between character encodings
en: conversion from %s is not supported
eo: konverto el %s ne estas subtenata

en: %s: illegal grammatical code
eo: %s: kontraŭleĝa gramatika kodo

en: %s: no grammar codes: %s
eo: %s: ne estas gramatikaj kodoj: %s

en: %s: unrecognized error macro: %s
eo: %s: nerekonita eraro pri makroo: %s

en: Repeated word
eo: Vorto ripetita

en: Unusual combination of words
eo: Neofta kunmeto de vortoj

en: The plural form is required here
eo: La pluralo estas bezonata ĉi tie

en: The singular form is required here
eo: La singularo estas bezonata ĉi tie

en: Comparative adjective required
eo: Adjektivo komparativa estas bezonata

en: Definite article required
eo: Difina artikolo bezonata

en: Unnecessary use of the definite article
eo: Sennecesa uzo de la difina artikolo

en: Unnecessary use of the genitive case
eo: Sennecesa uzo de la genitivo

en: The genitive case is required here
eo: Genitivo bezonatas ĉi tie

en: It seems unlikely that you intended to use the subjunctive here
eo: Ŝajnas neprobable, ke vi intencis uzi la subjunktivon ĉi tie

note: TRANSLATORS: You can use whatever kind of quotes you prefer for your locale around the variable \\1.  You should keep the double backslash before the 1, but there is no need to escape the quotes the way they are in the msgid.
en: Usually used in the set phrase \/\1\/
eo: Kutime uzata en la fiksita frazo \/\1\/

en: You should use \/\1\/ here instead
eo: Ĉi tie vi devus anstataŭe uzi \/\1\/

en: Non-standard form of \/\1\/
eo: Nenormala formo de \/\1\/

en: Derived from a non-standard form of \/\1\/
eo: Derivita de nenormala formo de \/\1\/

en: Derived incorrectly from the root \/\1\/
eo: Neĝuste derivita el la radiko \/\1\/

en: Unknown word
eo: Nekonata vorto

note: TRANSLATORS: \\1 is substituted with one or more suggested replacements
en: Unknown word: \/\1\/?
eo: Nekonata vorto: \/\1\/?

en: Not in database but apparently formed from the root \/\1\/
eo: Ne en la datumbazo se ŝajne derivita el la radiko \/\1\/

en: The word \/\1\/ is not needed
eo: La vorto \/\1\/ ne bezonatas

en: Do you mean \/\1\/?
eo: Ĉu vi intencis \/\1\/?

en: Derived form of common misspelling \/\1\/?
eo: Derivita formo el ofta misliterumo \/\1\/?

en: Not in database but may be a compound \/\1\/?
eo: Ne en la datumbazo sed eble estas kunmetaĵo \/\1\/?

en: Not in database but may be a non-standard compound \/\1\/?
eo: Ne en la datumbazo sed eble estas nenormala kunmetaĵo \/\1\/?

en: Possibly a foreign word (the sequence \/\1\/ is highly improbable)
eo: Eble estas fremda vorto (la sinsekvo \/\1\/ estas maloftega)

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Irish language (ga)
en: Prefix \/h\/ missing
eo: Mankas prefikso \/h\/

en: Prefix \/t\/ missing
eo: Mankas prefikso \/t\/

en: Prefix \/d'\/ missing
eo: Mankas prefikso \/d'\/

en: Unnecessary prefix \/h\/
eo: Nebezonata prefikso \/h\/

en: Unnecessary prefix \/t\/
eo: Nebezonata prefikso \/t\/

en: Unnecessary prefix \/d'\/
eo: Nebezonata prefikso \/d'\/

note: TRANSLATORS: "Mutation" refers to either "lenition" or "eclipsis" (see below)
en: Unnecessary initial mutation
eo: Komenca mutatio nenecesa

en: Initial mutation missing
eo: Komenca mutacio mankas

note: TRANSLATORS: "Lenition" is the softening of an initial consonant in Irish. It is indicated in writing by the addition of an "h": e.g. "bean" -> "bhean"
en: Unnecessary lenition
eo: Nebezonata aspiracio

en: Often the preposition \/\1\/ causes lenition, but this case is unclear
eo: Ofte la prepozicio \/\1\/ kaŭzas aspiracion, sed tiu ĉi kazo ne klaras

en: Lenition missing
eo: Aspiracio mankas

note: TRANSLATORS: "Eclipsis" is, like lenition, a phonetic change applied to initial consonants in Irish.  It is indicated in writing by the addition of the eclipsing consonant as a prefix: e.g. "bean" -> "mbean"
en: Unnecessary eclipsis
eo: Nebezonata eklipsumo

en: Eclipsis missing
eo: Eklipsumo mankas

en: The dative is used only in special phrases
eo: La dativo uziĝas nur en specialaj frazoj

en: The dependent form of the verb is required here
eo: La dependema formo de la verbo bezonatas ĉi tie

en: Unnecessary use of the dependent form of the verb
eo: Nebezonata uzo de la dependema formo de la verbo

en: The synthetic (combined) form, ending in \/\1\/, is often used here
eo: La kunmetita formo, kiu finiĝas per \/\1\/, ofte uziĝas ĉi tie

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Cornish language (kw)
en: Second (soft) mutation missing
eo: Dua (mola) mutacio mankas

en: Third (breathed) mutation missing
eo: Tria (spirata) mutacio mankas

en: Fourth (hard) mutation missing
eo: Kvara (malmola) mutacio mankas

en: Fifth (mixed) mutation missing
eo: Kvina (miksita) mutacio mankas

en: Fifth (mixed) mutation after 'th missing
eo: Kvina (miksita) mutacio post 'th mankas

en: Catalonia
eo: Katalunio

en: England
eo: Anglio

en: Jewish Holidays
eo: Judaj festotagoj

en: Purim
eo: Purimo

en: Passover
eo: Juda Pasko

en: 2 of Passover
eo: 2a de J. Pasko

en: 3 of Passover
eo: 3a de J. Pasko

en: 4 of Passover
eo: 4a de J. Pasko

en: 5 of Passover
eo: 5a de J. Pasko

en: 6 of Passover
eo: 6a de J. Pasko

en: 7 of Passover
eo: 7a de J. Pasko

en: Shavuot
eo: Sepsemajna festo

en: Rosh Ha'Shana
eo: Juda Jarfino

en: Rosh Ha'Shana 2
eo: Juda Jarfino 2

en: Yom Kippur
eo: Jom Kippur

en: Sukot
eo: Sukoto

en: 2 of Sukot
eo: 2a de Sukoto

en: 3 of Sukot
eo: 3a de Sukoto

en: 4 of Sukot
eo: 4a de Sukoto

en: 5 of Sukot
eo: 5a de Sukoto

en: 6 of Sukot
eo: 6a de Sukoto

en: 7 of Sukot
eo: 7a de Sukoto

en: Simhat Tora
eo: Simhat-Torao

en: Hanuka
eo: Ĥanuka

en: 2 of Hanuka
eo: 2a de Ĥanuka

en: 3 of Hanuka
eo: 3a de Ĥanuka

en: 4 of Hanuka
eo: 4a de Ĥanuka

en: 5 of Hanuka
eo: 5a de Ĥanuka

en: 6 of Hanuka
eo: 6a de Ĥanuka

en: 7 of Hanuka
eo: 7a de Ĥanuka

en: 8 of Hanuka
eo: 8a de Ĥanuka

en: Serbia (Latin)
eo: Serbio (Latina)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for USA
en: United States of America
eo: Usono

en: Genealogy System
eo: Genealogia Sistemo

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
eo: Administras genealogiajn informojn, plenumas genealogiajn serĉadon kaj analizon

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
eo: Genealogio;Familia historio;Esplorado;Genealogia arbo;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
eo: Gramps estas genealogia programo, kaj intuicia por hobiemuloj kaj plenebleca por profesiaj genealogistoj.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
eo: Ĝi donas la eblon registri la plej multajn detalojn de vivo de persono, same kiel la kompleksajn rilatojn inter diversaj personoj, lokoj kaj eventoj.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
eo: Ĉiu via esploro estas konservata organizita, esplorebla kaj preciza kiel vi bezonas.

en: Gramps Development Team
eo: Teamo de Programistoj de Gramps

en: Pedigree
eo: Genealogio

en: Descendant Fan
eo: Praidara ventolilgrafikaĵo

en: Relationships
eo: Parencecoj

en: Gramps database
eo: Gramps-datumbazo

en: Gramps package
eo: Gramps-pakaĵo

en: Gramps XML database
eo: GRAMPS-XML-datumbazo

en: GeneWeb source file
eo: Fontdosiero de GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
eo: <b>Labori per datoj</b><br/>Oni povas doni intervalon de datoj utiligante la formaton "inter la 4a de januaro 2000 kaj la 2a de marto 2003". Oni povas ankaŭ indiki la nivelon de konfido pri dato kaj eĉ elekti inter sep malsamaj kalendaroj. Provu la butonon apud la datkampo en la Eventoredaktilo.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
eo: <b>Redaktado de Objektoj</b><br/>En la plejparto de la kazoj duoble-klakante sur nomo, fonto, loko aŭ aŭdvidaĵo montriĝos fenestro kie eblas redakti la objekton. Notu ke la rezulto dependos de la kunteksto. Ekzemple, en la Famili-vido, la alklako de gepatro aŭ gefilo montros la redaktilon de parencecoj.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
eo: <b>Aldono de bildoj</b><br/>Oni povas aldoni bildon al ĉiu ajn galerio aŭ aŭdvidaĵa vido ŝovante kaj demetante ĝin el dosieradministrilo aŭ retfoliumilo. Nuntempe vi povas aldoni ĉiun ajn tipon de dosiero kiel ĉi tiu. Tio utilas por ciferecigo de dokumentoj aŭ aliaj ciferecaj fontoj.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
eo: <b>Ordigo de gefiloj en familio</b><br/>La naskiĝordon de gefiloj en familio oni povas aranĝi per ŝovo kaj demeto. Ĉi tiu ordo estos konservita eĉ se mankas naskiĝdatoj.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
eo: <b>Parolu kun viaj parencoj antaŭ ol estu tro malfrue</b><br/>Viaj plej maljunaj parencoj povas esti la plej grava fonto de informoj. Ili kutime konas aferojn pri via familio, neniam skribitajn. Ili povus rakonti al vi interesajn historiojn pri personoj kiuj povus gvidi vin iam sur nova vojo por via esploroj. Se tio ne okazos, tamen vi almenaŭ povos aŭdi kelkajn grandaj rakontojn. Ne forgesu surbendigi la konversaciojn!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
eo: <b>Filtrado de la Personoj</b><br/>En la Person-vido, vi povas 'filtri' individuojn laŭ multaj kriterioj. Por difini novan filtrilon iru al "Redaktu > Persona Filtrilredaktilo". Tie vi povas nomi vian filtrilon kaj aldoni kaj kombini regulojn uzante la tie jam ĉeestantajn. Ekzemple, vi povas difini filtrilon por trovi ĉiujn adoptitajn gefilojn en la genealogia arbo. Ankaŭ personoj sen naskiĝdato estos filtritaj. Por ricevi la rezultojn konservu vian filtrilon. Poste elektu ĝin ĉe la Filtrila Flanka Breto, tiam alklaku Trovu. Se la Flanka Breto ne videblas, elektu Vidigu > Flanka Breto.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
eo: <b>Inversa Filtrado</b><br/>Filtriloj povas facile esti inversigitaj uzante la opcion 'inversa'. " Liveru valorojn kiuj ne kongruas kun la filtraj reguloj". Ekzemple, inversigante la filtrilon 'Personoj kun gefiloj' vi povas elekti ĉiujn personojn sen gefiloj.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
eo: <b>Trovi Personojn</b><br/>En la Vido de Grupigitaj Personoj ĉiu familinomo estas listigita nur unufoje. Alklakante la sageton maldekstre de la nomo, la listo etendiĝos por montri ĉiujn individuojn kun tiu familinomo. Por trovi familinomon en longa listo, elektu familinomon (ne personon) kaj komencu tajpi. La vido montros la unuan Familinomon kongruan kun la leteroj kiujn vi entajpis.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
eo: <b>Famili-vido</b><br/>La Famili-vidon oni uzas por montri tipan familian unuon kun du gepatroj kaj iliaj gefiloj.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
eo: <b>Ŝanĝi la Aktivan Personon</b><br/>Ŝanĝi la aktivan personon en la vidoj estas facile. En la Parenceca Vido alklaku iun ajn. En la Genealogia Vido duoble-alklaku sur la persono aŭ dekstre-alklaku por elekti iun el iliaj geedzoj, gefratoj aŭ gepatroj.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
eo: <b>Kiu naskiĝis kiam?</b><br/>Sub "Iloj" > Analizo kaj esploro> Komparu person-eventojn..." oni povas kompari la datumojn de la individuoj de la datumbazo. Tio utilas se oni volas fari liston de ĉiuj naskiĝdatoj de la datumbazo. Oni povas malgrandigi la rezultojn per propra filtrilo.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
eo: <b>Iloj de Gramps</b><br/>Gramps havas grandan aron de iloj. Ili permesas fari operaciojn kiel kontroladon de la datumbazo por serĉi erarojn kaj malkongruaĵojn. Ekzistas esploraj kaj analizaj iloj kiel eventokomparoj, serĉado de duoblaĵoj, interaktiva foliumilo de praidaro, kaj multaj aliaj.Ĉiuj iloj estas alireblaj tra la menuero "Iloj".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
eo: <b>Kalkulado de parencecoj</b><br/>Por kontroli ĉu du personoj en la datumbazo estas parencoj (sange, ne pro geedziĝo) oni provu la ilon sub "Iloj > Utilaĵoj > Parenceckalkulilo...". Estos raportitaj la ekzakta parenceco kaj ĉiuj komunaj prauloj.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
eo: <b>SoundEx povas helpi familiesploradon</b><br/>SoundEx solvas delonge ekzistantan problemon en genealogio, t.e. kiel administri literumajn diversecojn. La utilaĵo SoundEx prenas familinomon kaj generas simpligitan formon kiu ekvivalentas similsonajn nomojn. Koni la Kodon SoundEx por familinomo estas tre utile por la esplorado de Popolnombradajn datumdosierojn (mikrofilmoj) ĉe biblioteko aŭ alia esplorinstanco. Por akiri kodojn SoundEx por familinomoj en la datumbazo, aldonu la utilaĵon SoundEx.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
eo: <b>Modifo de la Agordoj</b><br/>"Redaktu > Agordoj..."permesas modifi nombron de agordoj, kiel la vojo al aŭdvidaĵaj dosieroj, ĝustigo de diversaj aspektoj de prezentado de Gramps laŭ la bezonoj. Ĉiun apartan vidigon oni povas agordi sub "Rigardo > Agordu Rigardon...".

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
eo: <b>Raportoj de Gramps</b><br/> Gramps ofertas grandan variecon de raportoj. La Grafikaj Raportoj kaj la Diagramoj povas facile prezenti kompleksajn parencecojn, la Tekstaj Raportoj estas aparte utilaj se oni volas sendi la rezultojn de la genealogia arbo al ano de familio per retmesaĝo. Se oni pretas krei retejon por sia familia arbo, ekzistas ankaŭ tia raporto.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
eo: <b>Komenci novan genealogian arbon</b><br/>Bona maniero por komencia novan genealola gian arbon estas enmeti ĉiujn anojn de sia familio en la datumbazon, uzante la Person-vido (uzu "Redaktu > Aldonu...> aŭ alklaku la butonon Aldonu novan personon el Person-vido). Tiam iru al Parencec-vido kaj kreu parencecojn inter la personoj.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
eo: <b>Por kio estas?</b><br/>Ĉu necertaj pri la funkcio de butono? Nur tenu la muson super butonon kaj aperos sugesto.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
eo: <b>Ĉu necertaj pri dato?</b><br/>Se oni ne certas pri dato de evento okazinta, Gramps permesas enigi grandan kvanton de datformoj bazitaj sur supozo aŭ takso. Ekzemple, "ĉirkaŭ 1908" estas valida enmeto por naskiĝdato en Gramps. Alklaku Datbutonon flanke de data kampo kaj vidu la manlibron de Gramps por lerni pli.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
eo: <b>Duoblaj enigoj</b><br/>"Iloj" Datumbaza prilaborado > Trovu eblajn duoblajn personojn..." permesas trovi (kaj kunfandi) enigojn de la sama persono enmetita pli ol unufoje en la datumbazon.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
eo: <b>Kunfando de enigoj</b><br/>La funkcio "Redaktu> Komparu kaj kunfandu..." permesas kombini unuopajn listigitajn personojn en unu. Elektu la duan enigon tenante la stirklavon premitan dum la alklako.Tio vere utilas por kombini du datumbazojn kun ripetitaj personoj, aŭ por kombini en unu persono du malsamnomajn personojn erare enigitajn. Tio funkcias ankaŭ por la Lokoj, Fontoj kaj Deponejoj.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
eo: <b>Organizo de la vidoj</b><br/>Multaj el la vidoj povas prezenti la datumojn aŭ kiel hierarkia arbo aŭ kiel simpla listo. Oni povas ankaŭ agordi ĉiun vidon kiel oni deziras. Rigardu dekstre de la supera ilbreto aŭ sub la menuo "Vidigu".

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
eo: <b>Navigado Reen kaj Antaŭen</b><br/>Gramps konservas liston de antaŭaj aktivaj objektoj kiel Personoj, Eventoj. Oni povas moviĝi antaŭen kaj malantaŭen tra la listo uzante "Iru > Antaŭen" kaj "Iru > Reen" aŭ la sagbutonojn.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
eo: <b>Klavkombinoj</b><br/>Ĉu oni estas lacaj ĉiam eltiri la manon el la klavaro por uzi la muson? Multaj funkcioj en Gramps havas klavkombinojn. Se eunu el ili ekzistas ĝi estas montrata dekstre de la menuero.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
eo: <b>Legu la manlibron</b><br/>Ne forgesu legi la manlibron de Gramps, "Helpo > Manlibro de uzanto&quot;. La programisto multe laboris por igi la plej multajn operaciojnintuiciaj sed la manlibro estas plena de informoj kiuj povas pli produktigi la tempon pasigitan per genealogio.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
eo: <b>Aldono de gefiloj</b><br/>Por aldoni gefilojn en Gramps estas du ebloj. Oni povas trovi unu el iliaj gepatroj en la Famili-vido kaj malfermi la familion. Tiam elektu krei novan personon aŭ aldonu ekzistantan personon. Oni povas ankaŭ aldoni gefilojn (aŭ gefratojn) el interne de Famili-redaktilo.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
eo: <b>Redaktado de parenceco inter gepatro kaj gefilo</b><br/> Oni povas redaktila parencecon de gefilo kun la gepatroj, duoble alklakante la gefilon en la Famili-redaktilo. Parencecoj povas estu unu inter Adoptita, Naskiĝo, Varto, Neniu, Patronita, Duongefilo kaj Nekonata.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
eo: <b>Montru ĉiujn elektobutonojn</b><br/>Kiam oni aldonas ekzistantan personon kiel geedzon, la listo de la personoj estas filtrita por montritaj nur la personojn kiuj povus realisme taŭgi por tia rolo (bazita sur la datoj en la datumbazo). Kaze ke Gramps eraras en ĉi tiu elekto, oni povas preterlasi la filtrilonmarkante la butonon Montru ĉiujn.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
eo: <b>Plibonigo de Gramps</b><br/>La uzantoj estas kuraĝigitaj peti kromajn plibonigojn por Gramps. Oni povas peti ilin tra la dissendolistoj de gramps-uzantoj (gramps-users)aŭ gramps-programistoj (gramps-devel), aŭ vizitante https://gramps-project.org/bugs/ kaj kreante Peton de ebleco. Ĉi-lasta maniero estas preferata, sed povus esti bone ankaŭ diskuti la ideojn en la dissendolistoj.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
eo: <b>Dissendolistoj de Gramps</b><br/>Ĉu oni volas respondon al demando pri Gramps? Kontrolu la liston de retmesaĝoj en gramps-users. Multaj helpemaj homoj estas en la listo, do facile oni povas rapide ricevi respondon. Se oni havas demandojn rilatajn al programado de Gramps, provu ĉe la listo gramps-devel. Oni povas vidi la listojn elektante "Helpo > Dissendolistoj de Gramps".

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
eo: <b>Kontribuado al Gramps</b><br/>Ĉu oni volas helpi al Gramps sed oni ne kapablas programi? Neniu problemo! Projekto tiom granda kiel Gramps postulas personojn kun granda varieco da spertoj. Kontribuo povas esti io ajn de verkado de dokumento ĝis testado de la evoluantaj versioj kaj helpo por la retejo. Komencu aliĝante al dissendolisto gramps-devel por Gramps-programistoj, kaj prezentante vin. Informojn pri la aliĝo oni povas trovi ĉe "Helpo > Dissendolistoj de Gramps".

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
eo: <b>Do kion signifas la nomo?</b><br/>La nomon Gramps sugestis al la origina programisto, Don Allingham, la patro. Ĝi estas akronimo de<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System (Administra programsistemo por genealogiaj esploro kaj analizo</i>. Ĝi estas plenpova genealogia programo kiu permesas arkivi, redakti kaj eplori genealogiajn datumojn. La datumbazo de Gramps estas tiom potenca ke kelkaj uzantoj administras genealogiojn kun centoj da miloj da personoj.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
eo: <b>Meti legosignojn ĉe individuoj</b><br/>La Legosigna menuo estas utila loko por enmemorigi la nomojn de ofte uzataj individuoj. Elektante legosignon oni povos igi tiun personon Aktiva Persono. Por meti legosignon al iu, oni igu ĝin Aktiva Persono kaj tiam oni iru al "Legosignoj> Aldonu Legosignon"aŭ premu Stir+D. Oni povas meti legosignon ankaŭ al plejparto de aliaj objektoj.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
eo: <b>Malĝustaj datoj</b><br/>Al ĉiu povas okazi skribi datojn kun nevalida formo. Neĝustaj datformoj estos montrataj kun ruĝeca fono aŭ per ruĝa punkto ĉe la maldekstra rando de la kampo. Oni povas korekti la daton uzante la Datelektan dialogon malfermeblan alklakante sur la datbutono. La formon de la dato oni povas agordi sub "Redaktu > Agordoj> Montru".

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
eo: <b>Listigo de eventoj</b><br/>Oni aldonas Eventojn Events uzante la redaktilon malfermitan per "Persono >Redaktu Personon >Eventoj". Estas longa listo de jam pretaj eventotipoj. Oni povas aldoni propran eventotipon tajpante en la tekstokampo. Ili estos aldonitaj al disponeblaj eventoj, sed ne tradukitaj.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
eo: <b>Administrado de nomoj</b><br/>En Gramps, administri personojn kun diversaj nomoj estas facile. En la Personredaktilo elektu la langeton Nomoj. Oni povas aldoni nomojn el diversaj tipoj kaj agordi la preferatan nomon trenante ĝin en la sekcion Preferata nomo.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
eo: <b>Genealogia Vido</b><br/>La Genealogia Vido montras tradician genealogian grafikaĵon. Tenu la muson super individuo por vidi kromajn informojn pri ili aŭ dekstre alklaku sur individuo por aliri aliajn familianojn kaj agordojn. Ludu per la agordoj por vidi la diversajn opciojn.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
eo: <b>Administrado de fontoj</b><br/>La Fontovido montras liston de ĉiuj fontoj en unu fenestro- De tie eblas redakti la fontojn, kunfandi duoblaĵojn kaj vidi la individuojn kiuj referencas la fonton. Oni povas uzi filrtilojn por grupigi la fontojn.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
eo: <b>Administrado de lokoj</b><br/>La Lokvido montras liston de ĉiuj lokoj en la datumbazo. La listo povas esti ordigita per diversaj kriterioj, kiel Urbo, Provinco aŭ Ŝtato.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
eo: <b>Vido de aŭdvidaĵoj</b><br/>La vido de aŭdvidaĵoj montras liston de ĉiuj aŭdividaĵoj enigitaj en la datumbazo. Ili povas estis grafikaj bildoj, filmoj, sonaĵoj, kalkultabeloj kaj tiel plu.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor".
eo: <b>Filtriloj</b><br/>Filtriloj permesas limigi la personojn montritajn en la Personvido. Krom la jam pretajn, oni povas krei Proprajn filtrilojn laŭ via elpenso. Proprajn filtrilojn oni kreas el "Redaktu > Persona filtrilredaktilo".

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
eo: <b>La GEDCOM-dosierformo</b><br/>Gramps permesas importi el kaj eksporti al GEDCOM-formo. Ekzistas granda subteno por la industria norma versio 5.5 de GEDCOM, tiel oni povas interŝanĝi informojn de kaj al Gramps kun la uzantoj de la plemulto de la aliaj genealogia programoj. Ekzistas filtriloj kiuj faciligas la importadon kaj eksportadon de GEDCOM-dosieroj.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
eo: <b>La Gramps-XML-pakaĵo</b><br/>Oni povas eksporti genealogian arbon kiel Gramps-XML-pakaĵon. Ĝi estas densigita dosiero entenanta la genealogian arbon kaj ĉiujn aŭdvidaĵajn dosierojn ligitajn al datumbazo (ekzemple bildoj). Ĉi tiu dosiero estas tute portebla kaj do ĝi estas utila por sekurkopioj aŭ por kunhavigi kun aliaj uzantoj de Gramps. Ĉi tiu formo havas la fundamentan advantaĝon, kompare kun GEDCOM, ke neniu informo estos perdita dum eksporto kaj importo.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
eo: <b>Web-Family-Tree-formo</b><br/>Gramps povas eksporti datumojn al formo de Web Family Tree (WFT). Ĉi tiu formo permesas al genealogia arbo esti montrita en interreto uzante unuopan dosieron,anstataŭ multaj html-dosieroj.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
eo: <b>Kreo de genealogia retejo</b><br/>Oni povas facile eksporti la genealogian arbon al retpaĝo. Elektu la tutan datumbazon, la famililiniojn aŭ la elektitajn individuojn por kolekti al retpaĝoj pretaj por alŝuto al la interreto.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/.
eo: <b>Raporti cimojn en Gramps</b><br/>La plej bona maniero por raporti cimon en Gramps estas uzi la Gramps'an cimspuradan sistemon ĉe https://gramps-project.org/bugs/.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
eo: <b> Hejmpaĝo de Gramps</b><br/>La hejmpaĝo de Gramps homepage estas ĉe https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
eo: <b>Privateco en Gramps</b><br/>Gramps helpas konservi personajn informojn sekuraj permesante la markado de la informo kiel privata. Datumojn markitajn kiel privatajn oni povas ekskluzivi el la raportoj kaj el la datumeksportoj. Serĉu la pendseruron kiu markas la rikordojn kiel privatajn kaj male.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
eo: <b>Konservi bonajn rikordojn</b><br/>Estu precizaj kiam oni registras genealogiajn infromojn. Ne faru supozojn dum la registro de unuarangaj informoj: skribu ekzakte kion oni legas. Uzu enkrampajn komentojn por indiki la personajn aldonojn, forigojn aŭ komentojn. La uzo de la latina 'sic' estas rekomendata por konfirmi la ekzaktan trasnkribon de tio, kio ŝajnas eraro en fonto.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
eo: <b>Kromaj raportoj kaj iloj</b><br/>Oni povas aldoni kromajn ilojn kaj raportojn al Gramps per la "Helpprograma" sistemo. Vidu ilin sub "Helpo > Kromaj raportoj/Iloj". Tio estas la plej bona maniero por spertuloj por eksperimenti kaj krei novajn funkciojn.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
eo: <b>Libroraportoj</b><br/>La Libroraporto, sub "Raportoj > Libroj > Libroraporto...", permesas kolekti plurajn tipojn de raportoj en unuopa dokumento. Tia unuopa raporto estas pli facile disdonebla ol multoblaj raportoj, ĉefe kiam printitaj.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
eo: <b>Gramps-anoncoj</b><br/>Ĉu interesataj al notifo de novaj versioj de Gramps? Aliĝu la dissendolisto Gramps-announce ĉe "Helpo > Dissendolistoj de Gramps".

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
eo: <b>Registru viajn fontojn</b><br/>La informoj kolektitaj pri via familio estas bonaj kiel la fonto el kie ili venas. Perdu tempon por registri ĉiujn detalojn kaj de kie venas la informoj. Kiam eblas akiru kopion de la originalaj dokumentoj.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
eo: <b>Direkti la esploradon</b><br/>Iru de kie vi scias, ĝis kie vi ne scias. Registru ĉion konatan antaŭ ol fari konjektojn. Ofte la disponeblaj faktoj sugestas multajn direktojn por kroma esplorado. Ne perdu tempon serĉante tra miloj da rikordoj esperante trovi spuron kiam oni havas aliajn neesploritajn indicojn.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
eo: <b>La 'Kielo kaj Kialo' de via genealogio</b><br/> Genealogio ne temas nur pri datoj kaj nomoj. Ĝi temas pri homoj. Estu priskribema. Inkluzivu kial aferoj okazis kaj kiel praidoj povus esti formitaj de eventoj kiujn ili travivis. Rakontoj tre influas en la vivigo de la historio de familio.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
eo: <b>Ĉu vi ne parolas la anglan?</b><br/>Volontuloj tradukis Gramps al pli ol 40 lingvoj. Se Gramps subtenas vian lingvon kaj ĝi ne estas montrata, agordu la defaŭltan lingvon de via operaciumo kaj restartigu Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
eo: <b>Tradukistoj de Gramps</b><br/>Gramps estis projektita por ke novaj tradukoj povu facile esti aldonitaj per malgranda programa peno. Se oni interesiĝas partopreni, retpoŝtu al gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
eo: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Kiun ajn skribmanieron oni uzas, Gramps ofertas plenan Unikodan subtenon. La signoj de ĉiuj lingvoj estas senerare montrataj.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
eo: <b>La Hejmpersono</b><br/>Oni povas elekti ĉiun ajn kiel Hejmpersonon en Gramps.Uzu "Redaktu " Agordu hejmpersonon" en la Personvido. La hejmpersono estas la personon kiun oni elektis kiam oni malfermis la datumbazon aŭ kiam oni premis la Hejmbutonon.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
eo: <b>La kodo de Gramps</b><br/>Gramps estas verkita en komputila lingvo nomatan Python uzante bibliotekojn de GTK kaj de GNOME por la grafika interfaco. Gramps povas funkcii sur ĉiu ajn komputilo en kiu tiuj programoj estis portitaj. Oni scias ke Gramps povas funkcii en Linux, BSD, Solaris, Windows kaj Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
eo: <b>Open Source Software</b><br/>La modelo de programado de la malfermitkoda programaro [Free/Libre and Open Source Software (FLOSS)] signifas ke Gramps povas esti etendita de kiu ajn programisto ĉar la fontkodo estas libere disponebla sub ĉi tiu permeso. Do ne temas pri senpaga biero, se pri libereco studi kaj ŝanĝi la ilon. Por scii pli pri Libera Programaro rigardu ĉe Free Software Foundation kaj Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
eo: <b>La programara permeso de Gramps</b><br/>Eblas libere uzi kaj kunhavigi Gramps kun aliaj homoj. Gramps estas libere distribuebla sub GNU Ĝenerala Publika Permeso vidu https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL por legi pri la rajtoj kaj limigojn de tia permeso.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
eo: <b>Gramps por Gnome aŭ KDE?</b><br/>Por Linux-uzantoj Gramps funkcias en kiu ajn labortabla ĉirkaŭaĵo. Se estas instalitaj la GTK-bibliotekoj ĝi bone funkcios.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
eo: Eraro: Genealogia arbo '%s' jam ekzistanta.
    Ne eblas uzi opcion '-C'.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
eo: Eraro: Enigita genealogia arbo "%s" ne ekzistas
    Se temas pri GEDCOM, Gramps-xml aŭ grdb, uzu opcion -i por importi en Genealogian Arbon.

en: Error: Import file %s not found.
eo: Eraro: Importota dosiero %s ne trovita.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
eo: Eraro: Nekonata tipo: "%(format)s" por la importota dosiero: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
eo: ATENTU: Elira dosiero jam ekzistanta!
    ATENTU: Ĝi estos anstataŭgita:
       %s

en: OK to overwrite?
eo: Ĉu anstataŭigi?

en: Will overwrite the existing file: %s
eo: Anstatauigos la ekzistantan dosieron: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
eo: ERARO: Nekonata formo por la dosiereksporto %s

en: Error: cannot open '%s'
eo: Eraro: ne eblis malfermi %s

en: List of known Family Trees in your database path
eo: Listo de genealogiaj arboj en via datumbaza vojo

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
eo: %(full_DB_path)s kun nomo "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
eo: Genealogiaj arboj de Gramps:

en: Family Tree
eo: Genealogia arbo

en: Performing action: %s.
eo: Efektivigas agon: %s.

en: Using options string: %s
eo: Uzas la opcion: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
eo: Eksportas: dosiero %(filename)s, formo %(format)s.

en: Cleaning up.
eo: Purigas.

en: Created empty Family Tree successfully
eo: La kreo de malplena genealogia arbo sukcesis

en: Error opening the file.
eo: Eraro dum la dosiermalfermo.

en: Exiting...
eo: Eliras...

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
eo: Importas: dosiero %(filename)s, formo %(format)s.

en: Opened successfully!
eo: La malfermo sukcesis!

en:   Info: %s
eo:   Informo: %s

en: Database is locked, cannot open it!
eo: La datumbazo estas blokita, ne eblas malfermi ĝin!

en: Database needs recovery, cannot open it!
eo: La datumbazo bezonas riparon, ne eblas malfermi ĝin!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
eo: La interna datumbazo ne estas disponebla, ne eblas malfermi ĝin!

en: Ignoring invalid options string.
eo: Ignoras nevalidajn ĉenopciojn.

en: Unknown report name.
eo: Nekonata raportnomo.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
eo: Mankas la raportnomo. Uzu unu el %(donottranslate)s=raportnomo

en: %s
     Available names are:
eo: %s
     La disponeblaj nomoj estas:

en: Unknown tool name.
eo: Nekonata il-nomo.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
eo: Mankas la il-nomo. Uzu unu el %(donottranslate)s=il-nomo.

en: Unknown book name.
eo: Nekonata libronomo.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
eo: Mankas la libronomo. Uzu unu el %(donottranslate)s=libronomo.

en: Unknown action: %s.
eo: Nekonata ago: %s.

en: 
    Usage: gramps [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
eo: 
    Uzado: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dinamikaj moduloj ŝargotaj
    
    Helpopcioj
      -?, --help                             Montru ĉi tiun helpmesaĝon
      --usage                                Montru mallongan uzmesaĝon
    
    Application options
      -O, --open=FAMILIA_ARBO                 Malfermu genealogian arbon
      -U, --username=UZANTONOMO                Datumbaza nomo de la uzanto
      -P, --password=PASVORTO                Datumbaza pasvorto
      -C, --create=FAMILIA_ARBO               Kreu sur malfermita se nova genealogia arbo
      -i, --import=DOSIERNOMO                  Importu dosieron
      -e, --export=DOSIERNOMO                  Eksportu dosieron
      -r, --remove=MODELO_DE_FAMILIA_ARBO       Forigu kongrua(j)n genealogia(j)n arbo(j)n (uzu regulajn esprimojn)
      -f, --format=FORMATO                    Specifu formon de genealogia arbo
      -a, --action=AGO                    Specifu agon
      -p, --options=OPCIAJ_VICOSIGNOJ           Specifu opciojn
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Ebligu sencimigajn protokolojn
      -l [MODELO_DE_FAMILIA_ARBO...]                                  Listigu genealogiajn arbojn
      -L [MODELO_DE_FAMILIA_ARBO...]                                     Listigu detalajn genealogiajn arbojn
      -t [MODELO_DE_FAMILIA_ARBO...]                                   Listigu genealogiajn arbojn, tablimigitajn
      -u, --force-unlock                     Perforte malbloku genealogian arbon
      -s, --show                             Montru agordaron
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Agordu kaj startigu Gramps
      -y, --yes                              Ne petu konfirmi danĝerajn agojn (nur en ne-Grafika Interfaco)
      -q, --quiet                            Malebligu progresindikan eligon (nur en ne-Grafika Interfaco)
      -v, --version                          Montru versiojn
      -S, --safe                             Startigu Gramps'on en 'Sendanĝera reĝimo'
                                              (provizore uzu defaŭltan agordaron)
      -D, --default=[APXFE]                  Restaŭru agordaron al la defaŭlta;
                     A - helpprogramoj forigitaj
                     P - Preferoj defaŭltaj
                     X - Libroj forigitaj, raportaj kaj ilaj agordaroj al la defaŭltaj
                     F - filtriloj forigitaj
                     E - Ĉio al la defaŭlta aŭ forigita

en: Trying to open: %s ...
eo: Provas malfermi; %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
eo: AVERTO: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    AVERTO: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
eo: Nekonata ago: %s. Ignoras.

en: setup debugging
eo: agordara sencimigo

en: Gramps config settings from %s:
eo: Gramps-agordaro de %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
eo: Aktuala Gramps-agordaro: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
eo: DEFAŬLTO

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
eo:     Nova Gramps-agordaro: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
eo: Gramps: nenia agordaro: '%s'

en: Error parsing the arguments
eo: Eraro dum la analizo de la argumentoj

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
eo: ERARO: %(title)s 
           %(message)s

en: Last accessed
eo: Lasta aliro

en: Locked?
eo: Ĉu blokita?

en: Family Tree "%s":
eo: Genealogia arbo "%s":

en: Starting Import, %s
eo: Komencas importi, %s

en: Import finished...
eo: Importado finita...

en: Importing data...
eo: Importas datumojn...

en: Remove family tree warning
eo: Averto pri forigo de la genealogia arbo

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas forigi la genealogian arbon nomatan
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
eo: Ne eblis forigi la genealogian arbon

en: Could not rename Family Tree
eo: Ne eblis alinomi genealogian arbon

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
eo: 
    ERARO: Malĝusta datumbaza vojo en Redaktomenuo -> Agordo.
    Malfermu agordojn kaj agordu ĝustan datumbazan vojon.
    
    Detaloj: Ne eblis krei datumbazan dosierujon:
        %s

en: Locked by %s
eo: Blokita de %s

en: WARNING: %s
eo: AVERTO: %s

en: Low level database corruption detected
eo: Detektita difekto de malaltnivela datumbazo

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
eo: Gramps detektis problemon en la suba datumbazo. Tio povas esti riparita per Administrilo de Genealogiaj Arboj. Elektu la datumbazon kaj alklaku la butonon Riparu

en: Read only database
eo: Nurlega datumbazo

en: You do not have write access to the selected file.
eo: Vi ne havas skribaliron al la elektita dosiero.

en: Cannot open database
eo: Ne eblas malfermi la datumbazon

en: Could not open file: %s
eo: Ne eblis malfermi la dosieron: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
eo: Ne eblis ŝargi lastatempan genealogian arbon.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
eo: La genealogia arbo ne ekzistas, ĉar ĝi estas forigita.

en: The database is locked.
eo: La datumbazo estas blokita.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
eo: Uzu la opcion --perforte-malbloku se oni certas ke la datumbazo ne estas uzata nun.

en: Error encountered: %s
eo: Eraro renkontita: %s

en:   Details: %s
eo:   Detaloj: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
eo: Eraro renkontita dum argumentanalizo: %s

en: ERROR: Please specify a person
eo: ERARO: Specifu personon

en: ERROR: Please specify a family
eo: ERARO: Specifu familion

en: =filename
eo: =dosiernomo

en: Output file name. MANDATORY
eo: Elira dosiernomo. DEVIGA

en: =format
eo: =formo

en: Output file format.
eo: Elira dosierformo.

en: =name
eo: =nomo

en: Style name.
eo: Stilnomo.

en: Paper size name.
eo: Nomo de la paperformato.

en: =number
eo: =numero

en: Paper orientation number.
eo: Paperrotacia numero.

en: Left paper margin
eo: Maldekstra papermarĝeno

en: Size in cm
eo: Grando en cm

en: Right paper margin
eo: Dekstra papermarĝeno

en: Top paper margin
eo: Supra papermarĝeno

en: Bottom paper margin
eo: Malsupra papermarĝeno

en: =css filename
eo: =css-dosiernomo

en: CSS filename to use, html format only
eo: CSS-dosiernomo uzota, nur html-forma

note: Translators: needed for French, Hebrew and Arabic
en: %(id)s:	%(father)s, %(mother)s
eo: %(id)s:	 %(father)s, %(mother)s

en: Unknown option: %s
eo: Nekonata opcio: %s

en:    Valid options are:
eo:    Validaj opcioj estas:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
eo:    Uzu '%(donottranslate)s' por vidi priskribon kaj akcepteblajn valorojn

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
eo: Ignorias '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' kaj uzas '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
eo: Uzu '%(notranslate)s' por vidi validajn valorojn.

en: Ignoring unknown option: %s
eo: Ignoras nekonatan opcion: %s

en:    Available options:
eo:    Disponeblaj opcioj:

en: (no help available)
eo: (nedisponebla helpo)

en:    Available values are:
eo:    Disponeblaj valoroj estas:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
eo: opcio '%(optionname)s' nevalida. Uzu '%(donottranslate)s' por vidi ĉiujn validajn opciojn.

en: Failed to write report.
eo: La verkado de la raporto malsukcesis.

en: Failed to make '%s' report.
eo: La verkado de la raporto '%s' malsukcesis.

en: Error detected in database
eo: Detektita eraro en la datumbazo

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
eo: Gramps detektis eraron en la datumbazo. Tion kutime oni povas solvi per plenumo de la ilo "Kontrolu kaj riparu datumbazon".
    
    Se la problemo plu ekzistas post la plenumo de ĉi tiu ilo, sendu cimraporton ĉe %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
eo: Importita %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
eo: Mankas antaŭnomo

en: Missing Record
eo: Mankas rikordo

en: Missing Surname
eo: Mankas Familinomo

en: [Living]
eo: [Vivanta]

en: Private Record
eo: Privata rikordo

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
eo: Januaro

[ctx: surname]
en: none
eo: neniu

[ctx: given-name]
en: none
eo: neniu

en: Date parser for '%s' not available, using default
eo: Data analizilo por '%s' nedisponebla, uzas defaŭltan

en: Date displayer for '%s' not available, using default
eo: Data vidigilo por '%s' nedisponebla, uzas defaŭltan

note: Translators: Numeric year, month, day
en: YYYY-MM-DD (ISO)
eo: JJJJ-MM-TT (ISO)

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
eo: Cifera

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
eo: Monato Tago, Jaro

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
eo: Tago Monato Jaro

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
eo: Tago Mon Jaro

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
eo: {date_quality}de {date_start} al {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
eo: {date_quality}inter {date_start} kaj {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
eo: Februaro

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
eo: Marto

[ctx: localized lexeme inflections]
en: April
eo: Aprilo

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
eo: Majo

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
eo: Junio

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
eo: Julio

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
eo: Aŭgusto

[ctx: localized lexeme inflections]
en: September
eo: Septembro

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
eo: Oktobro

[ctx: localized lexeme inflections]
en: November
eo: Novembro

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
eo: Decembro

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
eo: Maj

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
eo: Aŭg

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
eo: Okt

[ctx: calendar]
en: Gregorian
eo: Gregoria

[ctx: calendar]
en: Julian
eo: Julia

[ctx: calendar]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: calendar]
en: French Republican
eo: Francrespublika

[ctx: calendar]
en: Persian
eo: Persa

[ctx: calendar]
en: Islamic
eo: Islama

[ctx: calendar]
en: Swedish
eo: Sveda

[ctx: Hebrew month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Tishri
eo: Tiŝrio

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Heshvan
eo: Ĥeŝvano

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Kislev
eo: Kislevo

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tevet
eo: Teveto

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Shevat
eo: Ŝevato

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarI
eo: Adaro 1

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: AdarII
eo: Adaro 2

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Nisan
eo: Nisano

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Iyyar
eo: Ijaro

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Sivan
eo: Sivano

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Tammuz
eo: Tamuzo

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Av
eo: Abo

[ctx: Hebrew month lexeme]
en: Elul
eo: Elulo

[ctx: French month lexeme]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: Vendémiaire
eo: Vendemiero

[ctx: French month lexeme]
en: Brumaire
eo: Brumero

[ctx: French month lexeme]
en: Frimaire
eo: Frimero

[ctx: French month lexeme]
en: Nivôse
eo: Nivozo

[ctx: French month lexeme]
en: Pluviôse
eo: Pluviozo

[ctx: French month lexeme]
en: Ventôse
eo: Ventozo

[ctx: French month lexeme]
en: Germinal
eo: Ĝerminalo

[ctx: French month lexeme]
en: Floréal
eo: Florealo

[ctx: French month lexeme]
en: Prairial
eo: Prerialo

[ctx: French month lexeme]
en: Messidor
eo: Mesidoro

[ctx: French month lexeme]
en: Thermidor
eo: Termidoro

[ctx: French month lexeme]
en: Fructidor
eo: Fruktidoro

[ctx: French month lexeme]
en: Extra
eo: Ekstra

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
eo: Rabi`al-Aŭŭal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
eo: Rabi-us-Sani

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
eo: Ĵumada-l-Ula

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
eo: Ĵumada-s-Sanija

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rajab
eo: Raĵab

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
eo: Ŝaban

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Ramadan
eo: Ramadano

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
eo: Ŝaŭŭal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
eo: Du-l-Kada

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
eo: Du-l-Hiĵĵa

[ctx: Persian month lexeme]
en: Ordibehesht
eo: Ordibeheŝt

[ctx: Persian month lexeme]
en: Khordad
eo: Ĥordad

[ctx: Persian month lexeme]
en: Shahrivar
eo: Ŝahrivar

[ctx: Persian month lexeme]
en: Dey
eo: Dej

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
eo: antaŭ

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
eo: post

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
eo: ĉirkaŭ

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: from
eo: de

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: to
eo: ĝis

[ctx: date quality]
en: estimated
eo: taksata

[ctx: date quality]
en: calculated
eo: kalkulita

en: Add child to family
eo: Aldonu gefilon al la familio

en: Remove child from family
eo: Forigu gefilon el la familio

en: Remove father from family
eo: Forigu la patron el la familio

en: Remove mother from family
eo: Forigu la patrinon el la familio

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
eo: La skema versio ne estas subtenata de ĉi tiu versio de Gramps.
    
    Ĉi tiu Genealogia arbo uzas la skeman version %(tree_vers)s, kaj ĉi tiu versio de Gramps subtenas la versiojn %(min_vers)s ĝis %(max_vers)s
    
    Aktualigu al la koncerna versio aŭ uzi XML por transporti la datumojn inter diferencaj skemaj versioj.

en: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
eo: La Python-versio ne estas subtenata de ĉi tiu versio de Gramps.
    
    Ĉi tiu Genealogia arbo uzas la Python-version %(tree_vers)s, kaj ĉi tiu versio de Gramps subtenas la versiojn %(min_vers)s ĝis %(max_vers)s
    
    Aktualigu al la koncerna versio aŭ uzi XML por transporti la datumojn inter diferencaj Python-versioj.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
eo: La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estas en formo de skema versio%(oldschema)s. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la skeman version %(newschema)s. Do oni ne povas ŝargi ĉi tiun genealogian arbon ne aktualigante la skeman version de la genealogia arbo.
    
    Se oni aktualigas oni ne povos uzi la antaŭan version de Gramps, eĉ se oni %(wiki_manual_backup_html_start)ssekurkopias%(html_end)s aŭ %(wiki_manual_export_html_start)seksportas%(html_end)s sian aktualigitan genealogian arbon.
    
    Aktualigo estas malfacila tasko kiu povus neripareble difekti sian genealogian arbon se ĝi interrompiĝas aŭ malsukcesas.
    
    Se oni ankoraŭ ne sekurkopiis sian genealogian arbon, oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon.

en: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
eo: Datumbaza konekto malsukcesis.
    
    %(message)s
    Bonvolu kontroli la agordaran dosieron:
    %(settings_file)s

en: The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
    Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
eo: La genealogia arbo kiun vi provas ŝargi estas en formo de %(dbtype)s datumbazo, kiu ne plu estas subtenata.
    Do vi ne povas ŝargi ĉi tiun Genealogian Arbon la aktualigo.
    
    Se vi aktualigas vi ne povos uzi la antaŭan version de Gramps, eĉ se vi %(wiki_manual_backup_html_start)ssekurkopias%(html_end)s aŭ %(wiki_manual_export_html_start)seksportas%(html_end)s vian aktualigitan genealogian arbon.
    
    Vi estas varme konsilitaj fari sekurkopion de via Familia Arbo.
    
    Se vi ankoraŭ ne sekurkopiis vian genealogian arbon, vi devus startigi vian antaŭan version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s vian genealogian arbon.

en: Number of people
eo: Personnombro

en: Number of families
eo: Nombro de familioj

en: Number of sources
eo: Nombro de fontoj

en: Number of citations
eo: Nombro de citaĵoj

en: Number of events
eo: Nombro de eventoj

en: Number of media
eo: Nombro de aŭdvidaĵoj

en: Number of places
eo: Nombro de lokoj

en: Number of repositories
eo: Nomrbo de deponejoj

en: Number of notes
eo: Nombro de notoj

en: Number of tags
eo: Nombro de etikedoj

en: Schema version
eo: Skema versio

en: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Personoj        aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Familioj      aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Eventoj        aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Aŭvideaj objektoj aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Lokoj        aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Deponejoj  aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
eo: %(n1)6d  Fontoj        aktualigitaj kun %(n2)6d citaĵoj en %(n3)6d sek

en: Number of new objects upgraded:
eo: Nombro de la novaj objektoj aktualigitaj:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
eo: 
    
    Eble oni volas lanĉi
    Iloj -> Traktado de Genealogia Arbo -> Kunfandu
    por kunfandi citaĵojn kiuj entenas similajn
    informojn

en: Upgrade Statistics
eo: Aktualigu statistikojn

en: Default format (defined by Gramps preferences)
eo: Defaŭlta formo (difinita de Gramps-agordoj)

en: Surname, Given Suffix
eo: Familinomo, Antaŭnomo Postantaŭnoma vorteto

en: Given
eo: Antaŭnomo

en: Given Surname Suffix
eo: Antaŭnomo Familinomo Postantaŭnoma vorteto

en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
eo: Ĉefaj familinomoj, Antaŭnomo Patronomo Postantaŭnoma vorteto Antaŭfamilinoma vorteto

en: Patronymic, Given
eo: Patronomo, antaŭnomo

[ctx: Person]
en: title
eo: titolo

en: given
eo: antaŭnomo

en: surname
eo: familinomo

en: suffix
eo: postantaŭnoma vorteto

[ctx: Name]
en: call
eo: voknomo

[ctx: Name]
en: common
eo: komunuza

en: initials
eo: inicialoj

[ctx: Name]
en: primary
eo: ĉefa

en: primary[pre]
eo: ĉefa[afv]

en: primary[sur]
eo: ĉefa[fam]

en: primary[con]
eo: ĉefa[kun]

en: patronymic
eo: patronomo

en: patronymic[pre]
eo: patronomo[afv]

en: patronymic[sur]
eo: patronomo[fam]

en: patronymic[con]
eo: patronomo[kun]

en: notpatronymic
eo: ne patronomo

[ctx: Remaining names]
en: rest
eo: ceteraj

en: prefix
eo: Antaŭfamilinoma vorteto

en: rawsurnames
eo: puraj familinomoj

en: nickname
eo: neformala nomo

en: familynick
eo: familikromnomo

en: Wrong name format string %s
eo: Erara nomforma signovico %s

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
eo: ERARO, Redaktu nomformon en Agordoj

en: Error in '%s' file: cannot load.
eo: Eraro en '%s' dosiero: ne eblas ŝargi.

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
eo: AVERTO: Tro da argumentoj en filtrilo '%s'
    Provas ŝargi kun sub-aro de argumentoj.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
eo: AVERTO: Tro malmultaj argumentoj en filtrilo '%s'
             Provas ŝargi, tamen, kun la espero ke ĝi estos plibonigita.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
eo: ERARO: ne eblis ĝuste ŝargi filtrilon %s. Redaktu la filtrilon!

en: General filters
eo: Ĝeneralaj filtriloj

en: Wrong format of date-time
eo: Erara formo por dato/horo

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
eo: Oni akceptas nur dato/horojn en iso-formo: jjjj-mm-tt hh:mm:ss, kie la horparto estas malnepra. %s ne respektas la cititan formon.

en: Confidence:
eo: Konfido:

en: Volume/Page:
eo: Volumo/Paĝo:

en: Citations matching parameters
eo: Citaĵoj kongruaj kun parametroj

en: Matches citations with particular parameters
eo: Kongruas kun citaĵoj kun apartaj parametroj

en: Citation/source filters
eo: Citaĵo/fontfiltrtiloj

en: Event filters
eo: Eventfiltriloj

en: Number must be:
eo: La numero devas esti:

en: Number of instances:
eo: Nombro de ekzemploj:

en: Substring:
eo: Subĉeno:

en: Note type:
eo: Nototipo:

en: Objects with notes with the particular type
eo: Objektoj kun notoj el aparta tipo

en: Matches notes with the particular type
eo: Kongruas kun notoj el aparta tipo

en: Reference count must be:
eo: Referenctotalo devas esti:

en: Reference count:
eo: Referenctotalo:

en: Source ID:
eo: Fonto-ID:

en: Filter name:
eo: Filtrilnomo:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
eo: Ne eblas trovi filtrilon %s en la propraj filtriloj difinitaj

en: Source filter name:
eo: Fonta filtrilnomo:

en: Miscellaneous filters
eo: Diversaj filtriloj

en: The filter definition contains a loop.
eo: La filtrila difino entenas iteracion.

en: One rule references another which eventually references the first.
eo: Unu regulo referencas al alia kiu, tre verŝajne referencas al la unua.

en: Every citation
eo: Ĉiuj citaĵoj

en: Matches every citation in the database
eo: Kongruas kun ĉiu citaĵo en la datumbazo

en: Changed after:
eo: Ŝanĝita post:

en: but before:
eo: sed antaŭ:

en: Citations changed after <date time>
eo: Citaĵoj ŝanĝitaj post <dato horo>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun citaĵorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Citations marked private
eo: Citaĵoj markitaj kiel privataj

en: Matches citations that are indicated as private
eo: Kongruas kun citaĵoj markitaj kiel privataj

en: Citation attribute:
eo: Citaĵ-atributo:

en: Citations with the attribute <attribute>
eo: Citaĵoj kun la atributo <atributo>

en: Matches citations with the attribute of a particular value
eo: Kongruas kun la atributo aparte valora

en: Citations with <count> media
eo: Citaĵoj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun citaĵoj kun difinita nombro de elementoj en la galerio

en: Citation with <Id>
eo: Citaĵo kun <Id>

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun citaĵo kun specifa GRAMPS-ID

en: Citations having <count> notes
eo: Citaĵoj havantaj <nombro> noto(j)n

en: Matches citations having a certain number of notes
eo: Kongruas kun citaĵoj kiuj havas difinitan nombron de notoj

en: Citations having notes containing <substring>
eo: Citaĵoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun citaĵoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Citations having notes containing <text>
eo: Citaĵoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun citaĵoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Citations with a note of type <type>
eo: Citaĵoj kun noto el tipo <tipo>

en: Matches citations with a note of the specified type
eo: Kongruas kun citaĵoj kun noto el specifita tipo

en: Note filters
eo: Notfiltriloj

en: Citations with a reference count of <count>
eo: Citaĵoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches citations with a certain reference count
eo: Kongruas kun citaĵoj kun difinita nombro de referencoj

en: Abbreviation:
eo: Mallongigo:

en: Publication:
eo: Publikaĵo:

en: Sources matching parameters
eo: Fonto kongruaj kun parametroj

en: Matches citations with a source of a particular value
eo: Kongruas kun citaĵoj kun aparte valora fonto

en: Source filters
eo: Fontfiltriloj

en: Citation with Source <Id>
eo: Citaĵo kun fonto <Id>

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun citaĵo kun fonto havantan difinitan Gramps-ID

en: Citations having source notes containing <text>
eo: Citaĵoj kun fontnotoj entenantaj <teksto>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
eo: Kongruas kun citaĵoj kies fontnotoj entenas subĉenon aŭ kongruas kun regula esprimo

en: Tag:
eo: Etikedo:

en: Citations with the <tag>
eo: Citaĵoj kun la <etikedo>

en: Matches citations with the particular tag
eo: Kongruas kun citaĵoj kun difinita etikedo

en: Citations matching the <filter>
eo: Citaĵoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches citations matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun citaĵoj kongruajn kun la specifita filtrilnomo

en: Citations with Volume/Page containing <text>
eo: Citaĵoj kun Volumo/Paĝo entenanta <teksto>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
eo: Kongruas kun citaĵoj kies Volumo/Paĝo entenas difinitan subĉenon

en: Repository filter name:
eo: Deponeja filtrilnomo:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
eo: Citaĵoj kun deponeja referenco kongrua kun <deponeja filtrilo>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
eo: Kongruas kun citaĵoj kun fontoj kies deponeja referenco kongruas kun difinita deponeja filtrilo

en: Citations with source matching the <source filter>
eo: Citaĵoj kun fonto kongrua kun <deponeja filtrilo>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
eo: Kongruas kun citaĵoj kun fontoj kongrua kun difinita fonta filtrilnomo

en: Citations with Id containing <text>
eo: Citaĵoj kun ID entananta <teksto>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun citaĵoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Citations with Source Id containing <text>
eo: Citaĵoj kun Fonto-Id entenanta <teksto>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
eo: Kongruas kun citaĵoj kies fonto havas Gramps-ID kongrua kun la regula esprimo

en: Every event
eo: Ĉiuj eventoj

en: Matches every event in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj eventoj en la datumbazo

en: Events changed after <date time>
eo: Eventoj ŝanĝitaj post <dato horo>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
eo: Kongruas kun eventorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Events marked private
eo: Eventoj markitaj kiel privataj

en: Matches events that are indicated as private
eo: Kongruas kun eventoj markitaj kiel privataj

en: Event attribute:
eo: Event-atributo:

en: Events with the attribute <attribute>
eo: Eventoj kun la atributo <atributo>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
eo: Kongruas kun eventoj kun aparte valora atributo

en: Events with the <citation>
eo: Eventoj kun la <citaĵo>

en: Matches events with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun eventoj kun aparte valora citaĵo

en: Event type:
eo: Eventotipo:

en: Place:
eo: Loko:

en: Events with <data>
eo: Eventoj kun <datumoj>

en: Matches events with data of a particular value
eo: Kongruas kun eventoj kun aparte valoraj datumoj

en: Day of Week:
eo: Semajntago:

en: Events occurring on a particular day of the week
eo: Eventoj okazantaj dum difinita semajntago

en: Matches events occurring on a particular day of the week
eo: Kongruas kun eventoj okazantajn dum difinita semajntago

en: Main Participants:
eo: Ĉefaj partoprenantoj:

en: Events matching parameters
eo: Eventoj kongruaj kun parametroj

en: Matches events with particular parameters
eo: Kongruas kun eventoj kun apartaj parametroj

en: Events with <count> media
eo: Eventoj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun eventoj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Event with <Id>
eo: Eventoj kun <Id>

en: Matches an event with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun evento kun specifita GRAMPS-ID

en: Events having <count> notes
eo: Eventoj kun <nombro> noto(j)

en: Matches events having a certain number of notes
eo: Kongruas kun eventoj kun difinita nombro da notoj

en: Events having notes containing <substring>
eo: Evento kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun eventoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Events having notes containing <text>
eo: Eventoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun eventoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Events with a note of type <type>
eo: Eventoj kun noto el tipo <tipo>

en: Matches events with a note of the specified type
eo: Kongruas kun noto el specifita tipo

en: Events with a reference count of <count>
eo: Eventoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches events with a certain reference count
eo: Kongruas kun eventoj kun difinita nombro de referencoj

en: Events with <count> sources
eo: Eventoj kun <nombro> fontoj

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun eventoj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi

en: Events with the <tag>
eo: Eventoj kun la <etikedo>

en: Matches events with the particular tag
eo: Kongruas kun eventoj kun aparta etikedo

en: Events with the particular type
eo: Apartaj eventoj

en: Matches events with the particular type
eo: Kongruas kun eventoj el aparta tipo

en: Events matching the <filter>
eo: Eventoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches events matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun eventoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Include Family events:
eo: Inkluzivu familieventojn:

en: Person filter name:
eo: Persona filtrilnomo:

en: Events of persons matching the <person filter>
eo: Eventoj de personoj kongrua kun la <personfiltrilo>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
eo: Kongruas kun eventoj de personoj kongruajn kun la specifita persona filtrilnomo

en: Place filter name:
eo: Loka filtrilnomo:

en: Events of places matching the <place filter>
eo: Eventoj de lokoj kongruaj kun la <loka filtrilo>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
eo: Kongruas kun eventoj okazintaj en lokoj kongruaj kun la specifita loka filtrilnomo

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
eo: Eventoj kun almenaŭ unu direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun eventoj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: Events with source matching the <source filter>
eo: Eventoj kun fonto kongrua kun <fontfiltrilo>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
eo: Kongruas kun eventoj kun fontoj kongruaj kun difinita fonta filtrilnomo

en: Events with Id containing <text>
eo: Eventoj kun Id entenanta <teksto>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun eventoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Every family
eo: Ĉiuj familioj

en: Matches every family in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj familioj en la datumbazo

en: Families changed after <date time>
eo: Familioj modifitaj post <dato horo>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun familirikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Person ID:
eo: Person-Id:

en: Families having child with Id containing <text>
eo: Familioj havantaj gefilon kun Id entenanta <teksto>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun familioj kie gefilo havas specifita Gramps-ID

en: Child filters
eo: Gefilofiltriloj

en: Families with child with the <name>
eo: Familioj kun gefilo nomata <nomo>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
eo: Kongruas kun familioj kie gefilo havas specifitan (nekompletan) nomon

en: Families marked private
eo: Familioj markitaj kiel privataj

en: Matches families that are indicated as private
eo: Kongruas kun familioj markitaj kiel privataj

en: Families having father with Id containing <text>
eo: Familioj havantaj patron kun Id entenanta <teksto>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun familioj kies patro havas specifitan GRAMPS-ID

en: Father filters
eo: Patro-filtriloj

en: Families with father with the <name>
eo: Familioj havantaj patron nomatan <nomo>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
eo: Kongruas kun familioj kies patro havas specifitan (nekompletan) nomon

en: Family attribute:
eo: Famili-atributo:

en: Families with the family <attribute>
eo: Familioj kun famili-atributo <atributo>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora familiatributo

en: Families with the <citation>
eo: Familioj kun la citaĵo <citaĵo>

en: Matches families with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora citaĵo

en: Family event:
eo: Famili-evento:

en: Main Participants
eo: Ĉefaj partoprenantoj

en: Families with the <event>
eo: Familioj kun la <evento>

en: Matches families with an event of a particular value
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora evento

en: Families with <count> media
eo: Familioj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun familioj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Family with <Id>
eo: Familio kun <Id>

en: Matches a family with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun familio kun specifa GRAMPS-ID

en: Families with <count> LDS events
eo: Familiojn kun <nombro> EJKSLT-eventoj

en: Matches families with a certain number of LDS events
eo: Kongruas kun familioj kun difinita nombro da EJKSLT-eventoj

en: Families having <count> notes
eo: Familioj kun <nombro> noto(j)

en: Matches families having a certain number notes
eo: Kongruas kun familioj kun difinita nombro da notoj

en: Families having notes containing <substring>
eo: Nomoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun familioj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Families having notes containing <text>
eo: Familioj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun familioj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Families with a note of type <type>
eo: Familioj kun noto el tipo <noto>

en: Matches families with a note of the specified type
eo: Kongruas kun familioj kun noto el la specifita tipo

en: Families with a reference count of <count>
eo: Familioj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches family objects with a certain reference count
eo: Kongruas kun familiobjektoj kun difinita nombro de referencoj

en: Relationship type:
eo: Parencec-tipo:

en: Families with the relationship type
eo: Familioj kun parencectipo

en: Matches families with the relationship type of a particular value
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora parenceco

en: Families with <count> sources
eo: Familioj kun <nombro> fonto(j)

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun familioj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi

en: Families with the <source>
eo: Familioj kun la <fonto>

en: Matches families who have a particular source
eo: Kongruas kun familioj kun aparte valora fonto

en: Families with the <tag>
eo: Familioj kun la <etikedo>

en: Matches families with the particular tag
eo: Kongruas kun familioj kun aparta etikedo

en: Families with twins
eo: Familioj kun ĝemeloj

en: Matches families with twins
eo: Kongruas kun familioj kun ĝemeloj

en: Inclusive:
eo: Inkluziva:

en: Ancestor families of <family>
eo: Praulaj familioj de <familio>

en: Matches ancestor families of the specified family
eo: Kongruas kun familioj kongruaj kun la specifita familio

en: Bookmarked families
eo: Familioj markita per legosignoj

en: Matches the families on the bookmark list
eo: Kongruas kun familioj en la legosigna listo

en: Descendant families of <family>
eo: Praidaj familioj de <familio>

en: Matches descendant families of the specified family
eo: Kongruas kun praidaj familioj de la specifita familio

en: Families matching the <filter>
eo: Familioj kongrua kun la <filtrilo>

en: Matches families matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun familioj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
eo: Familioj kun almenaŭ unu direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun familioj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: Families having mother with Id containing <text>
eo: Familioj havantaj patrinon kun Id entenanta <teksto>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun familioj kies patrino havas specifitan GRAMPS-ID

en: Mother filters
eo: Patrin-filtriloj

en: Families with mother with the <name>
eo: Familioj kun patrino nomata <nomo>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
eo: Kongruas kun familioj kies patrino havas specifitan (nekompletan) nomon

en: Families with child matching the <regex_name>
eo: Familioj kun gefilo kongruas kun la <regulesprimnomo>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
eo: Kongruas kun familioj kie unu el la gefiloj havas nomon kongruan kun specifita regula esprimo

en: Families with father matching the <regex_name>
eo: Familioj kun patro kongrua kun la <regulesprimnomo>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
eo: Kongruas kun familioj kies patro havas nomon kongruan kun specifita regula esprimo

en: Families with Id containing <text>
eo: Familioj kun Id entenanta <teksto>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun familioj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Families with mother matching the <regex_name>
eo: Familioj kun patrino kongrua kun la <regulesprimnomo>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
eo: Kongruas kun familioj kies patrino havas nomon kongruan kun specifita regula esprimo

en: Families with any child matching the <name>
eo: Familioj kun iu gefilo kongrua kun la <nomo>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
eo: Kongruas kun familioj kie iu gefilo havas specifitan (nekompletan) nomon

en: Families with father matching the <name>
eo: Familioj kun patro kongrua kun la <nomo>

en: Families with mother matching the <name>
eo: Familioj kun patrino kongrua kun la <nomo>

en: Every media object
eo: Ĉiuj aŭdvideaj objektoj

en: Matches every media object in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj aŭdvideaj objektoj en la datumbazo

en: Media objects changed after <date time>
eo: Aŭdvideaj objektoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Media attribute:
eo: Aŭvidaĵo-atributo:

en: Media objects with the attribute <attribute>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun la atributo <atributo>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kun aparte valora atributo

en: Media with the <citation>
eo: Aŭdvidaĵoj kun la <citaĵo>

en: Matches media with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun aŭdvidaĵoj kun aparte valora citaĵo

en: Media object with <Id>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun <Id>

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun aŭdvidea objekto kun specifita GRAMPS-ID

en: Media objects matching parameters
eo: Aŭdvideaj objektoj kongruaj kun parametroj

en: Matches media objects with particular parameters
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kun apartaj parametroj

en: Media objects having notes containing <substring>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Media objects having notes containing <text>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Media objects with a reference count of <count>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches media objects with a certain reference count
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kun difinita nombro de referencoj

en: Media with <count> sources
eo: Aŭdvidaĵoj kun <nombro> fontoj

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun aŭdvidaĵoj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi

en: Media with the <source>
eo: Aŭdvidaĵoj kun la <fonto>

en: Matches media who have a particular source
eo: Kongruas kun aŭdvidaĵoj kun aparta fonto

en: Media objects with the <tag>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun la <etikedo>

en: Matches media objects with the particular tag
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektojn kun aparta etikedo

en: Media objects matching the <filter>
eo: Aŭdvideaj objektoj kongruaj kun <filtrilo>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Media with a direct source >= <confidence level>
eo: Aŭdvidaĵoj kun direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun aŭdvidaĵoj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: Media objects marked private
eo: Aŭdvideaj objektoj markitaj kiel privataj

en: Matches Media objects that are indicated as private
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objektoj markitaj kiel privataj

en: Media objects with Id containing <text>
eo: Aŭdvideaj objektoj kun Id entenantaj <teksto>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun aŭdvideaj objekto kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Every note
eo: Ĉiuj notoj

en: Matches every note in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj notoj en la datumbazo

en: Notes changed after <date time>
eo: Notoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun notorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Note with <Id>
eo: Notoj kun <Id>

en: Matches a note with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun noto kun specifita GRAMPS-ID

en: Notes matching parameters
eo: Notoj kongruaj kun parametroj

en: Matches Notes with particular parameters
eo: Kongruas kun notoj kun apartaj parametroj

en: Notes with a reference count of <count>
eo: Notoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches notes with a certain reference count
eo: Kongruas kun notoj kun difinita nombro de referencoj

en: Notes with the <tag>
eo: Notoj kun la <etikedo>

en: Matches notes with the particular tag
eo: Kongruas kun notoj kun aparta etikedo

en: Notes with the particular type
eo: Apartaj notoj

en: Notes matching the <filter>
eo: Notoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches notes matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun notoj kongruajn kun la specifita filtrilnomo

en: Notes containing <text>
eo: Nomoj entenantaj <teksto>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
eo: Kongruas kun notoj kun subĉeno aŭ kongruaj kun regula esprimo

en: Notes containing <substring>
eo: Notoj entenantaj <subĉenon>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
eo: Kongruas kun notoj kun teksto kiu kongruas kun subĉeno

en: Notes marked private
eo: Notoj markitaj kiel privataj

en: Matches notes that are indicated as private
eo: Kongruas kun notoj markitaj kiel privataj

en: Notes with Id containing <text>
eo: Notoj kun ID entananta <teksto>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun notoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Persons changed after <date time>
eo: Personoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun personrikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
eo: Parenceca vojo inter <person> kaj personoj kongruaj kun <filter>

en: Relationship filters
eo: Filtriloj por parencecoj

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
eo: Serĉas tra la datumbazo, komencante de difinita persono kaj eltiras ĉiun inter la citita persono kaj aro da celitaj homoj specifitaj per la filtrilo. Tio produktas aron da rilatvojoj (inkluzivitaj tiuj pro geedziĝo) inter la specifita persono kaj la celitaj homoj. Ĉiu vojo nenecese estas la plej mallonga vojo.

en: Finding relationship paths
eo: Trovas rilatvojon

en: Retrieving all sub-filter matches
eo: Ricevas ĉiujn subfiltritajn kongruojn

en: Evaluating people
eo: Taksas la personojn

en: Disconnected people
eo: Izolitaj personoj

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
eo: Kongruas kun personoj kiuj havas neniun familian parencecon kun iu el la aliaj personoj en la datumbazo

en: Matches everyone in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj personoj en la datumbazo

en: Families with incomplete events
eo: Personoj kun nekompletaj eventoj

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
eo: Kongruas kun personoj kun mankantaj dato aŭ loko en evento de la familio

en: People with <count> addresses
eo: Personoj kun <nombro> adresoj

en: Matches people with a certain number of personal addresses
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da personaj adresoj

en: People with an address containing <text>
eo: Personoj kun adreso entenanta <teksto>

en: Matches people with a personal address containing the given text
eo: Kongruas kun la personoj kun individua adreso entenanta la tekston donitan

en: People with an alternate name
eo: Personoj kun alternativa nomo

en: Matches people with an alternate name
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas alternativan nomon

en: People with <count> associations
eo: Personoj kun <nombro> asocioj

en: Matches people with a certain number of associations
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da asocioj

en: Personal attribute:
eo: Person-atributo:

en: People with the personal <attribute>
eo: Homoj kun la persona <atributo>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora person-atributo

en: People with the <birth data>
eo: Personoj kun la <naskiĝ-datumoj>

en: Matches people with birth data of a particular value
eo: Kongruas kun la persono kun aparte valoraj naskiĝdatumoj

en: People with the <citation>
eo: Personoj kun la <citaĵo>

en: Matches people with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora citaĵo

en: People with a common ancestor with <person>
eo: Personoj havantaj komunan praulon kun <persono>

en: Ancestral filters
eo: Filtriloj por prauloj

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas komunan praulon kun difinita persono

en: People with a common ancestor with <filter> match
eo: Personoj havantaj komunan praulon kongruaj kun <filtrilo>

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas komunan praulon kun iu kongrua kun filtrilo

en: People with the <death data>
eo: Personoj kun la <mortodatumo>

en: Matches people with death data of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valoraj mortodatumoj

en: Personal event:
eo: Person-evento:

en: Primary Role:
eo: Ĉefa rolo:

en: People with the personal <event>
eo: Personoj kun la persona <evento>

en: Matches people with a personal event of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora person-evento

en: People with the family <attribute>
eo: Personoj kun la <famili-atributon>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora famili-atributo

en: People with the family <event>
eo: Personoj kun la <famili-eventon>

en: Matches people with a family event of a particular value
eo: Kongruas kun la personoj kun aparte valora famili-evento

en: People with <count> media
eo: Personoj kun <nombro> aŭdvidaĵoj

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Person with <Id>
eo: Personoj kun <Id>

en: Matches person with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun persono kun specifita GRAMPS-ID

en: People with <count> LDS events
eo: Personoj kun <nombro> EJKSLT-eventoj

en: Matches people with a certain number of LDS events
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da EJKSLT-eventoj

en: Given name:
eo: Antaŭnomo:

en: Full Family name:
eo: Kompleta familinomo:

[ctx: person]
en: Title:
eo: Titolo:

en: Call Name:
eo: Voknomo:

en: Nick Name:
eo: Neformala nomo:

en: Single Surname:
eo: Unuopa familinomo:

en: Patronymic:
eo: Patronomo:

en: Family Nick Name:
eo: Familia kromnomo:

en: People with the <name>
eo: Personoj kun la <nomo>

en: Matches people with a specified (partial) name
eo: Kongruas kun la personoj kun specifita (nekompleta) nomo

en: Surname origin type:
eo: Tipo de familinoma origino:

en: People with the <Surname origin type>
eo: Personoj kun la <Tipo de familinoma origino>

en: Matches people with a surname origin
eo: Kongruas kun la personoj kun tipo de familinoma origino

en: Name type:
eo: Nomtipo:

en: People with the <Name type>
eo: Personoj kun <Nomtipo>

en: Matches people with a type of name
eo: Kongruas kun la personoj kun nomtipo

en: People with a nickname
eo: Personoj kun neformalaj nomoj

en: Matches people with a nickname
eo: Kongruas kun la personoj kun neformalaj nomoj

en: People having <count> notes
eo: Personoj kun <nombro> noto(j)

en: Matches people having a certain number of notes
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro da notoj

en: People having notes containing <substring>
eo: Personoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun la personoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: People having notes containing <text>
eo: Personoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun la personoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: People with a note of type <type>
eo: Personoj kun noto el tipo <tipo>

en: Matches people with a note of the specified type
eo: Kongruas kun la personoj kun noto el la specifita tipo

en: People who are neither male nor female
eo: Personoj kiuj estas nek maskloj nek femaloj

en: Matches all people with other gender
eo: Kongruas kun ĉiuj personoj kun alia genro

en: Number of relationships:
eo: Nombro de parencecoj:

en: Number of children:
eo: Gefilonombro:

en: People with the <relationships>
eo: Personoj kun la <parencecoj>

en: Matches people with a particular relationship
eo: Kongruas kun la personjo kun aparta parenceco

en: Family filters
eo: Familifiltriloj

en: Soundex match of People with the <name>
eo: Soundex-kongruo de personoj kun la <nomo>

en: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
eo: Soundex-kongruo de personoj kun specifa nomo. Antaŭnomo, familinomo, voknomo kaj kromnomo estas serĉataj en ĉefaj kaj alternativaj nomoj.

en: People with <count> sources
eo: Personoj kun <nombro> fontoj

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun la personoj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi

en: People with the <source>
eo: Personoj kun la <fonto>

en: Matches people who have a particular source
eo: Kongruas kun la personoj kun aparta fonto

en: People with the <tag>
eo: Personoj kun la <etikedo>

en: Matches people with the particular tag
eo: Kongruas kun la personoj kun aparta etikedo

en: Case sensitive:
eo: Usklecodistinga:

en: People with records containing <substring>
eo: Personoj kun rikordoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
eo: Kongruas kun la personoj kies rikordoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: People with unknown gender
eo: Pesonoj kun nekonata genro

en: Matches all people with unknown gender
eo: Kongruas kun ĉiuj personoj kun nekonata genro

en: Adopted people
eo: Adoptitoj

en: Matches people who were adopted
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estis adoptitaj

en: People with children
eo: Personoj kun gefiloj

en: Matches people who have children
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas gefilojn

en: People with incomplete names
eo: Personoj kun nekompletaj nomoj

en: Matches people with firstname or lastname missing
eo: Kongruas kun la personoj kun antaŭnomo aŭ familinomo mankantaj

en: Ancestors of <person>
eo: Prauloj de <persono>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj de specifita persono

en: Ancestors of <filter> match
eo: Prauloj de kongruantoj kun <filtrilo>

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Bookmarked people
eo: Personoj markitaj per legosigno

en: Matches the people on the bookmark list
eo: Kongruas kun ĉiuj personoj en la legosigna listo

en: Children of <filter> match
eo: Gefiloj de kongruantoj kun <filtrilo>

en: Matches children of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun gefiloj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Home Person
eo: Defaŭlta persono

en: Matches the Home Person
eo: Kongruas kun la defaŭlta persono

en: Descendant family members of <person>
eo: Anoj de praida familio de <persono>

en: Descendant filters
eo: Praidaraj filtriloj

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj aŭ praida geedzo de specifa persono

en: Descendant family members of <filter> match
eo: Anoj de praida familio de kongruanto kun <filtrilo>

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj aŭ geedzo de iu ekstraktita de filtrilo

en: Descendants of <person>
eo: Praidoj de <persono>

en: Matches all descendants for the specified person
eo: Kongruas kun ĉiuj praidoj de la specifita persono

en: Descendants of <filter> match
eo: Praidoj de la kongruanto kun la <filtrilo>

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Duplicated ancestors of <person>
eo: Duobligitaj prauloj de <persono>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj du- aŭ plurfoje de specifita persono

en: Females
eo: Virinoj

en: Matches all females
eo: Kongruas kun ĉiuj virinoj

en: Number of generations:
eo: Nombro de generacioj:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
eo: Prauloj de <persono> ne pli ol <N> generaciojn for

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj de specifita persono ne pli ol N generaciojn for

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
eo: Prauloj de persono, markita per legosigno, ne pli ol <N> generaciojn for

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
eo: Kongruas kun prauloj de la personoj en la legosigna listo ne pli ol N generaciojn for

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
eo: Prauloj dela defaŭlta persono ne pli ol <N> generaciojn for

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
eo: Kongruas kun prauloj de la defaŭlta persono ne pli ol N generaciojn for

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
eo: Praidoj de <persono> ne pli ol <N> generaciojn for

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj de specifa persono ne pli ol N generaciojn for

en: Males
eo: Viroj

en: Matches all males
eo: Kongruas kun ĉiuj viroj

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
eo: Prauloj de <persono> almenaŭ <N> generaciojn for

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas prauloj de specifita persono almenaŭ N generaciojn for

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
eo: Praidoj de <persono> almenaŭ <N> generaciojn for

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas praidoj de specifita persono almenaŭ N generaciojn for

en: Parents of <filter> match
eo: Gepatroj de kongruanto kun <filtrilo>

en: Matches parents of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun la personoj de iu ekstraktita de filtrilo

en: People related to <Person>
eo: Personoj parencoj de <Persono>

en: Matches people related to a specified person
eo: Kongruas kun la personoj parencoj de specifita persono

en: Siblings of <filter> match
eo: Gefratoj de kongruanto kun <filtrilo>

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
eo: Kongruas kun gefratoj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Spouses of <filter> match
eo: Geedzoj de kongruanto kun <filtrilo>

en: Matches people married to anybody matching a filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas geedziĝintaj de iu ekstraktita de filtrilo

en: Witnesses
eo: Atestantoj

en: Matches people who are witnesses in any event
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas atestantoj en iu ajn evento

en: Event filter name:
eo: Eventfiltrilnomo:

en: Persons with events matching the <event filter>
eo: Personoj kun eventoj kongruaj kun la <eventfiltrilo>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas eventojn kongruajn kun difinita eventfiltrilo

en: People matching the <filter>
eo: Personoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches people matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun la personoj kongruaj kun specifita filtrilnomo

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
eo: Personoj kun almenaŭ unu direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun la personoj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: People missing parents
eo: Personoj sen gepatroj

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
eo: Kongruas kun la personoj kiuj estas gefiloj en familio kun malpli ol 2 gepatroj aŭ kiuj estas gefiloj en neniu familio.

en: People with multiple marriage records
eo: Personoj kun pluraj geedziĝ-registroj

en: Matches people who have more than one spouse
eo: Kongruas kun la personoj kiuj havas pli ol unu geedzon

en: People with no marriage records
eo: Pesonoj sen geedziĝ-registroj

en: Matches people who have no spouse
eo: Kongruas kun la personoj kiuj ne havas geedzon

en: People without a known birth date
eo: Personoj sen konata naskiĝdato

en: Matches people without a known birthdate
eo: Kongruas kun la personoj sen konata naskiĝdato

en: People without a known death date
eo: Personoj sen konata mortodato

en: Matches people without a known deathdate
eo: Kongruas kun la personoj sen konata mortodato

en: People marked private
eo: Personoj markitaj kiel privataj

en: Matches people that are indicated as private
eo: Kongruas kun la personoj markitaj kiel privataj

en: People not marked private
eo: Personoj ne markitaj kiel privataj

en: Matches people that are not indicated as private
eo: Kongruas kun la personoj ne markitaj kiel privataj

en: People with incomplete events
eo: Personoj kun nekompletaj eventoj

en: Matches people with missing date or place in an event
eo: Kongruas kun la personoj kun mankantaj dato aŭ loko en evento

en: On date:
eo: Je dato:

en: People probably alive
eo: Personoj verŝajne vivantaj

en: Matches people without indications of death that are not too old
eo: Kongruas kun la personoj sen indikoj pri porto kiuj ne estas tre maljunaj

en: People with Id containing <text>
eo: Personoj kun Id entenanta <subĉeno>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun la personoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: People with a name matching <text>
eo: Personoj kun nomo kongrua kun <teksto>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
eo: Kongruas kun personnomoj entenantaj subĉenon aŭ kongruajn kun regula esprimo

en: Relationship path between <persons>
eo: Parencrilato inter <personoj>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
eo: Kongruas kun la prauloj de du personoj ĝis komuna praulo, produktante la parencrilaton inter du personoj.

en: Relationship path between bookmarked persons
eo: Parencrilato inter legosignitaj personoj

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
eo: Kongruas kun la prauloj de legosignitaj personoj ĝis komunaj prauloj, produktante la parencrilato(j)n inter legosignitaj personoj.

en: People matching the <name>
eo: Personoj kongruaj kun la <nomo>

en: Every place
eo: Ĉiuj lokoj

en: Matches every place in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj lokoj en la datumbazo

en: Places changed after <date time>
eo: Lokoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun lokorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Place with the <citation>
eo: Lokoj kun la <citaĵo>

en: Matches places with a citation of a particular value
eo: Kongruas kun lokoj kun aparte valora citaĵo

[ctx: place]
en: Name:
eo: Loknomo:

en: Place type:
eo: Loktipo:

en: Code:
eo: Kodo:

en: Places matching parameters
eo: Lokoj kongruaj kun parametroj

en: Matches places with particular parameters
eo: Kongruas kun lokoj kun apartaj parametroj

en: Places with <count> media
eo: Lokoj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Place with <Id>
eo: Loko kun <Id>

en: Matches a place with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun loko kun specifita GRAMPS-ID

en: Places with no latitude or longitude given
eo: Lokoj sen datumoj pri latitudo aŭ longitudo

en: Matches places with empty latitude or longitude
eo: Kongruas kun lokoj sen datumoj pri latitudo aŭ longitudo

en: Position filters
eo: Pozicifiltriloj

en: Places having <count> notes
eo: Lokoj kun <nombro> notoj

en: Matches places having a certain number of notes
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita nombro da notoj

en: Places having notes containing <substring>
eo: Lokoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun lokoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Places having notes containing <text>
eo: Loko kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun lokoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Places with a note of type <type>
eo: Lokoj kun noto el tipo <tipo>

en: Matches places with a note of the specified type
eo: Kongruas kun lokoj kun noto el la specifita tipo

en: Locality:
eo: Loko:

en: County:
eo: Provinco:

en: ZIP/Postal Code:
eo: Poŝtkodo:

en: Church Parish:
eo: Paroko:

en: Places with a reference count of <count>
eo: Lokoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches places with a certain reference count
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita nombro de referencoj

en: Place with <count> sources
eo: Loko kun <nombro> fontoj

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita nombro de fontoj ligitaj al ĝi

en: Places with the <source>
eo: Lokoj kun la <fonto>

en: Matches places who have a particular source
eo: Kongruas kun lokoj kun aparta fonto

en: Places with the <tag>
eo: Lokoj kun la <etikedo>

en: Matches places with the particular tag
eo: Kongruas kun lokoj kun aparta etikedo

en: Places matching a title
eo: Lokoj kongruaj kun titolo

en: Matches places with a particular title
eo: Kongruas kun lokoj kun aparta titolo

en: Rectangle height:
eo: Rektangula alto:

en: Rectangle width:
eo: Rektangula larĝo:

en: Places in neighborhood of given position
eo: Lokoj en la ĉirkaŭaĵo de la donita pozicio

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
eo: Kongruas kun lokoj kun latitudo aŭ longitudo lokitaj en rektangulo kun alto kaj larĝo (en gradoj), en kiuj la centra punkto estas donita la latitudo kaj longitudo mem.

en: Places enclosed by another place
eo: Lokoj entenataj de alia loko

en: Matches a place enclosed by a particular place
eo: Kongruas kun loko entenata de aparta loko

en: Places of events matching the <event filter>
eo: Lokoj de eventoj kongruaj kun la <eventfiltrilo>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
eo: Kongruas kun lokoj kie okazis eventoj kongruaj kun la specifita eventfiltrilnomo

en: Places matching the <filter>
eo: Lokoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches places matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun lokoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Place with a direct source >= <confidence level>
eo: Loko kun direkta fonto>=<konfidnivelo>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
eo: Kongruas kun lokoj kun almenaŭ unu direkta fonto kun konfida(j) nivelo(j)

en: Places marked private
eo: Lokoj markitaj kiel privataj

en: Matches places that are indicated as private
eo: Kongruas kun lokoj markitaj kiel privataj

en: Places with Id containing <text>
eo: Lokoj kun Id entenanta <teksto>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun lokoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Places within an area
eo: Lokoj en areo

en: Matches places within a given distance of another place
eo: Kongruas kun lokoj kun difinita distanco de alia loko

en: Cannot use the filter 'within area'
eo: Ne eblas uzi la filtrilon 'en la areo'

en: The place you selected contains bad coordinates. Please, run the tool 'clean input data'
eo: La loko elektita entenas malbonajn koordinatojn. Bonvolu ruli la ilon 'forigu la enmetitajn datumojn'

en: Every repository
eo: Ĉiuj deponejoj

en: Matches every repository in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj deponejoj en la datumbazo

en: Repositories changed after <date time>
eo: Deponejoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
eo: Kongruas kun deponejoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Repository attribute:
eo: Deponeja atributo:

en: Repositories with the attribute <attribute>
eo: Deponejoj kun la atributo <atributo>

en: Matches repositories with the attribute of a particular value
eo: Kongruas kun la deponejoj kun aparte valora atributo

en: Repository with <Id>
eo: Deponejo kun <Id>

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun deponejo kun specifita Gramps-ID

en: Repositories having notes containing <substring>
eo: Deponejoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun deponejoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Repositories having notes containing <text>
eo: Deponejoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun deponejoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Repositories with a reference count of <count>
eo: Deponejoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches repositories with a certain reference count
eo: Kongruas kun deponejoj kun difinita nombro de referencoj

[ctx: repo]
en: Name:
eo: Nomo:

en: Repositories matching parameters
eo: Deponejoj kongruaj kun parametroj

en: Matches Repositories with particular parameters
eo: Kongruas kun deponejoj kun apartaj parametroj

en: Repositories with the <tag>
eo: Deponejoj kun la <etikedo>

en: Matches repositories with the particular tag
eo: Kongruas kun deponejoj kun aparta etikedo

en: Repositories matching the <filter>
eo: Deponejoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun deponejoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Repositories with name containing <text>
eo: Deponejoj kun nomo entenanta <teksto>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
eo: Kongruas kun deponejoj kies nomo entenas difinitan subĉenon

en: Repositories with Id containing <text>
eo: Deponejoj kun Id entenanta <teksto>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun deponejoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Repositories marked private
eo: Deponejoj markitaj kiel privataj

en: Matches repositories that are indicated as private
eo: Kongruas kun deponejoj markitaj kiel privataj

en: Every source
eo: Ĉiuj fontoj

en: Matches every source in the database
eo: Kongruas kun ĉiuj fontoj en la datumbazo

en: Sources changed after <date time>
eo: Fontoj modifitaj post <dato horo>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
eo: Kongruas kun fontorikordoj modifitaj post difinita dato/horo (jjjj-mm-tt hh:mm:ss) aŭ en intervalo, se ĉeestas dua dato/horo.

en: Source attribute:
eo: Fontoatributo:

en: Sources with the attribute <attribute>
eo: Fontoj kun la atributo <atributo>

en: Matches sources with the attribute of a particular value
eo: Kongruas kun la fontoj kun aparte valora atributo

en: Sources with <count> media
eo: Fontoj kun <nombro> aŭdvidaĵo(j)

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
eo: Kongruas kun fontoj kun difinita nombro da elementoj en la galerio

en: Source with <Id>
eo: Fonto kun <Id>

en: Matches a source with a specified Gramps ID
eo: Kongruas kun fonto kun specifita Gramps-ID

en: Sources having <count> notes
eo: Fontoj kun <nombro> notoj

en: Matches sources having a certain number of notes
eo: Kongruas kun fontoj kun difinita nombro da notoj

en: Sources having notes containing <substring>
eo: Fontoj kun notoj entenantaj <subĉeno>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
eo: Kongruas kun fontoj kies notoj entenas tekston kongruan kun subĉeno

en: Sources having notes containing <text>
eo: Fontoj kun notoj entenantaj <teksto>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
eo: Kongruas kun fontoj kies notoj entenas tekston kongruan kun regula esprimo

en: Sources with a note of type <type>
eo: Fontoj kun noto el tipo <tipo>

en: Matches sources with a note of the specified type
eo: Kongruas kun fontoj kun noto el la specifita tipo

en: Sources with a reference count of <count>
eo: Fontoj kun referencnombro de <nombro>

en: Matches sources with a certain reference count
eo: Kongruas kun fontoj kun difinita nombro de referencoj

en: Sources with <count> Repository references
eo: Fontoj kun <nombro> deponejaj referencoj

en: Matches sources with a certain number of repository references
eo: Kongruas kun fontoj kun difinita nombro de deponejaj referencoj

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
eo: Fontoj kun deponeja referenco entenanta <teksto> en "Telefonnumero"

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
eo: Kongruas kun fontoj kun deponeja referenco
    entenanta subĉenon en "Telefonnumero"

en: Matches sources with particular parameters
eo: Kongruas kun la fontoj kun apartaj parametroj

en: Sources with the <tag>
eo: Fontoj kun la <etikedo>

en: Matches sources with the particular tag
eo: Kongruas kun fontoj kun aparta etikedo

en: Sources matching the <filter>
eo: Fontoj kongruaj kun la <filtrilo>

en: Matches sources matched by the specified filter name
eo: Kongruas kun fontoj kongruaj kun la specifita filtrilnomo

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
eo: Fontoj kun deponeja referenco kongrua kun <deponeja filtrilo>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
eo: Kongruas kun fontoj kun deponeja referenco kongruanta kun difinita
    deponeja filtrilo

en: Sources with title containing <text>
eo: Fontoj kun titolj entenanta <teksto>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
eo: Kongruas kun fontoj kies titolo entenas difinitan subĉenon

en: Sources with Id containing <text>
eo: Fontoj kun ID entananta <teksto>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
eo: Kongruas kun fontoj kies Gramps-ID kongruas kun regula esprimo

en: Sources marked private
eo: Fontoj markitaj kiel privataj

en: Matches sources that are indicated as private
eo: Kongruas kun fontoj markitaj kiel privataj

en: Citations
eo: Citaĵoj

en: Caste
eo: Kasto

en: Identification Number
eo: Identig-numero

en: National Origin
eo: Nacieco

en: Number of Children
eo: Gefilonombro

en: Social Security Number
eo: Social-sekureca Numero

en: Cause
eo: Kaŭzo

en: Agency
eo: Agentejo

en: Father's Age
eo: Patroaĝo

en: Mother's Age
eo: Patrinaĝo

en: Witness
eo: Atestanto

en: Occupation
eo: Profesio

en: Child Reference
eo: Gefiloreferenco

[ctx: relationship]
en: Birth
eo: Naskiĝo

[ctx: relationship]
en: Adopted
eo: Adoptita

en: Stepchild
eo: Duongefilo

en: Sponsored
eo: Patronita

en: Foster
eo: Varto

en: Gramps ID
eo: Gramps-ID

en: Confidence
eo: Konfido

en: Source Attributes
eo: Fontoatributoj

en: Last changed
eo: Laste modifita

en: greater than {number_of} year | greater than {number_of} years
eo[0]: pli granda ol {number_of} jaro
eo[1]: pli granda ol {number_of} jaroj

[ctx: age]
en: about
eo: aĝo/ĉirkaŭ

en: less than about
eo: mapli ol ĉirkaŭ

en: more than about
eo: pli ol ĉirkaŭ

en: {number_of} year | {number_of} years
eo[0]: {number_of} jaro
eo[1]: {number_of} jaroj

en: {number_of} month | {number_of} months
eo[0]: {number_of} monato
eo[1]: {number_of} monatoj

en: {number_of} day | {number_of} days
eo[0]: {number_of} tago
eo[1]: {number_of} tagoj

en: 0 days
eo: 0 tagoj

en: Modifier
eo: Modifilo

en: Sort value
eo: Ordiga valoro

en: New year begins
eo: La nova jaro komenciĝas je

[ctx: date-quality]
en: none
eo: neniu

en: estimated
eo: Taksata

en: calculated
eo: kalkulita

[ctx: date-modifier]
en: none
eo: neniu

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: about
eo: pri

en: range
eo: intervalo

en: span
eo: amplekso

en: textonly
eo: nurteksta

en: Event reference
eo: Event-referenco

[ctx: Role]
en: Primary
eo: Ĉefa

en: Clergy
eo: Kleriko

en: Celebrant
eo: Celebranto

en: Aide
eo: Asistanto

en: Bride
eo: Fianĉino

en: Groom
eo: Fianĉo

[ctx: Role]
en: Family
eo: Familio

en: Informant
eo: Informanto

en: Godparent
eo: Baptogepatro

en: Father
eo: Patro

en: Mother
eo: Patrino

en: Child
eo: Gefilo

en: Multiple birth
eo: Plura nasko

en: Officiator
eo: Oficanto

en: Life Events
eo: Viveventoj

en: Religious
eo: Religia

en: Vocational
eo: Profesia

en: Adopted
eo: Adoptita

en: Birth
eo: Naskiĝo

en: Death
eo: Morto

en: Adult Christening
eo: Plenkreskula bapto

en: Baptism
eo: Bapto

en: Bar Mitzvah
eo: Bar Miczva

en: Bat Mitzvah
eo: Bat Micva

en: Blessing
eo: Beno

en: Burial
eo: Entombigo

en: Cause Of Death
eo: Mortokaŭzo

en: Census
eo: Popolnombrado

en: Christening
eo: Bapto

en: Cremation
eo: Kremacio

en: Degree
eo: Diplomo

en: Elected
eo: Elektita

en: Emigration
eo: Elmigro

en: First Communion
eo: Unua komunio

en: Immigration
eo: Enmigro

en: Graduation
eo: Abituriento

en: Naturalization
eo: Naturalizo

en: Nobility Title
eo: Nobeltitolo

en: Number of Marriages
eo: Ĝeedziĝnombro

en: Ordination
eo: Ordenado

en: Probate
eo: Testament-validigo

en: Retirement
eo: Emeritiĝo

en: Will
eo: Testamento

en: Marriage
eo: Geedziĝo

en: Marriage Settlement
eo: Geedziĝakordo

en: Marriage License
eo: Geedziĝlicenco

en: Marriage Contract
eo: Geedziĝkontrakto

en: Marriage Banns
eo: Geedziĝopublikigo

en: Engagement
eo: Gefianĉiĝo

en: Divorce
eo: Divorco

en: Divorce Filing
eo: Divorcpostulo

en: Annulment
eo: Nuligo

en: Alternate Marriage
eo: Alternativa geedziĝo

en: Stillbirth
eo: Mortnaskita

[ctx: birth abbreviation]
en: b.
eo: n.

[ctx: death abbreviation]
en: d.
eo: m.

[ctx: marriage abbreviation]
en: m.
eo: geedz.

[ctx: Unknown abbreviation]
en: unkn.
eo: nek.

[ctx: Custom abbreviation]
en: cust.
eo: prop.

[ctx: Adult Christening abbreviation]
en: a.chr.
eo: pk.bap.

[ctx: Bat Mitzvah abbreviation]
en: bat.
eo: batM.

[ctx: Blessing abbreviation]
en: bles.
eo: ben.

[ctx: Burial abbreviation]
en: bur.
eo: fun.

[ctx: Cause Of Death abbreviation]
en: d.cau.
eo: m.kaŭ.

[ctx: Christening abbreviation]
en: chr.
eo: bap.

[ctx: Confirmation abbreviation]
en: conf.
eo: konf.

[ctx: Cremation abbreviation]
en: crem.
eo: krem.

[ctx: Degree abbreviation]
en: deg.
eo: dipl.

[ctx: Education abbreviation]
en: edu.
eo: instr.

[ctx: Elected abbreviation]
en: elec.
eo: elek.

[ctx: Emigration abbreviation]
en: em.
eo: elm.

[ctx: First Communion abbreviation]
en: f.comm.
eo: u.kom.

[ctx: Immigration abbreviation]
en: im.
eo: enm.

[ctx: Graduation abbreviation]
en: grad.
eo: abit.

[ctx: Medical Information abbreviation]
en: medinf.
eo: saninf.

[ctx: Military Service abbreviation]
en: milser.
eo: mil.ser.

[ctx: Number of Marriages abbreviation]
en: n.o.mar.
eo: geedz.nomb.

[ctx: Occupation abbreviation]
en: occ.
eo: prof.

[ctx: Probate abbreviation]
en: prob.
eo: test.val.

[ctx: Property abbreviation]
en: prop.
eo: posed.

[ctx: Residence abbreviation]
en: res.
eo: rezid.

[ctx: Retirement abbreviation]
en: ret.
eo: emer.

[ctx: Will abbreviation]
en: will.
eo: test.

[ctx: Marriage Settlement abbreviation]
en: m.set.
eo: geedz.ak.

[ctx: Marriage License abbreviation]
en: m.lic.
eo: geedz.lic.

[ctx: Marriage Contract abbreviation]
en: m.con.
eo: geedz.kontr.

[ctx: Marriage Banns abbreviation]
en: m.ban.
eo: geedz.pub.

[ctx: Alternate Marriage abbreviation]
en: alt.mar.
eo: alt.geedz.

[ctx: Engagement abbreviation]
en: engd.
eo: eng.

[ctx: Divorce Filing abbreviation]
en: div.f.
eo: div.post.

[ctx: Annulment abbreviation]
en: annul.
eo: nul.

[ctx: Stillbirth abbreviation]
en: still.
eo: mrtnsk.

en: LDS ordinances
eo: EJKSLT-ceremonioj

en: Married
eo: Geedzo

en: Unmarried
eo: Gefraŭlo

en: Civil Union
eo: Registrita partnereco

en: Custom type
eo: Propra tipo

en: Endowment
eo: Doto

en: Sealed to Parents
eo: Sigelita al gepatroj

en: Sealed to Spouse
eo: Sigelita al geedzo

en: <No Status>
eo: <Sen stato>

en: Born in Covenant
eo: Naskita en akordo

en: Cleared
eo: Korektita

en: Do not seal
eo: Ne ligu

en: Infant
eo: Infano

en: Pre-1970
eo: Antaŭ-1970

en: Qualified
eo: Kvalifikita

en: Do not seal/Cancel
eo: Ne ligu/Nuligu

en: Stillborn
eo: Mortnaskita

en: Submitted
eo: Transsendita

en: Uncleared
eo: Nekorektita

en: LDS Ordinance
eo: EJKSLT-ceremonio

en: Parish
eo: Paroko

en: ToDo
eo: Farendaĵoj

en: Media ref
eo: Aŭdvidaĵo-ref

en: Given name
eo: Antaŭnomo

en: Surnames
eo: Familinomoj

en: Group as
eo: Grupigu kiel

en: Sort as
eo: Ordigu kiel

en: Display as
eo: Montru kiel

en: Call name
eo: Voknomo

en: Nick name
eo: Kromnomo

en: Family nick name
eo: Familia kromnomo

[ctx: Surname]
en: Inherited
eo: Heredita

[ctx: Surname]
en: Given
eo: Donita

[ctx: Surname]
en: Taken
eo: Memelektita

en: Patronymic
eo: Patronomo

en: Matronymic
eo: Patrinnomo

[ctx: Surname]
en: Feudal
eo: Feŭda

en: Patrilineal
eo: Patrolinia

en: Matrilineal
eo: Patrinlinia

[ctx: Surname]
en: Occupation
eo: Profesio

[ctx: Surname]
en: Location
eo: Loko

en: Also Known As
eo: Ankaŭ konata kiel

en: Birth Name
eo: Denaska nomo

en: Married Name
eo: Postĝeedziĝa nomo

en: Transcript
eo: Transkribo

en: Source text
eo: Fontoteksto

en: Html code
eo: Html-kodo

[ctx: notetype]
en: To Do
eo: Farotaĵoj

[ctx: notetype]
en: Link
eo: Ligilo

en: Person Note
eo: Person-noto

en: Name Note
eo: Nom-noto

en: Attribute Note
eo: Atributo-noto

en: Address Note
eo: Adreso-noto

en: Association Note
eo: Asocio-noto

en: LDS Note
eo: EJKSLT-notoj

en: Family Note
eo: Familio-noto

en: Event Note
eo: Evento-noto

en: Event Reference Note
eo: Eventreferenca noto

en: Source Note
eo: Fonto-noto

en: Source Reference Note
eo: Fontreferenca noto

en: Place Note
eo: Loko-noto

en: Repository Note
eo: Deponeja noto

en: Repository Reference Note
eo: Deponejreferenca noto

en: Media Note
eo: Aŭdvidaĵa noto

en: Media Reference Note
eo: Aŭdvidaja referencnoto

en: Child Reference Note
eo: Gefila referencnoto

en: Alternate names
eo: Alternativaj nomoj

en: Death reference index
eo: Mortreferenca indekso

en: Birth reference index
eo: Naskreferenca indekso

en: Event references
eo: Eventreferencoj

en: Families
eo: Familioj

en: Parent families
eo: Gepatraj familioj

en: Urls
eo: Retejaj adresoj

en: Person references
eo: Personreferencoj

en: Merged Gramps ID
eo: Kunfandita Gramps-ID

en: Person ref
eo: Person-ref

en: Association
eo: Asocio

en: Alternate Names
eo: Alternativaj nomoj

en: Alternate Locations
eo: Alternativaj lokoj

en: Place Name
eo: Loknomo

en: Place ref
eo: Lok-ref

en: Province
eo: Provinco

en: District
eo: Distrikto

en: Borough
eo: Urbodistrikto

en: Municipality
eo: Municipo

en: Hamlet
eo: Vilaĝeto

en: Repository ref
eo: Deponejo-ref

en: Call Number
eo: Telefonnumero

en: Cemetery
eo: Tombejo

en: Church
eo: Preĝejo

en: Bookstore
eo: Librovendejo

en: Publication info
eo: Publikaĵaj informoj

en: Fiche
eo: Dosiero

en: Film
eo: Filmo

en: Magazine
eo: Magazino

en: Manuscript
eo: Manuskcripto

en: Newspaper
eo: Ĵurnalo

en: Tombstone
eo: Tomboŝtono

en: Styled Text
eo: Enstiligita teksto

en: Styled Text Tags
eo: Etikedoj de enstiligita teksto

en: Fontface
eo: Tiparo

en: Fontsize
eo: Tipara grando

en: Fontcolor
eo: Tipara koloro

en: E-mail
eo: Retpoŝto

en: Web Home
eo: Retpaĝo

en: Web Search
eo: Interreta serĉado

en: Family Tree Differences
eo: Diferencoj de la genealogiaj arboj

en: Merge Citation
eo: Kunfandu citaĵon

en: Merge Event Objects
eo: Kunfandu eventobjektojn

en: A parent should be a father or mother.
eo: Gepatro devus esti patro aŭ patrino.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
eo: Oni ne povas kunfandi gepatron kaj gefilon. Por kunfandi ĉi tiujn personojn, unue vi devus rompi la parencecon inter ili.

en: Merge Family
eo: Kunfandu familion

en: Merge Media Objects
eo: Kunfandu aŭdvideajn objektojn

en: Merge Notes
eo: Kunfandu notojn

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
eo: Oni ne povas kunfandi geedzoj. Por kunfandi ĉi tiujn personojn, oni devas unue rompi la parencecon inter ili.

en: Merge Person
eo: Kunfandu personon

en: Merge Places
eo: Kunfandu lokojn

en: Merge Repositories
eo: Kunfandu deponejojn

en: Merge Source
eo: Kunfandu fonton

en: Gramplet %s caused an error
eo: Gramplet %s kaŭzis eraron

en: No description was provided
eo: Neniu priskribo donita

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
eo: Opcio '%(opt_name)s' ĉeestas en %(file)s
      sed estas nekonata por la modulo.  Ignoras...

en: Quick view
eo: Rapida vido

en: Importer
eo: Importilo

en: Exporter
eo: Eksportilo

en: Document creator
eo: Dosierkreilo

en: Plugin library
eo: Kromprograma biblioteko

en: Map service
eo: Mapservo

en: Relationship calculator
eo: Parenceckalkulilo

en: Thumbnailer
eo: Miniaturgenerilo

en: Citation formatter
eo: Citaĵa aranĝilo

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
eo: ERARO: legado de kromprograma registriĝo malsukcesis %(filename)s

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
eo: AVERTO: La kromprogramo %(plugin_name)s havas neniun tradukon por la lingvoj de vi konfiguritaj, estos uzata US Angla

[ctx: gramps_version]
en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
eo: ERARO: La kromprogramo dosiero %(filename)s havas version de "%(gramps_target_version)s" kiu estas nevalida por Gramps "%(gramps_version)s".

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
eo: ERARO: Malbona Python-dosiero %(filename)s en reĝistra dosiero %(regfile)s

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
eo: ERARO: Python-dosiero %(filename)s en la reĝistra dosiero %(regfile)s ne ekzistas

en: Close file first
eo: Unue fermu la dosieron

en: File %s already open, close it first.
eo: La dosiero %s estas jam malfermita, unue fermu ĝin.

en: Could not create %s
eo: Ne eblis krei %s

en: PostScript / Helvetica
eo: PostSkripto / Helvetica

en: TrueType / FreeSans
eo: Trutajpa / Freesans

en: Vertical (↓)
eo: Vertikala (↓)

en: Vertical (↑)
eo: Vertikala (↑)

en: Horizontal (→)
eo: Horizontala (→)

en: Horizontal (←)
eo: Horizontala (←)

en: Bottom, left
eo: Malsupra, maldekstra

en: Bottom, right
eo: Malsupra, dekstra

en: Top, left
eo: Supra, maldekstra

en: Top, Right
eo: Supra, dekstra

en: Right, bottom
eo: Dekstra, malsupra

en: Right, top
eo: Dekstra, supra

en: Left, bottom
eo: Maldekstra, malsupra

en: Left, top
eo: Maldekstra, supra

en: Compress to minimal size
eo: Densigu ĝis minimuma grando

en: Fill the given area
eo: Plenigu la donitan areon

en: Expand uniformly
eo: Ekspansiigu unuforme

en: Straight
eo: Rekta

en: Curved
eo: Kurba

en: Graphviz Layout
eo: GraphViz-aspekto

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
eo: Elektu la tiparfamilion. Se ĝi ne enhavas la internaciajn signojn, utiligu Freesans-tiparon. Freesans disponeblas el:http://www.nongnu.org/freefont/

en: The font size, in points.
eo: La tipargrando, en restrumeroj.

en: Graph Direction
eo: Diagramdirekto

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
eo: Montras ĉu la diagramo iras supre-malsupren aŭ maldekstre-dekstren.

en: Number of Horizontal Pages
eo: Nombro de horizontalaj paĝoj

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
eo: GraphViz povas krei tre grandajn diagramojn sternante la diagramon tra rektangula aranĝo de paĝoj. Tio kontrolas la paĝonombron en la aranĝo horizontale. Validas nur por dot kaj pdf per Ghostscript.

en: Number of Vertical Pages
eo: Nombro de vertikalaj paĝoj

en: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
eo: GraphViz povas krei tre grandajn diagreamojn sternante la diagramon tra rektangula aranĝo de paĝoj. Tio kontrolas la paĝonombron en la aranĝo vertikale. Validas nur por dot kaj pdf per Ghostscript.

en: Paging Direction
eo: Direkto de paĝoj

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
eo: La ordo laŭ kio eliros la paĝojn kun la grafikaĵoj. Ĉi tiun opcion oni aplikas se la horizontalaj aŭ vertikalaj paĝoj estas pli grandaj ol 1.

en: Connecting lines
eo: Kunligaj linioj

en: How the lines between objects will be drawn.
eo: Kiel estos desegnitaj la linioj inter la objektoj.

en: Alternate line attachment
eo: Alternativa kunligo de la linio

en: Whether lines attach to nodes differently
eo: Ĉu la linioj konektiĝas malsame al la nodoj

en: Graphviz Options
eo: GraphViz-opcioj

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
eo: Efikas sur la nodaj interspaco kaj skalo de la grafikaĵo.
    Se la grafikaĵo estas pli malgranda ol la printzono:
      La densigo ne ŝanĝos la nod-interspacon. 
      La plenigo pliigos la nod-interspacon ĝis adaptiĝo al la printzono kaj en larĝo kaj en alto.
      La etendo pliigos la nod-interspacon unuforme por konservi la proporcion.
    Se la grafikaĵo estas pli larĝa ol la printzono:
      La densigo ŝrumpos la grafikaĵon por atingi plimangrandan kunpremon perdante iom da simetrio.
      La plenigo ŝrumpos la grafikaĵon ĝis adaptiĝo al la printzono post la komenca pliiĝo de nod-interspaco.
      La etendo ŝrumpos unuforme la grafikaĵon ĝis adapto al la printzono.

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
eo: Punktoj en colo. Kiam oni kreas bildojn kiel .gif- aŭ png-dosieroj por la interreto, provu valorojn kiel 100 aŭ 300 punktoj en colo. Postskriptaj kaj PDF-aj dosieroj ĉiam utiligas 72 punktojn en colo.

en: Node spacing
eo: Nod-interspaco

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
eo: La minimuma kvanto da libera spaco, en coloj, inter la unuopaj nodoj. Por vertikalaj grafikaĵoj, tio samvaloras al interspaco inter la kolumnoj. Por horizontalaj grafikaĵoj, tio samvaloras al interspaco inter linioj.

en: Rank spacing
eo: Rang-interspaco

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
eo: La minimuma kvanto da libera spaco, en coloj, inter la rangoj. Por vertikalaj diagramoj, tio samvaloras al interspaco inter la linioj. Por horizontalaj diagramoj, tio samvaloras al interspaco inter la kolumnoj.

en: Note to add to the graph
eo: Noto aldonota al la diagramo

en: This text will be added to the graph.
eo: Ĉi tiu teksto estos aldonita al la diagramo.

en: Note location
eo: Lokigo de noto

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
eo: Montras ĉu la noto aperos supre aŭ malsupre de la paĝo.

en: Note size
eo: Noto-grando

en: The size of note text, in points.
eo: La grando de la noto, en ratrumeroj.

en: PDF (Ghostscript)
eo: PDF (GhostScript)

en: Structured Vector Graphics (SVG)
eo: SVG (Skalebla VektorGrafikaĵo)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
eo: Densigita Skalebla VektorGrafikaĵo)

en: Graphviz File
eo: Graphviz-dosiero

[ctx: paper size]
en: Letter
eo: Letero US

en: Custom Size
eo: Propra grando

en: Given Nickname Surname
eo: Neformala Antaŭnomo Familinomo

en: Surname Given Nickname
eo: Familinomo Neformala Antaŭnomo

en: Surname, Given Nickname
eo: Familinomo, Neformala Antaŭnomo

en: GivenNicknameSurname
eo: NeformalaAntaŭnomoFamilinomo

en: Call Name Only
eo: Nur Voknomo

en: Whole Given Name
eo: Plena Antaŭnomo

en: Not shown
eo: Ne montrita

en: Down (↓)
eo: Malsupren (↓)

en: Up (↑)
eo: Supren (↓)

en: Right (→)
eo: Dekstra (→)

en: Left (←)
eo: Maldekstren (←)

en: Perpendicular
eo: Perpendikulara

en: Extra large
eo: Larĝega

en: Extra huge
eo: Grandega

en: Node Options
eo: Nod-opcioj

en: Node detail
eo: Nod-detalo

en: Detail of information to be shown in a node.
eo: Detalo de la informo montrota en nodo.

en: Name Format
eo: Nomformato

en: Select the format to display names
eo: Elektu la formon por montri la nomojn

en: Preferred Name
eo: Preferata nomo

en: Select the portion of the given name to be marked as preferred. Auto sets the call name if one exists, otherwise the whole given name.
eo: Elektu la parton de la antaŭnomo markota kiel preferata. Automate agordas la voknomon se ĝi ekzistas, alie la plenan antaŭnomon.

en: Position of marriage information.
eo: Lokigo de la geedziĝaj informoj.

en: Node size
eo: Nodo-grando

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
eo: Unu dimensio de la nodo, en mm. Se la tempofluo estas supren aŭ malsupren, tio estas la larĝo, alie ĝi estas la alto.

en: Level size
eo: Nivelgrando

en: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
eo: Unu dimensio de la nodo, en mm. Se la tempofluo estas supren aŭ malsupren, tio estas la alto, alie ĝi estas la larĝo.

en: Node color.
eo: Nodkoloro.

en: Tree Options
eo: Arbo-opcioj

en: Timeflow
eo: Tempofluo

en: Direction that the graph will grow over time.
eo: Direkto kien la diagramo kreskos en la tempo.

en: Edge style
eo: Randostilo

en: Style of the edges between nodes.
eo: Randostilo inter la nodoj.

en: Level distance
eo: Niveldistanco

en: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
eo: La minimuma kvanto da libera spaco, en milimetroj, inter la rangoj. Por vertikalaj diagramoj, tio samvaloras kiel interspaco inter la linioj. Por horizontalaj diagramoj, tio samvaloras kiel interspaco inter la kolumnoj.

en: Note to add to the tree
eo: Noto aldonota al la arbo

en: This text will be added to the tree.
eo: Ĉi tiu teksto estos aldonita al la arbo.

en: The size of note text.
eo: La grando de la teksta noto.

en: Empty report
eo: Malplena raporto

en: Graph File for genealogytree
eo: Diagrama dosiero por genealogytree

en: LaTeX File
eo: LaTeX-dosiero

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
eo: Valoro '%(val)s' ne trovita por la opcio '%(opt)s'

en: Valid values:
eo: Validaj valoroj:

en: Unsupported
eo: Nesubtenata

en: Text Reports
eo: Tekstoraportoj

en: Graphical Reports
eo: Grafikaj raportoj

en: Code Generators
eo: Kodgeneriloj

en: Web Pages
eo: Retpaĝoj

en: Trees
eo: Arboj

en: The style used for the generation header.
eo: La stilo uzota por la supra paĝotitolo de la generacio.

en: The basic style used for the endnotes source display.
eo: La baza stilo uzota por la fontomontro de la finaj notoj.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
eo: La baza stilo uzota por la notomontro de la finaj notoj.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
eo: La baza stilo uzota por la referencomontro de la finaj notoj.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
eo: La baza stilo uzota por la referencaj notoj en la finaj notoj.

en: The translation to be used for the report.
eo: La stilo uzota por la raporto.

en: The additional translation to be used for the report.
eo: La kroma traduko uzota por la raporto.

en: Name format
eo: Nomoformo

en: Include data marked private
eo: Inkluzivu rikordojn markitajn privataj

en: Whether to include private data
eo: Ĉu inkluzivi privatajn datumojn

en: Living People
eo: Vivantaj personoj

[ctx: 'living people']
en: Included, and all data
eo: Inkluzivitaj, kaj ĉiuj datumoj

[ctx: 'living people']
en: Full names, but data removed
eo: Kompletaj nomoj, sed kun datumoj forigitaj

[ctx: 'living people']
en: Given names replaced, and data removed
eo: Antaŭnomoj anstataŭitaj, kaj datumoj forigitaj

[ctx: 'living people']
en: Complete names replaced, and data removed
eo: Kompletaj nomoj anstataŭitaj kaj datumoj forigitaj

[ctx: 'living people']
en: Not included
eo: Ne inkluzivitaj

en: How to handle living people
eo: Kiel administri vivantajn personojn

en: Years from death to consider living
eo: Jaroj depost morto por konsideri vivanta

en: Whether to restrict data on recently-dead people
eo: Ĉu limigi la datumojn al la ĵusmortintaj personoj

en: The format and language for dates, with examples
eo: La formo kaj la lingvo por la datoj, kun ekzemploj

en: Do not include
eo: Ne inkluzivu

en: Whether to include tags
eo: Ĉu inkluzivi etikedojn

en: Share an existing line
eo: Kunhavigu ekzistantan linion

en: On a line of its own
eo: Sur propra linio

en: Whether (and where) to include Gramps IDs
eo: Ĉu (kaj kie) inkluzivi Gramps-ID'ojn

en: Whether to include Gramps IDs
eo: Ĉu inkluzivi Gramps-ID'oJn

en: Place format
eo: Lokformato

en: Select the format to display places
eo: Elektu la tekstaranĝon por montri la nomojn

en: Coordinates format
eo: Koordinat-aranĝo

en: Select the format to display coordinates
eo: Elektu la aranĝon por montri la nomojn

en: Could not add photo to page
eo: Ne eblis aldoni foton al paĝo

en: PERSON
eo: PERSONO

en: Entire Database
eo: Tuta datumbazo

en: Descendants of %s
eo: Praidoj de %s

en: Descendant Families of %s
eo: Praidaj familioj de %s

en: Ancestors of %s
eo: Prauloj de %s

en: People with common ancestor with %s
eo: Personoj havantaj komunan praulon kun %s

en: unknown father
eo: nekonata patro

en: unknown mother
eo: nekonata patrino

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
eo: %(father_name)s kaj %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: FAMILY
eo: FAMILIO

en: Ancestor Families of %s
eo: Praulaj familioj de %s

[ctx: updates]
en: New
eo: Nova

en: Error in reading '%s'
eo: Eraro legante %s

en: Error: unknown file type: '%s'
eo: Eraro: nekonata dosiertipo: '%s'

en: Examining '%s'...
eo: Testas '%s'...

en: '%s' is for this version of Gramps.
eo: '%s' estas por ĉi tiu versio de Gramps.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
eo: '%s' NE estas por ĉi tiu versio de Gramps.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
eo: Ĝi estas por la versio %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
eo: Eraro: mankas gramps_target_version en '%s'...

en: Registered '%s'
eo: Registris '%s'

en: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
eo: Ne eblis konservi la liston de la lasta FBs-dosiero {fname}: {error}

en: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
eo: Ne eblis malfermi la liston de la lasta FBs-dosiero {fname}: {error}

en: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
eo: Eraro dum la analizado de la lastaj DB'oj el la dosiero {fname}: {error}.
    Tio povus indiki damaĝon de viaj dosieroj.
    Se oni certas ke estas neniu problemo kun la aliaj dosieroj, forigu ĝin, kaj restartigu Gramps.

en: Relationship loop detected
eo: Detektita parenceca interacio

en: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
eo: La genealogia arbo atingis pli ol la maksimumo de %d generacioj serĉataj.
    Eblas ke kelkaj parencecoj ne estis konsideritaj

en: Relationship loop detected:
eo: Detektita parenceca interacio:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
eo: Persono %(person)s rilatas al si mem per %(relation)s

en: husband
eo: edzo

en: wife
eo: edzino

[ctx: gender unknown]
en: spouse
eo: geedzo

en: ex-husband
eo: eksedzo

en: ex-wife
eo: eksedzino

[ctx: gender unknown]
en: ex-spouse
eo: eksgeedzo

[ctx: male,unmarried]
en: partner
eo: edzo

[ctx: female,unmarried]
en: partner
eo: edzino

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: partner
eo: partnero

[ctx: male,unmarried]
en: ex-partner
eo: eksedzo

[ctx: female,unmarried]
en: ex-partner
eo: eksedzino

[ctx: gender unknown,unmarried]
en: ex-partner
eo: ekspartnero

[ctx: male,civil union]
en: partner
eo: partnero

[ctx: female,civil union]
en: partner
eo: partnero

[ctx: gender unknown,civil union]
en: partner
eo: partnero

[ctx: male,civil union]
en: former partner
eo: antaŭa partnero

[ctx: female,civil union]
en: former partner
eo: antaŭa partnero

[ctx: gender unknown,civil union]
en: former partner
eo: antaŭa partnero

[ctx: male,unknown relation]
en: partner
eo: partnero

[ctx: female,unknown relation]
en: partner
eo: partnero

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: partner
eo: partnero

[ctx: male,unknown relation]
en: former partner
eo: antaŭa partnero

[ctx: female,unknown relation]
en: former partner
eo: antaŭa partnero

[ctx: gender unknown,unknown relation]
en: former partner
eo: antaŭa partnero

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
eo: La tradukilo por la familiaj parencecoj ne disponeblas por la lingvo '%s'. Oni antataŭas per la angla.

en: date fallback
eo: dato bazita sur alia evento

en: Direct evidence for this person - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
eo: Rekta evidentaĵo por ĉi tiu persono - naskiĝo: {birth_min_src}, morto: {death_src}

en: mother's age
eo: patrinaĝo

en: father's age
eo: patroaĝo

en: from death date
eo: de la mortodato

en: mother's death
eo: patrinmorto

en: father's death
eo: patromorto

en: person's death
eo: personmorto

en: oldest sibling's age
eo: aĝo de la plejmaljuna gefrato

en: youngest sibling's age
eo: aĝo de la plej juna gefrato

en: birth date and known to be dead
eo: naskiĝdato kaj laŭscie mortinta

en: offset from birth date
eo: intervalo de la naskiĝdato

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src}, death: {death_src}
eo: deduktita de gepatroj kaj gefratoj - naskiĝo: {birth_min_src}, morto: {death_src}

en: inferred from parents and siblings - birth: {birth_min_src} (earliest) to {birth_max_src} (latest), death: {death_src}
eo: deduktita de gepatroj kaj gefratoj - naskiĝo: {birth_min_src} (plej frue) ĝis {birth_max_src} (plej malfrue), morto: {death_src}

en: a spouse's birth-related date,
eo: dato rilata al naskiĝo de geedzo,

en: a spouse's death-related date,
eo: dato rilata al morto de geedzo,

en: event with spouse
eo: evento kun geedzo

en: descendant birth: {number_of} generation  | descendant birth: {number_of} generations
eo[0]: praida naskiĝo: {number_of} generacio
eo[1]: praida naskiĝo: {number_of} generacioj

en: descendant death: {number_of} generation  | descendant death: {number_of} generations
eo[0]: Praidara morto {number_of} generacio
eo[1]: Praidara morto {number_of} generacioj

en: Database error: loop in descendants of %s.
eo: Datumbaza eraro: iteracio en la praidoj de %s.

en: mother birth
eo: patrinnaskiĝo

en: father birth
eo: patronaskiĝo

en: ancestor
eo: praulo

en: mother death
eo: patrinmorto

en: father death
eo: patromorto

en: Database error: loop in ancestors of %s.
eo: Datumbaza eraro: iteracio en la prauloj de %s.

en: no evidence
eo: neniu pruvo

en: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
eo: AVERTO: ne eblis analizi la dosieron:
    %(file)s
    pro %(error)s -- rekreas ĝin

en: %(father)s and %(mother)s
eo: %(father)s kaj %(mother)s

en: the person
eo: la persono

en: the family
eo: la familio

en: the place
eo: la loko

en: the event
eo: la evento

en: the repository
eo: la deponejo

en: the note
eo: la noto

en: the media
eo: la aŭdvidaĵo

en: the source
eo: la fonto

en: the filter
eo: la filtrilo

en: the citation
eo: la citaĵo

en: See details
eo: Vidu detalojn

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
eo: AVERTO: PIL-modulo ne ŝargita. La bildostucado en la raportoj ne estos disponebla.

[ctx: Person]
en: TITLE
eo: TITOLO

[ctx: Person]
en: Title
eo: Titolo

en: GIVEN
eo: ANTAŬNOMO

en: SURNAME
eo: FAMILINOMO

[ctx: Name]
en: CALL
eo: VOKNOMO

[ctx: Name]
en: Call
eo: Voknomo

[ctx: Name]
en: COMMON
eo: KOMUNUZA

[ctx: Name]
en: Common
eo: Komunuza

en: INITIALS
eo: INICIALOJ

en: SUFFIX
eo: POSTANTAŬNOMA VORTETO

en: PRIMARY
eo: ĈEFA

[ctx: Name]
en: Primary
eo: Ĉefa

en: PRIMARY[PRE]
eo: ĈEFA[AFV]

en: Primary[pre]
eo: Ĉefa[afv]

en: PRIMARY[SUR]
eo: ĈEFA[FAM]

en: Primary[sur]
eo: Ĉefa[fam]

en: PRIMARY[CON]
eo: ĈEFA[KUN]

en: Primary[con]
eo: Ĉefa[kun]

en: PATRONYMIC
eo: PATRONOMO

en: PATRONYMIC[PRE]
eo: PATRONOMO[AFV]

en: Patronymic[pre]
eo: Patronomo[afv]

en: PATRONYMIC[SUR]
eo: PATRONOMO[FAM]

en: Patronymic[sur]
eo: Patronomo[fam]

en: PATRONYMIC[CON]
eo: PATRONOMO[KUN]

en: Patronymic[con]
eo: Patronomo[kun]

en: RAWSURNAMES
eo: PURAJ FAMILINOMOJ

en: Rawsurnames
eo: Puraj familinomoj

en: NOTPATRONYMIC
eo: NE PATRONOMO

en: Notpatronymic
eo: Ne patronomo

en: NICKNAME
eo: NEFORMALA NOMO

en: FAMILYNICK
eo: FAMILIKROMNOMO

en: Familynick
eo: Familikromnomo

en: %(west_longitude)s W
eo: %(west_longitude)s U

en: Degree, minutes, seconds notation
eo: Aranĝo de gradoj, minutoj, sekundoj

en: Degree, minutes, seconds notation with :
eo: Aranĝo de gradoj, minutoj, sekundoj per:

en: Degree notation, 4 decimals
eo: Grad-aranĝo, 4 dekonoj

en: Degree notation, 8 decimals (precision like ISO-DMS)
eo: Grad-aranĝo, 8 dekonoj (precizeco kiel ISO-DMS)

en: Output format for the Swedish coordinate system RT90
eo: Eliga aranĝo por la sveda sistemo de koordinatoj RT90

en: Python modules
eo: Pitonmoduloj

en: GObject introspection modules
eo: Introspektaj moduloj de GObject

[ctx: gender]
en: unknown
eo: nekonata

[ctx: gender]
en: other
eo: alia

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
eo: Legitima aŭ komunakceptita parenceco inter edzo kaj edzino

en: No legal or common-law relationship between man and woman
eo: Nelegitima aŭ komunakceptita parenceco inter viro kaj virino

en: An established relationship between members of the same sex
eo: Stabila parenceco inter membro de la sama sekso

en: Unknown relationship between a man and woman
eo: Nekonata parenceco inter viro kaj virino

en: An unspecified relationship between a man and woman
eo: Nespecifita parenceco inter viro kaj virino

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
eo: Oni povas ripari la datumojn nur nuligante la lastan agon per Malfaru aŭ forlasante sen konservo de la ŝanĝoj.

en: Asexuality, sexless, genderless
eo: Sensekseco, senseksa, sengenra

en: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
eo: Transgenra, hermafrodito (en entomologio)

en: Lesbianism
eo: Lesbismo

en: Male homosexuality
eo: Vira samseksemo

en: Heterosexuality
eo: Heterosekseco

en: Transgender
eo: Transgenra

en: Neuter
eo: Neŭtra

en: Illegitimate
eo: Eksteredzeca

en: Baptism/Christening
eo: Bapto

en: Engaged
eo: Gefianĉo

en: Unmarried partnership
eo: edzo

en: Buried
eo: Entombigita

en: Cremated/Funeral urn
eo: Kremaciita/Funebra urno

en: Killed in action
eo: Mortigita en batalo

en: Extinct
eo: Formortinta

en: Skull and crossbones
eo: Kranio kaj krucitaj tibioj

en: Ankh
eo: Ansa kruco

en: Orthodox cross
eo: Ortodoksa kruco

en: Chi rho
eo: Krismo

en: Cross of Lorraine
eo: Lorena kruco

en: Cross of Jerusalem
eo: Jerusalema kruco

en: Star and crescent
eo: Stelo kaj kreskanta luno

en: West Syriac cross
eo: Okcidentsiria kruco

en: East Syriac cross
eo: Orientsiria kruco

en: Heavy Greek cross
eo: Greka kruco

en: Latin cross
eo: Latina kruco

en: Shadowed White Latin cross
eo: Latina kruco blanka ombrumita

en: Star of David
eo: Davida stelo

en: Unknown, created to replace a missing note object.
eo: Nekonata, kreita por anstataŭigi mankantan notobjekton.

en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
eo: Nekonata, mankanta %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
eo: La objektoj referencitaj de ĉi tiu noto mankis en dosiero importita la %s.

en: Gaelic
eo: Gaela

en: Your Python version does not meet the requirements. At least Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
eo: Via versio de Python ne kontentigas la postulojn. Necesas almenaŭ Python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d por startigi Gramps.
    
    Gramps finiĝos nun.

en: The orjson package is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
eo: La pakaĵo orjson necesas por startigi Gramps.
    
    Gramps finiĝos nun.

en: not found because exiv2 is not installed
eo: ne trovita ĉar exiv2 ne estas instalita

en: Installed but does not supply version
eo: Instalita sed ne provizas la version

en: Configuration error:
eo: Konfirgura eraro:

en: Could not read configuration
eo: Ne eblis legi la konfiguron

en: A definition for the media type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure something to handle the media types of Gramps is installed.
eo: Ne eblis trovi difinon por aŭdvidea tipo %s
    
     Eble la instalo de Gramps estis nekompleta. Certiĝu ke io por trakti la aŭdvideajn tipojn de Gramps estas ĝuste instalita.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
eo: Grandparte el la grafikoj de Gramps venas aŭ de
    Tango-Projekto aŭ originas de Tango-Projekto
    Ĉi tiu grafiko estas eldonita sub la licenco de
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5.

en: Gramps Homepage
eo: GRAMPS-hejmpaĝo

en: Contributions by
eo: Kontribuoj de

en: Distribution: %s
eo: Dismeto: %s

en: OS: %s
eo: O: %s

[ctx: manual]
en: Using_the_Clipboard
eo: Uzado_de_la_Tondujo

en: Family Event
eo: Famili-evento

en: Family Attribute
eo: Famili-atributo

[ctx: not available]
en: NA
eo: ND

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
eo: Volumo/Paĝo: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
eo: Evento-ref

en: Child ref
eo: Gefilo-ref

en: Any changes are saved immediately
eo: Ĉiuj modifoj estas tuj konservitaj

[ctx: the object]
en: See %s details
eo: Vidu detalojn de %s

[ctx: the object]
en: Make %s active
eo: Igu %s aktiva

[ctx: the object]
en: Create Filter from %s selected...
eo: Kreu filtrilon el %s elektita...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
eo: Arbvido: ne eblas ŝanĝi la unuan kolumnon "%s"

en: Drag and drop the columns to change the order
eo: Ŝovu kaj demetu la kolumnojn por ŝanĝi la ordigon

en: Father's surname
eo: Patra familinomo

en: Combination of mother's and father's surname
eo: Kombino de la patrina kaj patra familinomoj

en: Icelandic style
eo: Islanda stilo

en: Display Name Editor
eo: Montru nomredaktilon

en: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
eo: La sekvaj kategoriaj vortoj estas anstataŭataj per la taŭgaj nompartoj:<tt>
      <b>Antaŭnomo</b>      - antaŭnomo (unua nomo) <b>Familinomo</b>      - familinomoj (kun antaŭfamilinomaj vortetoj kaj kunligiloj)
      <b>Titolo</b>      - titolo (D-ro, S-ino)       <b>Postantaŭnoma vorteto</b>     - vorteto post la antaŭnomo (Jr., Sr.)
      <b>Voknomo</b>       - voknomo               <b>Neformala nomo</b>     - neformala nomo
      <b>Inicialoj</b>   - unuaj literoj de la antaŭnomo  <b>Komunuza</b>       - kromnomo, alie la unua el la antaŭnomoj
    <b>Antaŭfamilinoma vorteto</b>       - ĉiuj vortetoj antaŭ la familinomo (von, de)  
    <b>Ceteraj</b>       - ne ĉefaj familinomoj    <b>Ne patronomo</b>- ĉiuj familinomoj, escepte de patr(in)nomo &amp; ĉefa
     <b>Familikromnomo</b> - kromnomo de familio  <b>Puraj familinomoj</b> - familinomoj sen antaŭfamilinomaj vortetoj aŭ kunligiloj
      <b>Ĉefa, Ĉefa[afv] aŭ [fam] aŭ [kun]</b>- tuta ĉefa familinomo, antaŭfamilinoma vorteto, nur familinomo, kunligilo
      <b>Patronomo, aŭ [afv] aŭ [fam] aŭ [kun]</b> - tuta patr(in)noma familinomo, antaŭfamilinoma vorteto, nur familinomo, kunligilo
    
    </tt>
    MAJUSKLA kategoria vorto perfortas majusklecon. Ekster krampoj, komoj estas forigitaj. Kroma teksto aperas laŭvorte.
    
    <b>Ekzemplo</b>: 'D-ro Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i> Antaŭnomo, <i>von der</i>AntaŭFamilinoma(j) Forteto(j), <i>Smith</i> and <i>Weston</i> familinomoj, 
     <i>and</i> Kunligilo, <i>Wilson</i> Patronoma Familinomo, <i>D-ro</i> Titolo, <i>Sr</i> Postantaŭnoma Vorteto, <i>Ed</i> Neformala Nomo, 
         <i>Underhills</i> Familia Kromnomo, <i>Jose</i> Voknomo.

en:  Name Editor
eo:  Nomredaktilo

en: Invalid or incomplete format definition.
eo: Nevalida aŭ nekompleta formodifino.

en: Researcher
eo: Esploranto

en: State/County
eo: Ŝtato/Provinco

en: ZIP/Postal Code
eo: Poŝtkodo

en: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree.
eo: Enmetu informojn pri vi, tiel homoj povos kontakti vin kiam vi disdonos vian Genealogian Arbon.

en: ID Formats
eo: ID-formoj

en: Media Object
eo: Aŭdvidea objekto

en: Default Gramps ID formats containing a letter prefix followed by a numerical string. "I%04d" creates IDs from I0000 to I9999. Large databases may need larger IDs. "I%06d" creates IDs from I000000 to I999999.
eo: La defaŭltaj ID-formatoj de Gramps entenantaj literprefikson sekvata de numera signovico. "I%04d" kreas ID'ojn ekde I0000 ĝis I9999. Granda datumbazo povas bezoni pli grandajn ID'ojn. "I%06d" kreas ID'ojn ekde I000000 ĝis I999999.

en: Colors used for boxes in the graphical views
eo: Koloroj uzotaj por la kadroj en la diagramaj vidoj

en: Dark colors
eo: Malhelaj koloroj

en: Light colors
eo: Helaj koloroj

en: Restore to defaults
eo: Restaŭru al defaultaj

en: Restore colors for current theme to default.
eo: Restaŭru la kolorojn por la aktuala temo al la defaŭltaj.

en: Colors for Male persons
eo: Koloroj por masklaj personoj

en: Colors for Female persons
eo: Koloroj por virinaj personoj

en: Colors for people who are neither male nor female
eo: Koloroj por personoj nek maskloj nek inaj

en: Colors for Unknown persons
eo: Koloroj por nekonataj personoj

en: Colors for Family nodes
eo: Koloroj por Familiaj nodoj

en: Other colors
eo: Aliaj koloroj

en: Background for Alive
eo: Fono por vivantoj

en: Background for Dead
eo: Fono por mortintoj

en: Border for Alive
eo: Rando por Vivantoj

en: Border for Dead
eo: Rando por Mortintoj

en: Default background
eo: Defaŭlta fono

en: Background for Married
eo: Fono por Geedzoj

en: Background for Unmarried
eo: Fono por Gefraŭloj

en: Background for Civil union
eo: Fono por Registrita Partnereco

en: Background for Unknown
eo: Fono por Nekonata

en: Background for Divorced
eo: Fono por Divorcita

en: Default border
eo: Defaŭlta rando

en: Border for Divorced
eo: Rando por Divorcita

en: Background for Home Person
eo: Fono por Hejmpersono

en: Warnings and Error dialogs
eo: Averta kaj erara dialogoj

en: Suppress warning when adding parents to a child
eo: Forigu averton dum aldono de gepatroj al gefilo

en: Suppress warning when canceling with changed data
eo: Forigu averton dum rezigno kun modifitaj datumoj

en: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
eo: Forigu averton pri mankanta esploranto dum eksportado al GEDCOM

en: Suppress tooltip warnings about data being saved immediately
eo: Kaŝu avertajn sugestojn pri la datumoj tuj konservotaj

en: Show plugin status dialog on plugin load error
eo: Montru la dialogon de kromprograma stato kaze de kromprograma ŝargeraro

en: NotPatronymic
eo: NePatronoma

en: Enter to save, Esc to cancel editing
eo: Eniga klavo por konservi, Esc por rezigni pri la modifo

en: This format exists already.
eo: Ĉi tiu formo jam ekzistas.

en: Automate Place format
eo: Aŭtomata lokformato

en: Enables automatic place title generation using specified format.
eo: Ebligas aŭtomatan generadon de loktitoloj uzante specifitan formaton.

en: Custom name display options are unique to each family tree.
eo: La opcioj de la montro de propraj nomoj estas unikaj por ĉiu genealogia arbo.

en: Consider single pa/matronymic as surname
eo: Konsideru patr(in)onomon kiel familinomon

en: Date format *
eo: Datoformato *

en: Years, Months
eo: Jaroj, Monatoj

en: Years, Months, Days
eo: Jaroj, Monatoj, Tagoj

en: Age display precision *
eo: Aĝomontra precizeco *

en: Round the year
eo: Utiligu rondigitan jaron

en: Display ages for events after death *
eo: Montru aĝojn por eventoj post la morto *

en: Calendar on reports
eo: Kalendaro en la raportoj

en: Calendar on input
eo: Kalendaro por la enigo

en: On the previous day
eo: Dum la antaŭa tago

en: On the next day
eo: Dum la posta tago

en: Only on leap years
eo: Nur dum superjaroj

en: For non leap years, anniversaries are displayed on either February 28, March 1 or not at all in Gregorian calendars
eo: Por ne superjaroj, la datrevenoj en la Gregoriaj kalendaroj estas montrataj la 28a de februaro, la 1an de marto aŭ tute ne

en: Show leap day anniversaries
eo: Montru la datrevenojn de la superjaraj tagoj

en: Active person's name and ID
eo: Nomo kaj ID de la aktiva persono

en: Relationship to home person
eo: Parenceco al la hejmpersono

en: 
    Input Options
eo: 
    Enig-opcioj

en: Surname guessing
eo: Familinoma supozo

en: Default family relationship
eo: Defaŭlta familia parenceco

en: Hide LDS tab in person and family editors
eo: Kaŝu LDS-langeton en la person- kaj famili-redaktiloj

en: * Requires Restart
eo: * Postulas restartigon

en: Conditional Text Replacements
eo: Kondiĉa teskt-anstataŭigo

en: Missing surname
eo: Mankanta familinomo

en: Missing given name
eo: Mankanta antaŭnomo

en: Missing record
eo: Mankanta rikordo

en: Private surname
eo: Privata familinomo

en: Private given name
eo: Privata antaŭnomo

en: Private record
eo: Privata rikordo

en: Change is not immediate
eo: La modifo ne estos tuja

en: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
eo: Modifo de la datformo ne funkcios ĝis venonta restartigo de Gramps.

en: Calculation limits
eo: Kalkullimoj

en: Date 'about' year range: (date ± #)
eo: Intervalo de jaroj por datoj "ĉirkaŭ": (dato ± #)

en: Date 'after' year range:  (date + #)
eo: Intervalo de jaroj por datoj "post": (dato ± #)

en: Date 'before' year range: (date - #)
eo: Intervalo de jaroj por datoj "antaŭ": (dato ± #)

en: Maximum age probably alive
eo: Maksimuma aĝo por taksi personon vivanta

en: Maximum sibling age difference
eo: Maksimuma aĝdiferenco inter gefratoj

en: Minimum years between generations
eo: Minimuma jarnombro inter generacioj

en: Average years between generations
eo: Averaĝa jarnombro inter generacioj

en: Max generations for relationships
eo: Maksimuma nombro de generacioj por parencecoj

en: Environment Settings
eo: Media agordaro

en: Display Tip of the Day
eo: Montru la ĉiutagan sugeston

en: Show useful information about using Gramps on startup.
eo: Montru utilajn informojn pri la uzado de Gramps ĉe la startigo.

en: Remember last Family Tree
eo: Memoru la lastan Genealogian Arbon

en: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
eo: Ne malfermu la dialogon por elekti la familian arbon ĉe la startigo, ŝargu la lastan uzitan.

en: Remember last view displayed
eo: Rememoru lastan vidon montritan

en: Remember last view displayed and open it next time.
eo: Memoru la lastan vidon montritan kaj malfermu ĝin la venontan fojon.

en: Enable the spelling checker for notes.
eo: Ebligu ortografian kontrolilon por notoj.

en: Gspell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
eo: Gspell ne ŝargita. Ne estos disponebla la ortografia kontrolo.
    Por kunmeti ĝin por Gramps vidu %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en: Show text label beside Navigator buttons *
eo: Montru tekston apud la navigaj butonoj *

en: Show or hide text beside Navigator buttons (People, Families, Events...).
    Requires Gramps restart to apply.
eo: Montru aŭ kaŝu tekston apud la navigaj butonoj (Personoj, Familioj, Eventoj...)
    Postulas la restartigo de Gramps por apliki.

en: Show Clipboard icon on toolbar
eo: Montru la Tondujan piktogramon sur la ilobreto

en: Show or hide the Clipboard icon on the toolbar.
eo: Montru aŭ kaŝu la Tondujan piktogramon sur la ilobreto.

en: Show Reports icon on toolbar
eo: Montru la Raportan piktogramon sur la ilobreto

en: Show or hide the Reports icon on the toolbar.
eo: Montru aŭ kaŝu la Raportan piktogramon sur la ilobreton.

en: Show Tools icon on toolbar
eo: Montru la Ilan piktogramon sur la ilobreto

en: Show or hide the Tools icon on the toolbar.
eo: Montru aŭ kaŝu la Ilan piktogramon sur la ilobreto.

en: Show Addons icon on toolbar
eo: Montru Helprograman piktogramon sur la ilobreto

en: Show or hide the Addons icon on the toolbar.
eo: Montru aŭ kaŝu la Helpprograma piktogramo sur la ilobreto.

en: Show Preferences icon on toolbar
eo: Montru Agordaran piktogramon sur la ilobreto

en: Show or hide the Preferences icon on the toolbar.
eo: Montru aŭ kaŝu la Agordaran piktogramon sur la ilobreton.

en: Both text and icons
eo: Kaj teksto kaj piktogramoj

en: Display text, icons or both on the toolbar buttons.
eo: Montru tekston, piktogramojn aŭ ambaŭ sur la ilobretaj butonoj.

en: Show close button in gramplet bar tabs
eo: Montru la fermobutonon en la langetoj de grampletbreto

en: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
eo: Montru la fermobutonon por simpligi la forigo grampleto el la bretoj.

en: Markup for invalid date format
eo: Markado por nevalidaj datoformoj

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
eo: La markadoj subtenataj estas:
    <b>&lt;b&gt;Grasa&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;pligrandigas la tiparon relative&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kursiva&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Trastrekita&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Suba indico&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Supra indico&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Malpligrandigas la tiparon relative&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Egallarĝa tiparofont&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Substrekitae&lt;/u&gt;</u>
    
    Ekzemple: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    montros <u><b>Substrekita grasa dato</b></u>.

en: Multiple surname box height
eo: Kadra alto de Pluraj Familinomoj

en: Enter height in pixels. When multiple surnames are entered, these names display in a box. This setting sets the size of this box.
eo: Enmetu la alton en ratrumeroj. Kiam oni enmetas plurajn familnomojn, ĉi tiuj aperas en kadro. Tia agordo montras la grandon de la kadro.

en: Database Setting
eo: Datumbaza agordaro

en: Database backend
eo: Interna datumbazo

en: 
    Database Location
eo: 
    Datumbaza lokigo

en: Database path
eo: Datumbaza vojo

en: 
    Backup Management
eo: 
    Sekurkopiada administrado

en: Backup path
eo: Sekurkopia vojo

en: Backup on exit
eo: Faru sekurkopion dum eliro

en: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
eo: Faru savkopion de via familia arbo dum eliro sur la savkopia vojo specifita antaŭe.

en: Every 15 minutes
eo: Ĉiujn 15 minutojn

en: Every 30 minutes
eo: Ĉiujn 30 minutojn

en: Every 12 hours
eo: Ĉiujn 12 horojn

en: Autobackup
eo: Aŭtomata sekurkopio

en: 
    Family Tree's Media path
eo: 
    Vojo de la aŭdvidaĵoj de la genealogiaj arboj

en: Base media path
eo: Baza aŭdvidaĵa vojo

en: The base relative media path is specific to the active family tree. It is not a global setting. Each family tree is able to have a unique relative media path that is stored with the database.
eo: La baza relativa vojo de la aŭdvidaĵoj estas specifa al la aktiva familia arbo. Ĝi ne estas ĝenerala agordaro. Ĉiu familia arbo povas havi unikan relativan aŭdvidaĵa vojo konservita kun la datumbazo.

en: Tag Records
eo: Marku rikordojn

en: Add tag on import
eo: Aldonu etikedon dum importado

en: Specified tag will be added to all records on import.
    Clear to set default value.
eo: La specifita etikedo estos aldonita al ĉiuj rikordoj dum la importo.
    Purigu por agordi al la defaŭlta valoro.

en: 
    Source GEDCOM import
eo: 
    Importo de GEDCOM-fonto

en: Add default source on GEDCOM import
eo: Aldonu defaŭltan fonton por GEDCOM-importado

en: Select media directory
eo: Elektu aŭdvidaĵan dosierujon

en: Select database directory
eo: Elektu datumbazan dosierujon

en: Select backup directory
eo: Elektu sekurkopian dosierujon

en: If checked, use the standard genealogic symbols (death symbol is user selectable).
    If not checked, you can use the lower panel to customize the symbols yourself.
eo: Se markita, oni utiligas la normajn genealogiajn simbolojn (la mortsimbolon povas elekti la uzanto).
    Se ne markita, oni povas uzi la malsupran panelon por mem tajlorila simbolojn.

en: This can be useful if you want to add phonetic in a note to show how to pronounce a name or if you mix multiple languages like greek and russian.
eo: Tio povas utili se oni volas aldoni fenetikon en noto por montri kiel prononci nomon aŭ se oni miksas plurajn lingvojn kiel grekan kaj rusan.

en: Use symbols
eo: Utiligu simbolojn

en: Select default death symbol
eo: Elektu la defaŭltajn mortsimbolojn

en: Genealogical Symbols
eo: Genealogiaj simboloj

en: Death:
eo: Morto:

en: Partner
eo: Partnero

en: Default genealogy symbols replacement
eo: Anstataŭigo de la genealogiaj simboloj

en: You can set any text you want for this field.
    You can drag and drop a symbol from the symbol list above.
    It will be visible only if your font contains this glyph.
eo: Oni povas enmeti kiun ajn tekston en ĉi tiu kampo.
    Oni povas ŝovi kaj demeti simbolon el la supra simbollisto.
    Ĝi estos videbla nur se via tiparo entenas ĉi tiun signobildon.

[ctx: character]
en: Tab
eo: Langeto

en: Choose your dialect
eo: Elektu vian dialekton

en: Changes are immediate.
    This is used when exporting views in CSV format.
eo: La ŝanĝoj estas senprokrastaj.
    Oni uzas tion kiam oni eksportas la vidojn en CSV-formo.

en: Delimiter:
eo: Disigilo:

en: Undo history warning
eo: Averto pri historimalfaro

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
eo: Procedo kun la importo forigos la Malfaran historion por ĉi tiu seanco. Pli precize, oni ne povos malfari la importon aŭ ĉiujn ŝanĝojn faritaj antaŭe.
    
    Se oni pensas ke oni intencos rezigni pri la importo, haltu ĉi tie kaj sekurkopiu la datumbazon.

en: _Proceed with import
eo: _Procedu kun la importado

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas aktualigi ĉi tiun genealogian arbon?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
eo: Mi sekurkopiis la datumojn,
    bonvolu aktualigi mian genealogian arbon

en: Select file _type:
eo: Elektu dosiertipon:

en: Import Family Tree
eo: Importu genealogian arbon

en: All supported files
eo: Ĉiuj subtenataj dosieroj

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
eo: La dosiertipo "%s" estas nekonata al Gramps.
    
    Validaj tipoj estas: Gramps-datumbazo, Gramps-XML, Gramps-pakajo, GEDCOM, kaj aliaj.

en: The selected file is a directory, not a file.
eo: La elektita dosiero estas dosierujo, ne dosiero.

en: You do not have read access to the selected file.
eo: Vi ne hvas legorajton al ĉi tiu elektitaj dosiero.

en: Cannot create file
eo: Ne eblas krei dosieron

en: Could not import file: %s
eo: Ne eblis importi la dosieron: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
eo: Ĉi tiu dosiero malĝuste identigas sian signaron, do ne eblas precize importi ĝin. Bonvolu ripari la kodoprezenton kaj denove imnporti ĝin

en: %s_-_Manage_Family_Trees
eo: %s_-_Administru_genealogiajn_arbojn

en: Family_Trees_manager_window
eo: Administra_fenestro_de_Genealogia_arbo

en: Database Information
eo: Informoj pri la datumbazo

en: Family Trees
eo: Genealogiaj arboj

en: Family Tree name
eo: Nomo de la genealogia arbo

en: Database Type
eo: Tipo de datumbazo

en: Break the lock on the '%s' database?
eo: Ĉu forpreni la blokon el la datumbazo '%s'?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
eo: Gramps supozas ke iu alia aktive redaktas ĉi tiun datumbazon. Ne eblas redakti ĉi tiun datumbazon dum ĝi estas blokita. Se neniu redaktas ĉi tiun datumbazon oni povas forpreni la blokon. Tamen, se iu alia nun estas redaktanta la datumbazon kaj oni forprenas la blokon, eblas damaĝi la datumbazon.

en: Break lock
eo: Forprenu la blokon

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo alinomi version malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
eo: Ne eblis alinomi la genealogian arbon.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
eo: La genealogia arbo jam ekzistas, elektu unikan nomon.

en: Extracting archive...
eo: Eltiras la arkivon...

en: Importing archive...
eo: Importas la arkivon...

en: Remove the '%s' Family Tree?
eo: Ĉu forigi la genealogian arbon '%s'?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
eo: La forigo de ĉi tiu genealogia arbo detruos por ĉiam la datumojn.

en: Remove Family Tree
eo: Forigu la genealogian arbon

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
eo: Forigu la '%(revision)s' version de '%(database)s'

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
eo: La forigo de ĉi tiu versio malhelpos ĝian eltiron en la estonteco.

en: Remove version
eo: Forigu la version

en: Deletion failed
eo: La forigo malsukcesis

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo forigi version malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    
    %s

en: Convert the '%s' database?
eo: Ĉu konverti la datumbazon '%s'?

en: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
eo: Ĉu vi volas konverti ĉi tiun familian arbon en datumbazon %(database_type)s?

en: Opening the '%s' database
eo: Malfermas la datumbazon '%s'

en: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
eo: Provo konverti la datumbazon malsukcesis. Eble ĝi bezonas ĝistadigon.

en: Converting the '%s' database
eo: Konvertas la datumbazon '%s'

en: An attempt to export the database failed.
eo: Provo eksporti la datumbazon malsukcesis.

en: Converting data...
eo: Konvertas datumojn...

en: (Converted #%d)
eo: (Konvertita #%d)

en: An attempt to import into the database failed.
eo: Provo importi en la datumbazon malsukcesis.

en: Repair Family Tree?
eo: Ĉu ripari la genealogian arbon?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
eo: Se oni alklakas %(bold_start)sProcedu%(bold_end)s, Gramps provos ripari la genealogian arbonn de la lasta bona sekurkopio. Tio tamen povas kaŭzi nedeziratajn efikojn, do %(bold_start)ssekurkopiu%(bold_end)s unue la genealogian arbon.
    La genealogia arbo elektita estas konservita en %(dirname)s.
    
    Antaŭ ol ripari, verifu ke la genealogia arbo vere ne povas malfermiĝi, ĉar la interna datumbazo povas ripari kelkajn erarojn aŭtomate.
    
    %(bold_start)sDetaloj:%(bold_end)s La riparado de genealogia arbo uzas la lastan sekurkopion de la genealogia arbo, kiun Gramps konservis dum la lasta uzo. Se oni laboris divesajn horojn/tagojn ne fermante Gramps, ĉiu informo estos perdita! Se la riparo malsukcesas, la origina genealogia arbo estos perdita por ĉiam, pro tio necesas sekurkopio. Se la riparo malsukcesas, aŭ perdiĝas tro da informoj oni povas ripari la originan genealogian arbon mane. Por kromaj detaloj vidu la retpaĝon
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Antaŭ ol ripari, provu malfermi la geneaolgian arbon en normala maniero. Diversaj eraroj lanĉitaj de riparbutono povas esti automate riparitaj. Se tio okazas, oni povas malebligi la riparbutonon forigante la dosieron %(recover_file)s en la dosierujo de la genealogia arbo.

en: Proceed, I have taken a backup
eo: Procedu, mi sekurkopiis la datumojn

en: Rebuilding database from backup files
eo: Rekonstruas la datumbazon el la sekurkopio

en: Error restoring backup data
eo: Eraro dum la restaŭrado de la sekurkopio

en: Could not create Family Tree
eo: Ne eblis krei la genealogian arbon

en: Retrieve failed
eo: Restaŭrado malsukcesis

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo restaŭri la datumojn malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    
    %s

en: Archiving failed
eo: Masukcesis la arkivado

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo krei arikivon malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
eo: Kreas la datumojn por la arkivado...

en: Saving archive...
eo: Konservas la arkivon...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
eo: Provo arkivi la datumojn malsukcesis kun la sekva mesaĝo:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
eo: Provo perforte fermi la dialogon

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
eo: Ne fermu perforte ĉi tiun gravan dialogon.
    Elektu anstataŭe unu el la disponeblaj opcioj

en: Cannot load database
eo: Ne eblas ŝargi la datumbazon

en: Open the Clipboard dialog
eo: Malfermu la tondujan dialogon

en: Clip_board
eo: Ton_dujo

en: Open the reports dialog
eo: Malfermu la raportdialogon

en: Open Addon Manager
eo: Malfermu kromprograman administrilon

en: No active person
eo: Neaktiva persono

en: No active family
eo: Neaktiva familio

en: No active event
eo: Neaktiva evento

en: No active place
eo: Neaktiva loko

en: No active source
eo: Neaktiva fonto

en: No active citation
eo: Neaktiva citaĵo

en: No active repository
eo: Neaktiva deponejo

en: No active media
eo: Neaktiva aŭdvidaĵo

en: No active note
eo: Neaktiva noto

en: No active object
eo: Neaktiva objekto

en: Danger: This is unstable code!
eo: Danĝero: ĝi estas nestabila kodo!

en: This Gramps ('%s') is a development release.
eo: Ĉi tiu Gramps ('%s') estas porprogramada eldono.

en: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
eo: Ĉi tiu versio ne celas esti por normala uzado. Uzu laŭ via risko.
    
    Ĉi tiu version povus:
    1) Funkcii malsame ol vi atendas.
    2) Malsukcesi eĉ starti.
    3) Ofte kolapsi.
    4) Difekti viajn datumojn.
    5) Konservi datumojn en formo ne kongruebla kun la oficiala eldono.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s viajn datumbazojn antaŭ ol malfermi ilin per ĉi tiu versio kaj certiĝu eksporti viajn datumojn al XML de tempo al tempo.

[ctx: manual]
en: Select_a_media_selector
eo: Elektu_aŭdvidean_elektilon

en: Select a media object
eo: Elektu aŭdvidean objekton

en: Select media object
eo: Elektu aŭdvidean objekton

en: The filename supplied could not be found.
eo: Ne eblis trovi la liveritan dosiernomon.

en: Cannot import %s
eo: Ne eblis importi %s

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
eo: Dosierujo specifita en agordoj: Baza vojo por relativaj aŭdvidaĵaj vojoj: %s ne ekzistas. Ŝanĝu la agordojn aŭ ne uzu relativan vojon dum la importado

en: Cannot display %s
eo: Ne eblas vidigi %s

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
eo: GRAMPS ne povas vidigi la bilddosieron. Tio pro ebla dosierdamaĝo.

en: Create and add a new address
eo: Kreas kaj aldonas novan adreson

en: Remove the existing address
eo: Forigu la ekzistantan adreson

en: Edit the selected address
eo: Redaktu la elektitan adreson

en: Move the selected address upwards
eo: Movu supren la elektitan adreson

en: Move the selected address downwards
eo: Movu malsupren la elektitan adreson

en: Postal
eo: Poŝta

en: _Addresses
eo: _Adresoj

en: Create and add a new attribute
eo: Kreas kaj aldonas novan atributon

en: Remove the existing attribute
eo: Forigu la ekzistantan atributon

en: Edit the selected attribute
eo: Redaktu la elektitan atributon

en: Move the selected attribute upwards
eo: Movu supren la elektitan atributon

en: Move the selected attribute downwards
eo: Movu malsupren la elektitan atributon

en: Edit reference
eo: Redaktu referencon

en: Create and add a new citation and new source
eo: Kreas kaj aldonas novajn citaĵon kaj fonton

en: Remove the existing citation
eo: Forigu la ekzistantan citaĵon

en: Edit the selected citation
eo: Redaktu la elektitan citaĵon

en: Add an existing citation or source
eo: Kreas ekzistantan citaĵon aŭ fonton

en: Move the selected citation upwards
eo: Movu supren la elektitan citaĵon

en: Move the selected citation downwards
eo: Movu malsupren la elektitan citaĵon

en: Sorted date
eo: Ordigita dato

en: Sorted confidence
eo: Ordigita konfido

en: _Source Citations
eo: _Fontocitaĵoj

en: Cannot share this reference
eo: Ne eblas kunhavigi ĉi tiun referencon

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
eo: Ĉi-momente ne eblas krei ĉi tiun citaĵon. Aŭ la asociita Fontobjekto, aŭ alia citaĵo asociita al la sama fonto estas nun redaktata.
    
    Por redakti la citaĵon necesas fermi la objekton.

en: Add a new family event
eo: Aldonu novan famili-eventon

en: Remove the selected family event
eo: Forigu la elektitan famili-eventon

en: Edit the selected family event or edit person
eo: Redaktu la elektitan familieventon aŭ redaktu personon

en: Share an existing event
eo: Kunhavigu ekzistantan eventon

en: Move the selected event upwards
eo: Movu supren la elektitan eventon

en: Move the selected event downwards
eo: Movu malsupren la elektitan eventon

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun eventreferencon. Aŭ la asociita evento, aŭ alia eventreferenco asociita al la sama evento estas nun redaktata.
    
    Por redakti la eventreferencon necesas fermi la eventon.

en: Cannot edit this reference
eo: Ne eblas redakti ĉi tiun referencon

en: Cannot change Person
eo: Ne eblas ŝanĝi personon

en: You cannot change Person events in the Family Editor
eo: Ne eblas ŝanĝi personeventojn en la famili-redaktilo

en: _Gallery
eo: _Galerio

[ctx: verb:look at this]
note: Translators: _View means "to look at this"
en: _View
eo: _Vido

en: _Make Active Media
eo: _Igu aŭdvidaĵon aktiva

en: Non existing media found in the Gallery
eo: Neekzistanta aŭdvidaĵo trovita en la Galerio

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun aŭdvidean objekton. Aŭ la asociita aŭdvidea objekto, aŭ alia aŭdvidaĵa referenco asociita al la sama aŭdvidaĵo estas nun redaktata.
    
    Por redakti ĉi tiun aŭdvidaĵan referencon necesas fermi la aŭdvideanobjekton.

en: Drag Media Object
eo: Trenu aŭdvidean objekton

en: Create and add a new LDS ordinance
eo: Kreu kaj aldonu novan EJKSLT-ceremonion

en: Remove the existing LDS ordinance
eo: Forigu la ekzistantan EJKSLT-ceremonion

en: Edit the selected LDS ordinance
eo: Redaktu la elektitan EJKSLT-ceremonion

en: Move the selected LDS ordinance upwards
eo: Movu supren la elektitan EJKSLT-ceremonion

en: Move the selected LDS ordinance downwards
eo: Movu malsupren la elektitan EJKSLT-ceremonion

en: _LDS
eo: _Mormonoj

en: Alternate _Locations
eo: Alternativaj _lokoj

en: Create and add a new name
eo: Kreas kaj aldonas novan nomon

en: Remove the existing name
eo: Forigu la ekzistantan nomon

en: Edit the selected name
eo: Redaktu la elektitan nomon

en: Move the selected name upwards
eo: Movu supren la elektitan nomon

en: Move the selected name downwards
eo: Movu malsupren la elektitan nomon

en: Group As
eo: Grupigi kiel

en: Notes Preview
eo: Not-antaŭrigardo

en: Set as Preferred name
eo: Agordu kiel preferata nomo

en: Preferred name
eo: Preferata nomo

en: Alternative names
eo: Alternativaj nomoj

en: Create and add a new note
eo: Kreas kaj aldonas novan noton

en: Remove the existing note
eo: Forigu la ekzistantan noton

en: Edit the selected note
eo: Redaktu la elektitan noton

en: Add an existing note
eo: Aldonu ekzistantan noton

en: Move the selected note upwards
eo: Movu supren la elektitan noton

en: Move the selected note downwards
eo: Movu malsupren la elektitan noton

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# placeholder for unknown file name
en: <Unknown>
eo: <Nekonata>

en: Add a new personal event
eo: Aldonu novan person-eventon

en: Remove the selected personal event
eo: Forigu la elektitan person-eventon

en: Edit the selected personal event or edit family
eo: Redaktu la elektitan person-eventon aŭ redaktu familion

en: Move the selected event upwards or change family order
eo: Movu supren la elektitan eventon aŭ ŝanĝu la familiordon

en: Move the selected event downwards or change family order
eo: Movu malsupren la elektitan eventon aŭ ŝanĝu familiordon

en: Cannot change Family
eo: Ne eblis ŝanĝi familion

en: You cannot change Family events in the Person Editor
eo: Ne eblas ŝanĝi familieventojn en la person-redaktilo

en: Create and add a new association
eo: Kreas kaj aldonas novan asocion

en: Remove the existing association
eo: Forigu la ekzistantan asocion

en: Edit the selected association
eo: Redaktu la elektitan asocion

en: Move the selected association upwards
eo: Movu supren la elektitan asocion

en: Move the selected association downwards
eo: Movu malsupren la elektitan asocion

en: _Associations
eo: _Asocioj

en: Godfather
eo: Baptopatro

en: Create and add a new place name
eo: Kreu kaj aldonu novan loknomon

en: Remove the existing place name
eo: Forigu la ekzistantan loknomon

en: Edit the selected place name
eo: Redaktu la elektitan loknomon

en: Move the selected place name upwards
eo: Movu supren la elektitan loknomon

en: Move the selected place name downwards
eo: Movu malsupren la elektitan loknomon

en: Alternative Names
eo: Alternativaj nomoj

en: Enclosed By
eo: Entenata de

en: Place cycle detected
eo: Detektita lokciklon

en: The place you are adding is already enclosed by this place
eo: La lokon kiun oni nun aldonas estas jam entenata da ĉi tiu loko

en: Create and add a new repository
eo: Kreas kaj aldonas novan deponejon

en: Remove the existing repository
eo: Forigu la ekzistantan deponejon

en: Edit the selected repository
eo: Redaktu la elektitan deponejon

en: Add an existing repository
eo: Aldonu ekzistantan deponejon

en: Move the selected repository upwards
eo: Movu supren la elektitan deponejon

en: Move the selected repository downwards
eo: Movu malsupren la elektitan deponejon

en: _Repositories
eo: _Deponejoj

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun deponejreferencon. Aŭ la asociita deponejo, aŭ alia deponejreferenco asociita al la sama deponejo estas nun redaktata.
    
    Por redakti la deponejreferencon necesas fermi la deponejon.

en: Create and add a new surname
eo: Kreas kaj aldonas novan familinomon

en: Remove the selected surname
eo: Forigu la elektitan familinomon

en: Edit the selected surname
eo: Redaktu la elektitan familinomon

en: Move the selected surname upwards
eo: Movu supren la elektitan familinomon

en: Move the selected surname downwards
eo: Movu malsupren la elektitan familinomon

en: Multiple Surnames
eo: Pluraj familinomoj

en: Family Surnames
eo: Familinomoj de la familio

en: Create and add a new web address
eo: Kreas kaj aldonas novan retadreson

en: Remove the existing web address
eo: Forigu la elektitan retadreson

en: Edit the selected web address
eo: Redaktu la elektitan retadreson

en: Move the selected web address upwards
eo: Movu supren la elektitan retadreson

en: Move the selected web address downwards
eo: Movu malsupren la elektitan retadreson

en: Jump to the selected web address
eo: Iru al la elektita retadreso

en: _Internet
eo: _Interreto

[ctx: manual]
en: Address_Editor_dialog
eo: Adresredaktila_dialogo

en: Address Editor
eo: Adresredaktilo

[ctx: manual]
en: Attribute_Editor_dialog
eo: Atributredaktila_dialogo

en: Attribute Editor
eo: Atributredaktilo

en: New Attribute
eo: Nova atributo

en: Cannot save attribute
eo: Ne eblas konservi atributon

en: The attribute type cannot be empty
eo: La atributtipo ne povas esti malplena

[ctx: manual]
en: Child_Reference_Editor
eo: Gefiloreferenca_redaktilo

en: Child Reference Editor
eo: Gefiloreferenca redaktilo

[ctx: manual]
en: New_Citation_dialog
eo: Novcitaĵa_dialogo

en: New Citation
eo: Nova citaĵo

en: Edit Citation
eo: Redaktu citaĵon

en: No source selected
eo: Neniu fonto elektita

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
eo: Fonto estas kio ajn (persona rakonto, vidvidbendo, foto, ĵurnala artikolo, tombŝtono...) de kie devenas la informoj. Por krei citaĵon, unue elektu la necesan fonton, kaj tiam registru la lokon de la referencita informo en la fonto en la kampo 'Volumo/Paĝo'.

en: Cannot save citation. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la citaĵon. ID jam ekzistas.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
eo: Vi provis utiligi la jam ekzistantan Gramps-ID kun valoro %(id)s. Ĉi tiu valoro jam estas utiligata de '%(prim_object)s'. Enigu malsaman ID aŭ lasu malplena por akiri la venontan disponeblan ID-valoron.

en: Add Citation (%s)
eo: Aldonu citaĵon (%s)

en: Edit Citation (%s)
eo: Redaktu citaĵon (%s)

[ctx: manual]
en: Editing_dates
eo: Dat-redaktado

en: Date selection
eo: Dat-elekto

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
eo: Korektu la daton aŭ komutu de `{cur_mode}' tal `{text_mode}'

[ctx: manual]
en: New_Event_dialog
eo: Noveventa_dialogo

en: Event: %s
eo: Eventoj: %s

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu evento. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save event. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la eventon. ID jam ekzistas.

en: The event type cannot be empty
eo: La eventtipo ne povas esti malplena

en: Add Event (%s)
eo: Aldonu eventon (%s)

en: Edit Event (%s)
eo: Redaktu eventon (%s)

[ctx: manual]
en: Event_Reference_Editor_dialog
eo: Eventreferenc-redaktila_dialogo

en: Event Reference Editor
eo: Eventreferenca redaktilo

en: Modify Event
eo: Modifu eventon

[ctx: manual]
en: Family_Editor_dialog
eo: Famili-redaktila_dialogo

en: Create a new person and add the child to the family
eo: Kreu novan personon kaj aldonu gefilon al la familio

en: Remove the child from the family
eo: Forigu la gefilon el la familio

en: Edit the child reference
eo: Redaktu gefiloreferencon

en: Add an existing person as a child of the family
eo: Aldonu ekzistantan personon kiel gefilon de la familio

en: Move the child up in the children list
eo: Movu la gefilon supren en la id-listo

en: Move the child down in the children list
eo: Movu la gefilon malsupren en la id-listo

en: Paternal
eo: Patra

en: Maternal
eo: Patrina

en: Death Date
eo: Mortodato

en: Birth Place
eo: Naskiĝloko

en: Death Place
eo: Mortoloko

en: Chil_dren
eo: Id_oj

en: Edit child
eo: Redaktu gefilon

en: Add an existing child
eo: Aldonu jam ekzistantan gefilon

en: Edit relationship
eo: Redaktu parencecon

en: Select Child
eo: Elektu gefilon

en: Adding parents to a person
eo: Aldonas gepatrojn al persono

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
eo: Eblas nevole krei plurajn familiojn kun samaj gepatroj. Por helpi eviti ĉi tiun problemon, nur la butonoj por elekti la gepatrojn estas disponeblaj kiam oni kreas novan familion. La ceteraj kampoj fariĝos disponeblaj kiam oni provos elekti gepatron.

en: Family has changed
eo: Familio estis modifita

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
eo: La %(object)s kiun oni redaktas estis modifita ekster ĉi tiu redkatilo. Tio devus dependi de unu modifo en unu en la ĉefaj vidoj, ekzemple fonto uzata ĉi tie estis forigita en la fontovido.
    Por certiĝi ke la informo montrita estas plu ĝusta, la montritaj datumoj estis aktualigitaj. Kelkaj modifoj kiujn oni faris, eble perdiĝis.

note: #-#-#-#-#  wordpress_6.9.4+dfsg1-1_eo.po (eo)  #-#-#-#-# translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: family
eo: familio

en: New Family
eo: Nova familio

en: Edit Family
eo: Redaktu familion

en: Select a person as the mother
eo: Elektu personon kiel patrinon

en: Add a new person as the mother
eo: Aldonu novan personon kiel patrinon

en: Remove the person as the mother
eo: Forigu la personon disde la rolo de patrino

en: Select a person as the father
eo: Elektu personon kiel patron

en: Add a new person as the father
eo: Aldonu novan personon kiel patron

en: Remove the person as the father
eo: Forigu la personon disde la rolo de patro

en: Select Mother
eo: Elektu patrinon

en: Select Father
eo: Elektu patron

en: Duplicate Family
eo: Duobligu familion

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
eo: Jam ekzistas en la datumbazo familio kun ĉi tiuj gepatroj. Se oni konservos, oni kreas duoblan familion. Estas rekomendite rezigni pri la redaktado de ĉi tiu fenestro, kaj elekti ekzistantan familion

en: A father cannot be his own child
eo: Patro ne povas estis sia filo

en: %s is listed as both the father and child of the family.
eo: %s estas listigita kaj kiel patro kaj kiel filo de la familio.

en: A mother cannot be her own child
eo: Patrino ne povas estis sia filino

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
eo: %s estas listigita kaj kiel patrino kaj kiel filino de la familio.

en: Cannot save family
eo: Ne eblas konservi familion

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu familio. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save family. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi familion. ID jam ekzistanta.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
eo: Vi provis utiligi la jam ekzistantan Gramps-ID kun valoro %(id)s Ĉi tiu valoro jam estas utiligita. Enigu malsaman ID aŭ lasu malplena por akiri la venontan disponeblan ID-valoron.

en: Add Family
eo: Aldonu familion

[ctx: manual]
en: LDS_Ordinance_Editor
eo: Redaktilo_de_EJKSLT-ceremonio

en: LDS Ordinance Editor
eo: Redaktilo de EJKSLT-ceremonio

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
eo: %(father)s kaj %(mother)s [%(gramps_id)s]

[ctx: manual]
en: Link_Editor
eo: Ligil-redaktilo

en: Link Editor
eo: Ligil-redaktilo

en: Location Editor
eo: Lok-redaktilo

[ctx: manual]
en: New_Media_dialog
eo: Novaŭdvidaĵa_dialogo

en: New Media
eo: Nova aŭdvidaĵo

en: Edit Media Object
eo: Redaktu aŭdvidean objekton

en: Cannot save media object
eo: Ne eblas konservi aŭdvidean objekton

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu aŭdvidea objekto. Enigi datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save media object. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la aŭdvidean objekton. ID jam ekzistas.

en: There is no media matching the current path value!
eo: Ne estas aŭdvidaĵoj kongruaj kun la aktuala voj-valoro!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
eo: Vi provis utiligi la vojon kun valoro '%(path)s'. Ĉi tiu vojprefikso ne ekzistas! Enigu malsaman vojprefikson

en: Add Media Object (%s)
eo: Aldonu aŭdvidean objekton (%s)

en: Edit Media Object (%s)
eo: Redaktu aŭdvidean objekton (%s)

[ctx: manual]
en: Media_Reference_Editor_dialog
eo: Aŭdvidaĵoreferenca-redaktila_dialogo

en: Media Reference Editor
eo: Aŭdvidaĵoreferenca redaktilo

en: Name Editor
eo: Nomredaktilo

[ctx: manual]
en: Name_Editor
eo: Nomredaktilo

en: Call name must be the given name that is normally used.
eo: Voknomo devus esti la nomo komune uzata por voki.

en: Break global name grouping?
eo: Ĉu interrompi la suman grupigon de la nomoj?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
eo: Ĉiuj personoj kun la nomo %(surname)s estos disigitaj de la nomo %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
eo: Reiru al nomredaktilo

en: Group all people with the same name?
eo: Ĉu grupigi ĉiujn personojn kun la sama nomo?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
eo: Oni havas la elekton grupigi ĉiujn personojn kun la nomo %(surname)s kun la nomo %(group_name)s, aŭ nur mapi ĉi tiun apartan nomon.

en: Group all
eo: Grupigu ĉiujn

en: Group this name only
eo: Grupigu nur ĉi tiun nomon

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_notes
eo: Redaktado_de_prinotaj_informoj

en: Note: %(id)s - %(context)s
eo: Noto: %(id)s - %(context)s

en: Note: %s
eo: Noto: %s

en: New Note - %(context)s
eo: Nova noto - %(context)s

en: Cannot save note
eo: Ne eblas konservi noton

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu noto. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save note. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la noton. ID jam ekzistas.

en: Person: %(name)s
eo: Persono: %(name)s

en: New Person: %(name)s
eo: Nova persono: %(name)s

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_eo.po (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
eo: Nova persono

[ctx: manual]
en: Editing_information_about_people
eo: Redaktado_de_informoj_pri_la_personoj

en: Edit Person
eo: Redaktu Personon

en: Edit Object Properties
eo: Redaktu objekto-ecojn

en: Make Active Person
eo: Igu la personon aktiva

en: Make Home Person
eo: Igu la personon hejmpersono

en: Problem changing the gender
eo: Problemo dum la ŝanĝo de la genro

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
eo: La ŝanĝo de la genro kaŭzis problemojn kun la geedziĝinformoj.
    Bonvolu kontroli la geedziĝojn de la persono.

en: Cannot save person
eo: Ne eblas konservi personon

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu persono. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save person. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la personon. ID jam ekzistas.

en: Add Person (%s)
eo: Aldonu personon (%s)

en: Edit Person (%s)
eo: Redaktu personon (%s)

en: Unknown gender specified
eo: Nekonata genro specifita

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
eo: La genro de la persono nun estas nekonata. Kutime temas pri eraro. Specifu la genron.

[ctx: manual]
en: Person_Reference_Editor
eo: Personreferenca_redaktilo

en: Person Reference Editor
eo: Personreferenca redaktilo

en: Person Reference
eo: Personreferenco

en: No person selected
eo: Neniu persono elektita

en: You must either select a person or Cancel the edit
eo: Oni devas aŭ elekti personon aŭ rezigni pri la redaktado

[ctx: manual]
en: Place_Editor_dialog
eo: Lokredaktila_dialogo

en: Place: %s
eo: Loko: %s

en: New Place
eo: Nova loko

en: Invalid latitude
    (syntax: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
eo: Nevalida latitudo
    (syntakso: 18°9'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
eo: Nevalida longitudo
    (syntakso: 18°9'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)

en: Edit Place
eo: Redaktu lokon

en: Cannot save place. Name not entered.
eo: Ne eblas konservi la lokon. Nomo ne enigita.

en: You must enter a name before saving.
eo: Oni devas enigi nomon antaŭ ol konservi.

en: Cannot save place. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la lokon. ID jam ekzistas.

en: Add Place (%s)
eo: Aldonu lokon (%s)

en: Edit Place (%s)
eo: Redaktu lokon (%s)

en: Place Format Editor
eo: Loka formatoredaktilo

[ctx: manual]
en: Place_Name_Editor_dialog
eo: Loknom-redaktila_dialogo

en: Place Name Editor
eo: Loknoma redaktilo

en: Invalid ISO code
eo: Nevalida ISOkodo

en: Cannot save place name
eo: Ne eblas konservi loknomon

en: The place name cannot be empty
eo: La loknomo ne povas esti malplena

en: Place Reference Editor
eo: Lokreferenca redaktilo

en: Modify Place
eo: Redaktu lokon

en: Add Place
eo: Aldonu lokon

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
eo: Se vi fermas ne konservante, la ŝanĝoj de vi faritaj perdiĝos

en: Cannot save repository. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la deponejon. ID jam ekzistas.

en: Cannot save item. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la elementon. ID jam ekzistas.

en: Repository Reference Editor
eo: Deponejreferenca redaktilo

en: Repository: %s
eo: Deponejo: %s

en: New Repository
eo: Nova deponejo

en: Repo Reference Editor
eo: Deponejreferenca redaktilo

en: Modify Repository
eo: Modifu deponejon

[ctx: manual]
en: New_Repository_dialog
eo: Novdeponeja_dialogo

en: Edit Repository
eo: Redaktu deponejon

en: Cannot save repository
eo: Ne eblas konservi deponejon

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu deponejo. Enigi datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Add Repository (%s)
eo: Aldonu deponejon (%s)

en: Edit Repository (%s)
eo: Redaktu deponejon (%s)

[ctx: manual]
en: New_Source_dialog
eo: Novfonta_dialogo

en: New Source
eo: Nova fonto

en: Cannot save source
eo: Ne eblas konservi fonton

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
eo: Ne ekzistas datumoj por ĉi tiu fonto. Enigu datumojn aŭ rezignu pri redaktado.

en: Cannot save source. ID already exists.
eo: Ne eblas konservi la fonton. ID jam ekzistas.

en: Add Source (%s)
eo: Aldonu fonton (%s)

en: Edit Source (%s)
eo: Redaktu fonton (%s)

[ctx: manual]
en: Tag_selection_dialog
eo: Etiked-elekta_dialogo

en: Tag selection
eo: Etiked-elekto

[ctx: manual]
en: Internet_Address_Editor
eo: Redaktilo_de_la_Interretaj_adresoj

en: Internet Address Editor
eo: Redaktilo de la Interretaj adresoj

[ctx: manual]
en: Add_Rule_dialog
eo: Aldonregula_dialogo

[ctx: manual]
en: Define_Filter_dialog
eo: Filtrildifina_dialogo

[ctx: manual]
en: Custom_Filters
eo: Propraj_filtriloj

en: Person Filters
eo: Propraj filtriloj

en: Family Filters
eo: Familifiltriloj

en: Event Filters
eo: Eventfiltrtiloj

en: Place Filters
eo: Lokfiltriloj

en: Source Filters
eo: Fontfiltriloj

en: Media Filters
eo: Aŭdvidaĵaj filtriloj

en: Repository Filters
eo: Deponejfiltriloj

en: Note Filters
eo: Notfiltriloj

en: Citation Filters
eo: Citaĵfiltrtiloj

en: Not a valid ID
eo: Nevalida ID

en: Select %s from a list
eo: Elektu %s el listo

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
eo: Donas aŭ elektas ID-fonton, lasu malplena por trovi objektojn sen fonto.

en: Family filter name:
eo: Familia filtrilnomo:

en: Include selected Gramps ID
eo: Inkluzivu elektitan Gramps-ID

en: Use exact case of letters
eo: Uzu ekzaktan usklecon de literoj

en: Regular-Expression matching:
eo: Regulesprima kongruo:

en: Use regular expression
eo: Uzu regulan esprimon

en: Also family events where person is spouse
eo: Ankaŭ la familiaj eventojn kie persono estas geedzo

en: Only include primary participants
eo: Inkluzivu nur ĉefajn partoprenantojn

en: kilometers
eo: kilometroj

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions:
    .	A decimal point will match any character.
    ?	A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group.
    *	An asterisk will match zero or more occurences.
    +	A plus sign will match one or more occurences.
    ()	Use parentheses to group expressions.
    |	Specify alternatives using a vertical bar.
    ^	A caret will match the start of a line.
    $	A dollar sign will match the end of a line.
eo: Interpretu la entenon de tekstaj kampoj kiel regulajn esprimojn.
    .	Decimala punkto kongruos kun ĉiu ajn signo.
    ?	Demandosigno kongruos kun nulo aŭ unu aperaĵo de la antaŭa signo aŭ grupo.
    *	Steleto kongruos kun nulo aŭ pli da aperaĵoj.
    +	Plusa signo kongruos kun unu aŭ pli da aperaĵoj.
    ()	Uzu krampojn por grupigi esprimojn.
    |	Specifu alternativojn uzante vertikalan strekon.
    ^	Tajpmontrilo kongruos kun la komenco de linio.
    $	Dolara signo kongruos kun la fino de linio.

en: No rule selected
eo: Neniu regulo elektita

en: Define filter
eo: Difinu filtrilon

en: Filter Test
eo: Filtrotesto

en: Custom Filter Editor
eo: Propra filtrilredaktilo

en: Delete Filter?
eo: Ĉu forigi filtrilon?

en: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
eo: Ĉi tiu filtrilo aktuale estas uzata kiel bazo por aliaj filtriloj. Forigante ĉi tiun filtrilon oni forigos ankaŭ ĉiujn aliajn filtrilojn dependantajn de ĝi.

en: Delete Filter
eo: Forigu filtrilon

en: To select a person, use drag-and-drop or use the buttons
eo: Por elekti personon, uzu ŝovdemetan reĝimon aŭ uzu la butonojn

en: No person given, click button to select one
eo: Neniu persono enigita, alklaku la butonon por elekti unu

en: Edit person
eo: Redaktu personon

en: Select an existing person
eo: Elektu ekzistantan personon

en: Add a new person
eo: Aldonu novan personon

en: Remove person
eo: Forigu personon

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
eo: Por elekti lokon, uzu ŝovdemetan reĝimon aŭ uzu la butonojn

en: No place given, click button to select one
eo: Neniu loko enigita, alklaku la butonon por elekti unu

en: Edit place
eo: Redaktu lokon

en: Select an existing place
eo: Elektu ekzistantan lokon

en: Add a new place
eo: Aldonu novan lokon

en: Remove place
eo: Forigu lokon

en: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
eo: Por elekti fonton, uzu ŝovdemetan reĝimon aŭ uzu la butonojn

en: First add a source using the button
eo: Unue aldonu fonton per la butono

en: Edit source
eo: Redaktu fonton

en: Select an existing source
eo: Elektu ekzistantan fonton

en: Add a new source
eo: Aldonu novan fonton

en: Remove source
eo: Forigu fonton

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
eo: Por elekti aŭdvidean objekton, uzu ŝovdemetan reĝimon aŭ uzu la butonojn

en: No image given, click button to select one
eo: Neniu bildo enigita, alklaku la butonon por elekti unu

en: Edit media object
eo: Redaktu aŭdvidean objekton

en: Select an existing media object
eo: Elektu ekzistantan aŭdvidean objekton

en: Add a new media object
eo: Aldonu aŭdvidean objekton

en: Remove media object
eo: Forigu aŭdvidean objekton

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
eo: Por elekti noton, uzu ŝovdemetan reĝimon aŭ uzu la butonojn

en: No note given, click button to select one
eo: Neniu noto enigita, alklaku la butonon por elekti unu

en: Select an existing note
eo: Elektu ekzistantan noton

en: Add a new note
eo: Aldonu novan noton

en: %s is
eo: %s estas

en: %s contains
eo: %s entenas

en: %s is not
eo: %s ne estas

en: %s does not contain
eo: %s ne entenas

en: Updating display...
eo: Aktualigas la vidigon...

en: Publication
eo: Publikaĵo

en: Citation:
eo: Rotacio:

en: Volume/Page
eo: Volumo/Paĝo

[ctx: Citation: Minimum Confidence]
en: Min. Conf.
eo: Min. Konf.

en: Custom filter
eo: Propraj filtriloj

en: Birth date
eo: Naskiĝdato

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
eo: ekzemplo: "%(msg1)s" aŭ "%(msg2)s"

en: Birth place
eo: Naskiĝloko

en: Death date
eo: Mortodato

en: Death place
eo: Mortoloko

en: This updates the view with the current filter parameters.
eo: Tio ĉi ĝisdatigas la vidon per la aktualaj filtroparametroj.

en: This resets the filter parameters to empty state.  The 'Find' button should be used to actually update the view to its defaults.
eo: Tio ĉi restaŭras la filtroparametrojn al la malplena stato.  La butonon 'Trovu' oni devus utiligi por ĝisdatigi la vidon al ĝiaj aktualaj defaŭltoj.

en: This opens a dialog to add a new custom filter based on the values given.
eo: Tio ĉi malfermas dialogujon por aldoni novan propran filtrilon bazitan sur la donitaj valoroj.

en: Elapsed time: %.2fs
eo: Pasinta tempo: %.2fs

en: You should select a place when using the 'Within' rule
eo: Oni devus elekti la lokon kiam oni uzas la regulon 'Ene de'

en: Supply at least one value
eo: Aldonu almenaŭ unu valoron

en: Created by Filter gramplet on {today}
eo: Kreita de la Filtrilo gramplet je {today}

en: Convert to a relative path
eo: Konvertu al relativa vojprefikso

en: Loading items...
eo: Ŝargas elementojn...

en: Book _name:
eo: Libro_nomo:

en: Clear the book
eo: Malplenigu la libron

en: Save current set of configured selections
eo: Konservu la aktualan aron da konfiguritaj elektitaĵoj

en: Open previously created book
eo: Malfermu libron kreitan antaŭe

en: Manage previously created books
eo: Administru librojn kreitajn antaŭe

en: Add an item to the book
eo: Aldonu elementon al la libro

en: Remove currently selected item from the book
eo: Forigu la elektitan elementon el la libro

en: Move current selection one step up in the book
eo: Movu la elektitaĵon unu ŝtupon supren en la libro

en: Move current selection one step down in the book
eo: Movu la elektitaĵon unu ŝtupon malsupren en la libro

en: Configure currently selected item
eo: Agordu la elektitan elementon

en: Format _name:
eo: Formo_nomo:

en: Format _definition:
eo: Formodifino:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
eo: Oni uzas la sekvajn konvenciojn:
    <tt>  <b>%f</b> - Antaŭnomo     <b>%F</b> - ANTAŬNOMO
      <b>%l</b> - Familinomo <b>%L</b> - FAMILINOMO
      <b>%t</b> - Titolo            <b>%T</b> - TITOLO
      <b>%p</b> - Antaŭfamilinoma vorteto <b>%P</b> - ANTAŬFAMILINOMA VORTETO
      <b>%s</b> - Postnoma vorteto           <b>%S</b> - POSTANTAŬNOMA VORTETO
      <b>%c</b> - Voknomo        <b>%C</b> - VOKNOMO
      <b>%y</b> - Patronomo       <b>%Y</b> - PATRONOMO</tt>

en: Format definition details
eo: Formodifinaj detaloj

en: Revision comment - Gramps
eo: Revizia komento - Gramps

en: Version description
eo: Versia priskribo

en: Family Trees - Gramps
eo: Genealogiaj arboj - Gramps

en: _Load Family Tree
eo: Ŝargu _genealogian arbon

en: Con_vert
eo: Kon_vertu

en: Re_pair
eo: R_iparu

en: _Remove Object
eo: Fo_rigu Objekton

en: Remove object and all references to it from the database
eo: Forigu la objekton kaj ĉiujn ĝiajn referencojn el la datumbazo

en: _Keep Reference
eo: _Konservu Referencon

en: Keep reference to the missing file
eo: Konservu la referencon al la mankanta dosiero

en: Select replacement for the missing file
eo: Elektu anstataŭaĵon por la mankanta dosiero

en: _Use this selection for all missing media files
eo: _Uzu ĉi tiun opcion por ĉiuj mankantaj aŭdvideaj dosieroj

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
eo: Se oni ŝaltas ĉi tiun butonono, ĉiuj mankantaj aŭdvidaĵaj dosieroj estos traktataj laŭ la aktuala elektita opcio. Ne plu aperos dialogoj por kiu ajn mankanta aŭdvidaĵa dosiero.

en: Cancel the rest of the operations
eo: Nuligu la restantajn operaciojn

en: Do not apply the operation to this item
eo: Ne apliku la operacion al ĉi tiu elemento

en: Apply the operation to this item
eo: Apliku la operacion al ĉi tiu elemento

en: _Use this answer for the rest of the items
eo: _Uzu ĉi tiun respondon por la ceteraj elementoj

en: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
eo: Se vi ŝaltas ĉi tiun butonon, la venonta respondo estos aplikita al la restantaj elementoj

en: Gramps Warnings
eo: Gramps-Avertoj

en: Accept changes and close window
eo: Akceptu ŝanĝojn kaj fermu la fenestron

en: St_reet:
eo: St_rato:

en: C_ity:
eo: _Urbo:

en: The town or city of the address
eo: La vilaĝo aŭ la urbo de la adreso

en: _State/County:
eo: _Ŝtato/distrikto:

en: _ZIP/Postal code:
eo: Poŝt_kodo:

en: Cou_ntry:
eo: _Lando:

en: Phon_e:
eo: Tele_fono:

en: Phone number linked to the address.
eo: Telefonnumero ligita al la adreso.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
eo: La ŝtato aŭ provinco de la adreso, kaze ke poŝtadreso entenas ĝin.

en: Country of the address
eo: Lando de la adreso

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
eo: Poŝta adreso. 
    
    Noto: uzu rezideventon por genealogiadresaj datumoj.

en: Invoke date editor
eo: Envoku datredaktilon

en: Date at which the address is valid.
eo: Dato ĝis kiam la adreso validas.

en: _Locality:
eo: _Loko:

en: The locality of the address
eo: La loko de la adreso

en: _Attribute:
eo: _Atributo:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
eo: La valoro de la atributo. Ekz. 1.8, Suna aŭ Bluaj okuloj.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
eo: La nomo de la atributo kiun oni volas uzi. Ekzemple: Alto (per persono), Vetero tiun tagon (por evento), ... 
    Uzu ĝin por konservi pecojn de informoj kolektataj kaj kiujn oni volas poste ligi al fontoj. Atributojn oni povas uzi por personoj, familioj, ventoj kaj aŭdvidaĵoj.
     
    Noto: diversaj antaŭdifinitaj atributoj referencas al valoroj kiuj estas en la normo GEDCOM.

en: Relationship to _Mother:
eo: Parenceco al la patri_no:

en: Relationship to _Father:
eo: Parenceco al la _patro:

en: Name Child:
eo: Gefilonomo:

en: Open person editor of this child
eo: Malfermu personredaktilon de ĉi tiu gefilo

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
eo: Specifa loko kun la referencita informo. Por eldonita verko, tio povus inkluzivi la volumon de plurvoluma verko kaj la paĝonumero(j)n. Por magazino, tio povus inkluzivi la volumon, la numeron kaj la paĝnumerojn. Por ĵurnalo, tio povus inkluzivi kolumnonumeron kaj paĝnumeron, ktp. Por neeldonita fonto, tio povus esti folinumero, paĝnumero, kadronumero, ktp. Popolnombrada rikordo povua havi lininumeron aŭ loĝejo aŭ familinumerojn aldone de paĝnumero.

en: _Volume/Page:
eo: _Volumo/paĝo:

en: Con_fidence:
eo: _Konfidenco:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
eo: La dato kiam oni enigis la informon en la fonto referencata, ekz. la dato kiam oni vizitis domon dum popolnombrado, aŭ la dato kiam oni registris naskiĝon en oficiala naskiĝlibro.

en: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
eo: Komunikas la kvantan takson de la transsendinto pri la fidindeco de parto de informo, bazita sur la graveco de la indico. Ĝi ne volas eviti al la ricevintoj kontroli mem la indicon.
    Tre malalta =Nefidindaj indico aŭ taksitaj datumoj.
    Malalta =Diskutebla fidindeco de indico (intervjuoj, popolnombrado, parolaj genealogioj aŭ ebla nerekta informo, ekz. membiografio).
    Alta =Duaranga indico, datumoj oficiale registritaj post la evento.
    Tre alta=Rekta kaj unuaranga indico aŭ kiu ne metas dubojn.

en: A unique ID to identify the citation
eo: Unika ID por identigi la citaĵon

en: Calenda_r:
eo: Kalenda_roj:

en: Dua_l dated
eo: Duob_le datita

en: Old Style/New Style
eo: Malnova stilo/Nova stilo

en: Ne_w year begins:
eo: La no_va jaro komenciĝas:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
eo: Monato-Tago de la unua tago de la nova jaro (ekz., "1-1", "3-1", "3-25")

en: Q_uality
eo: K_valito

en: Second date
eo: Dua dato

en: Mo_nth
eo: Mo_nato

en: Y_ear
eo: Ja_ro

en: Te_xt comment:
eo: Te_ksta komento:

en: Close window without changes
eo: Fermu la fenestron sen ŝanĝoj

en: _Event type:
eo: _Eventotipo:

en: Show Date Editor
eo: Montru datredaktilon

en: De_scription:
eo: Pr_iskribo:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
eo: Eventpriskribo. Oni lasu malplena se oni volas ke ĝi memgeneriĝu per la ilo "Ekstraktu eventpriskribon'.

en: _Place:
eo: _Loko:

en: Selector
eo: Elektilo

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
eo: Kia evento estas tio. Ekz. 'Entombigo', 'Diplomiĝo', ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
eo: Dato de la evento. Tio povas esti ekzakta dato, intervalo (de ... ĝis, inter, ...), aŭ neekzakta dato (ĉirkaŭ, ...).

en: A unique ID to identify the event
eo: Unika ID por identigi la eventon

en: Reference information
eo: Referencinformo

en: _Role:
eo: _Rolo:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
eo: <b>Noto:</b> Ĉiuj modifoj en la kunhavigata eventinformo reflektiĝos en la evento mom, por ĉiuj partoprenantoj en la evento.

en: Shared information
eo: Kunhavigataj informoj

en: Abandon changes and close window
eo: Rezignu pri la ŝanĝoj kaj fermu la fenestron

en: Birth:
eo: Naskiĝo:

en: Father/partner1
eo: Patro/partnero1

en: Mother/partner2
eo: Patrino/partnero2

en: Indicates if the record is private
eo: Montras ĉu la rikordo estas privata

en: Relationship Information
eo: Parencecinformoj

en: A unique ID for the family
eo: Unika ID por la familio

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
eo: La tipo de parenceco, ekz. 'edziĝinta! aŭ 'needziĝinta'. Uzu Eventoj por kromaj detaloj.

en: _Tags:
eo: _Etikedoj:

en: Edit the tag list
eo: Redaktu la etikedoliston

en: Ordinance:
eo: Ceremonio:

en: LDS _Temple:
eo: Mor_mona templo:

en: _Family:
eo: _Familio:

en: Select Family
eo: Elektu familion

en: _Status:
eo: _Stato:

en: Gramps item:
eo: Gramps-elemento:

en: _Link Type:
eo: _Ligiltipo:

en: The town or city where the place is.
eo: La vilaĝo aŭ la urbo kie estas la loko.

en: S_treet:
eo: S_trato:

en: Ch_urch parish:
eo: _Paroko:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
eo: Plej malalta eklezia lokdivido. Tipe uzata por preĝejaj fontoj kiuj mencias nur la parokon.

en: Co_unty:
eo: Pro_vinco:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
eo: Trianivela lokdivido. Ekz., en Usono kantono.

en: _State:
eo: _Ŝtato:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
eo: Duanivela lokdivido Ekz., en Usono ŝtato, en Germanio federacia Ŝtato.

en: The country where the place is.
eo: La lando kie estas la loko.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
eo: Plej malaltnivela lokdivido: ekz. la stratnomo.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
eo: Distrikto en, aŭ setlejo apud, vilaĝo aŭ urbo.

en: Image preview
eo: Bild-antaŭrigardo

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
eo: Vojo de la aŭdvidea objekto en la komputilo.
    Gramps ne enmemorigas la aŭdvidaĵojn interne, enmemorigas nur la vojon! Agordu la 'Relativan vojon' en la Preferoj por eviti retajpi la komunan bazan dosierujon kie estas enmemorigitaj la aŭdvidaĵoj. La aŭdvidaĵa administrilo povas helpi adiministri la vojojn de kolekto de aŭdvideaj objektoj.

en: Descriptive title for this media object.
eo: Priskriba titolo por ĉi tiu aŭdvidea objekto.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
eo: Malfermu foliumilo por elekti aŭdvidean dosieron en via komputilo.

en: A unique ID to identify the Media object.
eo: Unika ID por identigi la aŭdvidean objekton.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
eo: Dato asociita kun la aŭdvidaĵo, ekz., por bildo la dato kiam estis farita.

en: _Corner 2:  X
eo: An_gulo 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
eo: Se la aŭdvidaĵo estas bildo, elektu la specifan parton de la bildo, kiun oni volas referenci.
    Oni povas uzi la muson sur la bildo por elekti regionon, aŭ uzi ĉi tiujn rulbutonojn por agordi la maldekstran supron, kaj la dekstran malsupran angulojn de la referencita regiono. Punto (0,0) estas la angulo plej alta dekstre de bildo, kaj (100,100) la angulo plej malalta dekstre.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
eo: Referencita regiono de la aŭdvidea bildobjekto.
    Elektu regionon alklakante kaj tenante la musbutonon en la supra-maldekstra angulo de la regiono celata, trenu la muson al la malsupra-dekstra angulo de la regiono, kaj tiam liberigu la musbutonon.

en: _Corner 1:  X
eo: An_gulo 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
eo: Se la aŭdvidaĵo estas bildo, elektu la specifan parton de la bildo, kiun oni volas referenci.
    Oni povas uzi la muson sur la bildo por elekti regionon, aŭ uzi ĉi tiujn rulbutonojn por agordi la maldekstran supran, kaj la dekstran malsupran angulojn de la referencita regiono. Punto (0,0) estas la angulo plej alta dekstre de bildo, kaj (100,100) la angulo plej malalta dekstre.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
eo: <b>Noto:</b> Ĉiuj modifoj en la kunhavigataj aŭdvideobjektaj informoj reflektiĝos en la aŭdvidea objekto mem.

en: Double click image to view in an external viewer
eo: Alklaku duoble la bildon por rigardi en ekstera vidigilo

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
eo: Tipo de aŭdvidea objekto kiel montrita de komputilo, ekz. Bildo, Filmo, ...

en: Shared Information
eo: Kunhavigataj Informoj

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
eo: Identigo de tio, kia Nomo ĝi estas, ekz. Naskiĝnomo, Postgeedziĝa nomo.

en: _Given:
eo: A_ntaŭnomo:

en: T_itle:
eo: T_itolo:

en: Suffi_x:
eo: Sufi_kso:

en: C_all Name:
eo: Vo_knomo:

en: The person's given names
eo: La antaŭnomoj de la persono

en: _Nick Name:
eo: _Neformala nomo:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
eo: Parto de la antaŭnomo kiu estas kutime uzata kiel nomo. Se la fono estas ruĝa, la voknomo ne estas parto de la antaŭnomo kaj ne estos substreke printita en kelkaj raportoj.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
eo: Titolo uzata por sin adresi al la persono, kiel 'D-ro' aŭ 'Inĝ.'

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
eo: Nedeviga vorteto post la nomo, kiel "Jr." aŭ "III"

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
eo: Priksriba nomo donita anstataŭ aŭ aldone al la oficiala antaŭnomo.

en: Given Name(s)
eo: Antaŭnomo(j)

en: _Family Nick Name:
eo: Familia kromnomo:

en: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
eo: Neoficiala nomo donita al familio por distigni ili de homoj kun la sama familia nomo. Ofte rilataj al ekz. Farmonomo.

en: Family Names
eo: Familinomoj

en: G_roup as:
eo: Grupigu kiel:

en: _Sort as:
eo: Or_digu kiel:

en: _Display as:
eo: _Montru kiel:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
eo: La personoj estas montritaj laŭ la nomformo donita en la Preferoj (defaŭlta).
    Ĉi tie oni povas certigi ke ĉi tiu persono estas montrita laŭ propra nomformo (kromajn formojn oni povas agordi en la Preferoj).

en: Dat_e:
eo: Dat_o:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
eo: La personoj estas ordigitaj laŭ la nomformo donita en la Preferoj (defaŭlta).
    Ĉi tie oni povas certigi ke ĉi tiu persono estas ordigita laŭ propra nomformo (kromajn formojn oni povas agordi en la Preferoj).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
eo: La Person-arbvido grupigas personojn sub la ĉefa familinomo. Oni povas superi tion agordante ĉi tie grupvaloron.
    Oni estos pridemanditaj ĉu oni volas grupigi nur ĉi tiun personon aŭ ĉiujn la ĉi tiu specifa ĉefa familinomo.

en: O_verride
eo: Tran_spasu

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
eo: Dato asociita kun ĉi tiu nomo. Ekz. por postgeedziĝa nomo, la dato kiam la nomo estis uzita la unuan fojon aŭ la geedziĝa dato.

en: Styled Text Editor
eo: Stil-redaktilo

en: A type to classify the note.
eo: Tipo por klasifiki la noton.

en: A unique ID to identify the note.
eo: Unika ID por identigi la noton.

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
eo: Kiam aktiva la blanka spaco en la noto estos respektita en la raportoj. Oni uzu tion por aldoni formatitan aspektopn kun spacoj, ekz. tabulo.
    Kiam ne markita, la notoj estas aŭtomate purigitaj en la raportoj, tiel ke estu plibonigita la raport-aspekto.
    Uzu egallarĝa tiparon por konservi la antaŭformatadon.

en: C_all:
eo: Vok_nomo:

en: _Nick:
eo: _neformala nomo:

en: Click on a table cell to edit.
eo: Alklaku tabelĉelon por redakti.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
eo: Uzu pluroblajn familinomojn
    Indikas ke la familinomoj konsistas el diversaj partoj. Ĉiu familinomo havas sian propran antaufamilinoman vorteton kaj eblan kunligilon lun la lasta familinomo. Ekz., la familinomo Ramón y Cajal povas esti konservita kiel Ramón, heredita de la patro, la kunligilo y, kaj Cajal, heredita de la patrino.

en: Set person as private data
eo: Agordu la personon kiel privata

en: _Surname:
eo: _Familinomo:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
eo: Nedeviga vorteto antaŭ la familinomo ne uzota en la alfabetordigo, kiel "de" aŭ" van".

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
eo: Parto el la personnomo montranta la familion al kiu la persono apartenas

en: Go to Name Editor to add more information about this name
eo: Iru al nomredaktilo kaj aldonu kroman informojn pri ĉi tiu nomo

en: O_rigin:
eo: O_rigino:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
eo: La origino de ĉi tiu familinomo por ĉi tiu familio, ekz. 'Herdita' aŭ 'Patronoma'.

en: G_ender:
eo: Sek_so:

en: A unique ID for the person.
eo: Unika ID por la persono.

note: #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for a widget from which the user can select which voice from the current speech synthesizer should be used. Often voices have human names such as "Allison". Hence the use of the term person.
en: _Person:
eo: _Persono:

en: _Association:
eo: _Asocio:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
eo: Priskribo de la asocio, ekz. Baptopatro, Amiko, ...
    
    Noto: Uzu Eventoj anstataŭe,por rilatoj konektitaj al specifaj tempoperiodoj aŭ okazoj. Eventoj povas eksti kunhavigataj inter personoj, ĉiu indikanta propran rolon en la evento.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
eo: Uzu la elektobutonon por elekti personon kiu havas asocion kun la redaktata persono.

en: Select a person that has an association to the edited person.
eo: Elektu personon kiu havas asocion kun la redaktata persono.

en: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
eo: Uzu aŭ la du ĉi-malsuprajn kampojn por enmeti la koordinatojn (latitudo kaj longitudo),

en: _Longitude:
eo: _Longitudo:

en: Full title of this place.
eo: Kompleta titolo de ĉi tiu loko.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
eo: Latitudo (pozicio super la Ekvatoro) de la loko en decimala aŭ grada notacioj.
    Ekz., validaj valoroj estas 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ aŭ 50:52:21.92
    Oni povas agordi ĉi tiujn valorojn per Geografia Vido serĉante la lokon aŭ per mapservo en la lokvido.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation.
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
eo: Longitudo (pozicio relativa al la unua, aŭ Grenviĉa, meridiano) de la loko en decimala aŭ grada notacioj.
    Ekz., validaj valoroj estas -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ aŭ 124:52:21.92
    Oni povas agordi ĉi tiujn valorojn per Geografia Vido serĉante la lokon aŭ per mapservo en la lokvido.

en: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
eo: aŭ kopiu/algluu el via preferata map-provizanto (formato: latitudo, longitudo) en la sekva kampo:

en: Field used to paste info from a web page like Google, OpenStreetMap...
eo: Kampo uzata por alglui informojn el retejo kiel Google, Openstreetmap ...

en: A unique ID to identify the place
eo: Unika ID por identigi la lokon

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
eo: Kodo asociita al ĉi tiu loko. Ekz. Landa kodo aŭ Poŝtkodo.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ...
eo: Kiu tipo de loko ĝi estas. Ekz. 'Lando', 'Urbo', ...

en: The name of this place.
eo: La nomo de ĉi tiu loko.

en: Invoke place name editor.
eo: Envoku loknoman redaktilon.

en: Levels:
eo: Niveloj:

en: Street format:
eo: Stratoformato:

en: Reverse display order
eo: Inversigu la vidigoordon

en: Number Street
eo: Numerostrato

en: Street Number
eo: Stratonumero

en: Date range in which the name is valid.
eo: Datintervalo por kiu la nomo estas valida.

en: The name of the place.
eo: La nomo de la loko.

en: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
eo: En kiu lingvo estas skribita la nomo. Validaj valoroj estas la dusigna ISO-kodo. Ekzemple: en, fr, it, eo ...

en: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
eo: <b>Noto:</b> Ĉiuj modifoj en la informoj de la entenanta loko reflektiĝos en la loko mem, por la lokoj kiujn ĝi entenas.

en: _Media Type:
eo: _Aŭdvidaĵa tipo:

en: Call n_umber:
eo: Telefon_umero:

en: On what type of media this source is available in the repository.
eo: Sur kiu tipo de audvidaĵo ĉi tiu fonto estas disponebla en la deponejo.

en: Id number of the source in the repository.
eo: Id-numero de la fonto en la deponejo.

en: Name of the repository (where sources are stored).
eo: Nomo de la deponejo (kie estas staplitaj la fontoj).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
eo: <b>Noto:</b> Ĉiuj modifoj en la kunhavigataj deponejaj informoj reflektiĝos en la deponejo mem, por ĉiuj elementoj referencantaj al la deponejo.

en: A unique ID to identify the repository.
eo: Unika ID por identigi la deponejon.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
eo: Tipo de deponejo, ekz. 'Biblioteko', 'Albumo', ...

en: Title of the source.
eo: Titolo de la fonto.

en: Authors of the source.
eo: Aŭtoroj de la fonto.

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
eo: Informoj pri la publikaĵo, kiel urbo kaj jaro de publikigo, nome de la eldoninto, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
eo: Enmetu mallongan didaskalion por ordigo, arkivigo kaj respuro de fontrikordoj.

en: A_bbreviation:
eo: Mall_ongigo:

en: A unique ID to identify the source
eo: Unika ID por identigi la fonton

en: _Web address:
eo: _Retadreso:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
eo: Tipo de interretadreso, ekz. retpoŝto, retpaĝo, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
eo: Interretadreso necesas por navigi al ĝi, ekz. http://gramps-project.org

en: Open the web address in the default browser.
eo: Malfermu la retadreson en la defaŭlta navigilo.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
eo: Priskriba didaskalio de la interretejo kiun vi staplas.

en: Drag to move; click to detach
eo: Trenu por movi; alklaku por malligi

en: Click to expand/collapse
eo: Alklaku por etendi/maletendi

en: Click to delete gramplet from view
eo: Alklaku por forigi gramplet el la vido

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
eo: Elektu la citaĵon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota citaĵo.

en: Source 1
eo: Fonto 1

en: Source 2
eo: Fonto 2

en: Gramps ID:
eo: Gramps-ID:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
eo: Notoj, aŭdvideaj objektoj kaj datumelementoj de ambaŭ citaĵoj estos kombinitaj.

en: Detailed Selection
eo: Detalita elekto

en: Merge and _edit
eo: Kunfandu kaj r_edaktu

en: _Merge and close
eo: _Kunfandu kaj fermu

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
eo: Elektu la personon kiu liveros la ĉefajn datumojn por la kunfandota persono.

en: Title selection
eo: Titol-elekto

en: Place 1
eo: Loko 1

en: Place 2
eo: Loko 2

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
eo: Elektu la eventon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota evento.

en: Event 1
eo: Evento 1

en: Event 2
eo: Evento 2

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
eo: Atributoj, notoj, fontoj kaj aŭdvideaj objektoj de ambaŭ eventoj estos kombinitaj.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
eo: Elektu la familion kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota familio.

en: Father:
eo: Patro:

en: Mother:
eo: Patrino:

en: Family 1
eo: Familio 1

en: Family 2
eo: Familio 2

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
eo: Eventoj, EJKSLT-ceremonoioj, aŭdvideaj objektoj, atributoj, notoj, fontoj kaj etikedoj de ambaŭ familioj estos kombinitaj.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
eo: Elektu la objekton kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota objekto.

en: Object 1
eo: Objekto 1

en: Object 2
eo: Objekto 2

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
eo: Atributoj, fontoj, notoj kaj etikedoj de ambaŭ objektoj estos kombinitaj.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
eo: Elektu la noton kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota noto.

en: Note 1
eo: Noto 1

en: Note 2
eo: Noto 2

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
eo: Elektu la personon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota persono.

en: Person 1
eo: Persono 1

en: Person 2
eo: Persono 2

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
eo: Eventoj, aŭdvideaj objektoj, atributoj, URL'oj, notoj, fontoj kaj etikedoj de ambaŭ peronoj estos kombinitaj.

en: Context Information
eo: Kuntekstaj informoj

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
eo: Elektu la lokon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota loko.

en: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
eo: Alternativaj nomoj, fontoj, URL'oj, aŭdvideaj objektoj kaj notoj de ambaŭ lokoj estos kombinitaj.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
eo: Elektu la deponejon kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota deponejo.

en: Repository 1
eo: Deponejo 1

en: Repository 2
eo: Deponejo 2

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
eo: Adresoj, URL'oj kaj notoj de ambaŭ deponejoj estos kombinitaj.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
eo: Elektu la fonton kiu liveros la
    ĉefajn datumojn por la kunfandota fonto.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
eo: Notoj, aŭdvideaj objektoj, datumelementoj kaj deponejaj referencoj de ambaŭ fontoj estos kombinitaj.

en: Paper Settings
eo: Paper-opcioj

en: Paper format
eo: Paperformato

en: _Wiki
eo: _Vikio

en: Perform selected action
eo: Faru la elektitan agon

en: Select a report from those available on the left.
eo: Elektu raporton el tiuj disponeblaj maldekstre.

en: Parent relationships
eo: Gepatraj parencecoj

en: Arrow top
eo: Sago supren

en: Move parent up
eo: Movu gepatron supren

en: Arrow bottom
eo: Sago suben

en: Move parent down
eo: Movu gepatron malsupren

en: Family relationships
eo: Familiaj parencecoj

en: Move family up
eo: Movu familion supren

en: Move family down
eo: Movu familion suben

en: Add a new filter
eo: Aldonu novan filtrilon

en: Edit the selected filter
eo: Redaktu la elektitan filtrilon

en: Clone the selected filter
eo: Klonu la elektitan filtrilon

en: Test the selected filter
eo: Testu la elektitan filtrilon

en: Delete the selected filter
eo: Forigu la elektitan filtrilon

en: Note: changes take effect only after this window is closed
eo: Noto: la modifoj efektiviĝos nur post la fermo de ĉi tiu fenestro

en: All rules must apply
eo: Apliku ĉiujn regulojn

en: At least one rule must apply
eo: Apliku almenaŭ unu regulon

en: Exactly one rule must apply
eo: Apliku ekzakte unu regulon

en: Add another rule to the filter
eo: Aldonu alian regulon por la filtrilo

en: Edit the selected rule
eo: Redaktu la elektitan regulon

en: Delete the selected rule
eo: Forigu la elektitan regulon

en: Rule list
eo: Regularo

en: Return values that do no_t match the filter rules
eo: _Liveru la valorojn ne kongruantajn kun la filtrilreguloj

en: Selected Rule
eo: Elektita regulo

en: Style sheet n_ame:
eo: Stilfolia nomo:

en: Style name
eo: Stil_nomo

en: Type face
eo: Tipara fasono

en: _Roman (Times, serif)
eo: _Roma (Times, serif)

en: Font options
eo: Tipar-opcioj

en: First li_ne:
eo: Unua li_nio:

en: R_ight:
eo: D_ekstra:

en: L_eft:
eo: Ma_ldekstra:

en: Abo_ve:
eo: Su_per:

en: Belo_w:
eo: Su_b:

en: Le_ft
eo: Mal_dekstra

en: Righ_t
eo: Dek_stra

en: Paragraph options
eo: Alineaj opcioj

en: Table options
eo: Tabelaj opcioj

en: Cell options
eo: Ĉel-opcioj

en: Fill:
eo: Plenigo:

en: Draw shadow
eo: Desegna ombro

en: Draw options
eo: Desegnaj opcioj

en: Add a new style
eo: Aldonu novan stilon

en: Edit the selected style
eo: Redaktu la elektitan stilon

en: Delete the selected style
eo: Forigu la elektitan stilon

en: _Display on startup
eo: Mon_tru ĉe la startigo

en: Install Selected _Addons
eo: Instalu la elektitajn helpprogramojn

en: Available Gramps Updates for Addons
eo: Disponeblaj Gramps-ĝistadigoj por helpprogramoj

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Addon Manager.
eo: Gramps liveras aron de kromprogramoj kiuj provizas ĉiujn necesajn trajtojn. Tamen oni povas etendi ĉi tiujn funkciojn per kromaj Helpprogramoj. Ĉi tiuj helpprogramoj provizas raportojn, listigojn, vidojn, gramplet'ojn kaj tiel plu. Ĉi tie oni povas elekti inter la disponeblaj kromaj helpprogramoj. Ili estos elŝutitaj de la Retejo de Gramps, kaj instalitaj loke en la komputilon. Se oni fermas ĉi tiun dialogon nun, oni povos instali la helpprogramojn poste el la menuo sub Redaktu -> Helpprograma Administrilo.

en: Books...
eo: Libroj...

en: Configure the active view
eo: Agordu la aktivan vidon

en: Connect to a recent database
eo: Konektu al lastatempa datumbazo

en: Gramps _Home Page
eo: GRAMPS-_hejmpaĝo

en: Gramps _Mailing Lists
eo: GRAMPS-_dissendolistoj

en: Make Backup...
eo: Faru sekurkopion...

en: Manage databases
eo: Administru datumbazojn

en: Tip of the Day
eo: Tagsugesto

en: _Abandon Changes and Quit
eo: Rezignu pri la ŝ_anĝoj kaj fermu

en: _Addon Manager...
eo: _Helpprograma Administrilo...

en: _Export...
eo: _Eksportu...

en: _Extra Reports/Tools
eo: _Kromaj raportoj/Iloj

en: _Family Trees
eo: _Genealogiaj arboj

en: _Key Bindings
eo: _Klav-asocioj

en: _Manage Family Trees...
eo: Ad_ministru genealogiajn arbojn...

en: _Navigator
eo: _Navigilo

en: _Plugin Manager
eo: _Kromprograma administranto

en: _Report a Bug
eo: _Raportu cimon

en: _User Manual
eo: Manlibro de _uzanto

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
eo: La versio de gi (gnome-instrospection) ŝajnas tro malnova. Necesas versio kiu havas la funkcion 'require_version' por startigi Gramps

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
eo: La versio de pygobject ne kontentigas la postulojn.
    Por startigi Gramps kun grafika interfaco necesas minimume pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d.
    
    Gramps ĉesos funkcii nun.

en: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
eo: Gdk, Gtk Pango aŭ PangoCairo typelib ne instalitaj.
    Instalu Gnome Introspection, kaj pygobject version 3.12 aŭ postan.
    Instalu tiam la datumojn introspection por Gdk, Gtk, Pango kaj PangoCairo
    
    Gramps ĉesos funkcii nun.

en: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
eo: La versio de Gtk ne kontentigas la postulojn.
    Por startigi Gramps kun grafika interfaco necesas minimume %(major)d.%(minor)d.
    
    Gramps ĉesos funkcii nun.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
eo: 
    cairo python support ne instalita. Instalu cairo por via versio de python
    
    Gramps ĉesos funkcii nun.

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
eo: Gramps detektis nekompletan GTK-instalon

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
eo: Tradukoj de GTK por la aktuala lingvo (%(language)s) mankas.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s tamen funkcios same.
    La grafika interfaco ŝajnos difektita, ĉefe por la dekstre-maldekstren'aj lingvoj!
    
    Vidu la dosieron README de la Gramps-documentaro por la instalaj antaŭpostuloj,
    kutime lokigitaj en /usr/share/doc/gramps.

en: Error parsing arguments
eo: Eraro dum la analizo de la argumentoj

en: Gramps terminated because of no DISPLAY
eo: Gramps finiĝis pro neniu VIDIGILO

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
eo: 
    Gramps malsukcesis starti. Raportu cimon pri tio.
    Tio povus okazi pro eraro en Vido (de ekstera liveranto) dum la ekrulo.
    Por uzi alian vidon, ne ŝargu genealogian arbon, ŝanĝu vidon kaj tiam ŝargu la genealogian arbon.
    Oni povas ankaŭ ŝanĝi mane la komencan vidon en la dosiero gramps.ini
    modifante la lastvidan parametron.

en: Error Report Assistant
eo: Asistanto pri erarraporto

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
eo: Tio estas cimraporta asistanto. Ĝi helpos por fari cimraporton kiel eble plej detalitan al la Gramps-programistoj.
    
    La asistanto faros al vi kelkajn demandojn kaj kolektos kelkajn informojn pri la eraro kiu okazis kaj la operaciuma ĉirkaŭaĵo. Ĉe la fino la asistanto petos sendi cimraporton per la cimspura sistemo de Gramps. La asistanto kopios la cimraporton en la tondujon tiel oni povos alglui en la formularo de la cimspura retejo kaj tie kontroli kiujn informojn vi volas enmeti.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
eo: Se oni rimarkas iun ajn personan informon en la eraro, forigu ĝin.

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
eo: Ĉi tio estas detalita Gramps-erara informo, oni ne zorgu se oni ne komprenas ĝin. Oni havos la eblon aldoni kromajn detalojn pri la eraro en la postaj paĝoj de la asistanto.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
eo: Kontrolu la informojn ĉi-malsupre kaj korekti kion vi taksas erara aŭ forigi ĉion kion oni preferas ne inkluzivi en la cimraporto.

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
eo: Ĉi tiuj estas informoj pri via operaciumo kiuj helpos la programistojn korekti la eraron.

en: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
eo: Provizu kiom eble pli da informoj pri tio, kion oni faris dum okazis la eraro.

en: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
eo: Jen la eblo priskribi kion oni faris dum la okazo de la eraro.

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
eo: Kontrolu ke la informo estas ĝusta, kaj ne zorgi ke oni ne komprenas la detalon de la erarinformo. Nur certiĝu ke ĝi ne entenas ion kion oni volas ne sendi al la programistoj.

en: Bug Report Summary
eo: Cimraporta resumo

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
eo: Jen la kompleta cimraporto. La posta paĝo de la asistanto helpos arkivi cimon en la Gramps'a reta cimspurada sistemo.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
eo: Uzu la du malsuprajn butonojn por kopii la cimaraporton en la tondujon kaj tiam oni malfermu retfoliumilo por arkivi cimraporton ĉe

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
eo: Uzu ĉi tiun butonon por startigi refoliumilon kaj arkivi cimraporton en la Gramps'a cimspurada sistemo.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
eo: Uzu ĉi tiun butonon por kopii la cimraporton en la tondujon. Tiam iru al la cimspurada retejo uzante la malsupran butonon, algluu la raporton kaj alklaku por sendi la raporton

en: Send Bug Report
eo: Sendu cimraporton

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
eo: Jen la fina ŝtupo. Uzu la butonojn sur ĉi tiu paĝo por startigi refoliumilon kaj arkivi cimraporton en la Gramps'a cimspura sistemo.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
eo: GRAMPS apartenas al la Liberprogramara projekto. Ĝia sukceso dependas de la uzantoj. La komentoj de la uzantoj estas gravaj. dankon por la tempo perdita por sendi cimraporton.

[ctx: manual]
en: Error_Report
eo: Erarraporto

en: Gramps has experienced an unexpected error
eo: Al Gramps okazis neatendita eraro

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
eo: La datumoj estas savitaj, sed pli bone tuj restartigi Gramps. Se oni volas raporti la problemon al la Gramps-teamo, alklaku Raporton kaj La asistanto por la erarraportado helpos por fari cimraporton.

en: Error Detail
eo: Erardetalo

en: Filter %s from Clipboard
eo: Filtrilo %s el tondujo

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
eo: Kreita la %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

[ctx: manual]
en: Merge_Citations
eo: mKunfandu_citaĵojn

en: Merge Citations
eo: Kunfandu citaĵojn

[ctx: manual]
en: Merge_Events
eo: Kunfandu_eventojn

en: Merge Events
eo: Kunfandu _eventojn

[ctx: manual]
en: Merge_Families
eo: Kunfandu_familiojn

en: Merge Families
eo: Kunfandu familiojn

en: Cannot merge people
eo: Ne eblas kunfandi personojn

[ctx: manual]
en: Merge_Media_Objects
eo: Kunfandu_aŭdvideajn_objektojn

[ctx: manual]
en: Merge_Notes
eo: Kunfandu_notojn

en: flowed
eo: fluinta

en: preformatted
eo: antaŭformatita

[ctx: manual]
en: Merge_People
eo: Kunfandu_personojn

en: Merge People
eo: Kunfandu personojn

en: Family ID
eo: Famili-ID

en: No parents found
eo: Neniu gepatro trovita

en: Spouses
eo: Geedzoj

en: No spouses or children found
eo: Neniu geedzo aŭ filo trovita

en: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
eo: La personoj estis kunfanditaj.
    Tamen, la familioj por ĉi tiu kunfando estis tro kompleksaj por trakti ilin aŭtomate. Ni rekomendas iri al Parenceca vidigo kaj kontroli ĉu neaŭtomata kunfando de familio necesas.

[ctx: manual]
en: Merge_Places
eo: Kunfandu_lokojn

[ctx: manual]
en: Merge_Repositories
eo: Kunfandu_deponejojn

[ctx: manual]
en: Merge_Sources
eo: Kunfandu_fontojn

en: Merge Sources
eo: Kunfandu fontojn

en: Report Selection
eo: Raport-elekto

en: Generate selected report
eo: Kreu elektitan raporton

en: Tool Selection
eo: Il-elekto

en: Select a tool from those available on the left.
eo: Elektu ilon el tiuj disponeblaj maldekstre.

en: Run selected tool
eo: Lanĉu elektitan ilon

en: Select surname
eo: Elektu familinomon

en: Finding Surnames
eo: Serĉas familinomojn

en: Finding surnames
eo: Serĉas familinomojn

en: Select a different person
eo: Elektu malsaman personon

en: Active, bookmarked or home people
eo: Aktivaj, legosignitaj aŭ hejmaj personoj

en: Select a person for the report
eo: Elektu personon por la raporto

en: Select a different family
eo: Elektu malsaman familion

en: Active or bookmarked families
eo: Aktivaj aŭ legosignitaj familioj

en: Also include %s?
eo: Ĉu inkluzivi ankaŭ %s?

en: Select Person
eo: Elektu personon

en: Select color for %s
eo: Elektu koloron por %s

en: Audience
eo: Publiko

en: Installed version
eo: Versio instalita

en: Module installation failed
eo: La modulinstalo malsukcesis

en: Gramps was unable to install the required modules
eo: Gramps ne povis instali la postulitajn modulojn

en: Requirements
eo: Postuloj

en: Addon Manager
eo: Helpprograma administrilo

en: All addons
eo: Ĉiuj helpprogramoj

en: All audiences
eo: Ĉiuj publikoj

en: All statuses
eo: Ĉiuj statoj

en: Reset addon filters to defaults
eo: Restaŭru defaultajn helpprogramajn filtrilojn

en: All projects
eo: Ĉiuj projektoj

en: Addon Registration Failed
eo: La registriĝo de la helprogramo malsukcesis

en: The addon will be unavailable in your current configuration.
eo: La helpprogramo ne estos disponebla en via aktuala konfiguro.

en: No matching addons found.
eo: Neniu helpprogramo kongrua trovita.

en: Insert a project
eo: Enmetu projekton

en: Remove the selected project
eo: Forigu la elektitan projekton

en: Move project upwards in the list
eo: Movu la projekton supren en la listo

en: Move project downwards in the list
eo: Movu la projekton malsupren en la listo

en: Revert to the project defaults
eo: Reiru al la defaulta projekto

en: Allow Gramps to install required Python modules
eo: Permesu al Gramps instali la postulitajn Piton-modulojn

en: Where possible, try to install any missing prerequisite Python modules
eo: Kiam eblas, provu instali mankantajn antaŭpostulitajn Piton-modulojn

en: Scheduled update checks
eo: Programitaj kontroloj de ĝisdatigo

en: Once a week
eo: Unufoje semajne

en: Once a day
eo: Unufoje tage

en: Check for addon updates
eo: Kontrolu ĝisdatigojn de helpprogramojn

en: Updated addons only
eo: Nur ĝisdatigitaj helpprogramoj

en: New addons only
eo: Nur novaj helpprogramoj

en: New and updated addons
eo: Nur novaj kaj ĝisdatigitaj helpprogramoj

en: What to check
eo: Kion kontroli

en: Do not ask about previously notified addons
eo: Ne demandu pri jam atentigitaj helpprogramoj

en: Check for updated addons now
eo: Kontrolu ĝisdatigojn de helpprogramoj nun

en: Restore project defaults
eo: Restarigu la defaultan projekton

en: Checking Addons Failed
eo: Malsukcesis kontrolo de helpprogramoj

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
eo: Ŝajnas ke la helpprograma deponejo estas nedisponebla. Reprovu poste.

en: There are no available addons of this type
eo: Ne estas disponeblaj tiaj helpprogramoj

en: ' and '
eo: ' kaj '

en: Checked for '%s'
eo: Kontrolita '%s'

en: update
eo: ĝisdatigu

en: Hide/Unhide
eo: Kaŝu/Malkaŝu

en: Registered Plugins
eo: Registritaj kromaĵoj

en: Loaded Plugins
eo: Ŝargitaj kromaĵoj

en: Addon Name
eo: Helpprograma nomo

en: Path to Addon:
eo: Vojo al helpprogramo:

en: Install Addon
eo: Instalu helpprogramon

en: Install All Addons
eo: Instalu ĉiujn helpprogramojn

en: Refresh Addon List
eo: Aktualigu helpprograman liston

en: Refreshing Addon List
eo: Aktualigas helpprograman liston

en: Reading gramps-project.org...
eo: Legas gramps-project.org...

en: Checking addon...
eo: Kontrolas helpprogramon...

en: Unknown Help URL
eo: Nekonata help-URL

en: Unknown URL
eo: Nekonata URL

en: Install all Addons
eo: Instalu ĉiujn helpprogramojn

en: Installing Addon
eo: Instalas helpprogramon

en: Load Addon
eo: Ŝarĝas helpprogramon

en: Fail
eo: Malsukceso

en: Detailed Info
eo: Detalita informo

en: Downloading and installing selected addons...
eo: Ŝargas kaj instalas la elektitajn helpprogramojn...

en: Installation Errors
eo: Instaladaj eraroj

en: The following addons had errors:
eo: La sekvaj helpprogramoj havis erarojn:

en: Done downloading and installing addons
eo: Finis ŝargi kaj instali helpprogramojn

en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
eo[0]: {number_of} helpprogramo estis instalita.
eo[1]: {number_of} helpprogramoj estis instalitaj.

en: If you have installed a 'View', you will need to restart Gramps.
eo: Se vi instalis iun 'Vidon', necesos restartigi Gramps.

en: No addons were installed.
eo: Neniu helpprogramo estis instalita.

en: Saving your data
eo: Konservas viajn datumojn

en: Choose the output format
eo: Elektu la eliran formon

en: Select save file
eo: Elektu lan konservotan dosieron

en: Final confirmation
eo: Definitiva konfirmo

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
eo: La datumoj estos eksportitaj kiel malsupre:
    
    Formo::	1%s

en: Press Cancel to abort, Back to revisit your options, or Apply to proceed
eo: Premu Rezignu por ĉesigi, Reen por revidi viajn opciojn, aŭ Apliku por daŭrigi

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
eo: La datumoj estos eksportitaj kiel ĉi-sekve:
    
    Formo:	%(format)s
    Nomo:	%(name)s
    Dosierujo:	%(folder)s

[ctx: name]
en: format
eo: formato

en: The selected file and folder to save cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
eo: Ne eblis krei aŭ trovi la elektitan dosieron kaj la dosierujon kie konservi.
    
    Premu Reen por reveni kaj elekti validan dosiernomon.

en: Your data has been saved
eo: Viaj datumoj estis konservitaj

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
eo: La kopioo de la datumoj sukcese konserviĝis. Nun premu la butonon Fermu por daurigi.
    
    Noto: La datumbazo nun malfermita en via Gramps-fenestro NE estas la dosiero ĵus konservita. Redaktado de ĉi tiu malfermita dosiero ne modifo la kopio ĵus konservita.

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
eo: Okazis eraro dum la konservado de la datumoj. Eblas provi restartigi la eksportadon ankoraŭ.
    
    Noto: la aktuala datumbazo estas sekura. Temis nur pri kopio de la datumoj kiuj malsukcesis konserviĝi.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
eo: En normala cirkumstancoj, Gramps ne postulas ke oni rekte konservu la ŝanĝojn. Ĉiuj modifoj kiujn oni faras estas tuj konservitaj en la datumbazo.
    
    Ĉi tiu proceso helpos konservi kopion de la datumoj en unu el la plurajnformoj subtenataj de Gramps. Tion oni povas uzi por fari kopion de la datumoj, sekurkopii ilin, aŭ konverti ilin al formo kiu permesos la transigon en malsaman programon.
    
    Se oni ŝanĝas ideon dum ĉi tiu proceso, oni povas sekure premi la butonon Rezignu kiam ajn kaj la aktuala datumbazo restos netuŝita.

en: Error exporting your Family Tree
eo: Eraro dum la eksporto de via genealogia arbo

en: Please wait while your data is selected and exported
eo: Atendu dum la elekto kaj eksportado de viaj datumoj

en: Selecting Preview Data
eo: Elekto de antaŭvidotaj datumoj

en: Selecting...
eo: Elektas...

en: Unfiltered Family Tree:
eo: Nefiltrita genealogia arbo:

en: {number_of} Person | {number_of} People
eo[0]: {number_of} Persono
eo[1]: {number_of} Personoj

en: Click to see preview of unfiltered data
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon de neflitritaj datumoj

en: _Do not include records marked private
eo: _Ne inkluzivu registrojn markitajn kiel privatajn

en: Change order
eo: Ŝanĝu la ordigon

en: Calculate Previews
eo: Kalkulu antaŭrigardojn

en: _Person Filter
eo: _Person-filtrilo

en: Click to see preview after person filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post personfiltrado

en: _Note Filter
eo: _Notfiltrilo

en: Click to see preview after note filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post notfiltrado

en: Privacy Filter
eo: Privatecfiltrilo

en: Click to see preview after privacy filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post privatecfiltrado

en: Living Filter
eo: Filtrilo de vivantoj

en: Click to see preview after living filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post vivantofiltrado

en: Reference Filter
eo: Referencfiltrilo

en: Click to see preview after reference filter
eo: Alklaku por vidi antaŭrigardon post referencfiltrado

en: Hide order
eo: Kaŝu ordigon

en: Filtering private data
eo: Filtras privatajn datumojn

en: Filtering living persons
eo: Filtras vivantojn

en: Applying selected person filter
eo: Aplikas elektitan personfiltrilon

en: Applying selected note filter
eo: Aplikas elektitan notfiltrilon

en: Filtering referenced records
eo: Filtras referencitajn rikordojn

en: Cannot edit a system filter
eo: Ne eblas redakti sistemfiltrilon

en: Please select a different filter to edit
eo: Elektu malsaman redaktotan filtrilon

en: Include all selected people
eo: Inkluzivu ĉiujn elektitajn personojn

en: Include all selected notes
eo: Forigu la elektitajn notojn

en: Replace given names of living people
eo: Anstataŭu antaŭnomojn de vivantoj

en: Replace complete name of living people
eo: Anstataŭu kompletan nomon de vivantaj personoj

en: Do not include living people
eo: Ne inkluzivu vivantojn

en: Include all selected records
eo: Inkluzivu ĉiujn elektitajn rikordojn

en: Do not include records not linked to a selected person
eo: Ne inkluzivu rikordojn neligitajn al elektita persono

en: Use Compression
eo: Uzu densigon

en: Web Connection
eo: Interretkonekto

en: Quick View
eo: Rapida vido

en: Copy all
eo: Kopiu ĉiujn

en: See data not in Filter
eo: Vidu datumojn ne tra filtrilo

en: Generate_Book_dialog
eo: Generu_Librodialogon

en: Available Books
eo: Disponeblaj libroj

en: Discard Unsaved Changes
eo: Ignoru nekonservitajn modifojn

en: You have made changes which have not been saved.
eo: Oni fari kelkajn modifojn ne konservitajn.

en: Name of the book. MANDATORY
eo: Nomo de la libro. DEVIGA

en: Manage Books
eo: Administru librojn

en: New Book
eo: Nova libro

en: _Available items
eo: _Disponeblaj elementoj

en: Current _book
eo: Aktuala li_bro

en: Item name
eo: Elementnomo

en: Book selection list
eo: Librolisto

en: Different database
eo: Alia datumbazo

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
eo: Ĉi tiu libro estis kreita kun la referencoj al datumbazo %s.
    
    Tio igas nevalidaj la referencojn al la centra persono konservita en la libro
    
    Do, la centra persono por ĉiu elemento estas agordita kiel aktiva persono de la aktuala datumbazo malfermita.

en: No selected book item
eo: Neniu libroelemento elektita

en: Please select a book item to configure.
eo: Elektu libroelementon por agordi.

en: No items
eo: Neniu elemento

en: This book has no items.
eo: Ĉi tiu libro ne havas elementojn.

en: No book name
eo: Neniu libronomo

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
eo: Oni estas konservonta libron sen nomo.
    
    Bonvolu nomi ĝin antaŭ ol konservi.

en: Book name already exists
eo: La nomo de la libro jam ekzistas

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
eo: Oni estas konservonta libron kun nomo jam ekzistanta.

en: Generate Book
eo: Generu libron

en: Gramps Book
eo: Gramps-Libro

en: Paper Options
eo: Paper-opcioj

en: Open with default viewer
eo: Malfermu per defaŭlta vidigilo

en: CSS file
eo: CSS-dosiero

[ctx: inch]
en: in.
eo: col.

en: Report Options
eo: Raport-opcioj

en: Document Options
eo: Dokument-opcioj

en: Permission problem
eo: Permesproblemo

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
eo: Oni ne havas skribpermeson por la dosierujo %s
    
    Elektu alian dosierujon aŭ korekti la permesojn.

en: File already exists
eo: La dosiero jam ekzistas

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
eo: Vi povas elekti ĉu anstataŭi la dosiero, aŭ ŝanĝi la elektitan dosiernomon.

en: _Change filename
eo: _Ŝanĝu dosiernomon

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
eo: Oni ne havas permeson krei %s
    
    Elektu alian vojon aŭ korekti la permesojn.

en: No directory
eo: Neniu dosierujo

en: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
eo: Estas neniu dosierujo %s
    
    Elektu alian dosierujon aŭ krei ĝin.

en: Active person has not been set
eo: Ne estis agordita la aktivan personon

en: You must select an active person for this report to work properly.
eo: Oni devas elekti aktivan personon por ke ĉi tiu raporto bone funkciu.

en: Report could not be created
eo: Ne eblis krei raporton

en: Document Styles
eo: Dokumentstiloj

[ctx: manual]
en: Document_Styles_dialog
eo: Dokumentstila_dialogo

en: Error saving stylesheet
eo: Eraro dum konservo de la stilfolio

en: Missing information
eo: Informoj mankantaj

en: Select a style
eo: Elektu stilon

en: Style editor
eo: Stil-redaktilo

[ctx: manual]
en: Style_editor_dialog
eo: Stilredaktila_dialogo

en: (Embedded style '%s' must be edited separately)
eo: (Enkorpigita stilo '%s' devas esti redaktata aparte)

en: Column %d:
eo: Kolumno %d:

en: Analysis and Exploration
eo: Analizo kaj esploro

en: Family Tree Processing
eo: Prilaborado de genealogia arbo

en: Family Tree Repair
eo: Riparo de genealogia arbo

en: Revision Control
eo: Revizia kontrolo

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
eo: Procedo kun ĉi tiu ilo forigos la Malfaran historion por ĉi tiu seanco. Pli precize, oni ne povos malfari la ŝanĝojn faritaj per ĉi tiu ilo aŭ ĉiujn ŝanĝojn faritaj antaŭe.
    
    Se oni pensas ke oni intencos malfari per ĉi tiu ilo, haltu ĉi tie kaj sekurkopiu la datumbazon.

en: _Proceed with the tool
eo: _Procedu kun la ilo

en: You must select an active person for this tool to work properly.
eo: Oni devas elekti aktivan personon por ke ĉi tiu ilo bone funkciu.

en: Select Source or Citation
eo: Elektu fonton aŭ citaĵon

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
eo: Fonto: Titolo aŭ Citaĵo: Volumo/Paĝo

en: Last Change
eo: Lasta modifo

[ctx: manual]
en: Select_Source_or_Citation_selector
eo: Elektu_fontan_aŭ_citaĵan_elektilon

en: Select Event
eo: Elektu eventon

[ctx: manual]
en: Select_Event_selector
eo: Elektu_eventoelektilon

[ctx: manual]
en: Select_Family_selector
eo: Elektilo_por_elekti_familiojn

en: Select Note
eo: Elektu noton

[ctx: manual]
en: Select_Note_selector
eo: Elektilo_por_elekti_notojn

en: Select Media Object
eo: Elektu aŭdvidean objekton

[ctx: manual]
en: Select_Media_Object_selector
eo: Elektilo_por_elekti_aŭdvideajn_objektojn

[ctx: manual]
en: Select_Father_selector
eo: Elektilo_por_elekti_patron

[ctx: manual]
en: Select_Mother_selector
eo: Elektilo_por_elekti_patrinon

[ctx: manual]
en: Select_Child_selector
eo: Elektilo_por_elekti_gefilojn

[ctx: manual]
en: Select_Person_selector
eo: Elektilo_por_elekti_personon

en: Select Place
eo: Elektu lokon

[ctx: manual]
en: Select_Place_selector
eo: Elektilo_por_elekti_lokon

en: Select Repository
eo: Elektu deponejon

[ctx: manual]
en: Select_Repository_selector
eo: Elektilo_por_elekti_deponejon

[ctx: manual]
en: Select_Source_selector
eo: Elektilo_por_elekti_fontojn

en: You have no installed dictionaries.
eo: Neniu vortaro instalita.

en: Failed to display tip of the day
eo: Montro de la tagsugesto malsukcesis

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
eo: Ne eblis legi la sugestojn el ekstera dosiero.
    
    %s

en: Original time
eo: Origina horo

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
eo: Ĉu vi certas ke vi volas purigi la malfaran historion?

en: Database opened
eo: Malfermita datumbazo

en: History cleared
eo: Historio purigita

en: Please do not force closing this important dialog.
eo: Ne fermu perforte ĉi tiun gravan dialogon.

en: The external program failed to launch or experienced an error
eo: La ekstera programo malsukcesis lanĉi aŭ ekhavis eraron

en: Error from external program
eo: Eraro el ekstera programo

en: File %s does not exist
eo: La dosiero %s ne ekzistas

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
eo: Ĝuste nun ne eblas malfermi citaĵredaktilon. Aŭ la citaĵo aŭ la ligita fonto estas redaktataj kaj malfermo de citaĵredaktilo (kiu permesus ankaŭ redakti la fonton), kreus ambiguecon malfermante du redaktilojn pri la sama fonto. 
    
    Por redakti la citaĵon, fermu la fontredaktikon kaj malfermu redaktilon por la sola citaĵo

en: Cannot open new citation editor
eo: Ne eblas malfermi novan citaĵoredaktilon

en: No Family Tree
eo: Neniu genealogia arbo

en: Registering plugins...
eo: Registras kromprogramojn...

en: Abort changes?
eo: Ĉu ĉesigi la modifojn?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
eo: Ĉesigo de la ŝanĝoj revenigos la datumbazon al la stato antaŭ la startigo de ĉi tiu redakta seanco.

en: Abort changes
eo: Ĉesigu la modifojn

en: Cannot abandon session's changes
eo: Ne eblas rezigni pri la seancaj modifoj

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
eo: Ne eblas tute rezigni pri la modifoj ĉar la nombro de ili superis la limon.

en: View failed to load. Check error output.
eo: Vido malsukcesis ŝargiĝi. Kontrolu la erar-eligon.

en: Import Statistics
eo: Importu statistikojn

en: Gramps had a problem the last time it was run.
eo: Gramps havis problemon dum la lasta funkciado.

en: Would you like to run the Check and Repair tool?
eo: Ĉu startigi Kontrol- kaj Ripar-ilon?

en: Please wait for backup to complete.
eo: Bonvolu atendi la kompletigon de la sekurkopio.

en: Autobackup...
eo: Automata sekurkopio...

en: Error saving backup data
eo: Eraro dum la sekurkopio

en: Failed Loading View
eo: Vidoŝargo malsukcesis

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
eo: La vido %(name)s nek ŝargis nek raportis eraron.
    
    %(error_msg)s
    
    Se ne eblas mem ripari la misfunkcion oni povas sendi cimon al %(gramps_bugtracker_url)s aŭ kontakti la aŭtoron (%(firstauthoremail)s) dela vidigo.
    
    Se oni ne volas ke Gramps provu kaj ŝargu denove ĉi tiun vidon, oni povas kaŝi ĝin uzante la Kromprograman Administrilon ĉe la Helpmenuo.

en: Failed Loading Plugin
eo: Kromprograma ŝargo malsukcesis

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
eo: La kromprogramo %(name)s nek ŝargis nek raportis eraron.
    
    %(error_msg)s
    
    Se ne eblas mem ripari la misfunkcion oni povas sendi cimon al%(gramps_bugtracker_url)s aŭ kontakti la kromprograman aŭtoron (%(firstauthoremail)s).
    
    Se oni ne volas ke Gramps provu kaj ŝargu denove ĉi tiun kromprogramon, oni povas kaŝi ĝin uzante la Kromprograman Administrilon ĉe la Helpmenuo.

en: Gramps XML Backup
eo: Gramps-XML-sekurkopio

en: Media:
eo: Aŭdvidaĵoj:

en: Backup file already exists! Overwrite?
eo: La sekurkopia dosiero jam ekzistas! Ĉu anstataŭigi?

en: The file '%s' exists.
eo: La dosiero '%s' jam ekzistas.

en: Proceed and overwrite
eo: Procedu kaj anstataŭigu

en: Cancel the backup
eo: Rezignu pri la sekurkopio

en: Backup saved to '%s'
eo: Sekurkopio konservita en '%s'

en: Backup aborted
eo: Sekurkopio ĉesigita

[ctx: manual]
en: Bookmarks
eo: Legosignoj

en: Organize Bookmarks
eo: Organizu legosignojn

en: Cannot bookmark this reference
eo: Ne eblis meti legosignon ĉe ĉi tiu referenco

en: Active object not visible
eo: Aktiva objekto nevidebla

en: Could Not Set a Bookmark
eo: Ne eblis meti legosignon

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
eo: Ne eblis meti legosignon ĉar nenio estis elektita.

en: Delete {type} [{gid}]?
eo: Ĉu forigi {type} [{gid}]?

en: Deleting item will remove it from the database.
eo: Forigante la elementon oni forigus ĝin ankaŭ el la datumbazo.

en: Multiple Selection Delete
eo: Plurobla elekto por forigo

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
eo: Ĉi tiu fonto estas daŭre utiligata. Ĝia forigo forprenos ĝin el la datumbazo kaj el ĉiuj aliaj rikordoj kiuj referencas ĝin.

en: Column clicked, sorting...
eo: Kolumno alklakita, ordigas...

en: Export View as Spreadsheet
eo: Eksportu la vidon kiel kalkultabelon

en: CSV Dialect
eo: CSV-Dialekto

en: %s has been bookmarked
eo: %s estis markita per legosigno

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
eo: Ne eblis meti legosignon ĉar neniu estis elektita.

en: No Home Person
eo: Neniu hejmpersono

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
eo: Necesas agordi 'defaŭltan personon'. Elektu la Personvidon, elektu la personon kiun vi volas kiel 'Hejmpersono', tiam konfirmu la elekton per la menuero Redaktu -> Agordu Hejmpersonon.

en: Jump to by Gramps ID
eo: Iru al la Gramps-ID

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
eo: Eraro: %s ne estas valida Gramps-ID

en: _Bottombar
eo: _Malsupra breto

en: Configure %(cat)s - %(view)s
eo: Agordu %(cat)s - %(view)s

en: Configure %s View
eo: Agordu %s vidon

en: View %(name)s: %(msg)s
eo: Vido %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
eo: Etikedu la elektitajn liniojn

en: New Tag...
eo: Nova etikedo...

en: Organize Tags...
eo: Organizu etikedojn...

[ctx: manual]
en: Organize_Tags_Window
eo: Fenestro_por_organizi_etikedojn

[ctx: manual]
en: New_Tag_dialog
eo: Novetikeda_dialogo

en: Add tag '%s'
eo: Aldonu etikedon '%s'

en: Remove tag '%s'
eo: Forigu etikedon '%s'

en: Adding Tags
eo: Aldono de etikedoj

en: Tag Selection (%s)
eo: Elekto de etikedo (%s)

en: Removing Tags
eo: Etikeda forigo

en: Organize Tags
eo: Organizu etikedojn

en: Change Tag Priority
eo: Modifu etikedan prioritaton

en: Remove tag '%s'?
eo: Forigu etikedon '%s'?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
eo: La etikeda difino estos forigita. La etikedo estos forigita ankaŭ el ĉiuj objektoj en la datumbazo.

en: Delete Tag (%s)
eo: Forigu etikedon (%s)

en: Tag: %s
eo: Etikedo: %s

en: Cannot save tag
eo: Ne eblis konservi la etikedon

en: The tag name cannot be empty
eo: Ne eblas lasi malplena la etikedan nomon

en: Add Tag (%s)
eo: Aldonu etikedon (%s)

en: Edit Tag (%s)
eo: Redaktu etikedon (%s)

en: Error in format
eo: Form-eraro

en: Record is private
eo: Rikordo privata

en: Record is public
eo: Rikordo publika

en: Expand this section
eo: Etendu ĉi tiun sekcion

en: Collapse this section
eo: Maletendu ĉi tiun sekcion

en: Edit family
eo: Redaktu familion

en: Reorder families
eo: Reordigu familiojn

en: Siblings
eo: Gefratoj

en: Add partner to person
eo: Aldonu partneron al persono

en: Add a person
eo: Aldonu personon

en: Add Child to Family
eo: Aldonu gefilon al familio

en: Gramplet Bar Menu
eo: Grampleta bretmenuo

en: Unnamed Gramplet
eo: Sennoma Gramplet

en: Gramplet Bar
eo: Gramplet-breto

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
eo: Elektu la malsuprenan sagon ĉe la dekstra angulo por aldoni, forigi aŭ restaŭri gramplet'ojn.

en: Add a gramplet
eo: Aldonu gramplet

en: Remove a gramplet
eo: Forigu gramplet

en: Restore default gramplets
eo: Restaŭru defaŭltajn gramplet'ojn

en: Gramplet Bar Help
eo: Grampleta brethelpo

en: About Gramplets
eo: Pri Gramplet'oj

en: Restore to defaults?
eo: Ĉu restaŭri defaultajn?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
eo: La gramplet-breto estos restaŭrita por enteni siajn defaŭltajn gramplet'ojn. Ĉi tiu ago ne estos malfarebla.

en: Drag Properties Button to move and click it for setup
eo: Trenu ecobutonon por movi kaj alklaku ĝin por agordi

en: Right click to add gramplets
eo: Dekstre alklaku por aldoni gramplet'ojn

en: Untitled Gramplet
eo: Sennoma gramplet

en: Restore a gramplet
eo: Restaŭru gramplet

en: Number of Columns
eo: Kolumnonombro

en: Gramplet Layout
eo: Gramplet-aspekto

en: Use maximum height available
eo: Uzu maksimuman alton disponeblan

en: Height if not maximized
eo: Alto se ne maksimuma

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
eo: Alklaku por igi ĉi tiun personon aktiva
    Dekstre alklaku por montri la redaktan menuon
    Alklaku redaktpiktogramon (ebligu en agordare dialogo) por redakti

en: Bad Date
eo: Malbona dato

en: Date more than one year in the future
eo: Dato pli ol unujara en la estonteco

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
eo: Duoble alklaku sur la bildon por montrii ĝin en la defaŭlta bildovidigilo.

en: Make Active Media
eo: Igu aŭdvidaĵon aktiva

en: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
eo: Kongruas kun lokoj je donita distanco de la aktiva loko. Vi ne havas aktivan lokon.

en: Progress Information
eo: Progresadinformoj

[ctx: manual]
en: Reorder_Relationships_dialog
eo: Reordigu_parencecan_dialogon

en: Reorder Relationships
eo: Reordigu parencecojn

en: Reorder Relationships: %s
eo: Reordigu parencecojn: %s

en: Clear Markup
eo: Purigu markadon

en: 
    Command-Click to follow link
eo: 
    Alklaku-Komandu por sekvi la ligon

en: 
    Ctrl-Click to follow link
eo: 
    Stir-Alklako por sekvi la ligon

en: Search selection on web
eo: Serĉu elektaĵon en Reto

en: _Send Mail To...
eo: _Sendu retmesaĝon al...

en: Copy _E-mail Address
eo: Kopiu _retadreson

en: Select font color
eo: Elektu tiparkoloron

en: '%s' is not a valid value for this field
eo: %s ne estas valida valoro por ĉi tiu kampo

en: This field is mandatory
eo: Ĉi tiu kampo estas deviga

en: '%s' is not a valid date value
eo: %s ne estas valida datvaloro

en: Legacy citation formatter
eo: Malnova citaĵa aranĝilo

en: _BSDDB Database
eo: _BSDDB-datumbazo

en: _SQLite Database
eo: _SQLite datumbazo

en: SQLite Database
eo: SQLite datumbazo

en: Database module location
eo: Pozicio de la datumbaza modulo

en: The number of characters per line
eo: La nombro de signoj por ĉiu linio

en: Generates documents in plain text format (.txt).
eo: Generas dokumentojn en platteksta formo (.txt).

en: Generates documents and prints them directly.
eo: Generas dokumentojn kaj printas ilin senpere.

en: Generates documents in HTML format.
eo: Generas dokumentojn en HTML-formo.

en: Generates documents in LaTeX format.
eo: Generas dokumentojn en Latex-formo.

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
eo: Generas dokumentojn en OpenDocument-teksta formo (.odt).

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
eo: Generas dokumentojn en PDF-formo (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
eo: Generas dokumentojn en PostSkripta-formo (.ps).

en: RTF document
eo: RTF-dokumento

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
eo: Generas dokumentojn en Riĉa Teskto-formo (.rtf).

en: SVG document
eo: SVG-dokumento

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
eo: Generas dokumentojn en formo de Skalebla Vektora Grafikaĵo (.svg).

en: Closes print preview window
eo: Fermas printantaŭrigardan fenestron

en: Prints the current file
eo: Printas la aktualan dosieron

en: Shows the first page
eo: Montras la unuan paĝon

en: Shows previous page
eo: Montras la antaŭan paĝon

en: Shows the next page
eo: Montras la postan paĝon

en: Shows the last page
eo: Montras la lastan paĝon

en: Zooms to fit the page width
eo: Zomas por adapti la paĝlarĝon

en: Zooms to fit the whole page
eo: Zomas por adapti la tutan paĝon

en: Zooms the page in
eo: Zomas la paĝon

en: Zooms the page out
eo: Malzomas la paĝon

en: Possible destination error
eo: Ebla cel-eraro

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
eo: Ŝajnas ke oni agordis la celdosierujon al dosierujo uzata por enmemorigo de datumoj. Tio povus krei problemojn kun la dosieradministrado. Estas rekomendite ke oni uzu malsaman dosierujon por enmemorigi la generitajn Retpaĝojn.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
eo: Ne eblis krei jpeg-version de la bildo %(name)s

en: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
eo: PIL (Python Imaging Library) ne ŝargita.

en: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
eo: La kreo de jpg-bildoj el ne-jpg-bildoj en LaTex-dokumentoj ne estos disponebla. Uzu vian pakaĵadministranto por instali python-imaging aŭ python-pillow aŭ python3-pillow

en: SVG background color
eo: SVG-fonkoloro

en: transparent background
eo: travidebla fono

en: The color, if any, of the SVG background
eo: La koloro, se ĉeestas, de la SVG-fono

en: Ancestor Graph
eo: Praulara grafikaĵo

en: Ancestor Graph for %s
eo: Praulara grafikaĵo por %s

en: Person %s is not in the Database
eo: Persono %s ne estas en la datumbazo

en: Ancestor Tree
eo: Praulara arbo

en: Making the Tree...
eo: Kreas la arbon...

en: Printing the Tree...
eo: Printas la arbon...

en: Center Person
eo: Centra persono

en: The center person for the tree
eo: La centra persono por la arbo

en: Include siblings of the center person
eo: Inkluzivu gefratojn de la centra persono

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
eo: Ĉu montri nur la centran personon aŭ ankaŭ ties gefratojn

en: Generations
eo: Generacioj

en: The number of generations to include in the tree
eo: La nombro de generacioj inkluzivotaj en la arbo

en: Display unknown
    generations
eo: Montru nekonatajn
    generaciojn

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
eo: La nombro de generacioj de malplenaj kadroj kiuj estos montritaj

en: Compress tree
eo: Densigu arbon

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
eo: Ĉu oni devas forigi kromajn blankajn spacojn kreitajn por personoj nekonataj

en: Show Index
eo: Montru indekson

en: Display index of each person
eo: Montru la indekson de ĉiu persono

en: Start Index
eo: Komenca indekso

en: The start index
eo: La komenca indekso

en: Report Title
eo: Raporttitolo

en: Do not include a title
eo: Ne inkluzivu titolon

en: Include Report Title
eo: Inkluzivu raporttitolon

en: Choose a title for the report
eo: Elektu titolon por la raporto

en: Include a border
eo: Inkluzivu borderon

en: Whether to make a border around the report.
eo: Ĉu krei borderon ĉirkaŭ la raporto.

en: Include Page Numbers
eo: Inkluzivu paĝnumerojn

en: Whether to print page numbers on each page.
eo: Ĉu printi paĝonumerojn sur ĉiu paĝo.

en: Scale tree to fit
eo: Skalu arbon ĝis adapto

en: Do not scale tree
eo: Ne skalu arbon

en: Scale tree to fit page width only
eo: Skalu arbon nur ĝis adapto al paĝolarĝo

en: Scale tree to fit the size of the page
eo: Skalu arbon ĝis adapto al paĝogrando

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
eo: Ĉu skali arbon ĝis adapto al specifa papergrando

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
eo: Ŝanĝu grandon al la paĝo por adapti ĝin al arbo
    
    Noto: Anstataŭas opciojn en la 'Paperopcia' langeto

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
eo: Ĉu grandigi la paĝon por adapti al la grando
    de la arbo.  Noto: la paĝo havos nenorman
    grandon.
    
    Kun ĉi tiu opcio elektita, okazos la ci ŝekvon:
    
    Kun la opcio  'Ne skalu arbon' la paĝo estos
      regrandigita al la alto/larĝo de la arbo
    
    Kun 'Skalu arbon nur ĝis adapto al paĝolarĝo' la alto de la paĝo
      estos regrandigita al la alto de la arbo
    
    Kun 'Skalu arbon ĝis adapto al paĝogrando' la paĝo
      estas regrandigita por forigi ĉiun diferencon en la alto aŭ larĝo

en: Include Blank Pages
eo: Inkluzivu blankajn paĝojn

en: Whether to include pages that are blank.
eo: Ĉu inkluzivi paĝojn blankajn.

en: Report Options (2)
eo: Raport-opcioj (2)

en: Father
    Display Format
eo: Patro
    Vidigoformo

en: Display format for the fathers box.
eo: Montra formato por patra kadro.

en: Mother
    Display Format
eo: Patro
    Vidigoformo

en: Display format for the mothers box.
eo: Montra formato por patrina kadro.

en: Center person uses
    which format
eo: Formo uzata
    de la centra persono

en: Use Fathers Display format
eo: Uzu patran vidigoformon

en: Use Mothers display format
eo: Uzu patrinan vidigoformon

en: The display format for the center person
eo: La vidigoformo por la centra persono

en: Include Marriage box
eo: Inkluzivu geedziĝan kadron

en: Whether to include a separate marital box in the report
eo: Ĉu oni devas inkluzivi unuopan geedziĝan kadron en la raporto

en: Marriage
    Display Format
eo: Geedziĝo
    Vidigoformo

en: Display format for the marital box.
eo: Montra formato por geedziĝa kadro.

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
eo: Anstatauigu vidigoformaton:
    'Anstataŭigu tion'/'per tio'

en: i.e.
    United States of America/U.S.A.
eo: Ekz.
    Usono/U.S.A.

en: Include a note
eo: Inkluzivu noton

en: Whether to include a note on the report.
eo: Ĉu inkluzivi noton en la raporto.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
eo: Aldonu noton
    
    $T enmetas hodiaŭan daton

en: Note Location
eo: Notlokigo

en: Where to place the note.
eo: Kie meti la noton.

en: inter-box scale factor
eo: interkadra skala faktoro

en: Make the inter-box spacing bigger or smaller
eo: Grandigu aŭ malgrandigu interkadran spacon

en: box shadow scale factor
eo: skala faktoro de kadroombro

en: Make the box shadow bigger or smaller
eo: Grandigu aŭ malgrandigu la kadroombron

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
eo: Neniu generacio de malplenaj kadroj por nekonataj prauloj

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
eo: Unu generacio de malplenaj kadroj por nekonataj prauloj

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
eo:  Generacioj de malplenaj kadroj por nekonataj prauloj

en: The basic style used for the text display.
eo: La baza stilo uzota por la tekstomontro.

en: The basic style used for the note display.
eo: La baza stilo uzota por la notomontro.

en: The style used for the title.
eo: La stilo uzota por la titolo.

en: My Calendar
eo: Mia kalendaro

en: Produced with Gramps
eo: Produktita per Gramps

en: Calendar Report
eo: Kalendara raporto

en: Formatting months...
eo: Formatas monatojn...

en: Reading database...
eo: Legas datumbazon...

en: %(person)s, birth
eo: %(person)s, naskiĝo

en: %(wife)s and
     %(person)s, wedding
eo: %(wife)s kaj
     %(person)s, nupto

en: {wife} and
     {person}, {nyears} | {wife} and
     {person}, {nyears}
eo[0]: {wife} kaj
     {person}, {nyears}
eo[1]: {wife} kaj
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
eo: Elektu filtrilon por malgrandigi la nombron de la personoj aperontoj en la kalendaro

en: The center person for the report
eo: La centra persono por la raporto

en: Text Area 1
eo: Teksto-areo 1

en: First line of text at bottom of calendar
eo: Unua tekstolinio ĉe la malsupro de la kalendaro

en: Text Area 2
eo: Teksto-areo 2

en: Second line of text at bottom of calendar
eo: Dua tekstolinio ĉe la malsupro de la kalendaro

en: Text Area 3
eo: Teksto-areo 3

en: Third line of text at bottom of calendar
eo: Tria tekstolinio ĉe la malsupro de la kalendaro

en: Include only living people
eo: Inkluzivu nur vivantojn

en: Include only living people in the calendar
eo: Inkluzivu nur vivantojn en la kalendaro

en: Year of calendar
eo: Jaro de la kalendaro

en: Country for holidays
eo: Lando por festoj

en: Select the country to see associated holidays
eo: Elektu la landon por vidi la asociitajn festojn

en: First day of week
eo: Unua tago de la semajno

en: Select the first day of the week for the calendar
eo: Elektu la unua tagon de la semajno por la kalendaro

en: Birthday surname
eo: Denaska familinomo

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
eo: Edzinoj uzas edzan familinomon (de la unua familio listigita)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
eo: Edzinoj uzas edzan familinomon (de la lasta familio listigita)

en: Wives use their own surname
eo: Edzinoj uzas sian propran familinomon

en: Select married women's displayed surname
eo: Elektu la familinomon montrotan por virinoj edziniĝintaj

en: Include birthdays
eo: Inkluzivu naskiĝtagojn

en: Whether to include birthdays
eo: Ĉu inkluzivi naskiĝtagojn

en: Include anniversaries
eo: Inkluzivu datrevenojn

en: Whether to include anniversaries
eo: Ĉu inkluzivi datrevenojn

en: Include death dates
eo: Inkluzivu mortodatojn

en: Include death anniversaries in the calendar
eo: Inkluzivu mortodatojn en la kalendaro

en: Title text and background color
eo: Titolteksto kaj fonkoloro

en: Calendar day numbers
eo: Tagnumeroj de la kalendaro

en: Daily text display
eo: Tagteksta vidigo

en: Holiday text display
eo: Festoteksta vidigo

en: Days of the week text
eo: Teksto de la semajntagoj

en: Text at bottom, line 1
eo: Teksto ĉe la malsupro, linio 1

en: Text at bottom, line 2
eo: Teksto ĉe la malsupro, linio 2

en: Text at bottom, line 3
eo: Teksto ĉe la malsupro, linio 3

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(person)s kaj %(father1)s, %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(person)s, %(father1)s kaj %(mother1)s

en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(father1)s, %(father2)s kaj %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(person)s

en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
eo: Praidara grafikaĵo por %(father)s kaj %(mother)s

en: Descendant Graph
eo: Praidara grafikaĵo

en: Family Chart for %(person)s
eo: Familia grafikaĵo por %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
eo: Familia grafikaĵo por %(father1)s kaj %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
eo: Gekuza grafikaĵo por %(names)s

en: Family %s is not in the Database
eo: Familio %s ne estas en la datumbazo

en: Report for
eo: Raporto por

en: The main person for the report
eo: La ĉefa persono por la raporto

en: The main family for the report
eo: La ĉefa familio por la raporto

en: Level of Spouses
eo: Nivelo de geedzoj

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
eo: 0=neniu geedzo, 1=inkluzivu geedzojn, 2=inkluzivu geedzojn de la geedzoj, etc

en: Start with the parent(s) of the selected first
eo: Startigu per la gepatro(j) de la unua elektito

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
eo: Montros la gepatrojn kaj gefratojn de la elektita persono.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
eo: Ĉu movi supren personojn, kie eblas, por plimalgrandigi la arbon

en: Bold direct descendants
eo: Rektaj praidoj en grasa

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
eo: Ĉu igi grasa tiujn personojn kiuj estas rektaj (nek stif- aŭ duon-) praidoj.

en: Indent Spouses
eo: Krommarĝenigu geedzojn

en: Whether to indent the spouses in the tree.
eo: Ĉu krei krommarĝenon antaŭ geedzoj en la arbo.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
eo: Praidara grafikaĵo por [elektita(j) persono(j)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
eo: Familia grafikaĵo por [nomoj de la elektita familio]

en: Cousin Chart for [names of children]
eo: Gekuza grafikaĵo por [nomoj de gefiloj]

en: Whether to include page numbers on each page.
eo: Ĉu inkluzivi paĝonumerojn su ĉiu paĝo.

en: Descendant
    Display Format
eo: Praidara
    Vidigoformato

en: Display format for a descendant.
eo: Vidigoformato por gefilo.

en: Spousal
    Display Format
eo: Geedza
    Vidigoformato

en: Display format for a spouse.
eo: Vidigoformato por geedzo.

en: inter-box Y scale factor
eo: skala faktoro Y interkadra

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
eo: Grandigu aŭ malgrandigu interkadran Y

en: The bold style used for the text display.
eo: La grasa stilo uzota por la tekstomontro.

en: The style for the marriage box.
eo: La stilo uzota por la geedziĝa kadro.

en: The style for the spouse box.
eo: La stilo uzota por la kadro de la geeedzo.

en: The style for the direct descendant box.
eo: La stilo uzota por la kadro de la rekta praido.

en: The style for the note box.
eo: La stilo uzota por la not-kadro.

en: The style for the connection lines and report border.
eo: La stilo uzota por la kunligaj linioj kaj por la raporta rando.

en: Ancestor Chart
eo: Praulara grafikaĵo

en: Produces a graphical ancestral chart
eo: Kreas grafikan praularan arbodiagramon

en: Produces a graphical ancestral tree
eo: Kreas grafikan praularan arbon

en: Produces a graphical calendar
eo: Kreas grafikan kalendaron

en: Descendant Chart
eo: Praidara grafikaĵo

en: Produces a graphical descendant chart
eo: Kreas grafikan praidaran arbodiagramon

en: Descendant Tree
eo: Praidara arbo

en: Produces a graphical descendant tree
eo: Kreas grafikan praidaran arbon

en: Family Descendant Chart
eo: Familia praidara grafikaĵo

en: Produces a graphical descendant chart around a family
eo: Kreas grafikan praidaran arbodiagramon ĉirkaŭ familio

en: Family Descendant Tree
eo: Familia praidara arbo

en: Produces a graphical descendant tree around a family
eo: Kreas grafikan praidaran arbon ĉirkaŭ familio

en: Fan Chart
eo: Ventumila grafikaĵo

en: Produces fan charts
eo: Produktas ventumilan grafikaĵon

en: Statistics Charts
eo: Statistikaj grafikaĵoj

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
eo: Kreas statistikajn bastonajn kaj tortajn grafikaĵojn de la personoj en la datumbazo

en: Timeline Chart
eo: Templinia grafikaĵo

en: Produces a timeline chart.
eo: Kreas templinian grafikaĵon.

en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
eo: %(generations)d Generacia ventumila grafikaĵo por %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
eo: %(generations)d Generacia ventumila grafikaĵo por
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
eo: La nombro de generacioj inkluzivota en la raporto

en: Type of graph
eo: Tipo de grafikaĵo

en: full circle
eo: tutcirkla

en: half circle
eo: duoncirkla

en: overhang
eo: elstaraĵo

en: quarter circle
eo: kvaroncirkla

en: The form of the graph: full circle, half circle, half circle with overhang or quarter circle.
eo: La formo de la diagramo: tutcirkla, duoncirkla, duoncirkla kun elstaraĵo aŭ kvaroncirkla.

en: generation dependent
eo: laŭ la generacio

en: Background color is either white or generation dependent
eo: Fonkoloro estas aŭ blanka aŭ generacidependa

en: Orientation of radial texts
eo: Rotacio de radiaj tekstoj

en: upright
eo: suprena

en: Print radial texts upright or roundabout
eo: Printas radian tekston supren aŭ cirkle

en: Draw empty boxes
eo: Desegnu malplenajn kadrojn

en: Draw the background although there is no information
eo: Desegnu la fonon se ne estas informoj

en: Use one font style for all generations
eo: Uzu unu tiparstilon por ĉiuj generacioj

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
eo: Oni povas akomodi tiparon kaj koloron por ĉiu unuopa generacio en la stilredaktilo

en: Flip names that are on the bottom half of the fan
eo: Rotaciigu la nomojn en la malsupra duono de la ventolilo

en: Flip names for generations 2, 3 and 4 i.e. those found in circles
eo: Renversu la nomoj por la generacioj 2, 3 kaj 4, t.e. tiujn en la cirkloj

en: Exclude the title of the chart
eo: Ekskluzivu la titolon de la grafikaĵo

en: Exclude the title to make more room for the chart
eo: Ekskluzivu la titolon por krei pli da spaco por la grafikaĵo

en: The style used for the text display of generation "%d"
eo: La stilo uzota por la tekstovidigo de la generacio "%d"

en: Item count
eo: Elementnombro

en: Men
eo: Viroj

en: Women
eo: Virinoj

[ctx: person]
en: Title
eo: Titolo

en: Forename
eo: Antaŭnomo

en: Birth year
eo: Naskiĝjaro

en: Death year
eo: Mortojaro

en: Birth month
eo: Naskiĝmonato

en: Death month
eo: Mortomonato

en: Marriage place
eo: Geedziĝloko

en: Number of relationships
eo: Nombro de parencecoj

en: Age when first child born
eo: Aĝo kiam naskiĝis unua gefilo

en: Age when last child born
eo: Aĝo kiam naskiĝis lasta gefilo

en: Number of children
eo: Gefilonombro

en: Age at marriage
eo: Aĝo je geedziĝo

en: Age at death
eo: Aĝo je morto

en: Event type
eo: Eventotipo

en: (Preferred) title missing
eo: (Preferata) titolo mankanta

en: (Preferred) forename missing
eo: (Preferata) antaŭnomo mankanta

en: (Preferred) surname missing
eo: (Preferata) familinomo mankanta

en: Gender unknown
eo: Nekonata genro

en: Date(s) missing
eo: Dato(j) mankanta(j)

en: Place missing
eo: Loko mankanta

en: Already dead
eo: Jam mortinta

en: Still alive
eo: Daŭre vivanta

en: Events missing
eo: Eventoj mankantaj

en: Children missing
eo: Gefiloj mankantaj

en: Birth missing
eo: Naskiĝo mankanta

en: Personal information missing
eo: Personaj informoj mankantaj

en: (Living people: %(option_name)s)
eo: (Vivantaj personoj: %(option_name)s)

en: %s born
eo: %s naskita(j)

en: Persons born
eo: Personoj naskitaj

en: Sorting data...
eo: Ordigas datumojn...

en: Saving charts...
eo: Konservas grafikaĵojn ...

en: Determines what people are included in the report.
eo: Determinas kiujn personojn inkluzivi en la raporto.

en: Filter Person
eo: Personfiltrilo

en: The center person for the filter.
eo: La centra persono por la filtrilo.

en: Sort chart items by
eo: Ordigu grafikaĵelementojn laŭ

en: Select how the statistical data is sorted.
eo: Elektu kiel ordigi la statistikajn datumojn.

en: Sort in reverse order
eo: Ordigu laŭ mala ordo

en: Check to reverse the sorting order.
eo: Marku por renversi la ordigon.

en: People Born After
eo: Personoj naskitaj post

en: Birth year from which to include people.
eo: Naskiĝjaro ekde kiam inkluzivi personojn.

en: People Born Before
eo: Personoj naskitaj antaŭ

en: Birth year until which to include people
eo: Naskiĝjaro ĝis kiam inkluzivi personojn

en: Include people without known birth years
eo: Inkluzivu personojn sen konataj naskiĝjaroj

en: Whether to include people without known birth years.
eo: Ĉu inkluzivi personojn sen konataj naskiĝjaroj.

en: Genders included
eo: genroj inkluzivitaj

en: Select which genders are included into statistics.
eo: Elektu kiujn genrojn estos inkluzivitaj en la statistikoj.

en: Max. items for a pie
eo: Maksimumaj elementoj por torto

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
eo: Kun malmultaj elementoj tortgrafikaĵo kaj legendo anstataŭos bastonan grafikaĵon.

en: Include counts of missing information
eo: Inkluzivu la totalojn de la mankantaj informoj

en: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
eo: Ĉu inkluzivi la totalojn de la nombro de personoj al kiuj mankas la donitajn informojn.

en: Charts 3
eo: Grafikaĵoj 3

en: Charts 2
eo: Grafikaĵoj 2

en: Charts 1
eo: Grafikaĵoj 1

en: Include charts with indicated data.
eo: Inkudu grafikaĵojn kun indikitaj datumoj.

en: The style used for the items and values.
eo: La stilo uzota por la elementoj kaj valoroj.

[ctx: sorted by]
en: Birth Date
eo: Naskiĝdato

[ctx: sorted by]
en: Name
eo: Nomo

en: Sorting dates...
eo: Ordigas datojn...

en: Calculating timeline...
eo: Kalkulas templinion...

en: Sorted by %s
eo: Ordigu laŭ %s

en: No Date Information
eo: Neniu datinformo

en: Finding date range...
eo: Serĉas datintervalon ...

en: Determines what people are included in the report
eo: Determinas kiujn personojn inkluzivi en la raporto

en: The center person for the filter
eo: La centra persono por la filtrilo

en: Sorting method to use
eo: Ordiga metodo uzota

en: The style used for the section headers.
eo: La stilo uzota por la sekciaj kaplinioj.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
eo: Diskoma kalkultabelo (CSV)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
eo: Di_skoma kalkultabelo (CSV)

en: CSV is a common spreadsheet format.
    You can change this behavior in the 'Configure active view' of any list-based view
eo: CSV estas komuna tabelkalkulila formo.
    Vi povas ŝanĝi ĉi tiun konduton en la 'Agordu aktivan vidigon' de ĉiu listbazita vidigo

en: CSV spreadsheet options
eo: CSV-kalkultabelaj opcioj

en: Web Family Tree
eo: Reta genealogia arbo

en: _Web Family Tree
eo: _Reta genealogia arbo

en: Web Family Tree format
eo: Reta genealogiarba formo

en: Web Family Tree export options
eo: Eksportopcioj de reta genealogia arbo

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
eo: Oni uzas GEDCOM por translokigi datumojn inter genealogiaj arboj. Plejparte de la genealogiaj programaroj akceptos GEDCOM-dosieron kiel enigon.

en: GEDCOM export options
eo: GEDCOM eksport-opcioj

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
eo: GeneWeb estas genealogia programo bazita sur la interreto.

en: GeneWeb export options
eo: GeneWeb'aj eksport-opcioj

en: Gramps XML Package (family tree and media)
eo: Gramps-XML-pakaĵo (genealogia arbo kaj aŭdvidaĵoj)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
eo: Gra_mps-XML-pakaĵo (genealogia arbo kaj aŭdvidaĵoj)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
eo: Gramps-pakaĵo konsistas el genealogia arbo plus aŭdvideobjektaj dosieroj arkivitaj en XML.

en: Gramps package export options
eo: Gramps-pakaĵaj eksport-opcioj

en: Gramps XML (family tree)
eo: Gramps-XML (genealogia arbo)

en: Gramps _XML (family tree)
eo: Gramps-_XML (genealogia arbo)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
eo: Gramps-XML-eksportaĵo estas komplete arkivita XML-sekurkopio de Gramps'a genealogia arbo sen la aŭdvideaj objektoj. Taŭga por sekurkopioj.

en: Gramps XML export options
eo: Gramps-XML'aj eksport-opcioj

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
eo: Oni uzas vCalendar en multaj kalelandaraj kaj PIM-aplikaĵoj.

en: vCalendar export options
eo: vCalendar-eksport-opcioj

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
eo: Oni uzas vCard en multaj adreslibroj kaj PIM'aj aplikaĵoj.

en: vCard export options
eo: vCard-eksport-opcioj

en: Include people
eo: Inkluzivu personojn

en: Include marriages
eo: Inkluzivu geedziĝojn

en: Include children
eo: Inkluzivu gefilojn

en: Include places
eo: Inkluzivu lokojn

en: Translate headers
eo: Traduku paĝokapojn

en: Enclosed_by
eo: Entenata de

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
eo: CSV-eksporto ne subtenas ne-ĉefajn familinomoj, {count} ignoritaj

en: Birth source
eo: Naskiĝfontoj

en: Baptism date
eo: Baptodato

en: Baptism place
eo: Baptoloko

en: Baptism source
eo: Baptofonto

en: Death source
eo: Mortofonto

en: Burial date
eo: Entombigdato

en: Burial place
eo: Entombigloko

en: Burial source
eo: Entombigfonto

en: Husband
eo: Edzo

en: Wife
eo: Edzino

en: Writing individuals
eo: Skribas persondatumojn

en: FAX
eo: FAKSO

en: Writing families
eo: Skribas familidatumojn

en: Writing sources
eo: Skribas fontdatumojn

en: Writing notes
eo: Skribas notdatumojn

en: Writing repositories
eo: Skribas deponejdatumojn

en: Writing media
eo: Skribas aŭdvidaĵojn

en: GEDCOM Export failed
eo: GEDCOM-eksporto malsukcesis

en: No families matched by selected filter
eo: Neniu familio kongruis kun la elektita filtrilo

en: Failure writing %s
eo: Eraro dum la skribo de %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
eo: Ne eblas konservi la datumbazon ĉar oni ne havas skribpermesojn por la dosierujo. Certiĝu ke oni havas skribaliron al la dosierujo kaj reprovu.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
eo: Ne eblas konservi la datumbazon ĉar oni ne havas skribpermesojn por la dosiero. Certiĝu ke oni havas skribaliron al la dosierujo kaj reprovu.

en: Enter a date, click Run
eo: Enigu daton, alklaku Lanĉu

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry text box and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
eo: Enigu validan daton (kiel JJJJ-MM-TT) en teksta kadro kaj alklaku Plenumu. Tio kalkulos la aĝojn por ĉiu ano de la Genealogia Arbo je tiu dato. Tiam eblos ordigi laŭ aĝkolumno, kaj duoble-alklaki la linion por montri aŭ redakti.

en: Max age
eo: Maksimuma aĝo

en: Max age of Mother at birth
eo: Maksimuma aĝo de patrino por naski

en: Max age of Father at birth
eo: Maksimuma aĝo de patro por naski

en: Lifespan Age Distribution
eo: Distribuo de vivodaŭro

en: Father - Child Age Diff Distribution
eo: Aĝodiferenca distribuo inter patro-gefilo

en: Mother - Child Age Diff Distribution
eo: Aĝodiferenca distribuo inter patrino-gefilo

en: Double-click to see %d people
eo: Duobla klako por vidi %d personojn

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
eo: Duoble alklaku linion por montri rapidraporton kun ĉiuj personoj kun la elektita atributo.

en: _Make Active %s
eo: _Igu aktiva %s

en: Double-click a day for details
eo: Por detaloj duoble alklaku tagon

en: Double-click on a row to edit the selected child.
eo: Duoble alklaku linion por redakti elektitan filon.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
eo: Duoble alklaku linion por redakti elektitan fonto/citaĵon.

en: Source/Date
eo: Fonto/Dato

en: Confidence Level
eo: Konfidnivelo

en: <No Volume/Page>
eo: <Ne Volumo/Paĝo>

en: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
eo: Dekstre-alklaku linion por redakti la elektitan eventon aŭ la rilatan lokon.

en: Edit the event
eo: Redaktu la eventon

en: Edit the place
eo: Redaktu la lokon

en: Evaluation
eo: Takso

en: Double-click on a row to edit the selected event.
eo: Duoble alklaku linion por redakti elektitan eventon.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
eo: Klako por etendi/maletendi personon
    Dekstra klako por opcioj
    Klako kaj treno en malferma areo por ratacii

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
eo: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sOftaj Demandoj%(html_end)s%(bold_end)s
    (necesas interreta konekto)

en: Editing Spouses
eo: Redakta geedzojn

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
eo:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel ŝanĝi ordon de la geedzoj?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
eo:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel aldoni kroman geedzon?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
eo:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel forigi geedzon?%(html_end)s

en: Backups and Updates
eo: Sekurkopioj kaj ĝistatigoj

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
eo:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel oni faras sekurkopion?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
eo:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sĈu necesas ĝisdatigi Gramps ĉiufoje kiam estas eldonita ĝisdatigo?%(html_end)s

en: Data Entry
eo: Datum-enigo

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
eo:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sKiel oni devus enmeti informojn pri geedziĝoj?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
eo:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKio estas la diferenco inter rezidejo kaj adreso?%(html_end)s

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
eo:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel oni povas aldoni foton de persono/fonto/evento?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
eo:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel trovi neuzitajn aŭdvideajn objektojn?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
eo:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKiel krei retejon per Gramps, kun mia genealogia arbo?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
eo:  11. %(web_html_start)sKiel registri ies okupon?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
eo:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sKion fari kiam oni trovas cimon?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
eo:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sĈu ekzistas manlibro pri Gramps?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
eo:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sĈu disponeblas instruiloj?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
eo:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKiel fari por...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
eo:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sKiel mi povas kontribui al Gramps?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
eo: Por detaloj duoble alklaku antaŭnomon

en: No Family Tree loaded.
eo: Neniu genealogia arbo ŝargita.

en: Total unique given names
eo: Totalo de unikaj antaŭnomoj

en: Total given names showing
eo: Totalo de antaŭnomoj montritaj

en: Total people
eo: Totalo de personoj

en: Age on Date
eo: Aĝo je dato

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
eo: Gramplet por montri aĝojn de vivantoj je specifa dato

en: Age Stats
eo: Aĝostatistikoj

en: Gramplet showing graphs of various ages
eo: Gramplet por montri grafikaĵojn de diversaj aĝoj

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
eo: Gramplet por montri kalendaron kaj eventojn je specifaj historiaj datoj

en: Gramplet showing active person's descendants
eo: Gramplet por montri praidaron de aktiva persono

en: Ancestors
eo: Prauloj

en: Gramplet showing active person's ancestors
eo: Gramplet por montri praularon de aktiva persono

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
eo: Gramplet por montri rektajn praulojn de aktiva persono per ventumila grafikaĵo

en: Descendant Fan Chart
eo: Praidara ventumila grafikaĵo

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
eo: Gramplet por montri rektajn praidojn de aktiva persono per ventumila grafikaĵo

en: 2-Way Fan Chart
eo: 2-Direkta Ventolila grafikaĵo

en: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
eo: Gramplet por montri rektajn praidojn kaj praavojn de aktiva persono per ventumila grafikaĵo

en: 2-Way Fan
eo: 2-direkta Ventolilo

en: Gramplet showing frequently asked questions
eo: Gramplet por montri Oftajn Demandojn

en: Given Name Cloud
eo: Etikednubo de antaŭnomoj

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
eo: Gramplet por montri ĉiujn antaŭnomojn kiel tekstonubon

en: Gramplet showing an active item Quick View
eo: Gramplet por montri rapidan vidon de aktiva elemento

en: Relatives
eo: Familianoj

en: Gramplet showing active person's relatives
eo: Gramplet por montri familianojn de aktiva persono

en: Session Log
eo: Seanca protokolo

en: Gramplet showing all activity for this session
eo: Gramplet por montri ĉiujn aktivadojn por ĉi tiu seanco

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
eo: Gramplet por montri datumresumonde la genealogia arbo

en: Surname Cloud
eo: Etikednubo de familinomoj

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
eo: Gramplet por montri ĉiujn familinomojn kiel tekstonubon

[ctx: gramplet]
en: To Do
eo: Farotaĵoj

en: Gramplet for displaying a To Do list
eo: Gramplet por montri liston de farotaĵoj

en: Top Surnames
eo: Ĉefaj familinomoj

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
eo: Gramplet por montri la plej oftajn familinomojn en ĉi tiu arbo

en: Gramplet showing a welcome message
eo: Gramplet por montri bonvenan mesaĝon

en: Welcome to Gramps!
eo: Bonvenon en Gramps!

en: What's Next
eo: Kio nova

en: Gramplet suggesting items to research
eo: Gramplet por sugesti elementojn serĉotajn

en: What's Next?
eo: Kio nova?

en: Person Details
eo: Persondetaloj

en: Gramplet showing details of a person
eo: Gramplet por montri detalojn de persono

en: Repository Details
eo: Deponejdetaloj

en: Gramplet showing details of a repository
eo: Gramplet por montri detalojn de deponejo

en: Place Details
eo: Lokdetaloj

en: Gramplet showing details of a place
eo: Gramplet por montri detalojn de loko

en: Media Preview
eo: Aŭdvidaĵa antaŭrigardo

en: Gramplet showing a preview of a media object
eo: Gramplet por montri antaŭrigardon de aŭdvidea objekto

en: Image Metadata
eo: Bild-metadatumoj

en: Gramplet showing metadata for a media object
eo: Gramplet por montri metadatumojn por aŭdvidea objekto

en: GExiv2 module not loaded.
eo: GExiv2-modulo neŝargita.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
eo: Funkcio de image metadata ne estos disponebla.
    Por kunmeti ĝin por Gramps vidu %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en: Person Residence
eo: Personrezidejo

en: Gramplet showing residence events for a person
eo: Gramplet por montri rezidejajn eventojn por persono

en: Person Events
eo: Person-eventoj

en: Gramplet showing the events for a person
eo: Gramplet por montri la eventojn por persono

en: Family Events
eo: Famili-eventoj

en: Gramplet showing the events for a family
eo: Gramplet por montri la eventojn por familio

en: Person Gallery
eo: Persongalerio

en: Gramplet showing media objects for a person
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por persono

en: Family Gallery
eo: Familigalerio

en: Gramplet showing media objects for a family
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por familio

en: Event Gallery
eo: Eventgalerio

en: Gramplet showing media objects for an event
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por evento

en: Place Gallery
eo: Lokgalerio

en: Gramplet showing media objects for a place
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por loko

en: Source Gallery
eo: Fontgalerio

en: Gramplet showing media objects for a source
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por fonto

en: Citation Gallery
eo: Citaĵgalerio

en: Gramplet showing media objects for a citation
eo: Gramplet por montri aŭdvideajn objektojn por citaĵon

en: Person Attributes
eo: Person-atributoj

en: Gramplet showing the attributes of a person
eo: Gramplet por montri la atributojn de persono

en: Event Attributes
eo: Event-atributoj

en: Gramplet showing the attributes of an event
eo: Gramplet por montri la atributojn de evento

en: Family Attributes
eo: Famili-atributoj

en: Gramplet showing the attributes of a family
eo: Gramplet por montri la atributojn de familio

en: Media Attributes
eo: Aŭdvidaĵ-atributoj

en: Gramplet showing the attributes of a media object
eo: Gramplet por montri la atributojn de aŭdvidea objekto

en: Gramplet showing the attributes of a source object
eo: Gramplet por montri la atributojn de fontobjekto

en: Citation Attributes
eo: Citaĵ-atributoj

en: Gramplet showing the attributes of a citation object
eo: Gramplet por montri la atributojn de citaĵa objekto

en: Person Notes
eo: Personnotoj

en: Gramplet showing the notes for a person
eo: Gramplet por montri la notojn por persono

en: Event Notes
eo: Eventonotoj

en: Gramplet showing the notes for an event
eo: Gramplet por montri la notojn por evento

en: Family Notes
eo: Familinotoj

en: Gramplet showing the notes for a family
eo: Gramplet por montri la notojn por familio

en: Place Notes
eo: Loknotoj

en: Gramplet showing the notes for a place
eo: Gramplet por montri la notojn por loko

en: Source Notes
eo: Fontonotoj

en: Gramplet showing the notes for a source
eo: Gramplet por montri la notojn por fonto

en: Citation Notes
eo: Citaĵnotoj

en: Gramplet showing the notes for a citation
eo: Gramplet por montri la notojn por citaĵo

en: Repository Notes
eo: Deponejnotoj

en: Gramplet showing the notes for a repository
eo: Gramplet por montri la notojn por deponejo

en: Media Notes
eo: Aŭdvidaĵaj notoj

en: Gramplet showing the notes for a media object
eo: Gramplet por montri la notojn por aŭdvidea objekto

en: Gramplet showing the selected note
eo: Gramplet montranta la elektitan noton

en: Person Citations
eo: Personcitaĵoj

en: Gramplet showing the citations for a person
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por persono

en: Event Citations
eo: Eventocitaĵoj

en: Gramplet showing the citations for an event
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por evento

en: Family Citations
eo: Familicitaĵoj

en: Gramplet showing the citations for a family
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por familio

en: Place Citations
eo: Lokcitaĵoj

en: Gramplet showing the citations for a place
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por loko

en: Media Citations
eo: Aŭdvidaĵaj citaĵoj

en: Gramplet showing the citations for a media object
eo: Gramplet por montri la citaĵojn por aŭdvidea objekto

en: Person Children
eo: Gefiloj de persono

en: Gramplet showing the children of a person
eo: Gramplet por montri la gefilojn de persono

en: Family Children
eo: Familigefiloj

en: Gramplet showing the children of a family
eo: Gramplet por montri la gefilojn de familio

en: Person References
eo: Personreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a person
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por persono

en: Event References
eo: Eventreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for an event
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por evento

en: Family References
eo: Familireferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a family
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por familio

en: Place References
eo: Lokreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a place
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por loko

en: Source References
eo: Fontreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a source
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por fonto

en: Citation References
eo: Citaĵoreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a citation
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por citaĵo

en: Repository References
eo: Deponejaj referencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a repository
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por deponejo

en: Media References
eo: Aŭdvidaja referencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a media object
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por aŭdvidea objekto

en: Note References
eo: Notreferencoj

en: Gramplet showing the backlink references for a note
eo: Gramplet por montri la retroligajn referencojn por noto

en: Person Filter
eo: Personfiltrilo

en: Gramplet providing a person filter
eo: Gramplet liveranta personfiltrilon

en: Family Filter
eo: Familifiltrilo

en: Gramplet providing a family filter
eo: Gramplet liveranta familifiltrilon

en: Event Filter
eo: Eventfiltrtilo

en: Gramplet providing an event filter
eo: Gramplet liveranta eventfiltrilon

en: Source Filter
eo: Fontfiltrilo

en: Gramplet providing a source filter
eo: Gramplet liveranta fontfiltrilon

en: Citation Filter
eo: Citaĵfiltrilo

en: Gramplet providing a citation filter
eo: Gramplet liveranta citaĵfiltrilon

en: Place Filter
eo: Lokfiltrilo

en: Gramplet providing a place filter
eo: Gramplet liveranta lokfiltrilon

en: Media Filter
eo: Aŭdvidaĵfiltrilo

en: Gramplet providing a media filter
eo: Gramplet liveranta aŭdvidaĵfiltrilon

en: Repository Filter
eo: Deponejfiltrilo

en: Gramplet providing a repository filter
eo: Gramplet liveranta deponejfiltrilon

en: Note Filter
eo: Notfiltrilo

en: Gramplet providing a note filter
eo: Gramplet liveranta notfiltrilon

en: Shows some interesting records about people and families
eo: Montras kelkajn interesajn rikordojn pri personoj kaj familioj

en: Person To Do
eo: Persono farota

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por persono

en: Event To Do
eo: Evento farota

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por evento

en: Family To Do
eo: Familioj farotaj

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por familio

en: Place To Do
eo: Loko farota

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por loko

en: Source To Do
eo: Fontoj farotaj

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por fonto

en: Citation To Do
eo: Citaĵo farota

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por citaĵo

en: Repository To Do
eo: Deponejo farota

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por deponejo

en: Media To Do
eo: Aŭdvidaĵoj farotaj

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
eo: Gramplet por monti farotajn notojn por aŭdvideaj objektoj

en: Gramplet to generate SoundEx codes
eo: Gramplet por generi SoundEx-kodojn

en: Place Enclosed By
eo: Loko entenata de

en: Gramplet showing the places enclosed by the active place
eo: Gramplet montranta la lokojn entenatajn de la aktiva loko

en: Place Encloses
eo: Loko entenas

en: Gramplet showing the places that the active place encloses
eo: Gramplet por montri la lokojn entenatajn de la aktiva loko

en: Encloses
eo: Entenas

en: Geography coordinates for Person Events
eo: Geografiaj koordinatoj por Person-eventoj

en: Events Coordinates
eo: Eventkoordinatoj

en: Geography coordinates for Family Events
eo: Geografiaj koordinatoj por Famili-eventoj

en: Gramplet showing the events for all the family
eo: Gramplet por montri la eventojn por la tuta familio

en: Referrer
eo: Referanto

en: Uncollected object
eo: Nekolektita objekto

en: Press Refresh to see initial results
eo: Premu Aktualigu por vidi la komencajn rezultojn

en: Referrers of %d
eo: Referencantoj de %d

en: %d refers to
eo: %d referenciĝas al

en: Uncollected Objects: %s
eo: Nekolektitaj objektoj: %s

en: Reference Error
eo: Referenc-eraro

en: Double-click on a row to edit the selected place.
eo: Duoble alklaku linion por redakti elektitan lokon.

en: Move mouse over links for options
eo: Movu muson super ligiloj por opcioj

en: Max generations
eo: Maks. Generacioj

en: Show dates
eo: Montru datojn

en: Click to make active
eo: Alklaku por aktivigi

en: Right-click to edit
eo: Dekstre alklaku por redakti

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
eo: (n. %(birthdate)s, m. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
eo: (n. %s)

en: (d. %s)
eo: (m. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
eo: 
    Disigu laŭ generacio:

en: Generation 1
eo: Generacio 1

en: Double-click to see people in generation
eo: Duobla alklako por vidi personojn en generacio

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
eo:  havas 1 el 1 persono (%(percent)s kompleta)

en: Generation %d
eo: Generacio %d

en: Double-click to see people in generation %d
eo: Duobla alklako por vidi personojn en generacio %d

en:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
eo[0]:  havas {count_person} el {max_count_person} persono ({percent} kompleta)
eo[1]:  havas {count_person} el {max_count_person} personoj ({percent} kompleta)

en: All generations
eo: Ĉiuj generacioj

en: Double-click to see all generations
eo: Duobla alklako por vidi ĉiujn generacioj

en:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
eo[0]:  havas {number_of} persono
eo[1]:  havas {number_of} personoj

en: View Type
eo: Vidotipo

en: Quick Views
eo: Rapidaj vidoj

en: Double-click name for details
eo: Duoble alklaku nomon por detaloj

en: Click name to make person active
eo: Alklaku nomon por aktivigi personon

en: Right-click name to edit person
eo: Alklaku nomon por redakti personon

en: Active person: %s
eo: Aktiva persono: %s

en: %d. Partner: Not known
eo: %d. Partnero: Nekonata

en: Parents:
eo: Gepatroj:

en:    %d.a Mother:
eo:    %d.a Patrino:

en:    %d.b Father:
eo:    %d.a Patrino:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
eo: Alklaku nomon por ŝanĝi la aktivan
    Duoble alklaku nomon por redakti

en: Log for this Session
eo: Protokolo por ĉi tiu seanco

en: Opened data base -----------
eo: Malfermita datumbazo -----------

en: SoundEx code:
eo: SoundEx-kodo:

en: Double-click item to see matches
eo: Duoble alklaku la elementon por vidi la kongruojn

en: less than 1
eo: malpli ol 1

en: Individuals
eo: Personoj

en: Number of individuals
eo: Nombro de personoj

en: Individuals with other gender
eo: Individuoj kun alia genro

en: Individuals with unknown gender
eo: Pesonoj kun nekonata genro

en: Incomplete names
eo: Nekompletaj nomoj

en: Individuals missing birth dates
eo: Personoj kun mankantaj naskiĝdatoj

en: Disconnected individuals
eo: Izolitaj personoj

en: Family Information
eo: Familiinformoj

en: Unique surnames
eo: Unikaj familinomoj

en: Media Objects
eo: Aŭdvideaj objektoj

en: Individuals with media objects
eo: Personoj kun aŭdvideaj objektoj

en: Total number of media object references
eo: Totala nombro de aŭdvideobjektaj referencoj

en: Number of unique media objects
eo: Nombro de unikaj aŭdvideaj objektoj

en: Total size of media objects
eo: Totala grando de aŭdvideaj objektoj

en: Missing Media Objects
eo: Mankantaj aŭdvideaj objektoj

en: Double-click surname for details
eo: Duoble alklaku familinomon por detaloj

en: Number of surnames
eo: Nombro de familinomoj

en: Min font size
eo: Min. tipargrando

en: Max font size
eo: Maks. tipargrando

en: Total unique surnames
eo: Totalo de unikaj familinomoj

en: Total surnames showing
eo: Totalo de familinomoj montritaj

en: Previous To Do note
eo: Antaŭa farota noto

en: Next To Do note
eo: Posta farota noto

en: Edit the selected To Do note
eo: Redaktu la elektitan farotan noton

en: Add a new To Do note
eo: Aldonu novan farotan noton

en: First select the object to which you want to attach a note
eo: Unue elektu la objekton al kiu oni volas ligi noton

en: Unattached
eo: Malligita

en: Number of Surnames to display
eo: Nombro da familinomoj montrotaj

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
eo: Gramps estas programara pakaĵo planita por genealogia esploro. Kvankam simila al aliaj genealogiaj programoj, Gramps ofertas unikajn kaj potencajn eblojn.

en: Who makes Gramps?
eo: Kiu faris Gramps?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
eo: Graps estas kreita de genealogoj por genealogoj, organizitaj en la Gramps-Projekto. Gramps estas pakaĵo de malfermitkoda programaro, signifanta ke oni estas libera fari kopiojn kaj distribui al kiu ajn oni volas. Ĝi estas programata kaj prizorgata de monda teamo de volontuloj kies celo estas igi Gramps potenca kaj faciluza.

en: There is an active community of users available on the mailing lists and Discourse forum to share ideas and techniques.
eo: Ekzistas aktiva komunumo de uzantoj disponebla en dissendolistoj kaj forumo por kunhavigi ideojn kaj teknikojn.

en: Gramps online manual
eo: Interreta manlibro de Gramps

en: Ask questions on gramps-users mailing list
eo: Demandu en la dissendolisto de gramps-uzantoj

en: Gramps Discourse Forum
eo: Gramps-Forumo

en: The first time Gramps is started all of the Views are blank. There are very few menu options. A Family Tree is needed for any activity to happen.
    
    To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. "Load Family Tree" to make the tree active and ready to accept data by entering your first family, or importing a family tree. For more details, please read the information at the links below.
eo: Kiam oni startigas Gramps'on por la unua fojo ĉiuj Vidoj estas malplenaj. Esta vere malmultaj menuopcioj. Necesas unu Familian Arbon por ke ekokazu iu ajn aktivaĵo.
    
    Por krei novan Genealogian Arbon (kelkfoje nomata 'datumbazo'), elektu "Genealogia arbo" el la menuo, en ĝi "Administru genealogiajn arbojn", premu "Nova" kaj nomu vian genealogian arbon. "Ŝargu Familian Arbon" por igi la arbon aktivan kaj preta akcepti datumojn enmetante vian unuan familion aŭ importante familian arbon. Por kromaj detaloj, legu la informojn ĉe la malsupraj ligiloj

en: Start with Genealogy and Gramps
eo: Komencu kun genealogio kaj Gramps

en: Enter your first Family
eo: Enmetu vian unuan Familion

en: You will now want to start entering your first Family and that starts with the first Person.
    
    Switch to the "People" view and from the menu clicking "Add" and then clicking "Person" (or using the [+] icon) will bring up the window to enter a person. Entering the basic information and saving the record gives you a starting point. Select this Person's record and now switch to the "Relationships" view.
    
    With this first person, all of the menu options and icon functions have become available. Spend some time moving your mouse over the icons. As your cursor passes over an icon, a message will appear telling you the icon's function. The same is true for any of the edit windows. Moving the mouse cursor over an item will tell you what it will do.
    
    You can now create families by adding parents, a spouse and children. Once started, you will be able to add Events to People and Families. You can provide Sources and Citations to provide documentation for your entries.
    
    As you start using Gramps, you will find that information can be entered from all the various Views. There are multiple ways of doing most activities in Gramps. The flexibility allows you to choose which fits your work style.
eo: Nun vi volas komenci enmetante vian unuan Familion kaj tio komenciĝas kun la unua Persono.
    
    Komutu al la vidigo "Personoj" kaj el la menu alklakante "Aldonu" kaj alklakante "Persono" (aŭ uzante la [+] piktogramon) ekaperos fenestron por enigi personon. Enmetinte la bazajn informojn kaj konservante la rikordon vi havos vian komencan punkton. Elektu ĉi tiun Personrikordon kaj nun komutu al la vidigo "Parencecoj".
    
    Kun ĉi tiu unua perosno, ĉiuj menuaj opcioj kaj piktogramaj funkcioj fariĝas disponeblaj. Pasigu iom da tempo ŝovante la kursoron super la piktogramoj. Kiam ĝi pasas super piktogramo, mesaĝo ekaperos sugestante la piktograman funcion. La samo okazas por ĉiu el la redaktaj fenestroj. Ŝovante la muskursoron super elemento ĝi klarigas kio okazos.
    
    Nun vi povas krei familiojn aldonante gepatrojn, edzinon kaj gefilojn. Komencinte vi povos aldoni Eventojn al la Personoj kaj Familioj. Vi povas aldoni Fontojn kaj Citaĵojn por liveri dokumentojn al viaj enigoj.
    
    Kiam vi komencas uzi Gramps'on, vi rimarkos ke oni povas enigi informojn el diversaj Vidigoj. Estas pluraj manieroj fari la plejparton el aktivadoj en Gramps. Tia fleksebleco permesas al vi elekti kiun el ili pli bone adaptiĝas al via laborstilo.

en: Entering and editing data (brief)
eo: Enmeto kaj redaktado de datumoj (rapida)

en: Importing a Family Tree
eo: Importas Genealogian Arbon

en: To import a Family Tree from another program first create a GEDCOM (or other data) file from the previous program.
    
    Once you have created a new Gramps database file, use the "Import" option under the "Family Trees" menu to import the GEDCOM data.
eo: Por importi Familian Arbon el alia programo, unue kreu GEDCOM (aŭ aliforman) dosieron de la antaŭa programo.
    
    Kiam vi estos kreinta novan Gramps-datumbazan dosieron, uzu la opcion "Importu" en la menuo "Familiaj Arboj" por importi la GEDCOM-datumon.

en: Import from another genealogy program
eo: Importu de alia genealogia programo

en: Dashboard View
eo: Panelvido

en: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
eo: Nun vi legas el "Panelo"-vido, kie vi povas aldoni viajn proprajn gramplet'ojn. Vi povas ankaŭ aldoni gramplet'ojn al ĉiu ajn vido aldonante flankan breton kaj/aŭ suban breton, kaj dekstre alklakante ĉe la dekstro de la langeto.
    
    Vi povas alklaki la konfiguran miniaturon en la il-breto por aldoni kromajn kolumnojn, dum dedkstre-klakante sur la fono permesas aldoni gramplet'ojn. Vi povas ankaŭ treni la Eco-butonon por relokigi la gramplet sur ĉi tiu paĝo, kaj malligi la gramplet por flosi super Gramps.

en: Gramps View Categories
eo: Gramps-vidaj kategorioj

en: Addons and "Gramplets"
eo: Helpprogramoj kaj "Grampletoj"

en: There are many Addons or "Gramplets" that are available to assist you in data entry and visualizing your family tree. Many of these tools are already available to you. Many more are available to download and install.
eo: Ekzistas multaj Helpprogramoj aŭ "Grampletoj" disponeblaj por asisti vin en la enmeto de la datumoj kaj por montri vian familian arbon. Nultaj el ĉi tiuj iloj jam estas disponeblaj por vi. Multaj aliaj estas disponeblaj por la elŝuto kaj instalo

en: Example Database
eo: Ekzempla datumbazo

en: Minimum number of items to display
eo: Minimuma nombro de elementoj montrotaj

en: Descendant generations per ancestor generation
eo: Praidaraj generacioj por praula generacio

en: Delay before descendants of an ancestor is processed
eo: Prokrasto antaŭ la traktado de la praidoj de praulo

en: Tag to indicate that a person is complete
eo: Etikedo por montri ke persono estas kompleta

en: Tag to indicate that a family is complete
eo: Etikedo por montri ke familio estas kompleta

en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
eo: Etikedo por montri ke oni devus ignori personon aŭ familion

en: No Home Person set.
eo: Neagordita hejmpersono.

en: first name unknown
eo: nekonata antaŭnomo

en: surname unknown
eo: nekonata familinomo

en: (person with unknown name)
eo: (persono kun nekonata nomo)

en: birth event missing
eo: naskiĝevento mankanta

en: person not complete
eo: persono nekompleta

en: (unknown person)
eo: (nekonata persono)

en: %(name1)s and %(name2)s
eo: %(name1)s kaj %(name2)s

en: marriage event missing
eo: geedziĝoevento mankanta

en: relation type unknown
eo: parenceco nekonata

en: family not complete
eo: familio nekompleta

en: date unknown
eo: nekonata dato

en: date incomplete
eo: nekompleta dato

en: place unknown
eo: nekonata loko

en: spouse missing
eo: geedzo mankanta

en: father missing
eo: patro mankanta

en: mother missing
eo: patrino mankanta

en: parents missing
eo: gepatroj mankantaj

en: Family Lines Graph
eo: Grafikaĵo de famililinioj

en: Produces family line graphs using Graphviz.
eo: Kreas famililiniajn grafikaĵojn uzante GraphViz.

en: Hourglass Graph
eo: Sablohorloĝa grafikaĵo

en: Produces an hourglass graph using Graphviz.
eo: Kreas sablohorloĝan grafikaĵon uzante Graphviz.

en: Relationship Graph
eo: Parencecografikaĵo

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
eo: Kreas parencecan grafikaĵojn uzante GraphViz.

en: B&W outline
eo: B/N konturoj

en: Colored outline
eo: Koloraj konturoj

en: Color fill
eo: Kolorplenigo

en: Descendants <- Ancestors
eo: Praidoj <- Prauloj

en: Descendants -> Ancestors
eo: Praidoj -> Prauloj

en: Descendants <-> Ancestors
eo: Praidoj <-> Prauloj

en: Descendants - Ancestors
eo: Praidoj - Prauloj

en: Follow parents to determine "family lines"
eo: Sekvu gepatrojn por determini "famililiniojn"

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
eo: Oni konsideros gepatrojn kaj iliajn praulojn dum determino de "famililinioj".

en: Follow children to determine "family lines"
eo: Sekvu gefilojn por determini "famililiniojn"

en: Children will be considered when determining "family lines".
eo: Oni konsideros gefilojn dum determino de "famililinioj".

en: Try to remove extra people and families
eo: Provas forigi superfluajn personojn kaj familiojn

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
eo: Personoj kaj familioj ne rekte rilataj al la celpersonoj estos forigitaj dumla determinado de "familiaj linioj".

en: Arrowhead direction
eo: Sagpinta direkto

en: Choose the direction that the arrows point.
eo: Elektu la direkton de la sagoj.

en: Graph coloring
eo: Grafikaĵkolorigo

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
eo: La viroj estos blue montritaj, la virinoj ruĝe, se ne agordite malsame. Se la sekso de persono estas nekonata la persono estos grize montrita.

en: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
eo: Uzu rondigitajn angulojn ekz. por diferencigi virinojn disde viroj.

en: Use subgraphs
eo: Utiligu subdiagramojn

en: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
eo: Subdiagramoj povas helpi GraphViz lokigi geedzojn kune, sed kun neordinaraj la diagramoj rezultos kun pli longaj linioj kaj pli larĝaj diagramoj.

en: People of Interest
eo: Celpersonoj

en: People of interest
eo: Celpersonoj

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
eo: Oni uzas celpersonojn kiel startpunkton dum la determino de la "familiaj linioj".

en: Limit the number of ancestors
eo: Limigu la nombron de prauloj

en: Whether to limit the number of ancestors.
eo: Ĉu limigi la nombron de prauloj.

en: The maximum number of ancestors to include.
eo: La maksimuma nombro de prauloj inkluzivotaj.

en: Limit the number of descendants
eo: Limigu la nombron de praidoj

en: Whether to limit the number of descendants.
eo: Ĉu limigi la nombron de praidoj.

en: The maximum number of descendants to include.
eo: La maksimuma nombro de praidoj inkluzivotaj.

en: Include dates
eo: Inkluzivu datojn

en: Whether to include dates for people and families.
eo: Ĉu inkluzivi datojn por personoj kaj familiojn.

en: Limit dates to years only
eo: Limigu la datojn ĝis la nura jaro

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
eo: Printas la datojn nur kun la jaro. Oni montras nek monatan, tagan aŭ datan proksimumigojn aŭ intervalojn.

en: Whether to include placenames for people and families.
eo: Ĉu inkluzivi loknomojn por personoj kaj familioj.

en: Include the number of children
eo: Inkluzivu la nombron de gefiloj

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
eo: Ĉu inkluzivi la nombron de gefiloj por familioj kun pli ol 1 gefilo.

en: Include thumbnail images of people
eo: Inkluzivu miniaturajn bildojn de personoj

en: Whether to include thumbnail images of people.
eo: Ĉu inkluzivi miniaturajn bildojn de personoj.

en: Thumbnail location
eo: Lokigo de miniaturoj

en: Above the name
eo: Super la nomo

en: Beside the name
eo: Malsuper la nomo

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
eo: Kie devus aperi la miniatura bildo rilate al la nomo

en: Size of the thumbnail image
eo: Grando de la miniatura bildo

en: Family Colors
eo: Familikoloroj

en: Family colors
eo: Familikoloroj

en: Colors to use for various family lines.
eo: Koloroj uzotaj por diversaj famililinioj.

en: The color to use to display men.
eo: La koloro uzota por montri virojn.

en: The color to use to display women.
eo: La koloro uzota por montri virinojn.

en: The color to use to display people who are neither men nor women.
eo: La koloro uzota por montri personojn kiuj estas nek viroj nek virinoj.

en: The color to use when the gender is unknown.
eo: La koloro uzota kiam la genro estas nekonata.

en: The color to use to display families.
eo: La koloro uzota por montri familiojn.

en: You did not specify anybody
eo: Vi specifis neniun

en: Number of people in database:
eo: Personnombro en la datumbazo:

en: Number of people of interest:
eo: Nombro de celpersonoj:

en: Number of families in database:
eo: Nombro de familioj en la datumbazo:

en: Number of families of interest:
eo: Nombro de celfamilioj:

en: Additional people removed:
eo: Kromaj personoj forigitaj:

en: Additional families removed:
eo: Kromaj familioj forigitaj:

en: Initial list of people of interest:
eo: Komenca listo de celpersonoj:

en: {number_of} child | {number_of} children
eo[0]: {number_of} gefilo
eo[1]: {number_of} gefiloj

en: father: %s
eo: patro: %s

en: mother: %s
eo: patrino: %s

en: child: %s
eo: gefilo: %s

en: Center -> Others
eo: Centro -> Aliaj

en: Center <- Others
eo: Centro <- Aliaj

en: Center <-> Other
eo: Centro <-> Aliaj

en: Center - Other
eo: Centro - Aliaj

en: The Center person for the graph
eo: La centra persono por la grafikaĵo

en: Max Descendant Generations
eo: Maks. praidaraj generacioj

en: The number of generations of descendants to include in the graph
eo: La nombro de praidaraj generacioj inkluzivotaj en la grafikaĵo

en: Max Ancestor Generations
eo: Maks. praulaj generacio

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
eo: La nombro de praulaj generacioj inkluzivotaj en la grafikaĵo

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
eo: La viroj estos blue montritaj, la virinoj ruĝe. Se la sekso de persono estas nekonata la persono estos grize montrita.

en: Use rounded corners
eo: Utiligu rondigitajn angulojn

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
eo: Uzu rondigitajn angulojn por diferencigi virinojn de viroj.

en: Graph Style
eo: Grafikaĵa stilo

en: Force Ahnentafel order
eo: Perfortu Ahnentafel-ordigon

en: Force Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel layout order for all ancestors, so that fathers are always on the left branch and mothers are on the right branch.
eo: Perfortu la aspektan ordigon Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel por ĉiuj praavoj, tiel ke la patroj estas ĉiam ĉe maldekstra branĉo kaj la patrinoj ĉe la dekstra branĉo.

en: Ahnentafel number visible
eo: Ahnentafel-numero videbla

en: Show Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel number.
eo: Montru Sosa / Sosa-Stradonitz / Ahnentafel -numeron.

en: Show symbols for events
eo: Montru simbolojn por eventoj

en: Show genealogical symbols for birth, marriage and death events.
eo: Montru simbolojn por naskiĝ-, geedziĝ- kaj mort-eventoj.

en: Generating report
eo: Kreas raporton

en: Determines what people are included in the graph
eo: Determinas kiujn personojn inkluzivi en la raporto

en: Use hexagons
eo: Uzu heksagonojn

en: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
eo: Uzu heksagonojn por diferencigi tiujn kun nekonata genro.

en: Dates and/or Places
eo: Datoj kaj/aŭ lokoj

en: Do not include any dates or places
eo: Ne inkluzivu datojn aŭ lokojn

en: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortdatojn, sed ne lokojn

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortdatojn, kaj lokojn

en: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortdatojn, kaj lokojn se mankas datoj

en: Include (birth, marriage, death) years, but no places
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortjarojn, sed ne lokojn

en: Include (birth, marriage, death) years, and places
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortjarojn, kaj lokojn

en: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortlokojn, sed ne datojn

en: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
eo: Inkluzivu Naskiĝ-, Geedziĝ- kaj Mortdatojn kaj lokojn sur la sama linio

en: Whether to include dates and/or places
eo: Ĉu inkluzivi datojn kaj/aŭ lokojn

en: Show all family nodes
eo: Montru ĉiujn familinodojn

en: Show family nodes even if the output contains only one member of the family.
eo: Montru familiajn nodojn ankaŭ se la eligo entenas nur unu membron de la familio.

en: Include URLs
eo: Inkluzivu URL-ojn

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
eo: Inkluzivu URL en ĉiun grafikaĵan nodon tiel ke kreiĝu PDF- kaj bildmap-dosieroj entenantaj aktivajn ligilojn al dosieroj generitaj de 'Narrate Web Site'-raporto.

en: Include relationship to center person
eo: Inkluzivu parencecon al la centra persono

en: Whether to show every person's relationship to the center person
eo: Ĉu montri ĉiun personparencecon al la centra persono

en: Whether to include thumbnails of people.
eo: Ĉu inkluzivi miniaturojn de personoj.

en: Thumbnail Location
eo: Lokigo de miniaturoj

en: Include occupation
eo: Inkluzivu okupon

en: Do not include any occupation
eo: Ne inkluzivu okupon

en: Include description of most recent occupation
eo: Inkluzivu priskribon de la plej lasta okupo

en: Include date, description and place of all occupations
eo: Inkluzivu daton, priskribon kaj lokon de ĉiuj okupoj

en: Whether to include the last occupation
eo: Ĉu inkluzivi la lastan okupon

en: Include relationship debugging numbers also
eo: Inkluzivu ankaŭ la numerojn de la parencecĝustigo

en: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
eo: Ĉu inkluzivi ankaŭ 'Ga' kaj 'Gb', por ĝustigi la parenceckalkulilon

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
eo: Indiku la parencecojn nedenaskajn per streketitaj linioj

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
eo: Oni montros la parencecojn nedenaskajn per streketitaj linioj en la grafikaĵo.

en: Show family nodes
eo: Montru familinodojn

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
eo: La familioj estos montritaj kiel elipsoj, ligitaj al gepatroj kaj gefiloj.

en: Parent grouping
eo: Gepatra grupigo

en: Parents together
eo: Gepatroj kune

en: Parents offset
eo: Gepatroj disigitaj

en: In the 'Normal' setting parents will be located to keep most lines short.
    The 'Parents together' setting can help position spouses next to each other, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
    The Parents offset setting will also try to put spouses near each other, however they will be offset from each other.  This will tend to make graphs with many people in a generation more square.
eo: En la 'Normala' agordo la gepatroj estos lokitaj tiel ke la plejparto el la linioj restu mallonga.
    La agordo 'Gepatroj kune' povas helpi meti la geedzojn proksimajn unu al la alia, sed kun neordinaraj diagramoj tio igos la liniojn pli longaj kaj la diagramojn pli larĝaj.
    Ankaŭ la disig-agorda de la Gepatroj provos meti la geedzojn proksimajn unu al la alia, tamen ili estos disigitaj unu de la alia. Tio inklinos igi la diagramojn kun multaj personoj en unu generacio pli kvadrataj.

en: Import data from CSV files
eo: Importu datumojn el CSV-dosieroj

en: Import data from GeneWeb files
eo: Importu datumojn el GeneWeb-dosieroj

en: Gramps package (portable XML)
eo: Gramps-pakaĵo (portebla XML)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files).
eo: Importu datumojn el Gramps-pakaĵo (arkivita XML'a Genealogia Arbo kun aŭdvideobjektaj dosieroj).

en: Gramps XML Family Tree
eo: Gramps-XML'a genealogia arbo

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
eo: La Gramps-XML-formo estas teksta versio de genealogia arbo. Ĝi estas kongrua kun ĉi tiu Gramps-datumbaza formo.

en: Gramps 2.x database
eo: Gramps-2.x datumbazo

en: Import data from Gramps 2.x database files
eo: Importu datumojn el datumbazaj dosieroj de Gramps 2.x

en: Import data from Pro-Gen files
eo: Importu datumojn el Pro-Gen-dosieroj

en: Import data from vCard files
eo: Importu datumojn el vCard-dosieroj

en: Bad references
eo: Eraraj referencoj

en: %s could not be opened
eo: Ne eblis malfermi %s

en: given name
eo: antaŭnomo

en: nick
eo: neformala

en: nick_name
eo: neformala_nomo

[ctx: Person or Place]
en: title
eo: titolo

en: gender
eo: genro

en: note
eo: noto

en: birth place
eo: naskiĝloko

en: birth place id
eo: naskiĝloka id

en: birth date
eo: naskiĝdato

en: birth source
eo: naskiĝfontojn

en: baptism place
eo: baptoloko

en: baptism place id
eo: baptoloka id

en: baptism date
eo: baptodato

en: baptism source
eo: baptofonto

en: burial place
eo: entombigloko

en: burial place id
eo: entombigloka id

en: burial date
eo: entombigdato

en: burial source
eo: entombigfonto

en: death place
eo: mortoloko

en: death place id
eo: mortoloka id

en: death date
eo: mortodato

en: death source
eo: mortofonto

en: death cause
eo: mortodato

en: occupationdescr
eo: profesipriskr

en: Occupation description
eo: Profesipriskribo

en: occupationdate
eo: profesidato

en: Occupation date
eo: Profesia dato

en: occupationplace
eo: profesiloko

en: Occupation place
eo: Profesia loko

en: occupationplace_id
eo: profesiloka_id

en: Occupation place id
eo: Profesiloka id

en: occupationsource
eo: profesifonto

en: Occupation source
eo: Profesia fonto

en: residence date
eo: rezideja dato

en: residencedate
eo: rezidejadato

en: residenceplace
eo: rezidejaloko

en: residence place
eo: rezideja loko

en: residenceplace_id
eo: rezidejaloka_id

en: residence place id
eo: rezidejloka id

en: residencesource
eo: rezidejafonto

en: residence source
eo: rezideja fonto

en: attribute type
eo: atributa tipo

en: attributetype
eo: atributatipo

en: attributevalue
eo: atributvaloro

en: attribute value
eo: atributa valoro

en: attributesource
eo: atributafonto

en: attribute source
eo: atributa fonto

en: mother
eo: patrino

en: parent2
eo: gepatro2

en: father
eo: patro

en: parent1
eo: gepatro1

en: marriage
eo: geedziĝo

en: place
eo: loko

en: place id
eo: loka id

en: latitude
eo: latitudo

en: longitude
eo: longitudo

en: enclosed by
eo: entenata de

en: enclosed_by
eo: entenata de

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
eo: form-eraro: linio %(line)d: %(zero)s

en: Reading data...
eo: Legas datumojn...

en: CSV import
eo: CSV-Importo

en: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
eo[0]: Importo kompletita: {number_of} sekundon
eo[1]: Importo kompletita: {number_of} sekundojn

en: The following IDs were referenced but not found:
eo: La sekvaj ID'oj estis referencitaj sen ne trovitaj:

en: ANSI (ISO-8859-1)
eo: ANSI (iso-8859-1)

en: Gramps - GEDCOM Encoding
eo: Gramps - GEDCOM Kodprezento

en: GEDCOM Encoding
eo: GEDCOM-Kodprezento

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
eo: Ĉi tiu GEDCOM-dosiero identigis sin mem uzanta ANSEL-kodoprezenton. Kelkfoje tio estas eraro. Se la importitaj datumoj entenas nekutimajn signojn, malfaru la importon kaj transpasu la signaragordon elektante alian kodoprezenton ĉi-malsupre.

en: Encoding:
eo: Kodoprezento:

en: Invalid GEDCOM file
eo: Nevalida GEDCOM-dosiero

en: %s could not be imported
eo: ne eblis importi %s

en: Error reading GEDCOM file
eo: Eraro legante GEDCOM-dosieron

en: Accomplishment
eo: Plenumo

en: Acquisition
eo: Akiro

en: Adhesion
eo: Aliĝo

en: Award
eo: Premio

en: Circumcision
eo: Cirkumcido

en: Military Demobilisation
eo: Milita malmobilizo

en: Dotation
eo: Dotado

en: Excommunication
eo: Ekskomuniko

en: LDS Family Link
eo: LDS-Familia Ligo

en: Funeral
eo: Funebro

en: Hospitalisation
eo: Enhospitaligo

en: Illness
eo: Malsano

en: List Passenger
eo: Pasaĝera listo

en: Military Distinction
eo: Milita honoraĵo

en: Militaty Mobilisation
eo: Milita mobilizo

en: Military Promotion
eo: Milita plirangigo

en: LDS Seal to child
eo: Ligita al gefilo (mormonoj)

en: Sold property
eo: Vendita posedaĵo

en: No mention
eo: Neniu mencio

en: GeneWeb import
eo: GenWeb-importo

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
eo: Nevalida dato {date} en {gw_snippet}, konservas la daton kiel tekston.

en: Could not create media directory %s
eo: Ne eblis krei la aŭdvidaĵan dosierujon: %s

en: Media directory %s is not writable
eo: La aŭdvidaĵa dosierujo %s ne estas skribebla

en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
eo: La aŭdvidaĵa dosierujo %s ekzistas. Unue forigu ĝin, tiam restartigu la importprocedon

en: Error extracting into %s
eo: Eraro dum la elpako en %s

en: Base path for relative media set
eo: Agordita la relativa vojprefikso por la aŭdvidaĵoj

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
eo: La baza vojo de la aŭdvidaĵoj de ĉi tiu genealogia arbo estas agordita al %s. Konsideru havi pli simplan vojon. Oni povas modifi tion en Agordoj, dum la movo de la aŭdvidaĵoj al nova pozicio, kaj uzante la aŭdvidaĵa administrilo, opcio 'Anstataŭigu subĉenon en la vojo' por agordi ĝuste la voojn en la audvideaj objektoj.

en: Cannot set base media path
eo: Ne eblas agordi bazan aŭdvidaĵan vojon

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
eo: La genealogia arbo importita jam havas bazan aŭdvidaĵan vojon %(orig_path)s. La importitaj aŭdvideaj objektoj tamen estas relativaj rilate al la vojo %(path)s. Oni povas ŝanĝi la aŭdvidaĵan vojon en Agordoj aŭ oni povas konverti la importitajn dosierojn al la jam ekzistanta baza aŭdvidaĵa vojo. Oni povas fari tion movante la aŭdvidaĵajn dosierojn al la nova pozicio kaj uzi la aŭdividaĵan administrilon, opcio 'Anstatauigu subĉenojn en la vojo' por agordi korekte la vojojn en siaj aŭdvidaĵaj objektoj.

en: %s could not be opened
eo: ne eblis malfermi %s

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
eo: La versio de la Datumbazo ne estas subtenata de ĉi tiu versio de Gramps. Oni devus uzi malnovan kopion de Gramps je versio 3.0.x kaj importi sian datumbazon en ĉi tiun version. Tiam oni devus eksporti kopion de siaj datumoj al Gramps-XML (genealogia arbo). Poste oni devus aktualigi al la lasta versio de Gramps (ekzemple ĉi tiu versio), krei novan malplenan datumbazon kaj importi la Gramps-XML en tiun version. Referencu al: %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en: Source reference
    (out of Settings)
eo: Fontreferenco
    (ekster agordaro)

en: Source reference text
    (Text & import Filename).
eo: Referencteksto de la fonto
    (Teksto kaj importdosiernomo).

en: Source attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
eo: Atributteksto de la fonto
    (Teksto, importdosiernomo kaj (Sistem-)Dato).

en: Citation reference.
eo: Citaĵoreferenco.

en: Citation confidence level
    (Very low - very high).
eo: Konfidnivelo de la citaĵo
    (Tre malalta - Tre alta).

en: Citation volume/page text
    (Text & (System-)Date).
eo: Teksto de la volumo/paĝo
    (Teksto kaj /(Sistem-)Dato).

en: Citation attribute text
    (Text, import Filename & (System-)Date).
eo: Atributa teksto de la citaĵo
    (Teksto, importa Dosiernomo kaj (Sistem-)Dato).

en: Default Tagtext
    (out of Settings).
eo: Defaŭlta etikeda teksto
    (ekster la agordoj).

en: Import Filename.
eo: Importu dosiernomon.

en: Default (System-)Date.
eo: Defaŭlta (Sistem-)Dato.

en: Combined default text + filename + date.
eo: Kombinitaj defaŭltaj teksto+dosiernomo+dato.

en: Copy Default Text
    to all Tag Text'.
eo: Kopiu la defaŭltan tekston
    en ĉiujn Etikedajn Tekstojn'.

en: Copy Default Filename
    to all sensitive Tag Text'.
eo: Kopiu defaŭltan dosiernomon
    en ĉiujn konfidencaj Etikedajn Tekstojn'.

en: Copy Default Date
    to all sensitive Tag Text'.
eo: Kopiu la defaŭltan daton
    en ĉiujn konfidencajn Etikedajn Tekstojn'.

en:   Objects
eo:   Objektoj

en: Enable/Disable
    all object tags.
eo: Ebligu/Malebligu
    ĉiujn objektajn etikedojn.

en: Tag Text
eo: Etikeda teksto

en: Import Objects
eo: Importu objektojn

en: Enable/Disable
    Person import.
eo: Ebligu/Malebligu
    Person-importon.

en: Enable/Disable
    Family import.
eo: Ebligu/Malebligu
    Famili-importon.

en: Enable/Disable
    Child import.
eo: Ebligu/Malebligu
    Gefil-importon.

en: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
eo: Uzu la originan Person-identigilon
     kiel Gramps-ID.

en: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
eo: Uzu la originan Famili-identigilon
    kiel Gramps-ID.

en: Name change
eo: Ŝanĝo de nomo

en: Event date
eo: Eventodato

en: Store birth date in
    event description.
eo: Enmemorigu la naskiĝdaton
    en la event-priskribo.

en: Store death date in
    event description.
eo: Enmemorigu la mortodaton
    en la event-priskribo.

en: Diverse
eo: Malsama

en: Store REFN number
    in event description.
eo: Enmemorigu la REFN-numeron
    en la eventopriskribo.

en: Use death information
    as cause of death event.
eo: Uzu la informojn pri morto
    kiel kaŭzo de la mort-evento.

en: (-cause)
eo: (-kaŭzo)

en: Male surname
eo: Maskla familinomo

en: Change name of male
    to e.g. wifes name.
eo: Ŝanĝu la nomon de la masklo
    per, ekz., la nomo de la edzino.

en: Female surname
eo: Femala familinomo

en: Change name of female
    to e.g. husbands name.
eo: Ŝanĝu la nomon de la femalo
    per, ekz., la nomo de la edzo.

en: Import from Pro-Gen (%s)
eo: Importu el ProGen (%s)

en: Pro-Gen data error
eo: Pro-Gen-datumeraro

en: Import Pro-Gen
eo: Importu ProGen

en: Line %(line)5d: %(prob)s
eo: Linio %(line)5d: %(prob)s

en: vCard import
eo: vCard-importo

en: vCard import report: No errors detected
eo: vCard-import-raporto: Neniu eraro detektita

en: vCard import report: %s errors detected
eo: vCard-import-raporto: %s eraroj detektitaj

en: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
eo: Simbolo >%(token)s< nekonata. linio preterpasita: %(line)s

en: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested vCards.
eo: BEGIN-atribuo ne ĝuste fermita de END-atribuo, Gramps ne akceptas ci tiajn specojn de vCard.

en: Import of vCards version %s is not supported by Gramps.
eo: Importado de vCards-versio %s ne estas subtenata de Gramps.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
eo: vCard estas misformita. Mankas la deviga atribuo N, tiel estas neniu nomo;preterpasas ĝin.

en: The vCard is malformed. It is missing the compulsory FN property, get name from N alone.
eo: vCard estas misformita. Mankas la deviga atribuo FN, akiras la nomon el sola N.

en: The vCard is malformed. Wrong number of name components.
eo: vCard estas misformita. Erara nombro de la elementoj de la nomo.

en: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
eo: Nevalida dato en BDAY {vcard_snippet}, konservas la daton kiel tekston.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
eo: Dato {vcard_snippet} ne en ĝusta formo jjjj-mm-tt, konservas la daton kiel tekston.

en: %(event_name)s of %(family)s
eo: %(event_name)s de %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
eo: %(event_name)s de %(person)s

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
eo: Eble la dosiero estas damaĝita aŭ ne valida Gramps-datumbazo.

en:   {id1} - {text} with {id2}
eo:   {id1} - {text} kun {id2}

en:   {obj} {id1} with {id2}
eo:   {obj} {id1} kun {id2}

en: Number of new objects imported:
eo: Nombro de novaj objektoj importitaj:

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unknown' objects are referenced by note %(unknown)s.
eo: 
    La importita dosiero ne estis mem-entena.
    Por korekti tion, estis kreitaj %(new)d objektoj
    kaj ilia tipa atributo estis agordita al 'Nekonata'.
    La disigo de kategorioj estas montrita de la numero 
    interkrampa. Kie eble ĉi tiuj 'Nekonataj' objektoj estas
    referencitaj per noto %(unknown)s.

en: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
eo: 
    Aŭdvideaj objektoj kun relativaj vojoj estis
    importitaj. Ĉi tiuj vojoj estas konsiderataj
    relativaj al la aŭdvidaĵa dosierujo agordebla en la
    agordoj, aŭ, se ne agordita, relativaj al la dosierujo de
    uzanto.

en: 
    Objects that are candidates to be merged:
eo: 
    Objektoj kandidataj al kunfando:

en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
eo: La importota Gramps-Xml estas mabone formita.

en: Attributes that link the data together are missing.
eo: La atributoj, kiuj ligas la datumojn kune, mankas.

en: Gramps XML import
eo: Gramps-XML-importo

en: Could not change media path
eo: Ne eblis ŝanĝi aŭdvidaĵan vojon

en: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
eo: La malfermita dosiero havas aŭdvidaĵan vojon %s, kiu konfliktas kun la aŭdvidaĵa vojo de la genealogia arbo importita. La origina aŭdvidaĵa vojo estis konservita. Oni kopiu la dosierojn en ĝustan dosierujon aŭ oni ŝantu la aŭdvidaĵan vojon en la Agordoj.

en: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
eo: La dosiero .gramps kiun oni volas importi ne entenas informojn pri la versio de Gramps per kio ĝi estis produktita.
    
    La dosiero ne estos importita.

en: Import file misses Gramps version
eo: La importota dosiero ne enhavas la Gramps-version

en: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
eo: La dosiero .gramps kiun oni volas importi estis kreita de versio %(newer)s de Gramps, dum oni uzas pli malnovan version %(older)s. La dosiero ne estos importita. Aktaŭaligu ĝis la plej lasta versio de Gramps kaj reprovu.

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
eo: La dosiero .gramps kiun oni volas importi estis kreita de versio %(oldgramps)s de Gramps, dum oni uzas pli novan version %(newgramps)s.
    La dosiero ne estos importita. Uzu pli malnovan version de Gramps kiu subtenas version %(xmlversion)s de xml.
    Vidu
    
       %(gramps_wiki_xml_url)s
     por kromaj informoj.

en: The file will not be imported
eo: La dosiero ne estos importita

en: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
eo: La dosiero .gramps kiun oni volas importi estis kreita de versio %(oldgramps)s de Gramps, dum oni uzas pli novan version %(newgramps)s.
    
    Certiĝu ke post la importado ĉio estis importita senerare. Kaze de problemoj, bonvolu sendi cimon kaj uzi pli malnovan version de Gramps por importi ĉi tiun dosieron, kiu havas version %(xmlversion)s de xml.
    Vidu
       %(gramps_wiki_xml_url)s
    por kromaj informoj.

en: Old xml file
eo: Malnova xml-dosiero

en: Witness name: %s
eo: Nome de atestanto: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
eo: Ĉiu ajn eventreferenco devas havi 'hlink'-atributon.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
eo: Ĉiu ajn personreferenco devas havi 'hlink'-atributon.

en: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
eo: La genealogia arbo grupigas nomon "%(key)s" kune kun "%(parent)s", ĝi ne ŝanĝis ĉi tiun grupigon al "%(value)s".

en: Gramps ignored a name grouping
eo: Gamps ignoris nomgrupigon

en: Unknown when imported
eo: Nekonata dum importado

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
eo: Ĉiu ajn notreferenco devas havi 'hlink'-atributon.

en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
eo: Nevalida dato {date} en XML {xml}, konservas la daton kiel tekston

en: Witness comment: %s
eo: Atestantokomento: %s

[ctx: father]
en: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
eo: Eraro: familio '%(family)s' patro '%(father)s' ne referencas al sia familio. Referenco aldonita.

[ctx: mother]
en: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
eo: Eraro: familio '%(family)s' patrino '%(mother)s' ne referencas al sia familio. Referenco aldonita.

[ctx: child]
en: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
eo: Eraro: familio '%(family)s' gefilo '%(child)s' ne referencas al sia familio. Referenco aldonita.

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
eo: Estas miskongruo inter elektita sufikso %(ext)s kaj la aktuala formo.
     Skribas la %(filename)s en formo %(impliedext)s.

en: Common Law Marriage
eo: Kadroleĝa geedziĝo (brita)

en: Cause of Death
eo: Mortokaŭzo

en: Employment
eo: Okupo

en: Eye Color
eo: Okulkoloro

en: Initiatory (LDS)
eo: Inico (LDS)

en: Military ID
eo: Armea ID

en: Mission (LDS)
eo: Komisio (LDS)

en: Namesake
eo: Homonima

en: Ordinance
eo: Ceremonio

en: Line ignored
eo: Linio ignorita

en: Illegal character%s
eo: Nenorma signo%s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
eo: La GEDCOM-dosiero estas difektita. Ŝajnas ke oni trunkis ĝin.

en: Import from GEDCOM (%s)
eo: Importu el GEDCOM (%s)

en: GEDCOM import
eo: GEDCOM-importo

en: GEDCOM import report: No errors detected
eo: GEDCOM-import-raporto: Neniu eraro detektita

en: GEDCOM import report: %s errors detected
eo: GEDCOM-import-raporto: %s eraroj detektitaj

en: Line ignored as not understood
eo: Linio ignorita ĉar nekomprenita

en: Tag recognized but not supported
eo: Etikedo rekonita sed ne subtenata

en: Skipped subordinate line
eo: Subordigita linio transaltita

en: Records not imported into
eo: Rikordoj ne importitaj en

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
eo: Eraro: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) mankas en GEDCOM. Rikordo kreita

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
eo: Eraro: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) mankas en GEDCOM. Rikordo kun la tipo de atributo 'Nekonata' kreita

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
eo: Eraro: familo '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) persono %(person)s (input as %(orig_person)s) ne estas membro de la referencita familio. Forigita la familireferenco disde la persono

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
eo: 
    La importita dosiero ne estis mem-entena.
    Por korekti tion, estis kreitaj %(new)d objekjtoj
    kaj ilia tipa atributo estis agordita al 'Nekonata'.
    Kie eble ĉi tiuj 'Nekonataj' objektoj estas referencitaj
    per noto %(unknown)s.

en: ADDR element ignored '%s'
eo: '%s' ignorita de elemento ADDR

en: (Submitter):
eo: (Submetinto):

en: GEDCOM data
eo: GEDCOM-datumoj

en: INDI (individual) Gramps ID %s
eo: INDI (individua) Gramps ID %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
eo: Malplena kromnomo <PERSONA NOMO> ignorita

en: FAM (family) Gramps ID %s
eo: FAM (familio) Gramps ID %s

en: Filename omitted
eo: Dosiernomo preterlasita

en: Could not import %s
eo: Ne eblis importi %s

en: Media-Type
eo: Aŭdvidaĵa tipo

en: Multiple FILE in a single OBJE ignored
eo: Plurobla dosiero (FILE) en unuopa OBJE ignorita

en: A second PLAC ignored
eo: Dua PLAC estis ignorita

en: Location already populated; ADDR ignored
eo: La loko jam estas plenigita; ADDR ignorita

en: Warn: ADDR overwritten
eo: Averto: ADDR anstataŭigita

en: Citation Justification
eo: Citaĵa ĝisrandigo

en: REFN ignored
eo: REFN ignorita

en: No title - ID %s
eo: ID %s sen titolo

en: SOUR (source) Gramps ID %s
eo: SOUR (fonto) Gramps ID %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
eo: OBJE (aŭdvidea objekto) Gramps ID %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
eo: REPO (deponejo) Gramps ID %s

en: Only one phone number supported
eo: Eblas enmeti nu unu telefonnumeron

en: HEAD (header)
eo: Head (Kaplinio)

en: Approved system identification
eo: Identigsistemo aprobita

en: Generated By
eo: Kreita de

en: Name of software product
eo: Nomo de la programaro

en: Version number of software product
eo: Versinumero de la programaro

en: Business that produced the product: %s
eo: Entrepreno kiu produktis la produktaĵon: %s

en: Name of source data
eo: Nomo de la fontdatumoj

en: Copyright of source data
eo: Kopirajto de la fontdatumoj

en: Publication date of source data
eo: Publikigodato de la fontdatumoj

en: Submission record identifier
eo: Identigilo de rikordsendado

en: Language of GEDCOM text
eo: Lingvo de la GEDCOM-teksto

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
eo: La importo de dosiero GEDCOM %(filename)s kun DEST=%(by)s, povus kaŭzi erarojn en la rezultinta datumbazo!

en: Look for nameless events.
eo: Serĉu sennomajn eventojn.

en: Character set and version
eo: Signaro kaj versio

en: GEDCOM version not supported
eo: GEDCOM-versio nesubtenata

en: GEDCOM version
eo: GEDCOM-versio

en: GEDCOM FORM should be in uppercase
eo: GEDCOM FORM devus esti majuskle skribita

en: GEDCOM FORM not supported
eo: GEDCOM-formo nesubtenata

en: GEDCOM form
eo: GEDCOM-formo

en: Creation date of GEDCOM
eo: Kreodato de GEDCOM

en: Creation date and time of GEDCOM
eo: Kre- kaj hordato de GEDCOM

en: Empty note ignored
eo: Malplena noto ignorita

en: NOTE Gramps ID %s
eo: NOTE (Noto) Gramps ID %s

en: Submission: Submitter
eo: Transendo: Transendinto

en: Submission: Family file
eo: Transendo: Familidosiero

en: Submission: Temple code
eo: Transsendo: Templa kodo

en: Submission: Generations of ancestors
eo: Transendo: Generacioj de prauloj

en: Submission: Generations of descendants
eo: Transendo: Generacioj de praidoj

en: Submission: Ordinance process flag
eo: Transsendo: Indiko de ceremoniprocedo

en: Invalid temple code
eo: Nevalida templokodo

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
eo: La dosiero GEDCOM estas difektita. Ŝajnas ke la dosiero estis enkondita uzante la signaron UTF16, sed mankas la markilo BOM.

en: Your GEDCOM file is empty.
eo: La GEDCOM-dosiero estas malplena.

en: Unicode UTF-8 (recommended)
eo: Unikodo UTF-8 (rekomendita)

en: Standard copyright
eo: Norma Kopirajto

en: Creative Commons - By attribution
eo: Krea Komunaĵo - By attribution

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
eo: Krea komunaĵo - By attribution, No derivations

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
eo: Krea komunaĵo - By attribution, Share-alike

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
eo: Krea komunaĵo - By attribution, Non-commercial

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
eo: Krea komunaĵo - By attribution, Non-commercial, No derivations

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
eo: Krea komunaĵo - By attribution, Non-commercial, Share-alike

en: No copyright notice
eo: Neniu kopirajta informo

en: Descriptive Tags
eo: Priskribaj etikedoj

en: Date and Time Tags
eo: Etikedoj de horo kaj dato

en: People Tags
eo: Personetikedojn

en: Event Tags
eo: Eventetikedoj

en: Image Tags
eo: Bildetikedoj

en: Camera Information
eo: Fotila informo

en: Location Tags
eo: Loketikedoj

en: Advanced Tags
eo: Specialaj etikedoj

en: Rights Tags
eo: Dekstraj etikedoj

en: Keyword Tags
eo: Kategorivortaj etikedoj

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Namespace
eo: Nomspaco

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis je %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis je%(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis je %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: La persono naskiĝis je%(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: Li naskiĝis je %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: Ŝi naskiĝis je %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
eo: Naskita %(birth_date)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis%(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: Li naskiĝis %(modified_date)s %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: Ŝi naskiĝis %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
eo: Naskita %(modified_date)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis la %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis la %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis la %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis la %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
eo: Li naskiĝis la %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
eo: Ŝi estis naskita la %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
eo: Naskita %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
eo: Li naskiĝis %(modified_date)s .

en: She was born %(modified_date)s.
eo: Ŝi naskiĝis %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
eo: Naskita %(modified_date)s .

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis la %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: Li naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: Ŝi naskiĝis en %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
eo: Naskita je %(month_year)s en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis en %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis en %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis en %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis en %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
eo: Li naskiĝis en %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
eo: Ŝi naskiĝis en %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
eo: Naskita en %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s naskiĝis en %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
eo: %(male_name)s naskiĝis en %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
eo: %(female_name)s naskiĝis en %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
eo: Ĉi tiu persono naskiĝis en %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
eo: Li naskiĝis en %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
eo: Ŝi naskiĝis en %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
eo: Naskita en %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je%(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
eo: Mortis je %(death_date)s en %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je%(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s en %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je%(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died on %(death_date)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died on %(death_date)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died on %(death_date)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: Died %(death_date)s.
eo: Mortinta je %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
eo: Mortinta je %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je%(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died %(death_date)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died %(death_date)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died %(death_date)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(death_date)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: Li mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: Ŝi mortis je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(month_year)s en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
eo: Mortinta je %(month_year)s en %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
eo: Mortinta je %(month_year)s en %(death_place)s) (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died in %(month_year)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died in %(month_year)s.
eo: Li mortis je %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died in %(month_year)s.
eo: Ŝi mortis je %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je %(month_year)s je la aĝo de %(age)s.

en: Died %(month_year)s.
eo: Mortinta je %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
eo: Mortinta je %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis en %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
eo: %(male_name)s mortis en %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
eo: %(female_name)s mortis en %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: This person died in %(death_place)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis en %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis jen %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: He died in %(death_place)s.
eo: Li mortis en %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Li mortis en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: She died in %(death_place)s.
eo: Ŝi mortis en %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis en %(death_place)s je la aĝo de %(age)s.

en: Died in %(death_place)s.
eo: Mortinta en %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
eo: Mortinta en %(death_place)s) (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
eo: %(unknown_gender_name)s mortis je la aĝo de %(age)s.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
eo: %(male_name)s mortis je la aĝo de %(age)s.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
eo: %(female_name)s mortis je la aĝo de %(age)s.

en: This person died at the age of %(age)s.
eo: Ĉi tiu persono mortis je la aĝo de %(age)s.

en: He died at the age of %(age)s.
eo: Li mortis je la aĝo de %(age)s.

en: She died at the age of %(age)s.
eo: Ŝi mortis je la aĝo de %(age)s.

en: Died (%(age)s).
eo: Mortinta (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(burial_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(month_year)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(modified_date)s en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigitan en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
eo: Entombigita en %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis entombigita %(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
eo: Li estis entombigita %(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis entombigita%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis entombigita%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis entombigita%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis entombigita %(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
eo: Entombigita%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(baptism_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(month_year)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(modified_date)s en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita en %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
eo: Baptita%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(christening_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(month_year)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(modified_date)s en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Baptita je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
eo: Baptita en %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
eo: %(male_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
eo: Li estis baptita%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
eo: %(female_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
eo: Ŝi estis baptita%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
eo: %(unknown_gender_name)s estis baptita%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono estis baptita%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
eo: Baptita%(endnotes)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(male_name)s estas la gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(male_name)s estis la gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ĉi tiu persono estas la gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ĉi tiu persono estis la gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: Child of %(father)s and %(mother)s.
eo: Gefilo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(male_name)s estas la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(male_name)s estis la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: Li estas la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
eo: Li estis la filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: Son of %(father)s and %(mother)s.
eo: Filo de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(female_name)s estas la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: %(female_name)s estis la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
eo: Filino de %(father)s kaj %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
eo: %(male_name)s estas la gefilo de %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
eo: %(male_name)s estis la gefilo de %(father)s.

en: This person is the child of %(father)s.
eo: Ĉi tiu persono estas la gefilo de %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
eo: Ĉi tiu persono estis la gefilo de %(father)s.

en: Child of %(father)s.
eo: Gefilo de %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
eo: %(male_name)s estas la filo de %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
eo: %(male_name)s estis la filo de %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
eo: Li estas la filo de %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
eo: Li estis la filo de %(father)s.

en: Son of %(father)s.
eo: Filo de %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
eo: %(female_name)s estas la filino de %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
eo: %(female_name)s estis la filino de %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
eo: Filino de %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
eo: %(male_name)s estas la gefilo de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
eo: %(male_name)s estis la gefilo de %(mother)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
eo: Ĉi tiu persono estas la gefilo de %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
eo: Ĉi tiu persono estis la gefilo de %(mother)s.

en: Child of %(mother)s.
eo: Gefilo de %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
eo: %(male_name)s estas la filo de %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
eo: %(male_name)s estis la filo de %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
eo: Li estas la filo de %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
eo: Li estis la filo de %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
eo: Filo de %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
eo: %(female_name)s estas la filino de %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
eo: %(female_name)s estis la filino de %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
eo: Ŝi estas la filino de %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
eo: Ŝi estis la filino de %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
eo: Filino de %(mother)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li ankaŭ edziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li ankaŭ edziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li ankaŭ edziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi ankaŭ edziniĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi ankaŭ edziniĝis al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi ankaŭ edziniĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s je en %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li edziĝis ankaŭ al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi edziniĝis ankaŭ al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Geedziĝis ankaŭ al %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Rilato sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton sen geedziĝo kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(full_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(partial_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(full_date)sen %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(modified_date)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s %(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(full_date)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s je %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s en %(place)s%(endnotes)s.

en: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li havis rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Rilato kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ĉi tiu persono havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Li havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ŝi havis ankaŭ rilaton kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
eo: Ankaŭ rilato kun %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
eo: Gepatronombro

en: Number of To Do Notes
eo: Nombro de farotaj notoj

en: Edit the selected person
eo: Redaktu la elektitan personon

en: Delete the selected person
eo: Forigu la elektitan personon

en: Merge the selected persons
eo: Forigu la elektitajn personojn

en: Export View...
eo: Eksportu la vidon...

[ctx: action]
en: _Edit...
eo: _Redaktu...

en: Person Filter Editor
eo: Persona filtrilredaktilo

en: Set _Home Person
eo: _Agordu la hejmpersonon

en: Go to the home person
eo: Iru al la defaŭlta persono

en: Go to the next object in the history
eo: Iru la posta objekto en la historio

en: Go to the previous object in the history
eo: Iru la antaŭa objekto en la historio

en: Deleting the person will remove the person from the database.
eo: Forigante la personon oni forigos ĝin ankaŭ el la datumbazo.

en: Delete Person (%s)
eo: Forigu personon (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du personojn. Eblas elekti duan personontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita persono.

en: Edit the selected place
eo: Redaktu la elektitan lokon

en: Delete the selected place
eo: Forigu la elektitan lokon

en: Merge the selected places
eo: Kunfandu la elektitajn lokojn

en: No map service is available.
eo: Neniu mapservo disponebla.

en: Check your installation.
eo: Kontrolu vian instalon.

en: No place selected.
eo: Neniu loko elektita.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
eo: Necesas elekti lokon por povi montri ĝin sur mapo. Kelkaj Mapservoj povas subteni pluroblan elekton.

en: Place Filter Editor
eo: Loka filtrilredaktilo

en: _Look up with Map Service
eo: _Serĉu per Mapservo

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
eo: Provo vidi elektitajn lokojn per Mapservo OpenstreetMap, Google Maps, ...)

en: Select a Map Service
eo: Elektu Mapservon

en: Cannot delete place.
eo: Ne eblas forigi lokon.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
eo: Ĉi tiu loko estas aktuale referencita de alia loko. Unu forigu la lokojn kiujn ĝi entenas.

en: Cannot merge places.
eo: Ne eblas kunfandi lokojn.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du lokojn. Eblas elekti duan lokontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita loko.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
eo: La kunfando de ĉi tiu lokoj kreus cicklon en la lokhierarkio.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
eo: Provizas bibliotekon por uzi Cairo por generi dokumentojn.

en: Provides GEDCOM processing functionality
eo: Provizas procesfunkcion de GEDCOM

en: Provides recursive routines for reports
eo: Provizas rikurajn subprogramojn por raportoj

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
eo: Provizas komunan funkcion por Gramps-XML-Importo/eksporto.

en: Provides holiday information for different countries.
eo: Provizas festoinformojn por malsamaj landoj.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
eo: Administras HTML-dosieron kiu realigas DocBackend.

en: Common constants for html files.
eo: Komunaj konstantoj por html-dosieroj.

en: Manages an HTML DOM tree.
eo: Administras HTML-DOM-arbon.

en: Provides base functionality for map services.
eo: Provizas bazan funkcion por mapservoj.

en: Provides Textual Narration.
eo: Provizas tekstan rakonton.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
eo: Administras ODF-doseiron kiu realigas DocBackend.

en: Provides the Base needed for the List People views.
eo: Provizas la bazon necesan por la vidoj de la Personlistoj.

en: Provides common functionality for Pro-Gen import
eo: Provizas komunan funkcion por Pro-Gen-importo

en: Provides the Base needed for the List Place views.
eo: Provizas la bazon necesan por la vidoj de la Loklistoj.

en: Provides variable substitution on display lines.
eo: Provizas variablan anstataŭigon en la linioj montritaj.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
eo: Provizas la bazon necesan por la grafikaj raportoj de prauloj kaj praidoj.

en: Field '%(fldname)s' not found
eo: Kampo '%(fldname)s' netrovita

en: Not a (right) DEF file: %(dname)s
eo: Ne (ĝusta) DEF-dosiero: %(dname)s

en: Import from Pro-Gen
eo: Importu el ProGen

en: Initializing.
eo: Pravalorumas.

en: Not a supported Pro-Gen import file language
eo: Lingvo de importado de Pro-Gen-dosiero ne subtenata

en: Pro-Gen import
eo: Pro-Gen-importo

en: Saving.
eo: Konservas.

en: Pro-Gen Import
eo: Pro-Gen-importo

en: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
eo: Dato ne kongruis: '%(text)s' (%(msg)s)

en: Importing persons.
eo: Importas personojn.

en: see address on
eo: vidu adreson ĉe

en: see also address
eo: vidu ankaŭ la adreson

en: Death cause
eo: Mortokaŭzo

en: Importing families.
eo: Importas familiojn.

en: Civil union
eo: Registrita partnereco

en: Wedding
eo: Nupto

en: future
eo: estonta

en: Adding children.
eo: Aldonas gefilojn.

en: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
eo: Ne eblas trovi patron por I%(person)s Father=%(father))

en: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
eo: Ne eblas trovi patrinon por I%(person)s (Mother=%(mother))

en: Youngest living person
eo: Plej juna vivanta persono

en: Oldest living person
eo: Plej maljuna vivanta persono

en: Person died at youngest age
eo: Persono mortinta plej junaĝe

en: Person died at oldest age
eo: Persono mortinta plej maljunaĝe

en: Person married at youngest age
eo: Persono geedziĝinta plej junaĝe

en: Person married at oldest age
eo: Persono geedziĝinta plej maljunaĝe

en: Person divorced at youngest age
eo: Persono divorcita plej junaĝe

en: Person divorced at oldest age
eo: Persono divorcita plej maljunaĝe

en: Youngest father
eo: Plej juna patro

en: Youngest mother
eo: Plej juna patrino

en: Oldest father
eo: Plej maljuna patro

en: Oldest mother
eo: Plej maljuna patrino

en: Father with most children
eo: Patro kun plej multaj gefiloj

en: Mother with most children
eo: Patrino kun plej multaj gefiloj

en: Father with most grandchildren
eo: Patro kun plej multaj genepoj

en: Mother with most grandchildren
eo: Patrino kun plej multaj genepoj

en: Couple with most children
eo: Paro kun plej multaj gefiloj

en: Living couple married most recently
eo: Vivanta paro geedziĝinta plej laste

en: Living couple married most long ago
eo: Vivanta paro geedziĝinta antaŭ plejlonge

en: Shortest past marriage
eo: Plej mallonga pasinta geedziĝo

en: Longest past marriage
eo: Plej longa pasinta geedziĝo

en: Couple with smallest age difference
eo: Paro kun la plej malgranda aĝdiferenco

en: Couple with biggest age difference
eo: Paro kun la plej granda aĝdiferenco

en: Tile path
eo: Vojo de kaheloj

en: The tile directory doesn't exist anymore:
    %s
    Trying to create a new one failed.
    Configure the view for the tile path and restart gramps.
eo: La dosierujo de la kaheloj ankoraŭ ne ekzistas:
    %s
    La provo krei novan malsukcesis.
    Agordu la vidon por la kahela vojo kaj restartigu gramps'on.

en: Remove cross hair
eo: Forigu celilon

en: Add cross hair
eo: Aldonu celilon

en: Unlock zoom and position
eo: Malbloku zomilon kaj pozicion

en: Lock zoom and position
eo: Bloku zomilon kaj pozicion

en: Add place
eo: Aldonu lokon

en: Link place
eo: Ligu lokon

en: Add place from kml
eo: Aldonu lokon el kml

en: Center here
eo: Encentrigu ĉi tie

en: Replace '%(map)s' by =>
eo: Anstataŭigu '%(map)s' per =>

en: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
eo: Reŝargu ĉiujn videblajn kahelojn por '%(map)s'.

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
eo: Purigu la kahelan kaŝmemoran de '%(map)s'.

en: Center on this place
eo: Encentrigu ĉi tiun lokon

en: Select a kml file used to add places
eo: Elektu kml-dosieron uzotan por aldoni lokojn

en: You will need to edit each place manually to add place type, ...
eo: Necesas redakti mane ĉiun lokon por aldoni loktipon,...

en: You have {places_nb} place to edit. | You have {places_nb} places to edit.
eo[0]: Oni devas redakti {places_nb} lokon.
eo[1]: Oni devas redakti {places_nb} lokojn.

en: You have more than 5 places in this kml file.
eo: Oni havas pli ol 5 lokojn en ĉi tiu kml-dosiero.

en: You have at least two places with the same title.
eo: Oni havas almenaŭ du lokojn kun la sama titolo.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
eo: La titolo de la lokoj estas :
    %(title)s
    La sekvaj lokoj estas similaj : %(gid)s
    Aŭ oni renomas la lokojn aŭ oni kunfandas ilin.
    
    %(bold_start)sNe eblas procedi kun la peto%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
eo: Nenio por ĉi tiu vido.

en: Specific parameters
eo: Specifaj parametroj

en: Where to save the tiles for offline mode.
eo: Kie konservi la kahelojn por eksterreta reĝimo.

en: If you have no more space in your file system, you can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
eo: Se oni ne plu havas spacon en la dosiersistemo, oni povas forigi ĉiujn kahelojn metitajn en la supra vojo.
    Estu atenta! Se oni ne havas interreton, oni ne havos mapon.

en: Zoom used when centering
eo: Zomado uzita dum encentrigo

en: The maximum number of places to show
eo: La maksimuma nombro de montrotaj lokoj

en: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
eo: Uzu la fulmoklavojn :
    Aŭ ni elektas la + kaj - el la klavareto, se ni elektas tion,
    aŭ ni uzas la signojn el la klavaro.

en: The map
eo: La mapo

en: Select tile cache directory for offline mode
eo: Elektu la dosierujon de la kaheloj por eksterreta reĝimo

en: Can't create tile cache directory %s
eo: Ne eblis krei kahelan kaŝmemoran dosierujon %s

en: You must verify and change the tile cache
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    in the gramps.ini file :
    %s
    
    Before changing the gramps.ini file, you need to close Gramps
    
    The following errors are expected
eo: Necesas verifi kaj ŝanĝi la kahelan kaŝmemoron
    ...
    [geography]
    ...
    path='bad/path'
    ...
    en la dosiero gramps.ini:
    %s
    
    Antaŭ ol ŝanĝi la dosieron gramps.ini, necesas fermi Gramps'on
    
    Oni atendas la sekvajn erarojn

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
eo: Ne eblis krei kahelan kaŝmemoran dosierujon por '%s'.

en: Place Selection in a region
eo: Lokelekto en regiono

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
eo: Elektu la radion de la selektaĵo.
    Sur la mapo vi devus vidi cirklon aŭ ovalon dependajn de la latitudo.

en: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
eo: 
    En la sekva tabelo oni povas havi:
     - verdan linion rilatantan al elektita loko.

en: 
     - a red row related to a geocoding result.
eo: 
     - ruĝa linio rilatanta al georeferencada rezulto.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
eo: La verdaj valoroj en la linio kongruas kun la aktualaj lokvaloroj.

en: New place with empty fields
eo: Nova loko kun malplenaj kampoj

en: you have a wrong latitude for:
eo: vi havas eraran latitudon por:

en: Please, correct this before linking
eo: Bonvolu korekti antaŭ ol ligi

en: you have a wrong longitude for:
eo: vi havas eraran longitudon por:

en:  parish
eo:  paroko

en:  state
eo:  ŝtato

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
eo: Latitudo ne inter '54.55' kaj '69.05'

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
eo: Longitudo ne inter '8.05' kaj '24.15'

en: Eniro map not available
eo: Mapo Eniro nedisponebla

en: Coordinates needed in Denmark
eo: Koordinatoj necesaj en Danlando

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
eo: Latitudo kaj longitudo
    aŭ strato kaj urbo necesaj

en: Opens on kartor.eniro.se
eo: Malfermiĝas en kartor.eniro.se

en: Open on maps.google.com
eo: Mafermu en maps.google.com

en: Open on openstreetmap.org
eo: Malfermu en openstreetmap.org

en: People and their ages the %s
eo: Personoj kaj iliaj aĝoj je %s

en: People and their ages on %s
eo: Personoj kaj iliaj aĝoj je %s

en: Alive: %s
eo: Vivanta: %s

en: Deceased: %s
eo: Mortinta: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
eo: 
    Vivantoj: %(alive)d, Mortintoj: %(dead)d

en: Sorted events of %s
eo: Ordigitaj eventoj de %s

en: Event Date
eo: Eventodato

en: Event Place
eo: Eventoloko

en: Event Type
eo: Eventotipo

en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
eo: Ordigitaj eventoj de familio
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
eo: Familiano

en: Personal events of the children
eo: Personaj eventoj de la gefiloj

en: Home person not set.
eo: Neagordita hejmpersono.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
eo: %(person)s kaj %(active_person)s estas la sama persono.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
eo: %(person)s estas la %(relationship)s de %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
eo: %(person)s kaj %(active_person)s ne estas rekte parencoj.

en: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
eo: %(person)s kaj %(active_person)s havas la sekvajn boparencecojn:

en: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
eo: Parenceco de %(person)s kun %(active_person)s

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
eo: Detalita vojo de %(person)s ĝis komuna praulo

en: Name Common ancestor
eo: Nomo de komuna praulo

en: Partial
eo: Parta

en: Remarks with inlaw family
eo: Rimarkoj pri la bofamilio

en: Remarks
eo: Rimarkoj

en: The following problems were encountered:
eo: Oni renkontis la sekvajn problemojn:

en: People who have the '%s' Attribute
eo: Personoj kiuj havas la atributon '%s'

en: There are %d people with a matching attribute name.
eo: Estas %d personoj kongruaj kun atributnomo.

[ctx: Filtering_on]
en: all
eo: ĉiujn

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Person
eo: Personoj mankantaj

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Family
eo: Familioj mankantaj

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Event
eo: Eventoj mankantaj

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Place
eo: Lokoj mankantaj

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Source
eo: Fontoj mankantaj

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Repository
eo: Deponejoj mankantaj

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Media
eo: Aŭdvidaĵoj mankantaj

[ctx: Filtering_on]
en: Inverse Note
eo: Notoj mankantaj

[ctx: Filtering_on]
en: all people
eo: ĉiuj personoj

[ctx: Filtering_on]
en: all families
eo: ĉiuj familioj

[ctx: Filtering_on]
en: all events
eo: ĉiuj eventoj

[ctx: Filtering_on]
en: all places
eo: ĉiuj lokoj

[ctx: Filtering_on]
en: all sources
eo: ĉiuj fontoj

[ctx: Filtering_on]
en: all repositories
eo: ĉiuj deponejoj

[ctx: Filtering_on]
en: all media
eo: ĉiuj aŭdvidaĵoj

[ctx: Filtering_on]
en: all notes
eo: ĉiuj notoj

[ctx: Filtering_on]
en: males
eo: viroj

[ctx: Filtering_on]
en: females
eo: virinoj

[ctx: Filtering_on]
en: people with other gender
eo: personoj kun alia genro

[ctx: Filtering_on]
en: people with unknown gender
eo: personoj kun nekonata genro

[ctx: Filtering_on]
en: incomplete names
eo: nekompletaj nomoj

[ctx: Filtering_on]
en: people with missing birth dates
eo: personoj sen naskiĝdato

[ctx: Filtering_on]
en: disconnected people
eo: izolitaj personoj

[ctx: Filtering_on]
en: unique surnames
eo: unikaj familinomoj

[ctx: Filtering_on]
en: people with media
eo: personoj kun aŭdvidaĵoj

[ctx: Filtering_on]
en: media references
eo: aŭdvidaĵaĵ referencoj

[ctx: Filtering_on]
en: unique media
eo: unikaj aŭdvidaĵoj

[ctx: Filtering_on]
en: missing media
eo: aŭdvidaĵoj mankantaj

[ctx: Filtering_on]
en: media by size
eo: aŭdvidaĵoj laŭ grando

[ctx: Filtering_on]
en: list of people
eo: listo de personoj

en: Summary counts of current selection
eo: Sumaj totaloj de la aktauala elekto

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
eo: Dekstre-alklaku linion (aŭ premu KONFIRMU) por vidi la elektitajn elementojn.

en: Count/Total
eo: Sumo/Totalo

en: Filtering on %s
eo: Filtrado sur %s

en: Name type
eo: Nomtipo

en: birth event but no date
eo: naskiĝeventoj sed neniu dato

en: missing birth event
eo: naskiĝevento mankanta

en: Media count
eo: Aŭdvidaĵa totalo

en: Unique Media
eo: Unikaj aŭdivdaĵoj

en: Missing Media
eo: Aŭdvidaĵoj mankantaj

en: Size in bytes
eo: Grando en bitokoj

en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
eo[0]: Filtrilo kongruas kun {number_of} rikordo.
eo[1]: Filtrilo kongruas kun {number_of} rikordoj.

en: Father lineage for %s
eo: Patra deveno por %s

en: This report shows the father lineage, also called the patrilineal lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosomes.
eo: Ĉi tiu raporto montras la patran devenon, ankaŭ nomata patrolinia deveno aŭ Y-linio. Personoj el ĉi tiu deveno kunhavas ĉiuj la saman Y-kromosomojn.

en: Name Father
eo: Nomo de patro

en: Remark
eo: Rimarko

en: Direct line male descendants
eo: Rektaj viraj praidoj

en: Mother lineage for %s
eo: Patrina deveno por %s

en: This report shows the mother lineage, also called the matrilineal lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
eo: Ĉi tiu raporto montras la patrinan devenon, ankaŭ nomata patrinolinia deveno aŭ mtDNA-deveno. Personoj el ĉi tiu deveno kunhavas ĉiuj la saman mitokondrian DNA (mtDNA).

en: Name Mother
eo: Nomo de patrino

en: Direct line female descendants
eo: Rektaj inaj praidoj

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
eo: ERARO : Tr multaj niveloj en la arbo (ĉu iteracio?).

en: No birth relation with child
eo: Neniu naskrilato kun la gefilo

en: Unknown gender
eo: Nekonata genro

en: Link References for this note
eo: Referencligilo por ĉi tiu noto

en: Link check
eo: Ligilkontrolo

en: Failed: missing object
eo: Malsukceso: objekto mankanta

en: No link references for this note
eo: Neniu referencligilo por ĉi tiu noto

en: Events of %(date)s
eo: Eventoj je %(date)s

en: Events on this exact date
eo: Eventoj je ĉi tiu ekzakta dato

en: No events on this exact date
eo: Neniu evento je ĉi tiu ekzakta dato

en: Other events on this month/day in history
eo: Aliaj eventoj je ĉi tiu monato/tago en historio

en: No other events on this month/day in history
eo: Neniu alia evento je ĉi tiu monato/tago en historio

en: Other events in %(year)d
eo: Aliaj eventoj en %(year)d

en: No other events in %(year)d
eo: Neniu alia evento en %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
eo: Montras personojn kaj aĝojn je aparta dato

en: Attribute Match
eo: Atributkongruo

en: Display people with same attribute.
eo: Montru personojn kun la sama atributo.

en: Display a person's events, both personal and family.
eo: Montru personajn eventojn, kaj personajn kaj familiajn.

en: All Family Events
eo: Ĉiuj famili-eventoj

en: Display the family and family members events.
eo: Montru familiajn kaj familianajn eventojn.

en: Relation to Home Person
eo: Rilato al la hejmpersono

en: Display all relationships between person and home person.
eo: Montras ĉiujn parencecojn inter la perosno kaj la hejmpersono.

en: Display filtered data
eo: Montru filtritajn datumojn

en: Father lineage
eo: Patra deveno

en: Display father lineage
eo: Montru patran devenon

en: Mother lineage
eo: Patrina deveno

en: Display mother lineage
eo: Montru patrinan devenon

en: On This Day
eo: Je ĉi tiu tago

en: Display events on a particular day
eo: Montru eventojn de aparta tago

en: Source or Citation
eo: Fonto aŭ citaĵo

en: %s References
eo: Referencoj por %s

en: Display references for a %s
eo: Montru referencojn por %s

en: Link References
eo: Ligilreferencoj

en: Display link references for a note
eo: Montru ligilreferencojn por noto

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
eo: Montru la deponejan referencon por fontoj rilataj kun la aktiva deponejo

en: Same Surnames
eo: Samaj familinomoj

en: Display people with the same surname as a person.
eo: Montru personojn kun la sama familinomo kiel persono.

en: Same Given Names
eo: Samaj antaŭnomoj

en: Display people with the same given name as a person.
eo: Montru personojn kun la sama antaŭnomo kiel persono.

en: Same Given Names - stand-alone
eo: Samaj antaŭnomoj - sendependaj

en: Display a person's siblings.
eo: Montru gefratoj de persono.

en: References for this %s
eo: Referencoj por ĉi tiu %s

en: No references for this %s
eo: Neniu referenco por ĉi tiu %s

en: Call number
eo: Telefonnumero

en: Type of media
eo: Tipo de aŭdvidaĵo

en: People with incomplete surnames
eo: Personoj kun nekompletaj familinomoj

en: Matches people with lastname missing
eo: Kongruas kun la personoj kun mankanta familinomo

en: People matching the <surname>
eo: Personoj kongruaj kun <familinomo>

en: Matches people with same lastname
eo: Kongruas kun la personoj kun sama familinomo

en: People matching the <given>
eo: Personoj kongruaj kun la <antaŭnomo>

en: Matches people with same given name
eo: Kongruas kun la personoj kun sama antaŭnomo

en: People with incomplete given names
eo: Personoj kun nekompletaj antaŭnomoj

en: Matches people with firstname missing
eo: Kongruas kun la personoj kun mankanta antaŭnomo

en: People sharing the surname '%s'
eo: Personoj kunhavantaj la familinomon '%s'

en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
eo[0]: Estas {number_of} persono kun kongrua nomo, aŭ alternativa nomo.
eo[1]: Estas {number_of} personoj kun kongrua nomo, aŭ alternativa nomo.

en: People with the given name '%s'
eo: Personoj kun la antaŭnomo '%s'

en: Siblings of %s
eo: Gefratoj de %s

en: Sibling
eo: Gefrato

en: Catalan Relationship Calculator
eo: Kataluna parenceckalkulilo

en: Calculates relationships between people
eo: Kalkulas parencecojn inter personoj

en: Czech Relationship Calculator
eo: Ĉeĥa parenceckalkulilo

en: Danish Relationship Calculator
eo: Dana parenceckalkulilo

en: German Relationship Calculator
eo: Germana parenceckalkulilo

en: Austrian Relationship Calculator
eo: Aŭstra parenceckalkulilo

en: Spanish Relationship Calculator
eo: Hispana parenceckalkulilo

en: Finnish Relationship Calculator
eo: Finna parenceckalkulilo

en: French Relationship Calculator
eo: Franca parenceckalkulilo

en: Hebrew Relationship Calculator
eo: Hebrea Parenceckalkulilo

en: Croatian Relationship Calculator
eo: Kroata parenceckalkulilo

en: Hungarian Relationship Calculator
eo: Hungara parenceckalkulilo

en: Icelandic Relationship Calculator
eo: Islanda parenceckalkulilo

en: Italian Relationship Calculator
eo: Itala parenceckalkulilo

en: Dutch Relationship Calculator
eo: Nederlanda parenceckalkulilo

en: Norwegian Relationship Calculator
eo: Norvega parenceckalkulilo

en: Polish Relationship Calculator
eo: Pola parenceckalkulilo

en: Portuguese Relationship Calculator
eo: Portugala parenceckalkulilo

en: Russian Relationship Calculator
eo: Rusa parenceckalkulilo

en: Slovak Relationship Calculator
eo: Slovaka parenceckalkulilo

en: Slovenian Relationship Calculator
eo: Slovena parenceckalkulilo

en: Swedish Relationship Calculator
eo: Sveda parenceckalkulilo

en: Turkish Relationship Calculator
eo: Turka parenceckalkulilo

en: Calculates relationship between people
eo: Kalkulas parencecon inter personoj

en: Ukrainian Relationship Calculator
eo: Ukraina parenceckalkulilo

en: Click to select a view
eo: Alklaku por elekti vidon

en: Category Sidebar
eo: Kategoria flanka breto

en: A sidebar to allow the selection of view categories
eo: Flanka breto permesanta la elekton de kategorividoj

en: Drop-down Sidebar
eo: Flanka falbreto

en: Selection of categories and views from drop-down lists
eo: Elekto de kategorioj kaj vidoj el falmenuaj listoj

en: Drop-Down
eo: Fala

en: Expander Sidebar
eo: Etenda flankbreto

en: Selection of views from lists with expanders
eo: Elekto de vidoj el etendolistoj

en: Alphabetical Index
eo: Alfabeta indekso

en: Entire Book
eo: Tuta libro

en: Ahnentafel Report for %s
eo: Ahnentafel-Raporto por %s

en: Page break between generations
eo: Paĝinterrompo inter generacioj

en: Whether to start a new page after each generation.
eo: Ĉu startigi novan paĝon post ĉiu generacio.

en: Add linebreak after each name
eo: Aldonu liniinterrompon post ĉiu nomo

en: Whether a line break should follow the name.
eo: Ĉu liniinterrompo devas sekvi la nomon.

en: Birthday and Anniversary Report
eo: Naskiĝtag- kaj datrevenraporto

en: My Birthday Report
eo: Mia naskiĝtaga raporto

en: Relationships shown are to %s
eo: La parenceco montritaj estas kun %s

en: * %(person)s, birth %(relation)s
eo: %(person)s, naskiĝo %(relation)s

en: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
eo: ⚭ %(spouse)s kaj
     %(person)s, nupto

en: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears} | ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} and
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
eo[0]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} kaj
     {person}{deadtxt1}, {nyears}
eo[1]: ⚭ {year}{spouse}{deadtxt2} kaj
     {person}{deadtxt1}, {nyears}

en: ✝ {person}, death {relation}
eo: ✝ {person}, morto {relation}

en: Select the filter to be applied to the report.
eo: Elektu filtrilon aplikotan al la raporto.

en: Title text
eo: Titolteksto

en: Title of report
eo: Titolo de la raporto

en: First line of text at bottom of report
eo: Unua tekstolinio ĉe la malsupro de la raporto

en: Second line of text at bottom of report
eo: Dua tekstolinio ĉe la malsupro de la raporto

en: Third line of text at bottom of report
eo: Tria tekstolinio ĉe la malsupro de la raporto

en: Include only living people in the report
eo: Inkluzivu nur vivantojn en la raporto

en: Dead Symbol
eo: Mortsimbolo

en: This will show after name to indicate that person is dead
eo: Tio estos montrita post la nomo por indiki ke la persono estas mortinta

en: Show event year
eo: Montru la jaron de la evento

en: Prints the year the event took place in the report
eo: Printas la jaron de kiam la evento okazis

en: Year of report
eo: Jaro de la raporto

en: Include death anniversaries
eo: Inkluzivu mort-datrevenojn

en: Whether to include anniversaries of death
eo: Ĉu inkluzivi mort-datrevenojn

en: Whether to include relationships to the center person
eo: Ĉu inkluzivi parencecojn al la centra persono

en: Title text style
eo: Titolteksta stilo

en: Data text display
eo: Datumteksta vidigo

en: Day text style
eo: Tagteksta stilo

en: Month text style
eo: Monatteksta titolo

en: Initial Text
eo: Komenca teksto

en: Text to display at the top
eo: Teksto montrota supre

en: Middle Text
eo: Meza teksto

en: Text to display in the middle
eo: Teksto montrota meze

en: Final Text
eo: Fina teksto

en: Text to display at the bottom
eo: Teksto montrota malsupre

en: sp. %(spouse)s
eo: geed. %(spouse)s

en: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
eo: geed. vidu %(reference)s : %(spouse)s

en: %s sp.
eo: %s geed.

en: Numbering system
eo: Nombra sistemo

en: Simple numbering
eo: Simpla nombrado

en: d'Aboville numbering
eo: nombrado de d'Aboville

en: Henry numbering
eo: nombrado de Henry

en: Modified Henry numbering
eo: Modifita nombrado de Henry

en: de Villiers/Pama numbering
eo: nombrado de Villiers/Pama

en: Meurgey de Tupigny numbering
eo: nombrado de Meurgey de Tupigny

en: The numbering system to be used
eo: La nombra sistemo uzota

en: Show gender symbol in front of name
eo: Montru la genran simbolon antaŭ la nomo

en: Whether to show gender symbol in front of name in the report.
eo: Ĉu montri la genran simbolon antaŭ la nomo en la raporto.

en: Show marriage info
eo: Montru geedziĝajn informojn

en: Whether to show marriage information in the report.
eo: Ĉu montri geedziĝajn informojn en la raporto.

en: Show divorce info
eo: Montru divorcajn informojn

en: Whether to show divorce information in the report.
eo: Ĉu montri divorcajn informojn en la raporto.

en: Show birth and death info
eo: Montru naskiĝ- kaj mort-informojn

en: Whether to show birth and death information in the report.
eo: Ĉu montri naskiĝ- kaj mort-informojn en la raporto.

en: Show duplicate trees
eo: Montru duobligitajn arbojn

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
eo: Ĉu montri duobligitajn genealogiajn arbojn en la raporto.

en: The style used for the level %d display.
eo: La stilo uzota por la vidigo de la nivelo %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
eo: La stilo uzota por la vidigo de la nivelo %d de la geedzo.

en: Ancestral Report for %s
eo: Praulara raporto por %s

en: More about %(person_name)s:
eo: Kromaj informoj pri %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
eo: %(name)s estas la sama persono kiel [%(id_str)s].

en: Notes for %s
eo: Notoj por %s

en: Address:
eo: Adreso:

en: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
eo: %(event_role)s ĉe %(event_name)s de %(primary_person)s: %(event_text)s

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
eo: Gefiloj de %(mother_name)s kaj %(father_name)s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
eo: Kromaj informoj pri %(mother_name)s kaj %(father_name)s:

en: Spouse: %s
eo: Geedzo: %s

en: Relationship with: %s
eo: Parenceco kun: %s

en: Sosa-Stradonitz number
eo: Sosa-Stradonitz-numero

en: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
eo: La Sosa-Stradonitz-numero de la centra persono.

en: Page break before end notes
eo: Paĝinterrompo antaŭ finaj notoj

en: Whether to start a new page before the end notes.
eo: Ĉu komenci novan paĝon antaŭ la finaj notoj.

en: Use complete sentences
eo: Uzu kompletajn frazojn

en: Whether to use complete sentences or succinct language.
eo: Ĉu uzi kompletajn frazojn aŭ koncizan lingvon.

en: Use full dates instead of only the year
eo: Uzu la kompetajn datojn anstataŭ nur la jaron

en: Whether to use full dates instead of just year.
eo: Ĉu uzi la kompetajn datojn anstataŭ nur la jaron.

en: Compute death age
eo: Kalkulu la aĝon je morto

en: Whether to compute a person's age at death.
eo: Ĉu kalkuli la aĝon de persono je morto.

en: Omit duplicate ancestors
eo: Preterlasu la duoblajn praulojn

en: Whether to omit duplicate ancestors.
eo: Ĉu preterlasi la duoblajn praulojn.

en: Use callname for common name
eo: Uzu voknomo por komuna nomo

en: Whether to use the call name as the first name.
eo: Ĉu uzi la voknomon kiel antaŭnomon.

en: Whether to show gender symbol in front of name.
eo: Ĉu montri genran simbolon antaŭ la nomoj.

en: Whether to list children.
eo: Ĉu listigi la gefilojn.

en: Include spouses of children
eo: Inkluzivu la geedzojn de gefiloj

en: Whether to list the spouses of the children.
eo: Ĉu listigi la geedzojn de la gefiloj.

en: Include events
eo: Inkluzivu eventojn

en: Whether to include events.
eo: Ĉu inkluzivi eventojn.

en: Include other events
eo: Inkluzivu aliajn eventojn

en: Whether to include other events people participated in.
eo: Ĉu inkluzivi aliajn eventojn en kiuj partoprenis personoj.

en: Include descendant reference in child list
eo: Aldonu praidaran referencon en la gefilolisto

en: Whether to add descendant references in child list.
eo: Ĉu aldoni praidaran referencon en la gefilolisto.

en: Include Photo/Images from Gallery
eo: Inkluzivu Foton/Bildojn el la galerio

en: Whether to include images.
eo: Ĉu inkluzivi bildojn.

en: Include (2)
eo: Inkluzivu (2)

en: Include notes
eo: Inkluzivu la notojn

en: Whether to include notes.
eo: Ĉu inkluzivi la notojn.

en: Include sources
eo: Inkluzivu fontojn

en: Whether to include source references.
eo: Ĉu inkluzivi fontreferencojn.

en: Include sources notes
eo: Inkluzivu fontnotojn

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
eo: Ĉu inkluzivi fontonotojn en la Finnota sekcio. Funkcias nur se Inkluzivu notojn estas elektita.

en: Include attributes
eo: Inkluzivu atributojn

en: Whether to include attributes.
eo: Ĉu inkluzivi atributojn.

en: Include addresses
eo: Inkluzivu adresojn

en: Whether to include addresses.
eo: Ĉu inkluzivi adresojn.

en: Include alternative names
eo: Inkluzivu alternativajn nomojn

en: Whether to include other names.
eo: Ĉu inkluzivi aliajn nomojn.

en: Replace missing places with ______
eo: Anstataŭigu mankantajn lokojn per ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
eo: Ĉu anstataŭigi mankantajn Lokojn per blankaj spacoj.

en: Replace missing dates with ______
eo: Anstataŭigu mankantajn datojn per ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
eo: Ĉu anstataŭigi mankantajn Datojn per blankaj spacoj.

en: The style used for the children list title.
eo: La stilo uzota por la titolo de la gefilolisto.

en: The style used for the text related to the children.
eo: La stilo uzota por la teksto koncernanta la gefilojn.

en: The style used for the note header.
eo: La stilo uzota por la nota kaplinio.

en: The style used for first level headings.
eo: La stilo uzota por la unuanivelaj paĝkapoj.

en: The style used for second level headings.
eo: La stilo uzota por la duanivelaj paĝkapoj.

en: The style used for details.
eo: La stilo uzota por la detaloj.

en: Descendant Report for %(person_name)s
eo: Praidara raporto por %(person_name)s

en: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
eo: Notoj por %(mother_name)s kaj %(father_name)s:

en: Record (Modified Register) numbering
eo: Rikorda nombrado

en: Report structure
eo: Raportstrukturo

en: show people by generations
eo: montras personojn laŭ generacioj

en: show people by lineage
eo: montru la personojn laŭ la deveno

en: How people are organized in the report
eo: Kiel personoj estas organizitaj en la raporto

en: Include spouses
eo: Inkluzivu geedzojn

en: Whether to include detailed spouse information.
eo: Ĉu inkluzivi detalajn informojn pri geedzo.

en: Include spouse reference
eo: Inkluzivu lgeedzan referencon

en: Whether to include reference to spouse.
eo: Ĉu inkluzivi referncon al geedzo.

en: Include sign of succession ('+') in child-list
eo: Inkluzivas signon de sukcedo ('+') en gefilolisto

en: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
eo: Ĉu inkluzivi signon ('+') antaŭ la praida numero en la gefilolisto por indiki ĉe gefilo havas sukcedanton.

en: Include path to start-person
eo: Inkluzivu vojon al komenca persono

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
eo: Ĉu inkluzivi la vojon de praidaro el komencpersono al ĉiu praido.

en: End of Line Report for %s
eo: Raporto de linifino por %s

en: All the ancestors of %s who are missing a parent
eo: Ĉiu prauloj de %s kun mankanta gepatro

en: The style used for the subtitle.
eo: La stilo uzota por la subtitolo.

en: Relationship: %s
eo: Parenceco: %s

[ctx: acronym for unknown]
en: %dU
eo: %dN

en: Family Group Report - Generation %d
eo: Familigrupa raporto - Generacio %d

en: Family Group Report
eo: Familigrupa raporto

en: Center Family
eo: Centra familio

en: The center family for the filter
eo: La centra familio por la filtro

en: Recursive (down)
eo: Rikura (malsupren)

en: Create reports for all descendants of this family.
eo: Kreu raportojn por ĉiuj praidoj de ĉi tiu familio.

en: Parent Marriage
eo: Gepatra geedziĝo

en: Whether to include marriage information for parents.
eo: Ĉu inkluzivi geedziĝajn informojn por gepatroj.

en: Parent Events
eo: Gepatroeventoj

en: Whether to include events for parents.
eo: Ĉu inkluzivi eventojn por gepatroj.

en: Parent Addresses
eo: Adresoj de gepatroj

en: Whether to include addresses for parents.
eo: Ĉu inkluzivi adresojn por gepatroj.

en: Parent Notes
eo: Gepatronotoj

en: Whether to include notes for parents.
eo: Ĉu inkluzivi notojn por gepatroj.

en: Parent Attributes
eo: Gepatroatributoj

en: Alternate Parent Names
eo: Alternativaj nomoj por gepatroj

en: Whether to include alternate names for parents.
eo: Ĉu inkluzivi alternativajn nomojn por gepatroj.

en: Whether to include notes for families.
eo: Ĉu inkluzivi notojn por familioj.

en: Dates of Relatives
eo: Datoj por familianoj

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
eo: Ĉu inkluzivi datojn por familianoj (patro, patrino, geedzo).

en: Children Marriages
eo: Gefilaj geedziĝoj

en: Whether to include marriage information for children.
eo: Ĉu inkluzivi geedziĝajn informojn por gefiloj.

en: Generation numbers (recursive only)
eo: Generaciaj numeroj (nur rikuraj)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
eo: Ĉu inkluzivi la generacion sur ĉiu raporto (nur rikura).

en: Print fields for missing information
eo: Printu kampojn por mankantaj informoj

en: Whether to include fields for missing information.
eo: Ĉu ikludi kampojn por mankantaj informoj.

en: The style used for the parent's name
eo: La stilo uzota por la gepatra nomo

en: %(str1)s in %(str2)s.
eo: %(str1)s en %(str2)s.

note: Translators: e.g. (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
eo: %(parent-name)s, parenceco: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
eo: Alternativaj gepatroj

en: Associations
eo: Asocioj

en: Complete Individual Report
eo: Kompleta person-raporto

en: (image)
eo: (bildo)

en: List events chronologically
eo: Listigu eventojn kronologie

en: Whether to sort events into chronological order.
eo: Ĉu ordigi eventojn en kronologia ordo.

en: Use name of person as title
eo: Uzu la nomon de la persono kiel titolon

en: Whether the title should be the name of the person, or 'Complete Individual Report'
eo: Ĉu la titolo devus esti la nomo de la persono aŭ 'Kompleta Individua Raporto'

en: Include Notes
eo: Inkluzivu notojn

en: Whether to include Person and Family Notes.
eo: Ĉu inkluzivi personon kaj familinotojn.

en: Include Source Information
eo: Inkluzivu fontinformojn

en: Whether to cite sources.
eo: Ĉu citi la fontojn.

en: Include Tags
eo: Inkluzivu etikedojn

en: Whether to include tags.
eo: Ĉu inkluzivi etikedojn.

en: Include Attributes
eo: Inkluzivu atributojn

en: Include Census Events
eo: Inkluzivu popolnombrajn eventojn

en: Whether to include Census Events.
eo: Ĉu inkluzivi popolnombrajn eventojn.

en: Event groups
eo: Eventogrupoj

en: Check if a separate section is required.
eo: Marku se oni petas disigitan sekcion.

en: The style used for the spouse's name.
eo: La stilo uzota por la nomo de la geeedzo.

en: The basic style used for table headings.
eo: La baza stilo uzota por la titoloj de la tabuloj.

en: The style used for image notes.
eo: La stilo uzota por la bildnotoj.

en: The style used for image descriptions.
eo: La stilo uzota por la priskribo de la bildo.

en: Kinship Report for %s
eo: Kinship-raporto por %s

en: The maximum number of descendant generations
eo: La maksimuma nombro de praidaraj generacioj

en: The maximum number of ancestor generations
eo: La maksimuma nombro de praulaj generacioj

en: Show Gramps ID
eo: Montru Gramps-ID'on

en: Whether to show Gramps ID
eo: Ĉu montri Gramps-ID'on

en: Whether to include spouses
eo: Ĉu inkluzivi geedzojn

en: Include cousins
eo: Inkluzivu gekuzojn

en: Whether to include cousins
eo: Ĉu inkluzivi gekuzojn

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
eo: Inkluzivu geonklojn/genevojn

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
eo: Ĉu inkluzivi geonklojn/genevojn

en: Note Link Check Report
eo: Raporto de testo de notligiloj

en: Note ID
eo: Nota ID

en: Link Type
eo: Ligiltipo

en: Links To
eo: Ligas al

en: Number of Ancestors for %s
eo: Nombro de prauloj por %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
eo[0]: Generacio {number} havas {count} individuon. {percent}
eo[1]: Generacio {number} havas {count} individuojn. {percent}

en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
eo: La totala nombro de la prauloj por la generacioj de %(second_generation)d ĝis %(last_generation)d estas %(count)d. %(percent)s

en: Place Report
eo: Lokkaporto

en: Please select at least one place before running this.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu lokon antaŭ ol ruli ĉi tion.

en: Gramps ID: %s
eo: Gramps-ID: %s

[ctx: places]
en: All Names: %s
eo: Ĉiuj nomoj: %s

en: Events that happened at this place
eo: Eventoj okazintaj en ĉi tiu loko

en: Type of Event
eo: Eventotipo

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
eo: %(persons)s kaj %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
eo: Personoj asociitaj kun ĉi tiu loko

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
eo: %(father)s (%(father_id)s) kaj %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
eo: Elektu per filtrilo

en: Select places using a filter
eo: Elektu lokon per filtrilo

en: Select places individually
eo: Elektu lokojn unuope

en: List of places to report on
eo: Listo de lokoj raportotaj

en: Center on
eo: Encentrigu

en: If report is event or person centered
eo: Se raporto estas centrigita sur evento aŭ persono

en: Number of ranks to display
eo: Nombro da vicoj montrotaj

en: Use call name
eo: Uzu voknomo

en: Don't use call name
eo: Ne uzu voknomon

en: Replace first names with call name
eo: Anstataŭigu la antaŭnomojn per la voknomoj

en: Underline call name in first names / add call name to first name
eo: Substreku voknomon en antaŭnomoj / aldonu voknomon al la antaŭnomo

en: Footer text
eo: Paĝopieda teksto

en: The style used for the footer.
eo: La stilo uzota por la suba paĝotitolo.

[ctx: book]
en: Title of the Book
eo: Titolo de la libro

en: Title string for the book.
eo: Titolteskto de la libro.

en: Subtitle of the Book
eo: Subtitolo de la libro

en: Subtitle string for the book.
eo: Subtitola teksto por la libro.

en: Copyright %(year)d %(name)s
eo: Kopirajto %(year)d %(name)s

en: Footer string for the page.
eo: Paĝopieda teksto por la paĝo.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
eo: Gramps-ID de la aŭdvidea objekto uzota kiel bildo.

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
eo: Grando de la bildo en cm. Valoro 0 indikas ke la bildo devas adaptiĝi al la paĝo.

en: Database Summary Report
eo: Datumbaza resumraporto

en: Number of individuals: %d
eo: Nombro de personoj: %d

en: Males: %d
eo: Viroj: %d

en: Females: %d
eo: Virinoj: %d

en: Individuals with other gender: %d
eo: Personoj kun alia genro: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
eo: Pesonoj kun nekonata genro: %d

en: Incomplete names: %d
eo: Nekompletaj nomoj: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
eo: Personoj kun mankantaj naskiĝdatoj: %d

en: Disconnected individuals: %d
eo: Izolitaj personoj: %d

en: Unique surnames: %d
eo: Unikaj familinomoj: %d

en: Individuals with media objects: %d
eo: Personoj kun plurmediaj objektoj: %d

en: Number of families: %d
eo: Nombro de familioj: %d

en: Event Information
eo: Eventinformoj

en: Number of events: %d
eo: Nombro da eventoj: %d

en: Place Information
eo: Lokinformoj

en: Number of places: %d
eo: Nombro da lokoj: %d

en: Source Information
eo: Fontinformoj

en: Number of sources: %d
eo: Nombro da fontoj: %d

en: Citation Information
eo: Citaĵinformoj

en: Number of citations: %d
eo: Nombro da citaĵoj: %d

en: Repository Information
eo: Deponejinformoj

en: Number of repositories: %d
eo: Nomrbo da deponejoj: %d

en: Number of unique media objects: %d
eo: Nombro de unikaj aŭdvideaj objektoj: %d

en: Total size of media objects: %s MB
eo: Totala grando de aŭdvideaj objektoj: %s MB

en: Note Information
eo: Notinformoi

en: Number of notes: %d
eo: Nombro da notoj: %d

en: Whether to count private data
eo: Ĉu inkluzivi privatajn datumojn

en: Table Of Contents
eo: Enhavotabelo

en: The style used for third level headings.
eo: La stilo uzota por la trianivelaj paĝkapoj.

en: Tag Report
eo: Etikedraporto

en: You must first create a tag before running this report.
eo: Oni devas krei etikedon antaŭ ol plenumi ĉi tiun raporton.

en: Tag Report for %s Items
eo: Etikedraporto por elementoj %s

en: Publication Information
eo: Publikaĵaj informoj

en: The tag to use for the report
eo: La etikedo uzota por la raporto

en: Ahnentafel Report
eo: Ahnentafel-raporto

en: Produces a textual ancestral report
eo: Kreu tekstan praularraporton

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
eo: Kreas raporton por naskiĝdatoj kaj datrevenoj

en: Add custom text to the book report
eo: Aldonu propran tekstonal la libroraporto

en: Descendant Report
eo: Praidara raporto

en: Produces a list of descendants of the active person
eo: Kreas liston de praidoj de la aktiva persono

en: Detailed Ancestral Report
eo: Detala genealogia raporto

en: Produces a detailed ancestral report
eo: Produktas detalan praularan raporton

en: Detailed Descendant Report
eo: Detala praidara raporto

en: Produces a detailed descendant report
eo: Detala praidara raporto

en: End of Line Report
eo: Raporto de linifino

en: Produces a textual end of line report
eo: Kreas tekstan raporton por linifino

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
eo: Kreas familigrupan raporton, montrantan informojn pri serio de gepatroj kaj iliaj gefiloj.

en: Produces a complete report on the selected people
eo: Kreas kompletan raporton pri la elektitaj personoj

en: Kinship Report
eo: Kinship-raportoj

en: Produces a textual report of kinship for a given person
eo: Kreas tekstan kinship-raporton por difinita persono

en: Produces a list of people with a specified tag
eo: Kreas liston de personoj kun specifa etikedo

en: Number of Ancestors Report
eo: Raporto pri nombro de prauloj

en: Counts number of ancestors of selected person
eo: Kalkulas la nombron de la prauloj de la elektita persono

en: Produces a textual place report
eo: Kreas tekstan lokraporton

en: Title Page
eo: Titolpaĝo

en: Produces a title page for book reports.
eo: Kreas titolpaĝon por libroraportoj.

en: Provides a summary of the current database
eo: Donas resumon de la aktuala datumbazo

en: Produces a table of contents for book reports.
eo: Kreas enhavotabelon por libroraportoj.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
eo: Kreas alfabetan indekson por libroraportoj.

en: Records Report
eo: Rikordraporto

en: Note Link Report
eo: Raporto de notligiloj

en: Shows status of links in notes
eo: Montras la staton de la ligiloj en notoj

en: Gnome Thumbnailer
eo: Gnome-miniaturgenerilo

en: Image Thumbnailer
eo: Bilda miniaturgenerilo

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
eo: Ĉi-malsupre estas familinomoj kiujn
    Gramps povas konverti al ĝusta uskleco.
    Elelktu la nomojn kiujn vi deziras ke Gramps konvertu.

en: _Accept changes and close
eo: _Akceptu la ŝanĝojn kaj fermu

[ctx: manual]
en: Fix_Capitalization_of_Family_Names
eo: Korektu_usklecon_de_familinomoj

en: Capitalization changes
eo: Usklecoŝanĝoj

en: Checking Family Names
eo: Kontrolas familinomojn

en: Searching family names
eo: Serĉas familinomojn

en: No modifications made
eo: Neinu modifo farita

en: No capitalization changes were detected.
eo: Ne estis detektitaj usklecoŝanĝojn.

en: Original Name
eo: Origina nomo

en: Capitalization Change
eo: Usklecoŝanĝo

en: Building display
eo: Konstruas la vidigon

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
eo: Ĉi tiu ilo alinomos ĉiujn eventojn de unu tipo al alia tipo. Kompletite, ne eblos malfari per la regula Malfaru-funkcio.

en: Original event type:
eo: Originala eventotipo:

en: New event type:
eo: Nova eventotipo:

en: Change Event Types
eo: Ŝanĝu eventotipojn

en: Change types
eo: Ŝanĝu tipojn

en: Analyzing Events
eo: Analizas eventojn

en: No event record was modified.
eo: Neniu eventrikordo estis modifita.

en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
eo[0]: {number_of} eventorikordo estis modifita.
eo[1]: {number_of} eventorikordoj estis modifitaj.

en: Checking Database
eo: Kontrolas datumbazon

en: Looking for cross table duplicates
eo: Serĉas duoblaĵojn en la kructabeloj

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
eo: La genealogia arbo entenas duobligitajn tenilojn
    de kructabeloj. Tio estas malbona kaj oni povas korekti
    sekurkopiante sian genealogian arbon kaj importante ĝin
    en malplenan genealogian arbon. La kroma kontrolado estas
    preterlasita, la ilo Kontrolu kaj Riparu devus lanĉi novan
    genealogian arbon.

en: Check Integrity
eo: Kontrolu integrecon

en: Rebuilding reference maps...
eo: Rekonstruas referencmapojn...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
eo: La objektoj referencitaj de ĉi tiu noto estis refeencitaj sed mankantaj, pro tio ili estis kreitaj kiam oni lanĉis Kontrolu kaj riparu %s.

en: Looking for invalid name format references
eo: Serĉas nevalidajn nomoformajn referencojn

en: Looking for duplicate spouses
eo: Serĉas duobligitajn geedzojn

en: Looking for character encoding errors
eo: Serĉas signajn kodoprezentajn erarojn

en: Looking for ctrl characters in notes
eo: Serĉas stir-signojn en la notoj

en: Looking for bad alternate place names
eo: Serĉas malbonajn nomojn de alternativaj lokoj

en: Looking for broken family links
eo: Serĉas interrompitajn famililigilojn

en: Looking for unused objects
eo: Serĉas neuzitajn objektojn

en: Media object could not be found
eo: Ne eblis trovi plurmedian objekton

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
eo: La dosiero:
    %(file_name)s
    estas referencita en la datumbazo sed ne plu ekzistas.
    La dosiero probable estis forigita aŭ movita al alia loko.
    Onii povas elekti ĉu forpreni la referencon el la datumbazo,
    ĉu konservi la referencon al la mankanta dosiero, aŭ elekti novan dosieron.

en: Looking for empty people records
eo: Serĉas malplenajn personrikordojn

en: Looking for empty family records
eo: Serĉas malplenajn familirikordojn

en: Looking for empty event records
eo: Serĉas malplenajn eventorikordojn

en: Looking for empty source records
eo: Serĉas malplenajn fontorikordojn

en: Looking for empty citation records
eo: Serĉas malplenajn citaĵorikordojn

en: Looking for empty place records
eo: Serĉas malplenajn lokrikordojn

en: Looking for empty media records
eo: Serĉas malplenajn aŭdvidobjektajn rikordojn

en: Looking for empty repository records
eo: Serĉas malplenajn deponejrikordojn

en: Looking for empty note records
eo: Serĉas malplenajn notrikordojn

en: Looking for empty families
eo: Serĉas malplenajn familiojn

en: Looking for broken parent relationships
eo: Serĉas interrompitajn gepatrajn parencecojn

en: Looking for event problems
eo: Serĉas eventproblemojn

en: Looking for backlink reference problems
eo: Serĉas problemojn en la inversligaj referencoj

en: Looking for person reference problems
eo: Serĉas personreferencajn problemojn

en: Looking for family reference problems
eo: Serĉas familireferencajn problemojn

en: Looking for repository reference problems
eo: Serĉas deponejreferencajn problemojn

en: Looking for place reference problems
eo: Serĉas lokreferencajn problemojn

en: Looking for citation reference problems
eo: Serĉas citaĵreferencajn problemojn

en: Looking for source reference problems
eo: Serĉas fontreferencajn problemojn

en: Looking for media object reference problems
eo: Serĉas aŭdvideobjektajn referencajn problemojn

en: Looking for note reference problems
eo: Serĉas notreferencajn problemojn

en: Updating checksums on media
eo: Aktualigas konstrolsumojn de aŭdvidaĵoj

en: Looking for tag reference problems
eo: Serĉas etikedreferencajn problemojn

en: Looking for media source reference problems
eo: Serĉas problemojn pri aŭdvidaĵaj fontreferencoj

en: Looking for Duplicated Gramps ID problems
eo: Serĉas duobligitajn Gramps-ID-problemojn

en: Checking for bad links in Notes
eo: Kontrolas erarajn ligojn en notoj

en: No errors were found
eo: Neniu eraro estis trovita

en: The database has passed internal checks
eo: La internaj kontroloj de la datumbazo sukcesis

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
eo: Neniu eraro trovita: la datumbazo trapasis internajn kontrolojn.

en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
eo[0]: {quantity} interrompita gefilo/famililigilo estis korektita
eo[1]: {quantity} interrompita gefilo/famililigiloj estis korektitaj

en: Non existing child
eo: Ne ekzistanta gefilo

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
eo: %(person)s estis forigita el la familio de %(family)s

en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
eo[0]: {quantity} interrompita geedzo/famililigilo estis korektita
eo[1]: {quantity} interrompita geedzo/famililigiloj estis korektitaj

en: Non existing person
eo: Ne ekzistanta persono

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
eo: %(person)s estis restaŭrita al la familio de %(family)s

en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
eo[0]: {quantity} duobla geedzo/familia ligilo estis trovita
eo[1]: {quantity} duoblajj geedzo/familiaj ligiloj estis trovitaj

en: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
eo[0]: {quantity} familio sen gepatroj aŭ gefiloj estis trovita kaj forigita.
eo[1]: {quantity} familiioj sen gepatroj aŭ gefiloj estis trovitaj kaj forigitaj.

en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
eo[0]: {quantity} difektita familia parenceco estis riparita
eo[1]: {quantity} difektitaj familiaj parencecojestis riparitaj

en: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
eo[0]: {quantity} alternativa nomo de loko estis riparita
eo[1]: {quantity} alternativaj nomoj de loko estis riparitaj

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} persono estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} personoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} familio estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} familioj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
eo[0]: {quantity} dato estis korektita
eo[1]: {quantity} datoj estis korektitaj

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} deponejo estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} deponejoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} aŭdvidea objekto estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} aŭdvideaj objektoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} missing media objects were kept
eo[0]: Referenco al {quantity} mankanta aŭdvidea objekto estis konservita
eo[1]: Referencoj al {quantity} mankantaj aŭdvideaj objektoj estis konservitaj

en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
eo[0]: {quantity} mankanta aŭdvidea objekto estis anstataŭita
eo[1]: {quantity} mankantaj aŭdvideaj objektoj estis anstataŭitaj

en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
eo[0]: {quantity} mankanta aŭdvidea objekto estis forigita
eo[1]: {quantity} mankantaj aŭdvideaj objektoj estis forigitaj

en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} evento estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} eventoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
eo[0]: {quantity} nevalida naskiĝeventnomo estis riparita
eo[1]: {quantity} nevalidaj naskiĝeventnomoj estis riparitaj

en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
eo[0]: {quantity} nevalida morteventnomo estis riparita
eo[1]: {quantity} nevalidaj morteventnomoj estis riparitaj

en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} loko estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} lokoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} citaĵo estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} citaĵoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} fonto estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} fontoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} notobjekto estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} notobjektoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
eo[0]: {quantity} etikedobjekto estis referencita sed ne trovita
eo[1]: {quantity} etikedobjektoj estis referencitaj sed ne trovitaj

en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
eo[0]: {quantity} referenco al nevalida nomformo estis forigita
eo[1]: {quantity} referencoj al nevalidaj nomformoj estis forigitaj

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
eo[0]: {quantity} nevalida fontcitaĵo estis riparita
eo[1]: {quantity} nevalidaj fontcitaĵoj estis riparitaj

en: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
eo[0]: {quantity} Duobligita Gramps-id estis riparita
eo[1]: {quantity} Duobligitaj Gramps-id estis riparitaj

en: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
eo: %(empty_obj)d malplenaj objektoj forigitaj:
       %(person)d personobjektoj
       %(family)d familobjektoj
       %(event)d eventobjektoj
       %(source)d fontobjektoj
       %(media)d aŭdvideaj objektoj
       %(place)d lokobjektoj
       %(repo)d deponejobjektoj
       %(note)d notobjektoj

en: %d bad backlinks were fixed;
eo: oni riparis %d erarajn inversajn ligilojn;

en: All reference maps have been rebuilt.
eo: Ĉiuj referencmapoj estis rekonstruitaj.

en: %d bad Note Links were fixed;
eo: oni riparis %d erarajn Not-ligilojn;

en: Integrity Check Results
eo: Rezultoj de integreckontrolo

en: Check and Repair
eo: Kontrolu kaj riparu

en: Start date test?
eo: Ĉu startigi la datoteston?

en: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
eo: Ĉi tiu testo kreos multajn personojn kaj eventojn en la aktuala datumbazo. Ĉu vere oni volas ruli ĉi tiun teston?

en: Run test
eo: Rulu teston

en: Running Date Test
eo: Datotesto ruliĝanta

en: Generating dates
eo: Generas datojn

en: Date Test Plugin
eo: Datotesta kromprogramo

en: Gender Statistics tool
eo: Genrostatistika ilo

en: _Filter:
eo: _Filtrilo:

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
eo: La utilaĵo por la eventokomparo utiligas la filtrilojn difinitajn en la Redaktilo de Propraj Filtriloj.

en: Custom filter _editor
eo: _Redaktilo de propraj filtriloj

[ctx: manual]
en: Compare_Individual_Events
eo: Komparu_individuajn_eventojn

en: Event comparison filter selection
eo: Elekto de filtrilo por eventokomparo

en: Event Comparison tool
eo: Eventokompara ilo

en: Filter selection
eo: Filtril-elekto

en: Comparing events
eo: Komparas eventojn

en: Selecting people
eo: Elektas personojn

en: No matches were found
eo: Neniu kongruo trovita

en: Event Comparison Results
eo: Eventokomparaj rezultoj

en: %(event_name)s Date
eo: Dato de %(event_name)s

en: %(event_name)s Place
eo: Loko de %(event_name)s

en: Comparing Events
eo: Komparas eventojn

en: Building data
eo: Konstruas datumojn

en: Event name changes
eo: Eventonoma ŝanĝoj

en: Extract Event Description
eo: Ekstraktu eventpriskribon

en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
eo[0]: {quantity} eventpriskribo estis aldonita
eo[1]: {quantity} eventpriskriboj estis aldonitaj

en: Modifications made
eo: Modifoj faritaj

en: No event description has been added.
eo: Neniu eventpriskribo estis aldonita.

en: Match Threshold
eo: Sojlo de kongrueco

en: Use soundex codes
eo: Utiligu SoundEx-kodojn

en: Co_mpare
eo: Ko_mparu

[ctx: manual]
en: Find_Possible_Duplicate_People
eo: Trovu_eblajn_personojn_duoblajn

en: Find Possible Duplicate People
eo: Trovu eblajn personojn duoblajn

en: Find Duplicates tool
eo: Ilo por trovi duoblaĵojn

en: Tool settings
eo: Il-agordoj

en: No matches found
eo: Neniu kongruo trovita

en: No potential duplicate people were found
eo: Neniu eventuala duobligita persono estis trovita

en: Find Duplicates
eo: Trovu duoblaĵojn

en: Looking for duplicate people
eo: Serĉas duobligitajn personojn

en: Pass 1: Building preliminary lists
eo: Paŝo 1: Kunmetas traktotajn listojn

en: Pass 2: Calculating potential matches
eo: Paŝo 2: Kalkulas eventualajn kongruojn

en: Potential Merges
eo: Eventualaj kunfandoj

en: First Person
eo: Unua persono

en: Second Person
eo: Dua persono

en: Merge candidates
eo: Kunfandkandidatoj

en: Merge persons
eo: Kunfandu personojn

[ctx: manual]
en: Find_database_loop
eo: Trovu_datumbazan_iteracion

en: Find database loop
eo: Trovu datumbazan iteracion

en: Looking for possible loop for each person
eo: Serĉas eblan iteracion por ĉiu persono

[ctx: manual]
en: Media_Manager
eo: Aŭdvidaĵa-administrilo

en: Media Manager
eo: Aŭdvidaĵa administrilo

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
eo: Ĉi tiu ilo permesas komandoperaciojn sur aŭdvideaj objektoj enmemorigitaj en Gramps. Oni devas fari gravan distingon inter aŭdvideaj objektoj de Gramps kaj iliaj dosieroj.
    
    La aŭdvideaj objektoj de Gramps estas kolekto de datumoj pri aŭdvideobjektaj dosieroj: ilia dosiernomo kaj/aŭ vojo, ilia priskribo, ilia ID, notoj, fontreferencoj, ktp Ĉi tiuj datumoj %(bold_start)sne inkluzivas la dosieron mem%(bold_end)s.
    
    La dosieroj entenantaj bildon, sonon, filmon, ktp, ekzistas aparte sur propra fiksita disko. Ĉi tiuj dosieroj ne estas administrata de Gramps kaj ne estas inkluzivitaj en la datumbazo de Gramps. La datumbazo de Gramps enmemorigas nur la vojon kaj la dosiernomojn.
    
    Ĉi tiu ilo permesas nur modifi la rikordojn en la datumbazo de Gramps. Se oni volas movi aŭ alinomi la dosierojn, oni devas fari mem ekster Gramps. Tiam oni povas adapti la vojon uzante ĉi tiun ilon tiel ke la aŭdvideaj objektoj estu enmemorigitaj en la ĝustaj dosierlokoj.

en: Affected path
eo: Koncerna vojo

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
eo: Premu Apliku por daŭrigi, Reen por revidi viajn opciojn, aŭ Rezignu por ĉesigi.

en: Operation successfully finished
eo: Operacio sukcese plenumita

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
eo: La opracio petita sukcese finiĝis. Oni povas nun premi Fermu por daŭrigi.

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
eo: Okazis eraro dum la plenumo de la petita operacio. Oni povas startigi denove la ilon.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
eo: La sekva ago estas plenumota:
    
    Operacio:	%s

en: Replace _substrings in the path
eo: Anstataŭigu _subĉenojn en la vojo

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
eo: Ĉi tiu ilo permesas anstataŭigi specifajn subĉenojn en la vojo de aŭdvideaj objektoj per alia subĉeno. Tio povas utili kiam oni movas la aŭdvidaĵajn dosierojn de unu dosierujo al alia

en: Replace substring settings
eo: Anstataŭigu subĉenajn agordojn

en: _Replace:
eo: An_stataŭigu:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
eo: La sekva ago estas plenumota:
    
    Operacio:	%(title)s
    Anstatauigu:		%(src_fname)s
    Per:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
eo: Konvertu vojon de relativa al _absoluta

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
eo: Ĉi tiu ilo permesas konverti relativajn aŭdvidaĵajn vojojn al absolutaj. Ĝi faras tion antaŭmetante la bazan vojon kiel en la Agordoj, aŭ, se tio ne estis agordita, ĝi antaŭmetas la dosierujon de la uzanto.

en: Convert paths from absolute to r_elative
eo: Konvertu vojojn de absolutaj al r_elativaj

en: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
eo: Ĉi tiu ilo permesas konverti absolutajn aŭdvidaĵajn vojojn al relativaj. La relativa vojo estas relativa al la baza vojo donita en la Agordoj, aŭ se ne agordita, al la dosierujo de la uzanto. Relativa vojo permesas ligi la dosierlokigo al baza vojo, kiu povas ŝanĝiĝi laŭ propraj necesoj.

en: Add images not included in database
eo: Aldonu bildojn ne inkluzivitajn en la datumbazo

en: Check directories for images not included in database
eo: Kontrolu bilddosierujojn ne inkluzivitajn en la datumbazo

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
eo: Ĉi itu ilo aldonas bildojn en dosierujojn referencitajn de la ekzistantaj bildojnen la datumbazo.

en: Don't merge if citation has notes
eo: Ne kunfandu se la citaĵo havas notojn

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
eo: Kongruo pri Paĝo/Volumo, Dato kaj Konfido

en: Ignore Date
eo: Ignoru daton

en: Ignore Confidence
eo: Ignoru konfidon

en: Ignore Date and Confidence
eo: Ignoru daton kaj konfidon

[ctx: manual]
en: Merge_citations
eo: Kunfandu_citaĵojn

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
eo: Notoj, aŭdvideaj objektoj kaj datumelementoj de la kongruaj citaĵoj estos kombinitaj.

en: Merge citations tool
eo: Ilo por kunfandi citaĵojn

en: Checking Sources
eo: Kontrolas fontojn

en: Looking for citation fields
eo: Serĉas citaĵkampojn

en: Number of merges done
eo: Nombro de kunfandoj faritaj

en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
eo[0]: {number_of} citaĵo kunfandita
eo[1]: {number_of} citaĵoj kunfanditaj

en: _Tag
eo: E_tikedo

[ctx: manual]
en: Not_Related
eo: Ne_rilata

en: Not related to "%s"
eo: Ne rilata al "%s"

en: NotRelated
eo: Nerilata

en: Everyone in the database is related to %s
eo: Ĉiu en la datumbazo rilatas al %s

en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
eo[0]: Agordas etikedon por {number_of} persono
eo[1]: Agordas etikedon por {number_of} personoj

en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
eo[0]: Serĉas parencecon por {number_of} persono
eo[1]: Serĉas parencecon inter {number_of} personoj

en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
eo[0]: Serĉas {number_of} personon
eo[1]: Serĉas {number_of} personojn

en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
eo[0]: Serĉas la nomon de {number_of} persono
eo[1]: Serĉas la nomojn de {number_of} personoj

en: _Street:
eo: _Strato:

en: _ZIP/Postal Code:
eo: P_oŝtkodo:

en: _Phone:
eo: _Telefono:

en: Copy from DB to Preferences
eo: Kopiu de DB al Preferoj

en: Copy from Preferences to DB
eo: Kopiu de Preferoj al DB

[ctx: manual]
en: Edit_Database_Owner_Information
eo: Radaktu_informojn_pri_datumbaz_mastrumanto

en: Database Owner Editor
eo: Redaktilo de datumbaza mastrumanto

en: Edit database owner information
eo: Redaktu informojn de la datumbaza mastrumanto

en: _Accept and close
eo: _Akceptu kaj finu

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
eo: Ĉi-malsupre estas listo de neformalaj nomoj, titoloj, antaŭfamilinomaj vortetoj kaj kunmetitaj familinomoj, kiujn Gramps povas ekstrakti el la genealogia arbo.
    Se vi akceptas la ŝanĝojn, Gramps modifos la enigojn elektitajn.
    
    Kunmetitaj familinomoj estas montrataj kiel listoj de [antaŭfamilinoma vorteto, familinomo, kunligilo].
    Ekzemple, kun la defaŭltaj agordoj, la nomo "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" montras
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Lanĉu ĉi tiun ilon diversajn fojojn por korekti nomojn kiuj havas multoblajn informojn kiuj povas esti ekstraktitaj.

[ctx: manual]
en: Extract_Information_from_Names
eo: Ekstraktu_informojn_el_la_nomoj

en: Name and title extraction tool
eo: Ilo por ekstrakti nomojn kaj titolojn

en: Default prefix and connector settings
eo: Defaŭltaj agordoj por antaŭfamilinoma vorteto kaj kunligilo

en: Prefixes to search for:
eo: Antaufamilinoma vorteto serĉota:

en: Connectors splitting surnames:
eo: Kunligiloj disigantaj familinomojn:

en: Connectors not splitting surnames:
eo: Kunligiloj ne disigantaj familinomojn:

en: Extracting Information from Names
eo: Kongruas kun informojn el la nomoj

en: Analyzing names
eo: Analizas nomojn

en: No titles, nicknames or prefixes were found
eo: Neniuj titolo, neformala nomo aŭ antaŭfamilinomaj vortetoj estis trovitaj

en: Prefix in given name
eo: Vorteto antaŭ antaŭnomo

en: Compound surname
eo: Kunmetita familinomo

en: Extract information from names
eo: Ekstraktu informojn el la nomoj

en: Rebuilding secondary indexes...
eo: Rekonstruas sekundarajn indeksojn...

en: Secondary indexes rebuilt
eo: Sekundaraj indeksoj rekonstruitaj

en: All secondary indexes have been rebuilt.
eo: Ĉiuj sekundaraj indeksoj estis rekonstruitaj.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
eo: Rekonstruo de genrostatistikoj laŭ supozo de antaŭnomo...

en: Gender statistics rebuilt
eo: Genrostatistikoj rekonstruitaj

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
eo: Genrostatistikoj laŭ supozo de antaŭnoma genra estis rekonstruitaj.

en: Reference maps rebuilt
eo: Referencmapoj rekonstruitaj

en: Select a person to determine the relationship
eo: Elektu personon por determini la parencecon

en: Relationship Calculator
eo: Parenceckalkulilo

en: Relationship calculator: %(person_name)s
eo: Parenceckalkulilo: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
eo: Parenceco al %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
eo: Parenceckalkula ilo

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
eo: %(person)s kaj %(active_person)s ne havas parencecon.

en: Their common ancestor is %s.
eo: Ilia komuna praulo estas %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
eo: Iliaj komunaj prauloj estas %(ancestor1)s kaj %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
eo: Iliaj komunaj prauloj estas:

en: Clean input data
eo: Forigu enigajn datumojn

en: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma or bad sign in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
eo: Serĉado de komencaj kaj/aŭ finaj spacetoj por personoj aŭ lokoj. Serĉado de komoj aŭ eraraj signoj en la koordinataj kampoj.
    Duobla alklako sur linio por redakti ĝian entenon.

en: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
eo: Serĉado de eblaj kampoj kun komencaj aŭ finaj spacetoj

en: firstname
eo: antaŭnomo

en: alternate name
eo: alternativa nomo

en: group as
eo: grupigu kiel

en: leading and/or trailing spaces
eo: spacoj komencaj kaj/aŭ finaj

en: invalid format
eo: nevalida formo

en: comma instead of dot
eo: komo anstataŭ punkto

en: invalid char instead of '-'
eo: nevalida signo anstataŭ '-'

en: Search for events
eo: Serĉu eventojn

en: Search for sources
eo: Serĉu fontojn

en: Search for citations
eo: Serĉu citaĵojn

en: Search for media
eo: Serĉu aŭdvidaĵojn

en: Search for repositories
eo: Serĉu deponejojn

en: Search for notes
eo: Serĉu notojn

en: _Mark all
eo: _Marku ĉiujn

en: _Unmark all
eo: M_almarku ĉiujn

en: In_vert marks
eo: In_versigu markojn

en: Double-click on a row to view/edit data
eo: Duoble alklaku linion por montri/redakti datumojn

en: Unused Objects
eo: Neuzataj objektoj

en: Remove unused objects
eo: Forigu neuzatajn objektojn

en: Enable ID reordering.
eo: Ebligu ID-reordigo.

en: List next ID available (may not be continuous).
eo: Listigu la venontan ID disponeblan (povus ne esti kontinua).

en:   Actual
eo:   Aktuala

en: Amount of ID in use.
eo: Sumo de ID'oj uzataj.

en:  Quantity
eo:  Kvanto

en: Actual / Upcoming ID format.
eo: Aktuala / Venos ID-formo.

en: Enable ID reordering with Start / Step sequence.
eo: Ebligu ID-reordigon per sinsekvo Komencu/Paŝo.

en: Reorder ID start number.
eo: Reordigu la komencan numeron de la ID.

en: Reorder ID step width.
eo: Reordigu la grandon de la ID-paŝo.

en: Keep IDs with alternate prefixes untouched.
eo: Konservu la ID'ojn kun alternativaj prefiksoj nemodifitaj.

[ctx: manual]
en: Reorder_Gramps_ID
eo: Reordigu_Gramps-ID'ojn

en: Reorder Gramps IDs
eo: Reordigu Gramps-ID'ojn

en: Reorder %s IDs ...
eo: Reordigu %sID'ojn...

en: Do you want to replace %s?
eo: Ĉu vi volas anstataŭigi %s?

en: Finding and assigning unused IDs.
eo: Trovado kaj atribuado de neuzataj ID'oj.

en: Sort Events
eo: Ordigu eventojn

en: Sort event changes
eo: Ordigu eventŝanĝojn

en: Sorting personal events...
eo: Ordigas personeventojn...

en: Sorting family events...
eo: Ordigas famili-eventojn...

en: Select the people to sort
eo: Elektu personojn ordigotajn

en: Sort descending
eo: Ordigu makreske

en: Set the sort order
eo: Agordu la ordigmanieron

en: Include family events
eo: Inkluzivu familieventojn

en: Sort family events of the person
eo: Agordu familieventojn de la persono

en: Generate_Testcases_for_Persons_and_Families
eo: Generu_usklecoteston_por_personoj_kaj_familioj

en: Generate testcases
eo: Generu usklecoteston

en: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
eo: Generas malaltnivelan datumbazajn erarojn
    Korekto necesas reŝargo de la datumbazo

en: Generate database errors
eo: Generu datumbazajn erarojn

en: Generate dummy data
eo: Generu formalajn datumojn

en: Generate long names
eo: Generu longajn nomojn

en: Add special characters
eo: Aldonu specialajn signojn

en: Add serial number
eo: Aldonu serinumeron

en: Add line break
eo: Aldonu liniinterrompon

en: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
eo: Nombro de personoj generotaj
    (La nombro estas proksimuma ĉar estas generitaj familioj)

en: Generating low level database errors
eo: Generado de malaltnivelaj datumbazaj eraro

en: Generating testcases
eo: Generado de usklecotestoj

en: Generating database errors
eo: Generado de datumbazaj eraroj

en: Generating families
eo: Generado de familioj

en: Testcase generator step %d
eo: Kolumno %d

en: Fix Capitalization of Family Names
eo: Korektu usklecon de familinomoj

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
eo: Serĉas en la tuta datumbazo kaj korektas usklecon de la nomoj.

en: Rename Event Types
eo: Alinomu eventotipojn

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
eo: Ebligas alinomi ĉiujn eventojn kun difinita nomo.

en: Check and Repair Database
eo: Kontrolu kaj riparu la datumbazon

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
eo: Kontrolas la datumbazon pri integrecaj problemoj, solvante, laŭeble, la problemojn

en: Compare Individual Events
eo: Komparu person-eventojn

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
eo: Helpas en la analizo de la datumoj ebligante la kreon de propraj filtriloj, kiuj povas esti aplikitaj al la datumbazoj por trovi similajn eventojn

en: Extracts event descriptions from the event data
eo: Kongruas kun eventpriskribojn el eventdatumoj

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
eo: Traserĉas la tutan datumbazon, serĉante individuajn rikordojn kiuj povus reprezenti la saman personon.

en: Manages batch operations on media files
eo: Administras komandoperaciojn sur aŭdvidaĵaj dosieroj

en: Not Related
eo: Ne rilata

en: Find people who are not in any way related to the selected person
eo: Trovu personojn kiuj en neniu maniero rilatas al la elektita persono

en: Edit Database Owner Information
eo: Redaktu informojn pri la datumbaza mastrumanto

en: Allow editing database owner information.
eo: Permesu redaktadon de la informoj pri datubaza mastrumanto.

en: Extract Information from Names
eo: Ekstraktu informojn el la nomoj

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
eo: Kongruas kun titolojn kaj kunmetitajn familinomojn el antaŭnomo kaj familinomo.

en: Rebuild Secondary Indexes
eo: Rekonstruu sekundarajn indeksojn

en: Rebuilds secondary indexes
eo: Rekonstruas sekundarajn indeksojn

en: Rebuild Reference Maps
eo: Rekonstruu referencmapojn

en: Rebuilds reference maps
eo: Rekonstruas referencmapojn

en: Rebuild Gender Statistics
eo: Rekonstruu genrostatistikojn

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
eo: Rekonstruas genrostatistikojn laŭ supozo de antaŭnoma genro...

en: Calculates the relationship between two people
eo: Kalkulas la parencecon inter du personoj

en: Remove Unused Objects
eo: Forigu neuzatajn objektojn

en: Removes unused objects from the database
eo: Forigas neuzatajn objektojn el la datumbazo

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
eo: Reordigas la Gramps-ID'ojn laŭ la defaŭltaj reguloj de GRAMPS.

en: Sort events
eo: Ordigu eventojn

en: Verify the Data
eo: Kontrolu la datumojn

en: Verifies the data against user-defined tests
eo: Kontrolas la datumojn laŭ testoj difinitaj de la uzanto

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
eo: Traserĉas la tutan datumbazon, serĉante citaĵojn kiuj havas la samajn Volumon/Paĝon, Daton kaj Konfidon.

en: Searches the entire database, looking for a possible loop.
eo: Traserĉas la tutan datumbazon, serĉante eventualajn iteraciojn.

en: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
eo: Traserĉas la tutan datumbazon, serĉante komencajn aŭ finajn spacetojn por lokoj kaj personoj. Serĉas komojn en koordinataj kampoj en lokoj.

en: Dump Gender Statistics
eo: Ŝutu genrostatistikojn

en: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
eo: Ŝutos la statistikojn por supozi la genron el la antaŭnomo.

en: Maximum _age
eo: Maksimuma_aĝo

en: Mi_nimum age to marry
eo: Mi_nimuma aĝo por geedziĝi

en: Ma_ximum age to marry
eo: Ma_ksimuma aĝo por geedziĝi

en: Maximum number of _spouses for a person
eo: Mak_simuma nombro de geedzoj por persono

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
eo: Maksimuma nombro de sinsekvaj jaroj da ge_vidveco antaŭ posta geedziĝo

en: Maximum age for an _unmarried person
eo: Maksim_uma aĝo por negeedziĝinta persono

en: _Estimate missing or inexact dates
eo: Taksado de mankantaj aŭ n_eekzaktaj datoj

en: _Identify invalid dates
eo: _Identigu nevalidajn datojn

en: Mi_nimum age to bear a child
eo: Mi_nimuma aĝo por naski gefilon

en: Ma_ximum age to bear a child
eo: Ma_ksimuma aĝo por naski gefilon

en: Maximum number of chil_dren
eo: Maksimuma nombro _de gefiloj

en: Mi_nimum age to father a child
eo: Min_imuma aĝo por esti patro

en: Ma_ximum age to father a child
eo: Maks_imuma aĝo por esti patro

en: Maximum husband-wife age _difference
eo: Maksimuma aĝdiferenco inter edzo kaj edzino

en: Maximum number of years _between children
eo: Maksimuma nombro de jaroj i_nter gefiloj

en: Maximum _span of years for all children
eo: Mak_simuma etendo de jaroj por ĉiuj gefiloj

en: _Hide marked
eo: _Kaŝu markitajn

[ctx: manual]
en: Verify_the_Data
eo: Kontrolu_la_datumojn

en: Data Verify tool
eo: Datumkontrolilo

en: Data Verification Results
eo: Datkontrola rezulto

en: _Show all
eo: _Montru ĉiujn

en: Baptism before birth
eo: Bapto antaŭ naskiĝo

en: Death before baptism
eo: Morto antaŭ bapto

en: Burial before birth
eo: Entombigo antaŭ naskiĝo

en: Burial before death
eo: Entombigo antaŭ morto

en: Death before birth
eo: Morto antaŭ naskiĝo

en: Burial before baptism
eo: Entombigo antaŭ bapto

en: Old age at death
eo: Maljunaĝa je morto

en: Multiple parents
eo: Tro da gepatroj

en: Married often
eo: Tro da geedziĝoj

en: Old and unmarried
eo: Maljuna kaj negeedziĝinta

en: Too many children
eo: Tro da gefiloj

en: Same sex marriage
eo: Samseksa geedziĝo

en: Female husband
eo: Virina edzo

en: Male wife
eo: Vira edzino

en: Husband and wife with the same surname
eo: Edzo kaj edzino kun la sama familinomo

en: Large age difference between spouses
eo: Granda aĝdiferenco inter la geedzoj

en: Marriage before birth
eo: Geedziĝo antaŭ naskiĝo

en: Marriage after death
eo: Geedziĝo post morto

en: Early marriage
eo: Fruaĝa geedziĝo

en: Late marriage
eo: Malfruaĝa geedziĝo

en: Old father
eo: Patro maljuna

en: Old mother
eo: Patrino maljuna

en: Young father
eo: Patro juna

en: Young mother
eo: Patrino juna

en: Unborn father
eo: Nenaskita patro

en: Unborn mother
eo: Nenaskita patrino

en: Dead father
eo: Patro mortinta

en: Dead mother
eo: Patrino mortinta

en: Large year span for all children
eo: Granda etendo de jaroj por ĉiuj gefiloj

en: Large age differences between children
eo: Granda aĝdiferenco inter la gefiloj

en: Disconnected individual
eo: Izolitaj personoj

en: Invalid birth date
eo: Nevalida naskiĝdato

en: Invalid death date
eo: Nevalida mortodato

en: Marriage date but not married
eo: Geedziĝa dato sed negeedziĝinta

en: Old age but no death
eo: Maljunaĝa sed sen morto

en: Birth date equals death date
eo: Naskiĝdato estas sama kiel mortodato

en: Birth date equals marriage date
eo: Naskiĝdato estas sama kiel geedziĝodato

en: Death date equals marriage date
eo: Mortodato estas sama kiel geedziĝodato

en: Baptism too late according to family tradition
eo: Bapto tro malfrua laŭ familia tradicio

en: Burial too late
eo: Entombigo tro malfrua

en: Children are not in chronological order
eo: La gefiloj ne estas kronologie ordigitaj

en: Families are not in chronological order
eo: La familioj ne estas kronologie ordigitaj

en: Family has events with role Unknown
eo: Familio havas eventojn kun Nekonata rolo

en: Person has events with role Unknown
eo: Persono havas eventojn kun nekonata rolo

en: Family events are not in chronological order
eo: Familiaj eventoj ne estas kronologie ordigitaj

en: Person events are not in chronological order
eo: Personaj eventoj ne estas kronologie ordigitaj

en: Source: Title
eo: Fonto: Titolo

en: Source: ID
eo: Fonto: ID

en: Source: Author
eo: Fonto: Aŭtoroj

en: Source: Abbreviation
eo: Fonto: Mallongigo

en: Source: Publication Information
eo: Fonto: Publikaĵaj informoj

en: Source: Private
eo: Fonto: Privata

en: Source: Last Changed
eo: Fonto: Laste modifita

en: Add a new citation and a new source
eo: Aldonu novajn citaĵon kaj fonton

en: Add a new citation to an existing source
eo: Aldonu novan citaĵon al ekzistanta fonto

en: Delete the selected citation
eo: Forigu la elektitan citaĵon

en: Merge the selected citations
eo: Kunfandu la elektitajn citaĵojn

en: Citation View
eo: Citaĵovido

en: Citation Filter Editor
eo: Citaĵfiltrila redaktilo

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun deponejreferencon. Aŭ la asociita deponejo, aŭ alia deponejreferenco asociita al la sama deponejo estas nun redaktata.
    
    Por redakti la deponejreferencon necesas fermi la deponejon.

en: Cannot merge citations.
eo: Ne eblas kunfandi citaĵojn.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du citaĵojn. Eblas elekti duan citaĵontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita citaĵo.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
eo: La du elektitaj citaĵoj devas havi la saman fonton por plenumi kunfandon. Se oni volas kunfandi ĉi tiujn du citaĵojn, oni devas unue kunfandi la fontojn.

en: Edit the selected citation or source
eo: Redaktu la elektitan citaĵon aŭ fonton

en: Delete the selected citation or source
eo: Forigu la elektitan citaĵon aŭ fonton

en: Merge the selected citations or selected sources
eo: Kunfandu la elektitajn citaĵojn aŭ fontojn

en: Citation Tree View
eo: Citaĵ-arbvido

en: Add citation...
eo: Aldonu citaĵon...

en: Add source...
eo: Aldonu fonton...

en: Collapse all Nodes
eo: Maletendu ĉiujn nodojn

en: Expand all Nodes
eo: Etendu ĉiujn nodojn

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
eo: Ĉi-momente ne eblas redakti ĉi tiun citaĵon. Aŭ la asociita Fontobjekto, aŭ alia citaĵo asociita al la sama fonto estas nun redaktata.
    
    Por redakti la fonton necesas fermi la objekton.

en: Cannot perform merge.
eo: Ne eblas plenumi kunfandon.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
eo: Ambaŭ objektoj devas esti samtipaj, aŭ ambaŭ fontoj, aŭ ambaŭ citaĵoj.

en: Add a new event
eo: Aldonu novan eventon

en: Edit the selected event
eo: Redaktu la elektitan eventon

en: Delete the selected event
eo: Forigu la elektitan eventon

en: Merge the selected events
eo: Kunfandu la elektitajn eventojn

en: Event Filter Editor
eo: Eventfiltrila redaktilo

en: Cannot merge event objects.
eo: Ne eblas kunfandi eventobjektojn.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du eventojn. Eblas elekti duan eventontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita evento.

en: Marriage Date
eo: Geedziĝdato

en: Add a new family
eo: Aldonu novan familion

en: Edit the selected family
eo: Redaktu la elektitan familion

en: Delete the selected family
eo: Forigu la elektitan familion

en: Merge the selected families
eo: Kunfandu la elektitajn familiojn

en: Family Filter Editor
eo: Familifiltrila redaktilo

en: Make Father Active Person
eo: Igu patron aktiva persono

en: Make Mother Active Person
eo: Igu patrinon aktiva persono

en: Cannot merge families.
eo: Ne eblas kunfandi familiojn.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du familiojn. Eblas elekti duan familiontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita familio.

en: Max ancestor generations
eo: Maks. praulaj generacioj

en: Max descendant generations
eo: Maks. praidaraj generacioj

en: Text Font
eo: Tekstotiparo

en: Gender colors
eo: Genrokoloroj

en: Generation based gradient
eo: Kolortransiro bazita sur generacio

en: Age (0-100) based gradient
eo: Kolortransiro bazita sur aĝo (0-100)

en: Single main (filter) color
eo: Unuopa ĉefa (filtrila) koloro

en: Time period based gradient
eo: Kolortransiro bazita sur tempoperiodo

en: Color scheme classic report
eo: Klasika kolorskemo de raporto

en: Color scheme classic view
eo: Klasika kolorskemo de vido

en: Add global background colored gradient
eo: Aldonu gradienton tutkolorigitan al la fono

en: Start gradient/Main color
eo: Komenca kolortransiro/Ĉefa koloro

en: End gradient/2nd color
eo: Fina kolortransiro/2a koloro

en: Color for duplicates
eo: Koloro por duoblaĵoj

en: Fan chart distribution
eo: Distribuo de ventumilaj grafikaĵoj

en: Homogeneous children distribution
eo: Homogena gefildistribuo

en: Size proportional to number of descendants
eo: Grando proporcia al praida nombro

en: Show names on two lines
eo: Montru nomojn sur du linioj

en: Flip name on the left of the fan
eo: Rotaciigu la nomon maldekstren de la ventolilo

en: Show the gramps id
eo: Montru la gramps-id'on

en: No preview available
eo: Neniu antaŭrigardo disponebla

en: Fan chart type
eo: Ventumilgrafikaĵa tipo

en: Full Circle
eo: Tutcirkla

en: Half Circle
eo: Duoncirkla

en: Quadrant
eo: Kvadranto

en: Show gramps id
eo: Montru gramps-id'on

en: Print or save the Fan Chart View
eo: Printu aŭ konservu la vidon de la ventumila grafikaĵo

en: Show children ring
eo: Montru gefilringon

en: Select the person which is the reference for life ways
eo: Elektu la personon kiu estas la referenco por la vivlokoj

en: reference _Person
eo: referenc_persono

en: Print or save the Map
eo: Printu aŭ konservu la mapon

en: Have they been able to meet?
eo: Ĉu ili povis renkontiĝi?

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
eo: Referenco : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
eo: La alia : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en: The other person is unknown
eo: La alia persono estas nekonata

en: You must choose one reference person.
eo: Oni devas elekti unu referencpersonon.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
eo: Iru al la person-vido kaj elektu la personojn kiujn oni volas kompari. Revenu al ĉi tiu vido kaj uzu la historion.

en: Select the person which will be our reference.
eo: Elektu la personon kiu estos nia referenco.

en: Choose and bookmark the new reference person
eo: Elektu kaj metu legosignon al nova referencpersono

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
eo: La radio de la zono de la ebla renkontiĝo.
    La kolorigita zono estas proksimuma.
    La renkontiĝzono estas montrita nur por la referencita persono.
    La valoro9 signifas ĉirkaŭ 42 mejloj aŭ 67 km.
    La valoro 1 sifnicas ĉirkaŭ 4.6 mejloj aŭ 7,5 km.
    La valoro estas en dekonoj de grado.

en: The selection parameters
eo: La elektoparametroj

en: Events places map
eo: Mapo de eventlokoj

en: GeoEvents
eo: GeoEvento

en: incomplete or unreferenced event ?
eo: ĉu nekompleta aŭ nereferencita evento ?

en: Selecting all events
eo: Elektas ciujn eventojn

en: Right click on the map and select 'show all events' to show all known events with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can use filtering.
eo: Dekstre alklaku sur la mapo kaj elektu 'montru ĉiujn eventojn' por montri ĉiujn konatajn eventojn kun koordinatoj. Vi povas uzi la historion por navigi sur la mapo. Vi povas uzi la filtradon.

en: Bookmark this event
eo: Metu legosignon al ĉi tiu evento

en: Show all events
eo: Montru ĉiujn eventojn

en: Centering on Place
eo: Encentrigas lokon

en: Select the family which is the reference for life ways
eo: Elektu la familion kiu estas la referenco por la vivlokoj

en: reference _Family
eo: referenc_familio

en: Have these two families been able to meet?
eo: Ĉu ĉi tiuj du familioj povis renkontiĝi?

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
eo: %(gramps_id)s : %(father)s kaj %(mother)s

en: Family reference : %s
eo: Familireferenco : %s

en: The other family : %s
eo: La alia familio : %s

en: You must choose one reference family.
eo: Oni devas elekti unu referencfamilion.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
eo: Iru al la famili-vido kaj elektu la familiojn kiujn oni volas kompari. Revenu al ĉi tiu vido kaj uzu la historion.

en: Father : %(id)s : %(name)s
eo: Patro : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
eo: Patrino : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
eo: Gefilo : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
eo: Persono : %(id)s %(name)s ne havas familion.

en: Choose and bookmark the new reference family
eo: Elektu kaj metu legosignon al nova referencfamilio

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
eo: La radio de la zono de la ebla renkontiĝo.
    La kolorigita zono estas proksimuma.
    La renkontiĝzono estas montrita nur por la referencita familio.
    La valoro9 signifas ĉirkaŭ 42 mejloj aŭ 67 km.
    La valoro 1 sifnicas ĉirkaŭ 4.6 mejloj aŭ 7,5 km.
    La valoro estas en dekonoj de grado.

en: Family places map
eo: Mapo de famililokoj

en: GeoFamily
eo: GeoFamilio

en: Family places for %s
eo: Famililokoj por %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
eo: OsmGpsMap-modulo neŝargita.

en: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
eo: La geografia funkcio ne estos disponebla.
    Provu instali:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 por fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 por openSuse
     ...
    Por kunmeti ĝin por Gramps vidu la Vikion(<F1>)
    kaj serĉu 'build from source' (kunmetu el fonto)

en: All known places for one Person
eo: Ĉiuj konataj lokoj por unu persono

en: A view showing the places visited by one person during his life.
eo: Vido kiu montras la lokojn vizitataj de unu persono dum sia vivo.

en: Geography
eo: Geografio

en: All known places for one Family
eo: Ĉiuj konataj lokoj por unu familio

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
eo: Vido kiu montras la lokojn vizitataj de unu familio dum la vivo de siaj anoj.

en: Every residence or move for a person and any descendants
eo: Ĉiuj rezidejo aŭ translokiĝoj por unu persono kaj liaj praidoj

en: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
eo: Vido kiu montras ĉiujn lokojn vizititajn de ĉiuj personoj dum sia vivo.
    Tio estas por persono kaj liaj posteuloj.
    Oni povas vidi la datojn kongruajn kun la periodo.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
eo: Viddo kiu montras la lokojn vizititajn de ĉiuj familianoj dum siaj vivoj: ĉu povis ĉi tiuj du personoj renkontiĝi?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
eo: Vido kiu montras la lokojn vizititajn de du personoj dum siaj vivoj: ĉu povis ĉi tiuj du personoj renkontiĝi?

en: All known Places
eo: Ĉiuj konataj lokoj

en: A view showing all places of the database.
eo: Vido kiu montras ĉiujn lokojn de la datumbazo.

en: All places related to Events
eo: Ĉiuj lokoj rilataj al eventoj

en: A view showing all the event places of the database.
eo: Vido kiu montras ĉiujn eventlokojn de la datumbazo.

en: Descendants of the active person.
eo: Praidaro de aktiva persono.

en: All descendants for %s
eo: Ĉiuj praidoj por %s

en: Bookmark this person
eo: Metu legosignon al ĉi tiu persono

en: The maximum number of generations.
eo: La maksimuma nombro de generacioj.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
eo: Tempo en milisekundoj inter la desegnado de du generacioj.

en: The parameters for moves
eo: La parametroj por translokiĝoj

en: Person places map
eo: Mapo de la personlokoj

en: GeoPerson
eo: GeoPersono

en: Person places for %s
eo: Personlokoj por %s

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
eo: Movrapido en milisekundoj (granda valoro signifas pli malrapida)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
eo: Kiom da paŝoj inter du markiloj en granda movo?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
eo: La minimuma latitudo/longitudo por elekti grandan movon.
    La valoroj estas en dekonoj de grado.

en: The animation parameters
eo: La movparametroj

en: Places map
eo: Mapo de lokoj

en: GeoPlaces
eo: GeoLokoj

en: Selecting all places
eo: Elektas ĉiujn lokojn

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
eo: Dekstre alklaku sur la mapo kaj elektu 'montru ĉiujn lokojn' por montri ĉiujn konatajn lokojn kun koordinatoj. Oni povas ŝanĝi la markilkoloron depende de la loktipo. Oni povas uzi la filtradon.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
eo: Dekstre alklaku sur la mapo kaj elektu 'montru ĉiujn lokojn' por montri ĉiujn konatajn lokojn kun koordinatoj. Oni povas uzi la historion por navigi sur la mapo. Oni povas ŝanĝi la markilkoloron depende de la loktipo. Oni povas uzi la filtradon.

en: The place name in the status bar is disabled.
eo: La lokonomo en la stata breto estas malebligita.

en: The maximum number of places is reached (%d).
eo: Oni atingis la maksimuman nombron de lokoj (%d).

en: Some information are missing.
eo: Mankas kelkaj informoj.

en: Please, use filtering to reduce this number.
eo: Uzu la filtrilon por malgrandigi ĉi tiun nombron.

en: You can modify this value in the geography option.
eo: Oni povas modifi ĉi tiun valoron en la geografia opcio.

en: In this case, it may take time to show all markers.
eo: En ĉi tiu kazo, povus bezoni iom da tempo por montri ĉiun markilojn.

en: Bookmark this place
eo: Metu legosignon al ĉi tiu loko

en: Show all places
eo: Montru ĉiujn lokojn

en: Custom places name
eo: Propra loknomo

en: The places marker color
eo: La koloro de la lokmarkiloj

en: Edit the selected media object
eo: Redaktu la elektitan aŭdvidean objekton

en: Delete the selected media object
eo: Forigu la elektitan aŭdvidean objekton

en: Merge the selected media objects
eo: Kunfandu la elektitajn aŭdvideajn objektojn

en: Media Filter Editor
eo: Redaktilo de aŭdvidaĵfiltrilo

en: View in the default viewer
eo: Montru per defaŭlta vidigilo

en: Cannot merge media objects.
eo: Ne eblis kunfandi aŭdvideajn objektojn.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du aŭdvideajn objektojn. Eblas elekti duan objektontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita objekto.

en: Merge the selected notes
eo: Kunfandu la elektitajn notojn

en: Note Filter Editor
eo: Redaktilo de notfiltrilo

en: Cannot merge notes.
eo: Ne eblas kunfandi notojn.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du notojn. Eblas elekti duan notontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita noto.

[ctx: short for born]
en: b.
eo: n.

[ctx: short for died]
en: d.
eo: m.

[ctx: short for christened]
en: chr.
eo: bap.

[ctx: short for buried]
en: bur.
eo: fun.

[ctx: short for cremated]
en: crem.
eo: krem.

en: Jump to child...
eo: Iru al gefilo...

en: Jump to father
eo: Iru al patro

en: Jump to mother
eo: Iru al patrino

en: A person was found to be his/her own ancestor.
eo: Oni trovis personon kiu estas sia propra paraulo.

en: Mouse scroll direction
eo: Musa rulumdirekto

en: Top <-> Bottom
eo: Supren <-> Malsupren

en: Left <-> Right
eo: Dekstren <-> Maldekstren

en: About Pedigree View
eo: Pri Genealogia Vido

en: Add New Parents...
eo: Aldonu novajn gepatrojn...

en: Show marriage data
eo: Montru geedziĝdatumojn

en: Show unknown people
eo: Montru nekonatajn personojn

en: Show tags
eo: Montru etikedojn

en: Tree style
eo: Arbostilo

en: Tree direction
eo: Arbodirekto

en: Tree size
eo: Arbogrando

en: Person View
eo: Personvido

en: People Tree View
eo: Person-arbvido

en: Place View
eo: Lokvido

en: Place Tree View
eo: Lok-arbvido

en: Collapse this Entire Group
eo: Maletendu la tutan grupon

en: Expand this Entire Group
eo: Etendu la tutan grupon

en: Organize Bookmarks...
eo: Organizu legosignojn...

en: Add Existing Parents...
eo: Aldonu ekzistantajn gepatrojn...

en: Add Partner...
eo: Aldonu partneron...

en: _Reorder
eo: _Reordigu

en: Add a new family with person as parent
eo: Aldonu novan familion kun persono kiel gepatro

en: Add a new set of parents
eo: Aldonu novan paron de gepatroj

en: Add person as child to an existing family
eo: Aldonu personon kiel gefilon de ekzistanta familio

en: Change order of parents and families
eo: Ŝanĝu ordono de gepatroj kaj familioj

en: Edit the active person
eo: Redaktu la aktivan personon

en: %(date)s in %(place)s
eo: %(date)s en %(place)s

en: Edit parents
eo: Redaktu gepatrojn

en: Reorder parents
eo: Reordigu gepatrojn

en: Remove person as child of these parents
eo: Forigu personon kiel gefilon de ĉi tiuj gepatroj

en: Remove person as parent in this family
eo: Forigu la personon kiel gepatron en ĉi tiu familio

en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
eo[0]:  ({number_of} gefrato)
eo[1]:  ({number_of} gefratoj)

en:  (1 brother)
eo:  (1 frato)

en:  (1 sister)
eo:  (1 fratino)

en:  (1 sibling)
eo:  (1 fratino)

en:  (only child)
eo:  (nur gefilo)

en: Add new child to family
eo: Aldonu novan gefilon al familio

en: Add existing child to family
eo: Aldonu ekzistantan gefilon al familio

en: Relationship type: %s
eo: Parencec-tipo: %s

en: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
eo: %(event_type)s: %(date)s en %(place)s

en: %(event_type)s %(date)s
eo: %(event_type)s: %(date)s

en: %(event_type)s %(place)s
eo: %(event_type)s: %(place)s

en: Broken family detected
eo: Detektita difektita familio

en: Please run the Check and Repair Database tool
eo: Startigu datumbazan Kontrol- kaj Ripar-ilon

en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
eo[0]:  ({number_of} gefilo)
eo[1]:  ({number_of} gefiloj)

en:  (no children)
eo:  (neniu gefilo)

en: Use shading
eo: Uzu kolorhelecon

en: Display edit buttons
eo: Montru redaktobutonojn

en: View links as website links
eo: Montru ligilojn kiel interretajn ligilojn

en: Show Siblings
eo: Montru gefratojn

en: Home URL
eo: Hejma URL

en: Search URL
eo: Serĉu URL

en: Add a new repository
eo: Aldonu novan deponejon

en: Delete the selected repository
eo: Forigu la elektitan deponejon

en: Merge the selected repositories
eo: Forigu la elektitajn deponejojn

en: Repository Filter Editor
eo: Deponejfiltrila redaktilo

en: Cannot merge repositories.
eo: Ne eblas kunfandi deponejojn.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du deponejojn. Eblas elekti duan deponejontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita deponejo.

en: Edit the selected source
eo: Redaktu la elektitan fonton

en: Delete the selected source
eo: Forigu la elektitan fonton

en: Merge the selected sources
eo: Kunfandu la elektitajn fontojn

en: Source Filter Editor
eo: Fontfiltrila redaktilo

en: Cannot merge sources.
eo: Ne eblas kunfandi fontojn.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
eo: Por kunfandi necesas elekti ekzakte du fontojn. Eblas elekti duan fontontenante premita la Stir-klavon dum elektoklako de la celita fonto.

en: The view showing all the events
eo: La vido kiu montras ĉiujn eventojn

en: The view showing all families
eo: La vido kiu montras ĉiujn familiojn

en: The view showing Gramplets
eo: La vido kiu montras Gramplet'ojn

en: The view showing all the media objects
eo: La vido kiu montras ĉiujn aŭdvideajn objektojn

en: The view showing all the notes
eo: La vido kiu montras ĉiujn notojn

en: The view showing all relationships of the selected person
eo: La vido kiu montras ĉiujn parencecojn de la elektita persono

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
eo: La vido kiu montras praulan devenon de la elektita persono

en: Charts
eo: Grafikaĵoj

en: A view showing parents through a fanchart
eo: Vido kiu montras gepatrojn per ventumila grafikaĵo

en: Showing descendants through a fanchart
eo: Montras praidojn per ventumila grafikaĵo

en: Showing ascendants and descendants through a fanchart
eo: Montras praavojn kaj praidojn per ventumila grafikaĵo

en: Grouped People
eo: Grupigitaj personoj

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
eo: La vido kiu montras ĉiujn personojn en la genealogia arbo grupigitajn per familinomo

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
eo: La vido kiu montras ĉiujn personojn en la genealogia arbo en plata listo

en: The view showing all the places of the Family Tree
eo: La vido kiu montras ĉiujn lokojn en la genealogia arbo

en: Place Tree
eo: Lokoarbo

en: A view displaying places in a tree format.
eo: Vido montranta lokojn en arboformo.

en: The view showing all the repositories
eo: La vido kiu montras ĉiujn deponejojn

en: The view showing all the sources
eo: La vido kiu montras ĉiujn fontojn

en: The view showing all the citations
eo: La vido kiu montras ĉiujn citaĵojn

en: Citation Tree
eo: Citaĵoarbo

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
eo: Vido montranta citaĵojn en arboformo.

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj individuoj en la datumbazo, ordigitan laŭ iliaj familinomoj kun unu el la sekvaj: Adreso, rezidejo aŭ Retligiloj. La alklako de la personnomo portos al la individua Adreslibra paĝo.

en: Narrative
eo: Rakonta

en: State/ Province
eo: Ŝtato/distrikto

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
eo: Kreita de %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s

en: Last change was the %(date)s
eo: La lasta ŝanĝo estis la %(date)s

en:  on %(date)s
eo:  je %(date)s

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
eo: %(http_break)sKreita por %(subject_url)s

en: Basic-Blue
eo: Bazblua

en: Visually Impaired
eo: Vidnekapablulo

en: Go to top
eo: Iru al la supro

[ctx: Html]
en: Home
eo: Hejmo

en: Heatmaps
eo: Termomapoj

en: Web Calendar
eo: Retkalendaro

en: Heatmap
eo: Termomapo

en: Other media: videos, pdfs...
eo: Aliaj aŭdvideaĵoj: videoj, pdf'oj...

en:  [Click to Go]
eo:  [Alklaku por iri]

en: Family Map
eo: Famili-mapo

en: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
eo: Nevalida latitudo
    (syntakso: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 aŭ -18:9:48.21)

en: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
eo: Nevalida longitudo
    (syntakso: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 aŭ -18:9:48.21)

en: Church Parish
eo: Paroko

en: circa
eo: ĉirkaŭ

en: around
eo: ĉirkaŭ

en: Web Calendar Report
eo: Retkalendara raporto

en: Calculating Holidays for year %04d
eo: Kalkulas la festojn por la jaro %04d

en: Full year at a Glance
eo: Kompeta jarkalendaro

en: NarrativeWeb Home
eo: Rakont-Retejo

en: Formatting months ...
eo: Formatas monatojn...

en: Creating Year At A Glance calendar
eo: Kreas jarkalendaron

en: %(year)d, At A Glance
eo: %(year)d, Unuavide

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
eo: Ĉi tiu kalendaro estas celita por disponigi ĉiujn datumojn unuavide kunpremitaj en unu paĝo. Alklako de dato portos ala paĝo montranta ĉiujn eventojn por dato, se ekzistanta.

en: One Day Within A Year
eo: Unu tago en unu jaro

en: %(spouse)s and %(person)s
eo: %(spouse)s kaj %(person)s

en: %s old
eo: %s malnova

en: %s since death
eo: %s depost la morto

en: death
eo: morto

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
eo: %(couple)s, <em>nupto</em>

en: Until
eo: Ĝis

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
eo[0]: {couple}, {years} datreveno
eo[1]: {couple}, {years} datrevenoj

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
eo: Ĉi tiu paĝo estas por la uzanto/kreinto de ĉi tiu genealogia arbo/rakonta retejon por kunhavigi kelkajn dosierojn de sia familio. Se estas kelkaj dosieroj listigitaj ĉi-malsupre, alklakante ilin permesos ilian elŝuton. La elŝutpaĝo kaj la dosieroj havas saman kopirajton kiel la cetero de ĉi tiuj retpaĝoj.

en: No file to download
eo: Neniu dosiero por elŝuti

en: Creating event pages
eo: Kreas event-paĝojn

en: Event types beginning with letter %s
eo: Eventotipoj komenciĝantaj per litero %s

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj eventoj en a datumbazo, ordigitaj laŭtipo kaj dato (se ekzistanta). Alklakante Gramps-ID de evento oni malfermos paĝon por tiu evento.

en: Creating family pages...
eo: Kreas famili-paĝojn...

en: Families beginning with letter
eo: Familiojn komenciĝantaj per litero

en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj familioj/parencecoj en la datumbazo, ordigitaj laŭ iliaj familinomoj. Alklakante nomon de persono oni aliros la paĝon de familio/parenceco.

en: Family Map for %s
eo: Familimapo por %s

en: Creating heatmap pages for events
eo: Kreas termomapon por eventoj

en: The next section contains an index of all the events for an Heatmap map.
eo: La venonta sekcio entenas indekson de ĉiuj eventoj por termomapo.

[ctx: Event Name]
en: Name
eo: Nomo

en: Places beginning with letter %s
eo: Lokoj komenciĝantaj per litero %s

en: Heatmap for %s within the selected filter
eo: Termomapo por %s laŭ la elektitaj filtroj

en: The next section contains an index of all the surnames for an Heatmap map.
eo: La venonta sekcio entenas indekson de ĉiuj familinomoj por termomapo.

[ctx: Name]
en: Surname
eo: Familinomo

en: The next section contains an index of all the tags for an Heatmap map.
eo: La venonta sekcio entenas indekson de ĉiuj etikedoj por termomapo.

en: This section contains the map for all people with the event: {event_type} ({selected_filter})
eo: La venonta sekcio entenas mapon por ĉiuj personoj kun evento: {event_type} ({selected_filter})

en:  which has no event for the selected filter.
eo:  kiu ne havas eventojn por elektita filtrilo.

en: This section contains the map of all events for: {surname} ({selected_filter})
eo: La venonta sekcio entenas mapon por ĉiuj eventoj por: {surname} ({selected_filter})

en: This section contains the map for all people, events with the tag: {tag} ({selected_filter})
eo: La venonta sekcio entenas mapon por ĉiuj personoj, eventoj kun la etikedo: {tag} ({selected_filter})

en: Creating media pages
eo: Kreas aŭdvidaĵajn paĝojn

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj aŭdvideaj objektoj en la datumbazo, ordigitan laŭ iliaj titoloj. La alklako de titolo portos al tiu aŭdvideobjekta paĝo. Se oni vidas la aŭdvidaĵajn grandojn sur bildo, per alklako sur la bildo oni vidos la plengrandan version.

[ctx: Media]
en:  Name
eo:  Nomo

en: Creating list of media pages
eo: Kreas liston de aŭdvidaĵajn paĝojn

en: Narrated Web Site Report
eo: Rakonta Reteja raporto

en: Below unused media objects
eo: Ĉimalsupre neuzitaj aŭdvideaj objektoj

en: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
eo: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s el %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

en: The file has been moved or deleted.
eo: La dosiero estis movita aŭ forigita.

en: This is a remote media
eo: Tio estas fora aŭdvideaĵo

en: Missing media object:
eo: Aŭdvidea objekto mankanta:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
eo: Nek %(current)s nek %(parent)s estas dosierujoj

en: Could not create the directory: %s
eo: Ne eblis krei la dosierujon: %s

en: Invalid file name
eo: Nevalida dosiernomo

en: The archive file must be a file, not a directory
eo: La arkiva dosiero devas esti dosiero, ne dosierujo

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
eo: ID=%(grampsid)s, vojo=%(dir)s

en: Missing media objects:
eo: Mankantaj aŭdvideaj objektoj:

en: Constructing list of other objects...
eo: Konstruas liston de aliaj objektoj...

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
eo: Familio de %(husband)s kaj %(spouse)s

en: Family of %s
eo: Familio de %s

en: Creating GENDEX file
eo: Kreas GENDEX-dosieron

en: Creating surname pages
eo: Kreas famili-paĝojn

en: Creating thumbnail preview page...
eo: Kreas miniatur-antaŭrigardan paĝon...

en: Creating statistics page...
eo: Kreas statistikajn paĝojn...

en: Creating updates page...
eo: Kreas ĝisdatigan paĝon...

en: Creating address book pages ...
eo: Kreas adreslibrajn-paĝojn ...

en: Narrative Website Report for the %s language
eo: Rakonta Reteja raporto por la %s lingvo

en: Narrative Website Report
eo: Rakonta Reteja Raporto

en: Store website in .tar.gz archive
eo: Enmemorigu retpaĝon en arkivo .tar.gz

en: Whether to store the website in an archive file
eo: Ĉu enmemorigi la retpaĝon en arkiva dosiero

en: The destination directory for the web files
eo: La celdosierujo por la retdosieroj

en: My Family Tree
eo: Mia genealogia arbo

en: Website title
eo: Retpaĝtitolo

en: The title of the website
eo: La titolo de la retpaĝo

en: Select filter to restrict people that appear on the website
eo: Elektu filtrilon por malmultigi la personojn aperontajn en la retejo

en: Show the relationship between the current person and the active person
eo: Montras la parencecon inter la aktuala persono kaj la aktiva persono

en: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
eo: Por ĉiu personpaĝo, montru la parencecon inter ĉi tiu persono kaj la aktiva persono.

en: The extension to be used for the web files
eo: La sufikso uzota por la interretdosieroj

en: The copyright to be used for the web files
eo: La kopirajto uzota por la retejaj dosieroj

en: StyleSheet
eo: Stilfolio

en: The default stylesheet to be used for the pages
eo: La defaŭlta stilfolio uzota por la paĝoj

en: Horizontal -- Default
eo: Horizontala -- Defaŭlta

en: Vertical   -- Left Side
eo: Verticala   -- Maldekstraflanka

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
eo: Dissolva       -- Nur foliumiloj WebKit

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
eo: Kurtena  -- Nur foliumiloj WebKit

en: Navigation Menu Layout
eo: Aspekto de la naviga menuo

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
eo: Elektu la aspekton por la Navigaj Menuoj.

en: Normal Outline Style
eo: Normala konturstilo

en: Citation References Layout
eo: Aspekto de citaĵoreferencantoj

en: Specify the default layout for the Citation References section on the source page
eo: Specifas la defaŭltan aspekton por la sekcio de la citaĵoreferencoj sur la fontpaĝo

en: Include ancestor's tree
eo: Inkluzivu praulan arbon

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
eo: Ĉu inkluzivi praulan grafikaĵon sur ciu individua paĝo

en: Add previous/next
eo: Aldonu antaŭan/postan

en: Add previous/next to the navigation bar.
eo: Aldonu antaŭen/malantaŭen de la naviga breto.

en: This is a secure site (HTTPS)
eo: Tio estas sekura retejo (HTTPS)

en: Whether to use http:// or https://
eo: Ĉu uzi http:// aŭ https://

en: Toggle sections
eo: Baskuligu sekciojn

en: Check it if you want to open/close a section
eo: Marku ĝin se oni volas maplfermi/fermi sekcion

en: Max. rows in an index
eo: Maksimuma kvanto da linioj

en: The maximum number of rows to include in an index page
eo: La maksimuma nombro de linioj inkluzivotaj en indeksa paĝo

en: Extra Pages
eo: Kromaj paĝoj

en: Extra page name
eo: Nomo de la kroma paĝo

en: Your extra page name like it is shown in the menubar
eo: La nomo de via kroma paĝo kiel montrita en la menubreto

en: Your extra page path
eo: Vojo al la ekstra paĝo

en: Your extra page path without extension
eo: Vojo al la ekstra paĝo sen sufikso

en: Do we use multiple translations?
eo: Ĉu ni uzas plurajn tradukojn?

en: Whether to display the narrative web in multiple languages.
    See the translation tab to add new languages to the default one defined in the next field.
eo: Ĉu montri la rakontan retejon en pluraj lingvoj.
    Vidu la tradukan langeton por aldoni novajn lingvojn al la defaŭlta difinita en la venonta kampo.

en: Sort all children in birth order
eo: Ordigu ĉiujn gefilojn laŭ naskiĝordo

en: Whether to display children in birth order or in entry order.
eo: Ĉu montri gefilojn laŭ naskiĝ- aŭ enig-ordo.

en: Do we display coordinates in the places list?
eo: Ĉu montritaj la koordinatoj en la lok-listo?

en: Whether to display latitude/longitude in the places list.
eo: Ĉu imontri latitudon/longitudon en la lokolisto.

en: Sort places references either by date or by name
eo: Ordigu la lok-referencojn aŭ laŭ dato aŭ laŭ nomo

en: Sort the places references by date or by name. Not set means by date.
eo: Ordigu la lok-referencojn laŭ dato aŭ laŭ nomo. Se ne elektita la ordigo estos laŭ dato.

en: Graph generations
eo: Generacioj en la grafikaĵo

en: The number of generations to include in the ancestor graph
eo: La nombro de generacioj inkluzivotaj en la praula grafikaĵo

en: Include narrative notes just after name, gender
eo: Inkluzivu la rakontajn notojn tuj post la nomo, genro

en: Include narrative notes just after name, gender and age at death (default) or include them just before attributes.
eo: Inkluzivu la rakontajn notojn tuj post la nomo, genro kaj aĝo kiam mortis (defaŭlta) aŭ inkluzivu ilin tuj antaŭ la atributoj.

en: Page Generation
eo: Paĝokreo

en: Home page note
eo: Hejmpaĝa noto

en: A note to be used on the home page
eo: Noto uzota sur la hejmpaĝo

en: Home page image
eo: Hejmpaĝa bildo

en: An image to be used on the home page
eo: Bildo uzota sur la hejmpaĝo

en: Introduction note
eo: Enkonduka noto

en: A note to be used as the introduction
eo: Noto uzota kiel enkonduko

en: Introduction image
eo: Enkonduka bildo

en: An image to be used as the introduction
eo: Bildo uzota kiel enkonduko

en: Publisher contact note
eo: Kontaktnoto de publikiginto

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
eo: Noto uzota kiel kontakto de publikiginto.
    Se ne estas informoj pri la publikiginto,
    neniu kontaktpaĝo estos kreita

en: Publisher contact image
eo: Kontaktbildo de publikiginto

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
eo: Bildo uzota kiel kontakto de publikiginto.
    Se ne estas informoj pri la publikiginto,
    neniu kontaktpaĝo estos kreita

en: HTML user header
eo: Propra HTML-paĝokapo

en: A note to be used as the page header or a PHP code to insert.
eo: Noto uzota kiel paĝa kaplinio aŭ PHP-kodo enmetota.

en: HTML user footer
eo: Propra HTML-paĝopiedo

en: A note to be used as the page footer
eo: Noto uzota kiel suba paĝotitolo

en: PHP user session
eo: PHP-seanco de la uzanto

en: A note to use for starting the php session.
    This option will be available only if the .php file extension is selected.
eo: Noto uzebla por komenci la PHP-seanco.
    Ĉi tiu opcio estos disponebla nur se la dosiersufiksp .php estas elektita.

en: Images Generation
eo: Bildokreo

en: Include images and media objects
eo: Inkluzivu bildojn kaj aŭdvideajn objektojn

en: Whether to include a gallery of media objects
eo: Ĉu inkluzivi galerion de aŭdvideaj objektoj

en: Create the images index
eo: Kreu la indekson de la bildoj

en: This option allows you to create the images index
eo: Ĉi tiu opcio permesas la kreon de la indekso de la bildoj

en: Include unused images and media objects
eo: Inkluzivu neuzitajn bildojn kaj aŭdvideajn objektojn

en: Whether to include unused or unreferenced media objects
eo: Ĉu inkluzivi neuzitajn aŭ nereferencitajn aŭdvideajn objektojn

en: Create and only use thumbnail- sized images
eo: Kreu kaj uzu nur miniaturajn bildojn

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
eo: Ĉi tiu opcio permesas krei nur miniaturojn anstataŭ plengrandajn bildojn en la Aŭdvidaĵa paĝo. Tio permesos alŝuti multe pli malgrandan kvanton da bajtoj al via gastiga retejo.

en: Create the thumbnail index
eo: Kreu miniaturan indekson

en: This option allows you to create the thumbnail index
eo: Ĉi tiu opcio permesas la kreon de la indekso de la miniaturoj

en: Max width of initial image
eo: Maks. grando de komenca bildo

en: This allows you to set the maximum width of the image shown on the media page.
eo: Tio permesos agordi la maksimuman grandon de la montrota bildo sur la aŭdvidaĵa paĝo.

en: Include download page
eo: Inkluzivu elŝutpaĝon

en: Whether to include a database download option
eo: Ĉu inkluzivi datumbazan elŝutopcion

en: How many downloads
eo: Kiom da elŝutoj

en: The number of download files to include in the download page
eo: La nombro de elŝutaj dosieroj inkluzivotaj en la elŝutpaĝo

en: Download Filename #%c
eo: Elŝutu dosiernomon #%c

en: File to be used for downloading of database
eo: Dosiero uzota por la elŝuto de la datumbazo

en: Description for download
eo: Priskribo por elŝutado

en: Family Tree #%c
eo: Genealogia arbo #%c

en: Give a description for this file.
eo: Donu priskribon pri ĉi tiu dosiero.

en: Character set encoding
eo: Signara kodoprezento

en: The encoding to be used for the web files
eo: La kodoprezento uzota en la retdosieroj

en: Include link to active person on every page
eo: Inkudu ligon al aktiva persono sur ĉiu paĝo

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
eo: Inkudu ligon al la aktiva persono (se ili havas retpaĝon)

en: Include a column for birth dates on the index pages
eo: Inkudu kolumnon por naskiĝdatoj sur la indeksaj paĝoj

en: Whether to include a birth column
eo: Ĉu inkluzivi naskiĝkolumnon

en: Include a column for death dates on the index pages
eo: Inkudu kolumnon por mortodatoj sur la indeksaj paĝoj

en: Whether to include a death column
eo: Ĉu inkluzivi mortokolumnon

en: Include a column for partners on the index pages
eo: Inkudu kolumnon por partneroj sur la indeksaj paĝoj

en: Whether to include a partners column
eo: Ĉu inkluzivi partnerkolumojn

en: Include a column for parents on the index pages
eo: Inkudu kolumnon por gepatroj sur la indeksaj paĝoj

en: Whether to include a parents column
eo: Ĉu inkluzivi gepatrokolumnon

en: Include half and/or step-siblings on the individual pages
eo: Inkluzivu duon- kaj/aŭ vic-gefratojn en la individuaj paĝoj

en: Whether to include half and/or step-siblings with the parents and siblings
eo: Ĉu inkluzivi duon- kaj/aŭ vic-gefratojn kun gepatroj kaj gefratoj

en: Include family pages
eo: Inkluzivu famili-paĝojn

en: Whether or not to include family pages.
eo: Ĉu inkluzivi aŭ ne famili-paĝojn.

en: Include event pages
eo: Inkluzivu event-paĝojn

en: Add a complete events list and relevant pages or not
eo: Aldoni au ne kompletan eventoliston kaj gravajn paĝojn

en: Include other roles
eo: Inkluzivu aliajn rolojn

en: Include persons with other roles to an event
eo: Inkluzivu personojn kun aliaj roloj al evento

en: Include place pages
eo: Inkluzivu lokpaĝojn

en: Whether or not to include the place pages.
eo: Ĉu inkluzivi aŭ ne lokpaĝojn.

en: Include unused place pages
eo: Inkluzivu neuzitajn lokpaĝojn

en: Whether or not to include the unused place pages.
eo: Ĉu inkluzivi aŭ ne la neuzitajn lokpaĝojn.

en: Include source pages
eo: Inkluzivu fontpaĝojn

en: Whether or not to include the source pages.
eo: Ĉu inkluzivi aŭ ne la fontpaĝojn.

en: Include repository pages
eo: Ĉu inkluzivi deponej-paĝojn

en: Whether or not to include the repository pages.
eo: Ĉu inkluzivi aŭ ne la deponejpaĝojn.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
eo: Inkluzivu GENDEX-dosieron (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
eo: Ĉu inkluzivi GENDEX-dosieron aŭ ne

en: Include address book pages
eo: Inkluzivu adreslibrajn paĝojn

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
eo: Ĉu aldoni aŭ ne paĝojn de Adreslibro, kiuj povas inkluzivi retadreson kaj retejajn adresojn kaj personajn adresan/rezidejan eventojn.

en: Include the statistics page
eo: Inkluzivu la statistikajn paĝojn

en: Whether or not to add statistics page
eo: Ĉu inkluzivi aŭ ne statistikajn paĝojn

en: Place Map Options
eo: Lokmapaj opcioj

en: Stamen Map
eo: Stamen-mapo

en: Map Service
eo: Mapservo

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
eo: Elektu la preferatan mapservon por krei la Lokmapajn paĝojn.

en: Include Place map on Place Pages
eo: Inkluzivu lokmapon en Lokpaĝoj

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
eo: Ĉu inkluzivi lokmapon en Lokpaĝojn,kie Latitudo/Longitudo estas disponebla.

en: Include Family Map Pages with all places shown on the map
eo: Inkluzivu familimapajn paĝojn kun ĉiuj lokoj montritaj sur la mapo

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
eo: Ĉu aldoni aŭ ne individuan paĝmapon montrantan ĉiujn lokojn sur ĉi tiu paĝo. Tio permesos vidi kiel la familio vojaĝis tra la lando.

en: Family Links
eo: Famililigiloj

en: Google/ FamilyMap Option
eo: Google/ Familimapa Opcio

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps family-map pages...
eo: Elektu la opcion deziratan por la familimapa paĝo de Google-Maps...

en: Google maps API key
eo: API key de GoogleMaps

en: The API key used for the Google maps.
    This key is mandatory and must be valid
eo: La API-ŝlosilo uzota por Google maps.
    Ĉi tiu ŝlosilo estas deviga kaj devas esti valida

en: How to get the API key
eo: Kiel akiri API-ŝlosilon

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Google maps service must be selected.
eo: Kopiu kaj algluu ĉi tiun valoron en vian foliumilon.
    Google-Maps-servo devas esti elektita.

en: Toner
eo: Inkpulvoro

en: WaterColor
eo: AkvoKoloro

en: Stamen Option
eo: Stamen-opcio

en: Select which option that you would like to have for the Stamen map map-pages...
eo: Elektu la opcion deziratan por la mappaĝoj de Stamen map...

en: Stamen maps API key
eo: API-ŝlosilo de Stamen-mapoj

en: The API key used for the Stamen maps.
    This key is mandatory and must be valid
eo: La API key uzota por Stamen-mapoj.
    Ĉi tiu ŝlosilo estas deviga kaj devas esti valida

en: Copy and paste this value in your browser.
    The Stamen maps service must be selected.
eo: Kopiu kaj alguu ĉi tiun valoron en vian foliumilon.
    Stamen-maps-servo devas estis elektita.

[ctx: val]
en: in %(inipth)s (%(val)s)
eo: en %(inipth)s (%(val)s)

en: latest
eo: lasta

en: openlayers version to use
eo: openlayers-versio uzota

en: You should use this option only if you can't see the maps in your website for OpenStreetMap or Stamen maps
    You can change the value in the specified file. The option name to modify is openlayers_version.
    See OLDER VERSIONS in https://openlayers.org/
eo: Vi devus uzi ĉi tiun opcion nur se vi ne povas vidi en via retejo la mapojn de openStreetMap aŭ Stamen
    Vi povas ŝanĝi la valoron de la specifita dosiero. La nomo de la opcio modifota estas openlayers_version.
    Vidu OLDER VERSIONS en https://openlayers.org/

en: Other inclusion (CMS, web calendar, PHP)
eo: Alia enmeto (CMS, Retkalendaro, PHP)

en: Do we include these pages in a CMS web?
eo: Ĉu enmeti ĉi tiujn paĝojn en CMS-Reton?

en: Where do you place your website? default = /NAVWEB
eo: Kie lokigi vian retejon? defaŭlta = /NAVWEB

en: Include the news and updates page
eo: Inkluzivu la paĝon de novaĵoj kaj ĝisdatigoj

en: Whether to include a page with the last updates
eo: Ĉu inkluzivi paĝon kun la lastaj ĝisdatigoj

en: Max days for updates
eo: Maksimumaj tagoj por ĝisdatigoj

en: You want to see the last updates on how many days?
eo: Por kiom da tagoj vidi la lastajn ĝisdatigojn?

en: Max number of updates per object to show
eo: La maksimuma nombro de ĝisdatigoj montrota por ĉiu objekto

en: How many updates do you want to see max
eo: Kiom da maksimumaj ĝisdatigoj montri

en: Second language
eo: Dua lingvo

en: Site name for your second language
eo: Nomo de la retejo por via dua lingvo

en: This site title
eo: La titolo de ĉi tiu retejo

en: Enter a title in the respective language
eo: Enmetu titolon en la respektiva lingvo

en: Third language
eo: Tria lingvo

en: Site name for your third language
eo: Nomo de la retejo por via tria lingvo

en: Fourth language
eo: Kvara lingvo

en: Site name for your fourth language
eo: Nomo de la retejo por via kvara lingvo

en: Fifth language
eo: Kvina lingvo

en: Site name for your fifth language
eo: Nomo de la retejo por via kvina lingvo

en: Sixth language
eo: Sesa lingvo

en: Site name for your sixth language
eo: Nomo de la retejo por via sesa lingvo

en: Calendar Options
eo: Kalendar-opcioj

en: Do we include the web calendar ?
eo: Ĉu ni inkluzivu la interretkalendaron?

en: Whether to include a calendar for year %s
eo: Ĉu inkluzivi kalendaron por la jaro %s

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
eo: Kreu unutagajn eventpaĝojn por jarkalendaro

en: Whether to create one day pages or not
eo: Ĉu krei unutagajn paĝojn aŭ ne

en: Include birthdays in the calendar
eo: Inkluzivu naskiĝtagojn en la kalendaro

en: Include anniversaries in the calendar
eo: Inkluzivu datrevenojn en la kalendaro

en: Show data only after year
eo: Montru la datumojn nur post la jaro

en: Show data only after this year. Default is current year -  'maximum age probably alive' which is defined in the dates preference tab.
eo: Montru la datumojn nur post ĉi tiu jaro. La defaŭlta estas la aktuala jaro -  la 'maksimuma aĝo por taksi personon vivanta' difinita en la langeto de la dat-preferoj.

en: HeatMap Options
eo: Termomapaj opcioj

en: Include heatmap pages
eo: Inkluzivu termomapajn paĝojn

en: Whether to include heatmap pages for events
eo: Ĉu inkluzivi termomapajn paĝojn por eventoj

en: Point size
eo: Grando de la rastrumero

en: Set the size of the heatmap points.
    Default: 8
eo: Agordu la grandon de la termomapaj rastrumeroj.
    Defaŭlta: 8

en: Set the blur size.
    Default: 15
eo: Agordu la grandon de la misfokuseco.
    Defaŭlta: 15

en: Creating individual pages
eo: Kreas person-paĝojn

[ctx: letter]
en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
eo: Familinomoj %(surname)s komenciĝantaj per litero %(letter)s

en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj individuoj en la datumbazo, ordigitan laŭ iliaj familinomoj. La alklako de personnomo portos al la individua paĝo de la persono mem.

en: <absent>
eo: <mankanta>

en: Tracking %s
eo: Ŝanĝospurado %s

en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo reprezentas tiun personon kaj liajn praidojn kun ĉiuj iliaj eventoj/lokoj. Se oni movas la muso super la markilo ĝi montros la loknomon. La markiloj kaj la referencolisto estas ordigitaj laŭ dato (se ekzistanta). La alklako sur la loknomo en la Referenca sekcio portos al la paĝo de la loko.

en: Place Title
eo: Loktitolo

en: Drop Markers
eo: Falmarkiloj

en: Call Name
eo: Voknomo

en: Nick Name
eo: Neformala nomo

en: Age at Death
eo: Aĝo je morto

en: Stepfather
eo: Duonpatro

en: Stepmother
eo: Duonpatrino

en: Not siblings
eo: Ne gefratoj

en: Relation to the center person
eo: Parenceco al la ĉefa persono

en: Relation to main person
eo: Parenceco al la ĉefa persono

en: Relation within this family (if not by birth)
eo: Rilato kun ĉi tiu familio (se ne pro nasko)

en: Creating place pages
eo: Kreas lok-paĝojn

en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj lokoj en la datumbazo, ordigitaj laŭ titolo. Alklakante loktitolon oni aliros tiun lokopaĝon.

[ctx: Place Name]
en: Name
eo: Nomo

en: Place Map
eo: Lokmapo

en: Creating repository pages
eo: Kreas deponej-paĝojn

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj deponejo en la datumbazo, ordigitan laŭ iliaj titoloj. La alklako de deponeja titolo portos al la paĝo de la deponejo mem.

[ctx: Repository]
en: Name
eo: Nomo

en: Creating source pages
eo: Kreas font-paĝojn

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj fontoj en la datumbazo ordigitan laŭ iliaj titoloj. La alklako de fontotitolo portos al tiu fontopaĝo.

[ctx: Source Name]
en: Name
eo: Nomo

en: Publication information
eo: Publikaĵaj informoj

en: Database overview
eo: Trarigardo de la datumbazo

en: Narrative web content report for
eo: Rakonta Reteja raporto por

en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj individuoj en la datumbazo kun familinomo %s. Elektante la nomon de la persono oni aliros la individuanpaĝon de la persono.

en: Surnames by person count
eo: Familinomoj por persontotalo

en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas indekson de ĉiuj familinomoj en la datumbazo. La alklako de ligilo portos al listo de individuoj kun la sama familinomo en la datumbazo.

en: Number of People
eo: Nombro de personoj

en: Surnames beginning with letter '{letter}' {char}
eo: Familinomoj komenciĝantaj per litero '{letter}' {char}

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database. It is sorted by media title. There is an index of all the media objects in this database. Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
eo: Ĉi tiu paĝo montras indeksitan liston de ĉiuj aŭdvideaj objektoj en ĉi tiu datumbazo. Ĝi estas ordigita laŭ aŭdvidaĵa titolo. Ekzistas indekso de ĉiuj aŭdvideaj objektoj de ĉi tiu datumbazo. La alklako de miniaturo portos al la paĝo de la bildo.

en: New and updated objects
eo: Novaj kaj ĝisdatigitaj objektoj

[ctx: nb]
en: This page contains the last updated objects in the database in the last %(days)d days and for a maximum of %(nb)d objects per object type.
eo: Ĉi tiu paĝo entenas la lastajn ĝisdatigitajn objektojn en la datumbazo en la lastaj %(days)d tagoj kaj per maksimumo de %(nb)d objekto(j) por ĉiu tipo.

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
eo: Kreita de %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s

en: Calendar Title
eo: Kalendartitolo

en: My Family Calendar
eo: Kalendaro de mia familio

en: The title of the calendar
eo: Titolo de la kalendaro

en: The stylesheet to be used for the web pages
eo: La stilfolio uzota por la retpaĝoj

en: Content Options
eo: Enten-opcioj

en: Create multiple year calendars
eo: Kreu plurobljarajn kalendarojn

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
eo: Ĉu krei aŭ ne plurobljarajn kalendarojn.

en: Start Year for the Calendar(s)
eo: Komencjaro por la kalendaro(j)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
eo: Enigu la komencan jaron por la kalendaroj inter 1900-3000

en: End Year for the Calendar(s)
eo: Finjaro por la kalendaro(j)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
eo: Enigu la finan jaron por la kalendaroj inter 1900-3000.

en: Holidays will be included for the selected country
eo: Oni inkluzivos la festojn por la elektita lando

en: Jan - Jun Notes
eo: Notoj Jan - Jun

en: January Note
eo: Januara noto

en: The note for the month of January
eo: La notoj de la monato Januaro

en: February Note
eo: Februara noto

en: The note for the month of February
eo: La notoj de la monato Februaro

en: March Note
eo: Marta noto

en: The note for the month of March
eo: La notoj de la monato Marto

en: April Note
eo: Aprila noto

en: The note for the month of April
eo: La notoj de la monato Aprilo

en: May Note
eo: Maja noto

en: The note for the month of May
eo: La notoj de la monato Majo

en: June Note
eo: Junia noto

en: The note for the month of June
eo: La notoj de la monato Junio

en: Jul - Dec Notes
eo: Notoj Jul-Dec

en: July Note
eo: Julia noto

en: The note for the month of July
eo: La notoj de la monato Julio

en: August Note
eo: Aŭgusta noto

en: The note for the month of August
eo: La notoj de la monato Aŭgusto

en: September Note
eo: Septembra noto

en: The note for the month of September
eo: La notoj de la monato Septembro

en: October Note
eo: Oktobra noto

en: The note for the month of October
eo: La notoj de la monato Oktobro

en: November Note
eo: Novembra noto

en: The note for the month of November
eo: La notoj de la monato Novembro

en: December Note
eo: Decembra noto

en: The note for the month of December
eo: La notoj de la monato Decembro

en: Link to Narrated Web Report
eo: Ligilo al rakonta Reteja raporto

en: Whether to link data to web report or not
eo: Ĉu ligi datumojn al rakonta Reteja raporto

en: Link prefix
eo: Ligilprefikso

en: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
eo: Prefikso ĉe ligiloj por porti al Rakonta Reteja Raporto

en: Narrated Web Site
eo: Rakonta Retejo

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
eo: Kreas ret-(HTML)-paĝojn por personoj, aŭ grupo de personoj

en: Produces web (HTML) calendars.
eo: Kreas retajn (HTML) kalendarojn.

en: Webstuff
eo: Ret-enteno

en: Provides a collection of resources for the web
eo: Provizas kolekton de risursoj por la reto

note: Translators: Basic Ash style sheet
en: Basic-Ash
eo: Baza-cindra

en: Basic-Cypress
eo: Baza-cipresa

en: Basic-Lilac
eo: Baza-lila

en: Basic-Peach
eo: Baza-persika

en: Basic-Spruce
eo: Baza-picea

note: Translators: Nebraska style sheet
en: Nebraska
eo: Nebrasko

en: No style sheet
eo: Neniu stilfolio

en: <b>Preview</b>
eo: <b>Antaŭrigardo</b>

en: Artist:
eo: Artisto:

en: Enter text
eo: Enigu tekston

en: Not Applicable
eo: Neaplikebla

en: in %dm | in %dm
eo[0]: Post %d minuto
eo[1]: Post %d minutoj

en: in %dh | in %dh
eo[0]: Post %d horo
eo[1]: Post %d horoj

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
eo: %a, %Y-%b-%e

note: /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "=" key
en: Equals
eo: Egalas

en: Report a Problem
eo: Raporti problemon

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
eo: Konstrui koherajn kaj uzoplenajn aplikaĵojn rapide kaj facile

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
eo: Kompania biblioteko por GTK kaj GLib, kiu provizas rafinitajn kromprogrametojn kaj oportunajn metodojn fasonitaj por uzo ĉe aplikaĵoj faritaj por elementary OS.

en: Improvements:
eo: Plibonigoj:

en: Updated translations
eo: Ĝisdatigitaj tradukoj

en: Better align labels in settings sidebars
eo: Pli bone liniigi etikedojn ĉe agordaraj flankbretoj

en: Make AccelLabel.label settable
eo: Nun AccelLabel.label agordeblas

en: New features
eo: Novaj funkcioj

en: Add tooltips to source list items and their actions
eo: Aldoni ŝpruchelpilojn al fontlistaj elementoj kaj ĝiaj agadoj

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
eo: Nova AccelLabel kromprogrameto uzota ĉe menuoj kaj ŝprucfenestroj

en: Delay tab resizing when closing tabs
eo: Malfruigi langetan ferman ampleksiĝon

en: warning: %s
eo: averto: %s

en: invalid context length argument
eo: nevalida kuntekstlongeca argumento

en: input is too large to count
eo: enigo tro longas por nombri

en: %s: binary file matches
eo: %s: duuma dosiero kongruas

en: %s: warning: recursive directory loop
eo: %s: averto: rikura ciklo de dosierujoj

en: %s: input file is also the output
eo: %s: eniga dosiero estas ankaŭ la eliga dosiero

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...
eo: Uzmaniero:  %s [OPCIO...] ŜABLONOJ [DOSIERO...]

en: Search for PATTERNS in each FILE.
eo: Serĉas ŜABLONOJn en ĉiu DOSIERO.

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    PATTERNS can contain multiple patterns separated by newlines.
    
    Pattern selection and interpretation:
eo: Ekzemplo: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    ŜABLONOJ povas esti pluraj ŝablonoj disigitaj per linifinoj.
    
    Elekto kaj interpreto de ŝablono:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERNS are extended regular expressions
      -F, --fixed-strings       PATTERNS are strings
      -G, --basic-regexp        PATTERNS are basic regular expressions
      -P, --perl-regexp         PATTERNS are Perl regular expressions
eo:   -E, --extended-regexp     ŜABLONOJ estas etenditaj regulesprimoj
      -F, --fixed-strings       ŜABLONOJ estas signoĉenoj
      -G, --basic-regexp        ŜABLONOJ estas bazaj regulesprimoj  (defaŭlta)
      -P, --perl-regexp         ŜABLONOJ estas regulesprimoj de Perl

en:   -e, --regexp=PATTERNS     use PATTERNS for matching
      -f, --file=FILE           take PATTERNS from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions in patterns and data
          --no-ignore-case      do not ignore case distinctions (default)
      -w, --word-regexp         match only whole words
      -x, --line-regexp         match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
eo:   -e, --regexp=ŜABLONOJ     uzi ŜABLONOJn kiel regulesprimojn
      -f, --file=DOSIERO        akiri la ŝablonojn el DOSIERO
      -i, --ignore-case         ignori diferencojn de uskleco, ŝablone kaj datene
          --no-ignore-case      ne ignori diferencojn de uskleco  (defaŭlta)
      -w, --word-regexp         kongrui nur kun tutaj vortoj
      -x, --line-regexp         kongrui nur kun tutaj linioj
      -z, --null-data           datenlinio finiĝas per bitoko 0, ne per linifino

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             display version information and exit
          --help                display this help text and exit
eo: 
    Diversaj:
      -s, --no-messages         subpremi erarmesaĝojn
      -v, --invert-match        elekti la nekongruajn liniojn
      -V, --version             montri programversion kaj eliri
          --help                montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM selected lines
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print file name with output lines
      -h, --no-filename         suppress the file name prefix on output
          --label=LABEL         use LABEL as the standard input file name prefix
eo: 
    Regado de la eligo:
      -m, --max-count==NOMBRO   halti post NOMBRO da elektitaj linioj
      -b, --byte-offset         montri la bitoknumeron kun eligataj linioj
      -n, --line-number         montri la lininumeron kun eligataj linioj
          --line-buffered       peli la eligon post ĉiu linio
      -H, --with-filename       montri la dosiernomon antaŭ eligataj linioj
      -h, --no-filename         subpremi la prefiksan dosiernomon ĉe eligo
          --label=ETIKEDO       uzi ETIKEDOn kiel dosiernomon de ĉefenigujo

en:   -o, --only-matching       show only nonempty parts of lines that match
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
eo:   -o, --only-matching       montri nur nevakajn kongruajn linipartojn
      -q, --quiet, --silent     subpremi ĉian normalan eligadon
          --binary-files=SPECO  supozi ke duumaj dosieroj estas de SPECO;
                                  SPECO estus 'binary' (duuma), 'text' (teksta),
                                  aŭ 'without-match' (sen-trafa)
      -a, --text                egalas al «--binary-files=text»

en:   -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -r, --recursive           like --directories=recurse
      -R, --dereference-recursive  likewise, but follow all symlinks
eo:   -I                        egalas al «--binary-files=without-match»
      -d, --directories=AGO     kiel trakti dosierujojn; AGO estus 'read' (legi),
                                  'recurse' (rikure), aŭ 'skip' (ignori)
      -D, --devices=AGO         kiel trakti specialajn dosierojn;
                                  AGO estus 'read' (legi), aŭ 'skip' (ignori)
      -R, -r, --recursive       egalas al «--directories=recurse»

en:       --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)
          --exclude=GLOB        skip files that match GLOB
          --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE
          --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB
eo:       --include=ŜABLONO     ekzameni nur dosierojn kiuj kongruas kun ŜABLONO
                                  (dosiernomŝablonoj estas "globbing" ŝablonoj)
          --exclude=ŜABLONO     ignori dosierojn kiuj kongruas kun ŜABLONO
          --exclude-from=DSRO   ignori dosierojn kiuj kongruas kun ŝablono en DSRO
          --exclude-dir=ŜABLONO ignori dosierujojn kiuj kongruas kun ŜABLONO

en:   -L, --files-without-match  print only names of FILEs with no selected lines
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs with selected lines
      -c, --count               print only a count of selected lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
eo:   -L, --files-without-match montri nur nomojn de dosieroj sen trafo
      -l, --files-with-matches  montri nur nomojn de dosieroj kun trafoj
      -c, --count               montri nur la nombron de kongruaj linioj
                                  en ĉiu dosiero
      -T, --initial-tab         rektigi la TAB-signojn (se necesas)
      -Z, --null                eligi la bitokon «0» post dosiernomo

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
eo: 
    Regado de la kunteksto:
      -B, --before-context=NOM  montri NOM liniojn da antaŭa kunteksto
      -A, --after-context=NOM   montri NOM liniojn da posta kunteksto
      -C, --context=NOMBRO      egalas al «-A NOMBRO -B NOMBRO»

en:   -NUM                      same as --context=NUM
          --group-separator=SEP  print SEP on line between matches with context
          --no-group-separator  do not print separator for matches with context
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is 'always', 'never', or 'auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS/Windows)
eo:   -NOMBRO                   egalas al «--context=NOMBRO»
          --group-separator=APT  montri APT en linio inter kongruoj kun kunteksto
          --no-group-separator  ne montri apartigilon por kongruoj kun kunteksto
          --color[=KIAM],
          --colour[=KIAM]       uzi markilojn por distingi la kongruajn ĉenojn;
                                  KIAM estu 'always' (ĉiam), 'never' (neniam),
                                  aŭ 'auto'
      -U, --binary              ne forigi \r-signojn ĉe linifino (MSDOS/Windows)

en: conflicting matchers specified
eo: pluraj esprimtipoj indikatas

en: Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build
eo: Perla kongruo ne funkcias ĉar ĉi tiu programo kompiliĝis kun «--disable-perl-regexp»

en: invalid matcher %s
eo: nevalida esprimtipo %s

en: unknown devices method
eo: nekonata ago por aparatoj

en: invalid max count
eo: nevalida maksimuma nombro

en: unknown binary-files type
eo: nekonata ago por duumaj dosieroj

en: warning: GREP_COLOR='%s' is deprecated; use GREP_COLORS='mt=%s'
eo: averto: GREP_COLOR='%s' estas evitinda; uzu GREP_COLORS='mt=%s'

en: -P supports only unibyte and UTF-8 locales
eo: opcio «-P» subtenas nur unubajtajn kaj UTF-8-ajn lokaĵojn

en: the -P option only supports a single pattern
eo: opcio «-P» akceptas nur unuopan ŝablonon

en: exceeded PCRE's line length limit
eo: transpasiĝis linilongecan limon de PCRE

en: %s: memory exhausted
eo: %s: mankas sufiĉa memoro

en: %s: exhausted PCRE JIT stack
eo: %s: la PCRE-JIT-stako tute pleniĝis

en: %s: exceeded PCRE's backtracking limit
eo: %s: transpasiĝis retroreferencan limon de PCRE

en: %s: exceeded PCRE's nested backtracking limit
eo: %s: transpasiĝis nestita retroreferenca limo de PCRE

en: %s: PCRE detected recurse loop
eo: %s: PCRE detektis rikuran iteracion

en: %s: exceeded PCRE's heap limit
eo: %s: transpasiĝis memorarea limo de PCRE

en: %s: internal PCRE error: %d
eo: %s: interna eraro en PCRE: %d

en: No mock definition found
eo: Ne trovis model-difinon

en: Could not find mock content %s
eo: Ne eblis trovi model-enhavon %s

en: Could not access mock content: %s
eo: Ne eblis aliri model-enhavon: %s

en: Cannot connect to the server
eo: Ne eblas konekti la servilo

en: Cannot connect to the proxy server
eo: Ne eblas konekti al la prokura servilo

en: Invalid request URI or header: %s
eo: Nevalida peto-adreso aŭ paĝokapo: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_eo.po (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
eo: Aŭtentokontrolo bezonatas: %s

note: #-#-#-#-#  libgdata_0.18.1-9_eo.po (libgdata)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
eo: La elemento estas ŝanĝita ekde sia elŝuto: %s

en: Data not available
eo: Datumoj ne disponeblas

en: Invalid URL %s
eo: Nevalida adreso %s

en: Semicolon-separated paths containing Grilo plugins
eo: Punktokomo-apartigitaj vojoj, kiuj enhavas Grilo-kromprogramoj

en: Colon-separated paths containing Grilo plugins
eo: Dupunkto-apartigitaj vojoj, kiuj enhavas Grilo-kromprogramoj

en: Colon-separated list of Grilo plugins to use
eo: Dupunkto-apartigita listo de uzendaj Grilo-kromprogramoj

en: Grilo Options
eo: Agordoj de Grilo

en: Show Grilo Options
eo: Montri agordojn de Grilo

en: No searchable sources available
eo: Neniu traserĉeblaj fontoj disponeblas

en: Could not resolve media for URI “%s”
eo: Ne eblis solvi la datumportilo por URI “%s”

en: Plugin “%s” is already loaded
eo: La kromprogramo “%s” jam estas ŝargita

en: Failed to initialize plugin from %s
eo: Malsukcesis pravalorizi kromprogramon de %s

en: Metadata key “%s” already registered in different format
eo: Metadatum-ŝlosilo “%s” jam estas registrita en alia formo

en: Metadata key “%s” cannot be registered
eo: Ne eblas registri metadatum-ŝlosilon “%s”

en: Source with id “%s” was not found
eo: Ne trovis la fonton kun la identigilo “%s”

en: Failed to load plugin from %s
eo: Malsukcesis ŝargi kromprogramon de %s

en: Invalid plugin file %s
eo: Nevalida kromprogram-dosiero %s

en: “%s” is not a valid plugin file
eo: “%s” ne estas valida kromprogram-dosiero

en: Plugin “%s” already exists
eo: Kromprogramo “%s” jam ekzistas

en: Invalid path %s
eo: Nevalida vojo %s

en: All configured plugin paths are invalid
eo: Ĉiuj agorditaj kromprogram-vojoj estas nevalidaj

en: Plugin “%s” not available
eo: Kromprogramo “%s” ne disponeblas

en: Plugin not found: “%s”
eo: Ne trovis kromprogramon: “%s”

en: Plugin configuration does not contain “plugin-id” reference
eo: Kromprogram-agordo ne entenas “plugin-id”-referencon

en: Some keys could not be written
eo: Ne eblis skribi kelkajn ŝlosilojn

en: None of the specified keys are writable
eo: Neniu de la specifitaj ŝlosiloj estas skribelaj

en: Media has no “id”, cannot remove
eo: La datumportilo ne havas “id” kaj ne eblas forigi ĝin

en: 'cdparanoia' was not found in your path. GrimRipper requires cdparanoia to rip CDs.
eo: Oni ne trovis 'cdparanoia' en la vojo. GrimRipper bezonas na 'cdparanoia' por ekstrakti KD-ojn.

en: %s was not found in your path. GrimRipper requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
eo: %s ne troviĝis en via vojo. GrimRipper postulas, ke ĝi kreu %s dosierojn. Ĉiuj funkcioj de %s estas malebligitaj.

en: Log to /var/log/grimripper.log
eo: Ensalutu al /var/log/grimripper.log

en: Account:
eo: Konto:

en: Text below items
eo: Teksto sub eroj

en: last
eo: lasta

en: Website:
eo: TTT-ejo:

en: except
eo: krom

en: Budget
eo: Buĝeto

en:  in %s
eo:  en %s

en: Closed liabilities accounts
eo: Clôture des comptes de passifs

en: Once
eo: Unufoje

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for April
en: Apr
eo: apr

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for June
en: Jun
eo: jun

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for July
en: Jul
eo: jul

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for August
en: Aug
eo: aŭg

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
eo: sep

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
eo: okt

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for November
en: Nov
eo: nov

note: l10n: Short month name l10n: Short month name for December
en: Dec
eo: dec

en: Properties for %s
eo: Ecoj laŭ %s

en: Statement
eo: Aserto

en: Products
eo: Produktoj

en: Titles
eo: Titoloj

en: Category list
eo: Listo de kategorioj

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
eo: Unuiĝinta Respubliko Tanzanio

en: Iran
eo: Irano

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
eo: Tajvano, Provinco de Ĉinio

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
eo: Demokratia Popola Respubliko Koreio

en: Central America
eo: Centrameriko

en: Europe
eo: Eŭropo

en: Polish Zloty
eo: Pola zloto

en: Pound Sterling
eo: Brita pundo

note: TRANSLATORS: bank window button
en: Deposit
eo: Deponi

en: %d seconds
eo: %d sekundoj

en: Invalid date
eo: Nevalida dato

en: %d days
eo: %d tagoj

en: %d weeks
eo: %d semajnoj

en: New category
eo: Nova kategorio

en: closed
eo: fermita

en: Fee
eo: Kotizo

en: Cash
eo: Monero

en: Password too short
eo: Pasvorto estas tro mallonga

en: bank
eo: banko

en: Unselect
eo: Malelekti

en: Comma
eo: Komo

en: Colon
eo: Dupunkto

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Install the GRUB boot loader to your primary drive?
eo: Ĉu instali la ekŝargilon 'GRUB' sur via ĉefa pelilo?

note: Type: boolean Description :sl1: Very similar to grub2/disable_os_prober
en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
eo: La sekvantaj aliaj operaciumoj estis detektitaj en tiu ĉi komputilo: ${OS_LIST}

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record). When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or the newly installed Debian system.
eo: Se ĉiuj el la operaciumoj de via komputilo estas supre listitaj, eblas sekure instali la ekŝargilon sur la via ĉefa pelilo (UEFI-diskparto/'boot-record'). Kiam vi enŝaltos vian komputilon, vi povos ekŝargi je unu el tiuj operaciumoj, aŭ je via freŝ-instalita sistemo Debiano.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to your primary drive (UEFI partition/boot record).
eo: Ŝajnas ke tiu nova instalaĵo estas la sola ĉeestanta operaciumo sur tiu ĉi komputilo. Se jes, eblas sekure instali la ekŝargilon 'GRUB' sur la via ĉefa pelilo (UEFI-diskparto/'boot-record').

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If your computer has another operating system that the installer failed to detect, this will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
eo: Atentu: se havas alian operaciumon ke la instalilo malsukcesis detekti, tio provizore malhelpos ke la sistemo ekfunkciu, kvankam iom poste eblos permane agordi la ekŝargilon 'GRUB' por ebligi ties enŝaltadon.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Install the GRUB boot loader to the multipath device?
eo: Ĉu instali la ekŝargilon GRUB sur la plurvoja aparato?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installation of GRUB on multipath is experimental.
eo: La instalado de GRUB sur plurvoja aparato estas eksperimenta.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot device in the system's FibreChannel adapter BIOS.
eo: GRUB estas ĉiam instalata en la ĉefa ekŝargsektoro (MBR) de la plurvoja aparato. Krome, estas supozite ke la WWID-kodo estas indikita kiel ekŝarga aparato en la FibreChannel-adapta BIOS de la sistemo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The GRUB root device is: ${GRUBROOT}.
eo: La GRUB-a radik-aparato estas: ${GRUBROOT}.

note: Type: error Description :sl3: :sl2:
en: Unable to configure GRUB
eo: Ne eblas akomodi 'GRUB'

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up GRUB for the multipath device.
eo: Eraro okazis dum la instalado de GRUB por la plurvoja aparato.

note: Type: error Description :sl3:
en: The GRUB installation has been aborted.
eo: La instalado de GRUB estis ĉesigata.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl2: Type: select #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Device for boot loader installation:
eo: Aparato por instalado de la ekŝargilo:

note: Type: string Description :sl2: Type: select
en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot record). You may instead install GRUB to a different drive (or partition), or to removable media.
eo: Vi bezonas aktivigi la novan sistemon per la instalado de 'GRUB'-ekŝargilo sur startigebla aparato. La kutima metodo estas la instalado de 'GRUB' sur via ĉefa pelilo (UEFI-diskparto/'boot record'). Vi povos anstataŭe instali GRUB sur alia pelilo (aŭ diskparto), aŭ sur alia demetebla memorilo.

note: Type: string Description :sl2:
en: The device notation should be specified as a device in /dev. Below are some examples:
     - "/dev/sda" will install GRUB to your primary drive (UEFI partition/boot
       record);
     - "/dev/sdb" will install GRUB to a secondary drive (which may for instance
       be a thumbdrive);
     - "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
eo: La aparata sintakso estu specifata kiel aparato en '/dev'. Jen kelkaj ekzemploj:
     - "/dev/sda" instalos 'GRUB'-on en via ĉefa pelilo (UEFI diskparto/'boot-
       record');
     - "/dev/sdb" instalos 'GRUB'-on en dua aldona pelilo (kiu povos esti
       ekzemple poŝmemorilo);
     - "/dev/fd0" instalos 'GRUB'-on en disketo.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Enter device manually
eo: Mem tajpi la aparaton

note: Type: password Description :sl2:
en: GRUB password:
eo: 'GRUB'-pasvorto:

note: Type: password Description :sl2:
en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
eo: La 'GRUB'-ekŝargilo provizas multajn potencajn dialogajn trajtojn, kiuj povus endanĝerigi la sekurecon de via sistemo, se senrajtaj uzantoj alirus la aparaton dum ĝia startigo. Por ŝirmi kontraŭ tion, vi povas elekti pasvorton kiu estos postulata antaŭ ĉia modifo de la menu-opciaro aŭ antaŭ ĉia aliro al la linikomanda interfaco de 'GRUB'. Apriore, iu ajn uzanto ankoraŭ povos lanĉi ajnan menueron sen tajpi la pasvorton.

note: Type: password Description :sl2:
en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
eo: Se vi ne volas 'GRUB'-an pasvorton, lasu tiun ĉi kampon malplena.

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl2: #-#-#-#-#  network-console_1.94_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Re-enter password to verify:
eo: Retajpu la pasvorton por konfirmi:

note: Type: password Description :sl2:
en: Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it correctly.
eo: Bonvolu retajpi la saman 'GRUB'-pasvorton por kontroli ĝian ĝustecon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Password input error
eo: Mistajpita pasvorto

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
eo: La du tajpitaj pasvortoj malsamas. Bonvolu reprovi.

note: Type: error Description :sl2:
en: GRUB installation failed
eo: La instalado de 'GRUB' malsukcesis

note: Type: error Description :sl2:
en: The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot loader, the installed system will not boot.
eo: Ne eblis instali la pakon '${GRUB}' en la dosieron '/target/'. Sen la ekŝargilo'GRUB', la instalita sistemo ne startiĝos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
eo: Ne eblas instali 'GRUB'-on en ${BOOTDEV}

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
eo: Plenumado de 'grub-install ${BOOTDEV}' malsukcesis.

note: Type: error Description :sl2:
en: This is a fatal error.
eo: Tio estas katastrofa eraro.

note: Type: error Description :sl2:
en: Executing 'update-grub' failed.
eo: Plenumado de la komando 'update-grub' malsukcesis.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Install GRUB?
eo: Ĉu instali GRUB?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}.
eo: GRUB 2 estas la nova generacio de GNU GRUB, la ekŝargilo kiu estas plej kutime uzata kun komputiloj i386/amd64. Ĝi estas disponebla ankaŭ por ${ARCH}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: It has interesting new features but is still experimental software for this architecture. If you choose to install it, you should be prepared for breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes unbootable. You're advised not to try this in production environments.
eo: Ĝi havas interesajn novajn apartaĵojn sed ankoraŭ estas eksperimenta programaro por tiu ĉi arkitekturo. Se vi elektas instali ĝin, vi devos esti preparita por rompiĝo, kaj vi devas koni ion pri kiel restarigi vian sistemon se ĝi iĝos ne-ŝargebla. Vi estas admonata ne provi tion ĉi en produktantaj medioj.

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing GRUB boot loader
eo: Instalado de la ekŝargilo 'GRUB'

note: Type: text Description :sl1:
en: Looking for other operating systems...
eo: Serĉado de aliaj operaciumoj...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the '${GRUB}' package...
eo: Instalado de la pako '${GRUB}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Determining GRUB boot device...
eo: Esplorado de la ekŝarg-aparaton 'GRUB'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
eo: Plenumado de "grub-install ${BOOTDEV}"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Running "update-grub"...
eo: Plenumado de "update-grub"...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating /etc/kernel-img.conf...
eo: Ĝisdatigo de /etc/kernel-img.conf...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking whether to force usage of the removable media path
eo: Kontrolo ĉu perforti uzon de la vojo de demovebla datumarujo

note: Type: text Description :sl1:
en: Mounting filesystems
eo: Muntado de la dosiersistemoj

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring grub-efi for future usage of the removable media path
eo: Agordo de grub-efi por estonta uzado de la vojo de demovebla datumarujo

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Install the GRUB boot loader
eo: Instali la ekŝargilon 'GRUB'

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Reinstall GRUB boot loader
eo: Reinstali la ekŝargilon 'GRUB'

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount ${PATH}
eo: Malsukcesis munti ${PATH}

note: #-#-#-#-#  grub-installer_1.200_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl4: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  quik-installer_0.0.44_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_eo.po (debian-installer)  #-#-#-#
en: Warning: Your system may be unbootable!
eo: Averto: Via sistemo eble ne estos ekŝargebla!

note: Type: text Description Rescue menu item :sl2:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path
eo: Perforti instaladon de GRUB al la vojo de demovebla aparato EFI

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Force GRUB installation to the EFI removable media path?
eo: Ĉu perforti instalon de GRUB al la vojo de demovebla datumarujo EFI?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system hard drives.
eo: Ŝajne tiu ĉi komputilo estas agordita por ekŝargi per EFI, tamen eble tiu agordo ne sukcesos ekŝargi el la diskaparato. Kelkaj mikroprogramaroj EFI ne akordas kun la normo EFI (t.e. ili estas fuŝaj!) kaj ne subtenas taŭgan agordon por ekŝargaj opcioj de sistemaj diskaparatoj.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version of the GRUB boot loader to a fallback location, the "removable media path". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way.
eo: Provizora solvo por tiu ĉi problemo estas instali kroman kopion de la versio EFI de GRUB-ekŝargilo al retropaŝa loko, la "vojo de demovebla datumarujo". Preskaŭ ĉiuj sistemoj EFI, ne gravas kiom fuŝaj, ekŝargos je GRUB per tiu maniero.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be manually configured later to boot it if necessary.
eo: Atentu: se la instalilo ne detektis alian ĉeestantan operaciumon en tiu ĉi komputilo, kiu ankaŭ dependas de tiu ĉi retropaŝa loko, instalo de GRUB tie povos igi tiun operaciumon dumtempe neŝargebla. GRUB povas esti permane agordita poste por ekârgi je ĝi se bezonate.

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: Update NVRAM variables to automatically boot into Debian?
eo: Ĉu ĝisdatigi variablojn NVRAM por aŭtomate ekŝargi al Debian?

note: Type: boolean Description Same as grub2/update_nvram :sl1:
en: GRUB can configure your platform's NVRAM variables so that it boots into Debian automatically when powered on. However, you may prefer to disable this behavior and avoid changes to your boot configuration. For example, if your NVRAM variables have been set up such that your system contacts a PXE server on every boot, this would preserve that behavior.
eo: GRUB povas agordi la variablojn NVRAM de via platformo por ke ĝi ekŝargu al Debian aŭtomate post ŝaltiĝo. Tamen, eble vi preferos malpermesi tiun ĉi konduton kaj eviti ŝanĝojn al la ekŝarga agordo. Ekzemple, se viaj variabloj NVRAM estis agordita por ke via sistemo kontaktu servilon PXE ĉe ĉiu ekŝargo, ne ŝanĝu ilin por teni la konduton.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: Run os-prober automatically to detect and boot other OSes?
eo: Ĉu aŭtomate lanĉi os-prober por detekti kaj ekŝargi aliajn OS-ojn?

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: GRUB can use the os-prober tool to attempt to detect other operating systems on your computer and add them to its list of boot options automatically.
eo: GRUB povas uzi la ilon os-prober por provo detekti aliajn operaciumajn sistemojn en via komputilo kaj aldoni ilin al la listo de ekŝargaj ebloj aŭtomate.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: If your computer has multiple operating systems installed, then this is probably what you want. However, if your computer is a host for guest OSes installed via LVM or raw disk devices, running os-prober can cause damage to those guest OSes as it mounts filesystems to look for things.
eo: Se via komputilo havas multoblajn sistemojn instalitajn, tiam tio ĉi estas probable via deziro. Tamen, se via komputilo estas gastiganto de aliaj OS-oj instalitaj per LVM aŭ krudaj disk-aparatoj, lanĉo de os-prober povas difektigi tiujn gastigatajn OS-ojn tial ke ĝi muntas dosiersistemojn por serĉi aĵojn.

note: Type: boolean Description Very similar to grub2/disable_os_prober :sl1:
en: os-prober did not detect any other operating systems on your computer at this time, but you may still wish to enable it in case you install more in the future.
eo: os-prober ne detektis iun ajn alian operaciuman sistemon en via komputilo nun, sed vi ankoraŭ povas deziri ebligi ĝin, okaze de instalotaj sistemoj.

en: unsupported serial port speed
eo: nesubtenata rapideco de seria pordo

en: unsupported serial port parity
eo: nesubtenata pareco de seria pordo

en: unsupported serial port stop bits number
eo: nesubtenata nombro da seriaj stop-bitoj

en: unsupported serial port word length
eo: nesubtenata vortlongo de seria pordo

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
eo: Ne ŝargi gastigajn tabelojn specifitajn per perkome disigita listo.

en: Load only tables specified by comma-separated list.
eo: Ŝargi nur la tabelojn donitajn en komo-dispartigita listo.

en: Export version 1 tables to the OS.
eo: Eksporti versio-1-tabelojn al la operaciumo.

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
eo: Eksporti versio-2- kaj versio-3-tabelojn al la operaciumo.

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi OEMID de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi OEMTABLE ID de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi OEMTABLE-revizion de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi kreinto-kampon de RSDP, XSDT kaj RSDT.

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
eo: Agordi kreinto-revizion de RSDP, XSDT kaj RSDT

note: TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
en: Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
eo: Fari sen ĝisdatigo de EBDA. Eblas ripari fiaskojn kaj paraliziĝojn en kelkaj BIOS-oj, sed tio ne efikas kun operaciumoj ne ricevantaj RSDP-on de GRUB.

en: premature end of file %s
eo: neatendita fino de dosiero %s

en: [-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
eo: [-1|-2] [--exclude=TABELO1,TABELO2|--load-only=tabelo1,tabelo2] DOSIERO1 [DOSIERO2] [...]

en: Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
eo: Ŝargi gastigajn ACPI-tabelojn kaj tabelojn specifigitajn per argumentoj.

en: error: %s.
eo: eraro: %s.

en: cannot read `%s': %s
eo: ne eblas legi na '%s': %s

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
eo: ACPI-elŝalto malsukcesis

en: hash file of the binary.
eo: haketa dosiero de la plenumeblaĵo.

en: hash file of the certificate.
eo: haketa dosiero de la atestilo.

en: <SIGNED_FILE>
eo: <SUBSKRIBITA_DOSIERO>

en: Verify SIGNED_FILE against the trusted X.509 certificates in the db list
eo: Konstati SUBSKRIBITAN_DOSIERON kontraŭ la fidindaj X.509-atestiloj en la listo db

en: Show the list of trusted X.509 certificates from the db list
eo: Montri la liston da fidindaj X.509-atestiloj el la listo db

en: <X509_CERTIFICATE>
eo: <X509_ATESTILO>

en: Add trusted X509_CERTIFICATE to the db list
eo: Aldoni fidindan X509_ATESTILON al la listo db

en: Add distrusted X509_CERTIFICATE to the dbx list
eo: Aldoni malfidindan X509_ATESTILON al la listo dbx

en: Show the list of distrusted certificates and certificate/binary hashes from the dbx list
eo: Montri la liston de malfinindaj atestiloj kaj atestilaj/plenumeblaĵaj haketoj el la listo dbx

en: BINARY HASH FILE
eo: PLENUMEBLAĴA HAKETO-DOSIERO

en: Add trusted BINARY HASH to the db list.
eo: Aldoni finindan duuman haketon al la listo db.

en: [-b|--binary-hash] FILE [BINARY HASH FILE]
    [-c|--cert-hash] FILE [CERTFICATE HASH FILE]
eo: [-b|--binary-hash] DOSIERO [DUUMA HAKETO-DOSIERO]
    [-c|--cert-hash] DOSIERO [ATESTILA HAKETO-DOSIERO]

en: Add distrusted CERTFICATE/BINARY HASH to the dbx list.
eo: Aldoni malfidindan atestilan aŭ duuman HAKETO al la listo dbx.

en: List devices.
eo: Listigi aparatojn.

en: cannot open device: %s
eo: ne eblas malfermi aparaton: %s

en: cannot open disk: %s
eo: ne eblas malfermi diskon: %s

en: this is not a GPT partition table: %s
eo: ĉi tio ne estas GPT-subdiska tabelo: %s

en: read error: %s
eo: legeraro: %s

en: unable to find boot device
eo: ne eblas trovi praŝargan aparaton

en: unable to determine partition UUID of boot device
eo: ne eblas determini subdiskon UUID-on de praŝarga aparato

en: cannot allocate active PCR banks string
eo: ne eblas okupi ĉenon de la aktivaj PCR-kofroj

en: filename expected
eo: atendis dosiernomon

en: Print a block list.
eo: Eligi liston de blokoj.

en: Specify path to find UKI entries.
eo: Specifi vojon por trovi UKB-erojn.

en: Allow the default UKI entry to be added to the GRUB menu.
eo: Permesi ke la apriora UKB-ero estu aldonota al la GRUB-menuo.

en: Allow the non-default UKI entries to be added to the GRUB menu.
eo: Permesi ke neaprioraj UKB-eroj estu aldonatoj al la GRUB-menuo.

en: duplicate file: `%s'
eo: duobligitan dosieron: '%s'

en: overflow detected creating argv list
eo: malkovris superfluon dum kreado de listo argv

en: variable '%s' isn't set
eo: variablo '%s' ne estas valorizita

en: invalid file name `%s'
eo: nevalida dosiernomo ‘%s’

en: [-p|--path] DIR [-f|--enable-fallback] [-d|--show-default] [-n|--show-non-default] [-e|--entry] FILE
eo: [-p|--path] DOSIERUJO [-f|--enable-fallback] [-d|--show-default] [-n|--show-non-default] [-e|--entry] DOSIERO

en: Import Boot Loader Specification snippets.
eo: Importi tranĉaĵoj por la praŝargila specifo.

en: Import Unified Kernel Images
eo: Importi unuigitajn kernajn bildojn

en: you need to load the kernel first
eo: unue vi ŝargu la kernon

en: Boot an operating system.
eo: Startigi operaciumon.

en: No boot time statistics is available
eo: Neniuj haveblaj statistikaĵoj pri starta tempo

en: Show boot time statistics.
eo: Montri statistikaĵoj pri praŝarga tempo.

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
eo: Statistikaĵoj pri la diska kaŝmemoro: trafoj = %lu (%lu.%02lu%%), maltrafoj = %lu

en: No disk cache statistics available
eo: Neniuj haveblaj statistikaĵoj pri la diska kaŝmemoro

en: Get disk cache info.
eo: Ricevi informojn el la diska kaŝmemoro.

en: Accept DOS-style CR/NL line endings.
eo: Akcepti DOS-specajn CR/NL-linfinojn.

en: Show the contents of a file.
eo: Montri la enhavon de dosiero.

en: two arguments expected
eo: atendis du argumentojn

en: Compare file `%s' with `%s':
eo: Kompari dosieron '%s' kun '%s':

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
eo: Dosieroj malsamas laŭ grando: %llu [%s], %llu [%s]

en: Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]
eo: Dosieroj malsamas ĉe la deŝovo %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]

en: The files are identical.
eo: La dosieroj estas identaj.

en: FILE1 FILE2
eo: DOSIERO1 DOSIERO2

en: Compare two files.
eo: Kompari du dosierojn.

en: Load another config file.
eo: Ŝargi alian agordan dosieron.

en: Load another config file without changing context.
eo: Ŝargi alian agordodosieron sen ŝanĝi la kuntekston.

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
eo: Ŝargi alian agordodosieron sen ŝanĝo de kunteksto sed kun nur menu-opcioj.

en: Load another config file but take only menu entries.
eo: Ŝargi alian agordodosieron sed nur atenti menuerojn.

en: [[year-]month-day] [hour:minute[:second]]
eo: [[jaro-]monato-tago] [horo:minuto[:sekundo]]

en: Display/set current datetime.
eo: Montri/agordi nuna daton kaj tempon.

en: Do not output the trailing newline.
eo: Ne eligi finajn malplenajn liniojn.

en: Enable interpretation of backslash escapes.
eo: Ŝalti interpretadon de retro-stangaj kombinaĵoj.

en: [-e|-n] STRING
eo: [-e|-n] SIGNOĈENO

en: Display a line of text.
eo: Montri linion da teksto.

en: reboot to firmware setup is not supported by the current firmware
eo: restarti al mikroprograma agordo ne estas subtenata de la nuna mikroprogramaro

en: Reboot into firmware setup menu.
eo: Restartigi en la mikroprogramo-agorda menuo.

en: device error: could not set requested mode
eo: aparata eraro: ne eblas agordi petitan reĝimon

en: invalid mode: number not valid
eo: nevalida reĝimo: nombro ne validas

en: unexpected EFI error number: `%u'
eo: neatendita EFI-erara numero: '%u'

en: no UEFI output console interface
eo: neniu interfaco por UEFI-eliga konzolo

en: no mode struct for UEFI output console
eo: neniu reĝima strukturo por UEFI-eliga konsolo

en: at most two arguments expected
eo: atendis maksimumue du argumentojn

en: Available modes for console output device.
eo: Disponeblaj reĝimoj por la konzola enigo-aparato.

en: non-numeric or invalid mode `%s'
eo: nenombra aŭ nevalida reĝimo '%s'

en: invalid mode: `%lu' is greater than maximum mode `%lu'
eo: nevalida reĝimo: '%lu' estas pli randa ol maksimuma reĝimo '%lu'

en: non-numeric or invalid columns number `%s'
eo: nenombra aŭ nevalida kolumna numero '%s'

en: non-numeric or invalid rows number `%s'
eo: nenombra aŭ nevalida vica numero '%s'

en: no mode found with requested columns and rows
eo: neniu reĝimo trovita kun petitaj kolumnoj kaj vicoj

en: [min | max | <mode_num> | <cols> <rows>]
eo: [min | maks <reĝ_nom] | <kolumnoj> <vicoj>]

en: Get or set EFI text mode.
eo: Atingi aŭ agordi EFI-tekstreĝimon.

en: Fix video problem.
eo: Korekti videobildan problemon.

en: ROM image is present.
eo: Ĉefmemora kopio ĉeestas.

en: Can't enable ROM area.
eo: Ne eblas ŝalti ĉefmemoro-regionon.

en: Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS.
eo: Krei BIOS-ecaj strukturojn por kongrueco kun jama operaciumo.

en: Load BIOS dump.
eo: Ŝargi BIOS-nekropsion

en: command failed
eo: komando malsukcesis

en: invalid parameter
eo: nevalida parametro

en: output buffer too small
eo: eliga bufro tro malgrandas

en: TPM unavailable
eo: TPM: ne disponebla

en: unknown TPM error
eo: nekonata TPM-eraro

en: cannot allocate TPM event buffer
eo: ne eblas okupi TPM-eventan bufron

en: cannot allocate CC event buffer
eo: ne eblas okupi CC-eventan bufron

en: STRING ...
eo: ĈENO ...

en: Evaluate arguments as GRUB commands
eo: Taksi parametrojn kiel GRUB-komandojn

en: %s: the command is not allowed when lockdown is enforced
eo: %s: la komando ne estas permesata kiam atingomalpermeso estas eldevigita

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO povas esti praŝargita kiel ne privilegia gasta kerno de i386-PAE-Xen

en: Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO povas esti praŝargita kiel ne privilegia gasta kerno de x86_64-Xen

en: Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO povas esti uzata kiel ne privilegia gasta kerno de x86-Xen

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO povas esti uzata kiel x86-multiboot-kernon.

en: Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO povas esti uzata kiel x86-multiboot2-kernon.

en: Check if FILE is ARM Linux
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas ARM-Linux

en: Check if FILE is ARM64 Linux
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas ARM64-Linux

en: Check if FILE is IA64 Linux
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas IA64-Linux

en: Check if FILE is MIPS Linux
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas MIPS-Linux

en: Check if FILE is MIPSEL Linux
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas MIPSEL-Linux

en: Check if FILE is SPARC64 Linux
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas SPARC64-Linux

en: Check if FILE is POWERPC Linux
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas POWERPC-Linux

en: Check if FILE is x86 Linux
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas x86-Linux

en: Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas x86-Linux kun 32-bita protokolo

en: Check if FILE is x86 kFreeBSD
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas x86-KFreeBSD

en: Check if FILE is i386 kFreeBSD
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas i386-KFreeBSD

en: Check if FILE is x86_64 kFreeBSD
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas x86_64-KFreeBSD

en: Check if FILE is x86 kNetBSD
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas x86-KNetBSD

en: Check if FILE is i386 kNetBSD
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas i386-KNetBSD

en: Check if FILE is x86_64 kNetBSD
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas x86_64-KNetBSD

en: Check if FILE is i386 EFI file
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas i386-EFI-dosieron

en: Check if FILE is x86_64 EFI file
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas x86_64-EFI-dosiero

en: Check if FILE is IA64 EFI file
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas IA64-EFI-dosiero

en: Check if FILE is ARM64 EFI file
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas ARM64-EFI-dosiero

en: Check if FILE is ARM EFI file
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas ARM-EFI-dosiero

en: Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas 32-bita EFI-dosiero de RISC-V

en: Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas 64-bita EFI-dosiero de RISC-V

en: Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas hiberfil.sys en letargia stato

en: Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas x86-XNU (kerno de Mac OS X)

en: Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas i386-XNU (kerno de Mac OS X)

en: Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas diskokopio por letargiigo de XNU (kerno de Mac OS X)

en: Check if FILE is BIOS bootsector
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas praŝarga sektoro de BIOS

en: OPTIONS FILE
eo: OPCIOJ DOSIERO

en: Check if FILE is of specified type.
eo: Kontroli, ĉu DOSIERO estas de specifa tipo.

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
eo: ne ekzistas tia subdisko

en: New MBR is written to `%s'
eo: Nova MBR estas skribita al '%s'

en: DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ...
eo: APARATO [SUBDISKO[+/-[TIPO]]] ...

note: TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition type id.
en: Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means that partition is active. Only one partition can be active.
eo: Plenigi hibridan MBR de GPT-aparato APARATO. Elektitaj subdiskoj estos parto de hibrida MBR. Rajtas esti maksimume 3 subdiskoj. TIPO estas MBR-tipo. + signifas ke subdisko estas aktiva. Nur unu subdisko povas esti aktiva.

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
eo: Haltigi la komputilon. Tiu ĉi komando funkcias ne kun ĉiuj firm-programaĵoj.

en: Specify hash to use.
eo: Specifi uzendan haketon.

en: HASH
eo: HAKETO

en: Check hashes of files with hash list FILE.
eo: Kontroli haketaĵojn de dosierojn kun haktaĵo-listo DOSIERO

en: Base directory for hash list.
eo: Baza dosierujo por haketlisto.

en: Don't stop after first error.
eo: Ne ĉesi post la unua eraro.

en: Uncompress file before checksumming.
eo: Malkompaktigi dosieron antaŭ kalkulo de kontrolsumo.

en: %s: READ ERROR
eo: %s: LEGERARO

en: %s: HASH MISMATCH
eo: %s: Haketo-malkongruo

en: %s: OK
eo: %s: Bone

en: -h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
eo: [-c DOSIERO [-p PREFIKSO]] [DOSIERO1 [DOSIERO2 ...]]

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
eo: Kalkuli aŭ kontroli haketan kontrolsumon.

en: [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]
eo: [-c DOSIERO [-p PREFIKSO]] [DOSIERO1 [DOSIERO2 ...]]

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
eo: Agordi altnivelan energi-mastrumadon
    (1=malalta, ..., 254=alta, 255=malaktiva).

en: Display power mode.
eo: Montri energi-reĝimon.

en: Freeze ATA security settings until reset.
eo: Frostigi sekurecagordojn de ATA ĝis restartigo.

en: Display SMART health status.
eo: Kontroli sanstaton de SMART.

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
eo: Agordi Aŭtomatan Akustikan Mastrumadon
    (0=for, 128=kvieta, ..., 254=rapida).

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
eo: Agordi limtempon de preteco
    (0=neaktiva, 1=5 sek, 2=10 sek, ..., 240=20 min, 241=30 min, ...).

en: Set drive to standby mode.
eo: Agordi aparaton al atendada reĝimo.

en: Set drive to sleep mode.
eo: Agordi aparaton al dormeta reĝimo.

en: Print drive identity and settings.
eo: Montri identon kaj agordojn de aparato.

en: Show raw contents of ATA IDENTIFY sector.
eo: Montri krudan enhavon de ATA-IDENTIFY-sektoro.

en: Disable/enable SMART (0/1).
eo: Elŝalti/Enŝalti na SMART (0/1)

en: Do not print messages.
eo: Ne montri mesaĝojn.

en: one argument expected
eo: atendis unu argumenton

en: [OPTIONS] DISK
eo: [OPCIOJ] DISKO

en: Get/set ATA disk parameters.
eo: Akiri/agordi parametrojn de ATA-disko.

en: [PATTERN ...]
eo: [ŜABLONO ...]

en: Show a help message.
eo: Montri helpan mesaĝon.

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
eo: Transsalti deŝovajn bajtojn komence de la dosiero.

en: Read only LENGTH bytes.
eo: Legi nur bajtojn de longo LENGTH.

en: memory reading is disabled in lockdown mode
eo: legado de memoro estas malŝaltita en enŝlosa reĝimo

en: [OPTIONS] FILE_OR_DEVICE
eo: [OPCIOJ] DOSIERO_AŬ_APARATO

en: Show raw contents of a file or memory.
eo: Montri krudajn enhavojn de dosiero aŭ memoro.

en: Show raw dump of the CMOS contents.
eo: Montri krudan ŝuton de la CMOS-enhavon.

en: BYTE:BIT
eo: BAJTO:BITO

en: Test bit at BYTE:BIT in CMOS.
eo: Testi biton en BAJTO:BITO en CMOS.

en: Clear bit at BYTE:BIT in CMOS.
eo: Viŝi biton en BAJTO:BITO en CMOS.

note: TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
en: Set bit at BYTE:BIT in CMOS.
eo: Valorizi biton en BAJTO:BITO en CMOS.

en: Show coreboot boot time statistics.
eo: Montri statistikaĵojn pri praŝarga tempo de coreboot.

en: List coreboot tables.
eo: Listigi coreboot-tabelojn.

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
eo: Kontroli, ĉu ĉefprocesoro subtenas 64-bitan (longan) reĝimon (apriore).

en: Check if CPU supports Physical Address Extension.
eo: Kontroli, ĉu ĉefprocesoro subtenas Etendaĵon de Fizika Adreso.

en: Check for CPU features.
eo: Kontroli por ĉefprocesoraj trajtoj.

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
eo: Montri la nunajn mapigojn.

en: Reset all mappings to the default values.
eo: Agordi ĉiujn mapigojn al defaŭltaj valoroj.

en: Perform both direct and reverse mappings.
eo: Plenumi mapigojn kaj direktajn kaj inversajn.

en: No drives have been remapped
eo: Neniuj diskingoj estas remapigitaj

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
eo: operaciumo disko n-ro -> GRUB/BIOS-aparato

en: Manage the BIOS drive mappings.
eo: Mastrumi la mapigojn de BIOS-datumportilo.

en: Do not use APM to halt the computer.
eo: Ne uzi na APM por haltigi la komputilon.

en: Halt the system, if possible using APM.
eo: Haltigi la sistemon, se eblas per APM.

en: no APM found
eo: neniu trovita APM

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
eo: Eldono %u.%u
    32-bita CS = 0x%x, longo = 0x%x, deŝovo = 0x%x
    16-bita CS = 0x%x, longo = 0x%x
    DS = 0x%x, longo = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
eo: 16-bita protektita interfaco subtenata

en: 16-bit protected interface unsupported
eo: 16-bita protektita interfaco ne subtenata

en: 32-bit protected interface supported
eo: 32-bita protektita interfaco subtenata

en: 32-bit protected interface unsupported
eo: 32-bita protektita interfaco ne subtenata

en: CPU Idle slows down processor
eo: Neuzo de la ĉefprocesoro malrapidigas ĝin

en: CPU Idle doesn't slow down processor
eo: Neuzo de la ĉefprocesoro ne malrapidigas ĝin

en: APM disabled
eo: APM malŝaltita

en: APM enabled
eo: APM ŝaltita

en: APM disengaged
eo: APM haltinta

en: APM engaged
eo: APM startinta

en: Show APM information.
eo: Montri APM-informojn.

note: TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes you take. Play command expects arguments which can be either a filename or tempo+notes. This error happens if none is specified.
en: filename or tempo and notes expected
eo: atendas dosiernomon aŭ muzikajn infomojn

en: Invalid tempo in %s
eo: Nevalida tempo en '%s'

en: file `%s' not found
eo: dosiero '%s' ne trovita

en: unrecognized number
eo: ne rekonata nombro

en: FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ...
eo: DOSIERO | RAPIDO [GRADO1 DAŬRO1] [GRADO2 DAŬRO2] ...

en: Play a tune.
eo: Aŭdigi sonon.

en: set numlock mode
eo: elekti reĝimon de nombra baskulo

en: set capslock mode
eo: elekti reĝimon de majuskla baskulo

en: set scrolllock mode
eo: elekti reĝimon de ruluma baskulo

en: set insert mode
eo: elekti enigo-reĝimon

en: set pause mode
eo: elekti paŭzigo-reĝimon

en: press left shift
eo: premu maldekstran registrumon

en: press right shift
eo: premu dekstran registrumon

en: press SysRq
eo: premu sistemajn postulojn

en: press NumLock key
eo: premu la nombron baskulon

en: press CapsLock key
eo: premu la majusklan baskulon

en: press ScrollLock key
eo: premu la ruluman baskulon

en: press Insert key
eo: premi la enigan klavon

en: press left alt
eo: premu la maldekstran alternativan registrumon

en: press right alt
eo: premu la dekstran alternativan registrumon

en: press left ctrl
eo: premu la maldekstran stirklavon

en: press right ctrl
eo: premu la maldekstran stirklavon

en: don't update LED state
eo: ne ĝisdatigu la LED-staton

en: [KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ...
eo: [KLAVO1] [KLAVO2] ...

note: TRANSLATORS: It can emulate multiple keypresses.
en: Emulate a keystroke sequence
eo: Imiti klavan sinsekvon

en: Save read value into variable VARNAME.
eo: Konservi legitan valoron en variablon VARNOMO.

en: VARNAME
eo: VARNOMO

en: RDMSR is unsupported
eo: RDMSR ne estas regata

en: Read a CPU model specific register.
eo: Legi reĝistron de specifa ĉefprocesora modulo.

en: WRMSR is unsupported
eo: WRMSR ne estas regata

en: ADDR VALUE
eo: ADR VALORO

en: Write a value to a CPU model specific register.
eo: Skribi valoron al reĝistro de specifa ĉefprocesora modulo.

en: Run `go' to resume GRUB.
eo: Uzu la komandon 'go' por daŭrigo de GRUB.

en: Return to IEEE1275 prompt.
eo: Reiri al la IEEE1275-invitilon.

en: Read 8-bit value from PORT.
eo: Legi 8-bitan valoron el PORDO.

en: Read 16-bit value from PORT.
eo: Legi 16-bitan valoron el PORDO.

en: Read 32-bit value from PORT.
eo: Legi 32-bitan valoron el PORDO.

en: PORT VALUE [MASK]
eo: PORDVALORO [MASKO]

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
eo: Skribi 8-bitan VALOROn al PORDO.

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
eo: Skribi 16-bitan VALOROn al PORDO.

en: ADDR VALUE [MASK]
eo: ADDR VALORO [MASKO]

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
eo: Skribi 32-bitan VALOROn al PORDO.

en: variable `%s' isn't set
eo: variablo '%s' ne estas valorizita

en: Load a keyboard layout.
eo: Ŝargi klavararanĝon.

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
eo: Kontroli majuskligan klavon.

en: Check Control key.
eo: Kontroli stirklavon.

en: Check Alt key.
eo: Kontroli Alt-klavon.

note: TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
en: Check key modifier status.
eo: Kontroli staton de klavmodifilo.

en: can't find command `%s'
eo: ne eblas trovi komandon ‘%s’

en: Enter password:
eo: Entajpu pasvorton:

note: TRANSLATORS: "legacy config" means "config as used by grub-legacy".
en: Parse legacy config in same context
eo: Sintakse analizi heredaĵagordojn en sama kunteksto

en: Parse legacy config in new context
eo: Sintakse analizi heredaĵagordojn en nova kunteksto

en: Parse legacy config in same context taking only menu entries
eo: Analizi malnovan agordo-dosieron en la sama kunteksto, nur atentanta menuerojn

en: Parse legacy config in new context taking only menu entries
eo: Analizi malnovan agordo-dosieron en nova kunteksto, nur atentanta menuerojn

en: [--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]
eo: [--no-mem-option] [--type=SPECO] DOSIERO [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `kernel' command
eo: Simuli komandon ‘kernel‘ de malnova Grubo

en: FILE [ARG ...]
eo: DOSIERO [ARG ...]

en: Simulate grub-legacy `initrd' command
eo: Simuli komandon `initrd` de malnova Grubo

en: Simulate grub-legacy `modulenounzip' command
eo: Simuli komandon `modulenounzip' de malnova Grubo

en: [--md5] PASSWD [FILE]
eo: [--md5] PASVORTO [DOSIERO]

en: Simulate grub-legacy `password' command
eo: Simuli komandon `password` de malnova Grubo

en: Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode
eo: Simuli la komandon `password' de malnova Grubo en menua reĝimo

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
eo: Specifi dosiernomon.

en: Skip signature-checking of the environment file.
eo: Ne kontroli subskribojn de la medidosiero.

en: [-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]
eo: [-f DOSIERO] [s|--skip-sig] [blankolistigota_variabla_nomo] [...]

en: Load variables from environment block file.
eo: Ŝargi variablojn el ĉirkaŭaĵa blokdosiero.

en: [-f FILE]
eo: [-f DOSIERO]

en: List variables from environment block file.
eo: Listigi variablojn el ĉirkaŭaĵa blokdosiero.

en: [-f FILE] variable_name [...]
eo: [-f DOSIERO] variabla_nomo [...]

en: Save variables to environment block file.
eo: Konservi variablojn al ĉirkaŭaĵa blokdosiero.

en: Show a long list with more detailed information.
eo: Montri longan liston kun pli detalaj informoj.

en: Print sizes in a human readable format.
eo: Montri grandojn en home legebla formo.

en: List all files.
eo: Listigi ĉiujn dosierojn.

en: Network protocols:
eo: Retaj protokoloj:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
eo: [-l|-h|-a] [DOSIERO ...]

en: List devices and files.
eo: Listigi aparatojn kaj dosierojn.

en: Show version 1 tables only.
eo: Montri nur versio-1-tabelojn.

en: Show version 2 and version 3 tables only.
eo: Montri nur versio-2- kaj versio-3-tabelojn.

en: Show ACPI information.
eo: Montri ACPI-informojn.

en: available RAM
eo: disponebla ĉefmemoro

en: reserved RAM
eo: rezervita ĉefmemoro

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
eo: Ĉefmemoro pretendebla de ACPI

note: TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS is required to save accross hibernations.
en: ACPI non-volatile storage RAM
eo: Variema konserva ĉefmemoro de ACPI

en: faulty RAM (BadRAM)
eo: erarhava ĉefmemoro (BadRAM)

en: persistent RAM
eo: persista ĉefmemoro

en: persistent RAM (legacy)
eo: persista ĉefmemoro (malnova maniero)

en: RAM holding coreboot tables
eo: Ĉefmemoro tenanta coreboot-tabelojn

en: RAM holding firmware code
eo: Ĉefmemoro tenanta mikroprograman kodon

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
eo: bazo_addr = 0x%llx, longo = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
eo: base_addr = 0x%llx, longo = 0x%llx, tipo = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
eo: Listigi memormapon provizitan de firmprogramo.

en: List PCI devices.
eo: Listigi PCI-aparatojn.

en: Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs.
eo: BLESS-DOSIERO de HFS aŭ HFS+ subdisko por x86-Makintoŝo.

en: Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs.
eo: BLESS-DOSIERUJO de HFS aŭ HFS+ subdisko por PPC-Makintoŝo.

en: Read 8-bit value from ADDR.
eo: Legi 8-bitan valoron de ADDR.

en: Read 16-bit value from ADDR.
eo: Legi 16-bitan valoron de ADDR.

en: Read 32-bit value from ADDR.
eo: Legi 32-bitan valoron de ADDR.

en: Write 8-bit VALUE to ADDR.
eo: Skribi 8-bitan valoron al ADDR.

en: Write 16-bit VALUE to ADDR.
eo: Skribi 16-bitan valoron al ADDR.

en: Write 32-bit VALUE to ADDR.
eo: Skribi 32-bitan valoron al ADDR.

en: List free and allocated memory blocks.
eo: Listigi liberajn kaj okupatajn memorblokqn.

en: List free memory blocks.
eo: Listigi liberajn memorblokojn.

en: List memory regions.
eo: Listigi liberajn memorregionojn.

en: Stress test large allocations.
eo: Streĉprovi grandajn okupojn.

en: Menu entry type.
eo: Tipo de menuero.

en: List of users allowed to boot this entry.
eo: Listo de uzantoj kiuj rajtas startigi tiun eron.

en: USERNAME[,USERNAME]
eo: SALUTNOMO[,SALUTNOMO]

en: Keyboard key to quickly boot this entry.
eo: Klavara klavo por rapidi startigi tiun eron.

en: KEYBOARD_KEY
eo: KLAVARA_KLAVO

en: Use STRING as menu entry body.
eo: Uzi ĈENO kiel menuera korpo.

en: Menu entry identifier.
eo: Identigilo de menuero.

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
eo: Ĉi tiu ero povas esti ŝargita de iu ajn uzanto.

en: Define a menu entry.
eo: Difini menueron.

en: Define a submenu.
eo: Difini submenuon.

note: TRANSLATORS: this is module list header.  Name is module name, Ref Count is a reference counter (how many modules or open descriptors use it). Dependencies are the other modules it uses.
en: Name	Ref Count	Dependencies
eo: Nome	Ref Nombro	Dependaĵoj

en: Show this message.
eo: Montri tiun mesaĝon.

en: ADDR [SIZE]
eo: ADDR [GRANDO]

en: Show memory contents.
eo: Montri la enhavon de memoro.

en: Remove a module.
eo: Forigi modulon.

en: Show loaded modules.
eo: Montri ŝargitajn modulojn.

en: Exit from GRUB.
eo: Eliri el GRUB.

en: No CS5536 found
eo: CS5536 ne trovita

en: CS5536 at %d:%d.%d
eo: CS5536 ĉe %d:%d.%d

note: TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory its ports are.
en: System management bus controller I/O space is at 0x%x
eo: Eneliga spaco de la busa regilo de la sistema administrilo estas ĉe 0x%x

note: TRANSLATORS: it's shown in a report in a way like number 1: ... number 2: ...
en: RAM slot number %d
eo: Fendo-numero %d de ĉefemoro

en: Written SPD bytes: %d B.
eo: Skribis SPD-bajtojn: %d B.

en: Total flash size: %d B.
eo: Totala fulmo-grando: %d B.

en: Memory type: DDR2.
eo: Memoro-tipo: DDR2.

en: Part no: %s.
eo: Parto-nr.: %s.

en: Memory type: Unknown.
eo: Memoro-tipo: Nekonata.

en: Print Memory information.
eo: Montri memoro-informojn.

en: %s does not support UUIDs
eo: %s ne subtenas UUID-ojn

en: [MODULE1 MODULE2 ...]
eo: [MODULO1 MODULE2 ...]

en: Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used
eo: Ŝanĝi al denaskaj diskaj peliloj. Se neniuj moduloj estas specifitaj uzas la aprioran aron (ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)

en: Perform COMMANDS on partition.
    Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands.
eo: Plenumigi KOMANDOJn en subdisko.
    `parttool SUBDISKO help` por listo de disponeblaj komandoj.

en: Sorry, no parttool is available for %s
eo: Bedaŭrinde neniu parttool haveblas por %s

en: unknown argument `%s'
eo: nekonata argumento '%s'

en: PARTITION COMMANDS
eo: SUBDISKAJ KOMANDOJ

en: USER PASSWORD
eo: UZANTPASVORTO

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
eo: Agordi uzantpasvorton (simpla teksto). Nerekomendate kaj nesekure.

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
eo: nevalida PBKDF2-pasvorto

en: USER PBKDF2_PASSWORD
eo: UZANTO PBKDF2_PASVORTO

en: Set user password (PBKDF2).
eo: Agordi pasvorton por uzanto (PBKDF2).

en: Select device by vendor and device IDs.
eo: Elekti aparaton laŭ vendista kaj aparata identigiloj.

en: [vendor]:[device]
eo: [vendisto]:[aparato]

en: Select device by its position on the bus.
eo: Elekti aparaton laŭ sia pozicio en la buso.

en: [bus]:[slot][.func]
eo: [buso]:[fendo][.funkcio]

en: missing `%c' symbol
eo: mankas simbolo '%c'

en: [-s POSITION] [-d DEVICE]
eo: [-s POZICIO] [-d APARATO]

en: Show raw dump of the PCI configuration space.
eo: Montri la kurdan ŝuton de la agordo-spaco de PCI.

en: Skip signature-checking of the public key file.
eo: Ne kontroli subskribojn de la dosiero de la publika ŝlosilo.

en: public key %08
eo: publika ŝlosilo %08

en: module `%s' isn't loaded
eo: modulo '%s' ne estas ŝargita

note: TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
en: public key %08x not found
eo: publika ŝlosilo %08x ne trovita

en: [-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]
eo: [-s|--skip-sig] DOSIERO SUBSKRIBA_DOSIERO [PUBLIKA_ŜLOSILA_DOSIERO]

en: Verify detached signature.
eo: Kontroli malligitan subskribon

en: [-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE
eo: [-s|--skip-sig] PUBLIKA_ŜLOSILO_DOSIERO

en: Add PUBKEY_FILE to trusted keys.
eo: Aldono de PUBLIKA_ŜLOSILA_DOSIERO al fidindaj ŝlosiloj.

en: Show the list of trusted keys.
eo: Montri la liston da fidindaj ŝlosiloj.

en: PUBKEY_ID
eo: PUBLIKA_ŜLOSILA_IDENTIGILO

en: Remove PUBKEY_ID from trusted keys.
eo: Forigi ŜLOSILA_IDENTIGILO de fidindaj ŝlosiloj.

en: Set a variable to return value.
eo: Agordi variablon al revokvaloro.

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
eo: Determini pelilon.

en: Determine partition map type.
eo: Determini subdiskmapan tipon.

en: Determine filesystem type.
eo: Determini dosiersisteman tipon.

en: Determine filesystem UUID.
eo: Determini na UUID de dosiersistemo.

en: Determine filesystem label.
eo: Determini dosiersisteman etikedon.

en: Determine partition UUID.
eo: Determini subdiskan UUID-on.

en: filesystem `%s' does not support labels
eo: dosiersistemo '%s' ne subtenas etikedojn

en: Retrieve device info.
eo: Ricevi aparatinformojn.

en: Do not echo input
eo: Ne eĥu eligon

en: overflow is detected
eo: malkovris superfluon

en: [-s] [ENVVAR]
eo: [-s] [MEDIVAR]

en: Set variable with user input.
eo: Agordi variablon kun uzanto-enigo.

en: Reboot the computer.
eo: Restartigi la komputilon.

note: TRANSLATORS: in regexp you can mark some groups with parentheses. These groups are then numbered and you can save some of them in variables. In other programs those components are often referenced with back slash, e.g. \1. Compare sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g' The whole matching componen
en: Store matched component NUMBER in VARNAME.
eo: Konservi kongruo-grupon NUMERO en VARNOMO.

en: [NUMBER:]VARNAME
eo: [NUMERO:]VARNOMO

note: TRANSLATORS: This are two arguments. So it's two separate units to translate and pay attention not to reverse them.
en: REGEXP STRING
eo: REGEXP SIGNOĈENO

en: Test if REGEXP matches STRING.
eo: Testi ĉu REGESPR egalas al SIGNOĈENO.

en: NAME [VARIABLE] [HINTS]
eo: NOMO [VARIABLO] [SUGESTOJ]

en: Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
eo: Serĉi aparatojn perdosiere. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.

en: Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
eo: Serĉi aparatojn peretikede. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.

en: Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is set to a variable.
eo: Serĉi aparatojn per UUID. Se VARIABLO estas specifita, la unue trovita aparato estas agordita al variablo.

en: Search devices by a file.
eo: Serĉu aparatojn per dosiero.

en: Search devices by a filesystem label.
eo: Serĉu aparatojn per etikedo de dosiersistemo.

en: Search devices by a filesystem UUID.
eo: Serĉu aparatojn per UUID de dosiersistemo.

en: Set a variable to the first device found.
eo: Agordi variablon al la unue trovita aparato

en: Do not probe any floppy drive.
eo: Ne sondi ajnan disketilon.

en: Only probe EFI disks.
eo: Sondi nur EFI-diskojn.

en: Only probe encrypted disks.
eo: Sondi nur ĉifritajn diskojn.

en: First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO. Se SUGESTO finiĝas per komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: HINT
eo: SUGESTO

en: First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je IEEE1275). Se SUGESTO finiĝas per komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je BIOS). Se SUGESTO finiĝas per komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparatan SUGESTO (je ARC), se senpera atingo de la aparataro eblas.Se KOSILO finiĝas per komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je EFI). Se SUGESTO finiĝas per komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in comma, also try subpartitions
eo: Unue provi la aparaton SUGESTO (je ARC). Se SUGESTO finiĝas per komo, provi ankaŭ subdiskojn.

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--cryptodisk-only] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
eo: [-f|-l|-u|-s|-n] [--crytodisk-only] [--hint SUGESTO [--hint SUGESTO] ...] NOMO

en: Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is specified, the first device found is set to a variable. If no variable name is specified, `root' is used.
eo: Serĉi aparatojn per dosiero, dosiersistema etikedo aŭ UUID de dosiersistemo. Se --set estas specifita la unue trovita dosiero estas agordota al variablo. Se neniu variablo-nomo estas specifita, "ĉefuzanto" estas uzota.

en: Register %x of %x:%02x.%x is %x
eo: Registro %x de %x:%02x.%x estas %x

en: [-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]
eo: [-s POZICIO] [-d APARATO [-v VARIABLO] REĜISTRO[=VALORO[:MASKO]]

en: Manipulate PCI devices.
eo: Manipuli PCI-aparatojn

en: Verbose countdown.
eo: Ampleksa ĝisnombrado.

en: Allow to interrupt with ESC.
eo: Interrompebla per ESK.

en: NUMBER_OF_SECONDS
eo: NOMBRO_DA_SEKUNDOJ

en: Wait for a specified number of seconds.
eo: Atendi specifan nombron da sekundoj.

en: Match structures with the given type.
eo: Parigi strukturojn kun la donita tipo.

en: Match structures with the given handle.
eo: Parigi strukturojn kun la donita tenilo.

en: Select a structure when several match.
eo: Elekti strukturon kiam pluraj kongruas.

en: match
eo: kongruaĵo

en: Get the byte's value at the given offset.
eo: Atingi la valoron de la bajto je la donita deŝovo.

en: offset
eo: deŝovo

en: Get two bytes' value at the given offset.
eo: Atingi la valoron de du bajtoj je donita deŝovo.

en: Get four bytes' value at the given offset.
eo: Atingi la valoron de kvar bajtoj je donita deŝovo.

en: Get eight bytes' value at the given offset.
eo: Atingi la valoron de ok bajtoj je donita deŝovo.

en: Get the string specified at the given offset.
eo: Atingi ĉenon specifitan je donita deŝovo.

en: Get the UUID's value at the given offset.
eo: Atingi la valoron de la UUID je la donita deŝovo.

en: Store the value in the given variable name.
eo: Konservi la valoron de la specifitan variablonomon.

en: Filter the result like linux does.
eo: Filtri la rezulton sammaniere kiel Linux.

en: the SMBIOS entry point structure was not found
eo: la strukturo de la SMBIOS-enirejo ne estis trovita

en: the type must be between 0 and 255
eo: la tipo devas esti inter 0 kaj 255

en: the handle must be between 0 and 65535
eo: la tenilo devas esti inter 0 kaj 6535

en: the match must be a positive integer
eo: la kongruaĵo devas esti pozitiva entjero

en: only one --get option is usable at a time
eo: du aŭ pli da opcioj de --get ne estas uzeblaj samtempe

en: one of the --get options is required
eo: unu el la opcioj de --get estas postulata

en: no structure matched the given options
eo: neniu strukturo kongruas kun la donitaj opcioj

en: the given offset is outside the structure
eo: la donita deŝovo estas ekster la strukturo

en: the field ends outside the structure
eo: la kampo finiĝas ekster la strukturo

en: failed to retrieve the structure field
eo: malsukcesis atingi la kampon de la strukturo

en: [-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]
eo: [-t tipo] [-h tenilo] [-m kongruaĵo] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) deŝovo [--set variablo]

en: Retrieve SMBIOS information.
eo: Atingi SMBIOS-informojn.

en: root directory of the syslinux disk [default=/].
eo: radika dosierujo de la syslinux-disko [apriore=/].

en: current directory of syslinux [default is parent directory of input file].
eo: nuna dosierujo de syslinux (apriore superdosierujo de la enigo-dosiero).

en: assume input is an isolinux configuration file.
eo: supozi, ke enigo estas agordo-dosiero de isolinux.

en: assume input is a pxelinux configuration file.
eo: supozi, ke enigo estas agordo-dosiero de pxelinux.

en: assume input is a syslinux configuration file.
eo: supozi, ke enigo estas agordo-dosiero de syslinux.

note: TRANSLATORS: "syslinux config" means "config as used by syslinux".
en: Execute syslinux config in same context
eo: Plenumigi syslinux-agordon en sama kunteksto

en: Execute syslinux config in new context
eo: Plenumigi syslinux-agordon en nova kunteksto

en: Execute syslinux config in same context taking only menu entries
eo: Plenumigi syslinux-agordon en sama kunteksto, nur atentanta menuerojn

en: Execute syslinux config in new context taking only menu entries
eo: Plenumigi syslinux-agordon en nova kunteksto

en: no terminal specified
eo: neniu terminalo estas specifita

en: terminal `%s' isn't found
eo: terminalo '%s' ne trovita

en: Active input terminals:
eo: Aktivaj enigoterminaloj:

en: Available input terminals:
eo: Disponeblaj enigoterminaloj:

en: Active output terminals:
eo: Aktivaj eligoterminaloj:

en: Available output terminals:
eo: Haveblaj eligoterminaloj:

en: [--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ...
eo: [--append|--remove] [TERMINALO1] [TERMINALO2] ...

en: List or select an input terminal.
eo: Listigi aŭ elekti enigoterminalon.

en: List or select an output terminal.
eo: Listigi aŭ elekti eligoterminalon.

en: max recursion depth exceeded
eo: superis la maksimuman profundon de rekursio

en: EXPRESSION ]
eo: ESPRIMO ]

en: Evaluate an expression.
eo: Taksi esprimon.

en: EXPRESSION
eo: ESPRIMO

en: Load the same file in multiple ways.
eo: Ŝargi la saman dosieron plurmaniere.

en: Specify size for each read operation
eo: Specifi grandon de ĉiu lego-operacio

en: invalid block size
eo: nevalida blokgrando

en: File size: %s
eo: Dosiera grando: %s

en: Elapsed time: %d.%03d s
eo: Uzita tempo: %d.%03d sekundoj

en: Speed: %s
eo: Rapido: %s

en: [-s SIZE] FILENAME
eo: [-s GRANDO] DOSIERNOMO

en: Test file read speed.
eo: Testi lego-rapidon de dosiero.

en: no command is specified
eo: neniu komando estas specifita

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
eo: Uzita tempo: %d.%03d sekundoj

en: COMMAND [ARGS]
eo: KOMANDO [PARAMETROJ]

en: Measure time used by COMMAND
eo: Mezuri tempon uzita de KOMANDO

en: empty entry in PCR list
eo: malprena ero en PCR-listo

en: entry '%s' in PCR list is not a number
eo: ero '%s' en PCR-listo ne estas nombro

en: entry %llu in PCR list is too large to be a PCR number, PCR numbers range from 0 to %u
eo: ero %llu en PCR-listo tro grandas por esti PCR-nombro, PCR nombroj ampleksas de 0 ĝis %u

en: trailing comma at the end of PCR list
eo: posta komo en la fino de PCR-listo

en: too many PCRs in PCR list, the maximum number of PCRs is %u
eo: tro da PCR-oj en la PR-listo, la maksimuma nombro de PCR-oj estas %u

en: value '%s' is not a valid asymmetric key type
eo: valoro '%s' ne estas valida tipo de malsamtempa ŝlosilo

en: value '%s' is not a valid PCR bank
eo: valoro '%s' ne estas valida PCR-kofro

en: TPM handle value '%s' is not a number
eo: TPM identigila valoro '%s' ne estas nombra

en: value %llu is too large to be a TPM handle, TPM handles are unsigned 32-bit integers
eo: valora %llu tro grandas esti TPM-identigilo, TPM-identigiloj estas sensignumaj 32-bitaj entjeroj

en: Unseal key using SRK ('srk') (default) or retrieve it from an NV Index ('nv').
eo: Malsigeli ŝlosilon per SRK ('srk') (apriore) aŭ atingi ĝin el NV-indekso ('nv').

en: Comma-separated list of PCRs used to authorize key release e.g., '7,11'. (default: 7)
eo: Listo de PCR-oj uzataj por rajtigi ŝlosilan ellason, apartigi de komoj, ekz-e '7, 11'. (apriore: 7)

en: Bank of PCRs used to authorize key release: SHA1, SHA256, SHA384 or SHA512. (default: SHA256)
eo: Kofro de PCR-oj uzata por rajtigi ŝlosilan ellason: SHA1, SHA256, SHA385 aŭ SHA512.

en: Comma-separated list of PCRs to be capped after key release e.g., '7,11'.
eo: Listo de PCR-oj esti detranĉitaj post ŝlosila ellaso, apartigita de komoj, ekz-e '7,11'.

en: In SRK mode, path to the key file in the TPM 2.0 Key File format to unseal using the TPM (e.g., (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.tpm).
eo: En SRK-reĝimo, vojo al la ŝlosildosiero en la ŝlosildosiera formato TPM 2.0 por malsigeliĝi per la TPM (ekz-e (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.tpm).

en: In SRK mode, path to the key file in the raw format to unseal using the TPM (e.g., (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.key). (Mainly for backward compatibility. Please use '--tpm2key'.)
eo: En SRK-reĝimo, vojo al la ŝlosildosiero en la kruda formato por malsigeliĝi per la TMP (ekz-e (hd0,gpt1)/boot/grub2/sealed.key). (Arkaikiĝinta. La uzo de --tmp2key estas preferinda.)

en: In SRK mode, the SRK handle if the SRK is persistent.
eo: En SRK-reĝimo la SRK-identigilo se la SRK estas ĉiama.

en: In SRK mode, the type of SRK: RSA (RSA2048) and ECC (ECC_NIST_P256)(default: ECC)
eo: En SRK-reĝimo la tipo de SRK: RSA (RSA2048) kaj ECC (ECC_NIST_P256) (apriore: ECC)

en: Required in NV Index mode, the NV handle to read which must readily exist on the TPM and which contains the key.
eo: Postulata en NV-indeksa reĝimo, la NV-identigilo legota, kiu devas tuj ekzisti en la TMP kaj kiu enhavas la ŝlosilon.

en: could not read file size: %s
eo: ne eblas legi dosiergrandon: %s

en: could not allocate buffer for %s
eo: ne eblas okupi bufron por %s

en: could not retrieve file contents: %s
eo: ne eblas atingi dosieran enhavon: %s

en: sealed key larger than %llu bytes
eo: sigelita ŝlosilo pli grandas ol %llu bajtoj

en: malformed TPM wire key file
eo: misforma TPM-drata ŝlosildosiero

en: malformed TPM 2.0 key file
eo: misforma ŝlosildosiero de TPM eldono 2

en: no memory left to allocate unlock key buffer
eo: neniu restanta memoro por okupi bufron por malŝlosi la ŝlosilon

en: key file not specified
eo: ŝlosildosiero ne specifita.

en: cannot use TPM2 key protector without initializing it, call tpm2_protector_init first
eo: ne eblas uzi ŝlosilan protektilon por TPM2 sen iniciato de ĝi, tpm2_protector_init devas esti antaŭe vokita.

en: in SRK mode, a key file must be specified: --tpm2key/-T or --keyfile/-k
eo: en SRK-reĝimo ŝlosildosiero devas esti specifita: --tpm2key/-T aŭ --keyfile/-k

en: in SRK mode, please specify a key file with only --tpm2key/-T or --keyfile/-k
eo: en SRK-reĝimo bonvolu specifi ŝlosildosieron per nur --tpm2key/-T aŭ --keyfile/-k

en: in SRK mode, an NV Index cannot be specified
eo: en SRK-reĝimo NV-indekso ne estas specifebla

en: in NV Index mode, an NV Index must be specified: --nvindex or -n
eo: en NV-indeksa reĝimo NV-indekso devas esti specifita: --nvindex aŭ -n

en: a key file cannot be specified when using NV index mode
eo: ŝlosildosiero ne estas specifebla kiam oni uzas NV-indeksan regimon

en: an SRK cannot be specified when using NV index mode with a persistent handle
eo: SRK ne povas esti specifita kiam oni uzas NV-indeksan reĝimon kun ĉiama identigilo

en: an NV index must be either a persistent handle or an NV index handle when using NV index mode
eo: NV-indekso devas esti aŭ ĉiama identigilo aŭ NV-indeksa identigilo kiam oni uzas NV-indeksan reĝimon

en: no memory to duplicate file path
eo: neniu memoro por duobligi dosieran vojon

en: value '%s' is not a valid TPM2 key protector mode
eo: valoro '%s' ne estas valida ŝlosilo-protektila reĝimo por TPM2

en: the TPM2 key protector does not accept any non-option arguments (i.e., like -o and/or --option only)
eo: la ŝlosila protektilo de TPM2 ne akceptas neopciajn paramentojn (ekz-e sole -o kajaŭ --option)

en: tpm2_key_protector_clear accepts no arguments
eo: tpm2_key_protector_clear akceptas neniun argumentojn

en: [-m mode] [-p pcr_list] [-b pcr_bank] [-c pcr_list] [-T tpm2_key_file_path] [-k sealed_key_file_path] [-s srk_handle] [-a asymmetric_key_type] [-n nv_index]
eo: [-m reĝimo] [-p pcr_listo] [-b pcr_kofro] [-c pcr_listo] [-T tpm2_ŝlosildosiera_vojo] [-k vojo_de_sigelita_ŝlosildosiero] [-s srk_identigilo] [-a tipo_de_malsamtempa_ŝlosilo] [-n nv_indekso]

en: Initialize the TPM2 key protector.
eo: Iniciati la protektilon de TPM2-ŝlosilo.

en: Clear the TPM2 key protector if previously initialized.
eo: Viŝi la protektilon de TPM-ŝlosilo se jam iniciatita.

en: Dump TPM2 PCRs
eo: Ŝutu TPM2-PCR-oj

en: Print all PCRs of the specified TPM 2.0 bank
eo: Eligi ĉiujn PCR-ojn de la specifita TPM2-kofro

en: Translate to upper case.
eo: Majuskligi.

en: Translate to lower case.
eo: Minuskligi.

en: [OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]
eo: [OPCIOJ] [ARO1] [ARO2] [ĈENO]

en: Translate SET1 characters to SET2 in STRING.
eo: Traduki SET1-signojn al SET-signoj en ĈENO.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
eo: Fari nenion, sukcese.

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
eo: Fari nenion, nesukcese.

en: Test USB support.
eo: Testi USB-subtenon.

en: Text-only
eo: Nurteksta

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
eo: Rekta koloro, masko: %d/%d/%d/%d pozicio: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: Paletted
eo: Paletra

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
eo: Plana

en: Hercules
eo: Heraklo

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
eo: Neĉena 4

en: Monochrome
eo: Nigra-blanka

en: Unknown video mode
eo: Nekonata video-reĝimo

en:   EDID checksum invalid
eo:   EDID-kontrolsumo nevalida

en:   EDID version: %u.%u
eo:   EDID-eldono: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
eo:     Preferata reĝimo: %ux%u

en:     No preferred mode available
eo:     Neniu preferata reĝimo haveblas

en: invalid video mode specification `%s'
eo: nevalida specifon de video-reĝimo: '%s'

en: List of supported video modes:
eo: Listo de subtenataj video-reĝimoj:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
eo: Helpilo: masko/pozicio=ruĝa/verda/blua/rezervita

en: Adapter `%s':
eo: Adaptilo '%s':

en:   No info available
eo:   Neniuj haveblaj informoj

en:   A video driver is active, cannot initialize this driver until it is deactivated
eo:  Video-pelilo estas aktiva. Ne eblas startigi tiun pelilo ĝis ĝi estos malaktivigita

en:   Failed to initialize video adapter
eo:   Malsukcesis startigi video-adaptilon

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH[xD]]
eo: [LxA[xP]]

en: List available video modes. If resolution is given show only modes matching it.
eo: Listigi disponeblajn video-reĝimoj. Se distingivo estas donita montru nur tiujn reĝimojn, kiuj kongruas kun ĝi.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: [WxH]
eo: [LxA]

note: TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's nicer to use unicode cross instead of x.
en: Test video subsystem in mode WxH.
eo: Testi video-subsistemon en reĝimo AxL.

en: Test video subsystem.
eo: Testi video-subsistemon.

en: [DIR]
eo: [DOSIERUJO]

en: List Xen storage.
eo: Listigi XEN-konservejon.

note: TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem UUID as used in GRUB".
en: [-l] GRUBUUID [VARNAME]
eo: [-l] GRUBUUID [VARNOMO]

en: Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it lowercase as done by blkid.
eo: Aliformigi 64-bitan UUID-on en formaton taŭgan por XNU. Se -1 estas donita, restigu ĝin minuskla kiel farita de blkid.

en: failure reading sector 0x%llx from `%s'
eo: malsukceso legi sektoron 0x%llx el '%s'

en: failure writing sector 0x%llx to `%s'
eo: malsukceso skribi sektoron 0x%llx al '%s'

en: Mount by UUID.
eo: Surmeti laŭ UUID.

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
eo: Surmeti ĉion.

en: Mount all volumes with `boot' flag set.
eo: Surmeti ĉiujn volumojn kun la flago 'boot' agordita.

en: Password to open volumes.
eo: Posvorto por malfermaj volumoj.

en: Key file
eo: Ŝlosila dosiero

en: Key file offset (bytes)
eo: Ŝlosildosiera deŝovo (bajtoj)

en: Key file data size (bytes)
eo: Ŝlosildosiera datumgrando (batoj)

en: Read header from file
eo: Legi ĉapon el dosiero

en: Unlock volume(s) using key protector(s).
eo: Malŝlosi volumo(j)n per ŝlosilaj protektilo(j).

en: Enable hardware acceleration.
eo: Ŝalti aparatan akcelon.

en: failed to query size of device `%s': %s
eo: Malsukcesis mendi grandon de aparato '%s': %s

en: cannot seek `%s': %s
eo: ne eblas serĉi je '%s': %s

en: header file not found
eo: ĉapo-dosiero ne trovita

en: header file too small
eo: ĉapo-dosiero tro malgrandas

en: no key protector provided a usable key for %s%s%s (%s)
eo: neniu ŝlosila protektila provizis uzeblas ŝlosilon por %s%s%s (%s).

en: Invalid cryptodisk_passphrase_tries value `%s'. Defaulting to %lu.
eo: Nevalida valoro `%s' de cryptodisk_passphrase_tries value. Apriore: %lu.

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
eo: Enmeti pasfrazon por %s%s%s (%s):

en: Invalid passphrase.
eo: Nevalida pasfrazo.

en: non-numeric or invalid keyfile offset `%s'
eo: nenombra aŭ nevalida ŝlosildosiera deŝovo '%s'

en: non-numeric or invalid keyfile size `%s'
eo: nenombra aŭ nevalida ŝlosildosiera grando '%s'

en: key file size is 0
eo: ŝlosildosiera grando estas 0

en: key file size exceeds maximum (%d)
eo: ŝlosildosiera grando superas la maksimumon (%d)

en: Keyfile offset, %llu, is greater than keyfile size, %llu
eo: Ŝlosildosiera deŝovo, %llu, estas pli granda ol la ŝlosildosiera grando, %llu

en: keyfile is too small: requested %llu bytes, but the file only has %
eo: ŝlosildosiero tro malgrandas: petis %llu bajtojn, sed la dosiero havas nur %

en: failed to read key file
eo: malsukcesis legi ŝlosilan dosieron

en: cannot use UUID lookup with detached header
eo: ne eblas uzi UUID-serĉon kun malligita ĉapo

en: [ [-p password] | [-k keyfile [-O keyoffset] [-S keysize] ] ] [-H file] [-P protector [-P protector ...]] | [-A] <SOURCE|-u UUID|-a|-b>
eo: [ [-p pasvorto] | [-k ŝlosildosiero [-O ŝlosildeŝovo] [-S ŝlosilgrando] ] ] [-H dosiero] [-P protektilo [-P protektilo ...]] | [-A] <FONTO|-u UUID|-a|-b>

en: Mount a crypto device.
eo: Surmeti ĉifritan aparaton.

note: TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of which modules needs to be included in core image. This happens in the case of degraded RAID and means that autodetection may fail to include some of modules. It's an installation time message, not runtime message.
en: Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core image.
eo: Ne eblis trova fizikan volumon '%s'. Iuj moduloj eble ne estos en la kerna diskokopio.

en: physical volume %s not found
eo: fizika volumo %s ne trovita

en: unrecognized option: %s
eo: Ne rekonata opcio %s

en: disk name expected
eo: atendis diskonomon

en: invalid disk: %s
eo: nevalida disko: %s

en: unrecognized disk: %s
eo: ne rekonata disko: %s

en: no such disk: %s
eo: ne tia disko: %s

en: [--quiet] DEVICE
eo: [--quiet] APARATO

en: Check if a logical volume resides on encrypted disks.
eo: Kontroli ĉu logika voluma loĝas en ĉifritaj diskoj.

en: no media in `%s'
eo: neniu enhavo en '%s'

en: Couldn't load sha256
eo: Ne eblas ŝargi sha256-on

en: Couldn't load sha512
eo: Ne eblas ŝargi sha512-on

en: couldn't read ELI metadata
eo: ne eblas legi ELI-metadatumojn

en: wrong ELI magic or version
eo: malĝusta magio aŭ eldono de ELI

en: Attempting to decrypt master key...
eo: Provas malĉifri mastran ŝlosilon...

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
eo: Fendo %d malfermita

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
eo: provo al legi aŭ skribi ekster disko '%s'

en: cannot write to CD-ROM
eo: ne eblas skribi al KD-aparato

en: Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface.
eo: Indiĝenaj disko-peliloj estas uzata. Rifuznta uzi mikroprograman disko-interfacon.

en: overflow detected while obtaining size of device name
eo: superfluo malkovrita dum atingi grandon de aparata nomo

en: overflow detected while obtaining encoding size
eo: superfluo malkovrita dum atingi ĉifro-grandon.

en: overflow detected while obtaining size of canonical name
eo: superfluo malkovrita dum atingi grandon de kanona nomo

en: overflow detected while obtaining size of device path
eo: superfluo malkovrita dum atingi grandon de aparata vojo

en: overflow detected while obtaining size of an open path
eo: superfluo malkovrita dum atingi grandon de malferma vojo

en: overflow detected while obtaining bootpath size
eo: superfluo malkovrita dum atingi grandon de praŝargila vojo

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something. GRUB install tools put core.img into a place usable for bootloaders (called generically "embedding zone") and this operation is called "embedding".
en: your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible
eo: via enkorpigita subdisko LDM estas tro malgranda: enkorpigo ne eblas

note: TRANSLATORS: it's a partition for embedding, not a partition embed into something.
en: this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible
eo: ĉi tiu LDM ne havas enkorpigitan subdiskon; enkorpigon ne eblas

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
eo: Forigi la specifitan reciklo-diskingon.

en: Transparently decompress backing file.
eo: Malkaŝe maldensigi dorso-dosieron

en: [-d] [-D] DEVICENAME FILE.
eo: [-d] [-D] APARATNOMO DOSIERO.

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
eo: Fari virtualan aparaton el dosiero.

en: could not unescape Base64 string
eo: ne eblas maleskapi Base64-ĉenon

en: could not decode Base64 string
eo: ne eblas malkodi Base64-ĉenon

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot "%s" opened
eo: Fendo "%s" malfermita

en: Password cipher
eo: Pasvorta ĉifro

en: Key size (in bits)
eo: Ŝlosila grando (laŭ bitoj)

en: Device sector size
eo: Sektora grando de aparato

en: Password (key)
eo: Pasvorto (ŝlosilo)

en: Keyfile path
eo: Ŝlosildosiera vojo

en: Keyfile offset
eo: Ŝlosildosiera deŝovo

en: Set device UUID
eo: Agordi UUID-on de aparato

en: cannot set specified key
eo: ne eblas elekti specifitan ŝlosilon

en: cannot determine disk %s size
eo: ne eblas determini la grandon de disko %s

en: cannot set specified sector size on disk %s
eo: ne eblas agordi la grandon de la specifita sektoro en disko %s

en: overflow detected while allocating size of password buffer
eo: superfluo malkovrita dum okupi grandon de pasvorta bufro

en: cannot open keyfile %s
eo: ne eblas malfermi ŝlosilan dosieron %s

en: cannot seek keyfile at offset %
eo: ne eblas serĉi ŝlosilan dosieron je deŝovo %

en: Specified key size (%
eo: Specifita ŝlosilgrando (%

en: error reading key file
eo: eraro legi ŝlosila dosiero

en: device name required
eo: aparata nomo postulata

en: couldn't load hash %s
eo: ne eblas ŝargi haketaĵon %s

en: hash length %
eo: haketaĵo-longo %

en: invalid cipher mode, must be of format cipher-mode
eo: nevalida ĉifra reĝimo, devas esti laŭ la formato cipher-mode

en: password exceeds maximium size
eo: pasvorto superas maksimuman grandon

en: specified UUID exceeds maximum size
eo: specifita UUID superas maksimuman grandon

en: specified UUID too short
eo: specifita UUID tro malgrandas

en: unrecognized keyfile offset
eo: ne rekonata ŝlosildosieran deŝovon

en: unrecognized sector size
eo: ne rekonata sektora grando

en: unrecognized key size
eo: ne rekonata ŝlosila grando

en: key size is not multiple of %d bits
eo: ŝlosila grando ne estas multiplikebla de %d bitoj

en: key size %
eo: ŝlosila grando: %

en: sector size -S must be at least %d
eo: sektora rando -S devas esti almenaŭ %d

en: sector size -S %
eo: Sektora grando -S %

en: invalid cipher %s
eo: nevalida ĉifro %s

en: invalid cipher %s or mode %s
eo: nevalida ĉifro %s aŭ reĝimo %s

en: cannot open disk %s
eo: ne eblas malfermi diskon %s

en: Enter passphrase for %s%s%s:
eo: Enmeti pasfrazon por %s%s%s:

en: error reading password
eo: eraro dum legi pasvorton

en: warning: hash is ignored if keyfile is specified
eo: averto: haketaĵo estas ignorata se ŝlosila dosiero estas specifita

en: warning: password specified with -p option is ignored if keyfile is provided
eo: averto: pasvorto specifita per la opcio -p estas ignorata se ŝlosila dosiero estas provizita

en: warning: keyfile offset option -O specified without keyfile option -d
eo: averto: ŝlosildosiero-deŝova opcio -O estas specifita sen ŝlosildosiera opcio -d

en: -c cipher -s key-size [-h hash] [-S sector-size] [-o offset] [-p password] [-u uuid]  [[-d keyfile] [-O keyfile offset]] <SOURCE>
eo: -c ĉifro -s ŝlosila-grando [-h haketaĵo] [-S sektora-grando] [-o deŝovo] [-p pasvorto] [-u uuid]  [[-d ŝlosila-dosiero] [-O ŝlosildosiera deŝovo]] <FONTO>

en: Open partition encrypted in plain mode.
eo: Malfermi subdiskon ĉifrita laŭ plata reĝimo.

en: relocation 0x%x is not implemented yet
eo: alilokigo 0x%x ankoraŭ ne estas efektivigita

en: relocation 0x%s is not implemented yet
eo: alilokigo 0x%s ankoraŭ ne estas efektivigita

en: no symbol table
eo: neniu simbolo-tabelo

en: this ELF file is not of the right type
eo: ĉi tiu ELF-dosiero estas de malprava tipo

en: Load and initialize EFI emulator.
eo: Ŝargi kaj pravalorizi EFI-imitilon.

en: Finalize loading of EFI emulator.
eo: Finigi ŝargadon de EFI-imitilo.

en: Unload EFI emulator.
eo: Malŝargi EFI-imitilon.

en: symbol `%s' not found
eo: simbolo '%s' ne trovita

en: Loaded fonts:
eo: Ŝargitaj tiparoj:

en: FILE...
eo: DOSIERO...

en: Specify one or more font files to load.
eo: Specifi unu aŭ plurajn ŝargotajn tipardosierojn.

en: List the loaded fonts.
eo: Listigi la ŝargitajn tiparojn.

en: link target length overflow
eo: superfluo de ligilo-cela longo

en: not a directory
eo: ne estas dosierujo

en: too deep nesting of symlinks
eo: tro profundo ingito de simbolaj ligiloj

en: attempt to read past the end of file
eo: provo legi preter la dosierfino

en: directory item size overflow
eo: superfluo de dosierujo-era grando

en: buffer size overflow
eo: superfluo de bufra grando

en: directory element size overflow
eo: superfluo de dosierujo-elementa grando

en: your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area
eo: via core.img estas malkutime granda. Ĝi ne estas metebla en la enkorpigo-regiono

en: data size overflow
eo: superfluo de datuma grando

en: mtime overflow
eo: mtime-superfluo

en: mode overflow
eo: reĝimo superfluo

en: namesize overflow
eo: nomgranda superfluo

en: file name size overflow
eo: superfluo de dosiernoma granda

en: target data size overflow
eo: superfluo de celo-datuma grando

en: symlink size overflow
eo: superfluo de grando de simbola ligilo

en: directory entry name length overflow
eo: superfluo de longo de dosierujo-era nomo

en: blocksize too large
eo: blokgrando tro grandas

en: invalid JFS inode
eo: nevalida JFS-inodo

en: invalid directory slot index
eo: nevalida indekso de dosierujo enmetaĵo

en: compression buffer size overflow
eo: superfluo de pako-bufra grando

en: symlink name length overflow
eo: superfluo de longo de nomo de simbola ligilo

en: name length overflow
eo: superfluo de nomo-longo

en: name size overflow
eo: superfluo de nomo-grando

en: link size overflow
eo: superfluo de ligila grando

en: long name size overflow
eo: superfluo de grando de longa nomo

en: directory data size overflow
eo: superfluo de grando de dosierujaj datumoj

en: checksum verification failed
eo: malsukcesis kontrolado de kontrolsumo

en: couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem
eo: ne eblas trovi necesan membro-aparaton de pluraparata dosiersistemo

en: path buffer size overflow
eo: superfluo de grando de voja bufro

en: elemsize overflow
eo: superfluo de grando de elemento

en: no decryption key available
eo: ne malĉifro-ŝlosilo disponebla

en: MAC verification failed
eo: MAC-kontrolado malsukcesis

en: Assume input is raw.
eo: Supozi, ke enigo estas kruda.

en: Assume input is hex.
eo: Supozi, ke enigo estas deksesuma.

en: Assume input is passphrase.
eo: Supozi, ke enigo estas pasfrazo.

en: Enter ZFS password:
eo: Entajpu ZFS-pasvorton:

en: [-h|-p|-r] [FILE]
eo: [-h|-p|-r] [DOSIERO]

en: Import ZFS wrapping key stored in FILE.
eo: Importi ZFS-voloŝlosilon konservita en DOSIERO

en: Virtual device is removed
eo: Virtuala aparata estas forigita

en: Virtual device is faulted
eo: Virtuala aparato estas erarhava

en: Virtual device is offline
eo: Virtuala aparato ne disponeblas

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
eo: Virtuala aparato malhavas necesajn komponantojn

en: Virtual device is online
eo: Virtuala aparato disponeblas

en: Incorrect virtual device: no type available
eo: Malĝusta virtuala aparato: ne tipo disponebla

note: TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices. The "real" devices which actually store data are called "leafs" (again borrowed from graph theory) and can be either disks (or partitions) or files.
en: Leaf virtual device (file or disk)
eo: Folia virtuala aparato (dosiero aŭ disko)

en: Bootpath: unavailable
eo: Startvojo: nehavebla

en: Bootpath: %s
eo: Startvojo: %s

en: Path: unavailable
eo: Vojo: ne havebla

en: Path: %s
eo: Vojo: %s

en: Devid: unavailable
eo: Aparato-identigilo: ne havebla

en: Devid: %s
eo: Aparato-identigilo: %s

en: This VDEV is a mirror
eo: Ĉi tiu virtuala aparato estas spegulo

en: This VDEV is a RAIDZ%llu
eo: Ĉi tiu virtuala aparato estas RAIDZ%llu

en: Incorrect VDEV
eo: Malĝusta virtuala aparato

en: VDEV with %d children
eo: Virtuala aparato kun %d idoj

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. And the number itself is fine, only the element isn't.
en: VDEV element number %d isn't correct
eo: Era numero %d de virtuala aparato malpravas

note: TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not total element number. This is used in enumeration "Element number 1", "Element number 2", ...
en: VDEV element number %d:
eo: Era numero %d de virtuala aparato:

en: Unknown virtual device type: %s
eo: Nekonata virtualaparata tipo: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
eo: Komunaĵo-stato: aktiva

en: Pool state: exported
eo: Komunaĵo-stato: eksportita

en: Pool state: destroyed
eo: Komunaĵo-stato: detruita

en: Pool state: reserved for hot spare
eo: Komunaĵo-stato: rezervita por tuja ŝparado

en: Pool state: level 2 ARC device
eo: Komunaĵa-stato: ARC-aparato de nivelo 2

en: Pool state: uninitialized
eo: Komunaĵo-stato: nekomencita

en: Pool state: unavailable
eo: Komunaĵo-stato: nehavebla

en: Pool state: potentially active
eo: Komunaĵo-stato: eventuale aktiva

en: Pool name: unavailable
eo: Komunaĵo-nomo: ne havebla

en: Pool name: %s
eo: Komunaĵo-nomo: %s

en: Pool GUID: unavailable
eo: Komunaĵo-GUID: ne havebla

en: Pool GUID: %016llx
eo: Komunaĵo-GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
eo: Ne eblas atingi komunaĵo-staton

en: Unrecognized pool state
eo: Ne rekonata komunaĵo-stato

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
eo: Neniu havebla arbo de virtualaj aparatoj

en: Print ZFS info about DEVICE.
eo: Montri ZFS-informjn pri APARATO.

en: FILESYSTEM [VARIABLE]
eo: DOSIERSISTEMO [VARIABLO]

en: Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE
eo: Montri informojn pri ZFS-BOOTFSOBJ aŭ konservi ĝin en VARIABLOn

note: TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
en: Now connect the remote debugger, please.
eo: Bonvolu nun konektiĝi al fora senerarigilo.

note: TRANSLATORS: GDB stub is a small part of GDB functionality running on local host which allows remote debugger to connect to it.
en: Start GDB stub on given port
eo: Startigi GDB-ĝermon en donita pordo

note: TRANSLATORS: this refers to triggering a breakpoint so that the user will land into GDB.
en: Break into GDB
eo: Rompi en GDB-on

en: Stop GDB stub
eo: Haltigi GDB-ĝermon

en: premature end of file
eo: neatendita fino de dosiero

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
eo: Tradukas la signoĉenon per la nunaj agordoj.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line. ESC to return previous menu.
eo: Premu ‘enigi’ por praŝargi la elektitan operaciumon, ‘e’ por modifi la komandojn antaŭ praŝargo aŭ ‘c’ por komandlinio. ‘Esk’ por reiri al antaŭa menuo.

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
eo: Premu ‘enigi’ por praŝargi la elektitan operaciumon, ‘e’ por modifi la komandojn antaŭ praŝargo aŭ ‘c’ por komandlinio.

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
eo: enenklavon: ŝargi, 'e': elektoj, 'c': komandlinio

en: The highlighted entry will be executed automatically in %ds.
eo: La elektita ero estos aŭtomate lanĉata post %ds.

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
eo: %ds restas.

en: GRUB Boot Menu
eo: Praŝargila menuo de GRUB

en: Say `Hello World'.
eo: Diri "Saluton mondo".

en: attempt to seek outside of the file
eo: provo serĉi ekster la dosiero

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
eo: nesubtenata formato gzip

en: lzop file corrupted
eo: lzop-dosiero koruptita

en: xz file corrupted or unsupported block options
eo: xz-dosiero korputita aŭ nesubtenata bloko-opcioj

en: zstd file corrupted or unsupported block options
eo: zstd-dosiero korputita aŭ nesubtenata bloko-opcioj

en: invalid arch-dependent ELF magic
eo: nevalida arĥitektur-sendependa ELF-magio

en: requested buffer size is too large
eo: la grando de la petita bufro tro grandas

en: new read is position beyond the end of the written data
eo: nova lego estas pozicio prete la fino de la skribitaj datumoj

en: [ENVVAR=VALUE]
eo: [MEDIVAR=VALORO]

en: Set an environment variable.
eo: Agordi medivariablon.

en: ENVVAR
eo: MEDIVAR

en: Remove an environment variable.
eo: Forigi medivariablon.

en: List devices or files.
eo: Listigi aparatojn aŭ dosierojn.

en: Insert a module.
eo: Enmeti modulon.

en: disk `%s' not found
eo: disko '%s' ne trovita

en: attempt to read or write outside of partition
eo: provo legi aŭ skribi ekster subdisko

en: invalid arch-independent ELF magic
eo: nevalida arĥitekturo-sendependan ELF-magion

en: Print infomation useful for GDB debugging
eo: Montri informojn utilajn por GDB-senerarigo

en: invalid memory address (0x%s > 0x%s)
eo: nevalida memora adreso (0x%s > 0x%s)

en: prohibited by secure boot policy
eo: malpermesata laŭ sekurpraŝarga politiko

en: bad shim loader signature
eo: malbona SHIM-ŝargila subskribo

en: bad shim lock signature
eo: malbona SHIM-ŝlosila subskribo

en: shim protocols not found
eo: shim-protokoloj ne troveblaj

en: NULL pointer passed for shnum
eo: nul-montrilo donita por shnum

en: NULL pointer passed for elf header
eo: nul-montrilo donita por ELF-ĉapo

en: invalid section header table offset in e_shoff
eo: nevalida sekcia ĉaptabela deŝovo en e_shoff

en: invalid number of section header table entries in sh_size: %
eo: nevalida nombro da sekciaj ĉaptebelaj eroj en sh_size: %

en: invalid number of section header table entries in e_shnum: %
eo: nevalida nombro da sekcia ĉaptabelaj eroj en e_shmum: %

en: NULL pointer passed for shstrndx
eo: nul-montrilo donita por shstrndx

en: invalid section header table index in sh_link: %d
eo: nevalida sekcia ĉaptebela indico en sh_link: %d

en: invalid section header table index in e_shstrndx: %d
eo: nevalida sekcia ĉaptebela indico en e_shstrndx: %d

en: NULL pointer passed for phnum
eo: Nul-montrilo donita por phnum

en: invalid number of program header table entries in sh_info: %d
eo: nevalida nombro da programaj ĉaptabelaj eroj en sh_info: %d

en: invalid number of program header table entries in e_phnum: %d
eo: nevalida nombro da programaj ĉapeltabelaj eroj en e_phnum: %d

note: TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
en: device count exceeds limit
eo: nombro da aparatoj superas limon

en: cannot write to `%s': %s
eo: ne eblas skribi al '%s':%s

note: TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion is to correct/delete the whole file. device.map is a file indicating which devices are available at boot time. Fedora populated it with entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every partition is a separate disk for BIOS. Suc
en: the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete your device.map
eo: la ero '%s' en device.map ne validas. Ignoras ĝin. Bonvolu korekti aŭ forigi la dosieron device.map

note: TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously one could create any kind of device name with this. Due to some problems we decided to limit it to just a handful possibilities.
en: the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')
eo: la diskinga nomo '%s' en device.map malĝustas. Anstataŭe uzas la nomon %s. Bonvolu uzi la formon [hfc]d[0-9]* (ekz-e 'hd0' aŭ 'cd'

en: can't open `%s': %s
eo: ne eblas malfermi na `%s': %s

en: DEVICE_NAME
eo: APARAT_NOMO

en: Set root device.
eo: Agordi radikan aparaton.

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as the device map [default=%s]
eo: uzi DOSIERO-n kiel aparatdosierujon [apriore=%s]

note: TRANSLATORS: There are many devices in device map.
en: use FILE as memdisk
eo: uzi DOSIERON kiel memordiskon

en: use GRUB files in the directory DIR [default=%s]
eo: Uzi GRUB-dosierojn en la dosierujo DOSIERUJO [apriore=%s]

en: print verbose messages.
eo: montri ampleksajn mesaĝojn

en: wait until a debugger will attach
eo: atendi ĝis la erarserĉilo kunligiĝos

en: use kexec to boot Linux kernels via systemctl (pass twice to enable dangerous fallback to non-systemctl).
eo: praŝargi Linux-kernojn per kexec per systemctl (doni dufoje por ebligi danĝeran retropaŝon al ne-systemctl).

en: DEV
eo: APARATO

en: set TPM device.
eo: Ebligi TPM-aparaton.

en: Unknown extra argument `%s'.
eo: Nekonata aldona argumento ‘%s’.

en: GRUB emulator.
eo: GRUB-imitilo.

en: Error in parsing command line arguments
eo: Eraro dum analizo de komandliniaj argumentoj

note: TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
en: Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.
eo: Plenumigu la komandan 'gdb %s %d' kaj valorizi la econ ARGS.HOLD al 0.

en: %s: warning:
eo: %s: averto:

en: %s: info:
eo: %s: informoj:

en: %s: error:
eo: %s: eraro:

en: file `%s' is too big
eo: dosiero '%s' tro grandas

en: cannot open TPM device '%s': %s
eo: ne eblas malfermi TPM-aparaton '%s': %s

en: cannot close TPM device: %s
eo: ne eblas fermi TPM-aparaton: %s

en: unknown filesystem
eo: Nekonata dosiersistemo

en: Error: ibm,kernel-dump has an unexpected format version '%u'
eo: Eraro: kerno-ŝuto de IBM havas neatenditan formato-eldonon '%u'

en: Error: Too many kernel dump sections: %d
eo: Eraro: Tro da kerno-ŝutaj sekcioj: %d

en: Error: 'kds' address beyond last available section
eo: Eraro: 'kds'-adreso preter lasta disponebla sekcio

en: invalid partition number
eo: nevalida subdiska nombro

en: Exit failed
eo: Eliro malsukcesis

en: Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)
eo: Forigas malĝuste ingita subdisko (%s,%s,%s%d)

en: Unknown command `%s'.
eo: Nekonata komando ‘%s’.

en: verification requested but nobody cares: %s
eo: kontrolado postulita sed tio koncernas neniun: %s

en: big file signature isn't implemented yet
eo: granda dosiera subskribo ankoraŭ ne estas efektivigita

en: Display this help and exit.
eo: Montri ĉi tiun helpon kaj eliri.

en: Display the usage of this command and exit.
eo: Montri la uzon de tiu komando kaj eliri.

en: missing mandatory option for `%s'
eo: mankas deviga opcio por '%s'

en: the argument `%s' requires an integer
eo: la parametro '%s' postulas entjeron

en: a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an argument
eo: valoro estis valorizita al la parametron '%s' sed ĝi ne postulas parametron

en: Print backtrace.
eo: Eligi retrospuron.

en: cannot cap PCR %u
eo: ne eblas agordi maksimuman valoron de PCR %u

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
eo: GRUB ankoraŭ ne scias, kiel haltigi ĉi tiun maŝinon!

en: output parameters are not set
eo: eligaj parametroj ne estas agorditaj

en: expected escaped character
eo: etendis signon kun eskapilo

en: unicode sequence too short
eo: unikoda sinsekvo tro mallongas

en: unicode sequence with invalid character '%c'
eo: unikoda sinsekvo kun nevalida signo '%c'

en: unrecognized escaped character '%c'
eo: ne rekonata eskapilo '%c'

en: Default server is ${net_default_server}
eo: Apriora servilo estas ${net_default_server}

en: invalid color specification `%s'
eo: nevalida kolorspecifo '%s'

en: Reboot failed
eo: Restarto malsukcesis

en: [LENGTH]
eo: [LONGO]

en: Hexdump random data.
eo: Ŝutu hazardajn datumojn laŭ deksesuma formo.

en: device tree must be supplied (see `devicetree' command)
eo: aparato-arbon vi devas specifi (per la komando 'devicetree')

en: invalid zImage
eo: nevalida zImage

en: invalid device tree
eo: Nevalida aparato-arbo

en: Load Linux.
eo: Ŝarĝado de Linukso.

en: Load initrd.
eo: Ŝarĝado de initrd.

note: TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
en: Load DTB file.
eo: Ŝargi per DTB-dosiero.

en: failed to get FDT
eo: atingo de FDT malsukcesis

en: you need to load the Xen Hypervisor first
eo: vi devas ŝargi per la Xen-virtualmaŝiningo antaŭ tio

en: Load a xen hypervisor.
eo: Ŝargi per Xen-virtualmaŝiningo

en: Load a xen module.
eo: Ŝargi Xen-modulon.

en: [OPTS]
eo: [OPCIOJ]

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
eo: Startigi BIOS-bazitan sistemon.

en: Load another boot loader.
eo: Ŝargi alian praŝargilon.

en: Get property.
eo: Akiri econ.

en: prop
eo: eco

en: No device tree found
eo: Neniu aparato-arbo trovebla

en: failed to retrieve the prop field
eo: malsukcesis akiri la eco-kampon

en: [-p] [--set variable]
eo: [-p] [--set variablo]

en: Retrieve device tree information.
eo: Ricevi aparato-arbajn informojn.

en: plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled
eo: ordinara kerno-diskokopio ne estas subtenata - Remuntu kun CONFIG_(U)EFI_STUB ŝaltita

en: failed to install protocols
eo: malsukcesis instali protokolojn

en: error trying to perform kexec load operation
eo: eraro provi plenumi kexec-ŝargan operacion

en: use '%s %s' to force a system restart
eo: eldevigi sisteman restarton per '%s %s'

en: error trying to perform 'systemctl kexec': %d
eo: eraro provi plenumi 'systemctl kexec': %d

en: error trying to directly perform 'kexec -ex': %d
eo: eraro provi rekte plenumi per 'kexec -ex': %d

en: cannot find kernel file %s
eo: ne eblas trovi kerno-dosieron %s

en: Cannot find initrd file %s
eo: ne eblas trovi initrd-dosieron %s

en: Display output on all consoles.
eo: Montri eligon sur ĉiuj konzoloj.

en: Use serial console.
eo: Uzi serian konzolon.

en: Ask for file name to reboot from.
eo: Demandi por dosiernomo el kiu okazu restartigo.

en: Use CD-ROM as root.
eo: Uzi KD-ROM-on kiel radikon.

en: Invoke user configuration routing.
eo: Alvoki enkursigon de uzantagordado.

en: Enter in KDB on boot.
eo: Eniri KDB dum praŝargo.

en: Use GDB remote debugger instead of DDB.
eo: Uzi GDB-sencimigilon anstataŭ DDB.

en: Disable all boot output.
eo: Elŝalti ĉiun praŝargan eligon.

en: Wait for keypress after every line of output.
eo: Atendi klavofrapon post ĉiu eliga linio.

en: Use compiled-in root device.
eo: Agordi internan radikan aparaton.

en: Boot into single mode.
eo: Praŝargi en unuopan reĝimon.

en: Boot with verbose messages.
eo: Praŝargi kun ampleksaj mesaĝoj.

en: Don't reboot, just halt.
eo: Ne restartigi, nur haltigi.

en: Change configured devices.
eo: Ŝanĝi agorditajn aparatojn.

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: comUNIT[,SPEED]
eo: comUNIT[,RAPIDO]

en: Disable SMP.
eo: Elŝalti na SMP.

en: Disable ACPI.
eo: Elŝalti na ACPI.

en: Don't display boot diagnostic messages.
eo: Ne montri dumpraŝargajn diagnozajn mesaĝojn.

en: Boot with debug messages.
eo: Praŝargi kun sencimigo-mesaĝoj.

en: Suppress normal output (warnings remain).
eo: Subpremi normalan eligon (avertoj restos).

note: TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to serial ports e.g. com1.
en: [ADDR|comUNIT][,SPEED]
eo: [ADR|comUNIT][,RAPIDO]

en: addr
eo: adreso

en: Booting in blind mode
eo: Praŝargas en blinda reĝimo.

en: Load kernel of FreeBSD.
eo: Ŝarĝado de kerno de FreeBSD.

en: Load kernel of OpenBSD.
eo: Ŝarĝado de kerno de OpenBSD.

en: Load kernel of NetBSD.
eo: Ŝarĝado de kerno de NetBSD.

en: Load FreeBSD env.
eo: Ŝarĝado de ĉirkaŭaĵo de FreeBSD

en: Load FreeBSD kernel module.
eo: Ŝarĝado de kerna modulo de FreeBSD.

en: Load NetBSD kernel module.
eo: Ŝargi kernmodulon de NetBSD.

en: Load NetBSD kernel module (ELF).
eo: Ŝargi kernmodulon de NetBSD (ELF).

en: Load FreeBSD kernel module (ELF).
eo: Ŝarĝado de kerna modulo de FreeBSD (ELF).

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier, it can be translated.
en: Load kOpenBSD ramdisk.
eo: Ŝarĝi memordiskon de kOpenBSD.

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
eo: Ŝargi alian 'payload'-on de coreboot

en: Legacy `ask' parameter no longer supported.
eo: Malnova parametro 'ask' ne plu estas subtenata.

en: %s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.
eo: %s estas arkaika. La anstataŭigo estas 'set gfxpayloud=%s' antaŭ la komando 'linux'.

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: %s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.
eo: %s estas arkaika. VGA-reĝimo %d ne estas rekonata. La anstataŭigo estas 'set gfxpayload=LARĜOxALTO[xPROFUNDO] antaŭ la komando 'linux'.

en: the size of initrd is bigger than addr_max
eo: la grando de initrd estas pli granda ol addr_max

en: [--force|--bpb] FILE
eo: [--force|--bpd] DOSIERO

en: the size of `%s' is too large
eo: la grando de ‘%s’ tro grandas

en: Load FreeDOS kernel.sys.
eo: Ŝarĝado de 'kernel.sys' de FreeBSD.

en: Load NTLDR or BootMGR.
eo: Ŝarĝado de NTLDR aŭ BootMGR

note: TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk is which Plan9 disk. If your language has no word "mapping" you can use another word which means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are actually the same device, just named differently in OS and GRUB.
en: Override guessed mapping of Plan9 devices.
eo: Superregi divenitan egaligon de Plan9-aparatoj.

en: GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE
eo: GRUB_APARATO=PLAN9_APARATO

en: KERNEL ARGS
eo: KERNO PARAMETROJ

en: Load Plan9 kernel.
eo: Ŝargi Plan9-kernon.

en: Load a PXE image.
eo: Ŝargi PXE-diskokopion.

en: Load Truecrypt ISO.
eo: Ŝargi per Truecrypt-ISO.

en: initrd already loaded
eo: initrd jam ŝargita

en: Load module.
eo: Ŝargi per modulo.

en: Press any key to launch xnu
eo: Premu klavon por lanĉi je xnu

note: TRANSLATORS: `device-properties' is a variable name, not a program.
en: Load `device-properties' dump.
eo: Ŝargi per ŝuto de 'device-properties'.

en: Could not locate FPSWA driver
eo: Ne eblas trovi FPSWA-pelilon

en: FPSWA protocol wasn't able to find the interface
eo: Protokolo FPSWA ne povis trovi la interfacon

en: No FPSWA found
eo: Neniu trovita FPSWA

en: FPSWA revision: %x
eo: FPSWA-revizio: %x

en: FILE [ARGS...]
eo: DOSIERO [ARGS...]

en: Display FPSWA version.
eo: Montri FPSWA-eldonon

en: WARNING: no console will be available to OS
eo: AVERTO: neniu konzolo disponeblos al operaciumo

en: Load a multiboot 2 kernel.
eo: Ŝargi multiboot-2-kernon.

en: Load a multiboot 2 module.
eo: Ŝargi multiboot-2-modulon.

en: Load a multiboot kernel.
eo: Ŝargi multiboot-kernon.

en: Load a multiboot module.
eo: Ŝargi multiboot-modulon.

en: memory being set is larger than allocated memory
eo: memoro uzata estas pli granda ol memoro okupata

en: ELF section header region is larger than the file size
eo: ELF-sekciĉapa regiono estas pli granda ol la dosiera grando

en: missing p-list filename
eo: Mankas dosiernomo por p-listo

en: Background image mode.
eo: Fonbilda reĝimo.

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
eo: stretch(=%STERNITA%)|normal(=%NORMALA%)

en: Load XNU image.
eo: Ŝargi XNU-bildon.

en: Load 64-bit XNU image.
eo: Ŝargi 64-bitan XNU-bildon.

en: Load XNU extension package.
eo: Ŝargi XNU-aldonpakaĵon.

en: Load XNU extension.
eo: Ŝargi XNU-aldonaĵon.

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
eo: DOSIERUJO [OSBundleRequired]

note: TRANSLATORS: There are many extensions in extension directory.
en: Load XNU extension directory.
eo: Ŝargi dosierujon de XNU-etendaĵoj.

note: TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
en: Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0.
eo: Ŝargi ĉefmemoran diskon de XNU. Ĝi disponeblos en la operaciumo kiel md0.

en: Load a splash image for XNU.
eo: Ŝargi salutŝildon por XNU.

en: Load an image of hibernated XNU.
eo: Ŝargi per diskokopio de letargia XNU.

en: ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]
eo: ADR1,MASKO1[,ADR2,MASKO2[,...]]

en: Declare memory regions as faulty (badram).
eo: Deklari memorregionojn kiel putraj (malbona memoro).

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
eo: DE[K|M|G] AL[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
eo: Forigi ĉiujn memorregionojn en la specifita amplekso.

en: four arguments expected
eo: atendis kvar argumentojn

en: unrecognised network interface `%s'
eo: ne rekonata reta interface '%s'

en: no DHCP info found
eo: neniuj DHCP-informoj trovitaj

en: no DHCP options found
eo: neniu DHCP-opcioj trovitaj

en: invalid DHCP option code
eo: neniu DHCP-opcia kodo

en: no DHCP option %u found
eo: neniu DHCP-opcio %u trovita

en: tag length overflow
eo: superfluo de etikeda longo

en: unrecognised DHCP option format specification `%s'
eo: ne rekonata formato-specifo '%s' de DHCP-opcio

en: no network card found
eo: neniuj retaj kartoj trovitaj

en: couldn't autoconfigure %s
eo: aŭtomata agordo de %s ne eblas

en: [CARD]
eo: [KARTO]

en: perform a bootp autoconfiguration
eo: plenumi aŭtomatan agordon laŭ bootp

en: perform a DHCP autoconfiguration
eo: plenumi aŭtomatan agordon laŭ DHCP

en: VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION
eo: VARIABLO INTERFACO NOMBRO PRISKRIBO

en: retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value.
eo: akiri DHCP-opcion kaj konservi ĝin en VARIABLON. Se VARIABLO estas -, eligi la valoron.

en: no DNS servers configured
eo: neniuj DNS-serviloj agorditaj

en: domain name component is too long
eo: domajnnoma komponanto estas tro longa

en: no DNS record found
eo: neniu DNS-registro trovita

en: no DNS reply received
eo: neniu DNS-respondo ricevita

en: only ipv4
eo: nur IPV4

en: only ipv6
eo: nur IPV4

en: prefer ipv4
eo: prefero de IPV4

en: prefer ipv6
eo: prefero de IPV6

en: ADDRESS DNSSERVER
eo: ADRESO DNS_SERVILO

en: Perform a DNS lookup
eo: Plenumi DNS-serĉon

en: DNSSERVER
eo: DNS_SERVILO

en: Add a DNS server
eo: Aldoni DNS-servilon

en: Remove a DNS server
eo: Forigi DNS-servilon

en: List DNS servers
eo: Listigi DNS-servilojn

en: network protocol not available, can't send packet
eo: reta protokolo ne disponebla, ne eblas sendi paketon

en: couldn't send network packet
eo: ne eblas sendi reto-paketon

en: alloc-mem failed
eo: okupo de memoro malsukcesis

en: free-mem failed
eo: malokupo de memoro malsukcesis

en: overflow detected while obatining size of ofdata path
eo: superfluo malkovrita dum akiri grandon de ofdata-vojo

en: invalid HTTP header - LF without CR
eo: nevalida HTTP-ĉapo - liniavanco sen ĉaretreveno

en: unsupported HTTP response
eo: nesubtenata HTTP-respondo

note: TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly valid answers like 403 will trigger this very generic message.
en: unsupported HTTP error %d: %s
eo: nesubtenata HTTP_eraro %d: %s

en: time out opening `%s'
eo: atingis tempolimon dum malfermo de ‘%s’

en: timeout: could not resolve hardware address
eo: tempolimo: ne povis solvi aparataran adreson

en: unresolvable address %s
eo: nesolvebla adreso %s

en: unrecognised network address `%s'
eo: ne rekonata reto-adreso '%s'

en: destination unreachable
eo: fonto neatingebla

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
eo: enkursiga iteracio malkovrita

en: address not found
eo: adreso ne trovita

en: you can't delete this address
eo: vi ne povas forigi tiun adreson

en: Unsupported hw address type %d
eo: Ne rekonata aparataro-adresa tipo %d

en: Unsupported address type %d
eo: ne rekonata adresa tipo %d

en: three arguments expected
eo: atendis tri argumentojn

en: card not found
eo: karto ne trovita

en: non-numeric or invalid number `%s'
eo: nenombra ne nevalida nombro '%s'

en: vlan id `%s' not in the valid range of 0-4094
eo: vlan-identigilo '%s' ne estas en la valida amplekso de 0 ĝis 4094

en: network interface not found
eo: reta interfaco ne trovita

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
eo: dumtempe

en: Unknown address type %d
eo: Nekonata adresa tipo %d

en: no server is specified
eo: neniu servilo estas specifita

en: mismatched [ in address
eo: senpara [ en adreso

en: bad port number
eo: malbona porda numero

en: overflow detected while obtaining length of host
eo: superfluo malkovrita dum akiri longon de gastiganto

en: timeout reading `%s'
eo: atingis tempolimon dum lego de `%s'

note: TRANSLATORS: HWADDRESS stands for "hardware address".
en: SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]
eo: MALLONGA_NOMO KARTO ADRESO [APARATARA_ADRESO]

en: Add a network address.
eo: Aldoni retan adreson.

en: [CARD [HWADDRESS]]
eo: [KARTO [APARATA_ADRESO]]

en: Perform an IPV6 autoconfiguration
eo: Plenumi aŭtomatan agordon laŭ IPV6

en: SHORTNAME
eo: MALLONGA_NOMO

en: Delete a network address.
eo: Forigi retan adreson.

note: TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
en: SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]
eo: MALLONGA_NOME RETO [INTERFACO| gw KLUZO]

en: Add a network route.
eo: Aldoni retan kurson.

en: Delete a network route.
eo: Forigi retan kurson.

en: SHORTNAME VLANID
eo: MALLONGA_NOMO VLAN_IDENTIGILO

en: Set an interface's vlan id.
eo: Agordi vlan-identigilon de interfaco

en: list network routes
eo: listigi retajn kursojn

en: list network cards
eo: listigi retajn kartojn

en: list network addresses
eo: listigi retajn adresojn

en: connection timeout
eo: konektiĝa tempolimo

en: filename too long
eo: dosiernomo tro longas

en: Enter username:
eo: Enigu uzantnomon:

en: [USERLIST]
eo: [UZANTLISTO]

en: Check whether user is in USERLIST.
eo: Kontroli, ĉu uzanto estas en UZANTLISTO

en: Possible commands are:
eo: Eblaj komandoj:

en: Possible devices are:
eo: Eblaj aparatoj:

en: Possible files are:
eo: Eblaj dosieroj:

en: Possible partitions are:
eo: Eblaj subdiskoj:

en: Possible arguments are:
eo: Eblaj argumentoj:

note: TRANSLATORS: this message is used if none of above matches. This shouldn't happen but please use the general term for "thing" or "object".
en: Possible things are:
eo: Eblaj aĵoj:

en: Warning: syntax error (missing slash) in `%s'
eo: Atenton: sintaksa eraro (mankanta oblikvo (‘/’) en ‘%s’

en: Warning: invalid foreground color `%s'
eo: Averto: nevalida fonkoloro ‘%s’

en: Warning: invalid background color `%s'
eo: Averto: nevalida malfonkoloro ‘%s’

en: ENVVAR [ENVVAR] ...
eo: MEDIVAR [MEDIVAR] ...

en: Export variables.
eo: Eksporti variablojn.

en: module isn't loaded
eo: neŝargita modulo

en: GNU GRUB  version %s
eo: GNU GRUB  versio %s

en: ESC at any time exits.
eo: ‘Esk’ ĉiam elirigas.

en: Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or file completions. To enable less(1)-like paging, "set pager=1". %s
eo: Minimuma ‘BASH’-eca liniredaktado estas subtenata. Por la unua vorto, TABO listigas eblajn komando-kompletojn. Aliloke TABO listigas eblajn kompletojn por aparatoj aŭ dosieroj. Por ŝalti less(1)-ecan rulumon, "set pager=1".%s

note: TRANSLATORS: it's command line prompt.
en: grub>
eo: grubo>

en: Clear the screen.
eo: Vakigi la ekranon.

en: Enter normal mode.
eo: Starti normalreĝimon.

en: Exit from normal mode.
eo: Foriri el normalreĝimo.

en: Booting `%s'
eo: Ŝargas na ‘%s’

en: Falling back to `%s'
eo: Refalas al ‘%s’

en: Failed to boot both default and fallback entries.
eo: Praŝargo de kaj defaŭlta kaj refala eroj malsukcesis.

en: Booting a command list
eo: Praŝargas komandliston

en: Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard edits and return to the GRUB menu.
eo: Minimuma Emacs-eca ekranmodifado estas subtenata. ‘Tabo’ listigas kompletaĵojn. Premu ‘Stir-x’ aŭ ‘F10’ por praŝargi, ‘Stir-c’ aŭ ‘F2’ por komandlinio aŭ ‘Esk’ por forĵeti modifojn kaj reiri al la GRUB-menuo.

en: Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted.
eo: Uzu la klavojn ‘%C’ kaj ‘%C’ por elekti eron.

en: Partition %s:
eo: Subdisko ‘%s’:

en: Device %s:
eo: Aparato ‘%s’:

en: Filesystem cannot be accessed
eo: Ne eblis atingi dosiersistemon

en: Filesystem type %s
eo: Dosiersistema tipo: ‘%s’

en: - Label `%s'
eo: - Etikedo “%s”

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
eo: - Laste modifiĝis je %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
eo: Detektis neniun konatan dosiersistemon

en:  - Partition start at %llu%sKiB
eo:  - Subdiska komenco ĉe %llu%sKiB

en:  - Sector size %uB
eo: - Sektora grando %uB

en:  - Total size unknown
eo:  - Totala grando nekonata

en:  - Total size %llu%sKiB
eo:  - Totala grando %llu%sKiB

note: TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for your language.
en: .5
eo: ,5

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
eo: --PLI--

en: cannot open configuration file `%s': %s
eo: ne eblas malfermi agordan dosieron '%s': %s

en: no compression is available for your platform
eo: Neniu densigo haveblas por via platformo

en: no IEEE1275 routines are available for your platform
eo: neniuj IEEE1275-rutinoj estas disponeblaj por via platformo

en: no EFI routines are available for your platform
eo: neniuj EFI-rutinoj estas disponeblaj por via platformo

en: no SGI routines are available for your platform
eo: neniuj SGI-rutinoj estas disponeblaj por via platformo

note: TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random number generator but GRUB doesn't know how to access it.
en: no random number generator is available for your OS
eo: neniu hazardnombra generilo haveblas por via operaciumo

en: Failed to create `device-mapper' tree
eo: Malsukcesis krei arbon por 'device-mapper'

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
eo: ne eblas surmeti ĉifritan volumon '%s': %s

en: cannot open grub disk `%s'
eo: ne eblas malfermi GRUB-diskon '%s'

en: cannot get cryptodisk from source disk `%s'
eo: atingo de cryptodisk de fonta disko '%s' ne eblas

en: cannot get dm node name for grub dev `%s'
eo: ne eblas atingi dm-nodnomon por GRUB-aparaton '%s'

en: can't create dm task DM_DEVICE_TABLE
eo: ne eblas krei dm-taskon DM_DEVICE_TABLE

en: can't set dm task name to `%s'
eo: ne eblas agordi dm-tasknomon al '%s'

en: can't run dm task for `%s'
eo: ne eblas plenumi dm-taskon por '%s'

en: dm target of type `%s' is not `crypt'
eo: dem-celo de tipo '%s' ne estas 'crypt'

en: can't get cipher from dm-crypt parameters `%s'
eo: ne eblas atingi ĉifron de parametroj de dm-crypt '%s'

en: can't get cipher mode from dm-crypt parameters `%s'
eo: ne eblas atingi ĉifran reĝimon de parametroj de dm-crypt '%s'

en: can't set cipher of cryptodisk `%s' to `%s' with mode `%s'
eo: ne eblas agordi ĉifron de cryptodisk '%s' al '%s' kun reĝimo '%s'

en: can't lookup hash sha256 by name
eo: ne povas serĉi sha256-haketaĵon laŭ nomo

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
eo: ne eblas malfermi na Geom

en: couldn't find geli consumer
eo: ne eblas trovi la geli-konsuminton

en: couldn't retrieve geli UUID
eo: ne eblas atingi geli-UUID-on

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its classes.
en: couldn't find geom `part' class
eo: ne eblas trovi la klason 'part'

en: unaligned device size
eo: alinivela aparato-grando

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB
eo: provas legi la kernbildon ‘%s’ el Grubo

en: attempting to read the core image `%s' from GRUB again
eo: provas relegi la kernbildon ‘%s’ el Grubo denove

en: cannot read `%s' correctly
eo: ne eblas legi ‘%s’ korekte

en: failed to read the sectors of the core image
eo: malsukcesis legi la sektorojn de kerna diskokopio

note: TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which we are fetching the "translator" command line), second %s is the error message.
en: cannot get translator command line for path `%s': %s
eo: ne eblas atingi komandlinion por tradukilo por vojo '%s': %'s'

en: translator command line is empty for path `%s'
eo: komandlinio de tradukilo estas malplena por vojo '%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' and `%s'
eo: tradukilo '%s' por vojo '%s' havas plurajn neopciajn vortojn, almenaŭ '%s' kaj '%s'

note: TRANSLATORS: we expect to get something like /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
en: translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part
eo: tradukilo '%s' por vojo '%s' havas nur opciojn, sed neniun specifitan aparaton

en: Storage information for `%s' does not include type
eo: Konservo-informoj por '%s' ne inkluzivas tipon

en: `%s' is not a local disk
eo: '%s' ne estas loka disko

en: Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain disk
eo: Konservo-informoj por '%s' indikas nek ordinaran subdiskion nek ordinaran diskon

en: can't retrieve blocklists: %s
eo: ne eblas atingi bloklistojn: %s

en: blocksize is not divisible by 512
eo: bloko-grando ne estas dividebla per 512

en: invalid zero blocksize
eo: nevalida nula blokgrando

en: can't retrieve blocklists
eo: ne eblas atingi bloklistojn

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
eo: ioctl RAID_VERSION; eraro: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
eo: nesubtenata RAID-elodo: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
eo: ioctl GET_ARRAY_INFO; eraro: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
eo: ioctl GET_DISK_INFO; eraro: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
eo: Ne eblas malfermi fluon el %s: %s

en: unknown kind of RAID device `%s'
eo: nekonata spoce de RAID-aparaton '%s'

en: `obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery
eo: 'obppath' ne trovita en superdosierujoj de %s. Ne eltrovas la nomon per IEEE1275

en: failed to get canonical path of `%s'
eo: malsukcesis atingi kanonan vojon de '%s'

en: unknown device type %s
eo: nekonata aparato-tipo %s

en: Usage: %s DEVICE
eo: Uzmaniero: %s APARATO

en: Unable to fork: %s
eo: Ne eblas forki: %s

en: Unable to create pipe: %s
eo: Ne eblas krei dukton: %s

en: cannot save the original directory
eo: ne eblas konservi la originalan dosierujon

en: cannot restore the original directory
eo: ne eblas restarigi la originalan dosierujon

note: TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
en: cannot stat `%s': %s
eo: '%s' ne troveblas: %s

en: cannot make temporary file: %s
eo: ne eblas krei provizoran dosieron: %s

en: cannot make temporary directory: %s
eo: ne eblas krei provizoran dosierujon: %s

en: couldn't find IEEE1275 device path for %s.
    You will have to set `boot-device' variable manually
eo: ne eblas trovi la aparato-arban vojon de IEEE1275 por %s.
    Vi devas permane agordi la variablon 'boot-device'

en: `nvsetenv' failed. 
    You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 prompt, type:
      %s
eo: 'nvsetenv' malsukcesis. 
    Vi devas permane valorizi la variablon 'boot-device'. En la IEEE1275-invitilo, tajpu:
      %s

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
eo: Vi devas permane agordi la agordaĵojn 'SystemPartitian' kaj 'OSLoader'.

note: TRANSLATORS: canonical pathname is the complete one e.g. /etc/fstab. It has to contain `/' normally, if it doesn't we're in trouble and throw this error.
en: no `/' in canonical filename
eo: neniu '/' en kanona dosiernomo

en: cygwin_conv_path() failed
eo: cygwin_conv_path() malsukcesis

en: couldn't retrieve random data
eo: ne eblas atingi hazardajn datumojn

en: Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS
eo: Nesufiĉaj rajtoj por atingi mikroprogramojn, supozo de BIOS

en: no EFI routines are available when running in BIOS mode
eo: neniuj EFI-rutinoj estas haveblaj kiam plenumas laŭ BIOS-reĝimon

en: unexpected EFI error
eo: neatendita EFI-eraro

en: Couldn't find a free BootNNNN slot
eo: Ne eblas rovi liberan BootNNNN-fendon

en: this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be possible
eo: ĉi tiu GPT-subdiska etikedo enhavas neniun BIOS-an praŝargo-subdiskon; enkorpigo ne eblas

en: your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible
eo: via BIOS-a praŝargo-subdisko tro malgrandas; enkorpigo ne eblas

note: TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space between MBR and first partitition. If your language translates well only "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread the mess
en: Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please ask the manufacturer not to store data in MBR gap
eo: Sektoro %llu jam estas uzata de RAID-regilo '%s'; evitas ĝin. Bonvolu peti al la fabrikisto ne plu konservi datumojn en la spaco inter la ĉefa ŝargodosiero kaj la unua subdisko

en: Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors not to store data in the boot track
eo: Sektoro %llu jam estas uzata de la programo '%s'; evitas ĝin. Ĉi tiu programo eble kaŭzas estonte praŝargajn aŭ aliajn problemojn. Bonvolu peti al ĝiaj verkistoj ne konservi datumojn en la spaco inter la ĉefa ŝargodosiero kaj la unua subdisko

en: other software is using the embedding area, and there is not enough room for core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids detection.  We recommend you investigate
eo: aliaj programoj uzas la enkorpigo-regionon, kaj ne estas sufiĉan spacon por core.img. Iaj programoj ofte provas tiumaniere konservi datumojn por eviti eltrovon. Ni rekomendas, ke vi esploru

en: this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be possible
eo: tiu DOS-eca subdiska etikedo havas neniun interspacon post la ĉefa ŝargodosiero. Enkorpigo ne eblas

en: your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
eo: via enkorpigo-regiono estas nekutime malgranda. core.img ne estas metebla en ĝin.

en: Make partition active
eo: Aktivigi subdiskon

en: not a primary partition
eo: ne ĉefa subdisko

en: Partition %d is active now.
eo: Subdisko %d nun estas aktiva.

en: Cleared active flag on %d.
eo: Viŝis aktivan flagon de %d.

en: Change partition type
eo: Ŝanĝi subdiskmapan tipon.

en: Set `hidden' flag in partition type
eo: Elekti flago 'hidden' en subdiskan tipon

en: the partition type 0x%x isn't valid
eo: la subdiska tipo 0x%x ne validas

note: TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively modifying partition type rather than just defining it.
en: Setting partition type to 0x%x
eo: Agordis subdisko-tipon al 0x%x

note: TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash) can be used e.g. to break 3 loops at once. But asking it to break 0 loops makes no sense.
en: can't break 0 loops
eo: ne eblas rompi 0 iteraciojn

note: TRANSLATORS: It's about not being inside a function. "return" can be used only in a function and this error occurs if it's used anywhere else.
en: not in function body
eo: ne en funkcia korpo

en: invalid variable name `%s'
eo: nevalida variablonomo ‘%s’

en: maximum recursion depth exceeded
eo: superiĝis maksimumo profundo de rekursio

en: cannot allocate command buffer
eo: ne eblas okupi komandan bufron

en: attempt to redefine a function being executed
eo: provo redifini funkcian plenumiĝanta

en: [NUM]
eo: [NOMBRO]

en: Exit from loops
eo: Eliri iteraciojn

en: Continue loops
eo: Daŭrigi iteraciojn

note: TRANSLATORS: Positional arguments are arguments $0, $1, $2, ...
en: Shift positional parameters.
eo: Ŝovi poziciajn parametrojn.

en: [VALUE]...
eo: [VALORO]...

en: Set positional parameters.
eo: Agordi poziciajn parametrojn.

note: TRANSLATORS: It's a command description and "Return" is a verb, not a noun. The command in question is "return" and has exactly the same semanics as bash equivalent.
en: Return from a function.
eo: Reiri de funkcio.

en: [-m (stretch|normal)] FILE
eo: [-m (stretch|normal)] DOSIERO

en: Load background image for active terminal.
eo: Ŝargi fonbildon por aktiva terminalo.

en: COLOR
eo: KOLORO

en: Set background color for active terminal.
eo: Elekti fonkoloron por aktiva terminalo.

en: Show CBMEM console content.
eo: Montri CBMEM-konzolan enhavon.

en: Set the serial unit.
eo: Agordi la serian unuon.

en: Set the serial port address.
eo: Agordi la adreson de seria pordo.

en: Set the serial port speed.
eo: Agordi la rapidon de seria pordo.

en: Set the serial port word length.
eo: Agordi la vortlongon de seria pordo.

en: Set the serial port parity.
eo: Agordi la parecon de seria pordo.

en: Set the serial port stop bits.
eo: Agordi la seriajn stop-bitojn.

en: Set the base frequency.
eo: Agordi la bazan frekvencon.

en: Enable/disable RTS/CTS.
eo: Ŝalto/malŝalto de RTS/CTS.

en: incorrect MMIO address syntax
eo: malĝusta MMIO-adresa sintakso

en: incorrect MMIO access size
eo: malĝusta MMIO-atinga grando

en: serial port `%s' isn't found
eo: seria pordo '%s' ne trovita

en: unsupported serial port flow control
eo: nesubtenata flurego de seria pordo

en: Configure serial port.
eo: Agordi serian pordon.

en: unknown terminfo type `%s'
eo: nekonata tipo '%s' de terminfo

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
eo: UTF-8 laŭ vida ordo

en: Unknown encoding
eo: Nekonata kodo

en: Current terminfo types:
eo: Nunaj terminfo-tipoj:

en: Terminal is ASCII-only [default].
eo: Terminalo estas nur-ASKIA [apriore].

en: Terminal is logical-ordered UTF-8.
eo: Terminalo estas UTF-8 en logika ordo.

en: Terminal is visually-ordered UTF-8.
eo: Terminalo estas UTF-8 en vida ordo.

en: Terminal has specified geometry.
eo: Terminalo havas specifitan geometrion

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
eo: LARĜOxALTO.

en: incorrect terminal dimensions specification
eo: neĝŭsta specifo de terminalaj dimensioj

en: terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo
eo: terminalo %s ne trovita aŭ ne traktita de terminfo

en: [[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]
eo: [[-a|-u|-v] [-g LxA] [TERM] [TIPO]]

en: Set terminfo type of TERM to TYPE.
eo: Agordi terminfo-tipon de TERM al TIPO.

note: TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not environment block.
en: Print and execute block argument.
eo: Eldoni kaj lanĉi blokargumenton.

note: TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like JPEG or PNG.
en: bitmap file `%s' is of unsupported format
eo: rastruma dosiero '%s' ne estas subtenata formato

en:   VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d
eo:   VBE-informoj:   eldono: %d.%d  EOM-programara revizio: %d.%d

en:               total memory: %d KiB
eo:               totala memoro: %d KiB

en: no suitable video mode found
eo: ne taŭga video-reĝimo trovita

en: peek out of range
eo: petis ekster la memorspaco

en: pre-load specified modules MODULES
eo: antaŭe ŝargi per specifitaj moduloj MODULOJ

en: embed a specific DTB
eo: enkorpigi specifan DTB-on

en: install only MODULES and their dependencies [default=all]
eo: instali nur MODULOJN kaj ties dependaĵojn [apriore=all]

en: THEMES
eo: ETOSOJ

en: install THEMES [default=%s]
eo: instali ETOSOJN [apriore=%s]

en: FONTS
eo: TIPAROJ

en: install FONTS [default=%s]
eo: instali TIPAROJN [apriore=%s]

en: LOCALES
eo: LOKAĴAROJ

en: install only LOCALES [default=all]
eo: instali nur LOKAĴARAJN [apriore=all]

en: compress GRUB files [optional]
eo: densigi GRUB-dosierojn [laŭvola]

en: choose the compression to use for core image
eo: elekti la densigo uzota por la kerna diskokopio

note: TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
en: use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]
eo: uzi diskokopiojn kaj modulojn sub DOSIERUJO [apriore=%s/<platformo>]

en: use translations under DIR [default=%s]
eo: uzi tradukojn sub DOSIERUJO [apriore=%s]

en: use themes under DIR [default=%s]
eo: uzi etosojn sub DOSIERUJO [apriore=%s]

en: embed FILE as public key for signature checking
eo: enkorpigi DOSIERON kiel publikan ŝlosilon por kontroli subskribojn

en: SBAT metadata
eo: SBAT-metadatumojn

en: disable shim_lock verifier
eo: malŝalti shim_lock-kontrolilon

en: disabled command line interface access
eo: malŝaltis atingo de komandlinia interfaco

en: embed FILE as an x509 certificate for appended signature checking
eo: enkorpigi DOSIERON kiel x509-atestilon por kontrolo de alkroĉita subskribo

en: Add a note segment reserving SIZE bytes for an appended signature
eo: Aldoni notan segmenton, kiu rezervas GRANDO bajtojn por alkroĉi subskribon

en: cannot sync `%s': %s
eo: sinkronigo de '%s' ne eblas: %s

en: cannot rename the file %s to %s
eo: ne eblas alinomi la dosieron %s al %s

en: cannot rename the file %s to %s: %s
eo: ne eblas alinomi la dosieron %s al %s: %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
eo: disko ne ekzistas, do anstataŭe uzas subdiskan aparaton %s

en: Create a blank environment block file.
eo: Krei malplenan ĉirkaŭaĵan blokdosieron.

en: List the current variables.
eo: Listigi la nunajn variablojn.

note: TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
en: set [NAME=VALUE ...]
eo: set [NOMO=VALORO ...]

en: Set variables.
eo: Agordi variablojn.

note: TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
en: unset [NAME ...]
eo: unset [NOMO ...]

en: Delete variables.
eo: Forigi variablojn.

en: You need to specify at least one command.
eo: Vi specifu almenaŭ unu komandon.

en: FILENAME COMMAND
eo: DOSIERNOMO KOMANDO

en: Tool to edit environment block.
eo: Ilo por modifi ĉirkaŭaĵan blokon.

en: If FILENAME is `-', the default value %s is used.
    
    There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment
    block, use `rm %s'.
eo: Se DOSIERONOMO estas '-' la apriora valoro %s estas uzata.
    
    Ekzistas neniu komando 'delete'; se vi volas forigi la tutan mediblokon
    necesas uzo de 'rm %s'.

en: environment block too small
eo: medibloko tro malgrandas

en: cannot get file location `%s': %s
eo: ne eblas atingi lokon de dosiero '%s': %s

en: invalid environment block
eo: nevalida ĉirkaŭaĵa bloko

en: invalid parameter %s
eo: nevalida parametro %s

en: can't set env_block as it's read-only
eo: env_block ne agordebla, ĉar ĝi estas nurlega

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
eo: ne eblas trovi aparaton por %s (ĉu /dev estas surmetita?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
eo: ne eblas trovi GRUB-aparaton por %s. Kontrolu la dosieron device.map

en: cannot open device %s: %s
eo: ne eblas malfermi aparaton %s: %s

en: cannot probe fs for %s: %s
eo: dosiersistemo ne sondebla por '%s': %s

en: disk read fails at offset %lld, length %lld
eo: disko-lego malsukcesas je deŝovo %lld, longo %lld

en: invalid skip value %lld
eo: nevalida transsalt-valoro %lld

en: read error at offset %llu: %s
eo: legeraro je deŝovo %llu: %s

en: cannot open OS file `%s': %s
eo: ne eblas malfermi OS-dosieron %s:%s

en: cannot write to the stdout: %s
eo: ne eblas skribi al la ĉefeligujo: %s

en: compare fail at offset %llu
eo: komparado fiaskis je deŝovo %llu

en: OS file %s open error: %s
eo: Eraro '%2$s' dum malfermo de operaciuma dosiero '%1$s'

en: `loopback' command fails: %s
eo: komando 'loopback' malsukcesis: %s

en: `cryptomount' command fails: %s
eo: komando 'cryptomount' malsukcesis: %s

en: couldn't retrieve UUID
eo: ne eblas atingi UUID-on

en: ls PATH
eo: ls VOJO

en: List files in PATH.
eo: Listigi dosierojn en VOJO.

en: cp FILE LOCAL
eo: cp DOSIERO LOKA

en: Copy FILE to local file LOCAL.
eo: Kopii DOSIERO-n al loka dosiero LOKA.

en: cat FILE
eo: cat DOSIERO

en: Copy FILE to standard output.
eo: Kopii DOSIERON al ĉefenigujon.

en: cmp FILE LOCAL
eo: cmp DOSIERO LOKA

en: Compare FILE with local file LOCAL.
eo: Kompari DOSIERO-n kun loka dosiero LOKA.

en: hex FILE
eo: hex DOSIERO

en: Show contents of FILE in hex.
eo: Montri la enhavon de dosiero deksesume.

en: crc FILE
eo: crc DOSIERO

en: Get crc32 checksum of FILE.
eo: Akiri ‘crc32’-kontrolsumon de DOSIERO.

en: blocklist FILE
eo: blocklist DOSIERO

en: Display blocklist of FILE.
eo: Montri blokliston de DOSIERO.

en: xnu_uuid DEVICE
eo: xnu_uuid APARATO

en: Compute XNU UUID of the device.
eo: Komputi XNU-a UID-on de la aparato.

en: Compute ZFS dataset bootpath.
eo: Komputi ŝargvojon de SFS-datumaro

en: Skip N bytes from output file.
eo: Transsalti N bajtojn de elira dosiero

en: Handle N bytes in output file.
eo: Trakti N bajtojn en elira dosiero

en: Specify the number of input files.
eo: Specifi nombro de enigaj dosieroj.

en: Set debug environment variable.
eo: Agordi senerarigan medivariablon.

en: Mount crypto devices.
eo: Surmeti ĉifritajn aparatojn.

note: TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
en: FILE|prompt
eo: DOSIERO|prompt

en: Load zfs crypto key.
eo: Ŝargi per zfs-kriptografia ŝlosilo

en: Uncompress data.
eo: Maldensigi datumojn.

en: Invalid disk count.
eo: Nevalida diskonombro.

note: TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
en: Disk count must precede disks list.
eo: Diskonombro estu antaŭ la diskolisto.

en: No command is specified.
eo: Neniu komando estas specifita.

en: Not enough parameters to command.
eo: La komando ne havas sufiĉe da parametroj.

en: Invalid command %s.
eo: Nevalida komando ‘%s’.

en: IMAGE_PATH COMMANDS
eo: BILDO_VOJO-KOMANDOJ

en: Debug tool for filesystem driver.
eo: Sencimigilo por dosiersistema pelilo.

en: set input filename for 32-bit part.
eo: agordi enigo-dosiernomon por 32-bita parto.

en: set input filename for 64-bit part.
eo: agordi enigo-dosiernomon por 64-bita parto.

en: set output filename. Default is STDOUT
eo: agordi eligo-dosieron. Apriore ĉefeligujon.

en: [OPTIONS]
eo: [OPCIOJ]

en: Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one.
eo: Kombini 32-bitan kaj 64-bitan aplikaĵojn en universalan de Apple

en: Missing input file
eo: Mankas enigo-dosiero

en: cannot copy `%s' to `%s': %s
eo: ne eblas kopii de '%s' al '%s': %s

en: can't compress `%s' to `%s'
eo: ne densigi de '%s' al '%s'

en: failed to make directory: '%s'
eo: ne eblas krei dosierujon: '%s'

en: cannot open directory `%s': %s
eo: ne eblas malfermi dosierujon '%s': %s

en: cannot backup `%s': %s
eo: ne eblas krei savkopion de '%s': %s

en: cannot restore `%s': %s
eo: ne eblas restarigi savkopion '%s': %s

en: cannot delete `%s': %s
eo: forigo de '%s' ne eblas: %s

en: grub-mkimage is compiled without XZ support
eo: grub-mkimage estas kompilumita sen subteno de XZ

en: Unknown compression format %s
eo: Nekonata densigo-formato %s

en: Unrecognized compression `%s'
eo: Ne rekonata densigo '%s'

en: non-numeric or invalid appended signature size `%s'
eo: nenombra aŭ nevalida grando '%s' de alkroĉita subskribo

en: appended signature size `%s', and it should not be zero
eo: alkroĉis subskribo-grando '%s', kaj ĝi devas ne esti nul

en: unknown target format %s
eo: nekonata celo-formato %s

en: cannot find locale `%s'
eo: ne eblas trovi lokaĵaron '%s'

en: %s doesn't exist. Please specify --target or --directory
eo: %s ne ekzistas. Bonvolu specifi per --target aŭ --directory

en: invalid modinfo file `%s'
eo: nevalida modinfo-dosieron '%s'

en: Unknown platform `%s-%s'
eo: nekonata platformo '%s-%s'

en: More than one install device?
eo: Ĉu pli ol unu instalo-aparato?

en: install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
eo: instali GRUB-diskokopiojn sub la dosierujo DOSIERUJO/%s anstataŭ la dosierujo %s

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s
eo: fari instalon de GRUB por la platformo CELO [apriora=%s]; disponeblaj celoj: %s

note: TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's likely to make the install unbootable from HDD.
en: make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break on some BIOSes.
eo: igi la diskilon praŝargebla ankaŭ kiel disketilon (defaŭlto por fdX-aparatoj). Eblas kadukiĝi je kelkaj BIOS-oj.

en: delete device map if it already exists
eo: forigi aparato-mapon se ĝi ne jam ekzistas

en: install even if problems are detected
eo: Instali eĉ se detektiĝis problemoj

en: use identifier file even if UUID is available
eo: uzi identigilo-dosieron eĉ se UUID estas havebla

en: disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on BIOS target.
eo: diska modulo uzota (biodisk aŭ native). Tiu opcio nur disponeblas por BIOS-celo.

en: don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only available on EFI and IEEE1275 targets.
eo: ne ĝisdatigi lu NVRAM-variablojn 'boot-device'/'Boot*'. Tiu opcio nur disponeblas por la celoj EFI kaj IEEE1275.

en: do not probe for filesystems in DEVICE
eo: ne sondi por dosiersistemoj en APARATO

en: do not install bootsector
eo: ne instali praŝargan sektoron

en: Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is only available on x86 BIOS targets.
eo: Ne apliku iun ajn kodojn de Reed-Solomon dum enkorpigo de core.img. Tiu opcio nur disponeblas kiam la celo estas x86-BIOS.

en: the installation device is removable. This option is only available on EFI.
eo: la instalo-aparato estas forigebla. Tiu opcio disponeblas nur por EFI.

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs.
eo: la identigilo de praŝargilo. Tiu opcioo disponebla nur por EFI kaj Makintoŝo.

en: use DIR as the EFI System Partition root.
eo: uzi DOSIERON kiel la sistemsubdiskan radikon de EFI.

en: use DIR for PPC MAC install.
eo: uzi DOSIERUJON por instalo de PPC-Makintoŝo

en: use FILE as font for label
eo: uzi DOSIERON por tiparo de etikedo

en: use COLOR for label
eo: uzi KOLORON por etikedo

en: use COLOR for label background
eo: uzi KOLORON por etikedan fonkoloron

en: use STRING as product version
eo: Uzi ĈENON por produktaĵa eldono

en: [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
eo: [OPCIO] [INSTALO_APARATO]

en: Install GRUB on your drive.
eo: Por instalo de GRUB en vian diskingon.

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
    %s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB into the boot sector.
eo: INSTALO_APARATO devas sistemaparatan dosiernomon.
    %s kopias GRUB-diskokopiojn al %s. En iuj platformoj GRUB ankaŭ eble instaliĝas en la praŝargilan sektoron.

en: the drive %s is defined multiple times in the device map %s
eo: La diskingo %s estas difinita plurfoje en la aparato-mapo %s

en: Unable to open %s: %s
eo: Malfermo de %s ne eblas: %s

en: Unable to determine your platform. Use --target.
eo: Ne eblas determini vian platformon sen --target.

en: Installing for %s platform.
eo: Instalo por platformo %s.

en: install device isn't specified
eo: Instalo-aparato ne estas specifita

en: cannot find EFI directory
eo: EFI-dosiero ne estas trovebla

en: %s doesn't look like an EFI partition, system may not boot
eo: %s ne aspektas kiel EFI-subdisko, sistemo eble ne startos

en: %s doesn't look like an EFI partition
eo: %s ne aspektas kiel EFI-subdisko

en: You've found a bug
eo: Vi trovis programeraron

en: filesystem on %s is neither HFS nor HFS+
eo: dosiersistemo en %s estas nek HFS nek HFS+

en: attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in file `%s'
eo: provo instali al cryptodisk sen cryptodisk ŝaltita. Necesas valorizo de '%s' en la dosiero '%s'

en: Can't create file: %s
eo: Ne eblas krei dosieron: %s

en: no hints available for your platform. Expect reduced performance
eo: Neniuj sugestoj disponeblaj por via platformo. Atendu malpliigan rendimenton

note: TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually a command would be executed but due to an option was skipped.
en: NOT RUNNING:
eo: NE PLENUMIĜAS:

en: the chosen partition is not a PReP partition
eo: la elektita subdisko ne estas PReP-subdisko

en: failed to copy Grub to the PReP partition
eo: kopiado de GRUB al la PReP-subdisko mulsukcesis

en: the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd to clear it: `%s'
eo: la PReP-subdisko ne malplenas. Se vi certas, ke vi volas uzi ĝin, uzu la programon dd por forviŝi ĝin: '%s'

en: efibootmgr failed to register the boot entry: %s
eo: registri la praŝargilan menueron fare de efibootmgr malsukcesis: %s

en: EFI bootloader id isn't specified.
eo: EFI-praŝargilo estas specifita.

en: WARNING: no platform-specific install was performed
eo: AVERTO: neniu platformo-specifa instalo plenumiĝis

en: Installation finished. No error reported.
eo: Instalo finita. Neniu eraro raportita.

en: bless for x86-based macs
eo: BLESS por x86-bazitaj Makintoŝoj

en: bless for ppc-based macs
eo: BLESS por PPC-bazitaj Makintaŝoj

en: No path or device is specified.
eo: Neniu vojo aŭ aparato estas specifita.

en: --ppc PATH|--x86 FILE
eo: ---ppc VOJO|--x86 VOJO

en: Mac-style bless on HFS or HFS+
eo: Makintaŝo-eca BLESS en HFS aŭ HFS+

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
eo: Uzmaniero: %s [ENIGO_DOSIERO [ELIGO_DOSIERO]]

en: Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s
eo: Freetype-eraro %d; uzas signobildon 0x%x por U+0x%x%s

note: TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography, mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position and not logical order and if used in left-to-right script then leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic rightmost is the initial.
en:  (medial)
eo:  (meza)

en:  (leftmost)
eo:  (plej maldekstra)

en:  (rightmost)
eo:  (plej dekstra)

en: Out of range substitution (%d, %u)
eo: Anstataŭigo estas ekster amplekso (%d, %u)

note: TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with SUBSTITUITION".  "
en: Out of range lookup: %d
eo: Serĉo ekster amplekso: %d

en: Unsupported substitution type: %d
eo: Nesubtenata anstataŭigo-tipo: %d

en: Unsupported substitution specification: %u
eo: Nesubtenata anstataŭigo-specifo: %u

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
eo: nevalida tiparo-amplekso

en: Unsupported coverage specification: %u
eo: Nesubtenata kovro-specifo: %u

en: WARNING: unsupported font feature parameters: %x
eo: AVERTO: nesubtenataj tiparo-trajtaj parametroj: %x

en: save output in FILE [required]
eo: konservi eligon en DOSIERON [postulata]

note: TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts). This option is used to chose among them, the first face being '0'. Rarely used.
en: select face index
eo: elekti tiparan indicon

en: FROM-TO[,FROM-TO]
eo: DE-ĜIS[,[DE-ĜIS]

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
eo: agordi tiparan amplekson

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
eo: agordi tiparan familinomon

en: set font size
eo: agardi tiparan grandon

en: set font descent
eo: agordi tiparan malsupreniron

en: set font ascent
eo: agordi tiparan supreniron

en: convert to bold font
eo: konverti al dika tiparo

en: force autohint
eo: eldevigi aŭtomatajn tiparajn instrukciojn

en: disable hinting
eo: malŝalti tiparajn instrukciojn

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
eo: ignori rastrumajn forstrekojn dum ŝargo

en: [OPTIONS] FONT_FILES
eo: [OPCIOJ] TIPARAJ_DOSIEROJ

en: Convert common font file formats into PF2
eo: Konverti ordinarajn tiparajn formatojn al PF2

en: output file must be specified
eo: elig-dosiero estu specifita

en: FT_Init_FreeType fails
eo: FT_Init_FreeType malsukcesas

en: can't open file %s, index %d: error %d
eo: ne eblas malfermi dosieron %s, indico %d: eraro %d

en: can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s
eo: ne eblas agordi tiparan grandon %dx%d: Freetype-eraro %d: %s

en: set prefix directory
eo: agordi prefikso-dosierujon

note: TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated. "embed" is a verb (command description).  "
en: embed FILE as a memdisk image
    Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied previously, but the prefix itself can be overridden by later options
eo: enkorpigi DOSIERON kiel memordiskan diskokopion
    Ŝanĝas la prefikson al '(memdisk)/boot/grub2)' sed tio estas ŝanĝebla per postaj opcioj

en: embed FILE as a device tree (DTB)
eo: enkorpigi DOSIERON kiel aparato-arbon (DTB)

en: embed FILE as an early config
eo: enkorpigi DOSIERON kiel fruan agordon

en: embed FILE as public key for PGP signature checking
eo: enkorpigi DOSIERON por PGP-subskriba kontrolado

note: TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
en: add NOTE segment for CHRP IEEE1275
eo: aldoni segmenton NOTE por CHRP-IEEE1275

en: output a generated image to FILE [default=stdout]
eo: eligi generitan diskokopion al DOSIERO [apriore=ĉefeligujo]

en: disable command line interface access
eo: malŝalti atingo de komandlinia interfaco

en: generate an image in FORMAT
eo: generi diskokopion laŭ FORMATO

en: available formats:
eo: haveblaj formatoj:

en: unknown target format %s
eo: nekonata celofarmato %s

en: [OPTION]... [MODULES]
eo: [OPCIO]... [MODULOJ]

en: Make a bootable image of GRUB.
eo: Fari ŝargeblan diskokopion de GRUB.

en: Target format not specified (use the -O option).
eo: celformato ne specifita (uzu la opcion -O).

en: Prefix not specified (use the -p option).
eo: Prefikso ne specifita (uzu la opcion -p).

en: cannot close `%s': %s
eo: fermo de '%s' ne eblas: %s

en: `%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold bug?
eo: '%s' estas miskompilumita. Ĝia komenca adreso estas 0x%llx anstataŭ 0x%llx. Ĉu programeraro en ld.gold?

en: set input filename. Default is STDIN
eo: agordi enigo-dosieron. Apriore ĉefenigujon.

note: TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
en: Unknown keyboard scan identifier %s
eo: Nevalida klavara skano-identigilo %s

note: TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
en: Unknown keyboard scan code 0x%02x
eo: Nekonata klavara skankodo 0x%02x

note: TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any key descriptions.
en: ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.
eo: ERARO: neniu valida klavararanĝo trovita. Kontrolu la enigon.

note: TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
en: Generate GRUB keyboard layout from Linux console one.
eo: Generi GRUB-klavararanĝon el tia de Linuksan konzolo.

en: root directory of TFTP server
eo: radika dosierujo de TFTP-servilo

en: relative subdirectory on network server
eo: relativa subdosierujo en reta servilo

en: Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming net_directory being TFTP root.
eo: Preparas diskokopiojn por reta praŝargo de GRUB en reta_dosierujo/subdosierujo, supozanta ke reta_dosierujo estas TFTP-radiko.

en: unsupported platform %s
eo: Nesubenata platformo %s

note: TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
en: Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s
eo: Netboot-dosierujo por %s kreiĝis. Agordi vian DHCP-servilon por uzi la dosieron %s

en: Number of PBKDF2 iterations
eo: NOMBRO de PBKDF2-iteracioj

en: Length of generated hash
eo: Longo de la generita haketaĵo

en: Length of salt
eo: Longo de salo

en: Generate PBKDF2 password hash.
eo: Generi PBKDF2-pasvortan haketaĵon.

en: failure to read password
eo: malsukcesis legi pasvorton

en: Reenter password:
eo: Reenigu pasvorton:

en: passwords don't match
eo: pasvortoj ne kongruas

en: couldn't retrieve random data for salt
eo: ne eblas atingi hazardajn datumojn por salo

en: cryptographic error number %d
eo: kriptografia erarnombro %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
eo: PBKDF2-haketaĵon de via pasvorto estas %s

en: No path is specified.
eo: Neniu vojo estas specifita.

en: Transform a system filename into GRUB one.
eo: Aliformigi sisteman dosiernomon al GRUB-a.

en: save ROM images in DIR [optional]
eo: konservi nurlegeblajn diskopiojn en DOSIERUJO [laŭvola]

note: TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
en: use FILE as xorriso [optional]
eo: uzi dosieron por xorriso [laŭvola]

en: use STRING as product name
eo: uzi ĈENON por produktaĵo nomo

en: enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-pc
eo: ebligu praŝargon de SPARC. Malebligas praŝargon de HFT+, APM, ARCS kaj praŝargon el diskokopio por i386-pc

en: enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, sparc64 and boot as disk image for i386-pc
eo: ebligas praŝargon de ARCS (pezkomencaj MIPS-maŝinoj, plejparte SGI). Malebligas praŝargon de HFS+, APM, SPARC64 kaj praŝargon el diskokopio por i386-pc

note: TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
en: Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image.
eo: Fari diskokopion en lumdisko, disko, aŭ alia priŝargebla portilo.

en: Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to this program are passed to xorriso, and indicate source files, source directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'.
eo: Generas diskokopion ŝargeblan per lumdisko, poŝdatumportilo aŭ disketo. Parametroj aliaj ol opcioj por ĉi tiu programo estas donitaj al xorriso, kaj indikas fontodosierojn, fontodosierujojn aŭ ĉiun ajn el la opcioj de mkiosfs listigitaj de la eligo de '%s'.

en: Option -- switches to native xorriso command mode.
eo: Opcio -- ŝanĝas al la indiĝena komandreĝimo de xorriso.

en: Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>.
eo: Sendi subteno-petojn por xorriso al <bug-xorriso@gnu.org>.

en: [OPTION] SOURCE...
eo: [OPCIO] FONTO...

en: enabling %s support ...
eo: ŝaltas subtenon de %s ...

en: xorriso not found
eo: xorriso ne trovita

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
eo: Via xorriso ne subtenas la parametron '--grub2-boot-info'. Iuj trajtoj estas malŝaltataj. Bonvolu ĝisdatigi al xorriso 1.2.9 aŭ pli nova.

en: Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later.
eo: Via xorriso ne subtenas por parametron '--grub2-boot-info'. Via kerna diskokopio estas tro granda. Praŝargi kiel disko estas malŝaltata. Bonvolu ĝisdatigi al xorriso 1.2.9 aŭ pli nova.

en: Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format
eo: Generi memstaran diskokopion (enhavante ĉiujn modulojn) laŭ la elektita formato

en: Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted
eo: Greftpunkta sintakso (ekz-e /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) estas allasata

en: cannot find `%s': %s
eo: '%s' ne troveblas: %s

en: IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT
eo: DISKOKOPIO1 [DISKOKOPIO2 ...] SUBDISKA_APARATO

en: need an image and mountpoint
eo: postulan diskokopion kaj subdiskan aparaton

en: given argument is a system device, not a path
eo: donita parametro estas sistema aparato, ne vojo

en: print verbose messages (pass twice to enable debug printing).
eo: montri ampleksojn mesaĝojn (doni dufoje por ebligi senerarigan eligon).

en: separate items in output using ASCII NUL characters
eo: apartigi erojn en enigo per askiaj nulaj signoj

en: [default=%s]
eo: [apriore=%s]

en: print TARGET
eo: montri CELON

en: available targets:
eo: haveblaj celoj:

en: [OPTION]... [PATH|DEVICE]
eo: [OPCIO]... [VOJO|APARATO]

en: Probe device information for a given path (or device, if the -d option is given).
eo: Sondi aparatajn informojn por donita vojo (aŭ aparato, se la opcio -d estas donita).

en: Add or remove a key protector to or from a key.
eo: Aldoni aŭ forigi ŝlosila protektilo al aŭ de ŝlosilo.

en: Set key protector to use (only tpm2 is currently supported).
eo: Agordi uzotan ŝlosilan protektilan (nune nur eblas kun TPM2).

en: Set the path to the TPM2 device. (default: /dev/tpm0)
eo: Agordi la vojon al la TPM2-aparato. (apriore: /dev/tpm0)

en: Set a comma-separated list of PCRs used to authorize key release e.g., '7,11'. Please be aware that PCR 0~7 are used by the firmware and the measurement result may change after a firmware update (for baremetal systems) or a package (OVMF/SLOF) update in the VM host. This may lead to the failure of key unsealing. (default: 7)
eo: Agordi liston de PCR-oj, apartigitaj per komoj, por uzi rajtigi ŝlosilan ellason  ekz-e '7,11'. Bonvolu atenti ke PCR 0~7 estas uzataj de la mikroprogramaro kaj la mezura rezulto eble ŝanĝiĝos por mikroprograma ĝisdatigo (por bazmetalaj sistemoj) aŭ ĝisdatigo de OVMF/SLOF-pako en la virtualmaŝina gastiganto. Tio eble malsukcesigos la ŝlosilan malsigeladon. (apriore: 7)

en: Set the bank of PCRs used to authorize key release: SHA1, SHA256, SHA384, or SHA512. (default: SHA256)
eo: Agordi la kofron de PCR-oj uzotaj por rajtigi ŝlosilan ellason: SHA1, SHA256, SHA384, aŭ SHA512. (apriore: SHA256)

en: Set the path to a file that contains the cleartext key to protect.
eo: Agordi la vojon al dosiero, kiu enhavas la plattekstan ŝlosilon protektotan.

en: Set the path to the file that will contain the key after sealing (must be accessible to GRUB during boot).
eo: Agordi la vojon al dosiero, kiu enhavos la ŝlosilon post la sigeladon ( devas esti atingebla al GRUB dum ŝargado).

en: Set the SRK handle if the SRK is to be made persistent.
eo: Agordi SRK-identigilon se la SRK estas faronta ĉiaman.

en: Set the type of SRK: RSA (RSA2048) and ECC (ECC_NIST_P256).(default: ECC)
eo: Agordi la specon de SRK: RSA (RSA2048) kaj ECC (ECC_NIST_P256). (apriore: ECC)

en: Evict a previously persisted SRK from the TPM, if any.
eo: Forigi antaŭe ĉiaman SRK-on de la TPM, se iun ajn.

en: Use TPM 2.0 Key File format.
eo: Uzu la ŝlosildosiero formato TPM2.

en: Store the sealed key in a persistent or NV index handle.
eo: Konservi la sigelitan ŝlosilon en ĉiaman aŭ NV-indeksan identigilon.

en: Could not open file: %s
eo: ne eblas malfermi dosieron %s

en: Could not seek file: %s
eo: Ne eblas serĉi dosieron: %s

en: Could not get file length: %s
eo: Ne eblas determini dosierlongon: %s

en: Could not allocate memory for file: %s
eo: Ne eblas generi la memoron por dosiero: %s

en: Could not read file: %s
eo: Ne eblas legi dosieron: %s

en: Could not send TPM command.
eo: Ne eblis sendi TPM-komandon.

en: Could not get TPM response.
eo: Ne eblas ricevi TPM-respondon.

en: Could not open TPM device (%s).
eo: Re eblas malfermi TPM-aparaton (%s).

en: Could not close TPM device (%s).
eo: Ne eblas malfermi TPM-aparaton (%s).

en: Could not read all the specified PCRs.
eo: Ne eblis legi ĉiujn specifitajn PCR-ojn.

en: PCR concatenation buffer not big enough.
eo: PCR-kroĉada bufro ne sufiĉe grandas.

en: Bad PCR value size: expected %llu bytes but got %u bytes.
eo: Fuŝa PCR-valora grando: atendis %llu bajtojn sed ricevis %u bajtojn.

en: Could not allocate memory for the raw format key.
eo: Ne eblis generi la memoron por krudformata ŝlosilo.

en: Invalid tpm2key size for TPM NV buffer
eo: Nevalida tpm2-ŝlosila grando por TPM-NV-bufro

en: Input key size larger than %u bytes.
eo: Grando de eniga ŝlosilo pli grandas ol %u bajtoj.

en: Could not export to TPM 2.0 Key File format
eo: Ne eblis eksporti al la ŝlosildosiera formato TPM2

en: Could not export to the raw format
eo: Ne eblis eksporti al la kruda formato

en: Could not write key file (%s).
eo: Ne eblas skribi ŝlosilan dosieron (%s).

en: --tpm2-evict is invalid when --action is 'add'.
eo: --tpm2-evict nevalidas kiam --action estas 'add'.

en: --tpm2-keyfile must be specified.
eo: --tpm2-keyfile devas esti specifita.

en: --tpm2-outfile or --tpm2-nvindex must be specified.
eo: --tpm2-outfile aŭ --tpm-nvindex devas esti specifita.

en: Persistent handle does not support TPM 2.0 Key File format.
eo: Ĉiama identigilo ne subtenas la dosierformatan formaton TPM2.

en: --tpm2-nvindex must be a persistent or NV index handle.
eo: --tpm2-nvindex devas esti ĉiama aŭ NV-indeksa identigilo.

en: --tpm2-nvindex and --tpm2-srk must be different.
eo: --tpm2-nvindex kaj --tpm2-srk devis esti malsamaj.

en: --tpm2-srk must be a persistent handle, e.g. 0x81000000.
eo: --tpm2-srk devas esti ĉiama identigilo, ekz-e 0x81000000.

en: --tpm2-asymmetric is invalid when --action is 'remove'.
eo: --tpm2-assymetric estas malvalida kiam --action estas 'remove'.

en: --tpm2-bank is invalid when --action is 'remove'.
eo: --tpm2-bank estas malvalida kiam --action estas 'remove'.

en: --tpm2-keyfile is invalid when --action is 'remove'.
eo: --tpm2-keyfile estas malvalida kiam --action estas 'remove'.

en: --tpm2-outfile is invalid when --action is 'remove'.
eo: --tpm2-outfile estas malvalida kiam --action estas 'remove'.

en: --tpm2-pcrs is invalid when --action is 'remove'.
eo: --tpm2-pcrs estas malvalida kiam --action estas 'remove'.

en: missing --tpm2-srk or --tpm2-nvindex for --action 'remove'.
eo: mankantaj --tpm2-srk aŭ --tpm2-nvindex por --action 'remove'.

en: The TPM2 key protector only supports the following actions: add, remove.
eo: La TPM2-ŝlosila protektilo nur komprenas la jenajn agojn: add, remove.

en: --action|-a can only be specified once.
eo: --action|-a estas nur unufoje specifebla.

en: '%s' is not a valid action.
eo: '%s' ne estas valida ago.

en: --protector|-p can only be specified once.
eo: --protector|-p estas nur unufoje specifebla.

en: '%s' is not a valid protector.
eo: '%s' ne estas valida protektilo.

en: --tpm2-device can only be specified once.
eo: --tpm2-device estas nur unufoje specifebla.

en: --tpm2-pcrs can only be specified once.
eo: --tpm2-pcrs estas nur unufoje specifebla.

en: --tpm2-srk can only be specified once.
eo: --tpm2-srk estas nur unufoje specifebla.

en: --tpm2-asymmetric can only be specified once.
eo: --tpm2-asymmetric estas nur unufoje specifebla.

en: --tpm2-bank can only be specified once.
eo: --tpm2-bank estas nur unufoje specifebla.

en: --tpm2-keyfile can only be specified once.
eo: --tpm2-keyfile estas nur unufoje specifebla.

en: --tpm2-outfile can only be specified once.
eo: --tpm2-outfile estas nur unufoje specifebla.

en: --tpm2-evict can only be specified once.
eo: --tpm2-evict estas nur unufoje specifebla.

en: --tpm2-tpm2key can only be specified once.
eo: --tpm2-tpm2key estas nur unufoje specifebla.

en: --tpm2-nvindex can only be specified once.
eo: --tpm2-nvindex estas nur unufoje specifebla.

en: --action is mandatory.
eo: --action estas deviga.

en: --protector is mandatory and only 'tpm2' is currently supported.
eo: --protector estas deviga kaj nur 'tpm2' estas nune komprenata.

en: Protect a cleartext key using a GRUB key protector that can retrieve the key during boot to unlock fully-encrypted disks automatically.
eo: Protekti plattekstan ŝlosilon per GRUB-ŝlosila protektilo, kiu povas retrovi la ŝlosilon dum ŝargo por aŭtomate malŝlosi tute ĉifritajn diskojn.

en: Could not parse arguments.
eo: Ne eblas analizi la parametrojn.

en: read text from FILE.
eo: legi tekston el DOSIERO.

en: use COLOR for text
eo: uzi KOLORON por teksto

en: use COLOR for background
eo: uzi KOLORON por fono

note: TRANSLATORS: The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: set the label to render
eo: elekti la etikedon montrotan

en: use FILE as font (PF2).
eo: uzu DOSIERON kiel tiparon (PF2).

note: TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it, putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if "render" doesn't translate directly.
en: Render Apple .disk_label.
eo: Krei dosieron .disk_label de Apple.

en: Missing arguments
eo: Mankantaj parametroj

en: Checks GRUB script configuration file for syntax errors.
eo: Kontrolas GRUB-skriptan agordo-dosieron por sintaksaj eraroj.

en: Syntax error at line %u
eo: Sintaksa eraro en linio %u

en: Script `%s' contains no commands and will do nothing
eo: Skripto '%s' enhavas neniujn komandojn kaj faros nenion

en: use FILE as the boot image [default=%s]
eo: Uzi DOSIERO-n kiel la praŝargilan diskokopion [apriore=%s]

en: use FILE as the core image [default=%s]
eo: Uzi DOSIERO-n kiel kernbildon [apriore=%s]

en: No device is specified.
eo: Neniu aparato estas specifita.

en: Set up images to boot from DEVICE.
    
    You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead.
eo: Agordi bildojn kiuj praŝargiĝu de APARATO.
    
    Normale vi ne lanĉu ĉi tiun programon rekte. Uzu ‘grub-install’ anstataŭe.

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
eo: APARATO estu operaciuma aparato (ekz. /dev/sda).

en: Invalid device `%s'.
eo: Nevalida aparato ‘%s’.

en: root directory as it will be seen on runtime [default=/].
eo: radika dosierujo kiel ĝi estas dum plenumtempo [apriore=/].

en: current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is parent directory of input file].
eo: nuna dosierujo de syslinux dum plenumtempo [apriore estas la superdosierujo de la enigo-dosiero].

en: write output to FILE [default=stdout].
eo: skribi eligon al DOSIERO [apriore=ĉefeligujo]

en: Transform syslinux config into GRUB one.
eo: Konverti agordan dosieron de syslinux al agorda dosiero de GRUB.

en: cannot compress the kernel image
eo: ne eblas densigi la kernbildon

en: unknown compression %d
eo: nekonata densigo %d

en: section name %s length is bigger than %lu
eo: longo de sekcio nomo %s estas pli longa ol %lu

en: x509 public key can be support only to appended signature with powerpc-ieee1275 images
eo: Publika ŝlosilo x509 povas esti subteno nur al alkroĉita subskribo kun diskokopioj powerpc-ieee1275

en: SBAT data can be added only to EFI or powerpc-ieee1275 images
eo: SBAT-datumoj povas esti aldonitaj nur al diskokopioj EFI aŭ powerpc-ieee1275

en: appended signature can be support only to powerpc-ieee1275 images
eo: alkroĉita subskribo povas esti subteno nur al diskokopioj powerpc-ieee1275

en: Decompressor is too big
eo: Maldensigilo tro grandas

en: core image is too big (0x%x > 0x%x)
eo: kernbildo tro grandas (0x%x > 0x%x)

en: kernel image is too big (0x%x > 0x%x)
eo: kerno-diskokopio tro grandas (0x%x > 0x%x)

en: diskboot.img size must be %u bytes
eo: grando de ‘diskboot.img’ estu %u bajtoj

en: fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk
eo: fwstart.img ne kongruas kun konata bona variaĵo. daŭrigu proprariske

en: firmware image is too big
eo: mikroprograma diskokopio tro grandas

en: invalid line format: %s
eo: nevalida linia formo: %s

en: line too long, length greater than %zu: module %s
eo: linio tro longas, longo pli granda ol %zu: modulo %s

en: the first sector of the core file is not sector-aligned
eo: la unua sektoro de la kern-dosiero ne estas sektor-alliniigita

en: non-sector-aligned data is found in the core file
eo: ne-sektor-aliniigitaj datumoj troviĝis en la kern-dosiero

en: the sectors of the core file are too fragmented
eo: la sektoroj de la kern-dosiero estas tro fragmentitaj

en: the size of `%s' is not %u
eo: la grando de ‘%s’ ne estas %u

en: the size of `%s' is too small
eo: la grando de ‘%s’ tro malgrandas

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both partition label and filesystem.  This is not supported yet.
eo: Provas instali Grubon al disko kun pluraj subdisketikedoj aŭ kun kaj subdisketikedo kaj dosiersistemo. Tio ankoraŭ ne estas subtenata.

en: unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
eo: ne eblas rekoni dosiersistemon en ‘%s’; sekurkontrolo ne lanĉeblas

note: TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
eo: ‘%s’ ŝajne enhavas ‘%s’-dosiersistemon kiu ne estas konata pro rezervado de loko por DOS-eca praŝargo. Instalo de Grubo en ĝin povas rezultiĝi en DOSIERSISTEMA DETRUO se valoraj datumoj anstataŭiĝas fare de ‘grub-setup’ (‘--skip-fs-probe’ malŝaltas tiun kontrolon, uzu ĝin proprariske)

note: TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
en: %s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
eo: ‘%s’ ŝajne enhavas ‘%s’-subdiskmaponn kiu ne estas konata pro rezervado de loko por DOS-eca praŝargo. Instalo de GRUB en ĝin povas kaŭzi DOSIERSISTEMAN DETRUON se valoraj datumoj anstataŭiĝas fare de ‘grub-setup’ (‘--skip-fs-probe’ malŝaltas tiun kontrolon, uzu ĝin proprariske)

en: %s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
eo: ‘%s’ ŝajne enhavas ‘%s’-subdisktabelon kiu ne estas konata pro rezervado de loko por DOS-eca praŝargo. Instalo de Grubo en ĝin povas rezultiĝi en DOSIERSISTEMA DETRUO se valoraj datumoj anstataŭiĝas fare de ‘grub-setup’ (‘--skip-fs-probe’ malŝaltas tiun kontrolon, uzu ĝin proprariske)

en: Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This is a BAD idea.
eo: Provas instali Grubon al sensubdiska disko aŭ al subdisko. Tio estas MALBONA ideo.

en: Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This is not supported yet.
eo: Provas instali Grubon al disko kun pluraj subdisketikedoj aŭ kun kaj subdisketikedo kaj dosiersistemo. Tio ankoraŭ ne estas subtenata.

en: Partition style `%s' doesn't support embedding
eo: Subdiska stilo '%s' ne subtenas enkorpigon

en: File system `%s' doesn't support embedding
eo: Dosiersistemo '%s' ne subtenas enkorpigon

en: Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it.
eo: Via enkorpigo-regiono estas malkutime malgranda. core.img ne povas esti meti en ĝin.

en: no terminator in the core image
eo: ĉenfinilo mankas en la kernobildo

en: core.img version mismatch
eo: core.img-variaĵa malkongruo

en: embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install
eo: enkorpigo ne eblas, sed tio estas postulata por instalado per RAID kaj LVM

en: can't determine filesystem on %s
eo: Determini la dosiersistemon de %s

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
eo: dosiersistemo '%s' ne subtenas bloklistojn

note: TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk but MBR on another.
en: embedding is not possible, but this is required for cross-disk install
eo: enkorpigo ne eblas, sed tio estas postulata por krucdiska instalo

en: Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is discouraged.
eo: Enkorpigo ne eblas. Uzante tiujn agordojn Grubo instaleblas nur se bloklistoj estas uzataj. Tamen, bloklistoj estas MALFIDINDAJ kaj ilia uzo estas malkonsilata.

note: TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
en: will not proceed with blocklists
eo: ne daŭrigos instali bloklistojn

en: blocklists are invalid
eo: bloklistoj ne validas

en: blocklists are incomplete
eo: bloklistoj estas nekompletaj

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
eo: Uzmaniero: %s -o ELIGO_DOSIERO CKBMAP_PARAMETROJ...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
eo: Fari GRUB-klavararanĝan dosieron.

en: print this message and exit
eo: montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en: print the version information and exit
eo: montri eldonaj informaj kaj eliri

en: %s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\n
eo: %s generas klavararanĝon por GRUB per ckbcomp\n

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
eo: Raporti programerarojn al <bug-grub@gnu.org>.

en: %s: option requires an argument -- `%s'\n
eo: %s: opcio postulas parametron -- '%s'\n

en: Usage: %s [OPTION]\n
eo: Uzmaniero: %s [OPCIO]\n

en: Generate a grub config file
eo: Generi agordan dosieron de GRUB.

en: output generated config to FILE [default=stdout]
eo: eligi generitan agordo-dosieron al DOSIERO [apriore=ĉefeligujo]

en: Unrecognized option `%s'\n
eo: Ne rekonata opcio '%s'\n

en: %s: You must run this as root\n
eo: %s: Vi devas plenumigi ĉi tion kiel ĉefuzanto

en: %s: Not found.\n
eo: %s: Ne trovita\n

en: Generating grub configuration file ...
eo: Generas agordo-dosieron de GRUB ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced by filename
en: Syntax errors are detected in generated GRUB config file.
    Ensure that there are no errors in /etc/default/grub
    and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with
    %s file attached.
eo: Sintaksaj eraroj eltrovitaj en la generita agorda dosiero.
    Certigu, ke ekzistas neniujn erarojn en /etc/default/grub
    kaj dosierojn sub /etc/grub.d aŭ bonvolu sendi raporton pri
    la programeraro kun la dosiero %s alkroĉita.

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
eo: Uzmaniero: %s [OPCIO] MENUERO\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
eo: Agordi la aprioran praŝargilan menueron nur por la sekva starto.

en: expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory
eo: atendas GRUB-diskokopiojn sub la dosierujo DOSIERUJO/%s anstataŭ la dosierujo %s

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please note that menu items in
    submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then the
    menu item component. The titles should be separated using the greater-than
    character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters including > may need escaping. More information about this is available
    in the GRUB Manual in the section about the 'default' command.
eo: MENUERO estas nombro, menuera titolo aŭ nova menuera identigilo. Bonvolu noti ke menuerojn en
    submenuoj aŭ en submenuoj de submenuoj postulas la submenuajn komponantojn kaj poste la
    menueran komponanton. Estas konsilinde apartigi la titolojn per dekstran
    krampon (>) sen aldonaj spacetoj. Depende de via ŝelo vi eble devos uzi eskapilon por iujn signojn, inkluzive de >. Pliaj informoj pri tio haveblas
    en la GRUB-manlibro en la sekcio pri la komando 'default'.

en: NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry will remain the default even after reboot.
eo: NOTO: Okaze de kiam GRUB ne eblas skribi al la medibloko, kiam ĝi estas konservita en MDRAID- aŭ LVM-aparato la elektita praŝargila menuero restos apriora eĉ post restarto.

en: More than one menu entry?
eo: Ĉu pli ol unu menuero?

en: Menu entry not specified.
eo: Menuero ne specifita.

en: %s will remain the default boot entry until manually cleared with:\n
eo: %s restos la apriora praŝargila menuero ĝis permane viŝita per:\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
eo: Agordi la aprioran menueron por praŝargi per GRUB.

en: This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\n
eo: Tio postulas la valorizon GRUB_DEFAULT=saved en %S/default/grub.\n

en: MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier.
eo: MENUERO estas nombro, menuera titolo aŭ menuera identigilo.

en: Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default parameters will be used.
eo: Petis serian terminalon sed GRUB_SERIAL_COMMAND ne estas specifita. Aprioraj parametroj uziĝos.

en: Found theme: %s\n
eo: Trovis etoson: %s\n

en: Found background: %s\n
eo: Trovis fonon: %s\n

en: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.
eo: Valorizo de GRUB_TIMEOUT al nenula valora kiam GRUB_HIDDEN_TIMEOUT estas valorizita ne plu estas subtenata.

en: Found GNU Mach: %s
eo: Trovis GNU-Maĥon: %s

en: Found Hurd module: %s
eo: Trovis Hurdo-modulon: %s

en: Some Hurd stuff found, but not enough to boot.
eo: Iuj Hurdaj aĵoj trovitaj, sed ne sufiĉe por starti.

en: %s, with Hurd %s (recovery mode)
eo: %s, kun Hurdo %s (riparreĝimo)

en: %s, with Hurd %s
eo: %s, kun Hurdo %s

en: Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)
eo: Bonvolu ne uzi malnovan titolon '%s' por GRUB_DEFAULT, sed '%s' (por eldonoj antaŭ 2.00) aŭ '%s' (por 2.00 aŭ poste)

en: Loading GNU Mach ...
eo: Ŝargas per GNU-Maĥo ...

en: Loading the Hurd ...
eo: Ŝarĝado de la Hurdo ...

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
eo: Altnivelaj opcioj por %s

en: Loading kernel of Illumos ...
eo: Ŝarĝado de kerno de Illumos ...

en: %s, with kFreeBSD %s (recovery mode)
eo: %s, kun kFreeBSD %s (riparreĝimo)

en: %s, with kFreeBSD %s
eo: %s, kun kFreeBSD %s

en: Loading kernel of FreeBSD %s ...
eo: Ŝarĝado de kerno de FreeBSD %s ...

en: Found kernel of FreeBSD: %s\n
eo: Trovis kernon de FreeBSD: %s\n

en: Found kernel module directory: %s\n
eo: Trovis dosierujon de kerno-moduloj: %s\n

en: Loading Linux %s ...
eo: Ŝargas per Linukso %s ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
eo: Ŝargas komencan ĉefmemoran diskon ...

en: Found linux image: %s\n
eo: Trovis linux-diskokopion: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
eo: Trovis initrd-diskokopion: %s\n

en: %s, with kernel %s (via %s, recovery mode)
eo: %s, kun kerno %s (per %s, riparreĝimo)

en: %s, with kernel %s (via %s)
eo: %s, kun kerno %s (per %s)

en: Found NetBSD kernel: %s\n
eo: Trovis kernon de NetBSD: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
eo: Vindozo Vista/7 (praŝargilo)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
eo: Vindozo NT/2000/XP (praŝargilo)

en: Found %s on %s (%s)\n
eo: %s trovita en %s (%s)\n

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
eo: (32-bita)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
eo: (64-bita)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
eo: (en %s)

en: %s (XSM enabled)
eo: %s (XSM ŝaltita)

en: %s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)
eo: %s, kun Xen %s kaj Linukso %s (riparreĝimo)

en: %s, with Xen %s and Linux %s
eo: %s, kun Xen %s kaj Linukso %s

en: Loading XSM policy ...
eo: Ŝargas XSM-politikon ...

en: Xen hypervisor, version %s
eo: Xen-virtualmaŝingo, eldono %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
eo: Altnivelaj opcioj por %s (kun Xen-virtualmaŝiningo)

en: os-prober will not be executed to detect other bootable partitions.\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\nCheck GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry.
eo: os-prober ne estos plenumiĝos por detekti aliajn praŝargeblajn subdiskojn.\nSistemoj en tiuj ne aldoniĝos al la GRUB-praŝarga agordo.\n Kontrolu la dokumentaran eron GRUB_DISABLE_OS_PROBER.

en: os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\nIts output will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries.
eo: os-prober plenumiĝos por detekti aliajn praŝargeblajn subdiskojn.\nĜia eligo uziĝos por detekti praŝargeblajn aplikaĵojn en tiuj kaj por krei novajn praŝargilajn menuerojn.

en: GRUB_OS_PROBER_SKIP_LIST contains deprecated <UUID>@/dev/* notation. The @/dev/* suffix is ignored.
eo: GRUB_OS_PROBER_SKIP_LIST enhavas la malnovan notacion <UUID>@/dev/*. La sufikso @/dev/* estas ignorata.

en: Found %s on %s\n
eo: %s trovita en %s\n

note: TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
en: %s is not yet supported by grub-mkconfig.\n
eo: %s ankoraŭ ne estas subtenata de grub-mkconfig.\n

en: Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\n
eo: Aldonas praŝargilan menueron por «UEFI Firmware Settings» (Mikroprograma agordo de UEFI) ...\n

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranklavaron.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranlupeon.

en: Screen reader
eo: Ekranlegilo

en: Whether the screen reader is turned on.
eo: Ĉu enŝalti la ekranlegilon.

en: Always show the Universal Access status icon
eo: Ĉiam montri la staton de Universala Aliro

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo anstataŭas la aŭtomatan kaŝadon de la statusa piktogramo de Universala Aliro kiam neniuj alireblecoj estas ebligitaj.

en: Always show the text caret
eo: Ĉiam montri la tekstosignon

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
eo: Ĉi tiu klavo anstataŭas la kaŝadon de la teksta signo en neredaktebla teksto en aplikaĵoj.

en: High contrast
eo: Alta kontrasto

en: Whether to use the high contrast style.
eo: Ĉu uzi la altkontrastian stilon.

en: Show status shapes
eo: Montri formojn de stato

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
eo: Ĉu uzi formojn por indiki staton krome aŭ anstataŭ koloro.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
eo: Ebligi klavarajn alireblecajn ŝparvojojn

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
eo: Pepi kiam klavara alireblec-funkcio ŝanĝiĝas

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
eo: Ĉu pepi kiam klavara alireblec-funkcio estas en- aŭ malŝaltata.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
eo: Malŝalti klavaran alireblecon post tempolimo

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
eo: Ĉu malŝalti klavaran alireblecon post tempolimo; utila por komunaj maŝinoj.

en: Duration of the disabling timeout
eo: Daŭro de la malŝalta tempolimo

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
eo: Daŭro de la tempolimo antaŭ ol malŝalti la klavaran alireblecon.

en: Enable “Bounce Keys”
eo: Enŝalti “Prokrastajn klavojn”

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
eo: Ĉu la klavara alirebleco "Prokrastajn klavojn" estas enŝaltita.

en: Minimum interval in milliseconds
eo: Minimuma intervalo en milisekundoj

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
eo: Ignori plurajn premadojn de la sama klavo ene de tiom da milisekundoj.

en: Whether to beep when a key is rejected.
eo: Ĉu pepi kiam klavo estas malakceptita.

en: Enable “Mouse Keys”
eo: Enŝalti “Musklavojn”

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
eo: Ĉu la alirebleco "Musklavoj" estas enŝaltita.

en: Pixels per seconds
eo: Rastrumeroj po sekundo

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
eo: Kiom da rastrumeroj po sekundo movendaj dum maksimuma rapido.

en: Enable “Slow Keys”
eo: Enŝalti “Malrapidajn klavojn”

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
eo: Ĉu la alirebleco "Malrapidaj klavojn" estas enŝaltita.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
eo: Ne akcepti klavpremon krom se ĝi estas tenata tiom da milisekundoj.

en: Beep when a key is first pressed
eo: Pepi se klavo estas premita la unuan fojon

en: Whether to beep when a key is first pressed.
eo: Ĉu pepi kiam klavo estas premita la unuan fojon.

en: Whether to beep when a key is accepted.
eo: Ĉu pepi kiam klavo estas akceptita.

en: Enable sticky keys
eo: Enŝalti gluajn klavojn

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
eo: Ĉu la alirebleco "gluaj klavoj" estas enŝaltita.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
eo: Malŝalti se du klavoj estas samtempe premataj

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
eo: Ĉu malŝalti gluajn klavojn se du klavoj estas samtempe premataj.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
eo: Ĉu pepi kiam modif-klavo estas premata.

en: Enable “Toggle Keys”
eo: Enŝalti “Baskuligi klavojn”

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
eo: Ĉu la funkcio de alirebleco "Baskuligi klavojn" estas enŝaltita.

en: Mouse Tracking Mode
eo: Musa spurado-reĝimo

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
eo: Difinas la pozicion de la pligrandigita musa bildo ene de la pligrandigita vido kaj kiel ĝi reagas al sistema musa movo. La valoroj estas: • none: neniu musa spurado; • centered: la musa bildo montriĝas centre de la zom-regiono (kio ankaŭ reprezentas la punkton sub la sistema muso) kaj la pligrandigita enhavo ruliĝas laŭ la movo de la sistema muso; • proportional: la pozicio de la pligrandigita muso en la zom-regiono estas proporcie sama kiel la pozicio de la sistema muso sur ekrano; • push: kiam la pligrandigita muso intersekcas limon de la zom-regiono, la enhavo ruliĝas en videblon.

en: Focus Tracking Mode
eo: Fokusa spurado-reĝimo

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
eo: Difinas la pozicion de la fokusita fenestraĵo ene de la pligrandigita vido. La valoroj estas: • none: neniu fokusa spurado; • centered: la fokusita bildo montriĝas centre de la zom-regiono (kio ankaŭ reprezentas la punkton sub la sistema fokuso) kaj la pligrandigita enhavo ruliĝas laŭ la movo de la sistema fokuso; • proportional: la pozicio de la pligrandigita fokuso en la zom-regiono estas proporcie sama kiel la pozicio de la sistema fokuso sur ekrano; • push: kiam la pligrandigita fokuso intersekcas limon de la zom-regiono, la enhavo ruliĝas en videblon

en: Caret Tracking Mode
eo: Kursora spurado-reĝimo

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
eo: Difinas la pozicion de la kursoro ene de la pligrandigita vido. La valoroj estas: • none: neniu kursora spurado; • centered: la bildo de la kursoro montriĝas centre de la zom-regiono (kio ankaŭ reprezentas la punkton sub la sistema kursoro) kaj la pligrandigita enhavo ruliĝas laŭ la movo de la sistema kursoro; • proportional: la pozicio de la pligrandigita kursoro en la zom-regiono estas proporcie sama kiel la pozicio de la sistema kursoro sur ekrano; • push: kiam la pligrandigita kursoro intersekcas limon de la zom-regiono, la enhavo ruliĝas en videblon

en: Screen position
eo: Ekranpozicio

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
eo: La pligrandigita vido aŭ plenigas la tutan ekranon, aŭ okupas la supran duonon, malsupran duonon, maldekstran duonon aŭ dekstran duonon de la ekrano.

en: Magnification factor
eo: Pligrandiga faktoro

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
eo: La forto de la pligrandigo. Valoro 1.0 signifas neniun pligrandigon. Valoro 2.0 duobligas la grandecon.

en: Enable lens mode
eo: Enŝalti lensan reĝimon

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
eo: Ĉu la pligrandigita vido estu centrita super la loko de la sistema muso kaj moviĝu kun ĝi.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
eo: Rulumi pligrandigitan enhavon preter la randoj de la labortablo

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
eo: Por centrita musa spurado, kiam la sistema montrilo estas ĉe aŭ proksime de la rando de la ekrano, la pligrandigita enhavo plu ruliĝas tiel ke la ekranrando eniras la pligrandigitan vidon.

en: Show or hide crosshairs
eo: Montri aŭ kaŝi krucliniojn

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
eo: Ebligas/malebligas montron de kruclinioj centritaj sur la pligrandigita musa sprito.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
eo: Dikeco de la kruclinioj en rastrumeroj

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
eo: Larĝo en rastrumeroj de la vertikalaj kaj horizontalaj linioj kiuj konsistigas la krucliniojn.

en: Color of the crosshairs
eo: Koloro de la kruclinioj

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
eo: La koloro de la vertikalaj kaj horizontalaj linioj kiuj konsistigas la krucliniojn.

en: Opacity of the crosshairs
eo: Opakeco de la kruclinioj

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
eo: Difinas la travideblecon de la kruclinioj, de tute opake ĝis tute travideble.

en: Length of the crosshairs in pixels
eo: Longeco de la kruclinioj en rastrumeroj

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
eo: Difinas la longecon en rastrumeroj de la vertikalaj kaj horizontalaj linioj kiuj konsistigas la krucliniojn.

en: Clip the crosshairs at the center
eo: Stuci la krucliniojn ĉe la centro

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
eo: Difinas ĉu la kruclinioj intersekcas la pligrandigitan musan spriton, aŭ estas stucitaj tiel ke la finoj de la horizontalaj kaj vertikalaj linioj ĉirkaŭas la musan bildon.

en: Inverse lightness
eo: Inversigi helecon

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
eo: Difinas ĉu la helec-valoroj estas inversigitaj: pli malhelaj koloroj fariĝas pli helaj kaj inverse, kaj blanko kaj nigro estas interŝanĝitaj.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
eo: Reprezentas ŝanĝon al la kolora saturiĝo, de 0.0 (grizoskalo) ĝis 1.0 (plena koloro).

en: Change brightness of red
eo: Ŝanĝi helecon de ruĝo

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eo: Reprezentas ŝanĝon al la defaŭlta heleco de la ruĝa komponanto. Nulo indikas neniun ŝanĝon, valoroj malpli ol nulo indikas malpliiĝon, kaj valoroj pli grandaj ol nulo indikas pliiĝon.

en: Change brightness of green
eo: Ŝanĝi helecon de verdo

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eo: Reprezentas ŝanĝon al la defaŭlta heleco de la verda komponanto. Nulo indikas neniun ŝanĝon, valoroj malpli ol nulo indikas malpliiĝon, kaj valoroj pli grandaj ol nulo indikas pliiĝon.

en: Change brightness of blue
eo: Ŝanĝi helecon de bluo

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eo: Reprezentas ŝanĝon al la defaŭlta heleco de la blua komponanto. Nulo indikas neniun ŝanĝon, valoroj malpli ol nulo indikas malpliiĝon, kaj valoroj pli grandaj ol nulo indikas pliiĝon.

en: Change contrast of red
eo: Ŝanĝi kontraston de ruĝo

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eo: Reprezentas ŝanĝon al la defaŭlta kontrasto de la ruĝa komponanto. Nulo indikas neniun ŝanĝon de kontrasto, valoroj malpli ol nulo indikas malpliiĝon, kaj valoroj pli grandaj ol nulo indikas pliiĝon.

en: Change contrast of green
eo: Ŝanĝi kontraston de verdo

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eo: Reprezentas ŝanĝon al la defaŭlta kontrasto de la verda komponanto. Nulo indikas neniun ŝanĝon de kontrasto, valoroj malpli ol nulo indikas malpliiĝon, kaj valoroj pli grandaj ol nulo indikas pliiĝon.

en: Change contrast of blue
eo: Ŝanĝi kontraston de bluo

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
eo: Reprezentas ŝanĝon al la defaŭlta kontrasto de la blua komponanto. Nulo indikas neniun ŝanĝon de kontrasto, valoroj malpli ol nulo indikas malpliiĝon, kaj valoroj pli grandaj ol nulo indikas pliiĝon.

en: Dwell click time
eo: Tempo de rest-klako

en: Time in seconds before a click is triggered.
eo: Tempo en sekundoj antaŭ ol klako estas ekagigita.

en: Movement threshold
eo: Movsojlo

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
eo: Distanco en rastrumeroj antaŭ ol movo estos rekonita.

en: Gesture single click
eo: Gesto por unuopa klako

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
eo: Direkto por fari unuopan klakon (“maldekstre”, “dekstre”, “supre”, “malsupre”).

en: Gesture double click
eo: Gesto por duobla klako

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
eo: Direkto por fari duoblan klakon (“maldekstre”, “dekstre”, “supre”, “malsupre”).

en: Gesture drag click
eo: Gesto por trendi kaj klaki

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
eo: Direkto por plenumi trenadon (“maldekstre”, “dekstre”, “supre”, “malsupre”).

en: Gesture secondary click
eo: Gesto por duaranga klako

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
eo: Direkto por fari duarangan klakon (“maldekstre”, “dekstre”, “supre”, “malsupre”).

en: Dwell click mode
eo: Reĝimo de rest-klako

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
eo: La aktiva reĝimo de rest-klako. Eblaj valoroj estas “window” kaj “gesture”.

en: Show click type window
eo: Montri fenestron de klaktipo

en: Show click type window.
eo: Montri fenestron de klaktipo.

en: Enable dwell clicks
eo: Ebligi rest-klakojn

en: Enable dwell clicks.
eo: Ebligi rest-klakojn.

en: Secondary click enabled
eo: Duaranga klako ebligita

en: Enable simulated secondary clicks
eo: Ebligi simulitajn duarangajn klakojn

en: Secondary click time
eo: Tempo de duaranga klako

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
eo: Tempo en sekundoj antaŭ ol simulita duaranga klako estas ekagigita.

en: Folder children
eo: Idoj de dosierujo

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
eo: Listo de relativaj agordvojoj kie aplikaĵ-dosierujoj estas konservataj. Ĉiu dosierujo uzas la skemon org.gnome.desktop.app-folders.folder.

en: Folder name
eo: Dosieruja nomo

en: The name of the application folder.
eo: La nomo de la aplikaĵ-dosierujo.

en: Translate the name
eo: Traduki la nomon

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
eo: Ĉu la ŝlosilo name estas dosiernomo serĉenda en /usr/share/desktop-directories.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
eo: La listo de identigiloj de aplikaĵoj, kiuj eksplicite estas inkluzivitaj en ĉi tiu dosierujo.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
eo: Listo de kategorioj, por kiuj aplikaĵoj estos metitaj en ĉi tiun dosierujon defaŭlte, krome de la aplikaĵoj listigitaj en la ŝlosilo apps.

en: Excluded applications
eo: Eksigitaj aplikaĵoj

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
eo: Listo de identigiloj de aplikaĵoj, kiuj estas ekskluditaj el ĉi tiu dosierujo. Tio povas esti uzata por forigi aplikaĵojn, kiuj alikaze estus inkluditaj laŭ kategorio.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
eo: Difinas kiel la bildo agordita de ekranfona _dosiernomo estas pentrata. Eblaj valoroj estas “neniu”, “ekranfono”, “centrigita”, “skaligita”, “etendita”, “zomita”, “disigita”.

en: Picture URI
eo: URI de bildo

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
eo: URI por uzi por la fona bildo. Rimarku, ke la interno subtenas nur lokajn (file://) URI-ojn.

en: Picture URI (dark)
eo: URI de bildo (malhela)

en: Opacity with which to draw the background picture.
eo: Opakeco kun kiu la fona bildo estas desegnota.

en: Primary Color
eo: Ĉefa koloro

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
eo: Koloro de maldekstro aŭ supro pentrante laŭgradan, aŭ solidan koloron.

en: Secondary Color
eo: Duaranga koloro

en: Color Shading Type
eo: Kolora ombra tipo

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
eo: Kiel la fona koloro estas ombrumota. Eblaj valoroj estas “horizontal” (horizantala), “vertical” (vertikala), kaj “solid” (unukolora).

en: Have file manager handle the desktop
eo: Ĉu dosieradministrilo zorgi pri la labortablo

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
eo: Se vera, la dosieradministrilo desegnos la piktogramojn sur la labortablo.

en: List of breaks that are currently enabled
eo: Listo de paŭzoj, kiuj nun estas ebligitaj

en: Time between breaks
eo: Tempo inter paŭzoj

en: The time between rest breaks, in seconds.
eo: La tempo inter ripozpaŭzoj, en sekundoj.

en: Duration of each break
eo: Daŭro de ĉiu paŭzo

en: The duration of each rest break, in seconds.
eo: La daŭro de ĉiu ripozpaŭzo, en sekundoj.

en: Amount to delay break if requested
eo: Kvanto por prokrasti paŭzon se petite

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
eo: La kvanto je kiu prokrasti la paŭzon, se la uzanto petas prokraston, en sekundoj.

en: Fade screen during breaks
eo: Malintensigi ekranon dum paŭzoj

en: True to fade the screen during rest breaks.
eo: Vera por malintensigi la ekranon dum ripozpaŭzoj.

en: Lock screen during breaks
eo: Ŝlosi ekranon dum paŭzoj

en: True to lock the screen during rest breaks.
eo: Vera por ŝlosi la ekranon dum ripozpaŭzoj.

en: Play sound when a break finishes
eo: Ludi sonon kiam paŭzo finiĝas

en: True to play a sound when a break finishes.
eo: Vera por ludi sonon kiam paŭzo finiĝas.

en: Notify when a break is due
eo: Sciigi kiam paŭzo alvenas

en: True to emit a notification when a break is due to start.
eo: Vera por sendi sciigon kiam paŭzo devas ekkomenciĝi.

en: Notify when a break is upcoming
eo: Sciigi pri alproksimiĝanta paŭzo

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
eo: Vera por sendi sciigon kelkajn minutojn antaŭ ol paŭzo alvenos.

en: Notify when a break is overdue
eo: Sciigi kiam paŭzo estas pretertempa

en: True to emit a notification when a break is overdue.
eo: Vera por sendi sciigon kiam paŭzo estas pretertempa.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
eo: Vera por montri elstaran retrokalkulon mallonge antaŭ ol paŭzo alvenos.

en: Automatically update timezone
eo: Aŭtomate ĝisdatigi horzonon

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
eo: Ĉu aŭtomate ĝisdatigi la horzonon uzante geolokigon.

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
eo: Defaŭlta kalendara aplikaĵo EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata. La preferata kalendara aplikaĵo estas la aplikaĵo, kiu pritraktas la MIME-tipon text/calendar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
eo: Ĉu la defaŭlta kalendara aplikaĵo bezonas terminalon por ruliĝi. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata. La preferata kalendara aplikaĵo estas tiu, kiu traktas la MIME-tipon text/calendar; ĉu ĝi bezonas terminalon estas prenata el ĝia labortabla dosiero.

en: Default tasks
eo: Defaŭlta tasko-organizilo

en: Default tasks application.
eo: Defaŭlta tasko-aplikaĵo.

en: Tasks needs terminal
eo: Taskoj bezonas terminalon

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
eo: Ĉu la defaŭlta taska aplikaĵo bezonas terminalon por ruliĝi.

en: Terminal application
eo: Terminalaplikaĵo

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
eo: La terminalprogramo por uzi dum lanĉado de aplikaĵoj kiuj postulas tian. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita. La defaŭlta terminalo estas pritraktita en GIO.

en: Exec Arguments
eo: Exec-argumentoj

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
eo: Argumento uzata por ekzekuti programojn en la terminalo difinita per la ŝlosilo "exec". EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita. La defaŭlta terminalo kaj kiel alvoki ĝin estas pritraktitaj en GIO.

en: Current input source
eo: Aktuala einig-fonto

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: La nule bazita indekso en la listo de enigfontoj, kiu indikas la nunan aktivan. La valoro estas aŭtomate limigita por resti en la intervalo [0, sources_length) dum la listo de fontoj ne estas malplena. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata.

en: List of input sources
eo: Listo de enigfontoj

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
eo: Listo de disponeblaj id-identigiloj de enigfontoj. Ĉiu fonto estas specifita kiel paro de 2 ĉenoj. La unua ĉeno estas la tipo kaj povas esti “xkb” aŭ “ibus”. Por “xkb”-fontoj la dua ĉeno estas “xkb_layout+xkb_variant” aŭ nur “xkb_layout” se XKB-variaĵo ne necesas. Por “ibus”-fontoj la dua ĉeno estas la IBus-motora nomo. Malplena listo signifas, ke la nuna XKB aranĝo kaj variaĵo de la X-servilo ne estos tuŝataj kaj IBus ne estos uzata.

en: List of most recently used input sources
eo: Listo de laste uzitaj enigfontoj

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
eo: Listo de laste uzitaj enigfontoj. La valoro estas en la sama formato kiel la listo de disponeblaj fontoj.

en: List of XKB options
eo: Listo de XKB-opcioj

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
eo: Listo de XKB-opcioj. Ĉiu opcio estas XKB-ĉeno kiel difinita de la reguldosieroj de xkeyboard-config.

en: XKB model to use
eo: Uzenda XKB-modelo

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
eo: La XKB-modelo uzenda. La valoro estas la sama identigilo kiel difinita de la geometri-dosieroj de xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
eo: Montri ĉiujn instalitajn enigfontojn

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
eo: Disponigas ĉiujn instalitajn enigfontojn por elekti en Sistemaj agordoj.

en: Use different input sources for each window
eo: Uzi malsamajn enigfontojn por ĉiu fenestro

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
eo: Kiam ebligita, enigfontoj asociiĝas al la nun fokusita fenestro kiam aktivigitaj.

en: Enable Toolkit Accessibility
eo: Ebligi ilar-alireblecon

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
eo: Ĉu ilaroj ŝargu modulojn rilatajn al alirebleco.

en: Menus Have Tearoff
eo: Menuoj havas deŝiraĵojn

en: Whether menus should have a tearoff.
eo: Ĉu menuoj havas disŝuron.

en: Can Change Accels
eo: Povas ŝanĝi akcelojn

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
eo: Ĉu la uzanto povas dinamike entajpi novan plirapidigilon kiam lokita sur aktiva menuero.

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
eo: Ilobreta stilo. Validaj valoroj estas “both” (ambaŭ), “both-horiz” (ambaŭ horizontale), “icons” (piktogramoj) kaj “text” (teksto).

en: Menubar Detachable
eo: Menubreto malkonektebla

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
eo: Ĉu la uzanto povas malfiksi menubretojn kaj movi ilin.

en: Toolbar Detachable
eo: Ilobreto malkonektebla

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
eo: Ĉu la uzanto povas makfiksi ilobretojn kaj movi ilin.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
eo: Grando de piktogramoj en ilobretoj, aŭ “small” (malgranda) aŭ “large” (granda).

en: Cursor Blink
eo: Kursora pulsado

en: Cursor Blink Time
eo: Tempo de kursora pulsado

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
eo: Longo de la kursorpulsado-ciklo, en milisekundoj.

en: Cursor Blink Timeout
eo: Tempolimo de kursora pulsado

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
eo: Tempo post kiu la kursoro ĉesas pulsi, en sekundoj.

en: Gtk+ Keybinding Theme
eo: Gtk+-etoso de klavkombinoj

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
eo: Bazonomo de la defaŭlta etoso de klavkombinoj uzata de gtk+.

en: Directories with avatar faces
eo: Dosierujoj kun profilbildoj

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
eo: Dosierujoj por anstataŭi la defaŭltajn profilbildojn instalitajn de gnome-control-center.

en: Text scaling factor
eo: Faktoro de tekstoskalado

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
eo: Faktoro uzata por grandigi aŭ malgrandigi teksto-montron, sen ŝanĝi la tiparan grandon.

en: Window scaling factor
eo: Faktoro de fenestra skalado

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
eo: Entjera faktoro por skaladi fenestrojn. Por uzo sur alt-DPI-ekranoj. 0 signifas aŭtomatan elekton laŭ la ekrano.

en: GTK IM Module
eo: GTK-a IM-modulo

en: Name of the input method module used by GTK+.
eo: Nomo de la eniga metoda modulo uzenda de GTK+.

en: Document font
eo: Dokumenta tiparo

en: Name of the default font used for reading documents.
eo: Nomo de la defaŭlta tiparo uzenda por legi dokumentojn.

en: Monospace font
eo: Egallarĝa tiparo

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
eo: Nomo de egallarĝa (fikslarĝa) tiparo uzata en lokoj kiel terminaloj.

en: Menubar accelerator
eo: Menubreta akcelilo

en: Cursor theme
eo: Kursora etoso

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
eo: Nomo de kursora etoso. Uzata nur de X-serviloj kiuj subtenas la etendon Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
eo: Grandeco de la kursoro uzata kiel kursora etoso.

en: Timeout before click repeat
eo: Tempolimo antaŭ klak-ripeto

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
eo: Tempolimo en milisekundoj antaŭ ol klako komencas ripetiĝi (ekzemple sur nombrilaj butonoj).

en: Timeout between click repeats
eo: Tempolimo inter klak-ripetoj

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
eo: Tempolimo en milisekundoj inter ripetaj klakoj kiam butono estas tenata premita.

en: Palette used in the color selector
eo: Paletro uzata en la kolorelektilo

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
eo: Paletro uzata en la kolorelektilo kiel difinite per la agordo “gtk-color-palette”

en: List of symbolic names and color equivalents
eo: Listo de simbolaj nomoj kaj kolor-ekvivalentoj

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
eo: Per “\n” disigita listo de “nomo:koloro” kiel difinite de la agordo “gtk-color-scheme”

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
eo: Ĉu la horloĝo montriĝas en 24-hora aŭ 12-hora formo

en: Whether the clock shows seconds
eo: Ĉu la horloĝo montras sekundojn

en: If true, display seconds in the clock.
eo: Se vera, montri sekundojn en la horloĝo.

en: Show weekday in clock
eo: Montri semajntagon en horloĝo

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
eo: Se vera, montri semajntagon en la horloĝo, aldone al la horo.

en: Enable hot corners
eo: Enŝalti aktivajn angulojn

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
eo: Se vera, la superrigardo pri agadoj estas atingebla movante la muson al la supra-maldekstra angulo.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
eo: Se vera, montri baterian staton en la statomenuo, aldone al la piktogramo.

en: Enable the primary paste selection
eo: Ebligi la ĉefan algluan elekton

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
eo: Se vera, gtk+ uzas la ĉefan algluan elekton, kutime ekigitan per meza musbuton-klako.

en: Allow overlay scrolling
eo: Permesi supermetitan rulumadon

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
eo: Ĉu rulumskaloj estu supermetitaj kiel indikiloj. Depende de la uzataj enig-aparatoj, konstantaj rulumskaloj eble ankoraŭ estos montrataj.

en: Highlights the current location of the pointer.
eo: Emfazas la nunan lokon de la montrilo.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
eo: Se vera, premi klavon emfazos la nunan montril-lokon sur la ekrano.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
eo: La preferata kolorskemo por la uzantinterfaco. Validaj valoroj estas “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.

en: Font rendering
eo: Tiparbildigo

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
eo: Prefero por indiki ĉu tiparbildigo sekvu la malalt-nivelajn agordojn `font-hinting`, `font-antialiasing` kaj `font-rgba-order`, aŭ konsideru mediajn faktorojn kiel ekranrezolucion kaj skaladon. Eblaj valoroj estas: "manual" por respekti la malalt-nivelajn agordojn, aŭ "automatic" por lasi al la ilaro mem decidi.

en: Accent color
eo: Akcenta koloro

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
eo: La preferata akcenta koloro por la uzantinterfaco. Validaj valoroj estas "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".

en: Disable command line
eo: Elŝalti komandlinion

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
eo: Preventi ke la uzanto atingas la terminalon aŭ specifas komandlinion por ruliĝi. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la panela dialogo “Ruli aplikaĵon”.

en: Disable saving files to disk
eo: Elŝalti konservadon de dosieroj sur diskon

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
eo: Preventi ke la uzanto konservas dosierojn sur diskon. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo “Konservi kiel” de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Disable printing
eo: Elŝalti presadon

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
eo: Preventi ke la uzanto presas. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo “Presi” de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Disable print setup
eo: Elŝalti presadan agordon

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
eo: Preventi ke la uzanto modifas presan agordaron. Ekzemple, ĉi tio elŝaltus atingon al la dialogo “Presada agordo” de ĉiuj aplikaĵoj.

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
eo: Malebligi al la uzanto ŝanĝi al alia konto dum ties seanco estas aktiva.

en: Disable lock screen
eo: Elŝalti ŝlosan ekranon

en: Prevent the user from locking their screen.
eo: Malebligi al la uzanto ŝlosi sian ekranon.

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
eo: Preventas ruladon de iu ajn URL- aŭ MIME-tiptraktajn aplikaĵojn.

en: Disable log out
eo: Malebligi elsaluton

en: Prevent the user from logging out.
eo: Malebligi ke la uzanto elsalutu.

en: Disable user administration
eo: Elŝalti uzanto-administradon

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
eo: Malebligi ke la uzanto modifu uzantokontojn. Implicite, ni permesas aldoni kaj forigi uzantojn, kaj ankaŭ ŝanĝi la agordojn de aliaj uzantoj.

en: Mount removable storage devices as read-only
eo: Surmeti demeteblajn datumportilojn kiel nurlegeblajn

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
eo: Malebligi al uzantoj skribi aŭ modifi dosierojn sur demeteblaj datumportiloj (ekz. fulmdiskoj, poŝtelefonoj, fotiloj).

en: Disable password showing
eo: Elŝalti montron de pasvorto

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
eo: Malebligi la menuero “Montri pasvorton” en pasvort-enigoj.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
eo: Se enŝaltita, Naŭtilo aŭtomate surmetos datumportilojn kiel fiksitajn diskojn videblajn de uzantoj kaj porteblajn datumportilojn tuj post startigo kaj enigo de la datumportilo.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
eo: Listo de tipoj x-content/* agordita al “Fari nenion”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
eo: Listo de x-content/*-specoj por kiuj la uzanto elektis “Fari nenion” en la agordilo. Neniu demando estos montrata, nek iu kongrua aplikaĵo estos lanĉata ĉe enmeto de datumportiloj kongruaj kun ĉi tiuj specoj.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
eo: Listo de tipoj x-content/* agordita al “Malfermi dosierujon”

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
eo: Listo de x-enhavo/*-specoj por kiuj la uzanto elektis “Malfermi dosierujon” en la prefera kapleto. Dosierujo fenestro estos malfermita ĉe enmeto de datumportiloj kongruaj kun ĉi tiuj specoj.

en: Show notification banners
eo: Montri aviz-rubandojn

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
eo: Ĉu aviz-rubandoj estas videblaj por aplikaĵaj sciigoj.

en: Show notifications in the lock screen
eo: Montri sciigojn en la ŝlosa ekrano

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
eo: Ĉu sciigoj estas montrataj en la ŝlosa ekrano aŭ ne.

en: The application that this policy is for.
eo: La aplikaĵo por kiu validas ĉi tiu politiko.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
eo: Ĉu sciigoj estas entute ebligitaj por ĉi tiu aplikaĵo.

en: Enable sound alerts
eo: Enŝalti sonajn avertojn

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
eo: Ĉu sciigoj estu akompanataj de sonaj avertoj.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
eo: Ĉu aviz-rubandoj por ĉi tiu aplikaĵo estas montrataj aŭ ne. Ne influas klakadon je mesaĝoplejstraj butonoj.

en: Force automatic expanding of banners
eo: Devigi aŭtomatan etendon de rubandoj

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
eo: Ĉu sciigoj de ĉi tiu aplikaĵo estas aŭtomate etendataj kiam en rubandreĝimo.

en: Show in the lock screen
eo: Montri en la ŝlosa ekrano

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
eo: Ĉu sciigoj el ĉi tiu aplikaĵo estas montrataj kiam la ekrano estas ŝlosita.

en: Show details in the lock screen
eo: Montri detalojn en la ŝlosa ekrano

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
eo: Ĉu la resumo kaj korpo de sciigoj el ĉi tiu aplikaĵo estos videblaj en la ŝlosa ekrano.

en: Whether edge scrolling is enabled
eo: Ĉu rulumado laŭ rando estas ebligita

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
eo: Kiam ebligita, tuŝplatoj kiuj subtenas randan rulumadon havos tiun funkcion ebligitan.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
eo: Ĉu du-fingra rulumado estas ebligita

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
eo: Kiam ebligita, tuŝplatoj kiuj subtenas du-fingran rulumadon havos tiun funkcion ebligitan.

en: Whether to disable the touchpad while typing
eo: Ĉu malebligi la tuŝplaton dum tajpado

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
eo: Kiam ebligita, tuŝplatoj estos malebligitaj dum tajpado sur la klavaro.

en: Tap Button Map
eo: Mapo de frapbutonoj

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
eo: Difinas la mapadon inter la nombro da fingroj kaj la tuŝplatbutonoj. Implicite 1‑, 2‑ kaj 3‑fingraj frapoj mapas al la maldekstra, dekstra kaj meza butonoj ("lrm"), respektive.

en: Enable tap-and-drag with touchpad
eo: Ebligi frap-trenadon per tuŝplato

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por povi komenci ŝovon per frapeto kaj tuj movi la fingron nun premantan la tuŝplaton.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
eo: Ebligi frap-trenan ŝloson per tuŝplato

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por ŝlosi la trenan procezon dum mallonga tempolimo kiam la fingro leviĝas de la tuŝplato kaj la frap-trena agordo estas ebligita.

en: Touchpad enabled
eo: Tuŝplato ebligita

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
eo: Difinas la situaciojn en kiuj la tuŝplato estas ebligita.

en: Acceleration profile
eo: Akcelprofilo

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
eo: Akcelprofilo uzata por konektitaj tuŝplatoj. La akcelprofilo povas esti ‘default’ (implicita), kiu uzas la implicitan akcelprofilon por ĉiu aparato; ‘flat’ (plata), kiu akcelas per aparatspecifa konstanta faktoro derivita el la agordita montrilrapido; aŭ ‘adaptive’ (adapta), kiu adaptiĝas laŭ la musa movado. Se tuŝplato ne subtenas la agorditan profilon, oni uzos ‘default’.

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
eo: Montrilrapido por la tuŝplato. Akceptataj valoroj estas en la intervalo [-1..1] (de “unaccelerated” ĝis “fast”). Valoro 0 estas la sistema defaŭlto.

en: Click method
eo: Klaka metodo

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
eo: Kiel generi programe imititajn butonojn: aŭ malŝaltite (“none”), aŭ per specifaj areoj (“areas”), aŭ laŭ fingronombro (“fingers”), aŭ lasite kiel aparataro-defaŭlto (“default”).

en: Emulate middle click
eo: Imiti mezan klakon

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por ebligi mezan klakon dum samtempa maldekstra kaj dekstra klako.

en: Keyboard repeat
eo: Klavripeto

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por ebligi klavripeton.

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
eo: Montrilrapido por musoj. Akceptataj valoroj estas en la intervalo [-1..1] (de “unaccelerated” ĝis “fast”). Valoro 0 estas la sistema defaŭlto.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por ebligi naturan (inversan) rulumadon por musoj.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
eo: Akcelprofilo uzata por konektitaj musoj. La akcelprofilo povas esti ‘default’ (implicita), ‘flat’ (plata) aŭ ‘adaptive’ (adapta) laŭ la sama difino kiel por tuŝplatoj. Se muso ne subtenas la agorditan profilon, oni uzos ‘default’.

en: Drawing tablet mapping
eo: Mapado de desegnotablo

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
eo: EDID-informo de la eligo al kiu la tablo estas mapita. Devus esti en la formato [vendisto, produkto, seria]. ["","",""] fidas je aŭtomata mapado.

en: Tablet mapping
eo: Tablo-mapado

en: How input affects the pointer on the screen
eo: Kiel enigo influas la montrilon sur la ekrano

en: Tablet area
eo: Tablo-areo

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
eo: Marĝeno de senresponda areo ĉirkaŭ la aktiva areo, en procentoj. Aplikata respektive al la maldekstra, dekstra, supra kaj malsupra flankoj.

en: Tablet aspect ratio
eo: Proporcio de la tablo

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
eo: Ebligu ĉi tion por limigi la tablan areon tiel ke ĝi kongruu kun la proporcio de la eligo.

en: Tablet left-handed mode
eo: Maldekstramana reĝimo por tablo

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
eo: Ebligu ĉi tion por permesi fizike turni la tablon por maldekstramanaj aranĝoj

en: Stylus pressure curve
eo: Prema kurbo de stilo

en: Stylus pressure range
eo: Prema intervalo de stilo

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
eo: Agordu ĉi tion je la procento de la fizika premintervalo kiu devus mapi al la logika intervalo.

en: Eraser pressure curve
eo: Prema kurbo de gumo

en: Eraser pressure range
eo: Prema intervalo de gumo

en: Button action
eo: Butona ago

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
eo: Ago de stila butono; ĉi tiu butono troviĝas laŭlonge de la tenilo de la plumo.

en: Secondary button action
eo: Duaranga butona ago

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
eo: Duaranga ago de stila butono; ĉi tiu butono troviĝas laŭlonge de la tenilo ĉe iuj stiloj kiel la Grip Pen. Aliaj stiloj kiel la Airbrush Pen aŭ la Inking Pen havas nur unu butonon; ĉi tiu agordo ne efikas ĉe ili.

en: Tertiary button action
eo: Tria butona ago

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
eo: Tria ago de stila butono; ĉi tiu butono troviĝas laŭlonge de la tenilo ĉe iuj stiloj kiel la 3D Pen. Aliaj stiloj kiel la Grip Pen havas nur du butonojn; ĉi tiu agordo ne efikas ĉe ili.

en: Key combination for the primary button
eo: Klavkombino por la ĉefa butono

en: Key combination for the secondary button
eo: Klavkombino por la duaranga butono

en: Key combination for the tertiary button
eo: Klavkombino por la tria butono

en: Pad button action type
eo: Speco de ago por tabula butono

en: Touchscreen output mapping
eo: Mapado de eligo por tuŝekrano

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
eo: EDID-informo de la eligo al kiu la tuŝekrano estas mapita. Devas esti en la formato [vendisto, produkto, serio]. ["","",""] fidas je aŭtomata mapado.

en: Mouse wheel emulation button lock
eo: Ŝloso de butono por musa rulumila imitado

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por ebligi buton-ŝlosadon por la rulumila imit-botono. Se ebligita, la unua klako de la butono ebligas rulumadon, la dua klako denove malebligas rulumadon.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
eo: Akcelprofilo uzata por la trakglobeto. Ĝi povas esti ‘default’ (implicita) kiu uzas la implicitan akcelprofilon, ‘flat’ (plata) kiu akcelas laŭ aparatspecifa konstanta faktoro derivita el la agordita rapido, aŭ ‘adaptive’ (adapta) kiu adaptas akcelon laŭ la movo. Se la trakglobeto ne subtenas la profilon, oni uzos ‘default’.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
eo: Montrilrapido por montrstiftoj. Akceptataj valoroj estas en la intervalo [-1..1] (de “unaccelerated” ĝis “fast”). La valoro 0 estas la sistema defaŭlto.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
eo: Akcelprofilo uzata por la montrstifto. Ĝi povas esti ‘default’ (implicita), ‘flat’ (plata) laŭ konstanta faktoro derivita el la agordita rapido, aŭ ‘adaptive’ (adapta) laŭ movoj. Se la montrstifto ne subtenas la profilon, oni uzos ‘default’.

en: Scrolling method
eo: Rulummetodo

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
eo: Rulummetodo uzata por montrstiftoj. Ĝi povas esti ‘default’ (implicita), ‘none’ (neniu) por malebligi rulumadon, aŭ ‘on-button-down’ por rulumado dum la meza butono estas tenata premita.

en: Controls visibility of personal information
eo: Regas videblecon de personaj informoj

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
eo: Se vera, la sistemo penos ne malkaŝi la identecon de la uzanto sur la ekrano aŭ en la reto.

en: Show full name in the user menu
eo: Montri tutan nomon en la uzanto-menuo

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
eo: Ĉu la plena nomo de la uzanto estas montrata en la uzantmenuo aŭ ne.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
eo: Ĉu aŭtomate forigi malnovajn dosierojn el la rubujo

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
eo: Se VERA, aŭtomate forigi dosierojn el la rubujo kiam ili estas pli malnovaj ol ‘old-files-age’ tagoj.

en: Whether to remove old temporary files automatically
eo: Ĉu aŭtomate forigi malnovajn provizorajn dosierojn

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
eo: Se VERA, aŭtomate forigi provizorajn dosierojn kiam ili estas pli malnovaj ol ‘old-files-age’ tagoj.

en: Number of days to keep trash and temporary files
eo: Nombro da tagoj por konservi rubujajn kaj provizorajn dosierojn

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
eo: Konsideri rubujajn kaj provizorajn dosierojn malnovaj post tiom da tagoj.

en: Whether to remember recently used files
eo: Ĉu memori lastatempe uzitajn dosierojn

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
eo: Se FALSA, aplikaĵoj ne memoros lastatempe uzitajn dosierojn.

en: Number of days to remember recently used files for
eo: Nombro da tagoj por memori lastatempe uzitajn dosierojn

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
eo: Lastatempe uzitaj dosieroj estos memorataj dum tiom da tagoj. Se agordite al 0, ili ne estos memorataj; se al −1, ili estos konservataj senlime.

en: Whether to remember application usage
eo: Ĉu memori uzadon de aplikaĵoj

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
eo: Se FALSA, la uzado de aplikaĵoj ne estos kontrolata nek registrata.

en: Send statistics when applications are removed or installed
eo: Sendi statistikojn kiam aplikaĵoj estas forigitaj aŭ instalitaj

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
eo: Se FALSA, neniu sennoma informo pri instalado aŭ forigo estos sendata al la vendisto.

en: Send reports of technical problems to the vendor
eo: Sendi raportojn pri teknikaj problemoj al la vendisto

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
eo: Se VERA, sennomigitaj raportoj estos aŭtomate sendataj al la vendisto.

en: Don’t allow applications to access the microphone
eo: Ne permesi al aplikaĵoj aliri la mikrofonon

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
eo: Se VERA, aplikaĵoj ne uzu la mikrofonon.

en: Don’t allow applications to access the camera
eo: Ne permesi al aplikaĵoj aliri la fotilon

en: If TRUE, applications should not use the camera.
eo: Se VERA, aplikaĵoj ne uzu la fotilon.

en: Don’t allow applications to output sound
eo: Ne permesi al aplikaĵoj eligi sonon

en: If TRUE, applications should not make sound.
eo: Se VERA, aplikaĵoj ne eligu sonon.

en: Whether to protect USB devices
eo: Ĉu protekti USB-aparatojn

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
eo: Se la servo USBGuard estas ĉeesta kaj ĉi tiu agordo estas ebligita, USB-aparatoj estos protektataj laŭ la agordo usb-protection-level.

en: When USB devices should be rejected
eo: Kiam USB-aparatoj estu malakceptataj

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
eo: Se agordite je “lockscreen”, novaj USB-aparatoj estos malakceptataj nur kiam la ŝlosa ekrano ĉeestas; se je “always”, ĉiuj novaj USB-aparatoj ĉiam estos malakceptataj.

en: Whether the privacy screen is enabled
eo: Ĉu la privateca ekrano estas ebligita

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
eo: Se la suba aparataro subtenas privatecan ekranon kaj ĉi tiu agordo estas ebligita, la paneloj subtenantaj ĉi tiun teknologion estos malvidebligitaj de flanka vidangulo.

en: Enable restart/shutdown
eo: Ebligi restartigon/malŝaltigon

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
eo: Permesi agojn de malŝalto kaj restarto el la ŝlosa ekrano.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por aktivigi la ekranŝirmilon kiam la seanco estas senokupa. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata. Agordu org.gnome.desktop.session idle-delay al 0 se vi ne volas aktivigi la ekranŝirmilon.

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
eo: La nombro da sekundoj post aktivigo de la ekranŝirmilo antaŭ ol ŝlosi la ekranon.

en: Show full name in the lock screen
eo: Montri plenan nomon en la ŝlosa ekrano

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
eo: Ĉu la plena nomo de la uzanto estas montrata en la ŝlosa ekrano aŭ ne. Tio influas nur la ekranoŝirmon; la nomo ĉiam montriĝas en la malŝlosa dialogo.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: Agordu ĉi tion al VERA por permesi enigi klavaron en la fenestron kiam vi provas malŝlosi. La klavo “keyboard_command” devas esti agordita per la taŭga komando. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: La komando, kiu ruliĝos, se la klavo “embedded_keyboard_enabled” estas agordita al VERA, por enigi klavaran fenestraĵon en la fenestron. Ĉi tiu komando devus efektivigi XEMBED-ŝtopinterfacon kaj eligi fenestron XID sur la norma eligo. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: Agordu ĉi tion je VERA por proponi en la malŝlosa dialogo eblon elsaluti post prokrasto. La prokrasto estas difinita per la ŝlosilo “logout_delay”. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata.

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
eo: La nombro da sekundoj post la aktivigo de ekranŝirmilo antaŭ ol elsaluta opcio aperos en la malŝlosa dialogo. Ĉi tiu klavo efikas nur se la klavo “logout_enable” estas agordita al VERA. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: La komando por alvoki kiam la elsalutbutono estas klakita. Ĉi tiu komando devus simple elsaluti la uzanton sen ajna interago. Ĉi tiu klavo efikas nur se la klavo “logout_enable” estas agordita al VERA. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: Permesi la sean staton-mesaĝon esti montrita kiam la ekrano estas ŝlosita. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita.

en: Enable screen time history
eo: Ebligi ekranuz-historion

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
eo: Ebligi bazan ekranuzon, registrante uzdatenojn por vidi historion.

en: Enable daily screen time limit
eo: Ebligi ĉiutagan limon de ekranuzo

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
eo: Ebligi trudon de ekranuz-limo al la uzanto, kiel agordite en daily-limit-seconds.

en: Daily screen time limit
eo: Ĉiutaga ekranuz-limo

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
eo: La limo pri kvanto de ĉiutaga ekranuzo permesata al la uzanto, en sekundoj.

en: Grayscale once limit is reached
eo: Grizskaligi kiam la limo estas atingita

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
eo: Ĉu fari la ekranon grizskala kiam la ekranuz-limo de la uzanto estas atingita.

en: Disable all external search providers
eo: Elŝalti ĉiujn eksterajn serĉprovizantojn

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
eo: Agordu je vera por malebligi ĉiujn eksterajn serĉprovizajn programojn, sendepende ĉu ili estas aparte malebligitaj aŭ ebligitaj. Eksteraj serĉprovizantoj estas instalitaj de aplikaĵoj en $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
eo: Listo de labortablaj dosier-ID-oj por kiuj la asociita, defaŭlte ebligita serĉprovizanto estu malebligita

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
eo: Rezultoj por aplikaĵoj enhavitaj en ĉi tiu listo ne estos montrataj dum serĉado.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
eo: Listo de labortablaj dosier-ID-oj por kiuj la asociita, defaŭlte malebligita serĉprovizanto estu ebligita

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
eo: Rezultoj por aplikaĵoj enhavitaj en ĉi tiu listo estos montrataj dum serĉado.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
eo: Listo de labortablaj dosier-ID-oj por ordigo de serĉprovizantoj

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
eo: Rezultoj por aplikaĵoj enhavitaj en ĉi tiu listo estos montrataj laŭ la specifita ordo. Rezultoj por aplikaĵoj ne listigitaj estos montrataj laste, ordigitaj alfabete.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
eo: La nombro da sekundoj de neaktiveco antaŭ ol la seanco estas konsiderata senokupa.

en: Session type
eo: Tipo de seanco

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
eo: La nomo de la seanco uzenda. Konata valoro estas “gnome”.

en: Sounds for events
eo: Sonoj por eventoj

en: Whether to play sounds on user events.
eo: Ĉu ludi sonojn je uzantoeventoj.

en: Sound theme name
eo: Sonetosa nomo

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
eo: La sonetoso XDG uzata por eventsonoj.

en: Whether to play sounds on input events.
eo: Ĉu ludi sonojn je enigeventoj.

en: Allow volume above 100%
eo: Permesi laŭtecon super 100%

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
eo: Ĉu oni povas agordi laŭtecon super 100% per programara plifortigo.

en: Disable all external thumbnailers
eo: Elŝalti ĉiujn eksterajn miniaturigilojn

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
eo: Listo de MIME-tipoj por kiuj eksteraj miniaturigiloj estos malebligitaj

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
eo: Miniaturoj ne estos kreataj por dosieroj kies MIME-tipo troviĝas en la listo.

en: Switch to workspace 1
eo: Ŝalti al laborspaco 1

en: Switch to workspace 2
eo: Ŝalti al laborspaco 2

en: Switch to workspace 3
eo: Ŝalti al laborspaco 3

en: Switch to workspace 4
eo: Ŝalti al laborspaco 4

en: Switch to workspace 5
eo: Ŝalti al laborspaco 5

en: Switch to workspace 6
eo: Ŝalti al laborspaco 6

en: Switch to workspace 7
eo: Ŝalti al laborspaco 7

en: Switch to workspace 8
eo: Ŝalti al laborspaco 8

en: Switch to workspace 9
eo: Ŝalti al laborspaco 9

en: Switch to workspace 10
eo: Ŝalti al laborspaco 10

en: Switch to workspace 11
eo: Ŝalti al laborspaco 11

en: Switch to workspace 12
eo: Ŝalti al laborspaco 12

en: Switch to workspace left
eo: Movi al la maldekstra laborspaco

en: Switch to workspace right
eo: Movi al la dekstra laborspaco

en: Reverse switch windows of an application
eo: Inverse ŝanĝi fenestrojn de aplikaĵo

en: Reverse switch applications
eo: Inverse ŝanĝi aplikaĵojn

en: Reverse switch windows
eo: Ŝalti fenestrojn reen

en: Switch system controls
eo: Ŝanĝi sistem-kontrolojn

en: Reverse switch system controls
eo: Inverse ŝanĝi sistem-kontrolojn

en: Switch windows of an app directly
eo: Ŝanĝi rekte fenestrojn de aplikaĵo

en: Reverse switch windows of an app directly
eo: Inverse ŝanĝi rekte fenestrojn de aplikaĵo

en: Switch windows directly
eo: Ŝanĝi rekte fenestrojn

en: Reverse switch windows directly
eo: Inverse ŝanĝi rekte fenestrojn

en: Switch system controls directly
eo: Ŝalti rekte sistem-kontrolojn

en: Reverse switch system controls directly
eo: Inverse ŝanĝi rekte sistem-kontrolojn

en: Hide all normal windows
eo: Kaŝi ĉiujn normalajn fenestrojn

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorita.

en: Don’t use
eo: Ne uzu

en: Activate the window menu
eo: Aktivigi la fenestromenuon

en: Toggle maximization state
eo: Baskuligi maksimumigan staton

en: Toggle window always appearing on top
eo: Baskuligi ĉiam-supran staton de fenestro

en: Move window to the next monitor on the left
eo: Movi fenestron al la sekva ekrano maldekstre

en: Move window to the next monitor on the right
eo: Movi fenestron al la sekva ekrano dekstre

en: Move window to the next monitor above
eo: Movi fenestron al la sekva ekrano supre

en: Move window to the next monitor below
eo: Movi fenestron al la sekva ekrano sube

en: Move window to center of screen
eo: Movi fenestron al centro de ekrano

en: Switch input source
eo: Ŝanĝi enigan fonton

en: Binding to select the next input source
eo: Ligo por elekti la sekvan enigan fonton

en: Switch input source backward
eo: Ŝanĝi enigan fonton malantaŭen

en: Binding to select the previous input source
eo: Ligo por elekti la antaŭan enigan fonton

en: Toggle window to be always on top
eo: Baskuligi ĉu fenestro ĉiam estu supre

en: Set or unset window to appear always on top
eo: Agordi aŭ malagordi fenestron por ĉiam aperi supre

en: Modifier to use for modified window click actions
eo: Modif-klavo uzata por modifitaj fenestro-klakaj agoj

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
eo: Klaki fenestron dum premado de ĉi tiu modif-klavo movos la fenestron (maldekstra klako), aligrandigos la fenestron (meza klako), aŭ montros la fenestromenuon (dekstra klako). La meza kaj dekstra klakoj povas esti permutitaj per la ŝlosilo “resize-with-right-button”. La modif-klavo estas esprimita kiel ekzemple “<Alt>” aŭ “<Super>”.

en: Whether to resize with the right button
eo: Ĉu aligrandigi per la dekstra butono

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
eo: Agordu ĉi tion je vera por aligrandigi per la dekstra butono kaj montri menuon per la meza butono dum premo de la klavo donita en “mouse-button-modifier”; agordu je falsa por funkciigi inverse.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
eo: Aranĝo de butonoj sur la titolbreto. La valoro devus esti ĉeno kiel “menu:minimize,maximize,spacer,close”; la dupunkto disigas la maldekstran angulon de la fenestro de la dekstra angulo, kaj la butonomoj estas disigitaj per komoj. Duplikataj butonoj ne estas permesataj. Nekonataj butonomoj estas silente ignorataj por ke oni povu aldoni butonojn en estontaj versioj sen rompi pli malnovajn. Speciala ‘spacer’-etikedo povas enmeti iom da spaco inter du apudaj butonoj.

en: Window focus mode
eo: Fokusa reĝimo de fenestro

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
eo: La fokusa reĝimo indikas kiel fenestroj estas aktivigataj. Ĝi havas tri eblajn valorojn: “click” signifas, ke la fenestroj devas esti klakitaj por fokusiĝi; “sloppy” signifas, ke fenestroj fokusas kiam la muso eniras la fenestron; kaj “mouse” signifas, ke fenestroj fokusas kiam la muso eniras la fenestron kaj malfokusiĝas kiam la muso eliras.

en: Control how new windows get focus
eo: Kontroli kiel novaj fenestroj iĝas fokusitaj

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
eo: Ĉi tiu opcio provizas plian kontrolon pri kiel nove kreitaj fenestroj ricevas fokuson. Ĝi havas du valorojn: “smart” aplikas la normalan fokusreĝimon de la uzanto, kaj “strict” rezultigas ke novaj fenestroj ne ricevas fokuson aŭtomate.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
eo: Ĉu fenestroj estu levataj kiam ilia klient-areo estas klakita

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
eo: La defaŭlta, vera, indikas ke fenestro estos levata kiam ajn oni klakas ĝian klient-areon aŭ kadron. Agordi ĉi tion je falsa signifas, ke fenestro ne estos levata se oni klakas en la klient-areo. Por levi ĝin, oni povas klaki ie ajn en la kadro de la fenestro, aŭ Super-klaki ie ajn en la fenestro. Ĉi tiu reĝimo utilas se oni uzas multajn interkovraĵajn fenestrojn.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
eo: Ĉi tiu opcio determinas la efikon de duobla klako sur la titolbreto. Validaj opcioj estas “toggle-maximize” por maksimumigi/mal-maksimumigi la fenestron, “toggle-maximize-horizontally” kaj “toggle-maximize-vertically” por fari tion nur horizontale aŭ vertikale, “minimize” por minimumigi, “menu” por montri la fenestromenuon, “lower” por meti la fenestron malantaŭ ĉiujn aliajn, kaj “none” por fari nenion.

en: Action on title bar middle-click
eo: Ago ĉe meza klako sur titolbreto

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
eo: Ĉi tiu opcio determinas la efikon de meza klako sur la titolbreto. Validaj opcioj estas “toggle-maximize” por maksimumigi/mal-maksimumigi la fenestron, “toggle-maximize-horizontally” kaj “toggle-maximize-vertically” por fari tion nur en tiu direkto, “minimize” por minimumigi, “menu” por montri la fenestromenuon, “lower” por meti la fenestron malantaŭ ĉiujn aliajn, kaj “none” por fari nenion.

en: Action on title bar right-click
eo: Ago ĉe dekstra klako sur titolbreto

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
eo: Ĉi tiu opcio determinas la efikon de dekstra klako sur la titolbreto. Validaj opcioj estas “toggle-maximize” por maksimumigi/mal-maksimumigi la fenestron, “toggle-maximize-horizontally” kaj “toggle-maximize-vertically” por fari tion nur en tiu direkto, “minimize” por minimumigi, “menu” por montri la fenestromenuon, “lower” por meti la fenestron malantaŭ ĉiujn aliajn, kaj “none” por fari nenion.

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
eo: Se vera, kaj la fokusreĝimo estas aŭ ‘sloppy’ aŭ ‘mouse’, la fokusita fenestro estos aŭtomate levata post prokrasto difinita de la ŝlosilo auto-raise-delay. Ĉi tio ne rilatas al klakado sur fenestro por levi ĝin, nek al eniro en fenestron dum treno-kaj-falo.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
eo: Prokrasto en milisekundoj por la aŭtomata altigo

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
eo: La tempoprokrasto antaŭ levi fenestron se aŭtomata levado estas vera. La prokrasto estas donita en milonoj da sekundo.

en: Current theme
eo: Aktuala etoso

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
eo: La etoso determinas la aspekton de fenestrobordoj, titolbreto, ktp. EVITINDA: Ĉi tiu ŝlosilo estas evitinda kaj ignorata.

en: Use standard system font in window titles
eo: Uzi norman sisteman tiparon en fenestrotitoloj

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
eo: Se vera, ignori la opcion titlebar-font, kaj uzi la normalan aplikaĵ-tiparon por fenestrotitoloj.

en: Window title font
eo: Fenestra titola tiparo

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
eo: Ĉeno priskribanta tiparon por fenestraj titolbretoj. La grandeco el la priskribo estos uzata nur se la agordo titlebar-font-size estas 0. Ankaŭ, ĉi tiu opcio estas malebligita se titlebar-uses-desktop-font estas vera.

en: Number of workspaces
eo: Nombro da laborspacoj

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
eo: Nombro da laborspacoj. Devas esti pli ol nulo kaj havas fiksitan maksimumon por eviti fari la labortablon neuzebla okaze de tro multaj laborspacoj.

en: System Bell is Audible
eo: Sistempepo estas aŭdeble

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
eo: Difinas ĉu aplikaĵoj aŭ la sistemo povas generi aŭdeblajn ‘pip’ojn; eblas uzi kun ‘vida sonorilo’ por silentaj ‘pip’oj.

en: Enable Visual Bell
eo: Ebligi videblan sonorilon

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
eo: Ŝaltas vidan indikilon kiam aplikaĵo aŭ la sistemo eligas ‘sonorilon’ aŭ ‘pipon’; utila por malbone aŭdantaj homoj kaj en bruaj medioj.

en: Visual Bell Type
eo: Tipo de vida sonorilo

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
eo: Informas la fenestroadministrilon kiel realigi la vidan indikon ke la sistema sonorilo aŭ alia aplikaĵ-‘sonorilo’ sonis. Nuntempe validas du valoroj: ‘fullscreen-flash’, kiu kaŭzas tutekranan blanka-nigran fulmon, kaj ‘frame-flash’, kiu fulmigas la titolbreton de la aplikaĵo, kiu sendis la signalon. Se la aplikaĵo estas nekonata (ofte la kazo por la defaŭlta ‘system beep’), la titolbreto de la nun fokusita fenestro fulmiĝos.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
eo: Kelkaj aplikaĵoj malrespektas specifojn tiel, ke rezultas fenestroadministrilaj misfunkcioj. Ĉi tiu opcio metas la administrilon en strikte ĝustan reĝimon, kio donas pli koheran interfacon, kondiĉe ke oni ne bezonas ruli misfunkciantajn aplikaĵojn.

en: The names of the workspaces
eo: La nomoj de la laborspacoj

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
eo: Difinas la nomojn donotajn al laborspacoj. Se la listo estas tro longa por la nuna nombro da laborspacoj, troaj nomoj estos ignorataj. Se la listo estas tro mallonga aŭ enhavas malplenajn nomojn, mankantaj valoroj estos anstataŭataj per la defaŭlta (‘Laborspaco N’).

en: The locale to use for dates / numbers formats
eo: La lokaĵaro uzenda por formatoj de datoj/nombroj

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
eo: Specifu la lokaĵaron uzotan por montri formatojn de datoj, horoj kaj nombroj.

en: Geolocation services are enabled.
eo: Geolokaj servoj estas ebligitaj.

en: If true, applications are allowed to access location information.
eo: Se vera, aplikaĵoj rajtas aliri lokinformojn.

en: The maximum accuracy level of location.
eo: La maksimuma precizeco-nivelo de loko.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
eo: Agordas la maksimuman nivelon de lokprecizeco videblan por aplikaĵoj. Validaj opcioj: “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, kaj “exact” (kutime bezonas GPS-ricevilon). Tio nur regas tion, kion GeoClue permesos al aplikaĵoj vidi; ili ankoraŭ povas trovi la lokon per retaj rimedoj (plej bone je strato-nivela precizeco).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
eo: Elektu la reĝimon por prokura agordo. Subtenataj valoroj: “none”, “manual”, “auto”. Se “none”, prokuriloj ne estas uzataj. Se “auto”, oni uzas la aŭtoagordan URL-on difinitan de “autoconfig-url”. Se “manual”, oni uzas la prokurilojn priskribitajn ĉe “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” kaj “/system/proxy/socks”. Ĉiu el la 4 tipoj aktiviĝas se ĝia “host” ne estas malplena kaj “port” ne estas 0. Se http-prokurilo estas agordita sed https ne, la http-prokurilo estos uzata ankaŭ por https. Se SOCKS-prokurilo estas agordita, ĝi estas uzata por ĉiuj protokoloj, krom se la http/https/ftp-agordoj anstataŭas ĝin por tiuj protokoloj.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
eo: URL, kiu provizas agordvalorojn por prokurilo. Kiam la reĝimo estas “auto”, ĉi tiu URL estas uzata por serĉi prokuril-informojn por ĉiuj protokoloj.

en: Use HTTP proxy for all protocols
eo: Uzi HTTP-prokurilon por ĉiuj protokoloj

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
eo: Ĉu uzi la HTTP-prokurilon por ĉiuj protokoloj aŭ ne.

en: Unused; ignore
eo: Neuzata; ignori

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas uzata; HTTP-prokurado estas ebligita kiam la ‘host’-ŝlosilo ne estas malplena kaj la pordo ne estas 0.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
eo: La pordo sur la maŝino difinita per “/system/proxy/http/host” tra kiu vi prokuras.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
eo: Se vera, konektoj al la prokurila servilo postulas aŭtentikigon. La uzantnomo/pasvorto estas difinitaj de “/system/proxy/http/authentication-user” kaj “/system/proxy/http/authentication-password”. Tio aplikeblas nur al la http-prokurilo; por aparta https-prokurilo nun ne eblas specifi, ke ĝi uzu aŭtentikigon.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
eo: La pordo sur la maŝino difinita per “/system/proxy/https/host” tra kiu vi prokuras.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
eo: La pordo sur la maŝino difinita per “/system/proxy/ftp/host” tra kiu vi prokuras.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
eo: La maŝinnomo por uzi kiel SOCKS-prokurilon.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
eo: La pordo sur la maŝino difinita per “/system/proxy/socks/host” tra kiu vi prokuras.

en: Draw Desktop Background
eo: Desegni labortablan fonon

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
eo: Argumento uzata por ruli programojn en la terminalo difinita per la ŝlosilo 'exec'.

en: Menus Have Icons
eo: Menuoj havas piktogramojn

en: Show the 'Input Methods' menu
eo: Montri la menuon 'Enigaj metodoj'

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
eo: Montri la menuon 'Unikoda stirsigno'

en: Error when checking the spelling of word “%s”: %s
eo: Eraro dum la literumada kontrolo de la vorto “%s”: %s

en: _More…
eo: _Pli…

en: _Spelling Suggestions…
eo: _Literumada proponoj…

en: No language selected
eo: Neniu lingvo estas elektita

en: Spell checker error: no language set. It’s maybe because no dictionaries are installed.
eo: Eraro de la literumada kontrolo: neniu lingvo estas elektita. Eble ĉar neniu vortaro estas instalita.

en: Select the spell checking _language.
eo: Elektu la _lingvon de la literumada kontrolo.

en: Kerberos V5 GSS-API mechanism
eo: Mekanismo Kerberos V5 GSS-API

en: A required input parameter could not be read
eo: Bezonata eniga parametro ne povis esti legata

en: A required output parameter could not be written
eo: Bezonata eliga parametro ne povis esti skribata

en: A parameter was malformed
eo: Parametro estis misformata

en: An unsupported mechanism was requested
eo: Nesubtenata mekanismo estis petata

en: An invalid name was supplied
eo: Malvalida nomo estis donata

en: A supplied name was of an unsupported type
eo: Donata nomo estis el nesubtenata tipo

en: Incorrect channel bindings were supplied
eo: Malĝusta kanal-ligoj estis donataj

en: An invalid status code was supplied
eo: Malvalita stat-kodo estis donata

en: A token had an invalid MIC
eo: Ĵetono havis malvalidan MIC

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
eo: Neniu legitimilo estis donata, aŭ la legitimiloj estis nedisponeblaj aŭ neatingeblaj

en: No context has been established
eo: Neniu kunteksto estas starigita

en: A token was invalid
eo: Ĵetono estis malvalida

en: A credential was invalid
eo: Legitimilo estis malvalida

en: The referenced credentials have expired
eo: La referencitaj legitimiloj senvalidiĝis

en: The context has expired
eo: La kunteksto senvalidiĝis

en: Unspecified error in underlying mechanism
eo: Nespecifita eraro en implicita mekanismo

en: The quality-of-protection requested could not be provided
eo: La peto kvalito-de-protekto ne povis esti provizata

en: The operation is forbidden by local security policy
eo: La operacio estas malpermesata de loka sekurec-politiko

en: The operation or option is unavailable
eo: La operacio aŭ elekto ne estas disponebla

en: The requested credential element already exists
eo: La petita legitimila elemento jam ekzistas

en: The provided name was not a mechanism name
eo: La donita nomo ne estis mekanismo-nomo

en: The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function
eo: La funkcio gss_init_sec_context() aŭ gss_accept_sec_context() devas esti vokata refoje por plenumigi ĝian funkcion

en: The token was a duplicate of an earlier token
eo: La ĵetono estis ripetaĵo de pli frua ĵetono

en: The token's validity period has expired
eo: La valideca templimo de ĵetono finiĝis

en: A later token has already been processed
eo: Posta ĵetono jam estas procezita

en: An expected per-message token was not received
eo: Atendita po-mesaĝa ĵetono ne estis ricevata

en: No @ in SERVICE-NAME name string
eo: Neniu @ en nom-ĉeno SERVICE-NAME

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
eo: STRING-UID-NAME enhavas ne-ciferojn

en: UID does not resolve to username
eo: UID ne solviĝas al uzantnomo

en: Validation error
eo: Validiga eraro

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
eo: Ni ne povis rezervi datumaron gss_buffer_t

en: Message context invalid
eo: Mesaĝo-kunteksto estas malvalida

en: Buffer is the wrong size
eo: Bufro havas malĝustan grandon

en: Credential usage type is unknown
eo: Legitimila uzad-tipo estas nekonata

en: Unknown quality of protection specified
eo: Nekonata kvalito de protekto estis indikata

en: Principal in credential cache does not match desired name
eo: Ĉefo en legitimila kaŝmemoro ne kongruas al dezirata nomo

en: No principal in keytab matches desired name
eo: Neniu ĉefo en keytab kongruas al dezirata nomo

en: Credential cache has no TGT
eo: Legitimila kaŝmemoro havas neniu TGT

en: Authenticator has no subkey
eo: Aŭtentikanto havas neniun subkey

en: Context is already fully established
eo: Kunteksto jam estas plene starigita

en: Unknown signature type in token
eo: Nekonata subskriba tipo en ĵetono

en: Invalid field length in token
eo: Malvalida kampo-longo en ĵetono

en: Attempt to use incomplete security context
eo: Provo uzi malkompletan sekurecan kuntekston

en: No krb5 error
eo: Neniu eraro krb5

en: Unknown krb5 error
eo: Nekonata eraro krb5

en: Usage: %s OPTIONS...
eo: Uzado: %s ELEKTILOJ...

en: Command line interface to GSS, used to explain error codes.
eo: Komand-linia interfaco al GSS, uzata por klarigi erar-kodojn.

en:   -h, --help        Print help and exit.
      -V, --version     Print version and exit.
      -l, --list-mechanisms
                        List information about supported mechanisms
                        in a human readable format.
      -m, --major=LONG  Describe a `major status' error code value.
eo:   -h, --help        Montri tiun ĉi helpon kaj eliri.
      -V, --version     Montri version kaj eliri.
      -l, --list-mechanisms
                        Listigi informon pri subtenataj mekanismoj
                        laŭ hom-legebla formo.
      -m, --major=LONG  Priskribi 'plejgrav-statan' erar-kodan valoron.

en:   -q, --quiet       Silent operation (default=off).
eo:   -q, --quiet       Silenta funkciado (apriore=ne).

en:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |
       |
eo:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |    Vok-Eraro    |  Procedur-Eraro |          Kroma Informo          |
       |

en: |
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
    Bit 31            24  23            16  15                             0
eo: |
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
    Bito 31           24  23            16  15                             0

en: No error
eo: Neniu eraro

en: No URL set.
eo: Neniu URL estas difinita.

en: OpenCV failed to load template image
eo: OpenCV malsukcesis ŝargi je ŝablona bildo

en: Could not read title information for DVD.
eo: Ne eblis legi la titol-informojn por DVD.

en: Failed to open DVD device '%s'.
eo: Malsukcesis malfermi la DVD-aparaton '%s'.

en: Failed to set PGC based seeking.
eo: Difino de PGC-bazita serĉo fiaskis.

en: Could not read DVD.
eo: Ne eblis legi la DVD-n.

en: Could not open sndfile stream for reading.
eo: Ne eblis malfermi la fluon sndfile por legi.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
eo: Generita dosiero havas pli grandan tempon preroll ol ĝia flua daŭro

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
eo: Dosiera loko estas difinita kiel NULL, bonvolu difinu ĝin kiel valida dosiernomo

en: Digitalzoom element couldn't be created
eo: Elemento Digitalzoom ne povis esti kreata

en: Subpicture format was not configured before data flow
eo: Formo Subpicture ne estis agordita antaŭ ol la datumara fluo

en: Failed to get fragment URL.
eo: Malsukcesis havigi fragmentan URL-n.

en: Couldn't download fragments
eo: Ne eblis elŝuti fragmentojn

en: Device "%s" does not exist.
eo: Aparato "%s" ne ekzistas.

en: Could not open frontend device "%s".
eo: Ne eblis malfermi la fasadan aparaton "%s".

en: Could not get settings from frontend device "%s".
eo: Ne eblis havigi la agordojn el la fasada aparato "%s".

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
eo: Ne eblis nombrigi la liverajn sistemojn el la fasada aparato "%s".

en: Could not open file "%s" for reading.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron "%s" por legi.

en: Couldn't find channel configuration file
eo: Ne eblis trovi kanal-agordan dosieron

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
eo: Ne eblis ŝargi je la kanal-agorda dosiero: '%s'

en: Couldn't find details for channel '%s'
eo: Ne eblis trovi detalojn pri la kanalo '%s'

en: No properties for channel '%s'
eo: Neniu atributo por la kanalo '%s'

en: Failed to set properties for channel '%s'
eo: Malsukcesis difini atributojn por la kanalo '%s'

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
eo: Ne eblis trovi kanal-agordan dosieron: '%s'

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
eo: Kanal-agorda dosiero ne enhavas iun ajn kanalon

en: Could not open file "%s" for writing.
eo: Ne eblis malfermi la dosieron "%s" por skribi.

en: Could not open device for playback in mono mode.
eo: Ne eblis malfermi aparaton por ludado per unukanala reĝimo.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
eo: Ne eblis malfermi aparaton por ludado per dukanala reĝimo.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por ludado per %d-kanala reĝimo.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
eo: Eraro dum eligo al sonaparato. La aparato estas malkonektita.

en: Could not open device for recording in mono mode.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por registrado per unukanala reĝimo.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por registrado per dukanala reĝimo.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por registrado per %d-kanala reĝimo

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton por registrado. Ĝi estas uzata de alia aplikaĵo.

en: Could not open audio device for recording.
eo: Ne eblis malfermi sonaparaton por registrado.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
eo: Eraro dum registrado el sonaparato. La aparato estas malkonektita.

en: Could not seek CD.
eo: Ne eblis traserĉi la KD-n.

en: Could not read CD.
eo: Ne eblis legi la KD-n.

en: Could not determine type of stream
eo: Ne eblis rekoni la tipon de fluo

en: This appears to be a text file
eo: Tio ŝajnas esti tekstdosiero

en: Could not create "uridecodebin" element.
eo: Ne eblis krei elementon "uridecodebin".

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
eo: Mankas elementoj: kaj autovideosink kaj %s.

en: The autovideosink element is missing.
eo: Mankas la elemento autovideosink.

en: Configured videosink %s is not working.
eo: Agordita videosink %s ne funkcias.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
eo: Elementoj kaj autovideosink kaj %s ne funkcias.

en: The autovideosink element is not working.
eo: La elemento autovideosink ne funkcias.

en: Custom text sink element is not usable.
eo: Propra tekst-konsuma elemento ne estas uzebla.

en: No volume control found
eo: Ne trovis laŭtec-regilon

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
eo: Mankas elementoj kaj autoaudiosink kaj %s.

en: The autoaudiosink element is missing.
eo: Mankas la elemento autoaudiosink.

en: Configured audiosink %s is not working.
eo: Agordita audiosink %s ne funkcias.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
eo: Elementoj kaj autoaudiosink kaj %s ne funkcias.

en: The autoaudiosink element is not working.
eo: La elemento autoaudiosink ne funkcias.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
eo: Ne eblas ludi tekstan dosieron sen video aŭ vidigoj.

en: No decoder available for type '%s'.
eo: Neniu malkodilo disponeblas por la tipo '%s'.

en: No URI specified to play from.
eo: Neniu URI estis specifita, el kiu ni ludu.

en: Invalid URI "%s".
eo: Nevalida URI "%s".

en: This stream type cannot be played yet.
eo: Tiu ĉi tipo de fluo ankoraŭ ne povas esti ludata.

en: No URI handler implemented for "%s".
eo: Neniu URI-traktilo estas realigita por "%s".

en: Source element is invalid.
eo: Font-elemento estas nevalida.

en: Error while sending data to "%s:%d".
eo: Eraro dum sendado de datumoj al "%s:%d".

en: Can't record audio fast enough
eo: Ne eblas registri sonon sufiĉe rapide

en: This CD has no audio tracks
eo: Tiu ĉi KD ne havas iun ajn sontrakon

en: ID3 tag
eo: Etikedo ID3

en: APE tag
eo: Etikedo APE

en: ICY internet radio
eo: Ret-radio ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
eo: Senperda sonkodeko de Apple (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
eo: Libera senperda sonkodeko (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
eo: Senperda sonkodeko True Audio (TTA)

en: Windows Media Speech
eo: Vindoza Media Speech

en: Run-length encoding
eo: Enkodigo Run-length

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
eo: Tempmezurita Teksto

en: MPL2 subtitle format
eo: Subteksta formo MPL2

en: DKS subtitle format
eo: Subteksta formo DKS

en: QTtext subtitle format
eo: Subteksta formo QTtext

en: Sami subtitle format
eo: Subteksta formo Sami

en: TMPlayer subtitle format
eo: Subteksta formo TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
eo: Subteksto/sono CEA 608

en: CEA 708 Closed Caption
eo: Subteksto/sono CEA 708

en: Kate subtitle format
eo: Subteksta formo Kate

en: WebVTT subtitle format
eo: Subteksta formo WebVTT

en: Uncompressed video
eo: Nedensigita video

en: Uncompressed gray
eo: Nedensigita gray

en: Uncompressed packed YUV %s
eo: Nedensigita pakigita YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
eo: Nedensigita duon-ebena YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
eo: Nedensigita ebena YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
eo: Nedensigita paletrigita %d-bita %s

en: Uncompressed %d-bit %s
eo: Nedensigita %d-bita %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
eo: DivX MPEG-4 versio %d

en: Uncompressed audio
eo: Nedensigita sono

en: Raw %d-bit %s audio
eo: Kruda %d-bita %s audio

en: Audio CD source
eo: Fonto de son-KD

en: DVD source
eo: Fonto de DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
eo: Fonto de protokolo real-tempa flua (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
eo: Fonto de protokolo Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
eo: %s protokolfonto

en: %s video RTP depayloader
eo: %s video RTP-deŝarĝilo (depayloader)

en: %s audio RTP depayloader
eo: %s sona RTP-deŝarĝilo (depayloader)

en: %s RTP depayloader
eo: %s RTP-deŝarĝilo (depayloader)

en: %s demuxer
eo: %s malplektilo (demux)

en: %s decoder
eo: %s malkodilo

en: %s video RTP payloader
eo: %s videa RTP-ŝarĝilo (payloader)

en: %s audio RTP payloader
eo: %s sona RTP-ŝarĝilo (payloader)

en: %s RTP payloader
eo: %s RTP-ŝarĝilo (payloader)

en: %s muxer
eo: %s plektilo (mux)

en: %s encoder
eo: %s enkodilo

en: GStreamer element %s
eo: GStreamer-elemento %s

en: Unknown source element
eo: Nekonata fonta lemento

en: Unknown sink element
eo: Nekonata konsuma elemento

en: Unknown element
eo: Nekonata elemento

en: Unknown decoder element
eo: Nekonata malkodila elemento

en: Unknown encoder element
eo: Nekonata enkodila elemento

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
eo: Kromaĵo aŭ elemento el nekonata tipo

en: Failed to read tag: not enough data
eo: Ni malsukcesis legi etikedon: ne sufiĉe da datumaro

en: track ID
eo: trak-ID

en: MusicBrainz track ID
eo: Trak-ID ĉe MusicBrainz

en: artist ID
eo: artista ID

en: MusicBrainz artist ID
eo: Artista ID ĉe MusicBrainz

en: album ID
eo: albuma ID

en: MusicBrainz album ID
eo: Albuma ID ĉe MusicBrainz

en: album artist ID
eo: artista ID de albumo

en: MusicBrainz album artist ID
eo: Album-artista ID ĉe MusicBrainz

en: release group ID
eo: eldongrupa ID

en: MusicBrainz release group ID
eo: Eldongrupa ID ĉe MusicBrainz

en: release track ID
eo: eldontraka ID

en: MusicBrainz release track ID
eo: Eldontraka ID ĉe MusicBrainz

en: track TRM ID
eo: trak-TRM ID

en: MusicBrainz TRM ID
eo: TRM ID ĉe MusicBrainz

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
eo: AcoustID fingropremaĵo (chromaprint)

en: capturing shutter speed
eo: kaptado de obturila rapido

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
eo: Obturila rapido uzata por kapti bildon, laŭ sekundoj

en: capturing focal ratio
eo: kaptado de fokusa kvociento

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
eo: Fokusa kvociento (f-numero) uzata por kapti la bildon

en: capturing focal length
eo: kaptado de fokusa distanco

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
eo: Fokusa distanco de lensoj uzata dum kaptado de bildo, laŭ mm

en: capturing 35 mm equivalent focal length
eo: kaptado de fokusa distanco ekvivalenta al 35 mm

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
eo: fokusa distanco ekvivalenta al 35 mm de la lensoj uzataj por kapti la bildon, laŭ mm

en: capturing digital zoom ratio
eo: kaptado de cifereca zoma kvociento

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
eo: Cifereca zoma kvociento uzata por kapti bildon

en: capturing iso speed
eo: kaptado de rapido iso

en: The ISO speed used when capturing an image
eo: La rapido ISO uzata por kapti bildon

en: capturing exposure program
eo: kaptado de eksponada programo

en: The exposure program used when capturing an image
eo: La ekzponada programo uzata por kapti bildon

en: capturing exposure mode
eo: kaptado de ekzponada reĝimo

en: The exposure mode used when capturing an image
eo: La ekzponada reĝimo uzata dum kaptado de bildo

en: capturing exposure compensation
eo: kaptado de ekzponada kompenso

en: The exposure compensation used when capturing an image
eo: La ekzponada kompenso uzata por kapti bildon

en: capturing scene capture type
eo: kaptado de pejzaĝ-haviga tipo

en: The scene capture mode used when capturing an image
eo: La pejzaĝ-haviga reĝimo uzata por kapti bildon

en: capturing gain adjustment
eo: kaptado de amplifan difinon

en: The overall gain adjustment applied on an image
eo: La ĝenerala amplifa difino aplikata en bildo

en: capturing white balance
eo: kaptado de blankeca ekvilibro

en: The white balance mode set when capturing an image
eo: La blankeca ekvilibra reĝimo difinita por kapti bildon

en: capturing contrast
eo: kaptado de kontrasto

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
eo: La direkto de kontrasta procezado aplikata por kapti bildon

en: capturing saturation
eo: kaptado de satureco

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
eo: La direkto de satureca procezado aplikata por kapti bildon

en: capturing sharpness
eo: kaptado de neteco

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
eo: La direkto de neteca procezado aplikata por kapti bildon

en: capturing flash fired
eo: kaptado de fulmolumilo

en: If the flash fired while capturing an image
eo: Ĉu la lumilo fulmis por kapti bildon

en: capturing flash mode
eo: kaptado de fulmila reĝimo

en: The selected flash mode while capturing an image
eo: La elektita fulmila reĝimo por kapti bildon

en: capturing metering mode
eo: kaptado de mezura reĝimo

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
eo: La mezura reĝimo uzata por difini ekspono por kapti bildon

en: capturing source
eo: kaptado de fonto

en: The source or type of device used for the capture
eo: La fonto aŭ tipo de aparato uzata por la kaptado

en: image horizontal ppi
eo: bilda horizontala ppi

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
eo: Aŭdvidaĵa intenca horizontala denso de bilderoj laŭ ppi

en: image vertical ppi
eo: bilda vertikala ppi

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
eo: Aŭdvidaĵa intenca vertikala denso de bilderoj laŭ ppi

en: ID3v2 frame
eo: Kadro ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
eo: kadro kun neanalizita etikedo id3v2

en: musical-key
eo: muzik-tono

en: Initial key in which the sound starts
eo: Unua tono en kiu la sono komencas

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
eo: Ne eliri post montro de komenca aparato-listo, sed atendi por ke aparatoj estu aldonataj/forigataj.

en: Include devices from hidden device providers.
eo: Inkluzivi aparatojn el kaŝitaj aparat-provizantoj.

en: Volume: %.0f%%
eo: Laŭteco: %.0f%%

en: Mute: on
eo: Silento: aktiva

en: Mute: off
eo: Silento: malaktiva

en: Buffering...
eo: Bufrado...

en: Clock lost, selecting a new one
eo: Horloĝo estas perdita, ni elektas novan

en: Reached end of play list.
eo: Fino de lud-listo estas atingita.

en: Now playing %s
eo: Nun ni ludas %s

en: About to finish, preparing next title: %s
eo: Baldaŭ tiu finos, ni preparas sekvan titolon: %s

en: Playback rate: %.2f
eo: Ludad-rapido: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
eo: Ne eblis ŝanĝi ludad-rapidon al %.2f

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  orca_50.0.9-1_eo.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
eo: spaco

en: pause/unpause
eo: paŭso/daŭrigo

en: q or ESC
eo: q aŭ ESC

en: > or n
eo: > aŭ n

en: play next
eo: ludi sekvan

en: < or b
eo: < aŭ b

en: play previous
eo: ludi pasintan

en: seek forward
eo: trairi antaŭen

en: seek backward
eo: trairi malantaŭen

en: volume up
eo: pliigi laŭtecon

en: volume down
eo: malpliigi laŭtecon

en: toggle audio mute on/off
eo: ŝanĝi sona silento aktiva/malaktiva

en: increase playback rate
eo: pliigi lud-rapidon

en: decrease playback rate
eo: malpliigi lud-rapidon

en: change playback direction
eo: ŝanĝi direkton de ludado

en: enable/disable trick modes
eo: aktivigi/malaktivigi artifikajn reĝimojn

en: seek to beginning
eo: trairi al la komenco

en: show keyboard shortcuts
eo: montri fulmoklavojn

en: Interactive mode - keyboard controls:
eo: Interega reĝimo - klavaraj regiloj:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
eo: Uzu Vindozan alt-distingivan horloĝon, distingivo: %u ms

en: Output status information and property notifications
eo: Eligi informon pri stato kaj sciigojn pri atributoj

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
eo: Regi ludadan konduton per difino de atributo 'flags' de Playbin

en: Video sink to use (default is autovideosink)
eo: Videa konsumanto uzota (apriore estas autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
eo: Sona konsumanto uzota (apriore estas autoaudiosink)

en: Disable interactive control via the keyboard
eo: Malaktivigi interagan regadon per klavaro

en: Start position in seconds.
eo: Komenci pozicio laŭ sekundoj.

en: Playlist file containing input media files
eo: Ludlista dosiero enhavanta enigajn aŭdvidaĵajn dosierojn

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
eo: Uzi eksperimentan flagon instant-rate-change dum ŝanĝo de rapido

en: Do not print any output (apart from errors)
eo: Ne montru iun ajn eligon (krom eraroj)

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
eo: Teni montradon de la lasta kadro en EOS ĝis komando 'eliri' aŭ 'ŝanĝi ludliston' (seninterrompo estos ignorata)

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
eo: Uzmaniero: %s DOSIERO1|URI1 [DOSIERO2|URI2] [DOSIERO3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
eo: Vi devas indiki minimume unu dosiernomon aŭ URI por ludi.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
eo: Premu 'k' por vidi liston de fulmoklavoj.

en: Jack server not found
eo: Servilo Jack ne estas trovita

en: Failed to decode JPEG image
eo: Malsukcesis malkodi bildon JPEG

en: Failed to read memory
eo: Malsukcesis legi memoron

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
eo: '%s' de '%s'

en: Could not resolve server name.
eo: Ne eblis trovi servilo-nomon.

en: Could not establish connection to server.
eo: Ne eblis starigi konekton al servilo.

en: Secure connection setup failed.
eo: Agordo de sekura konekto malsukcesis.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
eo: Ret-eraro okazis, aŭ la servilo fermis la konekton neatendite.

en: Server sent bad data.
eo: La servilo sendis aĉan datumaron.

en: Server does not support seeking.
eo: La servilo ne subtenas serĉadon.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
eo: Neniu aŭ malvalida eniga sono, la fluo AVI estos difektita.

en: This file is invalid and cannot be played.
eo: Tiu ĉi dosiero malvalidas kaj ne povas esti ludata.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
eo: Ne eblas ludi la fluon ĉar ĝi estas ĉifrita per DRM PlayReady.

en: This file is corrupt and cannot be played.
eo: Tiu ĉi dosiero estas difektita kaj ne povas esti ludata.

en: Invalid atom size.
eo: Malvalida grando de ATOM-fluo.

en: This file is incomplete and cannot be played.
eo: Tiu ĉi dosiero estas malkompleta kaj ne povas esti ludata.

en: The video in this file might not play correctly.
eo: La video en tiu ĉi dosiero eble ne estos ĝuste ludata.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
eo: Neniu subtenata fluo estis trovata. Eble vi bezonos instali kromaĵon GStreamer RTSP por fluoj Real Media.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
eo: Neniu subtenata fluo estis trovata. Eble vi bezonos permesi pli da transportaj protokoloj aŭ eble mankas la ĝusta kromaĵo GStreamer RTSP.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
eo: Ne eblis malfermi sonaparaton por ludado. Vi ne havas permeson por malfermi la aparaton.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
eo: Ne eblis malfermi sonaparaton por ludado. Tiu ĉi versio de Open Sound System ne estas subtenata de tiu ĉi elemento.

en: Playback is not supported by this audio device.
eo: Ludado ne estas subtenata de tiu ĉi sonaparato.

en: Audio playback error.
eo: Eraro de son-ludado.

en: Recording is not supported by this audio device.
eo: Registrado ne estas subtenata de tiu ĉi sonaparato.

en: Error recording from audio device.
eo: Eraro dum registrado el sonaparato.

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
eo: Ne eblis malfermi sonaparaton por registrado. Vi ne havas permeson por malfermi la aparaton.

en: CoreAudio device not found
eo: Aparato CoreAudio ne estas trovita

en: CoreAudio device could not be opened
eo: Ne eblis malfermi aparaton CoreAudio

en: Raspberry Pi Camera Module
eo: Kamerao-modulo de Raspberry Pi

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
eo: Eraro dum lego de %d bajtoj el aparato '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
eo: Malsukcesis nombrigi eblajn video-formojn kun kiuj la aparato '%s' povas funkcii

en: Could not map buffers from device '%s'
eo: Ne eblis mapigi bufrojn el aparato '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
eo: La pelilo de la aparato '%s' ne subtenas la en/eligan metodon %d

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
eo: La pelilo de la aparato '%s' ne subtenas iun ajn en/eligan metodon.

en: Invalid caps
eo: Malvalida caps

en: Device '%s' has no supported format
eo: Aparato '%s' havas neniun subtenatan formon

en: Device '%s' failed during initialization
eo: Aparato '%s' malsukcesis dum ekigo

en: Device '%s' is busy
eo: Aparato '%s' estas okupata

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
eo: La aparato '%s' ne povas registri laŭ %dx%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
eo: La aparato '%s' ne povas registri laŭ la specifita formo

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
eo: La aparato '%s' ne subtenas ne-kontinuajn planojn

en: Device '%s' does not support %s interlacing
eo: La aparato '%s' ne subtenas interplekton %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
eo: La aparato '%s' ne subtenas kolormezuradon %s

en: Could not get parameters on device '%s'
eo: Ne eblis havigi parametrojn pri la aparato '%s'

en: Video device did not accept new frame rate setting.
eo: La video-aparato ne akceptas novan difinon de kadro-rapido.

en: Video device did not provide output format.
eo: La video-aparato ne provizis eligan formon.

en: Video device returned invalid dimensions.
eo: La video-aparato liveris malvalidajn dimensiojn.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
eo: La video-aparato uzas nesubtenatan interplektan metodon.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
eo: La video-aparato uzas nesubtenatan bilderan formon.

en: Failed to configure internal buffer pool.
eo: Malsukcesis agordin internan bufraron.

en: Video device did not suggest any buffer size.
eo: La video-aparato ne sugestis iun ajn bufran grandon.

en: No downstream pool to import from.
eo: Neniu alŝut-grupo el kio ni povus importi.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
eo: Malsukcesis havigi parametrojn el la radi-agordilo %d en la aparato '%s'.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
eo: Eraro dum havigo de kapabloj de la aparato '%s'.

en: Device '%s' is not a tuner.
eo: Aparato '%s' ne estas radi-agordilo.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
eo: Malsukcesis havigi radian enigon en la aparato '%s'.

en: Failed to set input %d on device %s.
eo: Malsukcesis difini enigon %d en la aparato %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
eo: Malsukcesis ŝanĝi silentan staton por la aparato '%s'.

en: Failed to allocated required memory.
eo: Malsukcesis asigni bezonatan memoron.

en: Failed to allocate required memory.
eo: Malsukcesis asigni bezonatan memoron.

en: Converter on device %s has no supported input format
eo: Konvertilo en la aparato %s havas neniun subtenatan enigan formon

en: Converter on device %s has no supported output format
eo: Konvertilo en la aparato %s havas neniun subtenatan eligan formon

en: Decoder on device %s has no supported input format
eo: Malkodilo en la aparato %s havas neniun subtenatan enigan formon

en: Failed to start decoding thread.
eo: Malsukcesis lanĉi malkodilan fadenon.

en: Failed to process frame.
eo: Malsukcesis procezi kadron.

en: Encoder on device %s has no supported output format
eo: Enkodilo en la aparato %s havas neniun subtenatan eligan formon

en: Encoder on device %s has no supported input format
eo: Enkodilo en la aparato %s havas neniun subtenatan enigan formon

en: Failed to start encoding thread.
eo: Malsukcesis lanĉi enkodigan fadenon.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
eo: Eraro duma havigo de kapabloj por la aparato '%s': ĝi ne estas pelilo v472. Kontrolu ĉu ĝi estas pelilo v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
eo: Malsukcesis envicige peti atributojn de enigo %d en aparato %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
eo: Malsukcesis havigi difinon de radi-agordilo %d en aparato '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
eo: Malsukcesis envicige peti normon en aparato '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
eo: Malsukcesis havigi regajn atributojn en aparato '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
eo: Ne eblas identigi la aparaton '%s'.

en: This isn't a device '%s'.
eo: Tio ne estas '%s'-aparato.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
eo: Ne eblis malfermi la aparaton '%s' por leg/skribi.

en: Device '%s' is not a capture device.
eo: Aparato '%s' ne estas eniga aparato.

en: Device '%s' is not a output device.
eo: Aparato '%s' ne estas eliga aparato.

en: Device '%s' is not a M2M device.
eo: Aparato '%s' ne estas el tipo M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
eo: Ne eblis 'dup' la aparaton '%s' por legi/skribi.

en: Failed to set norm for device '%s'.
eo: Malsukcesis difini normon por la aparato '%s'.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
eo: Malsukcesis havigi nunan radi-agordan frekvencon por aparato '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
eo: Malsukcesis difini nunan radi-agordan frekvencon por aparato '%s': kiel %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
eo: Malsukcesis havigin signalan forton por aparato '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
eo: Malsukcesis havigi valoron por regilo %d en aparato '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
eo: Malsukcesis difini valoron %d por regilo %d en aparato '%s'.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
eo: Malsukcesis difini valoron %s por regilo %d en aparato '%s'.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
eo: Malsukcesis havigi nunan enigon en aparato '%s'. Eble ĝi estas radi-aparato

en: Failed to set input %u on device %s.
eo: Malsukcesis difini enigon %u en la aparato %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
eo: Malsukcesis havigi nunan eligon en aparato '%s'. Eble ĝi estas radi-aparato

en: Failed to set output %u on device %s.
eo: Malsukcesis difini eligon %u en aparato %s.

en: Cannot operate without a clock
eo: Ne eblas funkcii sen horloĝo

en: Could not read from CD.
eo: Ne eblis legi de la KD.

en: Disc is not an Audio CD.
eo: La disko ne estas son-KD.

en: Could not open DVD
eo: Ne eblis malfermi la DVD-n

en: Could not open DVD title %d
eo: Ne eblis malfermi titolon "%d" de la DVD

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
eo: Fiaskis iri al ĉapitro %d de la DVD-titolo %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
eo: Ne eblis malfermi DVD-titolon "%d"; ĉi tiu elemento ne subtenas interagajn titolojn

en: This stream contains no data.
eo: Tiu fluo enhavas neniun datumon.

en: Print the GStreamer version
eo: Eligi la version de GStreamer

en: Print available debug categories and exit
eo: Eligi disponeblajn sencimig-kategoriojn kaj eliri

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
eo: Apriora sencimiga nivelo el 1 (nur eraroj) al 9 (ĉio) aŭ 0 por neniu eligo

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
eo: Komo-apartita listo de paroj kategori_nomo:nivelo por difini specifajn nivelojn por la individuaj kategorioj. Ekzemplo: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
eo: LISTO

en: Disable colored debugging output
eo: Malaktivigi koloran sencimigan eliron

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
eo: Ŝanĝi kolor-reĝimon de la sencimiga protokolo. Eblaj reĝimoj: off, on, disable, auto, unix

en: Disable debugging
eo: Malaktivigi sencimigon

en: Colon-separated paths containing plugins
eo: Dupunkto-apartitaj vojoj enhavantaj kromaĵojn

en: PATHS
eo: VOJOJ

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
eo: Komo-apartita listo de kromaĵoj por antaŭŝargi pluse al la listo konservita en la medi-variablo GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
eo: KROMAĴOJ

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
eo: Malakvigi interrompon de segmentaj eraroj dum ŝargado je kromaĵoj

en: Disable updating the registry
eo: Malaktivigi ĝisdatigon de registrejo

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
eo: Malaktivigi lanĉo de help-procezon dum traserĉado de la registrejo

en: GStreamer Options
eo: Opcioj de GStreamer

en: Show GStreamer Options
eo: Montri la opciojn de GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
eo: GStreamer trovis ĝeneralan eraron pri kerna biblioteko.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
eo: GSTreamer programistoj ne sukcesis atribui erarkodon al tiu ĉi eraro.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
eo: Interna Eraro de GStreamer: kodo ne realigita.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
eo: Eraro de GStreamer: stat-ŝanĝo malsukcesis kaj iu elemento ne sukcesis prezenti taŭgan erar-mesaĝon kun kaŭzo de la fiasko.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
eo: Interna eraro de GStreamer: problemo pri Pad.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
eo: Interna eraro de GStreamer: problemo pri fadeno.

en: GStreamer error: negotiation problem.
eo: Eraro de GStreamer: problemo pri negocado.

en: Internal GStreamer error: event problem.
eo: Interna eraro de GStreamer: problemo pri evento.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
eo: Interna eraro de GStreamer: problemo pri traserĉado.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
eo: Interna eraro de GStreamer: problemo pri Caps.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
eo: Interna eraro de GStreamer: problemo pri etikedo.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
eo: Mankas kromaĵo en via instalo de GStreamer.

en: GStreamer error: clock problem.
eo: Eraro de GStreamer: horloĝa problemo.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
eo: Tiu ĉi aplikaĵo provas uzi malebligitan funkcion de GStreamer.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
eo: GStreamer trovis ĝeneralan eraron pri subtena biblioteko.

en: Could not initialize supporting library.
eo: Ne eblis lanĉi subtenan bibliotekon.

en: Could not close supporting library.
eo: Ne eblis fermi subtenan bibliotekon.

en: Could not configure supporting library.
eo: Ne eblis agordi subtenan bibliotekon.

en: Encoding error.
eo: Enkoda eraro.

en: GStreamer encountered a general resource error.
eo: GStreamer trovis ĝeneralan eraron pri risurco.

en: Resource not found.
eo: Ne trovis risurcon.

en: Resource busy or not available.
eo: Risurco estas okupita aŭ ne disponebla.

en: Could not open resource for reading.
eo: Ne eblis malfermi la risurcon por legado.

en: Could not open resource for writing.
eo: Ne eblis malfermi la risurcon por skribado.

en: Could not open resource for reading and writing.
eo: Ne eblis malfermi la risurcon por legado kaj skribado.

en: Could not close resource.
eo: Ne eblis fermi la risurcon.

en: Could not read from resource.
eo: Ne eblis legi de la risurco.

en: Could not write to resource.
eo: Ne eblis skribi al la risurco.

en: Could not perform seek on resource.
eo: Ne eblis fari traserĉon en la risurco.

en: Could not synchronize on resource.
eo: Ne eblis sinkronigi ĉe la risurco.

en: Could not get/set settings from/on resource.
eo: Ne eblis havigi/difini agordojn el/por la risurco.

en: No space left on the resource.
eo: Neniu spaco lasita en la risurco.

en: Not authorized to access resource.
eo: Ne estas permesita atingi risurcon.

en: GStreamer encountered a general stream error.
eo: GStreamer trovis ĝeneralan eraron pri fluo.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
eo: La elemento ne realigas traktadon de tiu ĉi fluo. Bonvole sendu raporton.

en: Could not determine type of stream.
eo: Ne eblis determini la tipon de fluo.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
eo: La fluo estas de malsama tipo ol la traktebla de tiu ĉi elemento.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
eo: Estas neniu ĉeestanta kodeko kiu povas trakti la tipo de fluo.

en: Could not decode stream.
eo: Ne eblis malkodi fluon.

en: Could not encode stream.
eo: Ne eblis enkodi fluon.

en: Could not demultiplex stream.
eo: Ne eblis malplektigi fluon.

en: Could not multiplex stream.
eo: Ne eblis plektigi fluon.

en: The stream is in the wrong format.
eo: La fluo estas laŭ malĝusta formo.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
eo: La fluo estas ĉifrita kaj malĉifrado ne subtenatas.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
eo: La fluo estas ĉifrita kaj ne povas esti malĉifrita ĉar neniu taŭga ŝlosilo estas provizita.

en: No error message for domain %s.
eo: Neniu erarmesaĝo por domajno %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
eo: Neniu norma erarmesaĝo por domajno %s kaj kodo %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
eo: Elektita horloĝo ne povas esti uzata en ĉenstablo.

en: Error writing registry cache to %s: %s
eo: Eraro dum skribo de registreja kaŝmemoro al %s: %s

en: commonly used title
eo: ordinare uzata titolo

en: title sortname
eo: titolo por ordigo

en: commonly used title for sorting purposes
eo: ordinare uzata titolo por ordigo

en: person(s) responsible for the recording
eo: homo respondeca pri la registraĵo

en: artist sortname
eo: artisto por ordigo

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
eo: nomo de homo respondeca pri la registraĵo, por ordigo

en: album containing this data
eo: albumo enhavanta tiun ĉi datumaron

en: album sortname
eo: albumo por ordigo

en: album containing this data for sorting purposes
eo: nomo de albumo enhavanta tiun ĉi datumaron, por ordigo

en: album artist
eo: album-artisto

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
eo: La artisto de la tuta albumo, kiel devas aperi

en: album artist sortname
eo: album-artisto por ordigo

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
eo: La nomo de la artisto de la tuta albumo, por ordigo

en: date the data was created (as a GDate structure)
eo: dato kiam la datumaro estis kreata (kiel strukturo GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
eo: dato kaj horo kiam la datumaro estis kreata (kiel strukturo GstDateTime)

en: genre this data belongs to
eo: ĝenro al kiu tiu ĉi datumaro apartenas

en: free text commenting the data
eo: libera teksto priskribanta la datumaron

en: extended comment
eo: kroma komento

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
eo: libera teksto komentanta la datumaron laŭ formo key=valoro aŭ key[en]=komento

en: track number
eo: trak-numero

en: track number inside a collection
eo: trak-numero ene de aro

en: track count
eo: trak-nombro

en: count of tracks inside collection this track belongs to
eo: nombro da trakoj ene de aro al kiu tiu ĉi trako apartenas

en: disc number
eo: disk-numero

en: disc number inside a collection
eo: disk-numero ene de aro

en: disc count
eo: disk-nombro

en: count of discs inside collection this disc belongs to
eo: nombro da diskoj ene de aro al kiu tiu ĉi disko apartenas

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
eo: Deveno de aŭdvidaĵo kiel URI (loko, kie la originalo de la dosiero aŭ fluo gastiĝas)

en: homepage
eo: hejmpaĝo

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
eo: Hejmpaĝo por tiu ĉi aŭdvidaĵo (t.e. artista aŭ filma hejmpaĝo)

en: short text describing the content of the data
eo: teksteto priskribanta la enhavo de la datumaro

en: version of this data
eo: versio de tiu ĉi datumaro

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
eo: International Standard Recording Code - vidu http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
eo: organizaĵo

en: copyright
eo: kopirajto

en: copyright notice of the data
eo: kopirajta rimarko pri tiu ĉi datumaro

en: copyright uri
eo: kopirajta URI

en: URI to the copyright notice of the data
eo: URI al la kopirajta rimarko de la datumaro

en: encoded by
eo: enkodita de

en: name of the encoding person or organization
eo: nomo la enkodanta homo aŭ organizaĵo

note: #-#-#-#-#  wordpress_6.9.4+dfsg1-1_eo.po (eo)  #-#-#-#-# translators: xfn: http:gmpg.org/xfn/
en: contact
eo: kontakto

en: contact information
eo: informo pri kontakto

en: license of data
eo: permesilo de la datumaro

en: license uri
eo: permesila URI

en: URI to the license of the data
eo: URI al la permesilo de la datumoj

en: person(s) performing
eo: homo kiu estas ludanta

en: person(s) who composed the recording
eo: homo kiu komponis la registraĵon

en: conductor/performer refinement
eo: dirigento/ludanto, pli polure

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
eo: longo laŭ temp-unuo de GStreamer (nanosekondoj)

en: codec
eo: kodeko

en: codec the data is stored in
eo: kodeko laŭ kiu la datumaro estas konservita

en: video codec
eo: video-kodeko

en: codec the video data is stored in
eo: kodeko laŭ kiu la videa datumaro estas konservita

en: audio codec
eo: son-kodeko

en: codec the audio data is stored in
eo: kodeko laŭ kiu la sona datumaro estas konservita

en: subtitle codec
eo: subtekst-kodeko

en: codec the subtitle data is stored in
eo: kodeko laŭ kiu la subteksta datumaro estas konservita

en: container format
eo: enhavila formo

en: container format the data is stored in
eo: enhavila formo laŭ kiu la datumaro estas konservita

en: exact or average bitrate in bits/s
eo: ĝusta aŭ meznombra bitrapido laŭ bitoj/s

en: nominal bitrate
eo: meznombra bitrapido

en: nominal bitrate in bits/s
eo: meznombra bitrapido laŭ bitoj/s

en: minimum bitrate
eo: minimuma bitrapido

en: minimum bitrate in bits/s
eo: minimuma bitrapido laŭ bitoj/s

en: maximum bitrate
eo: maksimuma bitrapido

en: maximum bitrate in bits/s
eo: maksimuma bitrapido laŭ bitoj/s

en: encoder
eo: enkodilo

en: encoder used to encode this stream
eo: enkodilo uzata por enkodi tiun ĉi fluon

en: encoder version
eo: enkodila versio

en: version of the encoder used to encode this stream
eo: versio de la enkodilo uzata por enkodi tiun ĉi fluon

en: serial number of track
eo: seria numero de trako

en: replaygain track gain
eo: trak-amplifo de ReplayGain

en: replaygain track peak
eo: traka pinto de ReplayGain

en: peak of the track
eo: pinto de la trako

en: replaygain album gain
eo: albuma amplifo de ReplayGain

en: replaygain album peak
eo: albuma pinto de ReplayGain

en: peak of the album
eo: pinto de la albumo

en: replaygain reference level
eo: referenca nivelo de ReplayGain

en: reference level of track and album gain values
eo: referenca nivelo de amplifaj valoroj de trako kaj albumo

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
eo: lingvokodo por tiu ĉi fluo, konforme al ISO-639-1 aŭ ISO-639-2

en: language name
eo: lingva nomo

en: freeform name of the language this stream is in
eo: liberforma nomo de la lingvo de la fluo

en: image related to this stream
eo: bildo rilata al tiu ĉi fluo

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
eo: antaŭvida bildo

en: preview image related to this stream
eo: antaŭvida bildo rilata al tiu ĉi fluo

en: file attached to this stream
eo: dosiero alkroĉita al tiu ĉi fluo

en: beats per minute
eo: frapoj por minuto

en: number of beats per minute in audio
eo: valoro de frapoj por minuto en sono

en: keywords
eo: ĉefvortoj

en: comma separated keywords describing the content
eo: komo-apartitaj ĉefvortoj priskribantaj la enhavo

en: geo location name
eo: ter-pozicia nomo

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
eo: hom-legebla priskribo de loko, kie la aŭdvidaĵo estis registrata aŭ produktata

en: geo location latitude
eo: ter-pozicia latitudo

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
eo: tera latitudo, kie la aŭdvidaĵo estis registrita aŭ produktata laŭ gradoj WGS84 (nulo ĉe ekvatoro, negativaj valoroj por sudaj latitudoj)

en: geo location longitude
eo: ter-pozicia longitudo

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
eo: tera longitudo, kie la aŭdvidaĵo estis registrita aŭ produktata laŭ gradoj WGS84 (nulo ĉe Grenviĉo/UK, negativaj valoroj por okcidentaj longitudoj)

en: geo location elevation
eo: ter-pozicia alto

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
eo: tera alto, kie la aŭdvidaĵo estis registrita aŭ produktata laŭ gradoj WGS84 (nulo ĉe meznombra mar-nivelo)

en: geo location country
eo: ter-pozicio laŭ lando

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
eo: lando (angla nomo) kie la aŭdvidaĵo estis registrata aŭ produktata

en: geo location city
eo: ter-pozicio laŭ urbo

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
eo: urbo (angla nomo) kie la aŭdvidaĵo estis registrata aŭ produktata

en: geo location sublocation
eo: ter-pozicio laŭ subloko

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
eo: loko ene de urbo kie  la aŭdvidaĵo estis registrata aŭ produktata

en: geo location horizontal error
eo: ter-pozicia horizontala eraro

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
eo: atendata eraro de la horizontala poziciaj mezuroj (laŭ metroj)

en: geo location movement speed
eo: ter-pozicia mov-rapido

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
eo: mov-rapido de la kaptanta aparato dum la kaptado laŭ m/s

en: geo location movement direction
eo: ter-pozicia mov-direkto

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
eo: indikas la mov-direkton de la aparato kiu kaptadas aŭdvidaĵon. Ĝi estas reprezentata kiel gradoj laŭ glit-punkta cifero; 0 signifas geografia nordo, kaj ĝi pliiĝas dekstrume

en: geo location capture direction
eo: ter-pozicia kaptada direkto

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
eo: indikas la direkto kien la aparato iras dum kaptado de aŭdvidaĵo. Ĝi estas reprezentata kiel gradoj laŭ glit-punkta cifero; 0 signifas geografia nordo, kaj ĝi pliiĝas dekstrume

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
eo: spektakla nomo

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
eo: Nomo de la tv/podcast/seria spektaklo el kie la aŭdvidaĵo devenas

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
eo: spektakla nomo por ordigo

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
eo: Nomo de la tv/podcast/seria spektaklo el kie la aŭdvidaĵo devenas, por ordigo

en: episode number
eo: epizoda numero

en: The episode number in the season the media is part of
eo: La epizoda numero en la sezono al kiu la aŭdividaĵo apartenas

en: season number
eo: sezona numero

en: The season number of the show the media is part of
eo: La sezona numero de la spektaklo al kiu la aŭdividaĵo apartenas

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
eo: La lirikoj da la aŭdvidaĵo, ordinare uzata por kanzonoj

en: composer sortname
eo: komponisto por ordigo

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
eo: homo kiu komponis la registraĵon, por ordigo

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
eo: Grupo de interrilataj aŭdvidaĵoj formita de pluraj trakoj, kiel malsamaj pecoj de koncerto. Ĝi estas pli alta klaso ol trako, sed malpli alta ol albumo

en: user rating
eo: taksado de uzanto

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
eo: Takso farita de uzanto. Ju pli alta la rango, des pli la uzanto ŝatas tiun ĉi aŭdvidaĵon

en: device manufacturer
eo: aparato-fabrikanto

en: Manufacturer of the device used to create this media
eo: Fabrikanto de la aparato uzata por krei tiun ĉi aŭdvidaĵon

en: device model
eo: aparata modelo

en: Model of the device used to create this media
eo: Modelo de la aparato por krei tiun ĉi aŭdvidaĵon

en: application name
eo: aplikaĵ-nomo

en: Application used to create the media
eo: Aplikaĵo uzata por krei la aŭdvidaĵon

en: application data
eo: aplikaĵa datumaro

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
eo: Ajna aplikaĵ-datumaro kiu estos seriigita en la aŭdvidaĵon

en: image orientation
eo: orientiĝo de bildo

en: How the image should be rotated or flipped before display
eo: Kiel la bildo devus esti rotaciita aŭ renversita antaŭ ol esti montrata

en: publisher
eo: eldonisto

en: Name of the label or publisher
eo: Nomo de la eldonejo aŭ eldonisto

en: interpreted-by
eo: interpretita-de

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
eo: Informo pri la homoj kiuj faris remikson kaj similajn interpretojn

en: midi-base-note
eo: midi-baza-noto

en: Midi note number of the audio track.
eo: MIDIa not-numero de son-trako.

en: private-data
eo: privata-datumaro

en: Private data
eo: Privata datumaro

en: No URI handler for the %s protocol found
eo: Neniu URI-traktilo por la protokolo %s estas trovita

en: URI scheme '%s' not supported
eo: URI-skemo '%s' ne subtenatas

en: ERROR: from element %s: %s
eo: ERARO: el elemento %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
eo: Kroma sencimiga informo:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
eo: la ligo ne havas fonton [sink=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
eo: la ligo ne havas konsumanton [source=%s@%p]

en: no property "%s" in element "%s"
eo: neniu atributo "%s" en elemento "%s"

en: Element "%s" is not a GstPreset
eo: Elemento "%s" ne estas GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
eo: ne eblis difini 'preset' "%s" en elemento "%s"

en: no element "%s"
eo: neniu elemento "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
eo: ne eblis difini atributon "%s" en elemento "%s" kiel "%s"

en: Delayed linking failed.
eo: Prokrastita ligiĝo malsukcesis.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
eo: ne eblis ligi %s al %s, %s ne povas trakti Caps %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
eo: ne eblis ligi %s al %s, neniu elemento povas trakti Caps %s

en: could not link %s to %s with caps %s
eo: ne eblis ligi %s al %s per Caps %s

en: could not link %s to %s
eo: ne eblis ligi %s al %s

en: unexpected reference "%s" - ignoring
eo: neatendita referenco "%s" - ni ignoras

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
eo: neatendita Pad-referenco "%s" - ni ignoras

en: could not parse caps "%s"
eo: ne eblis analizi Caps "%s"

en: no sink element for URI "%s"
eo: neniu konsumanta elemento por URI "%s"

en: no source element for URI "%s"
eo: neniu fonta elemento por URI "%s"

en: specified empty bin "%s", not allowed
eo: la Bin "%s" malplenas, tio ne permesatas

en: no bin "%s", unpacking elements
eo: neniu Bin "%s", ni elpakigas elementojn

en: empty pipeline not allowed
eo: malplena ĉenstablo ne permesatas

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
eo: Konstruo de ĉenstablo malvalidas, bonvolu aldoni envicig-petojn.

en: A lot of buffers are being dropped.
eo: Multe da bufroj estas forlasataj.

en: Internal data flow problem.
eo: Problemo pri interna datumara fluo.

en: Internal clock error.
eo: Eraro pri interna horloĝa.

en: Failed to map buffer.
eo: Ni malsukcesis mapigi bufron.

en: Filter caps
eo: Filtri Caps

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
eo: Limigi la eble permesataj kapabloj (NULL = ANY). Difino de tiu ĉi atributo portas referencon al la provizita objekto GstCaps.

en: Caps Change Mode
eo: Ŝanĝa Reĝimo de Caps

en: Filter caps change behaviour
eo: Filtri ŝanĝan konduton de Caps

en: No Temp directory specified.
eo: Neniu dosierujo Temp estis indikata.

en: Could not create temp file "%s".
eo: Ne eblis krei provizoran dosieron "%s".

en: Error while writing to download file.
eo: Eraro dum skribo al la elŝuta dosiero.

en: Error closing file "%s".
eo: Eraro dum fermo de la dosiero "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
eo: Eraro dum traŝerĉado en la dosiero "%s".

en: No file name specified for reading.
eo: Neniu dosiernomo estis indikata por legi.

en: Could not get info on "%s".
eo: Ne eblis havigi informon pri "%s".

en: "%s" is a directory.
eo: "%s" estas dosierujo.

en: File "%s" is a socket.
eo: Dosiero "%s" estas konektinterfaco (socket).

en: Failed after iterations as requested.
eo: Malsukceso post iteracioj kiel petite.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
eo: eos-after kaj error-after ne povas esti difinataj samtempe.

en: detected capabilities in stream
eo: detektitaj kapabloj en fluo

en: minimum
eo: minimumo

en: force caps
eo: devigi Caps

en: force caps without doing a typefind
eo: devigi Caps sen uzo de 'typefind'

en: Stream doesn't contain enough data.
eo: La fluo ne enhavas sufiĉe da datumaro.

en: Stream contains no data.
eo: La fluo enhavas neniun datumaron.

en: %sImplemented Interfaces%s:
eo: %sRealigitaj Interfacoj%s:

en: readable
eo: legebla

en: controllable
eo: regebla

en: conditionally available
eo: disponebla kondiĉe

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
eo: ŝanĝebla nur en statoj NULA, PRETA, PAŬZITA aŭ LUDANTA

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
eo: ŝanĝebla nur en statoj NULA, PRETA aŭ PAŬZITA

en: changeable only in NULL or READY state
eo: ŝanĝebla nur en statoj NULA aŭ PRETA

en: Blacklisted files:
eo: Dosieroj en nigra listo:

en: %sTotal count%s: %s
eo: %sTotalo%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
eo[0]: %d dosiero en nigra listo
eo[1]: %d dosieroj en nigra listo

en: %d plugin | %d plugins
eo[0]: %d kromprogramo
eo[1]: %d kromprogramoj

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
eo[0]: %d ero de nigra listo
eo[1]: %d eroj de nigra listo

en: %d feature | %d features
eo[0]: %d trajto
eo[1]: %d trajtoj

en: Print all elements
eo: Eligi ĉiujn elementojn

en: Print list of blacklisted files
eo: Montri aron da dosieroj en nigra listo

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
eo: Montri maŝin-analizeblan liston de trajtoj kiuj la indikita kromprogramo aŭ ĉiuj ili provizas.
                                           Utilas kune kun ekstera aŭtomata meĥanismo de instalado de kromprogramoj

en: List the plugin contents
eo: Listigi la enhavon de la kromprogramo

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
eo: Klino-apartita ('/') listo de tipoj de elementoj (ankaŭ nomataj klass) listigota. (senorde)

en: Check if the specified element or plugin exists
eo: Kontrolu ĉu la indikita elemento aŭ kromprogramo ekzistas

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
eo: Dum kontrolado ĉu elemento aŭ kromprogramo ekzistas, ankaŭ kontrolu ĉu ĝia versio estas minimume la indikita versio

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
eo: Montri subtenatajn skemojn de URI, kun la elementoj kiuj realigas ilin

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
eo: Malebligi kolorojn en eligo. Vi ankaŭ povas akiri la saman rezulton per difino de iu ajn valoro por la medi-variablo 'GST_INSPECT_NO_COLORS'.

en: Color output, even when not sending to a tty.
eo: Kolora eligo, eĉ kiam ne sendanta al tty.

en: Could not load plugin file: %s
eo: Ne eblis ŝargi je kromprograma dosiero: %s

en: No such element or plugin '%s'
eo: Neniu elemento aŭ kromprogramo tia '%s'

en: Index statistics
eo: Indeksaj statistikoj

en: Setting pipeline to PLAYING ...
eo: Ni difinas ĉenstablon kiel LUDANTA ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
eo: ERARO: ĉenstablo ne volas ludi.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
eo: Ni havigis mesaĝon #%u el elemento "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
eo: Ni havigis mesaĝon #%u el Pad "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
eo: Ni havigis mesaĝon #%u el objekto "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
eo: Ni havigis mesaĝon #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
eo: Ni havigis EOS el elemento "%s".

en: EOS received - stopping pipeline...
eo: EOS ricevita - ni ĉesas ĉenstablon...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
eo: ETIKEDO TROVITA: trovita per elemento "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
eo: ETIKEDO TROVITA: trovita per Pad "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
eo: ETIKEDO TROVITA: trovita per objekto "%s".

en: FOUND TAG
eo: ETIKEDO TROVITA

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
eo: TOC TROVITA   : trovita per elemento "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
eo: TOC TROVITA   : trovita per objekto "%s".

en: FOUND TOC
eo: TOC TROVITA

en: INFO:
    %s
eo: INFORMO:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
eo: AVERTO: el elemento %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
eo: Ĉenstablo estas ANTAŬPREPARITA ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
eo: Preparite, ni atendas plenigon de bufro por fini...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
eo: Preparite, ni atendas progreson por fini...

en: buffering...
eo: bufrado...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
eo: Bufrado plenutima, ni difinas ĉenstablo kiel LUDANTA ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
eo: Bufrado, ni difinas ĉenstablo kiel PAŬZITA ...

en: Redistribute latency...
eo: Redisdoni respondotempon...

en: Setting state to %s as requested by %s...
eo: Difino de stato al %s kiel petite de %s...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
eo: Interrompo: ni haltas ĉenstablon ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
eo: Interrompo dum atendo je EOS - ni ĉesas ĉenstablon...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
eo: EOS je malŝalto aktivas -- Ni devigas EOS en la ĉenstablo

en: Waiting for EOS...
eo: Ni atendas je EOS...

en: Progress: (%s) %s
eo: Progreso: (%s) %s

en: Missing element: %s
eo: Mankas elementos: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
eo: Havigita kunteksto el elemento '%s': %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
eo: ERARO: ĉenstablo ne volas antaŭprepariĝi.

en: An error happened while waiting for EOS
eo: Eraro okazis dum atendo je EOS

en: Output tags (also known as metadata)
eo: Eligi etikedojn (ankaŭ konataj kiel metadatumaro)

en: Output TOC (chapters and editions)
eo: Eligi TOC (ĉapitroj kaj eldonoj)

en: Do not print any progress information
eo: Ne montru iun ajn informon pri progreso

en: Output messages
eo: Eligaj mesaĝoj

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
eo: Ne eligi informon pri stato por la indikita atributo okaze de aktivigo de detalema eligo (povas esti uzata multfoje)

en: PROPERTY-NAME
eo: ATRIBUTO-NOMO

en: Do not install a fault handler
eo: Ne instali traktilon de misfunkcio

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
eo: Devigi EOS en fontoj antaŭ ol malŝalti la ĉenstablon

en: Gather and print index statistics
eo: Kolekti kaj montri indeksajn statistikojn

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
eo: Ne printi nunan pozicion de dukto. Se tiu ĉi opcio ne estas indikita, la pozicio estos printata kiam ĉefeligo estas TTY. Por ebligi printi la pozicion kiam ĉefeligo ne estas TTY, uzu la opcion "force-position"

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
eo: Eligi printi nunan pozicion de dukto êc kiam ĉefeligo ne estas TTY. Tiu ĉi opcio ne funkcias se la opcio "no-position" estas aktiva

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
eo: ERARO: ne eblis konstrui ĉenstablon: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
eo: ERARO: ne eblis konstrui ĉenstablon.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
eo: AVERTO: malĝusta ĉenstablo %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
eo: ERARO: la elemento 'pipeline' ne estas trovita.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
eo: Ni difinas ĉenstablo kiel PAŬZITA ...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
eo: Malsukcesis difini dukton kiel PAŬZITA.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
eo: Ĉenstablo vivas kaj ne bezonas ANTAŬPREPARO ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
eo: Ĉenstablo faras PREPARADON ...

en: Execution ended after %
eo: Plenumado finis post %

en: Setting pipeline to NULL ...
eo: Ni difinas ĉenstablon kiel NULA ...

en: Freeing pipeline ...
eo: Ni liberigas ĉenstablon ...

en: Task Manager
eo: Task-administrilo

en: Reopen
eo: Remalfermi

[ctx: shortcut window]
en: Open Help
eo: Malfermi helpojn

en: Show Sidebar
eo: Montri flankan breton

en:  days
eo:  tagoj

note: Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: tomorrow
eo: morgaŭ

note: column title in the TSV export format
en: tags
eo: etikedoj

en: Choose a color
eo: Elekti koloron

en: gThumb Image Viewer
eo: Bildomontrilo gThumb

en: Image;Viewer;
eo: Bildo;Montrilo;

en: _Open files in fullscreen mode
eo: _Malfermi dosierojn per tutekrana reĝimo

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is a percentile.
en: Max:
eo: Maks:

[ctx: Pixels]
note: After the colon there is the percentile of selected pixels.
en: Selected:
eo: Elektite:

en: Overwrite the old file with the new one?
eo: Ĉu anstataŭigi la malnovan dosieron per la nova?

en: Old File:
eo: Malnova dosiero:

en: New File:
eo: Nova dosiero:

en: Over_write the old file
eo: _Anstataŭigi la malnovan dosieron

en: Do not overwrite _the old file
eo: Ne anstataŭigi _la malnovan dosieron

en: Overwrite _all files
eo: Anstataŭigi ĉ_iujn dosierojn

en: _Do not overwrite any file
eo: _Ne anstataŭigi iun dosieron

en: _Save the new file as:
eo: Kon_servi la novan dosieron kiel:

en: _Bookmarks:
eo: _Legosignoj:

en: Could not remove the bookmark
eo: Ne eblis forigi la legosignon

en: _Optical Disc…
eo: _Lumdisko…

en: Disc Name
eo: Disknomo

en: Current _folder
eo: Aktuala _dosierujo

en: _Quality:
eo: _Kvalito:

en: dpi
eo: ppc

en: No name specified
eo: Neniu nomo specifita

en: New catalog
eo: Nova katalogo

en: New library
eo: Nova biblioteko

en: Add to Catalog…
eo: Aldoni al katalogo…

en: Create Library
eo: Nova biblioteko

en: Catalogs
eo: Katalogoj

en: Add to Catalog
eo: Aldoni al katalogo

en: C_atalogs:
eo: K_atalogoj:

en: _New Catalog
eo: _Nova katalogo

en: Cancel operation
eo: Nuligu operacion

en: Over_write
eo: _Anstataŭigi

en: Change _Date…
eo: Ŝanĝi _daton…

en: Change date
eo: Ŝanĝi daton

en: Change to:
eo: Ŝanĝi al:

en: Slide
eo: Lumbildo

en: The current date
eo: La aktuala dato

en: _Destination:
eo: _Celo:

en: File_name:
eo: Dosier_nomo:

en: S_ort:
eo: _Ordigi:

en: D_escription:
eo: _Priskribo:

en: No date
eo: Neniu Dato

en: C_opyright:
eo: K_opirajto:

en: Co_untry:
eo: _Lando:

en: _Code:
eo: _Kodo:

en: _Object Name:
eo: _Objektnomo:

en: State/Province:
eo: Ŝtato/provinco:

en: Edit accounts
eo: Redakti kontojn

en: A_lbum:
eo: A_lbumo:

en: Add a new album
eo: Aldoni novan albumon

en: _Visibility:
eo: _Videbleco:

en: A_ccount:
eo: _Konto:

en: _Album:
eo: _Albumo:

en: Could not connect to the server
eo: Ne eblas konekti al servilo

en: New Album
eo: Nova albumo

en: Export to Facebook
eo: Elporti al Facebook

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s”
eo: Alŝutante na “%s”

en: Move To
eo: Movi al

en: Copy To
eo: Kopii al

en: Move to…
eo: Movi al…

en: Open with the File Manager
eo: Malfermi per la dosieradministrilo

en: Paste Into Folder
eo: Alglui dosierujen

en: Con_trast:
eo: Kon_trasto:

en: _Grid:
eo: _Krado:

en: Heigh_t:
eo: Al_to:

en: Grid:
eo: Krado:

en: _Transparent
eo: _Travidebleco

en: Parallel
eo: Paralela

en: Applying changes
eo: Aplikante ŝanĝojn

en: %d × %d (Image)
eo: %d × %d (bildo)

en: %d × %d (Screen)
eo: %d × %d (ekrano)

en: Could not save the file
eo: Ne eblis konservi la dosieron

en: Find _Duplicates…
eo: Serĉi _duoblaĵojn…

en: _Folders:
eo: _Dosierujoj:

en: Files:
eo: Dosieroj:

en: by folder…
eo: laŭ dosierujo…

en: no file
eo: neniu dosiero

en: _Privacy:
eo: _Privateco:

en: _Safety:
eo: _Sekurigo:

[ctx: Filename]
en: Screenshot
eo: Ekrankopio

en: Could not take a screenshot
eo: Ne eblis fari ekrankopion

en: _Screenshots location:
eo: _Ekrankopia loko:

[ctx: zoom quality]
en: _High
eo: _Alte

[ctx: zoom quality]
en: _Low
eo: _Malalte

en: Fit to height
eo: Adapti al alto

en: Next frame
eo: Sekva kadro

en: The year
eo: La jaro

en: The month
eo: La monato

en: The hour
eo: La hor+

en: The minutes
eo: La minutoj

en: The seconds
eo: La sekundoj

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
eo: jaro-monato-tago

en: year-month
eo: jaro-monato

en: Importing files
eo: Enportante dosierojn

en: Co_mmands:
eo: Ko_mandoj:

en: _Command:
eo: _Komando:

en: New Command
eo: Nova komando

en: No command specified
eo: Neniu komando specifita

en: A_ccounts:
eo: _Kontoj:

en: Edit Accounts
eo: Redakti kontojn

en: Connecting to the server
eo: Konektante al la servilo

en: F_older…
eo: D_osierujo…

en: I_mport From
eo: E_nporti de

note: view label
en: S_how:
eo: _Montri:

en: Import from Folder
eo: Importi de dosierujo

en: Import photos
eo: Enporti bildojn

en: _Albums:
eo: _Albumoj:

en: remove
eo: forigi

en: _Sort by:
eo: _Ordigi laŭ:

en: Old Name
eo: Malnova nomo

en: Renaming files
eo: Alinomante dosierojn

en: Find files
eo: Serĉi doserojn

en: Show selection %d
eo: Montri elekton %d

en: Selection %d
eo: Elekto %d

[ctx: Every x seconds]
en: seconds
eo: sekundoj

en: _Web Album…
eo: _Reta albumo…

en: Edit Filter
eo: Redakti filtrilon

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
eo: Montriloj

en: Sort By
eo: Ordigi laŭ

en: Moving “%s” to “%s”
eo: Movante “%s” al “%s”

en: Copying “%s” to “%s”
eo: Kopiante “%s” al “%s”

en: File type not supported
eo: Dosier-speco ne eltenita

en: Could not open the module “%s”: %s
eo: Ne eblis malfermi la modulon “%s”: %s

en: _Show Format Options
eo: _Montri formopciojn

en: Enter the new name:
eo: Entajpu novan nomon:

en: Color Profile
eo: Profilo de koloro

en: file name
eo: dosiernomo

en: file size
eo: dosiergrando

en: JPEG Images
eo: JPEG-bildoj

en: Holidays
eo: Ferioj

en: Temporary
eo: Dumtempa

en: is lower than
eo: estas pli malgrande ol

en: is lower than or equal to
eo: estas pli malgrande ol aŭ egale

en: is only
eo: estas nur

en: matches
eo: kongruoj

en: Add a new rule
eo: Aldoni novan regulon

en: Remove this rule
eo: Forigi tiun regulon

en: Could not launch the application
eo: Ne eblas ruli la aplikaĵon

en: _Upload
eo: Alŝ_uti

en: Open Location…
eo: Malfermi lokon…

en: Sort By…
eo: Ordigi laŭ…

en: Hidden Files
eo: Kaŝitaj dosieroj

en: _Delete History
eo: _Vakigi la historion

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
eo: Uzado: %s [ELEKTEBLO...]
    
    Elektebloj:
      -h, --help              Montri tiun ĉi help-mesaĝon
      -v, --version           Montri informon pri versio
      -d, --debug[=nivelo]    Sendi kroman funkcitempan rafinigan datumaron al 'stdout'

en: About GTick
eo: Pri GTick

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@gnu.org
eo: Kopirajto (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Kopirajto (c) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Bildo de Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Retejo:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Sendu raportojn pri eraroj, komentojn, ktp, al
    Diskut-listo de programantoj:
    gtick-devel@gnu.org

en: GTick License
eo: Permeso de GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 3
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
eo: GTick - La Metronomo
    Kopirajto (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Kopirajto (c) 2003, 2004, 2005, 2006 Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Tiu ĉi programo estas libera programaro; vi povas redistribui ĝin kaj/aŭ
    modifi ĝin laŭ la termoj de la GNU-a Ĝenerala Publika Liber-permeso
    kiel publikigite de 'Free Software Foundation'; aŭ versio 3
    de la Liberpermeso, aŭ (laŭ via elekto) iu ajn posta versio.
    
    Tiu ĉi programo estas distribuita esperante ke ĝi estu utila,
    sed SEN IU AJN GARANTIO; sen eĉ implicita garantio pri
    VENDEBLECO aŭ TAŬGECO POR IU SPECIFA APLIKO.  Vidu la
    GNU-an Ĝeneralan Publikan Liberpermeson por pli da detaloj.
    
    Vi devus ricevi kopion de la GNU-a Ĝenerala Publika Liberpermeso
    kune kun tiu ĉi programo; se ne, vidu <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Speed: Faster
eo: Rapideco: pli

en: Speed: Slower
eo: Rapideco: malpli

en: Double Speed
eo: Duobla rapideco

en: Half Speed
eo: Duona rapideco

en: Speed: -10
eo: Rapideco: -10

en: Speed: +10
eo: Rapideco: +10

en: Speed: -2
eo: Rapideco: -2

en: Speed: +2
eo: Rapideco: +2

en: Double Volume
eo: Duobla laŭteco

en: Half Volume
eo: Duona laŭteco

en: Volume: -10
eo: Laŭteco: -10

en: Volume: +10
eo: Laŭteco: +10

en: Volume: -2
eo: Laŭteco: -2

en: Volume: +2
eo: Laŭteco: +2

en: _Metronome
eo: _Metronomo

en: Start the metronome
eo: Ekigi la metronomon

en: _Visual Tick
eo: _Videbla Klako

en: _Accent Table
eo: Tabelo de _Akcentoj

en: Pr_ofiles
eo: Pers_onigoj

note: TRANSLATORS: This button needs to be clicked ("tapped") at least twice for specifying a tempo
en: Tap
eo: Frapadu

en: Beat Accent
eo: Frap-akcento

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
eo: Ne eblis ekigi la metronomon.
    Bonvolu kontroli ĉu la specifita son-aparato
    kaj la specimena dosiero estas alireblaj.

en: Please choose a sound file.
eo: Bonvolu elekti son-dosieron.

en: Sound System
eo: Sonsistemo

en: Device filename:
eo: Dosiernomo de aparato:

en: External Commands
eo: Eksteraj komandoj

en: Execute on start:
eo: Plenumi je ekigo:

en: Execute on stop:
eo: Plenumi je halto:

en: Speed Range
eo: Rapidecaj limoj

en: Minimum BPM:
eo: Minimuma FPM

en: Maximum BPM:
eo: Maksimuma FPM

en: Unnamed Profile
eo: Sennoma personigo

en: Please enter new Profile name:
eo: Bonvolu enmeti novan nomon por Personigo:

en: Error parsing option --gdk-debug
eo: Eraro dum analizo de elekteblo --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
eo: Eraro dum analizo de elekteblo --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
eo: KLASO

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
eo: EKRANO

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. T
en: BackSpace
eo: Retropaŝa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Tab
eo: Taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: Return
eo: Eniga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Pause
eo: Paŭzo-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
eo: Ruluma _baskulo

[ctx: keyboard label]
en: Sys_Req
eo: Sistem-_postuloj

[ctx: keyboard label]
en: Escape
eo: Eskapa klavo

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
eo: Plur-_klavo

[ctx: keyboard label]
en: Home
eo: Hejmen

[ctx: keyboard label]
en: Left
eo: Maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: Up
eo: Supren

[ctx: keyboard label]
en: Right
eo: Dekstren

[ctx: keyboard label]
en: Down
eo: Suben

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
eo: Paĝo_supren

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
eo: Paĝo_suben

[ctx: keyboard label]
en: End
eo: Fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Begin
eo: Komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Print
eo: Presi-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Insert
eo: Enmeti-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
eo: Nombra _baskulo

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means “key pad” here #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: KP_ means 'key pad' here
en: KP_Space
eo: KP-spaco

[ctx: keyboard label]
en: KP_Tab
eo: KP-taba klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Enter
eo: KP-revenklavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Home
eo: KP-hejmen

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
eo: KP-maldekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
eo: KP-supren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
eo: KP-dekstren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
eo: KP-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Up
eo: KP-paĝo-supren

[ctx: keyboard label]
en: KP_Prior
eo: KP-prioritata

[ctx: keyboard label]
en: KP_Page_Down
eo: KP-paĝo-suben

[ctx: keyboard label]
en: KP_Next
eo: KP-sekva

[ctx: keyboard label]
en: KP_End
eo: KP-fino-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
eo: KP-komenco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Insert
eo: KP-enmeta klavo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
eo: KP-foriga klavo

[ctx: keyboard label]
en: Delete
eo: Foriga klavo

en: Image file '%s' contains no data
eo: Bilda dosiero "%s" enhavas neniun datumon

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
eo: Malsukcesis ŝargi bildon "%s": kialo nekonata, eble korupta bilda dosiero

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
eo: Malsukcesis ŝargi animacion "%s": kialo nekonata, eble korupta animacia dosiero

en: Image type '%s' is not supported
eo: Bildotipo "%s" ne estas subtenata

en: Failed to load image '%s': %s
eo: Malsukcesis ŝargi la bildon "%s": %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
eo: Malsukcesis malfermi "%s" por skribado: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
eo: Malsukcesis fermi "%s" dum skribado de bildo, eble ne ĉiuj datumoj estis konservitaj: %s

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
eo: Interna eraro: bildŝarga modulo "%s" malsukcesis plenumi operacion, sed ne donis kialon pri la malsukceso

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
eo: Alkrementa ŝargado de bildtipo "%s" ne estas subtenata

en: Couldn't write to BMP file
eo: Ne eblis skribi en BMP-dosiero

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
eo: JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro "%s" ne estis analizebla.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
eo: JPEG-kvalito devas esti valoro inter 0 kaj 100; valoro '%d' ne estas permesata.

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
eo: Nesufiĉa memoro por konservi %ld foje %ld bildon; klopodu eliri kelkajn aplikaĵojn por redukti memoruzon

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
eo: Ŝlosiloj por PNG-tekstblokoj havu minimume 1 kaj maksimume 79 signojn.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
eo: Ŝlosiloj por PNG-tekstblokoj estu Askiaj signoj.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
eo: PNG-kunprema nivelo estu valoro inter 0 kaj 9; valoro '%d' ne estas permesata.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
eo: Valoro por PNG-tekstbloko %s ne estas konvertebla al kodigo ISO-8859-1.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
eo: PNM-ŝargilo supozis trovi entjeron, tamen ne trovis

en: Couldn't write to TIFF file
eo: Ne eblis skribi en TIFF-dosiero

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
eo: Same kiel --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
eo: Grando de la paletro en 8-bita reĝimo

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
eo: KOLOROJ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
eo[0]: Malfermante %d eron
eo[1]: Malfermante %d erojn

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
eo: Stirklavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
eo: Alt-klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
eo: Super-klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
eo: Hiper-klavo

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
eo: Meta-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Space
eo: Spaco-klavo

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
eo: Malsuprenstreko-klavo

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  g
en: calendar:week_start:0
eo: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
eo: Malŝaltita

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
eo: Nevalida

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
eo: Nova rapidigilo...

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
eo: Elektu la koloron kiun vi volas el la ekstera ringo. Elektu la malhelecon aŭ helecon de tiu koloro uzante la internan triangulon.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
eo: Alklaku la gutigilon, poste alklaku koloron ie ajn en la ekrano por elekti tiun koloron.

en: Position on the color wheel.
eo: Pozicio en la kolora rado.

en: "Deepness" of the color.
eo: "Profundeco" de la koloro.

en: Brightness of the color.
eo: Brileco de la koloro.

en: Amount of red light in the color.
eo: Kvanto de ruĝa lumo en la koloro.

en: Amount of green light in the color.
eo: Kvanto de verda lumo en la koloro.

en: Amount of blue light in the color.
eo: Kvanto de blua lumo en la koloro.

en: Transparency of the color.
eo: Travidebleco de la koloro.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
eo: Vi povas entajpi HTML-a deksesuma kolora valoro, aŭ simple kolornomo kiel 'oranĝa'.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eo: La antaŭe elektita koloro, por komparo kun la koloro kiun vi nun elektas. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento, aŭ elekti ĉi tiun koloron kiel aktualan per ŝovado de ĝi al la alia kolora ekzemplo apudflanke.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eo: La koloro kiun vi elektis. Vi povas ŝovi ĉi tiun koloron al paletra elemento por konservi ĝin por estonta uzo.

en: The color you've chosen.
eo: La koloro vi elektis.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
eo: Alklaku ĉi tiun paletran elementon por fari ĝin la aktuala koloro. Por ŝanĝi ĉi tiun elementon, ŝovu koloran ekzemplon ĉi tien aŭ dekstre-klaku ĝin kaj elektu "Konservu koloron ĉi tie".

en: Margins from Printer...
eo: Marĝenoj de printilo...

en: Custom Size %d
eo: Kutima amplekso %d

en: Paper Margins
eo: Marĝenoj de papero

en: _Insert Unicode Control Character
eo: Enmetu un_ikodan stirsignon

en: Type name of new folder
eo: Entajpu nomon de nova dosierujo

en: Could not add a bookmark
eo: Ne eblis aldoni legosignon

en: Could not remove bookmark
eo: Ne eblis forigi legosignon

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
eo: La dosierujo ne povis estis kreita, ĉar dosiero kun sama nomo jam ekzistas. Provu uzante malsaman nomon por la dosierujo, aŭ renomu antaŭe la dosieron.

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
eo: Aldoni la dosierujon "%s" al legosignoj

en: Add the current folder to the bookmarks
eo: Aldoni la aktualan dosierujon al legosignoj

en: Add the selected folders to the bookmarks
eo: Aldoni la elektitan dosierujon al legosignoj

en: Remove the bookmark '%s'
eo: Forigi la legosignon "%s"

en: Remove the selected bookmark
eo: Forigi la elektitan legosignon

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
eo: Krei Dosierujon

en: Could not read the contents of %s
eo: Ne povis legi enhavon de %s

en: Could not read the contents of the folder
eo: Ne povis legi enhavon de la dosierujo

en: Shortcut %s already exists
eo: Fulmoklavo %s jam ekzistas

en: Shortcut %s does not exist
eo: Fulmoklavo %s ne ekzistas

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
eo: Dosiero nomita "%s" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
eo: La dosiero jam ekzistas en "%s". Anstataŭigi ĝin ŝanĝos ĝian enhavon.

en: Could not send the search request
eo: Ne povis sendi la serĉan peton

en: Invalid path
eo: Nevalida vojo

en: Error creating folder '%s': %s
eo: Eraro dum kreado de dosierujo "%s": %s

en: Folder unreadable: %s
eo: Dosierujo nelegebla: %s

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eo: La dosieruja nomo "%s" enhavas simbolojn nepermesatajn en dosiernomoj

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
eo: La dosiernomo "%s" enhavas simbolojn nepermesatajn en dosiernomoj

en: Error deleting file '%s': %s
eo: Eraro dum forigo de dosiero "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
eo: Ĉu vere forigi dosieron "%s"?

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
eo: La dosiernomo "%s" ne estis konvertebla al UTF-8. (klopodu agordi la media variablo G_FILE_NAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
eo: Ne eblis konverti dosiernomon

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
eo: Eraro dum ŝargado de piktogramo: %s

en: Icon '%s' not present in theme
eo: Piktogramo "%s" ne ĉeestas en etoso

[ctx: input method menu]
en: System
eo: Sistema

[ctx: input method menu]
en: None
eo: Neniu

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
eo: Sistema (%s)

en: No extended input devices
eo: Neniuj etenditaj enigaj disponaĵoj

en: _Pressure:
eo: _Premo:

en: X _tilt:
eo: X-klino:

en: Y t_ilt:
eo: Y-klino:

en: Cannot open display: %s
eo: Ne povas malfermi ekranon: %s

en: GTK+ Options
eo: Agordoj de GTK+

en: Connect as u_ser:
eo: Konekti kiel _uzanto:

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
eo: Ne povas fini procezon

en: _End Process
eo: _Fini procezon

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
eo: Terminala tabulpaĝilo

en: Top Command
eo: Supra komando

en: Bourne Again Shell
eo: Ŝelo “Bourne Again”

en: Bourne Shell
eo: Ŝelo “Bourne”

en: Z Shell
eo: Ŝelo “Z”

en: Page %u
eo: Paĝo %u

en: Not a valid page setup file
eo: Nevalida paĝa agorda dosiero

en: Any Printer
eo: Iu ajn presilo

en: For portable documents
eo: Por porteblaj dokumentoj

en: _Format for:
eo: _Aranĝo por:

en: Up Path
eo: Suprena vojo

en: Down Path
eo: Malsuprena vojo

en: File System Root
eo: Dosiersistema radiko

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
eo: %s tasko #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
eo: Komenca stato

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
eo: Pretigante preson

[ctx: print operation status]
en: Generating data
eo: Generante datumojn

[ctx: print operation status]
en: Sending data
eo: Sendante datumojn

[ctx: print operation status]
en: Waiting
eo: Atendante

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
eo: Haltinte pro problemo

[ctx: print operation status]
en: Printing
eo: Presante

[ctx: print operation status]
en: Finished
eo: Finita

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
eo: Finita kun eraro

en: Error creating print preview
eo: Eraro kreante presan antaŭvidon

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
eo: La plej verŝajna kialo estas, ke provizora dosiero ne kreeblis.

en: Error launching preview
eo: Eraro dum lanĉo de antaŭvidilo

en: Error printing
eo: Eraro dum printado

en: Need user intervention
eo: Bezonas agojn de uzanto

en: No printer found
eo: Neniu presilo trovita

en: Invalid argument to CreateDC
eo: Nevalida argumento por CreateDC

en: Error from StartDoc
eo: Eraro el StartDoc

en: Invalid handle to PrintDlgEx
eo: Malvalida traktilo por PrintDlgEx

en: Unspecified error
eo: Nekonata eraro

en: Getting printer information failed
eo: Akirado de presilaj informoj malsukcesis

en: _All Pages
eo: Ĉiuj p_aĝoj

en: C_urrent Page
eo: _Nuna paĝo

en: Se_lection
eo: _Elekto

en: Pag_es:
eo: _Paĝoj:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Left to right, top to bottom
eo: De maldekstre dekstren, de supre malsupren

en: Left to right, bottom to top
eo: De maldekstre dekstren, de malsupre supren

en: Right to left, top to bottom
eo: De dekstre maldekstren, de supre malsupren

en: Right to left, bottom to top
eo: De dekstre maldekstren, de subo supren

en: Top to bottom, left to right
eo: De supre malsupren, de maldekstre dekstren

en: Top to bottom, right to left
eo: De supre malsupren, de dekstre maldekstren

en: Bottom to top, left to right
eo: De malsupre supren, de maldekstre dekstren

en: Bottom to top, right to left
eo: De malsupre supren, de dekstre maldekstren

en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

en: Top to bottom
eo: De supre malsupren

en: Bottom to top
eo: De malsupre supren

en: Page or_dering:
eo: Or_digo de paĝoj:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
eo: Ĉiuj folioj

en: Even sheets
eo: Paraj folioj

en: Odd sheets
eo: Neparaj folioj

en: Sc_ale:
eo: Sk_alo:

en: Output t_ray:
eo: _Eliga pleto:

en: Or_ientation:
eo: Or_ientiĝo:

en: Pri_ority:
eo: Pri_oritato:

en: _Billing info:
eo: _Paga informo:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po
en: _Now
eo: _Nun

en: Time of print
eo: Tempo de preso

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
eo: Pro_krastita

en: Hold the job until it is explicitly released
eo: Haltigi la taskon ĝis malimplicita malhaltigo

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_eo.po (gtk+2.0)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
eo: Kvalito de bildo

en: Unable to find include file: "%s"
eo: Neeblas trovi inkludan dosieron: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
eo: Ne eblas trovi bilddosieron en bildermapa vojindiko: "%s"

en: Untitled filter
eo: Sentitola filtrilo

en: Could not remove item
eo: Ne povis forviŝi elementon

en: Could not clear list
eo: Ne povis vakigi liston

en: No recently used resource found with URI `%s'
eo: Ne troviĝis antaŭ uzita risurco por URI "%s"

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
eo: Progres-informilo

en: Provides visual indication of progress
eo: Donas videblan informon pri progreso

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
eo: Informo

[ctx: Stock label]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: Stock label]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: Stock label]
en: Question
eo: Demando

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
eo: _Pri

[ctx: Stock label]
en: _Add
eo: _Aldoni

[ctx: Stock label]
en: _Apply
eo: _Apliki

[ctx: Stock label]
en: _Bold
eo: _Grase

[ctx: Stock label]
en: _Clear
eo: _Vakigi

[ctx: Stock label]
en: _Close
eo: _Fermi

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
eo: _Konekti

[ctx: Stock label]
en: _Convert
eo: _Konverti

[ctx: Stock label]
en: _Copy
eo: _Kopii

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
eo: El_tondi

[ctx: Stock label]
en: _Delete
eo: _Forigi

[ctx: Stock label]
en: _Discard
eo: _Ne konservi

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
eo: _Malkonekti

[ctx: Stock label]
en: _Execute
eo: _Plenumi

[ctx: Stock label]
en: _Edit
eo: _Redakti

[ctx: Stock label]
en: _Find
eo: _Serĉi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
eo: Serĉi kaj _anstataŭigi

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
eo: _Disketo

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
eo: _Tutekrana reĝimo

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
eo: _Lasi tutekranan reĝimon

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
eo: _Malsupren

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
eo: _Unuapaĝen

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
eo: _Lastapaĝen

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
eo: _Supren

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
eo: _Reen

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
eo: _Malsupren

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
eo: S_upren

[ctx: Stock label]
en: _Help
eo: _Helpo

[ctx: Stock label]
en: _Home
eo: _Hejmo

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
eo: Pligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
eo: Malpligrandigi krommarĝenon

[ctx: Stock label]
en: _Index
eo: _Indekso

[ctx: Stock label]
en: _Information
eo: _Informoj

[ctx: Stock label]
en: _Italic
eo: Kurs_ive

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
eo: _Salti al

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
eo: _Centre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
eo: _Plenigi

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
eo: Ma_ldekstre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
eo: Dekst_re

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
eo: _Antaŭen

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
eo: _Sekva

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
eo: P_aŭzo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
eo: _Ludi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
eo: _Antaŭa

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
eo: _Registri

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
eo: R_evolvi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
eo: _Haltigi

[ctx: Stock label]
en: _Network
eo: _Reto

[ctx: Stock label]
en: _New
eo: _Nova

[ctx: Stock label]
en: _No
eo: _Ne

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
eo: Renversita horizontala orientiĝo

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
eo: Renversita vertikala orientiĝo

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
eo: A_gordoj de paĝo

[ctx: Stock label]
en: _Paste
eo: _Alglui

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
eo: A_gordoj

[ctx: Stock label]
en: _Print
eo: _Presi

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
eo: Presi antaŭ_vidon

[ctx: Stock label]
en: _Properties
eo: _Ecoj

[ctx: Stock label]
en: _Quit
eo: Ĉ_esi

[ctx: Stock label]
en: _Redo
eo: _Refari

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
eo: _Aktualigi

[ctx: Stock label]
en: _Remove
eo: Fo_rigi

[ctx: Stock label]
en: _Revert
eo: _Malfari

[ctx: Stock label]
en: Select _All
eo: Elekti ĉi_on

[ctx: Stock label]
en: _Color
eo: _Koloro

[ctx: Stock label]
en: _Font
eo: _Tiparo

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
eo: _Kreskanta

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
eo: _Malkreskanta

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
eo: _Literumada kontrolo

[ctx: Stock label]
en: _Stop
eo: _Halti

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
eo: _Trastrekita

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
eo: _Malforigi

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
eo: _Substrekita

[ctx: Stock label]
en: _Undo
eo: _Malfari

[ctx: Stock label]
en: _Yes
eo: _Jes

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
eo: _Normala grando

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
eo: _Optimuma adapto

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
eo: _Zomi

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
eo: Ma_lzomi

en: Unknown error when trying to deserialize %s
eo: Nekonata eraro provante malseriigon de %s

en: No deserialize function found for format %s
eo: Neniu malseriiga funkcio trovita por formo %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
eo: Ambaŭ "id" kaj "name" troviĝis ĉe la ero <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
eo: <%s> elemento havas ne validan id "%s"

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
eo: Etikedo "%s" ne ekzistas en bufro kaj etikedoj ne kreeblas.

en: "%s" is not a valid attribute type
eo: "%s" ne estas valida tipo de atributo

en: "%s" is not a valid attribute name
eo: "%s" ne estas valida nomo de atributo

en: Tag "%s" already defined
eo: Etikedo "%s" estas jam difinita

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
eo: Etikedo "%s" havas nevalidan prioritaton "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
eo: Plej ekstera elemento en teksto devas esti <text_view_markup>, ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
eo: Ero <%s> jam estas precizigita

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
eo: Ero <text> ne povas aperi antaŭ ero <tags>

en: Serialized data is malformed
eo: Seriigitaj datumoj estas misformitaj

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
eo: Seriigitaj datumoj estas misformitaj. Unua sekcio ne estas GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
eo: Neeblas trovi etosan maŝinon en module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
eo: --- Neniu Konsileto ---

en: Unexpected character data on line %d char %d
eo: Neatenditaj signaj datumoj sur linio %d signo %d

en: Adjusts the volume
eo: Ŝanĝas la laŭtecon

en: Decreases the volume
eo: Malplilaŭtigas

en: Increases the volume
eo: Plilaŭtigas

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
eo: DL koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
eo: Choukei 2 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
eo: Choukei 3 koverto

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
eo: Choukei 4 koverto

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
eo: hagaki (poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
eo: kahu-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
eo: kaku2-koverto

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
eo: oufuku (respond-poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
eo: you4-koverto

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
eo: a2-koverto

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
eo: c5-koverto

[ctx: paper size]
en: European edp
eo: Eŭropa edp

[ctx: paper size]
en: Executive
eo: Plenuma

[ctx: paper size]
en: Government Legal
eo: Registara leĝletero

[ctx: paper size]
en: Government Letter
eo: Registara letero

[ctx: paper size]
en: Invoice
eo: Fakturo

[ctx: paper size]
en: Tabloid
eo: Klaĉgazeto

[ctx: paper size]
en: US Legal
eo: Usona leĝletero

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
eo: Usona leĝletero “extra”

[ctx: paper size]
en: US Letter
eo: Usona letero

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
eo: Usona letero “extra”

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
eo: Usona letero “plus”

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
eo: Koverto “Monarch”

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
eo: Koverto #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
eo: Koverto #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
eo: Koverto #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
eo: Koverto #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
eo: Koverto #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
eo: Persona koverto

[ctx: paper size]
en: Wide Format
eo: Larĝa formo

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
eo: Invita koverto

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
eo: Itala koverto

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
eo: Postfix-koverto

[ctx: paper size]
en: Small Photo
eo: Eta foto

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
eo: prc1-koverto

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
eo: prc10-koverto

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
eo: prc2-koverto

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
eo: prc3-koverto

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
eo: prc4-koverto

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
eo: prc5-koverto

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
eo: prc6-koverto

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
eo: prc7-koverto

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
eo: prc8-koverto

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
eo: prc9-koverto

en: Failed to write header
eo: Malsukcesis skribi ĉapon

en: Failed to write hash table
eo: Malsukcesis skribi hakettabelon

en: Failed to write folder index
eo: Malsukcesis skribi la indekson de dosierujoj

en: Failed to rewrite header
eo: Malsukcesis reskribi ĉapon

en: Failed to open file %s : %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
eo: Malsukcesis skribi la kaŝdosieron: %s

en: The generated cache was invalid.
eo: La generita kaŝmemoro estis nevalida.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
eo: Ne povis alinomi %s al %s: %s, tiuokaze forigante %s-n.

en: Cache file created successfully.
eo: Kaŝmemora dosiero sukcese kreita.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
eo: Anstataŭigi jaman kaŝmemoron, eĉ se ĝi estas ĝisdata

en: Don't check for the existence of index.theme
eo: Ne kontroli ekziston de index.theme

en: Don't include image data in the cache
eo: Ne inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

en: Validate existing icon cache
eo: Certigi validecon de bildsimbola kaŝmemoro

en: File not found: %s
eo: Dosiero ne troviĝis: %s

en: Not a valid icon cache: %s
eo: Ne estas valida bildsimbola kaŝmemoro: %s

en: No theme index file.
eo: Neniu haŭtan indeks-dosiero.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eo: Neniu haŭta indeks-dosiero en '%s'.
    Se vi vere volas krei bildsimbolan kaŝmemoron ĉi tie, uzu --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
eo: Amhara (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
eo: Cirila (transliterita)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
eo: Inuita (transliterita)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eo: Tigraja-Eritrea (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eo: Tigraja-Etiopa (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
eo: Vjetnama (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
eo: X Eniga metodo

en: Authentication is required to get a file from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri dosieron de %s

en: Authentication is required to print a document on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton per %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de pres-tasko

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de presilo %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de presilo

en: Authentication is required to get default printer of %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri la implicitan presilon de %s

en: Authentication is required to get printers from %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri presilojn de %s

en: Authentication is required on %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por %s

en: Authentication is required to print this document on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton per presilo %s

en: Authentication is required to print this document
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi tiun ĉi dokumenton

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
eo: Rifuzante taskojn

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
eo: Taskprioritato

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
eo: Paginformoj

en: Classified
eo: Klasifikita

en: Unclassified
eo: Neklasifikita

en: Print at
eo: Presi je

en: Print at time
eo: Presi je tempo

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
eo: eligo.%s

en: Postscript
eo: Poskripto

en: Print to LPR
eo: Presi al LPR

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
eo: presilo nekonektita

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
eo: presilo pretas

note: SUN_BRANDING
en: processing job
eo: traktante taskon

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
eo: prov-eligo.%s

en: Print to Test Printer
eo: Presi en prova presilo

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-1_eo.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: clear
eo: vakigi

en: Broadway display type not supported: %s
eo: Ekrantipo Broadway ne estas subtenata: %s

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
eo: Ŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
eo: Malŝaltendaj GDK-sencimigmarkoj

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
eo: Subteno de GL malŝaltita per GDK_DEBUG

en: The current backend does not support OpenGL
eo: OpenGL ne subteniĝas de la nuna interno

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
eo: Plialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
eo: Malplialtigi ekran-helecon

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
eo: Plialtigi klavar-helecon

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
eo: Malplialtigi klavar-helecon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
eo: Silentigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
eo: Silentigi mikrofonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
eo: Malplialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
eo: Plialtigi sonforton

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
eo: Ludi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
eo: Haltigi sonludon

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
eo: Sekva sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
eo: Antaŭa sono

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
eo: Registri sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
eo: Paŭzigi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
eo: Revolvi sonon

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
eo: Aŭdvidea sono

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
eo: Esplorilo

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
eo: Kalkulilo

[ctx: keyboard label]
en: Mail
eo: Poŝto

[ctx: keyboard label]
en: WWW
eo: TTT

[ctx: keyboard label]
en: Search
eo: Serĉo

[ctx: keyboard label]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
eo: Ekrankurteno

[ctx: keyboard label]
en: Battery
eo: Akumulatoro

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
eo: Lanĉi1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: keyboard label]
en: Back
eo: Malantaŭen

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
eo: Dormeti

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
eo: Pasivumigi

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
eo: Retkamerao

[ctx: keyboard label]
en: Display
eo: Ekrano

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
eo: Tuŝplata baskulo

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
eo: Veki

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
eo: Interrompi

en: Unable to create a GL pixel format
eo: Ne eblas krei GL-pikselformaton

en: Unable to create a GL context
eo: Ne povas krei GL-kuntekston

en: No available configurations for the given pixel format
eo: Neniu disponebla agordaro por la specifita bildera formo

en: No GL implementation is available
eo: Neniu GL-realigo haveblas

en: Core GL is not available on EGL implementation
eo: Kerna GL ne disponeblas per realigo de EGL

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
eo: Neniu disponebla agordaro por la specifita RVBA-bildera formo

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
eo: Baskuligas la ĉelon

[ctx: Action name]
en: Toggle
eo: Baskuligi

[ctx: Action name]
en: Click
eo: Klaki

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
eo: Alklakas la butonon

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
eo: Etendi aŭ maletendi

[ctx: Action name]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: Action name]
en: Activate
eo: Aktivigi

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
eo: Etendas aŭ malatendas vicon en la arbovido enhavantan ĉi tiun ĉelon

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
eo: Kreas fenestraĵon, kie enhavoj de la ĉelo redakteblos

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
eo: Aktivigas la ĉelon

[ctx: Action name]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: Action name]
en: Customize
eo: Adapti

[ctx: Action description]
en: Selects the color
eo: Elektas la koloron

[ctx: Action description]
en: Activates the color
eo: Aktivigas la koloron

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
eo: Adaptas la koloron

[ctx: Action name]
en: Press
eo: Premi

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
eo: Premas la falliston

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
eo: Aktivigas la enigon

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
eo: Aktivigas la etendilon

[ctx: Action name]
en: Show location
eo: Montri lokon

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
eo: Montri la lokan tekstokampon de la dosierelektilo

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
eo: _KD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _File
eo: _Dosiero

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
eo: _Fiksita disko

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
eo: Alklakas la menueron

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
eo: Ŝprucigas la ŝovbutonon

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
eo: Rezignas la ŝovbutonon

[ctx: Action name]
en: Popup
eo: Ŝprucfenestro

[ctx: Action name]
en: Dismiss
eo: Rezigni

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
eo: Baskuligas la ŝaltilon

en: S_aturation:
eo: Satur_eco:

en: Intensity of the color.
eo: Intenso de la koloro.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
eo: Vi povas enigi HTML-stilan deksesuman kolorvaloron, aŭ simple kolornomon kiel “oranĝkolora” en tiun ĉi eron.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
eo: La antaŭe elektita koloro, por komparo kun la nuna. Vi povas ŝovi ĝin al paletrero, aŭ elekti tiun ĉi koloron kiel nunan, ŝovinte ĝin al la aliaj kolora modelo apudflanke.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
eo: La elektita koloro. Vi povas ŝovi ĝin al paletrero kaj konservi ĝin por estonta uzo.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
eo: La antaŭe elektita koloro, por komparo kun la nuna.

en: The color you’ve chosen.
eo: La koloro, kiun vi elektis.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
eo: Alklaku ĉi tiun paletreron por fari ĝin la aktuala koloro. Por ŝanĝi ĉi tiun elementon, ŝovu koloran ekzemplon ĉi tien aŭ dekstre-klaku ĝin kaj elektu “Konservi koloron ĉi tie.”

en: Output to this directory instead of cwd
eo: Eligi al tiu ĉi dosierujo anstataŭ la nuna (cwd)

en: Invalid size %s
eo: Nevalida grando: %s

en: Can't load file: %s
eo: Ne povas ŝargi dosieron: %s

en: Can't save file %s: %s
eo: Ne povas konservi dosieron %s : %s

en: Can't close stream
eo: Ne povas fermi fluon

en: Custom License
eo: Propra permesilo

en: BSD 2-Clause License
eo: BSD 2-Klaŭza Permesilo

en: Artistic License 2.0
eo: Arta Permesilo 2.0

en: GNU General Public License, version 2 only
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 2

en: GNU General Public License, version 3 only
eo: GNU Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
eo: GNU Affero Ĝenerala Publika Permesilo, nur versio 3

en: BSD 3-Clause License
eo: BSD 3-Klaŭza Permesilo

en: Apache License, Version 2.0
eo: Apache-Permesilo, versio 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
eo: Mozilla Publika Permesilo 2.0

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
eo: Tiu ĉi programo subas neniun garantion.
    Por detaloj, vidu je <a href="%s">%s</a>.

en: Other application…
eo: Alia aplikaĵo…

en: Select Application
eo: Elekti aplikaĵon

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Opening “%s”.
eo: Malfermante “%s”.

en: No applications found for “%s”
eo: Neniu aplikaĵo troviĝis por “%s”

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
eo: Malfermante “%s” dosierojn.

en: No applications found for “%s” files
eo: Neniu aplikaĵo troviĝis por “%s”-dosieroj

en: Forget association
eo: Forgesi asocion

en: No applications found for “%s”.
eo: Neniu aplikaĵo estas trovita por “%s”.

en: Related Applications
eo: Rilataj aplikaĵoj

en: %s does not exist in the bookmarks list
eo: %s ne ekzistas en la legosignaro

en: %s already exists in the bookmarks list
eo: %s jam ekzistas en la legosignaro

en: Packing property %s::%s not found
eo: Paka eco %s::%s ne troviĝis

en: Cell property %s::%s not found
eo: Ĉela eco %s::%s ne troviĝis

en: Property %s::%s not found
eo: Eco %s::%s ne troviĝis

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
eo: Ne povis analizi valoron por %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
eo: Ne povas analizi dosieron: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
eo: Uzo:
      gtk-builder-tool [KOMANDO] DOSIERO
    
    Komandoj:
      validate           Validigi la dosieron
      simplify [ELEKTEBLOJ] Simpligi la dosieron
      enumerate          Listigi ĉiujn nomitajn objektojn
      preview [ELEKTEBLOJ]  Antaŭrigardigi la dosieron
    
    Elektebloj de simplify:
      --replace          Anstataŭigi la dosieron
    
    Elektebloj de preview:
      --id=ID            Antaŭrigardigi nur la nomitan objekton
      --css=FILE         Uzi stilon de CSS-dosiero
    
    Diverse prifari .ui-dosierojn de GtkBuilder.

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%, Alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
eo: Ruĝa %d%%, Verda %d%%, Blua %d%%

en: Color: %s
eo: Koloro: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
eo: Tre hela blua

[ctx: Color name]
en: Light Blue
eo: Hela blua

[ctx: Color name]
en: Blue
eo: Bluo

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
eo: Malhela blua

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
eo: Tre malhela blua

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
eo: Tre hela verda

[ctx: Color name]
en: Light Green
eo: Hela verda

[ctx: Color name]
en: Green
eo: Verdo

[ctx: Color name]
en: Dark Green
eo: Malhela verda

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
eo: Tre malhela verda

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
eo: Tre hela flava

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
eo: Hela flava

[ctx: Color name]
en: Yellow
eo: Flavo

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
eo: Malhela flava

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
eo: Tre malhela flava

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
eo: Tre hela oraĝa

[ctx: Color name]
en: Light Orange
eo: Hela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Orange
eo: Oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
eo: Malhela oranĝkolora

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
eo: Tre malhela oraĝa

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
eo: Tre hela ruĝa

[ctx: Color name]
en: Light Red
eo: Hela ruĝa

[ctx: Color name]
en: Red
eo: Ruĝo

[ctx: Color name]
en: Dark Red
eo: Malhela ruĝa

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
eo: Tre malhela ruĝa

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
eo: Tre hela purpura

[ctx: Color name]
en: Light Purple
eo: Hela purpura

[ctx: Color name]
en: Purple
eo: Purpura

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
eo: Malhela purpura

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
eo: Tre malhela purpura

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
eo: Tre hela bruna

[ctx: Color name]
en: Light Brown
eo: Hela bruna

[ctx: Color name]
en: Brown
eo: Bruno

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
eo: Malhela bruna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
eo: Tre malhela bruna

[ctx: Color name]
en: White
eo: Blanka

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
eo: Hela griza 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
eo: Hela griza 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
eo: Hela griza 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
eo: Hela griza 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
eo: Malhela griza 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
eo: Malhela griza 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
eo: Malhela griza 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
eo: Malhela griza 4

[ctx: Color name]
en: Black
eo: Nigra

en: Custom color
eo: Propra koloro

en: Create a custom color
eo: Krei propran koloron

en: Custom color %d: %s
eo: Propra koloro %d: %s

en: Color Plane
eo: Kolora ebeno

[ctx: Color channel]
en: Hue
eo: Nuanco

[ctx: Color channel]
en: Alpha
eo: Alfo

en: C_ustomize
eo: _Adapti

en: Margins from Printer…
eo: Marĝenoj de presilo…

en: Insert _Emoji
eo: Enmeti _bildosignon

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
eo: La dosierujo ne povis esti kreita, ĉar dosiero kun la sama nomo jam ekzistas.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
eo: Provu uzi alian nomon por la dosierujo, aŭ unue alinomu la dosieron.

en: You need to choose a valid filename.
eo: Vi elektu validan dosiernomon.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
eo: Dosiero ne kreeblas en %s ĉar tiu ne estas dosierujo

en: Cannot create file as the filename is too long
eo: Dosiero ne kreeblas pro tro longa dosiernomo

en: Try using a shorter name.
eo: Provu malpli longan nomon.

en: You may only select folders
eo: Nur dosierujoj elekteblas

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
eo: La ero, kiun vi elektis, ne estas dosierujo; provu alian.

en: The file could not be deleted
eo: Ne povis forigi la dosieron

en: The file could not be moved to the Trash
eo: Ne povis movi la dosieron al Rubujo

en: A folder with that name already exists
eo: Dosierujo kun tiu nomo jam ekzistas

en: A file with that name already exists
eo: Dosiero kun tiu nomo jam ekzistas

en: A file cannot be called “.”
eo: Dosiero ne povas nomiĝi “.”

en: A file cannot be called “..”
eo: Dosiero ne povas nomiĝi “..”

en: Folder names should not begin with a space
eo: Dosierujaj nomoj ne enhavu spaceton komence

en: File names should not begin with a space
eo: Dosieraj nomoj ne enhavu spaceton komence

en: Folder names should not end with a space
eo: Dosierujaj nomoj ne enhavu spaceton fine

en: File names should not end with a space
eo: Dosieraj nomoj ne enhavu spaceton fine

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    »Kaŝaj« estas transitiva, ĉar la nomo ĉefe kaŝas ne sin mem, sed la dosierujon de la uzulo.
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    »Kaŝaj« estas transitiva, ĉar la nomo ĉefe kaŝas ne sin mem, sed la dosierujon de la uzanto.
en: Folder names starting with a “.” are hidden
eo: Dosierujaj nomoj kun “.” komence estas kaŝaj

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    »Kaŝaj« estas transitiva, ĉar la nomo ĉefe kaŝas ne sin mem, sed la dosieron de la uzulo.
    #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-#
    »Kaŝaj« estas transitiva, ĉar la nomo ĉefe kaŝas ne sin mem, sed la dosieron de la uzanto.
en: File names starting with a “.” are hidden
eo: Dosieraj nomoj kun “.” komence estas kaŝaj

en: The file could not be renamed
eo: Ne povis alinomi la dosieron

en: _Visit File
eo: _Viziti dosieron

en: _Open With File Manager
eo: _Malfermi per dosier-mastrumilo

en: Show T_ype Column
eo: Montri la kolumnon _Tipo

en: Show _Time
eo: Montri _tempon

en: Sort _Folders before Files
eo: Ordigi _dosierujojn antaŭ dosierojn

en: Searching in %s
eo: Serĉante en %s

en: Enter location
eo: Enigi lokon

en: Enter location or URL
eo: Enigi lokon aŭ retejan adreson

en: You do not have access to the specified folder.
eo: Vi ne havas atingon al la precizigita dosierujo.

[ctx: font]
en: None
eo: Neniu

en: Optical Size
eo: Optika grando

en: Ligatures
eo: Ligaĵoj

en: Letter Case
eo: Litera uskleco

en: Number Case
eo: Cifera uskleco

en: Number Spacing
eo: Numera interspaco

en: Number Formatting
eo: Numera formo

en: Character Variants
eo: Signaj variantoj

en: OpenGL context creation failed
eo: Malsukcesis krei situacion de OpenGL

en: Application menu
eo: Aplikaĵa menuo

[ctx: input method menu]
en: Simple
eo: Simpla

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
eo: APLIKAĴO [URI...] – lanĉi APLIKAĴON

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
eo: Lanĉi aplikaĵon (precizigitan per nomo de ĝia labortabla dosiernomo),
    elekteble donante unu aŭ pli da URI-oj kiel argumentojn.

en: Try "%s --help" for more information.
eo: Provu "%s --help" por pliaj informoj.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
eo: %s: mankas nomo de aplikaĵo

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
eo: Kreado de AppInfo el identigaĵo ne subtenata de neuniksaj operaciumoj

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
eo: %s: neniu tia aplikaĵo %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
eo: %s: eraro rulante aplikaĵo: %s

en: Connect As
eo: Konekti kiel

en: _Anonymous
eo: _Anonime

en: Registered U_ser
eo: Registrita _uzanto

en: _Windows system
eo: Vindoza _sistemo

en: Unknown Application (PID %d)
eo: Nekonata aplikaĵo (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
eo: Procezo kun PID %d ne mortigeblas. Ago ne estas realigita.

en: Cannot end process with PID %d: %s
eo: Procezo kun PID %d ne mortigeblas: %s

en: Manage Custom Sizes…
eo: Agordi proprajn grandojn…

note: TODO: Rename to 'Starred files'
en: Favorite files
eo: Ŝatataj dosieroj

en: Enter Location
eo: Enigi lokon

en: Manually enter a location
eo: Permane enigi lokon

en: Mount and open “%s”
eo: Surmeti kaj malfermi “%s”

en: Open the contents of the file system
eo: Malfermi la enhavojn de la dosiersistemo

en: New bookmark
eo: Nova legosigno

en: Add a new bookmark
eo: Aldoni novan legosignon

en: Connect to a network server address
eo: Konektiĝi al reta servila adreso

en: Other Locations
eo: Aliaj lokoj

en: Show other locations
eo: Montri aliajn lokojn

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
en: _Unlock Device
eo: _Malŝlosi aparaton

en: _Lock Device
eo: Ŝ_losi aparaton

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device. #-#-#-#-#  nautilus_49.3-1_eo.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Error unlocking “%s”
eo: Eraro dum malŝlosi “%s”

en: This name is already taken
eo: La nomo jam estas uzata

en: Unable to stop “%s”
eo: Ne povas haltigi “%s”

en: Unable to poll “%s” for media changes
eo: Ne povas enketi “%s” pri aŭdvidaĵaj ŝanĝoj

en: Select a filename
eo: Elekti dosiernomon

en: Getting printer information…
eo: Akirante presilajn informojn…

en: No recently used resource found with URI '%s'
eo: Neniu freŝdate uzita risurcon troviĝis kun URI '%s'

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
eo: Ne povas movi la eron kun URI '%s' al '%s'

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
eo: Neniu registrita aplikaĵo kun la nomo '%s' por ero kun URI '%s' troviĝis

en: Two finger pinch
eo: Dufingra pinĉo

en: Two finger stretch
eo: Dufingra malpinĉo

en: Two finger swipe left
eo: Dufingra ŝovo maldekstren

en: Two finger swipe right
eo: Dufingra ŝovo dekstren

en: <%s> element has invalid ID "%s"
eo: Ero <%s> havas nevalidan identigaĵon "%s"

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
eo: Ĉu vi volas uzi Inspektiston de GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
eo: Inspektisto de GTK+ estas interaga sencimigilo ebliganta esplori kaj ŝanĝi la internaĵojn de iu ajn aplikaĵo de GTK+. Uzi ĝin povas malfunkciigi la aplikaĵon.

en: Parameter Type
eo: Tipo de parametro

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
eo: Tien ĉi vi povas entajpi iun ajn regulon de CSS rekonatan de GTK+.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
eo: Vi povas provizore malŝalti tiun ĉi propran CSS-kodon per klako al la paŭza butono supre.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
eo: Ŝanĝoj tuj efektiviĝas ĉie en la aplikaĵo.

en: Saving CSS failed
eo: Konservado de CSS malsukcesis

en: Disable this custom CSS
eo: Malŝalti tiun ĉi propras CSS-kodon

en: Save the current CSS
eo: Konservi la nunan CSS-kodon

en: CSS Property
eo: Eco de CSS

en: Show data
eo: Montri datumojn

[ctx: GL version]
en: None
eo: Neniu

[ctx: GL vendor]
en: None
eo: Neniu

en: GTK+ Version
eo: Versio de GTK+

en: Pango Fontmap
eo: Pango-tiparmapo

en: RGBA visual
eo: RVBA vida

en: Composited
eo: Kunmetita

en: GL Version
eo: Versio de GL

en: GL Vendor
eo: Distribuinto de GL

[ctx: event phase]
en: None
eo: Neniu

[ctx: event phase]
en: Capture
eo: Kapti

[ctx: event phase]
en: Bubble
eo: Bobelo

[ctx: event phase]
en: Target
eo: Celo

en: Unnamed section
eo: Sennoma sekcio

en: Reference count
eo: Numbro de referencoj

en: Buildable ID
eo: Konstruebla identigaĵo

en: Default Widget
eo: Norma fenestraĵo

en: Focus Widget
eo: Enfokusigi fenestraĵon

en: Mnemonic Label
eo: Memoriga etikedo

en: Request mode
eo: Peta reĝimo

en: Clip area
eo: Agrafi areon

en: Frame Clock
eo: Kadra horloĝo

en: Tick callback
eo: Tika revoko

en: Frame count
eo: Nombro de filmeroj

en: Accessible role
eo: Atingebla rolo

en: Accessible name
eo: Atingebla nomo

en: Accessible description
eo: Atingebla priskribo

en: Is Toplevel
eo: Je plej alta nivelo

en: Child Visible
eo: Ido videblas

en: Pointer: %p
eo: Montrilo: %p

[ctx: type name]
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Object: %p (%s)
eo: Objekto: %p (%s)

en: Uneditable property type: %s
eo: Neredaktebla eca tipo: %s

en: Attribute mapping
eo: Mapigo de atributoj

[ctx: property name]
en: None
eo: Neniu

en: Defined at: %p (%s)
eo: Difinita je: %p (%s)

en: inverted
eo: renversita

en: bidirectional, inverted
eo: dudirekta, renversita

en: bidirectional
eo: dudirekta

en: Binding:
eo: Bindo:

en: Setting:
eo: Agordo:

en: XSettings
eo: XAgordoj

en: Defined At
eo: Difinita je

en: Ignore hidden
eo: Malatenti kaŝitajn

[ctx: sizegroup mode]
en: None
eo: Neniu

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
eo: Horizontale

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
eo: Vertikale

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
eo: Ambaŭ

en: GLib must be configured with --enable-debug
eo: GLib devas agordiĝi kun --enable-debug

en: Self 1
eo: Mem 1

en: Cumulative 1
eo: Akumula 1

en: Self 2
eo: Mem 2

en: Cumulative 2
eo: Akmulua 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
eo: Ŝalti statistikon kun GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
eo: Haŭto enas la programkodon pro GTK_THEME

en: Backend does not support window scaling
eo: Interno ne subtenas skaladon de fenestroj

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
eo: Agordo enas la programkodon pro GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
eo: Neagordebla rultempe.
    Uzu GDK_GL=always aŭ GDK_GL=disable anstataŭe

en: GL rendering is disabled
eo: GL-bildigo estas malŝaltita

en: GTK+ Theme
eo: Haŭto de GTK+

en: Dark Variant
eo: Malhela variaĵo

en: Cursor Theme
eo: Haŭto de kursoro

en: Font Scale
eo: Tipara skalo

en: Slowdown
eo: Malrapidiĝo

en: Rendering Mode
eo: Bildiga reĝimo

en: Show Graphic Updates
eo: Montri grafikajn ĝisdatigojn

en: Show Baselines
eo: Montri bazliniojn

en: Show Layout Borders
eo: Montri limojn de aranĝo

en: Show Pixel Cache
eo: Montri bilderan kaŝmemoron

en: Show Widget Resizes
eo: Montri regrandigojn de fenestraĵoj

en: Simulate touchscreen
eo: Imiti tuŝekranon

en: GL Rendering
eo: GL-bildigo

en: When needed
eo: Laŭbezone

en: Software GL
eo: GL Programara

en: Software Surfaces
eo: Programar-surfacoj

en: Texture Rectangle Extension
eo: Tekstura ortangul-etendaĵo

en: Select an Object
eo: Elekti objekton

en: Show all Objects
eo: Montri ĉiujn objektojn

en: Collect Statistics
eo: Kolekti statistikon

en: Show all Resources
eo: Montri ĉiujn risurcojn

en: Trace signal emissions on this object
eo: Spuri signal-eligojn de ĉi tiu objekto

en: Child Properties
eo: Idaj ecoj

en: Class Hierarchy
eo: Klasa hierarĥio

en: CSS Selector
eo: CSS-elektilo

en: CSS nodes
eo: CSS-nodoj

en: Size Groups
eo: Laŭgrandaj grupoj

en: Gestures
eo: Gestoj

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
eo: Choukei 40 koverto

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
eo: kaku3-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
eo: kaku4-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
eo: kaku5-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
eo: kaku7-koverto

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
eo: kaku8-koverto

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
eo: you6-koverto

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
eo: 6×9-koverto

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
eo: 7×9-koverto

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
eo: 8×10-koverto

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
eo: 9×11-koverto

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
eo: 9×12-koverto

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
eo: Eŭropa Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
eo: Usona Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
eo: Leĝa germana Fan-Fold

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
eo: Indeksa 3×5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
eo: Indeksa 4x6 (poŝtkarto)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
eo: Indeksa 4×6 “ext”

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
eo: Indeksa 5×8

[ctx: paper size]
en: Oficio
eo: Koverto “Oficio”

[ctx: paper size]
en: Photo L
eo: Foto L

[ctx: Script]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: Script]
en: Armenian
eo: Armena

[ctx: Script]
en: Bengali
eo: Bengala

[ctx: Script]
en: Cherokee
eo: Ĉeroka

[ctx: Script]
en: Coptic
eo: Kopta

[ctx: Script]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: Script]
en: Deseret
eo: Desereta

[ctx: Script]
en: Devanagari
eo: Nagaria

[ctx: Script]
en: Ethiopic
eo: Etiopa

[ctx: Script]
en: Georgian
eo: Karvela

[ctx: Script]
en: Gothic
eo: Gota

[ctx: Script]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: Script]
en: Gujarati
eo: Guĝarata

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
eo: Gurumuĥa

[ctx: Script]
en: Han
eo: Hana

[ctx: Script]
en: Hangul
eo: Hangula

[ctx: Script]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: Script]
en: Kannada
eo: Kanara

[ctx: Script]
en: Khmer
eo: Ĥmera

[ctx: Script]
en: Lao
eo: Laosa

[ctx: Script]
en: Latin
eo: Latina

[ctx: Script]
en: Malayalam
eo: Malajala

[ctx: Script]
en: Mongolian
eo: Mongola

[ctx: Script]
en: Myanmar
eo: Birma

[ctx: Script]
en: Ogham
eo: Ogamo

[ctx: Script]
en: Old Italic
eo: Malnova italika

[ctx: Script]
en: Oriya
eo: Odia

[ctx: Script]
en: Runic
eo: Runa

[ctx: Script]
en: Syriac
eo: Siria

[ctx: Script]
en: Tamil
eo: Tamila

[ctx: Script]
en: Telugu
eo: Telegua

[ctx: Script]
en: Thaana
eo: Maldiva

[ctx: Script]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: Script]
en: Tibetan
eo: Tibeta

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
eo: Kanada Indiĝena

[ctx: Script]
en: Yi
eo: Jia

[ctx: Script]
en: Tagalog
eo: Tagaloga

[ctx: Script]
en: Hanunoo
eo: Hanunoa

[ctx: Script]
en: Buhid
eo: Buhida

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
eo: Tagbanva

[ctx: Script]
en: Braille
eo: Brajlo

[ctx: Script]
en: Cypriot
eo: Cipra

[ctx: Script]
en: Limbu
eo: Limbua

[ctx: Script]
en: Osmanya
eo: Osmanja

[ctx: Script]
en: Shavian
eo: Ŝava

[ctx: Script]
en: Linear B
eo: Linia skribo B

[ctx: Script]
en: Ugaritic
eo: Ugarita

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
eo: Nova Tai Lue

[ctx: Script]
en: Buginese
eo: Buĝia

[ctx: Script]
en: Glagolitic
eo: Glagolica

[ctx: Script]
en: Old Persian
eo: Malnovpersa

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
eo: Karoŝta

[ctx: Script]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Script]
en: Balinese
eo: Balia

[ctx: Script]
en: Cuneiform
eo: Kojnoforma

[ctx: Script]
en: Phoenician
eo: Fenica

[ctx: Script]
en: N'Ko
eo: Nokoa

[ctx: Script]
en: Lepcha
eo: Lepĉa

[ctx: Script]
en: Sundanese
eo: Sunda

[ctx: Script]
en: Saurashtra
eo: Saŭraŝtra

[ctx: Script]
en: Cham
eo: Ĉama

[ctx: Script]
en: Vai
eo: Vaja

[ctx: Script]
en: Carian
eo: Karia

[ctx: Script]
en: Lydian
eo: Lidia

[ctx: Script]
en: Avestan
eo: Avesta

[ctx: Script]
en: Bamum
eo: Bamuma

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
eo: Egiptaj hieroglifoj

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
eo: Imperia aramea

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
eo: Gravura palava

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
eo: Gravura parta

[ctx: Script]
en: Javanese
eo: Java

[ctx: Script]
en: Kaithi
eo: Kajasta

[ctx: Script]
en: Lisu
eo: Lisua

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
eo: Meitei Mayek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
eo: Malnovsubaraba

[ctx: Script]
en: Old Turkic
eo: Malnovaturka

[ctx: Script]
en: Samaritan
eo: Samaria

[ctx: Script]
en: Batak
eo: Bataka

[ctx: Script]
en: Brahmi
eo: Brahma

[ctx: Script]
en: Mandaic
eo: Mandeia

[ctx: Script]
en: Chakma
eo: Ĉakma

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
eo: Meroita Kursivo

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
eo: Meroitaj Hieroglifoj

[ctx: Script]
en: Sharada
eo: Ŝarada

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
eo: Kaŭkaza albana

[ctx: Script]
en: Khojki
eo: Ĥojki

[ctx: Script]
en: Linear A
eo: Linia skribo A

[ctx: Script]
en: Manichaean
eo: Maniĥea

[ctx: Script]
en: Nabataean
eo: Nabatean

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
eo: Malnovnordaraba

[ctx: Script]
en: Old Permic
eo: Malnovperma

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
eo: Psaltero Pahlavi

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
eo: Anatoliaj hieroglifoj

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
eo: Hungara runoskribo

[ctx: Script]
en: Signwriting
eo: Signskribo

[ctx: Script]
en: Soyombo
eo: Sojomba

en: _View All Applications
eo: _Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: _Find New Applications
eo: _Serĉi novajn aplikaĵojn

en: No applications found.
eo: Neniuj aplikaĵoj trovitaj.

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
eo: Kaŝi %s

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
eo: Kaŝi aliajn

en: Select a Color
eo: Elekti koloron

en: Pick a color from the screen
eo: Elektu koloron el la ekrano

en: Color Name
eo: Nomo de la koloro

[ctx: Color channel]
en: H
eo: N

en: Smileys & People
eo: Mienoj & Homoj

en: Body & Clothing
eo: Korpo & Vestoj

en: Browse Header Revealer
eo: Foliumi kaplinian malkaŝilon

en: Browse Header Stack
eo: Foliumi kaplinian stakon

en: PathBar Layer
eo: PathBar Tavolo

en: Location Layer
eo: Loka tavolo

en: Search Layer
eo: Serĉa tavolo

en: Search font name
eo: Serĉi tiparan nomon

en: Preview text
eo: Antaŭrigardi tekston

en: No Fonts Found
eo: Neniu tiparo troviĝis

en: Recent Servers
eo: Lastatempaj serviloj

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
eo: Specifu unu aŭ pli da paĝaj ampleksoj,
     ekz. 1-3, 7, 11

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
eo: Specifu la tempon de preso,
     ekz. 15:30, 2:35 ptm, 14:15:20, 11:46:30 atm, 4 ptm

en: Turns volume up or down
eo: Plilaŭtigas aŭ malplilaŭtigas

en: Include image data in the cache
eo: Inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
eo: Amhara (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
eo: Cedilo

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
eo: Cirila (transliterita)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
eo: Inuita (transliterita)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Multipress
eo: Multobla preso

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
eo: Taj-Laosa

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
eo: Tigraja-Eritrea (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
eo: Tigraja-Etiopa (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
eo: Vjetnama (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
eo: Eniga metodo de X

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi dokumenton “%s” per presilo %s

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
eo: Aŭtentokontrolo necesas por akiri atributojn de tasko “%s”

en: Authentication is required to print document “%s”
eo: Aŭtentokontrolo necesas por presi la dokumenton “%s”

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
eo: Presilo “%s” havas malmultan aperigilon.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
eo: Presilo “%s” malhavas aperigilon.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
eo: Presilo “%s” havas malmulton da almenaŭ unu markilo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
eo: Presilo “%s” malhavas almenaŭ unu markilon.

en: Printer “%s” is currently offline.
eo: Presilo “%s” nun estas nekonektita.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
eo: Paŭzo; Rifuzante taskojn

[ctx: printing option]
en: Two Sided
eo: Ambaŭ-flanke

[ctx: printing option]
en: Paper Type
eo: Tipo de papero

[ctx: printing option]
en: Paper Source
eo: Fonto de papero

[ctx: printing option]
en: Output Tray
eo: Eliga pleto

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
eo: Antaŭ-filtrado de GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
eo: Unu-flanke

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eo: Longa rando (laŭnorma)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga rando (turni)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
eo: Elekti aŭtomate

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
eo: Norma laŭ presilo

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
eo: Enkorpigi nur tiparojn de GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
eo: Konverti al PS-nivelo 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
eo: Konverti al PS-nivelo 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
eo: Neniu antaŭ-filtrado

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
eo: Aliaĵoj

[ctx: sides]
en: One Sided
eo: Unu-flanke

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
eo: Longa rando (laŭnorma)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
eo: Mallonga rando (turni)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
eo: Supra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
eo: Meza paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
eo: Malsupra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
eo: Flanka paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
eo: Maldekstra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
eo: Dekstra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
eo: Centra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
eo: Posta paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
eo: Presaĵon-supra paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
eo: Presaĵon-suba paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
eo: Grand-kapacita paperujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
eo: Amasigilo %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
eo: Mesaĝujo %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
eo: Mia mesaĝujo

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
eo: Pleto %d

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
eo: Neniu

[ctx: cover page]
en: Classified
eo: Intima

[ctx: cover page]
en: Confidential
eo: Konfida

[ctx: cover page]
en: Secret
eo: Sekreta

[ctx: cover page]
en: Standard
eo: Normala

[ctx: cover page]
en: Top Secret
eo: Sekretega

[ctx: cover page]
en: Unclassified
eo: Nekategoriigita

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
eo: Paĝoj folie

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
eo: Ordigo de paĝoj

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
eo: Antaŭ

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
eo: Post

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
eo: Presi je

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
eo: Presi je tempo

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
eo: Propra %sx%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.2+ds-1_eo.po (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
eo: Profilo de presilo

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
eo: Nedisponebla

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
eo: Kolormastrumado estas nedisponebla

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
eo: Neniu profilo disponeblas

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
eo: Nespecifita profilo

en: Enables debug output
eo: Enŝaltas la eligon de la sencimigo

en: GTK-VNC Options:
eo: Opcioj de GTK-VNC:

en: Show GTK-VNC Options
eo: Montri la opciojn de GTK-VNC:

en: No compatible formats to transfer contents of content provider.
eo: Neniu kongrua formo por transmeti enhavojn de enhavprovizanto.

en: No compatible transfer format found
eo: Neniu kongrua transmeta formo trovita

en: This clipboard cannot store data.
eo: Ĉi tiu tondujo ne povas konservi datumojn.

en: Cannot read from empty clipboard.
eo: Ne povas legi de malplena tondujo.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
eo: Neniu kongruaj formoj por transmeti enhavojn de la tondujo.

en: cicp: Unspecified parameters not supported
eo: cicp: Nedirimitaj parametroj ne estas subtenataj

en: cicp: Transfer function %u not supported
eo: cicp: Transiga funkcio %u ne estas subtenata

en: cicp: Color primaries %u not supported
eo: cicp: Kolorprimaroj %u ne estas subtenataj

en: cicp: Matrix coefficients %u, %s not supported
eo: cicp: Matricaj koeficientoj %u, %s ne estas subtenataj

en: Cannot provide contents as “%s”
eo: Ne povis legi enhavon kiel “%s”

en: Cannot provide contents as %s
eo: Ne povis legi enhavon kiel %s

en: Vulkan support disabled via GDK_DISABLE
eo: Vulkan-subteno malŝaltita per GDK_DISABLE

en: OpenGL support disabled via GDK_DISABLE
eo: OpenGL-subteno malŝaltita per GDK_DISABLE

en: No EGL configuration available
eo: Neniu EGL-agordo haveblas

en: Failed to get EGL configurations
eo: Malsukcesis akiri EGL-agordojn

en: No EGL configuration with required features found
eo: Neniu EGL-agordo kun postulataj funkcioj trovita

en: No perfect EGL configuration found
eo: Neniu perfekta EGL-agordo trovita

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
eo[0]: En EGL-realigo mankas etendaĵo %s
eo[1]: En EGL-realigo mankas %2$d etendaĵoj: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
eo: libEGL ne haveblas en ĉi tiu sablokesto

en: libEGL not available
eo: libEGL ne disponeblas

en: Failed to create EGL display
eo: Malsukcesis krei EGL-ekranon

en: Could not initialize EGL display
eo: Ne eblis pravalorigi EGL-ekranon

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
eo: Ŝovado-kaj-demetado el aliaj aplikaĵoj ne estas subtenita.

en: No compatible formats to transfer contents.
eo: Neniu kongrua formo por transmeti enhavojn.

en: No GL API allowed.
eo: Neniu GL-API permesita.

en: OpenGL ES API disabled via GDK_DISABLE
eo: OpenGL ES-API malŝaltita per GDK_DISABLE

en: OpenGL API disabled via GDK_DISABLE
eo: OpenGL-API malŝaltita per GDK_DISABLE

en: Application does not support %s API
eo: Aplikaĵo ne subtenas %s-API

note: translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use"
en: Trying to use %s, but %s is already in use
eo: Provante uzi %s, sed %s jam estas uzata

en: Trying to use %s, but it is disabled via GDK_DISABLE
eo: Provante uzi %s, sed ĝi estas malŝaltita per GDK_DISABLE

en: Unknown image format.
eo: Nekonata bilda formato.

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
eo: Nesubtenita JPEG-kolorspaco (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
eo: Ne sufiĉa memoro por bildgrandeco %ux%u

en: Error reading png (%s)
eo: Eraro dum legado de PNG (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
eo: Nesubtenata profundo %u en PNG-bildo

en: Unsupported color type %u in png image
eo: Nesubtenata kolortipo %u en PNG-bildo

en: Image stride too large for image size %ux%u
eo: Bilda paŝlongo tro granda por bildgrandeco %ux%u

en: Could not load TIFF data
eo: Ne eblis ŝargi TIFF-datumojn

en: Reading data failed at row %d
eo: Legado de datumoj malsukcesis ĉe vico %d

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
eo: Malsukcesis malkodi enhavon kun mim-speco de '%s'

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
eo: Ne eblas postuli posedon de la tondujo. OpenClipboard() eltempiĝis.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
eo: Ne eblas postuli posedon de la tondujo. Alia procezo postulis ĝin antaŭ ni.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas postuli posedon de la tondujo. OpenClipboard() malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas postuli posedon de la tondujo. EmptyClipboard() malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
eo: Ne eblas agordi datumojn de la tondujo. OpenClipboard() eltempiĝis.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
eo: Ne eblas agordi datumojn de la tondujo. Alia procezo postulis posedon de la tondujo.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas agordi datumojn de la tondujo. OpenClipboard() malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. GlobalLock(0x%p) malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. GlobalSize(0x%p) malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. Malsukcesis rezervi %s bajtojn por konservi la datumojn.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. OpenClipboard() eltempiĝis.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. La posedeco de la tondujo ŝanĝiĝis.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. La datumoj de la tondujo ŝanĝiĝis antaŭ ol ni povis ilin akiri.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. OpenClipboard() malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. Neniu kongrua transiga formato trovita.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas ricevi datumojn de la tondujo. GetClipboardData() malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas ricevi DnD-datumojn. GlobalLock(0x%p) malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
eo: Ne eblas ricevi DnD-datumojn. GlobalSize(0x%p) malsukcesis: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
eo: Ne eblas ricevi DnD-datumojn. Malsukcesis rezervi %s bajtojn por konservi la datumojn.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
eo: GDK-surfaco 0x%p ne estas registrita kiel demetcelo

en: Target context record 0x%p has no data object
eo: Cela kunteksta registro 0x%p ne havas datumobjekton

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
eo: IDataObject_GetData (0x%x) malsukcesis, redonas 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
eo: Malsukcesis konverti DnD-datumojn el W32-formato 0x%x al %p (%s)

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
eo: WGL-versio %d.%d estas tro malalta; necesas almenaŭ %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
eo: La GL-realigo ne povas kunhavigi GL-kuntekstojn

en: Unsupported pixel format %d set on Window
eo: Nesubtenita bildera formo %d agordita ĉe fenestro

en: writing a closed stream
eo: skribante malfermitan fluon

en: g_try_realloc () failed
eo: g_try_realloc () malsukcesis

en: GlobalReAlloc() failed:
eo: GlobalReAlloc() malsukcesis:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
eo: Elĉerpiĝis la bufra spaco (la bufrograndeco estas fiksa)

en: Can’t transmute a single handle
eo: Ne eblas konverti ununuran tenilon

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
eo: Malsukcesis konverti %zu bajtojn da datumoj de %s al %u

en: GlobalLock() failed:
eo: GlobalLock() malsukcesis:

en: GlobalAlloc() failed:
eo: GlobalAlloc() malsukcesis:

en: Starting “%s”
eo: Komencante “%s”

en: Opening “%s”
eo: Malfermante “%s”

en: Clipboard manager could not store selection.
eo: Tonduja mastrumilo ne povis konservi elekton.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
eo: Ne povas konservi tondujon. Neniu tonduja mastrumilo estas aktiva.

en: No GLX configurations available
eo: Neniuj GLX-agordoj disponeblaj

en: No GLX configuration with required features found
eo: Neniu GLX-agordo kun la bezonataj funkcioj trovita

en: GLX is not supported
eo: GLX ne estas subtenita

en: Format %s not supported
eo: Formo %s ne estas subtenita

en: Need complete input to do conversion
eo: Necesas kompleta enigo por fari konverton

en: Invalid formats in compound text conversion.
eo: Nevalidaj formatoj en konverto de kunmetita teksto.

en: Unsupported encoding “%s”
eo: Nesubtenita kodoprezento “%s”

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
eo: OpenGL ES 3.0 ne estas subtenata de ĉi tiu bildigilo.

en: OpenGL 3.3 required
eo: OpenGL 3.3 estas postulata

en: Vulkan support disabled during GTK build
eo: Vulkan-subteno malŝaltita dum GTK-konstruo

[ctx: accessibility]
en: Click
eo: Klaki

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
eo: Alklakas la butonon

[ctx: accessibility]
en: Toggle
eo: Baskuligi

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
eo: Baskuligas la ŝaltilon

[ctx: accessibility]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
eo: Elektas la koloron

[ctx: accessibility]
en: Activate
eo: Aktivigi

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
eo: Aktivigas la koloron

[ctx: accessibility]
en: Customize
eo: Adapti

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
eo: Adaptas la koloron

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
eo: Aktivigas la etendilon

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
eo: Aktivigas la enigon

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
eo: Aktivigi ĉefan piktogramon

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
eo: Aktivigas la ĉefan piktogramon de la eniro

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
eo: Aktivigi la malĉefan piktogramon

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
eo: Aktivigas la malĉefan piktogramon de la eniro

[ctx: accessibility]
en: Peek
eo: Rigardeti

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
eo: Montras la enhavon de la pasvorta kampo

[ctx: accessibility]
en: Clear
eo: Vakigi

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
eo: Vakigas la enhavon de la eniro

[ctx: accessibility]
en: application
eo: aplikaĵo

en: Not a data: URL
eo: Ne estas datumo: URL

en: Malformed data: URL
eo: Misformita datumo: URL

en: Could not unescape string
eo: Ne eblis malfuĝigi ĉenon

en: Other app…
eo: Alia aplikaĵo…

en: No apps found for “%s”.
eo: Neniuj aplikaĵoj trovitaj por “%s”.

en: Default App
eo: Implicita aplikaĵo

en: Recommended Apps
eo: Rekomenditaj aplikaĵoju

en: Related Apps
eo: Rilataj aplikaĵoj

[ctx: accessibility]
en: alert
eo: averto

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
eo: avertodialogo

[ctx: accessibility]
en: banner
eo: rubando

[ctx: accessibility]
en: button
eo: butono

[ctx: accessibility]
en: caption
eo: apudskribo

[ctx: accessibility]
en: cell
eo: ĉelo

[ctx: accessibility]
en: checkbox
eo: markskatolo

[ctx: accessibility]
en: column header
eo: kolumn-ĉapo

[ctx: accessibility]
en: combo box
eo: fallisto

[ctx: accessibility]
en: command
eo: komando

[ctx: accessibility]
en: composite
eo: kunmeta

[ctx: accessibility]
en: dialog
eo: dialogo

[ctx: accessibility]
en: document
eo: dokumento

[ctx: accessibility]
en: feed
eo: fluo

[ctx: accessibility]
en: form
eo: formularo

[ctx: accessibility]
en: generic
eo: ĝenerala

[ctx: accessibility]
en: grid
eo: krado

[ctx: accessibility]
en: grid cell
eo: kradĉelo

[ctx: accessibility]
en: group
eo: grupo

[ctx: accessibility]
en: heading
eo: ĉapo

[ctx: accessibility]
en: image
eo: bildo

[ctx: accessibility]
en: input
eo: enigo

[ctx: accessibility]
en: label
eo: etikedo

[ctx: accessibility]
en: landmark
eo: orientilo

[ctx: accessibility]
en: legend
eo: legendo

[ctx: accessibility]
en: link
eo: ligilo

[ctx: accessibility]
en: list
eo: listo

[ctx: accessibility]
en: list box
eo: listujo

[ctx: accessibility]
en: list item
eo: listero

[ctx: accessibility]
en: log
eo: protokolo

[ctx: accessibility]
en: main
eo: ĉefa

[ctx: accessibility]
en: marquee
eo: markezo

[ctx: accessibility]
en: math
eo: matematiko

[ctx: accessibility]
en: meter
eo: mezurilo

[ctx: accessibility]
en: menu
eo: menuo

[ctx: accessibility]
en: menu bar
eo: menubreto

[ctx: accessibility]
en: menu item
eo: menuero

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
eo: menuero (markskatolo)

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
eo: menuero (radiobutono)

[ctx: accessibility]
en: navigation
eo: navigado

[ctx: accessibility]
en: none
eo: neniu

[ctx: accessibility]
en: note
eo: noto

[ctx: accessibility]
en: option
eo: opcio

[ctx: accessibility]
en: presentation
eo: prezento

[ctx: accessibility]
en: progress bar
eo: plenumskalo

[ctx: accessibility]
en: radio group
eo: radiobutongrupo

[ctx: accessibility]
en: range
eo: gamo

[ctx: accessibility]
en: region
eo: regiono

[ctx: accessibility]
en: row
eo: vico

[ctx: accessibility]
en: row group
eo: vicgrupo

[ctx: accessibility]
en: row header
eo: vica ĉapo

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
eo: rulumskalo

[ctx: accessibility]
en: search
eo: serĉo

[ctx: accessibility]
en: search box
eo: serĉkesto

[ctx: accessibility]
en: section
eo: sekcio

[ctx: accessibility]
en: section head
eo: sekciokapo

[ctx: accessibility]
en: select
eo: elekti

[ctx: accessibility]
en: separator
eo: disigilo

[ctx: accessibility]
en: slider
eo: ŝovilo

[ctx: accessibility]
en: spin button
eo: ŝpinbutono

[ctx: accessibility]
en: status
eo: stato

[ctx: accessibility]
en: structure
eo: strukturo

[ctx: accessibility]
en: switch
eo: ŝaltilo

[ctx: accessibility]
en: tab
eo: langeto

[ctx: accessibility]
en: table
eo: tabelo

[ctx: accessibility]
en: tab list
eo: langetlisto

[ctx: accessibility]
en: tab panel
eo: langetpanelo

[ctx: accessibility]
en: text box
eo: tekstkampo

[ctx: accessibility]
en: time
eo: tempo

[ctx: accessibility]
en: timer
eo: tempmezurilo

[ctx: accessibility]
en: tool bar
eo: ilobreto

[ctx: accessibility]
en: tool tip
eo: ŝpruchelpilo

[ctx: accessibility]
en: tree
eo: arbo

[ctx: accessibility]
en: tree grid
eo: arbkrado

[ctx: accessibility]
en: tree item
eo: arba elemento

[ctx: accessibility]
en: widget
eo: fenestraĵo

[ctx: accessibility]
en: window
eo: fenestro

[ctx: accessibility]
en: toggle button
eo: baskula butono

[ctx: accessibility]
en: paragraph
eo: paragrafo

[ctx: accessibility]
en: block quote
eo: blokcitaĵo

[ctx: accessibility]
en: article
eo: artikolo

[ctx: accessibility]
en: comment
eo: komento

[ctx: accessibility]
en: terminal
eo: terminalo

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
eo: Kialo ne specifita

en: Add Color
eo: Aldoni koloron

en: Context menu
eo: Kunteksta menuo

en: The session bus is not available
eo: La seanca buso ne disponeblas

en: Sort _Folders Before Files
eo: Ordigi _dosierujojn antaŭ dosierojn

en: T_ype
eo: T_ipo

en: _Time
eo: _Tempo

en: Pick Files
eo: Elekti dosierojn

en: Pick a File
eo: Elekti dosieron

en: Change Font Features
eo: Ŝanĝi tiparajn trajtojn

[ctx: Font variation axis]
en: Width
eo: Larĝo

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
eo: Pezo

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
eo: Dekliveco

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
eo: Optika grando

[ctx: Font feature value]
en: Default
eo: Implicita

[ctx: Font feature value]
en: Enable
eo: Enŝalti

en: Numeric Extras
eo: Nombraj aldonaĵoj

en: Style Variations
eo: Stilaj variantoj

en: Character Variations
eo: Signovariantoj

en: Close the infobar
eo: Fermi la informbreton

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
eo: Haltigi

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
eo: Ludu

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
eo: GTK ne sukcesis trovi aŭdvidaĵan modulon. Kontrolu vian instalaĵon.

en: _Show Text
eo: _Montri tekston

en: Starred files
eo: Steligitaj dosieroj

en: Remove server
eo: Forigi servilon

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
eo: Urĝa

[ctx: Print job priority]
en: High
eo: Alta

[ctx: Print job priority]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: Print job priority]
en: Low
eo: Malalta

[ctx: print option]
en: Borderless
eo: Senlima

en: Failed to create the read file descriptor
eo: Malsukcesis krei la legan dosierpriskribilon

en: Unable to find an item with URI “%s”
eo: Ne povas trovi eron kun URI “%s”

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
eo: Ne povas movi la eron kun URI “%s” al “%s”

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
eo: Neniu registrita aplikaĵo kun la nomo “%s” por ero kun URI “%s” troviĝis

en: Swipe left
eo: Ŝovumi maldekstren

en: Swipe right
eo: Ŝovumi dekstren

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
eo: Flanka breto

en: Change di_rection
eo: Ŝanĝi direk_ton

[ctx: Encoding name]
en: Automatically Detected
eo: Aŭtomate detektita

[ctx: Encoding name]
en: Western
eo: Okcidenta

[ctx: Encoding name]
en: Central European
eo: Mezeŭropa

[ctx: Encoding name]
en: South European
eo: Suda Eŭropa

[ctx: Encoding name]
en: Baltic
eo: Balta

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic
eo: Cirila

[ctx: Encoding name]
en: Arabic
eo: Araba

[ctx: Encoding name]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew Visual
eo: Hebrea vida

[ctx: Encoding name]
en: Turkish
eo: Turka

[ctx: Encoding name]
en: Nordic
eo: Nordia

[ctx: Encoding name]
en: Thai
eo: Taja

[ctx: Encoding name]
en: Celtic
eo: Kelta

[ctx: Encoding name]
en: Romanian
eo: Rumana

[ctx: Encoding name]
en: Unicode
eo: Unikodo

[ctx: Encoding name]
en: Armenian
eo: Armena

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Traditional
eo: Ĉina tradicia

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Russian
eo: Cirila/Rusa

[ctx: Encoding name]
en: Japanese
eo: Japana

[ctx: Encoding name]
en: Korean
eo: Korea

[ctx: Encoding name]
en: Chinese Simplified
eo: Ĉina simpligita

[ctx: Encoding name]
en: Georgian
eo: Kartvela

[ctx: Encoding name]
en: Hebrew
eo: Hebrea

[ctx: Encoding name]
en: Cyrillic/Ukrainian
eo: Cirila/Ukraina

[ctx: Encoding name]
en: Vietnamese
eo: Vjetnama

[ctx: Line ending name]
en: Unchanged
eo: Neŝanĝita

[ctx: Line ending name]
en: Unix/Linux
eo: Unikso/Linukso

[ctx: Line ending name]
en: Windows
eo: Vindozo

[ctx: Line ending name]
en: Mac OS Classic
eo: Klasika Mac OS

en: Do you want to use GTK Inspector?
eo: Ĉu vi volas uzi GTK-Inspektilo?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
eo: GTK-Inspektilo estas interaga sencimigilo ebligante esplori kaj ŝanĝi la internaĵojn de iu ajn GTK-aplikaĵo. Uzado de ĝi povus malfunkciigi la aplikaĵon.

en: Minimize the window
eo: Minimumigi la fenestron

en: Close the window
eo: Fermi la fenestron

en: Hover to load
eo: Ŝvebu por ŝargi

[ctx: clipboard]
en: empty
eo: malplene

[ctx: clipboard]
en: local
eo: loka

[ctx: clipboard]
en: remote
eo: fora

en: Drag and hold here
eo: Trenu kaj tenu ĉi tie

[ctx: propagation limit]
en: Native
eo: Nativa

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
eo: Tien ĉi vi povas entajpi iun ajn CSS-regulon, kiun rekonas GTK.

en: Show deprecations
eo: Montri malrekomendojn

[ctx: GL renderer]
en: None
eo: Neniu

[ctx: GL version]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: Vulkan device]
en: None
eo: Neniu

en: Copy to clipboard as gitlab markdown
eo: Kopii al tondujo kiel GitLab-markado

en: GSK Renderer
eo: GSK-bildigilo

en: Media Backend
eo: Plurmedia interno

en: Accessibility Backend
eo: Alirebleca interno

en: RGBA Visual
eo: RVBA vida

en: GL Renderer
eo: GL-bildigilo

en: GL Backend Vendor
eo: Distribuinto de GL-interno

en: GL Backend Version
eo: Versio de la GL-interno

en: GL Full Version
eo: Plena versio de GL

en: GLSL Version
eo: Versio de GLSL

en: GL Extensions
eo: GL-etendaĵoj

en: EGL Extensions
eo: EGL-etendaĵoj

en: GL Features
eo: GL-funkcioj

en: Vulkan Device
eo: Vulkan-aparato

en: Vulkan API Version
eo: Versio de la Vulkan-API

en: Vulkan Driver Version
eo: Versio de la Vulkan-pelilo

en: Vulkan Layers
eo: Vulkan-tavoloj

en: Vulkan Extensions
eo: Vulkan-etendaĵoj

en: Vulkan Features
eo: Vulkan-funkcioj

en: Reference Count
eo: Nombro da referencoj

en: Measure map
eo: Mezurmapo

en: Tick Callback
eo: Tika revoko

en: Frame Count
eo: Nombro da filmeroj

en: Color state
eo: Kolorstato

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
eo: %s kun valoro "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
eo: %s kun tipo %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
eo: %s por %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
eo: %s kun valor-tipo %s

[ctx: column number]
en: None
eo: Nenia

en: Attribute:
eo: Atributo:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
eo: Ago de: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
eo: Implicita

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
eo: Haŭto

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
eo: XAgordoj

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
eo: Aplikaĵo

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
eo: Nekonate

en: Saving RenderNode failed
eo: Konservado de RenderNode malsukcesis

en: Recording Options
eo: Registraj elektebloj

en: Record events
eo: Registri eventojn

en: Add debug nodes
eo: Aldoni sencimigajn nodojn

en: Highlight event sequences
eo: Emfazi eventosekvencojn

en: Record frames
eo: Registri filmerojn

en: Clear recorded frames
eo: Vakigi registritajn filmerojn

en: Use a dark background
eo: Uzi malhelan fonon

en: Save selected node
eo: Konservi elektitan nodon

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
eo: GLib devas agordiĝi kun -Dbuildtype=debug

en: Implements
eo: Efektivigas

en: GTK Theme
eo: GTK-haŭto

en: System Color Scheme
eo: Sistema kolorskemo

en: System Contrast
eo: Sistema kontrasto

en: No Preference
eo: Neniu prefero

en: Less
eo: Malpli

note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Left-to-Right
    Right-to-Left
eo: Maldekstre-al-dekstre
    Dekstre-al-maldekstre

[ctx: Font rendering]
note: translators: these strings must be separated by newlines
en: Automatic
    Manual
eo: Aŭtomate
    Permane

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
eo: Tinkturfarbas ĉiujn lokojn kie la nuna bildigilo uzas Cairo anstataŭ la GPU.

en: Show Cairo Rendering
eo: Montri la bildigadon de Cairo

en: CSS Padding
eo: CSS-kusenado

en: CSS Border
eo: CSS-bordero

en: CSS Margin
eo: CSS-marĝeno

en: Widget Margin
eo: Fenestraĵa marĝeno

en: Show Focus
eo: Montri fokuson

en: Show Accessibility warnings
eo: Montri alireblecajn avertojn

en: Show Graphics Offload
eo: Montri grafikajn malŝarĝojn

en: Show Touch UI
eo: Montri tuŝinterfacon

en: Inspect Inspector
eo: Inspekti la Inspektoron

en: Refresh action state
eo: Aktualigi agan staton

en: Previous object
eo: Antaŭa objekto

en: Child object
eo: Ida objekto

en: Previous sibling
eo: Antaŭa gefrato

en: List Position
eo: Listopozicio

en: Next sibling
eo: Sekva gefrato

en: CSS Nodes
eo: CSS-nodoj

en: Recorder
eo: Registrilo

en: Select App
eo: Elekti aplikaĵon

en: _View All Apps
eo: _Montri ĉiujn aplikaĵojn

en: _Find New Apps
eo: _Serĉi novajn aplikaĵojn

en: Hexadecimal color or color name
eo: Deksesuma koloro aŭ koloronomo

en: Saturation and value
eo: Satureco kaj valoro

[ctx: emoji category]
en: Recent
eo: Lastatempaj

en: Filter by
eo: Filtri laŭ

en: Preview Font
eo: Antaŭrigardi tiparon

en: Font Variation Axes
eo: Tiparvariigaj aksoj

en: Font Features
eo: Tiparaj trajtoj

[ctx: media controls]
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: media controls]
en: Volume
eo: Laŭteco

en: Show recent servers
eo: Montri lastatempajn servilojn

en: Page ordering preview
eo: Antaŭrigardo de paĝordo

en: A visualization of the effect of the collate and reverse options on the page ordering
eo: Vidigo de la efiko de la opcioj ‘Kunigi’ kaj ‘Retroigi’ sur la paĝordo

en: Scale in percent
eo: Skalo en elcentoj

en: Page layout preview
eo: Antaŭrigardo de paĝaranĝo

en: Generate debug output
eo: Generi sencimigan eligon

en: Can’t load file: %s
eo: Ne povas ŝargi dosieron: %s

en: Can’t save file %s: %s
eo: Ne povas konservi dosieron %s: %s

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
eo: Uzado:
      gtk4-builder-tool [KOMANDO] [OPCIOJ…] DOSIERO
    
    Fari diversajn taskojn pri GtkBuilder .ui-dosieroj.
    
    Komandoj:
      validate     Validigi la dosieron
      simplify     Simpligi la dosieron
      enumerate    Listigi ĉiujn nomitajn objektojn
      preview      Antaŭrigardi la dosieron
      render       Fari ekrankopion de la dosiero
      screenshot   Fari ekrankopion de la dosiero

en: Print all named objects.
eo: Presi ĉiujn nomitajn objektojn.

en: No object with ID '%s' found
eo: Neniu objekto kun identigilo '%s' troviĝis

en: No previewable object found
eo: Neniu antaŭrigardebla objekto trovita

en: Objects of type %s can't be previewed
eo: Objektoj de tipo %s ne povas esti antaŭrigardataj

en: Preview only the named object
eo: Antaŭrigardi nur la nomitan objekton

en: Use style from CSS file
eo: Uzi stilon el CSS-dosiero

en: Could not initialize windowing system
eo: Ne eblis pravalorigi la fenestrosistemon

en: Preview the file.
eo: Antaŭrigardi la dosieron.

en: No .ui file specified
eo: Neniu .ui-dosiero specifita

en: Can only preview a single .ui file
eo: Eblas antaŭrigardi nur unu .ui-dosieron

en: No object found
eo: Neniu objekto troviĝis

en: Objects of type %s can't be screenshot
eo: Objektoj de tipo %s ne povas esti ekrankopiataj

en: Failed to take a screenshot
eo: Malsukcesis fari ekrankopion

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
eo: Dosiero %s jam ekzistas.
    Uzu --force por anstataŭskribi.

en: Output written to %s.
eo: Eligo skribita al %s.

en: Failed to save %s: %s
eo: Malsukcesis konservi %s: %s

en: Screenshot only the named object
eo: Ekrankopii nur la nomitan objekton

en: Save as node file instead of png
eo: Konservi kiel nododosiero anstataŭ PNG

en: Overwrite existing file
eo: Anstataŭskribi jam-ekzistantan dosieron

en: Render a .ui file to an image.
eo: Bildigi .ui-dosieron al bildo.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
eo: Eblas bildigi nur unu .ui-dosieron al unu eligdosiero

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
eo: %s:%d: Ne povis analizi valoron por eco '%s': %s

en: Property %s not found
eo: Eco %s ne troviĝis

en: Packing property %s not found
eo: Paka eco %s ne troviĝis

en: Cell property %s not found
eo: Ĉela eco %s ne troviĝis

en: Layout property %s not found
eo: Aranĝa eco %s ne troviĝis

en: %s only accepts three children
eo: %s akceptas nur tri idojn

en: %s only accepts one center child
eo: %s akceptas nur unu mezlokan idon

en: Unable to create temporary file: %s
eo: Ne eblas krei provizoran dosieron: %s

en: Can’t load “%s”: %s
eo: Ne povas ŝargi “%s”: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
eo: Ne povas analizi “%s”: %s

en: Failed to read “%s”: %s
eo: Malsukcesis legi “%s”: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
eo: Malsukcesis skribi “%s”: “%s”

en: Replace the file
eo: Anstataŭigi la dosieron

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
eo: Konverti de GTK 3 al GTK 4

en: Simplify the file.
eo: Simpligi la dosieron.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
eo: Eblas simpligi nur unu .ui-dosieron sen --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
eo: Malsukcesis serĉi la tipon de ŝablona gepatro %s

en: Deprecated types:
eo: Malkonsilataj tipoj:

en: Failed to create an instance of the template type %s
eo: Malsukcesis krei ekzemplon de la ŝablona tipo %s

en: Validate the file.
eo: Validigi la dosieron.

en: Usage:
      gtk4-image-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE…
    
    Perform various tasks on images.
    
    Commands:
      compare      Show differences between two images
      convert      Convert the image to a different format or color state
      info         Show general information about the image
      relabel      Change the color state of the image without conversion
      show         Show the image
eo: Uzado:
      gtk4-image-tool [KOMANDO] [OPCIOJ…] DOSIEROJ…
    
    Plenumi diversajn taskojn pri bildoj.
    
    Komandoj:
      compare      Montri diferencon inter du bildoj
      convert      Konverti la bildon al alia aranĝo aŭ kolorstato
      info         Montri ĝeneralan informon pri la bildo
      relabel      Ŝanĝi la kolorstaton de la bildo sen konverti
      show         Montri la bildon

en: Compare two images
eo: Kompari du bildojn

en: No image file specified
eo: Neniu bilddosiero specifita

en: Can only accept two image files
eo: Eblas akcepti nur du bilddosierojn

en: Could not save diff image to %s
eo: Ne eblis konservi diferencan bildon al %s

en: Differences witten to %s.
eo: Diferencoj skribitaj al %s.

en: The images are different.
eo: La bildoj malsamas.

en: No differences.
eo: Neniuj diferencoj.

en: Format to use
eo: Uzenda aranĝo

en: Color state to use
eo: Uzenda kolorstato

en: COLORSTATE
eo: KOLORSTATO

en: Color state to use, as cicp tuple
eo: Uzenda kolorstato, kiel CICP-tuplo

en: Convert the image to a different format or color state.
eo: Konverti la bildon al alia aranĝo aŭ kolorstato.

en: Can only accept a single image file and output file
eo: Eblas akcepti nur unu bilddosieron kaj unu eligdosieron

en: Not a memory format: %s
    Possible values:
      %s
eo: Ne memora aranĝo: %s
    Eblaj valoroj:
      %s

en: Not a color state: %s
    Possible values:
      %s
eo: Ne kolorstato: %s
    Eblaj valoroj:
      %s

en: Can't specify both --color-state and --cicp
eo: Ne eblas precizigi samtempe --color-state kaj --cicp

en: Not a supported cicp tuple: %s
eo: Nesubtenata CICP-tuplo: %s

en: Color state:
eo: Kolorstato:

en: Provide information about the image.
eo: Provizi informojn pri la bildo.

en: Can only accept a single image file
eo: Eblas akcepti nur unu bilddosieron

en: Change the color state of the image without conversion.
eo: Ŝanĝi la kolorstaton de la bildo sen konverti.

en: Not a color state: %s
    Possible values: %s
eo: Ne kolorstato: %s
    Eblaj valoroj: %s

en: Don't add a titlebar
eo: Ne aldoni titolbreton

en: Show one or more images.
eo: Montri unu aŭ plurajn bildojn.

en: Error at %s: %s
eo: Eraro ĉe %s: %s

en: Failed to load node file: %s
eo: Malsukcesis ŝargi nododosieron: %s

en: %s is not a texture node
eo: %s ne estas tekstura nodo

en: cicp must be 4 numbers, separated by /
eo: cicp devas esti 4 nombroj, apartigitaj per /

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
eo: APLIKAĴO [URI…] – lanĉi APLIKAĴON

en: Try “%s --help” for more information.
eo: Provu “%s --help” por pliaj informoj.

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
eo: Uzado:
      gtk4-path-tool [KOMANDO] [OPCIOJ…] VOJO
    
    Plenumi diversajn taskojn pri vojoj.
    
    Komandoj:
      decompose    Malkomponi la vojon
      reverse      Inversigi la vojon
      restrict     Limigi la vojon al segmento
      show         Montri la vojon en fenestro
      render       Bildigi la vojon kiel bildon
      info         Presi informojn pri la vojo

en: Allow quadratic Bézier curves
eo: Permesi kvadratajn Bezier-kurbojn

en: Allow cubic Bézier curves
eo: Permesi kubajn Bezier-kurbojn

en: Allow conic Bézier curves
eo: Permesi konusajn Bezier-kurbojn

en: Decompose a path.
eo: Malkomponi vojon.

en: No paths given.
eo: Neniuj vojoj donitaj.

en: That didn't work out.
eo: Tio ne sukcesis.

en: Print information about a path.
eo: Presi informojn pri vojo.

en: Path is closed
eo: Vojo estas fermita

en: Path length
eo: Longeco de vojo

en: %d contours
eo: %d konturoj

en: %d operations
eo: %d operacioj

en: %d lines
eo: %d linioj

en: %d quadratics
eo: %d kvadratoj

en: %d cubics
eo: %d kuboj

en: %d conics
eo: %d konusoj

en: Fill the path (the default)
eo: Plenigi la vojon (implicite)

en: Stroke the path
eo: Konturi la vojon

en: Show path points
eo: Montri vojajn punktojn

en: Show control points
eo: Montri stirpunktojn

en: Show intersections
eo: Montri intersekcojn

en: The output file
eo: La eligdosiero

en: Point color
eo: Punkta koloro

en: Intersection color
eo: Intersekca koloro

en: Zoom level (number)
eo: Zomnivelo (nombro)

en: PATH…
eo: VOJO…

en: Fill rule (winding, even-odd)
eo: Plenigoregulo (volviĝo, para-malpra)

en: Line width (number)
eo: Liniolarĝo (nombro)

en: Line cap (butt, round, square)
eo: Linikapo (buto, ronda, kvadrata)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
eo: Linikuniĝo (angultranĉo, angultranĉo-tondo, ronda, bevelo, arkoj)

en: Miter limit (number)
eo: Angultranĉa limo (nombro)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
eo: Strekpadrono (komo-disigitaj nombroj)

en: Dash offset (number)
eo: Streka deŝovo (nombro)

en: Could not initialize windowing system
eo: Ne eblis pravalorigi la fenestrosistemon

en: Render the path to a png image.
eo: Bildigi la vojon al PNG-bildo.

en: Options related to filling
eo: Opcioj rilataj al plenigo

en: Show help for fill options
eo: Montri helpon por plenigaj opcioj

en: Options related to stroking
eo: Opcioj rilataj al konturado

en: Show help for stroke options
eo: Montri helpon por konturaj opcioj

en: No path specified
eo: Neniu vojo specifita

en: Can only render a single path
eo: Eblas bildigi nur unu vojon

en: fill rule
eo: plenigoregulo

en: line cap
eo: linikapo

en: Saving png to '%s' failed
eo: Konservado de PNG al '%s' malsukcesis

en: Output written to '%s'.
eo: Eligo skribita al '%s'.

en: Beginning of segment
eo: Komenco de segmento

en: LENGTH
eo: LONGO

en: End of segment
eo: Fino de segmento

en: Restrict a path to a segment.
eo: Limigi vojon al segmento.

en: Reverse a path.
eo: Inversigi vojon.

en: Path Preview
eo: Voj-antaŭrigardo

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel)
eo: Linikuniĝo (angultranĉo, angultranĉo-tondo, ronda, bevelo)

en: Display the path.
eo: Montri la vojon.

en: Can only show one or two paths
eo: Eblas montri nur unu aŭ du vojojn

en: Failed to read from standard input: %s
eo: Malsukcesis legi de norma enigo: %s

en: Error reading from standard input: %s
eo: Eraro dum legado de norma enigo: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
eo: Malsukcesis analizi '%s' kiel vojo.

en: Failed to parse '%s' as %s.
eo: Malsukcesis analizi '%s' kiel %s.

en: Possible values:
eo: Eblaj valoroj:

en: Could not parse '%s' as color
eo: Ne eblis analizi '%s' kiel koloro

en: Failed to parse '%s' as number
eo: Malsukcesis analizi '%s' kiel nombro

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      convert      Convert into nodes
      extract      Extract data urls
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
eo: Uzado:
      gtk4-rendernode-tool [KOMANDO] [OPCIOJ…] DOSIERO
    
    Fari diversajn taskojn pri GTK-bildigaj nodoj.
    
    Komandoj:
      benchmark    Komparmezuri la bildigon de nodo
      compare      Kompari nodojn aŭ bildojn
      convert      Konverti al nodoj
      extract      Elpreni datumajn URLojn
      info         Provizi informojn pri la nodo
      show         Montri la nodon
      render       Fari ekrankopion de la nodo

en: Add renderer to benchmark
eo: Aldoni bildigilon al komparmezuro

en: RENDERER
eo: BILDIGILO

en: Number of runs with each renderer
eo: Nombro da lanĉoj por ĉiu bildigilo

en: RUNS
eo: LANĈOJ

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
eo: Ne elŝuti rezulton/atendi la finon de la GPU

en: Benchmark rendering of a .node file.
eo: Komparmezuri la bildigon de .node-dosiero.

en: No .node file specified
eo: Neniu .node-dosiero specifita

en: Can only benchmark a single .node file
eo: Eblas komparmezuri nur unu .node-dosieron

en: Renderer to use
eo: Uzenda bildigilo

en: Compare .node or .png files.
eo: Kompari .node- aŭ .png-dosierojn.

en: Must specify two files
eo: Necesas precizigi du dosierojn

en: Failed to create renderer: %s
eo: Malsukcesis krei bildigilon: %s

en: Recolor the node
eo: Rekolorigi la nodon

en: Success color
eo: Sukcesa koloro

en: Warning color
eo: Averta koloro

en: Error color
eo: Erara koloro

en: Convert from symbolic svg to node.
eo: Konverti de simbola SVG al nodo.

en: No .svg file specified
eo: Neniu .svg-dosiero specifita

en: Can only accept a single .svg file
eo: Eblas akcepti nur unu .svg-dosieron

en: Failed to write %s
eo: Malsukcesis skribi %s

en: Directory to use
eo: Uzenda dosierujo

en: Extract data urls from the render node.
eo: Elpreni datumajn URLojn el la bildiga nodo.

en: Can only accept a single .node file
eo: Eblas akcepti nur unu .node-dosieron

en: Number of nodes:
eo: Nombro de nodoj:

en: Depth:
eo: Profundo:

en: Bounds:
eo: Limoj:

en: Opaque part:
eo: Ne-diapfana parto:

en: Provide information about the render node.
eo: Provizi informojn pri la bildiga nodo.

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
eo: Dosiero %s jam ekzistas.
    Se vi volas anstataŭskribi, precizigu la dosiernomon.

en: Failed to generate SVG: %s
eo: Malsukcesis generi SVG: %s

en: Keep node position unchanged
eo: Konservi la nodopozicion senŝanĝe

en: Render a .node file to an image.
eo: Bildigi .node-dosieron al bildo.

en: Can only render a single .node file to a single output file
eo: Eblas bildigi nur unu .node-dosieron al unu eligdosiero

en: Put node into offload container
eo: Meti la nodon en malŝarĝan ujon

en: Show the render node.
eo: Montri la bildigan nodon.

en: Can only preview a single .node file
eo: Eblas antaŭrigardi nur unu .node-dosieron

en: Don’t check for the existence of index.theme
eo: Ne kontroli ekziston de index.theme

en: Don’t include image data in the cache
eo: Ne inkluzivi bildodatumojn en la kaŝmemoro

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
eo: Neniu haŭta indeks-dosiero en “%s”.
    Se vi vere volas krei bildsimbolan kaŝmemoron ĉi tie, uzu --ignore-theme-index.

en: Gtkam Digital Camera Browser
eo: Gtkam Ciferec-Kamerao-Rigardilo

en: Browse and download images from an attached digital camera
eo: Trarigardi kaj elŝuti bildojn el konektata cifereca kamerao

en: Initializing camera...
eo: Startado de la kamerao...

en: Could not initialize camera.
eo: Ne eblis startigi la kameraon.

en: Could not get abilities of model '%s'.
eo: Ne eblis akiri informojn pri la kapabloj de la modelo '%s'.

en: Detecting cameras...
eo: Detektado de kameraoj...

en: No cameras detected.
eo: Neniu kamerao detektita.

en: Could not detect any cameras.
eo: Ne eblis detekti iun ajn kameraon.

en: Add Camera
eo: Aldoni Kameraon

en: Detect
eo: Detekti

en: Detect USB camera
eo: Detekti USB-kameraon

en: Allow multiple frontends
eo: Ebligi multoblajn front-interfacojn

en: Enhanced
eo: Plibonigita

en: Could not get number of supported camera models
eo: Ne eblis akiri la nombron da subtenataj modeloj de kameraoj

en: Could not get number of ports.
eo: Ne eblis akiri la nombron da pordoj.

en: Applying configuration...
eo: Aplikado de agordaro...

en: Could not apply configuration.
eo: Ne eblis apliki la agordaron.

en: No additional information available. (1)
eo: Neniu kroma informo disponeblas. (1)

en: Could not execute command.
eo: Ne eblis prenumigi la komandon.

en: No additional information available. (2)
eo: Neniu kroma informo disponeblas. (2)

en: Set to system's time
eo: Agordi al la sistem-horo

en: No additional information available. (3)
eo: Neniu kroma informo disponeblas. (3)

en: No additional information available. (4)
eo: Neniu kroma informo disponeblas. (4)

en: No additional information available. (5)
eo: Neniu kroma informo disponeblas. (5)

en: No additional information available. (6)
eo: Neniu kroma informo disponeblas. (6)

en: Getting configuration...
eo: Akirado de agordaro...

en: Could not get configuration.
eo: Ne eblis akiri agordaron.

en: Could not open '%s'!
eo: Ne eblis malfermi '%s'!

en: Type of messages to log:
eo: Tipo de mesaĝoj por protokoli:

en: Deleting all files in '%s'...
eo: Forigado de ĉiuj dosieroj en '%s'...

en: Could not delete all files in '%s'.
eo: Ne eblis forigi ĉiujn dosierojn en '%s'.

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
eo: Forigado de la dosiero '%s' el la dosierujo '%s'...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
eo: Ne eblis forigi la dosieron '%s' en la dosierujo '%s'.

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
eo: Ĉu vere vi volas forigi ĉiujn dosierojn en '%s'?

en: Do you really want to delete '%s'?
eo: Ĉu vere vi volas forigi '%s'?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
eo: Ĉu vere vi volas forigi la elektitajn %i dosierojn?

en: Delete these files?
eo: Ĉu forigi tiujn dosierojn?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
eo: Akirado de EXIF-informo por la dosiero '%s' en la dosierujo '%s'...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
eo: Ne eblis akiri EXIF-informon por '%s' en la dosierujo '%s'.

en: Could not interpret EXIF data.
eo: Ne eblis interpreti EXIF-datumaron.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
eo: La EXIF-datumaro ne povis esti ricevita el la dosiero.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
eo: Gtkam estas kompilita sen subteno al EXIF.

en: Captures images from digital camera
eo: Tio kaptas bildojn el cifereca kamerao

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
eo: <Toolbox>/File/Acquire/Kapti el Kamerao...

en: Loads files from digital cameras
eo: Ŝargi je dosieroj el ciferecaj kameraoj

note: TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
eo: <Toolbox>/File/Acquire/Shargi el Kamerao...

en: Downloading '%s' from '%s'...
eo: Elŝutado de '%s' el '%s'...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
eo: Ne eblis elŝuti la dosieron '%s' el la dosierujo '%s'.

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
eo: Difinado de informo por la dosiero '%s' en '%s'...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
eo: Ne eblis difini dosier-informon por '%s' en la dosierujo '%s'

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
eo: Akirado de informo pri la dosiero '%s' en la dosierujo '%s'...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
eo: Ne eblis akiri informon pri la dosiero '%s' en la dosierujo '%s'.

en: %liK (%li bytes)
eo: %liK (%li bajtoj)

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
eo: Elŝutado de miniaturo de '%s' el la dosierujo '%s'...

en: /_View with...
eo: /_Vidi per...

en: /View with.../Built-in viewer
eo: /Vidi per.../Interna montrilo

en: /View file _properties
eo: /Vidi dosier_atributojn

en: /View _EXIF data
eo: /Vidi datumaron _EXIF

en: /_Save
eo: /_Konservi

en: /_Delete
eo: /_Forigi

en: Listing files in folder '%s'...
eo: Listigado de dosieroj en la dosierujo '%s'...

en: Could not get file list for folder '%s'
eo: Ne eblis akiri dosierliston el la dosierujo '%s'

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
eo: gtkam estas programo kiu ebligas al vi
    elŝuti bildojn el pluraj ciferecaj kameraoj.
    Ĝi uzas libgphoto2. Pli da informoj disponeblas
    ĉe http://www.gphoto.org.
    
    Ĝuu la mirindan mondon de gphoto!

en: Many others
eo: Pluraj aliaj

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
eo: %s
    
    %s %s kun opcioj:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
eo: %s
    %s %s kun opcioj:
        %s

en: _Save Photos
eo: _Konservi Fotojn

en: _Delete Photos
eo: _Forigi Fotojn

en: _Selected
eo: _Elektite

en: Zoom _100
eo: Zomi _100

en: _Add Camera...
eo: _Aldoni Kameraon...

en: _Rescan
eo: _Reskani

en: _View Thumbnails
eo: _Vidi Miniaturojn

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
eo: Kreado de la subdosierujo '%s' en la dosierujo '%s'...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
eo: Ne eblis krei la subdosierujon '%s' en la dosierujo '%s'.

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
eo: Bonvolu elekti nomon por la dosierujo, kiu devos esti kreita en '%s':

en: New directory
eo: Nova dosierujo

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
eo: La pordo '%s' ne povis esti trovita. Bonvolu certigi ke ĝi ekzistas.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
eo: Bonvole specifu la vojon de la pordo al kie via kamerao estas konektita:

en: Capturing image...
eo: Kaptado de bildo...

en: Could not capture image.
eo: Ne eblis kapti bildon.

en: 0 degrees
eo: 0 gradoj

en: Don't rotate thumbnail
eo: Ne rotacii miniaturon

en: -90 degrees
eo: -90 gradoj

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
eo: Rotacii miniaturon per -90 gradoj

en: +90 degrees
eo: +90 gradoj

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
eo: Rotacii miniaturon per 90 gradoj

en: 180 degrees
eo: 180 gradoj

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
eo: Rotacii miniaturon per 180 gradoj

en: The file '%s' already exists.
eo: La dosiero '%s' jam ekzistas.

en: Could not save file to '%s'.
eo: Ne eblis konservi la dosieron al '%s'.

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
eo: Ne eblis akiri '%s' el la dosierujo '%s'.

en: There is nothing to be saved.
eo: Estas nenio por konservi.

en: Downloading file
eo: Elŝutado de dosiero

en: Downloading %i files
eo: Elŝutado de %i dosieroj

en: Downloading %i files...
eo: Elŝutado de %i dosieroj...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
eo: Problemo dum akiro de '%s' el la dosierujo '%s'.

en: What to save:
eo: Kion konservi:

en: Save photos
eo: Konservi fotojn

en: Photos will be saved if this is checked
eo: Fotoj estos savitaj se tio ĉi estos markita

en: Save raw data
eo: Konservi krudan datumaron

en: Raw data will be saved if this is checked
eo: Kruda datumaro estos savita se tio ĉi estos markita

en: Save audio data
eo: Konservi son-datumaron

en: Audio data will be saved if this is checked
eo: Son-datumaro estos savita se tio ĉi estos markita

en: Save thumbnails
eo: Konservi miniaturojn

en: Thumbnails will be saved if this is checked
eo: Miniaturoj estos savitaj se tio ĉi estos markita

en: Save EXIF data
eo: Konservi EXIF-datumaron

en: EXIF data will be saved if this is checked
eo: EXIF-datumaro estos savitaj se tio ĉi estos markita

en: Open image(s) with:
eo: Malfermi bildo(j)n per:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
eo: Entajpu la nomon de la programo vi deziras lanĉi, lasu malplene se neniu

en: Use filename(s) provided by the camera
eo: Uzi dosiernomo(j)n difinitaj de la kamerao

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
eo: Por elekti ĉu oni uzu la dosiernomon difinitan de la kamerao

en: Filename prefix:
eo: Dosiernoma prefikso:

en: Start numbering with:
eo: Eknombrigi per:

en: Save '%s'...
eo: Konservi '%s'...

en: Save photos...
eo: Konservi fotojn...

en: Listing folders in '%s'...
eo: Listigado de dosierujoj en '%s'...

en: Could not list folders in '%s'.
eo: Ne eblis listigi la dosierujojn en '%s'.

en: Could not open '%s'.
eo: Ne eblis malfermi '%s'.

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
eo: Alŝutado de '%s' en la dosierujon '%s'...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
eo: Ne eblis alŝuti '%s' en '%s'-n.

en: Upload into '%s'...
eo: Alŝuti en '%s'-n...

en: Removing directory '%s'...
eo: Forigado de la dosierujo '%s'...

en: Could not remove directory '%s'.
eo: Ne eblis forigi la dosierujon '%s'.

en: Could not create directory '%s'
eo: Ne eblis krei la disierujon '%s'

en: Downloading file from '%s'
eo: Elŝutado de dosiero el '%s'

en: Downloading %i files from '%s'
eo: Elŝutado de %i dosieroj el '%s'

en: Listing subfolders in folder '%s'...
eo: Listigado de subdosierujoj en la dosierujo '%s'...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
eo: Ne eblis akiri subdosierujo-liston el la dosierujo '%s'

en: Download '%s' subtree to...
eo: Elŝuti subarbon '%s' al...

en: Getting information about the camera...
eo: Akirado de informaro pri la kamerao...

en: Getting information about the driver...
eo: Akirado de informaro pri la pelilo...

en: Getting manual...
eo: Akirado de manlibro...

en: Could not retrieve information.
eo: Ne eblis ricevi informaron.

en: Could not capture.
eo: Ne eblis kapti.

en: /Upload file...
eo: /Alŝuti dosieron...

en: /Make directory...
eo: /Krei dosierujon...

en: /Delete directory
eo: /Forigi dosierujon...

en: /Save directory tree...
eo: /Konservi dosieruj-arbon...

en: /Capture image...
eo: /Kapti bildon...

en: /View camera preferences
eo: /Vidi kamerao-agordojn

en: /View camera summary
eo: /Vidi kamerao-resumon

en: /View camera manual
eo: /Vidi kamerao-manlibron

en: /View driver details
eo: /Vidi detalojn pri la pelilo

en: /Select camera...
eo: /Elekti kameraon...

en: /Remove camera
eo: /Forigi kameraon...

en: _Add camera...
eo: _Aldoni kameraon...

en: Please right-click to access additional menus
eo: Bonvole dekstre-klaku por aliri aldonajn menuojn

en: Loading cameras...
eo: Ŝargado je kameraoj...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
eo: Ne eblis montrigi '%s'. Aŭ la bildo-tipo ('%s') ne estas subtenata de gtk aŭ la dosiero mem estas disrompita.

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
eo: ĈIAM INKLUZIVU LA JENAJN LINIOJN DUM SENDADO DE SENERARIGAJ MESAĜOJ AL LA DISKUT-LISTO:

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
eo: Elŝutado de '%s' el la dosierujo '%s'...

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
eo: Ne eblis elŝuti '%s' el la dosierujo '%s'.

en: Image Download Program
eo: Programo por Elŝuti Bildojn

en: Lowercase Hexadecimal
eo: Minuskla Heksesumaĵo

en: Uppercase Hexadecimal
eo: Majuskla Deksesumaĵo

en: Copy _Digest
eo: Kopii _Haketaĵon

[ctx: menu]
en: _Open Digest File…
eo: _Malfermi Dosieron de Haketaĵo…

[ctx: menu]
en: _Save Digest File…
eo: _Konservi Dosieron de Haketaĵo…

en: File _List
eo: _Listo de Dosieroj

en: Check:
eo: Kontrolo:

en: Paste digest from clipboard
eo: Alglui haketaĵon el tondujo

en: HMAC Key:
eo: HMAK-Ŝlosilo:

en: Ha_sh
eo: Ha_ketaĵo

en: GtkHash Preferences
eo: Preferoj pri GtkHash

en: Hash Functions
eo: Haketaj Funkcioj

en: MAC Functions
eo: MAK-Funkcioj

en: Digest Format:
eo: Formo de Haketaĵo:

en: Checksum Calculator
eo: Kontrolsumo-Kalkulilo

en: Calculate message digests or checksums
eo: Kalkuli haketaĵojn aŭ kontrolsumojn

en: Open Digest File
eo: Malfermi Dosieron de Haketaĵoj

en: Digest/Checksum Files (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)
eo: Dosieroj de Haketaĵoj/Kontrolsumoj (*.sha1, *.md5, *.sfv, …)

en: Save Digest File
eo: Konservi Dosieron de Haketaĵo

en: A desktop utility for computing message digests or checksums
eo: Komputila utilaĵo por komputi haketaĵojn aŭ kontrolsumojn

en: _Show HMAC Key
eo: _Montri HMAK-Ŝlosilon

en: Failed to read check file "%s": %s
eo: Malsukcesis legi kontrolsuman dosieron "%s": %s

en: Failed to add file "%s": %s
eo: Malsukcesis aldoni dosieron "%s": %s

en: Unknown Hash Function name "%s"
eo: Nekonata haketa funkcio "%s"

[ctx: --help]
en: Check against the specified digest or checksum
eo: Kompari kun specifita haketaĵo aŭ kontrosumo

[ctx: --help]
en: DIGEST
eo: HAKETAĴO

[ctx: --help]
en: Check digests or checksums from the specified file
eo: Kontroli haketaĵojn aŭ kontrolsumojn el specifita dosiero

[ctx: --help]
en: FILE|URI
eo: DOSIERO|RETADRESO

[ctx: --help]
en: Enable the specified Hash Function (e.g. MD5)
eo: Ŝalti la specifitan haketan dosieron (ekz. MD5)

[ctx: --help]
en: FUNCTION
eo: FUNKCIO

[ctx: --help]
en: Hash the specified text
eo: Haketi la specifitan tekston

[ctx: --help]
en: TEXT
eo: TEKSTO

[ctx: --help]
en: Show version information
eo: Montri versiajn informojn

[ctx: --help]
note: Translators: Unicode ellipsis(…) can be used here
en: [FILE|URI...]
eo: [DOSIERO|RETADRESO...]

en: Failed to enable any supported hash functions.
eo: Malsukcesis ŝalti iujn ajn subtenatajn haketajn funkciojn.

en: %u minute left | %u minutes left
eo[0]: %u minuto restas
eo[1]: %u minutoj restas

en: %u second left | %u seconds left
eo[0]: %u sekundo restas
eo[1]: %u sekundoj restas

en: %s of %s - %s (%s/sec)
eo: %s el %s - %s (%s/sekundo)

en: _Copy Digest
eo: _Kopii Haketaĵon

en: Show _Disabled Hash Functions
eo: Montri Malŝaltitajn Haketajn _Funkciojn

en: Hash Function
eo: Haketa Funkcio

en: H_ash
eo: Ha_ketaĵo

en: Checksums
eo: Kontrolsumoj

en: GtkHash is an application for computing file checksums, or message digests. It's designed to be an easy to use, graphical alternative to command-line programs such as md5sum.
eo: GtkHash estas programo por komputi dosierajn kontrolsumojn aŭ haketaĵojn. Ĝi estas dezajnita kiel uzebla grafika alternativo de komandliniaj programoj kiel md5sum.

en: Supported hash functions include MD5, SHA1, SHA256, SHA512 and CRC32.
eo: Jen kelkaj subtenataj haketaj funkcioj: MD5, SHA1, SHA256, SHA512, CRC32.

en: Adds message digests or checksums to file properties
eo: Aldonas haketaĵojn aŭ kontrolsumojn al dosieraj atributoj

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries
eo: Grafika ilo por trovi kaj forigi orfajn bibliotekojn

en: Remove orphaned packages
eo: Forigi orfajn pakojn.

en: You must run this program as the root user.
eo: Vi devas lanĉi ĉi tiun programon kiel uzulo 'root' (administranto).

en: Cannot find deborphan!
eo: Ne eblas trovi la programon 'deborphan'!

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
eo: GtkOrphan bezonas la programon 'deborphan' por funkcii.

en: A graphical tool to find and remove orphaned libraries.
eo: Grafika ilo por trovi kaj forigi orfajn bibliotekojn.

en: You should select a package first!
eo: Vi devus unue elekti iun pakon!

en: No orphaned libraries found.
eo: Neniu orfa biblioteko estis trovita.

en: Orphaned packages found:
eo: Trovitaj orfaj pakoj:

en: for a total of:
eo: kies grandecoj sumas je:

en: Total regular packages found:
eo: Sumo de la ordinaraj pakoj trovitaj:

en: Select the packages that you wish to remove:
eo: Elektu la pakojn, kiujn vi deziras forigi:

en: Section:
eo: Sekcio:

en: Removing requested packages...
eo: Forigado de elektitaj pakoj...

en: You have requested to remove following packages from your system:
eo: Vi petis forigon de la jenaj pakoj el via sistemo:

en: Show package details
eo: Montri detalojn pri la pako

en: Hibernate package
eo: Preterlasi pakon

en: Show hibernated packages
eo: Montri preterlasitajn pakojn

en: Select for removal
eo: Elekti por forigo

en: This list shows all packages in 'hibernation' status.
eo: Tiu ĉi listo montras ĉiujn pakojn je 'preterlasita' stato.

en: They will never be reported as orphaned packages while they belong to this list.
eo: Ili neniam estos raportitaj kiel orfajn pakojn dum ili apartenas al tiu ĉi listo.

en: Showing details informations for package:
eo: Detala montro de informaro pri la pako:

en: Guess other libraries too:
eo: Konjekti ankaŭ aliajn bibliotekojn:

en: Hibernated packages
eo: Preterlasitaj pakoj

en: NONE
    perl
    python
    pike
    ruby
    interpreters
    wrong section
    dev package
    debug
    common
    data
    doc
    dummy
    ALL
eo: NENIU
    'perl'
    'python'
    'pike'
    'ruby'
    interpretiloj
    malĝusta sekcio
    'dev'
    'debug'
    komuna
    datumaro
    dok
    lokokupa
    ĈIUJ

en: Non-orphaned packages
eo: Ne-orfaj pakoj

en: Orphaned packages
eo: Orfaj pakoj

en: Package details window
eo: Fenestro detaliganta pakojn

en: Pending removals
eo: Pritraktotaj forigoj

en: Purge entire list
eo: Forviŝi la tutan liston

en: Remove from list
eo: Forigi el la listo

en: Show all orphan packages, not only those in the libs section
eo: Montri ĉiujn orfajn pakojn, ne nur tiujn en la sekcio 'libs'

en: Show all packages, not only those in libs section
eo: Montri ĉiujn pakojn, ne nur tiujn en la sekcio 'libs'

en: Show uninstalled packages with orphaned configuration files
eo: Montri neinstalitajn pakojn kun orfaj agordo-dosieroj

en: _Hibernated packages list
eo: _Preterlasita pakaro

en: _Package details
eo: _Detaloj pri la pako

note: (itstool) path: cg.lang/language@_name
en: CG Shader Language
eo: CG-ombra lingvo

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
eo: C/ObjC-paĝokapo

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
eo: C++-paĝokapo

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
eo: Django-ŝablono

note: (itstool) path: glsl.lang/language@_name
en: OpenGL Shading Language
eo: OpenGL-ombriga lingvo

note: (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name
en: RPM spec
eo: RPM-specifo

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
eo: Tera-ŝablono

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic color scheme
eo: Klasika kolorskemo

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Blue based color scheme
eo: Blu-bazita kolorskemo

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme used in the Kate text editor
eo: Kolorskemo uzata en la tekstredaktilo Kate

note: (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name
en: Oblivion
eo: Forgeso

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme using the Tango color palette
eo: Malhela kolorskemo uzante la Tango-koloran paletron

note: (itstool) path: solarized-dark.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Dark
eo: Sunigita malhela

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized dark color palette
eo: Kolorskemo uzante sunigitan malhelan kolorpaletron

note: (itstool) path: solarized-light.xml/style-scheme@_name
en: Solarized Light
eo: Sunigita hela

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Solarized light color palette
eo: Kolorskemo uzante sunigitan lumkoloran paletron

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Color scheme using Tango color palette
eo: Kolorskemo uzante Tango-koloran paletron

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
eo: Konvertiĝo de signaro “%s” al “UTF-8” ne estas subtenata

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
eo: Ne eblis malfermi konvertilon de “%s” al “UTF-8”

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
eo: Nekompleta UTF-8-sekvenco en enigo

en: _Details…
eo: _Detaloj…

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
eo: Ne povas krei regex por ĉiuj transiroj, la sintaksa emfaza procezo estos pli malrapida ol kutime.
    La eraro estis: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
eo: Emfazi unu linion prenis tro da tempo, sintaksa emfazo estos malŝaltita

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
eo: kunteksto “%s” ne povas enhavi ordonon \%%{...@start}

en: duplicated context id “%s”
eo: duobligita kunteksta id "%s"

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
eo: stilanstataŭigo uzata kun ĵokera kunteksta referenco en lingvo "%s" en ref "%s"

en: invalid context reference “%s”
eo: nevalida kunteksta referenco “%s”

en: unknown context “%s”
eo: nekonata kunteksto “%s”

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
eo: Estis eraro pri konvertiĝo de signokodigo kaj necesis uzi rezervan signon.

en: File too big.
eo: Dosiero estas tro granda.

en: Not a regular file.
eo: Ne estas regula dosiero.

en: The file is externally modified.
eo: La dosiero estas ekstere modifita.

en: The buffer contains invalid characters.
eo: La bufro enhavas nevalidajn signojn.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
eo: Nekonata identigilo "%s" en regex "%s"

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
eo: en regex “%s”: malantaŭaj referencoj ne estas subtenataj

en: using \C is not supported in language definitions
eo: uzado de \C ne estas subtenata en lingvodifinoj

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
eo: Elekti stilon

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Boolean value
eo: Bulea valoro

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Data Type
eo: Datumtipo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Other Keyword
eo: Alia ŝlosilvorto

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Hexadecimal number
eo: Deksesuma nombro

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Octal number
eo: Oktuma nombro

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: changelog.lang/language@_name
en: ChangeLog
eo: Ŝanĝoprotokolo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Dimension
eo: Dimensio

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Complex number
eo: Kompleksa nombro

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  libgda5_5.2.10-8_eo.po (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields
en: Data type
eo: Datumtipo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Underlined
eo: Substrekite

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Main Category
eo: Ĉefa kategorio

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Additional Category
eo: Aldona kategorio

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Reserved Category
eo: Rezerva kategorio

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Added line
eo: Aldonita kinio

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Removed line
eo: Forigita linio

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Binary number
eo: Duuma nombro

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Attribute name
eo: Nomo de eco

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Base-N Integer
eo: N-uma entjero

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Floating Point
eo: Glitkoma nombro

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Prompt
eo: Invitsigno

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Parameter
eo: Parametro

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Since
eo: Ekde

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Undefined Value
eo: Nedefinita valoro

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Adverb
eo: Adverbo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Conjunction
eo: Konjunkcio

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: targets
eo: celoj

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  libxfce4ui_4.20.2-2_eo.po (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1
en: command
eo: komando

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: keyword
eo: ŝlosilvorto

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Block Elements
eo: Blokecaj elementoj

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Link Text
eo: Ligila teksto

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class type
eo: Klastipo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Element name
eo: Element-nomo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Class names
eo: Klasnomoj

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: scheme.lang/language@_name
en: Scheme
eo: Skemo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Common Commands
eo: Oftaj komandoj

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 1
eo: Sekcio 1

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 2
eo: Sekcio 2

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 3
eo: Sekcio 3

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 4
eo: Sekcio 4

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Section 5
eo: Sekcio 5

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Obsolete Keyword
eo: Malaktuala ŝlosilvorto

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Local Variable
eo: Loka variablo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Changed line
eo: Ŝanĝita linio

en: Page title
eo: Paĝotitolo

en: Primitive
eo: Primitivo

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: m4 Comment
eo: m4-komento

en: Preformatted
eo: Antaŭaranĝita

en: Modifiers
eo: Modifiloj

note: #-#-#-#-#  gtksourceview4_4.8.4-9_eo.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: Boolean values
eo: Buleaj valoroj

en: Null
eo: Senvalora

en: Literal
eo: Literalo

en: Gate
eo: Pordego

note: (itstool) path: Adwaita-dark.xml/style-scheme@_name
en: Adwaita Dark
eo: Advajta malhela

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: An style scheme for Adwaita
eo: Stilskemo por Advajto

note: (itstool) path: classic-dark.xml/style-scheme@_name
en: Classic Dark
eo: Klasike malhela

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Classic dark color scheme
eo: Klasika malhela kolorskemo

note: (itstool) path: cobalt-light.xml/style-scheme@_name
en: Cobalt Light
eo: Kobalta hela

note: (itstool) path: style-scheme/_description
en: Dark color scheme used in the Kate text editor
eo: Malhela kolorskemo uzata en la tekstredaktilo Kate

en: %d of %u
eo: %d el %u

en: Missing main language definition (id = “%s”).
eo: Mankas ĉeflingva difino (id = “%s”).

en: -- INSERT --
eo: -- ENIGI --

en: -- REPLACE --
eo: -- ANSTATAŬIGI --

en: -- VISUAL --
eo: -- VIDA --

en: -- VISUAL LINE --
eo: -- VIDA LINIO --

en: -- VISUAL BLOCK --
eo: -- VIDA BLOKO --

en: <i>(no suggestions)</i>
eo: <i>(neniu sugesto)</i>

en: enchant error for language: %s
eo: eraro de enchant por la lingvo: %s

en: Translate and localize applications and libraries
eo: Traduki kaj allokigi aplikaĵojn kaj bibliotekojn

en: Gtranslator is an enhanced gettext po file editor for the GNOME desktop environment. It handles all forms of gettext po files and includes very useful features like find/replace, translation memory, different translator profiles, messages table (for having an overview of the translations/messages in the po file), easy navigation and editing of translation messages and comments of the translation where accurate.
eo: Gtranslator estas gettext po-dosier-redaktilo por la GNOME labortablo. Ĝi traktas ĉiajn gettext po-dosierojn kaj inkluzivas ege utilajn funkciojn kiel serĉi/anstataŭigi, tradukmemoron, diversajn tradukprofilojn, mesaĝtabulon (por havi superrigardon de la tradukoj/mesaĝoj en la po-dosiero), facila navigadon kaj redaktadon de la tradukmesaĝoj kaj komentojn de la traduko se necesa.

en: Gtranslator includes also a plugin system with many interesting plugins like alternate language, insert tags, integration with subversion and a source code viewer.
eo: Gtranslator ankaŭ inkluzivas kromprogramsistemon kun multe da interesaj kromprogramoj kiel alterna lingvo, enmetaj etikedoj, integrigo kun subversion kaj fontkodvidilo.

en: Daniel García Moreno
eo: Daniel García MORENO

en: Translation Editor
eo: Tradukredaktilo

en: PO File Editor
eo: Redaktilo por PO-dosieroj

en: Gtranslator;Translation;Editor;Gettext;Write;
eo: Gtranslator;Traduko;Redaktilo;Gettext;Skribi;

en: Warn if file contains fuzzy translations
eo: Averti se dosiero enhavas svagajn tradukojn

en: Auto save files
eo: Aŭtomate konservi dosierojn

en: Auto save interval
eo: Aŭtomata konserv-intervalo

en: Create backup before saving
eo: Krei restaŭran kopion antaŭ konservo

en: Highlight syntax in edit fields
eo: Emfazi sintakson en redaktila kampoj

en: Make whitespace visible
eo: Videbligi blankspacon

en: Remove fuzzy status when message is changed
eo: Forigi svagan staton se mesaĝoj estas ŝanĝitaj

en: If true, remove fuzzy status from translations when they are changed.
eo: Forigi svagan staton de tradukoj se ili estas ŝanĝitaj.

en: List of active plugins. It contains the “Location” of the active plugins. See the .gtranslator-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
eo: Listo de aktivaj kromprogramoj. Ĝi enhavas la “Lokon” de aktivaj kromprogramoj. Vidu la dosieron .gtranslator-plugin por trovi la “Lokon” de specifa kromprogramo.

en: Paths:
eo: Vojoj:

en: Source Viewer
eo: Fontvidilo

en: Current Maintainers
eo: Aktualaj daŭrigantoj

en: Previous Developers
eo: Antaŭaj verkistoj

en: Translation file editing suite for localization of applications and libraries.
eo: Tradukdosiera redaktilo por allokigo de aplikaĵoj kaj bibliotekoj.

en: Translation Editor Web Site
eo: Retejo de Tradukredaktilo

en: If you don't save, all your unsaved changes will be permanently lost.
eo: Se vi ne konservas, ĉiuj viaj nekonservitaj ŝanĝoj perdiĝos por ĉiam.

en: Save and open
eo: Konservi kaj malfermi

en: Continue without saving
eo: Daŭrigi sen konservado

en: Open file for translation
eo: Malfermi dosieron por tradukado

en: File saved.
eo: Konservis dosieron.

en: Save file as…
eo: Konservi dosieron kiel…

en: Files saved.
eo: Konservis dosierojn.

en: Profile name: %s
    Translator name: %s
    Translator email: %s
    Language name: %s
    Team email: %s
    Language code: %s
    Character set: %s
    Transfer encoding: %s
    Plural form: %s
eo: Profilnomo: %s
    Nomo de tradukanto: %s
    Retpoŝtadreso de tradukanto: %s
    Nomo de lingvo: %s
    Retpoŝtadreso de skipo: %s
    Lingvokodo: %s
    Kodaro: %s
    Kodoprezento: %s
    Formo de pluralo: %s

en: This assistant will help you to create the main profile.
eo: La agordilo helpos al vi krei la ĉefan profilon.

en: Translator email
eo: Retpoŝtadreso de tradukanto

en: Team email
eo: Retpoŝtadreso de skipo

en: Save the changes to document “%s” before closing?
eo: Ĉu konservi ŝanĝojn de la dokumento “%s” antaŭ ol fermi?

en: Extracted comments:
eo: Eltiritaj komentoj:

en: Translation Team
eo: Tradukskipo

en: Select team, module, branch and domain to get the translation file.
eo: Elektu spipon, modulon, branĉon, kaj domajnon por obteni tradukdosieron.

en: Load file
eo: Ŝargi dosieron

en: Load from Damned Lies
eo: Ŝargi el Damnitaj Mensogoj de GNOME

en: Gettext translation
eo: Gettext-traduko

en: Gettext translation template
eo: Gettext-tradukŝablono

en: Use my options to complete the following entries:
eo: Uzi miajn agordojn por plenigi la jenajn erojn:

en: Translator’s _name:
eo: _Nomo de la tradukanto:

en: Translator’s _email:
eo: _Retpoŝtadreso de la tradukanto:

en: Language _code:
eo: Lingvo_kodo:

en: Language gro_up email:
eo: Retpoŝt_adreso de skipo:

en: Char_set:
eo: Kod_aro:

en: Enc_oding:
eo: _Kodoprezento:

en: Translator and Language
eo: Tradukanto kaj lingvo

en: Project Id _version:
eo: Projekt-ID _versio:

en: Pot _file creation date:
eo: Kreo-dato de la pot-_dosiero:

en: Po file _revision date:
eo: _Redakt-dato de la po-dosiero:

en: Report message _bugs to:
eo: Raporti mesaĝĉenajn _cimojn al:

en: Go to Message
eo: Iri al mesaĝo

en: Enter message number:
eo: Enigi mesaĝnumeron:

en: Choose Language
eo: Elekti lingvon

en: Language _code
eo: Lingvo_kodo

en: Character _set
eo: Kod_aro

en: Transfer en_coding
eo: _Kodoprezento

en: _Plural forms
eo: Formo de _pluralo

en: _Edit options manually
eo: R_edakti opciojn permane

en: Original Message
eo: Origina mesaĝo

en: Translated Message
eo: Tradukita mesaĝo

en: Order messages by
eo: Ordigi mesaĝojn laŭ

en: Appearance in the original file
eo: Apero en la origina dosiero

en: Message status
eo: Stato de mesaĝo

en: Translated message
eo: Tradukita mesaĝo

en: Build translation memory
eo: Konstrui tradukmemoron

en: Edit header
eo: Redakti la paĝokapon

en: Open a new file (<Ctrl>o)
eo: Malfermi novan dosieron (<Stir>o)

en: Open from Damned Lies (<Ctrl>d)
eo: Malfermi el Damnitaj Mensogoj de GNOME (<Ctrl>d)

en: Undo (<Ctrl>z)
eo: Malfari (<Stir>z)

en: Redo (<Ctrl><Shift>z)
eo: Refari (<Stir><Majusk>z)

en: Previous message without translation (<Alt><Page Up>)
eo: Antaŭa mesaĝo sen traduko (<Alt><Supra Paĝo>)

en: Next message without translation (<Alt><Page Down>)
eo: Sekva mesaĝo sen traduko (<Alt><Suba Paĝo>)

en: Toggle fuzzy state (<Ctrl>+u)
eo: Baskuligi svagan staton (<Stir>+u)

en: Sort messages by
eo: Ordigi mesaĝojn laŭ

en: Order by menu
eo: Ordigi laŭ menuo

en: Find (<Ctrl><f>)
eo: Trovi (<Stir><f>)

en: Save the current file (<Ctrl>s)
eo: Konservi la aktualan dosieron (<Stir>s)

en: Save as (<Ctrl><Shift>s)
eo: Konservi kiel (<Stir><Majusk>s)

en: Failed opening file “%s”: %s
eo: Malsukcesis malfermi dosieron “%s”: %s

en: Could not convert from charset “%s” to UTF-8
eo: Ne povis konverti de kodaro “%s” al UTF-8

en: Could not store temporary file for encoding conversion
eo: Ne povis konservi provizoran dosieron por konvertado de kodoprezento

en: All attempt to convert the file to UTF-8 has failed, use the msgconv or iconv command line tools before opening this file with GNOME Translation Editor
eo: Ĉiuj penoj konverti la dosieron al UTF-8 malsukcesis. Uzu la msgconv- aŭ iconv-komandlinian ilon antaŭ ol malfermi ĉi tiun dosieron per GNOME Tradukredaktilo

en: No messages obtained from parser.
eo: Neniu mesaĝo ricevita de analizilo.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named “%s.po”.
eo: Vi konservas dosieron kun sufikso .pot.
    Pot-dosierojn generas la kompilado.
    Via dosiero probable devus nomiĝi “%s.po”.

en: The file %s is read-only, and can not be overwritten
eo: La dosiero %s estas nurlega, kaj oni ne povas superskribi ĝin

en: There is an error in the PO file: %s
eo: Estas eraro en la PO-dosiero: %s

en: There was an error writing the PO file: %s
eo: Estis eraro dum skribado al la PO-dosiero: %s

en: Impossible to remove the active profile
eo: Ne eblas forigi la aktivan profilon

en: Another profile should be selected as active before
eo: Devus elekti alian profilon kiel aktiva antaŭe

en: Translation Editor Preferences
eo: Agordoj de Tradukredaktilo

en: _Warn if PO file contains fuzzy translations
eo: _Averti se PO-dosiero enhavas svagajn tradukojn

en: Text Display
eo: Teksta vidigo

en: _Highlight message syntax
eo: _Emfazi mesaĝan sintakson

en: Make _whitespace visible
eo: Videbligi _blankspacon

en: _Remove fuzzy status if message is changed
eo: Fo_rigi svagan staton se mesaĝo estas ŝanĝita

en: Check _spelling
eo: Kontroli _literumadon

en: Translation Editor Profile
eo: Tradukredaktilo-profilo

en: Profile Information
eo: Profil-informoj

en: Translator Information
eo: Informoj de tradukanto

en: _Team email
eo: Retpoŝtadreso de _skipo

en: Open a new .po file or drag & drop here
eo: Malfermi novan po-dosieron aŭ ŝovi kaj demeti ĉi tie

en: Select a PO file
eo: Elekti PO-dosieron

en: Load from DL…
eo: Ŝargi el DL…

en: Original text
eo: Origina teksto

en: Translated text
eo: Tradukita teksto

en: Wrap Around
eo: Ĉirkaŭflui

en: Original-text
eo: Origina teksto

en: Translated-text
eo: Tradukita teksto

en: There is an error in the message:
eo: Estis eraro en la mesaĝo:

en: Plural %d
eo: Pluralo %d

en: Translated: %0.2f%%
eo: Tradukita: %0.2f%%

en: Translated: %d
eo: Tradukita: %d

en: Untranslated: %d
eo: Netradukita: %d

en: Fuzzy: %d
eo: Svaga: %d

en: _Original Message
eo: _Origina mesaĝo

en: Translate_d Text
eo: _Tradukita teksto

en: Untranslated
eo: Netradukita

en: Translated
eo: Tradukita

en: Current: %d
eo: Aktuale: %d

en: Total: %d
eo: Sumo: %d

en: %d translated | %d translated
eo[0]: %d tradukita
eo[1]: %d tradukitaj

en: %d fuzzy | %d fuzzy
eo[0]: %d svaga
eo[1]: %d svagaj

en: %d untranslated | %d untranslated
eo[0]: %d netradukita
eo[1]: %d netradukitaj

note: Translators: this is the title of the window with a modified document
en: *%s — Translation Editor
eo: *%s — Tradukredaktilo

note: Translators: this is the title of the window with a document opened
en: %s — Translation Editor
eo: %s — Tradukredaktilo

en: Profile for the active document
eo: Profilo por la aktiva dokumento

en: _About GNOME Translation Editor
eo: _Pri GNOME Tradukredaktilo

[ctx: shortcut window group]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: shortcut window]
en: Open file
eo: Malfermi dosieron

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file
eo: Konservi la aktualan dosieron

[ctx: shortcut window]
en: Save the current file as
eo: Konservi la aktualan dosieron kiel

[ctx: shortcut window group]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: shortcut window]
en: Mark/Unmark as fuzzy
eo: Marki/malmarki kiel svaga

[ctx: shortcut window]
en: Copy original text to translation
eo: Kopii la originan tekston al traduko

[ctx: shortcut window group]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous message
eo: Iri al la antaŭa mesaĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next message
eo: Iri al la sekva mesaĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous untranslated message
eo: Iri al la antaŭa netradukita mesaĝo

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next untranslated message
eo: Iri al la sekva netradukita mesaĝo

[ctx: shortcut window group]
en: Translation Memory
eo: Tradukmemoro

[ctx: shortcut window]
en: Build translation memory
eo: Konstrui tradukmemoron

[ctx: shortcut window]
en: Copy below
eo: Kopii suben

[ctx: shortcut window group]
en: Find & Replace
eo: Serĉi & anstataŭigi

[ctx: shortcut window]
en: Find & Replace
eo: Serĉi & anstataŭigi

[ctx: shortcut window]
en: Forward-search
eo: Antaŭen-serĉo

[ctx: shortcut window]
en: Backward-search
eo: Malantaŭen-serĉo

[ctx: shortcut window]
en: Hide find & replace bar
eo: Kaŝi la breton "Serĉi & anstataŭigi"

en: — Edit PO files
eo: — Redakti PO-dosierojn

en: %s
    Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
eo: %s
    Rulu “%s --help” por vidi kompletan liston de disponeblaj komandliniaj opcioj.

en: Select PO directory
eo: Elekti PO-dosierujon

en: Translation Editor Memory Manager
eo: Memormastrumilo de Tradukredaktilo

en: Select the directory which contains PO files:
eo: Elektu la dosierujon kiu enhavas PO-dosierojn:

en: Add to Database
eo: Aldoni al la datumbazo

en: Use only files with this name:
eo: Uzi nur dosierojn kun ci tiu nomo:

en: _Use this translation
eo: _Uzi ĉi tiun tradukon

en: PO directory
eo: PO-dosierujo

en: Directory containing PO files to add to the translation memory.
eo: Dosierujo kiu enhavas PO-dosierojn, kiuj vi volas aldoni al la tradukmemoro.

en: Restrict search by filename
eo: Limigi serĉon laŭ dosiernomo

en: Maximum number of missing words
eo: Maksimuma nombro da mankantaj vortoj

en: Replace _with:
eo: Anstataŭigi _per:

en: First
eo: Unua

en: Insert special characters into documents
eo: Enmeti specialajn signojn en dokumentojn

en: font;unicode;
eo: tiparo;unikodo;

en: Unicode Block
eo: Unikodbloko

en: Final presentation form of
eo: Fina prezentformoj de

en: Small variant form of
eo: Malgranda varianta formo de

en: Canonical decomposition:
eo: Laŭkanona apartigo:

en: [not a printable character]
eo: [nepresebla signo]

en: General Character Properties
eo: Ĝeneralaj trajtoj de la signo

en: In Unicode since:
eo: En Unikodo ekde:

note: character category
en: Unicode category:
eo: Unikoda kategorio:

en: Various Useful Representations
eo: Diversaj utilaj prezentokodoj

en: C octal escaped UTF-8:
eo: C okume kodŝanĝita UTF-8:

en: XML decimal entity:
eo: XML-decimala ento:

en: Annotations and Cross References
eo: Prinotoj kaj krucreferencoj

en: Alias names:
eo: Kromnomoj:

en: Approximate equivalents:
eo: Proksimumaj ekvivalentoj:

en: Equivalents:
eo: Ekvivalentoj:

en: CJK Ideograph Information
eo: Informoj pri CJK-ideografeo

en: Definition in English:
eo: Angla difino:

en: Mandarin Pronunciation:
eo: Mandarena prononco:

en: Cantonese Pronunciation:
eo: Kantona prononco:

en: Japanese On Pronunciation:
eo: Japana On-prononco:

en: Japanese Kun Pronunciation:
eo: Japana Kun-prononco:

en: Tang Pronunciation:
eo: Tanga prononco:

en: Korean Pronunciation:
eo: Korea prononco:

en: Characte_r Table
eo: Signa _tabelo

en: Character _Details
eo: Signaj _detaloj

en: Character Table
eo: Signotabelo

en: By _Script
eo: Laŭ _skripto

en: By _Unicode Block
eo: Laŭ _unikodbloko

en: Sho_w only glyphs from this font
eo: Mon_tri nur signobildojn de ĉi tiu tiparo

en: Snap _Columns to Power of Two
eo: _Kapti kolumnoj per dua potenco

en: _Next Character
eo: Sekva sig_no

en: _Previous Character
eo: _Antaŭa signo

en: Match _whole word
eo: Konsideru nur _tutajn vortojn

en: Search in character _details
eo: Serĉi en signaj _detaloj

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
eo: Gucharmap estas libera programaro; vi povas disdoni kaj/aŭ modifi ĝin sekvante la kondiĉojn de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU eldonite de la Free Software Foundation; aŭ en la 3a versio de la permesilo aŭ (laŭ via volo) en iu sekva versio.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
eo: Jen rajto donita, senkoste, al iu persono akiranta kopion de la Unikodaj datumdosieroj por trakti ilin senbare, inkluzive senlime la rajtoj por uzi, kopii, modifi, kombini, disdoni, distribui, kaj/aŭ vendi kopiojn.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
eo: Gucharmap kaj la unikodaj datenaj dosieroj estas distribuite kun la espero ke ĝi estos utila, sed SEN IA AJN GARANTIO; eĉ sen la implica garantio de NEGOCEBLO aŭ ADAPTADO AL IU APARTA CELO.  Vidu la Ĝeneralan Publikan Permesilon de GNU por pli da detaloj.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
eo: Vi devintus ricevi kopion de la Ĝenerala Publika Permesilo de GNU kune kun Gucharmap; se ne, skribu al la Free Software Foundation, Inc., 51 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1335 Usono

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
eo: Ankaŭ vi devintus ricevi kopion de la Unikoda kopirajto kune kun Gucharmap; vi povas ĉiam trovi ĝin ĉe retejo de Unikodo: https://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
eo: Signotabelo de GNOMEo

en: Based on the Unicode Character Database 11.0.0
eo: Bazita sur la Unikoda signa datumbazo 11.0.0

en: Next Block
eo: Sekva bloko

en: Previous Block
eo: Antaŭa bloko

note: Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
eo: Kopienda _teksto:

en: Copy to the clipboard.
eo: Kopii tondujen.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
eo: Komenca tiparo; ekz. 'Serif 27'

en: FONT
eo: TIPARO

en: [STRING…]
eo: [ĈENO…]

en: Latin-1 Supplement
eo: Latina-1 suplemento

en: Latin Extended-A
eo: Latina etendita-A

en: Latin Extended-B
eo: Latina etendita-B

en: IPA Extensions
eo: IPA-etendaĵoj

en: Spacing Modifier Letters
eo: Literoj kiuj modifas interspacojn

en: Combining Diacritical Marks
eo: Kunligaj diakritaĵoj

en: Cyrillic Supplement
eo: Cirila suplemento

en: Arabic Supplement
eo: Araba suplemento

en: Arabic Extended-A
eo: Araba etendita-A

en: Hangul Jamo
eo: Hangula jama

en: Ethiopic Supplement
eo: Etiopa suplemento

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
eo: Unuigita Kanad-Aborigena Silabaro vastigita

en: Khmer Symbols
eo: Kmeraj simboloj

en: Cyrillic Extended-C
eo: Cirila etendita-C

en: Phonetic Extensions
eo: Fonetikaj etendaĵoj

en: Phonetic Extensions Supplement
eo: Suplemento al fonetikaj etendaĵoj

en: Combining Diacritical Marks Supplement
eo: Suplemento al kunligaj diakritaĵoj

en: Latin Extended Additional
eo: Latinaj etenditaj aldonaĵoj

en: General Punctuation
eo: Ĝenerala interpunkcio

en: Superscripts and Subscripts
eo: Superskriboj kaj subskriboj

en: Currency Symbols
eo: Valutsimboloj

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
eo: Kunligaj diakritaĵoj por simboloj

en: Letterlike Symbols
eo: Literecaj simboloj

en: Number Forms
eo: Nombroformoj

en: Miscellaneous Technical
eo: Diversaj teknikaj

en: Control Pictures
eo: Bildsimboloj de komandoj

en: Optical Character Recognition
eo: Optika signorekono

en: Enclosed Alphanumerics
eo: Enfermitaj literciferoj

en: Box Drawing
eo: Kadra desegno

en: Geometric Shapes
eo: Geometriaj formoj

en: Miscellaneous Symbols
eo: Diversaj simboloj

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
eo: Diversaj matematikaj simboloj-A

en: Supplemental Arrows-A
eo: Suplementaj sagoj-A

en: Braille Patterns
eo: Brajlaj ŝablonoj

en: Supplemental Arrows-B
eo: Suplementaj sagoj-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
eo: Diversaj matematikaj simboloj-B

en: Supplemental Mathematical Operators
eo: Suplementaj matematikaj operacisimboloj

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
eo: Diversaj simboloj kaj sagoj

en: Latin Extended-C
eo: Latina etendita-C

en: Georgian Supplement
eo: Kartvela suplemento

en: Ethiopic Extended
eo: Etiopa etendita

en: Cyrillic Extended-A
eo: Cirila etendita-A

en: Supplemental Punctuation
eo: Suplementa interpunkcio

en: CJK Radicals Supplement
eo: CJK-radikala suplemento

en: Kangxi Radicals
eo: Kanĝi-radikaloj

en: Ideographic Description Characters
eo: Ideografiaj priskribosignoj

en: CJK Symbols and Punctuation
eo: CJK-simboloj kaj interpunkcio

en: Hangul Compatibility Jamo
eo: Hangula kongrueca Jamo

en: Kanbun
eo: Kanbuna

en: Bopomofo Extended
eo: Bopomofa etendita

en: CJK Strokes
eo: CJK-strekoj

en: Katakana Phonetic Extensions
eo: Katakana fonetikaj etendaĵoj

en: Enclosed CJK Letters and Months
eo: Enfermitaj CJK-literoj kaj monatoj

en: CJK Compatibility
eo: CJK-kongrueco

en: CJK Unified Ideographs Extension A
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-A

en: Yijing Hexagram Symbols
eo: Yijing-I Ĉing-simboloj

en: CJK Unified Ideographs
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj

en: Yi Syllables
eo: Jia-silaboj

en: Yi Radicals
eo: Jia-radikaloj

en: Cyrillic Extended-B
eo: Cirila etendita-B

en: Modifier Tone Letters
eo: Literoj kiuj modifas tonon

en: Latin Extended-D
eo: Latina etendita-D

en: Common Indic Number Forms
eo: Ĝeneralaj barataj nombraj simboloj

en: Devanagari Extended
eo: Devanagari etendita

en: Hangul Jamo Extended-A
eo: Hangul Jamo etendita-A

en: Myanmar Extended-B
eo: Birma etendita B

en: Myanmar Extended-A
eo: Birma etendita A

en: Ethiopic Extended-A
eo: Etiopa etendita-A

en: Latin Extended-E
eo: Latina etendita-E

en: Hangul Syllables
eo: Hangulaj silaboj

en: Hangul Jamo Extended-B
eo: Hangul Jamo, vastigaĵo B

en: High Surrogates
eo: Altaj surogatoj

en: High Private Use Surrogates
eo: Altaj surogatoj de privata interkonsento

en: Low Surrogates
eo: Malaltaj surogatoj

en: Private Use Area
eo: Areo de privata uzo

en: Alphabetic Presentation Forms
eo: Alfabetaj prezentadaj formoj

en: Arabic Presentation Forms-A
eo: Arabaj prezentformoj-A

en: Variation Selectors
eo: Variaĵaj elektiloj

en: Vertical Forms
eo: Vertikalaj formoj

en: Combining Half Marks
eo: Kunligaj duonsignoj

en: CJK Compatibility Forms
eo: CJK-kongruecaj formoj

en: Small Form Variants
eo: Etformaj variantoj

en: Arabic Presentation Forms-B
eo: Arabaj prezentformoj-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
eo: Duone kaj plene larĝaj formoj

en: Aegean Numbers
eo: Egeaj nombroj

en: Ancient Greek Numbers
eo: Antikvaj grekaj nombroj

en: Ancient Symbols
eo: Historiaj signoj

en: Phaistos Disc
eo: Phaista Disko

en: Rumi Numeral Symbols
eo: Rumiaj nombraj simboloj

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
eo: Kojnoskribaj nombroj kaj interpunkcio

en: Bamum Supplement
eo: Bamuma suplemento

en: Kana Supplement
eo: Kana suplemento

en: Byzantine Musical Symbols
eo: Bizancaj muzikaj simboloj

en: Musical Symbols
eo: Muzikaj simboloj

en: Ancient Greek Musical Notation
eo: Antikva greka muzika notacio

en: Tai Xuan Jing Symbols
eo: Tai-Xuan-Jing-simboloj

en: Counting Rod Numerals
eo: Kalkulbastonaj ciferoj

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
eo: Matematikaj literciferaj simboloj

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
eo: Arabaj matematikaj alfabetaj simboloj

en: Mahjong Tiles
eo: Majongaj briketoj

en: Domino Tiles
eo: Domenaj briketoj

en: Playing Cards
eo: Ludkartoj

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
eo: Ĉirkaŭitaj liternombraĵoj, vastigaĵo

en: Enclosed Ideographic Supplement
eo: Ĉirkaŭitaj ideografaĵoj, vastiĝaĵo

en: Alchemical Symbols
eo: Alkemiaj simboloj

en: Supplemental Arrows-C
eo: Suplementaj sagoj-C

en: CJK Unified Ideographs Extension B
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
eo: Unuecigitaj ĈJK-ideogramoj, vastigaĵo C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
eo: CJK-unuecigitaj ideogramoj-etendaĵo-F

en: Variation Selectors Supplement
eo: Suplemento al variaĵaj elektiloj

en: Supplementary Private Use Area-A
eo: Suplementa privata interkonsenta aro-A

en: Supplementary Private Use Area-B
eo: Suplementa privata interkonsenta aro-B

en: Inherited
eo: Heredita

en: Rules
eo: Reguloj

en: Reset Firewall
eo: Reŝargi fajroŝirmilon

en: Removed rules and reset firewall!
eo: Reguloj forigitaj kaj fajroŝirmilo reŝargita!

en: Preconfigured
eo: Apriore agordita

en: Log:
eo: Protokolo:

en: <b>Listening Report</b>
eo: <b>Aŭskultanta raporto</b>

en: Asterisk
eo: Steleto

en: Quake
eo: Fulmoklava lanĉado

en: Rygel
eo: Rigelo

en: Steam
eo: Vaporo

en: Firewall Configuration
eo: Fajroŝirmilaj agordoj

en: module ~a not found
eo: modulo ~a ne trovita

en: You may use @command{guix package --show=foo | grep location} to search
    for the location of package @code{foo}.
    If you get the line @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    add @code{bar} to the @code{use-package-modules} form.
eo: Vi povas uzi @command{guix package --show=foo | grep location} por serĉi
    la lokon de la pako @code{foo}.
    Si vi vidas linion @code{location: gnu/packages/bar.scm:174:2},
    aldonu @code{bar} al via @code{use-package-modules} formo.

en: Try adding @code{(use-package-modules ~a)}.
eo: Provu aldoni @code{(use-package-modules ~a)}.

en: You may use @command{guix system search ~a} to search for a service
    matching @code{~a}.
    If you get the line @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    add @code{foo} to the @code{use-service-modules} form.
eo: Vi povas uzi @command{guix system search ~a} por serĉi servon
    kio kongruas @code{~a}.
    Si vi vidas linion @code{location: gnu/services/foo.scm:188:2},
    aldonu @code{foo} al via @code{use-service-modules} formo.

en: Try adding @code{(use-service-modules ~a)}.
eo: Provu aldoni @code{(use-service-modules ~a)}.

en: ~a: patch not found
eo: ~a: flikaĵo ne trovita

en: ambiguous package specification `~a'~%
eo: plursenca pak-specifigo '~a'~%

en: choosing ~a@~a from ~a~%
eo: ni elektas ~a@~a el ~a~%

en: package '~a' has been superseded by '~a'~%
eo: pako '~a' estas ĝisdatiginda per '~a'~%

en: ~A: package not found for version ~a~%
eo: ~A: pako ne trovita por versio ~a~%

en: ~A: unknown package~%
eo: ~A: nekonata pako~%

en: package `~a' lacks output `~a'~%
eo: pako '~a' malhavas eligon '~a'~%

en: ~a: no value specified for service of type '~a'
eo: ~a: neniu valoro por servo de tipo '~a'

en: Build the operating system top-level directory, which in
    turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd,
    system profile, boot script, and so on.
eo: Muntas la supra dosierujo de la operaciumo, kio laŭvice
    referencas ĉiun, kion la operaciumo necesas: sian kernon, initrd,
    sistema profilo, praŝarga skripto, ktp.

en: Produce the operating system's boot script, which is spawned
    by the initrd once the root file system is mounted.
eo: Kreas la praŝarga skripto de la operaciumo, kion naskigas la
    initrd kiam la supra dosiersistemo estas surmetita.

en: Store provenance information about the system in the system
    itself: the channels used when building the system, and its configuration
    file, when available.
eo: Konservas devenajn informojn pri la sistemo en la sistemo
    mem: uzitajn kanalojn por munti la sistemo kaj sia agorda dosiero,
    se ĝi estas disponebla.

en: Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other
    temporary locations at boot time.
eo: Forigas dosierojn de @file{/tmp}, @file{/var/run} kaj aliaj
    provizoraj lokoj je praŝargo.

en: Run @dfn{activation} code at boot time and upon
    @command{guix system reconfigure} completion.
eo: Rulas @dfn{aktiviga} kodo je praŝargo kaj kiam
    @command{guix system reconfigure} estas plenumata.

en: Add special files to the root file system---e.g.,
    @file{/usr/bin/env}.
eo: Aldonas specialajn dosierojn al la supra dosiero --- ekz.,
    @file{/usr/bin/env}.

en: duplicate '~a' entry for /etc
eo: duobla '~a' ero por /etc

en: unrecognized uuid ~a at '~a'~%
eo: nerekonita uuid ~a ĉe '~a'~%

en: unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%
eo: nerekonitaj ĉifritaj aparatoj ~S ĉe '~a'~%

en: unrecognized boot parameters at '~a'~%
eo: nerekonitaj praŝargaj parametroj ĉe '~a'~%

en: missing root file system
eo: mankas radika dosiersistemo

en: ~a: invalid locale name
eo: ~a: malvalida lokaĵara nomo

en: service '~a' provided more than once
eo: servo '~a' estas provizata pli ol unu foje

en:  done
eo:  preta

en: 
      -h, --help             display this help and exit
eo: 
      -h, --help             montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en: ~A: unrecognized option~%
eo: ~A: nerekonita elekto~%

en: User creation
eo: Kreo de uzanto

en: Configuration file
eo: Agorda dosiero

en: Internet access
eo: Interreta aliro

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
eo: Aparta diskparto por '/home'

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
eo: Gvidata diskpartigado

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_eo.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
eo: Vera nomo

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
eo: Nun skanante

en: Free space
eo: Libera spaco

en: could not find bootstrap binary '~a' for system '~a'
eo: ne eblis trovi ekŝargilan ciferec-dosieron '~a' por la sistemo '~a'

en: invalid argument: ~a~%
eo: malvalida argumento: ~a~%

en: failed to create GC root `~a': ~a~%
eo: fiasko dum kreo de radiko GC '~a': ~a~%

en: 
      -L, --load-path=DIR    prepend DIR to the package module search path
eo: 
      -L, --load-path=UJO    antaŭmedi UJOn al la modula serĉvojo de la pako

en: 
      -K, --keep-failed      keep build tree of failed builds
eo: 
      -K, --keep-failed      teni konstru-arbon el fiaskintaj konstruoj

en: 
      -n, --dry-run          do not build the derivations
eo: 
      -n, --dry-run          ne konstrui derivaĵojn

en: 
          --fallback         fall back to building when the substituter fails
eo: 
          --fallback         retropaŝi al konstruado kiam la anstataŭiganto fiaskas

en: 
          --no-substitutes   build instead of resorting to pre-built substitutes
eo: 
          --no-substitutes   konstrui anstataŭ uzi jam-konstruitajn anstataŭigantojn

en: 
          --no-grafts        do not graft packages
eo: 
          --no-grafts        ne kunmetu pakojn

en: 
          --max-silent-time=SECONDS
                             mark the build as failed after SECONDS of silence
eo: 
          --max-silent-time=SEKUNDOJ
                             marki la konstruon kiel fiaskintan post SEKUNDOJ da silento

en: 
          --timeout=SECONDS  mark the build as failed after SECONDS of activity
eo: 
          --timeout=SEKUNDOJ marki la konstruon kiel fiaskintan post SEKUNDOJ da aktivado

en: 
      -c, --cores=N          allow the use of up to N CPU cores for the build
eo: 
      -c, --cores=N          permesigi uzon de ĝis N CPU-nukleojn por la konstruo

en: 
      -M, --max-jobs=N       allow at most N build jobs
eo: 
      -M, --max-jobs=N       permesi maksimume N konstru-taskojn

en: 
      -s, --system=SYSTEM    attempt to build for SYSTEM--e.g., "i686-linux"
eo: 
      -s, --system=SISTEMO   provi konstrui por SISTEMO--ekz., "i686-linux"

en: not a number: '~a' option argument: ~a~%
eo: ne estas numero: '~a' elekt-argumento: ~a~%

en: Usage: guix build [OPTION]... PACKAGE-OR-DERIVATION...
    Build the given PACKAGE-OR-DERIVATION and return their output paths.
eo: Uzado: guix build [ELEKTO]... PAKO-AŬ-DERIVAĴO...
    Konstrui la indikitan PAKO-AŬ-DERIVAĴOn kaj montri iliajn eligajn dosierindikojn.

en: 
      -e, --expression=EXPR  build the package or derivation EXPR evaluates to
eo: 
      -e, --expression=ESPR  konstrui la pakon aŭ derivaĵon kiu rezultas de ESPR

en: 
      -S, --source           build the packages' source derivations
eo: 
      -S, --source           konstrui la font-derivaĵojn de la pakoj

en: 
          --sources[=TYPE]   build source derivations; TYPE may optionally be one
                             of "package", "all" (default), or "transitive"
eo: 
          --sources[=TIPO]   konstrui fontajn derivaĵojn; TIPO povas laŭelekte esti
                             unu el "package", "all" (aprioras), aŭ "transitive"

en: 
      -d, --derivations      return the derivation paths of the given packages
eo: 
      -d, --derivations      liveri la derivaĵajn dosierindikojn de la indikitaj pakoj

en: 
      -r, --root=FILE        make FILE a symlink to the result, and register it
                             as a garbage collector root
eo: 
      -r, --root=DOSIERO     igi DOSIEROn simbola ligo al la rezulto, kaj registri
                             ĝin kiel radikon de rubaĵ-kolektanto

en: 
          --log-file         return the log file names for the given derivations
eo: 
          --log-file         liveri la protokol-dosierajn nomojn por la indikitaj derivaĵoj

en: 
      -V, --version          display version information and exit
eo: 
      -V, --version          montri informon pri versio kaj eliri

en: invalid argument: '~a' option argument: ~a, ~
    must be one of 'package', 'all', or 'transitive'~%
eo: malvalida argumento: '~a' elekta argumento: ~a, ~
    devas esti unu el 'package', 'all', aŭ 'transitive'~%

en: no build log for '~a'~%
eo: neniu konstruita protokolo por '~a'~%

en: error:
eo: eraro:

en: <unknown location>
eo: <nekonata loko>

en: cannot access `~a': ~a~%
eo: ne eblas atingi '~a': ~a~%

en: description should not be empty
eo: priskribo ne devos esti malplena

en: description should start with an upper-case letter or digit
eo: priskribo devos komenci per majuskla litero aŭ cifero

en: sentences in description should be followed ~
    by two spaces; possible infraction~p at ~{~a~^, ~}
eo: frazoj en la priskribo devos esti sekvataj de ~
    du spacoj; ebla malobeo~p ĉe ~{~a~^, ~}

en: no period allowed at the end of the synopsis
eo: punkto ne estas permesata ĉe la fino de la resumo

en: no article allowed at the beginning of the synopsis
eo: artikolo ne estas permesata ĉe komenco de la resumo

en: synopsis should be less than 80 characters long
eo: resumo devos havi malpli ol 80 signoj

en: synopsis should start with an upper-case letter or digit
eo: resumo devos komenci per majuskla litero aŭ cifero

en: synopsis should not start with the package name
eo: resumo ne devos komenci per la pak-nomo

en: synopsis should not be empty
eo: resumo ne devos esti malplena

en: URI ~a not reachable: ~a (~s)
eo: URI ~a ne estas alirebla: ~a (~s)

en: URI ~a domain not found: ~a
eo: URI ~a domajno ne trovita: ~a

en: URI ~a unreachable: ~a
eo: URI ~a nealirebla: ~a

en: invalid value for home page
eo: malvalida valoroj por hejmpaĝo

en: invalid home page URL: ~s
eo: malvalida hejmpaĝa URL: ~s

en: file names of patches should start with the package name
eo: dosiernomoj de flikaĵoj devos komenci per la pak-nomo

en: Validate package names
eo: Validigi pak-nomojn

en: Validate package descriptions
eo: Validigi pak-priskribojn

en: Identify inputs that should be native inputs
eo: Identigi enigojn kiuj devus esti originalaj enigoj

en: Report failure to compile a package to a derivation
eo: Raporti fiaskon kompili pakon al derivaĵo

en: Validate file names and availability of patches
eo: Validigi dosiernomojn kaj disponeblon de flikaĵoj

en: Validate package synopses
eo: Validigi pak-resumojn

en: Validate synopsis & description of GNU packages
eo: Validigi resumon kaj priskribon de GNU-pakoj

en: Validate home-page URLs
eo: Validigi heimpaĝajn URL

en: Validate source URLs
eo: Validigi fontajn URL

en: 
      -f, --format=FMT       write the hash in the given format
eo: 
      -f, --format=FRM       skribi la haketon laŭ la indikita formo

en: unsupported hash format: ~a~%
eo: nesubtenata haket-formo: ~a~%

en: ~A: extraneous argument~%
eo: ~A: fremda argumento~%

en: ~a: failed to parse URI~%
eo: ~a: analizo de URI fiaskis~%

en: ~a: download failed~%
eo: ~a: elŝuto fiaskis~%

en: not removing generation ~a, which is current~%
eo: ni ne forigas generacion ~a, kiu estas la nuna~%

en: no matching generation~%
eo: neniu kongrua generacio~%

en: nothing to be done~%
eo: nenio por fari~%

en: package '~a' no longer exists~%
eo: pako '~a' ne plu ekzistas~%

en: Usage: guix package [OPTION]...
    Install, remove, or upgrade packages in a single transaction.
eo: Uzmaniero: guix package [ELEKTO]...
    Instalas, forigas, aŭ ĝisdatigas pakojn en ununura transakcio.

en: 
      -e, --install-from-expression=EXP
                             install the package EXP evaluates to
eo: 
      -e, --install-from-expression=ESP
                             instali la pakon ESP rezultas al

en: 
      -u, --upgrade[=REGEXP] upgrade all the installed packages matching REGEXP
eo: 
      -u, --upgrade[=REGESP] ĝisdatigi ĉiujn instalitajn pakojn kongruantajn al REGESP

en: 
          --do-not-upgrade[=REGEXP] do not upgrade any packages matching REGEXP
eo: 
          --do-not-upgrade[=REGESP]  ne ĝisdatigi iun ajn instalitan pakon kongruantan al REGESP

en: 
          --roll-back        roll back to the previous generation
eo: 
          --roll-back        retropaŝi al la antaŭa generacio

en: 
      -l, --list-generations[=PATTERN]
                             list generations matching PATTERN
eo: 
      -I, --list-generations[=ŜABLONO]
                             listigi generaciojn kongruantajn al ŜABLONO

en: 
      -d, --delete-generations[=PATTERN]
                             delete generations matching PATTERN
eo: 
      -d, --delete-generations[=ŜABLONO]
                             forigi generaciojn kongruantajn al ŜABLONO

en: 
      -S, --switch-generation=PATTERN
                             switch to a generation matching PATTERN
eo: 
      -S, --switch-generations=ŜABLONO
                             ŝalti al generacio kongruanta al ŜABLONO

en: 
          --export-manifest  print a manifest for the chosen profile
eo: 
          --export-manifest  montri manifesto por la indikita profilo

en: 
      -p, --profile=PROFILE  use PROFILE instead of the user's default profile
eo: 
      -p, --profile=PROFILO  uzi PROFILOn anstataŭ la apriora profilo de la uzanto

en: 
          --list-profiles    list the user's profiles
eo: 
          --list-profiles    listigi la uzantajn profilojn

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the profile
eo: 
          --bootstrap        uzi la praŝargilon Guile por konstrui la profilon

en: 
      -s, --search=REGEXP    search in synopsis and description using REGEXP
eo: 
      -s, --search=REGESP    serĉi en resumo kaj priskribo uzante REGESP

en: 
      -I, --list-installed[=REGEXP]
                             list installed packages matching REGEXP
eo: 
      -I, --list-installed[=REGESP]
                             listigi instalitajn pakojn kongruantajn al REGESP

en: 
      -A, --list-available[=REGEXP]
                             list available packages matching REGEXP
eo: 
      -A, --list-available[=REGESP]
                             listigi disponeblajn pakojn kongruantajn al REGESP

en: cannot switch to generation '~a'~%
eo: ne eblas ŝalti al generacio '~a'~%

en: Usage: guix install [OPTION] PACKAGES...
    Install the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -i'.
eo: Uzmaniero: guix install [ELEKTO] PAKOJ...
    Instalas specifitajn PAKOJn.
    Ĝi estas alinomo de 'guix package -i'.

en: Usage: guix remove [OPTION] PACKAGES...
    Remove the given PACKAGES.
    This is an alias for 'guix package -r'.
eo: Uzmaniero: guix remove [ELEKTO] PAKOJ...
    Forigas elektitajn PAKOJn.
    Ĝi estas alinomo de 'guix package -r'.

en: Usage: guix upgrade [OPTION] [REGEXP]
    Upgrade packages that match REGEXP.
    This is an alias for 'guix package -u'.
eo: Uzmaniero: guix remove [ELEKTO] [REGESP]
    Ĝisdatigas pakojn kongruantajn al REGESP.
    Ĝi estas alinomo de 'guix package -u'.

en: Usage: guix search [OPTION] REGEXPS...
    Search for packages matching REGEXPS.
eo: Uzmaniero: guix remove [ELEKTO] REGESP...
    Serĉas pakojn kongruantajn al REGESP.

en: Usage: guix show [OPTION] PACKAGE...
    Show details about PACKAGE.
eo: Uzmaniero: guix show [ELEKTO] PAKO...
    Montras detalojn pri PAKO.

en: Usage: guix gc [OPTION]... PATHS...
    Invoke the garbage collector.
eo: Uzmaniero: guix gc [ELEKTO]... DOSIERINDIKOJ...
    Alvoki la senrubigilon.

en: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             collect at least MIN bytes of garbage
eo: 
      -C, --collect-garbage[=MIN]
                             kolekti minimume MIN bajtojn da rubaĵo

en: 
      -D, --delete           attempt to delete PATHS
eo: 
      -D, --delete           provi forigi DOSIERINDIKOJn

en: 
          --list-dead        list dead paths
eo: 
          --list-dead        listigi mortajn dosierindikojn

en: 
          --list-live        list live paths
eo: 
          --list-live        listigi aktivajn dosierindikojn

en: 
          --references       list the references of PATHS
eo: 
          --references       listigi la referencojn de DOSIERINDIKOJ

en: 
      -R, --requisites       list the requisites of PATHS
eo: 
      -R, --requisites       listigi la antaŭbezonojn de DOSIERINDIKOJ

en: 
          --referrers        list the referrers of PATHS
eo: 
          --referrers        listigi la referencantojn de DOSIERINDIKOJ

en: 
          --derivers         list the derivers of PATHS
eo: 
          --derivers         listigi la derivantojn de DOSIERINDIKOJ

en: 
          --list-failures    list cached build failures
eo: 
          --list-failures    listigi kaŝmemorigitajn muntajn fiaskojn

en: ~a: invalid '--verify' option~%
eo: ~a: malvalida '--verify' elekto~%

en: invalid amount of storage: ~a~%
eo: malvalida kvanto da konserv-spaco: ~a~%

en: The valid values for ACTION are:
eo: La validaj valoroj por AGO estas:

en: Usage: guix import IMPORTER ARGS ...
    Run IMPORTER with ARGS.
eo: Uzmaniero: guix import IMPORTILO ARGj...
    Lanĉas IMPORTILOn kun ARGj.

en: IMPORTER must be one of the importers listed below:
eo: IMPORTILO devas esti unu el la importiloj sube listataj:

en: guix import: missing importer name~%
eo: guix import: mankas importila nomo~%

en: Usage: guix pull [OPTION]...
    Download and deploy the latest version of Guix.
eo: Uzmaniero: guix pull [ELEKTO]...
    Elŝuti kaj liveri la lastan version de Guix.

en: 
          --bootstrap        use the bootstrap Guile to build the new Guix
eo: 
          --bootstrap        uzi 'bootstrap Guile' por konstrui novan Guix

en: authentication and authorization of substitutes disabled!~%
eo: aŭtentikigo kaj permeso de anstataŭantoj estas malebligataj!~%

en: host name lookup error: ~a~%
eo: eraro en serĉado de gastigant-nomo: ~a~%

en: 
          --query            report on the availability of substitutes for the
                             store file names passed on the standard input
eo: 
          --query            raporti pri la disponebleco de anstataŭigoj por la
                             konservaj dosier-nomoj indikitaj per la ĉefenigujo

en: 
          --substitute STORE-FILE DESTINATION
                             download STORE-FILE and store it as a Nar in file
                             DESTINATION
eo: 
          --substitute KONSERV-DOSIERO CELO
                             elŝuti KONSERV-DOSIEROn kaj konservi ĝin kiel Nar en la
                             dosiero CELO

en: while fetching ~a: server is somewhat slow~%
eo: dum havigo de ~a: servilo iom malrapidas~%

en: try `--no-substitutes' if the problem persists~%
eo: provu '--no-substituse' se la problemo persistos~%

en: download from '~a' failed: ~a, ~s~%
eo: elŝuto el '~a' fiaskis: ~a, ~s~%

en: ACL for archive imports seems to be uninitialized, substitutes may be unavailable
eo: ACL por importo de arĥivoj ŝajnas esti ne-ekigita, anstataŭoj eble ne disponeblos

en: ~a: unrecognized options~%
eo: ~a: nerekonita elektoj~%

en: Usage: guix authenticate OPTION...
    Sign data or verify signatures.  This tool is meant to be used internally by
    'guix-daemon'.
eo: Uzmaniero: guix authenticate ELEKTO...
    Subskribi aŭ kontroli subskribojn. Tiu ĉi ilo celas
    esti interne uzata de 'guix-daemon'.

en: initializing the current root file system~%
eo: ekigado de la nuna radika dosiersistemo~%

en: activating system...~%
eo: ni aktivas la sistemon...~%

en: initializing operating system under '~a'...~%
eo: ni ekigas la operaci-sistemon sub '~a'...~%

en: Usage: guix system [OPTION ...] ACTION [ARG ...] [FILE]
    Build the operating system declared in FILE according to ACTION.
    Some ACTIONS support additional ARGS.
eo: Uzmaniero: guix system [ELEKTO ...] AGO [ARG ...] DOSIERO
    Konstrui la operaciumo deklarita en DOSIERO akorde al AGO.
    Kelkaj AGOj subtenas kromajn ARGumentojn

en:    vm               build a virtual machine image that shares the host's store
eo:    vm               munti virtualan maŝinan kopion kiu kundividas la gastigantan konservejo

en:    image            build a Guix System image
eo:    image            konstrui Guix System kopion

en:    docker-image     build a Docker image
eo:    docker-image     konstrui Docker kopion

en: 
      -d, --derivation       return the derivation of the given system
eo: 
      -d, --derivation       liveri la derivaĵo de la indikita operaciumo

en: 
          --list-image-types list available image types
eo: 
          --list-image-types listigi disponeblajn kopispecojn

en: 
      -t, --image-type=TYPE  for 'image', produce an image of TYPE
eo: 
      -t, --image-type=SPECO  por 'image', produkti SPECAn kipion

en: 
          --image-size=SIZE  for 'image', produce an image of SIZE
eo: 
          --image-size=GRANDO
                             por 'image', produkti kipion je GRANDO

en: 
          --volatile         for 'image', make the root file system volatile
eo: 
          --volatile         por 'image', nepermanentigi la supran dosiersistemon

en: 
      -r, --root=FILE        for 'vm', 'image', 'container' and 'build',
                             make FILE a symlink to the result, and
                             register it as a garbage collector root
eo: 
      -r, --root=FILE        por 'vm', 'image', 'container' kaj 'build',
                             igi DOSIEROn simbola ligilo al la rezulto, kaj
                             registri ĝin kiel radikon de senrubigilo

en: 
          --full-boot        for 'vm', make a full boot sequence
eo: 
          --full-boot        por 'vm', fari kompletan ekŝargan sekvon

en: 
          --target=TRIPLET   cross-build for TRIPLET--e.g., "armel-linux-gnu"
eo: 
          --target=TRIOPO    cruc-konstrui por TRIOPO--ekz., "armel-linux-gnu"

en: '~a' does not return an operating system or an image~%
eo: '~a' ne liveras operaciumon nek kopion~%

en: wrong number of arguments~%
eo: malĝusta nombro da argumentoj~%

en: ~a: unknown action~%
eo: ~a: nekonata pako~%

en: wrong number of arguments for action '~a'~%
eo: malĝusta nombro da argumentoj por la ago '~a'~%

en: Available checkers:~%
eo: Disponeblaj kontroliloj:~%

en: Usage: guix lint [OPTION]... [PACKAGE]...
    Run a set of checkers on the specified package; if none is specified,
    run the checkers on all packages.
eo: Uzmaniero: guix lint [ELEKTO]... [PAKO]...
    Ruli aron da kontroliloj por la indikita pako; se neniu estas indikita,
    ruli la kontroliloj por ĉiuj pakoj.

en: 
      -l, --list-checkers    display the list of available lint checkers
eo: 
      -l, --list-checkers    montri la liston de disponeblaj kontroliloj

en: ~a: invalid checker~%
eo: ~a: malvalida kontrolilo~%

en: Usage: guix publish [OPTION]...
    Publish ~a over HTTP.
eo: Uzmaniero: guix publish [ELEKTO]...
    Publikigas ~a sur HTTP.

en: 
      -p, --port=PORT        listen on PORT
eo: 
      -p, --port=PORDO       aŭskulti ĉe PORDOn

en: 
          --listen=HOST      listen on the network interface for HOST
eo: 
          --listen=GAST      aŭskulti la retan interfacon de GAST

en: 
      -a, --advertise        advertise on the local network
eo: 
      -a, --advertise        anonci ĉe la loka reto

en: 
      -r, --repl[=PORT]      spawn REPL server on PORT
eo: 
      -r, --repl[=PORDO]     renaskigi REPL-servilo ĉe PORDO

en: store item
eo: konserveja ero

en: 
          --list-types       list the available graph types
eo: 
          --list-types       listigi disponeblajn grafeajn specojn

en: Usage: guix copy [OPTION]... ITEMS...
    Copy ITEMS to or from the specified host over SSH.
eo: Uzmaniero: guix copy [ELEKTO]... EROJ...
    Copias EROJn al aŭ el la indikitajn gastigo je SSH.

en: Usage: guix pack [OPTION]... PACKAGE...
    Create a bundle of PACKAGE.
eo: Uzmaniero: guix pack [ELEKTO]... PAKO...
    Kreas faskon da PAKOj.

en: 
      -f, --format=FORMAT    build a pack in the given FORMAT
eo: 
      -f, --format=FORMO     muntas pakaron en la indikita FORMO

en: 
          --list-formats     list the formats available
eo: 
          --list-formats     listigi disponeblajn aranĝojn

en: 
      -d, --derivation       return the derivation of the pack
eo: 
      -d, --derivation       liveri la derivaĵojn de la pakaro

en: file provided with option ~a does not exist: ~a~%
eo: la dosiero indikita kun elekto ~a ne ekzistas: ~a~%

en: ~a: unknown pack format~%
eo: ~a: nekonata pakara formo~%

en: ~a: extraneous argument~%
eo: ~a: fremda argumento~%

en: Available package transformation options:~%
eo: Disponeblaj pak-transformaj elktoj:~%

en: ~a: could not locate source file
eo: ~a: ne eblis trovi fontan dosieron

en: failed to load '~a': ~a~%
eo: fiasko dum ŝargo de '~a': ~a~%

en: failed to load '~a':~%
eo: fiasko dum ŝargo de '~a':~%

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: ~a.
eo: 
    Raportu program-misojn al: ~a.

en: 
    ~a home page: <~a>
eo: 
    hejm-paĝo de ~a: <~a>

en: ~a: invalid number~%
eo: ~a: malvalida numero~%

en: invalid number: ~a~%
eo: malvalida numero: ~a~%

en: unknown unit: ~a~%
eo: nekonata unuo: ~a~%

en: ~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%
eo: ~a:~a:~a: pako '~a' havas malvalidan enigon: ~s~%

en: ~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%
eo: ~a: ~a: munta sistemo '~a' ne subtenas crucajn konstruojn~%

en: profile '~a' does not exist~%
eo: profilo '~a' ne ekzistas~%

en: generation ~a of profile '~a' does not exist~%
eo: generacio ~a de la profilo '~a' ne ekzistas~%

en: corrupt input while restoring '~a' from ~s~%
eo: difektita enigo dum restarigo de '~a' el ~s~%

en: corrupt input while restoring archive from ~s~%
eo: difektita enigo dum restarigo de arĥivo el ~s~%

en: failed to connect to `~a': ~a~%
eo: fiasko dum konekto al '~a': ~a~%

en: reference to invalid output '~a' of derivation '~a'~%
eo: referenco al malvalida eligo '~a' de la derivaĵo '~a'~%

en: failed to read expression ~s: ~s~%
eo: fiasko dum lego de esprimo ~s: ~s~%

en: expression ~s does not evaluate to a package~%
eo: la esprimo ~s ne rezultas pakon~%

en: ~:[The following graft would be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts would be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[0]: ~:[La jena greftado estus farita:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[1]: ~:[La jenaj greftadoj estus faritaj:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook would be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks would be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[0]: ~:[La jena profila hoko estus konstruata:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[1]: ~:[La jenaj profilaj hokoj estus konstruataj:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[~h item would be downloaded~%~;~] | ~:[~h items would be downloaded~%~;~]
eo[0]: ~:[~h ero estus elŝutata~%~;~]
eo[1]: ~:[~h eroj estus elŝutataj~%~;~]

en: ~:[The following graft will be made:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following grafts will be made:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[0]: ~:[La jena greftado estos farita:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[1]: ~:[La jenaj greftadoj estos faritaj:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[The following profile hook will be built:~%~{   ~a~%~}~;~] | ~:[The following profile hooks will be built:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[0]: ~:[La jena profila hoko estos konstruata:~%~{   ~a~%~}~;~]
eo[1]: ~:[La jenaj profilaj hokoj estos konstruataj:~%~{   ~a~%~}~;~]

en: ~:[~h item will be downloaded~%~;~] | ~:[~h items will be downloaded~%~;~]
eo[0]: ~:[~h ero estos elŝutata~%~;~]
eo[1]: ~:[~h eroj estos elŝutataj~%~;~]

en: The following package would be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be removed:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estus forigata:~%~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estus forigataj:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be removed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be removed:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estos forigata:~%~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estos forigataj:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be downgraded:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estus malpromociata:~%~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estus malpromociataj:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be downgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be downgraded:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estos malpromociata:~%~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estos malpromociataj:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be upgraded:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estus ĝisdatigata:~%~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estus ĝisdatigataj:~%~{~a~%~}~%

en: The following package will be upgraded:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be upgraded:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estos ĝisdatigata:~%~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estos ĝisdatigataj:~%~{~a~%~}~%

en: The following package would be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages would be installed:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estus instalata:~% ~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estus instalataj:~% ~{~a~%~}~%

en: The following package will be installed:~%~{~a~%~}~% | The following packages will be installed:~%~{~a~%~}~%
eo[0]: La jena pako estos instalata:~% ~{~a~%~}~%
eo[1]: La jenaj pakoj estos instalataj:~% ~{~a~%~}~%

en: invalid syntax: ~a~%
eo: malvalida sintakso: ~a~%

en: Generation ~a	~a
eo: Generacio ~a	~a

note: TRANSLATORS: The word "current" here is an adjective for "Generation", as in "current generation".  Use the appropriate gender where applicable.
en: ~a	(current)~%
eo: ~a	(nuna)~%

en: deleting ~a~%
eo: ni forigas ~a~%

en: Try `guix --help' for more information.~%
eo: Provu 'guix --help' por pli da informo.~%

en: COMMAND must be one of the sub-commands listed below:
eo: KOMANDO devas esti unu el la sub-komandoj sube listataj:

en: guix: ~a: command not found~%
eo: guix: ~a: komando ne trovita~%

en: guix: missing command name~%
eo: guix: mankas komanda nomo~%

en: guix: unrecognized option '~a'~%
eo: guix: nerekonita elekto: '~a'~%

en: following redirection to `~a'...~%
eo: ni sekvas la redirektigon al '~a'...~%

en: signature is not a valid s-expression
eo: subskribo ne estas valida s-esprimo

en: invalid signature
eo: nevalida subskribo

en: invalid hash
eo: nevalida haketo

en: unauthorized public key
eo: nerajtigita publika ŝlosilo

en: corrupt signature data
eo: difektita subskriba datumaro

en: corrupt file set archive
eo: difektita arĥivo de dosier-grupo

en: importing file or directory '~a'...~%
eo: ni importas dosieron aŭ dosierujon '~a'...~%

en: found valid signature for '~a'~%
eo: ni trovis validan subskribon por '~a'~%

en: imported file lacks a signature
eo: importita dosiero malhavas subskribon

en: invalid inter-file archive mark
eo: malvalida inter-dosiera arĥiva marko

en: signature version must be a number: ~s~%
eo: subskriba versio devas esti numero: ~s~%

en: unsupported signature version: ~a~%
eo: nesubtenata subskriba versio: ~a~%

en: signature is not a valid s-expression: ~s~%
eo: subskribo ne estas valida s-esprimo: ~s~%

en: invalid format of the signature field: ~a~%
eo: malvalida formo de subskriba kampo: ~a~%

en: ~s: unsupported server URI scheme~%
eo: ~s: nesubtenata URI-skemo de servo~%

en: Usage: guix archive [OPTION]... PACKAGE...
    Export/import one or more packages from/to the store.
eo: Uzmaniero: guix archive [ELEKTO]... PAKO...
    Eksportas/importas unu aŭ pli da PAKOj al/el la konservejo.

en: Usage: guix time-machine [OPTION] -- COMMAND ARGS...
    Execute COMMAND ARGS... in an older version of Guix.
eo: Uzmaniero: guix time-machine [ELEKTO] -- KOMANDO ARGj...
    Rulas KOMANDOn ARGjn... kun pli malnova versio de Guix.

en: SECONDS
eo: SEKUNDOJ

en: Operation not supported, files on different mounts
eo: Operacio ne subtenata, dosieroj en malsamaj muntoj

en: Couldn’t get stream file descriptor
eo: Ne eblis akiri fluan dosieron priskribilon

en: Didn’t get stream file descriptor
eo: Ne ricevis fluan dosieron priskribilon

en: Invalid return value from %s
eo: Malvalida revena valoro de %s

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
eo: Ne eblis trovi enferman munton

en: Error setting file metadata: %s
eo: Eraro dum agordo de metadatumoj de dosiero: %s

en: can’t open metadata tree
eo: ne eblas malfermi arbon de metadatumoj

en: can’t get metadata proxy
eo: ne eblas akiri prokurilon de metadatumoj

en: values must be string or list of strings
eo: valoroj devas esti ĉeno aŭ listo de ĉenoj

en: Error in stream protocol: %s
eo: Eraro en flu-protokolo: %s

en: End of stream
eo: Fino de la fluo

en: Error while getting mount info: %s
eo: Eraro dum akiro de muntinformoj: %s

en: Invalid file info format
eo: Nevalida dosiera infoformato

en: Error initializing Avahi: %s
eo: Eraro pravalorigante Avahi: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
eo: Eraro dum solvado de servo “%s” “%s” en domajno “%s”

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving “%s” service “%s” on domain “%s”. One or more TXT records are missing. Keys required: “%s”.
eo: Eraro dum solvado de servo “%s” “%s” en domajno “%s”. Mankas unu aŭ pluraj TXT-registroj. Bezonataj ŝlosiloj: “%s”.

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving “%s” service “%s” on domain “%s”
eo: Tempolimo dum solvado de servo “%s” “%s” en domajno “%s”

en: Error initializing Avahi resolver
eo: Eraro pravalorigante Avahi-resolvilon

en: Malformed DNS-SD encoded_triple “%s”
eo: Misformita DNS-SD encoded_triple “%s”

en: Can’t handle version %d of GVfsIcon encoding
eo: Ne povas trakti version %d de GVfsIcon-kodado

en: Malformed input data for GVfsIcon
eo: Misformitaj enigdatenoj por GVfsIcon

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
eo: %s Dosiera Sistemo-Servo

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
eo: Uzado: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value …
eo: Uzado: %s key=value key=value …

en: No mount type specified
eo: Neniu muntotipo specifita

en: mountpoint for %s already running
eo: muntpunkto por %s jam aktiva

en: error starting mount daemon
eo: eraro dum lanĉo de munta demono

en: The connection is not opened
eo: La konekto ne estas malfermita

en: Got EOS
eo: Ricevis finon de fluo

en: Host closed connection
eo: Gastiganto fermis konekton

en: Connection unexpectedly went down
eo: Konekto neatendite malfunkciis

en: Got unexpected end of stream
eo: Ricevis neatenditan fluofinon

note: Translators: %d is a constant, currently hardcoded to 256
en: The server doesn’t support passwords longer than %d character. | The server doesn’t support passwords longer than %d characters.
eo[0]: La servilo ne subtenas pasvortojn pli longajn ol %d signo.
eo[1]: La servilo ne subtenas pasvortojn pli longajn ol %d signoj.

en: An invalid username was provided.
eo: Nevalida uzantnomo estis provizita.

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
eo: Ne eblas ensaluti al la servilo “%s” kun la donita pasvorto.

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
eo: Ne eblas konektiĝi al la servilo “%s”. Okazis komunika problemo.

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
eo: Ne eblas konektiĝi al la servilo “%s” kun la donita pasvorto.

en: The server “%s” doesn’t support anonymous access.
eo: La servilo “%s” ne subtenas anoniman aliron.

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
eo: Ne eblas konektiĝi al la servilo “%s”. Neniu taŭga aŭtentikiga mekanismo estis trovita.

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn’t support AFP version 3.0 or later.
eo: Ne eblas konektiĝi al la servilo “%s”. La servilo ne subtenas AFP-version 3.0 aŭ pli nova.

en: Permission denied.
eo: Ne permesita.

en: The command is not supported by the server.
eo: La komando ne estas subtenata de la servilo.

en: Your password has expired.
eo: Via pasvorto eksvalidiĝis.

en: Your password needs to be changed.
eo: Via pasvorto devas esti ŝanĝita.

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s” on “%s”:
eo: Aŭtentigo bezonata
    Enigu pasvorton por “%s” sur “%s”:

note: Translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for “%s”:
eo: Aŭtentigo bezonata
    Enigu uzanton kaj pasvorton por “%s”:

en: The password prompt was cancelled.
eo: La pasvortpeto estis nuligita.

en: Unable to disconnect from the server.
eo: Ne eblas malkonektiĝi de la servilo.

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
eo: Ne eblas konektiĝi al la servilo. Okazis komunika problemo.

en: Identification not found.
eo: Identigo ne trovita.

en: Got error “%s” from server
eo: Ricevis eraron “%s” de servilo

en: Got unknown error code %d from server
eo: Ricevis nekonatan erarkodon %d de servilo

en: Volume doesn’t exist
eo: La portilo ne ekzistas

note: Translators: first %s is volumename and second servername
en: Couldn’t load %s on %s
eo: Ne eblis ŝargi %s sur %s

en: File doesn’t exist
eo: La dosiero ne ekzistas

en: File is directory
eo: La dosiero estas dosierujo

en: Too many files open
eo: Tro da dosieroj malfermitaj

en: Target file is open
eo: Celdosiero estas malfermita

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
eo: Cela objekto estas markita kiel ne forigebla (DeleteInhibit)

en: Target object doesn’t exist
eo: Celobjekto ne ekzistas

en: Volume is read-only
eo: La datumportilo estas nurlega

en: Not enough space on volume
eo: Ne sufiĉas spaco en la datumportilo

en: Target file already exists
eo: Celdosiero jam ekzistas

en: Ancestor directory doesn’t exist
eo: Praula dosierujo ne ekzistas

note: Translators: flat means volume doesn't support directories (all files are in the volume root)
en: Volume is flat and doesn’t support directories
eo: Datumportilo estas plata kaj ne subtenas dosierujojn

en: Target directory already exists
eo: Celdosierujo jam ekzistas

en: Can’t rename volume
eo: Ne eblas alinomi datumportilon

en: Object with that name already exists
eo: Objekto kun tiu nomo jam ekzistas

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
eo: Cela objekto estas markita kiel ne alinomebla (RenameInhibit)

en: Can’t move directory into one of its descendants
eo: Ne eblas movi dosierujon en unu el siaj posteuloj

en: Can’t move sharepoint into a shared directory
eo: Ne eblas movi kunhavopunkton al kunhavata dosierujo

en: Can’t move a shared directory into the Trash
eo: Ne eblas movi kunhavatan dosierujon al la rubujo

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
eo: La movata objekto estas markita kiel ne alinomebla (RenameInhibit)

en: Object being moved doesn’t exist
eo: Objekto movata ne ekzistas

en: Server doesn’t support the FPCopyFile operation
eo: Servilo ne subtenas la operacion FPCopyFile

en: Unable to open source file for reading
eo: Ne eblas malfermi fontdosieron por legado

en: Source file and/or destination directory doesn’t exist
eo: Fontdosiero kaj/aŭ celdosierujo ne ekzistas

en: Source file is a directory
eo: Fontdosiero estas dosierujo

note: Translators: range conflict means requested data are locked by another user
en: Range lock conflict exists
eo: Ekzistas konflikto de interval-ŝloso

en: Directory doesn’t exist
eo: La dosierujo ne ekzistas

en: Target object is not a directory
eo: Celobjekto ne estas dosierujo

en: File is not open for write access
eo: Dosiero ne estas malfermita por skribaliro

en: File is locked by another user
eo: Dosiero estas ŝlosita de alia uzanto

en: File is not open for read access
eo: Dosiero ne estas malfermita por lega aliro

en: Invalid mount spec
eo: Nevalida munta specifo

en: Internal Apple File Control error
eo: Interna eraro de Apple File Control

en: The device did not respond
eo: La aparato ne respondis

en: The connection was interrupted
eo: La konekto estis interrompita

en: Invalid Apple File Control data received
eo: Ricevitaj nevalidaj datumoj de Apple File Control

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
eo: Netraktita eraro de Apple File Control (%d)

en: Listing applications installed on device failed
eo: Listigo de apoj instalitaj en la aparato malsukcesis

en: Accessing application icons on device failed
eo: Aliro al apaj piktogramoj en la aparato malsukcesis

en: Lockdown Error: Invalid Argument
eo: Lockdown-eraro: Nevalida argumento

en: The device is password protected
eo: La aparato estas protektita per pasvorto

en: User refused to trust this computer
eo: La uzanto rifuzis fidi ĉi tiun komputilon

en: The user has not trusted this computer
eo: La uzanto ankoraŭ ne fidis ĉi tiun komputilon

en: Unhandled Lockdown error (%d)
eo: Netraktita Lockdown-eraro (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
eo: Eraro de libimobiledevice: Nevalida argumento

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
eo: Eraro de libimobiledevice: Neniu aparato trovita. Certigu, ke usbmuxd estas ĝuste agordita.

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
eo: Netraktita eraro de libimobiledevice (%d)

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
eo: Nevalida AFC-loko: devas esti en la formo afc://uuid:port-number

en: Documents on Apple Mobile Device
eo: Dokumentoj sur Apple Mobile Device

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
eo: Dokumentoj sur %s

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: Device Locked
    The device “%s” is locked.
    
    Enter the passcode on the device and click “Try again”.
eo: Aparato ŝlosita
    La aparato “%s” estas ŝlosita.
    
    Enigu la pasvorton sur la aparato kaj alklaku “Provu denove”.

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above. 'Trust' is the caption * of the button shown in the device.
en: Untrusted Device
    The device “%s” is not trusted yet.
    
    Select “Trust” on the device and click “Try again”.
eo: Nefidinda aparato
    La aparato “%s” ankoraŭ ne estas fidinda.
    
    Elektu “Fidi” sur la aparato kaj alklaku “Provu denove”.

en: Can’t open directory
eo: Ne eblas malfermi dosierujon

en: Backups not supported
eo: Sekurkopioj ne estas subtenataj

en: Not a mountable file
eo: Ne estas muntebla dosiero

en: No hostname specified
eo: Neniu gastiga nomo specifita

en: Apple Filing Protocol Service
eo: Apple Filing Protocol-servo

en: Unable to create temporary file (%s)
eo: Ne eblas krei provizoran dosieron (%s)

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
eo: %s por %s sur %s

en: No volume specified
eo: Neniu datumportilo specifita

note: Translators: This is the name of the root in a mounted archive file, e.g. "/ in archive.tar.gz" for a file with the name "archive.tar.gz"
en: / in %s
eo: / en %s

en: The file is not a directory
eo: La dosiero ne estas dosierujo

en: Unable to create temporary directory
eo: Ne eblas krei dumtempan dosierujon

en: Can’t copy file over directory
eo: Ne eblas kopii dosieron por anstataŭigi dosierujon

en: File system is busy
eo: Dosiersistemo estas okupata

en: Unmount Anyway
eo: Malmunti malgraŭe

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
eo: La datumportilo estas okupata
    Unu aŭ pluraj apoj tenas la datumportilon okupata.

en: Cannot create gudev client
eo: Ne povas krei gudev-klienton

en: No drive specified
eo: Neniu diskilo specifita

en: Cannot find drive %s
eo: Ne eblas trovi diskilon %s

en: Drive %s does not contain audio files
eo: Diskilo %s ne enhavas sondosierojn

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
eo: cdda-munto sur %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
eo[0]: Dosiersistemo estas okupata: %d malfermita dosiero
eo[1]: Dosiersistemo estas okupata: %d malfermitaj dosieroj

en: No such file %s on drive %s
eo: Ne ekzistas tia dosiero %s sur diskilo %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from “paranoia” on drive %s
eo: Eraro de “paranoia” sur diskilo %s

en: Error seeking in stream on drive %s
eo: Eraro dum serĉo en fluo ĉe diskilo %s

en: No such file
eo: Neniu tia dosiero

en: The file does not exist or isn’t an audio track
eo: La dosiero ne ekzistas aŭ ne estas sontrako

en: Audio CD File System Service
eo: Sona KD Dosiera Sistema Servo

en: Can’t open mountable file
eo: Ne eblas malfermi munteblan dosieron

en: Can’t mount file
eo: Ne eblas munti dosieron

en: No medium in the drive
eo: Neniu medio en la diskilo

en: Can’t unmount file
eo: Ne eblas malmunti dosieron

en: Can’t eject file
eo: Ne povas elĵeti dosieron

en: Can’t start drive
eo: Ne eblas startigi diskilon

en: Can’t stop drive
eo: Ne eblas haltigi diskilon

en: Can’t poll file
eo: Ne eblas pridemandi dosieron

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
eo: %s sur %s%s

en: Response invalid
eo: Nevalida respondo

en: WebDAV share
eo: WebDAV-kunhavado

note: Translators: %s is the name of the WebDAV share Translators: %s is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for “%s”:
eo: Aŭtentigo bezonata
    Enigu pasvorton por “%s”:

en: Authentication Required
    Enter proxy password:
eo: Aŭtentigo bezonata
    Enigu prokuran pasvorton:

en: Could not find an enclosing directory
eo: Ne eblis trovi enferman dosierujon

en: Not a WebDAV enabled share
eo: Ne estas WebDAV-ebligita kunhavado

en: Could not create request
eo: Ne eblis krei peton

en: Can’t move over directory
eo: Ne eblas movi super dosierujo

en: Can’t monitor file or directory.
eo: Ne eblas observi dosieron aŭ dosierujon.

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
eo: DNS-SD

en: Password dialog cancelled
eo: Pasvorta dialogo nuligita

en: Insufficient permissions
eo: Nesufiĉaj permesoj

en: Can’t move file over directory
eo: Ne eblis movi dosieron super dosierujo

en: Error moving file/folder
eo: Eraro dum movo de dosiero/dosierujo

note: Translators: This is the "Shared with me" folder on https://drive.google.com.
en: Shared with me
eo: Kunhavigita kun mi

note: Translators: This is the "Shared drives" folder on https://drive.google.com.
en: Shared drives
eo: Kunhavataj diskoj

en: Error getting data from file
eo: Eraro ricevi datumojn de dosiero

en: Invalid reply received
eo: Nevalida respondo ricevita

en: File is not a regular file
eo: Dosiero ne estas regula dosiero

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Directory or file exists
eo: %s: %d: Dosierujo aŭ dosiero ekzistas

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: No such file or directory
eo: %s: %d: Neniu tia dosierujo aŭ dosiero

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Invalid filename
eo: %s: %d: Nevalida dosiernomo

note: Translator: %s represents a more specific error message and %d the specific error code
en: %s: %d: Not Supported
eo: %s: %d: ne subtenate

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
eo: Cifereca fotilo (%s)

en: Couldn’t find matching udev device.
eo: Ne eblis trovi kongruan udev-aparaton.

en: Cannot create gphoto2 context
eo: Ne povas krei gphoto2-kuntekston

en: Error creating camera
eo: Eraro dum kreado de kamerao

en: Error loading device information
eo: Eraro dum ŝarĝo de informoj pri aparato

en: Error looking up device information
eo: Eraro serĉanta informojn pri aparato

en: Error getting device information
eo: Eraro dum akiro de informoj pri aparato

en: Error setting up camera communications port
eo: Eraro dum agordo de la komunikpordo de kamerao

en: Error initializing camera
eo: Eraro pravalorigante kameraon

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
eo: gphoto2-munto sur %s

en: No camera specified
eo: Neniu kamerao specifita

en: Error creating file object
eo: Eraro dum kreado de dosiera objekto

en: Error getting file
eo: Eraro akiri dosieron

en: Malformed icon identifier “%s”
eo: Misformita piktograma identigilo “%s”

en: Error seeking in stream on camera %s
eo: Eraro dum serĉo en fluo ĉe kamerao %s

en: Failed to get folder list
eo: Akiri liston de dosierujoj malsukcesis

en: Failed to get file list
eo: Malsukcesis akiri dosierliston

en: Name already exists
eo: La nomo jam ekzistas

en: New name too long
eo: La nova nomo estas tro longa

en: Error renaming directory
eo: Eraro dum alinomado de dosierujo

en: Directory “%s” is not empty
eo: Dosierujo “%s” ne estas malplena

en: Error deleting directory
eo: Eraro dum forigo de dosierujo

en: Error deleting file
eo: Eraro dum forigo de dosiero

en: Can’t write to directory
eo: Ne eblas skribi al dosierujo

en: Cannot allocate new file to append to
eo: Ne povas asigni novan dosieron por almeti

en: Cannot read file to append to
eo: Ne povas legi dosieron al kiu aldoni

en: Cannot get data of file to append to
eo: Ne povas akiri datumojn de dosiero al kiu aldoni

en: Not supported (not same directory)
eo: Ne subtenata (ne sama dosierujo)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
eo: Ne subtenata (la fonto estas dosierujo, la celo ankaŭ estas dosierujo)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
eo: Ne subtenata (la fonto estas dosierujo, sed la celo estas ekzistanta dosiero)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
eo: Ne subtenata (la fonto estas dosiero, sed la celo estas dosierujo)

en: HTTP Client Error: %s
eo: HTTP-klienta eraro: %s

en: Directory notification not supported
eo: Sciigo pri dosierujo ne estas subtenata

note: Translators: This is shown as the name for MTP devices *              without StorageDescription. *              The %X is the formatted storage ID.
en: Storage (%X)
eo: Stokado (%X)

en: libmtp error: %s
eo: libmtp-eraro: %s

en: No device specified
eo: Neniu aparato specifita

en: No MTP devices found
eo: Neniuj MTP-aparatoj trovitaj

en: Unable to connect to MTP device
eo: Ne eblas konektiĝi al MTP-aparato

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
eo: Ne eblas asigni memoron dum detektado de MTP-aparatoj

en: Generic libmtp error
eo: Ĝenerala libmtp-eraro

en: Unable to open MTP device “%03u,%03u”
eo: Ne eblas malfermi MTP-aparaton “%03u,%03u”

en: Target is a directory
eo: La celo estas dosierujo

en: Can’t merge directories
eo: Ne eblas kunfandi dosierujojn

en: Cannot make directory in this location
eo: Ne povas krei dosierujon en ĉi tiu loko

en: Cannot write to this location
eo: Ne povas skribi al ĉi tiu loko

en: No thumbnail for entity “%s”
eo: Neniu miniaturo por ento “%s”

en: WSDD Network
eo: WSDD-reto

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
eo: Reta Loka Monitoro

en: Mount point does not exist
eo: La muntopunkto ne ekzistas

en: Permission denied: Perhaps this host is disallowed or a privileged port is needed
eo: Permeso rifuzita: Eble ĉi tiu gastiganto ne estas permesita aŭ necesas privilegiita pordo

en: Unable to create temporary file
eo: Ne eblas krei provizoran dosieron

en: Invalid attribute type
eo: Nevalida atributtipo

en: My Files
eo: Miaj dosieroj

en: The recent folder may not be deleted
eo: La lasttempa dosierujo eble ne estas forigita

en: Hostname not known
eo: Gastnomo ne konata

en: Connection refused by server
eo: Konekto rifuzita de servilo

en: Host key verification failed
eo: Kontrolo de gastiga ŝlosilo malsukcesis

en: Too many authentication failures
eo: Tro da aŭtentikigmalsukcesoj

en: Unable to spawn SSH program
eo: Ne eblas lanĉi SSH-programon

en: Unable to spawn SSH program: %s
eo: Ne eblas lanĉi SSH-programon: %s

en: Timed out when logging in
eo: Tempolimo dum ensaluto

en: Login dialog cancelled
eo: Ensaluta dialogo nuligita

en: Can’t send host identity confirmation
eo: Ne povas sendi konfirmon de identeco de gastiganto

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s” on “%s”:
eo: Aŭtentigo bezonata
    Enigu pasfrazon por sekura ŝlosilo por “%s” sur “%s”:

note: Translators: %s is the hostname
en: Authentication Required
    Enter passphrase for secure key for “%s”:
eo: Aŭtentigo bezonata
    Enigu pasfrazon por sekura ŝlosilo por “%s”:

en: Can’t send password
eo: Ne povas sendi pasvorton

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter verification code for %s on %s
eo: Enigu konfirmkodon por %s je %s

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter verification code for %s
eo: Enigi konfirmkodon por %s

note: Translators: the first %s is the hostname, the second the key fingerprint
en: Identity Verification Failed
    Verifying the identity of “%s” failed, this happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
eo: Identeca kontrolo malsukcesis
    Kontroli la identecon de “%s” malsukcesis, tio okazas kiam vi ensalutas al komputilo la unuan fojon.
    
    La identeco sendita de la fora komputilo estas "%s". Se vi volas esti absolute certa, ke estas sekure daŭrigi, kontaktu la sisteman administranton.

note: Translators: the first %s is the hostname, the second is an ip address
en: Identity Verification Failed
    The host key for “%s” differs from the key for the IP address “%s”
    If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
eo: Identeca kontrolo malsukcesis
    La gastiga ŝlosilo por “%s” diferencas de la ŝlosilo por la IP-adreso “%s”
    Se vi volas esti absolute certa, ke estas sekure daŭrigi, kontaktu la sisteman administranton.

en: The connection is closed (the underlying SSH process exited)
eo: La konekto estas fermita (la suba SSH-procezo finiĝis)

en: Internal error: Unknown Error
eo: Interna eraro: Nekonata Eraro

en: Unable to find supported SSH command
eo: Ne eblas trovi subtenatan SSH-komandon

en: Error creating backup file: %s
eo: Eraro dum kreado de savkopia dosiero: %s

en: Value out of range, sftp only supports 32bit timestamps
eo: Valoro ekster intervalo, sftp nur subtenas 32bitajn tempindikojn

en: Internal Error (%s)
eo: Interna eraro (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
eo: Vindozaj kunhavoj sur %s

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
eo: Malsukcesis akiri kunhavigan liston de servilo: %s

en: Windows Network File System Service
eo: Vindoza Reta Dosiera Sistema Servo

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter password for share “%s” on “%s”:
eo: Aŭtentigo bezonata
    Enigu pasvorton por kunhavigi “%s” sur “%s”:

note: Translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Authentication Required
    Enter user and password for share “%s” on “%s”:
eo: Aŭtentigo bezonata
    Enigu uzanton kaj pasvorton por kunhavigi “%s” sur “%s”:

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
eo: Malsukcesis munti Vindozan kunhavon: %s

en: Backup file creation failed: %s
eo: Kreado de savkopia dosiero malsukcesis: %s

en: Error deleting file: %s
eo: Eraro dum forigo de dosiero: %s

en: Error moving file: %s
eo: Eraro dum movi dosieron: %s

en: Can’t recursively move directory
eo: Ne povas rekursie movi dosierujon

en: Windows Shares File System Service
eo: Vindoza Kunhava Dosiera Sistema Servo

en: The trash folder may not be deleted
eo: La rubodosierujo ne forigeblas

en: Items in the trash may not be modified
eo: Eroj en la rubujo ne modifeblas

en: File is not a directory
eo: La dosiero ne estas dosierujo

en: WS-Discovery Network
eo: WS-Discovery-reto

en: Channel blocked
eo: Kanalo blokita

en: The certificate does not match the identity of the site.
eo: La atestilo ne kongruas kun la identeco de la retejo.

en: The certificate’s activation time is in the future.
eo: La aktiviga tempo de la atestilo estas en la estonteco.

en: Error occurred when validating the certificate.
eo: Eraro okazis dum validigo de la atestilo.

note: Translators: The first %s is the reason why verification failed, the second a certificate
en: Identity Verification Failed
    %s
    
    %s
    
    Are you really sure you would like to continue?
eo: Identeca kontrolo malsukcesis
    %s
    
    %s
    
    Ĉu vi vere certas, ke vi volas daŭrigi?

en: Unexpected end of stream
eo: Neatendita fino de fluo

en: Invalid reply
eo: Nevalida respondo

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
eo: Malsukcesis krei aktivan FTP-konekton. Eble via enkursigilo tion ne subtenas?

en: Failed to create active FTP connection.
eo: Malsukcesis krei aktivan FTP-konekton.

en: Filename contains invalid characters.
eo: Dosiernomo enhavas nevalidajn signojn.

en: The FTP server is busy. Try again later
eo: La FTP-servilo estas okupata. Provu denove poste

en: Backend currently unmounting
eo: Malantaŭaĵo nun malmuntiĝas

en: Accounts are unsupported
eo: Kontoj ne estas subtenataj

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
eo: Ne povas malfermi datuman konekton. Eble via fajromuro tion malhelpas?

en: Data connection closed
eo: Datumkonekto fermita

en: No space left on server
eo: Ne restas spaco sur la servilo

en: Unsupported network protocol
eo: Nesubtenata retprotokolo

en: Page type unknown
eo: Paĝtipo nekonata

en: Error seeking in stream
eo: Eraro dum serĉo en fluo

en: Filesystem is read-only
eo: Dosiersistemo estas nurlegebla

en: Symlinks not supported by backend
eo: Simbolaj ligiloj ne estas subtenataj de malantaŭaĵo

en: Invalid dbus message
eo: Nevalida dbus-mesaĝo

en: %s has been unmounted
eo: %s estas malmuntita

en: Unmounting %s
    Please wait
eo: Malmuntante %s
    Bonvolu atendi

en: Communication with the underlying wsdd daemon failed.
eo: Komunikado kun la subesta wsdd-demono malsukcesis.

en: The underlying wsdd daemon exited unexpectedly.
eo: La subesta wsdd-demono neatendite finiĝis.

en: Failed to spawn the underlying wsdd daemon.
eo: Malsukcesis lanĉi la subestan wsdd-demonon.

en: Failed to establish connection with the underlying wsdd daemon.
eo: Malsukcesis establi konekton kun la subesta wsdd-demono.

en: Replace old daemon.
eo: Anstataŭigi malnovan demonon.

en: Don’t start fuse.
eo: Ne lanĉi FUSE.

en: Enable debug output.
eo: Ebligi sencimigan eliron.

en: Show program version.
eo: Montri programversion.

en: GVFS Daemon
eo: GVFS-demono

en: Main daemon for GVFS
eo: Ĉefa demono por GVFS

en: Automount failed: %s
eo: Aŭtomata munto malsukcesis: %s

en: The specified location is not mounted
eo: La specifita loko ne estas muntita

en: The specified location is not supported
eo: La specifita loko ne estas subtenata

en: Location is already mounted
eo: La loko jam estas muntita

en: Location is not mountable
eo: La loko ne estas muntebla

en: How to display local DNS-SD services
eo: Kiel montri lokajn DNS-SD-servojn

en: How DNS-SD services are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Local Network folder) and "disabled".
eo: Kiel DNS-SD-servoj estas montrataj en la loko "network:///". Eblaj valoroj estas "merged" (kunfandite), "separate" (la dosierujo Loka reto) kaj "disabled" (malebligite).

en: How to display SMB devices
eo: Kiel montri SMB-aparatojn

en: How SMB devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the Windows Network folder) and "disabled".
eo: Kiel SMB-aparatoj estas montrataj en la loko "network:///". Eblaj valoroj estas "merged" (kunfandite), "separate" (la dosierujo Vindoza reto) kaj "disabled" (malebligite).

en: How to display WSDD devices
eo: Kiel montri WSDD-aparatojn

en: How WSDD devices are displayed in the "network:///" location. Possible values are "merged", "separate" (the WSDD Network folder) and "disabled".
eo: Kiel WSDD-aparatoj estas montrataj en la loko "network:///". Eblaj valoroj estas "merged" (kunfandite), "separate" (la dosierujo WSDD-reto) kaj "disabled" (malebligite).

en: Perform file operations
eo: Fari dosiero-operaciojn

en: Authentication is required to run gvfsd-admin daemon
eo: Aŭtentigo estas bezonata por ruli la demonon gvfsd-admin

en: Authentication is required to perform file operations
eo: Aŭtentigo estas bezonata por fari dosieroperaciojn

en: Can’t find metadata file %s
eo: Ne eblas trovi metadatuman dosieron %s

en: Unable to set metadata key
eo: Ne eblas agordi metadatuman ŝlosilon

en: Unable to unset metadata key
eo: Ne eblas malagordi metadatuman ŝlosilon

en: Unable to remove metadata keys
eo: Ne eblas forigi metadatuma(j)n ŝlosilo(j)n

en: Unable to move metadata keys
eo: Ne eblas movi metadatuma(j)n ŝlosilo(j)n

en: GVFS Metadata Daemon
eo: GVFS-metadatuma demono

en: Metadata daemon for GVFS
eo: Metadatuma demono por GVFS

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
eo: Malsukcesis akiri org.gnome.OnlineAccounts.Files por %s

en: Invalid credentials for %s
eo: Nevalidaj akreditaĵoj por %s

en: Unsupported authentication method for %s
eo: Nesubtenata aŭtentikiga metodo por %s

en: The given mount was not found
eo: La donita munto ne estis trovita

en: An operation is already pending
eo: Operacio jam pritraktatas

en: No outstanding mount operation
eo: Neniu nefarita munta operacio

en: The given volume was not found
eo: La donita datumportilo ne estis trovita

en: The given drive was not found
eo: La donita aparato ne estis trovita

en: Unnamed Drive (%s)
eo: Sennoma diskingo (%s)

en: Unnamed Drive
eo: Sennoma diskingo

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
eo: Malsukcesis elĵeti la datumportilon; unu aŭ pluraj partoj sur ĝi estas okupataj.

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
eo: Unu aŭ pluraj programoj malhelpas la malmuntan operacion.

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
eo: Elĵeti ĉiuokaze

en: Operation not supported by backend
eo: Operacio ne estas subtenata de malantaŭaĵo

en: Timed out running command-line “%s”
eo: Tempolimo dum rulado de komandlinio “%s”

en: Unmounting %s
    Disconnecting from filesystem.
eo: Malmuntante %s
    Malkonektante de dosiersistemo.

en: Writing data to %s
    Device should not be unplugged.
eo: Skribante datumojn al %s
    Aparato ne devus esti malŝtopita.

en: %s unmounted
    Filesystem has been disconnected.
eo: %s malmuntita
    Dosiersistemo estas malkonektita.

en: %s can be safely unplugged
    Device can be removed.
eo: %s povas esti sekure malkonektita
    Aparato povas esti forigita.

note: Translators: This is used for possibly encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Possibly Encrypted
eo: %s eble ĉifrita

note: Translators: This is used for encrypted volumes. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Encrypted
eo: %s ĉifrita

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
eo: Eraro konservante pasfrazon en ŝlosilaro (%s)

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
eo: Eraro dum forigo de nevalida pasfrazo el ŝlosilaro (%s)

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
eo: La malŝlosita aparato ne havas rekoneblan dosiersistemon sur ĝi

en: Encryption passphrase for %s
eo: Ĉifrada pasfrazo por %s

en: A passphrase is required to access the volume
eo: Pasfrazo estas bezonata por aliri la datumportilon

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
    The volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
eo: Aŭtentigo bezonata
    Pasfrazo necesas por aliri ĉifritajn datumojn ĉe “%s”.
    La volumo povus esti VeraCrypt-volumo ĉar ĝi enhavas hazardajn datumojn.

note: Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
en: Authentication Required
    A passphrase is needed to access encrypted data on “%s”.
eo: Aŭtentigo bezonata
    Pasfrazo necesas por aliri ĉifritajn datumojn ĉe “%s”.

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
eo: GVfs UDisks2-voluma monitoro

en: Add Earlier Activity
eo: Aldoni antaŭan activecon

en: in progress
eo: farata

en: Activity:
eo: Activeco:

en: Stop tracking on idle
eo: Ĉesi ŝanĝospuri kiam la komputilo estas senaga

en: Stop tracking current activity when computer becomes idle
eo: Ĉesi ŝanĝospuri la aktualan aktivecon kiam la komputilo fariĝas senaga

en: Stop tracking on shutdown
eo: Ĉesi ŝanĝospuri je komputila elŝalto

en: Stop tracking current activity on shutdown
eo: Ĉesi ŝanĝospuri la aktualan aktivecon je sistemfermo

en: Remind of current task every x minutes
eo: Rememorigi pri aktuala tasko je ĉiu x minutoj

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or greater than 120 to disable reminder.
eo: Rememorigi pri aktuala tasko je ĉiu specifita intervalo de minutoj. Malebligu memorigon per elekto de 0 aŭ pli ol 120.

en: Also remind when no activity is set
eo: Ankaŭ rememorigi kiam neniu aktiveco estas difinita

en: Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started.
eo: Ankaŭ memorigi je ĉiu notify_interval minutoj se nenia aktiveco startis.

en: At what time does the day start (defaults to 5:30AM)
eo: Je kiu horo komenciĝas la tago (defaŭltas al 5:30 atm)

en: Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is less than the specified day start; and today, if it is over the time. Activities that span two days, will tip over to the side where the largest part of the activity is.
eo: Aktivecoj estos kalkulitaj kiel apartenantaj al hieraŭ se la nuna horo estas malpli ol la specifita tago-komenco; kaj hodiaŭ, se ĝi estas post la horo. Aktivecoj kiuj daŭras du tagojn, transiros al kie la plej granda parto de la aktiveco estas.

en: Should workspace switch trigger activity switch
eo: Ĉu transiro inter laborspacoj ekigu aktiveco-ŝanĝon

en: List of enabled tracking methods. "name" will enable switching activities by name defined in workspace_mapping. "memory" will enable switching to the last activity when returning to a previous workspace.
eo: Listo de ebligitaj ŝanĝospurilaj metodoj. "name" ebligos ŝanĝi activaĵojn per nomo difinita en workspace_mapping. "memory" ebligos ŝanĝi al la lasta aktivaĵo kiam reiranta al antaŭa laborspaco.

en: Switch activity on workspace change
eo: Ŝanĝi al alia aktivaĵo je ŝanĝo de laborspaco

en: If switching by name is enabled, this list sets the activity names that should be switched to, workspaces represented by the index of item.
eo: Se baskuligo per nomo estas eblegita, ĉi tiu listo difinas la aktiveconomojn al kiuj transiri, laborspacoj reprezentitaj per la indekso de eroj.

en: Show / hide Time Tracker Window
eo: Montri / kaŝi fenestron de la tempo ŝanĝospurilo

en: Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window.
eo: Fulmoklavoj por montri / kaŝi la tempospurilan fenestron.

en: Toggle hamster application window action
eo: Baskuligi hamster-aplikofenestron agadon

en: Command for toggling visibility of the hamster application window.
eo: Komando baskuligi videblecon de la hamster aplikaĵfenestro.

en: Toggle hamster application window
eo: Baskuligi hamster-aplikofenestron

en: Toggle visibility of the hamster application window.
eo: Baskuligi videblecon de la hamster-aplikofenestro.

en: Project Hamster - track your time
eo: Projekto Hamster - ŝanĝospuru vian tempon

en: Time Tracking Overview
eo: Tempo-ŝanĝospurila superrigardo

en: The overview window of hamster time tracker
eo: La superrigarda fenestro de hamster-tempo-ŝangospurilo

en: No data for this interval
eo: Ĉi intervalo ne havas datenojn

en: Save report...
eo: Konservi raporton...

en: Overview — Hamster
eo: Superrigardo — Hamster

en: Add new
eo: Aldoni novan

en: Time Tracker Preferences
eo: Agordoj de la tempo-ŝanĝspurilo

en: Stop tracking when computer becomes idle
eo: Halti spuradon kiam la komputilo fariĝas senaga

en: Remind of current activity every:
eo: Rememorigi pri aktuala aktiveco je ĉiu:

en: New day starts at
eo: Nova tago komenciĝas je

en: Use following todo list if available:
eo: Uzi jenan far-liston se disponebla:

en: Add category
eo: Aldoni kategorion

en: Edit category
eo: Redakti kategorion

en: _Activities
eo: _Aktivecoj

en: Activity list
eo: Listo de aktivecoj

en: Add activity
eo: Aldoni aktivecon

en: Remove activity
eo: Forviŝi aktivecon

en: Edit activity
eo: Redakti aktivecon

en: Tags that should appear in autocomplete
eo: Etikedoj kiuj devas aperi en aŭtomata kompletigo

en: Categories and Tags
eo: Kategorioj kaj etikedoj

en: Resume the last activity when returning to a workspace
eo: Rekomenci la antaŭan aktivecon kiam revenanta al laborspaco

en: Start new activity when switching workspaces:
eo: Starti novan aktivecon kiam ŝanĝanta inter laborspacoj:

en: Week:
eo: Semajno:

en: Month:
eo: Monato:

en: _Tracking
eo: Ŝanĝo_spurado

en: Add earlier activity
eo: Aldoni antaŭan aktivecon

en: Sto_p tracking
eo: Ĉ_esi ŝanĝospuradon

en: S_witch
eo: Ŝ_anĝi

en: Start _Tracking
eo: K_omenci ŝanĝospuradon

en: Start new activity
eo: Starti novan activecon

en: totals
eo: sumoj

en: Show Overview
eo: Montri superrigardon

en: Project Hamster — track your time
eo: Projekto Hamster - Ŝanĝospuru vian tempon

en: Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others
eo: Kopirajto © 2007–2010 Toms BAUĢIS kaj aliaj

en: Project Hamster Website
eo: Retejo de la Hamster-projekto

en: About Time Tracker
eo: Pri la tempo-ŝanĝospurilo

en: Reading news
eo: Leganta novaĵojn

en: Checking stocks
eo: Kontrolanta stokojn

en: Super secret project X
eo: Sekretega projekto X

en: World domination
eo: Superregi la mondon

en: Day-to-day
eo: Tago-al-tago

en: Watering flowers
eo: Akvumadon de floroj

en: Doing handstands
eo: Stari sur la manoj

en: Update activity
eo: Ĝisdatigi aktivecon

en: %s hours tracked total
eo: %s ŝanĝospuritaj horoj sume

en: New activity
eo: Nova aktiveco

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minute | %(interval_minutes)d minutes
eo[0]: %(interval_minutes)d minuto
eo[1]: %(interval_minutes)d minutoj

note: column title in the TSV export format
en: activity
eo: aktiveco

note: column title in the TSV export format
en: start time
eo: komenca horo

note: column title in the TSV export format
en: end time
eo: fina horo

note: column title in the TSV export format
en: duration minutes
eo: daŭro en minutoj

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
eo: Aktiveco raporto pri %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
eo: Aktiveco raporto pri %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
eo: Aktiveco raporto pri %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
eo: Activeco raporto pri %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

note: grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
en: Totals by Day
eo: Ĉiutagaj sumoj

en: Activity Log
eo: Aktiveca protokolo

en: activities
eo: aktivecoj

en: Distinguish:
eo: Distingi:

en: Show template
eo: Montri ŝablonon

en: You can override it by storing your version in %(home_folder)s
eo: Vi povas transpasi ĝin per enmemorigo de via versio en %(home_folder)s

[ctx: years]
en: All
eo: Ĉiuj

en: There is no data to generate statistics yet.
    A week of usage would be nice!
eo: Ankoraŭ ne estas datumoj por generi statistikojn.
    Semajno da uzado estus bona!

en: Collecting data — check back after a week has passed!
eo: Kolektanta datumojn — kontrolu denove post unu semajno!

en: First activity was recorded on %s.
eo: Unua aktivo registriĝis je %s.

en: %(num)s year | %(num)s years
eo[0]: %(num)s jaro
eo[1]: %(num)s jaroj

note: FIXME: difficult string to properly pluralize
en: Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or %(working_days)s working days (%(working_years)s).
eo: Tempo ŝangospurita ĝis nun estas %(human_days)s homaj tagoj (%(human_years)s) aŭ %(working_days)s labortagoj (%(working_years)s).

en: Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour. | Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours.
eo[0]: Plej longa kontinua laboro estis je %(date)s kaj estis %(hours)s horo.
eo[1]: Plej longa kontinua laboro estis je %(date)s kaj estis %(hours)s horoj.

note: total records (in selected scope)
en: There is %s record. | There are %s records.
eo[0]: Estas %s rikordo.
eo[1]: Estas %s rikordoj.

en: Hamster would like to observe you some more!
eo: Hamster ŝatus observi vin plu!

en: With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an early bird.
eo: Kun %s elcentoj de ĉiuj aktivecoj komencitaj antaŭ 9 atm, vi ŝajnas esti frua birdo.

en: With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a night owl.
eo: Kun %s elcentoj de ĉiuj aktivecoj komencantaj post 11 ptm, vi ŝajnas esti nokta strigo.

en: With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to be a busy bee.
eo: Kun %s elcentoj de ĉiuj aktivecoj estantaj malpli ol 15 minutoj, vi ŝajnas esti multmovema abelo.

en: No records today
eo: Neniuj rikordoj hodiaŭ

en: Just started
eo: Ĵus komencita

en: Save Report — Time Tracker
eo: Konservi raporton — Tempo-ŝanĝospurilo

en: HTML Report
eo: HTML-raporto

en: Tab-Separated Values (TSV)
eo: Tab-Apartigitaj Valoroj (TSV)

note: title in the report file name
en: Time track
eo: Tempo-ŝanĝospuro

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
eo: Eltajpi amikan, adapteblan saluton.

note: TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2 no-wrap
en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
eo:   -h, --help          montri ĉi tiun helpon kaj eliri
      -v, --version       montri version kaj eliri

en: GNU %s %s
    
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022 Free Software
    Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    
    Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
eo: GNU %s %s
    
    Kopirajto (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009,
    2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021, 2022Free Software
    Foundation, Inc.
    Tio ĉi estas libera programaro; rigardu la fontkodon por kopi-kondiĉoj. Estas NENIU
    garantio; eĉ ne por MERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO.
    
    Verkita de Brendan O'Dea <bod@debian.org>

en: `%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.
    
    Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE
    
     -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph
     -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)
     -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=STRING     select locale (default "C")
     -i, --include=FILE      include material from `FILE'
     -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists
     -o, --output=FILE       send output to `FILE'
     -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual
     -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual
     -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name
         --help              print this help, then exit
         --version           print version number, then exit
    
    EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output on
    stdout although alternatives may be specified using:
    
     -h, --help-option=STRING     help option string
     -v, --version-option=STRING  version option string
     --version-string=STRING      version string
     --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output
    
    Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.
eo: '%s' generas man-paĝon el eligoj de '--help' kaj '--version'.
    
    Uzmaniero: %s [MODIFILO]... PLENUMEBLAĴO
    
     -n, --name=ĈENO           priskribo por la alineo NAME (NOMO)
     -s, --section=SEKCIO      sekci-numero por man-paĝo (1, 6, 8)
     -m, --manual=TEKSTO       nomo de la manlibro (Uzant-Komandoj, ...)
     -S, --source=TEKSTO       fonto de la programo (FSF, Debian, ...)
     -L, --locale=ĈENO         elekti lokaĵaron (aprioras "C")
     -i, --include=DOSIERO     inkluzivigi materialon el 'DOSIERO'
     -I, --opt-include=DOSIERO inkluzivigi materialon el 'DOSIERO' se ĝi ekzistas
     -o, --output=DOSIERO      sendi eligon al 'DOSIERO'
     -p, --info-page=TEKSTO    nomo de manlibro Texinfo
     -N, --no-info             formeti referencon al manlibro Texinfo
     -l, --libtool             forviŝi la 'lt-' el la program-nomo
         --help                montri tiun ĉi helpon, kaj eliri
         --version             montri versio-numeron, kaj eliri
    
    PLENUMEBLAĴO devas akcepti modifilojn '--help' kaj '--version' kaj eligi al
    ĉefeligujo kvankam alternativoj povas esti indikataj uzante:
    
     -h, --help-option=ĈENO    help-elektila ĉeno
     -v, --version-option=ĈENO versi-elektila ĉeno
     --version-string=ĈENO     versia ĉeno
     --no-discard-stderr       inkluzivigi ĉeferarujo dum analizado de elektil-eligo
    
    Raportu program-misojn al <bug-help2man@gnu.org>.

en: %s: can't open `%s' (%s)
eo: %s: ne eblas malfermi '%s' (%s)

en: %s: no valid information found in `%s'
eo: %s: neniu valida informo estis trovata en '%s'

en: %s: can't unlink %s (%s)
eo: %s: ne eblas malligi %s (%s)

en: %s: can't create %s (%s)
eo: %s: ne eblas krei %s (%s)

en: %s \- manual page for %s %s
eo: %s \- man-paĝo por %s %s

en: System Administration Utilities
eo: Sistem-administradaj utilaĵoj

en: User Commands
eo: Uzant-komandoj

note: Translators: patterns are used to match common program output. In the source these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are wri
en: Report +(?:[\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to
eo: Raportu +(?:[\w-]+ +)?misojn|Raportu +(?:[\w-]+ +)?cimojn|Sendu +cim?raportojn +al

en: Written +by
eo: Verkita +de|Verkite +de

en: This +is +free +software
eo: Tio +ĉi +estas +libera +programaro

en: ENVIRONMENT
eo: MEDIO

en: FILES
eo: DOSIEROJ

en: EXAMPLES
eo: EKZEMPLOJ

en: COPYRIGHT
eo: KOPIRAJTO

en: REPORTING BUGS
eo: RAPORTO DE PROGRAM-MISOJ

en: The full documentation for
    .B %s
    is maintained as a Texinfo manual.  If the
    .B info
    and
    .B %s
    programs are properly installed at your site, the command
    .IP
    .B info %s
    .PP
    should give you access to the complete manual.
eo: La kompleta dokumentaro por
    .B %s
    estas tenata kiel manlibro Texinfo.  Se la programoj
    .B info
    kaj
    .B %s
    estas ĝuste instalitaj en via sistemo, la komando
    .IP
    .B info %s
    .PP
    devos doni al vi aliron al la kompleta manlibro.

en: %s: error writing to %s (%s)
eo: %s: eraro dum skribado al %s (%s)

en: %s: can't get `%s' info from %s%s
eo: %s: ne eblas preni '%s'-info el %s%s

en: Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr
eo: Provu '--no-discard-stderr' se la elektilo eligas al la ĉeferarujo

en: Include file for help2man man page
eo: Inkluzivigi dosieron por man-paĝo help2man

en: help2man \- generate a simple manual page
eo: help2man \- generas simplan man-paĝon

en: INCLUDE FILES
eo: INKLUZIV-DOSIEROJ

en: Additional material may be included in the generated output with the
    .B \-\-include
    and
    .B \-\-opt\-include
    options.  The format is simple:
    
        [section]
        text
    
        /pattern/
        text
eo: Kroma materialo povos esti enmetata en la generota eligo per la elektiloj
    .B \-\-include
    kaj
    .B \-\-opt\-include
    La formo estas simpla:
    
        [sekcio]
        teksto
    
        /ŝablono/
        teksto

en: Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at
    the start of the given
    .BI [ section ]
    (case insensitive), or after a paragraph matching
    .BI / pattern /\fR.
eo: Pecoj de netuŝita teksto *roff estos enmetataj en la eligo en
    la komenco de la donita
    .BI [ sekcio ]
    (iu ajn uskleco), aŭ post alineo kongruanta al
    .BI / ŝablono /\fR.

en: Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by
    the
    .IR i ,
    .I s
    or
    .I m
    modifiers (see
    .BR perlre (1)).
eo: Ŝablonoj uzas la sintakson de regul-esprimoj Perl kaj povas esti sekvataj de
    la modifiloj
    .IR i ,
    .I s
    aŭ
    .I m
    (konsultu
    .BR perlre (1)).

en: Lines before the first section or pattern which begin with `\-' are
    processed as options.  Anything else is silently ignored and may be
    used for comments, RCS keywords and the like.
eo: Linioj antaŭ la unua sekcio aŭ ŝablono komencantaj per '\-' estas
    traktataj kiel modifiloj.  Ĉio alia estas silente preteratentata kaj
    povas esti uzata por komentoj, ŝlosilvortoj RCS kaj simile.

en: The section output order (for those included) is:
eo: La sekci-eliga ordo (por tiuj enmetitaj) estas:

en: Any
    .B [NAME]
    or
    .B [SYNOPSIS]
    sections appearing in the include file will replace what would have
    automatically been produced (although you can still override the
    former with
    .B \-\-name
    if required).
eo: Iu ajn sekcio
    .B [NOMO]
    aŭ
    .B [RESUMO]
    aperantaj en la inkluziv-dosiero anstataŭigos kion ajn estus
    aŭtomate produktite (kvankam vi ankoraŭ povas preterpasi la
    NOMOn per
    .B \-\-name
    se bezonate).

en: Other sections are prepended to the automatically produced output for
    the standard sections given above, or included at
    .I other
    (above) in the order they were encountered in the include file.
eo: Aliaj sekcioj estos antaŭmetataj al la aŭtomate produktota eligo por
    la normaj sekcioj montrataj supre, aŭ inkluzivataj ĉe
    .I alia
    (supre) laŭ la ordo kiel ili estis trovataj en la inkluziv-dosiero.

en: Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
    the syntax
    .RI [< section ],
    .RI [= section ]
    or
    .RI [> section ]
    to place the additional text before, in place of, or after the default
    output respectively.
eo: Almeto de teksto en la sekcion povas esti malimplice petata uzante
    la sintakson
    .RI [< sekcio ],
    .RI [= sekcio ]
    aŭ
    .RI [> sekcio ]
    por meti la kroman tekston antaŭ, ĉe, aŭ post la ordinara
    eligo, respektive.

en: AVAILABILITY
eo: DISPONEBLECO

en: The latest version of this distribution is available on-line from:
eo: La lasta versio de tiu ĉi eldono disponeblas retkonekte el:

en: Hitori
eo: Hitorio

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Play the Hitori puzzle game
eo: Ludi la Hitori-puzlon

en: puzzle;game;logic;grid;
eo: puzlo;ludo;logiko;krado;

note: Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: GNOME Hitori
eo: GNOME Hitorio

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Hitori is a logic game similar to the popular game of Sudoku.
eo: Hitorio estas logika ludo, simila al la populara ludo Sudoko.

en: You play the game against the clock, aiming to eliminate all the duplicate numbers in each row and column in the fastest time. Multiple sizes of game board are supported, and you can place markers on cells to help work out the solution. If you get stuck, the game can give you a hint.
eo: Vi ludas la ludon kontraŭ la horloĝo, celanta forigi ĉiujn oblajn nombroj en ĉiu vico kaj kolumno dum la plej rapida tempo. Multoblaj grandoj de luda tabulo estas subtenataj kaj vi povas meti signojn sur ĉelon por helpi trovi la solvon. Se vi akiras senmoviĝi, la ludo povas doni al vi sugeston.

en: Board _Size
eo: Tabula _grando

en: Redo a move
eo: Refari movon

en: Board size
eo: Tabula grando

en: The help contents could not be displayed
eo: Ne eblis vidigi la helpa enhavo

en: Copyright © 2007–2010 Philip Withnall
eo: Kopirajto © 2007–2010 Philip WITHNALL

en: A logic puzzle originally designed by Nikoli
eo: Logika puzlo originale desegnita de Nikoli

en: Hitori Website
eo: Retejo de Hitorio

en: - Play a game of Hitori
eo: - Ludi Hitorion

en: Do you want to stop the current game?
eo: Ĉu vi volas ĉesi la aktualan ludon?

en: _Play Again
eo: _Ludi denove

en: error - iconv_open: %s -> %s
eo: eraro - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
eo: eraro - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
eo: eraro - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
eo: Ne eblas krei portempan dosierujon

en: Can't open inputfile
eo: Ne povas malfermi enigan dosieron

en: Can't open %s.
eo: Ne povas malfermi %s.

en: error - missing HOME variable
eo: eraro - mankas variablo HOME

en: Line %d: %s ->
eo: Linio %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
eo: FORBARITA!

en: Spelling mistake?
eo: Ortografia eraro?

en: 	%s		File: %s
eo: 	%s		Dosiero: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
eo: 
    [SPACETO] aN)stataŭigi A)kcepti E)nmeti M)inuskligi T)igo ĉe(S)i e(L)iri aŭ ? por helpo

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
eo: Kiam ajn troviĝas vorto ne en la vortaro,
    ĝi montriĝas en la unua linio de la ekrano. Se la vortaro
    enhavas similajn vortojn, ili montriĝas numerite.
    Vi povas aŭ tute anstataŭigi la vorton,
    aŭ elekti unu el la proponitaj vortoj.

en: 
    Commands are:
eo: 
    Jen la komandoj:

en: R	Replace the misspelled word completely.
eo: N	Anstataŭigi la vorton tute.

en: Space	Accept the word this time only.
eo: Spaceto	Akceptu la vorton unufoje.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
eo: A	Akcepti la vorton dum la resto de ĉi tiu sesio.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
eo: E	Akcepti la vorton, kaj enmeti ĝin en vian privatan vortaron.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
eo: M	Akcepti kaj enmeti minuskligitan version en privatan vortaron.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
eo: T	Demandi por tigo kaj modela vorto kaj konservi ilin en la privata vortaro.
    	La tigo akceptiĝos ankaŭ kun la afiksoj de la modela vorto.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
eo: 0-n	Anstataŭigi per unu el la sugestataj vortoj.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
eo: L	Skribi la reston de ĉi tiu dosiero, ignorante ortografiajn erarojn, kaj komenci la sekvan dosieron.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
eo: S	Tuj ĉesi. Demandos por konfirmo. Lasos la dosieron neŝanĝita.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
eo: ^Z	Suspendi programon. Rekomencu per komando fg.

en: ?	Show this help screen.
eo: ?	Montri ĉi tiun helpekranon.

en: 
    -- Type space to continue --
eo: 
    -- Klavu spaceton por daŭrigi --

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "R)epl" before
en: r
eo: n

en: Replace with:
eo: Anstataŭigi per:

note: TRANSLATORS: translate these letters according to the shortcut letter used previously in the  translation of "U)ncap" and I)nsert before TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
en: u
eo: m

en: Cannot update personal dictionary.
eo: Ne povas ĝisdatigi personan vortaron.

en: New word (stem):
eo: Nova vorto (tigo):

en: Model word (a similar dictionary word):
eo: Modela vorto (simila vorto en vortaro):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
eo: Modela vorto devas esti en la vortaro. Premu ajnan klavon!

en: Are you sure you want to throw away your changes?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti viajn ŝanĝojn?

en: Can't create tempfile
eo: Ne eblas krei portempan dosieron

en: Can't open outputfile
eo: Ne eblas malfermi eligan dosieron

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
eo: Uzado: hunspell [OPCIO] ... [DOSIERO] ...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
eo: Kontrolu ortografion de ĉiu DOSIERO. Sen DOSIERO, kontrolu ĉefenigujon.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
eo:   -1		kontrolu nur la unuan kampon en linioj (apartigilo = tabeligilo)

en:   -a		Ispell's pipe interface
eo:   -a		dukta interfaco de Ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
eo:   --check-url	kontroli retadresojn, retpoŝtajn adresojn, kaj dosierindikojn

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
eo:   --check-apostrophe	kontroli Unikodan tipografian apostrofon

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
eo:   -d d[,d2,...]	uzi vortarojn d (d2 ktp.)

en:   -D		show available dictionaries
eo:   -D		montri haveblajn vortarojn

en:   -G		print only correct words or lines
eo:   -G		montri nur ĝustajn vortojn aŭ liniojn

en:   -h, --help	display this help and exit
eo:   -h, --help	montri ĉi tiun helpon kaj eliri

en:   -H		HTML input file format
eo:   -H		eniga dosierformo HTML

en:   -i enc	input encoding
eo:   -i enk	eniga enkodigo

en:   -l		print misspelled words
eo:   -l		montri misliterumitajn vortojn

en:   -L		print lines with misspelled words
eo:   -L		montri liniojn kun misliterumitaj vortoj

en:   -m 		analyze the words of the input text
eo:   -m 		analizi la vortojn de la eniga teksto

en:   -n		nroff/troff input file format
eo:   -n		eniga dosierformo nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
eo:   -O		eniga dosierformo OpenDocument (ODF aŭ Plata ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
eo:   -p vrtr	uzi vrtr kiel laŭmendan vortaron

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
eo:   -r		averti pri eblaj eraroj (maloftaj vortoj)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
eo:   -P pasvorto	uzi pasvorton por ĉifritaj vortaroj

en:   -s 		stem the words of the input text
eo:   -s 		tigigi la vortojn de la eniga teksto

en:   -S 		suffix words of the input text
eo:   -S 		sufiksigi vortojn de la eniga teksto

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
eo:   -t		eniga dosierformo TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
eo:   -v, --version	montri version

en:   -vv		print Ispell compatible version number
eo:   -vv		montri Ispell-kongruan version

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
eo:   -w		montri misliterumitajn vortojn (= liniojn) el unu vorto/linia enigo.

en:   -X		XML input file format
eo:   -X		eniga dosierformo XML

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
eo: Ekzemplo: hunspell -d eo dosiero.txt    # interaga korektado
             hunspell -i utf-8 file.txt    # kontrolu UTF-8-enkodigitan dosieron
             hunspell -l *.odt             # montru misliterumitajn vortojn en ODF-dosieroj
    
             # Rapida riparo de ODF-dokumentoj per kreo de persona vortaro
    
             # 1 Faru reduktitan liston el misliterumitaj kaj nekonataj vortoj:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >vortoj
    
             # 2 Forigu misliterumitajn vortojn en la dosiero per tekstredaktilo.
             # 3 Uzu ĉi tiun personan vortaron por koreki la forigitajn vortojn:
    
             hunspell -p vortoj *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
eo: Cimraportoj: http://hunspell.github.io/

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
eo: Ĉi tiu estas libera programaro; vidu la fonton por kopiaj kondiĉoj. NE ekzistas
    garantio; eĉ ne por VENDEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO,
    laŭeble laŭ la leĝo.

en: SEARCH PATH:
    %s
eo: SERĈA DOSIERINDIKO:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
eo: HAVEBLAJ VORTAROJ (dosierindiko ne estas deviga por la opcio -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
eo: ŜARGIS VORTARON:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
eo: eraro - %s superas vortaran limon.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
eo: Ne eblas malfermi afiksajn aŭ vortarajn dosierojn por vortaro nomita "%s".

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
eo: Hunspell estis tradukita sen fasado Ncurses.

note: Type: select Choices :sl2:
en: no ethernet card
eo: neniu ret-karto

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed by your Ethernet card:
eo: Pelilo bezonata de via ret-karto:

note: Type: select Description :sl2:
en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
eo: Neniu karto 'Ethernet' estis detektita. Se vi konas la nomon de la pelilo bezonata de via ret-karto, vi povas elekti ĝin el ĉi tiu listo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
eo: Ĉu vi intencas uzi 'FireWire Ethernet'?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
eo: Neniu ret-karto estis detektata, sed interfaco 'FireWire' ĉeestas. Eble, ĝi povos iĝi via unuagrada interfaco, se ĝusta ret-aparataro 'FireWire' estos konektita.

note: Type: error Description :sl2:
en: Ethernet card not found
eo: Neniu karto 'Ethernet' estis trovita

note: Type: error Description :sl2:
en: No Ethernet card was found on the system.
eo: Neniu karto 'Ethernet' estis trovita en la sistemo.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting network hardware
eo: Detektado de la reta aparataro

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect network hardware
eo: Detekti retan aparataron

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Detect disks
eo: Detekti diskojn

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting disks and all other hardware
eo: Detektado de la diskoj kaj de ĉiu alia aparataro

note: Type: select Choices :sl2:
en: continue with no disk drive
eo: daŭrigi sen disk-pelilo

note: Type: select Description :sl2:
en: Driver needed for your disk drive:
eo: Pelilo bezonata de via disk-pelilo:

note: Type: select Description :sl2:
en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
eo: Neniu disk-pelilo estis detektita. Se vi konas la nomon de la pelilon bezonata de via disko, vi povos elekti ĝin el ĉi tiu listo.

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media
eo: Neniu partigebla datumportilo

note: Type: error Description :sl2:
en: No partitionable media were found.
eo: Neniu partigebla datumportilo estis trovita.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
eo: Bonvolu kontroli ĉu la fiksita disko estas konektita al tiu ĉi maŝino.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware, please wait...
eo: Detektado de aparataroj, bonvolu atendi...

note: Type: text Description :sl1:
en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
eo: Ŝargadi je sistembloko '${MODULE}' por '${CARDNAME}'...

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting PC card services...
eo: Ekigo de servoj por komputilaj kartoj...

note: Type: text Description :sl1:
en: Waiting for hardware initialization...
eo: Oni atendas ekfunkciigon de la aparataro...

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Modules to load:
eo: Ŝargotaj sistemblokoj:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
eo: Jen la Linuksaj kernaj sistemblokoj kiuj konformiĝas kun via aparataro. Se vi scias ke kelkaj el ili ne estas necesaj, aŭ povas kaŭzi problemojn, vi povas decidi ne ŝargi je ili. Se vi dubas, prefere tenu ĉiujn ili elektitaj.

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Start PC card services?
eo: Ĉu aktivigi la servojn de komputilaj kartoj?

note: Type: boolean Description FIXME: not in use and kept just while we're still in doubt it will be needed :sl2:
en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
eo: Bonvolu indiki ĉu la 'PC'-kartajn servoj devus esti lanĉotaj por ebligi la uzadon de kartoj 'PCMCIA'.

note: Type: string Description :sl2:
en: PCMCIA resource range options:
eo: Opcioj por rimed-amplekso de 'PCMCIA':

note: Type: string Description :sl2:
en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
eo: Por bone funkcii, kelkaj 'PCMCIA'-aparataroj bezonas apartajn rimed-agordajn opciojn, kaj male ili povas haltigi la komputilon. Ekzemple, kelkaj porteblaj komputiloj 'Dell' bezonas la opcion 'exclude port 0x800-0x8ff'. Tiuj opcioj estos aldonitaj al la dosiero '/etc/pcmcia/config.opts'. Bonvolu konsulti la instaladan lernolibron aŭ la instruilon 'PCMCIA HOWTO' por pli da informoj.

note: Type: string Description :sl2:
en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
eo: Por plejparto el la aparataroj, vi bezonas specifi nenion ĉi tie.

note: Type: string Description :sl3:
en: Additional parameters for module ${MODULE}:
eo: Komplementaj parametroj por modulo '${MODULE}':

note: Type: string Description :sl3:
en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
eo: Malsukcesis ŝargi je la modulo '${MODULE}'. Vi eble bezonas parametri la modulon por funkciigi ĝin; tio estas kutima kun malnovaj aparatoj. La parametroj estas ofte 'I/O'-pordo kaj 'IRQ'-nombro, kiuj varias laŭ la maŝinoj kaj ne povas esti determinataj de la aparataro. La parametroj aspektas tiel: 'irq=7 io=0x220'

note: Type: string Description :sl3:
en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
eo: Se vi ne scias kion tajpi, konsultu vian dokumentadon aŭ lasu la registrokampon malplena por ne ŝargi je la modulo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
eo: Eraro dum la plenumado de '${CMD_LINE_PARAM}'

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing drivers from removable media?
eo: Ĉu ŝargi je mankantaj peliloj el demetebla datumportilo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from removable media, such as a USB stick, or driver floppy.
eo: Maldisponeblas pelilo por via aparataro. Vi eble bezonas ŝargi je peliloj el demetebla datumportilo, kiel ekzemple USB-datumarujo aŭ fleksebla disketo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have such media available now, insert it, and continue.
eo: Se tia datumportilo disponeblas nun, enmetu ĝin kaj daŭrigu.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load missing firmware from removable media?
eo: Ĉu ŝargi je mankanta mikrokodumaro el demetebla datumportilo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Some of your hardware needs non-free firmware files to operate. The firmware can be loaded from removable media, such as a USB stick or floppy.
eo: Kelko el via aparataro bezonas neliberajn mikrokodumajn dosierojn por funkcii. La mikrokodumaro povas esti ŝargita el demetebla datumportilo, kiel ekzemple USB-datumarujo aŭ fleksebla disketo.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The missing firmware files are: ${FILES}
eo: La mankantaj mikrokodumaj dosieroj estas: ${FILES}

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking for firmware...
eo: Kontrolado de mikrokodumaĵo...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Detect virtual driver disks from hardware manufacturer
eo: Detekti virtualajn pelilo-diskojn el la fabrikanto de la aparataro

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Load drivers from internal virtual driver disk?
eo: Ĉu ŝargi je peliloj el interna virtuala pelilo-disko?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Installing on this hardware may require some drivers provided by the manufacturer to be loaded from the built-in driver injection disk.
eo: Instalado en tiu ĉi aparataro eble postulos ke kelkaj peliloj provizitaj de la fabrikanto estu ŝargitaj el la interna pelil-enmeta disko.

note: Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
eo: Dominu la tabulon en klasika versio de Reverso

en: Iagno is a computer version of the game Reversi, a two-player strategy board game. The game is played with tiles that are dark on one side and light on the other.
eo: Iagno estas komputila versio de la ludo Reverso, du-ludista strategia tabulludo. La ludo estas ludata kun kaheloj kiu estas malhelaj sur unu flanka kaj helaj sur la alia.

en: A GNOME Iagno game preview
eo: Antaŭmontro de GNOME-a Iagno ludo

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Reversi
eo: Reverso

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reversi;othello;
eo: Reverso;Otelo;

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play first (Dark)
eo: Ludi la startulon (malhelulo)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Play second (Light)
eo: Ludi la sekvanton (helulo)

note: Translators: an action Name, as defined in the desktop file spec
en: Two players game
eo: Du-ludantoj-ludo

note: Translators: when configuring a new game, row "Color", label of the button to play the dark color, so to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Dark
eo: _Malhele

note: Translators: when configuring a new game, row "Color", label of the button to play the light color, so not play second (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Light
eo: _Hele

note: Translators: hamburger menu entry; open about dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Iagno
eo: _Pri Iagno

note: Translators: name of a board graphical theme; Light player uses a symbolized Sun, Dark player a symbolized five-arms star
en: Sun and Star
eo: Suno kaj stelo

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: Computer’s AI level
eo: Forteco de la komputilo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/computer-level'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest.
eo: De 1, la plej facila, al 3, la plej malfacila.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/num-players'
en: Whether to play against the computer or another human.
eo: Ĉu ludi kontraŭ la komputila aŭ alia homo?

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Color to play as
eo: Koloro por ludi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/color'
en: Whether to play as Dark or Light. Ignored for two-player games.
eo: Ĉu ludi kiel malhelulo aŭ helulo. Ne havas efekton je du-ludista ludo.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/theme'; TODO the themes names are translated in the UI, but not in the settings; not sure what to do for now
en: Filename of the theme used, or "default". Are provided "adwaita.theme", "high_contrast.theme" and "sun_and_star.theme".
eo: Dosiernomo de ka uzata etoso, aŭ "defaŭlte". Aldonitaj etosoj estas "adwaita.theme", "high_contrast.theme" kaj "sun_and_star.theme".

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Start with an alternative position
eo: Komenci kun alternativa pozicio

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Reduce delay before AI moves
eo: Redukti prokraston antaŭ movoj de la komputilo

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play first
eo: Ludi la startulon

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Play second
eo: Ludi la sekvanton

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Size of the board (debug only)
eo: Grando de la tabulo (nur sencemigado)

note: Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Two-players mode
eo: Du-ludista reĝimo

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'iagno -l 5'
en: Level should be between 1 (easy) and 3 (hard). Settings unchanged.
eo: Nivelo estu inter 1 (facile) kaj 3 (malfacile). Agordoj restas neŝanĝitaj.

note: Translators: about dialog text
en: A disk flipping game derived from Reversi
eo: Disk-turnada ludo devena de Reverso

note: Translators: during a game, notification to display when Light has no possible moves
en: Light must pass, Dark’s move
eo: La helulo devas pasi, jen vico de la malhelulo

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has no possible moves
en: Dark must pass, Light’s move
eo: La malhelulo devas pasi, jen vico de la helulo

note: Translators: during a game, notification to display when Light has won the game
en: Light wins!
eo: La helulo gajnis!

note: Translators: during a game, notification to display when Dark has won the game
en: Dark wins!
eo: La malhelulo gajnis!

note: Translators: during a game, notification to display when the game is a draw
en: The game is draw.
eo: La ludo estas sendecida.

en:  - Charging
eo:  - Ŝargado

en: options:
eo: opcioj:

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's translation.
en: Suspended
eo: Malaktivigita

note: Third level entry under Science Policy definition: Biology-related software. Examples: arb, ncbi-tools-x11, seaview
en: Biology
eo: Biologio

note: Third level entry under Science Policy definition: Geoscience-related software. Examples: earth3d, qgis, therion
en: Geoscience
eo: Tero-scienco

note: Create the Logout button.
en: _Logout
eo: E_lsaluti

en: _Menu
eo: _Menuo

en: _Lower
eo: Su_bentiru

en: Custo_m
eo: _Propre

en: _Minimize All
eo: Mi_nimumigu ĉiujn

en: _Raise
eo: Sup_rentiru

en: invalid `--separator' style: `%s'
eo: malvalida stilo de '--separator': '%s'

en: can't determine the io_size of a string!
eo: ne eblas determini la 'io_size' de ĉeno! (la grandon)

en: can't open `%s'
eo: ne eblas malfermi '%s'

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
eo: '%s' ne estas dosiero ID! (malĝusta magiaĵo #)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
eo: '%s' havas version %d, sed mi nur agnoskas version %d

en: unsupported size in io_read (): %u
eo: ne-subtenata grando en io_read (): %u

en: unknown I/O type: %d
eo: Nekonata en/eliga tipo: %d

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
eo: ne eblas rezervi %lu bajtojn por haket-tabelo: la memoro plenplenas

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
eo: Ŝarĝo=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
eo: Rehaketo=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
eo: Kolizioj=%lu/%lu=%.0f%%

en: unsupported size in io_write (): %u
eo: ne-subtenata grando en io_write (): %u

en: unrecognized language: `%s'
eo: nerekonata lingvo: '%s'

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
eo: ne eblas rezervi lingvajn argumentojn 'obstack': la memoro plenplenas

en: can't allocate language args: memory exhausted
eo: ne eblas rezervi lingvajn argumentojn: la memoro plenplenas

en: language name expected following `%s' in file `%s'
eo: lingvo-nomo estis atendata sekve de '%s' en dosiero '%s'

en: can't open language map file `%s'
eo: ne eblas lingvo-mapan dosieron '%s'

en: can't get size of map file `%s'
eo: ne eblas determini grandon de la map-dosieron '%s'

en: can't read language map file `%s'
eo: ne eblas legi la lingvo-mapan dosieron '%s'

en: can't read entire language map file `%s'
eo: ne eblas legi tutan la lingvo-mapan dosieron '%s'

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
eo: Lingvo C:
      -k,--keep=SIGNOJ       Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, tenante la rezulton
      -i,--ignore=CHARS      Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, forĵeti la rezulton
      -u,--strip-underscore  Apartigi antaŭantan substrekon el unu-ĵetonaj ĉenoj

en: C++ language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
eo: Lingvo C++:
      -k,--keep=SIGNOJ       Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, tenante la rezulton
      -i,--ignore=CHARS      Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, forĵeti la rezulton
      -u,--strip-underscore  Apartigi antaŭantan substrekon el unu-ĵetonaj ĉenoj

en: Java language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
eo: Lingvo Java:
      -k,--keep=SIGNOJ       Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, tenante la rezulton
      -i,--ignore=CHARS      Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, forĵeti la rezulton
      -u,--strip-underscore  Apartigi antaŭantan substrekon el unu-ĵetonaj ĉenoj

en: junk: `%c'
eo: rubaĵo: '%c'

en: junk: `\%03o'
eo: rubaĵo: `\%03o'

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
eo: Lingvo Assembly:
      -c,--comment=SIGNOJ    Iu ajn el SIGNOJ komencigas komenton ĝis la lini-fino
      -k,--keep=SIGNOJ       Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, tenante la rezulton
      -i,--ignore=CHARS      Permesi SIGNOJn en unu-ĵetonaj ĉenoj, forĵeti la rezulton
      -u,--strip-underscore  Apartigi antaŭantan substrekon el unu-ĵetonaj ĉenoj
      -n,--no-cpp            Ne trakti antaŭ-procezilajn instrukciojn de C

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
eo: Teksta lingvo:
      -i,--include=SIGNO-KLASO  Trakti signojn el SIGNO-KLASO kiel ĵetonajn konstituantojn
      -x,--exclude=SIGNO-KLASO  Trakti signojn el SIGNO-KLASO kiel ĵetonajn apartigilojn

en: Perl language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
      -d,--dtags  Include documentation tags
eo: Lingvo Perl:
      -i,--include=SIGNO-KLASO  Trakti signojn el SIGNO-KLASO kiel ĵetonajn konstituantojn
      -x,--exclude=SIGNO-KLASO  Trakti signojn el SIGNO-KLASO kiel ĵetonajn apartigilojn
      -d,--dtags  Inkluzivigi dokumentadajn markojn

en: Lisp language:
eo: Lingvo Lisp:

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
eo: ne eblas legi dosierujon '%s' ('.' el '%s')

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
eo: rimarko: '%s' estis %s, sed nun estas %s!

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
eo: averto: '%s' kaj '%s' estas la sama dosiero, sed produktas malsamajn skanojn!

en: notice: scan parameters changed for `%s'
eo: rimarko: skan-parametroj ŝanĝis por '%s'

en: can't mix --include and --exclude options
eo: ne eblas miksi elektilojn --include kaj --exclude

en: can't get working directory
eo: ne eblas preni la kurantan dosierujon

en: can't chdir to `%s'
eo: ne eblas 'chdir' al '%s'

en: can't chdir to `%s' from `%s'
eo: ne eblas 'chdir' al '%s' el '%s'

en: can't lstat `%s' from `%s'
eo: ne eblas 'lstat' '%s' el '%s'

en: can't stat `%s' from `%s'
eo: ne eblas 'stat' '%s' el '%s'

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
eo: Uzado: %s [ELEKTILO] [DOSIERO] [DOSIERO2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
eo: Listigi identigilojn kiuj aperas en DOSIERO, aŭ se DOSIERO2 ankaŭ
    estis liverata listigi la identigilojn aperantajn en ambaŭ dosieroj
    
      -f, --file=DOSIERO dosier-nomo de datumbazo ID
          --help         montrigi tiun ĉi helpon kaj eliri
          --version      eligi informon pri versio kaj eliri

en: 
    Report bugs to
eo: 
    Raportu misojn al

en: no file name arguments
eo: neniu dosiernoma argumento

en: too many file name arguments
eo: tro multaj dosiernomaj argumentoj

en: can't locate `ID'
eo: ne eblas trovi 'ID'

en: `%s' is ambiguous
eo: '%s' estas plursenca

en: `%s' not found
eo: '%s' ne trovita

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
eo: Uzado:  %s [ELEKTILO]... [SERĈŜABLONO]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
eo: Printi konstituantajn dosiernomojn kiuj kongruas al SERĈŜABLONO,
    uzante ŝel-stilajn ĵokerojn.
      -f, --file=DOSIERO     dosiernomo de datumbazo ID
      -S, --separator=STILO  STILO estas unu el 'braces', 'space' aŭ 'newline'
          --help             montrigi tiun ĉi helpon kaj eliri
          --version          eligi informon pri versio kaj eliri

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
eo: Uzado:  %s [ELEKTILO]... SERĈŜABLONO...

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
eo: Serĉpeti de datumbazo ID kaj raporti rezultojn.
    Apriore, eligo konsistas el pluraj linioj, ĉiu enhavanta la
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    kongruantan identiligon sekvatan de listo de dosiernomoj kie ĝi aperas.
    
      -f, --file=DOSIERO    dosiernomo de datumbazon ID
    
      -i, --ignore-case     kongrui al SERĈŜABLONO uskleco-blinde
      -l, --literal         kongrui al SERĈŜABLONO kiel literan ĉenon
      -r, --regexp          kongrui al SERĈŜABLONO kiel regul-esprimon
      -w, --word            kongrui al SERĈŜABLONO kiel limigitan vorton
      -s, --substring       kongrui al SERĈŜABLONO kiel subĉenon
             Noto: Se SERĈŜABLONO enhavas meta-signojn de etendita regul-
             esprimo, ĝi estas interpretata kiel regul-espriman subĉenon.
             Alie, SERĈŜABLONO estas interpretada kiel literan vorton.
    
      -k, --key=STILO       STILO estas unu el 'token', 'pattern' aŭ `none'
      -R, --result=STILO    STILO estas unu el 'filenames','grep','edit' aŭ 'none'
      -S, --separator=STILO STILO estas unu el 'braces', 'space' aŭ `newline' kaj
                           nur aplikeblas al dosiernomoj kiam '--result=filenames'
             La subaj elektiloj STILO regas kiel serĉpetaj rezultoj estos.
             prezentataj. Apriore: --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREK  trovi ĵetonojn kiuj aperas FREK fojoj, kie FREK
                        estas rango esprimita kiel 'N..M'.  Se N ne aperas, ĝi
                        implicitas al 1, se M ne aperas ĝi implicitas al MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LONGO trovi ĵetonojn kun plursencaj nomoj dum LONGO signoj
    
      -x, --hex             nur trovi numerojn esprimitajn kiel deksesumon
      -d, --decimal         nur trovi numerojn esprimitajn kiel dekumon
      -o, --octal           nur trovi numerojn esprimitajn kiel okumon
             Apriore, serĉoj kongruas al numeroj el iu ajn bazo.
    
          --help            montrigi tiun ĉi helpon kaj eliri
          --version         eligi informon pri versio kaj eliri

en: braces
eo: kunigaj krampoj

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
eo: rimarko: uzo de '-e' estas malrekomendinda, uzu '-r' anstataŭe

en: All identifiers are non-ambiguous within the first %u characters
eo: Ĉiuj identigiloj estas unusencaj ene de la unuaj %u signoj

en: invalid `--key' style: `%s'
eo: malvalida stilo de '--key': '%s'

en: invalid `--result' style: `%s'
eo: malvalida stilo de '--result': '%s'

en: can't match regular-expression: memory exhausted
eo: ne eblas kongrui al regul-esprimo: la memoro plenplenas

en: edit? [y1-9^S/nq]
eo: redakti? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
eo: ne eblas forki

en: can't exec `%s'
eo: ne eblas lanĉi '%s'

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
           --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
eo: Konstrui identigilan datumbazon.
      -o, --output=ELDOSIERO  dosiernomo de eligo por datumbazo ID
      -f, --file=ELDOSIERO    sinonimo por --output
      -i, --include=LING      inkluzivigi lingvojn en LING (apriore: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LING      depreni lingvojn en LING
      -l, --lang-option=L:ELEK pasi ELEK kiel aprioraĵon por lingvo L (vidu sube)
      -m, --lang-map=MAPDOS   uzi MAPDOS por map-dosiernomoj sur fonto-lingvon
      -d, --default-lang=LANG igi ke LING estu la apriora fonto-lingvo
      -p, --prune=NOMOJ       depreni la nomitajn dosierojn kaj/aŭ dosierujojn
      -v, --verbose           raporti dosierajn stadistikojn, por ĉiu dosiero
      -s, --statistics        raporti stadistikojn je fino de la rulado
    
          --files0-from=D     ĵetonigi nur la dosierojn specifitajn de
                              NUL-finiĝintaj nomoj en dosiero D
    
          --help            montrigi tiun ĉi helpon kaj eliri
          --version         eligi informon pri versio kaj eliri
    
    DOSIERO povas esti dosiernomo, aŭ nomo de dosierujo por serĉi rekursie.
    Se neniu DOSIERO estis liverata, la kuranta dosierujo estos apriore serĉata.
    Notu ke la elektiloj '--include' kaj '--exclude' estas inter-konfliktaj.
    
    La sekvantaj argumentoj aplikeblas al la skaniloj specifaj laŭ lingvo:

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
eo: dum legado de dosiernomoj el ĉefenigujo, ne estis permesata dosiernomo de %s

en: nothing to do
eo: nenio por fari

en: can't create `%s' in `%s'
eo: ne eblas krei '%s' en '%s'

en: can't modify `%s'
eo: ne eblas modifi '%s'

en: can't stat `%s'
eo: ne eblas 'stat' '%s'

en:   new = %d/%d
eo:  nova = %d/%d

en: Name=%lu,
eo: Nomo=%lu,

en: Number=%lu,
eo: Numero=%lu,

en: String=%lu,
eo: Ĉeno=%lu,

en: Literal=%lu,
eo: Litero=%lu,

en: Comment=%lu
eo: Komento=%lu

en: Files=%lu,
eo: Dosieroj=%lu,

en: Tokens=%lu,
eo: Ĵetonoj=%lu,

en: Bytes=%lu Kb,
eo: Bajtoj=%lu Kb,

en: Heap=%llu+%llu Kb,
eo: Staplo=%llu+%llu Kb,

en: Output=%lu (%lu tok, %lu hit)
eo: Eligo=%lu (%lu tok, %lu hit)

en: , Freq=%lu/%lu=%.2f
eo: , Frek=%lu/%lu=%.2f

en: Sorting tokens...
eo: Ordigado de ĵetonoj...

en: Writing `%s'...
eo: Skribado de '%s'...

en: can't create `%s'
eo: ne eblas krei '%s'

en: internal limitation: offset of 2^32 or larger
eo: interna limigo: deŝovo de 2^32 aŭ pli larĝa

en: error closing `%s'
eo: eraro dum fermo de '%s'

en: level %d: %lu/%lu = %.0f%%
eo: nivelo %d: %lu/%lu = %.0f%%

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG  make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
    
          --files0-from=F     tokenize only the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
    
          --help              display this help and exit
    		      --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
eo: Printi ĉiujn ĵetonojn trovitajn en fonta dosiero.
      -i, --include=LING      inkluzivigi lingvojn en LING (apriore: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LING      depreni lingvojn en LING
      -l, --lang-option=L:ELEK pasi ELEK kiel aprioraĵon por lingvo L (vidu sube)
      -m, --lang-map=MAPDOS   uzi MAPDOS por map-dosiernomoj sur fonto-lingvon
      -d, --default-lang=LANG igi ke LING estu la apriora fonto-lingvo
      -p, --prune=NOMOJ       depreni la nomitajn dosierojn kaj/aŭ dosierujojn
    
          --files0-from=D     ĵetonigi nur la dosierojn specifitajn de
                              NUL-finiĝintaj nomoj en dosiero D
    
          --help            montrigi tiun ĉi helpon kaj eliri
    		      --version         eligi informon pri versio kaj eliri
    
    La sekvantaj argumentoj aplikeblas al la skaniloj specifaj laŭ lingvo:

note: Type: text Default
en: Gaeilge (Irish)
eo: Gaeilge (Irlanda)

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
eo: uzado: indent dosiero [-o eligdosiero ] [ opcioj ]
           indent dosiero1 dosiero2 ... dosieroN [ opcioj ]

en: %s: missing argument to parameter %s
eo: %s: argumento mankas por opcio %s

en: %s: unknown option "%s"
eo: %s: nekonata opcio "%s"

en: option: %s
eo: opcio: %s

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
eo: %s: opcio "%s" bezonas numeran argumenton

en: set_option: internal error: p_type %d
eo: set_option: interna eraro: p_type %d

en: Profile contains an unterminated comment
eo: Profilo enhavas nefinitan komenton

en: Profile contains unpalatable characters
eo: Profilo enhavas malagrablajn signojn

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
eo: La dosiero nomita de la ĉirkaŭaĵa variablo %s ne ekzistas aŭ ne legeblas

en: indent:  Strange version-control value
eo: indent:  Stranga valoro por versi-administrado

en: indent:  Using numbered-existing
eo: indent:  Uzas 'numbered-existing'

en: indent: Can't make backup filename of %s
eo: indent: Ne povas fari sekurkopian dosiernomon de %s

en: Can't open backup file %s
eo: Ne eblas malfermi sekurkopian dosieron %s

en: Can't write to backup file %s
eo: Ne povas skribi al sekurkopia dosiero %s

en: Can't preserve modification time on backup file %s
eo: Ne povas konservi modif-tempon en la sekurkopia dosiero %s

en: indent: Virtual memory exhausted.
eo: indent: Virtuala memoro elĉerpiĝis.

en: indent: Fatal Error:
eo: indent: Grava eraro:

en: indent: System Error:
eo: indent: Sistemeraro:

en: EOF encountered in comment
eo: Dosierfino (EOF) en komento

en: Line broken
eo: Linio rompita

en: There were %d non-blank output lines and %d comments
eo: Estis %d nevakaj eliglinioj kaj %d komentoj

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
eo: (Linioj kun komentoj)/(Linioj kun kodumo): %6.3f

en: Line broken 2
eo: Linio rompita 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
eo: indent: nur unu eligdosiero (dua estis %s)

en: indent: only one input file when output file is specified
eo: indent: nur unu enigdosiero, kiam eligdosiero estas specifita

en: indent: can't have filenames when specifying standard input
eo: indent: dosiernomoj ne eblas, kiam la normala enigo estas specifita

en: indent: only one input file when stdout is used
eo: indent: nur unu enigdosiero, kiam la normala eligo estas uzata

en: Read profile %s
eo: Legi profilon %s

en: Can't open input file %s
eo: Ne povas malfermi enigdosieron %s

en: Can't stat input file %s
eo: Ne povas uzi 'stat' sur enigdosiero %s

en: Zero-length file %s
eo: Dosiero kun nula grandeco %s

en: File %s is too big to read
eo: Dosiero %s estas tro granda por legado

en: System problem reading file %s
eo: Sistemproblemo ĉe legado de %s

en: Error reading input file %s
eo: Eraro dum legado de %s

en: Error closing input file %s
eo: Eraro dum fermo de enig-dosiero %s

en: File %s contains NULL-characters: cannot proceed
eo: Dosiero %s enhavas NUL-signojn: ne eblas daŭrigi

en: Unterminated character constant
eo: Nefinita signo-konstanto

en: old style assignment ambiguity in "=%s". Assuming "= %s"
eo: malnovstila plursenceco de atribuado en "=%s". Supozas "= %s"

en: indent: can't create %s
eo: indent: ne povas krei %s

en: Can't close output file %s
eo: Ne povas fermi eligdosieron %s

en: Can't preserve modification time on output file %s
eo: Ne povas konservi modif-tempon en la eligdosiero %s

en: Unmatched 'else'
eo: Senpara 'else'

en: Stmt nesting error.
eo: Eraro en ingado de ordonoj.

en: Unknown code to parser
eo: Nekonata kodo por analizilo

en: CANNOT FIND '@' FILE!
eo: NE POVAS TROVI '@'-DOSIERON!

en: Blurs
eo: Malfokusoj

en: Distort
eo: Distordi

en: Speckle
eo: Makuloj

en: Frost
eo: Frosto

en: Oil Painting
eo: Petrola pentraĵo

en: Organic
eo: Organika

en: Translucent
eo: Travidebla

en: Morphology
eo: Morfologio

en: Swirl
eo: Vortico

en: Frosted Glass
eo: Malpolurita vitro

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
eo: Plifortikigita finpunkto

en: Zoom to 1:1
eo: Ĝi zomas je 1:1

en: Zoom to 1:2
eo: Ĝi zomas je 1:2

en: Zoom to 2:1
eo: Ĝi zomas je 2:1

en: Zoom to fit selection in window
eo: Zomu por adapti la elekton al la fenestro

en: Zoom to fit drawing in window
eo: Zomu por adapti la desegnon al la fenestro

en: Zoom to fit page in window
eo: Zomu por adapti la paĝon al la fenestro

en: Zoom to fit page width in window
eo: Zomu por adapti la larĝon de paĝo al la fenestro

en: Align and distribute objects
eo: Ĝi alliniigas kaj distribuas objektojn

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
eo: Ĝi kreas plurajn klonojn de elektita objekto, adaptante ilin en motivo

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
eo: Ĝi redaktas ecojn de ĉi dokumento (por savi ilin kun la dokumento mem)

en: Find objects in document
eo: Trovu objektojn en dokumento

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
eo: Agordu etendajn enigajn aparatojn

en: View debug messages
eo: Montru mesaĝojn pri sencimigo

en: Edit global Inkscape preferences
eo: Ĝi redaktas sumajn agordojn de Inkscape

en: Select colors from a swatches palette
eo: Ĝi elektas koloroj el paletro de samploj

en: View and select font family, font size and other text properties
eo: Montru kaj elektu tiparojn, tipargrandon kaj aliajn tekstajn ecojn

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
eo: Ĝi kreas unu aŭ plurajn strekojn el bitmapo per vektorigo de ĝi

en: Precisely control objects' transformations
eo: Zorga regilo por transformoj de objektoj

en: View and edit the XML tree of the document
eo: Montru kaj redaktu XML-arbon de la dokumento

en: Fit Page to Drawing
eo: Adaptu Paĝon al Desegno

en: Fit the page to the drawing
eo: Ĝi adaptas la paĝon al desegno

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
eo: Ĝi enmetas objektojn el la poŝo sub la musa indikilo, aŭ enmetas tekston

en: Next path effect parameter
eo: Sekvanta parametro de Artifiko de Streko

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
eo: Ĝi konvertas elekton en rektangulo plenigita per motivo

en: Extract objects from a tiled pattern fill
eo: Ĝi ekstraktas objektojn el motivo

en: Convert selection to a line marker
eo: Ĝi konvertu la elektaĵon en linia markilo

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
eo: Ĝi konvertas la elektitan objekton en kolekto de gvidlinioj laŭliniigitaj kun iliaj randoj

en: Cut selection to clipboard
eo: Eltondu la elekton kaj enmetu ĝin en la poŝo

en: Copy selection to clipboard
eo: Kopiu la elekton en la poŝo

en: Apply the style of the copied object to selection
eo: Apliku stilon de la kopiita objekto al la elekto

en: Scale selection to match the size of the copied object
eo: Skalu la elekton por kongrui kun grando de la kopiita objekto

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
eo: Skalu la elekton horizontale por kongrui kun larĝo de la kopiita objekto

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
eo: Skalu la elekton veretikale por kongrui kun alto de la kopiita objekto

en: Paste Size Separately
eo: Enmetu Grandon Aparte

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
eo: Skalu ĉiun elektitan objekton por kongrui kun grando de kopiita objekto

en: Paste Width Separately
eo: Enmetu Larĝon Aparte

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
eo: Skalu ĉiun elektitan objekton horizontale por kongrui kun larĝo de kopiita objekto

en: Paste Height Separately
eo: Enmetu Alton Aparte

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
eo: Skalu ĉiun elektitan objekton vertikale por kongrui kun alto de kopiita objekto

en: Duplicate Selected Objects
eo: Ĝi duplikatas elektitajn objektojn

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
eo: Ĝi kreas klonon de elektita objekto (t.e. kopio kunligita al originalo)

en: Select the object to which the selected clone is linked
eo: Elektu la objekton kies elektita klono estas kunligita

en: Delete selected items
eo: Forigi elektitajn erojn

en: Apply the path effect of the copied object to selection
eo: Ĝi aplikas artifikon de streko de la kopiita objekto al la elekto

en: Remove any path effects from selected objects
eo: Ĝi formovas ĉiun artifikon el la elektitaj objektoj

en: Swap fill and stroke
eo: Svopu plenigon kaj strekon

en: Fit Page to Selection
eo: Adaptu Paĝon al la Elekto

en: Fit the page to the current selection
eo: Ĝi adaptas la paĝon al nuna elekto

en: Remove any filters from selected objects
eo: Ĝi formovas ĉiun filtrilon el la elektitaj objektoj

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: open link in browser
en: Open link
eo: Malfermi ligilon

en: Create new document from the default template
eo: Kreu novan dokumenton per defaŭlta modelo

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
eo: Ĝi ree ŝargas lastan konservitan version de la dokumento (modifoj estos perditaj)

en: Save document under a new name
eo: Konservu dokumenton sub nova nomo

en: Save a copy of the document under a new name
eo: Konservu kopion de dokumento sub nova nomo

en: Import a bitmap or SVG image into this document
eo: Importu bitmapon aŭ SVG bildon en dokumento

en: Ask Us a Question
eo: Bonvolu demandi al ni

en: Command Line Options
eo: Opcioj de Komandlinio

en: Keys and Mouse Reference
eo: Agordoj de klavaro kaj muso

en: New in This Version
eo: Novaĵoj en Ĉi Versio

en: Inkscape Manual
eo: Malibro de Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
eo: Normoj de SVG 1.1

en: Unhide All
eo: Malkaŝu Ĉion

en: Unlock All
eo: Malbloku Ĉion

en: Add layer
eo: Aldonu tavolon

en: New layer created.
eo: Nova kreita tavolo.

en: No current layer.
eo: Neniu nuna tavolo.

en: Deleted layer.
eo: Tavolo estis forigita.

en: Switch to next layer
eo: Iru al sekva tavolo

en: Switched to next layer.
eo: Irita al sekva tavolo.

en: Cannot go past last layer.
eo: Estas neeble pluiri post la lasta tavolo.

en: Switch to previous layer
eo: Iru al antaŭa tavolo

en: Switched to previous layer.
eo: Irita al antaŭa tavolo.

en: Cannot go before first layer.
eo: Estas neeble pluiri antaŭ la unua tavolo.

en: Raised layer <b>%s</b>.
eo: Suprentirita tavolo <b>%s</b>.

en: Layer to top
eo: Suprentiru tavolon ĝis la pinto

en: Cannot move layer any further.
eo: Estas neeble plue movi tavolon.

en: Raise layer
eo: Suprentiru tavolon

en: Lowered layer <b>%s</b>.
eo: Subentirita tavolo <b>%s</b>.

en: Lower layer
eo: Subentiru tavolon

en: Layer to bottom
eo: Subentiru tavolon ĝis la fundo

en: Create a new layer
eo: Kreu novan tavolon

en: Delete the current layer
eo: Forigu nunan tavolon

en: Rename the current layer
eo: Renomu nunan tavolon

en: Switch to the layer above the current
eo: Iru al tavolon kiu estas supre la nuna

en: Switch to the layer below the current
eo: Iru al tavolon kiu estas sub la nuna

en: Move selection to the layer above the current
eo: Movu la elekton al tavolon kiu estas supre la nuna

en: Move selection to the layer below the current
eo: Movu la elekton al tavolon kiu estas sub la nuna

en: Raise the current layer to the top
eo: Suprentiru nunan tavolon ĝis la pinto

en: Raise the current layer
eo: Suprentiru nunan tavolon

en: Lower the current layer
eo: Subentiru nunan tavolon

en: Lower the current layer to the bottom
eo: Subentiru nunan tavolon ĝis la fundo

en: Distribute selected nodes horizontally
eo: Dismetu  elektitajn nodojn

en: Distribute selected nodes vertically
eo: Dismetu vertikale elektitajn nodojn

en: Remove overlaps
eo: Formovu surmetitaĵojn

en: Nicely arrange selected connector network
eo: Aranĝu reton de elektitaj konektiloj

en: Randomize centers in both dimensions
eo: Aleatorigu centrojn ambaŭdimensie

en: Unclump
eo: Dismetu

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
eo: Dissemu objektojn: provu igi samaj distancojn inter randoj

en: Set clipping path
eo: Agordu klipantan strekon

en: Release clipping path
eo: Lasu klipantan strekon

en: Set mask
eo: Agordu maskon

en: Release mask
eo: Lasu maskon

en: Create and apply path effect
eo: Kreu kaj apliku artifikon de streko

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
eo: Apliku klipantan strekon al la elekto (uzante pintan objekton kiel klipanta streko)

en: Remove clipping path from selection
eo: Formovu klipantan strekon el elekto

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
eo: Apliku maskon al la elekto (uzante pintan objekton kiel masko)

en: Remove mask from selection
eo: Formovu maskon el elekto

en: Rotate selection 90° clockwise
eo: Turnu la elektaĵon je 90° dekstrume

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
eo: Turnu la elektaĵon je 90° kontraŭmontrile

en: Flip selected objects horizontally
eo: Ĝi horizontale renversas elektitajn objektojn

en: Flip selected objects vertically
eo: Ĝi vertikale renversas elektitajn objektojn

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
eo: Nova paĝo

note: Dialog title
en: Delete Page
eo: Forviŝi paĝon

en: Delete the selected page
eo: Forigi la elektitan paĝon

en: Create union of selected paths
eo: Ĝi kreas union de elektitaj strekoj

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
eo: Ĝi kreas diferencon de elektitaj objektoj (subaĵo minus supraĵo)

en: Create intersection of selected paths
eo: Ĝi kreas intersekcon de elektitaj objektoj

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
eo: Kreu ekskludanta AŬo de lektektitaj strekoj (tiuj partoj laŭlonge de nur unu streko)

en: Cut the bottom path into pieces
eo: Ĝi tranĉas suban strekon en pecoj

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
eo: Ĝi tranĉas konturon de suba streko en pecoj, formovente la plenigon

en: Combine several paths into one
eo: Ĝi unuigas plurajn strekojn

en: Break selected paths into subpaths
eo: Ĝi deigas elektitajn strekojn en sub-strekoj

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
eo: Ĝi simpligas elektitajn strekojn, forigante superfluajn nodojn

en: Inset selected paths
eo: Entrudu elektitajn strekojn

en: Create a dynamic offset object
eo: Kreu objekton de dinamika projekcio

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
eo: Kreu dinamikan projekcion ligitan al originala streko

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
eo: Ĝi inversigas direkton de elektitaj strekoj; ĝi estas utila por renversi markilojn

en: Raise selection to top
eo: Ĝi suprentiras la elekton ĝis la pinto

en: Raise selection one step
eo: Ĝi suprentiras la elekton je unu tavolo

en: Lower selection one step
eo: Ĝi subentiras elekton je unu tavolo

en: Lower selection to bottom
eo: Ĝi subentiras la elekton ĝis la fundo

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
eo: Eksportu la elekton kiel bitmapo kaj enmetu ĝin en dokumento

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
eo: Ĝi adaptas la paĝon al la nuna elekto aŭ, se nenio estas elektita, al desegno

en: Select all objects or all nodes
eo: Ĝi elektas ĉiujn objektojn aŭ ciujn nodoj

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
eo: Elektu ĉiujn objektojn en ĉiuj videblaj aŭ malblokitaj tavoloj

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
eo: Ĝi inversigas la elekton (ĝi malselektas tiun kiu estas elektita kaj elektas ceteron)

en: Invert in All Layers
eo: Inversigu en Ĉiujn Tavoloj

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
eo: Ĝi inversigas elekton en ĉiuj videblaj aŭ malblokitaj tavoloj

en: Deselect
eo: Malelekti

en: Deselect any selected objects or nodes
eo: Malelektu ĉiujn elektitajn objektojn aŭ nodojn

en: Put text on path
eo: Ĝi metas tekston en streko

en: Remove text from path
eo: Ĝi formovas tekston el streko

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
eo: Ĝi enmetas tekston en kadron (strekon aŭ formo), kreante a moviĝantan tekston ligitan al kadr-objekto

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
eo: Formovu tekston en kadroj (ĝi kreas tekstan objekton en sola linio)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
eo: Ĝi konvertas moviĝantan tekston en normala teksta objekto (ĝi tenas aspekton)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
eo: Formovu ĉiujn manajn transformojn kaj perspektivajn rotaciojn el teksta objekto

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei rektangulon. <b>Trenu regilojn</b> por rondigi angulojnkaj readapti. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei elipson. <b>Trenu regilojn</b> por krei arkon aŭ segmenton. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei stelon. <b>Trenu regilojn</b> por redakti la formon de la stelo. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
eo: <b>Trenu</b> por krei £D fakon. <b>Trenu regilojn</b> por perspektive readapti.<b>AlKlaku</b> por elekti(kun <b>Strkl+Alt</b> por unuopa faco).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
eo: <b>Trenu</b> por krei spiralon. <b>Trenu regilojn</b> por redakti la formon de la spiralo. <b>Klaku</b> por elekti.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
eo: <b>Klaku</b> por elekti aŭ krei tekston, <b>trenu</b>por krei moviĝantan tekston; poste tajpu.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
eo: <b>Trenu</b> aŭ <b>duoble klaku</b> por krei gradienton sur elektita objekto, <b>trenu prenilojn</b> por redakti gradienton.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
eo: <b>Klaku</b> aŭ <b>trenu areon</b> por zomi, uzu <b>Ŝvkl+alklakon</b> por malzomi.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
eo: <b>Klaku</b> por agordi plenigan koloron, <b>Ŝovoklavo+klako</b> pro agordi koloron de la streko; <b>trenu</b> por eltiri averaĝan koloron de areo; per <b>Alt</b> por eltiri inversan koloron; <b>Strkl+C</b> por kopi en la poŝo la koloron sub la muso

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
eo: Por korekti strekon per puŝo, elektu ĝin kaj trenu sur ĝi.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
eo: <b>Klaku kaj trenu</b> inter formojn por krei konektilon.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
eo: <b>Alklaku</b> por pentri la ĉirkaŭlimigitan areon, <b>Ŝvkl+alklako</b> por unuigi la novan plenigon kun la nuna elektaĵo, <b>Strkl+alklako</b> por ŝangi la plenigon de la alklakita objekto kaj streki laŭ nuna agordaĵo.

en: <b>Drag</b> to erase.
eo: <b>Trenu</b> por forigi.

en: Select and transform objects
eo: Ĝi elektas kaj transformas objektojn

en: Edit paths by nodes
eo: Ĝi redatkas strekojn pere de nodoj

en: Create rectangles and squares
eo: Kreu rektangulojn kaj kvadratojn

en: Create stars and polygons
eo: Kreu stelojn kaj plurlaterojn

en: Create spirals
eo: Kreu spiralojn

en: Draw Bezier curves and straight lines
eo: Desegnu kurbojn de Bezier kaj rektajn liniojn

en: Draw freehand lines
eo: Desegnu libermane liniojn

en: Draw calligraphic or brush strokes
eo: Desegnu strekojn de grifelo aŭ peniko

en: Create and edit text objects
eo: Kreu kaj redaktu tekstajn objektojn

en: Create and edit gradients
eo: Kreu kaj redaktu gradientojn

en: Pick colors from image
eo: Eltiru kolorojn el la bildo

en: Fill bounded areas
eo: Plenigu ĉirkaŭlimigitajn areojn

en: Tweak objects by sculpting or painting
eo: Korektu objektojn per skulptado aŭ pentrado

en: Create diagram connectors
eo: Kreu interligilojn de diagramo

en: Zoom in or out
eo: Zomu aŭ Malzomu

en: Getting started with Inkscape
eo: Rudimentoj de Inkscape

en: Using shape tools to create and edit shapes
eo: Lecionoj pri uzo de iloj por krei kaj redakti formojn

en: Advanced Inkscape topics
eo: Avanaj lecionoj pri Inkscape

en: Using bitmap tracing
eo: Lecionoj pri konvertado de bitmapo en vektora bildo

en: Using the Calligraphy pen tool
eo: Lecionoj pri uzo de grifelo

en: Principles of design in the tutorial form
eo: Lecionoj pri rudimentoj de grafika arto

en: Miscellaneous tips and tricks
eo: Diversaĵoj pri metiaj artifikoj

en: About Inkscape
eo: Pri Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
eo: Versio, aŭtoro, licenco de Inkscape

en: Do again the last undone action
eo: Refaru lastan nuligitan agon

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas Komandostangon (sub la menuo)

en: Show or hide the Tool Controls bar
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas stangon de la Regiloj de Iloj

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas ĉefan ilarkeston (maldektre)

en: Rulers
eo: Mezuriloj

en: Show or hide the canvas rulers
eo: Montru aŭ kaŝu liniilojn

en: Show or hide the canvas scrollbars
eo: Montru aŭ kaŝu rulumstangojn

en: Show or hide the color palette
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas paletron de koloroj

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
eo: Ĝi montras aŭ kaŝas statostangon (funde de la fenestro)

en: Stretch this document window to full screen
eo: Ĝi pliigas la fenestron de tiu ĉi dokumento ĝis tuta ekrano

en: Open a new window with the same document
eo: Ĝi malfermas la saman dokumenton en nova fenestro

en: Switch to the previous document window
eo: Iru al la antaŭa fenestro de la dokumento

en: Switch to the next document window
eo: Iru al la sekva fenestro de la dokumento

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
eo: Mem-konservo malsukcesis! Estas neeble trovi etendilon por konservi dokumenton.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
eo: Mem-konservo malsukcesis! Estas neeble konservi %s dosieron.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
eo: <b>Nuna tavolo estas kaŝita</b>. Igu ĝin malkaŝita por desegni sur ĝi.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
eo: <b>Nuna tavolo estas blokita</b>. Igu ĝin malblokita por desegni sur ĝi.

en: Move guide
eo: Movu gvidrelon

en: Delete guide
eo: Forigu gvidrelon

en: <b>Guideline</b>: %s
eo: <b>Gvidolinio</b>: %s

en: New document %d
eo: Nova dokumento %d

en: Unnamed document %d
eo: Sennoma dokumento %d

en: [Unchanged]
eo: [Neŝanĝita]

en:   description:
eo:   priskribo:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
eo:   Tio okazis pro nekorekta dosiero .inx por ĉi tiu etendilo. Nekorekta dosiero .inx povas deveni el problema instalado de Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
eo: la XML priskribo de tio estis perdita.

en: no implementation was defined for the extension.
eo: neniu realigo estis fiksita por la etendilo.

en: a dependency was not met.
eo: unu dependaĵo ne estis trovita.

en: Could not create extension error log file '%s'
eo: Estas neeble krei protokolon '%s' pri eraroj de etendilo

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
eo: Inkscape ricevis aliajn datumojn el vokita skripto. La skripto ne sendis erarojn, sed tio povus indiki malsaman rezulton ol antaŭfiksita.

en: Adaptive Threshold
eo: Adaptiĝanta Sojlo

en: Raster
eo: Rastrumo

en: Add Noise
eo: Aldonu Perturbon

en: Uniform Noise
eo: Nevaria Perturbo

en: Gaussian Noise
eo: Gaŭsa Perturbo

en: Multiplicative Gaussian Noise
eo: Multobla Gaŭsa Perturbo

en: Impulse Noise
eo: Impulsa Perturbo

en: Laplacian Noise
eo: Laplaca Perturbo

en: Poisson Noise
eo: Poisona Perturbo

en: Blur selected bitmap(s)
eo: Malfokusigu elektita(j)n bitmapo(j)n

en: Red Channel
eo: Ruĝa kanalo

en: Green Channel
eo: Verda kanalo

en: Blue Channel
eo: Blua kanalo

en: Cyan Channel
eo: Cejano kanalon

en: Magenta Channel
eo: I. Karmezina kanalo

en: Yellow Channel
eo: Flava kanalo

en: Black Channel
eo: Nigra kanalo

en: Opacity Channel
eo: Opakeca kanalo

en: Matte Channel
eo: Nebrileca kanalo

en: Cycle Colormap
eo: Cikla Kolormapo

en: Despeckle
eo: Senmakuligu

en: Implode
eo: Implodo

en: Level (with Channel)
eo: Nivelo (kun kanalo)

en: Saturation:
eo: Saturiĝo:

en: Negate
eo: Negativo

en: Oil Paint
eo: Oleopentraĵo

en: Resample
eo: Respecimeni

en: Elevation:
eo: Alteco:

en: Colored Shading
eo: Ombrumu

en: Solarize
eo: Supereksponu

en: Unsharp Mask
eo: Masko de malnetigo

en: Wave
eo: Ondo

en: Inset/Outset Halo
eo: Entrudu/Eltrudu

en: Width in px of the halo
eo: Larĝo en bilderoj de krono

en: Number of inset/outset copies of the object to make
eo: Nombro da farentaj entruditaj/eltruditaj kopioj de la objekto

en: Generate from Path
eo: Kreu el Strekon

en: PostScript level 3
eo: Postskripto (grado 3)

en: PostScript level 2
eo: Postskripto (grado 2)

en: PostScript (*.ps)
eo: Postskripto (*.ps)

en: PostScript File
eo: Dosiero de Postskripto

en: Select page:
eo: Elektu paĝo:

en: out of %i
eo: de %i

en: Corel DRAW Input
eo: Enigo de Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
eo: Dosiero de Corel DRAW (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
eo: Malfermu dosierojn konservitajn per Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
eo: Enigo de modelo de Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
eo: Malfermu dosierojn konservitajn per Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
eo: Enigo de dosieroj de kunpremita Corel DRAW Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
eo: Malfermu kunpremitajn exchange dosierojn konservitajn en Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
eo: Enigo de Corel DRAW Presentation Exchange dosieroj

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
eo: Malfermu presentation exchange dosierojn konservitajn en Corel DRAW

en: EMF Input
eo: Enigo de EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
eo: Riĉigitaj Metadosieroj (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
eo: Riĉigitaj Metadosieroj

en: EMF Output
eo: Eligo de EMF

en: Convert texts to paths
eo: Konvertu tekstojn en strekoj

en: Enhanced Metafile (*.emf)
eo: Riĉigita Metadosiero (*.emf)

en: Component Transfer
eo: Transiro de Komponanto

en: Red offset
eo: Deŝovo laŭ ruĝo

en: Green offset
eo: Deŝovo laŭ verdo

en: Blue offset
eo: Deŝovo laŭ bluo

en: Luminosity
eo: Heleco

en: Tritone
eo: Tritono

en: Stroke:
eo: Streko:

en: No fill
eo: Neniu plenigo

en: Roughen
eo: Malglatigo

en: Edge Detect
eo: Eltrovi Randojn

en: Noise reduction
eo: Redukto de bruo

en: Poster
eo: Afiŝanto

en: Drop Shadow
eo: Glutigu Ombron

en: Overlapping
eo: Surmeteco

en: Silhouette
eo: Silueto

en: Don't ask again
eo: Ne demandu denove

en: GIMP Gradients
eo: Gradiento de GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
eo: Gradiento de GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
eo: Gradientoj uzataj en GIMP

en: Grids
eo: Kradoj

en: Draw a path which is a grid
eo: Ĝi desegnas strekon kiu estas en krado

en: LaTeX Output
eo: Eligo de LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
eo: LaTeX kun PSTricks makrooj (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
eo: Dosiero de LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
eo: LaTeX-presado

en: OpenDocument Drawing Output
eo: Eligo de Desegnanta OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
eo: Desegnanta OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
eo: Dosiero de desegnanta OpenDocument

en: PDF Import Settings
eo: Agordoj pri Importado de PDF

en: PDF Input
eo: Enigo de PDF

en: AI Input
eo: Enigo de AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
eo: Adobe-Ilustrilo 9.0 kaj pli novaj (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
eo: Ĝi malfermas dosierojn konservitajn per Adobe-Ilustrilo 9.0 kaj per pli novaj versioj

en: PovRay Output
eo: Eligo de PovRay

en: PovRay Raytracer File
eo: Dosiero de PovRay Raytracer

en: SVG Input
eo: SVG Enigo

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
eo: Scalable Vector Graphics (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
eo: Dosierformato indiĝena de Inkscape kaj  W3C standarto

en: SVG Output Inkscape
eo: Eligo de SVG de Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
eo: Formato SVG kun etendiloj de Inkscape

en: SVG Output
eo: SVG Eligo

en: Plain SVG (*.svg)
eo: Plata SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
eo: Formato de Scalable Vector Graphics kiel ĝi estas fiksita de W3C

en: SVGZ Input
eo: SVGZ Enigo

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
eo: Kunpemita Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
eo: SVG dosierformato kunpremita per GZip

en: SVGZ Output
eo: SVGZ Eligo

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
eo: Dosierformato indiĝena de Inkscape kunpremita per GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
eo: Kunpemita plata SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
eo: Formato de Scalable Vector Graphics kunpremita per GZip

en: WMF Input
eo: Enigo de WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
eo: Vindozaj Metadosieroj (*.wmf)

en: Windows Metafiles
eo: Vindozaj Metadosieroj

en: Windows Metafile (*.wmf)
eo: Vindoza Metadosiero (*.wmf)

en: WPG Input
eo: Enigo de WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
eo: Vektorgrafika formato uzata de Corel WordPerfect

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
eo: La dokumento ne estas ankoraŭ konservita. Estas neeble ree ŝargi ĝin.

en: Document reverted.
eo: Reŝargita dokumento.

en: Document not reverted.
eo: Nereŝargita dokumento.

en: Select file to open
eo: Elektu malfermendan dokumenton

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
eo[0]: <b>%i</b> neutiligita difino estis forigita en &lt;defs&gt;.
eo[1]: <b>%i</b> neutiligitaj difinoj estis forigitaj en &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
eo: Neniu neutiligitaj difinoj en &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
eo: Nekonservita dokumento.

en: File %s could not be saved.
eo: Estas neeble konservi %s dosieron.

en: Select file to save a copy to
eo: Elektu dosieron kies kopio estas konservenda

en: Select file to save to
eo: Elektu konservendan dosieron

en: No changes need to be saved.
eo: Neniu konservenda modifo.

en: Failed to load the requested file %s
eo: Estas neeble ŝargi la menditan dosieron %s

en: Color Matrix
eo: Matrico de Koloro

en: Convolve Matrix
eo: Matrico de Ruliĝo

en: Diffuse Lighting
eo: Difuza lumo

en: Displacement Map
eo: Mapo de Dismeto

en: Specular Lighting
eo: Spegula Lumado

en: Source Graphic
eo: Fonta Grafikaĵo

en: Source Alpha
eo: Fonta Alfa

en: Background Alpha
eo: Fona Alfa

en: Fill Paint
eo: Plenigaĵo

en: Stroke Paint
eo: Peniktuŝo

en: Saturate
eo: Saturado

en: Hue Rotate
eo: Rotacio de nuanco

en: Luminance to Alpha
eo: Lumeco al Alfa

en: Lighter
eo: Pli hele

en: Erode
eo: Erodu

en: Dilate
eo: Dilatu

en: Fractal Noise
eo: Fraktala Perturbo

en: Distant Light
eo: Malproksima Lumo

en: Point Light
eo: Lumpunkto

en: Spot Light
eo: Spotlampo

en: Delete gradient stop
eo: Forigu halton de gradiento

en: Add gradient stop
eo: Aldonu halton de gradiento

en: Change gradient stop color
eo: Ŝanĝu koloron de halto de gradiento

en: Linear gradient <b>start</b>
eo: <b>Starto</b> de linia gradiento

en: Linear gradient <b>end</b>
eo: <b>Fino</b> de linia gradiento

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
eo: <b>Mezhalto</b> de lineara gradiento

en: Radial gradient <b>center</b>
eo: <b>Centro</b> de radiala gradiento

en: Radial gradient <b>radius</b>
eo: <b>Radiuso</b> de radiala gradiento

en: Radial gradient <b>focus</b>
eo: <b>Fokuso</b> de radiala gradiento

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
eo: <b>Mezhalto</b> de radiala gradiento

en: Merge gradient handles
eo: Kunfandu prenilojn de gradiento

en: Move gradient handle
eo: Movu prenilon de gradiento

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
eo: %s %d por: %s%s; trenu kun <b>Strkl</b> por elklikigi projekcion; kun <b>Strkl+Alt</b> por forigi la halton

en:  (stroke)
eo:  (streko)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
eo: %s por: %s%s; trenu kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon; kun <b>Strkl+Alt</b> por teni angulon; kun <b>Strkl+Ŝvkl</b> por readapti ĉirkaŭ la centro

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
eo: <b>Centro</b> kaj <b>fokuso</b> de radiala gradiento; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi fokuson

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
eo[0]: Punkto de gradiento kunhavita kun <b>%d</b> gradientoj; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi
eo[1]: Punkto de gradiento kunhavita kun <b>%d</b> gradientoj; trenu kun <b>Ŝvkl</b> por disigi

en: Move gradient handle(s)
eo: Movu prenilo(j)n de gradiento

en: Move gradient mid stop(s)
eo: Movu mezhalto(j)n de gradiento

en: Delete gradient stop(s)
eo: Forigu halto(j)n de gradiento

en: METHOD
eo: METODO

en: HEIGHT
eo: ALTO

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
eo: La aŭtomataj savkopioj de nekonservitaj dokumentoj estis farita en sekvaj lokadoj:

en: Automatic backup of the following documents failed:
eo: La aŭtomataj savkopioj de sekvaj dokumentoj malsukcesis:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
eo: La senfamiliaj tiparoj, kiu kraŝas Pango, estas ignoritaj

en: Is visible?
eo: Ĉu ĝi estas videbla?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
eo: Se ĝi ne estas ebligita, la artifiko restas aplikita al objekto sed pormomente malebligita sur la tolo

en: No effect
eo: Neniu artifiko

en: Editing parameter <b>%s</b>.
eo: Redaktante parametrojn <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
eo: Neniu parametro de la aplikitaj artifikoj de streko estas redaktebla sur-tole.

en: Specifies the left end of the bisector
eo: Ĝi difinas la maldekstran finon de la dusekcanto

en: Specifies the right end of the bisector
eo: Ĝi difinas la dekstran finon de la dusekcanto

en: Path along which to bend the original path
eo: Strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Width of the path
eo: Larĝo de la streko

en: Scale the width of the path in units of its length
eo: Skalu la larĝon de la streko en unitoj de longo

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
eo: Turnu la originalon je 90 gradoj, antaŭ kurbigi ĝin laŭ la kurbita streko

en: Change scalar parameter
eo: Ŝanĝu skalaran parametron

en: The size of the grid in X direction.
eo: La grando de la krado laŭ X akso

en: The size of the grid in Y direction.
eo: La grando de la krado laŭ Y akso

en: The path that will be used as stitch.
eo: La streko kiu estos uzata kiel interligo.

en: The number of paths that will be generated.
eo: La nombro da strekoj kiuj estos kreataj.

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
eo: La kvanto de hazardo de tremado por movi la startpunktoj de la interligaĵoj ene kaj ekster la gvida streko

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
eo: La kvanto de hazardo de ŝovado por movi la startpunktoj de la interligaĵoj antaŭ kaj malantaŭ la gvida streko

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
eo: La kvanto de hazardeco kiu movas la finpunktoj de la interligaĵoj ene kaj ekster la gvida streko

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
eo: La kvanto de hazardo de ŝovado por movi la finpunktoj de la interligaĵoj antaŭ kaj malantaŭ la gvida streko

en: Scale the width of the stitch path
eo: Skalado de la larĝo de la interliga streko

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
eo: Skalado de la larĝo de la strekaĵo relative al ĝia longo.

en: Top path along which to bend the original path
eo: Supra strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Right path along which to bend the original path
eo: Dekstra strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Bottom path along which to bend the original path
eo: Suba strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Left path along which to bend the original path
eo: maldekstra strio laŭlonge de kiu estas kurbigenda la originala streko

en: Enable the left and right deformation paths
eo: Ĝi ebligas dekstran kaj maldekstran striojn de deformado

en: Enable the top and bottom deformation paths
eo: Ĝi ebligas supran kaj suban striojn de deformado

en: The number of teeth
eo: La nombro da dentoj

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
eo: Prem-angulo de dentoj (kutime 20-25 gradoj).  La rejŝo de la dentoj ne estas en kontakto.

en: Peak
eo: Pinto

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
eo: Alligiĝo:

en: Scaling factor
eo: Skala faktoro

en: Move handle
eo: Movu prenilon

en: Single, stretched
eo: Unuopa, streĉita

en: Repeated
eo: Ripetita

en: Repeated, stretched
eo: Ripetita, streĉita

en: Path to put along the skeleton path
eo: Streko enmetenda laŭlonge de kanvaso

en: Width of the pattern
eo: Larĝo de la motivo

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
eo: Kiom da kopioj de motivo estas enmetendaj laŭlonge de kanvaso

en: Scale the width of the pattern in units of its length
eo: Skalu la larĝon de la motivo en unitoj de longo

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
eo: La spaco inter kopioj de la streko. Estas eblaj negativaj valoroj, sed limigitaj je -90% de la larĝo de la motivo.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
eo: Spaca, tanĝanta kaj normala deŝovo estas redonita kiel rejŝo je larĝo/alto

en: Rotate pattern 90 deg before applying
eo: Rotaciu la motivon je 90 gradoj antaŭ la apliko

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
eo: Maksimuma longo de akra eĝo (en unitoj de konturlarĝo)

en: Draw that many approximating strokes
eo: Ĝi desegnas plejeble proksimumajn konturojn

en: Maximum length of approximating strokes
eo: Maksimuma longo de la proksimumaj konturoj

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
eo: Aleatora variado de la longo de la konturo (relative al la maksimuma longo).

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
eo: Aleatora variado de la surmeto (relative al la maksimuma surmeto)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
eo: Maksimuma distanco inter la finoj de origina kaj proksimuma strekoj (relative al la maksimuma longo)

en: Maximum tremble magnitude
eo: Maksimuma amplitudo de oscilado

en: How many construction lines (tangents) to draw
eo: Kiom da konstruaj linioj (tanĝentoj) estas desegnendaj

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
eo: Faktoro de skalado rilata al la kurbiĝo kaj la longo de la konstruaj linioj (provu 5*deŝovo)

en: Maximum length of construction lines
eo: Maksimuma longo de la kontruaj linioj

en: Random variation of the length of construction lines
eo: Aleatora variado de la longo de la kontruaj linioj

en: Additional angle between tangent and curve
eo: Kroma angulo inter tanĝanto kaj kurbo

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
eo: Lokado de la punkto de kunligo laŭlonge de la kurbo (inter 0.0 kaj nombro-da-segmentoj)

en: Specifies the left end of the tangent
eo: Difinu la maldekstran finon de la tanĝanto

en: Specifies the right end of the tangent
eo: Difinu la dekstran finon de la tanĝanto

en: Adjust the point of attachment of the tangent
eo: Aranĝu la kunligan punkton de la tanĝanto

en: Depth of the recursion --- keep low!!
eo: Profundeco de la ripetado -- agordu malalte!!

en: If unchecked, draw only the last generation
eo: Se ĝi ne estas ebligita, oni desegnas nur la lastan estigon

en: Disable effect if the output is too complex
eo: Ĝi malebligas la artifikon se la eligo estas tro komplika

en: Change bool parameter
eo: Ŝanĝu bulean parametron

en: Change enumeration parameter
eo: Ŝanĝu parametron de enumeracio

en: Edit on-canvas
eo: Redaktu sur-tole

en: Copy path
eo: Kopiu strekon

en: Paste path
eo: Enmetu strekon

en: Paste path parameter
eo: Enmetu parametron de streko

en: Link path parameter to path
eo: Interligu parametron de streko kun la streko

en: Change point parameter
eo: Ŝanĝu parametron de punkto

en: Change random parameter
eo: Ŝanĝu parametron de hazardo

en: 3D Box
eo: 3D Fako

en: Toggle vanishing point
eo: Mastrumu malaperantan punkton

en: Toggle multiple vanishing points
eo: Mastrumu plurajn malaperantajn punktojn

en: vertical, at %s
eo: vertikala, al %s

en: horizontal, at %s
eo: horizontala, al %s

en: %s; <i>clipped</i>
eo: %s; <i>klipita</i>

en: %s; <i>masked</i>
eo: %s; <i>maskita</i>

en: %s; <i>filtered</i>
eo: %s; <i>filtrita</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
eo: Iu ekscepto okazis dum plenumado de la Artifiko de Streko.

en: outset
eo: eltrudado

en: inset
eo: entrudado

en: <b>Polygon</b>
eo: <b>Plurlatero</b>

en: <b>Polyline</b>
eo: <b>Plurlinio</b>

en: Combining paths...
eo: Kombinante strekojn...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
eo: <b>Neniu kombinenda streko</b> en elektaĵo.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
eo: Elektu disigenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: Breaking apart paths...
eo: Apartigante strekojn...

en: Break apart
eo: Apartigu

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
eo: <b>Neniu disigenda streko</b> en elekto.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
eo: Elektu <b>objekton</b> kiu estas konvertenda en streko.

en: Converting objects to paths...
eo: Konvertante objektojn en strekoj...

en: Object to path
eo: Konvertu objekton en streko

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
eo: <b>Neniu konvertenda objekto</b> en elekto.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
eo: Elektu inversigenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: Reversing paths...
eo: Inversigante strekojn...

en: Reverse path
eo: Inversigu strekon

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
eo: <b>Neniu inversigenda streko</b> en elekto.

en: Cut path
eo: Tranĉu strekon

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
eo: Elektu <b>almenaŭ 1 strekon</b> por plenumi Bulean operacion.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
eo: Elektu <b>konturitan strekon</b> por konverti konturon en streko.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
eo: <b>Neniu konturita streko</b>en elekto.

en: Convert stroke to path
eo: Ĝi konvertas konturon en streko

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
eo: Elektu simpligenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: <b>%d</b> paths simplified.
eo: <b>%d</b> strekoj simpligitaj.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
eo: <b>Neniu simpligenda streko</b> en elekto.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
eo: La elektita objekto <b>ne estas streko</b>, do estas neeble entrudi/eltrudi.

en: Create linked offset
eo: Kreu kunligitan projekcion

en: Create dynamic offset
eo: Kreu dinamikan projekcion

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
eo: Elektu entrudenda(j)n/eltrudenda(j)n <b>streko(j)n</b>.

en: Outset path
eo: Eltrudu strekon

en: Inset path
eo: Entrudu strekon

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
eo: <b>Neniu entrudenda/eltrudenda streko</b> en elekto.

en: Tracing
eo: Spurado

en: CC Attribution
eo: Atribuo de CC

en: <b>Nothing</b> was deleted.
eo: <b>Nenio</b> estis forigita.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
eo: Elektu duplikatendan <b>objekton</b>.

en: Select <b>some objects</b> to group.
eo: Elektu <b>plurajn objektojn</b> por grupigi.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
eo: Elektu malgrupigendan <b>grupon</b>.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
eo: <b>Neniu malgrupigenda grupo</b> en la elekto.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
eo: Elektu suprentirendan <b>objekton</b>.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
eo: Estas neeble suprentiri/subentiri objektojn de malsamaj <b>grupoj</b> aŭ <b>tavoloj</b>.

en: Raise to top
eo: Suprentiru ĝis la Pinto

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
eo: Elektu subentirenda(j)n <b>objekto(j)n</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas subentirenda(j) ĝis la fundo.

en: Lower to bottom
eo: Subentiru ĝis la fundo

en: Paste style
eo: Apliku stilon

en: Paste live path effect
eo: Enmetu artifikon de viv-streko

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por formovi vivan artifikojn de streko de ili.

en: Remove live path effect
eo: Formovu vivan artifikon de streko

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por formovi filtrilojn de ili.

en: Remove filter
eo: Formovu filtrilon

en: Paste size
eo: Enmetu grandon

en: Paste size separately
eo: Enmetu grandon aparte

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas movenda(j) al supera tavolo.

en: Raise to next layer
eo: Suprentiru al sekva tavolo

en: No more layers above.
eo: Neniu alia supera tavolo.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas movenda(j) al suba tavolo.

en: Lower to previous layer
eo: Subentiru al antaŭa tavolo

en: No more layers below.
eo: Neniu alia suba tavolo.

en: Move vertically
eo: Movu vertikale

en: Move horizontally
eo: Movu horizontale

en: Move vertically by pixels
eo: Movu vertikale je bilderoj

en: Move horizontally by pixels
eo: Movu horizontale je bilderoj

en: The selection has no applied path effect.
eo: La elektaĵo ne havas artifikon de streko.

en: Select an <b>object</b> to clone.
eo: Elektu <b>unu objekton</b> por kloni.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
eo: <b>Neniu malkunliganda klono</b> en la elekto.

en: Unlink clone
eo: Disigu Klonon

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
eo: Elektu <b>klonon</b> por iri al ĝia originalo. Elektu <b>kunligigitan projekcion</b> por iri al ĝia originalo. Elektu <b>tekston en streko</b> por iri al streko mem. Elektu <b>moviĝantan teston</b> por iri al ĝia fako.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
eo: <b>estas neeble trovi</b> elektendan objekton (ĉu orfa klono, projekcio, teksto en streko aŭ moviĝanta teksto?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
eo: La elektenda objekto <b>ne estas videbla</b> (ĝi estas en &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas konvertenda(j) en markilo(j).

en: Objects to marker
eo: Konvertu objektojn en markiloj

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas konvertenda(j) en gvidrelo(j).

en: Objects to guides
eo: Konvertu objektojn en gvidreloj

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> kiu(j) estas konvertenda(j) en motivo.

en: Objects to pattern
eo: Konvertu objekton en motivo

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
eo: Elektu <b>objekton kun pleniga motivo</b> por ekstrakti objektojn.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
eo: <b>Neniu pleniga motivo</b> en elekto.

en: Pattern to objects
eo: Konvertu motivon en objektoj

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> el kiu(j) oni kreas bitmapan kopion.

en: Rendering bitmap...
eo: Bildigante bitmapon...

en: Create bitmap
eo: Kreu bitmapon

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por krei klipostrekon aŭ masko el ĝi.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
eo: Elektu <b>objekton</b> de masko kaj <b>objekto(j)n</b> por apliki klipostrekon aŭ maskon al ĝi.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por formovi klipostrekon aŭ maskon el ĝi.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por adapti tolon al ili.

en: layer <b>%s</b>
eo: tavolo <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
eo: tavolo <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
eo:  en grupo %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
eo: Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi originalon

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
eo: Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi strekon

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
eo: Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi fakon

en: Set center
eo: Agordu centron

en: Reset center
eo: Re-agordu centron

en: Move <b>center</b> to %s, %s
eo: Movu <b>centron</b> en %s, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
eo: Elektu <b>tekston kaj strekon</b> por enmeti tekston en streko.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
eo: Ĉi tiu objekto de teksto <b>estas jam en streko</b>. Formovu ĝin el streko antaŭe. Uzu <b>Ŝvkl+D</b> por trovi ĝian propran strekon.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
eo: In Ĉi tiu versio de la programo estas neeble enmeti teston en rektangulo. Konvertu rektangulon en streko antaŭe.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
eo: La moviĝanta(j) teksto(j) devas esti <b>videbla(j)</b> por enmeti tio(j)n en iu streko.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
eo: Elektu <b>tekston en streko</b> por formovi ĝin el streko.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
eo: <b>Neniu teksto-en-streko</b> en la elekto.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
eo: Elektu <b>teksto(j)n</b> por formovi transformojn.

en: Remove manual kerns
eo: Formovu transformojn mane

en: Flow text into shape
eo: Movigu tekston en formo

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
eo: Elektu paralizendan <b>moviĝantan tekston</b>.

en: Unflow flowed text
eo: Malmovigu tekston en formo

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
eo: Elektu konvertendan <b>moviĝantan tekston</b>.

en: Convert flowed text to text
eo: Konvertu moviĝantan tekston en teksto

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
eo: <b>Neniu konvertenda moviĝanta teksto</b> en elekto.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
eo: Vi ne povas redakti <b>klonitajn tipardatumojn</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
eo: Elektu nur unu vektorigendan <b>bildon</b>

en: Select one image and one or more shapes above it
eo: Elektu unu bildon kaj unu aŭ plurajn formojn sub ĝi

en: Select an <b>image</b> to trace
eo: Elektu vektorigendan <b>bildon</b>

en: Trace: No active document
eo: Vektorigo: neniu aktiva dokumento

en: Trace: Image has no bitmap data
eo: Vektorigo: bildo ne entenas bitmapajn datumojn

en: Trace: Starting trace...
eo: Vektorigo: Startante vektorigon...

en: Trace bitmap
eo: Vektorigu bitmapon

en: Nothing on the clipboard.
eo: Nenio en la poŝo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> al kiu(j) oni aplikas stilon.

en: No style on the clipboard.
eo: Nenio stilo en la poŝo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> al kiu(j) oni aplikas grandon.

en: No size on the clipboard.
eo: Nenio grandeco en la poŝo.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
eo: Elektu <b>objekto(j)n</b> por enmeti artifikojn de viv-streko en ili.

en: No effect on the clipboard.
eo: Nenio efiko en la poŝo.

en: Clipboard does not contain a path.
eo: La poŝo ne entenas iun strekon.

en: Duplic_ate
eo: Duplik_atu

en: _Object Properties...
eo: Ecoj de _Objekto...

en: _Fill and Stroke...
eo: P_lenigo kaj Streko...

en: _Trace Bitmap...
eo: Vek_torigu Bitmapon...

en: Edit Externally...
eo: Redaktu ekstere...

en: _Text and Font...
eo: _Teksto kaj Tiparoj...

en: _Add Layer...
eo: _Aldonu Tavolon...

en: Re_name Layer...
eo: Re_nomu Tavolon...

en: _Raise Layer
eo: Sup_rentiru Tavolon

en: _Lower Layer
eo: Su_bentiru Tavolon

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
eo: <span weight="bold" size="larger">Ĉu vi volas konservi la modifojn de la dokumento "%s" antaŭ ol fermi la programon?</span>
    
    Fermante sen konservi, la modifoj estos perditaj.

en: Type text
eo: Speco de teksto

en: Delete attribute
eo: Forigu econ

en: <b>Click</b> attribute to edit.
eo: <b>Klaku</b> redaktadendan econ.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
eo: La eco <b>%s</b> estas elektita. Premu <b>Strkl+Enigoklavo</b>, kiam vi finas la redaktadon por efektivigi ŝanĝojn.

en: Profile name:
eo: Profilnomo:

en: Add profile
eo: Aldoni profilon

en: _Symmetry
eo: _Simetrio

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
eo: <b>P1</b>: simpla translacio

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
eo: <b>P2</b>: 180&#176; rotacio

en: <b>PM</b>: reflection
eo: <b>PM</b>: reflekto

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
eo: <b>PG</b>: glitebla reflekto

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
eo: <b>CM</b>: reflekto + glitebla reflekto

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
eo: <b>PMM</b>: reflekto + reflekto

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
eo: <b>PMG</b>: reflekto + 180&#176; rotacio

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
eo: <b>PGG</b>: glitebla reflekto + 180&#176; rotacio

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
eo: <b>CMM</b>: reflekto + reflekto + 180&#176; rotacio

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
eo: <b>P4</b>: 90&#176; rotacio

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
eo: <b>P4M</b>: 90&#176; rotacio + 45&#176; reflekto

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
eo: <b>P4G</b>: 90&#176; rotacio + 90&#176; reflekto

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
eo: <b>P3</b>: 120&#176; rotacio

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
eo: <b>P31M</b>: reflekto + 120&#176; rotacio, densa

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
eo: <b>P3M1</b>: reflekto + 120&#176; rotacio, maldensa

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
eo: <b>P6</b>: 60&#176; rotacio

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
eo: <b>P6M</b>: reflekto + 60&#176; rotacio

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
eo: Elektu unu el 17 grupojn de simetrio por plenigo

en: S_hift
eo: _Ŝovado

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
eo: <b>Ŝovado X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
eo: Horizontala ŝovado por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
eo: Horizontala ŝovado por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
eo: Aleatorigu horizontalan ŝovadon per ĉi procento

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
eo: <b>Ŝovado Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
eo: Vertikala ŝovado por ĉiu linio (en % de alto de klono)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
eo: Vertikala ŝovado por ĉiu linio (en % de alto de klono)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
eo: Aleatorigu vertikalan ŝovadon per ĉi procento

en: <b>Exponent:</b>
eo: <b>Eksponento:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la linioj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝa (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la kolumnoj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝa (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
eo: <small>Alternigu:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
eo: Alternigu signon de ŝovado por ĉiu linio

en: Alternate the sign of shifts for each column
eo: Alternigu la signon de ŝovado por ĉiu kolumno

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
eo: <small>Amasigu:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
eo: Amasigu la ŝovaĵojn por ĉiu linio

en: Cumulate the shifts for each column
eo: Amasigu la ŝovaĵojn por ĉiu kolumno

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
eo: <small>Ekskludu klonon:</small>

en: Exclude tile height in shift
eo: Ekskludu la alton de la klono en la ŝovado

en: Exclude tile width in shift
eo: Ekskludu la larĝon de la klono en la ŝovado

en: Sc_ale
eo: Sk_alo

en: <b>Scale X:</b>
eo: <b>Skalo X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
eo: Laŭskale horizontala aranĝo por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
eo: Laŭskale horizontala aranĝo por ĉiu kolumno (en % de larĝo de klono)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
eo: Aleatorigu horizontalan skalo per ĉi procento

en: <b>Scale Y:</b>
eo: <b>Skalo Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
eo: Laŭskale vertikala aranĝo por ĉiu linio (en % de larĝo de klono)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
eo: Laŭskale vertikala aranĝo por ĉiu kolumno (en % de larĝo de klono)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
eo: Aleatorigu vertikalan skalo per ĉi procento

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la linioj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝan (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
eo: Indiku ke la kolumnoj havas interspacon kostantan (1), konverĝan (<1) aŭ diverĝan (>1)

en: <b>Base:</b>
eo: <b>Bazo:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
eo: Bazo de logaritma spiralo: ne-uzata (1), konverĝa (<1) aŭ diverĝa (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
eo: Alternigu signon de skalo por ĉiu linio

en: Alternate the sign of scales for each column
eo: Alternigu signon de skalo por ĉiu kolumno

en: Cumulate the scales for each row
eo: Amasigu la skalaĵojn por ĉiu linio

en: Cumulate the scales for each column
eo: Amasigu la skalaĵojn por ĉiu kolumno

en: _Rotation
eo: _Rotacio

en: <b>Angle:</b>
eo: <b>Angulo:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
eo: Turnu seriajn klonojn je ĉi angulo por ĉiu linio

en: Rotate tiles by this angle for each column
eo: Turnu seriajn klonojn je ĉi angulo por ĉiu kolumno

en: Randomize the rotation angle by this percentage
eo: Aleatorigu rotacian angulon per ĉi procento

en: Alternate the rotation direction for each row
eo: Alternigu rotacian direkton por ĉiu linio

en: Alternate the rotation direction for each column
eo: Alternigu rotacian direkton por ĉiu kolumno

en: Cumulate the rotation for each row
eo: Amasigu la rotaciojn por ĉiu linio

en: Cumulate the rotation for each column
eo: Amasigu la rotaciojn por ĉiu kolumno

en: _Blur & opacity
eo: _Malfokuso kaj opakeco

en: <b>Blur:</b>
eo: <b>Malfokuso:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
eo: Malfokusu seriajn klonojn per ĉi procento por ĉiu linio

en: Blur tiles by this percentage for each column
eo: Malfokusu seriajn klonojn per ĉi procento por ĉiu kolumno

en: Randomize the tile blur by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento malfokuson de seriaj klonoj

en: Alternate the sign of blur change for each row
eo: Alternigu signon de malfokusaj ŝanĝoj por ĉiu linio

en: Alternate the sign of blur change for each column
eo: Alternigu signon de malfokusaj ŝanĝoj por ĉiu kolumno

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
eo: Malpliigu per ĉi procento opakecon de seriaj klonoj por ĉiu linio

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
eo: Malpliigu per ĉi procento opakecon de seriaj klonoj por ĉiu kolumno

en: Randomize the tile opacity by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento opakecon de seriaj klonoj

en: Alternate the sign of opacity change for each row
eo: Alternigu signon de opakeca valoro por ĉiu linio

en: Alternate the sign of opacity change for each column
eo: Alternigu signon de opakeca valoro por ĉiu kolumno

en: Initial color:
eo: Komenca koloro:

en: Initial color of tiled clones
eo: Komenca koloro de seriaj klonoj

en: <b>H:</b>
eo: <b>N:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
eo: Ŝanĝu per ĉi procento nuancon de seriaj klonoj por ĉiu linio

en: Change the tile hue by this percentage for each column
eo: Ŝanĝu per ĉi procento nuancon de seriaj klonoj por ĉiu kolumno

en: Randomize the tile hue by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento nuancon de seriaj klonoj

en: Change the color saturation by this percentage for each row
eo: Ŝanĝu per ĉi procento saturadon de koloro por ĉiu linio

en: Change the color saturation by this percentage for each column
eo: Ŝanĝu per ĉi procento saturadon de koloro por ĉiu kolumno

en: Randomize the color saturation by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento saturadon de koloro

en: Change the color lightness by this percentage for each row
eo: Ŝanĝu per ĉi procento lumencon de koloro por ĉiu linio

en: Change the color lightness by this percentage for each column
eo: Ŝanĝu per ĉi procento lumecon de koloro por ĉiu kolumno

en: Randomize the color lightness by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento lumecon de koloro

en: Alternate the sign of color changes for each row
eo: Alternigu signon de koloraj ŝanĝoj valoro por ĉiu linio

en: Alternate the sign of color changes for each column
eo: Alternigu signon de koloraj ŝanĝoj valoro por ĉiu kolumno

en: _Trace
eo: Ve_ktorigu

en: 1. Pick from the drawing:
eo: 1. Eltiru el desegno:

en: Pick the visible color and opacity
eo: Eltiru videblan koloron kaj opakecon

en: Pick the total accumulated opacity
eo: Eltiru suman opakecon

en: Pick the Red component of the color
eo: Eltiru Ruĝan komponanton de koloro

en: Pick the Green component of the color
eo: Eltiru Verdan komponanton de koloro

en: Pick the Blue component of the color
eo: Eltiru Bluan komponanton de koloro

en: Pick the hue of the color
eo: Eltiru nuancon de koloro

en: Pick the saturation of the color
eo: Eltiru saturadon de koloro

en: Pick the lightness of the color
eo: Eltiru lumecon de koloro

en: 2. Tweak the picked value:
eo: 2. Korektu eltiritan valoron:

en: Gamma-correct:
eo: Korekto de gamo:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
eo: Ĝi levas (>0) aŭ mallelvas (<0) eltiritan valoron

en: Randomize:
eo: Aleatorigu:

en: Randomize the picked value by this percentage
eo: Aleatorigu per ĉi procento eltiritan valoron

en: Invert:
eo: Inversigu:

en: Invert the picked value
eo: Inversigu eltiritan valoron

en: 3. Apply the value to the clones':
eo: 3. Apliku la valoron al klonoj:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
eo: Ĉiu klono estas kreita per la probablo determinita de eltirita valoro en ĉi tiu punkto

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
eo: La grandeco de ĉiu klono estas determinita de la valoro eltirita en ĉi tiu punkto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
eo: Ĉiu klono koloriĝas per eltirita koloro (la originalo ne devas enteni  plenigaĵojn aŭ strekojn)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
eo: La opakeco de ĉiu klono estas determinita de la valoro eltirita en ĉi tiu punkto

en: How many rows in the tiling
eo: Nombro de linioj en la serio

en: How many columns in the tiling
eo: Nombro de kolumnoj en la serio

en: Width of the rectangle to be filled
eo: Larĝo de plenigenda rektangulo

en: Height of the rectangle to be filled
eo: Alto de plenigenda rektangulo

en: Rows, columns:
eo: Linioj, kolumnoj:

en: Create the specified number of rows and columns
eo: Kreu specifitan nombron de linioj kaj kolumnoj

en: Width, height:
eo: Larĝo, alto:

en: Fill the specified width and height with the tiling
eo: Plenigu specifitan alton kaj larĝon per klonoj

en: Use saved size and position of the tile
eo: Uzu konservitan grandecon kaj lokiĝon de la serio

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
eo: Devigu grandecon kaj lokiĝon de klono dum lasta konservita klonado, anstataŭ la nuna grandeco

en:  <b>_Create</b>
eo:  <b>_Kreu</b>

en: Create and tile the clones of the selection
eo: Kreu kaj igu seriaj la klonojn de la elekto

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
eo:  Di_smetu

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
eo: Ĝi dismetas klonojn tiel ke oni reduktas la aglomeratojn; ĝi estas plurfoje aplikebla

en:  Re_move
eo:  Fo_rigu

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
eo: Forigu ekzistantajn seriajn klonojn de la elektita objekto (nur parencaj)

en:  R_eset
eo:  R_eŝargu

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
eo: Reŝargu ĉiujn ŝovadojn, skalojn, rotaciojn, opakecojn kaj ŝanĝojn de koloro en dialogofenestro per nulo

en: <small>Nothing selected.</small>
eo: <small>Neniu elekto.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
eo: <small>Plura elekto.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
eo: <small>La objekto havas <b>%d</b> seriajn klonojn. </small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
eo: <small>La objekto ne havas seriajn klonojn.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
eo: Elektu <b>unu objekton</b> kies seriaj klonoj estas dismetendaj.

en: Unclump tiled clones
eo: Dismetu seriajn klonojn

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
eo: Elektu <b>unu objekton</b> kies seriaj klonoj estas forigendaj.

en: Delete tiled clones
eo: Forigu seriajn klonojn

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
eo: Se vi volas kloni plurajn objektojn, estas necese <b>grupigi</b> ilin kaj <b>kloni grupon</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
eo: <small>Kreante seriajn klonojn...</small>

en: Create tiled clones
eo: Kreu seriajn klonojn

en: <small>Per row:</small>
eo: <small>Laŭ vico:</small>

en: <small>Per column:</small>
eo: <small>Laŭ kolumno:</small>

en: <small>Randomize:</small>
eo: <small>Aleatore:</small>

en: Set stroke color from swatch
eo: Agordu koloron de streko el samplo

en: Set fill color from swatch
eo: Agordu koloron de plenigo el samplo

en: About _Memory
eo: Pri _Memoro

en: Show or hide guides
eo: Montru aŭ kaŝu gvidrelojn

en: Guide co_lor:
eo: Ko_loro de gvidrelojn:

en: Guideline color
eo: Koloro de la gvidolinio

en: Color of guidelines
eo: Koloro de la gvidolinioj

en: Highlighted guideline color
eo: Emfaziganta koloro de gvidolinio

en: Color of a guideline when it is under mouse
eo: Koloro de gvidolinio dum ĝi estas sub muso

en: Remove selected grid.
eo: Formovu elektitan kradon.

en: Set page size
eo: Agordu paĝograndon

en: <b>Guides</b>
eo: <b>Gvidreloj</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
eo: <b>Dublin Core Entoj</b>

en: <b>License</b>
eo: <b>Licenco</b>

en: <b>Creation</b>
eo:  <b>Kreu</b>

en: <b>Defined grids</b>
eo: <b>Difinitaj kradoj</b>

en: Create new grid
eo: Kreu novan kradon

en: Remove grid
eo: Formovu kradon

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
eo: Ĝi determinas la kradon ĉu videblan ĉu nevideblan. La objektoj restas agrafitaj al la nevideblaj kradoj.

en: _Show dots instead of lines
eo: _Montru punktojn anstataŭ linioj

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
eo: Se ĝi estas ebligita, ĝi vidigas kradon per punktoj anstataŭ linioj

en: Grid _units:
eo: _Unitoj de la krado:

en: _Origin X:
eo: _Origino X:

en: X coordinate of grid origin
eo: X koordinato de origino de la krado

en: O_rigin Y:
eo: O_rigino Y:

en: Y coordinate of grid origin
eo: Y koordinato de origino de la krado

en: Distance between horizontal grid lines
eo: Distanco inter horizontalaj linioj de la krado

en: Distance between vertical grid lines
eo: Distanco inter vertikalaj linioj de la krado

en: Angle of x-axis
eo: Angulo de x-akso

en: Angle of z-axis
eo: Angulo de z-akso

en: Ma_jor grid line color:
eo: Koloro de ma_joraj linioj de la krado:

en: Major grid line color
eo: Koloro de majoraj linioj de la krado

en: Color of the major (highlighted) grid lines
eo: Koloro de majoraj (emfazitaj) linioj de la krado

en: Spacing _X:
eo: Interspaco _X:

en: Spacing _Y:
eo: Interspaco _Y:

en: Select a filename for exporting
eo: Elektu dosiernomon por eksporto

en: The chosen area to be exported is invalid
eo: La eletkita areo por eksporto ne estas valida

en: You have to enter a filename
eo: Estas necese enigi dosiernomon

en: Enable preview
eo: Ebligu antaŭmontron

en: All Inkscape Files
eo: Ĉiuj Dosieroj de Inkscape

en: Append filename extension automatically
eo: Aldonu aŭtomate la finaĵon al la dosiernomo

en: Guess from extension
eo: Akiru el la finaĵo

en: Show Preview
eo: Antaŭmontru

en: Stroke _paint
eo: Koloro de streko

en: Stroke st_yle
eo: St_ilo de streko

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
eo: Tiu ĉi artifiko de filtrilo de SVG ne bezonas parametrojn

en: Light Source:
eo: Lumfonto:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
eo: Direkto de la angulo por la origino de la lumo en X-Y ebeno, en gradoj

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
eo: Direkto de la angulo por la origino de la lumo en Y-Z ebeno, en gradoj

en: Z coordinate
eo: Z-koordinato

en: Exponent value controlling the focus for the light source
eo: La valoro de la eksponento mastrumas la fokuson por la lumfonto

en: New light source
eo: Nova lumfonto

en: R_ename
eo: R_enomu

en: Rename filter
eo: Renomu filtrilon

en: Apply filter
eo: Apliku filtrilon

en: Duplicate filter
eo: Duplikatu filtrilon

en: _Effect
eo: _Artifiko

en: Remove filter primitive
eo: Formovu prafunkcion de filtrilo

en: Remove merge node
eo: Formovu kunfandantan nodon

en: Reorder filter primitive
eo: Reordigu prafunkcion de filtrilo

en: Add Effect:
eo: Aldonu Artifikon:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_eo.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quest coordinates
en: Coordinates:
eo: Koordinatoj:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
eo: La X-koordinato de la dekstraj anguloj de la efik-areo de la filtrilo

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
eo: La Y-koordinato de la supraj anguloj de la efik-areo de la filtrilo

en: Width of filter effects region
eo: Larĝo de la efik-areo de la filtrilo

en: Height of filter effects region
eo: Alto de la efik-areo de la filtrilo

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
eo: Se la aritmetika operacio estas elektita, ciu rezulta bildero estas kalkulita per formulo k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 kie i1 kaj i2 estas respektive la bilderaj valoroj de la unua kaj dua enigo.

en: width of the convolve matrix
eo: larĝo de la matrico de ruliĝo

en: height of the convolve matrix
eo: alto de la matrico de ruliĝo

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
eo: La X-koordinato de la celpunkto en la matrico de ruliĝo. La ruligo estas aplikita al la bilderoj ĉirkaŭ tiu ĉi punkto.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
eo: La Y-koordinato de la celpunkto en la matrico de ruliĝo. La ruligo estas aplikita al la bilderoj ĉirkaŭ tiu ĉi punkto.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
eo: Tiu ĉi matrico priskribas la plenumadon de ruliĝo kiu estas aplikita al la eniga bildo por kalkuli la kolorojn de la bilderoj en la eligo. Malsamaj aranĝoj de valoroj en tiu ĉi matrico donas diversajn vidaj artifikoj. Kompleta egala matrico donas konfuzajn konturojn (paralele de diagonala matrico)kaj matrico plenigita de ne-nuloj valoroj donas normala malfokuson.

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
eo: Tiu ĉi valoro estas aldonita al ĉiu komponanto. Tio estas utila por difini kostanton kiel nula respondo de la filtrilo

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
eo: Ĝi difinas kiel etendi la enigan bildon kiel necesa kun la valoroj de koloro tial ke la matricaj operacioj estas aplikendaj kiam la kerno estas lokita en aŭ proksime de la rando de la eniga bildo.

en: Preserve Alpha
eo: Tenu Alfan

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
eo: Se ĝi estas ebligita, la alfa kanalo ne estos ŝanĝita de tiu ĉi prafunkcio de filtrilo.

en: Defines the color of the light source
eo: Agordu la koloron de la lumfonto

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
eo: Tiu ĉi valoro pliigas la reliefo de la bosad-mapo difinita de la eniga alfa-kanalo

en: This constant affects the Phong lighting model.
eo: Tiu ĉi konstanto efikas sur la lum-modelo de Phong.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
eo: Tiu ĉi difinas la intenson de la efiko de la dismeto.

en: Color component that controls the displacement in the X direction
eo: Kolora komponanto kiu regas la dismeton en la X direkto

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
eo: Kolora komponanto kiu regas la dismeton en la Y direkto

en: The whole filter region will be filled with this color.
eo: La tuta areo estos plenigita per tiu ĉi koloro.

en: The standard deviation for the blur operation.
eo: La standarta devio por la malfokusigo.

en: This is how far the input image gets shifted to the right
eo: Kiom malproksime la eniga bildo estas ŝovita dekstren

en: This is how far the input image gets shifted downwards
eo: Kiom malproksime la eniga bildo estas ŝovita suben

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
eo: Eksponento por la spegulado, pli larĝa estas pli "brila".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
eo: Ĝi specifas ke la prafunkcio de filtrilo plenumus funkcion ĉu de perturbo ĉu de turbulo.

en: The starting number for the pseudo random number generator.
eo: La komenca nombro por la pseŭdo-generatoro de aleatoraj nombroj

en: Add filter primitive
eo: Aldonu prafunkcion de filtrilo

en: Duplicate filter primitive
eo: Duplikatu prafunkcion de filtrilo

en: Set filter primitive attribute
eo: Agordu ecojn de prafunkcion de filtrilo

en: Include _hidden
eo: Enprenu _kaŝitaĵojn

en: Rectangles
eo: Rektanguloj

en: Ellipses
eo: Elipsoj

en: Spirals
eo: Spiraloj

en: Limit search to the current layer
eo: Limigu serĉon al nuna tavolo

en: Limit search to the current selection
eo: Limigu serĉon al nuna elekto

en: Include hidden objects in search
eo: Enprenu kaŝitajn objektojn en la serĉo

en: Include locked objects in search
eo: Enprenu blokitajn objektojn en la serĉo

en: Search rectangles
eo: Serĉu rektangulojn

en: Search ellipses, arcs, circles
eo: Serĉu elipsojn, arkojn kaj cirklojn

en: Search stars and polygons
eo: Serĉu stelojn kaj plurlaterojn

en: Search spirals
eo: Serĉu spiralojn

en: Search paths, lines, polylines
eo: Serĉu strekojn, liniojn, plurliniojn

en: Search text objects
eo: Serĉu tekstajn objektojn

en: Search clones
eo: Serĉu klonoj

en: Search images
eo: Serĉu bildojn

en: Search offset objects
eo: Serĉu projekciojn de objektoj

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
eo[0]: <b>%d</b> trovita objekto (el <b>%d</b>), %s kongruo.
eo[1]: <b>%d</b> trovitaj objektoj (el <b>%d</b>), %s kongruo.

en: exact
eo: preciza

en: Nothing found
eo: Nenio trovita

en: No objects found
eo: Neniu trovita objekto

en: Arrange in a grid
eo: Aranĝu en krado

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
eo: Se tio ne estas ebligita, ĉiu linio havas la alton de pli alta objekto en ĝi

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
eo: Se tio ne estas ebligita, ĉiu kolumno havas la larĝon de pli larĝa objekto en ĝi

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
eo: Movu kaj/aŭ turnu gvidrelon rilatan al nuna agordaĵo

en: Set guide properties
eo: Agordu ecojn de gvidrelo

en: Guideline ID: %s
eo: Gvidolinia ID: %s

en: Current: %s
eo: Nunaj agordaĵoj: %s

en: Selection only or whole document
eo: Nur elekto aŭ tuta dokumento

en: Show selection cue
eo: Montru sugeston pri elekto

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
eo: Iu ajn elektita objekto montru sugeston pri elekto (la samo de selektilo)

en: Enable gradient editing
eo: Ebligu redaktadon de gradiento

en: Whether selected objects display gradient editing controls
eo: La elektita objekto montras regojn por la redaktado de gradiento

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
eo: Konvertado en gvidreloj uzas randojn anstataŭ agrafantaj fakoj

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
eo: Grando de la punktoj kiuj estas kreitaj per Strkl+alklako (laŭ la nuna larĝo de streko)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
eo: <b>Neniu elektita objekto</b> por preni ĝian stilon.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
eo: <b>Pli ol unu elektitaj objektoj.</b> Estas neeble preni stilon el pluraj objektoj.

en: Last used style
eo: Lasta uzata stilo

en: Apply the style you last set on an object
eo: Apliku la lastan agorditan stilo de objekto

en: This tool's own style:
eo: Propra stilo de ĉi ilo:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
eo: Ĉiu ilo povas konservi la propran stilon por apliki ĝin al objektoj kiuj estos kreitaj. Uzu suban butonon por agordi tion.

en: Take from selection
eo: Prenu el la elekto

en: This tool's style of new objects
eo: Stilo de tiu ĉi ilo por novaj objektoj

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
eo: Memorigu la stilon de (unua) elektita objekto kiel stilo de ĉi tiu ilo

en: Visual bounding box
eo: Vida agrafanta fako

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
eo: Tiu ĉi agrafanta fako entenas strek-larĝon, markilojn, filtrilradojn, ktp.

en: Geometric bounding box
eo: Geometria agrafanta fako

en: This bounding box includes only the bare path
eo: Tiu ĉi agrafanta fako entenas nur simplan strekon

en: Keep objects after conversion to guides
eo: Tenu <b>objektojn</b> post la konvertado en gvidreloj.

en: Treat groups as a single object
eo: Tenu grupojn kiel sola objekto

en: Select new path
eo: Elektu novan strekon

en: Don't attach connectors to text objects
eo: Ĝi ne aldonas la konektilojn al tekstaj objektoj

en: Show the actual objects when moving or transforming
eo: Montru nunan objekton dum la movo aŭ la transformo

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
eo: Montru nur la fakon de la objekton dum la movo aŭ la transformo

en: No per-object selection indication
eo: Neniu indiko pri elektado de objekto

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
eo: Ĉiuj elektitaj objektoj havas diamantoforman segnon en la supra-maldekstra angulo

en: Each selected object displays its bounding box
eo: Ĉiuj elektitaj objektoj montras sian fakon

en: Path outline color
eo: Koloro de la konturoj de la streko

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
eo: Se ĝi estas ebligita, ĉiu novkreita objekto estos elektita (malelektante antaŭan elektaĵon)

en: Prevent sharing of gradient definitions
eo: Malhelpu kunhavon de difinoj de gradientoj

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
eo: Kiam ĝi estas ebligita, la kunpartigitaj difinoj de gradientoj iĝas aŭtomate apartaj laŭ ŝanĝado; malmarku la faketon por ebligi kunhavon de difinoj de gradientoj tial ke la ŝanĝado de unu objekto efikas ankaŭ por la aliaj kiuj uzas la saman gradienton

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
eo: Se ĝi estas ebligita, la aldonpunktoj de konektilo ne estos montritaj por tekstobjektoj

en: Save and restore window geometry for each document
eo: Konservu kaj restarigu dimensiojn de la fenestro por ĉiu dokumento

en: Remember and use last window's geometry
eo: Konservu kaj uzu dimensiojn de la lastuzita fenestro

en: Don't save window geometry
eo: Ne konservu dimensiojn de la fenestro

en: Dialogs are hidden in taskbar
eo: Dialogofenestroj estas kaŝitaj en la taskostango

en: Zoom when window is resized
eo: Zomu se la fenestro estas readaptita

en: Aggressive
eo: Agresiva

en: Let the window manager determine placement of all windows
eo: Lasu fenestradministrilon lokigi ĉiujn fenestrojn

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
eo: Tenu kaj uzu dimensiojn de la lastuzita fenestro (konservu ilin en la agordoj de la uzanto)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
eo: Konservu kaj restarigu dimensiojn de la fenestro por ĉiu dokumento (konservu ilin en la dokumento)

en: Docked
eo: Dokita

en: Dialogs are treated as regular windows
eo: Dialogfenestroj estas enetenitaj en normalaj fenestroj

en: Dialogs stay on top of document windows
eo: Dialogfenestroj restas super la fenestroj de dokumento

en: Same as Normal but may work better with some window managers
eo: Egale al Normala sed ĝi povus labori pli bone kun kelkaj fenestradministriloj

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
eo: La dialogofenestroj estos kaŝitaj en la taskostango de fenestradministilo

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
eo: Zomu desegnon se la fenestro de dokumento estas readaptita, por teni la sama areo videbla (ĉi tiu estas defaŭlto kiu estas ŝanĝebla en ĉiu fenestro per butono supre la dekstra rulumstango)

en: Default grid settings
eo: Defaŭltaj agordoj de la krado

en: Show dots instead of lines
eo: Vidigu punktojn anstataŭ linioj

en: Base length of z-axis
eo: Bazolongo de z-akso

en: Angle X:
eo: Angulo X:

en: Angle Z:
eo: Angulo Z:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
eo: La necesa apudeco de objekto en la ekrano por ke vi povas kapti ĝin per muso (en bilderoj de la ekrano)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
eo: Maksimuma muso-treno (en bilderoj de ekrano) kiu estas ankoraŭ kliko kaj ne treno

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
eo: Ĝi uzas kapablojn de grafikotabuleto aŭ de aliaj premsentivaj aparatoj. Malebligu ĉi tiun nur se vi havas ĝenojn kun la tabuleto (vi povas ankoraŭ uzi tion kiel muson.

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
eo: Ŝanĝu ilon laŭ aparato kiu estas uzata sur la tabulo (plumo, gumo, muso)

en: Use named colors
eo: Uzu nomitajn kolorojn

en: Inline attributes
eo: Entekstigitaj ecoj

en: Force repeat commands
eo: Devigu ripeti komandojn

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_eo.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tab in preferences dialog
en: Editing
eo: Redaktado

en: Display adjustment
eo: Aranĝo de la ekrano

en: Display rendering intent:
eo: Tempro de la ekrano:

en: Proofing
eo: Provo

en: Simulate output on screen
eo: Ŝajnigu eligon en la ekrano

en: Mark out of gamut colors
eo: Emfazigu ekster-kolorgamajn kolorojn

en: Out of gamut warning color:
eo: Averto pri ekster-kolorgamo

en: Device profile:
eo: Agordaĵo de aparato:

en: Device rendering intent:
eo: Tempro de aparato:

en: Select in all layers
eo: Elektu en Ĉiuj tavoloj

en: Select only within current layer
eo: Elektu nur en nuna tabulo

en: Select in current layer and sublayers
eo: Elektu en nuna tabulo kaj sub-tavoloj

en: Ignore hidden objects and layers
eo: Ignoru kaŝitajn objektojn kaj tavolojn

en: Ignore locked objects and layers
eo: Ignoru blokitajn objektojn kaj tavolojn

en: Deselect upon layer change
eo: Malelektu post ŝanĝo de tavolo

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
eo: Malmarku ĉi opcio por teni elektitaj nunajn objektojn dum la ŝanĝoj de nuna tavolo

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
eo: Igu la elekton per klavaro labori super objektoj en ĉiuj tavoloj

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
eo: Igu la elekton per klavaro labori super objektoj nur en ĉi tavolo

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
eo: Igu la elekton per klavaro labori super objektoj en nuna tavolo kaj ĝiaj sub-tavoloj

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
eo: Malmarku ĉi opcio por ebligi la elekton de kaŝitaj objektoj (pro propra kaŝiĝo aŭ pro subordo al kaŝita tavolo)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
eo: Malmarku ĉi opcio por ebligi la elekton de blokitaj objektoj (pro propra blokiĝo aŭ pro subordo al blokita tavolo)

en: Scale stroke width
eo: Skalu larĝon de strekoj

en: Scale rounded corners in rectangles
eo: Skalu rondajn angulojn de rektanguloj

en: Transform gradients
eo: Transformu gradientojn

en: Transform patterns
eo: Transformu motivojn

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
eo: Skalante objektojn, ĝi laŭskale aranĝas larĝon de strekoj per sama proporcio

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
eo: Skalante rektangulojn, ĝi laŭskale aranĝas radiusojn de rondaj anguloj

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
eo: Transformu gradientojn (de plenigo aŭ de streko) kune kun objektoj

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
eo: Transformu motivojn (de plenigo aŭ de streko) kune kun objektoj

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
eo: Se estas eble, ĝi aplikas transformojn al objekto sen aldono de la eco transfom=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
eo: Ĝi konservas ĉiam transformojn kiel eco transform= de objekto

en: Transforms
eo: Transformoj

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
eo: Unu elklikiĝo de musoradeto rulumas je ĉi tiu distanco en bilderoj de ekrano (horizontale per Ŝovoklavo)

en: Ctrl+arrows
eo: Stirklavo+sagoj

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
eo: Per premo de Stirklavo+sagoklavo, oni rulumas je ĉi tiu distanco (en bilderoj de ekrano)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
eo: Tenente la premo de Stirklavo+sagoklavo, oni akcelas la rulumon (0 por neniu akcelo)

en: Autoscrolling
eo: Mem-rulumo

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
eo: Rapideco de aŭtomata rulumo de tolo dum la treno ekster randon de tolo(0 por malebligi aŭtomatan rulumon)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
eo: La necesa distanco (en bilderoj de la ekrano) el rando de la tolo por aktivigi aŭtomatan rulumon; pozitiva nombro estas ekster tolo, negativa nombro estas ene

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
eo: Post elklikigo, signo estas desegnita en la elklikigita punkto

en: Compass-like display of angles
eo: Kompasoforma vido de anguloj

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
eo: Kiam ĝi estas aktiva, la anguloj estas videbligitaj kun 0 al nordo kaj kun dektroĝira progresio per intervalo 0-360; aliakaze, ili estas videbligitaj kun 0 al easto kaj kun kontraŭmontrila progresio per intervalo -180~180

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
eo: La rotacio per premita Stirklavo elklikiĝas je ĉiu kvanto de gradoj; krome, per la premo de [ aŭo ] ĝi rotacias je ĉi kvanto

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
eo: Zomanta alklako: la +/- klavoj kaj klako de mezobutono zomas kaj malzomasje ĉi tiu kvanto

en: Move in parallel
eo: movitaj paralele

en: Stay unmoved
eo: Restu senmova

en: Move according to transform
eo: Movu rilate al transformo

en: Are unlinked
eo: Malkonektitaj

en: Are deleted
eo: Forigitaj

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
eo: Klonoj

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
eo: Kiam ĝi estas ebligita, ĝi uzas pintajn elektitajn objektojn kiel klipa streko aŭ masko

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
eo: Malmarku ĉi tiun por uzi fundajn elektitajn objektojn kiel klipa streko aŭ masko

en: Remove clippath/mask object after applying
eo: Formovu alkroĉantaj strekojn aŭ maskojn post la aplikado

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
eo: Post la aplikado, ĝi formovas el desegno objekton uzatan kiel klipa streko aŭ masko

en: Clippaths and masks
eo: Alkroĉantaj strekoj kaj maskoj:

en: Best quality (slowest)
eo: Plejbona kvalito (plej malrapida)

en: Better quality (slower)
eo: Plibona kvalito (pli malrapida)

en: Average quality
eo: Meza kvalito

en: Lower quality (faster)
eo: Plimalbona kvalito (pli rapida)

en: Lowest quality (fastest)
eo: Plejmalbona kvalito (plej rapida)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
eo: La plej bona kvalito, tamen la bildigo povus esti tre malrapida kun grandaj zomoj (la eksportado de bitmapoj uzas ĉiam la plej bonan kvaliton)

en: Better quality, but slower display
eo: Plibona kvalito, sed pli malrapida bildigo

en: Average quality, acceptable display speed
eo: Meza kvalito, sed tolerebla rapideco de bildigo

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
eo: Plimalbona kvalito (kelkaj artefaktoj), sed bildigo estas pli rapida

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
eo: Plejmalbona kvalito (multaj artefaktoj), sed bildigo estas la plej rapida

en: Developer mode
eo: Programista reĝimo

en: Persistent
eo: Daŭra

en: Imported Images
eo: Importitaj Bildoj

en: Rename layer
eo: Renomigu tavolon

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
eo: Renomigita tavolo

en: Above current
eo: Sub la nuna

en: As sublayer of current
eo: Kiel sub-tavolo de la nuna

en: Below current
eo: Supre la nuna

en: Remove path effect
eo: Formovu artifikon de streko

en: Move path effect up
eo: Movu artifikon de streko supre

en: Move path effect down
eo: Movu artifikon de streko sube

en: Combined
eo: Kombinita

en: Capture log messages
eo: Kaptu mesaĝojn de protokolo

en: Ready.
eo: Preta.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
eo: Aldona funkcio:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
eo: Plenumo:

en: L_ock
eo: Bl_oku

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
eo: La id= eco (estas validaj nur literoj, ciferoj kaj tipoj .-_:)

en: A freeform label for the object
eo: Liberforma etikedo por objekto

en: Check to make the object invisible
eo: Ĝi kontrolas ke la objekto igu nevidebla

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
eo: Ĝi kontrolas ke la objekto igu nesensema (ne-elektebla per muso)

en: Id invalid!
eo: Nevalida Id!

en: Id exists!
eo: Id ekzistas!

en: Set object ID
eo: Agordu ID de objekto

en: Set object label
eo: Agordu etikedon de objekto

en: Set object title
eo: Agordu titolon de objekto

en: Set object description
eo: Agordu priskribon de objekto

en: Lock object
eo: Bloku objekton

en: Unlock object
eo: Malbloku objekton

en: Hide object
eo: Kaŝu objekton

en: Unhide object
eo: Malkaŝu objekton

en: Change opacity
eo: Ŝanĝu opakecon

en: SVG Document
eo: SVG-dokumento

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
eo: Estas neeble malfermi dumtempan PNG-n por bitmapa presado

en: Could not set up Document
eo: Estas neeble agordi Dokumenton

en: Failed to set CairoRenderContext
eo: Agordo de CairoRanderContexy malsukcesis

en: baseline
eo: bazlinio

en: _Fonts
eo: _Tiparoj

en: Set text style
eo: Agordu stilo de teksto

en: Arrange selected objects
eo: Aranĝu elektitajn objektojn

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
eo: Horizontala dismeto (relativa) aŭ lokiĝo (absoluta)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
eo: Vertikala dismeto (relativa) aŭ lokiĝo (absoluta)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
eo: Horizontala grando (absoluta aŭ procenta de la nuna)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
eo: Vertikala grando (absoluta aŭ procenta de la nuna)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
eo: Rotacia angulo (pozitiva valoro = kontraŭmontrile)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
eo: Horizontala angulo de deformo (pozitiva valoro = kontraŭmontrile), aŭ absoluta dismeto, aŭ procenta dismeto

en: Transformation matrix element A
eo: Elemento A de transformomatrico

en: Transformation matrix element B
eo: Elemento B de transformomatrico

en: Transformation matrix element C
eo: Elemento C de transformomatrico

en: Transformation matrix element D
eo: Elemento D de transformomatrico

en: Transformation matrix element E
eo: Elemento E de transformomatrico

en: Transformation matrix element F
eo: Elemento F de transformomatrico

en: Rela_tive move
eo: Rela_tiva movo

en: Apply to each _object separately
eo: Apliku al ĉiu _objekto aparte

en: Edit c_urrent matrix
eo: Redaktu nunan matricon

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
eo: Ĝi aldonas specifitan relativa dismeton al nuna loko; malsame, ĝi rekte redaktas nunan absolutan lokiĝon

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
eo: Tenu proporcion inter alto/larĝo de skalitaj objektoj

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
eo: Ĝi aplikas skalon/rotacion/distordon al ĉiu elektita objekto aparte; malsame, ĝi transformas elekton kiel tuto

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
eo: Ĝi redaktas nunan transform= matricon; alie, ĝi postproceze multiplikas transform= per ĉi matrico

en: Ske_w
eo: Malre_ktigu

en: Matri_x
eo: Matri_co

en: Reset the values on the current tab to defaults
eo: Reŝargu la valorojn en la nuna langeto per defaŭltaj tiuj

en: Apply transformation to selection
eo: Apliku transformadon al la elekto

en: Edit transformation matrix
eo: Redaktu transformomatricon

en: Drag to reorder nodes
eo: Trenu por aranĝi nodoj

en: Drop color on gradient
eo: Glutigu koloron en gradienton

en: Drop color
eo: Glutigu koloron

en: Could not parse SVG data
eo: Estas neeble legi SVG datumojn

en: Drop SVG
eo: Glutigu SVG

en: Drop bitmap image
eo: Glutigu bitmapan bildon

en: Change handle
eo: Ŝanĝu prenilon

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
eo: <b>Movu</b> plenigan motivon interne de objekto

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Turnu</b> plenigan motivon; uzu <b>Strkl</b> por elklikigi la angulon

en: Node or handle drag canceled.
eo: Trenado de nodo aŭ prenilo estis nuligita.

en: Add to selection
eo: Aldonu al elekto

en: Movement
eo: Movado

en: Hyper
eo: Hiper

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
eo: Aranĝu radiuso de <b>horizontala rondigo</b>; kun <b>Strkl</b> por igi sama la vertikalan rondigon

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
eo: Aranĝu radiuso de <b>vertikala rondigo</b>; kun <b>Strkl</b> por igi sama la horizontalan rondigon

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
eo: Ĝi readaptas la fakon laŭ X/Y direkto; kun <b>Ŝvkl</b> laŭ Z akso; kun <b>Strkl</b> limiĝi al la direktoj de randoj aŭ diagonaloj

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
eo: Ĝi readaptas la fakon laŭ Z akso; kun <b>Ŝvkl</b> laŭ X/Y direkto; kun <b>Strkl</b> limiĝi al la direktoj de randoj aŭ diagonaloj

en: Move the box in perspective
eo: Movu la fakon perspektive

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
eo: Aranĝu <b>larĝon</b> de elipso; kun <b>Strkl</b> por igi ĝin cirkla

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
eo: Aranĝu <b>alton</b> de elipso; kun <b>Strkl</b> por igi ĝin cirkla

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
eo: Aranĝo de <b>diametro</b> de stelo aŭ plurlatero; uzu <b>Ŝvkl</b> por rondigi; uzu <b>Alt</b> por aleatorigi

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
eo: Aranĝo de <b>interna diametro</b> de stelo aŭ plurlatero; uzu <b>Strkl</b> por teni direkton de radiusoj (sen deformo); uzu <b>Ŝvkl</b> por rondigi; uzu <b>Alt</b> por aleatorigi

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
eo: Volvu/malvolvu spiralon <b>interne</b>; uzu <b>Strkl</b> por eklikigi angulon; uzu <b>Alt</b> por konverĝi/diverĝi

en: Adjust the <b>offset distance</b>
eo: Aranĝu <b>distanzo de projekcio</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
eo: Trenu por readapti <b>fakon de moviĝanta teksto</b>

en: Drag curve
eo: Trenu kurbojn

en: Change node type
eo: Ŝanĝu nodospecon

en: Add nodes
eo: Aldonu nodojn

en: Join nodes
eo: Kunigu nodojn

en: Break nodes
eo: Dispecigu nodojn

en: Delete nodes
eo: Forigu nodojn

en: Move nodes
eo: Movu nodoj

en: Move nodes horizontally
eo: Movu horizontale nodojn

en: Move nodes vertically
eo: Movu vertikale nodojn

en: Rotate nodes
eo: Turnu nodojn

en: Scale nodes
eo: Skalu nodojn

en: Add node
eo: Aldonu nodon

en: Delete node
eo: Forigu nodon

en: Retract handle
eo: Retiru prenilon

en: Arc: Change start/end
eo: Arko: Ŝanĝu starton/finon

en: <b>New:</b>
eo: <b>Nova:</b>

en: <b>Change:</b>
eo: <b>Ŝanĝo:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
eo: 3D Fako: Ŝanĝu perspektivon (angulo de senfina akso)

en: (hairline)
eo: (ege subtila linio)

en: (broad stroke)
eo: (amplekso de streko)

en: (speed blows up stroke)
eo: (rapida pufigo de streco)

en: (slight widening)
eo: (apenaŭ larĝigita)

en: (constant width)
eo: (sensanĝa larĝo)

en: (slight thinning, default)
eo: (apenaŭ subtiliĝita, defaŭlto)

en: (speed deflates stroke)
eo: (rapida malpufigo de streko)

en: (no inertia)
eo: (neniu inercio)

en: (slight smoothing, default)
eo: (leĝera malakrigo, defaŭlto)

en: (noticeable lagging)
eo: (grava izolado)

en: (maximum inertia)
eo: (maksimuma inercio)

en: (left edge up)
eo: (maldekstra rando supre)

en: (horizontal)
eo: (horizontala)

en: (right edge up)
eo: (dekstra rando supre)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
eo: (orta laŭ strekaĵo, "peniko")

en: (almost fixed, default)
eo: (preskaŭ fiksa, defaŭlto)

en: (fixed by Angle, "pen")
eo: (fiksa laŭ Angulo, "plumo")

en: (blunt caps, default)
eo: (malakraj majuskloj, defaŭlto)

en: (slightly bulging)
eo: (apenaŭ blovitaj)

en: (approximately round)
eo: (cirkaŭ rondaj)

en: (long protruding caps)
eo: (antaŭenvenaj majuskloj)

en: (smooth line)
eo: (malakra linio)

en: (slight tremor)
eo: (leĝera tremado)

en: (noticeable tremor)
eo: (evidebla tremado)

en: (maximum tremor)
eo: (maksimuma tremado)

en: (no wiggle)
eo: (neiu svingiĝo)

en: (slight deviation)
eo: (leĝera devio)

en: (wild waves and curls)
eo: (sovaĝaj ondoj kaj bukloj)

en: No preset
eo: Neniu antaŭagordaĵo

en: Change connector spacing
eo: Ŝanĝu spacon de konektiloj

en: Arrange connector network
eo: Aranĝu konektilan reton

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
eo: Ĝi aŭ plenigas post la fino de gradienta vektoro per solida koloro (spreadMethod="pad"), aŭ ripetas gradienton en sama direkto (spreadMethod="repeat") aŭ ripetas gradienton en kontraŭa direkto (spreadMethod="reflect")

en: Assign gradient to object
eo: Atribuu gradienton al objekto

en: Change gradient stop offset
eo: Ŝanĝu aspekton de halto de gradiento

en: No stops in gradient
eo: Neniu halto en gradiento

en: Close gaps
eo: Mankoj

en: not rounded
eo: ne rondigita

en: Change rectangle
eo: Ŝanĝu rektangulon

en: Transform by toolbar
eo: Transformu per ilarstango

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
eo: Nune <b>strekolarĝo</b> estas <b>skalita</b> kiam objektoj estas skalitaj.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
eo: Nune <b>strekolarĝo</b> estas <b>ne skalita</b> kiam objektoj estas skalitaj.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
eo: Nune <b>rondaj anguloj de rektangulo</b> estas <b>skalitaj</b> kiam rektanguloj estas skalitaj.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
eo: Nune <b>rondaj anguloj de rektangulo</b> estas <b>ne skalitaj</b> kiam rektanguloj estas skalitaj.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>gradientoj</b> estas <b>transformitaj</b> kune kun iliaj objektoj kiam ili estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>gradientoj</b> restas <b>fiksaj</b> kiam objektoj estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>motivoj</b> estas <b>transformitaj</b> kune kun iliaj objektoj kiam ili estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
eo: Nune <b>motivoj</b> restas <b>fiksaj</b> kiam objektoj estas transfromitaj (movitaj, skalitaj, turnitaj aŭ distorditaj).

en: just a curve
eo: nure kurbo

en: one full revolution
eo: unu plena turno

en: edge is much denser
eo: rando estas multe pli densa

en: edge is denser
eo: rando estas pli densa

en: center is denser
eo: centro estas pli densa

en: center is much denser
eo: centro estas multe pli densa

en: starts from center
eo: startas el centro

en: starts mid-way
eo: startas meze

en: starts near edge
eo: startas el apuda rando

en: Change spiral
eo: Ŝanĝu spiralon

en: triangle/tri-star
eo: triangulo/tri-stelo

en: square/quad-star
eo: kvadrato/kvarpinta-stelo

en: pentagon/five-pointed star
eo: kvinangulo/kvinpinta-stelo

en: hexagon/six-pointed star
eo: sesangulo/sespinta-stelo

en: thin-ray star
eo: subtilradia stelo

en: pentagram
eo: pentagramo

en: hexagram
eo: heksagramo

en: heptagram
eo: heptagramo

en: octagram
eo: okagramo

en: regular polygon
eo: regula plurlatero

en: twisted
eo: tordita

en: slightly pinched
eo: apenaŭ pinĉita

en: NOT rounded
eo: NE rondigita

en: slightly rounded
eo: apenaŭ rondigita

en: visibly rounded
eo: evidente rondigita

en: well rounded
eo: tre rondigita

en: amply rounded
eo: ege rondigita

en: blown up
eo: pufigita

en: NOT randomized
eo: NE aleatorigita

en: slightly irregular
eo: apenaŭ aleatorigita

en: visibly randomized
eo: evidente aleatorigita

en: strongly randomized
eo: ege aleatorigita

en: Make polygon
eo: Igu ĝin plurlatera

en: Make star
eo: Igu ĝin stelo

en: Star: Change number of corners
eo: Stelo: Ŝanĝu nombron da anguloj

en: Star: Change spoke ratio
eo: Stelo: Ŝanĝu proporcion de radio

en: Star: Change rounding
eo: Stelo: Ŝanĝu rondigon

en: Star: Change randomization
eo: Stelo: Ŝanĝu aleatorigon

en: Font style
eo: Tipara stilo

en: Text: Change font family
eo: Teksto: Ŝanĝu tiparojn

en: Text: Change font size
eo: Teksto: Ŝanĝu tipargrandon

en: Text: Change font style
eo: Teksto: Ŝanĝu stilon de tiparoj

en: Text: Change alignment
eo: Teksto: Ŝanĝu alliniigon

en: Text: Change orientation
eo: Teksto: Ŝanĝu orientadon

en: Style of new rectangles
eo: Stilo de novaj rektanguloj

en: Style of new ellipses
eo: Stilo de novaj elipsoj

en: Style of new stars
eo: Stilo de nova stelo

en: Style of new 3D boxes
eo: Stilo de novaj 3D fakoj

en: Style of new spirals
eo: Stilo de novaj spiraloj

en: Style of new paths created by Pencil
eo: Stilo de novaj strekoj krejtaj pere de Krajono

en: Style of new paths created by Pen
eo: Stilo de novaj strekoj krejtaj pere de Plumo

en: Style of new calligraphic strokes
eo: Stilo de novaj strekoj de grifelo

en: Color/opacity used for color tweaking
eo: Koloro/opakeco uzitaj por korekto de koloro

en: Style of Paint Bucket fill objects
eo: Stilo de objektoj de Farbujo

en: (pinch tweak)
eo: (koretko per pinĉo)

en: (broad tweak)
eo: (amplekso de korekto)

en: (minimum force)
eo: (minimuma forto)

en: (maximum force)
eo: (maksimuma forto)

en: (rough, simplified)
eo: (kruda, simpligita)

en: (fine, but many nodes)
eo: (fajna, sed kun multaj nodoj)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
eo: <b>Stirklavo</b>: desegnas cirklojn aŭ elipsojn laŭskale kaj elklikiĝas angulojn de arkoj/segmentoj

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
eo: <b>Ŝovoklavo</b>: desegnas ĉirkaŭ starta punkto

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Elipso</b>: %s x %s (rejŝo: %d:%d); kun <b>Ŝovoklavo</b> por desegni  ĉirkaŭ la startopunkto

en: Create ellipse
eo: Kreu elipsojn

en: Change perspective (angle of PLs)
eo: Ŝanĝu perspektivon (angulo de senfina akso)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
eo: <b>3D-fako</b>; kun <b>Ŝvkl</b> por ekstrudi laŭ Z-akso

en: Create 3D box
eo: Kreu 3D-fakon

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
eo: <b>Elektita gvidrelo por strekoj</b>;  ĝi komencas desegni longe de gvidrelo kun <b>Strkl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
eo: <b>Elektu gvidrelon de streko</b> por desegni kun <b>Strkl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
eo: Strekado: <b>perdita konekto kun gvidrelo de streko!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
eo: <b>Strekado</b> de gvidrelo de streko

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
eo: <b>Desegno</b> per grifelo

en: Draw calligraphic stroke
eo: Desegnu grifelan strekon

en: Creating new connector
eo: Kreo de nova konektilo

en: Connector endpoint drag cancelled.
eo: Finpunkta treno de konektilo estis forigita.

en: Reroute connector
eo: Rekursigu interligilojn

en: Create connector
eo: Kreu interligilon

en: Finishing connector
eo: Fino de konektilo

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
eo: <b>Fina konektopunkto</b>: trenu por spuri aŭ konekti al novaj formoj

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
eo: Elektu <b>almenaŭ unu ne-konektilan objekton</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
eo: Igu interligilon eviti elektitajn objektojn

en: Make connectors ignore selected objects
eo: Igu interligilon ignori elektitajn objektojn

en: Set picked color
eo: Agordu elektitan koloron

en:  alpha %.3g
eo:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
eo: , averaĝita kun radiuso %d

en:  under cursor
eo:  sub la kursoro

en: <b>Release mouse</b> to set color.
eo: <b>Lasu la muson</b> por agordi koloron.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
eo: <b>Desegno</b> per tuŝo de gumo

en: Draw eraser stroke
eo: Desegnu strekon per gumo

en: Visible Colors
eo: Videblaj Koloroj

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
eo: <b>Tro entrudita</b>; la rezulto estas malplena.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
eo[0]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodo krejta kaj kunigita kun elektaĵo.
eo[1]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodoj krejtaj kaj kunigitaj kun elektaĵo.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
eo[0]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodo krejta.
eo[1]: Plenigita areo; streko kun <b>%d</b> nodoj krejtaj.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
eo: <b>La areo ne estas ĉirkaŭlimigita</b>, estas neeble plenigi.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
eo: <b>Nur la videbla parto de la ĉirkaŭlimigita areo estis plenigita.</b> Se vi deziras plenigi la tutan areon, malfaru, malzomu kaj plenigu denove.

en: Fill bounded area
eo: Plenigu ĉirkaŭlimigitan areon

en: Set style on object
eo: Agordu stilon por la objekto

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
eo: <b>Desegnu sur</b> areojn por aldonu al plenigo, premadi <b>Alt</b> por tuŝa plenigo

en: Path is closed.
eo: Streko estas fermita.

en: Closing path.
eo: Fermo de streko.

en: Creating single dot
eo: Kreo de unuopa punkto

en: Create single dot
eo: Kreu unuopan punkton

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
eo: %s elektita

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
eo[0]:  el %d prenilo de gradiento
eo[1]:  el %d preniloj de gradiento

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
eo[0]:  en %d elektita objekto
eo[1]:  en %d elektitaj objektoj

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
eo[0]: Unu prenil-kunfando de %d halto (trenu per <b>Ŝvkl</b> por apartigi) elektita
eo[1]: Unu prenil-kunfando de %d haltoj (trenu per <b>Ŝvkl</b> por apartigi) elektitaj

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
eo[0]: <b>%d</b> preniloj de gradiento elektitaj el %d
eo[1]: <b>%d</b> preniloj de gradiento elektitaj el %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
eo[0]: <b>Neniu</b> preniloj de gradiento elektitaj el %d en %d elektita objekto
eo[1]: <b>Neniu</b> preniloj de gradiento elektitaj el %d en %d elektita(j) objekto(j)

en: Simplify gradient
eo: Simpligu gradienton

en: Create default gradient
eo: Kreu defaŭltan gradienton

en: <b>Draw around</b> handles to select them
eo: <b>Desegnu ĉirkaŭ</b> prenilojn por elekti ilin

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
eo: <b>Strkl</b>: elklikigas angulon de la gradiento

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
eo: <b>Ŝvkl</b>: desegnas gradienton ĉirkaŭ startpunkto

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo[0]: <b>Gradiento</b> por %d objektoj; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon
eo[1]: <b>Gradiento</b> por %d objektoj; kun <b>Strkl</b> por elklikigi angulon

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
eo: Elektu <b>objektojn</b> sur kiu oni kreos gradienton.

en: Drawing cancelled
eo: Desegno forigita

en: Continuing selected path
eo: Plusekvo de elektita streko

en: Creating new path
eo: Kreo de nova streko

en: Appending to selected path
eo: Aldonado al elektita streko

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
eo: <b>Klaku</b> aŭ <b>klaku kaj trenu</b> por fermi kaj fini la strekon.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
eo: <b>Klaku</b> aŭ <b>klaku kaj trenu</b> por daŭrigi strekon el ĉi punkto.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
eo: <b>Kurboprenilo</b>: angulo %3.2f&#176; longo %s; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulojn

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
eo: <b>Kurboprenilo, simetria</b>: angulo %3.2f&#176;, longo %s; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulojn, kun <b>Ŝvkl</b> por movi nur ĉi tiun prenilon

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
eo: <b>Kurboprenilo</b>: angulo %3.2f&#176;, longo %s; kun <b>Strkl</b> por eklikigi angulojn, kun <b>Ŝvkl</b> por movi nur ĉi tiun prenilon

en: Drawing finished
eo: Desegno finita

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
eo: <b>Lasu</b> ĉi tie por fermi kaj fini la strekon.

en: Drawing a freehand path
eo: Desegnu libermane strekon

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
eo: <b>Trenu</b> por daŭrigi strekon el ĉi tiu punkto.

en: Finishing freehand
eo: Libermane fino

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
eo: <b>Strkl</b>: kreu kvadraton aŭ entjer-rejŝan rektangulon, bloku rondan angulon cirkla

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s (devigita al la rejŝo %d:%d); uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s (devigita al la ora nombro 1.618 : 1); uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
eo: <b>Rektangulo</b>: %s x %s (devigita al la ora nombro 1 : 1.618); uzu <b>Ŝvkl</b> por desegni ĉirkaŭ la startpunkto

en: Create rectangle
eo: Kreu rektangulojn

en: Move canceled.
eo: Nuligita movo.

en: Selection canceled.
eo: Nuligita elekto.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
eo: La elektita objekto ne estas grupo. Estas neeble enigi.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
eo: <b>Strkl</b>: elklikigas angulon

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
eo: <b>Alt</b>: tenas radiuson de la spiralo

en: Create spiral
eo: Kreu spiralon

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
eo[0]: <b>%i</b> elektita objekto
eo[1]: <b>%i</b> elektitaj objektoj

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
eo: <b>Strkl</b>: elklikigas angulon; tenu direkton de radiusoj

en: Create star
eo: Kreu stelon

en: Create text
eo: Kreu tekston

en: Non-printable character
eo: Ne-presebla tipo

en: Insert Unicode character
eo: Enmetu Unikodan tipon

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
eo: Unikodo (<b>Enigo</b> por fini): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
eo: Unikodo (<b>Enigo</b> por fini):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
eo: <b>Fako de moviĝanta teksto</b>: %s x %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
eo: <b>Klaku</b> por redakti tekston, <b>trenu</b> por elekti parton de teksto.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
eo: <b>Klaku</b> por redakti moviĝantan tekston, <b>trenu</b> por elekti parton de teksto.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
eo: Tajpu tekston; <b>Enigoklavo</b> por startigi novan linion.

en: Flowed text is created.
eo: Moviĝanta teksto estis kreita.

en: Create flowed text
eo: Kreu moviĝantan tekston

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
eo: La fako estas <b>tro eta</b> laŭ nuna tipargrando. Moviĝanta teksto ne estis kreita.

en: No-break space
eo: Ne-dividebla spaco

en: Insert no-break space
eo: Enmetu ne-divideblan spacon

en: Make bold
eo: Igu grasa

en: Make italic
eo: Igu kursiva

en: New line
eo: Nova linio

en: Kern to the left
eo: Modifu maldekstren

en: Kern to the right
eo: Modifu dekstren

en: Kern up
eo: Modifu supre

en: Kern down
eo: Modifu sube

en: Contract line spacing
eo: Kuntiru linian interspacon

en: Contract letter spacing
eo: Ĝi kuntiras interspacon inter literoj

en: Expand line spacing
eo: Etendu linian interspacon

en: Expand letter spacing
eo: Ĝi etendas interspacon inter literoj

en: Paste text
eo: Enmetu tekston

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
eo: <b>Neniu elektaĵo!</b> Elektu korektendajn objektojn.

en: Color paint tweak
eo: Korekto per kolorpentrado

en: Color jitter tweak
eo: Korekto per kolorkirlo

en: Toggle color-managed display for this document window
eo: Tio sanĝas aranĝon de mastrumita koloro por tiu ĉi fenestro de dokumento

en: Create guide
eo: Kreu gvidrelon

en: Hexadecimal RGBA value of the color
eo: Deksesuma RVBA valoro de koloro

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
eo: Ĝi adaptas RVB por kongrui kun la valoro de icc-color().

en: Alpha (opacity)
eo: Alfa (opakeco)

en: RGBA_:
eo: RVBA_:

en: Dash pattern
eo: Motivo de haĉado

en: Pattern offset
eo: Aspekto de motivo

en: Change fill rule
eo: Ŝanĝu regulon de plenigo

en: Set fill color
eo: Agordu koloron de plenigo

en: Set stroke color
eo: Agordu koloro de streko

en: Remove fill
eo: Formovu plenigon

en: Remove stroke
eo: Formovu strekon

en: Set gradient on fill
eo: Agordu gradienton en plenigo

en: Set gradient on stroke
eo: Agordu gradienton en streko

en: Set pattern on fill
eo: Agordu motivon en plenigo

en: Set pattern on stroke
eo: Agordu motivon en streko

en: Unset fill
eo: Malebligu plenigon

en: Unset stroke
eo: Malebligo de streko

en: No document selected
eo: Neniu elektita dokumento

en: No gradients in document
eo: Neniu gradiento en dokumento

en: No gradient selected
eo: Neniu elektita gradiento

en: Current layer
eo: Nuna tavolo

en: Toggle current layer visibility
eo: Agordu videblecon de nuna tavolo

en: Lock or unlock current layer
eo: Bloku aŭ malbloku nunan tavolon

en: Lock layer
eo: Bloku tavolon

en: Unlock layer
eo: Malbloku tavolon

en: Hide layer
eo: Kaŝu tavolon

en: Unhide layer
eo: Malkaŝu tavolon

en: No paint
eo: Neniu koloro

en: Flat color
eo: Solida koloro

en: Linear gradient
eo: Linia gradiento

en: Radial gradient
eo: Radiala gradiento

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
eo: Malebligu pentradon (tial ke ĝi ne povas esti heredita)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
eo: Ĉiu mem-intersekco de strekoj aŭ ĉiu substreko kreas truojn en la plenigo (plenigoregulo: ĉiam-nepara)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
eo: Pleigo estas solida escepte se substreko estas kontraŭdirekta (plenigoregulo: ne-nulo)

en: Bitmap options
eo: Opcioj de bitmapo

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
eo: Favorata difino de bildigo, en punktoj por colo.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
eo: Bildigu uzante vektorajn operacisimbolojn de Cairo. La rizultanta bildo kutime estas  pli modera laŭ grando de dosiero kaj ĝi estas readaptebla laŭplaĉe, sed iuj artifikoj de filtrilo estos nekorekte bildigitaj.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
eo: Bildigu ĉion kiel bitmapo. La rizultanta bildo kutime estas pli granda laŭ grandeco de dosiero kaj ĝi estas readaptebla nur kun perdo de kvalito, sed ĉiuj objektoj estos bildigitaj akurate kiel ili estas montritaj.

en: <b>Unset</b>
eo: <b>Malebligo</b>

en: Different fills
eo: Malsamaj plenigoj

en: Different strokes
eo: Malsamaj strekoj

en: Make fill opaque
eo: Igu plenigon opaka

en: Apply last set color to fill
eo: Apliku la lastagorditan koloron por plenigi

en: Apply last set color to stroke
eo: Apliku la lastagorditan koloron por konturi

en: Apply last selected color to fill
eo: Apliku la lastan elektitan koloron por plenigi

en: Apply last selected color to stroke
eo: Apliku la lastan elektitan koloron por konturi

en: Invert fill
eo: Inversigu plenigon

en: Invert stroke
eo: Inversigu strekon

en: White fill
eo: Blanka plenigo

en: White stroke
eo: Blanka streko

en: Black fill
eo: Nigra plenigo

en: Black stroke
eo: Nigra streko

en: Paste fill
eo: Enmetu plenigon

en: Paste stroke
eo: Enmetu strekon

en: Change stroke width
eo: Ŝanĝu larĝon de streko

en: Fill is averaged over selected objects
eo: La plenigo estas mezumita preter elektitaj objektoj

en: Stroke is averaged over selected objects
eo: La streko estas mezumita preter elektitaj objektoj

en: Stroke width: %.5g%s%s
eo: Strekolarĝo: %.5g%s%s

en:  (averaged)
eo:  (mezumita)

en: Adjust lightness
eo: Aranĝu lumecon

en: Adjust hue
eo: Aranĝu nuancon

en: Adjust stroke width
eo: Aranĝu la larĝon de la streko

en: Dashes:
eo: Haĉado:

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
eo: Bevela alligiĝo

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
eo: Ronda alligiĝo

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
eo: Akra alligiĝo

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
eo: Finpunkto:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
eo: Ronda finpunkto

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
eo: Kvadrata finpunkto

en: Set markers
eo: Agordu markilojn

en: Set stroke style
eo: Agordu stilon de streko

en: L Gradient
eo: M.dekst Gradiento

en: R Gradient
eo: Dekst. Gradiento

en: Fill: %06x/%.3g
eo: Plenigo: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
eo: Streko: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
eo: Strekolarĝo: %.5g%s

en: Split vanishing points
eo: Renversu malaperantajn puntojn

en: Merge vanishing points
eo: Kunfandu malaperantajn punktojn

en: 3D box: Move vanishing point
eo: 3D-Fako: Movu malaperantan punkton

en: Set attribute
eo: Agordu econ

en: Tile size:
eo: Kahela grandeco:

en: Remove effect
eo: Forigi efekton

en: Flatten
eo: Unutavoligi bildon

en: _Font
eo: _Tiparo

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
eo: Ĝi ingnoras etajn difektojn (makulojn) en la bitmapo

en: Smooth out sharp corners of the trace
eo: Malakrigu aŭ netigu angulojn de la strekaĵo

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
eo: Provu optimumigi strekojn per unuigo de Berzier-kurbaj segmentoj

en: Invert black and white regions
eo: Ĝi inversigas blankajn kaj nigrajn areojn

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
eo: Multe da bilderoj estos forigitaj por senmakuligi

en: Increase this to smooth corners more
eo: Pliigu tion por malakrigi angulojn multe pli

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
eo: Pliigu tion por malpliigi nombron da nodoj en strekaĵo per pli agresiva optimumigo

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
eo: Apliku gaŭsa misenfokusigon al bitmapo antaŭ ol vektorigi

en: Remove bottom (background) layer when done
eo: Ĝi formovas suban tavolon (fonon) post farite

en: The desired number of scans
eo: Fiksita nombro da skanadoj

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
eo: La stako skanas la pinto de alja (sen interompoj) anstataŭ ol seriigi (kutime kun interompoj)

en: New element node
eo: Nova nodo

en: New text node
eo: Nova tektonodo

en: Duplicate node
eo: Duplikatu nodon

en: Unindent node
eo: Mal-deŝovo de nodo

en: Indent node
eo: Deŝovo de nodo

en: Raise node
eo: Suprentiru nodon

en: Lower node
eo: Subentiru nodon

en: Precision of approximating gradient meshes:
eo: Precizeco de la grajno:

en: rough
eo: kruda

en: Fonts:
eo: Litertipoj

en: Clip to:
eo: Alkroĉu al:

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
eo: Ordigi alfabete

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
eo: La angulo (en gradoj) el horizonta ĝis starta punkto de la arko

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
eo: La angulo (en gradoj) el horizonta ĝis fina punkto de la arko

en: Switch to arc (unclosed shape)
eo: Ĝi ŝanĝas inter segmento kaj arko (malfermita formo)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
eo: Tio igas formon tute elipsa, do ne arko aŭ segmento

en: W:
eo: L:

en: Horizontal radius of rounded corners
eo: Horizontala radiuso de rondigita angulo

en: Vertical radius of rounded corners
eo: Vertikala radiuso de rondigita angulo

en: Make corners sharp
eo: Igu akraj la angulojn

en: Rounded:
eo: Rondigo:

en: Randomized:
eo: Aleatorigita:

en: Number of corners of a polygon or star
eo: Nombro da anguloj de plurlatero aŭ de stelo

en: Scatter randomly the corners and angles
eo: Ĝi aleatore dividas angulradojn kaj angulojn

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
eo: Regula plurlatero (kun unu prenilo) anstataŭ iu stelo

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
eo: Stelo anstataŭ regula plurlatero (kun unu prenilo)

en: Spoke ratio:
eo: Proporcio de radio:

en: Base radius to tip radius ratio
eo: Rejŝo inter radiuso kaj interna radiuso

en: Pattern fill
eo: Pleniga motivo

en: Scale X:
eo: X-skalo:

en: Scale Y:
eo: Y-skalo:

en: Last selected
eo: Lasta elektita objekto

en: First selected
eo: Unua elektita objekto

en: Selection Area
eo: Elektita Areo

en: Center on vertical axis
eo: Centru laŭ vertikala akso

en: Center on horizontal axis
eo: Centru laŭ horizontala akso

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
eo: Movu la objektojn kiom eble malplej tiel ke la randoj de iliaj fakoj ne surmetiĝas inter si

en: Distribute Nodes
eo: Distribui Nodojn

en: Save a Cop_y...
eo: Konservu Ko_pion...

en: _Document Properties...
eo: Ecoj de _Dokumento...

en: Undo _History...
eo: _Historio pri Nuligoj...

en: Clo_ne
eo: Klo_nu

en: Create Clo_ne
eo: Kreu Klo_non

en: Create Tiled Clones...
eo: Kreu Seriajn Klonojn...

en: Unlin_k Clone
eo: Disigu _Klonon

en: Select _Original
eo: Elektu _Originalon

en: Select Al_l
eo: E_lektu Ĉion

en: Select All in All La_yers
eo: Elektu Ĉion en Ĉiuj Ta_voloj

en: D_eselect
eo: Mal_elektu

en: _XML Editor...
eo: Redaktilo de _XML...

en: _Display Mode
eo: _Ekranmoduso

en: Cycle
eo: Permuti

en: G_uides
eo: G_vidreloj

en: _Toolbox
eo: _Ilarkesto

en: _Rulers
eo: _Liniiloj

en: Scroll_bars
eo: Rulum_stangoj

en: _Palette
eo: _Paletro

en: Show/Hide D_ialogs
eo: Montru/Kaŝu Dialogfenestrojn

en: S_watches...
eo: Sam_ploj de koloroj...

en: _Messages...
eo: _Mesaĝoj...

en: P_revious Window
eo: Antaŭa Fenest_ro

en: N_ext Window
eo: Sekva Fen_estro

en: Duplic_ate Window
eo: Duplik_atu Fenestron

en: _Layer
eo: _Tavolo

en: Switch to Layer Abov_e
eo: Iru al Supra Tavo_lo

en: Switch to Layer Belo_w
eo: Iru al S_uba Tavolo

en: Move Selection to Layer Abo_ve
eo: Movu Elekton al Supra Ta_volo

en: Move Selection to Layer Bel_ow
eo: Movu Elekton al Suba Tav_olo

en: Layer to _Top
eo: Suprentiru Tavolon ĝis la _Pinto

en: Layer to _Bottom
eo: Subentiru Tavolon ĝis la _Fundo

en: _Delete Current Layer
eo: Fori_gu Nunan Tavolon

en: Cli_p
eo: Kli_po

en: Mas_k
eo: Mas_ko

en: Patter_n
eo: _Motivo

en: Objects to Patter_n
eo: Konvertu Objekton e_n Motivo

en: Pattern to _Objects
eo: Ekstraktu _Objektojn el Motivo

en: Objects to _Marker
eo: Konvertu objekton en _markilo

en: Objects to Gu_ides
eo: Konvertu objekton en gv_idrelo

en: Raise to _Top
eo: Supren_tiru ĝis la Pinto

en: Lower to _Bottom
eo: Subentiru ĝis la _Fundo

en: Transfor_m...
eo: Transfor_mo...

en: _Align and Distribute...
eo: _Alliniigo kaj Distribuo...

en: _Path
eo: _Streko

en: _Object to Path
eo: Konvertu _Objekton en Streko

en: _Stroke to Path
eo: Konvertu konturon en _streko

en: _Intersection
eo: _Intersekco

en: E_xclusion
eo: Ek_skludo

en: Di_vision
eo: Di_vido

en: Cut _Path
eo: Tranĉu S_trekon

en: Break _Apart
eo: _Apartigu

en: I_nset
eo: E_ntrudu

en: Outs_et
eo: _Eltrudu

en: D_ynamic Offset
eo: D_inamika Projekcio

en: _Linked Offset
eo: _Ligita Projektcio

en: Si_mplify
eo: Si_mpligu

en: Paste Path _Effect
eo: Enmetu Artifikon de Str_eko

en: Remove Path _Effect
eo: Formovu artifikon de str_eko

en: _Put on Path
eo: _Metu en Strekon

en: _Remove from Path
eo: Fo_rmovu el Strekon

en: _Flow into Frame
eo: _Fluu en Kadron

en: _Unflow
eo: Forfl_uu

en: _Convert to Text
eo: _Konvertu en Teksto

en: Remove Manual _Kerns
eo: Formovu Tras_formojn Mane

en: Inkscape: _Basic
eo: Inkscape: _Baza

en: Inkscape: _Shapes
eo: Ink_scape: Formoj

en: Inkscape: _Advanced
eo: Inkscape: _Avana

en: Inkscape: T_racing
eo: Inkscape: Vekto_rigo

en: Inkscape: _Calligraphy
eo: Inks_cape: Grifelo

en: _Elements of Design
eo: _Elementoj de Grafika Arto

en: _Tips and Tricks
eo: Metiaj Ar_tifikoj

en: _About Inkscape
eo: Pri Inksc_ape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
eo: <b>Bonvenon al Inkscape!</b> Uzu formojn au libermanajn ilojn por krei objektojn; uzu la indikilon (sago) por movi aŭ transformi ilin.

en: Cursor coordinates
eo: Koordinatoj de kursoro

en: Finish:
eo: Fino:

en: Angle Y:
eo: Angulo Y:

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
eo: La larĝo de grifelo (rilata al la videbla areo de la tolo)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
eo: Uzu la premon de la eniga aparato por modifi larĝon de la plumo

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
eo: Ĝi vektorigas la lumecon de la fono per la larĝo de la plumo (blanka - minimuma larĝo, nigra - maksimuma larĝo)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
eo: Necesa rapideco por subtiligi la strekon (> 0 igas rapidajn tuŝojn pli subtilaj, < 0 igas ilin dikaj, 0 igas larĝon sendependa de rapideco)

en: Thinning:
eo: Subtiliĝo:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
eo: Pliigu tion por igi posta trenon de plumo, kiel lantigita far de inercio

en: Mass:
eo: Maso:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
eo: La angulo de la pinto de plumo (en gradoj; 0 = horizontala; ĝi havas neniun artifikon se fiksado = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
eo: Uzu la kliniĝon de la eniga aparato por modifi angulon de la pinto de plumo

en: Fixation:
eo: Fiksado:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
eo: Pliigu tion por igi konturfinajn majusklojn pli antaŭenvenaj (0 = ne majuskloj, 1 = rondaj majuskloj)

en: Caps:
eo: Majuskloj:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
eo: Pliigu tion por igi strekojn raspaj kaj tremaj

en: Tremor:
eo: Tremado:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
eo: Pliigu tion por igi plumon ondanta kaj svingiĝa

en: Wiggle:
eo: Svingiĝo:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
eo: La restenda kvanto de spaco ĉirkaŭ objekto per mem-enkursigaj konektiloj

en: Ideal length for connectors when layout is applied
eo: Ideala longo de konektiloj kiam la aranĝo estas aplikita

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
eo: Igu fin-markitajn (sagoj) konektilojn subaj

en: Do not allow overlapping shapes
eo: Ne ebligu surmetitajn formojn

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
eo: Ĝi eltiras koloron kaj Alfan (diafanecon) sub la kursoro; alie, ĝi eltiras nur la videblan koloron antaŭplurigitan far de Alfa

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
eo: Se Alfa estis eltirita, ĝi atribuas tion al la elekto kiel diafaneco de plenigo aŭ streko

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
eo: La larĝo de la streko de la gumo (rilata al la videbla areo de la tolo)

en: Create linear gradient
eo: Kreu linian gradienton

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
eo: Kreu radialan gradienton (elipsan aŭ cirklan)

en: Create gradient in the fill
eo: Kreu gradienton en plenigo

en: Create gradient in the stroke
eo: Kreu gradienton en streko

en: Insert new nodes into selected segments
eo: Ĝi enmetas novajn nodojn en elektitaj segmentoj

en: Delete selected nodes
eo: Ĝi forigas elektitajn nodojn

en: Break path at selected nodes
eo: Dispecigu strekon en elektitaj nodoj

en: Join selected endnodes with a new segment
eo: Ĝi kunigas elektitajn finnodojn kun nova segmento

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
eo: Forigu la segmenton inter du ne-finaj nodoj

en: Make selected nodes corner
eo: Igu angulaj elektitajn nodojn

en: Make selected nodes smooth
eo: Igu malakraj elektitajn nodojn

en: Make selected nodes symmetric
eo: Igu simetriaj elektitajn nodojn

en: Convert selected object to path
eo: Ĝi konvertas elektitan _objekton en streko

en: Convert selected object's stroke to paths
eo: Ĝi konvertas konturon de elektitaj objektoj en strekoj

en: X coordinate of selected node(s)
eo: X-koordinato de elektita(j) nodo(j)

en: Y coordinate of selected node(s)
eo: Y-koordinato de elektita(j) nodo(j)

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
eo: La maksimuma permesita distanco inter alklakita bildero kaj apudaj bilderoj por esti en la plenigo

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
eo: La kvanto por larĝigi (pozitiva) aŭ mallarĝigi (negativa) kreitan plenigaĵon

en: Grow/shrink by:
eo: Larĝigu/mallarĝigu je:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
eo: Ĝi re-agordas parametrojn de farbujo per defaŭltaj valoroj (uzu Agordoj > Iloj por ŝanĝi defaŭltojn)

en: Width of rectangle
eo: Larĝo de rektangulo

en: Height of rectangle
eo: Alto de rektangulo

en: Number of revolutions
eo: Nombro da turnoj

en: Turns:
eo: Turnoj:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
eo: Kiom pli densa/disa estas eksteraj rotacioj; 1 = unuforma

en: Divergence
eo: Diverĝo

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
eo: Radiuso de la plej interna rotacio (rilata al grando de spiralo)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
eo: Ĝi re-agordas parametrojn de formoj per defaŭltaj valoroj (uzu Agordoj > Iloj por ŝanĝi defaŭltojn)

en: Corners:
eo: Anguloj:

en: Horizontal text
eo: Horizontala teksto

en: Push parts of paths in any direction
eo: Ĝi puŝas partojn de strekoj ĉiudirekte

en: Roughen parts of paths
eo: Ĝi krudigas partojn de strekoj

en: Paint the tool's color upon selected objects
eo: Ĝi pentras per koloro de la ilo laŭ elektitaj objektoj

en: Jitter the colors of selected objects
eo: Ĝi kirlas la kolorojn de la elektitaj objektoj

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
eo: La larĝo de la areo de korekto (rilata al la videbla areo de la tolo)

en: The force of the tweak action
eo: La forto de la korekt-ago

en: Force:
eo: Forto:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
eo: Uzu la premon de la eniga aparato por modifi la forton de la ago de korekto

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
eo: Malalta fideleco simpligas la strekojn; alta fideleco konservas la konsisto de la strekojsed kreas multajn novajn nodojn

en: Fidelity:
eo: Fideleco:

en: This extension requires two selected paths.
eo: Tiu ĉi etendilo bezonas du elektitajn strekojn.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
eo: %s ne estas el image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, aŭ image/x-icon

en: unable to locate marker: %s
eo: neebla lokado de markilo: %s

en: Selection is empty
eo: Markaĵo vakas

en: Add Nodes
eo: Aldonu Nodojn

en: By max. segment length
eo: Je maksimuma longo de segmento

en: By number of segments
eo: Je la nombro da segmentoj

en: Modify Path
eo: Redaktu Strekon

en: AI SVG Input
eo: AI SVG Enigo

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
eo: Adobe-Ilustrilo SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
eo: Ĝi vakigas 'cruft' en SVG-oj de Adobe-Ilustrilo antaŭ malfermado

en: Brighter
eo: Helecilo

en: Less Hue
eo: Malpli da Nuanco

en: Less Light
eo: Malpli da Lumo

en: Less Saturation
eo: Malpli da Saturado

en: More Hue
eo: Pli da Nuanco

en: More Light
eo: Pli da Lumo

en: More Saturation
eo: Pli da Saturado

en: Remove Blue
eo: Formovu Bluon

en: Remove Green
eo: Formovu Verdon

en: Remove Red
eo: Formovu Ruĝon

en: RGB Barrel
eo: RGB Ujo

en: Visualize Path
eo: Videblidu Strekon

en: Stretch spaces to fit skeleton length
eo: Aranĝu la spacojn por taŭgigi al la longecon de la skeleto

en: Space between copies:
eo: Interspaco inter kopioj:

en: Original pattern will be:
eo: Originala motivo estos:

en: Cloned
eo: Klonita

en: DXF Input
eo: Enigo de DXF

en: Read from file
eo: Legi el dosiero

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
eo: Importu DXF de AutoCAD

en: EPS Input
eo: Enigo de EPS

en: Export as GIMP Palette
eo: Eksportu kiel Paletro de GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
eo: Paletro de GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
eo: Ĝi eksportas kolorojn de ĉi tiu dokumento kiel Paletro de GIMP

en: XFIG Input
eo: Enigo de XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
eo: XFIG Grafika Dosiero(*.fig)

en: Open files saved with XFIG
eo: Ĝi malfermas dosierojn konservitajn per XFIG

en: Fractalize
eo: Fraktaligu

en: Function Plotter
eo: Funkcio de Desegnilo

en: Range and sampling
eo: Intervalo kaj samplado

en: Multiply X range by 2*pi
eo: Multipliku X-intervalon per 2*pi

en: Use polar coordinates
eo: Uzu polusajn koordinatojn

en: Function:
eo: Funkcio:

en: Calculate first derivative numerically
eo: Nombre kalkulu unuan derivaĵon

en: Remove rectangle
eo: Formovu rektangulon

en: Draw Axes
eo: Desegnu Aksojn

en: Cartesian Grid
eo: Kartezia krado

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
eo: Logaritma X-subdivido (Bazo donita de la suba enigo)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
eo: Logaritma Y-subdivido (Bazo donita de la suba enigo)

en: Polar Grid
eo: Polusa krado

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
eo: Logaritma subdivido (Bazo donita de la suba enigo)

en: Draw Handles
eo: Desegnu Prenilojn

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
eo: Grafiklingva dosiero de HP (*.hpgl)

en: HPGL Output
eo: HPGL Eligo

en: Embed only selected images
eo: Kaŝu nur elektitajn bildojn

en: Duplicate endpaths
eo: Duplikatu finstrekojn

en: Interpolate style
eo: Stilo de interpolado

en: Shift nodes
eo: Ŝovu nodojn

en: Shift node handles
eo: Ŝovu prenilojn de nodoj

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
eo: Tiu artifiko aleatore ŝovas la nodoj (kaj akcesore prenilojn de nodoj) de la elektita motivo.

en: L-system
eo: L-sistemo

en: Axiom and rules
eo: Aksiomo kaj reguloj

en: solid
eo: solida

en: Measure Path
eo: Streko de Mezuro

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
eo: Kunpremita Inkscape SVG per zip (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
eo: Dosierformato indiĝena de Inkscape kunpremita per Zip kaj entenanta ĉiun multimedian dosieron

en: Data:
eo: Datumoj:

en: XAML Output
eo: Eligo de XAML

en: Microsoft's GUI definition format
eo: Difinformato por GUI de Microsoft

en: XAML Input
eo: Enigo de XAML

en: Offset path
eo: Konturstreko

en: cylinder
eo: cilindro

en: graffiti
eo: graffito

en: Envelope Deformation
eo: Envolva deformado

en: Number Nodes
eo: Nombro da Nodoj

en: Pattern along Path
eo: Motivo longe de Streko

en: Copies of the pattern:
eo: Kopioj de motivo:

en: Deformation type:
eo: Deformspeco:

en: Pattern is vertical
eo: Motivo estas vertikala

en: Duplicate the pattern before deformation
eo: Duplikatu motivon antaŭ ol deformi

note: TRANSLATORS: settings option
en: Basic settings
eo: Bazaj agordoj

en: Book Properties
eo: Ecoj de libro

en: Remove existing guides
eo: Formovu ekzistantajn gvidrelojn

en: Interior Pages
eo: Internaj Paĝoj

en: Pages Per Inch (PPI)
eo: Paĝoj por Colo (PPI)

en: Caliper (inches)
eo: Kalibrilo (coloj)

en: Bond Weight #
eo: Pezo #

en: Specify Width
eo: Fiksita Larĝo

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
eo: Notu: Pezo # kalkulado estas plej-bone-divenita taksado.

en: 3D Polyhedron
eo: 3D Pluredro

en: Truncated Cube
eo: Trunkita kubo

en: Snub Cube
eo: Mistraktita kubo

en: Tetrahedron
eo: Kvaredro

en: Truncated Tetrahedron
eo: Trunkita kvaredro

en: Octahedron
eo: Okedro

en: Truncated Octahedron
eo: Trunkita okedro

en: Icosahedron
eo: Dudekedro

en: Truncated Icosahedron
eo: Trunkita dudekedro

en: Small Triambic Icosahedron
eo: Eta triamba dudekedro

en: Dodecahedron
eo: Dekduedro

en: Truncated Dodecahedron
eo: Trunkita dekduedro

en: Snub Dodecahedron
eo: Mistraktita dekduedro

en: Great Dodecahedron
eo: Granda dudekedro

en: Great Stellated Dodecahedron
eo: Granda stelforma dudekedro

en: Load from file
eo: Ŝargi el dosiero

en: Face-Specified
eo: Face difinita

en: Edge-Specified
eo: Randospecifita

en: Vertices
eo: Verticoj

en: Lossless
eo: Senperda

en: Fastest
eo: Plej rapida

en: Alphabet Soup
eo: Alfabeta supo

en: Barcode Type:
eo: Speco de Strekkodo:

en: Barcode Data:
eo: Datumoj de Strekkodo:

en: Bar Height:
eo: Alto de Strekkodo:

en: Gear
eo: Dentrado

en: Replace with:
eo: Anstataŭigi per:

en: Restack
eo: Ree stakigu

en: Left to Right (0)
eo: Maldekstre-Dekstren (0)

en: Bottom to Top (90)
eo: Sube-Supren (90)

en: Right to Left (180)
eo: Dekstre-Maldekstren (180)

en: Top to Bottom (270)
eo: Supre-Suben (270)

en: Radial Outward
eo: Radiala el-movo

en: Radial Inward
eo: Radiala en-movo

en: Arrange
eo: Aranĝu

en: Random Tree
eo: Aleatora Arbo

en: Rubber Stretch
eo: Elastaĵo

en: Strength (%):
eo: Forto (%):

en: Curve (%):
eo: Kurbo (%):

en: Spirograph
eo: Spiraldesegnilo

en: Inside (Hypotrochoid)
eo: Ene (Hipotrokoido)

en: Outside (Epitrochoid)
eo: Ekstere (Epitrokoido)

en: Straighten Segments
eo: Rektigitaj Segmentoj

note: TRANSLATORS: This is shown in the month view as "Wk" as a title to indicate the week numbers. It should be a max of up to 3 characters.
en: Wk
eo: Sem

en: Convert to Braille
eo: Konvertu en Brajlo

en: fLIP cASE
eo: rENVERSU uSKLECON

en: rANdOm CasE
eo: hAZarDa UsKlecO

en: From Three Sides
eo: El tri lateroj

en: From Sides a, b and Angle c
eo: El lateroj A kaj B kaj angulo C

en: From Sides a, b and Angle a
eo: El lateroj A kaj B kaj angulo A

en: From Side a and Angles a, b
eo: El latero A kaj anguloj A kaj B

en: From Side c and Angles a, b
eo: El latero C kaj anguloj A kaj B

en: Rotation is clockwise
eo: Rotacio estas dekstruma

en: activate
eo: aktivigi

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
eo: Kreu kaj redaktu bildoj en formato SVG (Scalable Vector Graphics)

en: linear
eo: lineara

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
eo: oblikvo

en: Text direction
eo: Teksta direkto

en: Create _Link
eo: Krei _ligilon

en: Remove link
eo: Forigi ligilon

en: <b>Miscellaneous</b>
eo: <b>Diverse</b>

en: Hei_ght:
eo: _Alto:

en: Icons and text
eo: Piktogramoj kaj teksto

en: Odd
eo: Nepara

en: chinese
eo: ĉina

en: greek
eo: greka

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
eo: , grizskala

en: objects
eo: objektoj

en: Badge
eo: Ŝildo

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
eo: Registri rafinigajn protokolojn

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
eo: servi rete

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
eo: muntita dosiersistemo

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
eo: disketo

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
eo: Kiel la rafinigaj notoj devus esti konservitaj aŭ transŝutitaj?

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
eo: Rafinigaj noto-dosieroj por la instalilo estas atingeblaj en /var/log/. Ili estas alserveblaj tra Interreto (postulante malgrandan servilon en ĉi tiu maŝino), konserveblaj sur muntitan dosiersistemon (ekz. en poŝmemorilo) aŭ sur disketon.

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
eo: Koservonta dosierujo por rafinigaj notoj:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
eo: Bonvolu kontroli ĉu la dosiersistemo sur kiu vi deziras konservi rafinigajn notojn estas muntita, antaŭ ol daŭrigi.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
eo: Ne eblas konservi notojn

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
eo: La dosierujo "${DIR}" ne ekzistas.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
eo: Ekfunkcias TTT-servilo, sed neniu reto aktivas

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
eo: Simpla TTT-servilo estis ekfunkciigita en tiu kumputilo por servi ĵurnalajn dosierojn kaj ĝustigajn informojn. Tamen, la reto ne funkcias. La servilo estos tenata tia, kaj iĝos atingebla kiam la reto estos agordita.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
eo: Ekfunkciigita TTT-servilo

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
eo: Simpla TTT-servilo estis ekfunkciigita en tiu komputilo por servi ĵurnalajn dosierojn kaj ĝustigajn informojn. Indekso de ĉiuj disponeblaj ĵurnalaj dosieroj atingeblas je tiu adreso: http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
eo: Enŝovu strukturitan disketon en la disketingon

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
eo: Noto-dosieroj kaj rafinigaj informoj estos kopiitaj en tiun disketon.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
eo: La informoj estos konservitaj ankaŭ en '/var/log/installer/' sur la instalita sistemo.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
eo: Muntado de disketo malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
eo: Aŭ la disket-pelilo ne troveblas, aŭ strukturita disketo ne estas en la diskturnilo.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
eo: Kolektado de informoj por la instalada raporto...

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
eo: Islama Respubliko Afganio

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
eo: Respubliko Angolo

note: Name for ALA
en: Åland Islands
eo: Alando

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
eo: Respubliko Albanio

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
eo: Princolando Andoro

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
eo: Argentina Respubliko

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
eo: Respubliko Armenio

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
eo: Respubliko Aŭstrio

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
eo: Respubliko Azerbajĝano

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
eo: Respubliko Burundo

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
eo: Reĝlando Belgio

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
eo: Respubliko Benino

note: Name for BES, Official name for BES
en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
eo: Bonero, Sankta-Eŭstakio kaj Sabo

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
eo: Popola Respubliko Bangladeŝo

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
eo: Respubliko Bulgario

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
eo: Reĝlando Barejno

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
eo: Regnaro Bahamoj

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
eo: Respubliko Bosnio kaj Hercegovino

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
eo: Sankta-Bartolomeo

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
eo: Respubliko Belorusio

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
eo: Bolivio, Plurnacia Ŝtato

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
eo: Plurnacia Ŝtato Bolivio

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
eo: Federacia Respubliko Brazilo

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
eo: Reĝlando Butano

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
eo: Respubliko Bocvano

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
eo: Svisa Konfederacio

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
eo: Respubliko Ĉilio

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
eo: Popola Respubliko Ĉinio

note: Name for CIV
en: Côte d'Ivoire
eo: Ebur-Bordo

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
eo: Respubliko Ebur-Bordo

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
eo: Respubliko Kameruno

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for COG
en: Republic of the Congo
eo: Respubliko Kongo

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
eo: Respubliko Kolombio

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
eo: Unio de la Komoroj

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
eo: Kabo-Verdo

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
eo: Respubliko Kabo-Verdo

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
eo: Respubliko Kostariko

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
eo: Respubliko Kubo

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUW, Official name for CUW
en: Curaçao
eo: Kuracao

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
eo: Respubliko Kipro

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
eo: Federacia Respubliko Germanio

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
eo: Respubliko Ĝibutio

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
eo: Regnaro Dominiko

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
eo: Reĝlando Danio

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
eo: Popola Demokratia Respubliko Alĝerio

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
eo: Respubliko Ekvadoro

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
eo: Araba Respubliko Egiptio

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
eo: la Ŝtato Eritreo

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
eo: Reĝlando Hispanio

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
eo: Respubliko Estonio

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
eo: Federacia Demokratia Respubliko Etiopio

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
eo: Respubliko Finnlando

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
eo: Respubliko Fiĝiaj Insuloj

note: Official name for FRA
en: French Republic
eo: Franca Respubliko

note: Official name for FSM
en: Federated States of Micronesia
eo: Federaciaj Ŝtatoj de Mikronezio

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
eo: Gabona Respubliko

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
eo: Unuiĝinta Reĝlando de Britio kaj Nord-Irlando

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
eo: Respubliko Ganao

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
eo: Respubliko Gvineo

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
eo: Respubliko Gambio

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
eo: Respubliko Gvineo Bisaŭa

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
eo: Respubliko Ekvatora Gvineo

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
eo: Helena Respubliko

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
eo: Respubliko Gvatemalo

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
eo: Respubliko Gujano

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
eo: Honkongo Speciala Administra Regiono de Ĉinio

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
eo: Respubliko Honduro

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
eo: Respubliko Kroatio

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
eo: Respubliko Haitio

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
eo: Respubliko Indonezio

note: Official name for IND
en: Republic of India
eo: Respubliko Barato

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
eo: Islama Respubliko Irano

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
eo: Respubliko Irako

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
eo: Respubliko Islando

note: Official name for ISR
en: State of Israel
eo: Ŝtato Israelo

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
eo: Itala Respubliko

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
eo: Jordanio

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
eo: Respubliko Kazaĥio

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
eo: Respubliko Kenjo

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
eo: Kirgiza Respubliko

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
eo: Reĝlando Kamboĝo

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
eo: Respubliko Kiribato

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
eo: Ŝtato Kuvajto

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
eo: Libana Respubliko

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
eo: Respubliko Liberio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY
en: Libya
eo: Libio

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
eo: Princlando Liĥtenŝtejno

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
eo: Demokratia Socialisma Respubliko Sri-Lanko

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
eo: Reĝlando Lesoto

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
eo: Respubliko Litovio

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
eo: Granda Duklando Luksemburgio

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
eo: Respubliko Latvio

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
eo: Makao Speciala Administra Regiono de Ĉinio

note: Name for MAF
en: Saint Martin (French part)
eo: Sankta-Marteno (franca parto)

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
eo: Reĝlando Maroko

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
eo: Princlando Monako

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
eo: Moldavio, Respubliko

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
eo: Respubliko Moldavio

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
eo: Respubliko Madagaskaro

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
eo: Respubliko Maldivoj

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
eo: Unuiĝintaj Meksikaj Ŝtatoj

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
eo: Respubliko Marŝalaj Insuloj

note: Name for MKD
en: North Macedonia
eo: Nord-Makedonio

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
eo: Respubliko Nord-Makedonio

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
eo: Respubliko Malio

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
eo: Respubliko Malto

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
eo: Respubliko Mjanmao

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
eo: Regnaro de la Nordaj Marianaj Insuloj

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
eo: Respubliko Mozambiko

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
eo: Islama Respubliko Maŭritanio

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
eo: Respubliko Maŭricio

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
eo: Respubliko Malavio

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
eo: Respubliko Namibio

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
eo: Respubliko Niĝero

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
eo: Federacia Respubliko Niĝerio

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
eo: Respubliko Nikaragvo

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
eo: Reĝlando Nederlando

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
eo: Reĝlando Norvegio

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
eo: Federacia Demokratia Respubliko Nepalo

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
eo: Respubliko Nauro

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
eo: Sultanlando Omano

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
eo: Islama Respubliko Pakistano

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
eo: Respubliko Panamo

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
eo: Respubliko Peruo

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
eo: Respubliko Filipinoj

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
eo: Respubliko Palaŭo

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
eo: Sendependa Ŝtato Papuo-Nov-Gvineo

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
eo: Respubliko Pollando

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
eo: Portugala Respubliko

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
eo: Respubliko Paragvajo

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
eo: Palestino, Ŝtato

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
eo: la Ŝtato Palestino

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
eo: Ŝtato Kataro

note: Name for REU
en: Réunion
eo: Reunio

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
eo: Ruanda Respubliko

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
eo: Reĝlando Saŭda Arabio

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
eo: Respubliko Sudano

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
eo: Respubliko Senegalo

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
eo: Respubliko Singapuro

note: Name for SHN
en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
eo: Sankta-Heleno

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
eo: Respubliko Siera-Leono

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
eo: Respubliko Salvadoro

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
eo: Respubliko San-Marino

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
eo: Federacia Respubliko Somalio

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
eo: Respubliko Serbio

note: Name for SSD
en: South Sudan
eo: Sud-Sudano

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
eo: Respubliko Sud-Sudano

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
eo: Demokratia Respubliko Sao-Tomeo kaj Principeo

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
eo: Respubliko Surinamo

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
eo: Slovaka Respubliko

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
eo: Respubliko Slovenio

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
eo: Reĝlando Svedio

note: Name for SWZ
en: Eswatini
eo: Svazilando

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
eo: Reĝlando Svazilando

note: Name for SXM, Official name for SXM
en: Sint Maarten (Dutch part)
eo: Sankta-Marteno (nederlanda parto)

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
eo: Respubliko Sejŝeloj

en: Syria
eo: Sirio

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
eo: Respubliko Ĉado

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
eo: Toga Respubliko

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
eo: Reĝlando Tajlando

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
eo: Respubliko Taĝikio

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
eo: Demokratia Respubliko Orienta Timoro

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
eo: Reĝlando Tongo

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
eo: Respubliko de Trinidado kaj Tobago

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
eo: Respubliko Tunizio

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_eo.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA
en: Tanzania
eo: Tanzanio

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
eo: Respubliko Ugando

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
eo: Orienta Respubliko Urugvajo

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
eo: Respubliko Uzbekio

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
eo: Venezuelo, Bolivara Respubliko

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
eo: Bolivara Respubliko Venezuelo

note: Official name for VGB
en: British Virgin Islands
eo: Britaj Virgulininsuloj

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
eo: Usonaj Virgulininsuloj

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
eo: Socialisma Respubliko Vjetnamio

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
eo: Respubliko Vanuatuo

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
eo: Sendependa Ŝtato Samoo

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
eo: Respubliko Jemeno

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
eo: Respubliko Sud-Afriko

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
eo: Respubliko Zambio

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
eo: Respubliko Zimbabvo

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
eo: Skani fiksitan diskon por trovi instalilan 'ISO'-bildon

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
eo: Detektado de aparataro por trovi diskaparatojn

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
eo: Serĉado de diskoj por instalila ISO-bildo

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
eo: Muntado de ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
eo: Skanado de ${DRIVE} (en ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
eo: Ĉu serĉi la tutan diskon por instalila ISO-bildo?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
eo: Rapida serĉado de instalilaj ISO-bildoj, trairante nur ordinarajn lokojn, ne trovis instalilan ISO-bildon. Eble pli profunda serĉado trovos ĝin, tamen tio povos longe daŭri.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
eo: Serĉado de instalila ISO-bildo malsukcesis

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
eo: Neniu instalila ISO-bildo estas trovita. Se vi elŝutis la ISO-bildon, ĝi eble misnomiĝas (sen sufikso ".iso"), aŭ eble ĝi restas en nemuntita dosiersistemo.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
eo: Vi devas uzi alternativan instaladan metodon, elekti alian aparaton por serĉi ISO-bildon, aŭ reprovi post kiam vi riparis ĝin.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
eo: Almenaŭ unu ISO-bildo estas trovita, tamen neniu muntebla. Eble la elŝutita ISO-bildo estas difektita.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
eo: Neniu instalila ISO-bildo trovita

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
eo: Almenaŭ unu 'ISO'-bildo estas trovita, tamen neniu ŝajnas valida instalila ISO-bildo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
eo: Plensukcese muntite la instalila ISO-bildo ${SUITE}

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
eo: La ISO-dosiero ${FILENAME} en ${DEVICE} (${SUITE}) estos uzata kiel instalila ISO-bildo.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
eo: Ĉiuj detektitaj aparatoj

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
eo: Aparato aŭ diskparto por serĉi instalilan ISO(j):

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
eo: Vi povas elekti aparaton, mem indiki ne-detektitan aparaton, aŭ reskani disponeblajn aparatojn (utile por malrapidaj aparotoj USB).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
eo: Aparat-nomo:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Full search
eo: Kompleta serĉo

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
eo: Uzota ISO-dosiero:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
eo: Unu aŭ pluraj ISO-dosieroj estis detektataj en la elektita(j) aparato(j). Bonvole elektu kiun el ili vi volas uzi, aŭ petu pli detalan serĉon.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
eo: Ĉu la ISO-dosiero ${FILENAME} estas la ĝusta bildo por instalado?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
eo: La ISO-dosiero ${FILENAME} en ${DEVICE} (${SUITE}, kodo ${CODENAME}, sin priskribinta kiel '${DESCRIPTION}') estos uzata kiel instalila ISO-bildo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
eo: Se pluraj ISO-dosieroj ekzistas en sama instalada medio, vi devas elekti kiun el ili vi volas uzi.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
eo: Ĉu kopii ISO-bildon en RAM antaŭ ol munti ĝin?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
eo: Estas sufiĉe da memoro por ebligi kopion de ISO-bildo en RAM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
eo: Elekto de tiu ĉi opcio ebligas reuzon de la disko kiu gastigas la ISO-bildon. Se vi ne faras tion, la disko estos aktive uzata por aliri la ISO-bildon kaj ĝi ne povos estis diskpartigita de la instalilo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
eo: Tamen rimarku ke se vi surskribas la diskon enhavantan la ISO-bildon, vi ne devos reekŝargi antaŭ ol fini la instaladon ĉar vi ne povos relanĉi la instalilon, ĉar la ISO-bildo estos forviŝita kaj de la diskaparato kaj de la memoro.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
eo: Ŝargi je instalilaj elementoj el instalada 'ISO'-bildo

en: Unable to create file $srcdir/Makefile.inc
eo: Ne eblas krei dosieron $srcdir/Makefile.inc

en: Unable to read file $makefile
eo: Ne eblas legi dosieron $makefile

en: Unable to copy $makefile to $srcdir/Makefile
eo: Ne eblas kopii na $makefile al $srcdir/Makefile

en: Now type `make' to compile $PKG_NAME
eo: Nun entajpu `make' por kompili na $PKG_NAME

en: always run autogen.sh
eo: ĉiam ruli na autogen.sh

en: [ modules ... ]
eo: [ moduloj ... ]

en: [ options ... ]
eo: [ opcioj ... ]

en: start as daemon
eo: startigi kiel demono

en: unknown module %s
eo: nekonata modulo %s

en: Required by:
eo: Bezontate de:

en: After:
eo: Post:

en: Before:
eo: Antaŭ:

en: required=%s
eo: bezonate=%s

en: installed=%s
eo: instalite=%s

en: Required packages:
eo: Bezontataj pakaĵoj:

en:     (none)
eo:     (neniu)

en: [ module ]
eo: [ modulo ]

en:   (none)
eo:   (neniu)

en: Error running %s
eo: Eraro lanĉante %s

en: Others...
eo: Aliaj...

en: Choose Module:
eo: Elekti modulon:

en: Always run autogen.sh
eo: Ĉiam ruli na autogen.sh

en: success
eo: sukceso

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
eo: Lanĉi ŝelon

en: choice:
eo: elekto:

en: invalid choice
eo: nevalida elekto

en: Interrupted
eo: Interrompita

en: Configuring
eo: Agordante

en: Cleaning
eo: Purigante

en: Unknown module:
eo: Nekonata modulo:

en: could not download %s: %s
eo: ne eblis elŝuti na %s: %s

en: failed to parse %s: %s
eo: malsukcesis analizi na %s: %s

en: Installing:
      %s
eo: Instalante:
      %s

en: Install failed
eo: Instalo malsukcesis

en: Completed!
eo: Plenumite!

en: Display the about screen.
eo: Montri la Pri ekrano.

en: Help: {0}
eo: Helpo: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
eo: Ĝava OpenStreetMap-redaktilo

en: Version {0}
eo: Versio {0}

en: Last change at {0}
eo: Lasta ŝanĝo je {0}

en: Java Version {0}
eo: Versio de Ĝava {0}

en: Follow us on
eo: Sekvu nin plu

en: Preferences are stored in {0}
eo: Preferoj estas konservitaj en {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
eo: Simbolaj nomoj por dosierujoj kaj la realaj vojoj:

en: Installation Details
eo: Instalaj Detaloj

en: About JOSM...
eo: Pri JOSM…

en: Report bug
eo: Raporti eraron

en: Failed to locate resource ''{0}''.
eo: Malsukcesis lokalizi rimedo ''{0}''.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
eo: Malsukcesis ŝarĝi rimedo ''{0}'', erraro {1}

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu jam alŝutitan nodon, vojon aŭ rilaton.

en: Please select the target layer.
eo: Bonvolu elektu la celan mantelon.

en: Select target layer
eo: Elekti celan mantelon

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
eo: <html>Ne estas tavoloj, al kiuj fonta tavolo<br>''{0}''<br>povus esti kunfandita.</html>

en: No target layers
eo: Neniu celaj manteloj

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
eo: Elektas tiujn elementojn sur la mapo, kiuj estas elektitaj en la supra listo.

en: Download and show the history of the selected objects
eo: Elŝutu kaj montru la historion de la elektitaj objektoj

en: Select WMS layers
eo: Elektu WMS mantelojn

en: Add layers
eo: Aldonu mantelojn

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
eo: Tempofiltrilo por "{0}" kiel ekzemple "{1}"

en: Invalid service URL.
eo: Nevalida URL de servo.

en: WMS Error
eo: WMS Eraro

en: Could not retrieve WMS layer list.
eo: Ne eblis retrovi WMS-tavolliston.

en: Could not parse WMS layer list.
eo: Ne eblis analizi WMS-tavolliston.

en: Could not parse WMTS layer list.
eo: Ne eblas analizi WMTS-tavolliston.

en: WMTS Error
eo: WMTS Eraro

en: Select image format for WMS layer
eo: Elekti bildformaton por WMS mantelo

en: Show only layers for current view
eo: Montru nur tavolojn por aktuala vido

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
eo: Aldonu nodon enirante latitudon / longitudon aŭ orienten / norden.

en: Tools: {0}
eo: Iloj: {0}

en: Align Nodes in Circle
eo: Aranĝi la nodojn kiel cirklo

en: Move the selected nodes into a circle.
eo: Movi la elektitajn nodojn en cirklon.

en: Selection could not be used to align in circle.
eo: Selection could not be used to align in a circle.

en: Please select only one node as center.
eo: Bonvolu elekti nur unu nodon kiel centron.

en: Align each Way in Circle
eo: Vicigu ĉiun vojon en Rondo

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
eo: Unu aŭ pluraj nodoj implikitaj en ĉi tiu ago povas havi kromajn referencojn.

en: Not enough nodes to calculate center.
eo: Not enough nodes to calculate center.Ne estas sufiĉe da nodoj por kalkuli centron.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
eo: Ne povas determini centron de cirklo por ĉi tiu geometrio.

en: Align Nodes in Line
eo: Aranĝi nodojn laŭ linion

en: Move the selected nodes in to a line.
eo: Movi la elektitajn nodojn en linion.

en: Please select at least three nodes.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ tri nodojn.

en: Can not align a polygon. Abort.
eo: Ne povas vicigi plurangulon. Ĉesigi.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
eo: Intersekco de tri aŭ pli da vojoj ne povas esti solvita. Ĉesigi.

en: Two parallels ways found. Abort.
eo: Du paralelaj vojoj trovitaj. Ĉesigi.

en: layer
eo: tavolo

en: download
eo: elŝuto

en: problem
eo: problemo

en: previous
eo: antaŭa

note: #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_eo.po (tasque HEAD)  #-#-#-#-# Token "n". Examples could be: "Next Month", "Next Monday" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: next
eo: sekva

en: Nothing selected to zoom to.
eo: Nenio elektita por zomi.

en: Zoom to {0}
eo: Zomi al {0}

en: Zoom the view to {0}.
eo: Zomi la vidadon al {0}

en: View: {0}
eo: Vidi: {0}

en: No conflicts to zoom to
eo: Neniuj konfliktoj por zomi

en: Changeset Manager
eo: Ŝanĝara Administranto

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
eo: Ŝaltu videblecon de la fenestro de Changeset Manager

en: Windows: {0}
eo: Vindozo: {0}

en: Close open changesets...
eo: Fermu malfermitajn ŝanĝojn...

en: Close open changesets
eo: Fermu malfermitajn ŝanĝojn

en: File: {0}
eo: Dosiero: {0}

en: There are no open changesets
eo: Ne estas malfermitaj ŝanĝaroj

en: No open changesets
eo: Neniuj malfermitaj ŝanĝaroj

en: Downloading open changesets ...
eo: Elŝutante malfermitajn ŝanĝojn...

en: Combine Way
eo: Kunfandi Vojojn

en: Combine several ways into one.
eo: Kombini plurajn vojojn en unu.

en: Change directions?
eo: Ĉu ŝanĝi la direktojn?

en: Reverse and Combine
eo: Renversi kaj kunfandi

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
eo: La vojoj ne povas esti kunfanditaj ĉar ne ĉiuj havas la saman direkton. Ĉu renversi kelkajn?

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
eo: Ne eblis kombini vojoojn<br>(Ili ne povus esti kunfanditaj en ununuran ĉenon de nodoj)

en: Reverse Ways
eo: Inversigu vojojn

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
eo[0]: Kombinu {0} vojon
eo[1]: Kombinu {0} vojojn

en: Please select at least two ways to combine.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ du vojojn kunfandendajn.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
eo: Vi devus unue uzi {0}->{1}({2}).

en: Combine confirmation
eo: Kombinu konfirmon

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
eo: Vi estas kombinonta vojojn kiuj povas esti membroj de rilatoj ankoraŭ ne elŝutitaj.<br>Ĉi tio povas kaŭzi damaĝon de ĉi tiuj gepatraj rilatoj (kiujn vi ne vidas).<br>{0}<br><br>Ĉu vi vere volas kombini sen elŝuti?

en: Copy selected objects to paste buffer.
eo: Enpoŝigi la elektitajn objektojn.

en: Edit: {0}
eo: Modifii: {0}

en: Please select something to copy.
eo: Bonvolu elekti ion enpoŝigenda.

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
eo: Kopiu koordinatojn de elektitaj nodoj al tondujo.

en: Copy server URLs
eo: Kopiu servilojn URL

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
eo: Kopiu servilojn URL de elektitaj objektoj al tondujo.

en: Create Circle
eo: Krei cirklon

en: Create a circle from three selected nodes.
eo: Krei cirklon dank’ al tri elektitaj nodoj.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
eo: Bonvolu elekti ekzakte du aŭ tri nodojn aŭ unudirekte kun ekzakte du aŭ tri nodoj.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
eo: Tiuj nodoj ne estas en cirklo. Abortante.

en: Cannot add a node outside of the world.
eo: Ne povas aldoni nodon ekster la mondo.

en: Update multipolygon
eo: Ĝisdatigu multpoligonon

en: Create multipolygon
eo: Kreu multpoligonon

en: No data loaded.
eo: Neniuj datumoj ŝarĝitaj.

en: You must select at least one way.
eo: Vi devas elekti almenaŭ unu vojon.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
eo[0]: Ne-Voja membro forigita de multpoligono
eo[1]: Ne-Vojaj membroj forigitaj de plurpoligono

en: Delete selected objects.
eo: Forigu la elektitajn objektojn.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
eo: Vi estas forigonta nodojn, kiuj povas havi aliajn referencilojn ankoraŭ ne elŝutitajn.

en: You are about to delete ways which can have other referrers not yet downloaded.
eo: Vi estas forigonta vojojn, kiuj povas havi aliajn referencilojn ankoraŭ ne elŝutitajn.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
eo: Vi estas forigonta rilatojn, kiuj povas havi aliajn referencilojn ankoraŭ ne elŝutitajn.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
eo: Vi estas forigonta primitivulojn, kiuj povas havi aliajn referencilojn ankoraŭ ne elŝutitajn.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
eo: {0}<br>Ĉi tio povas kaŭzi problemojn ĉar aliaj objektoj (kiujn vi ne vidas) povus uzi ilin.<br>Ĉu vi vere volas forigi?

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
eo: Vi estas forigonta nekompletajn objektojn.<br>Ĉi tio kaŭzos problemojn ĉar vi ne vidas la realan objekton.<br>Ĉu vi vere volas forigi?

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
eo[0]: Vi estas forigonta {0} rilaton: {1}<br/>Ĉi tiu paŝo estas malofte necesa kaj ne povas esti malfarebla facile post alŝuto al la servilo.<br/>Ĉu vi vere volas forigi?
eo[1]: Vi estas forigonta {0}-rilatojn: {1}<br/>Ĉi tiu paŝo estas malofte necesa kaj ne povas esti malfarebla facile post esti alŝutita al la servilo.<br/>Ĉu vi vere volas forigi?

en: Delete relation?
eo: Ĉu forigi rilaton?

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
eo: Forigu la aktivan tavolon. Ne forigas la rilatan dosieron.

en: Dialogs panel
eo: Dialogoj panelo

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
eo: Ŝaltu dialogan panelon, maksimumigu mapvidon

en: Saving file {0}...
eo: Konservantas dosieron {0}...

en: Successfully saved file {0}
eo: Sukcese konservita dosiero {0}

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
eo: Distribuu la elektitajn nodojn al egalaj distancoj laŭ linio.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
eo: Ignorantas {0} nodojn kun nulaj koordinatoj

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
eo: Bonvolu elekti:
    * Unu ne mem-kruciĝanta vojo kun maksimume du el ĝiaj nodoj;
    * Tri nodoj.

en: Download data
eo: Elŝutu datumojn

en: Download data...
eo: Elŝutu datumojn...

en: Download map data from a server of your choice
eo: Elŝutu mapdatenojn de servilo de via elekto

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
eo[0]: <html>Ĉi tiu ago postulos {0} individuan<br>elŝutan peton. Ĉu vi deziras<br>daŭrigi?</html>
eo[1]: <html>Ĉi tiu ago postulos {0} individuajn<br>elŝutajn petojn. Ĉu vi deziras<br>daŭrigi?</html>

en:   adding {0} {1}
eo:   aldonante {0} {1}

en: Calculating Download Area
eo: Kalkulado de Elŝuta Areo

en: Download along...
eo: Elŝutu kune...

en: Download OSM data along the selected ways.
eo: Elŝutu OSM-datumojn en la elektitaj vojoj.

en: Download Along
eo: Elŝutu Kune

en: Please select 1 or more ways to download along
eo: Bonvolu elekti 1 aŭ pli da vojoj elŝuti kune

en: Download from OSM along selected ways
eo: Elŝutu de OSM laŭ elektitaj vojoj

en: Download notes in current view
eo: Elŝutu notojn en la nuna vido

en: Download in current view
eo: Elŝutu en aktuala vido

en: Download map data from the OSM server in current view
eo: Elŝutu mapdatenojn de la OSM-servilo en nuna vido

en: Download object...
eo: Elŝutu objekton...

en: Download OSM object by ID
eo: Elŝutu OSM-objekton laŭ ID

en: Download parent ways/relations...
eo: Elŝutu gepatrajn vojojn/rilatojn...

en: Download objects referring to one of the selected objects
eo: Elŝutu objektojn rilatajn al unu el la elektitaj objektoj

en: Draw boundaries of downloaded data
eo: Desegnu limojn de elŝutitaj datumoj

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
eo: Ebligu/malŝalti havigitan fonbildon de areoj ekster la elŝutitaj areoj.

en: Duplicate selection.
eo: Duobligi elekto.

en: Exit the application.
eo: Eliru el la programo.

en: Expert Mode
eo: Sperta Reĝimo

en: Enable/disable expert mode
eo: Ebligi/malŝalti sperta reĝimo

en: Follow line
eo: Sekvu linion

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
eo: Daŭre desegnas linion, kiu kunhavas nodojn kun alia linio.

en: Fullscreen view
eo: Plenekrana vido

en: Export to GPX...
eo: Eksporti al GPX-fromato...

en: Export the data to GPX file.
eo: Eksporti la datumojn en GPX-dosieron.

en: Nothing to export. Get some data first.
eo: Neniu eksportendaĵo. Unue ricevu datumojn.

en: Export GPX file
eo: Eksportu GPX dosieron

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
eo: Montru historiajn informojn pri OSM-vojoj, nodoj aŭ rilatoj.

en: Show history
eo: Montru historion

en: History (web)
eo: Historio (retejo)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
eo: Montru historiajn informojn pri OSM-vojoj, nodoj aŭ rilatoj en TTT-legilo.

en: New offset
eo: Nova ofseto

en: Adjust the position of this imagery layer
eo: Alĝustigu la pozicion de ĉi tiu bilda tavolo

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
eo: Ofseta legosigno jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi?

en: Adjust imagery offset
eo: Alĝustigu bild-offseton

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
eo: Uzu sagoklavojn aŭ trenu la bildtavolon per muso por ĝustigi la bild-offseton.
    Vi ankaŭ povas enigi orientan kaj nordan ofseton en la {0} koordinatoj.
    Se vi volas konservi la ofseton kiel legosignon, enigu la legosignnomon sube

en: Bookmark name:
eo: Legomarknomo:

en: Advanced info
eo: Altnivelaj informoj

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
eo: Montru altnivelajn objektojn pri OSM-nodoj, vojoj aŭ rilatoj.

en: Advanced info (web)
eo: Altnivelaj informoj (retejo)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
eo: Montru objektajn informojn pri OSM-nodoj, vojoj aŭ rilatoj en tTT-legilo.

en: Selection: {0}
eo: Elekto: {0}

en: Join overlapping Areas
eo: Aliĝu interkovritaj Areoj

en: Joins areas that overlap each other
eo: Kunigas areojn kiuj interkovras unu la alian

en: Please select at least one closed way that should be joined.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu fermitan vojon, kiu devus esti kunigita.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
eo: Unu el la elektitaj vojoj ne estas fermita kaj tial ne povas esti kunigita.

en: Join area confirmation
eo: Konfirmo de aliĝo al areo

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
eo[0]: La elektita vojo havas nodojn, kiuj povas havi aliajn referencilojn ankoraŭ ne elŝutitajn.
eo[1]: La elektitaj vojoj havas nodojn, kiuj povas havi aliajn referencilojn ankoraŭ ne elŝutitajn.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
eo: Ĉi tio povas konduki al forigo de nodoj hazarde.

en: Are you really sure to continue?
eo: Ĉu vi vere certas daŭrigi?

en: Please abort if you are not sure
eo: Bonvolu interrompi se vi ne certas

en: The selected area is incomplete. Continue?
eo: La elektita areo estas nekompleta. Ĉu daŭrigi?

en: No intersection found. Nothing was changed.
eo: Neniu intersekciĝo trovita. Nenio estis ŝanĝita.

en: Move tags from ways to relations
eo: Movu etikedojn de vojoj al rilatoj

en: Removed duplicate nodes
eo: Forigitaj duplikataj nodoj

en: Removed now unreferrenced nodes
eo: Forigitaj nun nereferencitaj nodoj

en: Added node on all intersections
eo: Aldonita nodo sur ĉiuj intersekcoj

en: Keep older versions
eo: Konservu malnovajn versiojn

en: Assemble new polygons
eo: Kunveni novajn plurangulojn

en: Delete relations
eo: Forigi rilatojn

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
eo: Forigi Vojn kiuj ne estas parto de interna multpoligono

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
eo: Kelkaj el la vojoj estis parto de rilatoj kiuj estis modifitaj.<br>Bonvolu kontroli, ke neniuj eraroj estis enkondukitaj.

en: Fix tag conflicts
eo: Ripari etikedkonfliktojn

en: Split ways into fragments
eo: Dividu vojojn en fragmentojn

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
eo: Pardonu. Ne povas trakti multpoligonajn rilatojn kun multoblaj eksteraj vojoj.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
eo: Ne povas kunigi internajn kaj eksterajn vojojn de multpoligono

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
eo: Pardonu. Ne povas trakti vojon kiu estas ekstera en multoblaj multpoligonaj rilatoj.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
eo: Pardonu. Ne povas trakti vojon kiu estas kaj interna kaj ekstera en multpoligonaj rilatoj.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
eo: Pardonu. Ne povas trakti vojon kiu estas interna en multoblaj multpoligonaj rilatoj.

en: Removed Element from Relations
eo: Forigita Elemento de Rilatoj

en: Remove tags from inner ways
eo: Forigi etikedojn de internaj vojoj

en: Joined overlapping areas
eo: Kunigis interkovrajn areojn

en: Join Node to Way
eo: Kunligu nodo al vojo

en: Include a node into the nearest way segments
eo: Enmetu nodon en la plej proksimajn vojsegmentojn

en: Move Node onto Way
eo: Movu Nodon al Vojo

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
eo: Movu la nodon sur la plej proksimajn vojojn kaj inkluzivu ĝin

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
eo: Multoblaj celvojoj, neniu komuna punkto trovita. Nenio estis ŝanĝita.

en: Operation was not performed, as per {0} preference
eo: Operacio ne estis farita, laŭ {0} prefero

en: Jump to Position
eo: Saltu al Pozicio

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
eo: Malfermas dialogon kiu permesas salti al specifa loko

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
eo: Enigu Lat/Lon por salti al pozicio.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
eo: Vi ankaŭ povas alglui URL de www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
eo: Enigu loknomon por serĉi

en: Zoom (in metres)
eo: Zomi (en metroj)

en: Jump there
eo: Saltu tien

en: Jumping to: {0}
eo: Saltante al: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
eo: Ne eblis analizi Latitudon, Longitudon aŭ Zomon. Bonvolu kontroli.

en: Unable to parse Lon/Lat
eo: Ne eblas analizi Lon/Lat

en: Rectified Image...
eo: Ĝustigita bildo...

en: Download Rectified Images From Various Services
eo: Elŝutu korektitajn bildojn de diversaj servoj

en: Imagery: {0}
eo: Bildoj: {0}

en: Custom WMS Link
eo: Propra WMS-adreso

en: Supported Rectifier Services:
eo: Subtenataj Rektifigaj Servoj:

en: WMS URL or Image ID:
eo: WMS URL aŭ Bilda ID:

en: Add Rectified Image
eo: Aldonu Rektigitan Bildon

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
eo: Ne eblis kongrui la enigitan ligilon aŭ identigilon al la elektita servo. Bonvolu provi denove.

en: No valid WMS URL or id
eo: Neniu valida WMS-URL aŭ identigilo

en: Merge layer
eo: Kunfandi tavolon

en: Merge the current layer into another layer
eo: Kunfandi la nunan tavolon en alian tavolon

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
eo: Tranĉu laŭtempe imbrikitaj partoj de trakoj

en: Merging layers with different upload policies
eo: Kunfandado de tavoloj kun malsamaj alŝutaj politikoj

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
eo: Vi estas kunfandonta datumojn inter tavoloj ''{0}'' kaj ''{1}''.<br /><br />Ĉi tiuj tavoloj havas malsamajn alŝutajn politikojn kaj ne devus esti kunfanditaj kiel ĝi.<br />Kunfandi ilin rezultigos plenumi la pli striktan politikon (alŝuto malkuraĝigita) al ''{1}''.<br /><br /><b>Tia maniero</b> ne estas rekomendita kunfandado de vi. Anstataŭe kontrolu kaj kunfandi ĉiun objekton, unu post alia, uzante ''<i>Kunfandi elekton</i>''.<br /><br />Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?

en: Ignore this hint and merge anyway
eo: Ignoru ĉi tiun sugeston kaj kunfandu ĉiukaze

en: Merge Nodes
eo: Kunfandu Nodojn

en: Merge nodes into the oldest one.
eo: Kunfandu nodojn en la plej malnovan.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ du nodojn por kunfandi aŭ unu nodon kiu estas proksima al alia nodo.

en: Abort Merging
eo: Ĉesigu Kunfandon

en: Click to abort merging nodes
eo: Klaku por ĉesigi kunfandi nodojn

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
eo: Ne povas kunfandi nodojn: Devus forigi vojon {0} kiu ankoraŭ estas uzata de {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
eo[0]: Kunfandu {0} nodon
eo[1]: Kunfandi {0} nodojn

en: Merge selection
eo: Kunfandu elekton

en: Merge the currently selected objects into another layer
eo: Kunfandu la nuntempe elektitajn objektojn en alian tavolon

en: Merging too many objects with different upload policies
eo: Kunfandadas de tro da objektoj kun malsamaj alŝutaj politikoj

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
eo: Vi estas kunfandi pli ol 1 objekton inter tavoloj ''{0}'' kaj ''{1}''.<br /><br /><b>Tio ĉi ne estas la rekomendinda maniero kunfandi tiajn datumojn</b>.<br />Vi devus anstataŭe kontroli kaj kunfandi ĉiun objekton, <b>unu post alia</b>.<br /><br />Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?

en: Mirror selected nodes and ways.
eo: Spegulu elektitajn nodojn kaj vojojn.

en: Please select at least one node or way.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu nodon aŭ vojon.

en: Move objects {0}
eo: Transloku objektojn {0}

en: Move {0}
eo: Transloku {0}

en: Moves Objects {0}
eo: Transloku objektojn {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
eo: Ne povas movi objektojn ekster la mondo.

en: Move Node...
eo: Movu nodon...

en: Edit latitude and longitude of a node.
eo: Redaktu latitudon kaj longitudon de nodo.

en: Create a new map layer.
eo: Kreu novan maptavolon.

en: Open {0}
eo: Malfermu {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
eo[0]: Vi estas estonta lanĉi {0} fenestron de retumilo.<br>Tio povas malordi vian ekranon kun fenestrojn de retumilo<br>kaj preni iom da tempo por fini.
eo[1]: Vi estas estonta lanĉi {0} fenestrojn de retumilo.<br>Tio povas malordi vian ekranon kun fenestrojn de retumilo<br>kaj preni iom da tempo por fini.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
eo[0]: Klaki por daŭrigi kaj malfermi {0} retumilon
eo[1]: Klaki por daŭrigi kaj malfermi {0} retumilojn

en: Click to abort launching external browsers
eo: Klaki por abortigi eksternajn retumilojn

en: URL Files
eo: URL-dosieroj

en: Open a file.
eo: Malfermu dosieron.

en: Unable to locate file  ''{0}''.
eo: Ne eblas trovi dosieron ''{0}''.

en: Opening files
eo: Malfermas de dosierojn

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
eo[0]: Ne povas malfermi {0} dosieron kun la dosierimportilo ''{1}''.
eo[1]: Ne povas malfermi {0} dosierojn kun dosierimportilo ''{1}''.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
eo[0]: Ne povas malfermi {0} dosieron ĉar dosiero ne ekzistas aŭ neniu taŭga dosierimportilo estas disponebla.
eo[1]: Ne povas malfermi {0} dosierojn ĉar la dosieroj ne ekzistas aŭ neniu taŭga dosierimportilo estas disponebla.

en: no importer
eo: neniu importisto

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
eo: <html>Ne povas malfermi dosierujon ''{0}''.<br>Bonvolu elekti dosieron.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
eo[0]: Malfermante {0} dosieron...
eo[1]: Malfermante {0} dosierojn...

en: Opening file ''{0}'' ...
eo: Malfermas de dosieron “{0}”…

en: Which tasks to perform?
eo: Kiujn taskojn plenumi?

en: Open an URL.
eo: Malfermu URL-on.

en: Enter URL to download:
eo: Enigu URL por elŝuti:

en: Download as new layer
eo: Elŝutu kiel nova tavolo

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
eo: Elektu ĉu la datumoj devas esti elŝutitaj en novan tavolon

en: Zoom to downloaded data
eo: Zomu al elŝutitaj datumoj

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
eo: Elektu por zomi al tutaj lastatempe elŝutitaj datumoj.

en: Download Location
eo: Elŝutu Loko

en: Download URL
eo: Elŝutu URL

en: Start downloading data
eo: Komencu elŝuti datumojn

en: Close dialog and cancel downloading
eo: Fermu dialogon kaj nuligi elŝuton

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
eo: Ne povas malfermi URL ''{0}''<br>La sekvaj elŝutaj taskoj akceptas la URL-ŝablonojn montritajn:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
eo: <h3>Kiam unu aŭ pluraj vojoj estas elektitaj, la formo estas ĝustigita tiel, ke ĉiuj anguloj estas 90 aŭ 180 gradoj.</h3>Vi povas aldoni du nodojn al la elekto. Tiam, la direkto estas fiksita per ĉi tiuj du referencnodoj. (Poste, vi povas malfari la movadon por certaj nodoj:<br>Elektu ilin kaj premu la ŝparvojon por Ortogonaligi / Malfari. La defaŭlta estas Shift-Q.)

en: Orthogonalize Shape
eo: Ortogonaligi Formon

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
eo: Movu nodojn tiel ĉiuj anguloj estu 90 aŭ 180 gradoj

en: Orthogonalize Shape / Undo
eo: Ortogonaligi Formon / Malfari

en: Undo orthogonalization for certain nodes
eo: Malfari ortogonaligon por certaj nodoj

en: Orthogonalize / Undo
eo: Ortogonaligi / Malfari

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
eo: Ortogonaligi Formon / Malfari<br>Bonvolu elekti nodojn, kiuj estis movitaj de la antaŭa ago Ortogonaligi Formon!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
eo: <html>Vi uzas la EPSG:4326-projekcion, kiu povus konduki<br>al nedezirindaj rezultoj kiam vi faras rektangulajn vicigon.<br>Ŝanĝu vian projekcion por forigi ĉi tiun averton.<br>Ĉu vi volas daŭrigi?</html>

en: Selection must consist only of ways and nodes.
eo: Elekto devas konsisti nur el vojoj kaj nodoj.

en: Orthogonalize
eo: Ortogonaligi

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
eo: <html>Bonvolu certigi, ke ĉiuj elektitaj vojojn iras en similan direkton<br>aŭ ortogonaligu ilin unu post la alia.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
eo: Bonvolu elekti vojojn kun anguloj de proksimume 90 aŭ 180 gradoj.

en: Paste contents of clipboard.
eo: Algluu enhavon de tondujo.

en: Paste at source position
eo: Algluu ĉe fonta pozicio

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
eo: Algluu enhavon de tondujo ĉe la pozicio de kiu ili estis kopiitaj.

en: Paste Tags
eo: Algluu Etikedojn

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
eo: Apliki etikedojn de enhavo de alglua bufro al ĉiuj elektitaj eroj.

en: Open a preferences dialog for global settings.
eo: Malfermu preferan dialogon por tutmondaj agordoj.

en: Purge...
eo: Purigu...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
eo: Forgesu objektojn sed ne forigu ilin sur la servilo dum alŝutado.

en: Confirm Purging
eo: Konfirmu purigadon

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
eo: Ĉi tiu operacio igas JOSMon forgesi la elektitajn objektojn.<br> Ili estos forigitaj el la tavolo, sed <i>ne</i> forviŝitaj<br> el la servilo ĉe alŝuto.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
eo: La sekvaj dependaj objektoj estos purigitaj<br> krom la elektitaj objektoj:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
eo: Kelkaj el la objektoj estas modifitaj.<br> Procedu, se ĉi tiuj ŝanĝoj estu forĵetitaj.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
eo: Forigu Malfari/Refari bufron

en: Redo the last undone action.
eo: Refaru la lastan nefaritan agon.

en: Redo ...
eo: Refaru ...

en: Redo {0}
eo: Refaru {0}

en: Also rename the file
eo: Ankaŭ renomu la dosieron

en: Could not rename file ''{0}''
eo: Ne eblis renomi dosieron ''{0}''

en: Reorder imagery layers
eo: Reordigu bildajn tavolojn

en: Reorders non-overlay imagery layers.
eo: Reordigas ne-kovritajn bildajn tavolojn.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
eo: Raportu bileton al bugspurilo de JOSM

en: Restart the application.
eo: Rekomencu la aplikaĵon.

en: Click to restart later.
eo: Klaku por rekomenci poste.

en: Restore selected tags
eo: Restarigu elektitajn etikedojn

en: Reverse way
eo: Inversa vojo

en: Reverse the direction of all selected ways.
eo: Inversu la direkton de ĉiuj elektitaj vojoj.

en: Please select at least one way.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu vojon.

en: Save the current data.
eo: Konservu la aktualajn datumojn.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
eo: La dosiero "{0}" estos modifita.<br>Ĉu vi ŝatus anstataŭigi la ekzistantan dosieron?

en: Always overwrite GPX files without asking
eo: Ĉiam anstataŭigi GPX-dosierojn sen demandi

en: No Exporter found! Nothing saved.
eo: Neniu eksportilo trovita! Nenio konservita.

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
eo: <html>Eraro okazis dum konservado.<br>Eraro estas:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
eo: Konservu la aktualajn datumojn al nova dosiero.

en: Search Notes...
eo: Serĉi Notojn...

en: Search the OSM API for notes containing words:
eo: Serĉu la OSM-API por notoj enhavantaj vortojn:

en: You must enter a search term
eo: Vi devas enigi serĉan terminon

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
eo: Elektu ĉiujn neforigitajn objektojn en la datumtavolo. Ĉi tio ankaŭ elektas nekompletajn objektojn.

en: Non-branching way sequences
eo: Ne-branĉaj vojoj sekvencoj

en: Select non-branching sequences of ways
eo: Elektu ne-branĉajn sekvencojn de vojoj

en: Select shared child objects
eo: Elektu komunajn infanajn objektojn

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
eo: Elektu infanajn objektojn (vojnodoj kaj rilataj membroj) kiuj estas kunhavataj de ĉiuj objektoj en la nuna elekto

en: Shared Child Objects
eo: Komunaj Infanaj Objektoj

en: Load a session from file.
eo: Ŝarĝu seancon el dosiero.

en: Open session
eo: Malfermu sesio

en: Loading session ''{0}''
eo: Ŝarĝantas sesion ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
eo: Ne eblas aldoni tavolon ''{0}'': {1}

en: Data Error
eo: Datuma Eraro

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
eo: <html>Ne eblis ŝargi sean dosieron ''{0}''.<br>Eraro estas:<br>{1}</html>

en: Session file (archive) (*.joz)
eo: Sesiodosiero (arkivo) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
eo: Sesiodosiero (*.jos)

en: Save Session...
eo: Konservu Sesion...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
eo[0]: La sekva tavolo estis forigita de kiam la sesio estis laste konservita:
eo[1]: La sekvaj tavoloj estis forigita de kiam la sesio estis laste konservita:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
eo: Vi estas anstataŭigota la sean dosieron "{0}". Ĉu vi ŝatus daŭrigi?

en: Layers removed
eo: Tavoloj forigitaj

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
eo: Ne ĉiuj lokaj dosieroj referencitaj de la seanca dosiero povus esti konservitaj.<br>Nepre konservu ilin antaŭ ol fermi JOSM.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
eo: Ne ĉiuj lokaj dosieroj referencitaj de la seanca dosiero ankoraŭ estas konservitaj.<br>Certu, ke vi konservas ilin antaŭ ol fermi JOSM.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
eo: Ne eblis forigi dosieron: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
eo: <html>Ne eblis konservi sean dosieron ''{0}''.<br>Eraro estas:<br>{1}</html>

en: Save all local files to disk
eo: Konservu ĉiujn lokajn dosierojn al disko

en: Save plugin information to disk
eo: Konservu informojn pri kromaĵo al disko

en: Plugins may have additional information that can be saved
eo: Kromaĵoj povas havi pliajn informojn, kiuj povas esti konservitaj

en: No exporter for this layer
eo: Neniu eksportisto por ĉi tiu tavolo

en: Save the current session file "{0}".
eo: Konservu la aktualan sesian dosieron "{0}".

en: Save Session As...
eo: Konservu kunsidon kiel ...

en: Save the current session to a new file.
eo: Konservu la nunan kunsidon al nova dosiero.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
eo: Montri statusan raporton kun utilaj informoj, kiuj povas esti ligitaj al cimoj

en: Show Status Report
eo: Montri statusraporton

en: Status Report
eo: Statusraporto

en: Copy to clipboard and close
eo: Kopiu al tondujo kaj fermu

en: Simplify Way
eo: Simpligu vojon

en: Delete unnecessary nodes from a way.
eo: Forigu nenecesajn nodojn de vojo.

en: Please select at least one way to simplify.
eo: Bonvolu elekti almenaŭ unu vojon simpligi.

en: Simplify all selected ways
eo: Simpligu ĉiujn elektitajn vojojn

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
eo: La elekto enhavas {0} vojojn. 
    Ĉu vi certas, ke vi volas simpligi ilin ĉiujn?

en: Simplify ways?
eo: Simpligi vojojn?

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
eo: Ĉi tio reduktas nenecesajn nodojn laŭ la vojo kaj estas speciale rekomendinda se GPS -spuroj estis registritaj de tempo aŭ kiam la akracio estis malalta.

en: Maximum error (meters):
eo: Maksimuma eraro (metroj):

en: Simplify way
eo: Simpligu vojojn

en: Proceed without simplifying
eo: Procedu sen simpligi

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
eo[0]: Vi tuj simpligos {0} vojon kun tuta longo de {1}.
eo[1]: Vi tuj simpligos {0} vojojn kun tuta longo de {1}

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
eo[0]: Simpligu {0} Vojon
eo[1]: Simpligu {0} Vojojn

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
eo[0]: Simpligi Vojon (forigi {0} nodon)
eo[1]: Simpligi Vojon (forigi {0} nodojn)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
eo[0]: (proksimume {0} nodo forigota)
eo[1]: (proksimume {0} nodoj forigotaj)

en: Split Way
eo: Dividi Vojon

en: Split a way at the selected node.
eo: Dividi vojon ĉe la elektita nodo.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
eo: Ne eblas dividi ĉar alia dividoperacio jam estas en progreso

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
eo: La aktuala elekto ne povas esti uzata por dividi - neniu nodo estas elektita.

en: The selected nodes do not share the same way.
eo: La elektitaj nodoj ne apartenas al la sama vojo.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
eo[0]: La elektita nodo ne estas en la mezo de iu vojo.
eo[1]: La elektitaj nodoj ne estas en la mezo de iu vojo.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
eo[0]: Estas pli ol unu vojo uzanta la elektitan nodon. Bonvolu elekti ankaŭ la vojon.
eo[1]: Estas pli ol unu vojo uzanta la elektitajn nodojn. Bonvolu elekti ankaŭ la vojon.

en: Split way confirmation
eo: Konfirmo de vojdivido

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
eo: Vi estas dividonta vojon, kiu povas havi referencojn, kiuj ankoraŭ ne estas elŝutitaj.

en: This can lead to broken relations.
eo: Ĉi tio povas kaŭzi rompitajn rilatojn.

en: Do you really want to split?
eo: Ĉu vi vere volas dividi?

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
eo: Kiu voja segmento devus reuzi la historion de {0}?

en: Segment {0}: {1}
eo: Segmento {0}: {1}

en: Search preset...
eo: Serĉi antaŭagordojn...

en: Show preset search dialog
eo: Montri dialogon por serĉi antaŭdifinitojn

en: Presets: {0}
eo: Antaŭagordoj: {0}

en: Tiled Rendering
eo: Kahela Rendado

en: Enable/disable rendering the map in tiles
eo: Ebligi/malebligi rendadon de la mapo en kaheloj

en: Tiled View
eo: Kahela Vido

en: Discourage upload
eo: Malkuraĝigi alŝuton

en: Upload is discouraged
eo: Alŝuto estas malkuraĝigita

en: Upload is encouraged
eo: Alŝuto estas kuraĝigita

en: UnGlue Ways
eo: Malkunglui Vojojn

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
eo: Duobligi nodojn, kiuj estas uzataj de pluraj vojoj.

en: This node is not glued to anything else.
eo: Ĉi tiu nodo ne estas kungluita al io alia.

en: None of these nodes are glued to anything else.
eo: Neniu el ĉi tiuj nodoj estas kungluita al io alia.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
eo: Neniu el la nodoj de ĉi tiu vojo estas kungluita al io alia.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
eo: La aktuala elekto ne povas esti uzata por malkunglui.

en: Select either:
eo: Elektu ĉu:

en: * One tagged node, or
eo: * Unu etikeditan nodon, aŭ

en: * One node that is used by more than one way, or
eo: * Unu nodon, kiu estas uzata de pli ol unu vojo, aŭ

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
eo: * Unu nodon, kiu estas uzata de pli ol unu vojo kaj unu el tiuj vojoj, aŭ

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
eo: * Unu vojon, kiu havas unu aŭ pliajn nodojn, kiuj estas uzataj de pli ol unu vojo, aŭ

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
eo: * Unu vojon kaj unu aŭ pliajn el ĝiaj nodoj, kiuj estas uzataj de pli ol unu vojo.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
eo: Noto: Se iu vojo estas elektita, ĉi tiu vojo ricevos freŝajn kopiojn de la malgluita
    nodoj kaj la novaj nodoj estos elektitaj.  Alie, ĉiuj vojoj ricevos sian
    propra kopio kaj ĉiuj nodoj estos elektitaj.

en: Unglued Node
eo: Malgluita Nodo

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
eo[0]: Trompi en {0} nodon
eo[1]: Trompi en {0} nodojn

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
eo[0]: Dupu {0} nodon en {1} nodojn
eo[1]: Dupu {0} nodojn en {1} nodojn

en: Unglue confirmation
eo: Malglui konfirmon

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
eo: Vi estas malgluonta nekompletajn objektojn.<br>Tio kaŭzos problemojn ĉar vi ne vidas la veran objekton.<br>Ĉu vi vere volas malglui?

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
eo: Vi estas malgluonta nekompletajn objektojn.<br>Tio kaŭzos problemojn ĉar vi ne vidas la veran objekton.<br>Ĉu vi vere volas malglui?

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
eo[0]: Malgluado eble influis {0} rilaton: {1}
eo[1]: Malgluado eble influis {0} rilatojn: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
eo[0]: Certigu, ke la rilato ne estas rompita!
eo[1]: Certigu, ke la rilatoj ne estas rompita!

en: Disconnect Node from Way
eo: Malkonekti Nodon de Vojo

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
eo: Malkonektu nodojn de vojo, al kiu ili nuntempe apartenas

en: Select at least one node to be disconnected.
eo: Elektu almenaŭ unu nodon por esti malkonektita.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
eo[0]: Elektita nodo ne povas esti malkonektita de io ajn.
eo[1]: Elektitaj nodoj ne povas esti malkonektita de io ajn.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
eo[0]: La trafita vojo malaperus post malkonekti la elektitan nodon.
eo[1]: La trafita vojo malaperus post malkonekti la elektitan nodojn.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
eo: Kelkaj sensignivaj nodoj estis forigitaj de la elekto

en: Undo the last action.
eo: Malfaru la lastan agon.

en: Undo ...
eo: Malfaru ...

en: Undo {0}
eo: Malfaru {0}

en: Unselect all objects.
eo: Neelektu ĉiujn objektojn.

en: Update data
eo: Ĝisdatigu datumojn

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
eo: Ĝisdatigas la objektojn en la aktiva datuma tavolo de la servilo.

en: Update modified
eo: Ĝisdatigu modifitan

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
eo: Ĝisdatigas la aktuale modifitajn objektojn de la servilo (re-elŝutas datumojn)

en: No current dataset found
eo: Neniu aktuala datumaro trovita

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
eo: Ne trovis objekton kun id {0} en la aktuala datumaro

en: Update selection
eo: Ĝisdatigu elekto

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
eo: Ĝisdatigas la aktuale elektitajn objektojn de la servilo (re-elŝutas datumojn)

en: There are no selected objects to update.
eo: Ne estas elektitaj objektoj por ĝisdatigi.

en: Selection empty
eo: Elekto malplena

en: Upload data...
eo: Alŝutu datumojn...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
eo: Alŝutu ĉiujn ŝanĝojn en la aktiva datumtavolo al la OSM-servilo

en: Upload data
eo: Alŝutu datumojn

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
eo: <html>La alŝutotaj datumoj partoprenas en nesolvitaj konfliktoj de tavolo ''{0}''.<br>Vi devas unue solvi ilin.</html>

en: Upload discouraged
eo: Alŝuto malkuraĝigite

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
eo: Vi estas alŝutonta datumojn de la tavolo ''{0}''.<br /><br />Sendi datumojn de ĉi tiu tavolo estas <b>forte malrekomendita</b>.  Se vi daŭrigas,<br />ĝi povas postuli, ke vi poste devos revenigi viajn ŝanĝojn, aŭ devigi aliajn kontribuantojn.<br /><br />Ĉu vi certas, ke vi volas daŭrigi?

en: Ignore this hint and upload anyway
eo: Ignoru ĉi tiun sugeston kaj alŝutu ĉiukaze

en: No changes to upload.
eo: Neniuj ŝanĝoj por alŝuti.

en: One of the upload verification processes failed
eo: Unu el la alŝutaj konfirmprocezoj malsukcesis

en: Nothing to upload. Get some data first.
eo: Nenio por alŝuti.  Akiru iujn datumojn unue.

en: Upload note changes to server
eo: Alŝutu notajn ŝanĝojn al servilo

en: Upload notes
eo: Alŝutu notojn

en: Uploading notes to server
eo: Alŝutu notojn al servilo

en: Upload selection...
eo: Alŝutu elekton...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
eo: Alŝutu ĉiujn ŝanĝojn en la nuna elekto al la OSM-servilo.

en: Upload selection
eo: Alŝuti elekton

en: Checking parents for deleted objects
eo: Kontrolante gepatrojn por forigitaj objektoj

en: Reading parents of ''{0}''
eo: Legas gepatrojn de ''{0}''

en: Checking for deleted parents in the local dataset
eo: Kontrolas forigitajn gepatrojn en la loka datumaro

en: Performs the data validation
eo: Elfaras datumvalidigon

en: Viewport Following
eo: Sekvu mapsekcion

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
eo: Ebligu/malŝaltu aŭtomatan movon de la mapo-vido al la lasta metita nodo

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
eo: Spurado de mapsekcio estas ŝaltita, premu {0} por malŝalti

en: Viewport following is disabled
eo: Spurado de mapo-sekcio estas malŝaltita

en: Wireframe View
eo: Dratkadra Vido

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
eo: Ebligu/malŝalti bildigon de la mapo nur kiel dratkadro

en: Zoom In (Keypad)
eo: Enzomu (Klavaro)

en: Zoom Out (Keypad)
eo: Elzomu (Klavaro)

en: Zoom to the object the first selected member refers to
eo: Zomu al la objekto, al kiu referencas la unua elektita membro

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
eo: Zomado malŝaltita ĉar tavolo de ĉi tiu rilato ne estas aktiva

en: Zooming disabled because there is no selected member
eo: Zomado malŝaltita ĉar ne estas elektita membro

en: Zoom to the first selected node
eo: Zomu al la unua elektita nodo

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
eo: Zomi malebligita ĉar la tavolo de ĉi tiu vojo ne estas aktiva

en: Zooming disabled because there is no selected node
eo: Zomado malŝaltita ĉar ne estas elektita nodo

[ctx: audio]
en: Back
eo: Malantaŭen

[ctx: audio]
en: Jump back.
eo: Saltu malantaŭen.

en: Audio: {0}
eo: Aŭdio: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
eo: Pli rapide

[ctx: audio]
en: Faster Forward
eo: Pli Rapide Antaŭen

[ctx: audio]
en: Forward
eo: Antaŭen

[ctx: audio]
en: Jump forward
eo: Saltu Antaŭen

[ctx: audio]
en: Next Marker
eo: Sekva marko

[ctx: audio]
en: Play next marker.
eo: Ludu sekvan markilon.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
eo: Ludi/Paŭzi

en: Play/pause audio.
eo: Ludi/Paŭzi aŭdio.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
eo: Antaŭa Marko

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
eo: Ludu antaŭan markilon.

[ctx: audio]
en: Slower
eo: Pli malrapide

[ctx: audio]
en: Slower Forward
eo: Pli Malrapide Antaŭen

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
eo[0]: <html>Vi inversigos la vojon ''{0}'',<br/> kies semantika signifo de ĝia etikedo ''{1}'' estas difinita per ĝia direkto.<br/>Ĉu vi vere volas ŝanĝi la vojon direkton, do ĝian semantikan signifon?</html>
eo[1]: <html>Vi inversigos la vojon ''{0}'',<br/> kies semantika signifo de ĝiaj etikedoj ''{1}'' estas difinita per ĝia direkto.<br/>Ĉu vi vere volas ŝanĝi la vojon direkton, do ĝian semantikan signifon?</html>

en: Reverse directional way.
eo: Inversa direkta vojo.

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
eo: Kiam oni inversigas ĉi tiun vojon, la sekvaj ŝanĝoj estas sugestitaj por konservi datuman konsistencon.

en: Apply selected changes
eo: Apliki elektitajn ŝanĝojn

en: Do not apply changes
eo: Ne aplikas ŝanĝojn

en: Please select which changes you want to apply.
eo: Bonvolu elekti kiujn ŝanĝojn vi volas apliki.

en: Tags of
eo: Etikedoj de

en: Roles in relations referring to
eo: Roloj en rilatoj rilatante al

en: Automatic tag correction
eo: Aŭtomata korekto de etikedoj

en: Downloading changeset content
eo: Elŝutante ŝanĝan enhavon

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
eo: ({0}/{1}) Elŝutante ŝanĝaron {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
eo: ({0}/{1}) Elŝutante enhavon por ŝanĝaro {2}...

en: Download changesets
eo: Elŝutu ŝanĝojn

en: Querying and downloading changesets
eo: Pridemando kaj elŝutado de ŝanĝoj

en: Determine user id for current user...
eo: Determini uzantidentigilon por nuna uzanto...

en: Query and download changesets ...
eo: Pridemandu kaj elŝutu ŝanĝojn...

en: Errors during download
eo: Eraroj dum elŝuto

en: Download GeoJSON
eo: Elŝutu GeoJSON

en: Download GPS
eo: Elŝutu GPS

en: Downloading GPS data
eo: Elŝutas GPS-datumojn

en: Downloaded GPX Data
eo: Elŝutis GPS-datumojn

en: No notes found in this area.
eo: Neniuj notoj trovitaj en ĉi tiu areo.

en: Download OSM Notes
eo: Elŝutu OSM-Notojn

en: Downloading notes
eo: Elŝutas notojn

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
eo[0]: {0} noto estas elŝutita.
eo[1]: {0} notoj estas elŝutita.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
eo: Ĉar la elŝuta limo estis {0}, eble estos pli da notoj por elŝuti.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
eo: Petu pli malgrandan areon por certigi, ke ĉiuj notoj estas elŝutitaj.

en: More notes to download
eo: Pli da notoj por elŝuti

en: Download OSM Notes within Bounds
eo: Elŝutu OSM-Notojn ene de Limoj

en: Download OSM Note by ID
eo: Elŝutu OSM-Noton per ID

en: Download OSM Change
eo: Elŝutu OSM-Ŝanĝon

en: No data found in this area.
eo: Neniuj datumoj trovitaj en ĉi tiu areo.

en: Download OSM
eo: Elŝutu OSM

en: Downloading data
eo: Elŝutas datumoj

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
eo: Ignorante escepton ĉar elŝuto estis nuligita.  Escepto estis: {0}

en: OSM Server URL:
eo: URL de la Servilo de OSM:

en: Request details: {0}
eo: Demandaj detaloj: {0}

en: Download OSM URL
eo: Elŝutu OSM-retadreson

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
eo[0]: Estis {0} konflikto dum importo.
eo[1]: Estis {0} konfliktoj dum importo.

en: Conflict during download | Conflicts during download
eo[0]: Konflikto dum elŝuto
eo[1]: Konfliktoj dum elŝuto

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
eo: ({0}/{1}) Ŝarĝas gepatrojn de nodo {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
eo: ({0}/{1}) Ŝarĝas gepatrojn de vojo {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
eo: ({0}/{1}) Ŝarĝante gepatrojn de rilato {2}

en: Download session
eo: Elŝutu kunsidon

en: Download {0} of {1} ({2} left)
eo: Elŝuto {0} el {1} ({2} restas)

en: Updating data
eo: Ĝisdatigas datumoj

en: Check on the server
eo: Kontrolu sur la servilo

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
eo: Klaku por kontroli ĉu objektoj en via loka datumaro estas forigitaj sur la servilo

en: Click to abort and to resume editing
eo: Klaku por ĉesigi kaj rekomenci redaktadon

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
eo[0]: Estas {0} objekto en via loka datumaro, kiu povus esti forigita de la servilo.<br>Se vi poste provas forigi aŭ ĝisdatigi ĉi tion, la servilo verŝajne raportos konflikton.
eo[1]: Estas {0} objektoj en via loka datumaro, kiuj povus esti forigitaj de la servilo.<br>Se vi poste provas forigi aŭ ĝisdatigi ilin, la servilo verŝajne raportos konflikton.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
eo[0]: Klaku <strong>{0}</strong> por kontroli la staton de ĉi tiu objekto sur la servilo.
eo[1]: Klaku <strong>{0}</strong> por kontroli la staton de ĉi tiuj objektoj sur la servilo.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
eo: Klaku <strong>{0}</strong> por ignori.</html>

en: Deleted or moved objects
eo: Forigitaj aŭ movitaj objektoj

en: The following errors occurred during mass download: {0}
eo: La jenaj eraroj okazis dum amasa elŝuto: {0}

en: Error during download
eo: Eraro dum elŝuto

en: Add a new Note
eo: Aldonu novan Noton

en: Add note mode
eo: Aldonu notreĝimon

en: Click the location where you wish to create a new note
eo: Alklaku la lokon, kie vi volas krei novan noton

en: Create note
eo: Kreu noton

en: Enter a detailed comment to create a note
eo: Enigu detalan komenton por krei noton

en: You must enter a comment to create a new note
eo: Vi devas enigi komenton por krei novan noton

en: Delete Mode
eo: Forigi Reĝimon

en: Delete nodes or ways.
eo: Forigu nodojn aŭ vojojn.

en: Mode: {0}
eo: Reĝimo: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forigi elementojn kun aligitaj vojoj kaŝitaj de filtriloj?

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
eo: Klaku por forigi.  Shift: forigi vojon segmenton.  Alt: ne forigu neuzatajn nodojn kiam vi forigas vojon.  Ctrl: forigi referencajn objektojn.

en: Delete elements
eo: Forigi elementojn

en: Delete them
eo: Forigu ilin

en: Undo delete
eo: Malfaru forigon

en: draw angle snap
eo: desegni angulan klakon

en: draw angle snap highlight
eo: desegni angulo klako reliefo

en: helper line
eo: helplinio

en: Draw nodes
eo: Desegnu nodojn

en: Draw Angle snapping
eo: Desegnu Angulon klakadon

en: Backspace in Add mode
eo: Backspace en Aldoni reĝimo

en: Add node into way
eo: Aldonu nodon en vojon

en: Connect existing way to node
eo: Konekti ekzistantan vojon al nodo

en: Add a new node to an existing way
eo: Aldonu novan nodon al ekzistanta vojo

en: Add node into way and connect
eo: Aldonu nodon en vojon kaj konektu

en: Create new node.
eo: Krei novan nodon.

en: Select node under cursor.
eo: Elektu nodon sub kursoro.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
eo[0]: Enigu novan nodon en vojon.
eo[1]: Enigu novan nodon en {0}  vojojn.

en: Start new way from last node.
eo: Komencu novan vojon de lasta nodo.

en: Continue way from last node.
eo: Daŭrigu vojon de la lasta nodo.

en: Angle snapping active.
eo: Angulo klakado aktiva.

en: Finish drawing.
eo: Finu desegni.

en: Angle snapping
eo: Angulo klakado

en: Switch angle snapping mode while drawing
eo: Ŝaltu angulan klakreĝimon dum desegnado

en: Toggle snapping by {0}
eo: Ŝaltu klakado per {0}

en: Show helper geometry
eo: Montri helpan geometrion

en: Snap to node projections
eo: Alklaku al nodaj projekcioj

en: Dual alignment
eo: FIX

en: Switch dual alignment mode while extruding
eo: Ŝaltu duoblan vicigreĝimon dum eltrudado

en: Extrude
eo: Ekstrudi

en: Create areas
eo: Kreu areojn

en: Extrude Dual alignment
eo: Ekstrudu Duoblan vicigon

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
eo: Trenu vojsegmenton por fari rektangulon.  Ctrl-trenu por movi segmenton laŭ ĝia normala, Alt-treni por krei novan rektangulon, duoble alklaku por aldoni novan nodon.

en: Dual alignment active.
eo: Duobla vicigo aktiva.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
eo: Segmento kolapsis pro sia direkto inversiĝanta.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
eo: Movu segmenton laŭ ĝia normalo, tiam liberigu la musbutonon.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
eo: Movu la nodon laŭ unu el la segmentoj, poste liberigu la musbutonon.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
eo: Desegnu rektangulon de la dezirata grandeco, poste liberigu la musbutonon.

en: Extrude: main line
eo: Ekstrudi: ĉefa linio

en: Extrude: helper line
eo: Ekstrudi: helplinio

en: Extrude Way
eo: Ekstrudi Vojo

en: Improve Way Accuracy
eo: Plibonigi Vojan Precizecon

en: Improve Way Accuracy mode
eo: Plibonigi Vojan Precizecan reĝimon

en: improve way accuracy helper line
eo: plibonigi vojo precizeco helpanto linio

en: Click on the way to start improving its shape.
eo: Alklaku la vojon por komenci plibonigi ĝian formon.

en: Select a way that you want to make more accurate.
eo: Elektu vojon, kiun vi volas fari pli preciza.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
eo: Klaku por aldoni novan nodon.  Liberigu Ctrl por movi ekzistantajn nodojn aŭ tenu Alt por forigi.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
eo: Klaku por forigi la emfazitan nodon.  Liberigu Alt por movi ekzistantajn nodojn aŭ tenu Ctrl por aldoni novajn nodojn.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
eo: Klaku por movi la emfazitan nodon.  Tenu Ctrl por aldoni novajn nodojn, aŭ Alt por forigi.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
eo[0]: Aldonu novan nodon al vojo
eo[1]: Aldonu novan nodon al {0} vojoj

en: Cannot delete node that has tags
eo: Ne povas forigi nodon kiu havas etikedojn

en: make parallel helper line
eo: faru paralelan helplinion

en: Make parallel copies of ways
eo: Faru paralelajn kopiojn de vojoj

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
eo: Elektu vojojn kiel en Elekta reĝimo.  Trenu elektitajn vojojn aŭ ununuran vojon krei paralelan kopion (Alt ŝanĝas konservadon de etikedoj)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
eo: Tenu Ctrl por ŝanĝi alklakado

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
eo: ParalelaVojaAgado
    La elektitaj vojoj devas formi simplan senbranĉan vojon

en: Drag play head
eo: Trenu ludkapon

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
eo: Trenu ludkapon kaj liberigu proksime de trako por ludi audio de tie;  SHIFT+liberigo por sinkronigi audio ĉe tiu punkto.

en: Select mode
eo: Elektu reĝimon

en: Select, move, scale and rotate objects
eo: Elektu, movu, grimpi kaj turni objektojn

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas movi elementojn kun aligitaj vojoj kaŝitaj per filtriloj?

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
eo[0]: Vi movis pli ol {0} elementon.  Movi grandan nombron da elementoj ofte estas eraro.
    Ĉu vere movi ilin?
eo[1]: Vi movis pli ol {0} elementojn.  Movi grandan nombron da elementoj ofte estas eraro.
    Ĉu vere movi ilin?

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
eo[0]: Vi movis {0} elementon je distanco de {1}.  Movi elementojn je granda distanco estas ofte eraro.
    Ĉu vere movi ĝin?
eo[1]: Vi movis {0} elementojn je distanco de {1}.  Movi elementojn je granda distanco estas ofte eraro.
    Ĉu vere movi ĝin?

en: Move elements
eo: Movu elementojn

en: Move them
eo: Movu ilin

en: Undo move
eo: Malfaru movon

[ctx: SelectAction help]
en: lasso
eo: laso

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
eo: rektangulo

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
eo: Liberigu la musbutonon por elekti la objektojn en la {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
eo: {0} kunfandi kun plej proksima nodo.

en: Release the mouse button to stop moving.
eo: Liberigu la musbutonon por ĉesi moviĝi.

en: Release the mouse button to stop rotating.
eo: Liberigu la musbutonon por ĉesi turni.

en: Release the mouse button to stop scaling.
eo: Liberigu la musbutonon por ĉesi grimpi.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
eo: Movu objektojn per trenado;  Shift por aldoni al elekto ({0} por ŝanĝi);  Shift-{0} por turni elektitan;  Alt-{0} al skalo elektita;  aŭ ŝanĝi elekton

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
eo[0]: Aldonu kaj movu virtualan novan nodon al vojo
eo[1]: Aldonu kaj movu virtualan novan nodon al {0} vojoj

en: Lasso Mode
eo: Laso reĝimo

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
eo: Laso-elekta reĝimo: elektu objektojn ene de mane desegnita regiono

en: Split mode
eo: Split-reĝimo

en: Split ways
eo: Dividi vojojn

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
eo: La elektita nodo ne estas en la mezo de iu ne-fermita vojo.

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
eo: Disigo de fermitaj vojoj ankoraŭ ne estas efektivigita.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
eo[0]: Aldonu nodon por dividi vojon
eo[1]: Aldonu nodon por dividi {0} vojojn

en: Click on the location where a way should be split
eo: Klaku sur la loko kie vojo devus esti dividita

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
eo: Elektu vojon dividi.<br>Prenu {0} por multobla elekto.

en: Split way {0}
eo: Dividitu vojo {0}

en: Zoom mode
eo: Zoom-reĝimo

en: Zoom and move map
eo: Zomu kaj movu mapon

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
eo: Zomu per trenado aŭ Ctrl+.  aŭ Ctrl+,;  movu per Ctrl+supren, maldekstren, malsupren, dekstren;  movu zomon per dekstra butono

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
eo: Aldonu ĉiujn objektojn elektitajn en la nuna datumaro post la lasta membro

en: Add selection to relation
eo: Aldonu elekton al rilato

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
eo: {0}Aldonu elekton al rilato{1}: Kontrolu ĉiun rilaton por eviti damaĝon!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
eo[0]: Aldonu elekton al {0} rilato
eo[1]: Aldonu elekton al {0} rilatoj

en: Delete the selected relation
eo: Forigu la elektitan rilaton

en: Download all members of the selected relations
eo: Elŝutu ĉiujn membrojn de la elektitaj rilatoj

en: Download members
eo: Elŝutu membrojn

en: Download relation with members
eo: Elŝutu rilaton kun membroj

en: Download with members
eo: Elŝutu kun membroj

en: Download incomplete members of selected relations
eo: Elŝutu nekompletajn membrojn de elektitaj rilatoj

en: Download incomplete members
eo: Elŝutu nekompletajn membrojn

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
eo: Kreu kopion de ĉi tiu rilato kaj malfermu ĝin en alia redaktila fenestro

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
eo: Vi estas duobligota {0} rilato: {1}<br/>Tiu ĉi paŝo estas malofte necesa.  Ĉu vi vere volas duobligi?

en: Duplicate relation?
eo: Duobla rilato?

en: Call relation editor for selected relation
eo: Voku rilatan redaktilon por elektita rilato

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
eo[0]: Vi estas malfermonta <b>{0}</b> malsaman rilata redaktilon samtempe.<br/>Ĉu vi volas daŭrigi?
eo[1]: Vi estas malfermonta <b>{0}</b> malsaman rilata redaktilojn samtempe.<br/>Ĉu vi volas daŭrigi?

en: Export GPX file starting from first member
eo: Eksportu GPX-dosieron ekde la unua membro

en: Export GPX file starting from last member
eo: Eksportu GPX-dosieron ekde la lasta membro

en: Convert to GPX layer starting from first member
eo: Konverti al GPX-tavolo ekde la unua membro

en: Convert to GPX layer starting from last member
eo: Konverti al GPX-tavolo ekde la lasta membro

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
eo: Platigu ĉi tiun rilaton al ununura gpx-trako rekursie, komencante de la unua membro, sinsekve daŭrante ĝis la lasta.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
eo: Platigu ĉi tiun rilaton al ununura gpx-trako rekursie, komencante per la lasta membro, sinsekve daŭrigante ĝis la unua.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
eo: surbaze de osm-vojrilatdatenoj, tempomarkoj estas sintezaj

en: Selected Relations
eo: Elektitaj Rilatoj

en: {0} (GPX export)
eo: {0} (GPX-eksporto)

en: List of recent relations
eo: Listo de lastatempaj rilatoj

en: Open recent relation
eo: Malfermu lastatempan rilaton

en: Relation Editor: {0}
eo: Rilata Redaktoro: {0}

en: Select in relation list
eo: Elektu en rilatolisto

en: Select relation in relation list.
eo: Elektu rilaton en rilatolisto.

en: Add the members of all selected relations to current selection
eo: Aldonu la membrojn de ĉiuj elektitaj rilatoj al nuna elekto

en: Select the members of all selected relations
eo: Elektu la membrojn de ĉiuj elektitaj rilatoj

en: Select members (add)
eo: Elektu membrojn (aldonu)

en: Select members
eo: Elektu membrojn

en: Add the selected relations to the current selection
eo: Aldonu la elektitajn rilatojn al la nuna elekto

en: Set the current selection to the list of selected relations
eo: Agordu la nunan elekton al la listo de elektitaj rilatoj

en: Select relation (add)
eo: Elektu rilaton (aldonu)

en: Select relation
eo: Elektu rilaton

en: Search for objects
eo: Serĉu objektojn

en: No match found for ''{0}''
eo: Neniu kongruo trovita por ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
eo: Nenio aldonita al elekto serĉante ''{0}''

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
eo: Nenio forigita de elekto serĉante ''{0}''

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
eo: Nenio trovita en elekto serĉante ''{0}''

en: Found {0} matches
eo: Trovis {0} kongruojn

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
eo[0]: Serĉas en {0} objekto
eo[1]: Serĉas en {0} objektoj

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
eo: {0} nodoj en vojo {1} superas la maksimumon permesita nombro da nodoj, {2}

en: API Capabilities Violation
eo: Malobservo de Kapabloj de API

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
eo: Aŭtomate detranĉante valoron de etikedo ''{0}'' sur forigita objekto {1}

en: Precondition violation
eo: Malobservo de antaŭkondiĉoj

en: Removed obsolete tags
eo: Forigitaj malnoviĝintaj etikedoj

en: Fix deprecated tags
eo: Riparu malrekomenditajn etikedojn

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
eo: <html>{0} rilatoj konstruas ciklon ĉar ili rilatas unu al la alia.<br>JOSM ne povas alŝuti ilin.  Bonvolu redakti la rilatojn kaj forigi la ciklan dependecon.</html>

en: Relation ...
eo: Rilato...

en: ... refers to relation
eo: ... rilatas al rilato

en: Cycling dependencies
eo: Rondantaj referencoj

en: Uploading modified notes
eo: Alŝuto de modifitaj notoj

en: Uploading notes {0}/{1}
eo: Alŝutante notojn {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
eo: Noto {0} malsukcesis: {1}

en: Notes failed to upload
eo: Notoj malsukcesis alŝuti

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
eo: La validigilo de datumoj de JOSM parte kontrolis la alŝutotajn objektojn kaj trovis kelkajn problemojn.  Provu ripari ilin, sed ne damaĝu validajn datumojn.  Dum dubo ignoru la trovojn.<br> Vi povas vidi la trovojn ankaŭ en la panelo de Validator Results.  Pliaj kontroloj pri ĉiuj datumoj povas esti komencitaj de tiu panelo.

en: Usually this should be fixed.
eo: Kutime ĉi tio devus esti riparita.

en: Fix these when possible.
eo: Riparu ĉi tiujn kiam eblas.

en: Informational hints, expect many false entries.
eo: Informaj sugestoj, atendu multajn falsajn enskribojn.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
eo: Suspektindaj datumoj trovitaj.  Ĉu alŝuti ĉiuokaze?

en: Continue upload
eo: Daŭrigu alŝuton

en: Add node {0}
eo: Aldonu nodon {0}

en: Add way {0}
eo: Aldonu vojon {0}

en: Add relation {0}
eo: Aldonu rilaton {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
eo[0]: Aldonitis {0} objekton
eo[1]: Aldonitis {0} objektojn

en: New way {0} has 0 nodes
eo: Nova vojo {0} havas 0 nodojn

en: Change node {0}
eo: Ŝanĝu nodon {0}

en: Change way {0}
eo: Ŝanĝu vojon {0}

en: Change relation {0}
eo: Ŝanĝu rilaton {0}

en: Change members of {0}
eo: Ŝanĝu membrojn de {0}

en: Change nodes of {0}
eo: Ŝanĝu nodojn de {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
eo: Forigu "{0}" por nodo ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
eo: Forigu "{0}" por vojo ''{1}''

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
eo: Forigu "{0}" por rilato ''{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
eo: Agordu {0}={1} por nodo ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
eo: Agordu {0}={1} por vojo ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
eo: Agordu {0}={1} por rilato ''{2}''

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
eo[0]: Forigu "{0}" por {1} objekto
eo[1]: Forigu "{0}" por {1} objektoj

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
eo[0]: Agordu {0}={1} por {2} objekto
eo[1]: Agordu {0}={1} por {2} objektoj

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
eo[0]: Forigitis {0} etikedoj por {1} objekto
eo[1]: Forigitis {0} etikedoj por {1} objektoj

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
eo[0]: Agordu {0} etikedojn por {1} objekto
eo[1]: Agordu {0}-etikedojn por {1} objektoj

en: Replace "{0}" by "{1}" for
eo: Anstataŭigi "{0}" per "{1}" por

en: object | objects
eo[0]: objekto
eo[1]: objektoj

en: Change relation member role for {0} {1}
eo: Ŝanĝi rilaton-membrorolon por {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
eo: Forigita ''{0}''

en: At least one object to delete required, got empty collection
eo: Almenaŭ unu objekto por forigi bezonata, ricevis malplenan kolekton

en: Delete node {0}
eo: Forigu nodon {0}

en: Delete way {0}
eo: Forigu vojon {0}

en: Delete relation {0}
eo: Forigu rilaton {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
eo[0]: Forigu {0} objekton
eo[1]: Forigu {0} objektojn

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
eo[0]: Forigu {0} nodon
eo[1]: Forigu {0} nodojn

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
eo[0]: Forigu {0} vojon
eo[1]: Forigu {0} vojojn

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
eo[0]: Forigu {0} rilaton
eo[1]: Forigu {0} rilatojn

en: Move {0} node | Move {0} nodes
eo[0]: Movu {0} nodon
eo[1]: Movu {0} nodojn

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
eo[0]: Purigis {0} objekton
eo[1]: Purigis {0} objektojn

en: Removed nodes from {0}
eo: Forigitis nodoj de {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
eo[0]: Turnu {0} nodon
eo[1]: Turnu {0} nodojn

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
eo[0]: Skalu {0} nodon
eo[1]: Skalu {0} nodojn

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
eo[0]: Elektita {0} objekto
eo[1]: Elektitaj {0} objektoj

en: Sequence: {0}
eo: Sekvenco: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
eo: Vi devas elekti du aŭ pli da nodoj por dividi cirklan vojon.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
eo: La vojo ne povas esti dividita ĉe la elektitaj nodoj.  (Konsilo: Elektu nodojn meze de la vojo.)

en: Yes, download the missing members
eo: Jes, elŝutu la mankantajn membrojn

en: No, abort the split operation
eo: Ne, ĉesigu la dividan operacion

en: No, perform the split without downloading
eo: Ne, faru la disigon sen elŝuti

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
eo[0]: Ĉi tiu vojo estas parto de rilato.
eo[1]: Ĉi tiu vojo estas parto de {0} rilatoj.

en: this relation
eo: ĉi tiu rilato

en: these relations
eo: ĉi tiuj rilatoj

en: one relation | {0} relations
eo[0]: unu rilato
eo[1]: {0} rilatoj

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
eo: Por {0} la ĝusta ordo de la novaj vojopartoj ne povis esti determinita.  Por ripari tion, iuj mankantaj rilataj membroj devus esti elŝutitaj unue.

en: Download missing relation members?
eo: Ĉu elŝuti mankantajn rilatajn membrojn?

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
eo: Mankantaj rilataj membroj estos elŝutitaj.  Ĉu ĉi tio faru aŭtomate ekde nun?

en: Downloading missing relation members
eo: Elŝutante mankantajn rilatajn membrojn

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
eo: Rolbazita rilata membreco estis kopiita al ĉiuj novaj vojoj.<br>Vi devus kontroli tion kaj korekti ĝin kiam necese.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
eo: Rilata membreco estis kopiita al ĉiuj novaj vojoj.<br>Vi devus kontroli tion kaj korekti ĝin kiam necese.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
eo[0]: Dividu vojon {0} en {1} parton
eo[1]: Dividu vojon {0} en {1} partojn

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
eo[0]: Transformu {0} nodon
eo[1]: Transformu {0} nodojn

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
eo: <html>Tavolo ''{0}'' jam havas konflikton por objekto<br>''{1}''.<br>Tiu konflikto ne povas esti aldonita.</html>

en: Double conflict
eo: Duobla konflikto

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
eo: Tavolo ''{0}'' ne plu ekzistas.  Ne povas forigi konflikton por objekto ''{1}''.

en: Add conflict for ''{0}''
eo: Aldonu konflikton por ''{0}''

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
eo: Ne povas malfari komandon ''{0}'' ĉar tavolo ''{1}'' ne plu ĉeestas

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
eo: Solvu konfliktojn en koordinatoj en {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
eo: Ne povas solvi nedeciditan konflikton.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
eo: Solvu konfliktojn en forigita stato en {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
eo: Agordu la ''modifitan'' flagon por nodo {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
eo: Agordu la ''modifitan'' flagon por vojo {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
eo: Agordu la ''modifitan'' flagon por rilato {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
eo: Solvu konfliktojn en membrolisto de rilato {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
eo[0]: Solvu {0} etikedkonflikton en nodo {1}
eo[1]: Solvu {0} etikedkonfliktojn en nodo {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
eo[0]: Solvu {0} etikedkonflikton en vojo {1}
eo[1]: Solvu {0} etikedkonfliktojn en vojo {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
eo[0]: Solvu {0} etikedkonflikton en rilato {1}
eo[1]: Solvu {0} etikedkonfliktojn en rilato {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
eo: Solvu versikonflikton por nodo {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
eo: Solvu versikonflikton por vojo {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
eo: Solvu versikonflikton por relatio {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
eo: Solvu konfliktojn en noda listo de vojo {0}

en: Main dataset does not include node {0}
eo: Ĉefa datumaro ne inkluzivas nodon {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
eo: Kontraŭleĝa latitudvaloro ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
eo: Kontraŭleĝa longitudvaloro ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
eo: Ne eblas agordi dosieron nelegebla {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
eo: Ne eblas agordi dosieron neskribebla {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
eo: Ne eblas agordi dosieron ne-efektivigebla {0}

en: Unable to set file readable {0}
eo: Ne eblas agordi dosieron legeblan {0}

en: Unable to set file writable {0}
eo: Ne eblas agordi dosieron skribeblan {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
eo: Malsukcesis pravalorigi preferojn.  Prefera dosierujo ''{0}'' ne estas dosierujo.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
eo: <html>Malsukcesis pravalorigi preferojn.<br>Prefera dosierujo ''{0}'' ne estas dosierujo.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
eo: Malsukcesis pravalorigi preferojn.  Malsukcesis krei mankantan preferdosierujon: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
eo: <html>Malsukcesis pravalorigi preferojn.<br>Malsukcesis krei mankantan preferdosierujon: {0}</html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
eo: Mankas preferdosiero ''{0}''.  Kreante defaŭltan preferdosieron.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
eo: Anstataŭigante ekzistantan preferdosieron ''{0}'' per defaŭlta preferdosiero.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
eo: <html>Malsukcesis pravalorigi preferojn.<br>Malsukcesis restarigi preferdosieron al defaŭlta: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
eo: Malsukcesis ŝargi defaŭltan kaŝmemordosieron: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
eo: Malsukcesis forigi misan defaŭltan kaŝmemordosieron: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
eo: <html>Preferdosiero havis erarojn.<br> Farante sekurkopion de malnova al <br>{0}<br> kaj provante legi la lastan bonan preferdosieron <br>{1}<br>.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
eo: Malsukcesis pravalorigi preferojn.  Malsukcesis restarigi preferdosieron al defaŭlta: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
eo: <html>Preferdosiero havis erarojn.<br> Kreante novan defaŭltan preferdosieron.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
eo: Malsukcesis konservi preferojn al ''{0}''

en: Updated preference setting {0} to {1}
eo: Ĝisdatigita preferagordo {0} al {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
eo: Forigita prefera agordo {0} ĉar ĝi ne plu estas uzata

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
eo: Forigita prefero defaŭlta {0} ĉar ĝi ne plu estas uzata

en: Saved updated default preferences.
eo: Konservitaj ĝisdatigitaj defaŭltaj preferoj.

en: Failed to save default preferences.
eo: Malsukcesis konservi defaŭltajn agordojn.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
eo: <html>Agorda dosiero petas aldoni preferojn al <b>{0}</b>,<br/> sed ĝia defaŭlta valoro estas nekonata nuntempe.<br/> Bonvolu aktivigi la respondan funkcion permane kaj reprovi importi.

en: Imperial
eo: Imperia

en: Nautical Mile
eo: Marmejlo

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
eo: Atendita ne-malplena valoro por parametro ''{0}'', ricevis ''{1}''

en: Error reading revision info from revision file: {0}
eo: Eraro legante reviziajn informojn el revizia dosiero: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
eo: Neatendita JOSM-versiombro en revizia dosiero, valoro estas ''{0}''

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
eo: La revizia dosiero ''/REVISION'' mankas.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
eo: Jam registris konflikton por primitiva ''{0}''.

[ctx: compass]
en: W
eo: Ok

[ctx: compass]
en: E
eo: Or

en: deg° min'' sec"
eo: deg° min'' sek"

en: Decimal Degrees
eo: Decimalaj Gradoj

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
eo: Ne eblas analizi kiel koordinata valoro: ''{0}''

en: deg° min'' (Nautical)
eo: deg° min'' (naŭtika)

en: Projected Coordinates
eo: Projektitaj Koordinatoj

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
eo: Eraro dum analizado de ofseto.
    Atendata formato: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
eo: Eraro dum analizado de horzono.
    Atendata formato: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
eo: Provante preni informojn pri atribuo de Bing

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
eo: Ne eblis konekti al Bing API.  Reprovos post {0} sekundoj.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
eo: {0} bildoj havas tileMatrixSet difinitan al: {1}

en: Aerial or satellite photo
eo: Aera aŭ satelita foto

en: Elevation map
eo: Altmapo

en: Historic or otherwise outdated map
eo: Historia aŭ alie malmoderna mapo

en: Map based on OSM data
eo: Mapo bazita sur OSM-datumoj

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
eo: Historia aŭ alie malmoderna aera aŭ satelita foto

en: Map for quality assurance
eo: Mapo por kvalito-certigo

en: Imagery not matching any other category
eo: Bildo ne kongruas kun iu alia kategorio

en: {0} mirror server {1}
eo: {0} spegula servilo {1}

en: {0} mirror server
eo: {0} spegula servilo

en: Date of imagery: {0}
eo: Dato de bildoj: {0}

en: Imagery category: {0}
eo: Bildkategorio: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
eo: Ĉi tiu bildo estas markita kiel plej bona en ĉi tiu regiono en aliaj redaktistoj.

en: This imagery is an overlay.
eo: Ĉi tiu bildo estas supermetaĵo.

en: Update default entries
eo: Ĝisdatigu defaŭltajn enskribojn

en: Update imagery ''{0}''
eo: Ĝisdatigu bildojn ''{0}''

en: Drop old imagery ''{0}''
eo: Forigu malnovajn bildojn ''{0}''

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
eo: {0} ne estas valida WMS-argumento.  Bonvolu kontroli ĉi tiun servilon URL:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
eo: {0} ne estas valida WMTS-argumento.  Bonvolu kontroli ĉi tiun servilon URL:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
eo: Altnivela prefero ''{0}'' ne estas defaŭlta.  Bonvolu konsideri rekomencigi ĝin.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
eo: API-ŝlosilo por bildoj kun id={0} eble ne estas disponebla.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
eo: Ne eblis retrovi API-ŝlosilon por bildoj kun id={0}.  Ne povas aldoni tavolon.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
eo: HTTP-eraro {0} dum ŝarĝo de kaheloj

en: Error downloading tiles: {0}
eo: Eraro dum elŝuto de kaheloj: {0}

en: Problem loading tile
eo: Problemo ŝarĝante kahelon

en: No tiles at this zoom level
eo: Neniuj kaheloj ĉe ĉi tiu zomnivelo

en: Could not load image from tile server
eo: Ne eblis ŝargi bildon de kahelservilo

en: Select WMTS layer
eo: Elektu WMTS-tavolon

en: No default layer selected, choosing first layer.
eo: Neniu defaŭlta tavolo elektita, elektante la unuan tavolon.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
eo: Neniuj tavoloj difinitaj de getCapabilities-dokumento: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
eo: WMTS-Kapabloj-dokumento ne enhavis tavolojn en URL: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
eo: Eraro dum analizado de WMTS-Kapabloj-dokumento: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
eo: Nevalida vojo por GetCapabilities-dokumento: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
eo: Eraro de WMTS Analizilo - komenca elemento {0} havas malsaman nomon ol fina elemento {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
eo: Ne povas uzi tavolon {0} ĉar neniuj subtenataj formatoj estis trovitaj.  Tavolo disponeblas en formatoj: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
eo: Nur kvadrataj kaheloj estas subtenataj.  {0}x{1} resendita de servilo por TileMatrix-identigilo {2}

en: {0} with {1} arguments is not understood
eo: {0} kun {1} argumentoj ne estas komprenata

en: {0} cannot have zero area
eo: {0} ne povas havi nulan areon

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
eo: Ni ne komprenas version {0} de la vektora kahela specifo

en: Vector tile layers must have a layer name
eo: Vektoraj kahelaj tavoloj devas havi tavolnomon

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
eo: Nekonata kampo en vektora kahela tavolvaloro ({0})

en: Select Vector Tile Layers
eo: Elektu Vektorajn Kahelajn Tavolojn

en: Cannot understand style source: {0}
eo: Ne povas kompreni stilfonton: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
eo: Vektora Tile Stilo Versio ne komprenita: versio {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
eo: La retumilo malsukcesis malfermiĝi kun la jena eraro: "{0}".<br>
    Bonvolu malfermi la sekvan URL:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Ĉu ni kopiu la URL al la tondujo?

en: Failed to open browser
eo: Malsukcesis malfermi retumilon

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
eo: Miskongrua stato: atendis {0} sed ricevis {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
eo: Malsukcesis stoki OAuth Access Token al administranto de akreditaĵoj

en: Current credential manager is of type ''{0}''
eo: Nuna administranto de akreditaĵoj estas de tipo ''{0}''

en: ID > 0 expected. Got {0}.
eo: ID > 0 atendita.  Ricevis {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
eo: Versio > 0 atendita.  Ricevis {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
eo: Ne povas asigni changesetId > 0 al nova primitivo.  Valoro de changesetId estas {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
eo: Primitivo kun ID = 0 ne povas esti nevidebla.

en: Changeset
eo: Ŝanĝiro

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
eo: Ŝanĝiro {0}: Neatendita ordo de versioj por {1}: v{2} ne estas pli alta ol v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
eo: Cikla dependeco inter rilatoj:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
eo: Ne eblas aldoni primitivan {0} al la datumaro ĉar ĝi jam estas inkluzivita

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
eo: JOSM atendis trovi primitivon [{0} {1}] en datumaro sed ĝi ne estas tie.  Bonvolu raporti tion ĉe {2}.  Ĉi tio ne estas kritika eraro, devus esti sekure daŭrigi en via laboro.

en: Missing merge target for way with id {0}
eo: Mankas kunfanda celo por vojo kun ID {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
eo: Objekto de tipo {0} kun id {1} estis markita por esti forigita, sed ĝi mankas en la fonta datumaro

en: Missing merge target for node with id {0}
eo: Mankas kunfanda celo por nodo kun id {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
eo: Mankas kunfanda celo por rilato kun id {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
eo: Mankas kunfanda celo de tipo {0} kun id {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
eo: Konflikto en ''videbla'' atributo por objekto de tipo {0} kun id {1}

en: Merging data...
eo: Kunfandado de datumoj...

en: highway
eo: ŝoseo

en: railway
eo: fervojo

en: waterway
eo: akvovojo

en: landuse
eo: landuzo

en: {0} node | {0} nodes
eo[0]: {0} nodo
eo[1]: {0} nodoj

en: node | nodes
eo[0]: nodo
eo[1]: nodoj

en: House {0}
eo: Domo {0}

en: House number {0} at {1}
eo: Domnumero {0} ĉe {1}

en: House number {0}
eo: Domnumero {0}

en: {0} member | {0} members
eo[0]: {0} membro
eo[1]: {0} membroj

en: public transport
eo: publika transporto

en: relation | relations
eo[0]: rilato
eo[1]: rilatoj

en: Changeset {0}
eo: Ŝanĝiro {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
eo: <html>Eraro en filtrilo <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
eo: Eraro en filtrilo

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
eo[0]: <p><b>{0}</b> objekto kaŝita
eo[1]: <p><b>{0}</b> objektoj kaŝita

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
eo[0]: <b>{0}</b> objekto malŝaltita
eo[1]: <b>{0}</b> objektoj malŝaltitaj

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
eo: Ne povas aldoni vojon kun nur {0} nodoj.

en: Each node must connect exactly 2 ways
eo: Ĉiu nodo devas konekti ĝuste 2 vojojn

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
eo: Ne povas kunfandi ĉar iu el la partoprenantaj primitivuloj estas nova kaj la alia ne

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
eo: Ne povas kunfandi primitivulojn kun malsamaj identigiloj.  Ĉi tiu identigilo estas {0}, la alia estas {1}

en: way | ways
eo[0]: vojo
eo[1]: vojoj

en: closedway
eo: fermitvojo

en: multipolygon
eo: multpoligono

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
eo: Kolekto de etikedoj ne povas esti aplikata al primitivo ĉar ekzistas ŝlosiloj kun multoblaj valoroj.

en: <anonymous>
eo: <anonima>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
eo: Ne povas aldoni nodon {0} al nekompleta vojo {1}.

en: Nodes in way must be in the same dataset
eo: Nodoj laŭ vojo devas esti en la sama datumaro

en: Deleted node referenced by {0}
eo: Forigita nodo referencita de {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
eo: Kompletigu nodon {0} kun nulaj koordinatoj laŭ vojo {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
eo: Ne povas kompari primitivon kun ID ''{0}'' al primitivo kun ID ''{1}''.

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
eo: Parametro {0} ne en intervalo 0..{1}.  Havas ''{2}''.

en: <not>
eo: <ne>

en: <or>
eo: <aŭ>

en: <left parent>
eo: <maldekstra patro>

en: <right parent>
eo: <dekstra patro>

en: <colon>
eo: <dupunkto>

en: <equals>
eo: <egalas>

en: <tilde>
eo: <tildo>

en: <key>
eo: <ŝlosilo>

en: <question mark>
eo: <demandosigno>

en: <end-of-file>
eo: <fino-de-dosiero>

en: The regex "{0}" had a parse error at offset {1}, full error:
    
    {2}
eo: La regex "{0}" havis analizan eraron ĉe ofseto {1}, plenan eraron:
    
    {2}

en: The regex "{0}" had a parse error, full error:
    
    {1}
eo: La regex "{0}" havis analizan eraron, plenan eraron:
    
    {1}

en: Range of numbers expected
eo: Atendita gamo de nombroj

en: Expecting {0} after {1}
eo: Atendante {0} post {1}

en: Range of primitive ids expected
eo: Atendita gamo de primitivaj identigiloj

en: Range of changeset ids expected
eo: Vico da ŝanĝaraj identigiloj atenditaj

en: Range of versions expected
eo: Gamo de versioj atenditaj

en: Reference value for ''{0}'' expected
eo: Referenca valoro por ''{0}'' atendita

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
eo: Ŝlosilo ne povas esti malplena kiam etikedfunkciigisto estas uzata.  Ekzempla uzo: ŝlosilo=valoro

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
eo: Nekonata primitiva tipo: {0}.  Permesitaj valoroj estas nodo, vojo aŭ rilato

en: Positive integer expected
eo: Pozitiva entjero atendita

en: Non-zero integer expected
eo: Ne-nula entjero atendita

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
eo: Ne povas analizi tempomarkon ''{0}''

en: Unknown preset name:
eo: Nekonata antaŭdifinita nomo:

en: Failed to parse MapCSS selector
eo: Malsukcesis analizi MapCSS-elektilon

en: Unexpected token: {0}
eo: Neatendita signo: {0}

en: Missing parameter for OR
eo: Mankas parametro por OR

en: Missing parameter for XOR
eo: Mankas parametro por XOR

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
eo: Neatendita ĵetono.  Atendita {0}, trovita {1}

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
eo: Malsukcesis ŝargi la klason de la mapo-bildilo ''{0}''.  La klaso ne estis trovita.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
eo: Oni ne povas aktivigi la klason de mapprezentilo ''{0}'', ĉar la klaso ne estis trovita.

en: Activating the standard map renderer instead.
eo: Aktivigante la norman mapprezentilon anstataŭe.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
eo: Ne povas aktivigi la klason ''{0}'' de map-bildilo, ĉar ĝi ne estas subklaso de ''{1}''.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
eo: Ne povas aktivigi la klason de mapprezentilo ''{0}'', ĉar ĝi ne estas registrita kiel mapprezentilo.

en: Wireframe Map Renderer
eo: Dratkadra Mapreprezentilo

en: Renders the map as simple wire frame.
eo: Donas la mapon kiel simplan kadron.

en: Styled Map Renderer
eo: Stilita Mapreprezentilo

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
eo: Bildigas la mapon uzante stilregulojn en aro da stilfolioj.

en: Styled Map Renderer (tiled)
eo: Stilita mapprezentilo (kahelizita)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
eo: Bildigas la mapon uzante stilregulojn en aro de stilfolioj laŭ kahelo.

en: selected
eo: elektita

en: Relation: selected
eo: Rilato: elektita

en: Node: standard
eo: Nodo: norma

en: Node: connection
eo: Nodo: konekto

en: Node: tagged
eo: Nodo: etikedita

en: untagged way
eo: neetikedita vojo

en: highlight
eo: reliefigi

en: highlight wireframe
eo: reliefigi dratkadron

en: untagged
eo: neetikedita

en: areatext
eo: areateksto

en: Rendering Status: {0}%
eo: Bildiga stato: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
eo: Malsukcesis krei mankantajn prefer-dosierujon: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
eo: <html>Malsukcesis krei mankantajn prefer-dosierujon: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
eo: Malsukcesis krei mankantan uzantdatuman dosierujon: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
eo: <html>Malsukcesis krei mankantan uzantdatuman dosierujon: {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
eo: Malsukcesis krei mankantan kaŝmemordosierujon: {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
eo: <html>Malsukcesis krei mankantan kaŝmemordosierujon: {0}</html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
eo: Atendita elemento ''{0}'', sed ricevis ''{1}''

en: value expected
eo: valoro atendata

en: Short Description:
eo: Mallonga Priskribo:

en: Webpage:
eo: Retpaĝo:

en: Minimum JOSM Version:
eo: Minimuma JOSM-Versio:

en: by {0}
eo: de {0}

en: JOSM default (MapCSS)
eo: Defaŭlta JOSM (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
eo: Interna stilo por esti uzata kiel bazo por rultempaj ŝanĝeblaj tegstiloj

en: Internal Preset
eo: Interna Antaŭdifinito

en: The default preset for JOSM
eo: La defaŭlta antaŭdifinito por JOSM

en: Checks for errors on addresses
eo: Kontrolas erarojn sur adresoj

en: Tag combinations
eo: Etikedkombinaĵoj

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
eo: Kontroloj por mankanta etikedo aŭ suspektindaj kombinaĵoj

en: Deprecated features
eo: Malrekomenditaj trajtoj

en: Checks for deprecated features
eo: Kontrolas malrekomenditajn funkciojn

en: Checks for geometry errors
eo: Kontroloj pri geometriaj eraroj

en: Highways
eo: Ŝoseoj

en: Checks for errors on highways
eo: Kontrolas erarojn sur ŝoseoj

en: Checks for wrong multiple values
eo: Kontrolas por malĝustaj multoblaj valoroj

en: Numeric values
eo: Nombraj valoroj

en: Checks for wrong numeric values
eo: Kontrolas por malĝustaj nombraj valoroj

en: Checks for errors on religious objects
eo: Kontrolas por eraroj sur religiaj objektoj

en: Checks for errors on relations
eo: Kontrolas erarojn pri rilatoj

en: Territories
eo: Teritorioj

en: Checks for territories-specific features
eo: Kontrolas por teritorio-specifaj trajtoj

en: Unnecessary tags
eo: Nenecesaj etikedoj

en: Checks for unnecessary tags
eo: Kontrolas por nenecesaj etikedoj

en: Checks for wrong wikipedia tags
eo: Kontrolas por malĝustaj vikipediaj etikedoj

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
eo: UTM-projekcio (''+proj=utm'') postulas ''+zone=...'' parametron.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
eo: Atendita entjera valoro en intervalo 1-60 por ''+zone=...'' parametro.

en: No unit found for: {0}
eo: Neniu unuo trovita por: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
eo: Nekonata parametro: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
eo: Valoro atendata por parametro ''{0}''.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
eo: Neniu valoro atendita por parametro ''{0}''.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
eo: Parametro devas komenci per signo ''+'' (trovita ''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
eo: Neatendita parametra formato (''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
eo: Valoro ''{0}'' por opcio +init ne subtenata.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
eo: Elipsoido ''{0}'' ne subtenata.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
eo: Nekonata datuma identigilo: ''{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
eo: Elipsoido bezonata (+ellps=* aŭ +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
eo: Kradŝanĝa dosiero ''{0}'' por opcio +nadgrids ne subtenataj.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
eo: Neatendita nombro da argumentoj por parametro ''towgs84'' (devas esti 3 aŭ 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
eo: Ne eblas analizi valoron de parametro ''towgs84'' (''{0}'')

en: Projection required (+proj=*)
eo: Projekcio bezonata (+proj=*)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
eo: Nekonata projekciidentigilo: ''{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
eo: Neatendita nombro da argumentoj por parametro ''+limoj'' (devas esti 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
eo: Atendata nombro-argumento por parametro ''{0}''

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
eo: Ne eblas analizi valoron ''{1}'' de parametro ''{0}'' kiel nombro.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
eo: Ne eblas analizi valoron ''{1}'' de parametro ''{0}'' kiel koordinata valoro.

en: Custom Projection
eo: Propra Projekcio

en: Error: {0}
eo: Eraro: {0}

en: JOSM projection command line interface
eo: OSM -projekcia komandlinia interfaco

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
eo: Konvertas koordinatojn de unu koordinata referencsistemo al alia.

en: Switch input and output crs
eo: Ŝaltilo enigo kaj eligo krs

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
eo: Ŝanĝi ordon de enigokoordinatoj (oriento/nordo, lon/lat)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
eo: Ŝanĝi ordon de eligokoordinatoj (oriento/nordo, lon/lat)

en: <crs>
eo: <krs>

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
eo: La formato por enigo kaj eligo koordinata referencsistemo estas simila al tiu de la PROJ.4 programaro.

en: [file]
eo: [dosiero]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
eo: Legas enigajn datumojn de unu aŭ pluraj dosieroj listigitaj kiel poziciaj argumentoj.  Kiam neniuj dosieroj estas donitaj, aŭ la dosiernomo estas "-", datumoj estas legitaj de norma enigo.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
eo: Atenditaj du koordinatoj, apartigitaj per blanka spaco, trovitaj {0} en ''{1}''

en: Unable to parse number ''{0}''
eo: Ne eblas analizi numeron ''{0}''

en: Albers Equal Area
eo: Albers Egala Areo

en: Parameter ''{0}'' required.
eo: Parametro ''{0}'' bezonata.

en: standard parallels are opposite
eo: normaj paraleloj estas kontraŭaj

en: Azimuthal Equidistant
eo: Azimutala Ekvidista

en: Double Stereographic
eo: Duobla Stereografia

en: Equidistant Cylindrical (Plate Carrée)
eo: Ekvidista Cilindra (Plate Carrée)

en: Lambert Azimuthal Equal Area
eo: Lambert Azimutala Egala Areo

en: Lambert Conformal Conic
eo: Lambert Konforma Koniko

en: Lat/lon (Geodetic)
eo: Lat/lon (Geodetiko)

en: Oblique Mercator
eo: Oblikva Mercator

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
eo: Netaŭgaj parametroj '' {0} '' kaj '' {1} '' por du punkta metodo.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
eo: Kontraŭleĝa valoro por parametro '' {0} '': {1}

en: error in initialization
eo: eraro en inicialigo

en: Polar Stereographic
eo: Polusa Stereografia

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
eo: Polusa stereografia: Parametro '' {0} '' devas esti 90 aŭ -90.

en: Swiss Oblique Mercator
eo: Svisa Oblikva Mercator

en: Transverse Mercator
eo: Transversa Mercator

en: Worldwide
eo: Tutmonde

en: Cannot handle ignore list entry {0}
eo: Ne povas pritrakti ignoran listan eniron {0}

en: Ignore list
eo: Ignoru liston

en: Error initializing test {0}:
     {1}
eo: Erara inicialigi teston {0}:
     {1}

en: validation error
eo: valida eraro

en: validation warning
eo: valida averto

en: validation other
eo: validumado alia

en: Running test {0}
eo: Kuranta testo {0}

en: {0} of {1} elements done
eo: {0} de {1} elementoj faritaj

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
eo: Provas {0}/{1}: komencas {2}

en: Updating ignored errors ...
eo: Ĝisdatigante ignoratajn erarojn ...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
eo: Bonvolu revizii aktivajn filtrilojn por vidi la kaŝitajn rezultojn.

en: Please review active filters to see the hidden results.
eo: Bonvolu revizii aktivajn filtrilojn por vidi la kaŝitajn rezultojn.

en: Missing argument - input data file ({0})
eo: Mankanta argumento - eniga datumdosiero ({0})

en: Processing files...
eo: Procesadas dosieroj ...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
eo[0]: {0} havis {1} eraron
eo[1]: {0} havis {1} erarojn

en: {0} had no errors
eo: {0} ne havis erarojn

en: Could not load input file: {0}
eo: Ne povis ŝarĝi enigan dosieron: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
eo: Validas {0}, konservas eliron al {1}

en: Could not find a layer for {0}
eo: Ne povis trovi tavolon por {0}

en: Preferences are not the expected type
eo: Preferoj ne estas la atendata tipo

en: JOSM Validation command line interface
eo: JOSM Valida komandlinia interfaco

en: Validates data and saves the result to a file.
eo: Validigas datumojn kaj ŝparas la rezulton al dosiero.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
eo: Eniga datumdosiera nomo (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
eo: OSM -dosieroj povas esti specifitaj multfoje.  Bezonata.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
eo: .Validator.MAPCSS kaj .MAPCSS -dosieroj ĉesos prilabori la unuan eraron.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
eo: Ne-OSM dosieroj ne uzas--eliron aŭ-ŝanĝi dosieron

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
eo: Eligo de datumdosiero (.geojson, linio-al-linio delimita por maproulette). Nedeviga.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
eo: Ŝanĝi dosiernomon (.OSC). Povas esti precizigita multfoje per enigo.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
eo: Ŝanĝoj estos aplikitaj en la specifita ordo. Nedeviga.

en: E-mail address is invalid
eo: Retpoŝta adreso estas nevalida

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
eo: Retpoŝta adreso enhavas nevalidan uzantnomon: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
eo: Retpoŝta adreso enhavas nevalidan domajnon: {0}

en: Email validator
eo: Retpoŝta validisto

en: URL is invalid
eo: URL estas nevalida

en: URL contains an invalid protocol: {0}
eo: URL enhavas nevalidan protokolon: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
eo: URL enhavas nevalidan vojon: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
eo: URL enhavas nevalidan demandon: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
eo: URL enhavas nevalidan fragmenton: {0}

en: URL validator
eo: URL -Validisto

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
eo: Inkluzivi POI -ojn kiel agrablaĵoj, oficejoj, kaj konstruaĵoj en duplikata adreso -detekto

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
eo: Ĉekoj por eraroj en adresoj kaj rilatoj Asociantoj.

en: Multiple associatedStreet relations
eo: Multoblaj asociitaj strataj rilatoj

en: House number without street
eo: Multoblaj stratnomoj rilate

en: Duplicate house numbers
eo: Duoblaj domnumeroj

en: House number ''{0}'' duplicated
eo: Domnumero ''{0}'' duobligita

en: Multiple street names in relation
eo: Multnombraj stratnomoj rilate

en: House number too far from street
eo: Domnumero tro malproksime de strato

en: Relation is obsolete
eo: Rilato estas malaktuala

en: API Capabilities
eo: API-kapabloj

en: Checks for errors against API capabilities
eo: Kontroloj pri eraroj kontraŭ API-kapabloj

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
eo: Vojo enhavas pli ol {0} nodoj.Ĝi estu anstataŭigita per multpoligono

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
eo: Vojo enhavas pli ol {0} nodoj. Ĝi estu dividita aŭ simpligita

en: Barriers and entrances
eo: Baroj kaj enirejoj

en: Checks for errors in barriers and entrances.
eo: Kontrolas erarojn en baroj kaj enirejoj.

en: Barrier entrance not set on a barrier
eo: Baro -eniro ne starigita sur baro

en: Coastlines
eo: Marbordoj

en: This test checks that coastlines are correct.
eo: Ĉi tiu provo kontrolas, ke marbordoj estas ĝustaj.

en: Reversed coastline: land not on left side
eo: Reversigita marbordo: tero ne maldekstre

en: Unconnected coastline
eo: Nekonektita marbordo

en: Unordered coastline
eo: Neordigita marbordo

en: Reversed coastline
eo: Inversigita marbordo

en: invalid coastline
eo: nevalida marbordo

en: Conditional Keys
eo: Kondiĉaj Ŝlosiloj

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
eo: Testoj por la ĝusta uzado de ''*: kondiĉaj '' etikedoj.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
eo: Ne kongruas kun ŝablono '' limiga valoro @ kondiĉo ''

en: {0} is not a valid restriction value
eo: {0} ne estas valida limiga valoro

en: Wrong syntax in {0} key
eo: Malĝusta sintakso en {0} ŝlosilo

en: Error in {0} value: {1}
eo: Eraro en {0} valoro: {1}

en: Connectivity Relations
eo: Konekteblecaj Rilatoj

en: Validates connectivity relations
eo: Validigas konektajn rilatojn

en: Connectivity relation without connectivity tag
eo: Rilato konektebleco sen konektebleco

en: Connectivity tag contains unusual data
eo: Konektebleca etikedo enhavas nekutimajn datumojn

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
eo: Konektebleca etikedo mankas komo inter laŭvolaj kaj ne-opciaj valoroj

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
eo: Malkonsekvenca strateto inter rilato kaj membro -etikedoj

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
eo[0]: Rilato {0} membro mankas strato aŭ *: stratoj-etikedo
eo[1]: Rilato {0} membroj mankas stratoj aŭ *: stratoj-etikedo

en: This connectivity may already be implied
eo: Ĉi tiu konektebleco eble jam implicas

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
eo: Rilato ne devas enhavi miksitajn '' per '' vojoj kaj nodoj

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
eo: Multnombraj '' per '' roloj nur permesitaj per vojoj

en: Crossing ways
eo: Transiras vojojn

en: Crossing barriers
eo: Transiras barojn

en: Crossing highways
eo: Transiras ŝoseoj

en: Crossing railways
eo: Transiras fervojojn

en: Crossing waterways
eo: Transiras akvovojojn

en: Crossing barrier/building
eo: Transiras barojn/konstruajojn

en: Crossing barrier/highway
eo: Transiras barojn/ŝoseo

en: Crossing barrier/railway
eo: Transiras baro/fervojo

en: Crossing barrier/waterway
eo: Transiras baro/akvovojo

en: Crossing barrier/way
eo: Transiras baro/vojo

en: Crossing building/highway
eo: Transiras konstruaĵo/ŝoseo

en: Crossing building/railway
eo: Tranrisas konstruaĵo/fervojo

en: Crossing building/residential area
eo: Transiras konstruaĵo/loĝkvartalo

en: Crossing building/waterway
eo: Transiras konstruajo/akvovojo

en: Crossing building/way
eo: Transiras konstruaĵo/vojo

en: Crossing highway/railway
eo: Transiras ŝoseo/fervojo

en: Crossing highway/waterway
eo: Transiras ŝoseo/akvovojo

en: Crossing highway/way
eo: Transiras ŝoseo/vojo

en: Crossing railway/waterway
eo: Transiras fervojo/akvovojo

en: Crossing railway/way
eo: Transiras fervojo/vojo

en: Crossing residential area/way
eo: Transiras loĝkvartalo/vojo

en: Crossing waterway/way
eo: Transiras akvovojo/vojo

en: Crossing boundaries
eo: Transiras limoj

en: Self crossing ways
eo: Memtransirantaj vojoj

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas ĉu du vojoj, fervojoj, akvovojoj aŭ konstruaĵoj kruciĝas en la sama tavolo, sed ne estas ligitaj per nodo.

en: Cycle detector
eo: Cikla detektilo

en: Detects cycles in drainage systems.
eo: Detektas ciklojn en drenaj sistemoj.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
eo: Ciklo en direkta akvovojreto

en: Invalid usage of direction on node
eo: Nevalida uzado de direkto sur nodo

en: Disputed usage of direction on node
eo: Pridisputata uzado de direkto sur nodo

en: Direction nodes
eo: Nodoj de direkto

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
eo: Kontrolu nodojn kiuj havas ''antaŭen'' aŭ ''malantaŭen'' direkton

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
eo: Nekonektita nodo kun {0}.  Uzu angulon aŭ kardinalan direkton

en: Node with {0} should be connected to a linear way
eo: Nodo kun {0} estu konektita al linia vojo

en: Node with {0} on end of way
eo: Nodo kun {0} ĉe fino de vojo

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
eo: Nodo kun {0} sur konekto de pluraj vojoj

en: Duplicated nodes
eo: Duoblaj nodoj

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas, ke ne ekzistas nodoj ĉe la sama loko.

en: Mixed type duplicated nodes
eo: Miksitaj tipoj duobligitaj nodoj

en: Highway duplicated nodes
eo: Ŝoseo duobligitaj nodoj

en: Railway duplicated nodes
eo: Fervojaj duobligitaj nodoj

en: Waterway duplicated nodes
eo: Akvovojoj duobligitaj nodoj

en: Boundary duplicated nodes
eo: Limo duobligitaj nodoj

en: Power duplicated nodes
eo: Potenco duobligitaj nodoj

en: Natural duplicated nodes
eo: Naturaj duobligitaj nodoj

en: Building duplicated nodes
eo: Konstruaĵo duobligitajn nodojn

en: Landuse duplicated nodes
eo: Teruzo duobligitaj nodoj

en: Other duplicated nodes
eo: Aliaj duobligitaj nodoj

en: Nodes at same position
eo: Nodoj en sama pozicio

en: Duplicated relations
eo: Duoblaj rilatoj

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas, ke ne ekzistas rilatoj kun samaj etikedoj kaj samaj membroj kun samaj roloj.

en: Relations with same members
eo: Rilatoj kun samaj membroj

en: Identical members
eo: Identaj membroj

en: Delete duplicate relations
eo: Forigu duplikatajn rilatojn

en: Duplicated ways
eo: Duplikataj vojoj

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas, ke ne ekzistas vojoj kun samaj nodaj koordinatoj kaj laŭvole ankaŭ samaj etikedoj.

en: Ways with same position
eo: Vojoj kun sama pozicio

en: Delete duplicate ways
eo: Forigu duplikatajn vojojn

en: Duplicated way nodes
eo: Duoblaj vojoj nodoj

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
eo: Kontrolas vojojn kun identaj sinsekvaj nodoj.

en: Performs semantic checks on highways.
eo: Elfaras semantikajn kontrolojn sur ŝosuoj.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
eo: Malĝusta trafikcirklo (ŝosuo: {0} anstataŭ {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
eo: Ŝosua ligo ne estas ligita al adekvata ŝosuo/ligo

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
eo: Nekompleta etikedado de piedirantpasejo.  Bezonataj etikedoj estas {0} kaj {1}.

en: Unknown country code: {0}
eo: Nekonata landokodo: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
eo: Nekonata fonto:maksimumarapido kunteksto: {0}

en: Node connects highways on different layers
eo: Nodo ligas ŝosuojn sur malsamaj tavoloj

en: Internet tags
eo: Interretaj etikedoj

en: Checks for errors in internet-related tags.
eo: Kontrolas erarojn en interretaj etikedoj.

en: URL contains backslashes instead of slashes
eo: URL enhavas inversajn oblikvojn anstataŭ oblikvojn

en: Lane tags
eo: Leno etikedoj

en: Test that validates ''lane:'' tags.
eo: Testo kiu validigas ''leno:'' etikedojn.

en: Number of {0} greater than {1}
eo: Nombro de {0} pli granda ol {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
eo: Nombro da lenaj dependaj valoroj malkonsekvencaj

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
eo: Nombro da lenaj dependaj valoroj malkonsekvencaj en antaŭa direkto

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
eo: Nombro da lenaj dependaj valoroj malkongruaj en malantaŭa direkto

en: Long segments
eo: Longaj segmentoj

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
eo: Ĉi tio testas por longvojaj segmentoj, kiuj kutime estas eraroj.

en: Very long segment of {0} kilometers
eo: Tre longa segmento de {0} kilometroj

en: Tag checker (MapCSS based)
eo: Etikedkontrolilo (bazita sur MapCSS)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas erarojn en etikedŝlosiloj kaj valoroj.

en: Adding {0} to tag checker
eo: Aldonante {0} al etikedkontrolilo

en: Failed to add {0} to tag checker
eo: Malsukcesis aldoni {0} al etikedkontrolilo

en:  {0}: {1} of {2} elements done
eo:  {0}: {1} el {2} elementoj faritaj

en: Fix of {0}
eo: Riparo de {0}

en: {0}, use {1} instead
eo: {0}, uzu {1} anstataŭe

en: Multipolygon
eo: Multpoligono

en: This test checks if multipolygons are valid.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas ĉu multpoligonoj validas.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
eo: Nekompleta multpoligona rilato estis modifita

en: No area style for multipolygon
eo: Neniu areostilo por multpoligono

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
eo: Kun la nuntempe uzata mapopentra stilo la stilo por interna vojo egalas al la multpoligona stilo

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
eo: Kun la nuntempe uzata mapopentra stilo la stilo por ekstera vojo miskongruas kun la areostilo

en: Area style on outer way
eo: Areostilo sur ekstera vojo

en: Multipolygon is not closed
eo: Multpoligono ne estas fermita

en: Self-intersecting polygon ring
eo: Memintersekca poligona ringo

en: Multipolygon rings share node
eo: Multpoligonaj ringoj kunhavas nodon

en: Intersection between multipolygon ways
eo: Intersekciĝo inter multpoligonaj vojoj

en: Multipolygon rings are equal
eo: Multpoligonaj ringoj estas egalaj

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
eo: Rolo por ''{0}'' devus esti ''{1}''

en: Multipolygon inner way is outside
eo: Multpoligona interna vojo estas ekstere

en: Multipolygon ring contains segment twice
eo: Multpoligona ringo enhavas segmenton dufoje

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
eo: Multpoligona ekstera vojo partumas segmenton kun alia ringo

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
eo: Rolo por multpoligona vojo membro devus esti interna aŭ ekstera

en: Non-Way in boundary
eo: Ne-Vojo en limo

en: Non-Way in multipolygon
eo: Ne-vojo en multpoligon

en: Multipolygon member repeated with different role
eo: Multpoligona membro ripetita kun malsama rolo

en: Multipolygon member repeated with same role
eo: Multpoligona membro ripetita kun sama rolo

en: Missing name:* translation
eo: Mankas nomo:* traduko

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
eo: Ĉi tiu testo trovas multlingvajn objektojn, kies atributo ''name'' ne egalas al iu atributo ''name:*'' kaj ne kunmetaĵo de atributoj ''name:*'', ekz., Italio - Italien - Italy.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
eo: Mankas nomo:*={0}.  Aldonu etikedon kun ĝusta lingvoŝlosilo.

en: A name is missing, even though name:* exists.
eo: Mankas nomo, kvankam nomo:* ekzistas.

en: Enable strict mode.
eo: Ebligu striktan reĝimon.

en: Opening hours syntax
eo: Malfermaj horoj sintakso

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas la ĝustan uzadon de la malfermhora sintakso.

en: {0} value can be prettified
eo: {0} valoro povas esti plibeligita

en: Overlapping ways
eo: Interkovritaj vojoj

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas, ke rilato inter du nodoj ne estas uzata per pli ol unu vojo.

en: Overlapping highways
eo: Interkovritaj ŝoseoj

en: Overlapping railways
eo: Interkovritaj fervojoj

en: Overlapping waterways
eo: Interkovritaj akvovojoj

en: Highway shares segment with linear way
eo: Ŝoseo dividas segmenton kun linia vojo

en: Railway shares segment with linear way
eo: Fervojo dividas segmenton kun linia vojo

en: Waterway shares segment with linear way
eo: Akvovojo dividas segmenton kun linia vojo

en: Highway shares segment with other way
eo: Ŝoseo dividas segmenton kun alia vojo

en: Railway shares segment with other way
eo: Fervojo dividas segmenton kun alia vojo

en: Waterway shares segment with other way
eo: Akvovojo dividas segmenton kun alia vojo

en: Ways share segment
eo: Vojoj kundividas segmenton

en: Way contains segment twice
eo: Vojo enhavas segmenton dufoje

en: Power lines
eo: Elektraj linioj

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
eo: Kontrolas ĉu elektra linio mankas subtena nodo kaj por nodoj en kurentkonduktiloj kiuj ne havas etikedon power=tower/pole

en: missing tag
eo: mankas etikedo

en: node without power=*
eo: nodo sen potenco=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
eo: Nodo ligas elektran linion aŭ kablon kun objekto kiu ne rilatas al la elektra infrastrukturo

en: Possibly missing line support node within power line
eo: Eble mankas liniosubtennodo ene de elektrolinio

en: Mixed reference numbering
eo: Miksita referenca numerado

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
eo: Referenca numerado ne kongruas kun la plimulto de la nodoj de vojoj

en: Possibly wrong power line type used
eo: Eble malĝusta elektra linio tipo uzata

en: Public Transport Route
eo: Itinero de Publika Transporto

en: Route relation contains a ''{0}'' role
eo: Itinerrilato enhavas ''{0}'' rolon

en: Route relation contains a gap
eo: Itinerrilato enhavas interspacon

en: Stop position not part of route
eo: Haltpozicio ne estas parto de la itinero

en: Role verification problem
eo: Rolkontrola problemo

en: Relation checker
eo: Rilato kontrolilo

en: Checks for errors in relations.
eo: Kontrolas por eraroj en rilatoj.

en: Relation is empty
eo: Rilato estas malplena

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
eo: Itinerskemo estas nespecifita.  Aldonu {0} ({1}=publika_transporto; {2}=heredaĵo)

en: Relation type is unknown
eo: Rilatospeco estas nekonata

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
eo: Rolo de rilata membro ne kongruas kun ŝablona esprimo ''{0}'' en antaŭdifinita {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
eo: Tipo ''{0}'' de rilata membro kun rolo ''{1}'' ne kongruas kun akceptitaj tipoj ''{2}'' en antaŭdifinita {3}

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
eo: Rolo ''{0}'' ne estas inter atendataj valoroj ''{1}''

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
eo: Malplena rolo trovita atendante unu el ''{0}''

en: Role ''{0}'' missing
eo: Rolo ''{0}'' mankas

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
eo: Nombro de ''{0}'' roloj tro malalta ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
eo: Nombro de ''{0}'' roloj tro alta ({1})

en: Relation contains itself as a member
eo: Rilato enhavas sin kiel membron

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
eo: Rilatoj generas cirklan dependecon de gepatro/infanaj elementoj

en: Almost right angle buildings
eo: Konstruaĵoj preskaŭ ortangulaj

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
eo: Kontroloj por konstruaĵoj kiuj havas angulojn proksimajn al orto kaj ne estas ortogonaligitaj.

en: Building with an almost square angle
eo: Konstruaĵo kun preskaŭ kvadrata angulo

en: Self-intersecting ways
eo: Mem-intersekcantaj vojoj

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas vojojn kiuj enhavas kelkajn el iliaj nodoj pli ol unufoje.

en: Sharp angles
eo: Akraj anguloj

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
eo: Kontrolu akrajn angulojn sur homfaritaj transportvojoj

en: Sharp angle
eo: Akra angulo

en: Similarly named ways
eo: Simile nomitaj vojoj

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas vojojn kun similaj nomoj kiuj eble estis misliterumitaj.

en: fixme
eo: riparumin

en: Multipolygon tags
eo: Multpoligonaj etikedoj

en: Tag checker
eo: Etikedkontrolilo

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
eo[0]: Ne eblis aliri datumdosieron:
    {0}
eo[1]: Ne eblis aliri datumdosierojn:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
eo: Ignorante {0}. Subteno estis forigita

en: Adding {0} to ignore tags
eo: Aldonante {0} por ignori etikedojn

en: Invalid spellcheck line: {0}
eo: Nevalida literumkontrola linio: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
eo: Aldonante {0} al literumkontrolilo

en: Tag ''{0}'' invalid.
eo: Etikedo ''{0}'' nevalida.

en: Object type not in preset
eo: Objekta tipo ne en antaŭdifinito

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
eo: Objektotipo {0} ne estas subtenata per etikedado antaŭdifinita: {1}

en: Preset is invalid in this region
eo: Antaŭdifinita nevalida en ĉi tiu regiono

en: Preset {0} should not be applied in this region
eo: Antaŭdifinita {0} ne devus esti aplikata en ĉi tiu regiono

en: Key from a preset is invalid in this region
eo: Ŝlosilo de antaŭdifinito estas nevalida en ĉi tiu regiono

en: Preset {0} should not have the key {1}
eo: Antaŭdifinita {0} ne devus havi la ŝlosilon {1}

en: Value from a preset is invalid in this region
eo: Valoro de antaŭdifinito estas nevalida en ĉi tiu regiono

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
eo: Antaŭdifinita {0} ne havu la etikedon {1}={2}

en: only {0} tag
eo: nur {0} etikedo

en: tag describing the area is missing
eo: etikedo priskribanta la areon mankas

en: tag describing the area might be missing
eo: etikedo priskribanta la areon eble mankos

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
eo: Multpoligona ekstera vojo ripetas gravan etikedon de rilato

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
eo: Sama etikedo:''{0}''=''{1}''

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
eo: Multpoligona ekstera vojo ripetas etikedon de rilato

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
eo: Etikedvaloro enhavas ne-presan (kutime nevideblan) signon

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
eo: Etikedvaloro enhavas nekutiman Unikodan signon {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
eo: Etikedvaloro pli longa ol {0} signoj ({1} signoj)

en: Tags with empty values
eo: Etikedoj kun malplenaj valoroj

en: Property values start or end with white space
eo: Propraj valoroj komenciĝas aŭ finiĝas per blanka spaco

en: Property values contain multiple white spaces
eo: Propraj valoroj enhavas plurajn blankajn spacojn

en: Property values contain HTML entity
eo: Propraj valoroj enhavas HTML-unuon

en: Tag key contains non-printing character
eo: La klavo de la etikedo enhavas nepresan signon

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
eo: Etikedŝlosilo pli longa ol {0} signoj ({1} signoj)

en: Invalid white space in property key
eo: Nevalida spaco en posedaĵoŝlosilo

en: Presets do not contain property value
eo: Antaŭagordoj ne enhavas posedaĵvaloron

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
eo: Valoro ''{0}'' por ŝlosilo ''{1}'' ne en antaŭdiroj, sed estas konata.

en: Misspelled property key
eo: Misliterumita posedŝlosilo

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
eo: Ŝlosilo ''{0}'' aspektas kiel ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
eo: Antaŭagordoj ne enhavas posedaĵŝlosilon

en: Key ''{0}'' not in presets.
eo: Ŝlosilo ''{0}'' ne en antaŭdiroj.

en: Unknown property value
eo: Nekonata posedaĵvaloro

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
eo: Valoro ''{0}'' por ŝlosilo ''{1}'' estas nekonata, ĉu eble unu el {2} celas?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
eo: Valoro ''{0}'' por ŝlosilo ''{1}'' estas nekonata, ĉu eble ''{2}'' celas?

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
eo: Valoro ''{0}'' por ŝlosilo ''{1}'' ne en antaŭdiroj.

en: Check property keys.
eo: Kontrolu posedajn ŝlosilojn.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
eo: Konfirmu, ke posedaĵŝlosiloj validas kontrolon kontraŭ listo de vortoj.

en: Use complex property checker.
eo: Uzu kompleksan proprietkontrolilon.

en: Validate property values and tags using complex rules.
eo: Valigu posedaĵvalorojn kaj etikedojn uzante kompleksajn regulojn.

en: TagChecker source
eo: Fonto de TagChecker

en: Data sources ({0})
eo: Fontoj de datumoj ({0})

en: Check property values.
eo: Kontrolu proprajn valorojn.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
eo: Validigu, ke propraj valoroj estas validaj per kontrolado kontraŭ antaŭdifinitoj.

en: Check for fixme.
eo: Kontrolu por fixme.

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
eo: Serĉas nodojn aŭ vojojn kun fixme en iu ajn propra valoro.

en: Check for presets types.
eo: Kontrolu antaŭdifinitajn tipojn.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
eo: Validigu, ke objektaj tipoj estas validaj per kontrolado kontraŭ antaŭdifinitoj.

en: Check for regions.
eo: Kontrolu por regionoj.

en: Validate that objects are in the correct region.
eo: Validigu, ke objektoj estas en la ĝusta regiono.

en: Fix tags
eo: Ripari etikedojn

en: Turn restrictions
eo: Turni limigoj

en: This test checks if turn restrictions are valid.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas, ĉu turnaj limigoj estas validaj.

en: Unknown turn restriction
eo: Nekonata turna limigo

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
eo: Neatendita rolo ''{0}'' en turna limigo

en: Unexpected member type in turn restriction
eo: Neatendita membrotipo en turna limigo

en: More than one "from" way found
eo: Pli ol unu "from"-vojo trovita

en: More than one "to" way found
eo: Pli ol unu "to"-vojo trovita

en: More than one "via" node found
eo: Pli ol unu "via"-nodo trovita

en: Cannot mix node and way for role "via"
eo: Ne eblas miksi nodon kaj vojon por la rolo "via"

en: No "from" way found
eo: Neniu "from"-vojo trovita

en: "from" way is a closed way
eo: "from"-vojo estas fermita vojo

en: No "to" way found
eo: Neniu "to"-vojo trovita

en: "to" way is a closed way
eo: "to"-vojo estas fermita vojo

en: "from" way equals "to" way
eo: "from"-vojo egalas al "to"-vojo

en: No "via" node or way found
eo: Neniu "via"-nodo aŭ vojo trovita

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
eo: Superflua turna limigo, ĉar "to"-vojo estas unudirekta

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
eo: Superflua turna limigo, ĉar "from"-vojo estas unudirekta

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
eo: La "from"-vojo ne komenciĝas aŭ finiĝas ĉe "via"-nodo.

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
eo: La "to"-vojo ne komenciĝas aŭ finiĝas ĉe "via"-nodo.

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
eo: La "from"-vojo kaj la unua "via"-vojo ne estas konektitaj.

en: The "via" ways are not connected.
eo: La "via"-vojoj ne estas konektitaj.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
eo: La lasta "via"-vojo kaj la "to"-vojo ne estas konektitaj.

en: Unclosed Ways
eo: Nefermitaj Vojoj

en: This tests if ways which should be circular are closed.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas, ĉu vojoj, kiuj devus esti cirklaj, estas fermitaj.

en: Unclosed way
eo: Nefermita vojo

en: natural type {0}
eo: natura tipo {0}

en: landuse type {0}
eo: teruzo-tipo {0}

en: amenity type {0}
eo: servo-tipo {0}

en: sport type {0}
eo: sporto-tipo {0}

en: tourism type {0}
eo: turismo-tipo {0}

en: shop type {0}
eo: vendejo-tipo {0}

en: leisure type {0}
eo: libertempo-tipo {0}

en: waterway type {0}
eo: akvovojo-tipo {0}

en: boundary type {0}
eo: limo-tipo {0}

en: area:highway type {0}
eo: areo:ŝoseo-tipo {0}

en: place type {0}
eo: loko-tipo {0}

en: Area style way is not closed
eo: Areo-stila vojo ne estas fermita

en: Unconnected highways
eo: Nekonektitaj ŝoseoj

en: Unconnected railways
eo: Nekonektitaj fervojoj

en: Unconnected waterways
eo: Nekonektitaj akvovojoj

en: Unconnected natural lands and landuses
eo: Nekonektitaj naturaj teroj kaj teruzoj

en: Unconnected power ways
eo: Nekonektitaj elektrovojoj

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas, ĉu vojo havas finpunkton tre proksiman al alia vojo.

en: Way end node near other highway
eo: Voja finnodo proksime de alia ŝoseo

en: Way end node near other way
eo: Voja finnodo proksime de alia vojo

en: Way node near other way
eo: Voja nodo proksime de alia vojo

en: Connected way end node near other way
eo: Konektita voja finnodo proksime de alia vojo

en: Unconnected nodes without physical tags
eo: Nekonektitaj nodoj sen fizikaj etikedoj

en: Untagged and unconnected nodes
eo: Senetikedaj kaj nekonektitaj nodoj

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas senetikedajn nodojn, kiuj ne estas parto de iu ajn vojo.

en: No tags
eo: Neniuj etikedoj

en: Has tag containing ''fixme''
eo: Havas etikedon enhavantan ''fixme''

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
eo: Havas ŝlosilon ''note'' aŭ ''comment'' aŭ ''description''

en: Has key ''created_by''
eo: Havas ŝlosilon ''created_by''

en: Has key ''watch''
eo: Havas ŝlosilon ''watch''

en: Has key ''source''
eo: Havas ŝlosilon ''source''

en: Untagged, empty and one node ways
eo: Nemarkitaj, malplenaj kaj ununodaj vojoj

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas nemarkitajn, malplenajn kaj ununodajn vojojn.

en: Unnamed ways
eo: Sennomaj vojoj

en: Unnamed junction
eo: Sennoma kruciĝo

en: Untagged ways (commented)
eo: Nemarkitaj vojoj (komentitaj)

en: Untagged ways
eo: Nemarkitaj vojoj

en: Empty ways
eo: Malplenaj vojoj

en: One node ways
eo: Ununodaj vojoj

en: Way connected to Area
eo: Vojo konektita al areo

en: Checks for ways connected to areas.
eo: Kontrolas vojojn konektitajn al areoj.

en: Way terminates on Area
eo: Vojo finiĝas sur areo

en: Wrongly Ordered Ways
eo: Malĝuste ordigitaj vojoj

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
eo: Ĉi tiu testo kontrolas la direkton de akvo, tero kaj marbordaj vojoj.

en: Reversed land: land not on left side
eo: Inversigita tero: tero ne estas maldekstre

en: Show this dialog again the next time
eo: Montri ĉi tiun dialogon denove la venontan fojon

en: Do not show again (this operation)
eo: Ne montri denove (ĉi tiu operacio)

en: Do not show again (this session)
eo: Ne montri denove (ĉi tiu seanco)

en: Do not show again (remembers choice)
eo: Ne montri denove (memoras elekton)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
eo: Ignorante misformitan URL: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
eo: Ignorante misformitan dosieran URL: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
eo: Parametro "downloadgps" ne akceptas dosiernomojn aŭ URLjn de dosiero

en: Security exception
eo: Sekureca escepto

en: Network exception
eo: Reta escepto

en: IO Exception
eo: IO-escepto

en: File System Exception
eo: Dosiersistema escepto

en: Illegal Data
eo: Neleĝa datumaro

en: Offline mode
eo: Eksterreta reĝimo

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
eo: Aliro al redaktita versio ''{0}'' de {1} {2} estas malpermesita.

en: Authorisation Failed
eo: Aŭtorizado malsukcesis

en: Client Time Out
eo: Klienta tempolimo

en: Bandwidth Limit Exceeded
eo: Transpasis bendolarĝan limon

en: Communication with OSM server failed
eo: Komunikado kun OSM-servilo malsukcesis

en: Object deleted | Objects deleted
eo[0]: Objekto forigita
eo[1]: Objektoj forigitaj

en: Show help information
eo: Montri helpinformon

en: Downloading "Message of the day"
eo: Elŝutante "Mesaĝon de la tago"

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
eo: Malsukcesis legi MOTD. Escepto estis: {0}

en: Message of the day not available
eo: Mesaĝo de la tago ne disponeblas

en: Click to close the dialog
eo: Klaku por fermi la dialogon

en: Imagery offset
eo: Imaga delokado

[ctx: menu]
en: Imagery
eo: Bildaro

[ctx: layer]
en: Offset
eo: Delokado

en: You are running version {0} of Java.
eo: Vi uzas version {0} de Java.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
eo: Ĉi tiu versio ne plu estas subtenata de {0} ekde {1} kaj ne estas rekomendinda por uzo.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
eo: JOSM baldaŭ ĉesos labori kun ĉi tiu versio; ni tre rekomendas al vi ĝisdatigi al Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
eo: Vi eble renkontas kritikajn Java-cimojn; ni tre rekomendas al vi ĝisdatigi al Java {0}.

en: Would you like to update now ?
eo: Ĉu vi volas ĝisdatigi nun?

en: Outdated Java version
eo: Malaktuala Java-versio

en: Update Java
eo: Ĝisdatigi Java

[ctx: dialog]
en: Stop
eo: Halti

en: usage
eo: uzo

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
eo: lanĉi JOSM (defaŭlte, farata kiam neniu komando estas specifita)

en: render data and save the result to an image file
eo: redoni datumojn kaj konservi la rezulton en bildodosiero

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
eo: konverti koordinatojn de unu koordinata referencsistemo al alia

en: validate data
eo: validigi datumojn

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
eo: Por detaloj pri la {0} kaj {1} komandoj, rulu ilin kun la {2} opcio.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
eo: La cetero de ĉi tiu helpopaĝo dokumentas la {0} komandon.

en: Standard unix geometry argument
eo: Norma geometria argumento de Unikso

en: Download the bounding box
eo: Elŝuti la kadran skatolon

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
eo: Elŝuti la lokon ĉe la URL (kun lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
eo: Malfermi dosieron (iu ajn dosiertipo kiu povas esti malfermita per Dosiero/Malfermi)

en: Download the bounding box as raw GPS
eo: Elŝuti la kadran skatolon kiel krudan GPS

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
eo: Elŝuti la lokon ĉe la URL (kun lat=x&lon=y&zoom=z) kiel krudan GPS

en: Select with the given search
eo: Elekti per la donita serĉo

en: Launch in maximized mode
eo: Lanĉi en maksimumigita reĝimo

en: Reset the preferences to default
eo: Restarigi la preferojn al defaŭlto

en: Changes preferences according to the XML file
eo: Ŝanĝi preferojn laŭ la XML-dosiero

en: Set preference key to value
eo: Agordi preferan ŝlosilon al valoro

en: Set the language
eo: Agordi la lingvon

en: Displays the JOSM version and exits
eo: Montri la version de JOSM kaj eliri

en: Print debugging messages to console
eo: Presi sencimigajn mesaĝojn al la konzolo

en: Print only warning or error messages to console
eo: Presi nur avertojn aŭ erarmesaĝojn al la konzolo

en: Skip loading plugins
eo: Preterpasi ŝargadon de kromprogramoj

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
eo: Malaktivigi aliron al la donita(j) rimedo(j), apartigitaj per komo

en: options provided as Java system properties
eo: opcioj provizitaj kiel Java-sistemaj propraĵoj

en: Change the JOSM directory name
eo: Ŝanĝi la dosierujnomon de JOSM

en: /PATH/TO/JOSM/PREF
eo: /VOJO/AL/JOSM/PREF

en: Set the preferences directory
eo: Agordi la preferan dosierujon

en: Default: {0}
eo: Defaŭlte: {0}

en: /PATH/TO/JOSM/USERDATA
eo: /VOJO/AL/JOSM/USERDATA

en: Set the user data directory
eo: Agordi la uzantodatenan dosierujon

en: /PATH/TO/JOSM/CACHE
eo: /VOJO/AL/JOSM/CACHE

en: Set the cache directory
eo: Agordi la kaŝmemoran dosierujon

en: /PATH/TO/JOSM/HOMEDIR
eo: /VOJO/AL/JOSM/HOMEDIR

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
eo: Agordi la preferan+datenan+kaŝmemoran dosierujon (kaŝmemora dosierujo estos josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
eo: -Djosm.home havas malpli altan prioritaton, t.e. la specifa agordo anstataŭas la ĝeneralan

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
eo: noto: Por kelkaj taskoj, JOSM bezonas multe da memoro. Eblas necese aldoni la sekvan
          Java-opcion por specifi la maksimuman grandecon de asignita memoro en megabajtoj

en: examples
eo: ekzemploj

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
eo: Parametroj --download, --downloadgps, kaj --selection estas prilaborataj en ĉi tiu ordo.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
eo: Certigu, ke vi ŝargas iujn datumojn se vi uzas --selection.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
eo: Protokolnivelo estas ĉe {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
eo: Ŝargado de kromprogramoj preterlasita

en: Enabled detailed debug level (trace)
eo: Ebligita detala sencimiga nivelo (trace)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
eo: JOSM malsukcesis starti {0} fojojn. Ĉu restarigi JOSM?

en: Reset JOSM?
eo: Ĉu restarigi JOSM?

en: Setting defaults
eo: Agordado de defaŭltoj

en: Creating main GUI
eo: Kreado de la ĉefa Grafika Interfaco (GUI)

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
eo: Provu ebligi IPv6-reton, preferante IPv6 super IPv4 (funkcias nur dum frua starto).

en: Updating plugins
eo: Ĝisdatigado de kromprogramoj

en: Installing updated plugins
eo: Instalado de ĝisdatigitaj kromprogramoj

en: Loading early plugins
eo: Ŝargado de fruaj kromprogramoj

en: Loading plugins
eo: Ŝargado de kromprogramoj

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
eo: ''{0}'' ne estas valida valoro por argumento ''{1}''. Eblaj valoroj estas {2}, eble apartigitaj per komoj.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
eo[0]: JOSM funkcias en eksterreta reĝimo. Ĉi tiu rimedo ne estos disponebla: {0}
eo[1]: JOSM funkcias en eksterreta reĝimo. Ĉi tiuj rimedoj ne estos disponeblaj: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
eo: Detektita uzebla IPv6-reto, preferante IPv6 super IPv4 post la sekva restarto.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
eo: Detektita uzebla IPv6-reto, preferante IPv6 super IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
eo: Ne detektita uzebla IPv6-reto, preferante IPv4 super IPv6 post la sekva restarto.

en: Unsaved osm data
eo: Nekonservitaj OSM-datumoj

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
eo[0]: JOSM trovis {0} nekonservitan OSM-datuman tavolon.
eo[1]: JOSM trovis {0} nekonservitajn OSM-datumajn tavolojn.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
eo: Ŝajnas, ke JOSM paneis lastfoje. Ĉu vi volas restarigi la datumojn?

en: Change proxy settings
eo: Ŝanĝi prokultajn agordojn

en: Proxy errors occurred
eo: Okazis prokultaj eraroj

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
eo: JOSM provis aliri la jenajn rimedojn:<br>{0}sed <b>malsukcesis</b> fari tion pro la jenaj prokultaj eraroj:<br>{1}Ĉu vi volas ŝanĝi viajn prokultajn agordojn nun?

en: Network errors occurred
eo: Okazis retaj eraroj

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
eo: JOSM provis aliri la jenajn rimedojn:<br>{0}sed <b>malsukcesis</b> fari tion pro la jenaj retaj eraroj:<br>{1}Eble tio estas pro mankanta prokulta agordo.<br>Ĉu vi volas ŝanĝi viajn prokultajn agordojn nun?

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
eo[0]: Vi havas {0} nelegitan mesaĝon.
eo[1]: Vi havas {0} nelegitajn mesaĝojn.

en: Click here to see your inbox.
eo: Klaku ĉi tie por vidi vian ricevujon.

en: Setting component orientation to right-to-left
eo: Agordado de komponentorientiĝo dekstre-al-maldekstre

en: Initializing coordinate format
eo: Pravalorizado de koordinata formato

en: Starting file watcher
eo: Startado de dosiera observilo

en: Executing platform startup hook
eo: Ekzekutado de lanĉada hoko de platformo

en: Building main menu
eo: Konstruado de ĉefa menuo

en: Updating user interface
eo: Ĝisdatigado de uzantinterfaco

en: Initializing internal boundaries data
eo: Pravalorizado de internaj limdatumoj

en: Initializing OSM API
eo: Pravalorizado de API de OSM

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
eo: Forigita tavolo {0} ĉar ĝi ne estas permesata de la agordita API.

en: Initializing validator
eo: Pravalorizado de kontrolilo

en: Initializing presets
eo: Pravalorizado de antaŭdifinoj

en: Initializing map styles
eo: Komencigante mapstilojn

en: Initializing Tag2Link rules
eo: Pravalorizado de Tag2Link-reguloj

en: Loading imagery preferences
eo: Ŝargado de bildaraj preferoj

[ctx: menu]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: menu]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: menu]
en: View
eo: Vidi

[ctx: menu]
en: Mode
eo: Reĝimo

[ctx: menu]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: menu]
en: More tools
eo: Pliaj iloj

[ctx: menu]
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: menu]
en: Selection
eo: Selektado

[ctx: menu]
en: Presets
eo: Antaŭdifinoj

[ctx: menu]
en: Help
eo: Helpo

en: Menu: {0}
eo: Menuo: {0}

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
eo: Ŝaltas la videblecon de la ĉefa ilobreto (t.e., la horizontala ilobreto)

en: Edit toolbar
eo: Redakta ilobreto

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
eo: Ŝaltas la videblecon de la redakta ilobreto (t.e., la vertikala ilo)

en: Imagery preferences...
eo: Bildaraj preferoj...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
eo: Klaku por malfermi la bildaran langeton en la preferoj

[ctx: menu]
en: Audio
eo: Aŭdio

en: Do not hide toolbar
eo: Ne kaŝi ilobreton

en: Hide this button
eo: Kaŝi ĉi tiun butonon

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
eo: Klaku la sagon malsupre por montri ĝin denove.

en: Hide edit toolbar
eo: Kaŝi redaktan ilobreton

en: Hide or show this toggle button
eo: Kaŝi aŭ montri ĉi tiun ŝaltbutonon

en: Map: {0}
eo: Mapo: {0}

en: Status bar background
eo: Fono de statobreto

en: Status bar background: active
eo: Fono de statobreto: aktiva

en: Status bar foreground
eo: Malfono de statobreto

en: Status bar foreground: active
eo: Malfono de statobreto: aktiva

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
eo: La (kompasa) direkto de la linisegmento desegnata.

en: The angle between the previous and the current way segment.
eo: La angulo inter la antaŭa kaj la nuna voja segmento.

en: The length of the new way segment being drawn.
eo: La longo de la nova voja segmento desegnata.

en: The name of the object at the mouse pointer.
eo: La nomo de la objekto ĉe la musmontrilo.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
eo: Mezklaku denove por cikli tra.<br>Tenu CTRL por elekti rekte el ĉi tiu listo per la muso.<hr>

en: (no object)
eo: (neniu objekto)

en: Do not hide status bar
eo: Ne kaŝi statobreton

en: The northing at the mouse pointer.
eo: La norda koordinato ĉe la musmontrilo.

en: The easting at the mouse pointer.
eo: La orienta koordinato ĉe la musmontrilo.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
eo: La geografia latitudo ĉe la musmontrilo.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
eo: La geografia longitudo ĉe la musmontrilo.

en: System of measurement changed to {0}
eo: Mezursistemo ŝanĝita al {0}

en: Default (open, closed, new)
eo: Defaŭlta (malfermita, fermita, nova)

en: Created date
eo: Kreodato

en: Last change date
eo: Lasta ŝanĝodato

en: Select note sorting method
eo: Elektu notordonan metodon

en: Click to cancel the current operation
eo: Klaku por nuligi la nunan operacion

en: In background
eo: En fono

en: Click to run job in background
eo: Klaku por ruli taskon en fono

[ctx: menu]
en: Windows
eo: Fenestroj

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
eo: <h2>Filtrilo aktiva: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
eo: </p><p>Klaku denove sur la filtrila butono por vidi ĉiujn objektojn.</p></html>

en: Enlarge
eo: Pligrandigi

en: Show downloaded area
eo: Montri elŝutitan areon

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
eo: <html>Bonvolu elekti <strong>intervalon de OSM-kaheloj</strong> ĉe donita zoma nivelo.</html>

en: Zoom level:
eo: Zoma nivelo:

en: from tile
eo: de kahelo

en: up to tile
eo: ĝis kahelo

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
eo: <html>Alternative vi povas enigi <strong>kahelan adreson</strong> por unuopa kahelo en la formato <i>zoomlevel/x/y</i>, ekz. <i>15/256/223</i>. Kahelaj adresoj en la formato <i>zoom,x,y</i> aŭ <i>zoom;x;y</i> ankaŭ validas.</html>

en: Tile address:
eo: Kahela adreso:

en: Apply the tile address
eo: Apliki la kahelan adreson

en: Please enter a tile address
eo: Bonvolu enigi kahelan adreson

en: The current value isn''t a valid tile address
eo: La nuna valoro ne estas valida kahela adreso

en: Please enter a tile index
eo: Bonvolu enigi kahelan indekson

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
eo: La nuna valoro ne estas valida kahela indekso por la donita zoma nivelo

en: You have encountered a bug in JOSM
eo: Vi renkontis cimon en JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
eo: Okazis neatendita escepto.
    Ĉi tio ĉiam estas koduma eraro. Se vi uzas la plej novan version de JOSM, bonvolu esti afabla kaj sendi cimraporton.

en: Debug information
eo: Sencimiga informo

en: Manually report at:
eo: Manuale raporti ĉe:

en: Is JOSM up to date?
eo: Ĉu JOSM estas ĝisdatigita?

en: Send bug report
eo: Sendi cimraporton

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
eo: Se vi uzas la plej novan version de JOSM kaj la kromprogramojn, bonvolu sendi cimraporton en nia cimtraka sistemo.
    Tie la erarinformo jam devus esti plenigita por vi. Bonvolu inkluzivi informon pri kiel reprodukti la eraron kaj provu provizi tiom multe da detaloj kiom eblas.

en: Suppress this error for this session.
eo: Subpremi ĉi tiun eraron por ĉi tiu seanco.

en: Suppress further error dialogs for this session.
eo: Subpremi pliajn erardialogojn por ĉi tiu seanco.

en: Ignore this error.
eo: Ignori ĉi tiun eraron.

en: Include the system status report.
eo: Inkluzivi la sistemstaton raporton.

en: Include information about the data you were working on.
eo: Inkluzivi informon pri la datumoj, pri kiuj vi laboris.

en: Include all stack traces.
eo: Inkluzivi ĉiujn staplajn spurojn.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
eo: Malfermo de la cimraporto malsukcesis. Bonvolu raporti mane per ĉi tiu retejo:

en: Your current version of JOSM is {0}
eo: Via nuna versio de JOSM estas {0}

en: JOSM is searching for updates...
eo: JOSM serĉas ĝisdatigojn...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
eo: Okazis eraro dum kontrolado ĉu via JOSM-a ekzemplero estas ĝisdatigita.

en: JOSM is up to date.
eo: JOSM estas ĝisdatigita.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
eo: JOSM estas malaktuala. La nuna versio estas {0}. Provu ĝisdatigi JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
eo: Antaŭ ol vi sendas cimraporton, certigu, ke vi ĝisdatigis al la plej nova versio de JOSM ĉi tie:

en: Update JOSM
eo: Ĝisdatigi JOSM

en: Conflict background: no conflict
eo: Konflikta fono: neniu konflikto

en: Conflict background: decided
eo: Konflikta fono: decidita

en: Conflict background: undecided
eo: Konflikta fono: nedecidita

en: Conflict background: drop
eo: Konflikta fono: forĵeti

en: Conflict background: keep
eo: Konflikta fono: konservi

en: Conflict background: combined
eo: Konflikta fono: kombinitaj

en: Conflict background: selected
eo: Konflikta fono: elektitaj

en: Conflict foreground: undecided
eo: Konflikta malfono: nedeciditaj

en: Conflict foreground: drop
eo: Konflikta malfono: forĵeti

en: Conflict foreground: keep
eo: Konflikta malfono: konservi

en: Conflict background: empty row
eo: Konflikta fono: malplena vico

en: Conflict background: frozen
eo: Konflikta fono: frostigitaj

en: Conflict background: in comparison
eo: Konflikta fono: en komparo

en: Conflict foreground: in comparison
eo: Konflikta malfono: en komparo

en: Conflict background
eo: Konflikta fono

en: Conflict foreground
eo: Konflikta malfono

en: Conflict background: not in opposite
eo: Konflikta fono: ne en kontraŭa

en: Conflict background: in opposite
eo: Konflikta fono: en kontraŭa

en: Conflict background: same position in opposite
eo: Konflikta fono: sama pozicio en kontraŭa

en: Conflict background: keep one tag
eo: Konflikta fono: konservi unu etikedon

en: Conflict foreground: keep one tag
eo: Konflikta malfono: konservi unu etikedon

en: Conflict background: drop tag
eo: Konflikta fono: forĵeti etikedon

en: Conflict foreground: drop tag
eo: Konflikta malfono: forĵeti etikedon

en: Conflict background: keep all tags
eo: Konflikta fono: konservi ĉiujn etikedojn

en: Conflict foreground: keep all tags
eo: Konflikta malfono: konservi ĉiujn etikedojn

en: Conflict background: sum all numeric tags
eo: Konflikta fono: sumi ĉiujn nombrajn etikedojn

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
eo: Konflikta malfono: sumi ĉiujn nombrajn etikedojn

en: Conflict background: keep member
eo: Konflikta fono: konservi membron

en: Conflict foreground: keep member
eo: Konflikta malfono: konservi membron

en: Conflict background: remove member
eo: Konflikta fono: forigi membron

en: Conflict foreground: remove member
eo: Konflikta malfono: forigi membron

en: {0} more...
eo: {0} pli...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
eo: La jenaj objektoj ne povis esti kopiitaj al la cela objekto<br>ĉar ili estas forigitaj en la cela datumaro:

en: Merging deleted objects failed
eo: Malsukcesis kunfandi forigitajn objektojn

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
eo: Listo en rolo {0} aktuale ne partoprenas en kompara paro.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
eo: Neatendita valoro de parametro ''index''. Ricevis {0}.

en: Item {0} not found in list.
eo: Eraro {0} ne troviĝis en listo.

en: lock scrolling
eo: ŝlosi rulumadon

en: Compare
eo: Komparu

en: My version
eo: Mia versio

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
eo: Listo de elementoj en mia datumaro, t.e. la loka datumaro

en: Merged version
eo: Kunfandita versio

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
eo: Listo de kunfanditaj elementoj. Ili anstataŭos la liston de miaj elementoj kiam la kunfandaj decidoj estas aplikitaj.

en: Their version
eo: Ilia versio

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
eo: Listo de elementoj en ilia datumaro, t.e. la servila datumaro

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
eo: Kopii miajn elektitajn nodojn al la komenco de la kunfandita nodlisto

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
eo: Kopii miajn elektitajn elementojn al la fino de la listo de kunfanditaj elementoj.

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
eo: Kopii miajn elektitajn elementojn antaŭ la unua elektita elemento en la listo de kunfanditaj elementoj.

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
eo: Kopii miajn elektitajn elementojn post la unua elektita elemento en la listo de kunfanditaj elementoj.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
eo: Kopii ilian elektitan elementon al la komenco de la listo de kunfanditaj elementoj.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
eo: Kopii iliajn elektitajn elementojn al la fino de la listo de kunfanditaj elementoj.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
eo: Kopii iliajn elektitajn elementojn antaŭ la unua elektita elemento en la listo de kunfanditaj elementoj.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
eo: Kopii ilian elektitan elementon post la unua elektita elemento en la listo de kunfanditaj elementoj

en: Copy all my elements to the target
eo: Kopii ĉiujn miajn elementojn al la celo

en: Copy all their elements to the target
eo: Kopii ĉiujn iliajn elementojn al la celo

en: Move up the selected entries by one position.
eo: Movi supren la elektitajn erojn per unu pozicio.

en: Move down the selected entries by one position.
eo: Movi malsupren la elektitajn erojn per unu pozicio.

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
eo: Forigi la elektitajn erojn el la listo de kunfanditaj elementoj.

en: Freeze the current list of merged elements.
eo: Frostigi la nunan liston de kunfanditaj elementoj.

en: Unfreeze
eo: Malfrostigi

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
eo: Malfrostigi la liston de kunfanditaj elementoj kaj komenci kunfandon.

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
eo: <html>Klaku <strong>{0}</strong> por komenci kunfandi miajn kaj iliajn erojn.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
eo: <html>Klaku <strong>{0}</strong> por fini kunfandi miajn kaj iliajn erojn.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
eo[0]: Mia versio ({0} ero)
eo[1]: Mia versio ({0} eroj)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
eo[0]: Kunfandita versio ({0} ero)
eo[1]: Kunfandita versio ({0} eroj)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
eo[0]: Ilia versio ({0} ero)
eo[1]: Ilia versio ({0} eroj)

en: My version (local dataset)
eo: Mia versio (loka datumaro)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
eo: Propraĵoj en mia datumaro, t.e. la loka datumaro

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
eo: Propraĵoj en la kunfandita elemento. Ili anstataŭos propraĵojn en miaj elementoj kiam la kunfandaj decidoj estas aplikitaj.

en: Their version (server dataset)
eo: Ilia versio (servila datumaro)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
eo: Propraĵoj en ilia datumaro, t.e. la servila datumaro

en: My with Their
eo: Mia kun Ilia

en: My with Merged
eo: Mia kun Kunfandita

en: Their with Merged
eo: Ilia kun Kunfandita

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
eo: Rolo {0} ne partoprenas en kompara paro {1}.

en: No pending tag conflicts to be resolved
eo: Neniuj pendanta etikedkonfliktoj por solvi

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
eo[0]: Etikedoj({0} konflikto)
eo[1]: Etikedoj({0} konfliktoj)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
eo[0]: {0} pendanta etikedkonflikto por solvi
eo[1]: {0} pendanta etikedkonfliktoj por solvi

en: Nodes(resolved)
eo: Nodoj (solvitaj)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
eo: Kunfandita nodlisto frostigita. Neniuj pendanta konfliktoj en la nodlisto de ĉi tiu vojo

en: Nodes(with conflicts)
eo: Nodoj (kun konfliktoj)

en: Pending conflicts in the node list of this way
eo: Pendantaj konfliktoj en la nodlisto de ĉi tiu vojo

en: Members(resolved)
eo: Membroj (solvitaj)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
eo: Kunfandita membrolisto frostigita. Neniuj pendanta konfliktoj en la membrolisto de ĉi tiu rilato

en: Members(with conflicts)
eo: Membroj (kun konfliktoj)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
eo: Pendantaj konfliktoj en la membrolisto de ĉi tiu rilato

en: No pending property conflicts
eo: Neniuj pendanta propraĵkonfliktoj

en: Properties(with conflicts)
eo: Propraĵoj (kun konfliktoj)

en: Pending property conflicts to be resolved
eo: Pendantaj propraĵkonfliktoj por solvi

en: Conflict Resolution
eo: Konflikto-Solvo

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
eo: Kunfanditaj nodoj ankoraŭ ne frostigitaj. Ne eblas krei solvan komandon.

en: deleted
eo: forigita

en: not deleted
eo: ne forigita

en: Deleted State:
eo: Forigita Stato:

en: Referenced by:
eo: Referencita de:

en: Keep my coordinates
eo: Konservi miajn koordinatojn

en: Keep their coordinates
eo: Konservi iliajn koordinatojn

en: Undecide conflict between different coordinates
eo: Nedecidi konflikton inter malsamaj koordinatoj

en: Keep my deleted state
eo: Konservi mian forigitan staton

en: Keep their deleted state
eo: Konservi ilian forigitan staton

en: Undecide conflict between deleted state
eo: Nedecidi konflikton inter forigitaj statoj

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
eo: Kunfanditaj membroj ankoraŭ ne frostigitaj. Ne eblas krei solvan komandon

en: <undefined>
eo: <nedifinita>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
eo: La kunfandita datumaro ne inkluzivos etikedon kun ŝlosilo {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
eo: Mia datumaro ne inkluzivas etikedon kun ŝlosilo {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
eo: Ne eblas apliki nedeciditan kunfandan eron de etikedo.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
eo: Konservi la elektitajn ŝlosilo/valoro-parojn el la loka datumaro

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
eo: Konservi la elektitajn ŝlosilo/valoro-parojn el la servila datumaro

en: Mark the selected tags as undecided
eo: Marki la elektitajn etikedojn kiel nedeciditajn

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
eo: Ilia datumaro ne inkluzivas etikedon kun ŝlosilo {0}

en: Conflicts when combining primitives
eo: Konfliktoj dum kunigo de primitivoj

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
eo: Konfliktoj dum kunigo de vojoj - kunigita vojo estas ''{0}''

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
eo: Konfliktoj dum kunfando de nodoj - cela nodo estas ''{0}''

en: No conflicts to resolve
eo: Neniuj konfliktoj por solvi

en: Cancel conflict resolution
eo: Nuligi konflikto-solvon

en: Apply resolved conflicts
eo: Apliki solvitajn konfliktojn

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
eo[0]: Vi estas pri kombini {1} objekton, kiu estas parto de {0} rilato:<br/>{2}Kunigi ĉi tiujn objektojn povas rompi ĉi tiun rilaton. Se vi ne certas, bonvolu nuligi ĉi tiun operacion.<br/>Se vi volas daŭrigi, vi estos montrita dialogo por decidi kiel adapti la rilaton.<br/><br/>Ĉu vi volas daŭrigi?
eo[1]: Vi estas pri kombini {1} objektojn, kiuj estas parto de {0} rilatoj:<br/>{2}Kunigi ĉi tiujn objektojn povas rompi ĉi tiujn rilatojn. Se vi ne certas, bonvolu nuligi ĉi tiun operacion.<br/>Se vi volas daŭrigi, vi estos montrita dialogo por decidi kiel adapti la rilatojn.<br/><br/>Ĉu vi volas daŭrigi?

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
eo[0]: Vi estas pri kombini {0} objektojn, sed la jenaj etikedoj estas uzataj konflikte:<br/>{1}Se ĉi tiuj objektoj estas kunigitaj, la rezulta objekto povas havi nedeziratajn etikedojn.<br/>Se vi volas daŭrigi, vi estos montrita dialogo por ripari la konfliktajn etikedojn.<br/><br/>Ĉu vi volas daŭrigi?
eo[1]: Vi estas pri kombini {0} objektojn, sed la jenaj etikedoj estas uzataj konflikte:<br/>{1}Se ĉi tiuj objektoj estas kunigitaj, la rezulta objekto povas havi nedeziratajn etikedojn.<br/>Se vi volas daŭrigi, vi estos montrita dialogo por ripari la konfliktajn etikedojn.<br/><br/>Ĉu vi volas daŭrigi?

en: <i>missing</i>
eo: <i>mankanta</i>

en: Choose a value
eo: Elektu valoron

en: sum
eo: sumo

en: Please decide which values to keep
eo: Bonvolu decidi kiujn valorojn konservi

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
eo: Valoro ''{0}'' estos aplikita por ŝlosilo ''{1}''

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
eo: Ĉiuj nombraj valoroj sumitaj kiel ''{0}'' estos aplikitaj por ŝlosilo ''{1}''

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
eo: La ŝlosilo ''{0}'' kaj ĉiuj ĝiaj valoroj estos forigitaj

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
eo: Ĉiuj valoroj kunigitaj kiel ''{0}'' estos aplikitaj por ŝlosilo ''{1}''

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
eo: Etikedkolekto ne inkluzivas la elektitan valoron ''{0}''.

en: Not decided yet
eo: Ankoraŭ nedecidita

en: Tags from nodes
eo: Etikedoj de nodoj

en: Tags from ways
eo: Etikedoj de vojoj

en: Tags from relations
eo: Etikedoj de rilatoj

en: Conflicts in pasted tags
eo: Konfliktoj en algluitaj etikedoj

en: Paste ...
eo: Alglui ...

en: From ...
eo: De ...

en: To ...
eo: Al ...

en: {0} tag | {0} tags
eo[0]: {0} etikedo
eo[1]: {0} etikedoj

en: {0} way | {0} ways
eo[0]: {0} vojo
eo[1]: {0} vojoj

en: {0} relation | {0} relations
eo[0]: {0} rilato
eo[1]: {0} rilatoj

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
eo: Pozicio {0} estas ekster gamo. Nuna nombro de membroj estas {1}.

en: Undecided
eo: Nedecidita

en: Remove this relation member from the relation
eo: Forigi ĉi tiun rilatan membron el la rilato

en: Keep this relation member for the target object
eo: Konservi ĉi tiun rilatan membron por la cela objekto

en: Enter a role for all relation memberships
eo: Enigu rolon por ĉiuj rilataj membrecoj

en: Tag modified relations with
eo: Etikedi modifitajn rilatojn per

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
eo: <html>Elektu por ebligi enigon de etikedo kiu estos aplikita<br>al ĉiuj modifitaj rilatoj.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
eo: Ŝlosilo:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
eo: <html>Enigu etikedan ŝlosilon, ekz. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
eo: <html>Enigu etikedan valoron, ekz. <strong><tt>check members</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
eo: <html>La kombinitaj vojoj estas membroj en unu aŭ pluraj rilatoj. Bonvolu decidi ĉu vi volas <strong>konservi</strong> ĉi tiujn membrecojn por la kombinita vojo aŭ ĉu vi volas <strong>forigi</strong> ilin.<br>La defaŭlto estas <strong>konservi</strong> la unuan vojon kaj <strong>forigi</strong> la aliajn vojojn kiuj estas membroj de la sama rilato: la kombinita vojo prenos la lokon de la originala vojo en la rilato.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
eo: <html>La kunfanditaj nodoj estas membroj en unu aŭ pluraj rilatoj. Bonvolu decidi ĉu vi volas <strong>konservi</strong> ĉi tiujn membrecojn por la cela nodo aŭ ĉu vi volas <strong>forigi</strong> ilin.<br>La defaŭlto estas <strong>konservi</strong> la unuan nodon kaj <strong>forigi</strong> la aliajn nodojn kiuj estas membroj de la sama rilato: la cela nodo prenos la lokon de la originala nodo en la rilato.</html>

en: Apply this role to all members
eo: Apliki ĉi tiun rolon al ĉiuj membroj

en: Pos.
eo: Poz.

en: Orig. Way
eo: Orig. Vojo

en: Show tags with conflicts only
eo: Montri nur etikedojn kun konfliktoj

en: Show tags with multiple values only
eo: Montri nur etikedojn kun multoblaj valoroj

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
eo: <html>Bonvolu elekti la valorojn por konservi por la jenaj etikedoj.</html>

en: Apply?
eo: Ĉu apliki?

en: Old role
eo: Malnova rolo

en: New role
eo: Nova rolo

en: Old key
eo: Malnova ŝlosilo

en: Old value
eo: Malnova valoro

en: New key
eo: Nova ŝlosilo

en: New value
eo: Nova valoro

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
eo[0]: Algluado de {0} etikedo
eo[1]: Algluado de {0} etikedoj

en: to {0} object | to {0} objects
eo[0]: al {0} objekto
eo[1]: al {0} objektoj

en: Delete incomplete members?
eo: Ĉu forigi nekompletajn membrojn?

en: Paste without incomplete members
eo: Alglui sen nekompletaj membroj

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
eo: La kopiitaj datumoj enhavas nekompletajn objektojn. Dum algluo, la nekompletaj objektoj estas forigitaj. Ĉu vi volas alglui la datumojn sen la nekompletaj objektoj?

en: Do you want to paste these tags?
eo: Ĉu vi volas alglui ĉi tiujn etikedojn?

en: Clear buffer
eo: Malplenigi bufron

en: Ignore warnings
eo: Ignori avertojn

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
eo: <html><p> Pardonu, ne eblas alglui etikedojn el bufro. Ĝi ne enhavas iujn JOSM-objektojn aŭ taŭgan tekston. </p></html>

en: For selected objects only
eo: Nur por elektitaj objektoj

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
eo: <html>Elektu por montri ŝanĝarojn nur por la nune elektitaj objektoj.<br>Malelektu por montri ĉiujn ŝanĝarojn por objektoj en la nuna datumtavolo.</html>

en: Changesets
eo: Ŝanĝaroj

en: Open the list of changesets in the current layer.
eo: Malfermi la liston de ŝanĝaroj en la nuna tavolo.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
eo: Elekti ĉiujn objektojn asignitajn al la nune elektitaj ŝanĝaroj

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
eo: Ŝanĝaroj: Elekti ĉiujn objektojn asignitajn al la nune elektitaj ŝanĝaroj

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
eo: Elŝuti informojn pri la elektitaj ŝanĝaroj de la OSM-servilo

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
eo: Ŝanĝaroj: Elŝuti informojn pri la elektita ŝanĝaro de la OSM-servilo

en: Close the selected open changesets
eo: Fermi la elektitajn malfermitajn ŝanĝarojn

en: Changesets: Close the selected open changesets
eo: Ŝanĝaroj: Fermi la elektitajn malfermitajn ŝanĝarojn

en: Open a web page for each selected changeset
eo: Malfermi retpaĝon por ĉiu elektita ŝanĝaro

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
eo: Ŝanĝaroj: Malfermi retpaĝon por ĉiu elektita ŝanĝaro

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
eo: Malfermas la Ŝanĝaran Administrilon por la elektitaj ŝanĝaroj

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
eo: Ŝanĝaroj: Malfermas la Ŝanĝaran Administrilon por la elektitaj ŝanĝaroj

en: Command Stack
eo: Komandstako

en: Open a list of all commands (undo buffer).
eo: Malfermi liston de ĉiuj komandoj (malfara bufro).

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
eo: Komandstako: Malfari: {0} / Refari: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
eo: Elektas la objektojn, kiuj partoprenas en ĉi tiu komando (krom se nune forigitaj)

en: Command Stack: Select
eo: Komandstako: Elekti

en: Select and zoom
eo: Elekti kaj zomi

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
eo: Elektas la objektojn, kiuj partoprenas en ĉi tiu komando (krom se nune forigitaj), poste zomas al ĝi

en: Command Stack: Select and zoom
eo: Komandstako: Elekti kaj zomi

en: Undo the selected and all later commands
eo: Malfari la elektitan kaj ĉiujn postajn komandojn

en: Redo the selected and all earlier commands
eo: Refari la elektitan kaj ĉiujn antaŭajn komandojn

en: Command Stack: Undo
eo: Komandstako: Malfari

en: Command Stack: Redo
eo: Komandstako: Refari

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
eo[0]: Konflikto: {0} nesolvita
eo[1]: Konfliktoj: {0} nesolvitaj

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
eo: Rel.:{0} / Vojoj:{1} / Nodoj:{2}

en: Resolve
eo: Solvi

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
eo: Malfermi kunfandan dialogon por ĉiuj elektitaj eroj en la supra listo.

en: Resolve to my versions
eo: Solvi al miaj versioj

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
eo: Solvas ĉiujn nesolvitajn konfliktojn al ''mia'' versio

en: Resolve to their versions
eo: Solvi al iliaj versioj

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
eo: Solvas ĉiujn nesolvitajn konfliktojn al ''ilia'' versio

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
eo[0]: Estis detektita {0} konflikto.
eo[1]: Estis detektitaj {0} konfliktoj.

en: Click to close this dialog and continue editing
eo: Klaku por fermi ĉi tiun dialogon kaj daŭrigi redaktadon

en: Conflicts detected
eo: Konfliktoj detektitaj

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
eo: Nuligi konfliktan solvon kaj fermi la dialogon

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
eo: Apliki solvitajn konfliktojn kaj fermi la dialogon

en: Apply Resolution
eo: Apliki Solvon

en: Close anyway
eo: Fermi ĉiukaze

en: Continue resolving
eo: Daŭrigi solvadon

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
eo: <html>Vi ne finis kunfandi la diferencojn en ĉi tiu konflikto.<br>Konfliktaj solvoj ne estos aplikitaj krom se ĉiuj diferencoj<br>estas solvitaj.<br>Klaku <strong>{0}</strong> por fermi ĉiukaze.<strong> Jam<br>solvitaj diferencoj ne estos aplikitaj.</strong><br>Klaku <strong>{1}</strong> por reveni al solvado de konfliktoj.</html>

en: Conflict not resolved completely
eo: Konflikto ne tute solvita

en: Resolve conflicts for ''{0}''
eo: Solvi konfliktojn por ''{0}''

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
eo[0]: Bonvolu konfirmi forigi <strong>{0} objekton</strong>.
eo[1]: Bonvolu konfirmi forigi <strong>{0} objektojn</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
eo[0]: {0} rilato estas tuŝita.
eo[1]: {0} rilatoj estas tuŝitaj.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
eo[0]: Forigado de {0} objekto
eo[1]: Forigado de {0} objektoj

en: To delete
eo: Forigi

en: From Relation
eo: El Rilato

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
eo: Klaku por fermi la dialogon kaj forigi la objekton el la rilatoj

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
eo: Klaku por fermi la dialogon kaj nuligi la forigon de la objektoj

en: Filter objects and hide/disable them.
eo: Filtri objektojn kaj kaŝi/malaktivigi ilin.

en: Enable filter
eo: Ebligi filtrilon

en: Multikey: {0}
eo: Pluraj klavoj: {0}

en: Hide filter
eo: Kaŝi filtrilon

en: Hiding filter
eo: Kaŝanta filtrilon

en: Inverse filter
eo: Inversa filtrilo

en: Filter mode
eo: Filtra reĝimo

en: Add filter.
eo: Aldoni filtrilon.

en: Filter: Add
eo: Filtrilo: Aldoni

en: Edit filter.
eo: Redakti filtrilon.

en: Filter: Edit
eo: Filtrilo: Redakti

en: Delete filter.
eo: Forigi filtrilon.

en: Filter: Delete
eo: Filtrilo: Forigi

en: Move filter up.
eo: Movi filtrilon supren.

en: Filter: Move up
eo: Filtrilo: Movi supren

en: Move filter down.
eo: Movi filtrilon malsupren.

en: Filter: Move down
eo: Filtrilo: Movi malsupren

en: Sort filters.
eo: Ordigi filtrilojn.

en: Filter: Sort
eo: Filtrilo: Ordigi

en: Reverse the filters order.
eo: Inversigi la ordon de filtriloj.

en: Filter: Reverse
eo: Filtrilo: Inversigi

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
eo: Filtrilo Kaŝita: {0} Malaktivigita: {1}

[ctx: filter]
en: Text
eo: Teksto

en: <h2>Filter active</h2>
eo: <h2>Filtrilo aktiva</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
eo: </p><p>Fermu la filtrilan dialogon por vidi ĉiujn objektojn.<p></html>

en: not in data set
eo: ne en datumaro

en: Node:
eo: Nodo:

en: Way:
eo: Vojo:

en: Relation:
eo: Rilato:

en: deleted-on-server
eo: forigita-sur-servilo

en: all-referrers-downloaded
eo: ĉiuj-aludoj-elŝutitaj

en: referrers-not-all-downloaded
eo: aludoj-ne-ĉiuj-elŝutitaj

en: modified
eo: modifita

en: filtered/hidden
eo: filtrita/kaŝita

en: filtered/disabled
eo: filtrita/malaktivigita

en: has direction keys (reversed)
eo: havas direkto-klavojn (inversigitaj)

en: has direction keys
eo: havas direkto-klavojn

en: State:
eo: Stato:

en: Data Set:
eo: Datumaro:

en: Edited at:
eo: Redaktita je:

en: <new object>
eo: <nova objekto>

en: Edited by:
eo: Redaktita de:

en: In changeset:
eo: En ŝanĝaro:

en: Tags:
eo: Etikedoj:

en: Centroid:
eo: Centroido:

en: Length: {0}
eo: Longo: {0}

en: Average segment length: {0}
eo: Meza segmenta longo: {0}

en: Standard deviation: {0}
eo: Norma devio: {0}

en: Area: {0}
eo: Areo: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
eo[0]: {0} Membro:
eo[1]: {0} Membroj:

en:  as "{0}"
eo:  kiel "{0}"

en: {0} Nodes:
eo: {0} Nodoj:

en: Bounding box:
eo: Limiga skatolo:

en: Bounding box (projected):
eo: Limiga skatolo (projekciita):

en: Center of bounding box:
eo: Centro de limiga skatolo:

en: Coordinates (projected):
eo: Koordinatoj (projekciitaj):

en: UTM Zone
eo: UTM-Zono

en: Part of:
eo: Parto de:

en: In conflict with:
eo: En konflikto kun:

en: Advanced object info
eo: Detaloj pri objekto

en: map style
eo: mapa stilo

en: edit counts
eo: redaktaj nombroj

en: Styles for "{0}":
eo: Stiloj por "{0}":

en: {0} style "{1}"
eo: {0} stilo "{1}"

en: Display range: {0}
eo: Montra intervalo: {0}

en: Layer {0}
eo: Tavolo {0}

en: List of generated Styles:
eo: Listo de generitaj Stiloj:
